gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 34 El Consell administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes, sense més limitació que les establertes per les lleis i les que es deriven del propi fi i de la funció que li és pròpia.
Español: Artículo 34 El Consejo administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos, sin más limitación que las establecidas por las leyes y las que se deriven del propio fin y función que les es propia.
Valencià: CAPÍTOL III DELS PRESSUPOSTS Article 35 Per mitjà del règim pressupostari, el Consell administrarà el seu moviment econòmic.
Español: CAPITULO III DE LOS PRESUPUESTOS Artículo 35 Mediante el régimen presupuestario, el Consejo administrará su movimiento económico.
Valencià: Els pressuposts podran ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los presupuestos podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Valencià: Article 36 Els pressuposts ordinaris seran únics per cada anualitat natural i contindran l'expressió xifrada dels recursos i les despeses estimades per a l'exercici econòmic comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Artículo 36 Los presupuestos ordinarios serán únicos por cada anualidad natural y contendrán la expresión cifrada de los recursos y gastos estimados para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Valencià: Article 37 Es podran formalitzar pressupostos extraordinaris per a atendre actuacions i despeses no previstes en els pressuposts ordinaris.
Español: Artículo 37 Se podrán formalizar presupuestos extraordinarios para atender actuaciones y gastos no previstos en los presupuestos ordinarios.
Valencià: Aquests pressuposts extraordinaris tindran la mateixa duració i efectivitat que el desenvolupament de l'actuació que els siga pròpia.
Español: Estos presupuestos extraordinarios tendrán la misma duración y efectividad que el desarrollo de la actuación que les sea propia.
Valencià: Article 38 Els pressuposts seran presentats a l'aprovació del ple del Consell pel tresorer i pel comptador, conjuntament, amb la liquidació de comptes de l'exercici anterior.
Español: Artículo 38 Los presupuestos serán presentados a la aprobación del pleno del Consejo por el tesorero y contador, conjuntamente, así como la liquidación de cuentas del ejercicio anterior.
Valencià: Article 39 A mesura que es desenvolupe l'exercici econòmic, el Consell podrà aprovar transferències entre capítols i partides pressupostàries que presenten desnivells sensibles respecte a la previsió.
Español: Artículo 39 A medida que se desarrolle el ejercicio económico, el Consejo podrá aprobar transferencias entre capítulos y partidas presupuestarias que vayan presentando desniveles sensibles respecto a la previsión.
Valencià: TÍTOL III DE LA JURISDICCIÓ DISCIPLINÀRIA CAPÍTOL I NORMES GENERALS Article 40 El Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana és competent per a l'exercici de la funció disciplinària en via administrativa.
Español: TITULO III DE LA JURISDICCION DISCIPLINARIA CAPITULO I NORMAS GENERALES Artículo 40 El Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana es competente para el ejercicio de la función disciplinaria en vía administrativa.
Valencià: La seua actuació disciplinària es concretarà: 1) Quan afecte a membres de les juntes de govern dels col·legis de gestors administratius de la Comunitat Valenciana. 2) En la resolució dels recursos interposats contra els acords dels col·legis corresponents. 3) Impulsant la instrucció d'expedients disciplinaris, la competència de la qual corresponga als col·legis corresponents, i també sol·licitant informació sobre els seus tràmits.
Español: Concretando su actuación disciplinaria: 1) Cuando afecte a miembros de las juntas de gobierno de los colegios de gestores administrativos de la Comunidad Valenciana. 2) En la resolución de los recursos interpuestos contra los acuerdos de los colegios correspondientes. 3) Impulsando la instrucción de expedientes disciplinarios, cuya competencia corresponda a los colegios correspondientes, así como solicitando información sobre sus trámites.
Valencià: Article 41 El Consell no podrà obrir expedient disciplinari contra membres del Consell, fet que és competència del Consell General.
Español: Artículo 41 El Consejo no podrá abrir expediente disciplinario contra miembros del Consejo, siendo ello competencia del Consejo General.
Valencià: Article 42 El Consell de col·legis podrà impulsar la instrucció d'expedients disciplinaris la competència de la qual incumbirà al Col·legi corresponent i es podrà sol·licitar informació sobre els seus tràmits.
Español: Artículo 42 El Consejo de colegios podrá impulsar la instrucción de expedientes disciplinarios cuya competencia incumbirá al colegio correspondiente y se podrá solicitar información sobre sus trámites.
