gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12442 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Serra pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació aprofitament sota coberta de les normes subsidiàries de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12442 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Serra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación aprovechamiento bajo cubierta de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: [2005/12442] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 137 de data 11 de juny de 2005.
Español: [2005/12442] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137 de fecha 11 de junio de 2005.
Valencià: Exp. 2002.0756 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0756 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3769) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre relacions laborals i drets sindicals del personal al servici de l'administració de justícia transferit a la Generalitat Valenciana, subscrit entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals CCOO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv i CEMSATSE, presents en la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3769) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el depósito y publicación del acuerdo sobre relaciones laborales y derechos sindicales del personal al servicio de la administración de justicia transferido a la Generalitat Valenciana, suscrito entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales CC OO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv y CEMSATSE, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/3769 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agent judicial conveni col·lectiu sindicat conveni col·lectiu funcionari relació laboral RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre relacions laborals i drets sindicals del personal al servici de l'administració de justícia transferit a la Generalitat Valenciana, subscrit entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals CCOO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv i CEMSATSE, presents en la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/3769 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agente judicial convenio colectivo sindicato convenio colectivo funcionario relación laboral RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el depósito y publicación del acuerdo sobre relaciones laborales y derechos sindicales del personal al servicio de la administración de justicia transferido a la Generalitat Valenciana, suscrito entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales CC OO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv y CEMSATSE, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F3769] Vist el text de l'acord sobre relacions laborals i drets sindicals del personal al servici de l'administració de justícia transferit a la Generalitat Valenciana, subscrit entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals CCOO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv i CEMSATSE, presents en la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral acorda: Primer Dipositar l'acord en l'oficina pública a què fa referència la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, adscrita a esta direcció general.
Español: [2005/F3769] Visto el texto del acuerdo sobre relaciones laborales y derechos sindicales del personal al servicio de la administración de Justicia transferido a la Generalitat Valenciana, suscrito entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales CC OO, CSI-CSIF, UGT-PV, STAPV-Iv y CEMSATSE, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 9/1987 de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral acuerda: Primero Depositar el acuerdo en la oficina pública a que hace referencia la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, adscrita a esta dirección general.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Este acord és aplicable al personal dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana (actualment secretaris de pau a extingir, oficials, auxiliars i agents, en tant es procedix al procés d'integració previst en la Llei Orgànica 19/2003, de 22 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Ámbito personal Este acuerdo es aplicable al personal de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana (actualmente secretarios de paz a extinguir, oficiales, auxiliares y agentes en tanto se procede al proceso de integración contemplado en la Ley Orgánica 19/2003, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'este acord és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de este acuerdo es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Juntes de personal Són els òrgans específics de representació dels funcionaris al servici de l'administració de justícia, destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Juntas de personal Son los órganos específicos de representación de los funcionarios al servicio de la administración de justicia destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les facultats, drets i garanties de les juntes de personal i dels seus membres són les que establixen els articles 9 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació de Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: Las facultades, derechos y garantías de las juntas de personal y de sus miembros son los que establecen los artículos 9 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación de Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les juntes de personal existents actualment a la Comunitat Valenciana i el nombre de representants de cada una d'estes, segons l'escala establida en l'article 8 de la Llei 9/1987, i conforme als censos definitius d'electors corresponents al procés de renovació de les juntes de personal, celebrat el dia 27 de febrer de 2003, són els següents: La de l'àmbit territorial de la província d'Alacant, amb 21 membres.
Español: Las juntas de personal existentes actualmente en la Comunidad Valenciana y número de representantes de cada una de ellas, según la escala establecida en el artículo 8 de la Ley 9/1987, y conforme a los censos definitivos de electores correspondientes al proceso de renovación de las juntas de personal celebrado el día 27 de febrero de 2003, son los siguientes: La del ámbito territorial de la provincia de Alicante, con 21 miembros.
Valencià: La de l'àmbit territorial de la província de Castelló, amb 11 membres.
Español: La del ámbito territorial de la provincia de Castellón, con 11 miembros.
Valencià: La de l'àmbit territorial de la província de València, amb 23 membres.
Español: La del ámbito territorial de la provincia de Valencia, con 23 miembros.
Valencià: Entre els drets reconeguts als membres de les juntes de personal, com a representants legals dels funcionaris, figura disposar d'un crèdit d'hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a exercir les seues funcions de representació, basant-se en l'article 11.d) de la Llei 9/1987; per la qual cosa els membres de les juntes de personal d'Alacant i València disposaran de 40 hores mensuals per exercir les seues funcions de representació i els de la Junta de Personal de Castelló disposaran de 30 hores mensuals.
