gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta ha sigut recolzada per 18 vots de PP (14) i Vox (4), el vot en contra del PSOE (8) i l’abstenció de Compromís (2) i EU-Podem (1)..
Español: La propuesta ha sido respaldada por 18 votos de PP (14) y Vox (4), el voto en contra del PSOE (8) y la abstención de Compromís (2) y EU-Podem (1)..
Valencià: La futura estació Intermodal d'Alacant podria estar operativa en tres anys.
Español: La futura estación Intermodal de Alicante podría estar operativa en tres años.
Valencià: Adif, Generalitat i Ajuntament firmen el conveni per a la cessió gratuïta del sòl per a la posada en marxa d’esta infraestructura que connecta el TRAM amb el tren i els autobusos.
Español: Adif, Generalitat y Ayuntamiento firman el convenio para la cesión gratuita del suelo para la puesta en marcha de esta infraestructura que conecta el TRAM con el tren y los autobuses.
Valencià: Finalment ha arribat l’acord esperat per tots.
Español: Finalmente ha llegado el acuerdo esperado por todos.
Valencià: Alacant avança cap a la construcció definitiva del gran projecte de l’Estació Intermodal.
Español: Alicante avanza hacia la construcción definitiva del gran proyecto de la Estación Intermodal.
Valencià: Així ho han rubricat en el matí d’este dimecres 21 de febrer Carlos Mazón, President de la Generalitat Valenciana, Ángel Contreras, president d’Adif, i Luis Barcala, alcalde d’Alacant, amb la firma del Protocol General d’actuacions per a la posada en marxa d’este gran node de transport..
Español: Así lo han rubricado en la mañana de este miércoles 21 de febrero Carloz Mazón, President de la Generalitat Valenciana, Ángel Contreras, presidente de Adif, y Luis Barcala, alcalde de Alicante, con la firma del Protocolo General de actuaciones para la puesta en marcha de este gran nodo de transporte..
Valencià: En este context, l’entitat ferroviària estatal posa a la disposició de l’administració autonòmica una superfície pròxima als 25.500 metres quadrats per a executar les obres de l’estació central Intermodal.
Español: En este contexto, la entidad ferroviaria estatal pone a disposición de la administración autonómica una superficie cercana a los 25.500 metros cuadrados para ejecutar las obras de la estación central Intermodal.
Valencià: Este projecte té una importància estratègica per a la ciutat, la seua àrea metropolitana, i la província.
Español: Este proyecto tiene una importancia estratégica para la ciudad, su área metropolitana, y la provincia.
Valencià: De fet, la proposta de la Generalitat és que en un mateix complex convergisquen els fluxos d’alta velocitat, llarg recorregut, el sistema TRAM i els servicis d’autobús urbans i interurbans.
Español: De hecho, la propuesta de la Generalitat es que en un mismo complejo converjan los flujos de alta velocidad, largo recorrido, el sistema TRAM y los servicios de autobús urbanos e interurbanos.
Valencià: A més, l’objectiu és connectar amb l’aeroport a través de la futura variant de Torrellano, i a poca distància de la terminal de creuers del Port d’Alacant..
Español: Además, el objetivo es conectar con el aeropuerto a través de la futura variante de Torrellano, y a poca distancia de la terminal de cruceros del Puerto de Alicante..
Valencià: En este sentit, el cap del Consell ha subratllat la importància d’este acord aconseguit entre les tres administracions “per a oferir als ciutadans una oferta integrada de transport”.
Español: En este sentido, el jefe del Consell ha subrayado la importancia de este acuerdo alcanzado entre las tres administraciones “para ofrecer a los ciudadanos una oferta integrada de transporte”.
Valencià: Així, Mazón ha afirmat que “volem que el model d’intermodalitat d’Alacant siga un exemple a nivell nacional de com articular el nostre transport i la nostra mobilitat en una sèrie de potents nodes de connexió enllaçats amb les xarxes estatals”..
Español: Así, Mazón ha afirmado que “queremos que el modelo de intermodalidad de Alicante sea un ejemplo a nivel nacional de cómo articular nuestro transporte y nuestra movilidad en una serie de potentes nodos de conexión enlazados con las redes estatales”..
