gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vaixell serà double ended, és a dir, operatiu tant per proa com per popa, cosa que agilitzarà les operacions d'embarcament i desembarcament i les maniobres al port.
Español: El barco será double ended, es decir, operativo tanto por proa como por popa, lo que agilizará las operaciones de embarque y desembarque y las maniobras en puerto.
Valencià: Està previst que comence a operar l'estiu del 2023.
Español: Está previsto que empiece a operar el verano de 2023.
Valencià: El vaixell tindrà 83 metres d'eslora i 15 de mànega, i podrà navegar a 12,5 nusos..
Español: El buque tendrá 83 metros de eslora y 15 de manga, y podrá navegar a 12,5 nudos..
Valencià: A més, el vaixell serà un laboratori de proves per a l'ús de l'hidrogen verd.
Español: Además, el barco será un laboratorio de pruebas para el uso del hidrógeno verde.
Valencià: S'hi instal·larà una cel·la de combustible d'hidrogen comprimit de 100 KW, la de major capacitat que existeix actualment, per dur a terme una experiència pilot en l'ús d'aquesta energia més ecoeficient, que podria arribar a utilitzar-se per al consum elèctric bord.
Español: En él se instalará una celda de combustible de hidrógeno comprimido de 100 KW, la de mayor capacidad que existe actualmente, para llevar a cabo una experiencia piloto en el uso de esta energía más ecoeficiente, que podría llegar a usarse para el consumo eléctrico de a bordo.
Valencià: "El nostre objectiu és fer servir aquest vaixell com a laboratori de proves a xicoteta escala per aprendre sobre aquest combustible i aplicar aquests coneixements a llarg termini, quan es preveu que estiga disponible un sistema d'emmagatzematge més madur i estable que l'actual hidrogen comprimit", ha destacat el president de Baleària, Adolfo Utor.
Español: “Nuestro objetivo es usar este barco como laboratorio de pruebas a pequeña escala para aprender sobre este combustible y aplicar estos conocimientos en el largo plazo, cuando se prevé que esté disponible un sistema de almacenaje más maduro y estable que el actual hidrógeno comprimido”, ha destacado el presidente de Baleària, Adolfo Utor.
Valencià: La naviliera també participa en el projecte europeu Green Hysland, que té com a objectiu convertir Mallorca en el primer hub d'hidrogen verd del sud-oest d'Europa..
Español: La naviera participa también en el proyecto europeo Green Hysland, cuyo objetivo es convertir Mallorca en el primer hub de hidrógeno verde del suroeste de Europa..
Valencià: Xàbia trau el costat més fosc aquest cap de setmana.
Español: Xàbia saca su lado más oscuro este fin de semana.
Valencià: Aquest cap de setmana Xàbia traurà el seu costat més fosc.
Español: Este fin de semana Xàbia sacará su lado más oscuro.
Valencià: Després de Halloween arriba el festival Xàbia Negra.
Español: Después de Halloween llega el festival Xàbia Negra.
Valencià: De divendres a diumenge, literatura, cinema i fotografia s'uniran per oferir a tots els aficionats al gènere negre una programació cultural d'allò més completa que aprofondeix en el món criminal.
Español: De viernes a domingo, literatura, cine y fotografía se aunarán para ofrecer a todos los aficionados al género negro una programación cultural de lo más completa que ahonda en el mundo criminal.
Valencià: Hi haurà des de taules de debat literari a exposicions de fotografia, rutes turístiques temàtiques, teatre, contacontes o projecció de curtmetratges i films..
Español: Habrá desde mesas de debate literario a exposiciones de fotografía, rutas turísticas temáticas, teatro, cuentacuentos o proyección de cortometrajes y films..
Valencià: En aquesta segona edició s'ha involucrat, a més, al sector educatiu.
Español: En esta segunda edición se ha involucrado, además, al sector educativo.
Valencià: En els dos instituts s'ha treballat el gènere negre, s'ha obert un concurs de relats i els alumnes han preparat entrevistes per als autors que participaran en el festival.
Español: En los dos institutos se ha trabajado el género negro, se ha abierto un concurso de relatos y los alumnos han preparado entrevistas para los autores que participarán en el festival.
