gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2737) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual y de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les subvencions dirigides a les sales d'exhibició independents radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, i les subvencions dirigides a sales d'exhibició radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a adaptar les sales a les condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2737) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las subvenciones dirigidas a las salas de exhibición independientes radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias y subvenciones dirigidas a salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para adaptar las salas a las condiciones de accesibilidad para personas con discapacidad para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2737 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual y de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les subvencions dirigides a les sales d'exhibició independents radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, i les subvencions dirigides a sales d'exhibició radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a adaptar les sales a les condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2737 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las subvenciones dirigidas a las salas de exhibición independientes radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias y subvenciones dirigidas a salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para adaptar las salas a las condiciones de accesibilidad para personas con discapacidad para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2737] Per la Resolució de 20 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar subvencions dirigides a les sales d'exhibició independents radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, i subvencions dirigides a sales d'exhibició radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a adaptar les sales a les condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2009.
Español: [2010/2737] Por Resolución de 20 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, se convocaron subvenciones dirigidas a las salas de exhibición independientes radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias y subvenciones dirigidas a salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para adaptar las salas a las condiciones de accesibilidad para personas con discapacidad para el ejercicio 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 290.000 euros a càrrec dels pressupostos de 2009 de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 290.000 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay de 2009.
Valencià: D'acord amb la base 6 de la convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 20 de desembre de 2009, el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 6 de la convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 20 de diciembre de 2009, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 30 de desembre de 2009, a les 12.00 hores.
Español: La comisión evaluadora se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar les bases i els criteris de valoració establits en la base sisena de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó las bases y los criterios de valoración establecidos en la base sexta de la resolución de convocatoria.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, a proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les subvencions dirigides a les sales d'exhibició independents radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, i les subvencions dirigides a sales d'exhibició radicades a localitats amb una població inferior a 30.000 habitants per a adaptar les sales a les condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitat per a l'exercici 2009 als sol·licitants següents: Entitat: Drive In, SL.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora y a propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las subvenciones dirigidas a las salas de exhibición independientes radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias y subvenciones dirigidas a salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes para adaptar las salas a las condiciones de accesibilidad para personas con discapacidad para el ejercicio 2009 al siguiente solicitante: Entidad: Drive In, SL.
Valencià: Import total de la subvenció: 14.469,03 euros.
Español: Importe total de la subvención: 14.469,03 euros.
Valencià: Sala d'exhibició: Cine Olimpia.
Español: Sala de exhibición: Cine Olimpia.
Valencià: Pel·lícules projectades Subvenció El reino de los chiflados 154,18 El reino de los chiflados 50,83 Pérez, el ratoncito de tus sueños 378 El lince perdido 177,65 Camino 379,61 Bienvenidos al norte 289 Che, guerrilla 300 Los abrazos rotos 242,71 Mentiras y gordas 351,56 Sala d'exhibició: Cine Terraza la Mar.
Español: Películas proyectadas Subvención El reino de los chiflados 154,18 El reino de los chiflados 50,83 Pérez, el ratoncito de tus sueños 378 El lince perdido 177,65 Camino 379,61 Bienvenidos al norte 289 Che, guerrilla 300 Los abrazos rotos 242,71 Mentiras y gordas 351,56 Sala de exhibición: Cine Terraza la Mar.
Valencià: Los hombres que no amaban a las mujeres 1.114,76 Kika superbruja 315 Harry Potter y el misterio del príncipe 1.268 Harry Potter y el misterio del príncipe 1.107,72 Fuga de cerebros 190 Imago mortis 81,69 Milenium 409,9 Sala d'exhibició: Cine Municipal.
Español: Los hombres que no amaban a las mujeres 1.114,76 Kika superbruja 315 Harry Potter y el misterio del príncipe 1.268 Harry Potter y el misterio del príncipe 1.107,72 Fuga de cerebros 190 Imago mortis 81,69 Milenium 409,9 Sala de exhibición: Cine Municipal.
Valencià: Pel·lícules projectades Subvenció Agallas 183,05 Vicky el Vikingo 204 Vicky el Vikingo 152,53 Yo también 341 Milenium 2.
Español: Películas proyectadas Subvención Agallas 183,05 Vicky el Vikingo 204 Vicky el Vikingo 152,53 Yo también 341 Milenium 2.
