gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7878) Notificació a Dolores López Berenguer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7878) Notificación a Dolores López Berenguer y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0039/07, A-DANU-0040/07 i A-DANU-0041/07.
Español: Expediente número A-DANU-0039/07, A-DANU-0040/07 y A-DANU-0041/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7878 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores López Berenguer i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7878 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores López Berenguer y otros.
Valencià: [2007/7878] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7878] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Berenguer.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: López Berenguer.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0070.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0070.
Valencià: Adreça: carrer Camí Pedrera, núm. 14, pis-3, pta-centre.
Español: Dirección: calle Camino Pedrera, núm. 14, piso-3º, pta-centro.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Vera.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Vera.
Valencià: Nom: Juan-José.
Español: Nombre: Juan-José.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0042.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0042.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl-7, pis-3, pta-dr.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl-7, piso-3º, pta-dcha.
Valencià: Nom: María-Consuelo.
Español: Nombre: María-Consuelo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0040.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0040.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl-7, pis-2, pta-dr.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl-7, piso-2º, pta-dcha.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2007.
Español: Alicante, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8142) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8142) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8142 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública educació permanent educació d'adults suport econòmic societat sense fins de lucre administració local RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8142 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública educación permanente educación de adultos apoyo económico sociedad sin fines de lucro administración local RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8142] Per Orde de 14 de desembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener de 2007).
Español: [2007/8142] Por Orden de 14 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2007 (DOCV nº 5.419, de 2 de enero de 2007).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direcciones territorials de Cultura, Educació i Esport, i una vegada es disposa ja dels informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 14 de desembre de 2006, així com el contingut del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 14 de diciembre de 2006, así como el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre del 2007, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2007, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1C) de la base dotze de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 1C) de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV, la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 27 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 14 de desembre de 2006 (DOCV 5.469, de 13 de març de 2007).
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 27 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 2006 (DOCV 5.469, de 13 de marzo de 2007).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6642) Licitació número 493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6642) Licitación número 493/2007.
Valencià: Arrendament, amb manteniment inclòs, de l'equip de radiocirurgia compost per un sistema de planificació, sistema de micromultilàmines i marcs de fixació.
Español: Arrendamiento, con mantenimiento incluido, del equipo de radiocirugía compuesto por un sistema de planificación, sistema de micromultiláminas y marcos de fijación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6642 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 493/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6642 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación número 493/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb manteniment inclòs, de l'equip de radiocirurgia compost per un sistema de planificació, sistema de micromultilàmines i marcs de fixació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con mantenimiento incluido, del equipo de radiocirugía compuesto por un sistema de planificación, sistema de micromultiláminas y marcos de fijación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe - Servici d'Oncologia Radioteràpica.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe - Servicio de Oncología Radioterapia.
Valencià: e) Duració del contracte: quatre anys. 3.
Español: e) Duración del contrato: cuatro años. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (13.123,99 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (13.123,99 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 13 de juliol de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6534) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6534) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6534 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Benimodo cooperació administrativa ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6534 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Benimodo cooperación administrativa ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: [2007/6534] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo, el 8 de març de 2007, un Conveni per a l'execució d'obres de modernització de regadius, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0278/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6534] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo, el día 8 de marzo de 2007, un Convenio para la ejecución de obras de modernización de regadíos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0278/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I LA COMUNITAT DE REGANTS CANAL XÚQUER-TÚRIA SECTOR III BENIMODO PER A L'EXECUCIÓ D'OBRES DE MODERNITZACIÓ DE REGADIUS València, 8 de març de 2007 COMPAREIXEN D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA COMUNIDAD DE REGANTES CANAL JUCAR - TURIA SECTOR III BENIMODO PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MODERNIZACIÓN DE REGADIOS Valencia, 8 de marzo de 2007 COMPARECEN De una parte, el Hble.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4.829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4.830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: José Puig Miravalls, president de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo, facultat per mitjà de l'Acord de 14 de juny de 2006, de la Junta General de la Comunitat de Regants.
Español: José Puig Miravalls Presidente de la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo, facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 14 de junio de 2006.