gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadora Projecte ELHE - Col·laboradora Docent UPUA.
Español: Investigadora Proyecto ELHE - Colaboradora Docente UPUA.
Valencià: LA HIPOACUSIA EN LA MADURESA I COM AFRONTAR-LA.
Español: LA HIPOACUSIA EN LA MADUREZ Y COMO AFRONTARLA.
Valencià: Metge adjunt Hospital Vega Baixa.
Español: Médico adjunto Hospital Vega Baja.
Valencià: Dilluns, 11 de juny.
Español: Lunes, 11 de junio.
Valencià: IMPORTÀNCIA DELS ESTILS DE VIDA EN LA SALUT CARDÍACA DEL MAJOR.
Español: IMPORTANCIA DE LOS ESTILOS DE VIDA EN LA SALUD CARDÍACA DEL MAYOR.
Valencià: Cardiòleg.
Español: Cardiólogo.
Valencià: EPOC, AQUEIXA MALALTIA DESCONEGUDA.
Español: EPOC, ESA ENFERMEDAD DESCONOCIDA.
Valencià: PREVENCIÓ I TRACTAMENT.
Español: PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO.
Valencià: Infermera Servei de Pneumologia.
Español: Enfermera Servicio de Neumología.
Valencià: DORMINT AMB EL SEU ENEMIC.
Español: DURMIENDO CON SU ENEMIGO.
Valencià: APNEA DEL SOMNI.
Español: APNEA DEL SUEÑO.
Valencià: Dimarts, 12 de juny.
Español: Martes, 12 de junio.
Valencià: COM PREVENIR ACCIDENTS CARDÍACS I VASCULARS I EL RISC D'INFART EN ELS MAJORS.
Español: COMO PREVENIR ACCIDENTES CARDÍACOS Y VASCULARES Y EL RIESGO DE INFARTO EN LOS MAYORES.
Valencià: ELS AVANÇOS DE LA NEUROLOGIA.
Español: LOS AVANCES DE LA NEUROLOGÍA.
Valencià: CLAUS PER A UN ENVELLIMENT SALUDABLE.
Español: CLAVES PARA UN ENVEJECIMIENTO SALUDABLE.
Valencià: Neuròleg.
Español: Neurólogo.
Valencià: Pàgina web i fullet.
Español: Página web y folleto.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant organitza la segona edició del Cienciathon.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante organiza la segunda edición del Cienciathon.
Valencià: L'esdeveniment té lloc entre el 23 i el 25 d'octubre i l’objectiu és la resolució de reptes cientificotecnològics per part d'estudiants de la UA.
Español: El evento se celebra entre el 23 y el 25 de octubre y su objetivo es la resolución de retos científicos tecnológicos por parte de estudiantes de la UA.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2020.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant (PCA) i l'Associació d'Estudiants MULTITEC han organitzat el segon Cienciathon, que tindrà lloc els dies 23, 24 i 25 d'octubre i es clausurarà el pròxim dia 30 d'octubre amb el lliurament de premis..
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) y la Asociación de Estudiantes MULTITEC han organizado el segundo Cienciathon, que se celebrará los días 23, 24 y 25 de octubre y se clausurará el próximo día 30 de octubre con la entrega de premios..
Valencià: En aquesta segona edició, l'esdeveniment es desenvoluparà de manera majoritàriament en línia, excepte els moments d'arrancada per a la configuració d'equips i el de clausura per al lliurament de premis, que es realitzaran en les instal·lacions del Parc Científic de la Universitat d'Alacant, en l'edifici dels Nous Instituts..
Español: En esta segunda edición, el evento se desarrollará de manera mayoritariamente online, salvo los momentos de arranque para la configuración de equipos y el de clausura para la entrega de premios que se realizará en las instalaciones del Parque Científico de la Universidad de Alicante, en el edificio Nuevos Institutos..
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment dirigit principalment a alumnes o egressats de la UA en el qual es proposarà la resolució de reptes cientificotecnològics.
