gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Taifa, la tituar de la qual és l'entitat Viajes Taifa, SL, CIF B53084406, amb casa central a Dénia (Alacant), carrer Colón, número 82, i codi d'identificació CV-m296-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Taifa, siendo su titular la entidad Viajes Taifa, SL, CIF B53084406, con casa central en Denia (Alicante), calle Colón, número 82, y código de identificación CV-m296-A.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol llicència atorgat al seu moment, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13227) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13227) CORRECCIÓN de errores de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2011/12/26/9/corrigendum/20111230/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2011/12/26/9/corrigendum/20111230/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/13227 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Música Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències Servici Valencià d'Ocupació i Formació Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana Agència Valenciana de Mobilitat despeses d'escolaritat servei sanitari música contracte d'obres impacte ambiental assignació parlamentària museu habitatge social examen indústria audiovisual ramat associació sanció administrativa pesca esportiva qualitat del producte parlamentari hisenda regional impost sobre la renda de les persones físiques joc d'atzar telemàtica protecció del paisatge marca liquidació de societat mercantil reglament intern inversió pública municipi indústria cinematogràfica impost cooperativa legislació taxa per eix exempció fiscal propietat pública explotació agrària viticultura reglamentació urbanística funció pública funcionari llista de preus preu autoritzat protecció del medi ambient legislació forestal expropiació caça esport professional denominació d'origen CORRECCIÓ d'errades de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/13227 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana Agencia Valenciana de Movilidad gastos de escolaridad servicio sanitario música contrato de obras impacto ambiental asignación parlamentaria museo vivienda social examen industria audiovisual ganado asociación sanción administrativa pesca deportiva calidad del producto parlamentario hacienda regional impuesto sobre la renta de las personas físicas juego de azar telemática protección del paisaje marca liquidación de sociedad mercantil reglamento interno inversión pública municipio industria cinematográfica impuesto cooperativa legislación tasa por eje exención fiscal propiedad pública explotación agraria viticultura reglamentación urbanística función pública funcionario lista de precios precio autorizado protección del medio ambiente legislación forestal expropiación caza deporte profesional denominación de origen CORRECCIÓN de errores de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2011/13227] S'ha observat un error material en el text de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680, de 28 de desembre de 2011, per la qual cosa es procedix a corregir-lo.
Español: [2011/13227] Advertido un error material en el texto de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6680, de 28 de diciembre de 2011, se procede a su corrección.
Valencià: En l'article 37, que modifica l'article 15, apartat dos, punt 2, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En el artículo 37, que modifica el artículo 15, apartado dos, punto 2, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En les modalitats del joc del bingo distintes del bingo electrònic, conforme a l'escala següent: Trams d'import acumulat del valor facial dels Tipus de cartons adquirits en l'any natural (euros) gravamen (%) Inferior o igual a 400.000 2 Entre 400.000,01 i 3.000.000 15 Entre 3.000.000,01 i 8.000.000 16 Més de 8.000.000 19»; Ha de dir: «2.
Español: En las modalidades del juego del bingo distintas del bingo electrónico, conforme a la siguiente escala: Tramos de importe acumulado del valor facial de los Tipo de cartones adquiridos en el año natural (euros) gravamen (%) Inferior o igual a 400.000 2 Entre 400.000,01 y 3.000.000 15 Entre 3.000.000,01 y 8.000.000 16 Más de 8.000.000 19»; Debe decir: «2.
Valencià: En les modalitats del joc del bingo distintes del bingo electrònic, conforme a l'escala següent: Trams d'import acumulat del valor facial dels Tipus de cartons adquirits en l'any natural (euros) gravamen (%) Inferior o igual a 400.000 2 Entre 400.000,01 i 3.000.000 15 Entre 3.000.000,01 i 8.000.000 16 Més de 8.000.000 18».
Español: En las modalidades del juego del bingo distintas del bingo electrónico, conforme a la siguiente escala: Tramos de importe acumulado del valor facial de los Tipo de cartones adquiridos en el año natural (euros) gravamen (%) Inferior o igual a 400.000 2 Entre 400.000,01 y 3.000.000 15 Entre 3.000.000,01 y 8.000.000 16 Más de 8.000.000 18».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11565) ORDE 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11565) ORDEN 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/08/3b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/08/3b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11565 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades administració regional pràctiques de formació legislació dades personals assignació per estudis ORDE 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11565 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos administración regional prácticas de formación legislación datos personales asignación por estudios ORDEN 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: [2011/11565] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2011/11565] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, i complint les previsions contingudes en l'article mencionat, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública procedix a la creació d'aquell fitxer, i n'aprova la present orde de regulació.
Español: Por tanto, y cumpliendo con las previsiones contenidas en artículo citado, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública procede a la creación de aquel fichero, aprobando la presente orden de regulación.
Valencià: El Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, determina en l'article 54, el contingut mínim de la disposició o acord pel qual es crea el fitxer.
