gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, sí que estan preparats per rebre un possible repunt.
Español: Es decir, sí que están preparados para recibir un posible repunte.
Valencià: Per això no ens ha sorprès perquè els objectius que s’han marcat per passar de fase es compleixen..
Español: Por eso no nos ha sorprendido porque los objetivos que se han marcado para pasar de fase se cumplen.
Valencià: — ¿Creu que el formar part d’una àrea de salut com la de Requena-Utiel, amb una baixa densitat de població, també pot haver afectat?.
Español: — ¿Cree que el formar parte de un área de salud como la de Requena-Utiel, con una baja densidad de población, también puede haber afectado?.
Valencià: — És clar, l’àrea de salut de Manises acull un munt de població i la nostra és molta menys població que la que té, per exemple, els pobles a partir de Bunyol per abaix..
Español: — Claro, el área de salud de Manises acoge un montón de población y la nuestra es mucha menos población que la que tiene, por ejemplo, los pueblos a partir de Buñol para abajo.
Valencià: — ¿M’imagino que hi haurà notat si la població se sent contenta de poder anar avançant en aquest procés de desescalada, veritat?.
Español: — ¿Me imagino que habrá notado si la población se siente contenta de poder ir avanzando en este proceso de desescalada, verdad?.
Valencià: —  Sí, estem contents, encara que jo sempre als ciutadans els dic el mateix: que no cal abaixar la guàrdia i que encara que l’ús de mascaretes no sigui obligatori, ja que hem pogut repartir a tota la població, que les facin servir, que guardin les mesures de distància i que no abaixin la guàrdia perquè el virus continua allà i hem de tenir molta cautela.
Español: — Sí, estamos contentos, aunque yo siempre a los ciudadanos les digo lo mismo: que no hay que bajar la guardia y que aunque el uso de mascarillas no sea obligatorio, ya que hemos podido repartir a toda la población, que las utilicen, que guarden las medidas de distancia y que no bajen la guardia porque el virus continúa ahí y tenemos que tener mucha cautela.
Valencià: Sí que és veritat que jo, com a alcaldessa, estic tremendament orgullosa perquè la gent s’ha bolcat, s’ha portat fenomenal, no només els agricultors com Diego sinó també la societat de caçadors que ens ha dotat de lleixiu, ens han ajudat i molta gent ha anat col·laborant.
Español: Sí que es verdad que yo, como alcaldesa, estoy tremendamente orgullosa porque la gente se ha volcado, se ha portado fenomenal, no sólo los agricultores como Diego sino también la sociedad de cazadores que nos ha dotado de lejía, nos han ayudado y mucha gente ha ido colaborando.
Valencià: També un comerç va dotar a la brigada de guants, de gels … Vull dir que la gent s’ha bolcat i els comerços han guardat la seva distància o han posat els seus panells.
Español: También un comercio dotó a la brigada de guantes, de geles… Quiero decir que la gente se ha volcado y los comercios han guardado su distancia o han puesto sus paneles.
Valencià: La veritat és que a l’actuació de la població de Set Aigües, si l’hagués de valorar, li donaria un deu..
Español: La verdad es que a la actuación de la población de Siete Aguas, si la tuviera que valorar, le daría un diez..
Valencià: — I per acabar, quin missatge li agradaria enviar a la ciutadania i als seus possibles visitants després de l’esforç de l’confinament i pensant també en les setmanes que encara ens queden per davant?.
Español: — Y para finalizar,  ¿qué mensaje le gustaría enviar a la ciudadanía y a sus posibles visitantes después del esfuerzo del confinamiento y pensando también en las semanas que aún nos quedan por delante?.
Valencià: — Quan ja es puguin traslladar les persones d’unes zones a les seves segones residències, els diria el mateix a aquestes persones que vindran a les seves segones residències que als nostres veïns: que siguin respectuosos i sobretot que utilitzin les màscares encara que no sigui obligatori i que guardin la distància de seguretat i que segueixin els passos que hem seguit les persones que vivim en Set Aigua des del principi fins ara.
Español: — Cuando ya se puedan trasladar las personas de unas zonas a sus segundas residencias, les diría lo mismo a esas personas que van a venir a sus segundas residencias que a nuestros vecinos: que sean respetuosos y sobre todo que utilicen las mascarillas aunque no  sea obligatorio y que guarden la distancia de seguridad y que sigan los pasos que hemos seguido las personas que vivimos en Siete Agua desde el principio hasta ahora.
Valencià: I vull acabar també agraint a tots i especialment a la Guàrdia Civil i la Policia Local seu esforç; ja que han fet un treball fantàstic..
