gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la Mesa Interdepartamental han participat la vicepresidenta i Consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra; el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló; el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España..
Español: En la Mesa Interdepartamental han participado la vicepresidenta y Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra; el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo; el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: Municipis amb restricció de la mobilitat.
Español: Municipios con restricción de la movilidad.
Valencià: La limitació de circulació de les persones en horari nocturn entre la 01.00 i les 06.00 hores afecta a 18 municipis de la província d’Alacant: Alfàs del Pi, Alacant, Banyeres de Mariola, Benidorm, Callosa d’en Sarrià, Callosa de Segura, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, La Nucia, Muro de Alcoy, Ondara, Pego, Santa Pola, Sant Vicent del Raspeig, Sax, Teulada i la Vila Joiosa..
Español: La limitación de circulación de las personas en horario nocturno entre la 01.00 y las 06.00 horas afecta a 18 municipios de la provincia de Alicante: Alfàs del Pi, Alicante, Banyeres de Mariola, Benidorm, Callosa d’En Sarrià, Callosa de Segura, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, La Nucia, Muro de Alcoy, Ondara, Pego, Santa Pola, San Vicente del Raspeig, Sax, Teulada y Villajoyosa..
Valencià: A la província de Castelló, els municipis afectats per les restriccions són 11: Alcalà de Xivert, Almenara, Benicàssim, Borriana, Borriol, Onda, Orpesa, Peníscola, Torreblanca, Vila-real i Vinaròs..
Español: En la provincia de Castellón, los municipios afectados por las restricciones son 11: Alcalà de Xivert, Almenara, Benicasim, Burriana, Borriol, Onda, Oropesa del Mar, Peníscola, Torreblanca, Vila-real y Vinaròs..
Valencià: A la província de València, les restriccions s’aplicaran en 48 municipis: Albal, Alboraia, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alginet, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Bétera, Buñol, Burjassot, Canals, Chiva, Foios, Gandia, Godella, L’Eliana, L’Olleria, Manises, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Museros, Oliva, Paiporta, Paterna, Picassent, Pobla de Farnals, Pobla de Vallbona, Puçol, Puig, Rafelbunyol, Requena, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunt, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Turís, Utiel, València, Vilamarxant, Xeraco i Xirivella..
Español: En la provincia de Valencia, las restricciones se aplicarán en 48 municipios: Albal, Alboraya, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alginet, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Bétera, Buñol, Burjassot, Canals, Chiva, Foios, Gandia, Godella, L’Eliana, L’Olleria, Manises, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Museros, Oliva, Paiporta, Paterna, Picassent, Pobla de Farnals, Pobla de Vallbona, Puçol, Puig, Rafelbunyol, Requena, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunto, Silla, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Turís, Utiel, València, Vilamarxant, Xeraco y Xirivella..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil instal·la una tirolina al parc Topairet.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil instala una tirolina en el parque Topairet.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha incorporat un nou element de joc al parc urbà Topairet, situat al carrer Martin I L’Humà, per al gaudi dels xiquets..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha incorporado un nuevo elemento de juego en el parque urbano Topairet, ubicado en la calle Martin I El Humano, para el disfrute de los niños..
Valencià: Es tracta d’una tirolina de 25 metres de longitud construïda en ferro galvanitzat com a material principal, que en la seua part més alta compta amb una distància de 5 metres i en la part més baixa de 4 metres..
Español: Se trata de una tirolina de 25 metros de longitud construida en hierro galvanizado como material principal, que en su parte más alta cuenta con una distancia de 5 metros y en la parte más baja de 4 metros..
Valencià: Amb aquesta instal·lació, que ja està oberta al públic, es completa aquesta zona de joc i oci, que compta amb un parc infantil, un rocòdrom, taula de pícnic i la tirolina.
Español: Con esta instalación, que ya está abierta al público, se completa esta zona de juego y ocio, que cuenta con un parque infantil, un rocódromo, mesa de picnic y la tirolina.
Valencià: El seu ús és lliure i està destinat a xiquets i xiquetes a partir dels 3 anys, que podran usar-la sempre sota la supervisió d’un adult i fent un ús de manera responsable per a mantindre el nou element en perfecte estat molt temps..
Español: Su uso es libre y está destinado a niños y niñas a partir de los 3 años, que podrán usarla siempre bajo la supervisión de un adulto y haciendo un uso de manera responsable para mantener el nuevo elemento en perfecto estado mucho tiempo..
