gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admeten al procés selectiu i, per tant, en queden excloses, les persones que, en cas que no hi haja circumstàncies d'excepcionalitat tècnica demostrables, hagen registrat presencialment la sol·licitud mitjançant el procés descrit més amunt.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, no concurriendo circunstancias de excepcionalidad técnica demostrables, hayan registrado presencialmente su solicitud mediante el proceso antes descrito.
Valencià: Cada instància té assignat un número de referència identificatiu que és diferent per a cadascuna.
Español: Cada instancia tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente para cada una de ellas.
Valencià: Aquest número pot servir per a oferir serveis addicionals de consulta d'informació personal en processos posteriors derivats de la presentació de la sol·licitud.
Español: Este número podrá ser utilizado para ofrecer servicios adicionales de consulta de información personal en procesos posteriores derivados de la presentación de su solicitud.
Valencià: A les dependències de l'oficina del Registre General a València i a les oficines dels registres dels campus d'Alcoi i de Gandia de la Universitat Politècnica de València hi ha disponibles, per a les persones interessades que així ho requerisquen, els recursos informàtics suficients per a accedir a aquesta pàgina web i, així, poder tramitar aquesta sol·licitud. 4.4.
Español: En las dependencias de la oficina del Registro General en València y en las oficinas de los registros de los campus de Alcoy y de Gandia de la Universitat Politècnica de València se pondrá a disposición de las personas interesadas que así lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a dicha página web y así poder tramitar su instancia. 4.4.
Valencià: Sol·licituds per a la confirmació de permanència: en la sol·licitud e-instància s'ha de seleccionar la convocatòria «(2022/P/FI/ACON/5) Confirmació permanència Escola d'Estiu 22».
Español: Solicitudes para la confirmación de permanencia: en la solicitud e-instancia deberá seleccionar la convocatoria «(2022/P/FI/ACON/5).Confirmación Permanencia Escola Estiu 22» Estas solicitudes de permanencia están exentas de pago de tasas. 4.5.
Valencià: Sol·licituds per a la nova incorporació: en la sol·licitud e-instància s'ha de seleccionar la convocatòria «(2022/P/FI/ACON/6) Nova incorporació'Escola d'Estiu 22». 4.6.
Español: Solicitudes para la nueva incorporación: en la solicitud e-instancia deberá seleccionar la convocatoria «(2022/P/FI/ACON/6) Nueva incorporación Escola Estiu 22». 4.6.
Valencià: La taxa d'admissió per a les sol·licituds de nova incorporació en la borsa és de cinc euros per cada sol·licitud.
Español: La tasa de admisión para las solicitudes de nueva incorporación en la bolsa será de cinco euros, por cada una de sus solicitudes.
Valencià: El pagament de la taxa pot fer-se mitjançant rebut bancari o amb targeta de crèdit.
Español: El pago de esta tasa podrá realizarse mediante recibo bancario o con tarjeta de crédito.
Valencià: En el cas de pagament en efectiu, l'ingrés s'efectua mitjançant el rebut emès per l'aplicació d'instàncies en l'enllaç d'internet indicat en el punt 4.3.
Español: En el caso de pago en efectivo el ingreso se efectuará mediante el recibo emitido por la aplicación de instancias en la dirección de internet citada en el punto 4.3.
Valencià: El pagament mitjançant targeta de crèdit es fa en el moment d'emplenar la instància a través de l'aplicació esmentada. 4.7.
Español: El pago mediante tarjeta de crédito se realiza en el momento de cumplimentar la instancia a través de la aplicación mencionada. 4.7.
Valencià: La falta d'abonament de la taxa d'admissió per a les sol·licituds de nou ingrés a aquest procés selectiu determina l'exclusió de la persona aspirant, llevat que hi haja alguna de les circumstàncies d'exempció següents i es faça constar en la sol·licitud de participació: 4.7.1.
Español: La falta de abono de la tasa de admisión para las solicitudes de nuevo ingreso a este proceso selectivo determinará la exclusión de la persona aspirante, salvo que concurran una de las siguientes circunstancias de exención y se haga constar en la solicitud de participación: 4.7.1.
Valencià: Ser membre de família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: En aquest cas cal posar una ics (X) en l'apartat d?«Exempcions» < Família nombrosa especial de la sol·licitud. 4.7.2.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de «Exenciones» de la solicitud. 4.7.2.
Valencià: Ser víctima d'actes de violència contra la dona i acreditar aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas, cal posar una ics (X) en l'apartat «altres» de la sol·licitud. 4.7.3.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado «otros» de la solicitud. 4.7.3.
Valencià: Tenir alguna diversitat funcional igual o superior al 33 %.
