gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L'adquisició, l'alienació, el gravamen i la resta d'actes jurídics de disposició sobre béns immobles de la corporació.
Español: f) La adquisición, enajenación, gravamen y demás actos jurídicos de disposición sobre bienes inmuebles de la corporación.
Valencià: g) Aquells assumptes que el sotmeta el Ple de la Junta de Govern que, segons el seu criteri, meresquen esta atenció pel que fa a la seua específica transcendència col·legial.
Español: g) Aquellos asuntos que le someta el pleno de la Junta de Gobierno que, a su criterio, merezcan esta atención en razón de su específica trascendencia colegial.
Valencià: L'Assemblea General es convocarà preceptivament, amb caràcter ordinari, dos vegades a l'any, entre altres assumptes, per a aprovar respectivament els pressupostos d'ingressos i gastos i la liquidació d'estos.
Español: La Asamblea General se convocará preceptivamente, con carácter ordinario, dos veces al año para, entre otros asuntos, aprobar respectivamente los presupuestos de ingresos y gastos y la liquidación de estos.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, a iniciativa de la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite personalment el vint per cent dels col·legiats, i en este cas s'acceptarà l'orde del dia que obligatòriament hauran d'adjuntar a la sol·licitud i es convocarà dins dels deu dies següents a la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Con carácter extraordinario, a iniciativa de la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite personalmente el veinte por ciento de los colegiados, en cuyo caso se aceptará el orden del día que obligatoriamente deberán acompañar a la solicitud y se convocará dentro de los diez días siguientes a la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Quan la convocatòria extraordinària tinga com a objecte una moció de censura de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita personalment almenys pel vint per cent dels col·legiats i expressarà amb claredat els motius en què este es funde i no podran ser tractats en esta més assumptes que els expressats en la convocatòria. 3.
Español: Cuando la convocatoria extraordinaria tenga por objeto una moción de censura de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita personalmente al menos por el veinte por ciento de los colegiados y expresará con claridad los motivos en que el mismo se funde y no podrán ser tratados en la misma más asuntos que los expresados en la convocatoria. 3.
Valencià: La convocatòria es farà per la secretaria, després de la sol·licitud prèvia del president.
Español: La convocatoria se hará por la secretaría, previo mandato del Presidente.
Valencià: Es publicarà en el tauler d'anuncis, així com en la pàgina web del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, i podran inserir-se i remetre's, a efectes merament informatius, tant en les publicacions col·legials com per mitjà d'enviament de correu electrònic als col·legiats, tot això amb deu dies naturals d'antelació almenys, i s'expressarà el lloc, el dia i l'hora en què s'haurà de realitzar en primera i segona convocatòria.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios, así como en la página Web del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, y podrá insertarse y remitirse, a efectos meramente informativos, tanto en las publicaciones colegiales como mediante envío de correo electrónico a los colegiados, todo ello con diez días naturales de antelación al menos, expresando el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse, en primera y segunda convocatoria.
Valencià: L'orde del dia de l'assemblea serà fixat pel Ple de la Junta de Govern i s'adjuntarà a la convocatòria. 2.
Español: El orden del día de la Asamblea será fijado por el Pleno de la Junta de Gobierno y se acompañará a la convocatoria. 2.
Valencià: De les reunions s'alçarà acta pel secretari, en la qual es reflectiran els assumptes tractats i els acords adoptats.
Español: De las reuniones se levantará acta por el secretario, en la que se reflejará los asuntos tratados y los acuerdos adoptados.
Valencià: L'acta es transcriurà a un llibre foliat o en altres mitjans informàtics admesos en dret sempre que, en este últim cas, s'adopten les mesures necessàries per a garantir la seua autenticitat i la del contingut en estos reflectits.
Español: El acta se transcribirá a un libro foliado o en otros medios informáticos admitidos en derecho siempre que, en este último caso, se adopten las medidas necesarias para garantizar su autenticidad y la del contenido en ellos reflejados. 4.
Valencià: Si en l'orde del dia es consigna el punt de precs i preguntes, estos seran el més concrets possible, sense que els assumptes motiu d'estos puguen ser objecte de discussió ni de votació.
Español: Si en el orden del día se consigna el punto de ruegos y preguntas, estos serán lo más concretos posibles, sin que los asuntos motivo de ellos puedan ser objeto de discusión ni de votación.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'Assemblea General, ja siga ordinària o extraordinària, serà necessària, en primera convocatòria, la presència de la meitat més un dels col·legiats amb dret de vot.
Español: Para la válida constitución de la Asamblea General, ya sea ordinaria o extraordinaria, será necesaria en primera convocatoria, la presencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Si no s'aconseguix el quòrum esmentat, quedarà vàlidament constituïda en segona convocatòria, almenys mitja hora més tard, siga quin siga el nombre de col·legiats presents. 2.
Español: Si no se alcanzase dicho quórum quedará válidamente constituida en segunda convocatoria, almenos media hora más tarde, cualquiera que sea el número de colegiados presentes. 2.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General s'adoptaran per majoria simple de vots emesos pels col·legiats assistents, excepte en els supòsits expressament previstos en estos Estatuts. 3.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos por los colegiados asistentes, salvo en los supuestos expresamente previstos en estos Estatutos. 3.
Valencià: Per a adoptar vàlidament qualsevol acord s'exigirà, en primera convocatòria, un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats amb dret de vot.
Español: Para adoptar válidamente cualquier acuerdo se exigirá, en primera convocatoria, un quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Si no hi ha este quòrum quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea General en segona convocatòria, almenys mitja hora més tard, sense quòrum especial d'assistència, i serà necessari per a l'adopció d'acords el vot favorable de la meitat més un dels col·legiats assistents. 2.
Español: Si no se reúne este quórum quedará válidamente constituida la Asamblea General en segunda convocatoria, al menos media hora más tarde, sin quórum especial de asistencia, siendo necesario para la adopción de acuerdos el voto favorable de la mitad más uno de los colegiados asistentes. 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la fusió, l'absorció, la segregació i la dissolució del Col·legi requerirà l'aprovació per decret del Consell o llei de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá la aprobación por decreto del Consell o ley de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Article 24 Si l'Assemblea General Extraordinària tinguera com a objecte la moció de censura, es requerirà un quòrum d'assistència, com a mínim, de la meitat més un del cens de col·legiats exercents.
Español: Artículo 24 Si la Asamblea General Extraordinaria tuviese por objeto la moción de censura, requerirá un quórum de asistencia, como mínimo, de la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: Perquè prospere s'exigirà el vot favorable de la meitat més un del cens de col·legiats exercents.
Español: Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: Secció segona De la Junta de Govern Article 25 La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de la representació general de la voluntat expressada per Assemblea General, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi.
Español: Sección segunda De la Junta de Gobierno Artículo 25 La Junta de Gobierno es el órgano encargado de la representación general de la voluntad expresada por Asamblea General, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern actuarà en Ple o en Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno actuará en Pleno o en Comisión Permanente.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern estarà integrat: a) Pel president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno estará integrado por: a) El presidente.
Valencià: e) Pels vocals, en nombre mínim de cinc i màxim de set.
Español: e) Los vocales, en número mínimo de cinco y máximo de siete.
Valencià: Serà competència de la Junta de Govern establir el nombre que es considere necessari de vocalies, que es fixarà sempre en funció de les necessitats col·legials.
Español: Será competencia de la Junta de Gobierno establecer el número que se considere necesario de vocalías, que se fijará siempre en función de las necesidades colegiales.
Valencià: La Junta de Govern, en el moment de procedir a convocar eleccions per als diferents càrrecs col·legials, adoptarà l'acord corresponent pel qual s'establirà el nombre de vocalies a cobrir en els comicis esmentats. 2.
