gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 10.1 Els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilitat de los destinos 10.1 Los participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo, no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 10.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otra destinación por convocatoria pública.
Valencià: En aquest cas, s'haurà de comunicar per escrit al Rectorat de la Universitat de València.
Español: En este caso, deberá de comunicar por escrito al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Participació La participació en el concurs, tant en el concurs trasllats i/o resultes com en el de mèrits, implica l'acceptació de totes les bases.
Español: Participación La participación en el concurso, tanto en el concurso traslados y o/resultas como en el de méritos, implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 13.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal, o la Base de dades de la borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 13.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 13.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 13.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 13.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per donar compliment al que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València.
Español: Información respecto de los datos recogidos 13.1 Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal o la Base de datos de la bolsa de trabajo, en conformidad con la Ley orgànica15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 13.2 El fichero quedara bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia. 13.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 13.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 13.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, delante del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante del mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso administrativo ante de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5822) Informació pública de la modificació puntual número 4 del PGOU de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5822) Información pública de la modificación puntual número 4 del PGOU de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del PGOU de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del PGOU de Dolores.
Valencià: [2006/M5822] Per acord plenari, adoptat en sessió de 8 de maig de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del PGOU de Dolores, corresponent a la modificació de l'article 106 de la normativa de l'esmentat Pla General, la documentació del qual està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2006/M5822] Por acuerdo plenario, adoptado en sesión de 8 de mayo de 2006, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 4 del PGOU de Dolores, correspondiente a la modificación del artículo 106 de la normativa del citado Plan General, cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes disposats en l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dolores, 9 de maig de 2006.
Español: Dolores, 9 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Español: El alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Ajuntament de Pina de Montalgrao Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4824) Notificació per compareixença a Acasa Construcciones y Serc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4824) Notificación por comparecencia a Acasa Construcciones y Serc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4824 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Acasa Construcciones y Serc.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Acasa Construcciones y Serc.
Valencià: [2006/F4824] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F4824] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6734) Informació pública de la reactivació de l'entitat i l'aprovació dels nous estatuts, adaptats a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6734) Información pública de la reactivación de la entidad y aprobación de los nuevos estatutos, adaptados a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Coelfont, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coelfont, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de l'entitat i l'aprovació dels nous estatuts, adaptats a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la entidad y aprobación de los nuevos estatutos, adaptados a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/Q6734] L'Assemblea General, en la reunió extraordinària celebrada amb caràcter universal al domicili social, amb l'assistència de tots els socis, el dia 27 d'abril de 2006, va acordar la reactivació de l'entitat i va aprovar els nous estatuts, adaptats a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q6734] La Asamblea General, en su reunión extraordinaria celebrada con carácter universal en el domicilio social, con la asistencia de todos los socios, el día 27 de abril de 2006, acordó la reactivación de la entidad y aprobó los nuevos estatutos, adaptados a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llanera de Ranes, 28 d'abril de 2006.
Español: Llanera de Ranes, 28 de abril de 2006.
Valencià: L'administrador solidari: Vicente Alzamora Valls.
Español: El administrador solidario: Vicente Alzamora Valles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9962) Adjudicació del concurs CP-SU-26-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9962) Adjudicación del concurso CP-SU-26-2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sis muntacàrregues i dos ascensors en diversos pavellons del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de seis montacargas y dos ascensores en diversos pabellones del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9962 CVE Data del document : 24-04-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material d'elevació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del concurs CP-SU-26-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9962 CVE Fecha del documento : 24-04-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de elevación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del concurso CP-SU-26-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-26-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-26-2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de sis muntacàrregues i dos ascensors en diversos pavellons del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de seis montacargas y dos ascensores en diversos pabellones del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Lot: únic c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.244, de 24 d'abril de 2006. 3.
Español: Lote: único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 998.208,92 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 998.208,92 euros 5.
Valencià: a) Data: 3 de juliol del 2006 b) Contractista: José Alapont Bonet, SL.
Español: a) Fecha: 3 de julio de 2006 b) Contratista: José Alapont Bonet, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 750.653,11 euros València, 21 d'agost de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 750.653,11 euros Valencia, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8618) Adjudicació 301/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8618) Adjudicación exp. 301/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8618 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 301/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8618 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación exp. 301/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sectorització i climatització de quatre quiròfans (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: sectorización y climatización de cuatro quirófanos (fase II).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil nou-cents quaranta euros (195.940 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil novecientos cuarenta euros (195.940 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14077) Informació pública del pla de reforma interior, alternativa tècnica i projecte d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector denominat pla de reforma interior les Muralles, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14077) Información pública del plan de reforma interior, alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector denominado plan de reforma interior Les Muralles, de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, alternativa tècnica i projecte d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector denominat pla de reforma interior les Muralles, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector denominado plan de reforma interior Les Muralles, de Xàtiva.
Valencià: [2006/A14077] L'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió plenària de data 6 de juliol de 2006, ha aprovat l'inici del procediment i les bases particulars per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector denominat pla de reforma interior les Muralles, de Xàtiva.
Español: [2006/A14077] El Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria de fecha 6 de julio de 2006, aprobó el inicio del procedimiento y las bases particulares para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector denominado plan de reforma interior Les Muralles, de Xàtiva.
Valencià: La mercantil Guissopet Gestión, SL, amb CIF B97224513 i amb domicili social a Xàtiva (València), carretera de Simat, s/n, representada per Julio Lluch Esteve, major d'edat, amb DNI número 85304507-Z i amb domicili a Xàtiva, carrer de Gonzalo Viñes, número 2, i Bernabé Lluch Esteve, major d'edat, amb DNI número 73543361X i amb domicili a Xàtiva, carrer de Gonzalo Viñes, número 2, com a administradors mancomunats d'esta, formularà un pla de reforma interior i proposta de programa de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: La mercantil Guissopet Gestión, SL, con CIF B97224513 y con domicilio social en Xàtiva (Valencia), carretera Simat, s/n, representada por Julio Lluch Esteve, mayor de edad, con DNI número 85304507-Z y con domicilio en Xàtiva, calle Gonzalo Viñes, número 2 y Bernabé Lluch Esteve, mayor de edad, con DNI número 73543361X y con domicilio en Xàtiva, calle Gonzalo Viñes, número 2, en su calidad de administradores mancomunados de la misma, va a formular plan de reforma interior y propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el pla de reforma interior, l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització previst per al sector esmentat.
Español: Que de acuerdo con lo prevenido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística valenciana, se somete a información pública el plan de reforma interior, la alternativa técnica y el proyecto de urbanización previsto para dicho sector.