gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9655) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9655) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9655 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9655 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4069) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4069) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/405) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 116/15-AIA Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/405) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 116/15-AIA Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/405 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Benicarló impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 116/15-AIA Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/405 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Benicarló impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 116/15-AIA Benicarló.
Valencià: [2016/405] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 116/15-AIA Benicarló.
Español: [2016/405] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 116/15-AIA Benicarló.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 116/2015-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 116/2015-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'urbanització del polígon industrial sector 11, Collet II de Benicarló.
Español: Título: Proyecto de urbanización del polígono industrial sector 11- Collet II de Benicarló.
Valencià: Localització: polígon industrial Sector 11, Collet II de Benicarló (Castelló).
Español: Localización: polígono industrial sector 11 Collet II de Benicarló (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'Ajuntament de Benicarló promou la urbanització del polígon industrial Sector 11, Collet II.
Español: Descripción del proyecto El ayuntamiento de Benicarló, promueve la urbanización del polígono industrial sector 11 Collet II.
Valencià: El pla general d'ordenació urbana de Benicarló, aprovat definitivament el 29 de juliol de 1986, defineix el sector 11 com a sòl urbanitzable no programat d'ús industrial.
Español: El plan general de ordenación urbana de Benicarló, aprobado definitivamente el 29 de julio de 1986, define el sector 11 como suelo urbanizable no programado de uso industrial.
Valencià: Sobre el dit sector es va redactar el corresponent pla parcial d'ordenació i el projecte de reparcel·lació.
Español: Sobre dicho sector se redactó el correspondiente plan parcial de ordenación y el proyecto de reparcelación.
Valencià: En el document d'homologació, es va traçar l'ordenació detallada del sector, es van implantar les zones edificables i es van establir els estàndards del reglament de planejament vigent.
Español: En el documento de homologación, se trazó la ordenación pormenorizada del sector, se implantaron las zonas edificables y se establecieron los estándares del reglamento de planeamiento vigente.
Valencià: El sector té una superfície total de 214.894 m², amb ús global i característic industrial.
Español: El sector tiene una superficie total de 214894 m², con uso global y característico industrial.
Valencià: Les característiques generals del projecte són: Característiques del sector segons el pla parcial Superfície total del sector 214.894,00 m² Superfície edificable 137.013,46 m² Espai lliure privat 4.571,25 m² Espais lliures (JL) 25.919,75 m² Dotacions (ID) 19.273,14 m² Serveis viaris i aparcament V (RV-AV) 28.116,40 m² Ús global i característic Industrial Redactat un projecte d'urbanització, va ser aprovat pel ple municipal en data 28 de desembre de 2006.
Español: Las características generales del proyecto son: Características del sector según el plan parcial Superficie total del sector 214894,00 m² Superficie edificable 137013,46 m² Espacio libre privado 4571,25 m² Espacios libres (JL) 25919,75 m² Dotaciones (ID) 19273,14 m² Vialidad y aparcamiento V (RV-AV) 28116,40 m² Uso global y característico Industrial Redactado un proyecto de urbanización, fue aprobado por el pleno municipal en fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Atés el temps transcorregut, per a l'execució efectiva de la urbanització ha sigut necessari redactar i tramitar una modificació per a introduir els canvis tècnics necessaris per a la seua adaptació als requisits de les companyies subministradores i l'actualització dels preus.
Español: Dado el tiempo transcurrido, para la efectiva ejecución de la urbanización, ha sido necesario redactar y tramitar una modificación para introducir los cambios técnicos necesarios para su adaptación a los requisitos de las compañías suministradoras y la actualización de los precios.
Valencià: S'ha previst executar la urbanització del sector en tres fases: La primera fase se centra en la urbanització dels vials perimetrals de l'illa industrial on està implantada la indústria química IFF i els terrenys necessaris per a la seua ampliació.
Español: Se ha previsto ejecutar la urbanización del sector en tres fases: La primera fase se centra en la urbanización de los viales perimetrales de la manzana industrial en la cual se encuentra implantada la industria química IFF y los terrenos necesarios para su ampliación.
Valencià: S'executarà el viari que permet connectar la plaça de l'estació de ferrocarril amb el viari paral·lel a la rambla de Cervera.
Español: Se ejecutará el viario que permite conectar la plaza de la estación de ferrocarril con el viario paralelo a la rambla de Cervera.
Valencià: La segona i tercera fases es corresponen amb la urbanització definitiva de les parcel·les destinades a equipaments i a la resta del sector.
