gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delega el secretari general per resoldre els expedients de revisió de les tarifes que s'apliquen a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut. 3.
Español: Se delega asimismo en el secretario general la facultad de resolver los expedientes de revisión de tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud. 3.
Valencià: També delega el secretari general per concedir les autoritzacions de l'ús dels serveis sanitaris no concertats aliens a la conselleria, bé per mancança o per insuficiència de mitjans propis o concertats o davant la possibilitat de la utilització transitòria dels mitjans en l'àmbit d'actuació del Servei Valencià de Salut.
Español: También se delega en el secretario general la facultad de conceder autorizaciones de uso de servicios sanitarios no concertados ajenos a dicha conselleria, bien por carencia o insuficiencia de medios propios o concertados o ante la imposibilidad de la utilización transitoria de tales medios en el ámbito de actuación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article sisé En les resolucions i les actuacions que s'adopten d'acord amb el que preveu aquesta ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats que delega el conseller de Sanitat i Consum, i es consideren a tots els efectes dictats per l'òrgan que delega.
Español: Artículo sexto En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas por el conseller de Sanidad y Consumo, y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Article seté Les delegacions de les facultats aprovades mitjançant aquesta ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan que delega per advocar el coneixement i la resolució de tots aquells assumptes concrets que calguen, i es podrà revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern valencià.
Español: Artículo séptimo Las delegaciones de facultades aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos concretos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article vuité Si hi ha vacant dels òrgans en què es fan les delegacions, la suplència serà exercida pels següents càrrecs: els directors mèdics de les institucions sanitàries respecte dels gerents, els secretaris territorials respecte dels directors territorials, i els secretaris d'àrea respecte dels gerents d'àrea.
Español: Artículo octavo En caso de vacante de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por los siguientes: por los directores médicos de instituciones sanitarias respecto de los gerentes; por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales; y por los secretarios de área respecto de los gerentes de área.
Valencià: En cas de vacant, d'absència o de malaltia del secretari general les delegacions fetes al seu favor seran exercides pel director general de Règim econòmic i viceversa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general las delegaciones efectuadas en su favor serán ejercidas por el director general de Régimen Económico, y viceversa.
Valencià: Si es tractés del director general del Servei Valencià de Salut en serà suplent el secretari general.
Español: Si se tratare del director general del Servicio Valenciano de Salud la suplencia será ejercida por el secretario general.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Faculta el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum perquè dicte les instruccions escaients per aplicar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se faculta al secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo para que dicte las instrucciones necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta, i en particular les ordres de 12 d'abril de 1994 i de 8 de febrer de 1995, i també els articles primer, segon, tercer i cinqué de l'Ordre de 27 d'abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente, y en particular las órdenes de 12 de abril de 1994 y de 8 de febrero de 1995, así como los artículos primero, segundo, tercero y quinto de la Orden de 27 de abril de 1994, todas ellas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823386) ORDRE de 23 d'octubre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, Centre Musical de Godella, de Godella (València), per fer determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823386) ORDEN de 23 de octubre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, Centro Musical de Godella, de Godella (Valencia), a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado elemental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1678 Data del DOGV : 05-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823386 CVE Data del document : 23-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 23 d'octubre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, Centre Musical de Godella, de Godella (València), per fer determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1678 Fecha DOGV : 05-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823386 CVE Fecha del documento : 23-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 23 de octubre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza al centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, Centro Musical de Godella, de Godella (Valencia), a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de Música, correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Director del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, Centre Musical de Godella, situat a la PI.
Español: Visto el expediente incoado por el Director del centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, Centro Musical de Godella, sito en PI.
Valencià: Santa Magdalena Sofía, s/n de Godella (València), amb número de codi 46019714, en sol·licitud d'autorització per a fer determinades assignatures d'ensenyaments de música corresponents al grau elemental.
Español: Santa Magdalena Sofía, s/n de Godella (Valencia), con número de código 46019714, en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, i informat per l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris.
Valencià: Vist el Decret 2618/66, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Conservatoris de Música, i el Decret 1987/64, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics.
Español: Visto el Decreto 2618/66, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Conservatorios de Música, y el Decreto 1987/64, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas.
