gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que ha sigut realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 30 de maig de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de juny de 2006, en els diaris de premsa La Verdad i El Mundo de 6 de juny de 2006, així com al tauler d'edictes dels ajuntaments de Gata de Gorgos i de Pedreguer.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 30 de mayo de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de junio de 2006, en los diarios de prensa La Verdad y El Mundo de 6 de junio de 2006, así como en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Gata de Gorgos y de Pedreguer.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, ha presentat al·legacions amb data de 3 de maig de 2006, que s'han traslladat a Endesa Gas Distribución, SAU, que manifesta: 1.
Español: Gas Natural Cegas, SA, ha presentado alegaciones con fecha del 3 de mayo de 2006, habiéndose dado traslado a Endesa Gas Distribución, SAU, que manifiesta: 1.
Valencià: Quant a la solució tècnica proposada preveu posicions intermèdies de seccionament i/o derivació dels corresponents bypass reglamentaris, que constituïxen l'origen de les xarxes de distribució que vehiculen el gas fins al consumidor final.
Español: En cuanto a la solución técnica propuesta contempla posiciones intermedias de seccionamiento y/o derivación de los correspondientes by-pass reglamentarios, que constituyen el origen de las redes de distribución que vehiculan el gas hasta el consumidor final.
Valencià: Pel que afecta els traçats ocasionals en paral·lel entre xarxes de transport i de distribució en APA impliquen minimitzar les afeccions, a més d'un estalvi de costos i millora de la coordinació. 2.
Español: Por lo que afecta a los trazados ocasionales en paralelo entre redes de transporte y de distribución en APA implican minimizar las afecciones, además de un ahorro de costes y mejora de la coordinación. 2.
Valencià: El projecte de l'al·legant inclou una xarxa de mitja pressió des del gasoducte de transport, amb la consegüent minva en la seua capacitat i limitacions per a futurs consumidors industrials (accés al grup 2 del sistema de tarifes) o a qualsevol desenrotllament en el terme municipal, enfront de la xarxa d'alta pressió A proposada. 3.
Español: El proyecto de la alegante incluye una red de media presión desde el gasoducto de transporte, con la consiguiente merma en su capacidad y limitaciones para futuros consumidores industriales (acceso al grupo 2 del sistema de tarifas) o a cualquier desarrollo en el término municipal, frente a la red de alta presión A propuesta. 3.
Valencià: Respecte a la falta de definició argumentada per l'al·legant, s'informa que el projecte presentat concreta les instal·lacions necessàries.
Español: Respecto a la falta de definición argumentada por la alegante, se informa que el proyecto presentado concreta las instalaciones necesarias. 4.
Valencià: Quants als avantatges pretesos per l'al·legant (atenció d'avaries i emergències, coordinació amb ajuntaments i seguretat en els treballs i instal·lacions), la sol·licitant manifesta el seu desacord al trobar-se en igualtat de condicions, a més, de tindre una important presència en la província d'Alacant.
Español: En cuanto a las ventajas pretendidas por la alegante (atención de averías y emergencias, coordinación con ayuntamientos y seguridad en los trabajos e instalaciones), la solicitante manifiesta su desacuerdo al encontrarse en igualdad de condiciones, además, de tener una importante presencia en la provincia de Alicante.
Valencià: Resultant, que en aplicació del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'ha remés als ajuntaments afectats pel traçat del gasoducte, separata tècnica del projecte presentat, sol·licitant informe que preste conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando, que en aplicación del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se ha remitido a los ayuntamientos afectados por el trazado del gasoducto, separata técnica del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: L'Ajuntament de Gata de Gorgos, per mitjà d'un escrit presentat en data 26 de gener de 2006, informa desfavorablement, manifestant en síntesi qüestions de caràcter urbanístic i mediambiental respecte de la instal·lació projectada, les quals van ser remeses a l'empresa peticionària, que les va contestar per mitjà d'un escrit presentat en data 14 d'agost de 2006.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, mediante escrito presentado en fecha 26 de enero de 2006, se informa desfavorablemente, manifestando en síntesis cuestiones de carácter urbanístico y medioambiental respecto de la instalación proyectada, las cuales fueron remitidas a la empresa peticionaria, quien contestó a las misma mediante escrito presentado en fecha 14 de agosto de 2006.
