gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tallers de robòtica i multimèdia, amb modelatge i animació 3D per ordinador o sobre com aprendre a construir aplicacions mòbils a través de jocs, són algunes de les propostes que duen a terme al llarg d’una intensa setmana en què compten amb docents amb una dilatada experiència professional i acadèmica, que els permet descobrir els aspectes més fascinants d’aquest treball i les àmplies possibilitats professionals que hi té..
Español: Talleres de robótica y multimedia, con modelado y animación 3D por ordenador o sobre cómo aprender a construir aplicaciones móviles a través de juegos, son algunas de las propuestas que llevan a cabo a lo largo de una intensa semana en la que cuentan con docentes con una dilatada experiencia profesional y académica, que les permite descubrir los aspectos más fascinantes de este trabajo y las amplias posibilidades profesionales existentes..
Valencià: El campus proposa una sèrie d’activitats lúdiques amb les quals les joves estudiants descobriran que la informàtica, a més de ser un camp creatiu i divertit, pot resoldre molts problemes pràctics de la vida real i contribueix al fet que el món siga més segur, amable i saludable..
Español: El campus propone una serie de actividades lúdicas con las que las jóvenes estudiantes descubrirán que la informática, además de ser un campo creativo y divertido, puede resolver muchos problemas prácticos de la vida real contribuyendo a que el mundo sea más seguro, amable y saludable..
Valencià: Les activitats estan dirigides i tutelades per professorat, estudiants i dones professionals rellevants en el món de la informàtica que comparteixen amb les alumnes les seues trajectòries acadèmiques, professionals i personals com a docents.
Español: Las actividades están dirigidas y tuteladas por profesorado, estudiantes y mujeres profesionales relevantes en el mundo de la informática que comparten con las alumnas sus trayectorias académicas, profesionales y personales como docentes.
Valencià: Investigadores, emprenedores, executives, dissenyadores i desenvolupadores..
Español: Investigadoras, emprendedoras, ejecutivas, diseñadoras y desarrolladoras..
Valencià: Al llarg de la setmana les estudiants participen en tallers de multimèdia, robòtica i d’enginyeria de programari i reben xarrades de Mentoring i de lideratge femení.
Español: A lo largo de la semana las estudiantes participan en talleres de multimedia, robótica y de ingeniería de software y reciben charlas de Mentoring y de liderazgo femenino.
Valencià: El programa inclou visites al laboratori “Aurova” i a la sala multimèdia de la Biblioteca General de la UA.
Español: El programa incluye visitas al laboratorio “Aurova” y a la sala Multimedia de la Biblioteca General de la UA.
Valencià: El campus també inclou el Laboratori de Robòtica de la UA, una xarrada sobre enginyeria biomèdica, i també el Laboratori de Realitat Virtual..
Español: El campus también incluye el laboratorio de robótica de la UA, charla sobre ingeniería biomédica, así como el laboratorio de realidad virtual..
Valencià: La UA presenta el llibre “400 años de ‘The Changeling’ (Thomas Middleton y William Rowley, 1622)”.
Español: La UA presenta el libro “400 años de The Changeling (Thomas Middleton y William Rowley, 1622)”.
Valencià: La publicació recopila textos acadèmics i especialitzats en aquesta obra teatral, única del renaixement anglès ambientada a Alacant.
Español: La publicación recopila textos académicos y especializados en esta obra teatral, única del renacimiento inglés ambientada en Alicante.
Valencià: Quan es complien els quatre-cents anys de l’estrena de The Changeling, obra del teatre renaixentista anglès insòlitament localitzada a Alacant, la Universitat d’Alacant va celebrar un congrés per a commemorar aquest esdeveniment (novembre de 2022).
Español: Al cumplirse cuatrocientos años del estreno de The Changeling, obra del teatro renacentista inglés insólitamente localizada en Alicante, la Universidad de Alicante celebró un congreso para conmemorar este acontecimiento (noviembre de 2022).
