gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14326 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Meliana reglamentació urbanística pla d'urbanisme administració local DECRET 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual suspén parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14326 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Meliana reglamentación urbanística plan de urbanismo administración local DECRETO 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana.
Valencià: [2008/14326] El Pla General d'Ordenació Urbana vigent al municipi de Meliana va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia el 6 d'abril de 1991.
Español: [2008/14326] El Plan General de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Meliana se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 6 de abril de 1991.
Valencià: Després del llarg període d'aplicació d'aquest instrument urbanístic, el 27 de maig de 2005 l'Ajuntament en Ple va aprovar la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i usos contraris als previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent, per al sòl urbà vacant d'edificació i urbanització consolidada del barri de Roca, com també de programació, a fi de facilitar l'estudi de la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Tras el largo periodo de aplicación de este instrumento urbanístico, el 27 de mayo de 2005 el Ayuntamiento en Pleno aprobó la suspensión de licencias de parcelación, edificación y usos contrarios a los previstos en el Plan General de Ordenación Urbana vigente, para el suelo urbano vacante de edificación y urbanización consolidada del barrio de Roca, así como de programación, a fin de facilitar el estudio de la reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: La suspensió es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 6 de juliol de 2005.
Español: La suspensión se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 6 de julio de 2005.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària de 10 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetiment a informació pública del Pla de reforma interior modificatiu del barri de Roca (d'ara endavant, PRIM del barri de Roca), com també el document de justificació d'integració territorial, l'estudi d'integració paisatgística, catàleg de béns i espais protegits i estudi de necessitats d'habitatge.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de 10 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a información pública del Plan de Reforma Interior Modificativo del barrio de Roca (en adelante, PRIM del barrio de Roca), así como el documento de justificación de integración territorial, el estudio de integración paisajística, catálogo de bienes y espacios protegidos y estudio de necesidades de vivienda.
Valencià: Així mateix, es va aprovar simultàniament la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i usos del sòl, en l'àmbit del barri de Roca (DOCV núm. 5533, de 13 de juny de 2007).
Español: Asimismo, se aprobó simultáneamente la suspensión de licencias de parcelación, edificación y usos del suelo, en el ámbito del barrio de Roca (DOCV nº 5533, de 13 de junio de 2007).
Valencià: Per tant, no procedeix aprovar una nova suspensió de llicències al barri de Roca, atés que s'han realitzat ja dues suspensions en aquest àmbit i s'han esgotat els terminis de suspensió previstos per la Llei.
Español: Por tanto, no procede aprobar una nueva suspensión de licencias en el barrio de Roca, dado que se han realizado ya dos suspensiones en este ámbito y se han agotado los plazos de suspensión previstos por la Ley.
Valencià: Davant d'aquesta situació, l'Ajuntament de Meliana, en el Ple de l'11 de juny de 2008, va acordar sol·licitar al Consell que, mitjançant decret, suspenguera parcialment la vigència del Pla General, en l'àmbit del sòl urbà del barri de Roca.
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Meliana, en el Pleno de 11 de junio de 2008, acordó solicitar al Consell que, mediante Decreto, suspendiese parcialmente la vigencia de su Plan General, en el ámbito del suelo urbano del barrio de Roca.
Valencià: La possibilitat d'efectuar la suspensió de planejament que es demana ve recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou Pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys, havent d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi.
Español: La posibilidad de efectuar la suspensión de planeamiento que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: La necessitat de suspensió de planejament al municipi de Meliana està determinada en l'Acord del Ple de 11 de juny de 2008 i justificada en l'informe complementari de l'arquitecta municipal de 16 d'octubre de 2008.
Español: La necesidad de suspensión de planeamiento en el municipio de Meliana viene determinada en el Acuerdo del Pleno de 11 de junio de 2008 y justificada en el informe complementario de la arquitecta municipal de 16 de octubre de 2008.
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que preveu la proposta fa referència al sòl urbà del barri de Roca i la necessitat d'aquesta està justificada en l'informe tècnic.
