gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La urgent construcció del depòsit de Paterna naix per la necessitat de poder fer front a situacions imprevisibles de desproveïment de l'Horta Nord (amb uns 200.000 habitants) que, en data de hui, poden donar-se com a conseqüència de fallades, ruptures i reparacions d'urgència en la planta potabilitzadora de la Presa; en la canonada arterial DN 1100 entre la ximenera d'equilibri i el depòsit de 6.000 m³ situat al Parc Tecnològic; al canal Xúquer-Túria.
Español: La urgente construcción del depósito de Paterna nace por la necesidad de poder hacer frente a situaciones imprevisibles de desabastecimiento de L'Horta Nord (con unos 200.000 habitantes) que, a fecha de hoy, pueden darse como consecuencia de fallos, roturas y reparaciones de urgencia en la planta potabilizadora de La Presa; en la tubería arterial DN 1100 entre la chimenea de equilibrio y el depósito de 6.000 m³ situado en el Parque Tecnológico; en el canal Júcar-Túria.
Valencià: La probabilitat de fallada d'un d'estos tres elements va creixent dia a dia de forma més que proporcional amb l'antiguitat de la infraestructura, per la qual cosa urgix disposar d'una capacitat d'emmagatzemament que permeta assegurar, com a mínim, 48 hores d'abastiment, que permeten realitzar les reparacions d'emergència que siguen necessàries.
Español: La probabilidad de fallo de uno de estos tres elementos va creciendo día a día de forma más que proporcional con la antigüedad de la infraestructura, por lo que urge disponer de una capacidad de almacenamiento que permita asegurar, como mínimo, 48 horas de abastecimiento, que permitan realizar las reparaciones de emergencia que sean necesarias.
Valencià: Quint Consta en l'expedient la retenció de crèdit efectuada per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), beneficiària de l'expropiació, i l'acta de replantejament.
Español: Quinto Obra en el expediente la retención de crédito efectuada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), beneficiaria de la expropiación, y el acta de replanteo.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Paterna tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 4 del Reglament d'Expropiació Forçosa, com que no concorren en el mateix subjecte les qualitats d'expropiant i beneficiari, correspondrà al titular de la potestat expropiatòria exercir-la en favor del beneficiari.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Expropiación Forzosa, al no concurrir en el mismo sujeto las cualidades de expropiante y beneficiario, al titular de la potestad expropiatoria corresponderá ejercerla en favor del beneficiario.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos a l'efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'establixen en este.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes del reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que, segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en el quart antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que, según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, debe estar debidamente motivada, viene justificada en el cuarto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b) 4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a la Comunitat Valenciana les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b) 4.3 del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a la Comunitat Valenciana las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: Competència que correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: Competencia que corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular, per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular, por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En l'expedient de referència s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el expediente de referencia se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas y se ha tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, segons les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Paterna per a l'execució del projecte d'instal·lació d'un depòsit general metropolità de 40.000 m³.
Español: Por todo ello, según las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Paterna para la ejecución del proyecto de instalación de un depósito general metropolitano de 40.000 m³.
Valencià: Relació de béns i drets Finca núm. 1 Propietari: José Barres Gabarda.
Español: Relacion de bienes y derechos Finca núm. 1 Propietario: José Barres Gabarda.
Valencià: Finca núm. 2 Propietaris: Hereus d'Amparo Grau García: ple domini d'una 1/3 part indivisa.
Español: Finca núm. 2 Propietarios: Herederos de Amparo Grau García: pleno dominio de una 1/3 parte indivisa.
Valencià: Hereus de José Luis Grau Gallur: ple domini d'una 1/3 part indivisa.
Español: Herederos de José Luis Grau Gallur: pleno dominio de una 1/3 parte indivisa.
Valencià: Purificación Gil Granell: ple domini d'1/18 i nua propietat d'1/32.
Español: Purificación Gil Granell: pleno dominio de 1/18 y nuda propiedad de 1/32.
Valencià: ª José Gil Granell: ple domini d'1/18 i nua propietat d'1/32.
Español: ª José Gil Granell: pleno dominio de 1/18 y nuda propiedad de 1/32.
Valencià: María Purificación Granell Martínez: usdefruit vitalici d'1/18 part indivisa.
Español: María Purificación Granell Martínez: usufructo vitalicio de 1/18 parte indivisa.
