gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: h) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per les legislacions mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por las legislaciones mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: k) Portar comptabilitat separada de les despeses imputables a cada subvenció concedida.
Español: k) Llevar contabilidad separada de los gastos imputables a cada subvención concedida.
Valencià: l) En el cas de realitzar Pràctiques Professionals no Laborals (d'ara en avant PNL), comunicar als representants legals dels treballadors dels centres laborals en què es desenrotllen les pràctiques, així com a la Inspecció Provincial de Treball corresponent, la relació d'alumnes participants en este Programa, la seua duració, i el seu programa formatiu.
Español: l) En el caso de realizar Prácticas Profesionales no Laborales (en adelante PNL), comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas, así como a la Inspección Provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este Programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: Esta comunicació haurà de tenir lloc abans de l'inici de la PNL.
Español: Dicha comunicación deberá tener lugar antes del inicio de la PNL.
Valencià: m) No percebre cap quantitat d'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: m) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: ñ) Respectar el nivell acadèmic exigit per al personal docent de cada especialitat formativa, així com aquelles característiques personals dels docents que hagueren sigut objecte de valoració per l'òrgan col'legiat.
Español: ñ) Respetar el nivel académico exigido para el personal docente de cada especialidad formativa, así como aquellas características personales de los docentes que hubieran sido objeto de valoración por el órgano colegiado.
Valencià: o) Cooperar en la tramitació de les ajudes als alumnes previstes en el títol IV de la present Ordre.
Español: o) Cooperar en la tramitación de las ayudas a los alumnos previstas en el Título IV de la presente orden.
Valencià: Capítol II De les sol·licituds i concessió de subvencions Article10.
Español: Capítulo II De las solicitudes y concesión de subvenciones Artículo10.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions formatives corresponents a la persona o entitat sol·licitant, en el seu àmbit provincial, amb indicació de la via de programació triada d'acord amb l'article 23.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la persona o entidad solicitante, en su ámbito provincial, con indicación de la vía de programación elegida de acuerdo con el artículo 23.
Valencià: En el cas d'acollir-se a la Via 2 de programació i de contemplar la realització d'accions formatives en més d'una província la sol·licitud es podrà presentar davant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: En el caso de acogerse a la Vía 2 de programación y de contemplar la realización de acciones formativas en más de una provincia la solicitud se podrá presentar ante la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificadora de la persona o entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificadora de la persona o entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Document d'identificació fiscal de la persona o entitat sol·licitant.
Español: b) Documento de identificación fiscal de la persona o entidad solicitante.
Valencià: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13.2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13.2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo normalizado.
Valencià: g) Projecte de les accions formatives que es desitja impartir, el nombre del qual no podrà ser superior al de sis accions per aula homologada en el cas d'acollir-se a la Via 1 de programació, per a la qual cosa se'ls donarà un ordre de prioritat.
Español: g) Proyecto de las acciones formativas que se desea impartir, cuyo número no podrá ser superior al de seis acciones por aula homologada en el caso de acogerse a la Vía 1 de programación, para lo cual se les dará un orden de prioridad.
Valencià: Es procedirà a la denegació d'aquelles sol'licituds relacionades que superen el dit número, sense procedir a la valoració prevista en l'article 14 de la present Ordre.
Español: Se procederá a la denegación de aquellas solicitudes relacionadas que superen dicho número, sin proceder a la valoración prevista en el artículo 14 de la presente orden.
Valencià: En el supòsit d'acollir-se a la Via 2 de programació el total del projecte de les accions formatives per entitat no podrà superar la quantia de 500.000 euros.
Español: En el supuesto de acogerse a la Vía 2 de programación el total del proyecto de las acciones formativas por entidad no podrá superar la cuantía de 500.000 euros.
Valencià: Les accions que s'han de realitzar hauran d'estar incloses en el Fitxer d'Especialitats Formatives del SPEE vigents a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Las acciones a realizar deberán estar incluidas en el Fichero de Especialidades Formativas del SPEE vigentes a partir del 1 de enero de 2009.
Valencià: El projecte es presentarà en paper i en suport CD, segons model normalitzat.
Español: El proyecto se presentará en papel y en soporte CD, según modelo normalizado.
Valencià: h) Les empreses que s'acullen a la Via 3 de programació prevista en l'article 23, i que hagueren sigut subvencionades en els exercicis 2007 i/o 2008, hauran d'aportar els documents TC-2 corresponents als mesos de novembre dels anys 2006, 2007 i 2008, a fi d'acreditar que almenys el 70% de la seua plantilla mitjana és personal fix. 3.
Español: h) Las empresas que se acojan a la Vía 3 de programación contemplada en el artículo 23, y que hubieran sido subvencionadas en los ejercicios 2007 y/ó 2008, deberán aportar los documentos TC-2 correspondientes a los meses de noviembre de los años 2006, 2007 y 2008, con el objeto de acreditar que al menos el 70% de su plantilla media es personal fijo. 3.
