gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/641) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló, per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i rendició de comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/641) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón, para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/641 CVE Data del document : 23-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló, per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i rendició de comptes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/641 CVE Fecha del documento : 23-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón, para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas.
Valencià: [2019/641] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de gener de 2019, el conveni per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i rendició de comptes, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 de gener de 2019 i número 78/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/641] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de enero de 2019, el convenio para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de enero de 2019 y número 78/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló, per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i rendició de comptes.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón, para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2019 REUNITS D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos, nomenat per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30.06.2015), en virtut de l'autorització conferida per a la firma del present conveni per Acord del Consell de 14 de desembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2019 REUNIDOS De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos, nombrado por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30.06.2015), en virtud de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell del 14 de diciembre de 2018.
Valencià: I d'una altra, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació Provincial de Castelló, actuant en l'exercici del seu càrrec i en representació d'aquesta, facultat per a la firma d'aquest conveni de col·laboració en virtut de l'acord adoptat per la Junta de Govern de data 11 de desembre de 2018, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, assistit per Manuel Pesudo Esteve, secretari general d'aquesta, en funcions de fedatari públic, en compliment del que preveu l'article 92 bis 1.a) de la mencionada llei.
Español: Y de otra, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación de esta, facultado para la firma de este convenio de colaboración en virtud del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno de fecha 11 de diciembre de 2018, de conformidad con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, asistido por Manuel Pesudo Esteve, secretario general de esta, en funciones de fedatario público, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 92 bis 1.a) de la mencionada ley.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu en el seu art. 9.1 la promulgació d'una llei autonòmica sobre el dret a una bona administració i l'accés als documents de les institucions i administracions públiques valencianes.
Español: Que el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana prevé en su artículo 9.1 la promulgación de una ley autonómica sobre el derecho a una buena administración y el acceso a los documentos de las instituciones y administraciones públicas valencianas.
Valencià: Que en el marc de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es dicta la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana, de la Comunitat Valenciana, que inclou en el seu àmbit subjectiu a les entitats integrants de l'Administració Local de la Comunitat Valenciana i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents (article 2.d.
Español: Que en el marco de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se dicta la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, de la Comunitat Valenciana, que incluye en su ámbito subjetivo a las entidades integrantes de la Administración Local de la Comunitat Valenciana y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes (art. 2.d).
Valencià: Així mateix la disposició addicional primera de la llei valenciana estableix que la Generalitat col·laborarà amb les entitats locals en la posada en marxa de mecanismes per a la promoció i el foment de la transparència, de l'accés a la informació pública i de la participació ciutadana.
Español: Asimismo la disposición adicional primera de la ley valenciana establece que la Generalitat colaborará con las entidades locales en la puesta en marcha de mecanismos para la promoción y el fomento de la transparencia, del acceso a la información pública y de la participación ciudadana.
Valencià: Que l'article 11 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat assigna a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació les competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Que el artículo 11 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación las competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Les esmentades competències es concreten en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que en l'article 40.2.a atribueix a la Direcció General de Transparència i Participació, entre altres, les funcions de supervisar, coordinar i promoure la formació i avaluació dels mecanismes de participació i transparència.
Español: Dichas competencias se concretan en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que en su artículo 40.2.a atribuye a la Dirección General de Transparencia y Participación, entre otras, las funciones de supervisar, coordinar y promover la formación y evaluación de los mecanismos de participación y transparencia.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, atorga a la Direcció General de Transparència i Participació, entre altres, les competències en matèria d'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració i en matèria de realització de plans de formació específics de transparència, bon govern i reutilització de dades oberts.
Español: Por su parte, el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, otorga a la Dirección General de Transparencia y Participación, entre otras, las competencias en materia de elaboración de convenios u otras formas de colaboración y en materia de realización de planes de formación específicos de transparencia, buen gobierno y reutilización de datos abiertos.
