gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10718 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació i la Generalitat, per a l'articulació, coordinació i complementarietat en matèria de cooperació descentralitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10718 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Generalitat, para la articulación, coordinación y complementariedad en materia de cooperación descentralizada.
Valencià: [2013/10718] El Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 23 d'octubre de 2013, el conveni marc de cooperació per a l'articulació, coordinació i complementarietat en matèria de cooperació descentralitzada.
Español: [2013/10718] El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de octubre de 2013, el convenio marco de cooperación para la articulación, coordinación y complementariedad en materia de cooperación descentralizada.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1197/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1197/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Secretaria General de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, per a l'articulació, coordinació i complementarietat en matèria de cooperació descentralitzada Madrid, 23 d'octubre de 2013 Reunits D'una banda, Gonzalo Robles Orozco, secretari general de Cooperació Internacional per al Desenrotllament del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, en virtut de nomenament efectuat pel Reial Decret 204/2012, de 23 de gener, i que actua per delegació de competències, de conformitat amb el que disposa l'apartat 6.1.c de l'Orde AEX/1001/2003, de 23 de març, de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió pressupostària i del gasto públic, modificada per l'Orde AEC/965/2012, de 24 d'abril.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Secretaria General de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para la articulación, coordinación y complementariedad en materia de cooperación descentralizada Madrid, 23 de octubre de 2013 Reunidos De una parte, Gonzalo Robles Orozco, secretario general de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en virtud de nombramiento efectuado por Real Decreto 204/2012, de 23 de enero, y actuando por delegación de competencias, de conformidad con lo dispuesto en el apartado sexto.1.c de la Orden AEX/1001/2003, de 23 de marzo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión presupuestaria y del gasto público, modificada por la Orden AEC/965/2012, de 24 de abril.
Valencià: D'una altra, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, en virtut de nomenament efectuat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, de la Comunitat Valenciana, conforme a l'Acord de Consell, de data de 27 de setembre de 2013.
Español: De otra parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en virtud de nombramiento efectuado por Decreto 20/2012 de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, de la Comunitat Valenciana, conforme al Acuerdo de Consell de fecha 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Exposen Que el vigent Pla director de la Cooperació Espanyola té entre els seus objectius contribuir a un model en què els actors de la cooperació descentralitzada tinguen un paper més actiu en la definició estratègica de la cooperació espanyola, s'articulen millor entre si i amb l'Administració General de l'Estat, i hi haja un interés conjunt per definir més clarament complementarietats i diferenciacions, per a aconseguir una divisió de treball estructurada que redunde en l'eficàcia del desenrotllament i de l'acció humanitària.
Español: Exponen Que el vigente Plan Director de la Cooperación Española tiene entre sus objetivos contribuir a un modelo en el que los actores de la cooperación descentralizada tengan un papel más activo en la definición estratégica de la cooperación española, se articulen mejor entre sí y con la Administración General del Estado, y haya un empeño conjunto por definir más claramente complementariedades y diferenciaciones, para lograr una división de trabajo estructurada que redunde en la eficacia del desarrollo y de la acción humanitaria.
Valencià: Que la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, establix en l'article 3 que la política de cooperació internacional per al desenrotllament és part de l'acció exterior de l'Estat i es basa en el principi d'unitat d'acció de l'Estat a l'exterior.
Español: Que la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo establece en su artículo 3, que la política de cooperación internacional para el desarrollo es parte de la acción exterior del Estado y se basa en el principio de unidad de acción del Estado en el exterior.
Valencià: Que en el mateix sentit, l'article 20 de la mencionada llei disposa que l'acció de cooperació per al desenrotllament que es realitze des de les comunitats autònomes, d'ara en avant CA s'inspirarà en els principis, objectius i prioritats que esta establix en la secció 2a del capítol I.
Español: Que en el mismo sentido, el artículo 20 de la mencionada ley dispone que la acción de cooperación para el desarrollo que se realice desde las comunidades autónomas, en adelante CCAA, se inspirará en los principios, objetivos y prioridades que la misma establece en la sección 2.
Valencià: Que la Secretaria General de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, d'ara en avant SGCID, en virtut de l'article 10 del Reial Decret 342/2012, d'11 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, d'ara en avant MAEC, assistix al secretari d'estat de Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica en la formulació, direcció, execució, seguiment i avaluació de la política de cooperació internacional per al desenrotllament, així com en la coordinació de l'acció cultural exterior; executa el pressupost de la SGCID; elabora i realitza el seguiment de les polítiques sectorials i transversals de desenrotllament i de les estratègies bilaterals i multilaterals; participa en l'elaboració de la política de cooperació al desenrotllament de la Unió Europea; avalua la política de cooperació i els programes i projectes finançats amb fons de l'Estat, i li correspon la relació amb els òrgans consultius i de coordinació de la cooperació espanyola.