Español: Se trata de un evento dirigido principalmente a alumnos o egresados de la UA en el que se propondrá la resolución de retos científico-tecnológicos.
Valencià: La iniciativa pretén ser absolutament multidisciplinària i acollir tant participants de qualsevol titulació de les impartides en la Universitat d'Alacant com apassionats de les noves tecnologies i amb inquietuds científiques..
Español: La iniciativa pretende ser absolutamente multidisciplinar, acogiendo tanto a participantes de cualquier titulación de las impartidas en la Universidad de Alicante, como a apasionados de las nuevas tecnologías y con inquietudes científicas..
Valencià: En el Cienciathon, a més de la Universitat d'Alacant, col·laboren cinc empreses, tres científiques, relacionades amb la biotecnologia, i dues tecnològiques, totes vinculades al PCA: Labaqua.
Español: En el Cienciathon, además de la Universidad de Alicante, colaboran cinco empresas, tres científicas, relacionadas con la biotecnología y dos tecnológicas.
Valencià: Bioithas, Glen Biotech, Nouss Intelligence i Lynx View..
Español: Bioithas, Glen Biotech, Nouss Intelligence y Lynx View..
Valencià: Professionals de totes les empreses seran les encarregades de mentoritzar els equips i formaran part del jurat que triarà els destinataris dels diferents premis..
Español: Profesionales de todas ellas serán las encargadas de mentorizar los equipos y formarán parte del jurado que elegirá los destinatarios de los distintos premios..
Valencià: Els participants opten a 1.000 euros en premis, que reconeixeran les millors solucions presentades.
Español: Los participantes optan a 1.000 € en premios, que reconocerán las mejores soluciones presentadas.
Valencià: A més, es comprometen al fet que, en cas de resultar interessant la aplicabilitat, puguen seguir mentoritzant el projecte fins a arribar a un producte mínim viable..
Español: Además, se comprometen a que en caso de resultar interesante su aplicabilidad, puedan seguir mentorizando el proyecto hasta llegar a un producto mínimo viable..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha manifestat sobre aquesta iniciativa que «després de l'èxit de l'edició anterior, estem molt contents amb el suport que les nostres empreses vinculades estan donant a la iniciativa.
Español: Olga Francés, gerente del PCA ha manifestado sobre esta iniciativa que “tras el éxito de la edición anterior, estamos muy contentos con el respaldo que nuestras empresas vinculadas están dando a la iniciativa.
Valencià: Des del Parc Científic estem convençuts que la barreja de talent científic i tecnològic generarà grans oportunitats per a les nostres empreses vinculades»..
Español: Desde el parque científico estamos convencidos que el mix de talento científico y tecnológico va a generar grandes oportunidades para nuestras empresas vinculadas”..
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins de les activitats finançades per l'Agència Valenciana de la Innovació..
Español: Esta acción se enmarca dentro de las actividades financiadas por la Agencia Valenciana de la Innovación..
Valencià: Foto de família dels participants en la primera edició del Cienciathon de la Universitat d'Alacant.
Español: Foto de familia de los participantes en la primera edición del Cienciathon de la Universidad de Alicante.
Valencià: Álvaro Asencio, nou president del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Álvaro Asencio nuevo presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’estudiant de tercer curs de Dret pertany a Alternativa Universitària i presidirà el màxim òrgan de representació estudiantil.
Español: El estudiante de tercer curso de Derecho pertenece a Alternativa Universitaria y presidirá el máximo órgano de representación estudiantil.
Valencià: Álvaro Asencio s’ha erigit en el nou president del Consell d’Estudiants en una elecció per unanimitat dels representants estudiantils amb dret de vot.
Español: Álvaro Asencio se ha erigido en el nuevo presidente del Consejo de Estudiantes en una elección por unanimidad de los representantes estudiantiles con derecho a voto.
Valencià: Després d’imposar-se amb majoria absoluta en les eleccions al Claustre General, Álvaro ha aconseguit un consens que ha suposat la seua elecció sense cap discrepància entre els 117 representants d’estudiants que van participar en la votació, els claustrals més els representants de cada centre.
