gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de les ajudes previstes en la present Ordre les entitats sense ànim de lucre que estiguen obligades a constituir avals bancaris com a garantia de les bestretes de l'import de les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua, i finançades a càrrec del programa pressupostari 322.52, Formació Professional Ocupacional.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de las ayudas previstas en la presente orden las entidades sin ánimo de lucro que estén obligadas a constituir avales bancarios como garantía de los anticipos del importe de las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua, y financiadas con cargo al programa presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre finalitzarà el 30 de novembre de 2004, i quedarà condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden finalizará el 30 de noviembre de 2004, y queda condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'utilitzaran per a això els models normalitzats.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), o en cualesquiera otras de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament de termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Còpia del corresponent aval bancari.
Español: e) Copia del correspondiente aval bancario.
Valencià: f) Documentació que acredite l'autorització d'alçament de l'aval.
Español: f) Documentación que acredite la autorización de levantamiento del aval.
Valencià: g) Documentació que acredite l'alçament de l'aval, el cost d'aquest i el pagament.
Español: g) Documentación que acredite el levantamiento del aval, el coste del mismo y su pago.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Resolució i recursos El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución y recursos El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes d'acord amb l'ordre de presentació en el registre d'entrada i a mesura que, si és procedent, siga completat l'expedient, fins a exhaurir el crèdit pressupostari.
Español: Las solicitudes serán resueltas de acuerdo con su orden de presentación en el registro de entrada y a medida que, en su caso, sea completado el expediente, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), o l'òrgan en què delegue, a l'empara de la present Ordre, esgoten la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), u órgano en que delegue, al amparo de la presente orden, agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte, el recurs contenciós administratiu esmentat en el termini de sis mesos comptadors des que finalitze el termini per a dictar i notificar la resolució expressa, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, el recurso contencioso administrativo dicho, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada, es lliurarà a cada una de les entitats beneficiàries l'import íntegre de l'ajuda concedida DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que preveu l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i de l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión de la ayuda solicitada, se librará a cada una de las entidades beneficiarias el importe íntegro de la ayuda concedida DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y del importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic de 2004.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico de 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5045) Actuacions d'adopció número 133/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5045) Autos de adopción número 133/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 133/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 133/2004.
Valencià: [2004/Q5045] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 133/2004, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 3 de maig de 2004 s'ha dictat interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor nascut el 12 de juliol de 2002 per les persones seleccionades.
Español: [2004/Q5045] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 133/2004, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 3 de mayo de 2004 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor nacido el 12 de julio de 2002 por las personas seleccionadas.
Valencià: Notifiqueu-la al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent-ne la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Dolores Contreras Santiago, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dolores Contreras Santiago, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9936) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de construcció: 53-V-1729.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9936) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de construcción: 53-V-1729.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la carretera CV-660, entre els punts quilomètrics 16+250 i 19+250.
Español: Mejora de la seguridad vial de la carretera CV-660, entre los PK 16+250 y 19+250.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9936 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fontanars dels Alforins Ontinyent construcció de carreteres xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de construcció: 53-V-1729.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9936 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fontanars dels Alforins Ontinyent construcción de carreteras red de carreteras RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de construcción: 53-V-1729.
Valencià: [2004/9936] Per Resolució de 7 d'octubre de 2003, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte de construcció: «53-V-1729.
Español: [2004/9936] Por Resolución de fecha 7 de octubre de 2003 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto de construcción: «53-V-1729.
Valencià: (València)».
Español: (Valencia)».
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 267, de 7 de novembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4625, de 7 de novembre de 2003, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 267, de fecha 7 de noviembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4625 de fecha 7 de noviembre de 2003 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 29 de juny de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural, la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 29 de junio de 2004 el director general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes que indiquen l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana i l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde d'1 d'agost de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de construcció «53-V-1729.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden de 1 de agosto de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de construcción «53-V-1729.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).