gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot això, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa comprensiva del projecte d'urbanització del polígon E-3 del pla parcial de les platges d'Almardà, redactat pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, en data desembre de 1998, amb un pressupost per a coneixement general de 147.720.004 pessetes (cent quaranta-set milions set-centes vint mil quatre pessetes), i els projectes elèctrics redactats pels senyors Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarre a l'agost de 1999, amb els pressupostos de 32.689.773 pessetes del projecte d'enllumenat públic, 8.772.180 pessetes del projecte de línia subterrània de mitja tensió tipus SSMT, 15.541.918 pessetes del projecte de xarxa subterrània de baixa tensió, i 7.599.492 pessetes del projecte centre de transformació; amb les consideracions recollides en el resultant número 7 de la present resolució.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa comprensiva del proyecto de urbanización del polígono E-3 del plan parcial de las playas de Almardà, redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, en fecha diciembre de 1998, con un presupuesto para conocimiento general de 147.720.004 pesetas (ciento cuarenta y siete millones setecientas veinte mil cuatro pesetas), y los proyectos eléctricos redactados por don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarre en agosto de 1999, con los presupuestos de 32.689.773 pesetas del proyecto de alumbrado público, 8.772.180 pesetas del proyecto de línea subterránea de media tensión tipo SSMT, 15.541.918 pesetas del proyecto de red subterránea de baja tensión, y 7.599.492 pesetas del proyecto centro de transformación; con las consideraciones recogidas en el resultando número 7 de la presente resolución Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como aviso a los propietarios registrales identificados en el proyecto de reparcelación de dicha entidad de actuación, por cuanto este documento de gestión ya ha sido aprobado definitivamente.
Valencià: Tercer Remetre la resolució de referència a la Demarcació de Costes a València, als efectes oportuns, donada l'afrontació del present programa d'actuació integrada amb el domini públic litoral.
Español: Tercero Remitir la resolución de referencia a la Demarcación de Costas en Valencia, a los efectos oportunos, dada la colindancia del presente programa de actuación integrada con el dominio público litoral.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n tinga coneixement general i d'acord amb el que estableix l'article 53, en concordança amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (la dita documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/3756) ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/3756) ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3756 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3756 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: [1999/Q3756] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Meliana, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana en aquest municipi, i Atés que, amb data 19 de maig de 1997, va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de referència.
Español: [1999/Q3756] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Meliana, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana en ese municipio, y Resultando que, con fecha 19 de mayo de 1997, tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de referencia.
Valencià: Atés que, amb data 26 de juny de 1997, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord d'aprovar definitivament els punts 2, 3, 5 i 6 de la citada modificació, i suspendre l'aprovació definitiva dels punts 1 i 4 atesa l'existència de diverses deficiències.
Español: Resultando que, con fecha 26 de junio de 1997, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente los puntos 2, 3, 5 y 6 de la citada modificación, y suspender la aprobación definitiva de los puntos 1 y 4 dada la existencia de diversas deficiencias.
Valencià: Atés que la deficiència general consisteix en la falta del document de refosa i les deficiències relatives als punts 1 i 4, consistents en la compatibilitat amb la protecció ferroviària, l'exclusió de determinades parcel·les, la necessitat de declaració d'impacte ambiental i l'absència d'un plantejament més general; a més, respecte del punt 4, la justificació de l'absència de valors a protegir, la relació amb el nucli urbà, la possible afecció d'una via pecuària i el compliment de la normativa de protecció ferroviària.
Español: Resultando que la deficiencia general consiste en la falta del documento de refundición y las deficiencias relativas a los puntos 1 y 4, consistentes en la compatibilidad con la protección ferroviaria, la exclusión de determinadas parcelas, la necesidad de declaración de impacto ambiental y la ausencia de un planteamiento más general; además, respecto al punto 4, la justificación de la ausencia de valores a proteger, la relación con el casco urbano, la posible afección de una vía pecuaria y el cumplimiento de la normativa de protección ferroviaria.
Valencià: Atés que, amb data 22 d'octubre de 1998, es va requerir el promotor perquè aportara la documentació sol·licitada en el seu dia, i se li va concedir per a això el termini de tres mesos, advertint-lo alhora que, transcorregut aquest termini, es declararia expressament la caducitat de l'expedient amb arxiu de les actuacions.
Español: Resultando que, con fecha 22 de octubre de 1998, se requirió al promotor para que aportase la documentación solicitada en su día, concediéndosele para ello el plazo de tres meses, advirtiéndole al mismo tiempo que, transcurrido dicho plazo, se declararía expresamente la caducidad del expediente con archivo de las actuaciones.
