gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Agricultura Medi Ambient d'Alacant (Servei Forestal) (rebut el 22.03.2022), el qual, textualment, conclou favorablement amb el condicionat següent: «1.
Español: Informe del Servicio Territorial de Agricultura Medio Ambiente de Alicante (Servicio Forestal) (recibido el 22 de marzo de 2022), el cual, textualmente, concluye favorablemente con el siguiente condicionado: «1.
Valencià: El projecte de construcció haurà de preveure, en finalitzar els treballs, la restauració de les zones afectades, compactades, que hagen patit alteracions de la seua geometria, tapada de rases, buits, labors de drenatge cap a llits, etc.
Español: El proyecto de construcción deberá contemplar, al finalizar los trabajos, la restauración de las zonas afectadas, compactadas, que hayan sufrido alteraciones de su geometría, tapado de zanjas, huecos, labores de drenaje hacia cauces, etc.
Valencià: , efectuant les labors necessàries per a recuperar/restituir la vegetació afectada.
Español: , efectuando las labores necesarias para recuperar/restituir la vegetación afectada.
Valencià: Aquestes labors o cures es prolongaran, si fora necessari, al llarg del primer estiu, després de la seua implantació (regs, reposició de falles, etc).
Español: Estas labores o cuidados se prolongarán, si fuera necesario, a lo largo del primer verano, tras su implantación (riegos, reposición de marras, etc).
Valencià: Aquesta restauració vegetal haurà de detallar-se en el projecte constructiu i comptar amb un informe favorable d'aquesta direcció territorial. 2.
Español: Esta restauración vegetal deberá detallarse en el proyecto constructivo y contar con informe favorable de esta Dirección Territorial. 2.
Valencià: Els préstecs necessaris s'obtindran de pedreres legals, mentre que els sobrants seran traslladats a abocadors autoritzats.
Español: Los préstamos necesarios se obtendrán de canteras legales, mientras que los sobrantes serán trasladados a vertederos autorizados.
Valencià: Les zones d'apilament de materials/màquines situats en terreny forestal hauran de comptar amb l'aprovació d'aquesta secció forestal.
Español: Las zonas de acopio de materiales/maquinas sitos en terreno forestal deberán contar con la aprobación de esta Sección Forestal.
Valencià: La terra vegetal extreta s'apilarà en el seu perímetre per a la ràpida regeneració d'àrees degradades (amb independència de la que, a més, siga necessari aportar-hi).
Español: La tierra vegetal extraída se acopiará en su perímetro para la pronta regeneración de áreas degradadas (con independencia de la que además sea necesario aportar).
Valencià: A més, prèviament a l'obra es procedirà a la senyalització i l'abalisament de tota la zona que haja de resultar afectada per les obres, i s'impedirà el pas de maquinària i el depòsit de materials fora d'aquestes àrees.
Español: Además de forma previa a la obra se procederá a la señalización y balizamiento de toda la zona que vaya a verse afectada por las obras, impidiéndose el paso de maquinaria y el depósito de materiales fuera de estas áreas.
Valencià: S'eliminaran tots els residus d'obra i d'altres que pogueren haver en la zona de treballs. 3.
Español: Se eliminarán todos los residuos de obra y otros que pudieran existir en la zona de trabajos. 3.
Valencià: Pel que fa a les afeccions a la via pecuària, si en algun moment cal interrompre el seu trànsit, se senyalitzarà temporalment un traçat alternatiu en condicions de seguretat per als usos propis del domini públic pecuari.
Español: En lo referente a las afecciones a la vía pecuaria, si en algún momento es necesario interrumpir su tránsito, se señalizará temporalmente un trazado alternativo en condiciones de seguridad para los usos propios del dominio público pecuario.
Valencià: Si la construcció ocupa terreny demanial de la via pecuària, haurà de sol·licitar-se la concessió demanial o altres alternatives disposades en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Si la construcción ocupa terreno demanial de la vía pecuaria deberá solicitarse la concesión demanial o demás alternativas dispuestas en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Respecte al manteniment de maquinària, es prohibirà l'abocament de subproductes a la xarxa de drenatge. 5.
Español: Respecto al mantenimiento de maquinaria se prohibirá el vertido de subproductos a la red de drenaje. 5.
Valencià: En tots els treballs que suposen risc d'incendi (radials, soldadores, maquinària que puga produir espurnes, etc.
Español: En todos los trabajos que supongan riesgo de incendio (radiales, soldadoras, maquinaria que pueda producir chispas, etc.
