gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4670) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució numero 1 de la localitat de Figueroles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4670) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial i de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució numero 1 de la localitat de Figueroles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Residencial i de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: [2006/F4670] L'Agrupació d'Interès Urbanístic Residencial 1 de Figueroles, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació de la unitat de execució número 1 de Figueroles, d'acord amb el que preveuen els articles 69.a) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/F4670] La Agrupación de Interés Urbanístico Residencial 1 de Figueroles, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles, al amparo de lo previsto en los artículos 69.1.a) y 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmenada es troba depositada des del 7 de abril de 2006 a l'Ajuntament de Figueroles.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada desde el 7 de abril de 2006 en el Ayuntamiento de Figueroles.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'ajuntament i sol·licitar que si li mostre la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, amb Registre General d'entrada número 280 de data 7 d'abril de 2006, i formular, si escau, al·legacions dins el termini assenyalat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el citado ayuntamiento y solicitar que se le exhiba la documentación que integra el proyecto de reparcelación, con Registro General de entrada número 280 del 7 de abril de 2006 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts, així com per aquells a qui no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resulte insuficient o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas, así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Figueroles, 7 d'abril de 2006.
Español: Figueroles, 7 de abril de 2006.
Valencià: El representant de l'agrupació d'interès urbanístic: Juan Vicente Navarro Ochando.
Español: El representante de la agrupación de interés urbanístico: Juan Vicente Navarro Ochando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1876) Notificació per compareixença a Jesús Santiago Cucart Todolí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1876) Notificación por comparecencia a Jesús Santiago Cucart Todolí.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Jesús Santiago Cucart Todolí.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Jesús Santiago Cucart Todolí.
Valencià: [2006/F1876] D'acord amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F1876] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Cucart Todolí, Jesús Santiago.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Cucart Todolí, Jesús Santiago.
Valencià: Antic Regne de València, 21.
Español: Antiguo Reino de Valencia, 21.
Valencià: Procediment: exigència de la reducció practicada en els acords d'imposició de sanció: liquidació en voluntària A4685005026001696, IRPF/1997-1998; A4685005026001707, IRPF/1999-2000; A4685005026001718, IRPF/2001; A4685005026001685, IVA/1998-2000; A46850050260001729, IVA/2001.
Español: Procedimiento: exigencia de la reducción practicada en los acuerdos de imposición de sanción: liquidación en voluntaria A4685005026001696, IRPF/1997-1998; A4685005026001707, IRPF/1999-2000; A4685005026001718, IRPF/2001; A4685005026001685, IVA/1998-2000; A46850050260001729, IVA/2001.
Valencià: Així com les corresponents cartes de pagament.
Español: Así como sus correspondientes cartas de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5893) Notificació a Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL i Diego Rodríguez Hesles Valavázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5893) Notificación a Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL y Diego Rodríguez Hesles Valavázquez.
Valencià: Judici ordinari número 402/05.
Español: Juicio ordinario número 402/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL i Diego Rodríguez Hesles Valavázquez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL y Diego Rodríguez Hesles Valavázquez.
Valencià: [2006/M5893] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 135/06, que prové del judici ordinari 402/05, del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: «Sentència número 151/06.
Español: [2006/M5893] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 135/06, dimanante del juicio ordinario 402/05, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 151/06.
Valencià: Audiència Provincial.
Español: Audiencia Provincial.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 135/06, que prové de les actuacions de judici ordinari 402/05, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Viajes Primera Línea, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL i Diego Rodríguez Hesles Valavázquez, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado-ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 135/06, dimanante de los autos de juicio ordinario 402/05, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Viajes Primera Línea, SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis, y de otra, como demandados apelados, Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL y Diego Rodríguez Hesles Valavázquez, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Estimant en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 1 de València en actuacions de judici ordinari 402/2005, es revoca parcialment la dita resolució i amb estimació de la demanda, declarem: 1.
Español: Fallo: Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil 1 de Valencia en autos juicio ordinario 402/2005, se revoca parcialmente dicha resolución y con estimación de la demanda, declaramos: 1.
Valencià: Condemnem l'entitat Viajes Ovni, SA a pagar a la demandant 32.210,52 euros, en concepte de principal; més 3.120,92 euros en concepte d'interessos de demora produïts fins a la data d'1 de setembre de 2005 i l'interés de demora al tipus de 9,09% que es produïsca sobre el principal des del dia 2 de setembre de 2005 fins al pagament complet i a pagar 96,23 euros per despeses. 2.
