gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un Treball Final de Màster de l’especialitat 13 del màster en Professorat d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes, de la Facultat d’Educació de la UA, dirigit per Àngels Francés Díez i llegit durant el curs 2021-2022, que va obtenir la qualificació de 10..
Español: Se trata de un Trabajo Final de Máster de la especialidad 13 del máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, de la Facultad de Educación de la UA, dirigido por Àngels Francés Díez y leído durante el curso 2021-2022, que obtuvo la calificación de 10..
Valencià: Actualment, Laura cursa el segon curs dels estudis de doctorat de Filosofia i Lletres a la UA sota la tutela de la professora Àngels Francés.
Español: Actualmente, Laura cursa el segundo curso de los estudios de doctorado de Filosofía y Letras a la UA bajo la tutela de la profesora Àngels Francés.
Valencià: Respecte de les línies de recerca que porta a terme, estudia el tractament de la identitat i la diversitat sexoafectiva en la literatura catalana contemporània, des de l’òptica dels estudis de gènere, els estudis afectius i la crítica LGTBIQ+.
Español: Respecto de las líneas de investigación que lleva a cabo, estudia el tratamiento de la identidad y la diversidad sexoafectiva en la literatura catalana contemporánea, desde la óptica de los estudios de género, los estudios afectivos y la crítica LGTBIQ+.
Valencià: El TFM ha estat també guardonat amb el premi de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, que té com a objectiu contribuir al desenvolupament de la recerca en ciències socials i humanitats a la província d’Alacant i donar suport a les experiències complementàries a la formació docent i al desenvolupament d’actituds investigadores..
Español: El TFM ha sido también galardonado con el premio del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, que tiene como objetivo contribuir al desarrollo de la investigación en ciencias sociales y humanidades en la provincia de Alicante y apoyar a las experiencias complementarias a la formación docente y al desarrollo de actitudes investigadoras..
Valencià: El treball Tants caps, tants barrets: Anàlisi del tractament de la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària a través de la literatura analitza el tractament de la diversitat sexoafectiva, de gènere i familiar a través de la literatura en el context educatiu de l’aula de Secundària a partir d’una enquesta adreçada al professorat de l’assignatura de Valencià: Llengua i Literatura de la província d’Alacant.
Español: El trabajo Tants caps, tants barrets: Anàlisi del tractament de la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària a través de la literatura analiza el tratamiento de la diversidad sexoafectiva, de género y familiar a través de la literatura en el contexto educativo del aula de Secundaria a partir de una encuesta dirigida al profesorado de la asignatura de Valenciano: Lengua y Literatura de la provincia de Alicante.
Valencià: El qüestionari comprèn dotze preguntes de caràcter quantitatiu i qualitatiu que tenen com a objectiu evidenciar l’estat de la qüestió i, d’aquesta manera, corroborar, matisar o desmentir la hipòtesi inicial: la diversitat sexoafectiva, de gènere i familiar a través dels textos literaris a Secundària rep un tractament, generalment, marginal o molt incipient i, en molts centres, ni tan sols s’hi treballa, bé siga per decisió conscient o inconscient.
Español: El cuestionario comprende doce preguntas de carácter cuantitativo y cualitativo que tienen como objetivo evidenciar el estado de la cuestión y, de esta manera, corroborar, matizar o desmentir la hipótesis inicial: la diversidad sexoafectiva, de género y familiar a través de los textos literarios a Secundaria recibe un tratamiento, generalmente, marginal o muy incipiente y, en muchos centros, ni siquiera se trabaja, bien sea por decisión consciente o inconsciente.
Valencià: A partir de les dades obtingudes, s’analitza la situació amb la finalitat d’obtenir-ne un diagnòstic i, a més, suggerirem, d’una banda, una sèrie de propostes didàctiques a través de les quals es pot tractar aquesta qüestió i, d’altra banda, un llistat de títols que puguen col·laborar a combatre prejudicis LGTBIfòbics i oferir una visibilització i normalització d’aquest tipus de diversitat, i que alhora esdevinguen bones propostes perquè engresquen l’alumnat i ajuden a millorar-li la competència lectora..
