gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que el projecte disposava del preceptiu certificat de compatibilitat urbanística i la seua ubicació al polígon industrial implicava que el risc inherent a la inundació ja estava previst, la revisió del PATRICOVA, després de l'aprovació del polígon industrial el Pla, va fer aconsellable realitzar una consulta a l'òrgan competent (Servei d'Ordenació del Territori).
Español: Aunque el proyecto disponía del preceptivo certificado de compatibilidad urbanística y su ubicación en el polígono industrial implicaba que el riesgo inherente a la inundación ya estaba contemplado, la revisión del PATRICOVA con posterioridad a la aprobación del polígono industrial El Pla hizo aconsejable realizar una consulta al órgano competente (Servicio de Ordenación del Territorio).
Valencià: Del primer informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori (03.07.2017) es desprenia que el projecte era, en general, compatible amb la normativa del PATRICOVA, encara que incompatible respecte a l'activitat relativa als residus tòxics i perillosos.
Español: Del primer informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio (3.07.2017) se desprendía el proyecto era, en general, compatible con la normativa del PATRICOVA, aunque incompatible respecto a la actividad relativa a los residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Traslladat el dit informe al promotor, aquest aporta nova documentació on realitza aclariments respecte a les característiques de les instal·lacions i de l'activitat a desenvolupar. 1.
Español: Trasladado dicho informe al promotor, este aporta nueva documentación realizando aclaraciones respecto a las características de las instalaciones y de la actividad a desarrollar. 1.
Valencià: S'assenyala que, a pesar que l'autorització s'havia sol·licitat per a un emmagatzematge màxim de 49 t atés el límit administratiu establit per a la llicència ambiental, tenint en compte la superfície del magatzem i el període màxim d'emmagatzematge de sis mesos, es considera que la capacitat mitjana d'emmagatzematge simultània estarà al voltant de 25 t.
Español: Se señala que, a pesar de que la autorización se había solicitado para un almacenamiento máximo de 49 tn en atención al límite administrativo establecido para la licencia ambiental, teniendo en cuenta la superficie del almacén y el periodo máximo de almacenamiento de 6 meses, se considera que la capacidad media de almacenamiento simultánea estará alrededor de 25 tn.
Valencià: Aquesta capacitat estarà distribuïda per tipus de residus i per estanteries, sent aproximadament: 3 t d'inflamables (restes de dissolvents, [?]). 2 t d'envasos buits. 10 t de sòlids pastosos (filtres, draps, llots de depuradora, [?]). 5 t d'altres residus (bateries, piles, [?]). 5 t de RAEE (tubs fluorescents, ordinadors, microones, [?]).
Español: Esta capacidad estará distribuida por tipos de residuos y por estanterías, siendo aproximadamente: 3 tn de inflamables (restos de disolventes, [?]). 2 tn de envases vacíos. 10 tn de sólidos pastosos (filtros, trapos, lodos de depuradora, [?]). 5 tn de otros residuos (baterías, pilas, [?]). 5 tn de RAEEs (tubos fluorescentes, ordenadores, microondas, [?]).
Valencià: Els estants de les estanteries sobre les quals s'emmagatzemen els residus són regulables en altura, i s'ha de deixar una altura de seguretat sobre la solera existent. 2.
Español: Las repisas de las estanterías sobre las que se almacenan los residuos son regulables en altura, dejando una altura de seguridad sobre la solera existente. 2.
Valencià: S'assenyala, així mateix, que en l'execució de la urbanització del polígon industrial el Pla, els vials i les voreres del polígon es van elevar una mitjana d'1,5 m sobre la cota del terreny natural.
Español: Se señala asimismo que en la ejecución de la urbanización del polígono industrial del Pla, los viales y aceras del polígono se elevaron una media de 1,5 m sobre la cota del terreno natural.
Valencià: A més, les normes del polígon van incloure en l'article 8 que la cota dels forjats de planta baixa havia de situar-se almenys 0,8 m per damunt de la rasant del carrer.
Español: Además, las normas del polígono incluyeron en su artículo 8 que la cota de los forjados de planta baja debería situarse por lo menos 0,8 m por encima de la rasante de la calle.
Valencià: Per a complir aquests requisits, la parcel·la on es pretén ubicar la instal·lació s'omplirà una mitjana d'1,5 m, i addicionalment els 0,8 m exigits per les normes del polígon, de manera que la zona d'emmagatzematge de residus perillosos s'elevarà 2,3 m sobre la cota natural del terreny. 3.
