gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’hi graduaran les últimes promocions del curs d'expert i màster en Disseny, Noves Tecnologies i Innovació Aplicable al Sector del Calçat de la Universitat d'Alacant, títols propis que compten amb la col·laboració d’INESCOP i la mateixa EURLE..
Español: También se graduarán las últimas promociones del Curso de Experto y Máster en Diseño, Nuevas Tecnologías e Innovación aplicable al sector del Calzado de la Universidad de Alicante, títulos propios que cuentan con la colaboración de INESCOP y la propia EURLE..
Valencià: Durant l'acte, en el qual la rectora estarà acompanyada en la taula per l'alcalde d'Elda i el president del Consell Rector, Rubén Alfaro, el director de l'EURLE, José Ángel Camisón, i el secretari Francisco Soriano, pronunciarà la lliçó inaugural la doctora Pilar Íñiquez, professora titular de Dret Mercantil de la UA, exdirectora de l'EURLE i directora del màster en Disseny, Noves Tecnologies i Innovació en el Sector del Calçat, sota el títol de «La propiedad intelectual i el auge de la inteligencia artificial»..
Español: Durante el acto, en el que la rectora estará acompañada en la mesa por el alcalde de Elda y presidente del Consejo Rector Rubén Alfaro, el director de la EURLE José Ángel Camisón y el secretario Francisco Soriano, pronunciará la lección inaugural la doctora Pilar Íñiquez, profesora titular de Derecho Mercantil de la UA, exdirectora de la EURLE y directora del Máster en Diseño, Nuevas Tecnologías e Innovación en el sector del Calzado, bajo el título de “La propiedad intelectual y el auge de la Inteligencia Artificial”..
Valencià: D'altra banda, s'hi inclouran també els reconeixements a l'egressat i l’egressada que han obtingut els premis extraordinaris de fi de carrera en les dues últimes promocions, Francisco Vidal i Celia Vera, com també la distinció com a empresa col·laboradora a Serade Consultores, d'Elda, pel seu compromís continu en l'acolliment d'alumnat en pràctiques.
Español: Por otro lado, se incluirán también los reconocimientos al egresado y egresada que han obtenido los Premios extraordinarios de Fin de Carrera en las dos últimas promociones, Francisco Vidal y Celia Vera, así como la distinción como empresa colaboradora a Serade Consultores, de Elda, por su compromiso continuo en la acogida de alumnado en prácticas.
Valencià: També s'ha previst un reconeixement a Antonio González, conserge del centre des del 2009, després de la seua recent jubilació..
Español: También se ha previsto un reconocimiento a Antonio González, conserje del centro desde 2009, tras su reciente jubilación..
Valencià: L'acompanyament musical serà a càrrec, com és habitual en els últims cursos, de la Coral Universitat d'Alacant, dirigida per Shlomo Rodríguez..
Español: El acompañamiento musical correrá a cargo, como es habitual en los últimos cursos, de la Coral Universidad de Alicante, dirigida por Shlomo Rodríguez..
Valencià: Trobada multitudinària al MUA per a veure Rodrigo Sorogoyen.
Español: Lleno en el MUA para ver a Rodrigo Sorogoyen.
Valencià: El multipremiat cineasta ha participat en una trobada organitzada per l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA.
Español: El multipremiado cineasta ha participado en un encuentro organizado por el Aula de Cine y Audiovisual de la UA.
Valencià: El director i guionista Rodrigo Sorogoyen ha protagonitzat una trobada al MUA organitzada per l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA amb gran èxit de participació de públic, que ha superat amb escreix la capacitat de la sala.
Español: El director y guionista Rodrigo Sorogoyen ha protagonizado un encuentro en el MUA organizado por el Aula de Cine y Audiovisual de la UA con gran éxito de participación de público, que ha superado con creces el aforo de la sala.
Valencià: En la trobada s’han projectat escenes de les seues pel·lícules, comentades pel director, qui també ha revelat algunes curiositats i anècdotes dels rodatges..
Español: En el encuentro se han proyectado escenas de sus películas, comentadas por el director, quien también ha desvelado algunas curiosidades y anécdotas de los rodajes..
Valencià: Sorogoyen també va participar en la XV edició del cicle «Maig Negre», dirigit per Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Sorogoyen también participó en la XV edición del ciclo “Mayo Negro”, dirigido por Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, que enguany està dedicat a «Escriptores en noir & el cinema de Sorogoyen»..
