gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas necessari este personal podrà ser convocat pel Comité de Seguretat de la Informació per a la seua assistència a les reunions, en qualitat d'assessors, amb veu peró sense vot.
Español: En caso necesario este personal podrá ser convocado por el Comité de Seguridad de la Información para su asistencia a las reuniones, en calidad de asesores, con voz pero sin voto.
Valencià: Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal* El Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal té la missió de vetlar, dins del seu àmbit de competència, pel compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com del Reglament de desplegament d'esta aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal* El Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal tiene la misión de velar, dentro de su ámbito de competencia, por el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como del Reglamento de desarrollo de la misma aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Haurà d'exercir les seues funcions de forma coordinada amb el Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: Debe ejercer sus funciones de forma coordinada con el Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: Es designa Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal de cada conselleria o entitat autónoma dependent, a la persona titular de l'órgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell en cada conselleria i de l'órgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els servicis comuns de cada entitat autónoma.
Español: Se designa Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal de cada Conselleria o entidad autónoma dependiente, a la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell en cada Conselleria y del órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios comunes de cada entidad autónoma.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Nomenar els administradors de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal que considere necessaris per a auxiliar-lo, entre els funcionaris pertanyents a la seua organització, i delegarà les funcions que crega oportunes amb els límits que la normativa li permeta.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Nombrar a los Administradores de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal que considere necesarios para auxiliarle, entre los funcionarios pertenecientes a su organización, delegando las funciones que estime oportunas con los límites que la normativa le permita.
Valencià: b) Adequar les actuacions en esta matèria al codi tipus aprovat per a l'adopció de bones pràctiques en la gestió de la informació de caràcter personal.
Español: b) Adecuar las actuaciones en esta materia al código tipo aprobado para la adopción de buenas prácticas en la gestión de la información de carácter personal.
Valencià: Responsable del Servici* El Responsable del Servici té la responsabilitat última de l'ús que es faça de determinats servicis i, per tant, de la seua protecció.
Español: Responsable del Servicio* El Responsable del Servicio tiene la responsabilidad última del uso que se haga de determinados servicios y, por tanto, de su protección.
Valencià: És el responsable últim de qualsevol error o negligència que porte a un incident de disponibilitat del servici.
Español: Es el responsable último de cualquier error o negligencia que lleve a un incidente de disponibilidad del servicio.
Valencià: Establix els requisits de seguretat dels servicis, generalment a partir de la informació que tracten i altres requisits derivats del context intern i extern de l'Administració de la Generalitat.
Español: Establece los requisitos de seguridad de los servicios, generalmente a partir de la información que tratan y otros requisitos derivados del contexto interno y externo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Es designa Responsable del Servici la persona titular de l'órgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei del Consell en cada conselleria i de l'órgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els servicis generals de cada entitat autónoma.
Español: Se designa Responsable del Servicio a la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley del Consell en cada Conselleria y del órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios generales de cada entidad autónoma.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Establir els requisits dels servicis en matèria de seguretat, en el marc de l'annex I de l'Esquema Nacional de Seguretat, equival a la potestat de determinar els nivells de seguretat requerits en cada dimensió del servici.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Establecer los requisitos de los servicios en materia de seguridad, en el marco del anexo I del Esquema Nacional de Seguridad, equivale a la potestad de determinar los niveles de seguridad requeridos en cada dimensión del servicio.
Valencià: b) Assegurar que la prestació d'un servici sempre haja d'atendre als requisits de seguretat de la informació que maneja, de manera que poden heretar-se els requisits de seguretat d'esta, i afegir requisits de disponibilitat, així com altres com a accessibilitat, interoperabilitat, etc.
Español: b) Asegurar que la prestación de un servicio siempre deba atender a los requisitos de seguridad de la información que maneja, de forma que pueden heredarse los requisitos de seguridad de la misma, añadiendo requisitos de disponibilidad, así como otros como accesibilidad, interoperabilidad, etc.
Valencià: Responsable de Seguretat de la Informació* El Responsable de Seguretat de la Informació té la responsabilitat de vetlar per la seguretat de la informació i dels servicis prestats pels sistemes d'informació, d'acord amb el que establix la política de seguretat de la informació.
Español: Responsable de Seguridad de la Información* El Responsable de Seguridad de la Información tiene la responsabilidad de velar por la seguridad de la información y de los servicios prestados por los sistemas de información, de acuerdo a lo establecido en la Política de Seguridad de la Información.
Valencià: És el responsable de la supervisió de l'eficàcia de les mesures de seguretat establides per a protegir la informació i els servicis prestats pels sistemes d'informació.
Español: Es el responsable de la supervisión de la eficacia de las medidas de seguridad establecidas para proteger la información y los servicios prestados por los sistemas de información.
