gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planificar de forma indicativa les accions que s'han de dur a terme en formació i pràctiques de ciutadania corporativa.
Español: Planificar de forma indicativa las acciones a desarrollar en formación y prácticas de ciudadanía corporativa.
Valencià: Àmbits d'actuació L'empresa o persona professional autònoma durà a terme la ciutadania corporativa a través d'aquelles accions socials que redunden en benefici directe de la societat i dels seus ciutadans i ciutadanes, en especial, en l'àmbit assistencial, de participació ciutadana, de cooperació al desenrotllament, d'integració social, cultural, esportiu i mediambiental.
Español: Ámbitos de actuación La empresa o persona profesional autónoma desarrollará la ciudadanía corporativa a través de aquellas acciones sociales que redunden en beneficio directo de la sociedad y de sus ciudadanos y ciudadanas, en especial, en el ámbito asistencial, de participación ciudadana, de cooperación al desarrollo, de integración social, cultural, deportivo y medioambiental.
Valencià: Col·lectius preferents L'acció social ha d'estar dirigida preferentment a afavorir la integració de les persones majors, dependents, amb discapacitat, immigrants o en risc d'exclusió social.
Español: Colectivos preferentes La acción social deberá estar dirigida preferentemente a favorecer la integración de las personas mayores, dependientes, con discapacidad, inmigrantes o en riesgo de exclusión social.
Valencià: Consulta L'empresa que exercisca ciutadania corporativa consultarà amb els i les treballadores i la comunitat a què es dirigisca l'acció social que realitzarà, establint a l'efecte les vies adequades de participació.
Español: Consulta La empresa que desarrolle ciudadanía corporativa consultará con los y las trabajadoras y la comunidad a la que se dirija la acción social que vaya a realizar, estableciendo a tal efecto los adecuados cauces de participación.
Valencià: Així mateix podrà consultar amb les i els proveïdors, clients i altres grups d'interés.
Español: Asimismo podrá consultar con las y los proveedores, clientes y otros grupos de interés.
Valencià: Vies de col·laboració La Generalitat fomentarà vies de col·laboració entre les associacions i fundacions que exercisquen projectes d'acció social i les empreses i persones professionals autònomes que estiguen interessats a recolzar este tipus d'accions.
Español: Cauces de colaboración La Generalitat fomentará cauces de colaboración entre las asociaciones y fundaciones que desarrollen proyectos de acción social y las empresas y personas profesionales autónomas que estén interesados en apoyar este tipo de acciones.
Valencià: TÍTOL II Certificació de l'excel·lència en la ciutadania corporativa Article 8.
Español: Título II Certificación de la excelencia en la ciudadanía corporativa Artículo 8.
Valencià: Certificació de Ciutadania Corporativa 1.
Español: Certificación de Ciudadanía Corporativa 1.
Valencià: La certificació de l'excel·lència en la ciutadania corporativa es realitza per mitjà de l'expedició de la Certificació de Ciutadania Corporativa, la qual serà entregada públicament a l'empresa o persona professional autònoma que la sol·licite i l'obtinga.
Español: La certificación de la excelencia en la ciudadanía corporativa se realiza mediante la expedición de la Certificación de Ciudadanía Corporativa, la cual será entregada públicamente a la empresa o persona profesional autónoma que la solicitara y obtuviere.
Valencià: Si l'empresa o persona professional autònoma certificada està conforme, es donarà publicitat al seu atorgament en els mitjans de comunicació. 2.
Español: Si la empresa o persona profesional autónoma certificada estuviere conforme, se dará publicidad a su otorgamiento en los medios de comunicación. 2.
Valencià: La seua primordial finalitat és la de donar reconeixement públic a l'empresa o persona professional autònoma que ha obtingut la certificació, del seu excel·lent compliment voluntari i altruista de les activitats pròpies en la qualitat de ciutadà corporatiu o ciutadana corporativa. 3.
Español: Su primordial finalidad es la de dar público reconocimiento a la empresa o persona profesional autónoma que ha obtenido la certificación, de su excelente cumplimiento voluntario y altruista de las actividades propias en la cualidad de ciudadano corporativo o ciudadana corporativa. 3.
