gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): sí.
Español: g) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí.
Valencià: h) S'accepten variants: sí. 3.
Español: h) Se aceptan variantes: sí. 3.
Valencià: b) Forma: concurs. 4.
Español: b) Forma: concurso. 4.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic a) Condicions de participació: a.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Els documents que han d'aportar-se i la situació jurídica serà l'establida en els articles 133, 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre) i concordants del Reglament de Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell).
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico a) Condiciones de participación: a.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Los documentos que deben aportarse y la situación jurídica será la establecida en los artículos 133, 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre) y concordantes del Reglamento de Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell).
Valencià: a.2) Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: La capacitat econòmica i financera s'acreditarà en qualsevol de les formes establides per l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre) amb les especialitats que en els mateixos preceptes es preveuen per al cas d'agrupacions d'interés urbanístic.
Español: a.2) Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La capacidad económica y financiera se acreditará en cualquiera de las formas establecidas por el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre) con las especialidades que en los mismos preceptos se contemplan para el caso de agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: a.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que establix l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre). 5.
Español: a.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La solvencia técnica y profesional se acreditará según lo establecido en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre). 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris que figuren en el plec de condicions. 6.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios que figuren en el pliego de condiciones. 6.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Data: 29.07.2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Fecha: 29.07.2008.
Valencià: Condicions per a l'obertura de l'oferta Es realitzarà en acte públic presidit pel secretari, que alçarà acta. 8.
Español: Condiciones para la apertura de la oferta Se realizará en acto público presidido por el secretario, quien levantará acta. 8.
Valencià: Informació addicional Les proposicions, dirigides a l'Ajuntament de Benimantell (Registre General d'Entrada) es presentaran en qualsevol de les formes establides en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en el major dels dos terminis següents: el de tres mesos a comptar de la inserció en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de l'anunci del concurs, o en el de sis mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci al DOUE. 9.
Español: Información adicional Las proposiciones, dirigidas al Ayuntamiento de Benimantell (Registro General de Entrada) se presentarán en cualquiera de las formas establecidas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en el mayor de los dos siguientes plazos: el de tres meses a contar desde la inserción en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) del anuncio del concurso, o en el de seis meses a contar de la fecha de envío del anuncio al DOUE. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE El dia 29.01.2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE El día 29.01.2008.
Valencià: Benimantell, 30 de gener de 2008.
Español: Benimantell, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9578) Adjudicació número 2008/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9578) Adjudicación número 2008/105.
Valencià: Subministrament de gas natural per al Centre d'Investigació Príncep Felip, Expedient número 2008/105.
Español: Suministro de gas natural para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, Expediente número 2008/105.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9578 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gas natural adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número 2008/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9578 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gas natural adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número 2008/105.
Valencià: [2008/9578] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/9578] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: Autopista del Saler 16-3 (Al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: Autopista del Saler 16-3 (Junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: negociat, sense publicitat i tràmit d'urgència. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: negociado, sin publicidad y trámite de urgencia. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5748, del 23 abril 2008. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5748, del 23 abril 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import de licitació inicial: seixanta-cinc mil euros (65.000 euros), inclosos tots els conceptes així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe de licitación inicial: sesenta y cinco mil euros (65.000 euros), incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Unión Fenosa Comercializadora, SL.
Español: b) Contratista: Unión Fenosa Comercializadora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil tres-cents setanta-huit euros i noranta-cinc cèntims d'euro, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil trescientos setenta y ocho euros con noventa y cinco céntimos de euro, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14293) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent del cos de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14293) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de agente del cuerpo de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14293 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Betxí policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'agent del cos de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14293 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Betxí policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de agente del cuerpo de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2007.
Valencià: [2008/14293] S'ha convocat, per a la seua provisió en propietat, una plaça d'agent del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, grup C de titulació, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Betxí i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2007, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2008/14293] Se ha convocado, para su provisión en propiedad, una plaza de agente del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, grupo C de titulación, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Betxí e incluida en la oferta pública de empleo de 2007, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 143, de data 25 de novembre de 2008, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2008.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 143, de fecha 25 de noviembre de 2008, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Betxí i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Betxí, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Betxí, 26 de novembre de 2008.
