gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació col·laborarà en el finançament d'activitats acadèmiques i culturals de la UIMP, dins d'una perspectiva internacional.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación colaborará en la financiación de actividades académicas y culturales de la UIMP, dentro de una perspectiva internacional.
Valencià: Dites activitats, citades en l'annex, es desenrotllaran en la ciutat d'Alacant i província.
Español: Dichas actividades, relacionadas en el anexo, se desarrollarán en la ciudad de Alicante y provincia.
Valencià: El pressupost total de les despeses de les mencionades activitats ascendix a un total de 150.223 euros.
Español: El presupuesto total de los gastos de las mencionadas actividades asciende a un total de 150.223 euros.
Valencià: La col·laboració entre ambdós institucions es portarà a terme en els termes que s'expressen en les clàusules següents.
Español: La colaboración entre ambas instituciones se llevará a cabo en los términos que se expresan en las cláusulas siguientes.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació prestarà el seu suport institucional i econòmic a la UIMP, en qualitat d'institució patrocinadora i, com a tal, s'hi farà constar en tot el material de promoció i publicitat que generen les activitats, respectant en tot moment els logotips o les directrius d'imatge corporativa.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación prestará su apoyo institucional y económico a la UIMP, en calidad de institución patrocinadora y, como tal, se hará constar en todo el material de promoción y publicidad que generen las actividades, respetando en todo momento los logotipos o directrices de imagen corporativa.
Valencià: La UIMP es responsabilitza de la programació, el control i el desenrotllament de les activitats aprovades i aportarà per a això els mitjans materials i humans que es requerisquen, i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La UIMP se responsabiliza de la programación, control y desarrollo de las actividades aprobadas, aportando para ello los medios materiales y humanos que se requieran y haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: La UIMP es compromet a concedir 40 matrícules gratuïtes a la Conselleria de Cultura i Educació cada any de vigència del present conveni de col·laboració.
Español: La UIMP se compromete a conceder 40 matrículas gratuitas a la Conselleria de Cultura y Educación cada año de vigencia del presente convenio de colaboración.
Valencià: Els noms de les persones que hagen de disposar d'estes matrícules seran facilitats pels responsables de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres de las personas que deban disponer de estas matrículas serán facilitados por los responsables de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a finançar part de les despeses de funcionament i els produïts en la preparació i realització de les activitats objecte del present conveni, la Conselleria de Cultura i Educació efectuarà una aportació a la UIMP de seixanta mil cent euros (60.100 euros) a càrrec de la línia codi T4451000 Universidad Internacional Menéndez y Pelayo d'Alacant, del programa 09.05.4.422.60 Ensenyança Universitària, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Para financiar parte de los gastos de funcionamiento y los producidos en la preparación y realización de las actividades objeto del presente convenio, la Conselleria de Cultura y Educación efectuará una aportación a la UIMP de sesenta mil cien euros (60.100 euros) con cargo a la línea código T4451000 €Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Alicante?, del programa 09.05.4.422.60 €Enseñanzas Universitarias?, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en la forma que determina l'article 47, bis, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% de l'import de la subvenció a la firma del conveni.
Español: El pago de la subvención se realizará en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% del importe de la subvención a la firma del convenio.
Valencià: El 20% quan es justifique un gasto contret per import equivalent al 60% del total de l'aportació establida.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la aportación establecida.
Valencià: El 40% restant quan la UIMP present justificació d'haver contret un gasto equivalent al 100% de l'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El 40% restante cuando la UIMP presente justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Podran avançar-se despeses expedides des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Podrán adelantarse gastos expedidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Cultura i Educació, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons per mitjà de pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la Conselleria de Cultura y Educación, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: La UIMP declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: La UIMP declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: La UIMP s'obliga a concedir l'exempció del 50% de les quotes d'inscripció en les activitats objecte del present conveni als alumnes matriculats en les universitats públiques valencianes en primer, segon o tercer cicle, excepte per a aquelles activitats que, donada la seua excepcionalitat, s'establisca específicament la no'aplicació d'esta clàusula.
