gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12150 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte CNMY11/1C/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12150 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato CNMY11/1C/2.
Valencià: [2011/12150] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/12150] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/2.
Valencià: b) Descripció: obra de reforma del Centre SERVEF de Formació d'Elda.
Español: b) Descripción: obra de reforma del Centro Servef de Formación de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.325.835,09 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.325.835,09 €.
Valencià: Total pressupost: 1.564.485,41 €. 5.
Español: Total presupuesto: 1.564.485,41 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 2 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 2 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Ecisa Compañía General de Construcciones, SA d) Import d'adjudicació: Import net: 928.085,00 €.
Español: c) Contratista: Ecisa Compañía General de Construcciones, SA d) Importe de adjudicación: Importe neto: 928.085,00 €.
Valencià: Import total: 1.095.140,30 €.
Español: Importe total: 1.095.140,30 €.
Valencià: València, 16 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació p.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: (01.09.2011), el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: (01.09.2011), el secretario autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8176) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena José Desfilis López personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8176) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a José Desfilis López personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8176 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena José Desfilis López personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8176 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a José Desfilis López personal eventual.
Valencià: [2011/8176] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Desfilis López assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8176] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Desfilis López asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11192) ORDE 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11192) ORDEN 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/10/24/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/10/24/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11192 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen ensenyament professional organització administrativa ensenyament secundari legislació ensenyament d'idiomes títol d'estudis avaluació de coneixements ORDE 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11192 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen enseñanza profesional organización administrativa enseñanza secundaria legislación enseñanza de idiomas título de estudios evaluación de conocimientos ORDEN 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11192] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 59.1, determina que les ensenyances del Nivell Bàsic tindran les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen.
Español: [2011/11192] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 59.1, determina que las enseñanzas del Nivel Básico tendrán las características y la organización que las administraciones educativas determinen.
Valencià: Al seu torn, l'article 62.2 disposa que les administracions educatives facilitaran la realització de proves homologades per a obtindre el certificat oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària i de Formació Professional.
Español: A su vez, el artículo 62.2 dispone que las administraciones educativas facilitarán la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de Educación Secundaria y de Formación Profesional.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 2 que el Nivell Bàsic tindrà com a referència les competències pròpies del nivell A2 del Consell d'Europa, segons es definix este nivell en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 2 que el citado Nivel Básico tendrá como referencia las competencias propias del nivel A2 del Consejo de Europa, según se define este nivel en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: La disposició addicional tercera recull, al seu torn, allò que ja ha sigut preceptuat per mitjà de l'article 62.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: La disposición adicional tercera recoge, a su vez, lo ya preceptuado mediante el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, indica en la disposició addicional segona que la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà la realització de proves homologades per a obtindre el certificat oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària i de Formació Professional.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, indica en su disposición adicional segunda que la conselleria competente en materia de educación facilitará la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de Educación Secundaria y de Formación Profesional.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, conscient de l'esforç que el professorat i els centres educatius realitzen durant els últims anys, pretén, mitjançant esta orde, facilitar a l'alumnat que cursa estudis d'Educació Secundària i de Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana, l'acreditació del Nivell Bàsic de les ensenyances d'idiomes de règim especial, amb un referent curricular basat en les competències pròpies del nivell A2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La conselleria competente en materia de educación, consciente del esfuerzo que el profesorado y los centros educativos vienen realizando durante los últimos años, pretende, a través de esta orden, facilitar al alumnado que cursa sus estudios de Educación Secundaria y de Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana, la acreditación del Nivel Básico de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, con un referente curricular basado en las competencias propias del nivel A2 del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 19 d'octubre de 2011, facultat per la disposició final primera del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es determinen les conselleries en què se organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de octubre de 2011, facultado por la disposición final primera del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículum del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és regular les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic d'alemany, francés, anglés i italià per part de l'alumnat que cursa Educació Secundària i Formació Professional, així com establir el procediment per a la realització de la prova. 2.
Español: El objeto de la presente orden es regular las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de alemán, francés, inglés e italiano por parte del alumnado que cursa Educación Secundaria y de Formación Profesional, así como establecer el procedimiento para el desarrollo de dicha prueba. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en tots els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que, autoritzats com cal, impartisquen ensenyances d'Educació Secundària o de Formació Professional.
Español: Esta orden será de aplicación en la totalidad de los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Secundaria o de Formación Profesional.
Valencià: Requisits de participació de l'alumnat 1.
Español: Requisitos de participación del alumnado 1.
Valencià: Per a participar en les proves homologades del Nivell Bàsic serà requisit imprescindible que l'alumnat tinga, almenys, setze anys complits l'any natural en què es realitze la prova i que estiga matriculat en ensenyances d'Educació Secundària o de Formació Professional en un centre docent de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para participar en las pruebas homologadas del Nivel Básico será requisito imprescindible que el alumnado tenga, al menos, dieciséis años cumplidos en el año natural en que se celebre la prueba y que esté matriculado en enseñanzas de Educación Secundaria o de Formación Profesional en un centro docente de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En un mateix curs acadèmic i per a un mateix idioma, la participació en la prova homologada no serà incompatible amb el fet que l'alumnat es presente a la prova de certificat regulada per mitjà de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, en el cas que l'alumne o alumna obtinga la qualificació de no apte en la prova homologada.
Español: En un mismo curso académico y para un mismo idioma, la participación en la prueba homologada no será incompatible con que el alumnado se presente a la prueba de certificación regulada a través de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, en el caso de que el alumno o alumna obtenga la calificación de no apto en la prueba homologada.
Valencià: Referent curricular i estructura de la prova 1.
Español: Referente curricular y estructura de la prueba 1.
