gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'ls notifica que el director general de Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'indústries autoritzades pel cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública a darles de baja en el censo de industrias autorizadas por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a presentar al·legacions al present escrit en aquest Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, transcorregut el qual s'actuarà com s'ha acordat.
Español: No obstante dispone de un plazo de 10 días para presentar alegaciones al presente escrito en este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la c/ pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, pasado el cual se actuará según lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3791) Subhasta de l'expedient V-50/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3791) Subasta del expediente V-50/2001-S.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta de l'expedient V-50/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta del expediente V-50/2001-S.
Valencià: [2001/X3791] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-50/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert, SL, (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Albaida, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-5ª planta, de València, el dia 15 de maig de 2001, a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2001/X3791] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-50/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (AZKAR), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, c/ En Proyecto, s/n, de Albaida, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: - Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: - Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: - Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: - Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12 hores del citat dia 15 de maig de 2001, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12 horas del mencionado día 15 de mayo de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número de l'expedient objecte de la subhasta a la qual es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: - Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: - Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: - Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: - Para tomar parte en la Subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: - Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació.
Español: - Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 16 de maig de 2001, a les 12 hores, al mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 16 de mayo de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Un parc infantil amb els gronxadors, tobogans i ninots, no és nou, s'ha utilitzat.
Español: Bienes objeto de la subasta: Un parque infantil con sus columpios, toboganes y muñecos, no es nuevo, se ha utilizado.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 250.000 pessetes (dues-centes cinquanta mil pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 250.000 pesetas (doscientas cincuenta mil pesetas).
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Martínez Albert, SL, (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer d'En Projecte, s/n, d'Albaida, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Martínez Albert, SL (AZKAR), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, c/ En Proyecto, s/n, de Albaida, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12074) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12074) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2001/M12074] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/M12074] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: En l'apartat catorze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que el presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano, que se encuentra expuesta en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10313) Informació pública del nomenament de la senyora María Inmaculada García Novella com a funcionària de carrera de l'Ajuntament de Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10313) Información pública del nombramiento de doña María Inmaculada García Novella como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora María Inmaculada García Novella com a funcionària de carrera de l'Ajuntament de Bolbaite.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña María Inmaculada García Novella como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: [2001/Q10313] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 6 d'agost de 2001, s'ha nomenat en propietat com a funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala subalterna, grup E: María Inmaculada García Novella, amb el document nacional d'identitat número 20425994.
Español: [2001/Q10313] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 6 de agosto de 2001, se ha nombrado en propiedad como funcionario de carrera, escala administración general, subescala subalterna, grupo E, a: María Inmaculada García Novella, con documento nacional de identidad número 20425994.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic aquest nomenament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público dicho nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2550) Informació pública de la convocatòria per a proveir quatre places d'administratiu d'Administració General d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2550) Información pública de la convocatoria para proveer cuatro plazas de administrativo de Administración General de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2550 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir quatre places d'administratiu d'Administració General d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2550 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para proveer cuatro plazas de administrativo de Administración General de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/X2550] Per Resolució del regidor delegat de data 14 de febrer de 2001, referent a la convocatòria per a proveir quatre places d'administratiu d'Administració General d'aquest ajuntament, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 27, de data 3 de març de 2001, íntegrament, les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Vinaròs per a proveir, mitjançant concurs'oposició, procediment de promoció interna, quatre places d'administratiu pertanyent a l'escala d'Administració General, subescala administratiu, grup C, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i dotada amb els emoluments corresponents al grup esmentat.
Español: [2001/X2550] Por Resolución del concejal delegado de fecha 14 de febrero de 2001, referente a la convocatoria para proveer cuatro plazas de administrativo de Administración General de este ayuntamiento, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 27, de fecha 3 de marzo de 2001, en su integridad, las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs para proveer, mediante concurso-oposición, procedimiento promoción interna, cuatro plazas de Administrativo perteneciente a la escala de Administración General, subescala administrativo, grupo C, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, y dotada con lo emolumentos correspondientes a dicho grupo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1620) ORDRE de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de quatre finques rústiques, situades en el Parc Natural de la Marjal Pego– Oliva, del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1620) ORDEN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de cuatro fincas rústicas, situadas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1620 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de quatre finques rústiques, situades en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1620 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de cuatro fincas rústicas, situadas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/X1620] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Mariano Arias Llamas , numero 191 del seu protocol, el dia 24 de gener de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir quatre finques rústiques, del terme municipal de Pego (Alacant), i que consta a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2001/X1620] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Mariano Arias Llamas, siendo el número 119 de su protocolo, el día 24 de enero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió cuatro fincas rústicas, del término municipal de Pego (Alicante), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A01/03/102/0022 com a bé patrimonial.
Español: A01/03/102/0022 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva dins del qual s'ubiquen, els immobles que es descriuen tot seguit i que consten a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm. 01/03/102/0022: Rústica: terra de marjal d'arrossar, situada al terme municipal de Pego, partida Costa-rèbia, amb una superfície de 47 àrees i 7 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva dentro del cual se ubican, los inmuebles que a continuación se describen y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm. 01/03/102/0022: Rústica.
Valencià: Confronta: nord, Joaquín Vicens; sud, Carmen Antonia Sendra Gracia; est, gola; i oest, María Rosa Sendra Gracia.
Español: Linda: norte, Joaquín Vicens; sur, Carmen Antonia Sendra Gracia; este, gola; y oeste, María Rosa Sendra Gracia.