gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2431) Expedient número 276/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2431) Expediente número 276/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, instruments, dispositius, etcètera, per a la segona fase del pla de muntatge per als diferents serveis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, aparatos, dispositivos, etcétera, para la segunda fase del plan de montaje con destino a los diferentes servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 276/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 276/1999.
Valencià: [2000/Q2431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/1999.
Español: c) Número de expediente: 276/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, instruments, dispositius, etcètera, per a la segona fase del pla de muntatge per als diferents serveis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, aparatos, dispositivos, etcétera, para la segunda fase del plan de montaje con destino a los diferentes servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: 177.
Español: c) Lotes: 177.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.516, de 14 de juny de 1999, Boletín Oficial del Estado número 155, de 30 de juny de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.516, de 14 de junio de 1999, Boletín Oficial del Estado número 155, de 30 de junio de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents setanta-vuit milions nou-centes noranta-una mil pessetes (578.991.000 pessetes/3.479.805,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos setenta y ocho millones novecientas noventa y una mil pesetas (578.991.000 pesetas/3.479.805,99 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Mecalux Levante, SA. 452.583 2.720,08 Sonodiax, SL. 1.475.000 8.864,93 Sumevet Ortopedia Moderna 115.650 695,07 Hospital Hispania, SL. 2.000.000 12.020,24 Agustín Pastor Gomis, SA. 120.000 721,21 Endoscopia Médica, SA. 9.253.236 55.613,07 Amplifon Ibérica, SA. 6.232.670 37.459,10 Edutoy, SL. 1.800.000 10.818,22 Medi-Match Logistics España 2.359.500 14.180,88 La Casa del Médico, SL. 272.439 1.637,39 AB Médica, SA. 84.167 505,85 Informática El Corte Inglés, SA. 1.585.000 9.526,04 Suministros Hospitalarios, SA. 2.699.999 16.227,32 Industrias Hidráulicas Pardo 1.960.005 11.779,87 Karl Storz Endoscopia 17.322.288 104.109,04 Algoritmos , Procesos y Diseños. 2.879.990 17.309,09 Bioclar, SL. 1.475.000 8.864,93 Ofitec Oficinas, SL. 12.403.628 74.547,31 Neuro Médica, SA. 7.545.000 45.346,36 Auto Suture España, SA. 9.220.000 55.413,32 Alcon Cusi, SA. 3.000.000 18.030,36 B.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Mecalux Levante, SA. 452.583 2.720,08 Sonodiax, SL. 1.475.000 8.864,93 Sumevet Ortopedia Moderna. 115.650 695,07 Hospital Hispania, SL. 2.000.000 12.020,24 Agustín Pastor Gomis, SA. 120.000 721,21 Endoscopia Médica, SA. 9.253.236 55.613,07 Amplifon Ibérica, SA. 6.232.670 37.459,10 Edutoy, SL. 1.800.000 10.818,22 Medi-Match Logistics España 2.359.500 14.180,88 La Casa del Médico, SL. 272.439 1.637,39 AB Médica, SA. 84.167 505,85 Informática El Corte Inglés, SA. 1.585.000 9.526,04 Suministros Hospitalarios, SA. 2.699.999 16.227,32 Industrias Hidráulicas Pardo 1.960.005 11.779,87 Karl Storz Endoscopia 17.322.288 104.109,04 Algoritmos, Procesos y Diseños 2.879.990 17.309,09 Bioclar, SL. 1.475.000 8.864,93 Ofitec Oficinas, SL. 12.403.628 74.547,31 Neuro Médica, SA. 7.545.000 45.346,36 Auto Suture España, SA. 9.220.000 55.413,32 Alcon Cusi, SA. 3.000.000 18.030,36 B.
