gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2405) Informació pública de l'Alternativa Tècnica per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució la Canal de les Normes Subsidiàries d'Ordenació Urbana de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2405) Información pública de la Alternativa Técnica para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución La Canal de las Normas Subsidiarias de Ordenación Urbana de Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució la Canal de les Normes Subsidiàries d'Ordenació Urbana de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución La Canal de las Normas Subsidiarias de Ordenación Urbana de Vilamarxant.
Valencià: [1999/S2405] L'Alcaldia Presidència, amb data 18 de febrer de 1999, ha dictat el Decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica elaborada d'ofici per al desenvolupament de la Unitat d'Execució la Canal comprensiva del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: [1999/S2405] La Alcaldía Presidencia con fecha 18 de febrero de 1999, ha dictado el Decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica elaborada de oficio para el desarrollo de la Unidad de Ejecución La Canal comprensiva de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament i durant l'esmentat termini, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento y durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló d'actes de sessions de la casa consistorial l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos de sesiones de la casa consistorial al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alterativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9373) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual el senyor Pablo Antonio Crespo López cessa en el càrrec de director territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9373) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a don Pablo Antonio Crespo López en el puesto de director territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual el senyor Pablo Antonio Crespo López cessa en el càrrec de director territorial de Cultura i Educació de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a don Pablo Antonio Crespo López en el puesto de director territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: [1999/M9373] Vist l'escrit formulat amb data 24 de setembre de 1999 pel senyor Pablo Antonio Crespo López, en què manifesta el seu desig de ser rellevat, per les raons que hi expressa, del càrrec de director territorial de Cultura i Educació de València que actualment exercix.
Español: [1999/M9373] Visto el escrito formulado en 24 de septiembre del año en curso por don Pablo Antonio Crespo López, en el que manifiesta su deseo de ser relevado, por las razones que en el mismo expresa, del cargo de director territorial de Cultura y Educación de Valencia que actualmente desempeña.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 20.4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, text refós vigent, i 29.1 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), que disposen que el personal designat per a ocupar llocs de treball pel procediment de lliure designació podrà ser cessat amb caràcter discrecional per l'autoritat o òrgan que el va nomenar, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 28 del citat reglament, resolc: Destituir en el càrrec, a petició pròpia, el senyor Pablo Antonio Crespo López, funcionari de carrera del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, com a titular del lloc número 13.935, director territorial de Cultura i Educació de València, orgànicament dependent de la Sotssecretaria d'esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb efectivitat de 31 d'octubre de 1999.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 20.4 de la Ley de la Función Pública Valenciana, Texto Refundido vigente, y 29.1 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril), en cuanto disponen que el personal designado para ocupar puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación podrá ser cesado con carácter discrecional por la autoridad u órgano que lo nombró, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 28 del citado reglamento, resuelvo: Cesar, a petición propia, a don Pablo Antonio Crespo López, funcionario de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, como titular del puesto número 13.935, director territorial de Cultura y Educación de Valencia, orgánicamente dependiente de la Subsecretaría de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con efectividad de 31 del mes de octubre de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 177 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenció administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3113) Informació pública de l'Estudi de Detall realitzat per al sòl urbà Gran Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3113) Información pública del Estudio de Detalle realizado para el suelo urbano Gran Sol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall realitzat per al sòl urbà Gran Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle realizado para el suelo urbano Gran Sol.
Valencià: [1999/X3113] Per Decret de l'Alcaldia-presidència de l'Ajuntament de Calpe, amb data 23 de març de 1999, es dictà la resolució següent: «Primer Sotmetre a exposició pública el projecte d'Estudi de Detall núm. 9.804, redactat pels serveis tècnics municipals, situat a la partida Gran Sol, per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el DOGV, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: [1999/X3113] Por Decreto de la Alcaldía-presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 23 de marzo de 1999, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a exposición pública el proyecto de Estudio de Detalle núm. 9.804, redactado por los servicios técnicos municipales sito en la Partida Gran Sol, por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Segon Atés que la sol·licitud de tramitació d'aquest expedient no ha estat efectuada per la totalitat dels propietaris afectats en l'àmbit que s'hi planteja, efectueu l'avís als titulars cadastrals establert en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Como quiera que la solicitud de tramitación del presente expediente no ha sido efectuada por la totalidad de los propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Una vegada presentades les al·legacions, que s'emeta el corresponent informe pel serveis tècnics i jurídics municipals, i s'eleve al Plenari de l'Ajuntament, per tal que adopte la resolució que estime convenient».
