gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Classificació: Categoria mínima en el Grup A (subgrup 1), Grup C (tots els subgrups) i Grup e (subgrup 1 i 4).
Español: a) Clasificación: Categoría mínima en el Grupo A (subgrupo 1), Grupo C (todos los subgrupos) y Grupo e (subgrupo 1 y 4).
Valencià: b) altres requisits: Acreditació de solvència econòmica i financera. 9.
Español: b) Otros requisitos: Acreditación de solvencia económica y financiera. 9.
Valencià: a) Data límit de presentació: Les ofertes es presentaran durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP/ DOGV, a partir de l'últim dels dos en què es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las ofertas se presentarán durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el BOP/ DOGV, a partir del último de los dos en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es troba relacionada en la base 7.2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: Se encuentra relacionada en la base 7.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament en horari d'oficina (excepte dissabtes). 10.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento en horario de oficina (excepto sábados). 10.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: b) Adreça: Plaça del Castell, 2 c) Localitat: Albalat dels Sorells d) Data: Finalitzat el termini per a la presentació de proposicions, es produirà al dia i hora que designe la Presidència. 11.
Español: b) Domicilio: Plaça del Castell, 2 c) Localidad: Albalat dels Sorells d) Fecha: Finalizado el plazo para la presentación de proposiciones, se producirá en el día y hora que designe la Presidencia. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'adjudicatari abonarà les despeses d'anuncis originats en la present licitació.
Español: Gastos de anuncios: el adjudicatario abonará los gastos de anuncios originados en la presente licitación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 5 de maig de 2006.
Español: Albalat dels Sorells, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5224) ORDE de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de l'ajuda comunitària a la reestructuració de la vinya en la campanya 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5224) ORDEN de 21 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de la ayuda comunitaria a la reestructuración del viñedo en la campaña 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5224 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vinya suport econòmic ajuda pública ajuda a l'agricultura explotació agrària ORDE de 21 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de l'ajuda comunitària a la reestructuració de la vinya en la campanya 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5224 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * viñedo apoyo económico ayuda pública ayuda a la agricultura explotación agraria ORDEN de 21 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de la ayuda comunitaria a la reestructuración del viñedo en la campaña 2005-2006.
Valencià: [2006/M5224] L'Orde de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va adaptar per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes a la reestructuració i reconversió de la vinya establida en el Reglament (CE) 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, desenrotllat pel que fa al potencial de producció en el Reglament (CE) 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000, i pel Reial Decret 1472/2000 de 4 d'agost.
Español: [2006/M5224] La Orden de 20 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación adaptó para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas a la reestructuración y reconversión del viñedo establecida en el Reglamento (CE) 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, desarrollado en lo relativo al potencial de producción en el Reglamento (CE) 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, y por el Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: L'assignació destinada per al finançament de la reestructuració i la reconversió de la vinya a la Comunitat Valenciana en la campanya 2005/2006 provinent de fons de la Unió Europea és insuficient per a atendre la demanda del sector.
Español: La asignación destinada para la financiación de la reestructuración y reconversión del viñedo en la Comunidad Valenciana en la campaña 2005/2006 proveniente de fondos de la Unión Europea es insuficiente para atender la demanda del sector.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre millor l'esmentada demanda, a l'empara de l'article 14.4 del Reglament 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, i en el marc del Pla Millorar elaborat en esta Conselleria, el Govern Valencià ha decidit destinar fons propis de la Generalitat Valenciana per a cofinançar les corresponents ajudes.
Español: Con el fin de atender mejor dicha demanda, al amparo del artículo 14.4 del Reglamento 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, y en el marco del Plan Millorar elaborado en esta Conselleria, el Gobierno Valenciano ha decidido destinar fondos propios de la Generalitat Valenciana para cofinanciar las correspondientes ayudas.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les disposicions esmentades i en particular amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ORDENE Primer Les ajudes per a la reestructuració i la reconversió de la vinya de vinificació establides pel Reglament (CE) 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, i aplicades a la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Orde de 20 setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es concediran en la campanya 2005-2006, amb una dotació addicional de fons propis de la Generalitat Valenciana 4.700.000 euros, que complementarà, d'acord amb l'article 14.4 de l'esmentat reglament comunitari, l'import disponible de 7.510.605 de l'assignació financera de la Unió Europea.