Español: Las personas con diversidad funcional igual o superior al 33 %.
Valencià: Estar en situació d'exclusió social acreditada per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: En aquest cas s'ha de posar una ics (X) en l'apartat «altres» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado «otros» de la solicitud.
Valencià: Les persones admeses al procés de selecció que hagen sol·licitat una de les exempcions establides en aquesta convocatòria han de presentar una fotocòpia compulsada o acarada dels documents acreditatius d'aquesta exempció.
Español: Las personas admitidas en el proceso de selección que hayan solicitado una de las exenciones establecidas en esta convocatoria, deberán presentar fotocopia compulsada o cotejada de los documentos acreditativos de tal exención.
Valencià: Si no l'acrediten, no poden formalitzar el contracte de duració determinada ni ser nomenades personal funcionari interí a la Universitat Politècnica de València, sens perjudici de la responsabilitat en què puguen incórrer per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: En el caso de que no lo acrediten no podrán formalizar contrato de duración determinada ni ser nombradas personal funcionario interino en la Universitat Politècnica de València, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La presentació i el pagament a les oficines a què es fa referència no substitueixen en cap cas el tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaients, de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud.
Valencià: La devolució de taxes només escau per causes imputables a l'Administració. 4.8.
Español: Tan solo procederá la devolución de tasas, por causas imputables a la administración. 4.8.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, s'exposa a la seu electrònica de la Universitat Politècnica, sede.upv.es (apartat «Anuncis»), i al microweb del Servei de Recursos Humans, http://www.upv.es/entidades/srh/ (Selecció i provisió), una llista provisional de persones admeses i excloses per cadascuna de les categories, i també el nomenament de les persones membres que componen el tribunal de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, se expondrá en la sede electrónica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de Gestión de Personal, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión), una relación provisional de personas admitidas y excluidas por cada una de las categorías, así como el nombramiento de los miembros que componen el tribunal de selección.
Valencià: Es concedeix un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicar-se, per a l'esmena d'errors.
Español: Se concederá un plazo de cinco días hábiles para la subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini indicat, s'exposa a la seu electrònica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartat «Anuncis») i al microweb del Servei de Recursos Humans, http://www.upv.es/entidades/srh/ (Selecció i provisió), la llista definitiva de persones admeses i excloses per cadascuna de les categories, i el tribunal procedeix a valorar els mèrits presentats per la persona aspirant admesa.
Español: Concluido el plazo indicado anteriormente se expondrá en la sede electrónica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de Gestión de Personal, cuya dirección es http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión), la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, por cada una de las categorías, procediendo el tribunal a la valoración de los méritos presentados por la persona aspirante admitida.
Valencià: La publicació d'aquestes llistes al microweb del Servei de Gestió de Personal es pren com a referència a l'efecte del còmput de terminis i basta aquesta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació amb caràcter general.
Español: La publicación de estas relaciones en la microweb del Servicio de Gestión de Personal será la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Documentació que cal presentar 5.1.
Español: Documentación a presentar 5.1.
Valencià: Sol·licituds per a la confirmació de permanència: En el cas de confirmació de permanència sense actualització de mèrits, les persones interessades no han de presentar cap documentació.
Español: Solicitudes para la confirmación de permanencia: En el supuesto de confirmación de permanencia sin actualización de méritos, las personas interesadas no deberán presentar ninguna documentación.
Valencià: En el cas de confirmació de permanència amb actualització de mèrits, a més de la sol·licitud e-instància, s'ha d'enviar un únic correu electrònic en què s'indiquen tots els codis de les diverses borses de treball de l'Escola d'Estiu en què la persona interessada està admesa, dins del termini de presentació d'instàncies, a l'Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es), amb la documentació acreditativa només dels nous mèrits al·legats.
Español: En el supuesto de confirmación de permanencia con actualización de méritos adicionalmente a la Solicitud e-instancia, se deberá enviar un único correo electrónico, indicando todos los códigos de las distintas bolsas de trabajo de la Escola d'Estiu en los que se encuentra admitido, dentro del plazo de presentación de instancias, a la Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es), con la documentación acreditativa de tan solo los nuevos méritos alegados.
Valencià: La documentació presentada s'ha de proporcionar en un únic document pdf que ha de dur per nom Cognom1Cognom²Nom.pdf de la persona interessada. 5.2.
Español: La documentación presentada deberá proporcionarse en un único documento pdf que llevará por nombre Apellido1Apellido2Nombre.pdf del interesado. 5.2.
