gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals* El concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (BOE 23.03.2023) –en endavant LOSU–; l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic (BOE 31.10.2015); els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat per l’Acord del Consell de Govern de 20 de febrer de 2024; així com per les bases d’aquesta convocatòria.
Español: Normas generales* El concurso se rige por lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (BOE 23.03.2023) -en lo sucesivo LOSU-; el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 31.10.2015); los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 20 de febrero de 2024; así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria s’acull al Programa d’Incorporació de Talent Docent i Investigador a les Universitats Públiques Espanyoles, en execució d’allò disposat en el Capítol IV de la LOSU.
Español: Esta convocatoria se acoge al Programa de Incorporación de Talento Docente e Investigador a las Universidades Públicas Españolas, en ejecución de lo dispuesto en el Capítulo IV de la LOSU.
Valencià: b)Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l’àmbit d’aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya han de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels contractes corresponents.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España deben disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: d)No haver estat separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l’exercici d’ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de doctorat.
Español: e)Estar en posesión del título de doctorado.
Valencià: El coneixement de valencià es pot acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l’Acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d’abril de 2018, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se puede acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Universitat de València o equivalente, según el Acuerdo del Consejo de Gobierno 66/2018, de 24 de abril de 2018, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Les persones nacionals de països la llengua oficial dels quals no siga l’espanyol caldrà que acrediten el coneixement del mateix, aportant el certificat de coneixement del nivell C1 del Centre d’Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d’Espanyol com a Llengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l’Escola Oficial d’Idiomes o equivalents, d’acord amb les equivalències establertes en l’Acord del Consell de Govern 156/2018, de 10 de juliol https://www.uv.es/llengues.
Español: Las personas nacionales de países cuya lengua oficial no sea el español deberán acreditar el conocimiento del mismo, aportando el certificado de conocimiento del nivel C1 del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes, según las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 156/2018, de 10 de julio https://www.uv.es/llengues.
Valencià: g) Haver abonat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar-ne l’exempció o bonificació del pagament, en el seu cas.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago, en su caso.
Valencià: i)* No ser professorat contractat doctor o professorat permanent laboral ni funcionari/a dels cossos docents universitaris en qualsevol universitat pública i en la mateixa àrea de coneixement d’adscripció de la plaça convocada. 2.2.
Español: i) No ser profesorado contratado doctor o profesorado permanente laboral ni funcionario/a de los cuerpos docentes universitarios en cualquier universidad pública y en la misma área de conocimiento de adscripción de la plaza convocada. 2.2.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d’una determinada llengua estrangera, cal acreditar el coneixement d’aquesta, amb l’aportació del certificat de coneixement del nivell C1, d’acord amb l’article 16.1 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 2.2.2.
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de esta, aportando el certificado de conocimiento del nivel C1, de acuerdo con el artículo 16.1 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universidad de Valencia. 2.2.2.
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior ho han de fer constar expressament en l’apartat corresponent de la sol·licitud i han de presentar, en el seu cas, les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), i les víctimes d’actes de violència sobre la dona, mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l’article 9, punts 1 i 2, de la Llei 7/2012, de 23 de novembre de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 28.11.2012).
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud y deberán presentar, en su caso, las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquiera de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV 28.11.2012).
Valencià: – Títol acadèmic o certificació supletòria provisional del mateix, en els termes de l’article 14.2 del Reial Decret 1002/2010, de 5 d’agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: – Título académico o certificación supletoria provisional del mismo, en los términos del artículo 14.2 del Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 19.3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, hi haurà una comissió per cada departament i àrea de coneixement, que estarà formada per cinc membres, amb veu i vot, i els seus suplents, professorat funcionari dels cossos docents universitaris, professorat permanent laboral, professorat contractat doctor o professorat col·laborador de l’àrea de coneixement a què correspon la plaça, o d’àrees afins, de la següent forma: a) El president o la presidenta i el secretari o la secretària de la comissió, i els seus suplents, hauran de ser professors o professores de la Universitat de València de l’àrea de coneixement i departament de la plaça, o d’àrees afins, i seran designats pel rector o la rectora, a proposta del consell de departament, el qual haurà de proposar quatre noms més que podran ser designats president/a o secretari/ària en substitució dels anteriors, en cas de causa justificada que impossibilite la seua actuació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, habrá una comisión por cada departamento y área de conocimiento, que estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, profesorado permanente laboral, profesorado contratado doctor o profesorado colaborador del área de conocimiento a la que corresponde la plaza, o de áreas afines, de la siguiente forma: a) El presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria de la comisión, y sus suplentes, deberán ser profesores o profesoras de la Universitat de València del área de conocimiento y departamento de la plaza, o de áreas afines, y serán designados por el rector o la rectora, a propuesta del consejo de departamento, el cual propondrá cuatro nombres más que podrán ser designados como presidente/a o secretario/a en sustitución de los anteriores, en caso de causa justificada que imposibilite su actuación.
Valencià: Es podrà accedir-hi directament a través de l’enllaç https://go.uv.es/wPW02RB.
