gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Antonio Vera, de PLD Space (empresa que dirigeix el guanyador del Premi Teleco Honoris Causa), va oferir una ponència sobre el recent èxit del Miura 1 i el pròxim repte del Miura 5, que sens dubte promet ser una de les fites cridades a revolucionar el sector..
Español: Finalmente, Antonio Vera, de PLD Space -empresa que dirige el ganador del premio ‘Teleco Honoris Causa’-, ofreció una ponencia sobre el reciente éxito del Miura-1 y el próximo reto del Miura-5, que sin duda promete ser uno de los hitos llamados a revolucionar el sector..
Valencià: La Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV) és l'esdeveniment més important del sector de les telecomunicacions i les tecnologies digitals de la Comunitat Valenciana, amb una mitjana de 20 empreses patrocinadores i més de 50 empreses registrades, reuneix més de 400 professionals i compta amb el suport institucional i l’assistència d’associacions del sector, instituts tecnològics, universitats, organismes públics i altres entitats participants..
Español: La Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV) es el evento más importante del sector de las telecomunicaciones y las tecnologías digitales de la Comunitat Valenciana, con una media de 20 empresas patrocinadoras, más de 50 empresas registradas, reuniendo a más de 400 profesionales y contando con el apoyo institucional y asistencia asociaciones del sector, institutos tecnológicos, universidades, organismos públicos y otras entidades participantes..
Valencià: La NTV compta amb l'aval dels resultats i l'experiència de les 24 edicions anteriors, amb un èxit rotund d'assistència i sempre a l'avantguarda de l'actualitat tecnològica.
Español: La NTV cuenta con el aval de los resultados y la experiencia de las 24 ediciones anteriores, con un éxito rotundo de asistencia y siempre a la vanguardia de la actualidad tecnológica.
Valencià: Entre els seus principals objectius, destaca donar veu a les empreses més rellevants del sector, perquè indiquen les claus i estratègies que cal tenir en compte amb la finalitat de reduir la bretxa digital..
Español: Entre sus principales objetivos, destaca dar voz a las empresas más relevantes del sector, para que indiquen las claves y estrategias que deben ser tenidas en cuenta con el fin de reducir la brecha digital..
Valencià: DKV Art en Viu.
Español: DKV Arte en Vivo.
Valencià: S'amplia fins a l'1 de juliol el termini per a participar en la segona convocatòria d'aquest certamen de la Càtedra DKV Art i Salut.
Español: Se amplía hasta el 1 de julio el plazo para participar en la segunda convocatoria de este certamen de la Cátedra DKV Arte y Salud.
Valencià: El certamen Art en Viu, organitzat per la Càtedra DKV Art i Salut de la UPV, en col·laboració amb l'Hospital de Dénia Marina Salut, amplia el termini de la convocatòria fins al pròxim 1 de juliol del 2014.
Español: El certamen Arte en Vivo, organizado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la UPV, en colaboración con el Hospital de Denia Marina Salud, amplía su plazo de convocatoria hasta el próximo 1 de julio de 2014..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és seleccionar dos projectes d'intervenció artística que creen dinàmiques de participació entre l'art, els pacients i el personal sanitari.
Español: El objetivo de la convocatoria es seleccionar dos proyectos de intervención artística que creen dinámicas de participación entre el arte, los pacientes y el personal sanitario.
Valencià: Tots dos projectes es desenvoluparan a l'Hospital de Dénia Marina Salut..
Español: Ambos proyectos se desarrollarán en el Hospital de Denia Marina Salud.
Valencià: La càtedra dotarà amb 1.000 € cada projecte.
Español: La cátedra dotará de 1.000 € cada proyecto.
Valencià: Les persones premiades, a través de l'art, proposaran noves situacions de convivència i relacions personals, que possibiliten la millora de l'estada dels pacients i, per tant, una nova mirada als espais hospitalaris.
Español: Los premiados, a través del arte, propondrán nuevas situaciones de convivencia y relaciones personales que posibiliten la mejora de la estancia de los pacientes y por lo tanto, una nueva mirada a los espacios hospitalarios..
Valencià: Els dos projectes expositius seleccionats es duran a terme en viu i en directe davant dels pacients del centre, en dues sales (la d'hemodiàlisi i la d'oncologia) de l'hospital.
Español: Los dos proyectos expositivos seleccionados se llevarán a cabo en vivo y en directo ante los pacientes del centro, en dos salas (la de hemodiálisis y de oncología) del hospital.
