gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5591] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Castillo, en la sessió celebrada el 25 de març de 2015, va aprovar, per unanimitat, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Rio Tarafa.
Español: [2016/5591] El Consejo Escolar del Centro de Formación de Personas Adultas Castillo, en la sesión celebrada el 25 de marzo de 2015, aprobó, por unanimidad, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Río Tarafa.
Valencià: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en la sessió ordinària celebrada el 29 d'abril de 2015, va aprovar, per unanimitat, proposar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la denominació específica de Rio Tarafa per a l'esmentat centre.
Español: Asimismo, el Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de abril de 2015, aprobó, por unanimidad, proponer a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la denominación específica de Río Tarafa para el citado centro.
Valencià: L'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'Ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Un Autoritzar el canvi de la denominació específica de CFPA Castillo per la de CFPA Rio Tarafa de la localitat d'Aspe codi de centre 03012906.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Autorizar el cambio de la denominación específica de CFPA Castillo por la de CFPA Río Tarafa de la localidad de Aspe código de centro 03012906.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), El secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gràcia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/267) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 530/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/267) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 530/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 530/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 530/2014.
Valencià: [2016/267] En aquest procediment de judici verbal número 530/2014, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Olger Javier Tituaña León, s'ha dictat sentència en data 5 de juny de 2015, i interlocutòria en data 19 de juny de 2015; les resolucions esmentades estan a disposició dels interessats en la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: [2016/267] En el presente procedimiento de juicio verbal número 530/2014, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Olger Javier Tituaña León, se ha dictado sentencia en fecha 5 de junio de 2015, y auto en fecha 19 de junio de 2015; dichas resoluciones están a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra la sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la sentencia no cabe interponer recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I respecte de la interlocutòria és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del que pertoque contra la resolució original que ja va ser indicat en notificar-se aquella.
Español: Y respecto al auto es firme y, contra el mismo, no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquella.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 215.4 LEC).
Español: Pero el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (art. 215.4 LEC).
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda a Olger Javier Tituaña León.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a Olger Javier Tituaña León.
Valencià: Mislata, 29 de juny de 2015.
Español: Mislata, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4360) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de l'apartat 1.a de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4360) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación del apartado 1.a del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cutural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4360 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de l'apartat 1.a de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4360 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación del apartado 1.a del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cutural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [2016/4360] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha determinat la introducció de canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten, ja siga directament o a través de les modificacions que efectua, diversos àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2016/4360] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local ha determinado la introducción de cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan, ya sea directamente o a través de las modificaciones que efectúa, a diversos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, havent d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació, cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La Disposición Transitoria Undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación, caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: El procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: El procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia, cal publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del mencionat precepte.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Circuit Comarcal Cultural de la Marina Alta, ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts, consistent en la modificació de l'apartat 1.a de l'article 3 d'aquests.
Español: La Mancomunitat Circuit Comarcal Cultural de la Marina Alta, ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos, consistente en la modificación del apartado 1.a del artículo 3 de los mismos.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'apartat 1.a de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, que es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 dela Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del apartado 1.a del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, que se transcribe a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que per al seu dret, hi estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Modificació apartat 1.a de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta Article 3.
Español: ANEXO Modificación apartado 1.a del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta Artículo 3.
Valencià: Els objectius de la mancomunitat seran, en relació al seu àmbit territorial, els següents: a) Promoció i foment de tota manifestació cultural en l'àmbit de les arts plàstiques i visuals, com poden ser, entre altres, l'escultura, pintura, fotografia, vídeo, cinema, grafisme, tapissos, marqueteria i manualitats.
Español: Los objetivos de la mancomunidad serán, en relación a su ámbito territorial, los siguientes: a) Promoción y fomento de toda manifestación cultural en el ámbito de las artes plásticas y visuales, como pueden ser, entre otras, la escultura, pintura, fotografía, video, cine, grafismo, tapices, marquetería y manualidades.
Valencià: Col·laboració en matèria de turisme per a posar en valor nostre patrimoni cultural i natural.
Español: Colaboración en materia de turismo para poner en valor nuestro patrimonio cultural y natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5931) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5931) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5931 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5931 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5931] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5931] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del Decret Legislatiu susdit, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del Decreto Legislativo citado, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana següents: En representació del professorat: Titular Xavier Izquierdo Cañego Suplents Vicent Maurí Genovés M.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación del profesorado: Titular Xavier Izquierdo Cañego Suplentes Vicent Maurí Genovés M.
Valencià: Ángeles Llorente Cortés En representació de les mares i els pares de l'alumnat: Titular Eva Grimaltos Escribà Segon 1.
Español: Ángeles Llorente Cortés En representación de las madres y los padres del alumnado: Titular Eva Grimaltos Escribà Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents: En representació del professorat: Titular Inmaculada Giner Fillol Suplents Francesc Nicolau Galiano Navalón Albert Caturla Cardona En representació de les mares i els pares de l'alumnat: Titular Rosa Clement León El mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes de las siguientes personas: En representación del profesorado: Titular Inmaculada Giner Fillol Suplentes Francesc Nicolau Galiano Navalón Albert Caturla Cardona En representación de las madres y los padres del alumnado: Titular Rosa Clement León El mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.