gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació i desenvolupament de respostes i iniciatives, adaptades a les necessitats sociològiques de la societat contemporània, particularment la defensa de la democràcia, el foment de la solidaritat, el benestar dels ciutadans, l'aprofundiment dels drets humans, la defensa del medi ambient, el finançament de la cultura, les ciències, i pràctiques mèdiques i la investigació.
Español: La creación y desarrollo de respuestas e iniciativas, adaptadas a las necesidades sociológicas de la sociedad contemporánea, particularmente la defensa de al democracia, el fomento de la solidaridad, el bienestar de los ciudadanos, la profundización de los derechos humanos, la defensa del medio ambiente, la financiación de la cultura, las ciencias, y prácticas médicas y la investigación.
Valencià: Qualsevol altra que contribuïsca a satisfer les aspiracions i necessitats.
Español: Cualquier otra que contribuya a satisfacer las aspiraciones y necesidades.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar l'activitat de la Fundació, dins dels seus fins, de cara a aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquest, siguen els més adequats o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertada para determinar la actividad de la Fundación, dentro de sus fines, de cara a aquellos objetivos concretos que, a juicio de éste, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació les persones físiques i jurídiques que reunisquen alguna de les condicions següents: 1.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación las personas físicas y jurídicas que reúnan alguna de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Ser veneçolans i/o espanyols o descendents d'ambdós, amb residència dins o fora del Regne d'Espanya. 2.
Español: Ser venezolanos y/o españoles o descendientes de ambos con residencia dentro o fuera del Reino de España. 2.
Valencià: Ser una comunitat o institució veneçolana i espanyola, assentada fora o dins del Regne Espanya. 3.
Español: Ser una comunidad o institución Venezolana-Española asentada fuera o dentro del Reino España. 3.
Valencià: Aquelles altres que la seua actuació redunde en benefici dels col·lectius assenyalats en anteriors apartats.
Español: Aquellas otras que su actuación redunde en beneficio de los colectivos señalados en anteriores apartados.
Valencià: La determinació dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, i ningú no podrà al·legar, individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: La determinación de los beneficiarios será efectuada por el Patronato con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación y nadie podrá alegar, individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno al disfrute de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, amb el número 159 (a) i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, con el número 159 (a) y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer O'Donell, 1.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle O'Donell, 1.
Valencià: La Fundació té com a objecte proporcionar a les famílies serveis assistencials, amb l'enfocament de contribuir a l'estabilitat i continuïtat de cada família, i de valorar la dignitat de cada persona.
Español: La Fundación tiene por objeto proporcionar a las familias servicios asistenciales con el enfoque de contribuir a la estabilidad y continuidad de cada familia, y de valorar la dignidad de cada persona.
Valencià: Es pretén que els serveis siguen prestats amb competència professional, i s'estructuren entorn a tres àrees: vida familiar, natalitat i afectivitat.
Español: Se pretende que los servicios sean prestados con competencia profesional, y se estructuran en torno a tres áreas: Vida familiar, Natalidad y Afectividad.
Valencià: Les activitats de la Fundació es dirigeixen a atendre aspectes de les necessitats familiars que no estiguen ben coberts per les institucions i per les entitats mercantils, o aquells l'atenció dels quals puga estar condicionada per prejudicis ideològics o d'ànim de lucre.
Español: Las actividades de la Fundación se dirigen a atender aspectos de las necesidades familiares que no estén bien cubiertos por las instituciones y por las entidades mercantiles, o aquellos cuya atención pueda verse condicionada por prejuicios ideológicos o de afán de lucro.
Valencià: S'enumeren a títol d'exemple les activitats següents: Dins de l'àrea de vida familiar: entrenament per a primera paternitat; ensinistrament i serveis d'atenció d'ancians; formació i serveis d'atenció de discapacitats; promoció de centres d'integració de discapacitats; ensinistrament en gestió ordinària de la llar.
