gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva als sol·licitants que complisquen els requisits establits en l'article 4 d'aquesta resolució i realitzen les activitats assenyalades en l'article 1.2 com a objecte de subvenció. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta resolución y realicen las actividades señaladas en su artículo 1.2 como objeto de subvención. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017), les fases per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 6 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017), las fases para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que s'adjunta a la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en les bases de la convocatòria de subvencions.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en las bases de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica de cada un dels blocs o àrees fixades en l'article 3 d'aquesta convocatòria de subvencions es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment a les despeses subvencionables establides en la convocatòria i respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*I)/T » tenint en compte que: X = dotació econòmica de la modalitat.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica de cada uno de los bloques o áreas fijadas en el artículo 3 de esta convocatoria de subvenciones se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente a los gastos subvencionables establecidos en la convocatoria y responderá a la fórmula de reparto «subvención = (X*Y)/T » teniendo en cuenta que: X = dotación económica de la modalidad.
Valencià: I = inversió justificada de cada sol·licitant.
Español: Y = Inversión justificada de cada solicitante.
Valencià: T = suma de les inversions justificades per tots els sol·licitants. 3.
Español: T = suma de las inversiones justificadas por todos los solicitantes. 3.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions dels beneficiaris de les subvencions convocades per aquesta resolució les previstes en l'article 15 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017). 2.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones convocadas por esta resolución las contempladas en el artículo 15 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017). 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, així mateix, les obligacions de publicitat previstes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, asimismo, las obligaciones de publicidad previstas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017). 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017). 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10632) ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, per a establir ajudes i incentius i un pla extraordinari d'ocupació a causa de l'afecció en els cultius motivada per la tempesta del dia 1 de juliol de 2018 a les comarques de la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10632) ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, para establecer ayudas e incentivos y un plan extraordinario de empleo a causa de la afección en los cultivos motivada por la tormenta del día 1 de julio de 2018 en las comarcas de La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10632 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, per a establir ajudes i incentius i un pla extraordinari d'ocupació a causa de l'afecció en els cultius motivada per la tempesta del dia 1 de juliol de 2018 a les comarques de la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10632 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, para establecer ayudas e incentivos y un plan extraordinario de empleo a causa de la afección en los cultivos motivada por la tormenta del día 1 de julio de 2018 en las comarcas de La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: [2018/10632] L'1 de juliol de 2018 les comarques de la Ribera Alta i la Ribera Baixa de la província de València van patir un episodi tempestuós de pedra que va causar danys considerables als cultius de molts municipis d'ambdues comarques.
Español: [2018/10632] El 1 de julio de 2018 las comarcas de La Ribera Alta y La Ribera Baixa de la provincia de Valencia sufrieron un episodio tormentoso de pedrisco que causó daños considerables a los cultivos de muchos municipios de ambas comarcas.
Valencià: Encara que la tempesta va tindre una curta durada, es va produir pluja d'intensitat forta, calamarsa gran i ratxes de vent de 90 a 100 km/h localment.
Español: Aunque la tormenta tuvo una corta duración, se produjo lluvia de intensidad fuerte, granizo grande y rachas de viento de 90 km/h a 100 km/h localmente.
Valencià: La tempesta va afectar sobretot a una àrea aproximada de 300 km² a les comarques esmentades, en la qual es troben en part o íntegrament, els municipis de Tous, Carlet, Benimodo, Massalavés, l'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Alzira, Alberic, Benimuslem, Carcaixent, Villanueva de Castellón, Alginet, Benicull de Xúquer, Albalat de la Ribera, Polinyà de Xúquer, Riola i Sueca.
Español: La tormenta afectó sobretodo a un área aproximada de 300 km² en las comarcas citadas, en la cual se encuentran en parte o en su totalidad, los municipios de Tous, Carlet, Benimodo, Massalavés, L'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Alzira, Alberic, Benimuslem, Carcaixent, Villanueva de Castellón, Alginet, Benicull de Xúquer, Albalat de la Ribera, Polinyà de Xúquer, Riola y Sueca.
Valencià: Com sol ser freqüent en casos de convecció severa, els efectes no són homogenis dins de l'àrea de trànsit de la cèl·lula tempestuosa, i va haver-hi zones molt afectades per calamarsa i vent i unes altres amb menor afecció, encara que, en general, gran part de la zona es va poder veure afectada per la calamarsa o ratxes fortes de vent.
Español: Como suele ser frecuente en casos de convección severa, los efectos no son homogéneos dentro del área de tránsito de la célula tormentosa, y hubo zonas muy afectadas por granizo y viento, y otras con menor afección, aunque, en general, gran parte de la zona se pudo ver afectada por el granizo o rachas fuertes de viento.
