gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quina és la teua visió del Calp que ens deixa el Partit Popular després d'un quart de segle dels seus governs?.
Español: ¿Cuál es tu visión del Calp que nos deja el Partido Popular tras un cuarto de siglo de sus gobiernos?.
Valencià: El rumb que va prendre Calp des que va entrar el PP va ser adoptar unes decisions que afavoriren només a dues o tres empreses i als particulars amb forts interessos urbanístics.
Español: El rumbo que tomó Calpe desde que entró el PP fue el de adoptar unas decisiones que favoreciesen solamente a dos o tres empresas y a los particulares con fuertes intereses urbanísticos.
Valencià: Aquesta política ha deixat de banda aspectes tan importants com el mediambiental, la mobilitat dins el municipi, els aparcaments, i altres socials com les oportunitats de treball.
Español: Esta política ha dejado a un lado aspectos tan importantes como el medioambiental, la movilidad dentro del municipio, los aparcamientos, y otros sociales como las oportunidades de trabajo.
Valencià: Estem monopolitzant el sector laboral en termes de construcció i hoteler.
Español: Estamos monopolizando el sector laboral en términos de construcción y hotelero.
Valencià: Són treballs que requereixen de poca qualificació i presenten salaris baixos.
Español: Son trabajos que requieren de poca cualificación y presentan salarios bajos.
Valencià: Dades: les rendes del treball de Calp són de les més baixes de la Marina Alta; la desocupació segueix estant en el mateix nivell i anem a pitjor.
Español: Datos: las rentas del trabajo de Calpe son de las más bajas de la Marina Alta; el desempleo sigue estando en el mismo nivel y vamos a peor.
Valencià: Hem passat del xalet a l'edifici i l'edifici al gratacels.
Español: Hemos pasado del chalet al edificio y del edificio al rascacielos.
Valencià: En Defendamos Calpe no ens conformem amb això.
Español: En Defendamos Calpe no nos conformamos con esto.
Valencià: Pensem que Calp no és només el teu carrer, que pot estar molt ben asfaltada i il·luminada, hem de buscar un model de ciutat del que estiguem satisfets tots.
Español: Pensamos que Calpe no es sólo tu calle, que puede estar muy bien asfaltada e iluminada, debemos buscar un modelo de ciudad del que estemos satisfechos todos.
Valencià: Un altre aspecte fonamental és el de la formació professional.
Español: Otro aspecto fundamental es el de la formación profesional.
Valencià: En vint anys no s'ha fet res per part de les administracions per formar la gent en turisme o comerç, el que és incoherent en un poble turístic.
Español: En veinte años no se ha hecho nada por parte de las administraciones para formar a la gente en turismo o comercio, lo que es incoherente en un pueblo turístico.
Valencià: És el mateix cas amb els idiomes: som una població cosmopolita que en aquest aspecte segueix depenent de Benidorm; en la mateixa Xàbia donen més nivells d'anglès que ací..
Español: Es el mismo caso con los idiomas: somos una población cosmopolita que en este aspecto sigue dependiendo de Benidorm; en la misma Jávea dan más niveles de inglés que aquí..
Valencià: Per la teua formació acadèmica i professional voràs a Calp com una gran empresa..
Español: Por tu formación académica y profesional verás a Calp como una gran empresa.
Valencià: En realitat ho és.
Español: En realidad lo es.
Valencià: Calp és una gran empresa que factura 39 milions d'euros a l'any.
Español: Calpe es una gran empresa que factura 39 millones de euros al año.
Valencià: Qualsevol autònom sap què li costa el seu negoci i el que guanya.
Español: Cualquier autónomo sabe los que le cuesta su negocio y lo que gana.
Valencià: A Calp ens vanagloriem de l'èxit però no tenim dades.
Español: En Calpe nos vanagloriamos del éxito pero no tenemos datos.
Valencià: Sabem que comptem amb les rendes més baixes del nostre entorn i un atur excessiu.
Español: Sí sabemos que contamos con las rentas más bajas de nuestro entorno y un desempleo excesivo.
Valencià: No assegurem que els treballadors siguen del propi municipi ni tampoc que les empreses que contracten obres i serveis siguen locals.
