gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que estableix el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa, i la resta de requisits que s'especifiquen, d'acord amb el que es disposa en l'annex II. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, y demás requisitos que se especifican, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II. 2.3.
Valencià: No trobar-se inhabilitat/inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques o professionals. 2.4.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas o profesionales. 2.4.
Valencià: Tindre la condició d'empleat públic amb caràcter laboral fix o funcionari de carrera o estatutari fix.
Español: Tener la condición de empleado público con carácter laboral fijo, o funcionario de carrera, o estatutario fijo.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits d'admissió s'hauran de tindre l'últim dia de termini de presentació d'instàncies i mantindre's al llarg de tot el procés.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos de admisión deberán reunirse el último día de plazo de presentación de instancias y mantenerse a lo largo de todo el proceso.
Valencià: Les persones interessades ompliran la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que figura en l'annex III, i la presentaran preferiblement en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 de València), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 4.3.
Valencià: El domicili que conste en la instància serà el considerat als efectes de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos denotificaciones. 4.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, totes les persones concursants hauran d'aportar la documentació següent, original o degudament compulsada: a) Document Nacional d'Identitat, certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, todas las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento Nacional de Identidad, certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Nomenament com a empleat públic o empleada pública o certificat del Registre de Personal, en els termes detallats en l'annex II.
Español: b) Nombramiento como empleado/a público/a o certificación del Registro de Personal, en los términos detallados en el anexo II.
Valencià: c) Titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a la seua expedició.
Español: c) Titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Currículum professional, en què es resumisca la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, així com documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículum profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per les persones següents: Titulars President: Enrique Ortega González Vocal 1: Javier Marco Franco Vocal 2: Bernardino Giménez Santos Secretari:Alejandro Moner González Suplents President: Francisco Quiles Teodoro Vocal 1:Isabel Blas Ferrer Vocal 2: Ángela Torres Gracia Secretària: Pilar Gallego Brosel 5.2.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Enrique Ortega González Vocal 1: Javier Marco Franco Vocal 2: Bernardino Giménez Santos Secretario: Alejandro Moner González Suplentes Presidente: Francisco Quiles Teodoro Vocal 1: Isabel Blas Ferrer Vocal 2: Ángela Torres Gracia Secretaria: Pilar Gallego Brosel 5.2.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i li serà aplicable el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: El secretari o la secretària de la comissió intervindrà amb veu però sense vot, de conformitat amb l'article 25.3.a de la referida Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El/la secretario/a de la comisión intervendrá con voz pero sin voto, de conformidad con el artículo 25.3.a de la referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Desenvolupament del procés Finalitzat el termini de presentació, la direcció de Recursos Humans del CHGUV traslladarà les sol·licituds presentades a la comissió de valoració, a l'objecte que aquesta realitze l'avaluació dels documents aportats per les persones concursants, en especial el treball desenvolupat en places semblants o de contingut tècnic i especialització semblant.
Español: Desarrollo del proceso Finalizado el plazo de presentación, la dirección de Recursos Humanos del CHGUV dará traslado de las solicitudes presentadas a la comisión de valoración, al objeto de que esta realice la evaluación de los documentos aportados por las personas concursantes, en especial el trabajo desarrollado en plazas similares o de contenido técnico y especialización semejante.
Valencià: Finalitzat el procés, la comissió de valoració traslladarà la proposta a la direcció del CHGUV, que la comunicarà a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el proceso, la comisión de valoración dará traslado de la propuesta a la dirección del CHGUV, que la trasladará al órgano competente.
Valencià: La proposta tindrà caràcter no vinculant, però l'òrgan competent haurà de motivar-ne la no-assumpció.
Español: La propuesta tendrá carácter no vinculante, pero el órgano competente deberá motivar su no asunción.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució del president del CHGUV, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución del presidente del CHGUV, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria s'indicarà el que corresponga quant a la incorporació a la plaça de la persona seleccionada, i aquesta quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza de la persona seleccionada, quedando esta en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: La persona nomenada per a l'exercici d'una plaça pel procediment de lliure designació podrà ser destituïda discrecionalment per la mateixa autoritat que la va nomenar, sense perjuí de la previsió de l'article 84.3 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño de una plaza por el procedimiento de libre designación, podrá ser cesada discrecionalmente por la misma autoridad que la nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen el CHGUV, la comissió de valoració i els que participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II Plaça objecte de la convocatòria (LD/01/2016) Denominació: cap del Servei de Prevenció i Riscos Laborals i Vigilància de la Salut (SPRL).
Español: ANEXO II Plaza objeto de la convocatoria (LD/01/2016) Denominación: jefe/a del Servicio de Prevención y Riesgos Laborales y Vigilancia de la Salud (SPRL).
Valencià: Àrea funcional: Direcció Gerència Consorci HGUV.
Español: Área funcional: Dirección Gerencia Consorcio HGUV.
Valencià: Subgrup/Grup de titulació: A1/A.
Español: Subgrupo/Grupo de titulación: A1/A.
Valencià: Requisits: personal de les administracions públiques o serveis públics de salut del subgrup/grup de titulació citat.
Español: Requisitos: personal de las administraciones públicas o servicios públicos de salud del subgrupo/grupo de titulación citado.
Valencià: Titulació: llicenciat o llicenciada en Medicina, especialitat en Medicina del Treball i títol de tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Titulación: licenciado/a en Medicina, especialidad en Medicina del Trabajo y título de técnico superior de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Funcions: Realitzar les tasques de coordinació entre les diferents especialitats preventives i garantir el caràcter multidisciplinari, imprescindible per al bon funcionament del SPRL.
