gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5173] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 330/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 170 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2016/5173] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 330/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 170 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 6 de maig de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 21 de desembre de 2015, dictada en el judici d'execució hipotecària número 635/2012, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 21 de diciembre de 2015, recaído en el juicio de ejecución hipotecaria número 635/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant demandada d'oposició Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Marzo i defesa pel lletrat Juan Sendra de Bona i, com a apel·lat, l'executat demandant d'oposició Carlos Julio Prieto Marín i Martha Lucía Cortés Toro, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutante demandada de oposición Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Marzo y defendida por el letrado Juan Sendra de Bona y, como apelado, el ejecutado demandante de oposición Carlos Julio Prieto Marín y Martha Lucía Cortés Toro, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Caixabank, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Caixabank, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandats apel·lats Carlos Julio Prieto Marín i Martha Lucía Cortés Toro.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Carlos Julio Prieto Marín y Martha Lucía Cortés Toro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8268) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places de tècnic/a especialista en Laboratori -TEL- (CO/14/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8268) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016 de la presidencia del consorci hospital general universitari de valència (chguv), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de técnico/a especialista en laboratorio - TEL- (CO/14/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8268 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places de tècnic/a especialista en Laboratori -TEL- (CO/14/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8268 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016 de la presidencia del consorci hospital general universitari de valència (chguv), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de técnico/a especialista en laboratorio - TEL- (CO/14/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2016/8268] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la convocatòria CO/14/2014, tècnic/a especialista en Laboratori ?TEL, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: [2016/8268] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la convocatoria CO/14/2014, técnico/a especialista en Laboratorio ?TEL, mediante el sistema de concurso oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidencia del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformitat amb la proposta realitzada per la comissió de selecció, i atés que hi consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, pertoca realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformidad con la propuesta realizada por la comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de tècnic/a especialista en Laboratori, amb efectes del dia 1 de novembre de 2016.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio, con efectos del día 1 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb allò previst en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les esmentades bases generals.
Español: Segundo Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio Colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales.
Valencià: Tercer Conforme al que estableix la base específica 8.13 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix requereix la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 8.13 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Quart Les persones aspirants nomenades han de quedar adscrites provisionalment a una vacant de la seua categoria.
Español: Cuarto A las personas aspirantes nombradas se les adscribirá provisionalmente a una vacante de su categoría.
Valencià: Cinqué Les persones nomenades que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació), han de cessar en la aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori.
Español: Quinto Las personas nombradas que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio.
Valencià: Sisé La Direcció de Recursos Humans cal que es formalitzen els contractes de treball i s'han de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Sexto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: ANNEX Categoria professional: Tècnic/a Especialista de Laboratori (TEL) Convocatòria CO/14/2014 Cognoms i nom / Apellidos y nombre DNI Egea Rico, Mercedes *****851M Sánchez Sánchez, Maria José *****951M Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Categoría profesional: Técnico/a Especialista de Laboratorio (TEL) Convocatoria: CO/14/2014 Apellidos y nombre DNI Egea Rico, Mercedes *****851M Sánchez Sánchez, Maria José *****951M Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3168) Aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3168) Aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3168 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Callizo de la Fuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3168 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente.
Valencià: [2016/3168] Mitjançant Resolució d'Alcaldia 59/2016, de 3 de maig, s'ha adoptat l'acord relatiu a l'aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, en el sentit següent: Primer.
Español: [2016/3168] Mediante Resolución de Alcaldía 59/2016, de 3 de mayo, se ha adoptado el acuerdo relativo a la aprobación definitiva del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, en el siguiente sentido: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per María Delfina Francés Aparicio en relació amb l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, pels motius expressats en l'informe jurídic de data 18 d'abril de 2016 i, en conseqüència, introduir en el projecte de reparcel·lació les modificacions indicades en el dit informe, incorporant el desglossament detallat de les quotes d'urbanització i despeses de gestió.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por María Delfina Francés Aparicio en relación con el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, por los motivos expresados en el informe jurídico de fecha 18 de abril de 2016 y, en consecuencia, introducir en el proyecto de reparcelación las modificaciones indicadas en dicho informe, incorporando el desglose pormenorizado de las cuotas de urbanización y gastos de gestión.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Callizo de la Fuente, amb les rectificacions com a conseqüència de les al·legacions estimades.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Callizo de la Fuente, con las rectificaciones consecuencia de las alegaciones estimadas.
Valencià: Notificar als propietaris de les parcel·les afectades i publicar aquesta resolució en la forma legalment establida, i una vegada ferma en via administrativa, inscriviu en el Registre de la Propietat el projecte de reparcel·lació.