Valencià: ), s'haurà de complir escrupolosament el Decret 7/2004 (plec general de mesures de prevenció en treballs que comporten risc d'incendi en la forest o les seues proximitats); a més, se suspendran aquestes actuacions en dies de perill extrem (preemergència nivell 3).
Español: ) se cumplirá escrupulosamente el Decreto 7/2004 (pliego general de medidas de prevención en trabajos que entrañen riesgo de incendio en el monte o sus proximidades); suspendiendo además dichas actuaciones en días de peligro extremo (preemergencia nivel 3).
Valencià: Aquestes mesures hauran d'estar reflectides en el preceptiu estudi de seguretat i salut i incorporades al seu pressupost. 6.
Español: Estas medidas deberán estar reflejadas en el preceptivo estudio de seguridad y salud e incorporadas a su presupuesto. 6.
Valencià: Qualsevol tala o poda d'exemplars d'espècies arbòries haurà de ser prèviament autoritzada per aquesta direcció territorial. 7.
Español: Cualquier corta o poda de ejemplares de especies arbóreas deberá ser previamente autorizada por esta Dirección Territorial. 7.
Valencià: No es podran utilitzar herbicides en la plataforma ferroviària en els trams que vagen o limiten amb vies pecuàries (considerant-se a aquest efecte una amplària de 4 m a cada costat de l'eix dels assagadors). 8.
Español: No se podrán utilizar herbicidas en la plataforma ferroviaria en los tramos que discurran o límite con vías pecuarias (considerándose a estos efectos un ancho de 4 m a cada lado del eje de las coladas). 8.
Valencià: Vies pecuàries.
Español: Vías pecuarias.
Valencià: En l'encreuament amb les dues vies pecuàries, se senyalitzarà la seua presència al final de les obres mitjançant la cartelleria oficial.
Español: En el cruce con las dos vías pecuarias se señalizará su presencia al final de las obras mediante la cartelería oficial.
Valencià: Durant les obres, hauran d'establir-se els desviaments necessaris perquè l'ús propi d'aquestes no resulte totalment interromput. 9.
Español: Durante las obras deberán establecerse los desvíos necesarios para que el uso propio de las mismas no se vea totalmente interrumpido. 9.
Valencià: Es comunicarà l'inici dels treballs a l'agent mediambiental de zona. 10.
Español: Se comunicará el inicio de los trabajos al agente medioambiental de zona. 10.
Valencià: La possible afecció a zones humides catalogades haurà de comptar amb l'informe del Servei d'Espais Naturals Protegits».
Español: La posible afección a zonas húmedas catalogadas deberá ser informada por el Servicio de Espacios Naturales Protegidos».
Valencià: Respecte a la resta d'ajuntaments i administracions consultades, no s'ha rebut informe de resposta en el moment de l'emissió d'aquest informe.
Español: Respecto al resto de ayuntamientos y administraciones consultadas, no se ha recibido informe de respuesta en el momento de emisión del presente informe.
Valencià: Consideracions ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Consideraciones ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte El projecte consta de dues actuacions principals.
Español: Características del proyecto El proyecto consta de dos actuaciones principales.
Valencià: D'una banda, el viaducte de l'Algar, el qual es construirà paral·lelament al viaducte que hi ha en el llit del riu Algar, situat al terme municipal d'Altea (Alacant), i que constarà d'una nova estructura de formigó armat constituïda per un tauler isostàtic de bigues artesa de formigó prefabricades, que s'amplia a 10 buits en lloc dels 8 existents, amb la intenció de millorar la permeabilitat transversal de l'obra, millorar la seua integració urbana i reduir el possible efecte pantalla que aquesta infraestructura podria generar entre l'aparcament i les instal·lacions esportives municipals.
Español: Por un lado, el viaducto del Algar, el cual se construirá paralelamente al viaducto existente en el cauce del río Algar, ubicado en el término municipal de Altea (Alicante), y que constará de una nueva estructura de hormigón armado constituida por un tablero isostático de vigas artesa de hormigón prefabricadas, ampliando a 10 vanos en lugar de los 8 existentes, con la intención de mejorar la permeabilidad transversal de la obra, mejorar su integración urbana y reduciendo el posible efecto pantalla que esta infraestructura podría generar entre el aparcamiento y las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: D'altra banda, el viaducte del Mascarat (PK60+974) es troba sobre el barranc de Salar, pertanyent al terme municipal de Calp (Alacant), i se situa a 140 m d'altitud, entre dos túnels excavats en la muntanya.
