gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es requerirà esta documentació quan els contractes o negocis jurídics en virtut dels quals es fa la cessió s'hagen atorgat davant notari o fedatari públic, sempre que s'aporte còpia del document notarial.
Español: No se requerirá esta documentación cuando los contratos o negocios jurídicos en virtud de los cuales se realiza la cesión se hayan otorgado ante notario o fedatario público, siempre que se aporte copia del documento notarial.
Valencià: m) En cada factura haurà d'aparéixer la clàusula de cessió degudament firmada per la persona que cedix.
Español: m) En cada factura deberá aparecer la cláusula de cesión debidamente firmada por la persona que cede.
Valencià: Cessions de crèdit en expedients de subvenció i altres transferències 1.
Español: Cesiones de crédito en expedientes de subvención y otras transferencias 1.
Valencià: El beneficiari/ària d'una subvenció serà considerat/ada titular d'un dret de cobrament davant de l'òrgan concedent mitjançant l'acte formal i exprés de reconeixement de l'obligació de pagament al beneficiari/ària, quan siga procedent per haver-se complit tots els requisits i les condicions exigits legalment i reglamentàriament. 2.
Español: El beneficiario/a de una subvención será considerado/a titular de un derecho de cobro frente al órgano concedente mediante el acto formal y expreso de reconocimiento de la obligación de pago al beneficiario/a, cuando así proceda por haberse cumplido todos los requisitos y condiciones exigidos legal y reglamentariamente. 2.
Valencià: En el cas de subvencions postpagables, per al reconeixement de les obligacions de pagament derivades de subvencions, el beneficiari/ària ha d'acreditar la realització de l'activitat, el projecte, l'objectiu o l'adopció del comportament per al qual es va concedir la subvenció en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció. 3.
Español: En el caso de subvenciones postpagables, para el reconocimiento de las obligaciones de pago derivadas de subvenciones, el beneficiario/a debe acreditar la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió la subvención en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 3.
Valencià: En el cas de subvencions prepagables, es requerirà certificat de l'òrgan encarregat del seguiment de la subvenció en què es faça constar la procedència del pagament anticipat per estar així previst en la normativa reguladora de la subvenció i haver-se constituït la garantia corresponent, si és el cas.
Español: En el caso de subvenciones prepagables, se requerirá certificación del órgano encargado del seguimiento de la subvención en la que se haga constar la procedencia del pago anticipado por estar así previsto en la normativa reguladora de la subvención y haberse constituido la garantía correspondiente, en su caso.
Valencià: Cessions de crèdit en l'àmbit d'un contracte de factoring, d'un acord de cessió global de crèdit, o qualsevol negoci o contracte marc que servisca de referència a les cessions particulars que hagen de realitzar-se amb posterioritat La clàusula de cessió haurà d'incloure's en cada una de les factures i haurà d'estar firmada per la persona que cedix juntament amb la declaració responsable d'esta sobre la seua vigència i la circumstància de no haver-se produït modificacions en les dades contingudes en els documents acreditatius de la personalitat jurídica i representació de la persona que cedix.
Español: Cesiones de crédito en el ámbito de un contrato de factoring, de un acuerdo de cesión global de crédito, o cualquier negocio o contrato marco que sirva de referencia a las cesiones particulares que hayan de realizarse con posterioridad La cláusula de cesión deberá incluirse en cada una de las facturas y deberá venir firmada por la persona que cede junto con la declaración responsable del mismo sobre su vigencia y la circunstancia de no haberse producido modificaciones en los datos contenidos en los documentos acreditativos de la personalidad jurídica y representación de la persona que cede.
Valencià: Comprovacions que han de realitzar les intervencions delegades Les intervencions delegades hauran de comprovar: a) La notificació fefaent de la cessió.
Español: Comprobaciones que deben realizar las intervenciones delegadas Las intervenciones delegadas deberán comprobar: a) La notificación fehaciente de la cesión.
Valencià: b) Que la cessió de crèdit s'ha anotat i tramitat en el subsistema de registre de cessions de crèdit de l'aplicació NEFIS, el qual assignarà a cada cessió un número que permetrà identificar esta cessió en tota la tramitació de les operacions afectades per esta.
Español: b) Que la cesión de crédito se ha anotado y tramitado en el subsistema de registro de cesiones de crédito de la aplicación NEFIS, el cual asignará a cada cesión un número que permitirá identificar dicha cesión en toda la tramitación de las operaciones afectadas por la misma.
