gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la trobada, que ha tingut lloc aquest matí en l’edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus universitari, tant els representants de l’empresariat de la província com de la mateixa universitat han coincidit la necessitat d’estrènyer les relacions i de generar més mecanismes de col·laboració mútua, especialment en matèria d’innovació i desenvolupament de solucions tecnològiques..
Español: En el encuentro, que ha tenido lugar esta mañana en el edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus universitario, tanto los representantes del empresariado de la provincia como de la propia universidad han coincidido la necesidad de estrechar las relaciones y de generar más mecanismos de colaboración mutua, especialmente en materia de innovación y desarrollo de soluciones tecnológicas..
Valencià: La rectora ha explicat les diferents possibilitats de col·laboració a través de contractes de transferència, convenis, creació de càtedres institucionals, doctorats industrials, i també, en línia amb la formació permanent que estableix la nova Llei orgànica del Sistema Universitari, LOSU, la posada en marxa de diferents opcions formatives professionalitzant fetes a mida de les necessitats de l’Associació i els seus membres..
Español: La rectora ha explicado las distintas posibilidades de colaboración a través de contratos de transferencia, convenios, creación de cátedras institucionales, doctorados industriales, así como, en línea con la formación permanente que establece la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU, la puesta en marcha de distintas opciones formativas profesionalizantes hechas a medida de las necesidades de la Asociación y sus miembros..
Valencià: En aquest sentit, Quintanilla ha reconegut que «la Universitat d’Alacant ofereix investigació d’alta qualitat, i diferents modalitats de cooperació que poden ser molt útils per a empreses de diferents sectors que hem d’aprofitar en benefici comú».
Español: En este sentido, Quintanilla ha reconocido que “la Universidad de Alicante ofrece investigación de alta calidad, y diferentes modalidades de cooperación que pueden ser muy útiles para empresas de diferentes sectores que debemos aprovechar en beneficio común”.
Valencià: Per al president d’UEPAL, «la capacitat investigadora de la UA és un valor per a diversos sectors empresarials en matèria d’innovació, com ho és el desenvolupament del Parc Científic de la UA»..
Español: Para el presidente de UEPAL, “la capacidad investigadora de la UA es un valor para diversos sectores empresariales en materia de innovación, como lo es el desarrollo del Parque Científico de la UA”..
Valencià: Els empresaris han agraït l’avanç en matèria de connexió de la Universitat amb la realitat empresarial, la descentralització que ha desenvolupat al llarg de tota la província i la flexibilitat que ofereixen per a aplicar solucions als reptes del sector empresarial..
Español: Los empresarios han agradecido el avance en materia de conexión de la Universidad con la realidad empresarial, la descentralización que ha desarrollado a lo largo de toda la provincia y la flexibilidad que ofrecen para aplicar soluciones a los retos del sector empresarial..
Valencià: Des d’UEPAL també han mostrat el suport a les universitats públiques perquè aquestes institucions disposen d’un finançament suficient i estable que permeta avançar en els seus plans de desenvolupament, investigació i formació que demanda la societat i els diferents sectors empresarials..
Español: Desde UEPAL también han mostrado el apoyo a las universidades públicas para que estas instituciones dispongan de una financiación suficiente y estable que permita avanzar en sus planes de desarrollo, investigación y formación que demanda la sociedad y los distintos sectores empresariales..
Valencià: La Universitat d'Alacant destaca la importància de la gestió integral de les diferències en l'empresa familiar.
Español: La Universidad de Alicante destaca la importancia de la gestión integral de las diferencias en la empresa familiar.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: La Càtedra d'empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Associació d'empresa Familiar d'Alacant i Obra Social de la CAM, van celebrar ahir la jornada "iferents però Iguals, Iguals però diferents".
Español: La Cátedra de Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Asociación de Empresa Familiar de Alicante y Obra Social de la CAM, celebraron ayer la jornada “Diferentes pero Iguales, Iguales pero diferentes”.
Valencià: La trobada que va tenir lloc en l'Auditori de la CAM, va comptar amb la presència de Fernando Olivares, director de la Càtedra i Carlos Company, vicepresident de l'Associació d'empresa Familiar d'Alacant..
Español: El encuentro que tuvo lugar en el Auditorio de la CAM, contó con la presencia de Fernando Olivares, director de la Cátedra y Carlos Company, vicepresidente de la Asociación de Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: El director de la Càtedra, el professor Fernando Olivares, va assegurar que ·la gestió de la diversitat és avui un dels temes que desperten major interès en els principals fòrums empresarials.
