gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinquanta-sis Corresponen al Servei de Conservació del Medi Natural les funcions següents: Restauració o rehabilitació dels espais afectats per processos degradatoris d'origen humà o natural, com ara són explotacions mineres a cel obert, àrees dunars degradades, marges fluvials, zones afectades per processos erosius i àrees d'influència de vies de comunicació o altres infrastructures i serveis.
Español: Artículo cincuenta y seis Corresponden al Servicio de Conservación del Medio Natural las siguientes funciones: Restauración o rehabilitación de los espacios afectados por procesos degradatorios de origen humano natural, tales como explotaciones mineras a cielo abierto, áreas dunares degradadas, márgenes fluviales, zonas afectadas por procesos erosivos y áreas de influencia de vías de comunicación u otras infraestrucuturas y servicios.
Valencià: Inventari i seguiment dels processos que afecten negativament la qualitat dels sòls, la vegetació, la flora, la fauna, la geomorfologia i el paisatge.
Español: Inventario y seguimiento de los procesos que afecten negativamente a la calidad de los suelos, vegetación, flora, fauna, geomorfología y paisaje.
Valencià: Proposta i seguiment de mesures correctores, i també de plans i programes de conservació i integració en l'entorn d'infrastructures o altres actuacions.
Español: Propuesta y seguimiento de medidas correctoras, así como de planes y programas de conservación e integración en el entorno de infraestructuras u otras actuaciones.
Valencià: Elaboració de la documentació territorial necessària per a la gestió del medi natural.
Español: Elaboración de la documentación territorial necesaria para la gestión del medio natural.
Valencià: Elaboració d'estudis i informes específics en l?àmbit competèncial de l?Agència.
Español: Elaboración de estudios e informes específicos en el ámbito competencial de la Agencia.
Valencià: Manteniment dels sistemes d'informació i bases de dades informatitzades necessàries per a l'activitat de l?Agència.
Español: Mantenimiento de los sistemas de información y bases de datos informatizadas necesarias para la actividad de la Agencia.
Valencià: Elaboració de la cartografia bàsica i temàtica necessària per a la gestió del medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de la cartografía básica y temática necesaria para la gestión del medio ambiente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-set El Servei d'Espais Naturals executa les funcions següents: Administració i gestió dels Parcs Naturals, Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana i qualsevol altra figura jurídica de protecció dels espais naturals declarats d'acord amb la legislació vigent, incloent-hi les activitats en relació amb l?estudi, ensenyança, difusió i gaudiment ordenat dels valors naturals dels espais, i també de les actuacions destinades a la compaginació entre la protecció del medi natural i el manteniment ordenat de les activitat sòcio- econòmiques tradicionals.
Español: Artículo cincuenta y siete El Servicio de Espacios Naturales ejecuta las siguientes funciones: Administración y gestión de los Parques Naturales, Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana y cualquier otra figura jurídica de protección de los espacios naturales declarados de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo las actividades en relación con el estudio, enseñanza, difusión y disfrute ordenado de los valores naturales de los espacios, así como las actuaciones destinadas a la compaginación entre la protección del medio natural y el mantenimiento ordenado de las actividades socioeconómicas tradicionales.
Valencià: Elaboració, execució i seguiment de plans i programes de protecció dels espais naturals i altres elements i conjunts de valor ambiental.
Español: Elaboración, ejecución y seguimiento de planes y programas de protección de los espacios naturales y otros elementos y conjuntos de valor medioambiental.
Valencià: Programació i execució d'activitats de difusió del medi natural, incloent-hi publicacions, utilització dels mitjans audiovisuals i activitats en relació amb els mitjans de comunicació social.
Español: Programación y ejecución de actividades de difusión del medio natural, incluyendo publicaciones, utilización de los medios audiovisuales y actividades en relación con los medios de comunicación social.
Valencià: Informar els instruments de planejament urbanístic i, si fa el cas, participar en les ponències, comissions i òrgans urbanístics que escaiga.
Español: Informar los instrumentos de planeamiento urbanístico y, en su caso, participar en las ponencias, comisiones y órganos urbanísticos que proceda.
Valencià: Elaboració, seguiment i coordinació de plans i programes d'educació ambiental i gaudiment ordenat del medi natural.
