gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades per la directora general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en la forma, termini i condicions que determina la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de la intenció d'interposar aquest recurs.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por la directora general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer recurso contenciosoadministrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación a la Conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra resolucions presumptes, caldrà que amb caràcter previ la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo contra resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TíTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 14 El pagament i justificació d'aquestes ajudes es realitzarà d'acord amb el que estipulen els articles següents.
Español: TíTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 14 El pago y justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en los siguientes artículos.
Valencià: Ajudes per a equipament Els pagaments es realitzaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2.402/85, modificat parcialment mitjançant el Real Decret 80/96 de 26 de gener), juntament amb les còpies d'aquestes.
Español: Ayudas para equipamiento Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2.402/85, modificado parcialmente mediante el Real Decreto 80/1996 de 26 de enero), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Aquestes còpies les compulsarà el departament corresponent i quedarà la factura original en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán compulsadas por el departamento correspondiente y la factura original quedará en poder del beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por un certificado expedido por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats s'han de trobar, si més no, en situació d'«obligacions reconegudes» i així haurà de constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: S'estableix el 15 de novembre des 1996 com a data límit de presentació de justificants per a aquestes ajudes.
Español: Se establece el 15 de noviembre de 1996 como fecha límite de presentación de justificantes para estas ayudas.
Valencià: Ajudes per a reforma 1.
Español: Ayudas para reforma 1.
Valencià: Els pagaments es realitzaran contra certificació d'obra expedida per tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i segons el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquestes certificacions es realitzaran d'acord amb el model oficial, i seran aprovades per òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial, y serán aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: Es presentaran per triplicat. 2.
Español: Se presentarán por triplicado. 2.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes exigeix el compliment de les obligacions indicades en l'article quatre i específicament les contingudes en els punts 2 i 3: certificat del compromís d'assumir-ne el cost, contracte d'adjudicació d'obres, programa d'actuació.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones seÑaladas en el artículo 4 y específicamente las contenidas en los puntos 2 y 3: certificado del compromiso de asumir el costo, contrato de adjudicación de obras, programa de actuación.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si aquests tres requisits no s'han formalitzat en el temps i forma escaients.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres requisitos no se han cumplimentado en tiempo y forma.
Valencià: Criteris específics El pagament i justificació de les ajudes es realitzarà segons el que estipulen els articles anteriors.
Español: Criterios específicos El pago y justificación de las ayudas se efectuará según lo estipulado en los artículos anteriores.
Valencià: En els casos en què s'haja exigit, a més, condicions especials en la resolució de concessió, o conveni de col·laboració, valdrà el que resulte d'elles.
Español: En los casos en que se hayan exigido, además, condiciones especiales en la resolución de concesión, o convenio de colaboración, habrá de estarse a lo que de ellas resulte.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de subvenció, les entitats hauran de trametre a l'òrgan competent en Serveis Socials, i en el termini d'un mes des d'aquesta percepció, comunicació escrita que l'han rebuda, d'acord amb les normes següents: En el cas de les corporacions locals, carta de pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel tresorer i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de subvención, las entidades deberán remitir al órgano competente en servicios sociales, y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el Tesorero e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas de les entitats, notificació del titular, que comunicarà la percepció de la subvenció, i n'hi indicarà la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de entidades, notificación del titular, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Revisió Es delega en la directora general de Serveis Socials la facultat de deixar sense efectes, totalment o parcial la resolució de concessió i, en el seu cas, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i la exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o els modes establerts en aquesta convocatòria, o en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o en la resolució mateixa de concessió.
Español: Revisión Se delega en la directora general de Servicios Sociales la facultad de dejar sin efectos, total o parcialmente la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos establecidos en esta convocatoria, o en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o en la propia resolución de concesión.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat concedida en concepte de reforma es reduirà, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: En cualquier caso, la cantidad concedida en concepto de reforma se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa mateixa de l'òrgan competent, d'ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què fou incoat l'expedient de revocació o minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable al seu cobrament.
Español: Las cantidades que se deban reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Article 20 Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses dins la secció 13 a càrrec del programa pressupostari 313.10 -Serveis Socials- línia de subvenció 702/000/96, (projecte comptable 229), «Millora condicions d'accessibilitat al medi físic», per un import global màxim de 43.965.818 pessetes.
Español: Artículo 20 Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10 -Servicios Sociales- línea de subvención 702/000/96, (proyecto contable 229), «Mejora condiciones de accesibilidad al medio físico», por un importe global máximo de 43.965.818 pesetas.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjudici de totes aquelles normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En els locals objecte de reforma s'hauran d'exposar en lloc visible placa identificativa que especifique que l'adaptació l'ha subvencionada la Generalitat Valenciana, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa especificando que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat Valenciana, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Segona Aquests ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN I ESPLUGES ANNEX I Sr.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES ANEXO I D.
