gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest acord s'assenyalaven una sèrie de deficiències específiques d'alguns dels 26 punts de la modificació i unes deficiències generals que es resumeixen a continuació: 1.
Español: En dicho acuerdo se señalaban una serie de deficiencias específicas de algunos de los 26 puntos de la modificación y unas deficiencias generales que se resumen a continuación: 1.
Valencià: Completar expedient administratiu: al·legacions i la seua resolució. 3.
Español: Completar expediente administrativo: alegaciones y su resolución. 3.
Valencià: Aportar plans modificats. 4.
Español: Aportar planos modificados. 4.
Valencià: El punt núm. 1 determina la necessitat d'homologació global. 5.
Español: El punto nº 1 determina la necesidad de homologación global. 5.
Valencià: Condicions de connexió de les unitats d'execució.
Español: Condiciones de conexión de las unidades de ejecución.
Valencià: Setè Cal assenyalar que els punts núm. 1 i 24 de l'esmentada modificació requereixen una tramitació diferent (Declaració d'Impacte Ambiental i Homologació), per la qual cosa es tramiten separadament i no seran objecte d'aquest expedient.
Español: Séptimo Debe señalarse que los puntos nº 1 y 24 de la citada modificación requieren una tramitación diferente (Declaración de Impacto Ambiental y Homologación), por lo que se tramitan separadamente y no serán objeto del presente expediente.
Valencià: Vuitè Les modificacions introduïdes en el document han estat aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 1997.
Español: Octavo Las modificaciones introducidas en el documento han sido aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1997.
Valencià: Novè El Projecte s'ha dividit en dos documents, sent el tom I el que recull tots aquells punts que no requereixen ni estudi d'impacte ambiental ni homologació.
Español: Noveno El Proyecto se ha dividido en dos documentos, siendo el tomo I el que recoge todos aquellos puntos que no requieren ni estudio de impacto ambiental ni homologación.
Valencià: Desè A continuació s'analitza, punt per punt, el contingut de les correccions introduïdes en el document.
Español: Décimo A continuación se analiza, punto por punto, el contenido de las correcciones introducidas en el documento.
Valencià: Punt núm. 2: zona cementiri S'admet la necessitat d'informe del Consell Superior d'Urbanisme respecte de l'apartat B, ja que afecta zones verdes.
Español: Punto nº 2: zona cementerio Se admite la necesidad de informe del Consejo Superior de Urbanismo respecto al apartado B, puesto que afecta a zonas verdes.
Valencià: Punt núm. 4: zona carrer del Racó i carrer de la Font S'admet la necessitat d'informe del Consell Superior d'Urbanisme, ja que afecta zones verdes.
Español: Punto nº 4: zona calle del Rincón y calle de la Font Se admite la necesidad de informe del Consejo Superior de Urbanismo, puesto que afecta a zonas verdes.
Valencià: Punt núm. 8: zona carrer de Beniaró S'elimina l'apartat C d'aquest punt, que consistia en la modificació en el xamfrà entre el carrer del Mur i el carrer de Beniaró, amb la qual es reduïa l'ample viari de 12 a 10 m.
Español: Punto nº 8: zona calle Beniaró Se elimina el apartado C del presente punto, que consistía en la modificación en el chaflán entre la calle Mur y la calle Beniaró, con lo que se reducía la anchura viaria de 12 a 10 m.
Valencià: Així, en la nova proposta, es mantenen les alineacions vigents en aquesta zona.
Español: Así, en la nueva propuesta, se mantienen las alineaciones vigentes en esta zona.
Valencià: Per altra part, i respecte dels altres apartats d'aquest punt que es mantenen, s'admet la necessitat d'informe del Consell Superior d'Urbanisme, ja que afecta zones verdes.
Español: Por otra parte, y respecto a los otros apartados del presente punto que se mantienen, se admite la necesidad de informe del Consejo Superior de Urbanismo, puesto que afecta a zonas verdes.
Valencià: Punt núm. 12: delimitació unitats d'execució UE-1, UE-2, UE-3 Respecte de la unitat d'execució UE-1, s'adjunta la fitxa de característiques, en la qual es recullen els paràmetres urbanístics d'aquesta actuació, i per altra part s'estableixen en la memòria les condicions de connexió.
