gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mer fet d'entregar la documentació en el registre no implica la participació en el concurs, i la persona concursant haurà d'inscriure's obligatòriament tal com s'especifica en el paràgraf primer. 3.2.
Español: El mero hecho de entregar la documentación en el registro no implica la participación en el concurso, debiendo la persona concursante inscribirse obligatoriamente conforme se especifica en el párrafo primero. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A causa de la situació ocasionada per la pandèmia, s'adverteix que les persones concursants hauran de sol·licitar cita prèvia en el registre per a la presentació, dins del termini referit, dels documents que és necessari aportar conforme a la base 4 d'aquesta resolució.
Español: Debido a la situación ocasionada por la pandemia, se advierte que las personas concursantes deberán solicitar cita previa en el registro para la presentación, dentro del plazo referido, de los documentos que es necesario aportar conforme a la base 4 de esta resolución.
Valencià: L'enllaç per a la sol·licitud de cita prèvia és el següent: http://www.san.gva.es/oficinas-registro 3.3.
Español: El enlace para la solicitud de cita previa es el siguiente: http://www.san.gva.es/oficinas-registro 3.3.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud o en la documentació registrada pels aspirants, suposarà la pèrdua de plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar. 3.4.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud o en la documentación registrada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.4.
Valencià: El correu electrònic que figure en les sol·licituds es considerarà vàlid a l'efecte de notificació en relació amb tots els tràmits relacionats amb aquesta convocatòria, sent responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seua consignació i la comunicació a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de qualsevol canvi de correu electrònic.
Español: El correo electrónico que figure en las solicitudes se considerará válido a efectos de notificación en relación con todos los trámites relacionados con esta convocatoria siendo responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de cualquier cambio de correo electrónico.
Valencià: Documents que és necessari aportar juntament amb la sol·licitud d'admissió.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la solicitud de admisión.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'admissió, els concursants hauran d'aportar els documents següents en format digital en llapis de memòria USB, que serà introduït en sobre blanc engrapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència del concurs i plaça que opta: a) Currículum professional on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem establit en l'annex I de la convocatòria, i documentació acreditativa d'aquests.
Español: Junto con la solicitud de admisión, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos en formato digital en lápiz de memoria USB que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia del concurso y plaza que opta: a) Currículum profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo I de la convocatoria, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: En relació amb els treballs i publicacions científiques es podrà aportar la ressenya de la publicació o certificació acreditativa del centre o institució organitzadora, en cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen sigut publicades.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas se podrá aportar la reseña de la publicación o certificación acreditativa del centro o institución organizadora, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas que no hayan sido publicadas.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir les persones interessades per a aportar document original o fotocòpia compulsada o qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantejaren, i aquesta estarà obligada de facilitar-los-els.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a las personas interesadas para aportar documento original o fotocopia compulsada o cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y estas estarán obligadas a facilitársela.
Valencià: En cas que el requeriment no siga atés, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido, no se valorará el mérito correspondiente.
Valencià: Pel que respecta als mèrits al·legats, es valoraran els realitzats referits al dia de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los méritos alegados, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial a la qual opta.
Español: b) Proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial a la que opta.
Valencià: Admissió de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció general de Recursos Humans publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección general de Recursos Humanos publicará en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Els concursants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar els defectes estimats.
Español: Los concursantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove la llista definitiva, que es publicarà d'idèntica forma que la provisional.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se publicará de idéntica forma que la provisional.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base novena de la present convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base novena de la presente convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració serà nomenada per l'òrgan competent en matèria de personal, d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración será nombrada por el órgano competente en materia de personal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del sistema valenciano de salud.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i altres incidències la comissió de valoració tindrà la seu en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la comisión de valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, 46010 València.
Valencià: Procediment 7.1.
Español: Procedimiento 7.1.
Valencià: El procediment constarà de la valoració del currículum i de l'exposició pública davant la comissió de valoració del projecte tècnic presentat, conforme al barem de mèrits especificat en la convocatòria.
Español: El procedimiento constará de la valoración del currículum y de la exposición pública ante la comisión de valoración del proyecto técnico presentado, conforme al baremo de méritos especificado en la convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima serà de 100 punts.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos.
Valencià: El currículum podrà valorar-se fins a 50 punts, el projecte tècnic fins a altres 50 punts.
Español: El currículum podrá valorarse hasta 50 puntos, el proyecto técnico hasta otros 50 puntos.
Valencià: En qualsevol cas, la comissió de valoració haurà d'establir els criteris per a la valoració del projecte tècnic amb anterioritat a la seua exposició pública, sent la puntuació atorgada adequadament motivada. 7.2.
Español: En cualquier caso, la comisión de valoración deberá establecer los criterios para la valoración del proyecto técnico con anterioridad a su exposición pública, siendo la puntuación otorgada adecuadamente motivada. 7.2.
Valencià: La puntuació final de les persones participants, especificant l'aconseguida en cadascun dels apartats del barem així com l'atorgada per cadascun dels membres de la comissió de valoració, s'exposarà en la pàgina web de la Conselleria. 7.3.
Español: La puntuación final de las personas participantes, especificando la alcanzada en cada uno de los apartados del baremo así como la otorgada por cada uno de los miembros de la comisión de valoración, se expondrá en la página web de la Conselleria. 7.3.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions, la comissió de valoració elevarà la corresponent proposta de nomenament a l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Una vez concluidas las actuaciones, la comisión de valoración elevará la correspondiente propuesta de nombramiento al órgano competente en materia de personal.
