gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’haver passat pel jutjat de guàrdia i instrucció de Dénia, s’ha decretat la posada en llibertat de tots ells, encara que amb mesures cautelars..
Español: Tras haber pasado por el juzgado de guardia e instrucción de Dénia, se ha decretado la puesta en libertad de todos ellos, aunque con medidas cautelares..
Valencià: Alacant Futura afronta el seu primer congrés internacional de la mà de Google i Facebook.
Español: Alicante Futura afronta su primer congreso internacional de la mano de Google y Facebook.
Valencià: El ADDA acollirà els dies 4 i 5 d’octubre aquest esdeveniment que naix amb l’objectiu de situar a la ciutat en l’avantguarda del debat de les noves tecnologies i la digitalització.
Español: El ADDA acogerá los días 4 y 5 de octubre este evento que nace con el objetivo de situar a la ciudad en la vanguardia del debate de las nuevas tecnologías y la digitalización.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen de España, han presentat aquest dijous el I Congrés Internacional Alacant Futura ‘El demà que ens mou’, que tindrà lloc els pròxims dies 4 i 5 d’octubre en l’ADDA (Auditori de la Diputació d’Alacant).
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, han presentado este jueves el I Congreso Internacional Alicante Futura ‘El mañana que nos mueve’, que tendrá lugar los próximos días 4 y 5 de octubre en el ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante).
Valencià: L’esdeveniment arriba de la mà de Google i Facebook, i en el qual tindran un paper destacat principals tecnològiques alacantines com Sonneil, Facephi, Mediterranean Algae o GDV Mobility..
Español: El evento llega de la mano de Google y Facebook, y en el que tendrán un papel destacado principales tecnológicas alicantinas como Sonneil, Facephi, Mediterranean Algae o GDV Mobility..
Valencià: L’esdeveniment, que comptarà amb ponències d’experts reconeguts i reunirà personalitats destacades de l’àmbit empresarial, institucional i tecnològic, naix amb l’objectiu d’establir-se com un aparador internacional de les últimes tendències, reptes i projectes entorn de la indústria tecnològica, l’emprenedoria digital i la nova economia urbana..
Español: El evento, que contará con ponencias de expertos reconocidos y reunirá a personalidades destacadas del ámbito empresarial, institucional y tecnológico, nace con el objetivo de establecerse como un escaparate internacional de las últimas tendencias, retos y proyectos en torno a la industria tecnológica, el emprendimiento digital y la nueva economía urbana..
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat que “Alacant es convertirà aquests dies en un dels centres neuràlgics de desenvolupament tecnològic i digital de la mà de grans multinacionals tecnològiques i amb presència destacada del talent local en aqueixa aspiració que impulsem des de les institucions local, provincial i autonòmica de fer d’aquesta terra el ‘Silicon Valley’ del Mediterrani”..
Español: Luis Barcala ha resaltado que «Alicante se va a convertir estos días en uno de los centros neurálgicos de desarrollo tecnológico y digital de la mano de grandes multinacionales tecnológicas y con presencia destacada del talento local en esa aspiración que impulsamos desde las instituciones local, provincial y autonómica de hacer de esta tierra el ‘Silicon Valley’ del Mediterráneo»..
Valencià: “Aquest és un compromís irrenunciable i una aspiració que situa a Alacant en el mapa de les grans ciutats tecnològiques del món, que compta ja amb un ecosistema digital amb gran capacitat tractora com el nostre per a incloure’ns en les seues propostes i que valoren enormement l’entorn privilegiat de la nostra ciutat i unes comunicacions envejables” ha ressaltat l’alcalde..
Español: «Este es un compromiso irrenunciable y una aspiración que sitúa a Alicante en el mapa de las grandes ciudades tecnológicas del mundo, que cuenta ya con un ecosistema digital con gran capacidad tractora como el nuestro para incluirnos en sus propuestas y que valoran enormemente el entorno privilegiado de nuestra ciudad y unas comunicaciones envidiables» ha resaltado el alcalde..
Valencià: Durant la presentació, Luis Barcala ha valorat la trajectòria d’Alacant Futura des del seu plantejament fins a la seua posada en marxa, la qual ha permés “compartir una idea precisa del futur que, des d’aquest ajuntament i en col·laboració amb els diferents actors estratègics publicoprivats, hem anat proposant per al nostre territori que no és una altra que la de millorar el demà de ciutadans, empreses i institucions impulsant iniciatives, espais, eines i programes que han donat resultats rellevants”..
