gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800806 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual prorroga el règim de caça controlada de la forest d'utilitat pública número 11, denominada Solana de l'Oest, situada al terme municipal de Fontanars dels Alforins (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800806 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que prorroga el régimen de caza controlada del monte de utilidad pública número 11, denominado Solana de l'Oest, situado en el término municipal de Fontanars dels Alforins (Valencia).
Valencià: La protecció, conservació i adequat aprofitament de la riquesa cinegètica de la forest d'utilitat pública número 11, denominada Solana de l?Oest, exigeixen l'ampliació del termini del règim de caça controlada atorgat en aquesta zona per Resolució de 9 de setembre de 1981 de l?Institut Nacional per a la Conservació de la Natura (ICONA).
Español: La protección, conservación y adecuado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte de utilidad pública número 11, denominado Solana de l'Oest, exigen la ampliación del plazo del régimen de caza controlada otorgado a esta zona por Resolución de 9 de septiembre de 1981, del Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ICONA).
Valencià: Per això i d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i amb l'article 16.2 del reglament que té, de 25 de març de 1971, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Declarar sotmesa al règim cinegètic de caga controlada la forest número 11 del Catàleg d'Utilitat Pública, propietat de la Generalitat Valenciana, denominada Solana de l?Oest, amb una superfície de 289 hectàrees pertanyents al terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y con el artículo 16.2 de su reglamento, de 25 de marzo de 1971, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Declarar sometido al régimen cinegético de caza controlada el monte número 11 del Catálogo de Utilidad Pública, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado Solana de l'Oest, con una superficie de 289 hectáreas pertenecientes al término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Finques de particulars.
Español: Fincas de particulares.
Valencià: Segon La durada d'aquest règim serà de 12 anys comptadors de l?endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo La duración de este régimen será de 12 años contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Havent finalitzat el termini, aquesta direcció general podrà acordar una nova pròrroga.
Español: Una vez finalizado el plazo, esta dirección general podrá acordar una nueva prórroga.
Valencià: Tercer L'administració dels terrenys sotmesos en aquesta declaració correspon a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero La administración de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà, en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823767) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplegava el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 24 de setembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823767) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrollaba el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 24 de septiembre de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/09/(1)/corrigendum/19920130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823767 CVE Data del document : 29-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 152/91, de 29 d'agost, del Consell de Generalitat Valenciana (DOGV de 24 de setembre de 1991).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/09/(1)/corrigendum/19920130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823767 CVE Fecha del documento : 29-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/91, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 24 de septiembre de 1991).
Valencià: Advertides errades en el text de l?Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 152/91, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, cal efectuar-ne l?oportuna rectificació: En la pàgina 9024, en l?últim paràgraf de l'apartat 2.
Español: Advertido error en el texto de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/91, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, se procede a su oportuna rectificación: En la página 9024, en el último párrafo del apartado, 2.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat sols se'n computarà una».
Español: En la puntuación de Acceso Universidad sólo se computarán una de ellas.
Valencià: De més de 250 hores d'assistència: 4 punts».
Español: De más de 250 horas de asistencia: 4 puntos».
Valencià: Ha de dir: «De 20 a 50 hores d'assistència: 0,5 punts.
Español: Debe decir: «De 20 a 50 horas de asistencia: 0,5 puntos.
Valencià: De 51 a 100 hores d'assistència: 1 punt.
Español: De 51 a 100 horas de asistencia: 1 punto.
Valencià: De 101 a 150 hores d'assistència: 2 punts.
Español: De 101 a 150 horas de asistencia: 2 puntos.
Valencià: De 151 a 200 hores d'assistència: 3 punts.
Español: De 151 a 200 horas de asistencia: 3 puntos.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller d?Administració Pública: Emérit Bono Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821664) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Tecnologia Administrativa i Comercial, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821664) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Tecnología Administrativa y Comercial, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821200) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VI «Inversions reals» al capítol VII «Transferències de capital» del programa 531.10 «Estructures agràries i zones desfavorides», per un import de vint-i-sis milions setanta-set mil cent setantaquatre pessetes (26.077.174 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821200) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VI «Inversiones reales» al capítulo VII «Transferencias de capital» del programa 531.10 «Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas», por importe de veintiséis millones setenta y siete mil ciento setenta y cuatro pesetas (26.077.174 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l?expedient de classificació i inscripció de la Fundació Bienvenida Navarro-Luciano Trípodi.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación Bienvenida Navarro- Luciano Trípodi: Resultando que D.
Valencià: Luciano Trípodi Trípodi mort el 4 de novembre de 1990, va disposar, en testament atorgat davant e notari d'Alacant Sr.
Español: Luciano Trípodi Trípodi fallecido el 4 de noviembre de 1990, dispuso, en testamento otorgado ante el notario de Alicante D.
Valencià: Luciano Tripodi Tripodi, en el testament esmentat, el Sr.
Español: Luciano Trípodi Trípodi en el referido testamento, D.
Valencià: Ramón Sancho Ripoll, el Sr.
Español: Ramón Sancho Ripoll, D.
Valencià: Francisco Sanchez del Campo, el Sr.
Español: Francisco Sánchez del Campo, D.
Valencià: Luis Diaz Alperi i el Sr.
Español: Luis Diaz Alperi y D.
Valencià: Emilio Navarro Romà, constituïren la Fundació Bienvenida Navarro-Luciano Tripodi, segons consta en l'escriptura pública núm. 463, de 21 de març de 1991, atorgada davant el notari d'Alacant Sr.
Español: Emilio Navarro Romá, constituyeron la Fundación Bienvenida Navarro- Luciano Trípodi, según consta en la escritura pública nº 463 de 21 de marzo de 1991, otorgada ante el notario de Alicante, D.
