gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un cop es va haver detingut l’autor, “es van iniciar ràpides indagacions per localitzar el lloc de què podria procedir la droga confiscada, arribant als agents a les poques hores, fins un habitatge adossada de la urbanització de Godelleta en la qual es trobava residint un home i una dona de 34 i 44 anys d’edat de nacionalitat espanyola i on finalment es va dur a terme un registre domiciliari que va culminar amb la intervenció de materials i elements per a la instal·lació completa d’un laboratori de marihuana així com la detecció d’una defraudació d’electricitat que en el seu conjunt, demostraria una anterior activitat continuada de cultiu i elaboració de droga, de manera que aquests efectes van ser intervinguts, retirats de el lloc i posats a disposició judicial “..
Español: Una vez se hubo detenido al autor, «se iniciaron rápidas pesquisas para localizar el lugar del que podría proceder la droga incautada, llegando los agentes a las pocas horas, hasta una vivienda adosada de la urbanización de Godelleta en la que se encontraba residiendo un hombre y una mujer de 34 y 44 años de edad de nacionalidad española y donde finalmente se llevó a cabo un registro domiciliario que culminó con la intervención de materiales y elementos para la instalación completa de un laboratorio de marihuana así como la detección de una defraudación de electricidad que en su conjunto, demostraría una anterior actividad continuada de cultivo y elaboración de droga, por lo que dichos efectos fueron intervenidos, retirados del lugar y puestos a disposición judicial»..
Valencià: Els detinguts estaven defraudant el fluid elèctric, ja que havien pontejat els sistemes elèctrics per no haver de fer front a l’alt cost de les factures.
Español: Los detenidos estaban defraudando el fluido eléctrico, ya que habían puenteado los sistemas eléctricos para no tener que hacer frente al alto coste de las facturas.
Valencià: El xalet registrat comptava amb “un sofisticat circuit il·legal elèctric” en què el corrent elèctric era subministrada a la propietat de forma il·lícita..
Español: El chalet registrado contaba con «un sofisticado circuito ilegal eléctrico» en el que la corriente eléctrica era suministrada a la propiedad de forma ilícita..
Valencià: Aquesta operació policial s’emmarca dins dels serveis establerts per la Guàrdia Civil en tot el territori nacional per prevenir el tràfic i cultiu de substàncies estupefaents a la província de València i eradicar els punts de venda de droga a la venda al detall dins el Pla Operatiu de resposta policial a l’trànsit minorista i consum de drogues en zones, llocs i locals d’oci i diversió així com serveis establerts per a la realització dels diferents dispositius operatius en via pública a l’objecte de controlar el compliment de el Reial Decret 463/2020 de 14 de març, tot això dins d’el marc de l’Operació Echo-Alfa..
Español: Esta operación policial se enmarca dentro de los servicios establecidos por la Guardia Civil en todo el territorio nacional para prevenir el tráfico y cultivo de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia y erradicar los puntos de venta de droga al menudeo dentro del Plan Operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas en zonas, lugares y locales de ocio y diversión así cómo servicios establecidos para la realización de los distintos dispositivos operativos en vía pública al objeto de controlar el cumplimiento del Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo, todo ello dentro del marco de la Operación Echo-Alfa.
Valencià: Efectes intervinguts.
Español: Efectos intervenidos.
Valencià: S’han confiscat al voltant de 1.600 grams de marihuana llista per a la seva venda i distribució, així com nombrós material, infraestructura, estris i efectes tècnics necessaris per al cultiu, elaboració, recol·lecció i tràfic de plantes de cànnabis, sent la valoració de l’total de la droga intervinguda d’aproximadament 8.200 euros al mercat il·lícit i la valoració econòmica estimada de l’total dels materials, necessaris per al cultiu de plantes de cànnabis rondaria els 9.000 euros de manera que la valoració econòmica estimada de l’total dels efectes intervinguts puja a 17.200 euros..
Español: Se han incautado alrededor de 1.600 gramos de marihuana lista para su venta y distribución, así como numeroso material, infraestructura, enseres y efectos técnicos necesarios para el cultivo, elaboración, recolección y tráfico de plantas de  cannabis, siendo la valoración del total de la droga intervenida de aproximadamente 8.200 euros en el mercado ilícito y la valoración económica estimada del total de los materiales, necesarios para el cultivo de plantas de  cannabis rondaría los 9.000 euros por lo que la valoración económica estimada del total de los efectos intervenidos asciende a 17.200 euros..
Valencià: Els detinguts, investigats i efectes intervinguts han passat a disposició del Jutjat número 1 de Requena..
