gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819389) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1990, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819389) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Lorenzo Prats Albentosa, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Civil de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1423 Data del DOGV : 15-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1423 Fecha DOGV : 15-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818648) RESOLUCIÓ del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és classificada la Fundació Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) com a cultural privada de promoció i finançament i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1373, del 04-09-1990 (1990/818648) RESOLUCIÓN del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA) como cultural privada de promoción y financiación y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1373 Data del DOGV : 04-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818648 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la Fundació Confederació Empresarial de la Provincia d'Alacant (COEPA) com a cultural privada de promoció i finançament i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1373 Fecha DOGV : 04-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818648 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se clasifica la Fundación Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA) como cultural privada de promoción y financiación y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: Vist l?expedient de classificació i inscripció de la Fundació Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) promogut pel Sr.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA) promovido por D.
Valencià: José Llorca Soler com a president de la fundació.
Español: José Llorca Soler en su condición de presidente de la fundación.
Valencià: Vist, que en virtut d?escriptura pública núm. 1667, de 5 d'abril de 1990, atorgada davant el notari d'Alacant Sr.
Español: Resultando, que en virtud de escritura pública núm. 1667, de 5 de abril de 1990, otorgada ante el notario de Alicante D.
Valencià: Salvador Perepérez Solís, els atorgants Sr.
Español: Salvador Perepérez Solís, los otorgantes D.
Valencià: Eliseu Quintanilla Almagro i Sr.
Español: Elíseo Quintanilla Almagro y D.
Valencià: Emilio Eloy Vázquez Novo, que van intervenir en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant; Sr.
Español: Emilio Eloy Vázquez Novo, que intervinieron en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante; D.
Valencià: José Llorca Soler, Sr.
Español: José Llorca Soler, D.
Valencià: Isidro Martín Roldán i Sr.
Español: Isidro Martín Roldán y D.
Valencià: José Luis Montes Tallón, que van intervenir juntament amb els anomenats abans Srs.
Español: José Luis Montes Talión, que intervinieron junto con los anteriormente nombrados Sres.
Valencià: Quintanilla Almagro i Vázquez Novo, en representació de la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) instituïren una fundació cultural privada anomenada Confederació Empresarial de la Província d?Alacant (COEPA) de la qual són fundadors les entitats representades.
Español: Quintanilla Almagro y Vázquez Novo, en representación de la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), instituyeron una fundación cultural privada denominada Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), de la que son fundadores las entidades representadas.
Valencià: Vist, que segons la pròpia carta fundacional i de l'article 9 dels estatuts es desprèn que la fundació té com a objectiu el foment, l?impuls, el desplegament, la protecció i el suport d'activitats sòcio- culturals de tot tipus, i te interés especial en la formació.
Español: Resultando, que del tenor de la propia carta fundacional y del artículo 9 de los estatutos, se desprende que la fundación tiene como objetivo el fomento, impulso, desarrollo, protección y apoyo de actividades socioculturales de todas clases, poniendo especial empeño en la formación.
Valencià: Vist, que el patrimoni de la fundació està constituït per un capital de deu milions de pessetes, aportat per les entitats fundadoras, i s'ha acreditat el dipòsit del capital a nom de la fundació, mitjançant les certificacions bancàries corresponents.
Español: Resultando, que el patrimonio de la fundación está constituido por un capital de diez millones de pesetas, aportado por las entidades fundadoras, habiéndose acreditado el depósito del capital a nombre de la fundación, mediante las correspondientes certificaciones bancarias.
Valencià: Vist, que s'ha acreditat com cal l'acceptació de càrrecs per part del membres de l?òrgan de govern de la fundació, queda constituït per: Sr.
Español: Resultando, que se ha acreditado debidamente la aceptación de cargos, por parte de los miembros del órgano de gobierno de la fundación, quedando constituido por: D.
Valencià: José Llorca Soler, president.
Español: José Llorca Soler, presidente.
Valencià: Eliseo Quintanilla Almagro, vice-president.
Español: Elíseo Quintanilla Almagro, vicepresidente.
Valencià: José Luis Montes Tallón.
Español: José Luis Montes Talión.