Español: Tras imponerse con mayoría absoluta en las elecciones  al Claustro General, Álvaro ha logrado un consenso que ha supuesto su elección sin discrepancia alguna entre los 117 representantes de estudiantes que participaron en la votación, los claustrales más los representantes de cada centro..
Valencià: Asencio forma part de l’associació majoritària d’estudiants al campus, Alternativa Universitària, i després de l’elecció ara està pendent de la proclamació definitiva i de la presa de possessió, que previsiblement serà la setmana vinent, presidida pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: Asencio forma parte de la asociación mayoritaria de estudiantes en el campus, Alternativa Universitaria y tras su elección ahora está pendiente de su proclamación definitiva y de la toma de posesión, que previsiblemente se realizará la próxima semana presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: El nou president dels estudiants ha destacat que contempla la seua nova responsabilitat amb «amb molta il·lusió i moltes ganes de treballar.
Español: El nuevo presidente de los estudiantes ha destacado que afronta su nueva responsabilidad con “con mucha ilusión y muchas ganas de trabajar.
Valencià: Cal tenir en compte la visió i sensibilitats de tots els estudiants de la UA».
Español: Hay que tener en cuenta la visión y sensibilidades de todos los estudiantes de la UA”.
Valencià: Asencio ha assenyalat que els principals problemes de l’alumnat són «l’excessiva concentració d’exàmens, la disparitat entre els criteris d’avaluació dels departaments, la problemàtica del transport que augmentarà amb el Parc Científic, que alguns departaments no adapten la guia docent al Reglament d’avaluació d’aprenentatges, que hi ha grups de vint persones i grups de vuitanta persones, que hauria d’haver-hi més flexibilitat en el canvi de grups.
Español: Asencio ha señalado que los principales problemas del alumnado son “la excesiva concentración de exámenes, la disparidad entre los criterios de evaluación de los diferentes departamentos, la problemática del transporte que va a aumentar con el Parque científico, que algunos departamentos no adaptan su guía docente al Reglamento de evaluación de aprendizajes, que hay grupos de 20 personas y grupos de 80 personas, que debería haber mayor flexibilidad en el cambio de grupos.
Valencià: Hi ha poques beques, no cobreixen totes les necessitats i les matrícules continuen sent cares, especialment en els màsters».
Español: Hay pocas becas, no cubren todas las necesidades y las matrículas siguen siendo caras, especialmente en los másteres”..
Valencià: Álvaro Asencio s’ha referit també als principals eixos que s’ha marcat per a la seua gestió: «M’agradaria que tots els estudiants de la UA coneguen el Consell d’Estudiants, i visibilitzar la marca CEUA en la universitat a través d’activitats formatives que posen en valor el paper dels estudiants, com passava fa uns anys.
Español: Álvaro Asencio se ha referido también a los principales ejes que se ha marcado para su gestión “me gustaría que todos los estudiantes de la vuelvan a conocer el Consejo de Estudiantes, visibilizando la marca CEUA en la universidad a través de actividades formativas que pongan en valor el papel de los estudiantes, como sucedía hace varios años.
Valencià: A més, exigirem el compliment dels drets dels estudiants al Rectorat, facultats i departaments.
Español: Además, exigiremos el cumplimiento de los derechos de los estudiantes a rectorado, facultades y departamentos.
Valencià: Ens agradaria celebrar el major nombre d’esdeveniments nacionals i internacionals, potenciar la xarxa d’estudiants en els dos plans.
Español: Nos gustaría celebrar el mayor número de eventos nacionales e internacionales, potenciar la red de estudiantes en ambos planos.
Valencià: I pretenc potenciar els programes de participació i representació estudiantil.
Español: Y pretendo potenciar los programas de participación y representación estudiantil.
Valencià: Ens agradaria que el Consell d’Estudiants recuperara la rellevància que ha tingut i que siga útil per als estudiants.