Español: Durante la presentación, Luis Barcala ha valorado la trayectoria de Alicante Futura desde su planteamiento hasta su puesta en marcha, la cual ha permitido «compartir una idea certera del futuro que, desde este ayuntamiento y en colaboración con los diferentes actores estratégicos público-privados, hemos ido proponiendo para nuestro territorio que no es otra que la de mejorar el mañana de ciudadanos, empresas e instituciones impulsando iniciativas, espacios, herramientas y programas que han dado resultados relevantes»..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ha fet un breu repàs del treball realitzat dins de l’estratègia Alacant Futura manifestant “després de signar convenis i aliances amb més de 15 entitats i companyies provincials, nacionals i internacionals; incentivar el talent alacantí de més de 50 emprenedors a través de Keeptalent i l’escola d’inversors; mentoritzar i impulsar a sis startups alacantines a través del programa d’Acompanyament i Incubació de l’Emprenedoria; la celebració de més de 30 esdeveniments per a la reflexió i la divulgació; ser preseleccionats per al HUB digital de Levi’s; i descobrir a més de 300 xiquets el món de la intel·ligència artificial, hui presentem aquest congrés que ens permetrà continuar avançant.
Español: En este sentido, el alcalde ha hecho un breve repaso del trabajo realizado dentro de la estrategia Alicante Futura manifestando «tras firmar convenios y alianzas con más de 15 entidades y compañías provinciales, nacionales e internacionales; incentivar el talento alicantino de más de 50 emprendedores a través de Keeptalent y la escuela de inversores; mentorizar e impulsar a seis startups alicantinas a través del programa de Acompañamiento e Incubación del Emprendimiento; la celebración de más de 30 eventos para la reflexión y la divulgación; ser preseleccionados para el HUB digital de Levi’s; y descubrir a más de 300 niños el mundo de la Inteligencia Artificial, hoy presentamos este congreso que nos permitirá seguir avanzando.
Valencià: L’I Congrés Internacional d’Alacant Futura està orientat principalment a aquells sectors empresarials, veus de referència, actors institucionals, personalitats i entitats públiques que podran intercanviar opinions, iniciatives i generar sinergies dins de l’àmbit tecnològic, digital i de l’emprenedoria.
Español: El I Congreso Internacional de Alicante Futura está orientado principalmente a aquellos sectores empresariales, voces de referencia, actores institucionales, personalidades y entidades públicas que podrán intercambiar opiniones, iniciativas y generar sinergias dentro del ámbito tecnológico, digital y del emprendimiento.
Valencià: Al llarg de les dues jornades que abasta la celebració de l’I Congrés Internacional, es duran a terme diferents activitats que comptaran amb experts i professionals de la talla d’Isabel Aguilera, actual directora general de General Electric i exdirectora general de Google per a Espanya i Portugal, i Irene Cano, Country Manager Ibèria en Facebook..
Español: A lo largo de las dos jornadas que abarca la celebración del I Congreso Internacional, se llevarán a cabo diferentes actividades que contarán con expertos y profesionales de la talla de Isabel Aguilera, actual directora general de General Electric y ex directora general de Google para España y Portugal, e Irene Cano, Country Manager Iberia en Facebook..
Valencià: A través de diferents ponències i taules redones, moderades per Antonio Sánchez, president de AlicanTEC, i el periodista Juan Ramón Lucas s’abordaran temes relacionats amb la indústria tecnològica, el turisme, la digitalització, la ciutadania i la projecció global, la nova economia i el talent local.
Español: A través de diferentes ponencias y mesas redondas, moderadas por Antonio Sánchez, presidente de AlicanTEC, y el periodista Juan Ramón Lucas se abordarán temas relacionados con la industria tecnológica, el turismo, la digitalización, la ciudadanía y la proyección global, la nueva economía y el talento local.
Valencià: El congrés també comptarà amb un espai conformat per empreses com Vodafone, Uware Robotics, Bototikids, Next Electric Motors, GDV Mobility, ALIA, LIUX, i Next Electric Motors en el qual informaran i presentaran les seues novetats i tendències..
Español: El congreso también contará con un espacio conformado por empresas como Vodafone, Uware Robotics, Bototikids, Next Electric Motors, GDV Mobility, ALIA, LIUX, y Next Electric Motors en el que informarán y presentarán sus novedades y tendencias..
Valencià: Per part seua, la regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España, ha expressat “amb aquest primer congrés internacional podrem perfilar aqueix demà que veritablement ens mou, ens il·lusiona i aconsegueix unir-nos com a ciutat entorn d’àrees i iniciatives rellevants amb el potencial de fer-nos créixer i revolucionar d’una manera eficient, coherent i sostenible.
