gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pegolí Ferran Ferrando guanya el primer Premi al II Concurs de Composició per a dolçaina i Petits Ensembles del Verger.
Español: El pegolino Ferran Ferrando gana el primer Premio en el II Concurs de Composició per a dolçaina i Petits Ensembles del Verger.
Valencià: La vesprada del diumenge 10 tancava el pont de desembre a El Verger amb el concert de les obres finalistes del II Concurs de Composició per a dolçaina solista i petits ensembles.
Español: La tarde del domingo 10 cerraba el puente de diciembre en El Verger con el concierto de las obras finalistas del II Concurs de Composició para dolçaina solista i Petits ensembles.
Valencià: En esta ocasió la modalitat del concurs es definia per a dolçaina solista, set de percussió i quartet de saxos, una combinació d’entrada ja sorprenent que prometia novetats en les creacions dels compositors.
Español: En esta ocasión la modalidad del concurso se definía para dolçaina solista, set de percusión y cuarteto de saxos, una combinación de entrada ya sorprendente que prometía novedades en las creaciones de los compositores.
Valencià: La Casa de Cultura va ser la seu per a escoltar les obres finalistes del concurs.
Español: La Casa de Cultura fue la sede para escuchar las obras finalistas del concurso.
Valencià: L’organització va confiar la interpretació al quartet de reconeguda trajectòria Púrpura Pansa que juntament amb els coorganitzadors Tocant i Rodant del Verger alçaren en peu al públic assistent amb les seus brillants actuacions.
Español: La organización confió la interpretación en el cuarteto de reconocida trayectoria Púrpura Pansa que junto con los coorganizadores Tocant y Rodant del Verger levantaron en pie al público asistente con sus brillantes actuaciones..
Valencià: Dos obres de gran qualitat i amb innovacions efectistes van ser seleccionades per a passar a la final.
Español: Dos obras de gran calidad y con innovaciones efectistas fueron seleccionadas para pasar a la final.
Valencià: Ferran Ferrando va aconseguir el doblete amb l’obra De Canyes.
Español: Ferran Ferrando logró el doblete con la obra De Canyes.
Valencià: El jurat format per Andrés Valero-Castells com a president, i els vocals Esteban Peris Aviñó i Javier Teruel Orts no van tindre gens fàcil prendre la decisió final.
Español: El jurado formado por Andrés Valero-Castells como presidente, y los vocales Esteban Peris Aviñó y Javier Teruel Orts no tuvieron nada fácil tomar la decisión final.
Valencià: Després d’una extensa deliberació es decantaren per De canyes, obra que com bé remarca el títol fa honor a tota la gama de colors i efectes que poden aportar els instruments de canya: les canyes dels saxos, la canya de la dolçaina i la canya badà a la percussió.
Español: Después de una extensa deliberación se decantaron por De canyes, una obra que como bien remarca el título hace honor a toda la gama de colores y efectos que pueden aportar los instrumentos de caña: las cañas de los saxos, la caña de la dolçaina y la caña badó a la percusión.
Valencià: Per la seua part, el públic assistent també es va decantar majoritàriament per De canyes arrodonint així una vesprada fantàstica per al compositor pegolí, membre i ànima mater també del Quintet AlVent..
Español: Por su parte, el público también se decantó mayoritariamente por De canyes redondeando así una tarde fantástica para el compositor pegolino, miembro y alma mater también del Quintet AlVent..
Valencià: Tot i no resultar guanyadora va fer mèrits per ser molt valorada atorgant-se per primera vegada una quantia de 500 € al segon premi del concurs per part de l’organització.
Español: Aunque no resultó ganadora hizo méritos para ser muy valorada otorgándose por primera vez una cuantía de 500 € al segundo premio del concurso por parte de la organización..
Valencià: L’Espai de Música Jove del Verger entitat organitzadora i promotora d’estos concursos, vol donar la més sincera enhorabona als premiats.
Español: El Espai de Música Jove del Verger entidad organizadora y promotora de estos concursos, quiere dar la más sincera enhorabuena a los premiados.
