gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14030) ACORD de 4 de juliol de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, entre seccions, per un import global de 5.572.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14030) ACUERDO de 4 de julio de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, entre secciones, por importe global de 5.572.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.007/08- 097.
Español: Expediente número 06.007/08- 097.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14030 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 4 de juliol de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, entre seccions, per un import global de 5.572.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14030 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 4 de julio de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, entre secciones, por importe global de 5.572.000 euros.
Valencià: [2008/14030] Programa 611.10  Programa 452.10  * * * * * Programa 611.10  El Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit, de diverses seccions pressupostàries, permeten la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per a la posterior redistribució, en actuacions considerades ineludibles.
Español: [2008/14030] Programa 611.10  Programa 452.10  * * * * * Programa 611.10  El Consell, en la reunión de 4 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito, de diversas secciones presupuestarias, permiten su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, para su posterior redistribución, en actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen en l'annex, per un import global de 5.572.000 euros, i la consignació d'eixe import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que a continuación se relacionan en el anexo, por un importe global de 5.572.000 euros, y la consignación de ese importe en el capitulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 3.298.000 euros, i la seua transferència a les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 06.01.01.611.10.4 500.000 06.02.04.612.40.2 398.000 16.02.02.313.10.2 800.000 16.02.04.313.30.2 350.000 16.02.03.313.40.2 750.000 16.01.01.311.10.2 100.000 18.02.02.452.10.4 400.000 Total 3.298.000 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 611.10, Direcció i Servicis Generals i 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, augmentant la dotació de les línies que es detallen a continuació:  * * * * * València, 4 de juliol de 2008 La consellera secretària del Consell, per substitució, ANGÉLICA SUCH RONDA Programa 452.10   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 3.298.000 euros, y su transferencia a las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.01.01.611.10.4 500.000 06.02.04.612.40.2 398.000 16.02.02.313.10.2 800.000 16.02.04.313.30.2 350.000 16.02.03.313.40.2 750.000 16.01.01.311.10.2 100.000 18.02.02.452.10.4 400.000 Total 3.298.000 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas 611.10, Dirección y Servicios Generales y 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, aumentando la dotación de las líneas que se detallan a continuación: Valencia, 4 de julio de 2008 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA  * * * * * Programa 452.10   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5908) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Arquillo del Sòl Urbà de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5908) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Arquillo del Suelo Urbano de Teresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5908 CVE Data del document : 12-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teresa obres públiques contracte d'obres administració local pla d'urbanisme licitació Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Arquillo del Sòl Urbà de Teresa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5908 CVE Fecha del documento : 12-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teresa obras públicas contrato de obras administración local plan de urbanismo licitación Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Arquillo del Suelo Urbano de Teresa.
Valencià: [2008/5908] Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Arquillo del sòl urbà de Teresa.
Español: [2008/5908] Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Arquillo del suelo urbano de Teresa.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic d'una unitat d'execució la classificació actual de la qual és de sòl urbà.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de una unidad de ejecución cuya clasificación actual es de suelo urbano.
Valencià: La unitat d'execució comprén la zona annexa al nucli urbà amb una superfície de 14.743,16 metres quadrats, la qual afronta al nord amb l'avinguda de Viver, al sud amb el carrer de l'Excel·lentíssima Diputació, a l'est sòl no urbanitzable comú, a l'oest amb el carrer de l'Excel·lentíssima Diputació.
Español: La unidad de ejecución comprende la zona anexa al casco urbano con una superficie de 14.743,16 metros cuadrados, lindando al norte con la avenida de Viver, al sur con la calle de la Excelentísima Diputación, al este suelo no urbanizable común, al oeste con la calle de la Excelentísima Diputación.
Valencià: Es definix i delimita la unitat d'execució objecte d'estes bases en la modificació puntual número 3 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Teresa.
Español: Se define y delimita la unidad de ejecución objeto de estas bases en la modificación puntual número 3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa.
Valencià: Règim jurídic Tot això partint que la relació jurídica que unix l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i a l'administració local és la d'un contracte administratiu especial.
Español: Régimen jurídico Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial.
Valencià: Per tant, el present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Por tanto, el presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la següent: I.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la siguiente: I.
Valencià: Projecte de Delimitació de Sòl Urbà vigent en el municipi de Teresa, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de novembre de 1989.
Español: Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano vigente en el municipio de Teresa, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de noviembre de 1989.
Valencià: S'han iniciat per part de l'Ajuntament de Teresa els tràmits per a l'aprovació de la modificació número 3 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà, de manera que, una vegada aprovat l'esmentat expedient, el sòl sobre el qual es pretén actuar estarà totalment ordenat i delimitat en una unitat d'execució.
Español: Se han iniciado por parte del Ayuntamiento de Teresa los trámites para la aprobación de la modificación número 3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano, de modo que, una vez aprobado el citado expediente, el suelo sobre el que se pretende actuar estará totalmente ordenado y delimitado en una unidad de ejecución.
