gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13471] Advertida una errada en l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.861, d'1 d'octubre de 2008, s'efectuen les correccions següents: En l'article 2, paràgraf primer.
Español: [2008/13471] Advertidos errores en la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5861, de 1 de octubre de 2008, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el artículo 2, párrafo primero.
Valencià: On diu: «Estes ajudes es financen d'acord amb la dotació consignada per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2008, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el pla de treball del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE, de 26 de març de 2008, queda establida en 11.765.000 euros.
Español: Donde dice: «Estas ayudas se financian de acuerdo con la dotación consignada para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2008, y que para la Comunitat Valenciana, según el plan de trabajo del Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de 26 de marzo de 2008, queda establecida en 11.765.000 euros.
Valencià: Este import està arreplegat en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, en la línia pressupostària T6813000 "Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica".
Español: Dicho importe queda recogido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, en la línea presupuestaria T6813000 "Plan Acción Estrategia Ahorro y Eficiencia Energética".
Valencià: »; Ha de dir: «Estes ajudes es financen d'acord amb la dotació consignada per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2008, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el pla de treball del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE, de 28 de març de 2008, queda establida en 11.765.000 euros.
Español: »; Debe decir: «Estas ayudas se financian de acuerdo con la dotación consignada para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2008, y que para la Comunitat Valenciana, según el plan de trabajo del Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de 28 de marzo de 2008, queda establecida en 11.765.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6250) ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats incomplets de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6250) ORDEN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados incompletos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6250 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albalat dels Sorells València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats incomplets de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6250 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albalat dels Sorells València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados incompletos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6250] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen a l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2008/6250] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa respecte a la conveniència de ser centres incomplets de primer cicle d'Educació Infantil, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en lo referente a la conveniencia de ser centros incompletos de primer ciclo de Educación Infantil, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives disposen d'informe de la Inspecció Educativa.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1004/1991 de 14 de juny; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/1991 de 14 de junio; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: València, 5 de maig de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Na Tu Tu Titular: Adela Rosa Balaguer Andrés Domicili: c/ Les Escoles, núm. 23 Localitat: Albalat dels Sorells (46135) Província: València Codi: 46026688 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 28 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Na Tu Tu Titular: Adela Rosa Balaguer Andrés Domicilio: c/ Les Escoles, núm. 23 Localidad: Albalat dels Sorells (46135) Provincia: Valencia Código: 46026688 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 28 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Eskipy Titular: África Vico Aguilera.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Eskipy Titular: África Vico Aguilera.
Valencià: Portugal, núm.64 Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46028351 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 33 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Portugal, núm. 64 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46028351 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 33 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6514) Adjudicació número 197/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6514) Adjudicación número 197/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (eco-doppler d'alta gamma, microscopi quirúrgic i ortopantomògraf) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario (eco-doppler alta gama, microscopio quirúrgico y ortopantomógrafo) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6514 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 197/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6514 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 197/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 197/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 197/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (eco-doppler d'alta gamma, microscopi quirúrgic i ortopantomògraf) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (eco-doppler alta gama, microscopio quirúrgico y ortopantomógrafo) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Contractistes: euros Carl Zeiss Meditec Ibérica, SA.U. 109.500 Ire Rayos x, SA. 34.000 Philips Ibérica, SA. 69.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Carl Zeiss Meditec Ibérica, SA.U. 109.500 Ire Rayos x, SA. 34.000 Philips Ibérica, SA. 69.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents tretze mil euros (213.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos trece mil euros (213.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5833) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de la Unitat d'Execució Parc 4 del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5833) Información pública de la alternativa técnica del Programa de la Unidad de Ejecución Parque 4 del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5833 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : la Perla de Alcedo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de la Unitat d'Execució Parc 4 del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5833 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : la Perla de Alcedo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de la Unidad de Ejecución Parque 4 del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2008/5833] L'entitat mercantil La Perla de Alcedo, SL, amb CIF B-97719173 i domicili social a 46002 València, carrer de Pascual y Genís, número 17-8a, ha formulat alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Parc 4, sòl urbà, del Pla General de Riba-roja de Túria, comprensiva de la següent documentació: Pla de reforma interior de millora.
