gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6498 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació número ATCC 112/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6498 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación número expediente ATCC 112/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 112/07: CP Pau Lledo III en Castellón, Expedient C-05/005 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 112/07: CP Pau Lledo III en Castellón, Expediente C-05/005 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 15 de gener de 2008, núm. 5680 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 15 de enero de 2008, nº 5680 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 112/07: 35.948,57 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 112/07: 35.948,57 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Horaing, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Horaing, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 28.935,06 € València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 28.935,06 € Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luís López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10605) Correcció d'errades de la informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10605) Corrección de errores de la información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10605 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10605 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2008/10605]S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5847, d'11.09.2008), que consisteix a l'omissió de la relació d'interessats, béns i drets afectats que apareix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2008/10605]Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5847, de 11.09.2008), que consiste en la omisión de la relación de interesados, bienes y derechos afectados que aparece a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3311) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual s'establix un protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat, per al compliment i la posada en marxa de les instal·lacions singulars previstes en el Mapa d'Infraestructures Cientificotecnològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3311) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que se establece un protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el cumplimiento y puesta en marcha de las instalaciones singulares previstas en el Mapa de Infraestructuras Científico-tecnológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3311 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa centre d'investigació administració central RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual s'establix un protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat, per al compliment i la posada en marxa de les instal·lacions singulars previstes en el Mapa d'Infraestructures Cientificotecnològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3311 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa centro de investigación administración central RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que se establece un protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el cumplimiento y puesta en marcha de las instalaciones singulares previstas en el Mapa de Infraestructuras Científico-tecnológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3311] El Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de desembre de 2007, l'acord pel qual s'establix un protocol general de col·laboració per al compliment i la posada en marxa de les instal·lacions singulars previstes en el Mapa d'Infraestructures Cientificotecnològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3311] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2007, el Acuerdo por el que se establece un Protocolo General de Colaboración para el cumplimiento y puesta en marcha de las instalaciones singulares previstas en el Mapa de Infraestructuras Científico-tecnológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0460/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0460/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 13 de març de 2008 El director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, Ángel Mompó Romero.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2008 El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, Ángel Mompó Romero.
Valencià: D'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, nomenat per al dit càrrec per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOGV de 29.06.2007, núm. 5.545) actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 92/2007, de 6 de juliol del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV de 09.07.2007, núm. 5.551), i en virtut de l'Acord del Consell de data 21 de desembre de 2007.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, nombrado para dicho cargo por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV de 29.06.2007, núm. 5.545) actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV de 09.07.2007, núm. 5.551) y en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Les parts reconeixen la capacitat per a la firma d'este protocol de col·laboració i per este motiu, Exposen Que el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana desitgen complir els punts adoptats per la III Conferència de Presidents, mantinguda el passat 11 de gener de 2007, en la qual es va aprovar el Mapa d'Infraestructures Cientificotecnològiques a Espanya (ICTS).
Español: Las partes reconocen la capacidad para la firma de este Protocolo de Colaboración y por este motivo, Exponen Que el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunitat Valenciana desean dar cumplimiento a los extremos adoptados por la III Conferencia de Presidentes, mantenida el pasado 11 de enero de 2007, en la que se aprobó el Mapa de Infraestructuras Cientifico-Tecnológicas en España (ICTS).
Valencià: Que el Mapa d'ICTS, basat en l'acord polític entre el Govern i les comunitats autònomes, és un programa del Ministeri d'Educació i Ciència dins de la inciativa INGENIO2010 del Govern, per a la millora de la competitivitat de la ciència i tecnologia d'Espanya.
Español: Que el Mapa de ICTS, basado en el Acuerdo político entre el Gobierno y las Comunidades Autónomas, es un programa del Ministerio de Educación y Ciencia dentro de la inciativa INGENIO2010 del Gobierno, para la mejora de la competitividad de la ciencia y tecnología de España.
Valencià: Que correspon a l'Estat el «foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica» d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució.
Español: Que corresponde al Estado el «fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica» de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución.
