gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1827) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució delimitada en el pla parcial del sector AM-2 d’Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1827) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el plan parcial del sector AM-2 de Aldaia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Aldaya Siglo Xxi SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada en el pla parcial del sector AM-2 d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aldaya Siglo Xxi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el plan parcial del sector AM-2 de Aldaia (Valencia).
Valencià: [2000/M1827] Aldaya Siglo XXI SL ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada en el pla parcial del sector AM-2 d'Aldaia (València), composta de memòria informativa i justificativa, d'homologació sectorial declarativa i pla parcial del sector abans expressat i del corresponent projecte bàsic d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M1827] Aldaya Siglo XXI, SL ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada en el plan parcial del sector AM-2 de Aldaia (Valencia), compuesta de memoria informativa y justificativa, de homologación sectorial declarativa y plan parcial del sector antes expresado y del correspondiente proyecto básico de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48.1 de l'esmentada llei, se sotmet a informació publica la referida documentació, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució delimitada en el pla parcial del sector AM-2 d'Aldaia (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete a la información publica la referida documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución delimitada en el plan parcial del sector AM-2 de Aldaia (Valencia).
Valencià: Segon La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Rafael Ariño Ortiz, situada a Aldaia, avinguda del 2 de Maig, número 16, segon.
Español: Segundo La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Rafael Ariño Ortiz, sita en Aldaia, avenida del 2 de Mayo, número 16, segundo.
Valencià: I les dades que permeten identificar l'exemplar dipositat davant l'ajuntament són: el dia 8 de gener de 2000.
Español: Y los datos que permiten identificar el ejemplar depositado ante el ayuntamiento son: el día 8 de enero de 2000.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica se sotmet a informació pública per termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La alternativa técnica se somete a información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Aldaia proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Aldaia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació a aquells propietaris de terrenys inclosos en la referida unitat d'execució dels qui es desconeix la seua identificació cadastralment.
Español: El presente anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios de terrenos incluidos en la referida unidad de ejecución cuya identificación se desconoce catastralmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2834) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2834) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2834 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2000/X2834] Vista la Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.661, de 07.01.2000), per la qual es convocaren 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [2000/X2834] Resultando que, por la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.661, de 07.01.2000), se convocaron 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Vista la resolució de l'Oficina del Portaveu de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es va determinar el nombre de beques pel seu tipus i destinació, d'acord amb allò disposat en la base segona de la convocatòria aprovada en la resolució esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Resultando que, por resolución de la Oficina del Portavoz de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se determinó el número de becas por clase y destino de las mismas, a tenor de lo dispuesto por la base segunda de la convocatoria aprobada por la resolución referida en el párrafo precedente.
Valencià: Vist que existeix un crèdit consignat a l'efecte i després d'haver informat favorablement la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb càrrec a la línia 401/000/00 del programa 05.03.462.20, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Resultando que existe crédito consignado al efecto e informando favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia con cargo a la línea 401/000/00 del programa 05.03.462.20, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora de data 30 de març de 2000, que conté l'acta lliurada a l'efecte, després de concloure el procés selectiu i el barem corresponent prevista en la base setena de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 30 de marzo de 2000, contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido el proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix la base vuitena de l'esmentada convocatòria aprovada per la Resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 23 de desembre de 1999, resolc: Primer Adjudicar les 24 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex A, i indicar el tipus de beca obtinguda.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base octava de la citada convocatoria aprobada por la Resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de 23 de diciembre de 1999, resuelvo: Primero Adjudicar las 24 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que se indican en el anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: El període de benefici de les beques començarà l'1 d'abril de 2000.
Español: El periodo de disfrute de las becas comenzará el uno de abril de 2000.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que es relacionen en l'annex B que es beneficiaran de la beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el anexo B que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: En las beques del tipus (PE) el límit de puntuació amb què s'estableix aquesta borsa és el de tots aquells aspirants que hagen obtingut una puntuació total superior a 7,5 punts i s'hagen sotmès a la prova escrita.
Español: En las becas de clase (PE) el límite de puntuación con el que se establece esta bolsa es el de todos aquellos aspirantes que hayan obtenido una puntuación total superior a 7,5 puntos y se hayan sometido a la prueba escrita.
