gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que consta com a antecedent l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de 17 de juny de 2010, de conformitat amb el document de Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008, segons el que preveu l'article 3.3, apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la seua nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, amb relació al que disposa l'article 36.3 de la llei esmentada.
Español: Resultando que consta como antecedente informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de 17 de junio de 2010, de conformidad con el documento de Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobado por acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, a tenor de lo previsto en el artículo 3.3, apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada ley.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la sol·licitud esmentada als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i atés que se'n va fer la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 15 de juny de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 16 de juny de 2011, en el diari El Periódico Mediterráneo, de data 16 de juny de 2011, i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de la Pobla Tornesa i Borriol, afectats per la modificació projectada.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 15 de junio de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 16 de junio de 2011, en el diario El Periódico Mediterráneo, de fecha 16 de junio de 2011 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de La Pobla Tornesa y Borriol, afectados por la modificación proyectada.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no han sigut presentades al·legacions a la sol·licitud esmentada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar, als ajuntaments afectats, la separata del projecte de modificació de la instal·lació sol·licitada ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a fi que hi donen la conformitat o mostren l'oposició, i simultàniament es va traslladar a estos, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos afectados de la separata del proyecto de modificación de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los mismos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Borriol va manifestar, en un primer informe, la seua reiteració als anteriorment tramesos durant la tramitació administrativa en què va recaure la resolució d'esta Direcció General d'Energia, de data 7 de juny de 2011, i en síntesi manifesta que el traçat previst travessa sòls no urbanitzables amb qualificació de protegits forestals i forestals més incendi, així com sobre sòl no urbanitzable comú, i indica a continuació els usos que es troben determinats en la legislació que considera d'aplicació, per a concloure que, considerant que s'han de plantejar suports amb els seus corresponents moviments de terra i perforacions, el projecte no s'adapta al planejament urbanístic aplicable, amb independència de la normativa sectorial aplicable per a encreuaments de rius, barrancs, vies pecuàries i carreteres.
Español: El ayuntamiento de Borriol vino a manifestar, en un primer informe, su reiteración a los anteriormente remitidos durante la tramitación administrativa en la que recayó la resolución de esta Dirección General de Energía, de fecha 7 de junio de 2011, manifestando en síntesis, que el trazado previsto atraviesa suelos no urbanizables con calificación de protegidos forestales y forestales más incendio, así como sobre suelo no urbanizable común, indicando, a continuación, los usos que vienen determinados en la legislación que considera de aplicación, para concluir que considerando que se deben plantear apoyos con sus correspondientes movimientos de tierra y perforaciones, el proyecto no se adapta al planeamiento urbanístico de aplicación, con independencia de la normativa sectorial aplicable para cruzamientos de ríos, barrancos, vías pecuarias y carreteras.
Valencià: Es va traslladar l'informe mencionat a l'empresa peticionària que el va respondre manifestant que el fet que el traçat discórrega per sòl no urbanitzable protegit forestal, segons el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, no suposa impediment per a rebutjar el traçat de la línia elèctrica.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, ésta contestó al mismo manifestando que el hecho de que el trazado discurra por suelo no urbanizable protegido forestal, a tenor de lo dipuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, no supone impedimento para rechazar el trazado de la línea eléctrica.
Valencià: En este mateix sentit assenyala que, basant-se en el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Sòl no Urbanitzable Protegit, el fet que este municipi tinga classificat en el pla general d'ordenació urbana esta zona com a sòl no urbanitzable protegit no significa que les infraestructures declarades d'utilitat pública no puguen desenrotllar-se en el sòl esmentat.
Español: En este mismo sentido señala que con base a lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Suelo no Urbanizable Protegido, el hecho de que este municipio tenga clasificado en el plan general de ordenación urbana esta zona como suelo no urbanizable protegido no significa que las infraestructuras declaradas de utilidad pública no puedan desarrollarse en dicho suelo.
