gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer), la Universitat d’Alacant acollirà demà dimarts 11 de febrer, a les 10 hores a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres II (Geografia i Història), la taula redona «Ciència en Femení» amb l’objectiu de visibilitzar l’aportació de les dones en l’avanç científic i social, i presentar models de referència que estimulen i enriquisquen, especialment, les joves generacions d’investigadores i científica..
Español: En el marco del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11F), la Universidad de Alicante acoge mañana martes 11 de febrero, a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras II (Geografía e Historia), la mesa redonda "Ciencia en Femenino” con el objetivo de visibilizar la aportación de las mujeres en el avance científico y social, y presentar modelos de referencia que estimulen y enriquezcan, especialmente, a las jóvenes generaciones de investigadoras y científica.
Valencià: A la vesprada, a les 17 hores al Museu d’Art Contemporani d’Alacant-MACA, es farà a la trobada «Ciència en el segle XXI».
Español: Por la tarde, a las 17 horas en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante-MACA, se llevará a cabo el encuentro "Ciencia en el siglo XXI".
Valencià: Xarrades a càrrec de les científiques de la Universitat d’Alacant Amparo Marco, del Grup d’Investigació d’Astrofísica Estel·lar, i Paula Gabriela Benavidez, del Grup d’Investigació d’Astronomia i Astrofísica, on exposaran la ciència que es fa en l’actualitat al nostre país.
Español: Charlas a cargo de las científicas de la Universidad de Alicante Amparo Marco, del Grupo de investigación de Astrofísica Estelar, y Paula Gabriela Benavidez, del Grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica, donde expondrán la ciencia que se realiza en la actualidad en nuestro país.
Valencià: Organitzen l’ARP- Societat per a l’Avanç del Pensament Crític, l’Associació de Divulgació Científica d’Alacant (ADCAlicante) i UA Divulga - Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant..
Español: Organizan la ARP- Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico, la Asociación de Divulgación Científica de Alicante (ADCAlicante) y UA Divulga - Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: La UA ofereix formació en voluntariat internacional vinculat a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La UA ofrece formación en voluntariado internacional vinculado a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Amb aquesta temàtica la UA ofereix un curs d’estiu l’11 al 17 de juliol a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Con esta temática la UA oferta un curso de verano el 11 al 17 de julio en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 28 de juny de 2017.
Español: Miércoles, 28 de junio de 2017.
Valencià: Amb l’objectiu d’introduir el Voluntariat Internacional com un instrument en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), la Universitat d’Alacant ha programat un curs d’estiu amb aquest contingut, que tindrà lloc de l’11 al 17 juliol a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Con el objetivo de introducir el Voluntariado Internacional como instrumento en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la Universidad de Alicante ha programado un curso de verano con este contenido, que tendrá lugar del 11 al 17 julio en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La directora, Reyes González, també directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA, detalla que aquest curs contextualitzarà els ODS en el marc de l’experiència formativa de l’alumnat de la UA i afig que la UA està acreditada per la Unió Europea com a centre emissor d’aquest voluntariat des de l’any 2013.
Español: Su directora, Reyes González, también directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA, detalla que este curso contextualizará los ODS en el marco de la experiencia formativa del alumnado de la UA y añade que la UA está acreditada por la Unión Europea como centro emisor de este voluntariado desde el año 2013.
Valencià: Des del 2013 la UA ha enviat 25 voluntaris a Alemanya, Àustria, Hongria, República Txeca, Lituània, Eslovàquia, el Regne Unit, Croàcia, Itàlia i Polònia.
Español: Desde 2013 la UA ha enviado 25 voluntarios a Alemania, Austria, Hungría, República Checa, Lituania, Eslovaquia, UK, Croacia, Italia y Polonia.
Valencià: Les temàtiques en les quals han treballat els voluntaris han sigut diverses, com associacions infantils i juvenils, medi ambient i projectes de discapacitat.
Español: Las temáticas en las que han trabajado los voluntarios han sido diversas, como asociaciones infantiles y juveniles, medio ambiente y proyectos de discapacidad.
Valencià: Actualment, la UA té pendent l’enviament d’altres 9 voluntaris els pròxims mesos de setembre a novembre del 2017..
Español: Actualmente, la UA tiene pendiente el envío de otros 9 voluntarios en los próximos meses de septiembre a noviembre de 2017..
