gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra qui va agrair «la labor del club en temps tan complicats i va animar a les jugadores i jugadors a continuar practicant un esport que està donant moltes alegries a la localitat i que passeja el nom de Bunyol per tota la Comunitat Valenciana».
Español: El edil de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra quien agradeció «la labor del club en tiempos tan complicados y animó a las jugadoras y jugadores a seguir practicando un deporte que está dando muchas alegrías a la localidad y que pasea el nombre de Buñol por toda la Comunidad Valenciana».
Valencià: Després, torn del president.
Español: Después, turno del presidente.
Valencià: Pedro Vallés va donar les gràcies «a totes aqueixes famílies que en temps complicats han seguit al costat del club i han continuat portant a les seues filles i fills a practicar handbol.
Español: Pedro Vallés dio las gracias «a todas esas familias que en tiempos complicados han seguido al lado del club y han continuado llevando a sus hijas e hijos a practicar balonmano.
Valencià: A més, va recordar, veient la gent que hi havia en les graderies, que l’handbol continua unint famílies i continua sent el nexe d’unió entre diverses generacions de jugadors i ex jugadors»..
Español: Además, recordó, viendo la gente que había en las gradas, que el balonmano sigue uniendo familias y sigue siendo el nexo de unión entre varias generaciones de jugadores y ex jugadores»..
Valencià: Finalment, l’equip sènior va disputar el seu partit de lliga davant el Torrent, que va acabar amb derrota per als buñolenses per 26 a 28..
Español: Finalmente, el equipo sénior disputó su partido de liga ante el Torrent, que acabó con derrota para los buñolenses por 26 a 28..
Valencià: Vídeo: recordem l’ofrena del CIM «La Armònica» de Bunyol durant la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: recordamos la ofrenda del CIM «La Armónica» de Buñol durante la Feria y Fiestas 2019.
Valencià: Recordem a tucomarca televisió l’ofrena a la Verge dels Desemparats durant del Dia de «L’Litre», organitzada pel Centre Instructiu Musical «La Armònica» dins dels actes de la Fira i Festes 2019 de la localitat que aquest any la pandèmia de covid-19 no ha permès gaudir..
Español: Recordamos en tucomarca televisión la ofrenda a la Virgen de los Desamparados durante del Día de «El Litro», organizada por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» dentro de los actos de la Feria y Fiestas 2019 de la localidad que este año la pandemia de covid-19 no ha permitido disfrutar..
Valencià: FGV interromp per obres la circulació entre les estacions de Paterna i Llíria de la línia 2 de Metrovalencia del 28 de març al 8 d’abril.
Español: FGV interrumpirá por obras la circulación entre Paterna y Llíria de la Línea 2 de Metrovalencia del 28 de marzo al 8 de abril.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) interromprà la circulació ferroviària des del dijous 28 de març fins al 8 d’abril entre les estacions de Paterna i Llíria de la línia 2 de Metrovalencia amb motiu de les obres de construcció del nou baixador i duplicació de via que es facen en el tram que discorre pel polígon industrial Fuente del Jarro..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) interrumpirá la circulación ferroviaria desde el jueves 28 de marzo hasta el 8 de abril entre las estaciones de Paterna y Llíria de la Línea 2 de Metrovalencia con motivo de las obras de construcción del nuevo apeadero y duplicación de vía que se realizan en el tramo que discurre por el polígono industrial Fuente del Jarro..
Valencià: Les dates de la realització dels treballs s’han elegit perquè es tracta del període vacacional de Setmana Santa, en el qual hi ha més dies festius i no hi ha classes en col·legis, instituts i universitats, la qual cosa suposa un menor moviment d’usuaris..
Español: Las fechas de la realización de los trabajos se han elegido por tratarse del periodo vacacional de Semana Santa, en el que existen más días festivos y no hay clases en colegios, institutos y universidades, lo que supone un menor movimiento de usuarios..
Valencià: Davant d’esta modificació, FGV ha disposat un servici alternatiu d’autobús entre Paterna i Llíria, amb les mateixes freqüències que el metro.
