gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els arts. 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els arts. 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual relativa al traçat de la xarxa viària del Pla General de Teulada.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual relativa al trazado de la red viaria del Plan General de Teulada.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en no tenir el document normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2000.
Español: » Alicante, 10 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4209) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4209) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4209 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benassal administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4209 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benassal administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: [2000/M4209] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 56, de 6 de maig de 2000, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça d'agutzil, aprovades en sessió plenària de data 27 de maig de 1999; mitjançant aquest edicte es comunica a les persones que hi puguen tindre interés, que es troben a disposició de qui ho sol·licite, en la secretaria general d'aquest ajuntament.
Español: [2000/M4209] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 56, de 6 de mayo de 2000, las bases para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de alguacil, aprobadas en sesión plenaria de fecha 27 de mayo de 1999, por el presente se comunica a cuantas personas pudieran tener interés, que se encuentran a disposición de quien lo solicite, en la secretaría general de este ayuntamiento.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en las pruebas de acceso se presentarán en el registro general del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Español: Las solicitudes para participar en las pruebas de acceso se presentarán en el registro general del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8928) Concurs número 2000/GV/0046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8928) Concurso número 2000/GV/0046.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8928 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2000/GV/0046.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8928 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2000/GV/0046.
Valencià: [2000/Q8928] Resolució de 2 de novembre de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [2000/Q8928] Resolución 2 de noviembre de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Categoria de servei i descripció i número de referència de la CCP Expedient: 2000/GV/0046.
Español: Categoría de servicio y descripción y número de referencia de la CCP Expediente: 2000/GV/0046.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Algemesí i Albalat de la Ribera (València).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Algemesí y Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: Pressupost: 252.000.000 pessetes, equivalent a 1.514.550,50 euros.
Español: Presupuesto: 252.000.000 pesetas, equivalente a 1.514.550,50 euros.
Valencià: Lloc d'execució: Algemesí i Albalat de la Ribera (València).
Español: Lugar de ejecución: Algemesí y Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei Dos anys. 8.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dos años. 8.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins al 29 de desembre de 2000. 9.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 29 de diciembre de 2000. 9.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 19 de gener de 2001 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 19 de enero de 2001 (12.00), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiances i garanties exigides Provisional: 5.040.000 pessetes/30.291,01 euros; definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 5.040.000 pesetas/30.291,01 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001: 94.500.000 pessetes/567.956,44 euros. 2002: 126.000.000 pesetas/757.275,25 euros. 2003: 31.500.000 pesetas/189.318,81 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 94.500.000 pesetas/567.956,44 euros. 2002: 126.000.000 pesetas/757.275,25 euros. 2003: 31.500.000 pesetas/189.318,81 euros.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que estableixen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 8 de gener de 2001 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 8 de enero de 2001 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 2 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 2 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2218) Informació pública de l'aprovació de les bases que han de regular la convocatòria per a cobrir dues places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2218) Información pública de la aprobación de las bases que regulan la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2218 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'aprovació de les bases que han de regular la convocatòria per a cobrir dues places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2218 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo administración local policía Información pública de la aprobación de las bases que regulan la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local.
Valencià: [2000/X2218] La Comissió de Govern, en sessió del dia 3 de març de 2000, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar les bases que han de regular la convocatòria per a cobrir, com a funcionaris de carrera, dues places d'agent de la policia local, emmarcada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, del grup D de titulació, i que es transcriuen com annex I a aquest acord.
Español: [2000/X2218] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar las bases que regulan la convocatoria para cubrir, como funcionarios de carrera, dos plazas de agente de la policía local, enmarcada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, del grupo D de titulación, y que se transcriben como anexo I de este acuerdo.
Valencià: Segon Publicar el text íntegre d'aquestes bases en el DOGV i en el BOP de València així com als taulers d'edictes de l'ajuntament, i l'extracte de l'acord aprovatori en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Publicar el texto íntegro de estas bases en el DOGV y en el BOP de Valencia así como en los tablones de edictos del ayuntamiento, y el extracto del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex I Bases Preliminar La convocatòria que regula aquestes bases està subjecta també al que determinen les bases generals aprovades per aquest ajuntament en data 9 de maig de 1995 i que van estar publicades al DOGV número 1.926, de 17.12.1992, i en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de 12.1.1993.
