gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones jurídiques i grups de persones físiques i jurídiques a les quals es refereix la lletra b de l'apartat 4 de l'article 8 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, s'hauran de declarar i acreditar fefaentment el total d'ingressos agraris percebuts en el període impositiu més recent.
Español: Las personas jurídicas y grupos de personas físicas y jurídicas a las que se refiere la letra b) del apartado 4 del artículo 8 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, deberán declarar y acreditar fehacientemente el total de ingresos agrarios percibidos en el periodo impositivo más reciente.
Valencià: Període de diversificació de cultius Per a acomplir la pràctica de diversificació de cultius, en el cas de cereals d'hivern, a fi d'evitar la creació de condicions artificials, i a causa de la similitud del cicle de cultiu de varietats de cicle llarg i de cicle curt o de primavera, tindran tots aquests la consideració de cultius d'hivern i, per tant, comptaran com un sol cultiu a l'efecte de compliment de la diversificació.
Español: Para dar cumplimiento a la práctica de diversificación de cultivos, en el caso de cereales de invierno, al objeto de evitar la creación de condiciones artificiales, y debido a la similitud del ciclo de cultivo de variedades de ciclo largo y de ciclo corto o de primavera, tendrán todos ellos la consideración de cultivos de invierno y, por lo tanto, contarán como un solo cultivo a efectos de cumplimiento de la diversificación.
Valencià: Per tant, en la declaració anual de cultius de la SU tots aquests es declararan com a cultius d'hivern.
Español: Por lo tanto, en la declaración anual de cultivos de la SU todos ellos se declararán como cultivos de invierno.
Valencià: Data límit per a efectuar al·legacions al SIGPAC Tal com preveu l'article 8 de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, mitjançant la present resolució es fixa com a data límit per a poder efectuar sol·licituds de modificació de les dades que consten en el SIGPAC, a tot tardar abans que finalitze el termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: Fecha límite para efectuar alegaciones al SIGPAC Tal y como prevé el artículo 8 de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, mediante la presente resolución se fija como fecha límite para poder efectuar solicitudes de modificación a los datos obrantes en el SIGPAC, a más tardar antes de que finalice el plazo de presentación de la solicitud única.
Valencià: Declaracions d'arròs De conformitat amb l'article 31.2 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, els beneficiaris de l'ajuda associada al cultiu de l'arròs hauran de presentar abans del 15 de novembre de l'any de la sol·licitud les següents declaracions: a) Declaració d'existències en el seu poder a 31 d'agost de l'any de la sol·licitud.
Español: Declaraciones de Arroz De conformidad con el artículo 31.2 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, los beneficiarios de la ayuda asociada al cultivo del arroz deberán presentar antes del 15 de noviembre del año de la solicitud las siguientes declaraciones: a) Declaración de existencias en su poder a 31 de agosto del año de la solicitud.
Valencià: b) Declaració de collita que especifique la producció obtinguda i la superfície utilitzada.
Español: b) Declaración de cosecha que especifique la producción obtenida y la superficie utilizada.
Valencià: Totes dues declaracions es desglossaran per tipus i varietats d'arròs, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12.b del Reglament d'execució (UE) 2017/1185, de la Comissió, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'estableixen les normes de desenvolupament dels reglaments (UE) 1307/2013 i (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a la notificació d'informació de documents a la Comissió i pel qual es modifiquen i deroguen diversos reglaments de la Comissió.
Español: Ambas declaraciones se desglosarán por tipos y variedades de arroz, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.b del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1185 de la Comisión, de 20 de abril de 2017, por el que se establecen las normas de desarrollo de los reglamentos (UE) 1307/2013 y (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la notificación de información de documentos a la Comisión y por el que se modifican y derogan diversos reglamentos de la Comisión.
Valencià: Inscripció en el Registre de Producció Integrada Aquells titulars que realitzen pràctiques de producció integrada sobre cultius en la seua explotació podran realitzar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Producció Integrada a través de la sol·licitud única.
Español: Inscripción en el Registro de Producción Integrada Aquellos titulares que realicen prácticas de producción integrada sobre cultivos en su explotación podrán realizar la solicitud de inscripción en el Registro de Producción Integrada a través de la solicitud única.
Valencià: Inscripció i actualització de superfícies en les bases de dades del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) Els titulars de sol·licitud única que realitzen pràctiques d'agricultura ecològica en les seues explotacions declararan aquesta circumstància en realitzar la sol·licitud.
Español: Inscripción y actualización de superficies en las bases de datos del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV) Los titulares de solicitud única que realicen prácticas de agricultura ecológica en sus explotaciones declararán dicha circunstancia al realizar la solicitud.