Español: Ante esta modificación, FGV ha dispuesto un servicio alternativo de autobús entre Paterna y Llíria, con las mismas frecuencias que el metro.
Valencià: Els autobusos faran parada en les estacions afectades, excepte en els baixadors de La Vallesa, Entrepins, El Clot, Montesol i Fondo de Benaguasil..
Español: Los autobuses realizarán parada en las estaciones afectadas, excepto en los apeaderos de La Vallesa, Entrepins, El Clot, Montesol y Fondo de Benaguasil..
Valencià: Per a facilitar l’accés als autobusos, des d’FGV s’han establit dos rutes.
Español: Para facilitar el acceso a los autobuses, desde FGV se han establecido dos rutas.
Valencià: La primera amb parada a Paterna, Santa Rita, Fuente del Jarro, la Canyada i l’Eliana, mentres que la segona enllaça Paterna amb l’Eliana, Gallipont-Torre del Virrei, La Pobla de Vallbona, Benaguasil i Llíria..
Español: La primera con parada en Paterna, Santa Rita, Fuente del Jarro, La Canyada y L’Eliana, mientras que la segunda enlaza Paterna con L’Eliana, Gallipont-Torre del Virrei, La Pobla de Vallbona, Benaguasil y Llíria..
Valencià: Durant este període el servici nocturn de Metrovalencia, previst per als divendres, dissabte i vespres de festius, finalitza a Paterna..
Español: Durante este periodo el servicio nocturno de Metrovalencia, previsto para los viernes, sábado y vísperas de festivos, finaliza en Paterna..
Valencià: Està previst que el dimarts 9 d’abril la circulació de trens es faça amb total normalitat, una vegada finalitzats els treballs..
Español: Está previsto que el martes 9 de abril la circulación de trenes se realice con total normalidad, una vez finalizados los trabajos..
Valencià: Tots els usuaris que vulguen ampliar la informació d’horaris i freqüències d’este servici poden consultar en la pàgina web de Metrovalencia i en el telèfon gratuït d’informació i atenció al client 900 46 10 46, així com en @metrovalencia, en facebook/metrovalencia.fgv i en l’app oficial de Metrovalencia..
Español: Todos aquellos usuarios que deseen ampliar la información de horarios y frecuencias de este servicio pueden consultar en la página web de Metrovalencia y en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente 900 46 10 46, así como en @metrovalencia, en facebook/metrovalencia.fgv y en la app oficial de Metrovalencia..
Valencià: L’actuació disposa d’un pressupost d’uns 6,5 milions d’euros, IVA inclòs, i és finançada per Fons Europeus, a través dels fons REACT-EU del Programa operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de COVID-19..
Español: Actuaciones en Fuente del Jarro La actuación cuenta con un presupuesto de unos 6,5 millones de euros, IVA incluido, y está financiada por Fondos Europeos, a través de los fondos REACT-EU del Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de COVID-19..
Valencià: Els treballs que executa actualment FGV es concreten fonamentalment en la duplicació del tram de via existent, des de l’actual baixador de Fuente del Jarro fins als voltants de l’autovia A-7, i la construcció d’un nou baixador..
Español: Los trabajos que ejecuta actualmente FGV se concretan fundamentalmente en la duplicación del tramo de vía existente, desde el actual apeadero de Fuente del Jarro hasta las inmediaciones de la autovía A-7, y la construcción de un nuevo apeadero.
Valencià: La nova parada se situa a uns 800 metres de l’actual en direcció a Llíria i inclou accessos, pas entre andanes, rampes, escales i tancaments, així com la instal·lació de tots els equipaments necessaris (màquines expenedores de títols de transport, sistema de videovigilància, sistema de megafonia i teleindicadors) i instal·lacions no ferroviàries auxiliars..
Español: La nueva parada se sitúa a unos 800 metros de la actual en dirección a Llíria e incluye accesos, paso entre andenes, rampas, escaleras y cerramientos, así como la instalación de todos los equipamientos necesarios (máquinas expendedoras de títulos de transporte, sistema de videovigilancia, sistema de megafonía y teleindicadores) e instalaciones no ferroviarias auxiliares..
