gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'un mes, podrà formular les al·legacions i observacions que considere convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Asimismo, y en el mismo plazo de un mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, situat en l'avinguda de Germans Bou, núm. 16, pis 3r, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, situado en la avenida de Hermanos Bou, nº 16, piso 3º, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini, es demana a les persones interessades: a) Aporten escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se le ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: b) Indiquen si el referit immoble està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indiquen si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si en ell hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, dades de la persona arrendatària i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5953) CONVOCATÒRIA 041/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5953) CONVOCATORIA 041/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5953 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 041/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5953 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 041/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/5953] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5953] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 16491: cap del Servei Secretaria Tècnica.
Español: Puesto de trabajo número: 16491: jefe de Servicio Secretaría Técnica.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Centro de destino: Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, tot i l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: València, 1 de maig de 2009.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3673) Notificació a Lilia Villazón Vanegas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3673) Notificación a Lilia Villazón Vanegas.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2007/0094.
Español: Expediente número ESSANC/46/2007/0094.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3673 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Lilia Villazón Vanegas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3673 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Lilia Villazón Vanegas.
Valencià: [2009/3673] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3673] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 16 de desembre de 2008, interposat per Lilia Villazón Vanegas, l'últim domicili del qual conegut es troba en el carrer Vicent Andrés Estellés, núm. 2 de Gilet (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 16 de diciembre de 2008, interpuesto por Lilia Villazón Vanegas, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Vicent Andrés Estellés, nº 2 de Gilet (Valencia).
Valencià: Ja que ha sigut intentada notificació dos vegades pel servici de correus sense obtindre resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Puesto que ha sido intentada notificación dos veces por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13631) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la garantía número 122004M154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13631) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la garantía número 122004M154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13631 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la garantía número 122004M154.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13631 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la garantía número 122004M154.
Valencià: [2009/13631] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122004M154, corresponent a la fiança per import de 686,68 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 13 de setembre de 2004, a nom de Gil Mascarell Boscá, Juan Ignacio, NIF 20384312-X i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, relativa a direcció d'obra i redacció del projecte consolidació dels llenços exteriors del castell, a Cervera del Maestre (CS).
Español: [2009/13631] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122006M200, correspondiente a la fianza por importe de 1.180,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 22 de diciembre de 2006, a nombre de Gil Mascarell Boscá, Juan Ignacio, NIF 20384312-X y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, relativa a dirección de obra y redacción del proyecto consolidación de los lienzos exteriores del castillo, en Cervera del Maestre (CS).
Valencià: Castelló de la plana, 2 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12824) ORDE de 28 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual crea el fitxer informatitzat «Valencians residents a la Comunitat de Madrid».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12824) ORDEN de 28 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado "Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12824 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació administració regional dades personals base de dades ORDE de 28 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual crea el fitxer informatitzat «Valencians residents a la Comunitat de Madrid».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12824 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación administración regional datos personales base de datos ORDEN de 28 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado "Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid".
Valencià: [2009/12824] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta serà aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2009/12824] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei Orgànica disposa, en l'article 20, que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En desplegament de la Llei, els articles 52 a 54 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, contemplen el procediment i forma per a la creació de fitxers de titularitat pública, així com el seu contingut.
Español: En desarrollo de la Ley, los artículos 52 a 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, contemplan el procedimiento y forma para la creación de ficheros de titularidad pública, así como su contenido.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com que l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats correspon a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como que la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados corresponde a la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons el que estableix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 de Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, així com els del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre projectes normatius de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 de Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, así como los del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Objecte La present Orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que es descriu en l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se describe en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la LO 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Obligacions sobre confidencialitat, seguretat i integritat El titular de l'òrgan administratiu, responsable de l'esmentat fitxer, que es determina en el punt 7 de l'annex, adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Obligaciones sobre confidencialidad, seguridad e integridad El titular del órgano administrativo responsable del citado fichero, que se determina en el punto 7 del anexo, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Dret d'accés, rectificació i cancel·lació Els afectats pel dit fitxer informatitzat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan que per a això es concreta en el punt 8 de l'annex d'aquesta orde.
Español: Derecho de acceso, rectificación y cancelación Los afectados por dicho fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para ello se concreta en el punto 8 del Anexo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX 1.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO 1.
Valencià: Nom/denominació del fitxer: «Valencians residents a la Comunitat de Madrid" 2.
Español: Nombre/denominación del fichero: «Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid». 2.
Valencià: Usos: Divulgació d'informació de la Generalitat o altres administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: Usos: Divulgación de información de la Generalitat u otras administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oferta de serveis de la Generalitat o altres administracions de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Oferta de servicios de la Generalitat u otras administraciones de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Valencians majors d'edat que tinguen la seua residència a la Comunitat de Madrid i que hagen expressat la seua voluntat de ser inclosos en el fitxer. 4.
Español: Valencianos mayores de edad que tengan su residencia en la Comunidad de Madrid y que hayan expresado su voluntad de ser incluidos en el fichero. 4.