Valencià: Assessora a altres responsables en la determinació de les mesures de seguretat necessàries a partir dels requisits de seguretat establits pel context intern i extern de l'organització.
Español: Asesora a otros responsables en la determinación de las medidas de seguridad necesarias a partir de los requisitos de seguridad establecidos por el contexto interno y externo de la organización.
Valencià: Es designa Responsable de Seguretat de la Informació a la persona titular del servici competent en matèria de seguretat informàtica de la direcció general amb competències en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Se designa Responsable de Seguridad de la Información a la persona titular del Servicio competente en materia de seguridad informática de la Dirección General con competencias en materia de tecnologías de la información.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Proposar al Responsable de la Informació els nivells de seguretat requerits per la informació, una vegada consultat al responsable del sistema.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Proponer al Responsable de la Información los niveles de seguridad requeridos por la información, una vez consultado al Responsable del Sistema.
Valencià: b) Proposar al Responsable del Servici els nivells de seguretat requerits pel servici, una vegada consultat al Responsable del Sistema.
Español: b) Proponer al Responsable del Servicio los niveles de seguridad requeridos por el servicio, una vez consultado al Responsable del Sistema.
Valencià: c) Promoure la formació i conscienciació en matèria de seguretat de la informació dins del seu àmbit de responsabilitat.
Español: c) Promover la formación y concienciación en materia de seguridad de la información dentro de su ámbito de responsabilidad.
Valencià: d) Recopilar els requisits de seguretat dels responsables d'Informació i Servici i determinar la categoria del sistema.
Español: d) Recopilar los requisitos de seguridad de los Responsables de Información y Servicio y determinar la categoría del sistema.
Valencià: e) Realitzar l'anàlisi de riscos.
Español: e) Realizar el análisis de riesgos.
Valencià: f) Elaborar una declaració d'aplicabilitat a partir de les mesures de seguretat requerides conforme a l'annex II de l'Esquema Nacional de Seguretat i del resultat de l'anàlisi de riscos.
Español: f) Elaborar una declaración de aplicabilidad a partir de las medidas de seguridad requeridas conforme al anexo II del Esquema Nacional de Seguridad y del resultado del análisis de riesgos.
Valencià: g) Elaborar i aprovar les directrius per a considerar la seguretat de la informació durant tot el cicle de vida dels actius i processos: especificació, arquitectura, desenrotllament, operació i canvis.
Español: g) Elaborar y aprobar las directrices para considerar la seguridad de la información durante todo el ciclo de vida de los activos y procesos: especificación, arquitectura, desarrollo, operación y cambios.
Valencià: h) Detectar els principals riscos residuals assumits per l'organització, recomanar possibles actuacions respecte d'estos i informar-ne al responsable de sistemes.
Español: h) Detectar los principales riesgos residuales asumidos por la organización, recomendar posibles actuaciones respecto de ellos e informar de los mismos al Responsable de Sistemas.
Valencià: i) Elaborar, gestionar i avaluar el codi tipus per a l'adopció de bones pràctiques en la gestió de la informació de caràcter personal i en la seua protecció.
Español: i) Elaborar, gestionar y evaluar el código tipo para la adopción de buenas prácticas en la gestión de la información de carácter personal y en su protección.
Valencià: j) Definir mesures i controls establits en la normativa de protecció de dades.
Español: j) Definir medidas y controles establecidos en la normativa de protección de datos.
Valencià: k) Elaborar la memória anual sobre l'estat de la seguretat de la informació, amb el progrés dels projectes dels plans de millora, resum de les actuacions en matèria de seguretat, dels incidents relatius a seguretat de la informació, de l'estat de la seguretat del sistema, i en particular del nivell de risc residual a què està exposat el sistema.
Español: k) Elaborar la memoria anual sobre el estado de la seguridad de la información, con el progreso de los proyectos de los planes de mejora, resumen de las actuaciones en materia de seguridad, de los incidentes relativos a seguridad de la información, del estado de la seguridad del sistema, y en particular del nivel de riesgo residual al que está expuesto el sistema.
Valencià: l) Elaborar la revisió de la política i organització de la seguretat de la informació.
Español: l) Elaborar la revisión de la política y organización de la seguridad de la información.
Valencià: m) Elaborar i revisar la normativa de seguretat de la informació.
Español: m) Elaborar y revisar la normativa de seguridad de la información.
Valencià: n) Elaborar i aprovar els procediments operatius de seguretat de la informació.
Español: n) Elaborar y aprobar los procedimientos operativos de seguridad de la información.
Valencià: o) Elaborar i aprovar guies de bones pràctiques de seguretat de la informació.
Español: o) Elaborar y aprobar guías de buenas prácticas de seguridad de la información.
Valencià: p) Elaborar, junt amb el Responsable del Sistema, plans de millora de la seguretat, per a la seua aprovació pel Comité de Seguretat de la Informació.
