gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13335] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2009/13335] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00997/09.
Español: Expediente: V-DPRE-00997/09.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600490101.
Español: Código del inmueble: 4600490101.
Valencià: Adreça: Palleter, núm. 5, bl.
Español: Dirección del inmueble: Palleter, nº 5, bl.
Valencià: A, 2n-8a.
Español: A 2º-8ª.
Valencià: Població: Burjassot.
Español: Población: Burjassot.
Valencià: Adjudicatari: Maria Antonia Marco Bertonlin.
Español: Adjudicatario: Maria Antonia Marco Bertonlin.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600490151.
Español: Código del inmueble: 4600490151.
Valencià: Adreça: Palleter, núm. 6, bl.
Español: Dirección del inmueble: Palleter, nº 6, bl.
Valencià: A, 3r, 11a.
Español: A 3º-11ª.
Valencià: Població: Burjassot Adjudicatari: Miguel Ramón Motos Heredia.
Español: Adjudicatario: Miguel Ramón Motos Heredia.
Valencià: Data de la caducitat: 24.03.2010.
Español: Fecha de caducidad: 24.03.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01000/09.
Español: Expediente: V-DPRE-01000/09.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600490167.
Español: Código del inmueble: 4600490167.
Valencià: Adreça: Palleter, núm. 7, bl.
Español: Dirección del inmueble: Palleter, nº 7, bl.
Valencià: Adjudicatari: José Luis Castro Sánchez.
Español: Adjudicatario: José Luis Castro Sánchez.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01143/09.
Español: Expediente: V-DPRE-01143/09.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609440072.
Español: Código del inmueble: 4609440072.
Valencià: Adreça: Generelitat Valenciana, núm. 8, bl.
Español: Dirección del inmueble: Generalitat Valenciana, nº 8, bl.
Valencià: A 8, 2n-8a.
Español: A, 8, 2º, 8ª.
Valencià: Població: Picassent.
Español: Población: Picassent.
Valencià: Adjudicatari: Sonia Valeriano Panadero.
Español: Adjudicatario: Sonia Valeriano Panadero.
Valencià: Data de la caducitat: 05.03.2010.
Español: Fecha de caducidad: 05.03.2010.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Elena de Santiago.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3255) Adjudicació definitiva número 41/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3255) Adjudicación definitiva número 41/08.
Valencià: Servici de gestió de la plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión de la plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3255 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Adjudicació definitiva número 41/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3255 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Adjudicación definitiva número 41/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 28.11.2008, número 5903.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión de la plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunitat Valenciana c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 28.11.2008, número 5903.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el perfil del contractant el 09.02.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el perfil del contratante el 09.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: setanta-vuit mil euros (78.000,00?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: setenta y ocho mil euros (78.000,00?), IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil quatre-cents quaranta euros (76.440,00 €), els quals s'hauran d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és dotze mil dos-cents trenta euros i quaranta cèntims (12.230,40 €), a càrrec del programa 24, subprograma 242, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil cuatrocientos cuarenta euros (76.440,00 €), que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es doce mil doscientos treinta euros y cuarenta céntimos (12.230,40 €), con cargo al programa 24, subprograma 242, capitulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5527) Notificació a Rosa María Just Salort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5527) Notificación a Rosa María Just Salort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5527 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa María Just Salort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5527 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Just Salort.
Valencià: [2009/5527] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5527] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 8 d'abril de 2009, contra Rosa María Just Salort, l'últim domicili conegut del qual es troba en Oliva (València), C/ Roger de Llúria, núm. 84-1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 8 de abril de 2009, contra Rosa María Just Salort, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Oliva (Valencia), C/ Roger de Lauria, nº 84-1.
Valencià: Ja que intentada la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat, i havent resultat aquesta impossible, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado, y habiendo resultado ésta imposible, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7629) Aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'una Glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7629) Aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7629 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'una Glorieta a la CV-372 de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7629 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/7629] Esta Alcaldia ha dictat, en data 25 de juny de 2009, la Resolució número 1848/09, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/7629] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 25 de junio de 2009, la Resolución número 1848/09 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Construcció d'una Glorieta en la CV-372 de Riba-roja del Túria a la Pobla de Vallbona, presentat per Ribalge, SL, en data 29 de febrer de 2008.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Construcción de Glorieta en la CV-372 de Riba-roja de Túria a La Pobla de Vallbona, presentado por Ribalge, SL, en fecha 29 de febrero de 2008.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns, amb expressió dels recursos procedents.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos, con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'una Glorieta a la CV-372, de Riba-roja de Túria a la Pobla de Vallbona en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns».
Español: Publicar la aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de Glorieta en la CV-372 de Ribarroja del Turia a la Pobla de Vallbona en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula a l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que, en els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, el compliment i l'execució dels projectes d'urbanització es regiran pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Todo ello de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que, en los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 25 de juny de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 25 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5386) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar els concerts convocats per mitjà de l'Ordre de 3 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals a què han de sotmetre's els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5386) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar los conciertos convocados mediante la Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales a las que deben someterse los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad y se efectúa convocatoria pública para el período 2009-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5386 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública suport econòmic empresa privada ajuda als discapacitats RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar els concerts convocats per mitjà de l'Ordre de 3 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals a què han de sotmetre's els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5386 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública apoyo económico empresa privada ayuda a los discapacitados RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar los conciertos convocados mediante la Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales a las que deben someterse los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad y se efectúa convocatoria pública para el período 2009-2012.
Valencià: [2009/5386] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 3 de març de 2009, (DOCV núm. 5969, de 6 de març de 2009), ha regulat i convocat per al període 2009-2012 els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat, establint en l'article 26 de l'esmentada Ordre que el seu finançament es consignarà durant el seu període de vigència en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec al programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, línia T7148, «Concerts places residències i centres de dia discapacitats», corresponent al capítol IV de l'esmentat programa.
Español: [2009/5386] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 3 de marzo de 2009, (DOCV núm. 5969 de 6 de marzo de 2009), ha regulado y convocado para el período 2009-2012 los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad, estableciendo en el artículo 26 de dicha orden que su financiación se consignará durante su período de vigencia en los Presupuestos de la Generalitat con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, línea T7148, «Conciertos plazas residencias y centros de día discapacitados», correspondiente al capítulo IV del citado programa.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, han subscrit, el dia 27 de març de 2009, el conveni de col·laboració pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, han suscrito, el día 27 de marzo de 2009, el Convenio de colaboración por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: La clàusula quarta, apartat II, c) de l'esmentat conveni, establix que, amb caràcter excepcional i sense cap compromís de finançament futur per part de l'administració General de l'Estat, a causa del caràcter no consolidable d'este crèdit, podran finançar-se, actuacions de gestió, per mitjà de compra o concert, de servicis per a l'atenció de persones en situació de dependència, sempre que supose un increment dels servicis pressupostats per la comunitat autònoma l'any 2009.
Español: La cláusula cuarta, apartado II, c) del citado convenio, establece que, con carácter excepcional y sin compromiso alguno de financiación futura por parte de la administración General del Estado, debido al carácter no consolidable de este crédito, podrán financiarse, actuaciones de gestión, mediante compra o concierto, de servicios para la atención de personas en situación de dependencia, siempre que suponga un incremento de los servicios presupuestados por la Comunidad Autónoma en el año 2009.