Valencià: , SA. 2.874.800 17.277,90 Sakura Productos Hospitalarios 9.319.365 56.010,51 Siemens, SA. 8.000.000 48.080,97 Sistemas Técnicos Endoscópicos. 795.000 4.778,05 Sumedex, SA. 2.035.000 12.230,60 Tecnocom, SL. 7.896.000 47.455,92 Topcon España, SA. 22.034.000 132.427,00 Toshiba Medical Systems, SA. 33.000.000 198.333,99 Prim Enraf Nonius Ibérica 10.570.000 63.526,98 Sanrosan, SA. 25.044.999 150.523,47 Electromedicarin, SA. 11.209.922 67.372,99 Hans E Ruth, SA. 2.375.780 14.278,73 Comedic, SL. 2.326.556 13.982,88 Drager Hispania, SA. 52.700.000 316.733,37 Agilent Tecnologies Spain 21.850.000 131.321,14 Productos Odan, SA. 5.992.000 36.012,65 Productos Palex, SA. 42.389.958 254.768,77 Dextro Médica, SL. 11.238.000 67.541,74 Medical Europa, SA. 18.000.000 108.182,17 Instrumentos Científicos, SA. 4.638.450 27.877,65 Técnicas Médicas Mab, SA. 8.209.890 49.342,43 Antonio Queralto e Hijos, SA. 623.000 3.744,31 El Corte Inglés, SA. 5.417.113 32.557,50 Micron Laborgerate, SL. 5.570.000 33.476,37 Exclusivas Pascual y Furió 1.436.473 8.633,38 Salicru, SA. 783.000 4.705,92 Pacisa y Giralt, SL. 787.000 4.729,97 Aldimesa, SA. 21.947.540 131.907,37 SE Carburos Metálicos 4.750.000 28.548,07 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SA. 2.874.800 17.277,90 Sakura Productos Hospitalarios 9.319.365 56.010,51 Siemens, SA. 8.000.000 48.080,97 Sistemas Técnicos Endoscópicos 795.000 4.778,05 Sumedex, SA. 2.035.000 12.230,60 Tecnocom, SL. 7.896.000 47.455,92 Topcon España, SA. 22.034.000 132.427,00 Toshiba Medical Systems, SA. 33.000.000 198.333,99 Prim Enraf Nonius Ibérica 10.570.000 63.526,98 Sanrosan, SA. 25.044.999 150.523,47 Electromedicarin, SA. 11.209.922 67.372,99 Hans E Ruth, SA. 2.375.780 14.278,73 Comedic, SL. 2.326.556 13.982,88 Drager Hispania, SA. 52.700.000 316.733,37 Agilent Tecnologies Spain 21.850.000 131.321,14 Productos Odan, SA. 5.992.000 36.012,65 Productos Palex, SA. 42.389.958 254.768,77 Dextro Médica, SL. 11.238.000 67.541,74 Medical Europa, SA. 18.000.000 108.182,17 Instrumentos Científicos, SA. 4.638.450 27.877,65 Técnicas Médicas Mab, SA. 8.209.890 49.342,43 Antonio Queralto e Hijos, SA. 623.000 3.744,31 El Corte Inglés, SA. 5.417.113 32.557,50 Micron Laborgerate, SL. 5.570.000 33.476,37 Exclusivas Pascual y Furió 1.436.473 8.633,38 Salicru, SA. 783.000 4.705,92 Pacisa y Giralt, SL. 787.000 4.729,97 Aldimesa, SA. 21.947.540 131.907,37 SE Carburos Metálicos 4.750.000 28.548,07 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-dos milions nou-centes onze mil sis-centes cinquanta-sis pessetes (532.911.656 pessetes/3.202.863,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y dos millones novecientas once mil seiscientas cincuenta y seis pesetas (532.911.656 pesetas/3.202.863,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9410) Informació pública de la suspensió de llicències per a la zona del sòl urbà part del darrere (carrer de la Virgen del Rosario).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9410) Información pública de la suspensión de licencias para la zona del suelo urbano trasera (calle de la Virgen del Rosario).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la zona del sòl urbà part del darrere (carrer de la Virgen del Rosario).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la zona del suelo urbano trasera (calle de la Virgen del Rosario).
