gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Gestora elegirà, d'entre els seus membres, el president i el vicepresident que el substituïsca en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: La Comisión Gestora elegirá, de entre sus miembros, al presidente y al vicepresidente que lo sustituya en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La Comissió de Comptes estarà integrada per un membre de cadascun dels ajuntaments associats, designats expressament pel ple de les seues respectives corporacions.
Español: La Comisión de Cuentas estará integrada por un miembro de cada uno de los ayuntamientos asociados, designados expresamente por el pleno de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Article 4 Les funciones de secretaria i intervenció seran exercides per funcionari amb habilitació de caràcter nacional, nomenat de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Artículo 4 Las funciones de Secretaría e Intervención serán desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional, nombrado de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Mentre es cree la plaça, dites funcions seran exercides per qualsevol dels secretaris-interventors que exercisquen als municipis associats, previ nomenament per la Comissió Gestora.
Español: Hasta tanto se cree la plaza, dichas funciones serán desempeñadas por cualquiera de los secretarios-interventores que ejerzan en los municipios asociados, previo nombramiento por la Comisión Gestora.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions la Mancomunitat, a través de la Comissió Gestora, ha d'aprovar anualment mitjançant el seu pressupost, la plantilla que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari de carrera i personal laboral.
Español: Para el desarrollo de sus funciones la Mancomunidad, a través de la Comisión Gestora, ha de aprobar anualmente mediante su presupuesto, la plantilla que ha de comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de carrera y personal laboral.
Valencià: La Comissió Gestora haurà de determinar els llocs de treball reservats a funcionaris d'acord amb les normes reguladors del personal al servei dels ens locals, així com l'abast de la seua dedicació i la forma de provisió, en el cas que el lloc de treball es compartisca amb el d'algun ajuntament, i procurar en aquests casos que siguen funcionaris o personal dels municipis associats.
Español: La Comisión Gestora habrá de determinar los puestos de trabajo reservados a funcionarios de acuerdo con las normas reguladores del personal al servicio de los entes locales, así como el alcance de su dedicación y su forma de provisión, en el caso de que el puesto de trabajo se comparta con el de algún ayuntamiento, procurando en estos casos que sean funcionarios o personal de los municipios asociados.
Valencià: CAPÍTOL III Fins i competències de la Mancomunitat Article 5 Seran fins de la Mancomunitat: a) La creació i sosteniment de serveis assistencials i de benestar social que interessen als municipis membres.
Español: CAPÍTULO III Fines y competencias de la Mancomunidad Artículo 5 Serán fines de la Mancomunidad: La creación y sostenimiento de servicios asistenciales y de bienestar social que interesen a los municipios miembros.
Valencià: b) L'esport extraescolar.
Español: El deporte extraescolar.
Valencià: c) La gestió en alta de l'abastiment d'aigua potable.
Español: La gestión en alta del abastecimiento de agua potable.
Valencià: Article 6 La competència de la Mancomunitat, en l'àmbit dels seus fins propis, comprendrà la gestió íntegra dels serveis i la realització de les obres necessàries.
Español: Artículo 6 La competencia de la Mancomunidad, en el ámbito de sus fines propios, comprenderá la gestión íntegra de los servicios y la realización de las obras necesarias.
Valencià: Mitjançant acord adoptat pel ple del respectiu ajuntament, els municipis associats podran sol·licitar ser exclosos d'alguns dels serveis, activitats o obres que realitze la Mancomunitat, i correspondrà a la Comissió Gestora l'acceptació de la sol·licitud que, en cap cas, podrà incloure la totalitat dels serveis, activitats o obres.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el pleno del respectivo ayuntamiento, los municipios asociados podrán solicitar ser excluidos de alguno o algunos de los servicios, actividades u obras que realice la Mancomunidad, correspondiendo a la Comisión Gestora la aceptación de la solicitud que, en ningún caso, podrá comprender la totalidad de los servicios, actividades u obras.
