gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovat el compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'esmentada resolució, així com amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es disposa el nomenament com a funcionari de carrera de César Sánchez Royo (DOCV núm. 6506, de 20 d'abril de 2011).
Español: Comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el mencionada resolución, así como con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, mediante Resolución de 6 de abril de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se dispone el nombramiento como funcionario de carrera de César Sánchez Royo (DOCV núm. 6506, de 20 de abril de 2011).
Valencià: Així mateix, tal com disposa la normativa vigent, i segons convocatòria a aquest efecte, César Sánchez Royo va triar la seua primera destinació definitiva que li va ser adjudicada mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, el lloc de treball número 21457, analista de sistemes lògics, adscrit a la Presidència de la Generalitat, i es determina que la presa de possessió es produirà el dia 3 de maig de 2011 (DOCV núm. 6506, de 20 d'abril de 2011).
Español: Asimismo, tal y como dispone la normativa vigente, y según convocatoria al efecto, César Sánchez Royo eligió su primer destino definitivo que le fue adjudicado mediante Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, el puesto de trabajo número 21457, analista de sistemas lógicos, adscrito a la Presidencia de la Generalitat, determinándose que la toma de posesión se producirá el día 3 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6506, de 20 de abril de 2011).
Valencià: D'altra banda, l'esmentada Resolució de 24 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, anul·la i deixa sense valor ni efectes el nomenament com a funcionari de carrera d'Ismael Antonio Blesa Part, conferit per l'Orde de 15 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, la mencionada Resolución de 24 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, anula y deja sin valor ni efectos el nombramiento como funcionario de carrera de Ismael Antonio Blesa Part, conferido por Orden de 15 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La completa execució de la sentència ferma, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, així com l'anterior resolució, determina, finalment, la impossibilitat que Ismael Antonio Blesa Part continue sent titular, amb destinació definitiva, del lloc de treball número 21457, analista de sistemes lògics, del que, com s'ha indicat, haurà de prendre possessió el dia 3 de maig de 2011 César Sánchez Royo, tal com es preveu en l'esmentada Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La completa ejecución de la sentencia firme dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, así como la anterior resolución determina, por último, la imposibilidad de que Ismael Antonio Blesa Part continúe siendo titular, con destino definitivo, del puesto de trabajo número 21457 analista de sistemas lógicos, del que, como se ha indicado, deberá tomar posesión el día 3 de mayo de 2011 César Sánchez Royo, tal y como se prevé en la citada Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Deixar sense efecte l'adjudicació, amb destinació definitiva, del lloc de treball número 21457, analista de sistemes lògics, classificat A22 E040, adscrit a la Presidència de la Generalitat, a Ismael Antonio Blesa Part, amb NRP 20810621O0, efectuada mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 44/2004, 45/2004 i 46/2004 (DOCV número 5750, de 25 d'abril de 2008).
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la adjudicación, con destino definitivo, del puesto de trabajo número 21457, analista de sistemas lógicos, clasificado A22 E040, adscrito a la Presidencia de la Generalitat, a Ismael Antonio Blesa Part, con NRP 20810621O0, efectuado mediante Resolución de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 44/2004, 45/2004 y 46/2004 (DOCV número 5750, de 25 de abril de 2008).
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius de la present resolució seran des de la data 2 de maig de 2011, data en què haurà de cessar l'interessat en el seu actual lloc de treball.
Español: Segundo Los efectos económicos y administrativos de la presente resolución serán de fecha 2 de mayo de 2011, fecha en la cual deberá cesar el interesado en su actual puesto de trabajo.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 20 abril de 2011.
Español: Valencia, 20 abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8835) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de l'illa CJ-153 de l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8835) Aprobación del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la manzana CJ-153 del ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8835 CVE Data del document : 05-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de l'illa CJ-153 de l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas, [2011/8835] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 1 d'agost de 2011, va adoptar un acord sobre declaració de fermesa de l'Acord plenari de 5 de maig de 2011, referent a l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, del programa d'actuació integrada de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Mas del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Urbe, Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'esmentada actuació; així com la resolució dels recursos de reposició interposats contra l'acord esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8835 CVE Fecha del documento : 05-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la manzana CJ-153 del ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas, [2011/8835] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de agosto de 2011, adoptó acuerdo sobre declaración de firmeza del Acuerdo plenario de 5 de mayo de 2011, referente a la aprobación del expediente de retasación de cargas, del programa de actuación integrada de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Mas del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Urbe, Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación; así como resolución de los recursos de reposición interpuestos contra dicho acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bétera, 5 d'agost de 2011.
