gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV promou amb diverses accions la sensibilització social en el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: La UPV promueve con diversas acciones la sensibilización social en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) -que recentment ha aprovat en Consell de Govern el protocol d'actuació enfront de l'assetjament sexual i per raó de sexe, i que declara tots dos com a atemptats contra la dignitat de les persones- ha organitzat un programa amb diverses activitats per a col·laborar en la sensibilització social enfront del problema coincidint amb el 25 de novembre, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), que recientemente ha aprobado en Consejo de Gobierno el Protocolo de actuación frente al acoso sexual y por razón de sexo declarando ambos como atentados contra la dignidad de las personas, ha organizado un programa con diversas actividades para colaborar en la sensibilización social frente al problema coincidiendo con el 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer..
Valencià: Així, al manifest del rector, que pot llegir-se a peu de pàgina, s'uneix un programa d'activitats que inclou, entre altres, la distribució a les cafeteries dels tres campus de la UPV -Vera (València), Gandia i Alcoi- d'uns quants milers d'estovalles de paper amb informació per a la detecció i l'ajuda de les persones en risc..
Español: Así, al manifiesto del rector que puede leerse a pie de página, se une un programa de actividades que incluye, entre otras, la distribución en las cafeterías de los tres campus de la UPV - Vera (València), Gandia y Alcoy - de varios miles de salvamanteles con información para la detección y ayuda de las personas en riesgo..
Valencià: En aquestes, s'inclouen els números de contacte per a denunciar aquests delictes, amb missatges com ara: "Si coneixes una situació de violència, NO EN SIGUES CÒMPLICE.
Español: En ellos, se incluyen los números de contacto para denunciar estos delitos, con mensajes como 'Si conoces una situación de violencia, NO SEAS CÓMPLICE.
Valencià: TELEFONA AL 016.
Español: LLAMA AL 016.
Valencià: NO DEIXA RASTRE EN EL COMPTE DEL TELÈFON", "SITUACIONS DE RISC PER A MENORS I ADOLESCENTS: 900 20 20 10" i "Atenció multidisciplinària en CENTRES DE LA DONA 24 HORES: 900 58 08 8"..
Español: NO DEJA RASTRO EN LA CUENTA DE TELÉFONO', 'SITUACIONES DE RIESGO PARA MENORES Y ADOLESCENTES: 900 20 20 10' y 'Atención multidisciplinar en CENTROS MUJER 24 HORAS: 900 58 08 88'..
Valencià: Violència invisible.
Español: Violencia invisible.
Valencià: A més, la UPV acollirà les acciones "ATENCIÓ: VIOLÈNCIA INVISIBLE", amb cartells de captures que evidencien les agressions en l'entorn virtual de la UPV, i "ACCIÓ INVISIBLE.
Español: Además, la UPV acogerá las acciones 'ATENCIÓN: VIOLENCIA INVISIBLE', con carteles de capturas que evidencien las agresiones en el entorno virtual de la UPV, y 'ACCIÓN INVISIBLE.
Valencià: AIXÍ NETEJAVA, AIXÍ, AIXÍ", que inclourà la senyalització de símbols masclistes al mateix temps que sonen populars cançons sexistes..
Español: ASÍ LIMPIABA, ASÍ, ASÍ', que incluirá la señalización de símbolos machistas al tiempo que suenan populares canciones sexistas..
Valencià: Aquesta última acció és un projecte coordinat per Martina Botella i Carmen Navarrete, professores de la Facultat de Belles Arts de la UPV, que compta amb la col·laboració de les alumnes Beatriz Millón, Lorena Cea, Yolanda Benalba, Joaquín Artime, Marylena Alceste, Lolo Hjtyu, Fátima Mesquine i Merixell Ahicart..
Español: Esta última acción es un proyecto coordinado por Martina Botella y Carmen Navarrete, profesoras de la Facultad de Bellas Artes UPV, que cuenta con la colaboración de los alumnos Beatriz Millón, Lorena Cea, Yolanda Benalba, Joaquín Artime, Marylena Alceste, Lolo Hjtyu, Fátima Mesquine y Merixell Ahicart..