Valencià: Atés que pel Decret 199/90, de 10 de desembre (DOGV de 24 de desembre de 1990), el centre es classificà com a centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, i que, d'acord amb els informes inclosos en l?expedient, el centre reuneix els requisits necessaris per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 199/90, de 10 de diciembre (DOGV de 24 de diciembre de 1990), el centro se clasificó como centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, y que, de acuerdo con los informes obrantes en el expediente, el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Autoritzar al centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, Centre Musical de Godella, de Godella (València), amb número de codi 46019714, per fer les assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental: d'instruments de membrana, làmines, manxes manuals i altres semblants, cant i violoncel.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Autorizar al centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, Centro Musical de Godella, de Godella (Valencia), con número de código 46019714, a impartir las asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental de: instrumentos de membrana, láminas, fuelles manuales i similares, canto y violonchelo.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1991-92.
Español: La presente autorización tendrá efecto a partir del curso académico 1991-92.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1706, del 20-01-1992 (1992/823675) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 192/1991, de 3 de setembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de setembre de 1991), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1706, del 20-01-1992 (1992/823675) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 192/1991, de 3 de septiembre (DOGV núm. 1.626, de 20 de septiembre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1706 Data del DOGV : 20-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823675 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1706 Fecha DOGV : 20-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823675 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839278) REIAL DECRET 1.951/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de la Seguretat Social en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839278) REAL DECRETO 1.951/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la Seguridad Social en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina (ISM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1951/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839278 CVE Data del document : 23-08-1996 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 1.951/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de la Seguretat Social en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1951/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839278 CVE Fecha del documento : 23-08-1996 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 1.951/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la Seguridad Social en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina (ISM).
Valencià: L'article 149.1, 16 i 17 de la Constitució, estableix les competències de l'Estat en les matèries de sanitat i seguretat Social.
Español: El artículo 149.1, 16 y 17 de la Constitución, establece las competencias del Estado en las materias de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Alhora, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, en l'article 38.2, atribueix a la Generalitat Valenciana en matèria de Seguretat Social, el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, llevat de les normes que configuren el règim econòmic d'aquesta.
Español: A su vez, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, en su artículo 38.2, atribuye a la Generalitat Valenciana en materia de Seguridad Social, el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix els principis als quals s'ha d'adaptar la transferència a les comunitats autònomes de la gestió de l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Por otra parte, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece los principios a los que se debe acomodar la transferencia a las comunidades autónomas de la gestión de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'adaptar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació pel Govern mitjançant el reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 30 de julio de 1996, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Article 2 Per tant, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis, i també els béns, drets i obligacions, i mitjans personals que figuren en les relacions adjuntes a l'acord de la comissió mixta, en els termes i condicions que en aquest s'especifiquen, i també els crèdits pressupostaris determinats segons el procediment establit en l'acord.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, y medios personales que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la comisión mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican, así como los créditos presupuestarios determinados según el procedimiento establecido en el propio acuerdo.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què es refereix aquest reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada comissió mixta, sense perjudici que l'Institut Social de la Marina o altres òrgans competents produïsquen, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret entra en vigor l'endemà al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palma de Mallorca, 23 d'agost de 1996 JOAN CARLES, R.
Español: Palma de Mallorca, 23 de agosto de 1996 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre d'Aministracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El Sr.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO D.
Valencià: Catalina Escuín Palop, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, del dia 30 de juliol de 1996, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de la Seguretat Social, en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina (ISM), en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara el traspàs La Constitució, en l'article 149.1, 16 i 17, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior; bases i coordinació general de la sanitat; legislació sobre productes farmacèutics, i també la legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sense perjudici de l'execució dels serveis per les comunitats autònomes.
Español: ª Catalina Escuín Palop, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 30 de julio de 1996, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la Seguridad Social, en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina (ISM), en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso La Constitución, en el artículo 149.1, 16 y 17, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior; bases y coordinación general de la Sanidad; legislación sobre productos farmacéuticos, así como la legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 38 el següent: 1.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 38 lo siguiente: 1.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior. 2.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior. 2.
Valencià: En matèria de Seguretat Social, correspondrà a la Generalitat Valenciana: a) El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, llevat de les normes que configuren el règim econòmic d'aquesta.
Español: En materia de Seguridad Social, corresponderá a la Generalitat Valenciana: a) El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma.
Valencià: b) La gestió del règim econòmic de la Seguretat Social. 3.
Español: b) La gestión del régimen económico de la Seguridad Social. 3.