gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2179] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, el projecte d'orde de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: [2016/2179] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Someter a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, el proyecto de orden de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es i http://www.transparencia.gva.es/, així com en el Servici de Responsabilitat Social, situat en el carrer Miquelet, número 5, 46001 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es y http://www.transparencia.gva.es/, así como en el Servicio de Responsabilidad Social, situado en el calle Miquelet, número 5, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, del lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat servici i direcció, o en la següent adreça de correu electrònic: responsabilitatsocial.fomentautogovern@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado servicio y dirección, o en la siguiente dirección de correo electrónico: responsabilitatsocial.fomentautogovern@gva.es.
Valencià: Tot açò sense perjuí del procés de consulta pública establit en l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo esto sin perjuicio del proceso de consulta pública establecido en el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4359) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/CD00D/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4359) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/CD00D/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4359 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/CD00D/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4359 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/CD00D/12.
Valencià: [2016/4359] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/CD00D/12, servei de manteniment i atenció 24 hores del complex educatiu de Cheste, publicat l'anunci de licitació el 25 de maig de maig de 2016 en el suplement al Diario Oficial de la Unión Europea (DO/S S99 177701-2016-ES) i, posteriorment, el 7 de juny de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7799).
Español: [2016/4359] Visto el expediente de contratación número CNMY16/CD00D/12, servicio de mantenimiento y atención 24 horas del complejo educativo de Cheste, publicado el anuncio de licitación el 25 de mayo de mayo de 2016 en el suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea (DO/S S99 177701-2016-ES) y, posteriormente, el 7 de junio de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7799).
Valencià: Advertida per la Direcció Gerent del complex educatiu de Cheste la no-inclusió, per error de transcripció, en el plec de prescripcions tècniques de determinades prestacions necessàries per a l'execució del contracte, i que les dites prestacions no impliquen modificació del pressupost, és procedent la correcció d'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Advertida por la Dirección Gerente del complejo educativo de Cheste la no inclusión, por error de transcripción, en el pliego de prescripciones técnicas de determinadas prestaciones necesarias para la ejecución del contrato, y que dichas prestaciones no implican modificación del presupuesto, procede su corrección de acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita correcció es pot consultar en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana: https://www.contratacion.gva.es/WebContrataP/filtro.jsp'MODO=P I considerant procedent l'ampliació del termini de presentació d'ofertes, resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes, que es fixa com a data límit l'1 d'agost de 2016.
Español: Dicha corrección se puede consultar en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana: https://www.contratacion.gva.es/WebContrataP/filtro.jsp'MODO=P Y considerando procedente la ampliación del plazo de presentación de ofertas, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como fecha límite el 1 de agosto de 2016.
Valencià: Publicar el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 6 de setembre de 2016.
Español: Publicar el resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Procedir a l'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) el dia 9 de setembre de 2016 a les 10.00 hores.
Español: Proceder a la apertura del sobre 3 (proposición económica) el día 9 de septiembre de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9615) Licitació número CNMY16/04-4/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9615) Licitación número CNMY16/04-4/68.
Valencià: Subministrament de l'equipament del Centre de Recuperació Integral de València per a Dones víctimes de violència de gènere i els i les menors que les acompanyen.
Español: Suministro del equipamiento del Centro de Recuperación Integral de Valencia para Mujeres víctimas de violencia de género y los y las menores que las acompañan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9615 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Licitació número CNMY16/04-4/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9615 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Licitación número CNMY16/04-4/68.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/04-4/68.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/04-4/68.
Valencià: b) Descripció: subministrament de l'equipament del Centre de Recuperació Integral de València per a Dones víctimes de violència de gènere i els i les menors que les acompanyen.
Español: b) Descripción: suministro del equipamiento del Centro de Recuperación Integral de Valencia para Mujeres víctimas de violencia de género y los y las menores que las acompañan.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: sí.
Valencià: Lot 1, Mobiliari.
Español: Lote 1, Mobiliario.
Valencià: Lot 2, Electrodomèstics.
Español: Lote 2, Electrodomésticos.
Valencià: Lot 3, Parament.
Español: Lote 3, Menaje.
Valencià: Lot 4, Llenceria.
Español: Lote 4, Lencería.
Valencià: Lot 5, Estors/tendals.
Español: Lote 5, Estores/toldos.
Valencià: Lot 6, Equipament cuina/llavador.
Español: Lote 6, Equipamiento cocina/lavadero.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: no es fa constar per raons de seguretat de les dones que puguen ser ingressades.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: no se hace constar por razones de seguridad de las mujeres que puedan ser ingresadas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'entrega de cada un dels lots haurà de realitzar-se dins dels trenta dies naturals des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la entrega de cada uno de los lotes deberá realizarse dentro de los treinta días naturales desde el siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: No obstant això, si la reforma de l'immoble a què van destinats els productes no estiguera acabada en eixa data, l'adjudicatària emmagatzemarà els productes fins que aquesta estiga finalitzada.
Español: No obstante, si la reforma del inmueble al que van destinados los productos no estuviese acabada en esa fecha, la adjudicataria almacenará los productos hasta que la misma esté finalizada.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): diversos.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): varios.
Valencià: Lot 1, Mobiliari 39100000-3.
