gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 5.1 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2012-2013, que tindrà lloc el dia 20 d'abril de 2013 a les 8.30 hores. 2.
Español: Se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2012-2013, que tendrá lugar el día 20 de abril de 2013 a las 8.30 horas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la realització dels tres exercicis de què consta la prova s'efectuarà en un únic dia i de manera simultània en els instituts d'Educació Secundària autoritzats per a impartir ensenyances de Batxillerat que les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designen com a seus d'actuació dels diferents tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la realización de los tres ejercicios de los que consta la prueba se efectuará en un único día y de forma simultánea en los institutos de educación secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato que las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designen como sedes de actuación de los diferentes tribunales.
Valencià: Requisits de participació Podran inscriure's per a participar en la prova aquelles persones que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación Podrán inscribirse para participar en la prueba, aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre vint anys complits, o complir-los l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tener veinte años cumplidos, o alcanzar esta edad en el año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: No estar matriculat o matriculada en ensenyances de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2013. 3.
Español: No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2013. 3.
Valencià: No estar en possessió del títol de Batxiller en cap de les seues modalitats o vies, ni de titulació declarada equivalent a efectes acadèmics. 4.
Español: No estar en posesión del título de Bachiller en ninguna de sus modalidades o vías, ni de titulación declarada equivalente a efectos académicos. 4.
Valencià: Ser resident a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Ser residente en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Haver efectuat, abans de la finalització del període de presentació de sol·licituds, l'abonament de la taxa corresponent a la prova per a l'obtenció directa del títol de Batxiller per a persones majors de 20 anys.
Español: Haber efectuado, antes de la finalización del período de presentación de solicitudes, el abono de la tasa correspondiente a la prueba para la obtención directa del título de Bachiller para personas mayores de 20 años.
Valencià: Les persones que desitgen participar en estes proves hauran d'omplir la seua sol·licitud d'inscripció, segons el model que figura en l'annex I, el qual es troba disponible en la pàgina web del Servici d'Ordenació Acadèmica, Secció de Formació de Persones Adultes.
Español: Las personas que deseen participar en estas pruebas deberán cumplimentar su solicitud de inscripción, según el modelo que figura en el anexo I, el cual se encuentra disponible en la página web del Servicio de Ordenación Académica, sección de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Esta sol·licitud haurà de ser presentada, preferentment, en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta solicitud deberá ser presentada, preferentemente, en la dirección territorial competente en materia de educación en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre a què vaja dirigida.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud mencionat en l'annex I, les persones interessades indicaran la llengua estrangera per la qual opten en l'exercici A, així com la modalitat de Batxillerat i la via o opció, sobre les quals realitzaran l'exercici C, la província i localitat on preferisquen realitzar els exàmens, i totes les altres informacions que es requerisquen en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud referido en el anexo I, las personas interesadas indicarán la lengua extranjera por la que optan en el ejercicio A, así como la modalidad de Bachillerato y la vía u opción, acerca de las cuales realizarán el ejercicio C, la provincia y localidad donde prefieran realizar los exámenes, y cuantas otras informaciones se requieran en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, les persones que, de conformitat amb allò que s'ha indicat en l'article 8.1 de l'esmentada Orde 1/2012, sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per haver superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o bé per tindre reconeguda l'exempció o convalidació d'estes, hauran d'indicar-ho, a més d'aportar la documentació acreditativa respecte d'això.
Español: Asimismo, las personas que, de conformidad con lo indicado en el artículo 8.1 de la referida Orden 1/2012, soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba por haber superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien por tener reconocida la exención o convalidación de estas, deberán indicarlo, además de aportar la documentación acreditativa al respecto.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat que sol·liciten una adaptació quant a la duració i a les condicions de realització de la prova, hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación en cuanto a la duración y a las condiciones de realización de la prueba, deberán adjuntar a su solicitud un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente.
Valencià: A més, hauran de notificar-ho al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Además, deberán notificarlo al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser firmades per les persones interessades, i d'esta manera es responsabilitzen del fet que complixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en esta. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, esta haurà d'anar acompanyada del justificant d'abonament de la taxa corresponent, els impresos de la qual es troben disponibles en les direccions territorials.
Español: En el momento de presentar la solicitud, esta deberá acompañarse del justificante de abono de la tasa correspondiente, cuyos impresos se encuentran disponibles en las direcciones territoriales.
Valencià: L'ingrés de la taxa haurà d'efectuar-se abans de finalitzar el període d'inscripció en la prova, per mitjà de la presentació de l'imprés en alguna de les entitats financeres col·laboradores indicades en este.
Español: El ingreso de la tasa deberá efectuarse antes de finalizar el período de inscripción en la prueba, mediante la presentación del impreso en alguna de las entidades financieras colaboradoras indicadas en el mismo.
Valencià: Una còpia d'este imprés, en què haurà de figurar el segell de l'entitat bancària que acredita l'abonament de la taxa, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud presentada.
