gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial corresponent, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva propostes favorables al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la dirección territorial correspondiente, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon En aplicació de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'apartat 27 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21.12.2000), el nou titular del centre concertat de l'annex haurà d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del document administratiu de concert educatiu, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà de la presentació, dins del termini d'un mes des de la notificació de la present ordre, de la següent documentació: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Segundo En aplicación del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el apartado 27 de la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21.12.2000), el nuevo titular del centro concertado del anexo, deberá acreditar, con carácter previo a la firma del documento administrativo de concierto educativo, por medio de la presentación, dentro del plazo de un mes desde la notificación de la presente orden, de la siguiente documentación: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda estatal.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda estatal.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'Ensenyament o, si no es disposa d'este, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas referente al epígrafe correspondiente a la actividad de Enseñanza o, si no se dispone de él, el documento de alta en citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En cas d'haver-ne sigut declarat exempt, caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconega la mencionada exempció.
Español: En caso de haber sido declarado exento, será necesario aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente donde se reconozca la mencionada exención.
Valencià: Tercer Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada presentada, dins de termini, la documentació a què fa referència l'apartat anterior, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre, i a introduir-ne les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Tercero Según el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez presentada, dentro de plazo, la documentación a la que hace referencia el apartado anterior, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Si transcorregut un mes des de la notificació de la present ordre no ha presentat la documentació que demostre que està al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, el nou titular del centre perdrà el dret a succeir l'anterior en relació al concert educatiu.
Español: Si transcurrido un mes desde la notificación de la presente orden no ha presentado la documentación que demuestre que está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, el nuevo titular del centro perderá el derecho a suceder al anterior con relación al concierto educativo.
Valencià: Disposició addicional La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: C.E.B.A.T.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: C.E.B.A.T.
Valencià: Centro Estudios Básicos Atlas Domicili: Ctra.
Español: Centro Estudios Básicos Atlas Domicilio: Ctra.
Valencià: Sant Vicent-Sant Joan, km 8 Localitat: Mutxamel Província: Alacant Codi: 03010995 Anterior titular: José I.
Español: San Vicente-San Juan, km 8 Localidad: Mutxamel Provincia: Alicante Código: 03010995 Anterior titular: José I.
Valencià: Garrigós Gosálvez Nou titular que s'autoritza: Cebat, SL Centre: San Raimundo de Peñafort (centre concertat) Domicili: c/ Riu Túria, 25-29, Urbanització Sol y Luz Localitat: Sant Vicent del Raspeig Província: Alacant Codi: 03002044 Anterior titular: Eduardo Segado Maestre Nou titular que s'autoritza: Segabae, SL ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Garrigós Gosálvez Nuevo titular que se autoriza: Cebat, SL Centro: San Raimundo de Peñafort (centro concertado) Domicilio: c/ Río Turia, 25-29, Urbanización Sol y Luz Localidad: San Vicente del Raspeig Provincia: Alicante Código: 03002044 Anterior titular: Eduardo Segado Maestre Nuevo titular que se autoriza: Segabae, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1148) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places que corresponen a l'oferta d'ocupació pública de 2000, mitjançant el torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1148) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1148 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant personal de conducció professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places que corresponen a l'oferta d'ocupació pública de 2000, mitjançant el torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1148 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante personal de conducción profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2001/Q1148] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 286, de 14 de desembre de 2000, va publicar la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, diverses places que corresponen a l'oferta d'ocupació pública de 2000 mitjançant el torn de promoció interna.
Español: [2001/Q1148] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 286, de 14 de diciembre de 2000, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2000 por el turno de promoción interna.
Valencià: Les places convocades són les que s'indiquen a continuació: Llista de places de funcionaris convocades A) Torn de promoció interna Convocatòria Nombre de número places Denominació 1 3 Administratiu d'administració general 2 2 Auxiliar d'administració general 3 1 Sergent del Servei d'Extinció d'Incendis 4 2 Caporal del Servei d'Extinció d'Incendis 5 1 Oficial conductor del parc mòbil 6 1 Oficial de jardins 7 3 Oficial de vies públiques i obres Tots els anuncis que fan referència a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas A) Turno de promoción interna Convocatoria Número de número plazas Denominación 1 3 Administrativo de administración general 2 2 Auxiliar de administración general 3 1 Sargento del Servicio de Extinción de Incendios 4 2 Cabo del Servicio de Extinción de Incendios 5 1 Oficial conductor del parque móvil 6 1 Oficial de jardines 7 3 Oficial de vías públicas y obras Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8366) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8366) Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8366 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Inter, SA, San Marino Beach, SA y Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Inter, SA, San Marino Beach, SA y Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2001/Q8366] Amb aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alacant), que conté els següents documents: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: [2001/Q8366] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-III, Pilar de la Horadada (Alicante), que contiene los siguientes documentos: programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podran presentar-se a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada per a examinar l'exemplar dipositat davant l'ajuntament i formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques.
Español: También podrán presentarse en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada para examinar el ejemplar depositado ante el ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3842) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència 564, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3842) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 564 de 27 de julio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència 564, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 564 de 27 de julio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X3842] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs núm. 1/538/1993, promogut pel senyor Emilio Argente Cebrián contra l'Acord de 27 de juliol de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la desestimació del recurs d'alçada en relació amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, s'ha dictat la Sentència número 564, de 27 de juliol de 1995, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: 1) Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Emilio Argente Cebrián, representada per la procuradora senyora Belén Alcón Espinosa, contra la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 de juliol de 1992, aprovatòria definitivament del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, així com contra la desestimació presumpta de l'alçada contra aquesta formulada; les quals es declaren contràries a dret i, en conseqüència, s'anul·len. 2) No es fa especial imposició de costes?.
Español: [2001/X3842] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/538/1993, promovido por don Emilio Argente Cebrián, contra Acuerdo de 27 de julio de 1992 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y desestimación del recurso de alzada en relación al Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, se ha dictado Sentencia número 564, de 27 de julio de 1995, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: 1) Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Emilio Argente Cebrián, representado por la procuradora doña Belén Alcón Espinosa, contra la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de julio de 1992, aprobatoria definitivamente del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, así como contra la desestimación presunta de la alzada contra la misma formulada; las cuales se declaran contrarias a derecho y, en consecuencia, se anulan. 2) No se hace especial imposición de costas?.
Valencià: Vista la Sentència de 18 de desembre de 2000, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació núm. 8558/95, per la qual s'acorda: ?Que hem de declarar i declarem no haver-hi lloc als recursos de cassació interposats en el rotlle núm. 8558/95, que condemna els recurrents en costes?.
Español: Vista la Sentencia de 18 de diciembre de 2000 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 8558/95, por la que se acuerda: ?Que debemos declarar y declaramos no haber lugar a los recursos de casación interpuestos en el rollo nº 8558/95, condenando a los recurrentes en costas?.