gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demà dimarts, la jornada estarà dedicada per complet a la metodologia BIM aplicada a la contractació d'obres públiques; mentre que dimecres i dijous s'impartiran ponències de primer nivell, de la mà de Gonzalo Arias Hofman (METALESA), Suleiman Mesto (SIKA España), Blanca Moragues Faus (VINCI) i Adrián Riquelme Guill (Universitat d'Alacant)..
Español: Mañana martes, la jornada estará dedicada por completo a la metodología BIM aplicada a la contratación de obras públicas; mientras que miércoles y jueves se impartirán ponencias de primer nivel, de la mano de Gonzalo Arias Hofman (METALESA), Suleiman Mesto (SIKA España), Blanca Moragues Faus (VINCI) y Adrián Riquelme Guill (Universidad de Alicante)..
Valencià: El divendres, SICMA 2020 posarà el fermall final amb una triple visita tècnica a les sales de control de sanejament, proveïment i trànsit de l'Ajuntament de València..
Español: El viernes, SICMA 2020 pondrá el broche final con una triple visita técnica a las salas de control de saneamiento, abastecimiento y tráfico del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Gas i insulina!.
Español: ¡Gas e insulina!.
Valencià: Dani Albero, un diabètic al Dakar amb el suport de quatre estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dani Albero, un diabético en el Dakar con el apoyo de cuatro estudiantes de la Univesitat Politècnica de València.
Valencià: Jordi Company, en aquells dies alumne de segon curs del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), es trobava presenciant el ral·li Baix Aragó quan va llegir, en una furgoneta, la inscripció "Un diabètic al Dakar".
Español: Jordi Company, por aquel entonces alumno de segundo curso del Grado en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), se encontraba presenciando el rally Baja Aragón cuando leyó, en una furgoneta, la inscripción "Un diabético en el Dakar".
Valencià: La seua passió per les motos i el cuquet per ajudar els altres van forjar la seua amistat amb Daniel Albero, el pilot de motos de Carcaixent amo del vehicle..
Español: Su pasión por las motos y el gusanillo por ayudar a los demás fraguaron su amistad con Daniel Albero, el piloto de motos de Carcaixent dueño del vehículo..
Valencià: "Valent és un adjectiu que es queda curt per a definir a Albero", explica Company.
Español: "Valiente es un adjetivo que se queda corto para definir a Albero", explica Company.
Valencià: "És un exemple de lluita, obstinació i superació, que ha fet història per ser el primer pilot amb diabetis tipus 1 que participa en el ral·li més dur del món: el Dakar", afig..
Español: "Es un ejemplo de lucha, empeño y superación, que ha hecho historia por ser el primer piloto con diabetes tipo 1 que participa en el rally más duro del mundo: el Dakar", añade..
Valencià: L'any passat, diversos problemes el van obligar a abandonar al Perú.
Español: El año pasado, varios problemas le obligaron a abandonar en Perú.
Valencià: En la present edició del ral·li, que transcorre pel desert d'Aràbia Saudita, Albero competeix amb el dorsal número 105 i la seua moto Azucarilla.
Español: En la presente edición del rally, que transcurre por el desierto de Arabia Saudí, Albero compite con el dorsal número 105 y su moto "Azucarilla".
Valencià: El seu lema, "Gas i insulina!", està fent història.
Español: Su lema, ¡Gas e insulina!, está haciendo historia.
Valencià: L'any passat, el pilot de Carcaixent ja va participar en l'edició celebrada al Perú, però va haver d'abandonar després de tres etapes per culpa d'una avaria en la moto, les nafres dels peus i les seqüeles d'un trencament de monyica ocorregut setmanes abans del viatge..
Español: El año pasado, el piloto de Carcaixent ya tomó la salida en la edición celebrada en Perú, pero tuvo que abandonar después de tres etapas por culpa de una avería en la moto, las llagas de sus pies y las secuelas de una rotura de muñeca ocurrida semanas antes del viaje..
Valencià: També l'edició del 2020 està resultant extremadament difícil.