Español: La UIMP se obliga a conceder la exención del 50% de las cuotas de inscripción en las actividades objeto del presente convenio a los alumnos matriculados en las universidades públicas valencianas en primero, segundo o tercer ciclo, salvo para aquellas actividades que, dada su excepcionalidad, se establezca específicamente la no aplicación de esta cláusula.
Valencià: El present conveni tindrà una vigència indefinida.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia indefinida.
Valencià: No obstant això, les quantitats a aportar per la Generalitat Valenciana en els següents exercicis pressupostaris, seran fixades per mitjà d'addenda, sempre que existisca crèdit adequat i suficient consignat en el pressupost de despeses de l'anualitat corresponent.
Español: No obstante, las cantidades a aportar por la Generalitat Valenciana en los siguientes ejercicios presupuestarios, serán fijadas mediante adenda, siempre que exista crédito adecuado y suficiente consignado en el presupuesto de gastos de la anualidad correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà rescindir el conveni en qualsevol moment en cas d'incompliment per la UIMP de les seues obligacions, segons el que establix l'article 7.3 del Decret 20/1993 de 8 de febrer pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá rescindir el convenio en cualquier momento en caso de incumplimiento por la UIMP de sus obligaciones, según lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993 de 8 de febrero por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestarios de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, es firma el present conveni en el lloc i la data d'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente convenio en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO ANNEX Programa acadèmic d'Alacant 2002 Alacant, del 27 al 29 de maig LAS FACULTADES DE LA ADMINISTRACIÓN Y LOS DERECHOS DE LOS SOLICITANTES DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL: CONFRONTACIÓN Y LÍMITES Directors: Miguel Góngora Bernícola.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO ANEXO Programa académico de Alicante 2002 Alicante, del 27 al 29 de mayo Las facultades de la administración y los derechos de los solicitantes de adopción internacional: confrontación y límites Directores: Miguel Góngora Bernícola.
Valencià: President d'ADECOP.
Español: Presidente de ADECOP.
Valencià: Ciències Socials i de l'Educació.
Español: Ciencias Sociales y de la Educación.
Valencià: Universitat d'Alacant / Cap de Secció de Família, Infantesa i Joventut.
Español: Universidad de Alicante / Jefe de Sección de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: Secretària: Rosario Andreu Gómez.
Español: Secretaria: Rosario Andreu Gómez.
Valencià: Alacant, del 9 al 13 de setembre PSICOLOGÍA DE LA ENFERMEDAD CRÓNICA Director: Jesús Rodríguez Marín.
Español: Alicante, del 9 al 13 de septiembre Psicología de la enfermedad crónica Director: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Catedràtic de Psicologia Social i rector de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Catedrático de Psicología Social y Rector de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Secretària: Esther Sitges Maciá.
Español: Secretaria: Esther Sitges Maciá.
Valencià: directora de l'Área de Psicologia Bàsica.
Español: directora del Área de Psicología Básica.
Valencià: Alacant, del 23 al 27 de setembre CONSTITUCIÓN Y MINORÍAS DESFAVORECIDAS EN LA CRISIS DEL ESTADO SOCIAL director: José Asensi Sabater.
Español: Alicante, del 23 al 27 de septiembre Constitución y minorías desfavorecidAs en la crisis del estado social Directores: José Asensi Sabater.
Valencià: Catedràtic de Dret Constitucional.
Español: Catedrático de Derecho Constitucional.
Valencià: Secretària: María del Mar Esquembre.
Español: Secretaria: María del Mar Esquembre.
Valencià: d'Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: Àrea de Dret Constitucional.
Español: Área de Derecho Constitucional.
Valencià: Alacant, del 21 al 25 d'octubre LA LEALTAD CONSTITUCIONAL LA CONSTITUCIÓN COMO ORDEN DE VALORES O COMO PROCEDIMIENTO Director: Juan José Solozábal.
Español: Alicante, del 21 al 25 de octubre LA LEALTAD CONSTITUCIONAL LA CONSTITUCIÓN COMO ORDEN DE VALORES O COMO PROCEDIMIENTO Director: Juan José Solozábal.
