gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els residus, tant perillosos com no perillosos, s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Todos los residuos, tanto peligrosos como no peligrosos, se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà de presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'original o una fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació dels residus produïts, actualitzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación de los residuos producidos, actualizado.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que dificulte la seua gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i s'ha de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzemament de residus perillosos dins de les instal·lacions.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria, debiendo reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de las instalaciones.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: A l'inici de l'activitat, i posteriorment cada quatre anys, s'haurà d'elaborar i presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Al inicio de la actividad, y posteriormente cada cuatro años, deberá elaborar y presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos, la qual serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, la cual será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació i la relació de l'emmagatzemament temporal com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: Si una vegada que està en funcionament la instal·lació es produeix algun residu la generació del qual no s'haja tingut en compte durant la fase de projecte, s'ha de comunicar a l'organisme competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada, a fi que incloga en aquesta les dades corresponents al residu generat.
Español: Si una vez en funcionamiento la instalación se produce algún residuo cuya generación no se haya tenido en cuenta durante la fase de proyecto, se comunicará al organismo competente para otorgar la autorización ambiental integrada, con objeto de que incluya en la misma los datos correspondientes al residuo generado.
Valencià: A més, es caracteritzarà el residu, si s'escau, i se li donarà la gestió pertinent. 7.
Español: Además, se procederá a la caracterización del residuo, en caso de resultar necesario, dándole la gestión pertinente. 7.
Valencià: Hora en què es va produir i la duració.
Español: Hora en que se produjo y duración del mismo.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu s'hauran de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural de data 12 de desembre de 2007. 9.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 12 de diciembre de 2007. 9.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997 d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei, si s'escau.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada ley, en su caso.
Valencià: S'ha de complir allò especificat en el Reial decret 2267/2004 reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials quant a R90 EF-90 l'estructura principal i R30 EF-30 la coberta lleugera, com també respecte a les instal·lacions de protecció contra incendis requerides.
Español: Se cumplirá con lo especificado en el Real decreto 2267/2004 reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales en cuanto a R90 EF-90 la estructura principal y R30 EF-30 la cubierta ligera, así como las instalaciones de protección contra incendios requeridas.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en els projectes tècnics en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en los proyectos técnicos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Abans de a la posada en marxa de la instal·lació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Descripció del projecte L'empresa Ebcon Park Gandia, SL projecta la construcció i posada en marxa d'una planta de fabricació i comercialització de biodièsel, i utilitza com a matèries primeres olis vegetals verges (principalment de soja, palma, colza i gira-sol), per mitjà d'un procés químic de transesterificació, amb emplaçament previst en un nou polígon industrial del municipi d'Ador, a la zona denominada Raconc.
Español: Descripción del proyecto La empresa Ebcon Park Gandia, SL proyecta la construcción y puesta en marcha de una planta de fabricación y comercialización de biodiesel, utilizando como materias primas aceites vegetales vírgenes (principalmente de soja, palma, colza y girasol), mediante un proceso químico de transesterificación, con emplazamiento previsto en un nuevo polígono industrial del municipio de Ador, en la zona denominada Raconc.
Valencià: La particularitat d'aquest projecte respecte d'altres instal·lacions per a la fabricació de biodièsel és que es durà a terme en unes unitats compactes de producció denominades CPU.
Español: La particularidad de este proyecto respecto de otras instalaciones para la fabricación de biodiesel, es que se llevará a cabo en unas unidades compactas de producción denominadas CPUs.
Valencià: Cada una d'aquestes unitats constitueix una màquina de producció d'èster metílic instal·lada en un contenidor compacte i preparada per a funcionar una vegada connectada als tancs externs de metanol, oli i la resta de productes químics que intervenen en el procés, com també a les instal·lacions de bombament, aire comprimit, aigua i ventilació, cosa que permet operar en continu.
Español: Cada una de estas unidades constituye una máquina de producción de éster metílico instalada en un contenedor compacto y preparada para funcionar una vez conectada a los tanques externos de metanol, aceite y demás productos químicos que intervienen en el proceso, así como a las instalaciones de bombeo, aire comprimido, agua y ventilación, permitiendo operar en continuo.
