gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l'article 3 del Decret llei 6/ 2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económicoadministrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit des de 2014, en el programa pressupostari associat, dotació econòmica en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido desde 2014 en el programa presupuestario asociado, dotación económica en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: La proposta d'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 preveu l'existència en el capítol II de l'aplicació pressupostària 18.02.03.457.10.2 d'un crèdit d'1.000.000 euros i de la línia de subvenció S014000000 en l'aplicació pressupostària 18.02.03.457.10.4, dotada amb un import de 200.000 euros. 5.
Español: La propuesta de anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 prevé la existencia en el capítulo II de la aplicación presupuestaria 18.02.03.457.10.2 de un crédito de 1.000.000 euros y de la línea de subvención S014000000 en la aplicación presupuestaria 18.02.03.457.10.4, dotada con un importe de 200.000 euros. 5.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2024. 6.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulto aprobada para el ejercicio 2024. 6.
Valencià: Les sol·licituds les formalitzarà el representant del centre educatiu, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes las formalizará el representante del centro educativo, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, en conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a fer-ho s'accedirà a l'Oficina Virtual de Educació (OVICE) de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en https://ovice.gva.es/, segons les indicacions del manual de tràmit que es publicarà en la pàgina web d'esport: https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-centros-educativos-promotores-de-la-actividad-fisica-y-el-deporte-cepafe-de-la-comunitat-valenciana 2.
Español: Para hacerlo se accederá a la Oficina Virtual de Educación (OVICE) de la Conselleria de Educación, Universidades y Ocupación, en https://ovice.gva.es/, según las indicaciones del manual de trámite que se publicará en la página web de deporte: https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-centros-educativos-promotores-de-la-actividad-fisica-y-el-deporte-cepafe-de-la-comunitat-valenciana 2.
Valencià: La persona que tinga la representació legal del centre serà l'encarregada de presentar la sol·licitud en OVICE. 3.
Español: La persona que tenga la representación legal del centro será la encargada de presentar la solicitud en OVICE. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud permetrà donar autorització a l'òrgan gestor per a obtindre els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Tributària Valenciana, que acreditaran que la persona jurídica sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: La presentación de la solicitud permitirá dar autorización al órgano gestor para obtener los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Tributaria Valenciana, que acreditarán que la persona jurídica solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de novembre de 2023.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: En la presentació de la sol·licitud, que s'ha de tramitar per OVICE, els centres educatius hauran d'adjuntar la documentació següent, segons els models que estan disponibles en la web https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-centros-educativos-promotores-de-la-actividad-fisica-y-el-deporte-cepafe-de-la-comunitat-valenciana: 2.
Español: En la presentación de la solicitud, que se tiene que tramitar por OVICE, los centros educativos tendrán que adjuntar la documentación siguiente, según los modelos que están disponibles en la web https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-centros-educativos-promotores-de-la-actividad-fisica-y-el-deporte-cepafe-de-la-comunitat-valenciana: 2.
Valencià: La informació i la documentació a aportar, que ha de fer referència en el curs 2023-2024, és la següent: a) Dades del projecte PEAFS de centre que promoga l'activitat física i l'esport en el curs 2023-2024, aprovat pel claustre i pel consell escolar del centre i integrat en el projecte educatiu del centre i en la programació general anual del centre.
Español: La información y la documentación a aportar, que tiene que hacer referencia en el curso 2023-2024, es la siguiente: a) Datos del proyecto PEAFS de centro que promueva la actividad física y el deporte en el curso 2023-2024, aprobado por el claustro y por el consejo escolar del centro e integrado en el proyecto educativo del centro y en la programación general anual del centro.
Valencià: a.1 - Dades de la persona directora del centre i dades del centre.
Español: a.1 - Datos de la persona directora del centro y datos del centro.
Valencià: a.2 - Curs escolar corresponent a la convocatòria.
Español: a.2 - Curso escolar correspondiente a la convocatoria.
Valencià: a.3 - Dades de la persona coordinadora del projecte PEAFS.
Español: a.3 - Datos de la persona coordinadora del proyecto PEAFS.
Valencià: b) Projecte PEAFS Tota la informació del projecte s'ha d'introduir en els camps de text d'OVICE, tenint en compte que la informació facilitada haurà d'ajustar-se a la realitat del projecte.
