gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria: Requisits de participació Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat que estiguen en possessió dels requisits i les condicions exigits en la classificació del lloc i els mantinguen durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria: Requisitos de participación Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalitat que estén en posesión de los requisitos y condiciones exigidos en la clasificación del puesto y los mantengan durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits, es presentarà en el Registre Electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: https://www.avl.gva.es/seuelectronica, per mitjà del tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, se presentará en el Registro Electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua: https://www.avl.gva.es/seuelectronica, por medio del trámite «Solicitud de asuntos diversos».
Valencià: El termini de presentació serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en aquest procediment, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas que participen quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del procedimiento. 2) Renuncia: no producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este procedimiento, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtengan otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, y en este caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados por medio de un escrito dirigido a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: A aquest efecte, s'entenen per convocatòries concurrents aquelles en què, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, no s'haja publicat la resolució d'una altra.
Español: A este efecto, se entienden por convocatorias concurrentes aquellas en las que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se haya publicado la resolución de otra.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Secretaria de la institució emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Junta de Govern per al seu estudi.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Secretaría de la institución emitirá un informe preceptivo y vinculante en relación a las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Junta de Gobierno para su estudio.
Valencià: Resolució de la convocatòria De conformitat amb el que establix l'article 79.1 del Reglament de l'AVL, la Junta de Govern emetrà una proposta d'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball i la remetrà a la Presidència perquè efectue el nomenament.
Español: Resolución de la convocatoria De conformidad con lo establecido en el artículo 79.1 del Reglamento de la AVL, la Junta de Gobierno emitirá una propuesta de adjudicación a la persona que considere más idónea para el ejercicio del puesto de trabajo y la remitirá a la Presidencia para que efectúe el nombramiento.
Valencià: El procediment podrà quedar desert i el lloc vacant, fins i tot si hi ha persones que reunixen els requisits exigits, per la raó o circumstància que els aspirants no es consideren idonis per a garantir l'adequat compliment de les funcions previstes per al lletrat secretari general en l'article 78 del Reglament de l'AVL.
Español: El procedimiento podrá quedar desierto y el puesto vacante, incluso si hay personas que reúnen los requisitos exigidos, por la razón o circunstancia que los aspirantes no se consideren idóneos para garantizar el adecuado cumplimiento de las funciones previstas para el letrado secretario general en el artículo 78 del Reglamento de la AVL.
Valencià: La resolució de nomenament exposarà els mèrits que segons la convocatòria s'han considerat prioritaris per a elegir l'aspirant, amb referència expressa dels coneixements, l'experiència, les habilitats o les aptituds determinants.
Español: La resolución de nombramiento expondrá los méritos que según la convocatoria se han considerado prioritarios para elegir al aspirante, con referencia expresa de los conocimientos, la experiencia, las habilidades o las aptitudes determinantes.
Valencià: La resolució indicarà que el cessament en l'actual lloc de treball, si és procedent, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que s'hi dispose una altra data.
Español: La resolución indicará que el cese en el actual puesto de trabajo, si procede, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará al día siguiente de la publicación, salvo que se disponga otra fecha.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Presidencia de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: - El president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: Ramon Ferrer Navarro.
Español: - El presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua: Ramon Ferrer Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8512) DECRET LLEI 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local als municipis del Baix Segura per a facilitar la inversió en sistemes urbans de drenatge i en actuacions de neteja sostenibles, en el marc del pla «Vega Renhace» per l'emergència climàtica i la necessitat d'urgent reactivació económica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8512) DECRETO LEY 13/2021, de 30 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la Vega Baja del Segura para facilitar la inversión en sistemas urbanos de drenaje y en actuaciones de limpieza sostenibles, en el marco del plan «Vega Renhace» por la emergencia climática y la necesidad de urgente reactivación económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2021/07/30/13* Versions 03/02/2024 - Actualitat 01/04/2023 - 02/02/2024 Text inicial: 06/08/2021 - 02/02/2024 Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2021/07/30/13* Versiones 03/02/2024 - Actualidad 01/04/2023 - 02/02/2024 Texto inicial: 06/08/2021 - 02/02/2024 Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/8512 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/8512 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Al llarg de la història han sigut diversos els episodis d’inundació que ha viscut la comarca.
Español: A lo largo de la historia han sido varios los episodios de inundación que ha vivido la comarca.
Valencià: Des dels anys quaranta del passat segle, el Baix Segura ha conegut inundacions molt destacades, que han motivat la realització d’inversions, plans i actuacions a fi de recuperar la normalitat.
Español: Desde los años cuarenta del pasado siglo, la Vega Baja del Segura ha conocido inundaciones muy destacadas, que han motivado la realización de inversiones, planes y actuaciones a fin de recuperar la normalidad.
Valencià: L’antecedent principal, pels efectes territorials i econòmics, de l’episodi ocorregut en setembre de 2019 va ser la inundació de novembre de 1987, que va motivar l’aprovació per via d’urgència del Reial Decret llei 4/1987, de 13 de novembre, que posa en marxa el Pla de defensa d’avingudes de la conca del Segura.