Español: Funciones: Realizar las tareas de coordinación entre las diferentes especialidades preventivas, garantizando el carácter multidisciplinar, imprescindible para el buen funcionamiento del SPRL.
Valencià: Definir les funcions del personal del SPRL i planificar les tasques necessàries per a complir la normativa de prevenció de riscos laborals i garantir la seguretat i salut de les persones que treballen en el CHGUV.
Español: Definir las funciones del personal del SPRL, y planificar las tareas necesarias para dar cumplimiento a la normativa de Prevención de Riesgos Laborales, garantizando la seguridad y salud de las personas que trabajan en el CHGUV.
Valencià: Dissenyar, implantar i aplicar el pla de prevenció de riscos laborals que permeta la integració de la prevenció en el Consorci HGUV, amb criteris de qualitat.
Español: Diseñar, implantar y aplicar el plan de prevención de riesgos laborales que permita la integración de la prevención en el Consorcio HGUV, con criterios de calidad.
Valencià: Identificar i avaluar els factors de risc que puguen afectar la seguretat i la salut dels treballadors en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: Identificar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Planificar l'activitat preventiva i determinar les prioritats en l'adopció de les mesures preventives, estimant temps d'implantació, responsables de la seua execució i la vigilància de l'eficàcia de les mesures adoptades.
Español: Planificar la actividad preventiva y determinar las prioridades en la adopción de las medidas preventivas, estimando tiempos de implantación, responsables de su ejecución y la vigilancia de la eficacia de las medidas adoptadas.
Valencià: Informar i formar els treballadors, en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: Informar y formar a los trabajadores, en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Organitzar la prestació dels primers auxilis i la promoció de la salut en el lloc de treball.
Español: Organizar la prestación de los primeros auxilios y la promoción de la salud en el puesto de trabajo.
Valencià: Assessorar en el disseny i en la implantació dels plans d'emergència i d'evacuació del centre de treball.
Español: Asesorar en el diseño y en la implantación de los planes de emergencia y de evacuación del centro de trabajo.
Valencià: La vigilància de la salut col·lectiva (estudis epidemiològics) i individual de les persones treballadores en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: La vigilancia de la salud colectiva (estudios epidemiológicos) e individual de las personas trabajadoras en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: Coordinació amb altres serveis o unitats que tinguen relació amb l'adopció de mesures preventives (Direcció de Recursos Humans, Servei de Contractació i Logística, Servei d'Enginyeria, Obres i Manteniment.
Español: Coordinación con otros servicios o unidades que tengan relación con la adopción de medidas preventivas (Dirección de Recursos Humanos, Servicio de Contratación y Logística, Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento.
Valencià: Assessorar en el disseny i en la implementació de plans d'emergència i d'evacuació del centre de treball.
Español: Asesorar en el diseño y en la implementación de planes de emergencia y de evacuación del centro de trabajo.
Valencià: Establir les mesures necessàries perquè els informes i recomanacions realitzats pel SPRL siguen coneguts i executats pels caps intermedis i personal directiu de l'organització.
Español: Establecer las medidas necesarias para que los informes y recomendaciones realizados por el SPRL sean conocidos y ejecutados por los mandos intermedios y personal directivo de la organización.
Valencià: Altres funcions relatives a la prevenció de riscos laborals establides per la legislació vigent, i les que li siguen encomanades per la Direcció Gerència del Consorci HGUV.
Español: Otras funciones relativas a la prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente, y las que le sean encomendadas por la Dirección Gerencia del Consorcio HGUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8023) ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals, a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures Públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8023) ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras Públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8023 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals, a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures Públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8023 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras Públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2016/8023] A fi de poder licitar anticipadament els contractes de conservació de les carreteres autonòmiques de les tres zones de la província de Castelló (zones nord, centre i sud) i Alacant (zona centre) i la licitació cofinançada amb fons FEDER de les actuacions de desenvolupament de vies ciclistes i de vianants i de transport públic metropolità, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori proposa, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en les anualitats 2018 a 2020, a imputar al capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures Públiques.
Español: [2016/8023] Con el fin de poder licitar anticipadamente los contratos de conservación de las carreteras autonómicas de las tres zonas de la provincia de Castellón (Zonas Norte, Centro y Sur) y Alicante (Zona Centro) y la licitación cofinanciada con fondos FEDER de las actuaciones de desarrollo de vías ciclopeatonales y de transporte público metropolitano, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio propone, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en las anualidades 2018 a 2020, a imputar al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras Públicas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 7 d'octubre de 2016 adopta el següent Acord S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures Públiques, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual (?) Límit modificat (?) 2018 81.029.700 90.000.000 2019 47.212.645 75.000.000 2020 47.212.645 65.000.000 València, 7 d'octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo económico, el Consell en la reunión del 7 de octubre de 2016 adopta el siguiente Acuerdo Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual (?) Límite modificado (?) 2018 81.029.700 90.000.000 2019 47.212.645 75.000.000 2020 47.212.645 65.000.000 Valencia, 7 de octubre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/832) DECRET 10/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual nomena Amparo Adam Llagües interventora general de la Generalitat, amb el rang de secretària autonòmica, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/832) DECRETO 10/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se nombra a Amparo Adam Llagües interventora general de la Generalitat, con el rango de secretaria autonómica, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.