gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les entitats locals que assumisquen íntegrament o parcialment el text proposat, poden fer referència, en els seus acords i anuncis oficials, a les publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i butlletins oficials de la província, solucionant d'esta manera, el problema que moltes vegades suposa, a nivell temporal, jurídic i econòmic, el que cada entitat publique íntegrament el seu propi text d'ordenança.
Español: No obstante, las entidades locales que asuman íntegra o parcialmente el texto propuesto, pueden hacer referencia, en sus acuerdos y anuncios oficiales, a las publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y boletines oficiales de la provincia, solucionando de esta forma, el problema que en muchas ocasiones supone, a nivel temporal, jurídico y económico, el que cada entidad publique íntegramente su propio texto de ordenanza.
Valencià: En virtut d'això resolc: Primer Publicar com a annex d'esta resolució el text d'una ordenança municipal reguladora de l'ús de l'administració electrònica, a fi que puga ser utilitzat totalment o parcialment per aquelles entitats locals que ho consideren convenient, sense perjuí de la seua necessària aprovació per mitjà del procediment legalment establit.
Español: En su virtud resuelvo: Primero Publicar como anexo de esta resolución el texto de una ordenanza municipal reguladora del uso de la administración electrónica, al objeto de que pueda ser utilizado total o parcialmente por aquellas entidades locales que lo consideren conveniente, sin perjuicio de su necesaria aprobación mediante el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Segon Les entitats locals que assumisquen com a propi i de forma global el text de l'ordenança que en esta resolució es proposa, podran remetre's en els seus respectius acords i anuncis oficials, a la present publicació.
Español: Segundo Las entidades locales que asuman como propio y de forma global el texto de la ordenanza que en esta resolución se propone, podrán remitirse en sus respectivos acuerdos y anuncios oficiales, a la presente publicación.
Valencià: Tercer Aquelles altres corporacions que assumisquen tan sols parcialment la present ordenança hauran de publicar, independentment, el text dels articles d'esta que es modifiquen, afigen o suprimisquen, remetent-se en els preceptes no modificats a la present publicació.
Español: Tercero Aquellas otras corporaciones que asuman tan sólo parcialmente la presente ordenanza deberán publicar, independientemente, el texto de los artículos de la misma que se modifiquen, añadan o supriman, remitiéndose en los preceptos no modificados a la presente publicación.
Valencià: Quart En ambdós supòsits, tant d'assumpció íntegra com parcial de l'ordenança, quan es remeten per l'entitat local els anuncis oficials per a la seua publicació es farà constar, si és el cas, que es correspon amb el Text d'Ordenança Municipal Reguladora de l'Ús de l'Administració Electrònica, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província corresponent i les seues dates, amb les modificacions si és el cas introduïdes per cada corporació.
Español: Cuarto En ambos supuestos, tanto de asunción íntegra como parcial de la ordenanza, cuando se remitan por la entidad local los anuncios oficiales para su publicación se hará constar, en su caso, que se corresponde con el Texto de Ordenanza Municipal Reguladora del Uso de la administración Electrónica, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia correspondiente y sus fechas, con las modificaciones en su caso introducidas por cada corporación.
Valencià: ANNEX Ordenança Municipal Reguladora de l'Ús de l'Administració Electrònica EXPOSICIÓ DE MOTIUS En els últims anys s'han produït canvis tecnològics molt significatius que han suposat la irrupció de noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: ANEXO Ordenanza Municipal Reguladora del Uso de la Administración Electrónica EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En los últimos años se han producido cambios tecnológicos muy significativos que han supuesto la irrupción de nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Valencià: En l'àmbit de les administracions públiques, estos canvis es veuen reflectits en la necessitat d'incorporar estes tecnologies al seu funcionament quotidià, tant des d'una perspectiva interna com de cara al propi ciutadà que es relaciona amb l'administració pública.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, estos cambios se ven reflejados en la necesidad de incorporar estas tecnologías al funcionamiento cotidiano de la misma, tanto desde una perspectiva interna como de cara al propio ciudadano que se relaciona con la administración pública.
Valencià: El nostre ordenament jurídic ha incorporat gradualment preceptes en este sentit.
Español: Nuestro ordenamiento jurídico ha incorporado paulatinamente preceptos en este sentido.
Valencià: Així, l'article 45 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conté l'obligació per a administracions públiques d'impulsar «l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics» per al desenrotllament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: Así, el artículo 45 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contiene la obligación para administraciones públicas de impulsar «el empleo y la aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos» para el desarrollo de su actividad y ejercicio de sus competencias.
Valencià: La Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, va introduir en la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, un nou article 70 bis, l'apartat 3 del qual conté un mandat dirigit especialment als municipis per a l'impuls de la utilització interactiva de les tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar la participació i la comunicació amb els veïns, per a la presentació de documents, i per a la realització de tràmits administratius, d'enquestes i, si és el cas, de consultes ciutadanes.