Valencià: Una estació en dos nivells.
Español: Una estación en dos niveles.
Valencià: La nova estació es planteja de manera subterrània amb dos nivells diferenciats: vestíbul i andanes, per a minimitzar l’afecció a nivell de carrer.
Español: La nueva estación se plantea de forma subterránea con dos niveles diferenciados: vestíbulo y andenes, para minimizar la afección a nivel de calle.
Valencià: Un forjat intermedi albergarà dos vestíbuls, un en cada extrem de l’estació, que estaran connectats per corredors laterals.
Español: Un forjado intermedio albergará dos vestíbulos, uno en cada extremo de la estación, que estarán conectados por corredores laterales.
Valencià: Així mateix, el projecte inclou el disseny del túnel d’accés a l’estació per l’avinguda de Salamanca des del ramal de l’actual estació d’Estels en l’avinguda de l’Estació..
Español: Asimismo, el proyecto incluye el diseño del túnel de acceso a la estación por la Avenida de Salamanca desde el ramal de la actual estación de Luceros en la Avenida de la Estación..
Valencià: La previsió és que les obres de la futura estació intermodal Central d’Alacant, amb una inversió de 135 milions d’euros, arranquen en l’últim trimestre de 2024 i que puga estar operativa a ple rendiment en tres anys.
Español: La previsión es que las obras de la futura estación intermodal Central de Alicante, con una inversión de 135 millones de euros, arranquen en el último trimestre de 2024 y que pueda estar operativa a pleno rendimiento en tres años, apunta el consistorio alicantino en un comunicado.
Valencià: Sens dubte, un pas crucial i d’enorme importància per al sector turístic de tota la Costa Blanca que permet seguir avançat, al seu torn, en la connexió ferroviària amb l’aeroport..
Español: Sin duda, un paso crucial y de enorme importancia para el sector turístico de toda la Costa Blanca que permite seguir avanzado, a su vez, en la conexión ferroviaria con el aeropuerto.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat que “es tracta d’un dia històric i desitjat”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado que “se trata de un día histórico y deseado”.
Valencià: Així mateix, el primer edil ha afegit que “la firma d’este conveni suposa desbloquejar un projecte bàsic per al desenvolupament futur de la ciutat d’Alacant i suposa la segona gran revolució el transport alacantí”, al mateix temps que subratllava que “la posada en marxa d’esta estació ha d’establir les bases per a l’ampliació del tramvia cap als barris del sud de la ciutat”..
Español: Asimismo, el primer edil ha añadido que “la firma de este convenio supone desbloquear un proyecto básico para el desarrollo futuro de la ciudad de Alicante y supone la segunda gran revolución el transporte alicantino”, al mismo tiempo que subrayaba que “la puesta en marcha de esta estación debe sentar las bases para la ampliación del tranvía hacia los barrios del sur de la ciudad”..
Valencià: Cinc restaurants romàntics a Altea que has de provar.
Español: Cinco restaurantes románticos en Altea que tienes que probar.
Valencià: No sols són bonics, també són en els que es menja millor.
Español: No solo son bonitos, también son en los que se como mejor.
Valencià: Des de Pizza a cuina francesa, Altea té tot el que li pots demanar a una nit.
Español: Desde Pizza a cocina francesa, Altea tiene todo lo que le puedes pedir a una noche.
Valencià: No en va Altea és considerat un dels pobles més bonics de la Comunitat Valenciana, només cal passejar pel Barri antic per a poder apreciar tota la màgia que té.
Español: No en vano Altea está considerada uno de los pueblos más bonitos de la Comunidad Valenciana, solo hay que pasear por el Casco Antiguo para poder apreciar toda la magia que tiene.
Valencià: Les seues casetes blanques, els carrers empedrats i estrets, el seu ambient bohemi i després tot; la nit clara i la mar als seus peus..
Español: Sus casitas blancas, las calles empedradas y estrechas, su ambiente bohemio y después todo; la noche clara y el mar a sus pies..
Valencià: Si visites La Costa Blanca és una parada imprescindible i si eres alacantí segur que un dels teus plans estrela és sopar en el Barri antic d’Altea (sobretot quan comença el bon temps) o passar el dia a la platja i visitant el poble..