Español: La Junta de Gobierno, en el momento de proceder a convocar elecciones para los diferentes cargos colegiales, adoptará el acuerdo correspondiente por el que se establecerá el número de vocalías a cubrir en dichos comicios. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà designar assessors entre els col·legiats en aquelles matèries que siga necessari.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar asesores de entre los colegiados en aquellas materias que sea necesario.
Valencià: Igualment podrà demanar l'ajuda necessària d'altres col·laboradors externs per a tractar assumptes relacionats amb la professió.
Español: Igualmente podrá recabar la ayuda necesaria de otros colaboradores externos para tratar asuntos relacionados con la profesión.
Valencià: Article 27 Són competències del Ple de la Junta de Govern: 1.
Español: Artículo 27 Son competencias del Pleno de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: L'autorització per a atorgar poders generals o especials per part del president a procuradors, lletrats o mandataris, excepte els casos d'urgència. 3.
Español: La autorización para otorgar poderes generales o especiales por parte del presidente a procuradores, letrados o mandatarios, salvo los casos de urgencia. 3.
Valencià: La designació temporal de membres de la Junta de Govern, quan els seus càrrecs queden vacants, sempre que no afecte més de la meitat dels càrrecs. 5.
Español: La designación temporal de miembros de la Junta de Gobierno, cuando sus cargos queden vacantes, siempre que no afecte a más de la mitad de los cargos. 5.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora d'acord amb el que preveuen estos Estatuts. 7.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos. 7.
Valencià: Acordar o denegar l'admissió de col·legiats; així com la concessió de distincions i premis, tant a col·legiats com a institucions i persones que es consideren, per la seua trajectòria i dedicació en interés de la Infermeria, mereixedores de les concessions esmentades. 8.
Español: Acordar o denegar la admisión de colegiados; así como la concesión de distinciones y premios, tanto a colegiados como a instituciones y personas que se consideren, por su trayectoria y dedicación en interés de la Enfermería, merecedoras de dichas concesiones. 8.
Valencià: Recaptar i administrar els recursos econòmics del Col·legi. 9.
Español: Recaudar y administrar los recursos económicos del Colegio. 9.
Valencià: La confecció i proposta a l'Assemblea General del projecte de pressupostos d'ingressos i gastos. 10.
Español: La confección y propuesta a la Asamblea General del proyecto de presupuestos de ingresos y gastos. 10.
Valencià: La fixació de la compensació pels gastos que ocasione l'exercici dels càrrecs col·legials, sense perjuí de la previsió en els pressupostos anuals de la partida necessària per a atendre els gastos de representació dels membres del Ple que haurà de justificar-se. 11.
Español: La fijación de la compensación por los gastos que ocasione el ejercicio de los cargos colegiales, sin perjuicio de la previsión en los presupuestos anuales de la partida necesaria para atender los gastos de representación de los miembros del pleno que deberá justificarse. 11.
Valencià: La creació, la regulació i l'ordenació dels servicis adequats per al millor compliment dels fins col·legials, i es procedirà per a això a la contractació dels empleats que es requerisquen; i la designació o la contractació de personal i assessors per a la bona marxa col·legial.
Español: La creación, regulación y ordenación de los servicios adecuados para el mejor cumplimiento de los fines colegiales, procediendo para ello a la contratación de los empleados que se requieran; y la designación o contratación de personal y asesores para la buena marcha colegial. 12.
Valencià: Regular en els termes legalment establits, el funcionament i la designació per a prestar els servicis de pèrits en els tribunals, quan així es requerisca. 13.
Español: Regular en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de peritos en los tribunales, cuando así se requiera. 13.
Valencià: Establir, crear o aprovar les comissions especialitzades de col·legiats que puguen interessar als fins de la corporació, regular el seu funcionament i fixar les facultats que, si és el cas, li deleguen.
Español: Establecer, crear o aprobar las Comisiones Especializadas de colegiados que puedan interesar a los fines de la corporación, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en su caso, le deleguen. 14.
