gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: [97/C11895] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió del dia 25 de setembre de 1997, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis, mitjançant el sistema de concurs oposició que es detalla a continuació: Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis Primera.
Español: [97/C11895] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1997, aprobó las bases para la provisión en propiedad, de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios, mediante el sistema de oposición que se detalla a continuación: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Objeto de la Convocatoria Denominación de la plaza: peón de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: Naturalesa: laboral (a temps parcial: 63%).
Español: Naturaleza: Laboral (a tiempo parcial: 63%).
Valencià: Retribucions: les equivalents al grup E de funcionaris.
Español: Retribuciones : Las equivalentes al grupo E de funcionarios.
Valencià: Nombre de places convocades: una.
Español: Número de plazas convocadas: una.
Valencià: Lloc vacant: Mercat.
Español: Puesto vacante: mercado.
Valencià: Requisits dels aspirants Requisits generals previstos en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos del personal aspirante Requisitos generales previstos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Titulació exigida: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Titulación exigida: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forma: mitjançant una instància que se'ls facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Import dels drets d'examen: 1.000 pessetes.
Español: Importe de derechos de examen: 1.000 pesetas.
Valencià: Tribunals qualificadors Categoria del tribunal: quinta.
Español: Tribunales calificadores Categoría del tribunal: quinta.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix per allò disposat en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals per part de l'aspirant podrà ser sol·licitada, si escau, pel tribunal, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'un treball o diversos, a determinar pel tribunal, sobre tasques elementals d'obra, mecànica, fusteria i neteja d'edificis.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios trabajos, a determinar por el tribunal, sobre tareas elementales de albañilería, mecánica, carpintería y limpieza de edificios.
Valencià: S'hi valorarà el grau de perfecció del treball fet, així com la rapidesa en executar-lo.
Español: Valorándose el grado de perfección del trabajo realizado, así como la rapidez en su ejecución.
Valencià: L'exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari que figura a continuació, a través d'un qüestionari de 40 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 35 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario que figura a continuación , a través de un cuestionario de 40 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 35 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Consistirà a mantenir una conversa en valencià amb els membres del tribunal, a fi de valorar els coneixements orals del dit idioma.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, al objeto de valorar los conocimientos orales de dicho idioma.
Valencià: L'exercici es puntuarà fins un màxim de 2 punts.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Deu En tot allò que no està previst en aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en les bases generals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponga las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Onze Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Once Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Programa annex A) Matèries comunes Tema 1.
Español: Programa anexo A) Materias comunes.
Valencià: Principis i deures.
Español: Principios y deberes.
Valencià: Òrgans de govern del municipi.
Español: Los órganos de gobierno del municipio.
Valencià: El ple de l'Ajuntament.
Español: El pleno del ayuntamiento.
Valencià: Els funcionaris de l'administració local: classes.
Español: Los funcionarios de la administración local: clases.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris.
Español: Los derechos y deberes.
Valencià: B) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball.
Español: B) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo.
Valencià: La seguretat i salut en el treball.
Español: La seguridad y la salud en el trabajo.
Valencià: La utilització de mitjans de protecció.
Español: La utilización de medios de protección.
Valencià: Eines i ferramentes específiques: d'obra, de mecànica i de fusteria.
Español: Útiles y herramientas específicas de: albañilería, mecánica y carpintería.
Valencià: Les instal·lacions municipals: xarxa de clavegueram, desguassos, xarxa d'aigua potable.
Español: Las instalaciones municipales: red de alcantarillado, desagües, red de agua potable.
Valencià: Els serveis municipals: l'escorxador.
Español: Los servicios municipales: el matadero.
Valencià: La ubicació i característiques dels recintes.
Español: La ubicación y características de los recintos.
Valencià: El Mercat Municipal: ubicació.
Español: El Mercado Municipal: ubicación.
Valencià: Règim de funcionament.
Español: Régimen de Funcionamiento.
Valencià: Les instal·lacions municipals: els edificis culturals, educatius i administratius.
Español: Las instalaciones municipales: los edificios culturales, educativos y administrativos.
Valencià: La ubicació i característiques.
Español: La ubicación y características.
Valencià: La xarxa viària de Carcaixent.
Español: La red viaria de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11587) RESOLUCIÓ conjunta de 7 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11587) RESOLUCIÓN conjunta de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3754 RESOLUCIÓ conjunta de 7 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3754 RESOLUCIÓN conjunta de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización.
Valencià: [97/X11587] Per Ordre conjunta de 5 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de setembre de 1997, es convocà concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització dirigit a centres educatius dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/X11587] Por Orden conjunta de 5 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de septiembre de 1997, se convocó concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realitzación dirigido a centros educativos de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base setena de l'Ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base séptima de la Orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la mencionada Ordre, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar per a participar en el Programa d'Educació Ambiental, els centres educatius que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base primera de la convocatòria, les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.667.505 PTA.
Español: Conforme a la disposición final tercera de la mencionada Orden, por delegación de los Consellers, resolvemos: Primero Seleccionar para participar en el Programa de Educación Ambiental, a los centros educativos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realizen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base primera de la convocatoria, las cantidades indicadas en concepto de ayudes y subvenciones, por un importe total global de 24.667.505 PTA.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases novena i deu de l'Ordre conjunta de 5 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització, dirigit a centres educatius dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 11-9-97).
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases novena y diez de la Orden conjunta de 5 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización, dirigido a centros educativos de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 11-9-97).
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme al que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 de novembre de 1997 La directora general d'Educació Ambiental Pilar Mañez Capmany El director general de Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística Josep Vicent Felip i Monlleó f) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1997 La directora general de Educación Ambiental Pilar Mañez Capmany El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/807395) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions Jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/807395) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/807395 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/807395 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2955) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Jovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2955) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Jovades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2955] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 15 de setembre de 1997, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització següent: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Jovades, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Jovades, amb un pressupost total d'execució material de tres-cents vuitanta-quatre milions nou-centes setanta-dos mil cent una pessetes (384.972.101 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A2955] Por la Alcaldía, mediante la Resolución de fecha 15 de septiembre de 1997, se ha dispuesto someter a información pública el siguiente Proyecto de Urbanización: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Jovades, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Jovades, con un presupuesto total de ejecución material de trescientos ochenta y cuatro millones novecientas setenta y dos mil ciento una pesetas (384.972.101 PTA).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 45 i següents i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat projecte d'urbanització se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a lo que se dispone en los artículos 45 y siguientes y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el expresado Proyecto de Urbanización se somete a información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'urbanització i documentació tècnica i administrativa es troben exposats, per a examen i consulta, a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El Proyecto de Urbanización y documentación técnica y administrativa se hallan expuestos, para su examen y consulta, en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6860) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6860) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a Dª Mónica Puchades García como personal eventual de la Conselleria.