gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 9/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 9/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 9/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 9/2017.
Valencià: [2018/7288] Procediment: procediment ordinari 000009/2017 € RO.
Español: [2018/7288] Procedimiento: procedimiento ordinario 000009/2017 € RO.
Valencià: Observacions: venciment anticipat d'hipotecari de Bankia.
Español: Observaciones: vencimiento anticipado de hipotecario de Bankia.
Valencià: Lletrat: - Demandat: Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali i Khadija Nouali Procurador: - lletrat: - En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Khadija Nouali, Mohamed Nouali i Abdelaazir Nasri, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 58/2018 Jutge que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona.
Español: Letrado: - Demandado: Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali y Khadija Nouali Procurador: - Letrado: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Khadija Nouali, Mohamed Nouali y Abdelaazir Nasri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2018 Juez que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona.
Valencià: Víctor Manuel Capilla Cardona, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 0009/2017 a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora Francisca Vidal Cerdá i assistida de la lletrada Begoña Casanova Llorens, contra Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali i Khadija Nouali, declarats en rebel·lia; s'exerceix l'acció de resolució contractual i la declaració de venciment anticipat, reclamació d'una quantitat i d'exercici del dret de la hipoteca constituïda en garantia de crèdit.
Español: Vistos por Víctor Manuel Capilla Cardona, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 0009/2017 a instancias de Bankia, SA, representada por la procuradora Francisca Vidal Cerdá y asistido de la letrada Begoña Casanova Llorens, contra Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali y Khadija Nouali, declarados en rebeldía, ejerciendo la acción de resolución contractual y declaración de vencimiento anticipado, reclamación de cantidad y de ejercicio del derecho de hipoteca constituida en garantía de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Bankia, SA, contra Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali i Khadlja Nouali, i en virtut d'això: Declare la validesa de la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit convingut per les parts per mitjà de l'escriptura pública de 25 de setembre de 2006 amb el número de protocol 3841 del protocol del notari Alberto Domingo Puchol.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Bankia, SA, contra Abdelaazir Nasri, Mohamed Nouali y Khad1ja Nouali, y en su virtud: Se declara la validez de la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito convenido por las partes mediante escritura pública de 25 de septiembre de 2006 bajo el número de protocolo 3841 del protocolo del notario Alberto Domingo Puchol.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 61.088,27.6, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des del dia 5 de gener de 2017 fins a la data de la Sentència i, a partir de la mateixa, els interessos establits en l'article 576 de la LEC fins al complet pagament.
Español: Condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de 61.088,27.6, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde el día 5 de enero de 2017 hasta la fecha de la Sentencia y, a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la LEC hasta el completo pago.
Valencià: S'ordena la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat i descrit en l'escriptura dalt referenciada.
Español: Se ordena la venta en pública subasta del inmueble hipotecado y descrito en la escritura arriba referenciada.
Valencià: Cosa que es verificarà en execució de Sentència de acord amb les regles que resulten del capítol V del títol IV, llibre III de la LEC (articles 681 i següents): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el demandat en la sentència, incloent-hi els interessos moratoris produïts, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Lo que se verificará en ejecución de sentencia de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo V del título IV, libro III de la LEC (artículos 681 y siguientes): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago vengan condenados los demandados en la sentencia, incluyendo los intereses moratorios devengados, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta servirà de tipus o avalue de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la correspoenent unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Mode dimpugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs sinterposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de lendemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Perquè puga admetre's el recurs haurà de depositar en el compte d'aquest Jutjat la suma de 50.00 - en el moment de la interposició del recurs (LO 1/2009).
Español: Para que pueda admitirse el recurso deberá depositar en la cuenta de este Juzgado la suma de 50.00 - en el momento de la interposición del recurso (LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Ontinyent.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Ontinyent.
Valencià: » I atés que els demandats, Khadija Nouali i Mohamed Nouali, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Khadija Nouali y Mohamed Nouali, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ontinyent, 16 de juliol de 2018.
Español: Ontinyent, 16 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Carmen Castillo Aliaga.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Carmen Castillo Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1245) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 58/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1245) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 58/2018.
