gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició dels llocs i de les característiques que ha de complir l'espai on s'ubique.
Español: Definición de los puestos y de las características a cumplir por el espacio en el que se ubique.
Valencià: Determinació de les inversions necessàries per al desenvolupament harmònic i ordenat de l'activitat comercial.
Español: Determinación de las inversiones necesarias para el desarrollo armónico y ordenado de la actividad comercial.
Valencià: Subvenció de fins un 70%, amb el límit de 240.000 euros, de les inversions i les despeses projectades en unitats físiques de comerç agrupat, com a conseqüència de la realització d'un estudi previ que complisca almenys els requisits esmentats en el punt a) d'aquest article.
Español: c) Proyectos de modernización integral de unidades de comercio agrupado, de carácter predominantemente alimentario: subvención, de hasta un 70%, con el límite de 240.000 euros, de las inversiones y gastos proyectados en unidades físicas de comercio agrupado, como consecuencia de la realización de un estudio previo que cumpla al menos los requisitos citados en el punto a) de este artículo.
Valencià: d) Altres projectes d'inversió destinats a la modernització, equipament i millora de la gestió d'unitats de comerç agrupat, de caràcter predominantment alimentari.
Español: d) Otros proyectos de inversión destinados a la modernización, equipamiento, y mejora de la gestión de unidades de comercio agrupado, de carácter predominantemente alimentario.
Valencià: Subvencions de fins al 40%, amb un límit de 120.000 euros, del cost de les inversions en obra civil i/o equipament, sempre que afecten de manera directa l'estructura de les unitats físiques de comerç agrupat i no es complisquen els requisits fixats en el punt anterior.
Español: Subvención de hasta un 40%, con un límite de 120.000 euros, del coste de las inversiones en obra civil y/o equipamiento siempre que afecten de forma directa a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado y no se cumplan los requisitos fijados en el punto anterior.
Valencià: Si hi ha estudi previ i aquest ha sigut subvencionat per aquesta Conselleria seran susceptibles de suport únicament aquelles inversions que no entren en contradicció amb les propostes incloses en aquest, ni dificulten o condicionen la seua aplicació futura.
Español: Si existe estudio previo y éste ha sido subvencionado por esta Conselleria serán apoyables únicamente aquellas inversiones que no entren en contradicción con las propuestas contenidas en el mismo, ni dificulten o condicionen su aplicación futura.
Valencià: e) Infraestructures específiques per a l'exercici de la venda no sedentària.
Español: e) Infraestructuras específicas para el ejercicio de la venta no sedentaria.
Valencià: Per a les inversions que s'han de realitzar com a conseqüència dels estudis esmentats en el punt b) d'aquest article, subvencions de fins al 50%, amb el límit de 60.000 euros.
Español: Para las inversiones a realizar como consecuencia de los estudios citados en el punto b) de este artículo, subvenciones de hasta el 50% con el límite de 60.000 euros.
Valencià: f) Creació i/o modernització d'espais urbans adaptats per a ús comercial.
Español: f) Creación y/o modernización de espacios urbanos adaptados al uso comercial.
Valencià: Subvenció de fins un 60%, amb un límit de 120.000 euros, del cost de les inversions derivades de la realització de projectes que comporten una millora de l'ús per a vianants d'espais urbans específics.
Español: Subvención de hasta un 60%, con un límite de 120.000 euros, del coste de las inversiones derivadas de la realización de proyectos que supongan una mejora del uso peatonal de espa-cios urbanos específicos.
Valencià: En aquest cas haurà d'aportar-se normativa aplicable (ús de tendals, para-sols, ocupació de la via pública, regulació de la càrrega i descàrrega, etc.
Español: En este caso deberá aportarse normativa aplicable (uso de toldos, sombrillas, ocupación de la vía pública, regulación de la carga y descarga, etc.
Valencià: ), i breu estudi sobre la incidència de la inversió proposada en: trànsit de vianants i rodat, aparcament, mobiliari urbà, senyalètica, etc.
Español: ) y breve estudio sobre la incidencia de la inversión propuesta en: tráfico peatonal y rodado, aparcamiento, mobiliario urbano, señalética, etc.