Español: También la edición de 2020 está resultando extremadamente difícil.
Valencià: De fet, la moto d'Albero va patir una avaria severa el dimecres 8, al final de la quarta etapa, i encara que per moments la presència del valencià va semblar perillar, l'organització del ral·li va comunicar al pilot que podia continuar en la carrera després del dia de descans (el passat dissabte dia 11).
Español: De hecho, la moto de Albero sufrió una avería severa el miércoles 8, al término de la cuarta etapa, y aunque por momentos la presencia del valenciano pareció peligrar, la organización del rally comunicó al piloto que podía seguir en carrera después del día de descanso -el pasado sábado 11-.
Valencià: Així doncs, Albero es va reincorporar a l'aventura ahir diumenge, amb l'objectiu d'entrar en meta a Qiddiya el pròxim divendres 17 de gener..
Español: Así pues, Albero se reincorporó a la aventura ayer domingo con el objetivo de entrar en meta en Qiddiya el próximo viernes 17 de enero..
Valencià: Companys de classe.
Español: Compañeros de clase.
Valencià: El 2017, Jordi Company, Jairo González, Alberto García i Carlos Roso estudiaven en la mateixa classe i es van embarcar en el projecte.
Español: En 2017, Jordi Company, Jairo González, Alberto García y Carlos Roso estudiaban en la misma clase y se embarcaron en el proyecto.
Valencià: Van aconseguir donar-li "un punt de professionalitat" a la gesta, explica Company, perquè "Dani no podia arribar a tot"..
Español: Consiguieron darle "un punto de profesionalidad" a la hazaña, explica Company, porque "Dani no podía llegar a todo"..
Valencià: Llavors, aquests quatre estudiants van cercar patrocinis, van crear la marca, van dissenyar la web i van aconseguir repercussió nacional i milers de seguidors en les xarxes socials.
Español: Entonces, estos cuatro estudiantes buscaron patrocinadores, crearon la marca, diseñaron la web y consiguieron repercusión nacional y miles de seguidores en las redes sociales.
Valencià: Tot això sense deixar de costat els estudis universitaris, encara que Company reconeix el suport del professorat, sobretot quan arribaven els ral·lis.
Español: Todo ello sin dejar de lado sus estudios universitarios, aunque Company reconoce el apoyo del profesorado, sobre todo, cuando llegaban los rallies.
Valencià: "Han tingut molta paciència amb nosaltres", reconeix..
Español: "Han tenido mucha paciencia con nosotros", reconoce..
Valencià: Amb la col·laboració de la Càtedra d'Innovació de la UPV.
Español: Con la colaboración de la Cátedra de Innovación de la UPV.
Valencià: A més de Jordi, Jairo, Alberto i Carlos, també la Càtedra d'Innovació de la UPV es va implicar en el projecte, la qual cosa es va traduir no solament en suport econòmic, sinó també en la possibilitat d'utilitzar els mitjans audiovisuals de la UPV per a l'enregistrament i edició dels vídeos.
Español: Además de Jordi, Jairo, Alberto y Carlos, también la Cátedra de Innovación de la UPV se implicó en el proyecto, lo que se tradujo no solo en apoyo económico, sino también en la posibilidad de utilizar los medios audiovisuales de la UPV para la grabación y edición de los videos.
Valencià: "Tenim el suport de grans farmacèutiques i empreses valencianes, però la Universitat aporta rigor i credibilitat al projecte.
Español: "Tenemos el respaldo de grandes farmacéuticas y empresas valencianas, pero la Universidad aporta rigor y credibilidad al proyecto.
Valencià: El suport de la UPV mola", confessa Company..
Español: El apoyo de la UPV mola", confiesa Company..
Valencià: La iniciativa d'aquest grup d'estudiants és voluntària i Jordi reconeix que el projecte ha suposat un autèntic rodatge professional per a ells.
Español: La iniciativa de este grupo de estudiantes es voluntaria y Jordi reconoce que el proyecto ha supuesto un auténtico rodaje profesional para ellos.
