gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, per concloure temporada, el 7 de juny a les 20:00 hores, al conservatori teuladí protagonitzarà una nova edició de Toca'm un Conte amb Shymi: El xiquet de les estrelles, i el 8 de juny, a les 20 : 00 hores, tindrà lloc el festival de fi de curs de l'Acadèmia de Ballet de Mari Pau..
Español: Por último, para concluir temporada, el 7 de junio a las 20:00 horas, el Conservatorio teuladino protagonizará una nueva edición de Toca’m un Conte con Shymi: El xiquet de les estrelles”, y el 8 de junio, a las 20:00 horas, tendrá lugar el festival de fin de curso de la Academia de Ballet de Mari Paz..
Valencià: A més, l'Auditori també contempla una actuació a través del projecte Escena Erasmus.
Español: Además, el Auditori también contempla una actuación a través del proyecto Escena Erasmus.
Valencià: Tindrà lloc el 6 de juny a les 20:00 hores i es representarà La gran final, amb la col·laboració de la iniciativa #Amblesrefugiades de l'IVAJ.
Español: Tendrá lugar el 6 de junio a las 20:00 horas y se representará La gran final con la colaboración de la iniciativa #Amblesrefugiades de l´IVAJ.
Valencià: Una representació que estarà interpretada per actrius i actors provinents de diferents parts del món que demostraran sobre l'escenari que és possible treballar junts..
Español: Una representación que estará interpretada por actrices y actores provenientes de diferentes partes del mundo que demostrarán sobre el escenario que es posible trabajar juntos..
Valencià: Una part del repartiment està composta per joves valencians, l'altra per joves europeus i la tercera per joves refugiats de diferents orígens.
Español: Una parte del reparto está compuesta por jóvenes valencianos, la otra por jóvenes europeos y la tercera por jóvenes refugiados de diferentes orígenes.
Valencià: Tots junts en un espectacle en clau de comèdia, ambientat en un gran estadi de futbol ple de cançons i preparat i dirigit per professionals contrastats de l'escena valenciana..
Español: Todos juntos en un espectáculo en clave de comedia, ambientado en un gran estadio de fútbol lleno de canciones y preparado y dirigido por profesionales contrastados de la escena valenciana..
Valencià: El Festival Off obri Música al Castell a ritme de música popular valenciana.
Español: El Festival Off abre Música al Castell a ritmo de música popular valenciana.
Valencià: El festival Música al Castell arriba ja a l'edició 27.
Español: El festival Música al Castell alcanza ya su edición número 27.
Valencià: L'Esplanada del Governador, en la part alta del castell, torna a convertir-se en escenari d'una selecció del millor del gènere.
Español: La explanada del Governador, en lo alto del castillo, vuelve a convertirse en escenario de una selección de lo mejor del género.
Valencià: Però abans els aficionats poden anar fent boca amb els concerts gratuïts del Festival Off, que tenen lloc en la plaça de Valgamediós aquest dimarts 17 i dimecres 18..
Español: Pero antes los aficionados pueden ir haciendo boca con los conciertos gratuitos del Festival Off, que tienen lugar en la plaza de Valgamediós este martes 17 y el miércoles 18..
Valencià: Els dos concerts del Festival Off tenen un denominador comú: és la música popular valenciana la protagonista.
Español: Los dos conciertos del Festival Off tienen un denominador común: es la música popular valenciana la protagonista.
Valencià: El d'aquest dimarts (21 hores) puja a l'escenari a la Colla de Dolçainers Xirimitab's Xàbia, amb la seua original manera d'entendre el so de la dolçaina i la percussió.
Español: El de este martes (21 horas) sube al escenario a la Colla de Dolçainers Xirimitab’s Xàbia, con su original manera de entender el sonido de la dulzaina y la percusión.
Valencià: Un clàssic ja de la comarca que enguany està de celebració en complir la seua primera dècada de vida..
Español: Un clásico ya en la comarca que este año está de celebración al cumplir su primera década de vida..