Valencià: A la nova tirolina se suma la construcció d’una nova pista de patinatge al parc de Titaigües, una nova zona de calistenia i agility al parc de la Safor i nous gronxadors al parc del Cementeri..
Español: A la nueva tirolina se suma la construcción de una nueva pista de patinaje en el parque de Titaguas, una nueva zona de calistenia y agility en el parque de la Safor y nuevos columpios en el parque del Cementerio..
Valencià: L’Hospital de la Ribera comptarà amb 70 places més d’aparcament gratuït.
Español: El Hospital de la Ribera contará con 70 plazas más de aparcamiento gratuito.
Valencià: S’habilitaran en un terreny annex al centre hospitalari l’ús del qual ha estat cedit per la Diputació de València a la Conselleria de Sanitat.
Español: Se habilitarán en un terreno anexo al centro hospitalario cuyo uso ha sido cedido por la Diputación de Valencia a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els treballs d’adequació del terreny tindran un cost de prop de 300.000 euros.
Español: Los trabajos de adecuación del terreno tendrán un coste de cerca de 300.000 euros.
Valencià: Amb esta nova ampliació de places, els usuaris de l’Hospital d’Alzira disposaran de 649 places d’aparcament gratuït.
Español: Con esta nueva ampliación de plazas, los usuarios del Hospital de Alzira dispondrán de 649 plazas de aparcamiento gratuito.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera comptarà amb 70 noves places d’aparcament gratuït, que se sumaran a les altres 569 places amb què ja compten els usuaris del centre hospitalari.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera contará con 70 nuevas plazas de aparcamiento gratuito, que se sumarán a las otras 569 plazas con que ya cuentan los usuarios del centro hospitalario.
Valencià: Estes places d’aparcament estaran situades en un terreny de 3.255 metres quadrats, annex a l’Hospital d’Alzira, l’ús del qual ha estat cedit, recentment, per la Diputació de València, propietària del terreny, a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Estas plazas de aparcamiento estarán ubicadas en un terreno de 3.255 metros cuadrados, anexo al Hospital de Alzira, cuyo uso ha sido cedido, recientemente, por la Diputación de Valencia, propietaria del terreno, a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Liliana Fuster, “ja s’ha iniciat el procediment administratiu per a la redacció del projecte dels treballs d’adequació del terreny, que suposaran una inversió total de prop de 300.000 euros”..
Español: Liliana Fuster, “ya se ha iniciado el procedimiento administrativo para la redacción del proyecto de los trabajos de adecuación del terreno, que supondrán una inversión total de cerca de 300.000 euros”..
Valencià: En esta inversió es contemplen les despeses derivades del moviment de terres, excavació, rasanteig, així com la recollida d’aigua i il·luminació, entre altres treballs..
Español: En esta inversión se contemplan los gastos derivados del movimiento de tierras, excavación, rasanteo, así como la recogida de agua e iluminación, entre otros trabajos..
Valencià: La sol·licitud de cessió del terreny per al seu ús com a aparcament, ha sigut una de les actuacions que la direcció de l’Hospital de la Ribera ha estat duent a terme en els últims anys, “amb la finalitat de solucionar l’escassetat de places d’aparcament que el centre hospitalari pateix, de manera endèmica, des del moment de la seua obertura, fa ja més de 20 anys”..
Español: La solicitud de cesión del terreno para su uso como aparcamiento, ha sido una de las actuaciones que la dirección del Hospital de la Ribera ha estado llevando a cabo en los últimos años, “con el fin de solucionar la escasez de plazas de aparcamiento que el centro hospitalario sufre, de forma endémica, desde el momento de su apertura, hace ya más de 20 años”..
Valencià: Junt amb això, cal recordar el condicionament d’altres 40 places d’aparcament que l’Hospital de la Ribera va realitzar en 2019, “amb la finalitat de millorar l’accés dels pacients que acudeixen a les consultes externes de l’Hospital”..
Español: Junto a ello, cabe recordar el acondicionamiento de otras 40 plazas de aparcamiento que el Hospital de la Ribera realizó en 2019, “con el fin de mejorar el acceso de los pacientes que acuden a las consultas externas del Hospital”..
Valencià: Liliana Fuster ha valorat “molt positivament la voluntat demostrada, tant per la Diputació de València, com per l’Ajuntament d’Alzira, en tot el procés administratiu que ha culminat amb la cessió del terreny a la Conselleria de Sanitat i que ens permet pal·liar, en certa manera, la falta d’espai amb què compta l’Hospital d’Alzira per a poder continuar creixent”..
