gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10127) Juí verbal de desnonament número 000037/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10127) Juicio verbal de desahucio número 000037/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 000037/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 000037/2003.
Valencià: [2003/S10127] Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: Que en el procediment que se seguix en este Jutjat de juí verbal de desnonament amb el número 37/2003 a instàncies d'Alberto Martínez Santos i María Cruz Martínez Cardiel, contra Yadira Peña, la qual es troba en parador ignorat, s'ha dictat sentència que l'encapçalament i la decisió són del tenor literal següent: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 37/2003, a instàncies d'Alberto Martínez Santos i María Cruz Martínez Cardiel representats pel procurador Juan Hernández Cortés i assistits pel lletrat Federico Moreno Martínez contra Yadira Peña, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/S10127] Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: Que en el procedimiento que se sigue en este Juzgado de juicio verbal de desahucio bajo el número 37/2003 a instancias de Alberto Martínez Santos y María Cruz Martínez Cardiel, contra Yadira Peña, la cual se encuentra en ignorado paradero, se ha dictado sentencia cuya cabecera y fallo son del siguiente tenor literal: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 37/2003, a instancias de Alberto Martínez Santos y María Cruz Martínez Cardiel representados por el procurador Juan Hernández Cortés y asistido por el letrado Federico Moreno Martínez contra Yadira Peña, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Alberto Martínez Santos i María Cruz Martínez Cardiel representats pel procurador Juan Hernández Cortés contra Yadira Peña declarada en rebel·lia he de declarar i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 1 d'octubre de 1999 i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a l'avinguda de Cardenal Benlloch, núm. 79, 7ª, i s'advertix a la demandada perquè el desallotge i deixe lliure i a la disposició dels actors de l'esmentat habitatge, amb l'advertència en un altre cas de llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Alberto Martínez Santos y María Cruz Martínez Cardiel representados por el procurador Juan Hernández Cortés contra Yadira Peña declarada en rebeldía debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las parte en 1 de octubre de 1999 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la avenida Cardenal Benlloch, núm. 79, 7ª, apercibiendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a la disposición de los actores de la mentada vivienda, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Comunicar a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta acreditar-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: ?Seguixen firmes- I perquè valga de notificació en forma a la demandada, expedisc el present edicte a València.
Español: ?Siguen firmas- Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, expido el presente en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6651) ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la carta de servicis del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6651) ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la carta de servicios del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6651 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciutadà relació administració-administrat sistema d'informació sistema informàtic administració regional norma de qualitat legislació ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la carta de servicis del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6651 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciudadano relación administración-administrado sistema de información sistema informático administración regional norma de calidad legislación ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la carta de servicios del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: [2003/X6651] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana, serà objecte de desplegament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la Carta.
Español: [2003/X6651] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana, será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y especificas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la Carta.
Valencià: El Centre de Sistemes d'Informació ha elaborat la seua carta de servicis que d'acord amb allò establit en l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització el dia 10 de febrer del 2003.
Español: El Centro de Sistemas de Información ha elaborado su carta de servicios que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización el día 10 de febrero de 2003.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la carta del ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la carta de servicis corresponent al Centre de Sistemes d'Informació d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la carta del ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la carta de servicios correspondiente al Centro de Sistemas de Información de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 2 Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 La carta de servicis del Centre de Sistemes d'Informació estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La carta de servicios del Centro de Sistemas de Información estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de .atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres accions de divulgació que, si és el cas, s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Carta de Servicis del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (CSI).
Español: Valencia, 2 de junio 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Carta de Servicios del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (CSI).
Valencià: El Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (CSI) realitza essencialment sis servicis: El desenvolupament de noves aplicacions, des de la presa de requeriments, anàlisi funcional i disseny fins a la programació.
Español: El Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (CSI) realiza esencialmente seis servicios: El desarrollo de nuevas aplicaciones, desde la toma de requerimientos, análisis funcional y diseño hasta la programación.
Valencià: La implantació, posada en producció o arrancada de noves aplicacions.
Español: La implantación, puesta en producción o arranque de nuevas aplicaciones.
Valencià: La gestió de la producció o funcionament ordinari de les aplicacions.