Valencià: Així mateix agraeix als patrocinadors, la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters i especialment a l’Ajuntament del Verger per creure en este projecte de recreació i renovació del patrimoni musical valencià.
Español: Asimismo agradece a los patrocinadores, la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabaleters y especialmente al Ayuntamiento de El Verger por creer en este proyecto de recreación y renovación del patrimonio musical valenciano.
Valencià: La dotació econòmica per part de les dos entitats és important i posa en valor la interpretació de qualitat, el reconeixement als compositors i la decidida aposta per fer creixer el repertori de dolçaina solista en àmbits innovadors fins ara mai vistos.
Español: La dotación económica por parte de ambas entidades es importante y pone en valor la interpretación de calidad, el reconocimiento a los compositores y la decidida apuesta por hacer crecer el repertorio de dolçaina solista en ámbitos innovadores hasta ahora nunca vistos.
Valencià: Fet que a més del material acadèmic que aporta a la titulació en música tradicional amb la dolçaina esdevé un gir important en l´ús estètic del nostre instrument valencià en espais sonors inusuals.
Español: Lo que además del material académico que aporta a la titulación en música tradicional con la dolçaina se convierte en un giro importante en el uso estético del instrumento valenciano en espacios sonoros inusuales..
Valencià: Ara ja esperem amb ganes la següent edició del Concurs de composició que es centrarà en la Música Festera del Moros i Cristians, festa declarada d’Interés Turistic del Verger..
Español: La siguiente edición del Concurso de composición que se centrará en la Música Festera del Moros y Cristianos, fiesta declarada de Interés Turístico del Verger..
Valencià: Calp es llança a buscar el mercat turístic escandinau assistint per primera vegada a la Fira Matka d'Hèlsinki.
Español: Calp se lanza a por el mercado turístico escandinavo asistiendo por primera vez a la Feria Matka de Helsinki.
Valencià: Des d'ahir fins diumenge Calp estarà present per primera vegada a Matka Nordic Travel Fair, la fira turística d'Hèlsinki i la més important del mercat escandinau.
Español: Desde ayer y hasta el domingo Calp estará presente por primera vez en Matka Nordic Travel Fair, la feria turística de Helsinki y la más importante del mercado escandinavo.
Valencià: Calp participa en aquesta fira dins l'estand de Tourespaña..
Español: Calp participa en esta feria dentro del stand de Tourespaña..
Valencià: Fins a Hèlsinki s'ha desplaçat una delegació formada pels regidors de Planificació Turística, Mireia Ripoll, i Promoció Internacional, Marco Bittner, i la tècnica de turisme, Sandra Pastor.
Español: Hasta Helsinki se ha desplazado una delegación formada por los concejales de Planificación Turística, Mireia Ripoll, y Promoción Internacional, Marco Bittner y la técnica de turismo, Sandra Pastor.
Valencià: La fira, Matka Nordic Travel Fair és la més influent del nord d'Europa i els països bàltics: Noruega, Suècia, Finlàndia, Letònia, Lituània i Estònia (Rússia no participa a causa del conflicte amb Ucraïna).
Español: La feria, Matka Nordic Travel Fair es la más influyente del norte de Europa y los países bálticos (Noruega, Suecia, Finlandia, Letonia, Lituania y Estonia (Rusia no participa debido al conflicto con Ucrania).
Valencià: Segons les estadístiques Finlàndia és el país de Europa on més es viatja per habitant..
Español: Según las estadísticas Finlandia es el país de Europa en el que más se viaja por habitante..
Valencià: Aquest 2024 Espanya participa com a país soci de la qual es considera la fira de turisme nòrdic més gran, ja que congrega 50.000 visitants i 850 expositors de 70 països.
Español: Este año 2024, España participa como país socio de la que se considera la mayor feria de turismo nórdico, ya que congrega a 50.000 visitantes y 850 expositores de 70 países.
Valencià: Calp participa a l'espai del Patronat de Turisme Costa Blanca a través de Turespaña..
Español: Calp participa en el espacio del Patronato de Turismo Costa Blanca a través de Turespaña..