Español: El director de la Cátedra, el profesor Fernando Olivares, aseguró que “la gestión de la diversidad es hoy uno de los temas que despiertan mayor interés en los principales foros empresariales.
Valencià: Els col·lectius humans plurals i diversos, quan estan gestionats correctament, aporten diferenciació i afavoreixen la competitivitat" i, a més, va afirmar que "els equips humans diversos i harmònicament integrats solen ser més versàtils"..
Español: Los colectivos humanos plurales y diversos, cuando están gestionados correctamente, aportan diferenciación y favorecen la competitividad” y, además, afirmó que “los equipos humanos diversos y armónicamente integrados suelen ser más versátiles”..
Valencià: Durant la jornada, es va aprofundir en la gestió integral de les diferències en les empreses ja que, segons van apuntar els organitzadors, té efectes en els resultats econòmics i en la supervivència de l'empresa en els entorns de canvi.
Español: Durante la jornada, se profundizó en la gestión integral de las diferencias en las empresas ya que, según apuntaron los organizadores, tiene efectos en los resultados económicos y en la supervivencia de la empresa en los entornos de cambio.
Valencià: Per la seua banda, el vicepresident d'AEFA, va destacar que "si volem avançar en el nostre model empresarial hem d'aprofitar com a factor de competitivitat aqueixa nova realitat de convivència de gèneres, capacitats i cultures diferents que es donen dins d'una mateixa companyia"..
Español: Por su parte, el vicepresidente de AEFA, destacó que “si queremos avanzar en nuestro modelo empresarial debemos aprovechar como factor de competitividad esa nueva realidad de convivencia de géneros, capacidades y culturas diferentes que se dan dentro de una misma compañía”..
Valencià: "Diferents però Iguals, Iguals però diferents" cerca donar resposta a qüestions com ¿estan preparades les empreses familiars per a integrar i gestionar la diversitat en els seus equips humans?, ¿existeixen encara barreres físiques o mentals per a les polítiques inclusives en les empreses familiars?, ¿estem preparats per a fer de la diferència una oportunitat en comptes d'una amenaça?, ¿són més creatius els equips diversos?, ¿es pot ser més competitiu amb equips heterogenis multiculturals? o ¿pot la diversitat contribuir a l'èxit de l'empresa familiar?..
Español: “Diferentes pero Iguales, Iguales pero diferentes” busca dar respuesta a cuestiones como ¿están preparadas las empresas familiares para integrar y gestionar la diversidad en sus equipos humanos?, ¿existen todavía barreras físicas o mentales para las políticas inclusivas en las empresas familiares?, ¿estamos preparados para hacer de la diferencia una oportunidad en vez de una amenaza?, ¿son más creativos los equipos diversos?, ¿se puede ser más competitivo con equipos heterogéneos multiculturales? o ¿puede la diversidad contribuir al éxito de la empresa familiar?..
Valencià: La jornada va abordar aquestes qüestions a través de les visions de representants de Mercadona, Gioseppo, Apsa i Ecisa, els qui van exposar idees, polítiques de gènere, multiculturalitat i capacitat diferent, dutes a terme en empreses familiars..
Español: La jornada abordó estas cuestiones a través de las visiones de representantes de Mercadona, Gioseppo, Apsa y Ecisa, quienes expusieron ideas, políticas de género, multiculturalidad y capacidad diferente, llevadas a cabo en empresas familiares..
Valencià: En concret, el director provincial de Relacions Externes de Mercadona, Luis Consuegra, va centrar la seua ponència en la satisfacció del treballador.
Español: En concreto, el director provincial de Relaciones Externas de Mercadona, Luis Consuegra, centró su ponencia en la satisfacción del trabajador.
Valencià: D'altra banda, la directora de Recursos Humans de Gioseppo, Esperanza Navarro, va aprofundir en el talent i la diversitat en l'empresa.
Español: Por otra parte, la directora de Recursos Humanos de Gioseppo, Esperanza Navarro, ahondó en el talento y la diversidad en la empresa.
Valencià: Després d'aquesta intervenció, el gerent d'APSA, Carlos Giner, va parlar sobre les persones amb capacitats diferents i la seua vinculació amb l'empresa.
Español: Tras esta intervención, el gerente de APSA, Carlos Giner, habló sobre las personas con capacidades diferentes y su vinculación con la empresa.
