gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Triar un material més versàtil per al paviment de la zona verda ja que el formigó imprés es considera inadequat ja que qualsevol reparació en aquest modifica la seua uniformitat.
Español: Elegir un material más versátil para el pavimento de la zona verde ya que el hormigón impreso se considera inadecuado puesto que cualquier reparación en el mismo modifica su uniformidad.
Valencià: Podria ser de taulell o llamborda prefabricada.
Español: Podría ser de baldosa o adoquín prefabricado.
Valencià: Tractar de forma diferent de la que apareix en el projecte les rotondes ja que l'elecció de marmolina pot ser inadequada si aquestes tenen pendent.
Español: Tratar de forma diferente a la que aparece en el proyecto las rotondas ya que la elección de marmolina puede ser inadecuado si éstas tienen pendiente.
Valencià: Tractar amb algun entapissant, gespa o un augment de la quantitat d'arbustos en alguns massissos de jardí que en el projecte apareixen amb terra vista, cosa que es considera inadequada tant estèticament com agronòmicament.
Español: Tratar con algún tapizante, césped o un aumento de la cantidad de arbustos en algunos macizos de jardín que en el proyecto aparecen con tierra vista, lo cuál se considera inadecuado tanto estética como agronómicamente.
Valencià: Eliminar la jardineria de cantons i zones de forma difícil, substituint-la on siga possible per arbres en escocell.
Español: Eliminar la jardinería de esquinas y zonas de forma difícil, sustituyéndola donde sea posible por árboles en alcorque.
Valencià: Unificar la programació de tots els sectors de reg en un sol programador, i s'haurà d'unificar com a màxim en dos capçals.
Español: Unificar la programación de todos los sectores de riego en un solo programador, debiendo unificarse como máximo en dos cabezales.
Valencià: Instal·lar les boques de reg model Castelló, desterrar les de baioneta Ÿ projectades per la seua xicoteta secció i a fi d'uniformitzar el material de reg de tota la ciutat.
Español: Instalar las bocas de riego modelo Castellón, desterrando las de bayoneta Ÿ proyectadas por su pequeña sección y a fin de uniformizar el material de riego de toda la ciudad.
Valencià: Substituir la canonada de polietilé de 17 mm amb goter integrat cada 100 cm per a zones d'arbustos i arbratge per canonada de semblant diàmetre però amb goters cada 50 cm. 5) Remetre aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme. 6) Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis municipal, amb notificació als particulars interessats.
Español: Sustituir la tubería de polietileno de 17 mm con gotero integrado cada 100 cm para zonas de arbustos y arbolado por tubería de similar diámetro pero con goteros cada 50 cm. 5) Remitir este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo. 6) Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios municipal, con notificación a los particulares interesados.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente anuncio.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 17-UE-T va tindre entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 24 de setembre de 2008, tot això a efectes de la seua entrada en vigor i executivitat.
Español: Asimismo, se advierte que el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-T tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo el día 24 de septiembre de 2008, todo ello a efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4438) Informació pública de la modificació puntual número 12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4438) Información pública de la modificación puntual número 12 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4438 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4438 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del PGOU.
Valencià: [2008/4438] Per Acord de l'Ajuntament Ple de data 27 de març de 2008, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, que té per objecte redefinir l'alineació vial i tipologia edificatòria de les parcel·les de sòl urbà situades al sud del carrer VR-2 (Camí Abrells), tot això de conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/4438] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 27 de marzo de 2008, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto redefinir la alineación vial y tipología edificatoria de las parcelas de suelo urbano situadas al sur de la calle VR-2 (Camí Abrells), todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar la documentació dipositada així com formular, si escau, al·legacions en el termini esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 3 d'abril de 2008.
Español: Carcaixent, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6284) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants en els instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, entre funcionaris del Cos de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6284) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, por la que se resuelve el concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, entre funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6284 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional medicina forense RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants en els instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, entre funcionaris del Cos de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6284 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional medicina forense RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, por la que se resuelve el concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, entre funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: [2008/6284] De conformitat amb el que estableixen els articles 51, 52 i 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, i de l'Orde JUS/637/2008, de 20 de febrer (BOE 11.03.2008) que es convocava a concurs de trasllat, llocs genèrics vacants en els instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, aquesta Direcció General de Justícia i Menor acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat, adjudicant els llocs convocats als metges forenses que es relacionen en l'annex I, fase de concurs i fase de resultes, i es declaren deserts els llocs relacionats en l'annex II.
Español: [2008/6284] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, y de la Orden JUS/637/2008, de 20 de febrero (BOE 11.03.2008) que se convocaba a concurso de traslado, puestos genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, esta Dirección General de Justicia y Menor acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los médicos forenses que se relacionan en el anexo I, fase de concurso y fase de resultas.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma i 20 dies si implica canvi de comunitat autònoma, llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball és d'origen o com de destinació.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y 20 días si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla, en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del dia de cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen estat concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, caldrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'aquest ministeri en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante este ministerio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de maig de 2008.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6304) Notificación a Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6304) Notificación a Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert.
Valencià: Expedient número 514/07 SAN.
Español: Expediente número 514/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6304 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificación a Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6304 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert.
Valencià: [2008/6304] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 514/07 SAN Interessat: Begoña Burgos Tecles i Manuel Juan Abad Gisbert Últim domicili conegut: Pd.
Español: Expediente número: 514/07 SAN Interesado: Begoña Burgos Tecles y Manuel Juan Abad Gisbert Último domicilio conocido: Pd.
Valencià: Bocairent.
Español: Bocairente.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 15 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 15 de abril de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 30 de abril de 2008.
Valencià: - La Sotssecretaria: Cristina Serrano Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La Subsecretaria: Cristina Serrano Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5112) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Beatriz Belando Garín, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5112) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Beatriz Belando Garín, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5112 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Beatriz Belando Garín, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5112 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Beatriz Belando Garín, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Administrativo.