Español: La Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, introdujo en la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, un nuevo artículo 70 bis, cuyo apartado 3 contiene un mandato dirigido especialmente a los municipios para el impulso de la utilización interactiva de las tecnologías de la información y la comunicación para facilitar la participación y la comunicación con los vecinos, para la presentación de documentos, y para la realización de trámites administrativos, de encuestas y, en su caso, de consultas ciudadanas.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics, i desenrotlla l'obligació de les administracions públiques d'utilitzar les tecnologies de la informació d'acord amb les previsions d'esta llei, assegurant l'accés, la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat i la conservació de les dades, informacions i servicis que gestionen en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos, y desarrolla la obligación de las administraciones públicas de utilizar las tecnologías de la información de acuerdo con las previsiones de esta ley, asegurando el acceso, la integridad, la autenticidad, la confidencialidad y la conservación de los datos, informaciones y servicios que gestionen en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Recentment ha sigut publicada la Llei 3/2010, de 5 de maig de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu, entre altres, d'impulsar una administració electrònica moderna de manera homogènia, coordinada i col·laboradora en el marc de la Comunitat Valenciana i de totes les administracions i organitzacions públiques pròpies d'eixe àmbit territorial establint una sèrie d'obligacions a les esmentades administracions a fi de garantir el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques.
Español: Recientemente ha sido publicada la Ley 3/2010, de 5 de mayo de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, con el objetivo, entre otros, de impulsar una administración electrónica moderna de manera homogénea, coordinada y colaboradora en el marco de la Comunitat Valenciana y de todas las administraciones y organizaciones públicas propias de ese ámbito territorial estableciendo una serie de obligaciones a dichas administraciones a fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas.
Valencià: L'Ajuntament de XXX, coneixedor de les seues obligacions legals i conscient de la transcendència de la realització dels objectius que es perseguixen amb la implantació de l'administració electrònica, ha subscrit l'adhesió al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de 3 de juliol de 2008, per mitjà del qual s'establix el marc general de col·laboració per a l'impuls de l'administració electrònica entre les administracions municipals, oferint-los conjuntament servicis d'assistència en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), així com la cessió de l'ús de plataformes, infraestructures, xarxes, o altres béns i drets TIC de titularitat de qualsevol d'elles.
Español: El Ayuntamiento de XXX, conocedor de sus obligaciones legales y consciente de la trascendencia de la realización de los objetivos que se persiguen con la implantación de la administración electrónica, ha suscrito la adhesión al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de 3 de julio de 2008, mediante el cual se establece el marco general de colaboración para el impulso de la administración electrónica entre las administraciones municipales, ofreciéndoles conjuntamente servicios de asistencia en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), así como la cesión del uso de plataformas, infraestructuras, redes, u otros bienes y derechos TIC de titularidad de cualquiera de ellas.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament està procedint a la incorporació gradual de procediments administratius per via telemàtica, circumstància que necessita una adequada regulació jurídica a través de la present ordenança que garantisca els drets i deures dels ciutadans en la utilització de mitjans electrònics en les seues relacions amb l'administració municipal.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento está procediendo a la incorporación paulatina de procedimientos administrativos por vía telemática, circunstancia que precisa de una adecuada regulación jurídica a través de la presente ordenanza que garantice los derechos y deberes de los ciudadanos en la utilización de medios electrónicos en sus relaciones con la administración municipal.
Valencià: L'ordenança s'estructura en tres títols, una disposició addicional, quatre disposicions transitòries, tres disposicions finals i dos annexos.
Español: La ordenanza se estructura en tres títulos, una disposición adicional, cuatro disposiciones transitorias, tres disposiciones finales y dos anexos.
Valencià: En el títol preliminar es definixen l'objecte i l'àmbit d'aplicació del reglament.
Español: En el título preliminar se definen el objeto y el ámbito de aplicación del reglamento.
Valencià: El títol primer, recull els drets de la ciutadania en relació amb l'administració electrònica, els sistemes d'accés als servicis electrònics i la transmissió de dades entre administracions públiques.
Español: El título primero, recoge los derechos de la ciudadanía en relación con la administración electrónica, los sistemas de acceso a los servicios electrónicos y la transmisión de datos entre administraciones públicas.
Valencià: En l'esmentat títol es regula també els sistemes d'identificació dels ciutadans i de l'administració, el Registre Electrònic de l'Ajuntament, els sistemes de comunicació telemàtica que pot utilitzar l'Ajuntament i els documents i arxius electrònics.
Español: En dicho título se regula también los sistemas de identificación de los ciudadanos y de la administración, el registro electrónico del Ayuntamiento, los sistemas de comunicación telemática que puede utilizar el Ayuntamiento y los documentos y archivos electrónicos.
