gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa d'haver superat matèries troncals d'opció, d'acord amb el currículum establit pel Decret 51/2018, de 27 d'abril, les equivalències de les quals no estiguen contemplades en l'annex II de l'Ordre 6/2018, el tribunal ha de remetre aquesta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de haber superado materias troncales de opción, de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 51/2018, de 27 de abril, las equivalencias de las cuales no estén contempladas en el anexo II de la Orden 6/2018, el tribunal remitirá dicha solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: d) Equivalència de les matèries de Batxillerat superades en convocatòries anteriors de la prova d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: d) Equivalencia de las materias de Bachillerato superadas en convocatorias anteriores de la prueba de otras comunidades autónomas del Estado español.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa de matèries de Batxillerat superades, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, el tribunal ha de remetre aquesta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de materias de Bachillerato superadas, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas del Estado español, el tribunal tiene que remitir esta solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en la prova de cada convocatòria, les direccions territorials d'Educació han de fer públiques, en la mateixa pàgina web d'inscripció a la prova assenyalada al punt 1 de l'article 5 d'aquesta resolució, les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, distribuïdes per demarcacions territorials, enumerades per ordre alfabètic amb indicació del tribunal i lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción en la prueba de cada convocatoria, las direcciones territoriales de Educación harán públicas, en la misma página web de inscripción a la prueba señalada en el punto 1 del artículo 5 de esta resolución, las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, distribuidas por demarcaciones territoriales, enumeradas por orden alfabético con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de deu dies hàbils a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, para que aquellas que hayan resultado excluidas, dentro del plazo de diez días hábiles a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, si procede, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, cada direcció territorial ha de publicar per aqueix mateix mitjà, amb quinze dies naturals d'antelació mínima a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido dicho plazo, cada dirección territorial tiene que publicar por ese mismo medio, con quince días naturales de antelación mínima a la fecha de realización de la prueba, las listas definitivas de participación.
Valencià: Amb aquest tràmit, es consideren resoltes les al·legacions i les reclamacions per part de la direcció territorial competent.
Español: Con este trámite, se consideran resueltas las alegaciones y las reclamaciones por parte de la dirección territorial competente.
Valencià: La publicació per resolució d'aquestes llistes definitives posa fi a la via administrativa.
Español: La publicación por resolución de estas listas definitivas pone fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Amb una antelació mínima de vint dies naturals abans de la realització de la prova, cada tribunal ha de publicar en la seu corresponent la llista provisional de persones participants amb explicitació dels exercicis que ha de realitzar cada persona inscrita en la prova i de les equivalències concedides, denegades o pendents d'esmena.
Español: Con una antelación mínima de veinte días naturales antes de la realización de la prueba, cada tribunal tiene que publicar en la sede correspondiente la lista provisional de personas participantes con explicitación de los ejercicios que tiene que realizar cada persona inscrita en la prueba y de las equivalencias concedidas, denegadas o pendientes de enmienda.
Valencià: Per a cada equivalència concedida, s'ha d'indicar la nota de l'exercici corresponent, el càlcul de la qual es realitzarà segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril. 5.
Español: Para cada equivalencia concedida, se tiene que indicar la nota del ejercicio correspondiente, el cálculo de la cual se realizará según lo que establece el artículo 12 de la Orden 6/2018, de 4 de abril. 5.
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'equivalències o contra la nota dels exercicis dels quals ha sigut concedida l'equivalència, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal a presentar en la secretaria del centre que actua com a seu en cada cas, així com procedir a l'esmena de la seua sol·licitud en cas d'haver sigut requerides, en el termini de deu dies hàbils. 6.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de equivalencias o contra la nota de los ejercicios de los cuales ha sido concedida la equivalencia, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal a presentar en la secretaría del centro que actúa como sede en cada caso, así como proceder a la enmienda de su solicitud en caso de haber sido requeridas, en el plazo de diez días hábiles. 6.
Valencià: Els tribunals han de fer pública la llista definitiva de persones participants tot indicant les mateixes dades referides a l'apartat 4 d'aquest mateix article, com a mínim, amb cinc dies naturals d'antelació a la data de celebració de la prova. 7.
Español: Los tribunales tienen que hacer pública la lista definitiva de personas participantes indicando los mismos datos referidos en el apartado 4 de este mismo artículo, como mínimo, con cinco días naturales de antelación a la fecha de celebración de la prueba. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica a través de la pàgina web de la secció de Batxillerat farà públiques les directrius generals de la prova i les eines autoritzades, informació que els tribunals difondran així mateix en els espais informatius habilitats en cada seu.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica a través de la página web de la sección de Bachillerato hará públicas las directrices generales de la prueba y las herramientas autorizadas, información que los tribunales difundirán así mismo en los espacios informativos habilitados en cada sede.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, els tribunals han de fer servir el model d'acta d'avaluació que figura a l'annex II d'aquesta resolució, així com emplenar el resum estadístic amb els resultats globals obtinguts per les persones participants en cada tribunal segons el model de l'annex V d'aquesta resolució. 2.
Español: Para realizar la evaluación, los tribunales utilizarán el modelo de acta de evaluación que figura al anexo II de esta resolución, así como cumplimentar el resumen estadístico con los resultados globales obtenidos por las personas participantes en cada tribunal según el modelo del anexo V de esta resolución. 2.
