gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial de l'Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: S'enviarà model F.2.R.
Español: Se enviará modelo F.2.R.
Valencià: De formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Quinto Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10197) Actuacions de judici incidental número 0583/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10197) Autos de juicio incidental número 0583/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions de judici incidental número 0583/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio incidental número 0583/2000.
Valencià: [2001/Q10197] En les actuacions que es diran, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual diu, literalment, com s'indica tot seguit: «Sentència Alacant, 2 d'octubre de 2001 Jesús Martínez-Escribano Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici incidental que se segueixen en aquest jutjat amb el número 0583/2000, a instància de la senyora María del Carmen Ferrández Martínez, representada pel procurador Pascual Ramírez i defesa per la lletrada Aliaga Chorro, contra el senyor José Miguel Guardingo Navarro, citat mitjançant edictes i declarat en rebel·lia; amb la intervenció del ministeri fiscal; sobre divorci matrimonial; i vistes aquestes.
Español: [2001/Q10197] En los autos que se dirán, se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Sentencia Alicante, 2 de octubre de 2001 Jesús Martínez-Escribano Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad, en los autos de juicio incidental seguidos en este juzgado con el número 0583/2000, a instancias de doña María del Carmen Ferrández Martínez, representada por el procurador Pascual Ramírez y defendida por la letrada Aliaga Chorro, contra don José Miguel Guardingo Navarro, emplazado por edictos y declarado en rebeldía; con la intervención del ministerio fiscal; sobre divorcio matrimonial; y vistos los siguientes.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació de la demanda, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni constituït pels cònjuges litigants, la senyora María del Carmen Ferrández Martínez i el senyor José Miguel Guardingo Navarro, amb l'efecte legal inherent a aquesta declaració; i sense especial imposició de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio constituido por los cónyuges litigantes, doña María del Carmen Ferrández Martínez y don José Miguel Guardingo Navarro, con los efectos legales inherentes a dicha declaración; y sin especial imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Com a efectes complementaris d'aquesta resolució es ratifiquen les mesures adoptades en les actuacions de separació matrimonial número 1.135/1995, decretades en la sentència de data 8 de febrer de 1996 per aquest mateix jutjat, en què modifica l'espai de relació del progenitor no custodi amb el seu fill menor, que es desenvoluparà els dissabtes i diumenges dels caps de setmana alterns des de les 12.00 a 20.00 hores.
Español: Como efectos complementarios de esta resolución se ratifican las medidas adoptadas en los autos de separación matrimonial número 1.135/1995, decretadas en sentencia de fecha 8 de febrero de 1996 por este mismo juzgado, modificando el espacio de relación del progenitor no custodio con su hijo menor, que se desarrollará los sábados y domingos de los fines de semana alternos desde las 12.00 a 20.00 horas.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, trameteu testimoni d'aquesta al registre civil que correspon al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'haurà de fer per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante que deberá ser preparado por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador ignorat, i perquè es publique a través d'edictes, l'expedisc i el firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, y para su publicación por edictos, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3253) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3253) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2001/X3253] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de l'Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta entitat per tal de celebrar assemblea general ordinària al seu domicili social, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc número 16, el pròxim divendres dia 27 d'abril de 2001, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia.
Español: [2001/X3253] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de L'Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco número 16, el próximo viernes, día 27 de abril de 2001, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día.
Valencià: Ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: Orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000.
Valencià: Acords sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: L'Alcora, 2 d'abril de 2001.
Español: L'Alcora, 2 de abril de 2001.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, i alhora els socis tindran dret de rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3970) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos , la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3970) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3970 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos , la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X3970] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició (Resolució de 8 de gener 2001, DOGV núm. 3.931, de 2 de febrer de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figuren en l' annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X3970] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala auxiliar bàsica de informática mediante el sistema de concurso-oposición (Resolución de 8 de enero de 2001, DOGV núm. 3.931, de 2 de febrero de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10410) Concurs número 2001/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10410) Concurso número 2001/53.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament de control d'accessos i d'expedició de títols de transport de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la Línia 5 de Metro València.
Español: Suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de control de accesos y expendición de títulos de transporte de las estaciones del tramo Albereda-parque de Aiora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10410 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10410 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/53.
Valencià: [2001/A10410] Resolució de 19 d'octubre de 2001, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/53.
Español: [2001/A10410] Resolución de 19 de octubre de 2001, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/53.
Valencià: Títol: subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament de control d'accessos i d'expedició de títols de transport de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Título: suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de control de accesos y expendición de títulos de transporte de las estaciones del tramo Albereda-parque de Aiora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Tipus de licitació: 406.820.032 pessetes, IVA inclòs (2.445.037,64 euros).
Español: Tipo de licitación: 406.820.032 pesetas, IVA incluido (2.445.037,64 euros).
Valencià: Duració: 10 mesos.
Español: Duración: 10 meses.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, sense número (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en partida de Xirivelleta, sin número (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament de control d'accessos i d'expedició de títols de transport de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de control de accesos y expendición de títulos de transporte de las estaciones del tramo Albereda-parque de Aiora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de execució de subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament de control d'accessos i d'expedició de títols de transport de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Referencias técnicas al concurso para la contratación del suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de control de accesos y expendición de títulos de transporte de las estaciones del tramo Albereda-parque de Aiora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.