gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alumnat italià ha sigut majoria tradicionalment en els últims cinc anys, però aquesta tendència ha canviat durant aquest curs i el nombre de britànics i britàniques acollits supera amb escreix el d’italians, seguits aquests dos països successivament per alumnat Erasmus procedent d’Alemanya, França i Irlanda.
Español: Los alumnos italianos han sido mayoría tradicionalmente en los últimos cinco años, pero esta tendencia ha cambiado durante el presente curso y el número de británicos acogidos supera con creces al de italianos, seguidos estos dos países sucesivamente por estudiantes Erasmus procedentes de Alemania, Francia e Irlanda.
Valencià: Aquest canvi és degut, en part, a l’enfortiment de les relacions amb universitats del Regne Unit i Irlanda i a l’increment de cursos oferits en anglès en diferents disciplines a la UA..
Español: Este cambio se debe, en parte, al fortalecimiento de las relaciones con universidades del Reino Unido e Irlanda y al incremento de cursos ofrecidos en inglés en diferentes disciplinas en la UA..
Valencià: D’altra banda, l’alumnat extracomunitari procedeix, per ordre, d’universitats sòcies dels EUA, Mèxic, la Xina, el Canadà, Corea del Sud i Xile..
Español: Por otro lado, los estudiantes extracomunitarios proceden, por orden, de universidades socias de EEUU, México, China, Canadá, Corea del Sur y Chile..
Valencià: Cal recordar que els convenis d’intercanvi es regeixen, entre d’altres, per dos criteris bàsics: la qualitat acadèmica de les institucions i la reciprocitat pel que fa al nombre de mobilitats.
Español: Cabe recordar que los convenios de intercambio se rigen, entre otros, por dos  criterios básicos: la calidad académica de las instituciones y la  reciprocidad en cuanto al número de movilidades.
Valencià: Per aquesta raó, els diferents centres o facultats a la UA, a través dels coordinadors de mobilitat, han sigut clau per a identificar les prioritats i els interessos..
Español: Por esta razón, los distintos centros o facultades en la UA, a través de sus coordinadores de movilidad, han sido clave para identificar las prioridades e intereses..
Valencià: De fet, en l’enquesta feta a l’alumnat propi de la UA respecte de les destinacions preferides, destaca la preferència per països de parla anglesa o amb una implantació forta de l’anglès com a llengua de docència.
Español: De hecho, en la encuesta realizada a los alumnos propios de la UA respecto a los destinos preferidos, destaca su preferencia por países de habla inglesa o con fuerte implantación del inglés como lengua de docencia.
Valencià: Les destinacions més demandades són, per ordre, els EUA, el Regne Unit, Irlanda, el Canadà, Austràlia i Alemanya.
Español: Los destinos más demandados son, por orden, EEUU, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia y Alemania.
Valencià: En aquest sentit, la UA ha subscrit quatre convenis nous amb universitats a Austràlia en l’últim any (Deakin University a Melbourne, Bond University, University of New England i la University of Sydney)..
Español: En este sentido, la UA ha suscrito cuatro nuevos convenios con universidades en Australia en el último año (Deakin University en Melbourne, Bond University, University of New England y la University of Sydney)..
Valencià: A més, la UA ha apostat clarament per un model de programes d’intercanvi basat en el multilingüisme i la multiculturalitat.
Español: Además, la UA ha apostado claramente por un modelo de programas de intercambio basado en el multilingüismo y la multiculturalidad.
Valencià: Per això, a les destinacions prioritàries, esmentades prèviament, s’hi han unit altres de noves a tot el món com les subscrites amb diverses universitats d’Uruguai, Sud-àfrica, Hong Kong, Tailàndia, Malàisia, Taiwan, Iran o Rússia, entre d’altres..
Español: Por ello, a los destinos prioritarios, previamente mencionados, se han unido otros nuevos en todo el mundo como los suscritos con varias universidades de Uruguay, Sudáfrica, Hong Kong, Tailandia, Malasia, Taiwan, Irán o Rusia, entre otros.
Valencià: Aquest curs acadèmic 2015/16 la Universitat d’Alacant enviarà a universitats europees 106 alumnes més que el passat any, dins del programa Erasmus, un important creixement i “una dada molt bona”, segons comenten els responsables del vicerectorat, tenint en compte la situació socioeconòmica actual.
Español: En el presente curso académico 2015/16 la Universidad de Alicante enviará a universidades europeas 106 alumnos más que el pasado año, dentro del programa Erasmus, un importante crecimiento y “un muy buen dato”, según comentan los responsables del vicerrectorado, teniendo en cuenta la situación socioeconómica actual.
