gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La utilització dels productes subvencionats en els centres escolars d'acord amb la reglamentació establerta. 2.
Español: La utilización de los productos subvencionados en los centros escolares de acuerdo con la reglamentación establecida. 2.
Valencià: Els controls hauran de reflectir-se en la consegüent acta d'inspecció en la qual figurarà: a) El dia del control.
Español: Los controles deberán reflejarse en la consiguiente acta de inspección en la que figurará: a) El día del control.
Valencià: b) El lloc del control.
Español: b) El lugar del control.
Valencià: c) Els resultats obtinguts. 3.
Español: c) Los resultados obtenidos. 3.
Valencià: La detecció d'irregularitats manifestes en centres als quals subministre un proveïdor suposarà la realització de controls addicionals als establerts en l'apartat primer en tots els centres escolars on servesca productes. 4.
Español: La detección de irregularidades manifiestas en centros a los que suministre un proveedor supondrá la realización de controles adicionales a los establecidos en el apartado primero en todos los centros escolares a los que sirva productos. 4.
Valencià: La detecció de l'incompliment dels compromisos assumits en el marc de la present línia d'ajuda, ja siga per part del proveïdor o pel centre escolar; així com també l'aportació de dades falses que puguen induir la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a atorgar aquesta ajuda sense que es complesquen els requisits, es reunesquen les condicions prèviament establertes, o s'obtinga una ajuda superior a la que realment li corresponga, donarà lloc a l'obertura del corresponent expedient de retirada de l'ajuda i si fa el cas, a la supressió preventiva d'aquesta mentre no es resolga l'esmentat expedient i es podrà exigir la devolució de les quantitats indegudament percebudes.
Español: La detección del incumplimiento de los compromisos asumidos en el marco de la presente línea de ayuda, ya sea por parte del proveedor o por el centro escolar; así como la aportación de datos falsos que puedan inducir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a otorgar esta ayuda sin que se cumplan los requisitos, se reúnan las condiciones previamente establecidas, o se obtenga una ayuda superior a la que realmente le corresponde, dará lugar a la apertura del correspondiente expediente de retirada de la ayuda y en su caso, a la supresión cautelar de la misma en tanto no se resuelva el citado expediente, pudiendo exigirse la devolución de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a les colònies escolars de l'estiu de 1994, la comunicación a què es refereix l'article sisé d'aquesta ordre podrà presentar-se fins cinc dies abans del seu començament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para las colonias escolares del verano de 1994, la comunicación a que se refiere el artículo sexto de la presente orden podrá presentarse hasta cinco días antes de su comienzo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 5 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'articulaven les mesures de control previstes en la normativa comunitària, per a la concessió d'ajudes al consum de llet i diversos productes lactis a centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 5 de abril de 1991 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la se articulaban las medidas de control previstas en la normativa comunitaria, para la concesión de ayudas al consumo de leche y determinados productos lácteos a centros escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per a dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà al dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, per al curs escolar 1993-1994, els bons expedits, en aplicació de l'article sisè de l'Ordre Ministerial, de 5 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, substituiran la documentació que hagen d'aportar els proveïdors d'acord amb l'apartat 2 de l'article setè de l'Ordre Ministerial del 19 de gener de 1994.
Español: No obstante, para el curso escolar 1993-1994, los bonos expedidos, en aplicación del artículo sexto de la Orden Ministerial, de 5 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sustituirán la documentación que deben aportar los proveedores de acuerdo con el apartado 2 del artículo séptimo de la Orden Ministerial del 19 de enero de 1994.
Valencià: València, 19 de maig de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANNEX I Productes objecte de subvenció 1.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANEXO I Productos objeto de subvención 1.
Valencià: Els productes que es podran beneficiar de l'ajuda comunitària d'acord amb l'apartat 1 de l'article segon, del Reglament (CEE) 1.842/1983, seran: Categoria I: a) Llet sencera, pasteuritzada o UHT.
Español: Los productos que se podrán beneficiar de la ayuda comunitaria de acuerdo con el apartado 1 del artículo segundo del Reglamento (CEE) 1842/1983 serán: Categoría I: a) Leche entera, pasterizada o UHT.
Valencià: b) Llet sencera xocolatada o aromatitzada, bé pasteuritzada, bé esterilitzada, bé UHT i que continga un mínim del 90 per 100 en pes de llet sencera.
