gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.110, denominada Marcopesa, domiciliada a Riba-roja de Túria (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 17 de gener de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.110, denominada Marcopesa, domiciliada en Riba-roja de Túria (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de enero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 24CV, denominada Majopa, domiciliada a Villar del Arzobispo (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 29 de gener de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 24CV, denominada Majopa, domiciliada en Villar del Arzobispo (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 29 de enero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 73, denominada Granja Pruñonosa, domiciliada a la Salzadella (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 17 de gener de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 73, denominada Granja Pruñonosa, domiciliada en La Salzadella (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de enero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.533, denominada El Almendronar, domiciliada a Utiel (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de febrer de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.533, denominada El Almendronar, domiciliada en Utiel (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de febrero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 6.631, denominada Sol de Náquera, domiciliada a Náquera (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 28 de febrer de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.631, denominada Sol de Náquera, domiciliada en Náquera (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de febrero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 9.407, denominada Solyfrut, domiciliada a Sollana (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 28 de febrer de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 9.407, denominada SolyfruT, domiciliada en Sollana (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de febrero de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 80CV, denominada Vivercitrus, domiciliada a Rocafort (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 25 de març de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 80CV, denominada Vivercitrus, domiciliada en Rocafort (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de marzo de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 3.508, denominada La Romana, domiciliada a la Romana (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació en comunitat de regants, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 10 d'abril de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 3.508, denominada La Romana, domiciliada en La Romana (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en comunidad de regantes, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 10 de abril de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 39CV, denominada Hort La Cantera, domiciliada a Torrent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 11 d'abril de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 39CV, denominada Hort La Cantera, domiciliada en Torrent (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de abril de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 8.602, denominada Dar Cherif, domiciliada a Orihuela (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 14 de maig de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.602, denominada Dar Cherif, domiciliada en Orihuela (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de mayo de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 3.072, denominada El Racó, domiciliada a Canals (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 28 de maig de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 3.072, denominada El Racó, domiciliada en Canals (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de mayo de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 6.482, denominada Jacor, domiciliada a Bétera (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 de setembre de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.482, denominada Jacor, domiciliada en Bétera (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de septiembre de 2002.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 5.804, denominada Terra Torrentina, domiciliada a Torrent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de setembre de 2002.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.316, denominada Afra, domiciliada en Penàguila (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/743) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i del projecte d'urbanització per a la urbanització dels carrers de la Prunera i del Nesprer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/743) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de las calles del Ciruelo y Níspero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i del projecte d'urbanització per a la urbanització dels carrers de la Prunera i del Nesprer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de las calles del Ciruelo y Níspero.
Valencià: [2003/Q743] La Comissió de Govern, de 19 de desembre de 2002, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut supervisats el 12 de desembre de 2002 i 25 d'octubre de 2002, respectivament, de promoció directa municipal, per a la urbanització dels carrers de la Prunera i del Nesprer, amb delimitació de unitat d'execució, incloent-hi l'ocupació d'una petita porció de 129,77 metres quadrats de la parcel·la cadastral 89380 05 YH 1583N, emplaçada al carrer de la Prunera, propietat de Gabriel Alonso Morata, i la imposició de servitud d'aqüeducte a les tres parcel·les que es diran a continuació, a efectes de formular al·legacions: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini indicat, a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: [2003/Q743] Por la Comisión de Gobierno, de 19 de diciembre de 2002, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada con proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud supervisados el 12 de diciembre de 2002 y 25 de octubre de 2002, respectivamente, de promoción directa municipal, para la urbanización de las calles Ciruelo y Níspero, con delimitación de unidad de ejecución, incluyendo la ocupación de una pequeña porción de 129,77 metros cuadrados de la parcela catastral 89380 05 YH 1583N, emplazada en la calle del Ciruelo, propiedad de Gabriel Alonso Morata, y la imposición de servidumbre de acueducto a las tres parcelas que seguidamente se dirán, a efectos de formular alegaciones: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6398) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 515.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6398) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 515.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6398 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 515.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6398 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 515.
Valencià: [2003/X6398] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6398] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 515 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 515 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de maig de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de mayo de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/957) Informació pública de l'aprovació de les modificacions referides del projecte d'urbanització de la xarxa estructural del PP-11 Tellerola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/957) Información pública de la aprobación de las modificaciones referenciadas del proyecto de urbanización de la red estructural del PP-11 Tellerola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les modificacions referides del projecte d'urbanització de la xarxa estructural del PP-11 Tellerola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las modificaciones referenciadas del proyecto de urbanización de la red estructural del PP-11 Tellerola.
