gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència a sessions Quan els membres de les juntes electorals provincials o de zona, per a assistir a reunions reglamentàriament convocades, hagen de desplaçar-se fora del municipi de la seua residència habitual reportaran en concepte de despeses de transport, les quantitats previstes en la normativa aplicable en matèria d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat.
Español: Asistencia a sesiones Cuando los miembros de las juntas electorales provinciales o de zona, para asistir a reuniones reglamentariamente convocadas, tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia habitual devengarán en concepto de gastos de transporte, las cantidades previstas en la normativa aplicable en materia de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Aquesta indemnització per desplaçament serà incompatible amb qualsevol altra abonada per una altra administració, per aquest mateix concepte. 3.
Español: Esta indemnización por desplazamiento será incompatible con cualquier otra abonada por otra Administración, por este mismo concepto.
Valencià: Personal col·laborador de les juntes electorals provincials i de zona a) Per a remunerar els serveis extraordinaris realitzats pel personal col·laborador de les juntes electorals provincials i de zona fora de la seua jornada habitual de treball, s'assignarà la quantitat indicada en els annexos per cadascuna de les meses efectivament constituïdes a la província.
Español: Personal colaborador de las juntas electorales provinciales y de zona a) Para remunerar los servicios extraordinarios realizados por el personal colaborador de las juntas electorales provinciales y de zona fuera de su jornada habitual de trabajo, se asignará la cantidad indicada en los anexos por cada una de las mesas efectivamente constituidas en la provincia.
Valencià: b) L'import obtingut en l'àmbit provincial, d'acord amb l'apartat anterior, tindrà caràcter limitatiu i es comunicarà a les juntes electorals provincials per a la seua distribució per aquestes, basant-se en els criteris que es consideren objectius, entre la junta electoral provincial i les diferents juntes electorals de zona existents a la província.
Español: b) El importe obtenido en el ámbito provincial, de acuerdo con el apartado anterior, tendrá carácter limitativo y se comunicará a las juntas electorales provinciales para su distribución por éstas, basándose en los criterios que se consideren objetivos, entre la propia junta electoral provincial y las distintas juntas electorales de zona existentes en la provincia.
Valencià: Aquest import cobrirà l'abonament dels serveis realitzats pel personal col·laborador.
Español: Dicho importe cubrirá el abono de los servicios realizados por el personal colaborador.
Valencià: c) Per a participar en la realització d'aquests serveis extraordinaris com a personal col·laborador, serà necessari tindre la condició de personal empleat públic en qualsevol de les administracions públiques.
Español: c) Para participar en la realización de dichos servicios extraordinarios como personal colaborador, será necesario tener la condición de personal empleado público en cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Jutges i jutgesses de pau o primera instància 1.
Español: Jueces y juezas de paz o primera instancia 1.
Valencià: Els jutges i les jutgesses de primera instància o de pau, a què al·ludeix l'article 101 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, que facen lliurament de la documentació electoral en la junta electoral provincial percebran, en concepte de dieta, la quantitat indicada en els annexos. 2.
Español: Los jueces y las juezas de primera instancia o de paz, a los que alude el artículo 101 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, que hagan entrega de la documentación electoral en la junta electoral provincial percibirán, en concepto de dieta, la cantidad indicada en los anexos. 2.
Valencià: Si a conseqüència del que es preveu en apartat anterior hagueren de desplaçar-se fora del terme municipal de la seua residència habitual, reportaran en concepte de despeses de transport, les quantitats previstes en la normativa aplicable en matèria d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat. 3.
Español: Si como consecuencia de lo previsto en apartado anterior tuvieran que desplazarse fuera del término municipal de su residencia habitual, devengarán en concepto de gastos de transporte, las cantidades previstas en la normativa aplicable en materia de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Generalitat. 3.
Valencià: La percepció d'aquesta dieta i despeses de transport serà incompatible amb qualsevol altra abonada per una altra administració, per aquest mateix concepte.
