gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i Govern Article 5.
Español: Organización y gobierno Artículo 5.
Valencià: Composició* Per al govern, representació i administració de l'Institut s'establixen els següents órgans rectors: President.
Español: Composición* Para el gobierno, representación y administración del Instituto se establecen los siguientes órganos rectores: Presidente.
Valencià: Vicepresidents.
Español: Vicepresidentes.
Valencià: Consell de Direcció.
Español: Consejo de Dirección.
Valencià: Secció 1.
Español: Sección 1ª.
Valencià: Òrgans unipersonals Article 6.
Español: Órganos unipersonales Artículo 6.
Valencià: President* Serà president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana el titular de la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior, que ho serà al seu torn del Consell de Direcció.
Español: Presidente* Será presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana el titular de la conselleria competente en materia de universidades y formación superior, que lo será a su vez del Consejo de Dirección.
Valencià: El president de l'Institut tindrà atribuïdes les funcions que determinen els estatuts i, en tot cas, les següents: a) La màxima representació legal de l'Institut.
Español: El presidente del Instituto tendrá atribuidas las funciones que determinen los estatutos y, en todo caso, las siguientes: a) La máxima representación legal del Instituto.
Valencià: b) La presidència del Consell de Direcció, amb les funcions annexes a la presidència dels órgans col·legiats segons la legislació aplicable.
Español: b) La presidencia del Consejo de Dirección, con las funciones anejas a la presidencia de los órganos colegiados según la legislación aplicable.
Valencià: c) La facultat de subscriure contractes i convenis en nom de l'Institut.
Español: c) La facultad de suscribir contratos y convenios en nombre del Instituto.
Valencià: El president, o qui legalment o reglamentàriament el substituïsca en cada cas, resoldrà els empats que puguen produir-se en les sessions del Consell de Direcció per mitjà del seu vot de qualitat.
Español: El presidente, o quien legal o reglamentariamente le sustituya en cada caso, resolverá los empates que puedan producirse en las sesiones del Consejo de Dirección mediante su voto de calidad.
Valencià: El president podrà delegar l'exercici de les seues funcions en el director.
Español: El presidente podrá delegar el ejercicio de sus funciones en el director.
Valencià: Vicepresidents* El vicepresident primer de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana serà el secretari autonómic, i el vicepresident segon serà el director general, competents en matèria d'universitats i formació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicepresidentes* El vicepresidente primero del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana será el secretario autonómico, y el vicepresidente segundo será el director general, competentes en materia de universidades y formación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran funcions dels vicepresidents aquelles que expressament siguen delegades pel president, i la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Serán funciones de los vicepresidentes aquellas que expresamente sean delegadas por el presidente, y su sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Director* El director de l'Institut serà nomenat oïts els directors dels centres superiors d'ensenyances artístiques, pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria d'universitats i de formació superior, podent recaure el nomenament entre alts càrrecs de la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior.
Español: Director* El director del Instituto será nombrado, oídos los directores de los centros superiores de enseñanzas artísticas, por el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de Universidades y de formación superior, pudiendo recaer el nombramiento entre altos cargos de la conselleria competente en materia de universidades y formación superior.
Valencià: En este cas, si coincidira amb algun dels previstos en l'article 7 per a les vicepresidències, perdria esta condició.
Español: En este caso, si coincidiera con alguno de los previstos en el artículo 7 para las vicepresidencias, perdería tal condición.
Valencià: Són funcions del director les que determinen els estatuts i, en tot cas, les següents: a) Dirigir, gestionar i coordinar l'Institut, així com el seu personal.
Español: Son funciones del director las que determinen los estatutos y, en todo caso, las siguientes: a) Dirigir, gestionar y coordinar el Instituto, así como su personal.
Valencià: b) Desenrotllar les línies d'actuació aprovades pel Consell de Direcció, executar els seus acords, i exercir les funcions que este li delegue.
