gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanitat notifica 404 nous casos de coronavirus del dimarts i 688 d’aquest dimecres.
Español: Sanidad notifica 404 nuevos casos de coronavirus del martes y 688 de este miércoles.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 404 contagis corresponents al dimarts 16, quan un problema informàtic del Ministeri va impedir actualitzar les dades, i 688 casos d’aquest dimecres.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 404 contagios correspondientes al martes 16, cuando un problema informático del Ministerio impidió actualizar los datos, y 688 casos de este miércoles.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 521.430 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 521.430 personas.
Valencià: Els nous casos del dimarts són: 88 a Castelló, 137 d’Alacant i 179 de València.
Español: Los nuevos casos del martes son: 88 en Castellón, 137 de Alicante y 179 de Valencia.
Valencià: Els d’aquest dimecres són: 161 a Castelló (55.907 des de l’inici de la pandèmia), 198 a Alacant (190.956) i 329 a València (274.566).
Español: Los de este miércoles son: 161 en Castellón (55.907 desde el inicio de la pandemia), 198 en Alicante (190.956) y 329 en Valencia (274.566).
Valencià: En els dos dies, s’han registrat 409 altes a pacients amb coronavirus (94 el dimarts i 315 hui).
Español: En los dos días, se han registrado 409 altas a pacientes con coronavirus (94 el martes y 315 hoy).
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 519.956 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 519.956 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.408 a Castelló, 190.157 a Alacant i 274.335 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.408 en Castellón, 190.157 en Alicante y 274.335 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 246 persones ingressades, 52 d’elles en l’UCI: 55 a la província de Castelló, 13 en UCI; 91 a la província d’Alacant, 23 d’elles en l’UCI; i 100 a la província de València, 16 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 246 personas ingresadas, 52 de ellas en la UCI: 55 en la provincia de Castellón, 13 en UCI; 91 en la provincia de Alicante, 23 de ellas en la UCI; y 100 en la provincia de Valencia, 16 en UCI.
Valencià: En dos dies, s’han registrat 10 defuncions (nou del dimarts), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.885: 867 a la província de Castelló, 3.028 en la d’Alacant i 3.990 en la de València.
Español: En dos días, se han registrado 10 fallecimientos (nueve del martes), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.885: 867 en la provincia de Castellón, 3.028 en la de Alicante y 3.990 en la de Valencia.
Valencià: Les persones mortes tenien entre 61 i 94 anys..
Español: Las personas fallecidas tenían entre 61 y 94 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.033 casos actius, la qual cosa suposa un 0,94% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.033 casos activos, lo que supone un 0,94% del total de positivos.
Valencià: Des de l’actualització del dilluns, s’han notificat cinc brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la actualización del lunes, se han notificado cinco brotes de 10 o más casos:.
Valencià: Delegació de Govern insta la ciutadania a evitar desplaçaments per visitar els municipis amb neu de la Comunitat.
Español: Delegación de Gobierno insta a la ciudadanía a evitar desplazamientos para visitar los municipios con nieve de la Comunitat.
Valencià: Fotogalería: Xest entra en la recta final de les festes de la Verema amb la celebració del Dia de la Flor.
Español: Fotogalería: Cheste entra en la recta final de sus fiestas de la Vendimia con la celebración del Día de la Flor.
Valencià: Xest acomiadava el penúltim cap de setmana de la 50 Festa de la Verema amb la celebració del Dia de la Flor.
Español: Cheste despedía el penúltimo fin de semana de la 50 Fiesta de la Vendimia, ayer domingo, con la celebración del Día de la Flor.
Valencià: El programa festiu del dia començava amb la partida de pilota de Festes, que va omplir les graderies del frontó Baró de Xest, i va continuar amb el tradicional cercaviles al carrer Xiva, amb els clavells com a protagonistes..
Español: El programa festivo del día comenzaba con la partida de pelota de Fiestas, que llenó las gradas del frontón Barón de Cheste, y continuó con el tradicional pasacalles en la calle Chiva, con los claveles como protagonistas..
Valencià: Partida de pilotaLa partida de pilota va enfrontar a Puchol II i Bueno, de roig, contra De la Vega i Julio Palau, de blava.