Valencià: La certificació no atorga per si mateixa cap avantatge fiscal, subvenció o un altre benefici econòmic o administratiu.
Español: La certificación no otorga por sí misma ninguna ventaja fiscal, subvención u otro beneficio económico o administrativo.
Valencià: Atorgament de la certificació La resolució d'atorgament de la certificació correspondrà a la conselleria corresponent segons l'àmbit competencial afectat, prèvia la corresponent proposta del Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Otorgamiento de la certificación La resolución de otorgamiento de la certificación corresponderá a la conselleria correspondiente según el ámbito competencial afectado, previa la correspondiente propuesta del Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions prèvies per a accedir a la certificació 1.
Español: Condiciones previas para acceder a la certificación 1.
Valencià: L'empresa o persona professional autònoma que pretenga accedir a la Certificació de Ciutadania Corporativa ha de complir la legislació nacional i internacional en l'àmbit social, fiscal, laboral, mediambiental i de drets humans. 2.
Español: La empresa o persona profesional autónoma que pretenda acceder a la Certificación de Ciudadanía Corporativa deberá cumplir la legislación nacional e internacional en el ámbito social, fiscal, laboral, medioambiental y de derechos humanos. 2.
Valencià: L'empresa o persona professional autònoma que pretenga obtindre-la realitzarà un projecte d'acció social continuada i estable, almenys de 2 anys de duració, d'acord amb els requisits que es determinaran reglamentariament.
Español: La empresa o persona profesional autónoma que pretenda obtenerla realizará un proyecto de acción social continuada y estable, de al menos 2 años de duración, de acuerdo con los requisitos que se determinarán reglamentariamente. 3.
Valencià: Així mateix, en el cas de les grans empreses, estes hauran de disposar de documents que establisquen el compromís ètic de l'empresa i que responga als criteris següents: a) Claredat: redactat en termes senzills i comprensibles.
Español: Asimismo, en el caso de las grandes empresas, éstas deberán disponer de documentos que establezcan el compromiso ético de la empresa y que responda a los siguientes criterios: a) Claridad: redactado en términos sencillos y comprensibles.
Valencià: b) Publicitat: ha de comunicar-se dins i fora de l'organització.
Español: b) Publicidad: debiendo comunicarse dentro y fuera de la organización.
Valencià: c) Concreció: detallant conceptes i evitant abstraccions.
Español: c) Concreción: detallando conceptos y evitando abstracciones.
Valencià: d) Actualització: preveient revisions periòdiques.
Español: d) Actualización: previendo revisiones periódicas.
Valencià: e) Obligatorietat: establint mecanismes de resolució de conflictes.
Español: e) Obligatoriedad: estableciendo mecanismos de resolución de conflictos.
Valencià: Mèrits valorables per a l'atorgament de la certificació 1.
Español: Méritos valorables para el otorgamiento de la certificación 1.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran els mèrits que s'han de valorar per a l'atorgament de la Certificació de Ciutadania Corporativa, tenint especialment en compte el benefici directe reportat a la societat i als seus ciutadans i ciutadanes. 2.
Español: Reglamentariamente se establecerán los méritos a valorar para el otorgamiento de la Certificación de Ciudadanía Corporativa, teniendo especialmente en cuenta el beneficio directo reportado a la sociedad y a sus ciudadanos y ciudadanas. 2.
Valencià: En la valoració dels mèrits per a l'atorgament de la certificació s'atorgarà especial rellevància a l'exercici de voluntariat corporatiu per les empreses i persones professionals autònomes, com a grau màxim de compromís de col·laboració amb les necessitats socials de l'entorn en què exercisquen la seua activitat, per mitjà de l'afectació dels seus propis treballadors i treballadores a programes i projectes relacionats, directament o indirectament, amb l'acció voluntària. 3.
Español: En la valoración de los méritos para el otorgamiento de la certificación se otorgará especial relevancia al ejercicio de voluntariado corporativo por las empresas y personas profesionales autónomas, como grado máximo de compromiso de colaboración con las necesidades sociales del entorno en el que desarrollan su actividad, mediante la afectación de sus propios trabajadores y trabajadoras a programas y proyectos relacionados, directa o indirectamente, con la acción voluntaria. 3.