Español: A partir de los datos obtenidos, se analiza la situación con la finalidad de obtener un diagnóstico de la misma y, además , sugeriremos, por una parte, una serie de propuestas didácticas a través de las cuales se puede tratar esta cuestión y, de otra, un listado de títulos que puedan colaborar a combatir prejuicios LGTBIfóbicos y ofrecer una visibilización y normalización de este tipo de diversidad, y que a la vez desarrollen buenas propuestas para que animen al alumnado y ayuden a mejorar su competencia lectora..
Valencià: La UA acull el IV Congrés Nacional d'Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat.
Español: La UA acoge el IV Congreso Nacional de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad.
Valencià: Investigadors, professionals, institucions i empreses analitzaran l’estat actual de l’equitat en l’ocupació.
Español: Investigadores, profesionales, instituciones y empresas analizarán el estado actual de la equidad en el empleo.
Valencià: Dijous, 23 de setembre de 2021.
Español: Jueves, 23 de septiembre de 2021.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant acollirà el 30 de setembre i l’1 d’octubre el IV Congrés Nacional d’Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat, un lloc de trobada i debat per a estudiants, professionals, investigadors i docents vinculats amb l’ocupabilitat, la inclusió, la normalització i la recerca d’oportunitats en entorns canviants i diversos.
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acogerá los próximos 30 de septiembre y 1 de octubre el IV Congreso Nacional de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad, un lugar de encuentro y debate para  estudiantes, profesionales, investigadores y docentes vinculados con la empleabilidad, inclusión, normalización y búsqueda de oportunidades en entornos cambiantes y diversos.
Valencià: El congrés ofereix també la possibilitat d’assistència en línia.
Español: El congreso ofrece también la posibilidad de asistencia on line.
Valencià: En l’acte d’obertura intervindran, entre d’altres, la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la UA, Rosa Ferrer; el president del Comitè Espanyol de Representants de Persones amb Discapacitat, Luis Cayo; el secretari autonòmic d’Ocupació i director general de LABORA de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Enric Nomdedeu, i l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Javier Villar.
Español: En el acto de apertura intervendrán, entre otros, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la UA, Rosa Ferrer; el presidente del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad, Luis Cayo; el secretario Autonómico de Empleo y Director General de LABORA de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Enric Nomdedèu; y el alcalde de S.
Valencià: Així, tenint com a eix l’ocupabilitat de tots els col·lectius se celebraran dos dies de treball que inclouen conferències d’experts i taules de comunicacions amb investigacions recents en emprenedoria, accés a les administracions públiques, ocupació ordinària i ocupació amb suport.
Español: Así, teniendo como eje la empleabilidad de todos los colectivos se celebrarán dos días de trabajo que incluyen conferencias de expertos y mesas de comunicaciones con investigaciones recientes en emprendimiento, acceso a las administraciones públicas, empleo ordinario y empleo con apoyo.
Valencià: En el congrés tindran lloc diverses taules redones que tractaran qüestions com l’«Aproximació a l’ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: En el congreso tendrán lugar varias mesas redondas que tratarán cuestiones como la “Aproximación al empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Mesures d’acció positiva per a l’ocupació i l’emprenedoria de les persones amb discapacitat», en la qual participarà, entre d’altres, el director general del Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE) del Ministeri de Treball i Economia Social, o la que abordarà els «Programes de foment de l’ocupació i emprenedoria de les persones amb discapacitat», que comptarà amb les intervencions d’Isabel Martínez, directora del programa d’Universitats i Promoció del Talent Jove de la Fundació ONCE; Sonia Viñas, directora de la Fundació Universia, i Miguel Ángel Colorado, de l’àrea de Política per a les Persones de l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Medidas de acción positiva para el empleo y emprendimiento de las personas con discapacidad”, en la que participará, entre otros, el Director General del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) del Ministerio de Trabajo y Economía Social; o la que abordará los “Programas de fomento del empleo y emprendimiento de las personas con discapacidad”, que contará con las intervenciones de Isabel Martínez, Directora del programa de Universidades y Promoción del Talento Joven de la Fundación ONCE, Sonia Viñas, Directora de la Fundación Universia y Miguel Ángel Colorado, del Área de Política para las Personas del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: El programa inclou, a més, conferències i taules en què es donaran a conèixer de primera mà les principals necessitats dels demandants d’ocupació amb algun tipus de discapacitat, així com l’experiència dels que opten per l’autoocupació a través de l’emprenedoria, el teletreball i les polítiques de contractació relacionades amb la discapacitat d’empreses com Airnetworks, Meliá Alicante i Accenture..