Valencià: Exercir totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels consumidors i els usuaris dels servicis dels seus col·legiats. 15.
Español: Ejercer cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados. 15.
Valencià: Resoldre per mitjà de laude, a instància de part interessada, les discrepàncies que pogueren sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels encàrrecs per treballs professionals. 16.
Español: Resolver mediante laudo, a instancia de parte interesada, las discrepancias que pudieran surgir acerca del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los encargos por trabajos profesionales. 16.
Valencià: Confeccionar anualment la corresponent memòria anual, que haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any, 17.
Español: Confeccionar anualmente la correspondiente memoria anual, que deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año, 17.
Valencià: Totes aquelles altres competències que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General, i les que expressament se li atribuïsquen per estos Estatuts i per la normativa aplicable.
Español: Todas aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General, y las que expresamente se le atribuyan por estos Estatutos y por la normativa aplicable.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciten, almenys, un terç dels membres o les circumstàncies ho aconsellen segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, como mínimo, y extraordinariamente cuando lo soliciten, al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Valencià: Les convocatòries es faran per la secretaria, després de la sol·licitud prèvia de la Presidència, que fixarà l'orde del dia, almenys amb tres dies naturals d'antelació.
Español: Las convocatorias se harán por la Secretaría, previo mandato de la Presidencia, que fijará el orden del día, con tres días naturales de antelación al menos.
Valencià: Seran vàlides les sessions de la Junta de Govern a les quals, tot i que sense haver sigut convocats en forma, assistisquen la totalitat dels seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de la Junta de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocados en forma, asistan la totalidad de sus miembros.
Valencià: El president està facultat per a convocar el Ple en qualsevol moment amb caràcter d'urgència, quan, segons el seu criteri, les circumstàncies així ho exigisquen, bé per escrit, oralment, telegràficament o telefònicament, sempre que quede constància de la seua realització. 2.
Español: El Presidente está facultado para convocar el pleno en cualquier momento con carácter de urgencia, cuando, a su criterio, las circunstancias así lo exijan, bien por escrito, oral, telegráfica o telefónicamente, siempre que quede constancia de su realización. 2.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria serà requisit indispensable que concórreguen la majoria de membres que integren el ple de la Junta.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria será requisito indispensable que concurran la mayoría de miembros que integran el pleno de la Junta.
Valencià: En segona convocatòria, seran vàlids els acords adoptats per la majoria simple, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria, serán válidos los acuerdos adoptados por la mayoría simple, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Article 29 La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada: a) Pel president.
Español: Artículo 29 La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por: a) El presidente.
Valencià: Article 30 Són competències de la Comissió Permanent de la Junta de Govern aquells assumptes que resolga per delegació del Ple de la Junta de Govern i, en general, aquelles funcions que no siguen competències de l'Assemblea General i tampoc del Ple i es consideren necessàries per al compliment i desenrotllament dels fins col·legials.
Español: Artículo 30 Son competencias de la Permanente de la Junta de Gobierno aquellos asuntos que resuelva por delegación del pleno de la Junta de Gobierno y, en general, aquellas funciones que no sean competencias de la Asamblea General y tampoco del pleno y se consideren necesarias para el cumplimiento y desarrollo de los fines colegiales.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà per citació del president, el qual fixarà l'orde del dia, ordinàriament una vegada al mes i amb major freqüència quan els assumptes així ho requerisquen o ho sol·liciten per escrit tres dels seus membres. 2.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por citación del presidente, que fijará el orden del día, ordinariamente una vez al mes y con mayor frecuencia cuando los asuntos así lo requieran o lo soliciten por escrito tres de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà amb quaranta-huit hores d'antelació amb les mateixes formalitats i requisits que el Ple, i el president estarà facultat per a convocar d'urgència en qualsevol moment.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará con cuarenta y ocho horas de antelación con las mismas formalidades y requisitos que el pleno, quedando facultado el presidente para convocar de urgencia en cualquier momento.
