gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta tercera edició reforça el ferm compromís d’esta institució per implementar polítiques públiques obertes, transparents i participatives.
Español: Esta tercera edición refuerza el firme compromiso de esta institución por implementar políticas públicas abiertas, transparentes y participativas.
Valencià: En paraules de la diputada de Govern Obert i Transparència, Mentxu Balaguer, “després d’estos anys de treball encara som més conscients i creiem més en el poder de les persones per a continuar creixent en la cultura del govern obert.
Español: En palabras de la diputada de Gobierno Abierto y Transparencia, Mentxu Balaguer, “tras estos años de trabajo todavía somos más conscientes y creemos más en el poder de las personas para seguir creciendo en la cultura del gobierno abierto.
Valencià: Per això volem continuar reconeixent i posant en valor la labor de persones físiques i jurídiques en els camps de la investigació, la divulgació, el desenvolupament d’aplicacions i la promoció de la cultura de Govern Obert i per això hem fet lliurament hui dels tercers Premis GO!”.
Español: Por eso queremos seguir reconociendo y poniendo en valor la labor de personas físicas y jurídicas en los campos de la investigación, la divulgación, el desarrollo de aplicaciones y la promoción de la cultura de Gobierno Abierto y por eso hemos hecho entrega  hoy de los terceros Premios GO!”.
Valencià: A l’acte de lliurament han assistit la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, i la diputada de Govern Obert i Participació, Mentxu Balaguer.
Español: Al acto de entrega han asistido la vicepresidenta de la Diputación, Maria Josep Amigó, y la diputada de Gobierno Abierto y Participación, Mentxu Balaguer.
Valencià: Per part de la Conselleria han assistit Antoni Llorente, secretari autonòmic de Participació i Transparència, per delegació de la consellera de Participació, Cooperació i Qualitat Democràtica; Andres Gomis, director general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern; i la directora general de Participació, Maria Jesús Pérez..
Español: Por parte de la Conselleria, han asistido Antoni Llorente, secretario autonómico de Participación y Transparencia, por delegación de la consellera de Participación, Cooperación y Calidad Democrática; Andres Gomis, director general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y  Buen Gobierno; y la directora general de Participación, Maria Jesús Pérez..
Valencià: En la modalitat Premis GO! Investigació, el primer i segon premi han recaigut per primera vegada en el mateixa candidatura.
Español: En la modalidad Premios GO! Investigación, el primer y segundo premio han recaído por primera vez en el misma candidatura.
Valencià: Així, han sigut premiats Jorge Castellanos Claramunt en la branca de Participació i Maria Dolores Montero Caro en la de Transparència..
Español: Así, han sido premiados Jorge Castellanos Claramunt en la rama de Participación y Maria Dolores Montero Caro en la de Transparencia.
Valencià: En la modalitat Premis GO! a la societat civil per a accions de difusió, estudis o promoció del govern obert per a organitzacions, associacions i col·lectius socials, la candidatura presentada per Observatorio de Governanza i RSC ha merescut el primer premi, que ha sigut recollit per Hugo Aznar, membre de la comissió acadèmica del CEU-Escuela Internacional de Doctorado.
Español: En la modalidad Premios GO! a la sociedad civil para acciones de difusión, estudios o promoción del gobierno abierto para organizaciones, asociaciones y colectivos sociales, la candidatura presentada por Observatorio de Gobernanza y RSC ha merecido el primer premio, que ha sido recogido por Hugo Aznar, miembro de la comisión académica del CEU-Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: El segon premi ha correspost al treball presentat per la Fundació Horta Sud, sent Laura Juan i Julio Huerta els qui han recollit el premi en representació de la fundació..
Español: El segundo premio ha correspondido al trabajo presentado por la Fundació Horta Sud, siendo Laura Juan y Julio Huerta quienes han recogido el premio en representación de la fundación..
Valencià: Finalment, l’Associació Maldita contra la Desinformació i, en el seu nom, Sergio Sangiao, coordinador de Maldito Dato, ha recollit el primer premi de la modalitat Premis GO! a la societat civil per a accions de difusió del govern obert en mitjans i xarxes socials..
Español: Por último, la Asociación Maldita contra la Desinformación y, en su nombre Sergio Sangiao, coordinador de Maldito Dato, ha recogido el primer premio de la modalidad Premios GO! a la sociedad civil para acciones de difusión del gobierno abierto en medios y redes sociales..
Valencià: Coviñas recolza les protestes convocades pels agricultors.
Español: Coviñas respalda las protestas convocadas por los agricultores.
Valencià: Més de 3.000 famílies conformen grup Coviñas.
