gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Pozalet, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Casanova SUI-2, de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pozalet, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Casanova SUI-2, de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/Q4649] La mercantil Pozalet, SA, amb domicili a Riba-roja de Túria (València), quilòmetre 339 de la carretera nacional III, mitjançant aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que, amb el recolzament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Casanova de Riba-roja de Túria, ha formulat una alternativa tècnica de programa acompanyada de document d'homologació i de pla parcial per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb el sector Casanova (SUI-2) de sòl urbanitzable no programat industrial de Riba-roja de Túria (València).
Español: [2001/Q4649] La mercantil Pozalet, SA, con domicilio en Riba-roja de Túria (Valencia), kilómetro 339 de la carretera nacional III, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que, con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Casanova de Riba-roja de Túria, ha formulado una alternativa técnica de programa acompañada de documento de homologación y de plan parcial para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con el sector Casanova (SUI-2) de suelo urbanizable no programado industrial de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat del sector Casanova i integrar-lo en les xarxes d'infraestructures generals existents i fer possible la integració del sector 13 de Riba-roja de Túria que el limita.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del sector Casanova integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible la integración del colindante sector 13 de Riba-roja de Túria.
Valencià: Tercer Els documents de planejament abans esmentats junt amb l'alternativa tècnica integrada pel projecte d'urbanització i el projecte de pont sobre el FFCC València-Utiel es varen dipositar, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, el dia 14 de maig de 2001.
Español: Tercero Los documentos de planeamiento antes citados junto con la alternativa técnica integrada por el proyecto de urbanización y el proyecto de puente sobre el FFCC Valencia-Utiel se han depositado, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, el día 14 de mayo de 2001.
Valencià: Així mateix, l'alternativa s'ha protocol·litzat en la mateixa data en la Notaria del senyor Francisco Moret Martínez, situada en Benaguasil (València), carrer del Castell, 4.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Francisco Moret Martínez, situada en Benaguacil (Valencia), calle del Castell, número 4.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'indicat document o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Cinqué Així mateix, i a fi d'obtindre l'adjudicació amb règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els estatuts i els acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Casanova de Riba-roja de Túria s'exposen al públic junt a l'alternativa tècnica.
Español: Quinto Asimismo, y al objeto de obtener la adjudicación en régimen de adjudicación preferente, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los estatutos y los acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Casanova de Riba-roja de Túria se exponen al público junto a la alternativa técnica.
Valencià: Sisé Aquest anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís al titular de la parcel·la 18, polígon 73, de Riba-roja de Túria, que es desconegut segon les dades del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Sexto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso al titular de la parcela 18, polígono 73, de Riba-roja de Túria, que es desconocido según datos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9623) Notificació en extracte al senyor Francisco Expósito Moreno de la resolució dictada en l'expedient número 3444.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9623) Notificación en extracto a don Francisco Expósito Moreno de la resolución dictada en el expediente número 3444.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Francisco Expósito Moreno de la resolució dictada en l'expedient número 3444.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Francisco Expósito Moreno de la resolución dictada en el expediente número 3444.
Valencià: [2001/Q9623] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9623] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: Linares (Jaén).
Español: Último domicilio conocido: Linares (Jaén).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2001, en la qual s'adopten els acords: Autoritzar l'estada temporal del menor R.E.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Autorizar la estancia temporal del menor R.E.C.
Valencià: a la Granja Escola Mariola.
Español: en la Granja Escuela Mariola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2355) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2355) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/2355] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.953, de 6 de març de 2001, s'ha publicat la informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, on s'ha observat una errada, que es corregeix tot seguit.
Español: [2001/2355] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.953, de 6 de marzo de 2001, se ha publicado la información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de novembre de 2000, va aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta en concret l'article 3.3.b.1 de les normes subsidiàres».
Español: Donde dice: «El Ayuntamiento Pleno en sesión de 29 de noviembre de 2000, aprobó definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana afectando en concreto al artículo 3.3.8-1) de las normas subsidiarias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2636) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2636) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2001/A2636] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió de data 1 de febrer de 2001, acordà el següent: Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: [2001/A2636] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en la sesión de fecha 1 de febrero de 2001, acordó lo siguiente: Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: Sotmetre l'anterior modificació a informació pública pel termini d'un mes, anunciant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la anterior modificación a información pública durante el plazo de un mes, anunciándola en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Donar a conèixer aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana als municipis limítrofs.
Español: Dar a conocer esta modificación del Plan General de Ordenación Urbana a los municipios limítrofes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8472) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8472) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5988) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions de l'illa compresa entre els carrers A, E i de vianants del Polígon 2 del sector APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5988) Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la manzana comprendida entre las calles A, E y peatonal del Polígono 2 del sector APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions de l'illa compresa entre els carrers A, E i de vianants del Polígon 2 del sector APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la manzana comprendida entre las calles A, E y peatonal del Polígono 2 del sector APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2001/F5988] L'Alcaldia Presidència i en nom d'aquesta el regidor delegat d'Urbanisme, amb data de 31 de maig de 2001, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a reajustar les alineacions de l'illa compresa entre els carrers A, E i de vianants del Polígon 2 del sector APD/22, Babel Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2001/F5988] La Alcaldía Presidencia y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha de 31 de mayo de 2001, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la manzana comprendida entre las calles A, E y peatonal del Polígono 2 del sector APD/22, Babel Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, 2, i que durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, 2, y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5394) Concurs número 055/01-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5394) Concurso número 055/01-AT.
Valencià: Contractació d'assistència tècnica per al suport d'explotació informàtica del projecte d'integració de les biblioteques públiques valencianes.
Español: Contratación de asistencia técnica para el soporte de explotación informática del proyecto de integración de las bibliotecas públicas valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5394 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 055/01-AT.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5394 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 055/01-AT.
Valencià: [2001/X5394] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a concurs, la contractació de l'assistència tècnica: Expedient núm. 055/01-AT Objecte del contracte: assistència tècnica per al suport d'explotació informàtica del projecte d'integració de les biblioteques públiques valencianes.
Español: [2001/X5394] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso, la contratación de la asistencia técnica: Expediente núm. 055/01-AT Objeto del contrato: asistencia técnica para el soporte de explotación informática del proyecto de integración de las bibliotecas públicas valencianas.
Valencià: Termini d'execució: 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 28.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 28.000.000 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup III, categoria 3 i subgrup A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, categoría 3 y subgrupo A.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, c/ comte d'Altea, 4, 46005 València, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, c/ Joaquim Costa, 19, 46005 València, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, c/ Alvaro de Bazán, 10-12, 46010 València, Tf.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, Tf.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, Tfns. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió, Tf. 96 386 70 96.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Informática y Técnicas de Gestión.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 21.06.2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 21.06.2001, a las 14.00 horas.