gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, descriure el bé i els valors que el fan mereixedor d'aquesta distinció cultural, així com establir-ne el règim de protecció.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, describir el bien y los valores que lo hacen merecedor de esta distinción cultural, así como establecer su régimen de protección.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sol·licitar els informes de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat de València, notificar la present resolució als interessats i comunicar-la al Registre General de Béns d'Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, solicitar los informes de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universitat de València, notificar la presente resolución a los interesados y comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, obrir període d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, abrir período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de la Constitució, número 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de la Constitución, número 284, de Valencia.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Dades del bé objecte de la declaració Denominació/títol: Mare de Déu de l'Almoina.
Español: ANEXO Datos del bien objeto de la declaración Denominación/título: la Virgen de la Almoina.
Valencià: Autor: Mestre de Perea Cronologia: finals del segle XV i principis del XVI (actiu entre 1490 i 1510).
Español: Autor: Maestro de Perea Cronología: fines del siglo XV y principios del XVI activo entre 1490 y 1510).
Valencià: Secció: pintura.
Español: Sección: pintura.
Valencià: Mides: 145 x 68 cm.
Español: Medidas:145 x 68 cm.
Valencià: Matèria: tremp sobre taula, amb fons daurat i esgrafiat.
Español: Materia: temple sobre tabla, con fondo dorado y esgrafiado.
Valencià: Tècnica: suport de fusta, tremp.
Español: Técnica: soporte de madera, temple.
Valencià: Fons d'or i esgrafiat.
Español: Fondo de oro y esgrafiado.
Valencià: Estat de conservació: regular.
Español: Estado de conservación: regular.
Valencià: Ús: procedència original de la Casa Gremial de Moliners de València.
Español: Uso: procedencia original de la Casa Gremial de Molineros de Valencia.
Valencià: Actualment pertany a una col·lecció privada i apareix a subhasta pública.
Español: Actualmente pertenece a una colección privada y aparece en subasta pública.
Valencià: Ubicació: València.
Español: Ubicación: Valencia.
Valencià: Col·lecció privada.
Español: Colección privada.
Valencià: Apareix a subhasta pública.
Español: Aparece en subasta pública.
Valencià: Descripció La taula denominada Mare de Déu de l'Almoina representa la Mare de Déu amb l'Infant, asseguda en un tron, rodejada d'un fons daurat, amb un fris decoratiu en la part superior i una polsera amb decoració a candelieri.
Español: Descripción La tabla denominada la Virgen de la Almoina representa a la Virgen con el Niño, sentada en un trono, rodeada de fondo dorado, con una cenefa decorativa en la parte superior y un guardapolvoscon decoración a candelieri.
Valencià: En la part inferior apareix la inscripció «La Almoyna», que suggereix la seua procedència en l'àmbit de la Corona d'Aragó, concretament del Regne de València.
Español: En la parte inferior aparece la inscripción «La Almoyna», que sugiere su procedencia en el ámbito de la Corona de Aragón, concretamente del Reino de Valencia.
Valencià: El seu estil i origen valencià ve determinat per l'estil pictòric que s'entreveu en la composició emprada per al model de la verge i associar-lo amb el Mestre de Perea, pintor valencià de finals del segle XV i principis del XVI, que desenvolupà la seua activitat en el Regne de València, amb importants encàrrecs pictòrics (entre ells, el Retaule dels Tres Reis del Museu de Belles Arts de València, procedent de la cartoixa de Portaceli).
Español: Su estilo y origen valenciano viene determinado por el estilo pictórico que se vislumbra en la composición empleada para el modelo de la virgen y asociarlo con el Maestro de Perea, pintor valenciano de finales del siglo XV y principios del XVI, que desarrolló su actividad en el Reino de Valencia, con importantes encargos pictóricos (entre ellos, el Retablo de los Tres Reyes del Museo de Bellas Artes de Valencia, procedente de la Cartuja de Portaceli).
Valencià: Significació històrica de la Mare de Déu de l'Almoina Segons les investigacions, aquesta taula devia procedir d'un retaule realitzat per la Casa Gremial de Moliners de la ciutat de València.
Español: Significación histórica de la Virgen de la Almoina Según las investigaciones, esta tabla debía proceder de un retablo realizado para la Casa Gremial de Molineros de la ciudad de Valencia.
