gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823352) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual accepta el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823352) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acepta el cese de don Emili Gregori Tarazona como Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1674 Data del DOGV : 29-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823352 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1674 Fecha DOGV : 29-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823352 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840075) CIRCULAR 8/96, d'1 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Servei Valencià de Salut per la qual es regula les visites dels delegats dels laboratoris a les institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840075) CIRCULAR 8/96, de 1 de octubre de 1996, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud por la que se regula la visita de delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1996/10/01/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840075 CVE Data del document : 01-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Anunci CIRCULAR 8/96, d'1 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Servei Valencià de Salut per la qual es regula les visites dels delegats dels laboratoris a les institucions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1996/10/01/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840075 CVE Fecha del documento : 01-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Anuncio CIRCULAR 8/96, de 1 de octubre de 1996, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud por la que se regula la visita de delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias.
Valencià: Assumpte: Regulació de les visites dels delegats dels laboratoris a les institucions sanitàries.
Español: Fecha: 1 de octubre de 1996 Asunto: Regulación visita delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias.
Valencià: Destinataris: Nivell directiu de la Conselleria; òrgans superiors de les administracions públiques adscrites a la Conselleria o amb dependència funcional d'aquesta; intervenció delegada i altres afectes; nivell administratiu de tots els òrgans i organismes esmentats, fins i tot caps de servei.
Español: Destinatarios: Nivel directivo de la Conselleria; órganos superiores de las Administraciones Públicas adscritas a la Conselleria o con dependencia funcional de la misma; intervención delegada y demás afectas; nivel administrativo de todos los órganos y organismos mencionados, hasta jefes de servicio inclusive.
Valencià: La investigació contínua en el camp terapèutic i la importància de la informació que en aquesta matèria rep el metge que treballa en les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, atès que de les seues funcions es desprenen prescripcions que incideixen en l'estat de salut de la població, i també en el cost de la prestació farmacèutica, fa necessària l'existència de normes que regulen aquesta activitat.
Español: La continua investigación en el campo terapéutico y la importancia de la información que en dicha materia recibe el médico que desarrolla su labor en las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, toda vez que de sus funciones se desprenden prescripciones que inciden en el estado de salud de la población, así como en el coste de la prestación farmacéutica, hace necesaria la existencia de normas que regulen dicha actividad.
Valencià: Com que la visita mèdica en algunes ocasions ha deixat de complir la seua funció de traspàs d'informació científica, i amb l'objecte que recupere la seua finalitat inicial sense lesionar els interessos de les diferents parts, s'estableixen les instruccions següents instruccions: 1.
Español: Como quiera que la visita médica en algunas ocasiones ha dejado de cumplir su función de traspaso de información científica, y con objeto de que recupere su fin inicial sin lesionar los intereses de las diferentes partes se establecen las siguientes instrucciones: 1.
Valencià: La visita mèdica és el mitjà de relació entre els laboratoris i les persones facultades per a prescriure o dispensar medicaments a l'efecte de la informació i la publicitats d'aquests, realitzada pel visitador mèdic i basada en la transmissió dels coneixements tècnics adequats per a la valoració objectiva de la utilitat terapèutica.
Español: La visita médica es el medio de relación entre los laboratorios y las personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos a efectos de la información y publicidad de los mismos, realizada por el visitador médico y basada en la transmisión de los conocimientos técnicos adecuados para la valoración objetiva de la utilidad terapéutica.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions haurà de promoure l'ús adequat dels medicaments. 1.2.
Español: En el ejercicio de sus funciones habrá de promover el uso adecuado de los medicamentos. 1.2.
Valencià: En cada visita els visitadors mèdics proporcionaran a la persona visitada, o tindran a la seua disposició, la fitxa tècnica autoritzada de cada un dels medicaments que presenten, en la qual adjuntaran informació sobre les diferents formes farmacèutiques i dosis, el seu règim de prescripció i de dispensació, les informacions sobre el preu, les condicions de la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut, i, quan siga possible, l'estimació del cost del tractament. 1.3.
Español: En cada visita los visitadores médicos proporcionarán a la persona visitada, o tendrán a su disposición, la ficha técnica autorizada de cada uno de los medicamentos que presenten, acompaÑando información sobre las diferentes formas farmacéuticas y dosis, su régimen de prescripción y dispensación, las informaciones sobre precio, condiciones de la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud, y, cuando sea posible, la estimación del coste del tratamiento. 1.3.
