gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo La Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrita a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/99, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Segon S'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, situat a la carreterea d'Alacant a València, s/n, de Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: VISTOS los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante, sito en Crta.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 2 de març de 2001.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2001.
Valencià: La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: María Rosa Roca Castelló.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5704) Subhasta del material especificat en l'expedient V-74/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL (Grupo Cave).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5704) Subasta del material especificado en el expediente V-74/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL (Grupo Cave).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta del material especificat en l'expedient V-74/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL (Grupo Cave).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta del material especificado en el expediente V-74/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL (Grupo Cave).
Valencià: [2001/F5704] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-74/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL (Grupo Cave), amb domicili en el polígon Fuente del Jarro, carrer de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 17 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: 15 OCTUBRE-99 Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/F5704] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-74/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL (Grupo Cave), con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, calle de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 17 de julio de 2001 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: 15 OCTUBRE-99 Primero: las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en un sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 17 de juliol de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 17 de julio de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta; sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si escau, la quantitat dipositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 18 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, en el lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 18 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 15 taules tipus platja o bar, de plàstic i amb potes de metall, 14 de rectangulars i una de redona.
Español: Bienes objeto de la subasta: 15 mesas tipo playa o bar, de plástico y con patas de metal, 14 de ellas rectangulares y una redonda.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 75.000 pessetes.
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 75.000 pesetas (450,76 euros).
Valencià: Aquest material es troba depositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili en el polígon industrial Fuente del Jarro, carrer de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en el polígono industrial Fuente del Jarro, calle de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/787) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/787) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/787 CVE Data del document Organisme emissor : Colegio Sagrados Corazones, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Sagrados Corazones, SCOOP V.
Valencià: [2001/Q787] En l'Assemblea General extraordinària, de data 7 d'agost de 2000, es va adoptar l'acord de dissolució d'aquesta cooperativa, i la consegüent entrada en període de liquidació.
Español: [2001/Q787] En Asamblea General extraordinaria, de fecha 7 de agosto de 2000, se adoptó acuerdo de disolución de esta cooperativa, y la consiguiente entrada en período de liquidación.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 2 de gener de 2001, es va aprovar el balanç de liquidació, proposat pels socis liquidadors.
Español: Por Acuerdo de 2 de enero de 2001, se aprobó el balance de liquidación, propuesto por los socios liquidadores.
Valencià: Balanç de liquidació: Actiu Caixa: 1.181.764 Passiu Capital social: 6.600.000 Resultat negatiu: -5.418.236 Elx, 2 de gener de 2001.
Español: Balance de liquidación: Activo Caja: 1.181.764 Pasivo Capital social: 6.600.000 Resultado negativo: -5.418.236 Elche, 2 de enero de 2001.
Valencià: - Els socis liquidadors: Jesús Cámara Pérez, Antonia Pacheco Verdú i Rafael Pomares Peral.
Español: - Los socios liquidadores: Jesús Cámara Pérez, Antonia Pacheco Verdú y Rafael Pomares Peral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6026) Informació pública dels nomenaments com a funcionaris de carrera a diverses persones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6026) Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera a diversas personas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments com a funcionaris de carrera a diverses persones.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera a diversas personas.
Valencià: [2001/F6026] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 28 de maig de 2001, s'ha nomenat funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, corresponents al grup C de titulació, les persones següents: Tomás Albiol Biosca, amb DNI 19011100-J.
Español: [2001/F6026] Por Resolución de la Alcaldía de 28 de mayo de 2001, se ha nombrado funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, correspondiente al grupo C de titulación, a las siguientes personas: Tomás Albiol Biosca, con DNI 19011100-J.
Valencià: Ángeles Beltrán Aguilella, amb DNI 18975736-T.
Español: Ángeles Beltrán Aguilella, con DNI 18975736-T.
Valencià: José María Peris Sifre, amb DNI 52794958-E.
Español: José María Peris Sifre, con DNI 52794958-E.
Valencià: Antonio Enrique Pérez Pérez, amb DNI 33407872-G.
Español: Antonio Enrique Pérez Pérez, con DNI 33407872-G.
Valencià: Begoña Bensach Cubedo, amb DNI 52796017-T.
Español: Begoña Bensach Cubedo, con DNI 52796017-T.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9131) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà del Xúquer-València (CVV-215).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9131) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà del Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà del Xúquer-València (CVV-215).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà del Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: [2001/A9131] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Carcaixent-Polinyà del Xúquer- València CVV-215.
Español: [2001/A9131] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Carcaixent-Polinyà del Xúquer- Valencia CVV-215.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9620) Expedient núm. 462-463/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9620) Expediente núm. 462-463/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient núm. 462-463/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente núm. 462-463/01.
Valencià: [2001/X9620] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9620] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: senyor Diego Rus López i senyora Ana Mª Gisbert Cortés.
Español: : 462-463/01 Interesados: don Diego Rus López y doña Ana Mª Gisbert Cortes.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de juny de 2001 en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar simple amb família extensa dels menors A.M.R.G.
Español: Último domicilio conocido: en Alcoy Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de junio de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar simple con familia extensa de los menores A.M.R.G.
Valencià: /M.R.G.
Español: / M.R.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/550) Recurs contenciós administratiu número 03/1315/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/550) Recurso contencioso administrativo número 03/1315/1999.