Español: La percepción de esta dieta y gastos de transporte será incompatible con cualquier otra abonada por otra administración, por este mismo concepto.
Valencià: Secretaris i secretàries d'ajuntament 1.
Español: Secretarios y secretarias de ayuntamiento 1.
Valencià: Les persones que ocupen les secretaries d'ajuntaments, quan assumeixen la delegació de les juntes electorals de zona percebran, per la participació en el procés, una gratificació calculada en funció del nombre total de meses electorals que efectivament es constituïsquen en el municipi o municipis en què actuen com delegats o delegades de la junta electoral de zona.
Español: Las personas que ocupan las secretarías de ayuntamientos, en cuanto asumen la delegación de las juntas electorales de zona percibirán, por su participación en el proceso, una gratificación calculada en función del número total de mesas electorales que efectivamente se constituyan en el municipio o municipios en que actúen como delegados o delegadas de la junta electoral de zona.
Valencià: En cas que es realitzen aquestes funcions de manera simultània en més d'un municipi, li serà aplicable la tarifa resultant de la suma total de les meses dels municipis on actue com a tal. 2.
Español: En caso de que se realicen estas funciones de forma simultánea en más de un municipio, le será de aplicación la tarifa resultante de la suma total de las mesas de los municipios donde actúe como tal. 2.
Valencià: El dret a la percepció d'aquestes gratificacions s'entén referit a la totalitat del procés electoral.
Español: El derecho a la percepción de estas gratificaciones se entiende referido a la totalidad del proceso electoral.
Valencià: En el cas que no romanga en el càrrec la totalitat del període s'abonarà la quantitat proporcional al mateix temps que l'ocupe. 3.
Español: En el caso de que no permanezca en el cargo la totalidad del período se abonará la cantidad proporcional al tiempo que lo ocupe. 3.
Valencià: En cas de trasllat a un altre municipi que pertanga a un altre tram dels fixats en les taules d'aquest decret, se li abonarà la diferència.
Español: En caso de traslado a otro municipio que pertenezca a otro tramo de los fijados en las tablas de este decreto, se le abonará la diferencia.
Valencià: Personal col·laborador dels ajuntaments 1.
Español: Personal colaborador de los ayuntamientos 1.
Valencià: En cas de celebració no concurrent d'eleccions a les Corts i amb la finalitat de retribuir els serveis extraordinaris realitzats fora de la seua jornada habitual de treball pel personal de l'ajuntament, excepte els secretaris i les secretàries, s'assignarà la quantitat indicada en els annexos per cadascuna de les meses efectivament constituïdes en el municipi.
Español: En caso de celebración no concurrente de elecciones a las Corts y con la finalidad de retribuir los servicios extraordinarios realizados fuera de su jornada habitual de trabajo por el personal del ayuntamiento, excepto los secretarios y las secretarias, se asignará la cantidad indicada en los anexos por cada una de las mesas efectivamente constituidas en el municipio.
Valencià: L'import així obtingut en l'àmbit municipal, d'acord amb l'apartat anterior, tindrà caràcter limitatiu. 2.
Español: El importe así obtenido en el ámbito municipal, de acuerdo con el apartado anterior, tendrá carácter limitativo. 2.
Valencià: Aquesta gratificació serà incompatible amb qualsevol altra abonada per una altra administració, per aquest mateix concepte.
Español: Esta gratificación será incompatible con cualquier otra abonada por otra administración, por este mismo concepto.
Valencià: Condicionament de locals El personal que el dia de la votació o els immediatament anteriors realitze funcions auxiliars en les meses, com ara l'obertura de locals, condicionament, tancament, manteniment d'instal·lacions i similars, percebrà en concepte de dieta per tots els conceptes la quantitat per mesa electoral assignada que s'indica en els annexos d'aquest decret.
Español: Acondicionamiento de locales El personal que el día de la votación o los inmediatamente anteriores realice funciones auxiliares en las mesas, tales como la apertura de locales, acondicionamiento, cierre, mantenimiento de instalaciones y similares, percibirá en concepto de dieta por todos los conceptos la cantidad por mesa electoral asignada que se indica en los anexos de este decreto.
