gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5744) Expedient número 359/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5744) Expediente número 359/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5744 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 359/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5744 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 359/2004.
Valencià: [2004/E5744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 88 95, fax: 96 386 26 71.
Español: Teléfono: 96 386 88 95, fax: 96 386 26 71.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les instal·lacions i de la climatització del Servici de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de las instalaciones y de la climatización del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.725, de 2 d'abril de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.725, de 2 de abril de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil euros (96.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil euros (96.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1362) Concurs número 60/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1362) Concurso número 60/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1362 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic Concurs número 60/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1362 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico Concurso número 60/2004.
Valencià: [2004/S1362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'infermeria de l'Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de enfermería del Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 26 lots (desfibril·lador semiautomàtic i portàtil, aparells de tensió, esfingomanòmetres, fonendoscopis, matalafs d'aire i d'aigua, tens estimulació muscular i analgèsic, coixins de gomaescuma, pesallits, electrocardiògrafs, tensiòmetre digital, monitors de pressió sanguínia, ventilador volumètric d'emergència i transport, cadires mecàniques per a pacients de diàlisi, grua per a la mobilització de pacients, incubador de plaquetes.
Español: c) División por lotes y número: 26 lotes (desfibrilador semiautomático y portátil, aparatos tensión, esfingomanómetros, fonendoscopios, colchones de aire y de agua, tens estimulación muscular y analgésico, rulos gomaespuma, pesacamas, electrocardiógrafos, tensiómetro digital, monitores presión sanguínea, ventilador volumétrico de emergencia y transporte, sillones mecánicos para pacientes diálisis, grúa movilización pacientes, incubador plaquetas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: ) d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, máximo un mes.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades i en l'horari establit en el Decret 82/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.318, de 5 de juny de 1990).
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas y en el horario establecido en el Decreto 82/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 1.318 de 5 de junio de 1990).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11440) Juí ordinari número 560/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11440) Juicio ordinario número 560/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 560/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 560/2004.
Valencià: [2004/S11440] Procediment: assumpte civil 000560/2004.
Español: [2004/S11440] Procedimiento: asunto civil 000560/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000560/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000560/2004.
Valencià: Part demandada: Miguel Morán Catalán.
Español: Parte demandada: Miguel Morán Catalán.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000230/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000230/2004.
Valencià: Antecedents de fet Primer: que el procurador de la part actora, en la representació que va acreditar d'esta, va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, i va adduir els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar suplicant al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Antecedentes de hecho Primero: que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Segon: que admesa a tràmit la demanda, es va citar a la part demandada, i atés el seu parador ignorat, es va efectuar mitjançant edicte que es va publicar en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, i no havent comparegut el demandat en les actuacions va ser declarat en rebel·lia.
Español: Segundo: que admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada, y dado su ignorado paradero, se efectuó por medio de edicto que se publicó en el tablón de anuncios de este Juzgado, y no habiendo comparecido ni personado el demandado en autos fue declarado en rebeldía.
Valencià: Es va assenyalar per a la celebració de l'audiència prèvia per al dia 21 d'octubre la qual es va celebrar amb el resultat que consta en les actuacions, i de conformitat amb el que establix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil quedaren les actuacions per a dictar sentència.
Español: Se señaló para la celebración de la audiencia previa para el día 21 de octubre la que se celebró con el resultado que consta en autos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedaron los autos para dictar sentencia.
Valencià: Tercer: en la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Tercero: en la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer: en el present procediment Els Panchorrins, SL formula demanda de juí ordinari contra Miguel Morán Catalán en reclamació de 9.030 euros com a conseqüència de la venda i lliurament de mercaderies al demandat que resultaren impagades sense que hi haguera cap impediment a la seua recepció.
Español: Fundamentos de derecho Primero: En el presente procedimiento se formula por Els Panchorrins, SL, demanda de juicio ordinario contra Miguel Morán Catalán en reclamación de 9.030 euros como consecuencia de la venta y entrega de mercancías al demandado que resultaron impagadas sin que opusiera tacha alguna a su recepción.
Valencià: Pretensió respecte de la qual el demandat adopta la posició jurídica de rebel·lia.
Español: Pretensión respecto a la cual el demandado adopta la posición jurídica de rebeldía.
Valencià: Segon: de la prova documental practicada, açò és, els documents acompanyats a la demanda que no han sigut impugnats de contrari, resulta la certesa del deute i s'ha d'estimar la demanda de conformitat amb els articles 1.089 i següents del Codi Civil i 325 i següents del Codi de Comerç.
Español: Segundo: de la prueba documental practicada, esto es, los documentos acompañados a la demanda que no han sido impugnados de contrario, resulta la certeza de la deuda y debe estimarse la demanda de conformidad con los artículos 1.089 y siguientes del Código Civil y 325 y siguientes del Código de Comercio.
Valencià: Tercer: respecte dels interessos seran d'aplicació els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Tercero: respecto a los intereses serán de aplicación los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Quart: les costes han de ser imposades al demandat de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuarto: las costas han de ser impuestas al demandado de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Fallo: que amb l'estimació de la demanda interposada per Els Panchorrins, SL, contra Miguel Morán Catalán condemne a este demandat que satisfaga a l'actora la suma de nou mil trenta-nou euros més interessos legals des de la interposició de la present demanda i al pagament de les costes.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por Els Panchorrins, SL, contra Miguel Morán Catalán debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de nueve mil treinta y nueve euros más intereses legales desde la interposición de la presente demanda y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada , llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre feia audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial done fe, a València, 22 d'octubre de 2004.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 22 de octubre de 2004.
Valencià: » Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de juny de 2004 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de junio de 2004 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11248) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics a les Zones d'Interior, per a l'exercici 2004 (DOGV 27.09.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11248) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las Zonas de Interior para el ejercicio 2004 (DOGV 27.09.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11248 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics a les Zones d'Interior, per a l'exercici 2004 (DOGV 27.09.2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11248 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las Zonas de Interior para el ejercicio 2004 (DOGV 27.09.2004).
Valencià: [2004/A11248] S'ha observat determinada errada material en l'annex de l'ordre indicada, que és corregida tot seguit: A la comarca del Comtat, on diu: «Quatretonda»; hi ha de dir: «Quatretondeta».
Español: [2004/A11248] Advertido determinado error material en el anexo de la orden referenciada, se procede a su corrección: Dentro de la comarca de El Comptat, donde dice: «Quatretonda»; debe decir: «Quatretondeta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12713) Notificació a Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, expedient 2003-PAX-V-08-00026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12713) Notificación a Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, expediente 2003-PAX-V-08-00026.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, expedient número 2003-PAX-V-08-00026.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, expediente número 2003-PAX-V-08-00026.
Valencià: [2004/X12713] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Explotacions Agràries Baixauli, CB, amb domicili al carrer de Ramón i Cajal número 11, porta 8, 46900 Torrent, (València): 1r.
Español: [2004/X12713] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, con domicilio en C/ Ramón y Cajal nº 11, pta 8, 46900 Torrent, (Valencia): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 30 de juliol de 2004, li va ser remesa notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 30 de julio de 2004, le fue remitida notificación de la Resolución de 27 de julio de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.