gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una fase final regional celebrada a la Universitat Politècnica de València (UPV), a la qual van concórrer 27 equips júnior (de 10 a 14 anys) d'alumnes valencianes, els tres equips esmentats han obtingut la qualificació Or gràcies a les seues apps Tiempo en común, Hosly i Trust the World, respectivament, amb què han aconseguit continuar avançant en una competició en la qual l'any passat van participar 20.000 joves de 115 països..
Español: En una fase final regional celebrada en la Universitat Politècnica de València (UPV) a la concurrieron 27 equipos junior (10 a 14 años) de alumnas valencianas, los tres equipos citados han obtenido la calificación Oro gracias a sus apps Tiempo en Común, Hosly y Trust the World, respectivamente, logrando así seguir avanzando en una competición en la que el año pasado participaron 20.000 jóvenes de 115 países..
Valencià: Diversió, creativitat i treball en equip.
Español: Diversión, creatividad y trabajo en equipo.
Valencià: Technovation Challenge és un programa educatiu que, per mitjà de les metodologies design thinking i learn by doing, uneix tecnologia i emprenedoria a través d'un repte.
Español: Technovation Challenge es un programa educativo que, por medio de las metodologías design thinking y learn by doing, une tecnología y emprendimiento a través de un reto.
Valencià: En 12 setmanes, xiques de 10 a 18 anys tutoritzades per mentors detecten problemes en la seua comunitat, dissenyen i programen apps mòbils que ajuden a resoldre'ls, i aprenen a comunicar les seues idees i crear el seu pla de negoci..
Español: En 12 semanas, chicas de 10 a 18 años tutorizadas por mentores detectan problemas en su comunidad, diseñan y programan apps móviles que ayuden a resolverlos, y aprenden a comunicar sus ideas y crear su plan de negocio..
Valencià: Aquest aprenentatge es produeix de manera divertida, creativa i en equip, la qual cosa suposa una excel·lent manera de fomentar i descobrir els talents tecnològics d'aquestes joves que viuen a la Comunitat Valenciana..
Español: Dicho aprendizaje se produce de manera divertida, creativa y en equipo, lo que supone una excelente forma de fomentar y descubrir los talentos tecnológicos de estas jóvenes que viven en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La final sènior, el 25 de maig.
Español: La final senior, el 25 de mayo.
Valencià: Creat en 2009 per l'organització sense ànim de lucre Iridescent amb l'objectiu d'ensenyar les joves en les habilitats que necessiten per a canviar el món a través de la tecnologia, aquest programa d'emprenedoria tecnològica ha format fins avui, només al campus de Vera, un total de 105 xiquetes de 10 i 14 anys..
Español: Creado en 2009 por la organización sin ánimo de lucro Iridescent con el objetivo de enseñar a las jóvenes en las habilidades que necesitan para cambiar el mundo a través de la tecnología, este programa de emprendimiento tecnológico ha formado hasta la fecha, solamente en el campus de Vera, a un total de 105 niñas de entre 10 y 14 años..
Valencià: Una vegada acabada la fase regional júnior, queda pendent la final dels equips sènior, que serà el pròxim 25 de maig, amb la presència de 59 joves de 15 i 18 anys tutoritzades pels seus mentors..
Español: Una vez realizada la fase regional junior, que pendiente la final de los equipos senior, que se celebrará el próximo 25 de mayo con la presencia de 59 jóvenes de entre 15 y 18 años tutorizadas por sus mentores..
Valencià: L'any passat, el BT València Team va aconseguir la medalla de plata a San Francisco.
Español: El año pasado, el BT Valencia Team logró la medalla de playa en San Francisco.
Valencià: En la passada edició, el resultat global va ser pràcticament immillorable.
Español: En la pasada edición, el resultado global fue prácticamente inmejorable.
Valencià: No debades, la fase regional va reunir, al campus de Vera de la UPV, 282 xiquetes, 74 mentors i 33 jutges, i nombrosos voluntaris i familiars..
Español: No en vano, la fase regional reunió en el Campus de Vera de la UPV a 282 niñas, 74 mentores y 33 jueces, así como numerosos voluntarios y familiares..
Valencià: Nou equips van passar a la semifinal mundial, i dos a la final, en què el BT València Team, amb la seua aplicació StopIT, va aconseguir la medalla de plata a San Francisco en la categoria sènior, i així va obtenir una beca de 500 dòlars..
Español: Nueve equipos pasaron a la semifinal mundial, y dos de ellos, a la final, donde el BT Valencia team, con su aplicación StopIT, logró la medalla de plata en San Francisco en la categoría sénior, logrando una beca de 500 dólares..
Valencià: D'aquesta manera, el llistó està molt alt, però les participants de 2019 ho tenen clar: estan més que preparades per a superar-lo..
Español: Así las cosas, el listón está muy alto, pero las participantes de 2019 lo tienen claro: están más que preparadas para superarlo..
Valencià: El jurat, compost per personal enginyer de SpaceX, Tesla i The Boring Company, rep la visita d'Hyperloop UPV i examina per primera vegada la seguretat i viabilitat de Valentia.
Español: El jurado, compuesto por ingenieros de SpaceX, Tesla y The Boring Company, recibe la visita de Hyperloop UPV y examina por primera vez la seguridad y viabilidad de Valentia.
Valencià: El dissabte 14 és el dia del retrobament.
Español: El sábado 14 es el día del reencuentro.
Valencià: Les dues meitats de l'equip Hyperloop UPV per fi convergeixen a l'assolellada ciutat del sud de Califòrnia.
Español: Las dos mitades del equipo Hyperloop UPV por fin convergen en la soleada ciudad del sur de California.
Valencià: Fins a Los Angeles volen els membres més ressagats del grup i, allí, es reuneixen amb l'avançada del batalló, que fa ja una setmana que es troba a Merced ultimant el prototip.
Español: Hasta Los Ángeles vuelan los miembros más rezagados del grupo y, allí, se reúnen con la avanzadilla del batallón, que lleva ya una semana en Merced ultimando el prototipo.
Valencià: En total, sumen una trentena d'alumnes de diferents titulacions de la UPV que, en aquesta setmana, compartiran dues cases adjacents, a deu minuts de les instal·lacions de SpaceX..
Español: En total, suman una treintena de alumnos de distintas titulaciones de la UPV que, en esta semana, compartirán dos casas colindantes, a diez minutos de las instalaciones de SpaceX..
Valencià: Els uns i els altres treballen durant tota la nit del dissabte a la porxada de davant dels habitatges, tractant d'acoblar peces i elements d'última hora acabats d'arribar de València.
Español: Unos y otros trabajan durante toda la noche del sábado en el porche de delante de las viviendas, tratando de acoplar piezas y elementos de última hora recién llegados de Valencia.
Valencià: I, al matí del diumenge, parteixen cap a les instal·lacions de SpaceX, on té lloc el tret d'eixida de la Hyperloop Pod Competition III..
Español: Y, en la mañana del domingo, parten hacia las instalaciones de SpaceX, donde tiene lugar el pistoletazo de salida de la Hyperloop Pod Competition III..
Valencià: Abans de començar, tots els equips reben una breu xarrada general de seguretat.
Español: Antes de empezar, todos los equipos reciben una breve charla general de seguridad.
Valencià: A continuació, l'organització situa cada universitat al seu estand, i l'alumnat s'encarrega de deixar l'espai habitable per a les següents vuit jornades de competició..
Español: A continuación, la organización ubica a cada universidad en su stand y los alumnos se encargan de dejar el espacio habitable para las siguientes ocho jornadas de competición..
Valencià: Visites guiades i labors domèstiques.
Español: Visitas guiadas y labores domésticas.
Valencià: Les normes del certamen indiquen que mai pot haver-hi més de 15 persones treballant alhora en cada box.
Español: Las normas del certamen indican que nunca puede haber más de 15 personas trabajando a la vez en cada box.
Valencià: Així que els membres de la UPV s'alternen els permisos d'entrada segons les necessitats de cada moment.
