gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies també als col·legues que es van interessar pels nostres treballs i els van enriquir amb els seus suggeriments, i per descomptat, gràcies a la nostra alma mater, la UPV, perquè aquest premi no solament suposa el reconeixement a la a labor realitzada fins al moment, sinó que és un recolzament, una dosi d'ànim que ens recorda que no hem de desistir"..
Español: Gracias también a los colegas que se interesaron por nuestros trabajos y los enriquecieron con sus sugerencias, y por supuesto, gracias a nuestra alma mater, la UPV, porque este premio no solo supone el reconocimiento a la a labor realizada hasta el momento, sino que es un espaldarazo, una dosis de ánimo que nos recuerda que no debemos desistir"..
Valencià: El divendres 18 de maig, Joaquín Moya-Angeler imparteix la conferència "Una aliança estratègica per a la innovació", a la sala d'actes del cub groc de la CPI..
Español: El viernes 18 de mayo, Joaquín Moya-Angeler imparte la conferencia "Una alianza estratégica para la innovación", en el salón de actos del cubo amarillo de la CPI..
Valencià: En aquesta nova edició participarà Joaquín Moya-Angeler, president de la Conferència de Presidents dels Consells Socials de les Universitats Públiques Espanyoles, que hi impartirà la conferència titulada "Una aliança estratègica per a la innovació".
Español: Esta edición contará con la presencia de Joaquín Moya-Angeler, presidente de la Conferencia de Presidentes de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Españolas, quien impartirá la conferencia titulada "Una alianza estratégica para la innovación".
Valencià: La presentació anirà a càrrec del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá..
Español: La presentación correrá a cargo del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá.
Valencià: En la conferència, Joaquín Moya-Angeler, president del Consell Social de la Universitat d'Almeria, parlarà sobre la generació de projectes d'R+D+I econòmicament viables o socialment necessaris en els quals participen grups d'investigació..
Español: En la conferencia, Joaquín Moya-Angeler, presidente del Consejo Social de la Universidad de Almería, hablará sobre la generación de proyectos de I+D+i económicamente viables o socialmente necesarios en los que participen grupos de investigación..
Valencià: La 35a Trobada CPI, que anirà seguida d'un desdejuni de treball, es fa el divendres 18 de maig, a les 9.30 h, a la sala d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E, accés H) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El 35º Encuentro CPI, al que seguirá un desayuno de trabajo, tiene lugar el viernes 18 de mayo, a las 9.30 h, en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E, acceso H) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de reservar la plaça a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en asistir, debes reservar tu plaza a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Vota a Soundcool!.
Español: ¡Vota a Soundcool!.
Valencià: El sistema de creació sonora i visual col·laborativa ideat a la UPV, finalista de la Copa Espanya Creativa 2020.
Español: El sistema de creación sonora y visual colaborativa ideado en la UPV, finalista de la Copa España Creativa 2020.
Valencià: Soundcool, el sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes ideat a la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge de Jorge Sastre, professor i investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), és un dels 20 finalistes de la Copa Espanya Creativa 2020..
Español: Soundcool, el sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tablets ideado en la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de Jorge Sastre, profesor e investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), es uno de los 20 finalistas de la Copa España Creativa 2020..
Valencià: El certamen, que reconeix el projecte urbà o territorial més creatiu o innovador en qualsevol de les quatre categories del concurs –ajuntaments de poblacions de més de 50.000 habitants; ajuntaments de poblacions de menys de 50.000 habitants; altres territoris (autonomies, diputacions, capítols, consorcis o mancomunitats), i empreses, universitats, organitzacions no lucratives o individus–, acaba d'iniciar la segona fase, en la qual un 40% del resultat final depèn del vot popular (obert fins a les 13 h del pròxim 22 de maig)..
Español: El certamen, que reconoce al proyecto urbano o territorial más creativo o innovador en cualquiera de las cuatro categorías del concurso -ayuntamientos de poblaciones de más de 50.000 habitantes; ayuntamientos de poblaciones de menos de 50.000 habitantes; otros territorios (autonomías, diputaciones, cabildos, consorcios o mancomunidades); y empresas, universidades, organizaciones no lucrativas o individuos-, acaba de iniciar su segunda fase, de la que un 40% del resultado final depende del voto popular (abierto hasta las 13 horas del próximo 22 de mayo)..
Valencià: Soundcool, reconegut com a millor projecte de la seua categoria en la primera fase del certamen, exposarà el seu projecte públicament, juntament amb la resta de candidatures, entre el 20 i el 22 de maig, dia aquest últim en què tindrà lloc la gala on es coneixerà el veredicte final..