Valencià: La jornada es va tancar amb la intervenció del director de l'àrea de Contractació i Desenvolupament Internacional d'ECISA, Enrique Peláez, que va explicar l'experiència multicultural de l'empresa a Qatar..
Español: La jornada se cerró con la intervención del director del área de Contratación y Desarrollo Internacional de ECISA, Enrique Peláez, que explicó la experiencia multicultural de la empresa en Qatar..
Valencià: Peu de foto:.
Español: Pie de foto:.
Valencià: Esquerra: Fernando Olivares.
Español: Izquierda: Fernando Olivares.
Valencià: Dreta: Carlos Company.
Español: Derecha: Carlos Company.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la reunió estratègica del projecte europeu PPS, en què participen sis països.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión estratégica del Proyecto Europeo  PPS participado por seis países.
Valencià: Desenvolupar metodologia basada en l'educació entre iguals per a fomentar l'envelliment actiu és la finalitat de la recerca.
Español: Desarrollar metodología basada en la educación entre pares para fomentar el envejecimiento activo es la finalidad de la investigación.
Valencià: La UA i FAGA celebren l'acte de clausura del projecte internacional RoMOMatteR amb la lectura dramatitzada "La piel de las mujeres".
Español: La UA y FAGA celebran el acto de clausura del proyecto internacional RoMOMatteR con la lectura dramatizada.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc demà, divendres 18 de juny de 2021, a les 18.30 hores en la Sala d'actes de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: El evento tendrá lugar mañana, viernes 18 de junio de 2021, a las 18:30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 17 de juny de 2021.
Español: Jueves, 17 de junio de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) i la Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA) celebren l'acte de clausura del projecte internacional RoMOMatteR, centrat en la defensa dels drets de les xiquetes i dones gitanes a Europa..
Español: La Universidad de Alicante (UA) y la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunitat Valenciana (FAGA) celebran el acto de clausura del proyecto internacional RoMOMatteR, centrado en la defensa de los derechos de las niñas y mujeres gitanas en Europa..
Valencià: Durant l'esdeveniment , que tindrà lloc aquest divendres 18 de juny de 2021, a les 18.30 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Educació de la UA, es durà a terme la lectura dramatitzada “La piel de las mujeres”, adaptació del conte escrit per Clarissa Pinkola en el llibre “Dones que corren amb Llops”..
Español: Durante el evento, que tendrá lugar este viernes 18 de junio de 2021, a las 18.30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA, se llevará a cabo la lectura dramatizada “La Piel de las Mujeres”, adaptación del cuento escrito por Clarissa Pinkola en el libro “Mujeres que corren con Lobos”..
Valencià: RoMOMatteR és un projecte internacional que té per objectiu abordar la discriminació de gènere i empoderar les xiquetes gitanes perquè imaginen un futur propi que advoque pels seus drets de dona.
Español: RoMOMatteR es un proyecto internacional cuyo objetivo ha sido abordar la discriminación étnica y de género empoderando a las niñas gitanas para que imaginen un futuro propio que abogue por sus derechos de mujer.
Valencià: Els països on s'ha implementat RoMOMatteR han sigut Espanya, Bulgària i Romania.
Español: Los países donde se ha implementado RoMOMatteR han sido España, Bulgaria y Rumanía.
Valencià: Liderat pel Centre d'Investigació i Acció Comunitària de la Universitat de Sevilla, el consorci el conformen la Universitat d'Alacant, Kamira -Federació d'Associacions de Dones Gitanes-, la Federació Autonòmica d'Associacions  Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), i organitzacions comunitàries i acadèmiques de Romania , Bulgària, Hongria i Regne Unit ..
Español: Liderado por el Centro de Investigación y Acción Comunitaria de la Universidad de Sevilla, el consorcio lo conforman la Universidad de Alicante, Kamira -Federación de Asociaciones de Mujeres Gitanas-, la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunitat Valenciana (FAGA), y por organizaciones comunitarias y académicas de Rumania, Bulgaria, Hungría, Reino Unido..
Valencià: En l'últim any, el consorci ha realitzat accions intensives amb les dificultats que va suposar la crisi sanitària i, durant els últims tres mesos, s'ha conclòs amb objectius per a la consecució de l'advocacia de les xiquetes sobre els seus drets..
Español: En el último año, el consorcio ha realizado acciones intensivas con las dificultades que supuso la crisis sanitaria y, durante los últimos tres meses, se ha concluido con objetivos para la consecución de la abogacía de las niñas sobre sus derechos..
