gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada vegada que un ciutadà recicla 3 botelles de vidre, es redueix en un quilo el fem que va a l’abocador i s’estalvia la suficient energia per a carregar la bateria d’un Telèfon intel·ligent durant un any, posar tres llavadores o llavar tres vegades tota la roba d’una família de quatre membres..
Español: Cada vez que un ciudadano recicla 3 botellas de vidrio reduce en un kilo la basura que va al vertedero y se ahorra la suficiente energía como para cargar la batería de un Smartphone durante un año, poner tres lavadoras o lavar tres veces toda la ropa de una familia de cuatro miembros..
Valencià: L’Ajuntament i Ecovidrio com a col·laboradors sostenibles de la Volta, duran a terme per cinqué any consecutiu la campanya “Recicla vidre i pedala” amb l’objectiu de conscienciar a tots els afeccionats al ciclisme de la necessitat de cuidar del medi ambient i lluitar contra l’abandó de residus en el medi natural..
Español: El Ayuntamiento y Ecovidrio como colaboradores sostenibles de La Vuelta, llevarán a cabo por quinto año consecutivo la campaña “Recicla vidrio y pedalea” con el objetivo de concienciar a todos los aficionados al ciclismo de la necesidad de cuidar del medioambiente y luchar contra el abandono de residuos en el medio natural..
Valencià: Per a la 74a edició, a més dels contenidors “vinilats” amb la imatge de la campanya que instal·larà en fins a 20 municipis de les 19 etapes que se celebren a Espanya, Ecovidrio organitzarà per segon any consecutiu les batudes de neteja i recollida de residus de l’Escamot verd d’Ecovidrio format per ciutadans voluntaris i autoritats en les localitats de final de les 8 etapes de muntanya – 5, 7, 11, 13, 15, 16, 18 i 20 – que presenta enguany el recorregut de la Volta..
Español: Para la 74ª edición, además de los contenedores vinilados con la imagen de la campaña que instalará en hasta 20 municipios de las 19 etapas que se celebran en España, Ecovidrio organizará por segundo año consecutivo las batidas de limpieza y recogida de residuos del Pelotón verde de Ecovidrio formado por ciudadanos voluntarios y autoridades en las localidades de final de las 8 etapas de montaña – 5, 7, 11, 13, 15, 16, 18 y 20 – que presenta este año el recorrido de La Vuelta..
Valencià: Així mateix, com en edicions anteriors, s’instal·larà un contenidor verd en el podi perquè els guanyadors de cada etapa depositen la botella de vidre amb la qual celebren la victòria durant la cerimònia de lliurament del mallot roig..
Español: Asimismo, como en ediciones anteriores, se instalará un contenedor verde en el pódium para que los ganadores de cada etapa depositen la botella de vidrio con la que celebran la victoria durante la ceremonia de entrega del maillot rojo..
Valencià: Com a novetat, per primera vegada, La Volta i Ecovidrio instal·laran un panell de control de signatures pels quals passen diàriament tots els ciclistes fabricat amb vidre reciclat.
Español: Como novedad, por primera vez, La Vuelta y Ecovidrio instalarán un panel de control de firmas por los que pasan a diario todos los ciclistas fabricado con vidrio reciclado.
Valencià: Una iniciativa que pretén implicar encara més als corredors a ser responsables i conscients de l’impacte mediambiental que generen al seu pas..
Español: Una iniciativa que pretende implicar aún más a los corredores en ser responsables y conscientes del impacto medioambiental que generan a su paso..
Valencià: La gran cita del ciclisme espanyol, que mou anualment al voltant de 3,5 milions de persones per les localitats que creua, arrancarà el 24 d’agost a les Salines de Torrevella i finalitzarà el 15 de setembre a Madrid.
Español: La gran cita del ciclismo español, que mueve anualmente alrededor de 3,5 millones de personas por las localidades que cruza, arrancará el 24 de agosto en las Salinas de Torrevieja y finalizará el 15 de septiembre en Madrid.
Valencià: El recorregut de la 74a edició de la Volta comptarà amb un total de 21 etapes en les quals els afeccionats del ciclisme podran conéixer els beneficis ambientals de reciclar vidre, així com la responsabilitat i compromís que ha d’adquirir cada persona amb aquesta causa sostenible..
Español: El recorrido de la 74ª edición de La Vuelta contará con un total de 21 etapas en las que los aficionados del ciclismo podrán conocer los beneficios ambientales de reciclar vidrio, así como la responsabilidad y compromiso que ha de adquirir cada persona con esta causa sostenible..
Valencià: Elda aprovarà el divendres la cessió del terreny on es construirà el nou Parc de Bombers d'Elda.