Español: Y quiero acabar también agradeciendo a todos y especialmente a la Guardia Civil y a la Policía Local su esfuerzo; ya que han hecho un trabajo estupendo..
Valencià: El CD Bunyol empata a domicili contra el segon classificat, el Paiporta CF (0-0).
Español: El CD Buñol empata a domicilio contra el segundo clasificado, el Paiporta CF (0-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha aconseguit un important punt a domicili contra el segon classificat, el Paiporta CF, després del seu empat a zero gols del passat cap de setmana.
Español: El Club Deportivo Buñol ha conseguido un importante punto a domicilio contra el segundo clasificado, el Paiporta CF, tras su empate a cero goles del pasado fin de semana.
Valencià: Un punt que, no obstant això, des del club han fet constar que “fa gust de poc” donat el “domini total” en la segona part dels blancs sobre l’equip local; domini que no obstant això no va ser suficient per a collir el premi del gol.
Español: Un punto que, no obstante, desde el club han hecho constar «que sabe a poco» dado el «dominio total» en la segunda parte de los blancos sobre el equipo local; dominio que no obstante no fue suficiente para cosechar el premio del gol.
Valencià: Amb aquest resultat, el CD Bunyol continua mantenint la seua huitena posició amb 30 punts en el seu caseller, 12 punts menys que el líder, el CD Utiel; i a 7 punts del Manises, equip situat en la tercera posició dels llocs nobles de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana que donen dret a jugar la promoció d’ascens.
Español: Con este resultado, el CD Buñol sigue manteniendo su octava posición con 30 puntos en su casillero, 12 puntos menos que el líder, el CD Utiel; y a 7 puntos del Manises, equipo situado en la tercera posición de los puestos nobles de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana que dan derecho a jugar la promoción de ascenso.
Valencià: Per davant del CD Bunyol es continua situant el Riba-roja CF i el CF Recanvis Colón, tots dos amb 2 punts més que els blancs; i per davant d’ells es troben el SC Requena i la UE l’Alcúdia, amb 35 i 36 punts, respectivament.
Español: Por delante del CD Buñol se sigue situando el Riba-roja CF y el CF Recambios Colón, ambos con 2 puntos más que los blancos; y por delante de ellos se encuentran el SC Requena y la UE l’Alcúdia, con 35 y 36 puntos, respectivamente.
Valencià: Els blancs, que tornen al Beltrán Báguena després de jugar dues jornades fora de casa a causa de l’inici de la segona volta de lliga, reben aquest cap de setmana la visita del tercer classificat, el Manises CF.
Español: Los blancos, que vuelven al Beltrán Báguena después de jugar dos jornadas fuera de casa debido al inicio de la segunda vuelta liguera, reciben este fin de semana la visita del tercer clasificado, el Manises CF.
Valencià: Tota una prova de foc i una gran oportunitat d’escalar llocs en la taula a consta de reduir el caseller dels manisenses.
Español: Toda una prueba de fuego y una gran oportunidad de escalar puestos en la tabla a consta de reducir el casillero de los manisenses.
Valencià: Sanitat notifica 32 defuncions i 4.506 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.255 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 32 fallecimientos y 4.506 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.255 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.110 persones ingressades, 62 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.110 personas ingresadas, 62 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.506 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.506 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 609 a Castelló (187.004 en total), 1.142 a Alacant (518.351 en total) i 2.755 a València (817.758 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 609 en Castellón (187.004 en total), 1.142 en Alicante (518.351 en total) y 2.755 en Valencia (817.758 en total)..
Valencià: D’ells, 2.255 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.255 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 345 de Castelló, 611 d’Alacant i 1.299 de València..
Español: Por provincias: 345 de Castellón, 611 de Alicante y 1.299 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 1.110 persones ingressades, 62 d’elles en l’UCI: 160 a la província de Castelló, 6 en UCI; 354 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 596 a la província de València, 34 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 1.110 personas ingresadas, 62 de ellas en la UCI: 160 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 354 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 596 en la provincia de Valencia, 34 en UCI..
Valencià: S’han notificat 32 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte dos d’ells el 12 de juliol, un el 13 de juliol i un altre el 16 de juliol.
Español: Se han notificado 32 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto dos de ellos el 12 de julio, uno el 13 de julio y otro el 16 de julio.
Valencià: Es tracta de 19 dones d’entre 73 i 105 anys, i 13 homes, d’entre 64 i 93 anys.