Español: Los detenidos , investigados y efectos intervenidos han pasado a disposición del Juzgado nº 1 de Requena..
Valencià: L’Eliana celebra a l’abril el Mes del Llibre.
Español: L’Eliana celebra en abril el Mes del Libro.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana, a través de la seua Regidoria d’Educació i Infància, ha organitzat aquest abril el Mes del Llibre, que inclou el Dia del Llibre Infantil i la Setmana del Llibre Escolar, amb l’objectiu de despertar l’interés i amor per les històries escrites entre els més i les més menudes de la localitat i convertir la lectura en un saludable hàbit de vida per a ells..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana, a través de su Concejalía de Educación e Infancia, ha organizado este abril el Mes del Libro, que incluye el Día del Libro Infantil y la Semana del Libro Escolar, con el objetivo de despertar el interés y amor por las historias escritas entre los más y las más pequeñas de la localidad y convertir la lectura en un saludable hábito de vida para ellos..
Valencià: Amb motiu de la primera efemèride que es va celebrar el passat 2 d’abril, l’Auditori Municipal acollirà aquesta setmana el musical infantil ‘Pinocho’.
Español: Con motivo de la primera efeméride que se celebró el pasado 2 de abril, el Auditorio Municipal acogerá esta semana el musical infantil ‘Pinocho’.
Valencià: El mític conte de sempre però, aquesta vegada, en format musical d’aventures.
Español: El mítico cuento de siempre pero, esta vez, en formato musical de aventuras.
Valencià: La cita serà aquest dissabte dia 10 a les 18.30 hores i les entrades estan ja disponibles a la venda en Elientrada..
Español: La cita será este sábado día 10 a las 18.30 horas y las entradas están ya disponibles a la venta en Elientrada..
Valencià: Per part seua, del 19 al 25, se celebrarà la tradicional Setmana del Llibre Escolar amb activitats de foment de la lectura en els 7 centres educatius de Primària de la localitat.
Español: Por su parte, del 19 al 25, se celebrará la tradicional Semana del Libro Escolar con actividades de fomento de la lectura en los 7 centros educativos de Primaria de la localidad.
Valencià: Per a això, el Consistori ha remés a tots ells una guia didàctica amb recursos i consells per a l’alumnat, una gimcana lectora titulada ‘Un dia, un llibre!’, material per a treballar diversos personatges del món a les aules, les recomanacions de llibres per part dels i les integrants del Consell de Xiquetes i Xiquets i el lliurament de premis del concurs literari ‘El so de les paraules’, que un any més repartirà llibres i material escolar entre els participants del 2n i 3r cicle de Primària..
Español: Para ello, el Consistorio ha remitido a todos ellos una guía didáctica con recursos y consejos para el alumnado, una gincana lectora titulada ‘¡Un día, un libro!’, material para trabajar diversos personajes del mundo en las aulas, las recomendaciones de libros por parte de los y las integrantes del Consell de Xiquetes i Xiquets y la entrega de premios del concurso literario ‘El sonido de las palabras’, que un año más repartirá libros y material escolar entre los participantes del 2º y 3º ciclo de Primaria..
Valencià: Per a commemorar la celebració del Dia del Llibre, el mateix divendres 23 d’abril, en el Nou Espai del Centre Sociocultural tindrà lloc la presentació del llibre ‘Mariola y su mundo’ de la mà de les seues autores Mapi Romero i Eva M.
Español: Para conmemorar la celebración del Día del Libro, el mismo viernes 23 de abril, en el Nou Espai del Centro Sociocultural tendrá lugar la presentación del libro ‘Mariola y su mundo’ de la mano de sus autoras Mapi Romero y Eva M.
Valencià: Una obra per a obrir la ment del públic infantil a través dels dons de la protagonista: una xiqueta d’11 anys que té el poder de viatjar en el temps i l’espai, la qual cosa li permet conéixer a icones del món com Nelson Mandela o Malala.
Español: Una obra para abrir la mente del público infantil a través de los dones de la protagonista: una niña de 11 años que tiene el poder de viajar en el tiempo y el espacio, lo que le permite conocer a iconos del mundo como Nelson Mandela o Malala.
Valencià: La cita serà a les 19 hores amb entrada gratuïta i aforament limitat a causa de les mesures de protecció contra el COVID-19.
Español: La cita será a las 19 horas con entrada gratuita y aforo limitado debido a las medidas de protección contra el COVID-19.
Valencià: Per a tancar el Mes del Llibre el diumenge 25, a les 12 del migdia, el Cinema d’Estiu acollirà un altre clàssic de la literatura com és ‘Mary Poppins’.
