gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porpra Pansa va oferir al seu públic un directe amb la interpretació de diverses obres de compositors com R.
Español: Púrpura Pansa ofreció a su público un directo con la interpretación de varias obras de compositores como R.
Valencià: Pascual-Vilaplana, Andrés Valero-Castells o José L.Blesa per retre'ls un homenatge pels seus arranjaments i dedicació al quartet al llarg dels anys que porten en actiu..
Español: Pascual-Vilaplana, Andrés Valero-Castells o José L.Blesa para rendirles un homenaje por sus arreglos y dedicación al cuarteto a lo largo de los años que llevan en activo..
Valencià: La compenetració del quartet, la tècnica, la subtilesa expressiva i la musicalitat van ser els punts forts d'aquest concert en el qual els espectadors els van honrar amb grans aplaudiments, alçant-se de les butaques en més d'una ocasió.
Español: La compenetración del cuarteto, la técnica, la sutileza expresiva y la musicalidad fueron los puntos fuertes de este concierto en el que los espectadores les honraron con grandes aplausos, levantándose de sus butacas en más de una ocasión.
Valencià: A més, en una de les peces, Saxzoofonia, de Josep Ros García, van comptar amb la col·laboració al piano de Javier Obrer, qui va harmonitzar el so del saxo amb les melodies del piano..
Español: Además, en una de las piezas, Saxzoofonia, de Josep Ros García, contaron con la colaboración al piano de Javier Obrer, quien armonizó el sonido del saxo con las melodías del piano..
Valencià: El fermall d'or el va posar l'estrena absoluta de la peça Talea iacta est del compositor Josep Vicent Casares, una obra on el quartet de saxofons va brillar amb llum pròpia..
Español: El broche de oro lo puso el estreno absoluto de la pieza Talea iacta est del compositor Josep Vicent Casares, una obra donde el cuarteto de saxofones brilló con luz propia..
Valencià: La Fira del Comerç de Pego es trasllada al carrer Sant Miquel i acull el I Concurs de Pintura Ràpida.
Español: La Fira del Comerç de Pego se traslada a la calle Sant Miquel y acoge el I Concurso de Pintura Rápida.
Valencià: "Fer poble entre tots a través de la cultura i el comerç".
Español: “Hacer pueblo entre todos a través de la cultura y el comercio”.
Valencià: Aquesta és la premissa de Pego i la seua Associació de Comerciants.
Español: Esa es la premisa de Pego su Asociación de Comerciantes.
Valencià: Aquest dimecres, l'alcalde, Enrique Moll; la representant del Creamade Pego i Les Valls, Alicia Carbonell; el president de l'Associació de Comerciants, Jesús Pérez, i dos dels seus membres, Maite Alborch i Jacob González, han presentat la Fira del Comerç i el I Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que se celebraran el dissabte 29 de setembre..
Español: Este miércoles, el alcalde, Enrique Moll; la representante del Creamade Pego i Les Valls, Alicia Carbonell; el presidente de la Asociación de Comerciantes, Jesús Pérez, y dos de sus miembros, Maite Alborch y Jacob González, han presentado en rueda de prensa la Fira del Comerç y el I Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que se celebrarán el próximo sábado 29 de septiembre..
Valencià: La fira, que comptarà amb 20 estands d'establiments de diferents sectors del comerç local, es trasllada enguany al carrer Sant Miquel.
Español: La feria, que contará con 20 stands de establecimientos de diferentes sectores del comercio local, se traslada este año a la calle Sant Miquel.
Valencià: Segons ha indicat l'alcalde, és una forma d'aprofitar la festivitat en honor a aquest sant i propiciar, a més, que els visitants coneguen altres zones de la població.
Español: Según ha indicado el alcalde, es una forma de aprovechar la festividad en honor a este santo y propiciar, además, que los visitantes conozcan otras zonas de la población.
Valencià: Moll ha destacat l'aposta de la Regidoria de Comerç per la revitalització del comerç local i ha assegurat que "comprar a Pego aporta els valors: és optar pel comerç de proximitat i familiar, a més de ser més ecològic"..