Valencià: En el cas que algun dels documents mencionats en l'anterior apartat estigueren en poder de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 4.
Español: En el supuesto de que alguno de los documentos mencionados en el anterior apartado estuvieran en poder de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 4.
Valencià: Amb caràcter voluntari es podrà aportar la següent documentació acreditativa de: Que l'entitat sol·licitant està legalment autoritzada per la Conselleria d'Educació per a impartir cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu, de conformitat amb el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE de 9 d'abril de 1992).
Español: Con carácter voluntario se podrá aportar la siguiente documentación acreditativa de: Que la entidad solicitante está legalmente autorizada por la Conselleria de Educación para impartir ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo, de conformidad con el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 9 de abril de 1992).
Valencià: El grau d'inserció o de contractació aconseguit i degudament acreditat, si és el cas, en l'últim exercici, d'acord amb el que establix l'annex I a la present Ordre.
Español: El grado de inserción o de contratación alcanzado y debidamente acreditado, en su caso, en el último ejercicio, de acuerdo con lo establecido en el anexo I a la presente orden.
Valencià: Estar acreditada en norma de qualitat ISO per una entitat acreditada certificadora.
Español: Estar acreditada en norma de calidad ISO por una entidad acreditada certificadora.
Valencià: Esta documentació s'aportarà junt amb la resta de la documentació exigida en el termini assenyalat en l'article 12.1, no acceptant-se la que es presente en un termini posterior. 5.
Español: Esta documentación se aportará junto con el resto de la documentación exigida en el plazo señalado en el artículo 12.1, no aceptándose la que se presente en un plazo posterior. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, li'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució del director general del SERVEF o persona en qui delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución del director general del SERVEF o persona en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Projecte d'acció formativa El projecte d'acció formativa, que d'acord amb l'article 10.2, lletra g) d'esta ordre, han de presentar les persones físiques o entitats sol·licitants, recollirà per esta ordre els aspectes següents: 1.
Español: Proyecto de acción formativa El proyecto de acción formativa, que de acuerdo con el artículo 10. 2, letra g) de esta orden, deben presentar las personas físicas o entidades solicitantes, recogerá por este orden los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Dades generals de l'acció formativa Codi i nom de l'especialitat, i en el cas de la Via 1 prevista en l'article 23.1 a) de la present Ordre a més el numeral corresponent.
Español: Datos generales de la acción formativa Código y nombre de la especialidad, y en el caso de la Vía 1 prevista en el artículo 23.1 a) de la presente orden además el numeral correspondiente.
Valencià: Direcció completa del lloc d'impartició, que haurà de coincidir amb el domicili homologat.
Español: Dirección completa del lugar de impartición, que deberá coincidir con el domicilio homologado.
Valencià: Priorització de les accions, quan es tracte d'una sol·licitud a l'empara de la Via 2 de programació.
Español: Priorización de las acciones, cuando se trate de una solicitud al amparo de la Vía 2 de programación.
Valencià: Nombre de participants (entre 6 i 17 a excepció de la Via 3 de programació, en què no s'exigix un nombre mínim).
Español: Número de participantes (entre 6 y 17 a excepción de la Vía 3 de programación, en la que no se exige un número mínimo).
Valencià: Nombre d'hores, quan es tracte de les Vies 2, 3 i 4 de les previstes en l'article 23.1 de la present Ordre. 2.
Español: Número de horas, cuando se trate de las Vías 2, 3 y 4 de las previstas en el artículo 23.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Compromís d'inserció Haurà d'indicar-se en este apartat, si és el cas, el compromís d'inserció laboral o de contractació de l'alumnat que finalitze el curs. 3.
Español: Compromiso de inserción Deberá indicarse en este apartado, si es el caso, el compromiso de inserción laboral o de contratación del alumnado que finalice el curso. 3.
Valencià: En el cas de les Vies 2, 3 i 4 de les previstes en l'article 23.1 de la present Ordre, els cursos en què s'impartisca la totalitat del programa de la corresponent especialitat o tinguen una duració igual o superior a 250 hores, hauran d'afegir l'especialitat complementària de sensibilització mediambiental, amb una duració de 9 hores, codi FCOA02, dirigit a introduir l'alumnat en el coneixement dels principals problemes mediambientals, tant en l'àmbit general com en el laboral, i les seues possibles solucions.
Español: En el caso de las Vías 2, 3 y 4 de las previstas en el artículo 23.1 de la presente orden, los cursos en los que se imparta la totalidad del programa de la correspondiente especialidad o tengan una duración igual o superior a 250 horas, deberán añadir la especialidad complementaria de sensibilización medioambiental, con una duración de 9 horas, código FCOA02, dirigido a introducir al alumnado en el conocimiento de los principales problemas medioambientales, tanto en el ámbito general como en el laboral, y sus posibles soluciones.