Valencià: Amb aquesta iniciativa pionera a Espanya, desenvolupada per part de l'empresa DKV Seguros, se cerca que la presència de l'art òmpliga l'Hospital de Dénia i conforme un entorn més humanitzat.
Español: Con esta iniciativa pionera en España, desarrollada por parte de la empresa DKV Seguros, se busca que la presencia del arte llene el Hospital de Dénia y forme un entorno más humanizado..
Valencià: Els artistes que desitgen presentar-se a aquesta convocatòria han de presentar a la seu de la Càtedra DKV un dossier en format digital amb la documentació requerida en les bases del concurs, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Los artistas que deseen presentarse a esta convocatoria deben presentar en la sede de la Cátedra DKV un dossier en formato digital con la documentación requerida en las bases del concurso, que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Projecte Fígaro.
Español: Proyecto Fígaro.
Valencià: La CPI acull del 20 al 23 de gener la tercera reunió general del projecte europeu Fígaro d'estalvi agrícola d'aigua, energia i fertilitzants.
Español: La CPI acoge del 20 al 23 de enero la tercera reunión general del proyecto europeo Fígaro de ahorro agrícola de agua, energía y fertilizantes.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del dilluns 20 al dijous 23 de gener, la tercera reunió general del projecte europeu Fígaro, l'objectiu final del qual és l'estalvi en l'ús d'aigua, energia i fertilitzants en diferents cultius agrícoles, com ara els cítrics, la dacsa, el cotó, la creïlla i la vinya.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del lunes 20 al jueves 23 de enero, la tercera reunión general del proyecto europeo Fígaro, cuyo objetivo final es el ahorro en el uso de agua, energía y fertilizantes en diferentes cultivos agrícolas como los cítricos, el maíz, el algodón, la patata y la vid..
Valencià: Per a aconseguir-ho, el projecte Fígaro, en el qual la UPV participa a través de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient (IEAMA-UPV) i del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg (CVER-UPV), està desenvolupant una plataforma informàtica.
Español: Para lograrlo, el proyecto Fígaro, en el que la UPV participa a través del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego (CVER-UPV), está desarrollando una plataforma informática..
Valencià: El sistema permetrà capturar informació de sensors lligats als cultius (estrès hídric, clorofil·la.
Español: El sistema permitirá capturar información de sensores ligados a los cultivos (estrés hídrico, clorofila.
Valencià: ), al sòl (textura, humitat, nitrogen.
Español: ), al suelo (textura, humedad, nitrógeno.
Valencià: ), la meteorologia (humitat, vent, radiació.
Español: ), la meteorología (humedad, viento, radiación.
Valencià: ) i la xarxa de reg (cabal, pressió, consum energètic.
Español: ) y la red de riego (caudal, presión, consumo energético.
Valencià: ), que posteriorment processarà i transferirà a un sistema d'ajuda a la presa de decisions orientat a la programació òptima dels regs.
Español: ), que posteriormente procesará y transferirá a un Sistema de Ayuda a la toma de Decisiones orientado a la programación óptima de los riegos..
Valencià: Segons Fernando Martínez Alzamora, investigador de l'IEAMA-UPV, "aquest sistema contribuirà a aconseguir una major eficiència i estalvi, tant hídric com energètic,  i també a reduir l'ús de fertilitzants".
Español: Según Fernando Martínez Alzamora, investigador del IIAMA-UPV, "este sistema contribuirá a conseguir una mayor eficiencia y ahorro, tanto hídrico como energético, así como a reducir el uso de fertilizantes"..
Valencià: Un consorci de 17 socis, entre aquests, la FAO de vuit països diferents.
Español: Un consorcio de 17 socios, entre ellos, la FAO de ocho países diferentes.
Valencià: El projecte Fígaro, liderat per Netafim, empresa israeliana líder en fabricació de material per a reg per degoteig, es va engegar a l'octubre del 2012 i està format per un consorci de 17 socis, entre els quals destaca l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO) de vuit països diferents: Israel, el Regne Unit, Dinamarca, Holanda, Portugal, Espanya, Itàlia i Grècia.
Español: El Proyecto Fígaro, liderado por Netafim, empresa israelí líder en fabricación de material para riego por goteo, arrancó en octubre de 2012 y está formado por un consorcio de 17 socios, entre los destaca la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) de ocho países diferentes: Israel, Reino Unido, Dinamarca, Holanda, Portugal, España, Italia y Grecia..
