gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados Valencia, 7 de enero de 2008.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu Prova prèvia coneixement de valencià Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, qui no estiguen en possessió de la certificació de coneixement de valencià a nivell mitjà, hauran de realitzar una prova de coneixements de la llengua oral i escrita equivalent a aquest nivell establert en la base 2.1.3.
Español: ANEXO I Sistema selectivo Prueba previa conocimiento de valenciano Con anterioridad al inicio del proceso selectivo, quienes no posean el certificado de conocimiento de valenciano nivel medio, deberán realizar una prueba de conocimientos de la lengua oral y escrita equivalente a este nivel establecido en la base 2.1.3.
Valencià: El resultat de la mateixa serà Apte o No apte.
Español: El resultado de la misma será Apto o No apto.
Valencià: Treball desenvolupat: Es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: fins a un màxim d'1 punt, el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: Trabajo desarrollado: Se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: hasta un máximo de 1 punto, el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: Titulació acadèmica: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades.
Español: Titulación académica: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: Cursos de formació: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: Cursos de formación: En este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: Cursos de 51 o més hores: 0,30 punts Coneixement de valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Conocimiento de valenciano: En este apartado se valorarán los cursos de valenciano organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Bloc 1.
Español: ANEXO II Bloque 1.
Valencià: Àmbit jurídic de la prevenció de riscos laborals 1.
Español: Ámbito jurídico de la prevención de riesgos laborales 1.
Valencià: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals: la Constitució del 1978, l'Estatut dels Treballadors, la Llei General de la Seguretat Social, la Llei General de Sanitat.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales: la Constitución de 1978, el Estatuto de los Trabajadores, la ley general de la Seguridad Social, la Ley General de Sanidad.
Valencià: Relació de la prevenció de riscos laborals i legislació laboral. 2.
Español: Relación de la prevención de riesgos laborales y legislación laboral. 2.
Valencià: Drets i deures dels treballadors: el dret dels treballadors a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores: el derecho de los trabajadores a la protección frente a los riesgos laborales.
Valencià: El deure empresarial de protecció.
Español: El deber empresarial de protección.
Valencià: Principis generals de l'acció preventiva.
Español: Principios generales de la acción preventiva.
Valencià: Obligacions dels treballadors. 3.
Español: Obligaciones de los trabajadores. 3.
Valencià: Consulta i participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Consulta y participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El deure de consulta de l'empresari.
Español: El deber de consulta del empresario.
Valencià: El dret de participació.
Español: El derecho de participación.
Valencià: Els instruments de participació.
Español: Los instrumentos de participación.
Valencià: Els delegats de prevenció.
Español: Los Delegados de Prevención.
Valencià: La seua importància en l'àmbit universitari. 4.
Español: Su importancia en el ámbito universitario. 4.
Valencià: Els serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: Los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Organització de recursos per al desenvolupament de l'activitat preventiva.
Español: Organización de recursos para el desarrollo de la actividad preventiva.
Valencià: El Servei de Prevenció de la Universitat de València. 5.
Español: El Servicio de Prevención de la Universitat de Valencia. 5.
Valencià: L'avaluació de riscos com a eina bàsica de la planificació de l'activitat preventiva.
Español: La Evaluación de Riesgos como herramienta básica de la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: Classificació de les activitats de treball.
Español: Clasificación de las actividades de trabajo.
Valencià: Severitat del dany.
Español: Severidad del daño.
Valencià: Probabilitat que ocórrega el dany.
Español: Probabilidad de que ocurra el daño.
Valencià: Estimació del nivell de risc.
Español: Estimación del nivel de riesgo.
Valencià: Valoració del risc. 6.
Español: Valoración del riesgo. 6.
Valencià: Responsabilitats en matèria de prevenció en l'empresa.
Español: Responsabilidades en materia de prevención en la empresa.
Valencià: Tipus de responsabilitat: Responsabilitat civil, administrativa i penal.
Español: Tipos de responsabilidad: Responsabilidad civil, administrativa y penal.
Valencià: Responsabilitat de l'empresari.
Español: Responsabilidad del empresario.
Valencià: Responsabilitat de directius, quadres mitjans i treballadors. 7.
Español: Responsabilidad de directivos, mandos intermedios y trabajadores. 7.
Valencià: La integració de l'activitat preventiva en tots els nivells jeràrquics de l'empresa.
Español: La integración de la actividad preventiva en todos los niveles jerárquicos de la empresa.
Valencià: El pla de prevenció.
Español: El plan de prevención.
Valencià: La gestió de riscos laborals en l'empresa: concepte.
Español: La gestión de riesgos laborales en la empresa: concepto.
Valencià: El sistema de gestió per a la prevenció. 8.
Español: El sistema de gestión para la prevención. 8.