Valencià: [2003/A957] Mitjançant el present anunci es fa públic que la Comissió de Govern de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 19 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Vista la proposta presentada per Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que té el tenor literal següent: «Vist l'informe emés per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, de 5 de novembre de 2002, on expressament s'estableix: ?El passat dia 1 d'octubre de 2002, es va registrar d'entrada a l'Ajuntament (núm. 9.315) un escrit de la mercantil residencial Vista Alegre, SL, al qual s'adjuntava un document titulat com a Annex al projecte d'urbanització de la xarxa estructural en el sector Tellerola número 1 de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2003/A957] Por medio de la presente se hace público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Vista la propuesta presentada por Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, con el siguiente tenor literal: «Visto el informe emitido por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de 5 de noviembre de 2002, en el que expresamente se establece: ?El pasado día 1 de octubre de 2002, se registró de entrada en este Ayuntamiento (núm. 9.315) un escrito de la mercantil residencial Vista Alegre, SL, al cual se adjuntaba un documento titulado como Anejo al proyecto de urbanización de la red estructural en el sector Tellerola número 1 de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: L'esmentat annex, que ha sigut elaborat per l'empresa Geopró, SL, i està visat pel col·legi professional corresponent, s'ha redactat amb la finalitat de justificar dues modificacions que es van introduir durant les obres d'urbanització del vial estructural respecte del projecte aprovat inicialment per l'Ajuntament.
Español: Dicho anejo, que ha sido elaborado por la empresa Geopró, SL, y está visado por el colegio profesional correspondiente, se ha redactado con la finalidad de justificar dos modificaciones que se introdujeron durante las obras de urbanización del vial estructural con respecto al proyecto aprobado inicialmente por este Ayuntamiento.
Valencià: Les modificacions esmentades són: Substitució de dos marcs de formigó armat de 2,50 x 3,00 metres, establits en el projecte inicial per a desguassar el tàlveg annex, per dues canonades de formigó de 800 mil·límetres de diàmetre.
Español: Las modificaciones mencionadas son las siguientes: Sustitución de dos marcos de hormigón armado de 2,50 x 3,00 metros, previstos en el proyecto inicial para desaguar la vaguada anexa, por dos tuberías de hormigón de 800 milímetros de diámetro.
Valencià: Modificació de la rasant del vial per a adaptar-lo als accessos a uns altres vials existents.
Español: Modificación de la rasante del vial para adaptarlo a los accesos a otros viales existentes.
Valencià: Després d'estudiar la documentació presentada i visitar les obres del vial de la xarxa estructural en qüestió, el tècnic que sotasigna informa del que es diu tot seguit: La substitució del drenatge transversal a força de marcs de formigó armat per tubs del mateix material i menor dimensió es va realitzar sense consultar-ho prèviament amb els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Tras estudiar la documentación presentada y visitar las obras del vial de la red estructural que nos ocupa, el técnico que suscribe informa lo siguiente: La sustitución del drenaje transversal a base de marcos de hormigón armado por tubos del mismo material y menor tamaño se realizó sin consultarlo previamente con los servicios técnicos de este Ayuntamiento.
Valencià: Malgrat que en el projecte inicial no se situen amb exactitud els marcs de drenatge dins del perfil longitudinal del vial, sembla que els tubs han sigut col·locats sensiblement al mateix lloc.
Español: A pesar de que en el proyecto inicial no se sitúan con exactitud los marcos de drenaje dentro del perfil longitudinal del vial, parece que los tubos han sido colocados sensiblemente en el mismo lugar.
Valencià: Malgrat que el drenatge transversal construït té una capacitat de desguàs inferior al de l'inicialment projectat, en principi, sembla que l'estudi hidrològic justificatiu del canvi, que inclou l'annex presentat, està ben estudiat i desenvolupat, tant en les seues dades de partida com en els resultats obtinguts.
Español: A pesar de que el drenaje transversal construido tiene una capacidad de desagüe inferior al del inicialmente proyectado, en principio, parece que el estudio hidrológico justificativo del cambio, que incluye el anejo presentado, está bien estudiado y desarrollado, tanto en sus datos de partida como en los resultados obtenidos.
Valencià: El que s'ha esmentat en el punt anterior es fa sense perjudici que possibles alteracions posteriors del tàlveg que es pretén drenar (obres d'urbanització dels sectors PP-12 i PP-35) modifiquen la superfície d'aportació, els pendents o el punt de desguàs d'aquella.
Español: Lo mencionado en el punto anterior se hace sin perjuicio de que posibles alteraciones posteriores de la vaguada que se pretende drenar (obras de urbanización de los sectores PP-12 y PP-35) modifiquen la superficie de aporte, las pendientes o el punto de desagüe de la misma.
Valencià: Respecte de la modificació de la rasant del vial, només es pot dir que es va realitzar amb el consentiment dels serveis tècnics de l'Ajuntament i que s'ajusta en el seu nou disseny a les recomanacions establides en la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Respecto a la modificación de la rasante del vial, sólo cabe decir que se realizó con consentimiento de los servicios técnicos de este Ayuntamiento y que se ajusta en su nuevo diseño a las recomendaciones establecidas en la documentación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Després de tot el que s'ha esmentat, el tècnic que sotasigna proposa que s'aproven les modificacions que s'han introduït en el projecte de l'assumpte i que l'annex presentat justifica.
Español: Tras todo lo mencionado el técnico que suscribe propone que se aprueben las modificaciones que se han introducido en el proyecto del asunto y que el anejo presentado justifica.