gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13397) Judici ordinari 001420/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13397) Juicio ordinario 001420/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Susana Prados Trenados i José Pérez Ortiz.
Español: Notificación de la sentencia a Susana Prados Trenado y José Pérez Ortiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13397 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001420/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13397 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001420/2005.
Valencià: [2008/13397] Part demandant: Juan José Pagola Moreno Part demandada: Susana Prados Trenado i José Pérez Ortiz.
Español: [2008/13397] Parte demandante: Juan José Pagola Moreno Parte demandada: Susana Prados Trenado y José Pérez Ortiz.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora senyora Cases Botella, en nom i representació de Juan José Pagola Moreno, contra José Pérez Ortiz i Susana Prados Trenado, declare resolt el contracte d'arrendament de data 18 de juny de 2001, que vinculava les parts, i condemne la part demandada a desallotjar el local comercial arrendat situat a Guardamar del Segura, avinguda d'Europa, 13, i a deixar-lo lliure i a disposició de l'actor amb tots els mobles i efectes relacionats en l'annex al contracte, amb l'advertiment llançament si no ho verifica en el termini legal, i amb imposició de les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación de Juan José Pagola Moreno, contra José Pérez Ortiz y Susana Prados Trenado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 18 de junio de 2001, que vinculaba a las partes, condenando a la parte demandada a desalojar el local comercial arrendado sito en Guardamar del Segura, avenida de Europa, 13, dejándolo libre y a entera disposición del actor con todos los muebles y enseres relacionados en el anexo al contrato, con apercibimiento lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7402) Notificació a Concepción Muiña García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7402) Notificación a Concepción Muiña García y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7402 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Muiña García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7402 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Muiña García y otros.
Valencià: [2008/7402]  * * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/7402]  * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14582) RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14582) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14582 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu administració regional treball temporal RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14582 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo administración regional trabajo temporal RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, informáticos.
Valencià: [2008/14582] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell es dictarà una resolució per la Direcció General competent en matèria de funció pública convocant els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/14582] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 establix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'una altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral regulat en la disposició transitòria sexta de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mtjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, de un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, de otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Per mitjà de sengles Ordes d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.156 de 16 de desembre), es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (Convocatòria 75/04), torn de discapacitats (Convocatòria 76/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 77/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.156 de 16 de diciembre), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, turno de acceso libre (Convocatoria 75/04), turno de discapacitados (Convocatoria 76/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 77/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció, per Resolució de 21 de desembre de 2006 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la relació dels aspirants que van superar les citades proves selectives pel torn d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resolución de 21 de diciembre 2006 del conseller de Justicia, Interiory Administraciones Públicas, se publicó la relación de los aspirantes que superaron las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, informàtics, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, informáticos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat la prova que consistix la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, convocatòries 75/04, 76/04 i 77/04, torns d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna, respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, convocatorias 75/04, 76/04 y 77/04, turnos de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna, respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Per a formar part de la borsa fa falta posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: L'acreditació d'estar en possessió del títol de formació professional de segon grau, especialitat en informàtica, tècnic superior en informàtica o equivalent es farà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica- Servici de Gestió de Personal-, i en este cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La acreditación de estar en posesión del título de Formación Profesional de segundo grado, especialidad en Informática, técnico superior en Informática o equivalente se hará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados e inscritos ante la Dirección General de Administración Autonómica- Servicio de Gestión de Personal-, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: La resta dels requisits exigits haurà d'acreditar-se abans del nomenament, en el termini que a este efecte es concedisca.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberá acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat. 3.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 3.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, informàtics de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, informáticos de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup C, sector administració especial, informàtics: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C, sector administración especial, informáticos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup C, sector administració especial, informàtics, convocatòria 75/04, torn d'accés lliure, convocatòria 76/04 torn de discapacitats i convocatòria 77/04, torn de promoció interna:13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo C, sector administración especial, informáticos, convocatoria 75/04, turno de acceso libre, convocatoria 76/04 turno de discapacitados y convocatoria 77/04, turno de promoción interna:13 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors a l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.