Español: [2008/5833] La entidad mercantil La Perla de Alcedo, SL, con CIF B-97719173 y domicilio social en 46002 Valencia, calle de Pascual y Genís, número 17-8ª, ha formulado alternativa técnica de Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Parque 4, suelo urbano, del Plan General de Riba-roja de Túria, comprensiva de la siguiente documentación: Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: L'alternativa tècnica ha sigut presentada en la notaria de Riba-roja de Túria per a la seua protocol·lització, situada a la carretera de Vilamarxant, 115, 46190 Riba-roja de Túria (València), el notari titular de la qual és Manuel Cerdá García del Moral; s'ha depositat, igualment, una còpia en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, cosa que es fa pública per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, durant el qual els interessats podran consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica indicada i formular les al·legacions que consideren convenient.
Español: La alternativa técnica ha sido presentada en la notaría de Riba-roja de Túria para su protocolización, sita en la carretera de Vilamarxant, 115, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia), cuyo notario titular es Manuel Cerdá García del Moral, habiéndose depositado, igualmente, una copia en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, lo que se hace público por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación integrante de la referida alternativa técnica y formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria on estinguen depositats els documents o en l'Ajuntament afectat.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentren depositados los documentos o en el Ayuntamiento afectado.
Valencià: - El gerent, per poder: Alfredo Burguera López.
Español: - El gerente, por poder: Alfredo Burguera López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13088) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector C-1 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13088) Información pública del estudio de integración paisajística del sector C-1 de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13088 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Construcciones Residenciales de Denia, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector C-1 de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13088 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Construcciones Residenciales de Denia, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de integración paisajística del sector C-1 de Dénia.
Valencià: [2008/13088] La mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, amb data 19 de juny de 2007 i número 5537, va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'edicte sobre informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector C-1 de Dénia, amb el qual es va iniciar el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa citat.
Español: [2008/13088] La mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, con fecha 19 de junio de 2007 y número 5537, publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el edicto sobre información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector C-1 de Dénia, con el que se inició el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa citado.
Valencià: No obstant això, i una vegada finalitzada la fase d'informació al públic citada, l'Ajuntament de Dénia, mitjançant acord plenari de data 30 d'agost de 2007, va resoldre suspendre el procediment iniciat per al desenvolupament del sector C-1 de Dénia, fins que s'esmenara la falta d'estudi d'integració paisatgística, previst en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: No obstante lo anterior, y una vez finalizada la fase de información al público citada, el Ayuntamiento de Dénia, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de agosto de 2007, resolvió suspender el procedimiento iniciado para el desarrollo del sector C-1 de Dénia, hasta que se subsanara la falta de estudio de integración paisajística, previsto en el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el dit acord municipal (consideració jurídica tercera A), i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'esmentat Reglament de Paisatge, s'establix la necessitat de sotmetiment a informació pública per període i condicions anàlogues a què la normativa urbanística imposa per a les alternatives tècniques.
Español: En dicho acuerdo municipal (consideración jurídica tercera A), y dado lo previsto en el artículo 58 del citado Reglamento de Paisaje, se establece la necesidad de sometimiento a información pública por periodo y condiciones análogas a los que la normativa urbanística impone para las alternativas técnicas.
Valencià: Conseqüentment amb això, la mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, amb CIF número B-535577250, ha protocol·litzat els documents integrants de l'estudi d'integració paisatgística del sector C-1 de Dénia, en la notaria de Secundino-José García Cueco-Mascarós, amb domicili a Dénia, carrer del Marqués de Campo, número 27, entresòl.
Español: Consecuentemente con ello, la mercantil Construcciones Residenciales de Dénia, SL, con CIF número B-535577250, ha protocolizado los documentos integrantes del estudio de integración paisajística del sector C-1 de Dénia, en la notaría de Secundino-José García Cueco-Mascarós, con domicilio en Dénia, calle del Marqués de Campo, número 27, entresuelo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació esmentada depositat en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia siti al carrer de la Ronda de les Muralles, número 42, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación citada depositado en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia sito en la calle de la Ronda de les Muralles, número 42, para su consulta en horario administrativo.