gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni marc s'estableix per aconseguir una major coordinació institucional i una conjunció dels esforços en l'execució d'obres en la província d'Alacant, per aconseguir la definició i la consolidació de les infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana, amb una inversió total de 2.400.000.000 PTA, per als exercicis econòmics de 1997 i 1998.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco se establece para lograr una mayor coordinación institucional y una conjunción de esfuerzos en la ejecución de obras en la Provincia de Alicante, para conseguir la definición y consolidación de Infraestructuras Deportivas de la Comunidad Valenciana, con una inversión total de 2.400.000.000 PTA.
Valencià: Classes d'obres El Pla d'Instal·lacions Esportives tindrà tres tipus diferents d'actuacions: A.
Español: Clases de obras El Plan de Instalaciones Deportivas tendrá tres tipos diferentes de actuaciones: A.
Valencià: Obres de millora, ampliació o reforma de les instal·lacions esportives que existeixen en entitats locals de la província.
Español: Obras de mejora, ampliación o reforma de instalaciones deportivas existentes en entidades locales de la provincia.
Valencià: Construcció d'instal·lacions esportives per a obres de xicoteta i mitjana entitat, de nova creació en entitats locals de la província.
Español: Construcción de instalaciones deportivas para obras de pequeña o mediana entidad, de nueva creación en entidades locales de la provincia.
Valencià: Construcció d'instal·lacions esportives per a obres majors, de nova creació en entitats locals de la província.
Español: Construcción de instalaciones deportivas para obras mayores, de nueva creación en entidades locales de la provincia.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'ajustar-se en la contractació a la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i també al que disposa el pressupost presentat, i si cal, a les directrius assenyalades pels tècnics de la Diputació Provincial i/o la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los Ayuntamientos deberán de ajustarse en la contratación a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas así como a lo dispuesto en el presupuesto presentado, y en su caso, a las directrices señaladas por los técnicos de la Diputación Provincial y/o Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La quantitat subvencionada per la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant no inclourà en cap cas el preu de l'adquisició dels terrenys objecte de la construcció de les obres.
Español: La cantidad subvencionada por la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial no incluirá en ninguno de los casos el precio de adquisición de los terrenos objeto de la construcción de las obras.
Valencià: Característiques de les obres tipus A i B El límit del pressupost de contracta no podrà ser superior a 10.000.000 PTA.
Español: Características obras tipos A y B El límite del presupuesto de contrata no podrá ser superior a 10.000.000 PTA.
Valencià: En el cas que s'hi presenten projectes amb un pressupost de contracta superior, el percentatge de la subvenció que correspon a la Conselleria de Benestar Social i a la Diputació Provincial es calcularà sobre aquest límit, l'excés de pressupost anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: Caso que se presenten proyectos con un presupuesto de contrata superior, el porcentaje de la subvención correspondiente a la Conselleria de Bienestar Social y a la Diputación Provincial se calculará sobre este límite, quedando el exceso de Presupuesto a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Les subvencions inclouen les quantitats que corresponen als honoraris de redacció del projecte i de direcció de les obres.
Español: Las subvenciones incluirán las cantidades correspondientes a los honorarios de redacción de proyecto y dirección de las obras.
Valencià: Característiques de les obres tipus C El límit del pressupost de contracta per a una mateixa instal·lació (suma de totes les fases) no podrà ser superior a 200.000.000 PTA.
Español: Características obras tipo C El límite del Presupuesto de Contrata para una misma instalación (suma de todas las fases) no podrá ser superior a 200.000.000 PTA.
Valencià: En el cas que s'hi presenten projectes amb un pressupost de contracta superior, el percentatge de la subvenció que correspon a la Conselleria de Benestar Social i a la Diputació Provincial es calcularà sobre aquest límit, l'excés de pressupost anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: Caso que se presenten proyectos con un presupuesto de contrata superior, el porcentaje de la subvención correspondiente a la Conselleria de Bienestar Social y a la Diputación Provincial se calculará sobre este límite, quedando el exceso de presupuesto a cargo del ayuntamiento.
Valencià: Les subvencions no inclouen les quantitats que corresponen als honoraris de redacció del projecte i de direcció de les obres.
Español: Las subvenciones no incluirán las cantidades correspondientes a los honorarios de redacción de proyecto y dirección de las obras.
Valencià: Finançament 3.1.
Español: Financiación. 3.1.
Valencià: Finançament de les obres tipus A i B El finançament d'aquestes obres es farà de la manera següent: Percentatge Conselleria de Benestar Social 45% Diputació Provincial d'Alacant 45% Ajuntaments 10% TOTAL 100% 3.2.
Español: La financiación de éstas se realizará de la forma siguiente: Porcentaje Conselleria de Bienestar Social 45% Diputación Provincial de Alicante 45% Ayuntamientos 10% TOTAL 100% 3.2.
Valencià: Finançament de les obres tipus C.
Español: Financiación obras tipo C.
Valencià: El finançament de les obres es farà de la manera següent Percentatge Conselleria de Benestar Social 33,33% Diputació Provincial d'Alacant 33,33% Ajuntaments 33,33% TOTAL 100% La aportació de la Generalitat Valenciana per a aquest pla (obres del tipus A, B i C) es distribuirà de la manera següent: 1997 200.000.000 pessetes 1998 600.000.000 pessetes La aportació de la Conselleria de Benestar Social es finançarà a càrrec de la línia 7.03, del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i els corresponents de 1998.
Español: La financiación de éstas se realizará de la forma siguiente: Porcentaje Conselleria de Bienestar Social 33,33% Diputación Provincial de Alicante 33,33% Ayuntamientos 33,33% TOTAL 100% La aportación de la Generalitat Valenciana para éste Plan (obras del tipo A, B y C) se distribuirán del siguiente modo: 1997 200.000.000 pesetas 1998 600.000.000 pesetas La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financiará con cargo a la línea 7,03, del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 y los correspondientes de 1998.
Valencià: L'aplicació pressupostària 16.02.457.10.7.
Español: Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant es compromet a subvencionar les esmentades obres per un import de 800.000.000 PTA, que es farà efectiva a càrrec dels seus pressupostos de 1997 i 1998.
Español: Por su parte la Diputación Provincial de Alicante se compromete a subvencionar las mencionadas obras por un importe de 800.000.000 PTA, que se hará efectiva con cargo a sus presupuestos de 1997 y 1998.
Valencià: La resta de la inversió anirà a càrrec de cada ajuntament, segons el finançament previst per a cada tipus d'obra.
Español: El resto de la inversión será a cargo de cada Ayuntamiento, de acuerdo con la financiación prevista para cada tipo de obra.
Valencià: L'acord queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 i de la Diputació Provincial i a qualsevol altre requisit legal exigible o necessari.
Español: El acuerdo quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 y de la Diputación Provincial y a cualquier otro requisito legal exigible o necesario.
Valencià: Prioritats Són considerades prioritaris les obres en què coincidisquen les circumstàncies següents: Obres que suposen l'acabament de projectes ja començats.
Español: Prioridades Se considerarán prioritarias aquellas obras en las que concurran las siguientes circunstancias: Obras que supongan la finalización de proyectos ya iniciados.
Valencià: Dèficit d'instal·lacions esportives de la localitat i de la comarca a què pertany el municipi o, en el seu cas, zona d'influència.
Español: Déficit de instalaciones deportivas de la localidad y de la comarca a que pertenezca el municipio o, en su caso, zona de influencia.
Valencià: Grau d'ocupació previst: nombre d'esportistes per edats, disciplines esportives, horaris d'utilització i tots el punts que considere oportuns per a un major coneixement de l'ús de la instal·lació.
Español: Grado de ocupación previsto: número de deportistas por edades, disciplinas deportivas, horarios de utilización, y todas aquellas que considere oportunas para el mayor conocimiento del uso de la instalación.
Valencià: Nivell d'activitat esportiva que hi ha (escoles, clubs?) en la localitat.
Español: Nivel de actividad deportiva existente (escuelas, clubes.
Valencià: Garantia que l'entitat local que sol·licita puga disposar de mitjans suficients i adequats per al manteniment i gestió de la instal·lació esportiva.