Valencià: Les investigacions, conclusions i textos abocats en aquell congrés integren avui la publicació 400 años de The Changeling (Thomas Middleton y William Rowley, 1622), editada pel professor de la UA John Sanderson, i publicada pel Servei de Publicacions de la UA.
Español: Las investigaciones, conclusiones y textos vertidos en aquel congreso, integran hoy la publicación “400 años de The Changeling (Thomas Middleton y William Rowley, 1622), editada por el profesor de la UA John Sanderson, y publicada por el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: El llibre ha sigut presentat aquest matí en roda de premsa per Sanderson, també director acadèmic del màster en Art Dramàtic de la UA, i traductor de la versió espanyola d’aquesta obra teatral (El trueque), acompanyat per Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: El libro ha sido presentado esta mañana en rueda de prensa por Sanderson, también director académico del Máster en Arte Dramático de la UA, y traductor de la versión española de esta obra teatral (“El trueque”), acompañado por Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Aquest volum, ha explicat Sanderson «recopila textos escrits per a l’ocasió per acadèmics estrangers i espanyols especialitzats tant en aquesta obra teatral i el seu període literari anglès, com en el context alacantí/espanyol de l’època (tant social com literari) en el qual se situa argumentalment i, finalment, en la seua perspectiva traductològica»..
Español: Este volumen, ha explicado Sanderson “recopila textos escritos para la ocasión por académicos extranjeros y españoles especializados tanto en esta obra teatral y su periodo literario inglés como en el contexto alicantino/español de la época (tanto social como literario) en el que argumentalmente se sitúa y, finalmente, en su perspectiva traductológica”.
Valencià: El congrés va coincidir en el temps amb l’estrena nacional de la posada en escena espanyola d’aquesta obra amb el títol de El trueque, a càrrec de la Compañía Ferroviaria, el Teatre Principal i el màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA, en qualitat de coproductors d’aquesta obra subvencionada per l’Institut Valencià de Cultura, el Vicerectorat de Cultura de la UA i la regidoria de Cultura d’Elx.Aquesta versió a càrrec de La Ferroviaria es representarà demà dimarts, 18 de juliol, en l’XI Festival de Teatre de l’Alcúdia-UA i, per aquest motiu, han participat també en la roda de premsa Paco Maciá, director de l’obra El trueque (The Changeling) i professor del màster; Pollux Hernúñez, actor d’El trueque i professor del màster, i Paco Peraile, actor d’El trueque i titulat del màster..
Español: El congreso coincidió en el tiempo con el estreno nacional de la puesta en escena española de esta obra con el título de El trueque, a cargo de la Compañía Ferroviaria, el Teatro Principal y el Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA, en calidad de coproductores de esta obra subvencionada por l’Institut Valencià de Cultura, el Vicerrectorado de Cultura de la UA y la concejalía de Cultura de Elche.Esta versión a cargo de Ferroviaria se representará mañana martes 18 de julio en el XI Festival de Teatro de L’Alcúdia-UA y, por este motivo, han participado también en la rueda de prensa Paco Maciá, director de la obra "El trueque"(The Changeling) y profesor del Máster; Pollux Hernúñez, actor de "El trueque" y profesor del Máster; y Paco Peraile, actor de "El trueque" y titulado del Máster..
Valencià: El trueque (The Changeling, Thomas Middleton i William Rowley, 1622) és l’única obra teatral del renaixement anglès que està localitzada històricament a Alacant, concretament a l’església de Santa Maria i al Castell de Santa Bàrbara, llocs emblemàtics de la ciutat.
Español: El trueque (The Changeling, Thomas Middleton y William Rowley, 1622) es la única obra teatral del renacimiento inglés que está localizada históricamente en Alicante, concretamente en la Iglesia de Santa María y el Castillo de Santa Bárbara, lugares emblemáticos de la ciudad.
Valencià: L’obra explica com un poderós senyor alacantí vol casar la seua filla amb un noble al qual ella no vol, perquè està enamorada d’un altre cavaller que acaba de conèixer.