Valencià: A més, un grup d'alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV durà a terme una tercera acció a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, mitjançant la qual es procedirà a instal·lar una gran pancarta i cartells de sensibilització sobre el problema..
Español: Además, un grupo de alumnas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV llevará a cabo una tercera acción en el Ágora del campus de Vera UPV mediante la que se procederá a instalar una gran pancarta y cartelería de sensibilización sobre el problema..
Valencià: L'EPSG inaugura l'exposició biennal interdisciplinària del 2014 "Novembre contra la violència de gènere".
Español: La EPSG inaugura la exposición bienal interdisciplinar de 2014 "Noviembre contra la violencia de género".
Valencià: Amb idèntic objectiu, l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la UPV (EPSG-UPV) inaugura el dimarts 25 de novembre, a les 19.00 hores i a la sala multiusos de l'edifici CRAI del campus, l'exposició biennal interdisciplinària del 2014 "Novembre contra la violència de gènere", comissariada per la llicenciada en Belles Arts Ana Uñón, amb la participació de 13 artistes, i que podrà visitar-se amb accés lliure fins al 10 de desembre del 2014..
Español: Con idéntico objetivo, la Escuela Politécnica Superior de Gandia UPV (EPSG-UPV) inaugura el martes 25 de noviembre, a las 19.00 horas y en la sala multiusos del edificio CRAI del campus, la exposición bienal interdisciplinar de 2014 "Noviembre contra la violencia de género", comisariada por la licenciada en Bellas Artes Ana Uñón, con la participación de 13 artistas, y que podrá visitarse con acceso libre hasta el 10 de diciembre de 2014..
Valencià: D'altra banda, el dimecres 26 de novembre, a les 19.00 hores, la sala de conferències 1 de l'EPSG acollirà la taula redona "Si no jo, qui? Si no ara, quan?", en la qual s'abordarà el problema de la violència de gènere des dels vessants social, jurídic i educatiu, amb la participació d'experts en els citats àmbits.
Español: Por otro lado, el miércoles 26 de noviembre, a las 19.00 horas, la sala de conferencias 1 de la EPSG acogerá la mesa redonda "Si no yo, ¿quién? Si no ahora, ¿cuándo?", en la que se abordará el problema de la violencia de género desde las vertientes social, jurídica y educativa, con la participación de expertos en los citados ámbitos.
Valencià: Andrea Camarena Moscardó i Álex Moya parlaran de "Què podem fer per ajudar les víctimes.
Español: Andrea Camarena Moscardó y Álex Moya hablarán de "¿Qué podemos hacer para ayudar a las víctimas?.
Valencià: Pautes aconsellables des de la infància per a prevenir la violència de gènere?".
Español: Pautas aconsejables desde la infancia para prevenir la violencia de género".
Valencià: Per la seua banda, l'Associació de Dones Juristes d'Alzira realitzarà una anàlisi de la Llei integral contra la violència de gènere, i valorarà les mancances en el seu desenvolupament i les seues interpretacions defectuoses..
Español: Por su parte, la asociación de mujeres juristas de Alzira realizará un análisis de la Ley integral contra la violencia de género, valorando las carencias en su desarrollo y sus interpretaciones defectuosas..
Valencià: A més, des de la Comissió per a la Igualtat de l'Institut d'Educació Superior Arabista Ribera de Carcaixent s'exposaran "Accions per a promoure una educació per a la igualtat", mentre que, posteriorment, Fernando Rodríguez aportarà el punt de vista històric sobre la qüestió..
Español: Además, desde la Comisión para la Igualdad del Instituto de Educación Superior Arabista Ribera de Carcaixent se expondrán Acciones para promover una educación para la igualdad, mientras que, posteriormente, Fernando Rodríguez aportará el punto de vista histórico sobre la cuestión..
Valencià: Homenatge a Pedro Miralles.