Español: Nos gustaría que el Consejo de Estudiantes recuperara la relevancia que ha tenido y que sea útil para los estudiantes”..
Valencià: 50 alumnes d'ESO visiten els laboratoris d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: 50 alumnas de ESO visitan los laboratorios de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: La setmana passada 50 xiquetes de segon d’ESO del Col·legi Altozano van visitar els laboratoris del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant.
Español: La semana pasada 50 niñas de segundo de ESO del Colegio Altozano visitaron los laboratorios del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una acció que té un clar objectiu ja que, com destaquen des del Departament de la UA, “les titulacions d’Enginyeria Civil i Enginyeria de Camins, Canals i Ports donen accés a professions on el nombre de dones que les desenvolupen és tradicionalment molt més reduït que el d’homes, encara que any rere any aquest nombre s’incrementa"..
Español: Una acción que tiene un claro objetivo ya que, como destacan desde el Departamento de la UA, “las titulaciones de Ingeniería Civil e Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos dan acceso a profesiones donde el número de mujeres que las desarrollan es tradicionalmente mucho más reducido que el de hombres, aunque año a año este número se va incrementando"..
Valencià: Amb la recepció que va tenir lloc a la UA, les estudiants van poder conèixer a peu de laboratori els riscos que poden aparèixer en un centre on hi ha maquinària per a assajos de grans dimensions, i també les mesures de seguretat de treball, l’ús de jupetins reflectors i cascos.
Español: Con la recepción celebrada en la UA, las estudiantes pudieron conocer a pie de laboratorio los riesgos que pueden aparecer en centro donde hay maquinaría para ensayos de grandes dimensiones, así como las medidas de seguridad de trabajo, el uso de chalecos reflectantes y cascos.
Valencià: Així mateix, van assistir a una xarrada informativa i a una projecció d’un vídeo sobre les diferents activitats que poden fer les enginyeres i els enginyers en matèria d’Enginyeria Hidràulica, Estructural, Geotècnica, Trànsit, etc..
Español: Asimismo, asistieron a una charla informativa y proyección de un vídeo sobre las distintas actividades que pueden realizar los/las ingenieras en materia de Ingeniería Hidráulica, Estructural, Geotécnica, Tráfico, etc..
Valencià: Durant el recorregut, les futures professionals van fer una sèrie d’assajos destructius sobre provetes de formigó i bigues per a entendre els conceptes de tensió i força i, en els laboratoris d’Enginyeria Hidràulica, van fer experiments en un canal per a avaluar el concepte de velocitat.
Español: Durante el recorrido, las futuras profesionales realizaron una serie de ensayos destructivos sobre probetas de hormigón y vigas para entender los conceptos de tensión y fuerza y, en los laboratorios de Ingeniería Hidráulica, llevaron a cabo experimentos en un canal para evaluar el concepto de velocidad.
Valencià: D’igual forma, professorat de la UA els va explicar alguns conceptes de depuració d’aigües per a finalment fer una pràctica sobre l’ompliment d’aqüífers naturals..
Español: De igual forma, profesorado de la UA les explicó algunos conceptos de depuración de aguas para finalmente hacer una práctica sobre el llenado de acuíferos naturales..
Valencià: En la tercera part del matí, les alumnes es van dirigir als laboratoris d’Enginyeria del Terreny per a conèixer alguns minerals i veure’n la resistència i la durabilitat mitjançant diverses pràctiques.
Español: En la tercera parte de la mañana, las alumnas se dirigieron a los laboratorios de Ingeniería del Terreno para conocer algunos minerales y ver su resistencia y durabilidad mediante diversas prácticas.
Valencià: Per a finalitzar, de tornada a la nau pesada, van fer un exercici de lliscament relacionada amb Enginyeria del Trànsit i van tractar com l’ús de drons permet fer aixecaments gràfics, seguiment del trànsit i fotografies per a gestionar infraestructures..