Español: Para cerrar el Mes del Libro el domingo 25, a las 12 del mediodía, el Cine de Verano acogerá otro clásico de la literatura como es ‘Mary Poppins’.
Valencià: En aquesta ocasió en format de contacontes familiar, amb titelles, cançons originals i dansa en directe a càrrec de Rebombori Teatre.
Español: En esta ocasión en formato de cuentacuentos familiar, con títeres, canciones originales y danza en directo a cargo de Rebombori Teatre.
Valencià: L’entrada serà gratuïta però l’accés es realitzarà a través d’invitacions que es poden retirar ja en Elientrada.
Español: La entrada será gratuita pero el acceso se realizará a través de invitaciones que se pueden retirar ya en Elientrada.
Valencià: L’edil d’Educació i Infància, Eva Santafé, ha destacat el paper fonamental del llibre en el desenvolupament dels més menuts i la capacitat d’influència en la seua imaginació, que els convertirà en persones adultes en un futur.
Español: La edil de Educación e Infancia, Eva Santafé, ha destacado el papel fundamental del libro en el desarrollo de los más pequeños y la capacidad de influencia en su imaginación, que les convertirá en personas adultas en un futuro.
Valencià: ‘Una manera de conscienciar a la societat de la importància de rescatar la lectura involucrant a la població més jove, perquè recorden que hi ha històries magnifiques per conéixer més enllà de les pantalles i dels avanços tecnològics’, ha afirmat..
Español: ‘Una manera de concienciar a la sociedad de la importancia de rescatar la lectura involucrando a la población más joven, para que recuerden que hay historias magnificas por conocer más allá de las pantallas y de los avances tecnológicos’, ha afirmado..
Valencià: La Pobla de Vallbona invertix un milió i mig d’euros en la nova carretera de la urbanització la Sima.
Español: La Pobla de Vallbona invierte un millón y medio de euros en la nueva carretera de la urbanización la Sima.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona presenta al veïnat de les urbanitzacions de la zona est la nova carretera que donarà accés als seus nuclis residencials.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona presenta al vecindario de las urbanizaciones de la zona este la nueva carretera que dará acceso a sus núcleos residenciales.
Valencià: Amb una inversió de prop d’1.500.000 d’euros permetrà crear un accés segur a les urbanitzacions de La Sima, Sant Llàtzer, La Conarda i Les Penyes..
Español: Con una inversión de cerca de 1.500.000 de euros permitirá crear un acceso seguro en las urbanizaciones de La Sima, Sant Llàtzer, La Conarda y Les Peñas..
Valencià: La carretera té un termini d’execució de vuit mesos des de l’inici de les obres que s’espera que comence el mes de març.
Español: La carretera tiene un plazo de ejecución de ocho meses desde el inicio de las obras que se espera que empiece el mes de marzo.
Valencià: Suposarà la construcció de 1.450 metres lineals de via amb una amplada de 12 metres.
Español: Supondrá la construcción de 1.450 metros lineales de vía con una anchura de 12 metros.
Valencià: A més, disposarà de dues rotondes, una central per accedir a la urbanització La Conarda i l’altra per a La Sima..
Español: Además, dispondrá de dos rotondas, una central para acceder a la urbanización La Conarda y la otra para las urbanizaciones de Sant Llàtzer y La Sima..
Valencià: La nova carretera tindrà un carril bici compartit amb vianants de 3,30 metres separat de la calçada.
Español: La nueva carretera tendrá un carril bici compartido con peatones de 3,30 metros separado de la calzada.
Valencià: D’esta manera es facilita la mobilitat no motoritzada, una vella reivindicació del veïnat de la zona est del municipi..
Español: De esta manera se facilita la movilidad no motorizada, una vieja reivindicación del vecindario de la zona este del municipio..
Valencià: L’obra suposa una important millora en seguretat que suposarà per a més de 3.000  veïns i veïnes que fins ara havien d’accedir per una carretera amb revoltes perilloses i de poca visibilitat.
Español: La obra supone una importante mejora en seguridad que supondrá para más de 3.000 vecinos y vecinas que hasta ahora tenían que acceder por una carretera con curvas peligrosas y de poca visibilidad.
Valencià: L’Ajuntament ha realitzat en els darrers anys un esforç inversor important per a vertebrar el municipi que té una gran dispersió d’urbanitzacions i nuclis habitats per tot el terme..
Español: El Ayuntamiento ha realizado en los últimos años un esfuerzo inversor importante para vertebrar el municipio que tiene una gran dispersión de urbanizaciones y núcleos habitados por todo el término..
