gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Comunicació, María García, ha informat que la realització del programa es desenvoluparà de 8 hores a 12 hores i que el públic que desitge assistir podrà recollir les entrades en l’Oficina de Turisme a partir del dilluns 17 d’octubre, si bé, a causa de la capacitat del teatre, també es podrà accedir sense entrada fins que es complete l’aforament..
Español: La concejala de Comunicación, María García, ha informado de que la realización del programa se desarrollará de 8 horas a 12 horas y que el público que desee asistir podrá recoger las entradas en la Oficina de Turismo a partir del lunes 17 de octubre, si bien, debido a la capacidad del teatro, también se podrá acceder sin entrada hasta que se complete el aforo..
Valencià: L’edil ha manifestat que aquesta activitat “és una oportunitat per a promocionar Oriola turísticament”, donant a conéixer diferents aspectes del municipi, com la seua gastronomia o la seua cultura.
Español: La edil ha manifestado que esta actividad “es una oportunidad para promocionar Orihuela turísticamente”, dando a conocer diferentes aspectos del municipio, como su gastronomía o su cultura.
Valencià: En aquest sentit, García ha explicat que el programa dirigit per Jaime Cantizano té una mitjana de 800.000 oïdors, per la qual cosa ha considerat que aquesta activitat permetrà “tindre posició a nivell nacional”..
Español: En este sentido, García ha explicado que el programa dirigido por Jaime Cantizano tiene una media de 800.000 oyentes, por lo que ha considerado que esta actividad permitirá “tener posición a nivel nacional”..
Valencià: Així, Jaime Cantizano i part del seu equip visitaran Orihuela el divendres a la vesprada alguns dels atractius culturals del nucli urbà.
Español: Así, Jaime Cantizano y parte de su equipo visitarán Orihuela el viernes por la tarde algunos de los atractivos culturales del casco urbano.
Valencià: García ha explicat que aquesta serà la seua segona visita a Oriola i que, en aquesta ocasió, realitzaran una visita a l’Oriola monumental per a “conéixer la seua història”..
Español: García ha explicado que esta será su segunda visita a Orihuela y que, en esta ocasión, realizarán una visita a la Orihuela monumental para “conocer su historia”..
Valencià: Per part seua, Luis Sánchez, director d’Onda Cero Vega Baixa, ha agraït a la Regidoria de Comunicació l’oportunitat de fer ràdio en directe, al mateix temps que ha assenyalat que l’emissió del programa no sols permet promocionar Oriola com a destinació turística en la ràdio, sinó que també tindrà repercussió en xarxes socials..
Español: Por su parte, Luis Sánchez, director de Onda Cero Vega Baja, ha agradecido a la Concejalía de Comunicación la oportunidad de hacer radio en directo, al tiempo que ha señalado que la emisión del programa no solo permite promocionar Orihuela como destino turístico en la radio, sino que también tendrá repercusión en redes sociales..
Valencià: La Diputació d'Alacant beca a vint joves universitaris com a residents en la Llar Provincial.
Español: La Diputación de Alicante beca a veinte jóvenes universitarios como residentes en el Hogar Provincial.
Valencià: Les ajudes inclouen allotjament, manutenció i l’abonament de fins a 550 euros per a despeses de matriculació.
Español: Las ayudas incluyen alojamiento, manutención y el abono de hasta 550 euros para gastos de matriculación.
Valencià: Un total de vint joves de la província es beneficiaran aquest any del Programa de Beques Residencials de la Llar Provincial.
Español: Un total de veinte jóvenes de la provincia se beneficiarán este año del Programa de Becas Residenciales del Hogar Provincial.
Valencià: La diputada de l’àrea, Teresa Belmonte, ha rebut aquest matí als estudiants universitaris beneficiats d’aquestes ajudes per al curs 2021/22, que inclouen allotjament, manutenció i l’abonament de fins a 550 euros per a despeses de matriculació..
Español: La diputada del área, Teresa Belmonte, ha recibido esta mañana a los estudiantes universitarios beneficiados de estas ayudas para el curso 2021/22, que incluyen alojamiento, manutención y el abono de hasta 550 euros para gastos de matriculación..