Español: b) Proyecto PEAFS Toda la información del proyecto se tiene que introducir en los campos de texto de OVICE, teniendo en cuenta que la información facilitada tendrá que ajustarse a la realidad del proyecto.
Valencià: Els camps a emplenar del projecte PEAFS són els següents: b.1 - Pla d'activitats físiques i/o esportives previstes.
Español: Los campos a rellenar del proyecto PEAFS son los siguientes: b.1 - Plan de actividades físicas y/o deportivas previstas.
Valencià: Activitats físiques i esportives programades fora de l'horari lectiu promogudes pel centre.
Español: Actividades físicas y deportivas programadas fuera del horario lectivo promovidas por el centro.
Valencià: Activitats físiques i esportives associades al projecte de menjador impartides per les seues monitores.
Español: Actividades físicas y deportivas asociadas al proyecto de comedor impartidas por las suyos monitoras/s.
Valencià: Activitats físiques i esportives especials dins de l'horari lectiu organitzades pel centre.
Español: Actividades físicas y deportivas especiales dentro del horario lectivo organizadas por el centro.
Valencià: Activitats físiques i esportives organitzades en el temps d'esbarjo.
Español: Actividades físicas y deportivas organizadas en el tiempo de recreo.
Valencià: Activitats específiques d'hàbits saludables i educació en valors relacionats amb l'esport.
Español: Actividades específicas de hábitos saludables y educación en valores relacionados con el deporte.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en el PEAFS.
Español: Número de alumnos participantes en el PEAFS.
Valencià: b.2 - Instal·lacions previstes, equipament esportiu i material disponible.
Español: b.2 - Instalaciones previstas, equipación deportiva y material disponible.
Valencià: Descripció dels espais esportius utilitzats en el PEAFS.
Español: Descripción de los espacios deportivos utilizados en el PEAFS.
Valencià: b.3 - Característiques de l'alumnat al qual van dirigides les activitats i la previsió de participació, desglossada per sexes.
Español: b.3 - Características del alumnado al cual van dirigidas las actividades y la previsión de participación, desglosada por sexos.
Valencià: Alumnat amb situació social desfavorida (centre CAES) i/o amb necessitats educatives especials i mesures facilitadores de participació.
Español: Alumnado con situación social desfavorecida (centro CAES) y/o con necesidades educativas especiales y medidas facilitadoras de participación.
Valencià: b.4 - Recursos humans.
Español: b.4 - Recursos humanos.
Valencià: Grau d'implicació dels diferents membres de la comunitat educativa i esportiva.
Español: Grado de implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa y deportiva.
Valencià: Participació del professorat del centre.
Español: Participación del profesorado del centro.
Valencià: Participació del personal extern al centre.
Español: Participación del personal externo al centro.
Valencià: b.5 - Programa de suport o accions concretes destinades a la formació del personal tècnic esportiu.
Español: b.5 - Programa de apoyo o acciones concretas destinadas a la formación del personal técnico deportivo.
Valencià: Accions destinades a la formació del personal tècnic esportiu i a la coordinació del PEAFS.
Español: Acciones destinadas a la formación del personal técnico deportivo y a la coordinación del PEAFS.
Valencià: b.6 - Mesures de difusió de les activitats físiques i/o esportives del projecte esportiu (web, xarxes socials, blog, revista, etc.
Español: b.6 - Medidas de difusión de las actividades físicas y/o deportivas del proyecto deportivo (web, redes sociales, blog, revista, etc.
Valencià: b.7 - Relacions amb altres entitats de l'entorn més pròxim que ajuden a incrementar i/o diversificar l'oferta esportiva.
Español: b.7 - Relaciones con otras entidades del entorno más próximo que ayudan a incrementar y/o diversificar la oferta deportiva.
Valencià: b.8 - La condició de centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques A la mar.
Español: b.8 - La condición de centro participando en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: b.9 - Pressupost d'ingressos i despeses Indiqueu quantitat total de cost del projecte.
Español: b.9 - Presupuesto de ingresos y gastos Indicar cantidad total de coste del proyecto.