Español: Por otro lado, el viaducto del Mascarat (PK60+974) se encuentra sobre el barranco de Salar, perteneciente al término municipal de Calpe (Alicante) y se sitúa a 140 m de altitud, entre dos túneles excavados en la montaña.
Valencià: Té una longitud d'uns 43 m i els seus estreps recolzen directament sobre els massissos rocosos del barranc.
Español: Tiene una longitud de unos 43 m y sus estribos apoyan directamente sobre los macizos rocosos del barranco.
Valencià: L'actuació consisteix a canviar totalment el viaducte existent per una estructura nova en la seua mateixa ubicació.
Español: La actuación consiste en cambiar totalmente el viaducto existente por una estructura nueva en su misma ubicación.
Valencià: Es proposa un disseny estèticament similar a l'existent amb l'objectiu de no canviar la inclusió d'aquestes estructures en el seu entorn.
Español: Se propone un diseño estéticamente similar al existente con el objetivo de no cambiar la inclusión de estas estructuras en su entorno.
Valencià: No obstant això, la solució passarà d'una estructura metàl·lica reblonada, a una estructura mixta, formada per perfils metàl·lics soldats (HEB, IPE o similars), i una llosa de formigó que formarà part del cordó superior.
Español: Sin embargo, la solución pasará de una estructura metálica roblonada, a una estructura mixta, formada por perfiles metálicos soldados (HEB, IPE o similares), y una losa de hormigón formando parte del cordón superior.
Valencià: Ubicació del projecte El viaducte de l'Algar està situat en l'àmbit de zona humida catalogada en la mateixa desembocadura del riu Algar, i també en zona amb risc per inundació inclosa en el PATRICOVA.
Español: Ubicación del proyecto El viaducto del Algar, se encuentra ubicado en el ámbito de zona húmeda catalogada, en la misma desembocadura del río Algar, y también en zona con riesgo por inundación incluida en el PATRICOVA.
Valencià: D'altra banda, el viaducte del Mascarat, a pesar que se situa a una alçària considerable en un barranc i amb els estreps refermats sobre els estrats rocosos, està situat dins de l'àmbit de l'espai LIC-Serres de Ferrer i Bèrnia i ZEPA-Muntanyes de la Marina (Xarxa Natura 2000).
Español: Por otro lado, el viaducto del Mascarat, a pesar de que se sitúa a una altura considerable en un barranco y apoyados sus estribos sobre los estratos rocosos se encuentra ubicado dentro del ámbito del espacio LIC-Serres de Ferrer i Bèrnia y ZEPA-Muntanyes de la Marina (Red Natura 2000).
Valencià: Ambdós viaductes estan situats en zones que es corresponen amb sòl forestal, segons la cartografia del PATFOR.
Español: Ambos viaductos se encuentran ubicados en zonas, que corresponden con suelo forestal, según la cartografía del PATFOR.
Valencià: Característiques del potencial impacte Respecte al viaducte de l'Algar, la principal afecció correspondrà a l'ocupació espacial del viaducte nou a executar, paral·lel a l'existent, i a l'afecció sobre el paisatge durant tota la vida útil del projecte.
Español: Características del potencial impacto Respecto al viaducto del Algar, la principal afección corresponderá a la ocupación espacial del viaducto nuevo a ejecutar paralelo al existente, y a la afección sobre el paisaje durante toda la vida útil del proyecto.
Valencià: Respecte al viaducte del Mascarat, situat en el barranc de Salar del terme municipal de Calp (Alacant), l'afecció es preveu molt de menor que la del viaducte de l'Algar, ja que se substituirà el viaducte existent per un altre de similars característiques en la mateixa ubicació, per la qual cosa s'estima que l'impacte produït en la fase d'explotació no serà significatiu respecte de l'actual.
Español: Respecto al viaducto del Mascarat, ubicado en el barranco de Salar del término municipal de Calpe (Alicante), la afección se prevé mucho menor que la del viaducto del Algar, puesto que se va a sustituir el viaducto existente, por otro de similares características en la misma ubicación, por lo que se estima que, el impacto producido en la fase de explotación no será significativo respecto al actual.
Valencià: Es proposen en l'EIA mesures preventives i correctores en la fase d'execució del viaducte de l'Algar, que resulten aplicables també per a l'execució del viaducte del Mascarat.
Español: Se proponen en el EIA, medidas preventivas y correctoras en la fase de ejecución del viaducto del Algar, que resultan aplicables también para la ejecución del viaducto del Mascarat.