Valencià: La diputada de la Llar Provincial ha explicat que aquest programa “forma part de la labor socioassistencial que desenvolupa la institució provincial dins del pla de promoció, foment i reutilització de les instal·lacions de la Llar”..
Español: La diputada del Hogar Provincial ha explicado que este programa «forma parte de la labor socio-asistencial que desarrolla la institución provincial dentro del plan de promoción, fomento y reutilización de las instalaciones del Hogar»..
Valencià: La Residència d’Estudiants acollirà enguany a vint alumnes matriculats en la Universitat d’Alacant o en la Miguel Hernández d’Elx.
Español: La Residencia de Estudiantes acogerá este año a veinte alumnos matriculados en la Universidad de Alicante o en la Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L’objectiu és col·laborar amb aquells universitaris que acrediten un bon aprofitament acadèmic i que, bé per la seua llunyania o per la seua situació sociofamiliar, tenen dificultats per a cursar els seus estudis..
Español: El objetivo es colaborar con aquellos universitarios que acrediten un buen aprovechamiento académico y que, bien por su lejanía o por su situación socio-familiar, tienen dificultades para cursar sus estudios..
Valencià: Els becaris d’enguany procedeixen d’Albatera, Benejúzar, Banyeres de Mariola, Bigastro, Callosa del Segura, Callosa d’en Sarrià, Catral, Crevillent, Ibi, Orihuela, Salinas i Torrevieja.
Español: Los becarios de este año proceden de Albatera, Benejúzar, Banyeres de Mariola, Bigastro, Callosa del Segura, Callosa d’en Sarrià, Catral, Crevillente, Ibi, Orihuela, Salinas y Torrevieja.
Valencià: D’altra banda, en el centre s’ha dissenyat un pla de contingència especial per a garantir la seguretat dels residents..
Español: Por otra parte, en el centro se ha diseñado un plan de contingencia especial para garantizar la seguridad de los residentes..
Valencià: Alacant, escenari de mig centenar de rodatges en 2023.
Español: Alicante, escenario de medio centenar de rodajes en 2023.
Valencià: La capital alacantina ha sigut l’escenari de tres llargmetratges estrangers, una cinta de Bollywood, així com de sis sèries espanyoles.
Español: La capital alicantina ha acogido la grabación tres largometrajes extranjeros, una cinta de Bollywood, así como de seis series españolas.
Valencià: Llums, càmera i acció.
Español: Luces, cámara y acción.
Valencià: La frase més repetida entre les bambolines de qualsevol producció audiovisual, seguit del recognoscible so de les claquetes, ha sigut més que recurrent durant el 2023 a Alacant.
Español: La frase más repetida entre las bambalinas de cualquier producción audiovisual, seguido del reconocible sonido de las claquetas, ha sido más que recurrente durante el 2023 en Alicante.
Valencià: La ciutat es va convertir l’any passat en l’escenari de mig centenar de rodatges, incrementat fins a cinc les produccions internacionals, així com les sèries nacionals, que han triat diferents racons del municipi per als seus escenaris exteriors..
Español: La ciudad se convirtió el pasado año en el escenario de medio centenar de rodajes, incrementado hasta cinco las producciones internacionales, así como las series nacionales, que han elegido diferentes rincones del municipio para sus escenarios exteriores..
Valencià: Un tràfec d’actors, actrius, directors i personal tècnic que passava a ser l’atractiu dels curiosos que s’acostaven per a tractar de descobrir qualsevol detall sobre les pel·lícules, sèries, documentals, programes de televisió, anuncis promocionals i reportatges fotogràfics s’han escampat com a xicotetes píndoles per la capital alacantina..
Español: Un trasiego de actores, actrices, directores y personal técnico que pasaba a ser el atractivo de los curiosos que se acercaban para tratar de descubrir cualquier detalle sobre las películas, series, documentales, programas de televisión, anuncios promocionales y reportajes fotográficos se han esparcido como pequeñas píldoras por la capital alicantina..
Valencià: Major protagonisme internacional i de sèries nacionals.
Español: Mayor protagonismo internacional y de series nacionales.