Español: Ortiz, que este año está dedicado a “Escritoras en noir & el cine de Sorogoyen”..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2023/maig2023/1-5/el-cineasta-rodrigo-sorogoyen-protagonitza-dues-trobades-a-la-universitat-d-alacant.htmlml.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2023/mayo2023/1-5/el-cineasta-rodrigo-sorogoyen-protagoniza-dos-encuentros-en-la-universidad-de-alicante.html.
Valencià: La UA participa en una guia pràctica de l’OMS amb propostes per a dissenyar polítiques de salut equitatives.
Español: La UA participa en una guía práctica de la OMS con propuestas para diseñar políticas de salud equitativas.
Valencià: Juntament amb dues expertes de les universitats d’Anvers i de Lancaster, apareixen com a autors els professors de la Universitat d’Alacant Daniel La Parra, del Departament de Sociologia II, i Jorge Marcos, del Departament de Psicologia de la Salut.
Español: Junto a dos expertas de las universidades de Amberes y Lancaster, aparecen como autores los profesores de la Universidad de Alicante Daniel La Parra, del Departamento de Sociología II y Jorge Marcos, del Departamento de Psicología de la Salud.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) Daniel La Parra i Jorge Marcos participen en una nova guia de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) amb propostes per a dissenyar polítiques de salut equitatives.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante (UA) Daniel La Parra y Jorge Marcos participan en una nueva guía de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con propuestas para diseñar políticas de salud equitativas.
Valencià: En el document, titulat «How to equity proof your policies and interventions: a resource guide for planners and policy makers to leave no-one behind», a més dels investigadors de la UA, apareixen com a autores Rachel Hammonds, de la Universitat d’Anvers i membre de l’Escola d’Higiene i Medicina Tropical de Londres, i Jennie Popay, del Centre d’Investigació sobre Desigualtats en Salut de la Universitat de Lancaster..
Español: En el documento, titulado "How to equity proof your policies and interventions: a resource guide for planners and policy makers to leave no-one behind", además de los investigadores de la UA, aparecen como autoras Rachel Hammonds, de la Universidad de Amberes y miembro de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, y Jennie Popay, del Centro de Investigación sobre Desigualdades en Salud de la Universidad de Lancaster..
Valencià: El document és una guia amb passos de fàcil aplicació per a aconseguir el desenvolupament d’enfocaments inclusius i participatius en la formulació de polítiques i programes que responguen a les necessitats de persones que viuen en condicions de vulnerabilitat.
Español: El documento es una guía con pasos de fácil aplicación para alcanzar el desarrollo de enfoques inclusivos y participativos en la formulación de políticas y programas que respondan a las necesidades de personas que viven en condiciones de vulnerabilidad.
Valencià: La clau d’aquest treball és oferir orientacions per a reduir les vulnerabilitats en salut i garantir que tots els grups socials tinguen influència sobre les decisions i accions de les polítiques públiques que afecten la seua salut.
Español: La clave de este trabajo es ofrecer orientaciones para reducir las vulnerabilidades en salud garantizando que todos los grupos sociales tengan influencia sobre las decisiones y acciones de las políticas públicas que afectan a su salud.
Valencià: El conjunt d’eines que recullen en el document proporciona recursos complementaris a l’Informe sobre l’Estat de l’Equitat en Salut, European Health Equity Estatus Report initiative (HESRi) de l’OMS..
Español: El conjunto de herramientas que recogen en el documento proporciona recursos complementarios al Informe sobre el Estado de la Equidad en Salud – “European Health Equity Status Report initiative” (HESRi) de la OMS..
Valencià: «Amb aquestes orientacions es pretén millorar la sostenibilitat de les intervencions i millorar l’equitat dels sistemes de salut des d’una perspectiva de gènere i amb un enfocament de drets humans.
Español: «Con estas orientaciones se pretende mejorar la sostenibilidad de las intervenciones y mejorar la equidad de los sistemas de salud desde una perspectiva de género y con un enfoque de derechos humanos.
Valencià: A més, aquesta guia, que es posa a la disposició dels 53 països que componen l’Oficina Regional per a Europa de l’OMS, ha sigut concebuda perquè les eines i directrius que proporcionen siguen adaptables als reptes i les singularitats pròpies de cada país», expliquen els investigadors de la UA..
Español: Además, esta guía, que se pone a disposición de los 53 países que conforman la Oficina Regional para Europa de la OMS, ha sido concebida para que las herramientas y directrices que proporcionan sean adaptables a los retos y singularidades propias de cada país», explican los investigadores de la UA..
Valencià: No és la primera vegada que els dos experts de la Universitat d’Alacant formen part de grups internacionals de treball a petició de l’Organització Mundial de la Salut.