Valencià: Destaca que més de la meitat d’aquest increment és degut a alumnat que cursa estudis de Turisme, tant en el programa de Turisme i Administració d’Empreses (TADE) com en el grau de Turisme..
Español: Destaca que más de la mitad de este incremento se debe a estudiantes que cursan estudios de Turismo, tanto en el programa de  Turismo y Administración de empresas (TADE) como en el grado de Turismo..
Valencià: També s’observa un creixement en el nombre d’Erasmus enviats, respecte d’anys anteriors, en els programes de grau d’estudis en Traducció, Arquitectura, ADE, DADE, Enginyeria Informàtica, Espanyol i Química..
Español: También se observa un crecimiento en el número de Erasmus enviados, respecto a años anteriores, en los programas de Grado de estudios en Traducción, Arquitectura, ADE, DADE, Ingeniería Informática, Español y Química..
Valencià: Ateses les preferències dels estudiants per països i percentatges, la UA destaca també altres dades d’interès sobre quines són les universitats més demandades en termes absoluts per l’alumnat de la UA.
Español: Conocidas las preferencias de los estudiantes por países y porcentajes, la UA destaca también otros datos de interés sobre cuáles son las universidades más demandadas en términos absolutos por los alumnos de la UA.
Valencià: Aquest rànquing està encapçalat per la Universitat d’Aquisgrà (Fachochshule Aachen) a Alemanya, que va ser la institució més sol·licitada l’última convocatòria, seguida per la Universitat de Bolonya a Itàlia i la Universitat Politècnica de Cracòvia a Polònia.
Español: Este ranking está encabezado por la Universidad de Aquisgrán (Fachochshule Aachen) en Alemania, que fue la institución más solicitada en la última convocatoria, seguida por la Universidad de Bolonia en Italia y la Universidad Politécnica de Cracovia en Polonia.
Valencià: A aquestes tres institucions europees més demandades per l’alumnat de la UA hi segueixen, dins del top 20, 15 universitats situades a Gran Bretanya i Irlanda..
Español: A estas tres instituciones europeas más demandadas  por los estudiantes de la UA le siguen, dentro del top 20, 15 universidades ubicadas en Gran Bretaña e Irlanda.
Valencià: Juan Llopis i José Ramón Belda, recorden que actualment la universitat té convenis de mobilitat vigents en els cinc continents, si bé, els acords de mobilitat No Europea són acords globals per a tota la Universitat ja que, a priori, tenen més complicacions per la seua complexitat (sistemes acadèmics diferents de l’europeu, períodes lectius diferents i necessitat de serveis addicionals com visats i assegurances mèdiques).
Español: Juan Llopis y José Ramón Belda, recuerdan que actualmente la universidad tiene vigentes convenios de movilidad en los cinco continentes, si bien, los acuerdos de movilidad No Europea son acuerdos globales para toda la Universidad ya que, a priori, presentan más complicaciones por su complejidad (sistemas académicos diferentes al europeo, periodos lectivos distintos y necesidad de servicios adicionales como visados y seguros médicos).
Valencià: Els acords Erasmus es convenen entre titulacions o àrees de coneixement concretes..
Español: Los acuerdos Erasmus se convenian entre titulaciones o áreas de conocimiento concretas..
Valencià: REQUADRE.
Español: RECUADRO.
Valencià: DADES DESTACADES.
Español: DATOS DESTACADOS.
Valencià: -       El curs acadèmic passat la UA va acollir íntegrament de programes de mobilitat aproximadament 1.000 estudiants i en va enviar més de 600..
Español: -  El pasado curso académico la UA acogió en su totalidad de programas de movilidad  aproximadamente 1.000 estudiantes y envió más de 600..
Valencià: -       Un 70% de l’alumnat acollit, ha qualificat l’experiència acadèmica i personal a la UA com “altament satisfactòria”..
Español: - Un 70% de los alumnos acogidos, han calificado su experiencia académica y personal en la UA de “altamente satisfactoria” ”..
Valencià: -       L’alumnat Erasmus que la UA enviarà, augmenta en 106, respecte de l’any passat..
Español: - Los alumnos Erasmus que la UA enviará, aumentan en 106, respecto al pasado año..
Valencià: -       Països que més alumnat Erasmus envien a la UA: Itàlia, Alemanya, Regne Unit, França i Irlanda (la tendència canvia el pròxim quadrimestre i el Regne Unit se situa en primer lloc)..