Español: b) Desarrollar las líneas de actuación aprobadas por el Consejo de Dirección, ejecutar sus acuerdos, y ejercer las funciones que éste le delegue.
Valencià: c) L'exercici ordinari, davall la supervisió del president, de les relacions institucionals amb els organismes, centres i institucions que impartisquen ensenyances artístiques superiors en altres comunitats autónomes.
Español: c) El ejercicio ordinario, bajo la supervisión del presidente, de las relaciones institucionales con los organismos, centros e instituciones que impartan enseñanzas artísticas superiores en otras comunidades autónomas.
Valencià: d) Aquelles que expressament siguen delegades pel president.
Español: d) Aquellas que expresamente sean delegadas por el presidente.
Valencià: e) La gestió de centres i personal docent.
Español: e) La gestión de centros y personal docente.
Valencià: Secció 2.
Español: Sección 2ª.
Valencià: Òrgans col·legiats Article 9.
Español: Órganos colegiados Artículo 9.
Valencià: Consell de Direcció* El Consell de Direcció estarà format pel president, els dos vicepresidents, el director de l'Institut i els següents vocals: *[1]* a) Un director dels centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat pública representant de cada una de les branques d'estudi que componen les ensenyances artístiques superiors que en cada moment existisquen a la Comunitat Valenciana, triat d'acord amb el que preveuen els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, que hauran de garantir, en el cas que existisca més d'un centre en la branca, l'ocupació succesiva de la vocalia per cada un d'ells.
Español: Consejo de Dirección [1]* El Consejo de Dirección estará compuesto por el presidente, los dos vicepresidentes, el director del Instituto y los siguientes Vocales: a) Un director de los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad pública representante de cada una de las ramas de estudio que componen las enseñanzas artísticas superiores que en cada momento existan en la Comunitat Valenciana, elegido de acuerdo con lo previsto en los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, que habrán de garantizar, en el caso de que exista más de un centro en la rama, la ocupación sucesiva de la vocalía por cada uno de ellos.
Valencià: b) Un representant del Consell Valencià d'Universitats o de l'órgan que legalment el substituïx, si és el cas, designat pel seu president.
Español: b) Un representante del Consejo Valenciano de Universidades, o del órgano que legalmente le sustituya, en su caso, designado por su Presidente.
Valencià: c) Dos representants del professorat, un de l'alumnat i un altre del personal administratiu i de servicis.
Español: c) Dos representantes del profesorado, uno del alumnado y otro del personal administrativo y de servicios.
Valencià: d) El director o la directora general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: d) El director o la directora General de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: e) Un funcionari o una funcionària de la conselleria amb competències en matèria d'educació, que tinga assignades atribucions d'inspecció i control de centres docents, designat pel president de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un funcionario o una funcionaria de la conselleria con competencias en materia de educación, que tenga asignadas atribuciones de inspección y control de centros docentes, designado por el presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un membre del Consell Valencià de Cultura designat pel president de la dita institució.
Español: f) Un miembro del Consejo Valenciano de Cultura designado por el presidente de dicha institución.
Valencià: g) Tres persones de reconegut prestigi, de l'àmbit públic o privat, expertes o amb àmplia trajectória empresarial, professional, acadèmica, laboral o directiva, en el camp dels ensenyaments artístics superiors, vinculades a la Comunitat Valenciana, que seran designades pel president de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Tres personas de reconocido prestigio, del ámbito público o privado, expertas o con amplia trayectoria empresarial, profesional, académica, laboral o directiva, en el campo de las enseñanzas artísticas superiores, vinculadas a la Comunitat Valenciana, que serán designadas por el presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les reunions del Consell de Direcció podran assistir, amb veu peró sense vot, altres representants del professorat dels centres, dels alumnes, i del personal d'administració i servicis, en la forma que fixen els estatuts, prèvia convocatória del Consell.