Valencià: El projecte considera la instal·lació de 6 unitats compactes tipus CPU 1000, de BDT Technologies, amb una capacitat de producció en continu de biodièsel de 1.000 l/h cada una.
Español: El proyecto contempla la instalación de 6 unidades compactas tipo CPU 1000, de BDT Technologies, con una capacidad de producción en continuo de biodiesel de 1.000 l/h cada una.
Valencià: La producció total anual estimada és de 48.000 m³ de biodièsel i, a més, com a conseqüència de la reacció se'n generaran unes 8.475 t/any d'un altre corrent denominat G-phase.
Español: La producción total anual que se estima realizar será de 48.000 m³ de biodiesel, generándose además como consecuencia de la reacción, unas 8.475 T/año de otra corriente denominada G-phase.
Valencià: El biodièsel produït haurà de complir la norma de qualitat EN14214 per a l'ús com a combustible, i la G-phase (constituïda per un 56-60% de glicerol, 18-20% d'èster metílic, 14% d'àlcali, 10% de metanol i 2% d'aigua i altres components), a causa de les condicions actuals del mercat de la glicerina, es gestionarà com un residu del procés.
Español: El biodiesel producido cumplirá con la norma de calidad EN14214 para su uso como combustible, y la G-phase (constituida por un 56-60% de glicerol, 18-20% de éster metílico, 14% de álcalis, 10% de metanol y 2% de agua y otros componentes), debido a las condiciones actuales del mercado de la glicerina, se gestionará como un residuo del proceso.
Valencià: El procés comença amb la recepció dels olis que arriben a la planta per mitjà de camions cisterna, que es depositaran en els depòsits de decantació, d'on se'n precipitaran les possibles impureses abans de passar als tancs d'emmagatzemament.
Español: El proceso empieza con la recepción de los aceites que llegan a la planta mediante camiones cuba, que se depositarán en los depósitos de decantación, donde precipitarán las posibles impurezas antes de pasar a los tanques de almacenamiento.
Valencià: Des d'aquests tancs es porta l'oli a les unitats de calefacció que elevaran la seua temperatura fins a uns 55-60 ºC, abans d'introduir-lo en les unitats CPU per al seu processament.
Español: Desde estos tanques se lleva el aceite a las unidades de calefacción que elevarán su temperatura hasta unos 55-60 ºC, antes de introducirlo en las unidades CPU para su procesamiento.
Valencià: L'escalfament de l'oli es realitzarà per mitjà de tres intercanviadores de plaques per a aigua-oli.
Español: El calentamiento del aceite se realizará mediante tres intercambiadores de placas para agua-aceite.
Valencià: Com a reactiu principal s'utilitzarà metanol, que substituirà la molècula de glicerol en els triglicèrids que constitueixen l'oli, per a crear els metilèsters o el biodièsel.
Español: Como reactivo principal se utilizará metanol, que sustituirá a la molécula de glicerol en los triglicéridos que constituyen el aceite, para crear los metilésteres o el biodiesel.
Valencià: Des del depòsit d'emmagatzemament el metanol es portarà a la sala de mescles, on en el tanc corresponent es mesclarà amb KOH (producte que actua com a catalitzador del procés) i es produirà metanoat, el qual, finalment, es transportarà fins a les CPU on, al seu torn, s'introduirà l'oli i tindrà lloc la reacció.
Español: Desde su depósito de almacenamiento, el metanol se llevará a la sala de mezclas, donde en el tanque correspondiente se mezclará con KOH (producto que actúa como catalizador del proceso), produciéndose metanoato.
Valencià: El procés que es realitza en l'interior de les unitats de reacció comprén tant la transesterificació per catalització alcalina en dos fases, com el posterior rentatge i condicionament final del biodièsel.
Español: El proceso que se realiza en el interior de las unidades de reacción comprende tanto la transesterificación por catalización alcalina en dos fases, como el posterior lavado y acondicionamiento final del biodiesel.
Valencià: Aquest condicionament inclou una etapa d'extracció i condensació de l'excés de metanol, neutralització i eliminació d'àlcalis per mitjà de rentatge amb aigua acidulada i aigua neta en tres passos, l'eliminació posterior de l'aigua per mitjà d'aparells centrífugs i l'assecatge final per mitjà de destil·lació al buit.
