gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte presentat ha obtingut l'informe favorable de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual cosa complix una de les condicions exigides per a la minoració dels estàndards exigibles en sòl urbanitzable industrial.
Español: El proyecto presentado ha obtenido el informe favorable de la Conselleria de Industria y Comercio por lo que cumple con una de las condiciones exigidas para la minoración de los estándares exigibles en Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: La comprovació del compliment de la superfície mínima de zona verda, així com de l'estàndard d'aparcaments es realitza en el següent quadre: D'altra banda els vials projectats complixen les condicions mínimes per a poder incloure's en el supòsit de minoració d'estàndards que són: Preveure la connexió adequada i de qualitat amb el sistema viari exterior al sector.
Español: La comprobación del cumplimiento de la superficie mínima de zona verde, así como del estándar de aparcamientos se realiza en el siguiente cuadro: Por otro lado los viales proyectados cumplen las condiciones mínimas para poder incluirse en el supuesto de minoración de estándares que son: Prever la conexión adecuada y de calidad con el sistema viario exterior al sector.
Valencià: Són suficients a fi de de dotar de la condició d'accés rodat totes les parcel·les.
Español: Son suficientes a los efectos de dotar de la condición de acceso rodado a todas las parcelas.
Valencià: Tots aquells pels quals s'accedix directament a la parcel·la industrial tenen una amplària mínima de 15 m.
Español: Todos aquellos por los que se accede directamente a la parcela industrial tienen una anchura mínima de 15 mts.
Valencià: El present cas, per tant, es pot incloure en la casuística d'excepcionalitat establida en l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente caso, por tanto, se puede incluir en la casuística de excepcionalidad establecida en el art. 14 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé D'acord amb allò que s'ha manifestat pel representant de la Divisió de Recursos Hidràulics, en la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, es considera necessari condicionar l'execució del Programa d'Actuació Integrada a l'adequada connexió dels PAIS veïns amb les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: Sexto De acuerdo con lo manifestado por el representante de la División de Recursos Hidráulicos, en la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, se considera necesario condicionar la ejecución del Programa de Actuación Integrada a la adecuada conexión de los PAIs vecinos con las infraestructuras de saneamiento y depuración.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports té la competència per a resoldre sobre la minoració de les exigències de l'article 14 de l'annex de Reglament de Planejament de la CV, en aplicació del que disposa el mateix article.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tiene la competencia para resolver sobre la minoración de las exigencias del artículo 14 del Anexo de Reglamento de Planeamiento de la C.V.
Valencià: Per a dictar la resolució anteriorment indicada, s'exigix l'informe favorable previ del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Para dictar la resolución anteriormente indicada, se exige previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Ara bé, com este òrgan encara no s'ha constituït, s'aplica la disposició transitòria novena de la LRAU, segons la qual l'exercici de les funcions assignades al Consell Superior d'Urbanisme correspon al conseller competent en matèria d'Urbanisme, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Ahora bien, como este Órgano aún no se ha constituido, se aplica la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, según la cual el ejercicio de las funciones asignadas al Consejo Superior de Urbanismo corresponde al conseller competente en materia de Urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: I.
Valencià: Emetre informe favorablement i, en conseqüència, autoritzar la minoració d'estàndards continguda en el Pla Parcial Sector C de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga (València).
Español: Informar favorablemente y en consecuencia autorizar la minoración de estándares contenida en el Plan Parcial Sector C de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga (Valencia).
Valencià: Aprovar definitivament el Pla Parcial Sector C de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga (València).
Español: Aprobar definitivamente el Plan Parcial Sector C de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1964) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1964) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/F1964] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Catolicoagrària, S.
Español: [2003/F1964] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: , i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, queden convocats tots els socis de l'entitat a l'Assemblea General ordinària, el dia 14 de març d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a la sala d'actes del centre social, situat a la plaça de la Vila, número 3, d'esta ciutat, a fi de tractar del següent Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: , y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 14 de marzo del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el salón de actos del centro social, sito en la plaza de la Vila, número 3, de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior; ratificació de la variació d'este i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior; ratificación de la variación del mismo y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Cessió d'actius i passius afectes a l'activitat financera de Caixa Rural Catolicoagrària, S.
Español: Cesión de activos y pasivos afectos a la actividad financiera de Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: , per aportació no dinerària al capital social de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: , por aportación no dineraria al capital social de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Transformació de Caixa Rural Catolicoagrària, S.
Español: Transformación de Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: , en cooperativa de servicis.
Español: , en cooperativa de servicios.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per canvi d'objecte social i per a l'adaptació a la normativa legal aplicable a esta i habilitació al Consell Rector per a realitzar els tràmits pertinents, amb facultats, si s'escau, d'aclariment, rectificació i esmena.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la normativa legal aplicable a la misma y habilitación al Consejo Rector para realizar los trámites pertinentes, con facultades, en su caso, de aclaración, rectificación y subsanación.
Valencià: Vila-real, 4 de febrer de 2003.
Español: Villarreal, 4 de febrero de 2003.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els documents relatius a cada un dels punts de l'orde del dia, sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari d'oficina.
Español: Conforme a la legalidad vigente, los documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9844) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 d'abril de 2002, BOE del 10 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9844) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de abril de 2002, BOE del 10 de mayo de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9844 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 d'abril de 2002, BOE del 10 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de abril de 2002, BOE del 10 de mayo de 2002.
Valencià: [2003/X9844] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI: 18991636F COGNOMS I NOM: CALBO PAUS, FRANCISCO JAVIER TOTAL: 24,06 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/X9844] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI: 18991636F APELLIDOS Y NOMBRE: CALBO PAUS, FRANCISCO JAVIER TOTAL: 24,06 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/172) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector SUR-10 La Trencadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/172) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector SUR-10 La Trencadella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector SUR-10 La Trencadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector SUR-10 La Trencadella.
Valencià: [2003/S172] En virtut del que establixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), se'ls concedix una nova audiència pel termini de 20 dies hàbils en relació amb el projecte d'urbanització modificat número 1 del sector SUR-10 (La Trencadella), presentat per l'agent urbanitzador Edycon per a la seua tramitació, perquè puguen consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2003/S172] En virtud del que establecen los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), se les concede una nueva audiencia por el plazo de 20 días hábiles en relación con el proyecto de urbanización modificado número 1 del sector SUR-10 (La Trencadella), presentado por el agente urbanizador Edycon para su tramitación, pudiendo consultar el expediente y, si procede, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Al mateix temps, se'ls informa que el motiu de la nova audiència ha sigut la necessitat d'estimar una al·legació, en relació amb la desviació d'unes conduccions de reg que transcorren per l'interior de diverses parcel·les resultants del projecte de reparcel·lació, el que ha implicat un increment en el pressupost del projecte de referència.
Español: Al mismo tiempo, se les informa que el motivo de la nueva audiencia ha sido la necesidad de estimar una alegación, en relación con la desviación de unas conducciones de riego que transcurren por el interior de diversas parcelas resultantes del proyecto de reparcelación, lo que ha implicado un incremento en el presupuesto del proyecto de referencia.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3a planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11598) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11598) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Dolores Raigón Jiménez catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: ª Dolores Raigón Jiménez catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11598 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: [2003/Q11598] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 643/2001, codi 3293 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2003/Q11598] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 643/2001, código 3293 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Dolores Raigón Jiménez, amb el número de document nacional d'identitat 25378541L, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: ª Dolores Raigón Jiménez, con número de documento nacional de identidad 25378541L, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.