Valencià: Així mateix, assenyala que ja es compta amb la declaració d'impacte ambiental corresponent, així com informe favorable de la secció forestal de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Asimismo señala que ya se cuenta con la correspondiente declaración de impacto ambiental, así como informe favorable de la sección forestal de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Es tramet la resposta mencionada a l'Ajuntament de Borriol, el qual informa que, una vegada presentats els aclariments descrits, no hi ha impediment per a autoritzar el projecte esmentat, tot això, sense perjuí de l'obtenció d'altres permisos, informes i autoritzacions sectorials que s'hi apliquen conforme a la legislació vigent.
Español: Remitida la presente contestación al Ayuntamiento de Borriol, éste informa que, una vez presentadas las aclaraciones descritas, no existe impedimiento para autorizar el citado proyecto, todo ello, sin perjuicio de la obtención de otros permisos, informes y autorizaciones sectoriales que sean de aplicación conforme con la legislación vigente.
Valencià: A l'efecte, Red Eléctrica de España, SAU, manifesta la seua acceptació i conformitat.
Español: A tal efecto, Red Eléctrica de España, SAU, manifiesta su aceptación y conformidad.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla Tornesa va sol·licitar, prèviament a l'emissió d'informe, documentació complementària, que li va ser tramesa, sense que conste posterior pronunciament per part d'este.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla Tornesa solicitó, previo a la emisión de informe, documentación complementaria, que le fue remitida, sin que conste posterior pronunciamiento por parte del mismo.
Valencià: Vist que d'acord amb el que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va trametre separata del projecte tècnic de modificació de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si escau, els oportuns condicionats, concretament als següents: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, tramet informe en què comprovant que els canvis mencionats no suposen una modificació substancial d'allò que ja es va autoritzar en la seua Resolució de 3 d'agost de 2010, se'n manté la vigència, amb el condicionat efectuat en esta.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de modificación de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo informe en el que comprobando que los cambios mencionados no suponen una modificación sustancial de lo ya autorizado en su resolución de 3 de agosto de 2010, manteniendo su vigencia, con el condicionado efectuado en la misma.
Valencià: Enagas, SA, manifesta en el seu informe que del projecte de modificació tramés no s'han d'esperar influències elèctriques sobre el gasoducte Barcelona-València-País Basc, sempre que es complisquen les distàncies projectades, i annexa els requeriments de compliment obligatori per a les obres que es realitzen als voltants de la instal·lació gasista.
Español: Enagas, SA, manifestando en su informe que del proyecto de modificación remitido no se han de esperar influencias eléctricas sobre el gasoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas, siempre y cuando se cumplan las distancias proyectadas, anexando los requerimientos de obligado cumplimiento para las obras que se realicen en las inmediaciones de la instalación gasista.
Valencià: Vies pecuàries, indica en el seu informe que no es troba cap impediment quant a l'afecció sobre vies pecuàries.
Español: Vias Pecuarias, indicando en su informe que no se encuentra impedimento alguno en lo relativo a la afección sobre vías pecuarias.
Valencià: Red Eléctrica de España, SAU, manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, manifiesta su conformidad a la instalación proyectada.
Valencià: No consta en l'expedient resposta a l'informe sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a pesar de la seua reiteració.
Español: No consta en el expediente respuesta al informe solicitado por el Servicio Territorial de Energía a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, a pesar de su reiteración.
Valencià: Els condicionats presentats pels organismes referits van ser tramesos a l'empresa peticionària, que ha manifestat la seua acceptació i conformitat amb estos.
Español: Los condicionados presentados por los organismos referidos fueron remitidos a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su aceptación y conformidad con los mismos.
Valencià: Vist que, amb data 11 d'abril de 2011, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental que estimava favorable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de línia elèctrica a 220 kV, D/C, E/S en ST Orpesa de la línia ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en els termes municipals de Borriol, la Pobla Tornesa i Cabanes, aprofitarà un tram existent de línia elèctrica que discorre per Orpesa i afecta el terme municipal de Castelló de la Plana en el suport de connexió amb la línia ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, sempre que este es realitze amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i a continuació establix els condicionats específics que es reproduïxen en la part resolutiva d'esta en la seua integritat.
