gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretze Els alumnes per a matricular-se hauran d'aportar la documentació que es requereix a l'article 35 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Trece Los alumnos para matricularse tendrán que aportar la documentación que se requiere en el articulo 35 de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: de Batxillerat LOGSE en qualsevol de les seues modalitats o a qualsevol dels cicles de Grau Mitjà de la Formació Professional Específica, hauran de presentar en el moment de la matriculació el Llibre d'Ensenyament Bàsic degudament diligenciat i tancat pel centre on han finalitzat aquests ensenyaments.
Español: Además los alumnos, que superen la Educación Secundaria Obligatoria de implantación anticipada y quieran matricularse en 3º de BUP, 1º de Bachillerato Logse en cualquiera de sus modalidades o en los Ciclos de Grado Medio de la Formación Profesional Especifica, tendrán que presentar en el momento de la matrícula el Libro de Enseñanza Básica debidamente diligenciado y cerrado por el centro donde hayan finalizado estas enseñanzas.
Valencià: Quan es tracte d'alumnes escolaritzats anteriorment en centres de BUP, hauran de presentar el Llibre de Qualificacions degudament diligenciat o, si no n'hi ha, i mentre es presenta el Llibre abans esmentat, certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Cuando se trata de alumnos escolarizados anteriormente en centros de BUP, tendrán que presentar el Libro de Calificaciones debidamente diligenciado o, si no hay, y mientras se presenta el Libro mencionado, certificado de baja del centro anterior con inclusión de su situación académica.
Valencià: Cal recordar que els alumnes que accedisquen a tercer d'ESO hauran de presentar en el moment de la matriculació el Número de la Seguretat Social (NUSS) d'acord amb el que s'estableix al Reial Decret 84/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament General sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social (BOE de 27-2-96).
Español: Es necesario recordar que los alumnos que accedan a tercer curso de ESO tienen que presentar en el momento de la matriculación el Número de la Seguridad Social (NUSS) de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 84/196, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento General sobre inscripciones de impresos y afiliaciones, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social (BOE de 27/02/96).
Valencià: Al mateix temps s'ha advertit l'obligatorietat de disposar del NUSS a partir dels catorze anys.
Español: Al mismo tiempo se advierte la obligatoriedad de disponer del NUSS a partir de los catorce años.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En la matriculació dels alumnes del Tercer curs d'ESO no es preceptiu abonar la quota d'assegurança escolar per estar incorporats a la implantació generalitzada de la Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En la matriculación de los alumnos del Tercer curso de ESO no es perceptivo abonar la cuota de seguro escolar por estar incorporados a la implantación generalizada de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segona Quan els terminis establerts en aquesta resolució per a alguna de les activitats ordenades coincidisquen amb festes locals, queden autoritzats els Consells Escolars Municipals o de Centre per a introduir les variacions pertinents sempre que no afecten a les dates de principi i final del procés.
Español: Segunda Cuando los plazos establecidos en esta resolución para alguna de las actividades ordenadas coincidan con fiestas locales, quedan autorizados los Consejos Escolares Municipales o de Centro para introducir las variaciones pertinentes siempre que no afecten a las fechas de principio y final del proceso.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució serà tramesa a la Direcció dels centres afectats i als presidents dels Consells Escolars municipals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución será remitida a la Dirección de los centres afectados i a los presidentes de los Consejos Escolares municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12045) Citació en el recurs núm. 02/4199/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12045) Emplazamiento en el recurso núm. 02/4199/96.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4199/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4199/96.
Valencià: [97/X12045] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Teresa Adalid Sánchez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4199/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12045] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª Teresa Adalid Sánchez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4199/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5059) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Trombó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5059) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Trombón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5059 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local concurs administratiu personal docent música Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Trombó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5059 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local concurso administrativo personal docente música Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Trombón.
Valencià: [1998/M5059] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de professor de Música, especialitat de Trombó.
Español: [1998/M5059] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Trombón.
Valencià: c) Posseir el títol de professor superior de Trombó o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de Trombón o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 5.300 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 5.300 pesetas.
Valencià: ANNEX I Exercicis Primer exercici.