Español: No aseguramos que los trabajadores sean del propio municipio ni tampoco que las empresas que contratan obras y servicios sean locales.
Valencià: És a dir, no estem garantint res amb la política turística.
Español: Es decir, no estamos garantizando nada con la política turística.
Valencià: Ningú pot creure que un sol regidor de turisme puga portar la regidoria per a tot un sector tan potent.
Español: Nadie puede creerse que un solo concejal de turismo pueda llevar la concejalía para todo un sector tan potente.
Valencià: Anar a un número de fires a l'any no és suficient..
Español: Ir a un número de ferias al año no es suficiente..
Valencià: Apostes per professionalitzar el departament per impulsar el sector?.
Español: Abogas por profesionalizar el departamento para impulsar el sector..
Valencià: L'enquesta que va promoure l'ajuntament per conèixer l'opinió dels turistes que ens visiten va concloure que només se'ns valora com a destinació de sol i platja.
Español: La encuesta que promovió el ayuntamiento para conocer la opinión de los turistas que nos visitan concluyó que sólo se nos valora como destino de sol y playa.
Valencià: És a dir, en vint anys de política turística, què ha aportat el Partit Popular? Res.
Español: Es decir, en veinte años de política turística, ¿qué ha aportado el Partido Popular? Nada.
Valencià: Sol i platges ja els teníem.
Español: Sol y playas ya los teníamos.
Valencià: Per fomentar el nostre turisme hem de dotar de més personal a aquesta àrea; ara només tenim sis empleats i d'atenció al turista.
Español: Para fomentar nuestro turismo debemos dotar de más personal a esta área; ahora sólo tenemos seis empleados y de atención al turista.
Valencià: Hem de crear un departament que genere propostes, que analitze dades, que planifique i treballe al costat del xicotet comerç.
Español: Debemos crear un departamento que genere propuestas, que analice datos, que planifique y trabaje junto al pequeño comercio.
Valencià: Tenim un envejable patrimoni cultural per explotar.
Español: Tenemos un envidiable patrimonio cultural para explotar.
Valencià: Hem de dotar de recursos humans al CREAMA i buscar objectius clars..
Español: Debemos dotar de recursos humanos al CREAMA y buscar objetivos claros..
Valencià: Caldrà buscar també sectors econòmics alternatius al turístic i residencial.
Español: Habrá que buscar también sectores económicos alternativos al turístico y residencial..
Valencià: Això no es pot fer en un any.
Español: Eso no se puede hacer en un año.
Valencià: En el nostre programa contemplem subvencions a les empreses que diversifiquen i presenten alternatives econòmiques a les turístiques, i que a més puguen obrir-nos a altres opcions laborals.
Español: En nuestro programa contemplamos subvenciones a las empresas que diversifiquen y presenten alternativas económicas a las turísticas, y que además puedan abrirnos a otras opciones laborales.
Valencià: Hi ha possibilitats, però falta voluntat política..
Español: Hay posibilidades, pero falta voluntad política..
Valencià: Portem 25 anys amb el tema del polígon industrial i no s'ha mogut una peedra..
Español: Llevamos 25 años con el tema del polígono industrial y no se ha movido una piedra..
Valencià: Polígono després anomenat Parc Empresarial.
Español: Polígono luego llamado «Parque Empresarial».
Valencià: Aquest polígon no és pintar-lo en paper i ja està.
Español: Este polígono no es pintarlo en papel y ya está.
Valencià: Aquest projecte és molt complex.
Español: Este proyecto es muy complejo.
Valencià: Calp té un problema de comunicacions, no tenim eixida d'autopista i aquesta mancança ens condiciona de cara a empreses de fora.
Español: Calpe tiene un problema de comunicaciones, no tenemos salida de autopista y esta carencia nos condiciona de cara a empresas de afuera.
Valencià: Les empreses de Calp volen anar-se'n a aquest parc empresarial? Com venen les seues instal·lacions per recol·locar al parc? Tenen capacitat per fer-ho? Tots tenim idees, allò difícil és fer-les.
