gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionari el lloc de treball del qual li haja estat adjudicat de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'article 52 del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, aprovat per Reial Decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no haguera transcorregut el termini legalment establit.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el art. 52 del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Valencià: Al seu torn, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per a obtindre un altre lloc del propi centre de treball (article 51 del Reial Decret 249/96, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en què s'oferisca i prenent part en el mateix.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (art. 51 RD 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Valencià: Per a poder exercir el dit dret haurà d'ajustar-se a les especificacions següents: Sol·licitar, en els primers llocs d'orde de preferència de la sol·licitud, aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al que desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Valencià: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós, per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-2.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-2.
Valencià: En el cas que no se seguiren les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present Concurs, el dret preferent que li reconeix el citat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado art. 52.c).
Valencià: Barems L'avaluació de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a avaluar l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre) i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons el que estableix l'apartat b) del mateix article. 1.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (Art.48.1.a) del RD1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las Comunidades Autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo articulo. 1.
Valencià: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà dos punts per cada any complet de serveis, computant-se proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Valencià: A aquests efectes els mesos es consideraran de trenta dies i fins a un màxim de 60 punts. 2.
Español: A estos efectos los meses se considerarán de treinta días y hasta un máximo de 60 puntos. 2.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball, ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit del valencià haurà de ser acreditat mitjançant certificat oficial, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià o títol homologat segons Orde de 16 d'agost de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Orde de 22 de desembre de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement del valencià; a aquests efectes s'avaluarà fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents: 2.1.
Español: Conocimiento oral y escrito de valenciano-Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento oral y escrito del valenciano, deberá ser acreditado por medio de certificación oficial expedido por la Junta Calificadora de Conocimiento de Valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la conselleria de Educación y Cinencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento del valenciano, a estos efectos se valorará hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: 2.1.
Valencià: Certificat de grau superior, oral i escrit: dotze punts Els documents que s'aporten, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies acarades, i no s'avaluaran els que no complisquen amb aquest requisit.
Español: Certificado de grado superior, oral y escrito, doce puntos Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Els mèrits s'avaluaran a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de Gestió, Tramitació i Auxili, així com els qui es troben en situació de serveis especials i excedents per atenció de fill, que tinguen reservat el seu lloc de treball, radicats en el territori nacional, sense competències transferides, presentaran la seua sol·licitud ajustada al model V-1, i ompliran tots els apartats que se li exigisquen en el publicat com a annex II d'aquesta resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, dirigida al director general de Justícia i Menor, en els registres ubicats en les seus següents: PROP- carrer Historiador Chabás núm. 2 -46003 València Direcció Territorial de Justícia, rambla Méndez Núñez núm. 41-2ª planta 03001 Alacant Direcció Territorial de Justícia, carrer Major núm. 76 12001 Castelló Els funcionaris destinats en jutjats o tribunals de la resta de comunitats autònomes i territori nacional, sense competències transferides, i interessats en les places que s'oferisquen en aquest Concurs, presentaran la seua sol·licitud al Departament de Justícia de la Comunitat Autònoma del seu actual destinació. 2.
Español: Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los Cuerpos y Escalas de Gestión, Tramitación y Auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tengan reservado su puesto de trabajo, radicados en el territorio nacional, sin competencias transferidas, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1, cumplimentando todos los apartados que se le exijan y publicado como Anexo II de esta resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigida al director general de Justicia y Menor, en los registros ubicados en las siguientes sedes: PROP- C/ Historiador Chabás nº 2 -46003 Valencia Dirección Territorial de Justicia C/ Rambla Méndez Núñez nº 41-2ª planta 03001 Alicante Dirección Territorial de Justicia C/ Mayor nº 76 12001 Castellón Los funcionarios destinados en Juzgados o Tribunales del resto de Comunidades Autónomas y territorio nacional sin competencias transferidas interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud al Departamento de Justicia de la Comunidad Autónoma de su actual destino. 2.
Valencià: Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'administració de Justícia, o d'altres administracions, que es troben en excedència segons l'art. 506.
Español: Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros Cuerpos y Escalas de la administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del art. 506.
Valencià: d) de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, en els cossos i escales de Gestió, Tramitació o Auxili, que desitgen sol·licitar les places oferides en el present Concurs, utilitzaran el model V-2, publicat com a annex II d'aquesta resolució, i ompliran tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies naturals, següents al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, i l'enviaran a l'adreça següent: Ministerio de Justicia-Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la administración de Justicia-Sección Concursos - calle San Bernardo, 21 (28015 Madrid). 3.
Español: d) de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en los Cuerpos y Escalas de Gestión, Tramitación o Auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso utilizarán el modelo V-2, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, publicado como Anexo II de esta resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, dirigida a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de medios personales al servicio de la administración de Justicia - Sección Concursos - C/ San Bernardo, 21 (28015 Madrid). 3.
