gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'ampliació de la subestació de transformació de 220/66/20 kV, denominada ST Campoamor, a Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ampliación de la subestación de transformación de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: [2001/X4211] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 19 de gener de 2001, ha sigut autoritzada administrativament i declarada en concret la utilitat pública de l'ampliació de la subestació de transformació de 220/66/20 kV, denominada ST Campoamor, a la província d'Alacant, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2001/X4211] Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 19 de enero de 2001, ha sido autorizada administrativamente y declarada en concreto la utilidad pública de la ampliación de la subestación de transformación de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en la provincia de Alicante, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Aquesta declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 31 de maig de 2001, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 31 de mayo de 2001, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes apareix al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, segons la relació de l'annex, o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, según se relaciona en el anexo o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1902) Informació pública de la modificació puntual i homologació del Pla General de la Pobla de Vallbona a l'àmbit de les parcel·les comercial i industrial B del Pla Parcial SAUI-2 (IBM); pla de reforma interior i conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1902) Información pública de la modificación puntual y homologación del Plan General de La Pobla de Vallbona en el ámbito de las parcelas comercial e industrial B del Plan Parcial SAUI-2 (IBM); plan de reforma interior y convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual i homologació del Pla General de la Pobla de Vallbona a l'àmbit de les parcel·les comercial i industrial B del Pla Parcial SAUI-2 (IBM); pla de reforma interior i conveni urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual y homologación del Plan General de La Pobla de Vallbona en el ámbito de las parcelas comercial e industrial B del Plan Parcial SAUI-2 (IBM); plan de reforma interior y convenio urbanístico.
Valencià: [2001/Q1902] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 22 de febrer de 2001, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual i homologació del Pla General de la Pobla de Vallbona a l'àmbit de les parcel·les comercial i industrial B del Pla Parcial SAUI-2 (IBM), així com del Pla de Reforma Interior d'aquestes parcel·les i conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i la mercantil Osito Park, SA.
Español: [2001/Q1902] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual y homologación del Plan General de La Pobla de Vallbona en el ámbito de las parcelas comercial e industrial B del Plan Parcial SAUI-2 (IBM), así como del Plan de Reforma Interior de dichas parcelas y convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona y la mercantil Osito Park, SA.
Valencià: El termini d'exposició pública de cada un dels documents esmentats, a l'efecte de presentació d'al·legacions, és el que es detalla a continuació: Modificació puntual del Pla General, document d'homologació a la Llei 6/1994 i conveni urbanístic: la informació pública es tramita a través del procediment regulat en els articles 34 a 41 i disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo de exposición pública de cada uno de los citados documentos, a los efectos de presentación de alegaciones, es el que se detalla a continuación: Modificación puntual del Plan General, documento de homologación a la Ley 6/1994 y convenio urbanístico: la información pública se tramita a través del procedimiento regulado en los artículos 34 a 41 y disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes ?article 38.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes ?artículo 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No es requereix notificació individualitzada als efectes.
Español: No se requiere notificación individualizada a los efectos.
Valencià: Pla de reforma interior: la informació pública es tramita a través del procediment propi dels programes d'actuació integrada regulat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Plan de reforma interior: la información pública se tramita a través del procedimiento propio de los programas de actuación integrada regulado en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'exposició pública, a l'efecte de presentació d'al·legacions serà de 20 dies ?article 52.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo de exposición pública, a los efectos de presentación de alegaciones será de 20 días ?artículo 52.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/288) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/288) Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial.
Valencià: [2001/Q288] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.269/2000, de 28 de desembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació número 2 del pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial, el qual s'exposa al públic a la secció primera del ajuntament, amb l'expedient instruït a l'efecte, pel termini de 20 dies, durant el qual el podran examinar les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2001/Q288] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2.269/2000, de 28 de diciembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 2 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial, se expone al público en la sección primera del ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1943) Rotlle d'apel·lació número 452/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1943) Rollo de apelación número 452/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 452/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 452/2000.
Valencià: [2001/Q1943] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 452/2000, que prové del judici número 256/2000, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 8 de febrer de 2001 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 256/2000, que se segueixen davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Susana María Andrés Andújar, dirigit per la lletrada Gloria Montesinos Martínez i representada pel procurador Javier Roldán García, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Antonio González Gómez, no compareguda en aquesta alçada, sent-ne part el ministeri fiscal representat per Pedro Poyatos.
Español: [2001/Q1943] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 452/2000, dimanante del juicio número 256/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 8 de febrero de 2001 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 256/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, entre partes, de una, como demandante apelante, Susana María Andrés Andújar, dirigido por la letrada Gloria Montesinos Martínez y representada por el procurador Javier Roldán García, y de otra, como demandada apelada, Antonio González Gómez, no personada en esta alzada, siendo parte el ministerio fiscal representado por Pedro Poyatos.
Valencià: És ponent el magistrat Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente el magistrado Carlos Esparza Olcina.
Valencià: La sala acorda: Desestimar el recurs interposat per la representació de Susana María Andrés Andújar contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, de 7 de setembre de 2000, interlocutòria d'aclariment de 3 d'octubre del mateix mes i any.
Español: La sala acuerda: Desestimar el recurso interpuesto por la representación de Susana María Andrés Andújar contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, de 7 de septiembre de 2000, aclarado por auto de 3 de octubre del mismo mes y año.
Valencià: Confirmar la resolució esmentada.
Español: Confirmar la citada resolución.
Valencià: Condemnar la apel·lant al pagament de les costes de la alçada.
Español: Condenar a la apelante al pago de las costas de la alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por este nuestro auto, del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Antonio González Gómez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Antonio González Gómez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3347) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 51/59/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3347) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 51/59/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 51/59/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 51/59/01.
Valencià: [2001/X3347] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X3347] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26.11.1992 (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (Boletín Oficial del Estado de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (Boletín Oficial del Estado de 4.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Regionales Valencia, SL.
Español: Interesado: Regionales Valencia SL.