gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocabilitat de la competència delegada La competència delegada en la present resolució serà revocable en qualsevol moment per la Direcció Gerència del Consorci Hospital General Universitari de València, de conformitat amb l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Revocabilidad de la competencia delegada La competencia delegada en la presente resolución será revocable en cualquier momento por la Dirección Gerencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, de conformidad con el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Avocabilitat de la competència delegada La Direcció Gerència del Consorci Hospital General Universitari de València podrà reclamar per a si, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, la competència delegada en aquesta resolució.
Español: Avocabilidad de la competencia delegada La Dirección Gerencia del Consorcio Hospital General Universitario de València podrá avocar para sí, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, la competencia delegada en esta resolución.
Valencià: Eficàcia de la delegació de competència La present resolució farà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia de la delegación de competencia La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1493) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2018.
Valencià: [2020/1493] Part demandant: Comercial Beyser, SL Part demandada: Miguel Ángel Hurtado Albertos En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Dispositiva Desestime íntegrament la totalitat de les peticions contingudes en la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Dolores Poyatos Herrero, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Comercial Beyser, SL, contra Miguel Ángel Hurtado Albertos.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Hurtado Albertos En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que con desestimación íntegra de demanda presentada `por la procuradora de los tribunales María Dolores Poyatos Herrero, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Comercial Beyser, S.L.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes processals a la part demandant, Miguel Ángel Hurtado Albertos.
Español: , contra Miguel Ángel Hurtado Albertos de la totalidad de los pedimentos contenidos en la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Alacant, 17 de desembre de 2019.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Alicante, 17 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1341) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1341) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico correspondiente a la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8744 Data del DOGV : 20-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8744 Fecha DOGV : 20-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1341 CVE Data del document : 07-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1341 CVE Fecha del documento : 07-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico correspondiente a la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2020/1341] Per Resolució d'Alcaldia núm. 117, de data de 6 de febrer de 2020, s'ha resolt l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic, corresponent a la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell, que seguidament es transcriu, Antecedents I.
Español: [2020/1341] Por Resolución de Alcaldía núm. 117 de fecha de 6 de febrero de 2020, se ha resuelto la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico, correspondiente a la modificación puntual núm. 8 de las NNSS de planeamiento de Beniparrell, que seguidamente se transcribe, Antecedentes I.
Valencià: Per Resolució núm. 2018-911, d'1 d'agost, es realitza delegació especial d'atribucions en matèria d'urbanisme, per a promoure l'expedient de modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries en la regidora Ana Giménez Piquer.
Español: Por Resolución núm. 2018-911, de 1 de agosto, se realiza delegación especial de atribuciones en materia de urbanismo, para promover el expediente de modificación puntual núm. 8 de NNSS, en la concejal Ana Giménez Piquer.
Valencià: En data 13 de setembre de 2018 l'arquitecta tècnica municipal emet informe per a la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018 se emite por la arquitecta técnica municipal informe para la solicitud de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Redactat per l'arquitecta tècnica municipal l'esborrany de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de Beniparrell i el document inicial estratègic d'avaluació ambiental, en data 20 de setembre de 2018 es dicta la Resolució 2018-0982, per la qual s'acorda sol·licitar dels serveis d'Assessorament Municipal de la Diputació Provincial de València la col·laboració necessària per a l'elaboració de la proposta d'informe ambiental al document inicial d'avaluació estratègica que acompanya a la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries, per mancar de mitjans personals suficients per a emetre aquesta, i es va remetre la documentació a la Diputació Provincial.
Español: Redactado por la arquitecta técnica municipal borrador de la modificación puntual núm. 8 de las NNSS de Beniparrell y documento inicial estratégico de evaluación ambiental, en fecha 20 de septiembre de 2018 se dicta Resolución 2018-0982, por la que acuerda solicitar de los servicios de Asesoramiento Municipal de la Diputación Provincial de Valencia la colaboración necesaria para la elaboración de propuesta de informe ambiental al documento inicial de evaluación estratégica que acompaña a la modificación puntual núm. 8 de las NNSS, por carecer de medios personales suficientes para emitir la misma, remitiéndose la documentación a la Diputación Provincial.
Valencià: Per Resolució de la regidora delegada núm. 2018-1076, de 10 d'octubre, s'acorda sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries i es va remetre la documentació a l'òrgan ambiental perquè, si és el cas, s'admeta a tràmit la documentació i després del seu estudi i proposta d'informe de l'àrea d'assistència tècnica de la Diputació, s'expedisca el corresponent informe ambiental.
