gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la Secretaria General Administrativa.
Español: Segundo La Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular del Servici de Coordinació i Assumptes Generals.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del Servicio de Coordinación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de la Secció de Documentació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Secretaría: la persona titular de la Sección de Documentación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Vocal: un funcionari/ària de grup A, informàtic, designat per la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: d) Vocal: Un funcionario/a de grupo A, informático, designado por la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: e) Vocal: un funcionari/ària adscrit a l'òrgan superior o directiu la sèrie o sèries del qual siguen objecte de valoració.
Español: e) Vocal: Un funcionario/a adscrito al órgano superior o directivo cuya serie o series sean objeto de valoración.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental, quan l'assumpte així ho exigisca, podrà convocar representants d'altres òrgans i d'ens públics i privats adscrits a la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, o que en depenguen, directament afectats pel supòsit que haja de ser analitzat o valorat, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de Valoración Documental, cuando el asunto así lo exigiera, podrá convocar a representantes de otros órganos y de entes públicos y privados adscritos o dependientes de la Consellería de Educación, Cultura, y Deporte directamente afectados por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, con voz y sin voto.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració Documental podrà requerir l'assessorament que considere necessari per a la millor realització de les seues funcions.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración Documental podrá requerir el asesoramiento que considere necesario para la mejor realización de sus funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11770) Informació pública de la modificació puntual número 29 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11770) Información pública de la modificación puntual número 29 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11770 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 29 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11770 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 29 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11770] El Ple municipal, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11770] El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2013, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, significant que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 2 de desembre de 2013.
Español: Pilar de la Horadada, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8291) Informació pública de la modificació del pla especial d'ordenació de la universitat, que inclou les modificacions numeros onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze i dèsset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8291) Información pública de la modificación del plan especial de ordenación de la universidad, que incluye las modificaciones numeros once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis y diecisiete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8291 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla especial d'ordenació de la universitat, que inclou les modificacions numeros onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze i dèsset.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8291 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan especial de ordenación de la universidad, que incluye las modificaciones numeros once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis y diecisiete.
Valencià: [2013/8291] L'Ajuntament en Ple de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del pla especial d'ordenació de la universitat, que inclou les modificacions números onze, dotze, tretze, catorze, quinze, setze i dèsset.
Español: [2013/8291] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2013, acordó someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del plan especial de ordenación de la universidad, que incluye las modificaciones números once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis y diecisiete.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes, aquells que estigueren interesats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, situades al carrer d'Enmig, núm. 82) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la calle Enmedio nº 82) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El alcalde: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5014) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 417/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 417/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 417/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 417/2012.
Valencià: [2013/5014] Procediment ordinari 000417/2012 Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2013/5014] Procedimiento ordinario 000417/2012 Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Demandat: Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo i Mariano Martín Losa.
Español: Demandado: Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo y Mariano Martín Losa.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 000417/2012, a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo i Mariano Martín Losa, en què s'ha disposat notificar als demandats, Reycomotor, SL, i Mariano Martín Losa, la sentència dictada, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo i contra Mariano Martín Losa, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 44.009,52 euros, més els interessos moratoris pactats des de la data de tancament de cada uns dels comptes dels contractes; tot això, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000417/2012, a instancia dé Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo y Mariano Martín Losa, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada a los demandados, Reycomotor, SL, y Mariano Martín Losa, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Reycomotor, SL, José Luis Rodríguez Jaramillo y contra Mariano Martín Losa, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de 44.009,52 euros, más los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de cada una de las cuentas de los contratos; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà del dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la [?], perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la [?], para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0417/12, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0417/12, indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant i en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando i en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10618) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures i documentació dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10618) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas y documentación de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10618 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures i documentació dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10618 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas y documentación de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10618] L'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10618] La Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 5 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació (DOCV 16.10.2013), es van convocar els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 5 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación (DOCV 16.10.2013), se convocaron los Premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 4.1 de la dita Resolució de 5 d'octubre de 2013, es va establir com a termini de presentació de candidatures i documents el de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 4.1 de dicha Resolución de 5 de octubre de 2013, se estableció como plazo de presentación de candidaturas y documentos el de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte la novetat dels premis per tractar-se de la primera vegada que es convoquen, a la vista de les nombroses consultes realitzades pels interessats, vist que una ampliació de termini no suposa cap perjuí per a tercers i d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, resolc: Ampliar el termini de presentació de candidatures i documentació als premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 4.1 de la Resolució 5 d'octubre de 2013, fins al pròxim dia 21 de novembre de 2013, inclòs.
Español: Habida cuenta de la novedad de dichos premios al tratarse de la primera vez que se convocan los mismos, a la vista de las numerosas consultas realizadas por los interesados, visto que una ampliación de plazo no supone ningún perjuicio para terceros y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Orden 82/2013, de 30 de julio, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de candidaturas y documentación a los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 4.1 de la Resolución 5 de octubre de 2013, hasta el próximo día 21 de noviembre de 2013 inclusive.
Valencià: La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.