Valencià: Atés que la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 de març de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que la paralització de l'expedient és imputable al sol·licitant, i s'ha seguit el procediment establit en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que la paralización del expediente es imputable al solicitante, habiéndose seguido el procedimiento establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposa l'article 8.c del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a declarar expressament la caducitat la té atorgada el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.c del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para declarar expresamente la caducidad la tiene otorgada el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió feta l'11 de març de 1999 acorda: Declarar la caducitat dels punts 1 i 4 de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Meliana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, acuerda: Declarar la caducidad de los puntos 1 y 4 de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Meliana.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient a que es fa referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Meliana notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3412) ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al subsidi d'interessos dels préstecs per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998/1999 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3412) ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para el subsidio de intereses de los préstamos para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998/1999 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3412 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * estudiant universitat ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al subsidi d'interessos dels préstecs per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998/1999 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3412 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * estudiante universidad ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para el subsidio de intereses de los préstamos para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998/1999 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3412] El Govern Valencià pretén ampliar el nombre de beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: [1999/3412] El Gobierno Valenciano pretende ampliar el número de becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes de las universidades de la Comunidad Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 18/1996, de 5 de febrer, de mesures de suport als estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, disposa que poden establir-se, a banda de les ajudes per al pagament de preus públics de l'ensenyament superior i premis al rendiment acadèmic, préstecs subsidiats, dirigits a donar suport financer als estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana que reunisquen les condicions acadèmiques que s'establixen en la present convocatòria.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, dispone que pueden establecerse, aparte de las ayudas para el pago de precios públicos de la enseñanza superior y premios al rendimiento académico, préstamos subsidiados, dirigidos a apoyar financieramente a los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, que reúnan las condiciones académicas que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això i d'acord amb allò que s'ha establit en el Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen beques per al subsidi dels interessos de préstecs a l'estudi universitari, per al curs 1998/1999, meritats dels préstecs concedits en el marc dels convenis subscrits per al finançament d'estudis universitaris.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 18/1996, de 5 de febrero del Gobierno Valenciano de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Se convocan becas para el subsidio de los intereses de préstamos al estudio universitario, para el curso 1998/1999, devengados de los prestamos concedidos en el marco de los convenios suscritos para la financiación de estudios universitarios.
Valencià: La seua concessió es regirà per les bases que s'adjunten com a annex I a esta ordre.
Español: Su concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de dos milions (2.000.000) de pessetes, que se sufragarà a càrrec de la línia 402/000/99, del programa 09.05.422.60, Ensenyaments Universitaris, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de dos millones (2.000.000) de pesetas, que se sufragará con cargo a la línea 402/000/99, del programa 09.05.422.60, Enseñanzas Universitarias, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Tercer La concessió de la beca és incompatible amb qualsevol altra ajuda de la mateixa naturalesa, excepte amb la resta de beques previstes en el Decret 16/1996, de 7 de febrer, i en l'Ordre de 15 de juny de 1998, del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Tercero La concesión de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza, excepto con el resto de becas previstas en el Decreto 16/1996 de 7 de febrero y en la Orden de 15 de junio de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la present ordre, i es delega en ella la facultat de resoldre la present convocatòria.
Español: Segunda Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden, y se delega en ella la facultad de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Primera.
Español: MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte de les beques Les beques que es convoquen per la present ordre tenen per objecte facilitar als estudiants universitaris el finançament dels estudis universitaris a través del reintegrament dels interessos que meriten els préstecs que els han concedit les entitats bancàries per al finançament dels estudis universitaris.
Español: Objeto de las becas Las becas que se convocan por la presente orden tienen por objeto facilitar a los estudiantes universitarios la financiación de los estudios universitarios a través del reintegro de los intereses que devenguen los préstamos concedidos a los mismos por las entidades bancarias para la financiación de los estudios universitarios.
Valencià: Condicions dels préstecs Els préstecs tindran la quantia i les condicions següents: Finalitat: Els préstecs seran concedits per l'entitat bancària per al finançament dels estudis universitaris.
Español: Condiciones de los préstamos Los préstamos tendrán la cuantía y condiciones siguientes: Finalidad: los préstamos se concederán por la entidad bancaria para la financiación de los estudios universitarios.
Valencià: Quantia: La quantia serà de 150.000 pessetes a l'any, sense perjuí de la seua possible acumulació en convocatòries successives i en els termes que estes establisquen.
Español: Cuantía: la cuantía será de 150.000 pesetas al año, sin perjuicio de su posible acumulación en convocatorias sucesivas y en los términos que éstas establezcan.
Valencià: Tipus d'interés: El tipus d'interés aplicable serà el MIBOR a un any que regisca el dia de la publicació de la resolució de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que s'aplique cap diferencial.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés aplicable será el MIBOR a un año que rija el día de la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que se aplique ningún diferencial.
Valencià: Liquidació dels interessos: Els interessos calculats sobre el nominal de cada operació seran abonats pels beneficiaris en el moment de la formalització del préstec.
Español: Liquidación de los intereses: los intereses calculados sobre el nominal de cada operación serán abonados por los beneficiarios en el momento de la formalización del préstamo.
Valencià: Comissions: En la concessió d'estos préstecs s'aplicarà una comissió d'obertura d'un 1 % sobre el nominal en concepte de despeses de tramitació.
Español: Comisiones: en la concesión de estos préstamos se aplicará una comisión de apertura de un 1% sobre el nominal en concepto de gastos de tramitación.
Valencià: Garanties: Les que l'entitat de crèdit considere adequat exigir en cada cas, si bé tindrà en compte la finalitat a què es destinen els préstecs.
Español: Garantías: las que la entidad de crédito considere adecuadas exigir en cada caso, si bien tendrá en cuenta la finalidad a que se destinan los prestamos.
Valencià: Termini d'amortització: Serà d'un any des de la data de formalització del contracte de préstec i haurà d'amortitzar-se al seu venciment per part del beneficiari, sense perjuí de la possibilitat de concessió de pròrroga, en els termes que aprove la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les successives convocatòries.
Español: Plazo de amortización: será de un año desde la fecha de formalización del contrato de préstamo y deberá amortizarse a su vencimiento por parte del beneficiario, sin perjuicio de la posibilidad de concesión de prórroga, en los términos que apruebe la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la sucesivas convocatorias.