gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) De conformitat amb el que disposa l'article 47.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Disposicions Addicionals Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la mateixa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, publicarà per mitjà de Resolució, les modificacions, si és procedent, respecte a la forma de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la mateixa, mentres no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2003.
Valencià: Estos crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que els mateixos s'hagen esgotat, publicant-se esta circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta Orde, no implicarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Disposicions Finals Primera S'autoritza la Secretaria General i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta Orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro «subvencionado por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: Tercera Queden expressament exclosos de les ajudes prevsites en esta Orde, els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Tercera Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden, los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: Quarta La present Orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara de la mateixa, mentres no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2003.
Valencià: Quinta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Quinta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El conseller de Benestar Social Rafael Blasco Castany ANNEX II Plantilles mínimes i màximes per tipologia de centre d'atenció a menors i places.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO II Plantillas mínimas y máximas por tipología de centro de atención a menores y plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4273) Informació pública de la notificació a les persones interessades en els expedients número 61/01 y 73/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4273) Información pública de la notificación a los interesados en los expedientes número 61/01 y 73/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a les persones interessades en els expedients número 61/01 y 73/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los interesados en los expedientes número 61/01 y 73/01.
Valencià: [2002/X4273] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2002/X4273] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 61/01 Incoado a don Marcos Heredia Manzano, DNI 29.026.724.
Valencià: Proposta de Resolució de data 19 d'abril de 2002, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5, i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 19 de abril de 2002, por la que se propone imponerle una multa de mil quinientos tres euros (1.503 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Sant Julià, 32-2n-D, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ San Julián 32, 2º D; 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8250) Informació pública de programa d'actuació integrada, acompanyat de projecte d'urbanització a l'illa 147 i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8250) Información pública de programa de actuación integrada, acompañado de proyecto de urbanización en la manzana 147 y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada, acompanyat de projecte d'urbanització a l'illa 147 i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada, acompañado de proyecto de urbanización en la manzana 147 y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: [2002/S8250] Per decret de l'alcaldia de 17 de juliol de 2002 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa programa d'actuació integrada, acompanyat de projecte d'urbanització de l'illa 147 i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Provial, SL.
Español: [2002/S8250] Por decreto de la alcaldía de 17 de julio de 2002 se ha resuelto someter a información pública la alternativa programa de actuación integrada, acompañado de proyecto de urbanización de la manzana 147 y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Provial, SL.
Valencià: La present informació té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9299) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9299) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2002/Q9299] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 25 de febrer de 2002, va aprovar el projecte d'escut municipal, així com les raons justificatives d'este, amb la següent descripció: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2002/Q9299] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 25 de febrero de 2002, aprobó el proyecto de escudo municipal, así como las razones justificativas del mismo, con la siguiente descripción: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper de gules, una torre d'or, maçonada i finestrada de sable, i somada d'una bandera d'argent.
Español: En campo de gules, una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, y sumada de una bandera de plata.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar a la Secretaria d'este ajuntament a al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo en la Secretaría de este ayuntamiento a alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12641) Concurs número 122/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12641) Concurso número 122/2002.
Valencià: Subministrament de productes per a nutrició enteral.
Español: Suministro de productos para nutrición enteral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12641 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 122/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12641 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 122/2002.
Valencià: [2001/Q12641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q12641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2002.
Español: c) Número de expediente: 122/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes per a nutrició enteral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos para nutrición enteral.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions nou-centes quaranta-quatre mil set-centes pessetes (45.944.700 pessetes / 276.133,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones novecientas cuarenta y cuatro mil setecientas pesetas (45.944.700 pesetas / 276.133,21 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de febrer de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de febrero de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 21 de febrer de 2002.
Español: d) Fecha: el día 21 de febrero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 21 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7134) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de de 6 de juny de 2002, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de tècnic superior d'Administració General, grup A, mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat, específicament l'Annex II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7134) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico superior de Administración General, grupo A, mediante el sistema de concurso específico de méritos, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, específicamente el Anexo II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.