gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida, COEVAL, ha estat treballant en un document que porta per títol "Informe econòmic de la Vall d'Albaida" i que serà presentat el dia 14 de febrer en la seu de l'entitat, a Ontinyent..
Español: La Confederación Empresarial de la Vall d'Albaida, COEVAL, ha estado trabajando en un documento que lleva por título "Informe económico de la Vall d'Albaida" y que será presentado el día 14 de febrero en la sede de la entidad, en Ontinyent..
Valencià: Des de COEVAL expliquen que actualment "continua sent una necessitat reforçar la marca Vall d'Albaida".
Español: Desde COEVAL explican que actualmente "continúa siendo una necesidad reforzar la marca Vall d'Albaida".
Valencià: Per això, aquest informe recull un gran nombre de dades oficials relacionades amb l'economia de la comarca: quantitat d'empreses, empleats, sectors d'activitat, facturació, productivitat, etc.
Español: Por ello, este informe recoge un gran número de datos oficiales relacionados con la economía de la comarca: cantidad de empresas, empleados, sectores de actividad, facturación, productividad, etc.
Valencià: És la primera vegada en la qual es reuneixen les dades econòmiques conjuntes de la Vall d'Albaida "elaborats amb rigor i professionalitat per una consultora especialitzada en aquesta mena d'informes", expliquen..
Español: Es la primera vez en la que se reúnen los datos económicos conjuntos de la Vall d'Albaida "elaborados con rigor y profesionalidad por una consultora especializada en este tipo de informes", explican..
Valencià: COEVAL ha preparat per al dia 14 de febrer a les 18:00 la presentació d'un informe "amb el qual podrem conéixer la realitat a nivell econòmic de la nostra comarca, així com cap a on ens dirigim", expliquen..
Español: COEVAL ha preparado para el día 14 de febrero a las 18:00 la presentación de un informe "con el que podremos conocer la realidad a nivel económico de nuestra comarca, así como hacia donde nos dirigimos", explican.
Valencià: Encara que és un acte obert, es requereix confirmar assistència per motius organitzatius..
Español: Aunque es un acto abierto, se requiere confirmar asistencia por motivos organizativos..
Valencià: Comerç In se suma a una nova campanya en defensa del comerç.
Español: Comerç In se suma a una nueva campaña en defensa del comercio.
Valencià: Està basada en quatre principis: un comerç humà, fresc, de proximitat i sostenible..
Español: Está basada en cuatro principios: un comercio humano, fresco, de proximidad y sostenible..
Valencià: Comerç IN s'ha sumat a la nova campanya de Confecomerç que, amb el lema ‘Principis per a recuperar els principis’, posa en valor els trets que caracteritzen al comerç local i de proximitat –pròxim, humà, fresc i sostenible- especialment en situacions com la que estem vivint internacionalment, d'escassetat de productes, bloquejos en el subministrament i desproveïment, que afavoreixen pujades de preus, tal com explicava Ana Ferrero, presidenta de l'entitat.
Español: Comerç IN se ha sumado a la nueva campaña de Confecomerç que, bajo el lema ‘Principios para recuperar los principios’, pone en valor los rasgos que caracterizan al comercio local y de proximidad –cercano, humano, fresco y sostenible- especialmente en situaciones como la que estamos viviendo internacionalmente, de escasez de productos, bloqueos en el suministro y desabastecimiento, que favorecen subidas de precios, tal y como explicaba Ana Ferrero, presidenta de la entidad..
Valencià: L'acció va dirigida al consumidor final i pretén conscienciar, en moments com l'actual, sobre l'important que és trobar la solució a prop, en els productes autòctons i en el comerç de proximitat, que compleix amb la seua vocació de servei i de contribució a la societat, que està sempre al costat de les persones per a poder garantir les seues necessitats més bàsiques..
Español: La acción va dirigida al consumidor final y pretende concienciar, en momentos como el actual, sobre lo importante que es encontrar la solución cerca, en los productos autóctonos y en el comercio de proximidad, que cumple con su vocación de servicio y de contribución a la sociedad, que está siempre al lado de las personas para poder garantizar sus necesidades más básicas..
