gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, s'han produït importants avanços en matèria de cultura d'avaluació.
Español: En este sentido se han producido importantes avances en materia de cultura de evaluación.
Valencià: Ara el repte, segons Catalá, passa per impulsar també la seua institucionalització definitiva.
Español: Ahora el reto, según Catalá, pasa por impulsar también su institucionalización definitiva.
Valencià: Una labor que s'ha marcat com a nou president i en la qual, juntament amb la resta de membres de la junta directiva de la SEE, continuarà treballant.
Español: Una labor que se ha marcado como nuevo presidente y en la que junto con el resto de miembros de la junta directiva de la SEE va a seguir trabajando..
Valencià: La seua trajectòria docent i investigadora Daniel Catalá és expert universitari en Avaluació de Polítiques Públiques per la Universitat de Sevilla; compta també amb el Màster en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis (UPV); el M.
Español: Daniel Catalá es experto universitario en Evaluación de Políticas Públicas por la Universidad de Sevilla, cuenta también con un Máster en Gestión de Empresas, Productos y Servicios (UPV), M.A.
Valencià: in International Product and Service Management (Universitat de Ciències Aplicades Ansbach), i el Màster en Cultura Científica i de la Innovació (UPV-Universitat d'Oviedo).
Español: in International Product and Service Management (University of Applied Sciences Ansbach) y Máster en Cultura Científica y de la Innovación (UPV – Universidad de Oviedo)..
Valencià: Al febrer del 2020 va defensar la tesi doctoral sobre la col·laboració publicoprivada (CPP) com a instrument d'impuls a la innovació, que va obtenir un excel·lent cum laude, l'esment de doctor internacional i la proposta de la tesi per a premi extraordinari de la UPV..
Español: En febrero de 2020 defendió su tesis doctoral sobre la colaboración público-privada (CPP) como instrumento de impulso a la innovación, obteniendo sobresaliente cum laude, la mención de doctor internacional y la propuesta de la tesis para premio extraordinario de la UPV..
Valencià: L'avaluació de l'acció pública i la seua aplicació a polítiques socials, polítiques d'innovació i aquelles vinculades a la gestió del patrimoni immaterial cultural (festes i tradicions populars), així com l'estudi de la col·laboració publicoprivada en aquestes mateixes àrees, conformen les seues principals línies d'investigació..
Español: La evaluación de la acción pública y su aplicación a políticas sociales, políticas de innovación y aquellas vinculadas a la gestión del patrimonio inmaterial cultural (fiestas y tradiciones populares), así como el estudio de la colaboración público-privada en esas mismas áreas, conforman sus principales líneas de investigación..
Valencià: En aquestes àrees ha publicat diversos articles en revistes indexades (JCR,ESCI, Latindex o DICE), així com alguns capítols de llibre, alguns d’aquests en editorials SPI..
Español: En estas áreas he publicado varios artículos en revistas indexadas (JCR, ESCI, Latindex o DICE), así como algunos capítulos de libro, varios de ellos en editoriales SPI..
Valencià: Fins ara, ha participat en una vintena de congressos, seminaris i jornades, com a membre del comitè científic, com a organitzador, com a ponent convidat o amb comunicacions pròpies.
Español: Hasta el momento ha participado en una veintena de congresos, seminarios y jornadas, como miembro del comité científico, organizador, ponente invitado o con comunicaciones propias.
Valencià: Així mateix, ha col·laborat en diversos projectes i contractes de recerca (europeus i nacionals), i actualment és membre de l'equip de treball d'un projecte del pla estatal en l'àmbit de les polítiques socials.
Español: Asimismo ha colaborado en varios proyectos y contratos de investigación (europeos y nacionales) y actualmente es miembro del equipo de trabajo de un proyecto del Plan Estatal en el ámbito de las políticas sociales.
Valencià: També és membre d'un projecte d'innovació docent (UPV) sobre aprenentatge servei en les àrees CTEAM i ha presentat diverses comunicacions en congressos sobre innovació docent..
Español: También es miembro de un Proyecto de Innovación Docente (UPV) sobre aprendizaje-servicio en las áreas STEAM y ha presentado varias comunicaciones en congresos sobre innovación docente.
Valencià: La seua investigació i docència s'ha vist enriquida per una àmplia experiència professional prèvia i per les estades en altres universitats: U.
Español: Su investigación y docencia se ha visto enriquecida por una amplia experiencia profesional previa y por las estancias en otras universidades: U.
Valencià: Ansbach (Alemanya), U.
Español: Ansbach (Alemania), U.
