gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de Valènciahttp://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes econòmiques se separa de l'adjudicació de les destinacions als estudiants i les estudiants, vist que la concessió de les beques econòmiques als estudiants dins del programa Erasmus Estudis està supeditada a la distribució que realitze l'Agència Nacional Espanyola (SEPIE) en relació a les beques europees.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas económicas se separa de la adjudicación de los destinos a los estudiantes y las estudiantes, visto que la concesión de las becas económicas a los estudiantes dentro del programa Erasmus Estudios está supeditada a la distribución que realice la Agencia Nacional Española (SEPIE) en relación a las becas europeas.
Valencià: Una vegada les diferents institucions financeres acorden les condicions de les seues beques, es publicarà la distribució i quantia definitiva d'aquestes per al curs 2018-2019.
Español: Una vez las diferentes instituciones financieras acuerdan las condiciones de sus becas, se publicará la distribución y cuantía definitiva de las mismas para el curso 2018/2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des del 13 fins al 30 de novembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 13 hasta el 30 de noviembre, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria es realitzaran mitjançant el formulari telemàtic Sol·licitud de programes de mobilitat que es pot trobar en el Portal Servei Estudiants de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ València, 18 d'octubre de 2017.
Español: Otros datos Las solicitudes para participar en esta convocatoria se realizarán mediante el formulario telemático Solicitud de programas de movilidad, que se puede encontrar en el Portal Servicio Estudiantes de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ València, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/720) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2014.
Valencià: [2017/720] Judici verbal (250.2) 000493/2014 Luis de la Rubia Comos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal.
Español: [2017/720] Juicio verbal (250.2) 000493/2014 Luis de la Rubia Comos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal.
Valencià: Acte processal que es publica: recurs de reposició.
Español: Acto procesal que se publica: recurso de reposición.
Valencià: » Carlet, 29 de novembre de 2016.
Español: » Carlet, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7039) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7039) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra una vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7039 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7039 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra una vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2017/7039] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, de 7 de desembre de 2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2017/7039] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, de 7 de diciembre de 2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: D'acord amb això, per la Resolució d'11 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7720, de 15 de febrer de 2016), va ser nomenada com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius Helena Pitarch Pitarch.
Español: De acuerdo con esto, por Resolución de 11 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7720, de 15 de febrero de 2016), fue nombrada como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos Helena Pitarch Pitarch.
Valencià: Recentment, aquesta vocal proposada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha presentat la seua renúncia, d'acord amb l'article 9.2.a del Decret 189/2005, per la qual cosa és procedent publicar-ne, a través d'una resolució del titular de l'òrgan que l'ha nomenada, el cessament i la substitució per un altre funcionari proposat per aquest organisme.
Español: Recientemente, esta vocal propuesta por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias ha presentado su renuncia, de acuerdo con el articulo 9.2.a del Decreto 189/2005, por lo que procede su cese por resolución del titular del órgano que lo ha nombrado y su substitución por otro funcionario propuesto por dicho organismo.
Valencià: Substitució de vocal El cessament d'Helena Pitarch Pitarch com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, i el nomenament, en substitució seua, de Vicenta Pilar Raga Agramunt, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Sustitución de vocal El cese de Helena Pitarch Pitarch como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, y el nombramiento en sustitución suya de Vicenta Pilar Raga Agramunt, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear delante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 juliol de 2017.
Español: València, 27 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8436) Licitació número 322/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8436) Licitación número 322/2017.
Valencià: Adquisició, suport i actualització de les llicències de producte Veritas (o producte equivalent amb idèntiques prestacions).
Español: Adquisición, soporte y actualización de las licencias de producto Veritas (o producto equivalente con idénticas prestaciones).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8436 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 322/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8436 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 322/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 96 192 85 04.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 504.
Valencià: Fax: 961 928 805. 5) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.6 d'aquest anunci, fins al 30.10.2017. 8) Número d'expedient: 322/2017.
Español: Fax: 961 928 805. 5) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.6 de este anuncio, hasta el 30.10.2017 8) Número de expediente: 322/2017.
Valencià: Resta de l'objecte: 3 anys.
Español: Resto del objeto: 3 años.
Valencià: g) CPV: 48000000-8 Paquet de programari i sistemes d'informació. 72600000-6 Serveis de suport informàtic i de consultoria.
Español: g) CPV: 48000000-8 Paquete de software y sistemas de información 72600000-6 Servicios de apoyo informático y de consultoría Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu, 90 %; increments de jornades de formació i consultor, 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio, 90 %; incrementos de jornadas de formación y consultor, 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 336.576,34 ?.
Español: Valor estimado del contrato 336.576,34 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 336.576,34 - sense l'IVA i 407.257,36 - l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 336.576,34 - sin IVA y 407.257,36 - IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior 168.288,17 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior 168.288,17 ?.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà dels comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Forma de acreditación: por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 7.2.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual naturalesa o semblant que els del contracte serà de 112.192,11 112.192,11. 7.3.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 112.192,11 ?. 7.3.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografies que acrediten el compliment de prescripcions tècniques: vegeu ele plecs. 7.4.
Español: Muestras, descripciones y fotografías que acrediten el cumplimiento de prescripciones técnicas: ver pliegos. 7.4.
Valencià: Adscripció de mitjans: no se n'exigeixen. 7.5.
Español: Adscripción de medios: no se exige. 7.5.
Valencià: b) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3 (criteris quantificables automàticament) es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 (criterios cuantificables automáticamente) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19.09.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19.09.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10052) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 30/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10052) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 30/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 30/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 30/2016.
Valencià: [2016/10052] família.
Español: [2016/10052] Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 000030/2016-A.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 000030/2016-A.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures contenciós, seguit a instàncies d'Emilio Gabaldón Mateo contra Carmen Blanquer García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 130/2016 Magistrat jutge que la dicta: José Luis Mendoza Gastearena.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso, seguido a instancia de Emilio Gabaldón Mateo frente a Carmen Blanquer García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 130/2016 Magistrado juez que la dicta: José Luis Mendoza Gastearena.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Emilio Gabaldón Mateo.
Español: Parte demandante: Emilio Gabaldón Mateo.
Valencià: Advocada: Rosa María Martí Palomares.
Español: Abogada: Rosa María Martí Palomares.
Valencià: Part demandada: Carmen Blanquer García.
Español: Parte demandada: Carmen Blanquer García.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: modificació de mesures no consensuades.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: modificación medidas no consensuadas.
Valencià: Dispositiva Admet la demanda de modificació de mesures formulada per la representació processal d'Emilio Gabaldón Mateo contra María del Carmen Blanquer García, i dispose les següents modificacions respecte de les mesures contingudes en la sentència de divorci de les actuacions 52/2002, de data 20 de febrer de 2002 i de 21 de gener de 2013 (actuacions 362/12) d'aquest jutjat.
Español: Fallo Que admitiendo la demanda de modificación de medidas formulada por la representación procesal de Emilio Gabaldón Mateo contra María del Carmen Blanquer García, debo acordar las siguientes modificaciones respecto de las medidas contenidas en la sentencia de divorcio de los autos 52/2002, de fecha 20 de febrero de 2002 y de 21 de enero de 2013 (autos 362/12) de este juzgado.
Valencià: Pertoca la supressió de la pensió com a resultat del desequilibri econòmic, reconeguda a favor de Carmen Blanquer García.
Español: Procede la supresión de la pensión por desequilibrio económico, reconocida a favor de Carmen Blanquer García.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que s'efectue l'anotació oportuna al marge.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents que es notifique davant d'aquest jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.