Español: Considerando que, con fecha 11 de abril de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 220 kV, D/C, E/S en ST Oropesa de la línea ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Borriol, La Pobla Tornesa y Cabanes, aprovechará un tramo existente de línea eléctrica que discurre por Oropesa y afecta al término municipal de Castellón de la Plana en el apoyo de conexión con la línea ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, estableciendo a continuación los condicionados específicos que se reproducen en la parte resolutiva de la presente en su integridad.
Valencià: Vist que, els antecedents de la declaració d'impacte ambiental referida i com el seu cos conté, preveuen tant el projecte original com l'annex mencionat, en què arreplega les variacions introduïdes en els encreuaments amb les línies de 400 kV, amb la Via Augusta i es preveu el perfil topogràfic real entre el suport número 7 i el suport número 11.
Español: Resultando que, en los antecedentes de la referida declaración de impacto ambiental y como en el cuerpo de la misma se contiene, es contemplado tanto el proyecto original, como el anexo citado en el que recoge las variaciones introducidas en los cruzamientos con las líneas de 400 kV, con la Vía Augusta y se contempla el perfil topográfico real entre el apoyo número 7 y el apoyo número 11.
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud i l'annex de modificació presentats, la finalitat que es perseguix és l'adopció de les mesures necessàries per a la variació de la línia a fi d'adaptar el seu traçat a determinats encreuaments i disposar d'un major allunyament a la Via Augusta en la part nord-est d'esta.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el anexo de modificación presentados, la finalidad que se persigue es la adopción de las medidas necesarias para la variación de la línea a fin de adaptar su trazado a determinados cruzamientos y disponer de un mayor alejamiento a la Vía Augusta en la parte noreste de la misma.
Valencià: Atés que el projecte presenta un traçat plenament concretat, compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient ha informat favorablement sobre la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Vist que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen més seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que puguen representar a tercers, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que Red Eléctrica de España, SA, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que es considera aplicable el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c de la Llei 54/1997, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c de la Ley 54/1997, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'annex de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en els termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, província de Castelló, i les característiques principals de la qual són les següents: Les actuacions es realitzaran en dos trams d'esta línia: a) Primer tram: des del suport número 7 al suport número 16, en el terme municipal de Borriol, de longitud 3,048 km.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, el anexo de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la Línea ST Benadresa - ST Castellón Ingenio, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, provincia de Castellón, y cuyas características principales son las siguientes: Las actuaciones se realizarán en dos tramos de esta línea: a) Primer tramo: desde el apoyo número 7 al apoyo número 16, en el término municipal de Borriol, de longitud 3,048 km.
Valencià: Es modifica el tipus de suport en els números 7, 8, 9 i 10; el va entre els suports número 9 i número 10; i els suports número 12, 14 i 15, donades les variacions introduïdes.
Español: Se modifica el tipo de apoyo en los números 7, 8, 9 y 10; el vano entre los apoyos número 9 y número 10; y los apoyos números 12, 14 y 15, dadas las variaciones introducidas.
Valencià: b) Segon tram: amb l'afecció als suports número 27, 28 i 29 amb una longitud de 0,613 km i dels suports número 33, 34 i 35 en una longitud de 0,342 km, situats en el terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: b) Segundo tramo: con la afección a los apoyos números 27, 28 y 29 con una longitud de 0,613 km y de los apoyos número 33, 34 y 35 en una longitud de 0,342 km, situados en el término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: Característiques generals: Tensió nominal: 220 kV (categoria especial).
Español: Características generales: Tensión nominal: 220 kV (categoría especial).
Valencià: Potència màxima de transport per circuit: 800 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte por circuito: 800 MVA.