gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-quatre Seran funcions de la Unitat de Gestió del Programa d?anàlisi, Classificació de Llocs de Treball i Règim de Retribucions: a) L?anàlisi i proposta de classificació dels llocs de treball de les distintes Conselleries.
Español: Artículo veinticuatro Serán funciones de la Unidad de Gestión del Programa de Análisis, Clasificación de Puestos de Trabajo y Régimen de Retribuciones: a) El análisis y propuesta de clasificación de los puestos de trabajo de las distintas Conselleries.
Valencià: b) La determinació de les estructures organitzatives resultants de l'anàlisi dels llocs de treball.
Español: b) La determinación de las estructuras organizativas resultantes del análisis de los puestos de trabajo.
Valencià: c) L?elaboració i actualització de les relacions de llocs de treball.
Español: c) La elaboración y actualización de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: d) La determinació dels requisits i condicions preferents dels llocs, quan escaiguen.
Español: d) La determinación de los requisitos y condiciones preferentes de los puestos, cuando procedan.
Valencià: e) L?informe dels projectes de normes de la resta de Conselleries referides a estructures organitzatives o personal.
Español: e) El informe de los proyectos de normas del resto de las Consellerías referidas a estructuras organizativas o personal.
Valencià: f) L?estudi del Sistema de retribucions del personal de la Generalitat Valenciana en coordinació amb la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) El estudio del sistema de retribuciones del personal de la Generalitat Valenciana en coordinación con la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article vint-i-cinc Seran funcions de la Unitat de Gestió del Programa de Registre de personal i Llocs de treball: a) La inscripció de tot el personal a què fa referència l?article segon de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, qualsevol que siga la naturalesa de la seua relació jurídica, i la cancel·lació de tals inscripcions en els supòsits previstos en les disposicions vigents.
Español: Artículo veinticinco Serán funciones de la Unidad de Gestión del Programa de Registro de Personal y Puestos de Trabajo: a) La inscripción de todo el personal a que se refiere el artículo segundo de la Ley de la Generalitat Valenciana, 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, cualquiera que sea la naturaleza de su relación jurídica, y la cancelación de tales inscripciones en los supuestos previstos en las disposiciones vigentes.
Valencià: b) La inscripció de tots els contractes laborals temporals del personal al qual fa referència l'article segon de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: b) La inscripción de todos los contratos laborales temporales del personal al que se refiere el artículo segundo de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: c) L?anotació dels actes o resolucions que afecten la vida administrativa del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La anotación de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) L?anotació de totes les dades que han de constar en el Registre de Llocs de Treball.
Español: d) La anotación de todos los datos que deben constar en el Registro de Puestos de Trabajo.
Valencià: e) El manteniment de la coordinació i actualització del Registre de Personal i el Registre de Llocs de Treball.
Español: e) El mantenimiento de la coordinación y actualización del Registro de Personal y el Registro de Puestos de Trabajo.
Valencià: f) La confecció de les propostes de reconeixement del grau personal dels funcionaris.
Español: f) La confección de las propuestas de reconocimiento del grado personal de los funcionarios.
Valencià: g) La confecció dels Fulls de Servei del personal del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: g) La confección de las Hojas de Servicio del personal del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-sis Seran funcions del Servei de Gestió de Personal i Provisió de Llocs de Treball: a) La constitució i manteniment dels expedients del personal que administra la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Artículo veintiséis Serán funciones del Servicio de Gestión de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo: a) La constitución y mantenimiento de los expedientes del personal que administra la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: b) La gestió de totes les incidències relatives a aquest personal atribuïdes a la Direcció General.
Español: b) La gestión de todas las incidencias relativas a este personal atribuidas a la Dirección General.
Valencià: c) La gestió de les contractacions temporals i nomenaments de funcionaris interins.
Español: c) La gestión de las contrataciones temporales y nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: d) La convocatòria dels concursos de provisió de llocs de treball, i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs de lliure designació.
Español: d) La convocatoria de los concursos de provisión de puestos de trabajo, así como la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos de libre designación.
Valencià: Article vint-i-set Seran funcions del Servei de Relacions Sindicals: a) L?articulació de la participació activa de les Centrals Sindicals i de les Associacions Professionals Valencianes en l?elaboració i aplicació de la política de personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintisiete Serán funciones del Servicio de Relaciones Sindicales: a) La articulación de la participación activa de las Centrales Sindicales y de las Asociaciones Profesionales Valencianas en la elaboración y aplicación de la política de personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La intervenció en els processos de negociació col·lectiva, o funcionament dels òrgans de representació dels empleats públics, i prestació de suport i assistència tècnica.
