gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3394 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa M-4 del sector NPR-5 Mas d'Escoto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3394 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana M-4 del sector NPR-5 Mas d'Escoto.
Valencià: [2016/3394] Per Resolució d'Alcaldia número 1056, de data 2 de maig de 2016, es va aprovar sotmetre a exposició pública la modificació de l'estudi de detall de l'illa M-4 del sector NPR-5 Mas d'Escoto, per un període de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/3394] Por Resolución de Alcaldía número 1056, de fecha 2 de mayo de 2016, se aprobó someter a exposición pública la modificación del estudio de detalle de la manzana M-4 del sector NPR-5 Mas d'Escoto, por un período de 20 días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo, a l'efecte que es presenten les al·legacions i els suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de maig de 2016.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2214) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'actualitza la relació d'especialitats i es modifica la Resolució d'1 de febrer de 2007, del mateix òrgan, per la qual es regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir cursos de formació professional als centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2214) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se actualiza la relación de especialidades y se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2007, del mismo órgano, por la que se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir cursos de formación profesional en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2214 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 30 de març de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'actualitza la relació d'especialitats i es modifica la Resolució d'1 de febrer de 2007, del mateix òrgan, per la qual es regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir cursos de formació professional als centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2214 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se actualiza la relación de especialidades y se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2007, del mismo órgano, por la que se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir cursos de formación profesional en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2016/2214] Mitjançant la Resolució d'aquesta direcció general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació de 13 d'agost de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.068, de data 21 d'agost de 2001, es va posar en funcionament el fitxer d'experts docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF per a impartir cursos de formació professional als centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/2214] Mediante Resolución de esta Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de 13 de agosto de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 4068, de fecha 21 de agosto de 2001, se puso en funcionamiento el fichero de expertos docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF para impartir cursos de formación profesional en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4495, el 8 de maig de 2003; la Resolució de 9 de setembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4854, l'1 d'octubre de 2004; la Resolució de 25 d'abril de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5001, el 9 de maig de 2005, i la Resolució d'1 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5457, el 23 de febrer de 2007, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, es van ampliar les especialitats del fitxer.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de 25 de abril de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de mayo de 2003, DOGV núm. 4495; Resolución de 9 de septiembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 1 de octubre de 2004, DOGV núm. 4854; Resolución de 25 de abril de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de mayo de 2005, DOGV núm. 5001, y Resolución de 1 de febrero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de febrero de 2007, DOCV núm. 5457, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se ampliaron las especialidades del fichero.
Valencià: L'experiència aconseguida en la gestió del fitxer, la publicació de les ordres conjuntes de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Cultura i Educació de 21 de novembre de 2002 i de 28 d'octubre de 2003, que regulen de forma experimental accions de formació professional integrada en centres públics dependents de la Generalitat Valenciana; la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, així com el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, i les successives publicacions per mitjà de reials decrets de certificats de professionalitat, en què s'estableixen nous requisits per a impartir-los, n'aconsellen la renovació, a fi de poder impartir les noves especialitats formatives corresponents als certificats de professionalitat en centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana i entitats promotores.
Español: La experiencia conseguida en la gestión del referido fichero, la publicación de las órdenes conjuntas de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura y Educación de 21 de noviembre de 2002 y de 28 de octubre de 2003, que regulan de forma experimental acciones de formación profesional integrada en centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana; la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, así como el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, y las sucesivas publicaciones mediante reales decretos de certificados de profesionalidad, estableciendo nuevos requisitos para la impartición de los mismos, aconsejan su renovación, a fin de poder impartir las nuevas especialidades formativas correspondientes a los certificados de profesionalidad en centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y entidades promotoras.
Valencià: Paral·lelament, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del SEPE, per mitjà de resolucions successives, ha donat de baixa en el Catàleg d'Especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal (d'ara en avant SEPE) un nombre important d'especialitats formatives que figuraven en el fitxer.
