gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el projecte i en l'EsIA s'indica que per a l'ampliació prevista de la capacitat de producció de poliamida de la planta necessitarà la modificació o ampliació d'unes quantes instal·lacions que suposaran, al seu torn, modificacions en alguns aspectes ambientals derivats de la seua activitat industrial.
Español: En el proyecto y en el EsIA se indica que para la ampliación prevista de la capacidad de producción de poliamida de la planta, precisará de la modificación o ampliación de varias instalaciones que supondrán, a su vez, modificaciones en algunos aspectos ambientales derivados de su actividad industrial.
Valencià: El projecte d'ampliació suposarà tres nous focus d'emissió a l'atmosfera, corresponents als necessaris per al venteig de les noves sitges de secat de pèl·let humit (focus núm. 3), un separador de cap de la nova torre de llavat (focus núm. 4) i una nova caldera per a calfament d'oli tèrmic (focus núm. 5).
Español: El proyecto de ampliación supondrá tres nuevos focos de emisión a la atmósfera, correspondientes a los necesarios para el venteo de los nuevos silos de secado de pellet húmedo (foco núm. 3), un separador de cabeza de la nueva torre de lavado (foco núm. 4) y una nueva caldera para calentamiento de aceite térmico (foco núm. 5).
Valencià: Els dos primers focus tindran com a paràmetre contaminant l'emissió de partícules, amb unes característiques semblants als altres dos focus ja existents en la planta.
Español: Los dos primeros focos tendrán como parámetro contaminante la emisión de partículas, con unas características similares a los otros dos focos ya existentes en la planta.
Valencià: No suposen, així, l'emissió de nous tipus de contaminants, sinó un efecte d'addició quant a quantitats emeses de partícules.
Español: No suponen, así, la emisión de nuevos tipos de contaminantes, sino una efecto de adición en cuanto a cantidades emitidas de partículas.
Valencià: De la caracterització de les emissions previstes per a aquests dos focus núm. 3 i 4, s'han determinat uns cabals de 572 i 996 Nm³/h (15 % O2 secat), respectivament, i s'han fixat uns nivells del paràmetre per davall del límit legal de 30 mg/Nm³ (15 % O2 secat).
Español: De la caracterización de las emisiones previstas para estos dos focos núm. 3 y 4, se han determinado unos caudales de 572 y 996 Nm³/h (15 %O2 seco), respectivamente, y se han fijado unos niveles del parámetro por debajo del límite legal de 30 mg/Nm³ (15 %O2 seco).
Valencià: Amb tot, respecte a les dades d'emissió de 2011 per als dos focus semblants existents actualment en la planta d'UEP (focus núm. 1 i núm. 2), l'ampliació suposarà duplicar les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: Con todo, respecto a los datos de emisión de 2011 para los dos focos similares existentes actualmente en la planta de UEP (foco núm. 1 y núm. 2), la ampliación supondrá duplicar las emisiones de partículas a la atmósfera.
Valencià: Quant al nou focus núm. 5, corresponent a la caldera en què s'utilitzarà gas natural com a combustible, s'identifica aquesta opció com una MTD ambiental (millor tècnica disponible).
Español: En cuanto al nuevo foco núm. 5, correspondiente a la caldera en la que se empleará gas natural como combustible, se identifica esta opción como una MTD ambiental (mejor técnica disponible).
Valencià: En l'EsIA, s'utilitza com a referència per a la valoració de l'impacte ambiental de les emissions a l'atmosfera, les dades d'immissió disponibles de les estacions de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica de la Comunitat Valenciana, en concret, les corresponents a les estacions d'Almassora, Borriana i de Castelló-Patronat d'Esports.
Español: En el EsIA, se emplea como referencia para la valoración del impacto ambiental de las emisiones a la atmósfera, los datos de inmisión disponibles de las estaciones de la «red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica de la Comunitat Valenciana», en concreto, las correspondientes a las estaciones de Almassora, Burriana y de Castelló-Patronat d'Esports.
Valencià: Sense determinacions concretes sobre els efectes additius de les noves emissions dels tres nous focus sobre els nivells d'immissió existents en la zona d'estudi, es conclou que no es preveu que aquestes emissions suposen un increment significatiu, i es valora com a viable el projecte d'ampliació pel que fa a l'impacte atmosfèric.
Español: Sin determinaciones concretas sobre los efectos aditivos de las nuevas emisiones de los tres nuevos focos sobre los niveles de inmisión existentes en la zona de estudio, se concluye que no se prevé que dichas emisiones supongan un incremento significativo, valorándose como viable el proyecto de ampliación en lo que respecta al impacto atmosférico.
