gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos: aquest acte posa fi a la via administrativa.
Español: Recursos: este acto pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es pot interposar davant l'Ajuntament recurs de reposició o directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se puede interponer ante el Ayuntamiento recurso de reposición o directamente recurso ante la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: El recurs de reposició es pot presentar en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord a recórrer i la seua presentació impedeix el recurs jurisdiccional fins a la seua resolució o desestimació presumpta.
Español: El recurso de reposición se puede presentar en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo a recurrir y su presentación impide el recurso jurisdiccional hasta su resolución o desestimación presunta.
Valencià: El recurs ha de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, en cas contrari s'entén desestimat i es pot recórrer judicialment.
Español: El recurso debe resolverse y notificarse en el plazo de un mes, en caso contrario se entiende desestimado y se puede recurrir judicialmente.
Valencià: Si s'interposa recurs contenciós administratiu, ha de ser davant l'òrgan competent de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a aquell en que reba aquesta notificació».
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo, debe de ser ante el órgano competente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación».
Valencià: Canet d'en Berenguer, 28 d'octubre de 2022.
Español: Canet d'en Berenguer, 28 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1343) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2022, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de comare adjunta (LD/01/2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1343) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2022, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de matrona adjunta (LD/01/2022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1343 CVE Data del document : 10-02-2022 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2022, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de comare adjunta (LD/01/2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1343 CVE Fecha del documento : 10-02-2022 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2022, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de matrona adjunta (LD/01/2022).
Valencià: [2022/1343] En la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) està vacant la plaça número 47937, comare adjunta, que és necessari proveir.
Español: [2022/1343] En la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV) se encuentra vacante la plaza número 47937, matrona adjunta, que resulta necesario proveer.
Valencià: De conformitat amb l'article 13 del vigent Conveni col·lectiu del CHGUV (BOP 135, 16.07.2020), i en concordança amb l'article 80 de l'RD legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits i les funcions per a l'exercici de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 13 del vigente convenio colectivo del CHGUV (BOP 135, 16.07.2020) y en concordancia con el artículo 80 del RD legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: Vista la Resolució de la Presidència del CHGUV de 31 de gener del present any per la qual es declara deserta la plaça número 47937, que havia sigut convocada mitjançant Resolució de 13 de desembre de 2021 (DOGV 9251, 07.01.2022).
Español: Vista la Resolución de la Presidencia del CHGUV de 31 de enero del presente año por la que se declara desierta la plaza número 47937, que había sido convocada mediante Resolución de 13 de diciembre de 2021 (DOGV 9251, 07.01.2022).
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, la Presidència del CHGUV resol: Primer Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de ValÈncia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar les bases específiques i el barem de mèrits pels quals es regirà la convocatòria indicada, que figuren com a annexos II i III respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases específicas y el baremo de méritos por los que se regirán la referida convocatoria, que figuran como anexos II y III respectivamente.
Valencià: Tercer Publicar la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Tercero Publicar la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra esta, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El vicepresident del Consell de Govern del CHGUV i president de la Diputació Provincial de València (Acord 12 desembre 2003; DOGV 4668, 13.01.2004): Antoni Gaspar Ramos.
Español: - El vicepresidente del Consejo de Gobierno del CHGUV y presidente de la Diputación Provincial de Valencia (Acuerdo 12 diciembre de 2003; DOGV 4668, 13.01.2004): Antoni Gaspar Ramos.
Valencià: ANNEX I Plaça que es convoca (LD/01/2022) Denominació: comare adjunta.
Español: ANEXO I Plaza que se convoca (LD/01/2022) Denominación: matrona adjunta.
Valencià: Àrea funcional: Direcció d'Infermeria del CHGUV.
Español: Área funcional: Dirección de Enfermería del CHGUV.
Valencià: Grup de classificació professional-subgrup: A-A2.
Español: Grupo de clasificación profesional-subgrupo: A-A2.
