gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres d'obertura i urbanització d'un tram del carrer del Pintor Sorolla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de apertura y urbanización de un tramo de la calle del Pintor Sorolla.
Valencià: [2002/F10878] Els servicis tècnics municipals han redactat el projecte tècnic de les obres d'obertura i urbanització d'un tram del carrer del Pintor Sorolla, amb un pressupost global de licitació de 38.750,79 euros.
Español: [2002/F10878] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado proyecto técnico de las obras de apertura y urbanización de un tramo de la calle del Pintor Sorolla con un presupuesto global de licitación de 38.750,79 euros.
Valencià: Atés el que s'ha esmentat i donada la competència que em conferix l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, així com el que s'establix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte esmentat, amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el indicado proyecto, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/123) Información pública del estudio de detalle del PAG-1 unidad de ejecución T (partida Penya de les Àguiles) del Plan General de Elche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/123) Información pública del estudio de detalle del PAG-1 unidad de ejecución T (partida Penya de les Àguiles) del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Información pública del estudio de detalle del PAG-1 unidad de ejecución T (partida Penya de les Àguiles) del Plan General de Elche.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del PAG-1 unidad de ejecución T (partida Penya de les Àguiles) del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7278) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7278) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7278 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Navajas expropiació administració local ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7278 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Navajas expropiación administración local ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: [2002/Q7278] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Navajas, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte per a la construcció d'un centre de la tercera edat.
Español: [2002/Q7278] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Navajas, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto para la construcción de un centro de la tercera edad.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Les obres de construcció d'un centre de la tercera edat han de dur-se a terme amb celeritat, ja que el percentatge de població que supera els 60 anys d'edat és d'un 31,28%, a què cal afegir la població estable transeünt que, per la seua condició de jubilada, residix durant llargs períodes a la localitat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de construcción de un centro de la tercera edad deben llevarse a cabo con celeridad, ya que el porcentaje de población que supera los 60 años de edad es de un 31,28%, a la que hay que añadir la población estable transeúnte que, por su condición de jubilada, reside durante largos periodos en la localidad.
Valencià: A açò s'unix l'absència en el municipi d'unes instal·lacions adequades que puguen oferir els servicis propis a les persones que per la seua edat en són usuaris, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: A esto se une la ausencia en el municipio de unas instalaciones adecuadas que puedan brindar los servicios propios a las personas que por su edad son usuarios de las mismas, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Navajas per a l'execució del projecte per a la construcció d'un centre de la tercera edat.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Navajas para la ejecución del proyecto para la construcción de un centro de la tercera edad.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietària: Francisca Ramón Peris.
Español: Relación de bienes afectados: Propietaria: Francisca Ramón Peris.
Valencià: Domicili: avinguda del Cid, número 25, 6é, 25a. 46018 València.
Español: Domicilio: avenida del Cid, número 25, 6º, 25ª. 46018 Valencia.
Valencià: Descripció del bé: trenta-tres enters per cent del solar resultant del derrocament de l'immoble siti al carrer San Gil, número 35, de 118,28 metres quadrats, inscrit al Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 362, llibre 22, secció de Navajas, foli 3, finca registral número 7.537, inscripció 1a.
Español: Descripción del bien: treinta y tres enteros por ciento del solar resultante del derribo del inmueble sito en la calle de San Gil, número 35, de 118,28 metros cuadrados, inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 362, libro 22, sección de Navajas, folio 3, finca registral número 7.537, inscripción 1.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora les al·legacions als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11650) Informació pública del nomenament de María José Sanfélix Mata com a funcionària de carrera del grup D, de l'Ajuntament de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11650) Información pública del nombramiento de María José Sanfélix Mata como funcionaria de carrera del grupo D, del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María José Sanfélix Mata com a funcionària de carrera del grup D, de l'Ajuntament de Museros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María José Sanfélix Mata como funcionaria de carrera del grupo D, del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: [2002/Q11650] Es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 54.bis/2002, ha sigut nomenada María José Sanfélix Mata com a funcionària de carrera, de l'escala administració general, subescala auxiliar, grup D, nivell de complement de destinació 15, de la plantilla del personal de l'Ajuntament de Museros.
Español: [2002/Q11650] Se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 54.bis/2002, ha sido nombrada María José Sanfélix Mata como funcionaria de carrera, de la escala administración general, subescala auxiliar, grupo D, nivel de complemento de destino 15, de la plantilla del personal del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12769) Concurs per a l'execució de les obre compreses en el projecte d'ampliació de la Residència de Majors, exclosos els capítols 1 i 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12769) Concurso para la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación de la Residencia de Mayores, excluidos los capítulos 1 y 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12769 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres edifici Concurs per a l'execució de les obre compreses en el projecte d'ampliació de la Residència de Majors, exclosos els capítols 1 i 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12769 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras edificio Concurso para la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación de la Residencia de Mayores, excluidos los capítulos 1 y 3.
Valencià: [2002/X12769] D'acord amb el que prevé l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació urgent per procediment obert i sistema de concurs de les obres contemplades en el projecte de ?Ampliació de la Residència de Majors- l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte d'ampliació de la Residència de Majors, exclosos els capítols 1 i 3.
Español: [2002/X12769] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación urgente por procedimiento abierto y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de ampliación de la Residencia de Mayores, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: El objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación de la Residencia de Mayores, excluidos los capítulos 1 y 3.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 1.754.184,74 euros.
Español: Tipo de licitación: El tipo máximo de licitación será de 1.754.184,74 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 35.083,69 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 35.083,69 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà de trenta mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: El plazo de ejecución de las obras será de treinta meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'art. 85 i següents del text refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny), havent sigut declarada la urgència, d'acord amb el que preveu l'art. 71 del dit text legal Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 9.00 a les 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el art. 85 y siguientes deL Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio), habiendo sido declarada la urgencia, de acuerdo con lo previsto en el art. 71 de dicho texto legal Presentación de proposiciones: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 9.00 a las 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: El sendemà hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà conta de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: Al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Classificació del contractista: grup C, Edificacions, tots els subgrups, categoria d).
Español: Clasificación del contratista: grupo C, Edificaciones, todos los subgrupos, categoría d).
Valencià: Rafelbunyol, 14 de novembre de 2002.
Español: Rafelbunyol, 14 de noviembre de 2002.
Valencià: , amb domicili en.
Español: con domicilio en.
Valencià: , a mesura que acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per urgència, per mitjà del procediment obert, les obres contemplades en el projecte de ?Ampliació de la Residència de Majors?, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, por urgencia, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de ?Ampliación de la Residencia de Mayores?, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1355) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1355) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : III.