gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es concórrega als dos lots, bastarà la presentació del sobre 1 documentació administrativa una sola vegada.
Español: En el caso de que se concurra a los dos lotes, bastará la presentación del sobre 1, documentación administrativa, una sola vez.
Valencià: Quant al sobre 3, es presentaran tants sobres com a lots als quals es licita.
Español: En cuanto al sobre 3, se presentarán tantos sobres como lotes a los que se licita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/28) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se substitueixen membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/28) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/28 CVE Data del document : 05-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se substitueixen membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/28 CVE Fecha del documento : 05-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/28] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament en la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/28] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regulen l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regulan la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles 3 i 4 del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels representants dels pares i les mares de l'alumnat: Suplents: Raquel Sánchez Grande.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos 3 y 4 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los representantes de los padres y las madres del alumnado: Suplentes: Raquel Sánchez Grande.
Valencià: El nomenament, com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants, de les persones següents: En representació dels representants dels pares i les mares de l'alumnat: Suplents: Mónica Candela Pérez.
Español: El nombramiento, como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes, de las siguientes personas: En representación de los representantes de padres y las madres del alumnado: Suplentes: Mónica Candela Pérez.
Valencià: Cristina Álvarez Rogero.
Español: Cristina Álvarez Rogero. 2.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7484) Licitació número 106/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7484) Licitación número 106/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7484 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 106/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7484 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 106/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2016.
Español: c) Número de expediente: 106/2016.
Valencià: d) Adreça del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: subministrament del pla de muntatge del Centre de Salut de Peníscola.
Español: b) Descripción: suministro del plan de montaje del Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí. 28 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí. 28 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Centre de Salut de Peníscola.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: CP 12598, Peníscola.
Español: CP 12598, Peñíscola.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1; 39000000-2; 30200000-1; 30100000-0; 32000000-3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1; 39000000-2; 30200000-1; 30100000-0; 32000000-3.
Valencià: j) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE.
Español: j) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE.
Valencià: k) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13.04.2016.
Español: k) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.04.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 215.295,45 euros (dos-cents quinze mil dos-cents noranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 215.295,45 euros (doscientos quince mil doscientos noventa y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos).
Valencià: IVA al 21 % i 10 %: 44.634,55 euros (quaranta-quatre mil sis-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims).
Español: IVA al 21 % y 10 %: 44.634,55 euros (cuarenta y cuatro mil seiscientos treinta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i import: data signatura contractes 27.07.2016 Vinaròs, 26 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importe: fecha firma contratos 27.07.2016.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La gerente del Departamento Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6046) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6046) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6046 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6046 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/6046] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de col·lectius vulnerables.
Español: [2016/6046] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de julio de 2016, se publicó la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de colectivos vulnerables.
Valencià: L'article 10.3 de l'Ordre 7/2016 estableix que cada convocatòria podrà comprendre algun dels programes de foment establits en aquesta o tots, i que, així mateix, determinarà els col·lectius de persones que resulten específicament destinatàries finals en cada cas.
Español: El artículo 10.3 de la Orden 7/2016 establece que cada convocatoria podrá comprender alguno o todos los programas de fomento establecidos en la misma y que asimismo determinará los colectivos de personas que resulten específicamente destinatarias finales en cada caso.
Valencià: Entre els programes regulats en l'Ordre 7/2016 s'inclou el programa de foment de la contractació indefinida inicial de col·lectius vulnerables, entre els quals l'article 3.1 inclou expressament les persones en situació o risc d'exclusió social, les persones desocupades de llarga durada majors de 45 anys, les persones desocupades de molt llarga durada i les persones majors de 50 anys, totes elles destinatàries del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana dins de la prioritat d'inversió 9.1 (la inclusió activa, també amb vista a promoure la igualtat d'oportunitats, així com la participació activa i la millora de la possibilitat de trobar una ocupació) de l'objectiu temàtic 9 (promoure la inclusió social i lluitar contra la pobresa i qualsevol forma de discriminació).