Valencià: CAPÍTOL IV Recursos econòmics Article 7 Per a la realització dels seus fins, la Mancomunitat disposarà dels següents recursos: a) Ingressos procedents del seu patrimoni i altres de dret privat, i aquests constitueixen els rendiments o productes de qualsevol naturalesa derivats del seu patrimoni, així com les adquisicions a títol d'herència, llegat o donació.
Español: CAPÍTULO IV Recursos económicos Artículo 7 Para la realización de sus fines, la Mancomunidad dispondrá de los siguientes recursos: a) Ingresos procedentes de su patrimonio y demás de derecho privado, constituyendo tales los rendimientos o productos de cualquier naturaleza derivados de su patrimonio, así como las adquisiciones a título de herencia, legado o donación.
Valencià: e) El producte d'operacions de crèdit.
Español: e) El producto de operaciones de crédito.
Valencià: f) Aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat en proporció al nombre d'habitants segons l'última renovació del padró i als serveis, activitats o obres de què siguen recipendaris.
Español: f) Aportaciones de los municipios que integran la Mancomunidad en proporción al número de habitantes según la última renovación padronal y a los servicios, actividades u obras de los que sean recipiendarios.
Valencià: La percepció de les taxes, preus públics i contribucions especials podrà efectuar-se bé directament dels deutors bé mitjançant l'assignació de quotes als municipis associats, els quals, si fa el cas, podran repercutir-les als seus veïns deutors.
Español: La percepción de las tasas, precios públicos y contribuciones especiales podrá efectuarse bien directamente de los deudores bien mediante la asignación de cuotas a los municipios asociados, los cuales, en su caso, podrán repercutirlas a sus propios vecinos deudores.
Valencià: En cas d'impagament de l'aportació municipal, la Comissió Gestora, prèvia audiència de la corporació interessada, podrà percebre les quotes no pagades directament del Ministeri d'Economia i Hisenda, a càrrec de les liquidacions de la participació en els tributs de l'estat que corresponguen al municipi afectat.
Español: En caso de impago de la aportación municipal, la Comisión Gestora, previa audiencia de la corporación interesada, podrá percibir las cuotas no pagadas directamente del Ministerio de Economía y Hacienda, con cargo a las liquidaciones de la participación en los tributos del estado que correspondan al municipio afectado.
Valencià: Article 8 Serà d'aplicació a la Mancomunitat el que disposa la Llei d'Hisendes Locals respecte dels ingressos enumerats en l'article anterior.
Español: Artículo 8 Será de aplicación a la Mancomunidad lo que dispone la Ley de Haciendas Locales respecto de los ingresos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Article 9 La Comissió Gestora formarà anualment un pressupost, conforme a les disposicions de la Llei d'Hisendes Locals.
Español: Artículo 9 La Comisión Gestora formará anualmente un presupuesto, conforme a las disposiciones de la Ley de Haciendas Locales.
Valencià: CAPÍTOL V Funcionament i règim jurídic Article 10 El govern i l'administració de la Mancomunitat correspon a la Comissió Gestora integrada pel president i els vocals representants dels municipis associats.
Español: CAPÍTULO V Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 10 El gobierno y administración de la Mancomunidad corresponde a la Comisión Gestora integrada por el presidente y los vocales representantes de los municipios asociados.
Valencià: Per al compliment dels fins concrets de la Mancomunitat, la Comissió Gestora té les atribucions que analògicament corresponen al ple respecte dels ajuntaments i que li siguen d'aplicació.
Español: Para el cumplimiento de los fines concretos de la Mancomunidad, la Comisión Gestora tiene las atribuciones que analógicamente corresponden al pleno respecto de los ayuntamientos y que le sean de aplicación.
Valencià: Regeix en les sessions de la Comissió Gestora el sistema de vot ponderat.
Español: Rige en las sesiones de la Comisión Gestora el sistema de voto ponderado.