Español: Soundcool, reconocido como mejor proyecto de su categoría en la primera fase del certamen, expondrá su proyecto públicamente, junto al resto de candidaturas, entre el 20 y el 22 de mayo, día este último en que tendrá lugar la gala en la que se conocerá el veredicto final..
Valencià: En aquest, al 40% del vot popular, se sumarà el 60% restant, resultat de les valoracions realitzades pel jurat d'expertes i experts..
Español: En él, al 40% del voto popular, se sumará el 60% restante, resultado de las valoraciones realizadas por el jurado de expertos..
Valencià: De la mateixa manera que ha succeït amb Oriola després del seu triomf en la Copa Espanya Creativa 2019 de Catalunya, la localitat guanyadora de la present edició serà qui albergue la Copa Espanya Creativa 2022..
Español: Del mismo modo que ha sucedido con Orihuela tras su triunfo en la Copa España Creativa 2019 de Cataluña, la localidad ganadora de la presente edición será quien albergue la Copa España Creativa 2022..
Valencià: Si la UPV aconsegueix el triomf final, l'Ajuntament de València ja s'ha compromès –a través d'una carta de suport a la candidatura– a organitzar la pròxima edició de l'esdeveniment, creat el 2 de juliol del 2016 a Monforte de Lemos com a Fòrum de Ciutats i Territoris Creatius d'Espanya..
Español: Si la UPV logra alzarse con el triunfo final, el Ayuntamiento de Valencia ya se ha comprometido a través de una carta de apoyo a la candidatura a organizar la próxima edición del evento, creado el 2 de julio de 2016 en Monforte de Lemos como Fórum de Ciudades y Territorios Creativos de España..
Valencià: Des de llavors, el certamen s'ha consolidat com una referència nacional.
Español: Desde entonces, el certamen se ha consolidado como una referencia nacional.
Valencià: No en va, el Ministeri de Cultura el va reconèixer com un dels cinc millors projectes d'acció i promoció cultural del 2019, i el va incloure en la llista de les 10 primeres indústries culturals espanyoles..
Español: No en vano, el Ministerio de Cultura lo reconoció como uno de los cinco mejores proyectos de acción y promoción cultural de 2019 y lo incluyó en el top 10 de industrias culturales españolas..
Valencià: Tal com explica Jorge Sastre, “Creació col·laborativa per a òpera multimèdia sobre un conte tradicional, concretament La Mare dels Peixos d'Enric Valor, és un projecte en el qual han col·laborat milers de persones de tot el món, amb nombroses entitats i la participació d'estudiants de tots els nivells formant part de la mateixa creació”..
Español: Tal y como explica Jorge Sastre, “Creación colaborativa para ópera multimedia sobre un cuento tradicional, concretamente La Mare dels Peixos (La Madre de los Peces) de Enric Valor, es un proyecto en el que han colaborado miles de personas de todo el mundo, con numerosas entidades y la participación de estudiantes de todos los niveles formando parte de la propia creación”..
Valencià: A través del projecte, la UPV “contribueix a difondre la cultura valenciana internacionalment, a Europa i Amèrica, fusionant art, cultura, tecnologia i tradició amb un missatge en defensa del medi ambient”..
Español: A través del proyecto, la UPV “contribuye a difundir la cultura valenciana internacionalmente, en Europa y América, fusionando arte, cultura, tecnología y tradición con un mensaje en defensa del medioambiente”..
Valencià: L'obra –la representació de la qual al Teatre de les Arts del Centre Nacional de les Arts (CENART) de la ciutat de Mèxic (amb un ple absolut) va suposar la primera representació d'una òpera en valencià a nivell internacional– va ser estrenada també el 15 de febrer del 2020, en versió anglesa, als Estats Units, en col·laboració amb l'equip d'Audacity, l'editor d'àudio més utilitzat del món..
Español: La obra, cuya representación en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (CENART) de Ciudad de México -con un lleno absoluto- supuso la primera representación de una ópera en valenciano a nivel internacional, fue estrenada también el 15 de febrero de 2020, en su versión inglesa, en Estados Unidos, en colaboración con el equipo de Audacity, el editor de audio más utilizado del mundo..
Valencià: Per a Sastre, acollir la Copa Espanya Creativa 2022 “suposaria una major difusió del projecte i la possibilitat que sorgiren moltes altres iniciatives artisticotecnològiques d'èxit, particularment, a la UPV, única politècnica espanyola que fusiona tecnologia i art”..
