gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, publicarà el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat en cadascú dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques (segons l'annex III).
Español: Asimismo publicará el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado en cada uno de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas (según anexo III).
Valencià: En el cas que la prova d'accés s'organitze per mitjà de la realització de més d'una prova, aquestes seran avaluades individualment, i la qualificació final de l'aspirant serà la resultant de la mitjana aritmètica de les diferents proves realitzades, llevat que específicament es dispose un altre procediment en els annexos corresponents.
Español: En caso de que la prueba de acceso se organice mediante la realización de más de una prueba, estas serán evaluadas individualmente siendo la calificación final del aspirante la resultante de la media aritmética de las diferentes pruebas realizadas, salvo que específicamente se disponga otro procedimiento en los anexos correspondientes.
Valencià: Reclamació de qualificacions Si, una vegada el tribunal haja efectuat els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, aquesta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat, dirigit al/a president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Si una vez efectuada por el Tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, esta se presentará mediante escrito motivado, dirigido al/a presidente/a del Tribunal dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president del Tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/la director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del presidente del Tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Les taxes que abonen els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, modificat per Llei 8/2014, de 26 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al exercici 2015.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, modificado por Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Estes taxes seran de 21,95 euros per a la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE), i de 52,52 euros per a la prova específica d'accés, segons el previst respectivament en els conceptes 1 i 2 del epígraf II, «Avaluació i proves», del quadre de tarifes del article 139 nonies del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Estas tasas serán de 21,95 euros para la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), y de 52,52 euros para la prueba específica de acceso, conforme a lo previsto respectivamente en los conceptos 1 y 2 del epígrafe II, «Evaluación y pruebas», del cuadro de tarifas del artículo 139 nonies del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Aquests sistemes i procediments hauran d'incloure, en el cas d'estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat, els servicis de suport i assessorament adequats, que valoraran la necessitat de possibles adaptacions curriculars.
Español: Estos sistemas y procedimientos deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que valorarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Art Dramàtic Les proves específiques per a les dos especialitats constaran de dos parts, cada una d'elles eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Arte Dramático Las pruebas específicas para las dos especialidades constarán de dos partes, cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: La primera part constarà de dos exercicis: comentari de text, i, habilitats específiques.
Español: La primera parte constará de dos ejercicios: comentario de texto, y habilidades específicas.
Valencià: Primera part Té com a objecte avaluar la possessió dels coneixements i habilitats, instrumentals i de tècniques bàsiques per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: Primera parte Tiene como objeto evaluar la posesión de los conocimientos y habilidades, instrumentales y de técnicas básicas para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Cada exercici explicarà el 50 % de la nota final d'aquesta part.
Español: Cada ejercicio contará el 50 % de la nota final de esta parte.
Valencià: Es requereix aconseguir una puntuació mínima del 40 % de la nota de cada exercici.
Español: Se requiere alcanzar una puntuación mínima del 40 % de la nota de cada ejercicio.
Valencià: Primer exercici: comentari de text Este exercici és comú a les dos especialitats.
Español: Primer ejercicio: comentario de texto Este ejercicio es común a las dos especialidades.
Valencià: Segon exercici: habilitats específiques Este exercici consisteix en l'avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents a cada una de les especialitats.
Español: Segundo ejercicio: habilidades específicas Este ejercicio consiste en la evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes a cada una de las especialidades.
Valencià: Especialitat d'Interpretació.
Español: Especialidad de Interpretación.
Valencià: Per a obtenir esta nota serà necessari assolir una puntuació mínima del 20 % de la cada una de les àrees que conformen l'exercici.
Español: Para obtener esta nota será necesario alcanzar una puntuación mínima del 20 % de la nota de cada una de las áreas que conforman el ejercicio.
Valencià: Consta d'un únic exercici que comptarà el 100 % d'aquesta part.
Español: Consta de un único ejercicio que contará el 100 % de esta parte.
Valencià: L'aspirant haurà de tindre memoritzats i preparats ambdós textos per a la realització d'aquest exercici.
Español: El aspirante deberá tener memorizados y preparados ambos textos para la realización de este ejercicio.
Valencià: ANNEX II. 3 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Dansa I.
Español: ANEXO II.3 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Danza I.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del Títol Professional de Dansa.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Danza.
Valencià: ANNEX II.4 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Disseny I.
Español: ANEXO II.4 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Diseño I.
Valencià: Realitzar un exercici a partir del model proposat per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del croquis o esbós. 2.
Español: Primer ejercicio Realizar un ejercicio a partir del modelo propuesto mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del croquis o boceto. 2.
Valencià: Respondre per escrit a preguntes relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny.
Español: Tercer ejercicio Responder por escrito a preguntas relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constarà de tres parts: A.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constará de tres partes: A.
Valencià: Respondre a qüestions relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny a partir d'una imatge i un text.
Español: Responder por escrito a cuestiones relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño a partir de una imagen y un texto.
Valencià: Primera part Exercicis pràctics. 1.
Español: Primera parte Ejercicios prácticos. 1.
Valencià: Segona part Comentari d'una imatge a escollir entre tres (atenent a aspectes compositius, funcionals, estètics, simbòlics i històrics) IV.
