gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11409) Extracte de la convocatòria de concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça d'oficial d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11409) Extracto de la convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de oficial de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11409 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria de concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça d'oficial d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11409 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria de concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de oficial de obra.
Valencià: [2010/11409] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 18 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial d'obra, enquadrada en l'escala d'administració especial, vacant en la plantilla de funcionaris i funcionàries d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/11409] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247 de fecha 18 de octubre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de obra, encuadrada en la escala de administración especial, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este Ayuntamiento.
Valencià: - El secretari: José Rafael Enrogeix Sanz.
Español: - El secretario: José Rafael Arrebola Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4988) DECRET 77/2010, de 30 d'abril, del Consell, sobre regulació de la comunicació a la Generalitat de la celebració de mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4988) DECRETO 77/2010, de 30 de abril, del Consell, sobre regulación de la comunicación a la Generalitat de la celebración de mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/30/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/30/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4988 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distribució comercial animal de granja legislació reglament intern manifestació comercial ramat distribuïdor comercial promoció comercial venda en subhasta DECRET 77/2010, de 30 d'abril, del Consell, sobre regulació de la comunicació a la Generalitat de la celebració de mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4988 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distribución comercial animal de granja legislación reglamento interno manifestación comercial ganado distribuidor comercial promoción comercial venta en subasta DECRETO 77/2010, de 30 de abril, del Consell, sobre regulación de la comunicación a la Generalitat de la celebración de mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4988] PREÀMBUL Els mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes són actes que responen a diferents finalitats.
Español: [2010/4988] PREÁMBULO Los mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas son actos que responden a diferentes finalidades.
Valencià: Així, estos certàmens servixen per a estimular la millora de la producció ramadera i, per tant, la competitivitat del sector ramader valencià, permeten la divulgació i promoció dels mitjans de producció més moderns i constituïxen un instrument fonamental per a la millora de la cabanya ramadera al territori de la Comunitat Valenciana, de manera que es permeta l'obtenció d'animals millorats, d'acord amb la seua qualificació morfològica, genètica i productiva, a fi d'aconseguir tant una bona genètica com un estat sanitari adequat.
Español: Así, estos certámenes sirven para estimular la mejora de la producción ganadera y, por tanto, la competitividad del sector ganadero valenciano, permitiendo la divulgación y promoción de los más modernos medios de producción, constituyendo un instrumento fundamental para la mejora de la cabaña ganadera en el territorio de la Comunitat Valenciana, de forma que se permita la obtención de animales mejorados, de acuerdo con su calificación morfológica, genética y productiva, con el fin de lograr tanto una buena genética como un adecuado estado sanitario de los mismos.
Valencià: Amb això, es pretén aconseguir més possibilitats en la comercialització i l'obtenció de millors preus, i incrementar així la rendibilitat de les explotacions ramaderes i millorar el nivell de vida del sector.
Español: Con ello, se pretende lograr mayores posibilidades en la comercialización y la obtención de mejores precios, incrementando la rentabilidad de las explotaciones ganaderas y mejorando el nivel de vida del sector.
Valencià: En l'article 80 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, es regulen determinats aspectes dels mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes, i en l'apartat 4 es disposa que el Consell desplegarà reglamentàriament les determinacions que conté este article.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, regula, en su artículo 80, determinados extremos de los mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas, y dispone, en su apartado 4, que el Consell desarrollará reglamentariamente las determinaciones contenidas en el referido artículo.
Valencià: Si bé en este precepte es regulen de forma conjunta les concentracions d'animals procedents d'explotacions ramaderes i aquelles altres que es referixen a animals de companyia, el seu desplegament reglamentari, complint la remissió normativa que conté l'esmentada Llei 6/2003, s'ha efectuat de forma independent, atenent les diferències en la regulació normativa aplicable en cada cas, així com els diferents sectors i organitzacions representatives de col·lectius o interessos que puguen resultar afectats per la norma.
Español: Si bien en este precepto se regulan de forma conjunta las concentraciones de animales procedentes de explotaciones ganaderas y aquéllas otras que se refieren a animales de compañía, su desarrollo reglamentario, cumpliendo la remisión normativa contenida en dicha Ley 6/2003, se ha efectuado de forma independiente, atendiendo a las diferencias en la regulación normativa aplicable en cada caso, así como a los distintos sectores y organizaciones representativas de colectivos o intereses que pudieran resultar afectados por la norma.