Valencià: Article 43 Els col·legis donaran trasllat al Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana de la proposta de resolució que recaiga en tots i cada u dels expedients instruïts per aquests en matèria disciplinària i d'intrusisme, que es tramiten a l'òrgan superior que la legislació vigent determine.
Español: Artículo 43 Los colegios darán traslado al Consejo de Colegios de la Comunidad Valenciana de la propuesta de resolución que recaiga en todos y cada uno de los expedientes instruidos por ellos, en materia disciplinaria y de intrusismo, que se tramiten al órgano superior que la legislación vigente determine.
Valencià: Article 44 El Consell no podrà imposar cap sanció, sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, de naturalesa contradictòria, que garantisca el dret de defensa de l'expedientat.
Español: Artículo 44 El Consejo no podrá imponer ninguna sanción, sin la instrucción previa de un expediente disciplinario, de naturaleza contradictoria, que garantice el derecho de defensa del expedientado.
Valencià: CAPÍTOL II DELS EXPEDIENTS DISCIPLINARIS ALS MEMBRES DE LES JUNTES DE GOVERN Secció 1 De les faltes i sancions Article 45 El Consell, en la seua actuació jurisdiccional, valorarà les infraccions i les sancions d'acord amb la gradació establerta en l'Estatut propi del col·legi al qual pertanga l'expedientat, i si és procedent, segons el que disposa el capítol VII de l'Estatut Orgànic de la Professió, per a allò no previst en la mencionada gradació.
Español: CAPITULO II DE LOS EXPEDIENTES DISCIPLINARIOS A LOS MIEMBROS DE LAS JUNTAS DE GOBIERNO Sección 1 De las faltas y sanciones Artículo 45 El Consejo, en su actuación jurisdiccional, valorará las infracciones y las sanciones de acuerdo con la gradación establecida en el Estatuto propio del colegio al que pertenezca el expedientado, y en su caso, según lo dispuesto en el capítulo VII del Estatuto Orgánico de la Profesión, para aquello no previsto en la mencionada gradación.
Valencià: Secció 2 De l'expedient sancionador Article 46 Els expedients disciplinaris, respectaran els principis generals de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat, proporcionalitat, prescripció, contradicció i igualtat i presumpció d'innocència.
Español: Sección 2 Del expediente sancionador Artículo 46 Los expedientes disciplinarios, respetarán los principios generales de legalidad, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad, proporcionalidad, prescripción, contradicción e igualdad, y presunción de inocencia.
Valencià: Article 47 L'expedient disciplinari anirà precedit d'un expedient informatiu dirigit per un delegat nomenat pel Consell, entre els seus membres, i aquest podrà iniciar-se d'ofici, per comunicació del president de la junta de govern de pertinença, o en virtut de denúncia ratificada.
Español: Artículo 47 El expediente disciplinario irá precedido de un expediente informativo dirigido por un delegado nombrado por el Consejo, de entre sus miembros, y este podrá iniciarse de oficio, por comunicación del presidente de la junta de gobierno de pertenencia, o en virtud de denuncia ratificada.
Valencià: Conclòs l'expedient informatiu, que no podrà tenir una duració superior a tres mesos, la comissió executiva decidirà la incoació d'expedient disciplinari o l'arxiu.
Español: Concluido el expediente informativo, que no podrá tener una duración superior a tres meses, la comisión ejecutiva decidirá la incoación de expediente disciplinario ó el archivo.
Valencià: En cas d'incoació d'expedient disciplinari, es procedirà al nomenament de la comissió instructora, pel president del Consell, designant instructor i secretari, entre els vocals del Consell.
Español: En caso de incoación de expediente disciplinario, se procederá al nombramiento de la comisión instructora, por el presidente del Consejo, designando instructor y secretario, de entre los vocales del Consejo.
Valencià: Els expedients disciplinaris seran numerats correlativament i anotats en un llibre de registre que portarà el secretari del Consell.
Español: Los expedientes disciplinarios serán numerados correlativamente y anotados en un libro de registro que llevará el secretario del Consejo.
Valencià: Article 48 Els expedients disciplinaris tindran una duració total de tres mesos, prorrogables per un altre període igual, en casos excepcionals i de força major.