Español: Liliana Fuster ha valorado “muy positivamente la voluntad demostrada, tanto por la Diputación de Valencia, como por el Ayuntamiento de Alzira, en todo el proceso administrativo que ha culminado con la cesión del terreno a la Conselleria de Sanidad y que nos permite paliar, en cierta medida, la falta de espacio con que cuenta el Hospital de Alzira para poder seguir creciendo”..
Valencià: Concentració a Xest per a condemnar públicament l’agressió perpetrada contra un veí el passat 20 de novembre.
Español: Concentración en Cheste para condenar públicamente la agresión perpetrada contra un vecino el pasado 20 de noviembre.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc a Xest una concentració ciutadana per a expressar rebuig enfront de l’agressió física produïda contra un veí de la localitat.
Español: Esta mañana ha tenido lugar en Cheste una concentración ciudadana para expresar rechazo frente a la agresión física producida contra un vecino de la localidad.
Valencià: En representació de tot l’equip de govern, l’alcalde, José Morell, ha exposat els fets ocorreguts el 20 de novembre, quan un grup de persones van propinar una pallissa a un veí, produint-li greus lesions que li van deixar en estat de coma durant setmanes.
Español: En representación de todo el equipo de gobierno, el alcalde, José Morell, ha expuesto los hechos ocurridos el 20 de noviembre, cuando un grupo de personas propinaron una paliza a un vecino, produciéndole graves lesiones que le dejaron en estado de coma durante semanas.
Valencià: Tal com ha explicat Morell, en aquests moments, la víctima roman hospitalitzada amb greus seqüeles de les quals no hi ha pronòstic de recuperació total.
Español: Tal y como ha explicado Morell, en estos momentos, la víctima permanece hospitalizada con graves secuelas de las que no hay pronóstico de recuperación total.
Valencià: “La seua família i ell s’han enfrontat a una situació dramàtica, ja que la seua xarxa social està al Marroc, país d’on és originari.
Español: “Su familia y él se han enfrentado a una situación dramática, ya que su red social está en Marruecos, país de donde es originario.
Valencià: A més de que les seqüeles derivades de la pallissa no li permetran treballar en el futur”, ha declarat l’alcalde..
Español: Además de que las secuelas derivadas de la paliza no le permitirán trabajar en el futuro”, ha declarado el alcalde..
Valencià: Desenes de veïns i veïnes s’han congregat en la plaça Doctor Cajal per a unir-se a la causa i expressar el seu malestar i preocupació davant els fets.
Español: Decenas de vecinos y vecinas se han congregado en la plaza Doctor Cajal para unirse a la causa y expresar su malestar y preocupación ante los hechos.
Valencià: “Volem fer extensiu a tota la població chestana que no podem mostrar-nos indiferents davant aquesta mena d’actes salvatges i de violència extrema.
Español: “Queremos hacer extensivo a toda la población chestana que no podemos mostrarnos indiferentes ante este tipo de actos salvajes y de violencia extrema.
Valencià: És per això que volem enviar un missatge de condemna clara i contundent contra aquest esdeveniment en concret i en general contra qualsevol acte de violència”, ha assegurat Morell, en nom de l’Ajuntament.
Español: Es por ello que queremos enviar un mensaje de condena clara y contundente contra este acontecimiento en concreto y en general contra cualquier acto de violencia”, ha asegurado Morell, en nombre del Ayuntamiento.
Valencià: “Així mateix volem mostrar el nostre suport a la família i amics de la víctima i sol·licitem col·laboració ciutadana per al total esclariment dels fets”..
Español: “Así mismo queremos mostrar nuestro apoyo a la familia y amigos de la víctima y solicitamos colaboración ciudadana para el total esclarecimiento de los hechos”..
Valencià: Riba-roja destina 142.000 euros en ajudes d’emergència econòmica per a les famílies del municipi afectades pel Covid-19.
Español: Riba-roja destina 142.000 euros en ayudas de emergencia económica para las familias del municipio afectadas por el Covid-19.
Valencià: L’ajuntament repartix una mitjana de 700 tuppers al dia en el catering.
Español: El ayuntamiento reparte una media de 700 tuppers al día en el catering.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà un total de 142.000 euros en diverses ajudes d’emergència econòmica per a les famílies -moltes d’elles en risc d’exclusió social- durant l’Estat d’Alarma per la crisi de l’Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará un total de 142.000 euros en diversas ayudas de emergencia económica para las familias –muchas de ellas en riesgo de exclusión social- durante el Estado de Alarma por la crisis del Covid-19.
