gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 01 Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana, con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'entitat sol·licitant és l'Associació d'Empresàries i Professionals de València (evap/BPW València), entitat que naix en l'any 2002 de la mà d'un grup d'empresàries preocupades pel paper que desenvolupa la dona en el món empresarial i professional valencià.
Español: La entidad solicitante es la Asociación de Empresarias y Profesionales de València (evap/BPW València), entidad que nace en el año 2002 de la mano de un grupo de empresarias preocupadas por el papel que desarrolla la mujer en el mundo empresarial y profesional valenciano.
Valencià: Al llarg d'aquests anys l'EVAP realitza més de 60 activitats dirigides a la societat en general.
Español: A lo largo de estos años el EVAP realiza más de sesenta actividades dirigidas a la sociedad en general.
Valencià: Aquestes accions i esdeveniments permet aconseguir l'objectiu d'empoderar, visibilitzar i defensar els interessos de les dones en la Comunitat Valenciana.
Español: Estas acciones y acontecimientos permite conseguir el objetivo de empoderar, visibilizar y defender los intereses de las mujeres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'evap/BPW València es va constituir per a ser un lobby de pressió femení amb la finalitat de fer visible la dona dins del món empresarial, participar en els àmbits de decisió, defensar els seus drets i mostrar a la societat les desigualtats existents.
Español: El evap/BPW València se constituyó para ser un lobby de presión femenino con la finalidad de hacer visible a la mujer dentro del mundo empresarial, participar en los ámbitos de decisión, defender sus derechos y mostrar a la sociedad las desigualdades existentes.
Valencià: Els objectius generals de l'entitat són els següents: Ser un garant de la defensa dels interessos de les empresàries i professionals valencianes.
Español: Los objetivos generales de la entidad son los siguientes: Ser un garante de la defensa de los intereses de las empresarias y profesionales valencianas.
Valencià: Actuar com a interlocutora davant les forces polítiques, administracions públiques, mitjans de comunicació, col·lectius empresarials, d'associacions i professionals.
Español: Actuar como interlocutora delante de las fuerzas políticas, administraciones públicas, medios de comunicación, colectivos empresariales, de asociaciones y profesionales.
Valencià: Fomentar la solidaritat de les dones empresàries i professionals constituint un grup de pressió que permeta aconseguir la igualtat d'oportunitats en tots els àmbits de la societat.
Español: Fomentar la solidaridad de las mujeres empresarias y profesionales constituyendo un grupo de presión que permita conseguir la igualdad de oportunidades en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: Promoure l'empoderament de l'empresària valenciana a la resta d'Espanya i a la resta del món a través de la pertinença a la Federació BPW Spain i BPW Internacional.
Español: Promover el empoderamiento de la empresaria valenciana en el resto de España y en el resto del mundo a través de la pertenencia a la Federación BPW Spain y BPW Internacional.
Valencià: Els objectius que es volen aconseguir en les activitats programades dins del projecte «2018: L'any de l'empoderament de les dones» són els següents: Promoure l'empoderament de les dones amb tallers formatius de temàtica variada, entre altres: Claus de lideratge i gestió d'equips, Tècniques d'innovació, Transformació digital, Marca personal i professional, etc.
Español: Los objetivos que se quieren conseguir en las actividades programadas dentro del proyecto «2018: El año del empoderamiento de las mujeres» son los siguientes: Promover el empoderamiento de las mujeres con talleres formativos de temática variada, entre otros: llaves de liderazgo y gestión de equipos, técnicas de innovación, transformación digital, marca personal y profesional, etc.
Valencià: Així mateix, hi ha altres activitats programades per a promoure l'empoderament de les dones com són les jornades formatives, els encontres de networking, la trobada anual nacional d'empresàries i professionals o les reunions d'acollida de noves associades.
Español: Asimismo, hay otras actividades programadas para promover el empoderamiento de las mujeres como son las jornadas formativas, los encuentros de networking, el encuentro anual nacional de empresarias y profesionales o las reuniones de acogida de nuevas asociadas.
Valencià: La participació activa de les dones en la societat valenciana amb grups de treball denominats comités temàtics.
Español: La participación activa de las mujeres en la sociedad valenciana con grupos de trabajo denominados comités temáticos.
Valencià: Sensibilitzar en pro de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens amb tres esdeveniments: a) 22 de febrer, Dia de la igualtat salarial b) 14 de febrer: IV edició DONAiDONA c) Premis EVAP a dones empresàries, professionals o directives que destaquen en favor de la diversitat, integritat i professionalitat.
