gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, s'exposa a continuació: Sentència número 404/2012 València, 31 d'octubre de 2012 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 498/2009, promogudes a instàncies de la procuradora M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 404/2012 Valencia, 31 de octubre de 2012 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 498/2009, promovidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Asunción de la Cuadra, en nom i representació de la mercantil Decogourmet, SL, assistida pel lletrat José Manuel Aparisi Torres, contra Forn Pastisseria Sant Josep, SL, José Tomás Bayo Rodrigo, Fátima Ramos Torrijos i María de les Mercedes Martínez Lozano, tots ells en rebel·lia processal, sobre responsabilitat dels administradors socials, basant-se en els fets següents: [.
Español: ª Asunción de la Cuadra, en nombre y representación de la mercantil Decogourmet, SL, asistida por el letrado José Manuel Aparisi Torres, contra Forn Pastisseria Sant Josep, SL, José Tomás Bayo Rodrigo, Fátima Ramos Torrijos y María de las Mercedes Martínez Lozano, todos ellos en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora García de la Cuadra, en nom i representació de la mercantil Decogourmet, SL, contra José Tomás Bayo Rodrigo i Fátima Ramos Torrijos, en rebel·lia processal, i condemne el demandat, el senyor Bayo Rodrigo, a pagar a l'actora la suma de 6.180,39 euros més els interessos legals des de la interposició judicial, més 386,27 euros d'interessos vençut al seu dia, i absolc la codemnada, la senyora Ramos Torrijos, de les peticions deduïdes en contra seua, i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora García de la Cuadra, en nombre y representación de la mercantil Decogourmet, SL, contra José Tomás Bayo Rodrigo y Fátima Ramos Torrijos, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado, señor Bayo Rodrigo, a abonar a la actora la suma de 6.180,39 euros, más intereses legales desde la interposición judicial, más 386,27 euros de intereses vencido en su día, y debo absolver y absuelvo a la codemandada, señora Ramos Torrijos, de los pedimentos deducidos en su contra, y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre d'actuacions definitives i deixeu-ne una testimoniança en les següents.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las siguientes.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i que queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en materia, los datos contenidos es esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, que es limite esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el numero de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, i es va notificar a les parts, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2012».
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4616) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4616) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2013/4616] En virtut d'allò que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 24 d'abril de l'any en curs, es convoca tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 27 de maig de 2013, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona convocatòria, en la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, d'acord amb el següent Ordre del dia 1r.
Español: [2013/4616] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en sesión del día 24 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el día 27 de mayo de 2013, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat, número 3, con arreglo al siguiente Orden del día 1.
Valencià: Informe de la Direcció General. 3r.
Español: º Informe de la Dirección General. 3.
Valencià: Examinar i aprovar la gestió social, dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012. 4t.
Español: º Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012. 4.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2012. 5é.
Español: º Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2012. 5.
Valencià: Pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 6é.
Español: º Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del Presupuesto del ejercicio anterior. 6.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Gastos de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2013, en els mesos que transcórreguen de l'any 2014 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2014. 7é.
Español: º Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2013, en los meses que transcurran del año 2014 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2014. 7.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2012; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2013 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a fixar el tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 8é.
Español: º Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2012; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2013 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 8.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintes de l'entitat capçalera. 9é.
Español: º Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintitas de la entidad cabecera. 9.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 10é.
Español: º Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 10.
Valencià: Adopció dels acords en matèria de capital social, en aplicació immediata de la modificació estatutària aprovada en el punt huité de l'ordre del dia.
Español: º Adopción de los acuerdos en materia de capital social, en aplicación inmediata de la modificación estatutaria aprobada en el punto octavo del orden del día.
Valencià: Unificació de les mencions, categories i referències a aportacions al capital social existents. 11é.
Español: Unificación de las menciones, categorías y referencias a aportaciones al capital social existentes. 11.
Valencià: Nomenament i si és el cas renovació dels auditors de comptes. 12é.
Español: º Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 12.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia. 13é.
Español: º Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 13.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la celebració de l'Assemblea General.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de la celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos Torrent, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3807) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2012.
Valencià: [2013/3807] Assumpte civil 000210/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia Juí verbal 000210/2012 Part demandant: Leonardo David Zambrano Molina.
Español: [2013/3807] Asunto civil 000210/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia Juicio verbal 000210/2012 Parte demandante: Leonardo David Zambrano Molina.
Valencià: Part demandada: John Rogen Smith i Anthony Baxter Scott.
Español: Parte demandada: John Rogen Smith y Anthony Baxter Scott.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Leonardo David Zambrano Molina contra John Rogen Smith i Anthony Baxter Scott, i condemne estos a satisfer, cada un d'ells, a l'actora el 50 per cent de la quantitat reclamada de 1.002,41 euros, amb l'interés legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Leonardo David Zambrano Molina contra John Rogen Smith y Anthony Baxter Scott, debo condenar y condeno a estos a satisfacer, cada uno de ellos, a la actora el 50 por ciento de la cantidad reclamada de 1.002,41 euros, con el interés legal.
Valencià: Impose les costes processals a la part demandada.
Español: Las costas procesales se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 18 d'abril de 2013.
Español: Gandia, 18 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8697) Notificació de tràmit d'audiència per no presentar la declaració estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8697) Notificación de trámite de audiencia por no presentar la declaración estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència per no presentar la declaració estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia por no presentar la declaración estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8697] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica que no s'ha pogut practicar, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica el tràmit de l'audiència donada per la Unitat de Mediació d'Assegurances, de la Direcció General d'Economia.
Español: [2013/8697] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el trámite de la audiencia dada por la Unidad de Mediación de Seguros, de la Dirección General de Economía.
Valencià: Data de l'audiència: 16 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la audiencia: 16 de julio de 2013.
Valencià: Text de l'audiència: «Segons les dades que es troben en esta unitat, no ha presentat vosté la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2012.
Español: Texto de la audiencia: «Según los datos obrantes en esta unidad, no han presentado ustedes la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: Per tant no tenim constància que es trobe al corrent de la seua obligació de tindre una assegurança de responsabilitat civil, que és un dels requisits establits en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, per a mantindre l'autorització administrativa.
Español: Por tanto no tenemos constancia de que se encuentren al corriente de su obligación de tener un seguro de responsabilidad civil, que es uno de los requisitos establecidas en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, para mantener la autorización administrativa.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 53 de la llei esmentada, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè efectue al·legacions.
Español: Pues bien, a la vista de lo dispuesto en el artículo 53 de la ley citada, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, para que efectúe alegaciones.
Valencià: Unitat de Mediació d'Assegurances Direcció General d'Economia» Interessats: VP-2010-040.
Español: Unidad de Mediación de Seguros Dirección General de Economía» Interesados: VP-2010-040.