Valencià: Amb 10 anys de trajectòria, sorgeix a Xàbia l'agost de 2008, Xirimitab's es distingeix per dominar un repertori molt divers que va des de la música popular, tradicional i festera (Moros i Cristians) fins a les incursions en dolçaina amb música moderna, gràcies als arranjaments i direcció de Josep Alemany Ortolà..
Español: Con 10 años de trayectoria, surge en Xàbia en agosto de 2008, Xirimitab’s se distingue por dominar un repertorio muy diverso que va desde la música popular, tradicional y festera (Moros y Cristianos) hasta las incursiones en dulzaina con música moderna, gracias a los arreglos y dirección de Josep Alemany Ortolà..
Valencià: La Colla actualment està formada per 32 dolçainers i percussionistes que sovint animen els carrers de les poblacions de la comarca en les seues festes populars i, anualment, ofereixen un concert temàtic en l'església de Sant Bertomeu de Xàbia..
Español: La Colla actualmente está formada por 32 dolçainers y percusionistas que con frecuencia animan las calles de las poblaciones de la comarca en sus fiestas populares y, anualmente, ofrecen un concierto temático en la iglesia de Santo Bertomeu de Xàbia..
Valencià: Un altre dels trets distintius del grup és la seua aposta per l'ensenyament de la dolçaina i percussió en una escola que té al voltant de 40 alumnes..
Español: Otro de los rasgos distintivos del grupo es su apuesta por la enseñanza de la dulzaina y percusión en su escuela que tiene alrededor de 40 alumnos..
Valencià: La segona cita del Festival Off arriba ja el dimecres (23 hores), amb un altre gran de la música valenciana, en aquesta ocasió fusionada amb el flamenco: el cantaor Apa..
Español: La segunda cita del Festival Off llega ya el miércoles (23 horas), con otro grande de la música valenciana, en esta ocasión fusionada con el flmaneco: el cantaor Apa..
Valencià: Aquest estiu, el Festival Música al Castell torna amb una programació de sis dies que combina ritme i sensibilitat, poesia i ball, tradició i modernitat.
Español: Este verano, el Festival Música al Castell regresa con una programación de seis días que combina ritmo y sensibilidad, poesía y baile, tradición y modernidad.
Valencià: Del 16 al 21 de juliol es podrà gaudir en tres escenaris diferents de prestigioses formacions representatives de diferents maneres contemporànies d'entendre la música popular.
Español: Del 16 al 21 de julio se podrá disfrutar en tres escenarios diferentes de prestigiosas formaciones representativas de diferentes maneras contemporáneas de entender la música popular.
Valencià: El Festival Off en la plaça de Valgamediós, l'escenari principal de l'Esplanada del Governador del castell, però també amb les cercaviles que diferents formacions de la comarca faran pels carrers i places de la ciutat..
Español: El Festival Off en la plaza de Valgamediós, el escenario principal de la explanada del Governador en el castillo, pero también con los pasacalles que diferentes formaciones de la comarca realizarán por las calles y plazas de la ciudad..
Valencià: En l'escenari principal, l'Esplanada del Castell de Dénia, amb les seues magnífiques vistes al port i al Montgó, del dijous 19 al dissabte 21 de juliol es podrà assaborir tres destacades actuacions, dues d'elles protagonitzades per indiscutibles figures en el seu gènere: Carmen Linares, que presentarà a Dénia el seu particular homenatge en clau flamenca al poeta Miguel Hernández, i la festiva orquestra de Sèrbia Boban Markovic Orkestar, relacionada estretament amb les tradicions romanís.
Español: En su escenario principal, la Explanada del Castillo de Dénia, con sus magníficas vistas al puerto y al Montgó, del jueves 19 al sábado 21 de julio se podrá saborear tres destacadas actuaciones, dos de ellas protagonizadas por indiscutibles figuras en su género: Carmen Linares, que presentará en Dénia su particular homenaje en clave flamenca al poeta Miguel Hernández, y la festiva orquesta Serbia, Boban Markovic Orkestar, relacionada estrechamente con las tradiciones romaníes.
Valencià: Abans d'ells, Nes, un trio que en només dos anys ha aconseguit nombrosos adeptes per la seua personal manera de combinar música mediterrània amb jazz, soul, blues o cançó francesa..
