gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, resolc: Iniciar l'execució dels mandats judicials referits amb les actuacions següents, respecte al concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans (DOGV 5617, 11.10.2007), amb l'oferta de 628 places que constitueixen la totalitat de vacants existents, no compromeses en ofertes d'ocupació pública pendents: 1a.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, resuelvo: Iniciar la ejecución de los mandatos judiciales referidos con las actuaciones siguientes respecto al concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos (DOGV 5617, 11.10.2007), con la oferta de 628 plazas que constituyen la totalidad de vacantes existentes, no comprometidas en ofertas de empleo público pendientes: 1.
Valencià: L'elaboració del llistat dels opositors que no van superar el primer exercici, és a dir tots aquells que van ser suspesos en el primer exercici.
Español: ª La elaboración del listado de los opositores que no superaron el primer ejercicio, es decir todos aquellos que fueron suspendidos en el primer ejercicio.
Valencià: Llistat que ha sigut depurat eliminant aquelles persones que estant incloses en la base de dades de personal sanitari han sigut baixa amb caràcter definitiu i que figura com annex I a la present resolució. 2a.
Español: Listado que ha sido depurado eliminando aquellas personas que estando incluidas en la base de datos de personal sanitario han causado baja con carácter definitivo y que figura como anexo I a la presente resolución. 2.
Valencià: La designació del tribunal del concurs oposició, substituint els membres que per renúncies o diverses causes han sigut baixa en l'organització.
Español: º La designación del tribunal del concurso-oposición, sustituyendo los miembros que por renuncias o diversas causas han causado baja en la organización.
Valencià: La dita designació figura com annex II a la present resolució. 3a.
Español: Dicha designación figura como anexo II a la presente resolución. 3.
Valencià: La crida als opositors relacionats en el llistat de l'annex 1, en compliment de les sentències pendents d'execució, per a la realització del primer exercici del concurs oposició, que se celebrarà el 4 de març de 2018 a les 10.00 hores, en la Universitat de València, Campus dels Tarongers, València, CP 46022. 4a.
Español: º El llamamiento a los opositores relacionados en el listado del anexo 1, en cumplimiento de las sentencias pendientes de ejecución, para la realización del primer ejercicio del concurso-oposición, que se celebrará el 4 de marzo de 2018 a las 10.00 horas, en la Universitat de València, Campus del Tarongers, València, CP-46022. 4.
Valencià: No convocar els aspirants que van aprovar el concurs oposició de referència. 5a.
Español: º No convocar a los aspirantes que aprobaron el concurso-oposición de referencia. 5.
Valencià: Els opositors que superen el primer exercici, seran convocats al segon.
Español: º Los opositores que superen el primer ejercicio, serán convocados al segundo.
Valencià: La present resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contra aquesta, podrà promoure's, per les parts legitimades, els recursos que caben contra el principal, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia segons disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que estimen en defensa del seu dret.
Español: La presente resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y frente a ella, podrá promoverse, por las partes legitimadas, los recursos que caben contra el principal, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, según disponen los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, así como cualquier otro recurso que estimen en defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5781) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Yolanda Quiles Marcos professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5781) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Yolanda Quiles Marcos profesora titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5781 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Yolanda Quiles Marcos professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5781 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Yolanda Quiles Marcos profesora titular de universidad.
Valencià: [2017/5781] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 22 de desembre de 2016 (BOE 10.01.2017), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Yolanda Quiles Marcos, amb document nacional d'identitat número 33498358P, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: [2017/5781] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 22 de diciembre de 2016 (BOE 10.01.2017), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Yolanda Quiles Marcos, con documento nacional de identidad número 33498358P, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2017.
Español: Elche, 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8944) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 138/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8944) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 138/2016 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 138/2016 [2017/8944] De: Ilda Martínez Ríos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 138/2016 [2017/8944] De: Ilda Martínez Ríos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 138/2016 seguit a instàncies d'Ilda Martínez Ríos contra Jhon Vladimir Bogdanisch Hassenteufel s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ilda Martínez Ríos contra Jhon Vladimir Bogdanich Hassenteufel, amb el Ministeri Fiscal com a part, i dispose: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 138/2016 seguido a instancia de Ilda Martínez Ríos frente a Jhon Vladimir Bogdanisch Hassenteufel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ilda Martínez Ríos contra Jhon Vladimir Bogdanich Hassenteufel, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, declarando: 1.
Valencià: Acordar el divorci i dissolució del matrimoni format per Ilda Martínez Ríos i Jhon Vladimir Bogdanich Hassenteufel, amb tots els efectes que en són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Ilda Martínez Ríos y Jhon Vladimir Bogdanich Hassenteufel, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Encarregar a la mare, Ilda Martínez Ríos, la guarda i custòdia del fill menor d'edat del matrimoni, Jhon Mateo, subjecte a la pàtria potestat d'ambdós progenitors 4.
Español: Se encomienda a la madre, Ilda Martínez Ríos, la guarda y custodia del hijo menor de edad del matrimonio, Jhon Mateo, sujeto a la patria potestad de ambos progenitores 4.
Valencià: El règim de visites entre el menor i el progenitor no custodi quedarà en suspens, i es podrà reprendre per acord entre ambdues parts.
Español: El régimen de visitas entre el menor y el progenitor no custodio quedará en suspenso, pudiendo reanudarse por acuerdo entre ambas partes. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments del fill comú amb la quantitat de 200 euros mensuals pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos del hijo común con la cantidad de 200 euros mensuales pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 6.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 6.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o consensuades del fill menor les pagaran ambdós progenitors a mitges. 7.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o consensuados del hijo menor deberán ser abonados por ambos progenitores por mitad. 7.
