gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les comarques d’Alacant s’obriran noves aules gratuïtes de 2 anys als següents centres educatius d’Infantil i Primària: CRA Mariola-Benicadell, que comptarà amb una aula de 2 anys tant a l’aulari d’Agres com al d’Alfafara; CEIP Mirador d’Aigües; CEIP Isla de Tabarca d’Alacant; CEIP Horta Major d’Alcoi; CRA L’Encantada, que obrirà una aula de 2 anys a l’aulari de l’Alqueria d’Asnar i també al de Planes; CEIP Virgen de los Dolores de Benilloba; els CEIP Miguel Hernández i Párroco Francisco Mas de Crevillent; CEIP Montcabrer de Muro de Alcoy; CEIP San Bartolomé d’Orihuela; CEIP Sant Roc de Polop; CEIP Raspeig de Sant Vicent del Raspeig i CEIP Hispanitat de la Vila Joiosa..
Español: En las comarcas de Alicante se abrirán nuevas aulas gratuitas de 2 años en los siguientes centros educativos de Infantil y Primaria: CRA Mariola-Benicadell, que contará con un aula de 2 años tanto en el aulario de Agres como en el de Alfafara; CEIP Mirador de Aigües; CEIP Isla de Tabarca de Alicante; CEIP Horta Major de Alcoy; CRA L’Encantada, que abrirá un aula de 2 años en el aulario de L’Alqueria d’Asnar y también en el de Planes; CEIP Virgen de los Dolores de Benilloba; los CEIP Miguel Hernández y Párroco Francisco Mas de Crevillent; CEIP Montcabrer de Muro de Alcoy; CEIP San Bartolomé de Orihuela; CEIP Sant Roc de Polop; CEIP Raspeig de San Vicente del Raspeig y CEIP Hispanitat de Villajoyosa..
Valencià: A més, el CEIP Romualdo Ballester de Torrevieja obrirà també una aula gratuïta de 2 anys traslladada del CEIP Nuestra Señora del Rosario..
Español: Además, el CEIP Romualdo Ballester de Torrevieja abrirá también un aula gratuita de 2 años trasladada del CEIP Nuestra Señora del Rosario..
Valencià: Aquestes 15 noves aules se sumen a les que Educació ha estat dotant els cursos passats de gratuïtat a les comarques d’Alacant en CEIP, escoletes de la Generalitat i escoletes municipals..
Español: Estas 15 nuevas aulas se suman a aquellas a las que Educación ha estado dotando los cursos pasados de gratuidad en las comarcas de Alicante en CEIP, escuelas infantiles de la Generalitat y escuelas infantiles municipales..
Valencià: Per tant, el pròxim curs hi haurà 273 aules gratuïtes de 2 anys amb 5.334 places gratuïtes a les comarques d’Alacant..
Español: Por tanto, el próximo curso habrá 273 aulas gratuitas de 2 años con 5.334 plazas gratuitas en las comarcas de Alicante..
Valencià: A les comarques de Castelló els centres d’Infantil i Primària on s’obriran noves aules gratuïtes de 2 anys són: CEIP Comte d’Aranda de l’Alcora; CEIP Felicinda Colell de Càlig; els CEIP Benadressa i Herrero de Castelló de la Plana; CEIP Riu Millars de Ribesalbes; CEIP Vicente Faubell de la Llosa; i el CRA La Serra de Sierra Engarcerán..
Español: En las comarcas de Castellón, los centros de Infantil y Primaria donde se abrirán nuevas aulas gratuitas de 2 años son: CEIP Comte d’Aranda de L’Alcora; CEIP Felicinda Colell de Càlig; los CEIP Benadressa y Herrero de Castelló de la Plana; CEIP Riu Millars de Ribesalbes; CEIP Vicente Faubell de La Llosa; y el CRA La Serra de Sierra Engarcerán..
Valencià: Aquestes 7 noves aules se sumen a les que Educació ha estat dotant de gratuïtat a les comarques de Castelló en CEIP, escoletes de la Generalitat i escoletes municipals..
Español: Estas 7 nuevas aulas se suman a aquellas a las que Educación ha estado dotando de gratuidad en las comarcas de Castellón en CEIP, escuelas infantiles de la Generalitat y escuelas infantiles municipales..