Español: b) La intervención en los procesos de negociación colectiva, o funcionamiento de los órganos de representación de los empleados públicos, prestando soporte y asistencia técnica.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General d'Organització i Sistemes d?Informació Article vint-i-vuit U.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Organización y Sistemas de Información Artículo veintiocho Uno.
Valencià: La Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació és el Centre directiu que programa i executa la política de la Conselleria en matèria d'ordenació i modernització de les estructures administratives, i també de racionalització dels procediments administratius i dels instruments de gestió, sense perjudici de la coordinació amb la Direcció General de la Funció pública i l'Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: La Dirección General de Organización y Sistemas de Información es el Centro directivo que programa y ejecuta la política de la Conselleria en materia de ordenación y modernización de las estructuras administrativas, así como de racionalización de los procedimientos administrativos y de los instrumentos de gestión, sin perjuicio de la coordinación con la Dirección General de la Función Pública y el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Article vint-i-nou Per a un millor compliment d'aquestes finalitats, la Direcció General d'Organització i Sistemes d?Informació s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo veintinueve Para un mejor cumplimiento de estos fines, la Dirección General de Organización y Sistemas de Información se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: Area d'Informàtica.
Español: Area de Informática.
Valencià: Article trenta U El Servei d'Organització i Tècniques de Gestió té al seu càrrec l'anàlisi de les tasques, dels processos i dels nous circuits administratius de tots els Departaments de la Generalitat Valenciana, tot normalitzant-ne els procediments i mecanitzant-ne el funcionament.
Español: El Servicio de Organización y Técnicas de Gestión tiene a su cargo el análisis de las tareas, procesos y nuevos circuitos administrativos de todos los Departamentos de la Generalitat Valenciana, normalizando sus procedimientos y mecanizando su funcionamiento.
Valencià: Igualment li correspon la confecció de manuals de funcions i l?elaboració de les anàlisis funcionals de les aplicacions i el disseny dels documents administratius.
Español: Igualmente le corresponde la confección de manuales de funciones y elaboración de los análisis funcionales de las aplicaciones y el diseño de los documentos administrativos.
Valencià: Article trenta-u L?Area d'Informàtica té al seu càrrec l?ordenació i la coordinació, la supervisió i el control dels serveis informàtics de les diferents unitats de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i l'assessorament d'aquelles Administracions Públiques Valencianes que ho sol·liciten.
Español: Artículo treinta y uno El Area de Informática tiene a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control de los servicios informáticos de las distintas unidades de la Administración Pública de la Generalitat Valenciana, y el asesoramiento de aquellas Administraciones Públicas Valencianas que lo soliciten.
Valencià: En particular li correspon: El disseny i desplegament de la política informàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular le corresponde: El diseño y desarrollo de la política informática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La creació, manteniment i distribució electrònica de les bases de dades numèriques i documentals d'interés de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación, mantenimiento y distribución electrónica de las bases de datos numéricas y documentales de interés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupar criteris per a l'adquisició de béns i serveis informàtics vetlant per la coordinació i la compatibilitat del conjunt dels sistemes d'informació compresos en la Generalitat Valenciana, i l'anàlisi, disseny i materialització si s'escau de les xarxes telemàtiques bàsiques i els serveis avançats de telecomunicació que siguen d'interés de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollar criterios para la adquisición de bienes y servicios informáticos velando por la coordinación y compatibilidad del conjunto de los sistemas de información comprendidos en la Generalitat Valenciana, así como el análisis, diseño y materialización en su caso de las redes telemáticas básicas y los servicios avanzados de telecomúnicación que sean de interés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar suport tècnic en matèria de sistemes d'informació als Departaments de la Generalitat Valenciana estudiar i impulsar l'aplicació de noves tecnologies.
Español: Dar soporte técnico en materia de sistemas de información a los departamentos de la Generalitat Valenciana y estudiar e impulsar la aplicación de nuevas tecnologías.
Valencià: Dissenyar i realitzar els programes de formació del personal al servei de la Generalitat Valenciana en matèria informàtica.
Español: Diseñar y realizar los programas de formación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana en materia informática.