Español: La partida de pelota enfrentó a Puchol II y Bueno, de rojo, contra De la Vega y Julio Palau, de azul.
Valencià: La trobada va concloure amb la victòria dels jugadors amb samarreta blava, amb una folgada victòria de 41 a 28.
Español: El encuentro concluyó con la victoria de los jugadores con camiseta azul, con una holgada victoria de 41 a 28..
Valencià: “A Xest hi ha molta tradicional de pilota, per això es programen des de l’Ajuntament partides especials en Festes, de molta qualitat, i ja s’ha convertit en un clàssic la de hui, coincidint amb el Dia de la Flor”, apuntava el regidor d’Esports, Adrián Tarín..
Español: “En Cheste hay mucha tradicional de pelota, por eso se programan desde el Ayuntamiento partidas especiales en Fiestas, de mucha calidad, y ya se ha convertido en un clásico la de hoy, coincidiendo con el Día de la Flor”, apuntaba el concejal de Deportes, Adrián Tarín..
Valencià: Dia de la FlorLa cercavila del dia de la Flor va començar amb la recollida de La Reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, per part de la seua Cort d’Honor, La Banda la Lira, les autoritats, les famílies i veïns i veïnes que es van voler sumar.
Español: El pasacalle del día de la Flor comenzó con la recogida de La Reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, por parte de su Corte de Honor, La Banda la Lira, las autoridades, las familias y vecinos y vecinas que se quisieron sumar.
Valencià: Des d’allí, la comitiva va desfilar fins a la porta lateral de l’Ajuntament, on els xics i les xiques de la Verema van omplir les seues cistelles de clavells per a repartir-los entre les persones assistents a l’acte.
Español: Desde allí, la comitiva desfiló hasta la puerta lateral del Ayuntamiento, donde los chicos y las chicas de la Vendimia llenaron sus cestas de claveles para repartirlos entre las personas asistentes al acto.
Valencià: Una vegada finalitzat el repartiment de flors va tindre lloc la entrá de bous amb cavalls.
Español: Una vez finalizado el reparto de flores tuvo lugar la entrá de toros con caballos.
Valencià: A la vesprada van continuar els actes taurins, amb una vesprada de vaquillas i bou en puntes, amb bou embolado, i eixida de vaquillas pel carrer Xiva..
Español: Por la tarde continuaron los actos taurinos, con una tarde de vaquillas y toro en puntas, con toro embolado, y salida de vaquillas por la calle Chiva..
Valencià: Pròxims actesDemà, dimarts 17 d’octubre, se celebrarà el Dia de les persones majors, amb un berenar en la plaça del mercat i un espectacle homenatge a Nino Bravo en el teatre Liceu.
Español: Mañana, martes 17 de octubre, se celebrará el Día de las personas mayores, con una merienda en la plaza del mercado y un espectáculo homenaje a Nino Bravo en el teatro Liceo.
Valencià: El dimecres serà el Dia de Sant Lluc, amb els habituals actes en honor al patró..
Español: El miércoles será el Día de San Lucas, con los habituales actos en honor al patrón..
Valencià: L’últim episodi inestable no ha deixat ni una gota de pluja en bona part de Requena-Utiel.
Español: El último episodio inestable no ha dejado ni una gota de lluvia en buena parte de Requena-Utiel.
Valencià: L’últim episodi d’inestabilitat que ha afectat a Requena- Utiel, durant els últims dies, no ha deixat ni una sola gota de pluja en la major part del territori comarcal.
Español: El último episodio de inestabilidad que ha afectado a Requena- Utiel, durante los últimos días, no ha dejado ni una sola gota de lluvia en la mayor parte del territorio comarcal.
Valencià: En algunes zones va ploure alguna cosa dissabte passat; però les majors quantitats a penes van aconseguir els 7 litres per metre quadrat d’aigua de pluja..
Español: En algunas zonas llovió algo el pasado sábado; pero las mayores cantidades apenas alcanzaron los 7 litros por metro cuadrado de agua de lluvia ..
Valencià: Els sembrats precisaven ja de l’aigua de pluja, segons els agricultors cerealistes..
Español: Los sembrados precisaban ya del agua de lluvia, según los agricultores cerealistas..
