gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: contra la resolució anterior s'hi pot interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 451 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs de reposició, davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies, de conformitat amb les advertències establides en l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a això caldrà constituir prèviament un dipòsit per a recórrer per un import de 25 euros que s'ingressarà en el compte de consignacions d'aquesta Secció Cinquena oberta a Banesto, número d'expedient 0190/0000/0792/02, indicant al camp «Concepte» del document resguard d'ingrés que és un «recurs»; sense aquesta acreditació no s'admetrà (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Modo de impugnación: contra la anterior resolución cabe interponer, conforme a lo dispuesto en el artículo 451 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso de reposición, ante este tribunal, en el plazo de cinco días, conforme a las prevenciones establecidas en el artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, constituyéndose previamente depósito para recurrir por importe de 25 euros que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Quinta abierta en Banesto, número expediente 0190/0000/0792/02, indicando en el campo «Concepto» del documento Resguardo de Ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Ho disposen les persones expressades al marge i ho firma la ponent.
Español: Lo acuerdan los señores expresados al margen y firma la ponente.
Valencià: Es remet cèdula de notificació a les parts.
Español: Se remite cédula de notificación a las partes.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació i requeriment de forma deguda a Canal 24 Telecomunicaciones, SL, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que, contra aquesta resolució, procedirà el recurs de reposició.
Español: Y para que conste y sirva de notificación y requerimiento en forma a Canal 24 Telecomunicaciones, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, procederá el recurso de reposición.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8894) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8894) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8894 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8894 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: [2010/8894] Els expedients sobre incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius han sigut incoats d'ofici o a instància dels titulars dels centres docents, segons establixen el Reial Decret 2377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE núm. 310 de 27.12.1985), i l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts singulars, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Español: [2010/8894] Los expedientes sobre incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos, han sido incoados de oficio o a instancia de los titulares de los centros docentes, según lo establecido en el Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE núm. 310 de 27.12.1985) y la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos singulares, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos.
Valencià: S'han considerat les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat, per al finançament amb fons públics de les ensenyances que s'han d'impartir en els centres docents acollits al règim de convenis i concerts educatius.
Español: Se han contemplado las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes acogidos al régimen de convenios y conciertos educativos.
Valencià: La Inspecció Educativa i els directors territorials d'Educació han emés els informes preceptius, així com les Comissions Territorials de Concerts, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Inspección Educativa y los directores territoriales de Educación han emitido los informes preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents després, si és el cas, de l'audiència prèvia als interessats, ha elevat la proposta corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes después, en su caso, de la audiencia previa a los interesados, ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, d'11.02.1989), el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 167, de 14.07.2006) i l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 36, de 11.02.1989), Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 167, de 14.07.2006) y la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de juny de 2010 i de conformitat amb esta, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de junio de 2010 y de conformidad con la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Resolució Estimar o desestimar, segons s'ha establit per a cada un dels casos indicats en els annexos de la present resolució, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les matèries següents: 1.
Español: Resolución Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos relacionados en los anexos de la presente resolución, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Pròrroga dels concerts educatius provisionals subscrits al seu dia entre els centres i la conselleria competent en matèria educativa. 3.
Español: Prórroga de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día entre los centros y la Conselleria competente en materia educativa. 3.
Valencià: Tot això referit a les etapes o nivells, nombre d'unitats expressades i pels motius que s'indiquen en els annexos a què es referix l'apartat onze de la present resolució.
Español: Todo ello referido a las etapas o niveles, número de unidades expresadas y por los motivos que se indican en los Anexos a los que se refiere el apartado once de la presente resolución.
Valencià: En els annexos, pel que fa a l'etapa de Batxillerat, es diferencien les unitats convencionals i les mixtes.
Español: En los Anexos, en lo que se refiere a la etapa de Bachillerato, se diferencian las unidades convencionales y las mixtas.