Valencià: Les cases gremials solien comptar amb una capella dedicada al patró de l'ofici o a la Verge.
Español: Las casas gremiales solían contar con una capilla dedicada al patrón del oficio o a la Virgen.
Valencià: Els encàrrecs de retaules per a aquestes capelles de les cases gremials eren molt abundants en la València del segle XV, indicant la categoria del gremi o casa gremial segons les devocions recollides en les seues capelles privades.
Español: Los encargos de retablos para estas capillas de las casas gremiales eran muy abundantes en la Valencia del siglo XV, indicando la categoría del gremio o casa gremial según las devociones recogidas en sus capillas privadas.
Valencià: Un altre exemple de retaule de gran importància és el denominat Sant Jordi del Centenar de la Ploma, actualment en el Victoria and Albert Museum de Londres, procedent de la milícia urbana i de ballesters de la ciutat de València.
Español: Otro ejemplo de retablo de gran importancia es el denominado San Jorge del Centenar de la Ploma, actualmente en el Victoria and Albert Museum de Londres, procedente de la milicia urbana y de ballesteros de la ciudad de Valencia.
Valencià: D'ací la importància d'aquesta taula, ja que és un exemple de l'obra d'un artista de reconegut prestigi en la seua època i al mateix temps de l'activitat cultural dins de la societat valenciana del moment.
Español: De ahí la importancia de esta tabla pues es un ejemplo de la obra de un artista de reconocido prestigio en su época y asimismo de la actividad cultural dentro de la sociedad valenciana del momento.
Valencià: Valor patrimonial de la Mare de Déu de l'Almoina S'estima que la Mare de Déu de l'Almoina posseeix els valors o interessos patrimonials que a continuació s'indiquen, en grau de singularitat i de rellevància justificativa de la seua declaració com a bé moble d'interés cultural, a saber: El Mestre de Perea és un pintor valencià vinculat a l'estil hispanoflamenc, continuador de la tradició iniciada en el Regne de València per pintors com Jacomart i Reixach.
Español: Valor patrimonial de la Virgen de la Almoina Se estima que la Virgen de la Almoina posee los valores o intereses patrimoniales que a continuación se relacionan, en grado de singularidad y de relevancia justificativo de su declaración como bien mueble de interés cultural, a saber: El Maestro de Perea es un pintor valenciano vinculado al estilo hispano-flamenco, continuador de la tradición iniciada en el Reino de Valencia por pintores como Jacomart y Reixach.
Valencià: La seua personalitat artística ha mostrat la seua àmplia capacitat artística al considerar-se autor de peces de gran valor patrimonial com la taula de Sant Llàtzer, santa Magdalena i santa Marta de la Fundació Lázaro Galdiano, o la taula de La visitació del Museu del Prado, ambdues a Madrid.
Español: Su personalidad artística ha mostrado su amplia capacidad artística al considerarse autor de piezas de gran valor patrimonial como la tabla de San Lázaro, santa Magdalena y santa Marta de la Fundación Lázaro Galdiano, o la tabla de La Visitación del Museo del Prado, ambas en Madrid.
Valencià: El Museu de Belles Arts de València conserva diverses peces del Mestre de Perea, una Mare de Déu de la Llet (49,37 cm) i una Santa Llúcia, i una Santa Faç sostinguda per dos àngels (50,8 x 159 cm), i el retaule dels Tres Reis (548 x 277 cm) procedent de la cartoixa de Portaceli.
Español: El Museo de Bellas Artes de Valencia conserva varias piezas del Maestro de Perea, una Virgen de la leche (49,37 cm) y una Santa Lucía, y una Santa Faz sostenida por dos ángeles (50,8 x 159 cm), y el retablo de los Tres Reyes (548 x 277 cm) procedente de la cartuja de Portaceli.
Valencià: Aquesta taula de considerable mida degué ser la imatge principal d'una capella dedicada a la Mare de Déu amb l'Infant en braços.
Español: Esta tabla de considerable tamaño debió ser la imagen principal de una capilla dedicada a la Virgen María con el Niño en sus brazos.
Valencià: La iconografia de la taula vindria a relacionar-se amb els retaules dedicats als Goigs de la Mare de Déu, un tema molt habitual en la pintura valenciana medieval.
Español: La iconografía de la tabla vendría a relacionarse con los retablos dedicados a los Gozos de la Virgen, un tema muy habitual en la pintura valenciana medieval.