Valencià: Es fa constar expressament en estes bases que no podrà recaure acord d'adjudicació del present programa fins tant no siga definitiva la modificació puntual número 3 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Teresa, en conseqüència tots els termini legals que es referisquen a l'adjudicació hauran d'entendre's referits de forma general a l'entrada en vigor de la mencionada modificació puntual número 3 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Teresa.
Español: Se hace constar expresamente en estas bases que no podrá recaer acuerdo de adjudicación del presente programa hasta tanto no sea definitiva la modificación puntual número 3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa, en consecuencia todos los plazo legales que se refieran a la adjudicación deberán entenderse referidos de forma general a la entrada en vigor de la mencionada modificación puntual número 3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de satisfer les necessitats i els objectius bàsics arreplegats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana, i en la modificació número 3 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà vigent a Teresa, la qual ordena la unitat d'execució objecte de programació. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá satisfacer las necesidades y objetivos básicos recogidos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, y en la modificación número 3 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano vigente en Teresa, la cual ordena la unidad de ejecución objeto de programación. 2.
Valencià: Objectius de la programació: El programa haurà de complir els objectius assenyalats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana, i per tant, contindrà les previsions precises per a: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: El programa deberá cumplir los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, y por tanto, contendrá las previsiones precisas para: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: A.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: A.
Valencià: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la Reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidadas, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (es definiran, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a això caldrà: A.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: A.
Valencià: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic, i altres).
Español: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico, y otros).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que anessen necessàries, i en concret, el trasllat del centre de transformació existent dins del nucli urbà o el seu potenciament encara que implique la construcció d'un nou.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias, y en concreto, el traslado del centro de transformación existente dentro del casco urbano o su potenciamiento aunque implique la construcción de uno nuevo.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que calga a fi de no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: A.
Español: A estos efectos: A.
Valencià: L'urbanitzador n'efectuarà la inscripció al Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: f) Obtindre, si és el cas, l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: f) Obtener, en su caso, el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració o implementació paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, conformement a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i l'Estudi d'Integració Paisatgística que acompanya a la modificació puntual número 3 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Teresa.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración o implementación paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y el Estudio de Integración Paisajística que acompaña a la modificación puntual número 3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que s'incorpora a les presents bases, el contingut de les quals haurà de ser respectat per les propostes de programació.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que se incorpora a las presentes bases, cuyo contenido deberá ser respetado por las propuestas de programación.
Valencià: No s'admetran propostes de planejament atés que este es troba definit en la modificació puntual número 3 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Teresa.Base VI.
Español: No se admitirán propuestas de planeamiento dado que el mismo se encuentra definido en la modificación puntual número 3 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa.Base VI.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials La unitat d'execució UE-2 disposa d'ordenació detallada, el règim normatiu de la qual s'establix en el Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Teresa i en la modificació puntual número 3.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales La unidad de ejecución UE-2 dispone de ordenación pormenorizada, cuyo régimen normativo se establece en el Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Teresa y en la modificación puntual número 3.
Valencià: Constituïxen els criteris i objectius urbanístics a complir per l'actuació integrada, amb caràcter general i programàtic, els conceptes següents: 1.
Español: Constituyen los criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada, con carácter general y programático, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a una adequada i òptima ordenació urbanística i arquitectònica, així com donar solució als problemes logisticofuncionals (càrrega i descàrrega, proveïment, arreplega de residus, ubicació dels centres de transformació, etc.
Español: El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a una adecuada y óptima ordenación urbanística y arquitectónica, así como dar solución a los problemas logístico-funcionales (carga y descarga, abastecimiento, recogida de residuos, ubicación de los centros de transformación, etc.
Valencià: En este sentit s'establix com objectiu preferent la reubicació del centre de transformació existent en el centre urbà. 2.
Español: En este sentido se establece como objetivo preferente la reubicación del centro de transformación existente en el centro urbano. 2.
Valencià: L'adopció de les millors solucions als possibles problemes de trànsit, accessos, eixides i ús fluid de les zones d'aparcament. 3.
Español: La adopción de las mejores soluciones a los posibles problemas de tráfico, accesos, salidas y uso fluido de las zonas de aparcamiento. 3.
Valencià: La millor forma, disseny, ordenació i distribució de les zones verdes. 4.
Español: La mejor forma, diseño, ordenación y distribución de las zonas verdes. 4.
Valencià: La introducció de principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància. 5.
Español: La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia. 5.
Valencià: Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, que milloren les condicions urbanes de l'entorn. 6.
Español: Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, que mejoren las condiciones urbanas del entorno. 6.
Valencià: La consideració de les característiques urbanes preexistents ja consolidades per edificacions unifamiliars aïllades compatibles amb l'ordenació.
Español: La consideración de las características urbanas preexistentes ya consolidadas por edificaciones unifamiliares aisladas compatibles con la ordenación.