gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10023) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió celebrada el 25 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10023) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 25 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10023 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió celebrada el 25 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10023 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 25 de noviembre de 2015.
Valencià: [2015/10023] La Resolució de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOCV 7628, 2 d'octubre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió.
Español: [2015/10023] La Resolución de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOCV 7628, 2 de octubre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Una prova destinada, sobretot, als aspirants declarats aptes en la convocatòria feta en el mes de novembre de 2011.
Español: Una prueba destinada, sobre todo, a los aspirantes declarados aptos en la convocatoria celebrada en el mes de noviembre de 2011.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar a les seus i en la data indicada en l'esmentada resolució, a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes y en la fecha indicada en la citada resolución en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: La convocatòria constava d'una prova psicotècnica, la superació de la qual implicava la renovació de l'acreditació obtinguda fa quatre anys.
Español: La convocatoria constaba de una prueba psicotécnica cuya superación implicaba la renovación de la acreditación obtenida hace cuatro años.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de la Resolució de 29 de setembre de 2015, una vegada finalitzada la prova, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències farà pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución de 29 de septiembre de 2015, una vez finalizada la prueba, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats aptes als taulers d'anuncis de la direcció general de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: La comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la dirección general de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 adés citat, en relació amb l'article 30 i 34.3.m del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 11 de la Resolució de 29 de setembre de 2015, el llistat d'aspirants qualificats d'aptes (annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica feta el dia 25 de novembre de 2015, per a la renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado en relación con el artículo 30 y 34.3.m del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de la Resolución de 29 de septiembre de 2015, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 25 de noviembre de 2015 para la renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats no aptes podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències a Alacant, Castelló i València, una fotografia mida de carnet per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: L'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències si desitja rebre l'acreditació per correu o per entrega personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ d'aquella taxa davant l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9552) Informació pública del projecte refós de l'homologació modificativa, projecte refós del pla parcial, projecte refós d'estudi d'impacte ambiental i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9552) Información pública del proyecto refundido de la homologación modificativa, proyecto refundido del plan parcial, proyecto refundido de estudio de impacto ambiental y estudio de inundabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9552 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte refós de l'homologació modificativa, projecte refós del pla parcial, projecte refós d'estudi d'impacte ambiental i estudi d'inundabilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9552 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto refundido de la homologación modificativa, proyecto refundido del plan parcial, proyecto refundido de estudio de impacto ambiental y estudio de inundabilidad.
Valencià: [2015/9552] El Ple de l'Ajuntament de Nules, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2015, va aprovar, entre d'altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2015/9552] El Pleno del Ayuntamiento de Nules, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2015, aprobó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: Projecte refós d'homologació modificativa del PAI Jardines de San Luis amb número de visat 2005/3497-12 de data 8 d'octubre de 2015.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: Proyecto refundido de homologación modificativa del PAI Jardines de San Luis con número de visado 2005/3497-12 de fecha 8 de octubre de 2015.
Valencià: Projecte refós de pla parcial del PAI Jardines de San Luis amb número de visat 2005/3472-17 de data 8 d'octubre de 2015.
Español: Proyecto refundido de plan parcial del PAI Jardines de San Luis con número de visado 2005/3472-17 de fecha 8 de octubre de 2015.
Valencià: Projecte refós d'estudi d'impacte ambiental del PAI Jardines de San Luis amb número de visat 2005/3493-11 de data 8 d'octubre de 2015.
Español: Proyecto refundido de estudio de impacto ambiental del PAI Jardines de San Luis con número de visado 2005/3493-11 de fecha 8 de octubre de 2015.
Valencià: Estudi d'inundabilitat del PAI Jardines de San Luis visat el 14 de juliol de 2011 amb el número 025904.
Español: Estudio de inundabilidad del PAI Jardines de San Luis visado el 14 de julio de 2011 con el número 025904.
Valencià: Notificar individualment als interessats i significar-los que contra aquest acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar individualmente a los interesados, significándoles que contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Publicar, si escau, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als que no es puga practicar la notificació, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o a los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal, www.nules.es, la documentació precitada.
Español: Insertar en la página web municipal, www.nules.es, la documentación precitada.
Valencià: » Nules, 20 de novembre de 2015.
Español: » Nules, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Adrián Sorribes Herráiz.
Español: - El teniente alcalde: Adrián Sorribes Herráiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8497) Licitació número 2015/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8497) Licitación número 2015/GV/0014.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pego.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8497 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/GV/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8497 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/GV/0014.
Valencià: [2015/8497] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/8497] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de novembre de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de noviembre de 2015.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2015/GV/0014.
Español: d) Número de expediente: 2015/GV/0014.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pego (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pego (Alicante).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, segons el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 1.987.369,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.987.369,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 993.684,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 993.684,54 euros.
Valencià: Import total: 1.093.052,99 euros.
Español: Importe total: 1.093.052,99 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas: O-4-B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 de novembre de 2015, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de noviembre de 2015, 14.00 horas.
Valencià: Segons el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Dependència: Registre General de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Registro General de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: d) Data i hora: 21 de desembre de 2015, 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 21 de desembre de 2015, 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 16 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16 de octubre de 2015.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc conforme el que s'assenyala en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'ha acordat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquells àmbits que resulten incompatibles amb el nou planejament.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se ha acordado suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquellos ámbitos que resulten incompatibles con el nuevo planeamiento.
Valencià: Vilafranca, 23 de setembre de 2015.
Español: Villafranca del Cid, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Oscar Tena Garcia.
Español: - El alcalde presidente: Oscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2554) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2554) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFT-14/00021.
Español: Expediente número V-DAFT-14/00021.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2554 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.