gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el recurs de reposició de data 18 de gener de 2008, presentat per Agustín García Vives, amb DNI núm. 73357177B, en nom i representació de l'OP número 269, Citrícola de Vinaròs, Sociedad Cooperativa Valenciana, contra la Resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de 10 de desembre de 2007, per la qual es resol l'expedient de reintegrament número 12/0009/2007, incoat per incompliment d'allò que es disposa en el Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió, relatiu a les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 2002/1996, del Consell, pel qual s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el recurso de reposición de fecha 18 de enero de 2008 presentado por Agustín García Vives con DNI nº 73357177B en nombre y representación de la OP nº 269, Citrícola de Vinaròs Sociedad Cooperativa Valenciana contra la Resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de 10 de diciembre de 2007 por la que se resuelve el expediente de reintegro nº 12/0009/2007 incoado por incumplimiento de lo dispuesto en el R(CE) 2111/2003 de la Comisión, relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2002/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda de ayuda a los productores de determinados cítricos, y de acuerdo con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el recurs de reposició presentat el 18.01.2008 per Agustín García Vives, amb DNI 73357177B, com a president, en nom i en representació de l'OP número 269, Citrícola de Vinaròs, Sociedad Cooperativa Valenciana, contra la Resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de 10 de desembre de 2007, s'exposa: L'OP es reitera en les al·legacions presentades en el seu moment, a l'acord d'inici d'este expedient de reintegrament.
Español: En el recurso de reposición presentado el 18/01/08 por Agustín García Vives, con D.N.I. 73357177B, en su calidad de Presidente, en nombre y en representación de la OP nº 269, Citrícola de Vinaròs Sociedad Cooperativa Valenciana contra la Resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de 10 de diciembre de 2007 se expone: La OP se reitera en las alegaciones presentadas en su momento, al acuerdo de inicio de este expediente de reintegro.
Valencià: Que l'OP no pot fer front en estos moments al pagament de 304.982,29 euros, requerit en la resolució de l'expedient de reintegrament número 12/0009/2007, ni presentar un aval substitutori.
Español: Que la OP no puede hacer frente en estos momentos al pago de 304.982,29?, requerido en la resolución del expediente de reintegro nº 12/0009/2007, ni presentar un aval sustitutorio.
Valencià: La cooperativa ha iniciat els tràmits per a la seua dissolució, i ha designat una comissió per a la venda de la maquinària, de les instal·lacions i de les existències, i per a la liquidació de les participacions en altres entitats, amb la finalitat d'obtindre l'efectiu necessari per a satisfer els seus deutes.
Español: La cooperativa ha iniciado los trámites para su disolución, habiendo designado una comisión para la venta de su maquinaria, instalaciones y existencias, y para la liquidación de sus participaciones en otras entidades, con la finalidad de obtener el efectivo necesario para satisfacer sus deudas.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició deduït és admissible ja que s'interposa dins del termini i de la manera escaient, d'acord amb allò que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El recurso potestativo de reposición deducido es admisible puesto que se interpone en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'esta manera, cal concloure que el recurs que ara s'examina s'ha interposat dins de termini, per la qual cosa es procedix a examinar-lo.
Español: De este modo, cabe concluir que el recurso que ahora se examina se ha interpuesto dentro de plazo, por lo que procede entrar en su examen.
Valencià: És competent per a la resolució del recurs de reposició el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, d'acord amb allò que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en virtut del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament, i del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, modificat per la disposició final del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Es competente para la resolución del recurso de reposición el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de acuerdo con lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en virtud del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre del Consell por el que se designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento y del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, modificado por la Disposición final del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No procedix acceptar les al·legacions per l'OP número 269, Citrícola de Vinaròs, Sociedad Cooperativa Valenciana, i es ratifica allò que s'ha indicat per la Direcció Territorial de la CAPA de Castelló, en el seu informe de data 04.07.2007, allò que s'ha indicat en l'Acord d'inici d'este expedient de reintegrament de data 16.04.2007 i allò que s'ha indicat en l'informe de control financer per la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Economia i Ocupació de la Generalitat Valenciana, fonament d'este expedient de reintegrament, atés que pel que fa a la procedència de la fruita entregada per a transformació no ha quedat acreditada la veracitat del contracte d'execució d'obres subscrit entre la OPFH i Agroinputs, SL, ja que no té documentació de suport, com informes de treball, albarans, etc.
