gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa jurídica El Registre regulat en la present ordre és un registre administratiu únic, de caràcter públic i funcionament a través de mitjans electrònics, i no té la naturalesa de registre electrònic a què es referix la Llei 11/2007,de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics.
Español: Naturaleza jurídica El Registro regulado en la presente orden es un registro administrativo único, de carácter público y funcionamiento a través de medios electrónicos, no teniendo la naturaleza de registro electrónico a que se refiere la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 713/2010, les dades inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana són d'accés públic excepte les relatives a la intimitat de les persones, que gaudixen de la protecció i de les garanties previstes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 713/2010, los datos inscritos en el Registro de la Comunitat Valenciana son de acceso público excepto los relativos a la intimidad de las personas, que disfrutan de la protección y de las garantías previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: Objecte del Registre Seran objecte d'inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana els convenis, els acords, les resolucions i la resta de documents a què fan referència l'article 2 i la disposició addicional segona del Reial Decret 713/2010 l'àmbit territorial dels quals no excedisca del de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del Registro Serán objeto de inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana los convenios, acuerdos, resoluciones y demás documentos a que hacen referencia el artículo 2 y la disposición adicional segunda del Real Decreto 713/2010 cuyo ámbito territorial no exceda del de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball dependrà de la direcció general competent en matèria de treball, que serà l'encarregada de dirigir-lo i de coordinar el funcionament de cada una de les delegacions territorials o unitats del Registre, així com d'assegurar els mitjans humans i materials que estes necessiten per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo dependerá de la Dirección General competente en materia de Trabajo, que será la encargada de dirigirlo y de coordinar el funcionamiento de cada una de las delegaciones territoriales o unidades del Registro, así como de asegurar los medios humanos y materiales que éstas necesiten para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: També li correspondrà autoritzar el subministrament de dades generals per a realitzar investigacions i estudis referits a les matèries pròpies del Registre. 2.
Español: También le corresponderá autorizar el suministro de datos generales para realizar investigaciones y estudios referidos a las materias propias del Registro. 2.
Valencià: El Registre tindrà tres delegacions territorials, una en cada una de les províncies de la Comunitat, adscrites a cada una de les direccions territorials competents en matèria de treball d'Alacant, Castelló i València, que tindran atribuïda la tramitació i el registre dels convenis, acords i documents l'àmbit territorial dels qual siga igual o inferior al de la seua respectiva província.
Español: El Registro tendrá tres Delegaciones Territoriales, una en cada una de las provincias de la Comunitat, adscritas a cada una de las Direcciones Territoriales competentes en materia de Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, que tendrán atribuida la tramitación y registro de los convenios, acuerdos y documentos cuyo ámbito territorial sea igual o inferior al de su respectiva provincia.
Valencià: Així mateix el Registre tindrà una Unitat Central adscrita a l'àrea competent en matèria de relacions laborals de la direcció general competent en matèria de treball, que tindrà atribuïda la tramitació i el registre dels convenis, acords i documents l'àmbit territorial dels qual afecte més d'una província i sempre que no excedisquen de l'àmbit autonòmic. 3.
Español: Asimismo el Registro tendrá una Unidad Central adscrita al Área competente en materia de Relaciones Laborales de la Dirección General competente en materia de Trabajo, que tendrá atribuida la tramitación y registro de los convenios, acuerdos y documentos cuyo ámbito territorial afecte a más de una provincia y siempre que no excedan del ámbito autonómico. 3.
Valencià: Els que siguen titulars de la direcció de l'àrea competent en matèria de relacions laborals i de les direccions territorials competents en matèria de Treball s'encarregaran de la custòdia i tramitació que comporta el Registre i, en concret, exerciran, dins de les seues competències, les funcions atribuïdes a l'autoritat laboral en el Reial Decret 713/2010.
Español: Quienes sean titulares de la Jefatura del Área competente en materia de Relaciones Laborales y de las Direcciones Territoriales competentes en materia de Trabajo se encargarán de la custodia y tramitación que conlleva el Registro y, en concreto, ejercerán, dentro de sus competencias, las funciones atribuidas a la autoridad laboral en el Real Decreto 713/2010.