Español: Antes de ellos, Nes, un trío que en solo dos años ha conseguido numerosos adeptos por su personal manera de combinar música mediterránea con jazz, soul, blues o canción francesa..
Valencià: Però en Música al Castell també es viuen els ritmes populars i festius als carrers i places del centre de Dénia a través de cercaviles que formacions comarcals com Fem Banda, la Colla la Xareta & Grup de Danses de Jesús Pobre o el grup de percussió Ondarattak faran durant els matins o vesprades de quatre jornades del Festival..
Español: Pero en Música al Castell también se viven los ritmos populares y festivos en las calles y plazas del centro de Dénia a través de pasacalles que formaciones comarcales como Fem Banda, la Colla la Xareta & Grup de Danses de Jesús Pobre o el grupo de percusión Ondarattak realizan durante las mañanas o tardes de cuatro jornadas del Festival..
Valencià: Hi ha crítics que ja parlen de Nes com la nova veu de la Mediterrània.
Español: Hay críticos que ya hablan de Nes como la nueva voz del Mediterráneo.
Valencià: Aposten per un soul acústic amb arrels àrabs creat en el bulliciós barri de Russafa de València en unir els seus talents Nesrine Belmokh, cantant i violoncel·lista franc-algeriana; Matthieu Saglio, violoncel·lista francès, i David Gadea, percussionista valencià..
Español: Apuestan por un soul acústico con raíces árabes creado en el bullicioso barrio de Russafa de València  al unir sus talentos Nesrine Belmokh, cantante y violonchelista franco-argelina, Matthieu Saglio, violonchelista francés, y David Gadea, percusionista valenciano..
Valencià: Nes difumina fronteres musicals en francès, àrab o anglès, del blues al jazz, del soul a la cançó francesa.
Español: Nes difumina fronteras musicales y canta en francés, árabe o inglés del blues al jazz, del soul a la canción francesa.
Valencià: Nesrine aporta els textos i la veu, captivant l'espectador pel seu singular domini escènic i poder de seducció.
Español: Nesrine aporta los textos y la voz, cautivando al espectador por su singular dominio escénico y poder de seducción.
Valencià: Les seues lletres aborden temes com la identitat, l'amor o la simple recerca de la felicitat i es fusionen harmoniosament amb el lluminós univers musical del violoncel·lista Matthieu Saglio i els múltiples colors de les percussions de David Gadea..
Español: Sus letras abordan temas como la identidad, el amor o la simple búsqueda de la felicidad y se fusionan armoniosamente con el luminoso universo musical del violonchelista Matthieu Saglio y los múltiples colores de las percusiones de David Gadea..
Valencià: El trio ha estat recomanat per la Xarxa Nacional de Teatres i Auditoris, ha protagonitzat esdeveniments a França, Itàlia o Argentina i acaba d'estrenar el seu primer disc, que presentarà a Dénia.
Español: El trío ha sido recomendado por la Red Nacional de Teatros y Auditorios, ha protagonizado eventos en Francia, Italia o Argentina y acaba de estrenar su primer disco, que presentará en Dénia.
Valencià: Ha rebut afalacs de Plácido Domingo, Martirio o els especialistes de Ràdio 3..
Español: Ha recibido halagos de Plácido Domingo, Martirio o los especialistas de Radio 3..
Valencià: Linares, considerada la veu de dona més important del flamenc de l'últim quart de segle, fa seus versos imprescindibles del poeta oriolà com Andalusos de Jaén, que aborda ciri trencat i taranta, Per la llibertat, per buleries o l'Elegia a Ramón Sijé, que interpreta per cants de Llevant..
Español: Linares, considerada la voz de mujer más importante del flamenco del último cuarto de siglo, hará suyos versos imprescindibles del poeta oriolano como Andaluces de Jaén, que aborda por peteneras y taranta, Para la libertad, por bulerías o la Elegía a Ramón Sijé, que interpreta por cantes de Levante..
Valencià: Segons la crítica, Linares és "capaç d'arrapanr-nos i acaronar-nos al mateix temps amb el seu cant, perquè expressa la veritat del flamenc"..
