gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/RE78A/75 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/RE78A/75. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: Arabista ribera a Carcaixent (València) c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5312 de 27/07/2006. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Arabista Ribera" de Carcaixent (Valencia) c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5312 de 27/07/2006. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: Obert.
Español: a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Import total: Nou millons huit - cents vint i cuatre mil huit - cents noranta u euros amb cuaranta nou céntims (9.824.891,49 euros). 5) Adjudicació.
Español: Importe total: Once millones novecientos treinta y seis mil quinientos noventa y dos euros con ocho céntimos (9.824.891,49 euros). 5) Adjudicación.
Valencià: b) Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: b) Contratista: Obrascon Huarte Lain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Set millons sis - cents dihuit mil dos cents vint euros amb huitanta sis cèntims (7.618.220,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Nueve millones setecientas setenta mil cien euros con sesenta y dos céntimos (7.618.220,86 euros) Valencia, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/757) Modificació dels estatuts de l'organització denominada "Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/757) Modificación de los estatutos de la organización denominada: "Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/757 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * medicina reglament intern associació En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització denominada "Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación", segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 28 de juny de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/757 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * medicina reglamento interno asociación En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los Estatutos de la organización denominada: "Sociedad Valenciana de Medicina Física y Rehabilitación", según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de junio de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 4, 5, 7, 15, 17, 18, 19, 21 y 33.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 4, 5, 7, 15, 17, 18, 19, 21 y 33.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, Mónica Jordá Llona.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Mónica Jordá Llona.
Valencià: València, 26 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15243) Informació pública de l'estudi de detall que acompanya estudio d'integració paisatgística promogut per l'entitatPromociones Inmobiliarias Levaman, SL, per a l'illa conformada pels carrers Curtido, Forja, construcció i informàtica de l'ampliació del polígon industrial El Romeral de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15243) Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística promovido por la entidad Promociones Inmobiliarias Levaman, SL, para la manzana conformada por las calles Curtido, Forja, construcción e informática de la ampliación del polígono industrial El Romeral de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15243 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme terreny edificable Informació pública de l'estudi de detall que acompanya estudio d'integració paisatgística promogut per l'entitatPromociones Inmobiliarias Levaman, SL, per a l'illa conformada pels carrers Curtido, Forja, construcció i informàtica de l'ampliació del polígon industrial El Romeral de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15243 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo terreno edificable Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística promovido por la entidad Promociones Inmobiliarias Levaman, SL, para la manzana conformada por las calles Curtido, Forja, construcción e informática de la ampliación del polígono industrial El Romeral de Requena.
Valencià: [2007/15243] L'entitat Promociones Inmobiliarias Levaman, SL, ha presentat estudi de detall, redactat per l'arquitecte Fernando Juan García González per a l'illa conformada pels carrers Curtido, Forja, construcció i informàtica de l'ampliació del polígon industrial El Romeral que acompanya estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/15243] La entidad Promociones Inmobiliarias Levaman, SL, ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Fernando Juan García González para la manzana conformada por las calles Curtido, Forja, construcción e informática de la ampliación del polígono industrial El Romeral que acompaña estudio de integración paisajística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 8 de novembre de 2007 ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'esmentat estudi de detall juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2 a) 6 de la Llei Urbanística Valenciana, i se li comunica de la possibilitat de formular al·legacions pel termini d'1 mes, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es podrà consultar la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 8 de noviembre de 2007 se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle junto al estudio de integración paisajística, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 a) 6 de la Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 1 mes, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Igualment es fa constar, que s'ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació, obres i demolició, així com d'acords aprovatoris de programes en l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Igualmente se hace constar, que se ha acordado suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a aquelles persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada esta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 8 de novembre de 2007.
Español: Requena, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Adelo Montes Diana.
Español: - El alcalde: Adelo Montes Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12593) Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12593) Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones J.
Valencià: Expedient número 260/05 SAN.
Español: Expediente número 260/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12593 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12593 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones J.
Valencià: [2007/12593] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12593] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 260/05 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones J.
Español: Expediente número: 260/05 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones J.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Angosta de las Eras, 27.
Español: Último domicilio conocido: C/ Angosta de las Eras, 27 Bétera (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord suspensió expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica 28 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo suspensión expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica 28 de junio de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient Aigua Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13969) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13969) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo, en el término municipal de Càlig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13969 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13969 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo, en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2007/13969] Moisés Lorente Ambroj, en representació de la mercantil Càlig Hills SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme (expedient 2007/0259), al terme municipal de Càlig, situada al polígon 15, parcel·la 294.
Español: [2007/13969] Moisés Lorente Ambroj, en representación de la mercantil Càlig Hills SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo (expediente 2007/0259), en el término municipal de Càlig, ubicada en el polígono 15, parcela 294.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del servicio territorial de Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7572) Informació pública de la modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7572) Información pública de la modificación del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7572 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7572 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General.
Valencià: [2007/7572] Una vegada elaborat el document per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent, i de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, per termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de publicació del present anunci en aquest diari oficial.
Español: [2007/7572] Una vez elaborado el documento para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent, y de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient en les dependències municipals i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en las dependencias municipales y formular las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Llutxent, 1 de juny de 2007.
Español: Llutxent, 1 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José Miguel Aranda Orts.
Español: - El alcalde en funciones: José Miguel Aranda Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10497) Adjudicació número SU/20/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10497) Adjudicación número SU/20/07.