gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S5899] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, Aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocats per resolució de la Universitat de València de 1 de febrer de 2001 (BOE de 26 de febrer de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2001/S5899] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, Este Rectorado hace pública la composición de las Comisiones de Selección que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de la Universidad de Valencia de 1 de febrero de 2001 (BOE de 26 de febrero de 2001) y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Les esmentades comissions s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 6 de juny de 2001.
Español: Valencia, 6 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9992) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9992) Concurso núm.
Valencià: Contractació del subministrament, lliurament i instal·lació d'una estació de treball per a anàlisi i tractament de dades geologicomineres formada per programari per al tractament de dades i equips d'anàlisi de mostres minerals adaptats, amb destinació al Departament de Ciències Experimentals, Àrea de Cristal·lografia i Mineralogia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de una estación de trabajo para análisis y tratamiento de datos geológico-mineros formado por software para el tratamiento de datos y equipos de análisis de muestras minerales acoplados con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Area de Cristalografía y Mineralogía de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9992 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9992 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: [2001/X9992] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/X9992] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/01.
Español: c) Número de expediente: SU/23/01.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions pessetes (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones pesetas (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Valencià: b) Adreça: Edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Adreça: Registre General.
Español: Domicilio: Registro General.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana. 12071 d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana. 12071 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: b) Adreça: Sala de Premsa.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa.
Valencià: d) Data: el 9è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 9º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4873) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General en l'àmbit del sector 5 i el pla parcial del sector 5-A de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4873) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General en el ámbito del sector 5 y el plan parcial del sector 5-A de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4873 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General en l'àmbit del sector 5 i el pla parcial del sector 5-A de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4873 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General en el ámbito del sector 5 y el plan parcial del sector 5-A de Puçol.
Valencià: [2001/M4873] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 87, de 12 d'abril de 2001.
Español: [2001/M4873] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 87 de fecha 12 de abril de 2001.
Valencià: Expedient: 19990538 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 19990538 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3726) Concurs número 398/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3726) Concurso número 398/2001.
Valencià: Reforma dels quiròfans de l'Hospital General.
Español: Remodelación quirófanos Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3726 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 398/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3726 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 398/2001.
Valencià: [2001/3726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Número d'expedient: 398/2001.
Español: c) Número de expediente: 398/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma dels quiròfans de l'Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación quirófanos Hospital General.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 13 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: 13 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions nou-centes vuitanta-vuit mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (59.988.383 pessetes / 360.537,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones novecientas ochenta y ocho mil trescientas ochenta y tres pesetas (59.988.383 pesetas / 360.537,44 euros).
Valencià: (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 € Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: b b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: b b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4137) Expedient número S/27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4137) Expediente número S/27/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per al desenvolupament i realització de la campanya d'activitats nàutiques A la Mar 2001.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el desarrollo y realización de la campaña de actividades náuticas A la Mar 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4137 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/27/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4137 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/27/2001.
Valencià: [2001/4137] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/4137] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació c) Número de l'expedient: S/27/2001 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación c) Número del expediente: S/27/2001 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament i realització de la campanya d'activitats nàutiques A la Mar 2001.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para el desarrollo y realización de la campaña de actividades náuticas A la Mar 2001.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.941, de 16-2-2001.
Valencià: º 3.941, de 16.2.2001. 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació: 48.500.000 PTA (291.490,87 euros) 5 Resolució d'adjudicació a) Data: 28-3-2001 b) Contractista: Pauet Animacion, SL.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 48.500.000 PTA (291.490,87 euros) Resolución de adjudicación.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 47.682.000 PTA (286.574,59 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe adjudicación: 47.682.000 PTA (286.574,59 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10591) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 Industrial-magatzems, de Palma de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10591) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 Industrial-almacenes, de Palma de Gandía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 Industrial-magatzems, de Palma de Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 Industrial-almacenes, de Palma de Gandía.
Valencià: [2000/X10591] El ple d'aquest ajuntament, en sessió de 20 de desembre de 2000, ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 2 Industrial-magatzems del municipi de Palma de Gandía, localitzat junt a la CV-60, amb la que limita pel nord, desenvolupades les determinacions contingudes als plans parcials i programa del mateix nom, aprovats, respectivament, per acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 9 de maig, i del Ple de l'Ajuntament, de 31 de març de 2000, i adjudicada l'execució del programa a la mercantil APRUSA, que actua com a urbanitzador, el projecte d'urbanització de la qual va ser aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament, de 27 d'octubre de 2000; així mateix, s'ha resolt sotmetre aquest projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats durant un període de vint dies, conformement amb allò disposat a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X10591] El pleno de este ayuntamiento en sesión de 20 de diciembre de 2000, ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 2 Industrial-almacenes del municipio de Palma de Gandía, situada junto a la CV-60, con la que limita al norte, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el plan parcial y programa del mismo nombre, aprobados, respectivamente, por acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 9 de mayo y del Ayuntamiento pleno, de 31 de marzo de 2000 y adjudicada la ejecución del programa a la mercantil APRUSA, que actúa como urbanizador, y cuyo proyecto de urbanización fue aprobado por acuerdo del Ayuntamiento pleno de 27 de octubre de 2000; asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información publica y de audiencia a interesados durante el plazo de veinte días, con arreglo a lo dispuesto en el articulo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i, si cal, formular les al·legacions corresponents.
Español: Durante dicho periodo puede examinarse el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4988) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/4988) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : II.