gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el capítol II del títol II de la llei orgànica mencionada, es regulen les bases per a fer efectiva la igualtat en l'exercici del dret a l'educació.
Español: En el capítulo II del título II de la ley orgánica referida, regula las bases para hacer efectiva la igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir este objectiu, les administracions públiques desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: Con la finalidad de alcanzar dicho objetivo, las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, para lo que proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: Per a garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, amb independència del seu lloc de residència, l'Administració pública preveu un sistema de beques i ajudes a l'estudi amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, la regulació del qual, amb caràcter bàsic, la du a terme el Govern.
Español: Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, con independencia de su lugar de residencia, la Administración pública prevé un sistema de becas y ayudas al estudio con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, cuya regulación, con carácter básico, lleva a cabo el Gobierno.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb independència de les beques i ajudes a l'estudi convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, des de fa anys, ha concedit ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat de l'ensenyança bàsica amb càrrec als seus propis pressupostos, i ha arribat a universalitzar l'ajuda a través del sistema del bonollibre per a tots els alumnes d'Educació Primària, sense tindre en compte altres situacions que la matrícula de l'alumne en un centre.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, con independencia de las becas y ayudas al estudio convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, desde hace años, ha concedido ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado de la enseñanza básica con cargo a sus propios presupuestos y ha llegado a universalizar la ayuda a través del sistema del bonolibro para todos los alumnos de Educación Primaria, sin tener en cuenta otras situaciones que la matrícula del alumno en un centro.
Valencià: L'esforç econòmic que este sistema comporta obliga a prioritzar les necessitats de la societat i atendre, en primer lloc, els ciutadans que es troben en pitjor situació econòmica.
Español: El esfuerzo económico que este sistema conlleva, obliga a priorizar las necesidades de la sociedad y atender, en primer lugar, a los ciudadanos que se encuentran en peor situación económica.
Valencià: Els principis constitucionals d'igualtat, de progrés social, de distribució equitativa de les rendes personals i de capacitat econòmica obliguen els poders públics a assignar equitativament els recursos públics.
Español: Los principios constitucionales de igualdad, de progreso social, de distribución equitativa de las rentas personales y de capacidad económica obligan a los poderes públicos a asignar equitativamente los recursos públicos.
Valencià: En esta línia constitucional, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació convoca, per al curs 2012-2013, ajudes econòmiques per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana que complisca determinats requisits socioeconòmics que es concreten en les bases d'esta convocatòria.
Español: En esta línea constitucional, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo convoca para el curso 2012-2013 ayudas económicas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana que cumpla determinados requisitos socioeconómicos que se concretan en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La present orde s'até al que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre), el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament (BOE núm. 176, de 25 de juliol), i també al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol).
Español: La presente orden se atiene a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, (BOE núm. 276, de 18 de noviembre), el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25 de julio), y también al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de julio).
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 21 de juny de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 21 de junio de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: L'objecte de la present orde és, d'una banda, regular en l'annex I les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i de les unitats d'educació especial, escolaritzat en els centres públics o en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana en el curs 2012-2013 i, d'altra banda, regular en l'annex II les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial de titularitat de corporacions locals i privats concertats i dels centres d'acció educativa singular privats concertats per a l'adquisició dels dits materials. 2.
Español: El objeto de la presente orden es, por una parte, regular en el anexo I las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de las unidades de educación especial, escolarizado en los centros públicos o en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013 y, por otra parte, regular en el anexo II las bases para determinar la dotación económica de los centros de educación especial de titularidad de corporaciones locales y privados concertados y de los centros de acción educativa singular privados concertados para la adquisición de dichos materiales 2.
Valencià: De conformitat amb les bases de l'annex I, les ajudes es concediran als alumnes en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb l'article 22, punt 1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: De conformidad con las bases del anexo I, las ayudas se concederán a los alumnos en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con el artículo 22, punto 1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: De conformitat amb les bases de l'annex II, els centres públics de titularitat de corporacions locals i privats concertats d'educació especial i d'acció educativa singular privats concertats, donades les característiques de l'alumnat matriculat en estos centres, les necessitats de llibres de text i de material didàctic e informàtic dels esmentats alumnes seran ateses a través d'una dotació econòmica que serà transferida al centre per a atendre les dites necessitats. 4.