Español: b) Leche entera chocolateada o aromatizada, bien pasterizada, bien esterilizada, bien UHT y que contenga un mínimo del 90 por 100 en peso de leche entera.
Valencià: c) Iogurt de llet sencera.
Español: c) Yogur de leche entera.
Valencià: Categoria II: a) Llet semidesnatada, pasteuritzada o UHT.
Español: Categoría II: a) Leche semidesnatada, pasterizada o UHT.
Valencià: b) Llet semidesnatada xocolatada o aromatitzada, bé pasteuritzada, bé esterilitzada o bé UHT, i que continga un mínim del 90 per 100 en pes de llet semidesnatada.
Español: b) Leche semidesnatada chocolateada o aromatizada, bien pasterizada, bien esterilizada o bien UHT, y que contenga un mínimo del 90 por 100 en peso de leche semidesnatada.
Valencià: Categoria III: Formatges frescs i formatges fosos amb un percentatge de greix en pes de matèria seca igual o superior al 40 per 100.
Español: Categoría III: Quesos frescos y quesos fundidos con un porcentaje de grasa en peso de materia seca igual o superior al 40 por 100.
Valencià: Categoria IV: Altres formatges amb un percentatge de greix en pes de matèria seca igual o superior al 45 per 100.
Español: Categoría IV: Otros quesos con un porcentaje de grasa en peso de materia seca igual o superior al 45 por 100.
Valencià: Categoria VII: Llet sencera crua. 2.
Español: Categoría VII: Leche entera cruda. 2.
Valencià: El càlcul de l'ajuda i de quantitat màxima de 0,25 litres de llet prevista en l'apartat 2 de l'article segon, del Reglament (CEE) 1842/1983, es realitzarà aplicant les equivalències següents en la categoria III i IV: 100 quilograms de producte de categoria III corresponen a 300 quilograms de llet sencera. 100 quilograms de producte de categoria IV corresponen a 765 quilograms de llet sencera. 3.
Español: El cálculo de la ayuda y de cantidad máxima de 0,25 litros de leche prevista en el apartado 2 del artículo segundo, del Reglamento (CEE) 1842/1983 se realizará aplicando las equivalencias siguientes en la categoría III y IV: 100 kilogramos de producto de categoría III corresponden a 300 kilogramos de leche entera. 100 kilogramos de producto de categoría IV corresponden a 765 kilogramos de leche entera. 3.
Valencià: La conversió de litres en quilograms per al càlcul de la ajuda s'efectuarà aplicant un coeficient d'1,03.
Español: La conversión de litros en kilogramos para el cálculo de la ayuda se efectuará aplicando un coeficiente de 1,03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830278) ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830278) ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Enseñanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2187 Data del DOGV : 18-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830278 CVE Data del document : 03-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1994-95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2187 Fecha DOGV : 18-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830278 CVE Fecha del documento : 03-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95.
Valencià: [94/0199] Les Corts Valencianes, en Resolució 19/II de la Comissió d'Educació i Cultura de 26 de novembre de 1987, subscrita per tots els grups polítics amb representació parlamentària, instaren el Consell a arbitrar les mesures necessàries perquè es vagen aplicant paulatinament els recursos imprescindibles per aconseguir, entre altres objectius, l'ampliació de la gratuïtat de l'ensenyament als llibres de text.
Español: [94/0199] Las Cortes Valencianas, en Resolución 19/II de la Comisión de Educación y Cultura de 26 de noviembre de 1987, suscrita por todos los grupos políticos con representación parlamentaria, instaron al Consell a arbitrar las medidas necesarias para aplicar paulatinamente los recursos imprescindibles para conseguir, entre otros objetivos, la ampliación de la gratuidad de la enseÑanza en los libros de texto.
Valencià: Amb la finalitat d'assolir els esmentats objectius, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 1994, i d'acord amb allò establert pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Base primera.
Español: Con la finalidad de conseguir dichos objetivos, dentro de las disponibilidades presupuestarias del aÑo 1994, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Base primera.
Valencià: Requisits d'estudis Podrà sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que haja de realitzar, durant el curs 1994-95, els estudis corresponents a l'Educació Primària o a l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats per la Generalitat Valenciana amb fons públics.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que vaya a realizar, durante el curso 1994-95, los estudios correspondientes a Educación Primaria o a Educación General Básica en centros financiados por la Generalitat Valenciana con fondos públicos.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els alumnes que actualment estan cursant 8è d'EGB.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los alumnos que actualmente están cursando 8º de EGB.
