gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Aldaia, 17 de gener del 2007.
Español: Aldaia, 17 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2974) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Mercedes Landete Ruiz professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2974) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Mercedes Landete Ruiz profesora titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2974 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * estadística concurs administratiu personal docent funcionari universitat De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 22 de novembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de desembre de 2006), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2974 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estadística concurso administrativo personal docente funcionario universidad De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de diciembre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Mercedes Landete Ruiz, amb document nacional d'identitat número 52771459, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Mercedes Landete Ruiz, con documento nacional de identidad número 52771459, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 27 de febrer de 2007.
Español: Elche, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/650) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic especialista en jardí d'infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/650) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico especialista en jardín de infancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/650 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent personal docent concurs administratiu administració local educació preescolar L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia 0070/2007, de data 10 de gener de 2007, va aprovar les bases i la convocatòria següents per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic especialista en jardí d'infància: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic especialista jardí d'infància Base primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/650 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent personal docente concurso administrativo administración local educación preescolar El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante decreto de Alcaldía 0070/2007, de fecha 10 de enero de 2007, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza técnico especialista en jardín de infancia: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico especialista jardín de infancia Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: tècnic especialista en jardí d'infància Nombre de places convocades: una Naturalesa: laboral Grup: equivalent al grup C de funcionaris Sistema selectiu: oposició Lloc vacant: tècnic jardí d'infància Nivell de coneixement del valencià: elemental Base segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: técnico especialista jardín de infancia Número de plazas convocadas: una Naturaleza: laboral Grupo: equivalente al grupo C de funcionarios Sistema Selectivo: oposición Puesto vacante: técnico jardín de infancia Nivel de conocimiento del valenciano: elemental Base segunda.
Valencià: Titulació exigida: tècnic especialista en jardí d'infància (FPII) o titulació equivalent amb la deguda habilitació de l'administració corresponent.
Español: Titulación exigida: técnico especialista en jardín de infancia (FPII) o titulación equivalente con la debida habilitación de la administración correspondiente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Es regirà pel que disposa la base quinta de les generals i en concret pel següent: Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Se regirá por lo dispuesto en la base quinta de las generales y en concreto por lo siguiente: Lugar: las solicitudes se presentarán en el registro general del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base quinta de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del Certificat de Coneixements del Valencià - Nivell Elemental, expedit per Junta Qualificadora de Coneixements del València, o equivalent.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del Certificado de Conocimientos del Valenciano - Nivel Elemental, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, o equivalente.
Valencià: Cas de no aportar-se este certificat, el/l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base octava (4).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (4º).
Valencià: Import drets d'examen: 26,00 Euros.
Español: Importe derechos de examen: 26,00 Euros.
Valencià: Pagament: a l'entitat Ruralcaja, carrer Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja, calle Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Categoria del tribunal: tercera Base sexta.
Español: Categoría del tribunal: tercera Base sexta.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base octava de les bases generals municipals, i a més pel següent: o Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten en els llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: o Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten en los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura del qual per l'aspirant davant del tribunal, si procedix, podrà ser sol·licitada per este, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar una prova psicotècnica de personalitat.
Español: Consistirá en superar una prueba psicotécnica de personalidad.
Valencià: Si es considerara necessari es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o a alguns aspirants, en relació amb el contingut d'esta.
Español: Si se considerara necesario se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o a algunos aspirantes, en relación con el contenido de la misma.
Valencià: Esta prova serà obligatòria i eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Esta prueba será obligatoria y eliminatoria, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Part primera: consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de l'apartat A) matèries comunes (temes 1 al 10) del programa del temari que figura en el programa annex, a través d'un qüestionari de 20 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, de les que únicament una serà correcta, amb una duració mínima de 25 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Parte primera: consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del apartado A) materias comunes (temas 1 al 10) del programa del temario que figura en el programa anexo, a través de un cuestionario de 20 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, de las que únicamente una será correcta, con una duración mínima de 25 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0'50 punts.