Valencià: En les actuacions consistents en obres d'adaptació per a vianants o millora de l'ús per a vianants d'espais urbans, serà requisit necessari que es realitze l'activitat comercial (segons l'Impost d'Activitats Econòmiques) almenys en el 40% de la zona en la qual es proposa actuar.
Español: En las actuaciones consistentes en obras de peatonalización o mejora del uso peatonal de espacios urbanos, será requisito necesario que se realice actividad comercial (según el Impuesto de Actividades Económicas) al menos en el 40% de la zona en la que se propone actuar.
Valencià: Així mateix, s'entendrà que hi ha millora de l'ús per a vianants quan l'espai destinat als vianants s'incremente de forma significativa i on l'espai ho permeta les voreres siguen almenys de 3,5 metres o la calçada no supere els 4 metres.
Español: Así mismo se entenderá que existe mejora del uso peatonal cuando el espacio destinado a los peatones se incremente de forma significativa y donde el espacio lo permita las aceras sean de al menos 3'5 metros o la calzada no superior a 4 metros.
Valencià: En el disseny de les actuacions que es realitzaran es prendrà en consideració evitar provocar la repetició de recorreguts per a la recerca d'aparcament.
Español: En el diseño de las actuaciones a realizar se tomará en consideración el evitar provocar la repetición de recorridos para la búsqueda de aparcamiento.
Valencià: El percentatge esmentat en el paràgraf anterior quant a activitat comercial s'amidarà sobre la línia de façana en planta baixa (en l'estat que tinga en la data de presentació de la sol·licitud) excloent-hi solament vials i jardins.
Español: El porcentaje citado en el párrafo anterior en cuanto a actividad comercial se medirá sobre línea de fachada en planta baja (en su estado a la fecha de presentación de la solicitud) excluyendo solamente viales y jardines.
Valencià: Únicament no serà aplicable aquest criteri quan es tracte d'actuacions tendents a facilitar l'accés de vianants entre dues zones comercials consolidades (en les quals sí que es complisca aquest requisit).
Español: Unicamente no será aplicable este criterio cuando se trate de actuaciones tendentes a facilitar el acceso peatonal entre dos zonas comerciales consolidadas (en las que sí se cumpla este requisito).
Valencià: g) Consolidació de polaritats urbanes de caràcter comercial.
Español: g) Consolidación de polaridades urbanas de carácter comercial.
Valencià: Subvenció de fins al 40% amb el límit de 60.000 euros del cost de les inversions que s'han de realitzar en zones d'alta densitat comercial dels centres històrics de les poblacions de menys de 15.000 habitants, sempre que aquesta tinga caràcter de centralitat comercial respecte de les poblacions de l'entorn i les inversions que vagen destinades a millorar les condicions de venda quant a accessos, circulació per a vianants, equipament i/o dotació de mobiliari urbà, entre altres.
Español: Subvención de hasta el 40% con el límite de 60.000 euros del coste de las inversiones a realizar en zonas de alta densidad comercial de los centros históricos de las poblaciones de menos de 15.000 habitantes, siempre que la misma tenga carácter de centralidad comercial con respecto a las poblaciones de su entorno y las inversiones vayan destinadas a mejorar las condiciones de venta en cuanto a accesos, circulación peatonal, equipamiento y/o dotación de mobiliario urbano, entre otras.
Valencià: h) Altres intervencions en creació o modernització d'infraestructures comercials.
Español: h) Otras intervenciones en creación o modernización de infraestructuras comerciales.
Valencià: Subvencions de fins al 40%, amb el límit de 60.000 euros, del cost de les inversions en altres projectes que, tot i no estar previstos en els anteriors apartats, coadjuven a l'efectiva racionalització, desenvolupament i modernització de les infraestructures comercials o repercutisquen en els comerços al detall vinculats a una estructura organitzativa superior.
Español: Subvención de hasta el 40% con el límite de 60.000 euros del coste de las inversiones a en otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las infraestructuras comerciales o repercutan en los comercios minoristas vinculados a una estructura organizativa superior.