Valencià: Aquests alumnes podran acollir-se a la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Ciència per a alumnes d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Estos alumnos podrán acogerse a la convocatoria general de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia para alumnos de EnseÑanzas Medias.
Valencià: També queden exclosos de participar en aquesta convocatòria els alumnes que realitzen els seus estudis, durant el curs 1993-94, en centres d'Acció Educativa Singular (CAES), les necessitats de material escolar dels quals ja estan previstes en les despeses de funcionament del centre.
Español: También quedan excluidos de participar en esta convocatoria los alumnos que realicen sus estudios, durante el curso 1993-94, en centros de Acción Educativa Singular (CAES), cuyas necesidades de material escolar ya han sido previstas en los gastos de funcionamiento del centro.
Valencià: Requisits sòcio-econòmics Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar anual disponible del qual no supere els següents mòduls econòmics: Famílies d'un membre 993.000 PTA Famílies de dos membres 1.662.000 PTA Famílies de tres membres 2.224.000 PTA Famílies de quatre membres 2.668.000 PTA Famílies de cinc membres 2.992.000 PTA Famílies de sis membres 3.310.000 PTA Famílies de set membres 3.621.000 PTA Famílies de vuit membres 3.926.000 PTA A partir del vuitè membre s'afegiran 330.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: Requisitos socio-económicos Podrá recibir la ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar anual disponible no supere los siguientes módulos económicos: Familias de un miembro: 993.000 PTA Familias de dos miembros: 1.662.000 PTA Familias de tres miembros: 2.224.000 PTA Familias de cuatro miembros: 2.668.000 PTA Familias de cinco miembros: 2.992.000 PTA Familias de seis miembros: 3.310.000 PTA Familias de siete miembros: 3.621.000 PTA Familias de ocho miembros: 3.926.000 PTA A partir del octavo miembro se aÑadirán 330.000 PTA por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Per a tota la convocatòria es considerarà unitat familiar la formada pels pares i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para toda la convocatoria se considerará unidad familiar la formada por los padres y los hijos menores de 18 aÑos, así como los mayores de esta edad y menores de 26 aÑos que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: De la mateixa manera, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de tots els membres de la unitat familiar.
Español: De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases imponibles de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Per als ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se'n computarà l'import íntegre.
Español: Para los ingresos no sujetos al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se computará el importe íntegro.
Valencià: Aquesta renda anual disponible es justificarà amb la documentació prevista en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Esta renta anual disponible se justificará con la documentación prevista en en anexo I de esta orden.
Valencià: Classes i quantia de les ajudes Les ajudes tindran les modalitats següents: Ajuda ordinària: 4.000 PTA Ajuda especial: 8.000 PTA Es concediran un total de 15.000 ajudes especials, de les quals 14.875 es concediran en la fase A de la convocatòria i 125 en la fase B.
Español: Clases y cuantía de las ayudas Las ayudas tendrán las modalidades siguientes: Ayuda ordinaria: 4.000 PTA Ayuda especial: 8.000 PTA Se concederán un total de 15.000 ayudas especiales, de las que 14.875 se concederán en la fase A de la convocatoria y 125 en la fase B.
Valencià: Es concediran tantes ajudes ordinàries com permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se concederán tantas ayudas ordinarias como permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran a càrrec del crèdit consignat a l'aplicació pressupostària 09.02.422.20, línia de subvenció 406/000/94, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici econòmic de 1994.
Español: Estas ayudas se concederán con cargo al crédito consignado en la aplicación presupuestaria 09.02.422.20, línea de subvención 406/000/94, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio económico de 1994.
Valencià: Criteris de valoració Les ajudes s'adjudicaran per l'ordre que resulte de la puntuació obtinguda de l'aplicació del barem que s'estableix en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Criterios de valoración Las ayudas se adjudicarán por el orden que resulten de la puntuación obtenida tras la aplicación del baremo que se establece en el anexo I de esta orden.
Valencià: En el cas que no hi hagués un nombre d'ajudes, ordinàries o especials, suficient per a les sol·licituds amb una mateixa puntuació, es resoldrà atribuint l'ajuda als sol·licitants que hagen assolit una puntuació superior en l'apartat d'ingressos.
Español: En caso de no haber un número de ayudas, ordinarias o especiales, suficiente para las solicitudes con una misma puntuación, se resolverá atribuyendo la ayuda a los solicitantes que hayan conseguido una puntuación superior en el apartado de ingresos.
