gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La raó de la dita modificació procedix de la necessitat de compatibilitzar l'ús de pàrquing en el subsòl de la zona verda ZV-1, situada al nord del sector SUR-11 Este, de 2.887,47 m², establint un doble règim jurídic per al sòl i el subsòl: el sòl es qualificaria com ben dotacional (zona verda) i el subsòl com ben patrimonial (pàrquing), de conformitat amb l'article 60.3 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'articule 125.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: La razón de dicha modificación procede de la necesidad de compatibilizar el uso de parking en el subsuelo de la zona verde ZV-1, situada al norte del sector SUR-11 Este, de 2.887,47 m², estableciendo un doble régimen jurídico para el suelo y el subsuelo: el suelo se calificaría como bien dotacional (zona verde) y el subsuelo como bien patrimonial (parking), de conformidad con el artículo 60.3 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el articulo 125.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: El termini d'un mes a l'efecte de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Mediterrani) o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo) o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, d'Onda, en horari d'oficines, de 11.30 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarse en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, de Onda, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 8 de juny de 2009.
Español: Onda, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8611) ORDE de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir les ensenyances del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en els esmentats instituts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8611) ORDEN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se modifica la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los citados Institutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8611 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal legislació personal docent qualificació del personal ORDE de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir les ensenyances del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en els esmentats instituts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8611 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal legislación personal docente calificación del personal ORDEN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se modifica la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los citados Institutos.
Valencià: [2009/8611] L'Orde de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24.01.1997), per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (Segon Cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, establix en la disposició transitòria segona que els centres d'Educació Primària autoritzats amb caràcter provisional per a impartir les ensenyances del Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, a més de la plantilla docent del nivell d'Educació Primària que els corresponga segons el que establix la present orde, disposaran dels llocs de treball docent que s'especifiquen en l'annex III de la dita orde.
Español: [2009/8611] La Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24.01.1997), por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda que los centros de Educación Primaria autorizados con carácter provisional para impartir las enseñanzas del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, además de la plantilla docente del nivel de Educación Primaria que les corresponda según lo establecido en la presente orden, dispondrán de los puestos de trabajo docente que se especifican en el anexo III de dicha orden.
Valencià: L'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24.01.1997), establix els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir les ensenyances del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en els esmentats instituts.
Español: La Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24.01.1997), establece los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los citados institutos.
Valencià: El Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix en la disposició transitòria tercera que durant el temps que en cada cas determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els col·legis d'Educació Primària podran impartir transitòriament el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece en su disposición transitoria tercera que durante el tiempo que en cada caso determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los colegios de Educación Primaria podrán impartir transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la disposició addicional sèptima de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'establix que el cos de mestres exercirà funcions en l'Educació Infantil i Primària.
Español: En la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, se establece que el Cuerpo de Maestros desempeñará funciones en la educación infantil y primaria.
Valencià: La disposició transitòria primera de la mateixa Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, preveu que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, podran continuar en els dits llocs indefinidament, i també exercir la seua mobilitat en relació amb les vacants que amb este fi determine cada Administració educativa.
Español: La disposición transitoria primera de la misma Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prevé que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, podrán continuar en dichos puestos indefinidamente así como ejercer su movilidad en relación con las vacantes que a tal fin determine cada Administración educativa.
Valencià: Vista la proposta del director general de Personal de data 9 de juliol i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta del director general de Personal de fecha 9 de julio y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Es modifica l'article 1 de l'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el sentit que els llocs de treball docent corresponents al cos de mestres que s'establien en l'annex de la dita orde per a impartir ensenyances del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria es reclassifiquen en llocs de treball del cos de professors d'Ensenyança Secundària d'acord amb l'equivalència que s'establix en l'annex a la present orde.
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el sentido de que los puestos de trabajo docente correspondientes al cuerpo de maestros que se establecían en el anexo de dicha orden para impartir enseñanzas del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria se reclasifican en puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de acuerdo con la equivalencia que se establece en el anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Mentres existisquen col·legis d'Educació Primària que impartisquen transitòriament el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, els llocs de treball docent establits en l'annex III de l'Orde de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a impartir les dites ensenyances, podran continuar sent exercits per funcionaris del cos de mestres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Mientras existan colegios de educación primaria que impartan transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, los puestos de trabajo docente establecidos en el anexo III de la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para impartir dichas enseñanzas, podrán continuar siendo desempeñados por funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA D'acord amb els previst en la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, podran continuar indefinidament en estos així com exercir la seua mobilitat en relació amb les vacants que amb este fi determine l'administració educativa.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA De acuerdo con los previsto en la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, podrán continuar indefinidamente en los mismos así como ejercer su movilidad en relación con las vacantes que a tal fin determine la administración educativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Se autoritza la Direcció General de Personal perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓNES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Personal para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: No obstant els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs 2009/2010.
Español: No obstante sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso 2009/10.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13900) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13900) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13900 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13900 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13900]  * * * * * En la Resolució de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en DOCV núm. 6134 de 30 d'octubre de 2009, s'han observat alguns errors en els apartats Primer i Segon, que es corregixen a continuació.
Español: [2009/13900]  * * * * * En la Resolución de 16 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en DOCV núm. 6134 de 30 de octubre de 2009, se han observado algunos errores en los apartados Primero y Segundo, que se corrigen a continuación.
Valencià: En l'apartat Primer, que minora l'adjudicació de l'ajuda a determinats beneficiaris en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida, ha d'incloure's el municipi següent: En l'apartat Segon, que deixa sense efecte l'adjudicació de l'ajuda a determinats beneficiaris per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: On diu: «REAL DE MONTROI»; Ha de dir: «MONTROI».
Español: En el apartado Primero, que minora la adjudicación de la ayuda a los determinados beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida, debe incluirse el siguiente municipio: En el apartado Segundo, que deja sin efecto la adjudicación de la ayuda a determinados beneficiarios por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: Donde dice: «REAL DE MONTROI»; Debe decir: «MONTROI».
Valencià: Queda exclòs de la relació de beneficiaris a qui es deixa sense efecte l'adjudicació de l'ajuda el municipi de FAURA.
Español: Queda excluído de la relación de beneficiarios a los que se deja sin efecto la adjudicación de la ayuda el municipio de FAURA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14352) RESOLUCIÓ del 10 de desembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Belinda López Mesa, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14352) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a María Belinda López Mesa profesora contratada doctora en el área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.