gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Connecta’t amb Art, projecte únic que engloba a Bunyol els centres educatius del municipi units per l’art.
Español: Conéctate con Arte, proyecto único que engloba en Buñol a los centros educativos del municipio unidos por el arte.
Valencià: Connecta’t amb Art és un projecte l’objectiu del qual és augmentar la capacitat de la comunitat educativa en el treball conjunt per i per a millorar la qualitat de vida de tot l’alumnat i enfortir la cooperació, la convivència i la cohesió de tots els habitants del municipi.
Español: Conéctate con Arte es un proyecto cuyo objetivo es aumentar la capacidad de la comunidad educativa en el trabajo conjunto por y para mejorar la calidad de vida de todo el alumnado y fortalecer la cooperación, la convivencia y la cohesión de todos los habitantes del municipio.
Valencià: Es tracta d’actuacions planificades de manera participativa i comunitària, que es desenvolupen i s’apliquen conjunta i colaborativamente entre tot el professorat dels tres centres d’educació infantil i primària de la localitat, a través de diferents comissions i agents externs de l’àmbit municipal i supramunicipal.
Español: Se trata de actuaciones planificadas de forma participativa y comunitaria, que se desarrollan y se aplican conjunta y colaborativamente entre todo el profesorado de los tres centros de educación infantil y primaria de la localidad, a través de diferentes comisiones y agentes externos del ámbito municipal y supramunicipal.
Valencià: Aquesta iniciativa sorgeix de la necessitat de donar una resposta adequada a una demanda que es fa des dels centres, basada en la situació de determinat alumnat de la localitat, que presenta moltes barreres per a la participació, l’accés i l’aprenentatge.
Español: Esta iniciativa surge de la necesidad de dar una respuesta adecuada a una demanda que se hace desde los centros, basada en la situación de determinado alumnado de la localidad, que presenta muchas barreras para la participación, el acceso y el aprendizaje.
Valencià: Es tracta d’alumnat amb una situació personal molt complexa, amb interessos diferents i molt allunyats del que es treballa en els centres.
Español: Se trata de alumnado con una situación personal muy compleja, con intereses diferentes y muy alejados de lo que se trabaja en los centros.
Valencià: A través de diversos tallers pretén fomentar-se el desenvolupament de la competència social i cívica, i sobretot que l’alumnat de la localitat siga capaç de posar-se en el lloc de l’altre, acceptar les diferències, ser tolerant i respectar els valors, les creences, les cultures i la història personal i col·lectiva dels altres.
Español: A través de diversos talleres pretende fomentarse el desarrollo de la competencia social y cívica, y sobretodo que el alumnado de la localidad sea capaz de ponerse en el lugar del otro, aceptar las diferencias, ser tolerante y respetar los valores, las creencias, las culturas y la historia personal y colectiva de los otros.
Valencià: Dins d’aquest pla d’acció comunitària dels centres educatius de Bunyol hi ha tres tallers:.
Español: Dentro de este plan de acción comunitaria de los centros educativos de Buñol hay tres talleres:.
Valencià: Marisa Carrascosa García comença la seua trajectòria amb dansa clàssica, dansa moderna de jazz i conemporáneo, ampliant amb molta més formació en Dansa Urbana a Itàlia, Londres i Los Angeles.
Español: Marisa Carrascosa García comienza su trayectoria con danza clásica, danza moderna de jazz y conemporáneo, ampliando con mucha más formación en Danza Urbana en Italia, Londres y Los Ángeles.
Valencià: Professora de Dansa Urbana i ritmes aerolatinos en el Centre de Formació CIM València, i coordinadora del concurs Ibizafulldance.
Español: Profesora de Danza Urbana y ritmos aerolatinos en el Centro de Formación CIM Valencia, y coordinadora del concurso Ibizafulldance.
Valencià: Ha guanyat alguns concursos de ball amb el qual va ser el seu grup Circus Danse, especialment el Campionat Nacional de Dansa Urbana en 2005.