Español: ¿Las empresas de Calpe quieren irse a ese parque empresarial? ¿Cómo venden sus instalaciones para recolocarse en el parque? ¿Tienen capacidad para hacerlo? Todos tenemos ideas, lo difícil es llevarlas a cabo.
Valencià: Calen recursos que l'ajuntament ha de proporcionar..
Español: Hacen falta recursos que el ayuntamiento debe proporcionar..
Valencià: Qué fem amb el nostre territori, de xicoteta extensió i amb un sòl consolidat com urbà en un 80%?.
Español: ¿Qué hacemos con nuestro territorio, de pequeña extensión y con un suelo consolidado como urbano en un 80%?.
Valencià: Dos aspectes: compromisos i iniciatives.
Español: Dos aspectos: compromisos e iniciativas.
Valencià: Quant al primer, cal afavorir l'accés a l'habitatge dels que vivim ací.
Español: En cuanto a lo primero, hay que favorecer el acceso a la vivienda de los que vivimos aquí.
Valencià: Propugnem que un 30% de l'habitatge que es construïsca a Calp es destini a HPO.
Español: Propugnamos que un 30% de la vivienda que se construya en Calp se destine a VPO.
Valencià: Amb aquesta finalitat afavorir-nos al promotor via llicències en compensació.
Español: A este fin favorecernos al promotor vía licencias en compensación.
Valencià: Pel que fa al sòl urbanitzable, ens comprometem a desclassificar aquest sòl per convertir-lo en el que es deia anteriorment rústic o no urbanitzable.
Español: En cuanto al suelo urbanizable, nos comprometemos a desclasificar este suelo para convertirlo en lo que se llamaba anteriormente rústico o no urbanizable.
Valencià: El PGOU vigent preveu per a Calp, quant a la seua planificació i desenvolupament total, una població propera als 120.000 habitants.
Español: El PGOU vigente contempla para Calpe, en cuanto a su planificación y desarrollo total, una población cercana a los 120.000 habitantes.
Valencià: Algú es va passar de frenada.
Español: Alguien se pasó de frenada.
Valencià: Imaginem els problemes que ocasionaria aquest creixement respecte als habitants que ja tenim.
Español: Imaginemos los problemas que ocasionaría este crecimiento respecto a los habitantes que ya tenemos.
Valencià: Legalment hem de respectar els drets dels propietaris, però apel·lem a la responsabilitat social de promotors i propietaris per reduir l'edificabilitat.
Español: Legalmente debemos respetar los derechos de los propietarios, pero apelamos a la responsabilidad social de promotores y propietarios para reducir la edificabilidad.
Valencià: Qualsevol promotor vol vendre els seus habitatges, però és important tindre cura l'entorn perquè fins i tot aquest empresari no veja perjudicat el seu negoci.
Español: Cualquier promotor quiere vender sus viviendas, pero es importante cuidar el entorno para que incluso este empresario no se vea perjudicado en su negocio.
Valencià: La iniciativa és complexa, però confiem en aquesta responsabilitat social i en una visió més àmplia de futur..
Español: La iniciativa es compleja, pero confiamos en esta responsabilidad social y en una visión más amplia de futuro..
Valencià: Saladar, Banys de la Reina.
Español: Saladar, Baños de la Reina….
Valencià: Volem saber el que s'ha pactat, per què i en quin sentit.
Español: Queremos saber lo que se ha pactado, por qué y en qué sentido.
Valencià: En les Salines demanen 40 milions: no sé de què.
Español: En las Salinas piden 40 millones: no sé de qué.
Valencià: Papers.
Español: Papeles.
Valencià: Transparència.
Español: Trasparencia.
Valencià: Per què portar l'edificabilitat a un paratge com el Saladar i no a altres llocs? Qui ha comprat al Saladar? Cal trobar solucions que siguen beneficioses per a tothom, també per al poble.
Español: ¿Por qué llevar la edificabilidad a un paraje como el Saladar y no a otros lugares? ¿Quién ha comprado en el Saladar? Hay que encontrar soluciones que sean beneficiosas para todo el mundo, también para el pueblo.
Valencià: El pressupost consigna huit milions d'euros per a la compensació de solars en els Banys de la Reina, per si toca pagar-los; això demostra l'engany per part del Partit Popular que diu que el tema està resolt.