Valencià: Conceptes relatius a l'auditoria.
Español: Conceptos relativos a la auditoría.
Valencià: Requisits i autorització per l'autoritat laboral de les persones o entitats especialitzades per a la realització d'auditories. 9.
Español: Requisitos y autorización por la autoridad laboral de las personas o entidades especializadas para la realización de auditorías. 9.
Valencià: Riscos laborals específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, postpart i alletament.
Español: Riesgos laborales específicos para la mujer trabajadora durante el embarazo, posparto y lactancia.
Valencià: Legislació vigent de protecció de la maternitat.
Español: Legislación vigente de protección de la maternidad.
Valencià: Mesures preventives enfront dels riscos específics.
Español: Medidas preventivas frente a los riesgos específicos.
Valencià: Protecció de treballadors especialment sensibles a riscos del seu lloc de treball. 10.
Español: Protección de trabajadores especialmente sensibles a riesgos de su puesto de trabajo. 10.
Valencià: El deure de cooperació d'empreses concurrents en matèria de prevenció.
Español: El deber de cooperación de empresas concurrentes en materia de prevención.
Valencià: Obligacions de l'empresa titular i de l'empresa principal.
Español: Obligaciones de la empresa titular y de la empresa principal.
Valencià: Desplegament reglamentari. 11.
Español: Desarrollo reglamentario. 11.
Valencià: Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012. 12.
Español: Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012. 12.
Valencià: Normes i senyalització de seguretat: concepte de norma de seguretat.
Español: Normas y señalización de seguridad: Concepto de norma de seguridad.
Valencià: Classificació de les normes de seguretat.
Español: Clasificación de las normas de seguridad.
Valencià: Principis bàsics requerits en una norma de seguretat.
Español: Principios básicos requeridos en una norma de seguridad.
Valencià: Contingut d'una norma de seguretat.
Español: Contenido de una norma de seguridad.
Valencià: Fases d'implantació d'una norma de seguretat.
Español: Fases de implantación de una norma de seguridad.
Valencià: Conceptes i requisits de la senyalització de seguretat.
Español: Conceptos y requisitos de la señalización de seguridad.
Valencià: El Reial Decret 485/1997, de 14 d'abril, sobre senyalització de seguretat i salut en el treball. 13.
Español: El Real Decreto 485/1997, de 14 de abril, sobre señalización de seguridad y salud en el trabajo. 13.
Valencià: Llocs i superfícies de treball.
Español: Lugares y superficies de trabajo.
Valencià: Espai de treball.
Español: Espacio de trabajo.
Valencià: Ordre i netedat en els centres de treball.
Español: Orden y limpieza en los centros de trabajo.
Valencià: Vies i eixides d'emergència.
Español: Vías y salidas de emergencia.
Valencià: Temperatura dels locals de treball.
Español: Temperatura de los locales de trabajo.
Valencià: Seguretat i salut en el treball 14.
Español: Seguridad y salud en el trabajo 14.
Valencià: Condicions de treball i salut.
Español: Condiciones de trabajo y salud.
Valencià: Terminologia bàsica.
Español: Terminología básica.
Valencià: El risc laboral.
Español: El riesgo laboral.
Valencià: Prevenció i protecció.
Español: Prevención y Protección.
Valencià: Prevenció primària, secundària i terciària. 15.
Español: Prevención primaria, secundaria y terciaria. 15.
Valencià: Seguretat en el treball com a disciplina tècnica d'actuació.
Español: Seguridad en el Trabajo como disciplina técnica de actuación.
Valencià: Condicions i tècniques de seguretat.
Español: Condiciones y Técnicas de Seguridad.
Valencià: Classificació i formes d'actuació.
Español: Clasificación y formas de actuación.
Valencià: Tècniques analítiques.
Español: Técnicas analíticas.
Valencià: Tècniques operatives.
Español: Técnicas operativas.
Valencià: Importància preventiva.
Español: Importancia preventiva.
Valencià: Aplicació en les universitats espanyoles. 16.
Español: Aplicación en las universidades españolas. 16.
Valencià: Higiene Industrial com a tècnica no mèdica de prevenció de malalties professionals.
Español: Higiene Industrial como técnica no médica de prevención de enfermedades profesionales.
Valencià: Branques de la higiene.
Español: Ramas de la higiene.
Valencià: Criteris de valoració del risc higiènic.
Español: Criterios de valoración del riesgo higiénico.
Valencià: Aplicació en les universitats espanyoles. 17.
Español: Aplicación en las universidades españolas. 17.
Valencià: Concepte i objectius de la medicina del treball.
Español: Concepto y objetivos de la medicina del trabajo.
Valencià: Recursos humans i materials.
Español: Recursos humanos y materiales.
Valencià: Legislació. 18.
Español: Legislación. 18.