Valencià: Per a la iniciativa s'han editat peces com a cartelleria i es repartiran 7.000 bosses gratuïtament entre els més de 500 comerços i serveis associats, amb la finalitat de captar l'atenció dels clients i difondre al màxim l'acció.
Español: Para la iniciativa se han editado piezas como cartelería y se repartirán 7.000 bolsas gratuitamente entre los más de 500 comercios y servicios asociados, con el fin de captar la atención de los clientes y difundir al máximo la acción..
Valencià: La imatge de la campanya té una estètica moderna, però que recorda als cartells tradicionals, posant l'accent en la idea de recuperar uns valors que ara cobren especial rellevància.
Español: La imagen de la campaña tiene una estética moderna, pero que recuerda a los carteles tradicionales, haciendo hincapié en la idea de recuperar unos valores que ahora cobran especial relevancia..
Valencià: La campanya compta amb un vídeo que està sent difós per xarxes socials i a més, en el cas de Comerç In, es crearà un vídeo propi, amb els comerços i serveis d'Ontinyent associats a Comerç In.
Español: La campaña cuenta con un vídeo que está siendo difundido por redes sociales y además, en el caso de Comercio In, se creará un vídeo propio, con los comercios y servicios de Ontinyent asociados a Comercio In..
Valencià: La iniciativa compta també amb el suport de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La iniciativa cuenta también con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, destacava la importància de campanyes com aquestes per a fer costat a un sector de vital importància a la ciutat, mentre que l'edil de Sostenibilitat, Casaca Gandia, qualificava de "molt apropiats" els quatre valors que centren la campanya: un comerç humà, fresc, de proximitat i sostenible.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, destacaba la importancia de campañas como estas para apoyar a un sector de vital importancia en la ciudad, mientras que la edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, remarcaba lo apropiado de los cuatro valores que centran la campaña: un comercio humano, fresco, de proximidad y sostenible.
Valencià: "No imagine un Ontinyent sense el seu comerç", ressaltava la regidora..
Español: "No imagino un Ontinyent sin su comercio", resaltaba la edil..
Valencià: Ontinyent renova el conveni del Clúster Tèxtil.
Español: Ontinyent renueva el convenio del Clúster Textil.
Valencià: Posa èmfasi en els tèxtils sostenibles, tècnics i avançats.
Español: La renovación pone énfasis en los textiles sostenibles, técnicos y avanzados.
Valencià: L’impuls als tèxtils sanitaris sostenibles, tècnics i avançats centraran els esforços en 2022 de l’impuls municipal al sector, dins del conveni que l'Ajuntament d’Ontinyent manté amb l’Associació d’empresaris tèxtils de la Comunitat Valenciana ATEVAL des de 2020 per a la posada en marxa d’un Clúster Tèxtil Sanitari a la ciutat.
Español: El impulso a los textiles sanitarios sostenibles, técnicos y avanzados centrará los esfuerzos en 2022 del apoyo municipal al sector, dentro del convenio que el Ayuntamiento de Ontinyent mantiene con la Asociación de empresarios textiles de la Comunidad Valenciana, ATEVAL, desde 2020 para la puesta en marcha de un Clúster Textil Sanitario en la ciudad.
Valencià: El ple municipal d’aquest dijous aprovarà la renovació d'aquest conveni, signat per ajudar a les empreses a reconvertir la seua producció total o parcialment davant el nou escenari esdevingut amb la pandèmia, que arribarà així als 360.000 euros invertits des de l’Ajuntament des de la seua posada en marxa.
Español: El pleno municipal de ayer jueves aprobaba la renovación de este convenio, firmado para ayudar a las empresas a reconvertir su producción total o parcialmente ante el nuevo escenario acontecido con la pandemia, que llegará así a los 360.000 euros invertidos desde el Ayuntamiento desde su puesta en marcha..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica d’Ontinyent, Pablo Úbeda, posava en valor “tota la feina que està fent aquest govern en el suport a les empreses, pymes i autònoms de la nostra ciutat per poder millorar la competitivitat, generar ocupació de més valor afegit i reforçar el teixit industrial d’Ontinyent.
