gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, en relació amb l'article 22.2, lletres b) i c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tindran dret a la concessió directa d'ajudes els agricultors i productors de material vegetal afectat per les mesures fitosanitàries establides en la present norma i d'acord amb el procediment que s'assenyala. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, en relación con el artículo 22.2, letras b) y c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tendrán derecho a la concesión directa de ayudas los agricultores y productores de material vegetal afectado por las medidas fitosanitarias establecidas en la presente norma, y de acuerdo con el procedimiento que se señala. 2.
Valencià: Seran indemnitzables, quan el material vegetal haja sigut declarat contaminat per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, els conceptes següents: a) L'arrancada i destrucció executada per l'administració tindrà caràcter d'ajuda en espècie.
Español: Serán indemnizables, cuando el material vegetal haya sido declarado contaminado por Resolución de la Dirección General competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, los siguientes conceptos: a) El arranque y destrucción ejecutado por la propia Administración tendrá carácter de ayuda en especie.
Valencià: b) El valor de la plantació o material vegetal afectat destruït, valorat d'acord amb els barems establits en l'annex I.
Español: b) El valor de la plantación o material vegetal afectado destruido, valorado de acuerdo con los baremos establecidos en el Anexo I.
Valencià: Els esmentats barems són considerats valors màxims i l'aplicació a cada cas concret es modularà pels servicis tècnics de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, tenint en compte l'edat de les plantacions, densitats, vigor vegetatiu, varietat i infraestructura de la parcel·la. 3.
Español: Dichos baremos son considerados valores máximos y su aplicación a cada caso concreto se modulará por los Servicios Técnicos de la Dirección General competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, teniendo en cuenta la edad de las plantaciones, densidades, vigor vegetativo, variedad e infraestructura de la parcela. 3.
Valencià: En cap cas serà indemnitzable el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial, quan el propietari dels vegetals afectats haja incomplit la normativa vigent i, especialment, allò que s'ha determinat en el Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i tràfic cap a països tercers, i en el Reial Decret 929/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Planter de Fruiters. 4.
Español: En ningún caso será indemnizable el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial, cuando el propietario de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente y, especialmente, lo determinado en el Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros, y en el Real Decreto 929/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Control y Certificación de plantas de vivero de frutales. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde no es podran acumular amb cap altra ajuda pública o privada en relació amb el mateix objecte de la indemnització.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se podrán acumular con ninguna otra ayuda pública o privada en relación con el mismo objeto de la indemnización.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de la indemnització que es preveu en la present orde: a) Els agricultors que tinguen explotacions de fruiters d'espècies del gènere Prunus que hagen sigut declarats contaminats per resolució del director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària.
Español: Podrán ser beneficiarios de la indemnización que contempla la presente orden: a) Los agricultores que tengan explotaciones de frutales de especies del género Prunus que hayan sido declarados contaminados por Resolución del director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria.
Valencià: b) Els productors de plantes ornamentals del gènere Prunus que hagen sigut declarades contaminades per resolució del director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària.
Español: b) Los productores de plantas ornamentales del género Prunus que hayan sido declaradas contaminadas por Resolución del director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria.
Valencià: c) Els productors de plantes de planter que tinguen els seus planters a la Comunitat Valenciana, estiguen en possessió del títol de Productor Multiplicador de Plantes de Fruiters, o bé estiguen inscrits en el Registre de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals, que posseïsquen plantes del gènere Prunus que hagen sigut declarades contaminades per resolució del director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària.
Español: c) Los productores de plantas de vivero que tengan sus viveros en la Comunitat Valenciana, estén en posesión del título de Productor Multiplicador de plantas de frutales, o bien estén inscritos en el Registro de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales, que posean plantas del género Prunus que hayan sido declaradas contaminadas por Resolución del director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria.
Valencià: Els interessats a qui es referix l'article anterior podran sol·licitar les ajudes corresponents en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de notificació de la resolució en què s'ordena l'arrancada i destrucció del material vegetal afectat. 2.
