gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació de l'ajuda serà pagadora a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.7, línia de subvenció T4478000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: La dotación de la ayuda será pagadera con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.7, línea de subvención T4478000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Segon L'Ajuntament d'Alcoi, com a beneficiari d'esta ajuda, queda obligat a presentar, a l'efecte de justificació, en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 15 de novembre de 2002, la documentació següent: Memòria de la activitat realitzada, que haurà d'incloure el diagnòstic, el procés de restauració i el detall de l'execució.
Español: Segundo El Ayuntamiento de Alcoy, como beneficiario de esta ayuda, queda obligado a presentar, en orden a su justificación, en un plazo comprendido entre la fecha de notificación de la concesión de la subvención y el día 15 de noviembre de 2002, la siguiente documentación: Memoria de la actividad realizada, que incluirá el diagnóstico, el proceso de restauración y el detalle de su ejecución.
Valencià: La memòria haurà d'anar il·lustrada amb fotografies 18x13 en color de tot el procès, també s'adjuntaran els negatius fotogràfics i les diapositives de l'estat inicial i final.
Español: La memoria irá ilustrada con fotografías 18x13 a color de todo el proceso, y también se adjuntarán los negativos fotográficos y diapositivas del estado inicial y final.
Valencià: Manament de pagament, o còpia degudament legalitzada del manament, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantitat de l'ajuda concedida.
Español: Mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12066) Citació a termini a Auto Scenic, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12066) Emplazamiento a Auto Scenic, SL.
Valencià: Expedient número 20014685100448.
Español: Expediente número 20014685100448.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Auto Scenic, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Auto Scenic, SL.
Valencià: [2002/M12066] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció feta per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i ja que s'ha intentat la notificació a l'interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s' especifiquen a continuació: Contribuent: Auto Scenic, SL.
Español: [2002/M12066] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Auto Scenic, SL.
Valencià: Domicili: plaça d'Aragón, 6, baix, 46380 Cheste (València).
Español: Domicilio: plaza de Aragón, 6, bajo, 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: Exercici: 2001 parcial, Fase: inici d'actuacions de comprovació.
Español: Ejercicio: 2001 parcial, Fase: inicio de actuaciones de comprobación.
Valencià: , avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7é 46002 València.
Español: , avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7º 46002 Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que el contribuent indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat, a l'efecte de notificar-li el tràmit d'audiència i la posada de manifest de l'expedient.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de notificarle el trámite de audiencia y la puesta de manifiesto del expediente.
Valencià: Si no compareix en el dit termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11992) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02306, en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11992) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02306, en el área de conocimiento de Literatura Española, a Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11992 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02306, en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02306, en el área de conocimiento de Literatura Española, a Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: [2002/M11992] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02306, en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: [2002/M11992] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001) se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02306, en el área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/50) Rotlle d'apel·lació número 268/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/50) Rollo de apelación número 268/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/50 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 268/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 268/2001.
Valencià: [2002/F50] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 268/2001, que prové del judici número 175/2000, sobre modificació de mesures, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures, número 175/2000, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts: d'una, com a demandant-apel·lant, el senyor Cristóbal Salvador García Llavata, dirigit per la lletrada Rosa González Porcar, i representat pel procurador José Luis Medina Gil, i d'altra, com a demandada-apel·lada, la senyora Amparo Salvador Roig, dirigida per la lletrada Cristina Aleixandre Porcar i representada per la procuradora María Somalo Vilana, i la senyora Amparo García Salvador, que no es va personar en aquesta alçada.
Español: [2002/F50] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 268/2001, dimanante del juicio número 175/2000, sobre modificación de medidas, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas, número 175/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes: de una, como demandante-apelante, don Cristóbal Salvador García Llavata, dirigido por la letrada Rosa González Porcar, y representado por el procurador José Luis Medina Gil, y de otra, como demandada-apelada, doña Amparo Salvador Roig, dirigida por la letrada Cristina Aleixandre Porcar y representada por la procuradora María Somalo Vilana, y doña Amparo García Salvador, que no se personó en esta alzada.
