gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/Q6842] Mitjançant aquest edicte es fa públic el següent nomenament de personal funcionari d'aquest ajuntament, una vegada superat el corresponent curs teoricopràctic a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, el qual cessa al mateix temps com a funcionari en pràctiques, de conformitat amb el nomenament efectuat mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 1 de juny de 2001, i que és aquest: Alfonso Luque Jiménez, document nacional d'identitat número 22636396A.
Español: [2001/Q6842] Por el presente se hace público el siguiente nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento, una vez superado el correspondiente curso teórico-práctico en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cesando a su vez como funcionario en prácticas, de conformidad con el nombramiento efectuado mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 1 de junio de 2001, y es el siguiente: Alfonso Luque Jiménez, documento nacional de identidad número 22636396A.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11101) Notificació de la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Antonia Fernández Pérez, DNI número 74181102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11101) Notificación de la propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente disciplinario incoado a doña Antonia Fernández Pérez, DNI número 74181102.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Antonia Fernández Pérez, DNI número 74181102.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente disciplinario incoado a doña Antonia Fernández Pérez, DNI número 74181102.
Valencià: [2001/F11101] Per no resultar possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que s'exposa a continuació, en desconéixer-se el lloc per a la pràctica d'aquesta, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/F11101] Por no resultar posible practicar en el domicilio de la interesada la notificación que se expone a continuación, al desconocerse el lugar para la práctica de la misma, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Vist l'expedient disciplinari incoat a la senyora Antonia Fernández Pérez per la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per falta d'assistència al treball no justificada, i atesos els antecedents de fet reflectits en el plec de càrrecs formulat per l'instructor d'aquest expedient, que va ser notificat a la interessada per mitjà d'edictes publicats a l'Ajuntament de Torrevieja i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en dates 31 i 10 d'agost de 2001, respectivament, i tenint en compte que durant la tramitació del procediment no s'ha aportat cap prova que refute els fets objecte d'imputació i atés que s'han formalitzat degudament tots els tràmits procedimentals, de conformitat amb l'article 42 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat, aquest instructor formula la següent Proposta de resolució Declarar la senyora Antonia Fernández Pérez, NRP 74181102-H0, personal laboral fix de la Direcció General de Justícia, número de lloc 17.995, responsable de la comesa d'una falta disciplinària molt greu, tipificada en l'apartat 23.2.c).8 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, i es proposa la sanció de comiat prevista en l'apartat 3.c) del precepte citat, tenint en compte la qualificació de la infracció així com el període de temps des del qual està cometent-la.
Español: Visto el expediente disciplinario incoado a doña Antonia Fernández Pérez por la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por falta de asistencia al trabajo no justificada y considerados los antecedentes de hecho reflejados en el pliego de cargos formulado por el instructor de este expediente, que fue notificado a la interesada mediante edictos publicados en el Ayuntamiento de Torrevieja y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fechas 31 y 10 de agosto de 2001, respectivamente, y habida cuenta que durante la tramitación del procedimiento no se ha aportado ninguna prueba que refute los hechos objeto de imputación y considerando que se han cumplimentado debidamente todos los trámites procedimentales, de conformidad con el artículo 42 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado, este instructor formula la siguiente Propuesta de resolución Declarar a doña Antonia Fernández Pérez, NRP 74181102-H0, personal laboral fijo de la Dirección General de Justicia, número de puesto 17.995, responsable de la comisión de una falta disciplinaria muy grave, tipificada en el apartado 23.2.c).8 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, proponiéndose la sanción de despido prevista en el apartado 3.c) del precepto citado, considerando la calificación de la infracción así como el periodo de tiempo desde el que viene cometiéndose la misma.
Valencià: Conforme al que estableix l'article 43 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, la interessada disposa d'un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present, per a formular davant de l'instructor totes les al·legacions que estime oportunes per a la seua defensa, i se li comunica que es troba a la seua disposició el text íntegre de la proposta de resolució a la seu de la Direcció General de Justícia, sítia al carrer del Historiador Chabàs, número 2-2n, de València, telèfon 96 398 68 59 i fax 96 398 68 58.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 43 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, la interesada dispone de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la notificación de la presente, para formular ante el instructor cuantas alegaciones estime oportunas para su defensa, hallándose a su disposición el texto íntegro de la propuesta de resolución en la sede de la Dirección General de Justicia, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2-2º, de Valencia, teléfono 96 398 68 59 y fax 96 398 68 58.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2002) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2002) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2002 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2002 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión de la misma.
Valencià: [2001/X2002] D'acord amb el que disposa l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb les competències que li confereixen l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, i l'article 176 i els següents de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aquesta Universitat convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de gestió per a ocupar llocs d'administració general, segons les bases següents: Condicions dels aspirants 1.1 Per a poder ser admès a les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, cal reunir els requisits següents: 1.1.1 Tenir el títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2 Ser funcionari de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup C amb una antiguitat mínima de 2 anys en el grup, estar prestant serveis i ocupar, amb destinació definitiva, llocs de treball d'administració general classificats com a B/C, en aquesta Universitat. 1.2 Les condicions a què fa referència l'apartat anterior s'han de reunir en el moment d'acabament del termini de presentació d'instàncies i mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: [2001/X2002] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el art. 18 de la Ley de Reforma Universitaria, y 176 y siguientes del Estatuto de esta Universidad, esta Universidad, convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de gestión para ocupar puestos de Administración General en esta Universidad, con arreglo a las siguientes bases: Condiciones de las aspirantes y los aspirantes 1.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de, diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2 Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo C con una antigüedad mínima de 2 años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo puestos de trabajo de Administración General clasificados como B/C, en esta Universidad. 1.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Contingut i calendari del curs selectiu 2.1 El curs selectiu tindrà una durada de 80 hores, tot i que podrà ser ampliat amb accions complementàries que oportunament seran descrites i que no hauran de superar les 10 hores.
Español: Contenido y calendario del curso selectivo 2.1 El curso selectivo tendrá una duración de 80 horas, pudiendo ampliarse éste con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 10 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'aquesta convocatòria. 2.2 El curs començarà a partir del dia 23 de abril de 2001.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo de esta convocatoria. 2.2 El curso se iniciará a partir del día 23 de abril de 2001.
Valencià: L'exercici serà valorat de 0 a 10 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a superar-lo caldrà aconseguir la puntuació que determine el tribunal.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal.
Valencià: El tribunal farà públic el resultat de l'avaluació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat i convocarà els aspirants que l'hagen superat perquè, en el termini de 10 dies naturals, presenten al tribunal, a través del Registre General de la Universitat, el treball a què fa referència l'apartat següent.
Español: El Tribunal hará público el resultado de la evaluación en el tablón de anuncios de la Universidad y en la página web de la misma, emplazando a los aspirantes que la hayan superado para que en el plazo de 10 días naturales presenten al Tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: b) Elaborar un treball que caldrà escollir entre els que propose el tribunal durant el curs, que haurà de ser presentat en el termini consignat més amunt.
Español: b) Elaboración de un trabajo a elegir de entre los propuestos por el Tribunal durante el curso, que se presentará en el plazo anteriormente consignado.
Valencià: Per a superar-lo caldrà obtenir com a mínim 3 punts.
Español: Para su superación será necesario obtener al menos 3 puntos.
Valencià: El tribunal haurà d'establir prèviament les línies fonamentals sota les quals valorarà el treball i l'exposició, entre les quals hauran de figurar la fonamentació teòrica, la profunditat, la coherència i l'organització del treball en qüestió. 3.2 L'avaluació del curs selectiu requerirà la superació de les dues proves per separat, i la puntuació total estarà determinada per la mitjana de totes dues, que haurà d'igualar o superar els 5 punts perquè l'aspirant siga declarat apte. 3.3 L'avaluació requerirà prèviament l'assistència al 70% de les hores lectives i al 100% de les accions complementàries.
Español: El tribunal previamente establecerá las líneas fundamentales bajo las que se valorará el trabajo y la exposición, entre las que figurarán la fundamentación teórica, profundidad, coherencia y organización del trabajo en cuestión. 3.2 La evaluación del curso selectivo requerirá la superación de las dos pruebas por separado y la puntuación total vendrá dada por la media entre ambas, que deberá igualar o superar los 5 puntos para ser declarado apto. 3.3 Tal evaluación, requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas y al 100% de las acciones complementarias.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui vulguen prendre part en aquestes proves ho hauran de fer constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General d'aquesta Universitat. 4.2 Les sol·licituds hauran de ser dirigides a la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta Universidad. 4.2 Las solicitudes serán dirigidas a la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i caldrà presentar-les en el Registre General de la Universitat.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podrà utilitzar qualsevol de les vies que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els aspirants hauran d'acompanyar la sol·licitud amb el certificat del Servei de Gestió de Personal que acredite el compliment dels requisits que exigeix la base 1.1.2.
Español: Los aspirantes o las aspirantes deberán acompañar a la solicitud, certificación del Servicio de Gestión de Personal acreditativo de que cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 En acabar el termini de presentació d'instàncies, i amb la prèvia verificació del compliment dels requisits de participació indicats en la base 1.1.2, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de los requisitos de participación señalados en la base 1.1.2, el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: La resolució necessàriament haurà de fer constar els cognoms, el nom i el DNI de tots els aspirants. 5.2 Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, solucionar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes. 5.3 Una vegada finalitzat el termini, solucionats els defectes, si n'hi haguera, i ateses les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los aspirantes o las aspirantes. 5.2 Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3 Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Publicació dels resultats 6.1 Una vegada acabat el curs i avaluat i qualificat el treball detallat en la base 3.1 b) de la convocatòria, el tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web referida en la base 9, la llista dels aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Publicidad de los resultados 6.1 Una vez finalizado el curso, realizada la evaluación y la calificación del trabajo detallado en la base 3.1 b) de la convocatoria, el Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web referida en la base 9, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.