Valencià: Reyes González, assegura que “el voluntariat no és una formació reglada ni una activitat professional, però millora notablement el currículum dels estudiants i els egressats, amb una experiència internacional, amb habilitat socials i de comunicació, amb una formació en els valors de la solidaritat i, en ocasions, amb un acostament a temàtiques en les quals els voluntaris s’han format en la universitat, com educació, treball social, medi ambient, etc.
Español: Reyes González, asegura que “el voluntariado no es formación reglada ni una actividad profesional, pero mejora notablemente el currículum de los estudiantes y egresados, con una experiencia internacional, con habilidad sociales y de comunicación, con una formación en los valores de la solidaridad y, en ocasiones, con un acercamiento a temáticas en las que los voluntarios se han formado en la universidad, como educación, trabajo social, medioambiente, etc.
Valencià: Per tots aquests motius és una experiència molt recomanable a tots els joves i especialment als estudiants o els egressats universitaris”..
Español: Por todos estos motivos es una experiencia muy recomendable a todos los jóvenes y en especial a los estudiantes o egresados universitarios”..
Valencià: El curs serà impartit pels professors Carlos Gómez Gil i Carmen Cano..
Español: El curso será impartido por los profesores Carlos Gómez Gil y Carmen Cano..
Valencià: 50.000 estudiants de la Xarxa Vives valoren la trajectòria a la universitat.
Español: 50.000 estudiantes de la Red Vives valoran la trayectoria a la universidad.
Valencià: El tancament del treball de camp de l’enquesta Via Universitària dona inici a la fase d’anàlisi de dades, que conduirà l’equip de recerca del programa.
Español: El cierre del trabajo de campo de la encuesta Vía Universitaria da inicio a la fase de análisis de datos, que conducirá el equipo de investigación del programa.
Valencià: Els resultats de l’informe 2020-2022 es coneixeran el maig de 2022 i inclouran una anàlisi sobre l’impacte de la crisi sanitària en els estudis.
Español: Los resultados del informe 2020-2022 se conocerán en mayo de 2022 e incluirán un análisis sobre el impacto de la crisis sanitaria en los estudios.
Valencià: La fase de treball de camp del programa Via Universitària (2020-2022) de la Xarxa Vives, en què participen 20 universitats de Catalunya, País Valencià, Illes Balears i Andorra, ha tancat el període d’enquestació a l’estudiantat universitari amb l’obtenció de 50.000 respostes.
Español: La fase de trabajo de campo del programa Vía Universitària (2020-2022) de la Xarxa Vives, en que participan 20 universidades de Cataluña, País Valenciano, Islas Baleares y Andorra, ha cerrado el periodo de encuestación al estudiantado universitario con la obtención de 50.000 respuestas.
Valencià: La següent fase del programa, dedicada a l’anàlisi de les dades, tindrà lloc durant els propers mesos i serà duta a terme per un equip de recerca multidisciplinari integrat per dotze investigadors i investigadores..
Español: La siguiente fase del programa, dedicada al análisis de los datos, tendrá lugar durante los próximos meses y será llevada a cabo por un equipo de investigación multidisciplinario integrado por doce investigadores e investigadoras.
Valencià: Via Universitària: Accés, condicions d’aprenentatge, expectatives i retorns dels estudis universitaris (2020-2022) farà públics els resultats d’aquest tercer informe al maig de 2022.
Español: Via Universitària: Accés, condicions d’aprenentatge, expectatives i retorns dels estudis universitaris (2020-2022) hará públicos los resultados de este tercer informe en mayo de 2022.
Valencià: Els resultats de la segona edició del programa, publicats al maig de 2019, feren palès que els estudiants tenien millors expectatives de futur que tres anys abans, si bé la universitat encara necessitava introduir mesures per afavorir l’equitat en l’accés a l’educació superior.
Español: Los resultados de la segunda edición del programa, publicados en mayo de 2019, hicieron patente que los estudiantes tenían mejores expectativas de futuro que tres años antes, si bien la universidad todavía necesitaba introducir medidas para favorecer la equidad en el acceso a la educación superior.
Valencià: També es va destacar la importància del suport familiar a l’hora de sufragar les despeses dels estudis universitaris, en ser la primera font de finançament.
Español: También se destacó la importancia del apoyo familiar a la hora de sufragar los gastos de los estudios universitarios, al ser la primera fuente de financiación.