Español: El programa incluye, además, varias conferencias y mesas donde se dará a conocer de primera mano las principales necesidades de los demandantes de empleo con algún tipo de discapacidad, así como la experiencia de los que optan por el autoempleo a través del emprendimiento, el teletrabajo y las políticas de contratación relacionadas con la discapacidad de empresas como Airnetworks, Meliá Alicante y Accenture..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el programa Campus d’Emprenedoria Emprenedora que conjuntament desenvolupen les cinc universitats públiques valencianes (5UCV) se celebra aquest congrés nacional del qual ja s’han fet tres edicions.
Español: Gracias a la colaboración de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Programa “Campus de Emprendimiento Emprendedor” que conjuntamente desarrollan las cinco Universidades Públicas Valencianas (5UCV) se celebra este congreso nacional  del que ya se han realizado tres ediciones previas.
Valencià: En aquesta quarta trobada, la Universitat d’Alacant és amfitriona en un moment excepcional: parlar d’ocupació i d’oportunitats en temps convulsos implica ser sensible a la realitat de tots els col·lectius que busquen ocupació..
Español: En este cuarto encuentro la Universidad de Alicante es anfitriona en un momento excepcional: hablar de empleo y oportunidades en tiempos convulsos implica ser sensible a la realidad de todos los colectivos que se encuentran buscando empleo..
Valencià: La celebració d’aquest congrés no hauria sigut possible, a més, sense la col·laboració de la Fundació ONCE, la Fundació Universia i l’Ajuntament d’Ontinyent, els quals han demostrat la seua aposta per l’equitat en l’ocupació..
Español: La celebración de este congreso no hubiera sido posible, además, sin la colaboración de la Fundación ONCE, la Fundación Universia y el Ayuntamiento de Ontinyent, quienes han demostrado su  apuesta por la equidad en el empleo..
Valencià: L’acte de clausura del Magister Lvcentinus reuneix a la UA les principals autoritats en Propietat Intel·lectual.
Español: El acto de clausura del Magister Lvcentinus reúne en la UA a las principales autoridades en Propiedad Intelectual.
Valencià: Andrea Di Carlo, director executiu adjunt de l’EUIPO, va oferir la conferència de clausura.
Español: Andrea Di Carlo, director ejecutivo adjunto de la EUIPO, ofreció la conferencia de clausura.
Valencià: El Magister Lvcentinus, màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d’Alacant, ha clausurat la XXIX edició, amb un acte acadèmic que va reunir ahir al campus les principals autoritats nacionals i internacionals en Propietat Intel·lectual: Aída Fernández, directora general de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques; Carmen Páez, directora general d’Indústries Culturals, Propietat Intel·lectual i Cooperació del Ministeri de Cultura i Esport; Martha Chikowore, responsable d’Institucions Acadèmiques i Programa Executiu de l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI); Fernando Candela, degà de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI) i Antonio Campinos, president de l’Oficina Europea de Patents (EPO), qui va intervenir en línia..
Español: El Magister Lvcentinus, Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante, ha clausurado su XXIX edición, con un acto académico que reunió ayer en el campus a las principales autoridades nacionales e internacionales en Propiedad Intelectual: Aída Fernández, directora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas; Carmen Páez, directora General de Industrias Culturales, Propiedad Intelectual y Cooperación del Ministerio de Cultura y Deporte; Martha Chikowore, responsable de Instituciones Académicas y Programa Ejecutivo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI); Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI) y Antonio Campinos, presidente de la Oficina Europea de Patentes (EPO), quien intervino online..
Valencià: L’acte va estar presidit pel vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Alfonso Martínez, en representació de la rectora, i Andrea di Carlo, director executiu adjunt de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) va impartir la conferència de clausura..
Español: El acto estuvo presidido por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Alfonso Martínez, en representación de la rectora, y Andrea Di Carlo, director ejecutivo adjunto de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) impartió la conferencia de clausura..
