gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 18 d'aquest reial decret, a l'empara de l'apartat 5 de l'article 6 del Reglament (CE) 1251/1999, es preveu que, quan l'aparició d'anormalitats en una campanya derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura, com ara els excessos o mancances de precipitacions o el risc de sobreexplotació d'aqüífers, impedisquen o limiten severament la conducció normal dels cultius en una zona, les comunitats autònomes afectades podran eximir les explotacions agràries de les zones afectades del respecte als límits màxims de retirada de terres de la producció establits en l'apartat 2 de l'article 11 del Reial Decret.
Español: Dicho Real Decreto, al amparo del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) 1251/1999, contempla en su artículo 18 que, cuando la aparición de anormalidades en una campaña derivadas de la variabilidad climática que caracteriza a nuestra agricultura, tales como los excesos o carencias de precipitaciones o el riesgo de sobreexplotación de acuíferos, impidan o limiten severamente la conducción normal de los cultivos en una zona, las Comunidades Autónomas afectadas podrán eximir del respeto a los límites máximos de retirada de tierras de la producción establecidos en el apartado 2 del artículo 11 del Real Decreto, a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Valencià: L'escassetat de precipitacions registrades en els últims mesos dificulta la naixença i el desenvolupament normal de les sembres d'hivern al secà de tota la Comunitat Valenciana, i limita la realització de les sembres més tardanes i dels cultius de primavera.
Español: La escasez de precipitaciones registradas en los últimos meses está dificultando la nascencia y el desarrollo normal de las siembras de invierno en el secano de toda la Comunidad Valenciana y limitando la realización de las siembras más tardías y de los cultivos de primavera.
Valencià: Així mateix, el dèficit de precipitacions ha provocat una pronunciada disminució de les reserves d'aigua, tant superficial com subterrània, a les comarques de la Meridional, Central i el Vinalopó de la província d'Alacant, amb la reducció conseqüent de les disponibilitats d'aigua per a reg i el risc de sobreexplotació d'aqüífers.
Español: Asimismo, el déficit de precipitaciones ha provocado una acusada disminución de las reservas de agua, tanto superficial como subterránea, en las comarcas de la Meridional, Central y el Vinalopó de la provincia de Alicante, con la consecuente reducción de las disponibilidades de agua para riego y riesgo de sobreexplotación de acuíferos, todo ello va a dificultar el normal desarrollo de los cultivos ya sembrados en superficies de regadío y las futuras siembras del girasol y maíz de regadío.
Valencià: Per tot això, resulta necessari incrementar els límits de les retirades voluntàries a tot el secà de la Comunitat Valenciana i al regadiu de les comarques de la Meridional, Central i el Vinalopó de la província d'Alacant.
Español: Por todo lo anterior, resulta necesario incrementar los límites de las retiradas voluntarias en todo el secano de la Comunidad Valenciana y en el regadío de las comarcas de la Meridional, Central y el Vinalopó de la provincia de Alicante.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Articule únic Per a la campanya de comercialització 2002/2003, s'exceptua del compliment del límit màxim del percentatge de retirada, establit en l'apartat 2 de l'article 11 del Reial Decret 1893/1999, de 10 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es permet que la superfície retirada del cultiu (obligatòria més voluntària) puga representar fins al 50 per cent del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície de secà a tota la Comunitat Valenciana i fins al 50 per cent del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície de regadiu a les comarques de la Meridional, Central i el Vinalopó de la província d'Alacant.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Articulo único Para la campaña de comercialización 2002/2003, se exceptúa del cumplimiento del límite máximo del porcentaje de retirada, establecido en el apartado 2 del artículo 11 del Real Decreto 1.893/1999, de 10 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, permitiendo que la superficie retirada del cultivo (obligatoria más voluntaria) pueda representar hasta el 50 por cien del total de la superficie por la que se soliciten los pagos por superficie de secano en toda la Comunidad Valenciana y hasta el 50 por cien del total de la superficie por la que se soliciten los pagos por superficie de regadío en las comarcas de la Meridional, Central y el Vinalopó de la provincia de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 11 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4875) Notificació al senyor Juan Carlos Inglés Gil i a la senyora Mónica Bes Jorge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4875) Notificación a don Juan Carlos Inglés Gil y doña Mónica Bes Jorge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Carlos Inglés Gil i a la senyora Mónica Bes Jorge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Carlos Inglés Gil y doña Mónica Bes Jorge.
Valencià: [2002/S4875] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de petició d'objeccions del senyor Juan Carlos Inglés Gil i la senyora Mónica Bes Jorge, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S4875] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de petición de reparos de don Juan Carlos Inglés Gil y doña Mónica Bes Jorge, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servei Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes corresponents als dos últims anys o, si és procedent, certificats de consum expedits per les companyies subministradores.
Español: En relación con el expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y agua de la vivienda objeto de las ayudas correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-nos fotocòpies dels contractes d'alta en el subministrament amb les companyies respectives.
Español: Asimismo, deberá aportarnos fotocopias de los contratos de alta en el suministro con las compañías respectivas.
Valencià: Fet que es comunica i se li informa que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, faça l'aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si així no ho fera, se'l podrà declarar decaigut en el dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciese, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8903) Concurs número 2002/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8903) Concurso número 2002/53.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mobiliari urbà per a les estacions i baixadors de la Línia Alacant-Dénia de FGV, tram la Marina-la Vila Joiosa.
Español: Suministro e instalación de mobiliario urbano para las estaciones y apeaderos de la Línea Alicante-Dénia de FGV, tramo La Marina-Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8903 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu transport ferroviari contracte de subministraments Concurs número 2002/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8903 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo transporte ferroviario contrato de suministros Concurso número 2002/53.
Valencià: [2002/S8903] Expedient: 2002/53 Títol: subministrament i instal·lació de mobiliari urbà per a les estacions i baixadors de la Línia Alacant-Dénia de FGV, tram la Marina-la Vila Joiosa.
Español: [2002/S8903] Expediente: 2002/53 Título: suministro e instalación de mobiliario urbano para las estaciones y apeaderos de la Línea Alicante-Dénia de FGV, tramo La Marina-Villajoyosa.
Valencià: Tipus de licitació: 1.1338.091,19 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 1.338.091,19 euros (IVA incluido).
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Fianza provisional: 26.761,82 euros Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de dos sobres: Documentació administrativa per al concurs de subministrament i instal·lació de mobiliari urbà per a les estacions i baixadors de la Línia Alacant-Dénia de FGV, tram la Marina-la Vila Joiosa.
Español: Teléfono 96 397 65 65 Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación administrativa para el concurso de suministro de mobiliario urbano para las estaciones y apeaderos de la Línea Alicante-Dénia de FGV, tramo La Marina-Villajoyosa.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica per al concurs de subministrament i instal·lació de mobiliari urbà per a les estacions i baixadors de la Línia Alacant-Dénia de FGV, tram la Marina-la Vila Joiosa.
Español: Documentación técnico-económica para el concurso de suministro e instalación de mobiliario urbano para las estaciones y apeaderos de la Línea Alicante-Dénia de FGV, tramo La Marina-Villajoyosa.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats pel licitador o personal que el represente, i farà constar en cadascun dels quals el contingut respectiu i el nom i el CIF del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, haciendo constar en cada uno de los cuales su contenido respectivo y el nombre y el CIF del licitador.
Valencià: Les ofertes s'hauran de formular, així mateix, segons el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 25 de setembre de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 2 d'octubre de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 2 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14020) ORDE de 11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14020) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14020 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove biblioteca societat sense fins de lucre equip informàtic xarxa d'informació ajuda pública associació suport econòmic indústria del llibre centre de documentació administració local ORDE de 11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14020 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven biblioteca sociedad sin fines de lucro equipo informático red de información ayuda pública asociación apoyo económico industria del libro centro de documentación administración local ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2002/14020] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de portar a terme les seues iniciatives i exercir-ne els drets.
Español: [2002/14020] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Prenent com a base estos drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives destinades a cobrir esta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes tendents a garantir que la prestació d'este servici al col·lectiu juvenil es realitze, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunidad Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice, en la Comunidad Valenciana, en condiciones idóneas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen associacions juvenils, consells locals de joventut o entitats privades sense afany de lucre, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present orde.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean asociaciones juveniles, consejos locales de juventud o entidades privadas sin ánimo de lucro, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V y VI de la presente orden.