Valencià: Aquest 2023 Alacant Film Office ha tramitat fins a cinc produccions internacionals mentre que en 2022 tan sols es va rodar la superproducció The Covenant, de Guy Ritchie, en Colònia Requena i Verge del Remei, entre altres espais.
Español: Este 2023 Alicante Film Office ha tramitado hasta cinco producciones internacionales mientras que en 2022 tan solo se rodó la superproducción The Covenant, de Guy Ritchie, en Colonia Requena y Virgen del Remedio, entre otros espacios.
Valencià: En total, s’han gravat tres llargmetratges com Camino a Belén, protagonitzada per Antonio Banderas i en la qual es pot veure el Castell de Santa Bàrbara; la francesa Tiburones en París, rodada en la seua major part en Ciutat de la Llum, i una pel·lícula de Bollywood.
Español: En total, se han grabado tres largometrajes como Camino a Belén, protagonizada por Antonio Banderas y en la que se puede ver el Castillo de Santa Bárbara; la francesa Tiburones en París, rodada en su mayor parte en Ciudad de la Luz, y una película de Bollywood.
Valencià: Per part seua, Alacant també ha sigut l’escenari de les sèries Miskina i Women in Spain..
Español: Por su parte, Alicante también ha sido el escenario de las series Miskina y Women in Spain..
Valencià: Pel que respecta al cinema i les sèries nacionals, l’any que acaba d’acabar va deixar el rodatge íntegre a Alacant de la pel·lícula Enemigos del cineasta alacantí David Valero per a Prime Vídeo i de sis sèries amb actors coneguts com La ley del Mar, amb Luis Tosar i Blanca Portillo, El Inmortal, Camilo Superstar, Las largas sombras, Una historia de crímenes i El crimen de Benejúzar.
Español: Por lo que respecta al cine y las series nacionales, el año que acaba de terminar dejó el rodaje íntegro en Alicante de la película Enemigos del cineasta alicantino David Valero para Prime Video y de seis series con repartos conocidos como La Ley del Mar, con Luis Tosar y Blanca Portillo, El Inmortal, Camilo Superstar, Las largas sombras, Una historia de crímenes y El crimen de Benejúzar.
Valencià: De cara a aquest 2024 ja està confirmat el rodatge de El cautivo, d’Alejandro Amenábar, que començarà el mes de febrer en Ciutat de la Llum..
Español: De cara a este 2024 ya está confirmado el rodaje de El Cautivo, de Alejandro Amenábar, que comenzará en el mes de febrero en Ciudad de la Luz..
Valencià: Així mateix, la ciutat ha acollit el rodatge de dos curts i tres documentals, així com de diversos programes de televisió com Got Talent España i De tapas por España.
Español: Asimismo, la ciudad ha acogido el rodaje de dos cortos y tres documentales, así como de varios programas de televisión como Got Talent España y De tapas por España.
Valencià: D’altra banda, Alacant també ha sigut l’escenari triat per a anuncis televisius i vídeos per a catàlegs de grans signatures.
Español: Por otro lado, Alicante también ha sido el escenario elegido para anuncios televisivos y vídeos para catálogos de grandes firmas.
Valencià: En aquest apartat destaca el reportatge de la signatura de calçat Gioseppo amb l’actriu Elsa Pataki com a protagonista a l’illa de Tabarca..
Español: En este apartado destaca el reportaje de la firma de calzado Gioseppo con la actriz Elsa Pataki como protagonista en la isla de Tabarca..
Valencià: Atractiu turístic.
Español: Atractivo turístico.
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, assenyala que els rodatges ja s’han convertit en un producte turístic “molt beneficiós en tots els sentits, tant per a promocionar la nostra ciutat com per l’impacte de les produccions en hotels i comerços”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, señala que los rodajes ya se han convertido en un producto turístico “muy beneficioso en todos los sentidos, tanto para promocionar nuestra ciudad como por el impacto de las producciones en hoteles y comercios”.
Valencià: És per això que l’edil avança que des de l’Ajuntament, a través d’Alacant Film Office, es continuarà treballant en aquesta línia per a “atraure rodatges i aprofitar el salt qualitatiu que suposa la posada en marxa de Ciutat de la Llum”..