Español: Una copia de este impreso, en el que deberá figurar el sello de la entidad bancaria que acredita el abono de la tasa, deberá adjuntarse a la solicitud presentada.
Valencià: La falta d'este ingrés o haver-lo realitzat fora de termini implicarà automàticament l'exclusió de la persona interessada en el procediment.
Español: La falta de este ingreso o haberlo realizado fuera de plazo implicará automáticamente la exclusión de la persona interesada en el procedimiento.
Valencià: Així mateix, la presentació i pagament de l'imprés davant de l'entitat bancària, en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en la prova. 3.
Español: Asimismo, la presentación y pago del impreso ante la entidad bancaria, en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba. 3.
Valencià: L'import de la taxa que han d'abonar les persones que s'inscriguen per a participar en la prova serà l'indicat en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell: a) Matrícula ordinària: 19,73 euros.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban para participar en la prueba será el indicado en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell: a) Matrícula ordinaria: 19,73 euros.
Valencià: b) Família nombrosa de categoria general: 9,87 euros.
Español: b) Familia numerosa de categoría general: 9,87 euros.
Valencià: c) Família nombrosa de categoria especial: 0 euros.
Español: c) Familia numerosa de categoría especial: 0 euros.
Valencià: d) Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%: 9,87 euros.
Español: d) Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%: 9,87 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, hauran d'adjuntar a la sol·licitud, dins del termini de presentació d'instàncies, una còpia de la documentació que acredite esta circumstància als efectes d'exempció o bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, deberán adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de instancias, copia de la documentación que acredite tal circunstancia a los efectos de exención o bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de membre de família nombrosa de categoria especial, encara que es troben exemptes del pagament de la taxa, hauran d'omplir i presentar igualment l'imprés de taxa junt amb la seua sol·licitud. 4.
Español: Las personas que acrediten la condición de miembro de familia numerosa de categoría especial, aún cuando se encuentren exentas del pago de la tasa, deberán cumplimentar y presentar igualmente el impreso de tasa junto con su solicitud. 4.
Valencià: El termini d'inscripció en la prova per a majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller serà de 15 dies hàbils a comptar del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción en la prueba para mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller será de 15 días hábiles a contar a partir día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llistes d'admesos 1.
Español: Listas de admitidos 1.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran els instituts d'Educació Secundària on actuaran els diferents tribunals i publicaran en els seus taulers d'anuncis les llistes provisionals de participants que s'hagen inscrit en el seu àmbit de gestió, i indicaran, a més, la seu on realitzaran la prova.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán los institutos de educación secundaria donde actuarán los diferentes tribunales y publicarán en sus tablones de anuncios las listas provisionales de participantes que se hubiesen inscrito en su ámbito de gestión, indicando, además, la sede donde realizarán la prueba.
Valencià: En la dita relació, també es farà constar les persones excloses del procediment, així com les causes de l'exclusió. 2.
Español: En dicha relación, también se hará constar las personas excluidas del procedimiento, así como las causas de la exclusión. 2.
Valencià: Contra les llistes provisionals, les persones interessades podran interposar al·legacions o reclamacions en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra las listas provisionales, las personas interesadas podrán interponer alegaciones o reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les direccions territorials competents, després del seu estudi, publicaran les llistes definitives d'admesos en la prova, i especificaran el número de tribunal i la localitat assignats a cada persona.
Español: Las direcciones territoriales competentes, tras su estudio, publicarán las listas definitivas de admitidos en la prueba, especificando el número de tribunal y la localidad asignados a cada persona.
Valencià: Amb este tràmit es considerarà notificada la resolució de les diferents al·legacions i reclamacions i posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: Con este trámite se entenderá notificada la resolución de las diferentes alegaciones y reclamaciones y pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Es facilitarà per mitjans telemàtics la consulta quant a la inscripció i a l'assignació de localitat i seu per a les persones interessades.
Español: Se facilitará por medios telemáticos la consulta en cuanto a la inscripción y a la asignación de localidad y sede para las personas interesadas.
Valencià: Esta consulta podrà efectuar-se a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o a través de l'enllaç següent:.
Español: Esta consulta podrá efectuarse a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o a través del siguiente enlace.
Valencià: Tribunals La composició dels tribunals, les seues funcions i el seu règim d'organització i funcionament es regirà pel que establix l'article 7 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tribunales La composición de los tribunales, sus funciones y su régimen de organización y funcionamiento se regirá por lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Les seues actuacions seran les indicades en l'articulat de l'esmentada orde i en el contingut de la present resolució.
Español: Sus actuaciones serán las indicadas en el articulado de la citada orden y en el contenido de la presente resolución.
Valencià: Exempcions parcials de la prova A més del que preveu l'article 8 de l'Orde 1/2012, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 115/2012, que en el seu annex modifica el Decret 102/2008 i afig un apartat 7 a l'article 6, relatiu a l'organització de les ensenyances de Batxillerat.