Valencià: De fet, tres d'ells ja treballen, mentre Jairo acompanya actualment a Albero al Dakar perquè està preparant un documental sobre "com es gestiona la diabetis tipus 1 en la carrera més dura del món", explica Company..
Español: De hecho, tres de ellos ya se encuentran trabajando, mientras Jairo acompaña actualmente a Albero en el Dakar porque está preparando un documental sobre "cómo se gestiona la diabetes tipo 1 en la carrera más dura del mundo", explica Company..
Valencià: En la present edició, així mateix, cal destacar que s'ha produït una innovació important.
Español: En la presente edición, así mismo, cabe destacar que se ha producido una innovación importante.
Valencià: "Amb l'ajuda de grans farmacèutiques, Dani corre el Dakar amb una bomba d'insulina, la qual cosa li permet estar més controlat i tranquil", afirma Company..
Español: "Con la ayuda de grandes farmacéuticas, Dani corre el Dakar con una bomba de insulina, lo que le permite estar más controlado y tranquilo", afirma Company..
Valencià: Per a Jordi Company, el millor és que "som una petita família, estem molt involucrats en el projecte.
Español: Lo mejor, para Jordi Company es que "somos una pequeña familia, estamos muy involucrados en el proyecto.
Valencià: Aquest no és el somni de Dani, és el somni d'aquesta comunitat de dakarians que hem creat"..
Español: Este no es el sueño de Dani, es el sueño de esta comunidad de dakarianos que hemos creado"..
Valencià: Exemple motivador.
Español: Ejemplo motivador.
Valencià: L'exemple de lluita i superació del pilot de Carcaixent ha deixat en les xarxes socials històries tan entranyables com la d'una mare que conta el canvi experimentat pel seu fill, que no volia eixir de casa quan li van diagnosticar la diabetis.
Español: El ejemplo de lucha y superación del piloto de Carcaixent ha dejado en las redes sociales historias tan entrañables como la de una madre que cuenta el cambio experimentado por su hijo, que no quería salir de casa cuando le diagnosticaron la diabetes.
Valencià: "Però li encanten les motos; va conèixer el cas de Dani i, ara, és el seu referent.
Español: "Pero le encantan las motos, conoció el caso de Dani y, ahora, es su referente.
Valencià: Només vol pujar a una moto i competir al Dakar", conta orgullós Company..
Español: Solo quiere subirse a una moto y competir en el Dakar", cuenta orgulloso Company..
Valencià: Són històries de vida que et reforcen i et fan creure encara més en la importància de la difusió de la campanya "Un diabètic al Dakar", la història "d'una bona persona, un ser valent i paternal", que, als 8 anys, va superar una meningitis que el va mantenir 20 dies en coma..
Español: Son historias de vida que refuerzan y hacen creer todavía más en la importancia de la difusión de la campaña "Un diabético en el Dakar", la historia "de una buena persona, un ser valiente y paternal", que, a los 8 años, superó uno meningitis que le mantuvo 20 días en coma..
Valencià: Poc després, li van diagnosticar la diabetis tipus 1 i, sent adult, va perdre el tercer fill amb tan sols tres mesos d'edat.
Español: Poco después, le diagnosticaron la diabetes tipo 1 y, siendo adulto, perdió a su tercer hijo con solo tres meses de edad.
Valencià: Dani Albero és, sens dubte, un exemple de resiliència i superació.
Español: Dani Albero es, sin duda, un ejemplo de resiliencia y superación.
Valencià: I vol complir el seu somni: demostrar que l'aventura del Dakar també és possible amb insulina..
Español: Y quiere cumplir su sueño: demostrar que la aventura del Dakar también es posible con insulina..
Valencià: Creacions d'artistes emergents de la Universitat Politècnica de València s'exposen en les Drassanes de València, fins al 19 de novembre.
Español: Creaciones de artistas emergentes de la Universitat Politècnica de València se exponen en las Atarazanas de València hasta el 19 de noviembre.