Español: Segunda parte Comentario de una imagen a elegir entre tres (atendiendo a aspectos compositivos, funcionales, estéticos, simbólicos, estructurales e históricos) IV.
Valencià: Primer exercici Anàlisi conceptual d'un objecte de l'àmbit del Disseny, proposat pel tribunal. 2.
Español: Primer ejercicio Análisis conceptual de un objeto del ámbito del Diseño, propuesto por el tribunal. 2.
Valencià: Segon exercici Realització d'un exercici projectual.
Español: Segundo ejercicio Realización de un ejercicio proyectual.
Valencià: Partint d'un tema facilitat pel tribunal, la persona candidata proposarà una solució compositiva executada amb tècnica lliure on es valorarà el procés i el desenrotllament de l'exercici.
Español: Partiendo de un tema facilitado por el tribunal la persona candidata propondrá una solución compositiva ejecutada con técnica libre en donde se valorará el proceso y el desarrollo del ejercicio.
Valencià: Opció A: realitzar un exercici compositiu a color amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat en aquesta opció.
Español: Opción A: realizar un ejercicio compositivo a color con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto en esta opción.
Valencià: Tercer exercici A partir d'una imatge donada, cal respondre per escrit a quatre qüestions relacionades amb temes de generals de disseny.
Español: Tercer ejercicio A partir de una imagen dada, responder por escrito a cuatro cuestiones relacionadas con temas generales de diseño.
Valencià: ANNEX II.5 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Música Les proves específiques, per a cada una de les especialitats, constaran de les parts que es determinen a continuació: A.
Español: ANEXO II.5 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Música Las pruebas específicas, para cada una de las especialidades, constarán de las partes que se determinan a continuación: A.
Valencià: Representarà el 40 % de la nota final. 2.
Español: Representará el 40 % de la nota final. 2.
Valencià: Representarà el 20 % de la nota final. 3.
Español: Representará el 20 % de la nota final. 3.
Valencià: Representarà el 40 % de la nota final.
Español: Representará el 40 % de la nota final.
Valencià: Representarà el 20 % de la nota final. 2.
Español: Representará el 20 % de la nota final. 2.
Valencià: Representarà el 15 % de la nota final. 4.
Español: Representará el 15 % de la nota final. 4.
Valencià: A: Identificació auditiva d'elements melòdics, rítmics i harmònics d'un fragment musical, B: Prova de solfeig d'un fragment per a cor i/o orquestra a determinar pel tribunal.
Español: A: Identificación auditiva de elementos melódicos, rítmicos y armónicos de un fragmento musical; B: Prueba solfística de un fragmento para coro y/o orquesta a determinar por el tribunal.
Valencià: Representarà el 45 % de la nota final.
Español: Representará el 45 % de la nota final.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Música.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Música.
Valencià: Els Conservatoris superiors en coordinació amb els conservatoris professionals acordaran un llistat orientatiu d'obres per itinerari/especialitat que serà publicat al principi de curs.
Español: Los conservatorios superiores en coordinación con los conservatorios profesionales acordarán un listado orientativo de obras por itinerario/especialidad que será publicado al principio de curso.
Valencià: ANNEX III Calendari convocatòria curs 2016-2017 Constitució dels tribunals i preparació de les proves Del 9 al 20 de maig ambdós inclusivament Proves específiques per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) Inscripció en horari habitual de secretaria del centre docent al que s'aspira accedir: Del 9 al 20 de maig ambdós inclusivament (convocatòria maig) Del 30 de maig al 15 de juliol ambdós inclusivament (convocatòria juliol) Realització de les proves específiques per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE): 25 de maig 20 de juliol Horari i lloc: a les 09.00 hores en Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Escola d'Art i Superior de Disseny de Valencia Proves específiques d'accés Inscripció: la inscripció a les proves específiques d'accés podrà realitzar-se fins al dia acadèmicament hàbil anterior a l'inici de les proves en l'horari habitual de Secretaria del Centre docent al que s'aspire accedir, excepte per al cas del Conservatori Superior de Música de València que serà fins al dia 15 de juny.
Español: ANEXO III Calendario convocatoria curso 2016-2017 Constitución de los tribunales y preparación de las pruebas Del 9 al 20 de mayo ambos inclusive Pruebas específicas para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) Inscripción en horario habitual de secretaría del centro docente al que se aspire acceder: Del 9 al 20 de mayo ambos inclusive (convocatoria mayo) Del 30 de mayo al 15 de julio ambos inclusive (convocatoria julio) Realización de las pruebas específicas para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE): 25 de mayo 20 de julio Horario y lugar: a las 09.00 horas en Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoi Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia Pruebas específicas de acceso Inscripción: la inscripción a las pruebas específicas de acceso podrá realizarse hasta el día académicamente hábil anterior al inicio de las pruebas en el horario habitual de secretaría del centro docente al que se aspire acceder, excepto para el caso del Conservatori Superior de Música de Valencia que será hasta el día 15 de junio.
