gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de hui i fins diumenge que ve, els ‘lowers’ podran veure a bandes i artistes de la talla d’Interpol, GUSGUS, Placebo, Vetusta Morla, Visca Suècia, Deluxe -amb la seua esperada tornada com a grup als escenaris-, Iván Ferreiro, Second o Lladella Russa fins a sumar 70 noms.
Español: Desde hoy y hasta el próximo domingo, los ‘lowers’ podrán ver a bandas y artistas de la talla de Interpol, GUSGUS, Placebo, Vetusta Morla, Viva Suecia, Deluxe -con su esperada vuelta como grupo a los escenarios-, Iván Ferreiro, Second o Ladilla Rusa hasta sumar 70 nombres.
Valencià: I mentre els assistents gaudeixen del festival, 200 efectius s’encarregaran de la seguretat i l’atenció sanitària en el recinte i fora d’ell..
Español: Y mientras los asistentes disfrutan del festival, 200 efectivos se encargarán de la seguridad y la atención sanitaria en el recinto y fuera de él..
Valencià: Tal com es va avançar aquest dijous, la seguretat privada contractada per l’organització compta amb 29 vigilants de seguretat, 102 auxiliars i 9 SIGUES.
Español: Tal y como se avanzó este jueves, la seguridad privada contratada por la organización cuenta con 29 vigilantes de seguridad, 102 auxiliares y 9 SEAS.
Valencià: A ells se sumen els efectius de Policia Local, Policia Nacional i Protecció Civil..
Español: A ellos se suman los efectivos de Policía Local, Policía Nacional y Protección Civil..
Valencià: Quant al dispositiu sanitari, es disposarà de dues ambulàncies de Suport Vital Avançat UVI, dues ambulàncies de Suport Vital Bàsic, dos metges, quatre infermers, deu TES i dos socorristes en la VIP Pool..
Español: En cuanto al dispositivo sanitario, se dispondrá de dos ambulancias de Soporte Vital Avanzado UVI, dos ambulancias de Soporte Vital Básico, dos médicos, cuatro enfermeros, diez TES y dos socorristas en la VIP Pool..
Valencià: Com en anteriors edicions, hi haurà servei d’autobús llançadora de les línies 1 i 2 des dels voltants del recinte fins a Llevant i Ponent.
Español: Como en anteriores ediciones, habrá servicio de autobús lanzadera de las líneas 1 y 2 desde las inmediaciones del recinto hasta Levante y Poniente.
Valencià: Aquests autobusos partiran des de l’avinguda de Foietes..
Español: Estos autobuses partirán desde la avenida de Foietes..
Valencià: Tradició i història a la Setmana Santa de Crevillent.
Español: Tradición e historia en la Semana Santa de Crevillent.
Valencià: Més de 8.000 confrares participen aquest curs després de dos anys sense celebrar-se a causa de la pandèmia.
Español: Más de 8.000 cofrades participan este curso tras dos años sin celebrarse a causa de la pandemia.
Valencià: Declarada Festa d’Interés Turístic Internacional, la Setmana Santa de Crevillent és una de les quals més història i tradició posseeix de tota la Comunitat Valenciana, al nivell de les d’Elx.
Español: Declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, la Semana Santa de Crevillent es una de las que más historia y tradición posee de toda la Comunidad Valenciana, al nivel de las de Elche.
Valencià: Des del segle XVII es tenen coneixements d’aquestes festes i, després de dos anys de pausa per la pandèmia, els crevillentins i crevillentines reprenen una de les seues festes per excel·lència..
Español: Desde el siglo XVII se tienen conocimientos de estas fiestas y, tras dos años de pausa por la pandemia, los crevillentinos y crevillentinas retoman una de sus fiestas por excelencia..
Valencià: Encara que no es posseeix constància certa dels orígens de la Setmana Santa de Crevillent, es pot afirmar que poc després de l’expulsió dels moriscos ja es van constituir les primeres confraries de les quals han arribat fins a les nostres dates la confraria de la Verge de l’Aurora i la Majordomia del Santíssim Sagrament (nascudes en el primer quart del segle XVII)..
