gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2529) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió denominat Elements del transport en l'annex d'inversions reals del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2529) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión denominado Elementos del transporte en el anexo de inversiones reales del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió denominat Elements del transport en l'annex d'inversions reals del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión denominado Elementos del transporte en el anexo de inversiones reales del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: [1998/X2529] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social té prevista la compra, pel sistema d'adquisició centralitzada, d'un vehicle, a càrrec del capítol VI del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals.
Español: [1998/2529] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social tiene prevista la compra, por el sistema de adquisición centralizada, de un vehículo, con cargo al capítulo VI del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Tenint en compte que en el pressupost per al vigent any no hi ha un projecte d'inversió ajustat a la tipologia vigent, es proposa la inclusió d'un nou denominat Elements del transport, que es finança mitjançant el reajust d'un altre projecte d'inversió existent en l'annex d'inversions del programa esmentat.
Español: Teniendo en cuenta que en el presupuesto para el vigente año no existe un proyecto de inversión ajustado a la tipología vigente, se propone la inclusión de uno nuevo denominado Elementos del transporte, financiándose mediante el reajuste de otro proyecto de inversión existente en el anexo de inversiones del citado programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 311.10 Direcció i Serveis Generals, del projecte d'inversió denominat Elements del transport.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 311.10 Dirección y Servicios Generales, del proyecto de inversión denominado Elementos del transporte.
Valencià: Alcoi, 2 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3753) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el sindicat Comissions Obreres del País Valencià per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de la participació de la dona en el mercat laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3753) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Comisiones Obreras del País Valenciano para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3753 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el sindicat Comissions Obreres del País Valencià per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de la participació de la dona en el mercat laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3753 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Comisiones Obreras del País Valenciano para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: [1998/Q3753] Una vegada subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el sindicat Comissiones Obreres del País Valencià, el dia 30 de setembre de 1997, un Conveni Marc de Col·laboració per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de la participació de la dona en el mercat laboral, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0453/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q3753] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Comisiones Obreras del País Valenciano, el día 30 de septiembre de 1997, un Convenio Marco de Colaboración para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0453/1998, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i el Sindicat Comissions Obreres del País Valencià per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de la participació de la dona en el mercat laboral València, 30 de setembre de 1997 Reunits D'una part, la consellera de Benestar Social, Marcela Miró Pérez, fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i autoritzada expressament per a aquest acte, segons l'acord adoptat pel Govern Valencià en la sessió que tingué lloc el dia 23 de setembre de 1997.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Comisiones Obreras del País Valenciano para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral Valencia, 30 de septiembre de 1997 Reunidos De una parte, la consellera de Bienestar Social, Marcela Miró Pérez, en uso de las facultades que le confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y autorizada expresamente para este acto por virtud de acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su sesión de 23 de septiembre de 1997.
Valencià: D'altra part, Joan Sifre Martínez, com a secretari general de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (d'ara endavant CCOO-PV), la representació de la qual consta acreditada en el document notarial que, correctament validat, s'adjunta a aquest conveni.
Español: De otra parte, Joan Sifre Martínez, en su calidad de secretario general de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (en adelante CCOO-PV), cuya representación consta acreditada en documento notarial que, debidamente compulsado, se adjunta al presente convenio.
Valencià: Les dues parts, es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i en la respectiva representació, Exposen Primer La Generalitat Valenciana, el dia 24 de maig de 1994, es va comprometre amb el Programa Econòmic Valencià III (1994-1999) (d'ara endavant PEV III), en el Programa 65, a elevar el nivell i la qualitat de la participació de les dones en el mercat de treball, mitjançant el desplegament de les mesures següents: Promoció de les iniciatives empresarials de les dones.
Español: Ambas partes, reconociéndose mútuamente la capacidad legal necesaria y en su respectiva representación, Exponen Primero La Generalitat Valenciana, el 24 de mayo de 1994, se comprometió en el Programa Económico Valenciano III (1994-1999) (en adelante PEV III), en su Programa 65, a elevar el nivel y la calidad de la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, mediante el desarrollo de las siguientes medidas: Promoción de las iniciativas empresariales de mujeres.