Español: Es por ello que la edil avanza que desde el Ayuntamiento, a través de Alicante Film Office, se va a seguir trabajando en esta línea para “atraer rodajes y aprovechar el salto cualitativo que supone la puesta en marcha de Ciudad de la Luz”..
Valencià: Al seu torn, des d’Alacant Film Office destaquen que s’han intensificat les accions per a entrar en el circuit dels grans rodatges.
Español: A su vez, desde Alicante Film Office destacan que se han intensificado las acciones para entrar en el circuito de los grandes rodajes.
Valencià: Així, a més d’integrar-se en la Spain Film Commission, que permet accedir a un major nombre de productores i participar en esdeveniments i fires nacionals, s’han dut a terme dos “fam trips” per a donar a conéixer localitzacions a productors nacionals i internacionals.
Español: Así, además de integrarse en la Spain Film Commission, que permite acceder a un mayor número de productoras y participar en eventos y ferias nacionales, se han llevado a cabo dos “fam trips” para dar a conocer localizaciones a productores nacionales e internacionales.
Valencià: A més, l’oficina alacantina va participar en Shooting Locations Market Plau de Valladolid, una de les cites més importants d’Espanya per a captar nous projectes i inversions..
Español: Además, la oficina alicantina participó en Shooting Locations Market Place de Valladolid, una de las citas más importantes de España para captar nuevos proyectos e inversiones..
Valencià: 200 cartaginesos i romans obriran l'Entrada Mora i Cristiana d'aquest dimecres 6 de desembre a Alacant.
Español: 200 carthagineses y romanos abrirán la Entrada Mora y Cristiana de este miércoles 6 de diciembre en Alicante.
Valencià: La desfilada, en honor a Sant Nicolau, partirà a les 18.30 hores des del carrer Sant Vicent i acabarà en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El desfile, en honor a San Nicolás, partirá a las 18.30 horas desde la calle San Vicente y acabará en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Germanor entre les ciutats d’Alacant i Cartagena.
Español: Hermandad entre las ciudades de Alicante y Cartagena.
Valencià: La tradicional Entrada Mora i Cristiana en honor a Sant Nicolau, patró de la capital alacantina, celebra aquest dimecres 6 de desembre la seua 17a edició.
Español: La tradicional Entrada Mora y Cristiana en honor a San Nicolás, patrón de la capital alicantina, celebra este miércoles 6 de diciembre su 17ª edición.
Valencià: I ho fa amb la col·laboració de més de 200 festers integrats en la Federació de Tropes i Legions de Cartagena, que seran els encarregats d’obrir la desfilada.
Español: Y lo hace con la colaboración de más de 200 festeros integrados en la Federación de Tropas y Legiones de Cartagena, que serán los encargados de abrir el desfile.
Valencià: Es tracta d’un acord aconseguit entre totes dues localitats durant el mes de setembre passat en les Jornades de Convivència de la Federació de Moros i Cristians d’Alacant (FMYCA)..
Español: Se trata de un acuerdo alcanzado entre ambas localidades durante el pasado mes de septiembre en las Jornadas de Convivencia de la Federación de Moros y Cristianos de Alicante (FMYCA)..
Valencià: La comitiva de la desfilada, en la qual s’espera que la participació supere el miler de persones, partirà a les 18.30 hores des del carrer Sant Vicent i finalitzarà en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: La comitiva del desfile, en la que se espera que la participación supere el millar de personas, partirá a las 18:30 horas desde la calle San Vicente y finalizará en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: La 17a Entrada comptarà amb el protagonisme de filás de Moros i Cristians de Villafranqueza-El Palamó, El Rebolledo i Altozano, integrades en la FMYCA, així com dues esquadres cristianes del barri de Sant Blai.
Español: La 17ª Entrada contará con el protagonismo de filás de Moros y Cristianos de Villafranqueza-El Palamó, El Rebolledo y Altozano, integradas en la FMYCA, así como dos escuadras cristianas del barrio de San Blas.
Valencià: Així mateix, se sumaran filàs d’integrants de les germanors i confraries de Setmana Santa, i de la Federació de Fogueres.