Español: Homenaje a Pedro Miralles.
Valencià: L'ETSED acull una exposició itinerant sobre la figura i trajectòria professional del dissenyador valencià Pedro Miralles.
Español: La ETSID acoge una exposición itinerante sobre la figura y trayectoria profesional del diseñador valenciano Pedro Miralles.
Valencià: Fins al pròxim 13 de desembre, al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València, es pot visitar l'exposició "Pedro Miralles Claver.
Español: Hasta el próximo 13 de diciembre, en el hall de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, se puede visitar la exposición "Pedro Miralles Claver.
Valencià: Anàlisi i estudi de la seua producció 1984-1993".
Español: Análisis y estudio de sus producción 1984-1993"..
Valencià: La mostra, que forma part de la tesi doctoral de la doctoranda Mª Pilar Mellado, és un recorregut cronològic per 10 dels projectes més representatius de l'arquitecte i dissenyador valencià Pedro Miralles, que donen bon compte del seu talent i activitat creadora, que es van truncar amb la mort el 30 d'agost del 1993, als 38 anys d'edat.
Español: La muestra, que forma parte de la tesis doctoral de la doctoranda Mª Pilar Mellado, es un recorrido cronológico por 10 de los proyectos más representativos del arquitecto y diseñador valenciano Pedro Miralles, que dan buena cuenta de su talento y actividad creadora, que se vio truncada con su fallecimiento el 30 de agosto de 1993, a los 38 años de edad.
Valencià: Làmines de dibuixos, esbossos, fotografies, peces i mobles originals  s'inclouen en aquesta exposició dedicada a la figura i trajectòria professional del polifacètic dissenyador, amb la qual es commemora el vintè aniversari de la defunció..
Español: Láminas de dibujos, bocetos, fotografías, piezas y muebles originales se incluyen en esta exposición dedicada a la figura y trayectoria profesional del polifacético diseñador, con la que se conmemora el vigésimo aniversario de su fallecimiento..
Valencià: L'exposició, de caràcter itinerant, també es podrà veure a la sala ACUA de Conca, a partir del 18 de desembre, i al Museu Nacional d'Arts Decoratives de Madrid, a partir del 14 de gener..
Español: La exposición, de carácter itinerante, también se podrá ver en la sala ACUA de Cuenca, a partir del 18 de diciembre, y en el Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid, a partir del 14 de enero..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València dissenyen una nova estratègia de tractaments per a controlar la malaltia de la necrosi foliar del caqui..
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia diseñan una nueva estrategia de tratamientos para controlar la enfermedad de la necrosis foliar del caqui..
Valencià: Experts del Grup d'Investigació en Fongs Fitopatògens (GIHF) de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i el Servei de Sanitat Vegetal i Protecció Fitosanitària de la Conselleria d'Agricultura, han dissenyat una nova estratègia de tractaments per a protegir el cultiu del caqui enfront de la malaltia de la necrosi foliar.
Español: Expertos del Grupo de Investigación en Hongos Fitopatógenos (GIHF) del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universidad Politécnica de Valencia, junto con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y el Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria de la Conselleria de Agricultura han diseñado una nueva estrategia de tratamientos para proteger el cultivo del caqui frente a la enfermedad de la necrosis foliar.
Valencià: Es basa en la utilització de dues matèries actives fungicides, la piraclostrobia i el mancozeb.
Español: Se basa en la utilización de dos materias activas fungicidas, el piraclostrobin y el mancozeb.
Valencià: Els resultats obtinguts en el camp d'aquesta investigació (finançada per la Conselleria d'Agricultura) per al control de la malaltia han estat molt positius i constitueixen un gran avanç per a trobar una solució a la malaltia que des de 2008 ha minvat significativament la rendibilitat d'aquest cultiu, estès fonamentalment a la comarca de la Ribera.
Español: Los resultados obtenidos en campo en esta investigación (financiada por la Conselleria de Agricultura) para el control de la enfermedad han sido muy positivos y constituyen un gran avance para encontrar una solución a la enfermedad que desde 2008 ha mermado significativamente la rentabilidad de este cultivo, extendido fundamentalmente en la comarca de La Ribera.
