gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora corresponent.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Realitzar les activitats planificades en matèria de qualitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas en materia de calidad.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per als gastos que generen les activitats realitzades en el curs 2007-2008.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades realizadas en el curso 2007-2008.
Valencià: El termini de presentació d'esta memòria conclourà el 14 de novembre de 2008 i s'haurà de trametre a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El plazo de presentación de esta memoria concluirá el 14 de noviembre de 2008 y deberá ser remitida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Es realitzarà tenint en compte el guió següent: Objectius aconseguits Activitats realitzades Avaluació de les activitats realitzades Conclusions i propostes de millora Informe de valoració del consell escolar del centre, després d'haver escoltat el claustre.
Español: Se realizará atendiendo al siguiente guión: Objetivos alcanzados Actividades realizadas Evaluación de las actividades realizadas Conclusiones y propuestas de mejora Informe de valoración del consejo escolar del centro, oído el claustro.
Valencià: d) Els centres privats concertats estaran subjectes a les obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establixen per als beneficiaris d'ajudes.
Español: d) En el caso de los centros privados concertados estarán sujetos a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de las mismas.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o a les sancions que corresponguen, d'acord amb el que establix el títol IV, Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el título IV, Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes. 1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas 1.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la conselleria d'Educació, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2008.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2008.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre, hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que s'hagen pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació (14 de novembre de 2008).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (14 de noviembre de 2008).
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat, a més de amb les ajudes, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació o per mitjà de qualsevol de les altres maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Reintegrament de subvencions Es declararà la invalidesa de la resolució de concessió i el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de les ajudes, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de subvenciones Procederá declarar la invalidez de la resolución de concesión y el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de las ayudas, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10685) ORDE d'11 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'establixen les bases i es convoquen subvencions per a l'exercici 2008, dirigides a finançar les despeses de funcionament de mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10685) ORDEN de 11 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se establecen las bases y se convocan subvenciones para el ejercicio 2008, dirigidas a financiar los gastos de funcionamiento de Mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10685 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * despesa de funcionament administració local associació de municipis suport econòmic ajuda pública ORDE d'11 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'establixen les bases i es convoquen subvencions per a l'exercici 2008, dirigides a finançar les despeses de funcionament de mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10685 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gasto de funcionamiento administración local asociación de municipios apoyo económico ayuda pública ORDEN de 11 de septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se establecen las bases y se convocan subvenciones para el ejercicio 2008, dirigidas a financiar los gastos de funcionamiento de Mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2008/10685] La cohesió territorial constituïx un principi que informa l'ordenament jurídic des que la Constitució Espanyola, en l'article 138, consagrara el principi de solidaritat i equilibri territorial.
Español: [2008/10685] La Cohesión Territorial constituye un principio que informa el ordenamiento jurídico desde que la Constitución Española, en el artículo 138, consagrara el principio de solidaridad y equilibrio territorial.
Valencià: En conseqüència, la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha de vetlar per la realització efectiva dels principis esmentats per mitjà d'accions adequades per a l'èxit de la dita cohesió territorial.
Español: En consecuencia, la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, debe velar por la realización efectiva de dichos principios por medio de acciones adecuadas para el logro de dicha cohesión territorial.
Valencià: Configurades com a associacions lliures i voluntàries de municipis per a l'execució d'obres i servicis de la seua competència, les mancomunitats de municipis constituïxen un instrument de gran utilitat per a garantir als ciutadans la major qualitat possible en la prestació dels servicis municipals, especialment en els supòsits de xicotets municipis o en aquells casos de servicis de major complexitat tècnica o superior cost econòmic.
Español: Configuradas como asociaciones libres y voluntarias de municipios para la ejecución de obras y servicios de su competencia, las mancomunidades de municipios constituyen un instrumento de gran utilidad para garantizar a los ciudadanos la mayor calidad posible en la prestación de los servicios municipales, especialmente en los supuestos de pequeños municipios o en aquellos casos de servicios de mayor complejidad técnica o superior coste económico.
Valencià: La Generalitat basa la seua política de cohesió territorial, entre altres accions, en el foment d'este tipus d'associacions.
Español: La Generalitat basa su política de cohesión territorial, entre otras acciones, en el fomento de este tipo de asociaciones.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu la present orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE en no afectar la competència per raó de la qualitat del beneficiari i de l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 14 del Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la conselleria de Presidència.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 14 del Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per a l'exercici 2008, subvencions dirigides a finançar despeses de funcionament de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan, para el ejercicio 2008, subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim del present programa és de 190.240,00 euros, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000 «Foment i manteniment associacionisme local», inclosa en el programa 125.10 d'Administració Local del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El importe global máximo del presente programa es de 190.240,00 euros, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000 "Fomento y mantenimiento Asociacionismo Local" incluida en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex a esta.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o, si es tracta d'una administració pública, realitzar el requeriment previ per a la derogació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o, si se trata de una administración pública, realizar el requerimiento previo para su derogación.
Valencià: També es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: También se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer delConsell: Vicent RamblaMoml ANNEX I Bases de la convocatòria Base 1.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet ANEXO I Bases de la convocatoria Base 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes econòmiques destinades a finançar les despeses de funcionament de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas económicas destinadas a financiar los gastos de funcionamiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: L'import global màxim destinat al present programa és de 190.240,00 euros, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000 «Foment i manteniment de l'associacionisme local», inclosa en el programa 125.10 d'Administració Local del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El importe global máximo destinado al presente programa es 190.240,00 euros, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000 "Fomento y mantenimiento del Asociacionismo Local" incluida en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Requisits que hauran de complir els beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes i ser beneficiaris d'estes les mancomunitats de la Comunitat Valenciana que tinguen homologats els seus estatuts a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i que complisquen així mateix els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisitos que deberán reunir los beneficiarios Podrán solicitar las ayudas y ser beneficiarios de las mismas las mancomunidades de la Comunitat Valenciana que tengan homologados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes y que reunan así mismo los requisitos contemplados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, plaça de Nules, 2, 46003, València.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud de ayuda deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Plaza de Nules, 2, 46003, Valencia.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per mitjà del model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: Certificat del secretari/ària de l'acord adoptat per la presidència de la mancomunitat sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica (document 2 de l'annex II), en què s'incloguen els punts següents: I.
Español: La solicitud, se formalizará mediante el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: Certificación del Secretario/a del acuerdo adoptado por la presidencia de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica (documento 2 del Anexo II), en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Facultat del president de la mancomunitat per a sol'licitar este tipus d'ajudes econòmiques, així com per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se del procediment de concessió.
Español: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar este tipo de ayudas económicas así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: Les dades de l'entitat financera a la qual procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit), que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: - Los datos de la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Certificat del secretari/ària de la mancomunitat del resum del pressupost de l'exercici corrent (document 4 de l'annex II), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior, fent-ho constar expressament en este últim cas.
Español: Certificado del secretario/a de la mancomunidad del resumen del presupuesto del ejercicio corriente (documento 4 del anexo II), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior, haciéndolo constar expresamente en este último caso.
Valencià: En el supòsit de mancomunitats de recent creació, sense un primer pressupost aprovat, es podrà aportar, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en què es troba, un certificat del projecte de pressupost aprovat pel ple, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen existir en el primer exercici.
Español: En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, sin un primer presupuesto aprobado, se podrá aportar, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, una certificación del proyecto de presupuesto aprobado por el pleno, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la concessió La concessió de les subvencions a les mancomunitats s'efectuarà aplicant els criteris indicats a continuació: 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la concesión La concesión de las subvenciones a las mancomunidades se efectuará aplicando los criterios indicados a continuación: 1.