Español: Tercero Presentadas que sean las alegaciones, emítase el correspondiente informe por los servicios técnicos y jurídicos municipales, y elévese al Ayuntamiento pleno para que adopte la resolución que estime conveniente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9494) RESOLUCIÓ de 1 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor José Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9494) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don José Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor José Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don José Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/X9494] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor José Segarra Ferrando, director-conservador del Parc Natural de l'Albufera, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [1999/X9494] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don José Segarra Ferrando, director-conservador del Parque Natural de la Albufera, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1191) Informació pública de la llista definitiva d'admesos, hora i lloc d'examen i composició del tribunal per a cobrir una plaça en propietat de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1191) Información pública de la lista definitiva de admitidos, hora y lugar de examen y composición del tribunal para cubrir una plaza en propiedad de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos, hora i lloc d'examen i composició del tribunal per a cobrir una plaça en propietat de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos, hora y lugar de examen y composición del tribunal para cubrir una plaza en propiedad de policía local.
Valencià: [1999/Q1191] Una vegada publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 274, de data 18 de novembre de 1998, la llista provisional d'admesos per a cobrir una plaça de policia local, i transcorregut el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats pogueren presentar reclamacions, mitjançant aquest edicte i de conformitat amb el que s'estableix en les bases generals que regeixen les convocatòries del personal d'aquest Ajuntament, base cinquena, he resolt: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local.
Español: [1999/Q1191] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 274, de fecha 18 de noviembre de 1998, la lista provisional de admitidos para cubrir una plaza de policía local, transcurrido el plazo de 10 días hábiles para que los interesados pudieran presentar reclamaciones, por la presente y de conformidad con lo establecido en las bases generales que rigen las convocatorias del personal de este Ayuntamiento, base quinta, he resuelto: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos para la provisión en propiedad de una plaza de policía local.
Valencià: Admesos: Abellán Blasco, Isidro Manuel Albuixech Rodrigo, Francisco Raúl Cortés Jorge, Núria Delicado Martínez, Antonia Lobo Blanco, Marta Rodríguez Martínez, Antonio Determinar que el lloc d'examen serà el centre cultural, el 7 d'abril de 1999, a les 09.00 hores, i l'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen fer conjuntament començarà per la lletra P.
Español: Admitidos: Abellán Blasco, Isidro Manuel Albuixech Rodrigo, Francisco Raúl Cortés Jorge, Núria Delicado Martínez, Antonia Lobo Blanco, Marta Rodríguez Martínez, Antonio Determinar que el lugar de examen será el centro cultural, el 7 de abril de 1999, a las 09.00 horas, y el orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente comenzará por la letra P.
Valencià: La data de realització de l'examen s'endarrerirà, si cal, per tal de no efectuar la publicació amb l'antelació de 15 dies establits en les bases generals.
Español: La fecha de celebración de examen se retrasará, en el supuesto de que resulte necesario, por no efectuarse la publicación con la antelación de 15 días previstos en las bases generales.
Valencià: Determinar que la composició del tribunal qualificador de conformitat amb les designacions efectuades serà aquesta: Titulars: President: Albert Girona Albuixech Vocals: Enrique Beltrán Benavent (representant de l'equip de govern) Genís Tornero Borreda (representant de l'oposició) Jesús Domínguez Domínguez (representant de l'IVASP) Rafael V.
Español: Determinar que la composición del tribunal calificador de conformidad con las designaciones efectuadas será la siguiente: Titulares: Presidente: Albert Girona Albuixech Vocales: Enrique Beltrán Benavent (representante equipo de gobierno) Genís Tornero Borreda (representante de la oposición) Jesús Domínguez Domínguez (representante del IVASP) Rafael V.