gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Es delega en el director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Segunda Se delega en el director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, d'acord amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions segons el qual «tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció».
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de acuerdo con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones según el cual «toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: Així mateix, es delega en el director general d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament que siguen pertinents, les resolucions de desistiment i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre) Tercera La present orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se delega en el director general de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro que sean pertinentes, las resoluciones de desistimiento y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre) Tercera La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i àmbit de la subvenció A fi de promoure un increment en l'oferta de places públiques en el Primer Cicle d'Educació Infantil, és objecte de la present orde regular i convocar ajudes a ajuntaments, mancomunitats de municipis i diputacions provincials destinades a la construcció, ampliació i equipament d'escoles infantils de primer cicle.
Español: Objeto y ámbito de la subvención Con el fin de promover un incremento en la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de educación infantil, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales destinadas a la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo.
Valencià: En ambdós casos, l'actuació ha de donar lloc a un increment de l'oferta de places.
Español: En ambos casos la actuación debe dar lugar a un incremento de la oferta de plazas.
Valencià: Estes ajudes tindran naturalesa jurídica de subvenció pública amb càrrec a fons finalistes i estaran destinades al finançament parcial dels gastos d'inversió per obres i equipaments subvencionats, sense que en cap cas puguen excedir el 50% del cost de construcció i equipament.
Español: Estas ayudas tendrán naturaleza jurídica de subvención pública con cargo a fondos finalistas e irán destinadas a la financiación parcial de los gastos de inversión por obras y equipamientos subvencionados, sin que en ningún caso puedan exceder del 50% del coste de construcción y equipamiento.
Valencià: La subvenció concedida només es destinarà a finançar gastos d'obra civil i d'equipament corresponent a la creació de noves places escolars de titularitat pública.
Español: La subvención concedida sólo se destinará a financiar gastos de obra civil y de equipamiento correspondiente a la creación de nuevas plazas escolares de titularidad pública.
Valencià: No se sufragaran gastos generats per la redacció del projecte tècnic, d'estudis de seguretat o els que es deriven de la direcció d'obra o proves geotècniques.
Español: No se sufragarán gastos generados por la redacción del proyecto técnico, de estudios de seguridad o los que se deriven de la dirección de obra o pruebas geotécnicas.
Valencià: Es podrà finançar fins al 50% dels gastos d'inversió realitzats amb anualitat en 2010 i, si és el cas 2011, encara que l'obra s'haja iniciat en 2009; havent d'estar en funcionament en tot cas abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Se podrá financiar hasta el 50% de los gastos de inversión realizados con anualidad en 2010 y en su caso 2011, aunque la obra se haya iniciado en 2009; debiendo estar en funcionamiento en todo caso antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Les circumstàncies descrites, no suposaran cap obligació per a la Generalitat.
Español: Las circunstancias descritas, no supondrán ninguna obligación para la Generalitat.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria d'ajudes els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les diputacions provincials que tinguen prevista o en fase d'execució la construcció de noves escoles infantils de primer cicle, ampliació d'espais en els centres infantils ja existents o equipaments que suposen la creació de noves places escolars.
Español: Podrán participar en esta convocatoria de ayudas, los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales que tengan prevista o en fase de ejecución la construcción de nuevas escuelas infantiles de primer ciclo, ampliación de espacios en los centros infantiles ya existentes o equipamientos que supongan la creación de nuevos puestos escolares.
Valencià: Per a poder ser beneficiari d'esta convocatòria, les sol·licituds hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre aprovada, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais per a la creació, ampliació o modificació d'escoles infantils de primer cicle, amb anterioritat al 31 de maig de 2010 i de conformitat amb el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14 de gener).
Español: Para poder ser beneficiario de esta convocatoria las solicitudes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener aprobada, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios para la creación, ampliación o modificación de escuelas infantiles de primer ciclo con anterioridad al 31 de mayo de 2010, de conformidad con el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5932, de 14 de enero).
Valencià: b) L'oferta educativa de cada projecte de creació d'una escola infantil serà com a mínim de tres unitats.
Español: b) La oferta educativa de cada proyecto de creación de una escuela infantil será como mínimo de tres unidades.
Valencià: c) Que el projecte supose la creació de noves places escolars.
Español: c) El proyecto supondrá la creación de nuevas plazas escolares.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria les corporacions locals que es troben en algun d'estos casos: a) Que els projectes de construcció o ampliació autoritzats amb caràcter provisional de conformitat amb el punt 2, de la disposició addicional segona del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'aproven els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, atés el caràcter provisional d'estos.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las corporaciones locales, cuyos proyectos se encuentren en alguno de estos casos: a) Los proyectos de construcción o ampliación autorizados con carácter provisional, de conformidad con el punto 2, de la disposición adicional segunda del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueban los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que els projectes de construcció o ampliació hagen sigut objecte de contracte de concessió d'obra pública.
Español: b) Los proyectos de construcción o ampliación que hayan sido objeto de contrato de concesión de obra pública.
Valencià: c) Que els projectes hagen sigut subvencionats en la convocatòria anterior.
Español: c) Los proyectos que hayan sido subvencionados en la convocatoria anterior.
Valencià: Requisits mínims de les escoles infantils de primer cicle Les escoles infantils que impartisquen les ensenyances de Primer Cicle de l'Educació Infantil hauran de reunir els requisits mínims de les instal·lacions, titulació del personal i relació d'alumnat per unitat que establix el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell.
Español: Requisitos mínimos de las escuelas infantiles de primer ciclo Las escuelas infantiles que impartan las enseñanzas de primer ciclo de la Educación Infantil deberán reunir los requisitos mínimos de las instalaciones, titulación del personal y relación de alumnado por unidad que establece el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: Publicitat Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri d'Educació, en col·laboració amb la Generalitat.