Valencià: El seguiment, supervisió i control del nivell de desplegament i execució del Pla Informàtic.
Español: El seguimiento, supervisión y control del nivel de desarrollo y ejecución del Plan Informático.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d?Interior Article trenta-dos U La Direcció General d'Interior és el Centre directiu encarregat de gestionar i executar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria d'associacions, consultes populars i electorals, justícia, espectacles i seguretat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Interior es el Centro directivo encargado de gestionar y ejecutar las competencias atribuídas a la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, consultas populares y electorales, justicia, espectáculos y seguridad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment li compet la direcció i la gestió de les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, i també la coordinació que sobre altres Administracions Públiques hi puga correspondre, en els termes que establesca la Llei.
Español: Igualmente le compete la dirección y gestión de las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, así como la coordinación que sobre otras Administraciones Públicas pueda corresponder a aquella, en los términos que establezca la Ley.
Valencià: Article trenta-tres La Direcció General d'Interior s'estructura en les unitats següents: El Servei de Protecció Civil.
Español: Artículo treinta y tres La Dirección General de Interior se estructura en las siguientes unidades: El Servicio de Protección Civil.
Valencià: Article trenta-quatre El Servei de Protecció Civil és l?encarregat d'organitzar les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo treinta y cuatro El Servicio de Protección Civil es el encargado de organizar las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Correspon a aquest Servei: a) Elaborar i actualitzar els Plans d?Actuació davant riscs catastròfics la competència dels quals té atribuïda la Generalitat Valenciana en la legislació sobre protecció civil.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Elaborar y actualizar los Planes de Actuación frente a riesgos catastróficos cuya competencia tiene atribuida la Generalitat Valenciana en la legislación sobre protección civil.
Valencià: b) Coordinar, amb la resta de les Administracions Públiques, els Plans d?Actuació davant riscs catastròfics en la Comunitat Valenciana, tot fomentant la redacció dels Plans Municipals davant de riscs catastròfics.
Español: b) Coordinar, con el resto de las Administraciones Públicas, los Planes de Actuación frente a riesgos catastróficos en la Comunidad Valenciana, fomentando la redacción de los Planes Municipales frente a los mismos.
Valencià: d) Realitzar campanyes d'orientació de l?opinió pública, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives, i promoure la creació d'agrupaments de col·laboradors voluntaris.
Español: d) Realizar campañas de orientación de la opinión pública, en coordinación con la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: e) Dissenyar, elaborar impartir activitats de formació i perfeccionament en la matèria, a tots els nivells.
Español: e) Diseñar, elaborar e impartir actividades de formación y perfeccionamiento en la materia, a todos los niveles.
Valencià: f) Prestar assessorament i assistència tècnica en matèria de protecció civil a entitats públiques i privades.
Español: f) Prestar asesoramiento y asistencia técnica en materia de protección civil a entidades públicas y privadas.
Valencià: g) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels serveis dependents de la Generalitat Valenciana en cas de sinistre o catàstrofe d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana en caso de siniestro o catástrofe de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: h) Elaborar mantenir actualitzat el mapa de riscs potencials de la Comunitat Valenciana, i també el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables.
Español: h) Elaborar y mantener actualizado el mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: i) Promoure i col·laborar en projectes d'estudi i investigació de tècniques operatives de prevenció i protecció de riscs catastròfics.
Español: i) Promover y colaborar en proyectos de estudio e investigación de técnicas operativas de prevención y protección de riesgos catastróficos.
Valencià: Article trenta-cinc El Servei de Seguretat és l'encarregat de vigilar i custodiar els edificis i les instal·lacions de la Generalitat Valenciana, i si fa al cas, la coordinació i la resta de facultats previstes en relació amb les Policies Locals.
Español: Artículo treinta y cinco El Servicio de Seguridad es el encargado de vigilar y custodiar los edificios e instalaciones de la Generalitat Valenciana y, en su caso, la coordinación y demás facultades previstas en relación con las Policías Locales.