Español: Anexo I Bases Preliminar La convocatoria que regula estas bases está sujeta también a lo que determinen las bases generales aprobadas por este ayuntamiento en fecha 9 de mayo de 1995 y que se publicaron en el DOGV número 1.926, de 17.12.1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de 12.1.1993.
Valencià: Objecte de la convocatòria a) L'objecte d'aquesta convocatòria és cobrir, com a funcionaris de carrera, dues places d'agent de la policia local, emmarcada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i en el grup D de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria a) El objeto de esta convocatoria es cubrir, como funcionarios de carrera, dos plazas de agente de la policía local, enmarcadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y en el grupo D de titulación.
Valencià: b) La Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, va ser publicada al DOGV del dia 27.4.1999, i entrà en vigor el 17.05.1999.
Español: b) La Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se publicó en el DOGV del día 27.4.1999, y entró en vigor el 17.05.1999.
Valencià: La referida llei, en la disposició transitòria quarta, estableix que en el termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor de la llei, els ajuntaments podran fer ús d'un procés de consolidació de treball temporal, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, per a la provisió de places de policia local en totes les seues escales i categories, amb caràcter excepcional i per una única vegada, per als qui tinguen nomenament de policies interins amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: La referida ley, en la disposición transitoria cuarta, establece que en el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de la ley, los ayuntamientos podrán hacer uso de un proceso de consolidación de trabajo temporal, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, para la provisión de plazas de policía local en todas sus escalas y categorías, con carácter excepcional y por una única vez, para los que tengan nombramiento de policías interinos con anterioridad a la entrada en vigor de aquella.
Valencià: Per tant, el sistema de selecció dels aspirants és el d'oposició.
Español: Por lo tanto, el sistema de selección de los aspirantes es el de oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos en la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de tenir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques, a més dels següents: a) Tenir complits els 18 anys i no haver complit els 31.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos en la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán tener los requisitos que se indiquen en las bases genéricas, además de los siguientes: a) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 31.
Valencià: Solament a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Solo al efecto de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: b) Tenir el títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i acreditada degudament en aquest sentit pels aspirants.
Español: b) Tener el título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y acreditada debidamente en este sentido por los aspirantes.
Valencià: c) Tenir els permisos de conduir, classes A-2 i B-2 o, si s'escau, el A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i el B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'art. 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997, com a màxim en la data en què acabe el termini de presentació de les instàncies.
Español: c) Tener los permisos de conducir, clases A-2 y B-2 o, si procede, el A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y el B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997, como máximo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las instancias.
Valencià: d) Tenir una estatura mínima d'1,65 metres els homes i d'1,60 metres les dones.
Español: d) Tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y de 1,60 metros las mujeres.
Valencià: e) Haver abonat, mitjançant el procediment assenyalat en les bases genèriques i en concepte de drets d'examen, la quantitat de 2.000 pessetes.
Español: e) Haber abonado, mediante el procedimiento señalado en las bases genéricas y en concepto de derechos de examen, la cantidad de 2.000 pesetas.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit en aquestes bases.
Español: f) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido en estas bases.
Valencià: g) Estar en possessió del certificat administratiu de coneixements de valencià referit al nivell elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: g) Estar en posesión del certificado administrativo de conocimientos de valenciano referido al nivel elemental, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Cas de no disposar del certificat esmentat haurà de passar-se una prova equivalent, prèvia a la realització del primer exercici.
Español: En caso de no disponer del certificado citado deberá pasarse una prueba equivalente, previa a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Aquesta prova serà realitzada i qualificada per tècnics de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta prueba será realizada y calificada por técnicos de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no superació de la prova suposarà l'exclusió automàtica de les proves.
Español: La no superación de la prueba supondrá la exclusión automática de las pruebas.
Valencià: h) Ser funcionari/a interí/a ocupant plaça d'agent de la policia local, emmarcada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i en el grup D de titulació, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV del dia 27.4.1999 (entrada en vigor el 17.05.1999).
Español: h) Ser funcionario/a interino/a ocupando plaza de agente de la policía local, enmarcada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y en el grupo D de titulación, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV del día 27.4.1999 (entrada en vigor el 17.05.1999).