gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7938) Notificació a María Elisa Doménech Suller i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 433/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7938) Notificación a María Elisa Doménech Suller y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 433/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a María Elisa Doménech Suller i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 433/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a María Elisa Doménech Suller y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 433/2004.
Valencià: [2006/Q7938] Procediment: juí ordinari 433/2004 Demandant: sindicatura de la fallida d'Embutidos Barberá, SA Procuradora: Rosana Inglada Cubedo Demandats: María Elisa Doménech Suller i Miguel Barberá Doménech Míriam Muñoz Peiró, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1, en done fe i testimonie: Que en l'assumpte a què es fa referència que se seguix en este jutjat s'ha dictat la sentència número 75/2005, de data 29 d'abril de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen: «Juí ordinari número 433/2004 Demandant: sindicatura de la fallida d'Embutidos Barberá, SA Demandats: María Elisa Doménech Suller i Miguel Barberá Doménech Sentència número 75/2005 Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2005 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí ordinari registrades amb el número 433/2004, instades per la procuradora Rosana Inglada Cubedo en nom i representació de la sindicatura de la fallida de l'entitat Embutidos Barberá, SA, assistida pel lletrat Luis Benedito Prades contra María Elisa Doménech Suller i Miguel Barberá Doménech en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosana Inglada Cubedo, en nom i representació de la sindicatura de la fallida de la mercantil Embutidos Barberá, SA, declare que: 1.
Español: [2006/Q7938] Procedimiento: juicio ordinario 433/2004 Demandante: sindicatura de la quiebra de Embutidos Barberá, SA Procuradora: Rosana Inglada Cubedo Demandados: María Elisa Doménech Suller y Miguel Barberá Doménech Míriam Muñoz Peiró, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1, doy fe y testimonio: Que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia número 75/2005, de fecha 29 de abril de 2005, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen: «Juicio ordinario número 433/2004 Demandante: sindicatura de la quiebra de Embutidos Barberá, SA Demandados: María Elisa Doménech Suller y Miguel Barberá Doménech Sentencia número 75/2005 Castellón de la Plana, 29 de abril de 2005 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 433/2004, instados por la procuradora Rosana Inglada Cubedo en nombre y representación de la sindicatura de la quiebra de la entidad Embutidos Barberá, SA, asistida por el letrado Luis Benedito Prades contra María Elisa Doménech Suller y Miguel Barberá Doménech en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosana Inglada Cubedo, en nombre y representación de la sindicatura de la quiebra de la mercantil Embutidos Barberá, SA, debo declarar y declaro que: 1.
Valencià: María Elisa Doménech Suller i Miguel Barberá Doménech han incorregut en mora pel fet de no haver pagat des del dia 2 de novembre de 1994 a l'entitat Embutidos Barberá, SA, la quantitat de 27.045,54 euros, corresponent al 75% del valor de les accions subscrites en l'ampliació de capital acordada en la Junta de 2 de novembre de 1991, en concret les accions 80 a 200, ambdues inclusivament. 2.
Español: María Elisa Doménech Suller y Miguel Barberá Doménech han incurrido en mora al no haber satisfecho desde el día 2 de noviembre de 1994 a la entidad Embutidos Barberá, SA, la cantidad de 27.045,54 euros, correspondiente al 75% del valor de las acciones suscritas en la ampliación de capital acordada en Junta de 2 de noviembre de 1991, en concreto las acciones 80 a 200, ambas inclusive. 2.
Valencià: Condemnem els demandats a reintegrar, cada un d'ells, a l'entitat Embutidos Barberá, SA, la quantitat de 13.522,77 euros, més 7.523,69 euros corresponents a interessos legals reportats des del dia 2 de novembre de 1994 fins a la data de presentació de la demanda. 3.
Español: Se condena a los demandados a que, cada uno de ellos, reintegren a la entidad Embutidos Barberá, SA, la cantidad de 13.522,77 euros, más 7.523,69 euros correspondientes a intereses legales devengados desde el día 2 de noviembre de 1994 hasta la fecha de presentación de la demanda. 3.
Valencià: I tot això més els interessos legals des de hui d'interpel·lació judicial, amb expressa imposició de les costes causades.
Español: Y todo ello con más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències».
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias».
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste en el Diari Oficial de la Generalitat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste en el Diari Oficial de la Generalitat, expido y firmo el presente.
Valencià: La secretària: Míriam Muñoz Peiró.
Español: La secretaria: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/1923) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del catàleg del patrimoni arquitectònic de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/1923) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del catálogo del patrimonio arquitectónico de la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del catàleg del patrimoni arquitectònic de la localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del catálogo del patrimonio arquitectónico de la localidad.
