gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la restauració de documents dels fons documentals que hi ha en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana anteriors a l'any 1800.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la restauración de documentos de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana anteriores al año 1800.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen iniciatives en la restauració de la documentació històrica de l'arxiu municipal anterior a l'any 1800. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen iniciativas en la restauración de la documentación histórica del archivo municipal anterior al año 1800. 2.
Valencià: Estan exclosos de la present convocatòria els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Treballs subvencionables Els treballs que es podran finançar amb aquestes ajudes seran els destinats a la restauració dels documents anteriors a l'any 1800 que es troben en mal estat, i que pertanyen als fons històrics de l'arxiu municipal.
Español: Trabajos subvencionables Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la restauración de los documentos anteriores al año 1800 que se encuentren en mal estado, pertenecientes a los fondos históricos del archivo municipal.
Valencià: No obstant, l'òrgan instructor de la present convocatòria, en el seu desig de mantenir una política arxivística basada en la conservació del patrimoni documental valencià, valorarà els casos de documentació amb necessitats de restauració de data més recent, però sempre anterior a 1950.
Español: No obstante, el órgano instructor de la presente convocatoria, en su deseo de mantener una política archivística basada en la conservación del patrimonio documental valenciano, valorará los casos de documentación con necesidades de restauración de fecha más reciente, pero siempre anterior a 1950.
Valencià: Els treballs de restauració dels documents seran realitzats per tècnics de restauració de béns culturals amb suport de paper o pergamí amb el control i la supervisió de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Los trabajos de restauración de los documentos serán realizados por técnicos de restauración de bienes culturales con soporte de papel o pergamino bajo el control y la supervisión del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Per a la realització d'aquests treballs els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, tot tenint en compte els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: b) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació de la despesa en el pressupost de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto.
Valencià: c) Còpia del projecte de restauració, supervisat per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, on s'especifique detalladament els tècnics que s'encarregaran dels treballs, la relació de documents que es restauraran, els locals on es realitzaran els treballs, el procés de restauració que se seguirà en cada cas, així com el pressupost del projecte global de restauració, acceptat per la corporació o l'organisme autònom local, i tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Copia del proyecto de restauración, supervisado por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, donde se especifique detalladamente los técnicos que se encargarán de los trabajos, la relación de documentos que se restaurarán, los locales donde se realizarán los trabajos, el proceso de restauración que se seguirá en cada caso, así como el presupuesto del proyecto global de restauración, aceptado por la corporación o el organismo autónomo local, y toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats, i els treballs que calga realitzar.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades y los trabajos que se realizarán.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat correctament.
Español: d) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) La documentació justificativa que permeta valorar les prioritats previstes en la base setena de la present convocatòria.
Español: e) La documentación justificativa que permita valorar las prioridades previstas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: f) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex IV de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: f) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les peticions dels ajuntaments i organismes autònoms municipals que sol·liciten la restauració de documents que, per la seua antiguitat i interés, es consideren prioritaris per a garantir-ne la conservació, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las peticiones de aquellos ayuntamientos y organismos autónomos municipales que soliciten la restauración de documentos que por su antigüedad e interés se consideren prioritarios para garantizar su conservación, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Els ajuntaments i organismes autònoms municipals que acrediten fefaentment la urgència de l'actuació de restauració per necessitats de conservació de la documentació, fins a 2 punts.
Español: b) Los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que acrediten fehacientemente la urgencia de la actuación de restauración por necesidades de conservación de la documentación, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Els ajuntaments i organismes autònoms municipals que no hagen rebut ajudes per a la restauració de documents de l'arxiu en els dos anys anteriors, fins a 1 punt.
Español: c) Los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que no hayan recibido ayudas para la restauración de documentos del archivo en los dos años anteriores, hasta 1 punto.
Valencià: d) Municipis amb menys de 10.000 habitants, 1 punt. 2.
Español: d) Municipios de menos de 10.000 habitantes, 1 punto. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals i la proposta de concessió les realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales y la propuesta de concesión las realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne de València i dos tècnics de restauració de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director del Archivo del Reino de Valencia y dos técnicos de restauración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas ayudas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efecte aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efecto esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: d) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: e) El material que calga adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, i hauran de tenir-se en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Si el material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 32 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions La Conselleria de Cultura i Esport no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: Modificaciones La Conselleria de Cultura y Deporte no asumirá modificaciones del contrato que supongan un aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o per la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció en el termini establit en les presents bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que aportarán cuanta información sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisquen la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2009 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezcan la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents als treballs de restauració, presentades en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes a los trabajos de restauración, presentadas en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Certificat de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals on s'acredite que els treballs de restauració s'han realitzat correctament i d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: b) Certificación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales donde se acredite que los trabajos de restauración se han realizado correctamente y de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: Els justificants establits en el punt anterior hauran de presentar-se fins al 30 de setembre de 2009 en la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana. 3.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse antes del 30 de septiembre de 2009 en la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana. 3.
Valencià: Les transferències de capital concedides per la Generalitat a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14437) Declaració d'hereus abintestat 1288/08, de Salvador Ferrando Gallart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14437) Declaración de herederos abintestado 1288/08, de Salvador Ferrando Gallart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14437 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1288/08, de Salvador Ferrando Gallart.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14437 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 1288/08, de Salvador Ferrando Gallart.
Valencià: [2008/14437] Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instàncies de José Ferrando Gallart, Vicenta Ferrando Gallart, Juana Ferrando Gallart i Pilar Ferrando Pérez es tramita l'expedient sobre la declaració d'hereus abintestat número 1288/08, del seu germà i oncle Salvador Ferrando Gallart, finat en estat de solter, havent-lo premort els seus pares Vicente i Juana.
Español: [2008/14437] Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de José Ferrando Gallart, Vicenta Ferrando Gallart, Juana Ferrando Gallart y Pilar Ferrando Pérez se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 1288/08, de su hermano y tío Salvador Ferrando Gallart, quien falleció en estado de soltero, habiéndole premuerto sus padres Vicente y Juana, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de José Ferrando Gallart, Vicenta Ferrando Gallart, Juana Ferrando Gallart y Pilar Ferrando Pérez.
Valencià: Es criden mitjançant este edicte totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, a fi que dins del termini de 30 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, compareguen davant d'este Jutjat per a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7330) Notificació a Concepción Jiménez Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7330) Notificación a Concepción Jiménez Jiménez.
Valencià: Expedient número C-DEOI-012/08.
Español: Expediente número C-DEOI-012/08.