Valencià: Secretària: Alicia González Echevarría.
Español: Secretaria: Alicia González Echevarría.
Valencià: Dret Públic i Filosofia Jurídica (Àrea de Dret Constitucional).
Español: Derecho Público y Filosofía Jurídica (Área de Derecho Constitucional).
Valencià: Alacant, del 4 al 8 de novembre AGENTES INTELIGENTES, SISTEMAS MULTIAGENTES Y APLICACIONES Director: Ramón Rizo Aldequer.
Español: Alicante, del 4 al 8 de noviembre Agentes inteligentes, sistemas multiagentes y aplicaciones Director: Ramón Rizo Aldequer.
Valencià: Catedràtic de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Catedrático de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: United States.
Español: Estados Unidos.
Valencià: Secretària: María del Mar Pujol López.
Español: Secretaria: María del Mar Pujol López.
Valencià: de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Benidorm, del 6 al 8 de novembre VII FORO DE TURISMO DE BENIDORM.
Español: Benidorm, del 6 al 8 de noviembre VII Foro de Turismo de Benidorm.
Valencià: LA RESPUESTA DEL TURISMO ANTE SITUACIONES DE CRISIS Director: Francisco Javier Solsona Monzonís.
Español: La respuesta del turismo ante situaciones de crisis Director: Francisco Javier Solsona Monzonís.
Valencià: Cap del Servici d'Estudi i Planificació.
Español: Cap del Servei d'Estudi i Planificació.
Valencià: Secretària: Mª José Montiel Vaquer.
Español: Secretaria: Mª José Montiel Vaquer.
Valencià: directora del Gabinet de Turisme.
Español: directora del Gabinete de Turismo.
Valencià: Alacant, de l'11 al 15 de novembre MODELIZACIONES DE SISTEMAS BIOMÉDICOS Y SUS APLICACIONES A LAS CIENCIAS DE LA VIDA Director: Pedro Grimalt Ivars.
Español: Alicante, del 11 al 15 de noviembre Modelizaciones de sistemas biomédicos y sus aplicaciones a las ciencias de la vida Director: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: d'Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada.
Español: Análisis Matemático y Matemática Aplicada.
Valencià: Secretària: Mª José Pujol López.
Español: Secretaria: Mª José Pujol López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5169) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5169) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5169 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/X5169] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 92/01, codi 2816 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Rafael Jacinto Villanueva Micó, amb número de document nacional d'identitat 52.690.900, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/X5169] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 92/01, cód. 2816 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Jacinto Villanueva Micó, con número de documento nacional de identidad 52.690.900, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10814) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen dos beques de formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10814) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican dos becas de formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen dos beques de formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican dos becas de formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: [2002/M10814] D'acord amb el que establix la base 9 de la Resolució de 27 de juny de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es convocaven dos beques de formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular (DOGV núm. 4.290, d'11.07.2002), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora que especifica la base 7 i 9, i en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'OPVI i del que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades de formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: [2002/M10814] De acuerdo con lo establecido en la base novena de la Resolución de 27 de junio de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la cual convocaba dos becas de formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular (DOGV número 4.290 de fecha 11.07.2002), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en las bases séptima y novena, y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del OPVI, y de lo que establece el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas de formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular a los solicitantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada de cada modalitat, amb les persones que es relacionen en l'annex II, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada de cada modalidad, con las personas que se relacionan en el anexo II, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà des del dia 1 d'octubre de 2002 fins al dia 31 de desembre de 2002, i es podrà renovar fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será desde el día 1 de octubre de 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2002, pudiendo renovarse hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart L'import total de les beques ascendix a la quantitat de 15.691,76 euros, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia pressupostària SE000002 del pressupost de l'OPVI per a l'exercici 2002.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 15.691,76 euros, se abonará con cargo al capítulo IV, línea presupuestaria SE000002 del presupuesto del OPVI para el ejercicio 2002.
Valencià: Sisé Les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sexto Las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.