Valencià: L'enfocament d'Espanya en MATKA gira al voltant de les experiències de viatge responsables, la gastronomia i el turisme actiu.
Español: El enfoque de España en MATKA gira en torno a las experiencias de viaje responsables, la gastronomía y el turismo activo.
Valencià: La duresa climàtica dels hiverns juntament amb el tarannà i la consciència mediambiental del turista nòrdic el converteix en objectiu ideal per a l'oferta desestacionalitzada que ofereix Calp..
Español: La dureza climática de los inviernos junto al talante y de la conciencia medioambiental del turista nórdico lo convierte en objetivo ideal para la oferta desestacionalizada que ofrece Calp..
Valencià: El regidor de Promoció Internacional, Marco Bittner, assenyala que "cal destacar el protagonisme indiscutible de Calp a través de la nostra icona, el Penyal d'Ifac, present en els vídeos promocionals tant de Tourespaña com en els grafismes de Costa Blanca".
Español: El concejal de Promoción Internacional, Marco Bittner, señala que "hay que destacar el protagonismo indiscutible de Calp a través de nuestro icono, el Peñón de Ifach, presente en los videos promocionales tanto de Tourespaña como en los grafismos de Costa Blanca".
Valencià: Davant l'obertura de línies directes Hèlsinki-Alacant per part de Norwegian i Ryanair, “la singularitat de Calp es presenta amb un alt atractiu per al mercat escandinau, no només pel clima, sinó també per l'aposta que s'ha fet des de la regidoria pel turisme sostenible (Pla de Turisme Sostenible de Calp) davant d'un públic que no només fuig de les inclemències del temps, sinó que aposta pels viatges experiencials, familiars i actius.
Español: Ante la apertura de líneas directas Helsinki-Alicante por parte de Norwegian y Ryanair, "la singularidad de Calp se presenta con un alto atractivo para el mercado escandinavo, no solo por el clima, sino también por la apuesta que se ha hecho desde la concejalía por el turismo sostenible (Plan de Turismo Sostenible de Calp) ante un público que no solo huye de las inclemencias del tiempo, sino que apuesta por los viajes experienciales, familiares y activos.
Valencià: La possibilitat d'oferir patrimoni, gastronomia i esports exterior les temporades estivals converteix Calp en aquesta fira en un actor de primer nivell”, afegeix el regidor..
Español: La posibilidad de ofrecer patrimonio, gastronomía y deportes de exterior fuera de las temporadas estivales convierte a Calp en esta feria en un actor de primer nivel", añade el regidor..
Valencià: Segons Bittner, "el mercat escandinau està desitjós de viatjar i els nous valors que aporta Calp amb el seu enfocament pel turisme sostenible són idonis per al que ells busquen".
Español: Y es que, según Bittner, "el mercado escandinavo está deseoso de viajar, y lo nuevos valores que aporta Calpe con su enfoque por el turismo sostenible son idóneos para lo que ellos buscan".
Valencià: "Hem trobat un perfil de visitant i empresariat amb un perfil ressò responsable que no només busca destins fora de temporada, sinó que valoren molt la possibilitat de realitzar activitats a l'aire lliure en un entorn on puguin apreciar gastronomia i cultura autòctona"..
Español: "Hemos encontrado un perfil de visitante y empresariado con un perfil eco responsable que no solo busca destinos fuera de temporada, sino que valoran mucho la posibilidad de realizar actividades al aire en un entorno en el que puedan apreciar gastronomía y cultura autóctona"..
Valencià: Gata acull l’encontre de 20 bandes de la Marina Alta.
Español: Gata acoge el encuentro de 20 bandas de la Marina Alta.
Valencià: El pròxim dissabte 1 d’octubre Gata reunirà 20 bandes de música de la comarca en la Trobada de Bandes de la Marina Alta, un dels actes per commemorar el 150 aniversari de la Banda Unió Musical de Gata..
Español: El próximo sábado 1 de octubre Gata reunirá a 20 bandas de música de la comarca en el Encuentro de Bandas de la Marina Alta, uno de los actos para conmemorar el 150 aniversario de la Banda Unión Musical de Gata..
