gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5709 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5709 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/5709] L'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: [2021/5709] La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.2016).
Valencià: La Resolució de 22 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana (DOGV 9048, 25.03.2021).
Español: La Resolución de 22 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convoca subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana (DOGV 9048, 25.03.2021).
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la participació de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana en fires d'art nacionals i internacionals, que hagen tingut lloc entre l'1 de novembre de 2020 i el 31 d'octubre de 2021.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación de las galerías de arte de la Comunitat Valenciana en ferias de arte nacionales e internacionales, que hayan tenido lugar entre el 1 de noviembre de 2020 y el 31 de octubre de 2021.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, esmena de deficiències i instruïts els corresponents expedients, es va constituir la Comissió Tècnica d'Avaluació el dia 21 d'abril de 2021, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, enmienda de deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación el día 21 de abril de 2021, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que figuren en l'annex, per les quantitats que s'hi determinen i per un import global de 153.984,58 - que es finançaran amb càrrec a la línia S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: A la vista de su informe y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades que aparecen relacionadas en el anexo, por las cuantías que en el mismo se determina y por un importe global de 153.984,58 - que se financiarán con cargo a la línea S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: Queden sense adjudicar 61.015,42 ?.
Español: Quedan sin adjudicar 61.015,42 ?.
Valencià: Quart Aquestes subvencions estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions s'entregarà una vegada realitzada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada; l'article 12 de l'Ordre 54/2016, de 19 de setembre; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública i del sector públic instrumental i de subvencions, i aquesta resolució de concessió.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se entregará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada; el artículo 12 de la Orden 54/2016, de 19 de septiembre; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública y del sector público instrumental y de subvenciones, y la presente resolución de concesión.
Valencià: Sisé L'incompliment dels fins de la subvenció o d'algun dels supòsits prevists en la base desena donaran lloc a la revocació de la resolució; el seu reintegrament serà exigible en cas que el beneficiari no l'efectue voluntàriament i sense perjudici de les altres responsabilitats a les quals done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en la base décima, darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7495) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'implanten determinats cursos d'especialització de Formació Professional amb caràcter experimental en el curs acadèmic 2021-2022, i se'n determinen el procediment d'admissió i aspectes de l'organització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7495) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se implantan determinados cursos de especialización de Formación Profesional con carácter experimental en el curso académico 2021-2022, se determina su procedimiento de admisión y aspectos de la organización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7495 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'implanten determinats cursos d'especialització de Formació Professional amb caràcter experimental en el curs acadèmic 2021-2022, i se'n determinen el procediment d'admissió i aspectes de l'organització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7495 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se implantan determinados cursos de especialización de Formación Profesional con carácter experimental en el curso académico 2021-2022, se determina su procedimiento de admisión y aspectos de la organización.
Valencià: [2021/7495] Els cursos d'especialització es consideren un programa seqüencial dels títols de referència que donen accés a aquests mateixos títols i responen de manera ràpida a les innovacions que es produeixen en el sistema productiu, així com a àmbits emergents que complementen la formació inclosa en els títols de referència.
Español: [2021/7495] Los cursos de especialización se consideran un programa secuencial de los títulos de referencia que dan acceso a los mismos y responden de forma rápida a las innovaciones que se producen en el sistema productivo, así como a ámbitos emergentes que complementen la formación incluida en los títulos de referencia.
Valencià: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, regula en l'article 27 els cursos d'especialització de formació professional i indica els requisits i condicions a què han d'ajustar-se aquests cursos d'especialització.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, regula en su artículo 27 los cursos de especialización de formación profesional e indica los requisitos y condiciones a que deben ajustarse dichos cursos de especialización.
Valencià: En el curs 2020-2021, es van implantar determinats cursos d'especialització amb caràcter experimental per la Resolució de 15 de juliol de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional (DOGV núm. 8859 de 17.07.2020).
