gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tema 36.Desenvolupament del llenguatge en el xiquet d'1 - 2 anys.
Español: Desarrollo del lenguaje en el niño de 1 - 2 años.
Valencià: Tema 37.Desenvolupament del llenguatge en el xiquet de 2 - 3 anys.
Español: Desarrollo del lenguaje en el niño de 2 - 3 años.
Valencià: Tema 38.El retard mental en els xiquets de 0 - 3 anys: causes i proposta d'intervenció.
Español: El retraso mental en los niños de 0 - 3 años: causas y propuesta de intervención.
Valencià: Tema 39.Els pares com a agents educatius en l'etapa de 0 - 3 anys.
Español: Los padres como agentes educativos en la etapa de 0 - 3 años.
Valencià: Tema 40.Problemàtica de les carències afectives en l'etapa de 0 - 3 anys.
Español: Problemática de las carencias afectivas en la etapa de 0 - 3 años.
Valencià: Tema 41.Activitats per a estimular el llenguatge en els xiquets de 0 - 3 anys.
Español: Actividades para estimular el lenguaje en los niños de 0 - 3 años.
Valencià: Tema 42.Programació i proposta d'activitats dels xiquets de 0 - 3 anys.
Español: Programación y propuesta de actividades de los niños de 0 - 3 años.
Valencià: Carcaixent, 10 de gener de 2007.
Español: Carcaixent, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12976) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Carrer Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12976) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Calle Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12976 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Carrer Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12976 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Calle Carcaixent.
Valencià: [2007/12976] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Carrer Carcaixent, redactat per la mercantil MS Ingenieros, SL, per un període d'un mes.
Español: [2007/12976] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Calle Carcaixent, redactado por la mercantil MS Ingenieros, SL, por un período de un mes.
Valencià: Havent-se publicat l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5507 de 08.05.2007 i al tauler d'edictes d'este ajuntament, transcorregut el termini d'un mes comptat a partir de l'esmentada publicació i no havent-se presentat cap al·legació, l'esmentat projecte es considera aprovat definitivament.
Español: Habiéndose publicado el citado acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5507 de 08.05.2007 y el tablón de edictos de este ayuntamiento, transcurrido el plazo de un mes contado a partir de la citada publicación y no habiéndose presentado alegación alguna, el citado proyecto se considera aprobado definitivamente.
Valencià: El que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Recursos: Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu que siguen competents, segons el que establix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo que fueran competentes, según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/98, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9173) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9173) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9173 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9173 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de marzo de 2007 (DOGV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/9173] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9173] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Mónica Velando Casanova, amb NIF 18998682S, com a Professora Contractada Doctora en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Mónica Velando Casanova, con DNI 18998682S, como Profesora Contratada Doctora en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15450) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors DI 26/2006, a Rafael Raga Iglesias y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15450) Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores DI 26/2006, a Rafael Raga Iglesias y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15450 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 26/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15450 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 26/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 de desembre de 2006.
Español: Valencia, a 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11316) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11316) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11316 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Benimodo cooperació administrativa ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11316 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Benimodo cooperación administrativa ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: [2007/11316] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo, el 19 de juny de 2007, una Addenda al Conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1193/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11316] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo, el día 19 de junio de 2007, una Adenda al Convenio suscrito entre la Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar-Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1193/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI SUBSCRIT ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ, I LA COMUNITAT DE REGANTS CANAL XÚQUER-TÚRIA SECTOR III BENIMODO PER A L'EXECUCIÓ D'OBRES DE MODERNITZACIÓ DE REGADIUS.
Español: ADENDA AL CONVENIO SUSCRITO ENTRE LA GENERALITAT A TRAVES DE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA COMUNIDAD DE REGANTES CANAL JÚCAR - TURIA SECTOR III BENIMODO PARA LA EJECUCION DE OBRAS DE MODERNIZACION DE REGADIOS En Valencia, a 19 de junio de 2007 COMPARECEN De una parte, el Hble.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per acord del Consell amb data 25 de maig de 2007.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV nº 4829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV nº 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 25 de mayo de 2007.
Valencià: José Puig Miravalls, president de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo, facultat per Acord de 14 de juny de 2006, de la Junta General de la comunitat de regants.
Español: José Puig Miravalls Presidente de la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo, facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 14 de junio de 2006.
Valencià: EXPOSEN Que amb data 8 de març de 2007 la conselleria i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo van subscriure el conveni entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: EXPONEN Que con fecha 8 de marzo de 2007 la conselleria y la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo suscribieron el Convenio entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Jucar - Turia Sector III Benimodo para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: En la seua clàusula tercera s'establia que la inversió màxima auxiliable es fixaria en l'import d'adjudicació del projecte sotmés a licitació, d'acord amb les disposicions de la clàusula segona.
Español: En su cláusula tercera se establecía que la inversión máxima auxiliable quedaría fijada en el importe de adjudicación del proyecto sometido a licitación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula segunda.
Valencià: També s'hi establia que el compromís econòmic es realitzaria per mitjà d'addenda al conveni esmentat.
Español: También establecía que el compromiso económico sería realizado mediante adenda al citado convenio.