gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El càlcul de la puntuació que corresponga per aquest apartat a cada entitat participant es realitzarà aplicant la fórmula següent: sent: G: Nombre de grups atesos.
Español: El cálculo de la puntuación que corresponda por este apartado a cada entidad participante se realizará aplicando la siguiente fórmula: siendo: G: Número de grupos atendidos.
Valencià: Cp: Coeficient de població.
Español: Cp: Coeficiente de población.
Valencià: Cc: Coeficient contractació.
Español: Cc: Coeficiente de contratación.
Valencià: Ch: Coeficient horari del professorat contractat.
Español: Ch: Coeficiente horario del profesorado contratado.
Valencià: TP: Total professorat adscrit al centre (CON + DIP + Ch).
Español: TP: Total profesorado adscrito al centro (CON + DIP + Ch).
Valencià: A,B: Si el centre, a més del professorat propi, té professorat de Conselleria o Diputació, A = 1 , B = 0 Si el centre només té professorat propi, A = 0 , B = 1 VINS: Valoració de la Inspecció educativa.
Español: A,B: Si el centro, además del profesorado propio, tiene profesorado de Conselleria o Diputación, A = 1 , B = 0 Si el centro únicamente tiene profesorado propio, A = 0 , B = 1 VINS: Valoración de la Inspección educativa.
Valencià: Segons el parer de la comissió, podrà ser valorada l'actuació en sectors de població amb alts índexs d'analfabetisme o en àrees territorials amb escassos recursos educatius i l'atenció a grups de persones adultes amb discapacitats de diversa mena.
Español: A juicio de la comisión, podrá ser valorada la actuación en sectores de población con altas tasas de analfabetismo o en áreas territoriales con escasos recursos educativos y la atención a grupos de personas adultas con discapacidades de algún tipo.
Valencià: B) Per a despeses del personal docent contractat dels cursos de coneixements orals i coneixements orals i escrits de valencià: Nombre de cursos organitzats per la corporació local, sempre que complisquen els requisits establerts en la base 2a.
Español: B) Para gastos del personal docente contratado de los cursos de conocimientos orales y conocimientos orales y escritos de valenciano: Número de cursos organizados por la corporación local, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base 2ª, apartado 4, de esta orden.
Valencià: Import de les despeses destinades per la corporació local a la contractació del personal docent d'aquests cursos.
Español: Importe de los gastos destinados por la corporación local a la contratación del personal docente de estos cursos.
Valencià: C) Per a despeses de personal contractat d'altres activitats culturals i formatives: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA, efectuada per la Inspecció educativa (fins 2 punts).
Español: C) Para gastos de personal contratado de otras actividades culturales y formativas: Valoración de la organización y funcionamiento del centro o programa de EPA, efectuada por la Inspección educativa (hasta 2 puntos).
Valencià: Pressupost destinat per la corporació local o entitat a la contractació de personal que impartisca aquestes activitats.
Español: Presupuesto destinado por la corporación local o entidad a la contratación de personal que imparta estas actividades.
Valencià: Nombre d'hores de contractació (laboral, de serveis o administrativa) del personal que desplega les esmentades activitats.
Español: Número de horas de contratación (laboral, de servicios o administrativa) del personal que desarrolla las citadas actividades.
Valencià: Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del cens de 1991 i aplicant els coeficients de població assenyalats en l'apartat A).
Español: Número de habitantes de la localidad, según los datos del censo de 1991 y aplicando los coeficientes de población señalados en el apartado A).
Valencià: El càlcul de la puntuació que corresponga per aquest apartat a cada entitat participant es realitzarà aplicant la fórmula següent: PRE P = HC * Cp * ---------- * (1 + VINS) 1.000.000 sent: HC: Total hores contractació.
Español: El cálculo de la puntuación que corresponda por este apartado a cada entidad participante se realizará aplicando la siguiente fórmula: PRE P = HC * Cp * ---------- * (1 + VINS) 1.000.000 siendo: HC: Total horas contratación.
Valencià: PRE: Pressupost per a despeses de personal contractat per a aquestes activitats.
Español: PRE: Presupuesto para gastos de personal contratado para dichas actividades.
Valencià: VINS: Valoració de la Inspecció educativa.
Español: VINS: Valoración de la Inspección educativa.
Valencià: Pressupost destinat per la corporació local per a atendre les esmentades despeses.
Español: Presupuesto destinado por la corporación local para atender dichos gastos.