Valencià: Es fa necessari, per tant, desplegar l'article 80 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, per tal de regular la comunicació de la celebració d'estos esdeveniments i establir un marc que en permeta la celebració en les condicions necessàries i exigibles tant des del punt de vista de la sanitat i benestar animal com des de la necessitat de l'ordenació d'estes activitats, i contribuir així tant al desenvolupament i la promoció del sector ramader valencià com a la millora de la seua competitivitat.
Español: Se hace necesario, por tanto, desarrollar el artículo 80 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, regulando la comunicación de la celebración de estos eventos y estableciendo un marco que permita la celebración de los mismos en las condiciones necesarias y exigibles tanto desde el punto de vista de la sanidad y bienestar animal como desde la necesidad de la ordenación de estas actividades, contribuyendo al desarrollo y promoción del sector ganadero valenciano, así como a la mejora de su competitividad.
Valencià: De conformitat amb allò previst als articles 18.f i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.f y 43 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret la regulació del règim de comunicació a la Generalitat de la celebració dels mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes, tant si es tracta d'explotacions situades a la Comunitat Valenciana com fora, que s'hagen de celebrar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto la regulación del régimen de comunicación a la Generalitat de la celebración de los mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas, tanto si se trata de explotaciones situadas en la Comunitat Valenciana como fuera de ella, que vayan a celebrarse en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mercats: certàmens comercials amb realització de transaccions. 2.
Español: Mercados: certámenes comerciales con realización de transacciones. 2.
Valencià: Fires: certàmens en què els animals que hi participen mostren les seues aptituds, sense que hi haja competència. 3.
Español: Ferias: certámenes en los que los animales que participan muestran sus aptitudes, sin que exista competencia. 3.
Valencià: Concursos: certàmens en els quals es realitzen demostracions competitives entre els animals participants. 4.
Español: Concursos: certámenes en los cuales se realizan demostraciones competitivas entre los animales participantes. 4.
Valencià: Subhastes: modalitat comercial de venda a la qual poden concórrer els animals prèviament inscrits i qualificats, que s'oferiran a compradors degudament acreditats. 5.
Español: Subastas: modalidad comercial de venta en la cual podrán concurrir aquellos animales previamente inscritos y cualificados, que se ofrecerán a compradores debidamente acreditados. 5.
Valencià: Exposicions: exhibicions en què participen únicament animals inscrits en els registres oficials corresponents.
Español: Exposiciones: exhibiciones en las cuales participan únicamente animales inscritos en los correspondientes registros oficiales.
Valencià: Requisits previs El promotor o organitzador de la concentració ha de comptar amb els requisits i les autoritzacions legals exigibles, inclòs l'informe favorable de l'ajuntament o, si és el cas, dels ajuntaments on se celebre el certamen, com també un número d'inscripció en el Registre General d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, o número d'inscripció en un altre registre o cens equivalent d'una altra administració pública.
Español: Requisitos previos El promotor u organizador de la concentración deberá contar con los requisitos y autorizaciones legales exigibles, incluyendo el informe favorable del ayuntamiento o, en su caso, de los ayuntamientos donde se celebre el certamen, así como un número de inscripción en el Registro General de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, o número de inscripción en otro registro o censo equivalente de otra Administración Pública.
Valencià: Comunicació de la celebració de la concentració 1.
Español: Comunicación de la celebración de la concentración 1.
Valencià: La comunicació de la celebració de les concentracions d'animals procedents d'explotacions ramaderes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'efectuarà el promotor o organitzador de la concentració a la conselleria que posseïsca la competència en matèria de producció i sanitat animal. 2.
Español: La comunicación de la celebración de las concentraciones de animales procedentes de explotaciones ganaderas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se efectuará por el promotor u organizador de la concentración a la conselleria que ostente la competencia en materia de producción y sanidad animal. 2.
Valencià: Esta comunicació s'ha de practicar amb una antelació mínima de 15 dies a la data en què se celebre la concentració, i expressarà: a) Identificació del certamen.
Español: Dicha comunicación deberá practicarse con una antelación mínima de 15 días a la fecha en que se celebre la concentración, y expresará: a) Identificación del certamen.
Valencià: b) Descripció del lloc de celebració.
Español: b) Descripción del lugar de celebración.
Valencià: c) Dies i hores de celebració del certamen.
Español: c) Días y horas de celebración del certamen.