Valencià: Que la Diputació Provincial de Castelló té entre les seues competències, de conformitat amb el vigent article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local (LRBRL) les d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment els de menor capacitat econòmica i de gestió; la prestació de serveis públics de caràcter supramunicipal i, si és el cas, supracomarcal i el foment o, si és el cas, coordinació de la prestació unificada de serveis dels municipis del seu respectiu àmbit territorial; i la prestació dels serveis d'administració electrònica en els municipis amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: Que la Diputación Provincial de Castellón tiene entre sus competencias, de conformidad con el vigente artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local (LRBRL) las de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los de menor capacidad económica y de gestión; la prestación de servicios públicos de carácter supramunicipal y, en su caso, supracomarcal y el fomento o, en su caso, coordinación de la prestación unificada de servicios de los municipios de su respectivo ámbito territorial; y la prestación de los servicios de administración electrónica en los municipios con población inferior a 20.000 habitantes.
Valencià: Que l'11 de març de 2016 les parts van subscriure el Conveni de Col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i la Diputació Provincial de Castelló, per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i la rendició de comptes.
Español: Que el 11 de marzo de 2016 las partes suscribieron el Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón, para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas.
Valencià: Que el 10 de març de 2017 les parts van subscriure pròrroga de l'esmentat conveni, la vigència de les quals va finalitzar el 9 de març de 2018.
Español: Que el 10 de marzo de 2017 las partes suscribieron prórroga del citado convenio, cuya vigencia finalizó el 9 de marzo de 2018.
Valencià: Que el 8 de maig de 2018 les parts van subscriure un nou conveni, en el qual s'actualitzava el text anterior i es varen ampliar els compromisos de les parts, la vigència de la qual va finalitzar el 31 de desembre de 2018.
Español: Que el 8 de mayo de 2018 las partes suscribieron un nuevo convenio, en el se actualizó el texto anterior y se ampliaron los compromisos de las partes, cuya vigencia finalizó el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Que ambdues entitats manifesten interés comú i la voluntat social de potenciar aquest conveni desenrotllant els projectes del programa establit.
Español: Que ambas entidades manifiestan interés común y la voluntad social de potenciar este convenio desarrollando los proyectos del programa establecido.
Valencià: Per l'anteriorment expressat, les parts firmants formalitzen el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo anteriormente expresado, las partes firmantes formalizan el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló per a millorar el compliment de la normativa vigent en matèria de transparència, promoure els drets i obligacions derivades d'aquesta i fomentar els valors associats a la rendició de comptes i el Govern Obert, per part dels ajuntaments de la província de Castelló.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón para mejorar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de transparencia, promover los derechos y obligaciones derivados de la misma y fomentar los valores asociados a la rendición de cuentas y el Gobierno Abierto, por parte de los ayuntamientos de la provincia de Castellón.
Valencià: Activitats a realitzar 1.
Español: Actividades a realizar 1.
Valencià: El conveni subscrit persegueix com a principal objectiu fomentar, desenrotllar i realitzar tasques de transparència i rendició de comptes.
Español: El convenio suscrito persigue como principal objetivo fomentar, desarrollar y realizar tareas de transparencia y rendición de cuentas.
Valencià: Especialment, s'incidirà en la difusió del dret d'accés a la informació pública. 2.
Español: Especialmente, se incidirá en la difusión del derecho de acceso a la información pública. 2.
Valencià: La consecució del citat objectiu tindrà lloc per mitjà de la promoció de les següents àrees estratègiques: a) Difusió de valors i principis associats a la transparència.
Español: La consecución del citado objetivo tendrá lugar mediante la promoción de las siguientes áreas estratégicas: a) Difusión de valores y principios asociados a la transparencia.
Valencià: b) Estudi del sistema de transparència pública local.
Español: b) Estudio del sistema de transparencia pública local.
Valencià: c) Difusió del dret d'accés a la informació pública.
Español: c) Difusión del derecho de acceso a la información pública.
Valencià: d) Compartir el coneixement i recursos emprats per a garantir el dret dels ciutadans a la informació pública.
Español: d) Compartir el conocimiento y recursos empleados para garantizar el derecho de los ciudadanos a la información pública.
Valencià: e) Col·laboració i seguiment. 3.
Español: e) Colaboración y seguimiento. 3.
Valencià: I qualsevol altra activitat que la comissió de seguiment del conveni considere d'interés i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques i dels fins que constitueixen l'objecte del present conveni.