Español: Garantía de que la entidad local solicitante pueda disponer de medios suficientes y adecuados para el mantenimiento y gestión de la instalación deportiva.
Valencià: Les adreçades a municipis en què les instal·lacions esportives siguen un servei de prestació obligatòria i que en manque.
Español: Aquellas destinadas a municipios en los que las instalaciones deportivas sean un servicio de prestación obligatoria y carezcan de ellas.
Valencià: Publicitat i concurrència La Diputació Provincial d'Alacant publicarà una convocatòria per rebre les sol·licituds dels ajuntaments que vulguen participar del pla objecte d'aquest conveni.
Español: Publicidad y concurrencia La Diputación Provincial de Alicante publicará una convocatoria para recibir solicitudes de los ayuntamientos que quieran participar del Plan objeto de este convenio.
Valencià: Comissió mixta Es crearà una Comissió Mixta per a la coordinació dels esmentat plans, que estarà formada per: El diputat d'Esports de la Diputació Provincial, assistit pels tècnics que ell designe.
Español: Comisión Mixta Se creará una Comisión Mixta para la Coordinación de los referidos planes, que estará compuesta por: El diputado de Deportes de la Diputación Provincial, asistido por Técnicos por él designados.
Valencià: El director general de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social, assistit pel cap de servei d'Infraestructures i Equipament Esportiu o altres tècnics que ell designe.
Español: El director general del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social, asistido por el jefe del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo u otros técnicos por él designados.
Valencià: Aquesta comissió de coordinació tindrà les funcions següents: Incloure les obres dins dels tipus A, B o C i el pressupost de contracta definits en aquest convevi.
Español: Dicha comisión de coordinación tendrá las funciones siguientes: La inclusión de las obras dentro de los tipos A, B o C y su presupuesto de contrata definidos en el presente convenio.
Valencià: Proposar les obres que s'executaran en els exercicis econòmics 1997 i 1998.
Español: Proponer las obras que se ejecutarán en los ejercicios económicos 1997 y 1998.
Valencià: Aprovació del pla d'inversions La consellera de Benestar Social i el president de la Diputació Provincial, a proposta de la Comissió Mixta, aprovaran per resolució conjunta quins projectes d'obres s'hi inclouran.
Español: Aprobación plan de inversiones A propuesta de la Comisión Mixta, la determinación de los proyectos de obras a incluir se aprobará por la consellera de Bienestar Social y el presidente de la Diputación por resolución conjunta.
Valencià: La resolució serà comunicada a tots els afectats i estarà condicionada a l'efectiva aportació per part de l'ajuntament del finançament que corresponga, igualment a les estipulacions d'aquest conveni marc i dels corresponents convenis singulars.
Español: La resolución se comunicará a todos los afectados y se condicionará a la efectiva aportación por parte de los ayuntamientos de la financiación que le corresponda, así como a las estipulaciones de éste convenio marco y de los correspondientes convenios singulares.
Valencià: Formalització del pla d'inversions Una vegada aprovats els projectes en que s'intervindrà, la formalització es farà a través de la subscripció dels corresponents convenis, d'acord amb els criteris següents: La contribució en el finançament de les obres tipus A o B per part dels ajuntaments i les obligacions seran fixades en el conveni singular que subscriurà la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial d'Alacant i en la convocatòria d'ajudes que faça la Diputació.
Español: Formalización del plan de inversiones Una vez aprobados los proyectos en los que se va a intervenir, la formalización se realizará a través de la suscripción de los correspondientes convenios, de acuerdo con los siguientes criterios: La contribución en la financiación de las obras tipo A o B por parte de los ayuntamientos y las obligaciones de éstos se fijarán en el convenio singular que suscribirá la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Alicante y en la convocatoria de ayudas que efectúe la Diputación.
Valencià: Mitjançant aquest conveni la Diputació Provincial actuarà com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social per a la distribució de les quantitats amb què la conselleria subvenciona les obres.
Español: Mediante este convenio la Diputación Provincial actuará como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social para la distribución de las cantidades en que la conselleria subvenciona las obras.
Valencià: Les obligacions derivades de les obres de tipus C, es faran efectives mitjançant la subscripció de convenis singulars d'execució, que seran subscrits per la Conselleria de Benestar Social, Diputació Provincial d'Alacant i l'entitat local beneficiària.
