gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atribuïx l'ús de l'habitatge familiar a la demandant, en companyia de la qual queda la filla menor.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la demandante, en cuya compañía queda la hija menor.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament sobre divorci, remeteu testimoniança de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento sobre divorcio, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats i feu-los saber que no és ferma i que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que haurà de ser anunciat per escrit davant este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante que deberá ser anunciado por escrito ante este Juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Amalio Vicente León Izquierdo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Amalio Vicente León Izquierdo.
Valencià: Dénia, 9 de desembre de 2008.
Español: Dénia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5765) Nomenament de Sergio Monllor Ripoll i altres com a funcionaris de carrera en el lloc d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5765) Nombramiento de Sergio Monllor Ripoll y otros como funcionarios de carrera en el puesto de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5765 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig funcionari concurs administratiu Nomenament de Sergio Monllor Ripoll i altres com a funcionaris de carrera en el lloc d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5765 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig funcionario concurso administrativo Nombramiento de Sergio Monllor Ripoll y otros como funcionarios de carrera en el puesto de agente de policía local.
Valencià: [2009/5765] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es procedix, per mitjà del present anunci, a la publicació del nomenament de diversos funcionaris de carrera una vegada conclosos els corresponents processos selectius: Per Acord de la Junta de Govern Local d'este Ajuntament de data 8 de maig de 2009, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera en places d'agent de policia enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria policia local, escala bàsica, grup C1, dels establits en l'article 76 de la Llei, 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic de: Nom i cognoms: Sergio Monllor Ripoll.
Español: [2009/5765] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de varios funcionarios de carrera una vez concluidos los correspondientes procesos selectivos: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de fecha 8 de mayo de 2009, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera en plazas de agente de policía encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría policía local, escala básica, grupo C1 de los establecidos en el artículo 76 de la Ley, 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público de: Nombre y apellidos: Sergio Monllor Ripoll.
Valencià: Nom i cognoms: Miguel Ángel García de la Santa Ferrández.
Español: DNI: 52.763.848P Nombre y apellidos: Miguel Ángel García de la Santa Ferrández.
Valencià: Nom i cognoms: Daniel Molina Peña.
Español: Nombre y apellidos: Daniel Molina Peña.
Valencià: DNI: 48376101V.
Español: : 48376101V.
Valencià: Nom i cognoms: Roxana Álvarez Noriega.
Español: Nombre y apellidos: Roxana Álvarez Noriega.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de maig de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de mayo de 2009.
Valencià: (D 1352/2007), el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D 1352/2007), el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5922) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5922) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Novelé.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5922 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5922 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Novelé.
Valencià: [2009/5922] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/5922] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11236) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Gustavo Adolfo Camps Valls professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11236) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gustavo Adolfo Camps Valls profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11236 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Gustavo Adolfo Camps Valls professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11236 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gustavo Adolfo Camps Valls profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2009/11236] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 4875 de professor titular d'universitat (concurs núm. 80/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Gustavo Adolfo Camps Valls professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2009/11236] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 4875 de profesor titular de universidad (concurso nº 80/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gustavo Adolfo Camps Valls profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13689) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Garcés Ferrer catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13689) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Garcés Ferrer catedrático de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13689 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Garcés Ferrer catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13689 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Garcés Ferrer catedrático de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [2009/13689] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5808 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 97/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jorge Garcés Ferrer catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials, adscrita al Departament Treball Social i Serveis Socials.
Español: [2009/13689] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5808 de catedrático de universidad (concurso nº 97/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Garcés Ferrer catedrático de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3806) Notificació a José Muñoz Campoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3806) Notificación a José Muñoz Campoy.
Valencià: Expedient número C-RAFP-005/09.
Español: Expediente número C-RAFP-005/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3806 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Muñoz Campoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3806 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Muñoz Campoy.
Valencià: [2009/3806] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/3806] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-RAFP-005/09 Codi de l'immoble: 1208150057 Adreça de l'immoble: Grupo Ines Alcazar E. 5, 5t, Pta. 4a Població: Nules Provincia: Castelló Adjudicatari: Jose Muñoz Campoy Règim de cessió: compraventa Data requeriment: 24.02.2009 València, 2 d'abril de 2009.
Español: Expediente: C-RAFP-005/09 Código del inmueble: 1208150057 Dirección: Grupo Ines Alcazar E. 5, 5º, Pta. 9ª Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: José Muñoz Campoy Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 24.02.2009 Valencia, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2103) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reurbanització de la Plaça de l'Ajuntament d'Alacant i Carrers Adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2103) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Ayuntamiento de Alicante y Calles Adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2103 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reurbanització de la Plaça de l'Ajuntament d'Alacant i Carrers Adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2103 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Ayuntamiento de Alicante y Calles Adyacentes.
Valencià: [2009/2103] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 26 de gener de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: 30.
Español: [2009/2103] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 30.
Valencià: Aprovació del Projecte de Reurbanització de la Plaça de l'Ajuntament d'Alacant i Carrers Adjacents.
Español: Aprobación del Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Ayuntamiento de Alicante y Calles Adyacentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans de considerar el fons de l'assumpte a què es refereix l'epígraf que antecedeix, que no figura en l'ordre del dia de la sessió, se sotmet a deliberació l'especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.