Español: Punto nº 12: delimitación unidades de ejecución UE-1, UE-2, UE-3 Respecto a la unidad de ejecución UE-1, se adjunta la ficha de características, en la que se recogen los parámetros urbanísticos de dicha actuación, y por otra parte se establecen en la memoria las condiciones de conexión.
Valencià: Respecte de la unitat d'execució UE-2, es redelimita el seu àmbit, com a conseqüència de la redelimitació efectuada en la UE-3, s'aporta la fitxa de característiques de la unitat i s'estableixen les condicions de connexió.
Español: Respecto a la Unidad de Ejecución UE-2, se redelimita su ámbito, como consecuencia de la redelimitación efectuada en la UE-3, se aporta la ficha de características de la unidad y se establecen las condiciones de conexión.
Valencià: El plantejament respecte de la unitat d'execució UE-3 és semblant al ja comentat respecte de la unitat d'execució UE-2.
Español: El planteamiento respecto a la Unidad de Ejecución UE-3 es similar al ya comentado respecto a la unidad de ejecución UE-2.
Valencià: Respecte de les deficiències generals que va assenyalar la Comissió Territorial d'Urbanisme, es corregeixen de la següent manera: 1.
Español: Respecto a las deficiencias generales que señaló la Comisión Territorial de Urbanismo, se corrigen del siguiente modo: 1.
Valencià: S'ha efectuat la publicació d'un nou tràmit d'informació pública en el DOGV núm. 2.781, de data 1 de juliol de 1996, per termini d'un mes, i no s'ha presentat cap al·legació. 2.
Español: Se ha efectuado la publicación de un nuevo trámite de información pública en el DOGV nº 2.781, de fecha 1 de julio de 1996, por plazo de un mes, no habiéndose presentado ninguna alegación. 2.
Valencià: S'aporten les al·legacions que en el seu dia es van presentar en el tràmit inicial d'informació pública, juntament amb la resolució municipal d'aquestes. 3.
Español: Se aportan las alegaciones que en su día se presentaron en el trámite inicial de información pública, junto con la resolución municipal de las mismas. 3.
Valencià: S'inclouen en el projecte els plans afectats per les modificacions que es plantegen. 4.
Español: Se incluyen en el proyecto los planos afectados por las modificaciones que se plantean. 4.
Valencià: S'aporta el document d'homologació (parcial) de l'àmbit afectat pel punt núm. 1 de la modificació. 5.
Español: Se aporta el documento de homologación (parcial) del ámbito afectado por el punto nº 1 de la modificación. 5.
Valencià: S'estableixen en la Memòria les condicions de connexió de les unitats d'execució.
Español: Se establecen en la Memoria las condiciones de conexión de las unidades de ejecución.
Valencià: Onzè Benaguasil compta amb Normes Subsidiàries de planejament tipus-B, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 8 de març de 1995.
Español: Décimo primero Benaguasil cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento tipo-B, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1995.
Valencià: Dotzè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 5 de març de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo segundo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria setena, en relació amb l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria séptima, en relación con el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon L'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de juny de 1996 concloïa amb la necessitat de procedir a l'homologació global de les Normes Subsidiàries.
Español: Segundo El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de junio de 1996 concluía con la necesidad de proceder a la homologación global de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Tanmateix, l'ajuntament ha considerat que la majoria de les modificacions proposades podien resoldre's sense esperar el tràmit més complex que suposa una homologació global de les Normes Subsidiàries i, a més, es tracta de modificacions que no tenen una incidència significativa en la configuració del model territorial.
Español: Sin embargo, el ayuntamiento ha considerado que la mayoría de las modificaciones propuestas podían resolverse sin esperar al trámite más complejo que supone una homologación global de las Normas Subsidiarias y, además, se trata de modificaciones que no tienen una incidencia significativa en la configuración del modelo territorial.
Valencià: És per això que l'homologació es redueix al punt núm. 1 que és el que realment incideix en el model territorial i el contingut del qual (redelimitació de sectors, modificacions de sistemes generals_) clarament requereix la seua homologació a les noves determinacions de la LRAU.
Español: Es por ello que la homologación se reduce al punto nº 1 que es el que realmente incide en el modelo territorial y cuyo contenido (redelimitación de sectores, modificaciones de sistemas generales_) claramente requiere su homologación a las nuevas determinaciones de la LRAU.