Español: ANEXO Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Interpretació de l'obra, amb acompanyament de piano, Concerto per Trombone e Orchestra (Reducció per a Trombó i Piano) de Nino Rota.
Español: Interpretación de la obra, con acompañamiento de piano, Concerto per Trombone e Orchestra (Reducción para Trombón y Piano) de Nino Rota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5604) Concurs número 314/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5604) Concurso número 314/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Torrevieja II.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Torrevieja II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/29/314/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/29/314/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5604 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja servei sanitari licitació Concurs número 314/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5604 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja servicio sanitario licitación Concurso número 314/98.
Valencià: [1998/X5604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 19 c) Número d'expedient: 314/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Torrevieja II.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 19 c) Número de expediente: 314/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Torrevieja II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 62 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Torrevieja II e) Termini de lliurament: 30 dies a partir de la data de la firma del contracte.
Español: c) División por lotes y número: 62 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Torrevieja II e) Plazo de entrega: 30 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions quatre-centes setanta-tres mil cinc-centes seixanta-cinc (46.473.565) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones cuatrocientas setenta y tres mil quinientas sesenta y cinco (46.473.565) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 19 b) Adreça: Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 Elx d) Telèfon: 96 542 47 42 e) Fax: 96 542 50 19 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Area 19 b) Domicilio: Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad y código postal: 03202 Elche d) Teléfono: 965 42 47 42 e) Fax: 965 42 50 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació als quals s'incorporaran els seus certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Certificació de compliment de les Directives 89/336/CEE (compl.
Español: Certificación de cumpimiento directivas 89/336/CEE (compl.
Valencià: ) o 93/42/CRR (product.
Español: ) o 93/42/CRR (Product.
Valencià: sanit.
Español: Sanit.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 d'agost de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de agosto de 1998.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 19 b) Adreça: Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat: Elx d) Data: el dia 3 de setembre de 1998.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Area 19 b) Domicilio: Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad: Elche d) Fecha: el día 3 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1327) Bases específiques de les convocatòries de l’oferta d’ocupació pública per a l’exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1327) Bases específicas de las convocatorias de la oferta de empleo para el ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1327 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local concurs administratiu professió administrativa educació oferta d'ocupació educació permanent educació d'adults policia Bases específiques de les convocatòries de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1327 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local concurso administrativo profesión administrativa educación oferta de empleo educación permanente educación de adultos policía Bases específicas de las convocatorias de la oferta de empleo para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/A1327] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 12 de gener de 1998, va acordar l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'exercici de 1998.
Español: [1998/A1327] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 12 de enero de 1998, acordó la aprobación de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el ejercicio de 1998.
Valencià: En l'esmentada oferta s'inclouen les places següents: Un lloc de tècnic o tècnica d'Educació Permanent d'Adults i de patrimoni cultural.
Español: En la mencionada oferta se incluyen las siguientes plazas: Un puesto de técnico de Educación Permanente de Adultos y de patrimonio cultural.
Valencià: Un lloc de dinamitzador o dinamitzadora juvenil.
Español: Un puesto de dinamizador juvenil.
Valencià: Un lloc de policia local.
Español: Un puesto de policía local.
Valencià: Un lloc d'auxiliar administratiu.
Español: Un puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: Les bases específiques de les convocatòries corresponents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estan a disposició de les persones interessades al Negociat de Personal de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Las bases específicas de las correspondientes convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y se encuentran a disposición de los interesados en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si pertoca, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios que se produzcan se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Xixona, 10 de febrer de 1998.
Español: Jijona, 10 de febrero de 1998.
Valencià: - L'alcalde president: Lluís Garrigós i Oltra.
Español: - El alcalde-presidente: Lluís Garrigós i Oltra.
Valencià: c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5407) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, torn lliure, convocades per la Resolució de 22 de juliol de 1997, DOGV de 26 d'agost de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5407) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, convocadas por la Resolución de 22 de julio de 1997, DOGV del 26 de agosto de 1998.
Valencià: (Convocatòria D-AG-1/1997).
Español: (Convocatoria D-AG-1/97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, torn lliure, convocades per la Resolució de 22 de juliol de 1997, DOGV de 26 d'agost de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, convocadas por la Resolución de 22 de julio de 1997, DOGV del 26 de agosto de 1998.