Valencià: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina 374,61 Planet 51 757,85 La celda 667,66 El baile de la victoria 332 Ágora 600 Bullying 2691,59 El secreto de sus ojos 468,61 Triage 378,61 Segon Desestimar la sol·licitud de l'empresa Cinesja, SA, de Xàbia, perquè no s'ajusta als requisits de la base primera de l'annex I de la convocatòria.
Español: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina 374,61 Planet 51 757,85 La celda 667,66 El baile de la victoria 332 Ágora 600 Bullying 2691,59 El secreto de sus ojos 468,61 Triage 378,61 Segundo Desestimar la solicitud de la empresa Cinesja, SA, de Jávea, por no ajustarse a los requisitos de la base primera del anexo I de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11447) Notificació en extracte de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11447) Notificación en extracto de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2010/11447] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11447] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan José Guijarro Martí.
Español: Interesado: Juan José Guijarro Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Arquitecte Peset, 4-18, 46113 - Moncada.
Español: Último domicilio conocido: C/ Arquitecto Peset, 4-18, 46113 - Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/115) Notificació de la interlocutòria 572 dictada en el judici d'execució hipotecària 000442/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/115) Notificación del auto 572 dictado en el juicio de ejecución hipotecaria 000442/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/115 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria 572 dictada en el judici d'execució hipotecària 000442/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/115 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto 572 dictado en el juicio de ejecución hipotecaria 000442/2008.
Valencià: [2010/115] Execució hipotecària 000442/2008 María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/115] Ejecución hipotecaria 000442/2008 María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Andrejus Vlasovas.
Español: Parte demandada: Andrejus Vlasovas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 572 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 572 Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2009.
Valencià: La procurador Sara Blanco Lleti, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, va formular demanda d'execució contra Andrejus Vlasovas en què s'exposava: Que per escriptura pública atorgada davant del notari d'Alzira (València) Juan Piquer Belloch, amb data 1 d'agost de 2007 i número dos mil quatre-cents vint-i-un, el seu representat i el deutor indicat van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la següent finca: Urbà habitatge en la planta quarta, grup tres, cos nord, escala u, porta tretze, carrer de Pedro Espulgues, 141, amb una superfície de 95 m² i 34 dm².
Español: Por la procuradora Sara Blanco Lleti, actuando en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se formuló demanda de ejecución frente a Andrejus Vlasovas en la que se exponía: Que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia) Juan Piquer Belloch, con fecha 1 de agosto de 2007 y número dos mil cuatrocientos veintiuno, su representado y el deudor expresado concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana vivienda en la planta cuarta, grupo tres, cuerpo norte, escalera uno, puerta trece, calle de Pedro Espulgues, 141, con una superficie de 95 m² y 34 dm².
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1801, llibre 639, foli 147, finca 27857.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1801, libro 639, folio 147, finca 27857.
Valencià: S'adjudica a l'executant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, CIF A48265169, domiciliat a 48005 Bilbao, plaça de San Nicolás, 4, la finca 27857 del Registre de la Propietat d'Alzira, la descripció registral de la qual consta en el segon antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, CIF A48265169, domiciliada en 48005 Bilbao, plaza de San Nicolás, 4, la finca 27857 del Registro de la Propiedad de Alzira, cuya descripción registral consta en el segundo antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: No pertoca practicar per la secretària d'aquest Jutjat la liquidació del que es dega per principal i interessos, ja que no s'ha cobert la quantitat deguda per principal per la qual cosa no hi ha sobrant. 3.
Español: No ha lugar a practicar por la secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses por cuanto no se ha cubierto la cantidad adeudada por principal por lo que no existe sobrante. 3.
Valencià: Ferma aquesta resolució, expediu manament al registrador de la propietat d'Alzira a l'efecte que procedisca a la cancel·lació de la càrrega que ha donat lloc a aquest procediment així com la de totes les posteriors a aquesta i testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Firme la presente líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Alzira a los efectos de que proceda a la cancelación de la carga que ha dado lugar al presente procedimiento así como la de todas las posteriores a la misma y testimonio de la presente resolución.
Valencià: Ho acorda i firma el jutge i la secretària, en done fe».
Español: Lo acuerda y firma el juez y la secretaria, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 27 de novembre de 2009.
Español: Alzira, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3229) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'incorpora un nou annex, relatiu al carnet d'instal·lador de línies d'alta tensió, a la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa llista i especificació dels títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3229) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se incorpora un nuevo anexo, relativo al carné de instalador de líneas de alta tensión, a la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial.