gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Bautista Utrera i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Bautista Utrera y otros.
Valencià: [2003/S4862] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/S4862] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0006/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bautista Utrera Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500028 Adreça: carrer Guardamar, núm. 2, escala-esquerra, 3, porta-9 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 10.03.2003 Expedient número: A-RACNU-0007/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Pastor Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500032 Adreça: carrer Guardamar, núm. 2, escala-centre, 3º porta-15 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 10.03.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-RACNU-0006/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bautista Utrera Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500028 Dirección: calle Guardamar, núm. 2, esc-iz, 3 pta-9 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 10.03.2003 Expediente número: A-RACNU-0007/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Pastor Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500032 Dirección: calle Guardamar, núm. 2, esc-ctro, 3º pta-15 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 10.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9313) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a especialista en exclusió social d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Programa Acció 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9313) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista en exclusión social de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Programa Acción 2.
Valencià: Subprograma: .Estudi en eixos d'exclusió social.
Español: Subprograma: .Estudio en ejes de exclusión social.
Valencià: codi 03G018).
Español: código 03G018).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9313 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu psicologia universitat personal d'investigació sociologia RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a especialista en exclusió social d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Programa Acció 2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9313 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo psicología universidad personal de investigación sociología RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista en exclusión social de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Programa Acción 2.
Valencià: Subprograma: ?Estudi en eixos d'exclusió social- codi 03G018).
Español: Subprograma: ?Estudio en ejes de exclusión social- código 03G018).
Valencià: [2003/9313] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a especialista en exclusió social d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a especialista en exclusió social. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 925,91 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del programa: Acció 2.
Español: [2003/9313] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a especialista en exclusión social con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a especialista en exclusión social. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 925,91 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del programa: Acción 2.
Valencià: Subprograma: ?Estudi en eixos d'exclusió social- codi 03G018.
Español: Subprograma: ?Estudio en ejes de exclusión social- código 03G018.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del programa i a la seua disponibilitat pressupostària (previsiblement del 15 de setembre de 2003 fins al 15 de març de 2004).
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del programa y a su disponibilidad presupuestaria (previsiblemente del 15 de septiembre de 2003 hasta el 15 de marzo de 2004).
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (35 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, BUP, Formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, BUP, Formación profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: ?- No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Estudis de la llicenciatura en Psicología.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Estudios de la licenciatura en Psicología.
Valencià: Especialista en programes europeus dirigits a col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: Especialista en programas europeos dirigidos a colectivos en situación de exclusión social.
Valencià: Experiència i coneixements sobre els col·lectius d'intervenció del programa ?Accord-Equal?. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia y conocimientos sobre los colectivos de intervención del programa ?Accord-Equal?. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, realizar una prueba y entrevistar a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 50 punts i caldrà obtenir un mínim de 25 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de hacer la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 50 puntos y deberá obtenerse un mínimo de 25 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, si cabe, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el curriculum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8662.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8662.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 28 de julio de 2003.
Valencià: ,publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ,publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, , d .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Formació: fins a 25 punts Expedient acadèmic: 10 punts Cursos de formació en gestors d'ocupació (Projecte Europeu Accord Castelló): 10 punts Altres cursos: 5 punts Experiència en col·lectius sotmesos a situacions d'exclusió social: fins a 5 punts Investigació: fins a 10 punts Treballs relacionats amb els col·lectius destinataris de l'estudi: 5 punts Participació en jornades i congressos relacionats amb la matèria: 5 punts Idiomes: fins a 6 punts Anglès: 3 punts Valencià: 3 punts Altres mèrits: fins a 4 punts Entrevista, si escau: fins a 15 punts ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, , de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Formación: hasta 25 puntos Expediente académico: 10 puntos Cursos de formación en gestores de ocupación (Proyecto Europeo Accord Castellón): 10 puntos Otros cursos: 5 puntos Experiencia en colectivos sometidos a situaciones de exclusión social: hasta 5 puntos Investigación: hasta 10 puntos Trabajos relacionados con los colectivos destinatarios del estudio: 5 puntos Participación en jornadas y congresos relacionados con la materia: 5 puntos Idiomas: hasta 6 puntos Inglés: 3 puntos Valenciano: 3 puntos Otros méritos: hasta 4 puntos Entrevista, si cabe: hasta 15 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6317) Subhasta número 2003-SEC-3 CONT-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6317) Subasta número 2003-SEC-3 CONT-3.
Valencià: Execució de l'obra Zona Verda . 8.
Español: Ejecución de la obra Zona Verde . 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6317 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncofa zona verda contracte d'obres licitació Subhasta número 2003-SEC-3 CONT-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6317 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncofa zona verde contrato de obras licitación Subasta número 2003-SEC-3 CONT-3.
Valencià: Execució de l'obra Zona Verda - 8.
Español: Ejecución de la obra Zona Verde - 8.
Valencià: [2003/M6317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Moncofa.
Español: [2003/M6317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003-SEC-3 CONT-3.
Español: c) Número de expediente: 2003-SEC-3 CONT-3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució obra Zona Verda - 8.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra Zona Verde - 8.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no hi ha divisió.
Español: b) División por lotes y número: no hay división.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer de la Sénia.
Español: c) Lugar de ejecución: calle de la Sénia.
Valencià: Pressupost base de licitació PEC: 82.824,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación PEC: 82.824,28 euros.
Valencià: Garantia provisional Import total en euros: 1.656,49 euros.
Español: Garantía provisional Importe total en euros: 1.656,49 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Moncofa, Departament.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Moncofa, Departamento Secretaría Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12593 Moncofa (Castelló).
Español: c) Código postal y localidad: 12593 Moncofa (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 58 04 21.
Español: d) Teléfono: 964 58 04 21.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fi de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: fin de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista No es demana classificació del contractista, però la presentació de classificació empresarial pel contractista l'eximirà de presentar la següent documentació, obligatòria per als que no presenten classificació: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se per un o diversos dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación del contratista, pero la presentación de clasificación empresarial por el contratista le eximirá de presentar la siguiente documentación, obligatoria para los que no presenten clasificación: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o diversos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de persones jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de estas, en el caso que la publicación de estas sea obligatoria en los estados donde están establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocio global y de les obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació considerada com a suficient per l'administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar la solvencia económica y financiera por cualquier otro documento considerada suficiente por la administración.