gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2941 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu tractament de l'aigua Adjudicació número 2006/10/210.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2941 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo tratamiento del agua Adjudicación número 2006/10/210.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/10/210. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/10/210. 2.
Valencià: b) Descripció: execució d'obra de la nova xarxa de col·lectors de sanejament i pluvials al centre històric de Silla, fases I i II (València) c) Lot 1.
Español: b) Descripción: ejecución de obra, nueva red de colectores de saneamiento y pluviales en el casco histórico de Silla, fase I y II (Valencia) c) Lote: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 d'agost de 2008, Boletín Oficial del Estado de 19 d'agost de 2008, Diario Oficial de la Comunidad Europea de 30 de juliol de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunidat Valenciana de 12 de agosto de 2008, Boletín Oficial del Estado de 19 de agosto de 2008, Diario Oficial de la Comunidad Europea de 30 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-cents trenta-nou mil trenta-tres euros amb nou cèntims (7.439.033,09 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientos treinta y nueve mil treinta y tres euros con nueve céntimos (7.439.033,09 €) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA; un milió cent noranta mil dos-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims (1.190.245,29 €).
Español: Importe del IVA; un millón ciento noventa mil doscientos cuarenta y cinco euros con veintinueve céntimos (1.190.245,29 €).
Valencià: Total: huit milions sis-cents vint-i-nou mil dos-centes setanta-huit euros amb trenta-huit cèntims (8.629.278,38 €). 5.
Español: Total: ocho millones seiscientos veintinueve mil doscientas setenta y ocho euros con treinta y ocho céntimos (8.629.278,38 €). 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: sis milions dos-cents vint-i-tres mil euros (6.223.000 €) més nou-cents noranta-cinc mil sis-cents huitanta euros (995.680 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones doscientos veintitrés mil euros (6.223.000 €) más novecientos noventa y cinco mil seiscientos ochenta euros (995.680 €) en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8216) Notificació a Vanguard Investment, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8216) Notificación a Vanguard Investment, SL.
Valencià: Expedient número 420/07 SAN.
Español: Expediente número: 420/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8216 CVE Data del document : 06-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vanguard Investment, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8216 CVE Fecha del documento : 06-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vanguard Investment, SL.
Valencià: [2009/8216] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8216] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 420/07 SAN Interessat: Vanguard Investment, SL.
Español: Expediente número: 420/07 SAN Interesado: Vanguard Investment, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Lorca, 10.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pedro Lorca, 10.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretria autonòmica el 3 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14334) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Aigües en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14334) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Aigües en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14334 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14334 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Aigües en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Aigües en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2009/14334] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 23 de novembre de 2009, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Aigües, en la sessió de data 5 d'octubre de 2007, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i DOGV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2009/14334] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 23 de noviembre de 2009, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Aigües, en su sesión de fecha 5 de octubre de 2007, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003 y en el DOGV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorde deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerde dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3391) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector PP-II/1 Trinquet, promogut per Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 21 de juliol de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3391) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial Sector PP-II/1 Trinquet, promovido por Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 21 de julio de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3391 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector PP-II/1 Trinquet, promogut per Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 21 de juliol de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3391 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial Sector PP-II/1 Trinquet, promovido por Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 21 de julio de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3391] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 234, del dia 4 de desembre de 2008.
Español: [2009/3391] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234 del día 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PP II/1 Trinquet, promogut per Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL.
Español: Homologación y Plan parcial Sector PP II/1 Trinquet, promovido por Ortiz Desarrollos Urbanísticos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11987) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 181/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11987) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 181/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11987 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 181/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11987 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 181/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2009/11987] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, Mª Teresa Puig Picazo ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 181/2008, contra la Resolució de la Direcció General de Justícia i Menor, de 28 de gener de 2008, pel qual es desestima recurs de reposició contra la Resolució, de 15 de novembre de 2007, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia, convocat per Resolució de 27 d'abril de 2007.
Español: [2009/11987] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, Mª Teresa Puig Picazo ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 181/2008, contra la Resolución de la Dirección General de Justicia y Menor, de 28 de enero de 2008, por el se desestima recurso de reposición contra la Resolución, de 15 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslado entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia, convocado por Resolución de 27 de abril de 2007.
Valencià: Per tant, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar les persones interessades en aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat, en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12760) Notificació a les persones interessades de la Resolució dels expedients números V-DAFT-34/09 i V-RAGC-22/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12760) Notificación a las personas interesadas de la Resolución de los expedientes números V-DAFT-34/09 y V-RAGC-22/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12760 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la Resolució dels expedients números V-DAFT-34/09 i V-RAGC-22/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12760 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la Resolución de los expedientes números V-DAFT-34/09 y V-RAGC-22/08.
Valencià: [2009/12760] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/12760] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.