gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes necessitats s'han convertit en reivindicacions tant per part de les entitats locals com de les pimes comercials i artesanes, que necessiten invertir en els seus negocis, en un moment especialment difícil de crisi sanitària, econòmica i social, amb un dèficit de finançament que posa en alt risc la continuïtat i supervivència d'aquests negocis si no s'adapten als canvis exigits per la societat i les persones consumidores i al repte del comerç electrònic, que també ha vist incrementades les seues vendes en aquests dos anys de pandèmia.
Español: Estas necesidades se han convertido en reivindicaciones tanto por parte de las entidades locales como de las pymes comerciales y artesanas, que necesitan invertir en sus negocios, en un momento especialmente difícil de crisis sanitaria, económica y social, con un déficit de financiación que pone en alto riesgo la continuidad y supervivencia de estos negocios si no se adaptan a los cambios exigidos por la sociedad y las personas consumidoras y al reto del comercio electrónico, que también ha visto incrementadas sus ventas en estos dos años de pandemia.
Valencià: Per tant, en aquest escenari d'incertesa, es fa necessari que les administracions públiques donen suport al comerç i l'artesania, com a sectors estratègics de l'economia valenciana, per a tractar de pal·liar els efectes negatius provocats per la pandèmia i coadjuvar a la recuperació econòmica, i superar aquests moments de dificultat econòmica i social.
Español: Por tanto, en este escenario de incertidumbre, se hace necesario que las administraciones públicas apoyen al comercio y la artesanía, como sectores estratégicos de la economía valenciana, para tratar de paliar los efectos negativos provocados por la pandemia y coadyuvar a la recuperación económica, y superar estos momentos de dificultad económica y social.
Valencià: Cal regular noves ajudes que suposen la millora de les infraestructures, tant dels espais comercials urbans com dels establiments comercials i artesans, incloent-hi no només la subvenció a l'equipament comercial sinó també a les obres i instal·lacions que puguen realitzar les pimes i les entitats locals valencianes.
Español: Hay que regular nuevas ayudas que suponen la mejora de las infraestructuras, tanto de los espacios comerciales urbanos como de los establecimientos comerciales y artesanos, incluyendo no solo la subvención al equipamiento comercial sino también a las obras e instalaciones que puedan realizar las pymes y las entidades locales valencianas.
Valencià: També calen ajudes per a donar suport a les entitats locals valencianes, a través del suport a les inversions en modernització dels establiments comercials col·lectius com mercats municipals i als programes de millora i adaptació de l'entorn i equipaments comercials urbans, així com la regulació d'una nova ajuda destinada a la promoció i el foment del comerç local, incloent-hi els bons de consum en el comerç local, tan reclamats pel sector comerç en els últims anys, per a tractar de recuperar la despesa de la ciutadania en el comerç de proximitat.
Español: También hacen falta ayudas para apoyar a las entidades locales valencianas, a través del apoyo a las inversiones en modernización de los establecimientos comerciales colectivos como mercados municipales y a los programas de mejora y adaptación del entorno y equipamientos comerciales urbanos, así como la regulación de una nueva ayuda destinada a la promoción y al fomento del comercio local, incluyendo los bonos de consumo en el comercio local, tan reclamado por el sector comercio en los últimos años, para tratar de recuperar el gasto de la ciudadanía en el comercio de proximidad.
Valencià: La modificació de l'Ordre no s'ha d'oblidar de donar suport als artesans, artesanes i pimes artesanes en la compra d'equipament per a l'exercici i desenvolupament del seu ofici, en un intent de mantindre l'artesania com a senya identitària del poble valencià i de posar en relleu la importància d'aquest sector tradicional, perquè es possibilite la seua adaptació a les noves tendències del mercat a través de la incorporació del disseny i la tecnologia.
Español: La modificación de la Orden no debe olvidarse de apoyar a los artesanos, artesanas y pymes artesanas en la compra de equipamiento para el ejercicio y desarrollo de su oficio, en un intento de mantener la artesanía como seña de identidad del pueblo valenciano y de poner de relieve la importancia de este sector tradicional, porque se posibilite su adaptación a las nuevas tendencias del mercado a través de la incorporación del diseño y la tecnología.
Valencià: Des de sempre, i més en aquests temps de dificultats econòmiques, s'ha donat suport a les pimes comercials, subvencionant l'adquisició d'equipament comercial i també les obres que es realitzen a les seues zones de venda per tal de modernitzar-les i adaptar-les als nous formats i tendències comercials, per a fer-les més atractives per a les persones consumidores i recuperar, així, l'activitat i el volum de negoci previ a l'inici de la pandèmia.
Español: Desde siempre, y más en estos tiempos de dificultades económicas, se ha apoyado a las pymes comerciales, subvencionando la adquisición de equipamiento comercial y también las obras que se realizan en sus zonas de venta para modernizarlas y adaptarlas a los nuevos formatos y tendencias comerciales, para hacerlas más atractivas para las personas consumidoras y recuperar, así, la actividad y el volumen de negocio previo al inicio de la pandemia.