Español: Paralelamente, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del SEPE, mediante sucesivas resoluciones, ha dado de baja en el Catálogo de Especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante SEPE) un número importante de especialidades formativas que figuraban en el fichero.
Valencià: Fins que no es constituïsca el nou fitxer adaptat als requisits dels certificats de professionalitat, resulta indispensable actualitzar la relació d'especialitats incloses en aquest i donades de baixa en el Catàleg d'Especialitats del SEPE i regular transitòriament el règim de contractació dels experts docents.
Español: En tanto no se constituya el nuevo fichero, adaptado a los requisitos de los certificados de profesionalidad, resulta indispensable actualizar la relación de especialidades incluidas en el mismo que han causado baja en el Catálogo de Especialidades del SEPE y regular transitoriamente el régimen de contratación de los expertos docentes.
Valencià: Per això, i tenint en compte les competències en matèria de formació professional ocupacional i contínua que s'atribueixen a la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), en virtut de l'article 14.1.f del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i del règim jurídic del SERVEF, resolc: Primer.
Español: Por ello, y teniendo en cuenta las competencias en materia de formación profesional ocupacional y continua que se atribuyen a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en virtud del artículo 14.1.f del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y del régimen jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és modificar el fitxer d'experts docents configurat per les resolucions de 13 d'agost de 2001, de 25 d'abril de 2003, de 9 de setembre de 2004, de 25 d'abril de 2005 i d'1 de febrer de 2007 en aquelles especialitats en situació de baixa en el Catàleg d'Especialitats del SEPE, les quals figuren en annex (annex 1), així com articular el règim transitori de contractació dels experts docents fins a l'aprovació de l'ordre reguladora del fitxer d'experts docents i la constitució del nou fitxer, d'acord amb el que estableix l'apartat dotze, punt 4, de la Resolució d'1 de febrer de 2007 de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació esmentada en el primer paràgraf.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es modificar el fichero de expertos docentes configurado por las resoluciones de 13 de agosto de 2001, de 25 de abril de 2003, de 9 de septiembre de 2004, de 25 de abril de 2005 y de 1 de febrero de 2007 en aquellas especialidades en situación de baja en el Catálogo de Especialidades del SEPE, las cuales figuran en anexo (anexo 1), así como articular el régimen transitorio de contratación de los expertos docentes hasta la aprobación de la orden reguladora del fichero de expertos docentes y la constitución del nuevo fichero, de acuerdo con lo establecido en el apartado duodécimo, punto 4, de la Resolución de 1 de febrero de 2007, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, citada en el primer párrafo.
Valencià: Règim de contractació dels experts docents D'acord amb el que estableix el punt primer de l'apartat dotze de la Resolució d'1 de febrer de 2007, el centre de formació que programe una acció formativa en primer lloc sol·licitarà al Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, dependent de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació, l'expert docent corresponent.
Español: Régimen de contratación de los expertos docentes De acuerdo con lo establecido en el punto primero del apartado duodécimo de la Resolución de 1 de febrero de 2007, el centro de formación que programe una acción formativa en primer lugar solicitará al Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, dependiente de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, el experto docente para la misma.
Valencià: Aquest servei facilitarà el docent, o bé notificarà a través d'un escrit l'absència d'aquest, perquè no consten en el fitxer experts docents disponibles o no figura l'acció formativa programada entre les especialitats del fitxer.
Español: Dicho Servicio facilitará el docente o bien notificará a través de un escrito la ausencia de este, por no constar en el Fichero expertos docentes disponibles o por no figurar la acción formativa programada entre las especialidades del fichero.
Valencià: En absència d'un expert docent disponible, el centre de formació presentarà l'oferta d'ocupació, firmada pel seu director, en el centre SERVEF d'ocupació de la seua província establit a aquest efecte, que figura en l'annex (annex 2), i s'haurà d'ajustar als requisits mínims del perfil del certificat de professionalitat o programa formatiu del Catàleg d'Especialitats Formatives del SEPE.
