gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La recaptació en període executiu, i les compensacions i els ajornaments dels ingressos de dret públic de naturalesa no tributària de la Generalitat.
Español: d) La recaudación en período ejecutivo, y las compensaciones y los aplazamientos de los ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria de la Generalitat.
Valencià: e) La revisió en via administrativa dels actes tributaris de competència de l'Agència, excepte les reclamacions economicoadministratives, la revisió dels actes nuls de ple dret i la declaració de lesivitat d'aquests actes.
Español: e) La revisión en vía administrativa de los actos tributarios de competencia de la Agencia, excepto las reclamaciones económico-administrativas, la revisión de los actos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de dichos actos.
Valencià: f) El desenvolupament de la col·laboració social en l'aplicació dels tributs de competència de l'Agència.
Español: f) El desarrollo de la colaboración social en la aplicación de los tributos de competencia de la Agencia.
Valencià: g) El desenvolupament de campanyes informatives i divulgatives en matèria tributària, així com la informació i assistència a les persones contribuents, excepte la contestació a les consultes tributàries escrites a què es refereix l'article 88 de la Llei general tributària.
Español: g) El desarrollo de campañas informativas y divulgativas en materia tributaria, así como la información y asistencia a las personas contribuyentes, salvo la contestación a las consultas tributarias escritas a que se refiere el artículo 88 de la Ley general tributaria.
Valencià: h) La col·laboració i coordinació amb altres administracions tributàries.
Español: h) La colaboración y coordinación con otras administraciones tributarias.
Valencià: i) L'elaboració d'informes i estadístiques sobre resultats de la seua activitat i de drets liquidats i recaptats i previsions de liquidació i recaptació, o sobre qualsevol qüestió relativa a matèries de la seua competència, i la seua remissió a la conselleria competent en matèria d'hisenda a iniciativa pròpia o a sol·licitud de l'òrgan competent d'aquesta última.
Español: i) La elaboración de informes y estadísticas sobre resultados de su actividad y de derechos liquidados y recaudados y previsiones de liquidación y recaudación, o sobre cualquier cuestión relativa a materias de su competencia, y su remisión a la Conselleria competente en materia de hacienda a iniciativa propia o a solicitud del órgano competente de esta última.
Valencià: j) Les funcions que, mitjançant llei, conveni, delegació de competències o encomanda de gestió, se li atribuïsquen en relació amb els tributs i recursos de titularitat d'altres administracions públiques.
Español: j) Las funciones que, mediante ley, convenio, delegación de competencias o encomienda de gestión, se le atribuyan en relación con los tributos y recursos de titularidad de otras administraciones públicas.
Valencià: k) Les funcions en matèria de planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació i teleadministració, en l'àmbit de l'aplicació dels tributs.
Español: k) Las funciones en materia de planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información y tele-administración, en el ámbito de la aplicación de los tributos.
Valencià: Objecte del Pla plurianual de gestió El present Pla plurianual de gestió pretén oferir a l'organització una visió clara de les estratègies a seguir i mesures a prendre en el període 2020 - 2023, alineant també l'assignació de mitjans tècnics i humans amb les prioritats identificades.
Español: Objeto del Plan plurianual de gestión El presente Plan plurianual de gestión pretende ofrecer a la organización una visión clara de las estrategias a seguir y medidas a tomar en el periodo 2020 - 2023, alineando también la asignación de medios técnicos y humanos con las prioridades identificadas.
Valencià: Conté, per tant, els objectius a perseguir, els programes necessaris per a aconseguir-los i els indicadors que en permeten l'avaluació.
Español: Contiene, por tanto, los objetivos a perseguir, los programas necesarios para su consecución y los indicadores que permitan su evaluación.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'un document obert i, per tant, objecte de possible modificació en funció de futures noves necessitats i prioritats.
Español: Se trata, en todo caso, de un documento abierto y, por tanto, objeto de posible modificación en función de futuras nuevas necesidades y prioridades.
Valencià: En la seua elaboració s'ha tingut en compte la previsió d'ingressos elaborada per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per als exercicis 2020 a 2023, pels conceptes la gestió dels quals li correspon directament o indirectament.
Español: En su elaboración se ha tenido en cuenta la previsión de ingresos elaborada por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para los ejercicios 2020 a 2023, por los conceptos cuya gestión le corresponde directa o indirectamente.