Español: Moll ha destacado la apuesta de la concejalía del Comercio por la revitalización del comercio local y ha asegurado que “comprar en Pego aporta los valores.
Valencià: S'ha previst una campanya de conscienciació sobre reciclatge per fomentar l'eliminació de les bosses de plàstic.
Español: En este sentido, se ha previsto una campaña de concienciación sobre reciclaje para fomentar la eliminación de las bolsas de plástico.
Valencià: Així, a aquells que compren en la Fira se'ls obsequiarà amb una bossa de roba amb l'eslògan I love Comerç de Pego..
Español: Así, a aquellos que compren en la Fira se les obsequiará con una bolsa de tela con el eslogan I love Comerç de Pego..
Valencià: Maite Alborch, membre de l'Associació de Comerciants, ha detallat el programa del I Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que tindrà lloc en el mateix carrer.
Español: Maite Alborch, miembro de la Asociación de Comerciantes, ha detallado el programa del I Concurso de Pintura Rápida Vila de Pego, que tendrá lugar en la misma calle.
Valencià: Els pintors es reuniran a les 9:00 hores i començaran a traçar les seues pintures a les 10:00.
Español: Los pintores se reunirán a las 9:00 horas y comenzarán a trazar sus pinturas a las 10:00 horas.
Valencià: A partir d'eixe moment i fins a les 14:00 hores, el públic podrà gaudir de l'art i la traça dels participants.
Español: A partir de ese momento y hasta las 14:00 horas, el público podrá disfrutar del arte y la traza de los participantes.
Valencià: De les 14:00 a 17:00 hores es podran contemplar les obres en el Centre d'Exposicions del Museu i, per acabar, a les 17:00 hores es coneixerà el veredicte del jurat..
Español: De 14:00 a 17:00 horas se podrán contemplar las obras en el Centre de Exposiciones del Museo y, para acabar, a las 17:00 horas se conocerá el veredicto del jurado..
Valencià: Hi ha dues categories de premis, una per a adults i una altra per a xiquets i joves de 7 a 17 anys.
Español: Hay dos categorías de premios, una para adultos y otra para niños y jóvenes de 7 a 17 años.
Valencià: L'estil i la tècnica seran lliures, no així el tema, que haurà d'estar relacionat amb l'ermita de Sant Miquel o el casc històric de Pego.
Español: El estilo y la técnica serán libres, no así el tema, que deberá estar relacionado con la ermita de Sant Miquel o el casco histórico de Pego.
Valencià: Finalitzat el concurs, els pintors signaran les seues obres, que estaran exposades durant el mes d'octubre en comerços de l'associació.
Español: Una vez finalizado el concurso, los pintores firmarán sus obras, que permanecerán expuestas durante el mes de octubre en comercios de la asociación.
Valencià: A més, s'instal·larà una carpa informativa en la plaça de l'Ecce Homo, on es podrà conèixer en tot moment on estan ubicats els pintors participants..
Español: Además, se instalará una carpa informativa en la plaza del Ecce Homo, donde se podrá conocer en todo momento dónde están ubicados los pintores participantes..
Valencià: Per a pròximes edicions, ha assenyalat l'organització, altres espais com el Passeig o la Marjal seran els protagonistes.
Español: Para próximas ediciones, han señalado desde la organización, otros espacios como el Paseo o La Marjal serán los protagonistas.
Valencià: Maite Alborch ha destacat la qualitat del jurat, així com la seua participació desinteressada..
Español: -Maite Alborch ha destacado la calidad del jurado, así como su participación desinteresada..
Valencià: El jurat del Concurs està compost per quatre membres: el pintor i escultor Joan Castejón; el llicenciat en Belles Arts, exdirector del Museu d'Art Contemporani de Pego i comissari del certamen nacional de pintura Vila de Pego, Rafael Ruiz Carrió; el llicenciat en Belles Arts i professor del Taller Ocupacional de Pego, Pepe Pastor Bolufer, i el doctor en Belles Arts i lighting artist freelance, Filiberto Siscar Sendra..