Español: El concejal de Promoción Económica de Ontinyent, Pablo Úbeda, ponía en valor “todo el trabajo que está haciendo este gobierno en el apoyo a las empresas, pymes y autónomos de nuestra ciudad para poder mejorar la competitividad, generar ocupación de más valor añadido y reforzar el tejido industrial de Ontinyent.
Valencià: Un treball que ve donant resultats molt positius, que ens permeten afirmar que Ontinyent ha estat i és un exemple i referent com a clúster territorial"..
Español: Un trabajo que viene dando resultados muy positivos, que nos permiten afirmar que Ontinyent ha sido y es un ejemplo y referente como clúster territorial"..
Valencià: Vistos aquests resultats i l’interès de les empreses per continuar treballant i diversificant la seua producció, el que es planteja ara és l’ampliació de les línies de treball cap als tèxtils sostenibles i els tèxtils tècnics i avançats.
Español: Vistos estos resultados y el interés de las empresas para continuar trabajando y diversificando su producción, lo que se plantea ahora es la ampliación de las líneas de trabajo hacia los textiles sostenibles y los textiles técnicos y avanzados.
Valencià: Úbeda explicava que “continuaran tenint cabuda els productes sanitaris, higiènics i Epis, però ampliant també a les empreses que vullguen dirigir la seua producció a un mercat més tècnic.
Español: Úbeda explicaba que “continuarán teniendo cabida los productos sanitarios, higiénicos y Epis, pero ampliando también a las empresas que quieran dirigir su producción a un mercado más técnico.
Valencià: I per descomptat, a iniciatives més sostenibles", manifestava..
Español: Y por supuesto, a iniciativas más sostenibles", manifestaba..
Valencià: Així, entre les línies d’actuació del conveni en la nova anualitat de 2022, es troben quatre eixos centrals: La continuació de les accions d’assessorament, visites a empreses, identificació de necessitats, coordinació d’accions formatives, i consultoria d’empreses a l’Oficina Tècnica; la formació i jornades sobre Ecodisseny i en l’àmbit dels tèxtils sostenibles i tècnics avançats; la consultoria professional i personalitzada en funció de l'anàlisi inicial que es porte a terme des de l'oficina tècnica i s’identifique les necessitats de les empreses; i finalment l’assistència d’empreses a diferents accions comercials, com son les fires Techtextil i Techprocess dedicades als tèxtils tècnics i no teixits i processament tèxtil..
Español: Así, entre las líneas de actuación del convenio en la nueva anualidad de 2022, se encuentran cuatro ejes centrales: la continuación de las acciones de asesoramiento, visitas a empresas, identificación de necesidades, coordinación de acciones formativas, y consultoría de empresas a la Oficina Técnica; la formación y jornadas sobre Ecodiseño y textiles sostenibles y técnicos avanzados; la consultoría profesional y personalizada en función del análisis inicial que se lleve a cabo desde la oficina técnica y que identifique las necesidades de las empresas; y finalmente, la asistencia de empresas a diferentes acciones comerciales, como sueño las ferias Techtextil y Techprocess dedicadas a los textiles técnicos y no tejidos y procesamiento textil..
Valencià: “El Clúster Tèxtil Sanitari va ser una acció molt important per al sector industrial ontinyentí durant els pitjors mesos de la pandèmia, i volem continuar impulsant aquesta iniciativa que és una nova oportunitat per a la indústria de la nostra ciutat", concloïa Pablo Úbeda..
Español: “El Clúster Textil Sanitario fue una acción muy importante para el sector industrial ontinyentí durante los peores meses de la pandemia, y queremos continuar impulsando esta iniciativa, que es una nueva oportunidad para la industria de nuestra ciudad", concluía Pablo Úbeda..
Valencià: Es podran comprar online a partir del dia 27 de juliol.
Español: Se podrán comprar online a partir del día 27 de julio.
Valencià: La nova empresa encarregada del servei d'instal·lació de cadires i tribunes i la seua venda en línia per a les Festes d'Ontinyent, Romian Produccions, i la Societat de Festers han anunciat esta vesprada que la venda començarà el pròxim dia 27 de juliol, a les 11:00.