Español: Sensibilizar en pro de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres con tres acontecimientos: a) 22 de febrero, Día de la igualdad salarial b) 14 de febrero: IV edición DONAiDONA c) Premios EVAP a mujeres empresarias, profesionales o directivas que destacan en favor de la diversidad, integridad y profesionalidad.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació d'Empresàries i Professionals de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Empresarias y Profesionales de València.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Defensar i garantir els drets i interessos de les dones empresàries i professionals en igualtat als de qualssevol altres, promovent l'economia social com a fórmula de creació de riquesa basada en els valors de participació, gestió democràtica i solidaritat, rendibilitat i eficàcia.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Defender y garantizar los derechos e intereses de las mujeres empresarias y profesionales en igualdad a los de cualesquiera otros, promoviendo la economía social como fórmula de creación de riqueza basada en los valores de participación, gestión democrática y solidaridad, rentabilidad y eficacia.
Valencià: b) Afavorir un marc general d'expansió i de projecció de la dona empresària i professional, fomentant l'associacionisme com a modalitat rellevant de l'economia social.
Español: b) Favorecer un marco general de expansión y de proyección de la mujer empresaria y profesional, fomentando el asociacionismo como modalidad relevante de la economía social.
Valencià: c) Contribuir al desenvolupament del nostre territori dins d'un sistema d'economia lliure de mercat amb la defensa i promoció de l'interés econòmic, social, professional i cultural de les dones empresàries i professionals.
Español: c) Contribuir al desarrollo de nuestro territorio dentro de un sistema de economía libre de mercado con la defensa y promoción del interés económico, social, profesional y cultural de las mujeres empresarias y profesionales.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant visibilitat a la dona dins del món empresarial, participant en els àmbits de decisió, defensant els seus drets i mostrant a la societat les desigualtats existents.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado dando visibilidad a la mujer dentro del mundo empresarial, participando en los ámbitos de decisión, defendiendo sus derechos y mostrando a la sociedad las desigualdades existentes.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Empresàries i Professionals de València, amb NIF G97273627.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Empresarias y Profesionales de València, con NIF G97273627.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al projecte: «2018: L'any de l'empoderament de les dones».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a al proyecto: «2018: El año del empoderamiento de las mujeres».
Valencià: L'ajuda contribuirà a complir les finalitats de l'Associació d'Empresàries i Professionals de València com a entitat sense finalitat de lucre que pretén assumir els objectius que li són propis, abans esmentats.
Español: La ayuda contribuirá a cumplir las finalidades de la Asociación de Empresarias y Profesionales de València como entidad sin ánimo de lucro que pretende asumir los objetivos que le son propios, antes mencionados.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 17.500 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 17.500 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c.
Valencià: En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques.
Español: En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dado de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2018. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y deberán haber sido emitidas dentro del ejercicio 2018. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: - El president de la Generalitat, p.
Español: El president de la Generalitat.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la Resolució) Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan Gestor: Import: Títol: Entitat beneficiària Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: El subsecretario: Emili Josep Sampio Morales ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) Identificación de la subvención Anualidad: Órgano Gestor: Importe: Título: Entidad beneficiaria Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11990) Convocatòria i bases del concurs de mèrits per a la provisió temporal de set llocs d'auxiliars administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11990) Convocatoria y bases del concurso de méritos para la provisión temporal de siete puestos de auxiliares administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11990 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria i bases del concurs de mèrits per a la provisió temporal de set llocs d'auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11990 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria y bases del concurso de méritos para la provisión temporal de siete puestos de auxiliares administrativos.
Valencià: [2017/11990] L'Alcaldia de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en data 21 de desembre de 2017, ha decretat, mitjançant el Decret d'Alcaldia 3509/2017, l'aprovació de les bases per a regular la provisió temporal de set llocs d'auxiliars administratius adscrits a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) de la plantilla de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) per mitjà del procediment de concurs de mèrits.
Español: [2017/11990] La Alcaldía del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, en fecha 21 de diciembre de 2017, ha decretado, mediante Decreto de Alcaldía 3509/2017, la aprobación de las bases para regular la provisión temporal de siete puestos de auxiliares administrativos adscritos a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) de la plantilla del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón) mediante procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: La presentación de solicitudes será en díez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, www.lavallduixo.es.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de anuncios y página web municipal, www.lavallduixo.es.
Valencià: La Vall d'Uixó, 21 de desembre de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11096) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11096) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.