gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import: import total del contracte és de huit-cents tres mil cinc-cents trenta-cinc euros (803.535,00 ?) (sense IVA) i de nou-cents setanta-dos mil dos-cents setanta-set euros i trenta-cinc cèntims (972.277,35 ?), IVA inclòs 21 %.
Español: Importe: importe total del contrato es de ochocientos tres mil quinientos treinta y cinco euros (803.535,00 ?) (sin IVA) y de novecientos setenta y dos mil doscientos setenta y siete euros y treinta y cinco céntimos (972.277,35 ?), IVA incluido 21 %.
Valencià: Formalització del contracte: 31 d'octubre de 2017.
Español: Formalización contrato: 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8173) Licitació número 2017/30/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8173) Licitación número 2017/30/52.
Valencià: Suport a la direcció d'obra d'adequació i millora del camí del port, carril bici i enjardinament fins al port, al terme municipal de Catarroja.
Español: PIP Apoyo a la dirección de obra adecuación y mejora del camino del puerto, carril bici y ajardinamiento hasta el puerto, en el término municipal de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8173 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8173 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/52.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de octubre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/52.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/52.
Valencià: Suport a la direcció d'obra d'adequació i millora del camí del port, carril bici i enjardinament fins al port, al terme municipal de Catarroja (València).
Español: Apoyo a la dirección de obra adecuación y mejora del camino del puerto, carril bici y ajardinamiento hasta el puerto en el término municipal de Catarroja (Valencia).
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: 1) Anàlisi del projecte: 5 punts. 2) Proposta metodològica: 4 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 1) Análisis del proyecto: 5 puntos. 2) Propuesta metodológica: 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 48.256,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 48.256,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 48.256,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 48.256,00 euros.
Valencià: Import total: 58.389,76 euros.
Español: Importe total: 58.389,76 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 d'octubre, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de octubre, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 25 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 16 de novembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16 de noviembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquests expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4977) Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes, finançades per FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4977) Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4977 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes, finançades per FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4977 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques o jurídiques, que operen com a empreses agroalimentàries i, a més, reunisquen la condició de microempresa o xicoteta i mitjana empresa (PIME).
Español: Beneficiarios Personas físicas o jurídicas, que operen como empresas agroalimentarias y, además, reúnan la condición de microempresa o pequeña y mediana empresa (PYME).
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús no tenint personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o activitats que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: Finalitat Inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i/o comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex I del TFUE, exclosos els productes de la pesca i l'aqüicultura, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Finalidad Inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y/o comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del TFUE, excluidos los productos de la pesca y la acuicultura, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Bases reguladores Ordre 13/2016, de 6 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles, finançades per FEADER, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020 (DOGV 7807, 16 de juny).
Español: Bases reguladoras Orden 13/2016, de 6 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas, financiadas por FEADER, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020 (DOGV 7807, 16 de junio).
Valencià: Import Import màxim de la convocatòria: 27.000.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: 2017: 1.000.000 euros 2018: 10.000.000 euros 2019: 16.000.000 euros Cinqué.
Español: Importe Importe máximo de la convocatoria: 27.000.000 de euros, distribuidos en las siguientes anualidades: 2017: 1.000.000 euros 2018: 10.000.000 euros 2019: 16.000.000 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1481) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1481) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2017/1481] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti en carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: [2017/1481] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2014.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, divorci contenciós [DIC] número 000126/2014, a instàncies d'Esther Ruiz Martorell, representada per la procuradora M.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, divorcio contencioso [DIC] número 000126/2014, instados por Esther Ruiz Martorell, representada por la procuradora M.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Walter Tolmos Bosch, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Walter Tolmos Bosch, libro el presente.
Valencià: Carlet, 18 de setembre de 2017.
Español: Carlet, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7560) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal d'Altea, ubicat en el polígon 12, parcel·les 180, 181 i 182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7560) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Altea, ubicado en el polígono 12, parcelas 180, 181 y 182.
Valencià: Referència DIC -16/0344.
Español: Referencia DIC -16/0344.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal d'Altea, ubicat en el polígon 12, parcel·les 180, 181 i 182.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Altea, ubicado en el polígono 12, parcelas 180, 181 y 182.
Valencià: [2017/7560] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0344, promogut per Jervis 2016, SL, per a un campament de turisme, ubicat al polígon 12, parcel·les 180, 181 i 182, del terme municipal d'Altea, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2017/7560] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0344, promovida por Jervis 2016, SL, para campamento de turismo, ubicado en el polígono 12, parcelas 180, 181 y 182, del término municipal de Altea, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2017.
Español: Alicante, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8211) Licitació número CNMY/17/DG53C/167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8211) Licitación número CNMY/17/DG53C/167.
Valencià: Servei de transport, muntatge i desmuntatge d'obres d'art de l'exposició «Immaculada.
Español: Servicio de transporte, montaje y desmontaje de obras de arte de la exposición «Inmaculada.
Valencià: La construcció barroca del Misteri de la Concepció de Maria», organitzada pel Museu de Belles Arts de València.
Español: La construcción barroca del Misterio de la Concepción de María», organizada por el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.