Español: Que la Secretaría General de Cooperación Internacional para el desarrollo, en adelante SGCID, en virtud del artículo 10 del Real Decreto 342/2012, de 11 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en adelante MAEC, asiste al secretario de estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica en la formulación, dirección, ejecución, seguimiento y evaluación de la política de cooperación internacional para el desarrollo así como la coordinación de la acción cultural exterior; ejecuta el presupuesto de la SGCID, elabora y realiza el seguimiento de las políticas sectoriales y transversales de desarrollo y de las estrategias bilaterales y multilaterales; participa en la elaboración de la política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea; evalúa la política de cooperación y los programas y proyectos financiados con fondos del Estado y le corresponde la relación con los órganos consultivos y de coordinación de la cooperación española.
Valencià: Que per a l- exercici adequat de les seues competències i l'aplicació efectiva de la unitat d'acció a l'exterior, la SGCID considera indispensable dur a terme una estreta col·laboració amb els actors de la cooperació descentralitzada perquè puguen exercir eficaçment l'expressió de la seua solidaritat, en el marc de la mútua lleialtat institucional.
Español: Que para el adecuado ejercicio de sus competencias y la efectiva aplicación de la unidad de acción en el exterior, la SGCID considera indispensable llevar a cabo una estrecha colaboración con los actores de la cooperación descentralizada para que puedan desempeñar eficazmente la expresión de su solidaridad, en el marco de la mutua lealtad institucional.
Valencià: En el dit sentit, ha de ressaltar-se que ja en esta mateixa línia, el MAEC ha oferit incorporar a les cancelleries de les missions diplomàtiques, en la mesura de les disponibilitats, les oficines a l'exterior de les comunitats autònomes que ho desitgen, per tal de prestar-los una assistència directa en la promoció dels seus interessos, aconseguir una millor coordinació de funcions, i obtindre una més eficaç utilització dels recursos disponibles.
Español: En dicho sentido, debe resaltarse que ya en esta misma línea, el MAEC ha ofrecido incorporar en las cancillerías de las misiones diplomáticas, en la medida de las disponibilidades, las oficinas en el exterior de las CCAA que lo deseen, con objeto de prestarles una asistencia directa en la promoción de sus intereses, lograr una mejor coordinación de funciones, y obtener una más eficaz utilización de los recursos disponibles.
Valencià: Que per la seua banda, les CA han acollit molt favorablement l'oferta del MAEC i la possibilitat d'incorporar les seues oficines als locals de les missions diplomàtiques, per mitjà de la firma de nombrosos protocols i convenis específics de col·laboració.
Español: Que por su parte, las CCAA han acogido muy favorablemente la oferta del MAEC y la posibilidad de incorporar sus oficinas en los locales de las misiones diplomáticas mediante la firma de numerosos protocolos y convenios específicos de colaboración.
Valencià: Que la multiplicitat d'actors que s'han sumat a l'esforç humanitari, des de nous donants a la participació més activa d'actors de països receptors d'ajuda, fan urgent el repte d'integrar els seus esforços de forma coherent amb els principis de l'acció humanitària i consolidar l'aportació dels nous actors més enllà de la mera aportació econòmica.
Español: Que la multiplicidad de actores que se han sumado al esfuerzo humanitario, desde nuevos donantes a la participación más activa de actores de países receptores de ayuda, hacen urgente el reto de integrar sus esfuerzos de forma coherente con los principios de la acción humanitaria y consolidar la aportación de los nuevos actores más allá de la mera aportación económica.
Valencià: Que el seguiment dels projectes finançats i el coneixement directe de la realitat dels països d'intervenció és un element clau per a la cooperació de qualitat.
Español: Que el seguimiento de los proyectos financiados y el conocimiento directo de la realidad de los países de intervención es un elemento clave para la cooperación de calidad.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, desitja participar en la consecució del marc de col·laboració en matèria de cooperació descentralitzada a què s'ha fet referència amb anterioritat.
Español: Que la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana en el ámbito de sus competencias, desea participar en la consecución del marco de colaboración en materia de cooperación descentralizada al que se ha hecho referencia con anterioridad.
Valencià: Per tot això, les parts, reconeixent-se capacitat i competència suficients per a intervindre en este acte, formalitzen el present conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente convenio marco de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni té per objecte contribuir entre les parts a un model de cooperació descentralitzada eficaç i de qualitat sobre la base de línies de treball conjuntes i mecanismes de coordinació i complementarietat que permeten una política de cooperació al desenrotllament més coherent i eficient.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto contribuir entre las partes a un modelo de cooperación descentralizada eficaz y de calidad sobre la base de líneas de trabajo conjuntas y mecanismos de coordinación y complementariedad que permitan una política de cooperación al desarrollo más coherente y eficiente.