Español: Se trata de 19 mujeres de entre 73 y 105 años, y 13 hombres, de entre 64 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.730: 1.142 a la província de Castelló, 3.710 en la d’Alacant i 4.878 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.730: 1.142 en la provincia de Castellón, 3.710 en la de Alicante y 4.878 en la de Valencia..
Valencià: Alboraig posa en marxa una campanya de sensibilització per a conscienciar sobre la importància d’un consum responsable.
Español: Alborache pone en marcha una campaña de sensibilización para concienciar sobre la importancia de un consumo responsable.
Valencià: Mor el conductor d’un autobús després de xocar contra un camió en l’A-3 a l’altura de Riba-roja.
Español: Fallece el conductor de un autobús tras chocar contra un camión en la A-3 a la altura de Riba-roja.
Valencià: El conductor de 61 anys d’edat d’un autobús ha mort aquest dilluns al matí en l’accident de trànsit en el qual s’ha vist implicat el vehicle que ell conduïa juntament amb un camió contra el qual ha xocat per darrere i el conductor del qual ha resultat il·lés.
Español: El conductor de 61 años de edad de un autobús ha fallecido este lunes por la mañana en el accidente de tráfico en el que se ha visto implicado el vehículo que él conducía junto con un camión contra el que ha chocado por detrás y cuyo conductor ha resultado ileso.
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers, l’accident s’ha produït entorn de les huit del matí en l’Autovia A-3 a l’altura del municipi de Riba-roja.
Español: Según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos, el accidente se ha producido en torno a las ocho de la mañana en la Autovía A-3 a la altura del municipio de Riba-roja.
Valencià: En les tasques d’excarceració, que han sigut molt complicades per l’estat del vehicle, han participat bombers dels parcs de Paterna i Xiva, així com el sergent de Paterna.
Español: En las tareas de excarcelación, que han sido muy complicadas por el estado del vehículo, han participado bomberos de los parques de Paterna y Chiva, así como el sargento de Paterna.
Valencià: Els serveis sanitaris s’han fet càrrec del conductor de l’autobús al qual han intentat reanimar però que finalment només han pogut confirmar la seua defunció..
Español: Los servicios sanitarios se han hecho cargo del conductor del autobús al que han intentado reanimar pero que finalmente sólo han podido confirmar su fallecimiento..
Valencià: Vídeo: la comissió de la Falla Placeta del Marqués de Turís viu amb intensitat la seua nit d’albaes 2022.
Español: Vídeo: la comisión de la Falla Placeta del Marqués de Turís vive con intensidad su noche de las albaes 2022.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió que mostra com han gaudit els fallers i falleres de la comissió de la Falla Placeta del Marqués de Turís de la tradicional nit de les albaes en la localitat; albaes que enguany han tornat a ser interpretades pel Grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión que muestra cómo han disfrutado los falleros y falleras de la comisión de la Falla Plácete del Marqués de Turís de la tradicional noche de las albaes en la localidad; albaes que este año han vuelto a ser interpretadas por el Grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: El CD Bunyol jugara per tercer any consecutiu la promoció d’ascens a Tercera.
Español: El CD Buñol jugara por tercer año consecutivo la promoción de ascenso a Tercera.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol jugarà de nou aquesta temporada, per tercera vegada consecutiva, la promoció d’ascens a Tercera Divisió, després de sumar tres punts més aquest passat cap de setmana en el partit que el va mesurar a casa al Paterna CF, conjunt al qual es va imposar per 3 gols a 1, en l’antepenúltima jornada lleugera en el grup segon de la Regional Preferent valenciana amb un gols dels blancs que van córrer per compte de Nico Reyes en el minut 7; i Jonás que va fer doblet en el 39 i en el 64..
Español: El Club Deportivo Buñol jugará de nuevo esta temporada, por tercera vez consecutiva, la promoción de ascenso a Tercera División, tras sumar tres puntos más este pasado fin de semana en el partido que lo midió en casa al Paterna CF, conjunto al que se impuso por 3 goles a 1, en la antepenúltima jornada ligera en el grupo segundo de la Regional Preferente valenciana con uno goles de los blancos que corrieron por cuenta de Nico Reyes en el minuto 7; y Jonás que hizo doblete en el 39 y en el 64..
Valencià: El CD Bunyol tornarà per tant a lluitar per un més que merescut ascens a Tercera Divisió, encara que els blancs estan a l’espera de saber si ho faran com a campions de lliga (igual que ja va ocórrer en les temporades 2019-20 i 2020-21) o com a segon, atés que malgrat els 3 punts aconseguits contra el Paterna, el Patacona no ha fallat i ha sumat també de 3 en imposar-se per 6 gols a a 0 al SC Requena..
