gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dies laborables, en horari nocturn, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en toda el área.
Valencià: Els dissabtes i els dies festius, durant tot el dia, entre les 06.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: En los sábados y días festivos, durante todo el día, entre las 06.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en toda el área.
Valencià: A estos efectes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies que hagen sigut declarats així per a la ciutat d'Alacant, així com també els dies 22, 23 i 24 de juny i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante, así como también los días 22, 23 y 24 de junio y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que han sigut modificades per la normativa posterior i del que fa referència a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes, únicament es podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es poden cobrar en cap cas cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre llevat, si és procedent, de la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas, únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como «mínimo de percepción».
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar sempre que, finalitzat el servici, siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per al desenvolupament, l'aplicació, la interpretació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, aplicación, interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Orde de 9 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, en allò que contradiga al que disposa la present orde.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 9 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, en aquello que contradiga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 2003 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2003 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3296) Concurs número 263/2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3296) Concurso número 263/2/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament del denominat Edifici Polifuncional Municipal situat en l'avinguda de Benicàssim, al costat del llit del Riu Sec.
Español: Suministro de diverso equipamiento del denominado Edificio Polifuncional Municipal, sito en la avenida de Benicàssim, junto al cauce del Río Seco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3296 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana equipament col·lectiu contracte de subministraments Concurs número 263/2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3296 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana equipamiento colectivo contrato de suministros Concurso número 263/2/2003.
Valencià: [2003/M3296] La Comissió de Govern d'este Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 14 de març de 2003, va acordar aprovar l'expedient de contractació que comprén la del plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques reguladores de la contractació, en procediment obert, mitjançant concurs i per via d'urgència, del subministrament d'equipament del denominat Edifici Polifuncional Municipal situat en l'avinguda de Benicàssim, al costat del llit del Riu Sec.
Español: [2003/M3296] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 14 de marzo de 2003, acordó aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas reguladoras de la contratación, en procedimiento abierto, mediante concurso y por vía de urgencia, del suministro de diverso equipamiento del denominado Edificio Polifuncional Municipal, sito en la avenida de Benicàssim, junto al cauce del Río Seco.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/2/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/2/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs, per a contractar mitjançant procediment obert i per via d'urgència, el subministrament d'equipament del denominat Edifici Polifuncional Municipal situat en l'avinguda de Benicàssim, al costat del llit del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso, para contratar mediante procedimiento abierto y por vía de urgencia, el suministro de diverso equipamiento del denominado Edificio Polifuncional Municipal, sito en la avenida de Benicàssim, junto al cauce del Río Seco.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: l'equipament ve relacionat en el plec de prescripcions tècniques que regeixen esta contractació.
Español: b) Número de unidades a entregar: el equipamiento viene relacionado en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la presente contratación.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no escau.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Edifici Polifuncional Municipal situat en l'avinguda de Benicàssim, al costat del llit del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: Edificio Polifuncional Municipal sito en la avenida de Benicàssim, junto al cauce del Río Seco.
Valencià: e) Termini d'entrega: màxim de 15 dies des de la data en què es notifique l'acord d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 15 días desde la fecha en que se notifique el acuerdo de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 53.176 euros, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 53.176 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: ronda Millars, número 14, baix.
Español: b) Domicilio: Ronda Mijares, número 14, bajo.
Valencià: d) Telèfons: 964 24 47 22/ 964 24 35 38.
Español: d) Teléfonos: 964 24 47 22/ 964 24 35 38.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres, o si escau, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de instituciones financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà a través d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, conforme el que disposa el plec de clàusules administratives, així com mostra, descripció i fotografies dels productes a subministrar.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará a través de una relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, conforme lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas, así como muestra, descripción y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Esta contractació s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente contratación se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en l'estipulació 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se indica en la estipulación 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major núm. 1 d'esta ciutat. 2a.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor nº 1 de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, c/ Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, av.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, c/ Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, av.
Valencià: Germans Bou, núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig de la Bona Vista, núm. 28. 3ª.
Español: Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista, nº 28. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no consta.
Español: e) Admisión de variantes: no consta.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: f) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Domicili: plaça Major número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor nº 1.
Valencià: d) Data: primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions contra els plecs de condicions reguladors d'esta contractació en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant el termini de vuit dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'exposició al públic en el BOP.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos de condiciones reguladores de esta contratación en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana , durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la exposición al público en el BOP.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'abonar el pagament de les despeses de publicitat de la licitació del contracte en els butlletins oficials i altres mitjans de difusió, l'import total màxim dels quals serà de 450 euros.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario deberá abonar el pago de los gastos de publicidad de la licitación del contrato en los boletines oficiales y otros medios de difusión, cuyo importe total máximo será de 450 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13170) Informació pública de l'aprovació inicial de la tercera modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13170) Información pública de la aprobación inicial de la tercera modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la tercera modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la tercera modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2003/Q13170] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 18 de novembre de 2003, ha aprovat inicialment la tercera modificació de les normes subsidiàries del planejament municipal, realitzada per l'arquitecta Consuelo Morató Moreno, la qual se sotmet a informació pública durant un mes, comptador des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar i es podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: [2003/Q13170] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2003, la tercera modificación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, realizada por la arquitecta Consuelo Morató Moreno, se somete a información pública por espacio de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1902) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1902) Notificación a M.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0038/2002.
Español: Expediente número A-DEOI-0038/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/Q1902] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2003/Q1902] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Expedient número: A-DEOI-0038/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Falcón Nom: M.
Español: Expediente número: A-DEOI-0038/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Fernández Falcón Nombre: M.
Valencià: ª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309250013 Adreça: av.
Español: ª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309250013 Dirección: av.
Valencià: Sanchis Guarner, núm. 8, 1r, pta.
Español: Sanchis Guarner, núm. 8, 1.
Valencià: Localitat: el Campello Província: Alacant Data de la resolució: 03.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Localidad: El Campello Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 03.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11441) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de diferents places de personal funcionari, una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11441) Información pública del extracto de las bases para la provisión de diferentes plazas de personal funcionario, una plaza de trabajador social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11441 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local professió administrativa concurs administratiu treballador social professió de la informació personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de diferents places de personal funcionari, una plaça de treballador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11441 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local profesión administrativa concurso administrativo trabajador social profesión de la información personal de servicios Información pública del extracto de las bases para la provisión de diferentes plazas de personal funcionario, una plaza de trabajador social.
Valencià: [2003/Q11441] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 216, de data 11 de setembre de 2003, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de treballador social, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/Q11441] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 216, de fecha 11 de septiembre de 2003, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de trabajador social, incluida en la oferta de empleo público de 2002.