gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana es compromet a promoure la investigació en tecnologies de la salut establint-la com una de les línies prioritàries d'investigació, i a acollir grups d'investigació en la unitat d'investigació conjunta. 4.
Español: La Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana se compromete a promover la investigación en tecnologías de la salud, estableciéndola como una de sus líneas prioritarias de investigación, y a acoger a grupos de investigación en la Unidad de Investigación Conjunta. 4.
Valencià: Este conveni no comporta cap obligació econòmica per a la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut ni per a la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio no conlleva obligación económica alguna para la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud ni para la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dur a terme la gestió de les places de pràctiques, en coordinació amb l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, mantenint un sistema d'informació que incloga les dades dels alumnes i dels centres i institucions on facen les pràctiques. 2.
Español: Llevar a cabo la gestión de las plazas de prácticas, en coordinación con la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, manteniendo un sistema de información que incluya los datos de los alumnos y de los centros e instituciones donde realizan las prácticas. 2.
Valencià: Compensar, segons el nombre d'alumnes, el Departament de Salut València - la Fe en concepte de la utilització per a la docència, d'acord amb el que establix la clàusula deu. 3.
Español: Compensar, en virtud del número de alumnos, al Departamento de Salud Valencia - La Fe, en concepto de su utilización para la docencia, de acuerdo a lo que se establece en la cláusula décima. 3.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i renovació dels recursos i instal·lacions docents de les institucions i centres sanitaris que es deterioren per l'ús en la formació de l'alumne o queden obsolets per a impartir una formació adequada, sense perjuí de l'atribució de titularitat. 4.
Español: Colaborar en el mantenimiento y renovación de los recursos e instalaciones docentes de las instituciones y centros sanitarios que se deterioren por su uso en la formación del alumno o queden obsoletos para impartir una adecuada formación, sin perjuicio de la atribución de titularidad de los mismos. 4.
Valencià: Facilitar l'ajuda necessària i l'accés a servicis de suport de qualsevol tipus als grups d'investigació en tecnologies de la salut que formen part de l'Institut d'Investigació Sanitària Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe. 5.
Español: Facilitar el soporte necesario y acceso a servicios de apoyo de todo tipo a los grupos de investigación en tecnologías de la salud que formen parte del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe. 5.
Valencià: Qualssevol altres que de derivades per a una execució millor d'este conveni.
Español: Cualesquiera otras que, pudieran derivarse para una mejor ejecución del presente convenio.
Valencià: Els recursos materials i les instal·lacions L'atribució de la titularitat del material inventariable que adquirisca qualsevol de les parts durant el període de vigència d'este conveni i que n'afecte el contingut ha de recaure sobre l'entitat que haja aportat els recursos necessaris per a l'adquisició.
Español: De los recursos materiales e instalaciones La atribución de la titularidad del material inventariable que se adquiera, por cualquiera de las partes, durante el periodo de vigencia del presente convenio, y que afecte al contenido del mismo, recaerá sobre aquella entidad que haya aportado los recursos necesarios para la adquisición.
Valencià: Comissió de seguiment 1.
Español: Comisión de Seguimiento 1.
Valencià: A fi d'assolir els fins proposats i de vetlar pel bon desenvolupament d'este conveni, es constituïx una comissió de seguiment composta per un màxim de deu membres, designats pel conseller de Sanitat i el rector de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Con el fin de alcanzar los fines propuestos, y velar por el buen desarrollo del presente convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta por un máximo de diez miembros, designados por el conseller de Sanidad y el rector de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: És president d'esta comissió, de forma alternativa pels períodes que es designen, un membre dels designats per part de la conselleria i un dels designats per la universitat. 3.
Español: Será presidente de esta comisión, de forma alternativa por los periodos que se designen, un miembro de los designados por parte de la Conselleria de Sanidad y un miembro de los designados por la Universidad. 3.
Valencià: Són funcions de la comissió de seguiment: a) Planificar, dissenyar, gestionar i coordinar les activitats que es facen en el Departament de Salut València - la Fe en l'àmbit de la docència i investigació universitàries, i també vetlar per la idoneïtat, eficiència i viabilitat d'estes activitats.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento: a) Planificar, diseñar, gestionar y coordinar las actividades que en el ámbito de la docencia e investigación universitarias se desarrollen en el Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: b) Vetlar per la coordinació harmònica entre la planificació assistencial i la planificació docent i investigadora en les institucions i centres sanitaris.
