gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, el qual haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no serà admés si al presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: València, 12 de març de 2012.
Español: Valencia, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/223) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/223) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/223 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a l'any 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/223 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para el año 2012.
Valencià: [2012/223] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 15 de desembre de 2011, el projecte de pressupost per a 2012 d'aquesta Universitat.
Español: [2012/223] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 15 de diciembre de 2011, el proyecto de presupuesto para 2012 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2011, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2011, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei Orgànica d'Universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i les normes de funcionament que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2012, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo, que figuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2012, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2975) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 648/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 648/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 648/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 648/2011.
Valencià: [2012/2975] Procediment ordinari 000648/2011 De: Prats Campos, SL.
Español: [2012/2975] Procedimiento ordinario 000648/2011 De: Prats Campos, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Prats Campos, SL, contra Gaspar Félix Muñoz Macian, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Prats Campos, SL, contra Gaspar Félix Muñoz Macian i condemne este demandat a pagar a l'actora la suma de 39.052,01 euros, més els interessos legals des de la interpel'lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Prats Campos, SL, frente a Gaspar Félix Muñoz Macian se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Prats Campos, SL, contra Gaspar Félix Muñoz Macian debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 39.052,01 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: ) El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gaspar Félix Muñoz Macian, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gaspar Félix Muñoz Macian, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7889) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7889) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2011.
Valencià: [2012/7889] Juí ordinari 001117/2011 Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2012/7889] Juicio ordinario 001117/2011 Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Demandat: Construccions Habanacol, SL, i Iván García Álvarez Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen actuacions de juí ordinari -001117/2011 a instàncies de Suministros Garcamps, SA, representats per la procuradora Pilar Ibáñez Martí contra Construcciones Habanacol, SL, i Iván García Álvarez, en el qual per resolució de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions als demandats en parador desconegut Construccions Habanacol, SL i Iván García Álvarez.
Español: Demandado: Construcciones Habanacol, SL, e Iván García Álvarez Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario -001117/2011 a instancia de Suministros Garcamps, SA, representados por la procuradora Pilar Ibáñez Martí contra Construcciones Habanacol, SL, e Iván García Álvarez, en el que por resolución de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos a los demandados en ignorado paradero Construcciones Habanacol, SL e Iván García Álvarez.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000224/2012 Magistrat jutge que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000224/2012 Magistrado juez que la dicta Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Data: 22 de juny de 2012.
Español: Fecha: 22 de junio de 2012.
Valencià: Advocat: José Francisco Doménech García Procurador: Pilar Ibáñez Martí.
Español: Abogado: José Francisco Doménech García Procurador: Pilar Ibáñez Martí.
Valencià: Part demandada: Construcciones Habanacol, SL i Iván García Álvarez.
Español: Parte demandada: Construcciones Habanacol, SL e Iván García Álvarez.
Valencià: Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives Vistos per mi, Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, les actuacions del juí ordinari 1117/2011, per reclamació d'una quantitat, instat per Suministros Garcamps, SA, a través de la seua procuradora Pilar Ibáñez Martí i defesa per José Francisco Doménech García, contra Construccions Havana Col, SL, i Iván García Álvarez, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número. 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 1117/2011, por reclamación de cantidad, instado por Suministros Garcamps, SA, a través de su procuradora Pilar Ibáñez Martí y defendida por José Francisco Doménech García, contra Construcciones Habana Col, SL e Iván García Álvarez, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Suministros Garcamps, SA, contra Construcciones Havana Col, SL, i Iván García Álvarez i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de nou mil cent noranta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (9.194,48 €), més l'interés legal , en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Garcamps, SA contra Construcciones Habana Col, SL e Iván García Álvarez y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de nueve mil ciento noventa y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (9.194,48 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 €, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 €, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp «Concepte « el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits ) s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Donada i publicada va ser l'anterior sentència el jutge, que la va dictar, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia el juez, que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de l'anterior sentència als demandats en ignorant parador de conformitat amb allò que disposa l'article 497-2n de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte: València, 22 de juny de 2012.
Español: Y para que sirva de notificación de la anterior sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2° de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente: Valencia, 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10605) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1323), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10605) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1323), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10605 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1323), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10605 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1323), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2012/10605] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/10605] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrups A1/A2, sector d'administració especial, denominació del lloc tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, denominación del puesto técnico medio de laboratorio.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, d'enginyeria, d'Arquitectura, grau o titulació equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciatura, título de ingeniería, de Arquitectura, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els drets d'examen seran de 27,36 €, que s'ingressaran en el compte corrent número ES15 2038 6543 92 6000022653, «Taxes», de Bankia.
Español: Los derechos de examen serán de 27,36 €, que se ingresarán en la cuenta corriente número ES15 2038 6543 92 6000022653, «Tasas», de Bankia.
Valencià: Tindran una bonificació del 50% del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició, sent en aquest cas els drets d'examen 13,68 €. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen 13,68 €. 3.6.