Español: Elda aprobará el viernes la cesión del terreno donde se construirá el nuevo Parque de Bomberos de Elda.
Valencià: L’organisme provincial ha seleccionat aquesta parcel·la per la seua proximitat amb les principals vies de comunicació amb la resta de municipis de la comarca.
Español: El organismo provincial ha seleccionado esta parcela por su proximidad con las principales vías de comunicación con el resto de municipios de la comarca.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ultima la cessió del terreny municipal triat per la Diputació d’Alacant per a la construcció del nou Parc de Bombers de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elda ultima la cesión del terreno municipal escogido por la Diputación de Alicante para la construcción del nuevo Parque de Bomberos de la ciudad.
Valencià: En aqueix sentit, divendres que ve s’aprovarà en el ple la cessió d’aquest terreny perquè l’òrgan provincial execute aquestes obres, que comptaran amb una inversió pròxima als 3 milions d’euros..
Español: En ese sentido, el próximo viernes se aprobará en el pleno la cesión de este terreno para que el órgano provincial ejecute estas obras, que contarán con una inversión próxima a los 3 millones de euros..
Valencià: La parcel·la seleccionada pel Consorci Provincial de Bombers està situada en la carretera de Saix i compta amb una àrea de 14.435m2, destacant la seua proximitat amb les principals vies de comunicació entre Elda i la resta de municipis de la comarca que depenen d’aquest parc, inclosa la proximitat també amb l’Hospital General d’Elda..
Español: La parcela seleccionada por el Consorcio Provincial de Bomberos se encuentra ubicada en la carretera de Sax y cuenta con un área de 14.435m2, destacando su cercanía con las principales vías de comunicación entre Elda y el resto de municipios de la comarca que dependen de este parque, incluida la proximidad también con el Hospital General de Elda..
Valencià: D’aquesta manera, el nou Parc de Bombers comptarà amb una major grandària i unes instal·lacions adequades per a garantir la seguretat de tots els ciutadans i ciutadanes en cas de sorgir emergències que depenguen de la ràpida actuació del cos de bombers, ja que la proximitat tant amb la carretera de Saix com amb l’autovia A-31 permetrà arribar amb major rapidesa al focus de l’emergència en uns moments on cada segon és de vital importància..
Español: De esta manera, el nuevo Parque de Bomberos contará con un mayor tamaño y unas instalaciones adecuadas para garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y ciudadanas en caso de surgir emergencias que dependan de la rápida actuación del cuerpo de bomberos, ya que la proximidad tanto con la carretera de Sax como con la autovía A-31 permitirá llegar con mayor rapidez al foco de la emergencia en unos momentos donde cada segundo es de vital importancia..
Valencià: A més, aquest nou parc serà més modern i triplicarà les dependències de l’actual, comptant amb un augment del 30% del personal, en passar a comptar amb 11 bombers, la qual cosa repercutirà en una millora assistencial per a la ciutadania quan els seus serveis siguen requerits..
Español: Además, este nuevo parque será más moderno y triplicará las dependencias del actual, contando con un aumento del 30% del personal, al pasar a contar con 11 bomberos, lo que repercutirá en una mejora asistencial para la ciudadanía cuando sus servicios sean requeridos..
Valencià: D’aqueixa manera, es reforça la importància de la ciutat d’Elda tant a nivell geogràfic com logístic per a tota la comarca del Vinalopó, comptant amb unes millors instal·lacions amb les quals prestar un servei essencial per a tota la ciutadania, ja que aquesta nova construcció serà altament eficient des del punt de vista energètic i un exemple de funcionalitat i disseny, optimitzant l’operativitat, millorant l’habitabilitat i dotant al conjunt de la comarca d’unes instal·lacions modernes, cobrint les necessitats en matèria d’emergències per a les pròximes dècades..
Español: De ese modo, se refuerza la importancia de la ciudad de Elda tanto a nivel geográfico como logístico para toda la comarca del Vinalopó, contando con unas mejores instalaciones con las que prestar un servicio esencial para toda la ciudadanía, ya que esta nueva construcción será altamente eficiente desde el punto de vista energético y un ejemplo de funcionalidad y diseño, optimizando la operatividad, mejorando la habitabilidad y dotando al conjunto de la comarca de unas instalaciones modernas, cubriendo las necesidades en materia de emergencias para las próximas décadas..
Valencià: Costa Blanca llança una campanya de promoció de la destinació en les principals agències de viatge en línia d'Europa.
Español: Costa Blanca lanza una campaña de promoción del destino en las principales agencias de viaje online de Europa.