Valencià: Objectius estratègics Sobre la base de tot el que s'ha exposat, i tenint present en tot moment com a objectiu permanent la qualitat de l'activitat realitzada i el servei públic prestat, l'ATV identifica els següents objectius estratègics: Possibilitar que la ciutadania es relacione amb l'Agència Tributària Valenciana íntegrament per mitjans electrònics. 2.
Español: Objetivos estratégicos Sobre la base de cuanto antecede, y teniendo presente en todo momento como objetivo permanente la calidad de la actividad realizada y el servicio público prestado, la ATV identifica los siguientes objetivos estratégicos: 1.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius estratègics, l'ATV planificarà la seua activitat en els pròxims anys conformement a diferents programes associats a cada objectiu estratègic.
Español: Para la consecución de estos objetivos estratégicos, la ATV va a planificar su actividad en los próximos años con arreglo a distintos programas asociados a cada objetivo estratégico.
Valencià: La relació d'objectius i programes és la següent: IV.
Español: La relación de objetivos y programas es la siguiente: IV.
Valencià: Programes Els programes recullen la planificació de l'ATV amb un abast temporal igual al del Pla pluriennal de gestió i es concretaran mitjançant un programa anual d'actuacions i en plans anuals de control tributari.
Español: Programas Los programas recogen la planificación de la ATV con un alcance temporal igual al del Plan plurianual de gestión y se concretarán mediante un programa anual de actuaciones y en planes anuales de control tributario.
Valencià: S'han definit fins a un total de set programes d'actuació, que s'associen de manera predominant amb cadascun dels objectius estratègics establits, sense perjudici de la interacció existent entre cadascun d'aquests.
Español: Se han definido hasta un total de siete programas de actuación, que se asocian de manera predominante con cada uno de los objetivos estratégicos establecidos, sin perjuicio de la interacción existente entre cada uno de ellos.
Valencià: Pel que fa al primer dels objectius estratègics, referit a «Possibilitar que la ciutadania es relacione amb l'ATV íntegrament per mitjans electrònics», convé destacar que l'LPAC estableix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, així com l'obligació d'aquestes de dotar-se dels mitjans i sistemes necessaris perquè aquest dret puga exercir-se.
Español: Por lo que respecta al primero de los objetivos estratégicos, referido a «posibilitar que la ciudadanía se relacione con la ATV íntegramente por medios electrónicos», conviene destacar que la LPAC, establece el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas, así como la obligación de estas de dotarse de los medios y sistemas necesarios para que ese derecho pueda ejercerse.
Valencià: En aquesta línia, en l'exposició de motius de l'LPAC s'assenyala que la tramitació electrònica ha de constituir l'actuació habitual de les administracions públiques.
Español: En esta línea, en la exposición de motivos de la LPAC se señala que la tramitación electrónica debe constituir la actuación habitual de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest context, l'ATV afronta el repte de possibilitar que la ciutadania es relacione amb aquesta íntegrament per mitjans electrònics per a l'exercici dels seus drets i obligacions.
Español: En este contexto, la ATV afronta el reto de posibilitar que la ciudadanía se relacione con ella íntegramente por medios electrónicos para el ejercicio de sus derechos y obligaciones.
Valencià: Encara que l'ATV ha apostat des de la seua posada en funcionament per la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, ja que presta serveis electrònics i és possible la presentació per mitjans telemàtics de determinats models d'impostos, incloent-hi la possibilitat del pagament telemàtic de tributs, la veritat és que l'Agència ha d'escometre nous desenvolupaments tecnològics per a estar en disposició de possibilitar que la ciutadania es relacione amb aquesta per mitjans electrònics.
Español: Aunque la ATV ha apostado desde su puesta en funcionamiento por la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, ya que presta servicios electrónicos y es posible la presentación por medios telemáticos de determinados modelos de impuestos, incluyendo la posibilidad del pago telemático de tributos, lo cierto es que la Agencia debe acometer nuevos desarrollos tecnológicos para estar en disposición de posibilitar que la ciudadanía se relacione con ella por medios electrónicos.
Valencià: L'administració electrònica suposa implantar un nou model des del moment de la recepció dels documents amb transcendència tributària, així com transformar l'atenció als contribuents en una vertadera assistència, per la qual cosa els esforços han de dirigir-se a simplificar l'emplenament, la precaptura de la informació, així com establir la possibilitat d'avaluar el risc de cada presentació en el moment mateix de la seua realització.