Valencià: José Maria Mompó Bisbal.
Español: José María Mompó Bisbal.
Valencià: dels estatuts, la fundació té per objecte el desenvolupament d'activitats destinades a estimular i afavorir els estudis i l'investigació mèdica a Alacant i la seua província.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º de los estatutos, la fundación tiene por objeto el desarrollo de actividades destinadas a estimular y favorecer los estudios y la investigación médica en Alicante y su provincia.
Valencià: Ramon Sancho Ripoll, president.
Español: Ramón Sancho Ripoll, presidente.
Valencià: Emilio Navarro Romà, secretari.
Español: Emilio Navarro Romá, secretario.
Valencià: Luis Diaz Alperi.
Español: Luis Diáz Alperi.
Valencià: Francisco Sànchez del Campo.
Español: Francisco Sanchez del Campo.
Valencià: Atés que és competent aquesta conselleria per a resoldre aquest expedient, tenint en compte les finalitats que es proposa complir la fundació de referència, segons les atribucions que té conferides pel Decret de Presidència de la Generalitat Valenciana 171/83, de 29 de desembre, en relació amb l'apartat 23 de l'article 31 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que es competente esta conselleria para resolver este expediente, habida cuenta de los fines que se propone cumplir la fundación de referencia, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 171/83 de 29 de diciembre, en relación con el Real Decreto 3.066/83 de 13 de octubre y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que la fundació reuneix les condicions i requisits exigits pel reglament de fundacions culturals privades ja que es tracta d'un patrimoni autònom destinat a fomentar la investigació, administrat sense finalitat de lucre per l?òrgan a qui correspon el.
Español: Considerando que la fundación reúne las condiciones y requisitos exigidos en el reglamento de fundaciones culturales privadas por cuanto se trata de un patrimonio autónomo destinado a fomentar la investigación, administrado sin fin de lucro por el órgano a quien corresponde su gobierno.
Valencià: Atés que els estatuts de la fundació, dividits en cinc capítols i trenta articles, s'ajusten a la voluntat del fundador, sense que s'haja observat en aquest cap contravenció jurídica.
Español: Considerando que los estatutos de la fundación, divididos en cinco capítulos y treinta artículos, se ajustan a la voluntad del fundador, sin que se aprecia en los mismos contravención jurídica alguna.
Valencià: Atès que de l'escriptura fundacional i de l'altra documentació que hi ha en l'expedient es desprèn que la fundació es pot subsumir en l'apartat 2 de l'article 2n.
Español: Considerando que de la escritura fundacional y de la restante documentación obrante en el expediente se desprende que la fundación se puede subsumir en el apartado 2 del artículo 2º del Decreto de 21 de julio de 1972.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres de pertinent aplicació i en ús de les facultats delegades per l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 694), resolc: Article primer Classificar la Fundació Bienvenida Navarro-Luciano Trípodi, com a cultural privada de finançament.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987 del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 694), resuelvo: Artículo primero Clasificar la Fundación Bienvenida Navarro- Luciano Trípodi, como cultural privada de financiación.
Valencià: Article segon Ordenar la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Confiar el govern i administració al patronat de la fundació.
Español: Artículo tercero Confiar el gobierno y administración al patronato de la fundación.
Valencià: Article quart Aprovar els esatuts de la fundació.
Español: Artículo cuarto Aprobar los estatutos de la fundación.
Valencià: València, 17 de maig de 1991.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1991.
Valencià: - El Secretari General: Antonio Godoy Garcia.
Español: - El Secretari General: Antonio Godoy García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822328) DECRET 143/1991, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822328) DECRETO 143/1991, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/30/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1601 Data del DOGV : 07-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822328 CVE Data del document : 30-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 143/1991, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/30/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1601 Fecha DOGV : 07-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822328 CVE Fecha del documento : 30-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 143/1991, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria del Medio Ambiente.
Valencià: El Govern Valencià, per mitjà del Decret 118/1991, de 16 de juliol, va acordar crear la Conselleria de Medi Ambient, la qual té, inicialment, les competències previstes per a l'Agència del Medi Ambient, i hi fa una previsió de futur per a possibles ampliacions «en el normal desenvolupament de les seves funcions».
Español: Por el Decreto 118/1991, de 16 de julio, el Gobierno valenciano acordó crear la Conselleria de Medio Ambiente, cuyas competencias previstas inicialmente son las de la Agencia del Medio Ambiente, haciendo una previsión de futuro para posibles ampliaciones «en el normal desarrollo de sus funciones».
Valencià: Després de l'adscripció efectiva de les competències per part del President de la Generalitat Valenciana, cal, almenys d'una manera provisional, establir l?organització i el funcionament d'aquesta nova conselleria.
Español: Tras la adscripción efectiva de las competencias por parte del Presidente de la Generalitat Valenciana, es necesario proceder, al menos de una manera provisional, a establecer la organización y el funcionamiento de esta nueva conselleria.
Valencià: Per tant, segons que disposen els articles 35.f), 40 i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1991, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la conselleria Article primer La Conselleria de Medi Ambient és l?òrgan responsable del Govern valencià en matèria de medi ambient de la Comunitat Autònoma.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 30 de julio de 1991, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la conselleria Artículo primer La Conselleria de Medio Ambiente es el órgano responsable del Gobierno valenciano en materia de medio ambiente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria de Medi Ambient, sota la direcció superior del Conseller, està integrat per les unitats següents: 1.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Medio Ambiente, bajo la superior dirección del Conseller, queda integrado por las unidades siguientes: La Secretaría General.
Valencià: L'Agència del Medi Ambient.
Español: La Agencia del Medio Ambiente.