Español: Para Sastre, acoger la Copa España Creativa 2022 “supondría una mayor difusión del proyecto, y la posibilidad de que surgieran otras muchas iniciativas artístico tecnológicas de éxito, particularmente, en la UPV, única politécnica española que fusiona tecnología y arte”..
Valencià: I Concurs d'Eficiència Energètica.
Español: I Concurso de Eficiencia Energética.
Valencià: La Càtedra d'Empresa Fulton, adscrita a l'ETSA, lliura 6.000 euros en premis a tres tesines de màster de la UPV.
Español: La Cátedra de Empresa Fulton, adscrita a la ETSA, entrega 6.000 euros en premios a tres tesinas de máster de la UPV.
Valencià: La Càtedra d'Empresa Fulton, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha lliurat 6.000 euros en premis corresponents al I Concurs d'Eficiència Energètica, en un acte al qual han assistit Vicente Mas, director de l'ETSA; Débora Domingo, sotsdirectora de Recerca de l'ETSA, i Josep Vicent Montagud, gerent de l'empresa Fulton..
Español: La cátedra de empresa Fulton, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha entregado 6.000 euros en premios correspondientes al I Concurso de Eficiencia Energética, en un acto al que han asistido Vicente Mas, director de la ETSA; Débora Domingo, subdirectora de Investigación de la ETSA, y Josep Vicent Montagud, gerente de la empresa Fulton..
Valencià: Amb aquest concurs, la Càtedra Fulton vol donar suport a les iniciatives compromeses amb el bon fer en l'àmbit mediambiental, social i econòmic, a més de contribuir a mostrar els assoliments d'un sector involucrat en l'ús eficient de l'energia i els recursos naturals.
Español: Con este concurso, la cátedra Fulton quiere apoyar las iniciativas comprometidas con el buen hacer en el ámbito medioambiental, social y económico, además de contribuir a mostrar los logros de un sector involucrado en el uso eficiente de la energía y los recursos naturales.
Valencià: En concret, el concurs ha premiat els treballs que millor han seguit els criteris d'eficiència energètica quant a edificació, urbanisme, rehabilitació i recuperació de teixits urbans, tant de definició de la trama urbana com de l'espai públic..
Español: En concreto, el concurso ha premiado los trabajos que mejor han seguido los criterios de eficiencia energética en cuanto a edificación, urbanismo, rehabilitación y recuperación de tejidos urbanos, tanto en definición de la trama urbana como del espacio público..
Valencià: El primer premi, dotat amb 3.000 euros, per a una tesina de Boris Véliz sobre Algar de Palància.
Español: El primer premio, dotado con 3.000 euros, para una tesina de Boris Véliz sobre Algar de Palancia.
Valencià: El treball guanyador, dotat amb 3.000 euros de premi, té el títol All Ages City.
Español: El trabajo ganador, dotado con 3.000 euros de premio, lleva por título All Ages City.
Valencià: Pla parcial del sector 8 del Pla general d'Algar de Palància i se centra en l'estudi d'aquesta població valenciana, situada al Camp de Morvedre i en la qual viuen uns 250 veïns..
Español: Plan parcial del sector 8, del plan general de Algar de Palancia y se centra en el estudio de esta población valenciana, situada en el Camp de Morvedre y en la que viven unos 250 vecinos..
Valencià: Boris Véliz Gómez, titulat del Màster Universitari en Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny, planteja en el seu treball una ciutat intergeneracional per a majors que albergue, principalment, grups de jubilats, i atenga les necessitats latents d'aquest col·lectiu..
Español: Boris Véliz Gómez, titulado del Máster Universitario en Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño, plantea en su trabajo una ciudad intergeneracional para mayores que albergue, principalmente, a grupos de jubilados, y atienda las necesidades latentes de este colectivo.
Valencià: En aquesta tesina, realitzada sota la direcció dels professors Alberto Peñín i Ángel Martínez Baldó, el jurat ha valorat la gran varietat d'aspectes considerats en la proposta, des dels condicionaments geogràfics, jurídics, econòmics, infraestructurals i socioculturals, fins a la fisonomia del paisatge que ha definit el tipus de treball..
Español: En esta tesina, realizada bajo la dirección de los profesores Alberto Peñín y Ángel Martínez Baldó, el jurado ha valorado la gran variedad de aspectos considerados en la propuesta, desde los condicionamientos geográficos, jurídicos, económicos, infraestructurales y socio-culturales, hasta la fisonomía del paisaje que ha definido el tipo de trabajo.
Valencià: Segons el jurat, la tesina "reflecteix un bon coneixement de la disciplina urbanística i un bon tractament del mitjà físic, les infraestructures, les dotacions i la població, com també del paisatge".
