gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3422] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3422] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 77/10.
Español: Expediente número: DU 77/10.
Valencià: Interessat: Vicente Dubal Cervera.
Español: Interesado: Vicente Dubal Cervera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Prim, 43, 10 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Prim, 43, 10, 46100 Burjasot.
Valencià: Assumpte: revocació que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de febrer de 2011.
Español: Asunto: revocación que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de febrero de 2011.
Valencià: València, 15 de març de 2011.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3257) Ressenya de la resolució per la qual s'autoritza provisionalment un servici de transport públic regular de viatgers entre la urbanització El Bosque (Chiva) i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3257) Reseña de la resolución por la que se autoriza provisionalmente un servicio de transporte público regular de viajeros entre la urbanización El Bosque (Chiva) y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3257 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana empresa privada Ressenya de la resolució per la qual s'autoritza provisionalment un servici de transport públic regular de viatgers entre la urbanització El Bosque (Chiva) i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3257 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana empresa privada Reseña de la resolución por la que se autoriza provisionalmente un servicio de transporte público regular de viajeros entre la urbanización El Bosque (Chiva) y Valencia.
Valencià: [2011/3257] Amb data 7 de març de 2011, la directora tècnica de València de l'aVM va resoldre autoritzar provisionalment a l'empresa Alas Rent a Card, SL, la prestació del servici de transport públic regular de viatgers, entre la urbanització El Bosque (Chiva) i València.
Español: [2011/3257] Con fecha 7 de marzo de 2011, la directora técnica de Valencia de la aVM, resolvió autorizar provisionalmente a la empresa Alas Rent a Card, SL, la prestación del servicio de transporte público regular de viajeros, entre la urbanización El Bosque (Chiva) y Valencia.
Valencià: La prestació d'este servici tindrà caràcter temporal, per un termini màxim d'un any o fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del servici regular permanent que es tramita.
Español: La prestación de este servicio tendrá carácter temporal, por un plazo máximo de un año o hasta que se produzca la adjudicación definitiva del servicio regular permanente que se está tramitando.
Valencià: L'entrada en funcionament del servici es produirà en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de la data de l'autorització.
Español: La entrada en funcionamiento del servicio se producirá en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de su autorización.
Valencià: d'expedicions De dilluns a divendres: València Urbanització El Bosque 3 3 Dissabtes: València Urbanització El Bosque 1 1 Burjassot, 17 de març de 2011.
Español: Nº de expediciones Lunes a viernes: Valencia Urbanización El Bosque 3 3 Sábados: Valencia Urbanización El Bosque 1 1 Burjassot, 17 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7236) Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7236) Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: Expedient número 150/11 SAN.
Español: Expediente número 150/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: [2011/7236] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 150/11 SAN.
Español: Expediente número: 150/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Yepes Vargas.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Yepes Vargas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan O'Donell, 36.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan O'Donell, 36.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictada per la instructora de l'expedient el 17 de maig de 2011.
Español: Asunto: práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictada por la instructora del expediente el 17 de mayo de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és procedent, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 16 de juny de 2011.
Español: Valencia, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12640) Licitació número 29/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12640) Licitación número 29/2012.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12640 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 29/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12640 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 29/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: ctra.
Español: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Telèfon: 965 877 550 - 965 877 557. 5) Fax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 557. 5) Fax: 965 877 570. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 29/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 29/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment dels ascensors del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los ascensores del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En el supòsit que esta previsió no es complisca, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en què comence la prestació del servici i fins a completar un any.
Español: En el supuesto que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar un año.
Valencià: El contracte quedarà automàticament rescindit, en el cas d'inici d'un contracte de manteniment integral del Departament de Salut d'Orihuela, adjudicat per mitjà de procediment obert, durant el període d'execució del contracte.
Español: El contrato quedará automáticamente rescindido, en el caso de inicio de un contrato de mantenimiento integral del Departamento de Salud de Orihuela, adjudicado mediante procedimiento abierto, durante el periodo de ejecución del contrato.
