gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este certificat individual haurà de fer referència expressa que la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni este quedarà extingit, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni este alliberat de la seua obligació en cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari de l'assegurança. 6.
Español: Dicho certificado individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinguido, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni éste liberado de su obligación caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como a que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el tomador del seguro. 6.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i desenvolupament del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 7.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y despliegue del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 7.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental de tals punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental de tales extremos.
Valencià: El sobre número 2 que tindrà la denominació Proposició juridicoeconòmica: es presentarà en plica tancada i contindrà la documentació prevista en l'art. 127 de la LUV i 302 del ROGTU.
Español: El sobre número 2 que tendrá la denominación proposición jurídico-económica: se presentará en plica cerrada y contendrá la documentación prevista en el art. 127 de la LUV y 302 del ROGTU.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició juridicoeconòmica.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición jurídico-económica.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposició en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna proposición en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por este.
Valencià: El sobre número 3 que tindrà la denominació Alternativa tècnica: es presentarà en plica oberta i en el suport informàtic que disposen les bases particulars, i contindrà la documentació a què fa referència l'art. 126 de la LUV i l'art. 307 ROGTU.
Español: El sobre número 3 que tendrá la denominación alternativa técnica: se presentará en plica abierta y en el soporte informático que dispongan las bases particulares, y contendrá la documentación a que hace referencia el art. 126 de la LUV y el art. 307 ROGTU.
Valencià: Podrà presentar-se una única variant a l'alternativa tècnica per cada aspirant a urbanitzador en els termes descrits en l'art. 309 del ROGTU.
Español: Podrá presentarse una única variante a la alternativa técnica por cada aspirante a urbanizador en los términos descritos en el art. 309 del ROGTU.
Valencià: Es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica en les condicions establides en l'apartat M de l'annex I En defecte de previsió expressa, únicament tindrà lloc quan tinga com a objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent.
Español: Se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica en las condiciones establecidas en el apartado M del anexo I En defecto de previsión expresa, únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: d) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: d) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: e) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: e) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: f) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Projecte d'urbanització.
Español: g) Proyecto de urbanización.
Valencià: h) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: h) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: i) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas.
Español: i) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: j) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: j) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: k) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: l) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: l) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: m) Haurà de contindre's el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització un percentatge mínim establit en l'apartat G de l'annex I.
Español: m) Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización un porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que establix l'apartat N de l'annex I: A.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en el apartado N del anexo I: A.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 4.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 4.
Valencià: En cas d'admetre's, cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant. 5.
Español: En caso de admitirse, cada aspirante a Urbanizador podrá presentar una única variante. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 7.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la Alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 7.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes previstos en la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l''autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Estes bases particulars per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-27 del PGOU de la Pobla de Vallbona s'adaptaran, en tot el que en elles no es trobe preceptuat, a les exigències que establisquen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província en data 23 de febrer de 2007.
Español: Estas bases particulares para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector R-27 del PGOU de La Pobla de Vallbona se adaptarán, en todo lo que en ellas no se encuentre preceptuado, a las exigencias que establezcan las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia a fecha de 23 de febrero de 2007.
Valencià: L'administrador gerent: Jordi Roselló Viñas.
Español: El administrador gerente: Jordi Roselló Viñas.
Valencià: OBJECTE DEL CONTRACTE AMBIT D'ACTUACIÓ: L'àmbit d'actuació és el sector R-27 delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OBJETO DEL CONTRATO AMBITO DE ACTUACIÓN: El ámbito de actuación es el sector R-27 delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord: vial estructural RV-21 i sector Golf Sud: Sòl Urbà Est: vial estructural RV-31 i sector R-26 € Oest: carretera CV-372 NUMERO D'EXPEDIENT No existix B.
Español: Sus límites son los siguientes: Norte: vial estructural RV-21 y sector Golf Sur: Suelo Urbano Este: vial estructural RV-31 y sector R-26 € Oeste: carretera CV-372 NUMERO DE EXPEDIENTE No existe B.
Valencià: ORDENACIÓ URBANÍSTICA DOCUMENTACIÓ URBANÍSTICA PLANEJAMENT SUPRAMUNICIPAL Estatal: Llei 6/1998, de 13 d'abril, de Règim del Sòl i Valoracions.
Español: ORDENACIÓN URBANÍSTICA DOCUMENTACIÓN URBANÍSTICA PLANEAMIENTO SUPRAMUNICIPAL Estatal: Ley 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Autonòmica: Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Autonómica: Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Llei 10/2004, de 9 desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Ley 10/2004, de 9 diciembre, de la Generalitat, del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.05).
Español: Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.05).
Valencià: Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat Valenciana, Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1016, de 5 d'abril de 1991).
Español: Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat Valenciana, Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1016, de 5 de abril de 1991).
Valencià: Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV núm. 5264, del 23 de maig del 2006).
Español: Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV núm. 5264, del 23 de mayo de 2006).
Valencià: Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 26 d'abril de 1999 (DOGV de 5 de maig de 1999) Orde de 8 de març de 1999, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual es declaren de necessària observança, en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana determinades cartografies temàtiques i estudis integrants del Sistema d'Informació Territorial publicades per esta conselleria.
Español: Orden de 26 de abril de 1999 (DOGV de 5 de mayo de 1999) Orden de 8 de marzo de 1999, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se declaran de necesaria observancia, en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana determinadas cartografías temáticas y estudios integrantes del Sistema de Información Territorial publicadas por esta conselleria.
Valencià: Circular de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial sobre la incidència de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de Règim de Sòl i Valoracions en la Legislació Urbanística Valenciana.
Español: Circular de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial sobre la incidencia de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de Régimen de Suelo y Valoraciones en la Legislación Urbanística Valenciana.
Valencià: PLANEJAMENT GENERAL Sectorial: Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València), aprovat definitivament en data 02.07.2004 C.T.U.
Español: PLANEAMIENTO GENERAL Sectorial: Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia), aprobado definitivamente en fecha 02/07/2004 C.T.U.
Valencià: (BOP de 28.04.2006) PLANEJAMENT DE DESENVOLUPAMENT O EN TRAMITACIÓ El sector R-27 es desenvoluparà amb un pla parcial.
Español: (BOP de 28.04.2006) PLANEAMIENTO DE DESARROLLO O EN TRAMITACIÓN El sector R-27 se desarrollará con un plan parcial.
Valencià: PARAMETRES URBANÍSTICS: Superfície de l'àmbit: 180.476,38 m²s Classificació: sòl urbanitzable: Qualificació: Residencial: Aprofitament tipus: 0,22 m²t h/m²s Xarxa Primària: Terrenys exteriors adscrits a la gestió: RV-21: 6.053,82 m²s RV-23: 13.077,55 m²s 3,098 m²s d'ED-48: 3.098,50 m²s 19,668 m²s d'ED-100: 19.668,48 m²s Xarxa Secundària: a definir en ordenació detallada C.
Español: PARAMETROS URBANÍSTICOS: Superficie del ámbito: 180.476,38 m²s Clasificación: suelo urbanizable: Calificación: Residencial: Aprovechamiento tipo: 0,22 m²t h/m²s Red Primaria: Terrenos exteriores adscritos a la gestión: RV-21: 6.053,82 m²s RV-23: 13.077,55 m²s 3,098 m²s de ED-48: 3.098,50 m²s 19,668 m²s de ED-100: 19.668,48 m²s Red Secundaria: a definir en ordenación detallada C.