Español: Este acondicionamiento incluye una etapa de extracción y condensación del exceso de metanol, neutralización y eliminación de álcalis mediante lavado con agua acidulada y agua limpia en tres pasos, la eliminación posterior del agua por medio de centrífugas y el secado final mediante destilación a vacío.
Valencià: Se n'obté, així, un biodièsel òptim per a la comercialització.
Español: Se obtiene así un biodiesel óptimo para su comercialización.
Valencià: Amb un procés de control adequat, s'aconsegueix un 96,5% de transesterificació dels triglicèrids.
Español: Con un proceso de control adecuado se consigue un 96,5% de transesterificación de los triglicéridos.
Valencià: Una vegada produït el biodièsel, s'emmagatzemarà en diversos tancs de 130 m³ per a realitzar el control de qualitat.
Español: Una vez producido el biodiesel, se almacenará en diversos tanques de 130 m³ para realizar su control de calidad.
Valencià: Superat l'esmentat control, el producte es depositarà en els tancs de 400 m³ disposats per a l'emmagatzemament final, en espera de la distribució.
Español: Superado dicho control, el producto se depositará en los tanques de 400 m³ dispuestos para su almacenamiento final, en espera de su distribución.
Valencià: La fracció de G-phase obtinguda en les CPU (aproximadament del 15%) s'emmagatzemarà també en els tancs disposats per a això, per a la posterior recollida per un gestor autoritzat.
Español: La fracción de G-phase obtenida en las CPU (aproximadamente del 15%), se almacenará también en los tanques dispuestos para ello, para su posterior recogida por gestor autorizado.
Valencià: Quant a les instal·lacions previstes, la planta projectada s'ubicarà en una parcel·la de 4.584 m² en la qual es construirà una nau de 781 m² que contindrà les unitats de producció, sala de mescles, magatzem de KOH, sala de caldera, oficines, vestidors, taller i laboratori.
Español: En cuanto a las instalaciones previstas, la planta proyectada se ubicará en una parcela de 4.584 m² en la que se construirá una nave de 781 m² que albergará las unidades de producción, sala de mezclas, almacén de KOH, sala de caldera, oficinas, vestuarios, taller y laboratorio.
Valencià: Es disposarà, a més, d'un parc de tancs de matèries primeres i productes, de 1.006 m², sobre una cubeta de retenció impermeabilitzada, en el qual es disposaran els depòsits següents: 4 tancs de recepció i decantació d'oli de 60 m³ cadascun 2 tancs d'emmagatzemament d'oli de 400 m³ cadascun 2 depòsits intermedis (per a la recepció d'olis de característiques no homogènies) de 130 m³ cadascun 4 tancs de control de qualitat del biodièsel a l'eixida de la CPU, de 130 m³ cadascun 2 tancs d'emmagatzemament de biodièsel de 400 m³ cadascun 2 tancs d'emmagatzemament de G-phase de 130 m³ cadascun 2 tancs addicionals de 40 m³ de biodièsel romanent per a mescles de qualitat 1 tanc de blemish de 130 m³ A més del parc d'emmagatzemament de matèries primeres i productes, a la parcel·la es disposarà una zona destinada a càrrega i descàrrega, i una zona d'emmagatzemament de metanol, amb un tanc soterrat d'acer inoxidable de 99 m³ dotat amb sistema d'inertització amb nitrogen i sistema de respiració en la part superior.
Español: Se dispondrá además de un parque de tanques de materias primas y productos, de 1.006 m², sobre cubeto de retención impermeabilizado, en el que se dispondrán los siguientes depósitos: 4 tanques de recepción y decantación de aceite de 60 m³ cada uno 2 tanques de almacenamiento de aceite de 400 m³ cada uno 2 depósitos intermedios (para la recepción de aceites de características no homogéneas) de 130 m³ cada uno 4 tanques de control de calidad del biodiesel a la salida de la CPU, de 130 m³ cada uno 2 tanques de almacenamiento de biodiesel de 400 m³ cada uno 2 tanques de almacenamiento de G-phase de 130 m³ cada uno 2 tanques adicionales de 40 m³ de biodiesel remanente para mezclas de calidad 1 tanque blemish de 130 m³ Además del parque de almacenamiento de materias primas y productos, en la parcela se dispondrá una zona destinada a carga y descarga, y una zona de almacenamiento de metanol, con un tanque enterrado de acero inoxidable de 99 m³ dotado con sistema de inertización con nitrógeno y sistema de venteo en la parte superior.