Valencià: El Magister Lvcentinvs, màster en Propietat Intel·lectual i Innovació digital de la Universitat d’Alacant, naix l’any 1994 com una resposta acadèmica a la designació d’Alacant com a seu de l’actual Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), antiga OAMI, organisme de la UE competent per al registre de marques i dissenys en l’àmbit de la Unió Europea.
Español: El Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Intelectual e Innovación digital de la Universidad de Alicante, nace en 1994 como respuesta académica a la designación de Alicante como sede de la actual Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), antigua OAMI, organismo de la UE competente para el registro de marcas y diseños en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Avui, quasi 30 anys després, el Magister Lvcentinvs és un dels més prestigiosos programes europeus en aquesta matèria, havent passat per les seues aules un gran nombre d’alumnes procedents de tot arreu del món..
Español: Hoy, casi 30 años después, el Magister Lvcentinvs es uno de los más prestigiosos programas europeos en esta materia, habiendo pasado por sus aulas un gran número de alumnos procedentes de todas partes del mundo..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix investigadors de tot el món sobre la retina.
Español: La Universidad de Alicante reúne a investigadores de todo el mundo sobre la retina.
Valencià: Especialistes i investigadors en la retina de tot el món es citaran aquesta setmana a Alacant en una trobada europea organitzada per les universitats d'Alacant i Alcalá i coorganitzada per la de Cambridge.
Español: Especialistas e investigadores en la retina de todo el mundo se darán cita esta semana en Alicante en un encuentro europeo organizado por las universidades de Alicante y Alcalá y coorganizado por la de Cambridge.
Valencià: En el transcurs d’aquesta s'abordarà el processament visual en aquesta capa de teixit a l'interior de l'ull dels vertebrats, d'estructura complexa i sensible a la llum, inclosos els enfocaments patològics i la descripció de models anatòmics i fisiològics..
Español: En su transcurso se abordará el procesamiento visual en esta capa de tejido en el interior del ojo de los vertebrados, de estructura compleja y sensible a la luz, incluidos los enfoques patológicos y la descripción de modelos anatómicos y fisiológicos..
Valencià: Denominada European Retina Meeting (ERM 2013), la reunió se celebrarà entre els dies 2 i 5 d'octubre.
Español: Denominada European Retina Meeting (ERM 2013), la reunión se celebrará entre los días 2 a 5 de octubre.
Valencià: De la UA, l’organitzador és el professor Nicolás Cuenca, del Departament de Fisiologia Genètica i Microbiologia, i de la d'Alcalá i Cambridge, Pedro de la Villa i Leon Lagnado respectivament.
Español: Por la UA es organizador el profesor Nicolás Cuenca, del departamento de Fisiología Genetica y Microbiología, y por la de Alcalá Y Cambridge Pedro de la Villa y Leon Lagnado respectivamente.
Valencià: Aquesta reunió se celebra amb caràcter biennal des de 2007 en ciutats europees..
Español: Esta reunión se celebra con carácter bienal desde 2007 en ciudades europeas..
Valencià: El programa de les 8 sessions previstes, que tindran lloc en l'hotel Meliá, s'obrirà el dijous, a les 9.15 h, i es tancarà el dissabte a mig dia..
Español: El programa de las 8 sesiones previstas, que tendrán lugar en el hotel Meliá, se abrirá el jueves a las 9:15h y se cerrará el sábado a medio día..
Valencià: Les competicions de futbol sala, tenis i escacs es disputaran des del 9 al 12 d’abril a les instal·lacions esportives del campus i de Sant Vicent del Raspeig i les finals de voleibol de platja tindran lloc els dies 14 i 15 de maig a la platja de Sant Joan.
Español: Las competiciones de fútbol sala, tenis y ajedrez se disputarán desde el 9 al 12 de abril en las instalaciones deportivas del campus y de San Vicente del Raspeig y las finales de vóley playa tendrán lugar los días 14 y 15 de mayo en la Playa de San Juan.
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb la col·laboració dels ajuntaments de Sant Vicent i Alacant, és una de les seus de la Comunitat Valenciana en que tindran lloc les finals dels CEUS d’aquest 2019.
Español: La Universidad de Alicante, con la colaboración de los ayuntamientos de San Vicente y Alicante, es una de las sedes de la Comunitat Valenciana en las que se celebran las finales de los CEUs de este 2019.
