gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No-incidència pressupostària Disposició final.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición final.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'apartat primer de l'article 44 de la Constitució disposa que els poders públics promouran i tutelaran l'accés a la cultura, a la qual tots tenen dret.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El apartado primero del artículo 44 de la Constitución dispone que los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.
Valencià: Aquest mandat constitucional vincula tots els poders constituïts dins del marc de les seues competències respectives.
Español: Este mandato constitucional vincula a todos los poderes constituidos dentro del marco de sus respectivas competencias.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 49.1. 4a estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 49.1. 4ª establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura (d'ara en avant IVC) és una entitat de dret públic de la Generalitat de les incloses en l'article 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant LHIS), adscrita a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb competències en matèries culturals.
Español: El Institut Valencià de Cultura (en adelante IVC) es una entidad de derecho público de la Generalitat de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LHIS), adscrita a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con competencias en materias culturales.
Valencià: Té entre les seues competències, impulsar i donar suport als nous formats, tendències i continguts culturals per al desenvolupament d'aquests a la Comunitat Valenciana; la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals en les quals és competent, i fomentar l'ocupació i ocupabilitat en els sectors culturals, segons disposa l'article 2, punt 2, lletres g), l) i n) del Decret 5/2013, de 4 de gener, que aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVC, modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell.
Español: Tiene entre sus competencias, impulsar y apoyar los nuevos formatos, tendencias y contenidos culturales para su desarrollo en la Comunitat Valenciana, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales en las que es competente y fomentar el empleo y empleabilidad en los sectores culturales, según dispone el artículo 2, punto 2, letras g), l) y n) del Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVC, modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: Un dels instruments essencials sobre els quals descansa la política cultural és el de les subvencions públiques.
Español: Uno de los instrumentos esenciales sobre los que descansa la política cultural es el de las subvenciones públicas.
Valencià: En el cas de les subvencions culturals la importància d'aquestes consisteix, des de la perspectiva quantitativa, en el pes rellevant que aquesta despesa té en les assignacions pressupostàries anuals de l'IVC i, per una altra part, en la significació, cada vegada més elevada, que han adquirit els sectors culturals com una activitat econòmica.
Español: En el caso de las subvenciones culturales su importancia estriba, desde la perspectiva cuantitativa, en el relevante peso que este gasto tiene en las asignaciones presupuestarias anuales del IVC y, de otro lado, en la significación, cada vez más elevada, que han adquirido los sectores culturales como una actividad económica.
Valencià: D'altra banda, des de la perspectiva qualitativa, és un fet diferencial la gran diversitat de manifestacions en les quals es projecta l'activitat cultural i a les quals es dirigeixen els recursos públics.
Español: Por otro lado, desde la perspectiva cualitativa, es un hecho diferencial la gran diversidad de manifestaciones en las que se proyectan la actividad cultural y a las que se dirigen los recursos públicos.
Valencià: L'Ordre 19/2022, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, deroga el fins aleshores marc jurídic vigent, l'Ordre 8/2020 d'11 de juny, que reunia les diferents matèries culturals integrades en l'IVC.
Español: La Orden 19/2022, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, deroga el hasta entonces marco jurídico vigente, la Orden 8/2020, de 11 de junio, que reunía las diferentes materias culturales integradas en el IVC.
Valencià: Per tant, en compliment de les disposicions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que va aprovar el Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant RLGS), i en atenció al que es disposa en els articles 159 i següents de l'LHIS, ara resulta necessària una nova ordre de bases reguladores para la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva destinades a l'adquisició d'instruments musicals.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de las previsiones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprobó el Reglamento de la Ley general de subvenciones, (en adelante RLGS) y en atención a lo dispuesto en los artículos 159 y siguientes de la LHIS, resulta ahora necesaria una nueva orden de bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la adquisición de instrumentos musicales.
Valencià: S'elabora una regulació específica, diferenciada de la de la resta de subvencions concedides per l'IVC en matèria cultural, responent a l'objectiu d'atendre degudament el volum considerable de recursos financers que es canalitzen a través de subvencions culturals de concurrència competitiva i a la particularitat d'aquestes subvencions respecte a altres de les concedides per l'IVC per al món de la cultura i, concretament, per al sector de la música.
Español: Se elabora una regulación específica, diferenciada de la del resto de subvenciones concedidas por el IVC en materia cultural, respondiendo al objetivo de atender debidamente el considerable volumen de recursos financieros que se canalizan a través de subvenciones culturales de concurrencia competitiva y a la particularidad de estas subvenciones respecto a otras de las concedidas desde el IVC para el mundo de la cultura y, concretamente para el sector de la música.
Valencià: No obstant això, l'evolució del sector cultural no es produeix a un ritme uniforme, i a conseqüència de la consolidació de determinades activitats, es produeix una necessitat constant de canvis en una part d'una norma genèrica que, referida específicament a l'adquisició d'instruments, no seria de cap manera precisa.