Valencià: Tercer Al llarg del document es justifiquen els xicotets increments i disminucions de sostre edificable i les seues corresponents variacions d'espais lliures, per això es considera complert l'article 55.3 de la LRAU, que exigeix contemplar les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament.
Español: Tercero A lo largo del documento se justifican los pequeños incrementos y disminuciones de techo edificable y sus correspondientes variaciones de espacios libres, por lo que se considera cumplimentado el artículo 55.3 de la LRAU, que exige contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: Quart Analitzat el contingut de les correccions introduïdes en el document, es consideren reparades totes les deficiències -tant les generals, com les específiques d'alguns dels punts- que s'assenyalaven en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 12 de juny de 1996, respecte dels punts analitzats en aquest informe.
Español: Cuarto Analizado el contenido de las correcciones introducidas en el documento, se consideran subsanadas todas las deficiencias -tanto las generales, como las específicas de algunos de los puntos- que se señalaban en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de junio de 1996, respecto a los puntos analizados en el presente informe.
Valencià: Cinquè Els punts 2, 4 i 8 de la modificació requereixen informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de l'article 55.4 de la LRAU, ja que comporten una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes.
Español: Quinto Los puntos 2, 4 y 8 de la modificación requieren informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación del artículo 55.4 de la LRAU, ya que conllevan una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: No obstant això, com aquest organisme encara no està constituït, se substitueix per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU.
Español: No obstante, como dicho organismo aún no está constituido, se sustituye por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU.
Valencià: Per altra part, i per la mateixa raó, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y por la misma razón, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquests casos, i per raons d'economia procedimental, la resolució definitiva de l'expedient correspondrà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb la competència originària que li correspon en virtut de l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: En estos casos, y por razones de economía procedimental, la resolución definitiva del expediente corresponderá al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con la competencia originaria que le corresponde en virtud del artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè Respecte de la resta de punts, la Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Respecto a los restantes puntos, la Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 13 de març de 1997, acorda: 1r) Aprovar definitivament els punts núm. 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 26. 2n) Informar favorablement els punts núm. 2, 4 i 8.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 1997, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente los puntos nº 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 26. 2º) Informar favorablemente los puntos nº 2, 4 y 8.
Valencià: Tots els punts mencionats es refereixen a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, relativa a 26 punts.
Español: Todos los puntos citados se refieren a la modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, relativa a 26 puntos.
Valencià: L'Ajuntament de Benaguasil haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Benaguasil notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: L'apel·lat, el senyor Antonio Jiménez Fernández, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don Antonio Jiménez Fernández.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Pérez Lázaro i una altra, contra la sentència de data 7 de novembre de 1994, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 165/1993, que confirmem en tots els pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Pérez Lázaro y otra, contra la sentencia de fecha 7 de noviembre de 1994, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados bajo el número 165/1993, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2315) Aprovació definitiva de l'estudio de detall del carrer Sant Roc, 57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2315) Aprobación definitiva del estudio de detalle de la calle Sant Roc, 57.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10251) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per l'import de cent vint-i-dos milions cinc-centes cinquanta-set mil vint pessetes (122.557.020 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10251) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por el importe de ciento veintidós millones quinientas cincuenta y siete mil veinte pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3352 RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per l'import de cent vint-i-dos milions cinc-centes cinquanta-set mil vint pessetes (122.557.020 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3352 RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por el importe de ciento veintidós millones quinientas cincuenta y siete mil veinte pesetas.
Valencià: [97/A10251] Al desembre de 1996 es va subscriure un conveni entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, pel qual la comunitat autònoma, desenvolupant aquest, ha de convocar ajudes, cofinançades per ambdues parts, per als programes de: a) cooperació empresarial, b) suport a l'ordenació territorial de comerç, c) suport a comerciants independents, i pot assignar els recursos transferits per l'estat a les resolucions favorables d'expedients, els objectius dels quals coincidisquen amb els del conveni, aprovats durant 1996.
Español: [97/A10251] En diciembre de 1996 se suscribió un convenio entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, por el que la comunidad autónoma, en desarrollo del mismo, debe convocar ayudas, cofinaciadas por ambas partes, para los programas de: a) cooperación empresarial, b) apoyo a la ordenación territorial de comercio, c) apoyo a comerciantes independientes, y podrá asignar los recursos transferidos por el estado a las resoluciones favorables de expedientes, cuyos objetivos coincidan con los del convenio, aprobados durante 1996.