gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les parcel·les 2 i 3 de l'estudi de detall de la unitat d'execució UEC-15, Entre Naranjos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las parcelas 2 y 3 del estudio de detalle de la unidad de ejecución UEC-15, Entre Naranjos.
Valencià: [2003/Q9638] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 18 d'agost de 2003, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública la modificació de les parcel·les 2 i 3 de l'estudi de detall de la unitat d'execució UEC-15, Entre Naranjos, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2003/Q9638] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 18 de agosto de 2003, adoptó resolución de someter a información pública la modificación de las parcelas 2 y 3 del estudio de detalle de la unidad de ejecución UEC-15, Entre Naranjos, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6028) Convocatòria 10/2003, de 14 de maig de 2003 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6028) CONVOCATORIA 10/2003, de 14 de mayo de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6028 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * funcionari professió administrativa concurs administratiu administració regional Convocatòria 10/2003, de 14 de maig de 2003 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6028 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * funcionario profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 10/2003, de 14 de mayo de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/6028] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta Resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/6028] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del que es convoca, que reunisquen els seus requisits i condicions d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 7082: director territorial.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 7082: director territorial.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Economía y Hacienda.
Valencià: Castelló.
Español: Catellón.
Valencià: Lloc de treball núm. 9431: director territorial.
Español: Puesto de trabajo núm. 9431: director Territorial.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Susana Navarro Goig, cap de Servici d'Inspecció Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Susana Navarro Goig, Jefa de Servicio de Inspección Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: María José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: María José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ernesto León Moreno, cap del Servici de Recaptació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ernesto León Moreno, Jefe del Servicio de Recaudación de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Loyola Sánchiz Garés, cap de Secció de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Loyola Sánchiz Garés, Jefa de Sección de Gestión Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Isabel Vicens Blay, cap de Secció d'Inspecció Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Isabel Vicens Blay, Jefa de Sección de Inspección Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Àngel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Miguel Ángel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Isaias López Fernández, cap de Servici de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Isaias López Fernández, Jefe de Servicio de Gestión Tributaria de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Pedro Giner Albalate, cap del Servici de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Pedro Giner Albalate, Jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ángel Fernando Zaera Casado, cap de Secció d'Inspecció Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ángel Fernando Zaera Casado, Jefe de Sección de Inspección Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Fernández González, cap de Servici de Gestió Administrativa i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, Jefe de Servicio de Gestión Administrativa y Asuntos Generales de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Luisa Gutiérrez Sigler, cap de Secció de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Luisa Gutiérrez Sigler, Jefa de Sección de Gestión Tributaria de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretari: Luis Cuesta Gimeno, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Luis Cuesta Gimeno, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació dels llocs, la Comissió de Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación de los puestos, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta Resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14323) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14323) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: [2002/X14323] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 12 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/X14323] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 12 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/244) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/244) Concurso.
Valencià: Contractació de l'equip tècnic per a la realització del projecte d'execució i direcció d'obres, projecte de les instal·lacions elèctriques i certificat, redacció de projecte d'activitat i projecte de seguretat i higiene del local destinat a implantar el viver d'empreses.
Español: Contratación del equipo técnico para la realización del proyecto de ejecución y dirección de obras, proyecto de las instalaciones eléctricas y su certificado, redacción de proyecto de actividad y proyecto de seguridad e higiene del local destinado a implantar el vivero de empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/244 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis seguretat en el treball Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/244 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios seguridad en el trabajo Concurso.
Valencià: [2003/S244] Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: és objecte del present concurs la contractació de l'equip tècnic per a la realització del projecte d'execució i direcció d'obres, projecte de les instal·lacions elèctriques i certificat, redacció de projecte d'activitat i projecte de seguretat i higiene del local destinat a implantar el viver d'empreses.
Español: [2003/S244] Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia Objeto del contrato a) Descripción del objeto: es objeto del presente concurso la contratación del equipo técnico para la realización del proyecto de ejecución y dirección de obras, proyecto de las instalaciones eléctricas y su certificado, redacción de proyecto de actividad y proyecto de seguridad e higiene del local destinado a implantar el vivero de empresas.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini de redacció del projecte s'ha fixat en 20 dies naturals a partir de la data d'assignació del treball.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de redacción del proyecto se ha fijado en 20 días naturales a partir de la fecha de asignación del trabajo.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 7.500 euros, inclòs l'IVA, a la baixa.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 7.500 euros, incluido el IVA, a la baja.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba relacionada en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: Se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: e) Admissió de variant: no s'admeten variants Mesa de contractació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Domicili: Poeta Querol, 15 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia natural següent de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes Mesa de contratación a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.