Valencià: [2000/Q9410] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en la sessió ordinària del dia 27 d'octubre de 2000, va acordar la suspensió de llicències per a la zona definida pel projecte de planejament denominat homologació modificativa i pla de reforma interior de la zona de sòl urbà part del darrere del carrer de la Virgen del Rosario, Ayora.
Español: [2000/Q9410] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2000, acordó la suspensión de licencias para la zona definida por el proyecto de planeamiento denominado homologación modificativa y plan de reforma interior de la zona de suelo urbano trasera calle de la Virgen del Rosario, Ayora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6943) Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial SAUI-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6943) Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial SAUI-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial SAUI-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial SAUI-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/F6943] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 d'agost de 2000, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUI-2 de la Pobla de Vallbona, que té per objecte la requalificació d'una fracció de 6.000 metres quadrats de superfície, situada junt a la zona d'accés al sector des de l'autovia, que passaria de l'actual qualificació de zona d'equipament comunitari públic a zona terciària de titularitat privada.
Español: [2000/F6943] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2000, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUI-2 de La Pobla de Vallbona, que tiene por objeto la recalificación de una fracción de 6.000 metros cuadrados de superficie, situada junto a la zona de acceso al sector desde la autovía, que pasaría de su actual calificación de zona de equipamiento comunitario público a zona terciaria de titularidad privada.
Valencià: Igualment, la modificació preveu un nou disseny de la zona verda que envolta la fracció de terreny esmentada, si bé sense cap modificació de la seua superfície.
Español: Igualmente, la modificación contempla un nuevo diseño de la zona verde que envuelve la citada fracción de terreno, si bien sin modificación alguna de su superficie.
Valencià: La modificació proposada té per causa l'acord a què s'ha arribat amb la família Miralles, en virtut del qual l'ajuntament porta a terme la requalificació indicada i, simultàniament, es procedeix a la permuta dels esmentats terrenys de titularitat municipal amb altres de propietat dels interessats coneguts com a Magatzem Miralles.
Español: La modificación propuesta trae causa del acuerdo alcanzado con la familia Miralles, en virtud de la cual el ayuntamiento lleva a cabo la recalificación indicada y, simultáneamente, se procede a la permuta de los citados terrenos de titularidad municipal con otros de propiedad de los interesados conocidos como Almacén Miralles.
Valencià: A tal efecte, en la mateixa modificació del pla parcial SAUI-2 s'incorpora el conveni urbanístic en què es descriuen les modificacions proposades i les obligacions que assumeixen les parts, tot això subjecte a la condició suspensiva que s'aprove definitivament la modificació del pla parcial esmentat.
Español: A tal efecto, en la propia modificación del plan parcial SAUI-2 se incorpora convenio urbanístico en el que se describe las modificaciones propuestas y obligaciones que asumen las partes, todo ello sujeto a la condición suspensiva de que se apruebe definitivamente la modificación del citado plan parcial.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies a fi que els interessats que hi haguera puguen presentar al·legacions a la dita modificació i al conveni, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5675) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia del senyor David Chordá Argente a una beca per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals, i es nomena en el seu lloc la senyora Mª Angeles Martínez Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5675) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia de don David Chordá Argente a una beca para la realización de practicas de periodismo y audiovisuales, y se nombra en su lugar a doña Mª Angeles Martínez Gálvez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia del senyor David Chordá Argente a una beca per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals, i es nomena en el seu lloc la senyora Mª Angeles Martínez Gálvez.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia de don David Chordá Argente a una beca para la realización de practicas de periodismo y audiovisuales, y se nombra en su lugar a doña Mª Angeles Martínez Gálvez.
Valencià: [2000/X5675] Vist que, per Resolució d'aquesta Secretaria de data 13 d'abril de 2000, es va resoldre la convocatòria per a la concessió de 24 beques per a pràctiques de periodisme i audiovisuals, tot això segons les competències atribuïdes per la base vuitena d'aquesta, segons l'Ordre de data 23.12.1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.661, de 07.01.2000).