Valencià: c) Adequació del contracte de cessió o negoci jurídic de què es tracte a l'expedient administratiu associat.
Español: c) Adecuación del contrato de cesión o negocio jurídico de que se trate al expediente administrativo asociado.
Valencià: d) Que el contracte de cessió o negoci jurídic anàleg està degudament firmat per les parts intervinents.
Español: d) Que el contrato de cesión o negocio jurídico análogo está debidamente firmado por las partes intervinientes.
Valencià: e) Que s'acredita, si és el cas, que estes parts tenen poders de representació en els termes de la lletra l, del resolc quint, de la present resolució.
Español: e) Que se acredita, en su caso, que dichas partes tienen poderes de representación en los términos de la letra l, del resuelvo quinto, de la presente resolución.
Valencià: f) En el cas de drets de crèdit derivats d'un contracte de factoring, acord de cessió global o qualsevol negoci anàleg, que es complixen els requisits establits en el resolc sèptim de la present resolució.
Español: f) En el caso de derechos de crédito derivados de un contrato de factoring, acuerdo de cesión global o cualquier negocio análogo, que se cumplen los requisitos establecidos en el resuelvo séptimo de la presente resolución.
Valencià: Coordinació d'actuacions 1.
Español: Coordinación de actuaciones 1.
Valencià: Quan a un centre gestor de despesa diferent del competent per a tramitar la cessió de crèdit se li notifique l'acord de cessió, este haurà de comunicar-ho de manera immediata, juntament amb la corresponent documentació acreditativa, a les oficines de gestió de la despesa per a l'anotació en el subsistema de registre de cessions de crèdit de l'aplicació NEFIS. 2.
Español: Cuando a un centro gestor de gasto distinto al competente para tramitar la cesión de crédito se le notifique el acuerdo de cesión, este deberá comunicarlo de forma inmediata, junto con la correspondiente documentación acreditativa, a las oficinas de gestión del gasto para su anotación en el subsistema de registro de cesiones de crédito de la aplicación NEFIS. 2.
Valencià: Si la cessió es referix a drets de crèdit que puguen estar afectats per embargaments, retencions judicials o administratives i compensacions, registrats en el subsistema de registre de deute de l'aplicació NEFIS, el sistema informàtic prioritzarà la cessió de crèdit, l'embargament, les retencions judicials o administratives o la compensació, en funció de la data de notificació o de la data de l'acord d'inici de l'expedient de compensació.
Español: Si la cesión se refiere a derechos de crédito que puedan estar afectados por embargos, retenciones judiciales o administrativas y compensaciones, registrados en el subsistema de registro de deuda de la aplicación NEFIS, el sistema informático priorizará la cesión de crédito, el embargo, retenciones judiciales o administrativas o la compensación, en función de la fecha de notificación o de la fecha del acuerdo de inicio del expediente de compensación.
Valencià: Bloqueig de pagaments 1.
Español: Bloqueo de pagos 1.
Valencià: El subsistema de registre de cessions de crèdit de l'aplicació NEFIS haurà de preveure els bloquejos de pagament dels documents pressupostaris de despeses afectades per les cessions de crèdit per a garantir-ne el pagament al creditor legítim. 2.
Español: El subsistema de registro de cesiones de crédito de la aplicación NEFIS deberá contemplar los bloqueos de pago de los documentos presupuestarios de gastos afectados por las cesiones de crédito para garantizar su pago al acreedor legítimo. 2.
Valencià: Una vegada que la intervenció delegada prenga raó de la cessió de crèdit, el pagament de l'obligació s'expedirà a favor del cessionari/a.
Español: Una vez que la intervención delegada tome razón de la cesión de crédito, el pago de la obligación se expedirá a favor del cesionario/a.
Valencià: El mateix sistema informàtic farà les modificacions necessàries per a facilitar tal procediment i pagar al receptor del pagament alternatiu (cessionari/ària). 3.
Español: El propio sistema informático realizará las modificaciones necesarias para facilitar tal procedimiento y pagar al receptor del pago alternativo (cesionario/a). 3.
Valencià: Si no es procedix a la nota d'intervenció, el sistema informàtic alliberarà el document pressupostari de despeses del bloqueig de pagament, per a procedir al pagament de l'obligació al tercer original (persona que cedix).