Valencià: Per a totes les Vies previstes en l'article 23.1 de la present Ordre i amb caràcter voluntari es podran impartir, a més de l'especialitat principal, les especialitats formatives complementàries FCOI01, amb una duració de 10 hores, o la FCOI02, amb una duració de 25 hores, dirigides a l'alfabetització informàtica, sempre que l'entitat estiga homologada per a impartir l'especialitat complementària triada, i sempre que els continguts formatius de l'especialitat principal sol·licitada no siga coincidents amb els continguts de la mencionada especialitat complementària. 4.
Español: Para todas las Vías previstas en el artículo 23.1 de la presente orden y con carácter voluntario se podrán impartir, además de la especialidad principal, las especialidades formativas complementarias FCOI01, con una duración de 10 horas, o la FCOI02, con una duración de 25 horas, dirigidas a la alfabetización informática, siempre que la entidad esté homologada para impartir la especialidad complementaria elegida, y siempre que los contenidos formativos de la especialidad principal solicitada no sea coincidentes con los contenidos de la mencionada especialidad complementaria. 4.
Valencià: Si es preveu la realització de PNL, s'haurà d'incloure el nom de l'empresa o empreses on es realitzaran estes, amb expressió de la seua activitat principal i del programa formatiu a desenvolupar en cada una d'elles.
Español: Si se prevé la realización de PNL, se deberá incluir el nombre de la empresa o empresas donde se realizarán las mismas, con expresión de su actividad principal y del programa formativo a desarrollar en cada una de ellas.
Valencià: A més hauran de complir els requisits assenyalats en l'article 33 de la present Ordre. 5.
Español: Además deberán cumplir los requisitos señalados en el artículo 33 de la presente orden. 5.
Valencià: Indicació expressa de les dades del perfil del professorat d'acord amb el que preveu el corresponent programa formatiu i en l'annex I a esta ordre, que posen de manifest la seua idoneïtat per a impartir la docència en qüestió.
Español: Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado de acuerdo con lo previsto en el correspondiente programa formativo y en el anexo I a esta orden, que pongan de manifiesto su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots aquells certificats dels extrems continguts en el dit perfil que considere convenient. 6.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente. 6.
Valencià: Desglossament del pressupost necessari per a dur a terme l'acció formativa, únicament en el cas de sol·licitar quanties inferiors a les establides, amb caràcter general, en l'article 16. 7.
Español: Desglose del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa, únicamente en el caso de solicitar cuantías inferiores a las establecidas, con carácter general, en el artículo 16. 7.
Valencià: Si és el cas, entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció. 8.
Español: En su caso, entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción. 8.
Valencià: Proposta organitzativa. 9.
Español: Propuesta organizativa. 9.
Valencià: Indicació, si és el cas, que es pretén que els alumnes accedisquen, amb els previs tràmits oportuns, als carnets professionals a què es referix l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, o qualsevol altra professió o activitat regulada.
Español: Indicación, en su caso, de que se pretende que los alumnos accedan, previos los trámites oportunos, a los carnés profesionales a los que se refiere la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, o cualquier otra profesión o actividad regulada.
Valencià: Article 12 .Termini de presentació 1.
Español: Artículo 12 .Plazo de presentación 1.
Valencià: Per a les Vies 1 i 2 de programació establida en l'article 23, les sol·licituds de subvenció es presentaran en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat. 2.
Español: Para las Vías 1 y 2 de programación establecida en el artículo 23, las solicitudes de subvención se presentarán en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat. 2.
Valencià: En el cas de la via 3, el termini de presentació de sol·licituds a què es referix l'apartat anterior finalitzarà el 30 de setembre de 2009, i quedarà condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: En el caso de la vía 3, el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere el apartado anterior finalizará el 30 de septiembre de 2009, y quedará condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es formularan com a mínim un mes abans de la data d'inici prevista per al curs en qüestió. 3.
Español: Las solicitudes se formularán como mínimo un mes antes de la fecha de inicio prevista para el curso en cuestión. 3.
Valencià: Per a la Via 4 el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2009, podent ser ampliat, abans del seu venciment, pel director general del SERVEF.
Español: Para la Vía 4 el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2009, pudiendo ser ampliado, antes de su vencimiento, por el director general del SERVEF.
Valencià: Procediment de concessió.
Español: Procedimiento de concesión.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions recollides en l'article 2.a) d'esta ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, excepte les sol·licituds acollides a la via 3 de programació prevista en l'article 23 de la present Ordre que es tramitaran en règim de concessió directa a l'empara del que preveu l'article 23-3, tercer paràgraf, del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en el artículo 2.a) de esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, salvo las solicitudes acogidas a la vía 3 de programación prevista en el artículo 23 de la presente orden que se tramitarán en régimen de concesión directa al amparo de lo previsto en el artículo 23-3, tercer párrafo, del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara de la present Ordre seran sotmeses a una comprovació a fi de verificar el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden serán sometidas a una comprobación con el objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención. 2.