Español: Los interesados a que se refiere el artículo anterior podrán solicitar las ayudas correspondientes en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la resolución en la que se ordena el arranque y destrucción del material vegetal afectado. 2.
Valencià: La sol·licitud s'ajustarà al model establit en l'annex III per a titulars d'explotacions, i en l'annex IV per a productors de plantes fruiteres, presentant-se en qualsevol de les oficines comarcals agràries de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la forma i els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se ajustará al modelo establecido en el Anexo III para titulares de explotaciones, y en el Anexo IV para productores de plantas frutales, presentándose en cualquiera de las oficinas Comarcales Agrarias de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la forma y los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els impresos normalitzats per a emplenar els diferents tràmits descrits anteriorment es poden trobar en els llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat o pàgina web d'esta (http://www.gva.es).
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part dels interessats, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Direcció General de Tributs de la Generalitat i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte de los interesados conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la Dirección General de Tributos de la Generalitat y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, en la sol·licitud es farà constar expressament la declaració responsable de no estar sotmés a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, en la solicitud se hará constar expresamente la declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF del sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del NIF o CIF del solicitante.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers amb indicació del número de compte diligenciat per l'entitat bancària.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros con indicación del número de cuenta diligenciada por la entidad bancaria.
Valencià: c) Si és productor de planta de planter, declaració de producció anual.
Español: c) Si es productor de planta de vivero, declaración de producción anual.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat de l'explotació on es van destruir les plantes.
Español: d) Acreditación de la titularidad de la explotación en la que se destruyeron las plantas.
Valencià: e) Acreditació del compliment de les mesures fitosanitàries adoptades i compromís d'aplicació de les mesures preventives previstes en l'article 4. 3.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de las medidas fitosanitarias adoptadas y compromiso de aplicación de las medidas preventivas previstas en el artículo 4. 3.
Valencià: En tot cas s'aportaran documents originals i còpia per a la compulsa.
Español: En todo caso se aportarán documentos originales y copia de los mismos para su compulsa.
Valencià: Si només s'aporta còpia haurà d'haver sigut degudament autentificada per notari o funcionari públic.
Español: Si sólo se aporta copia de los mismos deberá haber sido debidamente autentificada por notario o funcionario público.
Valencià: La tramitació l'efectuarà el servici administratiu al qual corresponguen les competències en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, que examinarà la sol·licitud i la documentació presentada i adjuntarà les còpies de les resolucions corresponents i les actes aixecades durant les actuacions.
Español: La tramitación la efectuará el servicio administrativo al que corresponda las competencias en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria, que examinará la solicitud y la documentación presentada y adjuntará las copias de las resoluciones correspondientes y las actas levantadas durante las actuaciones.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o no reunira els requisits exigits en la present orde, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, complete la documentació o esmene la falta, amb l'advertència que si no ho fera, se tindrà per desistit de la seua petició. 2.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en la presente orden, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, complete la documentación o subsane la falta, con la advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su petición. 2.
Valencià: El servici amb competències en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària verificarà el dret a l'ajuda del sol·licitant, i ordenarà i instruirà el procediment, davall el criteri de celeritat, impulsant-lo d'ofici en tots els seus tràmits. 3.
Español: El Servicio con competencias en materia de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria verificará el derecho a la ayuda del solicitante, y ordenará e instruirá el procedimiento, bajo el criterio de celeridad, impulsándolo de oficio en todos sus trámites. 3.
Valencià: La resolució del procediment es dictarà pel director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària, en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud, i a proposta del cap del servici a qui corresponguen les competències en la matèria.
Español: La resolución del procedimiento se dictará por el director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud, y a propuesta del jefe del Servicio al que corresponda las competencias en la materia.
Valencià: Si es complixen tots els requisits en la resolució es reconeixerà el dret a l'ajuda directa indemnitzatòria i autoritzarà el seu pagament. 4.
Español: Si se cumplen todos los requisitos en la resolución se reconocerá el derecho a la ayuda directa indemnizatoria y autorizará su pago. 4.
Valencià: La falta de resolució en el termini indicat tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud efectuada, als efectes que legalment procedisquen. 5.
