gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 222 Data del DOGV : 28-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 222 Fecha DOGV : 28-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1201, del 13-12-1989 (1989/815956) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desenvolupa els torns de vol esportiu dels coloms missatgers i els coloms esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1201, del 13-12-1989 (1989/815956) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desarrolla los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y los palomos deportivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/07/31/(2)/corrigendum/19891213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1201 Data del DOGV : 13-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815956 CVE Data del document : 13-12-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'Ordre de 31 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desenvolupa els torns de vol esportiu dels coloms missatgers i els coloms esportius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/07/31/(2)/corrigendum/19891213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1201 Fecha DOGV : 13-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815956 CVE Fecha del documento : 13-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la Orden de 31 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desarrolla los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y los palomos deportivos.
Valencià: Advertides errades en el text en castellà de l'esmentada Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1176 de 6 de novembre de 1989, cal efectuar les restificacions següents: En l'art. 6 apartat 6 on diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto en castellano de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1176 de 6 de noviembre de 1989, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En el art. 6 apartado 6 donde dice: «.
Valencià: compensar els colombicultora.
Español: compensar a los colombicultora.
Valencià: », cal dir: «.
Español: », debe decir: «.
Valencià: compensar els colombicultors.
Español: compensar a los columbicultores.
Valencià: En l'apartat 7 del mateix art. 6 on diu: «.
Español: » En el apartado 7 del mismo art. 6 donde dice: «».
Valencià: esportistes no afiliats a altres Federacions.
Español: deportistas no afiliados a otras Federaciones.
Valencià: », cal dir: «».
Español: », debe decir: «.
Valencià: esportistes afiliats a altres Federacions.
Español: deportistas afiliados a otras Federaciones.
Valencià: En l'art. 12 apartat 4 on diu.
Español: » En el art. 12 apartado 4 donde dice: «.
Valencià: informació que necessiten.
Español: información que necessitan.
Valencià: informació que necessiten».
Español: información que necesiten.
Valencià: En la Disposició Transitòria Primera on diu: «.
Español: En la Disposición Transitoria Primera donde dice: «.
Valencià: hauran de preveure en els seus Reglaments disciplinaris de règim d'infraccions i sancions.
Español: .deberán prever en sus Reglamentos disciplinarios de régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: », cal dir: «.
Español: », debe decir «.
Valencià: .hauran de preveure en els seus Reglaments disciplinaris el règim d'infraccions i sancions.
Español: deberán prever en sus Reglamentos disciplinarios el régimen de infracciones y sanciones».
Valencià: El Director General d'Esports: Manuel Ortiz Serra.
Español: El Director General de Deportes: Manuel Ortiz Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813359) CONVOCATÒRIA 37/1989, de 10 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813359) CONVOCATORIA 37/1989, de 10 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1023 Data del DOGV : 10-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1023 Fecha DOGV : 10-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807210) ORDRE de 25 d'agost de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modificada l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 d'abril de 1986, en la qual eren convocades ajudes a les Òrganitzacions Professionals Agràries per a l'adquisició d'equipament divers i immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807210) ORDEN de 25 de agosto de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden de la misma Conselleria, de 15 de abril de 1986, en la que se convocan ayudas a las Organizaciones profesionales Agrarias para la adquisición de diverso equipamiento e inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 430 Data del DOGV : 19-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807210 CVE Data del document : 25-08-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 d'agost de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual és modificada l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 d'abril de 1986, en la qual eren convocades ajudes a les Organitzacions Professionals Agràries per a l'adquisició d'equipament divers i immobles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 430 Fecha DOGV : 19-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807210 CVE Fecha del documento : 25-08-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de agosto de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden de la misma Conselleria, de 15 de abril de 1986, en la que se convocan ayudas a las Organizaciones Profesionales Agrarias para la adquisición de diverso equipamiento e inmuebles.
Valencià: Vista la conveniència d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds establert en l'Ordre de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual eren convocades ajudes a les Organitzacions Professionals Agràries per a l?adquisició d'equipament divers i immobles.
Español: Resultando conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 15 de abril de 1986 de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se convocan ayudas a las Organizaciones Profesionales agrarias para la adquisición de diverso equipamiento e inmuebles.
Valencià: ORDENE: Article primer Queda modificat l'article segon de l'Ordre de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i és ampliat fins al 31 d'octubre el termini de presentació per les Organitzacions Professionals Agràries de les propostes d'adquisicions per a les quals és sol·licitada la subvenció.