Valencià: Per tant, el pròxim curs hi haurà 111 aules gratuïtes de 2 anys amb 2.144 places gratuïtes a les comarques de Castelló..
Español: Por tanto, el próximo curso habrá 111 aulas gratuitas de 2 años con 2.144 plazas gratuitas en las comarcas de Castellón..
Valencià: A les comarques de València els centres d’Infantil i Primària on s’obriran noves aules gratuïtes de 2 anys són: CRA Rincón de Ademuz d’Ademuz; CEIP Palancia d’Algímia d’Alfara; CRA Riu Vernissa de Benicolet; CEIP San Juan de Ribera de Burjassot; CEIP Sant Francesc de Borja de Llombai; CEIP Bisbe Hervás de Puçol; CEIP Ramón Martí Soriano de Vallada; i a València ciutat els CEIP del Castellar-l’Oliveral i el Santiago Calatrava de Benimàmet..
Español: En las comarcas de Valencia los centros de Infantil y Primaria donde se abrirán nuevas aulas gratuitas de 2 años son: CRA Rincón de Ademuz de Ademuz; CEIP Palancia de Algímia d’Alfara; CRA Riu Vernissa de Benicolet; CEIP San Juan de Ribera de Burjassot; CEIP Sant Francesc de Borja de Llombai; CEIP Bisbe Hervás de Puçol; CEIP Ramón Martí Soriano de Vallada; y en València ciudad los CEIP de El Castellar-L’Oliveral y el Santiago Calatrava de Benimàmet..
Valencià: Aquestes 9 noves aules se sumen a les que Educació ha estat dotant de gratuïtat a les comarques de València la passada legislatura en CEIP, escoletes de la Generalitat i escoletes municipals..
Español: Estas 9 nuevas aulas se suman a aquellas a las que Educación ha estado dotando de gratuidad en las comarcas de Valencia la pasada legislatura en CEIP, escuelas infantiles de la Generalitat y escuelas infantiles municipales..
Valencià: Per tant, el pròxim curs hi haurà 450 aules gratuïtes de 2 anys amb 8.813 places gratuïtes a les comarques de València..
Español: Por tanto, el próximo curso habrá 450 aulas gratuitas de 2 años con 8.813 plazas gratuitas en las comarcas de Valencia..
Valencià: El pròxim curs, 2020-2021, hi haurà un total de 16.291 places gratuïtes en 834 aules.
Español: El próximo curso, 2020-2021, habrá un total de 16.291 plazas gratuitas en 834 aulas.
Valencià: De les places, 3.474 en 193 aules de 178 CEIP, 2.580 en 129 aules de les 55 escoletes de la Generalitat i 10.237 en 512 aules de les 246 escoletes municipals..
Español: De las plazas, 3.474 en 193 aulas de 178 CEIP, 2.580 en 129 aulas de las 55 escuelas infantiles de la Generalitat y 10.237 en 512 aulas de las 246 escuelas infantiles municipales..
Valencià: Les 16.291 places que s’ofereixen per a escolaritzar xiquets i xiquetes de 2 anys, que el pròxim curs són les nascudes i els nascuts en 2018, les costeja al 100 % la Conselleria d’Educació..
Español: Las 16.291 plazas que se ofrecen para escolarizar a niños y niñas de 2 años, que el próximo curso son las nacidas y los nacidos en 2018, las costea al 100 % la Consellería de Educación..
Valencià: D’aquestes 16.291 places escolars gratuïtes d’Infantil de 2 anys, 1.494 (el 9,2 % del total) s’ofereixen en l’àmbit rural en 79 aules: 774 places en 43 aules en escoles rurals, 40 en 2 escoletes de la Generalitat i 680 places en escoletes municipals de 34 municipis de menys de 1.500 habitants..
Español: De estas 16.291 plazas escolares gratuitas de Infantil de 2 años, 1.494 (el 9,2 % del total) se ofertan en el ámbito rural en 79 aulas: 774 plazas en 43 aulas en escuelas rurales, 40 en 2 escuelas infantiles de la Generalitat y 680 plazas en escuelas infantiles municipales de 34 municipios de menos de 1.500 habitantes..