Español: La segunda y tercera fase se corresponden con la urbanización definitiva de las parcelas destinadas a equipamientos y al resto del sector.
Valencià: El projecte preveu les seccions dels vials i les seues característiques constructives, així com la configuració de les zones enjardinades.
Español: El proyecto contempla las secciones de los viales y sus características constructivas, así como la configuración de las zonas ajardinadas.
Valencià: També es detalla el disseny de les xarxes de clavegueram, de drenatge, d'abastiment d'aigua i reg, d'enllumenat públic, de telecomunicacions i elèctrica, així com la senyalització viària.
Español: También se detalla el diseño de las redes de alcantarillado, de drenaje, de abastecimiento de agua y riego, de alumbrado público, de telecomunicaciones y eléctrica, así como la señalización viaria.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Benicarló va registrar consulta a aquest òrgan ambiental, per mitjà de la qual es pretenia l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 gener.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Benicarló registró consulta a este órgano ambiental, mediante la cual se pretendía el inicio de la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 enero.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2015, es va emetre un informe que indicava que el projecte estava sotmés a estimació d'impacte ambiental, i determinava l'abast que havia de tindre l'estudi d'impacte ambiental del projecte i el procediment aplicable, i assenyalava la legislació aplicable al projecte en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 16 de abril de 2015, se emitió informe indicando que el proyecto se encontraba sometido a estimación de impacto ambiental, determinando el alcance que debía tener el estudio de impacto ambiental del proyecto y el procedimiento aplicable, y señalando la legislación aplicable al proyecto en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2015, s'ha registrat un escrit de l'Ajuntament, per mitjà del qual se sol·licita l'emissió de l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2015, se ha registrado escrito del ayuntamiento, mediante el cual se solicita la emisión de la estimación de impacto ambiental.
Valencià: El dit escrit comunica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública (anunci en el BOP de 25 de juny de 2015 i al tauler municipal des del 15 de juny, així com exposició en la pàgina web municipal de la documentació), i s'hi ha rebut una al·legació de l'empresa IFF, SL, en relació amb un error material que ha sigut esmenat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dicho escrito comunica que el expediente ha sido sometido a información pública (anuncio en el BOP de 25 de junio de 2015 y en el tablón municipal desde 15 de junio, así como exposición en la web municipal de la documentación), habiéndose recibido 1 alegación de la empresa IFF, SL, en relación a un error material que ha sido subsanado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'adjunta còpia de la documentació de l'expedient, que inclou: Projecte d'urbanització i annexos, en particular un d'aquests constituït per l'estudi de gestió de residus de construcció.
Español: Se acompaña copia de la documentación del expediente, que incluye: Proyecto de urbanización y anexos, en particular uno de ellos constituido por el estudio de gestión de residuos de construcción.
Valencià: Memòria i annexos de l'estudi patrimonial.
Español: Memoria y anexos del estudio patrimonial.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EIA) i document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental (en adelante, EIA) y documento de síntesis.
Valencià: Afeccions legals La tramitació del projecte, d'acord amb allò que ha indicat l'Ajuntament, es regeix per la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Afecciones legales La tramitación del proyecto, de acuerdo con lo indicado por el ayuntamiento, se rige por la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: La gestió de residus queda regulada per la normativa en la matèria, en particular, en la Llei 22/2011, de 28 de juliol; en la Llei 20/1986, de 14 de maig, i en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com el seu desplegament reglamentari.
Español: La gestión de residuos queda regulada por la normativa en la materia, en particular, en la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: La Llei 7/2002, de 3 de desembre, i la Llei 37/2003, de 17 de novembre, regulen les condicions a complir en matèria de contaminació acústica.
Español: La Ley 7/2002, de 3 de diciembre y la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, regulan las condiciones a cumplir en materia de contaminación acústica.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit del projecte està totalment antropitzat, sense presentar característiques o elements naturals d'interés.
Español: Consideraciones ambientales El ámbito del proyecto se encuentra totalmente antropizado, sin presentar características o elementos naturales de interés.
Valencià: Alberga en l'actualitat tant edificacions residencials (al sud i a l'est) com industrials (al nord-oest).
Español: Alberga en la actualidad tanto edificaciones residenciales (al sur y al este) como industriales (al noroeste).
Valencià: El sector està enclavat entre zones ja urbanitzades, excepte al nord, on se situa la rambla de Cervera.
Español: El sector está enclavado entre zonas ya urbanizadas, salvo al norte, donde se sitúa la Rambla de Cervera.
Valencià: No hi ha en l'entorn espais naturals protegits.
Español: No existen en el entorno espacios naturales protegidos.
