gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5792 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un local situat al carrer de Sant Roc, núm. 21, de Fortaleny realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5792 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un local situado en la calle Sant Roc, núm. 21, de Fortaleny realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2019/5792] L'Ajuntament de Fortaleny en acord plenari de 15 d'abril de 2019 va aprovar de forma definitiva la cessió gratuïta a la Generalitat d'un local en planta baixa situat al carrer de Sant Roc, núm. 21, d'aquesta població, per a destinar-lo al nou consultori auxiliar de la localitat.
Español: [2019/5792] El Ayuntamiento de Fortaleny en acuerdo plenario de 15 de abril de 2019 aprobó de forma definitiva la cesión gratuita a la Generalitat de un local en planta baja ubicado en la calle Sant Roc, núm. 21, de esta población, para destinarlo al nuevo consultorio auxiliar de la localidad.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat, l'immoble està qualificat jurídicament com bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, d'1 d'abril de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, de 1 de abril de 2019, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessaris per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Fortaleny d'un local en planta baixa, al carrer de Sant Roc, número vint-i-u, cantonada amb el carrer de Sant Josep, de Fortaleny, amb una superfície construïda de cent setanta-nou metres, amb setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Fortaleny de un local en planta baja, en la calle Sant Roc, número veintiuno, esquina con la calle Sant Josep, de Fortaleny, con una superficie construida de ciento setenta y nueve metros, con setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: davant, carrer de Sant Roc; dreta, carrer Sant de Josep; esquerra, departaments número deu, onze, i buit d'escala; darrere, David Sellés.
Español: Limita: frente, calle Sant Roc; derecha, calle Sant Josep, izquierda, departamentos números diez, once, y hueco de escalera; fondo, David Sellés.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí, 3 al tom 2131, llibre 49, foli 197, finca 2136, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí 3 al tomo 2131, libro 49, folio 197, finca 2136, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 2206001YJ3420N0011AL.
Español: Referencia catastral: 2206001YJ3420N0011AL.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Fortaleny s'efectua amb la condició de destinar l'immoble al nou consultori de la localitat, la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Fortaleny se efectúa con la condición de destinar el inmueble al nuevo consultorio de la localidad, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Fortaleny es compromet, a càrrec seu, a eliminar qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst, així com dotar el terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè adquirisca la condició de solar, si cal.
Español: Tercero El ayuntamiento de Fortaleny se compromete, a su cargo, a eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto, así como dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar si fuera preciso.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7461) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7461) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Convenio de colaboración para el diseño, el desarrollo técnico, el seguimiento y la coordinación y comunicación del laboratorio territorial del empleo», en el marc del Pla Avalem Territori 2019.
Español: Proyecto: «Convenio de colaboración para el diseño, el desarrollo técnico, el seguimiento y la coordinación y comunicación del laboratorio territorial del empleo», en el marco del Plan Avalem Territori 2019.
Valencià: CPI-19-263».
Español: CPI-19-263.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7461 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7461 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2019/7461] Advertida errada en la publicació de la Resolució d'11 de juliol de 2019, (publicada en el DOGV el dia 17.07.2019), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I on diu: 5.
Español: [2019/7461] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 11 de julio de 2019, (publicada en el DOGV el dia 17.07.2019), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: 5.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Gestió Turística, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: grado en Gestión Turística, o titulación equivalente.
Valencià: Ha de dir: 5.
