gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, estan obligats a notificar a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades la creació de fitxers per a la seua inscripció en registre, aquelles persones físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada, en les que es mantinguen fitxers que continguen dades de caràcter personal, i s'estableixen reglamentàriament els distints extrems que ha de contindre la notificació indicada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, están obligados a notificar a la Agencia Española de Protección de Datos la creación de ficheros para su inscripción en registro, aquellas personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada, en las que se mantengan ficheros que contengan datos de carácter personal, estableciéndose reglamentariamente los distintos extremos que debe contener dicha notificación.
Valencià: Pel que fa a la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques, la Llei Orgànica esmentada disposa en l'article 20 que només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: En lo que se refiere a la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, la citada Ley Orgánica dispone en su artículo 20 que sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ve a aclarir i precisar esta exigència en l'article 53, i indica, quant a la forma que ha d'adoptar la disposició o acord de creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques que, quan la disposició es referisca als òrgans de l'administració general de l'Estat, haurà de revestir la forma d'orde ministerial o resolució del titular de l'entitat o organisme corresponent, mentre que en relació amb els fitxers de què siguen responsables les comunitats autònomes i les entitats locals, caldrà ajustar-se a la seua legislació específica.
Español: El Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, viene a clarificar y precisar tal exigencia en su artículo 53, indicando, en cuanto a la forma que debe adoptar la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, que cuando la disposición se refiera a los órganos de la administración general del Estado, deberá revestir la forma de orden ministerial o resolución del titular de la entidad u organismo correspondiente, mientras que en relación con los ficheros de los que sean responsables las comunidades autónomas y las entidades locales, se estará a su legislación específica.
Valencià: Atesos els preceptes legals citats: la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la resta de normativa de pertinent i d'aplicació general.
Español: Vistos los preceptos legales citados: Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás normativa de pertinente y de general aplicación.
Valencià: Vist l'expedient de referència i la documentació i els informes al qual s'incorporen.
Español: Visto el expediente de referencia y la documentación e informes incorporados al mismo.
Valencià: En conseqüència, després d'haver sigut posada de manifest la necessitat d'aprovar la creació i regulació dels fitxers informatitzats pel seu contingut de dades de caràcter personal i en virtut de les facultats conferides a la Presidència en els apartats c i d de l'article 8 de la Llei 2/2001, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes, en relació amb la resta de normativa legal de caràcter local: apartats d i f de l'article 21.1 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció que li atorga la Llei 11/1999, de 21 d'abril, RDL 781/86 de 18 d'abril (art. 24 c i f) i la resta de normes d'aplicació, he resolt: Primer.
Español: En consecuencia, habiendo sido puesta de manifiesto la necesidad de aprobar la creación y regulación de los ficheros informatizados por su contenido de datos de carácter personal y en virtud de las facultades conferidas a la Presidencia en los apartados c y d del artículo 8 de la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas, en relación con el resto de normativa legal de carácter local: apartados d y f del artículo 21.1 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en la redacción al mismo otorgada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, RDL 781/86 de 18 de abril (art. 24 c y f) y demás normas de aplicación, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la creació i regulació dels fitxers informatitzats i no informatitzats, amb dades de caràcter personal, que es relacionen en l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Aprobar la creación y regulación de los ficheros informatizados y no informatizados, con datos de carácter personal, que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE), a través dels responsables dels fitxers informatitzats de referència, adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE), a través de los responsables de los ficheros informatizados de referencia, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Igualment, l'EMTRE, com a responsable dels fitxers relacionats en l'annex, adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que van justificar la seua creació.
Español: Igualmente, la EMTRE, como responsable de los ficheros relacionados en el anexo, adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Els afectats pels fitxers amb dades de caràcter personal relacionats en l'annex podran exercir el seu dret d'accés, de rectificació, de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Los afectados por los ficheros con datos de carácter personal relacionados en el anexo podrán ejercer su derecho de acceso, de rectificación, de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Quint Ordenar la inserció de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de procedir a la publicació corresponent en compliment del que preveu l'article 18 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Quinto Ordenar la inserción de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de proceder a su publicación en cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La resolució present entrarà en vigor l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol del fitxer: Òrgans Col·legiats de l'EMTRE a) Finalitat del fitxer: convocatòries dels òrgans col·legiats i abonament d'assistències.
Español: Título del fichero: Órganos Colegiados de la EMTRE a) Finalidad del fichero: convocatorias de los órganos colegiados y abono de asistencias.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: càrrecs electes i personal de l'EMTRE.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: cargos electos y personal de la EMTRE.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: formularis facilitats per EMTRE als membres dels òrgans col·legiats.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: formularios facilitados por EMTRE a los miembros de los órganos colegiados.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatius (nom, cognoms, DNI, direcció, telèfon, e-mail).
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativos (nombre, apellidos, DNI, dirección, teléfono, e-mail).
Valencià: Dades de caràcter econòmic i financer.
Español: Datos de carácter económico y financiero.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Organismes de la Seguretat Social, Hisenda Pública i administració tributària, del Tribunal De Comptes o equivalent autonòmic.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Organismos de la Seguridad Social, Hacienda Pública y administración tributaria, del Tribunal de Cuentas o equivalente autonómico.
Valencià: Altres òrgans de l'administració de l'Estat, bancs, caixes d'estalvis i caixes rurals.
Español: Otros órganos de la administración del Estado, bancos, cajas de ahorros y cajas rurales.
Valencià: f) Òrgan d'administració responsable del fitxer: Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE).
Español: f) Órgano de administración responsable del fichero: Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE).
Valencià: g) Dependències on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: a.