Español: Artículo 48 Los expedientes disciplinarios tendrán una duración total de tres meses, prorrogables por otro período igual, en casos excepcionales y de fuerza mayor.
Valencià: Article 49 L'obertura de l'expedient disciplinari, així com la designació de la comissió instructora, es notificarà en els cinc dies següents a l'expedientat, a fi que en el terme de cinc dies puga fer ús del dret de recusació, per mitjà d'escrit fonamentat, que, després de les comprovacions que es consideren oportunes, serà resolt en els tres dies següents per la junta del Consell, a través del seu president, sense ulterior recurs i en votació secreta.
Español: Artículo 49 La apertura del expediente disciplinario, así como la designación de la comisión instructora, se notificará en los cinco días siguientes al expedientado, a fin de que en el término de cinco días pueda hacer uso del derecho de recusación, mediante escrito fundamentado, que, tras las comprobaciones que se consideren oportunas, será resuelto en los tres días siguientes por la junta del Consejo, a través de su presidente, sin ulterior recurso y en votación secreta.
Valencià: Article 50 Són causes de recusació de la comissió instructora, el tenir algun interés directe o indirecte en els fets investigats, en els termes establerts en l'article 28.2 de la Llei de RJAPDPAC.
Español: Artículo 50 Son causas de recusación de la comisión instructora, el tener algún interés directo o indirecto en los hechos investigados, en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley de RJAPDPAC.
Valencià: La no abstenció dels membres de la junta del Consell o l'acceptació del càrrec pels membres de la comissió instructora, en l'expedient en què no hagen d'actuar, facultarà a l'expedientat per a plantejar la recusació.
Español: La no abstención de los miembros de la junta del Consejo o la aceptación del cargo por los miembros de la comisión instructora, en el expediente en el que no debieran de actuar, facultará al expedientado para plantear la recusación.
Valencià: Article 51 Transcorreguts els cinc dies sense que l'expedientat haguera formulat recusació, o després de ser resolta aquesta, en els tres dies següents li serà notificat a l'expedientat el plec de càrrecs.
Español: Artículo 51 Pasados los cinco días sin que el expedientado hubiera formulado recusación, o después de ser resuelta ésta, en los tres días siguientes le será notificado al expedientado el pliego de cargos.
Valencià: En els 10 dies següents l'expedientat podrà produir l'escrit de descàrrec i proposició de prova, la qual serà practicada a la costa seua, en els deu dies següents, en el seu període ordinari, el qual pot ser ampliat cinc dies més, com a període extraordinari.
Español: En los 10 días siguientes el expedientado podrá producir escrito de descargo y proposición de prueba, que será practicada a su costa, en los 10 días siguientes, en su período ordinario, pudiendo ser ampliado en cinco días más, como período extraordinario.
Valencià: La comissió instructora podrà proposar, per a millor proveir, i amb suspensió del termini per a resoldre, totes les diligències probatòries que considere al cas.
Español: La comisión instructora podrá proponer, para mejor proveer, y con suspensión del término para resolver, cuantas diligencias probatorias considere del caso.
Valencià: Article 52 Conclòs el període probatori, es posarà l'expedient de manifest a l'expedientat per cinc dies en les oficines col·legials, conclosos els quals, tindrà 15 dies per a fer al·legacions.
Español: Artículo 52 Concluido el período probatorio, se pondrá el expediente de manifiesto al expedientado por cinco días en las oficinas colegiales, concluidos los cuales, tendrá 15 para hacer alegaciones.
Valencià: En els 10 dies següents l'instructor elevarà a la junta del Consell la pertinent proposta de sanció o arxiu, la qual haurà de ser resolta per la junta del Consell en la primera sessió ordinària que se celebre.
Español: En los 10 días siguientes el instructor elevará a la junta del Consejo la pertinente propuesta de sanción o archivo, debiendo de resolverse por la junta del Consejo en la primera sesión ordinaria, que a partir de ese momento se celebre.
Valencià: Article 53 La votació de la junta del Consell serà secreta, i requerirà el quòrum de tres quartes parts dels seus membres, i hauran d'abstenir-se els components de la comissió instructora i aquells en què concórreguen causes d'abstenció, segons el que disposa l'article 49.
Español: Artículo 53 La votación de la junta del Consejo será secreta, y necesitará el quórum de tres cuartas partes de sus miembros, debiendo abstenerse los componentes de la comisión instructora y aquellos en los que concurran causas de abstención, según lo dispuesto en el artículo 49.
