gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, en l'article 11, estableix l'import de les ajudes d'acord amb el que s'havia regulat en l'article 16 del Reial decret 1173/2015, abans de la modificació, és necessària la seua adequació a la nova redacció del seu article 16, que es va aprovar mitjançant l'article únic, apartat deu, del Reial decret 486/2017, de 12 de maig, per ser legislació bàsica d'ordenació del sector pesquer.
Español: Visto que la Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, en su artículo 11, establece el importe de las ayudas de acuerdo con lo que se había regulado en el artículo 16 del Real decreto 1173/2015, antes de la modificación, es necesaria su adecuación a la nueva redacción de su artículo 16, que se aprobó mediante el artículo único, apartado diez, del Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por ser legislación básica de ordenación del sector pesquero.
Valencià: La present ordre s'adapta als principis de bona regulació establits per l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adapta a los principios de buena regulación establecidos por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer, en virtut del que disposa l'article 50,7 de l'Estatut d'Autonomia, que reconeix a la Generalitat competència per al desplegament legislatiu i execució de la competència relativa a «l'ordenació del sector pesquer» en el marc i en els termes establits per la legislació bàsica de l'Estat, corresponent a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la gestió de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero, en virtud de lo dispuesto en el artículo 50,7 del Estatuto de Autonomía, que reconoce a la Generalitat competencia para el desarrollo legislativo y ejecución de la competencia relativa a la «ordenación del sector pesquero» en el marco y en los términos establecidos por la legislación básica del Estado, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la gestión de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Per tot això, havent sigut consultada la Comissió Interfederativa de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana (Coincopesca CV), i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en atenció a allò que s'ha exposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, habiendo sido consultada la Comisión Interfederativa de Cofradías de Pescadores de la Comunitat Valenciana (Coincopesca CV), y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera L'article 11 de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, quedarà redactat en els termes següents: «Article 11.
Español: Modificación de la Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera El artículo 11 de la Orden 19/2016, de 22 de julio, quedará redactado en los siguientes términos: «Artículo 11.
Valencià: Import de l'ajuda. 1.
Español: Importe de la ayuda. 1.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda concedida als armador/es i pescador/es dels vaixells objecte de paralització temporal, es calcularà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, quant a les ajudes a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera, o normes que ho puguen modificar o substituir. 2.
Español: El importe máximo de la ayuda concedida a los armadores/as y pescadores/as de los buques objeto de paralización temporal, se calculará de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, en lo relativo a las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera, o normas que lo puedan modificar o sustituir. 2.
Valencià: Les resolucions periòdiques de convocatòria establiran la quantia concreta de l'ajuda a favor dels armadors i pescadors, dins dels límits màxims citats en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las resoluciones periódicas de convocatoria establecerán la cuantía concreta de la ayuda a favor de los armadores y pescadores, dentro de los límites máximos citados en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Així mateix indicaran el nombre de dies finançables de parada.
Español: Asimismo indicarán el número de días financiables de parada.
Valencià: Derogació de normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación de normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 de maig de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 3 de mayo de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i que se n'expedisca una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 21 de València.
Valencià: » I atés que el demandat, ocupant desconegut de la finca sítia a València, carrer de l'Impressor Pedro Patricio Mey, número 9, planta baixa 1, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorado ocupante de la finca sita en València, calle Impresor Pedro Patricio Mey, número 9, planta baja 1, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 15 de febrer de 2018.
Español: València 15 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8337) DECRET 126/2018, de 7 de setembre, del Consell, de nomenament de María Belén Cardona Rubert com a secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8337) DECRETO 126/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de nombramiento de María Belén Cardona Rubert como secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8337 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació DECRET 126/2018, de 7 de setembre, del Consell, de nomenament de María Belén Cardona Rubert com a secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8337 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación DECRETO 126/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de nombramiento de María Belén Cardona Rubert como secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2018/8337] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 7 de setembre de 2018, DISPOSE Nomenar María Belén Cardona Rubert com a secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2018/8337] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de septiembre de 2018, DISPONGO Nombrar a María Belén Cardona Rubert como secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: València, 7 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8820) Formalització del contracte número CNMY17/TE00D/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8820) Formalización del contrato número CNMY17/TE00D/7.
Valencià: Obres de condicionament i acabats de l'església de la Puríssima Concepció de Vall de Almonacid.
Español: Obras de acondicionamiento y acabados de la iglesia de la Purísima Concepción de Vall de Almonacid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8820 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/TE00D/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8820 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/TE00D/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament i acabats de l'església de la Puríssima Concepció de Vall de Almonacid.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento y acabados de la iglesia de la Purísima Concepción de Vall de Almonacid.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8029, de 28 d'abril de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8029, de 28 de abril de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 167.038,42 euros.
Español: Presupuesto de licitación 167.038,42 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 127.400,20 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación:127.400,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5585) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2017.
Valencià: [2018/5585] Judici: família.
Español: [2018/5585] Juicio: familia.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència la dispositiva del qual literalment diu així: «Fallo Estime la demanda plantejada per la procuradora María Desamparados García Ballester, en nom i representació de Cristina Simón Muñoz contra Valmir Do Vale Lins, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges assenyalats amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora María Desamparados García Ballester, en nombre y representación de Cristina Simón Muñoz contra Valmir Do Vale Lins, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent, de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de vint dies.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de veinte días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, procediu a la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, procedase a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 22 de maig de 2018.
Español: Catarroja, 22 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4297) Oferta d'ocupació publica per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4297) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4297 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Oferta d'ocupació publica per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4297 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2018/4297] Pel Decret d'Alcaldia número 2227, d'11 de desembre de 2017, d'aquest ajuntament, s'ha disposat el següent: Primer.
Español: [2018/4297] Por Decreto de Alcaldía número 2227, de 11 de diciembre de 2017, de este ayuntamiento, se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, en els termes següents.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para el año 2017, en los siguientes términos.
Valencià: Places reservades a torn lliure Escala d'administració especial Denominació Agent de policia local Subgrup C1 Classificació Subescala serveis especials.
Español: Plazas reservadas a turno libre Escala de administración especial Denominación Agente de policía local Subgrupo C1 Clasificación Subescala servicios especiales.
Valencià: Escala bàsica Nombre de places 2 Denominació Enginyer tècnic en obres públiques Subgrup A2 Classificació Subescala tècnica mitja Nombre de places 1 Denominació Treballador social Subgrup A2 Classificació Subescala tècnica mitjana Nombre de places 3 Denominació Zelador d'obres Subgrup C2 Classificació Subescala serveis especials.
Español: Escala básica Número de plazas 2 Denominación Ingeniero técnico en obras públicas Subgrupo A2 Clasificación Subescala técnica media Número de plazas: 1 Denominación Trabajador social Subgrupo A2 Clasificación Subescala técnica media Número de plazas 3 Denominación Celador de obras Subgrupo C2 Clasificación Subescala servicios especiales.