Español: -  Países que más alumnos Erasmus envían a la UA: Italia, Alemania, Reino Unido, Francia e Irlanda (la tendencia cambia el próximo cuatrimestre y Reino Unido se sitúa en primer lugar).
Valencià: -       Països No Europeus que més alumnes envien a la UA: Mèxic, la Xina, els EUA, el Canadà, Corea del Sud i Xile..
Español: - Países No Europeos que más alumnos envían a la UA: México, China, EEUU, Canadá, Corea del Sur y Chile..
Valencià: -       Països globals més demandats per l’alumnat de la UA: els EUA, el Regne Unit, Irlanda, el Canadà, Austràlia i Alemanya..
Español: -Países globales más demandados por alumnos de la UA: EE.UU, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia y Alemania.
Valencià: Preferències d’estudis d’alumnes Mobilitat NO Europea que arriben a la UA.
Español: Preferencias de estudios de alumnos Movilidad NO Europea que llegan a la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant cobreix el 90 % de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 90% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: Les dues noves titulacions que comencen el pròxim curs, Enginyeria Robòtica i Tecnologies de la Informació per a la Salut, han cobert les places oferides i tenen llistes d'espera.
Español: Las dos nuevas titulaciones que comienzan el próximo curso, Ingeniería Robótica y Tecnologías de la Información para la Salud, han cubierto las plazas ofertadas y tienen listas de espera.
Valencià: Fotografia de Roberto Ruiz.
Español: Fotografía de Roberto Ruiz.
Valencià: Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 17 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha assignat ja el 90 % de les 6.150 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2015/2016, una vegada resolta la fase única de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado ya el 90% de las 6.150 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2015/2016, una vez resuelta la fase única de preinscripción.
Valencià: Les llistes d'espera mostren com a titulacions més sol·licitades els graus d'Infermeria, Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Mestre en Educació Infantil, Mestre en Educació Primària i Criminologia..
Español: Las listas de espera muestran como titulaciones más demandadas los grados de Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Maestro en Educación Infantil, Maestro en Educación Primaria y Criminología..
Valencià: El grau en Infermeria de la UA torna a ser aquest any 2015 la titulació amb la llista d'espera més llarga, amb un total de 1.092 aspirants entre tots els contingents.
Español: El grado en Enfermería de la UA vuelve a ser este año 2015 la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 1.092 aspirantes entre todos los cupos.
Valencià: El grau en Mestre en Educació Primària, amb 678 sol·licitants en llista d'espera, el de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb 646 demandants, i el de Mestre en Educació Infantil, amb 643 peticionaris de plaça en la llista d'espera, són els tres graus que ocupen la segona, tercera i quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb més demanda en la preinscripció de 2015.
Español: El grado en Maestro en Educación Primaria, con 678 solicitantes en lista de espera, el de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con 646 demandantes y el de Maestro en Educación Infantil, con 643 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los tres grados que ocupan la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2015, respectivamente.
Valencià: El grau en Criminologia, la cinquena titulació amb més candidats en llista d'espera, arriba als 560 sol·licitants.
Español: El grado en Criminología, la quinta titulación con mayor lista de espera, alcanza los 560 solicitantes.
Valencià: Les dues noves titulacions que s'imparteixen aquest pròxim curs, Enginyeria Robòtica i Tecnologies de la Informació per a la Salut, han cobert les 60 places oferides i tenen llistes d'espera de 142 i 12 aspirants, respectivament..
Español: Las dos nuevas titulaciones que se imparten este próximo curso, Ingeniería Robótica y Tecnologías de la Información para la Salud, han cubierto las 60 plazas ofertadas y tienen listas de espera de 142 y 12 aspirantes, respectivamente..
Valencià: Ocupant la posició més alta pel que fa a notes de tall per al contingent general, igual que el curs passat, se situa el grau en Traducció i Interpretació (Anglès), amb un 11,433, titulació per a la qual la UA ofereix 70 places per al pròxim curs acadèmic.
Español: Ocupando la posición más alta en cuanto a notas de corte para el cupo general, al igual que el curso pasado, se sitúa el grado en Traducción e Interpretación (Inglés), con un 11,433, titulación para la que la UA oferta 70 plazas para el curso próximo curso académico.
Valencià: Així mateix, el grau en Infermeria es posiciona com la segona titulació amb la nota de tall més elevada, amb un 10,623.
Español: Asimismo, el grado en Enfermería se posiciona como la segunda titulación con la nota de corte más elevada, con un 10,623.