Valencià: Principis bàsics Les actuacions que es desenrotllen en el marc d'este conveni marc de cooperació, han de respondre simultàniament als següents principis o criteris bàsics: La política espanyola de cooperació internacional per al desenrotllament expressa la solidaritat del poble espanyol amb els països en desenrotllament i, particularment, amb els pobles més desfavorits d'altres nacions i es basa en un ampli consens polític i social a escala nacional.
Español: Principios básicos Las actuaciones que se desarrollen en el marco del presente convenio marco de cooperación, deben responder simultáneamente a los siguientes principios o criterios básicos: La política española de cooperación internacional para el desarrollo expresa la solidaridad del pueblo español con los países en desarrollo y, particularmente, con los pueblos más desfavorecidos de otras naciones y se basa en un amplio consenso político y social a escala nacional.
Valencià: La cooperació descentralitzada es basa en els principis d'autonomia pressupostària i autoresponsabilitat en el seu desplegament i execució, i s'hauran de respectar les línies generals i directrius bàsiques establides en el vigent pla director i el principi de col·laboració entre administracions públiques quant a l'accés i participació de la informació i màxim aprofitament dels recursos públics.
Español: La cooperación descentralizada se basa en los principios de autonomía presupuestaria y autorresponsabilidad en su desarrollo y ejecución, debiendo respetar las líneas generales y directrices básicas establecidas en el vigente Plan director y el principio de colaboración entre administraciones públicas en cuanto al acceso y participación de la información y máximo aprovechamiento de los recursos públicos.
Valencià: El major grau d'eficàcia i eficiència en la identificació, formulació i execució de programes i projectes de cooperació al desenrotllament impulsats per les distintes administracions públiques, en el marc de les seues competències respectives.
Español: El mayor grado de eficacia y eficiencia en la identificación, formulación y ejecución de programas y proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por las distintas administraciones públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Àmbit geogràfic El conveni marc de cooperació es dirigirà cap a les tres àrees geogràfiques definides en el pla director vigent, d'acord amb les orientacions i els criteris definits en este.
Español: Ámbito geográfico El convenio marco de cooperación se dirigirá hacia las tres áreas geográficas definidas en el plan director vigente, conforme a las orientaciones y criterios definidos en el mismo.
Valencià: Objectius Els firmants, en donar suport a este conveni marc de cooperació, plantegen la consecució dels següents objectius: 1.
Español: Objetivos Los firmantes, al apoyar este convenio marco de cooperación, plantean la consecución de los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Aconseguir una major coordinació entre els diferents actors de la cooperació per al desenrotllament en l'àmbit d'actuació del Conveni i fomentar: 1.1.
Español: Lograr una mayor coordinación entre los diferentes actores de la cooperación para el desarrollo en el ámbito de actuación del Convenio y fomentando: 1.1.
Valencià: La utilització eficient i eficaç dels recursos del MAEC i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) a l'exterior. 1.2.
Español: La utilización eficiente y eficaz de los recursos del MAEC y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en el exterior. 1.2.
Valencià: La participació en els marcs d'Associació País i l'estudi de la seua focalització en els sectors i alineament de les estratègies descrites en el pla director en vigor. 1.3.
Español: La participación en los marcos de Asociación País y estudio de su focalización en los sectores y alineamiento de las estrategias descritas en el plan director en vigor. 1.3.
Valencià: La participació en grups de treball definits en el IV Pla director dirigits a: i) Incorporar els plans d'avaluació autonòmica en el marc del Pla Biennal d'Avaluacions de la Cooperació Espanyola, el foment d'actuacions conjuntes d'avaluació i la difusió d'avaluacions.
Español: Incorporar los planes de evaluación autonómica en el marco del Plan Bienal de Evaluaciones de la Cooperación Española, el fomento de actuaciones conjuntas de evaluación y la difusión de evaluaciones.
Valencià: Impulsar l'Educació per al Desenrotllament, d'ara en avant EpD, autonòmica que busque fórmules d'optimització de recursos (fons documentals) i de millora de l'eficàcia de conjunt de l'EpD en la societat.
Español: Impulsar la Educación para el Desarrollo, en adelante EpD, autonómica que busque fórmulas de optimización de recursos (fondos documentales) y de mejora de la eficacia de conjunto de la EpD en la sociedad.