Español: Se enumeran a título de ejemplo las actividades siguientes: Dentro del área de Vida familiar: Entrenamiento para primera paternidad; Adiestramiento y servicios de atención de ancianos; Formación y servicios de atención de discapacitados; Promoción de centros de integración de discapacitados; Adiestramiento en gestión ordinaria del hogar.
Valencià: Assistència en integració de famílies immigrants.
Español: Asistencia en integración de familias inmigrantes.
Valencià: Dins de l'àrea de natalitat: ensinistrament en mètodes de regulació de la natalitat; consultoria en qüestions de fertilitat.
Español: Dentro del área de Natalidad: Adiestramiento en métodos de regulación de la natalidad; Consultoría en cuestiones de fertilidad.
Valencià: Tractament de la fertilitat.
Español: Tratamiento de la fertilidad.
Valencià: Consultoria en matèria d'adopció.
Español: Consultoría en materia de adopción.
Valencià: En l'àrea d'afectivitat: orientació en les relacions matrimonials; assistència i mediació en conflictes familiars; formació afectiva d'adolescents; preparació prematrimonial; formació en antropologia de l'amor i la família.
Español: En el área de Afectividad: Orientación en las relaciones matrimoniales; Asistencia y Mediación en conflictos familiares; Formación afectiva de adolescentes; Preparación Prematrimonial; Formación en antropología del amor y la familia.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'haurà de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberá cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Organitzant cursets.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuara a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organizando cursillos.
Valencià: Mitjançant serveis de consulta.
Español: Mediante servicios de consulta.
Valencià: Sessions d'ensinistrament.
Español: Sesiones de adiestramiento.
Valencià: Serveis assistencials permanents.
Español: Servicios asistenciales permanentes.
Valencià: Promoció de seccions o entitats específiques, per a la realització d'algun dels objectius.
Español: Promoción de secciones o entidades específicas para la realización de alguno de los objetivos.
Valencià: Promoció d'investigacions en els camps del seu interés.
Español: Promoción de investigaciones en los campos de su interés.
Valencià: Organització de congressos.
Español: Organización de congresos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: les famílies i els seus membres, els professionals i entitats que actuen en servei a les famílies; els centres de formació en tècniques de serveis a les famílies.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: Las familias y sus miembros, los profesionales y entidades que actúan en servicio a las familias; los centros de formación en técnicas de servicios a las familias.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-latinoamericana-Amela, amb el número 452 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, con el número 452 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Jorge Juan, 4.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Jorge Juan, 4.
Valencià: La Fundació té com a finalitat contribuir al progrés i foment de la integració de les dos macroàrees regionals que representen Llatinoamèrica i els països del Mediterrani, amb actuacions en àmbits com la societat, economia, mediambient, art, cultura i comunicació, la profunda interrelació dels quals reclama un tractament conjunt.
Español: La Fundación tiene por finalidad contribuir al progreso y fomento de la integración de las dos macroáreas regionales que representan Latinoamérica y los países del Mediterráneo, con actuaciones en ámbitos como sociedad, economía, medioambiente, arte, cultura y comunicación, cuya profunda interrelación reclama un tratamiento conjunto.
Valencià: El desenvolupament del fi fundacional s'efectuarà a través de qualsevol tipus d'actuacions i en especial les següents: a) Impulsar l'estudi i investigació de la realitat social, econòmica, mediambiental, cultural i de comunicació dels països mediterranis i llatinoamericans, per tal de presentar un balanç de realitzacions i carències, de problemes i perspectives que incloga propostes de progrés i integració per a aquests països.
Español: El desarrollo del fin fundacional se efectuará a través de todo tipo de actuaciones y en especial las siguientes: a) Impulsar el estudio e investigación de la realidad social, económica, medioambiental, cultural y de comunicación de los países mediterráneo-latinoamericanos, con el fin de presentar un balance de realizaciones y carencias, de problemas y perspectivas que incluya propuestas de progreso e integración para estos países.