Español: El presupuesto consigna ocho millones de euros para la compensación de solares en los Baños de la Reina, por si toca pagarlos; esto demuestra el engaño por parte del Partido Popular que dice que el tema está resuelto.
Valencià: Si entra un nou govern, a vore com explica el que es trobe..
Español: Si entra un nuevo gobierno, a ver cómo explica con lo que se encuentre..
Valencià: Quines propostes urgents manegeu per a un equip de govern entrant?.
Español: ¿Qué propuestas urgentes manejáis para un equipo de gobierno entrante?.
Valencià: Volem impulsar la transparència i participació ciutadana, però sobretot volem saber l'estat de l'ajuntament, tot el que està passant.
Español: Queremos impulsar la transparencia y participación ciudadana, pero ante todo queremos saber el estado del ayuntamiento, todo lo que está pasando.
Valencià: Com a punt de partida necessitem conèixer el que ha passat durant els últims anys i obrir vies de comunicació amb la gent.
Español: Como punto de partida necesitamos conocer lo que ha sucedido durante los últimos años y abrir cauces de comunicación con la gente.
Valencià: Volem començar a posar en marxa les propostes que he explicat sobre els aspectes turístics i urbanístics.
Español: Queremos comenzar a poner en marcha las propuestas que he explicado sobre los aspectos turísticos y urbanísticos.
Valencià: Les decisions que depenguen de nosaltres es prendran sense falta..
Español: Las decisiones que dependan de nosotros se tomarán sin falta..
Valencià: Davant uns resultats electorals dels que s'albira que cap grup en competició obtindrà una majoria absoluta dels vots, com veieu en Defendamos Calpe el tema dels pactes?.
Español: Ante unos resultados electorales de los que se vislumbra que ningún grupo en liza obtendrá una mayoría absoluta de los votos, ¿cómo veis en Defendamos Calpe el tema de los pactos?.
Valencià: En el nostre programa electoral deixem ben clar que no arribarem a cap acord amb el Partit Popular.
Español: En nuestro programa electoral dejamos bien claro que no llegaremos a acuerdo alguno con el Partido Popular.
Valencià: Per escrit queda.
Español: Por escrito queda.
Valencià: Volem canviar les coses.
Español: Queremos cambiar las cosas.
Valencià: Sentim afinitat amb el Partit Socialista i Compromís, encara que no necessàriament hauríem d'arribar a pactes de legislatura.
Español: Sentimos afinidad con el Partido Socialista y Compromís, aunque no necesariamente tendríamos que llegar a pactos de legislatura.
Valencià: Si no encaixem en els punts fonamentals, podem arribar a acords puntuals sense arribar a pactes de govern i repartiment de regidories.
Español: Si no encajamos en los puntos fundamentales, podemos alcanzar acuerdos puntuales sin llegar a pactos de gobierno y reparto de concejalías.
Valencià: Segons el resultat electoral reclamarem l'alcaldia per a nosaltres, però respectarem el pes de la llista més votada.
Español: Según el resultado electoral reclamaríamos la alcaldía para nosotros, pero respetaremos el peso de la lista más votada.
Valencià: Els acords puntuals enriqueixen la política.
Español: Los acuerdos puntuales enriquecen la política.
Valencià: És més higiènic discutir cada punt, decidir cada mes el que es fa.
Español: Es más higiénico discutir cada punto, decidir cada mes lo que se hace.
Valencià: Anar als plens a votar el que s'ha tancat en els despatxos, o passar els expedients 24 hores abans de la seua celebració perquè saps que l'assumpte es va a aprovar sense més, no té sentit polític.
Español: Ir a los plenos a votar lo que se ha cerrado en los despachos, o pasar los expedientes 24 horas antes de su celebración porque sabes que el asunto se va a aprobar sin más, carece de sentido político.
Valencià: Els temes cal parlar-los abans i treballar-los en profunditat.
Español: Los temas hay que hablarlos antes y trabajarlos en profundidad.
Valencià: Els plens són per debatre.
Español: Los plenos son para debatir.
Valencià: Quin sentit tenen si tot està decidit abans?.
Español: ¿Qué sentido tienen si todo está decidido de antemano?.