Español: Ha ganado algunos concursos de baile con el que fue su grupo Circus Dance, en especial el Campeonato Nacional de Danza Urbana en 2005.
Valencià: Actualment continua fent classes de Dansa Urbana a l’Escola Luis Ayllón de Bunyol..
Español: Actualmente sigue dando clases de Danza Urbana en la Escuela Luis Ayllón de Buñol..
Valencià: María Ballester Iniesta és ceramista titulada a l’Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: María Ballester Iniesta es ceramista titulada en la Escuela Superior de Cerámica de Manises.
Valencià: Ha realitzat diversos cursos d’ampliació d’estudis i impartit cursos de ceràmica en la Facultat de Belles arts de València, convidada per Evarist Navarro Soler, professor de l’esmentada Facultat i alumne partícip del curs impartit a La Vall d’Albaida.
Español: Ha realizado diversos cursos de ampliación de estudios e impartido cursos de cerámica en la Facultad de Bellas Artes de Valencia, invitada por Evarist Navarro Soler, profesor de la mencionada Facultad y alumno partícipe del curso impartido en La Vall d’Albaida.
Valencià: És membre de l’Associació Nacional de Ceramología.
Español: Es miembro de la Asociación Nacional de Ceramología.
Valencià: Ha impartit cursos de ceràmica a les comarques de la Foia de Bunyol i La Vall d’Albaida, formant amb les alumnes de Macastre i Bunyol el grup de ceràmica Albuyama.
Español: Ha impartido cursos de cerámica en las comarcas de la Hoya de Buñol y La Vall d’Albaida, formando con las alumnas de Macastre y Buñol el grupo de cerámica Albuyama.
Valencià: Ha participat en diverses exposicions a Bunyol i poblacions limítrofes i a València amb Albuyama.
Español: Ha participado en diversas exposiciones en Buñol y poblaciones limítrofes y en Valencia con Albuyama.
Valencià: María Ballester ha participat diverses vegades en la Fira Internacional de Ceràmica de València.
Español: María Ballester ha participado varias veces en la Feria Internacional de Cerámica de Valencia.
Valencià: Enric Pizà compagina els seus estudis de percussió amb cursos de perfeccionament amb professors de renom i compartint escenari amb músics i agrupacions com a J.L.
Español: Enric Pizà compagina sus estudios de percusión con cursos de perfeccionamiento con profesores de renombre y compartiendo escenario con músicos y agrupaciones como J.L.
Valencià: Quintana, Escola de Samba dona Mangueira, Mestre Memeu o Peter Sadlo.
Español: Quintana, Escola de Samba da Mangueira, Mestre Memeu o Peter Sadlo.
Valencià: Ha participat en dues edicions del International Bodi Music Festival, celebrat a Itàlia i Indonèsia.
Español: Ha participado en dos ediciones del International Body Music Festival, celebrado en Italia e Indonesia.
Valencià: Forma part de l’equip docent del Festival Internacional de Percussió PercuFest, amb l’especialitat de percussió corporal.
Español: Forma parte del equipo docente del Festival Internacional de Percusión PercuFest, con la especialidad de percusión corporal.
Valencià: Imparteix xarrades, tallers de percussió, batucada i bodi music en diverses escoles, instituts, festival, agrupacions i esdeveniments.
Español: Imparte charlas, talleres de percusión, batucada y body music en diversas escuelas, institutos, festival, agrupaciones y eventos.
Valencià: És professor de Percussió, llenguatge musical i bodi music a les Escoles de Música de Les Alqueries i Almassora (Castelló).
Español: Es profesor de Percusión, lenguaje musical y body music en las Escuelas de Música de Les Alqueries i Almassora (Castellón).
Valencià: És assessor musical del projecte de teatre musical “Música per a despertar, vida per a compartir” en el CEIP Científica Avel-lí Corma de Moncofa i professor de batucada i percussió creativa en Perkuvalencia, Llíria..
