gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senyor Luis Julián Martínez Millán, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Benimàmet, c/ En Projecte núm. 2-3B, va presentar escrit de denúncia contra la promotora GETE I, SA, davant el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives al traster del mencionat immoble, i s'hi envià un perit del dit organisme el qual va emetre el corresponent informe pericial, i va acordar la incoació d'expedient sancionador contra la dita mercantil, així com contra la constructora LODEFER, SL, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por Luis Julián Martínez Millán, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Benimàmet, calle En Proyecto nº 2-3B, se presentó escrito de denuncia contra la promotora GETE I, SA, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el trastero del citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha mercantil así como contra la constructora LODEFER, SL, con traslado del correspondiente pliego de Cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què una vegada s'ha entés provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 4.210 euros, així com l'orde de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del art. 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 4.210 euros, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què es mantenen els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 4.210 euros, així com l'orde de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 4.210 euros, así como la orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recursos d'alçada la mercantil GETE-I, SA, i LODEFER, SL, amb les al·legacions que consten en estos, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interponen recursos de alzada la mercantil GETE-I, SA, y LODEFER, SL, con las alegaciones que constan en los mismos, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165, de 10 de gener).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs Tercer.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso Tercero.
Valencià: La promotora GETE I, SA, presenta escrit d'interposició del recurs en què en la seua única al·legació entén que la resolució del Servici Territorial és nul·la de ple dret, ja que segons manifesta, no ha rebut cap comunicació fins a la resolució recorreguda, per la qual cosa sol·licita que se'n declare la nul·litat.
Español: Presenta la promotora GETE'I, SA, escrito de interposición del recurso en el que en su única alegación entiende que la resolución del Servicio Territorial es nula de pleno derecho, ya que según manifiesta, no ha recibido ninguna comunicación hasta la resolución recurrida, por lo que solicita que se declare la nulidad.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, ja que consten en l'expedient tots els justificants de recepció de correus de les notificacions dels actes de les diligències subjectes a estes, com és la incoació de l'expedient sancionador i la preceptiva proposta de resolució.
Español: El recurso debe ser desestimado, por cuanto constan en el expediente todos los acuses de recibo de correos de las notificaciones de los actos de las diligencias sujetos a las mismas, como es la incoación del expediente sancionador y la preceptiva propuesta de resolución.
Valencià: Per això les actuacions estan ajustades a dret procedimental, i no s'ha produït la nul·litat pretesa.
Español: Por lo que las actuaciones están ajustadas a derecho procedimental, no habiéndose producido la nulidad pretendida.
Valencià: Quant al recurs presentat per la mercantil LODEFER, SL, resulta acreditat en el llibre d'ordes i visites de l'edificació de l'immoble que és la constructora d'este, i és irrellevant el contracte d'obres pactat entre esta i la promotora GETE I, SA, i es té en compte, a més, que les deficiències es referixen a elements duts a terme per la constructora.
Español: En cuanto al recurso presentado por la mercantil LODEFER, SL, resulta acreditado en el libro de órdenes y visitas de la edificación del inmueble que es la constructora del mismo, siendo irrelevante el contrato de obras pactado entre ésta y la promotora GETE'I, SA, teniendo en cuenta además que las deficiencias se refieren a elementos llevados a cabo por la constructora.
Valencià: Pel que, així mateix, hi escau la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: Por lo que asimismo procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar els recursos d'alçada formulats per Juan A.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar los recursos de alzada formulados por Juan A.
Valencià: Grau Hervás en nom i representació de la mercantil GETE-I, SA, i per Rosanna Pérez Peiró en nom de la mercantil LODEFER, SL, contra resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 7 de març de 2002, que queda confirmada.
