gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar composta per representants dels interessos socioeconòmics locals públics i privats, sense que les autoritats públiques, definides de conformitat amb les normes nacionals, ni cap grup d'interés concret integrant d'esta represente més del 49 % dels drets de vot en la presa de decisions; o, si és el cas, disposar de cartes de suport/compromís firmades pels principals representants d'estos interessos, així com de la majoria de les entitats associatives del sector pesquer del territori afectat.
Español: Estar compuesta por representantes de los intereses socioeconómicos locales públicos y privados, sin que las autoridades públicas, definidas de conformidad con las normas nacionales, ni ningún grupo de interés concreto integrante de la misma represente más del 49 % de los derechos de voto en la toma de decisiones; o en su caso, disponer de cartas de apoyo/compromiso firmadas por los principales representantes de dichos intereses, así como de la mayoría de las entidades asociativas del sector pesquero del territorio afectado.
Valencià: Garantir en la seua composició una representació significativa dels sectors de la pesca i/o l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, disposar del suport/compromís firmat de la majoria de les entitats associatives del sector pesquer del territori afectat.
Español: Garantizar en su composición una representación significativa de los sectores de la pesca y/o la acuicultura de la Comunitat Valenciana, o en su caso disponer del apoyo/compromiso firmado de la mayoría de las entidades asociativas del sector pesquero del territorio afectado.
Valencià: Preveure dins de la seua llista d'associats/suports la majoria dels ajuntaments del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Contemplar dentro de su relación de asociados/apoyos a la mayoría de los ayuntamientos de su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Les entitats associatives representatives del sector pesquer i els ajuntaments només podran ser socis o, si és el cas, donar suport a una única organització candidata. 3.
Español: Las entidades asociativas representativas del sector pesquero y los ayuntamientos, solo podrán ser socios o en su caso apoyar, a una, única organización candidata. 3.
Valencià: Les sol·licituds, que s'ajustaran al model arreplegat en l'annex I, es dirigiran a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, i es presentaran en la seu d'esta (ciutat administrativa 9 d'Octubre -CA9O-.
Español: Las solicitudes, que se ajustarán al modelo recogido en el anexo I, se dirigirán a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, y se presentarán, en la sede de la misma (ciudad administrativa 9 d'Octubre ?CA9O?.
Valencià: Edifici B4.
Español: Edificio B4.
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77, València 46018), sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77, Valencia 46018), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el diari oficial.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el diario oficial. 3.
Valencià: La sol·licitud, omplida com cal, haurà d'adjuntar la documentació següent: Copia compulsada de l'acta fundacional de l'associació, així com de la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: A la solicitud debidamente cumplimentada, se deberá acompañar la siguiente documentación Copia compulsada del acta fundacional de la asociación, así como de su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Copia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad.
Valencià: Memòria justificativa de la seua capacitat per a elaborar i posar en pràctica una estratègia de desenrotllament local participatiu.
Español: Memoria justificativa de su capacidad para elaborar y poner en práctica una estrategia de desarrollo local participativo.
Valencià: En el cas que la població afavorida per l'estratègia siga superior a 150.000 habitants, s'haurà, així mateix, de justificar el compliment de l'homogeneïtat, la continuïtat i la cohesió territorial costanera. 4.
Español: En caso de que la población favorecida por la estrategia sea superior a 150.000 habitantes, se deberá asimismo justificar el cumplimiento de la homogeneidad, la continuidad y la cohesión territorial costera. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran avaluades per un comité de selecció que estarà compost pel subdirector general de Pesca de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Alimentació i Aigua que la presidirà, així com pels vocals següents: el cap del Servici d'Ordenació del Sector Pesquer, el cap del Servici de Conservació dels Recursos Pesquers i el cap de la Secció d'Auditoria.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por un comité de selección que estará compuesto por el subdirector general de Pesca de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Alimentación y Agua que la presidirá, así como por los siguientes vocales: el jefe de Servicio de Ordenación del Sector Pesquero, el jefe de Servicio de Conservación de los Recursos Pesqueros y jefe de Sección de Auditoría.
Valencià: El Comité de Selecció s'ajustarà en la seua organització i funcionament al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El Comité de Selección se ajustará en su organización y funcionamiento a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La valoració per part del Comité de Selecció de les sol·licituds presentades no es farà per concurrència competitiva sinó que tot grup d'acció local del sector pesquer, que complisca les condicions establides, serà seleccionat per a elaborar estratègies.
Español: La valoración por parte del Comité de Selección de las solicitudes presentadas no se realizará por concurrencia com­petitiva sino que todo grupo de acción local del sector pesquero, que cumpla con las condiciones establecidas será seleccionado para elaborar estrategias.
