gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les ocupades, classificades com a sòl no urbanitzable (qualificació dotacional; infraestructures i serveis urbans, segons modificació núm. 21 del pla general), tenen associat risc baix d'erosió actual, vulnerabilitat d'aqüífers molt baixa i sense riscos d'inundació, lliscament o despreniment.
Español: Las parcelas ocupadas, clasificadas como suelo no urbanizable (calificación dotacional; infraestructuras y servicios urbanos, según modificación núm. 21 del plan general) tienen asociado riesgo bajo de erosión actual, vulnerabilidad de acuíferos muy baja y sin riesgos de inundación, deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: No afecta vies pecuàries ni sòl forestal.
Español: No afecta a vías pecuarias ni suelo forestal.
Valencià: Realitzada prospecció arqueològica, no s'han detectat elements del patrimoni cultural que puguen ser afectats.
Español: Realizada prospección arqueológica, no se han detectado elementos del patrimonio cultural que puedan ser afectados.
Valencià: El municipi més pròxim, el de Montserrat, queda separat més de 500 m per parcel·les de cultiu i el barranc de l'Om, per la qual cosa les molèsties seran mínimes.
Español: El municipio más cercano, el de Montserrat, queda separado más de 500 m por parcelas de cultivo y el barranco del Olmo, por lo que las molestias serán mínimas.
Valencià: S'ocupa una zona situada a menys de 100 m del barranc de l'Om, dins de la zona de policia, per la qual cosa s'ha obtingut autorització de la Confederació Hidrogràfica.
Español: Se ocupa una zona situada a menos de 100 m del barranco del Olmo, dentro de la zona de policía, por lo que se ha obtenido autorización de la confederación hidrográfica.
Valencià: Les tasques de construcció comportaran el moviment de terres per a anivellació del terreny i construcció de fonamentacions i canalitzacions, construcció de l'edifici i muntatge i instal·lació d'aparellatge i equips.
Español: Las tareas de construcción conllevarán el movimiento de tierras para nivelación del terreno y construcción de cimentaciones y canalizaciones, construcción del edificio y montaje e instalación de aparamenta y equipos.
Valencià: Donat el caràcter pla de la zona, no es preveuen canvis en el relleu.
Español: Dado el carácter llano de la zona, no se prevén cambios en el relieve.
Valencià: La vegetació a eliminar es limita a tarongers i espècies ruderals.
Español: La vegetación a eliminar se limita a naranjos y especies ruderales.
Valencià: No es preveuen afeccions rellevants sobre la fauna.
Español: No se prevé afecciones relevantes sobre la fauna.
Valencià: S'adopten mesures per a evitar abocaments accidentals com el manteniment adequat de la maquinària.
Español: Se adoptan medidas para evitar vertidos accidentales como el mantenimiento adecuado de la maquinaria.
Valencià: L'ús de maquinària no comportarà molèsties significatives sobre la població, excepte el pas per la CV-405, que delimita al sud el nucli urbà.
Español: El uso de maquinaria no conllevará molestias significativas sobre la población, salvo el paso por la CV-405, que delimita al sur el núcleo urbano.
Valencià: No s'afectarà les infraestructures de reg.
Español: No se afectará a las infraestructuras de riego.
Valencià: Els residus d'obra s'emmagatzemaran en un espais preparat i s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos de obra se almacenarán en un espacios acondicionado y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Es limitarà l'afecció a les parcel·les ocupades.
Español: Se limitará la afección a las parcelas ocupadas.
Valencià: Si apareguera qualsevol resta arqueològica o paleontològica, se suspendrien les obres i es notificaria a l'òrgan competent.
Español: Si apareciese cualquier resto arqueológico o paleontológico, se suspenderían las obras y se notificaría al órgano competente.
Valencià: L'activitat exercida consisteix en la transformació de la tensió de 132 kV a 20 kV per mitjà d'inducció electromagnètica sense consum d'energia ni matèries primeres, per la qual cosa no s'emeten efluents.
Español: La actividad desarrollada consiste en la transformación de la tensión de 132 kV a 20 kV por medio de inducción electromagnética sin consumo de energía ni materias primas, por lo que no se emiten efluentes.