Español: No procede aceptar las alegaciones por la OP nº 269, Citrícola de Vinaròs Sociedad Cooperativa Valenciana y se ratifica lo indicado por la Dirección Territorial de la CAPA de Castellón, en su informe de fecha 04/07/07, lo indicado en el Acuerdo de inicio de este expediente de reintegro de fecha 16/04/07 y lo indicado en el Informe de Control Financiero por la Intervención Delegada de la conselleria de Economía y Empleo de la Generalitat Valenciana, fundamento de este expediente de reintegro, dado que en lo que se refiere a la procedencia de la fruta entregada para transformación no ha quedado acreditada la veracidad del contrato de ejecución de obras suscrito entre la OPFH y Agroinputs SL, ya que se carece de documentación soporte, como partes de trabajo, albaranes, etc.
Valencià: , que confirmen la realitat del treball executat.
Español: , que confirmen la realidad del trabajo ejecutado.
Valencià: La comptabilitat de l'OP indica més una relació comercial de compravenda de cítrics que una relació de prestació de servicis.
Español: La contabilidad de la OP indica más una relación comercial de compraventa de cítricos que una relación de prestación de servicios.
Valencià: Pel que fa al pagament de la subvenció al soci, es reitera l'informe de la Intervenció Territorial en què es conclou que, a causa de l'operativa amb la qual es realitza el pagament de l'ajuda als socis, no permet comprovar la seua efectiva realització.
Español: En cuanto al pago de la subvención al socio, se reitera el informe de la Intervención Territorial en el que se concluye que, debido la operativa con la que se realiza el pago de la ayuda a los socios, no permite comprobar su efectiva realización.
Valencià: L'OP no aporta cap documentació que avale allò que ha manifestat en les seues al·legacions i que poguera rebatre les conclusions de l'informe d'Intervenció Territorial per la qual cosa procedix reiterar allò que s'ha reflectit en l'acord d'inici d'este expedient, per tant, ens ratifiquem en la resolució de reintegrament de l'ajuda a la transformació de cítrics de 10 de desembre de 2007, per la qual es resol l'expedient de reintegrament d'ajudes per transformació de cítrics número 12/0009/2007 que correspon a la campanya 2001/2002 i 2002/2003.
Español: La OP no aporta documentación alguna que avale lo manifestado en sus alegaciones y que pudiera rebatir las conclusiones del informe de Intervención Territorial por lo que procede reiterar lo reflejado en el acuerdo de inicio de este expediente, por lo tanto nos ratificamos en la resolución de reintegro de la ayuda a la transformación de cítricos de 10 de diciembre de 2007 por la que se resuelve el expediente de reintegro de ayudas por transformación de cítricos nº 12/0009/2007 correspondiente a la campaña 2001/2002 y 2002/2003.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, considerant els preceptes esmentats i, en general, els de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es dicta la següent resolució: Desestimar el recurs de reposició de data 18 de gener de 2008 presentat per Agustín García Vives, amb DNI número 73357177B, en nom i representació de l'OP número 269, Citrícola de Vinaròs, Sociedad Cooperativa Valenciana, contra la Resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de 10 de desembre de 2007, per la qual es resol l'expedient de reintegrament d'ajudes per transformació de cítrics número 12/0009/2007, que correspon a la campanya 2001/2002 i 2002/2003.