Español: Según la crítica, Linares es «capaz de arañarnos y acariciarnos al mismo tiempo con su cante, porque expresa la verdad del flamenco»..
Valencià: Música al Castell es tanca amb una autèntica festa.
Español: Música al Castell se cierra con una auténtica fiesta.
Valencià: La oferirà la Boban Markovic Orkestar, de Sèrbia, una de les millors bandes en directe de l'actualitat.
Español: La ofrecerá la Boban Markovic Orkestar, de Serbia,  una de las mejores bandas en directo que existen en la actualidad.
Valencià: Aquesta formació és una de les orquestres gitanes més prestigioses dels Balcans i ha sigut, en diferents ocasions, la guanyadora del llegendari festival de la música dels truba č i (bandes de vents i tambors), un certamen que s'organitza anualment en el poble serbi de Gu č a.
Español: Esta formación es una de las orquestas gitanas más prestigiosas de los Balcanes y ha sido, en diferentes ocasiones, la ganadora del legendario festival de la música de los truba č i (bandas de vientos y tambores), certamen que se organiza anualmente en el pueblo serbio de Gu č a.
Valencià: El prestigiós director de cinema Emir Kusturica i el compositor Goran Bregovic el van convidar a gravar la música de les pel·lícules Underground i Arizona Dream.
Español: El reputado director de cine Emir Kusturica y el compositor Goran Bregovic le invitaron a grabar la música de las películas “Underground” y “Arizona Dream.
Valencià: Boban també va ser reconegut com el millor trompetista del món per la prestigiosa revista Songlines en 2004..
Español: ” Boban también fue reconocido como “El mejor trompetista del Mundo” por la prestigiosa revista Songlines en 2004..
Valencià: A més del concert que aquest dimarts ofereix la Colla Ximiritab's de Xàbia, el festival Off té l'altra cita el dimecres (23 hores) amb Apa.
Español: Además del concierto que este martes ofrece la Colla Ximiritab's de Xàbia, el festival Off tiene su otra cita el miércoles (23h) con Apa.
Valencià: En el seu concert de Música al Castell presentarà Flamencianes, un espectacle innovador i fresc en el qual podem trobar la fusió de dues formes de cant tan similars com el flamenc i la música tradicional valenciana.
Español: En su concierto de Música al Castell presentará “Flamencianes”, un espectáculo innovador y fresco en el que podemos encontrar la fusión de dos formas de canto tan similares como el flamenco y la música tradicional valenciana.
Valencià: En aquest treball s'aprofundeix en la diversitat de melismes, patrons i formes, ja que Flamencianes beu de dos estils que són cosins germans..
Español: En este trabajo se profundiza en la diversidad de melismas, patrones y formas, puesto que “Flamencianes” bebe de dos estilos que son primos germanos..
Valencià: Un bon número de les lletres dels temes d'aquest treball provenen de poemes de poetes valencians i catalans com Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco i Lleonard de Río.
Español: Un buen número de las letras de los temas de este trabajo provienen de poemas de poetas valencianos y catalanes como Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco y Lleonard de Rio.
Valencià: En canvi, altres naixen de l'imaginari del versador Josemi Sánchez o d'autors com Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo..
Español: En cambio, otras nacen del imaginario del versador Josemi Sánchez o de autores como Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo..
Valencià: Musicalment, en aquest últim i versàtil espectacle de Josep Aparicio APA, podem trobar cants per buleries, fandangos, tangos, boleros, cants de batre i un bellíssim cant d'estil valencià.
Español: Musicalmente, en este último y versátil espectáculo de Josep Aparicio ”APA”, podemos encontrar cantos por bulerías, fandangos, tangos, boleros, cats de batre y un bellísimo cant d’estil valenciano.
Valencià: Tot això acompanyat per una potent i sofisticada formació instrumental composta per Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno i Lucho Aguilar, figures essencials de l'actual panorama musical valencià..
Español: Todo esto arropado por una potente y sofisticada formación instrumental compuesta por Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno y Lucho Aguilar, figuras esenciales del actual panorama musical valenciano..