Español: b) Velar por la coordinación armónica entre la planificación asistencial y la planificación docente e investigadora en las instituciones y centros sanitarios.
Valencià: c) Dirimir les discrepàncies que sorgisquen en la interpretació, aplicació i execució d'este conveni específic.
Español: c) Dirimir las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación, aplicación y ejecución del presente convenio específico.
Valencià: d) Valorar la proposta de pròrroga o de rescissió del conveni i l'estudi i assessorament de totes les qüestions que sotmeta a la comissió qualsevol de les parts.
Español: d) Valorar la propuesta de prórroga del convenio o de su rescisión, y el estudio y asesoramiento de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes.
Valencià: e) Totes les altres funcions que es deriven de la normativa. 5.
Español: e) Cuantas otras funciones se deriven de la normativa vigente de aplicación. 5.
Valencià: Esta comissió es reunix almenys una vegada a l'any.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año.
Valencià: També es pot reunir amb caràcter extraordinari sempre que es considere necessari.
Español: Del mismo modo, se podrá reunir con carácter extraordinario, siempre que se considere necesario.
Valencià: Compensació La comissió de seguiment ha d'establir els mecanismes per a fer efectiva la compensació, segons el nombre d'alumnes, que la universitat ha de satisfer a la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana, en concepte d'utilització per a la docència de les institucions i centres sanitaris objecte d'este conveni.
Español: Compensación La Comisión de Seguimiento establecerá los mecanismos para hacer efectiva la compensación, en función del número de alumnos, que la Universidad satisfará a la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y a la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana, en concepto de utilización para la docencia de las instituciones y centros sanitarios objeto de este convenio.
Valencià: Publicitat En la publicitat i les activitats que la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València facen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació d'este conveni, s'ha de fer constar expressament la col·laboració acordada entre les institucions.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia realicen a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente convenio, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre instituciones.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a respectar escrupolosament el que disposa la legislació reguladora del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, incloses les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a respetar escrupulosamente lo dispuesto en la legislación reguladora del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, incluyendo las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Resolució Seran causes d'extinció d'este conveni: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Resolución Serán causas de extinción del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts avisada, com a mínim, sis mesos abasn.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, seis meses.
Valencià: I, com mostra de conformitat, ambdues parts signen este conveni al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en el lugar y fechas indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana, El conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: Por la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana, El conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València, El rector de la Universitat: Juan Juliá Igual.
Español: Por la Universidad Politécnica de Valencia, El rector de la Universidad: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/576) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que inclouen una generació de crèdits per ingressos finalistes no previstos per un import de 5.454.394,33 euros, així com transferències de crèdit dels capítols 4 i 2 als capítols 2 i 3, per un import total de 951.001,75 euros que implica la minoració d'una línia nominativa distribuïda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/576) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que incluyen una generación de créditos por ingresos finalistas no previstos por importe de 5.454.394,33 euros así como transferencias de crédito de los capítulos 4 y 2 a los capítulos 2 y 3, por importe total de 951.001,75 euros que implica la minoración de una línea nominativa distribuida.
Valencià: Exp.12.012/09- 094, 12.017/09-121 i 12.019/09-149.
Español: Exp.12.012/09- 094, 12.017/09-121 y 12.019/09-149.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/576 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que inclouen una generació de crèdits per ingressos finalistes no previstos per un import de 5.454.394,33 euros, així com transferències de crèdit dels capítols 4 i 2 als capítols 2 i 3, per un import total de 951.001,75 euros que implica la minoració d'una línia nominativa distribuïda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/576 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que incluyen una generación de créditos por ingresos finalistas no previstos por importe de 5.454.394,33 euros así como transferencias de crédito de los capítulos 4 y 2 a los capítulos 2 y 3, por importe total de 951.001,75 euros que implica la minoración de una línea nominativa distribuida.