Español: Entre los derechos reconocidos a los miembros de las juntas de personal, como representantes legales de los funcionarios, figura el de disponer de un crédito de horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para ejercer sus funciones de representación, en base al artículo 11.d) de la Ley 9/1987, por lo que los miembros de las juntas de personal de Alicante y Valencia dispondrán de 40 horas mensuales para ejercer sus funciones de representación y los de la junta de personal de Castellón dispondrán de 30 horas mensuales.
Valencià: Això no obstant, els membres de la Junta de Personal d'una mateixa candidatura, que així ho manifesten, podran procedir a l'acumulació dels seus crèdits horaris a favor d'un o més membres de la mateixa candidatura, i podran quedar rellevats totalment del deure de prestar servicis al seu centre de treball si acumulen 120 hores, i en el cas que no aconseguisquen el màxim d'hores acumulables, quedaran dispensats de prestar servicis en centre de treball en la mateixa quantia d'hores que conserven o acumulen per a exercir les seues funcions de representació del personal.
Español: No obstante, los miembros de la junta de personal de una misma candidatura que así lo manifiesten podrán proceder a la acumulación de sus créditos horarios a favor de uno o más miembros de la misma candidatura, pudiendo quedar relevados totalmente del deber de prestar servicios en su centro de trabajo si acumularan 120 horas, en el caso de que no alcanzaran el máximo de horas acumulables quedarán dispensados de prestar servicios en centro de trabajo en la misma cuantía de horas que conserven o acumulen para ejercer sus funciones de representación del personal.
Valencià: Les acumulacions i cessions de crèdits horaris, així com les seues variacions, hauran de sol·licitar-se a la Direcció General de Justícia, a través de les organitzacions sindicals, les quals demanaran les conformitats de cessió, acumulació i/o renúncia dels crèdits horaris dels membres de la Junta de Personal interessats.
Español: Las acumulaciones y cesiones de créditos horarios, así como sus variaciones, deberán solicitarse a la Dirección General de Justicia a través de las organizaciones sindicales las cuales recabarán las conformidades de cesión, acumulación y/o renuncia de los créditos horarios de los miembros de la junta de personal interesados.
Valencià: No seran efectives les acumulacions o variacions de crèdits horaris sol·licitades pels sindicats mentre no hi haja resolució favorable de la Direcció General de Justícia, la qual haurà de resoldre en el termini de 15 dies, des de la comunicació de la sol·licitud pels sindicats.
Español: No serán efectivas las acumulaciones o variaciones de créditos horarios solicitadas por los sindicatos mientras no exista resolución favorable de la Dirección General de Justicia, la cual deberá resolver en el plazo de 15 días desde la comunicación de la solicitud por los sindicatos.
Valencià: Les assignacions individuals de crèdits horaris seran efectives des de la notificació a l'interessat i tindran, almenys, una validesa de sis mesos des de l'última modificació, llevat que hi haja circumstàncies excepcionals, degudament justificades, que aconsellen la seua modificació anterior i així siga acordat per la Direcció General de Justícia.
Español: Las asignaciones individuales de créditos horarios serán efectivas desde la notificación al interesado y tendrán, al menos, una validez de seis meses desde la última modificación, salvo que existan circunstancias excepcionales debidamente justificadas que aconsejen su modificación anterior y así se acuerde por la Dirección General de Justicia.
Valencià: La utilització de crèdits horaris per part dels representants dels empleats públics, que no estiguen dispensats totalment del deure de prestar servicis al seu centre de treball, haurà de ser efectuada, en tots els casos, per unitats senceres d'hores i previ avís al responsable funcional de l'oficina judicial on es trobe destinat.
Español: La utilización de créditos horarios por parte de los representantes de los empleados públicos que no estén dispensados totalmente del deber de prestar servicios en su centro de trabajo deberá efectuarse, en todo caso, por unidades enteras de horas y previo aviso al responsable funcional de la oficina judicial donde se halle destinado.
Valencià: Igualment, haurà de sol·licitar el permís procedent, conforme al model de sol·licitud establit en la Instrucció de 16 de juny de 2004, de la Direcció General de Justícia, sobre vacances, permisos i llicències, o al que en desplegament de l'esmentada instrucció es puga elaborar en adaptació de la legislació específica en matèria de representació del personal.
Español: Igualmente deberá solicitar el permiso procedente, conforme al modelo de solicitud establecido en la Instrucción de 16 de junio de 2004, de la Dirección General de Justicia, sobre vacaciones, permisos y licencias, o al que en desarrollo de dicha instrucción se pueda elaborar en adaptación de la legislación específica en materia de representación del personal.
Valencià: Els membres de juntes de personal podran cedir, parcialment o totalment, el seu crèdit horari a la borsa autonòmica única d'hores; igualment, podran acumular de la borsa autonòmica única d'hores, parcialment o totalment, crèdit horari per este concepte, prèvia petició de l'organització sindical.