Valencià: Amb les 7 noves aules de 2 anys que es creen per al pròxim curs als 46 CRA que hi ha al territori valencià, se sumen un total de 18 aules.
Español: Con las 7 nuevas aulas de 2 años que se crean para el próximo curso en los 46 CRA que hay en el territorio valenciano, se suman un total de 18 aulas.
Valencià: Això suposa un increment del 64 % respecte a les 11 que hi ha el curs actual..
Español: Esto supone un incremento del 64 % con respecto a las 11 que existen el curso actual..
Valencià: Mazón: "Si Alacant compta amb AVE, rodalia i tramvia no veig perquè Elx no ho pot tindre també".
Español: Mazón: "Si Alicante cuenta con AVE, cercanías y tranvía no veo por qué Elche no lo puede tener también".
Valencià: El responsable provincial i l’alcalde il·licità es reuneixen a l’Ajuntament per a abordar els avanços del futur Centre de Congressos.
Español: El responsable provincial y el alcalde ilicitano se reúnen en el Ayuntamiento para abordar los avances del futuro Centro de Congresos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha defensat aquest matí la necessitat que Elx compte amb un tramvia que impulse la mobilitat i connectivitat entre els diferents barris de la ciutat per a completar el seu desenvolupament infraestructural.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha defendido esta mañana la necesidad de que Elche cuente con un tranvía que impulse la movilidad y conectividad entre los diferentes barrios de la ciudad para completar su desarrollo infraestructural.
Valencià: Així ho ha assegurat després de reunir-se a l’Ajuntament amb l’alcalde del municipi, Carlos González, a qui ha advertit de la conveniència de comptar amb un estudi “elaborat per tècnics i experts per a estudiar la viabilitat d’aquest projecte, en el qual apostem per la intermodalitat, com en el cas d’Alacant”..
Español: Así lo ha asegurado tras reunirse en el Ayuntamiento con el alcalde del municipio, Carlos González, a quien ha advertido de la conveniencia de contar con un estudio «elaborado por técnicos y expertos para estudiar la viabilidad de este proyecto, en el que apostamos por la intermodalidad, como en el caso de Alicante»..
Valencià: “Si Alacant té AVE, rodalia i tramvia no veig perquè Elx no ho pot tindre”, ha interpel·lat el president, qui ha urgit a la Generalitat Valenciana a complir amb “el deute històric que té amb aquesta ciutat i un d’eixos deutes pendents és el tramvia”.
Español: «Si Alicante tiene AVE, cercanías y tranvía no veo por qué Elche no lo puede tener», ha interpelado el presidente, quien ha urgido a la Generalitat Valenciana a cumplir con «la deuda histórica que tiene con esta ciudad y una de esas deudas pendientes es el tranvía».
Valencià: Segons ha asseverat Mazón, “es tracta d’una prioritat que nosaltres, des de la Diputació d’Alacant, volem posar damunt de la taula per a reivindicar-la i analitzar la seua factibilitat”, al mateix temps que ha insistit que els polítics “hem d’aprendre no sols a executar el nostre pressupost, sinó a reivindicar el que altres administracions han d’invertir”..
Español: Según ha aseverado Mazón, «se trata de una prioridad que nosotros, desde la Diputación de Alicante, queremos poner encima de la mesa para reivindicarla y analizar su factibilidad», al tiempo que ha insistido en que los políticos «tenemos que aprender no solo a ejecutar nuestro presupuesto, sino a reivindicar lo que otras administraciones deben invertir»..
Valencià: En aquest sentit, ha sostingut que els responsables públics “hem d’acostumar-nos a ser extraordinàriament reivindicatius i la meua obligació és reivindicar inversions a la província d’Alacant i en una ciutat com Elx, perquè és la meua convicció i perquè hem de posar els recursos que són a la nostra mà”.
Español: En este sentido, ha sostenido que los responsables públicos «tenemos que acostumbrarnos a ser extraordinariamente reivindicativos y mi obligación es reivindicar inversiones en la provincia de Alicante y en una ciudad como Elche, porque es mi convicción y porque debemos poner los recursos que están en nuestra mano».
Valencià: Per això, ha reclamat a la Generalitat “que complisca d’una vegada per sempre el seu deute amb Elx”..
Español: Por ello, ha reclamado a la Generalitat «que cumpla de una vez por todas su deuda con Elche».