Español: Aunque no se posee constancia cierta de los orígenes de la Semana Santa de Crevillent, se puede afirmar que al poco de la expulsión de los moriscos ya se constituyeron las primeras cofradías de las que han llegado hasta nuestras fechas la cofradía de La Virgen de la Aurora y la Mayordomía del Santísimo Sacramento (nacidas en el primer cuarto del siglo XVII)..
Valencià: Setmana Santa de Crevillent.
Español: Semana Santa de Crevillent.
Valencià: Amb l’emoció a flor de pell, la Setmana Santa de Crevillent encara els seus principals actes.
Español: Con la emoción a flor de piel, la Semana Santa de Crevillent encara sus principales actos.
Valencià: Les processons van arrancar el Dissabte de Passió, on el pas de la Convocatòria va recórrer el municipi anunciant l’arribada de la Setmana Santa.
Español: Las procesiones arrancaron el Sábado de Pasión, donde el paso de La Convocatoria recorrió el municipio anunciando la llegada de la Semana Santa.
Valencià: Li va seguir el Diumenge de Rams, en el qual la vila es va inundar de palmes i alegria per a rebre a Jesús Triunfante.
Español: Le siguió el Domingo de Ramos, en el que la villa se inundó de palmas y alegría para recibir a Jesús Triunfante.
Valencià: Com a novetat, enguany es va rescatar la processó de les Mantillas en honor a les mantillas que processionaven en la dècada dels 50..
Español: Como novedad, este año se rescató la procesión de las Mantillas en honor a las mantillas que procesionaban en la década de los 50..
Valencià: La Policia Local intensifica la seua labor en l'extraradi per a previndre la comissió de delictes i garantir la seguretat en les partides rurals.
Español: La Policía Local intensifica su labor en el extrarradio para prevenir la comisión de delitos y garantizar la seguridad en las partidas rurales.
Valencià: El regidor Adrián García confirma “el reforç de la presència policial en aquells espais del terme municipal on es requereix major atenció”.
Español: El concejal Adrián García confirma “el refuerzo de la presencia policial en aquellos espacios del término municipal donde se requiere mayor atención”.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria de Seguretat i Policia Local, ha incrementat en les últimes setmanes la vigilància en les partides i urbanitzacions del municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Seguridad y Policía Local, ha incrementado en las últimas semanas la vigilancia en las partidas y urbanizaciones del municipio.
Valencià: El regidor responsable, Adrián García, ha confirmat que “amb el propòsit d’augmentar la seguretat s’ha dut a terme una actuació inclosa dins dels dispositius de prevenció i vigilància de zones de l’extraradi”..
Español: El concejal responsable, Adrián García, ha confirmado que “con el propósito de aumentar la seguridad se ha llevado a cabo una actuación incluida dentro de los dispositivos de prevención y vigilancia de zonas del extrarradio”..
Valencià: L’edil ha explicat que s’han estat realitzant vigilàncies específiques, entre altres, en la zona de Villamontes.
Español: El edil ha explicado que se han estado realizando vigilancias específicas, entre otras, en la zona de Villamontes.
Valencià: A conseqüència d’aquestes labors, s’ha procedit a la identificació de 18 vehicles i els seus ocupants..
Español: Como consecuencia de estas labores, se ha procedido a la identificación de 18 vehículos y sus ocupantes..
Valencià: D’igual manera, la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig ha participat en el dispositiu dut a terme pel Cos Nacional de Policia en el barri Santa Isabel on, també en les últimes setmanes, s’ha mantingut una labor especial de vigilància..
Español: De igual manera, la Policía Local de San Vicente del Raspeig  ha participado en el dispositivo llevado a cabo por el Cuerpo Nacional de Policía en el barrio Santa Isabel donde, también en las últimas semanas, se ha mantenido una labor especial de vigilancia..