Valencià: La compra de la dita peça per part de la autoritat valenciana seria recomanable tant pel fet que contribueix a l'augment de la col·lecció pròpia de pintura medieval valenciana, com per la qualitat artística i interés històric de la peça.
Español: La compra de dicha pieza por parte de la autoridad valenciana sería recomendable tanto por el hecho de que ello contribuye al aumento de la colección propia de pintura medieval valenciana, como por la calidad artística e interés histórico de la pieza.
Valencià: Tot açò suposa no sols un acte de recuperació d'un destacat bé del patrimoni artístic valencià, sinó que, a més, permet recuperar una part substancial de la nostra història i contribueix a incrementar les possibilitats de profunditzar en el coneixement de la història de la pintura valenciana medieval.
Español: Ello supone no solo un acto de recuperación de un sobresaliente bien del patrimonio artístico valenciano, sino que además permite recuperar una parte sustancial de nuestra historia y contribuye a incrementar las posibilidades de ahondar y profundizar en el conocimiento de la historia de la pintura valenciana medieval.
Valencià: La compra permetrà incrementar i completar la col·lecció ja existent en els museus valencians i configurar un corpus d'obra d'aquest singular artista del conegut com a Segle d'Or valencià, així com recuperar un inestimable bé del patrimoni artístic dels valencians i evitar la seua pèrdua i dispersió.
Español: Dicha compra permitirá incrementar y completar la colección ya existente en los museos valencianos y configurar un corpus de obra de este singular artista del llamado Siglo de Oro valenciano, así como recuperar un inestimable bien del patrimonio artístico de los valencianos y evitar su pérdida y dispersión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/827) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 45/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/827) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 45/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 45/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 45/2015.
Valencià: [2016/827] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/827] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: divorci contenciós número 45/2015.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso número 45/2015.
Valencià: Demandant: Luis Fernando Arias Sánchez.
Español: Demandante: Luis Fernando Arias Sánchez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 de novembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a Iris Amalia Montalván Alegre, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Iris Amalia Montalván Alegre, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 5 de febrer de 2016.
Español: Mislata, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10223) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1946/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1946/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1946/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1946/2012.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de The Buying Group Spain, SL, contra David Cabello Suárez, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 1946/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de The Buying Group Spain, SL, frente a David Cabello Suárez, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 1946/2012.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 309/2013.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 309/2013.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Sentència número 309/2013, de data 24 de setembre de 2013.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Sentencia número 309/2013, de fecha 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n. 03502 Benidorm Aquesta sentència és ferma i no es pot interposar recurs,» I atés que el demandat, David Cabello Suárez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Cabello Suárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta resolució/comunicació/compareixença són confidencials, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: María Engracia Román Ivorra.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8760) Acord de la modificació de la clàusula 7a del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8760) Acuerdo de la modificación de la cláusula 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8760 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Acord de la modificació de la clàusula 7a del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8760 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Acuerdo de la modificación de la cláusula 7.
Valencià: [2016/8760] El Ple de l'Ajuntament de Sax, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va acordar la modificació de la clàusula setena del conveni urbanístic del programa d'actuació integrada del sector número 5 Ampliació del Castell, presentat per l'urbanitzador del sector, la mercantil CBC Polígonos Industriales 2006, SL; la nova redacció d'aquesta és la següent: Setena.
Español: [2016/8760] El Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2016, acordó la modificación de la cláusula séptima del convenio urbanístico del programa de actuación integrada del sector número 5 Ampliación del Castillo, presentado por el urbanizador del sector, la mercantil CBC Polígonos Industriales 2006, SL, siendo su nueva redacción la siguiente: Séptima.
Valencià: «Quant al 10% de l'aprofitament tipus que correspon a l'Administració, de conformitat amb el que estableix l'article 77 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se cedirà en terrenys edificables en ple domini i lliures de càrregues, i es materialitzarà en el corresponent projecte de reparcel·lació».
Español: «En cuanto al 10% del aprovechamiento tipo que corresponde a la Administración, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se cederá en terrenos edificables en pleno dominio y libres de cargas, materializándose en el correspondiente proyecto de reparcelación».
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que preveu l'article 127, apartats 1.b i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en el artículo 127, apartados 1.b y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sax, 3 de novembre de 2016.
Español: Sax, 3 de noviembre de 2016.