Valencià: Els visitadors mèdics hauran d'acreditar-se quan els ho demanen els responsables de les institucions sanitàries. 1.4.
Español: Los visitadores médicos deberán acreditar su condición cuando les sea requerido por los responsables de las instituciones sanitarias. 1.4.
Valencià: La visita s'efectuarà de forma col·lectiva, amb tots els facultatius del centre alhora, un dia a la setmana durant una hora.
Español: La visita se efectuará de forma colectiva, con todos los facultativos del centro a la vez, un día a la semana durante una hora.
Valencià: El director d'atenció primària o el director de l'hospital establirà el dia i el lloc on s'efectuarà la visita.
Español: Se establecerá por parte del director de atención primaria o del director del hospital, el día y el lugar donde se efectuará la visita.
Valencià: Cap laboratori podrà superar el màxim de quatre visites a l'any. 1.5.
Español: No se superará para ningún laboratorio el máximo de cuatro visitas al aÑo. 1.5.
Valencià: En cada visita setmanal, d'una hora en total, es rebrà un màxim de sis laboratoris, amb un visitador per laboratori. 1.6.
Español: En cada visita semanal, de una hora en total, se recibirá a un máximo de seis laboratorios, con un visitador por laboratorio. 1.6.
Valencià: Els laboratoris comunicaran que estan interessats a fer la visita, i indicaran també el producte que hi tractaran, amb una antelació d'un mes, al director d'atenció primària, o al director de l'hospital, els qui elaboraran un torn de visites trimestral. 1.7.
Español: Los laboratorios comunicarán que están interesados en realizar la visita, indicando asimismo el producto sobre el que tratará la misma, con una antelación de un mes, al director de atención primaria, o al director del hospital, quienes elaborarán un turno de visitas trimestral. 1.7.
Valencià: Si hi anava un laboratori al qual no corresponia la visita o si aquesta es feia fora de la zona establerta, la Direcció General del Servei Valencià de Salut prendrà les mesures oportunes, i en cas d'incompliment, es posarà en coneixement de la inspecció sanitària de l'esmentada direcció general perquè hi porte a terme les mesures adients. 1.8.
Español: Si se presentara un laboratorio al que no correspondiera la visita o se realizara ésta fuera de la zona establecida, por parte de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud se tomarán las medidas oportunas, y en caso de incumplimiento, se pondrá en conocimiento de la inspección sanitaria de la citada dirección general para que lleve a cabo las medidas oportunas. 1.8.
Valencià: Independentment de la visita mèdica a la qual es refereixen els punts anteriors, es podrà autoritzar la visita mèdica d'un determinat laboratori quan ho requerisquen els facultatius mèdics o farmacèutics.
Español: Independientemente de la visita médica a la que se refieren los puntos anteriores, podrá autorizarse la visita médica de un determinado laboratorio cuando así sea requerido por los facultativos médicos o farmacéuticos.
Valencià: Per a això haurà de sol·licitar-ne autorització al director de la institució. 1.9.
Español: Para ello deberá solicitarse autorización al director de la institución. 1.9.
Valencià: L'entrega de mostres gratuïtes es farà amb caràcter excepcional i exclusivament a les persones facultades per a prescriure medicaments, i d'acord amb les condicions següents: Un màxim de 10 mostres de cada medicament per any i persona facultada, i durant un temps màxim de dos anys comptadors des de la data d'autorització del medicament.
Español: La entrega de muestras gratuitas se realizará con carácter excepcional y exclusivamente a las personas facultadas para prescribir medicamentos, y de acuerdo con las siguientes condiciones: Un máximo de 10 muestras de cada medicamento por aÑo y persona facultada, y durante un tiempo máximo de dos aÑos contados desde la fecha de autorización del medicamento.
Valencià: Cada mostra haurà de portar la menció "Mostra gratuïta.
Español: Cada muestra deberá llevar la mención "Muestra gratuita.
Valencià: Prohibida la venda", i suprimit o anul·lat el cupó-precinte del medicament.
Español: Prohibida su venta", y suprimido o anulado el cupón-precinto del medicamento.
Valencià: En cap dels casos l'envàs podrà estar desproveït del cupó-precinte.
Español: En ningún caso el envase podrá estar desprovisto del cupón-precinto.
Valencià: Queda prohibit atorgar, oferir o prometre a les persones facultades per a escriure o dispensar medicaments i en el marc de la promoció d'aquests davant de les persones esmentades, primes, avantatges pecuniaris o avantatges en espècie, amb excepció d'aquelles que tinguen un valor insignificant i que siguen irrellevants per a la pràctica de la medicina o la farmàcia. 2.