Español: Para cumplir estos requisitos, la parcela donde se pretende ubicar la instalación se rellenará una media de 1,5 m, y adicionalmente los 0,8 m exigidos por las normas del polígono, de forma que la zona de almacenamiento de residuos peligrosos se elevará 2,3 m sobre la cota natural del terreno. 3.
Valencià: El promotor analitza sobre les cartografies del SNCZI i del PATRICOVA, per a un període de retorn de 500 anys, els calats corresponents a la zona d'emmagatzematge de residus tòxics i perillosos, i resulten aquests calats compresos entre 1,7 i 2,2 m.
Español: El promotor analiza sobre las cartografías del SNCZI y del PATRICOVA, para un periodo de retorno de 500 años, los calados correspondientes a la zona de almacenamiento de Residuos tóxicos y peligrosos, resultando dichos calados comprendidos entre 1,7 y 2,2 m.
Valencià: En conseqüència, amb les mesures ja adoptades d'alçament del polígon i de la cota de parcel·la se supera en 0,10 m la cota de calat màxim.
Español: En consecuencia, con las medidas ya adoptadas de levantamiento del polígono, y de la cota de parcela, se supera en 0,10 m la cota de calado máximo. 4.
Valencià: Per a més seguretat, el titular es compromet a emmagatzemar els residus tòxics i perillosos sobre les estanteries i disposar l'estant inferior a una altura mínima de 0,5 m sobre la solera existent.
Español: Para mayor seguridad, el titular se compromete a almacenar los residuos tóxicos y peligrosos sobre las estanterías, disponiendo la repisa inferior a una altura mínima de 0,5 m sobre la solera existente.
Valencià: Amb aquesta informació addicional, el Servei d'Ordenació del Territori emet el seu segon informe (21.12.2017) en què es conclou que, amb les condicions que estableix l'informe, encara que el projecte està afectat per risc d'inundació, es considera compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Con esta información adicional, el Servicio de Ordenación del Territorio emite su segundo informe (21.12.2017) en el que se concluye que, con las condiciones que establece el informe, aunque el proyecto se encuentra afectado por riesgo de inundación, se considera compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Basant-se en aquest segon informe, a més de les determinacions constructives ja definides per l'article 8 de les normes urbanístiques del polígon (elevació del polígon 1,5 m sobre la cota del terreny i elevació del forjat de la planta baixa 0,8 m sobre la rasant de la calçada), es considera el següent: S'hauran d'ubicar tots els residus tòxics i perillosos sobre estanteries, i deixar en tot cas un espai lliure entre la solera de la nau i la cubeta de retenció de líquids corresponent a l'estant inferior, com a mínim de 50 cm.
Español: En base a este segundo informe, además de las determinaciones constructivas ya definidas por el artículo 8 de las normas urbanísticas del polígono (elevación del polígono 1,5 m sobre la cota del terreno y elevación del forjado de la planta baja 0,8 m sobre la rasante de la calzada), se considera lo siguiente: Se deberá ubicar todos los residuos tóxicos y peligrosos sobre estanterías, dejando en todo caso un espacio libre entre la solera de la nave, y el cubeto de retención de líquidos correspondiente a la repisa inferior, como mínimo de 50 cm.
Valencià: Encara que la normativa de residus admet una periodicitat de retirada dels residus tòxics i perillosos de sis mesos, s'hi rebaixarà, i serà bimensual, en la mesura que siga possible.
Español: Aunque la normativa de residuos admite una periodicidad de retirada de los residuos tóxicos y peligrosos de 6 meses, se rebajará la misma, siendo bimensual, en la medida de lo posible.
Valencià: En cap cas, els residus tòxics i perillosos romandran en les instal·lacions més de quatre mesos.
Español: En ningún caso, los residuos tóxicos y peligrosos permanecerán en las instalaciones más de 4 meses.
Valencià: Quant a la capacitat màxima d'emmagatzematge simultani, d'acord amb el que estableix l'annex aclaridor aportat pel promotor i assumit com a acceptable pel Servei d'Ordenació del Territori, no haurà de superar-se, en cap cas, una quantitat total de 25 t de residus tòxics i perillosos.