Valencià: En total, seran vora 500 esportistes i tècnics els que competiran en les fases finals d’aquestes quatre modalitats esportives.
Español: En total, serán unos 500 deportistas y técnicos los que compitan en las fases finales de estas cuatro modalidades deportivas.
Valencià: Imatges: Pedro, Villar, Escandell i Lorenzo, en la roda de premsa.
Español: Imágenes: Pedro, Villar, Escandell y Lorenzo, en la rueda de prensa.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig han presentat aquest matí en roda de premsa els programes de les fases finals dels Campionats d’Espanya Universitaris (CEUS) del 2019, que es disputaran entre els dies 9 i 12 d’abril a les instal·lacions esportives del campus universitari i del municipi de Sant Vicent per als esports de futbol sala, tenis i escacs.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig han presentado esta mañana en rueda de prensa los programas de las fases finales de los Campeonatos de España Universitarios (CEUS) de 2019, que se disputarán entre los días 9 y 12 de abril en las instalaciones deportivas del campus universitario y del municipio sanvicentero para los deportes de fútbol sala, tenis y ajedrez.
Valencià: De la mateixa manera, s’han presentat també les finals de voleibol de platja, que es disputaran els dies 14 i 15 de maig a la platja de Sant Joan..
Español: Del mismo modo, se han presentado también las finales de vóley playa, que se disputarán los días 14 y 15 de mayo en la Playa de San Juan..
Valencià: La roda de premsa ha tingut lloc a l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i ha comptat amb la participació de l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar; el director del Secretariat de Promoció Esportiva de la Universitat d’Alacant, Dari Escandell, l’edil d’esports de Sant Vicent, José Luis Lorenzo, i Jennifer Pedro, tècnica d’Esport de la UA i jugadora de l’equip universitari de futbol sala..
Español: La rueda de prensa se ha celebrado en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y ha contado con la participación del alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar; el director del Secretariado de Promoción Deportiva de la Universidad de Alicante, Dari Escandell, el edil de deportes sanvicentero, José Luis Lorenzo, y Jennifer Pedro, técnica de Deporte de la UA y jugadora del equipo universitario de fútbol sala..
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb la col·laboració dels ajuntaments de Sant Vicent del Raspeig i d’Alacant, és una de les seus de les fases finals dels CEUS d’enguany, que es disputaran íntegrament en les set universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana organitzades pel consorci CADU (Campionat Autonòmic d’Esport Universitari)..
Español: La Universidad de Alicante, con la colaboración de los ayuntamientos de San Vicente del Raspeig y de Alicante, es una de las sedes de las fases finales de los CEUS de este año, que se disputarán en su totalidad en las siete universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana organizadas por el consorcio CADU (Campeonato Autonómico de Deporte Universitario)..
Valencià: Segons ha manifestat Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, que la Universitat d’Alacant aculla aquestes finals estatals «és un honor, ja que suposa un reconeixement a la nostra capacitat de gestió en l’organització de grans esdeveniments juntament amb la resta d’universitats valencianes públiques i privades»..
Español: Según ha manifestado Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, que la Universidad de Alicante acoja estas finales estatales «es un honor, ya que supone un reconocimiento a nuestra capacidad de gestión en la organización de grandes eventos junto al resto de universidades valencianas públicas y privadas»..
Valencià: A més, el director de Secretariat ha confirmat que els esportistes i els tècnics, més de 500 persones, participaran de la recepció oficial que tindrà lloc al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), el dia 9 d’abril a les 20 hores, i ha concretat que «la Universitat d’Alacant compleix enguany el seu 40 aniversari i aquest esdeveniment és reflex del compromís ferm, des del seu naixement, d’impulsar una educació de qualitat que incloga a l’esport com a agent social i a l’esportista universitari com a referent en totes les àrees d’activitat de la nostra institució»..
Español: Además, el director de secretariado ha confirmado que los deportistas y técnicos, más de 500 personas, participarán de la recepción oficial que tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el día 9 de abril a las 20 horas, y ha concretado que «la Universidad de Alicante cumple este año su 40 aniversario y este evento es reflejo del compromiso firme, desde su nacimiento, de impulsar una educación de calidad que incluya al deporte como agente social y al deportista universitario como referente en todas las áreas de actividad de nuestra institución»..