Valencià: La comissió de valoració podrà declarar deserta la plaça si considera que cap dels concursants ha aconseguit, en l'exposició pública del projecte tècnic, la puntuació mínima que serà, per als caps de secció assistencials, de 25 punts, i per als caps de servei assistencials, de 35 punts. 7.4.
Español: La comisión de valoración podrá declarar desierta la plaza si considera que ninguno de los concursantes ha alcanzado, en la exposición pública del proyecto técnico, la puntuación mínima que será, para las jefaturas de sección asistenciales, de 25 puntos y para las jefaturas de servicio asistenciales, de 35 puntos. 7.4.
Valencià: El resultat final de la convocatòria serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El resultado final de la convocatoria será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En cas que en un facultatiu seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, l'òrgan competent dictarà resolució motivada en la qual es declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en un facultativo seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el órgano competente dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: Presa de possessió i dret de reserva de plaça. 8.1.
Español: Toma de posesión y derecho de reserva de plaza. 8.1.
Valencià: El termini per a la presa de possessió de la plaça serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la toma de posesión de la plaza será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases, i totes els actes administratius que siguen dictats en l'execució, podran ser impugnats pels interessats, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i potestativament, recurs de reposició davant aquesta direcció general, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les resolucions dictades per la comissió de valoració que ha de jutjar el citat concurs, podrà interposar-se recurs d'alçada davant aquesta Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la comisión de valoración que ha de juzgar el citado concurso, podrá interponerse recurso de alzada ante esta dirección general de recursos humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 1 de febrer de 2022.
Español: València, 1 de febrero 2022.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits Formació acadèmica La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és d'1,5 punts 1.
Español: ANEXO I Baremo de méritos Formación Académica La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 1,5 puntos 1.
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,05 punts Per cada notable: 0,025 punts No han de valorar-se les assignatures de religió, idiomes, ètica, formació política i educació física.
Español: Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,05 puntos Por cada notable: 0,025 puntos No deben valorarse las asignaturas de religión, idiomas, ética, formación política y educación física.
Valencià: (Puntuació màxima: 0,8 punts). 2.
Español: (Puntuación máxima: 0,8 puntos). 2.
Valencià: b) Havent superat convocatòria nacional per a optar a places MIR i no haja completat el programa.
Español: b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas MIR y no haya completado el programa.
Valencià: Per cada any complet en l'especialitat de què es tracta: 0,6 punts.
Español: Por cada año completo en la especialidad de que se trata: 0,6 puntos.
Valencià: c) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta, i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 3 punts.
Español: c) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 3 puntos.
Valencià: d) Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de què es tracta, per un mínim de dos anys: 1,5 punts.
Español: d) Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 1,5 puntos.
Valencià: (Els apartats a, b, c i d, són excloents entre si) 4.
Español: (Los apartados a, b, c y d son excluyentes entre sí) 4.
Valencià: Per assistència a cursos superiors, diplomes o màsters impartits per centres universitaris, serveis de salut o departaments de salut de les comunitats autònomes, Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Administracions Públiques, Institut Valencià d'Administració Pública o equivalents, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, així com les escoles de Salut Pública adscrites a qualsevol dels organismes esmentats; cursos de formació contínua i continuada, així com els cursos impartits per centres acreditats per a la docència i que tinguen el reconeixement de l'organisme competent en matèria d'educació o sanitat de la corresponent administració pública, que seran valorats de la manera següent: Per assistència a cursos d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: Por asistencia a cursos superiores, diplomas o masters impartidos por centros universitarios, servicios de salud o consejerias de salud de las comunidades autónomas, Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Administraciones Públicas, Instituto Valenciano de Administración Pública o equivalentes, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud así como las Escuelas de Salud Pública adscritas a cualquiera de los organismos citados; cursos de formación continua y continuada así como los cursos impartidos por centros acreditados para la docencia y cuenten con el reconocimiento del organismo competente en materia de educación o sanidad de la correspondiente administración pública, que serán valorados del siguiente modo: Por asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,05 punts Puntuació màxima: 0,30 € Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: Por cada curso: 0,05 puntos Puntuación máxima: 0,30 € Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,10 punts Puntuació màxima: 0,50 € Per assistència a màster.
Español: Por cada curso: 0,10 puntos Puntuación máxima: 0,50 € Por asistencia a máster.
Valencià: Per cada màster: 0,20 punts Puntuació màxima: 1 punt Tot això haurà d'estar relacionat amb les funcions corresponents a les places convocades.
Español: Por cada máster: 0,20 puntos Puntuación máxima: 1 punto Todo ello habrá de estar relacionado con las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Experiència professional La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no podrà d'excedir de 6,75 punts 5.
Español: Experiencia profesional La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos 5.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en l'especialitat de què es tracta en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb aquest país, l'acompliment dels quals haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,05 punts. 6.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,05 puntos. 6.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts 7.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos 7.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts 8.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos 8.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts (La suma dels apartats 5, 6, 7, 8, no podrà excedir de 5 punts). 9.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos (La suma de los apartados 5, 6, 7, 8, no podrá exceder de 5 puntos). 9.
Valencià: Per serveis prestats en llocs de caràcter directiu en centres sanitaris públics.
Español: Por servicios prestados en puestos de carácter directivo en centros sanitarios públicos.
Valencià: Així com per serveis prestats en el Ministeri de Sanitat i Consum, Conselleria de Sanitat, INSALUD, Conselleries de Salut i Serveis de Salut de les comunitats autònomes, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles d'aquests organismes, així com llocs dependents d'aquests organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris.
Español: Así como por servicios prestados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, Conselleria de Sanidad, INSALUD, Consejerías de Salud y Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos, así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Per cada mes: 0,05 punts 10.
Español: Por cada mes: 0,05 puntos 10.