gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales junto a la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Per a comunicacions i la resta d'incidències la comissió de valoració tindrà la seu en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la comisión de valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: Procediment de l'avaluació a) Exposició de memòria i currículum professional La persona interessada exposarà i defendrà davant de la comissió d'avaluació, en sessió pública, un resum de la memòria i del currículum aportats durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: Desarrollo de la evaluación a) Exposición de memoria y currículum profesional El interesado expondrá y defenderá ante la comisión de evaluación, en sesión pública, un resumen de la memoria y del currículum aportados durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: La memòria explicativa haurà d'avaluar necessàriament de la direcció que es tracte: 1) Indicadors de l'activitat de la unitat assistencial, com ara ingressos, estada mitjana, ocupació, nombre d'intervencions, nombre d'exploracions complementàries, nombre de consultes, nombre d'interconsultes o altres. 2) Projectes dissenyats i llocs en marxa sobre organització de la unitat, formació continuada, docència i investigació. 3) Nombre de sessions clíniques i temes que s'hi aborden. 4) Participació en comissions de qualitat. 5) Comunicacions i treballs científics publicats, conferències impartides, així com altres actes rellevants per a la seua formació, tant en el camp de la gestió com en l'assistencial, tot això referit també al període sotmés a avaluació. 6) Finalment, hauran de referir-se als plans i projectes que tingueren previst desplegar en l'àmbit assistencial, de gestió i, si és el cas, de la docència i investigació en el quadrienni següent, cas de renovar-se l'exercici de la direcció.
Español: La memoria explicativa deberá evaluar necesariamente de la jefatura que se trate: 1) Indicadores de la actividad de la unidad asistencial, tales como ingresos, estancia media, ocupación, número de intervenciones, número de exploraciones complementarias, número de consultas, número de interconsultas u otros. 2) Proyectos diseñados y puestos en marcha sobre organización de la unidad, formación continuada, docencia e investigación. 3) Número de sesiones clínicas y temas abordados en ellas. 4) Participación en comisiones de calidad. 5) Comunicaciones y trabajos científicos publicados, conferencias impartidas, así como otros actos relevantes para su formación, tanto en el campo de la gestión como en el asistencial, todo ello referido también al periodo sometido a evaluación. 6) Finalmente, deberán referirse a los planes y proyectos que tuvieran previsto desarrollar en el ámbito asistencial, de gestión y, en su caso, de la docencia e investigación en el cuatrienio siguiente, caso de renovarse el ejercicio de la jefatura.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració entrevistaran en sessió pública la persona interessada en relació amb la memòria, el currículum i els informes que figuren en l'expedient durant el temps màxim d'una hora, per a tot això la persona interessada tindrà accés als informes durant els 10 dies hàbils anteriors a l'acte. 5.2.
Español: Los miembros de la comisión de valoración entrevistarán en sesión pública al interesado en relación con la memoria, el currículum y los informes que obren en el expediente durante el tiempo máximo de una hora, a cuyo efecto el interesado tendrá acceso a los informes durante los 10 días hábiles anteriores al acto. 5.2.
Valencià: La qualificació a atorgar per la comissió de valoració, que serà adoptada per la majoria dels seus membres, es concretarà en la proposta favorable o desfavorable a la continuïtat de l'avaluat o avaluada.
Español: La calificación a otorgar por la comisión de valoración, que será adoptada por la mayoría de sus miembros, se concretará en la propuesta favorable o desfavorable a la continuidad del evaluado o evaluada.
Valencià: No obstant això, el president o presidenta de la comissió té vot de qualitat, i pot dirimir amb el seu vot els empats. 5.3.
Español: No obstante, el presidente o presidenta de la comisión ostenta voto de calidad, pudiendo dirimir con su voto los empates. 5.3.
Valencià: Sense perjuí de la motivació de la decisió i de la possibilitat que els membres de la comissió puguen incorporar vots particulars a l'acta de la sessió de qualificació, en cas de disconformitat amb aquesta, la comissió farà pública, en la web de la Conselleria, únicament la qualificació global favorable a la continuïtat o desfavorable a la continuïtat que haja obtingut l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de la motivación de la decisión y de la posibilidad que los miembros de la comisión puedan incorporar votos particulares al acta de la sesión de calificación, en caso de disconformidad con esta, la comisión hará pública, en la web de la Conselleria, únicamente la calificación global favorable a la continuidad o desfavorable a la continuidad que haya obtenido el aspirante.
Valencià: Sexta L'acta de la sessió qualificadora amb la proposta de si resulta favorable o no a la continuïtat de la persona avaluada, serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, i tindrà caràcter vinculant, excepte quan no s'hagen complit els requisits formals i de procediment establits.
Español: Sexta El acta de la sesión calificadora con la propuesta resultante favorable o no a la continuidad de la persona evaluada, será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, que tendrá carácter vinculante, excepto cuando no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos.
