gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb este article legal, la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat es pot formalitzar per mitjà d’una resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s’imputa l’ajuda.
Español: Conforme a dicho artículo legal, la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat podrá formalizarse mediante la resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda.
Valencià: Esta ajuda té el caràcter de bases reguladores de la subvenció i en regula el contingut mínim, així com alguns dels tràmits que s’han de desenvolupar durant el procediment d’elaboració d’esta.
Español: Esta tendrá el carácter de bases reguladoras de la subvención, y regula su contenido mínimo, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2024, consta en la secció G0109 Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, servici G010904 Secretaria Autonòmica d’Ocupació, dins del centre gestor G01090401 Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, i del programa 322D00 Promoció del cooperativisme i de l’economia social, la línia de subvenció S0580, amb la denominació “Suport a l’estructura representativa de les federacions i unions de cooperatives de la Comunitat Valenciana”, en la qual consta com a beneficiària la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2024, consta en la sección G0109 Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, servicio G010904 Secretaría Autonómica de Empleo, dentro del centro gestor G01090401 Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, y del programa 322D00, Promoción del cooperativismo y de la economía social, la línea de subvención S0580, con la denominación «Apoyo a la estructura representativa de las federaciones y uniones de cooperativas de la Comunitat Valenciana» en la que consta como beneficiaria la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’esmentada línia de subvenció S0580, Suport a l’estructura representativa de les federacions i unions de cooperatives de la Comunitat Valenciana, s’inclou en l’objectiu 1, Promoció del cooperativisme i de l’economia social, del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i es va incorporar el Pla estratègic de subvencions del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), per al període 2024-2027, aprovat per la Resolució de 28 de gener de 2024 de la sotssecretària de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: La citada línea de subvención S0580, «Apoyo a la estructura representativa de las federaciones y uniones de cooperativas de la Comunitat Valenciana», se encuentra contenida en el Objetivo 1 «Promoción del cooperativismo y de la economía social» del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y se incorporó el Plan estratégico de subvenciones del Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (Labora), para el período 2024-2027, aprobado por resolución de 28 de enero de 2024, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, amb CIF F46308854, és una entitat sense ànim de lucre, conformada com una federació de cooperatives la finalitat de les quals consistix a representar, defendre i promoure els interessos de les cooperatives de la classe que associa, en este cas les cooperatives agroalimentàries.
Español: La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, con CIF F46308854, es una entidad sin ánimo de lucro, conformada como una federación de cooperativas cuya finalidad consiste en representar, defender y promover los intereses de las cooperativas de la clase que asocia, en este caso las cooperativas agroalimentarias.
Valencià: A més, entre els seus objectius estatutaris hi ha la potenciació de les empreses cooperatives agroalimentàries, en particular i, del cooperativisme, en general.
Español: Además, entre sus objetivos estatutarios se encuentra la potenciación de las empresas cooperativas agroalimentarias, en particular, y del cooperativismo, en general.
Valencià: El projecte remés per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana en data 28 de febrer de 2024 comprén les actuacions que es duran a terme, els recursos disponibles, els compromisos, les obligacions assumides i els indicadors d’execució i resultat estimats.
Español: El proyecto remitido por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de febrero de 2024, comprende las actuaciones que se llevarán a cabo, los recursos disponibles, los compromisos, obligaciones asumidas y los indicadores de ejecución y resultado estimados.
Valencià: Així mateix, l’entitat es compromet a realitzar el projecte en els termes exposats en la memòria presentada i en l’annex I d’esta resolució, que s’ajusten a les partides, els conceptes i els imports pressupostats.
Español: Asimismo, la entidad se compromete a realizar el proyecto en los términos expuestos en la memoria presentada y en el anexo I de esta resolución, ajustándose a las partidas, conceptos e importes presupuestados.
Valencià: S’ha seguit el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha seguido lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana i l’objecte de l’ajuda no constituïx una ajuda d’estat incompatible amb el mercat interior d’acord amb l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, no produïx béns i servicis en el mercat (no competix amb altres organitzacions), no complix la condició de falsejar o amenaçar falsejar la competència, de manera que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni rep cap avantatge econòmic, i no és aplicable el principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE.