Valencià: Riba-roja concedeix 426 beques per al transport dels estudiants corresponent al curs 2021-22 per un import superior als 58.000 euros en total.
Español: Riba-roja concede 426 becas para el transporte de los estudiantes correspondiente al curso 2021-22 por un importe superior a los 58.000 euros en total.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un total de 426 beques destinades al finançament del transport dels estudiants de la localitat corresponents al curs acadèmic 2021-2022.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un total de 426 becas destinadas a la financiación del transporte de los estudiantes de la localidad correspondientes al curso académico 2021-2022.
Valencià: Les inversions de les arques municipals superen els 58.000 euros en total, després d’haver analitzat i revisat les sol·licituds rebudes al llarg dels últims mesos per part dels estudiants del municipi.
Español: Las inversiones de las arcas municipales superan los 58.000 euros en total, tras haber analizado y revisado las solicitudes recibidas a lo largo de los últimos meses por parte de los estudiantes del municipio.
Valencià: La Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria ha autoritzat la concessió de les subvencions per als estudiants del present curs per a tots aquells que la van sol·licitar i que, després de passar el tràmit de validació i comprovació de les mateixes per part de la comissió avaluadora, ara seran beneficiaris de les ajudes econòmiques.
Español: La Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria ha autorizado la concesión de las subvenciones para los estudiantes del presente curso para todos aquellos que la solicitaron y que, tras pasar el trámite de validación y comprobación de las mismas por parte de la comisión evaluadora, ahora serán beneficiarios de las ayudas económicas.
Valencià: En aquesta ocasió, es tracta del llistat provisional el resultat del qual aconsegueix els 426 estudiants amb la beca del transport.
Español: En esta ocasión, se trata del listado provisional cuyo resultado alcanza los 426 estudiantes con la beca del transporte.
Valencià: Les beques de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es concedeixen als estudiants de la universitat, els estudis superiors de música i dansa, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà i superior i la formació bàsica i programes de qualificació bàsica.
Español: Las becas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se conceden a los estudiantes de la universidad, los estudios superiores de música y danza, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio y superior y la formación básica y programas de cualificación básica.
Valencià: Per a accedir a les citades ajudes, els aspirants hauran de ser estudiants que cursen els seus estudis de manera presencial en qualsevol centre educatiu, universitat o centre.
Español: Para acceder a las citadas ayudas, los aspirantes deberán ser estudiantes que cursen sus estudios de forma presencial en cualquier centro educativo, universidad o centro.
Valencià: A més, també podran accedir a les mateixes beques públiques els estudiants que cursen en universitats o centres educatius oficials estrangers, dins del programa Erasmus o qualsevol altre de similars característiques.
Español: Además, también podrán acceder a las mismas becas públicas los estudiantes que cursen en universidades o centros educativos oficiales extranjeros, dentro del programa Erasmus o cualquier otro de similares características.
Valencià: També s’inclouen en aquestes ajudes econòmiques els estudis presencials oficials, de màster i doctorat vàlids en l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES)..
Español: También se incluyen en estas ayudas económicas los estudios presenciales oficiales, de máster y doctorado válidos en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)..
Valencià: El llistat aprovat per la Junta de Govern se situa en 281 estudiants amb dret a la beca del transport la quantia del qual aconsegueix els 150 euros de mitjana en cadascun dels casos, en funció dels requisits i barems establits en les bases reguladores.
Español: El listado aprobado por la Junta de Gobierno se sitúa en 281 estudiantes con derecho a la beca del transporte cuya cuantía alcanza los 150 euros de media en cada uno de los casos, en función de los requisitos y baremos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: A més, l’ajuntament ha comunicat que altres 145 estudiants també han sigut admesos amb les ajudes, si bé se’ls ha emplaçat a esmenar els requeriments corresponents.
Español: Además, el ayuntamiento ha comunicado que otros 145 estudiantes también han sido admitidos con las ayudas, si bien se les ha emplazado a subsanar los requerimientos correspondientes.
Valencià: Entre les mancances, destaquen l’absència del document d’identitat, la fitxa de manteniments de tercers, les declaracions jurades, incorreccions en les instàncies presentades, els tiquets, els certificats de matrícules, els justificants de les notes del curs acadèmic o els annexos corresponents, entre altres.
Español: Entre las carencias, destacan la ausencia del documento de identidad, la ficha de mantenimientos de terceros, las declaraciones juradas, incorrecciones en las instancias presentadas, los tickets, los certificados de matrículas, los justificantes de las notas del curso académico o los anexos correspondientes, entre otros.