Valencià: Afavorir les accions pròpies de les organitzacions sindicals en aquesta àrea, amb convenis o altres fórmules de col·laboració amb l'administració, per a potenciar el nivell i la qualitat de la participació de la dona treballadora mitjançant: Establir una línia de col·laboració amb les organitzacions sindicals perquè l'estudi de la negociació col·lectiva aconseguisca llevar les clàusules amb contingut discriminatori per raó de sexe.
Español: Favorecer las acciones propias de las organizaciones sindicales en esta área, mediante el establecimiento de convenios u otras fórmulas de colaboración con la administración, para la potenciación del nivel y calidad de la participación de la mujer trabajadora mediante: El establecimiento de una línea de colaboración con las organizaciones sindicales para que el estudio de la negociación colectiva consiga la eliminación de las cláusulas de contenido discriminatorio por razón de sexo.
Valencià: Publicar els treballs elaborats al voltant de la problemàtica de la dona, i també fer campanyes específiques de sensibilització en matèria d'igualtat i de no discriminació social.
Español: La publicación de trabajos elaborados en torno a la problemática de la mujer, así como campañas específicas de sensibilización en materia de igualdad y no discriminación laboral.
Valencià: Cinqué Per la seua part, CCOO-PV, en el seu àmbit d'actuació participa en l'execució dels programes acordats en el PEV III d'una manera activa i regular; en aquest sentit han subscrit diversos convenis específics amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: Quinto Por su parte, CCOO-PV, en su ámbito de actuación, participa en la ejecución de los programas acordados en el PEV III de una forma activa y regular; habiendo suscrito en tal sentido diversos convenios específicos con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sisé Per això, la Conselleria de Benestar Social considera convenient aprofundir en la col·laboració institucional fins ara desplegada, mitjançant la instrumentalització d'un marc estable de col·laboració amb l'objectiu comú d'elevar el nivell i la qualitat de la participació de les dones en el mercat laboral, i d'aquesta manera engegar les mesures previstes en el PEV III, mitjançant el desplegament de programes concrets, a través de la subscripció de posteriors convenis singulars de durada determinada.
Español: Sexto En razón a todo ello, las partes aquí representadas consideran conveniente profundizar la colaboración institucional hasta ahora desarrollada, institucionalizando un marco estable de colaboración con el objetivo común de elevar el nivel y la calidad de la participación de las mujeres en el mercado laboral, poniendo en marcha las medidas dispuestas en el PEV III, a través del desarrollo de programas concretos mediante la suscripción de posteriores convenios singulares de duración determinada.
Valencià: Clàusules Primera És objecte d'aquest conveni institucionalitzar el marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, i CCOO-PV, per a desplegar els programes que tendiran a potenciar el nivell i la qualitat de la participació de la dona treballadora en el mercat de treball.
Español: Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio la institucionalización del Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, y CCOO-PV, para el desarrollo de programas tendentes a la potenciación del nivel y calidad de la participación de la mujer trabajadora en el mercado de trabajo.
Valencià: Segona Per aconseguir l'objectiu esmentat en la clàusula anterior, les parts podran subscriure convenis de col·laboració de caràcter singular i de durada determinada, l'objecte dels quals és el desplegament de programes concrets que tinguen com a finalitat la realització, entre altres, de les activitats següents: a) Elaborar i difondre els estudis, les enquestes i qualsevol tipus d'investigacions que facen referència a la dona i al mercat de treball (accés, situació laboral, negociació col·lectiva, seguretat i higiene en el treball, etcètera, ja siga per sectors, per àmbits geogràfics o uns altres).
Español: Segunda Para la consecución del objeto señalado en la cláusula anterior, las partes podrán suscribir convenios de colaboración de carácter singular y duración determinada cuyo objeto sea el desarrollo de programas concretos que tengan por finalidad la realización de, entre otras, las siguientes actividades: a) Elaboración y difusión de estudios, encuestas y todo tipo de investigaciones relativas a mujer y mercado de trabajo (acceso, situación laboral, negociación colectiva, seguridad e higiene en el trabajo, etcétera, sean por sectores, ámbitos geográficos u otros).
Valencià: g) Realitzar cursos d'especialització en aspectes sobre la igualtat d'oportunitats en la normativa i la jurisprudència laboral, tractats internacionals en la matèria, negociació col·lectiva, etcètera, adreçats a les persones que representen la delegació sindical.
Español: g) Realización de cursos de especialización en aspectos relativos a igualdad de oportunidades en la normativa y jurisprudencia laboral, tratados internacionales en la materia, negociación colectiva, etcétera, dirigidos a delegados y delegadas sindicales.
Valencià: h) Fomentar la participació de la dona en les estructures sindicals i de representació de les persones treballadores en l'empresa.
Español: h) Fomento de la participación de la mujer en las estructuras sindicales y de representación de los trabajadores y de las trabajadoras en la empresa.
Valencià: j) Realitzar campanyes específiques que tendiran a combatre la persecució sexual en el treball, i a garantir el respecte a la dignitat i la intimitat de les dones treballadores a fi de sensibilitzar el conjunt de la societat en la problemàtica que comporta aquest tipus de conductes.
Español: j) Realización de campañas especificas tendentes a combatir el acoso sexual en el trabajo, garantizando el respeto a la dignidad e intimidad de las trabajadoras y con el fin de sensibilizar al conjunto de la sociedad en la problemática que comportan este tipo de conductas.
Valencià: k) Realitzar activitats destinades a combatre l'éstres que es manifesta per la doble jornada que suporta la dona treballadora i la publicació de materials d'autoajuda.
Español: k) Realización de actividades destinadas a combatir el stress que se manifiesta con motivo de la doble jornada que soporta la mujer trabajadora y publicación de materiales de autoayuda.
Valencià: l) Participació de la representació de les persones treballadores en fòrums i conferències nacionals i internacionals on es farà una anàlisi de la problemàtica laboral específica de la dona.
Español: l) Participación de representantes de los trabajadores y de las trabajadoras en foros y conferencias nacionales e internacionales donde se analice la problemática laboral especifica de la mujer.
Valencià: Aquesta llista no té caràcter exhaustiu ni exclou altres activitats concretes que, sent incloses en l'àmbit general d'aquest Conveni Marc, es podran determinar per la via del corresponent conveni singular que en desplegarà.
Español: La relación precedente no tiene carácter exhaustivo ni excluyente de otras actividades concretas que, encontrándose incluidas en el ámbito general del presente Convenio Marco, pudieran determinarse por la vía del correspondiente convenio singular de desarrollo de aquel.
Valencià: Tercera Correspon a CCOO-PV disposar dels mitjans personals i materials que considere necessaris per a desplegar les activitats la realització de les quals estableix abordar a través dels convenis singulars que subscriuran per a desplegar aquest Conveni Marc.
Español: Tercera Corresponderá a CCOO-PV disponer los medios personales y materiales que se consideren necesarios para el desenvolvimiento de las actividades cuya realización se prevea abordar a través de los convenios singulares a suscribir en desarrollo del presente Convenio Marco.
Valencià: Quarta D'altra part, la Conselleria de Benestar Social, de la Generalitat Valenciana, assumeix el compromís de sufragar les despeses generades per la realització de les activitats que, dins de l'objectiu d'aquest conveni, s'acordarà a desplegar a través dels convenis singulars que subscriuran, a càrrec dels pressupostos i sempre segons les disponibilitats pressupostàries que en continguen per a cada exercici.
Español: Cuarta Por su parte la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana asume el compromiso de sufragar los gastos que se generen con motivo de la realización de las actividades que, dentro del objeto del presente convenio, se convenga en desarrollar a través de los convenios singulares que se suscriban, con cargo a sus presupuestos y siempre de conformidad con las disponibilidades presupuestarias contenidas en los mismos para cada ejercicio.
Valencià: Cinquena Aquests convenis singulars es subscriuran, llevat de les excepcions, dins dels quatre primers mesos de cada exercici, i s'hi especificarà, a més de les activitats concretes que han de fer-se a la seua empara, l'aplicació pressupostària a què aniran a càrrec les activitats i fins i tot l'import màxim; igualment el règim de pagament i de justificació que caldrà adaptar, si es produeix, al que estableix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les normes que el despleguen, el modifiquen o el substituiran.
Español: Quinta Dichos convenios singulares se suscribirán, salvo excepciones, dentro de los cuatro primeros meses de cada ejercicio, especificándose en los mismos, además de las actividades concretas que hayan de realizarse a su amparo, la aplicación presupuestaria con cargo a la cual deban financiarse aquellas y hasta que importe máximo; así como el régimen de pago y justificación que deberá adaptarse, en todo caso, a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y normas que la desarrollen, modifiquen o sustituyan.