Valencià: La Unió Musical de Gata de Gorgos va nàixer en l’any 1870, al contractar l’ajuntament d'aquella època al músic de la Safor, Ricardo González Blasco amb l’objectiu d'instruir i formar als aficionats del poble per tal de tindre una Banda Municipal que amenitzara els actes oficials, populars i religiosos que es produïen al poble.
Español: La Unión Musical de Gata de Gorgos nació en el año 1870, al contratar el ayuntamiento de aquella época al músico de la Safor Ricardo González Blasco con el objetivo de instruir y formar a los aficionados del pueblo para tenerlo una banda municipal que amenizara los actos oficiales, populares y religiosos del pueblo.
Valencià: Durant 2020 la banda celebrava el seu 150 aniversari..
Español: Durante 2020 la banda celebraba su 150 aniversario..
Valencià: Lògicament, tots els actes que tenien programats per commemorar l’ efemèride es van haver d'ajornar per causa de la pandèmia.
Español: Todos los actos que tenían programados para conmemorar la efeméride se tuvieron que aplazar por causa de la pandemia.
Valencià: No obstant això, a mesura que han anat caiguen les restriccions, s’han pogut celebrar la majoria d’ells, com per exemple: el concert realitzat a l’Auditori de la Diputació d’Alacant i el nomenament d’un carrer del poble en el nom de la Banda..
Español: Sin embargo, a medida que han ido cayendo las restricciones, se han podido celebrar la mayoría de ellos, como por ejemplo el concierto realizado en el Auditorio de la Diputación de Alicante y el nombramiento de una calle del pueblo con el nombre de la banda..
Valencià: Aquest dissabte 1 d’octubre per fi es podrà fer l’acte central de les celebracions de l’ aniversari que consistirà en una trobada de Bandes de la Marina Alta organitzada per la FSMCV, l’Ajuntament de Gata i la mateixa Societat Musical.
Español: Este sábado 1 de octubre por fin se podrá hacer el acto central de las celebraciones del aniversario, que consistirá en un encuentro de Bandas de la Marina Alta organizado por la FSMCV, el Ayuntamiento de Gata y la propia sociedad musical.
Valencià: La trobada començarà a les 18:30 hores amb una desfilada de les 20 bandes participants per diferents carrers del poble fins a l’avinguda de la Pau on interpretaran totes juntes el pasdoble “Unió Musical de Gata”, peça del compositor Josep Miquel Martínez Jiménez, que va resultar guanyador en el concurs organitzat per la Banda dins dels actes commemoratius..
Español: El encuentro empezará a las 18:30 horas con un desfile de las 20 bandas participantes por diferentes calles del pueblo hasta la avenida de la Pau, donde interpretarán todas juntas el pasodoble Unión Musical de Gata, pieza del compositor Josep Miquel Martínez Jiménez , que resultó ganador en el concurso organizado por la banda durante los actos conmemorativos..
Valencià: Per a la Unió Musical de Gata és un esdeveniment de gran importància i és per això que conviden a tot el poble a acompanyar, dissabte 1 d’octubre a partir de les 18,30 h,  a totes les bandes en algun punt del recorregut, i als veïns i veïnes dels carrers per on passaran a adornar les seues façanes amb cobertors i plantes per tal de donar-li més colorit a l’acte..
Español: Para la Unión Musical de Gata es un evento de gran importancia y es por eso que invitan a todo el pueblo a acompañar el sábado 1 de octubre a partir de las 18:30 horas a todas las bandas en algún punto del recorrido y a los vecinos y vecinas de las calles por donde pasarán a adornar sus fachadas con colchas y plantas para darle más colorido al acto..
Valencià: Lluita i tragèdia a la pedrera de llambordes que un dia va existir entre Calp i Benissa.
Español: Lucha y tragedia en la cantera de adoquines que un día existió entre Calp y Benissa.
Valencià: Properament es publicarà un treball de recerca amb la signatura dels historiadors calpí i benisser respectivament, José Luis Luri i Robert Llopis i Sendra.
