gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat inicial d'elecció d'espècies s'esmenta Cortaderia selloana (plomall o herba de la pampa), encara que posteriorment sembla que no s'utilitza.
Español: En el apartado inicial de elección de especies se menciona Cortaderia selloana (plumero o hierba de la pampa), aunque posteriormente parece que no se utiliza.
Valencià: Es tracta d'una espècie exòtica invasora inclosa en l'annex II del Decret 213/2009, de 20 de novembre, de control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una especie exótica invasora incluida en el anexo II del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, de control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera que el seu ús ha de descartar-se, havent-hi a més terrenys forestals confrontants.
Español: Se considera que su uso debe descartarse, habiendo además terrenos forestales colindantes.
Valencià: Igualment s'esmenta una altra espècie exòtica invasora, encara que després no s'utilitza: Aptenia cordiflora, que pel mateix motiu es considera que no ha d'utilitzar-se.
Español: Igualmente se menciona otra especie exótica invasora, aunque luego no se utiliza: Aptenia cordiflora, que por el mismo motivo se considera que no debe utilizarse.
Valencià: El fet que es tracte de terrenys argilencs, margosos i algepsencs i d'un enjardinament en recinte tancat, permet una sèrie de recomanacions: Respecte a l'ús com a entapissants dels talussos de diferents espècies del gènere Sedum, encara que s'utilitzen principalment espècies autòctones es considera que l'ús d'altres espècies serà més útil per a aconseguir una més ràpida cobertura del terreny i per a evitar l'erosió dels talussos pel seu sistema radicular.
Español: El hecho de que se trate de terrenos arcillosos, margosos y yesosos y de un ajardinamiento en recinto cerrado, permite una serie de recomendaciones: Respecto al uso como tapizantes de los taludes de diferentes especies del género Sedum, aunque se utilizan principalmente especies autóctonas se considera que el empleo de otras especies será más útil para conseguir una más rápida cobertura del terreno y para evitar la erosión de los taludes por su sistema radicular.
Valencià: Es recomana l'ús d'una mescla comercial de gramínies i lleguminoses adaptades a les condicions ecològiques de la zona de certa aridesa.
Español: Se recomienda el uso de una mezcla comercial de gramíneas y leguminosas adaptadas a las condiciones ecológicas de la zona de cierta aridez.
Valencià: Es poden complementar mesclant-les amb llavors d'algunes espècies pròpies de la zona i que poden tolerar sòls argilencs amb algeps i sals: Espart bord (Lygeum spartium).
Español: Se pueden complementar mezclándolas con semillas de algunas especies propias de la zona y que pueden tolerar suelos arcillosos con yesos y sales: Albardín (Lygeum spartium).
Valencià: Albada (Anthyllis cytisoides).
Español: Albaida (Anthyllis cytisoides).
Valencià: Romer (Rosmarinus officinalis).
Español: Romero (Rosmarinus officinalis).
Valencià: Es desaconsella l'ús de Quercus ilex per l'aridesa de la zona i el del pi ver (Pinus pinea) pel tipus de sòl (prefereix sòls sorrencs).
Español: Se desaconseja el uso de Quercus ilex por la aridez de la zona y el del pino piñonero (Pinus pinea) por el tipo de suelo (prefiere suelos arenosos).
Valencià: Es recomana l'ús de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: Se recomienda el uso de pino carrasco (Pinus halepensis).
Valencià: Com a arbòria o arbustiva de port alt es recomanen els tamarits (Tamarix sp.
Español: Como arbórea o arbustiva de porte alto se recomiendan los tarays (Tamarix sp.
Valencià: ) propis de la zona.
Español: ) propios de la zona.
Valencià: L'ús de margalló (Chamaerops humilis) i llentiscle (Pistacia lentiscus) es desaconsella per tractar-se d'espècies més tèrmiques.
Español: El empleo de palmito (Chamaerops humilis) y lentisco (Pistacia lentiscus) se desaconseja al tratarse de especies más térmicas.
Valencià: Com a arbustives de major port es recomana: Espart bord (Lygeum spartium).
Español: Como arbustivas de mayor porte se recomienda: Albardín (Lygeum spartium).
Valencià: Salat blanc (Atriplex halimus).
Español: Salado blanco (Atriplex halimus).
Valencià: Ginebre (Juniperus oxycedrus).
Español: Enebro de miera (Juniperus oxycedrus).
Valencià: Savina mora (Juniperus phoenicea).
Español: Sabina mora (Juniperus phoenicea).
Valencià: Baladre (Nerium oleander).
Español: Adelfa (Nerium oleander).
Valencià: Espinal negre (Rhamnus lycioides).
Español: Espino negro (Rhamnus lycioides).
Valencià: El document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, l'objectiu del qual és establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en aquest.
Español: El documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, cuyo objetivo es establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el mismo.