Valencià: Si les accions de les empreses i persones professionals autònomes que ho sol·liciten es trobaren incardinades dins d'un pla, programa o conveni determinat, la valoració es limitarà a la verificació de l'execució de les accions previstes en l'instrument de què es tracte, així com de la qualitat exigida.
Español: Si las acciones de las empresas y personas profesionales autónomas que lo soliciten se encontrasen incardinadas dentro de un plan, programa o convenio determinado, la valoración se limitará a la verificación de la ejecución de las acciones previstas en el instrumento de que se trate, así como de la calidad exigida.
Valencià: Memòria Les empreses i persones professionals autònomes que opten a la Certificació de Ciutadania Corporativa han de presentar una memòria en els termes que s'establisca reglamentàriament.
Español: Memoria Las empresas y personas profesionales autónomas que opten a la Certificación de Ciudadanía Corporativa deberán presentar una memoria en los términos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Procediment de verificació Per a la verificació del compliment dels requisits necessaris per a accedir a la Certificació de Ciutadania Corporativa se seguirà el protocol d'avaluació que s'establisca reglamentàriament.
Español: Procedimiento de verificación Para la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a la Certificación de Ciudadanía Corporativa se seguirá el protocolo de evaluación que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Signes externs de la certificació 1.
Español: Signos externos de la certificación 1.
Valencià: Reglamentàriament s'establirà un signe extern acreditatiu d'haver obtingut la certificació perquè puga ser exhibit en la seua publicitat i en els seus productes, locals, vehicles, comunicacions i documents per l'empresa o persona professional autònoma que haja rebut la certificació. 2.
Español: Reglamentariamente se establecerá un signo externo acreditativo de haber obtenido la certificación para que pueda ser exhibido en su publicidad y en sus productos, locales, vehículos, comunicaciones y documentos por la empresa o persona profesional autónoma que haya recibido la certificación.
Valencià: Per a mantindre la integritat i prestigi d'este signe extern, es protegirà legalment per mitjà del seu registre.
Español: Para mantener la integridad y prestigio de este signo externo, se procederá a su protección legal mediante su registro.
Valencià: Duració i revocació de la certificació 1.
Español: Duración y revocación de la certificación 1.
Valencià: La certificació tindrà un període de vigència de dos anys, i podrà sol·licitar-se la renovació sotmetent-se de nou a avaluació. 2.
Español: La certificación tendrá un periodo de vigencia de dos años, pudiéndose solicitar su renovación sometiéndose de nuevo a evaluación. 2.
Valencià: La certificació podrà ser revocada per la conselleria que l'atorgue, quan l'empresa o persona professional autònoma beneficiària incomplisca els requisits pels quals se li va concedir la certificació, prèvia instrucció de l'oportú procediment, amb audiència de les persones interessades.
Español: La certificación podrá ser revocada por la Conselleria que la otorgue, cuando la empresa o persona profesional autónoma beneficiaria incumpla los requisitos por los que se le concedió la certificación, previa instrucción del oportuno procedimiento, con audiencia de las personas interesadas.
Valencià: Grandària de l'empresa El procés de Certificació de Ciutadania Corporativa s'adaptarà a la grandària de les empreses que s'avaluen, distingint-se entre grans, mitjanes i xicotetes empreses.
Español: Tamaño de la empresa El proceso de Certificación de Ciudadanía Corporativa se adaptará al tamaño de las empresas que se evalúen, distinguiéndose entre grandes, medianas y pequeñas empresas.
Valencià: Igualment, s'adaptarà a la realitat de les persones professionals autònomes.
Español: Igualmente, se adaptará a la realidad de las personas profesionales autónomas.
Valencià: Índex de Ciutadania Corporativa A l'efecte d'informació i difusió de l'excel·lència en ciutadania corporativa, el Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana elaborarà anualment un índex de reconeixement d'aquelles empreses i persones professionals autònomes amb Certificació de Ciutadania Corporativa.
Español: Índice de Ciudadanía Corporativa A los efectos de información y difusión de la excelencia en ciudadanía corporativa, el Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana elaborará anualmente un índice de reconocimiento de aquellas empresas y personas profesionales autónomas con Certificación de Ciudadanía Corporativa.