Español: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,50 puntos.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització de 1/3 sobre les correctes (- 0,166).
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de 1/3 sobre las correctas (- 0,166).
Valencià: En cap cas el nombre de preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives podran superar el límit de 6 (30%), en este cas, l'aspirant serà qualificat com no apte i automàticament eliminat del procés selectiu.
Español: En ningún caso el número de preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas podrán superar el límite de 6 (30%), en cuyo caso, el aspirante será calificado como no apto y automáticamente eliminado del proceso selectivo.
Valencià: Este exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Part segona: consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 2 hores, dos temes elegits a l'atzar davant dels opositors, d'entre els nombres 11 al 40 del programa annex (B) matèria específica).
Español: Parte segunda: consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 2 horas, dos temas elegidos al azar ante los opositores, de entre los números 11 al 40 del programa anexo (B) materia específica).
Valencià: Cada tema desenrotllat es puntuarà de 0 a 10 punts, i els que no aconseguisquen els 5 punts en cada u d'ells es consideraran no aptes, i quedaran exclosos, i no podran passar a realitzar l'exercici següent.
Español: Cada tema desarrollado se puntuará de 0 a 10 puntos, y quienes no alcancen los 5 puntos en cada uno de ellos se considerarán no aptos, y quedarán excluidos, no pudiendo pasar a realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La puntuació d'esta segona part serà la mitjana de l'obtinguda en cada tema, sempre que en estos dos temes s'hagen aconseguit almenys els 5 punts.
Español: La puntuación de esta segunda parte será la media de la obtenida en cada tema, siempre que en ambos temas se hayan alcanzado al menos los 5 puntos.
Valencià: La puntuació total d'este exercici serà la mitjana dels punts obtinguts en cada part de l'exercici, i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: La puntuación total de este ejercicio será la media de los puntos obtenidos en cada parte del ejercicio, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar, en el termini màxim de 2 hores, un o diversos supòsits pràctics sobre tasques pròpies de la plaça, que podrà revestir la forma de preguntes dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a portar a terme les funcions inherents al lloc convocat, i que plantejarà el tribunal immediatament abans de celebrar la prova.
Español: Consistirá en desarrollar, en el plazo máximo de 2 horas, uno o varios supuestos prácticos sobre tareas propias de la plaza, que podrá revestir la forma de preguntas dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las funciones inherentes al puesto convocado, y que planteará el tribunal inmediatamente antes de celebrar la prueba.
Valencià: L'exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i els que no aconseguisquen els 5 punts, es consideraran no aptes i quedaran eliminats del procés selectiu Quart exercici.
Español: El ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, y quienes no alcancen los 5 puntos, se considerarán no aptos y quedarán eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements del València per al Nivell Elemental.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano para el Nivel Elemental.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat "documents a aportar" de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado "Documentos a aportar" de la base tercera.
Valencià: El nombre d'aspirants aprovats en el procés selectiu no podrà excedir del nombre de places convocades, a què s'agregaran les vacants que s'hagueren produït abans de la celebració del procés selectiu.
Español: El número de aspirantes aprobados en el proceso selectivo no podrá exceder del número de plazas convocadas, al que se agregarán las vacantes que se hubieran producido antes de la celebración del proceso selectivo.
Valencià: L'Ajuntament podrà, si ho estima oportú i previs els requisits legals que procedisquen, cobrir qualsevol necessitat de personal d'este nivell que poguera tindre amb una relació dels aspirants que hagen superat algun exercici, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, i amb preferència de què hagen aprovat nombre més gran d'estos, i es formarà a l'efecte una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento podrá, si lo estima oportuno y previos los requisitos legales que procedan, cubrir cualquier necesidad de personal de este nivel que pudiera tener con una relación de los aspirantes que hayan superado algún ejercicio, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de los mismos, formando a tal efecto una bolsa de trabajo.