Valencià: A cada municipi s'atribueix un nombre de vots equivalent al quocient de dividir el nombre d'habitants de dret del municipi respectiu entre el nombre d'habitants de dret del municipi de menor població, i s'arredoniran per excés les fraccions superiors a 0,5, sense que cap municipi puga tenir més d'11 vots.
Español: A cada municipio se le atribuye un número de votos equivalente al cociente de dividir el número de habitantes de derecho del municipio respectivo entre el número de habitantes de derecho del municipio de menor población, redondeándose por exceso las fracciones superiores a 0,5, sin que ningún municipio pueda tener mas de 11 votos.
Valencià: A aquests efectes es prendran les xifres que resulten de l'última renovació del padró aprovada definitivament.
Español: A estos efectos se tomarán las cifras que resulten de la última renovación padronal aprobada definitivamente.
Valencià: Cada vocal representant dels ajuntaments, tindrà veu i vot en la Comissió Gestora, i estarà obligat a abstenir-se en aquells assumptes relatius als serveis, activitats o obres en què el respectiu municipi s'haja exclòs.
Español: Cada vocal representante de los ayuntamientos, tendrá voz y voto en la Comisión Gestora, estando obligado a abstenerse en aquellos asuntos relativos a los servicios, actividades u obras en los que el respectivo municipio se haya excluido.
Valencià: El president dirimirà els empats amb vot de qualitat.
Español: El presidente dirimirá los empates con voto de calidad.
Valencià: Els regidors designats com a vocals suplents, substituiran els titulars en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Los concejales designados como vocales suplentes, sustituirán a los titulares en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La substitució del vocal que ostente la condició de president de la Mancomunitat pel seu suplent només ho serà en qualitat de vocal i en cap cas com a president.
Español: La sustitución del vocal que ostente la condición de presidente de la Mancomunidad por su suplente solamente lo será en su calidad de vocal y en ningún caso en la de presidente.
Valencià: Article 11 El president de la Mancomunitat ostenta la seua representació, dirigeix l'administració i li correspon la superior direcció, inspecció i impuls dels serveis i obres que es realitzen, exerceix les facultats de caràcter econòmic i sancionador i, en general, aquelles respecte de la Mancomunitat que analògicament corresponen als alcaldes pel que fa als ajuntaments.
Español: Artículo 11 El presidente de la Mancomunidad ostenta su representación, dirige la administración y le corresponde la superior dirección, inspección e impulso de los servicios y obras que se realizan, ejerciendo las facultades de carácter económico y sancionador y, en general, aquellas respecto de la Mancomunidad que analógicamente corresponden a los alcaldes respecto de los ayuntamientos.
Valencià: El vicepresident substitueix el president amb les seues mateixes facultats, en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente con sus mismas facultades, en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Article 12 Correspon a la Comissió de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes anuals de la Mancomunitat.
Español: Artículo 12 Corresponde a la Comisión de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas anuales de la Mancomunidad.
Valencià: Per a l'exercici adequat de les funcions, la Comissió pot requerir, per mitjà del president, la documentació complementària que considere necessària i la presència dels membres i els funcionaris de la Mancomunitat especialment relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio adecuado de las funciones, la Comisión puede requerir, por medio del presidente, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los miembros y los funcionarios de la Mancomunidad especialmente relacionados con las cuentas que se analizan.
Valencià: Les competències de la Comissió de Comptes s'entenen sense perjuí que corresponen al Tribunal de Comptes, d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión de Cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: També regirà en la sessions de la Comissió de Comptes el sistema de vot ponderat que es regula en l'article 10.3 d'aquests estatuts.
Español: También regirá en la sesiones de la Comisión de Cuentas el sistema de voto ponderado que se regula en el artículo 10.3 de estos estatutos.
Valencià: Article 13 El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació d'expedients i la comptabilitat s'ajustarà al que es disposa en les vigents lleis en matèria de règim local per als ajuntaments.
