gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o en un futur haurà d'assabentar la Conselleria competent en matèria d'aqüicultura, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o en un futuro deberá ser puesta en conocimiento de la conselleria competente en materia de acuicultura, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer La capacitat màxima de producció es manté en 2.730 t de daurada i 1.170 t de llobarro.
Español: Tercero La capacidad máxima de producción se mantiene en 2.730 t de dorada y 1.170 t de lubina.
Valencià: Quart La iniciació de les obres, i també l'acabament d'aquestes s'ha de comunicar a la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics.
Español: Cuarto La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Cinqué Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, i el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Quinto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Sisé Les vendes s'hauran de realitzar a través d'un centre de primera venda autoritzat.
Español: Sexto Las ventas se deberán realizar a través de un centro de primera venta autorizado.
Valencià: Durant el transport del producte del lloc d'engreix a l'establiment de primera venda, els productes hauran d'adjuntar d'un document de transport expedit pel productor.
Español: Durante el transporte del producto del lugar de engorde al establecimiento de primera venta, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor.
Valencià: Seté Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció de l'autorització d'ocupació del domini públic de làmina d'aigua.
Español: Séptimo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de ocupación del dominio público de lámina de agua.
Valencià: Huité S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Octavo Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions hi establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Lanas Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4478) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1072/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1072/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1072/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1072/2017.
Valencià: [2018/4478] Procediment: Família.
Español: [2018/4478] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1072/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1072/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1072/2017, seguit a instàncies de Mery Solanda Montenegro Barrionuevo contra Héctor Pompilio Álvarez Rueda, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrat de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 4 de maig de 2018, sentència la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mery Solanda Montenegro Barrionuevo i, en la seua representació, pel procurador dels tribunals Pablo Cremades López de Teruel, i assistida de la lletrada Rosalba Rodríguez Barris, contra Héctor Pompillo Álvarez Rueda, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges indicats amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1072/2017, seguido a instancia de Mery Solanda Montenegro Barrionuevo frente a Héctor Pompilio Álvarez Rueda, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrado de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 4 de mayo de 2018, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mery Solanda Montenegro Barrionuevo y, en su representación, por el procurador de los tribunales Pablo Cremades López de Teruel, y asistida de la letrada Rosalba Rodríguez Barrios, contra Héctor Pompillo Álvarez Rueda, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15, LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15, LO 1/2009).
Valencià: » I atés que Héctor Pompilio Álvarez Rueda es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose, Héctor Pompilio Álvarez Rueda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8761) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia o aliments número 1511/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8761) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia o alimentos número 1511/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia o aliments número 1511/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia o alimentos número 1511/2017.
Valencià: [2018/8761] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, com a lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 1511/2017, a instàncies de Sara Ghazghouz Tattouche contra Marco Ulivieri, en situació de rebel·lia, en data 14 de juny de 2018 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Sara Ghazghouz Tattouche contra Marco Uliviere i declare els següents efectes respecte de la filla menor: 1r.
Español: [2018/8761] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente, hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1511/2017, a instancia de Sara Ghazghouz Tattouche contra Marco Ulivieri, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de junio de 2018, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Sara Ghazghouz Tattouche contra Marco Uliviere se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: ] serà compartida, i se n'atribueix l'exercici exclusiu a la demandant, a qui se n'encomana també la guarda i custòdia. 2n.
Español: ] será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites del pare amb la menor. 3r.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del padre con la menor. 3.
Valencià: El pare ha de pagar 150 - mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará 150 - mensuales en concepto de alimentos para la hija, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marco Ulivieri, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marco Ulivieri, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de juny de 2018.
Español: València, 14 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6650) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apelació número 936/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6650) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 936/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apelació número 936/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 936/2017.
Valencià: [2018/6650] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 956/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 956/2017 Procediment d'execució de títol no judicial número 587/2015 Jutjat de Primera Instància número 25 de València Interlocutòria número 135 President: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2018/6650] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 956/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 956/2017 Procedimiento de ejecución de título no judicial número 587/2015 Juzgado de Primera Instancia número 25 de València Auto número 135 Presidente: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero i María del Carmen Brines Tarrasó.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero y María del Carmen Brines Tarrasó.
Valencià: València, 25 de maig de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 9 de novembre de 2017, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 9 de noviembre de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant TTI Finance, SARL, representada per la procuradora Amparo García Orts i assistida per la lletrada Ainhoa Carrasco Castillo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante TTI Finance, SARL, representada por la procuradora Amparo García Orts y asistida por la letrada Ainhoa Carrasco Castillo.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per TTI Finance, SARL. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por TTI Finance, SARL. 2.
Valencià: Imposem, a l'apel·lant, les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos, al apelante, las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la demandada.
Español: Notifíquese esta resolución al demandado.
Valencià: » I per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar l'apel·lada/demandada, part incompareguda, Estructures Nova Benicalap.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la apelada/demandada, parte incomparecida, Estructuras Nova Benicalap.
Valencià: València, 31 de maig de 2018.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7980) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7980) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7980 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7980 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2018/7980] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 3 d'agost de 2018, va acordar aprovar la següent oferta d'ocupació pública per a 2018: Província: València.
Español: [2018/7980] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 3 de agosto de 2018, acordó aprobar la siguiente oferta de empleo público para 2018: Provincia: Valencia.
Valencià: Subgrup segons article 76 RDLeg. 5/2015: C1.
Español: Subgrupo según artículo 76 RDLeg. 5/2015: C1.
Valencià: Nombre de vacants: una (per promoció interna).
Español: Número de vacantes: una (por promoción interna).
Valencià: Sedaví, 13 d'agost de 2018.
Español: Sedaví, 13 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Josep Ferran Baixauli Chornet.
Español: - El alcalde: Josep Ferran Baixauli Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3381) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills número 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3381) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos número 102/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills número 102/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos número 102/2016.
Valencià: [2018/3381] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 102/2016.
Español: [2018/3381] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 102/2016.
Valencià: Contra: Alfonso Montes Fonts.
Español: Contra: Alfonso Montes Fuentes.