gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/23/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2249 Data del DOGV : 20-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831191 CVE Data del document : 23-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les normes perquè les cambres agràries provincials confeccionen els projectes de pressupost de cada exercici econòmic i perquè se'n faça la liquidació, i per la qual es regula la subvenció d'aquests.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/23/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2249 Fecha DOGV : 20-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831191 CVE Fecha del documento : 23-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se regula la subvención de los mismos.
Valencià: [94/2293] La Llei 23/1986, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les bases del règim jurídic de les cambres agràries, va definir el marc d'actuació d'aquestes corporacions de dret públic, sense que, posteriorment, la Llei 23/1991 l'haja modificat.
Español: [94/2293] La Ley 23/1986, de 24 de diciembre, por la que se establecen las bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias, definió el marco de actuación de estas corporaciones de derecho público, sin que posteriormente la Ley 23/1991 haya modificado el mismo.
Valencià: El Reial Decret 1.372/1992, de 13 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de cambres agràries, transfereix a aquesta les competències sobre cambres agràries.
Español: El Real Decreto 1372/1992, de 13 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de cámaras agrarias, se transfieren a la misma las competencias sobre cámaras agrarias.
Valencià: El Decret 14/1992, de 28 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els serveis transferits en matèria de cambres agràries.
Español: El Decreto 14/1992, de 28 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios transferidos en materia de cámaras agrarias.
Valencià: Conformement amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.474/1979, de 14 de setembre, sobre el règim econòmic de les cambres agràries, correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictar les instruccions necessàries per a l'elaboració i la liquidació dels projectes de pressupostos de les cambres agràries provincials i regular-ne la subvenció.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 2474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictar las instrucciones necesarias para la elaboración de los proyectos de presupuestos de las cámaras agrarias provinciales, para su liquidación, estableciéndose la regulación para la subvención de los mismos.
Valencià: Per això, ORDENE CAPÍTOL I Confecció del Pressupost Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvencionarà els pressupostos de despeses de cada exercici econòmic de les cambres agràries provincials, conformement amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, ORDENO CAPÍTULO I Confección del Presupuesto Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación subvencionará los presupuestos de gastos de cada ejercicio económico de las cámaras agrarias provinciales, de conformidad con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Cada cambra agrària provincial remetrà els projectes de pressupostos, aprovats pel ple, juntament amb la documentació exigida i la sol·licitud de subvenció, a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cada cámara agraria provincial remitirá los proyectos de presupuestos, aprobados por el pleno de la misma, junto con la documentación exigida y la solicitud de subvención, a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació serà de l'1 de gener al 28 de febrer de cada exercici.
Español: El plazo de presentación será del 1 de enero al 28 de febrero de cada ejercicio.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquestes sol·licituds en l'exercici pressupostari estarà condicionada a l'existència de crèdit.
Español: No obstante la eficacia de estas solicitudes en el ejercicio presupuestario estarán condicionadas a la existencia de crédito.
Valencià: El termini de presentació per a l'exercici de 1994 serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre. 2.
Español: El plazo de presentación para el ejercicio de 1994 será de 30 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente orden. 2.
Valencià: El termini per a aprovar el pressupost serà de tres mesos.
Español: El plazo para aprobar el presupuesto será de tres meses.
Valencià: Qualsevol modificació del pressupost aprovat, l'haurà d'autoritzar prèviament la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Cualquier modificación del presupuesto aprobado deberá contar con la previa autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Mentre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no aprove el pressupost de l'exercici en curs, es considerarà prorrogat el pressupost de l'exercici anterior.
Español: Mientras no se apruebe el presupuesto del ejercicio en curso por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se considerará prorrogado el presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Article tercer El projecte de pressupost de cada cambra agrària provincial estarà constituït per un estat d'ingressos i un estat de despeses, confeccionats d'acord amb les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre i ajustats als annexos.
Español: Artículo tercero El proyecto de presupuesto de cada cámara agraria provincial estará constituido por un estado de ingresos y un estado de gastos, confeccionados de acuerdo con las especificaciones que se establecen en la presente orden y ajustándose a los anexos de la misma.
Valencià: Totes les propostes hauran d'incloure una memòria explicativa i la totalitat dels annexos que figuren en aquesta ordre.
Español: Todas las propuestas habrán de incluir una memoria explicativa así como la totalidad de los anexos que figuran en la presente orden.
Valencià: Article quart En l'estat de despeses figuraran els crèdits que s'han de sol·licitar, per capítols i conceptes, conforme s'estableix en l'annex I, i es calcularà tenint en consideració les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre. 1.
Español: Artículo cuarto En el estado de gastos figurarán los créditos a solicitar por capítulos y conceptos, que se establezcan en el anexo I, y se calculará teniendo en cuenta las especificaciones que se establecen en la presente orden. 1.
