gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/361 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la catozena edició dels premis Raquel Payá de la Generalitat 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/361 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la decimocuarta edición de los premios Raquel Payá de la Generalitat 2021.
Valencià: [2021/361] D'acord amb el que es disposa en l'article 8 i en la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acta de data 10 de desembre de 2020, corresponent a la decisió del jurat de la catorzena edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: [2021/361] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acta de fecha 10 de diciembre de 2020, correspondiente al fallo del jurado de la decimocuarta edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: ANNEX Acta del jurat de la catorzena edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat 2021 Quan són les 16.00 hores del dia de la data, i de conformitat amb el que es disposa en el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, es constitueix en la seu de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el jurat format per: Rosa J.
Español: ANEXO Acta del jurado de la decimocuarta edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat 2021 Siendo las 16.00 horas del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, se constituye en la sede de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el jurado formado por: Rosa J.
Valencià: Molero Mañes, directora general d'Infància i Adolescència, en qualitat de vicepresidenta.
Español: Molero Mañes, directora general de Infancia y Adolescencia, en calidad de Vicepresidenta.
Valencià: I les vocals: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y las vocales: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Raquel Andrés Gimeno, directora general d'Educació Inclusiva.
Español: Raquel Andrés Gimeno, directora general de Educación Inclusiva.
Valencià: Els premis Raquel Payá van ser creats en 2007 pel Consell amb la finalitat de reconéixer i premiar públicament els i les joves i adolescents que estiguen complint mesures judicials i mostren un major compromís en el desenvolupament del seu projecte educatiu.
Español: Los premios Raquel Payá fueron creados en 2007 por el Consell, con el fin de reconocer y premiar públicamente a los y las jóvenes y adolescentes que se encuentran cumpliendo medidas judiciales y muestran un mayor compromiso en el desarrollo de su proyecto educativo.
Valencià: Els premis Raquel Payá de la Generalitat tenen la finalitat de: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors.
Español: Los premios Raquel Payá de la Generalitat tienen el fin de: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores.
Valencià: La Direcció General d'Infància i Adolescència informa que s'han rebut un total de 21 propostes, i que es valoren molt positivament els mèrits assenyalats en totes aquestes, els noms dels quals es detallen a continuació: A.H.G.
Español: La Dirección General de Infancia y Adolescencia informa que se ha recibido un total de 21 propuestas, valorándose muy positivamente los méritos señalados en todas ellas y cuyos nombres se relacionan a continuación: A.H.G.
Valencià: El jurat, després de l'estudi dels anteriors candidats i candidates proposats, tria als següents nou finalistes, en funció dels mèrits estimats tant en el seu comportament, com en el seu esforç de superació i com a exemple per als seus companys: I.N.V.
Español: El Jurado, tras el estudio de los anteriores candidatos y candidatas propuestos, elige a los siguientes nueve finalistas, en función de los méritos apreciados tanto en su comportamiento, como en su esfuerzo de superación y como ejemplo para sus compañeros: I.N.V.
Valencià: Una vegada practicades les oportunes deliberacions, el jurat decideix fer constar en l'acta el seu reconeixement dels mèrits que concorren en totes les persones finalistes i, molt especialment, de l'esforç que estan realitzant per a superar les seues dificultats.
Español: Una vez practicadas las oportunas deliberaciones, el jurado decide hacer constar en el acta su reconocimiento de los méritos que concurren en todas las personas finalistas y, muy especialmente, del esfuerzo que están realizando para superar sus dificultades.
Valencià: El jurat desitja reconéixer també la labor que realitzen els treballadors i les treballadores dels centres socioeducatius i els educadors i educadores dels equips de medi obert, per fer possible que els i les joves i adolescents prenguen consciència de la seua realitat, aprenguen a confiar en ells mateixos i en els altres, i adquirisquen els coneixements, els hàbits, les actituds i els valors necessaris per a viure en societat.
Español: El jurado desea reconocer también la labor que realizan los trabajadores y las trabajadoras de los centros socioeducativos y los educadores y educadoras de los equipos de medio abierto, por hacer posible que los y las jóvenes y adolescentes tomen conciencia de su realidad, aprendan a confiar en sí mismos y en los demás, y adquieran los conocimientos, los hábitos, las actitudes y los valores necesarios para vivir en sociedad.