Español: Queda prohibido otorgar, ofrecer o prometer a las personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos y en el marco de la promoción de los mismos frente a dichas personas, primas, ventajas pecuniarias o ventajas en especie, con excepción de aquellas que tengan un valor insignificante y que sean irrelevantes para la práctica de la medicina o la farmacia. 2.
Valencià: Faltes i sancions Pel que fa a les conductes que impliquen faltes i les seues sancions corresponents s'atendrà allò que disposa la Llei 25/90, del Medicament. 3.
Español: Faltas y sanciones Respecto de las conductas que impliquen faltas y sus correspondientes sanciones se estará a lo dispuesto en la ley 25/90, del Medicamento. 3.
Valencià: Seguiment d'aquestes instruccions Periòdicament la inspecció sanitària dependent de la Direcció General del Servei Valencià de Salut controlarà el compliment del que estableix aquesta circular, amb alçament d'una ACTA davant de qualsevol irregularitat.
Español: Seguimiento de estas instrucciones Periódicamente se procederá a controlar por la inspección sanitaria dependiente de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud el cumplimiento de lo establecido en la presente circular, levantándose la correspondiente ACTA ante cualquier irregularidad.
Valencià: INSTRUCCIó FINAL Aquestes instruccions entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: INSTRUCCIóN FINAL Las presentes instrucciones entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: INSTRUCCIó DEROGATòRIA D'acord amb el que preveu la norma desena de la circular 1/89 de la conselleria, queda derogada la circular 6/89 del Servei Valencià de Salut.
Español: INSTRUCCIóN DEROGATORIA De conformidad con lo previsto en la norma décima de la circular 1/89 de la conselleria, queda derogada la circular 6/89 del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 1 d'octubre de 1996.
Valencià: - El director general del Servei Valencià de Salut: Rubén Moreno Palanques.
Español: - El director general del servicio valenciano de salud: Rubén Moreno Palanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837937) ORDRE de 29 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'ordre de 13 de desembre de 1995 en què es feia pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837937) ORDEN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 13 de diciembre de 1995 en la que se hacía pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2730 Data del DOGV : 18-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837937 CVE Data del document : 29-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'ordre de 13 de desembre de 1995 en què es feia pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2730 Fecha DOGV : 18-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837937 CVE Fecha del documento : 29-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 13 de diciembre de 1995 en la que se hacía pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996/97.
Valencià: Atés l'estat de tramitació de la convocatòria de llocs escolars i que a hores d'ara no s'ha acabat d'aportar la documentació complementària requerida als interessats per a completar les sol·licituds, amb la finalitat d'evitar que el període de reclamacions contra la llista provisional, la publicació de la qual té lloc als taulers d'anuncis del Complex Educatiu, coincidisca amb el període de vacances escolars de Pasqua, sembla convenient ampliar el termini previst per a la seua publicació.
Español: Habida cuenta del estado de tramitación de la convocatoria de puestos escolares y que en este momento no se ha acabado de aportar la documentación complementaria requerida a los interesados para completar las solicitudes, con la finalidad de evitar que el período de reclamaciones contra la lista provisional, cuya publicación tiene lugar en los tablones de anuncios del Complejo Educativo, coincida con el período de vacaciones escolares de Pascua, parece conveniente ampliar el plazo previsto para su publicación.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE únic El termini per a l'exposició de la llista provisional previst en el punt 12.1 de l'Ordre de 13 de desembre de 1995 (DOGV núm. 2.660, del 4 de gener de 1996), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en què es feia pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1996/97, queda ampliat a 75 dies naturals.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO único El plazo para la exposición de la lista provisional previsto en el punto 12.1 de la Orden de 13 de diciembre de 1995 (DOGV núm. 2660, del 4 de enero de 1996), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la que se hacía pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996/97, queda ampliado a 75 días naturales.
Valencià: València, 29 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826310) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Beniarbeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826310) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Beniarbeig (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826310 CVE Data del document : 08-10-1992 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'octubre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Beniarbeig (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826310 CVE Fecha del documento : 08-10-1992 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de octubre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Beniarbeig (Alicante).
Valencià: L?Ajuntament de Beniarbeig de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Beniarbeig de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Beniarbeig que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 3 de llarg per 2 d'ample.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Beniarbeig que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 3 de largo por 2 de ancho.
Valencià: En camper de gules, al centre, l'escut del municipi».
Español: En campo de gules, al centro, el escudo del municipio».