Valencià: L’estratègia del Patronat Provincial de Turisme, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, se centra en els Països Baixos, Alemanya, França, Noruega, Bèlgica i Suècia.
Español: La estrategia del Patronato Provincial de Turismo, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, se centra en los Países Bajos, Alemania, Francia, Noruega, Bélgica y Suecia.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca ha dissenyat, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana -que aporta els 300.000 euros pressupostats per a la iniciativa- una nova campanya de màrqueting digital en portals de viatge de les principals agències en línia (OTA’s) europees..
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca ha diseñado, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana -que aporta los 300.000 euros presupuestados para la iniciativa- una novedosa campaña de marketing digital en portales de viaje de las principales agencias online (OTA’s) europeas..
Valencià: L’estratègia es focalitza en aquells mercats que són prioritaris per a la província d’Alacant, com el de Països Baixos, Alemanya, França, Noruega, Bèlgica i Suècia, amb el propòsit d’estimular les reserves cap a la Costa Blanca..
Español: La estrategia se focaliza en aquellos mercados que son prioritarios para la provincia de Alicante, como el de Países Bajos, Alemania, Francia, Noruega, Bélgica y Suecia, con el propósito de estimular las reservas hacia la Costa Blanca..
Valencià: Segons ha explicat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, aquesta campanya està “centrada en l’estratègia de màrqueting digital i enfocada directament on ens reserva el client, per a reposicionar la destinació Costa Blanca en els principals portals de viatges d’aquests mercats”..
Español: Según ha explicado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, esta campaña está “centrada en la estrategia de marketing digital y enfocada directamente donde nos reserva el cliente, para reposicionar el destino Costa Blanca en los principales portales de viajes de estos mercados”..
Valencià: A més, tal com ha concretat, “es realitza en un moment crucial, en aquest punt mort entre el black friday i les vacances nadalenques de desembre, que és quan finalitzarà la campanya”..
Español: Además, tal como ha concretado, “se realiza en un momento crucial, en este impasse entre el black friday y las vacaciones navideñas de diciembre, que es cuando finalizará la campaña”..
Valencià: “Estem molt contents d’aquesta campanya es que produeix per primera vegada en col·laboració amb Turisme CV i d’anar directament on ens demana el nostre sector alojativo.
Español: “Estamos muy contentos de esta campaña se que produce por primera vez en colaboración con Turisme CV y de ir directamente donde nos pide nuestro sector alojativo.
Valencià: Els resultats, a més, els podrem quantificar de manera molt clara i neta perquè, cada euro invertit, es retorne cap al nostre sector turístic”, ha detallat el responsable turístic..
Español: Los resultados, además, los podremos cuantificar de manera muy clara y neta para que, cada euro invertido, se retorne hacia nuestro sector turístico”, ha detallado el responsable turístico..
Valencià: En la selecció dels principals mercats als quals dirigir aquesta acció, Costa Blanca ha triat aquells europeus que tenen una major capacitat aèria oferida per a volar des dels països d’origen a l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández -excloent el Regne Unit i Espanya, que són objecte d’altres accions de promoció-..
Español: En la selección de los principales mercados a los que dirigir esta acción, Costa Blanca ha elegido aquellos europeos que tienen una mayor capacidad aérea ofertada para volar desde los países de origen al aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández -excluyendo Reino Unido y España, que son objeto de otras acciones de promoción-..
Valencià: La finalitat d’aquesta acció no és, únicament, tal com ha manifestat Mosso, la de mostrar informació del destí de forma destacada en els principals portals de venda, “sinó que s’entén també com una estratègia per a la creació de nous productes turístics de manera coordinada amb les OTA’s, que incloguen tant elements de costa com d’interior i altres atractius com el golf, l’esport, la gastronomia o la cultura”..
Español: La finalidad de esta acción no es, únicamente, tal como ha manifestado Mancebo, la de mostrar información del destino de forma destacada en los principales portales de venta, “sino que se entiende también como una estrategia para la creación de nuevos productos turísticos de manera coordinada con las OTA’s, que incluyan tanto elementos de costa como de interior y otros atractivos como el golf, el deporte, la gastronomía o la cultura”..
Valencià: Els objectius en els quals se centra l’estratègia promocional d’aquesta iniciativa són els de millorar el posicionament de la marca Costa Blanca; estimular les reserves a la província en temporada baixa, en col·laboració amb les OTA’s, i fomentar el coneixement de l’oferta dels municipis alacantins en el context europeu..
Español: Los objetivos en los que se centra la estrategia promocional de esta iniciativa son los de mejorar el posicionamiento de la marca Costa Blanca; estimular las reservas a la provincia en temporada baja, en colaboración con las OTA’s, y fomentar el conocimiento de la oferta de los municipios alicantinos en el contexto europeo..
