gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'aquesta ciutat he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 550/2010 instats per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra i defensat per l'advocat José Carlos Reyes Talavera, contra Vasil Nikolov Ravalien, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vasil Nikolov Ravalien per a reclamar huit mil set-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (8.755,56 €), saldo deutor generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en els contractes de préstec subscrits en dates 10 d'abril de 2007 i 10 d'agost de 2007 entre les parts litigants, i condemne Vasil Nikolov Ravalien a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, huit mil set-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (8.755,56 €), més l'interés de demora pactat del 20% computat des del 22 de gener de 2010 fins a pagar totalment aquella quantitat principal.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario número 550/2010 instados por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Consuelo Gomis Segarra y defendido por el abogado José Carlos Reyes Talavera, contra Vasil Nikolov Ravalien, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vasil Nikolov Ravalien en reclamación de ocho mil setecientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (8.755,56 €), saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en los contratos de préstamo suscritos en fechas 10 de abril de 2007 y 10 de agosto de 2007 entre las partes litigantes, debo condenar y condeno a Vasil Nikolov Ravalien a que pague a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, ocho mil setecientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (8.755,56 €), más el interés de demora pactado del 20% computado desde el 22 de enero de 2010 hasta el total abono de aquella cantidad principal.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Vasil Nikolov Rovalien, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Vasil Nikolov Rovalien, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7235) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7235) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 091/11 SAN.
Español: Expediente número 091/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/7235] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7235] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 091/11 SAN.
Español: Expediente número: 091/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bellver Pla, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Bellver Pla, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Pla de la Mesquita, nau 11.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Plá de la Mezquita, nave 11.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictada per la instructora de l'expedient el 20 de maig de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictada por la instructora del expediente el 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9720) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa García Merita catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9720) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa García Merita catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9720 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa García Merita catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9720 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa García Merita catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2011/9720] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 6168 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 17/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Luisa García Merita catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [2011/9720] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 6168 de catedrática de universidad (concurso nº 17/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Luisa García Merita catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11109) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 73/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 73/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 73/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 73/2010.
Valencià: [2011/11109] Divorci contenciós 000073/2010 De: Fátima Céspedes Ayala.
Español: [2011/11109] Divorcio contencioso 000073/2010 De: Fátima Céspedes Ayala.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Fátima Céspedes Ayala contra Nicolás Enrique Hurtado Rosell, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és aquest: «Sentència número 137/2010 Ibi, 17 de desembre de 2010 Carlos J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Fátima Céspedes Ayala frente a Nicolás Enrique Hurtado Rosell, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 137/2010 Ibi, 17 de diciembre de 2010 Vistos por el juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi, Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 73/2010, a instàncies de Fátima Céspedes Ayala, representada pel procurador senyor Blasco Pla, contra Nicolás Enrique Hurtado Rosell, declarat en rebel·lia pel fet de no comparéixer en la forma deguda després d'haver sigut citat a termini per a contestar a la demanda i d'haver sigut citat a judici.
Español: Guadalupe Forés, los presentes autos de juicio verbal número 73/2010 a instancias de Fátima Céspedes Ayala, representada por el procurador señor Blasco Pla, frente a Nicolás Enrique Hurtado Rosell, declarado en rebeldía al no comparecer debidamente tras emplazamiento para contestación a la demanda y citación a juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i, declare el divorci dels cònjuges litigants Fátima Céspedes i Nicolás Enrique Hurtado Rosell, units en matrimoni en data de 13 de desembre de 1985, inscrit al Registre Civil d'Andrés Ibáñez (Bolívia), amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, així com les mesures següents: S'atribueix l'ús del domicili familiar a l'esposa.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges litigantes, Fátima Céspedes y Nicolás Enrique Hurtado Rosell, unidos en matrimonio en fecha de 13 de diciembre de 1985, inscrito en el Registro Civil de Andrés Ibáñez (Bolivia), con los efectos legales inherentes a dicha declaración, así como las siguientes medidas: 1.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, que les persones interessades en porten una testimoniança al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, llévese por los interesados testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la constitució prèvia de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, de 25 euros per a la interposició de recursos de reposició; 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació; i 30 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición; 50 euros si se trata de recurso de apelación; y 30 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests i els qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación de recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Número de compte 3276 0000 85 (número de demanda) (any).
Español: Número de cuenta 3276 0000 85 (número de demanda) (año).
Valencià: En done fe» I atés que el demandat esmentat, Nicolás Enrique Hurtado Rosell, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nicolás Enrique Hurtado Rosell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 6 d'octubre de 2011.
Español: Ibi, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11230) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11230) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-152/11.
Español: Expediente número V-DAGC-152/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/11230] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11230] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-152/11.
Español: Expediente: V-DAGC-152/11.
Valencià: Data requeriment: 14.10.2011.
Español: Fecha requerimiento: 14.10.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/20) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des del suport número 6 de la línia Albagues - Traiguera fins al centre de distribució i regulació a Xert, als termes municipals de Xert, la Jana i Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/20) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde apoyo número 6 de la línea Albagues - Traiguera hasta centro de distribución y regulación en Chert, en los términos municipales de Chert, La Jana y Traiguera.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2010/16.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2010/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/20 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des del suport número 6 de la línia Albagues - Traiguera fins al centre de distribució i regulació a Xert, als termes municipals de Xert, la Jana i Traiguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde apoyo número 6 de la línea Albagues - Traiguera hasta centro de distribución y regulación en Chert, en los términos municipales de Chert, La Jana y Traiguera.
Valencià: [2011/20] En data 20 de gener de 2010, el Servici Territorial d'Energia de Castelló, va dictar una resolució per la qual va autoritzar Electra del Maestrazgo, SA, va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des del suport núm. 6 de la línia Albagues - Traiguera fins al centre de distribució i regulació a Xert, als termes municipals de Xert, la Jana i Traiguera (Castelló).
Español: [2011/20] En fecha 20 de enero de 2010, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Electra del Maestrazgo, SA, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde apoyo núm. 6 de la línea Albagues - Traiguera hasta centro de distribución y regulación en Chert, en los términos municipales de Chert, La Jana y Traiguera (Castellón).