Español: Publicidad Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Educación, en colaboración con la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds, firmades pel president de l'entitat local corresponent s'han de formalitzar segons el model que acompanya com a annex II la convocatòria i s'han de dirigir a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Las solicitudes, firmada por el presidente de la entidad local correspondiente, se han de formalizar según el modelo que acompaña como anexo II a la convocatoria y deben ir dirigidas a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan ubicats en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Estos modelos de solicitud están ubicados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud para cada un dels projectes de construcció i equipament d'una escola d'Educació Infantil de Primer Cicle. 2.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada uno de los proyectos de construcción y equipamiento de una escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo. 2.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, o en qualsevol altra forma establida en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, o en cualquiera otra forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la instància es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió. 4.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la instancia se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat d'aprovació tècnica per l'òrgan municipal competent del projecte d'execució i, si és el cas, degudament visat pel col·legi professional (annex IV).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Certificado de aprobación técnica por el órgano municipal competente del proyecto de ejecución y, en su caso, debidamente visado por el colegio profesional (anexo IV).
Valencià: b) Certificació de l'anunci de licitació, o certificat d'adjudicació, o còpia del contracte subscrit amb l'adjudicatari, en el qual conste detalladament l'import de l'adjudicació i desglossament d'anualitats.
Español: b) Certificación del anuncio de licitación, o certificado de adjudicación, o copia del contrato suscrito con el adjudicatario, en el que conste detalladamente el importe de la adjudicación y desglose de anualidades.
Valencià: En tot cas, la corporació local, haurà d'aportar la còpia del contracte d'adjudicació abans de la justificació.
Español: En todo caso, la corporación local, deberá aportar la copia del contrato de adjudicación antes de la justificación.
Valencià: c) Annex II.a) acompanyat de la següent documentació tècnica: Memòria explicativa de la intervenció objecte del projecte.
Español: c) Anexo II.a) acompañado de la siguiente documentación técnica: Memoria explicativa de la intervención objeto del proyecto.
Valencià: Plans de: emplaçament, plantes indicant superfícies, usos, alçats i seccions.
Español: Planos de: emplazamiento, plantas indicando superficies, usos, alzados y secciones.
Valencià: Resum del pressupost del projecte de construcció o ampliació.
Español: Resumen de presupuesto del proyecto de construcción o ampliación.
Valencià: Resum del pressupost d'equipament, firmat pel secretari de la corporació local.
Español: Resumen de presupuesto de equipamiento, firmado por el secretario de la corporación local.
Valencià: d) Certificat del secretari de la corporació local, segons model de l'annex V, en què conste: La partida pressupostària i el caràcter plurianual o no del projecte d'inversió tant en construcció com en equipament.
Español: d) Certificado del secretario de la corporación local, según modelo del anexo V, en el que conste: La partida presupuestaria y el carácter plurianual o no del proyecto de inversión tanto en construcción como en equipamiento.
Valencià: Si s'han rebut ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o estatal o d'altres ens públics o privats destinats a l'obra o a l'equipament per als quals es demana esta subvenció.
Español: Si se han recibido ayudas o subvenciones de la administración autonómica o estatal o de otros entes públicos o privados destinados a la obra o al equipamiento para los que se pide esta subvención.
Valencià: El compromís de dotar a la futura escola infantil de la plantilla de personal establida en la legislació vigent.
Español: El compromiso de dotar a la futura escuela infantil de la plantilla de personal establecida en la legislación vigente.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària, segons el model annex III de la present orde, acompanyat per un certificat firmat i segellat pel banc.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria, según el modelo anexo III de la presente orden, acompañado por un certificado firmado y sellado por el banco.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'adjunten els documents relacionats en els paràgrafs anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistida la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se adjunten los documentos relacionados en los párrafos anteriores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición.
Valencià: En este cas, es declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria. 5.
Español: En este caso, se declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import global màxim i criteris de valoració Els beneficiaris de les ajudes seran les corporacions locals que complisquen amb els requisits previstos en la present orde, per un import màxim del 50% del cost de la inversió.
Español: Importe global máximo y criterios de valoración Los beneficiarios de las ayudas serán las corporaciones locales que cumplan con los requisitos previstos en la presente orden, por un importe máximo del 50% del coste de la inversión.
Valencià: En cas que els imports de les ajudes corresponents a les sol·licituds, excedisquen l'import global màxim assignat a esta convocatòria es procedirà al prorrateig de la quantia corresponent a la dita dotació pressupostària entre els distints beneficiaris, de conformitat amb l'article 22.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes, excedan del importe global máximo asignado a esta convocatoria se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria entre los distintos beneficiarios, de conformidad con el artículo 22.
Valencià: punt 1 de la Llei General de Subvencions, en funció de la quantia de la inversió.
Español: punto 1 de la Ley General de Subvenciones, en función de la cuantía de la inversión.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: President: El cap de l'Àrea de Centres Docents de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents Vocals: El cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos de la direcció general de Règim Econòmic o persona en qui delegue.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del Área de Centros Docentes de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes Vocales: La jefa del Área Económica y de Presupuestos de la dirección general de Régimen Económico o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Infraestructures o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Área de Infraestructuras o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents: el cap del Servici de Centres i el cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: Vocales de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes: la jefa del Servicio de Centros y la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: En tot el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'establix en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre la concessió i la denegació de subvenció a les corporacions locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general d'Ordenació i Centres Docents la proposta de resolució qui resoldrà per delegació del conseller. 1.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la concesión y la denegación de subvención a las corporaciones locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general de Ordenación y Centros Docentes la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller. 1.