Valencià: Les persones que opten a les ajudes han de complir una sèrie de requisits com no superar els 30 anys d’edat, haver aprovat en el curs 2020/2021 un mínim de crèdits o assignatures determinades.
Español: Las personas que optan a las ayudas deben cumplir una serie de requisitos como no superar los 30 años de edad, haber aprobado en el curso 2020/2021 un mínimo de créditos o asignaturas determinadas.
Valencià: En aquest cas, els estudiants d’universitat o estudis superiors han d’aprovar almenys un 50% dels crèdits matriculats i els estudiants de batxiller, cicles, FPB i PFCB han de tindre almenys una nota mitjana de 5.
Español: En este caso, los estudiantes de universidad o estudios superiores deben aprobar al menos un 50% de los créditos matriculados y los estudiantes de bachiller, ciclos, FPB y PFCB deben tener al menos una nota media de 5.
Valencià: Comptabilitzen, també, les assignatures o crèdits no presentats, s’exceptua d’aquest requisit als estudiants que s’hagen matriculat per primera vegada en algun estudi dels citats.
Español: Contabilizan, también, las asignaturas o créditos no presentados, se exceptúa de este requisito a los estudiantes que se hayan matriculado por primera vez en algún estudio de los citados.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar una sèrie de documentació per a optar a les ajudes econòmiques, com el certificat de matriculació expedit per la universitat o centre, el justificant de les notes oficials corresponents al curs 2020/2021 –excepte estudiants de primer curs-, una declaració responsable de la persona sol·licitant sobre les obligacions tributàries, a més de la relació de factures utilitzades per a la justificació de la subvenció que han sigut pagades i una còpia de totes elles.
Español: Los aspirantes deberán presentar una serie de documentación para optar a las ayudas económicas, como el certificado de matriculación expedido por la universidad o centro, el justificante de las notas oficiales correspondientes al curso 2020/2021 –excepto estudiantes de primer curso-, una declaración responsable de la persona solicitante sobre las obligaciones tributarias, además de la relación de facturas utilizadas para la justificación de la subvención de que han sido pagadas y una copia de todas ellas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat l’aposta “de l’equip de govern per concedir aquest tipus d’ajudes als estudiants del municipi per a contribuir d’aquesta manera amb l’esforç que han de realitzar cada any les famílies en els mitjans de transport, així aquestes beques són un alleujament notable a l’hora d’apostar, també, pel foment dels sistemes nets i sostenibles en els seus desplaçaments diaris als seus llocs d’estudi”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la apuesta “del equipo de gobierno por conceder este tipo de ayudas a los estudiantes del municipio para contribuir de esta forma con el esfuerzo que deben realizar cada año las familias en los medios de transporte, así estas becas son un alivio notable a la hora de apostar, también, por el fomento de los sistemas limpios y sostenibles en sus desplazamientos diarios a sus lugares de estudio”.
Valencià: Aquestes ajudes es complementen amb la mesura que ha entrat enguany en funcionament amb les rebaixes de l’Autoritat de Transport Metropolitana de València, dependent del conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i que afecta l’ús del transport públic en l’àrea metropolitana.
Español: Estas ayudas se complementan con la medida que ha entrado este año en funcionamiento con las rebajas de la Autoridad de Transporte Metropolitana de València, dependiente de al conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y que afecta al uso del transporte público en el área metropolitana.
Valencià: Les rebaixes aconsegueixen, fins i tot, fins a un 43% en el preu de l’abonament de viatges que permet combinar Renfe Rodalia amb MetroValencia, Metrobús i EMT..
Español: Las rebajas alcanzan, incluso, hasta un 43% en el precio del abono de viajes que permite combinar Renfe Cercanías con MetroValencia, Metrobús y EMT..
Valencià: Coviñas triomfa a la Portugal Wine Trophy.
Español: Coviñas triunfa en la Portugal Wine Trophy.
Valencià: Grup Coviñas, millor celler cooperatiu del món, continua collint èxits internacionals.
Español: Grupo Coviñas, mejor bodega cooperativa del mundo, sigue cosechando éxitos internacionales.
Valencià: En aquesta ocasió, els seus vins han sigut guardonats amb quatre medalles d’Or i una de Plata en la competició enològica més important de Portugal, que s’ha celebrat a la regió vitivinícola de Beira Interior.
Español: En esta ocasión, sus vinos han sido galardonados con cuatro medallas de Oro y una de Plata en la competición enológica más importante de Portugal, que se ha celebrado en la región vitivinícola de Beira Interior.