Valencià: Kosice (Eslovàquia) i U.
Español: Kosice (Eslovaquia) y U.
Valencià: Hèlsinki (Finlàndia)..
Español: Helsinki (Finlandia)..
Valencià: Aprenentatge assistit.
Español: Aprendizaje asistido.
Valencià: Els dies 16 i 17 de desembre tenen lloc les III Jornades Valencianes entorn de l'Aprenentatge de Llengües Assistit per Ordinador, "Explorant els mons virtuals", a l'ETSED..
Español: Los días 16 y 17 de diciembre tienen lugar las III Jornadas Valencianas en torno al Aprendizaje de Lenguas Asistido por Ordenador, "Explorando los mundos virtuales", en la ETSID..
Valencià: Aquestes jornades internacionals pretenen donar a conèixer les principals aplicacions dels mons virtuals, com ara Second Life o OpenSim, en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres, guiats per experts reconeguts en aquest tipus d'eines..
Español: Estas jornadas internacionales pretenden dar a conocer las principales aplicaciones de los mundos virtuales, como Second Life u OpenSim, en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, de la mano de reconocidos expertos en este tipo de herramientas..
Valencià: Aquesta trobada reuneix cinc ponents internacionals que exposaran, de manera teòrica i pràctica, les diferents aplicacions.
Español: Este encuentro reúne a cinco ponentes internacionales que expondrán, de forma teórica y práctica, las diferentes aplicaciones.
Valencià: Les presentacions dels conferenciants convidats consten de tres parts: l'exposició dels fonaments teòrics que vertebren la utilització pedagògica dels mons virtuals; uns tallers pràctics de com fer-los servir i explotar-los a l'aula d'idiomes, i la posada en comú i el debat amb les persones que hi participen..
Español: Las presentaciones de los conferenciantes invitados constan de tres partes: la exposición de los fundamentos teóricos que vertebran la utilización pedagógica de los mundos virtuales; unos talleres prácticos sobre su utilización y explotación en el aula de idiomas, y la puesta en común y el debate con los participantes..
Valencià: Les jornades estan organitzades pel Grup d'Investigació CAMILLE del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València, amb el patrocini de les editorials Macmillan ELT, Richmond Publishing, Pearson i Oxford University Press..
Español: Las jornadas están organizadas por el Grupo de Investigación CAMILLE del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València, con el patrocinio de las editoriales Macmillan ELT, Richmond Publishing, Pearson y Oxford University Press.
Valencià: A més, tenen el suport del Vicerectorat d'Investigació de la UPV, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), l'Associació Europea per a l'Ensenyament d'Idiomes Assistit per Ordinador (EUROCALL) i el Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Además, cuentan con el apoyo del Vicerrectorado de Investigación de la UPV, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), la Asociación Europea para la Enseñanza de Idiomas Asistida por Ordenador (EUROCALL) y el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Les Jornades tenen lloc el divendres 16 i el dissabte 17 de desembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las Jornadas tienen lugar el viernes 16 y el sábado 17 de diciembre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent o a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La inscripción se hace a través del Centro de Formación Permanente o a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Un joc per a telèfons mòbils desenvolupat per investigadors i alumnes del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València se situa entre els més venuts en Internet..
Español: Un juego para teléfonos móviles desarrollado por investigadores y alumnos del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València se sitúa entre los más vendidos en Internet..
Valencià: El Grup d'Informàtica Industrial, Comunicacions i Automàtica (GIICA) de la UPV ha iniciat una nova línia d'investigació centrada en la creació de productes innovadors en el nou sector dels dispositius mòbils.
Español: El Grupo de Informática Industrial, Comunicaciones y Automática (GIICA) de la UPV ha iniciado una nueva línea de investigación centrada en la creación de productos innovadores en el nuevo sector de los dispositivos móviles.
Valencià: El sector de la tecnologia mòbil és un dels sectors emergents, amb més activitat actualment i també amb més futur, el qual demana professionals altament qualificats i especialitzats..
Español: El sector de la tecnología móvil es uno de los sectores emergentes, con más futuro y actividad en este momento, y demanda profesionales altamente cualificados y especializados.
Valencià: Aquesta nova línia d'investigació ha començat a donar els seus fruits amb el desenvolupament d'un joc en 3D per a les plataformes mòbils iOS (iPhone, iPad) i Android, denominat SpinningTop Adventure, a través d'un contracte d'R+D amb l'empresa suïssa X-Fund Global AG.