Español: El jurado del Concurso está compuesto por cuatro miembros: el pintor y escultor Joan Castejón; el licenciado en Bellas Artes, exdirector del Museu d’Art Contemporani de Pego y comisario del certamen nacional de pintura Vila de Pego, Rafael Ruiz Carrió; el licenciado en Bellas Artes y profesor del Taller Ocupacional de Pego, Pepe Pastor Bolufer, y el doctor en Bellas Artes y lighting artist freelance, Filiberto Siscar Sendra..
Valencià: Tots aquells que vulguen participar poden consultar les bases i inscriure's en la pàgina web de l'Associació de Comerciants i Professionals de Pego.
Español: Todos aquellos que quieran participar pueden consultar las bases e inscribirse en la página web de la Associació de Comerciants y Professionals de Pego.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el 27 de setembre a les 14:00 hores..
Español: El plazo de inscripción termina el 27 de septiembre a las 14:00 horas..
Valencià: En l'acte de presentació de la jornada també s'ha donat a conèixer la nova directiva de l'Associació de Comerciants.
Español: En el acto de presentación de la jornada, también se ha dado a conocer la nueva directiva de la Asociación de Comerciantes.
Valencià: El president, Jesús Pérez, ha remarcat que l'objectiu principal és mantindre un comerç viu i actiu i que, després de la fira, treballaran durament per dur a terme esdeveniments i iniciatives futures.
Español: El presidente, Jesús Pérez, ha remarcado que el objetivo principal de la asociación es mantener un comercio vivo y activo y que, tras la feria, trabajarán duramente para llevar a cabo eventos e iniciativas futuras.
Valencià: Per la seua banda, Jacob González ha destacat que una de les línies de treball serà omplir el carrer de gent a través d'iniciatives lúdiques i culturals, el que sens dubte beneficiarà al comerç local..
Español: Por su parte, Jacob González ha destacado que una de las líneas de trabajo será llenar la calle de gente a través de iniciativas lúdico culturales, lo que sin duda beneficiará al comercio local..
Valencià: Pedreguer ret homenatge a totes les víctimes dels holocaustos: les del passat… i les actuals.
Español: Pedreguer rinde homenaje a todas las víctimas de los holocaustos: las del pasado… y las actuales.
Valencià: La Declaració Universal dels Drets Humans (DDHH), aprovada per l’Assemblea General de l’ONU el 10 de desembre de 1948, va ser una resposta internacional a les dramàtiques conseqüències de la Segona Guerra Mundial sobre milions de persones a tot el món.
Español: La Declaración Universal de Derechos Humanos (DDHH), aprobada por la Asamblea General de la ONU el 10 de diciembre de 1948, fue una respuesta internacional a las dramáticas consecuencias de la Segunda Guerra Mundial sobre millones de personas en todo el mundo.
Valencià: Entre elles, va ser determinant la barbàrie executada pel Tercer Reich vulnerant els drets bàsics de milions de persones i cometent els crims més abjectes amb el propòsit d’exterminar la població jueva i la resta de col·lectius estigmatitzats..
Español: Entre ellas, fue determinante la barbarie ejecutada por el Tercer Reich vulnerando los derechos básicos de millones de personas y cometiendo los crímenes más abyectos con el propósito de exterminar a la población judía y al resto de colectivos estigmatizados..
Valencià: No sorprendre que aquella Declaració s’inspirara en els juraments de Buchenwald i de Mauthausen en els quals els supervivents dels camps nazis reafirmaven el seu compromís amb la construcció d’un món millor que el que deixaven enrere.
Español: No sorprende que esa Declaración se inspirara en los juramentos de Buchenwald y de Mauthausen, en los que los supervivientes de los campos nazis reafirmaban su compromiso con la construcción de un mundo mejor que el que dejaban atrás.
Valencià: Eren conscients del preu que va pagar la seua generació pel seu posicionament crític i el seu activisme contra els règims nazi-feixistes, i aquesta consciència els interpel·lava, de nou, per garantir un futur on la justícia i la pau estigueren garantides per a les següents generacions..