Valencià: El Patronat de Turisme serà present en portals de viatge líders com Expedia i E-Dreams.
Español: El Patronato de Turismo estará presente en portales de viaje líderes como Expedia y E-Dreams.
Valencià: Els formats són exclusivament digitals, incloent-hi display, landing pages i anuncis patrocinats, newsletters o campanyes en xarxes socials, entre altres, accions..
Español: Los formatos son exclusivamente digitales, incluyendo display, landing pages y anuncios patrocinados, newsletters o campañas en redes sociales, entre otras, acciones..
Valencià: Durant la temporada d’hivern es preveu 1.130.652 passatgers procedents d’aquests països, un 30% del volum de trànsit total a la terminal alacantina, a través de 58 rutes..
Español: Durante la temporada de invierno se prevé 1.130.652 pasajeros procedentes de estos países, un 30% del volumen de tráfico total a la terminal alicantina, a través de 58 rutas..
Valencià: Activitats infantils, degustacions i concerts gratuïts en el Mercat Carolines d'Alacant.
Español: Actividades infantiles, degustaciones y conciertos gratuitos en el Mercado Carolinas de Alicante.
Valencià: Aquestes activitats estan inscrites dins del Carolines Mercat Fest que se celebrarà aquest dissabte 19 de novembre.
Español: Estas actividades están inscritas dentro del Carolinas Mercat Fest que se celebrará este sábado 19 de noviembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant celebra aquest cap de setmana el Carolines Mercat Fest.
Español: El Ayuntamiento de Alicante celebra este fin de semana el Carolinas Mercat Fest.
Valencià: Així, dissabte que ve 19 de novembre, aquest mercat de la ciutat d’Alacant s’omplirà d’activitats lúdiques per a tota la família.
Español: Así, el próximo sábado 19 de noviembre, este mercado de la ciudad de Alicante se llenará de actividades lúdicas para toda la familia.
Valencià: El festival ha sigut organitzat pel consistori municipal juntament amb la regidoria de Mercats.
Español: El festival ha sido organizado por el consistorio municipal junto con la concejalía de Mercados.
Valencià: Lidia López, regidora d’aquest departament, ha explicat que l’objectiu d’aquest esdeveniment és “fer costat al xicotet comerç dinamitzant-lo per a fomentar les vendes en els mercats municipals, que són un motor de desenvolupament econòmic per a la nostra ciutat i ofereixen als alacantins els millors productes de qualitat”..
Español: Lidia López, regidora de este departamento, ha explicado que el objetivo de este evento es «apoyar al pequeño comercio dinamizándolo para fomentar las ventas en los mercados municipales, que son un motor de desarrollo económico para nuestra ciudad y ofrecen a los alicantinos los mejores productos de calidad»..
Valencià: Programació del Carolines Mercat Fest.
Español: Programación del Carolinas Mercat Fest.
Valencià: Aquest festival se celebrarà dissabte que ve dia 19 de novembre en el Mercat Carolines d’Alacant que està situat al carrer Sant Mateu número 23.
Español: Este festival se celebrará el próximo sábado día 19 de noviembre en el Mercado Carolinas de Alicante que está ubicado en la calle Sant Mateu número 23.
Valencià: Les activitats, gratuïtes i d’accés lliure, començaran a les 10 hores i s’allargaran durant tot el matí..
Español: Las actividades, gratuitas y de acceso libre, empezarán a las 10 horas y se alargarán durante toda la mañana..
Valencià: En aqust sentit, el festival començarà a les 10 hores amb els tallers infantils de manualitats, pintacaras i granadures, que estaran durant tota la jornada fins a les 13:30 hores.
Español: En ese sentido, el festival comenzará a las 10 horas con los talleres infantiles de manualidades, pintacaras y abalorios, que estarán durante toda la jornada hasta las 13:30 horas.
Valencià: A les 10:30 hores està programat un showcooking i una degustació de Desdejunis Saludables.
Español: A las 10:30 horas está programado un showcooking y una degustación de desayunos saludables.
Valencià: A les 11:30 hores hi haurà un taller cocteleria By Carmencita..
Español: A las 11:30 horas habrá un taller coctelería By Carmencita..
Valencià: Així mateix a mitjan matí s’ha previst l’actuació de màgia del Mag Montiel, sobre les 12 hores.
Español: Asimismo a media mañana se ha previsto la actuación de magia del Mago Montiel, sobre las 12 horas.
