gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5827) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5827) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 101/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 101/2009.
Valencià: [2013/5827] Procediment ordinari 101/2009 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Club Náutico Moraira contra Peter Keith Dobbin, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, son les següents: «Sentència número 115/2013 Dénia, 16 d'abril de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 101/2009, seguits entre parts; d'una, i com a demandant, l'entitat Club Náutico Moraira, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i sota la direcció jurídica de la lletrada Clara Angélica Ivars García, i d'una altra, com a demandant, Peter Keith Dobbin, que va ser declarat en rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2013/5827] Procedimiento ordinario 101/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Club Náutico Moraira frente a Peter Keith Dobbin, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 115/2013 Dénia, 16 de abril de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 101/2009, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la entidad Club Náutico Moraira, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y bajo la dirección jurídica de la letrada Clara Angélica Ivars García, y de otra, como demandante, Peter Keith Dobbin, que fue declarado en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de l'entitat Club Nàutic Moraira, contra Peter Keith Dobbin, i condemne el demandat al pagament de 8.389,13 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del dia 2 de gener de 2009, i a les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la entidad Club Náutico Moraira, contra Peter Keith Dobbin, y condeno al demandado al pago de 8.389,13 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 2 de enero de 2009, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, prèvia consignació del depòsit legalment previst.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Peter Keith Dobbin, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Peter Keith Dobbin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 17 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7151) Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/212 del pla parcial R5 - A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7151) Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/212 del plan parcial R5 - A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7151 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/212 del pla parcial R5 - A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7151 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/212 del plan parcial R5 - A.
Valencià: [2013/7151] Mitjançant acord del Ple (7/13) de data 29 de maig de 2013 es va aprovar definitivament la modificació puntual 1/2012 del pla parcial R5 - A illa M2 d'este municipi i es va publicar edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 67, de data 4 de juny de 2013, amb inclusió de les normes urbanístiques.
Español: [2013/7151] Mediante acuerdo del Pleno (7/13) de fecha 29 de mayo de 2013 se aprobó definitivamente la modificación puntual 1/2012 del plan parcial R5 - A manzana M2 de este municipio, publicándose edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 67, de fecha 4 de junio de 2013, e incluyendo las normas urbanísticas.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Orpesa, 17 de juny de 2013.
Español: Oropesa del Mar, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10586) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 390/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 390/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 390/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 390/2012.
Valencià: [2013/10586] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000390/2012, seguides a instàncies de José Carlos García Cano contra María Luz Parra Ferrándiz, en situació de rebelia, en data 30 d'octubre de 2013, ha recaigut una sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per José Carlos García Cano contra María Luz Parra Ferrándiz i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 30 de gener de 1998, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2013/10586] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000390/2012, seguidos a instancia de José Carlos García Cano contra María Luz Parra Ferrándiz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Carlos García Cano contra María Luz Parra Ferrándiz, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 30 de enero de 1998, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apelació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat, per a la seua ulterior substanciació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María Luz Parra Ferrándiz, en situació de rebelia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, María Luz Parra Ferrándiz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8170) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8170) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2013/8170] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8170] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Soler Moreno, Susana.
Español: Persona interesada: Soler Moreno, Susana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enric Valor 3-23 A, 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Enric Valor 3-23 A, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de juny de 2013 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7070) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts per a l'exercici econòmic 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7070) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos para el ejercicio económico 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7070 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts per a l'exercici econòmic 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7070 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos para el ejercicio económico 2013.
Valencià: [2013/7070] Amb data 7 de maig de 2013 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 33/2013, de 29 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts per a l'exercici econòmic 2013.
Español: [2013/7070] Con fecha 7 de mayo de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 33/2013, de 29 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos para el ejercicio económico 2013.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, amb data 20 de juny de 2013, s'ha reunit la comissió avaluadora prevista en la base sèptima de la mencionada orde, la qual, una vegada revisats els expedients de sol·licitud presentats i d'acord amb els criteris establits en la base octava de l'orde de convocatòria: nombre d'alumnes usuaris dels servicis complementaris de transport i menjador prestats pel centre, tipologia majoritària de discapacitat de l'alumnat del centre, nombre d'unitats concertades o convingudes i la tipologia de cada una d'estes, eleva la proposta de concessió de les ajudes a l'alumnat dels centres que han presentat sol·licituds de participació i reunixen els requisits previstos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, con fecha 20 de junio de 2013, se ha reunido la comisión evaluadora prevista en la base séptima de dicha orden, quien, una vez revisados los expedientes de solicitud presentados y de acuerdo con los criterios establecidos en la base octava de la citada orden de convocatoria: número de alumnos usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro, tipología mayoritaria de discapacidad del alumnado del centro, número de unidades concertadas o convenidas y la tipología de cada una de ellas, eleva propuesta de concesión de las ayudas al alumnado de los centros que han presentado solicitudes de participación y reúnen los requisitos previstos.
Valencià: D'acord amb la base novena de l'esmentada Orde 33/2013, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, ha informat favorablement la proposta de resolució en els termes acordats per l'esmentada comissió avaluadora i l'eleva al director general de Centres i Personal Docent.
Español: De acuerdo con la base novena de la citada Orden 33/2013, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, ha informado favorablemente la propuesta de resolución en los términos acordados por la citada comisión evaluadora y la eleva al director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Vista l'esmentada proposta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde 33/2013, de 29 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les ajudes per a atendre els gastos dels servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels catorze centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts per a l'exercici econòmic 2013 que han participat en la convocatòria i que es detallen en l'annex I d'esta resolució, per un import total d'1.970.999,98 euros.
Español: Vista la citada propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la Orden 33/2013, de 29 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para atender los gastos de los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los catorce centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos para el ejercicio económico 2013 que han participado en la convocatoria y que se detallan en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 1.970.999,98 euros.
Valencià: Segon Els esmentats imports s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció T1572.000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, d'Ensenyança Primària, prevista en la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo Los citados importes se abonarán con cargo a la línea de subvención T1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.