Valencià: Els ajuts estan enfocades a sufragar les despeses d’alimentació, subministraments de la llar, lloguer, transport, hipoteques, pròtesis visuals, allotjament temporal, llet infantil i polivalent..
Español: Las ayudas están enfocadas a sufragar los gastos de alimentación, suministros del hogar, alquiler, transporte, hipotecas, prótesis visuales, alojamiento temporal, leche infantil y polivalente.
Valencià: Aquesta inversió en despesa social és el resultat de sumar els 49.539 euros destinats a ajudes d’emergència social des que es va decretar l’Estat d’Alarma, els prop de 40.000 euros dedicats a l’càtering diari que es va repartir entre la segona quinzena de el passat mes de març i la primera quinzena d’aquest mes, és a dir, durant el període de confinament i altres 42.000 en una subvenció de la Generalitat..
Español: Esta inversión en gasto social es el resultado de sumar los 49.539 euros destinados en ayudas de emergencia social desde que se decretó el Estado de Alarma, los cerca de 40.000 euros dedicados al catering diario que se repartió entre la segunda quincena del pasado mes de marzo y la primera quincena de este mes, es decir, durante el periodo de confinamiento y otros 42.000 en una subvención de la Generalitat.
Valencià: En el servei de càtering de Riba-roja de Túria es descriuen els tres tipus de perfils beneficiaris -menors, adults i grans- que reben en els seus domicilis els aliments per part l’empresa i que s’eleva ja a 307 usuaris, entre les quals cal citar les persones grans i el menjador social que el rebien abans de la pandèmia i les famílies que ho reben ara arran del coronavirus per les necessitats creixents..
Español: En el servicio de catering de Riba-roja de Túria se describen los tres tipos de perfiles beneficiarios –menores, adultos y mayores- que reciben en sus domicilios los alimentos por parte la empresa y que se eleva ya a 307 usuarios, entre las que cabe citar las personas mayores y el comedor social que lo recibían antes de la pandemia y las familias que lo reciben ahora a raíz del coronavirus por las necesidades crecientes.
Valencià: Aquest servei s’ofereix en horari de dilluns a dissabte distribuïts en cinc rutes que recull usuaris de casc urbà, les àrees residencials i els habitatges disseminats a càrrec d’una empresa especialitzada de la localitat que compleix amb tots els estàndards de qualitat i higiene i que compta amb una gran acceptació entre els beneficiaris, tant per l’agilitat com l’eficiència i el tracte humà en el repartiment..
Español: Este servicio se ofrece en horario de lunes a sábado distribuidos en cinco rutas que recoge usuarios del casco urbano, las áreas residenciales y las viviendas diseminadas a cargo de una empresa especializada de la localidad que cumple con todos los estándares de calidad e higiene y que cuenta con una gran aceptación entre los beneficiarios, tanto por la agilidad como la eficiencia y el trato humano en el reparto.
Valencià: Entre les persones que reben diàriament el càtering cal citar els usuaris de de el Centre de Dia que s’ha tancat a el públic durant el confinament, les persones amb mobilitat reduïda que no poden sortir ara de casa, els menors amb risc de vulnerabilitat social i, finalment, els adults en greu risc d’exclusió social que es beneficien, a l’igual que els menors, d’un menú diari.
Español: Entre las personas que reciben a diario el catering cabe citar los usuarios de del Centro de Día que se ha cerrado al público durante el confinamiento, las personas con movilidad reducida que no pueden salir ahora de casa, los menores con riesgo de vulnerabilidad social y, por último, los adultos en grave riesgo de exclusión social que se benefician, al igual que los menores, de un menú diario.
Valencià: Els més xicotets reben, a més, llet cada dia..
Español: Los más pequeños reciben, además, leche cada día.
Valencià: En xifres, cal destacar els 160 més grans que reben el càtering, dels quals 109 ja ho rebien abans de l’Covid-19, més els 29 usuaris de Centre de Dia, els 22 usuaris tramitats per urgència arran de la pandèmia, els 73 menors i els 74 adults..
Español: En cifras, cabe destacar los 160 mayores que reciben el catering, de los que 109 ya lo recibían antes del Covid-19, más los 29 usuarios del Centro de Día, los 22 usuarios tramitados por urgencia a raíz de la pandemia, los 73 menores y los 74 adultos.