Valencià: En el document s'estableix que el compliment, control i seguiment de les mesures són responsabilitat de l'òrgan promotor, l'EPSAR, que nomenarà una direcció ambiental d'obres, i, al seu torn, el contractista nomenarà una persona responsable (responsable tècnic de medi ambient) de la realització de les mesures correctores, en les condicions d'execució, mesurament i adobament previstes en el plec de prescripcions tècniques del projecte, i de proporcionar a EPSAR la informació i els mitjans necessaris per al correcte compliment del PVA.
Español: En el documento se establece que el cumplimiento, control y seguimiento de las medidas son responsabilidad del órgano promotor, la EPSAR, que nombrará a una dirección ambiental de obras, y que, a su vez, el contratista nombrará una persona responsable (responsable técnico de medio ambiente) de la realización de las medidas correctoras, en las condiciones de ejecución, medición y abono previstas en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto, y de proporcionar a EPSAR la información y los medios necesarios para el correcto cumplimiento del PVA.
Valencià: L'execució d'aquest programa es durà a terme en dues fases: Programa de vigilància durant les obres: 1.
Español: La ejecución de este programa se llevará a cabo en dos fases: Programa de vigilancia durante las obras: 1.
Valencià: Control de regs i cobriment dels vehicles de transport. 2.
Español: Control de riegos y cubrimiento de los vehículos de transporte. 2.
Valencià: Control dels nivells acústics de la maquinària. 3.
Español: Control de los niveles acústicos de la maquinaria. 3.
Valencià: Control d'operacions sorolloses. 4.
Español: Control de operaciones ruidosas. 4.
Valencià: Vigilància de la retirada i apilament de la terra vegetal. 5.
Español: Vigilancia de la retirada y acopio de la tierra vegetal. 5.
Valencià: Control de la gestió de residus. 6.
Español: Control de la gestión de residuos. 6.
Valencià: Control de la qualitat de les aigües superficials i subterrànies. 7.
Español: Control de la calidad de las aguas superficiales y subterráneas. 7.
Valencià: Control de l'ocupació de sòls. 8.
Español: Control de la ocupación de suelos. 8.
Valencià: Control de les proteccions d'arbratge. 9.
Español: Control de las protecciones de arbolado. 9.
Valencià: Control de l'extensió de terra vegetal. 10.
Español: Control de la extensión de tierra vegetal. 10.
Valencià: Control de les plantacions. 11.
Español: Control de las plantaciones. 11.
Valencià: Control de protecció dels valors arqueològics. 12.
Español: Control de protección de los valores arqueológicos. 12.
Valencià: Desmantellament d'instal·lacions auxiliars i neteja d'obra.
Español: Desmantelamiento de instalaciones auxiliares y limpieza de obra.
Valencià: Programa de vigilància durant el funcionament. 1.
Español: Programa de vigilancia durante el funcionamiento. 1.
Valencià: Control de les mesures de desodoració. 2.
Español: Control de las medidas de desodorización. 2.
Valencià: Control dels nivells acústics de la depuradora. 3.
Español: Control de los niveles acústicos de la depuradora. 3.
Valencià: Vigilància de la gestió de residus. 4.
Español: Vigilancia de la gestión de residuos. 4.
Valencià: Control de la qualitat de l'efluent.
Español: Control de la calidad del efluente.
Valencià: Toda la informació obtinguda durant el pla de seguiment es recollirà en informes periòdics, durant la fase d'obres i els sis primers mesos de la fase d'explotació.
Español: Toda la información obtenida durante el plan de seguimiento se recogerá en informes periódicos, durante la fase de obras y los seis primeros meses de la fase de explotación.
Valencià: Vist el tipus d'instal·lació es considera insuficient el termini de sis mesos que es preveu el seguiment de la fase d'explotació, per la qual cosa aquest termini haurà d'augmentar-se com a mínim a dos anys, sense perjudici del seguiment que l'òrgan substantiu atorgue en el règim d'intervenció administrativa ambiental.
Español: Visto el tipo de instalación se considera insuficiente el plazo de seis meses que se prevé el seguimiento de la fase de explotación, por lo que este plazo deberá aumentarse como mínimo a dos años, sin perjuicio del seguimiento que el órgano sustantivo otorgue en el régimen de intervención administrativa ambiental.
Valencià: Els informes que conté el PVA poden diferenciar-se en: Informe previ al començament de les obres.
Español: Los informes que contiene el PVA pueden diferenciarse en: Informe previo al comienzo de las obras.
Valencià: Informes mensuals durant l'execució de les obres.
Español: Informes mensuales durante la ejecución de las obras.
Valencià: Informes mensuals durant l'explotació de les obres.
Español: Informes mensuales durante la explotación de las obras.
Valencià: Informe final del programa de vigilància ambiental.
Español: Informe final del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Informes especials davant qualsevol situació especial que puga suposar risc de deterioració de qualsevol factor ambiental.