Valencià: Com a part d’este projecte s’ha incorporat també un pas inferior per als vianants adossat al nou baixador com a pas d’encreuament entre andanes per als usuaris.
Español: Paso inferiorComo parte de este proyecto se ha incorporado también un paso inferior peatonal adosado al nuevo apeadero como paso de cruce entre andenes para los usuarios.
Valencià: Este pas inferior estarà habilitat per a facilitar l’accés, per als vianants i amb bicicleta, des dels dos costats del polígon industrial..
Español: Este paso inferior estará habilitado para facilitar el acceso, peatonal y en bicicleta, desde ambos lados del polígono industrial.
Valencià: La instal·lació tindrà unes dimensions de 12 metres de llarg i 3 d’ample i estarà senyalitzada per a garantir un accés segur i organitzat a les andanes.
Español: La instalación tendrá unas dimensiones de 12 metros de largo y 3 de ancho y estará señalizada para garantizar un acceso seguro y organizado a los andenes.
Valencià: Es podrà accedir al pas inferior des de les escales i rampes de les andanes (habilitades per a bicicletes i persones de mobilitat reduïda) i en els dos sentits del carrer..
Español: Se podrá acceder al paso inferior desde las escaleras y rampas de los andenes (habilitadas para bicicletas y personas de movilidad reducida) y en ambos sentidos de la calle..
Valencià: Nou servei de WhatsApp jove a l’Eliana.
Español: Nuevo servicio de WhatsApp joven en l’Eliana.
Valencià: La Regidoria de Polítiques de Joventut ha posat en marxa un nou servei de WhatsApp jove, dirigit a la població d’entre 14 i 30 anys.
Español: La Concejalía de Políticas de Juventud ha puesto en marcha un nuevo servicio de WhatsApp joven, dirigido a la población de entre 14 y 30 años.
Valencià: A través d’aquest nou canal els i les joves elianeres rebran en els seus telèfons informació respecte a beques, ajudes, tallers d’oci, formació, concursos o viatges..
Español: A través de este nuevo canal los y las jóvenes elianeras recibirán en sus teléfonos información respecto a becas, ayudas, talleres de ocio, formación, concursos o viajes..
Valencià: Per a formar part del nou grup de difusió les persones interessades han de guardar el número de telèfon 674 153 856 en la seua agenda de contactes amb el nom de, per exemple, Elijove, InfoJove o Espai Jove.
Español: Para formar parte del nuevo grupo de difusión las personas interesadas han de guardar el número de teléfono 674 153 856 en su agenda de contactos con el nombre de, por ejemplo, Elijove, InfoJove o Espai Jove.
Valencià: A continuació, hauran d’enviar un WhatsApp amb la paraula ALTAJOVE juntament amb el seu nom i cognoms.
Español: A continuación, deberán enviar un WhatsApp con la palabra ALTAJOVE junto con su nombre y apellidos.
Valencià: Des d’aqueix moment començaran a rebre totes les notícies municipals del seu interés.
Español: Desde ese momento comenzarán a recibir todas las noticias municipales de su interés.
Valencià: Aquest nou servei no respondrà consultes o dubtes.
Español: Este nuevo servicio no responderá consultas o dudas.
Valencià: En tot cas, en qualsevol moment els i les joves de la localitat poden acudir de manera presencial al Espai Jove, contactar amb el correu electrònic elijove@leliana.es o en el telèfon 96 275 80 30, extensions 121 i 401..
Español: En todo caso, en cualquier momento los y las jóvenes de la localidad pueden acudir de forma presencial al Espai Jove, contactar con el correo electrónico elijove@leliana.es o en el teléfono 96 275 80 30, extensiones 121 y 401..
Valencià: A més, Joventut ha posat en marxa un qüestionari anònim dirigit a aquest sector de la població per a conéixer les seues inquietuds i ajudar així a redactar un nou Pla Local.