Valencià: Article trenta-sis El Servei d?associacions i Assumptes Judicials i Electorals és la unitat administrativa encarregada d'executar les funcions que corresponen a la Generalitat Valenciana en aplicació de l?Estatut i de la Llei Orgànica del Poder Judicial en l?àmbit de l'Administració de Justícia, col·laborant en les activitats adreçades a proveir als òrgans judicials radicats a la Comunitat Autònoma dels mitjans necessaris per al desenvolupament de la seua funció; impulsar la normalització lingüística en l'Administració de Justícia, preparar les actuacions encaminades a la conservació, actualització i desenvolupament del Dret Civil Valencià; règim jurídic i registre d?associacions amb domicili a la Comunitat Valenciana i Registres de Col·legis Professionals i dels Consells Valencians de Col·legis Professionals que es constituesquen; tramitació del nomenament de Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils i estudi i proposta de la fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: Artículo treinta y seis El Servicio de Asociaciones y Asuntos Judiciales y Electorales es la unidad administrativa encargada de ejecutar las funciones que corresponden a la Generalitat Valenciana en aplicación del Estatuto y de la Ley Orgánica del Poder Judicial en el ámbito de la Administración de Justicia, colaborando en las actividades dirigidas a proveer a los órganos judiciales radicados en la Comunidad Autónoma de los medios necesarios para el desarrollo de su función; impulsar la normalización lingüística en la Administración de Justicia, preparar las actuaciones encaminadas a la conservación, actualización y desarrollo del Derecho Civil Valenciano; régimen jurídico y registro de Asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana y Registros de Colegios Profesionales y de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales que se constituyan, tramitación del nombramiento de Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles y estudio y propuesta de la fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: Igualment li correspon la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de consultes populars i electorals en el març de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juliol, del Règim Electoral General i Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Igualmente le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Regimen Electoral General y Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Com a unitat administrativa dependent del Servei d?Associacions i d?Assumptes Judicials i Electorals, l?Oficina d?ajuda a les Víctimes del Delicte (AVD), seguint les més modernes orientacions del Dret Penal, s'encarrega de proporcionar assistència tècnica informació immediata a aquelles persones que com a conseqüència d'un delicte o falta hagen patit algun dany o detriment en la seua persona o béns.
Español: Como unidad administrativa dependiente del Servicio de Asociaciones y Asuntos Judiciales y Electorales, la Oficina de Ayuda a las Víctimas del Delito (AVD), siguiendo las más modernas orientaciones del Derecho Penal, se encarga de proporcionar asistencia técnica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de un delito o falta hayan sufrido algún dafio o menoscabo en su persona o bienes.
Valencià: Article trenta-set El Servei d'Espectacles i Establiments Públics és la unitat administrativa que té a càrrec seu la gestió de competències que en matèria de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives té la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y siete El Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos es la unidad administrativa que tiene a su cargo la gestión de las competencias que en materia de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas tiene la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitarà els expedients relatius, informarà els projectes d'obres referents a locals de pública concurrència afectats i exercirà les funcions de vigilància, inspecció, requeriment i proposta de sanció que corresponga a l?exercici de les competències esmentades.
Español: Tramitará los expedientes relativos, informará los proyectos de obras referentes a locales de pública concurrencia afectados y ejercerá las funciones de vigilancia, inspección, requerimiento y propuesta de sanción que correspondan al ejercicio de las competencias citadas.
Valencià: CAPITOL VIII Del Secretariat del Govern Article trenta-vuit El Secretariat del Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu al Conseller en les seues funcions de Secretari del Govern Valencià.
Español: CAPITULO VIII Del Secretariado del Gobierno Artículo treinta y ocho El Secretariado del Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al Conseller en sus funciones de Secretario del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article trenta-nou El Secretariat de Govern s'estructura en les unitats següents: La Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Artículo treinta y nueve El Secretariado del Gobierno se estructura en las siguientes unidades: La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quaranta La Secretaria Administrativa del Govern Valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que hagen de ser considerats pel Govern Valencià.
Español: El Servicio de Relaciones con las Cortes Artículo cuarenta La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende a la tramitación de los asuntos que hayan de ser considerados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Li correspon la preparació de l?ordre del dia, la tramitació de les convocatòries, l?elaboració i la custòdia de les actes, la tramitació des de l'adopció dels acords fins a la comunicació a les Conselleries, la transcripció dels acords, i també l?expedició de certificacions i comunicacions.
Español: Le corresponde la preparación del orden del día, la tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la tramitación desde la adopción de los acuerdos hasta su comunicación a las Consellerías, la trascripción de los acuerdos, así como la expedición de certificaciones y comunicaciones.
Valencià: Així mateix li correspon la revisió i la tramitació de les disposicions i els documents a efectes d'ordenar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la revisión y tramitación de las disposiciones y documentos a efectos de ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.