Valencià: A més, els dos centres podran conèixer a Pasqual Alapont, l'autor L'infern de Marta, qui oferirà unes conferències als estudiants..
Español: Además, los dos centros podrán conocer a Pasqual Alapont, el autor L’infern de Marta,  quien ofrecerá unas conferencias a los estudiantes..
Valencià: El Mercat Municipal es convertirà en un escenari terrorífic, decorant-se explícitament per a l'ocasió.
Español: El Mercat Municipal se convertirá en un escenario de lo más terrorífico, decorándose explícitamente para la ocasión.
Valencià: Acollirà una exposició fotogràfica i una fira del llibre, el que se suma a la participació de l'hostaleria local com a escenari d'algunes de les activitats..
Español: Acogerá una exposición fotográfica y una feria del libro, lo que se suma a la participación de la hostelería local como escenario de algunas de las actividades..
Valencià: Autors de prestigi com Vicente Garrido, Ferran Torrent, Xavier Aliaga o Toni Hill seran partícips d'aquesta experiència, a més de tres escriptors en llengua anglesa: Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff.
Español: Autores de prestigio como Vicente Garrido, Ferran Torrent, Xavier Aliaga o Toni Hill serán partícipes de esta experiencia, además de tres escritores en lengua inglesa: Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff).
Valencià: Aquest any Xàbia Negra estrena "agermanament" amb el Bloody Scotland d'Edimburg, el que, sumat a la participació d'una llibreria especialitzada en llibres en anglès, ajuda a projectar internacionalment l'esdeveniment i augmentarà la participació de molts residents estrangers en les activitats..
Español: Y es que este año Xàbia Negra estrena “hermanamiento” con el Bloody Scotland de Edimburgo, lo que, sumado a la participación de una librería especializada en libros en inglés, ayuda a proyectar internacionalmente el evento y aumentará la participación de muchos residentes extranjeros en las actividades..
Valencià: El festival, que pot presumir que va tindre una estrena molt reeixitosa l'any passat, arrodoneix la ja potent oferta cultural del municipi i ajuda a desestacionalitzar, ja que és una proposta molt atractiva per decidir passar un cap de setmana de novembre en el municipi..
Español: El festival, que puede presumir de que tuvo un estreno muy exitoso el pasado año, redondea la ya potente oferta cultural del municipio y ayuda a desestacionalizar, ya que es una propuesta muy atractiva para decidir pasar un fin de semana de noviembre en en municipio..
Valencià: Xàbia Negra inclou tres concursos: curtmetratges, fotografia i literatura en valencià, per als quals compta amb l'estreta col·laboració de l'Escola de Cinema Riurau, que s'encarrega de visualitzar els curts i seleccionar els guanyadors.
Español: Xàbia Negra incluye tres concursos: cortometrajes, fotografía y literatura en valencià, para los que cuenta con la estrecha colaboración de la Escola de Cinema Riurau, quien se encarga de visualizar los cortos y seleccionar a los ganadores.
Valencià: Enguany s'han rebut un centenar de curts, més de 250 fotografies -de les quals se n'han triat uns 50 per muntar l'exposició que estarà instal·lada en el Mercat- i uns 8 relats..
Español: Este año se han recibido un centenar de cortos, más de 250 fotografías —de las que se han elegido unas 50 para montar la exposición que estará instalada en el Mercat— y unos 8 relatos..
Valencià: Els guanyadors dels tres concursos es donaran a conèixer en la gala que tancarà Xàbia Negra la vesprada del diumenge 5 de novembre en el Cinema Jayán..
Español: Los ganadores de los tres concursos se darán a conocer en la gala que cerrará Xàbia Negra la tarde del domingo 5 de noviembre en el cine Jayán..
Valencià: – 10:00 hores: Xarrada de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en l'IES N1..
Español: – 10:00 horas: Charla de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en IES N1..
Valencià: – 12:00 hores: Xarrada de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en l'IES Antoni Llidó..
Español: – 12:00 horas: Charla de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en IES Antoni Llidó..
Valencià: – 18:00 hores: Taula redona d'autors con Vicente Garrido, Nieves Abarca i Toni Hill.