Valencià: En ambdós casos, el finançament d'estes unitats s'establix en els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: En ambos casos, la financiación de estas unidades se establece en los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Vigència dels convenis o concerts D'acord amb el que preveu l'article 17 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els convenis o concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran vigència des de l'inici del curs acadèmic 2010-2011 fins a la pròxima renovació general.
Español: Vigencia de los convenios o conciertos Conforme a lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los convenios o conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente disposición, tendrán desde el inicio del curso académico 2010/2011, hasta la próxima renovación general.
Valencià: En el cas de les unitats que es concerten amb caràcter provisional, i d'acord amb el que establix l'article 19 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, la seua vigència serà exclusivament per al curs 2010-2011.
Español: En el caso de las unidades que se concierten con carácter provisional, y conforme a lo establecido en el artículo 19 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, su vigencia será exclusivamente para el curso 2010/2011.
Valencià: Concerts de Formació Professional Inicial Els concerts de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional Inicial es regularan d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Conciertos de Formación Profesional Inicial Los conciertos de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional Inicial se regularán de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i cicle, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'apartat onze de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, els grups s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde mencionada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y ciclo, las que se expresen en los Anexos a los que se refiere el apartado once de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, los grupos se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i curs, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'apartat onze de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, les unitats s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde mencionada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y curso, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el apartado once de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, las unidades se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Acreditació prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la Conselleria d'Educació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social d'acord amb el que establix l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Acreditación previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la Conselleria de Educación, que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008.Asimismo, y para el caso de que la representación de la titularidad del centro se haya modificado, deberán aportar el correspondiente poder de representación de la persona firmante del documento administrativo.
Valencià: Documentació a aportar prèvia a la firma del document administratiu La documentació a aportar serà la indicada en l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, excepte la indicada en els apartats 3.1, 3.2 i 3.3 d'este article sempre que s'haja autoritzat la Conselleria d'Educació a obtindre les dades per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo La documentación a aportar será la indicada en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, exceptuando la relacionada en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3 de dicho artículo siempre y cuando se haya autorizado a la Conselleria de Educación a obtener dichos datos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: Séptim.
Español: Séptimo.
Valencià: Terminis de presentació de la documentació Transcorregut un mes des de la publicació de la present resolució sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, la documentació que s'especifica en l'article nové de l'Orde de 26 de desembre de 2008, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Plazos de presentación de la documentación Transcurrido un mes desde la publicación de la presente resolución, sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la documentación que se especifica en el artículo noveno de la Orden de 26 de diciembre de 2008, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, renovacions i pròrrogues de convenis o concerts que es resolen per la present orde s'hauran de formalitzar en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 26 de desembre de 2008, en el mes següent a la publicació de la present resolució, en les dependències de la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: Plazos de formalización del documento administrativo Las incorporaciones, renovaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelven por la presente orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 26 de diciembre de 2008, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial d'Educació corresponent, per delegació del conseller d'Educació, i el titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Educación correspondiente, por delegación del conseller de Educación, y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Control financer Durant el mes de març de 2011 i a fi que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents efectue el control financer, d'acord amb el que establix l'article 10 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els centres aportaran la documentació que es detalla en l'article.
Español: Control financiero Durante el mes de marzo de 2011 y a los efectos de que por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes se efectúe el control financiero, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los centros aportarán la documentación que en el artículo se detalla.
Valencià: Annexos En els annexos que acompanyen la present resolució, s'indiquen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: Annex I.
Español: Anexos En los Anexos que acompañan a la presente resolución, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: Anexo I.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts singulars de Batxillerat i Cicles formatius.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos singulares de Bachillerato y Ciclos formativos.
Valencià: En cada un dels annexos s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2009-2010, en el nivell de què es tracte, i el total d'unitats concertades per al curs 2010-2011, d'acord amb les modificacions introduïdes en la present resolució.
Español: En cada uno de los anexos, se indican el total de unidades concertadas en el curso 2009/2010, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2010/2011, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente resolución.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.