Español: Bétera, 5 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8676) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució LLO-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8676) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución LLO-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8676 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució LLO-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8676 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución LLO-2.
Valencià: [2011/8676] Pel Decret d'Alcaldia número 1955/2011, de 2 d'agost, i de conformitat amb el que disposen els articles 152 a 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346 a 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució LLO-2, presentat per l'entitat Construcciones Mancebo González, SL, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler municipal d'anuncis.
Español: [2011/8676] Por Decreto de Alcaldía número 1955/2011, de 2 de agosto, y de conformidad con lo que disponen los artículos 152 a 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y los artículos 346 a 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución LLO-2, presentado por la entidad Construcciones Mancebo González, SL, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Durant este termini, podran examinar-se la modificació del projecte, que suposa la substitució del nou plànol presentat (04.1), replantejament definició geomètrica, a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la modificación del proyecto, que supone la sustitución del nuevo plano presentado (04.1), replanteo definición geométrica, en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Ontinyent, 2 d'agost de 2011.
Español: Ontinyent, 2 de agosto de 2011.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, de 8 de juliol): Rebeca M.
Español: - La regidora delegada de la Área de Territorio, Seguridad Ciudadana y Servicios Municipales (D 1754/2011, de 8 de julio): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5281) Licitació número 66/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5281) Licitación número 66/2011.
Valencià: Gestió de servici públic de cuina i elaboració de menjars en l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Gestión de servicio público de cocina y elaboración de comidas en el Hospital d'Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5281 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 66/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5281 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 66/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital d'Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital d'Ontinyent.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital d'Ontinyent. 2) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, núm. 3. 3) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870. 4) Telèfon: 962 989 364 5) Fax: 962 989 325 6) Correu electrònic: - 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital d'Ontinyent. 2) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, núm. 3. 3) Localidad y código postal: Ontinyent - 46870. 4) Teléfono: 962 989 364 5) Fax: 962 989 325 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 66/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 66/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió de servici públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció: gestió de servici públic de cuina i elaboració de menjars.
Español: b) Descripción: gestión de servicio público de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital d'Ontinyent. 1) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, núm. 3. 2) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870 e) Termini d'execució: quatre anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital d'Ontinyent. 1) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, núm. 3. 2) Localidad y código postal: Ontinyent 46870 e) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 15894220-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 15894220-9). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió tres-cents seixanta-vuit mil quatre-cents trenta-cinc euros (1.368.435,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos treinta y cinco euros (1.368.435,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió noranta-quatre mil set-cents quaranta-vuit euros (1.094.748,00 €) IVA exclòs; un milió cent vuitanta-dos mil tres-cents vint-i-set euros amb vuitanta-quatre cèntims (1.182.327,84 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón noventa y cuatro mil setecientos cuarenta y ocho euros (1.094.748,00 €) IVA excluido; un millón ciento ochenta y dos mil trescientos veintisiete euros con ochenta y cuatro céntimos (1.182.327,84 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes requerits en el punt 7 de l'annex de característiques del plec de gestió de servici públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes requeridos en el punto 7 del anexo de características del pliego de gestión de servicio público. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital d'Ontinyent. 2) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, núm. 3. 3) Localitat i codi postal: Ontinyent - 46870. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital d'Ontinyent. 2) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, núm. 3. 3) Localidad y código postal: Ontinyent 46870. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital d'Ontinyent, avinguda Francisco Cerdá, núm. 3.
Español: b) Dirección: Hospital d'Ontinyent, avenida Francisco Cerdá, núm. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870 d) Data i hora: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: Ontinyent 46870 d) Fecha y hora: el decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 1.200 euros a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 1.200 euros a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Altres Informacions: veure plecs, les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos, las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3720) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Convocatòria número 033/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3720) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Convocatoria número 033/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.