Español: Debe decir: 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7104) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, del director general de Centres i Personal Docent per la qual es modifica la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el cos de mestres, convocades per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7104) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente por la que se modifica la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocadas por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7104 CVE Data del document : 10-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2019, del director general de Centres i Personal Docent per la qual es modifica la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés en el cos de mestres, convocades per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7104 CVE Fecha del documento : 10-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente por la que se modifica la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocadas por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2019/7104] Per Resolució de 28 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es va estimar el recurs d'alçada presentat per Vanessa Benimeli Tur contra la baremació definitiva de mèrits de Carmen María Benavent Belda, les dues aspirants del tribunal V2 de l'especialitat de Llengua Estrangera Anglés, en el marc del procediment convocat per a ingrés en el cos de mestres per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2019/7104] Por Resolución de 28 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se estimó el recurso de alzada presentado por Vanessa Benimeli Tur contra la baremación definitiva de méritos de Carmen María Benavent Belda, ambas aspirantes del tribunal V2 de la especialidad de Lengua Extranjera Inglés, en el marco del procedimiento convocado para ingreso en el cuerpo de Maestros por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aquesta resolució estableix que correspon modificar la puntuació obtinguda per Carmen María Benavent Belda en la baremació dels seus mèrits, de manera que la puntuació del subapartat 1.1 de l'annex del barem ha de ser 0,0000 punts i la del subapartat 1.3 de 0,3375 punts, i, conseqüentment, la puntuació total de la fase de concurs d'aquesta aspirant ha de ser 1,8375 punts.
Español: Dicha resolución establece que corresponde modificar la puntuación obtenida por Carmen María Benavent Belda en la baremación de sus méritos, de forma que la puntuación del subapartado 1.1 del anexo del baremo debe ser 0,0000 puntos y la del subapartado 1.3 de 0,3375 puntos, y consecuentemente la puntuación total de la fase de concurso de dicha aspirante debe ser 1,8375 puntos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1 de la convocatòria esmentada, per Resolució de 24 de juliol de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, s'estableix que al tribunal V2 de l'especialitat de Llengua Estrangera Anglés li corresponien 23 places i, d'acord amb la base 9.3, en cap cas pot declarar-se que han superat el concurs oposició un nombre d'aspirants més elevat que el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establit anteriorment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1 de la citada convocatoria, por Resolución de 24 de julio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se establece que al tribunal V2 de la especialidad de Lengua Extranjera Inglés le correspondían 23 plazas, y de acuerdo con la base 9.3, en ningún caso puede declararse que han superado el concurso-oposición mayor número de aspirantes que el número de plazas convocadas, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente establecido.
Valencià: En virtut de l'exposat, resolc: Primer Modificar la nota final obtinguda en el seu moment per l'aspirant Carmen María Benavent Belda, que passa a ser de 4,8686 punts, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Modificar la nota final obtenida en su día por la aspirante Carmen María Benavent Belda, que pasa a ser de 4,8686 puntos, de acuerdo con lo previsto en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Segon Modificar la llista d'aspirants que han superat les proves selectives en aquest tribunal, feta pública el 27 de juliol de 2018, i s'exclou d'aquesta a Carmen María Benavent Belda i s'hi inclou a Vanessa Benimeli Tur, que va obtindre una nota final de 5,2609 punts.
Español: Segundo Modificar la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en dicho tribunal, hecha pública el 27 de julio de 2018, excluyendo de la misma a Carmen María Benavent Belda e incluyendo a Vanessa Benimeli Tur, quien obtuvo una nota final de 5,2609 puntos.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV núm. 8390, de 25 de setembre), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en aquest procediment selectiu, en el sentit d'excloure d'aquest a Carmen María Benavent Belda i d'incloure-hi a Vanessa Benimeli Tur.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOGV núm. 8390, de 25 de septiembre), por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a las personas aspirantes seleccionadas en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de excluir de la misma a Carmen María Benavent Belda y de incluir en ella a Vanessa Benimeli Tur.
Valencià: Quart La senyora Vanessa Benimeli Tur, com a aspirant seleccionada, haurà de presentar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que estableix la base 10 de l'ordre, i el nomenament d'aquesta com a funcionària en pràctiques quedarà condicionat al compliment dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Cuarto La señora Vanessa Benimeli Tur, como aspirante seleccionada, deberá presentar en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden, y su nombramiento como funcionaria en prácticas quedará condicionado al cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.