Valencià: Allò que conté el paràgraf anterior no implica cap indemnització a l'adjudicatari.
Español: Lo contenido en el párrafo anterior no implica indemnización alguna hacia el adjudicatario.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50700000-7). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50700000-7). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: menor preu amb un 60% de ponderació i increment de les gammes de manteniment amb un 40% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio con un 60% de ponderación e incremento de las gamas de mantenimiento con un 40% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: trenta-set mil nou-cents euros amb trenta-quatre cèntims (37.900,34 €) IVA exclòs; quaranta-quatre mil set-cents vint-i-dos euros amb quaranta cèntims (44.722,40 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: treinta y siete mil novecientos euros con treinta y cuatro céntimos (37.900,34 €) IVA excluido; cuarenta y cuatro mil setecientos veintidós euros con cuarenta céntimos (44.722,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-set mil nou-cents euros amb trenta-quatre cèntims (37.900,34 €) IVA exclòs; quaranta-quatre mil set-cents vint-i-dos euros amb quaranta cèntims (44.722,40 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y siete mil novecientos euros con treinta y cuatro céntimos (37.900,34 €) IVA excluido; cuarenta y cuatro mil setecientos veintidós euros con cuarenta céntimos (44.722,40 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Baix Segura d'Orihuela. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Vega Baja de Orihuela. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Adreça electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: b) Dirección: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela (Alacant) - 03314.
Español: c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: València, 14 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10899) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1296/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1296/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2010.
Valencià: [2011/10899] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 001296/2010, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Volooymyr Romaniv, en què s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Volooymyr Romaniv, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000218/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2011/10899] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001296/2010, a instancia de Consorcio Compensación de Seguros contra Volooymyr Romaniv en que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que encuentra en ignorado paradero, Volooymyr Romaniv, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000218/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 16 de setembre de 2011 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 2011 Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Part demandada: Volooymyr Romaniv.
Español: Procurador/a: - Parte demandada: Volooymyr Romaniv.
Valencià: Procurador/a: - Objecte del judici: verbals per reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1296/2010, instades per l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Volooymyr Romaniv, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel lletrat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Volooymyr Romaniv, sobre la reclamació de 3.547,04 euros, atés l'incompliment pel demandat de l'acord de fraccionament a què ha arribat amb l'organisme demandant per al reintegrament de les indemnitzacions pagades per aquest pels danys ocasionats als vehicles Ford Fiesta matrícula V-6758-FM i Mercedes matrícula 4946BPV, el dia 18 de novembre de 2006, pel vehicle Ford Mondeo matrícula V-1434-GX, conduït pel seu titular Volooymyr Romaniv, i que no té assegurança, i condemne Volooymyr Romaniv a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de tres mil cinc-cents quaranta-set euros i quatre cèntims (3.547,04 euros), més l'interés legal des de la data 16 de març de 2009 fins a fer el pagament total.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 1296/2010 instados por el abogado del estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Volooymyr Romaniv, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el letrado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Volooymyr Romaniv sobre reclamación de 3.547,04 euros, dado el incumplimiento por el demandado del acuerdo de fraccionamiento alcanzado con el organismo demandante para el reintegro de las indemnizaciones satisfechas por éste por los daños ocasionados a los vehículos Ford Fiesta matrícula V-6758-FM y Mercedes matrícula 4946BPV el día 18 de noviembre de 2006 por el vehículo Ford Mondeo matrícula V-1434-GX conducido por su titular Volooymyr Romaniv, y carente de seguro, debo condenar y condeno a Volooymyr Romaniv a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de tres mil quinientos cuarenta y siete euros con cuatro céntimos (3.547,04 euros), más el interés legal desde la fecha 16 de marzo de 2009 hasta su total pago.
Valencià: S'imposen les costes al demandat».
Español: Se imponen las costas al demandado».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.