Español: En el curso 2020-2021, se implantaron determinados cursos de especialización con carácter experimental por la Resolución de 15 de julio de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional (DOGV núm. 8859 de 17.07.2020).
Valencià: Com que es veu necessària la implantació i desenvolupament d'aquests cursos d'especialització, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport implanta de manera experimental per al curs 2021-2022 determinats cursos d'especialització a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal regular els criteris d'assignació d'aquestes places i determinats aspectes d'organització dels cursos.
Español: Viéndose necesaria la implantación y desarrollo de estos cursos de especialización, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte implanta de manera experimental para el curso 2021-2022 determinados cursos de especialización en la Comunitat Valenciana, por lo que es necesario regular los criterios de asignación de dichas plazas y determinados aspectos de organización de dichos cursos.
Valencià: El pla d'acció de la Comunitat Valenciana promou que la formació professional siga un sistema més àgil i flexible i que estiga vinculada als entorns productius; en aquest sentit es justifica que aquesta resolució propose, amb caràcter experimental, la utilització de metodologies actives d'aprenentatge que canvie les estructures rígides d'aprenentatge i possibilite que els alumnes puguen dissenyar el seu itinerari formatiu dins de les competències generals i específiques del curs d'especialització.
Español: El plan de acción de la Comunitat Valenciana promueve que la formación profesional sea un sistema más ágil y flexible y que esté vinculada a los entornos productivos; en este sentido se justifica que esta resolución proponga, con carácter experimental, la utilización de metodologías activas de aprendizaje que cambie las estructuras rígidas de aprendizaje y posibilite que los alumnos puedan diseñar su itinerario formativo dentro de las competencias generales y especificas del curso de especialización.
Valencià: D'altra banda, el Reglament general de protecció de dades (RGPD) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 va substituir, des de maig de 2018, l'actual Llei orgànica de protecció de dades i el reglament que la desplega, i introdueix una sèrie de canvis i novetats als quals és necessari adaptar els actuals tractaments.
Español: Por otro lado, el Reglamento general de protección de datos (RGPD) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 sustituyó, desde mayo de 2018, a la actual Ley orgánica de protección de datos y al reglamento que la desarrolla, e introduce una serie de cambios y novedades a los cuales es necesario adaptar los actuales tratamientos.
Valencià: L'RGPD esmenta expressament la necessitat que s'apliquen mesures tècniques i organitzatives apropiades pel responsable, amb la finalitat de garantir que el tractament és conforme al que disposa el reglament.
Español: El RGPD menciona expresamente la necesidad de que se apliquen medidas técnicas y organizativas apropiadas por el responsable, con el fin de garantizar que el tratamiento es conforme a lo dispuesto en el reglamento.
Valencià: Així, el procediment d'admissió en Formació Professional per al pròxim curs 2021-2022, tal com s'estableix en la Resolució de 31 de març de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics no universitaris; en els programes formatius de qualificació bàsica finançats amb fons públics, i en els cicles de Formació Professional Bàsica en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil per al curs 2021-2022, es tramitarà de manera electrònica, per evitar tràmits presencials.
Español: Así, el procedimiento de admisión en Formación Profesional para el próximo curso 2021-2022, tal y como se establece en la Resolución de 31 de marzo de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos no universitarios; en los programas formativos de cualificación básica financiados con fondos públicos y en los ciclos de Formación Profesional Básica en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil para el curso 2021-2022, se tramitará de manera electrónica, para evitar trámites presenciales.
Valencià: En atenció de totes aquestes consideracions, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 82 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, aquesta secretaria autonòmica resol: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 82 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, esta secretaría autonómica resuelve: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució regula per al curs 2021-2022 la implantació experimental, el procediment i calendari d'admissió, i determinats aspectes d'organització dels cursos d'especialització de Formació Professional en centres docents públics de titularitat de la Generalitat.