Valencià: Resultant que així mateix, i de conformitat amb el que establixen els articles 80, 84 i 98 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general afectats per la construcció del projecte de la mencionada conducció de gas natural a fi que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament els següents: El Servici Territorial de Carreteres d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport autoritza l'encreuament subterrani en la CV-734, indicant-se el condicionat que haurà de complir-se en l'execució de les obres.
Español: Resultando que, asimismo, y de conformidad con lo establecido en los artículos 80, 84 y 98 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados por la construcción del proyecto de la mencionada conducción de gas natural al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente los siguientes: El Servicio Territorial de Carreteras de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte autoriza el cruce subterráneo en la CV-734, indicándose el condicionado que deberá cumplirse en la ejecución de las obras.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant informa dels condicionats per a l'execució de la instal·lació, respecte de creuament basant-se en el que preveu la legislació sectorial aplicable.
Español: La Diputación Provincial de Alicante informa de los condicionados para la ejecución de la instalación, respecto de cruzamientos en base a lo previsto en la legislación sectorial aplicable.
Valencià: El Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient informa dels condicionats per a l'execució de la instal·lació.
Español: El Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente informa de los condicionados para la ejecución de la instalación.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assenyala la necessitat de presa en consideració de l'adopció de les mesures de seguretat necessàries respecte de les instal·lacions elèctriques en tensió.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, señala la necesidad de toma en consideración de la adopción de las medidas de seguridad necesarias respecto de las instalaciones eléctricas en tensión.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana no presenta al·legacions.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, no presenta alegaciones.
Valencià: Telefónica d'España, SA, emet informe favorable a la instal·lació projectada.
Español: Telefónica de España, SA, informa favorablemente a la instalación proyectada.
Valencià: Els informes que han sigut remesos o consten en l'expedient són coneguts per l'empresa sol·licitant que accepta i manifesta la seua conformitat amb les condicions incloses en estos.
Español: Cuantos informes han sido remitidos o constan en el expediente, son conocidos por la empresa solicitante que acepta y manifiesta su conformidad con las condiciones incluidas en los mismos.
Valencià: Resultant que la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental de 20 de març de 2007, en la qual resol estimar acceptable només als efectes ambientals el projecte d'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, sempre que este es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants que es contenen en esta.
Español: Resultando que la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental de fecha 20 de marzo de 2007, en la que resuelve estimar aceptable a los solos efectos ambientales el proyecto de antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes que en la misma se contienen.
Valencià: Vist l'escrit presentat, en data 9 de gener de 2009, per l'empresa Endesa Gas Distribución, SAU, addenda a l'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per mitjà del qual manifesta que ha sigut necessària la modificació des del vèrtex V-02 al V-05 (terme municipal de Pedreguer) i des del vèrtex V-10 al V-20 (terme municipal de Gata de Gorgos), del projecte antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos en els termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (CBREDE/2009/1/03), així com variacions en les afeccions de les finques de la relació de béns i drets (RBDA) del projecte inicial a causa de les al·legacions presentades, a fi d'adequar el traçat als desenrotllaments urbanístics per a minimitzar l'afecció al PORN del Montgó, sol·licitant autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret de la utilitat pública de l'esmentada addenda.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 9 de enero de 2009 por la empresa Endesa Gas Distribución, SAU, addenda a la antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, mediante el que manifiesta que ha sido necesaria la modificación desde el vértice V-02 al V-05 (término municipal de Pedreguer) y desde el vértice V-10 al V-20 (término municipal de Gata de Gorgos), del proyecto antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos en los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos (CBREDE/2009/1/03), así como variaciones en las afecciones de las fincas de la relación de bienes y derechos (RBDA) del proyecto inicial debido a las alegaciones presentadas, con el fin de adecuar el trazado a los desarrollos urbanísticos para minimizar la afección al PORN del Montgó, solicitando autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de la utilidad pública de la citada addenda.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntava exemplar de la referida addenda firmada per tècnic competent.