Español: Y cualquier otra actividad que la comisión de seguimiento del convenio considere de interés y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas y de los fines que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Obligacions de les parts. 1.
Español: Obligaciones de las partes. 1.
Valencià: La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en el marc d'aquest conveni, es compromet a: a) Posar a la disposició de la Diputació de Castelló el professorat amb les capacitats idònies perquè aquestes accions formatives i divulgatives es duguen a terme.
Español: La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en el marco del presente convenio, se compromete a: a) Poner a la disposición de la Diputación de Castellón el profesorado con las capacidades idóneas para que estas acciones formativas y divulgativas se lleven a cabo.
Valencià: b) Promoure aquelles activitats que donen a conéixer i posen en valor les polítiques públiques relacionades amb el Govern Obert i la rendició de comptes.
Español: b) Promover aquellas actividades que dan a conocer y ponen en valor las políticas públicas relacionadas con el Gobierno Abierto y la rendición de cuentas.
Valencià: c) Elaborar materials formatius, divulgatius i de síntesis que permeten una millor difusió de la informació.
Español: c) Elaborar materiales formativos, divulgativos y de síntesis que permitan una mejor difusión de la información.
Valencià: d) Posar els recursos necessaris a la disposició de l'eina informàtica generada per a garantir el dret d'accés a la informació pública dels ciutadans. 2.
Español: d) Poner los recursos necesarios a disposición de la herramienta informática generada para garantizar el derecho de acceso a la información pública de los ciudadanos. 2.
Valencià: Per la seua part, la Diputació Provincial de Castelló, en el marc d'aquest conveni, es compromet a: a) Facilitar els recursos materials necessaris per a la posada en marxa d'activitats de formació i sensibilització en matèria de transparència en l'activitat pública.
Español: Por su parte, la Diputación Provincial de Castellón, en el marco de este convenio, se compromete a: a) Facilitar los recursos materiales necesarios para la puesta en marcha de actividades de formación y sensibilización en materia de transparencia en la actividad pública.
Valencià: c) Donar a conéixer entre els empleats públics de les entitats locals de la província de Castelló la realització de les activitats de formació.
Español: c) Dar a conocer entre los empleados públicos de las entidades locales de la provincia de Castellón la realización de las actividades de formación.
Valencià: d) Posar a la disposició dels municipis de menys de 20.000 habitants un portal de transparència.
Español: d) Poner a la disposición de los municipios de menos de 20.000 habitantes un portal de transparencia.
Valencià: e) Prestar assistència tècnica i jurídica en la matèria.
Español: e) Prestar asistencia técnica y jurídica en la materia.
Valencià: f) Difondre el dret d'accés a la informació pública entre les entitats locals de la província de Castelló mitjançant el disseny i la implantació d'una aplicació informàtica a aquest efecte.
Español: f) Difundir el derecho de acceso a la información pública entre las entidades locales de la provincia de Castellón mediante el diseño y la implantación de una aplicación informática al efecto.
Valencià: Comissió de seguiment i control. 1.
Español: Comisión de seguimiento y control. 1.
Valencià: Per al seguiment de l'execució i desenrotllament del present conveni es crea una comissió mixta de seguiment i control, composta per dos representants de cada una de les institucions firmants i que adequarà el seu funcionament al que preveu els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, LRJSP). 2.
Español: Para el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente convenio se crea una comisión mixta de seguimiento y control, compuesta por dos representantes de cada una de las instituciones firmantes y que adecuará su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP). 2.
Valencià: La comissió de seguiment i control estarà integrada: a) Per part de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: La persona que ostente el càrrec de la direcció general amb competències en matèria de transparència i participació, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión de seguimiento y control estará integrada: a) Por parte de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: La persona que ostente el cargo de la dirección general con competencias en materia de transparencia y participación, o persona que la sustituya.
Valencià: La persona que ostente el càrrec de la subdirecció general amb competències en matèria de transparència i participació, o persona que la substituïsca, que exercirà la secretaria.
Español: La persona que ostente el cargo de la subdirección general con competencias en materia de transparencia y participación, o persona que la sustituya, que ejercerá la secretaría.