Valencià: I per a finalitzar el programa ha previst a les 12:30 hores una showcooking i degustació arròs by Nat Hey, i com a fi de festa s’ha organitzat a les 13 hores un concert de Billy Mandanga..
Español: Y para finalizar el programa ha previsto a las 12:30 horas una showcooking y degustación arroz by Nat Hey, y como fin de fiesta se ha organizado a las 13 horas un concierto de Billy Mandanga..
Valencià: Elda posa en marxa una nova edició del programa JOOP per a incentivar la reinserció juvenil en el sistema educatiu.
Español: Elda pone en marcha una nueva edición del programa JOOP para incentivar la reinserción juvenil en el sistema educativo.
Valencià: Les sessions tindran lloc en el Centre Cívic i Juvenil i tenen com a objectiu canalitzar el futur de xics i xiques d’entre 16 i 21 anys que han deixat els seus estudis.
Español: Las sesiones tendrán lugar en el Centro Cívico y Juvenil y tienen como objetivo encauzar el futuro de chicos y chicas de entre 16 y 21 años que han dejado sus estudios.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Joventut, ha posat en marxa una nova edició del Programa JOOP (Jove Oportunitat), una iniciativa completament finançada per l’IVAJ i la Unió Europea i que està dirigida als joves eldenses de 16 a 21 anys que en aquests moments no estan estudiant ni tampoc treballant..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Juventud, ha puesto en marcha una nueva edición del Programa JOOP (Jove Oportunitat), una iniciativa completamente financiada por el IVAJ y la Unión Europea y que está dirigida a los jóvenes eldenses de 16 a 21 años que en estos momentos no están estudiando ni tampoco trabajando..
Valencià: L’objectiu és donar resposta a la necessitat de tants joves i de les seues famílies i amistats davant situacions de crisi personal i d’inactivitat total de la persona jove, que l’exclouen de la vida social, educativa i laboral.
Español: El objetivo es dar respuesta a la necesidad de tantos jóvenes y de sus familias y amistades ante situaciones de crisis personal y de inactividad total de la persona joven, que la excluyen de la vida social, educativa y laboral.
Valencià: El ‘coaching’ actitudinal que està al capdavant del programa té la missió de treballar amb els i les joves tant a nivell individual com grupal, motivant-los per a la seua inserció en sistemes educatius, ja que manquen de titulacions formatives per a la seua incorporació al mercat laboral..
Español: El ‘coaching’ actitudinal que está al frente del programa tiene la misión de trabajar con los y las jóvenes tanto a nivel individual como grupal, motivándolos para su inserción en sistemas educativos, ya que carecen de titulaciones formativas para su incorporación al mercado laboral..
Valencià: A través del Programa JOOP s’elabora un projecte professional i itinerari acadèmic per a cada participant.
Español: A través del Programa JOOP se elabora un proyecto profesional e itinerario académico para cada participante.
Valencià: A més, al mateix temps es preparen proves per a accés a cicles de Grau Mitjà FP, per a les proves lliures de l’ESO, competències digitals o competències clau per als cursos Labora.
Español: Además, al mismo tiempo se preparan pruebas para acceso a ciclos de Grado Medio FP, para las pruebas libres de la ESO, competencias digitales o competencias clave para los cursos Labora.
Valencià: També es realitzaran diferents visites a empreses de la província, amb l’objectiu que els joves tinguen un contacte directe amb el món empresarial..
Español: También se realizarán diferentes visitas a empresas de la provincia, con el objetivo de que los jóvenes tengan un contacto directo con el mundo empresarial..
Valencià: Els requisits per a participar en aquest programa són tindre entre 16 i 21 anys i mancar del títol de Batxillerat o d’FP de Grau Mitjà i estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil o sol·licitar la incorporació a aquest fitxer.
Español: Los requisitos para participar en este programa son tener entre 16 y 21 años y carecer del título de Bachillerato o de FP de Grado Medio y estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil o solicitar la incorporación a dicho fichero.
Valencià: L’objectiu és que JOOP siga el pont entre l’IES i un centre d’FP en el qual es matricularia en el curs 2024-25..
Español: El objetivo es que JOOP sea el puente entre el IES y un centro de FP en el que se matricularía en el curso 2024-25..
Valencià: La regidora de Joventut, Anabel García ha recordat que “el programa JOOP ofereix a la joventut de la nostra ciutat oportunitats i eines per a continuar formant-se, especialment als i les joves que han abandonat els estudis.
Español: La concejala de Juventud, Anabel García ha recordado que “el programa JOOP ofrece a la juventud de nuestra ciudad oportunidades y herramientas para seguir formándose, especialmente a los y las jóvenes que han abandonado los estudios.