gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10931] Als efectes que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, mitjançant aquest anunci es fa saber: 1.
Español: [2011/10931] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: La mercantil UTE La Hoya, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, amb CIF U5371813, ha presentat davant de l'Ajuntament de Torrevieja el Projecte de Reparcel·lació del Sector La Hoya de sòl urbanitzable residencial del PGOU de Torrevieja, a l'empara del que s'ha establit pels articles 169 i següents de la LUV, i concretament pel que disposen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU. 2.
Español: La mercantil UTE La Hoya, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, con CIF U5371813, ha presentado ante el Ayuntamiento de Torrevieja el Proyecto de Reparcelación del Sector La Hoya de suelo urbanizable residencial del PGOU de Torrevieja, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la LUV, y concretamente por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Valencià: En aplicació del que disposen els esmentats preceptes, i mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'indicat projecte de reparcel·lació durant un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ; el termini esmentat es comptarà des de la publicació indicada de l'anunci en el DOCV. 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, y mediante este anuncio se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el DOCV. 3.
Valencià: Durant aquest termini, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes legals establits, per a la qual cosa es podrà consultar el projecte de reparcel·lació, junt amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Torrevieja, a l'Ajuntament de Torrevieja, situat al carrer de Maldonado d'aquest municipi.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos legales previstos, para lo cual se podrá consultar el proyecto de reparcelación, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Torrevieja, en el Ayuntamiento de Torrevieja, sito en la calle de Maldonado de dicho municipio. 4.
Valencià: Es fa constar així mateix que, amb caràcter previ a aquesta publicació, s'han remés les notificacions als interessats de conformitat amb el que estableix l'article 416 del ROGTU, si bé aquest anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o per al supòsit que les dades que figuren en els arxius i registres oficials foren errònies, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar asimismo que, con carácter previo a la presente publicación, se han remitido las notificaciones a los interesados de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Es fa advertència expressa del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa aquesta notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació; s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'apreciea dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requereix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació que aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si escau, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel Pascual.
Español: - El gerente: Miguel Ángel Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5969) DECRET 61/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5969) DECRETO 61/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias ofi-ciales de máster en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5969 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Internacional Valenciana centre d'ensenyament universitat legislació ensenyament superior DECRET 61/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5969 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Internacional Valenciana centro de enseñanza universidad legislación enseñanza superior DECRETO 61/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias ofi-ciales de máster en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2011/5969] La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents als títols de màster universitari en Prevenció i Intervenció Psicològica en Problemes de Conducta en l'Escola i màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i Ensenyança d'Idiomes.
Español: [2011/5969] La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster universitario en Prevención e Intervención Psicológica en Problemas de Conducta en la Escuela y máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el gobierno.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Internacional Valenciana la implantació, en el curs 2010-2011, de les ensenyances universitàries oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Internacional Valenciana la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex Màsters de la Universitat Internacional Valenciana Curs 2010-2011 Màster Universitari en Prevenció i Intervenció Psicològica en Problemes de Conducta en l'Escola. 2.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo Másteres de la Universitat Internacional Valenciana Curso 2010/2011 Máster universitario en Prevención e Intervención Psicológica en Problemas de Conducta en la Escuela. 2.
Valencià: Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i Ensenyança d'Idiomes.
Español: Máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7701) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 289/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7701) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 289/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7701 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 289/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 289/2011.
Valencià: [2011/7701] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 289/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: València, 10 de juny de 2011.
Español: [2011/7701] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 289/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 10 de junio de 2011.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 31 de març de 2011, dictada en les actuacions de judici ordinari número 544/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de marzo de 2011, recaída en autos de juicio ordinario número 544/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada José Antonio Gómez Ruiz, representat per Elena Herrero Gil, procuradora dels tribunals, i assistit de Manuel Sánchez, lletrat; i, com a apel·lada, la part demandant Comunitat de Propietaris carrer Iglesia del Rosario, número 18 de València, representada per Begoña Molla Sanchis, procuradora dels tribunals, i defensada per Joaquín Cogollos Rubio, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada José Antonio Gómez Ruiz, representado por Elena Herrero Gil, procuradora de los tribunales, y asistido de Manuel Sánchez, letrado; y, como apelada, la parte demandante Comunidad de Propietarios calle Iglesia del Rosario, número 18 de Valencia, representada por Begoña Molla Sanchis, procuradora de los tribunales, y defendida por Joaquín Cogollos Rubio, letrado.
Valencià: Com a apel·lats José Enrique López Maldonado, María del Carmen Muñoz Cardosa i Ángela Lorena Morant Mayor, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Como apelados José Enrique López Maldonado, María del Carmen Muñoz Cardosa y Ángela Lorena Morant Mayor, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per José Antonio Gómez Ruiz.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por José Antonio Gómez Ruiz. 2.
Valencià: S'imposen a la part recurrent el pagament de les costes d'aquesta alçada, amb la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer.
Español: Se imponen a la parte recurrente el pago de las costas de esta alzada, con pérdida del depósito efectuado para recurrir.
Valencià: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, la demandada apel·lada Ángela Lorena Morant Mayor.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Ángela Lorena Morant Mayor.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9312) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9312) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 077/2011 SAN.
Español: Expediente número 077/2011 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/9312] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9312] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Pilar, 5 de Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mare de Déu del Pilar, 5 de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 13 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 13 de julio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3673) Licitació número CNMY11/0204/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3673) Licitación número CNMY11/0204/18.