Español: No es la primera vez que los dos expertos de la Universidad de Alicante forman parte de grupos internacionales de trabajo a petición de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: En el cas del professor del Departament de Sociologia II i investigador Institut de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP), Daniel La Parra, fa dues dècades que està lligat a temes de vulnerabilitat i salut i, gràcies al seu treball, l’OMS va designar el IUDESP com a «centre col·laborador sobre inclusió social i salut» del 2012 al 2020.
Español: En el caso del profesor del Departamento de Sociología II e investigador Instituto de Desarrollo Social y Paz (IUDESP), Daniel La Parra, lleva dos décadas ligado a temas de vulnerabilidad y salud y, gracias a su trabajo, la OMS designó al IUDESP como “Centro colaborador sobre Inclusión Social y Salud” de 2012 a 2020.
Valencià: En el cas de professor del Departament de Psicologia de la Salut i investigador del Grup de Psicologia Aplicada a la Salut i Comportament Humà, Jorge Marcos, el 2018 ja va formar part del grup d’experts convidats per a desenvolupar l’estratègia sobre salut i benestar dels homes amb perspectiva de gènere de l’Oficina Regional per a Europa de l’OMS..
Español: En el caso de profesor del Departamento de Psicología de la Salud e investigador del Grupo de Psicología Aplicada a la Salud y Comportamiento Humano, Jorge Marcos, en 2018 ya formó parte del grupo de expertos invitados para desarrollar la estrategia sobre salud y bienestar de los hombres con perspectiva de género de la Oficina Regional para Europa de la OMS..
Valencià: Enllaç a la guia.
Español: Enlace a la guía.
Valencià: «How to equity proof your policies and interventions: a resource guide for planners and policy makers to leave no-one behind».
Español: “How to equity proof your policies and interventions: a resource guide for planners and policy makers to leave no-one behind”.
Valencià: Organització Mundial de la Salut.
Español: Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Oficina Regional per a Europa (2023).
Español: Oficina Regional para Europa  (2023).
Valencià: La Universitat d’Alacant acomiada els actes de celebració del 25 aniversari L’Alcúdia amb una gala al Museu del Jaciment Arqueològic.
Español: La Universidad de Alicante despide los actos de celebración del 25 aniversario L’Alcúdia con una gala en el Museo del Yacimiento Arqueológico.
Valencià: La cita serà el pròxim divendres, 10 de desembre, a partir de les 18 hores i comptarà amb la presència de les màximes autoritats acadèmiques, locals i autonòmiques.
Español: La cita será el próximo viernes, 10 de diciembre, a partir de las 18 horas y contará con la presencia de las máximas autoridades académicas, locales y autonómicas.
Valencià: La celebració servirà també per a homenatjar el recentment desaparegut Rafael Ramos, referent en la conservació del patrimoni i director de L’Alcúdia.
Español: La celebración servirá también para homenajear al recientemente desaparecido Rafael Ramos, referente en la conservación del patrimonio y director de  L’Alcúdia.
Valencià: El pròxim divendres, 10 de desembre, el Museu del Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia, serà escenari de la gala organitzada per la Universitat d’Alacant com a tancament dels actes commemoratius del 25 aniversari de la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica.
Español: El próximo viernes, 10 de diciembre, el Museo del Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, será escenario de la gala organizada por la Universidad de Alicante como colofón a los actos conmemorativos del 25 aniversario de la Fundación Universitaria L'Alcúdia  de Investigación Arqueológica.
Valencià: Una iniciativa que ha convertit el jaciment arqueològic en un centre patrimonial de referència nacional a nivell d’investigació, formació d’alumnat universitari i promoció cultural i turística de la Comunitat Valenciana..
Español: Una iniciativa que ha convertido el yacimiento arqueológico en un centro patrimonial de referencia nacional a nivel de investigación, formación de alumnado universitario y promoción cultural y turística de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La cita serà el marc idoni per a homenatjar el recentment difunt Rafael Ramos pel seu compromís i implicació en la defensa de la història, l’arqueologia i, sobretot, del patrimoni il·licità i, en particular, del jaciment de l’Alcúdia, del qual va ser director entre el 1977 i el 2012, data de la seua jubilació..
Español: La cita será el marco idóneo para homenajear al recientemente fallecido Rafael Ramos por su compromiso e implicación en la defensa de la historia, la arqueología y, sobre todo, del patrimonio ilicitano y, en particular, del yacimiento de L’Alcúdia, del que ha sido director entre 1977 y 2012, fecha de su jubilación..