Valencià: Article 54 En els cinc dies següents serà notificada la resolució recaiguda a l'expedientat, el qual podrà interposar, en cas de ser-li adversa la resolució, recurs davant del Consell General, i davant la resolució expressa o tàcita, entenent-se aquesta última pel transcurs de tres mesos des de la interposició del recurs, quedarà esgotada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa.
Español: Artículo 54 En los cinco días siguientes será notificada la resolución recaída al expedientado, al que le cabrá, en caso de serle adversa la resolución, recurso ante el Consejo General, y frente a su resolución expresa o tácita, entendiéndose esta última por el transcurso de tres meses desde la interposición del recurso, quedará agotada la vía administrativa y expedita la contencioso administrativa.
Valencià: Article 55 Una vegada ferma la resolució, la junta del Consell procedirà a la seua execució, i remetrà testimoni de la resolució al Consell General, i anotarà la sanció imposada en el registre de sancions del Consell.
Español: Artículo 55 Una vez firme la resolución, la junta del Consejo procederá a su ejecución, remitiendo testimonio de la resolución al Consejo General, y anotando la sanción impuesta en el registro de sanciones del Consejo.
Valencià: Article 56 Els terminis seran computats per dies hàbils, i les notificacions efectuades en el domicili professional de l'expedientat.
Español: Artículo 56 Los plazos serán computados por días hábiles, y las notificaciones efectuadas en el domicilio profesional del expedientado.
Valencià: En el supòsit en què es trobara tancat i no fóra possible localitzar-lo en el seu domicili.
Español: En el supuesto en que se encontrare cerrado y no fuese posible localizarle en su domicilio.
Valencià: Les notificacions preceptives s'efectuaran mitjançant l'anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Consell i del col·legi corresponent.
Español: Las notificaciones preceptivas se efectuarán mediante anuncio inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Consejo y del colegio correspondiente.
Valencià: Article 57 Per al tràmit i la resolució d'expedients disciplinaris, en allò no previst per aquest Estatut, regirà supletòriament el que disposa l'Estatut Orgànic de la Professió, els Estatuts Col·legials Autonòmics, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals i la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 57 Para el trámite y la resolución de expedientes disciplinarios, en lo no previsto por este Estatuto, regirá supletoriamente lo que disponga el Estatuto Orgánico de la Profesión, los Estatutos Colegiales Autonómicos, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales y la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III DEL RÈGIM DISCIPLINARI DELS COMPONENTS DEL CONSELL Secció 1 De les faltes i sancions Article 58 Les infraccions comeses pels membres del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, es graduaran en lleus, greus i molt greus.
Español: CAPITULO III DEL REGIMEN DISCIPLINARIO DE LOS COMPONENTES DEL CONSEJO Sección 1 De las faltas y sanciones Artículo 58 Las infracciones cometidas por los miembros del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, se graduarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: b) Qualsevol altre acte que redunde en detriment o desprestigi greu de la professió o dels seus òrgans de govern, relacionats amb la representació o càrrec que exerceix dins del Consell de col·legis.
Español: b) Cualquier otro acto que redunde en detrimento o desprestigio grave de la profesión o de sus órganos de gobierno, relacionado con la representación o cargo que ejerce dentro del Consejo de colegios.
Valencià: c) La reincidència en faltes greus, en el termini de dos anys, a comptar des de la data d'imposició de la sanció.
Español: c) La reincidencia en faltas graves, en el plazo de dos años, a contar desde la fecha de imposición de la sanción.
Valencià: d) Per falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o sis en el termini d'un any.
Español: d) Por falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o seis en el término de un año.
Valencià: Article 60 Són infraccions greus: a) L'incompliment dels acords vàlidament presos pels òrgans rectors de la professió o el retard injustificat per a portar-los a terme, quan es genere perjuí a tercers.
Español: a) El incumplimiento de los acuerdos válidamente tomados por los órganos rectores de la profesión o el retraso injustificado para llevarlos a cabo, cuando se genere perjuicio a terceros.
Valencià: b) La desconsideració greu o el mal comportament davant dels òrgans rectors de la professió, les autoritats i els companys.
Español: b) La desconsideración grave o el mal comportamiento ante los órganos rectores de la profesión, las autoridades y los compañeros.