Valencià: Les associacions candidates seleccionades tindran dret a l'ajuda preparatòria de l'estratègia, prevista en l'article 33 del Reglament 1303/2013, sense perjuí que l'estratègia de desenrotllament local siga finalment seleccionada, per als gastos generats a partir del moment en què estiguen seleccionats, per a elaborar-la i per a aquells gastos que estiguen relacionats directament amb la seua preparació.
Español: Las asociaciones candidatas seleccionadas, tendrán derecho a la ayuda preparatoria de la estrategia, pre­vista en el artículo 33 del Reglamento 1303/2013, sin perjuicio de que la Estrategia de Desarrollo Local sea finalmente seleccionada, para los gastos generados a partir del momento en que estén seleccionados, para elaborarla y para aquellos gastos que estén relacionados directamente con su preparación.
Valencià: Este finançament previst per a l'elaboració de l'estratègia no tindrà la consideració de concessió d'ajuda a l'organització candidata. 3.
Español: Esta financiación prevista para la elaboración de la estrategia no tendrá la consideración de concesión de ayuda a la organización candidata. 3.
Valencià: El Comité de Selecció analitzarà les propostes presentades i podrà requerir dels grups d'acció local tota la informació que estime necessària, la qual haurà de ser remesa per estos en el termini màxim de deu dies hàbils. 4.
Español: El Comité de Selección analizará las propuestas presentadas, pudiendo requerir a los grupos de acción local toda la información que estime necesaria, que deberá ser remitida por estos en el plazo máximo de diez días hábiles. 4.
Valencià: El Comité de Selecció elevarà una proposta de resolució amb el resultat de l'avaluació efectuada. 5.
Español: El Comité de Selección elevará propuesta de resolución con el resultado de la evaluación efectuada. 5.
Valencià: Sobre la base d'esta proposta, la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca dictarà una resolució la qual contindrà la llista d'entitats seleccionades com a candidates per a l'elaboració de les EDLP, i s'indicarà expressament la llista d'aquelles que no han sigut seleccionades, indicant les raons de la desestimació. 6.
Español: Sobre la base de dicha propuesta, la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca dictará resolución, en la que se contendrá la relación de entidades seleccionadas como candidatas para la elaboración de las EDLP, y se indicará expresamente la relación de aquellas que no han sido seleccionadas, indicando las razones de la desestimación. 6.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de tres mesos comptador a partir de la data de publicació d'esta resolució.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente.
Valencià: El transcurs d'este termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 7.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada la solicitud por silencio administrativo. 7.
Valencià: La resolució per la qual es denegue o concedisca la selecció serà notificada als interessats de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC. 8.
Español: La resolución por la que se deniegue o conceda la selección, será notificada a los interesados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC. 8.
Valencià: Contra l'orde resolutòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició. 9.
Español: Contra la orden resolutoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición. 9.
Valencià: Elaboració d'estratègies Una vegada seleccionats els grups es publicaran les bases per a l'elaboració de les estratègies.
Español: Elaboración de estrategias Una vez seleccionados los grupos, se publicarán las bases para la elaboración de las estrategias.
Valencià: Segon Les entitats seleccionades com a candidates seran responsables de l'elaboració de les estratègies de desenrotllament local participatiu, ajustant-se a les disposicions que respecte d'això es contenen en el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu, Fons de Cohesió, Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca; Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu el Fons Europeu Marítim i de Pesca; Programa Operatiu del FEMP per al període 20014-2020, i resta de normativa nacional o autonòmica d'aplicació que s'aprove.
Español: Segundo Las entidades seleccionadas como candidatas serán responsables de la elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo, ajustándose a las disposiciones que al respecto se contienen en el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo, Fondo de Cohesión, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca; Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca; Programa Operativo del FEMP para el periodo 20014-2020, y resto de normativa nacional o autonómica de aplicación que se apruebe.
Valencià: Tercer Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i entrarà en vigor l'endemà de publicació d'esta.
Español: Tercero La presente resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor el día siguiente al de publicación de la misma.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició, davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot això sense perjuí que l'interessat puga interposar qualssevol altre recurs que considere oportú i contra esta es pot interposar un recurs de reposició.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y frente a la misma podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, todo ello sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualesquiera otro recurso que considere oportuno y contra la misma cabe interponer recurso de reposición.
Valencià: València, 18 de maig de 2015.
Español: Valencia a 18 de mayo de 2015.
Valencià: - El conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: ANNEX I Model de sol·licitud de GALP ?.
Español: ANEXO I Modelo de solicitud de GALP D) ?.
Valencià: , DNI ??????.
Español: ,DNI ??????.