Español: En cuanto a la capacidad máxima de almacenamiento simultáneo, conforme a lo establecido en el anexo aclaratorio aportado por el promotor, y asumido como aceptable por el Servicio de Ordenación del Territorio, no deberá superarse, en ningún caso, una cantidad total de 25 tn de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: El promotor haurà d'elaborar un pla d'emergència en cas d'inundació en les seues instal·lacions i depositar-ne una còpia a l'Ajuntament d'Alzira perquè en prenguen coneixement les autoritats.
Español: El promotor deberá elaborar un plan de emergencia en caso de inundación en sus instalaciones, depositando una copia en el Ayuntamiento de Alzira para su conocimiento por las autoridades.
Valencià: Aquest pla haurà d'incorporar-se al Programa de vigilància ambiental.
Español: Este plan deberá incorporarse al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El promotor haurà de contractar, així mateix, un assegurança de responsabilitat civil per danys d'inundació.
Español: El promotor deberá contratar, asimismo, un seguro de responsabilidad civil por daños de inundación.
Valencià: En relació amb la sol·licitud d'informe a l'administració hidràulica, ateses la demora de l'expedient i les mesures preventives establides, no es considera pertinent realitzar la consulta.
Español: En relación a la solicitud de informe a la administración hidráulica, dada la demora del expediente, y las medidas preventivas establecidas, no se considera pertinente realizar la consulta.
Valencià: B) Afecció a la qualitat atmosfèrica: producció de sorolls.
Español: B) Afección a la calidad atmosférica: producción de ruidos.
Valencià: En aquest s'especifica que les màquines que produeixen major nivell de soroll s'ubiquen en l'interior de les naus, exceptuant-ne la premsa-cisalla per a la ferralla, que es localitza al centre de la zona de campa, i una de les excavadores amb polp.
Español: En él se especifica que las máquinas que producen mayor nivel de ruido se ubican en el interior de las naves, a excepción de la prensa-cizalla para la chatarra, que se localiza en el centro de la zona de campa, y una de las excavadoras con pulpo.
Valencià: En l'estudi acústic es determina que de la combinació de les fonts sonores indicades, amb la distància als límits de parcel·la, el nivell sonor en el límit de la parcel·la serà de 69,5 dB.
Español: En el estudio acústico se determina que de la combinación de las fuentes sonoras indicadas, con la distancia a los límites de parcela, el nivel sonoro en el límite de la parcela será de 69,5 dB.
Valencià: Atés que el projecte s'ubica en polígon industrial, que l'activitat productiva es desenvoluparà en horari laborable diürn i que els habitatges més pròxims estan a una distància aproximada de 1.800 m en línia recta, s'estima que el valor màxim d'emissió de sorolls està dins dels nivells màxims admissibles segons la normativa.
Español: Considerando que el proyecto se ubica en polígono industrial, que la actividad productiva se desarrollará en horario laborable diurno, y que las viviendas más próximas se encuentran a una distancia aproximada de 1.800 metros en línea recta, se estima que el valor máximo de emisión de ruidos está dentro de los niveles máximos admisibles según la normativa.
Valencià: No obstant això, per a evitar que els valors de sorolls augmenten, es poden realitzar mesures preventives, com ara la descàrrega de materials des de la menor altura possible i el manteniment adequat dels equips de treball segons les instruccions del fabricant.
Español: No obstante, para evitar que los valores de ruidos aumenten, se pueden realizar medidas preventivas, como la descarga de materiales desde la menor altura posible y el adecuado mantenimiento de los equipos de trabajo según las instrucciones del fabricante.
Valencià: En tot cas, haurà de fer-se una auditoria acústica en el moment de la posada en marxa de l'activitat i, posteriorment, amb una periodicitat quinquennal, d'acord amb el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: En todo caso, deberá realizarse una auditoría acústica a la puesta en marcha de la actividad, y posteriormente, con una periodicidad quinquenal, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica.
Valencià: En el cas de superar els límits establits en la legislació, hauran d'aplicar-se mesures correctores addicionals.
Español: En el caso de superar los límites establecidos en la legislación, deberán aplicarse medidas correctoras adicionales.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, l'activitat s'ubicarà en nau, amb solera impermeabilitzada i en polígon industrial, per la qual cosa el possible impacte es considera compatible.
Español: Como ya se ha señalado, la actividad se ubicará en nave, con solera impermeabilizada y en polígono industrial, por lo que el posible impacto se considera compatible.