Valencià: Com a resultat, s’ha intervingut un telèfon mòbil i s’està investigant la seua procedència per la seua possible implicació en les últimes detencions realitzades pel Cos Nacional de Policia.
Español: Como resultado, se ha intervenido un teléfono móvil y se está investigando su procedencia por su posible implicación en las últimas detenciones realizadas por el Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: També s’han dut a terme diverses proves per a detecció de consum de drogues, algunes de les quals van donar positiu amb l’alçament dela corresponent acta..
Español: También se han llevado a cabo diversas pruebas para detección de consumo de drogas, algunas de las cuales dieron positivo con el levantamiento del correspondiente acta..
Valencià: Adrián García ha explicat que “amb aquestes actuacions acomplertes per la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig, així com amb les col·laboracions efectuades amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat, es pretén previndre actes il·lícits i garantir el reforç de la presència policial en aquells espais del terme municipal on es requereix major atenció”..
Español: Adrián García ha explicado que “con estas actuaciones realizadas por la Policía Local de San Vicente del Raspeig, así como con las colaboraciones efectuadas con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, se pretende prevenir actos ilícitos y garantizar el refuerzo de la presencia policial en aquellos espacios del término municipal donde se requiere mayor atención”..
Valencià: L'OCDE selecciona a ALI, l'assistent virtual d'Alacant com una de les millors bones pràctiques d'innovació de la UE.
Español: La OCDE selecciona a ALI, el asistente virtual de Alicante como una de las mejores buenas prácticas de innovación de la UE.
Valencià: El regidor d’Innovació, Antonio Peral, es va mostrar molt orgullós destacant que “és un reconeixement internacional a l’excel·lència i la innovació en l’àmbit del sector públic al treball de l’Ajuntament d’Alacant, al nostre model tecnològic i al pla estratègic Smart City”.
Español: El concejal de Innovación, Antonio Peral, se mostró muy orgulloso destacando que “es un reconocimiento internacional a la excelencia y la innovación en el ámbito del sector público al trabajo del Ayuntamiento de Alicante, a nuestro modelo tecnológico y al plan estratégico Smart City”.
Valencià: L’assistent virtual de la capa d’intel·ligència artificial de l’Ajuntament d’Alacant, ALI, ha rebut un reconeixement internacional de l’Observatori d’Innovació del Sector Públic (OPSI) de l’OCDE, en ser seleccionat per a formar part de la seua base de dades de casos d’ús rellevants de la Unió Europea i com una iniciativa que els països poden adoptar per a promoure l’ús de la compra pública per a la innovació..
Español: El asistente virtual de la capa de inteligencia artificial del Ayuntamiento de Alicante, ALI, ha recibido un reconocimiento internacional del Observatorio de Innovación del Sector Público (OPSI) de la OCDE, al ser seleccionado para formar parte de su base de datos de casos de uso relevantes de la Unión Europea y como una iniciativa que los países pueden adoptar para promover el uso de la compra pública para la innovación..
Valencià: L’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) és una entitat que analitza els projectes d’innovació a tot el món, oferix un fòrum global i promou bones pràctiques dins del sector públic.
Español: La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) es una entidad que analiza los proyectos de innovación en todo el mundo, ofrece un foro global y promueve buenas prácticas dentro del sector público.
Valencià: Així com fomenta l’intercanvi de coneixements i experiències entre països i organitzacions per a brindar suport, orientació en innovació i millorar l’eficiència i efectivitat dels servicis públics..
Español: Así como fomenta el intercambio de conocimientos y experiencias entre países y organizaciones para brindar apoyo, orientación en innovación y mejorar la eficiencia y efectividad de los servicios públicos..
Valencià: El regidor d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital, Antonio Peral, va expressar la seua satisfacció i agraïment destacant que “és un reconeixement internacional a l’excel·lència i la innovació en l’àmbit del sector públic al treball desenvolupat per l’Ajuntament d’Alacant, al nostre model tecnològic com a ciutat intel·ligent i al pla estratègic Smart City.