Valencià: Dins del projecte -en la part experimental del qual participa també l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA)- els equips de l'IEAMA-UPV i el CVER-UPV treballen en el tractament d'imatges preses tant per satèl·lit com per vols tripulats i no tripulats; en l'optimació de l'explotació de les xarxes de reg per a l'estalvi d'energia, i en l'aplicació de les noves tecnologies de reg a dues instal·lacions pilot, una de cítrics a Picassent i l'altra de vinya a Xest..
Español: Dentro del proyecto, en cuya parte experimental participa también el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), los equipos del IIAMA-UPV y el CVER-UPV trabajan en el tratamiento de imágenes tomadas tanto por satélite como por vuelos tripulados y no tripulados; la optimización de la explotación de las redes de riego para el ahorro de energía; y en la aplicación de las nuevas tecnologías de riego a dos instalaciones piloto, una de cítricos en Picassent y otra de vid en Cheste..
Valencià: Energies Renovables.
Español: Energías Renovables.
Valencià: La UPV acull el dijous 11 de desembre la VII Jornada sobre Energies Renovables, a l'auditori ( cub blau) de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La UPV acoge el jueves 11 de diciembre la VII Jornada sobre Energías Renovables, en el auditorio (cubo azul) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: El pròxim 11 de desembre tindrà lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) la VII Jornada sobre Energies Renovables, organitzada per la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de la fundació InnDEA..
Español: El próximo 11 de diciembre tendrá lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) la VII Jornada sobre Energías Renovables, organizada por la Universitat Politècnica de Valéncia, en colaboración con la fundación InnDEA Valencia..
Valencià: El programa de la jornada inclou taules redones i conferències en les quals participaran professionals experts en aquesta matèria, que acostaran els assistents al present i el futur d'un sector que ofereix noves oportunitats de negoci, a més d'analitzar l'estat actual de les energies netes, exposant els aspectes actuals més rellevants d'aquest sector al nostre país..
Español: El programa de la jornada incluye mesas redondas y conferencias en la que participarán profesionales expertos en esta materia, que acercarán a los asistentes al presente y al futuro de un sector que ofrece nuevas oportunidades de negocio, además de analizar el estado actual de las energías limpias, exponiendo los aspectos actuales más relevantes de este sector en nuestro país..
Valencià: L'import d'assistència per persona sense invitació és de 30 €.
Español: El importe de asistencia por persona sin invitación es de 30€.
Valencià: Si indiques en la inscripció que véns de part de la fundació InnDEA València, l'entrada és gratuïta i no serà necessari abonar el preu del registre..
Español: Si indicas en la inscripción que vienes de parte de la Fundación InnDEA Valencia,  la entrada es gratuita y no será necesario abonar el precio del registro..
Valencià: Si voleu més informació sobre els ponents i els horaris de la jornada, en podeu descarregar el programa en l'enllaç que apareix al peu de pàgina..
Español: Para más información sobre los ponentes y los horarios de la jornada, se puede descargar el programa en el enlace de la web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV que aparece a pie de página.
Valencià: Aprofitament de residus.
Español: Aprovechamiento de residuos.
Valencià: Experts internacionals presenten els avanços sobre l'aprofitament de residus agroindustrials per a materials de construcció els dies 8 i 9 de novembre..
Español: Expertos internacionales presentan los avances sobre el aprovechamiento de residuos agroindustriales para materiales de construcción los días 8 y 9 de noviembre..
Valencià: Prop d'un centenar d'experts, procedents de centres d'investigació d'Espanya, Portugal i diversos països de Llatinoamèrica, presenten a la Universitat Politècnica de València els últims avanços en la utilització de residus agroindustrials per a materials de construcció.
Español: Cerca de un centenar de expertos, procedentes de centros de investigación de España, Portugal y diversos países de Latinoamérica, presentan en la Universidad Politécnica de Valencia los últimos avances en la utilización de residuos agroindustriales para materiales de construcción.
Valencià: Serà en el marc d'un simposi internacional que tindrà lloc el dilluns 8 i el dimarts 9 de novembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) del campus de Vera de la UPV.
Español: Será en el marco de un simposio internacional que tendrá llugar el lunes 8 y el martes 9 de noviembre en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Segons expliquen des de l'organització del simposi, la substitució, encara que parcial del ciment i dels plàstics per altres materials naturals propicia un estalvi energètic important i un menor efecte sobre el medi ambient, una reducció que resulta molt major si s'utilitzen deixalles o subproductes agroindustrials.