Valencià: Els impactes ambientals que es podran generar en l'entorn durant de la fase de construcció, i les seues mesures preventives o correctores principals per a minimitzar o anul·lar les possibles afeccions, s'indiquen a continuació: Per a minimitzar l'emissió de partícules a l'atmosfera, generades per la maquinària i els vehicles intervinents en els treballs, es tindran en compte les pràctiques següents: Els vehicles destinats al transport de materials, terres i enderrocs (que circulen per l'exterior de la zona d'obres) disposaran de mesures de protecció per evitar les pèrdues de càrrega i la formació de pols durant el transport.
Español: Los impactos ambientales que se podrán generar en el entorno durante de la fase de construcción, y sus medidas preventivas o correctoras principales, para minimizar o anular las posibles afecciones, se indican a continuación: Para minimizar la emisión de partículas a la atmósfera, generadas por la maquinaria y vehículos intervinientes en los trabajos, se tendrán en cuenta las siguientes prácticas: los vehículos destinados al transporte de materiales, tierras y escombros (que circulen por el exterior de la zona de obras) dispondrán de medidas de protección para evitar las pérdidas de carga y la formación de polvo durante el transporte.
Valencià: Es regularà la velocitat de trànsit pels vials i camins per disminuir la generació de pols.
Español: Se regulará la velocidad de tránsito por los viales y caminos para disminuir la generación de polvo.
Valencià: Es regaran les superfícies exposades i no pavimentades per evitar l'emissió de partícules en suspensió que puguen perjudicar la seguretat de les infraestructures limítrofes i perjudicar la vegetació circumdant.
Español: Se regarán las superficies expuestas y no pavimentadas para evitar la emisión de partículas en suspensión que puedan perjudicar a la seguridad de las infraestructuras aledañas y perjudicar a la vegetación circundante.
Valencià: Tota la maquinària haurà d'haver superat satisfactòriament les inspeccions relatives al seu manteniment oficial.
Español: Toda la maquinaria deberá haber superado satisfactoriamente las inspecciones relativas a su mantenimiento oficial.
Valencià: Els nivells de soroll generats per l'activitat d'obra no excediran els fixats en la legislació vigent, i es procurarà que la jornada de treball es limite al període diürn.
Español: Los niveles de ruido generados por la actividad de obra no excederán de los fijados en la legislación vigente, procurando que la jornada de trabajo se limite al periodo diurno.
Valencià: Aquest període queda definit en les ordenances municipals i sol estar comprés entre les 8.00 i les 22.00 hores.
Español: Dicho periodo queda definido en las ordenanzas municipales y suele estar comprendido entre las 8:00 y las 22.00 horas.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit tot abocament no autoritzat en l'obra i, en particular, l'abocament de qualsevol líquid com aigües sanitàries i llavada de materials d'obra.
Español: Con carácter general, queda prohibido todo vertido no autorizado en la obra y, en particular, el vertido de cualquier líquido como aguas sanitarias y lavado de materiales de obra.
Valencià: Si durant les obres es detecta un abocament subsuperficial, es procedirà a sanejar el sòl afectat substituint-lo per material granular.
Español: Si durante las obras se detecta un vertido subsuperficial, se procederá a sanear el suelo afectado sustituyéndolo por material granular.
Valencià: Els residus generats seran tractats adequadament en funció de les seues tipologies (inertes, perillosos i no perillosos).
Español: Los residuos generados serán tratados adecuadamente en función de sus tipologías (inertes, peligrosos y no peligrosos).
Valencià: En cap cas s'abocaran aigües residuals dels serveis sanitaris de l'obra en llits naturals, ni produir infiltracions directes sobre el terreny.
Español: En ningún caso se verterán aguas residuales de los servicios sanitarios de la obra en cauces naturales, ni producir infiltraciones directas sobre el terreno.
Valencià: Si s'optara per la instal·lació de banys portàtils químics, es comprovarà que l'empresa instal·ladora compta amb les autoritzacions corresponents per a realitzar la retirada periòdica dels residus.
Español: Si se optase, por la instalación de baños portátiles químicos, se comprobará que la empresa instaladora cuenta con las autorizaciones correspondientes para realizar las retirada periódica de los residuos.
Valencià: A l'inici de l'obra, es delimitarà i senyalitzarà una o diverses zones perfectament excavades, impermeabilitzades i delimitades, en funció dels accessos a les zones de formigonada, per a la llavada dels canalons i, si fora necessari, dels tancs de formigó, i s'informarà el proveïdor de l'obligatorietat de realitzar la llavada en aquesta zona.