Español: Así que los miembros de la UPV se turnan los pases en función de las necesidades de cada momento.
Valencià: Uns quants privilegiats visiten l'interior de les hermètiques instal·lacions de SpaceX.
Español: Unos cuantos privilegiados visitan el interior de las herméticas instalaciones de SpaceX.
Valencià: En uns dies, uns pocs afortunats més podran conèixer el túnel que The Boring Company (propietat també d'Elon Musk) té instal·lat a escassos metres de les d'enginyeria aeroespacial.
Español: En unos días, otros pocos afortunados podrán conocer el túnel que The Boring Company, propiedad también de Elon Musk, tiene instalado a escasos metros de la de ingeniería aeroespacial.
Valencià: Mentre, la segona unitat es queda a casa resolent problemes menors i ocupant-se de les labors domèstiques..
Español: Mientras, la segunda unidad se queda en casa resolviendo problemas menores y ocupándose de las labores domésticas..
Valencià: Finalment, a la vesprada, el jurat (compost per personal enginyer de SpaceX, Tesla i The Boring Company) examina per primera vegada la seguretat i viabilitat de Valentia, el prototip espanyol.
Español: Finalmente, por la tarde, el equipo se presenta ante el jurado, compuesto por ingenieros de SpaceX, Tesla y The Boring Company, que examina por primera vez la seguridad y viabilidad de Valentia, el prototipo español.
Valencià: I el pod causa molt bona impressió.
Español: Y el pod causa muy buena impresión.
Valencià: Queden per resoldre algunes qüestions pendents (els tests de validació són extremadament exigents), que l'equip solucionarà durant la nit i matinada californianes, ja al taller improvisat al jardí de les cases..
Español: Quedan por resolver algunas cuestiones pendientes (los tests de validación son extremadamente exigentes), que el equipo solucionará durante la noche y madrugada californianas ya en el taller improvisado en el jardín de las casas..
Valencià: En qualsevol cas, l'objectiu del dia s'ha aconseguit i l'equip Hyperloop UPV se'n va al llit esgotat i feliç, amb les primeres caselles verdes al seu abast.
Español: En cualquier caso, el objetivo del día se ha cumplido con creces y el equipo Hyperloop UPV se va a la cama agotado y feliz, con las primeras casillas verdes en su haber.
Valencià: Fi del primer dia.
Español: Fin del primer día.
Valencià: Bona nit, Califòrnia.
Español: Buenas noches, California.
Valencià: Bon dia, Espanya..
Español: Buenos días, España..
Valencià: Diari d'un astronauta.
Español: Diario de un astronauta.
Valencià: Michael López-Alegría imparteix la conferència "Diari d'un astronauta.
Español: Michael López-Alegría imparte la conferencia "Diario de un astronauta.
Valencià: La vida a l'Estació Espacial Internacional", el dilluns 27 de setembre, a les 12 h, al Paranimf de la UPV..
Español: La vida en la Estación Espacial Internacional", el lunes 27 de septiembre, a las 12 h, en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Michael López-Alegría va nàixer el maig del 1958, a Madrid, i és el primer astronauta nascut a Espanya que ha sigut enviat a l'espai, encara que té la seua nacionalitat estatunidenca..
Español: Michael López-Alegría nació en mayo de 1958, en Madrid, y es el primer astronauta nacido en España, que fue lanzado al espacio, aunque su nacionalidad es estadounidense..
Valencià: És enginyer aeronàutic per l'Escola Naval de Postgrau dels Estats Units i graduat en el Programa Governamental d'Executius per la Universitat de Harvard.
Español: Es Ingeniero Aeronáutico por la Escuela Naval de Posgrado de los Estados Unidos y graduado en el Programa Gubernamental de Ejecutivos por la Universidad de Harvard.
Valencià: Actualment, treballa com a director ajudant de la Direcció d'Operacions de Tripulants de Vol.
Español: Actualmente, trabaja como director ayudante de la Dirección de Operaciones de Tripulantes de Vuelo.
