gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en aquests moments Hortbio Market prepara una ronda de finançament mitjançant micromecenatge "perquè qualsevol persona que crega en el projecte puga participar, col·laborar i contribuir a construir un nou sistema de relacions entre el camp i el consumidor", expliquen des de l'startup..
Español: Así mismo, en estos momentos Hortbio Market prepara una ronda de financiación mediante crowdfunding "para que cualquier persona que crea en el proyecto pueda participar, colaborar y contribuir a construir un nuevo sistema de relaciones entre el campo y el consumidor", explican desde la startup.
Valencià: Marc, el triomf de la maduresa.
Español: Marc, el triunfo de la madurez.
Valencià: El rest de Montserrat, campió de la Copa d’escala i corda amb Conillet, viu un procés d’empoderament al trinquet després de la seua consolidació entre els millors.
Español: El resto de Montserrat, campeón de la Copa de escala i corda con Conillet, vive un proceso de empoderamiento en el trinquet después de su consolidación entre los mejores.
Valencià: “No s’adaptarà al trinquet”.
Español: "No se adaptará al trinquet".
Valencià: “Patirà al rebot”.
Español: "Sufrirá al rebote".
Valencià: “La juga amb massa força”.
Español: "La juega con demasiada fuerza".
Valencià: “Es lesionarà molt”.
Español: "Se lesionará mucho".
Valencià: Quan va deixar de jugar a galotxa amb el seu club per centrar-se en l’escala i corda professional, Marc Gimeno Sánchez (Montserrat, 29 anys) va topetar de front amb els primers grans rivals dels aspirants a figura: els prejudicis del trinquet.
Español: Cuando dejó de jugar a galotxa con su club para centrarse en la escala i corda profesional, Marc Gimeno Sánchez (Montserrat, 29 años) chocó de frente con los primeros grandes rivales de los aspirantes a figura: los prejuicios del trinquet.
Valencià: No és res personal, els passa a tots.
Español: No es nada personal, les pasa a todos.
Valencià: Es tracta, senzillament, d’un dels efectius filtres que aplica la càtedra per exterminar els dubtes, ja que sols el jugador capaç d’armar-se de constància i talent per contradir esta subestimació letal obtindrà el privilegi de ser considerat candidat vàlid a estar entre els millors.
Español: Se trata, sencillamente, de uno de los efectivos filtros que aplica la cátedra para exterminar las dudas, puesto que sólo el jugador capaz de armarse de constancia y talento para contradecir esta subestimación letal obtendrá el privilegio de ser considerado candidato válido a estar entre los mejores.
Valencià: De poc val haver demostrat res en categories de formació i tecnificació.
Español: De poco vale haber demostrado nada en categorías de formación y tecnificación.
Valencià: D’esta manera, a més de contra la duresa dels entrenaments, al sacrifici de les partides del dia a dia, a la desesperació de quedar fora de les grans competicions, els joves pilotaris han de lluitar, massa sovint, contra l’assertiu judici de valor dels ulls experts, viciats (en molts casos) per la nostàlgia d’èpoques mitificades.
Español: De esta manera, además de contra la dureza de los entrenamientos, al sacrificio de las partidas del día a día, a la desesperación de quedar fuera de las grandes competiciones, los jóvenes pelotaris tienen que luchar, demasiado a menudo, contra el asertivo juicio de valor de los ojos expertos, viciados (en muchos casos) por la nostalgia de épocas mitificadas.
Valencià: Davant eixe examen extraesportiu, només pilotaris amb el caràcter de Marc arriben a tombar totes les etiquetes, els tòpics i els recels que provoquen els nouvinguts.
Español: Ante ese examen extradeportivo sólo pelotaris con el carácter de Marc llegan a tumbar todas las etiquetas, los tópicos y los recelos que provocan los recién llegados.
Valencià: Eixa és, més enllà de qualsevol títol, la seua gran victòria..
Español: Esa es, más allá de cualquier título, su gran victoria..
Valencià: En el cas de Marc, el triomf l’ha portat la maduresa.
Español: En el caso de Marc, el triunfo lo ha traído la madurez.
Valencià: Aproximant-se a la trentena, el pilotari de Montserrat és hui un altre ben diferent del que va debutar de blanc.
Español: Aproximándose a la treintena, el pelotari de Montserrat es hoy muy diferente del que debutó de blanco.
Valencià: El seu saber estar en la canxa, la seua ascendència sobre els companys, el fer equip, i, sobretot, la seua manera de jugar han evolucionat amb el pas del temps, de les partides.
Español: Su saber estar en la cancha, su ascendencia sobre los compañeros, el hacer equipo, y, sobre todo, su manera de jugar han evolucionado con el paso del tiempo, de las partidas.
Valencià: La seua pegada violenta i la seua entrega física desmesurada dels inicis s’han controlat.
Español: Su pegada violenta y su entrega física desmesurada de los inicios se han controlado.
Valencià: Gimeno s’ha consolidat ara com un jugador més calculador, més solvent, més fet.
Español: Gimeno se ha consolidado ahora como un jugador más calculador, más solvente, más hecho.
Valencià: Tant se val el trinquet, la competició o el rival.
Español: Da igual el trinquet, la competición o el rival.
Valencià: El jove impetuós i irregular és ara un veterà estable i fiable.
Español: El joven impetuós e irregular es ahora un veterano estable y fiable.
Valencià: De la greu preocupació que el va acorralar durant huit mesos en 2016 per una lesió al muscle al somriure calmat de les finals en 2023.
Español: De la grave preocupación que lo acorraló durante ocho meses en 2016 por una lesión en el hombro a la sonrisa calmada de las finales en 2023.
Valencià: Un procés de metamorfosi en el qual no ha perdut ni un gram de la seua principal virtut: el pundhonor.
Español: Un proceso de metamorfosis en el cual no ha perdido ni un gramo de su principal virtud: el pundhonor.
Valencià: Sobre les lloses, per perduda que estiga, Marc mai deixarà de perseguir una pilota.
Español: Sobre las losas, por perdida que esté, Marc nunca dejará de perseguir una pelota.
Valencià: Això no ha canviat.
Español: Eso no ha cambiado.
Valencià: Es pot canviar la forma de jugar, però no la forma de ser..
Español: Se puede cambiar la forma de jugar, pero no la forma de ser..
Valencià: Esta maduresa, però, no és una condició donada només per l’edat.
Español: Esta madurez, sin embargo, no es una condición dada sólo por la edad.
Valencià: Influeixen molts altres factors de caràcter molt divers.
Español: Influyen otros muchos factores de carácter muy diverso.
Valencià: A l’equilibri professional que ofereix participar en les millors competicions i al suport incondicional de l’entorn familiar, també s'afegeix la millora de rendiment que permet la preparació física especialitzada amb un grup de treball com Pilota 3.0 i una colla de companys que fan pinya.
Español: Al equilibrio profesional que ofrece participar en las mejores competiciones y al apoyo incondicional del entorno familiar, también se añade la mejora de rendimiento que permite la preparación física especializada con un grupo de trabajo como Pilota 3.0 y un grupo de compañeros que hacen piña.
Valencià: Els resultats són la derivada d’una planificació executada amb coneixement.
Español: Los resultados son la derivada de una planificación ejecutada con conocimiento.
Valencià: No és qüestió de sort.
Español: No es cuestión de suerte.
Valencià: Amb tot, l’empoderament de Marc al trinquet en els últims anys ha sigut evident.
Español: Con todo, el empoderamiento de Marc en el trinquet en los últimos años ha sido evidente.
Valencià: Flamant campió de Copa, el riberenc ha mantingut una regularitat més que notable en tots els grans tornejos, sense deixar de banda el dia a dia.
Español: Flamante campeón de Copa, el ribereño ha mantenido una regularidad más que notable en todos los grandes torneos, sin dejar de lado el día a día.
Valencià: En el mà a mà, una disputadíssima semifinal davant Puchol II en Vila-real va visibilitzar que, polèmiques a banda, una nova rivalitat en l’Individual ha nascut.
Español: En el mano a mano, una disputadísima semifinal ante Puchol II en Vila-real visibilizó que, polémicas aparte, una nueva rivalidad en el Individual ha nacido.
Valencià: I és que Puchol II, el gran campió de l’última era, ha sigut el rival de Marc en les grans finals que Gimeno ha disputat.
Español: Y es que Puchol II, el gran campeón de la última era, ha sido el rival de Marc en las grandes finales que Gimeno ha disputado.
Valencià: Molt probablement, la de la Copa en Dénia fa unes setmanes no serà l’última.