Español: La administración electrónica supone implantar un nuevo modelo desde el momento de la recepción de los documentos con trascendencia tributaria, así como transformar la atención a los contribuyentes en una verdadera asistencia, por lo que los esfuerzos deben dirigirse a simplificar la cumplimentación, la precaptura de la información, así como establecer la posibilidad de evaluar el riesgo de cada presentación en el momento mismo de su realización.
Valencià: Dit això, la consecució d'aquest primer objectiu estratègic comporta implementar l'administració electrònica en l'ATV, que passa per eliminar el paper en la presentació, permetre la presentació telemàtica i aconseguir l'expedient electrònic.
Español: Dicho lo cual, la consecución de este primer objetivo estratégico conlleva implementar la Administración electrónica en la ATV, que pasa por eliminar el papel en la presentación, permitir la presentación telemática y alcanzar el expediente electrónico.
Valencià: És per això que els objectius operatius per a cadascun dels anys successius es poden concretar en els següents: 1.1.1) Eliminar el paper en la presentació d'autoliquidacions i sol·licituds. 1.1.2) Incrementar les opcions de presentació telemàtica de documents d'entrada. 1.1.3) Avançar en l'expedient electrònic.
Español: Es por ello que los objetivos operativos para cada uno de los años sucesivos se pueden concretar en los siguientes: 1.1.1) Eliminar el papel en la presentación de autoliquidaciones y solicitudes. 1.1.2) Incrementar las opciones de presentación telemática de documentos de entrada. 1.1.3) Avanzar en el expediente electrónico.
Valencià: En relació amb el primer objectiu, «1.1.1) Eliminar el paper en la presentació d'autoliquidacions i sol·licituds», es refereix a la desaparició de l'emplenament manual dels models d'autoliquidació i de sol·licituds existents en l'ATV, perquè l'emplenament manual d'aquests documents per part dels contribuents, i la captura manual per part dels centres gestors, són font d'errors i sinònim de costos de gestió.
Español: En relación con el primer objetivo, «1.1.1) Eliminar el papel en la presentación de autoliquidaciones y solicitudes», se refiere a la desaparición de la cumplimentación manual de los modelos de autoliquidación y de solicitudes existentes en la ATV, pues la cumplimentación manual de tales documentos por parte de los contribuyentes y la captura manual por parte de los centros gestores, son fuente de errores y sinónimo de costes de gestión.
Valencià: És per això que s'eliminarà, de manera gradual, la possibilitat de descàrrega i impressió d'aquests models per a l'emplenament manual, i s'habilitarà únicament la possibilitat d'emplenar-los de manera telemàtica amb captura de la informació.
Español: Es por ello, que se eliminará, de forma paulatina, la posibilidad de descarga e impresión de dichos modelos para su cumplimentación manual, habilitando únicamente la posibilidad de cumplimentarlos de forma telemática con captura de la información.
Valencià: Per a aquells ciutadans que no tinguen aquesta possibilitat tècnica, i a mesura que es vaja implantat aquesta forma de treball, s'habilitarà la possibilitat d'assistència mitjançant un sistema de cita prèvia, i ordinadors a la disposició dels ciutadans en l'oficina d'atenció al contribuent.
Español: Para aquellos ciudadanos que no tengan dicha posibilidad técnica, y conforme se vaya implantado dicha forma de trabajo, se habilitará la posibilidad de asistencia mediante un sistema de cita previa, y ordenadores a disposición de los ciudadanos en la oficina de atención al contribuyente.
Valencià: En relació amb el segon objectiu «1.1.2) Incrementar les opcions de presentació telemàtica de documents d'entrada», es refereix a possibilitar a la ciutadania presentar els models d'autoliquidació dels impostos gestionats per l'ATV de manera telemàtica, siga en la seua modalitat individual o siga per grans presentadors, i la seua interconnexió amb el registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, així com facilitar l'aportació de documentació de manera telemàtica als procediments ja existents.
Español: En relación con el segundo objetivo, «1.1.2) Incrementar las opciones de presentación telemática de documentos de entrada», se refiere a posibilitar a la ciudadanía presentar los modelos de autoliquidación de los impuestos gestionados por la ATV de forma telemática, ya sea en su modalidad individual como por grandes presentadores, y su interconexión con el registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, así como facilitar la aportación de documentación de forma telemática a los procedimientos ya existentes.