Valencià: amb domicili a ?????.
Español: con domicilio en?????.
Valencià: b) Nomenament del representant o de la representant legal de l'associació.
Español: b) Nombramiento del representante o de la representante legal de la asociación.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona física que actue com a representant de l'esmentada associació.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona física que actúe como representante de la citada asociación.
Valencià: d) Llista actualitzada de socis.
Español: d) Relación actualizada de socios.
Valencià: e) Memòria justificativa de la seua capacitat per a elaborar i posar en pràctica una estratègia de desenrotllament local participatiu multisectorial i integrada que responga a les necessitats de la seua zona pesquera, promovent plantejaments innovadors per a impulsar el creixement i la creació d'ocupació i diversificant l'economia local cap a noves activitats econòmiques.
Español: e) Memoria justificativa de su capacidad para elaborar y poner en práctica una estrategia de desarrollo local participativo multisectorial e integrada que responda a las necesidades de su zona pesquera, promoviendo planteamientos innovadores para impulsar el crecimiento y la creación de empleo y diversificando la economía local hacia nuevas actividades económicas.
Valencià: Si és el cas, s'haurà d'incloure la justificació del compliment d'homogeneïtat, continuïtat i cohesió territorial costanera, si la població del seu àmbit territorial és superior a 150.000 habitants.
Español: En su caso, se deberá incluir la justificación del cumplimiento de homogeneidad, continuidad y cohesión territorial costera, si la población de su ámbito territorial es superior a 150.000 habitantes.
Valencià: COMPROMÍS DE L'ENTITAT Vista la convocatòria efectuada per la Conselleria d'Agricultura i Aigua per a la selecció d'entitats candidates per a l'elaboració d'estratègies de desenrotllament local participatiu, i fent ús de la representació que tinc, manifeste de forma expressa el compromís de l'entitat d'elaborar l'esmentada estratègia en cas de ser seleccionada, així com de configurar-se com a grup d'acció local de pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: COMPROMISO DE LA ENTIDAD: Vista la convocatoria efectuada por la Consejería de Agricultura y Agua para la selección de entidades candidatas para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo, y en uso de la representación que ostento, manifiesto de forma expresa el compromiso de la entidad de elaborar dicha estrategia en caso de ser seleccionada, así como de configurarse como Grupo de Acción Local de Pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Declare sota la meua responsabilitat que totes les dades reflectides en esta sol·licitud són certes.
Español: Declaro bajo mi responsabilidad que todos los datos reflejados en la presente solicitud son ciertos.
Valencià: ???????, ??.
Español: En???????, a ??.
Valencià: d ????.de - Firmat:.
Español: de ????.de - Fdo.
Valencià: CONSELLERIA DE PRESIDÈNCIA I AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓ I AIGUA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE PRESIDENCIA Y AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓN Y AGUA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 544/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 544/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 544/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 544/2013.
Valencià: Part demandada: Jordi Hernández Mas.
Español: Parte demandada: Jordi Hernández Mas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 1/2014 València, 13 de gener de 2014 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions del judici verbal seguides amb el número 544/2013, a instàncies de María Mireya Bosh Colomina, representada per la procuradora Begoña Mollá Sanchis i assistida del lletrat Juan García Sanchis, contra Jordi Hernández Mas, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1/2014 Valencia, 13 de enero de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos del juicio verbal seguidos bajo el número 544/2013, a instancia de María Mireya Bosh Colomina, representada por la procuradora Begoña Mollá Sanchis y asistida del letrado Juan García Sanchis, contra Jordi Hernández Mas, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per María Mireya Bosch Colomina, representada per la procuradora Begoña Mollá Sanchis, contra Jordi Hernández Mas, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a paga a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents setanta-vuit euros amb trenta-tres cèntims (4.778,33 €), més els interessos legals des de l'acte de conciliació (24.03.2009), els que fins a l'11 d'abril de 2013 fan la suma de 776,04 euros, més els interessos legals que reporte el principal reclamat (4.778,33 €) des del 12 d'abril de 2004 fins a la data d'aquesta sentència, a partir de la qual regirà l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por María Mireya Bosch Colomina, representada por la procuradora Begoña Mollá Sanchis, contra Jordi Hernández Mas, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y ocho euros con treinta y tres céntimos (4.778,33 €), más los intereses legales desde el acto de conciliación (24.03.2009), los que hasta el 11 de abril de 2013 ascienden a la suma de 776,04 euros, más los intereses legales que devengue el principal reclamado (4.778,33 €) desde el 12 de abril de 2004 hasta la fecha de esta sentencia, rigiendo a partir de la misma el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, Jordi Hernández Mas, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jordi Hernández Mas, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.