Español: Esta nueva línea de investigación ha comenzado a dar sus frutos con el desarrollo de un juego en 3D para las plataformas móviles iOS (iPhone, iPad) y Android, denominado SpinningTop Adventure, a través de un contrato de I+D con la empresa suiza X-Fund Global AG.
Valencià: Els treballs, que han durat més de set mesos, han requerit grans coneixements de programació, matemàtiques i física..
Español: Los trabajos, que han durado más de siete meses, han requerido grandes conocimientos de programación, matemáticas y física.
Valencià: El joc, que està disponible en AppStore d'Apple i Android Market de Google, està inspirat en la tradicional trompa i consisteix a controlar com es desplaça, mitjançant el moviment del dispositiu mòbil o la tauleta, amb la finalitat de superar diferents desafiaments i perills.
Español: El juego, que está disponible en AppStore de Apple y Android Market de Google, está inspirado en la tradicional peonza y consiste en controlar su desplazamiento, mediante el movimiento del dispositivo móvil o la tableta, con el fin de superar diferentes desafíos y peligros.
Valencià: Els programadors han desenvolupat tres escenaris alternatius: una carretera urbana, una jungla misteriosa i un entorn lunar..
Español: Los programadores han desarrollado tres escenarios alternativos: una carretera urbana, una jungla misteriosa y un entorno lunar.
Valencià: Després del llançament al mercat, l'èxit del joc ha sigut immediat i s'ha convertit en el segon més venut a Espanya en la botiga virtual de la companyia Apple.
Español: Tras su lanzamiento al mercado, el éxito del juego ha sido inmediato y se ha convertido en el segundo más vendido en España en la tienda virtual de la compañía Apple.
Valencià: A més, està entre els més descarregats en l'Android Market de Google..
Español: Además, está entre los más descargados en el Android Market de Google.
Valencià: En el projecte han participat el professor del campus d'Alcoi de la UPV Jordi Llinares i els alumnes Juan Carlos Ruiz i Pau Rodríguez, com a programadors, i David Pérez, com a assistent tècnic.
Español: En el proyecto han participado el profesor del campus de Alcoy de la UPV Jordi Llinares y los alumnos Juan Carlos Ruiz y Pau Rodríguez, como programadores, y David Pérez, como asistente técnico.
Valencià: El disseny i la música els ha fet l'empresa alcoiana Medios y Proyectos, reconeguda a escala internacional per la qualitat dels treballs que fa..
Español: El diseño y la música han corrido a cargo de la empresa alcoyana Medios y Proyectos, reconocida a nivel internacional por la calidad de sus trabajos.
Valencià: El joc SpinningTop Adventure es converteix en el primer producte desenvolupat al campus d'Alcoi dins d'aquesta línia d'investigació de desenvolupaments per al nou sector de les tecnologies mòbils..
Español: De esta forma, el juego SpinningTop Adventure se convierte en el primer producto desarrollado en el campus de Alcoy dentro de esta línea de investigación de desarrollos para el nuevo sector de las tecnologías móviles.
Valencià: Pots visitar la pàgina oficial de SpinningTop Adventure a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, on pots trobar també els enllaços per a accedir al joc a través de les dues plataformes, així com el vídeo oficial en Youtube..
Español: Puedes visitar la página oficial de SpinningTop Adventure a través del enlace que aparece a pie de página, donde puedes encontrar también los enlaces para acceder al juego través de las dos plataformas, así como el vídeo oficial en Youtube..
Valencià: Conservació d'aliments.
Español: Conservación de alimentos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV dissenya un nou sistema antimicrobià a partir de substàncies naturals que elimina olors tot mantenint el sabor.
Español: Un equipo de investigadores UPV diseña un nuevo sistema antimicrobiano a partir de sustancias naturales que elimina olores manteniendo el sabor.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrat per membres del grup CUINA-Departament de Tecnologia d'Aliments i l'Institut de Reconeixement Molecular (IDM), ha dissenyat un nou sistema antimicrobià de conservació d'aliments basat en l'ús de substàncies naturals, com per exemple olis essencials de mentol, timol o carvacrol.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrado por miembros del grupo CUINA-Departamento de Tecnología de Alimentos y el Instituto de Reconocimiento Molecular (IDM), ha diseñado un nuevo sistema antimicrobiano de conservación de alimentos basado en el uso de sustancias naturales como, por ejemplo, aceites esenciales de mentol, timol o carvacrol.
Valencià: Entre les aplicacions d'aquest sistema, podria utilitzar-se per a reduir la càrrega microbiana d'aliments, especialment líquids, sense necessitat d'aplicar-hi tractaments tèrmics.