Español: Entre los programas regulados en la Orden 7/2016 figura el programa de fomento de la contratación indefinida inicial de colectivos vulnerables, entre los que el artículo 3.1 incluye expresamente a las personas en situación o riesgo de exclusión social, las personas desempleadas de larga duración mayores de 45 años, las personas desempleadas de muy larga duración y las personas mayores de 50 años, todas ellas destinatarias del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana dentro de la Prioridad de Inversión 9.1 (la inclusión activa, también con vistas a promover la igualdad de oportunidades, así como la participación activa y la mejora de la posibilidad de encontrar un empleo) del Objetivo Temático 9 (promover la inclusión social y luchar contra la pobreza y cualquier forma de discriminación).
Valencià: Per a la convocatòria d'aquestes subvencions hi ha crèdit disponible en la línia S7979000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a 2016.
Español: Para la convocatoria de estas subvenciones existe crédito disponible en la línea S7979000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a fomentar la contractació indefinida inicial de les persones desocupades pertanyents als col·lectius indicats en el resolc quart, subvencions regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de col·lectius vulnerables (DOCV 07.07.2016).
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a fomentar la contratación indefinida inicial de las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos relacionados en el resuelvo cuarto, subvenciones reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de colectivos vulnerables (DOCV 07.07.2016). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S7979000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 9.000.000 d'euros, fons susceptibles de cofinançament en un 50 % pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, aprovat per decisió d'execució de la Comissió de 17 de desembre de 2015 (CCI 2014ES05SFOP020).
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 9.000.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 50 % por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 17 de diciembre de 2015 (CCI 2014ES05SFOP020) 3.
Valencià: D'acord amb l'article 10.4 de l'Ordre 7/2016, la dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial de manera proporcional al nombre de persones desocupades registrades en el SERVEF.
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 de la Orden 7/2016, la dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial de forma proporcional al número de personas desempleadas registradas en el SERVEF.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la distribució provincial de crèdits següent, que tenen caràcter estimatiu: Alacant: 3.471.300 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tienen carácter estimativo: Alicante: 3.471.300 euros Castellón: 962.100 euros.
Valencià: València: 4.566.600 euros. 4.
Español: Valencia: 4.566.600 euros. 4.
Valencià: No obstant això, la dita alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació indefinida inicial de les persones desocupades pertanyents als col·lectius indicats en el resolc quart de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación indefinida inicial de las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos relacionados en el resuelvo cuarto, del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones destinatàries finals d'aquestes subvencions hauran de pertànyer en el moment de la seua contractació a algun dels col·lectius següents: a) Persones en situació o risc d'exclusió social, acreditades pels serveis socials de qualsevol administració pública.
Español: Las personas destinatarias finales de estas subvenciones deberán pertenecer en el momento de su contratación a alguno de los siguientes colectivos: a) Personas en situación o riesgo de exclusión social, acreditados por los Servicios Sociales de cualquier administración pública.
Valencià: b) Persones desocupades de llarga durada majors de 45 anys.
Español: b) Personas desempleadas de larga duración mayores de 45 años.
Valencià: c) Persones desocupades de molt llarga durada.
Español: c) Personas desempleadas de muy larga duración.
Valencià: d) Persones majors de 50 anys. 2.
Español: d) Personas mayores de 50 años. 2.
Valencià: En tot cas, les persones destinatàries finals hauran d'haver romàs desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'ocupació fins a la seua contractació.
Español: En todo caso, las personas destinatarias finales deberán haber permanecido desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en los Centros SERVEF de Empleo hasta su contratación.
Valencià: Resultarà objecte de subvenció la contractació indefinida inicial a jornada completa de les persones desocupades a què fa referència el resolc quart. 2.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación indefinida inicial a jornada completa de las personas desempleadas a que hace referencia el resuelvo cuarto. 2.