Valencià: Servei de digitalització i destrucció de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Servicio de digitalización y destrucción de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1245 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 58/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1245 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios CORRECCIÓN de errores de la licitación número 58/2018.
Valencià: [2018/1245] En relació amb l'expedient més amunt indicat, l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8033, del dia 16 de gener de 2018, de conformitat amb l'article 39, 45 i 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es realitzen les correccions següents: Primer.
Español: [2018/1245] En relación con el expediente más arriba indicado, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8033, del día 16 de enero de 2018, de conformidad con el artículo 39, 45 y 109 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se realizan las siguientes correcciones: Primero.
Valencià: Es modifica el punt 7, Solvència econòmica, financera i tècnica o professional, de l'annex I al plec model de clàusules administratives particulars, segons es detalla a continuació: 7.1.
Español: Se modifica el punto 7, Solvencia económica, financiera y técnica o profesional, del anexo I al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares, según se detalla a continuación: 7.1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: On diu: «El volum mínim de negocis serà de 2.846.593,23 euros (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) segons article únic apartat 4.a del RDL 773/2015 de 28 d'agost BOE núm. 213 del 05.09.2015»; Ha de dir: «El volum mínim de negocis serà de 711.648,30 euros (una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any) segons article únic apartat 4.a del RDL 773/2015 de 28 d'agost BOE núm. 213 del 05.09.2015». 7.2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Donde dice: «El volumen mínimo de negocios será de 2.846.593,23 - (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto BOE núm. 213 del 05.09.2015»; Debe decir: «El volumen mínimo de negocios será de 711.648,30 - (una vez y media el valor el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año) (según artículo único apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto BOE núm. 213 del 05.09.2015». 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional: On diu: «l'import mínim l'any de major execució serà com a mínim el 70 % del valor estimat del contracte, 1.328.410,17 ?»; Ha de dir: «l'import mínim l'any de major execució serà com a mínim el 70 % de la seua anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte, sent per tant igual o superior a 332.102,54 ?».
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica o profesional: Donde dice: «el importe mínimo en el año de mayor ejecución será como mínimo el 70 % del valor estimado del contrato, 1.328.410,17 ?»; Debe decir: «el importe mínimo en el año de mayor ejecución será como mínimo el 70 % de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato, siendo por tanto igual o superior a 332.102,54 ?».
Valencià: Es modifica el termini de presentació de les proposicions, ampliant-se fins al dia 12 de març de 2018, a les 14.00 hores.
Español: Se modifica el plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, ampliándose hasta el día 12 de marzo de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de l'oferta tècnica es realitzarà el dia 26 de març de 2018, així mateix l'obertura de l'oferta econòmica es durà a terme el dia 11 d'abril de 2018.
Español: La apertura de la oferta técnica se realizará el día 26 de marzo de 2018, asimismo la apertura de la oferta económica se llevará a cabo el día 11 de abril de 2018.
Valencià: Elda, 7 de febrer de 2018.
Español: Elda, 7 de febrero de 2018.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5630) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032008M333.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5630) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032008M333.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032008M333.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032008M333.
Valencià: [2018/5630] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032008M333 per import de 12.500,00 euros, a nom de BEFAL, SL, B03028057, a favor de Medi Ambient.
Español: [2018/5630] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032008M333, por importe de 12.500,00 euros, a nombre de BEFAL, SL, B03028057, a favor de Medio Ambiente.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2018.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9939) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9939) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9939 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9939 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2018.
Valencià: [2018/9939] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2018, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2018/9939] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2018, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/973) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira Tradicional d'Atzeneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/973) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira Tradicional d'Atzeneta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/973 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta del Maestrat RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira Tradicional d'Atzeneta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/973 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta del Maestrat RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira Tradicional d'Atzeneta.
Valencià: [2018/973] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, de data 30 d'agost de 2017, per la qual insta la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a la Fira Tradicional d'Atzeneta.
Español: [2018/973] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, de fecha 30 de agosto de 2017, instando la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana para la Fira Tradicional d'Atzeneta.