gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1052 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 25/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en centres universitaris adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1052 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 25/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en centros universitarios adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2013/1052] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els títols de Grau en Gestió Comercial i Màrqueting en el centre universitari Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC), i Grau en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals en el centre universitari Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol, ambdós centres adscrits a la mencionada universitat.
Español: [2013/1052] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir los títulos de Grado en Gestión Comercial y Marketing en el centro universitario Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC), y Grado en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales en el centro universitario Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo, ambos centros adscritos a dicha universidad.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació dels ensenyaments en la seua sessió plenària de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su sesión plenaria de 18 de junio de 2012.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els preceptius informes favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes favorables.
Valencià: Els corresponents plans d'estudis han sigut verificats pel Consell d'Universitats.
Español: Los correspondientes planes de estudios han sido verificados por el Consejo de Universidades.
Valencià: Per això, segon els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de febrer de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de febrero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments al centre adscrit Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC) S'autoritza el centre adscrit Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC) per a implantar, en el curs 2012-2013, les ensenyaments de Grau en Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC) Se autoriza al centro adscrito Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC) para implantar, en el curso 2012/2013, las enseñanzas de Grado en Gestión Comercial y Marketing.
Valencià: Autorització d'ensenyaments al centre adscrit Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol S'autoritza el centre Institut Mediterrani d'Estudis de Protocol per a implantar, en el curs 2012-2013, les ensenyaments de Grau en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo Se autoriza al Centro Instituto Mediterráneo de Estudios de Protocolo para implantar, en el curso 2012/2013, las enseñanzas de Grado en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Esta autorització serà comunicada al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i siguen inscrits en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials dels mencionats centres.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de los citados centros.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Eficàcia Este decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, Mª.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4595) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4595) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la Consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 20/2012, de 7 de agosto, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4595 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4595 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la Consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 20/2012, de 7 de agosto, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4595] Advertit un error material en l'annex I de la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6939, de 9 de gener de 2013, en la qual es va fer pública la relació d'entitats adjudicatàries de les subvencions previstes en la mencionada convocatòria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix en els termes següents: Primer S'esmenen els errors comesos en l'elaboració dels annexos I i II.
Español: [2013/4595] Advertido un error material en el anexo I, en la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 20/2012, de 7 de agosto, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6939, de 9 de enero de 2013, en la que se hizo pública la relación de entidades adjudicatarias de las subvenciones previstas en dicha convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: Primero Se procede a subsanar los errores cometidos en la elaboración de los anexos I.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 23 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4229) Formalització del contracte número 2013 0018 - SU 006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4229) Formalización del contrato número 2013 0018 - SU 006.
Valencià: Subministrament de programari d'òptica adaptativa i simulació amb destinació al Departament d'Òptica.
Español: Suministro de software de óptica adaptativa y simulación con destino al Departament d'Òptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4229 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2013 0018 - SU 006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4229 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2013 0018 - SU 006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2013 0018 - SU 006.
Español: c) Número de expediente: 2013 0018 - SU 006.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de programari d'òptica adaptativa i simulació. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de software de óptica adaptativa y simulación. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 190.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 190.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 229.900 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 229.900 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 190.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 190.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 39.900 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 39.900 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 11 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 11 de abril de 2013.
Valencià: c) Data de formalització: 15 d'abril de 2013.
Español: c) Fecha de formalización: 15 de abril de 2013.
Valencià: d) Contractista: Imagine Eyes, SA.
Español: d) Contratista: Imagine Eyes, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 229.900 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 229.900 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 26 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 26 de abril de 2013.
Valencià: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.
Español: - La vicerrectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/618) Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/618) Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/618 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/618 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/618] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Exposar al públic la modificació puntual núm. 27, relativa a les edificacions fora d'ordenació nivell 1, article 0.12 del PGOU, i usos provisionals, article 1.40 del PGOU, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns.
Español: º 27, relativa a las edificaciones fuera de ordenación nivel 1, artículo 0.12 del PGOU, y usos provisionales, artículo 1.40 del PGOU, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8159) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8159) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.