Valencià: Els elements agrícoles existents en el sector (estructures de reg, vestigis d'arbratge de cultiu, cases rurals) són resultat de l'antic ús de les terres, actualment en estat d'abandó.
Español: Los elementos agrícolas existentes en el sector (estructuras de riego, vestigios de arbolado de cultivo, casas rurales), son resultado del antiguo uso de las tierras, actualmente en estado de abandono.
Valencià: La vegetació actual és bàsicament ruderal i nitròfila.
Español: La vegetación actual es básicamente ruderal y nitrófila.
Valencià: No hi ha fauna d'interés que puga resultar afectada per les obres.
Español: No existe fauna de interés que pueda verse afectada por las obras.
Valencià: L'expedient acompanya la memòria d'impacte patrimonial.
Español: El expediente acompaña la memoria de impacto patrimonial.
Valencià: El sector se situa en una zona de baix potencial paleontològic.
Español: El sector se sitúa en una zona de bajo potencial paleontológico.
Valencià: No s'han trobat evidències en superfície de la presència de restes o vestigis que delaten l'existència de jaciment arqueològic.
Español: No se han encontrado evidencias en superficie de la presencia de restos o vestigios que delaten la existencia de yacimiento arqueológico.
Valencià: S'han elaborat fitxes específiques de tots els béns etnològics presents en la zona, que presenten un cert grau d'interés cultural per al terme municipal però un valor arquitectònic degradat.
Español: Se han elaborado fichas específicas de todos los bienes etnológicos presentes en la zona, que presentan cierto grado de interés cultural para el término municipal pero un valor arquitectónico degradado.
Valencià: Durant l'execució del projecte d'urbanització se'n demoliran quatre, cap catalogat ni en bon estat de conservació.
Español: Durante la ejecución del proyecto de urbanización se demolerán 4 de ellos, ninguno catalogado ni en buen estado de conservación.
Valencià: Huit elements identificats més s'integren en el projecte.
Español: Otros 8 elementos identificados se integran en el proyecto.
Valencià: El llit rambla de Cervera porta associat un cert risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA, encara que no segons la del SNCZI.
Español: El cauce Rambla de Cervera lleva asociado cierto riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA, aunque no según la del SNCZI.
Valencià: Entre les obres d'urbanització previstes, s'inclou l'execució d'un mur de protecció contra inundacions de 30 cm de grossària i 2,5 m d'alçària.
Español: Entre las obras de urbanización previstas, se incluye la ejecución de un muro de protección frente a inundaciones, de 30 cm de espesor y 2,5 m de altura.
Valencià: En la fase de consulta ambiental prèvia, el Servei d'Ordenació del Territori va informar, en data 20 de març de 2015, que atenent que el projecte preveu mesures de minimització de les possibles afeccions d'inundabilitat i que aquestes mesures ajuden a un altre tipus d'incidències determinades per la geomorfologia de la zona, es conclou que el sector no està afectat per risc d'inundació.
Español: En la fase de consulta ambiental previa, el Servicio de Ordenación del Territorio informó en fecha 20 de marzo de 2015, que atendiendo a que el proyecto contempla medidas de minimización de las posibles afecciones de inundabilidad y que estas medidas ayudan a otro tipo de inicidencias determinadas por la geomorfología de la zona, se concluye que el sector no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: La indústria IFF, SL, pertanyent al sector químic i preexistent en el sector, està afectada pel llindar superior del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, relatiu a risc d'accidents greus.
Español: La industria IFF, SL, perteneciente al sector químico y preeexistente en el sector, está afectada por el umbral superior del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, relativo a riesgo de accidentes graves.
Valencià: Les xarxes de subministrament i evacuació es projecten davall els vials del sector.
Español: Las redes de suministro y evacuación se proyectan bajo los viales del sector.
Valencià: Es coordinen les obres amb l'execució de la desviació de les línies elèctriques existents en l'àmbit del sector.
Español: Se coordinan las obras con la ejecución del desvío de las líneas eléctricas existentes en el ámbito del sector.
Valencià: Segons s'inclou en l'EIA, s'ha previst utilitzar en les zones verdes la terra vegetal existent, garbellada i abonada.
Español: Según se contempla en el EIA, se ha previsto utilizar en las zonas verdes la tierra vegetal existente, cribada y abonada.
Valencià: Així mateix, part del material remogut s'utilitzarà per al rebliment de rases i creació de terraplens.
Español: Asimismo, parte del material removido se utilizará para el relleno de zanjas y creación de terraplenes.