Valencià: Les següents notes de tall més altes són les dels Estudis Simultanis de grau en Dret i grau en Administració i Direcció d’Empreses (DADE), amb un 10,392, el de Dret i Criminologia (DECRI) amb un 9,978 i el grau en Biologia amb un 9,640..
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las de los Estudios Simultáneos de grado en Derecho y grado en Administración y Dirección de Empresas (DADE) con un 10,392, el de Derecho y Criminología (DECRI) con un 9,978 y el grado en Biología con un 9,640..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, i passat el termini de reclamació de tres dies hàbils, als estudiants que hagen sigut admesos en la UA se'ls enviarà un SMS al mòbil amb un número de referència amb el qual, a través d'un portal web, rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 20 i el 24 de juliol pròxim.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, y pasado el plazo de reclamación de tres días hábiles, a los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 20 y el 24 de julio próximo.
Valencià: Si no es formalitzara aquesta matrícula, es perdria el dret a la plaça..
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza..
Valencià: D'altra banda, el dia 27 de juliol es publicarà l'oferta de places vacants.
Español: Por otra parte, el día 27 de julio se publicará la oferta de plazas vacantes.
Valencià: La crida a places vacants serà fixada per cadascuna de les universitats en funció del termini de matrícula i a continuació d’aquest.
Español: El llamamiento a plazas vacantes será fijado por cada una de las universidades en función del plazo de matrícula y a continuación del mismo.
Valencià: És important tenir en compte que els terminis són diferents en cadascuna de les universitats, i per tant no hi ha un únic termini de matrícula ni de crida a la llista d'espera per a cobrir vacants.
Español: Es importante tener en cuenta que los plazos son distintos en cada una de las universidades y, por tanto, no hay un único plazo de matrícula ni de llamamiento a la lista de espera para cubrir vacantes.
Valencià: Si malgrat això no s'obtinguera plaça, es podrà fer una sol·licitud al setembre per als estudis en què hagen quedat places vacants una vegada ateses totes les sol·licituds presentades..
Español: Si a pesar de ello, no se obtuviera plaza se podrá realizar una solicitud en septiembre, para aquellos estudios donde hubiesen quedado plazas vacantes una vez atendidas todas las solicitudes presentadas..
Valencià: El telèfon 965 90 99 00 està a la disposició dels interessats per a més informació sobre preinscripció i matrícula..
Español: El teléfono 965 90 99 00 está a disposición de los interesados para más información sobre preinscripción y matrícula..
Valencià: Resultats preinscripció.
Español: Resultados preinscripción.
Valencià: El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, clausura l'any de Cervantes i Shakespeare a la UA.
Español: El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, clausura el año de Cervantes y Shakespeare en la UA.
Valencià: El mateix dia s’inaugurarà la sala Sebold de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant amb una exposició sobre l’obra a la qual l’investigador va consagrar la seua tesi doctoral Fray Gerundio en la obra y el legado de Sebold.
Español: El mismo día se inaugurará la sala Sebold de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante con una exposición sobre la obra a la que el investigador consagró su tesis doctoral: Fray Gerundio en la obra y el legado de Sebold.
Valencià: Dilluns, 19 de desembre de 2016.
Español: Lunes, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant clausurarà el pròxim dimecres 21 de desembre l’any dedicat a Cervantes y Shakespeare amb motiu del quart centenari de la seua mort.
Español: La Universidad de Alicante clausurará el próximo miércoles 21 de diciembre el año dedicado a Cervantes y Shakespeare con motivo del cuarto centenario de su muerte.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat acollirà l’acte de comiat de les activitats que la UA ha programat al llarg de l’any amb la participació del rector, Manuel Palomar; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan F.
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado acogerá el acto de despedida de las actividades que la UA ha programado a lo largo del año con la participación del rector, Manuel Palomar; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan F.
Valencià: Mesa; i el president de la Comissió Cervantes i Shakespeare de la UA, José Manuel González.
Español: Mesa; y el presidente de la Comisión Cervantes y Shakespeare de la UA, José Manuel González.
Valencià: L’acte es completarà amb la conferència del director de la Real Acadèmia Española, Dario Villanueva “Cervantes, Shakespeare y las imágenes”, que serà presentada per Francisco Chico, catedràtic de Teoria de la Literatura..
Español: El acto se completará con la conferencia del director de la Real Academia Española, Dario Villanueva “Cervantes, Shakespeare y las imágenes”, que será presentada por Francisco Chico, catedrático de Teoría de la Literatura..