Valencià: b) Promoure la implementació de les propostes de progrés i integració referides en l'apartat anterior.
Español: b) Promover la implementación de las propuestas de progreso e integración referidas en el apartado anterior.
Valencià: e) Promoure l'establiment d'una instància per a facilitar la integració energètica al subcontinent.
Español: e) Promover el establecimiento de una instancia para facilitar la integración energética en el subcontinente.
Valencià: i) Promoure actuacions de pedagogia ciutadana, mitjançant l'organització de cursos, seminaris, jornades i simposis sobre les qüestions referides en els apartats anteriors.
Español: i) Promover actuaciones de pedagogía ciudadana mediante la organización de cursos, seminarios, jornadas y simposios sobre las cuestiones referidas en los apartados anteriores.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, la Fundació establirà relacions de col·laboració amb tot tipus de persones i entitats, públiques i privades, autonòmiques, nacionals i internacionals que compartisquen els seus principis i perseguisquen els seus objectius.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Fundación establecerá relaciones de colaboración con todo tipo de personas y entidades, públicas y privadas, autonómicas, nacionales e internacionales que compartan sus mismos principios y persigan sus mismos objetivos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada Vuité.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada Octavo.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana COF Alacant, amb el número 160 (A) i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana COF Alicante, con el número 160 (A) y clasificarla de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer Jorge Juan, 8.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle Jorge Juan, 8.
Valencià: El fi fundacional consisteix en el foment i la promoció de la salut en termes generals i, en particular:.
Español: El fin fundacional consiste en el fomento y promoción de la salud en términos generales y, en particular:.
Valencià: La realització, foment o promoció de la investigació científica, tècnica o comercial en el camp de les ciències mèdiques i farmacèutiques, tant en els seus aspectes bàsics com epidemiològics, preventius, econòmics, estadístics o socials.
Español: La realización, fomento o promoción de la investigación científica, técnica o comercial en el campo de las ciencias médicas y farmacéuticas, tanto en sus aspectos básicos como epidemiológicos, preventivos, económicos, estadísticos o sociales.
Valencià: El foment i suport a la formació continuada del personal farmacèutic, així com l'educació sanitària i farmacèutica de la població en general.
Español: El fomento y apoyo a la formación continuada del personal farmacéutico, así como la educación sanitaria y farmacéutica de la población en general.
Valencià: La participació i la col·laboració amb entitats públiques o privades en l'organització de fòrums de debats, conferències, col·loquis i semblants relacionats amb la salut.
Español: La participación y la colaboración con entidades públicas o privadas en la organización de foros de debates, conferencias, coloquios y similares relacionados con la salud.
Valencià: El Patronat decidirà lliurement les activitats que s'hagen de mamprendre dins dels fins fundacionals, amb la utilització dels mitjans que estime més adequats, de conformitat amb aquests Estatuts, per a la qual cosa tindrà en compte, en cada cas, la quantitat de les rendes, subvencions, donacions i dotacions que puga disposar per a la seua realització d'acord amb el pressupost i pla d'actuació o d'activitats.
Español: El Patronato decidirá libremente las actividades que se deban emprender dentro de los fines fundacionales, con la utilización de los medios que estime más adecuados, de conformidad con estos Estatutos, para lo que tendrá en cuenta, en cada caso, el montante de las rentas, subvenciones, donaciones y dotaciones de que pueda disponer para su realización de acuerdo con el presupuesto y plan de actuación o de actividades.
Valencià: Els fins fundacionals es podran dur a terme a través de qualssevol mitjans lícits que decidisca el Patronat i, en particular i de forma no limitadora, a través de la concessió de premis, incentius, ajudes, beques i subvencions per a la formació i investigació, l'organització de conferències, jornades, fòrums de debat, col·loquis i semblants, la promoció de publicacions en qualsevol suport, l'establiment de programes de formació i la creació de grups experts.
