gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones becades hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a això s'autoritza expressament l'IVF per a la seua obtenció directa en presentar la sol·licitud. 2.
Español: Las personas becadas deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para lo que se autoriza expresamente al IVF para su obtención directa al presentar la solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei 38/2003, com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària haurà d'aportar la documentació següent: L'imprés de domiciliació bancària, degudament subscrit i omplit, en el qual constarà el número de compte on es rebran les transferències mensuals, i que li serà facilitat en el moment de la incorporació.
Español: La persona beneficiaria deberá aportar la siguiente documentación: El impreso de domiciliación bancaria, debidamente suscrito y cumplimentado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que le será facilitado en el momento de la incorporación.
Valencià: La resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació. 5.
Español: La resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de seguridad social o de número de afiliación. 5.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris i les becàries cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques a l'IVF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa. 6.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al IVF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora assignat. 7.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora asignado. 7.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'IVF en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquestes beques.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del IVF en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de estas becas.
Valencià: d) Donar d'alta les persones adjudicatàries d'aquestes beques i cotitzar el corresponent a la Seguretat Social.
Español: d) Dar de alta a las personas adjudicatarias de estas becas y cotizar lo correspondiente a la seguridad social.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan la persona beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'IVF. 3.
Español: Cuando la persona beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el IVF. 3.
Valencià: Les beques, objecte de la present convocatòria, són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El director general de l'IVF resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció.
Español: El director general del IVF resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado.
Valencià: Aquesta direcció general podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzen l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present resolució. 2.
Español: Esta dirección general podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general de l'IVF podrà cobrir les vacants que puguen produir-se, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general del IVF podrá cubrir las vacantes que pudieran producirse, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents de la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'IVF, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del IVF, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8940) Resolució de 7 de setembre de 2018, del Departament de Salut d'Elda, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) o els Fons Socials Europeus (FSE) en la publicació de la licitació número PA 347/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8940) Resolución de 7 de septiembre de 2018, del Departamento de Salud de Elda, por la cual se informa de operaciones cofinanciadas por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) o los Fondos Sociales Europeos (FSE) en la publicación de la licitación número PA 347/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8940 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Resolució de 7 de setembre de 2018, del Departament de Salut d'Elda, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) o els Fons Socials Europeus (FSE) en la publicació de la licitació número PA 347/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8940 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Resolución de 7 de septiembre de 2018, del Departamento de Salud de Elda, por la cual se informa de operaciones cofinanciadas por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) o los Fondos Sociales Europeos (FSE) en la publicación de la licitación número PA 347/2016.
Valencià: [2018/8940] De conformitat amb l'article 142 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, que es trobava vigent en les dates en què la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va publicar determinada licitació, adjudicació i formalització del contracte que s'esmenta a continuació, i no havent tingut amb compte al text de l'esmentat anunci l'obligació establida al punt 2.2.3.
Español: [2018/8940] De conformidad con el artículo 142 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se encontraba vigente en las fechas en que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicó determinada licitación, adjudicación y formalización del contrato que se menciona a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el punto 2.2.3.
Valencià: de l'annex XII del Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica mitjançant el present anunci que l'expedient que a continuació s'esmenta podrà estar cofinançat amb Fons FEDER de la Unió Europea, amb càrrec al Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: del anexo XII del Reglamento (UE) número 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consell, de 17 de diciembre de 2013, de informar de la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que el expediente que a continuación se menciona podrá estar cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea, con cargo al Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Expedient: PA 347/2016.
Español: Expediente PA 347/2016.
Valencià: Obra de reforma de la instal·lació de climatització del Centre de Salut Acacias d'Elda.
Español: Obra de reforma de la instalación de climatización del Centro de Salud Acacias de Elda.
Valencià: Licitació (perfil del contractant 05.08.2016), adjudicació (perfil del contractant 03.10.2016) i formalització (perfil del contractant 15.11.2016).
Español: Lictación (perfil del contratante 05.08.2016), adjudicación (perfil del contratante 03.10.2016) y formalización (perfil del contratante 15.11.2016).
Valencià: Elda, 7 de setembre de 2018.
Español: Elda, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: - La directora econòmica: M.
Español: - La directora económica: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1836) Suspensió de llicències d'implantació de nous usos terciari hoteler en l'àmbit del Pla especial de protecció de Ciutat Vella en elaboració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1836) Suspensión de licencias de implantación de nuevos usos terciario hotelero en el ámbito del Plan especial de proteccción de Ciutat Vella en elaboración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1836 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències d'implantació de nous usos terciari hoteler en l'àmbit del Pla especial de protecció de Ciutat Vella en elaboració.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1836 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias de implantación de nuevos usos terciario hotelero en el ámbito del Plan especial de proteccción de Ciutat Vella en elaboración.
Valencià: [2018/1836] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 22 de febrer de 2018, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Únic.
Español: [2018/1836] El Ayuntamiento Pleno en sesión de 22 de febrero de 2018 adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Único.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències i declaracions responsables d'obres i activitats per a la implantació de nous usos terciari hoteler que se sol·liciten a partir de la data de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del Pla especial de protecció de Ciutat Vella actualment en elaboració i que es grafia en el plànol adjunt, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 64.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i a fi de facilitar l'estudi de la revisió de l'ordenació urbanística.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de las licencias y declaraciones responsables de obras y actividades para la implantación de nuevos usos terciario hotelero que se soliciten a partir de la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el ámbito del Plan especial de protección de Ciutat Vella actualmente en elaboración y que se grafía en el plano adjunto, ello de conformidad con lo establecido en el artículo 64.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y con el fin de facilitar el estudio de la revisión de la ordenación urbanística.
Valencià: La suspensió no afecta les sol·licituds presentades abans d'aquesta data, sempre que en el moment de la suspensió compten amb la documentació preceptiva per a la tramitació de conformitat amb el que s'estableix en l'article 219.3 de la LOTUP, ni els immobles que tinguen assignat l'ús terciari exclusiu pel planejament vigent.
Español: La suspensión no afecta a las solicitudes presentadas con anterioridad a dicha fecha, siempre que en el momento de la suspensión cuenten con la documentación preceptiva para su tramitación de conformidad con lo establecido en el art. 219.3 de la LOTUP; ni a aquellos inmuebles que tengan asignado el uso terciario exclusivo por el planeamiento vigente.
Valencià: » Contra l'acte administratiu més amunt transcrit, el qual és definitiu pel que fa a la via administrativa, i d'acord amb les disposicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, dins el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja estat resolt, caldrà entendre que el susdit recurs haurà estat desestimat, per la qual cosa podrà interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant el Jutjat de la Jurisdicció Contenciós-administrativa de València o davant el Jutjat de la Jurisdicció Contenciós-administrativa del seu propi domicili, dins el termini de sis mesos, des de la dita presumpta desestimació.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: - El secretari de l'àrea I: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario del área I: Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10590) DECRET 201/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari López Piñero d'Estudis Històrics i Socials, sobre ciència, tecnologia, medicina i medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10590) DECRETO 201/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Interuniversitario López Piñero de Estudios Históricos y Sociales, sobre ciencia, tecnología, medicina y medio ambiente.