Español: El CD Buñol volverá por tanto a luchar por un más que merecido ascenso a Tercera División, aunque los blancos están a la espera de saber si lo harán como campeones de liga (al igual que ya ocurrió en las temporadas 2019-20 y 2020-21) o como segundo, dado que a pesar de los 3 puntos conseguidos contra el Paterna, el Patacona no ha fallado y ha sumado también de 3 al imponerse por 6 goles a a 0 al SC Requena.
Valencià: D’aquesta manera, el CD Bunyol es manté amb els seus 63 punts a tot just #dos del Patacona (65 punts), quan tan sols queden dues jornades de lliga: la cita més immediata la tindrà el CD Bunyol aquest pròxim cap de setmana contra l’Atlètic Vallbonense a domicili; per a tancar temporada a casa contra el CDFB L’Eliana.
Español: De este modo, el CD Buñol se mantiene con sus 63 puntos a apenas dos del Patacona (65 puntos), cuando tan sólo quedan dos jornadas ligueras: la cita más inmediata la tendrá el CD Buñol este próximo fin de semana contra el Atlético Vallbonense a domicilio; para cerrar temporada en casa contra el CDFB L’Eliana.
Valencià: Tercer en la taula se situa el CD Utiel, bastant allunyat del cap amb els seus a penes 53 punts..
Español: Tercero en la tabla se sitúa el CD Utiel, bastante alejado de la cabeza con sus apenas 53 puntos..
Valencià: La posició final del CD Bunyol en la taula serà determinant per al sorteig que, igual que en la passada campanya, aparellarà al primer de cada grup i categoria amb el segon d’una altra, per a d’aquesta manera i després de dos partits (anada i volta), poder accedir a una final..
Español: La posición final del CD Buñol en la tabla será determinante para el sorteo que, al igual que en la pasada campaña, emparejará al primero de cada grupo y categoría con el segundo de otra, para de esta manera y tras dos partidos (ida y vuelta), poder acceder a una final..
Valencià: Oberta la convocatòria per a participar en la XX Escrits a la Tardor de l’Eliana.
Español: Abierta la convocatoria para participar en la XX Escrits a la Tardor de l’Eliana.
Valencià: L’Ajuntament ha obert el termini per a participar en la XX edició d’Escrits a la Tardor Vila de l’Eliana, el certamen literari en narrativa curta en castellà i en valencià que té com a objectiu fomentar, despertar i estimular la creació artística i literària, i impulsar l’hàbit de la lectura, i l’ús social de la llengua de la Comunitat Valenciana en tots els sectors.
Español: El Ayuntamiento ha abierto el plazo para participar en la XX edición de Escrits a la Tardor Vila de l’Eliana, el certamen literario en narrativa corta en castellano y en valenciano que tiene como objetivo fomentar, despertar y estimular la creación artística y literaria, e impulsar el hábito de la lectura, y el uso social de la lengua de la Comunidad Valenciana en todos los sectores.
Valencià: Per segon any consecutiu el Consistori aposta per mantindre la ‘Categoria Juvenil Local’ a la qual podran participar autors i autores d’entre 14 i 17 anys empadronats en el municipi optant a premis de fins a 250 euros per a les obres escrites en castellà i de fins a 300 per a les escrites en valencià.
Español: Por segundo año consecutivo el Consistorio apuesta por mantener la ‘Categoría Juvenil Local’ a la que podrán participar autores y autoras de entre 14 y 17 años empadronados en el municipio optando a premios de hasta 250 euros para las obras escritas en castellano y de hasta 300 para las escritas en valenciano.
Valencià: Per part seua, els premis de la ‘Categoria Primera’ seran de 1000 euros en llengua castellana i de 1200 euros en llengua valenciana.
Español: Por su parte, los premios de la ‘Categoría Primera’ serán de 1000 euros en lengua castellana y de 1200 euros en lengua valenciana.
Valencià: En la ‘Categoria Juvenil’, els premis seran de fins a 300 euros els relatats en castellà i de fins a 350 euros els relatats en valencià.
Español: En la ‘Categoría Juvenil’, los premios serán de hasta 300 euros los relatados en castellano y de hasta 350 euros los relatados en valenciano.
Valencià: Les obres que es presenten al concurs, organitzat per les Regidories de Cultura i Política Lingüística, hauran de ser inèdites, no premiades amb anterioritat i de temàtica lliure.