Español: Los fines fundacionales se podrán llevar a cabo a través de cualesquiera medios lícitos que decida el Patronato y, en particular y de forma no limitativa, a través de la concesión de premios, incentivos, ayudas, becas y subvenciones para la formación e investigación, la organización de conferencias, jornadas, foros de debate, coloquios y similares, la promoción de publicaciones en cualquier soporte, el establecimiento de programas de formación y la creación de grupos expertos.
Valencià: L'esmentat desenvolupament dels fins podrà ser efectuat: a) Per la Fundació directament.
Español: Dicho desarrollo de los fines podrá efectuarse: a) Por la Fundación directamente.
Valencià: b) Participant o col·laborant amb altres entitats, organismes, institucions o persones físiques o jurídiques, en l'exercici d'activitats relacionades, directament o indirectament, amb els fins fundacionals.
Español: b) Participando o colaborando con otras entidades, organismos, instituciones o personas físicas o jurídicas en el desarrollo de actividades relacionadas, directa o indirectamente, con los fines fundacionales.
Valencià: És objecte i finalitat de la Fundació beneficiar a la societat en general i a la comunitat farmacèutica, científica i investigadora en particular, com a col·lectivitats genèriques de persones, i correspon l'elecció concreta d'aquestes al Patronat, d'acord amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, i sense que en cap cas no es puguen destinar les seues prestacions al fundador o als Patrons, als seus cònjuges o persones lligades per anàloga relació d'afectivitat, o als seus parents fins al quart grau inclusivament, així com a persones jurídiques singularitzades que no perseguisquen fins d'interés general.
Español: Es objeto y finalidad de la Fundación beneficiar a la sociedad en general y a la comunidad farmacéutica, científica e investigadora en particular, como colectividades genéricas de personas, correspondiendo la elección concreta de las mismas al Patronato, conforme a criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, y sin que en ningún caso se puedan destinar sus prestaciones al fundador o a los Patronos, a sus cónyuges o personas ligadas por análoga relación de afectividad, o a sus parientes hasta el cuarto grado inclusive, así como a personas jurídicas singularizadas que no persigan fines de interés general.
Valencià: Així mateix, la Fundació donarà informació suficient dels seus fins i activitats perquè siguen coneguts pels eventuals beneficiaris i la resta dels interessats.
Español: Asimismo, la Fundación dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por los eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3192) Text resumit d'una resolució del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'entitat denominada Fundació Novaterra, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3192) Texto resumido de una resolución del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la entidad denominada Fundación Novaterra, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3192 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Text resumit d'una resolució del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'entitat denominada Fundació Novaterra, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3192 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Texto resumido de una resolución del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la entidad denominada Fundación Novaterra, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M3192] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Únic.
Español: [2006/M3192] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Único.
Valencià: Per Resolució de data 26 de gener de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Novaterra, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 437 (V) i classificar-la de caràcter d'assistència social i inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha 26 de enero de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Novaterra, Fundación de la Comunidad Valenciana, con el número 437 (V) y clasificarla de carácter de asistencia social e inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, camí vell de Xirivella, 11.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, camino viejo de Xirivella, 11.
Valencià: La Fundació té com a objecte: 1.
Español: La Fundación tiene por objeto: 1.
Valencià: La promoció de persones i grups socials desfavorits, per mitjà de la seua formació, inserció laboral i integració social 2.
Español: La promoción de personas y grupos sociales desfavorecidos, por medio de su formación, inserción laboral e integración social 2.
Valencià: Afavorir la cultura del voluntariat social i desenvolupar en les persones valors de justícia, solidaritat i gratuïtat.
Español: Favorecer la cultura del voluntariado social desarrollando en las personas valores de justicia, solidaridad y gratuidad.
Valencià: El Patronat determinarà el mode concret en què s'hagen de desenvolupar els fins indicats en aquest article.
Español: El Patronato determinará el modo concreto en que se deban desarrollar los fines indicados en este artículo.