Valencià: De fet, segons estimen des del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Kaki de la Ribera del Xúquer, gràcies a aquest nou tractament la producció de caqui (en l'àmbit de l'esmentat Consell Regulador) serà superior a les 50.000 tones aquesta campanya, de manera que s'incrementen notablement així els resultats de l'any passat..
Español: De hecho, según estiman desde el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Kaki de la Ribera del Xúquer gracias a este nuevo tratamiento la producción de caqui (en el ámbito del citado Consejo Regulador) será superior a las 50.000 toneladas esta campaña, incrementándose notablemente así los resultados del año pasado..
Valencià: Un equip investigador de la UPV, pioner mundial en evitar el col·lapse total d'un edifici proveta en risc extrem d'enfonsament.
Español: Investigadores de la UPV, pioneros en el mundo al evitar el colapso total de un edificio-probeta en riesgo extremo de derrumbe.
Valencià: Un pas més cap als edificis ultraresistents.
Español: Un paso más hacia los edificios ultrarresistentes.
Valencià: Un equip de l'institut ICITECF de la Universitat Politècnica de València ha dut a terme avui el primer assaig del projecte europeu ENDURE, que finança el Consell Europeu d'Investigació (ERC n’és la sigla en anglès).
Español: Un equipo del Instituto ICITECH de la Universitat Politècnica de València ha llevado a cabo el primer ensayo del proyecto europeo Endure, que financia el Consejo Europeo de Investigación (ERC según sus siglas en inglés).
Valencià: El seu objectiu és evitar el col·lapse total dels edificis quan es veuen sotmesos a situacions extremes causades per desastres naturals (riuades, inundacions, esllavissaments de terres…), explosions, el seu propi envelliment o un manteniment i conservació inadequats..
Español: Su objetivo es evitar el colapso total de los edificios cuando se ven sometidos a situaciones extremas causadas por desastres naturales –riadas, inundaciones, deslizamiento de laderas…- explosiones, su propio envejecimiento, o un mantenimiento y conservación inadecuados..
Valencià: En l'assaig, que ha tingut lloc a les instal·lacions de l'empresa valenciana LIC, han simulat un esdeveniment extrem en un edifici proveta a escala real, que han construït en els últims dos anys.
Español: En el ensayo, que ha tenido lugar en las instalaciones de la empresa valenciana LIC, han simulado un evento extremo en un edificio probeta a escala real, que han construido en los últimos dos años.
Valencià: I l’han sotmès, a més, a una càrrega extrema, incrementant així el nivell de risc de col·lapse de l'edifici.
Español: Y lo han sometido además a una carga extrema, incrementando así el nivel de riesgo de colapso del edificio.
Valencià: I malgrat això, no hi ha hagut un col·lapse total..
Español: Y a pesar de ello, no ha habido un colapso total..
Valencià: “Davant una situació extrema, com la que hem provocat, l'edifici hauria caigut íntegrament, però gràcies a la tecnologia desenvolupada pel nostre equip, en el marc d'ENDURE i altres projectes, evitem que això ocórrega: l'esdeveniment extrem afecta tres columnes de l'edifici, però després vam aconseguir parar l'efecte dòmino que, en condicions normals, sense la nostra investigació, hauria sigut irremeiable”, ha explicat Manuel Buitrago, investigador de l'institut ICITECF i coordinador de l'assaig..
Español: “Ante una situación extrema, como la que hemos provocado, el edificio hubiera caído en su totalidad, pero gracias a la tecnología desarrollada por nuestro equipo, en el marco de Endure y otros proyectos, evitamos que esto suceda: el evento extremo afecta a tres columnas del edificio, pero después logramos parar el efecto dominó que, en condiciones normales, sin nuestra investigación, sería irremediable”, ha explicado Manuel Buitrago, investigador del Instituto ICITECH y coordinador del ensayo..