Valencià: En matèria de gènere, es va constatar que, tot i ser majoria a la universitat, les dones encara estaven subrepresentades en les enginyeries i titulacions mixtes.
Español: En materia de género, se constató que, a pesar de ser mayoría en la universidad, las mujeres todavía estaban subrepresentadas en las ingenierías y titulaciones mixtas.
Valencià: Pel que fa a la docència, els resultats van apuntar a una presència encara minoritària de les metodologies innovadores..
Español: En cuanto a la docencia, los resultados apuntaron a una presencia todavía minoritaria de las metodologías innovadoras.
Valencià: La finalitat del programa Via Universitària és conèixer el perfil de l’estudiantat universitari, les seues condicions d’estudi, la satisfacció amb la docència i la vinculació amb la universitat.
Español: La finalidad del programa Vía Universitaria es conocer el perfil del estudiantado universitario, sus condiciones de estudio, la satisfacción con la docencia y la vinculación con la universidad.
Valencià: L’enquesta recull dades sobre les trajectòries de l’estudiantat des d’una triple perspectiva: l’equitat en l’accés i vida en els estudis superiors; la transformació de la realitat dels estudiants com a resultat d’un entorn social cada vegada més divers; i la qualitat de les metodologies d’ensenyament i aprenentatge.
Español: La encuesta recoge datos sobre las trayectorias del estudiantado desde una triple perspectiva: la equidad en el acceso y vida en los estudios superiores; la transformación de la realidad de los estudiantes como resultado de un entorno social cada vez más diverso, y la calidad de las metodologías de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: En aquesta tercera edició s’analitzarà l’impacte de la crisi sanitària en els estudis.
Español: En esta tercera edición se analizará el impacto de la crisis sanitaria en los estudios.
Valencià: El coneixement generat pel programa ajudarà a orientar i guiar les propostes de millora de les polítiques universitàries, tant de les universitats mateixes com dels decisors públics..
Español: El conocimiento generado por el programa ayudará a orientar y guiar las propuestas de mejora de las políticas universitarias, tanto de las universidades mismas como de los decisores públicos.
Valencià: La tercera edició de Via Universitària està impulsada per les universitats Abat Oliba CEU, Alacant, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic Central de Catalunya.
Español: La tercera edición de Vía Universitaria está impulsada por las universidades Abad Oliba CEU, Alicante, Andorra, Autònoma de Barcelona, Barcelona, CEU Cardenal Herrera, Girona, Illes Baleares, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València y Vic Central de Catalunya.
Valencià: L’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) assumeix la direcció tècnica.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) asume la dirección técnica.
Valencià: El programa també compta amb el suport de l’Agència de Qualitat de l’Ensenyament Superior d’Andorra (AQUA), de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i de la Generalitat de Catalunya..
Español: El programa también cuenta con el apoyo de la Agencia de Calidad de la Enseñanza Superior de Andorra (AQUA), de la Agencia Valenciana de Evaluació i Prospectiva (AVAP) y de la Generalitat de Cataluña..
Valencià: Els laboratoris se situaran en un nou edifici en la parcel·la de l’antic Col·legi Major i disposaran d’una aula d’anatomia i dues osteoteques que també donaran servei a altres titulacions com Infermeria, Criminologia, Biologia o Enginyeria Biomèdica.
Español: Los laboratorios se ubicarán en un nuevo edificio en la parcela del antiguo Colegio Mayor y contarán con un  aula de anatomía y dos osteotecas que también darán servicio a otras titulaciones como Enfermería, Criminología, Biología o Ingeniería Biomédica.
Valencià: El termini d’execució és de sis mesos perquè puguen entrar en funcionament el curs 2023-2024.
Español: El plazo de ejecución es de seis meses para que puedan entrar en funcionamiento en el curso 2023-2024.
Valencià: Dimarts, 4 d’abril de 2023.
Español: Martes, 4 de abril de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha tret a licitació el projecte «Edifici modular de laboratoris per a Ciències de la Salut» a través del qual s’executaran les noves instal·lacions que acolliran els estudis de Medicina que està previst que comencen a impartir-se el curs 2023-2024..
Español: La Universidad de Alicante ha sacado a licitación el proyecto de “Edificio modular de laboratorios para Ciencias de la Salud” a través del cual se ejecutarán las nuevas instalaciones que albergarán los estudios de Medicina que está previsto que comiencen a impartirse el curso 2023-2024..