Valencià: Com a reclam i difusió del festival, pels carrers i places del centre de Dénia també sonaran les propostes de Música al Castell amb una cercavila que grups comarcals com Fem Banda, la Colla la Xareta & Grup de Danses de Jesús Pobre o el grup de percussió Ondarattak faran durant els matins o vesprades de quatre jornades del Festival..
Español: Como reclamo y difusión del Festival, en las calles y plazas del centro de Dénia también sonarán las propuestas de Música al Castell en pasacalles que grupos comarcales como Fem Banda, la Colla la Xareta & Grup de Danses de Jesús Pobre o el grupo de percusión Ondarattak realizan durante las mañanas o tardes de cuatro jornadas del Festival.
Valencià: -16 DE JULIOL de 20:30 a 22:30 hores.
Español: -16 DE JULIO de 20:30 a 22:30 h.
Valencià: : ONDARATTACK.
Español: : ONDARATTACK.
Valencià: L'efecte Pedro Sánchez a la Marina Alta: AP-7 gratis i inversió real per al tren Dénia-Gandia en 2019.
Español: El efecto Pedro Sánchez en la Marina Alta: AP-7 gratis e inversión real para el tren Dénia-Gandia pero en 2019.
Valencià: Si ja en el Govern, el PSOE de Pedro Sánchez manté el mateix discurs que quan es trobava en l'oposició, se suposa que moltes infraestructures que anhelen des de fa dècades nombroses comarques valencianes com la Marina Alta trobaran a la fi els diners necessaris que li havia negat el PP de Mariano Rajoy.
Español: Si ya en el Gobierno, el PSOE de Pedro Sánchez mantiene el mismo discurso que cuando se encontraba en la oposición, se supone que muchas de las infraestructuras que anhelan desde hace décadas numerosas comarcas valencianas como la Marina Alta encontrarán al fin el dinero necesario que le había negado el PP de Mariano Rajoy.
Valencià: Hi ha sobretot dos grans qüestions de caràcter autonòmic: la liberalització de l'autopista AP-7 i el Tren de la Costa, que al mateix temps inclou el tram ferroviari Dénia-Gandia..
Español: Hay sobre todo dos grandes cuestiones de carácter autonómico: la liberalización de la autopista AP-7 y el Tren de la Costa, que a su vez incluye el tramo ferroviario Dénia-Gandia..
Valencià: Són demandes que no només han exigit els socialistes.
Español: Son demandas que no sólo han exigido los socialistas.
Valencià: També Compromís, que ha prestat el seu suport a la moció de censura que ha portat Sánchez a la Moncloa.
Español: También Compromís, que ahora prestó su apoyo a la moción de censura que ha llevado a Sánchez a la Moncloa.
Valencià: Les dues forces van presentar esmenes per aconseguir-les als pressupostos de 2018 que van ser rebutjades pel PP i Ciutadans.
Español: Ambas fuerzas presentaron enmiendas para lograrlas a los presupuestos de 2018 que fueron rechazadas por PP y Ciudadanos.
Valencià: Ara bé, el nou Executiu no pot complir immediatament: com bé és sabut, haurà de governar precisament amb els mateixos pressupostos que van confeccionar els ministres de Rajoy i que tan poc li agraden..
Español: Ahora bien, el nuevo Ejecutivo no podrá cumplirlas de inmediato: como bien es sabido, el nuevo Ejecutivo deberá gobernar precisamente con esos mismos presupuestos que confeccionaron los ministros de Rajoy y que tan poco le gustan..
Valencià: Davant dels que li demanen que convoque de manera urgent eleccions, la intenció de Sánchez és impulsar un govern durador i estable que supere la complicadíssima situació política i parlamentària a la qual s'enfronta i que siga capaç de redactar uns pressupostos per a 2019 que siguen els seus.
Español: Ahora bien, frente a quienes le piden que convoquen de manera urgente elecciones, la intención de Sánchez es impulsar un gobierno duradero y estable que supere la complicadísima situación política y parlamentaria a la que se enfrenta y que sea capaz de redactar ya unos presupuestos para 2019 que sean los suyos.
Valencià: I llavors es podrien incloure aquestes demandes..
