gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Adjudicar en els termes establits en la Resolució d'11 de juliol de 2022 esmentada, la beca per a la realització de pràctiques professionals que ha quedat vacant a l'aspirant Luis Costa Llopis, amb DNI ****757**, pel període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2013, sense perjudici, si escau, de la seua pròrroga per un any natural.
Español: Segundo Adjudicar en los términos establecidos en la Resolución de 11 de julio de 2022 mencionada, la beca para la realización de prácticas profesionales que ha quedado vacante, modalidad comunicación, al aspirante Luis Costa Llopis, con DNI ****757**, por el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, sin perjuicio, si procede, de su prórroga por un año natural.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3881) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen els establiments on es desenvolupa l'activitat turística gastronòmica en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3881) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan los establecimientos donde se desarrolla la actividad turística gastronómica en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9334 Data del DOGV : 09-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9334 Fecha DOGV : 09-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3881 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen els establiments on es desenvolupa l'activitat turística gastronòmica en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3881 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan los establecimientos donde se desarrolla la actividad turística gastronómica en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani.
Valencià: [2022/3881] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet el decret pel qual es regulen els establiments on es desenvolupa l'activitat turística gastronòmica en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani, al tràmit d'informació pública.
Español: [2022/3881] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete el decreto por el que se regulan los establecimientos donde se desarrolla la actividad turística gastronómica en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani, al trámite de información pública.
Valencià: L'esborrany de decret pel qual es regulen els establiments on es desenvolupa l'activitat turística gastronòmica en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el Portal de Transparència de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/conselleria/transparencia/info_jur_audien_info_publica.html, així com de manera presencial en la Secretaria Autonòmica de Turisme, al carrer de la democràcia, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El borrador de decreto por el que se regulan los establecimientos donde se desarrolla la actividad turística gastronómica en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de Transparencia de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_jur_audien_info_publica.html, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de Turismo, en la calle de la democracia, 77, torre 2, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, que efectuen els qui es consideren interessats han de formular-se per escrit, dirigit a la Secretaria Autonòmica de Turisme i presentar-se davant la Direcció General de Turisme per registre d'entrada o en l'adreça de correu electrònic ordenacion_turisme@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito, dirigido a la Secretaría Autonómica de Turismo y presentarse ante la Dirección General de Turismo por registro de entrada o en la dirección de correo electrónico ordenacion_turisme@gva.es.
Valencià: - El secretari autonòmic de turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6389) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publica l'adjudicació de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Persones Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6389) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se publica la adjudicación de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Personas Mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9377 Data del DOGV : 07-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9377 Fecha DOGV : 07-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6389 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publica l'adjudicació de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Persones Majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6389 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se publica la adjudicación de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Personas Mayores.
Valencià: [2022/6389] Per l'Ordre 1/2021, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9001, 20.01.2021) s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de serveis socials, dependència i persones majors.
Español: [2022/6389] Por Orden 1/2021, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9001, 20.01.2021) se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las direcciones generales con competencias en materia de servicios sociales, dependencia y personas mayores.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 d'agost de 2021 es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Persones Majors.
Español: Mediante Resolución de 11 de agosto de 2021 se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de persones mayores.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en la línia S111800, secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.60, del capítol 4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 i està prevista, així mateix, la corresponent dotació per a l'exercici 2023, per a atendre les obligacions de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea S111800, sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.60, del capítulo 4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 estando prevista, asimismo, la correspondiente dotación para el ejercicio 2023, para atender las obligaciones de la presente resolución.
Valencià: Per al procés d'avaluació i selecció es va nomenar la comissió avaluadora prevista en l'Ordre 1/2021, que ha procedit a l'estudi de les sol·licituds presentades segons el barem establit, i ha efectuat, al seu torn, la corresponent proposta, de conformitat amb els termes dels acords adoptats.
Español: Para el proceso de evaluación y selección se nombró la comisión evaluadora prevista en la Orden 1/2021, que ha procedido al estudio de las solicitudes presentadas según baremo establecido, efectuando a su vez, la correspondiente propuesta, de conformidad con los términos de los acuerdos adoptados.
Valencià: Una vegada conclòs el procés, transcorregut el termini d'al·legacions, havent pres en consideració les renúncies que han manifestat determinats aspirants, i d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en el punt onzé de la convocatòria, aquesta Direcció General de Persones Majors resol: Primer Concedir les cinc beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Persones Majors, amb càrrec a la línia S111800, secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.60, del capítol 4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 i aplicació equivalent per a l'exercici 2023, a les persones sol·licitants que han obtingut les puntuacions més altes, que no han renunciat de manera expressa i que s'esmenten en l'annex I de la present resolució.
Español: Una vez concluido el proceso, transcurrido el plazo de alegaciones, habiendo tomado en consideración las renuncias que han manifestado determinados aspirantes, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en el punto decimoprimero de la convocatoria, esta Dirección General de Personas Mayores, resuelve: Primero Conceder las 5 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Personas Mayores, con cargo a la línea S111800, sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.60, del capítulo 4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 y aplicación equivalente para el ejercicio 2023, a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, que no han renunciado de forma expresa y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per especialitat, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que s'esmenten en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva por especialidad, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent indicada en l'annex II de la present resolució.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente recogida en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acceptar les renúncies que de manera expressa han manifestat les persones aspirants que s'esmenten en l'annex III.
Español: Tercero Aceptar las renuncias que de forma expresa han manifestado los aspirantes que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cadascuna de les beques serà de mil cent vint euros amb dènou cèntims (1.120,19 ?) bruts mensuals, sense perjudici de ser incrementada aplicant el mateix increment global que el que s'estableix per a la despesa del sector públic valencià en la llei de pressupostos de cada any.
Español: Cuarto La dotación económica de cada una de las becas será de mil ciento veinte euros con diecinueve céntimos (1.120,19 ?) brutos mensuales, sin perjuicio de ser incrementada aplicando el mismo incremento global que el que se establece para el gasto del sector público valenciano la ley de presupuestos de cada año.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en les altres disposicions i normativa d'aplicació.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y de las demás disposiciones y normativa de aplicación.
Valencià: La quantia màxima global destinada a les beques previstes en la present resolució no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades, i estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari: Anualitat 2022: 33.605,70 Anualitat 2023: 33.605,70 Cinqué Les persones que han resultat beneficiàries de la beca s'incorporaran a la Direcció General de Persones Majors l'1 de juliol de 2022.
Español: La cuantía máxima global destinada a las becas previstas en la presente resolución, no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas, y estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario: Anualidad 2022: 33.605,70 Anualidad 2023: 33.605,70 Quinto Las personas que han resultado beneficiarias de la beca se incorporarán a la Dirección General de Personas Mayores el 1 de julio de 2022.
Valencià: La no incorporació en la data indicada, per causa no justificada, s'entendrà com a renúncia a la beca.
Español: La no incorporación en la fecha indicada, por causa no justificada, se entenderá como renuncia a la beca.
Valencià: El període de duració de la beca serà des de l'1 de juliol 2022 fins al 30 de juny de 2023, i podrà ser prorrogada, sense necessitat d'una nova convocatòria, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de la beca será desde el I de julio 2022 hasta el 30 de junio de 2023, pudiendo ser prorrogada, sin necesidad de nueva convocatoria, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat i en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat y en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Persones Majors (p.
Español: - La directora general de Personas Mayores (p.