Español: Grau Hervás en nombre y representación de la mercantil GETE-I, SA, y por Rosanna Pérez Peiró en nombre de la mercantil LODEFER, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 7 de marzo de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4906) Informació pública de la sol·licitud del Grup Enatcar, SA, de inclusió en la concessió del servici de transport de viatgers per carretera del trànsit entre el nucli de l'Altet (aeroport) amb els nuclis de Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello i l'encreuament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4906) Información pública de la solicitud del Grupo Enatcar, SA, de inclusión en la concesión del servicio de transporte de viajeros por carretera del tráfico entre el núcleo de L'Altet (aeropuerto) con los núcleos de Benidorm, Villajoyosa, El Campello y el cruce de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del Grup Enatcar, SA, de inclusió en la concessió del servici de transport de viatgers per carretera del trànsit entre el nucli de l'Altet (aeroport) amb els nuclis de Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello i l'encreuament de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del Grupo Enatcar, SA, de inclusión en la concesión del servicio de transporte de viajeros por carretera del tráfico entre el núcleo de L'Altet (aeropuerto) con los núcleos de Benidorm, Villajoyosa, El Campello y el cruce de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/F4906] D'acord amb el que estableix l'article 79, del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'informa que l'empresa Grup Enatcar, SA, titular de la concessió del servei de transport de viatgers per carretera, públic, regular, permanent, d'ús general Alacant-València (CVV-403), ha presentat sol·licitud d'inclusió o incorporació de nous trànsits en la concessió esmentada per a establir relacions de trànsit entre el nucli de l'Altet (aeroport) amb els nuclis de Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello i l'encreuament de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2002/F4906] De acuerdo con lo previsto en el artículo 79 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se informa que la empresa Grupo Enatcar, SA, titular de la concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general Alicante-Valencia (CVV-403), ha presentado solicitud de inclusión o incorporación de nuevos tráficos en dicha concesión para establecer relaciones de tráfico entre el núcleo de L'Altet (aeropuerto) con los núcleos de Benidorm, Villajoyosa, El Campello y el cruce de Sant Joan d'Alacant, habiéndose adjuntado también la documentación exigida en el citado artículo 79, en relación con el 80 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13264) Expedient número 835/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13264) Expediente número 835/2002.
Valencià: Adequació de centrals de gasos, botelles i centrals de buit .fase I.
Español: Adecuación de centrales de gases, botellería y centrales de vacío .fase I.
Valencià: de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13264 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 835/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13264 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 835/2002.
Valencià: Adequació de centrals de gasos, botelles i centrals de buit ?fase I- de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adecuación de centrales de gases, botellería y centrales de vacío ?fase I- del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/Q13264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 835/2002.
Español: c) Número de expediente: 835/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de centrals de gasos, botelles i centrals de buit ?fase I- de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de centrales de gases, botellería y centrales de vacío ?fase I- del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364, de 24 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364, de 24 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil set-cents seixanta-nou euros i set cèntims (167.769,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil setecientos sesenta y nueve euros con siete céntimos (167.769,07 euros).
Valencià: b) Contractista: Air Liquide, SLU.
Español: b) Contratista: Air Liquide Medicinal, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10297) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat, que pertany al grup D, categoria auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10297) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat, que pertany al grup D, categoria auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/Q10297] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 15 de febrer de 2002, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, s'ha disposat el nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera en propietat, que pertany al grup D, categoria auxiliar administratiu o administrativa, del personal que a continuació s'indica, i que són: María Yolanda Cuñat Aspurz, amb DNI número 73768130T.
Español: [2002/Q10297] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 15 de febrero de 2002, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera en propiedad, perteneciente al grupo D, categoría auxiliar administrativo o administrativa, del personal que a continuación se relaciona, y son: María Yolanda Cuñat Aspurz, con DNI número 73768130T.
Valencià: María Pilar Martínez Perona, amb DNI número 24301787X.
Español: María Pilar Martínez Perona, con DNI número 24301787X.
Valencià: Pilar Torres Salvachua, amb DNI número 52652067F.
Español: Pilar Torres Salvachua, con DNI número 52652067F.
Valencià: Ivana Cortés León, amb DNI número 44799966Z.
Español: Ivana Cortés León, con DNI número 44799966Z.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4880) Notificació al senyor Vicente Ferragut Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4880) Notificación a don Vicente Ferragut Carbonell.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Ferragut Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Ferragut Carbonell.
Valencià: [2002/A4880] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Vicente Ferragut Carbonell, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A4880] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Vicente Ferragut Carbonell por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Vicente Ferragut Carbonell i la senyora María Roca Monzó, les altres dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 15 d'agost de 1998 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Vicente Ferragut Carbonell y doña María Roca Monzó, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 15 de agosto de 1998, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Amb la documentació aportada al seu expedient en data 3 de juny de 1998, no justifica les quantitats de 71.356 pessetes, 75.282 pessetes, 51.323 pessetes, existents en l'apartat de rendiments de capital immobiliari en la declaració del IRPF, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, i a este efecte haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1996 i les escriptures de propietat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Con la documentación aportada a su expediente en fecha 3 de junio de 1998, no justifica las cantidades de 71.356 pesetas, 75.282 pesetas, 51.323 pesetas, existentes en el apartado de rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1996 y las escrituras de propiedad.
Valencià: Atés que l'habitatge situat en el carrer de Colom, 29, 5, 15, de Tavernes de la Valldigna ha sigut transmés, haurà d'acreditar-se, mitjançant l'escriptura de venda i l'impost de transmissions patrimonials de la venda.
Español: Dado que la vivienda sita en calle Colom, 29,5, 15 de Tavernes de la Valldigna, ha sido transmitida, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta e impuesto de transmisiones patrimoniales de la venta.