gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que figuren en el citat imprés, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, 2, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen tot seguit: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució del mateix.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució del mateix.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3075) Expedient número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3075) Expediente número 4/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei consistent en les tasques de suport, gestió i administració dels sistemes informàtics de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que donen suport al sistema de missatgeria electrònica de la Generalitat Valenciana, així com el suport per a la gestió, difusió, formació, millores i desenrotllaments d'aplicacions sobre sistemes de correu electrònic (Projecte Mail).
Español: Adjudicación de la prestación del servicio consistente en las tareas de soporte, gestión y administración de los sistemas informáticos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que dan soporte al sistema de mensajería electrónica de la Generalitat Valenciana, así como el soporte para la gestión, difusión, formación, mejoras y desarrollos de aplicaciones sobre sistemas de correo electrónico (Proyecto Mail).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/2000.
Valencià: [2000/Q3075] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q3075] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei consistent en les tasques de suport, gestió i administració dels sistemes informàtics de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que donen suport al sistema de missatgeria electrònica de la Generalitat Valenciana, així com el suport per a la gestió, difusió, formació, millores i desenrotllaments d'aplicacions sobre sistemes de correu electrònic (Projecte Mail).
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en las tareas de soporte, gestión y administración de los sistemas informáticos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que dan soporte al sistema de mensajería electrónica de la Generalitat Valenciana, así como el soporte para la gestión, difusión, formación, mejoras y desarrollos de aplicaciones sobre sistemas de correo electrónico (Proyecto Mail).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.633, de 25 de noviembre de 1999.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.633, de 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 40.000.000 de pessetes, equivalents a 240.404,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 40.000.000 de pesetas, equivalentes a 240.404,84 euros.
Valencià: Exercici 2000: 25.000.000 de pessetes, equivalents a 150.253,03 euros.
Español: Ejercicio 2000: 25.000.000 de pesetas, equivalentes a 150.253,03 euros.
Valencià: Exercici 2001: 15.000.000 de pessetes, equivalents a 90.151,81 euros.
Español: Ejercicio 2001: 15.000.000 de pesetas, equivalentes a 90.151,81 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 38.580.000 pessetes, equivalents a 231.870,46 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 38.580.000 pesetas, equivalentes a 231.870,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7383) ORDRE de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a serveis socials, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a l'avinguda del Port, número 108, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7383) ORDEN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a servicios sociales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de sito en la avenida del Port, número 108, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7383 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a serveis socials, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a l'avinguda del Port, número 108, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7383 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a servicios sociales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de sito en la avenida del Port, número 108, de Valencia.
Valencià: [2000/A7383] Mitjançant una escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant del notari de València Gonzalo Díaz Granda el dia 13 de gener de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat en l'avinguda del Port, número 108, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0127 amb la qualificació de bé patrimonial.
Español: [2000/A7383] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Gonzalo Díaz Granda el día 13 de enero de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la avenida del Port, número 108, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0127 con la calificación de bien patrimonial.
Valencià: Aquesta qualificació s'esdevé de la desafectació de l'immoble dels fins de la Conselleria de Benestar Social efectuada mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 21 de gener de 1999.
Español: Dicha calificación deviene de la desafectación del inmueble de los fines de la Conselleria de Bienestar Social efectuada mediante la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de fecha 21 de enero de 1999.
Valencià: La desafectació fou conseqüència de la sol·licitud d'adscripció de l'immoble al Consorci Valencià de Serveis Socials, la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 31/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, requeria la qualificació del bé com a patrimonial.
Español: La desafectación fue consecuencia de la solicitud de adscripción del inmueble al Consorcio Valenciano de Servicios Sociales lo que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, requería la calificación del bien como patrimonial.
Valencià: La desafectació esmentada, i en conseqüència la posterior adscripció de l'immoble al Convaser, deixà de tenir objecte com a conseqüència de la disposició addicional dotzena de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, la qual estableix que «durant el present exercici pressupostari s'iniciarà el procés per a la integració dels Convaser de València, Castelló i Elx en l'estructura funcional de la Conselleria de Benestar Social».
Español: La referida desafectación y en consecuencia la posterior adscripción del inmueble al Convaser dejó de tener objeto como consecuencia de la disposición adicional duodécima de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, la cual establece que «durante el presente ejercicio presupuestario se iniciará el proceso para la integración de los Convaser de Valencia, Castellón y Elche en la estructura funcional de la Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Conselleria de Benestar Social pretén autoritzar al Convaser l'ocupació d'immobles que té afectats a fins de serveis socials la qual cosa requereix la seua qualificació com de domini públic de la Generalitat Valenciana, i per a això ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es procedisca a l'adscripció de l'immoble situat en l'avinguda del Port, número 108, de València.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Conselleria de Bienestar Social pretende autorizar al Convaser la ocupación de inmuebles que tiene afectados a fines de servicios sociales, lo que requiere la calificación de los mismos como de dominio público de la Generalitat Valenciana, y para lo cual ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se proceda a la adscripción del inmueble sito en la avenida del Port, número 108, de Valencia.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a serveis socials, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda del Port, número 108, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0127.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a servicios sociales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida del Port, número 108, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0127.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i corresponen a la Conselleria de Benestar Social les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 12 de setembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2979) Concurs número 2000/ECON05/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2979) Concurso número 2000/ECON05/1.
Valencià: Servei de neteja de les oficines d'Ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2979 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON05/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2979 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON05/1.
Valencià: [2000/2979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/2979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON05/1.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON05/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines d'Ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Alicante.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes (22.500.000 PTA)/cent trenta-cinc mil dos-cents vint-i-set euros amb setanta i dos cèntims (135.227,72 euros).
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones quinientas mil pesetas (22.500.000 pesetas)/ciento treinta y cinco mil doscientos veintisiete euros con setenta y dos céntimos (135.227,72 euros).
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa els licitadors i les licitadores de la presentació de garantia Provisional.
Español: Garantías Provisional: se dispensa a los licitadores y a las licitadoras de la presentación de garantía provisional.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 65 55 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: d) Teléfono: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 65 55 f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i als centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Empleo, en c/ Colon 66, Valencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, y en los centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, y sábados de 9 a 13 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4011) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure P933 (convocatòria de 21 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4011) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre P933 (convocatoria de 21 de octubre de 1999 DOGV núm. 3.621 de 9 de noviembre de 1999).