Español: – 18:00 horas: Mesa redonda de autores con Vicente Garrido, Nieves Abarca y Toni Hill.
Valencià: – 20:00 hores: Teatre en la Casa de Cultura: La dama de negre.
Español: – 20:00 horas: Teatro en la Casa de Cultura: La dama de negre.
Valencià: – 21:00 hores: Projecció dels curtometratges False flag, Basura i 30 minuts amb Laura.
Español: – 21:00 horas: Proyección de los cortometrajes False flag, Basura y 30 minutos con Laura.
Valencià: I la pel·lícula Perversitat en el cinema Jayan.
Español: Y la película Perversidad en el cine Jayan.
Valencià: – 10:00 hores: Inauguració de la fira del llibre i de l'exposició fotogràfica negra en el Mercat Municipal, amb l'actuació de Folk Jazz Trio, firma de llibres i esmorzar “negre”..
Español: – 10:00 horas: Inauguración de la feria del libro y de la exposición fotográfica negra en el Mercat Municipal, con la actuación de Folk Jazz Trio, firma de libros y almuerzo “negro”..
Valencià: – 11:30 hores: Contacontes infantil en la Plaça de l'Esglèsia.
Español: – 11:30 horas: Cuentacuentos infantil en la Plaza de la Iglesia.
Valencià: – 11:30 hores: Inauguració en el Museu de Xàbia de l'exposició Els cossos agredits, d'Anna Moner..
Español: – 11:30 horas: Inauguración en el Museu de Xàbia de la exposición Els cossos agredits, de Anna Moner..
Valencià: – 12:00 hores: Taula redona d'autores en l’Embruix: Gordon Brown, Craig Robertson i Alexandra Sokoloff..
Español: – 12:00 horas: Mesa redonda de autores en l’Embruix: Gordon Brown, Craig Robertson y Alexandra Sokoloff..
Valencià: – 13:00 hores: Conferència Crímens històrics i moderns en l’Embruix a càrrec de l'historiador i escriptor Vicent Baydal i Bernardo Carrión..
Español: – 13:00 horas: Conferencia Crímenes históricos y modernos en l’Embruix a cargo del historiador y escritor Vicent Baydal y del escritor Bernardo Carrión..
Valencià: – 19:00 hores: Taula redona d'autors en el Dúplex: Xavi Aliaga i Ferran Torrent..
Español: – 19:00 horas: Mesa redonda de autores en el Dúplex: Xavi Aliaga y Ferran Torrent..
Valencià: - 20:30 hores: Projecció dels curts Leyca story, Maelstrom i Poker, i la pel·lícula Que el cel la jutgi + conferència al Cinema Jayan a càrrec de Juan Bolea i Santiago Álvarez sota el títol Evolució i estat actual del cinema negre..
Español: – 20:30 horas: Proyección de los cortos Leyca story, Maelstrom y Poker, y la película Que el cielo la juzgue + conferencia en el Cine Jayan a cargo de Juan Bolea y Santiago Álvarez bajo el título Evolución y estado actual del cine negro..
Valencià: - 21:30 hores: Ruta teatralitzada al Casc Històric: L'atac de 1812.
Español: – 21:30 horas: Ruta teatralizada en el Casco Histórico: El ataque de 1812.
Valencià: Preus: Adults 8 €, Nens 4 €, menors de 8 anys gratuït.
Español: Precios: Adultos 8 €, Niños 4 €, menores de 8 años gratuito.
Valencià: Sortida des de la plaça de l'Església..
Español: Salida desde la plaza de la Iglesia..
Valencià: - 10:00 hores: Ruta teatralitzada La Criminala en Duanes.
Español: – 10:00 horas: Ruta teatralizada La Criminala en Duanes.
Valencià: - 11:30 hores: Contacontes infantil en la Plaça Comare Maruja Varó..
Español: – 11:30 horas: Cuentacuentos infantil en la Plaza Comare Maruja Varó..
Valencià: - 12:00 hores: Taula d'autors monogràfica: Xavi Aliaga i Bernardo Carrión..
Español: – 12:00 horas: Mesa de autores monográfica: Xavi Aliaga y Bernardo Carrión..
Valencià: - 18:00 hores: Taula d'autors en el Dúplex amb Toni Hill, Vicente Garrido i Nieves Abarca..
