gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: La senyora Ana María Fullana Montoro, estatutària fixa del grup A, amb NRP 22.664.707 B0, cap del Servici de Salut Infantil, lloc de treball núm. 11514, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Doña Ana María Fullana Montoro, estatutaria fija del grupo A, con NRP 22.664.707 B0, Jefa de Servicio de Salud Infantil, puesto de trabajo núm. 11514, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La senyora Aurora Valero Alcaraz, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22.667459 Q0, cap del Servici d'Aprovisionament, lloc de treball núm. 11517, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Doña Aurora Valero Alcaráz, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22.667459 Q0, Jefa de Servicio de Aprovisionamiento, puesto de trabajo núm. 11517, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El senyor Gregorio Gómez Soriano, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 74.499.972 F0, cap de l'Àrea de Modernització i Sistemes d'Organització en els Servicis Assistencials, lloc de treball núm. 13165, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Don Gregorio Gómez Soriano, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 74.499.972 F0, Jefe de Area de Modernización y Sistemas de Organización en los Servicios Asistenciales, puesto de trabajo núm. 13165, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El senyor Miguel Sanz Valero, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19.458.338 Q0, cap de l'Àrea de Coordinació de Centres de Salut Pública, lloc de treball núm. 13171, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Don Miguel Sanz Valero, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19.458.338 Q0, Jefe de Área de Coordinación de Centros de Salud Pública, puesto de trabajo núm. 13171, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El senyor Francisco José Ortí Cervelló, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24.305.255 F0, cap del Servici d'Assegurament, lloc de treball núm. 13173, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Don Francisco José Ortí Cervelló, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24.305.255 F0, Jefe de Servicio de Aseguramiento, puesto de trabajo núm. 13173, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La senyora Constanza Henares Gómez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 50.019.362 U0, cap del Servici de Recursos Sanitaris, lloc de treball núm. 13445, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Doña Constanza Henares Gómez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 50.019.362 U0, Jefa de Servicio de Recursos Sanitarios, puesto de trabajo núm. 13445, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El senyor Joaquín Ibarra Huesa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 17.978.690 E0, cap de l'Àrea de Planificació i Programes, lloc de treball núm. 21443, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Don Joaquín Ibarra Huesa, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 17.978.690 E0, Jefe de Area de Planificación y Programas, puesto de trabajo núm. 21443, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La senyora Mercedes Casquero de la Cruz, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 5.584.332 B0, cap del Servici de Sistemes de Comunicació, lloc de treball núm. 21444, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Doña Mercedes Casquero de la Cruz, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 5.584.332 B0, Jefa de Servicio de Sistemas de Comunicación, puesto de trabajo núm. 21444, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El senyor Vicente Saurí Martí, estatutari fix del grup A, amb NRP 19.815.963 O0, cap del Servici d'Assistència per a la Carta del Pacient de la Comunitat Valenciana, lloc de treball núm. 21445, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Don Vicente Sauri Martí, estatutario fijo del grupo A, con NRP 19.815.963 O0, Jefe de Servicio Asistencia para la Carta del Paciente de la Comunidad Valenciana, puesto de trabajo núm. 21445, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La senyora María José Avilés Martínez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24.168.406 G0, cap del Servici de Recursos Assistencials, lloc de treball núm. 21446, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Doña Mª José Aviles Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24.168.406 G0, Jefa de Servicio de Recursos Asistenciales, puesto de trabajo núm. 21446, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El senyor Vicente Escoms Trullenque, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22.637.524 E0, cap del Servici d'Anàlisi de l'Activitat Assistencial, lloc de treball núm. 21451, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Don Vicente Escoms Trullenque, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.637.524 E0, Jefe de Servicio de Análisis de la Actividad Asistencial, puesto de trabajo núm. 21451, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La senyora Concepció García Escutia, estatutària fixa del grup A, amb NRP 19.482.076 S0, cap del Servici de Prevenció de Riscs Laborals, lloc de treball núm. 21459, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Doña Concepción García Escutia, estatutaria fija del grupo A, con NRP 19.482.076 S0, Jefa de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, puesto de trabajo núm. 21459, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El senyor Santiago M.
Español: Don Santiago M.
Valencià: Biosca Muñoz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19.878.819 L0, cap del Servici d'Avaluació, Acreditació i Auditoria Sanitàries, lloc de treball núm. 21461, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Biosca Muñoz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19.878.819 L0, Jefe de Servicio de Evaluación, Acreditación y Auditoría Sanitarias, puesto de trabajo núm. 21461, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Així mateix, resolc declarar vacant el lloc de cap del Servici d'Assistència Sociosanitària, lloc de treball núm. 21449, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Asimismo, resuelvo declarar vacante el puesto de Jefe/a de Servicio de Asistencia Socio Sanitaria, puesto de trabajo núm. 21449, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el primer día hábil del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7592) Notificació les resolucions dels expedients sancionadors 46-788/99, a Transportes Hermanos Broseta La Porta, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7592) Notificación las resoluciones de los expedientes sancionadores 46-788/99, a Transportes Hermanos Broseta La Porta, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació les resolucions dels expedients sancionadors 46-788/99, a Transportes Hermanos Broseta La Porta, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación las resoluciones de los expedientes sancionadores 46-788/99, a Transportes Hermanos Broseta La Porta, SL, y otros.
Valencià: [2002/X7592] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X7592] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4384) Concurs obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4384) Concurso abierto.
Valencià: Gestió del servici públic de neteja viària, recollida i transport de residus sòlids urbans, de la ciutat de Xàtiva.
