gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8425] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8425] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0087.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0087.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Numancia, núm. 2-1.
Español: Última dirección conocida: c/ Numancia, núm. 2-1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0097.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0097.
Valencià: Interessat: Aitor Del Mazo Izaga.
Español: Interesado: Aitor Del Mazo Izaga.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Barcelona, núm. 10-2.
Español: Última dirección conocida: c/ Barcelona, núm. 10-2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0105.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0105.
Valencià: Interessat: Frank Ramses Ascate Huaman.
Español: Interesado: Frank Ramses Ascate Huaman.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0121.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0121.
Valencià: Interessat: Charles Boris Corbo Fros.
Español: Interesado: Charles Boris Corbo Fros.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Barón de Patraix, núm. 6-5.
Español: Última dirección conocida: c/ Barón de Patraix, núm. 6-5.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0141.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0141.
Valencià: Interessat: Jianqing Wang.
Español: Interesado: Jianqing Wang.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Justo Vilar, núm. 19, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Justo Vilar, núm. 19, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6052) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2014, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6052) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2014, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6052 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2014, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6052 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2014, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/6052] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 91 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mencionat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2014/6052] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 91 de la Sección Primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana va presentar en data 27 de maig de 2013, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el decano del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, se presentó en fecha 27 de mayo de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per la Resolució de 8 de novembre de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4141, 04.12.2001).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de 8 de noviembre de 2001, de la Secretaría General de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4141, 04.12.2001).
Valencià: Després de les oportunes esmenes, la modificació dels estatuts del Col·legi, va ser aprovada per la seua assemblea general, en sessions celebrades el 27 d'abril de 2013 i 26 d'abril de 2014, segons sengles certificacions lliurades el dia 3 de desembre de 2013 i 26 d'abril 2014, pel/la secretari/ària del Col·legi amb el vistiplau del degà.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, la modificación de los Estatutos del Colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesiones celebradas el 27 de abril de 2013 y 26 de abril de 2014, según sendas certificaciones libradas el día 3 de diciembre de 2013 y 26 de abril 2014, por el/la secretario/a del Colegio con el visto bueno del decano.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, figura com a annex a la present resolució, i es considerà ací reproduït.
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos indicados.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juny de 2014.
Español: Valencia, 11 de junio de 2014.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI DE LOGOPEDES DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL I De la naturalesa, fins i funcions del Col·legi Article 1.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO DE LOGOPEDAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA CAPÍTULO I De la naturaleza, fines y funciones del Colegio Artículo 1.
Valencià: Denominació i naturalesa jurídica El Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana (el qual d'ara en avant i indistintament podrà ser referit com el COLCV o el Col·legi) és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins que es va constituir de conformitat amb el que establix l'article 1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals, de la Generalitat Valenciana i sota l'empara dels articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola i de la Llei 8/2.000, de 23 de juny, de creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, amb estructura interna democràtica, independent de l'Administració, de la qual no forma part, sense perjuí de les relacions de dret públic que amb esta li corresponguen legalment.
Español: Denominación y naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana (el cual en adelante e indistintamente podrá ser referido como el COLCV o el Colegio) es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines que se constituyó de conformidad con lo establecido en el artículo 1 de la ley 6/1.997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales, de la Generalitat Valenciana y bajo el amparo de los artículos 36 y 139 de la Constitución Española y de la Ley 8/2.000, de 23 de junio, de creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, con estructura interna democrática, independiente de la Administración, de la que no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le correspondan.
Valencià: El Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb la legalitat vigent, el Col·legi de Logopedes de la Comunitat Valenciana pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar qualsevol classe de béns i drets, subscriure contractes, obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment dels seus fins.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio de Logopedas de la Comunidad Valenciana puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Relacions amb l'Administració El COLCV es relacionarà amb els òrgans de la Generalitat a través de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals.
Español: Relaciones con la Administración El COLCV se relacionará con los órganos de la Generalitat a través de la Consellería que tenga atribuidas las competencias en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: Pel que fa als aspectes institucionals i als assumptes de contingut professional, es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat les competències de les quals tinguen relació amb la professió de logopeda.
Español: En lo que se refiere a los aspectos institucionales y a los asuntos de contenido profesional se relacionará con las consellerías de la Generalitat cuyas competencias tengan relación con la profesión de logopeda.