Español: Al inicio de la obra, se delimitará y señalizará una o varias zonas perfectamente excavadas, impermeabilizadas y delimitadas, en función de los accesos a las zonas de hormigonado, para el lavado de las canaletas y, si fuera necesario, de las cubas de hormigón, informando al proveedor de la obligatoriedad de realizar el lavado en dicha zona.
Valencià: En cap cas es permetran llavades fora de les zones especificades, ni fora del recinte de l'obra, excepte en la planta del proveïdor.
Español: En ningún caso se permitirán lavados fuera de las zonas especificadas, ni fuera del recinto de la obra, salvo en la planta del proveedor.
Valencià: Pel que fa als residus generats durant els treballs, se seguiran per ordre de prioritat els destins següents: Es reutilitzaran, els residus inerts adequats (RIA) generats, en la mateixa obra com a material de rebliment, per a la restauració de les zones afectades, etc.
Español: Respecto a los residuos generados durante los trabajos, se seguirán por orden de prioridad los siguientes destinos: Se reutilizarán, los residuos inertes adecuados (RIA) generados, en la misma obra como material de relleno, para la restauración de las zonas afectadas, etc.
Valencià: , amb l'aprovació de la direcció d'obra.
Español: , con la aprobación de la dirección de obra.
Valencià: Es depositaran en terrenys pròxims a les obres amb un únic objectiu de millora ambiental de l'entorn (terres fèrtils).
Español: Se depositarán en terrenos próximos a las obras con un único objetivo de mejora ambiental del entorno (tierras fértiles).
Valencià: Es podran reutilitzar en obres pròximes.
Español: Se podrán reutilizar en obras próximas.
Valencià: En aquest cas, haurà de conservar-se un registre que indique la casuística, els volums i el destí d'aquests materials.
Español: En este caso, deberá conservarse un registro que indique la casuística, los volúmenes y el destino de estos materiales.
Valencià: Com a últim recurs, o per no ser reutilitzable per a algun dels punts anteriors, es transportaran a abocador autoritzat o designat per l'ens local pertinent.
Español: Como último recurso, o por no ser reutilizable para alguno de los puntos anteriores, se transportarán a vertedero autorizado o designado por el ente local pertinente.
Valencià: Els abocadors, sempre que siga possible, se seleccionaran amb criteris de minimització de les afeccions ecològiques i paisatgístiques, i es potenciarà la possible restauració de zones de préstec a cel obert, o bé zones ja degradades pròximes a l'obra.
Español: Los vertederos, siempre que sea posible, se seleccionarán con criterios de minimización de las afecciones ecológicas y paisajísticas, potenciando la posible restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien zonas ya degradadas próximas a la obra.
Valencià: Abans de transportar els residus a abocador, el responsable d'obra s'assegurarà que reuneix les corresponents autoritzacions administratives per a la recollida i tractament del residu.
Español: Antes de transportar los residuos a vertedero, el responsable de obra se asegurará de que reúne las correspondientes autorizaciones administrativas para la recogida y tratamiento del residuo.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar l'impacte que generaran els treballs a l'entorn de l'obra, s'estableixen les mesures preventives i protectores següents: L'obra haurà de mantindre's en adequades condicions de neteja i ordre per evitar que es produïsquen danys al medi per qualsevol acció ocasionada per això.
Español: Con la finalidad de minimizar el impacto que generarán los trabajos en el entorno de la obra, se establecen las siguientes medidas preventivas y protectoras: La obra deberá mantenerse en adecuadas condiciones de limpieza y orden para evitar que se produzcan daños al medio por cualquier acción ocasionada por ello.
Valencià: Periòdicament, per defecte una vegada per setmana, es comprovarà l'estat de neteja i ordre de l'obra, i es procedirà a la retirada de residus fins a la zona de depòsit d'aquests, controlant, així mateix, que no es produeixen depòsits i acumulacions de materials, o abocaments accidentals d'aquests, que generen impactes en el paisatge i en el medi com els descrits amb anterioritat.
Español: Periódicamente, por defecto una vez por semana, se comprobará el estado de limpieza y orden de la obra, procediendo a la retirada de residuos hasta la zona de depósito de los mismos, controlando, así mismo, que no se producen depósitos y acumulaciones de materiales, o vertidos accidentales de los mismos, que generen impactos en el paisaje y en el medio como los descritos con anterioridad.
Valencià: Tots els residus i la brutícia en general que siga producte de les activitats de construcció es recolliran i gestionaran adequadament.
Español: Todos los residuos y suciedad en general que sea producto de las actividades de construcción serán recogidos y gestionados adecuadamente.