Valencià: [2010/576] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat generar crèdits en el capítol 2 de programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per transferències finalistes del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí per a la línia d'actuació de lluita contra plagues, per un import de 5.454.394,33 euros, que corresponen, d'una banda, a assignacions de l'exercici 2008 i anteriors, per un import de 697.993,33 euros, i d'una altra, a l'import assignat en la Conferència Sectorial de 20 d'abril de 2009, que ascendix a 4.756.401 euros.
Español: [2010/576] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto generar créditos en el capítulo 2 de programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por transferencias finalistas del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino para la línea de actuación de lucha contra plagas, por importe de 5.454.394,33 euros, que corresponde a, por una parte, asignaciones del ejercicio 2008 y anteriores, por importe de 697.993,33 euros, y por otra, al importe asignado en la Conferencia Sectorial de 20 de abril de 2009, que asciende a 4.756.401 euros.
Valencià: Atés que la gestió dels fons del MAPA destinats a la lluita contra les plagues exigix un cofinançament per part de la Generalitat del 50%, cal modificar en el capítol 2 del programa la qualificació dels fons propis com a propis condicionats pel mateix import de la generació.
Español: Considerando que la gestión de los fondos del MAPA destinados a la lucha contra las plagas exige una cofinanciación por parte de la Generalitat del 50%, procede, en el capítulo 2 del programa, modificar la calificación de los fondos propios como propios condicionados por el mismo importe de la generación.
Valencià: D'altra banda es proposen transferències de crèdit: del capítol 2 al capítol 3 en el programa 531.10, Estructures Agràries, per a l'atenció d'interessos de demora, per un import d'1.001,75 euros, i del capítol 4 al capítol 2, en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, minorant la dotació de la línia nominativa distribuïda T2126 "Qualitat i benestar animal: Ramaderia", a l'haver renunciat la Fundació AGROALIMED, un dels seus beneficiaris a part de la seua assignació, una vegada establides les actuacions i els estudis a realitzar a través de la dita línia, A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.03 Transferències de capital finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: Por otra parte se proponen transferencias de crédito: del capítulo 2 al capítulo 3 en el programa 531.10, Estructuras Agrarias, para la atención de intereses de demora, por importe de 1.001,75 euros, y del capítulo 4 al capítulo 2, en el programa 714.80 "Desarrollo y mejora de la ganadería", minorando la dotación de la línea nominativa distribuida T2126 "Calidad y bienestar animal: Ganadería", al haber renunciado la Fundación AGROALIMED, uno de sus beneficiarios a parte de su asignación, una vez establecidas las actuaciones y estudios a realizar a través de dicha línea, A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.03 Transferencias de capital finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació per un import de 5.454.394,33 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación por importe de 5.454.394,33 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 12.02.01.542.20.2 per un import de 5.454.394,33 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 12.02.01.542.20.2 por importe de 5.454.394,33 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de la naturalesa de fons propis consignats en el capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 5.454.394,33 euros, passant a ser fons propis condicionats Quart S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Cinqué S'autoritza l'habilitació del capítol 3 "Despeses financeres", en el programa 711.10, Direcció i Servicis Generals i l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Sisé S'autoritza minorar la dotació de la línia nominativa distribuïda T2126 "Qualitat i benestar animal.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos propios consignados en el capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 5.454.394,33 euros, pasando a ser fondos propios condicionados Cuarto Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Quinto Se autoriza la habilitación del capítulo 3 "Gastos financieros", en el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales y el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Sexto Se autoriza minorar la dotación de la línea nominativa distribuida T2126 "Calidad y bienestar animal.
Valencià: Ramaderia", de l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, en 950.000 euros, modificant l'import assignat a la Fundació AGROALIMED, derivat de renúncia parcial, i en conseqüència l'assignació inicial de 2.200.000 euros, passa a ser d'1.250.000 euros, i l'import total de la línia es reduïx de 2.928.000 euros a 1.978.000 euros.
Español: Ganadería", del anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, en 950.000 euros, modificando el importe asignado a la Fundación AGROALIMED, derivado de renuncia parcial, y en consecuencia la asignación inicial de 2.200.000 euros, pasa a ser de 1.250.000 euros, y el importe total de la línea se reduce de 2.928.000 euros a 1.978.000 euros.
Valencià: Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2087) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Cuantificación y caracterización de las emisiones difusas de partículas en la gestión y transporte de materiales pulverulentos» codi: 09I384).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2087) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo completo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.