Valencià: En les beques del tipus (AU), aquells que superen en puntuació total els 8 punts i s'hagen sotmès a la prova escrita.
Español: En las becas de clase (AU) los que superen en puntuación total los 8 puntos y se hayan sometido a la prueba escrita.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen a continuació: Per haver presentat la seua sol·licitud fora del termini establert, annex C Per no haver-se presentat a qualsevol de les proves, annex D.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan a continuación: Por haber presentado su solicitud fuera de plazo establecido, anexo C Por no haberse presentado a cualquiera de las pruebas, anexo D.
Valencià: Per haver obtingut una puntuació inferior a la dels seleccionats com a becaris o com a personal de la borsa de reserva prioritzada, annex E.
Español: Por haber obtenido puntuación inferior a la de los seleccionados como becarios o como personal de la bolsa de reserva priorizada, anexo E.
Valencià: Per no complir els requisits exigits en la Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es convocaven 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals, DOGV número 3.661, annex F.
Español: Por no cumplir los requisitos exigidos en la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocaban 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales, DOGV número 3.661, anexo F.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda y la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5288) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 3 de febrer de 2000, referent a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5288) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 3 de febrero de 2000, referido a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5288 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 3 de febrer de 2000, referent a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5288 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 3 de febrero de 2000, referido a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2000/X5288] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 3 de febrer de 2000.
Español: [2000/X5288] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 3 de febrero de 2000 y publicada la Resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 120, de 26 de mayo de 2000.
Valencià: Expedient 23/2000.
Español: Expte. 23/2000.
Valencià: Ibi.
Español: IBI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/7024) Informació pública de la suspensió en la concessió de llicències d'obres en la zona situada als voltants del castell de La Atalaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/7024) Información pública de la suspensión en la concesión de licencias de obras en la zona situada en los alrededores del castillo de La Atalaya.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió en la concessió de llicències d'obres en la zona situada als voltants del castell de La Atalaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión en la concesión de licencias de obras en la zona situada en los alrededores del castillo de La Atalaya.
Valencià: [2000/Q7024] A fi d'afavorir els treballs de redacció del pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic de Villena, l'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 6 de juliol de 2000, va acordar la suspensió en la concessió de llicències d'obres en la zona situada als voltants del castell de La Atalaya, delimitada per l'avinguda d'Alicante, plaça de Biar, carrer d'Onil, carrer de Castalla, tercera illa, carrer de La Rambla, carrer de Buena Vista, carrer de La Libertad, carrer de Prim, carrer d'Hernán Cortés i autovia de Levante; per un altre costat, en les dues illes delimitades pel carrer de Ramón y Cajal, carrer de Juan Chaumel, carrer de José Zapater, carrer de San Antón i carrer d'Óscar Esplá; finalment, en les dues illes identificades com a sector 15, zona 1 i sector 15, zona 2, a l'indret conegut com La Losilla.
Español: [2000/Q7024] Al objeto de favorecer los trabajos de redacción del plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico de Villena, el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 6 de julio de 2000, acordó la suspensión en la concesión de licencias de obras en la zona situada en los alrededores del castillo de La Atalaya, delimitada por la avenida de Alicante, plaza de Biar, calle de Onil, calle de Castalla, tercera manzana, calle de La Rambla, calle de Buena Vista, calle de La Libertad, calle de Prim, calle de Hernán Cortés y autovía de Levante; por otro lado, en las dos manzanas delimitadas por la calle de Ramón y Cajal, calle de Juan Chaumel, calle de José Zapater, calle de San Antón y calle de Óscar Esplá; por último, en las dos manzanas identificadas como sector 15, zona 1 y sector 15, zona 2, en el lugar conocido como La Losilla.
Valencià: Suspensió que s'acorda pel termini màxim d'un any en els termes de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Suspensión que se acuerda por plazo máximo de un año en los términos del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si dins d'aquest període es produeix l'exposició al públic del pla especial del nucli històric, aquest s'ampliarà fins a un màxim de dos anys.
Español: Si dentro de este período se produce la exposición al público del plan especial del casco histórico, el mismo se ampliará hasta un máximo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5691) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 9 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5691) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 9 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.