Valencià: de l'Ajuntament/Entitat.
Español: del Ayuntamiento/entidad.
Valencià: facultat per a aquest acte per.
Español: facultado para este acto por.
Valencià: SOL·LICITA: Les ajudes que estableix l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de data.
Español: SOLICITA: Las ayudas establecidas por Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha.
Valencià: (DOGV núm.
Español: (DOGV n.
Valencià: ) per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, d'acord amb les característiques següents: 1.
Español: ) para la eliminación de barreras arquitectónicas, de acuerdo con las siguientes características: 1.
Valencià: Domicili:.
Español: _ Domicilio:.
Valencià: tel.
Español: Tfno.
Valencià: Dades d'identificació de l'objecte de l'adaptació Local destinat a.
Español: Datos de identificación del objeto de la adaptación Local destinado a.
Valencià: Descripció de les adaptacions que cal realitzar 4.
Español: Descripción de las adaptaciones a realizar 4.
Valencià: Dades econòmiques Cost de les adaptacions __________________________ Subvenció sol·licitada ___________________________ 5.
Español: Datos económicos Costo de las adaptaciones __________________________ Subvención solicitada _____________________________ 5.
Valencià: Domiciliació Titular.
Español: Domiciliación Titular.
Valencià: de compte.
Español: º de Cuenta.
Valencià: _______València_________,_______d____________de 1996 (signatura) CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :__________________________ CONSELLERIA DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823831) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i 1'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823831) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para la realización de trasplantes de córnea al Hospital Universitario <>, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823831 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació per a la realització de transplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823831 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para la realización de trasplantes de córnea al Hospital Universitario "La Fe", de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació d'autorització i acreditació que tenia concedida per efectuar trasplantaments de còrnia l?Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de autorización y acreditación que tenía concedida para efectuar transplantes de córnea en el Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Que el Director Tècnic de l?Hospital Universitari " Fe, de València, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i acreditació que tenia concedida per l?Ordre de 30 de setembre de 1985 (BOE de 24 d'octubre) per efectuar trasplantaments de còrnia.
Español: Que el Director Gerent del Hospital Universitari La Fe, de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedida por Orden de 30 de septiembre de 1985 (BOE de 24 de octubre) para efectuar transplantes de córnea.
Valencià: Que el Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha emès informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: Director del Programa de Transplantaments de la Comunidad Valenciana se informa favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Que la Direcció General de Planificació Sanitària és competent en virtut del que disposa l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Direcció General de Planificació Sanitària es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), decretos 27/1987, y 197/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents dels fets i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització i l'acreditació a l?Hospital Universitari La Fe, de València, per a la realització de trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y acreditación al Hospital Universitari La Fe, de Valencia, para la realización de transplantes de córnea.
Valencià: Aquesta renovació serà vàlida per un període de quatre anys, a partir del dia 1 de gener de 1992.
Español: Esta renovación será válida por un período de cuatro años, a partir del día 1 de enero de 1992.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que s'hi han de complir els requisits i les consideracions que la feren possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la hicieron posible.
Valencià: A l?efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i al control del Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control del Director del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrito a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada, davant el Conseller de Sanitat i Consum en el termini de 15 dies comptadors a partir de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanitat i Consum en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El Director General de Planificació Sanitària: José Cuñat de la Hoz.
Español: - El Director General de Planificació: José Cuñat de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834107) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix l'Ermita de Sant Feliu- Xàtiva com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834107) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Ermita de San Félix-Xàtiva como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834107 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix l'Ermita de Sant Feliu- Xàtiva com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834107 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Ermita de San Félix-Xàtiva como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'abat mitrat de la Col.legiata de Xàtiva per la qual sol.licita el reconeixement de l'Ermita de Sant Feliu-Xàtiva com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el abad mitrado de la Colegiata de Xàtiva por la que solicita el reconocimiento de la Ermita de San Félix-Xàtiva como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col.lecció Museogràfica Permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 23 de febrer de 1995, he resolt: Primer Reconéixer l'Ermita de Sant Feliu-Xàtiva com a Col.lecció Museogràfica Permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de febrero de 1995, he resuelto: Primero Reconocer la Ermita de San Félix-Xàtiva como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: - La consellera de Cultura: Pilar Pedraza.
Español: - La consellera de Cultural: Pilar Pedraza.