gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, el Ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 26 de juliol de 1999, després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 29 de juliol de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, el Pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 26 de julio de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 29 de julio de 1999.
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, en data 3 d'agost de 1999, va emetre un informe favorable de l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 3 de agosto de 1999, emitió un informe favorable de la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Així mateix s'ha emés un informe pel Servei de Coordinació Territorial d'aquesta conselleria, en què consta una proposta d'aprovació definitiva del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Asimismo se ha emitido informe por el Servicio de Coordinación Territorial de esta conselleria, constando propuesta de aprobación definitiva del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans d'aquesta índole.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planes de esta índole.
Valencià: En efecte, a tenor del que disposa l'article 55.1 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 55.1 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: Aquest està constituït pels articles 35 i següents de la citada LRAU i els articles 155 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Este está constituido por los artículos 35 y siguientes de la citada LRAU y los artículos 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'expedient té com a objecte resoldre la contradicció detectada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real en relació amb l'illa número 466 del sòl urbà, delimitada pels carrers de la Mare Rosa Molas, Alfred Nobel i la Mare de Déu de la Consolació.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el expediente tiene por objeto resolver la contradicción detectada en el Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal en relación con la manzana número 466 del suelo urbano, delimitada por las calles de Madre Rosa Molas, Alfred Nobel y Nuestra Señora de la Consolación.
Valencià: Segons el pla número 4 (d'alineacions i altures) del vigent pla general, aquesta illa es qualifica en part com a edificable i la resta com a zona verda de caràcter privat.
Español: Según el plano número 4 (de alineaciones y alturas) del vigente plan general, esta manzana se califica en parte como edificable y el resto como zona verde de carácter privado.
Valencià: En canvi, segons el pla número 3 (de qualificacions del sòl urbà) la parcel·la figura en part com a edificable i la resta (la porció que en el pla núm. 4 és zona verda privada) apareix com a equipament local-mercat.
Español: En cambio, según el plano número 3 (de calificaciones del suelo urbano) la parcela figura parte como edificable y el resto (la porción que en el plano nº 4 es zona verde privada) aparece como equipamiento local-mercado.
Valencià: D'una altra banda, en la memòria del pla general vigent, en el càlcul de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment número 3, l'illa número 466 apareix en part com a edificable i en part com a equipament, mercat de barri.
Español: De otro lado, en la memoria del plan general vigente, en el cálculo del aprovechamiento tipo del área de reparto número 3, la manzana número 466 aparece parte como edificable y parte como equipamiento, mercado de barrio.
Valencià: Segons s'indica en la memòria de la modificació, la contradicció s'ha constatat amb motiu de la presentació d'una sol·licitud de llicència d'obres sobre part de l'illa número 466.
Español: Según se indica en la memoria de la modificación, la contradicción se ha constatado con motivo de la presentación de una solicitud de licencia de obras sobre parte de la manzana número 466.
Valencià: La modificació que s'examina resol la contradicció existent entre els plans d'ordenació número 3 i número 4 de manera que la superfície total de 1.935 m2 respecte de la qual es produeix la discrepància queda de la manera següent: 1.395,78 m2 com a equipament i 539,22 m2 com a zona verda privada.
Español: La modificación que se examina resuelve la contradicción existente entre los planos de ordenación número 3 y número 4 de manera que la superficie total de 1.935 m2 respecto de la que se produce la discrepancia queda del siguiente modo: 1.395,78 m2 como equipamiento y 539,22 m2 como zona verde privada.
Valencià: La memòria de la modificació justifica aquesta solució en què l'ús de mercat per als terrenys que perden aquesta qualificació no és necessari, atés que en la zona s'han instal·lat ja distints centres comercials (Continente, Mercadona, Amica, Lidl, etc.
Español: La memoria de la modificación justifica esta solución en que el uso de mercado para los terrenos que pierden esta calificación no es necesario, dado que en la zona se han instalado ya distintos centros comerciales (Continente, Mercadona, Amica, Lidl, etc.