Valencià: Durant la presentació de l'assaig, l’equip investigador de la UPV ha explicat que, en l'atemptat d'Oklahoma del 1995, l'edifici federal Alfred P.
Español: Durante la presentación del ensayo, los investigadores de la UPV han explicado que, en el atentado de Oklahoma de 1995, el edificio federal Alfred P.
Valencià: Murrah es va ensorrar perquè una columna va fallar a causa de la pressió generada per una explosió, i que el 2021, en l'enfonsament de les Torres Champlain de Miami, va fallar també una columna, que provocà un col·lapse progressiu.
Español: Murrah se vino abajo porque una columna falló debido a la presión generada por una explosión; y que, en 2021, en el derrumbe de las Torres Champlain de Miami, falló también una columna provocando un colapso progresivo.
Valencià: “Amb la nostra tecnologia, es podria haver evitat l'esfondrament complet en els dos casos”, ha destacat José M.
Español: “Con nuestra tecnología, se podría haber evitado el derrumbe completo en los dos casos”, ha destacado José M.
Valencià: Adam, investigador també de l'ICITECH de la UPV..
Español: Adam, investigador también del ICITECH de la UPV..
Valencià: La clau d'ENDURE resideix en una proposta radical per al disseny dels edificis, basada a segmentar-los i unir les diferents parts amb fusibles estructurals, amb la finalitat d'evitar la propagació de fallades per tota la construcció..
Español: La clave de Endure reside en una propuesta “radical” para el diseño de los edificios, basada en segmentarlos y unir las diferentes partes con fusibles estructurales, con el fin de evitar la propagación de fallos por toda la construcción..
Valencià: “Aquesta nova filosofia és similar a com les xarxes elèctriques es protegeixen davant de sobrecàrregues, en connectar diferents segments de la xarxa mitjançant fusibles elèctrics.
Español: “Esta nueva filosofía es similar a como las redes eléctricas se protegen frente a sobrecargas, al conectar diferentes segmentos de la red mediante fusibles eléctricos.
Valencià: En aquest cas, els fusibles estructurals eviten el col·lapse progressiu d'un edifici davant una amenaça externa com pot ser una explosió, col·lisions contra la seua estructura, etc.
Español: En este caso, los fusibles estructurales evitan el colapso progresivo de un edificio ante una amenaza externa como puede ser una explosión, colisiones contra su estructura, etc.
Valencià: : amb els fusibles aguanta una fallada local sense col·lapsar, tal com exigeix la normativa, però anem més enllà, de manera que quan hi ha una fallada a gran escala, evitem el col·lapse complet”, ha remarcat María Luz Gerbaudo, investigadora també de l'ICITECF de la UPV..
Español: : con ellos aguanta un fallo local sin colapsar, tal y como exige la normativa, pero vamos más allá, de manera que cuando hay un fallo a gran escala, evitamos el colapso completo”, ha remarcado María Luz Gerbaudo, investigadora también del ICITECH de la UPV..
Valencià: L'edifici proveta, de 15 x 12 m de planta i dues altures, ha sigut monitorat amb sensors d'última generació, en concret: galgues extensomètriques per a monitorar la deformació dins del formigó, i captadors de desplaçament i acceleròmetres, tant elèctrics com de fibra òptica.
Español: El edificio-probeta, de 15 x 12 metros en planta y dos alturas, ha sido monitorizado con sensores de última generación, en concreto: galgas extensométricas para monitorizar la deformación dentro del hormigón; y captadores de desplazamiento y acelerómetros, tanto eléctricos como de fibra óptica.
Valencià: A més, s'han utilitzat també diferents càmeres, tant convencionals com d'alta velocitat, per avaluar i visualitzar la resposta de l'edifici.
Español: Además, se han utilizado también diferentes cámaras, tanto convencionales como de alta velocidad, para evaluar y visualizar la respuesta del edificio.
Valencià: Tot això connectat amb més de 3.000 m de cable..
Español: Todo ello conectado con más de 3000 metros de cable..
