gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el registre general d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la casa consistorial a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentar caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga constarà en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9772) Juí verbal de desnonament número 415/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9772) Juicio verbal de desahucio número 415/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 415/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 415/2003.
Valencià: [2004/M9772] Laura Palacios Escrig, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria (València) i el seu partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions civils de juí verbal de desnonament amb el número 415/2003, a instància del procurador dels tribunals José Antonio Navas González, en nom i representació de l'actora Desamparados García García, contra el demandat Valentino Avdula i amb CPO número 1987765, que est troba actualment en parador desconegut sobre juí verbal de desnonament; en les dites actuacions i per resolució de data de hui i mitjançant el present edicte, he acordat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades més amunt al demandat esmentat, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Publicació: la sentència transcrita va ser llegida per sa senyoria en audiència de hui.
Español: [2004/M9772] Laura Palacios Escrig, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria (Valencia) y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos civiles de juicio verbal de desahucio bajo el número 415/2003, a instancia del procurador de los tribunales José Antonio Navas González, en nombre y representación de la actora Desamparados García García, contra el demandado Valentino Avdula y con CPO número 1987765, encontrándose en la actualidad en paradero desconocido sobre juicio verbal de desahucio, en cuyos autos y por resolución de fecha de hoy y por medio del presente, he acordado notificar la sentencia recaída en los autos arriba indicados al referido demandado, cuya sentencia, el encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Publicación: la sentencia transcrita fue leída por su señoría en audiencia de hoy.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma d'acord amb l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil al demandat Valentino Avdula, expedisc i lliure la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a tenor de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al demandado Valentino Avdula, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7262) Expedient número 354/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7262) Expediente número 354/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres ascensors en l'edifici maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores en el edificio materno-infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7262 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació ascensor adjudicació de contracte administratiu Expedient número 354/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7262 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación ascensor adjudicación de contrato administrativo Expediente número 354/2004.
Valencià: [2004/M7262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 354/2004.
Español: c) Número de expediente: 354/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors en l'edifici maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores en el edificio materno-infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.697, de 23 de febrer de 2004, Boletín Oficial del Estado número 56, de 5 de març de 2004 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-40, de 26 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.697, de 23 de febrero de 2004, Boletín Oficial del Estado número 56, de 5 de marzo de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-40, de 26 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta mil euros (390.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa mil euros (390.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-vuit mil tres-cents euros (378.300 e).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y ocho mil trescientos euros (378.300 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4376) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial industrial de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4376) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial industrial de Benifairó de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial industrial de Benifairó de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial industrial de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2004/Q4376] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia, s'ha disposat l'exposició pública, pel termini de 20 dies, per a examen i al·legacions, del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial industrial de Benifairó de les Valls, sobre la base del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q4376] Por resolución de la Alcaldía, se ha dispuesto la exposición pública, por plazo de 20 días, para su examen y alegaciones, del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial industrial de Benifairó de les Valls, en base a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10777) Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'unes aigües al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10777) Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de unas aguas en el término municipal de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10777 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda aigua mineral recurs mineral Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'unes aigües al terme municipal de Novelda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10777 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda agua mineral recurso mineral Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de unas aguas en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2004/F10777] El Servei Territorial d'Indústria d'Alacant fa saber que ha sigut sol·licitada, a instància de part, la declaració de condició mineral d'unes aigües, com a requisit previ a l'autorització d'aprofitament de recursos de la secció B ?aigües mineromedicinals i termals- amb les següents característiques: Situació: barranc de les Salinetes.
Español: [2004/F10777] El Servicio Territorial de Industria de Alicante hace saber que ha sido solicitada, a instancia de parte, la declaración de condición mineral de unas aguas, como requisito previo a la autorización de aprovechamiento de recursos de la sección B ?aguas minero-medicinales y termales- con las siguientes características: Situación: barranco de Les Salinetes.
Valencià: Terme municipal: Novelda.
Español: Término municipal: Novelda.
Valencià: Mineral: clorur sòdic.
Español: Mineral: cloruro sódico.
Valencià: Característiques del brollador: cabal aproximat 300 litres/minut.
Español: Características del manantial: caudal aproximado 300 litros/minuto.
Valencià: Interessats: Emilio J.
Español: Interesado: Emilio J.
Valencià: Sanchis Moll i Juan Bautista Martínez Silvestre.
Español: Sanchis Moll y Juan Bautista Martínez Silvestre.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1606) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/395/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a José Sanchis y Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1606) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/395/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a José Sanchis y Cía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/395/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a José Sanchis y Cía.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/395/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a José Sanchis y Cía.
Valencià: [2004/1606] Com que no ha estat possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/1606] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: José Sanchis y Cia, SL.
Español: Interesado: José Sanchis y Cia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11091) DECRET 238/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Manuel Cervera Taulet com a secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11091) DECRETO 238/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a Manuel Cervera Taulet como secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11091 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut Conselleria de Sanitat DECRET 238/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Manuel Cervera Taulet com a secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11091 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud Conselleria de Sanidad DECRETO 238/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a Manuel Cervera Taulet como secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/11091] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, acorda nomenar Manuel Cervera Taulet com a secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/11091] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, acuerda nombrar a Manuel Cervera Taulet como secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11811) Notificació per compareixença a Técnicas Avanzadas de Limpieza Industrial, SL, i Uroz Armenia Construcciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11811) Notificación por comparecencia a Técnicas Avanzadas de Limpieza Industrial, SL, y Uroz Armenia Construcciones, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.