Valencià: El currículum per a cadascun dels idiomes, referit al Nivell Bàsic, serà l'establit en l'annex únic del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi. 2.
Español: El currículo para cada uno de los idiomas, referido al Nivel Básico, será el establecido en el anexo único del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio. 2.
Valencià: El contingut de les proves homologades tindrà com a referència les competències pròpies del nivell A2 del Consell d'Europa, segons es definix este nivell en el Marc europeu comú de referència per a les llengües. 3.
Español: El contenido de las pruebas homologadas tendrá como referencia las competencias propias del nivel A2 del Consejo de Europa, según se define este nivel en el Marco común europeo de referencia para las lenguas. 3.
Valencià: La prova homologada de cada idioma estranger s'articularà en quatre destreses: comprensió escrita (CE), comprensió oral (CO), expressió escrita (EE) i expressió oral (EO).
Español: La prueba homologada de cada idioma extranjero se articulará en cuatro destrezas: comprensión escrita (CE), comprensión oral (CO), expresión escrita (EE) y expresión oral (EO).
Valencià: Elaboració i organització de la prova 1.
Español: Elaboración y organización de la prueba 1.
Valencià: Els centres docents podran elaborar i administrar, de forma individual o de forma conjunta amb uns altres centres docents, les proves homologades dels idiomes estrangers que impartisquen (alemany, francés, anglés o italià).
Español: Los centros docentes podrán elaborar y administrar, de forma individual o de forma conjunta con otros centros docentes, las pruebas homologadas de aquellos idiomas extranjeros (alemán, francés, inglés o italiano) que impartan.
Valencià: La modalitat triada podrà ser diferent per a cada idioma. 2.
Español: La modalidad elegida podrá ser diferente para cada idioma. 2.
Valencià: La direcció dels centres docents públics o la titularitat dels centres privats, tenint en compte els departaments de llengües estrangeres, determinarà la modalitat individual o conjunta amb la qual es duran a terme les proves homologades.
Español: La dirección de los centros docentes públicos o la titularidad de los centros privados, oídos los departamentos de lenguas extranjeras, determinará la modalidad individual o conjunta con la que se realicen las pruebas homologadas.
Valencià: La modalitat triada haurà de ser comunicada per la direcció del centre públic o per la titularitat del centre privat a la Inspecció Educativa abans del 31 d'octubre de cada curs acadèmic, i s'entendrà que el centre opta per la modalitat individual si no comunica res abans de la data indicada. 3.
Español: La modalidad elegida deberá ser comunicada por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado a la Inspección Educativa con anterioridad al 31 de octubre de cada curso académico, y se entenderá que el centro opta por la modalidad individual si no se produce dicha comunicación antes de la fecha indicada. 3.
Valencià: En els centres docents que opten per la modalitat individual, l'elaboració, l'administració, la correcció i l'avaluació de la prova de cada idioma correspondran a tots els docents que impartisquen docència de la llengua estrangera respectiva, sota la coordinació de la direcció del departament o de qui tinga atribuïdes eixes funcions. 4.
Español: En los centros docentes que opten por la modalidad individual, la elaboración, la administración, la corrección y la evaluación de la prueba de cada idioma corresponderán a todos los docentes que impartan docencia de la lengua extranjera respectiva, bajo la coordinación de la jefatura del departamento o de quien tenga atribuidas sus funciones. 4.
Valencià: En cas d'optar per l'elaboració de forma conjunta entre diversos centres docents, serà preceptiu administrar la prova conjuntament entre tots, de manera que la realització de cadascuna de les destreses i parts en què s'estructure la prova homologada de cada idioma es duga a terme de forma simultània en tots els centres.
Español: En caso de optar por la elaboración de forma conjunta entre varios centros docentes, será preceptivo administrar la prueba conjuntamente entre todos ellos, de manera que la realización de cada una de las destrezas y partes en que se estructure la prueba homologada de cada idioma deberá llevarse a cabo de forma simultánea en todos los centros.
Valencià: Quan la prova es realitze conjuntament, el professorat de llengua estrangera dels centres associats podrà corregir les diferents destreses de l'alumnat de manera individual o conjunta, segons ho hagen indicat en el moment de sol·licitar la realització de la prova de forma conjunta; s'entendrà que s'opta per la correcció individual si no s'indica el contrari en el moment de la sol·licitud.
Español: Cuando la prueba se realice conjuntamente, el profesorado de lengua extranjera de los centros asociados podrá corregir las diferentes destrezas del alumnado de manera individual o conjunta, según lo hubiesen indicado en el momento de solicitar la realización de la prueba de forma conjunta; se entenderá que se opta por la corrección individual si no se indica lo contrario en el momento de la solicitud.
Valencià: En tot cas, i amb independència de la modalitat amb què s'elabore, administre i corregisca la prova, l'avaluació tindrà caràcter de modalitat individual i serà realitzada pel conjunt de docents que impartisquen docència de la llengua estrangera respectiva en el centre docent on es trobe matriculat l'alumnat. 5.
Español: En todo caso, y con independencia de la modalidad en la que se hubiese elaborado, administrado y corregido la prueba, la evaluación tendrá carácter de modalidad individual y será realizada por el conjunto de docentes que impartan docencia de la lengua extranjera respectiva en el centro docente donde se encuentre matriculado el alumnado. 5.
Valencià: Els centres que sol·liciten realitzar la prova homologada per mitjà de la modalitat conjunta s'agruparan per a l'elaboració i administració d'una prova única per àmbit geogràfic de localitat, zona o circumscripció.
Español: Los centros que soliciten realizar la prueba homologada mediante la modalidad conjunta se agruparán para la elaboración y administración de una prueba única por ámbito geográfico de localidad, zona o circunscripción.