Español: Si visitas La Costa Blanca es una parada imprescindible y si eres alicantino seguro que uno de tus planes estrella es cenar en el Casco Antiguo de Altea (sobre todo cuando comienza el buen tiempo) o pasar el día en la playa y visitando el pueblo..
Valencià: Una cosa és clara, si estàs pensant a menjar i sopar, l’oferta que té el Barri antic no desmereix per a res l’encant del municipi.
Español: Una cosa está clara, si estás pensando en comer y cenar, la oferta que tiene el Casco Antiguo no desmerece para nada el encanto del municipio.
Valencià: És més, Altea té en el seu barri antic alguns dels restaurants més romàntics, de tota mena d’estils i preus:.
Español: Es más, Altea tiene en su casco antiguo algunos de los restaurantes más románticos, de todo tipo de estilos y precios:.
Valencià: De sobres conegut, L’Ousteau és un restaurant francés clàssic a Altea, guanyador d’una estrela michelín.
Español: De sobra conocido, L’Ousteau es un restaurante francés clásico en Altea, ganador de una estrella michelín.
Valencià: De llum tènue, l’ambient és elegant en interior però cal no oblidar l’exuberant jardí; també amb taules.
Español: De luz tenue, el ambiente es elegante en interior pero no hay que olvidar el exuberante jardín; también con mesas.
Valencià: Cada moment ací és inoblidable..
Español: Cada momento aquí es inolvidable..
Valencià: És un racó únic si a més també vols quedar-te una nit o cap de setmana en el Barri Antic d’Altea, La Costera és un xicotet hotel amb molt d’encant.
Español: Es un rincón único si además también quieres quedarte una noche o fin de semana en el Casco Antiguo de Altea, La Costera es un pequeño hotel con mucho encanto.
Valencià: Una casa tradicional que té un restaurant a l’interior i una terrasseta plena d’heura on es per al temps..
Español: Una casa tradicional que tiene un restaurante en el interior y una terracita llena de hiedra donde se para el tiempo..
Valencià: La Clàudia és una opció ideal tant en interior com a la terrassa que ofereix unes vistes espectaculars a la badia d’Altea.
Español: La Claudia es una opción ideal tanto en interior como en la terraza que ofrece unas vistas espectaculares a la bahía de Altea.
Valencià: Un restaurant amb encant en el qual es veu la lluna com si fora part de la terrassa, si estàs pensant en baixar-la per a algú no t’oblides de reservar amb antelació..
Español: Un restaurante con encanto en el que se ve la luna como si fuese parte de la terraza, si estás pensando en bajarla para alguien no te olvides de reservar con antelación..
Valencià: La Capella és una casa familiar amb més de tres segles d’història, d’estil rústic i amb una coqueta terrassa plena de parres que també obri una panoràmica al paisatge d’Altea.
Español: La Capella es una casa familiar con más de tres siglos de historia, de estilo rústico y con una coqueta terraza llena de parras que también abre una panorámica al paisaje de Altea.
Valencià: És una molt bona opció si el que t’abelleix és una cuina casolana i típica.
Español: Es una muy buena opción si lo que te apetece es una cocina casera y típica.
Valencià: Podràs provar el Espencat, un plat de llarga tradició a Altea, o corder amb nispro..
Español: Podrás probar el Espencat, un plato de larga tradición en Altea, o cordero con níspero..
Valencià: Es castell se situa en ple barri antic d’Altea i és necessari reservar amb molta antelació.
Español: El Castell se ubica en pleno casco antiguo de Altea y es necesario reservar con mucha antelación.
Valencià: Una pizzeria de nivell a molt bon preu dins d’una gran casa típica.
Español: Una pizzería de nivel a muy buen precio dentro de una gran casa típica.
Valencià: Amb un ambient romàntic i repleta d’antiguitats té molts racons i llocs increïbles com el seu terrat, per a veure-la haureu d’anar..
Español: Con un ambiente romántico y repleta de antigüedades tiene muchos rincones y lugares increíbles como su azotea, para verla tendréis que ir..
Valencià: Alerten per l'arribada de 'nits equatorials' a diversos municipis alacantins.