Español: Por Resolución de la concejal delegada núm. 2018-1076, de 10 de octubre, se acuerda solicitar el inicio de la evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual núm. 8 de las NNSS, remitiendo la documentación al órgano ambiental para, en su caso, su admisión a trámite de la documentación y tras su estudio y propuesta de informe del área de asistencia técnica de la Diputación, se expida el correspondiente informe ambiental.
Valencià: I per Resolució d'Alcaldia núm. 2018-1077, de la mateixa data, s'admet a tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica, la documentació relativa a la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries i se sotmet aquesta documentació a consultes dels següents organismes: 1.
Español: Y por Resolución de Alcaldía núm. 2018-1077, de la misma fecha, se admite a trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica, la documentación relativa a la modificación puntual núm. 8 de las NNSS y someter dicha documentación a consultas de los siguientes organismos: ADIF, el 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-461 2.
Valencià: AEMBE Associació Empresarial de Beniparrell, el 27 de març de 2019, 2019-S-RE-462. 3.
Español: AEMBE Asociación Empresarial de Beniparrell, el 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-462 3.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, el 27 de març de 2019, 2019-S-RE-463. 4.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana, el 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-463 4.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, 27 de març de 2019, 2019-S-RE-464. 5.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-464 5.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, 27 de març de 2019, 2019-S-RE-465. 6.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-465 6.
Valencià: Ministeri de Foment, Direcció General d'Aviació Civil, 27 de març de 2019, 2019-S-RE-466. 7.
Español: Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil, 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-466 7.
Valencià: Servei de Patrimoni, Direcció Territorial Educació, Investigació, Cultura i Esport, 27 de març de 2019, 2019-S-RE-467. 8.
Español: Servicio de Patrimonio, Dirección Territorial Educación, Investigación, Cultura y Deporte, 27 de marzo de 2019, 2019-S-RE-467 8.
Valencià: Ministeri de Foment, Servei de Planificació Ferroviària, 27 de juliol de 2019, 2019-S-RE-936.
Español: Ministerio de Fomento, Servicio de Planificación Ferroviaria, 27 de julio de 2019, 2019-S-RE-936 V.
Valencià: En data 23 de setembre de 2019 (NRE 2328) té entrada a l'Ajuntament proposta d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat, de data 20 de setembre de 2019, elaborat pels serveis tècnics de Diputació, del qual es transcriuen a continuació els següents apartats: «6.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2019 (NRE 2328) tiene entrada en el Ayuntamiento Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de fecha 20 de septiembre de 2019 elaborado por los servicios técnicos de Diputación, del que se trascriben a continuación los siguientes apartados: «6.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Segons l'estudi d'integració paisatgística aportat, l'actuació proposada no tindrà incidència en el paisatge per no alterar-se el caràcter o percepció d'aquest.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Según el estudio de integración paisajística aportado, la actuación propuesta no tendrá incidencia en el paisaje al no alterarse el carácter o percepción del mismo.
Valencià: Segons la documentació aportada, la modificació puntual no comporta cap activitat de transformació urbana, canvi d'ús o la implantació de noves estructures i infraestructures territorials, per tant, es dedueix que no hi haurà impacte acústic produït per aquesta modificació.
Español: Según la documentación aportada, la modificación puntual no conlleva ninguna actividad de transformación urbana, cambio de uso o la implantación de nuevas estructuras e infraestructuras territoriales, por tanto, se deduce que no existirá impacto acústico producido por dicha modificación.
Valencià: D'acord amb el Pla general en tramitació que ha sigut sotmés a informació pública, dins de l'àmbit de la present modificació del sòl industrial, es proposa un element a catalogar com a Bé de Rellevància Local (BRL): La ximenera de Taybal.
Español: De acuerdo con el Plan general en tramitación que ha sido sometido a información pública, dentro del ámbito de la presente modificación del suelo industrial, se propone un elemento a catalogar como Bien de Relevancia Local (BRL): La chimenea de Taybal.
Valencià: Ximenera industrial posterior a 1940 inclosa en la parcel·la industrial de c/ Reial de Madrid Sud, 36-52.
Español: Chimenea industrial posterior a 1940 incluida en la parcela industrial de c/ Real de Madrid Sur, 36-52.
Valencià: Es proposa un entorn de protecció que inclou el total de la parcel·la, per la qual cosa l'elevació de l'altura de cornisa no afectarà la visual actual del cos central i corona de la ximenera.
Español: Se propone un entorno de protección que incluye el total de la parcela, por lo que la elevación de la altura de cornisa no afectará a la visual actual del cuerpo central y corona de la chimenea.
Valencià: A més, es proposa la catalogació, com a Bé no Inventariat (BNI), de la fàbrica de Confortec.
Español: Además, se propone la catalogación, como bien no inventariado (BNI), de la fábrica de Confortec.