Valencià: El director general de Recursos Humans i Econòmics dictarà una resolució que confirme en la plaça de direcció de servei o secció la persona avaluada, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general de Recursos Humanos y Económicos dictará resolución confirmando en la plaza de jefatura de servicio o sección al evaluado o evaluada, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptima Al contrari, quan la qualificació siga desfavorable a la continuïtat o la persona interessada renuncie a l'avaluació, aqueixa persona cessarà en la plaça de direcció de servei o secció i s'incorporarà a la plaça de facultatiu especialista que té reservada.
Español: Séptima Por el contrario, cuando la calificación sea desfavorable a la continuidad o la persona interesada renuncie a la evaluación, dicha persona cesará en la plaza de jefatura de servicio o sección y se incorporará a la plaza de facultativo especialista que tiene reservada.
Valencià: Plaça 32.520 Direcció de Servei Facultativa d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Plaza 32.521 Jefatura de Servicio Facultativa de Anestesiología y Reanimación.
Valencià: Plaça 7.938 Direcció de Secció Facultativa d'Oftalmologia.
Español: Plaza 7.938 Jefatura de Sección Facultativa de Oftalmología.
Valencià: Plaça 36.270 Direcció de Secció Facultativa d'Urologia.
Español: Plaza 36.270 Jefatura de Sección Facultativa de Urología.
Valencià: Plaça 7.935 Direcció de Secció Facultativa d'Otorinolaringologia.
Español: Plaza 7.935 Jefatura de Sección Facultativa de Otorrinolaringología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3452) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 129/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 129/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 129/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 129/2015.
Valencià: [2016/3452] Procediment: judici verbal número 000129/2015.
Español: [2016/3452] Procedimiento: juicio verbal número 000129/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 129/2015, seguit a instàncies de Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana contra M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 129/2015, seguido a instancia de Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana frente a M.
Valencià: ª Carmen Salcedo Romero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana i condemne M.
Español: ª Carmen Salcedo Romero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Carmen Salcedo Romero a pagar a l'actora la quantitat de 1.230,38 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª Carmen Salcedo Romero a que abone a la actora la cantidad de 1.230,38 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber és ferma i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra esta resolución, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui; en done fe.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » I atés que la demandant, M.
Español: » Y encontrándose dicha demandante, M.
Valencià: ª Carmen Salcedo Romero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Carmen Salcedo Romero, en paradero desconocido, se expida el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Quart de Poblet, 25 d'abril de 2016.
Español: Quart de Poblet, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2155) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2014.
Valencià: [2016/2155] Procediment: assumpte civil 000837/2014.
Español: [2016/2155] Procedimiento: asunto civil 000837/2014.
Valencià: Judici ordinari 837/2014-X Part demandant: Vicenta Ferrer Navarro.
Español: Juicio ordinario 837/2014-X Parte demandante: Vicenta Ferrer Navarro.
Valencià: Part demandada: José Campos Rossell.
Español: Parte demandada: José Campos Rosell.
Valencià: Sobre: altres.
Español: Sobre: otros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar substancialment la demanda interposada per Vicenta Ferrer Navarro contra José Campos Rossell i, en conseqüència, declarar que el demandat ha de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil Dirsatel ATT, SL, contra la demandant, i condemnar aquesta a satisfer, de forma solidària a la part actora, la quantitat de sis mil set-cents cinquanta-vuit euros amb dos cèntims (6.758,02 €), interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Vicenta Ferrer Navarro contra José Campos Rosell y, en su consecuencia, declarar que el demandado debe responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil Dirsatel ATT, SL, frente a la demandante, condenando a la misma a satisfacer, de forma solidaria a la parte actora, la cantidad de seis mil setecientos cincuenta y ocho euros con dos céntimos (6758,02 €), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i tret del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció que en fa la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 9 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 9 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8259) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 609/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8259) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 609/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 609/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 609/2016.
Valencià: [2016/8259] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 609/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 323 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/8259] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 609/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Auto número 323 President: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 6 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 7 d'abril de 2016, dictada en el judici monitori número 2117/2015, del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, sobre la reclamació de 1.351,15 euros.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 7 de abril de 2016, recaído en el juicio monitorio número 2117/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, sobre reclamación de 1.351,15 euros.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la sol·licitant inicial Cofidis, SA, representada pel procurador Carlos Moya Valdemoro i defensada per l'advocat Francisco Barreiro Piña, i, com a apel·lat, Vicente Ramón Bonilla Huertas, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la solicitante inicial Cofidis, SA, representada por el procurador Carlos Moya Valdemoro y defendida por el abogado Francisco Barreiro Piña, y, como apelado, Vicente Ramón Bonilla Huertas, no personado ante este tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Cofidis, SA.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Cofidis, SA.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part que no ha comparegut, Vicente Ramón Bonilla Huertas.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vicente Ramón Bonilla Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8996) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8996) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8996 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8996 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).