Español: Más de 3.000 familias conforman grupo Coviñas.
Valencià: Famílies de viticultors que tenen en la producció de vi el seu mode de vida i que, de manera especial en els últims anys, venen patint les conseqüències de conjuntures econòmiques i polítiques adverses.
Español: Familias de viticultores que tienen en la producción de vino su modo de vida y que, de forma especial en los últimos años, vienen sufriendo las consecuencias de coyunturas económicas y políticas adversas.
Valencià: “Som cooperativa, som viticultors.
Español: “Somos cooperativa, somos viticultores.
Valencià: Vivim en les nostres carns les dificultats i reivindicacions que han motivat les protestes d’agricultors convocades per a la setmana vinent”, explica Jorge Srougi, Director General de Grup Coviñas.
Español: Vivimos en nuestras carnes las dificultades y reivindicaciones que han motivado las protestas de agricultores convocadas para la próxima semana”, explica Jorge Srougi, Director General de Grupo Coviñas.
Valencià: “En solidaritat amb tots ells, i com a forma de protesta, les nostres instal·lacions romandran tancades al públic el 6 de febrer”..
Español: “En solidaridad con todos ellos, y como forma de protesta, nuestras instalaciones permanecerán cerradas al público el 6 de febrero”..
Valencià: En relació a la pèrdua de poder adquisitiu entre les persones que viuen del camp, i segons dades publicades pel Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, només entre 2021 i 2022 es va produir una caiguda de la renda agrària del 5,5%.
Español: En relación a la pérdida de poder adquisitivo entre las personas que viven del campo, y según datos publicados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, solo entre 2021 y 2022 se produjo una caída de la renta agraria del 5,5%.
Valencià: La guerra d’Ucraïna va provocar llavors un fort augment dels costos de producció.
Español: La guerra de Ucrania provocó entonces un fuerte aumento de los costes de producción.
Valencià: No obstant això, l’escenari polític i econòmic des de llavors no ha fet sinó perpetuar les dificultats que pateixen els agricultors.
Español: Sin embargo, el escenario político y económico desde entonces no ha hecho sino perpetuar las dificultades que sufren los agricultores.
Valencià: I la climatologia, amb fortes sequeres al capdavant, no ha fet sinó agreujar la situació.
Español: Y la climatología, con fuertes sequías a la cabeza, no ha hecho sino agravar la situación.
Valencià: El desemparament del sector ha llançat a agricultors de tota Europa al carrer.
Español: El desamparo del sector ha lanzado a agricultores de toda Europa a la calle.
Valencià: “Els nostres cooperativistes no entenen la seua vida sense el camp.
Español: “Nuestros cooperativistas no entienden su vida sin el campo.
Valencià: Però no és fàcil.
Español: Pero no es fácil.
Valencià: El sobreesforç que en els últims anys exigeix l’agricultura precisa d’una dosi de suport perquè una activitat com aquesta, vocacional i compromesa amb l’entorn i amb la comunitat, no acabe convertint-se en una heroïcitat”, afirma Jorge Srougi..
Español: El sobreesfuerzo que en los últimos años exige la agricultura precisa de una dosis de respaldo para que una actividad como esta, vocacional y comprometida con el entorno y con la comunidad, no acabe convirtiéndose en una heroicidad”, afirma Jorge Srougi..
Valencià: La Diputació regenera la zona de la Fuente Grande a Gestalgar.
Español: La Diputació regenera la zona de la Fuente Grande en Gestalgar.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, destaca que “des de l’Àrea de Medi Ambient estem realitzant un gran esforç per a regenerar espais degradats que tenen un potencial natural o interés per a usos recreatius”.
Español: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, destaca que “desde el Área de Medio Ambiente estamos realizando un gran esfuerzo para regenerar espacios degradados que tienen un potencial natural o interés para usos recreativos”.
Valencià: L’obra de recuperació mediambiental ha estat subvencionada per la Diputació.
Español: La obra de recuperación medioambiental ha estado subvencionada por la Diputació.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó, la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, el director del Parc Natural del Túria, Antonio Ballester, i l’alcalde de Gestalgar, Raúl Pardos, han visitat la zona de la Fuente Grande a Gestalgar, lloc on s’han executat les obres de recuperació ambiental..
Español: La vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó, la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, el director del Parque Natural del Turia, Antonio Ballester, y el alcalde de Gestalgar, Raúl Pardos, han visitado la zona de la Fuente Grande, lugar donde se han ejecutado las obras de recuperación ambiental..
Valencià: Les obres han suposat una inversió de 43.399 euros, dels quals la Diputació ha assumit el 92,5% dins del programa de recuperació d’espais degradats amb 40.144 euros.