Valencià: La gala comptarà amb les intervencions de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que presidirà l’acte i serà l’encarregada de fer lliurament d’una placa a la família de Rafael Ramos.
Español: La gala contará con las intervenciones de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que presidirá el acto y será la encargada de hacer entrega de una placa a la familia de Rafael Ramos.
Valencià: També hi intervindran la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, l’alcalde d’Elx, Carlos González i del diputat Juan de Dios Navarro, en representació de la Diputació d’Alacant..
Español: También intervendrán la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, el alcalde de Elche, Carlos González y del diputado Juan de Dios Navarro, en representación de la Diputación de Alicante, ..
Valencià: Durant l’acte, a més de l’homenatge i les intervencions, també es projectaran dos audiovisuals elaborats pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant, el primer sobre els 25 anys de la Fundació L’Alcúdia i el segon sobre les investigacions arqueològiques en el jaciment.
Español: Durante el acto, además del homenaje y las intervenciones, también se proyectarán dos audiovisuales elaborados por el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante, el primero sobre los 25 años de la Fundación L’Alcúdia y el segundo sobre las investigaciones arqueológicas en el yacimiento.
Valencià: La gala també comptarà amb la participació del Quartet de corda de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant..
Español: La gala también contará con la participación del Cuarteto de cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: El jaciment de l'Alcúdia es vesteix de gala per a commemorar el 25è aniversari de la incorporació a la Universitat d'Alacant.
Español: El yacimiento de La Alcudia se viste de gala para conmemorar el 25 aniversario de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: El Paranimf de la UA acull l'obra de teatre "Després de la pluja".
Español: El Paraninfo de la UA acoge la obra de teatro "Després de la Pluja".
Valencià: Dilluns, 9 de novembre de 2015  L'Aula de Teatre de la UA presenta demà dimarts 10 de novembre, a les 12 hores, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, l'obra de teatre Després de la pluja, de la mà de la seua directora Elena Candela i escrita per Sergi Beldel.
Español: Lunes, 9 de noviembre de 2015  El Aula de Teatro de la UA presenta mañana martes 10 de noviembre, a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante  la obra de teatro “Després de la Pluja”, de la mano de su directora Elena Candela y escrita por Sergi Beldel.
Valencià: Després de la pluja és una tragicomèdia que es desenvolupa entre el grup de treballadors d'una oficina.
Español: Després de la Pluja es una tragicomedia que se desarrolla entre el grupo de trabajadores de una oficina.
Valencià: L'arribada d'una anhelada i desesperada pluja potser els donarà una nova oportunitat en les seues vides»..
Español: La llegada de una anhelada y desesperada lluvia puede que les diese una nueva oportunidad en sus vidas”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Creu Roja ofereixen entrades per a un concert solidari a canvi d'un joguet.
Español: La Universidad de Alicante y Cruz Roja ofrecen entradas para un concierto solidario a cambio de un juguete.
Valencià: Els cantautors alacantins Pilar Arejo, Alex Escribano i Erika Albero uneixen les seues veus en "Lliura't a aquest joc.
Español: Los cantautores alicantinos Pilar Arejo, Alex Escribano y Erika Albero unen sus voces en “Entrégate a este juego.
Valencià: Dibuixa somriures".
Español: Dibuja sonrisas”.
Valencià: La cantautora alacantina Pilar Arejo ha engegat "Lliura't a aquest joc.
Español: La cantautora alicantina Pilar Arejo ha puesto en marcha "Entrégate a este juego.
Valencià: Dibuixa somriures", una iniciativa musical solidària que compta amb la col·laboració de la UA i Creu Roja, amb l'objectiu d'aconseguir una gran summa de joguets que es destinaran a famílies desfavorides en aquestes dates nadalenques.
Español: Dibuja sonrisas", una iniciativa musical solidaria que cuenta con la colaboración de la UA y Cruz Roja, con el objetivo de conseguir una gran suma de juguetes que se destinarán a familias desfavorecidas en estas fechas navideñas.
Valencià: El concert tindrà lloc en el Col·legi Major de la UA, dijous que ve 20 de desembre a les 19:30 hores i es donarà una entrada a canvi d'un joguet.
Español: El concierto tendrá lugar en el Colegio Mayor de la UA, el próximo jueves 20 de diciembre a las 19:30 horas y se dará una entrada a cambio de un juguete.
Valencià: "Dibuixa somriures" s'insereix en les accions de VEU Solidària del vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: "Dibuja sonrisas" se inserta en las acciones de VEU Solidaria del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: Pilar Arejo estarà acompanyada pels també cantautors Alex Escribano i Erika Albero que uniran les seues veus per a oferir al públic les seues pròpies composicions, en format acústic, de diversos estils musicals com el pop, blues, country i el rock més melòdic.