Valencià: Quant a les quantitats de matèries primeres necessàries per al procés, s'estima un consum anual de 48.000 tones d'olis, 5.808 tones de metanol i unes 432 tones de KOH.
Español: En cuanto a las cantidades de materias primas necesarias para el proceso, se estima un consumo anual de 48.000 toneladas de aceites, 5.808 toneladas de metanol y unas 432 toneladas de KOH.
Valencià: També s'utilitzarà àcid cítric en petites quantitats, en la fase de rentatge del biodièsel.
Español: También se utilizará ácido cítrico en pequeñas cantidades, en la fase de lavado del biodiesel.
Valencià: El procés requerirà, a més, un consum anual d'aigua estimada en uns 3.200 m³, que es prendrà directament de la xarxa pública.
Español: El proceso requerirá además un consumo anual de agua estimada en unos 3.200 m³, que se tomará directamente de la red pública.
Valencià: Emissions Es disposarà d'una caldera que utilitzarà biodièsel produït en la mateixa planta com a combustible que constituirà un focus emissor de gasos de combustió canalitzat.
Español: Emisiones Se dispondrá de una caldera que utilizará biodiesel producido en la propia planta como combustible, que constituirá un foco emisor de gases de combustión canalizado.
Valencià: També hi haurà un segon focus emissor canalitzat, consistent en l'extracció de l'aire de la sala de mescles, que disposarà d'un sistema de tractament per mitjà de filtració amb carbó activat per a l'eliminació de les possibles emissions de metanol.
Español: También existirá un segundo foco emisor canalizado consistente en la extracción del aire de la sala de mezclas, que dispondrá de un sistema de tratamiento mediante filtración con carbón activo para la eliminación de las posibles emisiones de metanol.
Valencià: Ambdós focus se sotmetran a un control periòdic de les seues emissions.
Español: Ambos focos se someterán a un control periódico de sus emisiones.
Valencià: D'altra banda, s'han previst les següents mesures per a la minimització de les emissions difuses de metanol: El depòsit d'emmagatzemament de metanol disposarà de respiració, la qual s'instal·larà d'acord amb la normativa d'aplicació sobre emmagatzemament de productes químics.
Español: Por otra parte, se han previsto las siguientes medidas para la minimización de las emisiones difusas de metanol: El depósito de almacenamiento de metanol dispondrá de venteo que se instalará conforme a la normativa de aplicación sobre almacenamiento de productos químicos.
Valencià: El punt d'evacuació s'elevarà per damunt dels 3,60 metres i acabarà amb dos colzes de 90º per a evitar l'entrada de sòlids i líquids.
Español: El punto de evacuación se elevará por encima de los 3,60 metros y terminará con dos codos de 90º para evitar la entrada de sólidos y líquidos.
Valencià: El trasbals de metanol es realitzarà de forma canalitzada, igual que la descàrrega, utilitzant mànegues amb connexió estanca.
Español: El trasiego de metanol se realizará canalizado al igual que la descarga, utilizando mangueras con conexión estanca.
Valencià: A la sala de procés no caldrà cap sistema de tractament, ja que el metanol es mescla en la sala de mescles i es distribueix fins a les unitats de producció per mitjà de canonades estanques, sense possibilitat d'evaporació ni escapament.
Español: En la sala de proceso no será necesario ningún sistema de tratamiento, ya que el metanol se mezcla en la sala de mezclas y se distribuye hasta las unidades de producción mediante tuberías estancas, sin posibilidad de evaporación ni escape.
Valencià: A més, cada unitat de procés disposa d'un condensador de metanol integrat que es condueix a la capçalera del procés de transesterificació per mitjà d'un circuit tancat.
Español: Además, cada unidad de proceso dispone de un condensador de metanol integrado, que se conduce a cabecera del proceso de transesterificación mediante circuito cerrado.