gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP 2-B de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP 2-B del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2001/X4382] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 d'abril de 2001, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP 2-B, presentat per Aldaia Urbanizadora, i s'han acceptat i rebutjat les al·legacions formulades per l'al·legant al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució PP 2-B, d'acord amb els informes tècnics i jurídics emesos.
Español: [2001/X4382] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP 2-B presentado por Aldaia Urbanizadora, aceptando y rechazando las alegaciones formuladas por los alegante al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución PP 2-B de acuerdo con los informes técnicos y jurídicos emitidos.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'adoptà, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació del present edicte; si ho desitja pot impugnar-lo directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació del present edicte o des de l'endemà d'aquell en què rebeu notificació de l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación del presente Edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente Edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Havent-se intentat la notificació del present acord a les persones que tot seguit es relacionen sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la relació esmentada a l'efecte que puguen donar compliment al present edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Senyor José Ruiz Andrés Adreça desconeguda Finca aportada núm.
Español: Don José Ruiz Andrés Domicilio desconocido Finca aportada núm.
Valencià: R-4 Propietari desconegut Adreça desconeguda Finca aportada núm. 16 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: R-4 Propietario desconocido Domicilio desconocido Finca aportada núm. 16 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7186) Informació pública de la subhasta dels béns expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7186) Información pública de la subasta de los bienes expediente nº V-84/2001-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta dels béns expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de los bienes expediente nº V-84/2001-S.
Valencià: [2001/X7186] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-84/2001-S, seguit a instància de Transportes Alabau, SL, amb domicili al c/ dels Dissabtes, 22, apartat 74, de Picanya, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc als salons d'aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 5 de setembre de 2001, a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/X7186] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-84/2001-S, seguido a instancia de Transportes Alabau, SL, con domicilio en calle Dissabtes, 22, Apartado 74, de Picanya, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la celebració de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 5 de setembre de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 5 de septiembre de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre, que conté l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tenir consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Tercer Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, i els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la Subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la celebració de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 6 de setembre de 2001, a les 12 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 6 de septiembre de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta tindrà lloc, si és procedent, el dia 7 de setembre de 2001, a les 12.00 hores, en el referit lloc, la postura mínima serà de 30.000 pessetes (180,30 euros), i es declara deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 7 de septiembre de 2001, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 30.000 pesetas (180,30 euros), declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 74 parells de sabates de diversos models, talles i colors, aparentment en bones condicions per a la seua comercialització.
Español: Bienes objeto de la subasta: 74 pares de zapatos de diversos modelos, tallas y colores, en aparente buenas condiciones para su comercialización.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Alabau, SL, amb domicili al c/ dels Dissabtes, 22, apartat 74, de Picanya, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Alabau, SL, con domicilio en calle Dissabtes, 22, Apartado 74, de Picanya, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3049) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per cobrir, pel procediment d'oposició lliure, nou places d'auxiliar de serveis generals, vacants en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3049) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de oposición libre, nueve plazas de auxiliar de servicios generales, vacantes en la plantilla de esta corporación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3049 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant Alacant personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per cobrir, pel procediment d'oposició lliure, nou places d'auxiliar de serveis generals, vacants en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3049 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante Alicante personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de oposición libre, nueve plazas de auxiliar de servicios generales, vacantes en la plantilla de esta corporación.
Valencià: [2001/M3049] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, de data 13 de març de 2001, es publiquen las bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per la Resolució del president d'aquesta corporació núm. 459/2001, de 13 de febrer, per cobrir, pel procediment d'oposició lliure, nou places d'auxiliar de serveis generals, (set places pel torn lliure i dues places pel torn de minusvàlids), vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: [2001/M3049] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, de fecha 13 de marzo de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por la Resolución del presidente de a corporación número 459/2001, de 13 de febrero, para cubrir, por el procedimiento de oposición libre, nueve plazas de auxiliar de servicios generales, (siete plazas para el turno libre y dos plazas para el turno de minusválidos), vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirats admesos i exclosos en publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En el dit butlletí es publicaran, així mateix, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successiu anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des del següent fins al de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa publica en aquest diari oficial, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/582) Notificació en extracte de l'acte administratiu de l'expedient número 234/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/582) Notificación en extracto del acto administrativo del expediente número 234/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu de l'expedient número 234/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo del expediente número 234/1999.
Valencià: [2001/A582] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A582] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 234/1999.
Español: Expediente número: 234/1999.
Valencià: Interessat: Rosa María Quinto Sort.
Español: Interesados: Rosa María Quinto Sort.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4t, porta 9 d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'abril de 2000 i 30 d'agost de 2000, en la qual s'adopten els acords: Trasllat de centre.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 10 de abril de 2000 y 30 de agosto de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Traslado de centro.
Valencià: Declarar el menor L.M.A.Q.
Español: Declarar al menor L.M.A.Q.
Valencià: en situació legal de desemparament.
Español: en situación legal de desamparo.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11040) Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0092, a la senyora Mª del Carmen Asunción Parras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11040) Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0092, a doña Mª del Carmen Asunción Parras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.