Español: Pilar Arejo estará acompañada por los también cantautores Alex Escribano y Erika Albero que unirán sus voces para ofrecer al público sus propias composiciones, en formato acústico, de diversos estilos musicales como el pop, blues, country y el rock más melódico.
Valencià: L'acte serà presentat per Mónika Rendón, una de les veus radiofòniques de la nostra província..
Español: El acto será presentado por Mónika Rendón, una de las voces radiofónicas de nuestra provincia..
Valencià: La Seu d'Alacant acull la I Jornada de Mobilitat Intel·ligent.
Español: La Sede de Alicante acoge la I Jornada de Movilidad Inteligente.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc: Seu d'Alacant, Ramon y Cajal, 4.
Español: Lugar: Sede de Alicante, Ramon y Cajal, 4.
Valencià: – Gabriel Echavarri, alcalde d'Alacant.
Español: – Gabriel Echavarri, alcalde de Alicante.
Valencià: – Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: – Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: – María José Salvador, consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: – María José Salvador, consejera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: La I Jornada de Mobilitat Intel·ligent és una iniciativa impulsada des de la Càtedra de Mobilitat Vectalia de la Universitat d'Alacant amb la participació de l'Ajuntament d'Alacant, Ute Ora-grua Alacant i Pavark..
Español: La I Jornada de Movilidad Inteligente es una iniciativa impulsada desde la Cátedra de Movilidad Vectalia de la Universidad de Alicante con la participación del Ayuntamiento de Alicante, Ute Ora-grúa Alicante y Pavark..
Valencià: Al llarg del matí, la seu d'Alacant acollirà diverses conferències i una taula redona que abordaran des de diferents punts de vista aspectes relacionats amb la mobilitat a les ciutats.
Español: A lo largo de la mañana, la sede de Alicante acogerá varias conferencias y una mesa redonda que abordarán desde diferentes puntos de vista aspectos relacionados con la movilidad en las ciudades.
Valencià: La ponència inaugural serà a càrrec del regidor de Mobilitat de l'Ajuntament d'Alacant, Fernando Marcos, «Alacant puja al bus de la tecnologia»; el seguirà el director comercial de Parkeon, que parlarà sobre la «Gestió intermodal de la mobilitat des del parquímetre»; Carlos González Bayod, cap de secció de Sistemas Transporte y Movilidad (GMV), abordarà el tema «Sistemes tecnològics per a la gestió municipal de l'ORA i la grua»; Tania Cazalis, directora general de Morten Hother-Sorenssen, exposarà la conferència «APP mòbil al servei de la mobilitat» i la jornada acabarà amb la taula redona «Reptes de la mobilitat intel·ligent», moderada per Javier García Barba, director de la Càtedra Vectalia i amb la participació de José María Conesa.
Español: La ponencia inaugural será a cargo del regidor de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, Fernando Marcos, «Alicante sube al bus de la tecnología»; le seguirá el director comercial de Parkeon, que hablará sobre la «Gestión intermodal de la movilidad desde el parquímetro»; Carlos González Bayod, jefe de sección de Sistemas Transporte y Movilidad (GMV), abordará el tema «Sistemas tecnológicos para la gestión municipal de ORA y la grúa»; Tania Cazalis, directora general de Morten Hother-Sorenssen, expondrá la conferencia «APP móvil en el servicio de la movilidad» y la jornada acabará con la mesa redonda «Retos de la movilidad inteligente», moderada por Javier García Barba, director de la Cátedra Vectalia y con la participación de José María Conesa.
Valencià: Intendent general cap de la Policia Local d'Alacant; Pedro Riquelme, del Departament de Trànsit d'Alacant; Manuel Ríos, professor de la UA; Noemi Boza, sòcia directora de territorio.es i Andrés Piñate, director de Màrqueting de Vectalia..
Español: Intendente general jefe de la Policía Local de Alicante; Pedro Riquelme, del Departamento de Tráfico de Alicante; Manuel Ríos, profesor de la UA; Noemi Boza, socia directora de territorio.es y Andrés Piñate, director de Marketing de Vectalia..
Valencià: Comença el cicle de Concert de Primavera de l'Orquestra Filharmònica de la UA a Oriola.
Español: Comienza el ciclo de Concierto de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la UA en Orihuela.
Valencià: Dilluns 27 de Març de 2017.
Español: Lunes 27 de Marzo de 2017..