gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra dita ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra dicha Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente orden.
Valencià: La interposició del recurs procedirà després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5778) Concurs número 12-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5778) Concurso número 12-1999-O.
Valencià: Instal·lació de climatització al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Instalación de climatización en el Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5778 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 12-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5778 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 12-1999-O.
Valencià: [1999/Q5778] Resolució de 10 de juny de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de obres.
Español: [1999/Q5778] Resolución de 10 de junio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 12-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 12-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de climatización en el Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Número del termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Número del plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 20.029.976 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 20.029.976 pesetas.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administarcions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup: J.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo: J.
Valencià: Categoria del contracto: d Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: d Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, situat a la primera planta de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5545) Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució A-19 i A-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5545) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución A-19 y A-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució A-19 i A-20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución A-19 y A-20.
Valencià: [1999/Q5545] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 31 de maig de 1999, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució A-19 i A-20, presentat per a l'aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A-19 i A-20 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat; mitjançant l'anunci d'aquest en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [1999/Q5545] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 31 de mayo de 1999, ha resuelto: Primero Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución A-19 y A-20, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A-19 y A-20 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quiénes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/887) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ayora, en què es modifica la qualificació del sòl no urbanitzable de protecció forestal pel de no urbanitzable comú i alguns aspectes de les normes urbanístiques, en allò relatiu a les normes de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/887) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ayora, en el que se modifica la calificación del suelo no urbanizable de protección forestal por el de no urbanizable común y ciertos aspectos de las normas urbanísticas, en lo relativo a las normas de suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ayora, en què es modifica la qualificació del sòl no urbanitzable de protecció forestal pel de no urbanitzable comú i alguns aspectes de les normes urbanístiques, en allò relatiu a les normes de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ayora, en el que se modifica la calificación del suelo no urbanizable de protección forestal por el de no urbanizable común y ciertos aspectos de las normas urbanísticas, en lo relativo a las normas de suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: [1999/M887] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora va adoptar el 18 de gener de 1999, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres, el següent acord: Primer Iniciar la tramitació per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, d'acord amb el projecte presentat per l'arquitecte senyor Fernando Mut Oltra, Sobre: La modificació de la qualificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció del lloc on s'ubicarà el parc eòlic als paratges de la Solana i el Hondo, al terme municipal d'Ayora.
Español: [1999/887] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora adoptó el 18 de enero de 1999, con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, el siguiente acuerdo: Primero Iniciar la tramitación para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, de acuerdo con el proyecto presentado por el arquitecto Fernando Mut Oltra, en lo relativo a: La modificación de la calificación como suelo no urbanizable de especial protección del lugar donde se ubicará el parque eólico en los parajes de la Solana y el Hondo, en el termino municipal de Ayora.
Valencià: La modificació de la normativa del sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: La modificación de la normativa del suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: Segon Sotmetre el dit projecte a informació pública durant un mes, anunciant-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris no oficials d'àmplia difusió en la localitat, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Segundo Someter a información pública durante un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en ino de los diarios no oficiales de amplia difusión en la localidad, durante la cual se podrán presentar las alegaciones.
Valencià: Tercer Sotmetre'l a l'informe dels departaments i òrgans competents en la matèria i al dictamen de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Tercero Someterlo al informe de los departamentos y órganos competentes en la materia, y a dictamen del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini d'un mes des de la publicació en el DOGV, qualsevol persona puga presentar al·legacions a aquesta modificació del pla i al seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Lo que se hace público, para que durante el plazo de un mes desde la publicación en el DOGV, cualquier persona pueda presentar alegaciones a esta modificación del plan y a su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Una còpia diligenciada del projecte es trobarà a les oficines municipals en horari d'oficina per a consultar-la.
Español: Una copia diligencia del proyecto se encontrará en las oficinas municipales en horario de oficina para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9418) Informació pública del pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9418) Información pública del plan de reforma interior.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior.
Valencià: [1999/Q9418] L'alcalde president d'aquest ajuntament, pel Decret d'Alcaldia número 1.123/1999, de 26 d'octubre de 1999, va acordar: Exposar al públic el pla de reforma interior com a instrument adequat per a delimitar l'àmbit d'actuació de la unitat d'execució ZEX-1 amb programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la ZEX-1 i avantprojecte d'urbanització, redactat per l'enginyer de camins canals i ports, el senyor Abel Roig Pellicer, i presentat pel senyor José L.
Español: [1999/Q9418] El alcalde presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 1.123/1999, de 26 de octubre de 1999, acordó: Exponer al público el plan de reforma interior como instrumento adecuado para delimitar el ámbito de actuación de la unidad de ejecución ZEX-1 con programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la ZEX-1 y anteproyecto de urbanización, redactado por el ingeniero de caminos canales y puertos, don Abel Roig Pellicer, y presentado por don José L.
Valencià: González Arnau, en representació de l'entitat mercantil Promouni-P1, SL, i comprensiu de la documentació següent: Programa ZEX-1.A.
Español: González Arnau, en representación de la entidad mercantil Promouni-P1, SL, y comprensivo de la siguiente documentación: Programa ZEX-1.A.
Valencià: Proposta de redelimitació.
Español: Propuesta de redelimitación.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la sala de regidors d'aquest ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de concejales de este ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8517) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector residencial nord de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8517) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8517 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Palmera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector residencial nord de Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8517 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Palmera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: [1999/F8517] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/F8517] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 71, de 22 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 71, de 22 de junio de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector residencial nord.
Español: Homologación y plan parcial del sector residencial norte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7802) Correcció d'errades dels edictes relatius a l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7802) Corrección de errores de los edictos relativos a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización.