gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/3054] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2004/3054] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda dels Caputxins, n.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de los Capuchinos, n.
Valencià: º 32-primer, de Castelló, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: º 32-primero, de Castellón, en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAMC-002/03 Codi de l'habitatge: 1209180024 Adreça: La Moleta s/n, Bl.
Español: Expediente: C-DAMC-002/03 Código del inmueble: 1209180024 Dirección del inmueble: La Moleta s/n, Bl.
Valencià: C Població: La Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicatari: Noemi Diaz Fernandez Règim de cessió: Arrendament Data Proposta resolució: 10/02/04 Expedient: C-DAMC-001/03 Codi de l'habitatge: 1209180040 Adreça: La Moleta s/n, Bl. 5, E. 3, 3º, Pta.
Español: C Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicatario: Noemi Diaz Fernandez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Propuesta resolución: 10/02/04 Expediente: C-DAMC-001/03 Código del inmueble: 1209180040 Dirección del inmueble: La Moleta s/n, Bl. 5, E. 3, 3º, Pta.
Valencià: C Població: La Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicatari: Jose Luis Ortega Llopis Règim de cessió: Arrendament Data Proposta resolució: 10/02/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicatario: Jose Luis Ortega Llopis Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Propuesta resolución: 10/02/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1372) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Soltest 2002, SL, amb la referència 07033GTL/04(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1372) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Soltest 2002, SL, con la referencia 07033GTL/04(B).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1372 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Soltest 2002, SL, amb la referència 07033GTL/04(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1372 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Soltest 2002, SL, con la referencia 07033GTL/04(B).
Valencià: [2004/F1372] Rafael Fernando Montblanch Aracil, en representació del laboratori SOLTEST 2002, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2004/F1372] Rafael Fernando Montblanch Aracil, en representación del Laboratorio Soltest 2002, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07033/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre; Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07033/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Soltest 2002, SL, amb domicili social al carrer del Canonge Mas Picó, número 48, de Benasau (Alacant), en l'àrea tècnica i amb la referència: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Soltest 2002, SL, con domicilio social en la calle del Canónico Mas Picó, número 48 de Benasau (Alicante), en el área técnica y con la referencia: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics.
Español: Ensayos básicos.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras generales del mencionado real decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser pagades pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y artículo 6 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3852) Acord d'iniciació de l'expedient MA-193/03, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3852) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-193/03, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació de l'expedient MA-193/03, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-193/03, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i posterior cancel·lació dels números de registre sanitari de les indústries que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre el Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación de los números de registro sanitario de las industrias que se relacionan a continuación.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer de Peset Aleixandre, s/n, telèfon 961542584, o bé a la Direcció General de Salut Pública, carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, telèfon 963867167.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento, pueden dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, calle Peset Aleixandre, s/n, teléfono 961542584, o bien a la Dirección General de Salud Pública, calle micer Mascó, 31, 46010 Valencia, teléfono 963867167.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-193/03 Titular: Distribuciones Pozo el Quint, S.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-193/03 Titular: Distribuciones Pozo el Quint, S.
Valencià: Adreça de l'establiment: c/ Quint B2, 15, Mislata Actes números 52226, de data 03.05.2002 i 2172, de data 17.03.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio del establecimiento: c/ Quint B2, 15, Mislata Actas números 52226, de fecha 03.05.2002 y 2172, de fecha 17.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10242) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon 1 d'Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10242) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono 1 de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10242 CVE Data del document Organisme emissor : Prohondón, SRL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon 1 d'Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prohondón, SRL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono 1 de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: [2004/A10242] Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon 1 d'Hondón de los Frailes (Alacant), formulada per la mercantil Prohondón, Sociedad de Responsabilitat Limitada, a l'empara del que establix l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A10242] Se somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono 1 de Hondón de Los Frailes (Alicante), formulada por la mercantil Prohondón, Sociedad de Responsabilidad Limitada, al amparo de lo establecido en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'alternativa tècnica, que inclou el programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i el resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització, ha sigut depositada a la Notaria de Purificación Díaz Martínez, sítia a Petrer (Alacant), avinguda de Felip V, número 21, entresòl, i que té l'horari d'atenció al públic següent: matins, de dilluns a divendres, 09.30 hores a 14.00 hores, i vesprades, de dilluns a dijous, de 14.30 hores a 19.30 hores; havent sigut depositat un altre exemplar de la documentació ressenyada a l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, amb data d'entrada 23 de setembre de 2004, número de registre 2.059.
Español: La alternativa técnica, que comprende el programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización y el resguardo de solicitud de cédula de urbanización, han sido depositados en la Notaría de Purificación Díaz Martínez, sita en Petrer (Alicante), avenida de Felip V, número 21, entresuelo, cuyo horario de atención al público es: mañanas, de lunes a viernes, 09.30 horas a 14.00 horas y tardes, de lunes a jueves, de 14.30 horas a 19.30 horas; habiendo sido depositado otro ejemplar de la documentación reseñada en el Ayuntamiento de Hondón de Los Frailes, con fecha de entrada en el mismo 23 de septiembre de 2004, número de registro 2.059.
Valencià: L'alternativa tècnica serà objecte d'informació pública mitjançant la publicació dels preceptius anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Información d'Alacant.
Español: La alternativa técnica será objeto de información pública mediante la publicación de los preceptivos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Información de Alicante.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada Notaria a fi de consultar l'esmentada alternativa, junt amb la documentació complementària, podent demanar una còpia de la corresponent acta de protocol·lització o que esta li siga mostrada.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría a fin de consultar dicha alternativa, junto con la documentación complementaria, pudiendo pedir copia de la correspondiente acta de protocolización o que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, a l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, la documentació depositada junt amb les actuacions que se'n deriven; podent-se, igualment durant l'esmentat termini, presentar davant del mateix Ajuntament al·legacions a l'alternativa plantejada, així com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada a informació pública.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, la documentación depositada junto con las actuaciones derivadas de la misma; pudiendo, igualmente durante el citado plazo, presentar ante el mismo Ayuntamiento alegaciones a la alternativa planteada, así como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta a información pública.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives formulades es presentaran a l'Ajuntament durant els cinc dies hàbils següents comptadors des de l'acabament del termini d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas formuladas se presentarán en el Ayuntamiento durante los cinco días hábiles siguientes a contar de la finalización del plazo de información pública.
Valencià: Els terminis esmentats podran prorrogar-se, en els termes disposats per l'article 46.4 de la Llei 6/1994, si durant els 10 primers dies del període d'informació pública algú es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'exposada a informació pública i en presta caució.
Español: Los plazos citados podrán prorrogarse, en los términos previstos por el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, si durante los 10 primeros días del periodo de información pública alguien se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta a información pública y prestare caución.
Valencià: En este cas el termini es prorrogarà durant 20 dies addicionals.
Español: En este caso el plazo se prorrogará durante 20 días adicionales.
Valencià: Es fa constar que, amb anterioritat a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'un avís als titulars, que com a tals figuren en el cadastre, del polígon afectat, tal com disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que, con anterioridad a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado la remisión de un aviso a los titulares, que como tales figuran en el catastro, del polígono afectado, tal y como prevé el artículo 46.3 de la Ley 6/1994.
Valencià: A fi de complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa als titulars cadastrals dels quals no es tenen dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que disposa la present publicació: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 2; titular: Ramón Sánchez Mira; domicili desconegut.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en la el artículo 59.4 de la Ley 4/1999 se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece de señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo previsto en la presente publicación: Referencia catastral: polígono 1, parcela 2; titular: Ramón Sánchez Mira; domicilio desconocido.