Valencià: Totes aquestes ajudes tenen l'objectiu de crear espais comercials amb noves funcionalitats que generen nous models de convivència, que garantisquen el canvi ecològic i digital d'aquests sectors que els convertisca en més sostenibles i resilients, amb la millora de la seua eficiència mediambiental i energètica, el tractament de residus, l'accessibilitat, etc.
Español: Todas estas ayudas tienen el objetivo de crear espacios comerciales con nuevas funcionalidades que generen nuevos modelos de convivencia, que garanticen el cambio ecológico y digital de estos sectores que los convierta en más sostenibles y resilientes, con la mejora de su eficiencia medioambiental y energética, el tratamiento de residuos, la accesibilidad, etc.
Valencià: , alineats amb els objectius europeus de sostenibilitat, eficiència i resiliència, que pretenen garantir les ajudes posades en marxa per la Unió Europea, després del Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, en resposta a la crisi de la pandèmia provocada per la covid-19, amb la finalitat de revertir els efectes negatius provocats per la pandèmia, amb inversions que acceleren la recuperació econòmica i reforcen el creixement de les pimes a llarg termini.
Español: , alineados con los objetivos europeos de sostenibilidad, eficiencia y resiliencia, que pretenden garantizar las ayudas puestas en marcha por la Unión Europea, después del Consejo Europeo del 21 de julio de 2020, en respuesta a la crisis de la pandemia provocada por la covid-19, con el fin de revertir los efectos negativos provocados por la pandemia, con inversiones que aceleren la recuperación económica y refuercen el crecimiento de las pymes a largo plazo.
Valencià: La realització de programes formatius específics, dirigits a les agrupacions comercials de segon i tercer grau, s'ha revelat com una necessitat que cal recolzar des de la Generalitat, en considerar la formació integral dels professionals del comerç fonamental per a aconseguir l'objectiu de millorar i transformar els models de gestió del comerç en més competitius, fomentar la professionalització del sector i fer front als nous reptes en la gestió comercial, no centrats únicament en les noves tecnologies.
Español: La realización de programas formativos específicos, dirigidos a las agrupaciones comerciales de segundo y tercer grado, se ha revelado como una necesidad que hay que apoyar desde la Generalitat, al considerar la formación integral de los profesionales del comercio fundamental para conseguir el objetivo de mejorar y transformar los modelos de gestión del comercio en más competitivos, fomentar la profesionalización del sector y hacer frente a los nuevos retos en la gestión comercial, no centrados únicamente en las nuevas tecnologías.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estableixen la Llei 38/2003, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, després de l'informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Conselleria, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo que establecen la Ley 38/2003, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley mencionada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, después del informe previo de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Conselleria, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació d'articles 1.
Español: Modificación de artículos 1.
Valencià: Es modifiquen els articles 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13,15, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, en els termes que figuren en l'annex. 2.
Español: Se modifican los artículos 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13,15, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, en los términos que figuran en el anexo. 2.
Valencià: S'addicionen els articles 4 bis, 16 bis i 16 ter.
Español: Se adicionan los artículos 4 bis, 16 bis y 16 ter.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Aquesta modificació de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, s'aplicarà als expedients iniciats a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable als expedients iniciats amb anterioritat la normativa vigent en el moment de la seua convocatòria.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Esta modificación de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, se aplicará a los expedientes iniciados a partir del día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será aplicable a los expedientes iniciados con anterioridad la normativa vigente en el momento de su convocatoria.
Valencià: Segona Excepcionalment, únicament per a l'exercici 2022, atenent la tramitació d'aquesta modificació, no s'exigirà l'estudi previ regulat en els punts 5 i 6 de l'article 22 per a la realització de les actuacions regulades en aquests apartats.
Español: Segunda Excepcionalmente, únicamente para el ejercicio 2022, atendiendo a la tramitación de esta modificación, no se exigirá el estudio previo regulado en los puntos 5 y 6 del artículo 22 para la realización de las actuaciones reguladas en estos apartados.
Valencià: Habilitació S'autoritza la direcció general competent en matèria de comerç, artesania i consum a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación Se autoriza a la dirección general competente en materia de comercio, artesanía y consumo a dictar todas las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 1 de juny de 2022 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González ANNEX Modificació de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania U.
Español: València, 1 de junio de 2022 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González ANEXO Modificación de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía Uno.
Valencià: Es modifica la lletra h) de l'apartat 1 de l'article 4 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 4.
Español: Se modifica la letra h) del apartado 1 del artículo 4 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 4.
Valencià: Àmbit d'aplicació i accions susceptibles de suport 1.
Español: Ámbito de aplicación y acciones susceptibles de apoyo 1.
Valencià: h) En les subvencions que financen obres s'exigirà un projecte tècnic, en el cas de requerir-ho la naturalesa de l'actuació, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, amb caràcter previ a la data de justificació.
