gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M14614] L'Ajuntament de Bigastro, en sessió plenària celebrada el dia 13 de novembre de 2006, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu textualment: «Acords Primer Aprovar inicialment i exposar al públic el programa d'actuació integrada del sector UE-1 del PGOU de Bigastro, redactat per Croma Urbanistas, SL, que conté programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Bigastro, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tirada de la província, perquè per termini d'un mes, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat, es puguen examinar en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb la LUV, Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/M14614] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 13 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Acuerdos Primero Aprobar inicialmente y exponer al público el programa de actuación integrada del sector UE-1 del PGOUde Bigastro, redactado por Croma Urbanistas, SL, que contiene programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Bigastro, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por plazo de un mes, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con la LUV, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Prèviament a l'exposició pública, comunicar el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Previamente a su exposición pública, comunicar con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Bigastro, 1 de desembre 2006.
Español: » Bigastro, 1 de diciembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8638) Resolució de 28 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, sobre l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la construcció, la conservació i l'explotació del nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8638) Resolución de 28 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, sobre Estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la construcción, conservación y explotación del Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: Clau: 81-A-1944.
Español: Clave: 81-A-1944.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, sobre l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la construcció, la conservació i l'explotació del nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, sobre Estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la construcción, conservación y explotación del Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: [2006/8638] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment l'estudi de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública per a complir el que preveuen els articles 228 i 229 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, amb les modificacions introduïdes per la Llei 13/2003.
Español: [2006/8638] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el Estudio de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública, para dar cumplimiento a lo previsto en los artículos 228 y 229 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, con las modificaciones introducidas por la Ley 13/2003.
Valencià: Objecte: consultar l'estudi i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: Consultar el Estudio y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: un mes per a particulars i dos mesos per a administracions públiques, estos dos comptadors des de la publicació d'este anunci en el BOE.
Español: Plazo: Un mes para particulares, y dos meses para administraciones públicas, contados ambos desde la publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Informació: l'estudi es podrà consultar en les oficines de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7a planta. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: El Estudio se podrá consultar en las oficinas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de: 46010 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: Avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Així mateix, l'estudi de referència estarà a la disposició dels interessats per a la seua consulta als ajuntaments d'Orihuela, Jacarilla, Benejúzar, Almoradí, Rojales, Formentera del Segura, Daya Nueva, Daya Vieja i Guardamar del Segura.
Español: Así mismo, el Estudio Relativo de referencia estará a disposición de los interesados para su consulta en los Ayuntamientos de Orihuela, Jacarilla, Benejúzar, Almoradí, Rojales, Formentera del Segura, Daya Nueva, Daya Vieja y Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7741) Concurs número CNMY06/1C/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7741) Concurso número CNMY06/1C/31.
Valencià: Assistència tècnica per a l'elaboració dels referents ocupacionals i formatius de les ocupacions de .Tècnic auxiliar de disseny de pàgines web.
Español: Asistencia Técnica para la elaboración de los referentes ocupacionales y formativos de las ocupaciones de .Técnico auxiliar de diseño de páginas Web.
Valencià: i .Tècnic auxiliar de disseny gràfic.
Español: y .Técnico auxiliar de diseño grafico.
Valencià: , així com la confecció de les proves d'avaluació de les dues ocupacions susceptibles de certificació.
Español: , así como la confección de las pruebas de evaluación de las dos ocupaciones susceptibles de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7741 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació formació professional Concurs número CNMY06/1C/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7741 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación formación profesional Concurso número CNMY06/1C/31.
Valencià: [2006/7741] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/7741] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/31 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/31 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'elaboració dels referents ocupacionals i formatius de les ocupacions de .Tècnic auxiliar de disseny de pàgines web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica para la elaboración de los referentes ocupacionales y formativos de las ocupaciones de .Técnico auxiliar de diseño de páginas Web.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària, no obstant això, es faran reunions a les depedències del SERVEF o Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: En los locales de la empresa adjudicataria, no obstante se celebrarán reuniones en las dependencias del SERVEF o Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): començarà a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte, sense superar el 15 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Comenzará a contar a partir del día siguiente a la formalización del contrato, sin superar el 15 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-tres mil dènou euros amb huitanta cèntims (23.019,80 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Veintitrés mil diecinueve euros con ochenta céntimos (23.019,80 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: quatre-cents seixanta euros amb quaranta cèntims d'euro (460,40 €). 6.
Español: Garantía provisional: Cuatrocientos sesenta euros con cuarenta céntimos de euro (460,40€). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: València,21 de juny de 2006.
Español: Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/432) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-2 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/432) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-2 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/432 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall de l'illa Eda/A-2 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-2 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: , ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/A-2 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2006/432] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA, ha formulado estudio de detalle de las manzana EDA/A-2 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, al amparo en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de la referida llei, procedeix a sotmetre el referit estudi de detall, amb la documentació annexa, a informació pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede a someter el referido estudio de detalle, con la documentación anexa, a información pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de trenta dies, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, sítia en la plaça.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 30 días, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza Cardona Vives, numero 10, teléfono 96 422 80 80.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: L'apoderat: Eugenio Calabuig Gimeno. 2.
Español: El apoderado: Eugenio Calabuig Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10134) Adjudicació expedient CNMY06/08-8/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10134) Adjudicación expediente CNMY06/08-8/51.
Valencià: Servei de neteja dels locals del CEAM de Nules i del CEAM de Sogorb (Castelló).
Español: Servicio de limpieza de los locales del CEAM de Nules y del CEAM de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10134 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient CNMY06/08-8/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10134 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente CNMY06/08-8/51.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/08-8/51 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/08-8/51 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels locals del CEAM de Nules i del CEAM de Sogorb (Castelló) c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.237, 10 d'abril de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los locales del CEAM de Nules y del CEAM de Segorbe (Castellón) c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.237 . 10 de abril de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 186.086,83 euros Import lot 1: 113.740,99 euros Import lot 2: 72.345,84 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 186.086,83 euros Importe lote 1: 113.740,99 euros Importe lote 2: 72.345,84 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2006 b) Contractista: VALORIZA FACILITIES, SA.
Español: Adjudicación lote 1 y 2: a) Fecha: 18 de julio de 2006 b) Contratista: VALORIZA FACILITIES, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: España d) Import d'adjudicació: 164.178,51 euros Import lote 1: 96.679,84 euros Import lote 2: 67.498,67 euros Valencia, 27 de julio de 2006.
Español: c) Nacionalidad: ESPAÑA d) Importe de adjudicación: 164.178,51 euros Importe lote 1: 96.679,84 euros Importe lote 2: 67.498,67 euros Valencia, 27 de julio de 2006.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany Conselleria de Bienestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9607) Informació pública de les bases particulars per a la selecció de l'alternativa tècnica, aprovació de la proposició juridicoeconòmica i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'àrea de repartiment ARA-U1 del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9607) Información pública de las bases particulares para la selección de la alternativa técnica, aprobación de la proposición jurídico-económica y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del área de reparto AR-U1 del Plan General de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars per a la selecció de l'alternativa tècnica, aprovació de la proposició juridicoeconòmica i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'àrea de repartiment ARA-U1 del Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares para la selección de la alternativa técnica, aprobación de la proposición jurídico-económica y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del área de reparto AR-U1 del Plan General de Ordenación.