Español: Además, Juventud ha puesto en marcha un cuestionario anónimo dirigido a este sector de la población para conocer sus inquietudes y ayudar así a redactar un nuevo Plan Local.
Valencià: Sobre la base de les dades recollides a través d’aquesta enquesta, l’àrea conformarà un conjunt de propostes d’oci i plans formatius adequats als seus interessos..
Español: En base a los datos recogidos a través de esta encuesta, el área conformará un conjunto de propuestas de ocio y planes formativos adecuados a sus intereses..
Valencià: El regidor de Polítiques de Joventut, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a elianers i elianeres compresos en aquesta franja d’edat a donar-se d’alta per a començar a rebre informació personalitzada.
Español: El concejal de Políticas de Juventud, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a elianeros y elianeras comprendidos en esta franja de edad a darse de alta para comenzar a recibir información personalizada.
Valencià: “Gràcies a aquesta iniciativa l’Ajuntament continuarà aprofundint en nous models de connexió amb la ciutadania per a donar resposta a les seues necessitats específiques”, ha declarat..
Español: «Gracias a esta iniciativa el Ayuntamiento seguirá profundizando en nuevos modelos de conexión con la ciudadanía para dar respuesta a sus necesidades específicas”, ha declarado..
Valencià: Flamenc i cinema per a tancar la programació d’abril a Xest.
Español: Flamenco y cine para cerrar la programación de abril en Cheste.
Valencià: Ahir van finalitzar les activitats culturals programades en el teatre Liceu amb l’espectacle de flamenc “A contra corrent” i la projecció de la pel·lícula Wonder Woman 1984.
Español: Ayer finalizaron las actividades culturales programadas en el teatro Liceo con el espectáculo de flamenco “A contracorriente” y la proyección de la película Wonder Woman 1984.
Valencià: A partir de maig, l’agenda cultural de Cheste contempla espectacles a l’aire lliure en diferents espais de la localitat.
Español: A partir de mayo, la agenda cultural de Cheste contempla espectáculos al aire libre en distintos espacios de la localidad.
Valencià: “La setmana que ve iniciem la nova programació trimestral amb el cicle Música a la primavera i moltes més propostes culturals que se succeiran fins a juliol.
Español: “La semana que viene iniciamos la nueva programación trimestral con el ciclo Música en Primavera y muchas más propuestas culturales que se sucederán hasta julio.
Valencià: L’agenda es va repartir ahir per totes les cases i també estarà disponible en la web i en les xarxes socials municipals.
Español: La agenda se repartió ayer por todas las casas y también estará disponible en la web y en las redes sociales municipales.
Valencià: Intentarem que totes les actuacions es realitzen en l’exterior, concretament en les places Doctor Cajal, de l’Ermita, II República i al Parc de la Lomiquia, sempre que el temps ho permeta i que la situació de pandèmia continue com fins al moment, en què Cheste està a zero contagis”, anunciava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Intentaremos que todas las actuaciones se realicen en el exterior, concretamente en las plazas Doctor Cajal, de la Ermita, II República y en el Parque de La Lomiquia, siempre que el tiempo lo permita y que la situación de pandemia continúe como hasta el momento, en que Cheste está a cero contagios”, anunciaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Fins ara hem fet un esforç seleccionant espectacles de gran qualitat i estrenes cinematogràfiques i continuarem mantenint el llistó alt al maig, juny i juliol; amb el desig que el públic s’emocione i gaudi de cada actuació i que s’oblide per un moment dels problemes que ens acompanyen en el dia a dia”..
Español: “Hasta ahora hemos hecho un esfuerzo seleccionando espectáculos de gran calidad y estrenos cinematográficos y seguiremos manteniendo el listón alto en mayo, junio y julio; con el deseo de que el público se emocione y disfrute de cada actuación y que se olvide por un momento de los problemas que nos acompañan en el día a día”..
Valencià: A contra corrent.
Español: A contracorriente.