Valencià: Quines expectatives teniu davant els resultats del 26 de maig?.
Español: ¿Qué expectativas acaricias ante los resultados del 26 de mayo?.
Valencià: Els nous partits introduïm variables indeterminades.
Español: Los nuevos partidos introducimos variables indeterminadas.
Valencià: El Partit Socialista i Compromís estaran a l'ajuntament i si nosaltres tenim un bon resultat hauríem d'arribar a acords amb ells.
Español: El Partido Socialista y Compromís estarán en el ayuntamiento y si nosotros tenemos un buen resultado deberíamos llegar a acuerdos con ellos.
Valencià: Com et deia al principi, si coincidim en les línies bàsiques i arribem a una entesa, podem oferir una alternativa renovadora al poble de Calp.
Español: Como te decía en un principio, si coincidimos en las líneas básicas y llegamos a un entendimiento, podemos ofrecer una alternativa renovadora al pueblo de Calpe.
Valencià: També estem preparats per quedar-nos a l'oposició: el nostre projecte és a llarg termini i no tenim pressa per agafar una cadira.
Español: También estamos preparados para quedarnos en la oposición: nuestro proyecto es a largo plazo y no tenemos prisa por agarrar una silla.
Valencià: Volem transformar el municipi en el que es puga, depenem de nosaltres mateixos, no ens devem a ningú, les ideologies queden al servei del ciutadà de Calp: això enriqueix les nostres propostes.
Español: Queremos transformar el municipio en lo que se pueda, dependemos de nosotros mismos, no nos debemos a nadie, las ideologías quedan al servicio del ciudadano de Calpe: esto enriquece nuestras propuestas.
Valencià: Prometem transparència i comunicació amb tots, volem estar a prop de la gent..
Español: Prometemos trasparencia y comunicación con todos, queremos estar cerca de la gente..
Valencià: Experts de tot el món posaran en comú a Dénia les seues investigacions sobre l'obra i vida de Chirbes.
Español: Expertos de todo el mundo pondrán en común en Dénia sus investigaciones sobre la obra y vida de Chirbes.
Valencià: Dénia es convertirà el mes de maig en capital mundial de l'obra de Rafael Chirbes, l'escriptor i periodista mort mesos enrere, molt lligat a la Marina Alta, que va viure els últims anys a Beniarbeig i que, no obstant això, gaudeix de major prestigi i reconeixement més enllà dels límits de la comarca i de les fronteres de l'Estat.
Español: Dénia se convertirá el próximo mes de mayo en capital mundial de la obra de Rafael Chirbes, el escritor y periodista fallecido meses atrás, muy ligado a la Marina Alta, que vivió sus últimos años en Beniarbeig y que, sin embargo, goza de mayor prestigio y reconocimiento más allá de los límites de la comarca y de las fronteras del Estado.
Valencià: Com una de les vies obertes per posar en valor i donar difusió a tota la seua trajectòria vital i creativa, la Fundació Rafael Chirbes amb seu precisament en la casa de l'autor a Beniarbeig, ha organitzat un congrés internacional amb la presència d'experts de tot el món en l'obra de l'autor de Crepuscle.
Español: Como una de las vías abiertas para poner en valor y dar difusión a toda su trayectoria vital y creativa, la Fundació Rafael Chirbes con sede precisamente en la casa del autor en Beniarbeig, ha organizado un congreso internacional con la presencia de expertos de todo el mundo en la obra del autor de Crepúsculo.
Valencià: La cita s'inaugurarà el 9 de maig a València, però els restants tres dies del simposi (10, 11 i 12 del mateix mes) es desenvoluparan a Dénia.
Español: La cita se inaugurará el 9 de mayo en València, pero los restantes tres días del simposio (10, 11 y 12 del mismo mes) se desarrollarán en Dénia.
Valencià: Serà en una setmana en què hi haurà, a més, diferents activitats complementàries d'índole cultural, entorn de la figura de Chirbes..
Español: Será en una semana en la que habrá, además, diferentes actividades complementarias de índole cultural, entorno a la figura de Chirbes..