Español: En ausencia de experto docente disponible, el centro de formación presentará la oferta de empleo, firmada por su director, en el centro SERVEF de empleo de su provincia establecido al efecto, que figura en anexo (anexo 2), debiendo ajustarse a los requisitos mínimos del perfil del certificado de profesionalidad o programa formativo del Catálogo de Especialidades Formativas del SEPE.
Valencià: Els mèrits aportats comptaran fins a la data de registre d'entrada de l'oferta en el centre SERVEF d'ocupació.
Español: Los méritos aportados computarán hasta la fecha de registro de entrada de la oferta en el centro SERVEF de empleo.
Valencià: Requisits dels candidats En relació amb les especialitats formatives corresponents a certificats de professionalitat, ha d'aplicar-se, quant als requisits mínims que han de complir els docents susceptibles de ser seleccionats per oferta d'ocupació, allò que es disposa tant en el Reial Decret 34/2008, així com, individualment, en el reial decret pel qual s'estableix el certificat de professionalitat corresponent.
Español: Requisitos de los candidatos En relación con las especialidades formativas correspondientes a certificados de profesionalidad, debe aplicarse, en cuanto a los requisitos mínimos que deben cumplir los docentes susceptibles de ser seleccionados por oferta de empleo, lo dispuesto tanto en el Real Decreto 34/2008, así como individualmente por el real decreto por el que se establece el respectivo certificado de profesionalidad.
Valencià: En aquells casos en què es tracte d'especialitats formatives no corresponents a certificats de professionalitat, el perfil que hauran de complir els docents s'adequarà al que preveu l'article 20.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en què es preveu que el SEPE desplegarà i mantindrà permanentment actualitzat un catàleg d'especialitats formatives, que contindrà tota l'oferta formativa desplegada en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, incloent-hi la dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com els requeriments mínims tant del personal docent i dels participants com de les instal·lacions i equipaments per a la impartició de cada especialitat formativa.
Español: En aquellos casos en que se trate de especialidades formativas no correspondientes a certificados de profesionalidad, el perfil a cumplir por los docentes se adecuará a lo previsto en el artículo 20.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, en el que se prevé que el SEPE desarrollará y mantendrá permanentemente actualizado un Catálogo de Especialidades Formativas, que contendrá toda la oferta formativa desarrollada en el marco del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, incluida la dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad, así como los requerimientos mínimos tanto del personal docente y de los participantes como de las instalaciones y equipamientos para la impartición de cada especialidad formativa.
Valencià: Regulació del sondeig a realitzar per l'oficina d'ocupació Aspectes que s'han de tindre en compte en l'ompliment de l'oferta d'ocupació, model oferta INS0043E (annex 3): A) En l'apartat T, punt 3, d'ocupacions, s'haurà d'escriure una ocupació fixa, que serà la de formadors de formació ocupacional no reglada, amb codi 23291029.
Español: Regulación del sondeo a realizar por la oficina de empleo Aspectos a tener en cuenta en la cumplimentación de la oferta de empleo, modelo oferta INS0043E (anexo 3): A) En el apartado T, punto 3, de ocupaciones, se deberá escribir una ocupación fija que será la de formadores de formación ocupacional no reglada, con código 23291029.
Valencià: En aquesta ocupació, la casella d'experiència requerirà un mínim d'un mes.
Español: En esta ocupación, la casilla de experiencia requerirá un mínimo de un mes.
Valencià: L'altra o altres ocupacions seran algunes de les que figuren en la llista d'ocupacions amb codi CNO i hauran de tindre correlació amb l'especialitat formativa que es vol impartir.
Español: La otra u otras ocupaciones será alguna/s de las que aparecen en el listado de ocupaciones con código CNO y que deberán tener correlación con la especialidad formativa que se quiere impartir.