Español: La gestión de la producción o funcionamiento ordinario de las aplicaciones.
Valencià: El manteniment i millora de les aplicacions en producció.
Español: El mantenimiento y mejora de las aplicaciones en producción.
Valencià: La gestió de l'equipament microinformàtic i les seues incidències tècniques (exclusivament en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: La gestión del equipamiento microinformático y sus incidencias técnicas (exclusivamente en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: La formació i atenció a l'usuari i la resolució dels seus problemes.
Español: La formación y atención al usuario y la resolución de sus problemas.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els usuaris.
Español: Compromisos de calidad con los usuarios.
Valencià: Funcionalitat: El CSI desenvoluparà les seues aplicacions amb un mínim del 95% de requeriments satisfets de conformitat amb l'anàlisi acceptada per l'autoritat o responsable de l'aplicació.
Español: Funcionalidad: El CSI desarrollará sus aplicaciones con un mínimo del 95% de requerimientos satisfechos de conformidad con el análisis aceptado por la Autoridad o Responsable de la Aplicación.
Valencià: Extensió de la Formació: Formarem almenys al 90% de tots els usuaris abans de l'arrancada de les aplicacions.
Español: Extensión de la Formación: Formaremos al menos al 90% de todos los usuarios antes del arranque de las aplicaciones.
Valencià: Disponibilitat: El CSI mantindrà per al seu ús les aplicacions almenys en el 95% de l'horari que haja establit l'autoritat o responsable de l'aplicació.
Español: Disponibilidad: El CSI mantendrá para su uso las aplicaciones al menos en el 95% del horario que haya establecido la Autoridad o Responsable de la Aplicación.
Valencià: Garantia i recuperació: El CSI guardarà les dades gravades en les seues aplicacions de manera que en el 95% de les incidències no serà necessari recuperar més de 5 minuts de treball de l'usuari.
Español: Garantía y recuperación: El CSI guardará los datos grabados en sus aplicaciones de modo que en el 95% de las incidencias no será necesario recuperar más de 5 minutos de trabajo del usuario.
Valencià: Rapidesa en la resolució de problemes: Atendrem en un temps mitjà igual o menor a 2 dies el 80% dels problemes que impedisquen l'adequat acompliment pels usuaris de les seues funcions.
Español: Rapidez en la resolución de problemas: Atenderemos en un tiempo medio igual o menor a 2 días el 80% de los problemas que impidan el adecuado desempeño por los usuarios de sus funciones.
Valencià: El grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis pot seguir-se a través de l'adreça d'internet, en www.gva.es/carta i en la nostra pàgina del Portal del Funcionari http://pf.gva.es Ajudeu-nos a prestar un millor servici Si teniu qualsevol problema amb el nostre servici o voleu aportar suggeriments vos preguem que utilitzeu els impresos normalitzats que trobareu en la nostra pàgina web del Portal del Funcionari.
Español: El grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios puede seguirse a través de la dirección de internet, en www.gva.es/carta y en nuestra página del Portal del Funcionari http://pf.gva.es Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias le rogamos que emplee los impresos normalizados que encontrará en nuestra página web del Portal del Funcionari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3900) Ressenya de l'Acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Lomas de la Laguna de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3900) Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Lomas de la Laguna de Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3900 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Lomas de la Laguna de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3900 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Lomas de la Laguna de Los Montesinos.
Valencià: [2003/3900] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 50, del dia 1 de març de 2003.
Español: [2003/3900] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50, del día 1 de marzo de 2003.
Valencià: Exp. 221/02.
Español: Expte. 221/02.
Valencià: Homologació i pla parcial Lomas de la Laguna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y Plan Parcial Lomas de la Laguna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7868) DECRET 94/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Joaquín Martínez Gómez com a director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7868) DECRETO 94/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Joaquín Martínez Gómez como director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7868 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació DECRET 94/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Joaquín Martínez Gómez com a director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7868 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación DECRETO 94/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Joaquín Martínez Gómez como director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: [2003/M7868] En virtut del que disposen l'article 8.2 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat, i els articles 13 i 15 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament de Joaquín Martínez Gómez com a director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2003/M7868] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat, y artículos 13 y 15 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de Joaquín Martínez Gómez como director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.