gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integració d'Informació Geoespacial/Integration of Geospatial Information»; Ha de dir: «22.
Español: Integración de Información Geoespacial/Integration of Geospatial Information»; Debe decir: «22.
Valencià: Integració d'Informació Geoespacial».
Español: Integración de Información Geoespacial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6564) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, del subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza transferir crèdits entre els capítols II I VII dels programes pressupostaris 714.80, Millora i Desenrotllament de la Ramaderia, i 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per l'import de 180.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6564) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, del subsecretario de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza transferir créditos entre capítulos II y VII de los programas presupuestarios 714.80, Mejora y Desarrollo de la Ganadería, y 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 180.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 05.008/14.
Español: Expediente número 05.008/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6564 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, del subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza transferir crèdits entre els capítols II I VII dels programes pressupostaris 714.80, Millora i Desenrotllament de la Ramaderia, i 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per l'import de 180.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6564 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, del subsecretario de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza transferir créditos entre capítulos II y VII de los programas presupuestarios 714.80, Mejora y Desarrollo de la Ganadería, y 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 180.000,00 euros.
Valencià: [2014/6564] El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha formulat una proposta de modificació pressupostària, per la qual es planteja una doble transferència de crèdit que afecta els capítols econòmics II i VII dels programes pressupostaris 714.80 i 542.20, segons el detall següent: a) Transferència de crèdit del capítol II del programa 714.80 al capítol II del programa 542.20: 130.000,00 ?.
Español: [2014/6564] Por parte del Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se ha formulado propuesta de modificación presupuestaria, por la que se plantea una doble transferencia de crédito que afecta a los capítulos económicos II y VII de los programas presupuestarios 714.80 y 542.20, según el siguiente detalle: a) Transferencia de crédito desde el capítulo II del programa 714.80 al capítulo II del programa 542.20: 130.000,00 ?.
Valencià: b) Transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol VII del programa 714.80, amb origen en la línia T3090 i destinació en la línia T0178: 50.000,00 ?.
Español: b) Transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo VII del programa 714.80, con origen en la línea T3090 y destino en la línea T0178: 50.000,00 ?.
Valencià: Vist l'informe del Servici de Programació i Gestió Econòmica d'esta conselleria.
Español: Visto el informe del Servicio de Programación y Gestión Económica de esta consellería.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 21.1.a de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, que assigna les competències per a l'autorització d'expedients de modificació de crèdits com este al titular de la conselleria respectiva, i del que disposa l'apartat tercer, 4, de la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la conselleria de la qual és titular (DOCV 7122), resolc: Primer Autoritzar una minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 05.05.02.714.80.2, «Gastos de funcionament», per l'import de 130.000,00 ?.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 21.1.a de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2014, que asigna las competencias para la autorización de expedientes de modificación de créditos como el presente al titular de las consellería respectiva, y de lo dispuesto en el apartado tercero, 4, de la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de consellería de la cual es titular (DOCV 7122), resuelvo: Primero Autorizar una minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.80.2, gastos de funcionamiento, por importe de 130.000,00 ?.
Valencià: Segon Autoritzar una minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 05.05.02.714.80.7, línia T3090, per l'import de 50.000,00 ?.
Español: Segundo Autorizar una minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.80.7, línea T3090, por importe de 50.000,00 ?.
Valencià: Tercer Autoritzar un increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 05.05.02.542.20.2, «Gastos de funcionament», per l'import de 130.000,00 ?.
Español: Tercero Autorizar un incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.542.20.2, gastos de funcionamiento, por importe de 130.000,00 ?.
Valencià: Quart Autoritzar un increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 05.05.02.714.80.7, línia T0178, per l'import de 50.000,00 ?.
Español: Cuarto Autorizar una incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.80.7, línea T0178, por importe de 50.000,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4311) Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió d'explotació minera Belleza, número 2407.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4311) Información pública de otorgamiento de demasía a la concesión de explotación minera Belleza, número 2407.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió d'explotació minera Belleza, número 2407.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento de demasía a la concesión de explotación minera Belleza, número 2407.
