gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar l'annex de modificació al projecte d'execució firmat per l'enginyer industrial Javier Arroyo Caballero i visat per la demarcació d'Alacant del Col·legi d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 14 d'abril de 2005, en la part corresponent als trams autoritzats en l'anterior punt i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el anexo de modificación al proyecto de ejecución firmado por el ingeniero industrial Javier Arroyo Caballero y visado por la demarcación de Alicante del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de abril de 2005, en la parte correspondiente a los tramos autorizados en el anterior punto y sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Iberdrola podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres als Servicis Territorials d'Energia de Castelló i de València, d'acord amb l'emplaçament provincial de la instal·lació, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acrediten que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i l'annex de modificació del projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras a los servicios territoriales de Energía de Castellón y Valencia, de acuerdo al emplazamiento provincial de la instalación, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el anexo de modificación del proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: A més, s'hauran de complir les condicions mediambientals descrites en la declaració d'impacte ambiental de 23 de setembre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la declaración de impacto ambiental de fecha 23 de septiembre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació, i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2984) Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys compresos dins de l'àmbit del polígon 2 del sector número 2, i prolongació del camí del Navasquillo, projecte de reparcel·lació i memòria del compte de liquidació provisional per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2984) Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del ámbito del polígono 2 del sector número 2, y prolongación del camino del Navasquillo, proyecto de reparcelación y memoria de la cuenta de liquidación provisional para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels terrenys compresos dins de l'àmbit del polígon 2 del sector número 2, i prolongació del camí del Navasquillo, projecte de reparcel·lació i memòria del compte de liquidació provisional per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del ámbito del polígono 2 del sector número 2, y prolongación del camino del Navasquillo, proyecto de reparcelación y memoria de la cuenta de liquidación provisional para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: [2006/M2984] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de gener de 2006, va acordar sotmetre, conjuntament, a informació pública la següent documentació: 1.
Español: [2006/M2984] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2006, acordó someter, conjuntamente, a información pública la siguiente documentación: 1.
Valencià: El projecte d'urbanització dels terrenys compresos dins de l'àmbit del polígon 2 del sector número 2, i prolongació del camí del Navasquillo. 2.
Español: El proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del ámbito del polígono 2 del sector número 2, y prolongación del camino del Navasquillo. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació. 3.
Español: Proyecto de reparcelación. 3.
Valencià: Memòria del compte de liquidació provisional per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: Memoria de la cuenta de liquidación provisional para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: El període d'informació pública serà pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació oficial del present anunci, i durant ell es podrà:.
Español: El periodo de información pública será por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación oficial del presente anuncio, y dentro del mismo se podrá:.
Valencià: Consultar la documentació esmentada a l'Ajuntament i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Consultar la documentación referida en el Ayuntamiento y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Declarar aquelles situacions físiques i jurídiques que incidisquen sobre les finques d'aportació i que puguen resultar afectades pel procés de reparcel·lació (en particular, la titularitat de la finca i l'existència de drets reals i personals sobre les finques d'aportació, amb aportació dels documents públics i/o privats acreditatius de tals situacions.
Español: Declarar aquellas situaciones físicas y jurídicas que incidan sobre las fincas de aportación y que puedan resultar afectadas por el proceso reparcelatorio (en particular, la titularidad de la finca y la existencia de derechos reales y personales sobre las fincas de aportación, con aportación de los documentos públicos y/o privados acreditativos de tales situaciones.
Valencià: Efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini establits en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, segons el que disposa l'article 174.7 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstos en el proyecto con indemnizaciones en metálico, según lo previsto en el artículo 174.7 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Masalavés, 3 de març de 2006.
Español: Masalavés, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6104) Informació pública del projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del sector E-27 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6104) Información pública del proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del sector E-27 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del sector E-27 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del sector E-27 del plan general.
Valencià: [2006/F6104] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 08.04.2004), de data 5 maig de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del sector E-27 del pla general, presentat per la mercantil Edificios Valencia, SA, per tal que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2006/F6104] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.D. 08.04.2004), de fecha 5 mayo de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, el proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del sector E-27 del plan general, presentado por la mercantil Edificios Valencia, SA, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 5 maig de 2006.
Español: Elche, 5 mayo de 2006.
Valencià: Ajuntament de Moncofa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9040) Concurso número CNMY06/CSINF/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9040) Concurso número CNMY06/CSINF/34.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament del subsistema integral d'inspecció tributària del sistema Tirant de la Generalitat.
Español: Servicio en informática para el desarrollo del subsistema integral de inspección tributaria del sistema Tirant de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9040 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurso número CNMY06/CSINF/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9040 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número CNMY06/CSINF/34.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/CSINF/34. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/CSINF/34. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del subsistema integral d'inspecció tributària del sistema Tirant de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo del subsistema integral de inspección tributaria del sistema Tirant de la Generalitat.
Valencià: Garanties Provisional: 8.778 euros (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías Provisional: 8.778 euros (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: b) Domicili: carre del Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, número 12.
Valencià: f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: segons RD 1.098/2001, grup V, subgrup2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: según RD 1.098/2001, grupo V, subgrupo2, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: Compromís d'adscripció de mitjans.
Español: b) Otros requisitos: compromiso de adscripción de medios.
Valencià: Addicionalment, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 del TRLCAP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i a efectes d'esta, l'acreditació de la seua solvència mitjançant el compromís d'adscriure a l'execució del contracte l'equip mínim de treball següent:.
Español: Adicionalmente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 del TRLCAP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el siguiente equipo mínimo de trabajo:.
Valencià: Un consultor o analista de sistemes amb tres anys d'experiència tant en l'entorn de programació com en el desenvolupament de sistemes d'informació tributària.
Español: Un consultor o analista de sistemas con tres años de experiencia tanto en el entorno de programación como en el desarrollo de sistemas de información tributaria.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el 6 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999) segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: el 18 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Per a acreditar el compromís d'adscripció de mitjans, els licitadors hauran d'aportar els annexos específics de qüestionari d'equip del consultor o analista de sistemes i dels tres analistes o analistes programadors, incloent-los en el sobre A.
Español: Para acreditar el compromiso de adscripción de medios, los licitadores aportarán los anexos específicos de cuestionario de equipo del consultor o analista de sistemas y de los tres analistas o analistas programadores, incluyéndolos en el sobre A.
Valencià: La resta de qüestionaris d'equip, així com l'altra documentació tècnica i econòmica que s'establix en el plec de prescripcions tècniques, s'haurà d'incloure en el sobre B, en suport paper com a base contractual i en suport electrònic CD-ROM.
Español: El resto de cuestionarios de equipo, así como la demás documentación técnica y económica que se establece en el pliego de prescripciones técnicas deberá incluirse por los licitadores en el sobre B, en soporte papel como base contractual y en soporte electrónico CD-ROM.
Valencià: d) Data d'enviament al DOUE: el 17 de juliol de 2006. 11.
Español: d) Fecha de envío al DOUE: el 17 de julio de 2006. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9639) ORDE de 24 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .El Rollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9639) ORDEN de 24 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .El Rollet.