Español: Las obras han supuesto una inversión de 43.399 euros, de los cuales la Diputació ha asumido el 92,5% dentro del programa de recuperación de espacios degradados con 40.144 euros.
Valencià: L’Ajuntament de la localitat ha invertit el 7,5% restant, equivalent a 3.255 euros..
Español: El ayuntamiento de la localidad ha invertido el 7,5% restante, equivalente a 3.255 euros..
Valencià: Segons explica la vicepresidenta i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, amb estes obres “hem revertit una zona d’abocaments incontrolats d’enderrocs en un espai natural d’alt valor ecològic optimitzant el seu ús per part de la ciutadania, recuperant zones per al bany i estabilitzant el talús de la zona lúdica”..
Español: Según explica la vicepresidenta y responsable del Área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, con estas obras “hemos revertido una zona de vertidos incontrolados de escombros en un espacio natural de alto valor ecológico optimizando su uso por parte de la ciudadanía, recuperando zonas para el baño y estabilizando el talud de la zona lúdica”..
Valencià: L’alcalde, Raúl Pardos ha explicat que “hem recuperat una antiga senda, hem netejat un canyar i hem recuperat un espai natural just al costat de la platja continental del Motor”, mentre que el director del Parc Natural del Túria, ha incidit en la millora de l’espai natural gràcies a “l’ampliació de la zona d’ús recreatiu al netejar una zona repleta de canyars i plantes exòtiques”..
Español: El alcalde, Raúl Pardos, ha explicado que “hemos recuperado una antigua senda, hemos limpiado una escombrera y hemos recuperado un espacio natural justo al lado de la playa continental del Motor”, mientras que el director del Parque Natural del Turia, ha incidido en la mejora del espacio gracias a “la ampliación de la zona de uso recreativo al limpiar una zona repleta de cañares y plantas exóticas”..
Valencià: L’actuació del programa de recuperació d’espais degradats de la Diputació ha actuat en una zona al costat del nucli urbà de Gestalgar, coneguda com ‘El Motor’.
Español: La actuación del programa de recuperación de espacios degradados de la Diputació ha se ha llevado a cabo sobre una zona junto al casco urbano de Gestalgar, conocida como ‘El Motor’.
Valencià: En esta zona hi ha una platja continental inscrita en el sistema d’Informació Nacional d’Aigües de Bany, zona molt utilitzada en període estival..
Español: En dicha zona hay una playa continental inscrita en el sistema de Información Nacional de Aguas de Baño, zona muy utilizada en periodo estival..
Valencià: Les actuacions realitzades han anat encaminades a recuperar la zona per als visitants pel que s’ha eliminat la vegetació invasora, s’ha creat un passeig per als vianants perquè es puga recórrer l’afluent fins al seu naixement, s’han regenerat més zones per al bany i s’ha estabilitzat el talús de la zona estancial.
Español: Las actuaciones realizadas han ido encaminadas a recuperar la zona para los visitantes, por lo que se ha eliminado la vegetación invasora, se ha creado un paseo peatonal para que se pueda recorrer el afluente hasta su nacimiento, se han regenerado más zonas para el baño y se ha estabilizado el talud de la zona estancial.
Valencià: Esta zona de bany està situada a l’oest del nucli urbà, i en la mateixa zona desemboca al Túria, pel seu marge esquerre, un afluent d’aproximadament 600 m de longitud conegut com el ‘Afluente Grande’.
Español: Esta zona de baño está ubicada al oeste del casco urbano, y en la misma zona desemboca en el Turia, por su margen izquierda, un afluente de aproximadamente 600 m de longitud conocido como el ‘Afluente Grande’.
Valencià: Al seu voltant es va produir fa anys l’abocament incontrolat d’enderrocs, fins a formar un talús d’aproximadament 6 metres d’altura al punt més alt.
Español: A su alrededor se produjo hace años el vertido incontrolado de escombros, hasta formar un talud de aproximadamente 6 metros de altura en su punto más alto.
Valencià: Este afluent era abans de l’actuació completament inaccessible a causa del creixement incontrolat de la vegetació invasora, principalment canyes (Arundo donax)..
Español: Dicho afluente era antes de la actuación completamente inaccesible debido al crecimiento incontrolado de la vegetación invasora, principalmente cañas (Arundo donax)..
Valencià: Com explica la vicepresidenta, Maria Josep Amigó, “des de l’Àrea de Medi Ambient estem realitzant un gran esforç per a regenerar espais degradats que tenen un potencial paisatgístic o interés per a usos recreatius, com són els terrenys que abans ocupaven abocadors; o paratges naturals en estat d’abandó, que són objecte de restauració ambiental per a recuperar les seues funcions naturals i també perquè la ciutadania puga gaudir del seu territori”..
