gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 1.986.594,84 euros.
Español: Importe total: 1.986.594,84 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/28.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Els Estels d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Els Estels de Alicante.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7212, de 12 de febrer de 2014. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7212, de 12 de febrero de 2014. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 1.247.782,54 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 1.247.782,54 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 567.173,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 567.173,88 euros.
Valencià: Import total: 623.891,27 euros. 6.
Español: Importe total: 623.891,27 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 12 de març de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de abril 2014.
Valencià: Import net: 567.027,72 euros.
Español: Importe neto: 567.027,72 euros.
Valencià: Import total: 567.027,72 euros.
Español: Importe total: 567.027,72 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/06-6/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/06-6/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió de gestió integral del centre d'atenció especialitzada «Marqués de Dos Aguas» de Picassent (València).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral del centro de atención especializada «Marqués de Dos Aguas» de Picassent (Valencia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7140, de 28 d'octubre de 2013. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7140, de 28 de octubre de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 10.323.635,40 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 10.323.635,40 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.800.527,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.800.527,00 euros.
Valencià: Import total: 7.072.548,08 euros. 6.
Español: Importe total: 7.072.548,08 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 13 de febrer de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de marzo 2014.
Valencià: Import net: 6.129.340,80 euros.
Español: Importe neto: 6.129.340,80 euros.
Valencià: Import total: 6.374.514,44 euros.
Español: Importe total: 6.374.514,44 euros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places residencials de protecció de menors en centre ubicat en la província de València, en el període 2014-2015.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión de servicio público de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de plazas residenciales de protección de menores en centro ubicado en la provincia de Valencia, para el periodo 2014-2015.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7227, de 5 de març de 2014. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7227, de 5 de marzo de 2014. 3.
Valencià: b) Procediment: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu.
Español: b) Procedimiento: el único criterio de adjudicación será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 906.912,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 906.912,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 411.720,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 411.720,00 euros.
Valencià: Import total: 452.892,80 euros. 6.
Español: Importe total: 452.892,80 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2014.
Valencià: Import net: 411.720,00 euros.
Español: Importe neto: 411.720,00 euros.
Valencià: Import total: 452.892,80 euros.
Español: Importe total: 452.892,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5032) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 43/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 43/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2013.
Valencià: [2014/5032] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000043/2013, a instància de Frío Font, SL, contra Laura Bellver Silvente, amb [?], que, en data 9 de juliol de 2013, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar recurs.
Español: [2014/5032] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000043/2013, a instancia de Frío Font, SL, contra Laura Bellver Silvente, con [?], que, en fecha 9 de julio de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà presentar-se en la secretària del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaria del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Laura Bellver Silvente, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Laura Bellver Silvente, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6225) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6225) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001215.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001215.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6225] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6225] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001215 Empresa: Residencial Kentucky, CB Últim domicili conegut: Marques de Montortal, 47 Població: Carcaixent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT001215 Empresa: Residencial Kentucky, CB Último domicilio conocido: Marques de Montortal, 47 Población: Carcaixent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2909) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2909) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 222/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 222/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/2909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que també s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 222/12 SAN.
Español: Expediente número: 222/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pirorec, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Pirorec, SL.
Valencià: Barranc Macari, polígon industrial Guadasséquies.
Español: Barranca Macari, polígono industrial Guadasséquies.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 6 de març de 2014.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 6 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6090) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6090) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032003SAT000542 i 032003SAT000743.
Español: Expediente sancionador número 032003SAT000542 y 032003SAT000743.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6090] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6090] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032003SAT000542 Veiga del Nostre Promociones, SL C/ Poeta Jara Carrillo, 3 Los Alcázares 032003SAT000743 Construcciones Abegar, SL C/ Ortega y Gasset, 66 Jumilla A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032003SAT000542 Veiga del Nostre Promociones, SL C/ Poeta Jara Carrillo, 3 Los Alcázares 032003SAT000743 Construcciones Abegar, SL C/ Ortega y Gasset, 66 Jumilla A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 25 de juny de 2014.
Español: Valencia, 26 de junio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1458) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2013.
Valencià: [2014/1458] Divorci contenciós 000518/2013-J Demandant: Cristina Ranea Muñoz.
Español: [2014/1458] Divorcio contencioso 000518/2013-J Demandante: Cristina Ranea Muñoz.
Valencià: Demandat: Juan Vicente Lozano Cañizares.
Español: Demandado: Juan Vicente Lozano Cañizares.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000518/2013, a instàncies de Cristina Ranea Muñoz, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000518/2013, a instancia de Cristina Ranea Muñoz, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Balsera Romero, contra Juan Vicente Lozano Cañizares, en situació de rebel·lia, en les quals en data 28 d'octubre de 2013 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª José Balsera Romero, contra Juan Vicente Lozano Cañizares, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre de 2013 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Balsera Romero, en nom i representació de Cristina Ranea Muñoz, contra Juan Vicente Lozano Cañizares i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª José Balsera Romero, en nombre y representación de Cristina Ranea Muñoz, contra Juan Vicente Lozano Cañizares, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Vicente Lozano Cañizares, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Vicente Lozano Cañizares, en rebeldía, expido y firmo el presente.