Español: Elaboración, seguimiento y coordinación de planes y programas de educación ambiental y disfrute ordenado del medio natural.
Valencià: Article cinquanta-vuit Les actuals Comissions Provincials de Qualificació d?Activitats es denominaran Comissions Provincials de Qualificació d?Activitats i Impacte Ambiental, i mantindran la composició i funcions actuals contingudes en els articles 47 i 48 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovat pel Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, més les funcions relatives a l'avaluació i proposta de declaració d'impacte ambiental.
Español: Artículo cincuenta y ocho Las actuales Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades se denominarán Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental, manteniendo la composición y funciones actuales contenidas en los artículos 47 y 48 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobado por el Decreto 158/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, más las funciones relativas a la evaluación y propuesta de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Actuarà com a President el Director de l?agència del Medi Ambient, el qual podrà delegar-ne la Presidència.
Español: Actuará como Presidente de ellas el Director de la Agencia del Medio Ambiente, quien podrá delegar la Presidencia.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials Article cinquanta-nou Els Serveis Territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales Artículo cincuenta y nueve Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria.
Valencià: Article seixanta Hi haurà dos Serveis Territorials establerts a Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Artículo sesenta Existirán dos Servicios Territoriales establecidos en Alicante y Castellón.
Valencià: Correspondrà a aquestes unitats les funcions que per Ordre del Conseller s'atribuesquen.
Español: Corresponderá a estas unidades las funciones que por Orden del Conseller se le atribuyan.
Valencià: Article seixanta-un Al capdavant de cada un dels Serveis Territorials podrà nomenar-se un Director Territorial que serà lliurement designat pel Conseller.
Español: Artículo sesenta y uno Al frente de cada uno de los Servicios Territoriales podrá nombrarse un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller.
Valencià: Article seixanta-dos El personal de l?Agència del Medi Ambient que preste serveis a Alacant i Castelló de la Plana dependrà orgànicament del Cap del Servei Territorial respectiu, sense perjudici de la seua dependència funcional de l?Agència.
Español: Artículo sesenta y dos El personal de la Agencia del Medio Ambiente que preste servicios en Alicante y Castellón dependerá orgánicamente del Jefe del Servicio Territorial respectivo, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Agencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La competència sancionadora en matèria d'espectacles regulada al Decret 6/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda assignada a la Conselleria d?Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La competencia sancionadora en materia de espectáculos, regulada en el Decreto 6/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda asignada a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segona Les facultats que el Decret 142/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuïa a la Subsecretaria de Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en relació amb l?ordenació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, seran desplegades en endavant per la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Segunda Las facultades que el Decreto 142/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuía a la Subsecretaría de Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en relación con la ordenación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán desarrolladas en lo sucesivo por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Tercera S'adscriu a la Conselleria d?Administració Pública la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 84/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Ple de la qual serà presidit pel titular d'aquella Conselleria.
Español: Tercera Se adscribe a la Conselleria de Administración Pública la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, creada por el Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y cuyo Pleno será presidido por el titular de aquella Conselleria.
Valencià: Igualment se li adscriu la Comissió de Seguiment del Pla Informàtic de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 143/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Secretaria Administrativa d'aquesta.
Español: Igualmente se le adscribe la Comisión de Seguimiento del Plan Informático de la Generalitat Valenciana, creada por el Decreto 143/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Secretaría Administrativa de la misma.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats l?Ordre de 5 de febrer de 1988 de la Conselleria d?Administració Pública i el Decret 152/1988, d'11 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden de 5 de febrero de 1988 de la Conselleria de Administración Pública y el Decreto 152/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Conseller d?Administració Pública per a modificar la composició i funcions de les Comissions Provincials de Qualificació d?Activitats i Impacte Ambiental, i la composició de les Juntes i òrgans Rectors dels Parcs Naturals creats per la Generalitat Valenciana, actualment regulades pels respectius Decrets.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Administración Pública para modificar la composición y funciones de las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental, así como la composición de las Juntas y Organos Rectores de los Parques Naturales creados por la Generalitat Valenciana, actualmente reguladas por sus respectivos Decretos.