Valencià: c) Els actes enumerats en l'apartat precedent, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats molt greus.
Español: c) Los actos enumerados en el apartado precedente, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados muy graves.
Valencià: d) La reincidència en infraccions lleus comeses en el transcurs d'un any.
Español: d) La reincidencia en infracciones leves cometidas en el transcurso de un año.
Valencià: Article 61 Són infraccions lleus: a) La demora injustificada o negligència en el compliment de les funcions que tinguen encomanades, quan no s'haja produït perjuí notori a la professió ni als col·legiats.
Español: a) La demora injustificada o negligencia en el cumplimiento de las funciones que tengan encomendadas, cuando no se haya producido perjuicio notorio a la profesión ni a los colegiados.
Valencià: b) La falta d'assistència no justificada en els plens, juntes o reunions a què foren convocats.
Español: b) La falta de asistencia no justificada en los plenos, juntas o reuniones a que fuesen convocados.
Valencià: c) Els actes enumerats en l'apartat precedent quan no tinguen la consideració de greus.
Español: c) Los actos enumerados en el apartado precedente cuando no tuvieren la consideración de graves.
Valencià: Article 62 Les sancions disciplinàries aplicables a les infraccions esmentades en els tres articles anteriors seran les següents: 1) Infraccions lleus: a) Advertència per ofici.
Español: Artículo 62 Las sanciones disciplinarias aplicables a las infracciones mencionadas en los tres artículos anteriores serán las siguientes: 1) Infracciones leves: a) Apercibimiento por oficio.
Valencià: c) Multa de 6 a 60 euros (998 a 9.983 PTA), segons l'entitat dels fets. 2) Infraccions greus: a) Multa de 61 a 300 euros (10.150 a 49.916 PTA) b) Suspensió en el càrrec que exercisca en el Consell, per temps no superior a un any. 3) Infraccions molt greus: a) Multa de 301 a 600 euros (50.082 a 99.832 PTA) b) Suspensió en el càrrec que exercisca en el Consell, d'un a dos anys.
Español: c) Multa de 6 a 60 euros (998 a 9.983 PTA), según la entidad de los hechos. 2) Infracciones graves: a) Multa de 61 a 300 euros (10.150 a 49.916 PTA) b) Suspensión en el cargo que ejerza en el Consejo, por tiempo no superior a un año. 3) Infracciones muy graves: a) Multa de 301 a 600 euros (50.082 a 99.832 PTA) b) Suspensión en el cargo que ejerza en el Consejo, de uno a dos años.
Valencià: c) Destitució del càrrec que tinga en el Consell.
Español: c) Destitución del cargo que ostente en el Consejo.
Valencià: Article 63 Els acords presos en els expedients sancionadors incoats als membres del Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana, són independents de les sancions que s'imposen als gestors administratius que infringisquen el que estableix l'Estatut Col·legial, encara que un mateix fet no pot donar lloc a la instrucció de dos expedients.
Español: Artículo 63 Los acuerdos tomados en los expedientes sancionadores incoados a los miembros del Consejo de Colegios de la Comunidad Valenciana, son independientes de las sanciones que se impongan a los gestores administrativos que infrinjan lo que establece el Estatuto Colegial, si bien un mismo hecho no puede dar lugar a la instrucción de dos expedientes.
Valencià: Secció 2 Del procediment sancionador Article 64 Les irregularitats comeses pels membres del Consell donaran lloc a la pràctica de diligències informatives prèvies, portades a efecte per un ponent nomenat pel president entre els consellers, concloses les quals es donarà trasllat d'aquestes, mitjançant al Consell General, per a la incoació, si s'escau, del corresponent expedient disciplinari.
Español: Sección 2 Del procedimiento sancionador Artículo 64 Las irregularidades cometidas por los miembros del Consejo darán lugar a la práctica de diligencias informativas previas, llevadas a efecto por un ponente nombrado por el presidente entre los consejeros, concluidas las cuales se dará traslado de las mismas, mediante testimonio, al Consejo General, para la incoación, si procede, del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: En l'expedient disciplinari seguit pel Consell General se seguiran les normes establertes en l'Estatut General de la professió i supletòriament en la Llei 30/1992.
Español: En el expediente disciplinario seguido por el Consejo General se seguirán las normas establecidas en el Estatuto General de la profesión y supletoriamente en la Ley 30/1992.