Español: Es asesor musical del proyecto de teatro musical “Música para despertar, vida para compartir” en el CEIP Científica Avel-lí Corma de Moncofa y profesor de batucada y percusión creativa en Perkuvalencia, Llíria..
Valencià: Saül Gómez Soler ja és el nou director del CIM “L’Armònica” de Bunyol.
Español: Saül Gómez Soler ya es el nuevo director del CIM «La Armónica de Buñol».
Valencià: La Junta Directiva del CIM L”La Armònica” ha fet públic el nom de nou Director Artístico del Litre, després de la sessió extraordinària de la Junta Directiva celebrada el diumenge 20 de març..
Español: La Junta Directiva del CIM La Armónica ha hecho público el nombre de nuevo Director Artístico del Litro, tras la sesión extraordinaria de la Junta Directiva celebrada este domingo, 20 de marzo..
Valencià: Es tracta del director i compositor valencià Saül Gómez Soler, natural d’Ontinyent, Llicenciat en Percussió i Composició pel Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, llicenciat en Direcció d’Orquestra pel Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona i que ha estudiat direcció de banda en la ISEB a Trento (Itàlia).
Español: Se trata del director y compositor valenciano Saül Gómez Soler, natural de Ontinyent, Licenciado en Percusión y Composición por el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia, licenciado en Dirección de Orquesta por el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona y que ha estudiado dirección de banda en la ISEB en Trento (Italia)..
Valencià: L’elecció del director s’ha produït després d’un procés que es va iniciar al novembre de 2020 amb la publicació d’una convocatòria oberta: després d’una selecció inicial basada en el currículum, l’experiència i el projecte artístic proposat pels candidats, han sigut 3 els directors finalistes que han optat a aquesta plaça, mitjançant la realització de sengles concerts com a directors convidats al llarg de l’any 2021.
Español: La elección del director se ha producido tras un proceso que se inició en noviembre de 2020 con la publicación de  una convocatoria abierta: tras una selección inicial basada en el currículum, la experiencia y el proyecto artístico propuesto por los candidatos, han sido 3 los directores finalistas que  han optado a esta plaza, mediante la realización de sendos conciertos como directores invitados a lo largo del año 2021.
Valencià: Respecte al cicle de concerts la Presidenta del Litre, Rosario Pardo ha destacat que: “Ha sigut un complet privilegi tindre l’oportunitat de conéixer i treballar amb professionals del nivell de Saül Gómez, Andrea Gasperin i Marcel Ortega.
Español: Respecto al ciclo de conciertos la Presidenta del Litro, Rosario Pardo ha destacado que: “Ha sido un completo privilegio tener la oportunidad de conocer y trabajar con profesionales del nivel de Saül Gómez, Andrea Gasperin y Marcel Ortega.
Valencià: Qualsevol d’ells hauria sigut un gran director per al Litre com han demostrat en els seus respectius concerts al capdavant de la Banda.
Español: Cualquiera de ellos habría sido un gran director para el Litro como han demostrado en sus respectivos conciertos al frente de la Banda.
Valencià: El meu reconeixement i admiració per tots ells també per participar en un procés selectiu en el qual a més han hagut d’enfrontar-se a les dificultats de la pandèmia amb plantilles dividides per les distàncies mínimes i molta incertesa.
Español: Mi reconocimiento y admiración por todos ellos también por  participar en un proceso selectivo en el  que además han tenido que enfrentarse a las dificultades de la pandemia con plantillas divididas por las distancias mínimas y mucha incertidumbre.
Valencià: Això parla per si sol de la talla professional i humana de Saúl, de Marcel i d’Andrea”..
Español: Esto habla por sí solo de la talla profesional y humana de  Saúl, de Marcel y de Andrea”..
Valencià: “Vull també expressar el meu agraïment als músics que han aconseguit tirar avant una programació de concerts molt exigent, en un moment molt complicat per la crisi sanitària i en una situació de provisionalitat permanent sense un director titular”.