Español: La obra cuenta cómo un poderoso señor alicantino quiere casar a su hija con un noble al que ella no desea, pues está enamorada de otro caballero al que acaba de conocer.
Valencià: Per a truncar els desitjos del pare, requereix els serveis d’un criat deforme perquè solucione el problema amb promeses falses.
Español: Para truncar los deseos de su padre, requiere de los servicios de un criado deforme para que solucione el problema con falsas promesas.
Valencià: D’aquesta manera, el que al principi sembla un simple joc d’enamoraments i enganys s’acaba convertint en una dura història de passions i traïcions que convergeixen en un brutal desenllaç..
Español: De esta manera, lo que en un principio parece un simple juego de enamoramientos y engaños acaba convirtiéndose en una dura historia de pasiones y traiciones que convergen en un brutal desenlace..
Valencià: De la mateixa manera que en el text de Middleton i Rowley, en què la història ens conta les conseqüències d’un comportament d’abús de poder, d’ambició i luxúria que desemboca en l’eliminació dels qui s’oposen als objectius dels protagonistes, així mateix, la nostra societat actual, individualista i narcisista es mou en una fugida cap endavant oblidant l’ètica personal i l’empatia envers els altres, buscant beneficis caiga qui caiga en les esferes del poder, dels diners o d’un sexe promiscu i sobrevalorat.
Español: De la misma manera que en el texto de Middleton y Rowley, en el que la historia nos cuenta las consecuencias de un comportamiento de abuso de poder, de ambición y lujuria que desemboca en la eliminación de quienes se oponen a los objetivos de los protagonistas, así mismo, nuestra sociedad actual, individualista y narcisista se mueve en una huida hacia adelante olvidando la ética personal y la empatía hacia los demás, buscando beneficios caiga quién caiga en las esferas del poder, del dinero o de un sexo promiscuo y sobre valorado.
Valencià: Així, la nostra realitat està farcida d’esdeveniments en què la mentida i la manipulació s’utilitzen per a defensar comportaments que es volen normalitzar.
Español: Así, nuestra realidad está repleta de acontecimientos dónde la mentira y la manipulación se utilizan para defender comportamientos que se quieren normaliza.
Valencià: No ens enganyem tampoc, tots necessitem estar atents a aquestes conductes, que en paraules de Primo Levy, se situen en la «zona grisa» en l’escala de valors, quan relativitzem la mentida i els abusos de poder..
Español: No nos engañemos tampoco, todos necesitamos estar atentos a esas conductas, que en palabras de Primo Levy, se sitúan en la “zona gris” en la escala de valores, cuando relativizamos la mentira y los abusos de poder..
Valencià: El trueque és un drama que es representa ininterrompudament des que es va estrenar el 1622.
Español: EL TRUEQUE es un drama que se representa ininterrumpidamente desde su estreno en 1622.
Valencià: Un text amb un valor que ha perdurat en el temps i que, com a clàssic, ens transmet una sèrie d’emocions profundament humanes i constants al llarg de la història: la passió, l’ambició, la crueltat, el sexe… i les conseqüències que se’n deriven.La nostra idea escènica és fer ressaltar en una clau minimalista els espais arquitectònics iconogràfics d’Alacant, en què l’espectador puga elaborar el seu propi discurs interior.
Español: Un texto cuyo valor ha perdurado en el tiempo y que como clásico nos transmite una serie de emociones profundamente humanas y constantes en su transcurrir histórico: La pasión, la ambición, la crueldad, el sexo… y las consecuencias de ellas.Nuestra idea escénica es resaltar en una clave minimalista los espacios arquitectónicos iconográficos de Alicante, en la que el espectador pueda elaborar su propio discurso interior.
Valencià: La nostra vocació és la de l’experimentació i el risc amb la intenció d’oferir a l’espectador un espectacle ric en possibilitats expressives des de la bellesa poètica de l’elecció..
Español: Nuestra vocación es la de la experimentación y riesgo con la intención de ofrecer al espectador un espectáculo rico en posibilidades expresivas desde la belleza poética de la elección..