Valencià: Persones integrants de les meses electorals 1.
Español: Personas integrantes de las mesas electorales 1.
Valencià: Dietes de les persones integrants de les meses electorals a) Les persones que siguen designades per als càrrecs de president o presidenta i vocal de les meses electorals, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25 i següents de la Llei orgànica 5/1985, i es constituïsquen com a titulars de mesa, percebran per la totalitat de la jornada electoral la dieta prevista en els annexos d'aquest decret.
Español: Dietas integrantes de las mesas electorales a) Las personas que sean designadas para los cargos de presidente o presidenta y vocal de las mesas electorales, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, y se constituyan como titulares de mesa, percibirán por la totalidad de la jornada electoral la dieta prevista en los anexos de este decreto.
Valencià: b) El dret a la dieta ho serà en el seu import íntegre, amb independència del temps de la jornada electoral en la qual s'haja exercit el càrrec. 2.
Español: b) El derecho a la dieta lo será en su importe íntegro, con independencia del tiempo de la jornada electoral en la que se haya desempeñado el cargo. 2.
Valencià: Desplaçament de les persones integrants de les meses a) Si escau, i d'acord amb el que es preveu en l'article 101.1 de la Llei orgànica 5/1985, les persones que ostenten la presidència de la mesa reportaran en concepte de despeses de transport, les quantitats previstes en la normativa aplicable en matèria d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat, pel seu desplaçament per al lliurament de la documentació electoral en finalitzar la jornada.
Español: Desplazamiento integrantes de las mesas a) En su caso, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley orgánica 5/1985, las personas que ostenten la presidencia de la mesa devengarán en concepto de gastos de transporte, las cantidades previstas en la normativa aplicable en materia de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Generalitat, por su desplazamiento para la entrega de la documentación electoral al finalizar la jornada.
Valencià: b) El dret a la percepció d'aquestes quantitats serà incompatible amb qualsevol altra quantitat abonada per una altra administració, per aquests mateixos conceptes.
Español: b) El derecho a la percepción de estas cantidades será incompatible con cualquier otra cantidad abonada por otra administración, por estos mismos conceptos.
Valencià: Representants de l'Administració 1.
Español: Representantes de la Administración 1.
Valencià: Les persones que hagen d'exercir com a representants de l'Administració en les meses electorals seran nomenades per a cada procés electoral, preferentment entre personal empleat públic, per una resolució de l'òrgan del nivell directiu amb competències en matèria de processos electorals o persona en qui delegue. 2.
Español: Las personas que hayan de ejercer como representantes de la Administración en las mesas electorales serán nombradas para cada proceso electoral, preferentemente entre personal empleado público, por resolución del órgano del nivel directivo con competencias en materia de procesos electorales o persona en quien delegue. 2.
Valencià: L'import màxim a percebre per les persones designades com a representants de l'Administració, en concepte de gratificació, per tots els conceptes i per una sola vegada, serà el que es determina en els annexos d'aquest decret.
Español: El importe máximo a percibir por las personas designadas como representantes de la Administración, en concepto de gratificación, por todos los conceptos y por una sola vez, será el que se determina en los anexos de este decreto.
Valencià: Sense que es puga superar aquest import màxim, en les corresponents instruccions economicoadministratives que es dicten per a cada procés electoral, de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional segona d'aquest decret, es podran fixar les diferents modalitats de representants, així com els imports específics per a cadascuna d'aquestes, en funció del mitjà de transmissió de dades i funcions per al qual hagen sigut nomenades. 3.
Español: Sin que se pueda superar este importe máximo, en las correspondientes instrucciones económico-administrativas que se dicten para cada proceso electoral, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda de este decreto, se podrán fijar las diferentes modalidades de representantes, así como los importes específicos para cada una de ellas, en función del medio de transmisión de datos y funciones para el que hayan sido nombradas. 3.