Valencià: El president ha confiat en els tècnics i experts l’elaboració d’aqueix estudi “que llance llum sobre la possibilitat que Elx dispose d’una línia de tramvia”.
Español: El presidente ha confiado en los técnicos y expertos la elaboración de ese estudio «que arroje luz sobre la posibilidad de que Elche disponga de una línea de tranvía».
Valencià: “Cridarem als millors i a posar els estudis tècnics a la disposició del consistori i de la Generalitat per a estudiar, treballar i prendre solucions a la proposta”, ha conclòs Mazón..
Español: «Vamos a llamar a los mejores y a poner los estudios técnicos a disposición del consistorio y de la Generalitat para estudiar, trabajar y tomar soluciones a la propuesta», ha concluido Mazón..
Valencià: Centre de Congressos d’Elx.
Español: Centro de Congresos de Elche.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha realitzat aquestes declaracions després de mantindre una trobada de treball amb l’alcalde de la ciutat per a abordar els avanços del futur Centre de Congressos, que se situarà en el barri d’Altabix del municipi, al costat de l’Estació d’Autobusos i enfront de la Universitat Miguel Hernández, tal com van anunciar tots dos dirigents el mes de desembre passat durant una visita als terrenys..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha realizado estas declaraciones tras mantener un encuentro de trabajo con el alcalde de la ciudad para abordar los avances del futuro Centro de Congresos, que se ubicará en el barrio de Altabix del municipio, junto a la Estación de Autobuses y frente a la Universidad Miguel Hernández, tal como anunciaron ambos dirigentes el pasado mes de diciembre durante una visita a los terrenos..
Valencià: La institució provincial impulsa aquesta infraestructura amb una injecció inicial de 4,5 milions d’euros amb els quals el consistori adquirirà el solar que ocupava l’antiga fàbrica d’Uniroyal.
Español: La institución provincial impulsa esta infraestructura con una inyección inicial de 4,5 millones de euros con los que el consistorio adquirirá el solar que ocupaba la antigua fábrica de Uniroyal.
Valencià: Posteriorment a la reunió, el president i l’alcalde han explicat en roda de premsa, al costat del diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, àrea encarregada de redactar l’avantprojecte de l’obra, els diputats provincials Juan de Dios Navarro i Patricia Maciá, així com la regidora d’Urbanisme, Ana María Arabid, els detalls de la proposta..
Español: Posteriormente a la reunión, el presidente y el alcalde han explicado en rueda de prensa, junto al diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, área encargada de redactar el anteproyecto de la obra, los diputados provinciales Juan de Dios Navarro y Patricia Maciá, así como la concejala de Urbanismo, Ana María Arabid, los detalles de la propuesta..
Valencià: Mazón ha assegurat que el Centre de Congressos d’Elx “és una claríssima prioritat de l’equip de govern local i de la Diputació i estem en un moment d’aquesta iniciativa en el qual es requereix un pas més, perquè el necessita la ciutat i la nostra província”..
Español: Mazón ha asegurado que el Centro de Congresos de Elche «es una clarísima prioridad del equipo de gobierno local y de la Diputación y estamos en un momento de esta iniciativa en el que se requiere un paso más, porque lo necesita la ciudad y nuestra provincia»..
Valencià: El responsable provincial ha assegurat que tots dos equips tècnics “continuen avançant dia a dia a una velocitat raonable i estem duent a terme un treball ràpid, seriós i de gestió eficaç”.
Español: El responsable provincial ha asegurado que ambos equipos técnicos «siguen avanzando día a día a una velocidad razonable y estamos llevando a cabo un trabajo rápido, serio y de gestión eficaz».
Valencià: Segons ha anunciat Mazón, la institució ha destinat 275.000 euros per a la posada en marxa del concurs d’avantprojecte del Centre de Congressos i “ara estem a costa de la disponibilitat del govern local per a l’expropiació dels terrenys”, una qüestió en la qual l’Ajuntament ha fet un pas aquest matí amb l’aprovació per part de la Junta de Govern de l’inici dels tràmits..
