gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pego (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pego (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 531.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 531.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 10.620,00 euros.
Español: Garantía provisional: 10.620,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): O-4-B (o, si és el cas, III-5-B, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-B (o en su caso, III-5-B, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1690) Notificació a Udo Lutz Von Otto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1690) Notificación a Udo Lutz Von Otto.
Valencià: Expedient número EH08/2004/29.
Español: Expediente número EH08/2004/29.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Udo Lutz Von Otto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Udo Lutz Von Otto.
Valencià: [2005/S1690] Per no haver sigut possible practicar en l'adreça de la persona interessada la notificació que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/S1690] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Udo Lutz Von Otto Establiment: pensió El Barón Última adreça coneguda: partida Marjal, 13 Dénia (Alacant) Expedient: EH08/2004/29 baixa d'ofici Fase: resolució Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i quede constància, podrà comparéixer en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda Aragó, núm. 30-9a, de València, Secció d'Allotjaments i Restauració, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Interesado: Udo Lutz Von Otto Establecimiento: pensión El Barón Último domicilio conocido: partida Marjal, 13 Dénia (Alicante) Expediente: eh08/2004/29 baja de oficio Fase: resolución Para conocer el contenido íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en la sede de l'Agència Valenciana del Turisme, avenida Aragón, núm. 30-9ª, de Valencia, Sección de Alojamientos y Restauración, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada susdita lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme: Isabel Palafox Gamir.
Español: - La jefa del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme: Isabel Palafox Gamir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10097) Judici ordinari número 241/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10097) Juicio ordinario número 241/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 241/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 241/2003.
Valencià: [2005/M10097] Part demandant: Terence Wilfred Larcombe i Doris Isabel Larcombe.
Español: [2005/M10097] Parte demandante: Terence Wilfred Larcombe y Doris Isabel Larcombe.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que mitjançant la present sentència estime íntegrament la demanda, interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en representació de Terence Wilfred Larcombe i Doris Isabel Larcombe, contra Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich, com a hereus de Warren Friedrich, a formalitzar en escriptura pública el contracte privat de compravenda subscrit amb data 1 de juliol de 1984, entre Warren Friedrich i els actors, sobre l'habitatge número 8, ara carrer del Joven Pura, número 140, situada a la urbanització Nueva Torrevieja de la ciutat de Torrevieja, amb expressa condemna en costes a a part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda, interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en representación de Terence Wilfred Larcombe y Doris Isabel Larcombe, contra Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich, como herederos de Warren Friedrich, a que procedan a formalizar en escritura pública el contrato privado de compraventa suscrito con fecha 1 de julio de 1984, entre Warren Friedrich y los actores, sobre la vivienda número 8, ahora calle del Joven Pura, número 140, sita en la urbanización Nueva Torrevieja de la ciudad de Torrevieja, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra ella podrà interposar-se recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant este Jutjat, citant la resolució impugnada, manifestant la intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7849) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Juan Antonio Lloria Solaz, policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7849) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan Antonio Lloria Solaz, policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Juan Antonio Lloria Solaz, policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan Antonio Lloria Solaz, policía local.
Valencià: [2005/M7849] Per Resolució d'esta Alcaldia número 142/2005, de 17 de maig, es va acordar nomenar com a funcionari de carrera, per a ocupar en propietat la plaça vacant de policia local, Juan Antonio LLoria Solaz.
Español: [2005/M7849] Por Resolución de esta Alcaldía número 142/2005, de 17 de mayo, se acordó nombrar como funcionario de carrera, para ocupar en propiedad la plaza vacante de policía local, a Juan Antonio LLoria Solaz.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4432) ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat .El Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4432) ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado .El Valle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4432 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat ?El Valle?, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4432 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado ?El Valle?, en Alicante.
Valencià: [2005/X4432] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat ?Servicios Educativos Condomina, SL?, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, i Educació Primària denominat ?El Valle?, situat a l'avinguda Condomina amb el carrer Xarxes, d'Alacant.
Español: [2005/X4432] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad ?Servicios Educativos Condomina, SL?, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, y Educación Primaria denominado ?El Valle?, situado en la av.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 7 de setembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades per a l'autorització del centre ?El Valle?, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 7 de septiembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas para la autorización del centro ?El Valle?, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004/05, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació ?El Valle?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2004/05, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación ?El Valle?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el resto de normativa aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer i segon cicles i Educació Primària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer y segundo ciclos y Educación Primaria.
Valencià: Denominació específica del centre: El Valle Titular: Servicios Educativos Condomina, SL Adreça: av.
Español: Denominación específica del centro: El Valle Titular: Servicios Educativos Condomina, SL: Domicilio: av.
Valencià: Condomina amb C/ Xarxes Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03016641 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 200 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Condomina con C/ Redes Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03016641 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 200 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares.
Valencià: València, 1 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8883) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució UE C8A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8883) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UE C8-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució UE C8A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UE C8-A.