Español: El ámbito material de la suspensión que contempla la propuesta se refiere al suelo urbano del barrio de Roca y la necesidad de la misma viene justificada en el informe técnico.
Valencià: D'una banda, l'informe incideix en la problemàtica que suposaria la tramitació de llicències conforme al planejament ara vigent i en contra de les previsions del PRIM del barri de Roca -actualment en tramitació, ja sotmés a informació pública i pròxim a l'aprovació provisional-.
Español: Por una parte, el informe incide en la problemática que supondría la tramitación de licencias conforme al planeamiento ahora vigente y en contra de las previsiones del PRIM del barrio Roca -actualmente en tramitación, ya sometido a información pública y próximo a la aprobación provisional-.
Valencià: Segons sembla hi ha diverses actuacions que pretenen utilitzar el període actual de vigència del Pla general, abans de l'aprovació definitiva del PRIM del barri de Roca, per a realitzar promocions d'habitatges.
Español: Al parecer existen diversas actuaciones que pretenden utilizar el periodo actual de vigencia del Plan General, previo a la aprobación definitiva del PRIM del barrio de Roca, para realizar promociones de viviendas.
Valencià: Aquestes promocions s'ubicarien tant en sòl urbà semiconsolidat com en sòl urbà residencial sense consolidar; la materialització d'aquestes alteraria les alineacions previstes pel PRIM del barri de Roca, com també el règim d'alcàries (materialitzant una planta més en tot el volum de la intervenció) i la tipologia edificatòria, i generaria, per tant, un tipus d'habitatges forà al barri de Roca, que reduiria considerablement la qualitat ambiental d'aquest i que, a més a mes, ha sigut rebutjat pels mateixos veïns en el Pla de participació pública.
Español: Estas promociones se ubicarían tanto en suelo urbano semiconsolidado como en suelo urbano residencial sin consolidar; su materialización alteraría las alineaciones previstas por el PRIM del barrio de Roca, así como el régimen de alturas (materializando una planta más en todo el volumen de la intervención) y la tipología edificatoria, generando, por tanto, un tipo de viviendas foráneo al barrio de Roca, que reduciría considerablemente la calidad ambiental del mismo y que, a mayor abundamiento, ha sido rechazado por los propios vecinos en el Plan de Participación Pública.
Valencià: I, de l'altra, descriu les zones concretes afectades per la suspensió i els motius detallats pels quals es proposa aquesta, que són els següents: «- En sòl urbà industrial no consolidat (zona ratllada en vertical, color blau marí).
Español: Y, por otra, describe las zonas concretas afectadas por la suspensión y los motivos detallados por los que se propone la misma, que son los siguientes: «- En suelo urbano industrial no consolidado (zona rayada en vertical, color azul marino).
Valencià: Aquesta zona es troba en aquests moments vacant, és a dir, sense transformar (a excepció d'un magatzem situat al nord de Roca).
Español: Esta zona se halla en estos momentos vacante, es decir, sin transformar (a excepción de un almacén situado al norte de Roca).
Valencià: Per això, és primordial evitar la possibilitat d'instal·lar naus i magatzems industrials, d'acord amb el planejament vigent, en un sòl limítrof a l'ús residencial i amb els greus problemes de comunicació ja expressats.
Español: Por ello, es primordial evitar la posibilidad de instalar naves y almacenes industriales, de acuerdo con el planeamiento vigente, en un suelo colindante al uso residencial y con los graves problemas de comunicación ya expresados.
Valencià: En sòl urbà residencial no consolidat (zona ratllada en horitzontal, color blau clar).
Español: En suelo urbano residencial no consolidado (zona rayada en horizontal, color azul claro).
Valencià: El PRIM del barri de Roca gestiona el sòl urbà residencial, i analitza el grau de consolidació existent en la trama urbana.
Español: El PRIM del barrio de Roca gestiona el suelo urbano residencial, analizando el grado de consolidación existente en la trama urbana.
