gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música, sempre que de conformitat amb el que preveu l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estos centres complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de d'esta convocatòria, les escoles de música figuren inscrites com a tals en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, i en l'article 9 de l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, reguladora de les escoles de música, de dansa i de música i dansa (DOGV núm. 2196, de 31 de gener de 1994).
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de escuelas de música, siempre que de conformidad con lo previsto en el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, las escuelas de música figuren inscritas como tales en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, y en el artículo 9 de la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, reguladora de las escuelas de música, de danza y de música y danza (DOGV núm. 2196, de 31 de enero de 1994).
Valencià: b) Que les persones titulars de les escoles de música privades siguen entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Que las personas titulares de las escuelas de música privadas sean entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Que en el cas d'haver sigut beneficiàries del mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, hagen presentat la justificació corresponent.
Español: c) Que en el caso de haber sido beneficiarias del mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, hayan presentado la correspondiente justificación.
Valencià: d) Que el primer dia hàbil del mes de novembre de 2012 estiga iniciada l'activitat de l'escola de música.
Español: d) Que el primer día hábil del mes de noviembre de 2012 esté iniciada la actividad de la escuela de música.
Valencià: e) Que disposen de personal docent contractat i d'alta en la Seguretat Social per al curs 2012-2013, amb efectes, almenys, del primer dia hàbil del mes de novembre de 2012.
Español: e) Que dispongan de personal docente contratado y dado de alta en la Seguridad Social para el curso 2012-2013, con efectos de, al menos, el primer día hábil del mes de noviembre de 2012.
Valencià: f) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: f) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedaran excloses de d'esta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com annex II d'esta orde.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como Anexo II de la presente orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, degudament subscrit pel o la representant legal de la corporació local o entitat privada sense ànim de lucre titular de la corresponent escola de música, junt amb la documentació ressenyada en la base quarta d'esta convocatòria, s'adreçarà a la Conselleria de Governació i Justícia, el domicili de la qual està situat al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003, de la ciutat de València, la seu electrònica de la qual és la següent: o . 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por el o la representante legal de la corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro titular de la correspondiente escuela de música, junto con la documentación reseñada en la base cuarta de esta convocatoria, irán dirigidos a la Conselleria de Gobernación y Justicia, cuyo domicilio está ubicado en la calle Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003, de la ciudad de Valencia, y que cuenta con la siguiente sede electrónica: o . 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb els annexos i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, es pot presentar en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, en el domicili abans indicat, i en els registres de les direccions territorials d'esta Conselleria a Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló; i a València, carrer Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València.
Español: La solicitud, junto con los anexos y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, en el domicilio antes indicado, y en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria de Alicante, en c/ Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002 Alicante; de Castellón, en c/ Major, 78, 12001 Castellón; y de Valencia, en c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 Valencia.
Valencià: També es pot presentar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, pot realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat disponibles en i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant ha de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'ha d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega pel registre d'entrada. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini comportarà la no-admissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: Documentació que cal presentar 1.
Español: Documentación a presentar 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud totes les entitats sol·licitants han de presentar la documentació següent: a) Imprés de dades complementàries, de conformitat amb el model que figura com a annex III d'esta orde i degudament firmat pel o la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Junto con la solicitud todas las entidades solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Impreso de datos complementarios, de conformidad con el modelo que figura como anexo III de la presente orden y debidamente firmado por el o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) Pressupost estimat d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola de música durant l'any 2013, segons model inclòs com a annex IV d'esta orde, firmat per la persona titular de la secretaria de la corporació local o per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat privada.
Español: b) Presupuesto estimado de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de música durante el año 2013, según modelo incluido como anexo IV de la presente orden, firmado por la persona titular de la secretaría de la corporación local o por la persona que ostente la representación legal de la entidad privada.
Valencià: c) Certificació expedida per la persona titular de la secretaria de la corporació local o declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat privada, segons el model inclòs com a annex V d'esta orde, en què conste la relació nominal del personal docent contractat de l'escola de música.
Español: c) Certificación expedida por la persona titular de la secretaría de la corporación local o declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad privada, según modelo incluido como Anexo V de la orden, en la que conste la relación nominal del personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: En esta relació nominal es faran constar expressament les dades següents: cognoms i nom; número de document nacional d'identitat; número d'afiliació a la Seguretat Social; titulació acadèmica; especialitats instrumentals que impartix; nombre d'hores de contractació setmanal; duració del contracte; i si compta o no amb cursos de formació musical homologats superats durant els últims cinc anys.
Español: En dicha relación nominal se harán constar de forma expresa los siguientes datos: apellidos y nombre; número de Documento Nacional de Identidad; número de afiliación a la Seguridad Social; titulación académica; especialidades instrumentales que imparte; número de horas de contratación semanal; duración del contrato; y si cuenta o no con cursos de formación musical homologados superados durante los últimos cinco años.
Valencià: d) Certificació expedida per la persona titular de la secretaria de la corporació local o declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat privada, segons el model inclòs com a annex VI d'esta orde, en què conste una relació detallada dels certificats dels cursos de formació musical corresponents al personal docent contractat de l'escola de música.