Valencià: Dissenyar l'estratègia de col·laboració amb les ONGD, que incorpore: rols, enfortiment d'organitzacions de la societat civil del sud, reconeixement de la diversitat, nous mecanismes de participació, mecanismes de finançament. 2.
Español: Diseñar la estrategia de colaboración con las ONGD, que incorpore: roles, fortalecimiento de organizaciones de la sociedad civil del sur, reconocimiento de la diversidad, nuevos mecanismos de participación, mecanismos de financiación. 2.
Valencià: La coordinació de l'acció humanitària. 3.
Español: La coordinación de la acción humanitaria. 3.
Valencià: Consolidar el sistema d'informació comuna, info@od i adoptar les mesures jurídiques, tècniques i organitzatives necessàries per a proveir d'informació integra d'AOD, proporcionar estadístiques, informar sobre els seus resultats, enfortir els sistemes de publicitat sobre contractes, convenis, subvencions i ajudes públiques i, en general, l'accessibilitat dels ciutadans a les dades completes de la cooperació espanyola.
Español: Consolidar el sistema de información común, info@od, adoptando las medidas jurídicas, técnicas y organizativas necesarias para proveer de información integra de AOD, proporcionar estadísticas, informar sobre sus resultados, fortalecer los sistemas de publicidad sobre contratos, convenios, subvenciones y ayudas públicas y en general, la accesibilidad de los ciudadanos a los datos completos de la cooperación española. 4.
Valencià: Promoure la presència d'experts i tècnics espanyols especialistes en tots els àmbits de la cooperació, inclosa la possible assistència de representants de la comunitat autònoma a les cimeres de fòrums internacionals. 5.
Español: Promover la presencia de expertos y técnicos españoles especialistas en todos los ámbitos de la cooperación, incluida la posible asistencia de representantes de la Comunidad Autónoma a las cumbres de Foros Internacionales. 5.
Valencià: Fomentar el coneixement directe de les realitats dels països socis de la cooperació espanyola, i afavorir que els becaris de les entitats firmants realitzen pràctiques en els òrgans del MAEC a l'exterior, situats en països prioritaris del IV Pla director en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament cofinançats per les dites entitats.
Español: Fomentar el conocimiento directo de las realidades de los países socios de la Cooperación Española, favoreciendo que los becarios de las entidades firmantes realicen prácticas en los órganos del MAEC en el exterior, situados en países prioritarios del IV Plan Director en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por dichas entidades. 6.
Valencià: Afavorir l'accés a la informació a través dels mitjans disponibles.
Español: Favorecer el acceso a la información a través de los medios disponibles. 7.
Valencià: Promoure la participació de la resta d'actors de la cooperació espanyola en les activitats del conveni.
Español: Promover la participación del resto de actores de la cooperación española en las actividades del convenio.
Valencià: En particular, de corporacions locals, organitzacions no governamentals, associacions, institucions, organismes d'investigació i universitats i altres organismes espanyols que manifesten el seu interés i que hagen desenrotllat o tinguen la intenció de desenrotllar accions significatives en l'àmbit d'actuació del conveni. 8.
Español: En particular de corporaciones locales, organizaciones no gubernamentales, asociaciones, instituciones, organismos de investigación y universidades y otros organismos españoles que manifiesten su interés y que hayan desarrollado o tengan la intención de desarrollar acciones significativas en el ámbito de actuación del convenio. 8.
Valencià: I qualssevol altres que plantegen les parts dins de l'objecte definit en la clàusula primera.
Español: Y cualesquiera otros que planteen las partes dentro del objeto definido en la cláusula primera.
Valencià: La col·laboració de les entitats firmants per a la consecució dels objectius establits, podrà ser objecte de convenis específics.
Español: La colaboración de las entidades firmantes para la consecución de los objetivos establecidos, podrá ser objeto de convenios específicos.
Valencià: Línies de treball Per a la consecució dels objectius previstos pel conveni es preveu la posada en marxa de les línies de treball següents: a) Fons comuns que es concretaran en convenis específics b) Programes i projectes c) Formació d) Assistència tècnica e) Prestació de servicis f) Investigació Sexta.
Español: Líneas de trabajo Para la consecución de los objetivos previstos por el convenio se prevé la puesta en marcha de las líneas de trabajo siguientes: a) Fondos comunes que se concretarán en convenios específicos b) Programas y proyectos c) Formación d) Asistencia técnica e) Prestación de servicios f) Investigación Sexta.
Valencià: A partir de la firma del present conveni marc, es constituirà una comissió de seguiment, que comptarà amb un representant de cada part firmant, designat per esta. 2.
Español: A partir de la firma del presente convenio marco, se constituirá una comisión de seguimiento, que contará con un representante de cada parte firmante, designado por esta. 2.