Valencià: “Cal destacar el treball que estan realitzant les tècniques municipals perquè tots els actes es duguen a terme; així com la col·laboració permanent de Pilar Roselló, amb totes les seues aportacions al programa.
Español: “Cabe destacar el trabajo que están realizando las técnicas municipales para que todos los actos se lleven a cabo; así como la colaboración permanente de Pilar Roselló, con todas sus aportaciones al programa.
Valencià: També vull agrair l’ajuda dels becaris i becàries que ens reben a les portes del teatre, als acomodadors i acomodadores i a l’equip tècnic que lidera Octavio amb gran professionalitat, fent-lo tot molt fàcil”..
Español: También quiero agradecer la ayuda de los becarios y becarias que nos reciben en las puertas del teatro, a los acomodadores y acomodadoras y al equipo técnico que lidera Octavio con gran profesionalidad, haciéndolo todo muy fácil”..
Valencià: Requena inverteix més de 30.000 euros en importants millores en el polígon industrial.
Español: Requena invierte más de 30.000 euros en importantes mejoras en el polígono industrial.
Valencià: El polígon industrial El Romeral de Requena continua rebent obres de millora, “amb l’objectiu que continue sent un lloc idoni per a les diferents empreses que allí estan situades.
Español: El polígono industrial El Romeral de Requena continúa recibiendo obras de mejora, «con el objetivo de que siga siendo un lugar idóneo para las diferentes empresas que allí están ubicadas.
Valencià: D’aquesta manera, en primer lloc, s’ha escomés el repintat de la senyalització horitzontal en la zona, amb un import que ascendeix a 16.242,22 €” expliquen des del consistori requenense..
Español: De este modo, en primer lugar, se ha acometido el repintado de la señalización horizontal en la zona, con un importe que asciende a 16.242,22 €» explican desde el consistorio requenense..
Valencià: D’altra banda, “amb la ferma intenció de millorar i reforçar la seguretat de les indústries que es troben en aquesta ubicació, s’han instal·lat càmeres de videovigilància en els accessos al polígon, una iniciativa que està dotada amb un pressupost de 14758,37 € per a la seua execució.
Español: Por otro lado, «con la firme intención de mejorar y reforzar la seguridad de las industrias que se encuentran en esta ubicación, se han instalado cámaras de videovigilancia en los accesos al polígono, una iniciativa que está dotada con un presupuesto de 14758,37 € para su ejecución.
Valencià: Les noves càmeres de videovigilància estaran connectades a la Policia Local i ajudaran a impedir qualsevol tipus d’acte vandàlic que puga cometre’s en dita emplazamient” agreguen les fonts.
Español: Las nuevas cámaras de videovigilancia estarán conectadas a la Policía Local y ayudarán a impedir cualquier tipo de acto vandálico que pueda cometerse en dicho emplazamient» agregan las fuentes.
Valencià: Així doncs, “l’import total de les millores ascendeix a 31.000,59 euros.
Español: Así pues, «el importe total de las mejoras asciende a 31.000,59 euros.
Valencià: Es tracta d’una actuació que s’emmarca dins del pla d’ajudes que desenvolupa l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i que cobreix la realització de totes aquestes millores.
Español: Se trata de una actuación que se enmarca dentro del plan de ayudas que desarrolla el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y que cubre la realización de todas estas mejoras.
Valencià: Amb aquestes actuacions el consistori requenense continua millorant dia rere dia un emplaçament que és utilitzat diàriament per multitud de treballadors i treballadores de la localitat, la qual cosa sens dubte augmenta la qualitat de vida i el benestar en el nostre municipi” conclouen.
Español: Con estas actuaciones el consistorio requenense continúa mejorando día tras día un emplazamiento que es utilizado a diario por multitud de trabajadores y trabajadoras de la localidad, lo que sin duda aumenta la calidad de vida y el bienestar en nuestro municipio» concluyen.
Valencià: Elisa Núñez es compromet a Nàquera a millorar la formació de la Policia Local per a aconseguir l’excel·lència d’este cos.