Español: De acuerdo con las bases del anexo II, los centros públicos de titularidad de corporaciones locales y privados concertados de educación especial y de acción educativa singular privados concertados, dadas las características del alumnado matriculado en estos centros, las necesidades de libros de texto y de material didáctico e informático de los citados alumnos serán atendidas a través de una dotación económica que será transferida al centro para atender dichas necesidades. 4.
Valencià: Els centres públics de titularitat de la Generalitat d'educació especial i d'acció educativa singular queden exclosos de participar en esta convocatòria.
Español: Los centros públicos de titularidad de la Generalitat de educación especial y de acción educativa singular quedan excluidos de participar en esta convocatoria.
Valencià: Les necessitats de llibres de text i material didàctic i informàtic del seu alumnat seran ateses a través dels gastos de funcionament dels centres.
Español: Las necesidades de libros de texto y material didáctico e informático de su alumnado serán atendidas a través de los gastos de funcionamiento de los centros.
Valencià: El crèdit màxim per al finançament d'esta orde serà de 28.748.810 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6.682, de 30 de desembre). 2.
Español: El crédito máximo para la financiación de esta orden será de 28.748.810 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6.682, de 30 de diciembre). 2.
Valencià: Import individual de l'ajuda La quantia individual de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic per a l'alumnat que participa en esta convocatòria serà com a màxim de 125 euros.
Español: Importe individual de la ayuda La cuantía individual de la ayuda para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático para el alumnado que participa en esta convocatoria será como máximo de 125 euros.
Valencià: Quart La present convocatòria, de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5.596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, perquè no li és aplicable l'article 107 del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cuarto La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5.596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quint Als beneficiaris d'estes ajudes no els és aplicable el que preveu l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions, en tant que sobre l'alumnat participant no concorren les circumstàncies previstes en el dit article.
Español: Quinto A los beneficiarios de estas ayudas no les resulta de aplicación lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones, en tanto que sobre el alumnado participante no concurren las circunstancias previstas en dicho artículo.
Valencià: DISPOSICIONES FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder las ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), així com, excepcionalment, el termini de resolució de la present convocatòria, de conformitat amb l'article 42.6 de la dita llei, quan les circumstàncies ho aconsellen per a l'execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), así como excepcionalmente el plazo de resolución de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo 42.6 de dicha Ley, cuando las circunstancias lo aconsejen para la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte als sol·licitants que participen en la fase B d'esta convocatòria, produirà efectes a partir del primer dia del període de matrícula per al curs 2012-2013, segons el que s'establisca en el calendari escolar.
Español: Respecto a los solicitantes que participen en la fase B de esta convocatoria, producirá efectos a partir del primer día del periodo de matrícula para el curso 2012-2013, según lo que se establezca en el calendario escolar.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic a l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i de les unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de las unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013.
Valencià: Objecte i estudis per als quals es convoca l'ajuda 1.
Español: Objeto y estudios para los que se convoca la ayuda 1.
Valencià: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, material didàctic i informàtic. 2.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto, material didáctico e informático. 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'ajuda els pares o tutors legals de l'alumnat que realitze els estudis d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i educació especial en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana en el curs 2012-2013. 3.
Español: Podrán solicitar la ayuda los padres o tutores legales del alumnado que realice los estudios de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y educación especial en centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013. 3.
Valencià: L'alumnat que no promocione de curs no tindrà dret a l'ajuda prevista en esta convocatòria.
Español: El alumnado que no promocione de curso no tendrá derecho a la ayuda prevista en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda en atenció a determinades situacions sociofamilars Amb independència del nivell de renda familiar, seran beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, per al curs 2012-2013: a) L'alumnat pertanyent a una unitat familiar en què algun dels seus membres tinga la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme.
Español: Beneficiarios de la ayuda en atención a determinadas situaciones sociofamiliares Con independencia del nivel de renta familiar, serán beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, para el curso 2012-2013: a) El alumnado perteneciente a una unidad familiar en la que alguno de sus miembros tenga la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo.
