gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2319) ORDRE de 2 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis durant el període de Setmana Santa i Pasqua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2319) ORDEN de 2 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales durante el periodo de Semana Santa y Pascua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/03/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/03/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2319 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * lluita contra incendis legislació protecció del bosc ORDRE de 2 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis durant el període de Setmana Santa i Pasqua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2319 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * lucha contra incendios legislación protección del bosque ORDEN de 2 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales durante el periodo de Semana Santa y Pascua.
Valencià: [2005/Q2319] Atés que tradicionalment en les dates anteriors es concentra un gran nombre de visitants a les masses forestals de la Comunitat Valenciana, i que és, a més, un període en què s'incrementen altres activitats susceptibles d'augmentar el risc d'incendi forestal.
Español: [2005/Q2319] Considerando que tradicionalmente en las fechas anteriores se concentra un gran número de visitantes en las masas forestales de la Comunidad Valenciana, siendo además un periodo en que se incrementan otras actividades susceptibles de aumentar el riesgo de incendio forestal.
Valencià: A la vista de la situació descrita, i d'acord amb el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu reglament aprovat per Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, ORDENE Article 1 Per al període comprés entre el Dijous Sant i el dilluns immediatament següent al Dilluns de Pasqua, conegut de manera tradicional com Dilluns de Sant Vicent, ambdós inclosos, i en base a l'article 145.2 del Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, queden prohibides, com a mesura precautòria general, en els terrenys forestals, en els adjacents o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultius o de restes agrícoles o forestals.
Español: A la vista de la situación descrita, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y su reglamento aprobado por Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, ORDENO Artículo 1 Para el periodo comprendido entre el Jueves Santo y el lunes inmediatamente siguiente al lunes de Pascua, conocido tradicionalmente como Lunes de San Vicente, ambos inclusive, y con base en el artículo 145.2 del Reglamento del la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, quedan prohibidas, como medida precautoria general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivos o de restos agrícolas o forestales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre, serà l'establit en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden, será el establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: València, 2 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3525) DECRET 64/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena rector de la Universitat Politècnica de València el senyor Juan Francisco Juliá Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3525) DECRETO 64/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3525 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat DECRET 64/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena rector de la Universitat Politècnica de València el senyor Juan Francisco Juliá Igual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3525 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad DECRETO 64/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia a D.
Valencià: [2005/3525] El secretari de la Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València certifica que, celebrades les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València i a la vista dels resultats, la Junta Electoral de la Universitat ha acordat, en data 11 de març de 2005, proclamar, amb caràcter definitiu, rector electe el professor senyor Juan Francisco Juliá Igual.
Español: [2005/3525] El secretario de la Junta Electoral de la Universidad Politécnica de Valencia certifica que, celebradas las elecciones a rector de la Universidad Politécnica de Valencia y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universidad ha acordado, en fecha 11 de marzo de 2005, proclamar, con carácter definitivo, rector electo al profesor D.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2005, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Politècnica de València el senyor Juan Francisco Juliá Igual, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2005, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Politécnica de Valencia a D.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7345) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Garrigosa de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7345) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Garrigosa de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Urbe Meliana S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbe Meliana S.
Valencià: XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Garrigosa de Meliana.
Español: XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Garrigosa de Meliana.
Valencià: XXI, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector La Garrigosa de Meliana, que inclou: document d'homologació, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i estudi acústic; a l'empara del que s'establix en els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: XXI, SL, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector La Garrigosa de Meliana, que incluye: documento de homologación, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y estudio acústico; al amparo de lo que se establece en los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada esmentat i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el término de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el mencionat termini de 20 dies, es podran formular qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria d'Alfredo Granell Dasí, amb domicili a Moncada, avinguda de Germanies, número 1, els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Se hace constar que durante el mencionado término de 20 días, podrán formular cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Alfredo Granell Dasí, con domicilio en Moncada, avenida de Germanías, número 1, los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, la mencionada documentació es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Meliana, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que vulguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la mencionada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Meliana, durante el mismo término de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que estimen oportunas como las alternativas técnicas que quieran competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en el término de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del término previo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13514) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13514) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: [2005/F13514] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 7 d'abril de 2005, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2005/F13514] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 7 de abril de 2005, adoptó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: Condicionaments tècnics de l'adjudicació d'acord amb l'informe de l'enginyer municipal de data 2 de març de 2005, respecte del projecte d'urbanització.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen, de conformidad con lo que establece el artículo 47.1 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana: Condicionantes técnicos de la adjudicación de acuerdo con el informe del ingeniero municipal de fecha 2 de marzo de 2005, respecto del proyecto de urbanización.
Valencià: Aquestes correccions són susceptibles d'esmenar-se adequadament sense alterar el cost global del programa: Coordinació amb les companyies subministradores.
Español: Estas correcciones son susceptibles de subsanarse adecuadamente sin alterar el coste global del programa: Coordinación con las compañías suministradoras.
Valencià: Abans de l'inici de les obres ha d'acreditar-se la coordinació i acceptació dels serveis prevists amb/per les seues entitats responsables: Iberdrola, Telefònica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicat de Regs o el mateix ajuntament.
Español: Antes del inicio de las obras deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicato de Riegos o el propio ayuntamiento.
Valencià: En particular cal acreditar l'execució o si escau innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas i ONO, amb la finalitat de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució sense sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesariedad de las infraestructuras básicas de las redes de gas y ONO, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución sin sobrecoste para el programa.
Valencià: Caldrà incloure-hi la substitució de la xarxa existent al carrer de la Marina (camí del Grau) de fibrociment, per una altra de 160 PE, amb les connexions corresponents, al llarg del tram afectat per la unitat d'execució.
Español: Deberá incluirse la sustitución de la red existente en la calle de la Marina (camí del Grao) de fibrocemento, por otra de ø 160 PE, con las conexiones correspondientes, a lo largo del tramo afectado por la unidad de ejecución.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les distintes obres del projecte d'acord amb els criteris, qualitats i abast que assenyalen els distints organismes responsables, encara que aquells comporten alteracions en els traçats i supòsits apuntats en el projecte.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las distintas obras del proyecto de acuerdo con los criterios, calidades y alcance que señalen los distintos organismos responsables, aún cuando aquellos comporten alteraciones en los trazados y supuestos apuntados en el proyecto.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les connexions necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstes, fins al punt i amb les condicions que fixen els distints organismes responsables, garantint l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics confrontants.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: S'adverteixen a més els següents condicionaments genèrics: Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Se advierten además los siguientes condicionantes genéricos: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: Abans de l'inici de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament) l'urbanitzador haurà de presentar a l'ajuntament els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al conveni a establir amb cada una d'aquelles.
Español: Antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo) el urbanizador deberá presentar en el ayuntamiento los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas.
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb aquestes companyies, s'adverteix l'urbanitzador que no admetrà l'ajuntament supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals manques o omissions de les xarxes de serveis prevists respecte a les que definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías, se advierte al urbanizador que no se admitirán por el ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, i ha d'actuar d'enllaç amb els Serveis Tècnics municipals, que comprovaran, supervisaran i vigilaran l'assistència tècnica contractada, i tindran accés a tots els treballs que realitze aquesta direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.