gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 9 i 10 descriptiu de les obres que cal realitzar, costos i terminis d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 9 y 10 descriptivo de las obras a realizar, costes y plazos de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 9 de les normes subsidiàries i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 9 de las normas subsidiarias y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: La tramitació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades comprén: l'exposició al públic durant un període de 20 dies, en què es poden presentar al·legacions així com unes altres alternatives tècniques.
Español: La tramitación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas comprende: la exposición al público durante un período de 20 días, en el que se pueden presentar alegaciones como otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenient, i l'aprovació definitiva d'aquestes correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que estimen conveniente, y su aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Sotmetre a informació pública el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 9 i 10 de les normes subsidiàries integrat pels documents següents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de les unitats d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Por lo que resuelvo: Primero Someter a información pública el programa de desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 9 y 10 de las normas subsidiarias integrado por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de las unidades de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.
Valencià: Segon Publicar un edicte pel que fa això en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar edicto al respecto en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre un avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4003) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del barri de Sant Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4003) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del barrio de San Antón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del barri de Sant Antón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del barrio de San Antón.
Valencià: [2000/S4003] El tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant decret de data 7 d'abril de 2000 el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització del barri de Sant Antón per un termini de 20 dies.
Español: [2000/S4003] El teniente de alcalde, delegado de Urbanismo por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante decreto de fecha 7 de abril de 2000 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización del barrio de San Antón por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga general coneixement, i es comunica que l'expedient es troba exposat al públic en les oficines del servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7115) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en cardiologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7115) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cardiología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en cardiologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cardiología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X7115] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en cardiologia.
Español: [2000/X7115] Vista la propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Facultativo Especialista de Cardiología.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats que s'allisten en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 9 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a incorporar-se a les destinacions respectives i efectuar-ne la presa de possessió, que es durà a terme, després que el director general per als Recursos Humans i Econòmics els haurà lliurat el nomenament corresponent, davant el director del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, de la presente resolución, para incorporarse a sus respectivos destino y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director general para los Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els seus drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense causa suficientment justificada, deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada, dejarán pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa'administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y Disposición Transitoria Segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto en los arts. 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6284) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6284) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6284] En José Raúl Sánchez Ballester ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Técnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: José Raúl Sánchez Ballester ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Raúl Sánchez Ballester, nascut el 04.06.1977 a València, província de València, amb DNI núm. 52707911.
Español: Titular del documento: José Raúl Sánchez Ballester nacido el 04.06.1977 en Valencia , provincia de Valencia, con DNI núm. 52707911.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 08.11.1994, i registrat en el llibre 5, foli 37, número 4693000511.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 08.11.1994, y registrado en el libro 5, folio 37, número 4693000511.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Burjasot (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3568) ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idioma anglés al Regne Unit per a membres d'entitats juvenils durant el mes d'agost de 2000 i se n'estableixen les bases per a la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3568) ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido para miembros de entidades juveniles durante el mes de agosto de 2000, y se establecen las bases para su concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3568 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis jove associació el Regne Unit ensenyament d'idiomes ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idioma anglés al Regne Unit per a membres d'entitats juvenils durant el mes d'agost de 2000 i se n'estableixen les bases per a la concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3568 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios joven asociación Reino Unido enseñanza de idiomas ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido para miembros de entidades juveniles durante el mes de agosto de 2000, y se establecen las bases para su concesión.
Valencià: [2000/Q3568] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala en l'article 3 les funcions d'aquesta entitat, entre les quals hi ha «donar suport material i econòmic, en la mesura que siga possible, al desplegament de les iniciatives i els projectes de les associacions juvenils inscrites en el Cens de les Associacions Juvenils de la Comunitat Valenciana».
Español: [2000/Q3568] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, señala en su artículo 3 las funciones de esta entidad, entre las que se halla «apoyar material y económicamente, en la medida de lo posible, el desarrollo de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles inscritas en el Censo de las Asociaciones Juveniles de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Altres objectius d'aquesta norma legal, com ara afavorir l'autonomia personal, potenciar la promoció sociocultural de la joventut i els intercanvis internacionals dels jóvens, remarquen l'interés dels jóvens i permeten aconseguir «la participació lliure i eficaç de la joventut en el desplegament polític, social, econòmic i cultural», com estableix l'article 48 de la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Otros objetivos de esta norma legal, como el de favorecer la autonomía personal, potenciar la promoción sociocultural de la juventud y los intercambios internacionales de los jóvenes, remarcan el interés de los jóvenes y permiten conseguir «la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural», como queda establecido en el artículo 48 de la Constitución Española de 1978.
Valencià: En aquesta línia, la Conselleria de Benestar Social, a través de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), considera apropiat oferir als membres d'associacions juvenils, que estiguen exercint o exerciran activitats d'intercanvi internacional o d'índole semblant en la seua pròpia associació, la possibilitat d'uns cursos d'idioma anglés en un context d'intercomunicació amb jóvens tant de britànics com d'altres nacionalitats que conflueixen habitualment cada estiu al Regne Unit.
Español: En esta línea, la Conselleria de Bienestar Social, a través del Instituto Valenciano de la Joventud (IVAJ), considera apropiado ofertar a los miembros de asociaciones juveniles, que se encuentren desempeñando o vayan a desempeñar actividades de intercambio internacional o de índole similar en su propia asociación, la posibilidad de unos cursos de idioma inglés en un contexto de intercomunicación con jóvenes tanto británicos como de otras nacionalidades que confluyen habitualmente durante cada verano en el Reino Unido.
Valencià: Així s'afavoreix no sols l'aprenentatge d'un idioma quasi imprescindible en les relacions internacionals, sinó també la immersió lingüisticocultural en un país que compta amb una presència efectiva d'una joventut forana multiracial i cultural, tal com la que representen els nostres jóvens valencians.
Español: Así se favorece no sólo el aprendizaje de un idioma casi imprescindible en las relaciones internacionales, sino también la inmersión lingüístico-cultural en un país que cuenta con presencia efectiva de una juventud foránea multirracial y cultural, tal como la que representan nuestros jóvenes valencianos.
Valencià: Vist l'informe del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma anglés al Regne Unit de la Gran Bretanya durant el mes d'agost de 2000, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria, que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña durante el mes de agosto de 2000, y aprobar las bases que han de regir la convocatoria que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La Direcció General de l'IVAJ, en el marc de les seues competències, aprovarà les operacions pressupostàries necessàries per tal de donar cobertura a la despesa que implique la gestió d'aquesta ordre, l'import màxim de la qual no podrà superar els 9.635.000 pessetes.
Español: Segundo La Dirección General del IVAJ, en el marco de sus competencias, aprobará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cobertura al gasto que implique la gestión de esta orden, cuyo importe global máximo no podrá ser superior a 9.635.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut resoldrà la convocatòria, i se l'autoritza per a adoptar les instruccions i les mesures que calga per al compliment i el desplegament d'aquesta ordre, i la gestió de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General del Instituto Valenciano de la Joventud resolverá la convocatoria, y se le autoriza para adoptar las instrucciones y medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden, y la gestión de la convocatoria.