Español: Podrá accedersedirectamente a través del siguiente enlace electrónico: https://go.uv.es/yK2ZdNz.
Valencià: El requeriment d’esmena de documentació a les persones concursants es notificarà individualment a través dels mitjans electrònics habilitats per la Universitat de València.
Español: El requerimiento de subsanación de documentación a las persones concursantes se notificará individualmente a través de los medios electrónicos habilitados por la Universitat de València.
Valencià: Recursos* Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant la rectora, en el termini d’un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos* Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 2024 (p.
Español: València, 3 de julio de 2024 (p.
Valencià: , R 20.05.2022; DOGV 30.05.2022) Ernest Cano Cano Vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat Esta disposició conté annexos.
Español: , R 20.05.2022; DOGV 30.05.2022) Ernest Cano Cano Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/13479) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2024, per la qual es modifica l'Acord de 24 d’abril de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/13479) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2024, por la que se modifica el Acuerdo de 24 de abril de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10010 Data del DOGV : 20-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10010 Fecha DOGV : 20-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/13479 CVE : DOGV-V-2024-13479 Data del document : 12-12-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Vist que en l'annex I de l'Acord de 24 d’abril de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida (DOGV 9841, 03.05.2024), s'ha inclòs per error a persones que han sigut admeses al concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2023 (DOGV 9747, 18.12.2023) , de la qual cosa es deduïx que posseeixen plaça en propietat d'esta categoria, havent de ser exclosos, per tant, del present procés, es procedeix a publicar de nou l'annex amb la modificació que correspon.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/13479 CVE : DOGV-C-2024-13479 Fecha del documento : 12-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Visto que en el anexo I del Acuerdo de 24 de abril de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada (DOGV 9841, 03.05.2024), se ha incluido por error a personas que han sido admitidas al concurso de traslados de técnico o técnica especialista de anatomía patológica convocado por la Resolución de 13 de diciembre de 2023 (DOGV 9747, 18.12.2023) , de lo cual se deduce que poseen plaza en propiedad de dicha categoría, debiendo ser excluidos, por tanto, del presente proceso, se procede a publicar de nuevo el anexo con la modificación que corresponde.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i fent ús de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Publicar de nou l'annex I de l'Acord de 24 d’abril de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida, amb les modificacions oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, RESUELVO Publicar de nuevo el anexo I del Acuerdo de 24 de abril de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista de anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada, con las modificaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9942, del 23-09-2024 (2024/8998) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2024, pel la qual es corregeix la Resolució de 29 de juliol de 2024, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d’investigació, subescala bàsica de biologia, química o sanitària, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9942, del 23-09-2024 (2024/8998) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2024, por el la cual se corrige la Resolución de 29 de julio de 2024, del Rectorado, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, subescala básica de biología, química o sanitaria, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9942 Data del DOGV : 23-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9942 Fecha DOGV : 23-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/8998 CVE : DOGV-V-2024-8998 Data del document : 05-09-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Advertit un error en els annexos III i IV (temari general i temari específic) de la Resolució de 29 de juliol de 2024, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) amb data 2 de setembre de 2024 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb data 5 de setembre de 2024, es procedeix a corregir el següent: En l'annex III, On diu: «ANNEX III TEMARI (GENERAL) La Constitució Espanyola de 1978.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/8998 CVE : DOGV-C-2024-8998 Fecha del documento : 05-09-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Advertido un error en los anexos III y IV (temario general y temario específico) de la Resolución de 29 de julio de 2024, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) con fecha 2 de septiembre de 2024 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con fecha 5 de septiembre de 2024, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo III, Donde dice: «ANEXO III TEMARIO (GENERAL) La Constitución Española de 1978.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (només el Títol Preliminar, excepte la subsecció segona de la secció tercera del Capítol II).
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (solo el Título Preliminar, excepto la subsección segunda de la sección tercera del Capítulo II).
Valencià: El Reglament d'execució pressupostària en vigor de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-comptabilitatpressupost/ca/documents/pressupost/pressupost-actual-1285948487074.html Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: El Reglamento de ejecución presupuestaria en vigor de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-comptabilitat-pressupost/ca/documents/pressupost/pressupost-actual-1285948487074.html Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Estatuts de la Universitat de València.
Español: Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (excepte els Títols II i IV).
Español: Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana (excepto los Títulos II y IV).
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els Capítols VI i VII).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (excepto los Capítulos VI y VII).
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només Títol Preliminar, Capítol I del Títol I i Capítols II i III del Títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (solo Título Preliminar, Capítulo I del Título I y Capítulos II y III del Título II).
Valencià: »; Ha de dir: «ANNEX III TEMARI (GENERAL) La Constitució espanyola de 1978 (excepte el Títol VIII).
Español: »; Debe decir: «ANEXO III TEMARIO (GENERAL) La Constitución española de 1978 (excepto el Título VIII).
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (només els Títols I, II i III).
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (solamente los Títulos I, II y III).
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (només el Títol IV i el capítol II del Títol V).
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (solamente el Título IV y el capítulo II del Título V).
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València (excepte Títols V,VI i VII).
Español: Estatutos de la Universitat de València (excepto Títulos V, VI y VII).