Español: Según el jurado, la tesina "refleja un buen conocimiento de la disciplina urbanística y buen tratamiento del medio físico, infraestructuras, dotaciones y población así como del paisaje".
Valencià: A més, proposa una "gran aplicació dels sistemes passius, tant en l'urbanisme com en l'edificació, tendent a l'optimació de la despesa energètica"..
Español: Además, propone una "gran aplicación de los sistemas pasivos, tanto en el urbanismo como en la edificación tendente a la optimización del gasto energético"..
Valencià: Borja Badenes s'emporta el segon premi i Giuseppe Piovaccari, el tercer.
Español: Borja Badenes se lleva el segundo premio, y Giuseppe Piovaccari, el tercero.
Valencià: El segon premi, dotat amb 2.000 euros, ha recaigut en la tesina Modelatge tèrmic d'un piló termoactiu i validació experimental, realitzada per Borja Badenes, de la qual el veredicte del jurat destaca "el gran coneixement de les bombes de calor acoblades al terreny en estructures de fonamentació com a forma de calefacció i refrigeració del terreny.
Español: El segundo premio, dotado con 2.000 euros, ha recaído en la tesina Modelado térmico de un pilote termoactivo y validación experimental, realizada por Borja Badenes, de la que el fallo destaca "el gran conocimiento de las bombas de calor acopladas al terreno en estructuras de cimentación como forma de calefacción y refrigeración del terreno.
Valencià: El treball assoleix una millora de la transferència energètica en el camp de les estructures de fonamentació termoactives"..
Español: El trabajo consigue una mejora de la transferencia energética en el campo de estructuras de cimentación termoactivas"..
Valencià: Finalment, Giuseppe Piovaccari ha obtingut el tercer guardó, dotat amb 1.000 euros de premi, amb el seu Estudi i anàlisi crítica dels habitatges construïts amb sistemes prefabricats en els anys 60 i 70 a l'Havana, Cuba.
Español: Por último, Giuseppe Piovaccari ha obtenido el tercer galardón, dotado con 1.000 euros de premio, con su Estudio y análisis crítico de las viviendas construidas con sistemas prefabricados en los años 60 y 70 en La Habana, Cuba.
Valencià: En aquest cas, el tribunal ha tingut en compte "la rigorosa modelització i l'estudi de l'envolupant en els edificis amb destinació a habitatges socials; l'anàlisi climàtica i d'entorn a l'Havana, i, especialment, la capacitat d'extrapolació del model de buits a altres països de l'Europa de l'Est"..
Español: En este caso, el tribunal ha tenido en cuenta "la rigurosa modelización y estudio de la envolvente en los edificios con destino a viviendas sociales, el análisis climático y de entorno en La Habana y, especialmente, la capacidad de extrapolación del modelo de huecos a otros países de la Europa del Este"..
Valencià: La Càtedra Fulton.
Español: La cátedra Fulton.
Valencià: La Càtedra d'Empresa Fulton es va crear el 2012 amb l'objectiu de fomentar la seua relació amb la UPV, amb vista a impulsar l'eficiència energètica en l'edificació i l'urbanisme en el marc internacional de reducció del consum energètic i d'emissions de CO2, a més de la implantació de fonts d'energia renovables..
Español: La Cátedra de Empresa Fulton se creó en 2012 con el objetivo de fomentar su relación con la UPV de cara a impulsar la eficiencia energética en la edificación y el urbanismo en el marco internacional de reducción de consumo energético y emisiones de CO2, además de la implantación de fuentes de energía renovables..
Valencià: Des de la signatura de la càtedra, que presta especial atenció als aspectes de millora de les tecnologies vinculades a l'ús racional de l'energia i al desenvolupament de les renovables, ha dut a terme múltiples activitats de divulgació i suport a la recerca en aquest camp..
Español: Desde su firma, la cátedra, que presta especial atención a los aspectos de mejora de las tecnologías vinculadas al uso racional de la energía y al desarrollo de las renovables, ha llevado a cabo múltiples actividades de divulgación y apoyo a la investigación en este campo..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2011-2012 comprèn cursos específics per al PDI, el PAS i els estudiants.
Español: La oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre comprende cursos específicos para el PDI, el PAS y los estudiantes.
Valencià: La inscripció és de l'1 al 8 de febrer..
Español: La inscripción es del 1 al 8 de febrero..
Valencià: Dels nivells inicials, s'ofereixen un curs del nivell A2 (coneixements orals) i un de nivell B1 (elemental) per a tots els membres de la UPV..