Valencià: d) Nombre aproximat d'animals, classificats per espècies, previst per a concórrer al certamen.
Español: d) Número aproximado de animales, clasificado por especies, previsto para concurrir al certamen.
Valencià: e) Fotocòpia del CIF o NIF del promotor o organitzador.
Español: e) Fotocopia del CIF o NIF del promotor u organizador.
Valencià: f) Identificació del servici veterinari responsable.
Español: f) Identificación del servicio veterinario responsable.
Valencià: g) Nom, adreça i telèfon de contacte de la persona o les persones encarregades de l'organització del certamen, a l'efecte de comunicació urgent.
Español: g) Nombre, dirección y teléfono de contacto de la persona o personas encargadas de la organización del certamen, a efectos de comunicación urgente.
Valencià: h) Número d'inscripció de totes les explotacions de què procedisquen animals en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana o en un altre registre o cens equivalent d'una altra administració pública. 3.
Español: h) Número de inscripción de todas las explotaciones de las que procedan animales en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana o en otro registro o censo equivalente de otra administración pública. 3.
Valencià: La comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Programa de les mesures sanitàries que s'adoptaran durant la celebració del certamen, signat pel veterinari responsable.
Español: La comunicación deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Programa de las medidas sanitarias que se adoptarán durante la celebración del certamen, firmado por el veterinario responsable.
Valencià: b) Normes de participació i memòria justificativa del compliment dels requisits establits en la normativa aplicable.
Español: b) Normas de participación y memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: c) Informe favorable de l'ajuntament del municipi o, si és el cas, dels ajuntaments dels municipis on tinga lloc el certamen.
Español: c) Informe favorable del ayuntamiento del municipio o, en su caso, de los ayuntamientos de los municipios donde tenga lugar el certamen.
Valencià: d) En els casos de concursos i subhastes, caldrà presentar el reglament i les normes de funcionament, com també la composició i qualificació dels jurats, en el cas de concurs. 4.
Español: d) En los casos de concursos y subastas, deberá presentarse el reglamento y normas de funcionamiento, así como la composición y calificación de los jurados, en el caso de concurso. 4.
Valencià: Esta comunicació es presentarà preferentment a les oficines comarcals de la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal.
Español: Dicha comunicación se presentará preferentemente en las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: No obstant això, també es podrà presentar als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comprovació Una vegada rebuda la comunicació, es comprovarà que conté les dades i que s'hi adjunten els documents enumerats en l'article anterior.
Español: Comprobación Una vez recibida la comunicación, se comprobará que la misma contiene los datos y se acompañan los documentos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Si es detecta alguna falta o omissió, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta i presente els documents preceptius.
Español: Si se detectase alguna falta u omisión, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta y presente los documentos preceptivos.
Valencià: Prohibició de la concentració 1.
Español: Prohibición de la concentración 1.
Valencià: En el cas que no es compte amb les autoritzacions legalment exigibles, o quan per raons sanitàries haja de prohibir-se o condicionar-se la celebració del certamen a l'adopció de determinades mesures, es dictarà una resolució motivada amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: En el caso de que no se cuente con las autorizaciones legalmente exigibles, o cuando por razones sanitarias deba prohibirse o condicionarse la celebración del certamen a la adopción de determinadas medidas, se dictará resolución motivada con audiencia previa del interesado.
Valencià: L'òrgan competent per a tramitar el procediment i dictar la resolució procedent serà, en els supòsits de mercats o subhastes, la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal; i, en els supòsits de fires, concursos o exposicions, la direcció territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació competent per raó del territori. 2.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento y dictar la resolución que proceda será, en los supuestos de mercados o subastas, la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal; y, en los supuestos de ferias, concursos o exposiciones, la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación competente por razón del territorio. 2.
Valencià: Contra les resolucions a què es fa referència en l'apartat anterior es podrà interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones a las que se refiere el apartado anterior podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenvolupament de la concentració En el desenvolupament dels mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes que se celebren a la Comunitat Valenciana es compliran les obligacions establides en la normativa bàsica estatal i autonòmica aplicable.
Español: Desarrollo de la concentración En el desarrollo de los mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas que se celebren en la Comunitat Valenciana se dará cumplimiento a las obligaciones establecidas en la normativa básica estatal y autonómica aplicable.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12667) Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12667) Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 7/2010.
Español: Expediente disciplinario número 7/2010.