Español: Lote 1, Mobiliario: 39100000-3.
Valencià: Lot 2, Aparells electrodomèstics 39710000-2.
Español: Lote 2, Aparatos electrodomésticos: 39710000-2.
Valencià: Lot 3, Equip de cuina, articles d'ús domèstic i articles de càtering 39220000-0.
Español: Lote 3, Equipo de cocina, artículos de uso doméstico y artículos de catering: 39220000-0.
Valencià: Lot 4, Articles tèxtils per a ús domèstic 39510000-0.
Español: Lote 4, Artículos textiles para uso doméstico: 39510000-0.
Valencià: Lot 5, Estors 39515400 Tendals 39522120-4.
Español: Lote 5, Estores: 39515400; Toldos, 39522120-4.
Valencià: Lot 6, Mobles i equips de cuina 39141000-2.
Español: Lote 6, Muebles y equipos de cocina, 39141000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Lot 1 Criteris avaluables per mitjà de l'aplicació de fórmules matemàtiques 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Lote 1 Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas matemáticas 1.
Valencià: Preu: màxim 85 punts.
Español: º Precio: máximo 85 puntos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà d'un judici de valor 1r.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor 1.
Valencià: Qualitat: màxim 10 punts. 2n.
Español: º Calidad: máximo 10 puntos. 2.
Valencià: Funcionalitat: màxim 5 punts.
Español: º Funcionalidad: máximo 5 puntos.
Valencià: Lot 2 Criteris avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques 1r.
Español: Lote 2 Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas 1.
Valencià: Preu: màxim 85 punts. 2n.
Español: º Precio: máximo 85 puntos. 2.
Valencià: Major termini de garantia: màxim 10 punts. 3r.
Español: º Mayor plazo de garantía: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Criteris mediambientals: màxim 5 punts.
Español: º Criterios medioambientales: máximo 5 puntos.
Valencià: Lot 3 Criteris avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques. 1r.
Español: Lote 3 Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas 1.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de juí de valor 1r.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor 1.
Valencià: Lot 4 Criteris avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques 1r.
Español: Lote 4 Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas 1.
Valencià: Disseny i funcionalitat: màxim 5 punts.
Español: º Diseño y funcionalidad: máximo 5 puntos.
Valencià: Lot 5 Criteris avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques 1r.
Español: Lote 5 Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas 1.
Valencià: Lot 6 Criteris avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques 1r.
Español: Lote 6 Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas. 1.
Valencià: Major termini de garantia: màxim 5 punts. 3r.
Español: º Mayor plazo de garantía: máximo 5 puntos. 3.
Valencià: Qualitat i funcionalitat: màxim 5 punts.
Español: º Calidad y funcionalidad: máximo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.868,20 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 94.868,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 94.868,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 94.868,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 114.790,55 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 114.790,55 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació de cada lot o lots adjudicats(sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación de cada lote o lotes adjudicados(sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas) Solvència econòmica i financera: haurà d'acreditar-se, d'acord amb el que disposa l'article 75, apartat a, del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) per mitjà de: Declaració responsable sobre el volum global de negocis, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos (anys 2013, 2014 i 2015) que haurà de ser, com a mínim, igual al 30 % del pressupost de licitació del lot o dels lots a què es licita.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso) Solvencia económica y financiera: deberá acreditarse, conforme a lo dispuesto en el artículo 75, apartado a, del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) mediante: Declaración responsable sobre el volumen global de negocios, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos (años 2013, 2014 y 2015) que deberá ser, como mínimo igual al 30 % del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licita.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se segons el que estableix l'article 77, apartat a, del TRLCSP per mitjà del requisit que a continuació s'indica: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims cinc anys conclosos (2011, 2012, 2013, 2014 i 2015), i s'hi indicarà el seu import, les dates i el destinatari d'aquests (públic o privat).
Español: Solvencia profesional o técnica: La solvencia técnica o profesional deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 77 apartado a del TRLCSP, mediante el requisito que a continuación se indica: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos cinco años concluidos (2011, 2012, 2013, 2014 y 2015), indicando su importe, fechas y destinatario de los mismos (público o privado).
Valencià: Aquests subministraments hauran de guardar relació amb l'objecte del contracte, atenent al lot que es licite.
Español: Dichos suministros deberán guardar relación con el objeto del contrato, atendiendo al lote que se licite.
Valencià: Es considerarà acreditada quan la suma d'imports dels subministraments realitzats en els últims cinc anys siga, com a mínim, igual al 50 % del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Se considerará acreditada cuando la suma de importes de los suministros realizados en los últimos cinco años sea, como mínimo, igual al 50 % del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas serà suficient la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Es presentaran en dos o tres sobres separats depenent del lot a què es licite, els documents següents: Lots 1, 3, 4, 5 i 6 Sobre 1, documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos o tres sobres separados dependiendo del lote al que se licite, los documentos siguientes: Lotes 1, 3, 4, 5 y 6 Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Lot 2 Sobre 1, documentació administrativa.
Español: Lote 2 Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3, proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Altres informacions València, 29 de novembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8111) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 691/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8111) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 691/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 691/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 691/2016.
Valencià: [2016/8111] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 691/2016 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 400 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/8111] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 691/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 400 Presidente: Vicente Ortega Llorca.