Valencià: És el responsable de la NASA, en l'àmbit executiu, de les qüestions relacionades amb els tripulants de l'Estació Espacial Internacional, que inclou els procediments, els estàndards i els criteris per a la seua elecció, la certificació, el nomenament i l'avaluació..
Español: Es el responsable de la NASA, en el ámbito ejecutivo, de las cuestiones relacionadas con los tripulantes de la Estación Espacial Internacional, incluso procedimientos, estándares y criterios para su selección, certificación, nombramiento y evaluación..
Valencià: En aquesta conferència, Michael parlarà del dia a dia dels astronautes que compleixen una missió a l'Estació Espacial Internacional (IIS, en anglès) i mostrarà la singularitat de la vida del comandant durant les missions, en les quals ell superà els 257 dies en l'espai..
Español: En esta conferencia, Michael hablará del día a día de los astronautas que cumplen su misión en la Estación Espacial Internacional (ISS, en inglés) y mostrará la singularidad de la vida del comandante durante las misiones, de las que él superó los 257 días en el espacio..
Valencià: L'endemà, el dimarts 28 de setembre, Michael López-Alegría serà investit com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València..
Español: Al día siguiente, el martes 28 de septiembre, Michael López-Alegría será investido por sus relevantes méritos y actividad como doctor honoris causa por la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La inscripció a aquesta ponència es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La inscripción a esta ponencia se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La televisió de la Universitat, UPV TV, retransmetrà en directe la conferència..
Español: La televisión de la Universidad, UPV TV, retransmitirá en directo la conferencia..
Valencià: Fins al 15 de gener.
Español: Hasta el 15 de enero.
Valencià: Les peces dissenyades pels set alumnes de la UPV finalistes dels 7ens Premis d'Artesania de la Comunitat Valenciana es poden visitar i contemplar al Centre d'Artesania de la CV.
Español: Las piezas diseñadas por los siete alumnos de la UPV finalistas de los 7º Premios de Artesanía Comunitat Valenciana se pueden visitar y contemplar en el Centro de Artesanía de la CV.
Valencià: Set alumnes del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, del curs 2018-2019 i 2019-2020, que van cursar l'assignatura de Taller de Models i Prototips, han aconseguit arribar a ser finalistes dels 7ens Premis d'Artesania de la Comunitat Valenciana, en la modalitat de Noves i Nous Talents..
Español: Siete alumnos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, del curso 2018-19 y 2019-20, que cursaron la asignatura de Taller de Modelos y Prototipos, han conseguido llegar a ser finalistas de los 7º Premios de Artesanía Comunitat Valenciana, en la modalidad ‘Nuevos Talentos.
Valencià: El seu treball i les peces que han dissenyat es poden veure exposades, fins al 15 de gener del 2015, al Centre d'Artesania de la Comunitat (c/ Hospital, 7, València) en una exposició conjunta amb les candidatures finalistes i premiades de les diferents categories de la VII edició dels Premis d’Artesania de la Comunitat Valenciana..
Español: Su trabajo y las piezas que han diseñado se pueden ver expuestas, hasta el 15 de enero de 2015, en el Centro de Artesanía de la Comunitat ( c/ Hospital 7 en Valencia) en una exposición conjunta con las candidaturas finalistas y  premiadas de las distintas categorías de la VII edición de los Premios Artesanía Comunitat Valenciana..
Valencià: Els premis, convocats anualment pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, tenen com a objectiu incentivar la creació artesanal, la innovació, el compromís amb un desenvolupament sostenible i l'adaptació a les tendències del mercat..
Español: Los premios, convocados anualmente por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, y que tienen como objetivo incentivar la creación artesanal, la innovación, el compromiso con un desarrollo sostenible y la adaptación a las tendencias del mercado.
Valencià: L’alumnat –dirigit pels professors del Departament de Dibuix Chele Esteve, Raúl Durá i Manuel Martínez Torán– és: Ángel Hernaiz, Ariadna Araste, Carmen Ruiz, Gemma Herrero, Laura Barrachina, Laura Consuegra i Rafael Moreno, que participen en l'exposició juntament amb professionals i tallers que han sigut seleccionats en les modalitats de Trajectòria Artesana, Tradició, Avantguarda, Innova, Imatge i Dona Artesana..