Español: A las reuniones del Consejo de Dirección podrán asistir, con voz pero sin voto, otros representantes del profesorado de los centros, de los alumnos, y del personal de administración y servicios, en la forma que fijen los Estatutos, previa convocatoria del Consejo.
Valencià: Els estatuts de l'Institut regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes que poden assistir a les reunions del Consell de Direcció.
Español: Los Estatutos del Instituto regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección.
Valencià: Les funcions de secretari del Consell les efectuarà el membre d'este que designe el president.
Español: Las funciones de secretario del Consejo las efectuará el miembro del mismo que designe el presidente.
Valencià: Funcions del Consell de Direcció* Són funcions del Consell de Direcció les que determinen els estatuts i, en tot cas, les següents: a) L'elaboració del projecte d'estatuts de l'Institut, per a elevar-lo al Consell, que els aprovarà definitivament.
Español: Funciones del Consejo de Dirección* Son funciones del Consejo de Dirección las que determinen los Estatutos y, en todo caso, las siguientes: a) La elaboración del proyecto de estatutos del Instituto, para su elevación al Consell, que los aprobará definitivamente.
Valencià: b) L'elaboració de la proposta del pressupost anual de l'Institut.
Español: b) La elaboración de la propuesta del presupuesto anual del Instituto.
Valencià: c) L'elaboració de la proposta de la relació de llocs de treball de l'Institut i de les seues modificacions.
Español: c) La elaboración de la propuesta de la relación de puestos de trabajo del Instituto y de sus modificaciones.
Valencià: d) L'aprovació dels convenis que subscriurà l'Institut amb altres organismes o entitats.
Español: d) La aprobación de los convenios que vaya a suscribir el Instituto con otros organismos o entidades.
Valencià: e) La realització de quants actes de gestió, disposició i administració del patrimoni immobiliari propi s'estimen oportuns.
Español: e) La realización de cuantos actos de gestión, disposición y administración del patrimonio inmobiliario propio se estimen oportunos.
Valencià: f) Formular propostes sobre els criteris per al desenrotllament, aplicació o modificació de l'estructura i contingut dels diferents estudis de les ensenyances artístiques superiors.
Español: f) Formular propuestas sobre los criterios para el desarrollo, aplicación o modificación de la estructura y contenido de los diferentes estudios de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: g) Coordinar la realització de les proves específiques d'accés als diferents estudis de les ensenyances artístiques superiors.
Español: g) Coordinar la realización de las pruebas específicas de acceso a los diferentes estudios de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: h) Regular l'organització dels centres superiors d'ensenyances artístiques, i fixat els criteris perquè elaboren les seues normes d'organització i funcionament.
Español: h) Regular la organización de los centros superiores de enseñanzas artísticas, fijando los criterios para la elaboración por éstos de sus normas de organización y funcionamiento.
Valencià: i) Programar l'oferta educativa en les ensenyances artístiques superiors i la dotació de recursos educatius, humans i materials dels centres.
Español: i) Programar la oferta educativa en las enseñanzas artísticas superiores y la dotación de recursos educativos, humanos y materiales de los centros.
Valencià: j) L'organització i resolució dels processos de selecció de professorat i de provisió de places docents, conforme a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: j) La organización y resolución de los procesos de selección de profesorado y de provisión de plazas docentes, conforme al ordenamiento jurídico aplicable.
Valencià: k) Emetre Informa sobre les normes que regulen la participació en el govern i funcionament dels centres.
Español: k) Informar las normas reguladoras de la participación en el gobierno y funcionamiento de los centros.
Valencià: l) Proposar al president el nomenament dels directors dels centres, triats segons establix la normativa vigent.
Español: l) Proponer al Presidente el nombramiento de los directores de los centros, elegidos según establece la normativa vigente.
Valencià: m) Aprovar les normes per a l'elaboració i execució, en règim d'autonomia, del projecte de gestió, tant en l'àmbit económic com en el de recursos humans i materials.