Valencià: Acostar el talent artístic format en la UPV a la societat valenciana és l'objectiu de les exposicions PAM!PAM! 22 i PAM!PAM! 23, que estan obertes al públic en les històriques Drassanes de València, des del 28 de setembre fins al 19 de novembre..
Español: Acercar el talento artístico formado en la UPV a la sociedad valenciana es el objetivo de las exposiciones PAM!PAM! 22 y PAM!PAM! 23, que están abiertas al público en las históricas Atarazanas de València, desde el 28 de septiembre hasta el 19 de noviembre..
Valencià: Les mostres, que destaquen per la seua riquesa creativa i la innovació artística, permeten gaudir de peces seleccionades per un jurat d'anomenat prestigi.
Español: Las muestras, que destacan por su riqueza creativa y la innovación artística, permiten disfrutar de piezas seleccionadas por un jurado de renombrado prestigio.
Valencià: Les obres han sigut presentades per estudiants que han finalitzat algun dels programes de màster en la Facultat de Belles Arts..
Español: Las obras han sido presentadas por estudiantes que han finalizado alguno de los programas de máster en la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: PAM! PAM! 22 i PAM! PAM! 23 és possible gràcies al suport de la Fundació Hortensia Herrero, l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València..
Español: PAM!PAM! 22 y PAM!PAM! 23 es posible gracias al apoyo de la Fundación Hortensia Herrero, el Ayuntamiento de València y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Segons Laura Silvestre, comissària de PAM! PAM! 22 i 23, juntament amb el professor José Luis Clemente i vicedegana de Cultura de la Facultat de Belles Arts, el més notable d'aquesta iniciativa és que se celebra un any després de la graduació de l'alumnat, quan ja ha començat el seu procés de professionalització fora de les aules..
Español: Según Laura Silvestre, comisaria de PAM!PAM! 22 y 23, junto al profesor José Luis Clemente y vicedecana de Cultura de la Facultad de Bellas Artes, lo más notable de esta iniciativa es que se celebra un año tras la graduación del alumnado, cuando ya ha comenzado su proceso de profesionalización fuera de las aulas..
Valencià: En aquest moment crucial, la UPV continua brindant suport a joves talents, mentre emergeixen en l'escena artística.
Español: En este momento crucial, la UPV continúa brindando apoyo a jóvenes talentos, mientras emergen en la escena artística.
Valencià: "El jurat està compost per personalitats destacades i, per la qual cosa PAM!PAM! permet el contacte directe amb el teixit cultural valencià, a més de demostrar tot el potencial de cada artista, amb la producció de la seua obra gràcies a la Fundació Hortensia Herrero”..
Español: "El jurado está compuesto por personalidades destacadas, por lo que PAM!PAM! permite el contacto directo con el tejido cultural valenciano, además de demostrar todo el potencial de cada artista, con la producción de su obra gracias a la Fundación Hortensia Herrero”..
Valencià: Jorge Dabaliña + Roser Domingo, María Esteve , Alfredo Guillamón, Diego Kohli, Aeri (Saúl López), Iris López, Vicent Machí, Lucía Rabadán, Andrea Siervo i Javier Tejero, són els i les artistes que exposen en PAM! PAM! 22..
Español: Jorge Dabaliña + Roser Domingo, María Esteve Trull, Alfredo Guillamón, Diego Kohli, Aeri (Saúl López Gil), Iris López Olivares, Vicent Machí, Lucía Rabadán, Andrea Siervo y Javier Tejero Gómez, son los artistas que exponen en PAM!PAM! 22..
Valencià: Leo Pum, Aina Monzó, Claudia Pastomas, Alejandro Robaina, Sofia Alemany, Paula Tarrío, Lucía Sanz, Silvia Binda, Alfonso del Moral i Sara Marhuenda participen en PAM!PAM! 23..
Español: Leo Pum, Aina Monzó, Claudia Pastomas, Alejandro Robaina, Sofía Alemán, Paula Tarrío, Lucía Sanz, Silvia Binda, Alfonso del Moral y Sara Marhuenda participan en PAM!PAM! 23..