Español: Según explican desde la organización del simposio, la sustitución, aunque parcial del cemento y de los plásticos por otros materiales naturales propicia un importante ahorro energético y un menor efecto sobre el medioambiente, una reducción que resulta mucho mayor si se utilizan desechos o subproductos agroindustriales..
Valencià: Així, durant la trobada es presentaran diversos estudis sobre la utilització de residus procedents de productes com les cendres de pellofa d'arròs, de l'ametla de cafè o del bagàs de la canya de sucre, i residus fibrosos de coco, margalló, sisal, plàtan, cànem, jute o cotó per a obtenir materials més sostenibles en el sector..
Español: Así, durante el encuentro se presentarán diferentes estudios sobre la utilización de residuos procedentes de productos como las cenizas de cascarilla de arroz, de la almendra de café o del bagazo de la caña de azúcar, y residuos fibrosos de coco, palmito, sisal, plátano, cáñamo, yute o algodón para obtener materiales más sostenibles en el sector..
Valencià: Els tuits més feliços.
Español: Los tuits más felices.
Valencià: Llig una selecció dels millors tuits publicats per alumnes que han sigut admesos en algunes de les titulacions de la Universitat Politècnica de València i al setembre començaran el curs..
Español: Lee una selección de los mejores tuits publicados por alumnos que han sido admitidos en algunas de las titulaciones de la Universitat Politècnica de València y en septiembre empezarán el curso..
Valencià: A continuació, incloem una selecció dels 20 tuits més feliços publicats en acabar el procés d'admissió.
Español: A continuación, incluimos una selección de los 20 tuits más felices publicados al terminar el proceso de admisión.
Valencià: Es tracta d'alumnes que comparteixen l'alegria de saber que han sigut admesos a la Universitat Politècnica de València en la titulació que desitjaven.
Español: Se trata de alumnos que comparten su alegría al saber que han sido admitidos en la Universitat Politècnica de València en la titulación que deseaban.
Valencià: Per a tots ells, l'esforç realitzat ha valgut la pena..
Español: Para todos ellos, el esfuerzo realizado ha valido la pena..
Valencià: La UPV continua la seua agenda d'actes per a commemorar, amb tota mena de luxes, els seus cinquanta anys d'història.
Español: La UPV continúa su agenda de actos para conmemorar, por todo lo alto, sus cincuenta años de historia.
Valencià: La UPV (nascuda el 1971 del germen d'aquell Institut Politècnic Superior de València) celebra enguany el 50 aniversari del naixement, amb un ampli calendari d'activitats, que es desenvoluparan al llarg d'aquest curs acadèmic fins a juny del 2019..
Español: La UPV ((nacida en 1971 del germen de aquel Instituto Politécnico Superior de Valencia)  celebra este año el 50 aniversario de su nacimiento, con un amplio calendario de actividades, que se desarrollarán a lo largo de este curso académico hasta junio de 2019..
Valencià: Per a festejar amb tota mena de luxes aquesta efemèride, la UPV ha programat cada mes una o diverses setmanes dedicades a una temàtica vinculada a la Universitat, com la internacionalització, la investigació, el medi ambient, l'ocupació, l'esport, l'emprenedoria o les relacions culturals, per a commemorar aquest mig segle d'existència i compartir els assoliments d'aquesta institució que actualment dirigeix el rector Francisco Mora..
Español: Para festejar por todo lo alto esta efeméride, la UPV ha programado cada mes una o varias semanas dedicadas a una temática vinculada a la Universidad como la internacionalización, la investigación, el medioambiente, el empleo, el deporte, el emprendimiento o las relaciones culturales, para conmemorar este medio siglo de existencia y compartir los logros alcanzados por esta institución que actualmente dirige el rector Francisco Mora..
Valencià: Un calendari replet d'activitats cada mes.
Español: Un calendario repleto de actividades cada mes.
Valencià: Obert al públic en general, i no solament a la comunitat universitària, el programa d'actes commemoratius, que va arrancar el mes de juny passat, continua al novembre amb la celebració, del 19 al 25 d'aquest mes, de la Setmana del Gènere, la Igualtat i la Diversitat, en la qual es podrà contemplar l'exposició 'Dones empresonades', que analitza les figures d'Ana Bolena, Ana Frank, Camille Claudel, Malala, Virginia Woolf i més.
Español: Abierto al público general, y no solo a la comunidad universitaria, el programa de actos conmemorativos, que arrancó el pasado mes de junio, continúa en noviembre con la celebración, del 19 al 25 de este mes, de la Semana del Género, la Igualdad y la Diversidad, en la que se podrá contemplar la exposición 'Mujeres encarceladas' que analiza las figuras de Ana Bolena, Ana Frank, Camille Claudel, Malala, Virginia Woolf y más.