Español: La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana y el objeto de la ayuda no constituye una ayuda de estado incompatible con el mercado interior conforme al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no produce bienes y servicios en el mercado (no compite con otras organizaciones), no cumple la condición de falsear o amenazar falsear la competencia, de forma tal que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni recibe ventaja económica alguna, no siendo de aplicación el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE.
Valencià: En cas que la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana realitze activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, s’hauran d’adoptar les precaucions necessàries realitzant les operacions oportunes per a distingir amb claredat entre els dos tipus d’activitats i entre els seus costos, finançament i ingressos, de manera que s’evite el finançament indirecte de les activitats econòmiques mitjançant la mesura d’ajuda.
Español: En caso de que la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana realice tanto actividades de carácter económico como no económico, se tendrán que adoptar las precauciones necesarias realizando las operaciones oportunas para distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades y entre sus costes, financiación e ingresos, de forma que se evite la financiación indirecta de las actividades económicas mediante la medida de ayuda.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que arreplega l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en virtut del Decret 136/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, RESOLC Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en virtud del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* D’acord amb l’assignació pressupostària prevista en la vigent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, la present resolució té per objectiu regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter nominatiu destinada a finançar el funcionament de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, durant l’exercici 2024.
Español: Objeto* De acuerdo con la asignación presupuestaria prevista en la vigente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter nominativo destinada a la financiación del funcionamiento de la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2024.
Valencià: Les actuacions concretes es desglossen en l’annex I, segons la memòria d’actuacions que la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana ha presentat a requeriment de l’Administració.
Español: Las actuaciones concretas se desglosan en el anexo I, según la memoria de actuaciones que la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana ha presentado a requerimiento de la Administración.
Valencià: Estes actuacions tenen caràcter vinculant per a l’entitat beneficiària, per la qual cosa la subvenció que es concedix únicament es podrà destinar a estes activitats, i sempre que es complisquen els requisits i les condicions que establix esta resolució.
Español: Estas actuaciones tienen carácter vinculante para la entidad beneficiaria, por lo que la subvención que se concede únicamente puede ser destinada a tales actividades, y siempre que se cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta resolución.
Valencià: Beneficiària i acreditació del compliment dels requisits* L’entitat receptora de la subvenció directa és la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, amb CIF F46308854.
Español: Beneficiaria y acreditación del cumplimiento de los requisitos* La entidad, receptora de la subvención directa es la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, con CIF F46308854.
Valencià: Consta en l’expedient l’acreditació que l’entitat no està incursa en cap prohibició d’acord amb els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiària de l’ajuda pública.
Español: Consta en el expediente acreditación de que la entidad no está incursa en prohibición alguna conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones para obtener la condición de beneficiaria de la ayuda pública.
Valencià: Igualment, ha acreditat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries autonòmiques i estatals, i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i que complix les obligacions que establix la normativa sobre la integració laboral de persones amb diversitat funcional, d’acord amb l’article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l’ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Igualmente ha acreditado que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias autonómicas y estatales, y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y que cumple con las obligaciones establecidas en la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad funcional, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Crèdit pressupostari al qual s’imputa el gasto i la quantia de la subvenció* De conformitat amb el que preveu en Llei de pressupostos, i el projecte presentat, es concedix a la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana una subvenció directa per un import màxim de dos-cents vint-i-un mil euros (221.000,00 €).
Español: Crédito presupuestario al cual se imputa el gasto y cuantía de la subvención* De conformidad con lo previsto en la Ley de presupuestos, y el proyecto presentado, se concede a la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana una subvención directa por importe máximo de doscientos veintiún mil euros (221.000,00 €).
