gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2020 (DOGV 8911, de 23.09.2020), del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la quantia global màxima definitiva de la convocatòria de les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021).
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2020 (DOGV núm. 8911 de 23.09.2020), del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la cuantía global máxima definitiva de la Convocatoria de las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021).
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la subdirectora general de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la Subdirectora General de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la concessió de les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021), a les entitats, i pels imports i puntuació, que figuren en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Aprobar la concesión de las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021), a las entidades, y por los importes y puntuación, relacionadas en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: No concedir les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2020 pagaments 2021), a les entitats que figuren en l'annex II de la present resolució, per causa de desistiment, renúncia o desestimació.
Español: No conceder las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2020 pagos 2021), a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por causa de desistimiento, renuncia o desestimación. 3.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objecte millorar la competitivitat dels vins espanyols, i les mesures d'informació i de promoció en tercers països dels productes detallats en l'annex II Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: Estas ayudas tienen como objeto mejorar la competitividad de los vinos españoles, y las medidas de información y de promoción en terceros países de los productos detallados en el anexo II Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Valencià: Obligacions de les i dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de las y los beneficiarios 1.
Valencià: En el termini del mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, mitjançant escrit dirigit al director general de Desenvolupament Rural, hauran de comunicar l'acceptació expressa de la subvenció concedida.
Español: En el plazo del mes siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la presente resolución, mediante escrito dirigido al director general de Desarrollo Rural, deberán comunicar la aceptación expresa de la subvención concedida.
Valencià: En el supòsit que l'interessat no ho fera en el termini referit, la resolució dictada perdrà la seua eficàcia i se n'acordarà l'arxivament, la qual cosa es notificarà a l'interessat.
Español: En el supuesto de que el interesado no lo hiciera en el plazo referido, la resolución dictada perderá su eficacia, acordándose el archivo de la misma, lo que se notificará al interesado.
Valencià: El model d'acceptació, així com la resta de formularis d'aquestes ajudes es troben en el següent URL: http://www.gva.es/es/proc14484 En el termini d'1 mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, hauran d'aportar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions previstes en el Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell quant als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15 per cent de l'import anual del finançament de la Unió Europea, amb la finalitat d'assegurar la correcta execució del programa. 3.
Español: El modelo de aceptación, así como el resto de formularios de estas ayudas se encuentran en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc14484 En el plazo del mes siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la presente resolución, deberán aportar a la Dirección General de Desarrollo Rural, la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento Delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15 por ciento del montante anual de la financiación de la Unión Europea, con el fin de asegurar la correcta ejecución del programa. 3.
Valencià: Les i els beneficiaris de les ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: Las y los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, y en el resto de normativa de aplicación.
Valencià: En cap cas es podran modificar a l'alça els pressupostos dels programes, les modificacions no comprometran els objectius del programa en el seu conjunt, no suposaran canvis en l'admissibilitat ni variacions en la puntuació a la baixa, estaran degudament justificades i es comunicaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural amb anterioritat a la realització de les accions afectades per elles, per al seu estudi i autorització.
Español: En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos de los programas, las modificaciones no comprometerán los objetivos del programa en su conjunto, no supondrán cambios en la admisibilidad ni variaciones en la puntuación a la baja, estarán debidamente justificadas y se comunicarán a la Dirección General de Desarrollo Rural con anterioridad a la realización de las acciones afectadas por ellas, para su estudio y autorización.
Valencià: No obstant això, i sempre que es complisquen els requisits anteriors, es podrà permetre que s'efectuen de manera automàtica xicotetes modificacions, sense necessitat d'autorització prèvia de l'òrgan gestor però sí amb la prèvia comunicació a aquest.
Español: No obstante, y siempre que se cumplan los requisitos anteriores, se podrá permitir que se efectúen de forma automática pequeñas modificaciones, sin necesidad de autorización previa del órgano gestor pero sí con la previa comunicación al mismo.
Valencià: A aquest efecte, s'entendran com a xicotetes modificacions les establides en l'article 12 apartat 3 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: A estos efectos se entenderán como pequeñas modificaciones las establecidas en el artículo 12 apartado 3 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Valencià: Els programes i accions subvencionats es desenvoluparen en el període comprés entre l'1 de maig de 2020 i el 30 d'abril de 2021.
Español: Los programas y acciones subvencionados se desarrollaran en el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2020 y el 30 de abril de 2021.
Valencià: La data de 31 de maig de 2021 és l'establida com a termini màxim de presentació dels documents que acrediten i justifiquen la realització de les activitats subvencionades. 3.
Español: La fecha de 31 de mayo de 2021, es la establecida como plazo máximo de presentación de los documentos que acrediten y justifiquen la realización de las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: b) Un compte justificatiu que contindrà, almenys, per a cada país i cada activitat realitzada: descripció de l'activitat, mercat al qual va dirigida, número d'ordre de factura, factura i concepte, i, quan siga aplicable, nombre d'unitats (persones, nits, dies, botelles, pes, material promocional, hores de treball?) que permeta estimar el preu unitari, import sense IVA, import amb IVA, data i forma de pagament de la factura.