Valencià: L'elaboració de l'índex serà objecte de desplegament reglamentari.
Español: La elaboración del índice será objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: TÍTOL III Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: Título III Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Creació i naturalesa 1.
Español: Creación y naturaleza 1.
Valencià: Es crea el Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana com a òrgan administratiu, sense personalitat jurídica, de naturalesa consultiva, adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: Se crea el Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana como órgano administrativo, sin personalidad jurídica, de naturaleza consultiva, adscrito a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: El Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana és el punt de trobada dels agents socials, econòmics i administratius de la Comunitat Valenciana interessats en el desenrotllament de la cultura i la pràctica de la ciutadania corporativa i en el qual s'intercanvien idees, experiències i accions en ciutadania corporativa.
Español: El Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana es el punto de encuentro de los agentes sociales, económicos y administrativos de la Comunitat Valenciana interesados en el desarrollo de la cultura y la práctica de la ciudadanía corporativa y en el que se intercambian ideas, experiencias y acciones en ciudadanía corporativa.
Valencià: Composició del Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición del Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana estarà constituït per les persones que ostenten la presidència, la vicepresidència, la secretaria i les vocalies. 2.
Español: El Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana estará constituido por las personas que ostenten la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría y las vocalías. 2.
Valencià: La presidència l'ostentarà el conseller o la consellera competent en matèria de participació ciutadana. 3.
Español: La presidencia la ostentará el conseller o la consellera competente en materia de participación ciudadana. 3.
Valencià: La vicepresidència es designarà per la presidència entre els i les vocals. 4.
Español: La vicepresidencia se designará por la presidencia de entre los y las vocales. 4.
Valencià: La secretaria serà designada per la presidència entre els i les vocals representants de les conselleries. 5.
Español: La secretaría será designada por la presidencia de entre los y las vocales representantes de las consellerías. 5.
Valencià: Els i les vocals es nomenaran per la presidència, en el nombre que es determine reglamentàriament, en representació de: a) Les conselleries, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Los y las vocales se nombrarán por la presidencia, en el número que se determine reglamentariamente, en representación de: a) Las consellerías, con rango mínimo de director o directora general.
Valencià: b) Les organitzacions empresarials més representatives.
Español: b) Las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: c) Les organitzacions sindicals més representatives.
Español: c) Las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: d) Les organitzacions del sector de l'economia social més representatives.
Español: d) Las organizaciones del sector de la economía social más representativas.
Valencià: e) Les associacions de consumidors i usuaris.
Español: e) Las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: f) El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Les entitats financeres valencianes.
Español: g) Las entidades financieras valencianas.
Valencià: h) Les fundacions i associacions que actuen en l'àmbit de la ciutadania corporativa.
Español: h) las fundaciones y asociaciones que actúen en el ámbito de la ciudadanía corporativa.
Valencià: i) La Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: i) La Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: j) Les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) El Consell Valencià del Voluntariat.
Español: k) El Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: l) Les associacions veïnals. 6.
Español: l) Las asociaciones vecinales. 6.
Valencià: Així mateix, podran ser vocals persones expertes en matèria de ciutadania corporativa. 7.
Español: Asimismo, podrán ser vocales personas expertas en materia de ciudadanía corporativa. 7.
Valencià: La organització i el funcionament es regularà reglamentàriament.
Español: Su organización y funcionamiento se regulará reglamentariamente.
Valencià: Funcions i competències del Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana Les funcions i competències del Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana són les següents: 1.
Español: Funciones y competencias del Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana Las funciones y competencias del Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana son las siguientes: 1.
Valencià: Elaborar estudis i informes sobre la implantació, reconeixement i difusió de la ciutadania corporativa. 2.
Español: Elaborar estudios e informes sobre la implantación, reconocimiento y difusión de la ciudadanía corporativa. 2.
Valencià: Conéixer i informar sobre les polítiques públiques en matèria de ciutadania corporativa i -en particular- sobre plans, accions, formació, acords i convenis. 3.
Español: Conocer e informar acerca de las políticas públicas en materia de ciudadanía corporativa y -en particular- sobre planes, acciones, formación, acuerdos y convenios. 3.
