gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5589 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'error advertit en la resolució del concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina, convocat per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5589 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la resolución del concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina, convocado por Resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Valencià: [2011/5589] Advertit error en la resolució del concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina, referència 0249/11, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de data 10 de maig de 2011, resolc: Procedir a la seua correcció en el sentit que seguix: On diu: «Primer.
Español: [2011/5589] Advertido error en la resolución del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina, referencia 0249/11, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de fecha 10 de mayo de 2011, resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «Primero.
Valencià: Adjudicar el lloc número 55016, amb denominació director d'oficina, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48, a Inmaculada Blaya Pastor, amb NIF 52774152P»; Ha de dir: «Primer.
Español: Adjudicar el puesto número 55016, con denominación director de oficina, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Inmaculada Blaya Pastor, con NIF 52774152P».
Valencià: Adjudicar el lloc número 55016, amb denominació director d'oficina, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48, a Inmaculada Blaya Salvador, amb NIF 52774152P».
Español: Adjudicar el puesto número 55016, con denominación director de oficina, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Inmaculada Blaya Salvador, con NIF 52774152P».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11265) Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME (exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11265) Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11265 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME (exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11265 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME (ejercicio 2011).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME, aprovat per la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), la dotació pressupostària del qual s'ha fet pública en virtut de la Resolució de 8 de març de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que, hasta la fecha, se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), cuya dotación presupuestaria se ha hecho pública en virtud de la Resolución de 8 de marzo de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5111) Licitació número 236/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5111) Licitación número 236/2011.
Valencià: Adquisició de vacunes contra el virus del Papil·loma Humà (VPH).
Español: Adquisición de vacunas contra al virus del Papiloma Humano (VPH).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5111 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 236/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5111 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 236/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Econòmics b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici d'Aprovisionament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Económicos b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València-46010. 4) Telèfon: 96.386.00.90-96.386.82.72. 5) Fax: 96.386.82.39. 6) Correu electrònic: -- 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96.386.00.90 - 96.386.82.72. 5) Fax: 96.386.82.39. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 236/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 236/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició de vacunes enfront del virus del papil·loma humà (VPH).
Español: b) Descripción: adquisición de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució/entrega: veure annex de característiques del plec de subministraments. 1) Domicili: en els centres que s'indique en cada comanda. 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución/entrega: ver anexo de características del pliego de suministros. 1) Domicilio: en los centros que se indique en cada pedido. 2) Localidad y código postal: -- e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) sistema dinàmic d'adquisició: -- i) (CPV: 33651600-4, 72600000-6, 79342200-5, 42513000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 33651600-4, 72600000-6, 79342200-5, 42513000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 75% (Sobre 3); Seguretat i immunogenicitat de les vacunes amb una ponderació del 25% (Sobre 2). 4.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 75% (Sobre 3); Seguridad e inmunogenicidad de las vacunas con una ponderación del 25% (Sobre 2). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions nou-cents mil euros (4.900.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatro millones novecientos mil euros (4.900.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre milions nou-cents mil euros (4.900.000,00 €) IVA exclòs; cinc milions noranta-sis mil euros (5.096.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatro millones novecientos mil euros (4.900.000,00 €) IVA excluido; cinco millones noventa y seis mil euros (5.096.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: c) Altres requisits específics: -- d) Contractes reservats: -- 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: -- d) Contratos reservados: -- 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 8 de juny del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 8 de junio de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Adreça electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: d) Data i Hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 20 de juny del 2011.
Español: El 20 de junio de 2011.
Valencià: Hora: 12,30 hores.
Español: Hora: 12,30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 d'abril del 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de abril de 2011. 12.
Valencià: Altres Informacions: veure annex de característiques del plec de subministraments.
Español: otras Informaciones: ver anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: València, 29 d'abril del de 2011.
Español: Valencia, 29 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10998) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10998) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-163/2011.
Español: Referencia interna R-163/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/10998] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10998] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: Alejandra Valero Jordá i Cristhian-Eladio Vélez Mendoza.
Español: Interesados: Alejandra Valero Jordá y Cristhian-Eladio Vélez Mendoza.
Valencià: Ronda Sud núm. 5, 1r.K (Cocentaina).
Español: Ronda Sur nº 5, 1º-K (Cocentaina).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 26 d'abril de 2011, del recurs d'alçada formulat per Alejandra Valero Jordá i Cristhian-Eladio Vélez Mendoza, contra la resolució denegatòria de visat i finançament (VU 217) relativa a l'expedient núm. 03/1T/0733/2010/056.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 26 de abril de 2011, del recurso de alzada formulado por Alejandra Valero Jordá y Cristhian-Eladio Vélez Mendoza contra resolución denegatoria de visado y financiación (VU 217) relativa al expediente nº 03/1T/0733/2010/056.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2010.
Valencià: [2011/3690] Judici verbal 000516/2010-I De: Gema Galán Sánchez.
Español: [2011/3690] Juicio verbal 000516/2010-I De: Gema Galán Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 516/2010, seguit a instàncies de Gema Galán Sánchez contra Shelley Jane Hesson s'ha dictat la sentència, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la pretensió exercitada per la procuradora senyora Montesinos Martínez, en nom i representació de Gema Galán Sánchez, contra Shelley Jane Hesson i condemne Shelley Jane Hesson com a responsable civil directa al pagament a Gema Galán Sánchez de la quantitat de tres-cents nou euros i huitanta-un cèntims (309,81 euros).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 516/2010 seguido a instancia de Gema Galán Sánchez frente a Shelley Jane Hesson se ha dictado sentencia, cuyo, fallo literal es el siguiente: «Estimo la pretensión ejercitada por la procuradora señora Montesinos Martínez, en nombre y representación de Gema Galán Sánchez contra Shelley Jane Hesson y condeno a Shelley Jane Hesson como responsable civil directo al pago a Gema Galán Sánchez de la cantidad de trescientos nueve euros con ochenta y un céntimos (309,81 euros).
Valencià: Condemne la part demandada a pagar l'interés legal dels diners sobre la quantitat de la condemna des de la data d'interposició de la demanda de conformitat amb el que estableixen els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: Condeno a la demandada a pagar el interés legal del dinero sobre la cantidad de la condena desde la fecha de interposición de la demanda de conformidad con lo establecido en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Condemne Shelley Jane Hesson al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Shelley Jane Hesson al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al Ministeri Fiscal, i les altres parts, i que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies, durant els quals estaran les actuacions a disposició de les parts en la secretaria d'aquest Jutjat Porteu l'original al llibre de sentències, i expediu la corresponent testimoniança per a la seua incorporació a actuacions.
Español: Notifíquese la presente sentencia al ministerio fiscal, y las demás partes, y que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, durante los cuales estarán las actuaciones a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado Llévese el original al libro de sentencias, y expídase el correspondiente testimonio para su incorporación a autos.
Valencià: Picassent, 1 de març de 2011.
Español: Picassent, 1 de marzo de 2011.