Valencià: En l'annex II es farà una llista de tot el personal fix laboral i les seues retribucions, tret del personal que haja de ser exclòs com a conseqüència d'haver causat baixa per qualsevol circumstància.
Español: En el anexo II se relacionará todo el personal fijo laboral y las retribuciones del mismo, salvo aquel personal que, habiendo causado baja por cualquier circunstancia, deba ser excluido.
Valencià: A l'efecte de la subvenció, no podran sofrir cap modificació, respecte de les aprovades en l'exercici anterior, les circumstàncies que concorren en cada treballador, com ara, categories professionals i jornades setmanals de treball, tret que hi haja autorització expressa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació manifestada en la resolució corresponent d'aquesta conselleria. 2.
Español: A los efectos de subvención, no podrán sufrir modificación alguna, respecto de las aprobadas en el ejercicio anterior las circunstancias que, como categorías profesionales y jornadas semanales de trabajo, concurren en cada trabajador, salvo que exista autorización expresa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, manifestada en la correspondiente resolución de esta Conselleria. 2.
Valencià: Les retribucions proposades no podran tenir un increment superior al que anualment s'aplique amb caràcter general al personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Las retribuciones propuestas no podrán tener un incremento superior al que anualmente se aplique con carácter general al personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La suma de les retribucions brutes calculades per al personal laboral fix inclòs en l'annex II coincidirà amb el crèdit sol·licitat per als conceptes 114 i 121. 3.
Español: La suma de las retribuciones brutas calculadas para el personal laboral fijo incluido en el anexo II coincidirá con el crédito solicitado para los conceptos 114 y 121. 3.
Valencià: Per al càlcul de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de quotes d'empresa corresponents al personal esmentat, s'utilitzarà l'annex III.
Español: Para el cálculo de las cotizaciones a la Seguridad Social, en concepto de cuotas de empresa, correspondientes al citado personal, se utilizará el anexo III.
Valencià: En aquest imprés es reflectiran les bases i els tipus de cotització que s'aplicaran en cada cas i la quota corresponent.
Español: En dicho impreso se reflejarán las bases y los tipos de cotización a aplicar en cada caso, así como la cuota correspondiente.
Valencià: L'import total de les quotes calculades per a aquest personal coincidirà amb el crèdit que se sol·licite per al concepte 121. 4.
Español: El importe total de las cuotas calculadas para este personal, coincidirá con el crédito a solicitar para el concepto 121. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no concedirà subvencions per a noves contractacions de personal, tret que hi haja una autorització prèvia.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no concederá subvenciones para nuevas contrataciones de personal, salvo que exista autorización previa.
Valencià: Seran objecte de subvenció les indemnitzacions que, per raó de desplaçament, calga pagar als membres de les cambres agràries provincials amb una quantia màxima de deu mil pessetes per assistència als plens i cinc mil pessetes per assistència a comissions delegades i es podrà subvencionar anualment un màxim de quatre assistències a plens i vuit a comissions delegades.
Español: Serán objeto de subvención las indemnizaciones que por razón de desplazamiento haya que abonar a los miembros de las cámaras agrarias provinciales con una cuantía máxima de diez mil pesetas por asistencia a los plenos y cinco mil pesetas por asistencia a comisiones delegadas, siendo subvencionable anualmente un máximo de cuatro asistencias a plenos y ocho a comisiones delegadas.
Valencià: Així mateix, es podran subvencionar aquestes assistències en concepte de quilometratge per desplaçament en la quantia que s'estableix en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell, i en la normativa que actualitze les quanties.
Español: Asimismo, serán subvencionables dichas asistencias en concepto de kilometraje por desplazamiento en la cuantía que establece el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell, y la normativa que actualice las cuantías.
Valencià: Seran subvencionables les indemnitzacions en concepte de desplaçament del personal que preste els seus serveis en les cambres agràries provincials, a les quals serà d'aplicació el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell, i la normativa corresponent que actualitze les quanties.
Español: Serán subvencionables las indemnizaciones en concepto de desplazamiento del personal que preste sus servicios en las cámaras agrarias provinciales, a las que será de aplicación el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell, y la normativa correspondiente que actualice las cuantías.
Valencià: L'aplicació de la normativa indicada implica que no se subvencionarà cap retribució complementària com a conseqüència dels viatges i els desplaçaments, tret del que hi ha establert preceptivament per a l'administració de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La aplicación de la normativa señalada implica que no se subvencionará ninguna retribución complementaria, como consecuencia de los viajes y desplazamientos, fuera de lo preceptivamente establecido para la administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Dins del capítol 2, el concepte 261 recollirà el total de despeses pressupostades per al desenvolupament d'activitats específiques promogudes per la corporació mateix.