Valencià: Elevar les propostes d'atorgament de les certificacions de Ciutadania Corporativa a les conselleries corresponents, segons l'àmbit competencial afectat. 4.
Español: Elevar las propuestas de otorgamiento de las Certificaciones de Ciudadanía Corporativa a las Consellerías correspondientes, según el ámbito competencial afectado. 4.
Valencià: Informar amb caràcter previ la revocació de la certificació. 5.
Español: Informar con carácter previo la revocación de la certificación. 5.
Valencià: Elaborar anualment un índex de reconeixement d'aquelles empreses i persones professionals autònomes amb Certificació de Ciutadania Corporativa 6.
Español: Elaborar anualmente un índice de reconocimiento de aquellas empresas y personas profesionales autónomas con Certificación de Ciudadanía Corporativa. 6.
Valencià: Servir de punt de trobada i relació entre els agents i interessats en la ciutadania corporativa. 7.
Español: Servir de punto de encuentro y relación entre los agentes e interesados en la ciudadanía corporativa. 7.
Valencià: Assessorar el Consell en matèria de ciutadania corporativa. 8.
Español: Asesorar al Consell en materia de ciudadanía corporativa. 8.
Valencià: Aquelles altres funcions que se li assignen o encomanen reglamentàriament.
Español: Aquellas otras funciones que se le asignen o encomienden reglamentariamente.
Valencià: TÍTOL IV Planificació Article 21.
Español: Título IV Planificación Artículo 21.
Valencià: Pla Valencià de Ciutadania Corportiva El Consell, amb un informe previ del Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana, aprovarà el Pla Valencià de Ciutadania Corporativa, d'abast plurianual i de caràcter transversal.
Español: Plan Valenciano de Ciudadanía Corportiva El Consell, previo informe del Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana, aprobará el Plan Valenciano de Ciudadanía Corporativa, de alcance plurianual y de carácter transversal.
Valencià: El contingut del pla es referirà a la formació en ciutadania corporativa, a les accions en esta matèria i al foment de la seua implantació en els col·lectius, sectors i territoris afectats. 2.
Español: El contenido del plan se referirá a la formación en ciudadanía corporativa, a las acciones en esta materia y al fomento de su implantación en los colectivos, sectores y territorios afectados. 2.
Valencià: El Pla Valencià de Ciutadania Corporativa inclourà el diagnòstic de la situació, els objectius estratègics, les mesures generals que s'han de dur a terme i una memòria econòmica. 3.
Español: El Plan Valenciano de Ciudadanía Corporativa incluirá el diagnóstico de la situación, los objetivos estratégicos, las medidas generales a desarrollar y una memoria económica. 3.
Valencià: El Consell adoptarà les mesures necessàries per al compliment del Pla Valencià de Ciutadania Corporativa.
Español: El Consell adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento del Plan Valenciano de Ciudadanía Corporativa.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració i implementació Per a l'elaboració i la implementació del Pla Valencià de Ciutadania Corporativa es disposarà de la col·laboració, entre altres, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals, organitzacions empresarials i sindicals més representatives i entitats de la Comunitat Valenciana que actuen en l'àmbit de la ciutadania corporativa.
Español: Colaboración en la elaboración e implementación Para la elaboración e implementación del Plan Valenciano de Ciudadanía Corporativa se contará con la colaboración, entre otros, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana, colegios profesionales, organizaciones empresariales y sindicales más representativas y entidades de la Comunitat Valenciana que actúen en el ámbito de la ciudadanía corporativa.
Valencià: TÍTOL V Informació i reconeixement públic de la ciutadania corporativa Article 24.
Español: Título V Información y reconocimiento público de la ciudadanía corporativa Artículo 24.
Valencià: Reconeixement públic de la ciutadania corporativa 1.
Español: Reconocimiento público de la ciudadanía corporativa 1.
Valencià: La Generalitat impulsarà, com a mesura de foment, el reconeixement públic de l'excel·lència en la ciutadania corporativa. 2.
Español: La Generalitat impulsará, como medida de fomento, el reconocimiento público de la excelencia en la ciudadanía corporativa. 2.