Valencià: Contra les resolucions no impugnables directament davant de la jurisdicció social dictades per estos titulars es podrà interposar recurs d'alçada davant del director o directora general competent en matèria de treball -de conformitat amb el que disposa l'article114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú- la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones no impugnables directamente ante la jurisdicción social dictadas por dichos titulares se podrá interponer recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de Trabajo -de conformidad con lo dispuesto en el artículo114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común- cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Relacions entre els Registres de Convenis i Acords Col·lectius de Treball Les relacions entre les autoritats laborals de la Comunitat Valenciana es regiran entre si i amb la resta de les autoritats laborals de l'Estat pel principi de cooperació, d'acord amb el que establix l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les dades que es troben en cada una de les Delegacions territorials i Unitat Central s'incorporaran al Registre de la Comunitat Valenciana i al Registre estatal la gestió del qual correspon al Ministeri de Treball i Immigració, amb el màxim respecte i compliment del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Relaciones entre los Registros de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo Las relaciones entre las autoridades laborales de la Comunitat Valenciana se regirán entre sí y con el resto de las autoridades laborales del Estado por el principio de cooperación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incorporándose los datos que obren en cada una de las Delegaciones Territoriales y Unidad Central al Registro de la Comunitat Valenciana y al Registro estatal cuya gestión corresponde al Ministerio de Trabajo e Inmigración, con el máximo respeto y cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Accés al Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball. 1.
Español: Acceso al Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo 1.
Valencià: Al Registre s'accedirà a través de l'adreça electrònica www.gva.es/registredeconveniscv disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de treball i integrada en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es. 2.
Español: Al Registro se accederá a través de la dirección electrónica www.gva.es/registrodeconvenioscv disponible en la página web de la Conselleria competente en materia de Trabajo e integrada en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es. 2.
Valencià: En l'adreça electrònica del Registre es trobarà una relació actualitzada de la normativa d'aplicació, dels procediments de tramitació i dels requisits tècnics de què han de disposar els equips informàtics per al correcte accés i utilització del Registre.
Español: En la dirección electrónica del Registro se encontrará una relación actualizada de la normativa de aplicación, de los procedimientos de tramitación y de los requisitos técnicos de que deben disponer los equipos informáticos para el correcto acceso y utilización del Registro.
Valencià: Actuacions i procediments 1.
Español: Actuaciones y procedimientos 1.
Valencià: Totes les actuacions i procediments davant del Registre de la Comunitat Valenciana es realitzaran a través de mitjans electrònics.
Español: Todas las actuaciones y procedimientos ante el Registro de la Comunitat Valenciana se realizarán a través de medios electrónicos.
Valencià: Els interessats, una vegada hagen accedit a l'adreça electrònica, seleccionaran la Delegació Territorial o Unitat Central competent en funció de l'àmbit territorial del conveni, acord o document que es pretenga inscriure, tramitar o consultar.
Español: Los interesados, una vez hayan accedido a la dirección electrónica, seleccionarán la Delegación Territorial o Unidad Central competente en función del ámbito territorial del convenio, acuerdo o documento que se pretenda inscribir, tramitar o consultar.
Valencià: Els procediments d'inscripció, tramitació o consulta de convenis, acords col·lectius de treball i la resta de documents inscriptibles seran els regulats en el capítol II del Reial Decret 713/2010. 2.
Español: Los procedimientos de inscripción, tramitación o consulta de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y demás documentos inscribibles serán los regulados en el capítulo II del Real Decreto 713/2010. 2.
Valencià: A efectes de notificacions, els interessats designaran, en la primera comunicació que dirigisquen al Registre, un compte de correu electrònic on dirigir les notificacions que emeta este Registre, que es regiran, quant a la seua pràctica o rebuig, pel que disposa l'article 28 de la Llei 11/2007 esmentada.
Español: A efectos de notificaciones, los interesados designarán, en la primera comunicación que dirijan al Registro, una cuenta de correo electrónico adonde dirigir las notificaciones que se emitan por dicho Registro, que se regirán, en cuanto a su práctica o rechazo, por lo dispuesto en el artículo 28 de la citada Ley 11/2007.
Valencià: Assignació de codi Una vegada l'autoritat laboral competent haja ordenat la inscripció i publicació del conveni o acord col·lectiu li assignarà un codi conforme al que establix l'annex 3 del Reial Decret 713/2010.