Valencià: Una vegada acreditat el compliment de la finalitat per a la qual s’atorga, i aprovada la justificació dels gastos presentats, l’import correctament justificat s’abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0580, de l’aplicació pressupostària 09.04.01.322D00.481.01, de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga, y aprobada la justificación de los gastos presentados, el importe correctamente justificado se abonará con cargo a la línea de subvención S0580, de la aplicación presupuestaria 09.04.01.322D00.481.01 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Compatibilitat de l’ajuda* La present ajuda és compatible amb la percepció per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana d’altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, concedides per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de la ayuda* La presente ayuda es compatible con la percepción por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: La compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes rebudes, de manera aïllada o conjunta amb altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada, d’acord amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas recibidas, aislada o conjuntamente con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No obstant això, la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana haurà de comunicar expressament a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació la sol·licitud i l’obtenció d’estos.
Español: No obstante, la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes haurà de realitzar-se tan prompte com la conega la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: L’obtenció concurrent d’altres aportacions no declarades per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana donarà lloc a la revocació total de l’ajuda concedida.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana dará lugar a la revocación total de la ayuda concedida.
Valencià: L’obtenció sobrevinguda d’altres aportacions o l’existència d’altres fonts de finançament no previstes per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana que, en unió de l’ajuda concedida mitjançant la present resolució, excedisquen el cost de l’activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit expressat i, si és el cas, a l’exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A estos efectes, la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana posarà en coneixement de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral l’obtenció d’altres fonts de finançament dins dels a 15 dies següents a aquell en què l’entitat tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana pondrá en conocimiento de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la entidad tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: Comunicació de l’ajuda a la Comissió Europea* Durant la tramitació d’esta subvenció s’ha complit el que establix el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, sobre el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Comunicación de la ayuda a la Comisión Europea* Durante la tramitación de la presente subvención se ha cumplido con lo establecido en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, sobre el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedix en la present resolució no necessita la notificació esmentada anteriorment, perquè no complix els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual es dirigix la subvenció no exercix una activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, porque no cumple los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce una actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: No concorren en la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana les característiques que configuren una empresa a l’efecte de l’article 107 del TFUE, ja que la beneficiària no oferix ni produïx béns o servicis per al mercat ni la seua activitat, de mera representació i organització general d’una classe d’empreses és susceptible de trànsit o valoració econòmica en l’intercanvi de béns o servicis, ni les ajudes a les activitats d’esta, a la qual s’ajuda mitjançant l’ajuda de referència, complixen el requisit del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendixen a excloure ni disminuir les possibilitats d’establiment o la posició d’empreses d’altres tipus o radicades en altres estats membres de la Unió Europea, per la qual cosa queda exclosa de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: No concurren en la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana las características que configuran una empresa a efectos del artículo 107 del TFUE, puesto que la beneficiaria no ofrece ni produce bienes o servicios para el mercado ni su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios, ni las ayudas a las actividades de esta, a la que se apoya mediante la ayuda de referencia, cumplen el requisito del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas de otros tipos o radicadas en otros estados miembros de la Unión Europea, por lo cual queda excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, no es obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Prenent en consideració tot el que s’ha exposat, es conclou que la present ajuda no és ajuda d’estat i no falseja la competència, per la qual cosa no li és aplicable el principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE i, per tant, no queda subjecta a l’obligació de comunicació o notificació que establix l’article 108 del TFUE.
Español: Tomando en consideración todo lo anterior, se concluye que la presente ayuda no es ayuda de estado y no falsea la competencia, por lo cual no le es aplicable el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE y, por tanto, no queda sujeta a la obligación de comunicación o notificación que establece el artículo 108 del TFUE.
Valencià: L’ajuda que es canalitza en les actuacions arreplegades com a objecte en esta resolució no queda subjecta a l’obligació de comunicació o notificació que establix l’article 108 del TFUE, ja que no pot considerar-se una ajuda d’estat.
Español: La ayuda que se canaliza en las actuaciones recogidas como objeto en esta resolución no queda sujeta a la obligación de comunicación o notificación que establece el artículo 108 del TFUE, puesto que no puede considerarse una ayuda de estado.