Español: – 18:00 horas: Mesa de autores en el Dúplex con Toni Hill, Vicente Garrido y Nieves Abarca..
Valencià: - 20:00 hores: Gala final i lliurament de premis en el Cinema Jayán amb el Bloody Mary Show..
Español: – 20:00 horas: Gala final y entrega de premios en el Cinema Jayán con el Bloody Mary Show..
Valencià: Cristina Sellés, reelegida presidenta dels hostalers de la Marina Alta.
Español: Cristina Sellés, reelegida de nuevo presidenta de los hosteleros de la Marina Alta.
Valencià: Cristina Sellés repetirà quatre anys més al capdavant de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma).
Español: Cristina Sellés repetirá cuatro años más al frente de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma).
Valencià: La seua candidatura, l'única que es va presentar, va rebre el suport unànime de tots els assistents a l'assemblea general de l'entitat, tant ordinària com extraordinària, que es va celebrar aquest dilluns.
Español: Su candidatura, la única que se presentó, recibió el apoyo unánime de todos los asistentes a la asamblea general de la entidad, tanto ordinaria como extraordinaria, que se celebró este lunes.
Valencià: També dels socis que van delegar el seu vot..
Español: También de los socios que delegaron su voto..
Valencià: NOVA JUNTA DIRECTIVA.
Español: NUEVA JUNTA DIRECTIVA.
Valencià: En el seu discurs, Sellés va matisar que el seu equip té "quatre anys per seguir treballant en la defensa, promoció i accions de solidaritat i millora econòmica per als socis, així com per la formació i la qualitat i per establir relacions amb altres associacions i entitats"..
Español: En su discurso, Sellés matizó que su equipo tiene ante sí «cuatro años por delante para seguir trabajando en la defensa, promoción y acciones de solidaridad y mejora económica para los socios, así como por la formación y la calidad y para establecer relaciones con otras asociaciones y entidades»..
Valencià: Als socis d'Aehtma els va demanar "compromís i col·laboració".
Español: A los socios de Aehtma les pidió «compromiso y colaboración».
Valencià: "Si cadascú de nosaltres som capaços de portar un nou soci, els nostres recursos es duplicaran i podrem seguir treballant amb més mitjans per Dénia, la Marina Alta i la Comunitat Valenciana".
Español: En este sentido, «si cada uno somos capaces de traer un nuevo socio nuestros recursos se duplicarán y podremos seguir trabajando con más medios por Dénia, la Marina Alta y la Comunidad Valenciana».
Valencià: Per fi, la presidenta va destacar la participació de l'entitat en "esdeveniments nacionals i internacionals"..
Español: Por fin, la presidenta destacó la participación de la entidad en «eventos nacionales e internacionales»..
Valencià: "En compassió dels pobres malalts": Un metge en la primera meitat del segle XIX (y II).
Español: «En compasión de los pobres enfermos»: los médicos de Benissa en la primera mitad del s.
Valencià: Com hem vist en la nostra anterior entrega, la preocupació per la sanitat pública havia mobilitzat l'Ajuntament de Benissa en la recerca d'un facultatiu competent que garantira una eficaç cobertura sanitària per a la població.
Español: Como vimos en nuestra anterior entrega, la preocupación por la sanidad pública había movilizado al Ayuntamiento de Benissa en la búsqueda de un facultativo competente que garantizase una eficaz cobertura sanitaria para la población.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Junta de Propis local va sol·licitar permís a la superioritat administrativa per practicar un repartiment de fons entre els veïns, prorrateig que no va ser concedit per Intendencia.
Español: A este fin, la Junta de Propios local solicitó permiso a la superioridad administrativa para practicar un repartimiento de fondos entre los vecinos, prorrateo que no fue concedido por Intendencia.
Valencià: Finalment, els responsables municipals van contractar al metge Francisco Morant Frígola, natural de Tàrbena, que va haver de fer front a la crisi provocada per la falta de proveïment de carn durant l'estiu del 1788.
Español: Finalmente, los responsables municipales contrataron al galeno Francisco Morant Frígola, natural de Tárbena, quien tuvo que hacer frente a la crisis provocada por la falta de abastecimiento de carne durante el verano de 1788.