Valencià: La resta de sol·licitants que desitgen participar en el present Concurs, com els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball; els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu; així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interés particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial Decret 249/96, de 16 de febrer, utilitzaran el model V-3, publicat com a annex II d'aquesta resolució, i ompliran tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, i l'enviaran a l'adreça següent: Ministerio de Justicia-Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la administración de Justicia-Sección Concursos - calle San Bernardo, 21 (28015 Madrid). 4.
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del art. 52.c) del RD 249/96, de 16 de febrero, utilizarán el modelo V-3, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, publicado como Anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado dirigida a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de medios personales al servicio de la administración.
Valencià: Les que es presenten a les oficines de Correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en aquest cas haurà de tindre entrada en els registres indicats en la Base Quarta, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los Registros indicados en la Base Cuarta, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, i en aquest supòsit es presentaran a les oficines de Correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el Concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de Correus, sense que puga admetre's, passat el termini de presentació d'instàncies, aquella que no complisca amb aquest requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar tal aspecte. 5.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo. 5.
Valencià: Els excedents voluntaris, per interés particular, acompanyaran la seua sol·licitud declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els excedents voluntaris, per prestació de serveis en el sector públic segons l'article 506 d) de la Llei Orgànica del Poder Judicial, hauran d'acompanyar la seua sol·licitud de participació en el Concurs amb una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions. 6.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público según el art. 506 d) de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones. 6.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest Concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta es realitzen pels governs autònoms i es publiquen, així mateix, en els butlletins oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las Comunidades Autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por los Gobiernos Autónomos y se publiquen, así mismo, en los Boletines Oficiales de las Comunidades Autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos de què formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos i escales distints, seran anul·lades les dues sol·licituds i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en el Concurs. 7.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos Cuerpos y Escalas distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso. 7.
Valencià: En resultar irrenunciables els destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtindre destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu. 8.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo. 8.
Valencià: La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar aquesta.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la misma.
Valencià: Peticions condicionades Cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, dos funcionaris del mateix o distint cos, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, entenent-se en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto Cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari, sense la qual cosa s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario, sin lo cual se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a la petició condicionada, prevista en l'article 48.2 del Reglament d'Ingrés i Provisió de Llocs de Treball, només podran sol·licitar els dits llocs, i no s'admetran llocs no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de Ingreso y Provisión de Puestos de Trabajo, sólo podrán solicitar dichos puestos, no admitiéndose puestos no condicionados.
Valencià: Tramitació El Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, efectuarà la baremació basant-se en les dades que figuren en les sol·licituds.
Español: Tramitación El Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, efectuará la baremación en base a los datos que figuran en las solicitudes.
Valencià: L'orde de prioritat, per a l'adjudicació dels llocs de treball, vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base tercera d'aquesta Convocatòria. 2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la Base Tercera de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-ho a la major antiguitat en el cos de què es tracte, i de persistir l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu per a accedir al dit cos, inclòs l'idioma.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el Cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de accedo a dicho Cuerpo, incluido el idioma.
Valencià: La present Convocatòria es resoldrà per resolució provisional del director general de Justícia i Menor, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus respectius concursos, de manera que es publiquen simultàniament en la pagina web del Ministeri de Justícia, als taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia i Menor, de les gerències territorials de Justícia, de la resta de comunitats autònomes, així com als dels tribunals superiors de Justícia i audiències provincials.
Español: La presente convocatoria se resolverá por Resolución Provisional del director general de Justicia y Menor de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos, de forma que se publiquen simultáneamente en la pagina Web del Ministerio de Justicia, en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia y Menor, de las Gerencias Territoriales de Justicia, del resto de Comunidades Autónomas, así como en los de los Tribunales Superiores de Justicia y Audiencias Provinciales.
Valencià: Els annexos III de tots els participants que contindran la baremació i la destinació provisionalment adjudicada, es publicaran en la pàgina web del Ministeri de Justícia i, en la de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Los anexos III de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en la de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Simultàniament a la resolució provisional, s'exposarà en els dits llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió. 2.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión. 2.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i localitat dels interessats als quals se'ls adjudique destinació, la seua situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat. 3.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado. 3.
Valencià: Contra la resolució provisional, l'annex III i la relació exclosos, cabrà formular al·legacions en el termini de deu dies naturals, comptadors des de la seua publicació en la pàgina web i als taulers d'anuncis referits, per a la qual cosa hauran d'aportar en el dit termini, la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar en el seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de l'autoritat a qui es va dirigir la petició de participació en el present Concurs, i s'utilitzarà, per a això, el model que s'adjunta a la present Convocatòria com a annex IV.
Español: Contra la resolución provisional, el Anexo III y la relación excluidos, cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios referidos, para lo cual deberán aportar en dicho plazo, la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el articulo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente Convocatoria como Anexo IV.
Valencià: De no reclamar-se en el termini establit, s'entendrà que mostra la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seua baremació i el destinació provisionalment adjudicada.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.