Español: La nueva empresa encargada del servicio de instalación de sillas y tribunas y su venta online para las Fiestas de Ontinyent, Romian Producciones y la Sociedad de Festeros han anunciado esta tarde que la venta empezará el próximo día 27 de julio, a les 11:00 horas.
Valencià: Per a evitar problemes de saturació, es vendran a través d'https://www.enterticket.es, una empresa tiquetera que, segons explicaven des de Romian Produccions, els dona "total garantia" que no tornaran a registrar-se els problemes de saturació i bloqueig del sistema informàtic de venda d'entrades..
Español: Para evitar problemas de saturación, se venderán a través de https://www.enterticket.es, una empresa que, según explicaban desde Romian Producciones, les da "total garantía" de que no van a volver a registrarse los problemas de saturación y bloqueo del sistema informático de venta de entradas.
Valencià: Així serà l'enderrocament de les primeres cases de la Cantereria.
Español: Así será el derribo de las primeras casas de la Cantereria.
Valencià: Afecta a tretze parcel·les que comprenen una superfície en planta de 2.164 metres i 2.477 de superfície construïda.
Español: Afecta a trece parcelas que comprenden una superficie en planta de 2.164 metros y 2.477 de superficie construida.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha tret a licitació la primera de les dues fases amb les quals espera executar l'enderrocament dels habitatges de la cantereria entre els números 151 i 197, per a convertir la zona en un parc inundable..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a licitación la primera de las dos fases con las que espera ejecutar el derribo de las viviendas de la canterería entre los números 151 y 197, para convertir la zona en un parque inundable..
Valencià: Així, el projecte de demolició s'ha dividit en dues fases, la primera de les quals ha eixit ara a licitació per un total de 300.694,29 euros (IVA inclòs) i que tindrà un termini d'execució molt ràpid: 45 dies.
Español: Así, el proyecto de demolición se ha dividido en dos fases, la primera de las cuales ha salido ahora a licitación por un total de 300.694,29 euros (IVA incluido) y que tendrá un plazo de ejecución muy rápido: 45 días.
Valencià: Les empreses que vullguen optar a realitzar aquesta demolició han de presentar les seues ofertes fins al 4 d'agost..
Español: Las empresas que quieran optar a realizar esta demolición deben presentar sus ofertas hasta el 4 de agosto..
Valencià: Les inundacions de la DANA de setembre de 2019 van ser el detonant que va posar en marxa un projecte de regeneració de la zona, que bàsicament consisteix en el fet que el consistori ha adquirit les vivendes i naus habitatges per a demolir-les i d'aquesta manera evitar que noves inundacions posen en perill la vida dels residents en aquesta zona..
Español: Las inundaciones de la DANA de septiembre de 2019 fueron el detonante que puso en marcha un proyecto de regeneración de la zona, que básicamente consiste en que el consistorio ha adquirido las viviendas para demolerlas y de esta manera evitar que nuevas inundaciones pongan en peligro la vida de los residentes en esta zona..
Valencià: Martínez i M.
Español: Martínez y M.
Valencià: Padrino (Abencerrajes): "La comparsa ens està donant el seu suport al 100%".
Español: Padrino (Abencerrajes): "La comparsa nos está apoyando al 100%".
Valencià: L'Ambaixador i la banderera del bàndol moro pels Abencerrajes expliquen que estan vivint el càrrec amb treball, però amb il·lusió i que el seu desig més gran de cara al Mig Any és que Ontinyent i la comparsa disfruten.
Español: El embajador y la abanderada del bando moro por la comparsa Abencerrajes explican que están viviendo el cargo con trabajo, pero con ilusión y que su deseo más grande de cara al Mig Any es Ontinyent y la comparsa disfruten.
Valencià: Samuel Martínez i Mar Padrino, de la comparsa Abencerrajes, seran l'ambaixador i la banderera pel bàndol moro.
Español: Samuel Martínez y Mar Padrino serán el embajador y la abanderada mora por la comparsa Abencerrajes.
Valencià: Ambdós recorden amb estima aquell diumenge de Festes en el qual va sorgir tot.