Español: “Quiero también expresar mi agradecimiento a los músicos que han conseguido sacar adelante una programación de conciertos muy exigente, en un momento muy complicado por la crisis sanitaria y en una situación de provisionalidad permanente sin un director titular”.
Valencià: María Ángeles Beaus, elegida candidata a la reelecció a l’alcaldia d’el Villar pel PSPV-PSOE.
Español: María Ángeles Beaus, elegida candidata a la reelección a la alcaldía de Villar del Arzobispo por el PSPV-PSOE.
Valencià: María Ángeles Beaus afirma tindre “ganes de treballar per i per a Villar.
Español: María Ángeles Beaus afirma tener “ganas de trabajar por y para Villar.
Valencià: La il·lusió i el compromís adquirit segueixen si cap amb més força i sobretot amb més experiència.
Español: La ilusión y el compromiso adquirido siguen si cabe con más fuerza y sobre todo con más experiencia.
Valencià: I amb l’aval del treball realitzat al llarg d’aquesta legislatura”.Beaus també ha volgut “donar les gràcies a la militància socialista que ha apostat per unanimitat per aquesta candidatura, això ens dona força i determinació de cara a afrontar les pròximes eleccions”..
Español: Beaus también ha querido “dar las gracias a la militancia socialista que ha apostado por unanimidad por esta candidatura, eso nos da fuerza y determinación de cara a afrontar las próximas elecciones”..
Valencià: Rafael Fora és reelegit candidat a l’alcaldia de Godelleta amb la unanimitat de l’Assemblea socialista local.
Español: Rafael Fora es reelegido candidato a la alcaldía de Godelleta con la unanimidad de la Asamblea socialista local.
Valencià: L’Assemblea local del Partit Socialista de Godelleta ha triat aquest dimarts per unanimitat de tots els vots emesos a l’actual alcalde del municipi, Rafael Fora, com a candidat de nou a l’alcaldia pel PSPV-PSOE.
Español: La Asamblea local del Partido Socialista de Godelleta ha elegido este martes por unanimidad de todos los votos emitidos al actual alcalde del municipio, Rafael Fora, como candidato de nuevo a la alcaldía por el PSPV-PSOE.
Valencià: Rafael Fora ha manifestat sentir-se “molt orgullós pel suport del cent per cent dels votants del PSOE a la meua candidatura, la qual cosa suposa un suport a la gestió que hem realitzat aquests anys”; i ha remarcat que el projecte que ell encapçala “seguirà en la línia del foment del municipalisme i del progrés de tot el municipi, ultimant els projectes que hem posat en marxa durant aquesta legislatura com ara el nou institut i col·legi; la recuperació del nostre entorn natural i el nostre patrimoni, com la torre àrab; o el cicle integral de l’aigua, projecte que per cert ha cridat l’atenció de grans Ajuntaments com el de la ciutat de Castelló, des d’on ens han anomenat per a vam perdre consell sobre la seua posada en marxa”..
Español: Rafael Fora ha manifestado sentirse «muy orgulloso por el respaldo del cien por cien de los votantes del PSOE a mi candidatura, lo que supone un apoyo a la gestión que hemos realizado estos años»; y ha remarcado que el proyecto que él encabeza «seguirá en la línea del fomento del municipalismo y del progreso de todo el municipio, ultimando los proyectos que hemos puesto en marcha durante esta legislatura tales como el nuevo instituto y colegio; la recuperación de nuestro entorno natural y nuestro patrimonio, como la torre árabe; o el ciclo integral del agua, proyecto que por cierto ha llamado la atención de grandes Ayuntamientos como el de la ciudad de Castellón, desde donde nos han llamado para perdimos consejo acerca de su puesta en marcha»..
