gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9213 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local societat sense fins de lucre educació educació d'adults suport econòmic educació permanent ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9213 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local sociedad sin fines de lucro educación educación de adultos apoyo económico educación permanente ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/F9213] Per Ordre de 19 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1999 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 12, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 1999.
Español: [1999/F9213] Por Orden de 19 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1999, estableciéndose en el apartado 2 de la base 12 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Això no obstant, esta conselleria considera aconsellable la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable su amplíación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 17 de novembre de 1999, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 12, apartat 1, de l'Ordre de 19 de febrer de 1999.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 17 de noviembre de 1999 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 12, apartado 1, de la Orden de 19 de febrero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de justificacions establit en la citada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6778) Rotlle d'apel·lació número 261/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6778) Rollo de apelación número 261/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 261/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 261/1998.
Valencià: [1999/Q6778] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 261/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 171 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 26 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 23 de gener de 1998, actuacions de judici de menor quantia 481 de 1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [1999/Q6778] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 261/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 171 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 26 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 23 de enero de 1998, autos de juicio de menor cuantía 481 de 1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Antonio Cuevas Mejías, el senyor José Fonfría Llop, el senyor Inocente Beleña García, la senyora María Jesús Barón Fernández, el senyor Modesto Escudero Alcáraz i el senyor Pascual García Piqueras, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, sota la direcció lletrada de Manuel Utrillas Carbonell, i, com a part apel·lada, l'entitat Baloise España Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Gozálvez Benavente, sota la direcció lletrada de Vicente Roca Mora, i la comunitat de propietaris del carrer del Pintor Pascual Capuz, números 16, 18 i 20, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Antonio Cuevas Mejías, don José Fonfría Llop, don Inocente Beleña García, doña María Jesús Barón Fernández, don Modesto Escudero Alcáraz y don Pascual García Piqueras, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, bajo la dirección letrada de Manuel Utrillas Carbonell, y, como parte apelada, la entidad Baloise España Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Gozálvez Benavente, bajo la dirección letrada de Vicente Roca Mora, y comunidad de propietarios de la calle del Pintor Pascual Capuz, números 16, 18 y 20, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Antonio Cuevas Mejías, el senyor José Fonfría Llop, el senyor Inocente Beleña García, la senyora María Jesús Barón Fernández, el senyor Modesto Escudero Alcáraz i el senyor Pascual García Piqueras contra la sentència de data 23 de gener de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Antonio Cuevas Mejías, don José Fonfría Llop, don Inocente Beleña García, doña María Jesús Barón Fernández, don Modesto Escudero Alcáraz y don Pascual García Piqueras contra la sentencia de fecha 23 de enero de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, comunitat de propietaris del carrer del Pintor Pascual Capuz, números 16, 18 i 20.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, comunidad de propietarios de la calle del Pintor Pascual Capuz, números 16, 18 y 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7681) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la realització de la unitat d'execució única en l'àmbit dels carrers del General Ibáñez Alonso, de María Antonia Ibáñez i d'Ana María Anaya, de Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7681) Información pública del programa de actuación integrada para la realización de la unidad de ejecución única en el ámbito de las calles de General Ibáñez Alonso, María Antonia Ibáñez y Ana María Anaya, de Massarrojos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7681 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la realització de la unitat d'execució única en l'àmbit dels carrers del General Ibáñez Alonso, de María Antonia Ibáñez i d'Ana María Anaya, de Massarrojos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la realización de la unidad de ejecución única en el ámbito de las calles de General Ibáñez Alonso, María Antonia Ibáñez y Ana María Anaya, de Massarrojos.
Valencià: [1999/7681] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1999, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada per a la realització de la unitat d'execució única, en l'àmbit dels carrers del General Ibáñez Alonso, de María Antonia Ibáñez i d'Ana María Anaya, de Massarrojos; i adjudicar-ne l'execució a la mercantil Hogares Urbanos, SL, que va adquirir per això la condició d'urbanitzador de l'actuació.
Español: [1999/7681] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de abril de 1999, acordó aprobar el programa de actuación integrada para la realización de la unidad de ejecución única, en el ámbito de las calles de General Ibáñez Alonso, María Antonia Ibáñez y Ana María Anaya, de Massarrojos; y adjudicar su ejecución a la mercantil Hogares Urbanos, SL, adquiriendo por consiguiente la condición de urbanizador de la actuación.
Valencià: Hogares Urbanos, SL, com a urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament d'aquesta actuació.
Español: Hogares Urbanos, SL, en calidad de urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación para el desarrollo de dicha actuación.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en els articles 69 i 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de València.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 69 y 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se someten los referidos documentos a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·lizats a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada en València, carrer de Llúria, número 28, en dies laborals, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28, en días laborales, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: b) Podrà comparéixer en aquesta notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització dels projectes i obtenir, a càrrec seu, una còpia total o parcial d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de los proyectos y obtener, a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, i també l'expedient administratiu (registre d'entrada de 30 de juliol de 1999, número 29.219), al Servei de Planejament de l'Ajuntament de València.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 30 de julio de 1999, número 29.219), en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9461) ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9461) ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9461 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * arbre perennifoli legislació destrucció de cultius tractament fitosanitari malaltia vegetal ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9461 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * árbol perennifolio legislación destrucción de cultivos tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [1999/M9461] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha portat a cap aquesta conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en les quals cal efectuar tractaments per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 1999, als següents termes municipals: Província d'Alacant: Castalla, Novelda, Benissa, Xàbia, la Vall d'Alcalà, Calp, Finestrat, la Vila Joiosa, Altea, Guadalest, Confrides, Alacant, Busot, Xixona, el Campello, Elx, Santa Pola, Guardamar i Albatera.
Español: [1999/M9461] Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es necesario efectuar tratamientos para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 1999, en los siguientes términos municipales de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: Castalla, Novelda, Benissa, Jávea, La Vall d'Alcalà, Calpe, Finestrat, Villajoyosa, Altea, Guadalest, Confrides, Alicante, Busot, Jijona, El Campello, Elche, Santa Pola, Guardamar y Albatera.
Valencià: Província de Castelló: Benafigos, Alcalà de Xivert y Cortes de Arenoso.
Español: Provincia de Castellón: Benafigos, Alcalà de Xivert y Cortes de Arenoso.
Valencià: Província de València: Vallanca, Castielfabib, Ademuz, La Yesa, Alpuente, Titaguas, Yátova, Enguera, Quesa, Chella, Moixent, Canals, l'Olleria, Ludiente, Pinet i Ayelo de Rugat.
Español: Provincia de Valencia: Vallanca, Castielfabib, Ademuz, La Yesa, Alpuente, Titaguas, Yátova, Enguera, Quesa, Chella, Mogente, Canals, L'Olleria, Ludiente, Pinet y Ayelo de Rugat.
Valencià: Article 2 La Direcció General de Recursos Forestals dirigirà tècnicament l'execució dels tractaments que seran realitzats en les zones considerades prioritàries, de cada terme municipal relacionat en l'article 1, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: Artículo 2 La Dirección General de Recursos Forestales dirigirá técnicamente la ejecución de los tratamientos, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo 1, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga, detectado en la prospección fitosanitaria.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10824) ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades a balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10824) ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : III.