Español: Ambos recuerdan con cariño aquel domingo de Fiestas en el que surgió todo.
Valencià: Mar explica que el seu home, Tono i Samuel, el seu company en el càrrec, van ser qui es van unir a amagades per començar a convèncer-la de que ella era la persona adequada per exercir de banderera..
Español: Mar Padrino narra que su marido Tono y su ahora compañero de batallas en el cargo, Samuel, fueron los que se compincharon para empezar a convencerla de que ella era la persona correcta para ejercer de abanderada.
Valencià: Després de pensar-ho i tindre varies converses, Samuel i Mar van decidir formar equipo per traure avant l'Ambaixada.
Español: Tras pensarlo y tener varias conversaciones, ambos decidieron formar equipo para sacar adelante la Embajada de la comparsa Abencerrajes.
Valencià: "A pesar que Mar és d'una penya i jo d'altra i que, som de mons diferents i d'edats diferents, per a mi Mar ja forma part de la meua família, és com la meua germana major", assegura Samuel.
Español: "A pesar de que Mar es de una peña y yo de otra, y que, obviamente somos de mundos diferentes y de edades diferentes, para mí Mar ya forma parte de mi familia, es como mi hermana mayor", asegura Samuel.
Valencià: "Estem duent el càrrec molt bé", afigen els dos.
Español: "Estamos llevando el cargo muy bien", añade.
Valencià: Estos primers sis mesos de càrrec Samuel els definix com de "treball dolç", mentre que Mar els resumeix amb "il·lusió".
Español: Estos primeros seis meses de cargos Samuel los define como de "trabajo dulce", mientras que Mar los resume con "ilusión".
Valencià: Mar és natural d'Alacant i de que va nàixer, fa 41 anys, està vivint les Fogueres d'Alacant.
Español: Mar, es natural de Alicante y desde que nació, hace 41 años, está viviendo las Hogueras de Alicante.
Valencià: A més, pertany a tres confraries de Setmana Santa.
Español: Además, pertenece a tres cofradías de Semana Santa.
Valencià: La seua vinculació a les festes de Moros i Cristians li ve per part del seu home, Tono Jordà, i el seu sogre, Toni Jordá, que va ser el primer capità Almogàver.
Español: Su vinculación a las fiestas de Moros y Cristianos le viene por parte de su marido su marido, Tono Jordá, y su suegro, Toni Jordá, que fue el primer capitán Almogàver.
Valencià: "I en l'any 92, el tio Rafael va ser el primer capità Abencerraje", afig.
Español: "En el 92 el tío Rafael fue el primer capitán Abencerraje", añade.
Valencià: A pesar d'estar, per defecte, comparant el protocol de les festes d'Ontinyent amb les Fogueres d'Alacant, Mar considera que s'ha adaptat "molt bé" al càrrec ontinyentí, comenta, i Samuel assegura que "tot el que teníem en ment, està eixint, i la comparsa ens està donant el seu suport al 100%"..
Español: A pesar de estar, por defecto, comparando el protocolo de las Fiestas de Ontinyent con las Hogueras, Mar se ha adaptado a todo "muy bien", comenta, y Samuel asegura que "todo lo que teníamos en mente, está saliendo, y la comparsa nos está apoyando al 100%".
Valencià: Pel que fa a les Ambaixades, Samuel explica que des que amb 13 anys va vore la seua cosina Eva Martí ser ambaixadora pels Moros Marinos, a ell li van entrar ganes de viure el càrrec en primera persona.
Español: Para él, con 13 años, al ver a su prima Eva Martí, que fue embajadora por los Moros Marinos, "desde ese momento, no se me ha ido la ilusión nunca".
Valencià: Dels actes que han viscut com a càrrec, Samuel es queda amb la "primera vegada que vaig poder estar amb els càrrecs i primers tro.
Español: De los actos que han pasado, como cargo Samuel se queda con la "primera vez que pude estar con los cargos y primers tro.
Valencià: Va ser com dir, anem a compartir un somni, este any és el nostre".
Español: Fue decir, es que vamos a compartir el año, este año es nuestro", comenta.