Valencià: Realització: les proves específiques d'accés dels centres docents d'ensenyaments artístics superiors es realitzaran d'acord a les següents dates per a cadascun dels centres als quals es desitge accedir: Escola Superior d'Art Dramàtic de València Del 11 al 22 de juliol ambdós inclusivament Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora 15 de juliol 9 de setembre Escola d'Art i Superior de Ceràmica de Manises 1 de juliol 7 de setembre Conservatori Superior de Dansa d'Alacant 14 i 15 de juliol 8 i 9 de setembre Conservatori Superior de Dansa de València 20 i 21 de juny 8 i 9 de setembre Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant 13 de juliol 6 de setembre Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi 14 de juliol 8 de setembre Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 22 de juny 9 de setembre Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela 11 i 12 de juliol 6 de setembre Escola d'Art i Superior de Disseny de València 14 i 15 de juliol Conservatori Superior de Música d'Alacant Del 28 al 30 de juny ambdós inclusivament Del 5 al 7 de setembre ambdós inclusivament Conservatori Superior de Música de Castellón 14 i 15 de juliol 7 de setembre Conservatori Superior de Música de Valencia Del 20 al 29 de juny ambdós inclusivament Del 7 al 9 de setembre ambdós inclusivament Matrícula La matrícula de l'alumnat d'accés directe es realitzarà, segons el termini establert per cada centre, en l'horari habitual de Secretaria del mateix centre docent al que es desitge accedir.
Español: Realización: las pruebas específicas de acceso de los centros docentes de enseñanzas artísticas superiores se realizarán de acuerdo a las siguientes fechas para cada uno de los centros a los que se desee acceder: Escola Superior d'Art Dramàtic de València Del 11 al 22 de julio ambos incluidos Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora 15 de julio 9 de septiembre Escola d'Art i Superior de Ceràmica de Manises 1 de julio 7 de septiembre Conservatori Superior de Dansa d'Alacant 14 y 15 de julio 8 y 9 de septiembre Conservatori Superior de Dansa de València 20 y 21 de junio 8 y 9 de septiembre Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant 13 de julio 6 de septiembre Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi 14 de junio 8 de septiembre Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 22 de junio 9 de septiembre Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela 11 y 12 de julio 6 de septiembre Escola d'Art i Superior de Disseny de València 14 y 15 de julio Conservatori Superior de Música d'Alacant Del 28 al 30 de junio ambos inclusive Del 5 al 7 de septiembre ambos inclusive Conservatori Superior de Música de Castellón 14 y 15 de julio ambos inclusive 7 de septiembre Conservatori Superior de Música de Valencia Del 20 al 29 de junio ambos inclusive Del 7 al 9 de septiembre ambos inclusive Matrícula La matrícula del alumnado de acceso directo se realizará, según el plazo establecido por cada centro, en el horario habitual de Secretaría del mismo centro docente al que se desee acceder.
Valencià: La matrícula de l'alumnat amb prova específica d'accés es realitzarà en l'horari habitual de Secretaria del centre docent al que es desitge accedir: Fins el 29 de juliol Fins el 30 de setembre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La matrícula del alumnado con prueba específica de acceso se realizará en el horario habitual de secretaría del centro docente al que se desee acceder: Hasta el 29 de julio Hasta el 30 de septiembre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4765) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de nomenament de directors i directores de Centres Integrats Públics de Formació Professional, que depenen de l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4765) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de nombramiento de directores y directoras de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, dependientes de la Administración educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4765 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de nomenament de directors i directores de Centres Integrats Públics de Formació Professional, que depenen de l'Administració educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4765 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de nombramiento de directores y directoras de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, dependientes de la Administración educativa.
Valencià: [2016/4765] Per Resolució de 4 de març de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, es convocà per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, llocs de directors i directores de centres integrats públics de Formació Professional, que depenen de l'administració educativa.
Español: [2016/4765] Por Resolución de 4 de marzo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, se convocó para su provisión, por el sistema de libre designación, puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional, dependientes de la administración educativa.
Valencià: En aquesta resolució apareix la relació de centres integrats públics de Formació Professional convocats, que depenen de l'Administració educativa.
Español: En dicha resolución aparece la relación de centros integrados públicos de Formación Profesional convocados, dependientes de la administración educativa.
Valencià: Atés que el procés de selecció s'ha efectuat d'acord amb el que estableix l'esmentada resolució i vista la proposta de resolució efectuada per la comissió de valoració establida en l'apartat cinqué, que considera els candidats més idonis per al lloc a les persones indicades a continuació en l'annex I.
Español: Considerando que el proceso de selección se ha efectuado conforme establece la citada resolución y vista la propuesta de resolución efectuada por la comisión de valoración establecida en su apartado quinto, que considera a los candidatos más idóneos para el puesto a las personas relacionadas a continuación en el anexo I.
Valencià: En virtut d'allò exposat i fent ús de les facultats conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar director o directora dels CIPFP les persones indicades en l'annex i d'aquesta resolució, amb data d'efectes des del dia 1 de juliol de 2016 fins al dia 30 de juny de 2020.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 155/2015, del 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar director o directora de los CIPFP a las personas relacionadas en el anexo i de esta resolución con fecha de efectos desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2020.