Español: En virtud de ello, de conformidad con las disposiciones citadas y en particular con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ORDENO Primero Las ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo de vinificación establecidas por el Reglamento (CE) 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, y aplicadas en la Comunidad Valenciana de acuerdo con la Orden de 20 septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán en la campaña 2005-2006, con una dotación adicional de fondos propios de la Generalitat Valenciana 4.700.000 euros, que complementará, de acuerdo con el artículo 14.4 del citado reglamento comunitario, el importe disponible de 7.510.605 de la asignación financiera de la Unión Europea.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà per l'organisme pagador a càrrec de la línia T4731000, del programa 714.50, del pressupost de la Generalitat de 2006, pels imports indicats.
Español: El pago de las ayudas se realizará por el organismo pagador con cargo a la línea T4731000 del programa 714.50 del presupuesto de la Generalitat de 2006, por los importes indicados.
Valencià: Segon Es delega l'exercici de les competències de concessió i pagament de les ajudes, pel que fa als imports corresponents als fons propis de la Generalitat Valenciana, als mateixos òrgans de l'organisme pagador competents per a les resolucions de concessió i pagament de l'ajuda comunitària.
Español: Segundo Se delega el ejercicio de las competencias de concesión y pago de las ayudas, en cuanto a los importes correspondientes a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, a los mismos órganos del organismo pagador competentes para las resoluciones de concesión y pago de la ayuda comunitaria.
Valencià: Tercer La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre compatibilitat d'estes amb el mercat comú, d'acord amb el que establix l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tercero La concesión de la ayuda quedará condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre compatibilidad de las mismas con el mercado común, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Quart Es faculta el sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Cuarto Se faculta al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 21 d'abril de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10637) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10637) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: [2006/F10637] Vista la Resolució de 26 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: [2006/F10637] Vista la Resolución de 26 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Rafael Sánchez Ortiz, en el que s'absté per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Rafael Sánchez Ortiz, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Rafael Sánchez Ortiz com a membre del tribunal de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Rafael Sánchez Ortiz como miembro del tribunal de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: Segon Nomenar Jacinto Navarro González en substitució de Rafael Sánchez Ortiz com a vocal titular del tribunal de selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Jacinto Navarro González en sustitución de Rafael Sánchez Ortiz como vocal titular del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14764) Adjudicació de l'expedient 706/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14764) Adjudicación del expediente 706/2006.
Valencià: Contractació del servici de manteniment integral de les instal·lacions i equips elèctrics del Departament de Salut 12.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y equipos eléctricos del Departamento de Salud 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14764 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 706/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14764 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 706/2006.
Valencià: passeig de les Germanies, 71, 46700.
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46700.
Valencià: Telèfon 96 295 92 07, fax 96 295 92 32.
Español: Teléfono 96 295 92 07, fax 96 295 92 32.
Valencià: c) Número d'expedient: 706/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 706/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment integral de les instal·lacions i equips elèctrics del Departament de Salut 12.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y equipos eléctricos del Departamento de Salud 12.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.317 de 3 d'agost de 2006, BOE núm. 191 d'11 d'agost de 2006 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.317 de 3 de agosto de 2006, BOE núm. 191 de 11 de agosto de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-151 de 10 d'agost de 2006. 3.
Español: S-151 de 10 de agosto de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Elduval, SA.
Español: b) Contratista: Elduval, S.A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-quatre mil euros (344.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y cuatro mil euros (344.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/434) Informació publica de l'estudi de detall de l'illa EDA/C-1 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/434) Información publica del estudio de detalle de la manzana EDA/C-1 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/434 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall de l'illa EDA/C-1 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de detalle de la manzana EDA/C-1 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2006/M434] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/C-1 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53, en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2006/M434] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA ha formulado estudio de detalle de las manzana EDA/C-1 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, al amparo en los artículos 52 y 53, en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit estudi de detall, amb la documentació annexa, a informació pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle, con la documentación anexa, a información pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 30 dies, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Joaquín Serrano Yuste, sítia a la plaça de Cardona Vives, numero 10, telèfon 964 22 80 80.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 30 días, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Cardona Vives numero 10, teléfono 964 22 80 80.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a costa seu, còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en els locals de l'Ajuntament Moncofa, el dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncofa, lo días hábiles.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncofa.