gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el mencionat informe fora negatiu, l'AVEN notificarà al beneficiari perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la recepció de la mencionada notificació, esmene les deficiències detectades.
Español: En el caso de que dicho informe fuera negativo, la AVEN notificará al beneficiario para que, en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de dicha notificación, subsane las deficiencias detectadas.
Valencià: La no-esmena de les deficiències o la presentació de la documentació fora del termini establit serà motiu de revocació o minoració, segons corresponga. 4.
Español: La no subsanación de las deficiencias o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido, será motivo de revocación o minoración según corresponda. 4.
Valencià: Una vegada aprovat per l'AVEN la validesa de l'estudi, el beneficiari haurà d'aportar amb data límit de 14 de setembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint, els documents següents: a) Justificants de la despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració, i es presentaran les factures que hauran de complir el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Una vez aprobado por la AVEN la validez del estudio, el beneficiario deberá aportar con fecha límite de 14 de septiembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto, los siguientes documentos: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda o en el convenio de colaboración, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: b) Justificants de pagament, i són vàlids els següents, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb una còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor indicant que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament de l'esmentada factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: En tot cas, només es consideraran vàlids els efectes ajornats la data de venciment dels quals siga anterior al 30 de novembre de 2012.
Español: En cualquier caso, solo se considerarán válidos los efectos aplazados cuya fecha de vencimiento sea anterior al 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Pagaments per mitjà de la modalitat de facturatge o confirming: document acreditatiu del pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com document acreditatiu del pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de factoring o confirming: documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant de les quals/beneficiari a l'entitat financera es produïsca amb anterioritat al 30 de novembre de 2012.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de noviembre de 2012.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançades per mitjà de mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o semblants, ni aquelles accions finançades per tercers, per mitjà de convenis o contractes en què la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga al beneficiari dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, leasing, renting o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca al beneficiario dentro del período subvencionable.
Valencià: Només es consideraran vàlids els justificants de pagament que estiguen referits al sol·licitant de l'ajuda.
Español: Sólo se considerarán válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Compromís del beneficiari, firmat pel representant legal, de dur a terme les mesures que proposen els mencionats estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: c) Compromiso del beneficiario, firmado por el representante legal, de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: d) Full resum de resultats segons el formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web ().
Español: d) Hoja resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web ().
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que s'indique en l'annex I segons els diferents programes i actuacions. 5.
Español: e) Cualquier otra documentación que se indique en el anexo I según los diferentes programas y actuaciones. 5.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa ó entidad directa ó indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2010, de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2010 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda es puga emmarcar en alguna de les actuacions previstes en esta orde, i en tot cas sempre que es complisquen totes les condicions establides en la present convocatòria i en especial el que establix l'article 9.4.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2010, de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para la realización de auditorias energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2010 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden, y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria y en especial lo establecido en el artículo 9.4.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Descripció i particularitats dels programes i les actuacions Actuació IN11: auditories energètiques en la indústria.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Descripción y particularidades de los programas y actuaciones Actuación IN11: auditorias energéticas en la industria.
Valencià: a) Objecte.
Español: a) Objeto.
Valencià: Determinar el potencial d'estalvi d'energia en les empreses del sector industrial, i facilitar la presa de decisió per a la inversió en projectes d'estalvi energètic.
Español: Determinar el potencial de ahorro de energía en las empresas del sector industrial, facilitando la toma de decisión para la inversión en proyectos de ahorro energético.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com a auditoria els treballs de consultoria que analitzen el procés productiu, i s'inclouen mesures de suport i proposen mesures de reducció del consum energètic.
Español: A estos efectos, se entenderá como auditoria los trabajos de consultoría que analicen el proceso productivo, incluyendo medidas de apoyo y propongan medidas de reducción del consumo energético.
Valencià: b) Descripció de l'actuació.
Español: b) Descripción de la actuación.
Valencià: Té com a finalitat promoure la realització d'auditories energètiques en els diferents sectors industrials.
Español: Tiene por finalidad promover la realización de auditorias energéticas en los diferentes sectores industriales.
Valencià: c) Potencials beneficiaris.
Español: c) Potenciales beneficiarios.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses incloses en el sector indústria, és a dir, aquelles amb un epígraf del IAE que comence per 2, 3 o 4.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas incluidas en el sector industria, es decir, aquellas con un epígrafe del IAE que comience por 2, 3 o 4.
Valencià: En cap cas podrà ser beneficiària la indústria extractiva energètica, l'agrupació d'activitat refinació de petroli i tractament de combustibles nuclears, així com les empreses de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: En ningún caso podrá ser beneficiaria la industria extractiva energética, la agrupación de actividad refino de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares, así como las empresas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Amb caràcter general, no seran objecte de suport les auditories a indústries amb un consum d'energia final inferior a 250 TEP/any.
Español: Con carácter general, no serán apoyables las auditorias a industrias con un consumo de energía final inferior a 250 TEP/año.
Valencià: Així mateix, es consideraran prioritàries les auditories energètiques de totes aquelles indústries que tinguen un consum d'energia final major de 4.000 TEP/any.
Español: Asimismo, se considerarán prioritarias las auditorias energéticas de todas aquellas industrias que tengan un consumo de energía final mayor de 4.000 TEP/año.
Valencià: d) Costos elegibles.
Español: d) Costes elegibles.
Valencià: Es consideraran costos elegibles a l'efecte d'ajuda els treballs externs de consultoria.
Español: Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría.
Valencià: e) Costos i quantia de l'ajuda.
Español: e) Costes y cuantía de la ayuda.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà del 75% del cost de l'auditoria, amb els valors màxims nets d'ajuda següents:  f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoria, con los siguientes valores máximos netos de ayuda:  f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas.
Valencià: Tipus d'auditoria realitzada.
Español: Tipo de auditoria realizada.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en elaboració d'auditories.
Español: Experiencia de la empresa consultora en elaboración de auditorias.
Valencià: g) Criteris particulars.
Español: g) Criterios particulares.
Valencià: Només seran objecte de suport les auditories energètiques integrals, és a dir, aquelles que realitzen un estudi de tots els consums energètics de la indústria.
Español: Sólo serán apoyables las auditorias energéticas integrales, es decir, aquellas que realicen un estudio de todos los consumos energéticos de la industria.
Valencià: Aquelles indústries que disposen d'uns quants centres productius dins del mateix terme municipal, seran considerats dins d'un únic estudi, i el consum energètic, als efectes del càlcul de l'ajuda, serà el corresponent a la suma dels diversos centres.
Español: Aquellas industrias que dispongan de varios centros productivos dentro del mismo término municipal, serán considerados dentro de un único estudio, y el consumo energético, a efectos del cálculo de la ayuda, será el correspondiente a la suma de los diversos centros.
Valencià: h) Requeriments de l'auditoria.
Español: h) Requerimientos de la auditoria.
Valencià: L'auditoria haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: La auditoria deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: L'incompliment d'algun dels continguts mínims exigits, podrà donar lloc a la revocació o minoració de l'ajuda, segons corresponga.
Español: El incumplimiento de alguno de los contenidos mínimos exigidos, podrá dar lugar a la revocación o minoración de la ayuda, según corresponda.
Valencià: Actuació ED36: auditories energètiques a edificis.
Español: Actuación ED36: auditorias energéticas en edificios.
Valencià: Determinar el potencial d'estalvi d'energia en els edificis d'ús terciari (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, centres comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: Determinar el potencial de ahorro de energía en los edificios de uso terciario (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, centros comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: ), i facilitar la presa de decisió per a la inversió en projectes d'estalvi energètic.
Español: ) facilitando la toma de decisión para la inversión en proyectos de ahorro energético.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà l'auditoria com un estudi integral de tots els aspectes, tant tècnics com econòmics, que afecten directament o indirectament al consum de les diferents energies de l'edifici.
Español: A estos efectos, se entenderá la auditoria como un estudio integral de todos los aspectos, tanto técnicos como económicos, que afectan directa o indirectamente al consumo de las diferentes energías del edificio.
Valencià: L'objectiu de l'auditoria serà establir un conjunt racional de reformes o millores encaminades a un ús racional de l'energia.
Español: El objetivo de la auditoria será establecer un conjunto racional de reformas o mejoras encaminadas a un uso racional de la energía.
Valencià: Les mencionades millores no hauran de suposar una disminució en la qualitat dels servicis prestats, en la productivitat o en l'habitabilitat de l'edifici, i podran, fins i tot, aparellar millores addicionals en estos aspectes.
Español: Dichas mejoras no deberán suponer una disminución en la calidad de los servicios prestados, en la productividad o en la habitabilidad del edificio, pudiendo incluso aparejar mejoras adicionales en estos aspectos.
Valencià: Té com a finalitat promoure la realització d'auditories energètiques en els edificis d'ús terciari (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, centres comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: Tiene por finalidad promover la realización de auditorias energéticas en los edificios de uso terciario (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, centros comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: No seran objecte de subvenció les auditories energètiques realitzades en edificis residencials (habitatges unifamiliars i habitatges en bloc) o en naus industrials.
Español: No serán objeto de subvención las auditorias energéticas realizadas en edificios residenciales (viviendas unifamiliares y viviendas en bloque) o en naves industriales.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses o entitats, de naturalesa pública o privada, propietàries o titulars d'edificis del sector terciari.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas o entidades, de naturaleza pública o privada, propietarias o titulares de edificios del sector terciario.
Valencià: Amb caràcter general, no podran acollir-se al programa d'auditories energètiques aquells edificis que tinguen una potència tèrmica instal·lada menor de 500 kW i una superfície construïda menor de 5.000 m², segons el document a què fa referència l'apartat e) del punt 1.3 de l'article 9 d'esta orde.
Español: Con carácter general, no podrán acogerse al programa de auditorias energéticas aquellos edificios que tengan una potencia térmica instalada menor de 500 kW y una superficie construida menor de 5.000 m², según el documento al que hace referencia el apartado e) del punto 1.3 del artículo 9 de esta orden.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà, amb caràcter general, del 75% del cost de l'auditoria, amb un màxim en funció de la superfície auditada: els primers 10.000 m² 0,68 €/m², els següents fins als 100.000 m² 0,45 €/m², i la resta 0,30 €/m².
Español: La cuantía máxima de la ayuda será, con carácter general, del 75% del coste de la auditoria, con un máximo en función de la superficie auditada: los primeros 10.000 m² 0,68 €/m², los siguientes hasta los 100.000 m² 0,45 €/m², y el resto 0,30 €/m².
Valencià: Es considerarà superfície auditada, únicament als efectes del càlcul de l'ajuda màxima, la superfície habitable de l'edifici que siga objecte de l'estudi.
Español: Se considerará superficie auditada, únicamente a efectos del cálculo de la ayuda máxima, la superficie habitable del edificio que sea objeto del estudio.
Valencià: S'exclouen per tant per al mencionat càlcul, l'àrea de magatzems no climatitzats, garatges i altres espais no habitables.
Español: Se excluyen por tanto para dicho cálculo, el área de almacenes no climatizados, garajes y otros espacios no habitables.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas.
Valencià: Tipus i ús de l'edifici.
Español: Tipo y uso del edificio.
Valencià: Superfície auditada habitable.
Español: Superficie auditada habitable.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en elaboració d'auditories en edificis.
Español: Experiencia de la empresa consultora en elaboración de auditorias en edificios.
Valencià: Característiques del beneficiari (40 punts).
Español: Características del beneficiario (40 puntos).
Valencià: Consum energètic actual de l'edifici.
Español: Consumo energético actual del edificio.
Valencià: Mesures d'estalvi introduïdes en l'edifici en els últims cinc anys.
Español: Medidas de ahorro introducidas en el edificio en los últimos cinco años.
Valencià: No s'acceptaran auditories energètiques parcials.
Español: No se aceptarán auditorias energéticas parciales.
Valencià: Serà necessari realitzar l'auditoria energètica de tots els consums energètics de l'edifici.
Español: Será necesario realizar la auditoria energética de todos los consumos energéticos del edificio.
Valencià: L'auditoria s'haurà de realitzar segons el model, Auditoria Energètica d'Edifici, disponible en la pàgina web de l'AVEN ().
Español: La auditoria deberá realizarse según el modelo Auditoria Energética de Edificio, disponible en la página web de la AVEN ().
Valencià: L'incompliment d'este requeriment podrà donar lloc a la revocació o minoració de l'ajuda, segons corresponga.
Español: El incumplimiento de este requerimiento, podrá dar lugar a la revocación o minoración de la ayuda, según corresponda.
Valencià: Actuació TE71: estudis de viabilitat per a cogeneracions.
Español: Actuación TE71: estudios de viabilidad para cogeneraciones.
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és analitzar la viabilitat econòmica del nou potencial de cogeneració d'alta eficiència existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la identificació i la realització d'estudis en nous emplaçaments, en els quals l'existència d'una demanda de calor útil permeta l'aplicació d'esta tecnologia segons els criteris plantejats en el Reial Decret 616/2007 de foment de la cogeneració.
Español: El objetivo de esta medida es analizar la viabilidad económica del nuevo potencial de cogeneración de alta eficiencia existente en la Comunitat Valenciana, mediante la identificación y la realización de estudios en nuevos emplazamientos, en los cuales la existencia de una demanda de calor útil permita la aplicación de esta tecnología según los criterios planteados en el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració, per la qual cosa haurà de realitzar-se una anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en què s'han de desenvolupar estes noves plantes de cogeneració.
Español: Estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración, por lo que deberá realizarse un análisis de viabilidad económica en el marco y los escenarios en los que deben desarrollarse estas nuevas plantas de cogeneración.