gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4795) ORDE 56/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4795) ORDEN 56/2015, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4795 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 56/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4795 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 56/2015, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/4795] El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 4 de maig), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora del sistema educatiu (BOE 295, de 10 de desembre), regula les ensenyances artístiques, i entre estes l'ensenyança de la música, i l'article 47 establix que les administracions educatives facilitaran la possibilitat que l'alumnat puga cursar al mateix temps música i educació secundària.
Español: [2015/4795] El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, de 4 de mayo), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora del sistema educativo (BOE 295, de 10 de diciembre), regula las enseñanzas artísticas, y entre estas la enseñanza de la música, y el artículo 47 establece que las administraciones educativas facilitaran la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo música y educación secundaria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és conscient de la importància de la música a la Comunitat Valenciana i de l'esforç econòmic que les corporacions locals i altres entitats privades estan realitzant per a oferir als ciutadans de la Comunitat una ensenyança de la música de qualitat i al més prop possible del lloc de residència del ciutadà.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte es consciente de la importancia de la música en la Comunitat Valenciana y del esfuerzo económico que las corporaciones locales, y otras entidades privadas están realizando para ofrecer a los ciudadanos de la Comunitat una enseñanza de la música de calidad y lo más cercana posible al lugar de residencia del ciudadano.
Valencià: A pesar de les greus circumstàncies econòmiques, la Generalitat continua apostant per la col·laboració institucional entre sector públic i sector privat, i s'ha realitzat un important esforç per mantindre les convocatòries d'ajudes als conservatoris i centres privats autoritzats de música i hi ha la intenció de recuperar en el futur l'impuls pressupostari que permetia mantindre i acréixer la difusió de l'ensenyança de la música en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de las graves circunstancias económicas, la Generalitat sigue apostando por la colaboración institucional entre sector público y sector privado, y se ha realizado un importante esfuerzo por mantener las convocatorias de ayudas a los conservatorios y centros privados autorizados de música y existe la intención de recuperar en el futuro el impulso presupuestario que permitia mantener y acrecentar la difusión de la enseñanza de la música en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través d'esta orde, convoca subvencions per a l'exercici 2015, que contribuïsquen al finançament parcial dels conservatoris municipals i dels centres privats autoritzats sense ànim de lucre per a impartir ensenyances elementals o professionals de música.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de esta orden, convoca subvenciones para el ejercicio 2015, que contribuyan a la financiación parcial de los conservatorios municipales y de los centros privados autorizados sin ánimo de lucro para impartir enseñanzas elementales o profesionales de música.
Valencià: En un intent d'una major racionalització i eficiència del gasto, s'ha buscat, a través de la baremació, impulsar la col·laboració entre els distints ajuntaments i entitats privades, ja siga a través de mancomunar servicis o un altre tipus d'acords que permeten, amb un estalvi en el gasto, continuar prestant el servici educatiu de l'ensenyança de la música.
Español: En un intento de una mayor racionalización y eficiencia del gasto, se ha buscado, a través de la baremación, impulsar la colaboración entre los distintos ayuntamientos y entidades privadas, ya sea a través de mancomunar servicios u otro tipo de acuerdos que permitan, con un ahorro en el gasto, seguir prestando el servicio educativo de la enseñanza de la música.
Valencià: Amb esta finalitat, de conformitat amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, de 18 de novembre); el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, de 25 de juliol), i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (DOCV 7464, de 12 de febrer), i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 160 de l'esmentada llei, vista la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent i d'acord amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes als centres, de titularitat de corporacions locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que impartisquen les ensenyances de la música, d'acord amb el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, de 9 d'abril): Conservatoris d'ensenyances elementals o professionals de música, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al seu sosteniment econòmic.
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre), en el Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, de 25 de julio), y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, de 12 de febrero), y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 160 de la citada ley, vista la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de acuerdo con la misma, ORDENO Primero La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas a los centros, de titularidad de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que impartan las enseñanzas de la música, de acuerdo con el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, de 9 de abril): Conservatorios de enseñanzas elementales o profesionales de música, siempre que no hayan suscrito convenios con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para su sostenimiento económico.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents realitzats en l'exercici 2015 pels conservatoris i els centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances elementals o professionals de música. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2015 por los conservatorios y los centros privados autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de música. 2.
Valencià: La línia de subvenció T2463000, en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària, destina un crèdit màxim a l'esmentada finalitat de 3.400.000 euros. 3.
Español: La línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria, destina un crédito máximo a la citada finalidad de 3.400.000 euros. 3.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a entitats que no realitzen activitats econòmiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a entidades que no desarrollan actividades económicas y, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II i la resta d'annexos.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: Quint La implementació i posterior desplegament de la present orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a esta conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Quinto La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta consellería, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde; a més se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent les resolucions de minoració i, si és el cas, dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre).
Español: Se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente las resoluciones de minoración y, en su caso, de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 21 de maig de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, a fi de contribuir parcialment al finançament dels gastos corrents dels conservatoris i dels centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances elementals o professionals de música.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente a la financiación de los gastos corrientes de los conservatorios y de los centros privados autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de música.
Valencià: Estes ajudes es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22, apartats primer i segon, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, de 18 de novembre).
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22, apartados primero y segundo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre titulars dels conservatoris i centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances musicals que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los conservatorios y centros privados autorizados para impartir las enseñanzas musicales que estén ubicados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No obstant això, si una corporació local gestiona el conservatori de la seua titularitat a través d'un concessionari, la gestió indirecta de l'ensenyança haurà de ser al 100 % i, en este cas, sol·licitarà i percebrà la subvenció el concessionari, que serà el beneficiari als efectes previstos en esta orde, sempre que complisca amb els requisits, obligacions i qualsevol disposició prevista en esta orde per a les entitats privades.
Español: No obstante, si una corporación local gestiona el conservatorio de su titularidad a través de un concesionario, la gestión indirecta de la enseñanza deberá ser al 100 % y, en este caso, solicitará y percibirá la subvención el concesionario, que será el beneficiario a los efectos previstos en esta orden, siempre que el mismo cumpla con los requisitos, obligaciones y cualquier disposición prevista en esta orden para las entidades privadas. 3.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència esta convocatòria les corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas d'entitats privades, no haver acreditat la seua condició de entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia esta convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de entidades privadas, no haber acreditado su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) No tindre autorització administrativa per a impartir les ensenyances musicals corresponents o no tindre subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial de les ensenyances de música amb efectes del curs escolar 2014-2015.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música con efectos del curso escolar 2014-2015.
Valencià: f) Quan la totalitat del personal docent i no docent del centre de música no es trobe d'alta en el règim de Seguretat Social que li corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: f) Cuando la totalidad del personal docente y no docente del centro de música no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponda, según la normativa aplicable.
Valencià: g) No trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) No hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo que establece el punto 1 letra e del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més, no podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les persones o entitats en qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Además, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.