Valencià: La nova titulació requereix laboratoris específics per al seu correcte desenvolupament docent i investigador que s’ubicaran en un nou edifici situat en la parcel·la de l’antic Col·legi Major de la Universitat d’Alacant, amb un pressupost que puja a 2,7 milions d’euros i amb un termini d’execució de sis mesos, ja que l’objectiu és que les noves instal·lacions entren en funcionament el curs pròxim..
Español: La nueva titulación requiere laboratorios específicos para su correcto desarrollo docente e investigador que se ubicará en un nuevo edificio situado en la parcela del antiguo Colegio Mayor de la Universidad de Alicante cuyo presupuesto asciende a 2’7 millones de euros y con un plazo de ejecución de seis meses, ya que el objetivo es que las nuevas instalaciones entren en funcionamiento el próximo curso..
Valencià: Les noves instal·lacions ocuparan una planta de l’edifici i constaran d’aula d’anatomia de preparació de peces i cadàvers, sala d’anatomia, osteoteques i accés de vehicles per a descàrrega de material.
Español: Las nuevas instalaciones ocuparán una planta del  edificio y constarán de: aula de anatomía de preparación de piezas y cadáveres, sala de anatomía, osteotecas y acceso de vehículos para descarga de material.
Valencià: A més, el projecte també inclou l’habilitació de lavabos, vestuaris i despatxos per a docents, així com tots els elements relacionats amb el mobiliari específic per a dotar les instal·lacions i la urbanització de la zona amb clavegueram, fibra òptica o accessos laterals a l’edifici..
Español: Además, el proyecto también incluye la habilitación de aseos, vestuarios y despachos para docentes, así como todo lo relacionado con el mobiliario específico para dotar las instalaciones y la urbanización de la zona con alcantarillado, fibra óptica o accesos laterales al edificio..
Valencià: Les noves instal·lacions donaran servei a altres titulacions de la Universitat d’Alacant que també necessiten laboratoris especialitzats com Infermeria, Criminologia, Biologia o Enginyeria Biomèdica..
Español: Las nuevas instalaciones darán servicio a otras titulaciones de la Universidad de Alicante que también demandan laboratorios especializados como Enfermería, Criminología, Biología o Ingeniería Biomédica..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'ITAP reediten el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques externes de l'alumnat.
Español: La Universidad de Alicante y el ITAP reeditan su convenio de colaboración para la realización de prácticas externas del alumnado.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha renovat el conveni de col·laboració amb l’Institut Tècnic Agronòmic Provincial dependent de la Diputació d’Albacete amb l’objectiu final de continuar possibilitant que l’alumnat de la UA faça pràctiques externes de caràcter curricular en el centre d’Albacete.
Español: La Universidad de Alicante ha renovado su convenio de colaboración con el Instituto Técnico Agronómico Provincial dependiente de la Diputación de Albacete con el objetivo final de seguir posibilitando que el alumnado de la UA realice prácticas externas de carácter curricular en el centro albaceteño.
Valencià: Divendres, 26 de març de 2021.
Español: Viernes, 26 de marzo de 2021.
Valencià: Amb aquest recurs, signat telemàticament per la vicepresidenta de la Diputació i Consellera Delegada de l’ITAP, Amparo Torres, i la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant, Rosario Ferrer, es facilita a l’alumnat un mitjà per a aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, al mateix temps que s’afavoreix en el mateix l’adquisició de competències que els preparen per a l’exercici d’activitats professionals, faciliten l’ocupabilitat i fomenten la capacitat d’emprenedoria..
Español: Con este recurso, firmado de manera telemática por la vicepresidenta de la Diputación y Consejera Delegada del ITAP, Amparo Torres, y la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, Rosario Ferrer, se facilita al alumnado un medio para aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, al tiempo que se favorece en el mismo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento..
Valencià: Es tracta de pràctiques presencials amb possibilitat de desenvolupar-se en els laboratoris del mateix ITAP, tant del Servei d’Assessorament a la Fertilització (SAF), com del Servei de Diagnòstic i Assistència Fitopatològica (SEDAF).
Español: Se trata de prácticas presenciales con posibilidad de desarrollarse en los laboratorios del propio ITAP, tanto del Servicio de Asesoramiento a la Fertilización (SAF), como del Servicio de Diagnóstico y Asistencia Fitopatológica (SEDAF).
