gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de neteja de les dependencies administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant i servei de farmàcia de la residència de tercera edat la Florida.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante y servicio de farmacia de la residencia de la tercera edad la Florida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12784 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/07-7/144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12784 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/07-7/144.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/07-7/144. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/07-7/144. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependencies administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant i servei de farmàcia de la residència de tercera edat la Florida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante y servicio de farmacia de la residencia de la tercera edad la Florida.
Valencià: b) Data de publicació: 5 d'agost de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 5 de agosto de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6072, de 5 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6072, de 5 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 172.783,03 euros, iva exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 172.783,03 euros, iva excluido.
Valencià: Lot I: 133.680,85 euros, iva exclòs.
Español: Lote I: 133.680,85 euros, iva excluido.
Valencià: Lot II: 39.102,18 euros, iva exclòs. 5.
Español: Lote II: 39.102,18 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I i Lot II a) Data: 29 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación lote I y lote II a) Fecha: 29 de octubre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot I, 131.797,95 euros, iva exclòs; lot II, 37.583,43 euros, iva exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote I, 131.797,95 euros, iva excluido; lote II, 37.583,43 euros, iva excluido.
Valencià: DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6625) ORDE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6625) ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6625 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets educació preescolar ORDE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6625 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castelló centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños educación preescolar ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2009/6625] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre d'Educació Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, codi 46022385, per mitjà d'una sol·licitud de la presidenta de Societat Cooperativa Valenciana d'Ús i Consum Amas de Casa, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2009/6625] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro de Educación Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, código 46022385, mediante solicitud de la presidenta de Sociedad Cooperativa Valenciana de Uso y Consumo Amas de Casa, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'extinció de l'autorització concedida al centre d'Educació Infantil Amas de Casa tindrà efectes per al curs 2009-2010.
Español: La extinción de la autorización concedida al centro de Educación Infantil Amas de Casa tendrá efectos para el curso 2009-2010.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'este centre no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 de maig del 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2009/2010, del centre d'Educació Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, codi 46022385, d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2009/2010, del centro de Educación Infantil Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, código 46022385, de acuerdo con la solicitud presentada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La dita extinció donarà lloc a la inscripció corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que es referixen a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 20 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6850) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació dels seus estatuts socials a la Llei 8/2003 i transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6850) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003 y transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6850 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Vendedores de Benicalap Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació dels seus estatuts socials a la Llei 8/2003 i transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6850 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Vendedores de Benicalap Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003 y transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2009/6850] La Cooperativa Valenciana Vendedores de Benicalap, amb CIF F46405411, i inscrita en el Registre de Cooperatives de València amb el número V-1280, en la sessió de l'Assemblea General extraordinària de data 1 d'abril de 2009, va acordar la reactivació de la cooperativa, l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i la transformació d'esta en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2009/6850] La Cooperativa Valenciana Vendedores de Benicalap, con CIF F46405411, e inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número V-1280, en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 1 de abril de 2009, acordó la reactivación de la cooperativa, la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y la transformación de la misma en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: José Luis Sanabria Martínez.
Español: - El presidente: José Luis Sanabria Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8525) Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8525) Notificación a Martínez & Mendoza S.C.P.
Valencià: Expedient RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Español: Expediente RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8525 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8525 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Martínez & Mendoza S.C.P.
Valencià: [2009/8525] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Martínez & Mendoza amb expedient RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Español: [2009/8525] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Martínez & Mendoza con expediente RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que l'habitatge siti a València, c/ Rodríguez de la Fuente, núm. 31, 1, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació, perquè així resulta acreditat en la prova practicada i que consta en informes tècnics.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, Rodriguez de la Fuente nº 31-1, presentaba las deficiencias señaladas en el Acuerdo de Iniciación, pues así resulta acreditado en la prueba practicada y que consta en informes técnicos.
Valencià: Vist que es va formular contra Martínez & Mendoza SCP l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que se formuló frente a Martinez & Mendoza S.C.P.
Valencià: Atés que dels fets continguts en segon vist resulta responsable Martínez & Mendoza SCP com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer Resultando resulta responsable Martinez & Mendoza S.C.P.
Valencià: Atés que l'article 111.3 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, estableix que si en el transcurs de cinc anys, des de la qualificació definitiva, es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació, podrà imposar-se'n la realització al promotor.
Español: Considerando que el artículo 111.3 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establece que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación, podrá imponerse su realización al promotor.
Valencià: Reparar els goterons instal·lats en l'exterior del mirador del menjador saló.
Español: Reparar los vierteaguas instalados en el exterior del mirador del comedor salón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9722) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector SUP-PRM-3-C del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9722) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector SUP-PRM-3-C del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9722 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector SUP-PRM-3-C del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9722 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector SUP-PRM-3-C del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9722] Per l'Acord Plenari, de data 28 de juliol de 2009, s'ha aprovat sotmetre a exposició pública la modificació puntual del Pla Parcial número 2 del Sector SUP-PRM-3-C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en la supressió dels articles 4.2 i 5.2 de les ordenances del pla parcial, a fi d'eliminar la limitació de superfície de venda de productes alimentaris.
Español: [2009/9722] Por Acuerdo Plenario, de fecha 28 de julio de 2009, se ha aprobado someter a exposición pública la modificación puntual del Plan Parcial número 2 del Sector SUP-PRM-3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en la supresión de los artículos 4.2 y 5.2 de las ordenanzas del plan parcial, al objeto de eliminar la limitación de superficie de venta de productos alimentarios.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la dita modificació se sotmet a informació pública i s'hi poden formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dicha modificación se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones a la misma durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen, es presentaran al Registre General d'entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - L'alcalde president: Ernesto Sanjuan Martínez.
Español: - El alcalde presidente: Ernesto Sanjuan Martínez.
Valencià: La secretària accidental: M.
Español: La secretaria accidental: M.