gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris el certificat positiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions, i regulada en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La persona sol·licitant que s'haja oposat expressament segons allò que s'ha assenyalat en el resolc 3, punt.5 d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar els certificats en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo 3, punto.5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions estipulades en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al seu reintegrament en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei general de subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones estipuladas en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits assenyalats en l'article 37 abans mencionat, s'addicionarà el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Al reintegro de las cantidades percibidas, en los supuestos señalados en el artículo 37 antes mencionado, se adicionará el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 3.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, les que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Son también obligaciones de las personas beneficiarias de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb l'acceptació, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i que es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'Ordre de bases reguladores i s'integrarà amb els documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden de bases reguladoras y se integrará con los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: b) Una relació classificada, detallada i comprensiva, de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat i dels ingressos o subvencions que financen l'activitat objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad y de los ingresos o subvenciones que financien la actividad objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva, de la totalitat de les despeses i obligacions generades per l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la actividad objeto de subvención, con identificación del concepto, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures. 3.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 3.
Valencià: Al seu torn, s'hauran de presentar totes les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: A su vez, se deberán presentar todas las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades i hauran de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas o documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas y deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: Igualment, s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un he rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, així com la còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Per al supòsit de pagaments en efectiu, ha de tindre's en compte el límit assenyalat en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, reguladora, entre altres temes, de la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, 30.10.2012), que estableix que no podran pagar-se en efectiu les operacions, en les quals alguna de les parts intervinents actue en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 - o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: Para el supuesto de pagos en efectivo, debe tenerse en cuenta el límite señalado en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, reguladora, entre otros temas, de la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, 30.10.2012), que establece que no podrán pagarse en efectivo las operaciones, en las que alguna de las partes intervinientes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 - o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments realitzats a una mateixa persona física o jurídica en què s'haja pogut fraccionar l'entrega d'uns mateixos béns o la prestació d'uns mateixos serveis.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos realizados a una misma persona física o jurídica en que se haya podido fraccionar la entrega de unos mismos bienes o la prestación de unos mismos servicios.
Valencià: El document justificatiu consistirà en un he rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data i sota la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: El documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta limitació no resultarà aplicable als pagaments i ingressos realitzats en entitats de crèdit. 4.
Español: Esta limitación no resultará aplicable a los pagos e ingresos realizados en entidades de crédito. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que la conformen hauran de ser firmats per la persona que ostente la representació legal de la persona sol·licitant, qui declararà responsablement la veracitat de tot allò que s'ha declarat, que compleix amb tots els requisits i les obligacions de la present convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la persona solicitante, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento.
Valencià: Quan la subvenció es concedisca a entitats locals, així com als seus organismes i entitats vinculades la justificació de la subvenció s'ajustarà al que estableix l'article 12.6 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Cuando la subvención se conceda a entidades locales, así como a sus organismos y entidades vinculadas la justificación de la subvención se ajustará a lo establecido en el artículo 12.6 de la Orden de bases reguladoras. 6.
Valencià: Aquests documents es presentaran en el Registre de CulturArts Generalitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 29 de desembre de 2017.
Español: Estos documentos se presentarán en el registro de CulturArts Generalitat en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'Ordre de bases reguladores tenint en compte que les ajudes concedides per mitjà d'aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustarán a lo establecido en el artículo 15 de la Orden de bases reguladoras teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en el resolc seté 1, epígrafs a), b), c), d) i f), en els terminis i les condicions assenyalats, i observar sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias en el resuelvo séptimo 1, epígrafes a), b), c), d) y f), en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies presentades i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que estableix l'article 7.3 de l'Ordre de les bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias presentadas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden de bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires fora de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras fuera de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical.
Valencià: Annex de l'annex I de la sol·licitud.
Español: Anexo del anexo I de la solicitud.
Valencià: Recursos La present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6842) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2014.
Valencià: [2017/6842] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici verbal 229/2014 a instàncies d'Elena Herrero Gil, en nom i representació de Músic Ginés, 31, contra José Luis Carrión Navajo, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Luis Carrión Navajo, en parador ignorat.
Español: [2017/6842] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio verbal 229/2014 a instancias de Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Músico Ginés, 31, frente a José Luis Carrión Navajo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Luis Carrión Navajo, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva d'aquesta sentència és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda per assentiment interposada per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Músic Ginés, 31, de València, contra José Luis Carrión Navajo, i el condemne a pagar la quantitat de 2.160,89 euros i al pagament dels interessos sobre la quantitat anterior de 1.447,87 euros al tipus de l'interés legal dels diners, a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 14 de febrer de 2014.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda por allanamiento interpuesta por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Músico Ginés, 31, de València, contra José Luis Carrión Navajo, debiéndoles condenar y condenándoles al pago de la cantidad de 2.160,89 euros y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad de 1.447,87 euros al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 14 de febrero de 2014.
Valencià: No faig un pronunciament exprés de condemna pel que fa a les costes causades, ja que cada part assumirà les pròpies i les comunes a mitges.
Español: Debiendo no hacer expreso pronunciamiento de condena respecto de las costas causadas, debiendo cada parte asumir las propias y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a José Luis Carrión Navajo, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a José Luis Carrión Navajo, se expide la presente.
Valencià: València, 27 d'abril de 2015.
Español: València, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 382/2015, sent-ne el lletrat de l'Administració de justícia Ángel Martínez Lozano, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, en què se segueixen les actuacions a instància de María Laura Roig Candela, contra Cinta Rosa Calvo Rico, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com seguix: «Sentencia 222/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 382/2015, siendo el letrado de la Administración de justicia Ángel Martínez Lozano, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, se sigue a instancia de María Laura Roig Candela, frente a Cinta Rosa Calvo Rico, habiéndose dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 222/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 6 de julio de 2017.
Valencià: Part demandant: María Laura Roig Candela.
Español: Parte demandante: María Laura Roig Candela.
Valencià: Part demandada: Cinta Rosa Calvo Rico (declarada en rebel·lia processal) Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per import de 1.300 euros.
Español: Parte demandada: Cinta Rosa Calvo Rico (declarada en rebeldía procesal) Objeto del juicio: reclamación de cantidad por importe de 1.300 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María Laura Roig Candela i condemne Cinta Rosa Calvo Rico a pagar 1.300 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María Laura Roig Candela, debo condenar y condeno a Cinta Rosa Calvo Rico al abono de 1.300 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.