Español: Gestión del servicio público de limpieza viaria, recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, de la ciudad de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4384 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva contracte administratiu Concurs obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4384 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva contrato administrativo Concurso abierto.
Valencià: [2002/A4384] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva de data 7 de juny de 2001, va ser aprovat el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació, mitjançant concurs amb procediment obert, de la gestió del servici públic de neteja viària, recollida i transports de residus sòlids urbans, de la ciutat de Xàtiva, amb un pressupost de licitació d'1.051.771,18 euros.
Español: [2002/A4384] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 7 de junio de 2001 fue aprobado el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación, mediante concurso con procedimiento abierto, de la gestión del servicio público de limpieza viaria, recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, de la ciudad de Xàtiva, con un presupuesto de licitación de 1.051.771,18 euros.
Valencià: Una vegada realitzats els preceptius tràmits de publicitat i presentació d'ofertes, establits en el Text Refós de la Llei de Contracte de les Administracions Públiques, mitjançant l'Acord del Ple de 8 de novembre de 2001, es va adjudicar la contracta de referència a la mercantil Fomento de Construcciones y Contratas, SA, pel preu oferit de 96.992.843,43 euros.
Español: Una vez realizados los preceptivos trámites de publicidad y presentación de ofertas, previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante Acuerdo del Pleno de 8 de noviembre de 2001, se adjudicó la contrata de referencia a la mercantil Fomento de Construcciones y Contratas, SA, por el precio ofertado de 96.992.843,43 euros.
Valencià: Mitjançant el present anunci i a l'efecte de la seua publicitat, es fa constar que la mercantil Fomento de Construcciones y Contratas, i l'Ajuntament de Xàtiva, en data 25 de març de 2002, procedixen a formalitzar en document administratiu el contracte de referència, pel qual l'adjudicatària es compromet: a la presentació del servici de neteja viària, recollida i transport de residus sòlids urbans de Xàtiva, per un preu anual de 96.992.843,43 euros, IVA inclòs.
Español: Por la presente y a efectos de su publicidad, se hace constar que por la mercantil Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y el Ayuntamiento de Xàtiva, en fecha 25 de marzo de 2002, se procede a formalizar en documento administrativo el contrato de referencia, por el que la adjudicataria se compromete: a la prestación del servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Xàtiva, por un precio anual de 96.992.843,43 euros, IVA incluido.
Valencià: I per una duració de cinc anys comptador des de la formalització del contracte, podent-se prorrogar tàcitament per anualitats fins a un màxim de 10 anys; serà revisat el preu en el segon any d'acord amb el que disposa la clàusula 36 del plec de condicions tècniques.
Español: Y por una duración de cinco años a contar desde la formalización del contrato, pudiéndose prorrogar tácitamente por anualidades hasta un máximo de 10 años, siendo revisado el precio en el segundo año en función de lo dispuesto en la cláusula 36 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: El contracte que s'instrumenta en el present document s'executarà amb estricta subjecció al projecte presentat en la seua oferta, opció segona, i al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars que consta en l'expedient de referència, i a més es compromet a complir les millores oferides.
Español: El contrato que en este documento se instrumenta, se ejecutará con estricta sujeción al proyecto presentado en su oferta, opción segunda, y al pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares que consta en el expediente de referencia, y además se compromete a cumplir las mejoras ofertadas.
Valencià: Cosa que fa pública l'Alcaldia, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace mandar a publicar por esta Alcaldía, para conocimiento público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/87) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament de l'actuació integrada delimitada pel PRI Camí Vell de Tavernes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/87) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de la actuación integrada delimitada por el PRI Camí Vell de Tavernes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/87 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament de l'actuació integrada delimitada pel PRI Camí Vell de Tavernes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de la actuación integrada delimitada por el PRI Camí Vell de Tavernes.
Valencià: [2002/F87] L'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, ha iniciat la tramitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada delimitada pel PRI Camí Vell de Tavernes en l'àmbit delimitat al nord pel camí Vell de Tavernes; al sud, plaça de la Pau, blocs parcialment edificats i carrer de Sant Vicent Ferrer; a l'est, carrer de l'Alqueria de Rellam i camí de Tavernes; i a l'oest (carrer de la Pau), en un xicotet tros, amb l'estació de servei Repsol, en terme de València, i la resta amb sòl no urbanitzable del terme d'Alboraya.
Español: [2002/F87] Por la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, se ha iniciado la tramitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada delimitada por el PRI Camí Vell de Tavernes en el ámbito delimitado al norte por el Camí Vell de Tavernes; al sur, plaza de la Pau, bloques parcialmente edificados y calle de Sant Vicent Ferrer; al este, calle Alqueria de Rellam y Camí de Tavernes; y al oeste (calle La Pau), en un pequeño trozo, con estación de servicio Repsol, en término de Valencia, y el resto con suelo no urbanizable del término de Alboraya.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 7659901, 7659939, 7659946, 7659947, 7659954 i 7659955 del terme municipal d'Alboraya i la parcel·la 112 del polígon 24 del terme municipal de València.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 7659901, 7659939, 7659946, 7659947, 7659954 y 7659955 del término municipal de Alboraya y la parcela 112 del polígono 24 del término municipal de Valencia.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2001, s'ha depositat davant de l'Ajuntament d'Alboraya la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què correspon el número de registre d'entrada 11.134, i s'ha protocol·litzat a la notaria del senyor José M.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2001, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Alboraya la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número de registro de entrada 11.134, protocolizándose en la notaría de don José M.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.