Español: g) Dependencias donde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: a.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, núm. 9, pis 2n.
Español: Plaza del Ayuntamiento, núm. 9, piso 2º.
Valencià: b. 46002 València.
Español: b. 46002 Valencia.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 2.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 2.
Valencià: Títol del fitxer: Recursos Humans de l'EMTRE a) Finalitat del fitxer: administració de personal amb la inclusió de l'abonament de nòmines, el control de presència i els processos selectius.
Español: Título del fichero: Recursos Humanos de la EMTRE a) Finalidad del fichero: administración de personal incluyendo abono de nóminas, control de presencia y procesos selectivos.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: personal al servei d'EMTRE o opositors que es presenten a les convocatòries de selecció de personal.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: personal al servicio de EMTRE u opositores que se presentan a las convocatorias de selección de personal.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: formularis facilitats per EMTRE a l'interessat.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: formularios facilitados por EMTRE al interesado.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatius (nom, cognoms, DNI, direcció, telèfon, dades biomètriques de control d'accessos, núm.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativos (nombre, apellidos, DNI, dirección, teléfono, datos biométricos de control de accesos, núm.
Valencià: de la Seguretat Social) Dades de caràcter econòmic i financer.
Español: de la Seguridad Social) Datos de carácter económico y financiero.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Organismes de la Seguretat Social, Hisenda Pública i administració tributària, Tribunal de Comptes o equivalent autonòmic.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Organismos de la Seguridad Social, Hacienda Pública y administración tributaria, Tribunal de Cuentas o equivalente autonómico.
Valencià: g) Dependències on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Plaça de l'Ajuntament, núm. 9, pis 2n. 46002 València.
Español: g) Dependencias donde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Plaza del Ayuntamiento, núm. 9, piso 2º. 46002 Valencia.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió dels registres d'entrada i eixida, gestió econòmica, comptable i gestió de servicis.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de los registros de entrada y salida, gestión económica, contable y gestión de servicios.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatius (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF, direcció, telèfon).
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativos (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF, dirección, teléfono).
Valencià: Dades de caràcter econòmic (tipus de vivenda, local o nau; import a satisfer; compte bancari si és el cas).
Español: Datos de carácter económico (tipo de vivienda, local o nave; importe a satisfacer; cuenta bancaria en su caso).
Valencià: Títol del fitxer: Propietats a) Finalitat del fitxer: gestió del patrimoni de béns immobles de l'EMTRE.
Español: Título del fichero: Propiedades a) Finalidad del fichero: gestión del patrimonio de bienes inmuebles de la EMTRE.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: propietaris, arrendataris.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: propietarios, arrendatarios.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: registres públics, administracions públiques, formularis proporcionats per l'EMTRE als afectats.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: registros públicos, administraciones públicas, formularios proporcionados por la EMTRE a los afectados.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades identificatives (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF, direcció, telèfon).
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF, dirección, teléfono).
Valencià: Dades econòmiques, financers.
Español: Datos económicos, financieros.
Valencià: Dades de transaccions de béns i serveis.
Español: Datos de transacciones de bienes y servicios.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Direcció General del Cadastre, Registre de la Propietat.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Dirección General del Catastro, Registro de la Propiedad.
Valencià: f) Òrgan d'administració responsable del fitxer: Entitat Metropolitana per al Tractament de residus (EMTRE).
Español: f) Órgano de administración responsable del fichero: Entidad Metropolitana para el Tratamiento de residuos (EMTRE).
Valencià: Títol del fitxer: Tamer a) Finalitat del fitxer: gestió de la taxa per prestació del servici metropolità de tractament i eliminació de residus urbans.
Español: Título del fichero: Tamer a) Finalidad del fichero: gestión de la tasa por prestación del servicio metropolitano de tratamiento y eliminación de residuos urbanos.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: les persones o entitats usuàries del servici esmentat.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: las personas o entidades usuarias del citado servicio.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: comunicacions enviades per l'interessat a l'EMTRE, bé en formularis aprovats per l'EMTRE o bé en comunicació realitzada pel propi interessat o el seu representant legal.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: comunicaciones enviadas por el interesado a la EMTRE, bien en formularios aprobados por la EMTRE o bien en comunicación realizada por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Dades de caràcter econòmic (tipus d'habitatge, local o nau, import a satisfer, compte bancari si és el cas).
Español: Datos de carácter económico (tipo de vivienda, local o nave, importe a satisfacer, cuenta bancaria en su caso).
Valencià: f) Òrgan d'administració responsable del fitxer: Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE).
Español: f) Órgano de administración responsable del fichero: Entidad Metropolitana para el Tratamiento de residuos (EMTRE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1757) ORDE de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, d'Alginet, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1757) ORDEN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, de Alginet, por ampliación del número de unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1757 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació Alginet centre d'ensenyament ORDE de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, d'Alginet, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1757 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación Alginet centro de enseñanza ORDEN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, de Alginet, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/1757] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alginet, entitat titular de l'Escola Infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, d'Alginet, situada al carrer Calderón de la Barca, 15, de la citada localitat i amb número de codi 46024849, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2009/1757] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alginet, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Alcalde Salvador Bosch, de Alginet, situada en la calle Calderón de la Barca, 15, de la citada localidad y con número de código 46024849, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 17 de juny de 2004 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alginet (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularitat municipal, a Alginet, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 6 unitats i un màxim de 99 llocs escolars.
Español: El 17 de junio de 2004 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alginet (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Alcalde Salvador Bosch, en Alginet, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 6 unidades y un máximo de 99 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1002 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 21 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 21 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.