Español: m) Aprobar las normas para la elaboración y ejecución, en régimen de autonomía, del proyecto de gestión de cada uno de los centros, tanto en el ámbito económico como en el de recursos humanos y materiales.
Valencià: n) Aprovar els criteris per a la delegació en els órgans directius dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la contractació d'obres, servicis i subministraments que els afecten.
Español: n) Aprobar los criterios para la delegación en los órganos directivos de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la contratación de obras, servicios y suministros que les afecten.
Valencià: o) Establir les condicions en què els centres superiors d'ensenyances artístiques podran obtindre ingressos pel desenrotllament de funcions própies de la seua activitat.
Español: o) Establecer las condiciones en las que los centros superiores de enseñanzas artísticas podrán obtener ingresos por el desarrollo de funciones propias de su actividad.
Valencià: p) Emetre informe sobre les normes reguladores de les condicions per a la realització de treballs de col·laboració, amb entitats públiques o privades, pel professorat dels centres superiors.
Español: p) Informar las normas reguladoras de las condiciones para la realización de trabajos de colaboración, con entidades públicas o privadas, por el profesorado de los Centros Superiores.
Valencià: q) Qualsevol altra competència que corresponga a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i que no estiga expressament atribuïda a un altre órgan d'este.
Español: q) Cualquier otra competencia que corresponda al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y que no esté expresamente atribuida a otro órgano del mismo.
Valencià: Les funcions de l'àmbit de gestió poden ser delegades en el director.
Español: Las funciones del ámbito de gestión podrán ser delegadas en el director.
Valencià: Funcionament del Consell de Direcció* El règim de funcionament del Consell de Direcció i el procediment d'elecció dels seus membres es determinaran reglamentàriament.
Español: Funcionamiento del Consejo de Dirección* El régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección y el procedimiento de elección de sus miembros se determinarán reglamentariamente.
Valencià: CAPÍTOL III.
Español: CAPÍTULO IV.
Valencià: Personal Article 12.
Español: Personal Artículo 12.
Valencià: Recursos humans* L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana tindrà el personal d'administració i servicis necessari per al correcte compliment dels seus fins, sent este personal determinat per la conselleria responsable d'estes ensenyances.
Español: Recursos humanos* El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana contará con el personal de administración y servicios necesario para el correcto cumplimiento de sus fines, siendo este personal determinado por la conselleria responsable de estas enseñanzas.
Valencià: El personal al servici de l'Institut se seleccionarà i es regirà per la normativa de la funció pública.
Español: El personal al servicio del Instituto se seleccionará y regirá por la normativa de la función pública.
Valencià: CAPÍTOL IV.
Español: CAPÍTULO V.
Valencià: Règim económicofinancer Article 13.
Español: Régimen económico-financiero Artículo 13.
Valencià: Recursos económics* Els recursos económics de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana estaran constituïts per: a) Els assignats a càrrec dels pressupostos de La Generalitat.
Español: Recursos económicos* Los recursos económicos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana estarán constituidos por: a) Los que le sean asignados con cargo a los presupuestos de La Generalitat.
Valencià: b) Les rendes i els productes que generen els béns i drets que integren el patrimoni de l'Institut.
Español: b) Las rentas y los productos que generen los bienes y derechos que integren el patrimonio del Instituto.
Valencià: c) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que legalment estiga autoritzat a percebre.
Español: c) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que legalmente esté autorizado a percibir.
Valencià: d) Les subvencions, llegats i aportacions voluntàries d'entitats, de particulars i institucions, tant públiques com privades.
Español: d) Las subvenciones, legados y aportaciones voluntarias de entidades, de particulares e instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: e) Els crèdits que es transferisquen conjuntament amb servicis procedents d'altres administracions públiques.
Español: e) Los créditos que se transfieran conjuntamente con servicios procedentes de otras administraciones públicas.
