gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra o servici l'import restant s'abonarà quan l'entitat beneficiària haja presentat davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització dels projectes, considerant el límit del termini de justificació establit en l'article 12 de la present ordre, la documentació justificativa de la subvenció concedida, per mitjà del compte justificatiu de la despesa realitzada d'acord amb el que establix l'article 69 del Reial Decret 887/2006, que contindrà segons el que preveu l'article 72 d'este, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: Finalizada la obra o servicio el importe restante se abonará cuando la entidad beneficiaria haya presentado ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de los proyectos, considerando el límite del plazo de justificación establecido en el artículo 12 de la presente orden, la documentación justificativa de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Real Decreto 887/2006, que contendrá según lo previsto en el artículo 72 del mismo, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del Certificat de despesa final, acreditativa de la finalització de l'obra o servici, que contindrà la totalitat de les despeses efectivament realitzats en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación de gasto final», acreditativa de la finalización de la obra o servicio, que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Este document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors contractats i transferències bancàries, o, documentació acreditativa del pagament d'estes, així com dels document de cotització a la seguretat social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores contratados y transferencias bancarias, o, documentación acreditativa del pago de las mismas, así como de los documento de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del dit reintegrament es remetrà a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: La justificació per mitjà de transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i treballadors.
Español: La justificación mediante transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores.
Valencià: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import, i la seua procedència, o, si és el cas, declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada. 4.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o, en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada. 4.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries no s'acullen al règim de bestretes, si és el cas, el lliurament de la subvenció es realitzarà prèvia presentació de la documentació justificativa de la despesa efectuada d'acord amb el que establix el punt anterior. 5.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias no se acojan al régimen de anticipos, en su caso, el libramiento de la subvención se realizará previa presentación de la documentación justificativa del gasto efectuado de acuerdo con lo establecido en el punto anterior. 5.
Valencià: En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue per mitjà de pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o una persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es referix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, este queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i despeses referides a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o una persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de Administraciones Públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, éste queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic al qual es transferirà, prèvia comunicació del número del dit compte al SERVEF, el muntant total o parcial de la subvenció concedida, tot això sense perjuí de l'obligació de justificació de la subvencions d'acord amb allò que s'ha establit en al present ordre i en la Llei General de subvencions.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que se transferirá, previa comunicación del número de dicha cuenta al Servef, el montante total o parcial de la subvención concedida, todo ello sin perjuicio de la obligación de justificación de la subvenciones con arreglo a lo establecido en al presente orden y en la Ley General de subvenciones.
Valencià: Els certificats a què al·ludixen els apartats 1 i 3 del present article s'estendran en el model normalitzat disponibles en la web del SERVEF.
Español: Los certificados a los que aluden los apartados 1 y 3 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado disponibles en la Web del Servef.
Valencià: Capítol IV Programa de subvencions destinades a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior (EZOINT) Article 33.
Español: Capítulo IV Programa de subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior (EZOINT) Artículo 33.
Valencià: Objecte i àmbit Les actuacions que cal desenvolupar en les zones d'interior, seran aquelles que tinguen com a objectiu afavorir el manteniment de la població dels municipis d'interior i la d'aconseguir que existisca una dotació suficient de servicis públics, per mitjà de la contractació de persones desocupades.
Español: Objeto y ámbito Las actuaciones a desarrollar en las zonas de interior, serán aquellas que tengan como objetivo favorecer el mantenimiento de la población de los municipios de interior y la de lograr que exista una dotación suficiente de servicios públicos, mediante la contratación de personas desempleadas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en este capítol les corporacions locals dels municipis d'interior relacionats en l'annex II.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en este capítulo las corporaciones locales de los municipios de interior relacionados en el Anexo II.
Valencià: Execució dels projectes Les obres i servicis que s'han de realitzar hauran d'executar-se en la seua totalitat dins de l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: Ejecución de los proyectos Las obras y servicios a realizar deberán ejecutarse en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario.
Valencià: Valoració dels projectes i repartiment de subvencions 1.
Español: Valoración de los proyectos y reparto de subvenciones 1.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds presentades, per a realitzar el repartiment de les ajudes entre les entitats sol·licitants, que complisquen els requisits previstos en la present convocatòria. 2.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes presentadas, para realizar el reparto de las ayudas entre las entidades solicitantes, que cumplan los requisitos previstos en la presente convocatoria. 2.