Español: d) Certificación expedida por la persona titular de la secretaría de la corporación local o declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad privada, según modelo incluido como Anexo VI de la orden, en la que conste una relación detallada de los certificados de los cursos de formación musical correspondientes al personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: Perquè les certificacions puguen incloure's en la relació indicada en este apartat han de correspondre a cursos que reunisquen els requisits següents: d.1) Reunir la condició de curs de formació musical.
Español: Para que las certificaciones puedan incluirse en la relación indicada en este apartado deberán corresponder a cursos que reúnan los siguientes requisitos: d.1) Reunir la condición de curso de formación musical.
Valencià: d.2) Estar homologat i reconegut per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, organitzats per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat (FSMCV) o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la Direcció General competent en la matèria.
Español: d.2) Estar homologado y reconocido por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, organizados por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat (FSMCV) o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la Dirección General competente en la materia.
Valencià: d.3) Haver-se cursat durant els últims cinc anys.
Español: d.3) Y haberse cursado durante los últimos cinco años.
Valencià: e) El model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura com a annex VII a esta orde i degudament subscrit pel representant o la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: e) El modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura como anexo VII a la presente orden y debidamente suscrito por el o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Així com la restant documentació necessària per a tramitar la sol·licitud d'alta de la domiciliació bancària a l'efecte que s'incorpore a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari, de conformitat amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, (DOCV 6548, de 21.06.2011).
Español: Así como la restante documentación necesaria para tramitar la solicitud de alta de la domiciliación bancaria a efectos de que se proceda a su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria, de conformidad con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, (DOCV 6548, de 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6. 2n de la indicada Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si esta entitat figura com a alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: º de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si dicha entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas, autoritzarà l'òrgan administratiu perquè faça les comprovacions o validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents. 2.
Español: En este caso autorizará al órgano administrativo a que realice las comprobaciones o validaciones informáticas oportunas en los Registros correspondientes. 2.
Valencià: Les corporacions locals sol·licitants també han d'aportar, de conformitat amb el model unit a l'orde com a annex VIII, una certificació expedida per la persona titular de la secretaria de la corporació local, en què s'acredite: a) La resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las corporaciones locales solicitantes también deberán aportar, de conformidad con el modelo unido a la Orden como anexo VIII, una certificación expedida por la persona titular de la secretaría de la corporación local, en la que se acredite: a) La resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: b) El compromís de la corporació local de complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: b) El compromiso de la corporación local de cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: c) El compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment de l'escola de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2013.
Español: c) El compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento de la escuela de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2013.
Valencià: En el cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, s'ha de presentar una certificació expedida per la persona titular de la secretaria de la corporació local, acreditativa que la corporació local és titular de l'escola de música. 3.
Español: En el supuesto de que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá presentar una certificación expedida por la persona titular de la secretaría de la corporación local, acreditativa de que la corporación local es titular de la escuela de música. 3.
Valencià: Les entitats privades sol·licitants també han d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat privada, de conformitat amb el model unit a l'orde com a annex IX, en la qual declare davall la seua responsabilitat que: a.1) La sol·licitant figura inscrita, en el registre que legalment corresponga, com a entitat sense ànim de lucre.
Español: Las entidades privadas solicitantes también deberán aportar la siguiente documentación: a) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad privada, de conformidad con el modelo unido a la orden como anexo IX, en la que declare bajo su responsabilidad que: a.1) La solicitante figura inscrita, en el registro que legalmente corresponda, como entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: a.2) L'escola de música de què és titular l'entitat sol·licitant figura inscrita com a escola de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana a.3) L'òrgan competent de l'entitat ha adoptat l'acord per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: a.2) La escuela de música de la que es titular la entidad solicitante figura inscrita como escuela de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana a.3) El órgano competente de la entidad ha adoptado el acuerdo para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: a.4) La societat musical es compromet a complir totes les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: a.4) La sociedad musical se compromete a cumplir todas las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: a.5) L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar-lo, com a representant legal d'esta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: a.5) Y, por el órgano competente de la entidad se ha acordado facultarle, como representante legal de la misma, para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: En la declaració responsable a què es referix el present apartat a) es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa d'allò que s'hi ha declarat.
Español: En la declaración responsable a la que se refiere el presente apartado a) se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo en ella declarado.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del TC2 de l'últim mes que corresponga cotitzar a la Seguretat Social en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció o, si no, els models d'alta en la Seguretat Social (laborals) o sol·licitud d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (autònoms), en què conste el personal docent contractat de l'escola de música.
Español: b) Fotocopia compulsada del TC2 del último mes que corresponda cotizar a la Seguridad Social en el momento de presentar la solicitud de subvención o, en su defecto, los modelos de alta en la Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (autónomos), en el que conste el personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: c) Acreditació que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sobre això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (Anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de no conferir l'autorització mencionada, l'entitat privada sol·licitant ha d'aportar les certificacions següents: c.1) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la entidad privada solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: c.1) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.