Valencià: Des de desembre es ve produint un descens bastant significatiu de les precipitacions i afecta als cultius d’arrels poc profundes, com els cereals i en els xicotets horts de secà, a alls i espàrrecs.
Español: Desde diciembre se viene produciendo un descenso bastante significativo de las precipitaciones y afecta a los cultivos de raíces poco profundas, como los cereales y en los pequeños huertos de secano, a ajos y espárragos.
Valencià: L’Ajuntament de Turís recull aliments per a distribuir entre les persones més necessitades.
Español: El Ayuntamiento de Turís recoge alimentos para distribuir entre las personas más necesitadas.
Valencià: Durant l’estat d’alarma sanitària són moltes les famílies que estan passant-ho mal, a les quals els falta la més bàsica de les coses per a poder sobreviure, el menjar.
Español: Durante el estado de alarma sanitaria son muchas las familias que están pasándolo mal, a las cuales les falta la más básica de las cosas para poder sobrevivir, la comida.
Valencià: Per això l’ajuntament estarà recollint durant els pròxims dies a les seues oficines aliments de primera necessitat..
Español: Por eso el ayuntamiento estará recogiendo durante los próximos días en sus oficinas alimentos de primera necesidad..
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, ha explicat esta mesura com “una manera de facilitar la tasca del voluntariat que treballa en El Rebost de l’església Evangèlica i Cáritas parroquial, que durant estos dies es veuen desbordats per la gran quantitat de persones que acudeixen a ells.
Español: El Alcalde, Eugenio Fortaña, ha explicado esta medida como “una manera de facilitar la tarea del voluntariado que trabaja en El Rebost de la iglesia Evangélica y Cáritas parroquial, que durante estos días se ven desbordados por la gran cantidad de personas que acuden a ellos.
Valencià: Oferim els baixos de l’ajuntament com un lloc de fàcil accés per a tota la població, cèntric, i on tot el món pot deixar aliments no peribles que repartirem entre les dues entitats”..
Español: Ofrecemos los bajos del ayuntamiento como un lugar de fácil acceso para toda la población, céntrico, y donde todo el mundo puede dejar alimentos no perecederos que repartiremos entre las dos entidades”..
Valencià: Però la solidaritat veïnal no acaba ahí, ja que segons explica Fortaña des del consistori “coordinem un grup de més de seixanta dones que, de manera voluntària i amb tela que donen els comerços, confeccionen mascaretes que anem repartint entre els comerços de primera necessitat, el centre de salut i la Policia Local”..
Español: Pero la solidaridad vecinal no acaba ahí puesto que, según explica Fortaña, desde el consistorio “coordinamos un grupo de más de sesenta mujeres que, de manera voluntaria y con tela que ofrecen los comercios, confeccionan mascarillas que vamos repartiendo entre los comercios de primera necesidad, el centro de salud y la Policía Local”..
Valencià: Dues vesprades per setmana també es coordina a vora una cinquantena de llauradors que ixen per torns amb els atomitzadors per desinfectar el nucli urbà mentre la brigada municipal s’encarrega de les urbanitzacions del municipi.
Español: Dos tardes por semana también se coordina a cerca de cincuenta agricultores que salen por turnos con los atomizadores para desinfectar el casco urbano mientras la brigada municipal se encarga de las urbanizaciones del municipio.
Valencià: “És impressionant i motiu d’orgull com després de la seua jornada de treball acudeixen a la cita per protegir al seu veïnat.
Español: “Es impresionante y motivo de orgullo como, después de su jornada de trabajo, acuden a la cita para proteger a su vecindario.
Valencià: A més, i segons confirma l’alcalde, en els últims dies diverses associacions de tota mena estan oferint el lleixiu que s’utilitza per a la desinfecció, i locals d’hostaleria manifesten el seu agraïment oferint un aperitiu als llauradors abans d’eixir amb els tractors”..
Español: Realmente estamos viviendo muestras de solidaridad que nos describen como pueblo”.Además, y segun confirma el alcalde, en los últimos días varias asociaciones de todo tipo están ofreciendo la lejía que se utiliza para la desinfección, y locales de hostelería manifiestan su agradecimiento ofreciendo un aperitivo a los agricultores antes de salir con los tractores”..
Valencià: La Comunitat registra 316 nous casos de coronavirus que eleven a 6.624 el total mentre Espanya suma 932 morts més en un dia i amb 117.710 supera Itàlia en contagiats.
Español: La Comunitat registra 316 nuevos casos de coronavirus que elevan a 6.624 el total mientras España suma 932 muertos más en un día y con 117.710 supera a Italia en contagiados.
Valencià: La xifra de contagiats i morts a Espanya ha tornat a créixer i aquest divendres són 117.710 els contagis confirmats als quals cal sumar un nou pic de morts constatades en un sol dia, 932 víctimes, la qual cosa eleva el total de morts a 10.935 persones fins al moment..
Español: La cifra de contagiados y fallecidos en España ha vuelto a crecer y este viernes son 117.710 los contagios confirmados a los que hay que sumar un nuevo pico de muertes constatadas en un sólo día, 932 víctimas, lo que eleva el total de fallecidos a 10.935 personas hasta el momento..
Valencià: Hui Espanya també ha avançat a Itàlia en el nombre de contagiats, on segons les dades de l’Ministeri de Sanitat d’aquest divendres els 117.710 diagnosticats suposen un creixement de l’6,7% (7.472 persones) a què el nostre país avança ja en gairebé 2.500 infectats.
Español: Hoy España también ha adelantado a Italia en el número de contagiados, donde según los datos del Ministerio de Sanidad de este viernes los 117.710 diagnosticados suponen un crecimiento del 6,7% (7.472 personas) al que nuestro país adelanta ya en casi 2.500 infectados.
Valencià: Espanya es converteix a més en el segon país d’el planeta amb més casos notificats, només per darrere dels Estats Units que registra ara 245.000 infectats..
Español: España se convierte además en el segundo país del planeta con más casos notificados, solo por detrás de Estados Unidos que registra ahora 245.000 infectados.
Valencià: També, 6.416 pacients estan ingressats a l’UCI, 324 més (5,31%, dos punts més que ahir), i altres 8.270 persones més s’han recuperat de l’Covid-19 (34,73%, gairebé el doble), amb la qual que ja són 30.513..
Español: También, 6.416 pacientes están ingresados en la UCI, 324 más (5,31 %, dos puntos más que ayer), y otras 8.270 personas más se han recuperado del Covid-19 (34,73 %, casi el doble), con lo que ya son 30.513..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest divendres per actualitzar la informació sobre la incidència de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este viernes para actualizar la información sobre la incidencia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha celebrat que s’han donat 592 altes, 160 des de l’actualització d’aquest dijous, i 352 en els últims dos dies: 35 a la província de Castelló, 209 a la d’Alacant i 348 a la província de València..
Español: Barceló ha celebrado que se han dado 592 altas, 160 desde la actualización de este jueves, y 352 en los últimos dos días: 35 en la provincia de Castellón, 209 en la de Alicante y 348 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 316 nous casos positius (70 menys que dijous), que eleven a 6.624 el total de casos positius, dels quals 2.064 es troben ingressats a l’hospital i 386 d’ells a l’UCI.
Español: Además, se han detectado 316 nuevos casos positivos (70 menos que el jueves), que elevan a 6.624 el total de casos positivos, de los cuales 2.064 se encuentran ingresados en el hospital y 386 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 316 nous casos positius, 43 es troben a la província de Castelló, 125 a la província d’Alacant i 148 a la de València..
Español: De los 316 nuevos casos positivos, 43 se encuentran en la provincia de Castellón, 125 en la provincia de Alicante y 148 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 740 a la província de Castelló (219 hospitalitzats, 43 d’ells a l’UCI), 2.445 a la província d’Alacant (740 hospitalitzats i 144 d’ells a l’UCI), i 3.439 en la província de València (1.105 hospitalitzats i 199 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 740 en la provincia de Castellón (219 hospitalizados, 43 de ellos en la UCI), 2.445 en la provincia de Alicante (740 hospitalizados y 144 de ellos en la UCI), y 3.439 en la provincia de Valencia (1.105 hospitalizados y 199 de ellos en la UCI)..
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 1.100 (133 a la província de Castelló, 472 a la d’Alacant i 495 a la província de València).
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 1.100 (133 en la provincia de Castellón, 472 en la de Alicante y 495 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest divendres, hi ha hagut un total de 511 morts a la Comunitat Valenciana: 50 a la província de Castelló, 219 a la Alacant i 242 a la de València..