Valencià: Àmbit territorial, domicili i delegacions L'àmbit territorial del COLCV és la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial, domicilio y delegaciones El ámbito territorial del COLCV es la Comunitat Valenciana.
Valencià: El COLCV té el seu domicili i seu central a València, carrer Gascó Oliag, número 6, entresòl C, portes 7 i 8.
Español: El COLCV tiene su domicilio y sede central en Valencia, calle Gascó Oliag, número 6, entresuelo C, puertas 7 y 8.
Valencià: El COLCV podrà crear delegacions en les altres províncies que integren la Comunitat Valenciana així com canviar el seu domicili i seu central.
Español: El COLCV podrá crear delegaciones en las demás provincias que integran la Comunitat Valenciana así como cambiar su domicilio y sede central.
Valencià: Fins Són fins essencials i fonamentals del Col·legi: 1.
Español: Fines Son fines esenciales y fundamentales del Colegio: 1.
Valencià: L'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, i d'acord amb allò que s'ha establit en les lleis, de l'exercici de la professió de logopeda en totes les seues formes i especialitats, la representació exclusiva d'esta professió i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, tot açò sense perjuí de les competències de les administracions públiques per raó de la relació funcionarial ni de les organitzacions sindicals i patronals en l'àmbit específic de les seues funcions. 2.
Español: La ordenación, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo establecido por las leyes, del ejercicio de la profesión de Logopeda en todas sus formas y especialidades, la representación exclusiva de esta profesión y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, todo esto sin perjuicio de las competencias de las Administraciones públicas por razón de la relación funcionarial ni de las organizaciones sindicales y patronales en el ámbito específico de sus funciones. 2.
Valencià: Promoció, salvaguarda i observança dels principis deontològics i ètics de la professió de logopeda i de la seua dignitat i prestigi. 3.
Español: Promoción, salvaguarda y observancia de los principios deontológicos y éticos de la profesión de Logopeda y de su dignidad y prestigio. 3.
Valencià: La promoció i el foment del progrés de la logopèdia, del desenrotllament científic i tècnic de la professió, així com de la solidaritat professional i del servici de la professió a la societat. 4.
Español: La promoción y fomento del progreso de la Logopedia, del desarrollo científico y técnico de la profesión, así como de la solidaridad profesional y del servicio de la profesión a la sociedad. 4.
Valencià: El compliment dels esmentats fins es desenrotllarà en l'àmbit estrictament professional, i quedaran excloses aquelles activitats que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, atribuïx específicament als partits polítics, als sindicats i a altres associacions.
Español: El cumplimiento de dichos fines se desarrollará en el ámbito estrictamente profesional, quedando excluidas aquellas actividades que la Constitución y el Estatuto de Autonomía, atribuye específicamente a los partidos políticos, a los sindicatos y a otras asociaciones.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins, el COLCV exercirà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines, el COLCV ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Facilitar als seus col·legiats l'exercici de la professió. 2.
Español: Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: Tindre la representació i defensa exclusiva de la professió i del col·legiats ant els òrgans de l'Administració autonòmica, institucions, tribunals o entitats i particulars amb la legitimació per a ser part en tots aquells litigis que afecten els interessos professionals en defensa dels seus drets produïts pels seus treballs. 3.
Español: Ostentar la representación y defensa exclusiva de la profesión y de los colegiados ante los órganos de la Administración autonómica, instituciones, tribunales o entidades y particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales en defensa de sus derechos producidos por sus trabajos. 3.
Valencià: Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració autonòmica en matèria de la seua competència professional, quan les seues normes reguladores ho permeten, així com estar representat en els òrgans de participació social existents. 4.
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración autonómica en materia de su competencia profesional, cuando sus normas reguladoras lo permitan, así como estar representado en los órganos de participación social existentes. 4.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi sense perjuí del principi d'autonomia universitària i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats. 5.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio sin perjuicio del principio de autonomía universitaria y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados. 5.
Valencià: Estar representat en els consells socials de les universitats quan siga designat per a això per l'òrgan competent. 6.
Español: Estar representado en los consejos sociales de las universidades cuando sea designado para ello por el órgano competente. 6.
Valencià: Facilitar als tribunals de justícia la relació dels col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials i elaborar criteris orientatius només als efectes de la taxació de costes. 7.
Español: Facilitar a los tribunales de justicia la relación de los colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales y elaborar criterios orientativos a los exclusivos efectos de la tasación de costas. 7.