Valencià: S'atribueix a l'esposa i al fill menor l'ús del domicili familiar situat en el carrer Penyagolosa número 6, 1-4.
Español: Se atribuye a la esposa y al hijo menor el uso del domicilio familiar situado en la calle Peñagolosa número 6, 1-4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I atés que el demandat, Jhon Vladimir Bogdanisch Hassenteufel, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jhon Vladimir Bogdanisch Hassenteufel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1829 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en Centres Especials d'Ocupació (CEE) i enclavaments laborals per a l'exercici 2017 [2017/1829] BDNS(Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1829 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del Director General del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en Centros Especiales de Empleo (CEE) y enclaves laborales para el ejercicio 2017.
Valencià: ):334164 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):334164 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en l'Ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores: 1.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la Orden por la que se establecen las bases reguladoras: 1.
Valencià: Per a les ajudes a què es refereixen l'apartat 1.a) de l'article 2, els titulars dels CEE inscrits en el Registre administratiu de CEE de la Comunitat Valenciana, que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i complisquen amb els requisits establits en l'Ordre per a cada programa d'ajudes. 2.
Español: Para las ayudas a que se refieren el apartado 1.a) del artículo 2, los titulares de los CEE inscritos en el Registro administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y cumplan con los requisitos establecidos en la Orden para cada programa de ayudas. 2.
Valencià: Per a les ajudes als Projectes d'inserció a través de CEE+ I a què es refereix l'apartat 1.b) de l'article 2, els titulars dels CEE, inscrits com CEE+I en el Registre administratiu de CEE de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las ayudas a los Proyectos de inserción a través de CEE+I a que se refieren el apartado 1.b) del artículo 2, los titulares de los CEE, inscritos como CEE + I en el Registro administrativo de CEE de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a les ajudes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 2, les empreses col·laboradores que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, i que, d'acord amb allò que s'ha regulat en el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, contracten amb caràcter indefinit persones amb diversitat funcional provinents d'un enclavament laboral.
Español: Para las ayudas a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, las empresas colaboradoras que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana, y que, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad, contraten con carácter indefinido a personas con diversidad funcional procedentes de un enclave laboral.
Valencià: La present Resolució té per objecte convocar per a l'exercici 2017 les subvencions públiques destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant ajudes als Centres Especials d'Ocupació i a les empreses ordinàries que, en aquest cas, contracten treballadors amb diversitat funcional provinents d'enclavaments laborals. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones públicas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante ayudas a los centros especiales de empleo y a las empresas ordinarias que, en este caso, contraten trabajadores con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales. 2.
Valencià: Totes les accions subvencionables hauran de realitzar-se en centres de treball que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, i en l'exercici 2017.
Español: Todas las acciones subvencionables deberán realizarse en centros de trabajo que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana, y en el ejercicio 2017.
Valencià: No obstant això, també resultaran subvencionables les contractacions de persones amb diversitat funcional, produïdes en els mesos d'octubre, novembre i desembre de l'exercici 2016, segons allò que s'ha establit per a cada programa.
Español: No obstante, también resultarán subvencionables las contrataciones de personas con diversidad funcional, producidas en los meses de octubre, noviembre y diciembre del ejercicio 2016, según lo establecido para cada programa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en Centres Especials d'Ocupació (CEE) i enclavaments laborals.
Español: Bases reguladoras Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (CEE) y enclaves laborales.
Valencià: Subvenció als Centres Especials d'ocupació del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per personal amb diversitat funcional, que realitze una jornada de treball completa i estiguen donats d'alta en la Seguretat Social, consistent en el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en el present exercici, corresponents a les nòmines de gener a desembre de 2017, incloses dues pagues extraordinàries o el seu prorrateig, així com el 50 % del salari mínim interprofessional de 2016, per a les nòmines de novembre i desembre de l'exercici esmentat, corresponents a nous contractes, transformacions de contractes temporals en indefinits i pròrrogues produïdes en els mesos esmentats, sempre que les contractacions citades es mantinguen fins a la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: Subvención a los centros especiales de empleo del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personal con diversidad funcional que realice una jornada de trabajo completa y estén dados de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el presente ejercicio, correspondientes a las nóminas de enero a diciembre de 2017, incluidas dos pagas extraordinarias o prorrateo de las mismas, así como el 50 % del salario mínimo interprofesional de 2016, para las nóminas de noviembre y diciembre de dicho ejercicio, correspondientes a nuevos contratos, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y prórrogas producidas en dichos meses, siempre que dichas contrataciones se mantengan hasta la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Les subvencions per contractes, transformacions de contractes temporals en indefinits i pròrrogues dels mesos de novembre i desembre de 2017, se sol·licitaran a l'empara de la convocatòria d'ajudes per a l'exercici següent, excepte en el cas que pogueren resultar subvencionables en l'exercici corrent, en aplicació de saldos sobrants.
Español: Las subvenciones por contratos, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y prórrogas de los meses de noviembre y diciembre de 2017, se solicitarán al amparo de la convocatoria de ayudas para el ejercicio siguiente, salvo en el caso de que pudieran resultar subvencionables en el ejercicio corriente, en aplicación de saldos sobrantes.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament del qual vaja a càrrec obligatòriament del CEE, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del CEE, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.