gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M10863] La Fundació Casa de Repòs Mariola l'Assumpció hui denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Mariola l'Assumpció, va acordar en la reunió del Consell del Patronat, realitzada el 16 de novembre de 2000, la cessió d'ús a la Generalitat Valenciana de l'edifici de la seua propietat denominat Preventori, situat a Alcoi, partida Riquer Baix, per termini de 20 anys prorrogables comptats des del dia 1 de juny de 2001.
Español: [2003/M10863] La Fundación Casa de Reposo Mariola La Asunción hoy denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Mariola La Asunción, acordó en la reunión del Consejo del Patronato, celebrada el 16 de noviembre de 2000, la cesión de uso a la Generalitat Valenciana del edificio de su propiedad denominado Preventorio, sito en Alcoy, partida Riquer Baix, por plazo de 20 años prorrogables a contar desde el día 1 de junio de 2001 A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del derecho de uso.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a residència de tercera edat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a residencia de tercera edad.
Valencià: Consta en les actuacions que la Conselleria de Benestar Social té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació del dret d'ús.
Español: Constan en las actuaciones que la Conselleria de Bienestar Social tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del derecho de uso.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic social i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús per termini de 20 anys prorrogables comptats des del dia 1 de juny de 2001, de la propietat realitzada per la Fundació de la Comunitat Valenciana Mariola l'Assumpció, de l'edifici denominat El Preventori, partida Riquer Baix, d'Alcoi, en el vessant est de la muntanya de Sant Cristòfol.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por plazo de 20 años prorrogables a contar desde el día 1 de junio de 2001, de la propiedad realizada por la Fundación de la Comunidad Valenciana Mariola La Asunción, del edificio denominado El Preventori, partida Riquer Baix de Alcoy, en la ladera este del monte de San Cristóbal.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi, al tom 542, llibre 290, foli 38, finca 12.406.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Alcoy, al tomo 542, libro 290, folio 38, finca 12.406.
Valencià: Referència cadastral: 03 009 000 00 023 00007 SW.
Español: Referencia catastral: 03 009 000 00 023 00007 SW.
Valencià: Segon La cessió gratuïta d'ús per termini de 20 anys prorrogables, realitzada per la Fundació de la Comunitat Valenciana Mariola l'Assumpció, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a residència de tercera edat.
Español: Segundo La cesión gratuita de uso por plazo de 20 años prorrogables, realizada por la Fundación de la Comunidad Valenciana Mariola La Asunción, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a residencia de tercera edad.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de l'ús de l'immoble; totes les despeses d'esta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del uso del inmueble, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart L'ús de l'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic social i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto El uso del inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse el derecho a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2648) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, per la qual s'anul·la la condició resolutòria dels nomenaments de funcionaris de carrera dels aspirants que van superar el procés específic de promoció interna corresponent a la Convocatòria 5/1999, modalitat número 1, de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, en execució de la sentència número 1.101/2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2648) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, por la que se anula la condición resolutoria de los nombramientos de funcionarios de carrera de los aspirantes que superaron el proceso específico de promoción interna correspondiente a la Convocatoria 5/1999, modalidad número 1, de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, en ejecución de la sentencia número 1101/2002, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, per la qual s'anul·la la condició resolutòria dels nomenaments de funcionaris de carrera dels aspirants que van superar el procés específic de promoció interna corresponent a la Convocatòria 5/1999, modalitat número 1, de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, en execució de la sentència número 1.101/2002, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, por la que se anula la condición resolutoria de los nombramientos de funcionarios de carrera de los aspirantes que superaron el proceso específico de promoción interna correspondiente a la Convocatoria 5/1999, modalidad número 1, de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, en ejecución de la sentencia número 1101/2002, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/Q2648] Per la Resolució de 7 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.194, de 20 de febrer de 2002, es van nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració general, els aspirants que van superar el procés específic de promoció interna corresponent a la Convocatòria 5/1999, modalitat número 1, de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, si bé, d'acord amb el que indica l'apartat segon de dita resolució, tals nomenaments i totes les situacions jurídiques adquirides a la seua empara, quedaven sotmesos a condició resolutòria amb els efectes derivats de la sentència ferma que recaiguera en el procediment contenciós sobre la validesa de la Convocatòria 5/1999.