Valencià: b) L'alumnat que tinga la condició d'orfe absolut o es trobe en situació d'acolliment, ja siga en residència o familiar.
Español: b) El alumnado que tenga la condición de huérfano absoluto o se encuentre en situación de acogimiento ya sea en residencia o familiar.
Valencià: c) L'alumnat que ha obtingut el premi extraordinari al rendiment acadèmic en el tram obligatori en el curs 2010-2011, que es consultarà directament amb l'organisme convocant del dit premi.
Español: c) El alumnado que ha obtenido el premio extraordinario al rendimiento académico en el tramo obligatorio en el curso 2010-2011, que se consultará directamente con el organismo convocante de dicho premio.
Valencià: d) L'alumnat membre d'una família educadora que aculla menors en situació d'acolliment familiar simple o permanent.
Español: d) El alumnado miembro de una familia educadora que acoja menores en situación de acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: Llindars de renda familiar Podrà participar en esta convocatòria l'alumnat la renda familiar anual de 2011 del qual no supere els mòduls econòmics següents (en euros), amb les excepcions esmentades en la base segona: Famílies de dos membres: 24.089,00 Famílies de tres membres: 32.697,00 Famílies de quatre membres: 38.831,00 Famílies de cinc membres: 43.402,00 Famílies de sis membres: 46.853,00 Famílies de set membres: 50.267,00 Famílies de huit membres: 53.665,00 A partir de l'octau membre s'afegiran 3.391 euros a la renda de la unitat familiar per cada nou membre computable.
Español: Umbrales de renta familiar Podrá participar en esta convocatoria el alumnado cuya renta familiar anual de 2011 no supere los siguientes módulos económicos (en euros), con las excepciones citadas en la base segunda: Familias de dos miembros: 24.089,00 Familias de tres miembros: 32.697,00 Familias de cuatro miembros: 38.831,00 Familias de cinco miembros: 43.402,00 Familias de seis miembros: 46.853,00 Familias de siete miembros: 50.267,00 Familias de ocho miembros: 53.665,00 A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros a la renta de la unidad familiar por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Membres computables de la unitat familiar Per a esta convocatòria, es consideren membres de la unitat familiar: a) L'alumne, el pare, la mare i els germans menors de 18 anys i també els majors d'esta edat i menors de 26 anys i els majors de 26 anys quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial superior al 33%, que convisquen en el mateix domicili, sempre que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Miembros computables de la unidad familiar Para esta convocatoria, se consideran miembros de la unidad familiar: a) El alumno, el padre, la madre y los hermanos menores de 18 años y también los mayores de dicha edad y menores de 26 años y los mayores de 26 años cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial superior al 33%, que convivan en el mismo domicilio, siempre que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: També es considerarà membre de la unitat familiar el fill concebut i no nascut des del moment de la fecundació, d'acord amb el que establix la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat (DOCV núm. 6049, de 3 de juliol).
Español: También se considerará miembro de la unidad familiar el hijo concebido y no nacido desde el momento de la fecundación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2009, de 30 de junio de la Generalitat de Protección a la Maternidad (DOCV núm. 6049, de 3 de julio).
Valencià: b) En cas de separació o divorci dels pares, no es considerarà membre computable el pare o la mare que no convisca en el mateix domicili amb l'alumne.
Español: b) En caso de separación o divorcio de los padres, no se considerará miembro computable el padre o la madre que no conviva en el mismo domicilio con el alumno.
Valencià: c) En cas de viudetat, divorci o separació, el nou cònjuge, o la persona amb qui convisca en anàloga relació, encara que no es trobe legalitzada la seua situació com a parella de fet, també es considerarà membre de la unitat familiar, sempre que convisca amb l'alumne.
Español: c) En caso de viudedad, divorcio o separación, el nuevo cónyuge, o la persona con quien conviva en análoga relación, aun cuando no se encuentre legalizada su situación como pareja de hecho, también se considerará miembro de la unidad familiar siempre que conviva con el alumno.
Valencià: La renda familiar als efectes de l'ajuda s'ha d'obtindre per agregació de les rendes de l'exercici 2011 de les persones que componguen la unitat familiar.
Español: La renta familiar a efectos de la ayuda se debe obtener por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de las personas que compongan la unidad familiar.