Valencià: Complement de destí: 22.
Español: Complemento de destino: 22.
Valencià: Complement específic: 87.
Español: Complemento específico: 87.
Valencià: Titulació: grau en Infermeria o diplomatura en Infermeria o equivalent i especialitat en Infermeria Obstetricoginecològica o equivalent.
Español: Titulación: grado en Enfermería o diplomatura en Enfermería o equivalente y especialidad en Enfermería Obstétrico-Ginecológica o equivalente.
Valencià: Missió: gestionar eficientment els recursos de la Unitat per a cobrir les necessitats de cures d'infermeria de les pacients dins de les competències professionals.
Español: Misión: gestionar eficientemente los recursos de la Unidad para cubrir las necesidades de cuidados de enfermería de las pacientes dentro de las competencias profesionales.
Valencià: Objectius generals: Optimitzar la qualitat de les cures de la Unitat.
Español: Objetivos generales: Optimizar la calidad de los cuidados de la Unidad.
Valencià: Organitzar i coordinar el personal adscrit a la Unitat.
Español: Organizar y coordinar al personal adscrito a la Unidad.
Valencià: Complir els objectius que la direcció d'Infermeria té assignats per a la Unitat.
Español: Cumplir los objetivos que la dirección de enfermería tiene asignados para la Unidad.
Valencià: Avaluar el funcionament i l'activitat assistencial de la Unitat.
Español: Evaluar el funcionamiento y la actividad asistencial de la Unidad.
Valencià: Garantir la seguretat i continuïtat de les cures de les pacients de la Unitat.
Español: Garantizar la seguridad y continuidad de los cuidados de las pacientes de la Unidad.
Valencià: Mantindre actualitzats els coneixements i aptituds per al correcte exercici de la professió.
Español: Mantener actualizados los conocimientos y aptitudes para el correcto ejercicio de la profesión.
Valencià: ANNEX II Bases per a la provisió de la plaça de comare adjunta del CHGUV (LD/01/2022) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la plaça de caràcter assistencial, pertanyent al grup A, subgrup A2 de la plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València que s'especifica en l'annex I.
Español: ANEXO II Bases para la provisión de la plaza de matrona adjunta del CHGUV (LD/01/2022) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de carácter asistencial, perteneciente al grupo A, subgrupo A2 de la plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de València que se especifica en el anexo I.
Valencià: Requisits que han de complir les persones concursants 2.1.
Español: Requisitos que han de reunir las personas concursantes 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de persones treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme al que es preveu en el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida per a accedir a la plaça a la qual es concursa i que figura en l'annex I d'aquesta resolució i tindre una experiència professional mínima de tres anys en l'àrea assistencial. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida para acceder a la plaza a la que se concursa y que figura en el anexo I de la presente resolución y tener una experiencia profesional mínima de tres años en el área asistencial. 2.3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de la plaça. 2.4.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de la plaza. 2.4.
Valencià: No haver sigut separat/ada mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupació o càrrecs públics per resolució judicial per a exercir funcions similars a les que exercia en la plaça de la qual haguera sigut separat/ada o inhabilitat/ada.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleo o cargos públicos por resolución judicial para ejercer funciones similares a las que desempeñaba en la plaza de la que hubiese sido separado/a o inhabilitado/a.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no estar inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 2.5.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público. 2.5.
Valencià: No excedir l'edat de jubilació ordinària que assenyale la normativa aplicable al règim jurídic de la persona participant. 2.6.
Español: No exceder la edad de jubilación ordinaria que señale la normativa aplicable al régimen jurídico de la persona participante. 2.6.
Valencià: Tindre la condició d'empleat/ada públic/a amb plaça d'especialista en Infermeria Obstètric-Ginecològica, subjecte/a a règim jurídic laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques o funcionari/a de carrera que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública, així com el personal estatutari fix que preste serveis en institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut.