Español: Condenamos a la entidad Viajes Ovni, SA a abonar a la demandante 32.210,52 euros, en concepto de principal; más 3.120,92 euros en concepto de intereses de demora devengados hasta la fecha de 1 de septiembre de 2005 y el interés de demora al tipo de 9,09% que se devengue sobre el principal desde el día 2 de septiembre de 2005 hasta su completo pago y al abono de 96,23 euros por gastos. 2.
Valencià: Condemnem Gestión y Organización de Viajes, SL i Diego Rodríguez Valavázquez a pagar solidàriament amb la codemandada Viajes Ovni, SA a la demandant les quantitats fixades en l'ordinal precedent. 3.
Español: Condenamos a Gestión y Organización de Viajes, SL y a Diego Rodríguez Valavázquez a abonar solidariamente con la codemandada Viajes Ovni, SA a la demandante las cantidades fijadas en el ordinal precedente. 3.
Valencià: Ratifiquem que les costes de primera instància s'imposen als demandats. 4.
Español: Ratificamos que las costas de primera instancia se imponen a los demandados. 4.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL i Diego Rodríguez Hesles Valavázquez, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, Viajes Ovni, SA, Gestión y Organización de Viajes, SL y Diego Rodríguez Hesles Valavázquez, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8723) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8723) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8723 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Canal Jucar-Turia Sector i Los Tollos Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Canal Jucar-Turia Sector i Los Tollos Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2006/8723] Per a la celebració de l'assemblea general ordinària de la Comunitat de Regants del Canal Xúquer-Túria, Sector I «Los Tollos» Tous (València), se cita a tots els partícips per a la seua celebració, que tindrà lloc en el saló del cine avinguda de Tous, el pròxim dia 12 d'agost (dissabte), a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores per segona, per a tractar el següent: Orde del dia: 1.
Español: [2006/8723] Para la celebración de la asamblea general ordinaria de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector I «Los Tollos» Tous (Valencia), se cita a todos los partícipes para su celebración, que tendrá lugar en el salón del cine Avenida de Tous, el próximo día 12 de agosto (sábado), a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas por segunda, para tratar el siguiente: Orden del día: 1.
Valencià: Lectura de l'acta de la sessió anterior i la seua aprovació, si procedeix. 2.
Español: Lectura del acta de la sesión anterior y su aprobación, si procede. 2.
Valencià: Dació de comptes i pressupost per a l'exercici 2006. 3.
Español: Dación de cuentas y presupuesto para el ejercicio 2006. 3.
Valencià: Memòria del president. 4.
Español: Memoria del presidente. 4.
Valencià: Línia elèctrica de Vila-nova de Castelló.
Español: Línea eléctrica de Villanueva de Castellón.
Valencià: Autorització pels comuners per a l'ocupació dels terrenys necessaris. 5.
Español: Autorización por los comuneros para la ocupación de los terrenos necesarios. 5.
Valencià: Tendir per a cobrir el pressupost. 6.
Español: Derrama para cubrir el presupuesto. 6.
Valencià: Altes i baixes en la junta de govern.
Español: Altas y bajas en la junta de gobierno.
Valencià: Elecció d'1 representant del terme municipal de Gavarda per defunció de la vocal senyora Carmen Pérez Ortega. 7.
Español: Elección de 1 representante del término municipal de Gavarda por defunción de la vocal doña Carmen Pérez Ortega. 7.
Valencià: Domiciliació de rebuts. 8.
Español: Domiciliación de recibos. 8.
Valencià: Tous, 12 de juliol de 2006.
Español: Tous, 12 de julio de 2006.
Valencià: El president: Miguel Galdón Briz.
Español: El presidente: Miguel Galdón Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10588) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10588) Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/3.
Valencià: [2006/10588] .De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/10588] .De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041106/3 Data de la denúncia: 30.01.2006: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat : Johannes Albertus de Kroon Últim domicili conegut: c/ Holanda, 32, 12 Localitat: el Campello València, 6 de setembre de 2006.
Español: Expediente: COST/041106/3 Fechas denuncias : 30.01.2006; Ley 22 /1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Johannes Albertus de Kroon Ultimo domicilio conocido: C/ Holanda, 32 12 Localidad: Campello Valencia, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: La instructora de l'expedient: Pilar Alvárez Montero.
Español: La Instructora del expediente: Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Subsecretario: Gaspar Peral Ribelles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3689) Notificació a Jorna Beakmark de la sentència dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 459/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3689) Notificación a Jorna Beakmark de la sentencia recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 459/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.