gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 17 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Sport Is Life Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 186 A i classificar-la de caràcter esportiu i educatiu.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Sport is Life Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 186 A y clasificarla de carácter deportivo y educativo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Benissa, carrer Margenadors, número 9.
Español: Su domicilio radicará en Benissa, Calle Margenadors número 9.
Valencià: La Fundació té com a objecte el desenrotllament de la investigació i docència en el tractament i curació de totes les manifestacions de les lesions derivades de la pràctica de l'esport, així com l'educació cultural i esportiva en les distintes disciplines esportives, el foment de l'esport en genera, i en particular, en les zones rurals de baixa població, la potenciació, a través de l'organització d'esdeveniments esportius, d'un nivell de vida saludable, tot això amb caràcter altruista i exempt de tot fi lucratiu.
Español: La Fundación tiene por objeto el desarrollo de la investigación y docencia en el tratamiento y curación de todas las manifestaciones de las lesiones derivadas de la práctica del deporte, así como la educación cultural y deportiva en las distintas disciplinas deportivas, el fomento del deporte en genera, y en particular, en las zonas rurales de baja población, la potenciación, a través de la organización de eventos deportivos, de un nivel de vida saludable, todo ello con carácter altruista y exento de todo fin lucrativo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de la concessió de beques per a la investigació o l'estudi, ajudes a la docència, establiment de concursos i premis, creant centres d'investigació i divulgació, efectuant campanyes de foment de l'esport i de qualsevol altra forma que segons el parer dels òrgans de govern conduïsquen al compliment dels fins de la Fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de la concesión de becas para la investigación o el estudio, ayudas a la docencia, establecimiento de concursos y premios, creando centros de investigación y divulgación, efectuando campañas de fomento del deporte y de cualquier otra forma que a juicio de los órganos de gobierno conduzcan al cumplimiento de los fines de la fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones físiques o jurídiques que pretenguen fer realitat la pràctica de l'esport, el seu foment i les activitats pròpies de l'objecte de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas que pretendan hacer realidad la práctica del deporte, su fomento y las actividades propias del objeto de la Fundación.
Valencià: Per Resolució de data 26 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Vicente Serret de la Comunitat Valenciana, amb el número 95 C i classificar-la de caràcter sanitari, assistència social i inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha 26 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Vicente Serret de la Comunitat Valenciana, con el número 95 C y clasificarla de carácter sanitario, asistencia social e inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, a la plaça Cardona Vives, número 2 B Els fins de la Fundació són: la promoció de qualsevol tipus d'iniciatives per a l'atenció, formació, recuperació, protecció i integració social dels discapacitats per paràlisi cerebral i patologies afins i aquells que pogueren considerar-se subsidiaris o complementaris al fi principal del mateix Per a la consecució dels fins mencionats construirà un centre dedicat específicament a l'atenció a través de la fisioteràpia aquàtica a persones amb paràlisi cerebral i desordres neuromotrius.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, en la Plaza Cardona Vives número 2 B Los fines de la fundación son: la promoción de todo tipo de iniciativas para la atención, formación, recuperación, protección e integración social de los discapacitados por parálisis cerebral y patologías afines y aquellos que pudiesen considerarse subsidiarios o complementarios al fin principal del mismo Para la consecución de los fines mencionados procederá a la construcción de un centro dedicado específicamente a la atención a través de la fisioterapia acuática a personas con parálisis cerebral y desordenes neuromotrices.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones afectades per paràlisi cerebral i patologies afins i les seues famílies o nuclis familiars amb què convisca el discapacitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación las personas afectadas por parálisis cerebral y patologías afines y sus familias o núcleos familiares con los que conviva el discapacitado.
Valencià: La Fundació atorgarà la gestió del centre construït a una entitat sense ànim de lucre que el Patronat estime com a legítima d'acord amb les normes o regles que establisca a aquest efecte, en execució de la finalitat establida per a aquesta i sempre a favor dels beneficiaris de la Fundació.
