gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6575] La Resolució de 6 març de 2007 del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOCV núm. 5475 de 22 de març de 2007, determina el nombre de places i fa pública la relació de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2007/2008, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2007/6575] La Resolución de 6 marzo de 2007, del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOCV núm. 5475 de 22 de marzo de 2007, determina el número de plazas y hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2007/2008, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Després de la publicació de la resolució i com a conseqüència de les variacions produïdes en virtut de la planificació educativa, així com per les jubilacions, cal modificar els annexos de la citada resolució que hagen resultat afectats, d'acord amb això esta Direcció General resol: Primer Es modifiquen els annexos I, II, III, IV i V de la Resolució de 6 març de 2007, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2007/2008, que s'han de proveir en els centres públics en el concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, en els termes que figuren en els annexos I, II, III, IV i V de la present resolució, expressant únicament els llocs que han experimentat modificació corresponents als centres que figuren en els mencionats annexos.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha resolución y como consecuencia de las variaciones producidas en virtud de la planificación educativa así como por las jubilaciones, procede modificar los anexos de la citada resolución que hayan resultados afectados de acuerdo con lo anteriormente expuesto, esta dirección general ha resuelto: Primero Se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Resolución de 6 marzo de 2007, del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2007/2008,que se deben proveer en los centros públicos en el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, en los términos que figuran en los anexos I, II, III, IV y V de la presente resolución, relacionando únicamente los puestos que han experimentado modificación, correspondientes a los Centros que figuran en los mencionados anexos.
Valencià: Segon Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109,de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Govern Valencià y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10390) Notificació a Electromansi, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1274/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10390) Notificación a Electromansi, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1274/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10390 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Electromansi, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1274/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10390 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Electromansi, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1274/2006.
Valencià: [2007/10390] Procediment: juí verbal 1274/2006 Demandant: Suministros Industriales Farell, SAU Procuradora: Rosa Brufal Escobar Demandat: Electromansi, SL María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 1274/2006, seguides a instància de Suministros Industriales Farell, SAU, representat per la procuradora la senyora Brufal Escobar, contra Electromansi, SL, s'ha dictat sentència de data 26 de juny de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Suministros Industriales Farell, SAU, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar, contra l'entitat mercantil Electromansi, SL, declarada en rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de l.269,05 euros més els interessos legals especials establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des de la data d'interposició d'esta demanda, i les costes del procediment.
Español: [2007/10390] Procedimiento: juicio verbal 1274/2006 Demandante: Suministros Industriales Farell, SAU Procuradora: Rosa Brufal Escobar Demandado: Electromansi, SL María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal 1274/2006, seguidos a instancia de Suministros Industriales Farell, SAU, representado por la procuradora señora Brufal Escobar, contra Electromansi, SL, se ha dictado sentencia de fecha 26 de junio de 2007, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Suministros Industriales Farell, SAU, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Brufal Escobar, contra la entidad mercantil Electromansi, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de l.269,05 euros más los intereses legales especiales previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde la fecha de interposición de esta demanda, y las costas del procedimiento.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Electromansi, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Electromansi, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 4 de juliol de 2007.
Español: Elche, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12944) Juí verbal 000133/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12944) Juicio verbal 000133/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Netejes Gandia, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Netejes Gandia, SL, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12944 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí verbal 000133/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12944 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000133/2007.
Valencià: [2007/12944] María José Navarro Melchor, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: «Sentència número 243 València, 20 de setembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 133/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Web 5000, SL, assistit del lletrat el senyor Aliaga Navarro, com a part demandant, i la mercantil Netejes Gandia, SL, i Santiago Javier Pomar Milvaques, com a part demandada, declarats en rebel·lia.
Español: [2007/12944] María José Navarro Melchor, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: «Sentencia número 243 Valencia, 20 de septiembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 133/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Web 5000, SL, asistido del letrado señor Aliaga Navarro, como parte demandante, y la mercantil Netejes Gandia, SL, y Santiago Javier Pomar Milvaques, como parte demandada, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per l'entitat Web 5000, SL, condemne l'entitat Netejes Gandia, SL, a pagar a l'actora la suma de 403 euros de principal, més els interessos legals d'esta suma reportats des del dia 14 de febrer de 2007 i fins al pagament complet del deute, i declare a tots els efectes pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador societari Santiago Javier Pomar Milvaques, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada».
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la entidad Web 5000, SL, debo condenar y condeno a la entidad Netejes Gandia, SL, a que abone a la actora la suma de 403 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 14 de febrero de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador societario Santiago Javier Pomar Milvaques, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15190) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Innovació de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15190) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Innovación de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15190 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació formació en el lloc de treball ajuda pública ajuda a les empreses petita i mitjana empresa innovació petita i mitjana indústria suport econòmic competitivitat RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Innovació de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15190 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación formación en el puesto de trabajo ayuda pública ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa innovación pequeña y mediana industria apoyo económico competitividad RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Innovación de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007.
Valencià: [2007/15190] Per Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es convocaren les ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007).
Español: [2007/15190] Por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.422, de 5 de enero de 2007).
Valencià: Este pressupost va ser, amb posterioritat, incrementat 331.000 euros per Resolució de 24 de juliol de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA.
Español: Dicho presupuesto fue con posterioridad incrementado en 331.000 euros por Resolución de 24 de julio de 2007, de la presidenta del IMPIVA.
Valencià: Vistos els informes de data 19 de novembre de 2007 del Departament Pla de Competitivitat i de l'Àrea de Gestió de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 7 de juliol de 2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Innovació del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) de l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007), 3.092.583 euros.
Español: Vistos los informes de fecha 19 de noviembre de 2007 del Departamento Plan de Competitividad y del Área de Gestión del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 7 de julio de 2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Innovación del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) del ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.422, de 5 de enero de 2007), en 3.092.583 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13117) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13117) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13117 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13117 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2007/13117] En compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica la present ressenya en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2007.
Español: [2007/13117] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 09 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Pilar de la Horadada, 26 d'octubre de 2007.
Español: Pilar de la Horadada, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8125) Adjudicació número 07/CC/CAP6/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8125) Adjudicación número 07/CC/CAP6/01.