Valencià: Atés, que és competent aquesta Conselleria per a resoldre l?expedient, en virtut de les atribucions que té assignades pel Decreto 171/83 de 29 de desembre de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 3.066/83 de 133 d'octubre i d'acord amb l'apartat 23 de l'article 31 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les finalitats que es proposa complir la fundació de referència.
Español: Considerando, que es competente esta Conselleria para resolver el expediente, en virtud de las atribuciones que tiene asignadas por el Decreto 171/83, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre, y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, habida cuenta de los fines que se propone cumplir la fundación de referencia.
Valencià: Atés, que la fundació reuneix les condicions i els requisits exigits en el Reglament de Fundacions Culturals Privades, ja que es tracta d'un patrimoni autònom destinant a la promoció d'activitats sòcio- culturals i administrat sense finalitat de lucre, pel seu òrgan de govern.
Español: Considerando, que la fundación reúne las condiciones y requisitos exigidos en el Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas, por cuanto se trata de un patrimonio autónomo destinado a la promoción de actividades socioculturales y administrado sin fin de lucro por su órgano de gobierno.
Valencià: Atés, que els estatuts de la fundació, dividits en 6 títols i 41 articles, s'ajusten a la voluntat dels fundadors, sense que s'hi aprecie cap contravenció jurídica.
Español: Considerando, que los estatutos de la fundación, divididos en seis títulos y 41 artículos, se ajustan a la voluntad de los fundadores, sin que se aprecie en los mismos contravención jurídica alguna.
Valencià: Atés, que de l?escriptura fundacional i dels estatuts es desprèn que la fundació es pot subsumir en els apartats 2 i 4 del Decret 2.930/72 de 21 de juliol, en procedeix, per tant, la classificació com a fundació cultural privada de promoció i finançament.
Español: Considerando, que de la escritura fundacional y de los estatutos, se desprende que la fundación se puede subsumir en los apartados 2 y 4 del Decreto 2.930/72 de 21 de julio, procediendo, por tanto, su clasificación como fundación cultural privada de promoción y financiación.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres que resulten d'aplicació i en ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás que resulten de aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987, de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: 1.
Valencià: Classificar la Fundació Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) com a cultural privada de promoció i finançament. 2.
Español: Clasificar la fundación Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), como cultural privada de promoción y financiación. 2.
Valencià: Confiar el govern i l'administració de la fundació al patronat integrat per les persones a qui estatutàriament correspon. 4.
Español: Confiar el gobierno y administración de la fundación al patronato, integrado por las personas a las que estatutariamente corresponde. 4.
Valencià: Aprovar els estatuts de la fundació.
Español: Aprobar los estatutos de la fundación.
Valencià: - El Secretari General: Antonio Godoy García.
Español: - El Secretario General: Antonio Godoy García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811438) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària a l'agrupació de ramaders del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811438) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> a la agrupación de ganaderos del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812624) DECRET 186/1988, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica la composició de la Junta de Protecció del Parc Natural de les Illes Columbretes en el sentit d'augmentar un membre a l'estructura actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812624) DECRETO 186/1988, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica la composición de la Junta de Protección del Parque Natural de las Islas Columbretes en el sentido de aumentar un miembro a su actual estructura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/11/28/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 960 Data del DOGV : 12-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812624 CVE Data del document : 28-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 186/1988, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica la composició de la Junta de Protecció del Parc Natural de les Illes Columbretes en el sentit d'augmentar un membre en l'estructura actual.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/11/28/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 960 Fecha DOGV : 12-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812624 CVE Fecha del documento : 28-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 186/1988, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica la composición de la Junta de Protección del Parque Natural de las Islas Columbretes en el sentido de aumentar un miembro a su actual estructura.
Valencià: El Decret 15/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarava el Parc Natural de les Illes Columbretes i establia en l'article quart punt tres la formació de la Junta de Protecció del Parc.
Español: Por el Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró Parque Natural a las Islas Columbretes y se estableció en su artículo cuarto punto tres la formación de la Junta de Protección del Parque.
Valencià: En comprovar, després d'algunes reunions mantingudes per dita Junta, la conveniència d'incloure-hi un nou membre per a conseguir una major vigilància de l'espai marí, l'esmentada Junta per unanimitat va decidir sol·licitar de la Generalitat Valenciana, i en base a les competències que el Govern Central té sobre la matèria, segons es reconeix en els articles 132.2 i 149.1 de la Constitució, la incorporació del Comandant de Marina de Castelló de la Plana, amb la qual cosa el número de representants de l'Administració Central serà de dos membres, un dels quals ja fou designat pel Delegat del Govern i va ocupar la representació en la constitució de la Junta que tingué lloc el 22 de juliol de 1988.