Valencià: En aquest sentit, es prioritzaran aquelles sol·licituds en les quals es considere que la gestió telemàtica bé facilita al ciutadà el compliment de les seues obligacions tributàries, bé pot accelerar els processos de gestió procurant economies a la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, se priorizarán aquellas solicitudes en las que se considere que la gestión telemática bien facilita al ciudadano el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, bien puede acelerar los procesos de gestión procurando economías a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal considerar altres factors en la priorització d'objectius, com és l'obsolescència tecnològica en els assistents d'emplenament dels models 650 i 651, que obliga a la seua reimplementació, aprofitant aquest impuls per a aconseguir un vertader assistent en línia de confecció dels models, intuïtiu i ràpid, amb el qual s'eliminarà el paper i l'enregistrament manual de dades, de manera que es permetrà la presentació telemàtica d'aquests.
Español: Hay que considerar otros factores en la priorización de objetivos, como es la obsolescencia tecnológica en los asistentes de cumplimentación de los modelos 650 y 651, que obliga a su reimplementación, aprovechando dicho impulso para lograr un verdadero asistente online de confección de los modelos, intuitivo y rápido, con el que se eliminará el papel y la grabación manual de datos, permitiendo la presentación telemática de los mismos.
Valencià: Tot això redundarà, a més, en la qualitat de les dades i en l'eficiència en la gestió de l'impost.
Español: Todo lo cual redundará, además, en la calidad de los datos y en la eficiencia en la gestión del impuesto.
Valencià: En relació amb el tercer objectiu «1.1.3) Avançar en l'expedient electrònic», resulta necessari aconseguir una sèrie de fites, sense les quals no podria abordar-se.
Español: En relación con el tercer objetivo, «1.1.3) Avanzar en el expediente electrónico», resulta necesario alcanzar una serie de hitos, sin los cuales no podría abordarse.
Valencià: Són: I) Els documents expedits per l'ATV han de ser electrònics, amb la caracterització necessària per a complir la Norma tècnica d'interoperabilitat de document electrònic, i si és el cas, firma electrònica i metadades, així com l'estructura i format per al seu intercanvi.
Español: Son: I) Los documentos expedidos por la ATV deben ser electrónicos, con la caracterización necesaria para cumplir la Norma Técnica de Interoperabilidad de Documento Electrónico, y en su caso, firma electrónica y metadatos, así como la estructura y formato para su intercambio.
Valencià: Si bé en l'actualitat aquesta tasca està avançada en un 87 %, s'ha de continuar la labor amb l'objectiu d'aconseguir el 100 % d'aquests.
Español: Si bien, en la actualidad esta tarea está avanzada en un 87 %, se debe continuar la labor con el objetivo de alcanzar el 100 % de los mismos.
Valencià: II) L'aplicatiu que utilitza l'ATV (Tractament Integrat de la Recaptació Autonòmica i Normalització Tributària, d'ara en avant, TIRANT) ha de poder consultar el registre d'entrada digitalitzat i incorporar la documentació digitalitzada que hi conste dins dels corresponents expedients tributaris.
Español: II) El aplicativo que utiliza la ATV (Tratamiento Integrado de la Recaudación Autonómica y Normalización Tributaria, en adelante, TIRANT) debe poder consultar el registro de entrada digitalizado e incorporar la documentación digitalizada que en ellos obre dentro de los correspondientes expedientes tributarios.
Valencià: Per a això resulta necessari digitalitzar els registres d'entrada de l'ATV (ja s'ha aconseguit en el registre de la seu de l'ATV a València).
Español: Para ello resulta necesario digitalizar los registros de entrada de la ATV (ya se ha conseguido en el registro de la sede de la ATV en Valencia).
Valencià: III) D'altra banda, en compliment de l'LPAC, s'ha d'integrar la notificació electrònica en el sistema TIRANT, si bé aquesta implementació serà progressiva, i s'haurà de prioritzar la notificació electrònica als obligats per la llei a relacionar-se d'aquesta manera amb l'Administració.
Español: III) Por otro lado, en cumplimiento de la LPAC, se debe integrar la notificación electrónica en el sistema TIRANT, si bien dicha implementación será progresiva, debiéndose priorizar la notificación electrónica a los obligados por la ley a relacionarse de esta forma con la Administración.