Español: DISPONGO: Artículo primero Queda modificado el artículo segundo de la Orden de 15 de abril de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, ampliándose hasta el 3í de octubre el plazo de presentación por las Organizaciones Profesionales Agrarias de las propuestas de adquisiciones cuya subvención se solicite.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 25 d'agost de 1986.
Español: Valencia, a 25 de agosto de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806809) ORDRE de 2 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicència d'Agència de Viatges del grup <> a <> amb el núm. 1479 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806809) ORDEN de 2 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del grupo <> a <> con el núm. 1479 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 409 Data del DOGV : 25-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 409 Fecha DOGV : 25-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806057) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns, sobre l'autoritzacio per a la realització de les experiències relatives a la Reforma dels Ensenyaments Mitjàns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806057) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, sobre autorización para la realización de las experiencias relativas a la Reforma de las Enseñanzas Medias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 366 Data del DOGV : 21-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806057 CVE Data del document : 21-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de març de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, sobre l'autorització per a la realització de les experiències relatives a la Reforma dels Ensenyaments Mitjans.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 366 Fecha DOGV : 21-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806057 CVE Fecha del documento : 21-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de marzo de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, sobre autorización para la realización de las experiencias relativas a la Reforma de las Enseñanzas Medias.
Valencià: Des del seu començament, la Reforma dels Ensenyaments Mitjans es va concebre com un procés experimental que partia d'una hipòtesi prèvia, oberta i modificable segons la mateixa experiència i que havia de conduir a un nou model d'ensenyament secundari.
Español: Desde sus inicios, la Reforma de las Enseñanzas Medias se concibió como un proceso experimental que partía de una hipótesis previa, abierta y modificable a la luz de la experiencia y que debía conducir a un nuevo modelo de enseñanza secundaria.
Valencià: Des del curs 1983-84, les hipòtesis dissenyades es van experimentant en diversos Centres ordinaris de Batxillerat i de Formació Professional, públics i privats, pel que fa al primer cicle, i a partir del curs 1985-86 les corresponents al segon cicle d'ensenyament secundari postobligatori.
Español: Desde el curso 1983-84, las hipótesis diseñadas se vienen experimentando en diversos Centros ordinarios de Bachillerato y de Formación Profesional, públicos y privados, por lo que se refiere al primer ciclo, y a partir del curso 1985-86 las correspondientes al segundo ciclo de enseñanza secundaria postobligatoria.
Valencià: Les experiències que es realitzen són objecte d'un rigorós seguiment i avaluació, que són efectuades de manera conjunta pel Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que aconsellen, d?una banda, augmentar el nombre de Centres experimentals, per tal de disposar d'una mostra mès gran que permeta de valorar els diferents factors que influeixen en el resultat de l'experiència i, d'altra banda, prolongar el procés perquè puga ser experimentat el segon any del segon cicle.
Español: Las experiencias que se realizan son objecte de un riguroso seguimiento i evaluación, que se realizan de forma conjunta por parte del Ministerio de Educación y Ciencia y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y que aconsejan, por una parte, ampliar el número de Centros experimentales, con el fin de disponer de una muestra más amplia que permita valorar los distintos factores que influyen en el resultado de la experiencia y, por otra, prolongar el proceso para pueda ser experimentado el segundo año del segundo ciclo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa el Decret 71/1984, de 16 de juliol, sobre Centres Experimentals i d'acord amb el Conveni subscrit pel Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquesta Direcció General d'Ensenyaments Mitjans ha resolt: Primer S'obri termini perquè els Centres ordinaris de Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments Integrats, tant públics com privats autoritzats, i si és el cos, homologats, que ho desitgen, sol·liciten autorització per realitzar les experiències descrites en el llibre editat per aquesta Conselleria «Cap a la Reforma dels Ensenyaments Mitjans», segons allò publicat pel Ministeri d'Educació i Ciència en l'Ordre de 30 de setembre de 1983 (BOE de 4 d'octubre) i referides a un cicle comú de dos anys de durada per a tots els alumnes que concloguen l'Educació General Bàsica.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 71/1984, de 16 de julio, sobre Centros Experimentales y de acuerdo con el Convenio suscrito por parte del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Consellería de Cultura, Educación i Ciencia, esta Dirección General de Enseñanzas Medias ha resuelto: Primero Se abre plazo para que los Centros ordinarios de Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas Integradas, tanto públicos como privados autoritzados, y en su caso, homologados, que lo deseen, soliciten autorización para realizar las experiencias descritas en el libro editado por esta Consellería «Hacia la Reforma de las Enseñanzas Medias», según lo publicado por el Ministerio d?Educación y Ciencia en la Orden de 30 de septiembre de 1983 (BOE de 4 de octubre) y referidas a un ciclo común de dos años de duración para todos los alumnos que concluyen la Educación General Básica.