Español: Muy probablemente, la de la Copa en Dénia hace unas semanas no será la última.
Valencià: Marc se sent amb forces i recursos per a guanyar eixe duel.
Español: Marc se siente con fuerzas y recursos para ganar ese duelo.
Valencià: Una altra cosa és el que ocórrega amb la pilota en joc..
Español: Otra cosa es lo que ocurra con la pelota en juego..
Valencià: D’altra banda, la maduresa de Marc ve nodrida per la fidelitat dels seus.
Español: Por otro lado, la madurez de Marc viene nutrida por la fidelidad de los suyos.
Valencià: Els aficionats de Montserrat que disfruten d’una època daurada en el seu club vibren, al mateix temps, amb les victòries de la seua gran figura en el trinquet.
Español: Los aficionados de Montserrat que disfrutan de una época dorada en su club vibran, al mismo tiempo, con las victorias de su gran figura en el trinquet.
Valencià: Tant és així que el camí iniciat per Marc ha servit de guia per als que vénen per darrere en l’escola del poble de la Vall dels Alcalans.
Español: Tanto es así que el camino iniciado por Marc ha servido de guía para los que viene por detrás en la escuela del pueblo de la Vall dels Alcalans.
Valencià: El millor exemple d’això és el d’Alejandro, campió de la Copa 2 fa unes setmanes.
Español: El mejor ejemplo de esto es el de Alejandro, campeón de la Copa 2 la pasada semana.
Valencià: De fet, en els dies previs a l’èxit d’Alejandro i del club montserrater en la final de l’Interpobles Edicom de galotxa, tots els jugadors, inclòs Marc, es van conjurar en un dinar de germanor.
Español: De hecho, en los días previos al éxito de Alejandro y del club montserrater en la final de la Interpobles Edicom de galotxa, todos los jugadores, incluido Marc, se conjuraron en una comida de hermandad.
Valencià: Els vincles amb el club que l’ha vist créixer, amb els seus amics, amb la seua falla, amb el carrer… Eixos llaços invisibles amb el seu poble el mantenen amb els peus en terra, arrelat a la seua identitat..
Español: Los vínculos con el club que le ha visto crecer, con sus amigos, con su falla, con la calle… Esos lazos invisibles con su pueblo lo mantienen con los pies en la tierra, arraigado a su identidad..
Valencià: Després de tot, pot ser el triomf de Marc no està en haver guanyat la Copa o en disputar cara a cara el mà a mà a Puchol II.
Español: Después de todo, puede ser que el triunfo de Marc no esté en haber ganado la Copa o en disputar frente a frente el mano a mano con Puchol II.
Valencià: Potser, el vertader triomf de Marc està en haver-ho fet sense deixar de ser ell.
Español: Quizás, el verdadero triunfo de Marc está al haberlo hecho sin dejar de ser él.
Valencià: Pot ser, el triomf de Marc està en la seua maduresa..
Español: Puede que el triunfo de Marc esté en su madurez..
Valencià: Beniparrell i Borbotó marquen el ritme.
Español: Beniparrell y Borbotó marcan el ritmo.
Valencià: El campionat autonòmic de raspall supera l'equador del torneig amb els dos clubs al capdavant dels seus grups.
Español: El campeonato autonómico de raspall supera el ecuador del torneo con los dos clubes al frente de sus grupos.
Valencià: El campionat autonòmic de raspall Trofeu Diputació València ja ha començat la segona volta en la màxima categoria femenina.
Español: El campeonato autonómico de raspall Trofeu Diputació València ya ha empezado la segunda vuelta en la máxima categoría femenina.
Valencià: La quarta jornada, disputada el passat cap de setmana, va deixar la victòria del club de Beniparrell davant La Vall C i el triomf de Bicorp E contra Les Alcusses Moixent A en el grup A.
Español: La cuarta jornada, disputada el pasado fin de semana, dejó la victoria del club de Beniparrell ante La Vall C y el triunfo de Bicorp E contra Las Alcusses Moixent A en el grupo A.
Valencià: En quant al grup B, CPV Xeraco va caure davant l'Alqueria d'Asnar i Meliana contra Borbotó.Amb estos marcadors, al grup A l'Ajuntament de Beniparrell A és lider una vegada més amb 12 punts, després d'imposar-se a La Vall C en un resultat de 10-40.