Español: Alertan por la llegada de 'noches ecuatoriales' a varios municipios alicantinos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha posat en alerta a la província d’Alacant avui i demà per altes temperatures.
Español: La Conselleria de Sanitat ha puesto en alerta a la provincia de Alicante hoy y mañana por altas temperaturas.
Valencià: L’onada de calor que porta assotant a Espanya des de diumenge passat ja es fa notar a la regió alacantina.
Español: La ola de calor que lleva azotando a España desde el pasado domingo ya se hace notar en la región alicantina.
Valencià: Tal és així que la Conselleria de Sanitat ha activat l’alerta sanitària per onada de calor alt i extrem per a avui i demà en diverses comarques no sols d’Alacant, sinó també de la resta de la Comunitat Valenciana..
Español: Tal es así que la Conselleria de Sanitat ha activado la alerta sanitaria por ola de calor alto y extremo para hoy y mañana en varias comarcas no solo de Alicante, sino también del resto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, aquestes altes temperatures portaran amb si unes mínimes que no baixaran dels 24 °C en alguns punts.
Español: Por otro lado, estas altas temperaturas traerán consigo unas mínimas que no bajarán de los 24 ºC en algunos puntos.
Valencià: Per això, Sanitat preveu nits equatorials en les localitats alacantines d’Agost, Montfort, Busot, Aigües, Tibi, Xixona, Novelda i Petrer..
Español: Por ello, Sanitat prevé noches ecuatoriales en las localidades alicantinas de Agost, Monforte del Cid, Busot, Aigües, Tibi, Xixona, Novelda y Petrer..
Valencià: Si bé aquestes són les previsions de la Conselleria, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) preveu que aquestes denominades ‘nits equatorials’ es produeixin amb major intensitat el dijous i el divendres, on en alguns punts no es baixaran dels 25 °C en tota la nit..
Español: Si bien estas son las previsiones de la Conselleria, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé que estas denominadas ‘noches ecuatoriales’ se produzcan con mayor intensidad el jueves y el viernes, donde en algunos puntos no se bajarán de los 25 ºC en toda la noche..
Valencià: Quant a les temperatures màximes, l’administració autonòmica posa en alerta a les següents comarques de la Comunitat Valenciana: El Comtat, L´Alcoià, La Marina Alta, L´Alacantí, El Vinalopó Mitjá, L´Alt Vinalopó, El Baix Vinalopó, La Ribera Alta, El Baix Maestrat, L´Alcalaten, L’Alt Millars, La Plana Alta, El Baix Segura, La Canal de Navarrés, Els Ports, La Safor, La Vall d´Albaida, La Vall de Cofrents/Aiora, Els Serrans, La Plana d’Utiel, La Costera, El Racó d’Ademús, L’Alt Palància, El Camp de Túria i La Foia de Bunyol..
Español: En cuanto a las temperaturas máximas, la administración autonómica pone en alerta a las siguientes comarcas de la Comunitat Valenciana: El Comtat, L´Alcoià, La Marina Alta, L´Alacantí, El Vinalopó Mitjá, L´Alt Vinalopó, El Baix Vinalopó, La Ribera Alta, El Baix Maestrat, L´Alcalaten, El Alto Mijares, La Plana Alta, El Baix Segura, La Canal de Navarrés, Els Ports, La Safor, La Vall d´Albaida, El Valle de Cofrentes/Ayora, Los Serranos, La Plana de Utiel, La Costera, El Rincón de Ademuz, El Alto Palancia, El Camp de Túria y La Hoya de Buñol..
Valencià: Els municipis afectats per l’alerta que s’estén per als pròxims dies a la província d’Alacant i en la resta de les esmentades comarques, poden consultar-se en http://comunitatvalenciana.meteoclim.eu/.
Español: Los municipios afectados por la alerta que se extiende para los próximos días en la provincia de Alicante y en el resto de las mencionadas comarcas, pueden consultarse en http://comunitatvalenciana.meteoclim.eu/.
Valencià: La Conselleria de Sanitat aconsella no exposar-se en les hores més caloroses del dia, usar roba folgada, protegir-se el cap i evitar l’alcohol i els menjars copiosos.
