gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes darreres, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies esmentats adés.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada als apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada als apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, del desenvolupament i resultats del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10936) ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10936) ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10936 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament administració local suport econòmic societat sense fins de lucre educació artística música ajuda pública ORDRE de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10936 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza administración local apoyo económico sociedad sin fines de lucro educación artística música ayuda pública ORDEN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/Q10936] Per Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de 2001.
Español: [2001/Q10936] Por Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre de 2001.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 15 de novembre de 2001, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Ordre de 27 de desembre de 2000.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 15 de noviembre de 2001, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: València, 7 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12066) Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir places oferides: nou de mestre; un tècnic mitjà d'infermeria i dues d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12066) Información pública del extracto de las convocatorias para proveer plazas ofertadas: nueve de maestro; un técnico medio de enfermería y dos de ingeniero técnico industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12066 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València personal docent personal sanitari concurs administratiu administració local enginyer Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir places oferides: nou de mestre; un tècnic mitjà d'infermeria i dues d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12066 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València personal docente personal sanitario concurso administrativo administración local ingeniero Información pública del extracto de las convocatorias para proveer plazas ofertadas: nueve de maestro; un técnico medio de enfermería y dos de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2001/S12066] En el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 4 de juliol de 2001, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places pel torn de places oferides per l'article 15 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública que a continuació es detallen pertanyent a l'Ajuntament de València, a excepció de las dues places d'enginyer tècnic industrial la publicació de les quals en el Butlletí Oficial de la Província de València va ser el 5 de juliol de 2001: Nou places de mestre, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: tècnics mitjans.
Español: [2001/S12066] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 4 de julio de 2001, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas por el turno de plazas ofertadas por el articulo 15 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública que a continuación se detallan perteneciente al Ayuntamiento de Valencia, a excepción de las dos plazas de ingeniero técnico industrial cuya publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia fue el 5 de julio de 2001: Nueve plazas de maestro, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: técnicos medios.
Valencià: Grup B de titulació.
Español: Grupo B de titulación.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà d'infermeria: administració especial, subescala: tècnica, classe: tècnics mitjans.
Español: Una plaza de técnico medio de enfermería: administración especial, subescala: técnica, clase: técnicos medios.
Valencià: grup B de titulació Dues places d'enginyer tècnic industrial: administració especial, subescala: tècnica, classe: tècnics mitjans, grup B de titulació.
Español: grupo B de titulación Dos plazas de ingeniero técnico industrial: administración especial, subescala: técnica, clase: técnicos medios.
Valencià: El sistema selectiu per a cada una serà el de concurs oposició, així mateix, el termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les esmentades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El sistema selectivo para cada una será el de concurso-oposición, asimismo, el plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4308) Informació pública de la notificació de l'expedient núm. 51/5/01, de Gabesa, SCP, per deficiències higienicosanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4308) Información pública de la notificación del expediente núm. 51/5/01, de Gabesa, SCP, por deficiencias higiénico–sanitarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'expedient núm. 51/5/01, de Gabesa, SCP, per deficiències higienicosanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la notificació de l'expedient núm. 51/5/01, de Gabesa, SCP, per deficiències higienicosanitàries.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11062) Concurs número 45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11062) Concurso número 45/2002.
Valencià: Servei de transport i manteniment d'instal·lacions en centres de les àrees 9 i 10.
Español: Servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11062 CVE Data del document : 09-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11062 CVE Fecha del documento : 09-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 45/2002.
Valencià: [2001/S11062] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11062] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2002.
Español: c) Número de expediente: 45/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport i manteniment d'instal·lacions en centres de les àrees 9 i 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 45.
Español: b) División por lotes y número: 45.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogables per un període màxim de 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por un período máximo de 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-vuit milions set-centes cinquanta mil pessetes (158.750.000 pessetes / 954.106,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y ocho millones setecientas cincuenta mil pesetas (158.750.000 pesetas / 954.106,72 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 - València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 - Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 7 - 9 b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7 - 9 b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 18 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: el día 18 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9625) Notificació a Irian Yaya, SL amb nom comercial Fénix Viajes, del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9625) Notificación a Irian Yaya, SL, con nombre comercial Fénix Viajes, del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Irian Yaya, SL amb nom comercial Fénix Viajes, del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Irian Yaya, SL, con nombre comercial Fénix Viajes, del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2001/M9625] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Irian Yaya, SL amb nom comercial Fénix Viajes, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M9625] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Irian Yaya, SL, con nombre comercial Fénix Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Area de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «En data 27 de febrer de 2001 (constant en l'expedient justificant de recepció de data 02.04.2001) se li va comunicar que l'entitat ACC, Seguros y Reaseguros de Daños, SA ens havia enviat un escrit en què ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «En fecha 27 de febrero de 2001 (constando en el expediente acuse de recibo de fecha 02.04.2001) se le comunicó que la entidad ACC, Seguros y Reaseguros de Daños, SA nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del dipòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Irian Yaya, SL, amb nom comercial Fénix Viajes, ha incorregut en causa de revocació del seu títol llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Irian Yaya, SL, con nombre comercial Fénix Viajes, ha incurrido en causa de revocación de su título licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.