Valencià: Morant desenvolupava la seua tasca professional mitjançant el sistema d'iguales, per tant, en els múltiples casos de malaltia de jornalers sense feina o pobres de solemnitat, la seua intervenció assistencial resultava de franc..
Español: Morant desarrollaba su labor profesional mediante el sistema de «igualas», por lo tanto, en los múltiples casos de enfermedad de jornaleros sin trabajo o pobres de solemnidad, su intervención asistencial resultaba de balde..
Valencià: Davant d'això, Benissa no es va rendir i va emprendre una nova via per intentar convèncer els òrgans fiscalitzadors de la necessitat de proveir fons que, fins i tot en part, compensaren aquesta tasca humanitària.
Español: Ante esto, Benissa no se rindió y emprendió una nueva vía para intentar convencer a los órganos fiscalizadores de la necesidad de proveer fondos que, aun en parte, compensasen esta labor humanitaria.
Valencià: Un nou expedient va ser instruït per l'ajuntament i comunicat al fiscal Intendent del Consell dos anys després, el 1790.
Español: Un nuevo expediente fue instruido a los efectos por el ayuntamiento y comunicado al Fiscal Intendente del Consejo dos años después, en 1790.
Valencià: Mitjançant aquest document se sol·licitava autorització per a dotar de sous públics a Francisco Morant, metge, i a Pablo Balaguer, cirurgià, amb fons de Propis: "50 lliures al primer i 25 al segon, per l'assistència i curació dels pobres malalts de l'hospital establit en dita Vila"..
Español: Mediante este documento se solicitaba autorización para dotar de sueldos públicos a Francisco Morant, médico, y a Pablo Balaguer, cirujano, con fondos de Propios: «50 libras al primero y 25 al segundo, por la asistencia y curación de los pobres enfermos del hospital establecido en dicha Villa»..
Valencià: L'ajuntament havia introduït l'estratègia de sol·licitar la provisió d'aquests fons amb destinació a cobrir els serveis assistencials de l'acabat de construir hospital de pobres de la vila.
Español: El ayuntamiento había introducido la estrategia de solicitar la provisión de estos fondos con destino a cubrir los servicios asistenciales del recién construido hospital de pobres de la villa.
Valencià: Sempre prudent i sempre porfidiós en l'estudi de les peticions municipals i la seua idoneïtat, el responsable del Consell va demanar informació reservada dels rectors de Xaló, Teulada i de la pròpia Benissa.
Español: Siempre prudente y siempre porfiado en el estudio de las peticiones municipales y su idoneidad, el responsable del Consejo recabó información reservada de los párrocos de Xaló, Teulada y de la propia Benissa.
Valencià: Pels seus testimonis concloem que l'hospital de pobres de la població presentava llavors poca concurrència i un escàs ús, a part del de recollir i servir de refugi a captaires i individus de pas.
Español: Por sus testimonios concluimos que el hospital de pobres de la población presentaba entonces poca concurrencia y escaso uso, aparte del de recoger y servir de refugio a mendigos e individuos de paso.
Valencià: Emparat en aquest argument, el Consell, finalment, va denegar la proposta d'assignació de salaris plantejada per la Junta de Propis..
Español: Amparado en este argumento, el Consejo, finalmente, denegó la propuesta de asignación de salarios planteada por la Junta de Propios..
Valencià: Aquest establiment humanitari devia ser instal·lat en les dependències municipals que havien sigut construïdes 10 anys abans al costat del portal est de la població.
Español: Este establecimiento humanitario debió de ser instalado en las dependencias municipales que habían sido construidas diez años antes junto al portal este de la población.
Valencià: Joan Josep Cardona assenyala que en aquest hospital es va erigir un oratori públic dedicat a la Mare de Déu de Loreto, que va ser beneït el 26 d'octubre del 1794 amb la llicència de l'arquebisbe Fabián i Fur.
Español: Joan Josep Cardona señala que en este hospital se erigió un oratorio público, dedicado a Nuestra Señora de Loreto, que fue bendecido el 26 de octubre de 1794 con licencia del arzobispo Fabián y Fuero.