Valencià: Arran del fenomen meteorològic descrit, es van produir importants danys en els principals cultius agrícoles de la zona, tant directes com ocasionats per les pèrdues de les collites, com indirectes per la pèrdua dels jornals derivats de la seua recol·lecció i comercialització.
Español: A raíz del fenómeno meteorológico descrito, se produjeron importantes daños en los principales cultivos agrícolas de la zona, tanto directos, como los ocasionados por las pérdidas de las cosechas, como indirectos por la pérdida de los jornales derivados de su recolección y comercialización.
Valencià: En la Ribera Alta, hi ha tres municipis on està afectada la totalitat de la superfície de cultiu de mandariner: Benimuslem, Massalavés i Tous.
Español: En La Ribera Alta hay tres municipios donde está afectada la totalidad de la superficie de cultivo de mandarino: Benimuslem, Massalavés y Tous.
Valencià: I cinc amb la meitat de la superfície o més danyada per la pedra: Alberic, Alzira, Algemesí, Guadassuar i l'Alcúdia.
Español: Y cinco con la mitad de la superficie o más dañada por el pedrisco: Alberic, Alzira, Algemesí, Guadassar y L'Alcúdia.
Valencià: Quant a superfície destaca Alzira amb quasi 800 has, Algemesí amb quasi 600 has, Guadassuar amb 450 has, Alberic amb 170 has i l'Alcúdia amb 115 has.
Español: En cuanto a superficie, destaca Alzira con casi 800 has, Algemesí con casi 600 has, Guadassuar con 450 has, Alberic con 170 has y L'Alcúdia con 115 has.
Valencià: Respecte a la superfície de taronger, coincideixen els danys en els mateixos municipis amb la superfície afectada de mandariner.
Español: Respecto a la superficie de naranjo, coinciden los daños en los mismos municipios con la superficie afectada de mandarino.
Valencià: I quant a hectàrees afectades, destaquen Alzira i Algemesí amb més de 1000 has afectades i Guadassuar amb 600 has.
Español: Y en cuanto a hectáreas afectadas, destacan Alzira y Algemesí con más de 1000 has afectadas y Guadassuar con 600 has.
Valencià: Respecte a la superfície de caqui, els danys en els municipis són coincidents amb els cítrics, però s'incorpora el municipi de Benimodo amb la meitat de la superfície afectada.
Español: Con respecto a la superficie de caqui, los daños en los municipios son coincidentes con los cítricos, pero se incorpora el municipio de Benimodo con la mitad de la superficie afectada.
Valencià: Quant a hectàrees afectades destaquen l'Alcúdia, Guadassuar i Alzira amb unes 500 o més.
Español: En cuanto a hectáreas afectadas, destacan L'Alcúdia, Guadassuar y Alzira con unas 500 o más.
Valencià: Així mateix, consten danys en els cultius dels municipis de Carcaixent, Carlet, Alginet, i Villanueva de Castellón.
Español: Asimismo, constan daños en los cultivos de los municipios de Carcaixent, Carlet, Alginet, y Villanueva de Castellón.
Valencià: En la Ribera Baixa, respecte al mandariner sols dos municipis tenen danys que suposen la meitat de la seua superfície de cultiu: Sueca i Albalat de la Ribera.
Español: En La Ribera Baixa, respecto al mandarino solo dos municipios tienen daños que supongan la mitad de su superficie de cultivo: Sueca y Albalat de la Ribera.
Valencià: En referència al cultiu de taronger, també repetim els municipis: Albalat de la Ribera, amb una superfície de quasi 600 has, compta amb la totalitat de la superfície afectada, i Sueca, amb una mica més de la meitat, amb una superfície de quasi 500 has afectades.
Español: En referencia al cultivo de naranjo, también repetimos los municipios: Albalat de la Ribera con una superficie de casi 600 has cuenta con la totalidad de la superficie afectada y Sueca con algo más de la mitad, con una superficie de casi 500 has afectadas.
Valencià: Del cultiu del caqui, repetim municipis, i s'incorpora amb danys que arriben a un terç de la superfície Benicull de Xúquer.
Español: Del cultivo del caqui, repetimos municipios, y se incorpora con daños que llegan a un tercio de la superficie Benicull de Xúquer.
Valencià: Una sèrie de corporacions municipals d'aquestes dues comarques i altres organitzacions han sol·licit ajuda a la Generalitat, davant la situació de pèrdues econòmiques tan importants en els cultius de caqui i cítrics i la pèrdua d'ocupació que això ocasionarà.