Español: La Conselleria de Sanitat aconseja no exponerse en las horas más calurosas del día, usar ropa holgada, protegerse la cabeza y evitar el alcohol y las comidas copiosas.
Valencià: Més mesures preventives es poden consultar en https://www.san.gva.es/documents/157385/7305017/triptico+ona+de+calor+2018+Castellà-Valenci%C3%A0-web.pdf.
Español: Más medidas preventivas se pueden consultar en https://www.san.gva.es/documents/157385/7305017/Triptico+ola+de+calor+2018+Castellano-Valenci%C3%A0-web.pdf.
Valencià: Cim amb regidors de tretze municipis per a atallar la proliferació de mosquits.
Español: Cumbre con concejales de trece municipios para atajar la proliferación de mosquitos.
Valencià: El regidor de Neteja i Gestió de Residus d’Alacant, Manuel Villar, al costat de l’enginyer de la mancomunitat de l’Alacantí, han representat en la sessió al consistori.
Español: El concejal de Limpieza y Gestión de Residuos de Alicante, Manuel Villar, junto al ingeniero de la mancomunidad de l’Alacantí, han representado en la sesión al consistorio.
Valencià: “La situació és excepcional davant el problema dels mosquits i per tant necessitem actuacions excepcionals.
Español: “La situación es excepcional ante el problema de los mosquitos y por lo tanto necesitamos actuaciones excepcionales.
Valencià: Aquesta comissió de hui ho és.
Español: Esta comisión de hoy lo es.
Valencià: Per això ens hem reunit gran part de municipis de la Vega Baixa, amb Alacant, Elx, Santa Pola, Monforte, Crevillent, etc.
Español: Por eso nos hemos reunido gran parte de municipios de la Vega Baja, con Alicante, Elche, Santa Pola, Monforte, Crevillente, etc.
Valencià: La nostra labor com a polítics és donar resposta a les necessitats de la gent.
Español: Nuestra labor como políticos es dar respuesta a las necesidades de la gente.
Valencià: I és el que fem”.
Español: Y es lo que hacemos”.
Valencià: Aquestes han sigut les manifestacions del regidor de Neteja i Gestió de Residus d’Alacant, Manuel Villar, després dels primers diàlegs amb representants de tretze municipis de la província, especialment, de la Vega Baixa amb la finalitat d’atallar la proliferació de mosquits després de les intenses pluges i les altes temperatures que han seguit, inusuals per a aquesta època de l’any..
Español: Éstas han sido las manifestaciones del concejal de Limpieza y Gestión de Residuos de Alicante, Manuel Villar, tras los primeros diálogos con representantes de trece municipios de la provincia, especialmente, de la Vega Baja con el fin de atajar la proliferación de mosquitos tras las intensas lluvias y las altas temperaturas que han seguido, inusuales para esta época del año..
Valencià: La taula de treball ha tingut lloc aquest matí a l’Ajuntament d’Elx i en la mateixa han participat, a més, diverses mancomunitats de municipis i representants de les empreses de control de plagues que treballen amb assiduïtat per a determinades ciutats i poblacions..
Español: La mesa de trabajo ha tenido lugar esta mañana en el Ayuntamiento de Elche y en la misma han participado, además, varias mancomunidades de municipios y representantes de las empresas de control de plagas que vienen trabajando con asiduidad para determinadas ciudades y poblaciones..
Valencià: Els representants polítics han arribat a l’acord d’actuar de forma coordinada, al marge dels colors polítics que governen les diverses alcaldies, i recolzar en matèria de desinfecció als municipis la prioritat dels quals continua sent l’atenció a les persones que han quedat sense casa, com és el cas de Dolores, Almaradí o Sant Fulgenci..
Español: Los representantes políticos han llegado al acuerdo de actuar de forma coordinada, al margen de los colores políticos que gobiernen las diversas alcaldías, y apoyar en materia de desinfección a los municipios cuya prioridad sigue siendo la atención a las personas que han quedado sin casa, como es el caso de Dolores, Almaradí o San Fulgencio..
Valencià: Les conclusions després d’aquesta primera taula conjunta de treball les han aportades als mitjans les regidores de Sanitat d’Elx, Mariola Galiana, i de Santa Pola, Gela Roche, a més de l’edil de Neteja d’Alacant, Manuel Villar..