Valencià: En tractar-se d'una instal·lació automatitzada i telecomandada, no es requereix la presència de personal.
Español: Al tratarse de una instalación automatizada y telemandada, no se requiere la presencia de personal.
Valencià: El funcionament de la instal·lació pot comportar certes molèsties en el seu entorn.
Español: El funcionamiento de la instalación puede conllevar ciertas molestias en su entorno.
Valencià: El funcionament dels transformadors de potència genera soroll degut a la vibració dels debanats i els sistemes de refrigeració.
Español: El funcionamiento de los transformadores de potencia genera ruido debido a la vibración de los devanados y los sistemas de refrigeración.
Valencià: Els transformadors compleixen amb normativa UNE específica que limita el soroll emès i se situen sobre bancades independents que eviten la transmissió de vibracions.
Español: Los transformadores cumplen con normativa UNE específica que limita el ruido emitido y se sitúan sobre bancadas independientes que evitan la transmisión de vibraciones.
Valencià: Els sistemes de ventilació es doten de silenciadors.
Español: Los sistemas de ventilación se dotan de silenciadores.
Valencià: S'ha realitzat un estudi acústic preoperacional.
Español: Se ha realizado un estudio acústico preoperacional.
Valencià: L'ús d'hexafluorur de sofre (SF6, gas emprat com a dielèctric, sintètic i inert que, en estat pur, no presenta riscos per a la salut encara que és un gas d'efecte d'hivernacle), podria produir una eventual fuita que, en tot cas, es dissoldria en l'atmosfera.
Español: El uso de hexafluoruro de azufre (SF6, gas empleado como dieléctrico, sintético e inerte que en estado puro, no presenta riesgos para la salud aunque es un gas de efecto invernadero), podría producir una eventual fuga que en todo caso se disolvería en la atmósfera.
Valencià: Les operacions de manteniment que impliquen manipulació del gas es realitzen per personal qualificat, adoptant mesures preventives específiques.
Español: Las operaciones de mantenimiento que implican manipulación del gas se realizan por personal cualificado, adoptando medidas preventivas específicas.
Valencià: Els transformadors necessiten per al seu funcionament normal oli mineral, que actua com a aïllant i refrigerant.
Español: Los transformadores necesitan para su normal funcionamiento aceite mineral, que actúa como aislante y refrigerante.
Valencià: No conté PCB ni PCT.
Español: No contiene PCB ni PCT.
Valencià: Davant un abocament accidental, podria produir-se contaminació del sòl o de les aigües.
Español: Ante un vertido accidental, podría producirse contaminación del suelo o de las aguas.
Valencià: Per a evitar-ho, els transformadors disposen de sistemes de seguretat i control que informen de qualsevol anomalia i s'instal·len sobre bancades dissenyades per a arreplegar l'oli del transformador.
Español: Para evitarlo, los transformadores disponen de sistemas de seguridad y control que informan de cualquier anomalía y se instalan sobre bancadas diseñadas para recoger el aceite del transformador.
Valencià: Aquest sistema d'arreplega d'oli es compon d'una safata o cubeta solidària amb la bancada de cada transformador, de la qual surt un conducte d'evacuació cap al depòsit d'arreplega d'oli.
Español: Este sistema de recogida de aceite se compone de una bandeja o cubeta solidaria con la bancada de cada transformador, de la cual parte un conducto de evacuación hacia el depósito de recogida de aceite.
Valencià: Els olis usats s'entreguen a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los aceites usados se entregan a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: No es preveu la producció d'altres residus durant el funcionament de la instal·lació.
Español: No se prevé la producción de otros residuos durante el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Qualsevol equip que quede fora d'ús s'entregarà a gestors autoritzats, sense manipulació prèvia, per a evitar vessaments.
Español: Cualquier equipo que quede fuera de uso se entregará a gestores autorizados, sin manipulación previa, para evitar derrames.
Valencià: El risc d'electrocució en l'interior de la ST i exterior circumdant queda eliminat per aplicació de les mesures preventives establides per la reglamentació específica.