Español: Asignación de código Una vez la autoridad laboral competente haya ordenado la inscripción y publicación del convenio o acuerdo colectivo le asignará un código conforme a lo establecido en el anexo 3 del Real Decreto 713/2010.
Valencià: Els codis corresponents a l'autoritat laboral a la Comunitat Valenciana seran els següents:  Article 9.
Español: Los códigos correspondientes a la autoridad laboral en la Comunitat Valenciana serán los siguientes:  Artículo 9.
Valencià: Representació La representació es podrà acreditar per un dels mecanismes previstos en l'article 16 del Reial Decret 713/2010.
Español: Representación La representación se podrá acreditar por uno de los mecanismos previstos en el artículo 16 del Real Decreto 713/2010.
Valencià: També es podrà acreditar pels mitjans previstos en el Decret 98/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula un registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: También se podrá acreditar por los medios previstos en el Decreto 98/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula un registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Base de dades i aplicació informàtica La base de dades i l'aplicació informàtica que utilitzarà el Registre de la Comunitat Valenciana serà la pròpia del Ministeri de Treball i Immigració, en els termes que s'establisquen en el conveni de col·laboració entre ambdues administracions.
Español: Base de datos y aplicación informática La base de datos y la aplicación informática que utilizará el Registro de la Comunitat Valenciana será la propia del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en los términos que se establezcan en el convenio de colaboración entre ambas administraciones.
Valencià: La utilització de l'aplicació informàtica no alterarà el règim de competències dels òrgans encarregats del Registre de la Comunitat Valenciana en raó de l'àmbit territorial dels convenis, acords i documents inscriptibles.
Español: La utilización de la aplicación informática no alterará el régimen de competencias de los órganos encargados del Registro de la Comunitat Valenciana en razón del ámbito territorial de los convenios, acuerdos y documentos inscribibles.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Facultats d'execució S'autoritza el director o directora general competent en matèria de treball per a dictar totes les instruccions i circulars que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSCIÓN ADICIONAL Facultades de ejecución Se autoriza al director o directora general competente en materia de trabajo para dictar cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Dret supletori En allò no previst expressament en esta ordre caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 713/2010,de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en esta orden se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de octubre de 2010.
Valencià: València, 24 de setembre de 2010 Vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2010 Vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7608) Notficació de rectificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 900/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7608) Notficación de rectificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 900/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notficació de rectificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 900/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notficación de rectificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 900/2008.
Valencià: [2010/7608] Divorci contenciós 000900/2008 Part demandant: Maria Teresa Roger Garzón.
Español: [2010/7608] Divorcio contencioso 000900/2008 Parte demandante: Maria Teresa Roger Garzón.
Valencià: Part demandada: Ramiro Quiroga.
Español: Parte demandada: Ramiro Quiroga.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, de data 29 de març de 2010, en el sentit que on diu que la data de presentació de la demanda és el 30 de juliol de 2010, ha de dir 30 de juliol de 2008.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de fecha 29 de marzo de 2010, en el sentido de que donde se dice que la fecha de presentación de demanda es el 30 de julio de 2010, debe decir 30 de julio de 2008.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3305; DC: 30; Compte del Jutjat: 0000000000 en descripció: 4584-0000-00 - número del procediment amb quatre dígits, dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredita aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 30; cuenta del Juzgado: 0000000000 en descripción: 4584-0000-00 número del procedimiento con cuatro dígitos, dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En el caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria de rectificació de sentència a Ramiro Quiroga.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de mayo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación auto de rectificación de sentencia a Ramiro Quiroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7371) Adjudicació definitiva número CNMY09/AS05U/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7371) Adjudicación definitiva número CNMY09/AS05U/100.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del Servei de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els serveis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7371 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/AS05U/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7371 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/AS05U/100.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS05U/100. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS05U/100. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els serveis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6166 de 16.12.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6166 de 16.12.2009 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.655,18 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 454.655,18 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de juny del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Vareser 96, SL.
Español: b) Contratista: Vareser 96, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 422.420,13 (IVA exclòs) València, 18 de juny del 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 422.420,13 (IVA excluido) Valencia, 18 de junio de 2010.