Español: El concejal de Innovación, Informática y Agenda Digital, Antonio Peral, expresó su satisfacción y agradecimiento destacando que “es un reconocimiento internacional a la excelencia y la innovación en el ámbito del sector público al trabajo desarrollado por el Ayuntamiento de Alicante, a nuestro modelo tecnológico como ciudad inteligente y al plan estratégico Smart City.
Valencià: L’OCDE és una organització de molt de prestigi i estem molt orgullosos que incloga a la nostra IA a nivell mundial en este important fòrum i base de dades com a exemple de bona pràctica en innovació”..
Español: La OCDE es una organización de mucho prestigio y estamos muy orgullosos de que incluya a nuestra IA a nivel mundial en este importante foro y base de datos como ejemplo de buena práctica en innovación”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va ser la primera administració pública a incorporar a principi del 2024 la intel·ligència artificial en el seu web municipal ali.alicante.es , i posar en marxa un assistent virtual denominat ALI que es va implantar amb l’objectiu de reduir la bretxa digital i acostar l’administració al ciutadà facilitant els seus tràmits, i ja resol en línia 210 consultes al dia.
Español: El Ayuntamiento de Alicante fue la primera administración pública en incorporar a principio del 2024 la inteligencia artificial en su web municipal ali.alicante.es , y poner en marcha un asistente virtual denominado ALI que se implantó con el objetivo de reducir la brecha digital y acercar la administración al ciudadano facilitando sus trámites, y ya resuelve on line 210 consultas al día.
Valencià: Este projecte va ser finançat per Fons Europeus Next Generation..
Español: Este proyecto fue financiado por Fondos Europeos Next Generation..
Valencià: L’edil Antonio Peral va ressaltar que “són molt pocs els projectes espanyols que han sigut seleccionats per l’OCDE per a formar part de la base de dades on es registren les millors pràctiques de l’administració pública a nivell mundial per què cobra major rellevància i es posa en valor el treball d’innovació realitzat a Alacant amb ALI”, així com va assenyalar que “ens connectarà i incrementar la visibilitat de la IA municipal en altres països, i d’esta manera es podrà implementar i compartir el nostre assistent virtual en més administracions públiques en estar desenvolupada amb codi obert i en el núvol”..
Español: El edil Antonio Peral resaltó que “son muy pocos los proyectos españoles que han sido seleccionados por la OCDE para formar parte de la base de datos donde se registran las mejores prácticas de la administración pública a nivel mundial por lo que cobra mayor relevancia y se pone en valor el trabajo de innovación realizado en Alicante con ALI», así como señaló que «nos va a conectar e incrementar la visibilidad de la IA municipal en otros países, y de esta forma se podrá implementar y compartir nuestro asistente virtual en más administraciones públicas al estar desarrollada con código abierto y en la nube”..
Valencià: Alacant a l’avantguarda tecnològica amb el seu model d’innovació.
Español: Alicante a la vanguardia tecnológica con su modelo de innovación.
Valencià: Alacant és punta de llança amb el seu model d’innovació, i va un pas per davant apostant per executar iniciatives innovadores com l’assistent virtual, el projecte Symon creat per a combatre la xacra de la soledat no desitjada de les persones majors a través d’un sistema de monitoratge intel·ligent o els 16 ciberkioscos, que aconseguixen reduir la bretxa digital i s’han instal·lat de manera pionera a la ciutat facilitant així les gestions municipals als ciutadans i que convertix a Alacant en una ciutat de referència..
Español: Alicante es punta de lanza con su modelo de innovación, y va un paso por delante apostando por ejecutar iniciativas innovadoras como el asistente virtual, el proyecto Symon creado para combatir la lacra de la soledad no deseada de las personas mayores a través de un sistema de monitoreo inteligente o los 16 ciberkioscos, que logran reducir la brecha digital y se han instalado de forma pionera en la ciudad facilitando así las gestiones municipales a los ciudadanos y que convierte a Alicante en una ciudad de referencia..