Español: Los miembros de juntas de personal podrán ceder, parcial o totalmente, su crédito horario a la bolsa autonómica única de horas, igualmente podrán acumular de la bolsa autonómica única de horas, parcial o totalmente, crédito horario por este concepto, previa petición de la organización sindical.
Valencià: Seccions sindicals i delegats sindicals Les seccions sindicals són els instruments específics per al desenvolupament de l'acció sindical atribuïda per la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i es poden constituir d'acord amb el que establixen l'article 8 i següents de l'esmentada llei.
Español: Secciones sindicales y delegados sindicales Las secciones sindicales son los instrumentos específicos para el desarrollo de la acción sindical atribuida por la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y se pueden constituir de acuerdo con lo que establece el artículo 8 y siguientes de la citada ley.
Valencià: Les seccions sindicals a què es referix el paràgraf anterior només poden estar integrades pel personal que es troba inclòs en l'àmbit d'aplicació personal del present acord.
Español: Las secciones sindicales a las que se refiere el párrafo anterior sólo pueden estar integradas por el personal que se encuentra incluido en el ámbito de aplicación personal del presente acuerdo.
Valencià: En l'àmbit dels centres de treball, els empleats públics al servici de l'administració de justícia destinats a la Comunitat Valenciana i afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals, d'acord amb els seus estatuts i la legislació vigent.
Español: En el ámbito de los centros de trabajo los empleados públicos al servicio de la administración de justicia destinados en la Comunidad Valenciana afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales, de acuerdo con sus propios estatutos y la legislación vigente.
Valencià: Als efectes d'aplicar este acord, i en adequació a les activitats i organització específiques dels òrgans judicials, constituiran un únic centre de treball per província la totalitat d'òrgans judicials i la resta d'organismes radicats en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: A los efectos de aplicar este acuerdo, y en adecuación a las actividades y organización específicas de los órganos judiciales constituirá un único centro de trabajo por provincia la totalidad de órganos judiciales y demás organismos radicados en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les seccions sindicals que puguen ser constituïdes pels treballadors afiliats als sindicats, amb presència en els òrgans de representació del personal al servici de l'administració de justícia destinats a la Comunitat Valenciana, estaran representades, a tots els efectes, per delegats sindicals elegits pels seus afiliats i entre estos al centre de treball.
Español: Las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los órganos de representación del personal al servicio de la administración de justicia destinados en la Comunidad Valenciana, estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en el centro de trabajo.
Valencià: Els delegats sindicals nomenats que complisquen les condicions establides en el present acord disposaran d'un crèdit horari equivalent a 40 hores mensuals per atendre la seua labor de representació, si bé les exerciran en quanties mensuals de 120 hores íntegres o fins a 20 hores, conforme a la regulació que es determinarà més avant.
Español: Los delegados sindicales nombrados que cumplan las condiciones establecidas en el presente acuerdo dispondrán de un crédito horario equivalente a 40 horas mensuales para atender su labor de representación, si bien las ejercerán en cuantías mensuales de 120 horas íntegras ó de hasta 20 horas conforme a la regulación que se determinará más adelante.
Valencià: Les seccions sindicals pertanyents a una mateixa organització sindical que obtinga el 10% dels vots en l'àmbit de l'òrgan de representació del personal al servici de l'administració de justícia destinat a la Comunitat Valenciana, i que hagen subscrit este acord, tenen dret al següent nombre de delegats sindicals: A la província d'Alacant, 4 delegats sindicals.
Español: Las secciones sindicales pertenecientes a una misma organización sindical que obtenga el 10% de los votos en el ámbito del órgano de representación del personal al servicio de la administración de justicia destinado en la Comunidad Valenciana y que hayan suscrito este acuerdo, tienen derecho al siguiente número de delegados sindicales: En la provincia de Alicante 4 delegados sindicales.
Valencià: A la província de Castelló, 2 delegats sindicals.
Español: En la provincia de Castellón 2 delegados sindicales.
Valencià: A la província de València, 6 delegats sindicals.
Español: En la provincia de Valencia 6 delegados sindicales.
Valencià: Els crèdits horaris que puguen correspondre als delegats sindicals que cada una de les organitzacions sindicals signants d'este acord tenen dret a designar s'acumularà en una borsa única corresponent a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que es pot constituir una secció sindical per a l'àmbit de cada una de les tres províncies, amb el nombre de delegats sindicals que s'han establit en el paràgraf anterior.
Español: Los créditos horarios que puedan corresponder a los delegados sindicales que cada una de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo tienen derecho a designar se acumulará en una bolsa única correspondiente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta que se puede constituir una sección sindical para el ámbito de cada una de las tres provincias, con el número de delegados sindicales que se han establecido en el párrafo anterior.