Valencià: Seguidament, a la vista dels mèrits que acrediten, i després de reiterar el seu convenciment que totes les persones candidates són mereixedores d'aquest premi, el jurat acorda, per unanimitat, concedir els premis Raquel Payá d'aquest any 2021 a les següents persones: U.M.R.
Español: Seguidamente, a la vista de los méritos que acreditan, y tras reiterar su convencimiento de que todas las personas candidatas son merecedoras de este premio, el jurado acuerda, por unanimidad, conceder los premios Raquel Payá de este año 2021 a las siguientes personas: U.M.R.
Valencià: I, com que no hi ha més assumptes per tractar, es dona per acabada la sessió, i s'alça l'acta corresponent a València, el dia 10 de desembre de 2020.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la sesión, levantándose la correspondiente acta en Valencia, el día 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2550) Extracte de la Resolució de 8 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2550) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2550 CVE Data del document : 08-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2550 CVE Fecha del documento : 08-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2021, les subvencions per al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats de titularitat d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Convocar, para el ejercicio 2021, las subvenciones para la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados de titularidad de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV 7846, 08.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S0071000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S0071000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Certificació de la secretaria de l'entitat local que acredite que el personal que consta en la relació nominal dels membres adscrits al gabinet psicopedagògic durant el curs escolar 2020/2021, es troba donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon, amb excepció dels psicòlegs que exercisquen l'activitat per compte propi i l'hagen iniciada amb anterioritat al 10 de novembre de 1995.
Español: f) Certificación de la secretaría de la entidad local que acredite que el personal que consta en la relación nominal de los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico durante el curso escolar 2020/2021, se encuentra dado de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, con excepción de los psicólogos que ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6763) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de març de 2021, per a l'accés a l'escala oficial o oficiala especialistes de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial llengües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6763) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de marzo de 2021, para el acceso a la escala oficial u oficiala especialistas de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial lenguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6763 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de març de 2021, per a l'accés a l'escala oficial o oficiala especialistes de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial llengües.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6763 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de marzo de 2021, para el acceso a la escala oficial u oficiala especialistas de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial lenguas.
Valencià: [2021/6763] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de març de 2021 (DOGV 9054, 06.04.2021), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial llengües, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Antonio Fuster Olivares, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2021/6763] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de marzo de 2021 (DOGV 9054, 06.04.2021), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial lenguas, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Antonio Fuster Olivares, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Josefa Aviles Rueda, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Josefa Aviles Rueda, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Oscar Antonio Santacreu Fernández, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Oscar Antonio Santacreu Fernández, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisca Merino Fernández, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisca Merino Fernández, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María del Carmen Tolosa Bailén, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María del Carmen Tolosa Bailén, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Begoña Lucia Fuster García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Begoña Lucía Fuster García, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Sirvent Lloret, funcionari de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Sirvent Lloret, funcionario de la escala archiveros, bibliotecarios i documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2440) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2440) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2019.
Valencià: [2021/2440] Procediment ordinari [ord] - 000185/2019 J Demandant: Ana Belén Guerra Baides.
Español: [2021/2440] Procedimiento ordinario [ord] - 000185/2019 J Demandante: Ana Belén Guerra Baides.
Valencià: Demandat: María Pilar Baides Rodríguez.
Español: Demandado: María Pilar Baides Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: Edicte Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari [ord] - 000185/2019, instat per Ana Belén Guerra Baides, contra María Pilar Baides Rodríguez, en el qual, en data 9 de març de 2020, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, en nom i representació d'Ana Belén Guerra Baides, i condemne María Pilar Baides Rodríguez a complir el contingut de l'escriptura de manifestació d'herència i donació de data 22 de març de 2013, número de protocol 279, i a permetre l'entrada i la residència de l'actora en l'habitatge indicat en aquesta escriptura; es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: Edicto Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ord] - 000185/2019 instado por Ana Belén Guerra Baides contra María Pilar Baides Rodríguez, en la que se dictó sentencia en fecha 9 de marzo de 2020 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de Ana Belén Guerra Baides y debo condenar y condeno a María Pilar Baides Rodríguez a dar cumplimiento al contenido de la escritura de manifestación de herencia y donación de fecha 22 de marzo de 2013, número de protocolo 279, permitiendo la entrada y residencia de la actora en la vivienda indicada en dicha escritura, con condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.