gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fax: 964 41 45 34 i correu electrònic: planalcossebre@telefonica.net) b) Adreça: carrer de la Puríssima, 23.
Español: Fax: 964 41 45 34 y correo electrónico: planalcossebre@telefonica.net) b) Domicilio: calle de la Purísima, 23.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_con@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de l'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_con@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de documents de l'Ajuntament, de 8.00 a les 15.00 hores (dissabtes, de 9.30 a 12.00 hores), durant els quinze dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP i en el DOGV, i el termini es computarà a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: En el Registro General de documentos del Ayuntamiento, de 8.00 a las 15.00 horas (sábados, de 9.30 a 12.00 horas), durante los quince días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el BOP y en el DOGV, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Data: a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per raons de subsanació de deficiències de la documentació general hagués d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, i en este cas es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: a las 13.00 horas del primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1254) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1254) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque de este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4436 Data del DOGV : 10-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4436 Fecha DOGV : 10-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque de este término municipal.
Valencià: [2003/M1254] Mitjançant Decret de l'Alcaldia número 2.183/2002, de data 18 de desembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc d'este terme municipal, presentat per Enrique Serra García, en representació de la mercantil Carcaixent Parc SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector, tot això de conformitat amb allò que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb les peculiaritats previstes en l'article 69 de l'esmentada llei.
Español: [2003/M1254] Mediante Decreto de la Alcaldía número 2183/2002, de fecha 18 de diciembre de 2002, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque de este término municipal, presentado por Enrique Serra García, en representación de la mercantil Carcaixent Parc SL, adjudicataria del programa de actuación integrada del mencionado sector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), con las peculiaridades previstas en el artículo 69 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del projecte de reparcel·lació del sector Parc, redactat de conformitat amb el pla parcial de millora, es trobarà depositada a efectes de la seua consulta i examen a l'Àrea d'Urbanisme (edifici Palau de la Marquesa, pl.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de reparcelación del sector parque, redactado de conformidad con el plan parcial de mejora, se encontrará depositada a efectos de su consulta y examen en el Área de Urbanismo (Edificio Palau de la Marquesa, pl.
Valencià: Major, 12-segons pis), en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Major, 12-segundo piso) en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es publica als efectes dels que pogueren resultar desconeguts, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo se publica a los efectos de los que pudieran resultar desconocidos, según lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11918) Citació a comparèixer a les persones interessades, Ramón Gil Fulling i altres, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11918) Emplazamiento a los interesados Ramón Gil Fulling y otros, en el recurso contencioso administrativo número 03/1272/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades, Ramón Gil Fulling i altres, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados Ramón Gil Fulling y otros, en el recurso contencioso administrativo número 03/1272/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2003/X11918] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/1272/2002.
Español: [2003/X11918] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 03/1272/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions número 968/320158257/0, 968/420101721, 9684201501414, 968/4201501222, 9684201500976, 968/4201501676, 968/4201501834, 968/3201900312, 968/3201900294, 968/3201900425, 968/3100788611, 968/3100788575, 968/3201830994, 968/3201830671, 9683201830836, 9683501831012, 9683201831003, 9683201830915, 9683201830662, 9683201830933, 9683201830531, entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres Hospital Arnau de Vilanova, Hospital la Fe, Hospital Marina Baixa, Hospital General de Castelló i Hospital General d'Alacant contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones número 968/320158257/0, 968/420101721, 9684201501414, 968/4201501222, 9684201500976, 968/4201501676, 968/4201501834, 968/3201900312, 968/3201900294, 968/3201900425, 968/3100788611, 968/3100788575, 968/3201830994, 968/3201830671, 9683201830836, 9683501831012, 9683201831003, 9683201830915, 9683201830662, 9683201830933, 9683201830531, entre otras, por tasas derivadas todas ellas de asistencias sanitarias, emitidas por los centros Hospital Arnau de Vilanova, Hospital La Fe, Hospital Marina Baixa, Hospital General de Castellón y Hospital General de Alicante, contra la recurrente.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Ramón Gil Fulling, Cristian Montejano Ramón, Jonás García Márquez, José Arturo San Felix Murgui, Alberto Segarra Jareño, Luis Francisco García Recio, José Cabrera Blanco, José Manuel García Noval, Estefanía Juan Gracia, Juan Felipe Mejía Torres, Sergio Domingo Cebrián, Michael Montoro García, Edgar Elías Rodríguez Chace, Iván Ripoll Sánchez, Mario José León Amores, Alejandro Montesinos Gómez, Yolanda Torres Domínguez, Carlos Patiño García, Ana María González Martínez, Alejandro García Martínez i Rafael Giménez Alonso, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Ramón Gil Fulling, Cristian Montejano Ramón, Jonás García Márquez, José Arturo San Felix Murgui, Alberto Segarra Jareño, Luis Francisco García Recio, José Cabrera Blanco, José Manuel García Noval, Estefanía Juan Gracia, Juan Felipe Mejía Torres, Sergio Domingo Cebrián, Michael Montoro García, Edgar Elías Rodríguez Chace, Iván Ripoll Sánchez, Mario José León Amores, Alejandro Montesinos Gómez, Yolanda Torres Domínguez, Carlos Patiño García, Ana María González Martínez, Alejandro García Martínez y Rafael Giménez Alonso, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3841) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3841) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitories hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3841 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3841 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitories hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2003/3841] L'Hospital General de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20.03.1998.
Español: [2003/3841] El Hospital General de Castellón obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20.03.1998.
Valencià: Nicolás Martínez Tornero, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 06.02.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Nicolás Martínez Tornero, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos en el Hospital General de Castellón con fecha 06.02.2003.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 28 de febrer de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 28 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8431) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 25 de juliol de 2001 entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València per a l'execució d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8431) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 25 de julio de 2001 entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia para la ejecución de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8431 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació instal·lació esportiva cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 25 de juliol de 2001 entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València per a l'execució d'instal·lacions esportives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8431 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación instalación deportiva cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 25 de julio de 2001 entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia para la ejecución de instalaciones deportivas.
Valencià: [2003/X8431] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Diputació Provincial de Castelló i la Diputació Provincial de València, el 23 d'abril de 2003, una Addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 25 de juliol de 2001 entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València per a l'execució d'instal·lacions esportives, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0656/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8431] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Diputación Provincial de Castellón y la Diputación Provincial de Valencia, el día 23 de abril de 2003, una Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 25 de julio de 2001 entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia para la ejecución de instalaciones deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0656/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració subscrit el 25 de juliol de 2001 entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, per a l'execució d'instal·lacions esportives.
Español: Adenda al convenio de colaboración suscrito el 25 de julio de 2001 entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, para la ejecución de instalaciones deportivas.
Valencià: València, 23 d'abril de 2003 Reunits: D'una part l'Hble.
Español: En Valencia a 23 de abril 2003 Reunidos: De una parte el Hble.