Español: Si no se procede a la toma de razón el sistema informático liberará el documento presupuestario de gastos del bloqueo de pago, para proceder al pago de la obligación al tercero original (persona que cede).
Valencià: Tramitació de la cessió de crèdit L'aplicació informàtica NEFIS, a través del subsistema de registre de cessions de crèdit, facilitarà a les oficines de gestió de la despesa, a les intervencions delegades i a la Tresoreria de la Generalitat la tramitació d'estes.
Español: Tramitación de la cesión de crédito La aplicación informática NEFIS, a través del subsistema de registro de cesiones de crédito, facilitará a las oficinas de gestión del gasto, a las intervenciones delegadas y a la Tesorería de la Generalitat la tramitación de estas.
Valencià: Tota la documentació que no es reba en format electrònic haurà de tractar-se de manera electrònica en l'aplicació esmentada tenint en compte el que s'establix en la present resolució i en els models que apareixen en l'annex d'esta, els quals s'enumeren a continuació: Registre de cessions de crèdit (gestió) Nota d'intervenció conforme (intervenció delegada) Anul·lació nota d'intervenció conforme (intervenció delegada) Denegació de nota d'intervenció (intervenció delegada) Denegació (gestió) Desistiment (gestió) Dotzé.
Español: Toda la documentación que no se reciba en formato electrónico, deberá tratarse de forma electrónica en la citada aplicación conforme a lo establecido en la presente resolución y los modelos que aparecen en el anexo de la misma, los cuales se enumeran a continuación: Registro de cesiones de crédito (gestión) Toma de razón conforme (intervención delegada) Anulación toma de razón conforme (intervención delegada) Denegación de toma de razón (intervención delegada) Denegación (gestión) Desistimiento (gestión) Duodécimo.
Valencià: Cessions de crèdit pendents de tramitar el 31 de desembre de 2023 Hauran de registrar-se en el subsistema de registre de cessions de crèdit de l'aplicació NEFIS totes aquelles cessions de crèdit que estiguen pendents de tramitar abans que la present resolució tinga efectes.
Español: Cesiones de crédito pendientes de tramitar a 31 de diciembre de 2023 Deberán registrarse en el subsistema de registro de cesiones de crédito de la aplicación NEFIS todas aquellas cesiones de crédito que se encuentren pendientes de tramitar antes que la presente resolución produzca efectos.
Valencià: Anotació automàtica en el Registre de cessions d'una notificació de la cessió en factura electrònica.
Español: Anotación automática en el Registro de cesiones de una notificación de la cesión en factura electrónica.
Valencià: Quan la presentació de la notificació de la cessió es produïsca a través de factura electrònica en els termes establits en el punt 2 del resolc segon de la present resolució, l'alta de la cessió en el Registre de cessions de crèdit es produirà automàticament en el moment d'efectuar l'anotació de la factura electrònica en el Registre comptable de factures, sense perjuí que l'oficina de gestió de la despesa haja d'aportar aquelles dades i documentació que no pogueren ser inscrits automàticament en el Registre de cessions de crèdit.
Español: Cuando la presentación de la notificación de la cesión se produzca a través de factura electrónica en los términos establecidos en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, el alta de la cesión en el Registro de cesiones de crédito se producirá automáticamente en el momento de efectuar la anotación de la factura electrónica en el Registro contable de facturas, sin perjuicio de que la oficina de gestión del gasto deba aportar aquellos datos y documentación que no pudieran ser inscritos automáticamente en el Registro de cesiones de crédito.
Valencià: Perquè es puga dur a terme esta alta automàtica, les dades de la cessió han de figurar en el format estructurat de factura electrònica en els apartats corresponents de la cessió i que s'habiliten els processos informàtics adequats per a la implementació.
Español: Para que se pueda realizar esta alta automática, los datos de la cesión deben figurar en el formato estructurado de factura electrónica en los apartados correspondientes de la cesión y que se habiliten los procesos informáticos adecuados para su implementación.
Valencià: Efectes La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: ANNEX Registre de cessions de crèdit Assumpte: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Español: ANEXO Registro de cesiones de crédito Asunto: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Valencià: de registre de la cessió de crèdit) Havent-se comunicat, en data____________, la cessió de crèdit de les factures / els certificats d'obres / contractes / concessió de subvencions per part de la persona que cedix _____________, amb NIF/CIF ___________, i el/la cessionari/ària _________, amb NIF/CIF______, relatiu al contracte/expedient de despeses_____________________, se li comunica que esta cessió ha sigut anotada en el Registre de cessions de crèdit amb el número _______________.