Valencià: No es prendran en consideració, a efectes de càlcul de la inversió susceptible de suport, en cap dels concepte reflectits en aquest article, les despeses de reparació o substitució, llevat que aquestes queden englobades per la realització d'altres inversions considerades susceptibles de suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este artículo, los gastos de reparación, o sustitución salvo que éstos queden englobados por la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: En el cas en què els projectes subvencionats que s'han de desenvolupar s'executen per fases, la suma dels suports a les diferents fases no podrà superar els límits esmentats, en un període de 3 anys.
Español: En el caso en que los proyectos subvencionados a desarrollar se ejecuten por fases la suma de los apoyos a las distintas fases no podrá superar los límites citados, en un período de 3 años.
Valencià: Capítol III Propostes d'actuació comercial en entorns rurals Article 24.
Español: Capítulo III Propuestas de actuación comercial en entornos rurales Artículo 24.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes recollides en aquest capítol tenen per objecte possibilitar la creació d'infraestructures específiques afavoridores de l'activitat comercial en municipis o nuclis de població del medi rural de la Comunitat Valenciana que tinguen una població inferior als 3.000 habitants.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen por objeto posibilitar la creación de infraestructuras específicas favorecedoras de la actividad comercial en municipios o núcleos poblacionales del medio rural de la Comunidad Valenciana que cuenten con una población inferior a los 3000 habitantes.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes aquelles corporacions locals que, amb aquesta finalitat, executen inversions.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que con este fin, ejecuten inversiones.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes aniran destinades a la realització de les següents actuacions específiques: Elaboració de projectes tècnics.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán destinadas a la realización de las siguientes actuaciones específicas: Elaboración de proyectos técnicos.
Valencià: Execució d'obres i inversions necessàries per a la implantació i/o adaptació a la seua funcionalitat de l'espai on es pretenga desenvolupar l'activitat de venda de productes d'alimentació i complementaris de caràcter no sedentari, amb especial atenció a la dotació de serveis comuns com subministrament d'aigua, d'energia elèctrica etc.
Español: Ejecución de obras e inversiones necesarias para la implantación y/o adaptación a su funcionalidad del espacio donde se pretenda desarrollar la actividad de venta de productos de alimentación y complementarios de carácter no sedentario, con especial atención a la dotación de servicios comunes como suministro de agua, de energía eléctrica etc.
Valencià: i totes les inversions que siguen necessàries perquè l'activitat comercial es desenvolupe amb estricte compliment de totes les reglamentacions, i també en condicions competitives quant a imatge i instal·lacions.
Español: y cuantas inversiones sean necesarias para que la actividad comercial se desarrolle con estricto cumplimiento de todas las reglamentaciones, así como en condiciones competitivas en cuanto a imagen e instalaciones.
Valencià: Condicions específiques A fi d'aconseguir una major concreció i agilitat en la gestió i també en la definició i materialització de les inversions que cal desenvolupar, podran establir-se convenis de col·laboració amb altres administracions públiques en els quals es desenvolupen, a més a més, els mecanismes de cofinançament d'inversions.
Español: Condiciones específicas Con el fin de lograr una mayor concreción y agilidad en la gestión, así como en la definición y materialización de las inversiones a desarrollar, podrán establecerse convenios de colaboración con otras Administraciones Públicas en los que se desarrollen, además, los mecanismos de cofinanciación de inversiones.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes previstes en aquest capítol podran arribar fins al 100% del cost de contractació externa de la redacció del projecte o projectes tècnics necessaris per a l'execució de la inversió i del cost d'execució d'aquesta, ambdós IVA exclòs, amb un límit de 3.000 euros per a la redacció de projectes i de 60.000 euros per a l'execució d'inversions.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 100% del coste de contratación externa de la redacción del proyecto o proyectos técnicos necesarios para la ejecución de la inversión y del coste de ejecución de la misma, ambos IVA incluido, con un límite de 3.000 euros para la redacción de proyectos y de 60.000 euros para la ejecución de inversiones.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte el nombre d'habitants i la dotació comercial del municipi on es projecte la intervenció i del seu entorn, la distància i les facilitats de comunicació amb altres poblacions amb suficient dotació comercial, i també les característiques del nou equipament i les condicions prèvies en les que es desenvolupava aquest tipus d'activitat comercial.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta el número de habitantes y la dotación comercial del municipio donde se proyecte la intervención y de su entorno, la distancia y facilidades de comunicación con otras poblaciones con suficiente dotación comercial, así como las características del nuevo equipamiento y las condiciones previas en las que se desarrollaba este tipo de actividad comercial.