Valencià: El títol tercer aborda la gestió electrònica dels procediments i establix els principis en què ha de basar-se la seua tramitació, les seues fases i la terminació del procés.
Español: El título tercero aborda la gestión electrónica de los procedimientos, estableciendo los principios en que ha de basarse su tramitación, sus fases y la terminación del proceso.
Valencià: En el títol quart es regula el procediment d'incorporació dels procediments administratius electrònics, inclosos els procediments automatitzats.
Español: En el título cuarto se regula el procedimiento de incorporación de los procedimientos administrativos electrónicos, incluidos los procedimientos automatizados.
Valencià: Finalment en l'annex II s'indiquen els tràmits i procediments disponibles per a la seua tramitació electrònica.
Español: Finalmente en el anexo II se indican los trámites y procedimientos disponibles para su tramitación electrónica.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR DISPOSICIONS GENERALS CAPÍTOL I OBJECTE I ÀMBIT D'APLICACIÓ Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR DISPOSICIONES GENERALES CAPÍTULO I OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN Artículo 1.
Valencià: La present ordenança regula la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'administració municipal del municipi de XXX, a fi de permetre els ciutadans l'exercici dels drets reconeguts per la Llei 11/2007, de 22 de juny, i per la Llei 3/2010, de 5 de maig. 2.
Español: La presente ordenanza regula la utilización de los medios electrónicos en el ámbito de la administración municipal del municipio de XXX, con el fin de permitir a los ciudadanos el ejercicio de los derechos reconocidos por la Ley 11/2007, de 22 de junio, y por la Ley 3/2010, de 5 de mayo. 2.
Valencià: Com a conseqüència d'això, esta ordenança té com a objecte: a.
Español: Como consecuencia de ello, esta ordenanza tiene por objeto: a.
Valencià: Determinar els principis generals necessaris per al desenrotllament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Ajuntament de XXX, de conformitat amb el que disposa la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: Determinar los principios generales necesarios para el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito del Ayuntamiento de XXX, de conformidad con lo dispuesto en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: Establir els drets i deures que regixen les relacions establides per mitjans electrònics entre els ciutadans i l'administració municipal.
Español: Establecer los derechos y deberes que rigen las relaciones establecidas por medios electrónicos entre los ciudadanos y la administración municipal.
Valencià: Regular les condicions i efectes de la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'activitat administrativa, i en especial en la tramitació dels procediments administratius.
Español: Regular las condiciones y efectos de la utilización de los medios electrónicos en el ámbito de la actividad administrativa, y en especial en la tramitación de los procedimientos administrativos.
Valencià: Àmbit d'aplicació subjectiu 1.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo 1.
Valencià: La present ordenança serà aplicable a totes les entitats que formen l'administració municipal les quals es mencionen en l'annex I d'esta ordenança. 2.
Español: La presente ordenanza será de aplicación a todas las entidades que forman la administración municipal las cuales se mencionan en el Anexo I de esta ordenanza. 2.
Valencià: Quan actuen en règim de dret públic l'Ajuntament podrà optar per incorporar en l'annex I organismes públics, si els té, societats públiques de capital íntegrament públic o mixtes, inclús de concessionaris privats de servicis públics.
Español: Cuando actúen en régimen de derecho público el Ayuntamiento podrá optar por incorporar en el Anexo I a organismos públicos, si los tiene, sociedades públicas de capital íntegramente público o mixtas, incluso de concesionarios privados de servicios públicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació objectiu 1.
Español: Ámbito de aplicación objetivo 1.
Valencià: Esta ordenança s'aplicarà a les actuacions en què participe l'administració municipal que es duguen a terme per mitjans electrònics, i concretament a les següents: a.
Español: Esta ordenanza se aplicará a las actuaciones en que participe la administración municipal que se lleven a cabo por medios electrónicos, y concretamente a las siguientes: a.
Valencià: Les relacions de caràcter juridicoeconòmic entre els ciutadans i l'administració municipal.
Español: Las relaciones de carácter jurídico-económico entre los ciudadanos y la administración municipal.
Valencià: La consulta per part dels ciutadans de la informació pública administrativa i de les dades administratives que estiguen en poder de l'administració municipal.
Español: La consulta por parte de los ciudadanos de la información pública administrativa y de los datos administrativos que estén en poder de la administración municipal.
Valencià: La realització dels tràmits i procediments administratius incorporats per a la seua tramitació electrònica, de conformitat amb el que preveu esta ordenança.
Español: La realización de los trámites y procedimientos administrativos incorporados para su tramitación electrónica, de conformidad con lo previsto en esta ordenanza.
Valencià: El tractament de la informació obtinguda per l'administració municipal en l'exercici de les seues potestats. 2.
Español: El tratamiento de la información obtenida por la administración municipal en el ejercicio de sus potestades. 2.