Español: Los alumnos y alumnas, dirigidos por los profesores del Departamento de Dibujo Chele Esteve, Raúl Durá y Manuel Martínez Torán, son Ángel Hernaiz, Ariadna Araste, Carmen Ruiz, Gemma Herrero, Laura Barrachina, Laura Consuegra y Rafael Moreno, que participan en la exposición junto a profesionales y talleres que han sido seleccionados en las modalidades de Trayectoria Artesana, Tradición, Vanguardia, Innova, Imagen y Mujer Artesana..
Valencià: Al Sac!, de Gemma Herrero Valls, projecte guanyador en la modalitat de Nous i Noves Talents.
Español: Al Sac!, de Gemma Herrero Valls, proyecto ganador en la modalidad “Nuevos talentos”.
Valencià: En aquesta ocasió, l'alumna de l’ETSED (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny) de la UPV Gemma Herrero Valls ha aconseguit el guardó en la categoria de Noves i Nous Talents, creada amb la finalitat de reconèixer precisament aquell talent aplicat als projectes artesans on es valora la viabilitat, i es dirigeix a les universitats i escoles d'art i disseny de la Comunitat Valenciana..
Español: En esta ocasión la alumna de la ETSID (Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño) de la UPV, Gemma Herrero Valls se ha alzado con el galardón en la categoría Nuevos Talentos, creado con la finalidad de reconocer precisamente ese talento aplicado a los proyectos artesanos donde se valora la viabilidad y se dirige a las universidades y escuelas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gemma Herrero Valls, de la Universitat Politècnica de València, va presentar a la convocatòria actual Al Sac!, un disseny que ha treballat juntament amb l'artesà Josué Giménez Giménez, de l'empresa Arpillera, que se situa en una petita població al costat de la ciutat de València, Benifairó de les Valls.
Español: Gemma Herrero Valls, de la Universitat Politècnica de València, presentó a la convocatoria actual, Al Sac!, un diseño que ha trabajado junto al artesano Josué Giménez Giménez de la empresa Arpillera, cuyo taller se encuentra en una pequeña población junto a la ciudad de Valencia, Benifairó de les Valls.
Valencià: Va ser una meravella treballar amb ell”, ha assegurat l'alumna de la Universitat Politècnica de València, “perquè va saber entendre de seguida el meu projecte i transmetre el que tenia al cap”..
Español: Fue una maravilla trabajar con él”, ha asegurado la alumna de la Universitat Politècnica de València, “porque supo entender enseguida mi proyecto y transmitir lo que tenía en la cabeza”..
Valencià: Segons conta Gemma Herrero, “Al Sac!, és un projecte que sorgeix del desig de posar en valor els motius dels sacs de jute utilitzats comunament pels agricultors valencians al camp.
Español: Según cuenta Gemma Herrero, “Al Sac!, es un proyecto que surge del deseo de poner en valor los motivos de los sacos de yute utilizados comúnmente por los agricultores valencianos en el campo.
Valencià: Combinant tradició, mètodes de confecció artesanal i noves tecnologies.
Español: Combinando tradición, métodos de confección artesanal y nuevas tecnologías.
Valencià: Al Sac! es converteix en una bossa versàtil usual amb un aire actual i jove, que es pot utilitzar com a bandolera, motxilla o penjada en el quadre d'una bicicleta”..
Español: Al Sac! se convierte en una bolsa versátil en uso con un aire actual y joven pudiendo ser utilizado como bandolera, mochila o colgada en el cuadro de una bicicleta”.
Valencià: Per a dur a terme el seu projecte, Gemma ha combinat “els sacs procedents de països exportadors de cafè que, una vegada ací, s'omplin de productes, amb cinturons de seguretat (que hem arreplegat d'un desballestament de cotxes) i amb tela de matalàs”.