Valencià: El regidor Antonio Peral va ressaltar que “les persones sempre han sigut el centre de la inversió tecnològica en el nostre model tecnològic i pla estratègic, així com en els projectes i actuacions dirigides a eliminar la bretxa digital que s’han implementat i incorporat a Alacant per a millorar i acostar l’administració municipal i posar-la al servici dels ciutadans”..
Español: El concejal Antonio Peral resaltó que “las personas siempre han sido el centro de la inversión tecnológica en nuestro modelo tecnológico y plan estratégico, así como en los proyectos y actuaciones dirigidas a eliminar la brecha digital que se han implementado e incorporado en Alicante para mejorar y acercar la administración municipal y ponerla al servicio de los ciudadanos”..
Valencià: Sis premis a l’excel·lència en el sector públic en innovació.
Español: Seis premios a la excelencia en el sector público en innovación.
Valencià: Estos projectes d’innovació i l’excel·lent treball desenvolupat pels tècnics municipals de la regidoria d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital han sigut reconeguts en sis ocasions amb el premi en la Nit de les Telecomunicacions, el premi CIO a la posada en funcionament de la xarxa de teletreball de l’Ajuntament, el reconeixement com a finalistes del premi europeu d’innovació 2023..
Español: Estos proyectos de innovación y el excelente trabajo desarrollado por los técnicos municipales de la concejalía de Innovación, Informática y Agenda Digital han sido reconocidos en seis ocasiones con el premio en la Noche de las Telecomunicaciones, el premio CIO a la puesta en funcionamiento de la red de teletrabajo del Ayuntamiento, el reconocimiento como finalistas del premio europeo de innovación 2023..
Valencià: Així com l’atorgat al regidor Antonio Peral com a finalista dels premis al millor directiu de l’Administració Pública d’Espanya, i actualment l’Ajuntament és finalista dels premis Europeus de l’Institut d’Innovació Política, en la categoria de ‘Bon Govern’ que es fallaran a Barcelona el 2 de maig, i ara per l’OCDE..
Español: Así como el otorgado al concejal Antonio Peral como finalista de los premios al mejor directivo de la Administración Pública de España, y actualmente el Ayuntamiento es finalista de los premios Europeos del Instituto de Innovación Política, en la categoría de ‘Buen Gobierno’ que se fallarán en Barcelona el 2 de mayo, y ahora por la OCDE..
Valencià: La mostra ‘Rupestre.
Español: La muestra ‘Rupestre.
Valencià: Els primers santuaris’ del MARQ opta enguany als prestigiosos German Design Awards.
Español: Los primeros santuarios’ del MARQ opta este año a los prestigiosos German Design Awards.
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de l’Art Rupestre, el Centre del Pla de Petracos, el museu arqueològic i els seus jaciments obrin les seues portes de manera gratuïta.
Español: Con motivo del Día Europeo del Arte Rupestre, el Centro del Pla de Petracos, el museo arqueológico y sus yacimientos abren sus puertas de forma gratuita.
Valencià: L’exposició ‘Rupestre.
Español: La exposición ‘Rupestre.
Valencià: Els primers santuaris’ exhibida pel MARQ en 2018 opta enguany al prestigiós premi German Design Award, ona referència internacional en el món del disseny.
Español: Los primeros santuarios’ exhibida por el MARQ en 2018 opta este año al prestigioso premio German Design Award, una referencia internacional en el mundo del diseño.
Valencià: El cap d’Arquitectura de la Diputació d’Alacant, Rafael Pérez, i l’arquitecte Ángel Rocamora van ser els encarregats del projecte d’aquesta mostra amb la qual el Museu Arqueològic va retre homenatge a les quatre dècades d’investigació, conservació i posada en valor de l’art rupestre a la província..
Español: El jefe de Arquitectura de la Diputación de Alicante, Rafael Pérez, y el arquitecto Ángel Rocamora fueron los encargados del proyecto de esta muestra con la que el Museo Arqueológico rindió homenaje a las cuatro décadas de investigación, conservación y puesta en valor del arte rupestre en la provincia..