Valencià: Per al grup d'estudiants, el fet de contribuir a aquesta exposició col·lectiva els ha ajudat a perdre la por de mostrar la seua obra; els ha ensenyat a treballar amb altres artistes,  i també a adaptar-se a un espai expositiu amb característiques particulars..
Español: Para el grupo de estudiantes, el hecho de contribuir a esta exposición colectiva les ha ayudado a perder el miedo a mostrar su obra; les ha enseñado a trabajar con otros artistas y también a adaptarse a un espacio expositivo con características particulares..
Valencià: Per a 119 estudiants.
Español: Para 119 estudiantes.
Valencià: Els ministres en funcions Isabel Celaá i Pedro Duque visiten la UPV i inauguren el Campus Científic d'Estiu.
Español: Los ministros en funciones Isabel Celaá y Pedro Duque visitan la UPV e inauguran el Campus Científico de Verano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), al costat de la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), conforma un dels 13 campus d'excel·lència que donaran acolliment a un total de 1.552 joves de 4t de l'ESO i 1r de Batxillerat i que, fins al pròxim 27 de juliol, duran a terme una "immersió científica" en quatre torns de set dies.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia (UPV), junto a la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), conforma uno de los 13 campus de excelencia que darán acogida a un total de 1.552 jóvenes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato y que, hasta el próximo 27 de julio, llevarán a cabo una "inmersión científica" en cuatro turnos de siete días.
Valencià: En el cas valencià, 119 estudiants participaran en un dels quatre projectes, sent la Comunitat Valenciana la segona comunitat, després de l'andalusa, que més sol·licituds de participació ha rebut.
Español: En el caso valenciano, 119 estudiantes participarán en uno de los cuatro proyectos, siendo la Comunitat Valenciana la segunda comunidad, tras la andaluza, que más solicitudes de participación ha recibido..
Valencià: Els projectes a desenvolupar són: "Criptografia: com usar les matemàtiques per a entendre'ns", "La Química: una font inesgotable de solucions per a la salut i el benestar", "Tecnologia i Física Mèdica, la innovació al servei de la Medicina" i "Un viatge Fantàstic amb els peus en la Física".
Español: Los proyectos a desarrollar son: "Criptografía: cómo usar las matemáticas para entendernos", "La Química: una fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar", "Tecnología y Física Médica, la innovación al servicio de la Medicina" y "Un viaje Fantástico con los pies en la Física"..
Valencià: La inauguració d'aquest Campus Científic d'Estiu UPV-UV ha sigut duta a terme pels ministres en funcions Isabel Celaá i Pedro Duque, titulars de les carteres d'Educació i Formació Professional, i Ciència, Innovació i Universitats (de la qual depèn l'entitat organitzadora FECYT).
Español: La inauguración de este Campus Científico de Verano UPV-UV ha corrido a cargo de los ministros en funciones Isabel Celaá y Pedro Duque, titulares de las carteras de Educación y Formación Profesional, y Ciencia, Innovación y Universidades (de la cual depende la entidad organizadora FECYT)..
Valencià: Francisco Mora: "Aquesta iniciativa és un luxe"  En la inauguració, el rector de la UPV, Francisco Mora, s'ha dirigit als estudiants que participen en el programa per a recomanar-los que gaudisquen "al màxim" de l'experiència.
Español: En la inauguración, el rector de la UPV, Francisco Mora, se ha dirigido a los estudiantes que participan en el programa para recomendarles que disfruten "al máximo" de la experiencia..
Valencià: "Aquesta iniciativa és un luxe", ha afirmat que el rector.
Español: "Esta iniciativa es un lujo", ha afirmado que el rector.
Valencià: "Us anime a provar, a experimentar, a tantejar altres disciplines.
Español: "Os animo a probar, a experimentar, a tantear otras disciplinas.
Valencià: Aprofiteu els laboratoris, l'entorn, la possibilitat d'interactuar amb professors i investigadors experts, cadascun en la seua àrea, per a descobrir la vostra passió.