Español: Comprobada, tras reuniones mantenidas por dicha Junta, la conveniencia de incluir un nuevo miembro en la misma para conseguir una mayor vigilancia del espacio marino, ésta por unanimidad decidió solicitar de la Generalitat Valenciana, y en base a las competencias que el Gobierno Central tiene sobre la materia, según queda reconocido en los artículos 132.2 y 149.1 de la Constitución, la incorporación del Comandante de Marina de Castellón, con lo que el número de representantes de la Administración Central será de dos miembros, uno de los cuales ya fue designado por el Delegado de Gobierno y ocupó su representación en la constitución de la Junta que tuvo lugar el 22 de julio de 1988.
Valencià: En atenció d'aquestos motius, a proposta dels Consellers d'Obres públiques, Urbanisme i Transports i d'Agricultura i Pesca, prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 28 de novembre de 1988, DECRETE: Article únic La Junta de Protecció del Parc Natural de les Illes Columbretes s'amplia en un membre mes dels ja constituïts, i tal designació recau en el Comandant de Marina de Castelló de la Plana.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 1988, DISPONGO: Articulo único La Junta de Protección del Parque Natural de las Islas Columbretes queda ampliada en un miembro más de los ya constituidos, recayendo tal designación en el Comandante de Marina de Castellón.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUÍS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY El Conseller de Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Advertides errades en la publicació del Decret esmentat, aparegut al DOGV núm. 421, de 29 d?agost de 1986, cal fer-hi les rectificacions que pertoquen.
Español: Habiéndose advertido errores en la publicación del citado Decreto, aparecido en el DOGV núm. 421, de 29 de agosto de 1986, procede efectuar las rectificaciones pertinentes.
Valencià: En l'article 4t, número 3.
Español: En el artículo 4º, número 3.
Valencià: ª), apartat b, on diu: «El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda i el Director General d'Economia», ha de dir: «El Director General de Presssuposts i el Director General d'Economia».
Español: ª), apartado b, donde dice: «El Secretario General de la Consellería de Economia y Hacienda y el Director General de Economía», debe decir: «El Director General de Pressupuestos y el Director General de Economía».
Valencià: En l'article 5é, número 1, a), on diu: «En representació de la Generalitat Valenciana, el Secretari General de la Conselleria d?Administració Pública que actuarà com a President.
Español: En el artículo 5º, número 1, a), donde dice: «En representación de la Generalitat Valenciana, el Secretario General de la Consellería de Administración Pública que actuará como Presidente.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Director General d'Economia.
Español: El Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda, el Director General de Economía.
Valencià: », ha de dir: «En representació de la Generalitat, el Secretari General de la Conselleria d?Administració Pública que actuarà com a President, el Director General de Pressuposts, el Director General d'Economia.
Español: », debe decir: «En representación de la Generalitat, el Secretario General de la Consellería de Administración Pública que actuará como Presidente, el Director General de Presupuestos, el Director General de Economía.
Valencià: » En l'article 10, paràgraf primer, on diu: «Podran ésser convocats a les reunions del Ple, Comissió Permanent i Subcomissions pel President respectiu, a iniciativa pròpia o a sol·licitud dels representants de les Entitats Locals en els termes establerts en l'article anterior, uns altres representants de l'Administració de l'Estat, Generalitat Valenciana, Entitats Locals i Organismes o Entitats públiques o privades, quan per l'índole dels assumptes a tractar es considere oportú.
Español: » En el artículo 10, párrafo primero, donde dice: «Podrán ser convocados a las reuniones del Pleno, Comisión Permanente y Subcomisiones por el Presidente respectivo, a iniciativa propia o a solicitud de los representantes de las Entidades Locales en los términos establecidos en el artículo anterior, otros representantes de la Administración del Estado, Generalitat Valenciana, Entitades Locales y Organismos o Entidades públicas o privadas, cuando por la índole de los asuntos a tratar se considere oportuno.