Valencià: Fernando Lara Ferrando: ple domini d'una 1/18 part indivisa.
Español: Fernando Lara Ferrando: pleno dominio de una 1/18 parte indivisa.
Valencià: Francisco Javier Lara Ferrando: ple domini d'una 1/18 part indivisa.
Español: Francisco Javier Lara Ferrando: pleno dominio de una 1/18 parte indivisa.
Valencià: María Amparo Lara Ferrando: ple domini d'una 1/18 part indivisa.
Español: María Amparo Lara Ferrando: pleno dominio de una 1/18 parte indivisa.
Valencià: Finca núm. 3 Propietari: Vicente Soriano Calvo.
Español: Finca núm. 3 Propietario: Vicente Soriano Calvo.
Valencià: Parcel·la cadastral: polígon 18-a, parcel·la 182.
Español: Parcela catastral: polígono 18-a, parcela 182.
Valencià: Finca núm. 4 Propietaris: Enrique Llorens Vivo (1/8) Desamparados Llorens Vivo (1/8) Julio Antonio Llorens Francés(1/4) M.
Español: Finca núm. 4 Propietarios: Enrique Llorens Vivo (1/8) Desamparados Llorens Vivo (1/8) Julio Antonio Llorens Francés(1/4) M.
Valencià: ª José Llorens Martí (1/4) Francisco Llorens Fabado (1/8) Pilar Llorens Fabado (1/8) Parcel·la cadastral: polígon 18, parcel·la 135-B.
Español: ª José Llorens Martí (1/4) Francisco Llorens Fabado (1/8) Pilar Llorens Fabado (1/8) Parcela catastral: polígono 18, parcela 135-B.
Valencià: Finca núm. 5 Propietari: hereus de Francisco Pérez Simón.
Español: Finca núm. 5 Propietario: herederos de Francisco Pérez Simón.
Valencià: Finca núm. 6 Propietari: Francisco Pérez García.
Español: Finca núm. 6 Propietario: Francisco Pérez García.
Valencià: Finca núm. 7 Propietari: José Gras Valero.
Español: Finca núm. 7 Propietario: José Gras Valero.
Valencià: Finca núm. 8 Propietari: Vicente Soriano Calvo.
Español: Finca núm. 8 Propietario: Vicente Soriano Calvo.
Valencià: Finca núm. 9 Propietari: Vicente Soriano Calvo.
Español: Finca núm. 9 Propietario: Vicente Soriano Calvo.
Valencià: Parcel·la cadastral: polígon 18, parcel·la 36a.
Español: Parcela catastral: polígono 18, parcela 36a.
Valencià: Finca núm. 10 Propietari: Vicente Soriano Calvo.
Español: Finca núm. 10 Propietario: Vicente Soriano Calvo.
Valencià: Finca núm. 11 Propietari: Grúas Virosque, SL.
Español: Finca núm. 11 Propietario: Grúas Virosque, SL.
Valencià: Finca núm. 12 Propietari: Grúas Virosque, SL.
Español: Finca núm. 12 Propietario: Grúas Virosque, SL.
Valencià: Finca núm. 13 Propietari: Grúas Virosque, SL.
Español: Finca núm. 13 Propietario: Grúas Virosque, SL.
Valencià: Finca núm. 14 Propietari: Grúas Virosque, SL.
Español: Finca núm. 14 Propietario: Grúas Virosque, SL.
Valencià: Finca núm. 15 Propietari: Associació General de Ramaders.
Español: Finca núm. 15 Propietario: Asociación General de Ganaderos.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11584) RESOLUCIÓ de 25 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francisco Fabregat Santiago professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11584) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisco Fabregat Santiago profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11584 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francisco Fabregat Santiago professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11584 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisco Fabregat Santiago profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2010/11584] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, d'1 de juny de 2010 (BOE de 14 de juny de 2010), per a la provisió de la plaça número 12914 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Francisco Fabregat Santiago, amb DNI 18972796G, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada adscrita al Departament de Física.
Español: [2010/11584] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 1 de junio de 2010 (BOE de 14 de junio de 2010), para la provisión de la plaza número 12914 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Francisco Fabregat Santiago, con DNI 18972796G, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada adscrita al Departamento de Física.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o de la publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar, contra aquesta resolució, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que la va dictar i, en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer, contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dictó y, en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2010.