Español: Objeto La presente resolución regula para el curso 2021-2022 la implantación experimental, el procedimiento y calendario de admisión, y determinados aspectos de organización de los cursos de especialización de Formación Profesional en centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Ensenyaments i centres autoritzats Els cursos d'especialització que s'implantaran en 2021-2022 a la Comunitat Valenciana són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Enseñanzas y centros autorizados Los cursos de especialización que se implantarán en 2021-2022 en la Comunitat Valenciana son los relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els centres docents autoritzats i els cursos que imparteixen estan en la pàgina https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional Tercer.
Español: Los centros docentes autorizados y cursos que imparten se encuentran en la página https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional.
Valencià: Requisits d'accés Els requisits que ha de complir l'alumnat per a accedir i cursar la formació recollida en aquesta resolució s'especifiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de acceso Los requisitos que debe cumplir el alumnado para acceder y cursar la formación recogida en esta resolución se especifican en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La informació sobre les vacants disponibles de cada curs d'especialització en cada centre es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Español: La información sobre las vacantes disponibles de cada curso de especialización en cada centro se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Valencià: Els grups es constituiran amb un mínim d'11 alumnes i un màxim de 20 alumnes.
Español: Los grupos se constituirán con un mínimo de 11 alumnos y un máximo de 20 alumnos.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà, excepcionalment, autoritzar mitjançant resolució motivada grups amb un nombre inferior d'alumnat al mínim establit anteriorment.
Español: No obstante, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá, excepcionalmente, autorizar mediante resolución motivada grupos con un número inferior de alumnado al mínimo establecido anteriormente.
Valencià: Calendari i procediment d'admissió 1.
Español: Calendario y procedimiento de admisión 1.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds. 1.1.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes. 1.1.
Valencià: La persona interessada a cursar aquesta formació podrà realitzar una única sol·licitud entre el 8 de juliol i el 16 de juliol de 2021 a les 23.59 hores, en https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos En aquest formulari, la persona sol·licitant adjuntarà digitalment la documentació, següent: Nom i cognoms.
Español: La persona interesada en cursar esta formación podrá realizar una única solicitud entre el 8 de julio y el 16 de julio de 2021 a las 23:59 horas, en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos En dicho formulario, la persona solicitante adjuntará digitalmente la documentación, siguiente: Nombre y apellidos.
Valencià: NIA, si en té.
Español: NIA, si lo tuviera.
Valencià: En presentar la sol·licitud, la persona es fa responsable de la veracitat de la informació i la documentació aportada, i autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i els centres educatius receptors de les sol·licituds a consultar les dades personals i acadèmiques de la persona sol·licitant per mitjà dels sistemes informàtics pertanyents a aquesta conselleria.
Español: Al presentar la solicitud, la persona se hace responsable de la veracidad de la información y documentación aportada, y autoriza a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y los centros educativos receptores de las solicitudes a consultar los datos personales y académicos de la persona solicitante por medio de los sistemas informáticos pertenecientes a dicha conselleria.
Valencià: En cada sol·licitud es podran sol·licitar per ordre de preferència fins a dos cursos diferents, i en cas de ser admesos en tots dos, prevaldrà l'ordre de preferència.
Español: En cada solicitud se podrán solicitar por orden de preferencia hasta dos cursos diferentes, y en caso de ser admitidos en ambos, prevalecerá el orden de preferencia.
Valencià: Només serà tinguda en compte l'última instància vàlida registrada en el sistema informàtic. 2.
Español: Sólo será tenida en cuenta la última instancia válida registrada en el sistema informático. 2.
Valencià: Les llistes provisionals d'admesos, exclosos i en llista d'espera es publicaran el 27 de juliol de 2021 en https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.2.
Español: Las listas provisionales de admitidos, excluidos y en lista de espera se publicarán el 27 de julio de 2021 en https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.2.
Valencià: El període de reclamació a les llistes provisionals serà del 27 al 30 de juliol mitjançant correu electrònic a sfp@gva.es. 2.3.
Español: El período de reclamación a las listas provisionales será del 27 al 30 de julio mediante correo electrónico a sfp@gva.es, con asunto Reclamación Cursos Especialización. 2.3.