Español: El antecedente principal, por los efectos territoriales y económicos, del episodio ocurrido en septiembre de 2019 fue la inundación de noviembre de 1987, que motivó la aprobación por vía de urgencia del Real Decreto ley 4/1987, de 13 de noviembre, que pone en marcha el Plan de Defensa de Avenidas de la cuenca del Segura.
Valencià: Les actuacions contemplades es basaven en la construcció de nombroses preses, canals i canalitzacions de rambles.
Español: Las actuaciones contempladas se basaban en la construcción de numerosas presas, canales y encauzamientos o canalizaciones de ramblas.
Valencià: No obstant això, el desbordament del riu Segura el desembre de 2016, inundant Orihuela i les pedanies d’aquesta va fer palesa la disminució de l’efectivitat d’aquestes actuacions.
Español: Sin embargo, el desbordamiento del rio Segura en diciembre de 2016, inundando Orihuela y sus pedanías evidenció la disminución de la efectividad de estas actuaciones.
Valencià: Durant els dies 11 a 13 de setembre de 2019 en algunes poblacions del Baix Segura es registraren les pluges amb la intensitat i quantia més gran des que hi ha registres meteorològics.
Español: Durante los días 11 a 13 de septiembre de 2019 en algunas poblaciones de la Vega Baja del Segura se registraron las lluvias con mayor intensidad y cuantía desde que hay registros meteorológicos.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia va qualificar aquesta «gota freda» o DANA (depressió aïllada de nivells alts), com un temporal de pluges sense precedents en els últims 100 anys en la zona.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología calificó esta «gota fría» o DANA (depresión aislada de niveles altos), como un temporal de lluvias sin precedentes en los últimos 100 años en la zona.
Valencià: Aquests esdeveniments han posat de manifest que els efectes del canvi climàtic s’estan fent patents en el litoral mediterrani espanyol i això obliga a repensar actuacions integrals, tant en l’entorn terrestre com marí, a fi de preparar la comarca del Baix Segura perquè la població i l’economia d’aquesta puguen resistir de millor manera els efectes de futurs episodis similars que puguen ocórrer.
Español: Estos acontecimientos han puesto de manifiesto que los efectos del cambio climático se están haciendo patentes en el litoral mediterráneo español y ello obliga a repensar actuaciones integrales, tanto en el entorno terrestre como marino, a fin de preparar a la comarca de la Vega Baja para que su población y economía puedan resistir de mejor forma los efectos de futuros episodios similares que puedan ocurrir.
Valencià: Des de començaments del segle XXI, s’està observant que les precipitacions d’origen convectiu (especialment aquelles associades a la presència de situacions de «gotes fredes» en capes mitjanes-altes de la troposfera) adquireixen cada vegada més importància, davant de les precipitacions frontals d’origen atlàntic, la qual cosa suggereix que s’estan produint canvis en la circulació atmosfèrica.
Español: Desde comienzos del siglo XXI, se está observando que las precipitaciones de origen convectivo (especialmente aquellas asociadas a la presencia de situaciones de «gotas frías» en capas medias-altas de la troposfera) cobran cada vez más importancia, frente a las precipitaciones frontales de origen atlántico, lo que sugiere que se están produciendo cambios en la circulación atmosférica.
Valencià: Si es compleixen les projeccions dels models climàtics, el Mediterrani és un dels territoris més vulnerables a aquests canvis, per les seues particularitats i pel model poblacional concentrat en les zones costaneres i en les riberes dels rius.
Español: Si se cumplen las proyecciones de los modelos climáticos, el Mediterráneo es uno de los territorios más vulnerables a estos cambios, por sus particularidades y por el modelo poblacional concentrado en las zonas costeras y en las riberas de los ríos.
Valencià: Un altre aspecte important per a tindre en compte és que les precipitacions d’intensitat horària es presenten en qualsevol estació de l’any i no es limiten a la tardor, com a tradicional estació de l’any de risc en el model de clima mediterrani clàssic.
Español: Otro aspecto importante para tener en cuenta es que las precipitaciones de intensidad horaria se presentan en cualquier estación del año y no se limitan al otoño, como tradicional estación del año de riesgo en el modelo de clima mediterráneo clásico.
Valencià: Es produeixen esdeveniments que ronden o superen els 100 l/m² en intervals breus de temps, durant qualsevol mes, circumstància que obliga a preparar els territoris del litoral mediterrani per a aquests nous episodis meteorològics de caràcter intens i destructiu, la qual cosa suposa, al seu torn, la necessitat urgent d’adaptar protocols de gestió de les emergències i les infraestructures urbanes, perquè siguen capaços d’assumir aquests volums de precipitacions en forma de pluja en un curt espai de temps, així com una neteja per a aprofundir i netejar els rius, canals i els entorns d’aquests, extraient d’ells canyes, fang, pedres, arena, etc.
Español: Se producen eventos que rondan o superan los 100 l/m² en intervalos breves de tiempo, durante cualquier mes, circunstancia que obliga a preparar los territorios del litoral mediterráneo para estos nuevos episodios meteorológicos de carácter intenso y destructivo, lo que supone, a su vez, la necesidad urgente de adaptar protocolos de gestión de las emergencias y las infraestructuras urbanas, para que sean capaces de asumir estos volúmenes de precipitaciones en forma de lluvia en corto espacio de tiempo, así como una limpieza para ahondar y limpiar los ríos, canales y los entornos de los mismos, extrayendo de ellos cañas, fango, piedras, arena, etc.