Valencià: N'és ponent el magistrat Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado Enrique de Motta García-España.
Valencià: » Decisió «D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Declarem que no escau el recurs d'apel·lació interposat pel procurador José Luis Medina Gil en representació del senyor Cristóbal Salvador García Llavata contra la sentència de data 17 d'octubre de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, la resolució de la qual confirmem íntegrament amb imposició de les costes del recurs a la part apel·lant.
Español: » Fallo «En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por el procurador José Luis Medina Gil en representación de don Cristóbal Salvador García Llavata contra la sentencia de fecha 17 de octubre de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, cuya resolución confirmamos íntegramente con imposición de las costas del recurso a la parte apelante.
Valencià: » I perquè els que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10155) Informació pública de la modificació del document de planejament de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10155) Información pública de la modificación del documento de planeamiento de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del document de planejament de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del documento de planeamiento de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2002/A10155] La mercantil Los Almendros de Alicante, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada del sector Alfarella, ha presentat un escrit de data 26 d'agost de 2002, amb número de registre d'entrada 5125, aportant la documentació exigida en la sessió del dia 25 de juliol de 2002, per a l'aprovació del programa d'actuació urbanística, i com que hi apareix vosté com a propietari afectat i comparegut en l'esmentat sector, se li fa saber que: Després d'haver examinat la documentació exigida per l'Ajuntament de Finestrat en la sessió del dia 25 de juliol de 2002, en el qual s'aprovava provisionalment el programa d'actuació integrada del sector Alfarella presentat i s'adjudicava a la societat mercantil Los Almendros de Alicante, sempre que el promotor complira tots i cada un dels condicionants a què es referia el tècnic en el seu informe, s'ha pogut comprovar que complix les condicions exigides.
Español: [2002/A10155] Presentado por la mercantil Los Almendros de Alicante, SA, en su calidad de agente urbanizador de la actuación integrada del sector Alfarella, escrito de fecha 26 de agosto de 2002 con número de registro de entrada 5125, aportando la documentación exigida en sesión celebrada el día 25 de julio de 2002 para la aprobación del programa de actuación urbanística, al aparecer usted como propietario afectado y personado en dicho sector, se le comunica que: Tras haber examinado la documentación exigida por el Ayuntamiento de Finestrat en sesión celebrada el día 25 de julio de 2002, en la cual se aprobaba provisionalmente el programa de actuación integrada del sector Alfarella presentado y se adjudicaba a la sociedad mercantil Los Almendros de Alicante, siempre que el promotor cumpliese con todos y cada uno de los condicionantes a que se refería el técnico en su informe, se ha podido comprobar que cumple con las condiciones exigidas.
Valencià: L'esmentada documentació comporta modificacions substancials al document de planejament.
Español: Dicha documentación supone modificaciones sustanciales al documento de planeamiento.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 55, en relació amb el 38.2.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un període mínim d'un mes (30 dies), el projecte d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com la notificació a totes les persones interessades.
Español: En aplicación a lo establecido en el artículo 55 en relación con el 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por un período mínimo de un mes (30 días) el proyecto de homologación y el estudio de impacto ambiental, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como la notificación a todos los interesados.
Valencià: Es fa constar que, durant l'esmentat termini, estarà depositada la dita documentació per a la seua consulta pública a l'Ajuntament, a fi que puguen consultar-lo o examinar-lo les persones interessades com a possibles afectades per les modificacions exigides.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, quedará depositada dicha documentación para su consulta pública en el Ayuntamiento, a fin de que puedan consultarlo e examinarlo los interesados como posibles afectados por las modificaciones exigidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4395) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040401/2109 a 040401/7785.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4395) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040401/2109 a 040401/7785.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040401/2109 a 040401/7785.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040401/2109 a 040401/7785.