Valencià: En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.777, de 22 de juny de 2000.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número134, de 7 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat número 3.777, de 22 de junio de 2000.
Valencià: Base onze 1.
Español: Base doce 1.
Valencià: Contra les presents bases específiques, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència. 2.
Español: Contra las presentes bases específicas, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia. 2.
Valencià: El President de la Generalitat: funcions.
Español: El Presidente de la Generalitat: funciones.
Valencià: El Ple.
Español: El pleno.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Prevenció de riscos laborals: Drets i obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Prevención de riesgos laborales: derechos y obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Valencià: El desenvolupament evolutiu del xiquet de 0 - 3 anys: pautes generals.
Español: El desarrollo evolutivo del niño de 0 - 3 años: pautas generales.
Valencià: Problemàtica més freqüent que pot incidir en el desenvolupament dels xiquets de 0 - 3 anys.
Español: Problemática más frecuente que puede incidir en el desarrollo de los niños de 0 - 3 años.
Valencià: Objectius educatius del 1er.
Español: Objetivos educativos del 1er.
Valencià: Cicle d'Educació Infantil.
Español: Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Organització de l'Escola Infantil: distribució d'espais i dependències.
Español: Organización de la Escuela Infantil: distribución de espacios y dependencias.
Valencià: Legislació i protecció maternoinfantil.
Español: Legislación y protección materno-infantil.
Valencià: Seguretat i higiene escolar en l'escola infantil.
Español: Seguridad e higiene escolar en la escuela infantil.
Valencià: Desenrotllament sexual de 0 - 3 anys.
Español: Desarrollo sexual de 0 - 3 años.
Valencià: Adquisició d'hàbits en el 1er.
Español: Adquisición de hábitos en el 1er.
Valencià: Hàbits de convivència i habilitats socials en els xiquets de 0 - 3 anys.
Español: Hábitos de convivencia y habilidades sociales en los niños de 0 - 3 años.
Valencià: Desenvolupament psicosocial infantil: El joc com a activitat psicosocial.
Español: Desarrollo psicosocial infantil: El juego como actividad psicosocial.
Valencià: Activitats i jocs en Educació Infantil.
Español: Actividades y juegos en Educación Infantil.
Valencià: El paper dels pares com a col·laboradors en l'escola infantil: organització d'activitats complementàries.
Español: El papel de los padres como colaboradores en la escuela infantil: organización de actividades complementarias.
Valencià: La integració dels xiquets amb necessitats educatives especials en l'escola infantil.
Español: La integración de los niños con necesidades educativas especiales en la Escuela Infantil.
Valencià: El desenvolupament emocional i afectiu en el xiquet de 0 - 3 anys.
Español: El desarrollo emocional y afectivo en el niño de 0 - 3 años.
Valencià: Alimentació i nutrició en l'escola infantil.
Español: Alimentación y nutrición en la Escuela Infantil.
Valencià: El desenvolupament psicomotor en els xiquets de 0 - 1 anys.
Español: El desarrollo psicomotor en los niños de 0 - 1 años.
Valencià: El desenvolupament psicomotor en els xiquets d'1 - 2 anys.
Español: El desarrollo psicomotor en los niños de 1 - 2 años.
Valencià: El desenvolupament psicomotor en els xiquets de 2 - 3 anys.
Español: El desarrollo psicomotor en los niños de 2 - 3 años.
Valencià: El desenvolupament de la intel·ligència segons Piaget en l'etapa de 0 - 3 anys.
Español: El desarrollo de la inteligencia según Piaget en la etapa de 0 - 3 años.
Valencià: Importància de l'estimulació precoç com a prevenció de les dificultats en el desenvolupament evolutiu del xiquet de 0 - 3 anys.
Español: Importancia de la estimulación precoz como prevención de las dificultades en el desarrollo evolutivo del niño de 0 - 3 años.
Valencià: Tema 35.Desenvolupament del llenguatge en el xiquet de 0 - 1 anys.
Español: Desarrollo del lenguaje en el niño de 0 - 1 años.