gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4147] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 28 de febrer de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall per a la regulació de condicions d'elevació d'una planta en el conjunt arquitectònic entre els carrers Joan Belda Pastor i Jacinto Benavente, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i entendre'l aprovat definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: [2011/4147] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 28 de febrero de 2011, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle para la regulación de condiciones de elevación de una planta en el conjunto arquitectónico entre las calles Joan Belda Pastor y Jacinto Benavente, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, y entenderlo aprobado definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Esta resolució té l'efecte suspensiu de l'atorgament de les llicències urbanístiques de parcel·lació, edificació i activitats (en aquella àrea objecte de l'estudi de detall).
Español: Esta resolución tiene el efecto suspensivo del otorgamiento de las licencias urbanísticas de parcelación, edificación y actividades (en aquella área objeto del estudio de detalle).
Valencià: Ontinyent, 30 de març de 2011.
Español: Ontinyent, 30 de marzo de 2011.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme i Medi Ambient, p.
Español: - El concejal de Urbanismo y Medio Ambiente, p.
Valencià: (D 1481/2007, de 22.06.2011): Filiberto Tortosa Camós.
Español: (D 1481/2007, de 22.06.2007): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11127) Modificació de tarifes d'abastiment de conservació de comptadors per a les platges de Bellrreguard, Miramar i Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11127) Modificación de tarifas de abastecimiento de conservación de contadores para las playas de Bellrreguard, Miramar y Guardamar de la Safor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11127 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Modificació de tarifes d'abastiment de conservació de comptadors per a les platges de Bellrreguard, Miramar i Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Modificación de tarifas de abastecimiento de conservación de contadores para las playas de Bellrreguard, Miramar y Guardamar de la Safor.
Valencià: [2011/11127] S'informa que, segons comunicació entregada en els ajuntaments de Miramar i Guardamar de la Safor el 23 de setembre i a Bellreguard el 29 de setembre de 2011, la tarifa de conservació de comptadors resultant per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/11127] Se informa que, según comunicación entregada en los ayuntamientos de Miramar y Guardamar de la Safor el 23 de septiembre y en Bellreguard el 29 de septiembre de 2011, la tarifa de conservación de contadores resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8603) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Multimèdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8603) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Multimedia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8603 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament universitat legislació RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Multimèdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8603 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza universidad legislación RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Multimedia.
Valencià: [2011/8603] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 23 de desembre de 2010).
Español: [2011/8603] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Enginyeria Multimèdia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Ingeniería Multimedia por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7169) Adjudicació número S/5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7169) Adjudicación número S/5/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7169 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/5/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7169 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/5/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: programari per a la integració de la prevenció en la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Descripción del objeto: software para la integración de la prevención en la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Base imposable: 89.500,00 euros.
Español: Base Imponible: 89.500,00euros.
Valencià: IVA: 16.100,00 euros.
Español: IVA: 16.110,00 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: 81.032,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 81.032,00 euros.
Valencià: Import total: 95.617,76 euros.
Español: Importe total: 95.617,76 euros.
Valencià: (21 de maig de 2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5132) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Corresponent a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5132) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa Correspondiente a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5132 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pina de Montalgrao pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Corresponent a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5132 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pina de Montalgrao plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa Correspondiente a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao.
Valencià: [2011/5132] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 d'abril de 2011, ha aprovat inicialment el Projecte de Reparcel·lació Forçosa Corresponent a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao, el qual se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-s'hi les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/5132] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 5 de abril de 2011, el Proyecto de Reparcelación Forzosa Correspondiente a la UE-1 Zona de La Martina de Pina de Montalgrao, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Pina de Montalgrao, 19 d'abril de 2011.
Español: Pina de Montalgrao, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3581) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de novembre de 2009, pel qual s'acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 34 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3581) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de noviembre de 2009, por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 34 del Plan general del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Expedient número Pl-08/0570 Sant Joan d'Alacant.
Español: Expediente número Pl-08/0570 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3581 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 de novembre de 2009, pel qual s'acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 34 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3581 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de noviembre de 2009, por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual número 34 del Plan general del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2011/3581] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de novembre de 2009, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12 del dia 20 de gener de 2010.
Español: [2011/3581] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de noviembre de 2009, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12 del día 20 de enero de 2010.
Valencià: Expedient número Pl-08/0570.
Español: Expediente número Pl-08/0570.
Valencià: Modificació puntual número 34 del Pla General.
Español: Modificación puntual número 34 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2011.
Valencià: [2011/12113] Judici verbal 000268/2011-V De: Luis Colom Simó.
Español: [2011/12113] Juicio verbal 000268/2011-V De: Luis Colom Simó.
Valencià: Contra: David Muñoz Laparra i Liberty Seguros Cía.
Español: Contra: David Muñoz Laparra y Liberty Seguros Cía.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de sentència En aquest procediment seguit a instàncies de Luis Colom Simó, representat pel procurador dels tribunals senyor Serra Bertrán, contra David Muñoz Laparra i Liberty Seguros Cía.
Español: Procurador/a: - Notificación de sentencia En el presente procedimiento seguido a instancia de Luis Colom Simó, representado por el procurador de los tribunales señor Serra Bertrán, frente a David Muñoz Laparra y Liberty Seguros Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador senyor Beltrán Soler, s'ha dictat la Sentència de data 7 de novembre de 2011, que té la dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Enrique Serra Beltrán, en representació de Luis Colom Simó, i condemne els demandats David Muñoz Laparra i Liberty Seguros, a pagar al demandant la quantitat de dos mil huitanta-cinc euros i huit cèntims (2.085,08 euros) més els interessos legals produïts, amb la imposició expressa de costes processals.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurado señor Beltrán Soler, se ha dictado Sentencia de fecha 7 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Enrique Serra Beltrán en representación de Luis Colom Simó, debo condenar y condeno a los demandados David Muñoz Laparra y Liberty Seguros, a que pague al demandante la cantidad de dos mil ochenta y cinco con ocho euros (2.085,08 euros) más los intereses legales devengados, con expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, com a conseqüència de la reforma operada en l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, tras la reforma operada en el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, David Muñoz Laparra, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Muñoz Laparra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La secretària judicial: Rosa María Pérez Martí.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Pérez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12033) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de l'Orde 3/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana (2010/14121).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12033) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Orden 3/2010, de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana (2010/14121).