Español: Las conclusiones tras esta primera mesa conjunta de trabajo las han aportado a los medios las concejalas de Sanidad de Elche, Mariola Galiana, y de Santa Pola, Gela Roche, además del edil de Limpieza de Alicante, Manuel Villar..
Valencià: La reunió l’ha presidida en un primer moment l’alcalde d’Elx, Carlos González, que ha donat pas seguidament als diversos portaveus dels ajuntaments representats, a més dels citats, els d’Asp, Catral, Dolores, Montfort, Guardamar, Rojals, Crevillent o Daia Vieja..
Español: La reunión la ha presidido en un primer momento el alcalde de Elche, Carlos González, que ha dado paso seguidamente a los diversos portavoces de los ayuntamientos representados, además de los citados, los de Aspe, Catral, Dolores, Monforte del Cid, Guardamar, Rojales, Crevillente o Daya Vieja..
Valencià: Mariola Galiana ha ressenyat que a aquesta reunió tècnica per a atallar el tema dels mosquits “havíem convidat als municipis afectats.
Español: Mariola Galiana ha reseñado que a esta reunión técnica para atajar el tema de los mosquitos “habíamos invitado a los municipios afectados.
Valencià: Han vingut tots i hem treballat en diverses línies.
Español: Han venido todos y hemos trabajado en varias líneas.
Valencià: Hem acordat fer actuacions en conjunt.
Español: Hemos acordado hacer actuaciones en conjunto.
Valencià: Amb Santa Pola i Alacant ja les féiem i les potenciarem.
Español: Con Santa Pola y Alicante ya las veníamos haciendo y las vamos a potenciar.
Valencià: Unirem esforços i actuarem les mateixes dates, a la mateixa hora i amb la mateixa acció perquè aquesta fumigació en conjunt siga molt més efectiva”..
Español: Uniremos esfuerzos y actuaremos las mismas fechas, a la misma hora y con la misma acción para que esta fumigación en conjunto sea mucho más efectiva”..
Valencià: “Hi ha ajuntaments que estan impulsant vols aeris tant de reconeixement com de tractament.
Español: “Hay ayuntamientos que están impulsando vuelos aéreos tanto de reconocimiento como de tratamiento.
Valencià: Aqueixos mitjans aeris, en combinació amb els treballs terrestres, pot ser el més efectiu”, ha afegit l’edil d’Elx..
Español: Esos medios aéreos, en combinación con los trabajos terrestres, puede ser lo más efectivo”, ha añadido la edil de Elche..
Valencià: Els tres portaveus han assenyalat que “sol·licitarem tant a la Diputació com a la Conselleria perquè ens agiliten els permisos per a accelerar aquest tipus d’actuacions aèries i que siguen un complement més per a intentar solucionar aquesta situació excepcional que, recordem, mai ens havia castigat com en aquesta ocasió”, han puntualitzat..
Español: Los tres portavoces han señalado que “vamos a solicitar tanto a la Diputación como a la Consellería para que nos agilicen los permisos para acelerar este tipo de actuaciones aéreas y que sean un complemento más para intentar solventar esta situación excepcional que, recordemos, nunca nos había castigado como en esta ocasión”, han puntualizado..
Valencià: Des de la reunió també s’han solidaritzat amb les poblacions més castigades per la inundació i que continuen prioritzant l’atenció a les víctimes, com Dolores, Sant Fulgenci o Almoradí.
Español: Desde la reunión también se han solidarizado con las poblaciones más castigadas por la inundación y que siguen priorizando la atención a las víctimas, como Dolores, San Fulgencio o Almoradí.
Valencià: “Municipis que estan centrats en la seua recuperació, on tenen famílies encara desallotjades de les seues cases, Dolores han perdut nombrosos habitatges, amb la qual cosa, els ajudarem ara en el tema de fumigació ja que la seua problemàtica és de tots”..
Español: “Municipios que están centrados en su recuperación, donde tienen familias todavía desalojadas de sus casas, Dolores han perdido numerosas viviendas, con lo cual, les vamos a ayudar ahora en el tema de fumigación ya que su problemática es de todos”..