Español: Próximamente se publicará un trabajo de investigación de la firma de los historiadores calpino y benissero respectivamente, José Luis Luri y Robert Llopis i Sendra.
Valencià: Es tracta d'una obra per a la realització de la qual els autors han invertit dos anys d'indagacions en arxius nacionals i internacionals i han realitzat desenes d'entrevistes personals..
Español: Se trata de una obra para cuya realización los autores han invertido dos años de indagaciones en archivos nacionales e internacionales y han realizado decenas de entrevistas personales..
Valencià: Aquest estudi, Picapedrers de pedres negres: llambordes i sindicalistes a la Pedrera de La Mola.
Español: Este estudio, Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la Cantera de La Mola.
Valencià: Benissa-Calp (1926-1936) se centra en els fets històrics de la pedrera d'ofita (pòrfir) de la Mola, al terme municipal de Benissa.
Español: Benissa-Calp (1926-1936) se centra en el devenir histórico de la cantera de ofita (pórfido) de La Mola, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Els treballadors d'aquesta explotació procedien, principalment, de les partides rurals de Canelles (Benissa) i de Barranc Salat (Calp), així com dels cascos urbans d'ambdues pobles i La Nucia..
Español: Los trabajadores de esta explotación procedían, principalmente, de las partidas rurales de Canelles (Benissa), y del Barranc Salat (Calp), así como de los cascos urbanos de ambos pueblos y La Nucía..
Valencià: Com va repercutir aquesta activitat industrial, ja no només en l'àmbit econòmic de les comunitats rurals afectades, sinó en les circumstàncies vitals de molts treballadors de camp reconvertits en picapedrers? Quin va ser el seguit d'històries d'aquesta explotació adoquinera entre els seus inicis durant la dictadura de Primo de Rivera i la Segona República? Com es va adaptar la fabricació de llambordes a la crisi del 1929 i a la introducció de materials d'asfalt? Com s'explica que en una pedrera situada en una zona muntanyosa de difícil accés, aïllada dels nuclis urbans de Benissa i de Calp, es constituira entre els seus treballadors un nucli autònom anarcosindicalista afecte a la CNT? Quina funció política i militar van exercir els picapedrers després del colp militar del 17 de juliol del 1936?.
Español: ¿Cómo repercutió esta actividad industrial, ya no sólo en el ámbito económico de las comunidades rurales afectadas, sino en las circunstancias vitales de muchos trabajadores del campo reconvertidos en canteros? ¿Cuál fue el devenir de esta explotación adoquinera entre sus inicios en la dictadura de Primo de Rivera y la Segunda República? ¿Cómo se adaptó la fabricación de adoquines a la crisis de 1929 y a la introducción de materiales de asfalto? ¿Cómo se explica que en una cantera situada en una zona montañosa de difícil acceso, aislada de los núcleos urbanos de Benissa y de Calp, se constituyera entre sus trabajadores un núcleo autónomo anarcosindicalista afecto a la C.N.T.
Valencià: Amb la derrota militar de l'Exèrcit Popular de la República les noves autoritats franquistes van iniciar un procés de repressió política i militar sense precedents contra el conjunt del moviment obrer antifeixista.
Español: Con la derrota militar del Ejército Popular de la República las nuevas autoridades franquistas iniciaron un proceso de represión política y militar sin precedentes contra el conjunto del movimiento obrero antifascista.
Valencià: La seua repercussió entre els picapedrers de la Mola va ser molt accentuada, amb la instrucció de 16 consells de guerra a més de la meitat dels 31 treballadors que identifica l'estudi.
Español: Su repercusión entre los canteros de La Mola fue muy acentuada, con la instrucción de 16 Consejos de Guerra a más de la mitad de los 31 trabajadores que identifica el estudio.
Valencià: Un serrador mecànic de la pedrera va ser condemnat a la pena de mort per "Adhesió a la Rebel·lió Militar", en un judici sumaríssim d'urgència.
Español: Un aserrador mecánico de la cantera fue condenado a la pena de muerte por “Adhesión a la Rebelión Militar”, en un juicio sumarísimo de urgencia.
