gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7149 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte de serveis licitació empresa de serveis Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació del concurs número CNMV03/1A/8, servici de neteja dels Servicis Centrals del SERVEF, situat en l'Av.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7149 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de servicios licitación empresa de servicios Corrección de errores y ampliación del plazo de la licitación del concurso número CNMY03/1A/8, servicio de limpieza de los Servicios Centrales del Servef, sitos en av.
Valencià: [2003/X7149] Advertida una errada en l'anunci de licitació del contracte de servicis de neteja dels Servicis Centrals del SERVEF, situats en l'av.
Español: [2003/X7149] Advertido un error en el anuncio de licitación del contrato de servicios de limpieza de los Servicios Centrales del Servef, sitos en av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 i Navarro Reverter 10, de València i de les instal·lacions del Servici Territorial de Formació i Qualificació Professional de València, siti al carrer de l'Hospital núm. 2, 1ª planta, de València, publicat en el DOGV núm. 4511 de data 30 de maig de 2003, en l'apartat a) del punt 7, referit als requisits específics del contractista, classificació, se'n procedeix a l'esmena, i així: On diu: ?a) Classificació, si és procedent: (grups, subgrups i categoria): grup M, subgrup 1, categoria b (higienització, desinfecció, desinsectació i desratització), o l'equivalent, segons la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 6, categoria b?; ha de dir: ?a) Classificació, si és procedent: (grups, subgrups i categoria):grup U, subgrup 1, categoria b (servicis de neteja en general), o l'equivalent, segons la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 6, categoria b?.
Español: Navarro Reverter, 2 y Navarro Reverter 10, de Valencia y de las instalaciones del Servicio Territorial de Formación y Cualificación Profesional de Valencia, sito en la calle del Hospital núm. 2, 1ª planta, de Valencia, publicado en el DOGV nº 4511 de fecha 30 de mayo de 2003, en el apartado a) del punto 7, referido a los requisitos específicos del contratista, clasificación, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: ?a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 1, categoría b, (higienización, desinfección, desinsectación y desratización), o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 6, categoría b?; debe decir: ?a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 1, categoría b, (servicios de limpieza en general), o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 6, categoría b?.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement les persones interessades, i es fa saber que el còmput del termini de presentació de proposicions finalitzarà a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 7 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones finalizará a las 14.00 horas del día en que se cumplan 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/793) Notificació a Ana Ortega Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/793) Notificación a Ana Ortega Gómez.
Valencià: Expedient número 1946.
Español: Expediente número 1946.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Ortega Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Ortega Gómez.
Valencià: [2003/M793] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M793] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Ana Ortega Gómez.
Español: Interesada: Ana Ortega Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Blas Infante, 6, Belmez de la Moraleda (Jaén).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Blas Infante, 6, Belmez de la Moraleda (Jaén).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18.11.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat de la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18.11.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de la R.
Valencià: El Teix a la R.C.
Español: El Teix a la R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7955) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació Serrans V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7955) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación Serrans V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació Serrans V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación Serrans V.
Valencià: [2003/S7955] El Ple de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de març de 2003 va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació Serrans V incorporant l'al·legació presentada per José Rafael Pinter Sanz i el tracte successiu presentat entre diversos propietaris.
Español: [2003/S7955] El Pleno del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2003 acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación Serrans V incorporando la alegación presentada por José Rafael Pinter Sanz y el trato sucesivo presentado entre diversos propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9849) DECRET 170/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària en Alcalà de Xivert-Alcossebre, per desglossament del Col·legi Públic Comarcal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9849) DECRETO 170/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alcalà de Xivert-Alcossebre, por desglose del Col·legi Públic Comarcal de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9849 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alcalà de Xivert centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 170/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària en Alcalà de Xivert-Alcossebre, per desglossament del Col·legi Públic Comarcal d'Alcalà de Xivert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9849 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alcalà de Xivert centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 170/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alcalà de Xivert-Alcossebre, por desglose del Col·legi Públic Comarcal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2003/X9849] La projecció de les dades censals va aconsellar modificar les previsions inicials del Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana i incloure la creació d'un nou centre docent en Alcalà de Xivert, que es va identificar amb el codi 12N00099.
Español: [2003/X9849] La proyección de los datos censales aconsejó modificar las previsiones iniciales del Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana e incluir la creación de un nuevo centro docente en Alcalà de Xivert, al que se identificó con el código 12N00099.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per mitjà d'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 5 de juny de 2002, va posar a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació una parcel·la de 5.000 m2, situada en el camí de la Mola i carrer d'Irta, per a la construcció d'un nou centre d'Educació Primària que es correspon amb el previst en el Mapa Escolar.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 5 de junio de 2002, puso a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación una parcela de 5.000 m2, sita en el camino de la Mola y calle Irta, para la construcción de un nuevo centro de Educación Primaria que se corresponde con el previsto en el Mapa Escolar.
Valencià: Este sòl va ser acceptat per Resolució d'11 de juny de 2002, del conseller de Cultura i Educació.
Español: Este suelo fue aceptado por Resolución de 11 de junio de 2002, del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció de l'edifici escolar que s'adequa a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: , (CIEGSA) ha gestionado la construcción del edificio escolar que se adecua a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló han emés el seu posicionament favorable perquè al centre s'assigne, des de la seua creació, la denominació específica pròpia de la Mola, en aplicació del que establixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Consejo Escolar Municipal, el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón han emitido su parecer favorable a que al centro se le asigne, desde su creación, la denominación específica propia de La Mola, en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat la Mola en Alcalà de Xivert.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado La Mola en Alcalà de Xivert.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic Comarcal d'Alcalà de Xivert, codi 12000121, el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Alcalà de Xivert ?Alcossebre Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària la Mola Codi: 12005970 Titular: Generalitat Adreça: C/ la Mola, s/n.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic Comarcal de Alcalà de Xivert, código 12000121, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Alcalá de Xivert ?Alcossebre Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Mola Código: 12005970 Titular: Generalitat Domicilio: C/ La Mola, s/n.
Valencià: Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/04.
Español: Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/04.
Valencià: La seua composició i nombre d'unitats s'indiquen en l'article anterior.
Español: Su composición y numero de unidades se indican en el artículo anterior.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Impartirà el programa d'educació bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Impartirá el programa de educación bilingüe de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Article 3 En el curs escolar 2003/2004 el Col·legi Públic Comarcal d'Alcalà de Xivert, codi 12000121, queda configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 En el curso escolar 2003/2004 el Col·legi Públic Comarcal de Alcalà de Xivert, código 12000121, queda configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge Impartirà el programa d'educació bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje Impartirá el programa de educación bilingüe de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic Comarcal d'Alcalà de Xivert que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic Comarcal de Alcalà de Xivert que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.