Valencià: La negativa raonada de l'autorització d'abonament d'honoraris facultatius, sol·licitada quatre anys abans d'aquest acte com indiquem, ofereix alguns aspectes interessants que permeten conèixer la forma en què es prestava l'assistència sanitària a la població:.
Español: La negativa razonada de la autorización de abono de honorarios facultativos, solicitada cuatro años antes de este acto como indicamos, ofrece algunos aspectos interesantes que permiten conocer la forma en que se prestaba la asistencia sanitaria en la población:.
Valencià: "El referido hospital goza de renta fija anual de 22 L.
Español: «El referido hospital goza de renta fija anual de 22 L.
Valencià: y algo más a cada uno en un pueblo de 787 vecinos, sin contar lo que percibirán de los propios enfermos del Hospital […], y lo que les rinden las otras poblaciones inmediatas, donde tienen la libertad de salir siempre"..
Español: y algo más a cada uno en un pueblo de 787 vecinos, sin contar lo que percibirán de los propios enfermos del Hospital […], y lo que les rinden las otras poblaciones inmediatas, donde tienen la libertad de salir siempre»..
Valencià: Més enllà del nivell d'ingressos d'eixos professionals, aquest interessant testimoni revela que la funció sanitària de metge titular de Benissa entrava en competència professional amb la d'altres facultatius de poblacions veïnes.
Español: Más allá del nivel de ingresos de estos profesionales, este interesante testimonio revela que la función sanitaria del médico titular de Benissa entraba en competencia profesional con la de otros facultativos de poblaciones vecinas.
Valencià: Davant d'aquest exercici itinerant, resulta inevitable l'evocació de la figura del metge a lloms de la cavalleria, recorrent masies i despoblats, visitant pacients i cobrant serveis prestats en moneda o espècie.
Español: Ante este ejercicio itinerante, resulta inevitable la evocación de la figura del médico a lomos de caballería, recorriendo masías y despoblados, visitando pacientes y cobrando servicios prestados en moneda o especie.
Valencià: L'antiga aspiració de garantir una dotació econòmica municipal que satisfera l'assistència mèdica general hauria d'esperar.
Español: La antigua aspiración de garantizar una dotación económica municipal que satisficiera la asistencia médica general tendría que esperar.
Valencià: L'administració centralista s'inspirava en una economia ortodoxa que perseguia l'obtenció de sobrants en els resultats de cada exercici anual.
Español: La administración centralista se inspiraba en una economía ortodoxa que perseguía la obtención de «sobrantes» en los resultados de cada ejercicio anual.
Valencià: En aquest sentit, la jerarquia burocràtica mantenia un control estricte en la despesa que no tenia en consideració les mancances bàsiques que poguera patir la població..
Español: En este sentido, la jerarquía burocrática mantenía un control estricto en el gasto que no tenía en consideración las carencias básicas que pudiese sufrir la población..
Valencià: Com ja hem apuntat, Francisco Morant havia exercit com a metge titular a la vila granadina d'Iznalloz, on es va casar l 1778.
Español: Como ya apuntamos, Francisco Morant había ejercido como médico titular en la villa granadina de Iznalloz, donde se casó en 1778.
Valencià: Allí va nàixer la seua única filla, Maria Ignacia Morant de Teba, qui es va instal·lar a Benissa, juntament amb els seus, després del trasllat professional del pare.
Español: Allí nació su única hija, María Ignacia Morant de Teba, quien se instaló en Benissa, junto a los suyos, tras el traslado profesional del padre.
Valencià: Els Morant van fer pàtria benissera.
Español: Los Morant hicieron patria benissera.
Valencià: Ignacia es va casar l'1 de maig del 1799 amb Diego Morell Barber, membre de la destacada família local.
Español: Ignacia se casó el 1 de mayo de 1799 con Diego Morell Barber, miembro de la destacada familia local.
Valencià: Fruit d'aquest matrimoni naixeria, entre d'altres fills i ja enl 1821, Juan Bautista Morell Morant, també metge en exercici a Benissa a mitjans d'aquest segle.
Español: Fruto de este matrimonio nacería, entre otros hijos y ya en 1821, Juan Bautista Morell Morant, también médico ejerciente en Benissa a mediados de este siglo.