Valencià: Segon Els Centres que desitgen participar en els experiències a què es refereix el número primer d'aquesta Resolució, ho sol·licitaran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència abans del 25 de maig de 1986.
Español: Segundo Los Centros que deseen participar en las experiencias a que se refiere el número primero de esta Resolución, lo solicitaran de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia antes del 25 de mayo de 1986.
Valencià: Tercer Les sol·licituds, signades pel Director del Centre es presentaran en els corresponents Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en la forma establerta en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu i hauran d'anar acompanyats de la documentació acreditativa de les circumstàncies següents: Compromís del professorat encarregat d'efectuar l'experiència de romandre en el Centre durant els dos anys de durada del cicle experimental, i de participar en el pla de seguiment d'aquest i en les reunions de coordinació o jornades de perfeccionament que es convoquen a l'efecte.
Español: Tercero Las solicitudes, firmadas por el Director del Centro se presentarán en los correspondientes Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación i Ciencia o por cualquiera de los medios que establece el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo y deberán ir acompañados de la documentación acreditativa de las siguientes circunstancias: Compromiso del profesorado encargado de realizar la experiencia de permanecer en el Centro durante los dos años de duración del ciclo experimental, y de participar en el plan de seguimiento del mismo y en las reuniones de coordinación o jornadas de perfeccionamiento que se convoquen al efecto.
Valencià: Condicions materials del Centre i d'altres que puguen influir en el desplegament i l'èxit de l'experiència.
Español: Condiciones materiales del Centro o aquellos otros que puedan influir en el desarrollo y buen fin de la experiencia.
Valencià: Relació del professorat que participa en la reforma amb expressió de la matèria que imparteix cada u.
Español: Relación del profesorado que participa en la reforma con expresión de la materia que imparte cada uno.
Valencià: Quart Els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, abans del 5 de juny de 1986, les sol·licituds rebudes, acompanyades de l'informe de la Inspecció Tècnica de les Coordinadores Tècniques i de tots els que s'estimen convenients per garantir una selecció encertada dels Centres sol·licitants.
Español: Cuarto Los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación i Ciencia enviarán a la Dirección General de Enseñanzas Medias, antes del 5 de junio de 1986, las solicitudes recibidas, acompañadas del informe de la Inspección Técnica de las Coordinadoras Técnicas y de cuantos otros se estimen convenientes para garantizar una selección acertada de los Centres solicitantes.
Valencià: Cinqué La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans determinarà els Centres que s'autoritzen per efectuar les experiències a què es refereix el número primer d'aquesta Resolució.
Español: Quinto La Dirección General de Enseñanzas Medias determinará los Centros que se autorizan para realizar las experiencias a que se refiere el número primero de esta Resolución.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte els informes al·ludits en el paràgraf anterior i d'acord amb el criteri següent: Se seleccionaran els Centres necessaris per completar la mostra i aconseguir que siga el més representativa possible de la realitat escolar en els Ensenyaments Mitjans.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta los informes aludidos en el párrafo anterior y de acuerdo con el siguiente criterio: Se seleccionarán los Centros necesarios para completar la muestra y conseguir que sea lo más representativa posible de la realidad escolar en las Enseñanzas Medias.
Valencià: Sisé La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans podrà, una vegada resolta aquesta Convocatòria, autoritzar l'experimentació en qualsevol centre, en què concorreguen circumstàncies excepcionals i que no hagen pogut concórrer a aquesta Convocatòria per motius justificats.
Español: Sexto La Dirección General de Enseñanzas Medias podrá, una vez resuelta la Convocatoria presente, autorizar la experimentación en cualquier Centro, en el que concurran circunstancias excepcionales y que no hayan podido por razones justificadas concurrir a la presente Convocatoria.