Valencià: Ergonomia: Conceptes i objectius.
Español: Ergonomía: Conceptos y objetivos.
Valencià: El disseny del lloc de treball.
Español: El diseño del puesto de trabajo.
Valencià: El treball físic: els esforços, les postures i els moviments repetitius. 19.
Español: El trabajo físico: los esfuerzos, las posturas y los movimientos repetitivos. 19.
Valencià: Psicosociologia del treball.
Español: Psicosociologia del trabajo.
Valencià: Factors psicosocials.
Español: Factores psicosociales.
Valencià: Equips de protecció individual (EPI).
Español: Equipos de Protección Individual (EPI's).
Valencià: Concepte i Classificació.
Español: Concepto y Clasificación.
Valencià: Comercialització, selecció i ús.
Español: Comercialización, selección y uso.
Valencià: Implantació de l'ús dels equips de protecció individual. 21.
Español: Implantación del uso de los equipos de protección individual. 21.
Valencià: Disseny de llocs de treball equipats amb pantalles de visualització de dades.
Español: Diseño de puestos de trabajo equipados con Pantallas de Visualización de Datos.
Valencià: Aspectes relatius a la posició de les pantalles.
Español: Aspectos relativos a la posición de las pantallas.
Valencià: Altres requisits.
Español: Otros requisitos.
Valencià: Disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball. 22.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo. 22.
Valencià: Classificació, envasament i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Valencià: Característiques de perillositat.
Español: Características de peligrosidad.
Valencià: La fitxa de dades de seguretat. 23.
Español: La ficha de datos de seguridad. 23.
Valencià: Avaluació dels riscos en tasques amb manipulació manual de càrregues.
Español: Evaluación de los riesgos en tareas con manipulación manual de cargas.
Valencià: Esforços.
Español: Esfuerzos.
Valencià: Riscos dorsolumbares.
Español: Riesgos dorsolumbares.
Valencià: Manutenció mecànica i manual.
Español: Manutención mecánica y manual.
Valencià: Tipus de treball muscular.
Español: Tipos de trabajo muscular.
Valencià: Postures de treball.
Español: Posturas de trabajo.
Valencià: Prevenció de riscos laborals aplicada en els laboratoris de docència i d'investigació de la Universitat de València. 25.
Español: Prevención de Riesgos Laborales aplicada en los laboratorios de docencia e investigación de la Universitat de València. 25.
Valencià: Riscos i mesures preventives en la utilització de botelles de gasos.
Español: Riesgos y medidas preventivas en la utilización de botellas de gases.
Valencià: Normativa de referència. 26.
Español: Normativa de referencia. 26.
Valencià: Normes d'actuació davant una emergència.
Español: Normas de actuación ante una emergencia.
Valencià: Actuacions davant situacions específiques.
Español: Actuaciones ante situaciones específicas.
Valencià: Absorció, distribució, transformació i excreció de les substàncies tòxiques.
Español: Principios generales Absorción, distribución, transformación y excreción de las sustancias tóxicas.
Valencià: Mecanisme d'acció dels tòxics. 28.
Español: Mecanismo de acción de los tóxicos. 28.
Valencià: Càncer laboral.
Español: Cáncer laboral.
Valencià: Classificació dels agents cancerígens.
Español: Clasificación de los agentes cancerígenos.
Valencià: Altres productes amb efectes específics sobre la salut humana: mutagènics i tòxics per a la reproducció.
Español: Otros productos con efectos específicos sobre la salud humana: mutágenicos y tóxicos para la reproducción.
Valencià: Concepte, classificació.
Español: Concepto, clasificación.
Valencià: El Reial Decret 374/2001 sobre riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: El real decreto 374/2001 sobre riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Valencià: Mesures de prevenció generals i específiques.
Español: Medidas de prevención generales y específicas.
Valencià: Mesures enfront d'accidents, incidents i emergència.
Español: Medidas frente a accidentes, incidentes y emergencia.
Valencià: Informació i formació dels treballadors amb relació als riscos per agents químics. 30.
Español: Información y formación de los trabajadores con relación a los riesgos por agentes químicos. 30.
Valencià: Mesurament dels contaminants químics.
Español: Medición de los contaminantes químicos.
Valencià: Mesuraments puntuals i mitjana.
Español: Mediciones puntuales y promedio.
Valencià: Mesuraments personals i ambientals.
Español: Mediciones personales y ambientales.
Valencià: Instruments de lectura directa.
Español: Instrumentos de lectura directa.
Valencià: Presa de mostres: sistemes actius i passius.
Español: Toma de muestras: Sistemas activos y pasivos.
Valencià: Calibratge dels equips.
Español: Calibración de los equipos.
Valencià: Estratègies de mostreig.
Español: Estrategias de muestreo.
Valencià: Mètode de mostreig.