Español: Entre sus aplicaciones, podría utilizarse para reducir la carga microbiana de alimentos, especialmente líquidos, sin necesidad de aplicar tratamientos térmicos.
Valencià: Així mateix, podria emprar-se per al desenvolupament d'envasos funcionals o nous plaguicides.
Español: Así mismo, podría emplearse para el desarrollo de envases funcionales o nuevos plaguicidas.
Valencià: Supera la incompatibilitat d'aromes i sabors tot emmascarant les olors.
Español: Supera la incompatibilidad de aromas y sabores enmascarando los olores.
Valencià: Segons explica José Manuel Barat, director del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, la indústria demanda cada vegada més productes naturals antimicrobians que facen les funcions dels additius.
Español: Según explica José Manuel Barat, director del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, la industria demanda cada vez más productos naturales antimicrobianos que hagan las funciones de los aditivos.
Valencià: "Aquests ja s'apliquen actualment, però la utilització n'està limitada per la incompatibilitat d'aromes i sabors.
Español: "Estos ya se aplican actualmente, pero su utilización está limitada por la incompatibilidad de aromas y sabores.
Valencià: La principal novetat del nostre sistema és, precisament, que permet emmascarar les olors sense incidir en el sabor del producte"..
Español: La principal novedad de nuestro sistema es, precisamente, que permite enmascarar los olores sin incidir en el sabor del producto"..
Valencià: Així mateix, la majoria de sistemes antimicrobians existents avui dia estan dissenyats per a ser alliberats, no per a romandre ancorats al substrat que els alberga.
Español: Asimismo, la mayoría de sistemas antimicrobianos existentes hoy en día están diseñados para ser liberados, no para permanecer anclados al sustrato que los alberga.
Valencià: Per contra, el dispositiu patentat per la UPV permet ancorar les molècules actives antimicrobianes d'olis essencials, entre d'altres, a un suport d'òxid de silici.
Español: Por el contrario, el dispositivo patentado por la UPV permite anclar las moléculas activas antimicrobianas de aceites esenciales, entre otras, a un soporte de óxido de silicio.
Valencià: L'ancoratge de les molècules antimicrobianes n'evita l'absorció i en manté les funcions.
Español: El anclaje de las moléculas antimicrobianas evita su absorción manteniendo sus funciones.
Valencià: "Les molècules antimicrobianes s'ancoren i no s'alliberen", explica Barat, "per la qual cosa no aporten al mitjà on s'hagen d'utilitzar cap tipus d'aroma, ja que això seria un efecte indesitjat.
Español: "Las moléculas antimicrobianas se anclan y no se liberan", explica Barat, "por lo que no aportan al medio donde se vayan a utilizar ningún tipo de aroma, ya que sería un efecto indeseado.
Valencià: Això no obstant, sí que exerceixen la funció de conservants d'aliments i antimicrobians.
Español: Sin embargo, sí ejercen su función como conservantes de alimentos y antimicrobianos".
Valencià: A més, com que l'antimicrobià està fixat, el sistema n'evita l'absorció en ser ingerit.
Español: Además, al estar fijado, el sistema evita la absorción del antimicrobiano al ser ingerido.
Valencià: Fins i tot, en alguns casos, és capaç de potenciar l'activitat antimicrobiana de les molècules.
Español: Incluso, en algunos casos, es capaz de potenciar la actividad antimicrobiana de las moléculas.
Valencià: No debades, els resultats obtinguts en la recerca realitzada apunten al fet que l'elevada concentració d'antimicrobians sobre les partícules en què s'ancoren en potencia l'eficàcia quan aquests entren en contacte amb els microorganismes..
Español: No en vano, los resultados obtenidos en la investigación realizada apuntan a que la elevada concentración de antimicrobianos sobre las partículas en las que se anclan potencia su eficacia cuando entran en contacto con los microorganismos..
Valencià: Aplicable també a la preparació de dissolucions per a neteja de superfícies.
Español: Aplicable también a la preparación de disoluciones para limpieza de superficies.
Valencià: Una altra de les possibles aplicacions del sistema patentat per l'equip de la UPV és la preparació de dissolucions per a neteja de superfícies i/o utensilis també pertanyents a la indústria alimentària..
Español: Otra de las posibles aplicaciones del sistema patentado por el equipo de la UPV es la preparación de disoluciones para limpieza de superficies y/o utensilios también pertenecientes a la industria alimentaria..
Valencià: Aprèn més sobre els cereals i elabora les teues pròpies barretes energètiques, en aquest segon lliurament dels tallers de la UPV amb motiu del Dia de la Nutrició.