Valencià: L'emplaçament dels residus tòxics o perillosos ha de complir la legislació i les normes tècniques aplicables.
Español: El emplazamiento de los residuos tóxicos o peligrosos cumplirá con la legislación y normas técnicas de aplicación.
Valencià: En concret: Té sòl impermeable (solera de formigó).
Español: En concreto: Tiene suelo impermeable (solera de hormigón).
Valencià: Està cobert de la pluja (nau tancada amb teulada).
Español: Está cubierto de la lluvia (nave cerrada con tejado).
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en envasos específics per a cada residu sobre estanteries que disposen de cubetes de retenció amb capacitat suficient per a evitar el contacte directe dels lixiviats amb la solera en cas de vessament.
Español: Los residuos se almacenarán en envases específicos para cada residuo sobre estanterías que disponen de cubetos de retención con capacidad suficiente para evitar el contacto directo de los lixiviados con la solera en caso de derrame.
Valencià: A més, en cas de vessament accidental, es farà l'arreplega immediata per mitjà de materials absorbents que es gestionaran com a residus tòxics i perillosos.
Español: Además, en caso de derrame accidental, se realizará la recogida inmediata mediante materiales absorbentes que se gestionarán como residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Allunyat de la xarxa de sanejament.
Español: Alejado de la red de saneamiento.
Valencià: Finalment, en la nau d'emmagatzematge d'aquests residus hi haurà un sistema d'arreplega de lixiviats derivat a un depòsit estanc soterrat.
Español: Finalmente, en la nave de almacenamiento de estos residuos existirá un sistema de recogida de lixiviados derivado a un depósito estanco enterrado.
Valencià: Pluvials: la campa on es realitza l'emmagatzematge de residus no perillosos està impermeabilitzada amb una làmina de policlorur de vinil d'1,2 mm de grossària per davall de la solera de 30 cm de formigó.
Español: Pluviales: La campa donde se realiza el almacenamiento de residuos no peligrosos está impermeabilizada con una lámina de policloruro de vinilo de 1,2 mm de espesor por debajo de la solera de 30 cm de hormigón.
Valencià: Les aigües pluvials generades en aquesta campa es derivaran mitjançant un col·lector a un separador d'hidrocarburs precedit d'un decantador.
Español: Las aguas pluviales generadas en esta campa se derivarán mediante un colector a un separador de hidrocarburos precedido de un decantador.
Valencià: Posteriorment, les aigües així tractades s'uniran a les aigües pluvials generades sobre les naus i s'abocaran al col·lector de pluvials del polígon.
Español: Posteriormente, las aguas así tratadas, se unirán a las aguas pluviales generadas sobre las naves y se verterán al colector de pluviales del polígono.
Valencià: Aigües sanitàries: les aigües residuals sanitàries s'abocaran directament a la xarxa de residuals del polígon.
Español: Aguas sanitarias: Las aguas residuales sanitarias se verterán directamente a la red de residuales del polígono.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre la corresponent autorització per a l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: El promotor deberá obtener la correspondiente autorización para el vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament hauran de complir els límits establits per l'EPSAR o, en cas que n'hi haja i que siguen més restrictius, en l'ordenança municipal d'abocaments.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido cumplirán los límites establecidos por la EPSAR o, en caso de existir y ser más restrictivos, en la ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: Si fóra necessari haurà d'aplicar les mesures correctores necessàries per a complir els dits límits. 3r.
Español: Si fuera necesario deberá aplicar las medidas correctoras precisas para cumplir con dichos límites. 3.
Valencià: El promotor, Recuperaciones Xúquer, SL, disposa d'altres dues instal·lacions al terme municipal d'Alzira.
Español: º El promotor, Recuperaciones Xúquer, SL, dispone de otras dos instalaciones en el término municipal de Alzira.
Valencià: Al centre de què disposa en la carretera de Vilella, 6 d'Alzira té, en la data d'aquesta resolució, l'autorització 207/T01/CV que el faculta per al transport de residus perillosos, i l'autorització 613/T02/CV que el faculta per al transport de residus no perillosos.
Español: En el centro del que dispone en la carretera Vilella 6 de Alzira tiene, a fecha de la presente resolución, la autorización 207/T01/CV que le faculta para el transporte de residuos peligrosos y la autorización 613/T02/CV que le faculta para el transporte de residuos no peligrosos.