Español: Elisa Núñez se compromete en Náquera a mejorar la formación de la Policía Local para conseguir la excelencia de este cuerpo.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior Elisa Núñez ha presidit este dilluns l’entrega de condecoracions que l’Ajuntament de Nàquera ha organitzat per a reconéixer el treball de la Policia Local de Nàquera, de la Guàrdia Civil i de diferents personalitats.
Español: La consellera de Justicia e Interior Elisa Núñez ha presidido este lunes la entrega de condecoraciones que el Ayuntamiento de Náquera ha organizado para reconocer el trabajo de la Policía Local de Náquera, de la Guardia Civil y de diferentes personalidades.
Valencià: Durant l’acte, Elisa Núñez ha volgut “donar les gràcies, reconéixer i valorar públicament el treball dels qui, des de les seues respectives posicions, servixen a tots els ciutadans de manera especialment brillant i compromesa.
Español: Durante el acto, Elisa Núñez ha querido “dar las gracias, reconocer y valorar públicamente el trabajo de quienes, desde sus respectivas posiciones, sirven a todos los ciudadanos de forma especialmente brillante y comprometida.
Valencià: La responsable d’Interior ha volgut reivindicar el treball realitzat per l’alcalde de Nàquera, Iván Expósito i la resta de la corporació municipal d’este municipi, “una localitat -ha assenyalat- les autoritats civils de la qual i comandaments policials no deixen de sorprendre amb iniciatives, amb esforç i amb treball ben fet per a tots els seus veïns”..
Español: La responsable de Interior ha querido poner en valor el trabajo realizado por el alcalde de Náquera, Iván Expósito y el resto de la corporación municipal de este municipio, “una localidad -ha señalado- cuyas autoridades civiles y mandos policiales no dejan de sorprender con iniciativas, con esfuerzo y con trabajo bien hecho para todos sus vecinos”..
Valencià: A més d’agrair a la Policia Local, Elisa Núñez ha defensat el treball que fan cada dia la Guàrdia Civil, “que protegix i vertebra fins a l’últim racó del nostre territori” i de la Unitat Adscrita de la Policia Nacional, “l’excel·lent treball de la qual dona testimoniatge de la seua lleialtat a Espanya”.
Español: Además de agradecer a la Policía Local, Elisa Núñez ha defendido el trabajo que realizan cada día la Guardia Civil, “que protege y vertebra hasta el último rincón de nuestro territorio” y de la Unidad Adscrita de la Policía Nacional, “cuyo excelente trabajo da testimonio de su lealtad a España”.
Valencià: Tots els cossos de seguretat- ha conclòs- “són mostra del compromís inequívoc amb la integritat territorial del nostre país i amb la igualtat de tots els espanyols, i cal reconéixer-ho”.
Español: Todos los cuerpos de seguridad- ha concluido- “son muestra del compromiso inequívoco con la integridad territorial de nuestro país y con la igualdad de todos los españoles, y es preciso reconocerlo.
Valencià: Compromís amb la formació.
Español: Compromiso con la formación.
Valencià: En este sentit Núñez s’ha dirigit als policies locals presents amb els quals s’ha compromés a “millorar la vostra formació, a incrementar la coordinació de tots, a donar-vos lleis millors i a recuperar tot el perdut en els últims anys de mala gestió per a així establir les bases necessàries per a construir un futur d’excel·lència dels nostres agents i dels nostres cossos policials”..
Español: En este sentido Núñez se ha dirigido a los policías locales presentes con los que se ha comprometido a “mejorar vuestra formación, a incrementar la coordinación de todos, a daros leyes mejores y a recuperar todo lo perdido en los últimos años de mala gestión para así sentar las bases necesarias para construir un futuro de excelencia de nuestros agentes y de nuestros cuerpos policiales”..
Valencià: Sanitat confirma 37 nous casos de coronavirus mitjançant PCR i 144 amb test ràpid; així com 13 morts més i 92 altes.
Español: Sanidad confirma  37 nuevos casos de coronavirus a través de PCR y 144 con test rápido; así como 13 muertos más y 92 altas.