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria han de fer públics, en l'espai d'informació escolar de l'institut d'educació secundària en què s'haja realitzat la prova o en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant una cura especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria deberán hacer públicos, en el espacio de información escolar del instituto de educación secundaria en que se haya realizado la prueba o en las páginas web de los respectivos centros, los resultados de las calificaciones, prestando un cuidado especial al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: En el supòsit que la persona interessada vulga presentar una reclamació, aquesta s'ha de presentar en la secretaria del centre en què s'ha examinat dins el termini de cinc dies hàbils (d'acord amb l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril).
Español: En el supuesto de que la persona interesada quiera presentar una reclamación, esta deberá presentarse en la secretaría del centro en el que se ha examinado en el plazo de cinco días hábiles (de acuerdo con la Orden 6/2018, de 4 de abril).
Valencià: La reclamació sobre la qualificació obtinguda en un o més exercicis de la prova, ha d'estar adreçada al president o presidenta del tribunal, signada com cal i justificada tenint en compte els criteris de correcció aplicats, i en la seua resolució s'ha de seguir el procediment establit a l'article 14 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, d'acord amb el model que figura a l'annex I de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: La reclamación sobre la calificación obtenida en uno o más ejercicios de la prueba, tiene que estar dirigida al presidente o presidenta del tribunal, debidamente firmada y justificada teniendo en cuenta los criterios de corrección aplicados, y en su resolución se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, de acuerdo con el modelo que figura al anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: b) Per a totes les persones participants, un certificat de les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis de la prova, a fi que les persones que hagen superat un o més exercicis però no la totalitat puguen acreditar aquesta circumstància en convocatòries successives.
Español: b) Para todas las personas participantes, un certificado de las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de la prueba, con el fin de que las personas que hayan superado uno o más ejercicios pero no la totalidad puedan acreditar esta circunstancia en convocatorias sucesivas.
Valencià: Les persones que hagen superat la totalitat d'exercicis de la prova i que no estiguen en possessió de DNI o NIE, s'atindran a la legislació estatal vigent pel que fa a les qüestions relatives a l'expedició del títol de Batxiller. 3.
Español: Las personas que hayan superado la totalidad de ejercicios de la prueba y que no estén en posesión de DNI o NIE, se atendrán a la legislación estatal vigente en cuanto a las cuestiones relativas a la expedición del título de Bachiller. 3.
Valencià: Per a la proposta d'expedició del títol de Batxiller cal seguir el procediment que determina l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Para la propuesta de expedición del título de Bachiller se seguirá el procedimiento que determina la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest acte no posa fi a la via administrativa i pot ser recorregut en recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este acto no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11931) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11931) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2021, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11931 CVE Data del document : 20-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11931 CVE Fecha del documento : 20-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2021, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2022.
Valencià: [2021/11931] En compliment del que es disposa en l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada per l'Ordre 41/2018, de 28 de novembre (DOGV 8435, 30.11.2018), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2022.
Español: [2021/11931] En cumplimiento de lo que se dispone en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada por la Orden 41/2018, de 28 de noviembre (DOGV 8435, 30.11.2018), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2022.
Valencià: Per això, en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega el director general d'Esport per a determinades atribucions, resolc: Primer.
Español: Por eso, en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delega en el director general de Deporte para determinadas atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat, el nombre del qual ha de ser de 10 a 36 alumnes en els esports individuals, i de 12 a 40 en esports d'equip. 3.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantener durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato, el número del cual tiene que ser de 10 a 36 alumnos en los deportes individuales, y de 12 a 40 en deportes de equipo. 3.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de 2021 i juny de 2022, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de 2022.
Español: El primer periodo será lo comprendido entre diciembre de 2021 y junio de 2022, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre de 2022.
Valencià: Excepcionalment, s'hi inclouen les actuacions realitzades el mes de desembre de 2021, perquè la justificació d'aquestes no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per haver-se realitzat a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas el mes de diciembre de 2021, porque la justificación de estas no se habría podido presentar en el ejercicio anterior por haberse realizado a final de año.
Valencià: Per al curs 2022-2023, el nombre màxim d'esportistes que podran integrar-se en els plans d'especialització esportiva desenvolupats en el Complex Educatiu de Cheste serà de 375 alumnes.
Español: Para el curso 2022-2023, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 375 alumnos.
Valencià: La quantitat total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2022 puja a 550.000 euros. 2.
Español: La cantidad total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2022 se eleva a 550.000 euros. 2.
Valencià: L'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu l'existència de la línia de subvenció S6413000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 550.000 euros.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé la existencia de la línea de subvención S6413000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 550.000 euros.
Valencià: La sol·licitud ha de ser emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva, o per un representant autoritzat i, en aquest cas, n'haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud tiene que ser rellenada por medios electrónicos por la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva, o por un representante autorizado y, en este caso, tendrá que presentar la acreditación. 3.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria; sin embargo, tendrá que indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica de possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, vista la condición de persona jurídica de posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d?»Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: Para lo cual, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se tiene que buscar en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o bien se tiene que acceder directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.