Valencià: f) Els ingressos procedents dels servicis prestats per l'Institut.
Español: f) Los ingresos procedentes de los servicios prestados por el Instituto.
Valencià: g) Les aportacions d'altres institucions financeres, públiques o privades, que s'establisquen d'acord amb les lleis o per mitjà de convenis de finançament o de col·laboració amb l'Institut.
Español: g) Las aportaciones de otras instituciones financieras, públicas o privadas, que se establezcan de acuerdo con las leyes o por medio de convenios de financiación o de colaboración con el Instituto.
Valencià: Patrimoni* S'adscriuen a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana els següents béns i drets: a) Aquells la titularitat dels quals corresponga a La Generalitat i estiguen afectes els servicis de l'Institut.
Español: Patrimonio* Se adscriben al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana los siguientes bienes y derechos: a) Aquellos cuya titularidad corresponda a La Generalitat y estén afectos a los servicios del Instituto.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe afectes la gestió dels servicis de l'Institut transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase afectos a la gestión de los servicios del Instituto transferidos a la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Qualssevol altres béns i drets que adquirisca o reba per qualsevol títol o se l'afecten per mitjà de conveni.
Español: c) Cualesquiera otros bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título o se le afecten mediante convenio.
Valencià: Serà aplicable als béns i drets adscrits a l'Institut la legislació sobre hisenda i patrimoni de La Generalitat.
Español: Será aplicable a los bienes y derechos adscritos al Instituto la legislación sobre hacienda y patrimonio de La Generalitat.
Valencià: Les obres que haja de realitzar l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana per al compliment de les seues finalitats específiques es consideraran d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa.
Español: Las obras que deba realizar el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana para el cumplimiento de sus finalidades específicas se considerarán de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa.
Valencià: Pressupost* El pressupost de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana s'inclourà en els pressupostos de La Generalitat, i el seu procediment d'elaboració, aprovació, execució, modificació i liquidació, així com la seua estructura, es regirà pel que establix les lleis anuals de pressupostos de La Generalitat, a les disposicions de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat, i a les altres lleis d'aplicació en matèria pressupostària.
Español: Presupuesto* El presupuesto del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana se incluirá en los presupuestos de La Generalitat, y su procedimiento de elaboración, aprobación, ejecución, modificación y liquidación, así como su estructura, se regirá por lo establecido en las leyes anuales de presupuestos de La Generalitat, las disposiciones de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, y las demás leyes de aplicación en materia presupuestaria.
Valencià: Dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques Article 16.
Español: De los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas Artículo 16.
Valencià: Adscripció de centres* Els centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat de La Generalitat i les ensenyances artístiques superiors que impartixen, i els mitjans humans, tant docents com d'administració i servicis, així com els mitjans materials, queden integrats orgànicament i funcionalment a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Adscripción de centros* Los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de La Generalitat y las enseñanzas artísticas superiores que imparten, y sus medios humanos, tanto docentes como de administración y servicios, así como los medios materiales, quedan integrados orgánica y funcionalmente en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Govern dels centres superiors d'ensenyances artístiques* L'equip directiu dels centres superiors d'ensenyances artístiques estarà, almenys, integrat per: a) El director o la directora.
Español: Gobierno de los centros superiores de enseñanzas artísticas* El equipo directivo de los centros superiores de enseñanzas artísticas estará, al menos, integrado por: a) El director o la directora.
Valencià: b) El o la cap d'Estudis.
Español: b) El o la jefe de estudios.
Valencià: c) El secretari o la secretària.
Español: c) El secretario o la secretaria.
Valencià: Reglamentàriament podrà establir-se la figura del subdirector, el nomenament del qual correspondrà, a proposta del director, al Consell de Direcció.
Español: Reglamentariamente podrá establecerse la figura del Subdirector, cuyo nombramiento corresponderá, a propuesta del director, al Consejo de Dirección.