Español: Una serie de corporaciones municipales de estas dos comarcas y otras organizaciones han solicitado ayuda a la Generalitat, ante la situación de pérdidas económicas tan importantes en los cultivos de caqui y cítricos y la pérdida de empleo que ello ocasionará.
Valencià: És de destacar la preocupació mostrada pels ajuntaments, organitzacions agràries, cooperatives i, especialment, els sindicats respecte de les conseqüències d'aquestes circumstàncies sobre l'ocupació de la zona.
Español: Es de destacar la preocupación mostrada por los ayuntamientos, organizaciones agrarias, cooperativas y, especialmente, los sindicatos respecto de las consecuencias de estas circunstancias sobre el empleo de la zona.
Valencià: Com que hi haurà un minvament important en la producció, els magatzems de confecció necessitaran moltíssima menys ma d'obra a emprar en els treballs de recol·lecció de la fruita i condicionament en magatzem per a la seua comercialització.
Español: Como va a haber una merma importante en la producción, los almacenes de confección van a necesitar muchísima menos mano de obra a emplear en los trabajos de recolección de la fruta y acondicionamiento en almacén para su comercialización.
Valencià: És per això que resulta necessari actuar en dos fronts: d'una banda en la realització de les accions necessàries per a pal·liar els efectes de la calamarsa sobre l'arbrat i la fruita que quedarà en arbre (comercialitzable o no) i els ingressos dels productors i, per un altre, accions que intenten reduir la desocupació que es pot provocar per la pèrdua d'activitat econòmica.
Español: Es por ello que resulta necesario actuar en dos frentes: por una parte en la realización de las acciones necesarias para paliar los efectos del granizo sobre el arbolado y la fruta que quedará en árbol (comercializable o no) y los ingresos de los productores y, por otro, acciones que intenten reducir el desempleo que se puede provocar por la pérdida de actividad económica.
Valencià: Pel que fa a les primeres accions, aquestes ja es van prendre immediatament després de la tempesta, i van consistir en diferents accions per a recuperar un bon estat vegetatiu dels arbres tant com a reduir els atacs subseqüents de plagues oportunistes, si bé pot ser convenient arbitrar mesures més contundents.
Español: En cuanto a las primeras acciones, estas ya se tomaron inmediatamente después de la tormenta, y consistieron en diferentes acciones para recuperar un buen estado vegetativo de los árboles tanto como en reducir los ataques subsecuentes de plagas oportunistas, si bien puede ser conveniente arbitrar medidas más contundentes.
Valencià: Així mateix, sembla convenient articular una actuació extraordinària en matèria d'ocupació que contribuïsca a disminuir els efectes sobre la renda de les persones que, normalment, s'ocupen durant els períodes de les collites de caqui i cítrics i que, sense poder ocupar-se en les labors de collit o comercialització es vegen abocades a la desocupació.
Español: Asimismo, parece conveniente articular una actuación extraordinaria en materia de empleo que contribuya a disminuir los efectos sobre la renta de las personas que, normalmente, se emplean durante los periodos de las cosechas de caqui y cítricos y que, sin poder ocuparse en las labores de cosechado o comercialización, se vean abocadas al desempleo.
Valencià: Per tant es va produir una situació sobtada en la qual si bé no va estar activada cap tipus d'alerta o emergència, sí va produir importants danys de contingut econòmic i especialment en l'estructura productiva de la comarca, com assenyala l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Por tanto se produjo una situación súbita en la cual si bien no estuvo activada ningún tipo de alerta o emergencia, sí se produjeron importantes daños de contenido económico y en especial en la estructura productiva de la comarca, como señala la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: En aquest sentit, i atés que l'objecte d'un fons pressupostari de contingència és pal·liar els danys produïts per una situació extraordinària no prevista, i contribuir al fet que es puga tornar a la situació anterior al fenomen com més prompte millor, considerant a més que la conseqüència directa i més immediata ha sigut una pèrdua d'ocupació, s'entén que entra plenament dins de l'àmbit del Fons de Contingència el finançament d'un pla d'ocupació destinat als afectats pel fenomen descrit.
Español: En este sentido, y atendiendo a que el objeto de un fondo presupuestario de contingencia es paliar los daños producidos por una situación extraordinaria no prevista, y contribuir a que se pueda volver a la situación anterior al fenómeno a la mayor brevedad posible, considerando además que la consecuencia directa y más inmediata ha sido una pérdida de empleo, se entiende que entra plenamente dentro del ámbito del Fondo de Contingencia la financiación de un plan de empleo destinado a los afectados por el fenómeno descrito.