Valencià: Indiqueu quantitat sol·licitada d'ajuda.
Español: Indicar cantidad solicitada de ayuda.
Valencià: c) Documents adjunts c.1 - Justificació i objectius del projecte.
Español: c) Documentos adjuntos c.1 - Justificación y objetivos del proyecto.
Valencià: Inclusió de programes esportius coeducatius que fomenten, entre altres, actituds i valors que afavorisquen la igualtat de gènere, que potencien el joc net, l'educació en valors i els hàbits saludables.
Español: Inclusión de programas deportivos coeducativos que fomentan, entre otros, actitudes y valores que favorezcan la igualdad de género, que potencian el fair play, la educación en valores y los hábitos saludables.
Valencià: c.2 - Pressupost detallat d'ingressos, despeses i recursos necessaris.
Español: c.2 - Presupuesto detallado de ingresos, gastos y recursos necesarios.
Valencià: c.3 - Cessió de drets de propietat intel·lectual.
Español: c.3 - Cesión de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (modificació d'obra, incloent-hi les traduccions) d'aquests per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, en els termes establits en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE 97, 22.04.1996).
Español: Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito en la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (modificación de obra, incluyendo las traducciones) de estos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, en los términos establecidos en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regulariza, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE 97, 22.04.1996).
Valencià: En els mateixos termes que s'indiquen en l'apartat anterior, els coordinadors del PEAFS, en representació de tots els membres de l'equip, hauran d'aportar l'esmentada declaració de cessió de propietat intel·lectual.
Español: En los mismos términos que se indican en el apartado anterior, los coordinadores del PEAFS, en representación de todos los miembros del equipo, tendrán que aportar la mencionada declaración de cesión de propiedad intelectual.
Valencià: c.4 - Certificació del secretari o secretària del centre, amb el vistiplau del director o directora, en la qual conste: Que les activitats fisicoesportives que s'indiquen en el PEAFS de centre es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats.
Español: c.4 - Certificación del secretario o secretaria del centro, con el visto bueno del director o directora, en la cual consto: Que las actividades físico-deportivas que se indican en el PEAFS de centro se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades.
Valencià: c.5 - Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vol rebre la subvenció sol·licitada.
Español: c.5 - Modelo de domiciliación bancaria en que consto la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada.
Valencià: A més, els centres privats concertats han de realitzar el tràmit de domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Además, los centros privados concertados tienen que realizar el trámite de domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del consejero de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No seran necessàries si s'han presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No serán necesarios si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en qué y el número de cuenta.
Valencià: c.6 - Els centres educatius privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.6 - Los centros educativos privados concertados tendrán que presentar una declaración responsable de no estar incursos/incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest requisit es podrà fer emplenant l'apartat corresponent de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Este requisito se podrá hacer rellenando el apartado correspondiente de la solicitud de ayuda.
Valencià: c.7 - Els centres educatius privats concertats hauran de presentar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c.7 - Los centros educativos privados concertados tendrán que presentar la documentación acreditativa que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición exprés por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ho haurà de manifestar expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse al hecho que el órgano gestor obtenga directamente esta información, lo tendrá que manifestar expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: Sin embargo, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización exprés por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius. 3.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización exprés para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, requerir qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, requerir cualquier otra información que considero necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació en atenció als criteris establits en l'article 6 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, fins a un màxim de 100 punts i segons el detall següent: a) Projecte esportiu del centre i adequació a les característiques de la convocatòria: fins a un màxim de 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes lo efectuará la comisión técnica de evaluación en atención a los criterios establecidos en el artículo 6 de la orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, hasta un máximo de 100 puntos y según el detalle siguiente: a) Proyecto deportivo del centro y adecuación a las características de la convocatoria: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Participació d'altres persones externes en el centre.
Español: Participación otras personas externas en el centro.
Valencià: g) Mesures de difusió de les activitats esportives i relacions amb altres entitats de l'entorn més pròxim que ajuden a incrementar i/o diversificar l'oferta esportiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Medidas de difusión de las actividades deportivas y relaciones con otras entidades del entorno más próximo que ayudan a incrementar y/o diversificar la oferta deportiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Participació del centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques A la mar.
Español: Participación del centro participando en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».