Español: p) Elaborar, junto al Responsable del Sistema, planes de mejora de la seguridad, para su aprobación por el Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: q) Validar els plans de continuïtat de sistemes.
Español: q) Validar los planes de continuidad de sistemas.
Valencià: r) Elaborar els plans de formació i conscienciació del personal en seguretat de la informació, que hauran de ser aprovats pel Comité de Seguretat de la Informació.
Español: r) Elaborar los planes de formación y concienciación del personal en seguridad de la información, que deberán ser aprobados por el Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: s) Ser responsable en cas que ocórreguen incidents de seguretat de la informació.
Español: s) Ser responsable en caso de ocurrencia de incidentes de seguridad de la información.
Valencià: t) Analitzar i proposar salvaguardes que previnguen incidents semblants en un futur.
Español: t) Analizar y proponer salvaguardas que prevengan incidentes similares en un futuro.
Valencià: u) Vetlar per la seguretat i continuïtat de les instal·lacions, xarxes, sistemes i equips físics i de tecnologia de la informació sobre les quals descansa el funcionament dels servicis essencials.
Español: u) Velar por la seguridad y continuidad de las instalaciones, redes, sistemas y equipos físicos y de tecnología de la información sobre las que descansa el funcionamiento de los servicios esenciales.
Valencià: A través del Centre de Seguretat en Tecnologies de la Informació de la Comunitat Valenciana, realitzarà les funcions següents: a) La gestió d'incidents de seguretat de la informació a nivell corporatiu.
Español: A través del Centro de Seguridad en Tecnologías de la Información de la Comunitat Valenciana, realizará las siguientes funciones: a) La gestión de incidentes de seguridad de la información a nivel corporativo.
Valencià: b) Coordinar amb el Centre de Capacitat de Resposta davant d'Incidents de Seguretat de la Informació, del Centre Criptológic Nacional, els incidents que puguen ocórrer dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: b) Coordinar con el Centro de Capacidad de Respuesta ante Incidentes de Seguridad de la Información, del Centro Criptológico Nacional, los incidentes que puedan ocurrir dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: c) Establir relacions amb altres centres semblants, tant a nivell nacional com internacional, que permeten actuar en casos d'amenaces o incidents externs.
Español: c) Establecer relaciones con otros centros similares, tanto a nivel nacional como internacional, que permitan actuar en casos de amenazas o incidentes externos.
Valencià: d) Monitoritzar la presència d'informació de la Generalitat en Internet, verificant que no supose un risc.
Español: d) Monitorizar la presencia de información de la Generalitat en Internet, verificando que no suponga un riesgo.
Valencià: e) Monitoritzar la xarxa corporativa per a detectar amenaces de seguretat per als seus actius.
Español: e) Monitorizar la red corporativa para detectar amenazas de seguridad para sus activos.
Valencià: f) Realitzar auditories tècniques sobre els recursos més exposats i auditories normatives que permeten complir amb la legislació vigent.
Español: f) Realizar auditorías técnicas sobre los recursos más expuestos y auditorías normativas que permitan cumplir con la legislación vigente.
Valencià: g) Ser un centre d'alerta primerenca que notifique al responsable corresponent dels incidents o amenaces que requerisquen de la seua atenció, i facilitar la informació detallada que permeta resoldre el problema.
Español: g) Ser un centro de alerta temprana que notifique al responsable correspondiente de los incidentes o amenazas que requieran de su atención, facilitando la información detallada que permita resolver el problema.
Valencià: h) Fomentar l'ús de servicis preventius de seguretat que permeten mitigar els incidents futurs o reduir el seu impacte.
Español: h) Fomentar el uso de servicios preventivos de seguridad que permitan mitigar los incidentes futuros o reducir su impacto.
Valencià: Delegació de funcions: a) En determinats sistemes d'informació que, per la seua complexitat, distribució, separació física dels seus elements o números d'usuaris, es necessite de personal addicional per a dur a terme les funcions del Responsable de Seguretat de la Informació, es podran designar quants responsables de Seguretat de la Informació Delegats es consideren necessaris.
Español: Delegación de funciones: a) En determinados sistemas de información que, por su complejidad, distribución, separación física de sus elementos o números de usuarios, se necesite de personal adicional para llevar a cabo las funciones del Responsable de Seguridad de la Información, se podrán designar cuantos Responsables de Seguridad de la Información Delegados se consideren necesarios.
Valencià: b) Es designarà com a responsables de Seguretat de la Informació delegats a funcionaris, que seran nomenats, per resolució administrativa, a proposta del Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: b) Se designará como responsables de Seguridad de la Información delegados a funcionarios, que serán nombrados, por resolución administrativa, a propuesta del Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: La responsabilitat final continua recaient sobre el Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: La responsabilidad final sigue recayendo sobre el Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: c) Els delegats es faran càrrec, en el seu àmbit, de totes aquelles funcions que li siguen delegades pel Responsable de la Seguretat de la Informació.