Valencià: Es presenta, annex al projecte bàsic, un estudi acústic del projecte d'ampliació a fi d'analitzar la incidència que podria tindre sobre els nivells sonors existents en la zona.
Español: Se presenta, anexo al proyecto básico, un estudio acústico del proyecto de ampliación con objeto de analizar la incidencia que podría tener sobre los niveles sonoros existentes en la zona.
Valencià: S'identifiquen 13 punts de mesura per a la situació acústica ambiental, 10 punts situats al llarg del perímetre del complex industrial UBE BP Oil, i altres tres situats al llarg de l'eix viari principal de les zones urbanes situades al sud del polígon industrial, en el terme municipal d'Almassora.
Español: Se identifican 13 puntos de medida para la situación acústica ambiental, 10 puntos situados a lo largo del perímetro del complejo industrial UBE-BP Oil, y otros tres situados a lo largo del eje viario principal de las zonas urbanas situadas al sur del polígono industrial, en el término municipal de Almassora.
Valencià: A continuació, es realitza mitjançant simulació informàtica amb el model Predictor Lima 7810-A, l'estimació dels nivells acústics resultants en els 13 punts considerats en l'estudi, després d'afegir les contribucions estimades de soroll que causarà el projecte d'ampliació.
Español: A continuación, se realiza mediante simulación informática con el «modelo Predictor Lima 7810-A», la estimación de los niveles acústicos resultantes en los 13 puntos considerados en el estudio, tras añadir las contribuciones estimadas de ruido que causará el proyecto de ampliación.
Valencià: Es conclouen en l'estudi que els nivells estimats de pressió acústica se situen per davall dels límits legals de recepció sonora vigents en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se concluyen en el estudio que los niveles estimados de presión acústica se sitúan por debajo de los límites legales de recepción sonora vigentes en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Quant a consum d'aigua, la necessària per al funcionament procedeix a les instal·lacions d'UCHE, i suposa l'ampliació d'UEP un increment del 14 % del consum d'aigua per al procés i un 40 % d'aigua desmineralitzada.
Español: En cuanto a consumo de agua, la necesaria para el funcionamiento procede a las instalaciones de UCHE, suponiendo la ampliación de UEP un incremento del 14 % del consumo de agua para el proceso y un 40 % de agua desmineralizada.
Valencià: Aquests majors consums suposen, al seu torn, un increment en la generació d'aigües residuals, amb un increment estimat en el 27,6 %, fins als 159.303 m³/any.
Español: Estos mayores consumos suponen, a su vez, un incremento en la generación de aguas residuales, con un incremento estimado en el 27,6 %, hasta los 159.303 m³/año.
Valencià: De la caracterització estimada per a l'abocament mencionat, s'indica que no s'introdueixen nous contaminants, i es manté la composició de les aigües residuals en nivells semblants a les actuals.
Español: De la caracterización estimada para dicho vertido, se indica que no se introducen nuevos contaminantes, manteniéndose la composición de las aguas residuales en niveles similares a las actuales.
Valencià: Les aigües residuals seran enviades, com ocorre actualment, a les instal·lacions d'UCHE per al tractament en la planta d'aigües residuals i, posteriorment, una vegada tractades, ser abocades al mar a través d'un emissari submarí, per a la qual cosa UCHE disposa de la corresponent autorització administrativa.
Español: Las aguas residuales serán enviadas, como ocurre actualmente, a las instalaciones de UCHE para el tratamiento en su planta de aguas residuales y, posteriormente, una vez tratadas, ser vertidas al mar a través de un emisario submarino, para el que UCHE dispone de la correspondiente autorización administrativa.
Valencià: S'indica, així mateix, que en el projecte d'ampliació s'introdueix una millora del sistema de llavat del procés, el qual, permet reduir la ràtio de generació d'abocament per tona de producte.
Español: Se indica, asimismo que en el proyecto de ampliación se introduce una mejora del sistema de lavado del proceso, el cual, permite reducir el ratio de generación de vertido por tonelada de producto.
Valencià: En el projecte s'ha estimat que la planta de tractament d'aigües residuals d'UCHE té capacitat suficient per a assumir l'increment de volum d'aigües residuals amb la seua càrrega contaminant derivada de l'ampliació de la capacitat d'UEP.
Español: En el proyecto se ha estimado que la planta de tratamiento de aguas residuales de UCHE tiene capacidad suficiente para asumir el incremento de volumen de aguas residuales con su carga contaminante derivada de la ampliación de la capacidad de UEP.
Valencià: El Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d'Aigües, d'11 de juny de 2013, va informar favorablement del projecte d'ampliació condicionat a una modificació de determinades prescripcions de l'autorització d'abocament establida en l'autorització ambiental integrada de l'empresa UCHE.
