gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2228 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt assessor jurídic prestació de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 44/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2228 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto asesor jurídico prestación de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 44/2002.
Valencià: [2003/Q2228] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/Q2228] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i assistència tècnica d'assessoria jurídica per a l'Àrea de la Dona i Departament de Servicis Socials (expedient 44/2002).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de consultoría y asistencia técnica de asesoría jurídica para el Área de la Mujer y Departamento de Servicios Sociales (expediente 44/2002).
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.157,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.157,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: 203,14 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 203,14 euros.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46500 Sagunt.
Español: c) Localidad y código postal: 46500 Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València, o en del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals comptadors a partir de la darrera publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o en del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales contados a partir de la última publicación del anuncio en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran al Departament de Contractació d'este ajuntament en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres de cada mes; tanmateix, l'òrgan de contractació podrà, per motius d'urgència, convocar-la en dies distints als indicats, d'acord amb el que es disposa en la clàusula setena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes de cada mes, sin embargo, el órgano de contratación podrá, por motivos de urgencia, convocarla en días distintos a los indicados, conforme lo dispuesto en la cláusula séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10056) Expedient número CNMY03/DGI/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10056) Expediente número CNMY03/DGI/22.
Valencià: Subministrament informàtic per al desenvolupament i la integració d'un Sistema d'informació Geogràfic (GIS) de l'1.1.2 Comunitat Valenciana.
Español: Suministro informático para el desarrollo e integración de un Sistema de información Geográfico (GIS) del 1.1.2 Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10056 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGI/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10056 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGI/22.
Valencià: [2003/X10056] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10056] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/22 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/22 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament informàtic per al desenrotllament i integració d'un Sistema d'Informació Geogràfic (GIS) de l'1.1.2 Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro informático para el desarrollo e integración de un Sistema de Información Geográfico (GIS) del 1.1.2 Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4518, de 10 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4518 de 10 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9709) ORDE de 24 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior al centre docent privat Lope de Vega, de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9709) ORDEN de 24 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de Grado Superior al centro docente privado Lope de Vega, de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9709 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 24 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior al centre docent privat Lope de Vega, de Benidorm (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9709 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 24 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de Grado Superior al centro docente privado Lope de Vega, de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2003/F9709] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Lope de Vega, número de codi 03003061, situat a l'avinguda del Doctor Severo Ochoa, 9, de Benidorm (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de Grau Superior.
Español: [2003/F9709] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Lope de Vega, número de código 03003061, sito en la avenida del Doctor Severo Ochoa, 9, de Benidorm (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de Grado Superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 8 d'abril de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del cicle sol·licitat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 8 de abril de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del ciclo solicitado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Centre: Lope de Vega Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, SA Domicili: av.
Español: Centro: Lope de Vega Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, SA Domicilio: av.
Valencià: del Doctor Severo Ochoa, 9 Localitat: Benidorm C.P: 03500 Província: Alacant Codi: 03003061 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicle Formatiu de Grau Superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: del Doctor Severo Ochoa, 9 Localidad: Benidorm C.P: 03500 Provincia: Alicante Código: 03003061 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclo Formativo de Grado Superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats del cicle d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades del ciclo de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i per mitjà de resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposició addicional primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament del cicle que s'autoritza.
Español: Disposición adicional primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento del ciclo que se autoriza.
Valencià: València, 24 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1692) Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector núm. 13 del PGOU de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1692) Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del Sector nº 13 del PGOU de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1692 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector núm. 13 del PGOU de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1692 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del Sector nº 13 del PGOU de Torrent.
Valencià: [2003/X1692] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 d'octubre de 2002, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de 7 de febrer de 2003.
Español: [2003/X1692] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21 de octubre de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de 7 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5812) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-272/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5812) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-272/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-272/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-272/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5812] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 38052, de data 18.06.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat d'Agustin Nuñez Martinez, CB, situat a la carretera de Pedralba a Bugarra, s/n, de la localitat de Pedralba, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5812] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 38052 de 18.06.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Agustin Nuñez Martin, sito en ctra.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-272/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 12254/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-272/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.12254/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: (Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3481) Informació pública del projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-21 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3481) Información pública del proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-21 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-21 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-21 del Plan General.