Valencià: Arran d'aquesta anàlisi determina la gestió de dues unitats d'execució de sòl urbà no consolidat, mitjançant sengles actuacions integrades.
Español: A raíz de este análisis, determina la gestión de dos unidades de ejecución de suelo urbano no consolidado, mediante sendas actuaciones integradas.
Valencià: En l'actualitat, aquest sòl es troba sense desenvolupar, és a dir, sense cap grau de consolidació de la trama urbanística.
Español: En la actualidad, este suelo se encuentra sin desarrollar, es decir, sin ningún grado de consolidación de la trama urbanística.
Valencià: Així mateix, s'imposa la necessitat de connectar correctament les xarxes d'instal·lacions i d'homogeneïtzar les obres d'urbanització necessàries per a desenvolupar aquest sòl.
Español: Asimismo, se impone la necesidad de conectar correctamente las redes de instalaciones y de homogeneizar las obras de urbanización necesarias para desarrollar este suelo.
Valencià: Finalment, cal indicar que gran part de les zones dotacionals del barri de Roca es troben en aquestes àrees, cosa que fa necessària la gestió conjunta d'aquest sòl per a l'equilibrat desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució.
Español: Por último, cabe indicar que gran parte de las zonas dotacionales del barrio de Roca se hallan en estas áreas, lo que hace necesaria la gestión conjunta de estos suelos para el equilibrado desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución.
Valencià: En sòl urbà residencial semiconsolidat (doble ratlla en diagonal).
Español: En suelo urbano residencial semiconsolidado (doble raya en diagonal).
Valencià: D'altra banda, el PRIM del barri de Roca determina les necessitats de consolidació de la resta de la trama urbana, i proposa l'execució de diversos programes d'actuació aïllada, que permeten completar el desenvolupament urbà de Roca.
Español: Por otra parte, el PRIM del barrio de Roca determina las necesidades de consolidación del resto de la trama urbana, proponiendo la ejecución de diversos programas de actuación aislada, que permiten completar el desarrollo urbano de Roca.
Valencià: Després de l'anàlisi detallada del teixit residencial, s'han reflectit les àrees mínimes d'intervenció (en total 17) que són necessàries per a completar la urbanització del sòl urbà semiconsolidat.
Español: Tras el análisis pormenorizado del tejido residencial, se han reflejado las áreas mínimas de intervención (en total 17) que son necesarias para completar la urbanización del suelo urbano semiconsolidado.
Valencià: Aquestes xicotetes intervencions es gestionen mitjançant programes d'actuació aïllada, i estan dotades d'una certa flexibilitat per al seu desenvolupament.
Español: Estas pequeñas intervenciones se gestionan mediante programas de actuación aislada, y se les dota de cierta flexibilidad para su desarrollo.
Valencià: Juntament amb aquestes actuacions, el PRIM del barri de Roca determina per al sòl urbà residencial diverses modificacions que alteren alineacions puntuals que permeten millorar l'accessibilitat al medi urbà, com també dignificar i augmentar la qualitat de l'entorn.
Español: Junto con estas actuaciones, el PRIM del barrio de Roca determina para el suelo urbano residencial diversas modificaciones que alteran alineaciones puntuales que permiten mejorar la accesibilidad al medio urbano, así como dignificar y aumentar la calidad del entorno.
Valencià: Així mateix, el PRIM adequa l'ordenació als estàndards d'edificabilitat i dotacionals recollits en el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestiót Territorial i Urbanística, per això, entre altres coses, rebaixa l'alçària màxima edificable en una planta fins a l'alçària existent i dominant al barri de Roca, és a dir, planta baixa amb primer pis i cambra».
Español: Asimismo, el PRIM adecua la ordenación a los estándares de edificabilidad y dotacionales recogidos en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por lo que, entre otras cosas, rebaja la altura máxima edificable en una planta hasta la altura existente y dominante en el barrio de Roca, es decir, planta baja con primer piso y cambra».
