gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les propostes de les comissiones de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 2.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de selección, se puede interponer recurso de alzada ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la propuesta. 2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la Comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I formada pel vicerector que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors funcionaris dels cossos docents universitària doctors, o contractats doctors, nomenats pel rector a proposta del Consell de Govern,per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una vez admitida a trámite, el recurso será valorado por una comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y por cuatro profesores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, doctores o contratados doctores, nombrados por el Rector a propuesta del Consejo de Gobierno, por un periodo de cuatro años, prorrogable por un única vez.
Valencià: La Comissió es renovarà per meitats, cada dos anys. 3.
Español: La comisión se renovará por mitades, cada dos años. 3.
Valencià: La Comissió de recursos informarà sobre els aspectes del procediment del procés selectiu i comprovarà l'efectiu respecte per les comissions de selecció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La Comisión de recursos informará sobre los aspectos del procedimiento del proceso selectivo y comprobará que se respeta los principios de igualdad, mérito y capacidad, por parte de las comisiones, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La Comissió de recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al rector en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà total o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 4.
Español: La Comisión de Recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al rector en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, si cabe, para formular una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 4.
Valencià: Tret que la resolució del rector indique una altra cosa, la comissió de selecció no haurà d'avaluar de nou tots els concursants, sinó solament aquells a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmente.
Español: Salvo que la resolución del rector indique otra cosa, la comisión de selección no habrá de evaluar de nuevo a todos los concursantes, sino solamente a aquellos a que se refiere la resolución y únicamente en los apartados o los méritos del currículum que esta resolución mencione.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la dels altres concursants per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, caldrà normalitzar i modificar les puntuacions obtingudes per aquests concursants en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 5.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta a los demás concursantes por superar la puntuación máxima prevista en alguno de los apartados generales del baremo, habrá que modificar las puntuaciones obtenidas por aquellos concursantes en el apartado correspondiente y, congruentemente, en la puntuación final. 5.
Valencià: Les resolucions del rector a què fa referència aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.
Español: Las resoluciones del Rector a que se refiere este artículo agotan la vía administrativa y de pueden recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa. 6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'hauran de notificar a tots els concursants.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación del recurso, lo habrán de notificar a todos los concursantes.
Valencià: Contra aquesta proposta es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, per qualsevol motiu diferent dels que van servir de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se puede interponer recurso de alzada ante el rector, por cualquier motivo diferente de los que van a servir de fundamento al primer recurso.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANNEX I Composició de les comisions: Aquestes comissions les ha de presidir el rector/a o persona en qui delegue, i han d'estar integrades, a més, per vocals preferentment d'aquesta universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: ANEXO I Composición de las comisiones Estas comisiones las ha de presidir el rector/a o persona en quien delegue, y han de estar integradas, además, por vocales preferentemente de esta universidad, en la proporción siguiente: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: b) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat.
Español: c) Un miembro vocal designado por el Rectorado.
Valencià: Codi i característiques de les places:     ANNEX IV Barem genèric per a la valoració del currículum Professorat contractat doctor Formació fins a 15 punts Docència universitària fins a 30 punts Investigació fins a 40 punts Valencià fins a 10 punts Altres fins a 5 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código y características de las plazas:    ANEXO IV Baremo genérico para la valoración del currículo Profesorado contratado doctor Formación hasta 15 puntos Docencia universitaria hasta 30 puntos Investigación hasta 40 puntos Valenciano hasta 10 puntos Otros hasta 5 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10995) Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual de diversos articles del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10995) Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual de varios artículos del Plan general de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10995 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual de diversos articles del Pla general d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10995 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual de varios artículos del Plan general de Elche.
Valencià: [2009/10995] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de febrer de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 98, de 27 de maig de 2009.
Español: [2009/10995] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de febrero de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 98, de 27 de mayo de 2009.
Valencià: Expedient PL-82/2007.
Español: Expediente PL-82/2007.
Valencià: Modificació puntual de diversos articles del Pla general d'Elx València, 3 de setembre de 2009.
Español: Modificación puntual de varios artículos del Plan general de Elche Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9053) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import de 3.177.093,76 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9053) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de 3.177.093,76 euros.
Valencià: Expedient núm. 06.003/09-083.
Español: Expediente nº 06.003/09-083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9053 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import de 3.177.093,76 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9053 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de 3.177.093,76 euros.
Valencià: [2009/9053] L'existència de determinats ingressos, derivats de les transferències del SERVEF en concepte d'ajudes per al Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove de l'exercici 2009, per al període de juny a desembre, permet incrementar el crèdit en la secció 20, Despeses Diverses, del servici 02, programa 322.60, Salari Jove GV, per un import de 3.177.093,76 euros.
Español: [2009/9053] La existencia de determinados ingresos, derivados de las transferencias del SERVEF en concepto de ayudas para el Programa de Fomento de Empleo Salario Joven del ejercicio 2009, para el periodo de junio a diciembre, permite incrementar el crédito en la sección 20, Gastos Diversos, del servicio 02, programa 322.60, Salario Joven GV, por un importe de 3.177.093,76 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 410.05 «Transferències corrents d'entitats autònomes de la GV.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 410.05 «Transferencias corrientes de entidades autónomas de la GV.
Valencià: SERVEF», per un import de 3.177.093,76 euros.
Español: SERVEF», por importe de 3.177.093,76 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit, en la secció 20, servici 02, programa pressupostari 322.60, Salari Jove GV, capítol 1, article 19, per un import de 3.177.093,76 euros, així com el seu posterior redistribució en els centres de despesa corresponents.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito, en la sección 20, servicio 02, programa presupuestario 322.60, Salario Joven GV, capítulo 1, artículo 19, por importe de 3.177.093,76 euros, así como su posterior redistribución en los centros de gasto correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2659) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Nuria Aleixos Borrás professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2659) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a María Nuria Aleixos Borrás profesora titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2659 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Nuria Aleixos Borrás professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2659 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a María Nuria Aleixos Borrás profesora titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7967) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7967) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Isabel Escriche Roberto, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: ª Isabel Escriche Roberto, catedrática de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7967 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7967 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/7967] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de febrer de 2009 d'esta Universitat, número 16/09 (plaça codi: 4771), Boletín Oficial del Estado de 26 de febrer de 2009 i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2009/7967] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de febrero de 2009 de esta Universidad, número 16/09 (plaza código: 4771), Boletín Oficial del Estado de 26 de febrero de 2009, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Isabel Escriche Roberto, amb document nacional d'identitat número 19886581E, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: ª Isabel Escriche Roberto con documento nacional de identidad número 19886581E, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al departamento de Tecnología de Alimentos.