Español: Según ha anunciado Mazón, la institución ha destinado 275.000 euros para la puesta en marcha del concurso de anteproyecto del Centro de Congresos y «ahora estamos a expensas de la disponibilidad del gobierno local para la expropiación de los terrenos», una cuestión en la que el Ayuntamiento ha dado un paso esta mañana con la aprobación por parte de la Junta de Gobierno del inicio de los trámites.
Valencià: “Quan tinguem els terrenys, podrem licitar el projecte.
Español: «En cuanto tengamos los terrenos, podremos licitar el proyecto.
Valencià: Les bases ja les coneix l’Ajuntament, fruit de les freqüents reunions per part de tots dos equips tècnics”, ha aclarit el president, qui ha avançat que la Diputació ja té compromesos prop de 5 milions d’euros tant per a l’expropiació dels terrenys com amb la redacció del protocol d’actuacions i del concurs d’avantprojecte..
Español: Las bases ya las conoce el Ayuntamiento, fruto de las frecuentes reuniones por parte de ambos equipos técnicos», ha aclarado el presidente, quien ha avanzado que la Diputación ya tiene comprometidos cerca de 5 millones de euros tanto para la expropiación de los terrenos como con la redacción del protocolo de actuaciones y del concurso de anteproyecto..
Valencià: “Aquests últims mesos hem avançat amb rapidesa i estic convençut que prompte podrem vindre ací de nou per a anunciar-los la licitació del projecte.
Español: «Estos últimos meses hemos avanzado con rapidez y estoy convencido de que pronto podremos venir a aquí de nuevo para anunciarles la licitación del proyecto.
Valencià: El que pretenem és guanyar-li temps al temps i signar el protocol d’actuacions ja amb les mesures tancades, l’esborrany de les quals he entregat a l’alcalde”, ha puntualitzat el responsable institucional..
Español: Lo que pretendemos es ganarle tiempo al tiempo y firmar el protocolo de actuaciones ya con las medidas cerradas, cuyo borrador he entregado al alcalde», ha puntualizado el responsable institucional..
Valencià: Per part seua, l’alcalde li ha fet saber al president que el consistori ha fet hui un pas decisiu perquè la ciutat compte amb aquesta infraestructura, “fruit de la cooperació i col·laboració institucional”, amb l’acord adoptat per la Junta Local de Govern per a iniciar el procediment expropiatori d’adquisició del solar de 5.000 m² on se situarà l’edifici.
Español: Por su parte, el alcalde le ha hecho saber al presidente que el consistorio ha dado hoy un paso decisivo para que la ciudad cuente con esta infraestructura, «fruto de la cooperación y colaboración institucional», con el acuerdo adoptado por la Junta Local de Gobierno para iniciar el procedimiento expropiatorio de adquisición del solar de 5.000 m2 donde se ubicará el edificio.
Valencià: Una acció que compta amb el compromís de la Diputació de fer front, segons l’informe de taxació municipal, al pagament del cost que ascendeix a prop de 4,5 milions d’euros, després de l’acord de partida amb la propietat, “que fa les coses més fàcils amb una taxació acceptada com a preu just i valor real de la parcel·la”, ha concretat González..
Español: Una acción que cuenta con el compromiso de la Diputación de hacer frente, según el informe de tasación municipal, al pago del coste que asciende a cerca de 4,5 millones de euros, tras el acuerdo de partida con la propiedad, «que hace las cosas más fáciles con una tasación aceptada como justiprecio y valor real de la parcela», ha concretado González..
Valencià: “Fem aquest pas decisiu perquè aquesta ciutat puga comptar amb aquesta infraestructura que ens convertirà en un actor important per al turisme de negocis”, ha reclamat l’alcalde, qui ha anunciat que espera disposar dels terrenys “abans de finalitzar 2022”..
Español: «Damos este paso decisivo para que esta ciudad pueda contar con esta infraestructura que nos convertirá en un actor importante para el turismo de negocios», ha reclamado el alcalde, quien ha anunciado que espera disponer de los terrenos «antes de finalizar 2022»..
Valencià: Finalment, el diputat d’Arquitectura ha explicat que la Diputació “vol avançar els terminis, amb l’avantprojecte, la direcció d’obra i el projecte d’execució per a l’empresa que guanye el concurs, que serà qui porte la direcció d’obra durant el projecte”..