Valencià: El càlcul de la puntuació que corresponga per aquest apartat a cada corporació local participant es realitzarà aplicant la fórmula següent: PRE P = Cp * ------ * (1 + VINS) 1.000.000 sent: Cp: Coeficient de població.
Español: El cálculo de la puntuación que corresponda por este apartado a cada corporación local participante se realizará aplicando la siguiente fórmula: PRE P = Cp * ------ * (1 + VINS) 1.000.000 siendo: Cp: Coeficiente de población.
Valencià: PRE: Pressupost de la corporació per a aquestes despeses.
Español: PRE: Presupuesto de la corporación para dichos gastos.
Valencià: VINS: Valoració de la Inspecció educativa. 4.
Español: VINS: Valoración de la Inspección educativa. 4.
Valencià: Cap corporació local o entitat no podrà rebre per aquesta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica pel manteniment durant 1997 del programa d'EPA, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna corporación local o entidad podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica por el mantenimiento durante 1997 del programa de EPA una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment del programa d'EPA durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del programa de EPA durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat per al finançament del programa d'EPA per a l'exercici 1997.
Español: c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para la financiación del programa de EPA para el ejercicio 1997.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les tres quantitats esmentades en l'apartat anterior, s'assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrera es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'exclusió de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la exclusión de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a contar del día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i, en aquesta, s'especificaran entre d'altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses a contar de la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència aquesta ordre se satisfaran de la manera següent atenent la titularitat del centre o programa de EPA: A) Corporacions locals En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentat, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad del centro o programa de EPA: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: El 60% restant, quan el beneficiari justifique la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: El 60 % restante, cuando el beneficiario justifique la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries, quan aquestes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establerta a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del programa d'EPA imputables a l'exercici 1997, així com el fet del dipòsit i de la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local, en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del programa de EPA, imputables al ejercicio 1997, así como el hecho del depósito y la custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquesta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament del programa d'EPA fins el moment d'expedició de la certificació.
Español: En esta certificación se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el funcionamiento del programa de EPA hasta el momento de expedición de la certificación.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats per al finançament de les activitats d'EPA imputables a l'exercici 1997.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para la financiación de las actividades de EPA imputables al ejercicio 1997.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses de personal docent contractat que impartisca el currículum reglat i altres activitats culturals i formatives, efectuades per a les activitats d'EPA en l'exercici 1997.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta el currículum reglado y otras actividades culturales y formativas, efectuados para las actividades de EPA en el ejercicio 1997.
Valencià: A més, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent, sempre que les certificacions d'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i de Seguretat Social que van lliurar juntament amb la sol·licitud d'aquestes ajudes hagen caducat pel transcurs de sis mesos des de la seua expedició: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Además, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente, siempre que las certificaciones de acreditación del cumplimento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social que presentaron, junto a la solicitud de estas ayudas, hayan caducado por el transcurso de seis meses desde su expedición: Certificado actualizado de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular está al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Tots els documents que s'hi aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Todos los documentos que se aporten tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 haurà de ser presentada abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 deberá ser presentada antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció 1.
Español: Revocación o disminución de la subvención 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente, con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos. 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de mora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3.
Español: Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcial la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan la certificació expedida per la secretaria de l'entitat local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación expedida por la Secretaría de la entidad local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat sense intenció de guany reflectisca despeses per import inferior a la subvenció concedida. 3.3.
Español: Cuando la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad sin ánimo de lucro refleje gastos por importe inferior a la subvención concedida. 3.3.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria de l'entitat local o pel titular de l'entitat reflectisquen que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals corresponents a l'exercici complet és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.4.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría de la entidad local o por el titular de la entidad reflejen que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales correspondientes al ejercicio completo es inferior a la subvención concedida, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.4.
Valencià: Quan la subvenció concedida siga superior al 75% de les despeses totals corresponents a l'exercici 1997 consignades en la certificació. 3.5.
Español: Cuando la subvención concedida sea superior al 75% de los gastos totales correspondientes al ejercicio 1997 consignados en la certificación. 3.5.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el programa o les activitats d'EPA durant tot l'any 1997.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el programa o las actividades de EPA durante todo el año 1997.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos que aquell o aquestes no han estat efectivament funcionant. 3.6.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que aquel o éstos no han estado efectivamente funcionando. 3.6.
Valencià: Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable. 4.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable. 4.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base dotze d'aquesta ordre en el termini establert.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base 12 de esta orden en el plazo establecido.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de la presente convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, provenientes de cualquier ente público o privado.