Valencià: Aquestes dades seran transmeses al Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) a l'efecte d'actualitzar aquelles que ja estigueren inscrites.
Español: Estos datos serán transmitidos al Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV) a efectos de actualizar aquellas que ya estuviesen inscritas.
Valencià: La inscripció en el registre del CAECV de nous operadors o noves superfícies es realitzarà directament a través dels mitjans establits a tal fi pel mateix Comité.
Español: La inscripción en el registro del CAECV de nuevos operadores o nuevas superficies se realizará directamente a través de los medios establecidos a tal fin por el propio Comité.
Valencià: De conformitat amb l'article 8.1.a.4 de l'Ordre de bases 7/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula la mesura d'agricultura ecològica, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel FEADER, la data de sol·licitud al registre d'operadors del CAECV ha de ser anterior al període de presentació de sol·licitud d'ajuda i, en concret, anterior a l'1 de gener de 2020.
Español: De conformidad con el artículo 8.1.a.4 de la Orden de Bases 7/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la medida de agricultura ecológica, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el FEADER, la fecha de solicitud al registro de operadores del CAECV debe ser anterior al periodo de presentación de solicitud de ayuda y en, concreto, anterior al 1 de enero de 2020.
Valencià: Inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA) En virtut de l'article 2 de l'Ordre 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA), els titulars de sol·licitud única realitzaran la seua declaració a l'efecte d'inscripció o actualització de dades de la seua explotació en REGEPA a través de la mateixa sol·licitud.
Español: Inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA) En virtud del artículo 2 de la Orden 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA), los titulares de solicitud única realizarán su declaración a efectos de inscripción o actualización de datos de su explotación en REGEPA a través de la propia solicitud.
Valencià: La resta de titulars d'explotacions agrícoles realitzaran la seua declaració a l'efecte del Registre General de la Producció Agrícola en el mateix període en el qual es presenten les sol·licituds úniques d'ajuda de la Política Agrícola Comuna (PAC), excepte en cas d'explotacions agrícoles de nova constitució.
Español: El resto de titulares de explotaciónes agrícolas realizaran su declaración a efectos del Registro General de la Producción Agrícola en el mismo periodo en el que se presenten las solicitudes unicas de ayuda de la Política Agrícola Común (PAC), excepto en caso de explotaciones agrícolas de nueva constitución.
Valencià: L'emplenament de sol·licituds es realitzarà de la manera descrita en l'apartat 4.1.
Español: La cumplimentación de solicitudes se realizará del modo que descrito en el apartado 4.1.
Valencià: La declaració a l'efecte d'inscripció o actualització en REGEPA ha de recollir totes les superfícies agràries i tots els cultius de l'explotació, i ha de ser única, sense haver de realitzar diferents declaracions per a cadascun dels diferents cultius.
Español: La declaración a efectos de inscripción o actualización en REGEPA debe recoger todas las superficies agrarias y todos los cultivos de la explotación y debe ser única, sin tener que realizar diferentes declaraciones para cada uno de los diferentes cultivos.
Valencià: Tenint en compte el que es preveu en les ordres reguladores de les ajudes indicades en l'apartat 3 d'aquesta resolució i, més concretament, de conformitat amb l'Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació, la competència per a resoldre els expedients d'ajudes correspon a la directora general de Política Agrària Comuna. 2.
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en las órdenes reguladoras de las ayudas relacionadas en el apartado 3 de esta resolución y, más concretamente, de conformidad con el Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y el Acuerdo de 26 de abril de 2012, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación, la competencia para resolver los expedientes de ayudas corresponde a la directora general de Política Agraria Común. 2.
Valencià: La resolució i pagament de les ajudes recollides en les ordres 5/2015, 7/2015 i 8/2015, totes aquestes de 27 de febrer, es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquestes, i el termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'ajudes serà sis mesos des que haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución y pago de las ayudas recogidas en las órdenes 5/2015, 7/2015 y 8/2015, todas ellas de 27 de febrero, se realizará conforme a lo establecido en las mismas siendo el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de ayudas seis meses desde que hubiera finalizado el plazo de presentación de solicitudes, conforme el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La resolució de pagament de les ajudes previstes en els epígrafs A i B de l'apartat tercer es notificarà als interessats conforme al que s'estableix en l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de pago de las ayudas previstas en los epigafres A y B del Apartado Tercero se notificará a los interesados conforme a lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, els actes relacionats amb la present resolució de convocatòria es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, los actos relacionados con la presente resolución de convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de factures 1.
