gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació corporativa i patrocini (tècnic superior de comunicació corporativa i patrocini), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 21 de juliol de 2003 (BOE de 5 d'agost de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación corporativa y patrocinio (técnico superior de comunicación corporativa y patrocinio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 21 de julio de 2003 (BOE de 5 de agosto de 2003).
Valencià: [2004/E5814] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'11 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I (DOGV número 4.755, de 18 de maig de 2004).
Español: [2004/E5814] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 11 de mayo de 2004, de la Universidad Jaume I (DOGV número 4.755, de 18 de mayo de 2004).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de comunicació corporativa i patrocini (tècnic superior de comunicació corporativa i patrocini), la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 52799080G Cognoms i nom Pérez Villanueva, Juan Salvador Núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica superior de comunicación corporativa y patrocinio (técnico superior de comunicación corporativa y patrocinio), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 52799080G Apellidos y nombre Pérez Villanueva, Juan Salvador N.
Valencià: lloc 10353 Denominació Tècnic superior de comunicació corporativa i patrocini GNE A22E040 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: º puesto 10353 Denominación Técnico superior de comunicación corporativa y patrocinio GNE A22E040 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2004, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2004, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3854) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-192/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3854) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-192/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-192/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-192/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 9 de febrer de 2004.
Español: Manises, 9 de febrero de 2004.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-192/03 Titular: Juan Morcillo Herreros Domicili social: c/ Gabriela Mistral 16, Torrent Domicili industrial: c/ Tomàs Sanz 6, Mislata Actes números 52151, de data 15.03.2002, i 00017, de data 25.03.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-192/03 Titular: Juan Morcillo Herreros Domicilio social: c/ Gabriela Mistral 16, Torrent Domicilio industrial: c/ Tomàs Sanz 6, Mislata Actas números 52151, de fecha 15.03.2002, y 00017, de fecha 25.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/608) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Francisco Parra Azor, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/608) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Francisco Parra Azor, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Francisco Parra Azor, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Francisco Parra Azor, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X608] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Francisco Parra Azor, amb document nacional d'identitat número 34805104, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X608] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Francisco Parra Azor, con documento nacional de identidad número 34805104, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de Conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9869) Actuacions de divorci número 342/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9869) Autos de divorcio número 342/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 342/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 342/1995.
Valencià: [2004/S9869] Procediment: divorci contenciós (antiga llei) 000342/1995.
Español: [2004/S9869] Procedimiento: divorcio contencioso (antigua ley) 000342/1995.
Valencià: Demandant: Rosario María Villegas Gómez.
Español: Demandante: Rosario María Villegas Gómez.
Valencià: Demandat: José Javier Palencia López.
Español: Demandado: José Javier Palencia López.
Valencià: La procuradora senyora Cardona Ferragut, en la representació que té acreditada de Rosario María Villegas Gómez va formular demanda de divorci contra José Javier Palencia López, i va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es decretara el divorci dels cònjuges i s'adoptaren les mesures que conté l'esmentada demanda, i que per economia processal es donen per reproduïdes, amb imposició de les costes processals a esta part demandada.
Español: La procuradora señora Cardona Ferragut, en la representación que tiene acreditada de Rosario María Villegas Gómez formuló demanda de divorcio contra José Javier Palencia López, solicitando que se dictase sentencia por la que se decretase el divorcio de los cónyuges y se adoptasen las medidas que se contienen en dicha demanda, y que por economía procesal se dan por reproducidas, con imposición de las costas procesales a dicha parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la demandada, qui no va comparéixer ni va contestar a la demanda, per la qual cosa fou declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó la demandada, quien no compareció ni contestó a la demanda, por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Practicada la prova proposada per la sol·licitant i declarada pertinent així com l'exploració de la filla menor del matrimoni, María Ángeles acordada d'ofici, va quedar el plet vist per a sentència.
Español: Practicada la prueba propuesta por la solicitante y declarada pertinente así como la exploración de la hija menor del matrimonio, María Ángeles acordada de oficio, quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: L'article 85 del Codi Civil contempla com una de les causes de dissolució del matrimoni el divorci, contemplant l'article 86 un llistat de causes que dóna lloc a la dissolució del vincle matrimonial per esta causa.
Español: El artículo 85 del Código Civil contempla como una de las causas de disolución del matrimonio el divorcio, contemplando el artículo 86 un listado de causas que dan lugar a la disolución del vínculo matrimonial por esta causa.
Valencià: El sistema de divorci en el nostre dret, té per eix la idea de fallida del matrimoni, que es manifesta a través de presumpcions iuris tantum, en el cessament efectiu de la convivència conjugal durant diversos lapsus de temps, computats per connexió amb un procés de separació, amb la separació de fet, amb determinades situacions personals; o amb certs actes que revelen la voluntat de no prosseguir o l'extrema dificultat de la convivència.
Español: El sistema de divorcio en nuestro derecho, tiene por eje la idea de quiebra del matrimonio, que se manifiesta a través de presunciones iuris tantum, en el cese efectivo de la convivencia conyugal durante diversos lapsos de tiempo, computados por conexión con un proceso de separación, con la separación de hecho, con determinadas situaciones personales; o con ciertos actos que revelan la voluntad de no proseguir o la extrema dificultad de la convivencia.