Español: Dentro del capítulo 2 el concepto 261 recogerá el total de gastos presupuestados para el desarrollo de actividades específicas, promovidas por la propia corporación.
Valencià: Totes aquestes activitats han de disposar de les seues pròpies fonts de finançament, ja que no seran subvencionades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Todas estas actividades han de contar con sus propias fuentes de financiación, ya que no serán subvencionadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: No seran objecte de subvenció l'increment pressupostari de la resta dels conceptes inclosos en el capítol 2, pel que fa a les quantias de l'exercici anterior, tret que s'aporte una memòria motivada que ho justifique.
Español: No serán objeto de subvención el incremento presupuestario del resto de los conceptos incluidos en el capítulo 2, con respecto a las cuantías del anterior ejercicio, a menos que se aporte memoria motivada que lo justifique.
Valencià: El crèdit total pressupostat per al conjunt d'aquest capítol pot ser distribuït entre els diferents conceptes que l'integren, d'acord amb les previsions de la corporació. 4.
Español: El crédito total presupuestado para el conjunto de ese capítulo puede ser distribuido entre los distintos conceptos que lo componen, de acuerdo con las previsiones de la corporación. 4.
Valencià: Podrà dotar-se el concepte 241, {REF Serveis nous}, amb un màxim d'1.000.000 de pessetes per cambra agrària provincial, per a una redistribució posterior en els diferents capítols, excepte en el capítol 1.
Español: Podrá dotarse el concepto 241, {REF Servicios nuevos}, con un máximo de hasta 1.000.000 de pesetas por cámara agraria provincial, para una posterior redistribución en los distintos capítulos, a excepción del capítulo 1.
Valencià: Caldrà una proposta de pla d'actuacions que es duran a terme, que s'haurà de presentar perquè s'aprove. 5.
Español: Deberá mediar una propuesta de plan de actuaciones a llevar a cabo, que deberá presentarse para su aprobación. 5.
Valencià: Per a cada una de les activitats específiques englobades en el concepte 261, es desglossaran en la memòria les despeses necessàries per a cobrir-ne el cost.
Español: Para cada una de las actividades específicas, englobadas en el concepto 261, se desglosarán en la memoria aquellos gastos necesarios para cubrir el coste de las mismas.
Valencià: L'estat d'ingressos s'establirà segons els capítols i conceptes que s'indiquen en l'annex I. 2.
Español: El estado de ingresos se establecerá por capítulos y conceptos que se indican en el anexo I. 2.
Valencià: En els diferents conceptes de l'estat d'ingresos, i amb la finalitat d'equilibrar el pressupost, hauran de figurar necessàriament: a) Els interessos dels dipòsits bancaris, independentment de la seua naturalesa i de la procedència dels fons.
Español: En los distintos conceptos del estado de ingresos, y con el fin de equilibrar el presupuesto, deberán figurar necesariamente: a) Los intereses de los depósitos bancarios, sea cual fuere la naturaleza de los mismos y la procedencia de sus fondos.
Valencià: b) Les rendes i els productes de qualsevol element patrimonial, siga mobiliari o immobiliari, sense deducció de cap tipus.
Español: b) Las rentas y productos de cualquier elemento patrimonial, sea mobiliario o inmobiliario, sin deducción de ningún tipo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'hi adjuntaran els contractes d'arrendament vigents en la data. 3.
Español: A tal fin deberán acompañarse los contratos de arrendamiento vigentes a la fecha. 3.
Valencià: Cada cambra agrària provincial aplicarà al finançament del seu pressupost la totalitat dels remanents de pressupostos ordinaris i extraordinaris resultants de la liquidació dels exercicis anteriors.
Español: Cada cámara agraria provincial deberá aplicar, a la financiación de su presupuesto, la totalidad de los remanentes de presupuestos ordinarios y extraordinarios resultantes de la liquidación de los ejercicios anteriores.
Valencià: Així mateix, cada cambra agrària aplicarà al finançament del pressupost els fons que no s'hagueren constituït per a una finalitat concreta i tinguen com a contrapartida una obligació específica acordada i compromesa prèviament, com s'exigeix en l'article 6.1 del Reial Decret 2.474/1979.
Español: Asimismo, por parte de cada cámara agraria se aplicará a la financiación del presupuesto los fondos que no hubiesen sido constituidos, como exige el artículo 6.1 del Real Decreto 2.474/1979, para una concreta finalidad y tengan como contrapartida una obligación específica previamente acordada y comprometida, circunstancias éstas que habrán de justificarse documentalmente.
Valencià: Article seté La cambra agrària provincial que haja proposat actuacions específiques, recollides en el concepte 261 de despeses, les haurà de finançar amb qualsevol tipus d'ingrés que puga generar, diferent als que figuren en l'apartat sisé.
