gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament d'altres despeses corrents L'assignació de les ajudes per a esta finalitat es realitzarà d'acord amb el procés següent: a) S'assignarà a tots els expedients que sol·liciten en este apartat un mòdul mínim de 301 euros.
Español: Financiación de otros gastos corrientes La asignación de las ayudas para esta finalidad se realizará de acuerdo con el proceso siguiente: Se asignará a todos los expedientes que soliciten en este apartado un módulo mínimo de 301 euros.
Valencià: b) La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Ús exclusiu, o compartit amb altres usos educatius o socioculturals, de les instal·lacions on es desenrotllen les accions formatives de FPA (fins a 3 punts), segons la distribució següent: (UI) ÚS INSTAL·LACIONS DISTRIBUCIÓ PUNTUACIÓ Exclusiu 3 Compartit 1 Existència de personal no docent adscrit al Servici de Formació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al citat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Pressupost previst per a despeses corrents en l'exercici 2002 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuren a continuación: Criterios de baremación: Uso exclusivo, o compartido con otros usos educativos o socioculturales, de las instalaciones donde se desarrollen las acciones formativas de FPA (hasta 3 puntos), según la distribución siguiente (UI): USO INSTALACIONES DISTRIBUCIÓN PUNTUACIÓN Exclusivo 3 Compartido 1 Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Formación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2002 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: b) Per al finançament d'altres despeses corrents: 10% de la dotació pressupostària.
Español: b) Para la financiación de otros gastos corrientes: 10% de la dotación presupuestaria.
Valencià: A més, la dotació estipulada anteriorment per al finançament de despeses de personal docent contractat es distribuirà segons els grups d'accions formatives que són objecte de subvenció i que s'assenyalen en l'apartat 1.A d'esta base, d'acord amb els següents percentatges: Grups d'accions formatives % dotació pressupostària aplicable Grup 1 79% Grup 2 8% Grup 3 6% Grup 4 7% Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2002 de les activitats de Formació de Persones Adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 66.111 euros.
Español: Además, la dotación estipulada anteriormente para la financiación de gastos de personal docente contratado se distribuirá según los grupos de acciones formativas que son objeto de subvención y que se señalan en el apartado 1.A de esta base, de acuerdo con los siguientes porcentajes: Grupos de acciones formativas % dotación presupuestaria aplicable Grupo 1 79% Grupo 2 8% Grupo 3 6% Grupo 4 7% Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2002 de las actividades de Formación de Personas Adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes : a) 66.111 euros.
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2002.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2002.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al Grup 1 que encara no hagen arribat a aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el Grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes, durant els períodes lectius de l'exercici 2002.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas, durante los períodos lectivos del ejercicio 2002.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present ordre.
Español: b) Justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de la Formació de Persones Adultes.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, y Educación, por lo que respecta la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: g) Incloure en la publicitat o propaganda del centre de Formació de Persones Adultes el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad o propaganda del centro de Formación de Personas Adultas el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre de Formació de Persones Adultes : A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana adés citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro de Formación de Personas Adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats privades sense intenció de guany Les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense intenció de guany beneficiàries, quan justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'estes en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà a través de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2002, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local, en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas, imputables al ejercicio 2002, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En esta certificació es considerarà, com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes fins al moment d'expedició de la certificació, així com la previsió d'ingressos i despeses fins al 31 de desembre i l'existència de consignació pressupostària per tal de sufragar estes despeses.
Español: En esta certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados por el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas hasta el momento de expedición de la certificación, así como la previsión de ingresos y gatos hasta el 31 de diciembre y la existencia de consignación presupuestaria para poder sufragar estos gastos.
Valencià: A més, i en tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2002.
Español: Además, y en todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2002.
Valencià: B) Entitats privades sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà a través de l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2002.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2002.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses de personal docent contractat que impartisquen els distints programes formatius, així com altres despeses corrents per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2002.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2002.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, podrà ser presentada fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 31 de octubre del 2002.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan la certificació expedida per la secretaria o intervenció de l'entitat local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2 Quan la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada sense intenció de guany reflectisca despeses per import inferior a la subvenció concedida. 3.3 Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de l'entitat local o per la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes corresponents a tot l'exercici 2002, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.4 Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'any 2002 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1 Cuando la certificación expedida por la secretaría o intervención de la entidad local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2 Cuando la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada sin ánimo de lucro refleje gastos por importe inferior a la subvención concedida. 3.3 Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la entidad local o por la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas correspondientes a todo el ejercicio 2002, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.4 Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el año 2002 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En el dit cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què l'escola no ha estat efectivament funcionant o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.5 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en esta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: En este caso, se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que la escuela no ha estado efectivamente funcionando o al número de horas objeto de reducción, respectivamente. 3.5 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció, les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base onze d'esta ordre en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden en el plazo establecido.
Valencià: En el cas d'entitats privades sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6744) Informació pública de l'aprovació de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Catral i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6744) Información pública de la aprobación de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Catral y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6744 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poblets, els Orxa, l' Teulada Catral Orihuela recaptació d'impostos delegació de poders administració local competència administrativa Informació pública de l'aprovació de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Catral i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6744 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Poblets, els Lorcha Teulada Catral Orihuela recaudación de impuestos delegación de poderes administración local competencia administrativa Información pública de la aprobación de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Catral y otros.
Valencià: [2002/S6744] D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Catral, els Poblets, l'Orxa, Orihuela i Teulada, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs, i si s'escau, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si s'escau, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2002/S6744] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Catral, Els Poblets, Lorcha, Orihuela y Teulada, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que per les característiques particulars deleguen esta diputació en els termes establits en la Resolució del ple de data 25 de gener de 1990, en l'abast, contingut i condicions determinats en l'esmentada Resolució número 10 del ple de data 21 de desembre de 1989.
Español: Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta diputación en los términos previstos en Resolución del Pleno de fecha 25 de enero de 1990, en el alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número 10 del pleno de fecha 21 de diciembre de 1989.