Español: Finalmente, el diputado de Arquitectura ha explicado que la Diputación «quiere adelantar los plazos, con el anteproyecto, la dirección de obra y el proyecto de ejecución para la empresa que gane el concurso, que será quien lleve la dirección de obra durante el proyecto»..
Valencià: Bombers del SPEIS revisen una a una les fogueres per a garantir la seguretat.
Español: Bomberos del SPEIS revisan una a una las hogueras para garantizar la seguridad.
Valencià: La revisió serveix també per a comprovar que es planten correctament i compleixen els plans.
Español: La revisión sirve también para comprobar que se plantan correctamente y cumplen los planes.
Valencià: El Regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, informa que hui s’ha posat en marxa l’operatiu del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant per a revisar que totes les fogueres compleixen els plans de seguretat en la plantà dels monuments..
Español: El Concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, informa que hoy se ha puesto en marcha el operativo del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante para revisar que todas las hogueras cumplen los planes de seguridad en la plantá de los monumentos..
Valencià: Durant el dia de hui i demà es començaran a visitar les Fogueres especials, i està previst que tècnics especialitzats de bombers inspeccionen la plantà de les Fogueres de categoria especial i posteriorment les altres per a assegurar que no contenen ferro les seues estructures i que es plantaven correctament..
Español: Durante el día de hoy y mañana se comenzarán a visitar las Hogueras especiales, y está previsto que técnicos especializados de bomberos inspeccionen la plantá de las Hogueras de categoría especial y posteriormente las demás para asegurar que no contienen hierro sus estructuras y que se plantaban correctamente..
Valencià: Les inspeccions de bombers es realitzen amb equips de tres i sis bombers que recorreran la ciutat en diversos torns al matí i vesprada per a revisar tant la ubicació del monument, en la seua planta, com el tancament de la zona mínima de seguretat que es recomana..
Español: Las inspecciones de bomberos se realizan con equipos de entre tres y seis bomberos que van a recorrer la ciudad en varios turnos por la mañana y tarde para revisar tanto la ubicación del monumento, en su planta, como el cierre de la zona mínima de seguridad que se recomienda..
Valencià: L’edil José Ramón González ha destacat que una de les primeres fogueres que es va visitar ahir pel Cap de Bombers del SPEIS, Carlos Pérez, i per un equip de bombers ha sigut l’oficial, ‘per a nosaltres la prevenció és molt important i els bombers amb les seues visites comproven que es compleixen les mesures i condicionants que són fonamentals per a prevenir qualsevol incident, i si es detecta algun problema o que no compleixen amb el que s’estableix en el pla es resol amb celeritat’..
Español: El edil José Ramón González ha destacado que una de las primera hogueras que se visitó ayer por el Jefe de Bomberos del SPEIS, Carlos Pérez, y por un equipo de bomberos ha sido la oficial, ‘para nosotros la prevención es muy importante y los bomberos con sus visitas comprueban que se cumplen las medidas y condicionantes que son fundamentales para prevenir cualquier incidente, y si se detecta algún problema o que no cumplen con lo establecido en el plan se resuelve con celeridad’..
Valencià: Des de l’Ajuntament assenyalen que tot el treball previ està preparat i coordinat perquè puguem gaudir d’unes fogueres excel·lents, en les quals els artistes i els comissionats fan un gran esforç, respectant i fent un bon treballant en els terminis estipulats de forma coordinada perquè s’alcen tots els monuments hui i demà..
Español: Desde el Ayuntamiento señalan que todo el trabajo previo está preparado y coordinado para que podamos disfrutar de unas hogueras excelentes, en las que los artistas y los comisionados hacen un gran esfuerzo, respetando y haciendo un buen trabajando en los plazos estipulados de forma coordinada para que se levanten todos los monumentos hoy y mañana ..
Valencià: En la plantà els bombers revisen que els monuments respecten les distàncies superiors a 4 metres, respecte a qualsevol façana d’edifici des de l’envolupant que compon el perímetre de la foguera, i qualsevol incidència es resol immediatament.
Español: En la plantá los bomberos revisan que los monumentos respetan las distancias superiores a 4 metros, respeto a cualquier fachada de edificio desde la envolvente que compone el perímetro de la hoguera, y cualquier incidencia se resuelve inmediatamente.