Español: Para finalizar, retorno a la nave pesada, llevaron a cabo un ejercicio de deslizamiento relacionada con Ingeniería del Tráfico y abordaron como el uso de drones permite realizar levantamientos gráficos, seguimiento del tráfico y fotografías para gestionar infraestructuras..
Valencià: Ajornada la investidura de Giuseppe Zaccaria com a doctor honoris causa de la Universitat d'Alacant.
Español: Aplazada la investidura de Giuseppe Zaccaria como Doctor Honoris Causa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estava prevista per a l'acte de clausura de curs que se celebra el divendres dia 22 de maig, al Paranimf.
Español: Estaba prevista para el acto de Clausura de Curso que se celebra el viernes, día 22 de mayo, en el Paraninfo.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2015.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Per un assumpte personal d'última hora, la Universitat d'Alacant s'ha vist obligada a endarrerir la investidura com a doctor honoris causa del rector de la Universitat de Pàdua (Itàlia), Giuseppe Zaccaria.
Español: Por un asunto personal de última hora, la Universidad de Alicante se ha visto obligada a retrasar la investidura como Doctor Honoris Causa del rector de la Universidad de Padua (Italia), Giuseppe Zaccaria.
Valencià: L'acte estava previst per a divendres pròxim, 22 de maig, dins de la clausura del curs acadèmic 2014-2015.
Español: El acto estaba previsto para el próximo viernes, día 22 de mayo, dentro de la Clausura del Curso Académico 2014-2015..
Valencià: La resta de la cerimònia continuarà, com estava previst, amb la imposició de la Medalla d'Or de la Universitat d'Alacant als exrectors Salvador Ordóñez i Ignasi Jiménez Raneda, que hi prendran la paraula.
Español: El resto de la ceremonia continuará, como estaba previsto, con la imposición de la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante a los ex rectores Salvador Ordóñez e Ignacio Jiménez Raneda, que tomarán la palabra durante la misma.
Valencià: A més, durant la cerimònia s'investiran els nous doctors dels diferents centres i facultats que han llegit la seua tesi al llarg del curs.
Español: Además, durante la misma se investirá a los nuevos doctores de los distintos centros y facultades que han leído su tesis a lo largo del curso.
Valencià: En aquesta ocasió seran un total de cinquanta.
Español: En esta ocasión serán un total de 50..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, conclourà l'acte amb el discurs de clausura del curs acadèmic.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, concluirá el acto con el discurso de clausura del curso académico..
Valencià: L'acte tindrà lloc en el Paranimf, començarà a les 12 hores i, com és habitual, serà retransmès en directe a través d'Internet..
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo, comenzará a las 12 horas y, como es habitual, será retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: L'honoris causa Robert Alexy inaugura el Màster d'Argumentació Jurídica.
Español: El honoris causa Robert Alexy inaugura el Máster de Argumentación Jurídica.
Valencià: El professor Robert Alexy, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, va impartir divendres passat 17 de maig la conferència inaugural del Màster en Argumentació Jurídica en la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: El profesor Robert Alexy, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante, impartió el pasado viernes 17 de mayo la conferencia inaugural del Máster en Argumentación Jurídica en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Durant la seua intervenció, el catedràtic de Dret Públic i de Filosofia del Dret de la Universitat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya), va tractar les principals respostes que en la teoria del dret contemporani es donen entorn de les relacions entre el dret i la moral..
Español: Durante su intervención, el catedrático de Derecho Público y de Filosofía del Derecho de la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania), trató las principales respuestas que en la teoría del derecho contemporáneo se dan en torno a las relaciones entre el derecho y la moral..
Valencià: En la seua nova edició, el Màster en Argumentació Jurídica té 60 estudiants matriculats de catorze països diferents en la seua majoria llatinoamericans.
Español: En su nueva edición, el Máster en Argumentación Jurídica tiene 60 estudiantes matriculados de catorce países diferentes en su mayoría latinoamericanos.
Valencià: Es tracta de la tercera edició del màster, encara que es correspon amb la desena edició com a postgrau, ja que anteriorment va ser curs d'especialista..