Valencià: El director de la Fundació Rafael Chirbes, Manolo Micó, ha oferit aquest matí els detalls del congrés, acompanyat de l'alcalde, Vicent Grimalt, i el vicealcalde, Rafa Carrió.
Español: El director de la Fundació Rafael Chirbes, Manolo Micó, ha ofrecido esta mañana los detalles del congreso, acompañado del alcalde, Vicent Grimalt, y el vicealcalde, Rafa Carrió.
Valencià: Ha explicat que la idea va nàixer de "converses de gent del món literari".
Español: Ha explicado que la idea nació de "conversaciones de gente del mundo literario".
Valencià: Inicialment, es va pensar en instaurar un premi, "però es va vore la necessitat d'un congrés que recollíra els estudis" al voltant de Chirbes, més que un guardó literari.
Español: Inicialmente, se pensó en instaurar un premio, "pero se vio la necesidad de un congreso que recogiera los estudios" en torno a Chirbes, más que un galardón literario.
Valencià: En ell hi haurà "ponents importants" a nivell internacional, arribats per exemple de prestigioses universitats de tot el món (Princetown, Sao Paulo, Radboud) i també de l'Estat (Pompeu Fabra, Autònoma de Barcelona o Universitat de València).
Español: En él habrá "ponentes importantes" a nivel internacional, llegados por ejemplo de prestigiosas universidades de todo el mundo (Princetown, Sao Paulo, Radboud) y también del estado (Pompeu Fabra, Autònoma de Barcelona o Universitat de València).
Valencià: Per tant, donat el calibre de la cita, Micó ha confiat que "la societat deniera i de la Marina Alta s'implique i aquest siga l'inici de dotar-se de l'ambient cultural que Rafael Chirbes mereixia i que Dénia i la comarca han de potenciar"..
Español: Por tanto, dado el calibre de la cita, Micó ha confiado en que "la sociedad deniera y de la Marina Alta se implique y este sea el inicio de dotarse del ambiente cultural que Rafael Chirbes merecía y que Dénia y la comarca deben potenciar"..
Valencià: De moment, la iniciativa sembla anar ben encaminada.
Español: Por el momento, la iniciativa parece ir bien encaminada.
Valencià: Al principi es va pensar que els dies de congrés a Dénia es desenvoluparen en la Casa de la Paraula de l'estació marítima Baleària Port.
Español: En un principio se pensó que los días de congreso en Dénia se desarrollaran en la Casa de la Paraula de la estación marítima Baleària Port.
Valencià: Però l'acollida que està tenint el congrés "ens ha desbordat" i es faran sessions també en el Centre Social.
Español: Pero la acogida que está teniendo el congreso "nos ha desbordado" y se realizarán sesiones también en el Centre Social.
Valencià: És més, si cal, es buscarà també algun altre local, assenyalava Micó..
Español: Es más, si es necesario, se buscará también algún otro local, señalaba Micó..
Valencià: Bona prova de la bona resposta al congrés és que també han oferit els organitzadors la possibilitat de desenvolupar activitats complementàries al voltant de la figura d'Chirbes.
Español: Buena prueba de la buena respuesta al congreso es que también se han ofrecido a los organizadores la posibilidad de desarrollar actividades complementarias, en torno a la figura de Chirbes.
Valencià: Ja hi ha tancades dos: el dissabte 12, de vseprada, hi haurà un concert organitzat per l'Esperança Coronada.
Español: Ya hay cerradas dos: el sábado 12, por la tarde, habrá un concierto organizado por L'Esperança Coronada.
Valencià: I el divendres 11, també una adaptació escènica de la vida de Rafael Chirbes..
Español: Y el viernes 11, también por la tarde, una adaptación escénica de la vida de Rafael Chirbes..
Valencià: El regidor de Cultura i vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, ha destacat "l'important vincle que Chirbes va mantindre amb el nostre territori, la nostra ciutat i la nostra gent", i ha reivindicat la necessitat de promocionar la figura de l'escriptor.
Español: El concejal de Cultura y vicealcalde de Dénia, Rafa Carrió, ha destacado “el importante vínculo que Chirbes mantuvo con nuestro territorio, nuestra ciudad y nuestra gente” y ha reivindicado la necesidad de promocionar la figura del escritor.