Valencià: Capítol IV Suport a l'elaboració i desenvolupament i gestió de plans integrats de renovació comercial Article 28.
Español: Capítulo IV Apoyo a la elaboración, desarrollo y gestión de planes integrados de renovación comercial Artículo 28.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes recollides en el present capítol tenen per objecte possibilitar la realització de programes integrals de renovació dels centres comercials històrics dels municipis de la Comunitat Valenciana, facilitant la introducció de millores per a l'exercici de l'activitat comercial en aquestes zones, tant a nivell d'infraestructures com de gestió, després de la realització prèvia d'un pla estratègic que les determine.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen por objeto posibilitar la realización de programas integrales de renovación de los centros comerciales históricos de los municipios de la Comunidad Valenciana, propiciando la introducción de mejoras para el ejercicio de la actividad comercial en estas zonas, tanto a nivel de infraestructuras como de gestión, previa realización de un Plan Estratégico que las determine.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes aquelles corporacions locals que, amb aquesta finalitat aborden un conjunt de mesures que determinen les estratègies que cal seguir a nivell de ciutat en l'àmbit que es determine com a centre comercial històric i la seua concreció a través dels mecanismes que regulen les intervencions per a la realització d'una equilibrada convivència entre trànsit de vianants i rodat, la determinació de formes d'atracció comercial i la seua intercomunicació, l'equilibri entre diferents usos residencials socials, culturals i econòmics.
Español: Podrán ser beneficiarios de las mismas aquellas corporaciones locales que, con este fin aborden un conjunto de medidas que determinen las estrategias a seguir a nivel de ciudad en el ámbito que se determine como centro comercial histórico y su concreción a través de los mecanismos que regulen las intervenciones para la realización de una equilibrada convivencia entre tráfico peatonal y rodado, la determinación de modos de atracción comercial y su intercomunicación, el equilibrio entre diferentes usos residenciales sociales, culturales y económicos.
Valencià: En aquest Pla Estratègic, que s'elaborarà amb la participació de la Direcció General de Comerç i Consum, es farà constar necessàriament la definició d'inversions i la seua programació a mitjà termini.
Español: En este Plan Estratégico, que se elaborará con la participación de la Dirección General de Comercio y Consumo, se hará constar necesariamente la definición de inversiones y su programación a medio plazo.
Valencià: Les àrees determinades pel Pla Estratègic podran correspondre tant a les zones centrals de la localitat on tradicionalment s'ha residenciat l'activitat comercial, com a aquelles altres zones urbanes d'alta densitat comercial, que actuen com subàrees de centralitat.
Español: Las áreas determinadas por el Plan Estratégico, podrán corresponder tanto a las zonas centrales de la localidad donde tradicionalmente se ha residenciado la actividad comercial, como a aquellas otras zonas urbanas de alta densidad comercial, que actúen como subáreas de centralidad.
Valencià: Podran, així mateix, ser beneficiaris d'aquestes ajudes les associacions empresarials de comerciants que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit d'intervenció prèviament definit de comú acord entre l'ajuntament de la ciutat i la Direcció General de Comerç i Consum a través de l'esmentat pla.
Español: Podrán, asimismo, ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones empresariales de comerciantes que desarrollen su actividad en el ámbito de intervención previamente definido de común acuerdo entre el Ayuntamiento de la ciudad y la Dirección General de Comercio y Consumo a través del citado Plan.
Valencià: Modalitats d'ajudes Les ajudes aniran destinades a la realització d'alguna de les següents accions específiques: a) Elaboració d'estudis puntuals i específics, de desenvolupament del Pla Estratègic inicial, d'actuació comercial en l'entorn que s'haja definit amb anterioritat.
Español: Modalidades de ayudas Las ayudas irán destinadas a la realización de alguna de las siguientes acciones específicas: a) Elaboración de estudios puntuales y específicos, de desarrollo del Plan Estratégico inicial, de actuación comercial en el entorno que se haya definido con anterioridad.