Español: Eran conscientes del precio que pagó su generación por su posicionamiento crítico y su activismo contra los regímenes nazi-fascistas, y esa conciencia les interpelaba, de nuevo, para garantizar un futuro donde la justicia y la paz estuvieran garantizadas para las siguientes generaciones..
Valencià: El novembre de 2005, l’Assemblea General de l’ONU va establir el 27 de gener, aniversari de l’alliberament del camp d’Auschwitz, com a Dia Internacional en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust (DIMVH)..
Español: En noviembre de 2005, la Asamblea General de la ONU estableció el 27 de enero, aniversario de la liberación del campo de Auschwitz, como Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto (DIMVH)..
Valencià: El missatge proposat per aquesta commemoració del 27 de gener és la Fragilitat de la Llibertat, que, segons l'Ajuntament de Pedreguer, "constatem, dia a dia, davant la terrible repercussió dels conflictes bèl·lics sobre la població civil (Palestina i Ucraïna com a exemples) o per la sistemàtica vulneració dels drets humans en diferents parts del món, afectant diversos col·lectius ja siga per raons de gènere, polítiques, religioses, econòmiques, mediambientals…"..
Español: El mensaje propuesto por esta conmemoración del 27 de enero es Fragilidad de la Libertad, que, según el Ayuntamiento de Pedreguer, "constatamos, día a día, ante la terrible repercusión de los conflictos bélicos sobre la población civil (Palestina y Ucrania como ejemplos) o por la sistemática vulneración de los derechos humanos en distintas partes del mundo, afectando a varios colectivos, ya sea por razones de género, políticas, religiosas, económicas, medioambientales…"..
Valencià: "Davant aquest panorama desoladora l’actualitat, no podem permetre ni el silenci còmplice ni la melancolia contemplativa.
Español: "Ante este panorama desoladora la actualidad, no podemos permitir ni el silencio cómplice ni la melancolía contemplativa.
Valencià: El deure de memòria cap a totes les persones que van sofrir aquella ignomínia, fa ja tantes dècades, ho és també per reivindicar els valors de justícia, de solidaritat internacional i de pau pels quals es van comprometre donant tot el que tenien, fins i tot la seua vida", ha afegit el consistori..
Español: El deber de memoria hacia todas las personas que sufrieron aquella ignominia, hace ya tantas décadas, lo es también para reivindicar los valores de justicia, solidaridad internacional y paz por los que se comprometieron dando todo lo que tenían, incluso su vida", ha añadido este consistorio..
Valencià: El programa a Pedreguer.
Español: El programa en Pedreguer.
Valencià: Una vegada més, per celebrar aquest Dia Internacional de Memòria de les Víctimes de l’Holocaust, l’Ajuntament de Pedreguer fa una crida a la participació a l’acte programat.
Español: Una vez más, para celebrar este Día Internacional de Memoria de las Víctimas del Holocausto, el Ayuntamiento de Pedreguer hace un llamamiento a la participación en el acto programado.
Valencià: Així, el dijous 25 de gener, a les 19:00 hores a La Pista Espai Cultural es projectarà el documental Amado Granell, el valencià que va alliberar París..
Español: Así, el jueves 25 de enero a las 19:00 horas en La Pista Espai Cultural se proyectará el documental Amado Granell, el valencià que va alliberar París..
Valencià: El documental conta la vida d'Amado Granell, un militar valencià exiliat el 1939 a l'Algèria francesa, on es va enrolar, com molts altres republicans, en l'exèrcit de la França Lliure i van combatre contra l'Alemanya nazi.
Español: El documental cuenta la vida de Amado Granell, un militar valenciano exiliado en 1939 en Argelia francesa, donde se enroló, como otros muchos republicanos, en el ejército de la Francia Libre y combatieron contra la Alemania nazi.
Valencià: Aquells homes conformaren La Nueve, companyia que fou precisament l'encarregada pel general Leclerc d'entrar a París el 24 d'agost del 1944, el dia de de l'alliberament.
Español: Aquellos hombres conformaron La Nueve, compañía que fue precisamente la encargada por el general Leclerc de entrar en París el 24 de agosto de 1944, el día de la liberación.