Español: Informes especiales ante cualquier situación especial que pueda suponer riesgo de deterioro de cualquier factor ambiental.
Valencià: En concret davant: Accidents produïts en fase de construcció que puguen tindre conseqüències ambientals negatives.
Español: En concreto ante: Accidentes producidos en fase de construcción que puedan tener consecuencias ambientales negativas.
Valencià: Accidents produïts en fase d'explotació que puguen tindre conseqüències ambientals negatives.
Español: Accidentes producidos en fase de explotación que puedan tener consecuencias ambientales negativas.
Valencià: Deterioració funcional manifesta de les instal·lacions i incompliment dels objectius plantejats en el projecte.
Español: Deterioro funcional manifiesto de las instalaciones e incumplimiento de los objetivos planteados en el proyecto.
Valencià: Aparició de fenòmens naturals extraordinaris (pluges torrencials, fenòmens sísmics, incendis, etc.
Español: Aparición de fenómenos naturales extraordinarios (lluvias torrenciales, fenómenos sísmicos, incendios, etc.
Valencià: ), que representen deterioració funcional d'instal·lacions i actuacions projectades, i poden generar riscos ambientals i sobre la població.
Español: ), que representen deterioro funcional de instalaciones y actuaciones proyectadas, pudiendo generar riesgos ambientales y sobre la población.
Valencià: Informes extraordinaris com a conseqüència de l'aparició d'una situació inesperada o quan així ho determine el director ambiental.
Español: Informes extraordinarios como consecuencia de la aparición de una situación inesperada o cuando así lo determine el director ambiental.
Valencià: En concret: Si després de la realització d'assajos de soroll hi ha nivells per damunt dels legals.
Español: En concreto: Si tras la realización de ensayos de ruido hubiese niveles por encima de lo legal.
Valencià: Si es produeix una afecció a una comunitat o espècie amenaçada, tant de flora com de fauna.
Español: Si se produjese una afección a una comunidad o especie amenazada, tanto de flora como de fauna.
Valencià: Si es detecta algun jaciment o element d'interés.
Español: Si se detectase algún yacimiento o elemento de interés.
Valencià: Conclusió Considerant les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (Llista Europea de Residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (Lista Europea de Residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Ha de descartar-se l'ús de les espècies exòtiques invasores inicialment proposades: Cortaderia selloana (plomall o herba de la pampa) i Aptenia cordiflora, i en general de qualsevol altra espècie que figure com a tal en l'annex del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Debe descartarse el uso de las especies exóticas invasoras inicialmente propuestas: Cortaderia selloana (plumero o hierba de la pampa) y Aptenia cordiflora, y en general de cualquier otra especie que figure como tal en el anexo del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de seguiment de la fase d'explotació s'haurà d'ampliar almenys fins als dos anys.
Español: El plazo de seguimiento de la fase de explotación deberá ampliarse al menos hasta los dos años.
Valencià: Les zones en les quals es realitzaran les activitats de manteniment de maquinària hauran de detallar-se, a escala 1:2000, en l'informe previ al començament de les obres que forma part del programa de vigilància ambiental.
Español: Las zonas en las que se realizarán las actividades de mantenimiento de maquinaria deberán detallarse, a escala 1:2000, en el informe previo al comienzo de las obras que forma parte del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Por tant, no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer Es considera que el projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena i tractament terciari no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de l a Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i que no cal realitzar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (Llista Europea de Residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Informe de impacto ambiental Primero Se considera que el proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y que no es necesario realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Ha de descartar-se l'ús de les espècies exòtiques invasores inicialment proposades: Cortaderia selloana (plomall o herba de la pampa) i Aptenia cordiflora.
Español: Debe descartarse el uso de las especies exóticas invasoras inicialmente propuestas: Cortaderia selloana (plumero o hierba de la pampa) y Aptenia cordiflora.
Valencià: El termini de seguiment de la fase d'explotació haurà d'augmentar-se a dos anys.
Español: El plazo de seguimiento de la fase de explotación deberá aumentarse a dos años.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'ha d'entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles, així com del compliment de tots els preceptes legals que resulten aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'òrgan substantiu, en el termini de 15 dies des que adopte la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, remetrà al diari oficial corresponent, per a la publicació, un extracte del contingut d'aquesta decisió.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el órgano sustantivo, en el plazo de 15 días desde que adopte la decisión de autorizar o denegar el proyecto, remitirá al diario oficial correspondiente, para su publicación, un extracto del contenido de dicha decisión.
Valencià: Així mateix publicarà en la seua seu electrònica la decisió sobre l'autorització o denegació del projecte i una referència al diari oficial corresponent en el qual es va publicar l'informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo publicará en su sede electrónica la decisión sobre la autorización o denegación del proyecto y una referencia al diario oficial correspondiente en el que se publicó el informe de impacto ambiental.