gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4931) Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'Ampliació del Col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4931) Información pública del Estudio de Fetalle para la Ampliacion del Colegio Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'Ampliació del Col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Fetalle para la Ampliacion del Colegio Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: [1998/M4931] Per resolució d'aquesta Alcaldia número 982 de data 25 de maig de 1998, es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el Projecte d'Estudi de Detall per a l'Ampliació de l'Equipament Escolar Col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: [1998/M4931] Por resolución de esta Alcaldía número 982 de fecha 25 de mayo de 1998, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Estudio de Detalle para la Ampliación del Equipamiento Escolar Colegio Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón i Cajal número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal número 7 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3971) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.258.500.000 pessetes, emissió de 6 de maig de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3971) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.258.500.000 pesetas, emisión de 6 de mayo de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3971 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.258.500.000 pessetes, emissió de 6 de maig de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3971 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.258.500.000 pesetas, emisión de 6 de mayo de 1998.
Valencià: [1998/Q3971] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3971] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 3.258.500.000 pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 meses 1.278.500.000 6 meses 508.500.000 12 meses 1.200.500.000 18 meses 271.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.258.500.000 pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.278.500.000 6 meses 508.500.000 12 meses 1.200.500.000 18 meses 271.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3126) Expedient número 1998/CONT01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3126) Expediente número 1998/CONT01/4.
Valencià: Adjudicació de l’assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de noves aplicacions corporatives en client/servidor per a la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en informática para desarrollo de nuevas aplicaciones corporativas en cliente/servidor para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/CONT01/4.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de noves aplicacions corporatives en client/servidor per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en informática para desarrollo de nuevas aplicaciones corporativas en cliente/servidor para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1998/C3126] Complint allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/C3126] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT01/4.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT01/4.
Valencià: b) Objecte: assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de noves aplicacions corporatives en client/servidor per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: b) Objeto: asistencia técnica en informática para desarrollo de nuevas aplicaciones corporativas en cliente/servidor para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de gener de 1998.
Español: c) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.696.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.696.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.936.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.936.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3458) Concurs número 1-32-032-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3458) Concurso número 1-32-032-98.
Valencià: Servei de seguretat integral dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: Servicio de seguridad integral de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, paseo de la Albereda, 16, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 1-32-032-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 1-32-032-98.
Valencià: [1998/Q3458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat integral dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad integral de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, paseo de la Albereda, 16, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos, que es podran prorrogar per acord mutu de les parts amb els límits establits en l'article 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses pudiendo prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes con los límites establecidos en el artículo 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garanties Provisional: 588.860 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 588.860 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, i els que permeten valorar les condicions de les ofertes, segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de les quals és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: ª Domicili: el Registre de la Conselleria de Benestar Social que està situat al passeig de l'Albereda núm. 16, baix, de València. 3.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Albereda, núm. 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46010.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'hi admeten millores, però no ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Localitat :València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials, aniran a càrrec de la persona licitadora que resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya núm.
Valencià: , que actua en nom i dret propis o en representació d.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: , amb el número d'identificació fiscal núm.
Español: , con número de identificación fiscal núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/645) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 103/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/645) Exposición pública estudio impacto ambiental: exp. 103/97-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: exp. 103/97-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública estudio impacto ambiental: exp. 103/97-AIA.
Valencià: [1998/X645] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Piscifactoria a la mar territorial (front a la costa de l'Aguiló).
Español: [1998/X645] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Piscifactoria en el mar territorial (frente a la costa Del Aguiló) Expediente: 103/97 AIA Término municipal: La Vila Joiosa (La Marina Alta) Promotor: Manuel G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4084) ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodepedències i altres Addiccions 1998, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4084) ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y otras Adicciones 1998, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : III.