Español: El Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas, de 11 de junio de 2013, informó favorablemente del proyecto de ampliación condicionado a una modificación de determinadas prescripciones de la autorización de vertido establecida en la autorización ambiental integrada de la empresa UCHE.
Valencià: Així, s'estableixen nous límits quantitatius quant a les concentracions màximes admissibles en l'efluent final, i es limita l'abocament de determinades substàncies, d'acord amb els annexos I i II del Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre normes de qualitat ambiental en l'àmbit de política d'aigües, i respecte als mètodes analítics que seran els establits en l'annex V del Reial decret 60/2011, de 21 de gener.
Español: Así, se establecen nuevos límites cuantitativos en cuanto a las concentraciones máximas admisibles en el efluente final, y se limita el vertido de determinadas sustancias, de acuerdo con los anexos I y II del Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre normas de calidad ambiental en el ámbito de política de aguas, y respecto a los métodos analíticos que serán los establecidos en el anexo V del Real decreto 60/2011, de 21 de enero.
Valencià: Respecte a la generació de residus associats al projecte d'ampliació, s'indica que no suposarà l'aparició de nous tipus de residus diferents dels que ja es generen en la planta en l'actualitat, si bé l'increment de la capacitat de producció de poliamida suposarà, al seu torn, un increment en la generació de residus.
Español: Con respecto a la generación de residuos asociados al proyecto de ampliación, se indica que no supondrá la aparición de nuevos tipos de residuos distintos a los que ya se generan en la planta en la actualidad, si bien el incremento de la capacidad de producción de poliamida supondrá, a su vez, un incremento en la generación de residuos.
Valencià: En concret suposarà un 51,1 % de residus perillosos i un 3,1 % de residus no perillosos.
Español: En concreto supondrá un 51,1 % de residuos peligrosos y un 3,1 % de residuos no peligrosos.
Valencià: Destaca per la seua magnitud el residu perillós denominat: residus de fons secció de recuperació de monòmer, que tindrà un increment de 1.600 t/any.
Español: Destaca por su magnitud el residuo peligroso denominado «residuos de fondo sección de recuperación de monómero» que sufrirá un incremento de 1.600 t/año.
Valencià: En l'EsIA, s'indica que en la planta es duen a terme mesures consistents en la retroalimentació d'aquest residu a la capçalera del procés de fabricació d'UEP per a certs graus de niló o aquest, si no n'hi ha, s'envia a les unitats de purificació de lactam de la planta d'UCHE.
Español: En el EsIA, se indica que en la planta se llevan a cabo medidas consistentes en la retroalimentación de este residuo a la cabecera del proceso de fabricación de UEP para ciertos grados de nylon o este, en su defecto, se envía a las unidades de purificación de lactama de la planta de UCHE.
Valencià: Es conclou en l'EsIA, que l'impacte associat a la generació de residus després de l'ampliació prevista és poc significatiu.
Español: Se concluye en el EsIA, que el impacto asociado a la generación de residuos tras la ampliación prevista es poco significativo.
Valencià: L'informe del Servei de Gestió de Residus, de 30 de setembre de 2013, indica que el projecte d'ampliació no considera la generació de cap residu nou i afecta, únicament, les quantitats generades dels residus ja identificats en l'activitat de la planta actual, i es manté la seua inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, i s'apliquen les obligacions de productor relatives a l'emmagatzemament, mescla, envasament i etiquetatge de residus, previstes en l'article 18 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i en els articles 13, 14 i 15 del Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a execució de la Llei 20/1986, de residus tòxics i perillosos, modificat pel Reial decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: El informe del Servicio de Gestión de Residuos, de 30 de septiembre de 2013, indica que el proyecto de ampliación no considera la generación de residuo nuevo alguno afectando, únicamente, a las cantidades generadas de los residuos ya identificados en la actividad de la planta actual, manteniéndose su inscripción en el «registro de productores de residuos de la Comunitat Valenciana» y, siendo de aplicación, las obligaciones de productor relativas al almacenamiento, mezcla, envasado y etiquetado de residuos, previstas en el artículo 18 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y en los artículos 13, 14 y 15 del Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para ejecución de la Ley 20/1986, de residuos tóxicos y peligrosos, modificado por el Real decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat en l'EsIA, s'inclou que es realitzaran anualment auditories acústiques, d'acord amb el que s'ha especificat en l'actual autorització ambiental integrada atorgada a UEP.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto en el EsIA, se incluye que se realizarán anualmente auditorías acústicas, de acuerdo a lo especificado en la actual autorización ambiental integrada otorgada a UEP.