Valencià: Resulta fonamental per a assegurar l'èxit del compliment d'aquest objectiu estratègic de possibilitar a la ciutadania relacionar-se amb l'ATV íntegrament per mitjans electrònics, que totes les actuacions descrites anteriorment vagen acompanyades d'altres de foment, des de l'Agència, de l'ús d'aquesta manera prioritària de relacionar-se per part dels ciutadans, estimulant l'ús de les alternatives electròniques, la qual cosa s'inclourà entre els programes associats al següent objectiu estratègic, que s'exposa a continuació.
Español: Resulta fundamental para asegurar el éxito del cumplimiento de este objetivo estratégico de posibilitar a la ciudadanía relacionarse con la ATV íntegramente por medios electrónicos, que todas las actuaciones descritas anteriormente vayan acompañadas de otras de fomento, desde la Agencia, del empleo de esta forma prioritaria de relacionarse por parte de los ciudadanos, estimulando el empleo de las alternativas electrónicas, lo cual se incluirá entre los programas asociados al siguiente objetivo estratégico, que pasa a exponerse a continuación.
Valencià: El següent objectiu estratègic de «Millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal» requereix una resposta de l'Administració organitzada, permanent, coordinada, planificada i adequadament dimensionada.
Español: El siguiente objetivo estratégico de «Mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal» requiere una respuesta de la Administración organizada, permanente, coordinada, planificada y adecuadamente dimensionada.
Valencià: En aquesta línia, l'estratègia de lluita contra el frau fiscal es dissenya des d'una triple perspectiva: prevenció, control i cooperació.
Español: En esta línea, la estrategia de lucha contra el fraude fiscal se diseña desde una triple perspectiva: prevención, control y cooperación.
Valencià: A la prevenció i a la cooperació obeeix el programa denominat «2.1.
Español: A la prevención y a la cooperación obedece el programa denominado «2.1.
Valencià: Estimular el compliment voluntari de les obligacions tributàries», a través de l'assistència i informació als contribuents, i es destaca com a eix fonamental d'aquest programa l'explotació de la informació amb transcendència tributària que possibilite identificar les contingències fiscals i recordar-les al contribuent, al mateix temps que se li subministra la informació necessària per a la seua realització, a fi d'estimular i facilitar el compliment voluntari.
Español: Estimular el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias», a través de la asistencia e información a los contribuyentes, destacando como eje fundamental de este programa, la explotación de la información con trascendencia tributaria que posibilite identificar las contingencias fiscales y recordárselas al contribuyente, al tiempo que se le suministra la información necesaria para su realización, a fin de estimular y facilitar el cumplimiento voluntario.
Valencià: A continuació s'exposaran els objectius d'aquest programa: 2.1.1.
Español: A continuación se expondrán los objetivos de este programa: 2.1.1.
Valencià: Millorar l'assistència personalitzada en el compliment de les obligacions tributàries, mitjançant el desenvolupament, principalment, del servei de cita prèvia El servei de cita prèvia es contempla tant per a la mera informació al contribuent com per a l'assistència a l'emplenament dels models, fins i tot per a la presentació i pagament.
Español: Mejorar la asistencia personalizada en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, mediante el desarrollo, principalmente, del servicio de cita previa El servicio de cita previa se contempla tanto para la mera información al contribuyente, como para la asistencia a la cumplimentación de los modelos, incluso para la presentación y pago.
Valencià: En aquest punt, l'objectiu ha de ser disposar de modalitats de pagament presencials que eviten al ciutadà desplaçar-se a entitats financeres a complir aquesta obligació.
Español: En este punto, el objetivo debe ser disponer de modalidades de pago presenciales que eviten al ciudadano desplazarse a entidades financieras a cumplir con esta obligación.
Valencià: Per tant, es pot dir que la cita prèvia afavoreix, a través d'una adequada organització dels recursos disponibles, l'eficiència en el treball, i millora l'orientació i atenció al contribuent; alhora que elimina pràcticament els temps d'espera i permet a la ciutadania planificar el temps destinat al compliment de les seues obligacions fiscals.
Español: Por tanto, se puede decir que la cita previa favorece, a través de una adecuada organización de los recursos disponibles, la eficiencia en el trabajo, y mejora la orientación y atención al contribuyente; a la vez que elimina prácticamente los tiempos de espera y permite a la ciudadanía planificar el tiempo destinado al cumplimiento de sus obligaciones fiscales.