Español: [2000/X5675] Resultando que, por Resolución de esta Secretaría de fecha 13 de abril de 2000, se resolvió la convocatoria para la concesión de 24 becas para prácticas de periodismo y audiovisuales, todo ello a tenor de las competencias atribuidas por la base octava de la misma según Orden de fecha 23.12.1999 del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.661 de 07.01.2000).
Valencià: Vist que el senyor David Chordá Argente, amb DNI 20.818.011 K, fou un dels seleccionats per a fruir d'una beca de pràctiques professionals, classe (AU) amb destinació a l'Oficina Portaveu.
Español: Resultando que don David Chordá Argente, con DNI 20.818.011 K, fue uno de los seleccionados para disfrutar de una beca de prácticas profesionales, clase (AU) con destino en la Oficina Portavoz.
Valencià: Vist que, en data 15 de juny de 2000, el senyor David Chordá Argente, amb DNI 20.818.011 K, manifesta la seua expressa renúncia a tal condició, concloent la prestació dels seus serveis, amb efectes del 30 de juny de 2000.
Español: Resultando que, en fecha 15 de junio de 2000, don David Chordá Argente, con DNI 20.818.011 K, manifiesta su expresa renuncia a tal condición, concluyendo la prestación de sus servicios, con efectos del 30 de junio de 2000.
Valencià: Vist que l'Oficina del Portaveu proposa la designació de nou becari entre els que, com a part integrant de l'annex B de la citada Resolució d'aquesta Secretaria de 31 de març de 2000, es trobaven inclosos en la borsa de reserva de la classe (AU) Audiovisuals.
Español: Resultando que la Oficina del Portavoz propone la designación de nuevo becario de entre los que, como parte integrante del anexo B, de la citada resolución de esta Secretaría de 31 de marzo de 2000, se hallaban incluidos en la bolsa de reserva de la clase (AU) Audiovisuales.
Valencià: Vist que, consultada la llista de reserva publicada en l'annex B de la resolució anteriorment esmentada i en ordre a la puntuació obtinguda per la senyora Mª Ángeles Martínez Gálvez, amb DNI 45.630.852 W, ha de ser cridada per a la seua incorporació.
Español: Resultando que, vista la lista de reserva publicada en el anexo B de la resolución anteriormente mencionada y en orden a la puntuación obtenida por doña Mª Ángeles Martínez Gálvez, con DNI 45.630.852 W, debe ser llamada para su incorporación.
Valencià: Atès allò anteriorment exposat, i per les facultats que m'atorguen les bases vuitena i novena de la convocatòria esmentada.
Español: Considerando lo anteriormente expuesto, y por las facultades que me otorgan las bases octava y novena de la convocatoria citada.
Valencià: Atès allò establert en l'article 3 del Decret 13/1998, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, resolc: Primer Nomenar la senyora Mª Ángeles Martínez Gálvez, amb DNI 45.630.852 W, becària de la classe (AU) per a la realització de pràctiques professionals en el Departament d'Audiovisuals de l'Oficina Portaveu.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3, del Decreto 13/1998, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, resuelvo: Primero Nombrar a doña Mª Ángeles Martínez Gálvez, con DNI 45.630.852 W, becaria de la clase (AU) para la realización de prácticas profesionales en el Departamento de Audiovisuales de la Oficina Portavoz.
Valencià: Segon L'inici de les seues funcions com a becària començarà el pròxim dia 1 de juliol de 2000.
Español: Segundo El inicio de sus funciones como becaria, comenzará el próximo día 1 de julio de 2000.
Valencià: Tercer Se li requereix l'aportació de tots els documents que exigeix la base novena de la convocatòria de beques a què va optar per a acreditar tots els extrems que aquesta exigeix.
Español: Tercero Se le requiera la aportación de cuantos documentos exige la base novena de la convocatoria de becas a la que optó para acreditar todos los extremos que la misma exige.