Valencià: Els principis establits en la present ordenança resultaran així mateix d'aplicació: a.
Español: Los principios establecidos en la presente ordenanza resultarán asimismo de aplicación: a.
Valencià: A les relacions per mitjans electrònics entre l'administració municipal i les altres administracions públiques; b.
Español: A las relaciones por medios electrónicos entre la administración municipal y las demás administraciones públicas; b.
Valencià: A les comunicacions entre els ciutadans i l'administració municipal no sotmeses al dret administratiu; i c.
Español: A las comunicaciones entre los ciudadanos y la administración municipal no sometidas al derecho administrativo; y c.
Valencià: A les comunicacions d'avisos i incidències, presentació de queixes, formulació de suggeriments, la realització de preguntes als òrgans municipals i a les peticions i altres formes de participació no regulades específicament.
Español: A las comunicaciones de avisos e incidencias, presentación de quejas, formulación de sugerencias, la realización de preguntas a los órganos municipales y a las peticiones y otras formas de participación no reguladas específicamente.
Valencià: CAPÍTOL II PRINCIPIS GENERALS Article 4.
Español: CAPÍTULO II PRINCIPIOS GENERALES Artículo 4.
Valencià: Principis generals de l'administració electrònica Al marge dels principis generals previstos en la Llei 11/2007, d'Administració Electrònica Estatal, i els previstos en la Llei 3/2010, d'Administració Electrònica en la Comunitat Valenciana, l'administració electrònica municipal es regix pels principis següents: a.
Español: Principios generales de la administración electrónica Al margen de los principios generales previstos en la Ley 11/2007, de Administración Electrónica Estatal, y los previstos en la Ley 3/2010, de Administración Electrónica en la Comunitat Valenciana, la administración electrónica municipal se rige por los siguientes principios: a.
Valencià: En relació amb l'organització de l'administració electrònica: Principi de servici al ciutadà, en la mesura que l'administració electrònica té com a finalitat l'aproximació de l'administració pública al ciutadà, garantint l'accés d'este als servicis electrònics municipals.
Español: En relación con la organización de la administración electrónica: Principio de servicio al ciudadano, en la medida en que la administración electrónica tiene como finalidad la aproximación de la administración pública al ciudadano, garantizando el acceso de éste a los servicios electrónicos municipales.
Valencià: Principi d'eficàcia, eficiència i economia.
Español: Principio de eficacia, eficiencia y economía.
Valencià: La implantació dels mitjans electrònics en l'administració municipal estarà presidida pels principis d'eficàcia, eficiència i economia.
Español: La implantación de los medios electrónicos en la administración municipal estará presidida por los principios de eficacia, eficiencia y economía.
Valencià: En particular, es realitzarà segons els criteris següents: L'impacte i la utilització per part dels ciutadans dels servicis municipals afectats.
Español: En particular, se realizará según los siguientes criterios: El impacto y la utilización por parte de los ciudadanos de los servicios municipales afectados.
Valencià: Els col·lectius de població a qui es dirigix.
Español: Los colectivos de población a los que se dirige.
Valencià: Les millores abastables per a la prestació del servici.
Español: Las mejoras alcanzables para la prestación del servicio.
Valencià: La integració dels sistemes de relació amb els ciutadans, amb la resta de l'organització i amb els sistemes d'informació municipals.
Español: La integración de los sistemas de relación con los ciudadanos, con el resto de la organización y con los sistemas de información municipales.
Valencià: El nivell d'esforç tècnic, organitzatiu i econòmic requerit.
Español: El nivel de esfuerzo técnico, organizativo y económico requerido.
Valencià: La maduresa i disponibilitat de les tecnologies.
Español: La madurez y disponibilidad de las tecnologías.
Valencià: Principi de neutralitat tecnològica.
Español: Principio de neutralidad tecnológica.
Valencià: Les actuacions previstes en la present ordenança es duran a terme per l'administració amb independència dels instruments tecnològics utilitzats, sent la pròpia avaluació tecnològica la que determinarà l'ús, en cada moment, de l'instrument tecnològic més adequat.
Español: Las actuaciones previstas en la presente ordenanza se llevarán a cabo por la administración con independencia de los instrumentos tecnológicos utilizados, siendo la propia evaluación tecnológica la que determinará el uso, en cada momento, del instrumento tecnológico más adecuado.
Valencià: Principi d'interoperabilitat.
Español: Principio de Interoperabilidad.
Valencià: L'administració municipal garantirà l'adopció dels estàndards d'interoperabilitat i vetlarà perquè els sistemes d'informació utilitzats per ella siguen compatibles i es reconeguen amb els dels ciutadans i els d'altres administracions.
Español: La administración municipal garantizará la adopción de los estándares de interoperabilidad y velará para que los sistemas de información utilizados por ella sean compatibles y se reconozcan con los de los ciudadanos y los de otras administraciones.