gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4885) Notificació a la senyora Francisca León Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4885) Notificación a doña Francisca León Parra.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Francisca León Parra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Francisca León Parra.
Valencià: [2002/S4885] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora María Francisca León Parra, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/S4885] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución de Caducidad a doña María Francisca León Parra por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora María Francisca León Parra i el senyor Desiderio Montalbán Mulas les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña María Francisca León Parra y don Desiderio Montalbán Mulas cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 26 de novembre de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Que, en fecha 26 de noviembre de 1999 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà escrit notificat el 29 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, atés que no han sigut esmenades les següents objeccions: * En el contracte de compravenda no consta el pis i la porta de l'habitatge objecte de les ajudes, per la qual cosa s'haurà de resoldre aquesta falta aportant l'annex al contracte per quadruplicat firmat per comprador i venedor en el qual ens faça constar aquesta falta.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 29 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * En el contrato de compra-venta no figura el piso y puerta de la vivienda objeto de las ayudas, por lo que deberá resolverse dicha falta aportando, anexo al contrato por cuadruplicado firmado por comprador y vendedor en el cual nos haga constar dicha falta.
Valencià: * Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'exercici fiscal 1998, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, amb aquesta finalitat s'haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1998 i les escriptures de propietat.
Español: * Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ejercicio fiscal 1998, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1998 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En el cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, s'haurà d'acreditar, per mitjà de l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a fi de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6186) Notificació al senyor José Joaquín Trull Bresó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6186) Notificación a don José Joaquín Trull Bresó.
Valencià: Expedient número PUER/040601/67.
Español: Expediente número PUER/040601/67.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Joaquín Trull Bresó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Joaquín Trull Bresó.
Valencià: [2002/M6186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M6186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero Expedient: PORTS/040601/67 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior Denunciat: José Joaquín Trull Bresó Data de la denúncia: 26.08.2001 Identificació: 20790336S Sanció (euros): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: PUER/040601/67 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior Denunciado: José Joaquín Trull Bresó Fecha denuncia: 26.08.2001 Identificación: 20790336S Sanción (euros): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1872) ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Encantá a l'Institut d'Educació Secundària de Rojales d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1872) ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Encantá al Instituto de Educación Secundaria de Rojales de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1872 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rojales ensenyament secundari ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Encantá a l'Institut d'Educació Secundària de Rojales d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1872 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rojales enseñanza secundaria ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Encantá al Instituto de Educación Secundaria de Rojales de Alicante.
Valencià: [2002/X1872] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Rojales va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Encantá.
Español: [2002/X1872] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Rojales aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Encantá.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal de Rojales en la sessió del dia 25 de juny de 2001, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de Rojales, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2001, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: La denominació específica de La Encantá s'inspira en una llegenda que transcorre durant la nit màgica de Sant Joan, quan havent passat cent anys del corresponent encantament, una dona apareix vestida de blanc al pujol Cabezo Soler.
Español: La denominación específica de La Encantá se inspira en una leyenda que transcurre en la noche mágica de San Juan, cuando habiendo pasado cien años del correspondiente encantamiento, una mujer aparece vestida de blanco en el monte Cabezo Soler.
Valencià: En aquella muntanya, ella espera un jove de valor provat, perquè la duga en braços i vença els monstres que es troba al seu pas de camí al riu Segura, on el contacte dels peus de la protagonista amb l'aigua farà desaparéixer el dit encantament.
Español: En aquella montaña espera a un joven de valor probado que la lleve en brazos y que venza a los monstruos que se encuentra a su paso de camino al río Segura, donde el contacto de los pies de la protagonista con el agua hará desaparecer dicho encantamiento.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de La Encantá a l'Institut d'Educació Secundària de Rojales, codi 03014850.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de La Encantá al Instituto de Educación Secundaria de Rojales, código 03014850.
Valencià: Segona Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.R.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6066) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa completa existent entre els carrers de Santa Teresa i del Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6066) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana completa existente entre las calles de Santa Teresa y del Calvario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa completa existent entre els carrers de Santa Teresa i del Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana completa existente entre las calles de Santa Teresa y del Calvario.
Valencià: [2002/F6066] Presentat a este ajuntament el projecte d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa completa existent entre els carrers de Santa Teresa i del Calvari, comprensiva de les parcel·les C, D i E del Polígon 4-C, Planes del Castell, promogut per la mercantil Altea Poble Invest, SL, per la Resolució del president de la Comissió de Planejament número 662/2002, de data 22 de maig de 2002, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de 21 de maig de 2002, s'acorda sotmetre a exposició pública el citat projecte, per mitjà de publicació d'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients, pel termini de 20 dies comptats des de l'última publicació.
Español: [2002/F6066] Presentado a este ayuntamiento proyecto de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana completa existente entre las calles Santa Teresa y Calvario, comprensiva de las parcelas C, D y E del Polígono 4-C, Llanos del Castillo, promovido por la mercantil Altea Pueblo Invest, SL, por resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento número 662/2002, de fecha 22 de mayo de 2002, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 21 de mayo de 2002, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante publicación de edicto en diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando el citado proyecto para su consulta en el Servicio de Planeamiento del ayuntamiento.
Valencià: La documentació pertinent figura a l'Oficina de Planejament, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina de Planeamiento, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2236) Expedient número 61/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2236) Expediente número 61/2002.
Valencià: Adjudicació del condicionament de la Unitat Terapèutica Hiperbàrica.
Español: Adjudicación del acondicionamiento de la Unidad Terapéutica Hiperbárica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2236 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 61/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2236 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 61/2002.
Valencià: [2002/X2236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.