gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes amb relació al pressupost inicial, bé pel pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que establix la base 10.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 10.3. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que l'entitat local presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò que s'ha reglamentat en les bases quinta i catorze d'esta orde convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases quinta y decimocuarta de esta orden convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, havent de procedir a una nova baremació de la sol·licitud inicial en base als criteris de concessió de la base quinta i a l'alteració produïda.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, debiendo proceder a una nueva baremación de la solicitud inicial en base a los criterios de concesión de la base quinta y a la alteración producida.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades, que han sigut finançades amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas, que han sido financiadas con la subvención, y su coste.
Valencià: b) Original o còpia compulsada de les factures reglamentàries dels gastos realitzats en l'activitat cultural.
Español: b) Original o copia compulsada de las facturas reglamentarias de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en el 2007, amb data màxima del 15 d'octubre del 2007.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2007, con fecha máxima del 15 de octubre de 2007.
Valencià: c) Certificat del/de la secretari/a o interventor/a de l'entitat local, en la que es faça constar que s'ha realitzat el gasto i s'ha destinat a l'ús previst. 4.
Español: c) Certificación del/de la secretario/a o interventor/a de la entidad local, en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se ha destinado al uso previsto. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4183) Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 85/06, seguit contra Hermanos Calsitas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4183) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 85/06, seguido contra Hermanos Calsitas, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 85/06, seguit contra Hermanos Calsitas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 85/06, seguido contra Hermanos Calsitas, SL.
Valencià: [2006/X4183] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4183] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Balmes, 3-3r, porta 8, d'Alberic (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de març del 2006.
Español: Expediente número: 85/06 SAN Interesado: Hermanos Calsitas, SL Último domicilio conocido: c/ Balmes, 3-3º, pta 8 de Alberic (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3653) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització anomenat Actuació Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3653) Información pública del expediente para la aprobación del proyecto de urbanización denominado Actuación Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització anomenat Actuació Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la aprobación del proyecto de urbanización denominado Actuación Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: [2006/X3653] Per l'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària del dia 27 de desembre de 2004, es va acordar prestar-li aprovació inicial i definitiva per al supòsit que no s'hi formulara cap reclamació, a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització denominat Actuació Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per Vielca Ingenieros, SA, a l'empara del que disposa la legislació vigent.
Español: [2006/X3653] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 27 de diciembre de 2.004, se acordó prestarle aprobación inicial y definitiva para el supuesto de que no se formulara ninguna reclamación, al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización denominado Actuación Urbanística SUBLE PPI2 ARI2 UEI2, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por Vielca Ingenieros, SA, al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Així mateix es fa saber que contra l'esmentat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: Asimismo se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Guadassuar, 21 de març de 2006.
Español: Guadassuar, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13300) ORDE de 3 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Pinedo (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13300) ORDEN de 3 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Pinedo (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13300 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Pinedo (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13300 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Pinedo (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2006/13300] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de València, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Pinedo, situada a la travessia de Pinedo a la Mar, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46022270, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2006/13300] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Valencia, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Pinedo, situada en la Travesia de Pinedo al Mar, s/n, de la citada localidad y con número de código 46022270, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 26 de gener de 2001 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de València amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada .Municipal de Pinedo.
Español: El 26 de enero de 2001 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Valencia por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada .Municipal de Pinedo.
Valencià: , de titularitat municipal, a València, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats i un màxim de 66 llocs escolars.
Español: , de titularidad municipal, en Valencia, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades y un máximo de 66 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació a aprovar, mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 24 de febrer de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 24 de febrero de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Eduació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Municipal de Pinedo Domicili: travessia de Pinedo a la Mar, s/n Localitat: València Província: València Codi: 46022270 Titular: Ajuntament de València Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 79 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal de Pinedo Domicilio: Travesia de Pinedo al Mar, s/n Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022270 Titular: Ayuntamiento de Valencia Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 79 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12949) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12949) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : II.