Español: Presentación de facturas 1.
Valencià: A l'efecte del compliment dels compromisos exigits en les operacions de la mesura 10 del PDR-CV 2014-2020, les factures de llavor certificades es presentaran abans del 30 de novembre de l'any de la sol·licitud.
Español: A efectos del cumplimiento de los compromisos exigidos en las operaciones de la medida 10 del PDR-CV 2014-2020, las facturas de semilla certificadas se presentarán antes del 30 de noviembre del año de la solicitud.
Valencià: Totes les sol·licituds de les ajudes recollides en l'Ordre 5/2025, de 27 de febrer, seran sotmeses als controls administratius necessaris per a verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió d'aquestes ajudes. 2.
Español: Todas las solicitudes de las ayudas recogidas en la Orden 5/2025, de 27 de febrero, serán sometidas a los controles administrativos necesarios para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de dichas ayudas. 2.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia establirà un pla de controls sobre el terreny, que inclourà com a mínim els percentatges de control que s'estableixen en els articles 30 i 31 del Reglament d'execució 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014. 3.
Español: La conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería establecerá un plan de controles sobre el terreno, que incluirá como mínimo los porcentajes de control que se establecen en los artículos 30 y 31 del Reglamento de Ejecución 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 11 del Reial decret 1075/2015, de 29 de desembre, en cap cas es concediran pagaments per superfícies que es troben en estat d'abandó, i la declaració de superfícies agràries en les quals es comprove a través dels controls d'admissibilitat (bé administratius, bé sobre el terreny) que no es compleixen les activitats de manteniment podran ser considerats casos de creació de condicions artificials per a obtenir el benefici de les ajudes i estaran subjectes al règim de penalitzacions previst en l'article 102 del Reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 1075/2015, de 29 de diciembre, en ningún caso se concederán pagos por superficies que se encuentren en estado de abandono y la declaración de superficies agrarias en las que se compruebe a través de los controles de admisibilidad (bien administrativos, bien sobre el terreno) que no se cumple con las actividades de mantenimiento podrán ser considerados casos de creación de condiciones artificiales para obtener el beneficio de las ayudas y estarán sujetas al régimen de penalizaciones previsto en el artículo 102 del citado Real Decreto.
Valencià: Les actuacions objecte de les ajudes d'agroambient i clima i d'agricultura ecològica seran incompatibles amb altres règims d'ajuda que tinguen la mateixa finalitat.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas de agroambiente y clima y de agricultura ecológica serán incompatibles con otros regímenes de ayuda que tengan el mismo fin.
Valencià: Drets retirats D'acord amb l'article 16 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, es consideraran drets de pagament activats aquells justificats en la sol·licitud única a la regió en la qual es van assignar en 2015, segons el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola comuna, la superfície de la qual resulte determinada conforme al sistema integrat de gestió i control previst en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Derechos retirados Conforme el articulo 16 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, se considerarán derechos de pago activados aquellos justificados en la solicitud única en la región en la que se asignaron en 2015, según el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la política agrícola común, cuya superficie resulte determinada conforme al sistema integrado de gestión y control previsto en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: D'altra banda, si un agricultor que disposa de drets de pagament no activa aquests drets durant dos anys consecutius, aquests passaran a la Reserva Nacional.
Español: Por otra parte, si un agricultor que dispone de derechos de pago no activa dichos derechos durante dos años consecutivos, estos pasarán a la Reserva Nacional.
Valencià: Els beneficiaris tindran accés als drets actualitzats en la consulta pública de drets de pagament bàsic del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA): https://www.fega.es/es/pwfgcp/es/ayudas_dir_desa_rural/consulta_derechos_pago_basico/index.jsp Apartat 18.
Español: Los beneficiarios tendrán acceso a los derechos actualizados en la Consulta Publica de derechos de pago básico del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA): https://www.fega.es/es/PwfGcp/es/ayudas_dir_desa_rural/consulta_derechos_pago_basico/index.jsp Apartado 18.
Valencià: Circumstàncies per a la modificació de la resolució D'acord amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tota alteració de les condicions de concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en les ordres de bases que regulen aquestes ajudes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones toda alteración de las condiciones de concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los terminos establecidos en las Ordenes de bases que regulan estas ayudas.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris De conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) 1306/2013, s'informa els beneficiaris que les seues dades seran publicades conformement a l'article 111 d'aquest reglament, i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios De conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) 1306/2013, se informa a los beneficarios de que sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del servei esmentat, que pot consultar-se en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/comunicacionsnca+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartat 21.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartado 21.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguientes a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.