gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 14, 15 i 16 de juny de 2005 a l'Ajuntament de Moncofa, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 14, 15 y 16 de junio de 2005 en el Ayuntamiento de Moncofa, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat, o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1225) ACORD de 21 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1225) ACUERDO de 21 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1225 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1225 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Villena.
Valencià: [2005/A1225] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents El projecte de modificació puntual número 11 del Pla General es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 7 de febrer de 2002, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.208 de data 12 de març de 2002 i en el diari Información de data 8 de març del mateix any.
Español: [2005/A1225] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes El proyecto de modificación puntual número 11 del Plan General se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 7 de febrero de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.208 de fecha 12 de marzo de 2002 y en el diario Información de fecha 8 de marzo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 16 de maig de 2002 per majoria absoluta.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 16 de mayo de 2002 por mayoría absoluta.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2004, l'Ajuntament presenta nova documentació correctora de l'anterior, i remet amb tal efecte el projecte degudament diligenciat i plànol de refosa número 3 de la classificació del sòl del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Villena, degudament diligenciat amb data d'aprovació plenària.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento presenta nueva documentación correctora de la anterior, remitiendo a estos efectos el proyecto debidamente diligenciado y plano de refundición número 3 de clasificación del suelo del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Villena, debidamente diligenciado con fecha de aprobación plenaria.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de l'expedient és el de desclassificació d'una zona classificada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Villena com de protecció especial agrològica i la seua classificació com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El objeto del expediente es la desclasificación de una zona clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana de Villena como de Protección Especial Agrológica y su clasificación como suelo no urbanizable común.
Valencià: La superfície de sòl objecte de requalificació és de 226.150 metres quadrats.
Español: La superficie de suelo objeto de recalificación es de 226.150 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica la modificació proposada en el fet que les vigents determinacions de zona de protecció agrològica impedeixen l'actual expansió de la ciutat en aquesta.
Español: Se justifica la modificación propuesta en el hecho de que las vigentes determinaciones de zona de protección agrológica impiden la actual expansión de la ciudad en esta.
Valencià: S'entén que l'especial protecció establida és excessivament restrictiva ja que en l'informe agrològic emés per l'enginyer agrònom, Rubén Hernández Hernández, es posa de manifest que els terrenys sobre els quals es proposa la desqualificació «no constitueixen una zona d'especial importància agrícola per no plantejar condicions excepcionals per al cultiu, i són mes bé aquestes mediocres, existint en el terme municipal de Villena múltiples zones agrícoles que posseeixen un potencial productiu molt superior al d'aquests terrenys que no estan protegits d'aquesta manera».
Español: Se entiende que la especial protección establecida es excesivamente restrictiva puesto que en el informe agrológico emitido por el ingeniero agrónomo, Rubén Hernández Hernández, se pone de manifiesto que los terrenos sobre los que se propone la descalificación «no constituyen una zona de especial importancia agrícola por no plantear condiciones excepcionales para el cultivo, siendo mas bien estas mediocres, y existiendo en el término municipal de Villena múltiples zonas agrícolas que poseen un potencial productivo muy superior al de estos terrenos que no están protegidos de este modo».
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectats: Declaració d'impacte ambiental emesa en data 5 d'octubre de 2004 pel director general de Gestió del Medi Natural, que estima acceptable la modificació proposada i no proposa mesures protectores ni correctores ni programa de vigilància ambiental ja que aquesta no comporta cap activitat concreta mes allà de la mera desclassificació.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Declaración de impacto ambiental emitida en fecha 5 de octubre de 2004 por el director general de Gestión del Medio Natural, que estima aceptable la modificación propuesta no proponiendo medidas protectoras ni correctoras ni programa de vigilancia ambiental ya que la misma no conlleva actividad concreta alguna mas allá de la mera desclasificación.
Valencià: Això no lleva que tal com es recull en el referit informe: «Determinats usos en el sòl no urbanitzable comú, com també futures reclassificacions de sòl no urbanitzable en aquesta zona, implicarien per a la seua autorització a l'aprovació la necessitat de sotmetre les dites actuacions al corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental, on s'avaluaren els impactes sobre el medi originats per cada un dels nous usos proposats».
Español: Ello no obsta a que tal y como se recoge en el referido informe: «Determinados usos en el suelo no urbanizable común, así como futuras reclasificaciones de suelo no urbanizable en esta zona, implicarían para su autorización a aprobación la necesidad de someter dichas actuaciones al correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental, donde se evaluaran los impactos sobre el medio originados por cada uno de los nuevos usos propuestos».
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de data 29 de setembre de 2002, emés en sentit favorable amb una sèrie d'observacions sobre el finançament de la rotonda.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 29 de septiembre de 2002 emitido en sentido favorable con una serie de observaciones sobre la financiación de la rotonda.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de data 17 de desembre de 2004, en sentit favorable.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 17 de diciembre de 2004, en sentido favorable.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla General del Municipi de Villena.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan General del municipio de Villena.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria sutonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2004.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5947) Juí de menor quantia número 129/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5947) Juicio de menor cuantía número 129/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 129/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 129/2000.
Valencià: [2005/F5947] Procediment: assumpte civil 129/2000.
Español: [2005/F5947] Procedimiento: asunto civil 129/2000.
Valencià: Juí: juí menor quantia 129/2000.
Español: Juicio: juicio menor cuantía 129/2000.
Valencià: Part demandada: Salinas Sport, SL, i Serguei Kouznetsow.
Español: Parte demandada: Salinas Sport, SL, y Serguei Kouznetsow.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Estime íntegrament la demanda deduïda pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, contra els demandats Salinas Sport, SL, i Serguei Kouznetsov, per la qual cosa condemne els demandats esmentats a pagar, de forma solidària, a la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, la quantitat de 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes), corresponents al nominal de la lletra de canvi, més l'interés legal de la dita suma, incrementat en dos punts, des de la data del seu venciment (10 de gener de 1996) fins a la data dels seu pagament complet, amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda deducida por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, contra los demandados Salinas Sport, SL, y Serguei Kouznetsov, por lo que condeno a los citados demandados a que paguen, de forma solidaria, a la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, la cantidad de 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas), correspondientes al nominal de la letra de cambio, más el interés legal de dicha suma, incrementado en dos puntos, desde la fecha de su vencimiento (10 de enero de 1996) hasta la fecha de su completo pago, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del 6 del mes corrent el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, juntament amb el testimoni de la sentència que s'adjunta, al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, el testimoni de la part dispositiva de la qual s'adjunta al present.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de los corrientes el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, juntamente con el testimonio de la sentencia que se acompaña, en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, cuyo testimonio de la parte dispositiva se acompaña al presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9030) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9030) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Unión de Trabajadores Autónomos y Microempresas de la Comunidad Valenciana (CONAPI Valencia).