gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 4 de febrer de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Pedro Hermosilla Ramírez, amb últim domicili conegut a la partida l'Estrada, núm. 109 de l'Alfàs del Pi, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 21 d'agost de 2001, a les 07.30 hores, van comprovar els agents actuants que l'establiment denominat Club Borsalino, situat a la partida l'Estrada, 109, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliat al c/ Dénia, núm. 8, IV, 1r B, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 4 de febrero de 2002, dictada por El director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Pedro Hermosilla Ramírez con último domicilio conocido, en partida La Estrada, número 109 de l'Alfàs del Pi, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 21 de agosto de 2001, siendo las 07.30 horas, se comprobó, por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Borsalino, sito en la partida La Estrada, 109, de l'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliado en la c/ Dénia, núm. 8, IV, 1º B, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzarà els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm.10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li comunica que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4648) ORDE 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de febrer de 2002, publicada en el DOGV número 4207 d'11 de març de 2002, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2002/2003, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4648) ORDEN de 26 de abril de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden 27 de febrero de 2002 publicada en el DOGV número 4207 de 11 de marzo de 2002, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2002/2003, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4648 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ensenyament d'idiomes educació artística concurs administratiu ensenyament secundari formació professional personal docent ORDE 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de febrer de 2002, publicada en el DOGV número 4207 d'11 de març de 2002, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2002/2003, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4648 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional enseñanza de idiomas educación artística concurso administrativo enseñanza secundaria formación profesional personal docente ORDEN de 26 de abril de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden 27 de febrero de 2002 publicada en el DOGV número 4207 de 11 de marzo de 2002, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2002/2003, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2001.
Valencià: [2002/X4648] L'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el DOGV núm. 4207 d'11 de març de 2002, determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2002/2003, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: [2002/X4648] La Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el DOGV número 4207 de 11 de marzo de 2002, determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2002/2003,que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: En conseqüència, determinades les modificacions procedents, n'escau la modificació parcial.
Español: En consecuencia, determinadas las modificaciones procedentes, procede su modificación parcial.
Valencià: Per tot això, ORDENE Únic Es modifiquen els annexos I, II, III i IV de l'Ordre 27 de febrer de 2002, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2002/2003, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per resolució de 15 d'octubre de 2001, en els termes que figuren en l'annex de la present ordre, i relacionant únicament determinats llocs que han experimentat modificació i corresponents als centres que es relacionen en l'esmentat annex.
Español: Por todo ello, ORDENO Único Se modifican los anexos I, II, III, IV de la Orden de 27 de febrero de 2002 por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2002/2003, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2001, en los términos que figuran en el anexo de la presente orden, y relacionando únicamente determinados puestos que han experimentado modificación y correspondientes a los Centros que se relacionan en el mencionado anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dicha orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, pone fin a la vía administrativa, se podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV nº 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV nº 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2173) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Promotors Immobiliaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2173) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Promotors Immobiliaris de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q2173] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Promotors Immobiliaris de la Comunitat Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General de data 23 d'octubre de 2001, consistent a canviar la denominació social que passa a ser Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, i aporten la nova redacció dels seus estatuts socials.
Español: [2002/Q2173] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General de fecha 23 de octubre de 2001, consistente en cambiar la denominación social que pasa a ser Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, aportando la nueva redacción de sus estatutos sociales.
Valencià: Es diposita la certificació de modificació i en són els firmants els senyors Juan B.
Español: Se deposita dicha certificación de modificación, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Juan B.
Valencià: Soler Luján i Fernando Alfonso Montesinos, com a president i secretari, respectivament.
Español: Soler Luján y don Fernando Alfonso Montesinos, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13825) Expedient número 01/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13825) Expediente número 01/2002.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la planificació, gestió de dades, formació de personal i direcció de projectes per a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Adjudicación asistencia técnica para la planificación, gestión de datos, formación de personal y dirección de proyectos para la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13825 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * execució de projectes adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Expedient número 01/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13825 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ejecución de proyectos adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Expediente número 01/2002.
Valencià: [2002/X13825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM) b) Número d'expedient: 01/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: planificació, gestió de dades, formació de personal i direcció de projectes per a ETM. 3).
Español: a) Organismo: Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) b) Número de expediente: 01/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del Objeto: planificación, gestión de datos, formación de personal y dirección de proyectos para ETM. 3).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) procediment: obert b) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-huit mil euros (248.000 euros) Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2002 b) Contractista: Estudios, Proyectos y Planificación, SA (EPYPSA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil cent huitanta-nou euros amb seixanta cèntims (240.189,60 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto b) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y ocho mil euros (248.000 euros) Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2002 b) Contratista: Estudios, Proyectos y Planificación, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10434) Juí verbal número 268/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10434) Juicio verbal número 268/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 268/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 268/2001.
Valencià: [2002/M10434] El Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 104/2002.
Español: [2002/M10434] Por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 104/2002.
Valencià: Vinaròs, 18 de setembre de 2002.
Español: Vinaròs, 18 de septiembre de 2002.