Español: Como explica la vicepresidenta, Maria Josep Amigó, “desde el Área de Medio Ambiente estamos realizando un gran esfuerzo para regenerar espacios degradados que tienen un potencial paisajístico o interés para usos recreativos, como son los terrenos que antes ocupaban vertederos; o parajes naturales en estado de abandono, que son objeto de restauración ambiental para recuperar sus funciones naturales y también para que la ciudadanía pueda disfrutar de su territorio”..
Valencià: Thin Air ofereix el seu espectacle de música i dansa en el Passeig de Sant Lluís de Bunyol.
Español: Thin Air ofrece su espectáculo de música y danza en el Paseo de San Luis de Buñol.
Valencià: El Passeig de Sant Lluís de Bunyol ha acollit l’espectacle de música i dansa Thin Air, escrit per Calliope Tsoupaki, aquest passat dissabte dins de la programació de la XVI Biennal de Música de la localitat..
Español: El Paseo de San Luis de Buñol ha acogido el espectáculo de música y danza Thin Air, escrito por Calliope Tsoupaki, este pasado sábado dentro de la programación de la XVI Bienal de Música de la localidad..
Valencià: De l’espectacle s’ha pogut gaudir en dues representacions: a les 21,30 hores i a les 23,00 hores, totes dues a la porta de l’Auditori del Passeig de Sant Lluís..
Español: Del espectáculo se ha podido disfrutar en dos representaciones: a las 21,30 horas y a las 23,00 horas, ambas en la puerta del Auditorio del Paseo de San Luis..
Valencià: La Diputació avança amb l’Eliana el projecte de construcció del centre de dia de diversitat funcional.
Español: La Diputació avanza con l’Eliana el proyecto de construcción del centro de día de diversidad funcional.
Valencià: La Diputació de València i l’Ajuntament de l’Eliana avancen el projecte de construcció d’un centre de dia de diversitat funcional en el municipi del Camp de Túria, amb una ajuda directa de dos milions d’euros de la corporació provincial al consistori, que oferix diferents parcel·les dotacionals per a la ubicació del nou centre..
Español: La Diputació de València y el Ayuntamiento de l’Eliana avanzan el proyecto de construcción de un centro de día de diversidad funcional en el municipio del Camp de Túria, con una ayuda directa de dos millones de euros de la corporación provincial al consistorio, que ofrece distintas parcelas dotacionales para la ubicación del nuevo centro..
Valencià: La diputada de Benestar Social, Pilar Sarrión, s’ha reunit en seu provincial amb l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, per a abordar el procediment tècnic d’esta subvenció concedida per la Diputació en el marc del Pla Convivint.
Español: La diputada de Bienestar Social, Pilar Sarrión, se ha reunido en sede provincial con el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, para abordar el procedimiento técnico de esta subvención concedida por la Diputación en el marco del Plan Convivint.
Valencià: En concret, el projecte de l’Eliana és un dels huit acordats este mateix mes amb la Generalitat com a ampliació al centenar de projectes inicialment aprovats a la província dins d’este programa d’infraestructures socials basat en la col·laboració institucional..
Español: En concreto, el proyecto de l’Eliana es uno de los ocho acordados este mismo mes con la Generalitat como ampliación al centenar de proyectos inicialmente aprobados en la provincia dentro de este programa de infraestructuras sociales basado en la colaboración institucional..
Valencià: D’estos aspectes tècnics i dels temps del procés han parlat la responsable provincial i l’alcalde de l’Eliana, qui contempla diferents terrenys amb la viabilitat necessària per a alçar la nova residència de diversitat funcional.
Español: De estos aspectos técnicos y de los tiempos del proceso han hablado la responsable provincial y el alcalde de l’Eliana, quien contempla diferentes terrenos con la viabilidad necesaria para levantar la nueva residencia de diversidad funcional.
Valencià: Per part seua, Pilar Sarrión ha explicat a Salva Torrent que l’ajuda de la corporació es transferirà en el moment en què el Consell publique l’aprovació definitiva del projecte en el DOGV, i que podrà destinar-se tant a la redacció com a la direcció d’obra i la construcció del centre.
Español: Por su parte, Pilar Sarrión ha explicado a Salva Torrent que la ayuda de la corporación se transferirá en el momento en que el Consell publique la aprobación definitiva del proyecto en el DOGV, y que podrá destinarse tanto a la redacción como a la dirección de obra y la construcción del centro.