Valencià: FITXA ARTÍSTICA:DIRECCIÓ - Paco MaciàTRADUCCIÓ - John D.
Español: FICHA ARTÍSTICA:DIRECCIÓN - Paco MaciàTRADUCCIÓN - John D.
Valencià: SandersonESCENOGRAFIA - Luis CrespoAUDIOVISUALS - Amador ArtigaDISSENY IL·LUMINACIÓ - Jorge FullanaMÚSICA - Pedro ContrerasFOTOGRAFIA I VÍDEO - Joaquín ClaresVESTUARI - Remedios Arenas- Paco AlegreDIRECCIÓ TÈCNICA - VisisonorTALLER INTERPRETACIÓ - Jim HooperPRODUCCIÓ - Eloísa AzorínAJUDANT DIRECCIÓ - Iván JiménezESCENOTÈCNIA - Alejandro Pérez.
Español: SandersonESCENOGRAFÍA - Luis CrespoAUDIOVISUALES - Amador ArtigaDISEÑO ILUMINACIÓN - Jorge FullanaMÚSICA - Pedro ContrerasFOTOGRAFÍA Y VÍDEO - Joaquín ClaresVESTUARIO - Remedios Arenas - Paco AlegreDIRECCIÓN TÉCNICA - VisisonorTALLER INTERPRETACIÓN - Jim HooperPRODUCCIÓN - Eloísa AzorínAYUDANTE DIRECCIÓN - Iván JiménezESCENOTÉCNIA - Alejandro Pérez.
Valencià: Repartiment:Eloísa Azorín - BEATRIZ-JUANA, filla de VermanderoKike Del Río - DE FLORES, criat de VermanderoIván Gisbert - ALSEMERO, Noble acabat d’arribar a AlacantPollux Hernúñez - VERMANDERO, pare de Beatriz-JuanaDiego Juan - ALONSO DE PIRAQUO, promès de Beatriz-JuanaPaco Peraile - JASPERINO, amic d’AlsemeroRaquel González - DIAFANTA, assistenta de Beatriz-JuanaDiego Juan - TOMÁS DE PIRAQUO, germà d’Alonso.
Español: Reparto:Eloísa Azorín - BEATRIZ-JUANA, hija de VermanderoKike Del Río - DE FLORES, criado de VermanderoIván Gisbert - ALSEMERO, Noble recién llegado a AlicantePollux Hernúñez - VERMANDERO, padre de Beatriz-JuanaDiego Juan - ALONSO DE PIRAQUO, prometido de Beatriz-JuanaPaco Peraile - JASPERINO, amigo de AlsemeroRaquel González - DIAFANTA, asistenta de Beatriz-JuanaDiego Juan - TOMÁS DE PIRAQUO, hermano de Alonso.
Valencià: Els últims avanços en tècniques d'optometria, contactologia i ciències de la visió en OptoInnova 2016.
Español: Los últimos avances en técnicas de optometría, contactología y ciencias de la visión en OptoInnova 2016.
Valencià: Aquest divendres 20 de maig, la UA reuneix experts del sector òptic optometrista i oftalmològic com el prestigiós investigador Pablo Artal, Premi Jaume I 2015.
Español: Este viernes 20 de mayo, la UA reúne a expertos del sector óptico-optometrista y oftalmológico como el prestigioso investigador Pablo Artal, Premio Jaime I 2015.
Valencià: Dimecres, 18 de maig de 2016.
Español: Miércoles, 18 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta una nova edició d'OptoInnova carregada d'avanços en les diferents tècniques i sistemes utilitzats en optometria, contactologia i ciències de la visió, així com les últimes investigacions en aquestes àrees.
Español: La Universidad de Alicante presenta una nueva edición de OptoInnova cargada de avances en las distintas técnicas y sistemas utilizados en optometría, contactología y ciencias de la visión, así como las últimas investigaciones en estas áreas.
Valencià: Amb un caràcter científic, en aquesta edició 2016 participaran experts de gran prestigi procedents de diferents punts d'Espanya com l'investigador Pablo Artal, guardonat amb el Premi Jaume I 2015, que impartirà la conferència inaugural «El uso de la óptica adaptativa en visión».
Español: Con un carácter científico, esta edición 2016 contará con expertos de gran prestigio procedentes de distintos puntos de España como el investigador Pablo Artal, galardonado con el Premio Jaume I 2015, que impartirá la conferencia inaugural “El uso de la Óptica adaptativa en visión”..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc aquest divendres 20 de maig a la sala de graus Alfredo Orts, situada en l'edifici d'Òptica de la UA, inclou tres blocs de ponències de vint minuts centrats en cirurgia de la cataracta, superfície ocular i visió binocular, i R+D+I en optometria, contactologia i òptica oftàlmica.
Español: El encuentro, que tendrá lugar este viernes 20 de mayo en el Salón de Grados "Alfredo Orts" situado en el edificio de Óptica de la UA, contempla tres bloques de ponencias de 20 minutos centrados en Cirugía de la Catarata, Superficie Ocular y Visión Binocular, e I+D+i en Optometría, Contactología y Óptica Oftálmica.
Valencià: Finalment s'impartiran quatre cursos especialitzats de noranta minuts que versaran sobre tècniques d'imatge en patologia ocular, estrabismes, rehabilitació visual i ortoqueratologia.
Español: Por último, se impartirán cuatro cursos especializados de 90 minutos que versarán sobre técnicas de imagen en patología ocular, estrabismos, rehabilitación visual y ortoqueratología..
Valencià: OptoInnova 2016 comptarà, a més, amb el professor de la Universitat de Granada Juan José Durbán per a tractar temes d'ergonomia visual relacionats amb compensació òptica i contrast d'il·luminacions o color.
Español: OptoInnova 2016 contará además con el profesor de la Universidad de Granada, Juan José Durbán, para tratar temas de ergonomía visual relacionadas con compensación óptica y contraste de iluminancias o color.
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant, David Piñero mostrarà algunes evidències científiques de com la teràpia visual és un tractament que ajuda a l'eficiència i magnitud de certes capacitats visuals.
Español: Desde la Universidad de Alicante, David Piñero, mostrará algunas evidencias científicas de como la terapia visual es un tratamiento que ayuda a la eficiencia y magnitud de ciertas capacidades visuales..
Valencià: Inauguració    L'acte inaugural, previst a les 8.30 hores en la mateixa sala de graus de l'edifici d'Òptica de la UA, comptarà amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras.
Español: El acto inaugural, previsto a las 8:30 horas en el mismo Salón de Grados del edificio de Óptica de la UA, contará con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras..
Valencià: Organitzada pel Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia i l'Escola de Negocis de la UA, la jornada té el patrocini de prop d’una vintena d'institucions, moltes de les quals empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i oftalmològic.
Español: Organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA, la jornada cuenta con el patrocinio de casi una veintena de instituciones muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico y oftalmológico.
Valencià: En l'activitat participen, a més, les clíniques oftalmològiques de referència de la província d'Alacant.
Español: La actividad cuenta, además, con la participación de las clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: La participació en aquesta jornada pot ser presencial o en línia a través de videostreming.
Español: La participación en esta jornada puede ser presencial u online a través de videostreming..
Valencià: Programa i ponències.
Español: Programa y ponencias.
Valencià: La UA acull Venture Network, orientat a identificar startups innovadores de base tecnològica.
Español: La UA acoge "Venture Network" orientado a identificar startups innovadores de base tecnológica.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una nova edició de Venture Network després de passar per Barcelona, Bilbao i Madrid.
Español: La Universidad de Alicante acoge una nueva edición de Venture Network tras pasar por Barcelona, Bilbao y Madrid.
Valencià: Actualment s'estan organitzant aquest tipus de trobades informals per tot Espanya en les quals empreses innovadores poden conèixer inversors en un ambient relaxat per a centrar-se a bastir relacions duradores..