Español: Aprende más sobre los cereales y elabora tus propias barritas energéticas, en esta segunda entrega de los talleres de la UPV con motivo del Día de la Nutrición.
Valencià: En aquest segon programa organitzat per la UPV en el marc del Dia de la Nutrició, parlem una mica més sobre els cereals i  animem als més xicotets a preparar una barreta energètica que porta també fruita seca.
Español: En este segundo programa organizado por la UPV en el marco del Día de la Nutrición, hablamos un poco más sobre los cereales y animamos a los más pequeños a preparar una barrita energética que lleva también frutos secos.
Valencià: Abans de passar a la recepta, Purificació García, investigadora del grup CUINA de la UPV, ens parla sobre els cereals de dacsa, també de l'aportació energètica de la fruita seca, entre altres coses.
Español: Antes de pasar a la receta, Purificación García, investigadora del grupo CUINA de la UPV, nos habla sobre los cereales de maíz, también de la aportación energética de los frutos secos, entre otras cosas.
Valencià: I ens ofereix també la valoració nutricional d'aquestes barretes.
Español: Y nos ofrece también la valoración nutricional de estas barritas.
Valencià: Després d'aqueixa introducció, Lluís Peñafort, xef de València Club Cuina, juntament amb els seus fills Leo i Maia, passen a l'acció, explicant cadascun dels passos perquè els més xicotets de la casa puguen seguir la receptes..
Español: Tras esa introducción, Lluís Peñafort, chef de Valencia Club Cocina, junto con sus hijos Leo y Maia, pasan a la acción, explicando cada uno de los pasos para que los más pequeños de la casa puedan seguir la recetas..
Valencià: Aquests tallers estan organitzats per l'Àrea de Comunicació, el grup CUINA de la UPV i l'Aula d'Infància i Adolescència.
Español: Estos talleres están organizados por el Área de Comunicación, el grupo CUINA de la UPV y el Aula de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Compten a més amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Cuentan además con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: "Del detall a la generalitat".
Español: "Del detalle a lo general".
Valencià: Conferència (en línia) de l'arquitecte José María Sánchez García en la Càtedra Ceràmica ASCER de l'ETS d'Arquitectura, el dimarts 17.
Español: Conferencia (on line) del arquitecto José Mª Sánchez García en la CátedCátedra Cerámica ASCER de la ETS de Arquitectura el próximo martes 17.
Valencià: Dimarts que ve, la Càtedra Ceràmica que ASCER té en marxa a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València acull una conferència del jove i prestigiós arquitecte José María Sánchez García, Premi Ceràmica ASCER 2019 en la categoria d'Interiorisme..
Español: El próximo martes, la Cátedra Cerámica que ASCER tiene en marcha en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València acoge una conferencia del joven y reputado arquitecto José María Sánchez García, Premio Cerámica ASCER 2019 en la categoría de interiorismo..
Valencià: En aquesta xarrada, el professional repassarà alguns dels seus treballs, en els quals destaca l'ús de la ceràmica en l'arquitectura.
Español: En esta charla, el profesional repasará algunos de sus trabajos, en los que destaca el uso de la cerámica en la arquitectura.
Valencià: La ponència tindrà lloc a les 10.45 h a través de la plataforma GoogleMeet.
Español: La ponencia tendrá lugar a las 10.45 45h a través de la plataforma Google Meet.
Valencià: José María Sánchez García es va graduar el 2002 a l’ETSAM i, en l'actualitat, és professor titular de Projectes Arquitectònics a l'Escola d'Arquitectura de Madrid, i ha sigut professor convidat a l'Acadèmia d'Arquitectura de Mendrisio, a la Universitat ETH de Zuric i a la IUAV de Venècia.
Español: José María Sánchez García se graduó en 2002 en la ETSAM y, en la actualidad, es profesor titular de Proyectos Arquitectónicos en la Escuela de Arquitectura de Madrid y ha sido Profesor Invitado en la Academia de Arquitectura de Mendrisio, en la Universidad ETH de Zúrich y en la IUAV de Venecia.
Valencià: El 2017 va ser nomenat membre honorífic del Royal Institute of British Architects (RIBA) i international fellowship.
Español: En 2017 fue nombrado miembro honorífico del Royal Institute of British Architects (RIBA) International Fellowship.
Valencià: També va rebre l'esment d'honor en els Premis d'Arquitectura Espanyola 2017, entre altres..
Español: También recibió la mención de honor en el Premio de Arquitectura Española 2017, entre otros..