Español: Asimismo, se sumarán filás de integrantes de las hermandades y cofradías de Semana Santa, y de la Federació de Fogueres.
Valencià: Per part seua, la Banderera Major dels Moros i Cristians, Sonia Gómez, anirà precedida per un ballet, dues esquadres especials i dos batedors..
Español: Por su parte, la Abanderada Mayor de los Moros y Cristianos, Sonia Gómez, irá precedida por un ballet, dos escuadras especiales y dos batidores..
Valencià: Tropes Mores i Cristianes.
Español: Tropas Moras y Cristianas.
Valencià: Els capitans cristians, tant adult com infantil, de Villafranqueza-El Palamó, Rebolledo i Altozano se situaran sobre una carrossa.
Español: Los capitanes cristianos, tanto adulto como infantil, de Villafranqueza-El Palamó, Rebolledo y Altozano se situarán sobre una carroza.
Valencià: Davant de tots ells hi haurà un cos de ball mentre que en la part posterior se situarà una banda de música que posarà el ritme a la desfilada.
Español: Delante de todos ellos habrá un cuerpo de baile mientras que en la parte trasera se ubicará una banda de música que pondrá el ritmo al desfile.
Valencià: L’encarregada de tancar el Bàndol Cristià serà la comparsa Zíngars, d’Altozano.
Español: La encargada de cerrar el Bando Cristiano será la comparsa Zíngaros, de Altozano.
Valencià: Entre les tropes cristianes i mores, l’organització ha preparat un espectacle en el qual diferents especialistes simularan una batalla de l’època amb foc..
Español: Entre las tropas cristianas y moras, la organización ha preparado un espectáculo en el que diferentes especialistas simularán una batalla de la época con fuego..
Valencià: Un nou cos de ball anunciarà l’arribada del Bàndol Moro, que comptarà amb la participació de deu filàs.
Español: Un nuevo cuerpo de baile anunciará la llegada del Bando Moro, que contará con la participación de diez filás.
Valencià: En aquest cas, una segona carrossa comptarà amb la presència dels capitans de la Mitja Lluna de Villafranqueza-El Palamó, així com les Bandereres majors d’Altozano i Rebolledo.
Español: En este caso, una segunda carroza contará con la presencia de los capitanes de la Media Luna de Villafranqueza-El Palamó, así como las Abanderadas mayores de Altozano y Rebolledo.
Valencià: Estaran escortats per dos cavalls de domatge mentre els encarregats de tancar la desfilada seran ‘Los Pacos’, procedents d’Altozano, Rebolledo, Sant Vicent del Raspeig, Almoradí, Aigües, El Campello i Benamaurel (Granada)..
Español: Estarán escoltados por dos caballos de doma mientras los encargados de cerrar el desfile serán ‘Los Pacos’, procedentes de Altozano, Rebolledo, San Vicente del Raspeig, Almoradí, Aigües, El Campello y Benamaurel (Granada)..
Valencià: Processó de Sant Nicolau.
Español: Procesión de San Nicolás.
Valencià: Aquesta Entrada Mora i Cristiana serà l’últim dels actes commemoratius del Patró que van començar el dissabte 2 de desembre amb el Pregó.
Español: Esta Entrada Mora y Cristiana será el último de los actos conmemorativos del Patrón que comenzaron el sábado 2 de diciembre con el Pregón.
Valencià: D’aquesta manera, serà el colofó d’una jornada aquest 6 de desembre que s’iniciarà a les 11 hores del matí amb la Missa en la Cocatedral, presidida pel bisbe d’Oriola-Alacant, José Ignacio Munilla, i la posterior Processó..
Español: De esta manera, será el colofón de una jornada este 6 de diciembre que se iniciará a las 11 horas de la mañana con la Misa en la Concatedral, presidida por el obispo de Orihuela-Alicante, José Ignacio Munilla, y la posterior Procesión..
Valencià: En aquest cas, es tracta d’un itinerari pel Barri antic d’Alacant l’inici del qual està fixat entorn del migdia.
Español: En este caso, se trata de un itinerario por el Casco Antiguo de Alicante cuyo inicio está fijado en torno al mediodía.