Valencià: En concret, al llarg del projecte, els membres del consorci han dut a terme accions d'identificació dels diferents patrons psicosocials de diferents països que poden portar les adolescents gitanes a prendre la decisió de convertir-se en mares.
Español: En concreto, a lo largo del proyecto, los miembros del consorcio han llevado a cabo acciones de identificación de los diferentes patrones psicosociales de diferentes países que pueden llevar a las adolescentes gitanas a tomar la decisión de convertirse en madres.
Valencià: D'altra banda , han treballat en l'enfortiment de comunitats, i en l'anàlisi profunda de com els mecanismes de discriminació presents als països participants afecten la decisió de les adolescents gitanes de convertir-se en mares..
Español: Por otro lado, han trabajado en el fortalecimiento de comunidades, y el análisis profundo de cómo los mecanismos de discriminación presentes en los países participantes afectan a la decisión de las adolescentes gitanas de convertirse en madres..
Valencià: Tal com expliquen des de la UA, “l'objectiu final ha sigut donar suport a l'ús de les fortaleses individuals, relacionals i col·lectives de les xiquetes gitanes, i facilitar l'empoderament de les adolescents gitanes en contextos de risc per a prendre les seues pròpies decisions sobre maternitat”..
Español: Tal y como explican desde la UA, “el objetivo final ha sido apoyar el uso de las fortalezas individuales, relaciones y colectivas de las niñas gitanas, y facilitar el empoderamiento a las adolescentes gitanas en contextos de riesgo a tomar sus propias decisiones sobre maternidad”..
Valencià: La UA participa en un projecte per a la defensa dels drets de les xiquetes i dones gitanes a Europa.
Español: La UA participa en un proyecto para la defensa de los derechos de las niñas y mujeres gitanas en Europa.
Valencià: El Consell de Govern de la UA informa favorablement dels comptes d’un exercici “pressupostàriament complicat”.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA informa favorablemente de las cuentas de un ejercicio “presupuestariamente complicado".
Valencià: Els increments de la despesa pels sobrecostos energètics i la inflació van obligar a recórrer als romanents per a quadrar els comptes.
Español: Los incrementos del gasto por los sobrecostes energéticos y la inflación obligaron a recurrir a los remanentes para cuadrar las cuentas.
Valencià: Dijous, 30 de març de 2023.
Español: Jueves, 30 de marzo de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha informat favorablement sobre els comptes anuals corresponents a l’exercici del 2022, un exercici que ha sigut qualificat pel vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, com a “pressupostàriament difícil” i que ha obligat la institució acadèmica a recórrer als romanents..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente sobre las cuentas anuales correspondientes al ejercicio de 2022, un ejercicio que ha sido calificado por el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, como “presupuestariamente difícil” y que ha obligado a la institución académica a recurrir a los remanentes..
Valencià: L’informe se sotmetrà a la seua aprovació definitiva el pròxim dilluns, dia 3 d’abril durant la celebració del ple ordinari del Consell Social de la Universitat, que tindrà lloc a les 12 hores a la sala polivalent de l’edifici de Sant Ferran, 40, de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: El informe se someterá a su aprobación definitiva el próximo lunes, día 3 de abril durante la celebración del pleno ordinario del Consejo Social de la Universidad, que tendrá lugar a las 12 horas en la Sala Polivalente del edificio de San Fernando, 40, de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Sánchez, que ha sigut l’encarregat de presentar l’informe de comptes, ha explicat que el tancament “s’ha produït amb un saldo equilibrat quasi positiu gràcies a la incorporació al pressupost d’una mica més de 12 milions d’euros de romanents d’exercicis anteriors”.
Español: Sánchez, que ha sido el encargado de presentar el informe de cuentas, ha explicado que el cierre “se ha producido con un saldo equilibrado casi positivo gracias a la incorporación al presupuesto de algo más de 12 millones de euros de remanentes de ejercicios anteriores”.
Valencià: El vicerector atribueix les dificultats a l’increment de despeses derivades dels sobrecostos energètics i la inflació, com també a haver hagut de fer front a determinades obres de manteniment i rehabilitació d’infraestructures imprevistes..
Español: El vicerrector atribuye las dificultades al incremento de gastos derivados de los sobrecostes energéticos y la inflación, así como a haber tenido que hacer frente a determinadas obras de mantenimiento y rehabilitación de infraestructuras imprevistas..
