gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, comptant les fosses interiors i la bassa, és de 2.312,05 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 2.312,05 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 6.450 m³/any, equivalent a 21.750 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, un total de 163,79 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 6.450 m³/año, equivalente a 21.750 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 163,79 Has.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es condueixen a una de les fosses de purins i es gestionen juntament amb aquests.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen a una de las fosas de purines y se gestionan junto con estos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12551) Adjudicació definitiva número 469/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12551) Adjudicación definitiva número 469/2009.
Valencià: Subministrament de mobiliari per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12551 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 469/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12551 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 469/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 469/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 469/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lots: 8 lots. 3.
Español: c) Lotes: 8 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil set-cents cinquanta-quatre euros i seixanta-nou cèntims (29.754,69 €) IVA exclòs; trenta-tres mil tres-cents euros (33.300,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil setecientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (29.754,69 €) IVA excluido; treinta y tres mil trescientos euros (33.300,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Galerías Sanitarias, SL 3.659,00 3.915,13 Lepanto todo para su Oficina, SL 6.387,40 7.409,38 Ofimática Integral y Consumibles, SL 5.163,61 5.989,79 Salvador Navarro, SL 2.113,67 2.332,09 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Galerías Sanitarias, SL 3.659,00 3.915,13 Lepanto todo para su Oficina, SL 6.387,40 7.409,38 Ofimática Integral y Consumibles, SL 5.163,61 5.989,79 Salvador Navarro, SL 2.113,67 2.332,09 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dèsset mil tres-cents vint-i-tres euros i seixanta-vuit cèntims (17.323,68 €) IVA exclòs; dènou mil sis-cents quaranta-sis euros i trenta-nou cèntims (19.646,39 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete mil trescientos veintitrés euros con sesenta y ocho céntimos (17.323,68 €) IVA excluido; diecinueve mil seiscientos cuarenta y seis euros con treinta y nueve céntimos (19.646,39 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10622) Informació pública de l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-3 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10622) Información pública de la aprobación con carácter preliminar de la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-3 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10622 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-3 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10622 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación con carácter preliminar de la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-3 del Plan General.
Valencià: [2009/10622] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que per la Junta de Govern Local, en sessió de data 31 d'agost de 2009, es va adoptar acord relatiu a l'aprovació preliminar del pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-3 del PGOU, del següent tenor literal: Que en compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com el Reglament del Paisatge aprovat pel Decret 120/2006 d'11 d'agost, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i havent-se redactat per Roca de Togores Urbanistas, SLU, i signat per l'arquitecte José Luis Hermoso Navascués el pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística i, per tant, dels condicionants per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-3 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: [2009/10622] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 31 de agosto de 2009, se adoptó acuerdo relativo a la aprobación preliminar del plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-3 del PGOU, del siguiente tenor literal: Que en cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como el Reglamento del Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la y Conselleria de Territorio y Vivienda, habiéndose redactado por Roca de Togores Urbanistas, SLU y firmado por el arquitecto José Luis Hermoso Navascués el plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística y, por tanto, de los condicionantes para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: Aprovar amb caràcter preliminar la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-3 del Pla General, així com el model d'enquesta per a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que hi intervinguen.
Español: Aprobar con carácter preliminar la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-3 del Plan General, así como el modelo de encuesta para presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el mismo.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública el citat pla de participació pública pel termini d'un mes, a comptar de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Acordar someter a información pública el citado plan de participación pública, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini de desenvolupament del pla de participació pública, estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica, en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica, en horario de oficina.
Valencià: Guardamar del Segura, 4 de setembre de 2009.
Español: Guardamar del Segura, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Elena Albentosa Ruso.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mª Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14386) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14386) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/10/21/(1)/corrigendum/20091215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/10/21/(1)/corrigendum/20091215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14386 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació preu autoritzat publicació legislació llista de preus CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14386 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación precio autorizado publicación legislación lista de precios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2009/14386] Advertides errades en el text de l'Ordre de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6130, de 26 d'octubre de 2009, es procedix a esmenar-les mitjançant la corresponent rectificació.
Español: [2009/14386] Advertidos errores en el texto de la Orden de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6130, de 26 de octubre de 2009, se procede a subsanarlos mediante la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 38.868, article 4.
Español: En la página 38.868, artículo 4.
Valencià: On diu: Publicació Preu unitari (euros) Estudio de las empresas familiares de la provincia de Alicante 12,00 € Fenicios: manual del buen comerciante 18,00 € Tecnologías de futuro para la Comunitat Valenciana: un análisis de prospectiva tecnológico-industrial 22,00 € Estatuto de Consumidores y Usuarios (6ª edición) 15,00 € La responsabilidad de la empresa: relaciones entre la performance social, financiera y bursátil 15,00 € Ha de dir: Publicació Preu unitari (euros) Estudio de las empresas familiares de la provincia de Alicante 11,54 € Fenicios: manual del buen comerciante 17,31 € Tecnologías de futuro para la Comunitat Valenciana: un análisis de prospectiva tecnológico-industrial 21,15 € Estatuto de Consumidores y Usuarios (6ª edición) 14,42 € La responsabilidad de la empresa: relaciones entre la performance social, financiera y bursátil. 14,42 € València, 16 de novembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Donde dice: Publicación Precio unitario (euros) Estudio de las empresas familiares de la provincia de Alicante 12,00 € Fenicios: manual del buen comerciante 18,00 € Tecnologías de futuro para la Comunitat Valenciana: un análisis de prospectiva tecnológico-industrial 22,00 € Estatuto de Consumidores y Usuarios (6ª edición) 15,00 € La responsabilidad de la empresa: relaciones entre la performance social, financiera y bursátil 15,00 € Debe decir: Publicación Precio unitario (euros) Estudio de las empresas familiares de la provincia de Alicante 11,54 € Fenicios: manual del buen comerciante 17,31 € Tecnologías de futuro para la Comunitat Valenciana: un análisis de prospectiva tecnológico-industrial 21,15 € Estatuto de Consumidores y Usuarios (6ª edición) 14,42 € La responsabilidad de la empresa: relaciones entre la performance social, financiera y bursátil 14,42 € Valencia, 16 de noviembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14317) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cristal Cerámicas, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14317) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cristal Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14317 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cristal Cerámicas, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14317 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cristal Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/14317] Vistos els documents que consten en l'expedient 145/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cristal Cerámicas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a unes instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2009/14317] Vistos los documentos obrantes en el expediente 145/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cristal Cerámicas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para unas instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2006, Emilio Castelló Pallarés, en representació de l'empresa Cristal Cerámicas, SA, amb CIF A12086195 i domicili social a la carretera de Viver al port de Burriana, km 55,5, d'Onda (Castelló), va presentar a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents de fabricació de paviment i revestiment ceràmic (centre 1, ubicat al mateix domicili social), que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2006, Emilio Castelló Pallarés, en representación de la empresa Cristal Cerámicas, SA, con CIF A-12086195 y domicilio social en la carretera de Viver al puerto de Burriana, km.55,5 de Onda (Castellón), presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones existentes de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico (centro 1 ubicado en el mismo domicilio social), que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda. 2.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud. 3.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de l'Ajuntament d'Onda, de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, del Servei de Residus Urbans, del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric. 4.
Español: Obran en el expediente los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de Onda, Área de Evaluación Ambiental, Servicio de Residuos Urbanos, del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico. 4.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, els dies 12 d'abril i 3 de maig de 2007 la Conselleria de Territori i Habitatge va requerir nova documentació a l'empresa, la qual va ser presentada els dies 18 de maig, 28 de maig i 4 de juny de 2007. 5.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 12 de abril de y 3 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fechas 18 de mayo, 28 de mayo y 4 de junio de 2007. 5.