gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions per a 2 unitats més de Primària, (total 16 unitats), d'acord amb la seua sol·licitud de segona fase, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones para 2 unidades más de Primaria, (total 16 unidades), de acuerdo con su solicitud de segunda fase, y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifIquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicili: C/ Salamanca, 55 Localitat: València Província: València Codi: 46009721 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Primària, amb 400 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Centro: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicilio: C/ Salamanca, 55 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009721 Modificación que se autoriza: Se amplía en dos el número de unidades autorizadas de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 16 unidades de Educación Primaria, con 400 puestos escolares. 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional segona La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13242) Notificació a Habyoec, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 627/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13242) Notificación a Habyoec, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 627/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Habyoec, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 627/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Habyoec, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 627/2006.
Valencià: [2006/Q13242] Procediment: assumpte civil 627/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 627/2006, a instància d'Isidoro Solera Muelas contra Habyoec, SL.
Español: [2006/Q13242] Procedimiento: asunto civil 627/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 627/2006, a instancia de Isidoro Solera Muelas contra Habyoec, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Isabel Farinós Sospedra, en nom i representació d'Isidoro Solera Muelas, contra l'entitat Habyoec, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, en data 1 de juliol de 2003, sobre el local comercial situat a València, plaça d'Enrique Granados, número 8, baixos, i condemne l'entitat demandada a deixar-lo, dins del termini legal, lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor amb l'advertència de llançament si no ho fa, i condemne esta a pagar a l'actor la quantitat de 1.479,68 euros i a pagar les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Isabel Farinós Sospedra, en nombre y representación de Isidoro Solera Muelas, contra la entidad Habyoec, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, en fecha 1 de julio de 2003, sobre el local comercial sito en Valencia, plaza de Enrique Granados, número 8, bajo, y debo de condenar y condeno a la entidad demandada a que dentro del plazo legal la deje libre, vacua, expedita y a disposición del actor bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario y debo de condenar y condeno a ésta a que abone al actor la cantidad de 1.479,68 euros y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut Habyoec, SL, d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Habyoec, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13235) Recurs contenciós administratiu número 2/99/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13235) Recurso contencioso administrativo número 2/99/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/13235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/99/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/13235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/99/2006.
Valencià: [2006/13235] La directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, fa saber: Que el senyor Angel García Vanacloig, ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 2/99/2006.
Español: [2006/13235] La directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, hace saber: Que Don Angel García Vanacloig, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Vaenciana, al que ha correspondido el número 2/99/2006.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 20-6-05 de la Conselleria de Territori i Habitatge, Diari Oficial de la Generalitat núm. 5049, de 14 de juliol, sobre delimitació del camí ramader Canal Real de l'Hortolà i Canal Real de Castella.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 20-6-05 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Diari Oficial de la Generalitat nº 5.049, de 14 de Julio, sobre deslinde de vía pecuaria Cañada Real de Hórtola y Cañada Real de Castilla.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau l'emplaçament de totes les persones interessades, i fer-los saber que l'expedient administratiu s'ha remés al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepcion Maroto Alvarez.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepcion Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9207) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9207) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9207 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villar del Arzobispo bandera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9207 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villar del Arzobispo bandera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: [2006/9207] L'Ajuntament de Villar del Arzobispo ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal, perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/9207] El Ayuntamiento de Villar del Arzobispo ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal, para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a l'aprovació la corresponent proposta, fets la memòria i l'estudi heràldic previs.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo que quedarà organitzat de la manera següent: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, una vila d'argent, filetejada i ressaltada de sable, surmontada d'un capel de porpra, amb cordons de deu borles en quatre ordes.
Español: En campo de azur, una villa de plata, ribeteada y resaltada de sable, surmontada de un capelo de púrpura, con cordones de diez borlas en cuatro órdenes.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cas que siga una altra Administració pública, podrà requerir a l'òrgan que a dictat l'acte perquè l'anul·le o el revoque, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el caso de que sea otra Administración pública, podrá requerir al órgano que ha dictado el acto para que lo anule o lo revoque, en el plazo de dos meses contados desde su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1268) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1268) Información pública de la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/M1268] Beatriz Sánchez Ribera ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/M1268] Beatriz Sánchez Ribera ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Beatriz Sánchez Ribera, nascuda el 22 de maig de 1977 a València, província de València, amb DNI número 73775520F.
Español: Titular del documento: Beatriz Sánchez Ribera, nacida el 22 de mayo de 1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 73775520F.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/98, foli 564, número 199805029945.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 564, número 199805029945.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, 46009 València, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Picanya, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10861) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10861) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el anexo I.