Español: De los niveles iniciales, se ofrece un curso del nivel A2 (conocimientos orales) y uno de nivel B1 (elemental) para todos los miembros de la UPV..
Valencià: Per a aprenents amb coneixements elementals, hi ha tres cursos del nivell B2 (intermedi), un per a alumnes de la UPV i dos més per al PAS i el PDI, que introdueixen l'alumnat en el llenguatge específic del seu àmbit..
Español: Para personas con conocimientos elementales, hay tres cursos del nivel B2 (intermedio): uno para alumnos de la UPV y dos más para el PAS y el PDI, que introducen al alumnado en el lenguaje específico de su ámbito..
Valencià: Els usuaris que ja tenen el B2 poden inscriure's en el nivell C1 (suficiència, denominat anteriorment mitjà), del qual s'ofereixen dos grups, un per a alumnes i un per al PAS i el PDI, en què es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre el llenguatge administratiu i el llenguatge tècnic i científic..
Español: Los usuarios que ya tienen el B2 pueden inscribirse en el nivel C1 (suficiencia, denominado anteriormente medio), del cual se ofrecen dos grupos: uno para alumnos y uno para el PAS y el PDI, en los que se hace un trabajo específico de expresión escrita y de expresión oral sobre el lenguaje administrativo y el lenguaje técnico y científico..
Valencià: I s'impartiran tres cursos per al nivell C2 (superior), un per als alumnes de la UPV i els altres dos dirigits al PAS i el PDI.
Español: Se impartirán tres cursos para el nivel C2 (superior): uno para los alumnos de la UPV, y los otros dos dirigidos al PAS y el PDI.
Valencià: En el nivell superior s'aprofundeix en la formació lingüística general i, en particular, en el llenguatge administratiu (per al PAS) i en el llenguatge cientificotècnic (per al PDI)..
Español: En el nivel superior se profundiza en la formación lingüística general y, en particular, en el lenguaje administrativo (para el PAS) y en el lenguaje científico-técnico (para el PDI)..
Valencià: Al campus d'Alcoi s'impartirà un curs del nivell C2 durant aquest segon quadrimestre.
Español: En el campus de Alcoy se impartirá un curso del nivel C2 durante este segundo cuatrimestre.
Valencià: I al campus de Gandia, el centre d'autoaprenentatge de l'edifici CRAI ofereix grups de conversa, sessions puntuals de gramàtica i assessorament del personal responsable del centre..
Español: Y en el campus de Gandia, el centro de autoaprendizaje del edificio CRAI ofrece grupos de conversación, sesiones puntuales de gramática y asesoramiento por el personal responsable del centro..
Valencià: La inscripció als cursos és de l'1 al 8 de febrer, els dos inclosos, i es fa a través de la web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (apartat Aprèn valencià).
Español: La inscripción a los cursos es del 1 al 8 de febrero, ambos incluidos, y se realiza a través de la web del Área de Promoción y Normalización Lingüística (apartado Aprèn valencià).
Valencià: Si vols fer la inscripció en algun dels cursos o necessites més informació, clica en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres hacer la inscripción en alguno de los cursos o necesitas más información, puedes pulsar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El Grup de Recerca en Enginyeria de Carreteres (GREC) de la UPV fa un estudi a València per millorar la seguretat del carril bici.
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la UPV realiza un estudio en Valencia para mejorar la seguridad del carril bici.
Valencià: El Grup de Recerca en Enginyeria de Carreteres de la Universitat Politècnica de València (GREC-UPV) ha portat a terme un estudi per determinar la influència de les característiques del carril bici en la seguretat viària dels ciclistes i conèixer, amb major detall, els criteris que cal tenir en compte per al disseny de noves vies d'aquesta mena.
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras de la Universitat Politècnica de València (GIIC-UPV) ha desarrollado un estudio para determinar la influencia de las características del carril bici en la seguridad vial de los ciclistas y conocer, con mayor detalle, los criterios a tener en cuenta para el diseño de nuevas vías de este estilo.
Valencià: Entre les conclusions, que es publicaran pròximament en la revista The Scientific World Journal, l'estudi destaca que, en els carrils bici amb una amplada inferior a 1,7 metres, les maniobres d'encreuament entre bicicletes que circulen en sentits oposats són conflictives.
Español: Entre sus conclusiones, que se publicarán próximamente en la revista The Scientific World Journal, el estudio destaca que, en los carriles bici con ancho es inferior a 1,7 metros, las maniobras de cruce entre bicicletas que circulan en sentidos opuestos son conflictivas.