Valencià: ), i en què l'ús de zona verda privada permet la utilització del subsòl per a aparcaments, cosa que alleugereix el dèficit de places d'aparcaments existent en la zona.
Español: ), y en que el uso de zona verde privada permite la utilización del subsuelo para aparcamientos, lo que alivia el déficit de plazas de aparcamientos existente en la zona.
Valencià: En aquest sentit, i per a compensar l'increment d'aprofitament que poguera entendre's que es produeix per la utilització del subsòl de la zona verda privada com a aparcament suposarà, l'Ajuntament de Vila-real ha subscrit un conveni urbanístic amb el propietari afectat.
Español: En este sentido, y para compensar el incremento de aprovechamiento que pudiera entenderse que se produce por la utilización del subsuelo de la zona verde privada como aparcamiento va a suponer, el Ayuntamiento de Villarreal ha suscrito un convenio urbanístico con el propietario afectado.
Valencià: En el conveni, subscrit el 4 de maig de 1999, i incorporat en el projecte de modificació, s'indica que el propietari adquirirà a costa seua i cedirà gratuïtament a favor de l'ajuntament els terrenys dotacionals equivalents a l'increment d'aprofitament, calculat en 3.664.809 pessetes, i de no ser això possible es pagarà a l'ajuntament aquesta quantitat, per a garantir-ho s'ha presentat ja un aval.
Español: En el convenio, suscrito el 4 de mayo de 1999, e incorporado en el proyecto de modificación, se indica que el propietario adquirirá a su costa y cederá gratuitamente a favor del ayuntamiento los terrenos dotacionales equivalentes al incremento de aprovechamiento, calculado en 3.664.809 pesetas, y de no ser ello posible se pagará al ayuntamiento esta cantidad, para garantizar lo cual se ha presentado ya un aval.
Valencià: Aquesta modificació del Pla General de Vila-real suposa una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La presente modificación del Plan General de Villarreal supone una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A.715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), i en tal casos l'administració es beneficia d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342), per això, quan de tal determinacions es tracte, l'ajuntament ha d'actuar amb aquella discrecionalitat, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La modificació número 8 del Pla General de Vila-real pretén resoldre la contradicció existent en els distints plans d'ordenació respecte de la qualificació urbanística de part d'una illa del sòl urbà, de 1.945 m2 de superfície, que en un pla apareix com a "zona verda privada" i en un altre com a "equipament comunitari-mercat".
Español: La modificación número 8 del Plan General de Villarreal pretende resolver la contradicción existente en los distintos planos de ordenación respecto de la calificación urbanística de parte de una manzana del suelo urbano, de 1.945 m2 de superficie, que en un plano aparece como "zona verde privada" y en otro como "equipamiento comunitario-mercado".
Valencià: La contradicció es resol de manera que, en tots els plans, 1.395 m2 queden com a equipament i 539 m2 com a zona verda privada.
Español: La contradicción se resuelve de modo que, en todos los planos, 1.395 m2 quedan como equipamiento y 539 m2 como zona verde privada.
Valencià: La modificació, tal i com es planteja, no contravé cap precepte legal i es justifica en criteris de racionalitat, per la qual cosa no hi ha cap obstacle a l'aprovació definitiva.
Español: La modificación, tal y como se plantea, no contraviene precepto legal alguno y se justifica en criterios de racionalidad, por lo que no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: En particular, és de destacar que l'Ajuntament de Vila-real, en signar un conveni urbanístic amb el propietari, ha previst l'adequada compensació davant l'eventual increment d'aprofitament que poguera entendre's que es produeix amb la resolució de la contradicció, en la mesura en què la normativa urbanística del pla permet la construcció d'aparcaments en el subsòl de les zones verdes privades.