Valencià: De manera específica, correspon al Ministeri d'Educació i Ciència l'impuls, la programació i la supervisió de les activitats del Departament en matèria d'investigació científica i tecnològica, que inclou el desenrotllament i la potenciació de grans instal·lacions científicotecnològiques, en virtut del que es disposa en el Reial Decret 562/2004, de 19 d'abril (BOE 20.04.2004 núm. 96).
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia el impulso, la programación y la supervisión de las actividades del Departamento en materia de investigación científica y tecnológica, que incluye el desarrollo y la potenciación de grandes instalaciones científico-tenológica, en virtud de los dispuesto en el Real Decreto 562/2004, de 19 de abril (BOE 20.04.2004 núm. 96).
Valencià: Que correspon a la Generalitat promoure la investigació científica i tecnològica en virtut de les competències que en la dita matèria li conferix l'article 49.7 contingut en la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que corresponde a la Generalitat promover la investigación científica y tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 49.7 contenido en la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que les instal·lacions científiques i tècniques de caràcter singular tenen un marcat caràcter estratègic que les fa especialment rellevants per al progrés de la ciència experimental i el desenrotllament tecnològic.
Español: Que las Instalaciones Científicas y Técnicas de carácter singular cuentan con un marcado carácter estratégico que las hace especialmente relevantes para el progreso de la ciencia experimental y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Són, per tant, instruments únics en el seu gènere perquè permeten un tipus d'experimentació que unix el coneixement científic, el desenrotllament tecnològic i la innovació.
Español: Son, por tanto, instrumentos únicos en su género porque permiten un tipo de experimentación que aúna el conocimiento científico, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: Que, per les peculiaritats pròpies de les instal·lacions, la seua aprovació i posada en funcionament requerix d'un elevat finançament per la qual cosa cada projecte es desenrotlla amb la col·laboració política i financera de la comunitat autònoma on s'establix la instal·lació científica i tecnològica singular, que aportaria recursos complementaris a l'Estat.
Español: Que, por las peculiaridades propias de las instalaciones, su aprobación y puesta en funcionamiento requiere de una elevada financiación por lo que cada proyecto se desarrolla con la colaboración política y financiera de la Comunidad Autónoma en la que se establece la Instalación Científica y Tecnológica singular, que aportaría recursos complementarios al Estado.
Valencià: I que, per tot el que s'ha dit, les parts firmants acorden les següents: Clàusules Primer.
Español: Y que, por todo lo dicho, las partes firmantes acuerdan las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present acord és determinar la participació en l'execució de les instal·lacions científiques i tècniques singulars que configuren el Mapa d'Infraestructures Científicotecnològiques i tenen prevista la seua ubicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente Acuerdo es determinar la participación en la ejecución de las Instalaciones Científicas y Técnicas Singulares que configurando el Mapa de Infraestructuras Científico y Tecnológicas tienen prevista su ubicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Infraestructures científiques i tecnològiques aprovades De conformitat amb el mencionat mapa d'infraestructures cientificotecnològiques s'ha acordat la creació de dos infraestructures a la Comunitat Valenciana: L'Institut d'Investigacions en Física Mèdica, El Centre Integral per a la Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CIMET) com a centre d'Assaig de Motors per a indústria d'automoció naval i aeronàutica.
Español: De conformidad con el referido Mapa de Infraestructuras científico-tecnológicas se ha acordado la creación de dos infraestructuras en la Comunitat Valenciana: El Instituto de Investigaciones en Física Médica, El Centro Integral para la Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CIMET) como centro de Ensayo de Motores para industria de automoción naval y aeronáutica.
Valencià: Desenrotllament del Programa El programa per a la posada en marxa i gestió de les mencionades ICTS es desenrotllarà i executarà d'acord amb el que establix el present acord i els convenis específics que es formalitzen per al disseny, construcció i equipament, posada en funcionament i explotació de les mencionades infraestructures cientificotecnològiques.
Español: Desarrollo del Programa El programa para la puesta en marcha y gestión de las mencionadas ICTS se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en el presente Acuerdo y los Convenios Específicos que se formalicen para el diseño, construcción y equipamiento, puesta en funcionamiento y explotación de las referidas infraestructuras científico-tecnológicas.