Español: Artículo séptimo La cámara agraria provincial que haya propuesto actuaciones específicas, recogidas en el concepto 261 de gastos, deberá financiar las mismas con cualquier tipo de ingreso que pueda generar, distinto a los recogidos en el apartado sexto.
Valencià: Article vuité Juntament amb la memòria explicativa i els annexos corresponents, per a tot el personal relacionat laboralment amb la cambra caldrà aportar: 1.
Español: Artículo octavo Junto con la memoria explicativa a que hubiere lugar, y los anexos correspondientes, para todo aquel personal ligado a la cámara mediante relación laboral deberá aportarse: 1.
Valencià: Una declaració jurada de no exercir cap altra activitat o, si passa altrament, una còpia confrontada de la resolució de compatibilitat, si escau. 2.
Español: Declaración jurada de que no ejerce ninguna otra actividad o, en caso contrario, copia cotejada de la resolución de compatibilidad, si procede. 2.
Valencià: Un certificat de la Seguretat Social de trobar-se al corrent en les cotitzacions, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Certificación de la Seguridad Social de estar al corriente en las cotizaciones a la misma, correspondiente al periodo 1 de enero a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Valencià: Article nové Les subvencions als pressupostos de les cambres agràries provincials per a l'exercici de les seues finalitats es concediran, segons els pressupostos i el crèdit consignat, a càrrec del programa 714.39, {REF Suport al Sistema Agroalimentario i Relacions Agràries}, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 404/000/94, amb un crèdit de 50.000.000 de pessetes, quantitat consignada per a l'exercici 1994.
Español: Artículo noveno Las subvenciones a los presupuestos de las cámaras agrarias provinciales para el ejercicio de sus fines se otorgarán, según presupuestos y crédito consignado, con cargo al programa 714.39, {REF Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias}, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, linea 404/000/94, con un crédito de 50.000.000 de pesetas, cantidad consignada para el ejercicio 1994.
Valencià: En el cas d'incompliment s'atendrà al que s'estableix en el Reial Decret 2.474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries.
Español: En caso de incumplimiento se atenderá a lo establecido en el Real Decreto 2.474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias.
Valencià: CAPÍTOL II Liquidació del Pressupost Article deu La liquidació del pressupost de cada exercici finalitzat que han de formular les cambres agràries provincials comprendrà la totalitat dels actes de contingut econòmic.
Español: CAPÍTULO II Liquidación del Presupuesto Artículo diez La liquidación del presupuesto de cada ejercicio finalizado a formular por las cámaras agrarias provinciales comprenderá la totalidad de los actos de contenido económico, debiendo quedar incluidos en la misma todos los ingresos y gastos realizados por las mismas.
Valencià: La liquidació comprendrà la totalitat dels actes duts a terme en execució dels pressupostos ordinaris, extraordinaris i especials, i també la totalitat de les operacions que s'hagen fet a través de comptes extrapressupostaris.
Español: La liquidación comprenderá la totalidad de los actos realizados en ejecución de los presupuestos ordinarios, extraordinarios y especiales, así como la totalidad de las operaciones que se hayan realizado a través de cuentas extrapresupuestarias.
Valencià: Article onze La liquidació es farà en els models d'impresos que subministrarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb aquesta finalitat, en els quals s'expressaran els continguts següents: Liquidació del pressupost ordinari de despeses.
Español: Artículo once La liquidación se rendirá, en los modelos de impresos que al efecto suministrará la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, expresivos de los siguientes contenidos: Liquidación del presupuesto ordinario de gastos.
Valencià: Liquidació del pressupost ordinari d'ingressos.
Español: Liquidación del presupuesto ordinario de ingresos.
Valencià: Liquidació de pressupostos especials o extraordinaris de despeses.
Español: Liquidación de presupuestos especiales o extraordinarios de gastos.
Valencià: Liquidació de pressupostos especials o extraordinaris d'ingressos.
Español: Liquidación de presupuestos especiales o extraordinarios de ingresos.
Valencià: Agrupació de comptes extrapressupostaris.
Español: Agrupación de cuentas extrapresupuestarias.
Valencià: Compte certificat de tresoreria.
Español: Cuenta certificada de tesorería.
Valencià: Certificat de comptes.
Español: Certificación de cuentas.
Valencià: Balanç de la situació el 31 de desembre.
Español: Balance de situación a 31 de diciembre.
Valencià: Llista certificada de deutors el 31 de desembre.
Español: Relación certificada de deudores a 31 de diciembre.
Valencià: Llista certificada de creditors el 31 de desembre.
Español: Relación certificada de acreedores a 31 de diciembre.
Valencià: Justificació del compte de liquidació.
Español: Justificación de la cuenta de liquidación.