gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1714] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Oliva, el 23 de desembre de 2002, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada el Caragol, en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0021/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X1714] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Oliva, el día 23 de diciembre de 2002, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada El Caragol, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0021/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Oliva, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada el Caragol, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Oliva, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada el Caragol, en la citada localidad.
Valencià: València, 23 de desembre de 2002 REUNITS D'una part, l'honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 15 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2002 REUNIDOS De una parte, el Honorable señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 15 de octubre de 2002.
Valencià: D'altra part, el senyor Enrique José Orquín Morell, alcalde-president de l'Ajuntament d'Oliva, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 29 de juliol de 2002, i assistit per el Senyor Secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, el señor Enrique José Orquín Morell, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Oliva, facultado para éste acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 29 de julio de 2002, y asistido por el secretario de la Corporación.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament d'Oliva va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Oliva, denominada El Caragol, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Oliva acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad, denominada El Caragol, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La Resolució de 4 de febrer de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, aprova la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els planòls aprovats per Resolució de 8 de juny de 2000 i 25 de gener de 2001, per a la creació de l'esmetada Escola.
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, aprueba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos aprobados por Resolución de 8 de junio de 2000 y 25 de enero de 2001, para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: La Inspecció Educativa i l'Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Oliva acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Oliva, de titularitat municipal: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: municipal el Caragol Adreça: C/ Barranc, 67 bis.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Oliva, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Oliva, de titularidad municipal: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: municipal El Caragol Domicilio: C/ Barranco, 67 bis.
Valencià: Localitat: Oliva Província: València Codi: 46024175 Titular: Ajuntament d'Oliva Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Localidad: Oliva Provincia: Valencia Código: 46024175 Titular: Ayuntamiento de Oliva Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat màxima: 7 unitats amb 101 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys de 8 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 7 unidades con 101 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para de niños 0-1 años de 8 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets 1-2 anys de 39 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para de niños 1-2 años de 39 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets 2-3 anys de 54 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para de niños 2-3 años de 54 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: El conseller de Cultura, i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde'president de l'Ajuntament d'Oliva, ENRIQUE JOSÉ ORQUÍN MORELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Oliva, ENRIQUE JOSÉ ORQUÍN MORELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9793) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de suboficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9793) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de suboficial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9793 CVE Data del document : 25-08-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local lluita contra incendis personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de suboficial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9793 CVE Fecha del documento : 25-08-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local lucha contra incendios personal de servicios Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de suboficial.
Valencià: [2003/X9793] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 186 de data 14 d'agost de 2003, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria del concurs-oposició per a la provisió d'1 plaça de suboficial, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe Servei d'Extinció d'Incendis, categoria suboficial, enquadrada en el grup de titulació C, existent en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: [2003/X9793] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 186 de fecha 14 de agosto de 2003, se publican las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de 1 plaza de suboficial, perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Servicio de Extinción de Incendios, categoría suboficial, encuadrada en el Grupo de titulación C, existente en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alhora, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i el lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12113) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Sánchez-Dehesa Moreno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12113) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Sánchez-Dehesa Moreno catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Sánchez-Dehesa Moreno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Sánchez-Dehesa Moreno catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/F12113] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 607/2001, codi 3287 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Sánchez-Dehesa Moreno, amb número de document nacional d'identitat 50936774-P, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2003/F12113] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 607/2001, código 3287 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Sánchez-Dehesa Moreno, con número de documento nacional de identidad 50936774-P, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1164) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de director d'Esports, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1164) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de director de Deportes, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1164 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe esport administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de director d'Esports, per mitjà d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1164 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe deporte administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de director de Deportes, mediante oposición libre.
Valencià: [2003/F1164] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 11, de data 15 de gener de 2003, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este ajuntament pel procediment que s'indica: Personal laboral Una plaça de director d'Esports, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2003/F1164] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de fecha 15 de enero de 2003, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal laboral Una plaza de director de Deportes, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi pogueren estar interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1685) Concurs número SE 18/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1685) Concurso número SE 18/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1685 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació professió de l'urbanisme Concurs número SE 18/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1685 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación profesión del urbanismo Concurso número SE 18/03.
Valencià: d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n (46010 València); telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n (46010 Valencia); teléfono 96 398 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Nivell 2 (46010-València); telèfon: 96 3864228, Fax: 96 3983162 c)Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Nivel 2 (46010 Valencia); teléfono: (96 3 864228) Fax: 96 3983162 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el DOGV Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el DOGV b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora e) Hora: 12.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11793) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar d'Amparo Domínguez Villalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11793) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de Amparo Domínguez Villalba.