Valencià: Dels que estan per vindre, té ganes de viure el moment de "seure davant del Morenet com a càrrec", assegura..
Español: Y de los que están por venir, tiene ganas de vivir el momento de "sentarme delante del Morenet", asegura..
Valencià: Per a Mar va ser especial la Missa de la Dobla, ja que per a ella, les Festes "deuen anar de la mà de la part religiosa".
Español: Para Mar fue especial la Misa de Dobla, ya que para ella las Fiestas "deben ir de la mano de la parte religiosa".
Valencià: Dels actes que estan per vindre, comenta que té ganes de viure 'l'Arrancà', que este any viurà de manera molt especial.
Español: De los actos que están por venir, comenta que tiene ganas de vivir l'Arrancà, que este año vivirán de manera muy especial.
Valencià: De cara al Mig Any, Mar destaca, sobretot, que "no ploga" i que "la gent isca al carrer a vore tot el que hem preparat".
Español: De cara al Mig Any, Mar destaca que, sobre todo, "no llueva", y que "la gente salga a la calle a ver todo lo que vamos a preparar", comenta.
Valencià: Així mateix, Samuel afig que "volem que Ontinyent disfrute i la comparsa amb nosaltres", conclou..
Español: Por su parte, Samuel destaca que "quiero que Ontinyent disfrute, que la comparsa disfrute y yo junto a ellos"..
Valencià: Cinc terratrémols a Bocairent i Ontinyent.
Español: Cinco terremotos en Bocairent y Ontinyent.
Valencià: El més fort ha sigut registrat a Ontinyent, amb 2'3 graus.
Español: El más fuerte ha sido registrado en Ontinyent, con 2'3 grados.
Valencià: Un total de cinc terratrémols de diferent intensitat s'han detectat en les últimes hores a Bocairent i Ontinyent, segons l'Instituto Sismológico Nacional..
Español: Un total de cinco terremotos de distinta intensidad se han detectado en las últimas horas en Bocairent y Ontinyent, según el Instituto Sismológico Nacional..
Valencià: El de major magnitud, 2'3 graus, s'ha registrat a les 6.36 a Ontinyent.
Español: El de mayor magnitud, 2'3 grados, se ha registrado a las 6:36 en Ontinyent.
Valencià: Aquest sisme ha tingut com a precedent altres tremolors de menor intensitat a Bocairent.
Español: Este seísmo ha tenido como precedente otros temblores de menor intensidad en Bocairent.
Valencià: El primer d'ells va ser d'1'6º i va quedar registrat a les 1.22 de la nit; el següent, d'1'8º, també a Bocairent, a les 3.43 de la nit.
Español: El primer de ellos fue de 1'6º y quedó registrado a las 1:22 de la noche; el siguiente, de 1'8º, también en Bocairent, a las 3:43 de la noche.
Valencià: Poc després del terratrémol d'Ontinyent s'ha registrat un altre a Bocairent, d'1'9º, concretament a les 6.43 hores.
Español: Poco después del terremoto de Ontinyent se ha registrado otro en Bocairent, de 1'9º, concretamente a las 6:43 horas.
Valencià: L'últim sisme s'ha registrat a les 7.20 hores a Bocairent, amb una intensitat d'1'5º..
Español: El último seísmo se ha registrado a las 7:20 horas en Bocairent, con una intensidad de 1'5º..
Valencià: L'Ontinyent fa un pas de gegant cap a la promoció.
Español: El Ontinyent da un paso de gigante hacia la promoción.
Valencià: L'equip de Roberto Bas guanya al Llevant B.
Español: El equipo de Roberto Bas se impone al Levante B.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha fet un pas de gegant per a assegurar la promoció en véncer al Llevant B, en un partit en el qual el club ha volgut retre homenatge a Ben Barek, Olivella, Mora i Cambra, llegendes de l'Ontinyent CF en Segona Divisió.
Español: El Ontinyent 1931 ha dado un paso de gigante para asegurar la promoción al vencer al Levante B, en un partido en el que el club ha querido rendir homenaje a Ben Barek, Olivella, Mora y Cambra, leyendas del Ontinyent CF en Segunda División.