Español: [2003/Q2648] Por Resolución de 7 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.194, de 20 de febrer de 2002, se procedió al nombramiento de funcionarios de carrera del grupo B, administración general, a los aspirantes que superaron el proceso específico de promoción interna correspondiente a la Convocatoria 5/1999, modalidad número 1, de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, si bien, de acuerdo con lo indicado en el apartado segundo de dicha resolución, tales nombramientos y todas las situaciones jurídicas adquiridas a su amparo, quedaban sometidos a condición resolutoria con los efectos derivados de la sentencia firme que recayera en el procedimiento contencioso sobre la validez de la Convocatoria 5/1999.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2002, la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha dictat la sentència número 1.101/2002 en el procediment contenciós a què es fa referència, estimatòria del recurs d'apel·lació interposat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut de la qual es revoca la sentència 312/2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, de 22 de desembre de 2001, que va anul·lar la Convocatòria 5/1999 en la modalitat número 1, que en conseqüència, és vàlida a tots els efectes.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2002, la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha dictado sentencia número 1.101/2002 en el procedimiento contencioso de referencia, estimatoria del recurso de apelación interpuesto por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de la cual se revoca la sentencia 312/2001, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, de 22 de diciembre de 2001, que anuló la Convocatoria 5/1999 en la modalidad número 1, que en consecuencia, es válida a todos los efectos.
Valencià: En virtut de l'anterior i en l'exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Anul·lar la condició resolutòria a què quedaven sotmesos els nomenaments de funcionaris de carrera del grup B, administració general, als aspirants que van superar el procés específic de promoció interna corresponent a la Convocatòria 5/1999, modalitat número 1, de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, relacionats en l'annex II de la Resolució de 7 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.194, de 20 de febrer de 2002, que es replega en la present resolució com annex I, i declarar que els citats nomenaments, així com totes les situacions jurídiques i actes efectuats a la seua empara, tenen plenament els seus efectes des del dia 1 de març de 2002 en què es va produir la presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior y en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Anular la condición resolutoria a la que quedaban sometidos los nombramientos de funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de los aspirantes que superaron el proceso específico de promoción interna correspondiente a la Convocatoria 5/1999, modalidad número 1, de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, relacionados en el anexo II de la Resolución de 7 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.194, de 20 de febrero de 2002, que se recoge en la presente resolución como anexo I, y declarar que los citados nombramientos, así como todas las situaciones jurídicas y actos efectuados a su amparo, surten plenamente sus efectos desde el día 1 de marzo de 2002 en que se produjo la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/999903) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-35/03 (bis), d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/999903) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-35/03 (bis), de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/999903 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/999903 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7522) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció, en el terme municipal d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7522) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación de entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7522 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ayora patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció, en el terme municipal d'Ayora (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7522 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ayora patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación de entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [2003/X7522] Per resolució d'esta Direcció General, de data 26 de maig de 1999, es va incoar l'expedient de delimitació l'entorn de protecció i determinació de la seua normativa de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció, al terme municipal d'Ayora (València), resolució que es va publicar en el DOGV núm. 3534, de 8 de juliol de 1999, i en el BOE 176 de 24 de juliol de 1999.
Español: [2003/X7522] Por resolución de esta Dirección General de fecha 26 de mayo de 1999, se procedió a incoar el expediente de delimitación el entorno de protección y determinación de su normativa de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en el término municipal de Ayora (Valencia), resolución que se publicó en el DOGV núm. 3534, de 8 de julio de 1999, y en el BOE núm. 176, de 24 de julio de 1999.
Valencià: En la citada resolució, l'entorn previst comprenia en el carrer Marqués de Zenete la parcel·la número 09, parcel·la l'extensió de la qual es va grafiar erròniament en incorporar en la mateixa part de la parcel·la que confronta per darrere amb esta i la referència cadastral de la qual és la 017, tal com s'ha posat de manifest en l'informe de l'arquitecte de la Unitat Tècnica d'Arquitectura de la Direcció General de Patrimoni Artístic de data 25 de juny del 2001.
Español: En dicha resolución el entorno previsto comprendía en la C/ Marquesa de Zenete, la parcela número 09, parcela cuya extensión se grafió erróneamente al incorporar en la misma parte de la parcela que linda por detrás con ésta y cuya referencia catastral es la 017, tal y como se ha puesto de manifiesto en el informe de la Arquitecto de la Unidad Técnica de Arquitectura de la Dirección General de Patrimonio Artístico de fecha 25 de junio de 2001.
Valencià: Vista la necessitat de corregir l'error mencionat de forma que l'entorn delimitat s'ajuste a la realitat de les parcel·les, així com als criteris que informen i servixen de base per a la seua delimitació, és a dir, que les parcel·les constitutives de l'entorn siguen aquelles que formen l'àmbit visual i ambiental immediat al monument, conforme a l'article 39 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vista la necesidad de corregir el error mencionado de forma que el entorno delimitado se ajuste a la realidad de las parcelas, así como a los criterios que informan y sirven de base para su delimitación, es decir, que las parcelas constitutivas del entorno sean aquellas que forman el ámbito visual y ambiental inmediato al monumento, conforme al artículo 39 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Atés que les administracions públiques poden, en qualsevol moment, rectificar, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, aritmètiques o de fet que tinguen els seus actes.
Español: Considerando que las Administraciones Públicas pueden, en cualquier momento rectificar, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, aritméticos o de hecho que padezcan sus actos.