Español: En en cuanto al grupo B, CPV Xeraco cayó ante l'Alqueria d'Asnar y Meliana contra Borbotó.Con estos marcadores, en al grupo A el Ayuntamiento de Beniparrell A es lider una vez más con 12 puntos, después de imponerse a La Vall C en un resultado de 10-40.
Valencià: La Vall continua en tercer lloc amb 3 punts.
Español: La Vall continúa en tercer lugar con 3 puntos.
Valencià: A Moixent, Bicorp va sumar tres punts al campionat després de guanyar per 10-40 a Moixent A.
Español: En Moixent, Bicorp sumó tres puntos al campeonato después de ganar por 10-40 a Moixent A.
Valencià: Amb la victòria Bicorp es queda amb 9 punts, sent el perseguidor directe de Beniparrell.
Español: Con la victoria Bicorp se queda con 9 puntos, siendo el perseguidor directo de Beniparrell.
Valencià: Per la seua part, Moixent segueix sense sumar cap punt.Pel que fa al grup B, Borbotó va aconseguir sumar tres punts a Meliana (20-40) i es col·loca amb 10 punts al primer lloc.
Español: Por su parte, Moixent sigue sin sumar ningún punto.En cuanto al grupo B, Borbotó consiguió sumar tres puntos a Meliana (20-40) y se coloca con 10 puntos al primer lugar.
Valencià: Justo Ballester Meliana segueix amb 1 punt.
Español: Justo Ballester Meliana sigue con 1 punto.
Valencià: CPV Alqueria d'Asnar va véncer a Xeraco (15-40) sumant tres punts i ocupant el segon lloc amb 8, perseguint a Borbotó a només dos punts.
Español: CPV Alqueria de Asnar venció a Xeraco (15-40) sumando tres puntos y ocupando el segundo lugar con 8, persiguiendo a Borbotó a solo dos puntos.
Valencià: CPV Xeraco continua amb 5 en tercer lloc..
Español: CPV Xeraco continúa con 5 en tercer lugar..
Valencià: La cinquena jornada s'obrirà al grup A amb Beniparrell contra Les Alcusses de Moixent i Bicorp - La Vall C.
Español: La quinta jornada se abrirá al grupo A con Beniparrell contra Las Alcusses de Moixent y Bicorp - La Vall C.
Valencià: Al grup B, l'Alqueria d'Asnar rebrà a Meliana A i Borbotó a Xeraco B.CLASSIFICACIÓGRUP A1º Ajuntament de Beniparrell A 12 pts2º Turismo Rural Bicorp E 9 pts3º CPV La Vall C 3 pts4º Les Alcusses Moixent 0 ptsGRUP B1º Estudi Martí Borbotó A 10 pts2º CPV Alqueria d'Asnar 8 pts3º CPV Xeraco B 5 pts4º Justo Ballester Meliana A 1 pt.
Español: En el grupo B, l'Alqueria d'Asnar recibirá a Meliana A y Borbotó a Xeraco B.CLASIFICACIÓNGRUPO A1º Ayuntamiento de Beniparrell A 12 pts2º Turismo Rural Bicorp E 9 pts3º CPV La Vall C 3 pts4º Lés Alcusses Moixent 0 ptsGRUPO B1º Estudio Martí Borbotó A 10 pts2º CPV Alqueria de Asnar 8 pts3º CPV Xeraco B 5 pts4º Justo Ballester Meliana A 1 pt.
Valencià: L'obra 'Maria Luisa' arriba al febrer al Teatre Principal de València.
Español: La obra 'Maria Luisa' llega en febrero al Teatro Principal de València.
Valencià: La producció de LaZona i Teatre de l'Abadia es podrà veure del 2 al 4 de febrer.
Español: La producción de LaZona y Teatro de la Abadía se podrá ver del 2 al 4 de febrero.
Valencià: El dia que va canviar la història de la pilota femenina.
Español: El día que cambió la historia de la pilota femenina.
Valencià: Es compleixen setze anys de la victòria de Borbotó, amb Ana Belén Giner i Mari Carmen Muñoz, en el primer campionat oficial de raspall per a dones.
Español: Se cumplen dieciséis años de la victoria de Borbotó, con Ana Belén Giner y Mari Carmen Muñoz, en el primer campeonato oficial de raspall para mujeres.
Valencià: Com si fóra ahir.
