gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una unitat autònoma de regasificació de gas natural liquat per a subministrament al municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para la instalación de una unidad autónoma de regasificación de gas natural licuado para suministro al municipio.
Valencià: [2014/3303] Pel Decret d'Alcaldia de data 28 de març de 2014, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística, presentat per Gas Natural Cegas, SA, per a la instal·lació d'una unitat autònoma de regasificació de gas natural liquat per al subministrament al municipi en parcel·la rústica, situada en la parcel·la 71, del polígon 6, d'este terme municipal.
Español: [2014/3303] Por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de marzo de 2014, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, el estudio de integración paisajística, presentado por Gas Natural Cegas, SA, para la instalación de una unidad autónoma de regasificación de gas natural licuado para el suministro al municipio en parcela rústica, situada en la parcela 71, del polígono 6, de este término municipal.
Valencià: Durant este termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficina, i en la pàgina web municipal, ?www.villanuevadecastellon.es?, perquè formulen quantes observacions tinguen per convenients, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficina, y en la página web municipal, ?www.villanuevadecastellon.es?, con motivo de que puedan formularse cuantas observaciones se estimen convenientes, de acuerdo con lo regulado en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Villanueva de Castellón, 7 d'abril de 2014.
Español: Villanueva de Castellón, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2110) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2013.
Valencià: [2014/2110] Juí ordinari 112/2013 De: Mármoles Ibéricos, SA.
Español: [2014/2110] Juicio ordinario 112/2013 De: Mármoles Ibéricos, SA.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mármoles Ibéricos, SA, en contra de Salvador Pons Ferrando, s'ha dictat la sentència número 269/2013, de data 4 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora, senyora Muñoz Martínez, en la representació de Mármoles Ibéricos, SA, contra Salvador Pons Ferrando, i, en conseqüència, condemne Salvador Pons Ferrando a pagar a la part actora la quantitat de 6.777,30 euros de principal, més els interessos legals des de la reclamació judicial, i les costes del present procediment.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mármoles Ibéricos, SA, frente a Salvador Pons Ferrando, se ha dictado Sentencia número 269/2013, de fecha 4 de diciembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Muñoz Martínez, en la representación de Mármoles Ibéricos, SA, contra Salvador Pons Ferrando, y, en consecuencia, condeno a Salvador Pons Ferrando a pagar a la parte actora la cantidad de 6.777,30 euros de principal, más los intereses legales desde la reclamación judicial, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat, Salvador Pons Ferrando, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salvador Pons Ferrando, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5352) ORDE 10/2014, de 2 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2014, destinades al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5352) ORDEN 10/2014 de 2 de junio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2014, destinadas a la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5352 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 10/2014, de 2 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2014, destinades al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5352 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 10/2014 de 2 de junio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2014, destinadas a la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/5352] PREÀMBUL En compliment del que s'ha arreplegat en l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per mitjà de la concessió de subvencions per a les administracions locals que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: [2014/5352] PREÁMBULO En cumplimiento de lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de subvenciones para las administraciones locales que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular les bases del règim de les subvencions i la seua convocatòria per a l'exercici 2014.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de las subvenciones y su convocatoria para el ejercicio 2014.
Valencià: La subvenció a concedir per la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, perquè no té els requisits arreplegats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que la mencionada subvenció s'atorga a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil per a sufragar els gastos d'assegurances de riscos de les mencionades agrupacions, i l'acció subvencionada no suposa cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: La subvención a conceder por la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dicha subvención se otorga a ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil, para sufragar los gastos de seguros de riesgos de las mencionadas agrupaciones, no suponiendo la acción subvencionada ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de la subvenció esmentada no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citada subvención no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el que preveu el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març, del Consell.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y lo previsto en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo, del Consell.
Valencià: ORDENE Primer Convocar, per a l'exercici 2014, les subvencions per a finançar els gastos de les assegurances de riscos del personal de les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà, les quals s'inclouen com a annex I.
Español: ORDENO Primero Convocar, para el ejercicio 2014, las subvenciones para financiar los gastos de los seguros de riesgos del personal de las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá, las cuales se incluyen como anexo I.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació i Justícia finançarà la subvenció a càrrec de la següent línia pressupostària pertanyent al capítol IV: Línia de subvenció T 1436000 «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis amb un import global màxim destinat a estes de 14.740,00 euros, tal com preveu la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Segundo La Consellería de Gobernación y Justicia financiará la subvención con cargo a la siguiente línea presupuestaria perteneciente al capítulo IV: línea de subvención T 1436000 «Seguros de personal voluntario de Protección Civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 14.740,00 euros, tal y como esta previsto en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Es delega en la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè dicte les instruccions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Se delega en la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de juny de 2014 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases que regulen la convocatòria de subvencions per al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 2 de junio de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases que regulan la convocatoria de subvenciones para la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regular la convocatòria de subvencions per a la promoció de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la convocatoria de subvenciones para la promoción de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil.
Valencià: Les subvencions es destinaran al pagament de les assegurances que comprenguen la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència medicofarmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevindre als voluntaris de les agrupacions locals en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: Las subvenciones se destinarán al pago de los seguros que comprendan la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios de las agrupaciones locales en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions aquells ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones aquellos ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es crea el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a optar a la concessió de subvencions els sol·licitants hauran d'estar inscrits en el registre mencionat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Consellería de Gobernación, por el que se crea el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para optar a la concesión de subvenciones los solicitantes deberán estar inscritos en el registro mencionado.
Valencià: Import de les subvencions i compatibilitat L'import de la subvenció regulada en les presents bases, en cap cas, podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'assegurança.
Español: Importe de las subvenciones y compatibilidad El importe de la subvención regulada en las presentes bases, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del seguro.
Valencià: La quantia màxima de cada subvenció que es concedisca no podrà superar els 300,00 euros.
Español: La cuantía máxima de cada subvención que se conceda no podrá superar los 300,00 euros.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, segons el model normalitzat que figura en l'annex II i es presentaran en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació i Justícia o en els registres de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia, según modelo normalizado que figura en anexo II y se presentarán en el registro de entrada de la Consellería de Gobernación y Justicia o en los registros de las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La mencionada sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde president amb el segell de la corporació.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde presidente con el sello de la corporación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, amb la cobertura i data de venciment.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, a falta d'això, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació local.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y en su defecto deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación local.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa o, a falta d'això, justificant bancari d'este, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza o en su defecto, justificante bancario de este, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.