Español: Sin embargo, la evolución del sector cultural no se produce a un ritmo uniforme, y como consecuencia de la consolidación de determinadas actividades, se produce una necesidad constante de cambios en parte de una norma genérica que, referida específicamente a la adquisición de instrumentos, no sería en modo alguno precisa.
Valencià: A això s'uneix la conveniència d'ajustar les disposicions que han dificultat l'adaptació idònia d'aquestes ajudes a la realitat a què es destinen.
Español: A ello se une la conveniencia de ajustar aquellas disposiciones que han dificultado la adaptación idónea de estas ayudas a la realidad a la que se destinan.
Valencià: Per tant, aquesta ordre constitueix un dels instruments legals de què disposa l'IVC per a dur a terme la seua activitat de foment del sector de la música, a través de la concessió d'ajudes públiques.
Español: Por tanto, esta orden constituye uno de los instrumentos legales de que dispone el IVC para llevar a cabo su actividad de fomento del sector de la música, a través de la concesión de ayudas públicas.
Valencià: Aquesta tècnica jurídica està sotmesa a la legislació de subvencions.
Español: Esta técnica jurídica está sometida a la legislación de subvenciones.
Valencià: Tot això en un marc de respecte i suport als valors i drets personals i socials com l'ús del valencià, la responsabilitat social, la igualtat i l'associacionisme; fonaments cívics del progrés econòmic i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en un marco de respeto y apoyo a los valores y derechos personales y sociales como el uso del valenciano, la responsabilidad social, la igualdad y el asociacionismo, fundamentos cívicos del progreso económico y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, s'actualitza i millora el marc homogeni al qual s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals, d'acord amb el Pla normatiu de la Generalitat en el qual està inclosa aquesta disposició i amb el Pla estratègic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), les línies del qual es desenvoluparan i concretaran en les convocatòries respectives.
Español: De esta forma, se actualiza y mejora el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales, de acuerdo con el Plan Normativo de la Generalitat en el que está incluida la presente disposición y con el Plan estratégico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2020-2023, aprobado por Resolución de 23 de marzo del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), cuyas líneas se desarrollarán y concretarán en las respectivas convocatorias.
Valencià: En la tramitació d'aquesta norma s'han respectat els principis de bona regulació recollits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC): principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta norma se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC): principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és ampliar la gestió de subvencions a diferents manifestacions culturals, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Respecto a los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar la gestión de subvenciones a diferentes manifestaciones culturales, así como los principios de objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: El principi de seguretat jurídica també es compleix, ja que la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, estatal i de la Unió Europea, amb la intenció de mantindre un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: El principio de seguridad jurídica también se cumple, puesto que la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, estatal y de la Unión Europea, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: També ha quedat garantit el principi de transparència amb la publicació oficial del projecte normatiu en la pàgina web de l'IVC, a fi que puga ser conegut per la ciutadania, habilitant la possibilitat de formular-hi suggeriments per part de qualsevol ciutadà.
Español: También ha quedado garantizado el principio de transparencia con la publicación oficial del proyecto normativo en la página web del IVC, a los efectos de que pueda ser conocido por la ciudadanía, habilitando la posibilidad de formular sugerencias sobre el mismo por parte de cualquier ciudadano.
Valencià: L'LHIS estableix en l'article 160.2 que la competència per a aprovar mitjançant una ordre les bases reguladores de la concessió de subvencions oportunes correspon a la persona titular de la conselleria competent, també en l'àmbit dels organismes públics vinculats o dependents, com és el cas de l'IVC.
Español: La LHIS establece en su artículo 160.2 que la competencia para aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de subvenciones corresponde a la persona titular de la conselleria competente, también en el ámbito de los organismos públicos vinculados o dependientes, como es el caso del IVC.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que es disposa en l'LGS, en l'RLGS, en l'LHIS; d'acord amb la proposta del director general de l'IVC, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; a la vista del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; en virtut del nomenament contingut en el Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat; una vegada complits el tràmit d'audiència i els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, després d'haver informat sobre aquesta ordre prèviament l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada, ORDENE Article 1.
Español: Por todo esto, y de conformidad con lo dispuesto en la LGS, en el RLGS, en la LHIS, de acuerdo con la propuesta del director general del IVC, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a la vista del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en virtud del nombramiento contenido en el Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat; una vez cumplidos el trámite de audiencia y los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, después de haber informado sobre esta orden previamente la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, finalitat i àmbit d'aplicació de les ajudes 1.
Español: Objeto, finalidad y ámbito de aplicación de las ayudas 1.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases reguladores de les subvencions que concedisca l'IVC, en règim de concurrència competitiva, a càrrec dels crèdits del seu pressupost, que tinguen per objecte l'adquisició d'instruments musicals amb el fi últim de millorar la dotació de les associacions musicals de la Comunitat Valenciana, i enriquir així l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras de las subvenciones que conceda el IVC, en régimen de concurrencia competitiva, con cargo a los créditos de su presupuesto, que tengan por objeto la adquisición de instrumentos musicales con el fin último de mejorar la dotación de las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana, enriqueciéndose así la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos. 2.