Valencià: Sol·licituds per a la nova incorporació: a més de la sol·licitud e-instància, com a part imprescindible del procés i, per tant, per a poder ser admeses al procés, les persones aspirants de nou ingrés han d'enviar un únic correu electrònic en què indiquen tots els codis de les diverses borses de treball a les quals es presenten, dins del termini de presentació d'instàncies, a l'Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es) amb la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats.
Español: Solicitudes para la nueva incorporación: adicionalmente a la solicitud e-instancia, como parte imprescindible del proceso y por lo tanto para poder ser admitido, las personas aspirantes de nuevo ingreso, deberán enviar un único correo electrónico indicando en el mismo todos los códigos de las distintas bolsas de trabajo a las que se presente, dentro del plazo de presentación de instancias, a la Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es) con la documentación acreditativa de todos los méritos alegados.
Valencià: La documentació presentada s'ha de proporcionar en un únic document pdf que ha de dur per nom Cognom1Cognom²Nom.pdf de la persona interessada i que ha de seguir estrictament l'ordre de l'índex que figura en l'annex I. 5.3.
Español: La documentación presentada deberá proporcionarse en un único documento pdf que llevará por nombre Apellido1Apellido2Nombre.pdf del interesado y deberá seguir por estricto orden el índice que se refleja en el anexo I. 5.3.
Valencià: El tribunal no valora els mèrits que no estiguen prou acreditats documentalment ni els presentats fora de termini.
Español: En cualquier caso, el tribunal no valorará aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados documentalmente y los presentados fuera de plazo.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Contra els actes del tribunal de selecció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del tribunal de selección, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I S'ha de presentar documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats.
Español: ANEXO I Se deberá presentar documentación acreditativa de todos los méritos alegados.
Valencià: La documentació presentada s'ha proporcionar mitjançant un correu electrònic per persona, dirigit a l'Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es), en un únic document PDF que ha de dur per nom Cognom1Cognom²Nom.pdf de la persona interessada i que ha de seguir estrictament l'índex següent: Experiència professional a) Experiència en l'exercici de funcions similars (contracte o beca).
Español: La documentación presentada deberá proporcionarse mediante un único correo electrónico por persona dirigido a la Escola d'Estiu (escoladestiu@upv.es) en un único documento pdf que llevará por nombre Apellido1Apellido2Nombre.pdf del interesado y deberá seguir el siguiente índice y por estricto orden: Experiencia profesional: A.
Valencià: Cursos de formació a) Cursos de formació en animació sociocultural impartits per institucions oficials o escoles d'animació reconegudes per l'IVAJ.
Español: Cursos de formación en animación sociocultural impartidos por instituciones oficiales o escuelas de animación reconocidas por el IVA B.
Valencià: b) Cursos de formació relacionats amb l'àmbit del lloc sol·licitat impartits per centres oficialment reconeguts. 2.2.
Español: Cursos de formación relacionados con el ámbito del puesto a desempeñar expedidos por centros oficialmente reconocidos. 2.2.
Valencià: Titulacions específiques a) Titulacions específiques en animació sociocultural diferents de la sol·licitada com a necessària en el codi de la convocatòria.
Español: Titulaciones específicas en animación sociocultural diferentes de la solicitada como necesaria en el código de la convocatoria.
Valencià: b) Titulacions específiques relacionades amb l'àmbit del lloc sol·licitat segons barems de les diverses convocatòries. 2.3.
Español: Titulaciones específicas relacionadas con el ámbito del puesto a desempeñar según baremos de las diferentes convocatorias. 2.3.
Valencià: Coneixements de valencià 2.4.
Español: Conocimientos de valenciano 2.4.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris ANNEX II Sistemes d'identificació i signatura Per a emplenar la vostra sol·licitud us heu d'identificar electrònicament mitjançant qualsevol dels sistemes d'identificació i signatura acceptats a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, que figuren detallats en l'adreça web següent: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/19/186 A continuació, es detallen les característiques principals de cadascun d'aquests sistemes: Cl@ve-Identificación (sistema recomanat): És la plataforma comuna del sector públic administratiu estatal per a la identificació i l'autenticació electròniques mitjançant l'ús de claus concertades, oberta a la possibilitat que en facen ús totes les administracions públiques.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios ANEXO II Sistemas de identificación y firma Para cumplimentar su solicitud debe identificarse electrónicamente mediante cualquiera de los sistemas de identificación y firma aceptados en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València, que figuran detallados en la siguiente dirección web: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/19/186 A continuación, se detallan las características principales de cada uno de ellos: Cl@ve-Identificación (sistema recomendado): Es la plataforma común del Sector Público Administrativo Estatal para la identificación y autenticación electrónicas mediante el uso de claves concertadas, abierta a su utilización por parte de todas las Administraciones Públicas.