Valencià: S'indica com a eina informativa per a l'obtenció d'aquestes dades la utilització de taules, a les quals es podrà accedir des de la web del SERVEF seguint els passos següents: TAURO - ordenació - taules auxiliars - llista CNO En tot cas, el director del centre de formació, en col·laboració amb el director del centre SERVEF d'ocupació, haurà d'assegurar-se que aquests requisits mínims no són de caràcter genèric, sinó que s'ajusten al perfil de l'especialitat que s'ha d'impartir, i si no és així haurà de determinar les ocupacions més adequades a l'efecte en l'oferta d'ocupació.
Español: Se indican como herramienta informativa para la obtención de esos datos la utilización de tablas a las que se podrá acceder desde la web del SERVEF siguiendo los pasos siguientes: TAURO - ordenación - tablas auxiliares - listado CNO En cualquier caso, el director del centro de formación, en colaboración con el director del centro SERVEF de empleo, deberá asegurarse de que esos requisitos mínimos no son de carácter genérico, sino que se ajustan al perfil de la especialidad a impartir, y de no ser así deberá determinar las ocupaciones más adecuadas para ello en la oferta de empleo.
Valencià: B) L'apartat R, punt 1, de situació laboral, es deixarà en blanc sense indicar la paraula desempleats.
Español: B) El apartado R, punto 1, de situación laboral, se dejará en blanco sin indicar la palabra desempleados.
Valencià: C) L'àmbit de cerca serà el de la província en què s'haja programat el curs.
Español: C) El ámbito de búsqueda será el de la provincia en la que se haya programado el curso.
Valencià: D) Per a especificar el requisit metodològic, s'adjuntarà a cada oferta un model d'annex (annex 4).
Español: D) Para especificar el requisito metodológico se adjuntará a cada oferta un modelo de anexo (anexo 4).
Valencià: D'aquesta manera serà el centre SERVEF d'ocupació, en col·laboració amb el centre de formació, el que inclourà aquests requisits en l'apartat que corresponga.
Español: De este modo será el centro SERVEF de empleo, en colaboración con el centro de formación, el que incluirá dichos requisitos en el apartado que corresponda.
Valencià: El centre SERVEF d'ocupació farà un sondeig a la província, sense limitació en el nombre de candidats, que donarà lloc a una llista única.
Español: El centro SERVEF de empleo realizará un sondeo en la provincia, sin limitación en el número de candidatos, que dará lugar a un único listado.
Valencià: El nombre de candidats que han d'accedir finalment a la fase de baremació per lloc de treball oferit serà preferentment de vint, llevat que no s'arribe a aquest nombre de candidats per inexistència o indisponibilitat de candidats amb el perfil requerit.
Español: El número de candidatos que deben acceder finalmente a la fase de baremación por puesto de trabajo ofertado será preferentemente de 20, salvo que no se alcance este número de candidatos por inexistencia o indisponibilidad de candidatos con el perfil requerido.
Valencià: En el cas que no hi haja prou candidats adequats fruit dels sondejos, i amb la justificació prèvia individualitzada de la inadequació d'aquests per part del centre de formació, firmada pel seu director segons el model normalitzat (annex 5), es podrà publicar l'oferta en la pàgina gva.jobs i se seleccionarà el nombre de candidats necessaris per a arribar als 20 requerits per a iniciar la fase de baremació.
Español: En el caso de no existir un número suficiente de candidatos adecuados fruto de los sondeos, y previa justificación individualizada de la inadecuación de los mismos por parte del centro de formación, firmada por su director según modelo normalizado (anexo 5), se podrá publicar la oferta en la página gva.jobs, seleccionándose el número de candidatos necesarios para alcanzar los 20 requeridos para iniciar la fase de baremación.
Valencià: Transcorreguts set dies sense que es presenten nous candidats, o si el nombre dels presentats és inferior a 20, s'inclourà a tots els presentats que complisquen els requisits.
Español: Transcurridos siete días sin que se presenten nuevos candidatos, o si el número de los presentados es inferior a veinte, se incluirá a todos los presentados que cumplan los requisitos.