Español: El riesgo de electrocución en el interior de la ST y exterior circundante queda eliminado por aplicación de las medidas preventivas establecidas por la reglamentación específica.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació telecomandada, per la qual cosa només hi haurà personal en operacions de manteniment o revisions, així com incidències, que en tot cas serà personal qualificat.
Español: Se trata de una instalación telemandada, por lo que solo habrá personal en operaciones de mantenimiento o revisiones, así como incidencias, que en todo caso será personal cualificado.
Valencià: Abans de la posada en servei, es realitzaran els mesuraments de comprovació corresponents.
Español: Antes de la puesta en servicio, se realizarán las mediciones de comprobación correspondientes.
Valencià: L'incendi no és un risc inherent a la instal·lació.
Español: El incendio no es un riesgo inherente a la instalación.
Valencià: En tot cas, el disseny i característiques tècniques i constructives comporten mesures que incideixen en la minimització del risc i que es completen amb un dispositiu específic de detecció i extinció.
Español: En todo caso, el diseño y características técnicas y constructivas conllevan medidas que inciden en la minimización del riesgo y que se completan con un dispositivo específico de detección y extinción.
Valencià: Associat al flux de corrent elèctric es generen camps elèctrics i magnètics.
Español: Asociado al flujo de corriente eléctrica se generan campos eléctricos y magnéticos.
Valencià: A causa de la configuració interior del sistema de 20 kV i equips en baixa tensió, el camp elèctric queda apantallat i reduït per la disposició dels equips i els tancaments de l'edifici.
Español: Debido a la configuración interior del sistema de 20 kV y equipos en baja tensión, el campo eléctrico queda apantallado y reducido por la disposición de los equipos y los cerramientos del edificio.
Valencià: Respecte al camp magnètic, queda amortit per l'esmentada configuració.
Español: Respecto al campo magnético, queda amortiguado por la citada configuración.
Valencià: Els cables subterranis disposen d'apantallament metàl·lic i es disposen en ternes emulant el camp elèctric i compensant el magnètic.
Español: Los cables subterráneos disponen de apatallamiento metálico y se disponen en ternas amulando el campo eléctrico y compensando el magnético.
Valencià: El projecte inclou un estudi de camp magnètic, concloent que el nivell màxim esperat en l'exterior de la subestació són 10 µT.
Español: El proyecto incluye un estudio de campo magnético, concluyendo que el nivel máximo esperado en el exterior de la subestación son 10 µT.
Valencià: S'estima per tant el compliment dels límits establits per mitjà de la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), que són de 100 µT per al magnètic i 5 kV/m per a l'elèctric.
Español: Se estima por tanto el cumplimiento de los límites establecidos mediante la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), que son de 100 µT para el magnético y 5 kV/m para el eléctrico.
Valencià: Es preveu mantindre la vegetació agrícola existent en la part de la parcel·la 186 que no es veu afectada pel projecte, reduint l'afecció paisatgística.
Español: Se prevé mantener la vegetación agrícola existente en la parte de la parcela 186 que no se ve afectada por el proyecto, reduciendo la afección paisajística.
Valencià: Amb la posada en funcionament d'aquesta infraestructura, es millora la seguretat i qualitat del subministrament elèctric de la zona.
Español: Se mejora con la puesta en funcionamiento de esta infraestructura la seguridad y calidad del suministro eléctrico de la zona.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental (PVA) té com a objectiu garantir el compliment de les mesures protectores i correctores i permetre la valoració d'impactes difícilment quantificables o detectables en la fase d'estudi.
Español: El plan de vigilancia ambiental (PVA) tiene como objetivo garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras y permitir la valoración de impactos difícilmente cuantificables o detectables en la fase de estudio.
Valencià: Per a això, es duran a terme les actuacions següents: Comprovar durant les obres que l'afecció a terrenys és l'estrictament necessària.
Español: Para ello, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: Comprobar durante las obras que la afección a terrenos es la estrictamente necesaria.
Valencià: Comprovar que les operacions de manteniment de maquinària i aplec de materials i residus es realitzen en les zones previstes i preparades.
Español: Comprobar que las operaciones de mantenimiento de maquinaria y acopio de materiales y residuos se realizan en las zonas previstas y acondicionadas.