Español: Artículo 13 El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad se ajustará a lo que se dispone en las vigentes leyes en materia de régimen local para los ayuntamientos.
Valencià: Perquè la Comissió Gestora o la de Comptes puguen celebrar vàlidament sessió serà necessari que concórreguen almenys tres vocals el vot ponderat dels quals represente com a mínim la majoria del nombre total de vots.
Español: Para que la Comisión Gestora o la de Cuentas puedan celebrar válidamente sesión será necesario que concurran al menos tres vocales cuyo voto ponderado represente como mínimo la mayoría del número total de votos.
Valencià: La periodicitat de les sessions de la Comissió Gestora serà determinada per la mateixa Comissió en la sessió constitutiva.
Español: La periodicidad de las sesiones de la Comisión Gestora será determinada por la propia Comisión en su sesión constitutiva.
Valencià: Article 14 Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que disposen els estatuts i beneficiar-se de l'activitat i serveis que aquella desenvolupe.
Español: Artículo 14 Son derechos y deberes de los municipios: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo que disponen los estatutos y beneficiarse de la actividad y servicios que aquella desarrolle.
Valencià: d) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques establides pels estatuts i la Comissió Gestora, a l'exercici de les competències de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuir, mediante las prestaciones económicas establecidas por los estatutos y la Comisión Gestora, al ejercicio de las competencias de la Mancomunidad.
Valencià: f) Intervenir en les sessions de la Comissió Gestora, amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones de la Comisión Gestora, con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VI Terme de vigència, modificació i dissolució de la Mancomunitat Article 15 La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, atés el caràcter permanent dels seus fins.
Español: CAPÍTULO VI Termino de vigencia, modificación y disolución de la Mancomunidad Artículo 15 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 16 Els estatuts poden ser modificats amb el mateix procediment previst per a la seua elaboració i aprovació.
Español: Artículo 16 Los estatutos pueden ser modificados con el mismo procedimiento previsto para su elaboración y aprobación.
Valencià: Article 17 La Mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per acord de la Comissió Gestora, ratificat pels ajuntaments dels municipis que la integren.
Español: Artículo 17 La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de la Comisión Gestora, ratificado por los ayuntamientos de los municipios que la integran.
Valencià: b) Per acord del Consell de Ministres en els termes establits en l'article 61 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: b) Por acuerdo del Consejo de Ministros en los términos establecidos en el artículo 61 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Article 18 En dissoldre's la Mancomunitat revertiran als ajuntaments els béns d'aquesta en proporció a les seues respectives aportacions, així com les càrregues resultants, tot això en els termes de l'article 1.6 d'aquests estatuts.
Español: Artículo 18 Al disolverse la Mancomunidad revertirán a los ayuntamientos los bienes de la misma en proporción a sus respectivas aportaciones, así como las cargas resultantes, todo ello en los términos del artículo 1.6 de estos estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3782) Expedient número 31/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3782) Expediente número 31/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de material informàtic divers per a Infoville Plus dins del PEMAV.
Español: Adjudicación de la adquisición de diverso material informático para Infoville Plus dentro del PEMAV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 31/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/1999.
Valencià: [1999/Q3782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/Q3782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic divers per a Infoville Plus dins del PEMAV.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diverso material informático para Infoville Plus dentro del PEMAV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.494.138 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 161.494.138 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 161.494.138 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 161.494.138 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1854) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 41-A-1494 (2) nou accés a Alacant des de l'autovia d'Alcoi CV-80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1854) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1494 (2) nuevo acceso a Alicante desde la autovía de Alcoy CV-80.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 41-A-1494 (2) nou accés a Alacant des de l'autovia d'Alcoi CV-80.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1494 (2) nuevo acceso a Alicante desde la autovía de Alcoy CV-80.
Valencià: [1999/Q1854] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/Q1854] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9706) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Miguel Espí Huerta professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9706) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Miguel Espí Huerta profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.