gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada Luis Miguel Sarceda Bruzos, representada per la procuradora Amparo Alberola Pérez i dirigida pel lletrat Manuel González-Moro Tolosana, contra la part apel·lada, la part actora Comunitat de Propietaris Edifici Fapegal Bloc 1, representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás i dirigida pel lletrat Juan Antonio Sánchez Sánchez, i com a apel·lat, que no ha comparegut, el codemandat José Manuel Sarceda Bruzos, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant; ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados y la magistrada antes citados y en nombre del rey ha dictado la siguiente Sentencia número 310 En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada Luis Miguel Sarceda Bruzos, representada por la procuradora Amparo Alberola Pérez y dirigida por el letrado Manuel González-Moro Tolosana, frente a la parte apelada, la parte actora Comunidad de Propietarios Edificio Fapegal Bloque 1, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás y dirigida por el letrado Juan Antonio Sánchez Sánchez, y como apelado, no personado, el codemandado José Manuel Sarceda Bruzos, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: » «Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Luis Miguel Sarceda Bruzos contra la sentència dictada amb data 5 de setembre de 2016 en el procediment de judici ordinari número 2513/2012 tramitat davant de el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, i confirmem la resolució indicada amb la imposició expressa a la part apel·lant de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: » «Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Luis Miguel Sarceda Bruzos contra la sentencia dictada con fecha 5 de septiembre de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario número 2513/2012 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la parte apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, José Manuel Sarceda Bruzos, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra la dita resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero José Manuel Sarceda Bruzos, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán prepararse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/244) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/244) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/244 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/244 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: ): 327710 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 327710 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que efectuen programes i serveis socials especialitzats, que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen programas y servicios sociales especializados, que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides per raó d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import global estimat de 3.288.010 ?. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global estimado de 3.288.010 ?. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria es realitza pel procediment de tramitació anticipada de despesa i està condicionada a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017. 2.
Español: La convocatoria se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de gasto, estando condicionada a la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017. 2.
Valencià: Preferentment en el registre general de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què residisca el sol·licitant, com també en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Preferentemente en el registro general de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El model de sol·licitud, document d'autorització de consulta de dades i de domiciliació bancària estan a disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 4.
Español: El modelo de solicitud, documento de autorización de consulta de datos y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10729) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de Transformación Agraria, SA (Tragsa) i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg dels exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10729) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de Transformación Agraria, SA (TRAGSA) y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas a lo largo de los ejercicios anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10729 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de Transformación Agraria, SA (Tragsa) i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg dels exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10729 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de Transformación Agraria, SA (TRAGSA) y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas a lo largo de los ejercicios anteriores.
Valencià: [2016/10729] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex a favor de Transformació Agrària, SA (TRAGSA), per obligacions contretes al llarg d'exercicis anteriors; expedient que té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2016/10729] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo a favor de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), por obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores; expediente que tiene su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Alhora, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 106 de la citada llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de los mencionados expedientes, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el mencionado artículo 106 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament que es relaciona en l'annex d'aquest acord, a favor de l'empresa Transformació Agrària, SA (TRAGSA), per un import total de 1.466.157,00 euros, IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento que se relaciona en el anexo de este acuerdo, a favor de la empresa Transformación Agraria, SA (TRAGSA), por un importe total de 1.466.157,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg dels exercicis anteriors, amb l'empresa relacionada en l'annex, per un import total de 1.466.157,00 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas a lo largo de los ejercicios anteriores, con la empresa relacionada en el anexo, por un importe total de 1.466.157,00 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 23 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Concepte Import CNEN 16/0201/140 Rescabalament a favor de l'empresa Transformació Agrària, SA, TRAGSA, per la prestació dels serveis d'execució del programa de lluita contra la Ceratitis Capitata per la tècnica de l'insecte estèril, durant els períodes compresos entre l'1 i el 31 de gener de 2015, l'1 i el 31 de març de 2015 i entre l'1 i el 30 d'abril de 2015. 1.466.157,00 ?» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Concepto Importe CNEN 16/0201/140 Resarcimiento a favor de la empresa Transformación Agraria, SA, TRAGSA, por la prestación de los servicios de ejecución del programa de lucha contra la Ceratitis Capitata por la técnica del insecto estéril, durante los períodos comprendidos entre el 1 y el 31 de enero de 2015, el 1 y el 31 de marzo de 2015 y entre el 1 y el 30 de abril de 2015. 1.466.157,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4633) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4633) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en término municipal de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en término municipal de València.
Valencià: [2017/4633] D'acord amb l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, proveïda amb CIF B98888118, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar siti en el terme municipal de València, carrer Russafa, 11 i 13 a València, per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència a la notaria de José Alicarte Domingo sitia al carrer Colón, 11, 2n, 2a, València, per mitjà d'acta de data 18.04.2017, amb el número 1023 de protocol, rectificada en data 25.04.2017, amb el número 1064 de protocol.
Español: [2017/4633] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, provista con CIF B98888118, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València, calle Ruzafa, 11 y 13, para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de José Alicarte Domingo, sita en la calle Colón, 11, 2.
Valencià: Durant eixe termini, qui acredite un interés en l'expedient podrà examinar la documentació depositada a la notaria de José Alicarte Domingo, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i formular totes les al·legacions que considere adequades al seu dret.
Español: Durante dicho plazo, quien acredite un interés en el expediente podrá examinar la documentación depositada en la notaría de José Alicarte Domingo, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y formular cuantas alegaciones considere adecuadas a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/261) Informació pública i tràmit de consultes de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries i de planejament municipal de Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/261) Información pública y trámite de consultas de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias y de planeamiento municipal de Rossell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.