Valencià: Segona El Conseller d?Administració Pública dictarà les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda El Conseller de Administración Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo que establece el presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1154, del 03-10-1989 (1989/815244) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1154, del 03-10-1989 (1989/815244) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1989, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1154 Data del DOGV : 03-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815244 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1154 Fecha DOGV : 03-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 237, del 18-03-1985 (1985/804057) DECRET 31/1985, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa a petició pròpia el Secretari General de la Conselleria de la Presidència, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 237, del 18-03-1985 (1985/804057) DECRETO 31/1985, de 11 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de la Presidencia, Ilmo.
Valencià: Joan Climent i Barberà.
Español: Juan Climent Barbera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/03/11/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 237 Data del DOGV : 18-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804057 CVE Data del document : 11-03-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 31/1985, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa a petició pròpia el Secretari General de la Conselleria de la Presidencia, Il-lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/03/11/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 237 Fecha DOGV : 18-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804057 CVE Fecha del documento : 11-03-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 31/1985, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de la Presidencia, Ilmo.
Valencià: Joan Climet i Barberà.
Español: Juan Climent Barberá.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de l?Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto por los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de la Presidència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de març de 1985, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il.lm.
Español: Conseller de la Presidencia, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1985, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Joan Climent i Barberà com a Secretari General de la Conselleria de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Juan Climent Barberá como Secretario General de la Consellería de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València 11 de març de 1985.
Español: Valencia, a 11 de marzo de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 908, del 23-09-1988 (1988/812000) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves d'habilitació del grup D, Auxiliars, Sector Administració General d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 908, del 23-09-1988 (1988/812000) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas de habilitación del grupo D, Auxiliares, Sector Administración General de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 908 Data del DOGV : 23-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812000 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 908 Fecha DOGV : 23-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810797) ORDRE d'11 de març de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de la distinció <> a empreses turístiques del sector de la restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810797) ORDEN DE 11 de marzo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de la distinción <> a empresas turísticas del sector de la restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 792 Data del DOGV : 25-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810797 CVE Data del document : 11-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de març de 1988, de la Conselleria d'indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de la distinció "Cuina Valenciana" a empreses turístiques del sector de la restauració.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 792 Fecha DOGV : 25-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810797 CVE Fecha del documento : 11-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de marzo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de la distinción "Cocina Valenciana" a empresas turísticas del sector de la restauración.
Valencià: L?experiència adquirida en l'aplicació de l?Ordre de 17 de juliol de 1986, sobre concessió de distincions a les empreses turístiques del sector de restauració, ha proporcionat determinades dades sobre la restauració valenciana que suggereixen la conveniència d?ampliar la cobertura dels premis.
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de la Orden de 17 de julio de 1986, sobre concesión de distinciones a las empresas turísticas del sector de restauración, ha proporcionado determinados datos sobre la restauración valenciana que sugieren la conveniencia de ampliar la cobertura de los premios.
Valencià: Concretament es tracta de distingir aquells establiments que, encara que no assolesquen en la seua oferta el nivell global per a l?obtenció de les distincions que estableix l'article cinquè de la citada Ordre, destaquen notablement per la qualitat i la presentació d'algun dels seus plats.
Español: Concretamente se trata de distinguir a aquellos establecimientos que, aunque no alcanzan en su oferta el nivel global para la obtención de las distinciones que establece el artículo quinto de la citada Orden, destacan notablemente por la calidad y, presentación de alguno de sus platos.
Valencià: Per aquesta raó s'estima convenient que els esmentats establiments obtinguen igualment reconeixement i estímul de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello se estima conveniente que dichos establecimientos obtengan igualmente reconocimiento y estímulo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article 1r Es crea la distinció a les empreses turístiques del sector de Restauració radicades a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconèixer públicament els mèrits d'aquells establiments que compten en la seua oferta amb un Plat concret de Cuina Valenciana, que destaque per la qualitat, la presentació i l'acceptació popular, dins del context d'un menú que responga a un nivell global satisfactori.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Se crea la distinción a las empresas turísticas del sector de Restauración radicadas en la Comunidad Valenciana, con la finalidad de reconocer públicamente los méritos de aquellos establecimientos que cuenten en su oferta con un Plato concreto de Cocina Valenciana, que destaque por- su calidad, presentación y aceptación popular, dentro del contexto de una carta que responda a un nivel global satisfactorio.