Valencià: Finalment, a aquests ajuts municipals de Ajuntament de Riba-roja de Túria cal afegir una subvenció de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives amb un muntant total de 42.774 euros destinats a pagar prestacions econòmiques individualitzades (31.146 euros), prestacions per garantir el dret bàsic d’alimentació per a xiquets en situació de vulnerabilitat (7.177 euros), i, finalment, el servei d’ajuda a domicili (4.451 euros)..
Español: Por último, a estas ayudas municipales de Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cabe añadir una subvención de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con un montante total de 42.774 euros destinados a pagar prestaciones económicas individualizadas (31.146 euros), prestaciones para garantizar el derecho básico de alimentación para niños en situación de vulnerabilidad (7.177 euros), y, finalmente, el servicio de ayuda a domicilio (4.451 euros).
Valencià: La subvenció de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives està enfocada per atendre les necessitats derivades a partir de el decret de l’Estat d’Alarma, és a dir, les persones que demana ajuda per la nova situació, de forma d’aquest ajut és incompatible per als beneficiaris que ja rebien prestacions d’emergència social i / o alimentació infantil, només s’admetrà una sol·licitud setmana per unitat de convivència, es presentarà una declaració de responsabilitat i han de justificar l’ajut anterior per renovar l’ajut..
Español: La subvención de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está enfocada para atender las necesidades derivadas a partir del decreto del Estado de Alarma, es decir, las personas que demanda ayuda por la nueva situación, de forma de esta ayuda es incompatible para los beneficiarios que ya recibían prestaciones de emergencia social y/o alimentación infantil, solo se admitirá una solicitud semana por unidad de convivencia, se presentará una declaración de responsabilidad y deberán justificar la ayuda anterior para renovar la ayuda.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “els recursos econòmics, humans i tècnics que s’estan destinant des de l’ajuntament per atendre correctament les necessitats de totes les persones que es poden trobar en una situació delicada de vulnerabilitat o exclusió social derivada de l’Estat d’Alarma que estem vivint actualment; el nostre objectiu és que ningú es quede sense ajuts econòmics o socials al municipi “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “los recursos económicos, humanos y técnicos que se están destinando desde el ayuntamiento para atender correctamente las necesidades de todas las personas que se pueden hallar en una situación delicada de vulnerabilidad o exclusión social derivada del Estado de Alarma que estamos viviendo actualmente; nuestro objetivo es que nadie se quede sin ayudas económicas o sociales en el municipio”..
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol anuncia els guanyadors dels concursos gastronòmics online.
Español: La concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol anuncia los ganadores de los concursos gastronómicos on-line.
Valencià: Ja ha passat una setmana de la finalització de les atípiques festes que ens ha tocat viure aquest any a les bunyoleres i bunyolers.
Español: Ya ha pasado una semana de la finalización de las atípicas fiestas que nos ha tocado vivir este año a las buñoleras y buñoleros.
Valencià: Sens dubte no la recordarem per les rialles i anècdotes viscudes en les revetles a la Plaça de el Poble, o a la Tomatina.
Español: Sin duda alguna no la recordaremos por las risas y anécdotas vividas en las verbenas en la Plaza del Pueblo, o en la Tomatina.
Valencià: Però alguns afortunats la recordaren per ser els primers i esperem que últims guanyadors de les paelles, mojete i gaspatxo on-line..
Español: Pero algunos afortunados la recordaran por ser los primeros y esperemos que últimos ganadores de las paellas, mojete y gazpacho on-line..
Valencià: L’Ajuntament vol agrair la participació responsable de les i els bunyolers.
Español: El Ayuntamiento quiere agradecer la participación responsable de las y los buñoleros.
Valencià: Han estat al voltant de 100 persones les que han participat i que sobretot han volgut posar-li un punt de color a aquesta setmana de ni Fires ni Festes, sempre des de la responsabilitat que requereix la situació que estem vivint.
Español: Han sido en torno a 100 personas las que han participado y que sobre todo han querido ponerle un punto de color a esta semana de ni Ferias ni Fiestas, siempre desde la responsabilidad que requiere la situación que estamos viviendo..
Valencià: Hi ha hagut molta competència, per l’humor, la documentació pas a pas, l’originalitat i la bona pinta dels plats presentats..
Español: Ha habido mucha competencia, por el humor, la documentación paso a paso, la originalidad y la buena pinta de los platos presentados..
Valencià: Els afortunats són:.
Español: Los afortunados son:.