Valencià: Es podran subvencionar despeses corresponents a adquisicions que es facen durant el període que establisca cada resolució de convocatòria i que, amb caràcter general, no serà superior a dotze mesos. 3.
Español: Se podrán subvencionar gastos correspondientes a adquisiciones que se desarrollen durante el periodo que establezca cada resolución de convocatoria y que, con carácter general, no será superior a doce meses. 3.
Valencià: Les convocatòries podran iniciar-se, de manera anticipada, en l'exercici anterior al de la concessió, si s'indica la quantia estimada de la disponibilitat pressupostària i s'inclou en l'articulat que la concessió de les ajudes quedarà condicionada a l'existència de consignació en el pressupost anual corresponent.
Español: Las convocatorias podrán iniciarse, de manera anticipada, en el ejercicio anterior al de su concesión, indicando la cuantía estimada de la disponibilidad presupuestaria e incluyendo en el articulado que la concesión de las ayudas quedará condicionada a la existencia de consignación en el correspondiente presupuesto anual.
Valencià: Amb caràcter general, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les associacions sense ànim de lucre i fundacions, degudament inscrites en el registre corresponent, dedicades a la promoció, difusió i pràctica de la música, que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció i que complisquen els requisits establits en l'LGS, així com en l'RLGS i en l'LHIS. 2.
Español: Con carácter general, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones, debidamente inscritas en el registro correspondiente, dedicadas a la promoción, difusión y práctica de la música, que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.
Valencià: Així, podran ser beneficiàries les associacions musicals de la Comunitat Valenciana esmentades en el paràgraf anterior que exercisquen la seua activitat de manera professional i que hagen adquirit o pretenguen adquirir instruments musicals durant el període de cada convocatòria, sempre que complisquen els requisits següents: a) Que, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds figuren inscrites en el registre que legalment corresponga com a associacions o fundacions sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Así, podrán ser beneficiarias las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana mencionadas en el párrafo anterior que ejerzan su actividad de manera profesional y que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales durante el período de cada convocatoria, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda como asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: c) Que formen part, com a entitat associada, de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana o bé que demostren l'existència i l'activitat d'una agrupació musical lligada a l'associació sol·licitant, almenys, durant els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud de la convocatòria d'ajudes.
Español: c) Que formen parte, como entidad asociada, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana o bien que demuestren la existencia y la actividad de una agrupación musical ligada a la asociación solicitante al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la convocatoria de ayudas.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional s'ha de realitzar mitjançant l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: La acreditación de la condición de profesional se realizará mediante el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones jurídiques en qui concórrega alguna de les prohibicions recollides en l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas jurídicas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre aquesta condició s'ha de realitzar mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant l'IVC, i haurà de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al pagament d'aquestes.
Español: La justificación por parte de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante el IVC, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la duració del procediment de les ajudes, haurà de ser comunicada necessàriament a l'IVC tan prompte com es produïsca.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar a esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, habrá de ser comunicada necesariamente al IVC tan pronto como se produzca.
Valencià: Seran obligacions de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre: a) Realitzar l'adquisició que fonamenta la concessió de la subvenció, i executar el projecte subvencionable en l'exercici determinat en la convocatòria corresponent.
Español: Serán obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas contempladas en la presente orden: a) Realizar la adquisición que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto subvencionable en el ejercicio determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Comunicar a l'IVC qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció.
Español: b) Comunicar al IVC cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención.
Valencià: La realització de canvis substancials sense la comunicació prèvia i l'autorització subsegüent per part de l'IVC, podrà determinar la minoració o revocació de la subvenció.
Español: La realización de cambios sustanciales sin comunicación previa y autorización subsiguiente por parte del IVC, podrá determinar la minoración o revocación de la subvención.
Valencià: c) Justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre i dins del termini que establisca cada convocatòria, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i al pla de control establit en l'article 14 d'aquesta ordre.
Español: c) Justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo previsto en la presente orden y dentro del plazo que establezca cada convocatoria, sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, y al plan de control establecido en el artículo 14 de esta orden.
Valencià: En cas contrari l'ajuda es minorarà proporcionalment, llevat que la quantitat justificada no arribe al 50 % del cost (IVA exclòs) indicat en el projecte de sol·licitud, i en aquest cas, la subvenció serà revocada.
Español: En caso contrario la ayuda se minorará proporcionalmente, salvo que la cantidad justificada no alcance el 50 % del coste (IVA excluido) indicado en el proyecto de solicitud, en cuyo caso, la subvención será revocada.