gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, així com per a la renovació, s'haurà d'acreditar que no té antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Sisé El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta que hi ha a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: Seté Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la d'aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Séptimo Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma que establix l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers-aulari nord (aula 101-103-104).
Español: Lugar: Universitat de València, campus dels Tarongers-aulario norte (aula 101-103-104).
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, València.
Español: dels Tarongers, s/n, Valencia.
Valencià: Burjassot, 11 de gener de 2010.
Español: Burjassot, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10376) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10376) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-525/09 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-525/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10376] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10376] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-525/09.
Español: Expediente: V-DAFP-525/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460999.
Español: Código del inmueble: 4600460999.
Valencià: Adreça: Sollana, número 28, porta 23.
Español: Dirección: Sollana, numero 28, puerta 23.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Ortega Sevilla.
Español: Adjudicatario: Vicente Ortega Sevilla.
Valencià: Expedient: V-DAFP-07/10.
Español: Expediente: V-DAFP-07/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460498.
Español: Código del inmueble: 4600460498.
Valencià: Adreça: Hort Sant Valero, número 3, porta 14.
Español: Dirección: Huerto San Valero, numero 3, puerta 14.
Valencià: Adjudicatari: Juan Alfonso Canos Pascual.
Español: Adjudicatario: Juan Alfonso Canos Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6715) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6715) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6715 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6715 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: El projecte, juntament amb l'expedient que s'instrueix, podran ser objecte de consulta pública a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per un termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por un plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 8 de juny de 2010.
Español: Almoradí, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14955) RESOLUCIÓ de data 23 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF1686), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14955) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico/a (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14955 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de data 23 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF1686), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14955 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico/a (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 19 de febrer de 2009, DOCV del dia 3 de març de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/4), [2009/14955] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic, pel sistema de concurs oposició (PF1686), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 19 de febrer de 2009 (DOCV del dia 3 de març de 2009), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/14955] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico/a por el sistema de concurso-oposición (PF1686) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de febrero de 2009 (DOCV de 3 de marzo de 2009), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 4 de febrer de 2010 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització: Universitat Politècnica de València Vicerectorat d'Esports Aules Genovés i Indurain, edifici 7C Camí de Vera, s/n 46022 València Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Aleixandre Blat, Enrique 44794584Z Benedito Gasent, Yolanda 20159040T Calabuig Castro, José Esteban 29193508E Camarasa Oliva, Isabel María 73944731F Cervero Llopis, M.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 4 de febrero de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Universidad Politécnica de Valencia Vicerrectorado de Deportes Aulas Genovés e Indurain, edificio 7C Camino de Vera, s/n 46022 Valencia Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Aleixandre Blat, Enrique 44794584Z Benedito Gasent, Yolanda 20159040T Calabuig Castro, José Esteban 29193508E Camarasa Oliva, Isabel María 73944731F Cervero Llopis, M.
Valencià: ª Asunción 22649444X Soriano Lozano, Sara 20831525B Valle Giménez, Almudena 53058554S Zacarés Chilet, Elisabet 52648433F Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Álvarez Gaitero, Ramón Alberto 53760981E 17 Chicote Mejías, Rosa María 52659233C 17 Motius d'exclusió: 17.
Español: ª Asunción 22649444X Soriano Lozano, Sara 20831525B Valle Giménez, Almudena 53058554S Zacarés Chilet, Elisabet 52648433F Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Álvarez Gaitero, Ramón Alberto 53760981E 17 Chicote Mejías, Rosa María 52659233C 17 Motivos de exclusión: 17.
Valencià: Declaració jurada especificada base 3.5.
Español: Declaración jurada especificada base 3.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1364) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Altea per a la creació d'un centre docent públic de formació básica de persones adultes (cicles I y II), denominat Algar, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1364) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Altea para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado "Algar", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1364 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Altea centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Altea per a la creació d'un centre docent públic de formació básica de persones adultes (cicles I y II), denominat Algar, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1364 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Altea centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Altea para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado "Algar", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/1364] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Altea han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, un conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació básica de persones adultes (cicles I y II), denominat Algar, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: [2010/1364] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Altea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, un Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado "Algar", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0177/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0177/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Altea, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Algar, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Altea, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), denominado Algar, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 27 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 27 de noviembre de 2009.
Valencià: D'una altra part, Andrés Ripoll Llorens, alcalde-president de l'Ajuntament d'Altea, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament del dia 29 d'octubre de 2009.
Español: De otra parte, Andrés Ripoll Llorens, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Altea, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 29 de octubre de 2009.
Valencià: L'Ajuntament d'Altea va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Altea, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995); el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.638 de 02.12.1999); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003); el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004), i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Altea acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Altea, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995); el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003); el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004), y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.