gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3253 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3253 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del modificado número 2 del Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector de Els Molins.
Valencià: [2011/3253] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1531, de 16 de març de 2011, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins, que afecta els espais verds del sector; de conformitat i als efectes previstos en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2011/3253] Por Resolución de la Alcaldía número 1531, de 16 de marzo de 2011, se ha resuelto someter a información pública el modificado número 2 del Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector de Els Molins, que afecta a los espacios verdes del sector; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley Urbanística Valenciana y en su Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 16 de març de 2011.
Español: Paterna, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1849) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1849) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1849 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1849 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló.
Valencià: [2011/1849] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2011, va acordar: Atés el tenor de l'article 21.2.c de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, que expressa la superfície ocupada per l'edificació no excedirà mai del 2% de la finca rústica; la resta d'ella haurà d'estar i mantindre's amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: [2011/1849] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2011, acordó: Considerado el tenor del artículo 21.2.c de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, que expresa la superficie ocupada por la edificación no excederá nunca del 2% de la finca rústica; el resto de ella habrá de estar y mantenerse con sus características naturales propias.
Valencià: No obstant això, el pla podrà permetre servicis complementaris de la vivenda familiar, sense obra de fàbrica sobre rasant natural, la superfície dels quals no excedisca de l'ocupada per l'edificació.
Español: No obstante, el plan podrá permitir servicios complementarios de la vivienda familiar, sin obra de fábrica sobre rasante natural, cuya superficie no exceda a la ocupada por la edificación.
Valencià: Vist que les normes subsidiàries de planejament municipal no inclouen este tipus de servicis complementaris sense obra de fàbrica sobre rasant natural, esta Alcaldia considera apropiat que s'incloga i preveja en el text de les normes subsidiàries, sense cap al·lusió a quin tipus d'obres de fàbrica afecte.
Español: Visto que las normas subsidiarias de planeamiento municipal no contemplan este tipo de servicios complementarios sin obra de fábrica sobre rasante natural, esta Alcaldía considera apropiado que se contemple y prevea en el texto de las normas subsidiarias, sin alusión alguna a qué tipo de obras de fábrica afecte.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló pel qual s'introduïx un últim apartat en l'article 51 del text normatiu de les NNSS, redactat pels servicis tècnics municipals, amb la publicació de l'anunci al tauler d'edictes i en la pàgina web d'este Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè durant este termini puguen presentar els interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló, por el que se introduce un último apartado en el artículo 51 del texto normativo de las NNSS, redactado por los servicios técnicos municipales, con la publicación del anuncio en el tablón de edictos y en la página web de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que durante este plazo puedan presentar los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Simultàniament es procedirà a la petició d'informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions, d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives.
Español: Simultáneamente se procederá a la petición de informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones, de acuerdo con la normativa reguladora de sus competencias respectivas.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, i en aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes, de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, y en aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV, en un diario no oficial de amplía difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant tal termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme del Ajuntament de Xaló, situat al carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de l'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Xaló, 14 de febrer de 2011.
Español: Xaló, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Castells Mengual.
Español: - El alcalde: Jaime Castells Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14227) ORDRE 45 /2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats, per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14227) ORDEN 45/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados, para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14227 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 45 /2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats, per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14227 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 45/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/14227] Els principis rectors de la política social i econòmica establits pel text constitucional constituïxen una referència imprescindible i necessària en el model d'estat de benestar.
Español: [2010/14227] Los principios rectores de la política social y económica establecidos por el texto constitucional constituyen una referencia imprescindible y necesaria en el modelo de estado de bienestar.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.24, la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'assistència social, regulant-se a través de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, els aspectes bàsics dels servicis socials, destacant la busca d'un sistema integral, harmònic, interdependent i coordinat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.24, la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de asistencia social, regulándose a través de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, los aspectos básicos de los servicios sociales, destacando la búsqueda de un sistema integral, armónico, interdependiente y coordinado.
Valencià: En este sentit, és d'especial interés la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de servicis socials inclosos en l'article 4 de l'esmentada Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el artículo 4 de la citada Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al seu torn, això exigix la necessitat, prevista en l'article 5, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de servicis socials, la celebració de convenis de cooperació i concerts i establir prioritats, tant en programes com en inversions a realitzar en els equipaments dels servicis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el artículo 5, de coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'article 45 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, on es regula l'ordenació dels servicis socials, establint que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se a través de l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el artículo 45 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio del interés social habrá de canalizarse a través de la administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Continua el citat article determinant l'accés a subvencions públiques per les institucions i associacions sense ànim de lucre, per al compliment dels seus fins, quan reunisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Continúa dicho artículo determinando el acceso a subvenciones públicas por las instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro, para el cumplimiento de sus fines, cuando reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En esta línia s'enquadra la present ordre, l'objecte de la qual és la regulació de les ajudes per a equipament i reforma en centres socials generals i centres especialitzats de tercera edat i col·lectius en risc de marginació descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior.
Español: En dicha línea se encuadra la presente orden, cuyo objeto es la regulación de las ayudas para equipamiento y reforma en centros sociales generales y centros especializados de tercera edad y colectivos en riesgo de marginación descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això en un intent d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Todo ello en un intento de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fijen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que estipula l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit 1.
Español: Ambito 1.
Valencià: Es convoquen ajudes en l'exercici de 2011 per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats pertanyents als sectors de tercera edat i col·lectius en risc de marginació descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre. 2.
Español: Se convocan ayudas en el ejercicio 2011 para centros de servicios sociales generales y centros especializados pertenecientes a los sectores de tercera edad y colectivos en riesgos de marginación descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: En funció del cost i duració de la inversió subvencionada, les ajudes de reforma regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual, d'acord amb el que establix l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas de reforma reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: Les ajudes que es convoquen són en concepte d'obres de reforma i d'equipament de centres de servicis socials generals i especialitzats pertanyents als sectors de tercera edat i altres col·lectius en risc de marginació.
Español: Las ayudas que se convocan son en concepto de obras de reforma y de equipamiento de centros de servicios sociales generales y especializados pertenecientes a los sectores de tercera edad y otros colectivos en riesgo de marginación.
Valencià: S'entendrà per obres aquelles que apareixen definides en l'article 6 i 106.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: Se entenderá por obras aquellas que aparecen definidas en el artículo 6 y 106.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: En els casos en què es financen obres de reforma, la subvenció concedida només es destinarà a finançar els gastos de l'obra civil.
Español: En los casos en que se financien obras de reforma, la subvención concedida solo se destinará a financiar los gastos de la obra civil.
Valencià: Requisits previs per a obtindre la condició de beneficiari 1.
Español: Requisitos previos para obtener la condición de beneficiario 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en la present ordre els titulars de centres de servicis socials, de naturalesa pública o privada, sempre que la seua activitat no tinga ànim de lucre, que complisquen els requisits següents: a) En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament, el centre haurà de tindre la corresponent resolució d'autorització del centre.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden los titulares de centros de servicios sociales, de naturaleza pública ó privada, siempre que su actividad carezca de ánimo de lucro, que cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de solicitar ayudas para equipamiento, el centro deberá tener la correspondiente resolución de autorización del centro.
Valencià: En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament, s'exigix que el projecte de l'obra haja sigut objecte d'informe favorable per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social o si no n'hi ha, que ho siga amb anterioritat a la concessió de l'ajuda.
Español: En los casos en que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento, se exige que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social o en su defecto, que lo sea con anterioridad a la concesión de la ayuda.