Español: En particular, es de destacar que el Ayuntamiento de Villarreal, al firmar un convenio urbanístico con el propietario, ha previsto la adecuada compensación ante el eventual incremento de aprovechamiento que pudiera entenderse que se produce con la resolución de la contradicción, en la medida en la que la normativa urbanística del Plan permite la construcción de aparcamientos en el subsuelo de las zonas verdes privadas.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que disposa l'article 39.1 de la LRAU, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 de la LRAU, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del citat Reglament dels Òrgans Urbanístics, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar directament proposta d'aprovació definitiva dels plans al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del citado Reglamento de los Organos Urbanísticos, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar directamente propuesta de aprobación definitiva de los planes al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 8 del Pla General de Vila-real.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan General de Villarreal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9037) ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, al capítol VIII del mateix programa, que comporta l'habilitació d'un projecte financer, per import de 1.500.000.000 de pessetes i la supressió d'una línia de subvenció nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9037) ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, al capítulo VIII del mismo programa, que conlleva la habilitación de un proyecto financiero, por importe de 1.500.000.000 de pesetas y la supresión de una línea de subvención nominativa.
Valencià: (Expedient 20.007/99-223).
Español: (Expediente 20.007/99-223).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, al capítol VIII del mateix programa, que comporta l'habilitació d'un projecte financer, per import de 1.500.000.000 de pessetes i la supressió d'una línia de subvenció nominativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, al capítulo VIII del mismo programa, que conlleva la habilitación de un proyecto financiero, por importe de 1.500.000.000 de pesetas y la supresión de una línea de subvención nominativa.
Valencià: [1999/M9037] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici l'entitat CACSA (Ciutat de les Arts i de les Ciències) té consignada una línia de subvenció per a sufragar despeses de capital per import de 1.500 milions de pessetes.
Español: [1999/M9037] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para este ejercicio la entidad CACSA (Ciudad de las Artes y de las Ciencias) tiene consignada una línea de subvención para sufragar gastos de capital por importe de 1.500 millones de pesetas.
Valencià: El desenvolupament de les activitats de CACSA, fins ara, i la tramitació d'una operació de finançament per a tot el projecte, requereix una ampliació de capital del capítol VII al VIII del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, habilitant un projecte financer per import de 1.500 milions de pessetes, i suprimint la línia nominativa 858.
Español: El desarrollo de las actividades de CACSA, hasta la fecha, y la tramitación de una operación de financiación para todo el proyecto, requiere una ampliación de capital de la sociedad, es por ello por lo que se propone una transferencia de capital del capítulo VII al VIII del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias la Cultura y el Ocio, habilitando un proyecto financiero por importe de 1.500 millones de pesetas, y suprimiendo la línea nominativa 858.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.453.20.7 per import de 1.500 milions de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 453.20 €Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, que implica la supressió de la línia 858, així com la desafectació del crèdit al beneficiari que hi figura, tal i com es detalla a continuació: Codi línea: 858 Denominació:Subvenció despeses de capital CACSA Dotació anterior: 1.500.000.000 Modificació altes/baixes: ?1.500.000.000 Fons propis: 0 Fons finalistes: 0 Total actual: 0 Segon Autoritzar l'augment del crèdit en l'aplicació 20.01.453.20.8 per import de 1.500.000.000 de pessetes, i la inclusió en el capítol VIII Actius financers programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, del projecte financer ?Ampliació capital CACSA pel mateix import.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación 20.01.453.20.7 por importe de 1.500 millones de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, que implica la supresión de la línea 858, así como la desafectación del crédito al beneficiario que figura en ella, tal y como se detalla a continuación: Código línea: 858 Denominación:Subvención gastos de capital CACSA Dotación anterior: 1.500.000.000 Modificación altas/bajas: ?1.500.000.000 Fondos propios: 0 Fondos finalistas: 0 Total actual: 0 Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 20.01.453.20.8 por importe de 1.500.000.000 de pesetas, y la inclusión en el capítulo VIII Activos financieros, programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, del proyecto financiero Ampliación capital CACSA, por el mismo importe.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7695) CORRECCIÓ d'errades del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7695) CORRECCIÓN de errores del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.