Valencià: Convenis específics Les parts del conveni subscriuran un conveni específic que regule la coordinació política, financera i de gestió de cada una de les parts.
Español: Convenios específicos Las partes conveniantes suscribirán, suscribirán un convenio específico que regule la coordinación política, financiera y de gestión de cada una de las partes.
Valencià: Així mateix, establirà l'entitat que durà a terme la construcció, equipament i explotació de la corresponent infraestructura cientificotecnològica.
Español: Asimismo establecerá la entidad que vaya a llevar a cabo la construcción, equipamiento y explotación de la correspondiente infraestructura científico-tecnológica.
Valencià: Fases de l'execució En el cas que alguna de les instal·lacions singulars cientificotecnològiques puga desenrotllar-se per fases podrà subscriure's un conveni específic per a cada una de les fases sense perjuí del compromís de construcció i equipament necessari per a l'execució de la mencionada infraestructura, atenent el Mapa d'Infraestructures Cientificotecnològiques aprovat per la III Conferència de Presidents, celebrada el passat 11 de gener de 2007.
Español: Fases de la Ejecución En el supuesto de que alguna de las instalaciones singulares científico-tecnológica pueda desarrollarse por fases podrá suscribirse un convenio específico para cada una de las fases sin perjuicio del compromiso de construcción y equipamiento necesario para la ejecución de la referida infraestructura, atendiendo al Mapa de Infraestructuras Científico-Tecnológicas aprobado por la III Conferencia de Presidentes, celebrada el pasado 11 de enero de 2007.
Valencià: Comissió de Seguiment i Avaluació Es constituïx una Comissió de Seguiment i Avaluació del present protocol la constitució de la qual és la següent: En representació de l'administració General de l'Estat: El secretari general de Política Científica i Tecnològica El director general de Política Tecnològica En representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: El secretari autonòmic d'Universitat i Ciència El director general de Política Científica La representació podrà ser objecte de l'oportuna substitució, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Comisión de Seguimiento y Evaluación Se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación del presente Protocolo cuya constitución es la siguiente: En representación de la administración General del Estado: El secretario general de Política Científica y Tecnológica El director general de Política Tecnológica En representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: El secretario autonómico de Universidad y Ciencia El director general de Política Científica La representación podrá ser objeto de la oportuna sustitución, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà assistir-hi acompanyada d'assessors experts.
Español: Cualquiera de las partes podrá asistir acompañada de asesores expertos.
Valencià: Correspon a la Comissió de Seguiment i Avaluació la determinació de la necessitat de fases en l'execució del projecte de construcció, equipament i posada en funcionament de la instal·lació cientificotecnològica que corresponga al pressupost d'execució, així com dels termes bàsics de redacció dels corresponents convenis de col·laboració específics per a cada una de les instal·lacions aprovades.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento y Evaluación la determinación de la necesidad de fases en la ejecución del proyecto de construcción, equipamiento y puesta en funcionamiento de la instalación científico-tecnológica que corresponda al presupuesto de ejecución, así como de los términos básicos de redacción de los correspondientes convenios de colaboración específicos para cada una de las instalaciones aprobadas.
Valencià: Vigència de l'Acord 1.
Español: Vigencia del Acuerdo 1.
Valencià: El present protocol general de col·laboració entrarà en vigor en la data de la seua firma i estarà en vigor fins a la data de finalització prevista dels corresponents convenis específics de col·laboració. 2.
Español: El presente Protocolo General de Colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará en vigor hasta la fecha de finalización prevista de los correspondientes convenios específicos de colaboración. 2.
Valencià: No obstant el que s'establix en l'apartat anterior, l'Acord, podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d'este, per incompliment d'alguna de les parts, la qual cosa que es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta i amb almenys dos mesos d'antelació.
Español: No obstante, lo establecido en el apartado anterior, el Acuerdo, podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo, por incumplimiento de alguna de las partes, a lo que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con al menos dos meses de antelación.