Español: b) Una cuenta justificativa que contendrá, al menos, para cada país y cada actividad realizada: descripición de la actividad, mercado al que va dirigida, número de orden de factura, factura y concepto, y, cuando sea de aplicación, número de unidades (personas, noches, días, botellas, peso, material promocional, horas de trabajo?) que permita estimar el precio unitario, importe sin IVA, importe con IVA, fecha y forma de pago de la factura.
Valencià: d) Extracte bancari del compte únic en el qual es puga comprovar la realització dels pagaments justificats.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta única en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados.
Valencià: e) Mitjans de prova de la realització de les activitats del programa: cd, material fotogràfic, fullets promocionals, quaderns de tastos- f) Sol·licitud de reembossament de despeses generals.
Español: e) Medios de prueba de la realización de las actividades del programa: cd, material fotográfico, folletos promocionales, cuadernos de cata.
Valencià: g) Per als imports superiors a 15.000 euros es presentaran 3 ofertes com a mínim de diferents proveïdors o justificació que no és procedent i justificació de l'elecció del proveïdor si no és l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Para los importes superiores a 15.000 - se presentarán 3 ofertas como mínimo de diferentes proveedores o justificación de que no procede y justificación de la elección del proveedor si no es la oferta económica más ventajosa.
Valencià: i) Declaració responsable on s'indique que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en el qual es desenvolupe el programa corresponent. 4.
Español: i) Declaración responsable donde se indique que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente. 4.
Valencià: En el cas de programes la subvenció aprovada dels quals siga igual o superior a 50.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar un certificat dels seus estats financers juntament amb la sol·licitud de pagament, en els termes previstos en article 15 apartat 7 del Reial decret 1363/2018, excepte si tenen la consideració d'organisme públic i/o corporació de dret públic. 5.
Español: En el caso de programas cuya subvención aprobada sea igual o superior a 50.000 ?, los beneficiarios deberán presentar un certificado de sus estados financieros junto con la solicitud de pago, en los términos previstos en artículo 15 apartado 7 del Real decreto 1363/2018, salvo si tienen la consideración de organismo público y/o corporación de derecho público. 5.
Valencià: De conformitat amb els articles 14 i 15 del Reial decret 1363/2018, els beneficiaris podran sol·licitar pagaments intermedis i bestretes, l'import dels quals en el seu conjunt no podrà sobrepassar el 80 per cent del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: De conformidad con los artículos 14 y 15 del Real decreto 1363/2018, los beneficiarios podrán solicitar pagos intermedios y anticipos, cuyo importe en su conjunto no podrá sobrepasar el 80 por cien del total de la contribución de la Unión Europea.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes o interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats tots dos terminis, a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes o interponer recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados ambos plazos, a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (Acord 13.09.2011; DOGV 6629, 13.10.2011): David Torres García.
Español: ( Acuerdo 13.09.2011; DOGV 6629, 13.10.2011): David Torres García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10713) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es nomena personal funcionari en pràctiques del cos d'inspectors les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10713) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se nombra personal funcionario en prácticas del cuerpo de inspectores a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10713 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es nomena personal funcionari en pràctiques del cos d'inspectors les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10713 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se nombra personal funcionario en prácticas del cuerpo de inspectores a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2020/10713] Fetes públiques les llistes de les persones aspirants que han superat el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació, i d'acord amb la base 11 de l'Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Nomenar personal funcionari en pràctiques del cos d'inspectors d'educació les persones aspirants relacionades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2020/10713] Hechas públicas las listas de las personas aspirantes que han superado el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, y de conformidad con la base 11 de la Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario en prácticas del cuerpo de inspectores de educación a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de febrer de 2021 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, i des d'aqueixa data el règim jurídic de les persones nomenades serà l'establit en la legislació vigent per al personal funcionari en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de febrero de 2021 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de las personas nombradas, el establecido en la legislación vigente para el personal funcionario en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Finalitzada la comprovació del compliment dels requisits, d'acord amb allò que al·leguen les persones aspirants seleccionades i amb el que es disposa en la citada ordre, si es desprén que alguna persona no posseeix algun dels requisits exigits, es resoldrà la seua exclusió del nomenament com a personal funcionari en pràctiques, no podrà ser nomenada personal funcionari de carrera, totes les seues actuacions en el procediment quedaran anul·lades i perdrà tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Finalizada la comprobación del cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con lo alegado por las personas aspirantes seleccionadas y con lo dispuesto en la citada orden, si se desprende que alguna persona no posee alguno de los requisitos exigidos, se resolverá su exclusión del nombramiento como personal funcionario en prácticas, no podrán ser nombrados personal funcionario de carrera y quedarán anuladas todas sus actuaciones en el procedimiento, decayendo en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 24 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964), durant el període de pràctiques, les persones aspirants tindran la consideració de personal funcionari en pràctiques, i percebran les retribucions que establisca la normativa vigent.
Español: Tercero De conformidad con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964), durante el periodo de prácticas, las personas aspirantes tendrán la consideración de personal funcionario en prácticas, percibiendo las retribuciones que establezca la normativa vigente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme al que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, de 10 de desembre de 2020.
Español: València, de 10 de diciembre de 2020.