Español: Se trata de la tercera edición del máster, aunque se corresponde con la décima edición como posgrado ya que anteriormente fue curso de especialista..
Valencià: Catedràtic de Dret Públic i de Filosofia del Dret de la Universitat Christian-Albrechts de Kiel, Alemanya.
Español: Catedrático de Derecho Público y de Filosofía del Derecho de la Universidad Christian-Albrechts de Kiel, Alemania.
Valencià: Va nàixer el 9 de setembre del 1945 a Oldenburg (Alemanya).
Español: Nació el 9 de Septiembre de 1945 en Oldenburg (Alemania).
Valencià: El 1968 va començar a estudiar Dret i Filosofia en la Universitat Georg-August de Gotinga.
Español: En 1968 comenzó a estudiar Derecho y Filosofía en la Universidad Georg-August de Gotinga.
Valencià: L'especialitat de Filosofia la va estudiar, sobretot, amb Günther Patzig.
Español: La especialidad de Filosofía la estudió, sobre todo, con Günther Patzig.
Valencià: El 1973, després del primer examen d'Estat, va treballar fins a l'any 1976, en la seua tesi de doctorat: Teoria de l'argumentació jurídica.
Español: En 1973, tras el primer examen de Estado, trabajó hasta el año 1976, en su tesis de doctorado: “Teoría de la argumentación jurídica”.
Valencià: Ho va fer gràcies al suport de la Studienstiftung des Deutschen Volkes.
Español: Lo hizo gracias al apoyo de la Studienstiftung des Deutschen Volkes.
Valencià: Per aquest treball, publicat per primera vegada el 1978, va rebre el premi de filologia històrica de l'Acadèmia de la Ciència de Gotinga.
Español: Por este trabajo, publicado por primera vez en 1978, recibió el premio de filología histórica de la Academia de la Ciencia de Gotinga.
Valencià: El 1976 va començar la prova per a futurs funcionaris jurídics, concloent el 1978 el seu segon examen d'Estat.
Español: En 1976 comenzó la pasantía para futuros funcionarios jurídicos, concluyendo en 1978 su segundo examen de Estado.
Valencià: A partir de llavors i fins al 1984 va ser assistent de Ralf Dreier en la Càtedra de Teoria General del Dret de Gotinga.
Español: A partir de entonces y hasta 1984 fue asistente de Ralf Dreier en la Cátedra de Teoría General del Derecho de Gotinga.
Valencià: El 1984 es va habilitar per a una càtedra en les especialitats de Dret Públic i Filosofia del Dret en la Facultat de Dret de la Universitat de Kiel, amb un treball sobre la teoria dels drets fonamentals.
Español: En 1984 se habilitó para una cátedra en las especialidades de Derecho Público y Filosofía del Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kiel, con un trabajo sobre la teoría de los derechos fundamentales.
Valencià: Des del 1991 és membre ordinari de la societat de les ciències Joachim Jungius d'Hamburg i va ser, del 1994 al 1998, president de la secció alemanya de l'Associació Internacional de Filosofia del Dret i Filosofia Social (IVR).
Español: Desde 1991 es miembro ordinario de la sociedad de las ciencias Joachim Jungius de Hamburgo y fue, de 1994 a 1998, presidente de la sección alemana de la Asociación Internacional de Filosofía del Derecho y Filosofía Social (IVR).
Valencià: Ha impartit cursos i conferències en nombroses universitats d'Europa i Amèrica..
Español: Ha impartido cursos y conferencias en numerosas universidades de Europa y América..
Valencià: Entre les seues contribucions destaquen: “Teoria de l'argumentació jurídica” (1978), “Teoria dels drets fonamentals” (1986) i “El concepte i la validesa del Dret” (1992).
Español: Entre sus contribuciones destacan: “Teoría de la argumentación jurídica” (1978), "Teoría de los derechos fundamentales" (1986) y "El concepto y la validez del Derecho" (1992).