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura aconsella l'estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per tant la suspensió haurà de cenyir-se a la totalitat del sòl urbà del barri de Roca, procurant el menor perjudici possible per als interessos particulars, i aplicar, en tota la resta, el vigent Pla general.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que la suspensión deberá ceñirse a la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, el vigente Plan General.
Valencià: L'objectiu final d'aquesta suspensió és obtenir un entorn òptim del sòl urbà de Meliana, fent prevaler els interessos col·lectius sobre els particulars, i pretendre la millora del traçat urbà i del trànsit rodat mitjançant la creació de les corresponents infraestructures, la prestació de serveis públics, com també el desenvolupament sostenible del municipi.
Español: El objetivo final de esta suspensión es obtener un óptimo entorno del suelo urbano de Meliana, primando los intereses colectivos sobre los particulares, pretendiendo la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación de las correspondientes infraestructuras, la prestación de servicios públicos, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en cas de permetre's nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el nou PRIM del barri de Roca, estarien hipotecats, i generarien situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el nuevo PRIM del barrio de Roca, se verían hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: La suspensió no podrà excedir el termini d'un any, termini que es considera més que suficient per a la finalització de la tramitació del PRIM del barri de Roca.
Español: La suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose un plazo más que suficiente para la finalización de la tramitación del PRIM del barrio de Roca.
Valencià: Tot això atesos els criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Meliana, en qualitat d'Administració responsable de l'elaboració de l'esmentat Pla de reforma interior modificatiu.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Meliana, en cuanto Administración responsable de la elaboración del citado Plan de Reforma Interior Modificativo.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Meliana, mitjançant Acord del Ple d'11 de juny de 2008, de suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte al sòl urbà del barri de Roca, i complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2008, DECRETE Article 1 Suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia el 6 d'abril de 1991, exclusivament respecte a l'ordenació de la totalitat del sòl urbà del barri de Roca, delimitat en el plànol que figura com a annex I, i que es detalla en el plànol que figura com a annex II.
Español: Por ello, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Meliana, mediante Acuerdo del Pleno de 11 de junio de 2008, de suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto al suelo urbano del barrio de Roca, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2008, DECRETO Artículo 1 Suspender parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 6 de abril de 1991, exclusivamente respecto a la ordenación de la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca, delimitado en el plano que figura como anexo I, y que se detalla en el plano que se figura como anexo II.
Valencià: Article 2 La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla de Reforma Interior Modificatiu en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Artículo 2 La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan de Reforma Interior Modificativo en tramitación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Article 3 El règim urbanístic transitori aplicable als sectors afectats per la suspensió del planejament, durant la vigència d'aquesta, és el següent: Suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico transitorio aplicable en los sectores afectados por la suspensión del planeamiento, durante la vigencia de la misma, es el siguiente: Suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para la ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes.
Valencià: València, 5 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I PLÀNOL DEL BARRI DE ROCA QUE DELIMITA EL SÒL AFECTAT PER LA SUSPENSIÓ.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I PLÀNOL DEL BARRI DE ROCA QUE DELIMITA EL SÒL AFECTAT PER LA SUSPENSIÓ.
Valencià: ANEXO II PLANO DEL BARRIO DE ROCA CON EL DETALLE DE LOS ÁMBITOS AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II PLANO DEL BARRIO DE ROCA CON EL DETALLE DE LOS ÁMBITOS AFECTADOS POR LA SUSPENSIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4617) Notificació a Francisco Ferri Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4617) Notificación a Francisco Ferri Poveda.
Valencià: Expedient número 07/0773.
Español: Expediente número 07/0773.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4617 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Ferri Poveda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4617 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Ferri Poveda.
Valencià: [2008/4617] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Francisco Ferri Poveda al domicili següent: c/ Lel, núm. 60, del terme municipal del Pinós, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4617] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco Ferri Poveda al siguiente domicilio: C/ Lel, nº 60, del término municipal de Pinoso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0773.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente DIC-07/0773.