Español: Por su parte, la concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, ha expresado «con este primer congreso internacional vamos a poder perfilar ese mañana que verdaderamente nos mueve, nos ilusiona y consigue unirnos como ciudad en torno a áreas e iniciativas relevantes con el potencial de hacernos crecer y revolucionar de un modo eficiente, coherente y sostenible.
Valencià: De España també ha ressaltat la posada en marxa de nous Territoris Futura com a Sergent Vaillo, el Lab Tossal o el Centre d’Emprededores, als quals se sumaran pròximament uns altres com l’espai de networking al jardí central del Viver Municipal d’Empreses o el Gimnàs de les Idees en l’antic edifici de bombers de la plaça Sèneca..
Español: De España también ha resaltado la puesta en marcha de nuevos Territorios Futura como Sargento Vaillo, el Lab Tossal o el Centro de Emprededores, a los que se sumarán próximamente otros como el espacio de networking en el jardín central del Vivero Municipal de Empresas o el Gimnasio de las Ideas en el antiguo edificio de bomberos de la plaza Séneca..
Valencià: Aprovades les obres de reforma del carrer Velázquez a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Aprobadas las obras de reforma de la calle Velázquez en San Vicente del Raspeig.
Valencià: El projecte tècnic contempla l’ampliació de les zones per als vianants, la millora de les xarxes de serveis urbans i el canvi del sentit  de circulació.
Español: El proyecto técnico contempla la ampliación de las zonas peatonales, la mejora de las redes de servicios urbanos y el cambio del  sentido de circulación.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig impulsa la reforma del carrer Velázquez i el seu entroncament amb l’avinguda del País Valencià, amb l’objectiu de millorar l’escena urbana i brindar un entorn més amigable per als vianants.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig impulsa la reforma de la calle Velázquez y su entronque con la avenida del País Valencià, con el objetivo de mejorar la escena urbana y brindar un entorno más amigable para los peatones.
Valencià: Aquesta important actuació, aprovada per la Junta de Govern, compta amb un pressupost de 817.924,16 euros i s’estima que la seua execució durarà aproximadament nou mesos..
Español: Esta importante actuación, aprobada por la Junta de Gobierno, cuenta con un presupuesto de 817.924,16 euros y se estima que su ejecución durará aproximadamente nueve meses..
Valencià: El projecte de reurbanització del carrer Velázquez contempla diverses millores, entre les quals destaca l’ampliació de les voreres.
Español: El proyecto de reurbanización de la calle Velázquez contempla diversas mejoras, entre las cuales destaca la ampliación de las aceras.
Valencià: Actualment, amb un ample de metre i mig, es planeja augmentar aquesta mesura a un mínim de 2,35 metres.
Español: Actualmente, con un ancho de metro y medio, se planea aumentar esta medida a un mínimo de 2,35 metros.
Valencià: Aquesta ampliació garantirà una major comoditat i seguretat per als vianants que transiten per la zona.
Español: Esta ampliación garantizará una mayor comodidad y seguridad para los peatones que transiten por la zona.
Valencià: A més, s’implementaran canvis en el disseny del traçat viari, amb quiebros estratègics per a reduir la velocitat de circulació i promoure un entorn més segur i agradable..
Español: Además, se implementarán cambios en el diseño del trazado vial, con quiebros estratégicos para reducir la velocidad de circulación y promover un entorno más seguro y agradable..
Valencià: Un altre aspecte destacat del projecte és la reordenació de l’entrada al pàrquing de la Plaça José Ramón García Antón.
Español: Otro aspecto destacado del proyecto es la reordenación de la entrada al parking de la Plaza José Ramón García Antón.
Valencià: Es modificarà el sentit de circulació al carrer Velázquez i l’eixida cap al carrer Pi i Margall, la qual cosa permetrà un accés més eficient i fluid a l’estacionament.
Español: Se modificará el sentido de circulación en la calle Velázquez y la salida hacia la calle Pi i Margall, lo que permitirá un acceso más eficiente y fluido al estacionamiento.
Valencià: Aquesta mesura té com a objectiu evitar desplaçaments innecessaris en el centre urbà de Sant Vicent del Raspeig i millorar la mobilitat en la zona..
Español: Esta medida tiene como objetivo evitar desplazamientos innecesarios en el centro urbano de San Vicente del Raspeig y mejorar la movilidad en la zona..