Español: Y entonces sí se podrán incluir esas demandas..
Valencià: València mou fitxa.
Español: València mueve ficha.
Valencià: Fins ara queda un llarg camí per davant que no obstant això pot començar a recórrer de forma immediata.
Español: Hasta ese momento queda un largo camino por delante que sin embargo puede empezar a recorrerse de forma inmediata.
Valencià: Almenys així ho entén el Consell del Botànic, també de PSOE i Compromís, que davant la nova oportunitat que arriba de Madrid no vol quedar-se de braços creuats fins que Sánchez tinga capacitat per redactar els seus propis comptes..
Español: Al menos así lo entiende el Consell del Botànic, también de PSOE y Compromís, y que ante la nueva oportunidad que llega de Madrid no quiere quedarse de brazos cruzados hasta que Sánchez tenga capacidad para redactar sus propias cuentas..
Valencià: De fet, el president Ximo Puig ja ha demanat als seus consellers que elaboren una llista amb les necessitats més urgents de la Comunitat per enviar-les en les pròximes hores al nou inquilí de la Moncloa, entre les quals s'inclouen, precisament pel seu caràcter autonòmic, l'eliminació dels peatges de l'AP-7 i el Tren de la Costa.
Español: De hecho, el president Ximo Puig ya ha pedido a sus consellers que elaboren una lista con las necesidades más urgentes de la Comunitat para enviarlas en las próximas horas al nuevo inquilino de la Moncloa y entre las que se incluyen, precisamente por su carácter autonómico, la eliminación de los peajes de la AP-7 y el Tren de la Costa.
Valencià: Això si finalment no queda ocult pel gegant del Corredor Mediterrani, com ha passat en altres ocasions..
Español: Eso sí, este último si no queda 'oculto' por el gigante del Corredor Mediterráneo, como ha pasado en otras ocasiones.
Valencià: De qualsevol manera, s'espera també de forma imminent una declaració política del Govern de Sánchez comprometent-se a liberalitzar tots els trams d'autopistes de l'Estat que acaben contracte, com passa amb l'AP-7, la concessió de la qual expira el 31 de desembre de 2019.
Español: De cualquier modo, se espera también de forma inminente una declaración política del Gobierno de Sánchez comprometiéndose a liberalizar todos los tramos de autopistas del Estado que acaban contrato, como pasa con la AP-7, cuya concesión expira el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Això no ho va fer el gabinet de Rajoy, que havia deixat seriosament la porta oberta a que quan aquesta autopista revertira a l'Estat, se seguira cobrant peatge..
Español: Es algo que no hizo el gabinete de Rajoy, que había dejado seriamente la puerta abierta a que cuando esa autopista revertiera al Gobierno se siguiera cobrando peaje..
Valencià: Més enllà de la voluntat política, no és un assumpte senzill perquè a la Comunitat hi ha associacions turístiques i empresarials que pressionen perquè se seguisca cobrant un peatge tou -bonificat per als residents de les comarques afectades- per tal d'evitar la massificació de la autopista.
Español: Más allá de la voluntad política, no es un asunto sencillo porque en la Comunitat hay asociaciones turísticas y empresariales que presionan para que se siga cobrando un peaje blando -bonificado para los residentes de las comarcas afectadas- con el fin de evitar la masificación de la autopista.
Valencià: A aquesta última possibilitat no obstant això s'ha oposat el propi Consell i també els grups parlamentaris del PSOE i Compromís a Madrid..
Español: A esta última posibilidad sin embargo se ha opuesto el propio Consell y también los grupos parlamentarios del PSOE y Compromís en Madrid..
Valencià: Més complicat encara serà trobar diners en els futurs comptes de 2019 per incrementar els accessos a l'AP-7 de manera que siga una via realment útil per a les poblacions per on passa el vial i s'allibere de trànsit la mortal N-332..
Español: Más complicado aún será hallar dinero en esas futuras cuentas de 2019 para incrementar los accesos a la AP-7 de forma que ésta sea una vía realmente útil para las poblaciones por donde pasa el vial y se libere de tráfico la mortal N-332..