Valencià: Dos picapedrers van patir un tràgic exili entre els camps d'extermini nazis i els camps de treball francesos del nord d'Àfrica.
Español: Otros dos canteros sufrieron un trágico exilio entre los campos de exterminio nazis y los campos de trabajo franceses del norte de África.
Valencià: El nucier José Congost García i el calpí José Tur Ivars van ser els únics treballadors de La Mola que van aconseguir exiliar-se en acabar la Guerra Civil i van poder, per tant, escapar de la repressió franquista, encara que no de les conseqüències de la Segona Guerra Mundial..
Español: El nuciero José Congost García y el calpino José Tur Ivars fueron los únicos trabajadores de La Mola que consiguieron exiliarse al finalizar la Guerra Civil y escapar de la represión franquista, aunque no de las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial..
Valencià: MADÎNA DÁNIYA–DÉNIA: La gasela del carrer Loreto.
Español: MADÎNA DÁNIYA–DÉNIA: La gacela de la calle Loreto.
Valencià: Recentment ha finalitzat l'excavació arqueològica al solar del carrer Loreto, 36.
Español: Recientemente ha finalizado la excavación arqueológica en el solar de la calle Loreto, 36.
Valencià: Una parcel·la urbana on esperem més de 30 anys l'oportunitat de conèixer l'arqueologia del seu subsòl.
Español: Una parcela urbana en la que esperamos más de treinta años la oportunidad de conocer la arqueología de su subsuelo.
Valencià: Encara recorde l'entrevista amb el propietari al començament dels noranta..
Español: Aún recuerdo la entrevista con el propietario a inicios de los noventa..
Valencià: L'interès per aquest era evident.
Español: El interés por el mismo era evidente.
Valencià: Les fonts documentals del segle XV, les evidències que amb anterioritat al Convent de la Mare de Déu de Loreto va haver-hi dues ermites o llocs de culte precedents, el disseny peculiar de la mansana i el fet de conèixer l'existència d'un element arquitectònic excepcional del segle XI sempre va fer pensar que aquest solar poguera formar part de l'àmbit de la mesquita aljama.
Español: Las fuentes documentales del siglo XV, las evidencias de que con anterioridad al Convento de Nuestra Señora de Loreto hubo dos ermitas o lugares de culto precedentes, el diseño peculiar de la manzana y el hecho de conocer de la existencia de un elemento arquitectónico excepcional del siglo XI siempre hizo pensar que este solar pudiera formar parte del ámbito de la mezquita aljama.
Valencià: La realitat n'ha sigut una altra.
Español: La realidad ha sido otra.
Valencià: Ai, de la realitat i el desig..
Español: Ay, de  La realidad y el deseo..
Valencià: Segons la dissertació de l'arqueòleg director de la intervenció, Carles Juan, durant la visita de portes obertes programada, despuntava l'urbanisme i les arquitectures domèstiques amb contextos clars del segle XII i, potser, anteriors.
Español: Según la disertación del arqueólogo director de la intervención, Carles Juan, durante la visita de puertas abiertas programada, despuntaba el  urbanismo y las arquitecturas domésticas con claros contextos del siglo XII y, quizás, anteriores.
Valencià: La presència d'urbanisme i d'arquitectures andalusines ja s'havia evidenciat en les intervencions d'altres parcel·les urbanes properes, dels carrers Major o Loreto..
Español: La presencia de urbanismo y de arquitecturas andalusíes  ya se había evidenciado en las intervenciones de otras parcelas urbanas cercanas, de las calles Major o Loreto..
Valencià: En la visita de referència es van exposar sobre la taula alguns dels objectes descoberts en el procés d'excavació i, entre ells, un gran gran fragment de ceràmica en verd i manganès, que és pretext, objecte i diana d'aquest article..
Español: En la visita de referencia se expusieron sobre la mesa algunos de los objetos descubiertos en el proceso de excavación y, entre ellos, un singular gran fragmento de cerámica en verde y manganeso, que es pretexto,  objeto y diana de este artículo..