Valencià: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor dels sol·licitants que complesquen els criteris complementaris previstos en l'annex I per aquest ordre de preferència: 1r.
Español: Si aún persisitiera el empate, se resolverá a favor de los solicitantes que cumplan los criterios complementarios previstos en el anexo I, por este orden de preferencia: 1º.
Valencià: Condició de resident en centres d'acollida de menors o situació d'acollida en famílies educadores. 2n.
Español: Condición de residente en centros de acogida de menores o situación de acogida en familias educadoras. 2º.
Valencià: Condició d'orfandat absoluta. 3r.
Español: Condición de orfandad absoluta. 3º.
Valencià: Condició de beneficiari de les prestacions econòmiques reglades (PER). 4t.
Español: Condición de beneficiario de las prestaciones económicas regladas (PER). 4º.
Valencià: Situació de desocupació o atur laboral del pare i de la mare i no rebre prestacions, cap dels dos, per aquest concepte. 5è.
Español: Situación de desempleo o paro laboral del padre y de la madre y, no recibir prestaciones, ninguno de los dos,por este concepto. 5º.
Valencià: Circumstàncies sòcio-familiars especials referides als pares o tutors. 6è.
Español: Circunstancias socio-familiares especiales referidas a los padres o tutores. 6º.
Valencià: Condició d'orfandat de pare o mare. 7è.
Español: Condición de orfandad de padre o madre. 7º.
Valencià: Fill/a de persona soltera, separada legalment o divorciada. 8è.
Español: Hijo/a de persona soltera, separada legalmente o divorciada. 8º.
Valencià: Existència de discapacitacions físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne, pares o germans en edat escolar. 9è.
Español: Existencia de discapacitaciones físicas, psíquicas o sensoriales del alumno, padres o hermanos en edad escolar. 9º.
Valencià: Condició d'alumne matriculat durant el curs 93-94 en centres amb Projectes d'Actuació Educativa Preferent(PAEP). 10è.
Español: Condición de alumno matriculado durante el curso 93-94 en centros con Proyectos de Actuación Educativa Preferente (PAEP). 10.
Valencià: Condició de membre de família nombrosa de qualsevol categoria.
Español: Condición de miembro de familia numerosa de cualquier categoria.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora per a la valoració d'aquestes ajudes estarà formada pel següents membres: La Cap del Servei de Títols i Programes Complementaris, a qui correspondrà la presidència.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de estas ayudas estará formada por los siguientes miembros: La jefa del Servicio de Títulos y Programas Complementarios, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un inspector del Servei d'Avaluació i Inspecció.
Español: Un inspector del Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: Un tècnic del Servei Jurídic.
Español: Un técnico del Servicio Jurídico.
Valencià: El Cap de la Secció de Serveis Complementaris, que exercirà les funcions de secretari.
Español: El Jefe de Sección de Servicios Complementarios, que realizará las funciones de secretario.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos oficials que, a aquest efecte, facilitaran a les persones interessades en les secretaries dels centres escolars respectius.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los impresos oficiales que, a tal efecto, se facilitarán a las personas interesadas en las secretarías de los centros escolares respectivos.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en l'annex I d'aquesta ordre, hauran de presentar-se en la secretaria del centre escolar on l'alumne haja de continuar o iniciar els estudis durant el curs 1994-95, o en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot considerant els terminis de presentació següents: a) Fase A Fins el 18 de febrer, l'alumnat que haja de continuar els estudis durant el curs 1994-95 en el mateix centre en què es troba matriculat actualment.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa pertinente que se especifica en el anexo I de esta orden, deberán presentarse en la secretaría del centro escolar donde el alumno vaya a continuar o iniciar los estudios durante el curso 1994-95, o en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, considerando los plazos de presentación siguientes: a) Fase A Hasta el 18 de febrero, el alumnado que vaya a continuar los estudios durante el curso 1994-95 en el mismo centro en que se encuentra matriculado actualmente.
Valencià: b) Fase B Fins el 30 de juny, l'alumnat que inicie els estudis o els continue en un altre centre distint de l'actual per al curs 1994-95, havent-hi sol·licitat plaça escolar dintre del període oficial de matrícula.
Español: b) Fase B Hasta el 30 de junio, el alumnado que inicie los estudios otenga previsto continuarlos en otro centro distinto del actual para el curso 1994-95, habiendo solicitado plaza escolar dentro del período oficial de matrícula.