Español: de registro de la cesión de crédito) Habiéndose comunicado en fecha____________ la cesión de crédito de las facturas/los certificados de obras/contratos/concesión subvenciones, por parte de la persona que cede, _____________, con NIF/CIF ___________, y cesionario/a, _________, con NIF/CIF______, relativo al contrato/expediente de gastos _____________________, se le comunica que dicha cesión ha sido anotada en el Registro de cesiones de crédito con el número_______________.
Valencià: Així mateix, se l'informa que esta es troba en procés de tramitació i que els seus efectes estan condicionats al compliment dels requisits establits per la normativa vigent, i que cal l'aprovació de l'expedient de reconeixement de l'obligació i la nota d'intervenció de la cessió per part de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asimismo, se le informa que la misma se encuentra en proceso de tramitación y que sus efectos están condicionados al cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente, y que es necesaria la aprobación del expediente de reconocimiento de la obligación y la toma de razón de la cesión por parte de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Es comunica açò als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: NOTA D'INTERVENCIÓ CONFORME Assumpte: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Español: TOMA DE RAZÓN CONFORME Asunto: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Valencià: de registre de la cessió de crèdit) Ha tingut entrada en esta intervenció delegada l'expedient de cessió de crèdit anotat en el Registre de cessions de crèdit de l'Administració de la Generalitat / organisme autònom ___________, amb el número _______, les dades principals del qual són les següents: Persona que cedix: ______ NIF/CIF: _______________ Cessionari/ària: __________ NIF/CIF: _____________________ Núm.
Español: de registro de la cesión de crédito) Ha tenido entrada en esta intervención delegada el expediente de cesión de crédito anotado en el Registro de cesiones de crédito de la Administración de la Generalitat/organismo autónomo___________ con el número _______, cuyos datos principales son los siguientes: Persona que cede: ___________ NIF/CIF: _________________ Cesionario/a: __________ NIF/CIF: _____________________ Núm.
Valencià: contracte/expedient de despesa: _______________________ Núm.
Español: contrato/expediente de gasto: _________________________ Núm.
Valencià: factura/certificat d'obra (si és el cas): ___________________ Una vegada examinada per esta intervenció delegada la cessió de crèdit de les factures / els certificats d'obra / contractes / concessió de subvencions, i, si és el cas, fiscalitzat de conformitat l'expedient de reconeixement de l'obligació, s'ha procedit, en data ________________, a la nota d'intervenció de la cessió de crèdit en el Registre de cessions de crèdit, i consta el tercer ___________ (dades del cessionari/ària) com a perceptor del pagament en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: factura/certificado de obra (en su caso): _______________ Una vez examinada por esta intervención delegada la cesión de crédito de las facturas/los certificados de obra/contratos/concesión subvenciones, y en su caso, fiscalizado de conformidad el expediente de reconocimiento de la obligación, se ha procedido con fecha ________________ a la toma de razón de la cesión de crédito en el Registro de cesiones de crédito, y consta el tercero ___________ (datos del cesionario/a) como perceptor del pago en el sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: En el cas de contractes de factoring i subvencions en fase de concessió, la nota d'intervenció en el registre d'estos no presumix l'existència de drets de crèdit davant de l'administració.
Español: En el caso de contratos de factoring y subvenciones en fase de concesión, la toma de razón de los mismos en el Registro no presume la existencia de derechos de crédito frente a la administración.
Valencià: ANUL·LACIÓ NOTA D'INTERVENCIÓ CONFORME Assumpte: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Español: ANULACIÓN TOMA DE RAZÓN CONFORME Asunto: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Valencià: de registre de la cessió de crèdit) Ha tingut entrada en esta intervenció delegada l'expedient de cessió de crèdit anotat en el Registre de cessions de crèdit de l'Administració de la Generalitat / organisme autònom ___________, amb el número _______, les dades principals del qual són les següents: Persona que cedix: ______ NIF/CIF: _____________________ Cessionari/ària: ___________ NIF/CIF: _____________________ Núm.