Valencià: Departaments en què l’alumnat seleccionat treballarà en el maneig de mostres, preparació de mitjans de cultiu i manteniment del material.
Español: Departamentos en los que el alumnado seleccionado trabajará en el manejo de muestras, preparación de medios de cultivo y mantenimiento del material.
Valencià: A més, exercirà com a personal de suport en les feines relatives als diagnòstics de plagues i malalties i durà a terme tant tasques de gabinet com de camp..
Español: Además, ejercerá como personal de apoyo en las labores relativas a los diagnósticos de plagas y enfermedades y llevará a cabo tanto tareas de gabinete como de de campo..
Valencià: Serà la Universitat d’Alacant l’entitat que seleccione el perfil més idoni en funció de les necessitats de l’ITAP i del perfil acadèmic dels demandants i les demandants que per a poder concórrer a les pràctiques hauran d’estar en Tercer o Quart Curs havent-hi places de treball disponible per al Primer, i Segon quadrimestre, i per a l’època estival..
Español: Será la Universidad de Alicante la entidad que seleccione el perfil más idóneo en función de las necesidades del ITAP y del perfil académico de los y las demandantes que para poder concurrir a las prácticas habrán de estar en Tercero o Cuarto Curso habiendo plazas de trabajo disponible para el Primer, y Segundo cuatrimestre, y para la época estival..
Valencià: La signatura aquest 2021 del Conveni de Cooperació Educativa entre la UA i l’ITAP per a la realització de pràctiques externes, suposa la renovació de l’acord signat inicialment l’any 2012, per la qual cosa són ja nou els anys en què les dues institucions faciliten les pràctiques a l’alumnat de la Universitat d’Alacant, concretament a estudiants dels títols de Biologia i Enginyeria Química..
Español: La firma el presente 2021 del Convenio de Cooperación Educativa entre la UA y el ITAP para la realización de prácticas externas, supone la renovación del acuerdo firmado inicialmente en el año 2012, por lo que son ya nueve los años en los que ambas instituciones vienen facilitando las prácticas al alumnado de la Universidad de Alicante, concretamente a estudiantes de los títulos de Biología e Ingeniería Química..
Valencià: Gran debut dels atletes de la UA en el campionat d’Europa absolut de triatló.
Español: Gran debut de los atletas de la UA en el campeonato de Europa absoluto de triatlón.
Valencià: David Cantero aconsegueix una 7è posició i Xisca Tous aconsegueix la seua millor marca.
Español: David Cantero consigue una 7º posición y Xisca Tous logra su mejor marca.
Valencià: Dimarts, 6 de juny de 2023.
Español: Martes, 6 de junio de 2023.
Valencià: L'actual campió d'Espanya júnior de triatló, David Cantero, (20 anys), estudiant i triatleta de la Universitat d'Alacant ha aconseguit una excel·lent 7a posició en la seua primera participació en el Campionat d'Europa absolut de triatló, disputat aquest cap de setmana a Madrid.
Español: El actual campeón de España junior de triatlón, David Cantero, (20 años), estudiante y triatleta de la Universidad de Alicante ha conseguido una excelente 7ª posición en su primera participación en el Campeonato de Europa absoluto de triatlón, disputado este fin de semana en Madrid.
Valencià: Tal com assegura el seu entrenador, coordinador d'aquest esport en la UA i director del Secretariat d'Esports, Roberto Cejuela, “probablement, és el millor debut d'un triatleta en aquest Campionat”, que es va disputar a la Casa de Camp i el Palau de Real de la capital d'Espanya..
Español: Tal y como asegura su entrenador, coordinador de este deporte en la UA y director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, “probablemente, sea el mejor debut de un triatleta en este Campeonato”, que se disputó en la Casa de Campo y el Palacio de Real de la capital de España..
Valencià: “Els rivals als quals es va enfrontar són triatletes habituals de les Sèries Mundials, on participen diversos companys del seu grup d'entrenament”, explica el seu entrenador que confia que Cantero “puga debutar a Anglaterra a la fi de juliol”..
Español: “Los rivales a los que se enfrentó son triatletas habituales de las Series Mundiales, donde participan varios compañeros de su grupo de entrenamiento”, explica su entrenador que confía en que Cantero “pueda debutar en Inglaterra a finales de julio”..