Valencià: Així mateix, el dia de projecció, es podrà comptar amb el director del documental Juli Esteve..
Español: Asimismo, el día de proyección se podrá contar con el director del documental, Juli Esteve..
Valencià: L’activitat que estava programada per al dimecres 24 de gener, la presentació del llibre de Fernando Rafael Mancebo Coloma ¿Engañó Bachmayer a la CIA? Cuidar a un nazi nonagenario ha quedat suspès per motius personals de l’autor..
Español: La actividad que estaba programada para el miércoles 24 de enero, la presentación del libro de Fernando Rafael Mancebo Coloma ¿Engañó Bachmayer a la CIA? Cuidar a un nazi nonagenario ha quedado suspendido por motivos personales del autor..
Valencià: D’aquesta manera, "manifestem la nostra empatia col·lectiva i solidària amb les víctimes del passat però també reconeixem les vulneracions presents dels drets humans i proclamem la necessitat de garantir-los per a totes les persones i arreu del món"..
Español: De este modo, "manifestamos nuestra empatía colectiva y solidaria con las víctimas del pasado, pero también reconocemos las vulneraciones presentes de los derechos humanos y proclamamos la necesidad de garantizarlos para todas las personas y en todo el mundo"..
Valencià: El regidor de Solidaritat de Pedreguer, Ferran Lloret Morell, ha manifestat que "la memòria de l'Holocaust ens obliga a continuar amb la defensa dels drets humans.
Español: El concejal de Solidaridad de Pedreguer, Ferran Lloret Morell, ha manifestado que “la memoria del Holocausto nos obliga a continuar con la defensa de los Derechos Humanos.
Valencià: Commemorar aquesta data és una forma eficaç d'anticipar-se al racisme, els genocidis i protegir la democràcia.
Español: Conmemorar esta fecha es una forma eficaz de anticiparse al racismo, los genocidios y proteger a la democracia.
Valencià: És essencial recordar que els crims contra la humanitat no tenen data de caducitat"..
Español: Es esencial recordar que los crímenes contra la humanidad carecen de fecha de caducidad"..
Valencià: Així, l’Ajuntament de Pedreguer "fa pública la necessitat d'aprofundir en l'educació, la memòria i la investigació sobre l'Holocaust, que, com reconeix la UNESCO, és tasca essencial per a fomentar l'observació de les llibertats fonamentals i els valors de tolerància i respecte mutu"..
Español: Así, el Ayuntamiento de Pedreguer "hace pública la necesidad de profundizar en la educación, la memoria y la investigación sobre el Holocausto, que, como reconoce la UNESCO, es tarea esencial para fomentar la observación de las libertades fundamentales y los valores de tolerancia y respeto mutuo"..
Valencià: Millora de les vendes dels vins de la DOP Alacant.
Español: Mejora de las ventas de los vinos de la DOP Alicante.
Valencià: Les vendes de Vins Alacant DOP han augmentat un 10.48% durant la campanya 2017-2018, una dada que confirma una constant recuperació de la zona.
Español: Las ventas de Vinos Alicante DOP han aumentado un 10.48% durante la campaña 2017-2018, un dato que confirma una constante recuperación de la zona.
Valencià: Les vendes internes són les que suposen una major quaota, en representar el 71,88% del total amb un augment en aquest període del 8,77% i un volum de 106.236 hl..
Español: En concreto son las ventas internas las que mayor cuota suponen al representar el 71,88% del total con un aumento en este periodo del 8,77% y un volumen de 106.236 hl..
Valencià: El mercat exterior, no obstant, ha augmentat també en aquest període un 15,11%, amb un volum de 41.556 hl.
Español: El mercado exterior no obstante ha aumentado también en este periodo un 15,11% con un volumen de 41.556 hl.
Valencià: , el que representa un 28.11% del total de les vendes.
Español: que representa un 28.11% del total de las ventas.
Valencià: Aquesta distribució de vendes és peculiar en el conjunt de les Denominacions d'Origen Espanyoles, on preval l'exportació.