Español: Método de muestreo.
Valencià: Tècniques analítiques. 31.
Español: Técnicas analíticas. 31.
Valencià: Avaluació de l'exposició.
Español: Evaluación de la exposición.
Valencià: Criteris de valoració dels agents químics.
Español: Criterios de valoración de los agentes químicos.
Valencià: Límits d'exposició professional per a agents químics a Espanya.
Español: Límites de exposición profesional para agentes químicos en España.
Valencià: Valors límit ambientals.
Español: Valores límite ambientales.
Valencià: Valors límit ambientals d'exposició diària (VLA-ED).
Español: Valores límite ambientales de exposición diaria (VLA-ED).
Valencià: Valors límit ambientals d'exposicions curtes (VLA-C). 32.
Español: Valores límite ambientales de exposiciones cortas (VLA-C). 32.
Valencià: Valors límit biològics. 33.
Español: Valores límite biológicos. 33.
Valencià: Mesures preventives aplicables.
Español: Medidas preventivas aplicables.
Valencià: Protecció dels treballadors enfront dels riscos derivats de l'exposició al soroll durant el treball. 34.
Español: Protección de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición del ruido durante el trabajo. 34.
Valencià: Vibracions mà-braç: efectes, avaluació i control de l'exposició.
Español: Vibraciones mano-brazo: efectos, evaluación y control de la exposición.
Valencià: Vibracions del cos complet.
Español: Vibraciones del cuerpo completo.
Valencià: Legislació aplicable. 35.
Español: Legislación aplicable. 35.
Valencià: Radiacions no ionitzants.
Español: Radiaciones no ionizantes.
Valencià: Classificació de les principals radiacions no ionitzants: radiació ultraviolada.
Español: Clasificación de las principales radiaciones no ionizantes: Radiación ultravioleta.
Valencià: Radiació visible.
Español: Radiación visible.
Valencià: Radiació infraroja.
Español: Radiación infrarroja.
Valencià: Microones i radiofreqüències.
Español: Microondas y radiofrecuencias.
Valencià: Accions de control i mesures preventives. 36.
Español: Acciones de control y medidas preventivas. 36.
Valencià: Principis bàsics de protecció radiològica.
Español: Principios básicos de protección radiológica.
Valencià: Legislació. 37.
Español: Legislación. 37.
Valencià: Instal·lacions nuclears i radioactives.
Español: Instalaciones nucleares y radiactivas.
Valencià: Instal·lació i utilització d'aparells de raigs X amb finalitats de diagnòstic mèdic i d'investigació.
Español: Instalación y utilización de aparatos de rayos x con fines de diagnóstico médico y de investigación.
Valencià: Organismes relacionats amb la protecció radiològica. 38.
Español: Organismos relacionados con la protección radiológica. 38.
Valencià: Activitats amb risc biològic.
Español: Actividades con riesgo biológico.
Valencià: Vies i mecanismes de transmissió.
Español: Vías y mecanismos de transmisión.
Valencià: Efectes, avaluació i control.
Español: Efectos, evaluación y control.
Valencià: Aplicació de mesures preventives per al seu control.
Español: Aplicación de medidas preventivas para su control.
Valencià: Legislació. 39.
Español: Legislación. 39.
Valencià: Actuacions en el mateix centre productor.
Español: Actuaciones en el propio centro productor.
Valencià: Envasament i etiquetatge.
Español: Envasado y etiquetado.
Valencià: Minimització de residus.
Español: Minimización de residuos.
Valencià: Gestió extracentre dels residus.
Español: Gestión extracentro de los residuos.
Valencià: La seua aplicació en els centres universitaris. 40.
Español: Su aplicación en los centros universitarios. 40.
Valencià: Exposició a la Legionella.
Español: Exposición a la Legionella.
Valencià: Riscos per a la salut.
Español: Riesgos para la salud.
Valencià: Criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi en els centres universitaris.
Español: Criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en los centros universitarios.
Valencià: ANNEX III Tribunal Presidència: Nomenada pel rector o rectora entre els membres de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: ANEXO III Tribunal Presidencia: nombrada por el rector o rectora entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: 2 membres nomenats pel rector o rectora, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior. 1 membre elegit per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i del mateix cos o escala, o superior. 1 membre d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Vocales: 2 miembros nombrados por el rector o rectora, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior. 1 miembro elegido por sorteo entre los del mismo tipo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior. 1 miembro de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades son les següents: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a cadira de rodes.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas.
Valencià: Augment de l'amplitud dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió.
Español: Aumento de la amplitud de los caracteres del examen, por dificultad de visión.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordera.
Español: Necesidad de intérprete por causa de sordera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14188) ORDE de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Asunción de Nuestra Señora de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14188) ORDEN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Asunción de Nuestra Señora de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.