Español: Betxí, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4694) DECRET 11/2008, de 10 de març, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Casa València de Gavà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4694) DECRETO 11/2008, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Casa Valencia de Gavà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4694 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * relació cultural cultura regional organització cultural DECRET 11/2008, de 10 de març, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Casa València de Gavà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4694 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * relación cultural cultura regional organización cultural DECRETO 11/2008, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Casa Valencia de Gavà.
Valencià: [2008/4694] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/4694] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià Casa València de Gavà, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el centre valencià Casa València de Gavà.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano Casa Valencia de Gavà la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Casa Valencia de Gavà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8898) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 100/2008, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8898) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 100/2008, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8898 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * electorat universitat RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord 100/2008, pel qual el Consell de Govern delega en la Junta Electoral la competència d'adscripcions censals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8898 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * electorado universidad RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo 100/2008, por el cual el Consejo de Gobierno delega en la Junta Electoral la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2008/8898] A fi d'adequar l'adscripció censal per a la participació en òrgans centrals de la Universitat del personal a què es refereixen els articles 61, 72, 75, 78, 241 i les disposicions addicionals novena i desena dels Estatuts, així com dels estudiants de postgrau matriculats en Instituts Universitàris d'Investigació i en Centres d'Investigació Mixts, el Consell de Govern acorda: Primer En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades en aquest acord.
Español: [2008/8898] Con el fin de adecuar la adscripción censal para la participación en los órganos centrales de la Universitat del personal a que se refieren los artículos 61, 72, 75, 78, 241 y las disposiciones adicionales novena y décima de los Estatutos, así como de los estudiantes de postgrado matriculados en Institutos Universitarios de Investigación y en Centros de Investigación Mixtos, el Consejo de Gobierno acuerda: Primero En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas en este acuerdo.
Valencià: Segon Establir els criteris següents per a realitzar aquestes adscripcions censals. 2.1.
Español: Segundo Establecer los siguientes criterios para realizar estas adscripciones censales. 2.1.
Valencià: Instituts Universitaris d'Investigació a) Els membres dels Instituts Universitaris que es relacionen a continuació: a.1) El personal docent i investigador que haja accedit a una plaça adscrita a l'institut o haja estat contractat per ocupar-la.
Español: a) Los miembros de los Institutos Universitarios que se relacionan a continuación: a.1) El personal docente e investigador que haya accedido a una plaza adscrita al instituto o haya sido contratado para ocuparla.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del programa "Ramón y Cajal", del programa d'incorporació de doctors i tecnòlegs a grups d'investigació en l'Estat espanyol en el marc del "Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico", i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del programa "Ramón y Cajal", del programa de incorporación de doctores y tecnólogos a grupos de investigación en el Estado Español en el marco del "Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico", y del programa propio de la Universitat de Valencia de incorporación de doctores o doctoras.
Valencià: a.3) Els becaris i les becàries d'investigació adscrits a l'Institut.
Español: a.3) Los becarios y las becarias de investigación adscritos al Instituto.
Valencià: Seran censats en els sectors corresponents i en els centres que s'indiquen a continuació:  b) Els membres dels apartats a.1), a.2) i a.3) que tinguen docència autoritzada en un departament seran censats en aquest departament i en el centre al qual estiga adscrit departament, de manera que llur adscripció censal a l'Institut Universitari d'Investigació ho serà només a l'efecte de llur participació al consell de l'Institut.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el Instituto que tengan la condición de estudiantes de la Universitat de València Serán censados en los sectores correspondientes y en los centros que se indican a continuación:  b) Los miembros de los apartados a.1), a.2) y a.3) que tengan docencia autorizada en un departamento serán censados en este departamento y en el centro al que esté adscrito el departamento, de manera que su adscripción censal al Instituto Universitario de Investigación lo será sólo al efecto de su participación al consejo del Instituto.
Valencià: c) El personal de les Unitats d'Instituts Universitaris de cada Campus serà distribuït entre els Instituts Universitaris adscrits al Campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Institut i en òrgans centrals de la Universitat. 2.2.
Español: c) El personal de las Unidades de Institutos Universitarios de cada Campus será distribuido entre los Institutos Universitarios adscritos al Campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de Instituto y en órganos centrales de la Universitat. 2.2 Centros de investigación mixtos.