Valencià: La dotació pressupostària, es distribuirà entre les corporacions locals, per parts iguals, amb el límit d'allò que s'ha sol·licitat per les mateixes, fins a l'esgotament del crèdit previst per a este programa.
Español: La dotación presupuestaria, se distribuirá entre las corporaciones locales, por partes iguales, con el límite de lo solicitado por las mismas, hasta el agotamiento del crédito previsto para este programa.
Valencià: Documentació específica i inici de les obres o servicis La Memòria que conforme el que establix esta ordre que hauran de presentar les entitats sol·licitants, recollirà els aspectes determinats en l'article 19 d'esta.
Español: Documentación específica e inicio de las obras o servicios La Memoria que conforme lo establecido en esta orden que deberán presentar las entidades solicitantes, recogerá los aspectos determinados en el artículo 19 de la misma.
Valencià: L'inici de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària del document de Certificat d'inici subscrit pel secretari de la corporació local, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de 30 dies des de la data d'inici efectiva.
Español: El inicio de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria del documento de «Certificación de inicio» suscrito por el Secretario de la corporación local, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà de conformitat amb el que establix l'article 21 d'esta convocatòria.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de esta convocatoria.
Valencià: Finalització de les obres i servicis, i termini de justificació de la subvenció Una vegada finalitzada l'obra o servici, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, per mitjà del compte justificatiu de la despesa realitzada, de conformitat amb el que establix l'article 22 de la present convocatòria.
Español: Finalización de las obras y servicios, y plazo de justificación de la subvención Finalizada la obra o servicio, en el plazo máximo de dos meses, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la presente convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim el 21 de novembre de 2009.
Español: La justificación de la subvención deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo el 21 de noviembre de 2009.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Disposició addicional primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Disposición adicional primera.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2009, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del año 2009, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolució del Secretari Autonòmic d'Ocupació, director General del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director General del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Per tant, s'entendrà que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent a què es referix l'article 10.2, començarà a comptar de la data de publicació de la dita Resolució.
Español: Por tanto, se entenderá que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente a que se refiere el artículo 10.2, empezará a contar desde la fecha de publicación de dicha Resolución.
Valencià: Convenis de col·laboració Per al correcte compliment dels objectius previstos en el capítol II del títol II, s'establirà, en cas necessari, el corresponent instrument de col·laboració amb l'òrgan o òrgans competents de l'administració autonòmica en matèria mediambiental.
Español: Convenios de colaboración Para el correcto cumplimiento de los objetivos previstos en el capítulo II del Título II, se establecerá, en caso necesario, el correspondiente instrumento de colaboración con el órgano u órganos competentes de la administración autonómica en materia medioambiental.
Valencià: Disposició addicional tercera.
Español: Disposición adicional tercera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els models normalitzats als que s'al·ludix en la present orde es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es i en les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Presentación de solicitudes Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: "http://www.servef.es" y en las Direcciones Territoriales de Empleo.
Valencià: Disposició addicional quarta.
Español: Disposición adicional cuarta.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a les ajudes la gestió i control de les quals va ser transferida a la Generalitat i estan contingudes en les disposicions següents: Per a les ajudes contingudes en el títol II, Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat y están contenidas en las siguientes disposiciones: Para las ayudas contenidas en el Título II, Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, Comunidades Autónomas, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las Corporaciones Locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/ 2006 pel que s'aprova el seu Reglament, i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/ 2006 por el que se aprueba su Reglamento, y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a zones d'interior, s'aplicaran els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera de la mateixa, així com dels preceptes de caràcter bàsic del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament i les normes que no hagen sigut desplaçades per la dita regulació de subvencions del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Para las ayudas dirigidas a zonas de interior, serán de aplicación los preceptos de carácter básico de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la disposición final primera de la misma, así como de los preceptos de carácter básico del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento y las normas que no hayan sido desplazadas por dicha regulación de subvenciones del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Disposició addicional quinta.
Español: Disposición adicional quinta.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Disposició addicional sexta.
Español: Disposición adicional sexta.
Valencià: Presentació de documentació En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Presentación de documentación En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Disposició final única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Disposición final única.
Valencià: Facultats d'execució i desenrotllament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials més representatius, a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del Servef para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales más representativos, a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en el director general del SERVEF, la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en el director general del Servef, la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.