Valencià: “Aquest prestigiós guardó, atorgat pel Ministeri d’Economia i Tecnologia alemany, reconeix i enalteix aquells productes, projectes, fabricants i dissenyadors que són innovadors en el panorama del disseny internacional”, ha explicat la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra..
Español: “Este reputado galardón, otorgado por el Ministerio de Economía y Tecnología alemán, reconoce y ensalza aquellos productos, proyectos, fabricantes y diseñadores que son innovadores en el panorama del diseño internacional”, ha explicado la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra..
Valencià: A més, i coincidint amb el Dia Europeu de l’Art Rupestre que se celebra aquest dimecres 9 d’octubre, la Diputació d’Alacant i l’Ajuntament de Castell de Castells han programat, per primera vegada, una jornada de portes obertes amb entrada gratuïta al Centre d’Interpretació del municipi..
Español: Además, y coincidiendo con el Día Europeo del Arte Rupestre que se celebra este miércoles 9 de octubre, la Diputación de Alicante y el Ayuntamiento de Castell de Castells han programado, por primera vez, una jornada de puertas abiertas con entrada gratuita al Centro de Interpretación del municipio..
Valencià: A aquesta iniciativa se sumen també el MARQ, la Torre almohade d’Almudaina i els jaciments arqueològics del Tossal de Manises i la Illeta dels Banyets, que obriran gratis les seues instal·lacions en horari de 10.00 a 14.00 hores..
Español: A esta iniciativa se suman también el MARQ, la Torre almohade de Almudaina y los yacimientos arqueológicos del Tossal de Manises y la Illeta dels Banyets, que abrirán gratis sus instalaciones en horario de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: Des de fa vint anys, la institució provincial i la Fundació MARQ treballen al costat del consistori de Castell de Castells en la recuperació, protecció i posada en valor del conjunt d’abrics i pintures d’art rupestre que existeixen en el municipi, un valuós llegat artístic declarat Patrimoni Universal per la UNESCO..
Español: Desde hace veinte años, la institución provincial y la Fundación MARQ trabajan junto al consistorio de Castell de Castells en la recuperación, protección y puesta en valor del conjunto de abrigos y pinturas de arte rupestre que existen en el municipio, un valioso legado artístico declarado Patrimonio Universal por la UNESCO..
Valencià: El clos de les pintures, la instal·lació de panells informatius, la construcció, posada en marxa i posterior renovació del Centre d’Interpretació o el desenvolupament d’un dilatat programa d’investigació, encaminat a comprendre i contextualitzar les imatges, són algunes de les nombroses actuacions que s’han realitzat i en les quals la Diputació d’Alacant ha invertit més d’un milió d’euros..
Español: El vallado de las pinturas, la instalación de paneles informativos, la construcción, puesta en marcha y posterior renovación del Centro de Interpretación o el desarrollo de un dilatado programa de investigación, encaminado a comprender y contextualizar las imágenes, son algunas de las numerosas actuaciones que se han realizado y en las que la Diputación de Alicante ha invertido más de un millón de euros..
Valencià: El compromís de la institució amb el patrimoni cultural i històric que atresora el territori s’estén a altres municipis com Beniarrés, on la Diputació ha destinat més de 100.000 euros per a la posada en valor de la Cova de l’Or, o Vall de Gallinera, on s’han realitzat diverses intervencions en els abrics de Benialí i Benirrama, amb una inversió provincial de 110.000 euros..
Español: El compromiso de la institución con el patrimonio cultural e histórico que atesora el territorio se extiende a otros municipios como Beniarrés, donde la Diputación ha destinado más de 100.000 euros para la puesta en valor de la Cova de l’Or, o Vall de Gallinera, donde se han realizado diversas intervenciones en los abrigos de Benialí y Benirrama, con una inversión provincial de 110.000 euros..