Español: c) Los delegados se harán cargo, en su ámbito, de todas aquellas funciones que le sean delegadas por el Responsable de la Seguridad de la Información.
Valencià: Cada delegat tindrà una dependència funcional directa del Responsable de la Seguretat de la Informació, que és a qui informa.
Español: Cada delegado tendrá una dependencia funcional directa del Responsable de la Seguridad de la Información, que es a quien informa.
Valencià: Responsable de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal* El Responsable de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal té la missió, dins del seu àmbit de competència, de coordinar i controlar les mesures de seguretat aplicables sobre els fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Responsable de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal* El Responsable de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal tiene la misión, dentro de su ámbito de competencia, de coordinar y controlar las medidas de seguridad aplicables sobre los ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: Se designa Responsable de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal de cada conselleria o entitat autónoma dependent, a la persona titular de l'órgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei del Consell en cada conselleria i de l'órgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els servicis generals de cada entitat autónoma.
Español: Se designa Responsable de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal de cada Conselleria o entidad autónoma dependiente, a la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley del Consell en cada Conselleria y del órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios generales de cada entidad autónoma.
Valencià: Les funcions principals són les següents: a) Coordinar i controlar les mesures de seguretat definides en el document de seguretat, aplicables als fitxers automatitzats i no automatitzats, detallades en els articles 89 al 114 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la LOPD.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Coordinar y controlar las medidas de seguridad definidas en el documento de seguridad, aplicables a los ficheros automatizados y no automatizados, detalladas en los artículos 89 al 114 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Valencià: b) Informar al Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal d'aquells fets rellevants relacionats amb les mesures de seguretat definides en el document de seguretat, amb la periodicitat i en resposta als esdeveniments que s'establisquen.
Español: b) Informar al Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal de aquellos hechos relevantes relacionados con las medidas de seguridad definidas en el documento de seguridad, con la periodicidad y en respuesta a los eventos que se establezcan.
Valencià: Responsable del Sistema* El Responsable del Sistema té la missió de desenrotllar, operar i mantindre el sistema d'informació durant tot el seu cicle de vida, de les seues especificacions, instal·lacions i verificació del seu funcionament correcte.
Español: Responsable del Sistema* El Responsable del Sistema tiene la misión de desarrollar, operar y mantener el sistema de información durante todo su ciclo de vida, de sus especificaciones, instalaciones y verificación de su correcto funcionamiento.
Valencià: Es designa Responsable del Sistema a la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'infraestructures de tecnologies de la informació.
Español: Se designa Responsable del Sistema a la persona titular de la Subdirección General competente en materia de infraestructuras de tecnologías de la información.
Valencià: Les funcions principals són les següents: a) Definir i mantindre la infraestructura i sistema de gestió del sistema d'informació establint els criteris d'ús i els servicis disponibles en este.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Definir y mantener la infraestructura y sistema de gestión del sistema de información, estableciendo los criterios de uso y los servicios disponibles en el mismo.
Valencià: b) Implantar les mesures per a garantir la seguretat informàtica dels sistemes d'informació.
Español: b) Implantar las medidas para garantizar la seguridad informática de los sistemas de información.
Valencià: c) Acordar la suspensió del maneig d'una certa informació o la prestació d'un cert servici, si és informat de deficiències greus de seguretat que pogueren afectar la satisfacció dels requisits establits.
Español: c) Acordar la suspensión del manejo de una cierta información o la prestación de un cierto servicio, si es informado de deficiencias graves de seguridad que pudieran afectar a la satisfacción de los requisitos establecidos.
Valencià: d) Aplicar els procediments operatius de seguretat elaborats i aprovats pel Responsable de Seguretat.
Español: d) Aplicar los procedimientos operativos de seguridad elaborados y aprobados por el Responsable de Seguridad.
Valencià: e) Monitoritzar l'estat de la seguretat dels sistemes d'informació, i informar periódicament, davant d'incidents de seguretat rellevants, al Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: e) Monitorizar el estado de la seguridad de los sistemas de información, e informar periódicamente, ante incidentes de seguridad relevantes, al Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: f) Elaborar els plans de continuïtat del sistema, que seran aprovats pel Comité de Seguretat de la Informació.
Español: f) Elaborar los planes de continuidad del sistema, que serán aprobados por el Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: g) Realitzar exercicis i proves periódiques dels plans de continuïtat del sistema per a mantindre actualitzats i verificar que són efectius.
Español: g) Realizar ejercicios y pruebas periódicas de los planes de continuidad del sistema para mantenerlos actualizados y verificar que son efectivos.
Valencià: h) En el cas que ocórreguen incidents de seguretat de la informació: 1r.
Español: h) En el caso de ocurrir incidentes de seguridad de la información: 1º.