Valencià: d) Desenvolupament d'accions publicitàries i de promoció tendents a atraure els consumidors a aquests entorns.
Español: d) Desarrollo de acciones publicitarias y promocionales tendentes a atraer a los consumidores a estos entornos.
Valencià: Amb caràcter excepcional podran atendre's altres inversions que, sense que estiguen expressament previstes en els epígrafs anteriors, tinguen, segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum, una incidència rellevant per al desenvolupament de l'activitat comercial en l'entorn definit com a centre comercial històric.
Español: Con carácter excepcional podrán atenderse otras inversiones que, sin hallarse expresamente contempladas en los epígrafes anteriores, tengan, a juicio de la Dirección General de Comercio y Consumo, una incidencia relevante para el desarrollo de la actividad comercial en el entorno definido como Centro Comercial Histórico.
Valencià: Condicions específiques A fi d'aconseguir major concreció i agilitat en la gestió i materialització de les actuacions que es desenvoluparan podran establir-se convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, en els quals es desenvolupen, a més a més, els mecanismes de cofinançament d'inversions.
Español: Condiciones específicas Con el fin de lograr mayor concreción y agilidad en la gestión y materialización de las actuaciones a desarrollar podrán establecerse Convenios de Colaboración con otras Administraciones Públicas, en los que se desarrollen, además, los mecanismos de cofinanciación de inversiones.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes previstes en aquest capítol podran arribar al 75% del cost de les accions previstes en l'article 29, IVA exclòs.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas previstas en el presente capítulo podrán alcanzar hasta el 75% del coste de las acciones previstas en el artículo 29, IVA excluido.
Valencià: El nivell d'ajuda per a les actuacions no previstes expressament es fixarà d'acord amb la transcendència comercial del projecte i del nombre de comerciants afectats.
Español: El nivel de ayuda para las actuaciones no contempladas expresamente se fijará en función de la trascendencia comercial del proyecto y del número de comerciantes afectados.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada es tindrà en compte l'efectiva inclusió de les accions en el Pla Estratègic inicial, o estudi específic, i per a determinar-ne la quantia, si és el cas, es valorarà la repercussió i l'impacte de les accions proposades en la millora de la funcionalitat comercial del centre històric en el qual s'actue.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada se tendrá en cuenta la efectiva inclusión de las acciones en el Plan Estratégico inicial, o estudio específico, y para determinar su cuantía, en su caso, se valorará la repercusión e impacto de las acciones propuestas en la mejora de la funcionalidad comercial del centro histórico en el que se actúe.
Valencià: TÍTOL V Suport a la cooperació i integració comercial Article 32.
Español: TÍTULO V Apoyo a la cooperación e integración comercial Artículo 32.
Valencià: Objecte Les ajudes regulades en aquest títol tenen com a objecte potenciar els acords de cooperació, tant en l'àmbit empresarial, fomentant l'agrupació de les entitats de comerç a fi que adquirisquen la dimensió suficient per a la prestació de serveis, com entre les administracions local i autonòmica, als efectes de potenciar les actuacions que permeten modernitzar les estructures comercials de cada localitat.
Español: Objeto Las ayudas reguladas en el presente título, tienen como objeto potenciar los acuerdos de cooperación, tanto a nivel empresarial, fomentando la agrupación de las entidades de comercio a fin de que adquieran el dimensionamiento suficiente para la prestación de servicios, como entre la administración Local y Autonómica, a los efectos de potenciar las actuaciones que permitan modernizar las estructuras comerciales de cada localidad.
Valencià: Capítol I Corporacions locals Article 33.
Español: Capítulo I Corporaciones locales Artículo 33.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixta, que, adscrites a la xarxa AFIC, promoguen projectes que tinguen per objecte: a) La prestació de serveis en el sector comercial b) La coordinació i realització d'actuacions de promoció del comerç local.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, que, adscritas a la RED AFIC promuevan proyectos que tengan por objeto: a) La prestación de servicios al sector comercial.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes Les ajudes podran ser destinades a: a) Despeses de personal de les agències per al Foment d'Iniciatives Comercials (AFIC).
Español: Modalidades y cuantía de ayudas Las ayudas podrán ser destinadas a: a) Gastos de personal de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales (AFIC).