Valencià: Les causes de l'article 86 del Codi Civil, constituïxen un elenc tancat, un numerus clausus, de manera que els tribunals hauran de constatar i comprovar l'existència, i les parts no podran invocar altres, ni basar-se en la mera ruptura o voluntat de ruptura més enllà de la configuració típica, ja que la dissolució del matrimoni per causa de divorci és una qüestió d'ordre públic indisponible per les parts.
Español: Las causas del artículo 86 del Código Civil, constituyen un elenco cerrado, un numerus clausus, de modo que los tribunales deberán constatar y comprobar su existencia, y las partes no podrán invocar otras, ni basarse en la mera ruptura o voluntad de ruptura más allá de la configuración típica, ya que la disolución del matrimonio por causa de divorcio es una cuestión de orden público indisponible por las partes.
Valencià: En el present procediment, s'exercita, acció per a la dissolució del matrimoni per causa de divorci, amb fonament en l'article 86.1 del Codi Civil, el qual establix que és causa de divorci.
Español: En el presente procedimiento, se ejercita, acción para la disolución del matrimonio por causa de divorcio, con fundamento en el artículo 86.1 del Código Civil, el cual establece que es causa de divorcio.
Valencià: «El cessament efectiu de la convivència conjugal durant, almenys, un any ininterromput des de la interposició de la demanda de separació formulada per ambdós cònjuges o per un d'ells amb el consentiment de l'altre, quan aquella s'haguera interposat una vegada transcorregut un any des de la celebració del matrimoni».
Español: «El cese efectivo de la convivencia conyugal durante, al menos, un año ininterrumpido desde la interposición de la demanda de separación formulada por ambos cónyuges o por uno de ellos con el consentimiento del otro, cuando aquélla se hubiera interpuesto una vez transcurrido un año desde la celebración del matrimonio».
Valencià: Concorre esta causa en el present cas pel que fa han transcorregut més de dos anys des de la fermesa d'esta resolució recaiguda el 2 de gener de 1995, no constant acreditat que s'haja reanudat la convivència conjugal.
Español: Concurre dicha causa en el presente caso en cuanto que han transcurrido más de dos años desde la firmeza de dicha resolución recaída el 2 de enero de 1995, no constando acreditado que se haya reanudado la convivencia conyugal.
Valencià: Sol·licita la demandant en la pètita de la seua demanda una sèrie de mesures reguladores dels efectes del divorci, mesures totes estes coincidents amb les adoptades de mutu acord pels esposos en el conveni regulador aprovat en la sentència de separació recaiguda el 2 de gener de 1994, si bé interessa que la pensió alimentària siga de 25.000 pessetes mensuals (150 euros) quan la pactada en seu de separació ho era de 20.000 pessetes (120 euros), no obstant això, no s'aporta a les actuacions cap prova que permeta constar que s'han modificat les circumstàncies tingudes en compte alhora de pactar el conveni regulador que suponguen un increment en els ingressos del pare que permeta un correlatiu increment de la quantia de la pensió alimentària pactada, per la qual cosa es procedix a ratificar la totalitat de mesures pactades en la sentència de separació, sense perjuí que sobrevingudes noves circumstàncies es puga acudir a un procediment de modificació de mesures que permeta l'increment de la pensió alimentària interessat per la demandant.
Español: Solicita la demandante en el suplico de su demanda una serie de medidas reguladoras de los efectos del divorcio, medidas todas ellas coincidentes con las adoptadas de mutuo acuerdo por los esposos en el convenio regulador aprobado en la sentencia de separación recaída el 2 de enero de 1994, si bien interesa que la pensión alimenticia sea de 25.000 pesetas mensuales (150 euros) cuando la pactada en sede de separación lo era de 20.000 pesetas (120 euros), sin embargo no se aporta a autos prueba alguna que permita constar que se han modificado las circunstancias tenidas en cuenta a la hora de pactar el convenio regulador que supongan un incremento en los ingresos del padre que permita un correlativo incremento de la cuantía de la pensión alimenticia pactada, por lo que procede ratificar la totalidad de medidas pactadas en la sentencia de separación, sin perjuicio de que sobrevenidas nuevas circunstancias se pueda acudir a un procedimiento de modificación de medidas que permita el incremento de la pensión alimenticia interesado por la demandante.
Valencià: Atesa l'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este procediment, i no sent-ne aplicables als procediments especials les regles contingudes en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no pertoca imposar el pagament de les costes a cap dels litigants.
Español: Dada la especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este procedimiento, y no siendo aplicables a los procedimientos especiales las reglas contenidas en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede imponer el pago de las costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de pertinent aplicació, Decisió Que amb l'estimació parcialment de la demanda formulada per la procuradora senyora Cardona Ferragut en nom i representació de Rosario María Villegas Gómez contra José Javier Palencia López, decrete la dissolució per divorci del matrimoni dels litigants, amb la confirmació íntegra com a efectes del divorci de les mesures acordades en la sentència de separació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cardona Ferragut en nombre y representación de Rosario María Villegas Gómez contra José Javier Palencia López, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio de los litigantes, con la confirmación íntegra como efectos del divorcio de las medidas acordadas en la sentencia de separación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.