Valencià: L’eixida es produirà des de la Plaça de l’Abat Penalva i continuarà per Llauradors, Sant Isidre, Rambla, Altamira, Plaza de l’Ajuntament —on l’alcalde Luis Barcala pronunciarà el Vot a la Ciutat—, Segon Arc Consistorial, Plaza de la Santíssima Faç, Carrer Major, Muñoz i retorn a la Cocatedral a través de la Plaça de l’Abat Penalva..
Español: La salida se producirá desde la Plaza del Abad Penalva y continuará por Labradores, San Isidro, Rambla, Altamira, Plaza del Ayuntamiento —donde el alcalde Luis Barcala pronunciará el Voto a la Ciudad—, Segundo Arco Consistorial, Plaza de la Santísima Faz, Calle Mayor, Muñoz y regreso a la Concatedral a través de la Plaza del Abad Penalva..
Valencià: Els autobusos d'Elx permetran pagar amb targeta o amb el mòbil a partir de setembre.
Español: Los autobuses de Elche permitirán pagar con tarjeta o con el móvil a partir de septiembre.
Valencià: S’invertirà 1,8 milions d’euros a renovar els autobusos que tindran un nou sistema d’informació oral per a persones amb discapacitat visual.
Español: Se invertirá 1,8 millones de euros en renovar los autobuses que tendrán un nuevo sistema de información oral para personas con discapacidad visual.
Valencià: La digitalització en les formes de pagament arriba també al transport públic de la ciutat d’Elx.
Español: La digitalización en las formas de pago llega también al transporte público de la ciudad de Elche.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat del consistori ha iniciat ja el procés perquè es puga pagar amb targeta o mitjançant un dispositiu mòbil en els autobusos municipals..
Español: La Concejalía de Movilidad del consistorio ha iniciado ya el proceso para que se pueda pagar con tarjeta o mediante un dispositivo móvil en los autobuses municipales..
Valencià: Així, es renovarà el sistema de ticketing i les validadoras que hi ha a l’interior dels autobusos perquè les persones usuàries d’aquest servei puguen realitzar el pagament amb targeta o amb les aplicacions de pagament instal·lades en el mòbil.
Español: Así, se renovará el sistema de ticketing y las validadoras que hay en el interior de los autobuses para que las personas usuarias de este servicio puedan realizar el pago con tarjeta o con las aplicaciones de pago instaladas en el móvil.
Valencià: A més, també s’instal·laran sistemes d’informació oral dirigits a les persones que tenen una discapacitat visual..
Español: Además, también se van a instalar sistemas de información oral dirigidos a las personas que tienen una discapacidad visual..
Valencià: Els treballs de renovació en els autobusos es duran a terme durant els mesos d’estiu aprofitant la menor afluència de persones i el sistema entrarà en funcionament a partir del mes de setembre.
Español: Los trabajos de renovación en los autobuses se llevarán a cabo durante los meses de verano aprovechando la menor afluencia de personas y el sistema entrará en funcionamiento a partir del mes de septiembre.
Valencià: En total, l’Ajuntament d’Elx invertirà 1,8 milions d’euros a renovar i digitalitzar els autobusos públics de la ciutat i el 90% de la inversió serà finançada amb els fons europeus Next Generation..
Español: En total, el Ayuntamiento de Elche va a invertir 1,8 millones de euros en renovar y digitalizar los autobuses públicos de la ciudad y el 90 % de la inversión estará financiada con los fondos europeos Next Generation..
Valencià: Els futurs autobusos també comptaran amb sistemes de seguretat i cambres a bord, la plataforma solució CLOUD i una aplicació mòbil a través de la que la ciutadania podrà consultar tota la informació relacionada amb els recorreguts, realitzar parades sota demanda o comprar bitllets que es validaran mitjançant un codi QR..
Español: Los futuros autobuses también contarán con sistemas de seguridad y cámaras a bordo, la plataforma solución CLOUD y una aplicación móvil a través de la que la ciudadanía podrá consultar toda la información relacionada con los recorridos, realizar paradas bajo demanda o comprar billetes que se validarán mediante un código QR..