Español: Hasta este viernes, ha habido un total de 511 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 50 en la provincia de Castellón, 219 en la Alicante y 242 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu són 18.647 en total..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo son 18.647 en total..
Valencià: Fins al moment, 2.209 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.209 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal facultatius jubilat menor de 70 anys: 100.
Español: · Personal facultativos jubilado menor de 70 años: 100.
Valencià: · Personal graduat en Medicina sense especialitat: 964.
Español: · Personal graduado en Medicina sin especialidad: 964.
Valencià: · Personal graduat en Infermeria: 1.092.
Español: · Personal graduado en Enfermería: 1.092.
Valencià: · Personal jubilats Infermeria menor de 70 anys: 53.
Español: · Personal jubilados Enfermería menor de 70 años: 53.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 91 centres (12 a la província de Castelló, 24 a la província d’Alacant, 55 a la província de València):.
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 91 centros (12 en la provincia de Castellón, 24 en la provincia de Alicante, 55 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 604.
Español: · Residentes que han dado positivo: 604.
Valencià: · Personal treballador que han donat positiu: 176.
Español: · Personal trabajador que han dado positivo: 176.
Valencià: · Residents morts: 131.
Español: · Residentes fallecidos: 131.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 8 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 2 a la d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 2 en la de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: Tota la informació actualitzada:  consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada:  consultar aquí.
Valencià: Vídeo entrevista a l’alcalde de Turís després de l’entrada de la població en la “nova normalitat”.
Español: Vídeo entrevista al alcalde de Turís tras la entrada de la población en la «nueva normalidad».
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, després de l’entrada d’aquesta població de la Ribera Alta a la “nova normalitat”..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, tras la entrada de esta población de La Ribera Alta en la «nueva normalidad»..
Valencià: Continuen les fortes gelades a Requena-Utiel.
Español: Continúan las fuertes heladas en Requena-Utiel.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel continuen registrant-se fortes gelades i gebres.
Español: En la comarca Requena-Utiel continúan registrándose fuertes heladas y escarchas.
Valencià: L’episodi de nits molt gèlides es va iniciar a mitjan desembre i des de llavors gairebé totes les nits es registren gelades i gebres..
Español: El episodio de noches muy gélidas se inició a mediados de diciembre y desde entonces casi todas las noches se registran heladas y escarchas..
Valencià: Segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET) les temperatures més baixes de la passada matinada van ser: els -8.9° registrats en la Finca Sant Blas de Requena, els -7.3° de la Torre, d’Utiel i els -7.2° de la pedania requenense de Casas del Riu..
Español: Según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología (AVAMET) las temperaturas más bajas de la pasada madrugada fueron: los -8.9° registrados en la Finca San Blas de Requena, los -7.3° de La Torre, de Utiel y los -7.2° de la pedanía requenense de Casas del Río..
Valencià: Foto de Fernando Cárcel, del grup Meteo Requena Agricultura.
Español: Foto de Fernando Cárcel, del grupo Meteo  Requena Agricultura.
Valencià: La Unió de Llauradors denuncia que el preu de l’ametlla s’ha desplomat un 85% respecte a la campanya passada i un 200% respecte a 2015.
Español: La Unió de Llauradors denuncia que el precio de la almendra se ha desplomado un 85% respecto a la campaña pasada y un 200% respecto a 2015.
Valencià: L’organització agrària denuncia la situació econòmica actual de la majoria de productors de la Comunitat Valenciana d’ametlla que han vist com els preus han caigut fins a nivells de fa deu anys..
Español: La  organización agraria denuncia  la situación económica actual de la mayoría de productores de la Comunitat Valenciana de almendra que han visto cómo los precios han caído hasta niveles de hace diez años..
Valencià: L’organització destaca que el preu de l’ametlla comú, que representa més del 65% de la producció, s’ha desplomat des de 2015 gairebé un 200% i sobre la campanya passada ho ha fet en un 85%..
Español: La organización destaca que el precio de la almendra común, que representa más del 65% de la producción, se ha desplomado desde 2015 casi un 200% y sobre la campaña pasada lo ha hecho en un 85%..