Español: Exenciones parciales de la prueba Además de lo previsto en el artículo 8 de la Orden 1/2012, se estará a lo dispuesto en el Decreto 115/2012, que en su anexo modifica el Decreto 102/2008 y añade un apartado 7 al artículo 6, relativo a la organización de las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Este annex posa de manifest que: «L'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller».
Español: Dicho Anexo pone de manifiesto que: «El alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller».
Valencià: Així doncs, el dit alumnat només hauria de realitzar els exercicis A i B de la prova.
Español: Así pues, dicho alumnado solo debería realizar los ejercicios A y B de la prueba.
Valencià: Estructura i desenrotllament de la prova 1.
Español: Estructura y desarrollo de la prueba 1.
Valencià: La prova per a persones majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller s'estructurarà segons el que establix l'article 4 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: La prueba para personas mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller se estructurará según lo establecido en el artículo 4 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Les persones admeses en la prova hauran de concórrer-hi proveïdes d'original del document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger.
Español: Las personas admitidas en la prueba deberán concurrir a ella provistas de original del documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero.
Valencià: El tribunal sol·licitarà a cada participant la seua identificació abans de l'inici de cada exercici. 3.
Español: El tribunal solicitará a cada participante su identificación antes del inicio de cada ejercicio. 3.
Valencià: La prova constarà de tres exercicis, que es realitzaran la data indicada en l'apartat primer de la present resolució, d'acord amb l'horari següent: a) Exercici A: des de les 8.30 fins a les 11.30 hores.
Español: La prueba constará de tres ejercicios, que se realizarán la fecha indicada en el apartado primero de la presente resolución, de acuerdo con el siguiente horario: a) Ejercicio A: desde las 8.30 hasta las 11.30 horas.
Valencià: b) Exercici B: des de les 12.30 fins a les 14.30 hores.
Español: b) Ejercicio B: desde las 12.30 hasta las 14.30 horas.
Valencià: c) Exercici C: des de les 16.30 fins a les 19.00 hores.
Español: c) Ejercicio C: desde las 16.30 hasta las 19.00 horas.
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 minuts abans de l'hora d'inici de cada exercici, les persones admeses en la prova hauran de personar-se en l'aula on s'haja de realitzar este, a fi que el tribunal procedisca a la seua crida i comprovació de la seua identitat.
Español: Con una antelación mínima de 15 minutos antes de la hora de inicio de cada ejercicio, las personas admitidas en la prueba deberán personarse en el aula donde se vaya a realizar el mismo, con el fin de que el tribunal proceda a su llamada y comprobación de su identidad.
Valencià: Una vegada iniciat un exercici, cap persona admesa en la prova podrà accedir a l'aula en què es realitze este fins que haja finalitzat.
Español: Una vez iniciado un ejercicio, ninguna persona admitida en la prueba podrá acceder al aula de realización del mismo hasta que haya finalizado este.
Valencià: Avaluació, qualificació de la prova, reclamació de qualificacions i recursos 1.
Español: Evaluación, calificación de la prueba, reclamación de calificaciones y recursos 1.
Valencià: L'avaluació i qualificació de la prova es regirà pel que establix l'article 10 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: La evaluación y calificación de la prueba se regirá por lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Les persones interessades podran reclamar les qualificacions atorgades pel tribunal en cada un dels exercicis realitzats durant la prova, en els termes que establix l'article 12 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, i, si és el cas, interposar un recurs en els termes indicats en l'article 13 d'esta.
Español: Las personas interesadas podrán reclamar las calificaciones otorgadas por el tribunal en cada uno de los ejercicios realizados durante la prueba, en los términos que establece el artículo 12 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, y, en su caso, interponer recurso en los términos indicados en el artículo 13 de esta.
Valencià: Expedició de títols i certificats de superació parcial de la prova 1.
Español: Expedición de títulos y certificados de superación parcial de la prueba 1.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta d'obtenció del títol de Batxiller per part del tribunal, l'institut d'Educació Secundària que haja actuat com a seu de la prova en realitzarà la tramitació. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de obtención del título de Bachiller por parte del tribunal, el instituto de educación secundaria que haya actuado como sede de la prueba realizará la tramitación de la misma. 2.
Valencià: La proposta d'expedició del títol i la nota mitjana del Batxillerat es farà constar en el full 4 de l'historial acadèmic, segons el model que establix l'annex VII de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de expedición del título y la nota media del Bachillerato se hará constar en la hoja 4 del historial académico, según el modelo que establece el anexo VII de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat observacions del full 5 de l'historial acadèmic, s'indicarà la proposta del títol de Batxiller a través de la superació de la prova per a l'obtenció directa, i s'haurà de consignar la qualificació obtinguda en els exercicis A, B i C d'esta.
Español: En el apartado observaciones de la hoja 5 del historial académico, se indicará la propuesta del título de Bachiller a través de la superación de la prueba para la obtención directa, debiéndose consignar la calificación obtenida en los ejercicios A, B y C de la misma.