Valencià: La renovació del carrer Velázquez també contempla la mejora de les infraestructures subterrànies, incloent-hi la canalització de xarxes d’aigua, electricitat, gas, sanejament i telecomunicacions.
Español: La renovación de la calle Velázquez también contempla la mejora de las infraestructuras subterráneas, incluyendo la canalización de redes de agua, electricidad, gas, saneamiento y telecomunicaciones.
Valencià: A més, es té prevista la substitució d’arquetes de llum i el desplaçament de punts d’enllumenat públic per a garantir una il·luminació adequada en la via després de la repavimentació.
Español: Además, se tiene prevista la sustitución de arquetas de luz y el desplazamiento de puntos de alumbrado público para garantizar una iluminación adecuada en la vía tras la repavimentación.
Valencià: Així mateix, s’ha planificat la instal·lació d’una xarxa de reg per als arbres i jardineres que se situaran al llarg del carrer, contribuint així a l’embelliment de l’entorn..
Español: Asimismo, se ha planificado la instalación de una red de riego para los árboles y jardineras que se ubicarán a lo largo de la calle, contribuyendo así al embellecimiento del entorno..
Valencià: La Generalitat exerceix l'acció popular en el cas de l'assassinat a Torrevella de María Elia, víctima de la violència masclista.
Español: La Generalitat ejerce la acción popular en el caso del asesinato en Torrevieja de María Elia, víctima de la violencia machista.
Valencià: El Consell aprova la proposta d’actuació institucional de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives en cas d’assassinats de dones víctimes de violència de gènere.
Español: El Consell aprueba la propuesta de actuación institucional de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en caso de asesinatos de mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: El Consell ha autoritzat l’Advocacia General de la Generalitat per a exercitar l’acció popular en el cas relacionat amb l’assassinat a Torrevella de Maria Elia, de 35 anys d’edat, víctima de la violència masclista..
Español: El Consell ha autorizado a la Abogacía General de la Generalitat para ejercitar la acción popular en el caso relacionado con el asesinato en Torrevieja de María Elia, de 35 años de edad, víctima de la violencia machista..
Valencià: El succés, ocorregut el mes de desembre passat, constitueix un cas de violència de gènere, un problema d’àmbit social públic d’interés general que obliga els poders públics a actuar de manera activa amb l’objectiu d’aconseguir la plena erradicació dels maltractaments..
Español: El suceso, ocurrido el pasado mes de diciembre, constituye un caso de violencia de género, un problema de ámbito social público de interés general que obliga a los poderes públicos a actuar de manera activa con el objetivo de lograr la plena erradicación de los malos tratos..
Valencià: L’article 36 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes estableix que la Conselleria amb competències en matèria de dona podrà proposar al Consell de la Generalitat l’exercici de l’acció popular, a través de l’Advocacia General de la Generalitat, o d’advocades/us col·legiades/us, en els supòsits d’agressions físiques domèstiques en els quals es cause la mort o lesions greus a dones residents en la Comunitat Valenciana..
Español: El artículo 36 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres establece que la Conselleria con competencias en materia de mujer podrá proponer al Consell de la Generalitat el ejercicio de la acción popular, a través de la Abogacía General de la Generalitat, o de abogadas/os colegiadas/os, en los supuestos de agresiones físicas domésticas en los que se cause la muerte o lesiones graves a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Llei Integral contra la violència sobre la Dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, 7/2012 de la Generalitat, estableix en el seu article 58 que la Generalitat exercirà l’acció popular en tots els procediments penals que se seguisquen per delictes de violència sobre la dona amb resultat de mort, així com en aquells casos en els quals es genere alarma social o produïsca lesions greus i invalidants.
Español: La Ley Integral contra la violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, 7/2012 de la Generalitat, establece en su artículo 58 que la Generalitat ejercerá la acción popular en todos los procedimientos penales que se sigan por delitos de violencia sobre la mujer con resultado de muerte, así como en aquellos casos en los que se genere alarma social o produzca lesiones graves e invalidantes.
Valencià: En el seu cas, la Generalitat sol·licitarà sempre la privació de la pàtria potestat del presumpte agressor..
Español: En su caso, la Generalitat solicitará siempre la privación de la patria potestad del presunto agresor..
Valencià: Així mateix, la Llei 10/2005 d’Assistència Jurídica de la Generalitat disposa que correspon als advocats de la Generalitat integrats en l’Advocacia General de la Generalitat, la representació i defensa en judici..
