gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servicis de funcionament i manteniment del Cegesev.
Español: b) Descripción: servicios de funcionamiento y mantenimiento del Cegesev.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de març de 2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 5.857.037,84. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 5.857.037,84. 5.
Valencià: Import net: 2.978.867,56 euros.
Español: Importe neto: 2.978.867,56 euros.
Valencià: Import total: 3.515.063,72 euros. 6.
Español: Importe Total: 3.515.063,72 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Electrónic Trafic, SA.
Español: c) Contratista: Electrónic Trafic, SA.
Valencià: Import net: 2.529.058,56 euros.
Español: Importe neto: 2.529.058,56 euros.
Valencià: Import total: 2.984.289,10 euros.
Español: Importe total: 2.984.289,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10712) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10712) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-1111/12.
Español: Expediente número V-DAFP-1111/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10712 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/10712] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/10712] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1111/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1111/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609460049.
Español: Código del inmueble: 4609460049.
Valencià: Adreça: La Cautiva, 40, 1.
Español: Dirección: La Cautiva, 40, 1.
Valencià: Data de requeriment: 05.11.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 05.11.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5703) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2012/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5703) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (convocatoria ordinaria n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5703 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2012/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5703 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (convocatoria ordinaria n.
Valencià: Donde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I  Advertit un error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6788, de data 4 de juny de 2012, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: Donde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I  Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6788, de fecha 4 de junio de 2012, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2354) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.018/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per l'import global de 271.488,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2354) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.018/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 271.488,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2354 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.018/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per l'import global de 271.488,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2354 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.018/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 271.488,00 euros.
Valencià: [2012/2354] Anàlisi del capítol 6 (GI000000)  * * * * * * * * * * Análisis de capítulo 6 (GI000000) Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia GI000000 (capítol 6), una generació en la part de la dotació de fons propis, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/2354] Anàlisi del capítol 6 (GI000000)  * * * * * * * * * * Análisis de capítulo 6 (GI000000) Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea GI000000 (capítulo 6), una generación en la parte de la dotación de fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que assigna a la directora de l'agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.780.01 Fons propis 271.488 € Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000 6(GI000000) Fons propis 271.488 € Tercer Com a conseqüència, es modifica la línia GI000000, quant a la distribució de dotació de fons, com es detalla a continuació: València, 9 de desembre de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000 .780.01 Fondos propios 271.488 € Segundo Se autoriza la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000 6(GI000000) Fondos propios 271.488 € Tercero Consecuencia de lo anterior, se modifica la línea GI000000, en cuanto a la distribución de dotación de fondos, tal y como se detalla: Valencia, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7022) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del Director General del IMPIVA, per la qual es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME (exercici 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7022) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del Director General del IMPIVA, por la cual se da publicidad a las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7022 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del Director General del IMPIVA, per la qual es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME (exercici 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7022 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del Director General del IMPIVA, por la cual se da publicidad a las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2010).
Valencià: [2012/7022] De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins al dia de hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME, aprovada per la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Español: [2012/7022] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5400) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1749/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5400) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1749/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2010.
Valencià: [2012/5400] Juí verbal 001749/2010 Part demandant: José García Pérez.
Español: [2012/5400] Juicio verbal 001749/2010 Parte demandante: José García Pérez.
Valencià: Part demandada: Mercedes Rabadán Pastor.
Español: Parte demandada: Mercedes Rabadán Pastor.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de manera total la demanda interposada per José García Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Concepción Sevilla Segarra i assistit pel lletrat Salvador Soler Campos, contra Mercedes Rabadán Pastor, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Mercedes Rabadán Pastor a pagar a José García Pérez la suma de 4.050,00 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por José García Pérez, representado por la procuradora de los tribunales Concepción Sevilla Segarra y asistido por el letrado Salvador Soler Campos, contra Mercedes Rabadán Pastor, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Mercedes Rabadán Pastor a abonar a José García Pérez la suma de 4.050,00 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic cinqué d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne, on l'apel·lant exposarà les al·legacions sobre les quals fonamente la impugnació, a més a més esmentarà la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal) i la justificació de la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011,de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de maig de 2012.
Español: Elche, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5181) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 613/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 613/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2010.
Valencià: [2012/5181] Juí verbal 000613/2010 De: Emivasa.
Español: [2012/5181] Juicio verbal 000613/2010 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Julis Maricela Calderón Salazar i Dora Isabel Rodríguez Salazar.
Español: Contra: Julis Maricela Calderón Salazar y Dora Isabel Rodríguez Salazar.