Valencià: En cas que les eleccions a les Corts se celebren de manera concurrent amb altres processos electorals la gestió de les quals siga competència de l'Administració general de l'Estat i la persona designada com a representant d'ambdues administracions siga comuna, l'import que abone la Generalitat no podrà superar en cap cas el 50 % de l'import màxim fixat en el present decret per a aquest concepte.
Español: En caso de que las elecciones a las Corts se celebren de forma concurrente con otros procesos electorales cuya gestión sea competencia de la Administración general del Estado y la persona designada como representante de ambas administraciones sea común, el importe que abone la Generalitat no podrá superar en ningún caso el 50% del importe máximo fijado en el presente decreto para este concepto.
Valencià: Personal col·laborador de les administracions públiques 1.
Español: Personal colaborador de las administraciones públicas 1.
Valencià: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat, així com el d'altres administracions públiques, que participe en les accions tècniques necessàries per al correcte i legal desenvolupament del procés electoral autonòmic valencià, exclosos els col·lectius que ja tingueren contemplat aquest concepte en el present decret, percebrà, per la participació en aquest i pel temps que excedisca de la seua jornada normal de treball, les quantitats previstes en els annexos d'aquest decret. 2.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalitat, así como el de otras administraciones públicas, que participe en las acciones técnicas necesarias para el correcto y legal desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, excluidos los colectivos que ya tuvieran contemplado este concepto en el presente decreto, percibirá, por su participación en el mismo y por el tiempo que exceda de su jornada normal de trabajo, las cantidades previstas en los anexos de este decreto. 2.
Valencià: Aquesta gratificació es calcularà en funció de les hores realitzades i del grup de classificació a què pertanga, i serà compatible amb les retribucions que aquest personal estiga percebent.
Español: Esta gratificación se calculará en función de las horas realizadas y del grupo de clasificación a que pertenezca y será compatible con las retribuciones que dicho personal venga percibiendo.
Valencià: Personal col·laborador durant la jornada electoral 1.
Español: Personal colaborador durante la jornada electoral 1.
Valencià: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat que prèviament haja sigut designat per a realitzar funcions de suport durant la jornada electoral percebrà pel dia de la votació, per una sola vegada i per tots els conceptes, la gratificació prevista en els annexos d'aquest decret. 2.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalitat que previamente haya sido designado para realizar funciones de apoyo durante la jornada electoral percibirá por el día de la votación, por una sola vez y por todos los conceptos, la gratificación prevista en los anexos de este decreto. 2.
Valencià: Aquesta gratificació és incompatible durant la jornada electoral amb qualsevol altra gratificació prevista en aquest decret.
Español: Esta gratificación es incompatible durante la jornada electoral con cualquier otra gratificación prevista en este decreto.
Valencià: Forces i Cossos de Seguretat Els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrit a la Comunitat Valenciana que presten servei especial en la jornada electoral percebran per una sola vegada i per tots els conceptes una indemnització en quantia idèntica a la qual es determine per a la resta de Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat que participen en aquesta jornada.
Español: Fuerzas y Cuerpos de Seguridad Los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrito a la Comunitat Valenciana que presten servicio especial en la jornada electoral percibirán por una sola vez y por todos los conceptos una indemnización en cuantía idéntica a la que se determine para el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que participen en dicha jornada.
Valencià: Aquesta indemnització serà incompatible amb qualsevol altra abonada per una altra administració, per aquest mateix concepte.
Español: Esta indemnización será incompatible con cualquier otra abonada por otra administración, por este mismo concepto.
Valencià: Justificació i abonament dels serveis 1.
Español: Justificación y abono de los servicios 1.
Valencià: Per a la justificació dels serveis regulats en aquest decret hauran d'observar-se en tots els seus termes les instruccions economicoadministratives que, de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional segona d'aquest decret, es dicten en cada procés per a l'execució dels pressupostos de despeses electorals. 2.
