gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de la citada orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 19 de juny de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.529 de 24 de juny de 2003) a completar la Resolució de 14 de febrer de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrer de 2003) que dóna publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 19 de junio de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.529 de 24 de junio de 2003) a completar la Resolución de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrero de 2003) que da publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2002.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en les dos línies arreplegades en la Resolució de 19 de juny de 2003, cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en las dos líneas recogidas en la Resolución de 19 de junio de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre de 2002, de les línies de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Atenció Institucionalitzada Malalts Mentals Línia de subvenció: T2735/000/03 Consignació pressupostària: increment de 1.700.000 euros i passa de 122.590,10 euros a 1.822.590,10 euros Procedència dels fons: propis Denominació: PEI Atenció Institucionalitzada Discapacitats Línia de subvenció: T3065/000/02 Consignació pressupostària: Increment de 951.589,50 euros i passa de 34.036,17 euros a 985.625,67 euros Procedència dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Atención Institucionalizada Enfermos Mentales Línea de subvención: T2735/000/03 Consignación presupuestaria: incremento de 1.700.000 euros y pasa de 122.590,10 euros a 1.822.590,10 euros Procedencia de los fondos: propios Denominación: PEI Atención Institucionalizada Discapacitados Línea de subvención: T3065/000/02 Consignación presupuestaria: incremento de 951.589,50 euros y pasa de 34.036,17 euros a 985.625,67 euros Procedencia de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11553) Concurs número CNMY03/ES00D/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11553) Concurso número CNMY03/ES00D/171.
Valencià: Subministrament de divers material d'equipament amb destí al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Suministro de diverso material de equipamiento con destino al Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11553 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments instal·lació esportiva licitació article d'esport Concurs número CNMY03/ES00D/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11553 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros instalación deportiva licitación artículo de deporte Concurso número CNMY03/ES00D/171.
Valencià: [2003/M11553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M11553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/ES00D/171.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/ES00D/171.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers material d'equipament amb destí al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de diverso material de equipamiento con destino al Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: una per cada lot.
Español: b) Número de unidades a entregar: una por cada lote.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Alicante.
Valencià: d) Termini d'entrega: 60 dies.
Español: d) Plazo de entrega: 60 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 207.341,69 e (dos-cents set mil tres-cents quaranta-un euros amb seixanta-nou cèntims), distribuïts en els lots següents: Lot 1 102.082,25 e Lot 2 66.020,44 e Lot 3 39.239,00 e Garantia provisional No s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 207.341,69 e (doscientos siete mil trescientos cuarenta y un euros con sesenta y nueve céntimos), distribuidos en los siguientes lotes: Lote 1 102.082,25 e Lote 2 66.020,44 e Lote 3 39.239,00 e Garantía provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 963 953 900, fax 963 749 301.
Valencià: Carrer del Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Calle del Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 230.
Español: d) Teléfono: 963 863 230.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà pels mitjans establits en la clàusula 6.3.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará por los medios establecidos en la cláusula 6.3.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 de novembre a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de noviembre a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i la documentació tècnica especificada en l'apartat 7m del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars; en el sobre B: capacitat per a contractar i documentació complementària, en la forma que determina la clàusula 6.3.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y la documentación técnica especificada en el apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares; en el sobre B: capacidad para contratar y documentación complementaria, en la forma que determina la cláusula 6.3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 28 de novembre de 2003.
Español: d) Fecha: 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 24 de novembre de 2003.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de les empreses adjudicatàries en proporció a l'adjudicació obtinguda.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de las empresas adjudicatarias en proporción a la adjudicación obtenida.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4458) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Llanos Gascón Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4458) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Llanos Gascón Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Llanos Gascón Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Llanos Gascón Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/F4458] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 464/2001, codi 3226 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar María Llanos Gascón Martínez, amb número de document nacional d'identitat 07538631-J, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/F4458] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 464/2001, código 3226 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a María Llanos Gascón Martínez, con número de documento nacional de identidad 07538631-J, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7214) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil (APD-15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7214) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil (APD-15).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil (APD-15).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil (APD-15).
Valencià: [2003/F7214] El Ple de l'ajuntament de data 23 de maig de 2003 ha resolt sotmetre a informació pública el document de planejament «Modificació puntual número 2» del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, per al canvi de classificació d'una zona de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no detallat industrial-terciari (APD-15), amb caràcter previ a la redacció dels instruments d'anàlisi ambiental i sectorial, en compliment de l'article 155 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2003/F7214] El Pleno del ayuntamiento de fecha 23 de mayo de 2003 ha resuelto someter a información pública el documento de planeamiento «Modificación puntual número 2» del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Onil, para el cambio de clasificación de una zona de suelo no urbanizable a suelo urbanizable no pormenorizado industrial-terciario (APD-15), con carácter previo a la redacción de los instrumentos de análisis ambiental y sectorial, en cumplimiento del artículo 155 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5844) Concurs número 15/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5844) Concurso número 15/2003.
Valencià: Contracte de servicis d'instal·lació d'il·luminació nadalenca dels carrers del municipi de Sagunt.
Español: Contrato de servicios de instalación de iluminación navideña de las calles del municipio de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5844 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis enllumenat licitació indústria elèctrica Concurs número 15/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5844 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios alumbrado licitación industria eléctrica Concurso número 15/2003.
Valencià: [2003/Q5844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/Q5844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de servicis d'instal·lació d'il·luminació nadalenca dels carrers del municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de instalación de iluminación navideña de las calles del municipio de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: campanya de Nadal 2003 i Reis 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: campaña de Navidad 2003 y Reyes 2004.
Valencià: Segons terminis fixats al plec de prescripcions tècniques.
Español: Según plazos fijados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 83.163,40 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 83.163,40 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 1.663,27 euros.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 1.663,27 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del sendemà de l'última publicació en els diaris oficials esmentats, i si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.