Valencià: Respecte a la instal·lació de què disposa en la carretera Alzira-Algemesí, disposa d'autorització per a l'emmagatzematge de residus no perillosos 34/A/RNP/CV.
Español: Respecto a la instalación de que dispone en la carretera Alzira-Algemesí, dispone de autorización para el almacenamiento de residuos no peligrosos 34/A/RNP/CV.
Valencià: S'haurà de realitzar la pertinent inscripció com a gestor de residus per a la totalitat dels residus emmagatzemats en les instal·lacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Se deberá realizar la pertinente inscripción como gestor de residuos para la totalidad de los residuos almacenados en las instalaciones objeto de la presente resolución.
Valencià: A més, es requereixen els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a tots els residus de l'activitat en què s'indique específicament que es refereixen al centre localitzat en les parcel·les M16-3, M16-4 i M16-5 del polígon industrial el Pla d'Alzira. 4t.
Español: Además, se requieren los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para todos los residuos de la actividad en los que se indique específicamente que se refieren al centro localizado en las parcelas M16-3, M16-4 y M16-5 del polígono industrial El Pla de Alzira. 4.
Valencià: Afeccions ambientals derivades de la ubicació del projecte.
Español: º Afecciones ambientales derivadas de la ubicación del proyecto.
Valencià: L'emplaçament del projecte està inclòs en la zona d'afecció del Pla d'ordenació de recursos naturals del Parc Natural de l'Albufera, establit pel Decret 96/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, encara que fora dels límits del parc natural.
Español: El emplazamiento del proyecto está incluido en la zona de afección del plan de ordenación de recursos naturales del Parque Natural de la Albufera, establecido por Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, aunque fuera de los límites del parque natural.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, l'activitat s'exercirà en polígon industrial en l'aprovació del qual es va considerar aquesta circumstància, i disposa del certificat de compatibilitat urbanística que implica que no hi ha impediment al seu emplaçament.
Español: Como ya se ha señalado, la actividad se desarrollará en polígono industrial en cuya aprobación se consideró esta circunstancia, y dispone del certificado de compatibilidad urbanística que implica que no existe impedimento a su emplazamiento.
Valencià: La localització del projecte no afecta cap altre espai natural protegit, ni cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a ningún otro espacio natural protegido, ni a ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el projecte no té afeccions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o d'infraestructures humanes. 5t.
Español: Asimismo, el proyecto carece de afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o de infraestructuras humanas. 5.
Valencià: Analitzat el Programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, es considera adequat, amb les puntualitzacions següents: El control diari de possibles fugues ha d'incloure la revisió de l'estat d'impermeabilització del paviment de la nau i dels recipients d'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: º Analizado el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental del proyecto, se considera adecuado, con las siguientes puntualizaciones: El control diario de posibles fugas debe incluir la revisión del estado de impermeabilización del pavimento de la nave y de los recipientes de almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Haurà de revisar-se periòdicament el depòsit d'arreplega de lixiviats.
Español: Deberá revisarse periódicamente el depósito de recogida de lixiviados.
Valencià: Dins del simulacre anual d'emergències, s'inclourà com a supòsit l'emergència per inundació de les instal·lacions.
Español: Dentro del simulacro anual de emergencias se incluirá como supuesto la emergencia por inundación de las instalaciones.
Valencià: El programa ha d'incloure, entre les mesures a realitzar, les operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions, sobretot quant a sorolls i vibracions.
Español: El programa debe incluir entre las medidas a realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones, sobre todo en cuanto a ruidos y vibraciones.
Valencià: El programa inclourà també la neteja periòdica de l'interior de les naus i de la parcel·la i perímetre d'aquesta.
Español: El programa incluirá también la limpieza periódica del interior de las naves y de la parcela y perímetro de la misma.
Valencià: El programa ha de preveure la creació d'un registre on s'arxivarà tota la documentació que es genere (controls i autocontrols realitzats, resultats d'aquests i, si és el cas, mesures correctores aplicades).
Español: El programa debe contemplar la creación de un registro donde se archivará toda la documentación que se genere (controles y autocontroles realizados, resultados de los mismos y, en su caso, medidas correctoras aplicadas).
Valencià: Aquest registre ha de quedar a disposició de les administracions públiques competents.
Español: Dicho registro debe quedar a disposición de las administraciones públicas competentes.