Valencià: Proporciona diversos sistemes d'identificació electrònica, entre els quals hi ha els següents: DNI electrònic, certificats electrònics d'autoritats de certificació reconegudes a Espanya, sistema de clau permanent promogut per la GISS, sistema de clau temporal PIN24H promogut per l'AEAT o node EIDAS (reconeixement de certificats transfronterers emesos per autoritats de certificació d'altres països a l'entorn de la UE).
Español: Proporciona distintos sistemas de identificación electrónica, entre ellos: DNI electrónico, certificados electrónicos de autoridades de certificación reconocidas en España, sistema de clave permanente promovido por la GISS, sistema de clave temporal PIN24H promovido por la AEAT o nodo EIDAS (reconocimiento de certificados transfronterizos emitidos por autoridades de certificación de otros países en el entorno de la UE).
Valencià: Més informació, ací: www.clave.gob.es Certificats electrònics: Certificats electrònics per a persona física emesos per diferents autoritats de certificació reconegudes a Espanya.
Español: Más información: www.clave.gob.es Certificados electrónicos: Certificados electrónicos para persona física emitidos por distintas autoridades de certificación reconocidas en España.
Valencià: Tots requereixen un procés d'acreditació personal previ en algun dels punts de registre associats a l'autoritat de certificació que els emet (FNMT, ACCV, Camerfirma, etc.
Español: Todos ellos requieren de un proceso de acreditación personal previo en alguno de los puntos de registro asociados a la autoridad de certificación que lo emite (FNMT, ACCV, Camerfirma, etc?).
Valencià: Més informació, ací: https://www.accv.es/ciudadanos/ DNI electrònic (DNIe): Tal com recull la declaració de pràctiques de certificació del DNI, els certificats electrònics poden usar-se: Com a mitjà d'autenticació de la identitat, el certificat d'autenticació (?digital signature?) assegura al titular, en la comunicació electrònica, acreditar la seua identitat davant de qui siga.
Español: Más información: https://www.accv.es/ciudadanos/ DNI electrónico (DNIe): Tal y como recoge la Declaración de Prácticas de Certificación del DNI, los certificados electrónicos podrán utilizarse: Como medio de autenticación de la identidad, el certificado de autenticación (digital signature) asegura al titular, en la comunicación electrónica, acreditar su identidad frente a cualquiera.
Valencià: Com a mitjà de signatura electrònica de documents, mitjançant l'ús del certificat de signatura (?non-repudiation?), el receptor d'un missatge signat electrònicament pot verificar l'autenticitat d'aquesta signatura, i d'aquesta manera pot demostrar la identitat del signant sense que aquest puga repudiar-lo.
Español: Como medio de firma electrónica de documentos, mediante la utilización del certificado de firma (non Repudition), el receptor de un mensaje firmado electrónicamente puede verificar la autenticidad de esa firma, pudiendo de esta forma demostrar la identidad del firmante sin que este pueda repudiarlo.
Valencià: Més informació, ací: https://www.upv.es/entidades/ASIC/catalogo/346935normalc.html ANNEX III Oficines de registre de la Universitat Politècnica de València (Només en cas d'excepcionalitat tècnica) Registre General de la Universitat Politècnica de València Universitat Politècnica de València Edifici 3F Camí de Vera, s/n 46022 València (Valencia) Tel.
Español: Más información: https://www.upv.es/entidades/ASIC/catalogo/346935normalc.html ANEXO III Oficinas de registro de la Universitat Politècnica de València (Solo en caso de excepcionalidad técnica) Registro General de la Universitat Politècnica de València Universitat Politècnica de València Edificio 3F Camino de Vera, s/n 46022 València (Valencia) Tel.
Valencià: (+34) 96 387 74 05 http://www.upv.es/entidades/SPET/infoweb/ag/info/1003451normalc.html Registre del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València Escola Politècnica Superior de Gandia Edifici F C/ Paranimf, 1 46730 Grau de Gandia (Valencia) Tel.
Español: (+34) 96 387 74 05 http://www.upv.es/entidades/SPET/infoweb/ag/info/1003451normalc.html Registro del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València Escuela Politécnica Superior de Gandia Edificio F C/ Paranimf, 1 46730 Grao de Gandia (Valencia) Tel.
Valencià: (+34) 96 284 93 02 http://www.upv.es/contenidos/CGANDIA/administracion/939537normalc.html Registre del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València Escola Politècnica Superior d'Alcoi Plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n 03801 Alcoi (Alacant) Tel.
Español: (+34) 96 284 93 02 http://www.upv.es/contenidos/CGANDIA/administracion/939537normalc.html Registro del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València Escuela Politécnica Superior de Alcoy Plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n 03801 Alcoy (Alicante) Tel.