Valencià: Així, s'indica en aquesta autorització, que per la particularitat deguda que les instal·lacions d'UEP s'ubiquen dins dels límits del complex industrial UBE i, que, al seu torn, aquest limita amb les instal·lacions de BP Oil Refineria de Castelló, SA, a l'est, sud i oest, l'avaluació del nivell sonor de fons és complexa, per la qual cosa es realitzarà de manera única en el perímetre exterior de totes aquestes, i s'assegura que es compleixen els límits legals en tot aquest, i els corresponents límits legals per a les zones residencials situades del sud.
Español: Así, se indica en dicha autorización, que por la particularidad debida a que las instalaciones de UEP se ubican dentro de los límites del complejo industrial UBE y, que a su vez, este linda con las instalaciones de BP Oil Refinería de Castellón, SA, al este, sur y oeste, la evaluación del nivel sonoro de fondo resulta compleja, por lo que se realizará de manera única en el perímetro exterior de todas ellas, asegurando que se cumplen los límites legales en todo él, y los correspondientes límites legales para las zonas residenciales situadas del sur.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix una modificació d'una activitat recollida en l'apartat grup 4.L) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, i la Llei 40/2010, de 29 de desembre, un dels supòsits fàctics en què és necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental quan, així, ho decidisca l'òrgan ambiental, cas per cas, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye una modificación de una actividad recogida en el apartado grupo 4.L del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, y la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental cuando, así, lo decida el órgano ambiental, caso por caso, previamente a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 12º del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Generalitat, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Generalitat, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració complementària d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació substancial autorització ambiental integrada per al projecte d'ampliació de la capacitat de producció de poliamida, promoguda per UBE Engineering Plastics, SA, en el polígon industrial el Serralló, s/n, del municipi de Castelló de la Plana, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'apartat segon de la part dispositiva d'aquesta declaració complementària d'impacte ambiental, en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración complementaria de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «modificación sustancial autorización ambiental integrada para el proyecto de ampliación de la capacidad de producción de poliamida», promovida por UBE Engineering Plastics, SA, en el polígono industrial El Serrallo, s/n del municipio de Castellón de la Plana, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de la parte dispositiva de esta declaración complementaria de impacto ambiental, en el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: Segon Es fa extensiu al projecte d'ampliació de l'activitat tots i cada una de les condicions incloses en les declaracions d'impacte ambiental, de 7 d'abril de 2008, i en la declaració d'impacte ambiental, de 6 d'agost de 2004, (DOGV 5043, 06.07.2005), de la Direcció General del Medi Natural, els quals, continuen sent vàlids i vigents amb caràcter general, i als quals s'han d'incorporar les condicions ambientals addicionals següents: 1.
Español: Segundo Se hace extensivo al proyecto de ampliación de la actividad todos y cada uno de los condicionantes incluidos en las declaraciones de impacto ambiental, de 7 de abril de 2008, y en la declaración de impacto ambiental, de 6 de agosto de 2004, (DOGV 5043, 6 de julio 2005), de la Dirección General del Medio Natural, los cuales, siguen siendo válidos y vigentes a todos los efectos, y a los que se deben incorporar los siguientes condicionantes ambientales adicionales: 1.
Valencià: S'haurà de procedir a la modificació de les prescripcions sobre abocaments establides en l'autorització ambiental integrada de l'empresa UCHE, i adaptar-la als nous límits quantitatius de concentracions màximes admissibles en l'efluent final, i de limitació de l'abocament de determinades substàncies i dels mètodes analítics utilitzats, d'acord amb els annexos del Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre les normes de qualitat ambiental en l'àmbit de política d'aigües, tot això d'acord amb el que s'ha estipulat en l'informe del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d'Aigües, d'11 de juny de 2013, respecte del projecte d'ampliació de la planta. 2.
Español: Se deberá proceder a la modificación de las prescripciones sobre vertidos establecidas en la autorización ambiental integrada de la empresa UCHE, adaptándola a los nuevos límites cuantitativos de concentraciones máximas admisibles en el efluente final, y de limitación del vertido de determinadas sustancias y de los métodos analíticos empleados, de acuerdo a los anexos del Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de política de aguas, todo ello, conforme a lo estipulado en el informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas, de 11 de junio de 2013, al respecto del proyecto de ampliación de la planta. 2.
Valencià: A la posada en marxa de les instal·lacions objecte de l'ampliació projectada, es realitzarà una auditoria acústica de comprovació del compliment dels límits legals establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, d'acord amb el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental presentat, i es prenen, si és el cas, les mesures correctores necessàries per a assegurar-ne el compliment. 3.
Español: A la puesta en marcha de las instalaciones objeto de la ampliación proyectada, se realizará una auditoría acústica de comprobación del cumplimiento de los límites legales establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, de acuerdo al programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental presentado, tomándose, en su caso, las medidas correctoras necesarias para asegurar su cumplimiento. 3.