Español: Esta distribución de ventas es bastante peculiar en el conjunto de Denominaciones de Origen Españolas donde prima la exportación.
Valencià: El CRDOP Alacant té marcat com a objectiu la millora de les vendes en el mercat nacional i prioritàriament el local, amb l'objectiu de ser un referent en sostenibilitat comercial i en producció de proximitat..
Español: Y es que el CRDOP Alicante tiene marcado como objetivo la mejora de las ventas en el mercado nacional y prioritariamente el local, con el objetivo de ser un referente en sostenibilidad comercial y en producción de cercanía..
Valencià: Pel que fa a productes, els vins embotellats guanyen una important quota de mercat.
Español: En cuanto a productos también son los vinos embotellados los que ganan una importante cuota de mercado.
Valencià: En exportació, les vendes arriben a un volum pròxim als 37.000 hl.
Español: En exportación, las ventas alcanzan un volumen cercano a los 37.000 hl.
Valencià: Aquesta campanya començava amb una reducció de producció per de la minva de collita de l'any passat, el que a més contribueix a una comercialització millor regulada entre producció i comerç..
Español: Esta campaña comenzaba con una reducción de producción debido a la merma de cosecha del año pasado, lo que además, contribuye a una comercialización mejor regulada entre producción y comercio..
Valencià: Els propietaris del Cementiri dels Anglesos: "Portem anys intentant un acord amb l'Ajuntament de Dénia i no hi ha manera".
Español: Los propietarios del Cementerio de los Ingleses: «Llevamos años intentando un acuerdo con el Ayuntamiento de Dénia y no hay forma».
Valencià: Si hi ha un lloc que és pura memòria de Dénia és el Cementiri dels Anglesos, construït el 1856 en el Marge Roig i fins al 1918 últim estatge de la nodrida colònia britànica que va florir amb l'impuls del negoci de la pansa.
Español: Si hay un lugar que es pura memoria de Dénia es el Cementerio de los Ingleses, construido en 1856 en el Marge Roig y hasta 1918 última morada de la nutrida colonia británica que floreció bajo el impulso del negocio de la pansa.
Valencià: Però aquest recinte situat davant de la platja de la Marineta Cassiana també és tot un exemple de les enormes dificultats que històricament ha arrossegat l'Ajuntament a l'hora de negociar per protegir el patrimoni de la ciutat.
Español: Pero este recinto ubicado frente a la playa de la Marineta Cassiana también constituye todo un ejemplo de las enormes dificultades que históricamente ha arrastrado el ayuntamiento a la hora de negociar para proteger el patrimonio de la ciudad.
Valencià: I això bé ho sap la família propietària de les dues parcel·les que configuren el cementiri de segle XIX..
Español: Y eso bien lo sabe la familia propietaria de las dos parcelas que configuran el camponsanto del siglo XIX..
Valencià: I, com és lògic, la família sent que s'estan vulnerant els seus drets..
Español: Y, como es lógico, la familia siente que se están vulnerando sus derechos..
Valencià: Així, aquesta gairebé llegendària inacció de l'Ajuntament ja no només ha impedit que un paratge de tant de valor històric siga recuperat per a la ciutat, ja en valor i es convertisca en visitable; també ha provocat una situació d'indefensió per als propietaris que "arrosseguem des de fa ja molts anys", afegeix Saldaña..
Español: Así, esa casi legendaria inacción por parte del ayuntamiento ya no solo ha impedido que un paraje de tanto valor histórico sea recuperado por la ciudad, puesto en valor y se convierta en visitable; también ha provocado una situación de indefensión para los propietarios «que arrastramos desde hace ya muchos años» agrega Saldaña..
Valencià: A finals dels 90.
Español: A finales de los 90.
Valencià: De fet, a finals de la dècada dels noranta l'Ajuntament ja va obrir una negociació amb la família, que sempre va mostrar la seua predisposició per arribar a un acord, que va estar a punt de produir-se.
Español: Y es que de hecho fue en una fecha tan lejana como finales de la década de los noventa cuando el ayuntamiento ya abrió una negociación con la familia, que siempre mostró su predisposición para alcanzar un acuerdo.