Español: h) En las subvenciones que financien obras se exigirá un proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación, que tendrá que someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación.
Valencià: No obstant això, quan es tracte de projectes inclosos en l'article 2 del Reial decret 100/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, es podrà presentar el visat col·legial en lloc de l'informe de l'oficina de supervisió.
Español: Sin embargo, cuando se trate de proyectos incluidos en el artículo 2 del Real decreto 100/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, se podrá presentar el visado colegial en lugar del informe de la oficina de supervisión.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les despeses externes en honoraris de redacció de projecte i direcció d'obres, si és el cas.
Español: Se considerarán susceptibles de apoyo los gastos externos en honorarios de redacción de proyecto y dirección de obras, si es el caso.
Valencià: Es modifica la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 4 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 4.
Español: Se modifica la letra i) del apartado 1 del artículo 4 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 4.
Valencià: Àmbit d'aplicació i accions susceptibles de suport 1.i) En les accions informatives i formatives es consideraran subvencionables les despeses de: publicitat de l'acció, lloguer de local i equipament informàtic o audiovisual, material didàctic, professorat, personal conferenciant, moderador i traductor extern a l'entitat sol·licitant, així com les despeses d'allotjament i desplaçament d'aquests, així com els costos de direcció i coordinació de l'acció formativa regulada en l'article 20.5.
Español: Ámbito de aplicación y acciones susceptibles de apoyo 1.i) En las acciones informativas y formativas se considerarán subvencionables los gastos de: publicidad de la acción, alquiler de local y equipamiento informático o audiovisual, material didáctico, profesorado, personal conferenciante, moderador y traductor externo a la entidad solicitante, así como los gastos de alojamiento y desplazamiento de estos, así como los costes de dirección y coordinación de la acción formativa regulada en el artículo 20.5.
Valencià: Totes aquestes despeses es justificaran amb factures externes a l'entitat beneficiària, llevat de la direcció i coordinació, que les justificarà la mateixa entitat mitjançant un certificat de la persona titular de la secretaria.
Español: Todos estos gastos se justificarán con facturas externas a la entidad beneficiaria, salvo la dirección y coordinación, que las justificará la misma entidad mediante un certificado de la persona titular de la secretaría.
Valencià: S'afig un nou article 4 bis a l'articulat de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 4 bis.
Español: Se añade un nuevo artículo 4 bis al articulado de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 4 bis.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu desplegament mitjançant el Reglament 887/2006, de 21 de juliol, així com per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su desarrollo mediante el Reglamento 887/2006, de 21 de julio, así como por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: En aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que les ajudes regulades en el títol II d'aquesta ordre, són compatibles amb el mercat interior.
Español: En aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que las ayudas reguladas en el título II de esta orden, son compatibles con el mercado interior.
Valencià: Les ajudes destinades a les entitats locals, regulades en el capítol III del títol II, i les ajudes a la formació dirigides a les agrupacions de comerç, regulades en l'article 20.5, no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas destinadas a las entidades locales, reguladas en el capítulo III del título II, y las ayudas a la formación dirigidas a las agrupaciones de comercio, reguladas en el artículo 20.5, no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En el cas de les ajudes a la formació de l'article 20.5, quan es tracte d'ajudes en espècie que puguen individualitzar-se, es calcularà el seu cost en l'equivalent en termes monetaris i es garantirà que els que accedisquen a aquesta ajuda complisquen amb el règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 respecte a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: En el caso de las ayudas a la formación del artículo 20.5, cuando se trate de ayudas en especie que puedan individualizarse, se calculará su coste en el equivalente en términos monetarios y se garantizará que los que accedan a esta ayuda cumplan con el régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifiquen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 respecto a su prórroga, y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, de 07.07.2020).
Valencià: En aquest cas, les beneficiàries de l'ajuda comunicaran a les empreses l'import estimat de l'ajuda en espècie a l'efecte del seu còmput, i s'advertirà la potencial beneficiària indirecta de l'obligació de computar-la als efectes establits en l'esmentat reglament, i també de la limitació d'aquesta a un màxim de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: En este caso, las beneficiarias de la ayuda comunicarán a las empresas el importe estimado de la ayuda en especie a efectos de su cómputo, y se advertirá a la potencial beneficiaria indirecta de la obligación de computarla a los efectos establecidos en el mencionado reglamento, y también de la limitación de esta a un máximo de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'import total de minimis concedit a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà de 100.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de minimis concedido a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A aquest efecte, es demanarà a cada beneficiària la corresponent declaració responsable de les ajudes de minimis obtingudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors i de les ajudes rebudes per a la mateixa actuació.
Español: A tal efecto, se pedirá a cada beneficiaria la correspondiente declaración responsable de las ayudas de minimis obtenidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores y de las ayudas recibidas para la misma actuación.
Valencià: Especialment, s'haurà d'aplicar el que s'estableix en el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat reglament.
Español: Especialmente, se tendrá que aplicar lo establecido en el punto 1 del artículo 1 del mencionado reglamento.