Español: Asimismo, la Ley 10/2005 de Asistencia Jurídica de la Generalitat dispone que corresponde a los abogados de la Generalitat integrados en la Abogacía General de la Generalitat, la representación y defensa en juicio..
Valencià: El Consell va aprovar la proposta d’Actuació Institucional de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives en cas d’assassinats de dones víctimes de violència de gènere, amb la finalitat de conjuminar esforços i visibilitzar de manera conjunta el rebuig als actes de violència de gènere, en aquells casos en què es produïsca la mort d’una dona o dels seus fills o filles en la Comunitat Valenciana..
Español: El Consell aprobó la propuesta de Actuación Institucional de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en caso de asesinatos de mujeres víctimas de violencia de género, con el fin de aunar esfuerzos y visibilizar de forma conjunta el rechazo a los actos de violencia de género, en aquellos casos en que se produzca la muerte de una mujer o de sus hijos o hijas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest protocol inclou com a norma general, la realització d’una concentració de repulsa a la porta del Palau de la Generalitat i en la de cadascuna de les conselleries..
Español: Dicho protocolo incluye como norma general, la realización de una concentración de repulsa en la puerta del Palau de la Generalitat y en la de cada una de las consellerias..
Valencià: Carolina Gracia es reuneix amb la Directora General de Ports per al projecte de Mirador a la platja Barranco Rubio.
Español: Carolina Gracia se reúne con la Directora General de Puertos para el proyecto de Mirador en la playa Barranco Rubio.
Valencià: En el matí d’ahir, l’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, va mantindre una reunió de treball amb María Luisa Martínez, directora general de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat Valenciana, amb fi d’avançar en el projecte de construcció d’un mirador a la urbanització Campoamor, en Orihuela Costa, a la platja Barranco Rubio..
Español: En la mañana de ayer, la alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, mantuvo una reunión de trabajo con María Luisa Martínez, directora general de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalitat Valenciana, con fin de avanzar en el proyecto de construcción de un mirador en la urbanización Campoamor, en Orihuela Costa, en la playa Barranco Rubio..
Valencià: Aquest projecte, costejat pel govern autonòmic, té un preu base de licitació de 113.256 euros, i s’emmarca en el Pla d’Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral (PATIVEL) i en el Pla d’Actuacions en la Costa i ribera de la mar (PACMAR) de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria..
Español: Este proyecto, costeado por el gobierno autonómico, tiene un precio base de licitación de 113.256 euros, y se enmarca en el Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral (PATIVEL) y en el Plan de Actuaciones en la Costa y ribera del mar (PACMAR) de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria..
Valencià: En la reunió van ser presents també diferents responsables de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, així com el regidor d’infraestructures d’Ajuntament d’Oriola, Ángel Noguera, i l’alcalde pedani de Campoamor, Fermín González, i en ella es va informar que la previsió és que la redacció del projecte estiga adjudicada el mes de setembre..
Español: En la reunión estuvieron presentes también diferentes responsables de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, así como el concejal de infraestructuras de Ayuntamiento de Orihuela, Ángel Noguera, y el alcalde pedáneo de Campoamor, Fermín González, y en ella se informó que la previsión es que la redacción del proyecto esté adjudicada en el mes de septiembre..
Valencià: Segons ha assenyalat la mateixa Alcaldessa, “es tracta d’un projecte extraordinari que significarà un important impuls i posada en valor d’aqueixa zona d’Orihuela Costa quant a serveis, així com la preservació d’aqueix espai del nostre litoral.
Español: Según ha señalado la propia Alcaldesa, «se trata de un proyecto extraordinario que va a significar un importante impulso y puesta en valor de esa zona de Orihuela Costa en cuanto a servicios, así como la preservación de ese espacio de nuestro  litoral.
Valencià: Estem parlant a més d’una important millora de l’accessibilitat, augment de l’ús des de la sostenibilitat i el respecte a l’entorn, així com del gaudi del litoral fomentant la mobilitat per als vianants i ciclista”..
Español: Estamos hablando además de una importante mejora de la accesibilidad, aumento del uso desde la sostenibilidad y el respeto al entorno, así como del disfrute del litoral fomentando la movilidad peatonal y ciclista»..
Valencià: És per això que Gracia ha volgut agrair a la Directora General de Ports “l’interés de la Conselleria a posar en marxa aquest projecte, així com la disposició a tractar amb l’ajuntament diferents qüestions.
Español: Es por esto que Gracia ha querido agradecer a la Directora General de Puertos «el interés de la Conselleria en poner en marcha este proyecto, así como la disposición a tratar con el ayuntamiento diferentes cuestiones.