Valencià: Una vegada finalitzada la conferència s’inaugurarà la sala d’investigadors “Russell P.
Español: Una vez finalizada la conferencia se inaugurará la sala de investigadores “Russell P.
Valencià: Sebold” de la Biblioteca General de la UA que inclou una exposició sobre l’obra a la qual l’investigador expert en literatura espanyola dels segles XVIII i XIX, va consagrar la seua tesi doctoral: Fray Gerundio en la obra y el legado de Sebold..
Español: Sebold” de la Biblioteca General de la UA que incluye una exposición sobre la obra a la que el investigador experto en literatura española de los siglos XVIII y XIX, consagró su tesis doctoral: Fray Gerundio en la obra y el legado de Sebold..
Valencià: L’any Cervantes i Shakespeare que ha commemorat la Universitat d’Alacant amb motiu del quart aniversari de la mort dels dos autors cabdals de les lletres europees ha tingut com a objectiu projectar cap a la societat l’enorme influència d’aquests autors en la cultura europea, per mitjà d’un ambiciós programa d’activitats acadèmiques i culturals (conferències, exposicions, representacions dramàtiques, etc.
Español: El año Cervantes y Shakespeare que ha conmemorado la Universidad de Alicante con motivo del cuarto aniversario de la muerte de los dos grandes autores de las letras europeas ha tenido como objetivo proyectar hacia la sociedad la enorme influencia de estos autores en la cultura europea, por medio de un ambicioso programa de actividades académicas y culturales (conferencias, exposiciones, representaciones dramáticas, etc.
Valencià: Shakespeare, Cervantes i Ramon Llull coincideixen aquest any a la Universitat d’Alacant.
Español: Shakespeare, Cervantes y Ramon Llull coinciden este año en la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant guanyen el Premi al Millor Joc en el Concurs Internacional de Videojocs Brains Eden 2018 amb "Patho'logic".
Español: Estudiantes de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante ganan el Premio al Mejor Juego en el Concurso Internacional de Videojuegos Brains Eden 2018 con.
Valencià: ‘Unreliable’ és el tema sorpresa triat sobre el qual Laura, Adrián, Alexei, Luis i Pablo han desenvolupat el joc guanyador en la categoria de Jocs per a Mòbils.
Español: “Unreliable” es el tema sorpresa elegido sobre el que Laura, Adrián, Alexei, Luis y Pablo han desarrollado el juego ganador en la categoría de Juegos para Móviles.
Valencià: El joc es complementa amb una història visual a través de converses entre una psiquiatra i el seu pacient.
Español: El juego se complementa con una historia visual a través de conversaciones entre una psiquiatra y su paciente.
Valencià: Fotografies del lliurament del premi.
Español: Fotografías de la entrega del premio.
Valencià: Alacant. 20 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 20 de julio de 2018.
Valencià: L’equip Wasted Horchata, format per cinc estudiants del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant (Laura, Adrián, Alexei, Luis i Pablo), ha guanyat el Premi al Millor Joc en la categoria de Jocs per a Mòbils en el Concurs Internacional de Videojocs Brains Eden 2018, celebrat a Cambridge des del divendres passat 13 i fins al dilluns 16 de juliol..
Español: El equipo Wasted Horchata, formado por cinco estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante (Laura, Adrián, Alexei, Luis y Pablo), ha ganado el Premio al Mejor Juego en la categoría de Juegos para Móviles en el Concurso Internacional de Videojuegos Brains Eden 2018, celebrado en Cambridge desde el pasado viernes 13 y hasta el lunes 16 de julio.
Valencià: Brains Eden és el concurs internacional de videojocs més gran del Regne Unit i se celebra cada any al final de juny o principi de juliol a l’Anglia Ruskin University, situada al centre de Cambridge (Regne Unit).
Español: Brains Eden es el concurso internacional de videojuegos más grande de Reino Unido y se celebra cada año a finales de junio o principios de julio en la Anglia Ruskin University, situada en el centro de Cambridge (Reino Unido).
Valencià: El concurs compta amb el suport i finançament d’empreses capdavanteres en la tecnologia i el desenvolupament de videojocs com PlayStation i Unity, entre d’altres.
Español: El concurso cuenta con el apoyo y financiación de empresas punteras en la tecnología y el desarrollo de videojuegos como PlayStation y Unity entre otras.
Valencià: En l’edició d’aquest any compleix el desè aniversari..
Español: En la edición de este año cumple su 10º aniversario..