Valencià: En aquest sentit, el responsable econòmic de la Universitat d’Alacant ha mostrat la preocupació per una situació que pot convertir-se en estructural en haver-se replicat la fórmula en l’elaboració dels pressupostos de l’actual exercici.
Español: En este sentido, el responsable económico de la Universidad de Alicante ha mostrado su preocupación por una situación que puede convertirse en estructural al haberse replicado la fórmula en la elaboración de los presupuestos del actual ejercicio.
Valencià: “L’existència de romanents és tècnicament necessària per a emprendre projectes pluriennals de major envergadura i per a afrontar contingències i imprevistos de diferent índole –assegura– però els romanents no duren sempre i si la situació d’insuficiència financera en la qual ens trobem perdura en el temps i no es corregeix en el Pla Pluriennal de Finançament que estem debatent amb la Generalitat Valenciana, el futur financer de les universitats pot veure’s afectat i comprometre així el nostre funcionament”.
Español: “La existencia de remanentes es técnicamente necesaria para emprender proyectos plurianuales de mayor envergadura y para afrontar contingencias e imprevistos de distinta índole –asegura- pero los remanentes no duran siempre y si la situación de insuficiencia financiera en la que nos encontramos perdura en el tiempo y no se corrige en el Plan Plurianual de Financiación que estamos debatiendo con la Generalitat Valenciana, el futuro financiero de las universidades puede verse afectado comprometiendo así nuestro funcionamiento”.
Valencià: Per aquest motiu Sánchez sosté que el resultat de la liquidació de 2022 “és la prova més fefaent que les reclamacions de les universitats són fonamentades” i “corroboren aquesta situació d’infrafinançament que no hauria sigut possible afrontar sense el marge de maniobra que ens han donat els romanents”..
Español: De ahí que Sánchez sostenga que el resultado de la liquidación de 2022 “es la prueba más fehaciente de que las reclamaciones de las universidades son fundadas” y “corroboran esta situación de infrafinanciación que no hubiera sido posible afrontar sin el margen de maniobra que nos han dado los remanentes”..
Valencià: Per això, des de la Universitat d’Alacant advoquen “per ser realistes i posar sobre la taula la situació actual en la qual les despeses de funcionament continuen creixent a un ritme molt superior al que ho ha fet el finançament.
Español: Por ello, desde la Universidad de Alicante abogan “por ser realistas y poner sobre la mesa la situación actual en la que los gastos de funcionamiento siguen creciendo a un ritmo muy superior al que lo ha hecho la financiación.
Valencià: “El marge s’estreny i això implica un estancament en la inversió que només és possible afrontar amb els romanents i que deixarà de ser viable quan això s’acabe”.
Español: “El margen se va estrechando y esto implica un estancamiento en la inversión que sólo es posible afrontar con los remanentes y que dejará de ser viable cuando esto se acabe”.
Valencià: Recordem que l’import total pressupostat per a l’exercici ascendia a una mica més de 234 milions d’euros (234.075.605), mentre que el total executat ha rondat els 246 milions d’euros (245.757.708)..
Español: Recordamos que el importe total presupuestado para el ejercicio ascendía a algo más de 234 millones de euros (234.075.605), mientras que el total ejecutado ha rondado los 246 millones de euros (245.757.708)..
Valencià: Implantació de la LOSU.
Español: Implantación de la LOSU.
Valencià: Durant el seu informe, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha assenyalat que amb l’entrada en vigor de la Llei orgànica del Sistema Universitari, LOSU el pròxim 12 d’abril, “iniciem un procés d’implantació progressiva que exigirà modificacions normatives i estatutàries en diferents àmbits interns”..
Español: Durante su informe, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha señalado que con la entrada en vigor de la Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU el próximo 12 de abril, “iniciamos un proceso de implantación progresiva que exigirá modificaciones normativas y estatutarias en diferentes ámbitos internos”..
Valencià: En aquest sentit i al fil del finançament, s’ha insistit que la mateixa aplicació de la LOSU portarà amb si una sèrie considerable d’increments de costos derivats, entre d’altres, de la necessitat de dedicar el 5% al programa propi d’investigació i a l’estabilització de personal.
Español: En este sentido y al hilo de la financiación, se ha insistido en que la propia aplicación de la LOSU traerá consigo una serie considerable de incrementos de costes derivados, entre otros, de la necesidad de dedicar el 5% al programa propio de investigación y a la estabilización de personal.