Valencià: El Consorci de Bombers de València es prepara per a la campanya forestal amb més de mil efectius.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia se prepara para la campaña forestal con más de mil efectivos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València comptarà amb més de mil efectius per a la seua campanya estival contra incendis forestals.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València contará con más de mil efectivos para su campaña estival contraincendios forestales.
Valencià: Concretament, aquest dispositiu està integrat per 697 bombers professionals, 147 bombers voluntaris, 380Brigadistes Forestals del Consorci i 26 unitats de Bombers Forestals de Generalitat.
Español: Concretamente, este dispositivo está integrado por 697 bomberos profesionales, 147 bomberos voluntarios, 380 Brigadistas Forestales del Consorcio y 26 unidades de Bomberos Forestales de Generalitat.
Valencià: Esta és la primera campanya forestal en la qual les Brigades Forestals ja estan integrades al si del Consorci Provincial de Bombers de València i baix la seua gestió directa.
Español: Esta es la primera campaña forestal en la que las Brigadas Forestales ya están integradas en el seno del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y bajo su gestión directa.
Valencià: Segons la presidenta del Consorci de Bombers, Maria Josep Amigó, gràcies a esta integració “el Consorci ha assolit un model pioner a l’Estat espanyol en sumar la prevenció a l’extinció”.
Español: Según la presidenta del Consorcio de Bomberos, Maria Josep Amigó, gracias a esta integración “el Consorcio ha logrado un modelo pionero en el Estado español al sumar la prevención a la extinción”.
Valencià: I és que a banda d’estar operatives durant tota la campanya d’incendis forestals, cal recordar que les brigades estan durant tot l’any duent a terme treballs silvícoles per a reduir el risc a les zones d’interfase urbana-forestal..
Español: Y es que además de estar operativas durante toda la campaña de incendios forestales, hay que recordar que las brigadas están durante todo el año llevando a cabo trabajos silvícolas para reducir el riesgo en las zonas de interfase urbana-forestal..
Valencià: Quant als mitjans materials per a la present campanya d’incendis forestals, el Consorci compta amb un total 140 vehicles, amb 52 vehicles autobomba, vehicles de transport de personal i càrrega i vehicles de comandament, així com una Unitat Mòbil de Comunicacions (UMC) amb funció de Lloc de Comandament Avançat (PMA), un vehicle que incorpora les últimes tecnologies en comunicacions i informàtica.
Español: En cuanto a los medios materiales para la presente campaña de incendios forestales, el Consorcio cuenta con un total 140 vehículos, con 52 vehículos autobomba, vehículos de transporte de personal y carga y vehículos de mando, así como una Unidad Móvil de Comunicaciones (UMC) con función de Puesto de Mando Avanzado (PMA), un vehículo que incorpora las últimas tecnologías en comunicaciones e informática.
Valencià: Així mateix el Consorci també coordina les 27 autobombes forestals i els 10 mitjans aeris de la Generalitat per a la província de València..
Español: Así mismo el Consorcio también coordina las 27 autobombas forestales y los 10 medios aéreos de la Generalitat para la provincia de Valencia..
Valencià: D’altra banda, en aquells casos en què la Generalitat decrete Alerta 3 per risc d’Incendis Forestals, el Consorci té previst activar un dispositiu especial de Reforç Forestal de bombers professionals i bombers voluntaris per a eixos moments de màxim risc de la campanya..
Español: Por otro lado, en aquellos casos en que la Generalitat decrete Alerta 3 por riesgo de Incendios Forestales, el Consorcio tiene previsto activar un dispositivo especial de Refuerzo Forestal de bomberos profesionales y bomberos voluntarios para esos momentos de máximo riesgo de la campaña..
Valencià: Durant la passada campanya forestal de l’any 2021, el Consorci Provincial de Bombers de València va intervenir en un total de 1162serveis d’incendis  de vegetació rurals i forestals, comptabilitzats des del 15 de juny fins al 30 de setembre..