Valencià: En aquest context s’adopta el pla «Vega Renhace», amb l’objectiu de convertir la comarca en un espai resilient a les inundacions i al canvi climàtic, a més d’impulsar el seu desenvolupament econòmic i social, constituït com un pla realitzat des de la participació pública de les persones habitants de la comarca, empreses, organismes, entitats i associacions, entre altres.
Español: En este contexto se adopta el plan «Vega Renhace», con el objetivo de convertir la comarca en un espacio resiliente a las inundaciones y al cambio climático, además de impulsar su desarrollo económico y social, constituido como un plan realizado desde la participación pública de las personas habitantes de la comarca, empresas, organismos, entidades y asociaciones, entre otras.
Valencià: Aquest procés participatiu, que es va desenvolupar al llarg de 2020, va culminar amb un document en el qual s’incorporen 28 projectes prioritaris estructurats en quatre eixos d’actuació: infraestructures hidràuliques, emergència climàtica, desenvolupament econòmic i societat.
Español: Dicho proceso participativo, que se desarrolló a lo largo de 2020, culminó con un documento en el que se incorporan 28 proyectos prioritarios estructurados en cuatro ejes de actuación: infraestructuras hidráulicas, emergencia climática, desarrollo económico y sociedad.
Valencià: De les 28 mesures, 11 estan catalogades d’alta prioritat, i el seu termini d’execucióés per als anys 2021-2022.
Español: De las 28 medidas, 11 están catalogadas de alta prioridad, siendo su plazo de ejecución los años 2021-2022.
Valencià: Entre aquests projectes d’alta prioritat es troba la inversió en sistemes urbans de drenatge sostenible (SUD), com a tècniques de gestió d’aigües pluvials i planejament urbà que persegueixen, tant reproduir i restituir els processos hidrològics previs al desenvolupament urbanístic (infiltració, filtració, emmagatzematge i laminació de l’escolament urbà en quantitat i qualitat) com contribuir a la millora ambiental i paisatgística de la ciutat, complint una doble funció: retenció de l’aigua de pluja durant episodis d’alta intensitat i, posteriorment, derivació del cabal de la pluja a la xarxa de drenatge o a la depuradora per a la seua reutilització, alhora que, en temps sec, s’utilitza com a zona recreativa, amb la qual cosa es dota d’un valor social afegit a la funció hidràulica.
Español: Entre estos proyectos de alta prioridad se encuentra la inversión en sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDs), como técnicas de gestión de aguas pluviales y planeamiento urbano que persiguen, tanto reproducir y restituir los procesos hidrológicos previos al desarrollo urbanístico (infiltración, filtración, almacenamiento y laminación de la escorrentía urbana en cantidad y calidad) como contribuir a la mejora ambiental y paisajística de la ciudad, cumpliendo una doble función: retención del agua de lluvia durante episodios de alta intensidad y posteriormente, derivación del caudal de la lluvia a la red de drenaje o a la depuradora para su reutilización, a la vez que, en tiempo seco, se utiliza como zona recreativa, dotando de un valor social añadido a la función hidráulica.
Valencià: Els SUD s’alineen amb els objectius de desenvolupament sostenible de l’Agenda 2030 de l’ONU, en concret amb els objectius 6 «Aigua neta i sanejament» i 13 «Acció pel clima», per la qual cosa guarden una estreta relació amb la visió territorial europea, nacional i autonòmica en matèria d’ordenació del territori, adaptació al canvi climàtic i la política de transició ecològica.
Español: Los SUDs se alinean con los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 de la ONU, en concreto con los objetivos 6 «Agua limpia y saneamiento» y 13 «Acción por el clima», por lo que guardan una estrecha relación con la visión territorial europea, nacional y autonómica en materia de ordenación del territorio, adaptación al cambio climático y la política de transición ecológica.
Valencià: II Des de la declaració de la pandèmia internacional provocada pel brot SARS-CoV2, feta per l’Organització Mundial de la Salut l’11 de març de 2020, i el posterior estat d’alarma declarat el 14 de març pel Govern d’Espanya, mitjançant el Reial decret 463/2020, les dades de l’activitat econòmica i de l’ocupació en la major part dels sectors productius han patit un impacte negatiu i profund, sense precedents en la història econòmica espanyola en dècades, malgrat les nombroses mesures de protecció en els àmbits empresarial i d’ocupació adoptades.
Español: II Desde la declaración de la pandemia internacional provocada por el brote SARS-CoV2, hecha por la Organización mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, y el posterior estado de alarma declarado el 14 de marzo por el Gobierno de España, mediante el Real decreto 463/2020, los datos de la actividad económica y del empleo en la mayor parte de los sectores productivos han sufrido un impacto negativo y profundo, sin precedentes en la historia económica española en décadas, a pesar de las numerosas medidas de protección en los ámbitos empresarial y de empleo adoptadas.