Español: El Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, determina en el artículo 54, el contenido mínimo de la disposición o acuerdo por el que se crea el fichero.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en el capítol III del títol I el procediment d'inscripció en este últim, dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers, l'exercici de la qual recau en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, determina en el Capítulo III del Título I el procedimiento de inscripción en este último, de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general por medio de la cual se crean los ficheros, el ejercicio de la cual recae en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública competente por razón de la materia.
Valencià: Per consegüent, una vegada complits els tràmits establits en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i a fi de complir el mandat de l'article 20 de la LOPD, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguen dades de caràcter personal i assegurar als ciutadans l'exercici dels seus drets legítims, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983, així com pel vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por consiguiente, una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y con el fin de cumplir el mandato del artículo 20 de la LOPD, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas que contengan datos de carácter personal y asegurar a los ciudadanos el ejercicio de sus legítimos derechos, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 e) de la ley 5/1983, así como por el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de fitxers Esta orde té com a objecte la creació d'un fitxer de tractament de dades de caràcter personal que es relaciona en l'annex de l'orde.
Español: Declaración de ficheros La presente orden tiene como objeto la creación de un fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se relaciona en el anexo a ésta.
Valencià: Creació Es crea en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública un nou fitxer de dades de caràcter personal denominat "beques de pràctiques professionals de la Generalitat", de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la LOPD, el responsable del qual és la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Creación Se crea en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública un nuevo fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LOPD, cuyo responsable es la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Mesures de seguretat La Direcció General de Tecnologies de la Informació, com a responsable del fitxer informatitzat inclòs en esta orde, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la mencionada LOPD.
Español: Medidas de seguridad La Dirección General de Tecnologías de la Información, como responsable del fichero informatizado incluido en la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la mencionada LOPD.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en el fitxer informatitzat i referenciat en l'annex poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en esta orde.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en el fichero informatizado y referenciado en el anexo pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente orden.
Valencià: Així mateix, poden exercir el dret d'oposició regulat en l'article 17 de la LOPD i en els articles 34 i següents del seu reglament de desplegament.
Español: Así mismo, pueden ejercer el derecho de oposición regulado en el artículo 17 de la LOPD y en los artículos 34 y siguientes de su Reglamento de desarrollo Artículo 5.
Valencià: Inscripció del fitxer La creació del fitxer de tractament de dades de caràcter personal de beques de pràctiques professionals de la Generalitat, serà objecte d'inscripció en el Registre de Fitxers Informatitzats de l'administració de la Generalitat, sense perjuí de l'obligatòria inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, adscrit a l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Inscripción del fichero La creación del fichero de tratamiento de datos de carácter personal de becas de prácticas profesionales de la Generalitat, será objeto de inscripción en el Registro de Ficheros Informatizados de la administración de la Generalitat, sin perjuicio de la obligatoria inscripción en el Registro General de Protección de Datos, adscrito a la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX ÚNIC Descripció del fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat Nom del fitxer: creació del fitxer de dades de caràcter personal de beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administraciones Públicas JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANEXO ÚNICO Descripción del Fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat Nombre del fichero: creación del fichero de datos de carácter personal de Becas de Prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: Descripció del fitxer: a) Finalitat i usos previstos per al fitxer: Procediment administratiu i concessió i gestió de beques de pràctiques professionals.
Español: Descripción del fichero: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Procedimiento administrativo y concesión y gestión de becas de prácticas profesionales.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: Persones físiques que sol·liciten una beca de pràctiques professionals en la Generalitat.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas que soliciten una beca de prácticas profesionales en la Generalitat.
Valencià: c) Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: Per via electrònica, facilitats per la persona sol·licitant, per mitjà de formularis accessibles en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: Por vía electrónica, facilitados por la persona solicitante, mediante formularios accesibles en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos i sistema de tractament: Dades de caràcter identificatiu: DNI, nom i cognoms, nacionalitat, adreça (postal, electrònica) i telèfon.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo y sistema de tratamiento: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, nacionalidad, dirección (postal, electrónica) y teléfono.
Valencià: Altres tipus de dades: Dades de característiques personals: data de naixement, titulacions oficials, cursos de postgrau, coneixement d'idiomes i experiència laboral.
Español: Otros tipos de datos: Datos de características personales: fecha nacimiento, titulaciones oficiales, cursos de postgrado, conocimiento de idiomas y experiencia laboral.
Valencià: Beques obtingudes pels beneficiaris amb anterioritat en la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el seu període de duració.
Español: Becas obtenidas por los beneficiarios con anterioridad en la Generalitat de la Comunitat Valenciana y su periodo de duración.
Valencià: Sistema de tractament: Completament automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento: Completamente automatizado.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers: Als òrgans gestors amb competències en la matèria objecte de les beques.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: A los órganos gestores con competencias en la materia objeto de las becas.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Dirección General de Tecnologías de la Información.