Español: Durante la pasada campaña forestal del año 2021, el Consorcio Provincial de Bomberos de València intervino en un total de 1162 servicios de incendios de vegetación rurales y forestales, contabilizados desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre..
Valencià: La campanya del 2022 es preveu complicada, ja que tot i que la primavera ha sigut molt plujosa, especialment a març i abril, els mesos de maig i juny han estat marcats per temperatures anòmalament altes, i fins i tot una primerenca ona de calor més pròpia d’un estiu ben entrat.
Español: La campaña del 2022 se prevé complicada, ya que a pesar de que la primavera ha sido muy lluviosa, especialmente en marzo y abril, los meses de mayo y junio han estado marcados por temperaturas anómalamente altas, e incluso una temprana ola de calor más propia de un verano muy avanzado.
Valencià: Per això, el Consorci ha llançat una campanya de vídeo per conscienciar la ciutadania de tractar d’evitar el risc d’incendis forestals.
Español: Por eso, el Consorcio ha lanzado una campaña de video para concienciar la ciudadanía de tratar de evitar el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Segons ha explicat Amigó “en esta campanya incidim en un missatge: el cos de bombers i brigades formem un gran equip per lluitar contra els incendis forestals, un gran equip al qual li demanem a la ciutadania que es sume per a col·laborar a l’hora de prevenir estes situacions de risc”.
Español: Según ha explicado Amigó “en esta campaña incidimos en un mensaje: el cuerpo de bomberos y brigadas formamos un gran equipo para luchar contra los incendios forestales, un gran equipo al cual le pedimos a la ciudadanía que se sume para colaborar a la hora de prevenir estas situaciones de riesgo”.
Valencià: Així, des del CPBV es sol·licita a la ciutadania la màxima precaució en les eixides i activitats a la muntanya, ja que cal recordar que la major part dels incendis que es produeixen en el medi natural són d’origen antròpic.
Español: Así, desde el CPBV se solicita a la ciudadanía la máxima precaución en las salidas y actividades en la montaña, ya que cabe recordar que la mayor parte de los incendios que se producen en el medio natural son de origen antrópico.
Valencià: També es recorda la conveniència d’adoptar mesures de protecció en segones residències, com la creació de franges lliures de vegetació al voltant de la casa, i es recorda la prohibició de cremes agrícoles, vigent fins al 16 d’octubre..
Español: También se recuerda la conveniencia de adoptar medidas de protección en segundas residencias, como la creación de franjas libres de vegetación alrededor de la casa, y se recuerda la prohibición de cremas agrícolas, vigente hasta el 16 de octubre..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra una Incidència Acumulada de 363,99 casos per cada 100.000 habitants.
Español: La Comunitat Valenciana registra una Incidencia Acumulada de 363,99 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat aquest dimarts una Incidència Acumulada de contagis per cada 100.000 habitants de 363,99 casos positius.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado este martes una Incidencia Acumulada de contagios por cada 100.000 habitantes de 363,99 casos positivos.
Valencià: Quant a la Incidència Acumulada dels últims set dies és de 131,58..
Español: En cuanto a la Incidencia Acumulada de los últimos siete días es de 131,58.
Valencià: Juncal Carrascosa: «Bunyol segueix sent un poble viu, actiu, animat i fins i tot reivindicatiu encara que estiguem confinats».
Español: Juncal Carrascosa: «Buñol sigue siendo un pueblo vivo, activo, animado e incluso reivindicativo aunque estemos confinados».
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha assegurat que, «per sort, la pandèmia no ha tingut una incidència greu, fins al moment», a la localitat i ha mostrat el seu orgull a l’detectar que Bunyol «segueix sent un poble viu, actiu i animat fins i tot encara que estiguem confinats»..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha asegurado que, «por suerte, la pandemia no ha tenido una incidencia grave, hasta el momento», en la localidad y ha mostrado su orgullo al detectar que Buñol «sigue siendo un pueblo vivo, activo y animado incluso aunque estemos confinados»..