Español: Con la solicitud se adjuntaba ejemplar de la referida addenda firmada por técnico competente.
Valencià: Resultant que s'ha realitzat la informació pública de l'addenda, a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 13 de març de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de març de 2009, en els diaris de premsa Las Provincias i La Verdad de 26 de març de 2009, i ha sigut exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments de Pedreguer i de Gata de Gorgos.
Español: Resultando que se ha realizado la información pública de la addenda, a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de marzo de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de marzo de 2009, en los diarios de prensa Las Provincias y La Verdad de 26 de marzo de 2009, y ha sido expuesta en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Pedreguer y de Gata de Gorgos.
Valencià: Com a conseqüència d'este tràmit d'informació pública, van ser presentades, en data 14 d'abril de 2009, per part de particulars afectats, al·legacions al traçat projectat, en què sol·liciten la modificació d'este, les quals van ser remeses a l'empresa peticionària, la que va contestar a estes per mitjà d'un escrit presentat en data 14 de maig de 2009.
Español: Como consecuencia de dicho trámite de información pública, fueron presentadas, en fecha 14 de abril de 2009, por parte de particulares afectados alegaciones al trazado proyectado, solicitando la modificación del mismo, las cuales fueron remitidas a la empresa peticionaria, la que contestó a las mismas mediante escrito presentado en fecha 14 de mayo de 2009.
Valencià: Resultant que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, es remet a l'Ajuntament de Gata de Gorgos i a l'Ajuntament de Pedreguer, afectats pel traçat de l'addenda presentada, separata tècnica d'esta, sol·licitant informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se remite al Ayuntamiento de Gata de Gorgos y al Ayuntamiento de Pedreguer, afectados por el trazado de la addenda presentada, separata técnica de la misma, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: L'Ajuntament de Gata de Gorgos, per mitjà d'un escrit presentat en data 26 de març de 2009, informa desfavorablement, manifestant en síntesi idèntics arguments als exposats durant la tramitació del projecte originari, els quals van ser remesos a l'empresa peticionària, que va manifestar el que al seu dret conferix, per mitjà d'un escrit presentat en data 14 de maig de 2009.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, mediante escrito presentado en fecha 26 de marzo de 2009, se informa desfavorablemente, manifestando en síntesis idénticos argumentos a los expuestos durante la tramitación del proyecto originario, las cuales fueron remitidas a la empresa peticionaria, quien manifestó lo que a su derecho confiere, mediante escrito presentado en fecha 14 de mayo de 2009.
Valencià: Resultant que Endesa Gas Distribución, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Resultant que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa per a tots els consumidors potencials de la zona, facilitar el desenrotllament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa para todos los consumidores potenciales de la zona, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Resultant que el projecte tècnic d'execució presenta un traçat plenament concretat, compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Resultant que amb l'execució del projecte presentat es contribuirà a garantir la major seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Resultando que con la ejecución del proyecto presentado se contribuirá a garantizar la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement sobre esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Considerant que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que Endesa Gas Distribución, SAU, és beneficiària de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, per a la construcció de la instal·lació objecte de la present resolució.
Español: Considerando que Endesa Gas Distribución, SAU, es beneficiaria de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunitat Valenciana, para la construcción de la instalación objeto de la presente resolución.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 2.1.a de l'Orde de 9 de febrer de 2001 de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con el artículo 2.1.a de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Atorgar autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Distribución, SAU, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural en el terme municipal de Gata de Gorgos i addenda a esta i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals de Pedreguer i de Gata de Gorgos, de la província d'Alacant.
Español: Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Distribución, SAU, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos y addenda al mismo y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Pedreguer y de Gata de Gorgos, de la provincia de Alicante.
Valencià: La present autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de huit mil cent un euros amb noranta-un cèntim (8.101,91?), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de ocho mil ciento un euros con noventa y un céntimo (8.101,91?), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.