Español: Las obligaciones derivadas de las obras del tipo C se harán efectivas mediante la suscripción de convenios singulares de ejecución, que serán suscritos por la Conselleria de Bienestar Social, la Diputación Provincial de Alicante y la Entidad local beneficiaria.
Valencià: En aquests convenis s'establiran les aportacions de les parts, formes de pagament, terminis, justificacions i la resta de previsions i de condicions legalment necessàries.
Español: En estos convenios se establecerán las aportaciones de las partes, formas de pago, plazos, justificación y demás previsiones y condiciones legalmente necesarias.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la signatura, que farà referència als exercicis pressupostaris de 1997 i 1998.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, viniendo referido a los ejercicios presupuestarios de 1997 y 1998.
Valencià: Ampliació del pla En funció del desplegament dels exercicis pressupostaris a què afecta, les institucions que signen aquest conveni podran incrementar les aportacions, cosa que determinarà l'augment del pla i la inclusió de les obres, que, en principi, no hagués estat possible atendre.
Español: Ampliación del Plan En función del desarrollo de los ejercicios presupuestarios a los que afecta, las instituciones firmantes del presente convenio podrán incrementar sus aportaciones, lo que determinará el aumento del Plan y la inclusión de las obras que, en principio, no hubiera sido posible atender.
Valencià: L'increment d'aportacions de les parts que signen el conveni haurà de formalitzar-se mitjançant un protocol addicional tramitat amb els mateixos requisits formals del conveni i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici.
Español: El incremento de aportaciones de las partes firmantes del convenio deberá formalizarse mediante protocolo adicional tramitado con los mismos requisitos formales del convenio y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Clàusula de resolució Aquest conveni podrà ser resolt per acord de les parts que el subscriuen, no obstant això, el Govern Valencià podrà resoldre'l unilateralment si durant la vigència no s'executen les prestacions que s'hi preveuen, o no acompleixen amb els terminis convenits.
Español: Cláusula de resolución El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes que lo suscriben, no obstante, el Gobierno Valenciano podrá resolverlo unilateralmente si durante su vigencia no se ejecutan las prestaciones previstas en el mismo, o no se cumplen los plazos convenidos.
Valencià: En prova de la conformitat, signen les dos parts aquest document, en quadruplicat exemplar, en el lloc i en la data abans esmentats.
Español: En prueba de conformidad, firman ambas partes el presente documento, en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La consellera de Benestar Social, Marcela Miró Pérez.
Español: La consellera de Bienestar Social, Marcela Miró Pérez.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d'Alacant, Julio de España Moya.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/882) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector-7, Corral de Pepiol, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/882) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector-7, Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector-7, Corral de Pepiol, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector-7, Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [1999/M882] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís disposat en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector-7 Corral de Pepiol, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, presentat per la mercantil Corral de Pepiol SL.
Español: [1999/M882] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1998, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector-7 Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, presentado por la mercantil Corral de Pepiol SL.
Valencià: L'esmentada alternativa comprén proposta de Programa d'Actuació Integrada, justificant de sol·licitud de cèdula d'urbanització, Pla Parcial del Sector-7 i avantprojecte d'urbanització.
Español: La mencionada alternativa comprende propuesta de Programa de Actuación Integrada, resguardo de solicitud de cédula de urbanización, Plan Parcial del Sector-7 y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptador des del següent dia hàbil a la publicació de l'anunci en el DOGV, podran presentar-se, en l'Ajuntament tant al·legacions com altres alternatives tècniques, i es prorrogarà el termini inicial per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona, prestant caució en la quantia reglamentària, es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta de l'inicial.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el DOGV, podrán presentarse en el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona, presentando caución en la cuantía reglamentaria, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, al registre general i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia hàbil següent a la terminació d'aquest termini, excepte que es tracte de dissabte ja que en aquest cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el registro general y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de ese plazo, salvo que se trate de sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Igualment, d'acord amb allò disposat per l'article 46.5 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que s'hagueren presentat.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 46.5 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que se hubieren presentado.