Valencià: No obstant això, la Comissió Permanent estarà vàlidament constituïda, fins i tot sense convocatòria prèvia, quan estiguen reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat. 3.
Español: No obstante, la Comisión Permanente quedará válidamente constituida, aun sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad. 3.
Valencià: La falta no justificada a tres consecutives o cinc alternes s'estimarà com a causa de cessament, d'acord amb el que establix l'article 53 d'estos Estatuts.
Español: La falta no justificada a tres consecutivas o cinco alternas se estimará como causa de cese, conforme a lo previsto en el artículo 53 de estos Estatutos.
Valencià: Les actes de les assemblees generals i de les juntes de govern es transcriuran separadament en dos llibres que a l'efecte es duran obligatòriament en el Col·legi, o en altres mitjans informàtics admesos en dret sempre que, en este últim cas s'adopten les mesures necessàries per a garantir la seua autenticitat i la del contingut en estos reflectits.
Español: Las Actas de las Asambleas Generales y de las Juntas de Gobierno se transcribirán separadamente en dos libros que a tal efecto se llevarán obligatoriamente en el Colegio, ó en otros medios informáticos admitidos en derecho siempre que, en este último caso se adopten las medidas necesarias para garantizar su autenticidad y la del contenido en ellos reflejados. 2.
Valencià: Les actes de la Junta de Govern seran firmades pel president i pel secretari.
Español: Las actas de la Junta de Gobierno serán firmadas por el presidente y por el secretario.
Valencià: Subsecció 1 De les eleccions a la Junta de Govern Article 33 1.
Español: Subsección 1 De las elecciones a la Junta de Gobierno.
Valencià: Tots els nomenaments de càrrecs directius tindran un mandat de cinc anys de duració, i podran ser reelegits. 2.
Español: Todos los nombramientos de cargos directivos tendrán un mandato de cinco años de duración, pudiendo ser reelegidos. 2.
Valencià: La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es verificarà per meitat cada trenta mesos.
Español: La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se verificará por mitad cada treinta meses.
Valencià: La primera renovació afectarà el secretari, el tresorer i els vocals 2n, 3r, 5t; la segona, el president, el vicepresident i els vocals 1r, 4t.
Español: La primera renovación afectará al Secretario, Tesorero y Vocales 2º, 3º, 5º; la segunda, al Presidente, Vicepresidente y Vocales 1º, 4º.
Valencià: Així mateix, s'inclouran en les renovacions que corresponguen les vocalies que, d'acord amb l'article 26, puguen crear-se en un futur, i es complirà sempre la duració del mandat estatutàriament establit.
Español: Asimismo se incluirán en las renovaciones que correspondan, las vocalías que con arreglo al artículo 26 puedan crearse en un futuro, cumpliendo siempre con la duración del mandato estatutariamente establecido.
Valencià: En el cas que es produïsca vacant d'un càrrec de la Junta de Govern, per qualsevol de les causes previstes en l'article 53 d'estos Estatuts, abans de l'expiració del període normal del mandat, la Junta de Govern designarà substitut en el termini màxim d'un mes, el qual exercirà el càrrec fins a la provisió de la vacant esmentada per nova elecció. 2.
Español: En el caso de que se produzca vacante de un cargo de la Junta de Gobierno, por cualquiera de las causas previstas en el artículo 53 de los presentes Estatutos, antes de la expiración del periodo normal mandato, la Junta de Gobierno designará sustituto en el plazo máximo de un mes, el cual desempeñará el cargo hasta la provisión de dicha vacante por nueva elección. 2.
Valencià: En el cas que les vacants afecten la meitat o més membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions immediatament, d'acord amb el que preveuen estos Estatuts.
Español: En el caso de que las vacantes afecten a la mitad o más miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones de inmediato, conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Article 35 Els membres de la Junta de Govern seran triats en elecció lliure, directa i secreta.
Español: Artículo 35 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos en elección libre, directa y secreta.