Valencià: Els dos milions d’euros destinats a l’Eliana per al seu centre de dia de diversitat funcional, un tipus de centre prioritari seguint el mapa de necessitats elaborat per la Conselleria de Polítiques Inclusives, formen part dels 17,5 milions d’euros que la Diputació de València ha invertit en l’ampliació del llistat de projectes aprovats inicialment en el Pla Convivint en el qual participa al costat de la Generalitat..
Español: Los dos millones de euros destinados a l’Eliana para su centro de día de diversidad funcional, un tipo de centro prioritario siguiendo el mapa de necesidades elaborado por la Conselleria de Políticas Inclusivas, forman parte de los 17,5 millones de euros que la Diputació de València ha invertido en la ampliación del listado de proyectos aprobados inicialmente en el Plan Convivint en el que participa junto a la Generalitat..
Valencià: En el cas dels nous centres de dia i diversitat funcional de Gandia, Torrent i l’Eliana i els centres de majors que preveuen construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes i Castelló de Rugat, la Diputació transferirà les ajudes directament als ajuntaments després de la publicació en el DOGV, perquè estos puguen posar en marxa les obres sobre els solars o terrenys municipals que han disposat..
Español: En el caso de los nuevos centros de día y diversidad funcional de Gandia, Torrent y l’Eliana y los centros de mayores que prevén construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes y Castelló de Rugat, la Diputación transferirá las ayudas directamente a los ayuntamientos tras la publicación en el DOGV, para que estos puedan poner en marcha las obras sobre los solares o terrenos municipales que han dispuesto..
Valencià: En este cas, el consistori de la Ribera Alta rebrà 500.000 euros per a continuar l’obra, mentre que Gandia disposarà de quatre milions per a la seua residència de diversitat funcional; Torrent tindrà tres milions de finançament per als seus centres de dia de diversitat funcional i majors; i Castelló de Rugat a la Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes a la Costera; Corbera a la Ribera Baixa; i Albalat dels Sorells a l’Horta Nord tenen assignats dos milions d’euros de la corporació provincial per a portar avant els seus projectes..
Español: En este caso, el consistorio de La Ribera Alta recibirá 500.000 euros para continuar la obra, mientras que Gandía dispondrá de cuatro millones para su residencia de diversidad funcional; Torrent tendrá tres millones de financiación para sus centros de día de diversidad funcional y mayores; y Castelló de Rugat en La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes en La Costera; Corbera en La Ribera Baixa; y Albalat dels Sorells en L’Horta Nord tienen asignados dos millones de euros de la corporación provincial para llevar adelante sus proyectos..
Valencià: Vídeo: el casal de la Falla Els Barris acull el fermall a les albaes de les Falles 2023 de Turís.
Español: Vídeo: el casal de la Falla Els Barris acoge el broche a las albaes de las Fallas 2023 de Turís.
Valencià: El casal de la comissió de Els Barris ha sigut l’espai en el qual s’ha posat el fermall a la nit d’albaes de Turís en aquestes Falles 2023; unes albaes que com és tradició preludien l’inici de les festes falleres en la localitat.
Español: El casal de la comisión de Els Barris ha sido el espacio en el que se ha puesto el broche a la noche de las albaes de Turís en estas Fallas 2023; unas albaes que como es tradición preludian el inicio de las fiestas falleras en la localidad.
Valencià: La vetlada, que ha recollit un any més tucomarca televisió en aquest vídeo, ha contat amb el grup de Cant Valencià del Puig de Santa María..
Español: La velada la ha recogido, un año más, tucomarca televisión en este vídeo cantadas por el grupo de Cant Valencià del Puig de Santa María..
Valencià: CSIF alerta de falta de llit per a 29 pacients en Urgències a l’hospital de la Ribera i demana reobrir la zona de respiratoris.
Español: CSIF alerta de falta de cama para 29 pacientes en Urgencias en el hospital de la Ribera y pide reabrir la zona de respiratorios.
Valencià: El sindicat CSIF adverteix de la saturació que s’està produint en el servei d’Urgències de l’hospital d’Alzira, en el departament de salut de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF advierte de la saturación que se está produciendo en el servicio de Urgencias del hospital de Alzira, en el departamento de salud de la Ribera.
Valencià: La central sindical assegura que la decisió de tancar la zona creada per a atendre urgències respiratòries “ha provocat que aquest matí hi hagués 29 pacients a l’espera de llit”..
Español: La central sindical asegura que la decisión de cerrar la zona creada para atender urgencias respiratorias «ha provocado que esta mañana hubiera 29 pacientes a la espera de cama»..