gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2293 de l'any 2010, a instàncies de la mercantil Banco Pastor, SA, representada per la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez contra Kingsley Osaretin, en situació processal de rebelia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 2293 del año 2010, a instancia de la mercantil Banco Pastor, SA, representada por la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, contra Kingsley Osaretin, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, en nom i representació de la mercantil Banco Pastor, SA, contra Kingsley Osaretin, en situació processal de rebelia, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents noranta-nou euros amb setanta cèntims (699,70 ?), més els interessos legals produïts per esta suma de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, en nombre y representación de la mercantil Banco Pastor, SA, contra Kingsley Osaretin, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de seiscientos noventa y nueve euros con setenta céntimos (699,70 €), más los intereses legales devengados por dicha suma conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apelables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3000 euros?.
Valencià: » I atés que el demandat, Kingsley Osaretin, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kingsley Osaretin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10669) Aclariment de la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit del pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10669) Aclaración de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito del plan especial de protección y de reforma interior del centro histórico de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10669 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Aclariment de la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit del pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10669 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Aclaración de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito del plan especial de protección y de reforma interior del centro histórico de Torrent.
Valencià: [2013/10669] El Ple d'este Ajuntament, en sessió d'1 de juliol de 2013, va adoptar acord pel qual se sotmet a informació pública per un termini de dos mesos el projecte de pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric de Torrent, i, així mateix, s'acorda la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en aquelles àrees de l'àmbit del projecte de pla, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: [2013/10669] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 1 de julio de 2013, adoptó acuerdo por el que se somete a información pública por plazo de dos meses el proyecto de plan especial de protección y de reforma interior del centro histórico de Torrent, y, asimismo, se acuerda la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en aquellas áreas del ámbito del proyecto de plan cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El 9 de setembre de 2013 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7106, i en el diari Las Provincias, l'anunci de sotmetiment a informació publica del projecte de Pla dalt citat.
Español: El 9 de septiembre de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7106, y en el diario Las Provincias, el anuncio de sometimiento a información publica del proyecto de plan arriba citado.
Valencià: De conformitat amb l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), es considera, als mers efectes aclaridors, que la suspensió d'atorgament de llicències es va determinar per l'acord del Ple d'1 de juliol de 2013, i el termini de la dita suspensió es va iniciar el 10 de setembre de 2013.
Español: De conformidad con el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se considera, a los meros efectos aclaratorios, que la suspensión de otorgamiento de licencias se determinó por el acuerdo del Pleno de 1 de julio de 2013, y el plazo de dicha suspensión se inició el 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Quant a les àrees afectades per la suspensió es corresponen amb l'àmbit del projecte de pla, i sempre que les noves determinacions del pla suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: En cuanto a las áreas afectadas por la suspensión se corresponden con el ámbito del proyecto de plan, y siempre que las nuevas determinaciones del plan supongan modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Torrent, 6 de novembre de 2013.
Español: Torrent, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcaldessa delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (Decret 503/2012): M.
Español: - La tenienta de alcaldesa delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (Decreto 503/2012): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5058) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5058) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5058 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5058 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià:  Atès que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària de 21 de desembre de 2012.
Español:  Visto que la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster en Ingeniería Ambiental por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Atès que l'esmentat expedient de modificació compta amb l'informe favorable de l'Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Visto que el citado expediente de modificación cuenta con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, consistent en la disminució del nombre de crèdits de l'assignatura «Avaluació de la qualitat ambiental», la inclusió d'una nova matèria obligatòria, «Ordenació del territori», la modificació de la denominació d'una especialitat, «Gestió Ambiental en la Indústria», i la inclusió d'una de nova, «Gestió Ambiental en l'Enginyeria Civil», i l'augment del nombre d'assignatures optatives, «Enginyeria hidràulica ambiental», «Actuacions mediambientals costaneres», «Enginyeria ambiental de les obres lineals» i «SIG i teledetecció», de manera que queda estructurat tal com figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el real Decreto 861/2010, de 2 de julio, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en la disminución del número de créditos de la asignatura «Evaluación de la calidad ambiental», la inclusión de una nueva materia obligatoria, «Ordenación del territorio», la modificación de la denominación de una especialidad, «Gestión Ambiental en la Industria», e inclusión de una nueva, «Gestión Ambiental en la Ingeniería Civil», y el aumento del número de asignaturas optativas, «Ingeniería hidráulica ambiental», «Actuaciones medioambientales costeras», «Ingeniería ambiental de las obras lineales» y «SIG y teledetección», quedando estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2491) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 605/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 605/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 605/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 605/2012.
Valencià: [2013/2491] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en este procediment de divorci contenciós número 605/2012, seguit a instàncies de Lesley Kay Jiménez contra Omar Samiri, s'ha dictat sentència número 22/2013, la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Estime parcialment la demanda de divorci interposada per Lesley Kay Jiménez contra el seu cònjuge Omar Samiri i dispose: a) La dissolució del matrimoni per divorci dels indicats amb tots els efectes legals.
Español: [2013/2491] Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 605/2012, seguido a instancia de Lesley Kay Jiménez frente a Omar Samiri, se ha dictado sentencia número 22/2013, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda de divorcio interpuesta por Lesley Kay Jiménez contra su cónyuge Omar Samiri, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: b) No pertoca la concessió de pensió compensatòria.
Español: b) No procede la concesión de pensión compensatoria.
Valencià: c) No imposar les costes a cap de les parts.
Español: c) No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs es presentarà en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » I atés que el demandat, Omar Samiri, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Omar Samiri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 18 de febrer de 2013.
Español: Sueca, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Patricio Arribas Atienza.
Español: - El secretario judicial: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/301) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/301) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/301 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/301 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9721) DECRET 144/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a les marques turístiques València Terra i Mar, Castelló Mediterrani, Costa Blanca, Benidorm i Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9721) DECRETO 144/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a las marcas turísticas Valencia Terra i Mar, Castellón Mediterráneo, Costa Blanca, Benidorm y Ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9721 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 144/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a les marques turístiques València Terra i Mar, Castelló Mediterrani, Costa Blanca, Benidorm i Ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9721 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 144/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a las marcas turísticas Valencia Terra i Mar, Castellón Mediterráneo, Costa Blanca, Benidorm y Ciudad de Valencia.
Valencià: [2013/9721] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat, per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2013/9721] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Les marques turístiques València Terra i Mar, Castelló Mediterrani, Costa Blanca, Benidorm i Ciutat de València juguen un paper fonamental en la promoció de la qualitat de la nostra oferta turística i en la posada en valor dels nombrosos recursos de base territorial, com demostra el fet que 223 localitats de la Comunitat Valenciana, que representen el 41% del territori, hagen sigut declarades municipi turístic.
Español: Las marcas turísticas Valencia Terra i Mar, Castellón Mediterráneo, Costa Blanca, Benidorm y Ciudad de Valencia juegan un papel fundamental en la promoción de la calidad de nuestra oferta turística y en la puesta en valor de los numerosos recursos de base territorial, como demuestra el hecho de que 223 localidades de la Comunitat Valenciana, que representan el 41% del territorio, hayan sido declaradas municipio turístico.