Español: Las obras que se presenten al concurso, organizado por las Concejalías de Cultura y Política Lingüística, deberán ser inéditas, no premiadas con anterioridad y de temática libre.
Valencià: Cada participant únicament podrà presentar una obra per categoria i modalitat, excepte si s’opta per la categoria local.
Español: Cada participante únicamente podrá presentar una obra por categoría y modalidad, excepto si se opta por la categoría local.
Valencià: Els majors de 14 anys interessats a participar podran presentar la seua sol·licitud fins al pròxim 6 d’agost de manera presencial en el Registre General de l’Ajuntament i en el Centre Sociocultural, en les oficines de Correus o en qualsevol de les formes previstes en la llei..
Español: Los mayores de 14 años interesados en participar podrán presentar su solicitud hasta el próximo 6 de agosto de manera presencial en el Registro General del Ayuntamiento y en el Centro Sociocultural, en las oficinas de Correos o en cualquiera de las formas previstas en la ley..
Valencià: El jurat, que triarà les obres guanyadores en cadascuna de les categories entre els mesos de setembre i novembre, valorarà els criteris de tècnica literària i estil, creativitat i originalitat de l’obra, gramàtica, correcció de text i presentació.
Español: El jurado, que elegirá las obras ganadoras en cada una de las categorías entre los meses de septiembre y noviembre, valorará los criterios de técnica literaria y estilo, creatividad y originalidad de la obra, gramática, corrección de texto y presentación.
Valencià: A més, com en edicions anteriors el consistori editarà 250 exemplars per a la commemoració del Certamen Escrits a la Tardor Vila de l’Eliana 2021.
Español: Además, como en ediciones anteriores el consistorio editará 250 ejemplares para la conmemoración del Certamen Escrits a la Tardor Vila de l’Eliana 2021.
Valencià: El veredicte es farà públic, com és habitual, la primera setmana desembre, en l’acte de lliurament dels premis..
Español: El veredicto se hará público, como es habitual, la primera semana diciembre, en el acto de entrega de los premios..
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, ha volgut posar en valor aquest certamen en el seu 20 aniversari, que amb la seua sòlida trajectòria s’ha posicionat com a referent en el món de les lletres a nivell nacional.
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, ha querido poner en valor este certamen en su 20 aniversario, que con su sólida trayectoria se ha posicionado como referente en el mundo de las letras a nivel nacional.
Valencià: ‘L‘aposta, un any més, per la literatura escrita per joves és fonamental per a promoure la inquietud artística de futurs escriptors i escriptores’ ha afirmat..
Español: ‘La apuesta, un año más, por la literatura escrita por jóvenes es fundamental para promover la inquietud artística de futuros escritores y escritoras’ ha afirmado..
Valencià: La Policia Local deté a sis persones que estaven robant en un habitatge.
Español: La Policía Local de L’Eliana  detiene a seis personas que estaban robando en una vivienda.
Valencià: La Policia Local de l’Eliana va detindre anit a sis persones que es trobaven robant a l’interior d’un habitatge del barri d’Entrepins.
Español: La Policía Local de l’Eliana detuvo anoche a seis personas que se encontraban robando en el interior de una vivienda del barrio de Entrepinos.
Valencià: Prop de les 22.00 hores, es va rebre una crida d’un veí de la zona que havia escoltat colps a l’interior d’aquest habitatge, la qual cosa va alçar les seues sospites..
Español: Cerca de las 22:00 horas, se recibió una llamada de un vecino de la zona que había escuchado golpes en el interior de dicha vivienda, lo que levantó sus sospechas..
Valencià: Agents de la Policia Local es van personar en el domicili i van poder comprovar que s’havien forçat les portes d’accés.
Español: Agentes de la Policía Local se personaron en el domicilio y pudieron comprobar que se habían forzado las puertas de acceso.
Valencià: A l’interior es trobaven sis persones, tots homes, que van ser detinguts i traslladats a les dependències policials, on van romandre en custòdia fins que van ser recollits per un furgó de la Guàrdia Civil..
Español: En el interior se encontraban seis personas, todos varones, que fueron detenidos y trasladados a las dependencias policiales, donde permanecieron en custodia hasta que fueron recogidos por un furgón de la Guardia Civil..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha felicitat els agents i s’ha mostrat molt satisfet per aquesta acció policial que va ser “ràpida i eficaç, una vegada més gràcies a la col·laboració ciutadana”.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha felicitado a los agentes y se ha mostrado muy satisfecho por esta acción policial que fue “rápida y eficaz, una vez más gracias a la colaboración ciudadana”.