Valencià: [2006/A1923] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de gener de 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 4 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del catàleg del patrimoni arquitectònic de Segorbe; que té com a objecte redefinir l'alineació del carrer de El Argén al tram a l'altura de la torre del Botxí, redefinir l'alineació del carrer de Celtíberos i modificar la fitxa d'ordenança dibuixada número 157 del PEPRI, corresponent a l'edifici siti al carrer de Obispo Aguilar.
Español: [2006/A1923] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 4 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del catálogo del patrimonio arquitectónico de Segorbe; que tiene por objeto redefinir la alineación de la calle de El Argén en el tramo a la altura de la torre de El Botxí, redefinir la alineación de la calle Celtíberos y modificar la ficha de ordenanza dibujada número 157 del PEPRI, correspondiente al edificio sito en la calle Obispo Aguilar.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació que s'hi refereix, estaran exposats al públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, si pertoca, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 10 de febrer de 2006.
Español: Segorbe, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13387) Notificació a Sonia Alegre Juárez de la sentència número 116/2006, dictada en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 762/2005-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13387) Notificación a Sonia Alegre Juárez de la sentencia número 116/2006, dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 762/2005-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Sonia Alegre Juárez de la sentència número 116/2006, dictada en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 762/2005-2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Sonia Alegre Juárez de la sentencia número 116/2006, dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 762/2005-2.
Valencià: [2006/A13387] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 762/2005-2.
Español: [2006/A13387] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 762/2005-2.
Valencià: Procediment origen: judici de desnonament número 762/2005.
Español: Procedimiento origen: juicio de desahucio número 000762/2005.
Valencià: Demandant: Darío Rico Bañón.
Español: Demandante: Darío Rico Bañón.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de judici de desnonament 762/2005 que se segueix en este Jutjat a instància de la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de Darío Rico Bañón, contra Sonia Alegre Juárez, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 17 de maig de 2006, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 116/2006 València, 17 de maig de 2006 La magistrada jutgessa d'este Jutjat, Isabel Tena Franco, ha dictat una sentència en les actuacions de judici verbal de desnonament número 762/2005 instades pel demandant Darío Rico Bañón, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra la demandada Sonia Alegre Juárez, per falta de pagament de rendes o quantitats que es deuen.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio de desahucio 762/2005 seguido en dicho Juzgado a instancia de la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de Darío Rico Bañón, contra Sonia Alegre Juárez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 17 de mayo de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 116/2006 Valencia, 17 de mayo de 2006 Por la magistrada jueza de este Juzgado, Isabel Tena Franco, se ha dictado sentencia en los autos de juicio verbal desahucio número 762/2005 instados por el demandante Darío Rico Bañón, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra la demandada Sonia Alegre Juárez, por falta de pago de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Darío Rico Bañón, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Sonia Alegre Juárez, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i en conseqüència condemne la demandada, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure i a disposició de l'actora la finca urbana sítia a València, carrer de Sueca, número 31, 7a, advertint-la de llançament si no ho fa; i es fa condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Estimo la demanda formulada por Darío Rico Bañón, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Sonia Alegre Juárez, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condeno a la demandada a que, firme que sea esta sentencia, deje libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle de Sueca, número 31, 7.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, que acredite que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » València, 6 de novembre de 2006.
Español: » Valencia, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5943) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són designats els membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits núm. 24/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5943) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 24/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són designats els membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits núm. 24/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 24/2006.
Valencià: [2006/X5943] Vista la Resolució de data 3 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 24/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV núm. 5.220, de 16 de març de 2006.
Español: [2006/X5943] Vista la Resolución de fecha 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 24/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV núm. 5.220, de 16 de marzo de 2006.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió de Valoració.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración.
Valencià: Nomenar, membres de la Comissió de Valoració, en representació d'UGT, Lucía Máñez Castellano, vocal titular, i Carmen Sugrañes González, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Lucía Máñez Castellano, vocal titular y a Carmen Sugrañes González, vocal suplente.
Valencià: Nomenar, membres de la Comissió de Valoració, en representació de CSI-CSIF, Concepción Parra Gallardo, vocal titular, i Jesús Larios Cebrián, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CSI-CSIF a Concepción Parra Gallardo, vocal titular y a Jesús Larios Cebrián, vocal suplente.
Valencià: Nomenar, membres de la Comissió de Valoració, en representació de STAPV-IV, Inmaculada Gimeno Mengual, vocal titular, i Pilar Santos del Águila, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de STAPV-IV a Inmaculada Gimeno Mengual, vocal titular y a Pilar Santos del Águila, vocal suplente.
Valencià: El sindicat IGEVA no ha designat representants per a formar part d'esta Comissió de Valoració.
Español: El sindicato IGEVA no ha designado representantes para formar parte de esta Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8631) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil al municipi d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8631) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en el municipio de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.