Valencià: Com a complement, es commemorarà el Dia de la Memòria Trans i es duran a terme diverses activitats contra la violència masclista..
Español: Como complemento, se conmemorará el Día de la Memoria Trans y se llevarán a cabo diversas actividades contra la violencia machista..
Valencià: La música també serà protagonista, dins de la programació del 50 aniversari de la UPV.
Español: La música también será protagonista, dentro de la programación del 50 aniversario de la UPV.
Valencià: Així, del dilluns 19 al diumenge 25, es podrà gaudir del millor jazz gràcies a Novembre, el seu històric festival, que compleix ja 25 edicions delectant les persones amants del gènere amb actuacions de músics de primer nivell nacional i internacional..
Español: Así, desde el lunes 19 al domingo 25, se podrá disfrutar del mejor jazz de la mano de Novembre, su histórico festival, que cumple ya 25 ediciones deleitando a los amantes del género con actuaciones de músicos de primer nivel nacional e internacional..
Valencià: En la pàgina web oficial del 50 aniversari es pot consultar el calendari complet de les activitats programades, entre les quals s'inclouen, a més de les esmentades, moltes altres de les quals s'informarà en les pròximes setmanes, tant a través de la citada web de la UPV, com de les xarxes socials oficials Facebook, Twitter i Instagram, i mitjans de comunicació locals..
Español: En la página web oficial del 50 aniversario se puede consultar el calendario completo de las actividades programadas, entre las que se incluye además de las mencionadas, otras muchas de las que se dará cuenta en las próximas semanas tanto a través de la citada web de la UPV, como de las redes sociales oficiales, Facebook, Twitter e Instagram, y medios de comunicación locales..
Valencià: Un espai en el qual es convida i s'anima a col·laborar a tota la comunitat universitària i a totes aquelles persones que van pertànyer al professorat, al personal d'administració i serveis i, també, a aquelles i aquells que van ser estudiants d'aquesta Universitat.
Español: Un espacio en el que se invita y anima a colaborar a toda la comunidad universitaria y a todas aquellas personas que pertenecieron al profesorado, al personal de administración y servicios y, también, a aquellos que fueron estudiantes de esta Universidad.
Valencià: Per això, si tens fotografies, dades o simplement vols fer-nos arribar un comentari, escriu a: 50aniver@upv.es.
Español: Por ello, si tienes fotografías, datos o simplemente quieres hacernos llegar un comentario, escribe a: 50aniver @ upv.es.
Valencià: El dimarts 10 de maig, la Biblioteca General imparteix una sessió informativa sobre la base de dades de química SciFinder, a l'aula de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: El martes 10 de mayo, la Biblioteca General imparte una sesión informativa sobre la base de datos de química SciFinder, en el aula de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: SciFinder és una base de dades fonamental per a la investigació en l'àmbit de la química.
Español: SciFinder es una base de datos fundamental para la investigación en el ámbito de la química.
Valencià: Aquesta eina en línia permet als investigadors mantenir-se informats pel que fa a les publicacions internacionals més recents sobre la matèria i altres àrees de coneixement afins, com són l'enginyeria química, la ciència dels materials, la farmàcia, la medicina, la biologia, la geologia, la física i les ciències del medi ambient..
Español: Esta herramienta en línea permite a los investigadores mantenerse informados sobre las publicaciones internacionales más recientes sobre la materia y otras áreas de conocimiento afines, como son la ingeniería química, la ciencia de los materiales, la farmacia, la medicina, la biología, la geología, la física y las ciencias del medio ambiente..
Valencià: L'última versió de SciFinder ha incorporat novetats i millores importants, que s'analitzaran en la sessió informativa que té lloc el dimarts 10 de maig, d'11 a 13 h, a l'aula de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Español: La última versión de SciFinder ha incorporado novedades y mejoras importantes, que se analizarán en esta sesión informativa que tiene lugar el martes 10 de mayo, de 11 a 13 h, en el aula de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Valencià: L'accés hi és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala..
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Mecatrònica.
Español: Mecatrónica.
Valencià: El professor japonés Junji Hirai ofereix per videoconferència una xarrada en anglès sobre mecatrònica el dijous 25 d'abril, a les 11.30 h..
Español: El profesor japonés Junji Hirai ofrece por videoconferencia una charla en inglés sobre mecatrónica el jueves 25 de abril, a las 11.30 h..