Español: De conformidad con lo expuesto, considerando los preceptos citados y en general los de la Ley 30/92, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común se dicta la siguiente resolución: Desestimar el recurso de reposición de fecha 18 de enero de 2008 presentado por Agustín García Vives con DNI nº 73357177B en nombre y representación de la OP nº 269, Citrícola de Vinaròs Sociedad Cooperativa Valenciana contra la Resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de 10 de diciembre de 2007 por la que se resuelve el expediente de reintegro de ayudas por transformación de cítricos nº 12/0009/2007 correspondiente a la campaña 2001/2002 y 2002/2003.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i davant d'esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Vicente Riera Balbastre».
Español: El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Vicente Riera Balbastre.
Valencià: València, 23 de juliol de 2008.
Español: » Valencia, 23 de julio de 2008.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Garantia Agrària: José Juan Morant Navarro.
Español: - El jefe de Área de Garantía Agraria: José Juan Morant Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13390) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13390) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13390 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treballador d'edat avançada ajuda a l'ocupació reconversió de l'ocupació reciclatge professional reconversió professional ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13390 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajador de edad avanzada ayuda al empleo reconversión del empleo reciclaje profesional reconversión profesional ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: [2008/13390] Una vegada advertit l'error en l'articulat de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5878, de data 24 d'octubre de 2008, s'efectua la correcció següent: En l'article 17.
Español: [2008/13390] Advertido el error en el articulado de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5878, de fecha 24 de octubre de 2008, se efectúa la siguiente corrección: En el artículo 17.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de les accions a què fa referència l'article 14 i, en tot cas, fins al 15 de novembre de cada any»; Ha de dir: «1.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones a que hace referencia el artículo 14 y, en todo caso, hasta el 15 de noviembre de cada año»; Debe decir: «1.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de les accions a què fa referència l'article 14 i, en tot cas, fins al 25 de novembre de cada any».
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones a que hace referencia el artículo 14 y, en todo caso, hasta el 25 de noviembre de cada año».
Valencià: València, 12 de novembre de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1801) Judici verbal desnonament per falta de pagament 514/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1801) Juicio verbal desahucio por falta de pago 514/07.
Valencià: Notificació de dispositiva a Rosa M.
Español: Notificación de fallo a Rosa M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1801 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament per falta de pagament 514/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1801 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio por falta de pago 514/07.
Valencià: [2008/1801] Eugenia Ángel Martín Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament amb el número 514/2007 a instàncies d'Amparo Giménez Rubio contra Rosa María Rubio Figueroa en les quals, amb data 9 de novembre de 2007, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Amparo Giménez Rubio contra Rosa María Rubio Figueroa i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de maig de 2007 que unia a ambdues parts, i condemne el demandat a deixar l'habitatge situat al carrer de Francisco Tomás y Valiente, número 3, porta 2, de Quart de Poblet (València) lliure, vacu i expedit, i a disposició del seu titular; amb l'advertència que, si no ho fa, podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, i fins i tot podrà fer ús d'un manyà per a portar a terme el desnonament.
Español: [2008/1801] Eugenia Ángel Martín Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio por falta de pago con el número 514/2007 a instancia de Amparo Giménez Rubio contra Rosa María Rubio Figueroa en los que, con fecha 9 de noviembre de 2007, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Amparo Giménez Rubio contra Rosa María Rubio Figueroa y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de mayo de 2007 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle de Francisco Tomás y Valiente, número 3, puerta 2, de Quart de Poblet (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: S'advertix el demandat que qualsevol bé moble que es trobe a la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència aconseguisca fermesa i s'inste procediment d'execució, s'efectuarà el dia 18 de desembre de 2007 a les 10.00 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 18 de diciembre de 2007 a las 10.00 horas.
Valencià: Igualment condemne el demandat en les costes causades en este procediment.
Español: Igualmente condeno al demandado en las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar a través d'un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions, l'original de la qual s'haurà d'incorporar al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Rosa M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rosa M.
Valencià: ª Rubio Figueroa, atés que han sigut infructuoses les notificacions practicades, fins i tot sent-ne conegut el domicili, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: ª Rubio Figueroa, que siendo infructuosas las notificaciones practicadas, aún siendo conocido su domicilio, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 31 de gener de 2008.
Español: Quart de Poblet, 31 de enero de 2008.