Español: Tener la condición de empleado/a público/a con plaza de especialista en Enfermería Obstétrico-Ginecológica, sujeto/a a régimen jurídico laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones públicas o funcionario/a de carrera que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, así como el personal estatutario fijo que preste servicios en instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits d'admissió hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's al llarg de tot el procés fins al moment de la presa de possessió.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos de admisión deberán reunirse el último día de plazo de presentación de instancias y mantenerse a lo largo de todo el proceso hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Les persones interessades emplenaran la sol·licitud de participació, conforme al model que figura en l'annex IV, i la presentaran preferiblement en el Registre general del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo IV, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2 - 46014 de València), o en la forma establida en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2 - 46014 de València), o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud serà el considerat vàlid a l'efecte de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la solicitud será el considerado válido a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud o en la documentació aportada per les persones aspirants comportarà l'exclusió del procés o nul·litat del nomenament i adjudicació de la plaça, si escau, sense perjudici de les mesures legals, disciplinàries o laborals que corresponguen. 4.5.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del proceso o nulidad del nombramiento y adjudicación de plaza en su caso, sin perjuicio de las medidas legales, disciplinarias o laborales que correspondan. 4.5.
Valencià: La documentació acreditativa haurà de ser original o, si no és possible, estar degudament compulsada.
Español: La documentación acreditativa deberá ser original o, en su defecto, hallarse debidamente compulsada.
Valencià: En cas contrari s'entendrà com a no presentada.
Español: En caso contrario se entenderá como no presentada.
Valencià: La comissió de valoració admetrà, quan els considere fefaentment acreditats i els verifique, documents impresos amb signatura o empremta digital, o documents electrònics degudament referenciats de bases de dades documentals.
Español: La comisión de valoración admitirá, cuando los considere fehacientemente acreditados y los verifique, documentos impresos con firma o huella digital, o documentos electrónicos debidamente referenciados de bases de datos documentales.
Valencià: La comissió de valoració només podrà valorar la documentació degudament acreditada dins del termini i en la forma escaient, si bé podrà requerir els aclariments que estime oportuns.
Español: La comisión de valoración solo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, si bien podrá requerir las aclaraciones que estime oportunas.
Valencià: En cas de documents redactats en idiomes diferents dels oficials a la Comunitat Valenciana, es podrà demanar a la persona aspirant la traducció jurada o fefaent d'aquests. 4.6.
Español: En caso de documentos redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana, se podrá requerir a la persona aspirante traducción jurada o fehaciente de los mismos. 4.6.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones concursants hauran d'aportar la següent documentació, original o degudament compulsada: a) Document nacional d'identitat, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Títol acadèmic corresponent de conformitat amb els requisits establits en l'annex I.
Español: b) Título académico correspondiente de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I.
Valencià: c) Certificació expedida per l'òrgan competent, que acredite l'experiència professional indicada en la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Certificación expedida por el órgano competente, que acredite la experiencia profesional recogida en la base 2.2 de la presente convocatoria.
Valencià: d) Currículum professional, en el qual es resumisca la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, així com aquelles altres circumstàncies que la persona candidata desitge posar de manifest, juntament amb la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículum profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como aquellas otras circunstancias que la persona candidata desee poner de manifiesto, junto con la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: e) Certificació expedida per l'òrgan competent de complir el requisit establit en la base 2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Certificación expedida por el órgano competente, de cumplir con el requisito establecido en la base 2.6 de la presente convocatoria.
Valencià: f) Memòria-projecte de gestió explicatiu de les línies fonamentals i objectius a aconseguir en la Unitat d'Infermeria corresponent a la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Memoria-proyecto de gestión explicativo de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la Unidad de Enfermería correspondiente a la plaza objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Haurà de guardar coherència amb el Pla estratègic del CHGUV i el Pla de salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Deberá guardar coherencia con el Plan Estratégico del CHGUV y el Plan de Salud de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: La seua extensió no podrà excedir de 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.