Español: Aprovechad los laboratorios, el entorno, la posibilidad de interactuar con profesores e investigadores expertos, cada uno en su área, para descubrir vuestra pasión.
Valencià: No coneixereu a cap persona que siga excel·lent en el seu àmbit a la qual no l'apassione el que fa", ha recalcat.
Español: No conoceréis a ninguna persona que sea excelente en su ámbito a la que no le apasione lo que hace", ha recalcado..
Valencià: Visita al mural de Margarita Salas  Aprofitant la seua visita a la UPV, Celaá i Duque han presenciat in situ el mural dedicat a la investigadora espanyola Margarita Salas, que decora la façana del Rectorat.
Español: Aprovechando su visita a la UPV, Celaá y Duque han presenciado in situ el mural dedicado a la investigadora española Margarita Salas, que decora la fachada del Rectorado.
Valencià: La pintura, de 9x5 metres quadrats, forma part d'una iniciativa impulsada conjuntament per la UPV i el centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València i compta amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: La pintura, de 9x5 metros cuadrados, forma parte de una iniciativa impulsada conjuntamente por la UPV y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia y cuenta con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Benvinguda als xiquets de l'Escola d'Estiu  A continuació, la comitiva ha donat la benvinguda als més de mil xiquets, de 3 a 17 anys, que participen durant el mes de juliol en les activitats d'oci i temps lliure de l'Escola d'Estiu de la UPV.
Español: A continuación, la comitiva ha dado la bienvenida a los más de mil niños, de 3 a 17 años, que participan durante el mes de julio en las actividades de ocio y tiempo libre de l'Escola d'Estiu de la UPV.
Valencià: Aquesta escola és la degana de les universitats públiques espanyoles i, amb la present, suma ja 33 edicions.
Español: Esta escuela es la decana de las universidades públicas españolas y, con la presente, suma ya 33 ediciones..
Valencià: A més, l'Escola d'Estiu de la UPV es distingeix per no externalitzar la seua estructura, a la qual dota d'un model d'oci integrat per personal propi.
Español: Además, l'Escola d'Estiu de la UPV se distingue por no externalizar su estructura, a la que dota de un modelo de ocio integrado por personal propio.
Valencià: Així mateix, presenta una completa oferta de tallers, Experimenta, que inclou un conjunt d'activitats de ciència i tecnologia per a tots els xiquets que es duen a terme en els laboratoris de la UPV..
Español: Así mismo, presenta una completa oferta de talleres, Experimenta, que incluye un conjunto de actividades de ciencia y tecnología para todos los niños que se llevan a cabo en los laboratorios de la UPV..
Valencià: Avanç revolucionari.
Español: Avance revolucionario.
Valencià: La UPV, el CSIC i Sener signen un acord per a desenvolupar una planta pilot de generació d'hidrogen verd mitjançant microones.
Español: La UPV, el CSIC y Sener firman un acuerdo para desarrollar una planta piloto de generación de hidrógeno verde mediante microondas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el grup d'enginyeria i tecnologia Sener han subscrit avui un acord per a desenvolupar una planta pilot de generació d'hidrogen verd, basada en una tecnologia disruptiva desenvolupada per un equip d'investigadors de l'Institut ITACA de la UPV i l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, CSIC-UPV)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el grupo de ingeniería y tecnología Sener han suscrito hoy un acuerdo para desarrollar una planta piloto de generación de hidrógeno verde, basada en una tecnología disruptiva desarrollada por un equipo de investigadores del Instituto ITACA de la UPV y el Instituto de Tecnología Química (ITQ, CSIC-UPV)..
Valencià: Després de quasi deu anys d'investigació col·laborativa, la tecnologia desenvolupada per aquest equip de la UPV i el CSIC permet generar hidrogen verd mitjançant microones.
Español: Después de casi diez años de investigación colaborativa, la tecnología desarrollada por este equipo de la UPV y el CSIC permite generar hidrógeno verde mediante microondas.