Valencià: Control dels residus i materials sobrants, que es depositen en el contenidor adequat i es gestionen d'acord amb la normativa.
Español: Control de los residuos y materiales sobrantes, que se depositan en el contenedor adecuado y se gestionan de acuerdo con la normativa.
Valencià: Comprovació de la presència d'instal·lacions adequades per a la gestió de residus.
Español: Comprobación de la presencia de instalaciones adecuadas para la gestión de residuos.
Valencià: Comprovació que es retiren els residus diàriament als contenidors corresponents.
Español: Comprobación de que se retiran los residuos diariamente a los contenedores correspondientes.
Valencià: Vigilar que no s'arrepleguen substàncies perilloses prop de zones d'escolament, pous o cursos d'aigua.
Español: Vigilar que no se acopien sustancias peligrosas cerca de zonas de escorrentía, pozos o cursos de agua.
Valencià: Comprovar el compliment de les mesures preventives i correctores descrites en l'EsIA.
Español: Comprobar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras descritas en el EsIA.
Valencià: Es realitzaran informes periòdics de seguiment.
Español: Se realizarán informes periódicos de seguimiento.
Valencià: Finalitzada la construcció, es comprovarà que els impactes reals s'ajusten a la valoració realitzada, que no apareixen impactes imprevistos i, si és el cas, es modificaran les mesures protectores i correctores.
Español: Finalizada la construcción, se comprobará que los impactos reales se ajustan a la valoración realizada, que no aparecen impactos imprevistos y en su caso, se modificarán las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Es realitzarà un informe general al finalitzar les obres.
Español: Se realizará un informe general al finalizar las obras.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de subestació elèctrica s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de subestación eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinquè de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei citada.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de de la nova subestació transformadora ST Montserrat 132/20 kV promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en les parcel·les 1092 i 186, polígon 13, del terme municipal de Montserrat (València), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de de la nueva subestación transformadora ST Monserrat 132/20 kV promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en las parcelas 1092 y 186, polígono 13, del término municipal de Montserrat (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'estableixen les condicions següents: 1) Donada la proximitat d'enclavaments amb vegetació forestal, s'han d'adoptar durant l'execució del projecte i treballs de manteniment les mesures de prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2) La gestió dels residus generats es realitzarà a través d'empreses autoritzades.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: 1) Dada la proximidad de enclaves con vegetación forestal, se deben adoptar durante la ejecución del proyecto y trabajos de mantenimiento las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2) La gestión de los residuos generados se realizará a través de empresas autorizadas.
Valencià: En cap cas es produirà la crema de la vegetació agrícola eliminada ni de cap altre residu generat. 3) Caldrà ajustar-se al que estableix el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, en relació a l'ús de gasos fluorats en la ST. 4) Es realitzarà una auditoria acústica a la posada en marxa de la ST i periòdicament, a fi de comprovar que no es transmeten a les zones residencials més pròximes, nivells superiors als establits, d'acord amb la Llei 7/2002, de 9 de desembre, i el Decret 266/2004, de 9 de desembre. 5) D'acord amb els informes en matèria de paisatge i de l'ajuntament, es conservaran els cultius en les zones de les parcel·les que quedaran lliures després de l'actuació. 6) Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 7) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: En ningún caso se producirá la quema de la vegetación agrícola eliminada ni de ningún otro residuo generado. 3) Se atenderá a lo establecido en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados en la ST. 4) Se realizará una auditoría acústica a la puesta en marcha de la ST y periódicamente, al objeto de comprobar que no se transmiten a las zonas residenciales más próximas niveles superiores a los establecidos, de acuerdo con la Ley 7/2002, de 9 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 9 de diciembre. 5) De acuerdo con los informes en materia de paisaje y del ayuntamiento, se conservarán los cultivos en las zonas de las parcelas que quedarán libres tras la actuación. 6) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 21 de febrer de 2014.
Español: València, 21 de febrero de 2014.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017.
Español: » València, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3372) Convocatòria a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, per a la participació agrupada espanyola en la fira Savbor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3372) Convocatoria a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, para la participación agrupada española en la feria Savbor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.