Español: La falta de resolución en el plazo indicado tendrá efectos desestimatorios de la solicitud efectuada, a los efectos que legalmente procedan. 5.
Valencià: Es desestimarà la sol·licitud d'ajuda, sense perjuí de les accions que legalment procedisquen, quan s'hagen incomplit les mesures imposades per la present norma o la resta de la normativa vigent, especialment la continguda en els reials decrets 58/2005, de 21 de gener, i 1190/1998, de 12 de juny.
Español: Se desestimará la solicitud de ayuda, sin perjuicio de las acciones que legalmente procedan, cuando se haya incumplido las medidas impuestas por la presente norma o el resto de la normativa vigente, especialmente la contendida en los Reales Decretos 58/2005, de 21 de enero, y 1190/1998, de 12 de junio.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Procedirà el reintegrament de les ajudes percebudes més els interessos de demora corresponents, en els casos següents: a) En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Reintegro de las ayudas Procederá el reintegro de las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes, en los siguientes casos: a) En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: b) En el supòsit d'incompliment de les obligacions imposades als titulars de plantacions o planters i en les zones de seguretat en els articles 3 i 4 d'esta orde.
Español: b) En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones impuestas a las titulares de plantaciones o viveros y en las zonas de seguridad en los artículos 3 y 4 de esta orden.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions a les mesures fitosanitàries imposades en la present orde, així com la determinació de la responsabilitat, seran classificades i sancionades d'acord amb el que es disposa en la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, i especialment les conductes següents: a) L'incompliment de l'obligació de comunicar a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'aparició d'organismes nocius per als vegetals o de símptomes de malaltia per als vegetals o els seus productes, o l'aparició d'una plaga de quarantena, a què es referix l'article 2.e) d'esta orde.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a las medidas fitosanitarias impuestas en la presente orden, así como la determinación de la responsabilidad, serán clasificadas y sancionadas de acuerdo con lo dispuesto al respecto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, y especialmente las siguientes conductas: a) El incumplimiento de la obligación de comunicar a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la aparición de organismos nocivos para los vegetales o de síntomas de enfermedad para los vegetales o sus productos, o la aparición de una plaga de cuarentena, a que se refiere el artículo 2.e) de esta orden.
Valencià: b) L'incompliment de les mesures fitosanitàries establides per a combatre una plaga, o impedir o dificultar el seu compliment, a què es referixen els articles 3 i 4 de la present orde.
Español: b) El incumplimiento de las medidas fitosanitarias establecidas para combatir una plaga, o impedir o dificultar su cumplimiento, a que se refieren los artículos 3 y 4 de la presente orden.
Valencià: Crèdits pressupostaris i autorització del gasto 1.
Español: Créditos presupuestarios y autorización del gasto 1.
Valencià: L'import de les ajudes previstes en la present orde s'abonarà, durant l'exercici 2007, a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.02.01.542.20.4, línia T2349, i 12.02.01.542.20.7, línia T6130, de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007. 2.
Español: El importe de las ayudas previstas en la presente orden se abonará, durante el ejercicio 2007, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.02.01.542.20.4, línea T2349, y 12.02.01.542.20.7, línea T6130, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el 2007. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 40.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'autoritzen els gastos següents, d'acord amb les previsions del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: a) A càrrec de l'aplicació 12.02.01.54220.4, línia pressupostària T2349, Millorar la Sanitat Vegetal, que té com a finalitat la prevenció i lluita contra agents nocius per mitjà de la indemnització a les persones perjudicades per la retirada de material vegetal divers, s'autoritzen gastos fins a l'import de global de 90.000 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se autoriza los siguientes gastos, de acuerdo con las previsiones del Presupuesto de la Generalitat para 2007: a) Con cargo a la aplicación 12.02.01.54220.4, línea presupuestaria T2349, «Mejorar la sanidad vegetal», que tiene por finalidad la prevención y lucha contra agentes nocivos mediante la indemnización a las personas perjudicadas por la retirada de diverso material vegetal, se autoriza gastos hasta el importe de global de 90.000 euros.