Valencià: “Les dades obtingudes serveixen per a saber com es pot parar una fallada en l'estructura i per a fer centenars de simulacions en altres situacions.
Español: “Los datos obtenidos sirven para saber cómo se puede parar un fallo en la estructura y para hacer centenares de simulaciones en otras situaciones.
Valencià: Amb aquest projecte estem aportant una nova línia de defensa per a l'enginyeria civil i l’arquitectura, amb la finalitat d'aconseguir edificis cada vegada més resistents a situacions extremes.
Español: Con este proyecto estamos aportando una nueva línea de defensa para la ingeniería civil y arquitectura, con el fin de conseguir edificios cada vez más resistentes a situaciones extremas.
Valencià: L'edifici 100% resistent és una quimera, però la tecnologia ENDURE pot contribuir a fer que aquests siguen cada vegada més robustos, i minimitzar així les conseqüències derivades de l'esfondrament d'un edifici”, apunta Lorenzo Marín, investigador també de l'institut ICITECF..
Español: El edificio 100% resistente es una quimera, pero la tecnología Endure puede contribuir a que estos sean cada vez más robustos, minimizando así las consecuencias derivadas del derrumbe de un edificio”, apunta Lorenzo Marín, investigador también del Instituto ICITECH..
Valencià: El germen d'aquest projecte va sorgir d'una beca Leonardo que el 2017 va atorgar la Fundació BBVA a José M.
Español: El germen de este proyecto surgió de una Beca Leonardo que en 2017 otorgó la Fundación BBVA a José M.
Valencià: Ara, sis anys més tard, l'investigador de l'ICITECF de la UPV contínua aquest projecte revolucionari sota el guiatge del Consell Europeu d'Investigació, que permetrà alçar edificis més segurs i salvar vides humanes..
Español: Ahora, seis años más tarde, el investigador del ICITECH UPV continua con este proyecto revolucionario, de la mano del Consejo Europeo de Investigación, que permitirá levantar edificios más seguros y salvar vidas humanas..
Valencià: ENDURE es desenvoluparà fins al 2026 al laboratori d'estructures de l'ICITECF de la Universitat Politècnica de València, un dels més grans d'Europa per a l'assaig de grans elements estructurals..
Español: Endure se desarrollará hasta 2026 en el laboratorio de estructuras del ICITECH de la Universitat Politècnica de València, uno de los mayores de Europa para el ensayo de grandes elementos estructurales..
Valencià: Beques València Coopera.
Español: Becas Valencia Coopera.
Valencià: Presenta la teua sol·licitud abans del 5 de juliol.
Español: Presenta tu solicitud antes del 5 de julio.
Valencià: Destinades a l'alumnat de grau o màster oficial de la UPV, i també a persones ja titulades durant els dos últims cursos.
Español: Destinado al alumnado de grado o máster oficial de la UPV, y también para personas ya tituladas durante los dos últimos cursos.
Valencià: València Coopera és un programa de beques finançat per l’Ajuntament de València que permet realitzar estades de 3, 4 o 5 mesos a Amèrica Llatina per a participar en projectes de cooperació..
Español: Valencia Coopera es un programa de becas financiado por el Ajuntament de València que permite realizar estancias de 3, 4 o 5 meses en América Latina para participar en proyectos de cooperación..
Valencià: Està destinat a l'alumnat de grau o de màster oficial de la Universitat Politècnica de València i a aquelles persones que van finalitzar els estudis a la UPV en els dos últims cursos, per a la realització de pràctiques, treballs finals de grau (TFG) i tesines de màster, a través de la seua participació en programes i projectes de cooperació al desenvolupament a països d'Amèrica Llatina i Àfrica..
Español: Está destinado al alumnado de grado o de máster oficial de la Universitat Politècnica de València y a aquellas personas que finalizaron sus estudios en la UPV en los dos últimos cursos para la realización de prácticas, trabajos final de Grado (TFG) y tesinas de Máster, a través de su participación en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países de América Latina y África..