Español: Como si fuera ayer.
Valencià: Demà, divendres 21 de juliol de 2023, la pilota femenina estarà d'aniversari.
Español: Mañana, viernes 21 de julio de 2023, la pilota femenina estarà de cumpleaños.
Valencià: Serà un molt especial.
Español: Será uno muy especial.
Valencià: Es compleixen setze anys del primer campionat oficial de raspall femení.
Español: Se cumplen dieciséis años del primer campeonato oficial de raspall femenino.
Valencià: El primer torneig per a dones.
Español: El primer torneo para mujeres.
Valencià: La primera final, les primeres campiones, les primeres jugadores de pilota amb totes les lletres.
Español: La primera final, las primeras campeonas, las primeras jugadoras de pilota con todas las letras.
Valencià: El primer pas endavant, el primer de molts que havien de vindre després, en un món encara per explorar en aquells instants.
Español: El primer paso adelante, el primero de muchos que tenían que venir después, en un mundo todavía para explorar en ese instante.
Valencià: El primer quinze per a guanyar una partida que continua en marxa.
Español: El primer quince para ganar una partida que continúa en marcha.
Valencià: La primera prova que demostrava que sí, que clar que era possible.Va ser el dissabte 21 de juliol de 2007, al carrer de pilota de Benidorm, preparat per a un esdeveniment "històric", tal com es va titular en la premsa per aquells dies.
Español: La primera prueba que demostraba que sí, que claro que era posible.Fue el sábado 21 de julio de 2007, en la calle de pilota de Benidorm, preparada para un acontecimiento "histórico", tal como se tituló en la prensa por aquellos días.
Valencià: Segons les cròniques, més de 150 persones es van congregar al recinte, procedents en gran part de comarques com la Marina, l'Horta o la Safor.
Español: Según las crónicas, más de 150 personas se congregaron en el recinto, procedentes en gran parte de comarcas como la Marina, l'Horta o la Safor.
Valencià: Un ambient festiu, amb pancartes incloses, que va inundar el carrer benidormer.
Español: Un ambiente festivo, con pancartas incluidas, que inundó la calle benidormera.
Valencià: No era per a menys.Va obrir el foc la confrontació pel cinqué i sisé lloc de la competició, en el qual va resultar guanyador l'equip de Gata de Gorgos davant en el de Marxuquera per un contundent 30-5.
Español: No era para menos.Abrió el fuego la confrontación por el quinto y sexto lugar de la competición, en el cual resultó ganador el equipo de Gata de Gorgos delante del de Marxuquera por un contundente 30-5.
Valencià: "L'equip de la Marina Alta va formar amb Mari Garcí­a, Ana Ortega, María José Pellicer i Zaida Signes i van estar recolzades per la seua entrenadora Adela.
Español: "El equipo de la Marina Alta formó con Mari García, Ana Ortega, María José Pellicer y Zaida Signos y estuvieron apoyadas por su entrenadora Adela.
Valencià: De l'altra banda, les pupil·les d'Andrés Martà­ no van poder frenar els embats de les alacantines tot i les bones maneres que va mostrar la seua futura promesa Noèlia Mayor, de tan sols 12 anys.
Español: Del otra parte, las pupilas de Andrés Martà no pudieron frenar los embates de las alicantinas todo y las buenas maneras que mostró su futura prometida Noèlia Mayor, de tan solo 12 años.
Valencià: Noèlia va estar acompanyada per Trini Ramiro, Mentxu i Sònia Mestre", explica el relat de la Federació de Pilota Valenciana d'aquella jornada.A continuació, en la segona final de la vesprada, entre les formacions de Beniparell i Borbotó B, la parella de Majo i Zoraida de Borbotó va demostrar ser un equip molt conjuntat i amb molta qualitat.
Español: Noèlia estuvo acompañada por Trini Ramiro, Mentxu y Sònia Mestre", explica el relato de la Federació de Pilota Valenciana de aquella jornada.A continuación, en la segunda final de la tarde, entre las formaciones de Beniparell y Borbotó B, la pareja de Majo y Zoraida de Borbotó demostró ser un equipo muy conjuntado y con mucha calidad.
Valencià: No van donar opcions a les seues rivals.
Español: No dieron opción a sus rivales.
Valencià: "Per la seua edat i disciplina podem estar davant d'unes grans jugadores", es diu a la crònica oficial.