Español: Actualmente, se están organizando este tipo de encuentros informales por toda España en los que empresas innovadoras pueden conocer inversores en un ambiente relajado para centrarse en construir relaciones duraderas entre ambos..
Valencià: Orientat a identificar empreses emergents de base tecnològica, IE Business School, el Banc Sabadell, i el Parc Científic d'Alacant reuniran demà dimarts, 1 de desembre de 2015, a les 18.30 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Calle Ramón y Cajal 4, Alacant), les quatre millors empreses d’aquest tipus..
Español: Orientado a identificar startups de base tecnológica, IE Business School, el Banco Sabadell, y el Parque Científico de Alicante reunirán mañana, martes 1 de diciembre de 2015 a las 18.30 horas Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Calle Ramón y Cajal 4, Alicante), a las cuatro mejores startups..
Valencià: En concret hi participaran Cronoshare, plataforma en línia líder a Espanya que connecta clients amb necessitats de serveis locals amb professionals que estan interessats a oferir la seua experiència i coneixements; Meetizer, aplicació mòbil en la qual viatgers i expatriats connecten i comparteixen plans que transformen les seues estades en experiències úniques i inoblidables; Bioflytech, empresa de base tecnològica de la Universitat d'Alacant que es dedica a la investigació i desenvolupament científic tècnic de procediments i productes relacionats amb la cria artificial i massiva d'insectes, i l'empresa Olax22, constituïda com a empresa de base tecnològica (EBT) de la UA que té com a base de negoci el coneixement, la tecnologia i la innovació per al desenvolupament de processos innovadors per a la recuperació i valorització de residus..
Español: En concreto, participaran "Cronoshare", plataforma online líder en España que conecta a clientes con necesidades de servicios locales con profesionales que están interesados en ofrecer su experiencia y conocimientos; "Meetizer", aplicación móvil en la que viajeros y expatriados conectan y comparten planes, transformando sus estancias en experiencias únicas e inolvidables; "Bioflytech", Empresa de Base Tecnológica de la Universidad de Alicante que se dedica a la investigación y desarrollo científico técnico de procedimientos y productos relacionados con la cría artificial y masiva de insectos; y la empresa "Olax22", constituida como Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la UA cuya base de negocio es el conocimiento, la tecnología y la innovación para el desarrollo de procesos innovadores para la recuperación y valorización de residuos..
Valencià: Aquesta edició de Venture Network, dirigida tant a inversors com a emprenedors, a més de conèixer les empreses emergents, analitzarà què passa a escala nacional i internacional en l'àmbit de l'emprenedoria, i tindrà lloc una taula redona amb directius i professionals de prestigi reconegut que parlaran sobre «Startups per a accelerar el creixement de les grans empreses, internacionalització i intraemprenedoria»..
Español: Esta edición de Venture Network, dirigida tanto a inversores como a emprendedores, además de conocer a las startups, se analizará qué está pasando a nivel nacional e internacional en el ámbito del emprendimiento, y tendrá lugar una mesa redonda con directivos y profesionales de reconocido prestigio que hablarán sobre "Startups para acelerar el crecimiento de las grandes empresas, internacionalización e intraemprendimiento"..
Valencià: L'obertura de la jornada comptarà amb Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic d'Alacant; Yolanda Pérez, directora de BStartup de Banc Sabadell, i Arancha Pérez-Navarro, responsable del programa Venture Network, IE Business School..
Español: La apertura de la jornada contará con Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de Alicante; Yolanda Pérez, directora de BStartup de Banco Sabadell; y Arancha Pérez-Navarro, responsable del programa Venture Network, IE Business School..
Valencià: El grup d'investigació de la Universitat d'Alacant GIRA ultima aquests dies la restauració del pou del Barber, pou de neu localitzat a Ibi.
Español: El grupo de investigación de la Universidad de Alicante GIRA ultima estos días la restauración del pou del Barber, pou de neu localizado en Ibi.