Español: de registro de la cesión de crédito) Ha tenido entrada en esta intervención delegada el expediente de cesión de crédito anotado en el Registro de cesiones de crédito de la Administración de la Generalitat/organismo autónomo___________ con el número _______, cuyos datos principales son los siguientes: Persona que cede: ____________ NIF/CIF: _______________ Cesionario/a: ___________ NIF/CIF: _____________________ Núm.
Valencià: contracte/expedient de despesa: _______________________ Núm.
Español: contrato/expediente de gasto: ____________________ Núm.
Valencià: factura/certificat d'obra (si és el cas): ___________________ Una vegada examinada per esta intervenció delegada la cessió de crèdit de les factures / els certificats d'obra / contractes / concessió de subvencions, i, si és el cas, fiscalitzat de conformitat l'expedient de reconeixement de l'obligació, s'ha procedit, en data ____________, a la nota d'intervenció de la cessió del dret de crèdit, i consta el tercer ___________ (dades del cessionari/ària) com a perceptor del pagament en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: factura/certificado de obra (en su caso): _______ Una vez examinada por esta intervención delegada la cesión de crédito de las facturas/los certificados de obra/contratos/concesión subvenciones, y en su caso, fiscalizado de conformidad el expediente de reconocimiento de la obligación, se procedió con fecha ____________ a la toma de razón de la cesión del derecho de crédito, y consta el tercero ___________ (datos del cesionario/a) como perceptor del pago en el sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: Amb posterioritat a la nota d'intervenció esmentada, s'ha tingut constància de l'actuació següent: __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
Español: Con posterioridad a la citada toma de razón se ha tenido constancia de la siguiente actuación: __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
Valencià: Vist que l'obligació no ha sigut pagada, s'ha procedit, en data _______________, a l'anul·lació de la nota d'intervenció esmentada.
Español: Visto que la obligación no ha sido pagada, se ha procedido con fecha _______________ a la anulación de la citada toma de razón.
Valencià: DENEGACIÓ NOTA D'INTERVENCIÓ Assumpte: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Español: DENEGACIÓN TOMA DE RAZÓN Asunto: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Valencià: de registre de la cessió de crèdit) Vist el Registre de cessions de crèdit de l'Administració de la Generalitat / organisme autònom ___________, anotat amb el número ____________.
Español: de registro de la cesión de crédito) Visto el Registro de cesiones de crédito de la Administración de la Generalitat/organismo autónomo ___________anotado con el número ____________.
Valencià: Examinada i comprovada per esta intervenció delegada la cessió de crèdit de les factures / els certificats d'obres / contractes / concessió de subvencions, i sense ser conformes pels motius que es relacionen a continuació, no es procedix a la nota d'intervenció del dret de crèdit.
Español: Examinada y comprobada por esta intervención delegada la cesión de crédito de las facturas/los certificados de obras/contratos/concesión subvenciones, y como no son conformes por los motivos que se relacionan a continuación, no se procede a la toma de razón del derecho de crédito.
Valencià: Indicar motius disconformitat: No existix el dret de cobrament davant de l'Administració.
Español: Indicar motivos disconformidad: No existe el derecho de cobro frente a la Administración.
Valencià: L'acord o contracte de cessió no existix.
Español: El acuerdo o contrato de cesión no existe.
Valencià: Les facultats de representació de la persona que cedix i del cessionari/ària no són conformes a dret.
Español: Las facultades de representación de la persona que cede y del cesionario/a no son conformes a derecho.
Valencià: La persona que cedix no té la condició de contractista o beneficiària d'una subvenció.
Español: La persona que cede no tiene la condición de contratista o beneficiario de una subvención.
Valencià: No s'ha notificat correctament l'acord o contracte de cessió.
Español: No se ha notificado correctamente el acuerdo o contrato de cesión.
Valencià: Altres motius: _______________________________________ Es comunica açò als efectes oportuns.
Español: Otros motivos: ______________________________________ Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: DENEGACIÓ Assumpte: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Español: DENEGACIÓN Asunto: XXXXXXXXXXXXXXX (identificador o núm.
Valencià: de registre de la cessió de crèdit) Vist el Registre d'endossos i cessions de crèdit de l'Administració de la Generalitat / organisme autònom ___________, anotat amb el número _______.
Español: de registro de la cesión de crédito) Visto el registro de endosos y cesiones de crédito de la Administración de la Generalitat/organismo autónomo ___________, anotado con el número _______.