Español: Para la justificación de los servicios regulados en este decreto deberán observarse en todos sus términos las instrucciones económico-administrativas que, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda de este decreto, se dicten en cada proceso para la ejecución de los presupuestos de gastos electorales. 2.
Valencià: L'abonament de les indemnitzacions, dietes i gratificacions contemplades en aquest decret, excepte el que s'indica en cas de concurrència electoral, correspondrà a l'Administració de la Generalitat, amb càrrec als seus pressupostos respecte a les persones que participen en el desenvolupament dels processos electorals a les Corts. 3.
Español: El abono de las indemnizaciones, dietas y gratificaciones contempladas en este decreto, salvo lo indicado en caso de concurrencia electoral, corresponderá a la Administración de la Generalitat, con cargo a sus presupuestos respecto a las personas que participen en el desarrollo de los procesos electorales a las Corts. 3.
Valencià: En cas de celebració de processos concurrents les despeses a què es refereixen els articles 4.2, 4.3, 5, 7, 9.1 i 13, seran abonades exclusivament per una de les administracions convocants, de conformitat amb els acords o convenis de col·laboració subscrits a aquest efecte entre les administracions convocants i a les instruccions economicoadministratives específiques que es dicten per la Generalitat per a cada procés.
Español: En caso de celebración de procesos concurrentes los gastos a que se refieren los artículos 4.2, 4.3, 5, 7, 9.1 y 13 serán abonados exclusivamente por una de las administraciones convocantes, de conformidad con los acuerdos o convenios de colaboración suscritos al efecto entre las administraciones convocantes y a las instrucciones económico-administrativas específicas que se dicten por la Generalitat para cada proceso.
Valencià: Habilitació per a la subscripció d'acords Es faculta la persona titular de l'òrgan directiu amb competències en matèria de processos electorals perquè, respectant en tot cas les quanties màximes que pels diferents conceptes o categories s'estableixen en aquest decret, puga subscriure amb la Delegació i subdelegacions del Govern de la Comunitat Valenciana els acords de distribució de despeses que estime convenients, de manera que cadascuna de les administracions implicades en els processos electorals puga assumir per complet les retribucions de la totalitat o part d'algun dels col·lectius que hi intervinguen.
Español: Habilitación para la suscripción de acuerdos Se faculta a la persona titular del órgano directivo con competencias en materia de procesos electorales para que, respetando en todo caso las cuantías máximas que por los distintos conceptos o categorías se establecen en este decreto, pueda suscribir con la Delegación y subdelegaciones del Gobierno de la Comunitat Valenciana los acuerdos de distribución de gastos que estime convenientes, de forma que cada una de las administraciones implicadas en los procesos electorales pueda asumir por completo las retribuciones de la totalidad o parte de alguno de los colectivos que intervengan en los mismos.
Valencià: Habilitació per a dictar instruccions economicoadministratives Es faculta la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de processos electorals, o la persona en qui aquesta delegue, per a dictar instruccions de gestió dirigides als diferents col·lectius contemplats per al compliment i desenvolupament de les facultats atribuïdes per aquest decret.
Español: Habilitación para dictar instrucciones económico-administrativas Se faculta a la persona titular del órgano directivo competente en materia de procesos electorales, o persona en quien esta delegue, para dictar instrucciones de gestión dirigidas a los diferentes colectivos contemplados para el cumplimiento y desarrollo de las facultades atribuidas por este decreto.
Valencià: Incidència econòmica La gestió pressupostària i de despesa pública derivada de l'aplicació d'aquest decret es realitzarà amb càrrec al Programa de processos electorals i consultes populars dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Incidencia económica La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de este decreto se realizará con cargo al Programa de procesos electorales y consultas populares de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Imports L'actualització prevista en la disposició final primera, apartat 2, d'aquest decret no serà aplicable a les primeres eleccions a les Corts que se celebren després de l'entrada en vigor.
Español: Importes La actualización prevista en la disposición final primera, apartado 2, de este decreto no se aplicará a las primeras elecciones a las Corts que se celebren tras de su entrada en vigor.