Valencià: edifici industrial situat al c/ del Pimpollo, 16 construït en 1992 amb un traçat de façana que recorda l'arquitectura de Le Corbusier.
Español: edificio industrial situado en la c/ Pimpollo, 16 construido en 1992 con un trazado de fachada que recuerda la arquitectura de Le Corbusier.
Valencià: En estar situat en el límit del sòl industrial amb el sòl residencial, el conjunt no queda a elevació de l'altura de cornisa dels edificis confrontants.
Español: Al estar situado en el límite del suelo industrial con el suelo residencial, el conjunto no queda a elevación de la altura de cornisa de los edificios colindantes.
Valencià: No obstant això, s'ha requerit informe al Servei de Patrimoni Cultural.
Español: No obstante, se ha requerido informe al Servicio de Patrimonio Cultural.
Valencià: La present modificació no afecta la demanda de recursos hídrics, no obstant això, s'haurà de recaptar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relatiu a l'afecció al domini públic hidràulic.
Español: La presente modificación no afecta a la demanda de recursos hídricos, no obstante, se deberá recabar informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar relativo a la afección al dominio público hidráulico.
Valencià: El municipi de Beniparrell està declarat com a municipi d'elevada perillositat d'inundació, en virtut de la Resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 17 de desembre de 2013.
Español: El municipio de Beniparrell está declarado como municipio de elevada peligrosidad de inundación, en virtud de Resolución de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 17 de diciembre de 2013.
Valencià: S'haurà de recaptar informe del Servei d'Ordenació del Territori sobre si l'actuació està afectada per risc d'inundació.
Español: Se deberá recabar informe del Servicio de Ordenación del Territorio sobre si la actuación está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: L'àmbit resulta afectat per les servituds aeronàutiques legals de l'aeroport de València, pertanyent a la xarxa d'aeroports d'interés general de l'Estat, per tant, s'haurà de recaptar informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: El ámbito resulta afectado por las servidumbres aeronáuticas legales del aeropuerto de Valencia, perteneciente a la red de aeropuertos de interés general del Estado, por tanto, se deberá recabar informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i a la vista dels criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, s'observa que la modificació proposada del Pla general no presenta afeccions significatives sobre el medi ambient, ja que únicament es modifiquen les altures de les edificacions i l'alineació de rasants en sòl urbà industrial en un entorn ja transformat.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, se observa que la modificación propuesta del Plan general no presenta afecciones significativas sobre el medio ambiente, ya que únicamente se modifican las alturas de las edificaciones y la alineación de rasantes en suelo urbano industrial en un entorno ya transformado.
Valencià: (?) Proposta d'acord Aquesta actuació podria considerar-se com una modificació menor, tal com s'estableix en l'article 46.3 a) de la Llei 5/2014 i, per tant, l'òrgan ambiental i territorial determinarà si ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII de la cita llei.
Español: (?) Propuesta de acuerdo Esta actuación podría considerarse como una modificación menor, tal como se establece el artículo 46.3 a) de la Ley 5/2014 y, por tanto, el órgano ambiental y territorial determinará si debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de la cita ley.
Valencià: Vist el contingut de l'esborrany i de l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya, així com els seus efectes previsibles sobre el medi ambient, es pot concloure que la proposta no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa, a priori, afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, resulta un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, en concret, aquelles relacionades amb la millora dels objectius de qualitat del teixit urbà.
Español: Visto el contenido del borrador y del estudio de integración paisajística que lo acompaña, así como sus efectos previsibles sobre el medio ambiente, se puede concluir que la propuesta no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone, a priori, afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, resulta un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, en concreto, aquellas relacionadas con la mejora de los objetivos de calidad del tejido urbano.
Valencià: Tenint en compte l'objecte i abast de la modificació proposada, és de preveure que aquesta tinga incidència en el paisatge urbà configurat en l'actualitat, ja que es transforma l'edificació augmentant l'altura, si bé, atés l'estudi d'integració paisatgística realitzat, aquesta incidència no serà significativa, en tant que la proposta no modificarà el caràcter i la percepció del citat paisatge.
Español: Teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación propuesta, es de prever que esta tenga incidencia en el paisaje urbano configurado en la actualidad, siendo que se transforma la edificación aumentando la altura, si bien, atendiendo al estudio de integración paisajística realizado, dicha incidencia no será significativa, en tanto que la propuesta no modificará el carácter y la percepción del citado paisaje.
Valencià: Per tant, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell» no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, conforme als criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014 i serà procedent la seua tramitació conforme al que s'estableix en el capítol III del títol III del llibre I d'aquesta llei.
Español: Por lo tanto, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la «modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Beniparrell» no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014 y procederá su tramitación conforme a lo establecido en el capítulo III del título III del libro I de dicha ley.