Español: La fundación otorgará la gestión del centro construido a una entidad sin ánimo de lucro que el Patronato estime como legítima de acuerdo con las normas o reglas que establezca al efecto, en ejecución de la finalidad establecida para la misma y siempre a favor de los beneficiarios de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7101) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 23 de febrer de 2009, pel qual se supedita la publicació i en conseqüència l'eficàcia de la modificació puntual de les normes subsidiàries en sòl urbà, urbanització l'Edén del municipi d'Orba, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 27 de gener de 2010, per la qual es considera complit l'esmentat acord i se'n resol la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7101) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de febrero de 2009, por el que se supedita la publicación y en consecuencia la eficacia, de la modificación puntual de las normas subsidiarias en suelo urbano, urbanización el Edén del municipio de Orba, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 27 de enero de 2010, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se resuelve su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7101 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 23 de febrer de 2009, pel qual se supedita la publicació i en conseqüència l'eficàcia de la modificació puntual de les normes subsidiàries en sòl urbà, urbanització l'Edén del municipi d'Orba, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 27 de gener de 2010, per la qual es considera complit l'esmentat acord i se'n resol la publicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7101 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de febrero de 2009, por el que se supedita la publicación y en consecuencia la eficacia, de la modificación puntual de las normas subsidiarias en suelo urbano, urbanización el Edén del municipio de Orba, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 27 de enero de 2010, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se resuelve su publicación.
Valencià: [2010/7101] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 33 del dia 18 de febrer de 2010.
Español: [2010/7101] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de dciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 33 del día 18 de febrero de 2010.
Valencià: Modificació puntual de les NS en sòl urbà, urbanització l'Edén.
Español: Modificación puntual de las NNSS en suelo urbano, urbanización el Edén.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2010.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1390) Notificació en extracte de les resolucions denegatòries de subvencions sol·licitades en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1390) Notificación en extracto de las resoluciones denegatorias de subvenciones solicitadas en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient ILABEM/2009/58/46 i altres.
Español: Expediente ILABEM/2009/58/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1390 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions denegatòries de subvencions sol·licitades en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1390 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones denegatorias de subvenciones solicitadas en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/1390] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1390] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/58/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Pedro Furriol García Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Tolsa, Núm. 13 -17. 46019 València.
Español: Expediente: ILABEM/2009/58/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Pedro Furriol García Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Tolsa, nº 13 -17. 46019 Valencia.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/40/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Houssine Alloula Últim domicili conegut: c/ Bisbe Jaume Pérez, 24, pta. 5. 46006 València Expedient: ILABEM/2009/15/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Juan José Sánchez Davo Últim domicili conegut: c/ Passeig de la Petxina, núm. 9. 46008 València Expedient: ILABEM/2009/6/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Jorge Porta Benítez Últim domicili conegut: C/ Juan Llorens, núm. 26. 46008 València Expedient: ILABEM/2009/1044/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Eduardo Gonzálvez Peiró Últim domicili conegut: C/ Miguel Servet núm. 7-3. 46015.
Español: Expediente: ILABEM/2009/40/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Houssine Alloula Último domicilio conocido: c/ Bisbe Jaume Pérez, 24, pta. 5. 46006 Valencia Expediente: ILABEM/2009/15/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Juan José Sánchez Davo Último domicilio conocido: c/ Paseo de la Pechina, nº 9. 46008 Valencia Expediente: ILABEM/2009/6/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Jorge Porta Benítez Último domicilio conocido: c/ Juan Llorens, nº 26. 46008 Valencia Expediente: ILABEM/2009/1044/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Eduardo Gonzálvez Peiró Último domicilio conocido: C/ Miguel Servet nº 7-3. 46015.
Valencià: València Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Inserció i Orientació Laboral, siti a l'avinguda Baró de Càrcer, 36 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores València, 2 de febrer de 2010.
Español: VALENCIA Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Inserción y Orientación Laboral, sito en la avenida Barón de Carcer, 36. 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7123) Adjudicació definitiva número IV-MY008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7123) Adjudicación definitiva número IV-MY008/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips d'aire condicionat en el Centre Ocupacional La Tramoia.
Español: Suministro e instalación de equipos de aire acondicionado en el Centro Ocupacional La Tramoia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7123 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MY008/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7123 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY008/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació i muntatge d'equips d'aire condicionat en diverses dependències del Centre Ocupacional La Tramoia, de l'IVADIS.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación y montaje de equipos de aire acondicionado en diversas dependencias del Centro Ocupacional La Tramoia, del IVADIS.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6264, d'11 de maig de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6264, de 11 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 62.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 62.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: TMS Movilfrío, SL.
Español: b) Contratista: TMS Movilfrío, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 54.074,16 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 54.074,16 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3525) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual José Luis Carabal Fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3525) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual a José Luis Carabal Fons.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3525 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual José Luis Carabal Fons.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3525 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual a José Luis Carabal Fons.
Valencià: [2010/3525] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar José Luis Carabal Fons, DNI 25416534Q, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3525] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a José Luis Carabal Fons, DNI 25416534Q, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento especifico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovación: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11352) Informació pública de l'aprovació del Projecte de l'Escut Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11352) Información pública de la aprobación del Proyecto del Escudo Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.