Español: Notificar a los propietarios de las parcelas afectadas y publicar la presente resolución en la forma legalmente establecida, y una vez firme en vía administrativa, inscríbase en el Registro de la Propiedad el proyecto de reparcelación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant de l'alcalde d'aquest Ajuntament de Losa del Obispo, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante el alcalde de este Ayuntamiento de Losa del Obispo, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podreu interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Losa del Obispo, 5 de maig de 2016.
Español: Losa del Obispo, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7992) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2030/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2030/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2030/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2030/2015.
Valencià: [2016/7992] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuat número 002030/2015.
Español: [2016/7992] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimonial no consensuado número 002030/2015.
Valencià: Part demandant: Sergio Zafra Martínez.
Español: Parte demandante: Sergio Zafra Martínez.
Valencià: Part demandada: Vanesa Ortega Serrano: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Parte demandada: Vanesa Ortega Serrano: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Sergio Zafra Martínez contra Vanesa Ortega Serrano, i dispose l'aprovació de l'acord de les parts en els termes següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Se estima parcialmente la demanda interpuesta por Sergio Zafra Martínez contra Vanesa Ortega Serrano, debo acordar y acuerdo la aprobación del acuerdo de las partes en los siguientes términos: 1.
Valencià: Autoritat parental: la pàtria potestat l'exercirà exclusivament el progenitor, el senyor Zafra Martínez. 2.
Español: Autoridad parental: la patria potestad se ejercerá exclusivamente por el progenitor, señor Zafra Martínez. 2.
Valencià: Règim de convivència: la menor, Z.
Español: Régimen de convivencia: la menor, Z.
Valencià: , romandrà sota la guarda i custòdia del seu progenitor. 3.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia de su progenitor. 3.
Valencià: Règim de relacions maternofilials: la progenitora tindrà dret a visitar la seua filla menor un dia a la setmana, dins l'horari que fixe el punt de trobada familiar d'Elx, en règim de visites tutelades amb un professional adequat del centre.
Español: Régimen de relaciones maternofiliales: la progenitora tendrá derecho a visitar a su hija menor un día a la semana, en el horario que se fije por el punto de encuentro familiar de Elche, en régimen de visitas tuteladas con profesional adecuado del centro.
Valencià: Quan s'inicien aquestes visites, els professionals que actuen hauran d'informar el jutjat una vegada al mes sobre el seu desenvolupament i la progressió que s'experimente en la relació maternofilial. 4.
Español: Cuando se inicien tales visitas, los profesionales que actúen deberán informar al juzgado una vez al mes sobre el desarrollo de las mismas y la progresión que se experimente en la relación maternofilial. 4.
Valencià: Despeses ordinàries i extraordinàries: la progenitora haurà d'abonar a favor de la seua filla menor la quantitat de 150 euros que ha de pagar dins dels 10 primers dies de cada mes en el compte que designe el pare.
Español: Gastos ordinarios y extraordinarios: la progenitora deberá abonar a favor de su hija menor la cantidad de 150 euros a pagar en los 10 primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente l'índex de preus de consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor contribuirà a mitges al pagament de les despeses extraordinàries.
Español: Cada progenitor contribuirá por mitad al pago de los gastos extraordinarios.
Valencià: Tenen aquesta consideració les despeses de salut no incloses dins de l'assegurança mèdica (dentistes, òptics i protèsics) i altres de caràcter extraordinari, sempre que hi haja consentiment dels cònjuges.
Español: Teniendo tal consideración los gastos de salud no incluidos dentro del seguro médico (dentistas, ópticos y protésicos) y demás de carácter extraordinario, siempre que exista consentimiento de los cónyuges.
Valencià: No tenen la consideració d'extraordinàries les despeses de matrícula, els llibres, l'uniforme, el menjador i el material escolar, les quals s- inclouen dins de la pensió d'aliments.
Español: No tienen la consideración de extraordinarios los gastos de matrícula, libros, uniforme, comedor y material escolar, que se encuentran incluidos dentro de la pensión de alimentos.
Valencià: Cal tindre en compte que la nota que caracteritza les despeses extraordinàries és la imprevisibilitat, és a dir, que no es pot saber amb antelació suficient que sorgiran aquestes necessitats de la menor, ja que depenen de successos de difícil o impossible previsió, perquè aquests successos poden sorgir o no, a diferència dels ordinaris que, com se saben i se'n coneix l'existència, es pot assenyalar la quantia que el progenitor no custodi hi ha d'abonar.
Español: Debe tenerse en cuenta que la nota que caracteriza a los gastos extraordinarios es la imprevisibilidad, es decir, que no se puede saber con antelación suficiente que van a surgir esas necesidades de la menor, al depender de sucesos de difícil o imposible previsión, ya que los mismos pueden, o no, surgir, a diferencia de los ordinarios de los que al saberse y conocerse su existencia, se puede señalar la cuantía que por los mismos debe abonar el progenitor no custodio.