Español: "Por su edad y disciplina podemos estar ante unas grandes jugadoras", se decía en la crónica oficial.
Valencià: Pel seu costat, "Beniparell va jugar a un nivell molt alt i va quedar palés els nombrosos entrenaments efectuats i la garra que li van posar, però els va mancar definició en els metres finals tot i la gran partida que protagonitzaren tant la mitgera Juaqui com la puntera Vicen", s'apunta.
Español: Por su lado, "Beniparell jugó a un nivel muy alto y quedó patente los numerosos entrenamientos efectuados y la garra que le pusieron, pero les careció definición en los metros finales todo y la gran partida que protagonizaron tanto la medianera Juaqui cómo la puntera Vicen", se apunta.
Valencià: Al remat, 30-10 per a Borbotó (Majó Giner i Zoraida Aycart), davant Beniparrell (Mar, Emi, Juaqui, Ceci i Vicen)I després, la gran final.
Español: Al final, 30-10 para Borbotó (Majó Giner y Zoraida Aycart), ante Beniparrell (Mar, Emi, Juaqui, Ceci y Vicen)Y después, la gran final.
Valencià: Amb José d'Agost i Toni Calvo de Benidorm com a homes bons, els equips de la Valldigna (Amparo Borràs, Yolanda Navarro, Fani Alarario i Amor Sala) contra Borbotó A (Ana Belén Giner i Mari Carmen Muñoz).
Español: Con José de Agost y Toni Calvo de Benidorm como homes bons, los equipos de la Valldigna (Amparo Borràs, Yolanda Navarro, Fani Alarario y Amor Sala) contra Borbotó A (Ana Belén Giner y Mari Carmen Muñoz).
Valencià: En joc, el primer campionat de raspall femení en la història de la pilota.
Español: En juego, el primer campeonato de raspall femenino en la historia de la pilota.
Valencià: "Els primers quinzes van ser elèctrics, ningú s'atrevia a pronosticar cap resultat, l'intercanvi de colps era constant i els quinzes queien d'un costat i de l'altre alternativament.
Español: "Los primeros quinzes fueron eléctricos, nadie se atrevía a pronosticar ningún resultado, el intercambio de golpes era constante y los quinzes caían de un lado y del otro alternativamente.
Valencià: No hi havia un clar favorit.
Español: No había un claro favorito.
Valencià: Finalment, el primer joc va caure en mans de les roges, de Borbotó.
Español: Finalmente, el primer juego cayó en manos de las rojas, de Borbotó.
Valencià: Les de Tavernes, Simat i Benifairó van tractar de refer-se, però sempre topetaven amb una inspiradíssima Ana Belén qui reivindica un lloc per a les dones en el món de la pilota.
Español: Las de Tavernes, Simat y Benifairó trataron de rehacerse, pero siempre chocaban con una inspiradísima Ana Belén quién reivindica un lugar para las mujeres en el mundo de la pilota.
Valencià: El públic no va parar d'aplaudir, alguns homes majors es sorprenien del que estaven veient, el marxador encara confonia rojos per roges… Tot plegat va ser un dia gran per a la pilota", subratlla la crònica d'aquella vesprada a Benidorm.Setze anys després d'aquella victòria de Borbotó a Benidorm, d'aquell triomf de la pilota femenina amb el seu primer campionat, amb les seues pioneres donant la cara per les pròximes generacions, les xiques continuen ara avançant dins del trinquet.
Español: El público no paró de aplaudir, algunos hombres mayores se sorprendían de lo que estaban viendo, el marxador todavía confundía rojos por rojas… Todo ello fue un día grande para la pilota", subraya la crónica de aquella tarde en Benidorm.Dieciséis años después de aquella victoria de Borbotó en Benidorm, de aquel triunfo de la pelota femenina con su primer campeonato, con sus pioneras dando la cara por las próximas generaciones, las chicas continúan ahora avanzando dentro del trinquet.
Valencià: I el moviment es demostra caminant.
Español: Y el movimiento se demuestra andando.
Valencià: D'aquell primer trofeu oficial de raspall, amb molt de treball i molta voluntat pel mig, s'ha passat als campionats d'elit i professionals.
Español: De aquel primer trofeo oficial de raspall, con mucho trabajo y mucha voluntad por el medio, se ha pasado a los campeonatos de élite y profesionales.