Español: Para llevar a cabo su proyecto, Gemma ha combinado “los sacos procedentes de países exportadores de café que, una vez aquí, se llenan de productos, con cinturones de seguridad -que hemos recogido de un desguace de coches- y con tela de colchón”.
Valencià: Amb aquests materials ha confeccionat una bossa dotada de valors diferencials: reutilització, versatilitat, utilitat, artesania i modernitat..
Español: Con estos materiales ha confeccionado una bolsa dotada de valores diferenciales: reutilización, versatilidad, utilidad, artesanía y modernidad..
Valencià: Al Sac! és una “bossa multiusos sostenible”, com Herrero la defineix.
Español: AL SAC!!! es una “bolsa multiusos sostenible”, como Herrero la define.
Valencià: S'ha desenvolupat tenint en compte les directrius en la mateixa línia marcades amb els principis CYF (Craft Your Future) projecte Erasmus+, en què participa investigant el professorat de l’ETSED de la UPV Manuel Martínez Torán i Chele Esteve, i en el qual intervenen amb la UPV socis holandesos, búlgars i espanyols.
Español: Se ha desarrollado contemplando las directrices en la misma línea marcadas con los principios de CYF (Craft Your Future) proyecto Erasmus +, en que participan como investigadores los profesores de la ETSID-UPV, Manuel Martínez Torán y Chele Esteve, y en el que intervienen con la UPV socios holandeses, búlgaros y españoles.
Valencià: Aquest projecte europeu bàsicament analitza la relació de la joventut davant elements com la creativitat, l'emprenedoria o la innovació al voltant de claus actuals com l'economia circular, una nova manera d'entendre l'artesania i d’emprendre amb aquesta, i de completar aquest procés a través de tecnologies accessibles de fabricació digital (com la impressió en 3D, entre altres)..
Español: Este proyecto europeo básicamente analiza la relación de los jóvenes ante imputs como la creatividad, el emprendimiento o la innovación alrededor de claves actuales como la economía circular, una nueva forma de entender y emprender con la artesanía, y de completar ese proceso a través de tecnologías accesibles de fabricación digital (como la impresión 3D, entre otras).
Valencià: Seguint aquest fil conductor, de les 15 candidatures que concorrien a la modalitat de Nous i Noves Talents, la jove Gemma ha assolit el premi dotat amb 2.000 euros per categoria (excepte la categoria d’Artesania de la Comunitat Valenciana, que té una dotació de 2.500 €)..
Español: Siguiendo este hilo conductor, de las 15 candidaturas que concurrían a la modalidad Nuevos Talentos, la joven Gemma se ha alzado con el premio dotado con 2.000 euros por categoría (excepto a categoría Artesanía Comunitat Valenciana, que cuenta con una dotación de 2.500€)..
Valencià: Exposició de disseny i artesania “RDS 9.0”.
Español: Exposición de diseño y artesanía “RDS 9.0”.
Valencià: El treball de Gemma Herrero, juntament amb el de la resta d'estudiants finalistes, han format part de les exposicions “RDS 8.0”, que es va presentar durant la València Disseny Week i que es va exposar fins al novembre del 2019, i durant l'última edició (“RDS 9.0”) que recentment es va exposar al novembre del 2020 al Centre d'Artesania de la CV.
Español: El trabajo de Gemma Herrero junto con el del resto de estudiantes finalistas han formado parte de las exposiciones RDS 8.0, que se presentó durante la Valencia Disseny Week y que estuvo hasta noviembre de 2019, y durante la última edición (RDS 9.0) que recientemente estuvo en noviembre 2020 en el Centro de Artesanía de la CV.
Valencià: La primera exposició va girar al voltant dels resultats acadèmics sobre la cultura del vi, i la d'aquest últim any va treballar sobre la integració entre artesania i tecnologia, posant el focus al voltant de l'economia circular..
Español: La primera exposición giró alrededor de los resultados académicos sobre la cultura del vino, y la de este último año, trabajó sobre la integración entre artesanía y tecnología, poniendo el foco alrededor de la economía circular..