Valencià: [2014/4311] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que per la Resolució de 26 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Energia, s'ha atorgat a la societat Arcillas Andreu, SL, CIF B53419651, la demesia a la concessió d'explotació minera Belleza, número 2407, per a recursos de la secció C), argila, situada al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: [2014/4311] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que por Resolución de 26 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Energía, se ha otorgado a la sociedad Arcillas Andreu, SL, CIF B53419651, la demasía a la concesión de explotación minera Belleza, número 2407, para recursos de la sección C), arcilla, situada en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3736) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1470/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3736) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1470/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1470/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1470/2012.
Valencià: [2014/3736] Assumpte civil 001470/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: Modificació de mesures supòsit contenciós 001470/2012 De: Felipe Díaz Vega.
Español: [2014/3736] Asunto civil 001470/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Modificación de medidas supuesto contencioso 001470/2012 De: Felipe Díaz Vega.
Valencià: Procurador/a: - «Sentència número 232/2014 Castelló de la Plana, 18 de març de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de modificació de mesures número 1470/2012, dimanants del procediment de divorci número 108/2000, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 (actual Instrucció número 3) de Castelló de la Plana, promogudes per Felipe Díaz Vega, representat per la procuradora senyora Uso Amella i defés pel lletrat senyor De la Paz García, contra María Mercedes Mazarías Forés, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - «Sentencia número 232/2014 Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1470/2012, dimanante del procedimiento de divorcio número 108/2000, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 (actual Instrucción número 3) de Castellón de la Plana, promovidos por Felipe Díaz Vega, representado por la procuradora señora Usó Amella y defendido por el letrado señor De la Paz García, contra María Mercedes Mazarías Forés, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Uso Amella, en nom i representació de Felipe Díaz Vega, contra María Mercedes Mazarías Forés, i modifique les mesures adoptades en el procediment de divorci dels litigants, i les substituïsc per les següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de Felipe Díaz Vega, contra María Mercedes Mazarías Forés, debo modificar y modifico las medidas adoptadas en el procedimiento de divorcio de los litigantes, sustituyéndolas por las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a Felipe Díaz Vega la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor C. 2.
Español: Se atribuye a Felipe Díaz Vega la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor C. 2.
Valencià: María Mercedes Mazarías Forés i la seua filla C.
Español: María Mercedes Mazarías Forés y su hija C.
Valencià: podran relacionar-se lliurement en la forma en què ambdós convinguen. 3.
Español: podrán relacionarse libremente en la forma en que ambas convengan. 3.
Valencià: La senyora Mazarías Forés ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla C.
Español: La señora Mazarías Forés abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija C.
Valencià: , amb efectes des del 31 d'octubre de 2012, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels quatre primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: , con efectos desde el 31 de octubre de 2012, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cuatro primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere la filla s'han de pagar a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de les costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9165) DECRET 15/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2014, a Ana Carrascosa Zaragoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9165) DECRETO 15/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Ana Carrascosa Zaragoza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9165 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 15/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2014, a Ana Carrascosa Zaragoza.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9165 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 15/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Ana Carrascosa Zaragoza.
Valencià: [2014/9165] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i el premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2014/9165] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de tal distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a quellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: La judoka Ana Carrascosa Zaragoza, nascuda a València el 6 de maig de 1980 i nou vegades campiona d'Espanya, té en el seu palmarés dos medalles en el Campionat Mundial de Judo i quatre medalles en el Campionat Europeu.
Español: La judoka Ana Carrascosa Zaragoza, nacida en Valencia el 6 de mayo de 1980 y nueve veces campeona de España, cuenta en su palmarés con dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo y cuatro medallas en el Campeonato Europeo.
Valencià: Ha participat en els Jocs Olímpics de 2008 i 2012, i va obtindre a Pequín diploma olímpic per la seua classificació en el sèptim lloc de la seua categoria.
Español: Ha participado en los Juegos Olímpicos de 2008 y 2012, obteniendo en Pekín diploma olímpico por su clasificación en el séptimo puesto de su categoría.
Valencià: Ana Carrascosa ha sigut, a més, ambaixadora de València Capital Europea de l'Esport 2011 i ha rebut el Premi al Mèrit Esportiu Ciutat de València 2009.
Español: Ana Carrascosa ha sido, además, embajadora de Valencia Capital Europea del Deporte 2011 y ha recibido el Premio al Mérito Deportivo Ciudad de Valencia 2009.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Ana Carrascosa Zaragoza.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Ana Carrascosa Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6665) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.