Valencià: b) A càrrec de l'aplicació 12.02.01.54220.7, línia pressupostària T6130, Millorar la Sanitat Vegetal, que té com a finalitat la indemnització a les persones perjudicades per la retirada de material vegetal divers per a la lluita i prevenció contra agents nocius, s'autoritzen gastos fins a l'import de global de 25.000 euros. 3.
Español: b) Con cargo a la aplicación 12.02.01.54220.7, línea presupuestaria T6130, «Mejorar la sanidad vegetal», que tiene por finalidad la indemnización a las personas perjudicadas por la retirada de diverso material vegetal para la lucha y prevención contra agentes nocivos, se autoriza gastos hasta el importe de global de 25.000 euros. 3.
Valencià: L'import global previst per a exercicis futurs, en cas de mantindre's les mesures fitosanitàries previstes, s'autoritzarà per resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El importe global previsto para ejercicios futuros, en caso de mantenerse las medidas fitosanitarias previstas, se autorizará por Resolución del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: Política comunitària de la competència Les ajudes indemnitzatòries previstes en la present orde s'acullen al que es disposa en l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Política comunitaria de la competencia Las ayudas indemnizatorias contempladas en la presente orden se acogen a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: A estos efectes, les ajudes previstes en l'article 5.2 tenen caràcter d'ajudes compensatòries del valor de mercat de les plantes destruïdes en compliment de les mesures fitosanitàries, a què es referix l'article 10.2 del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: A estos efectos, las ayudas contempladas en el artículo 5.2 tienen carácter de ayudas compensatorias del valor de mercado de las plantas destruidas en cumplimiento de las medidas fitosanitarias, a que se refiere el artículo 10.2 del Reglamento (CE) 1857/2006.
Valencià: Dret a ajuda per plantes destruïdes en virtut de mesures fitosanitàries cautelars prèvies 1.
Español: Derecho a ayuda por plantas destruidas en virtud de medidas fitosanitarias cautelares previas 1.
Valencià: En el cas que, amb anterioritat a la publicació de la present orde, s'haja obligat a la destrucció de plantes afectades com a conseqüència de les mesures fitosanitàries d'emergència adoptades per a evitar la propagació de la plaga, es declara l'esmentada destrucció indemnitzable en els termes següents: a) A més de la indemnització per destrucció de material vegetal, es declara també indemnitzable la totalitat dels gastos d'arrancada i destrucció del material vegetal fins a un import màxim de 1.200 €/ha, sempre que haja sigut duta a terme per l'agricultor o a costa d'ell.
Español: En el caso en que, con anterioridad a la publicación de la presente orden, se haya obligado a la destrucción de plantas afectadas como consecuencia de las medidas fitosanitarias de emergencia adoptadas para evitar la propagación de la plaga, se declara dicha destrucción indemnizable en los términos siguientes: a) Además de la indemnización por destrucción de material vegetal, se declara también indemnizable la totalidad de los gastos de arranque y destrucción del material vegetal hasta un importe máximo de 1.200 €/ha, siempre y cuando haya sido llevada a cabo por el propio agricultor o a su costa.
Valencià: b) La justificació dels gastos esmentats en la lletra a) es realitzarà per mitjà de l'aportació de factura pagada o document equivalent del mateix valor probatori.
Español: b) La justificación de los gastos citados en la letra a) se realizará mediante la aportación de factura pagada o documento equivalente de igual valor probatorio.
Valencià: Quan les mesures fitosanitàries d'arrancada i destrucció, o d'eliminació de font d'inòcul en camp, s'hagen dut a terme directament per l'agricultor titular de l'explotació, l'acreditació dels gastos d'estes s'ajustarà als barems establits en l'annex II, fins al límit establit en la lletra a).
Español: Cuando las medidas fitosanitarias de arranque y destrucción, o de eliminación de fuente de inóculo en campo, se hayan llevado a cabo directamente por el agricultor titular de la explotación, la acreditación de los gastos de las mismas se ajustará a los baremos establecidos en el Anexo II, hasta el límite establecido en la letra a).