gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 515.623 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 515.623 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.185 a Castelló, 188.634 a Alacant i 272.748 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.185 en Castellón, 188.634 en Alicante y 272.748 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 188 persones ingressades, 44 d’elles en l’UCI: 55 a la província de Castelló, 7 en UCI; 76 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 57 a la província de València, 8 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 188 personas ingresadas, 44 de ellas en la UCI: 55 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 76 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 57 en la provincia de Valencia, 8 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat en els últims set dies tres defuncions, dues persones de 88 anys i una de 76 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.844: 855 a la província de Castelló, 3.010 en la d’Alacant i 3.979 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado en los últimos siete días tres fallecimientos, dos personas de 88 años y una de 76 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.844: 855 en la provincia de Castellón, 3.010 en la de Alicante y 3.979 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.712 casos actius, la qual cosa suposa un 0,52% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.712 casos activos, lo que supone un 0,52% del total de positivos..
Valencià: El jugador buñolense Andrés Gómez s’incorpora al CD Bunyol per a enfortir la línia del migcamp.
Español: El jugador buñolense Andrés Gómez se incorpora al CD Buñol para fortalecer la línea del mediocampo.
Valencià: El jugador bunyolense Andrés Gómez torna al Club Esportiu Bunyol per a defensar i enfortir la línia del mig camp de l’equip.
Español: El jugador buñolense Andrés Gómez vuelve al Club Deportivo Buñol para defender y fortalecer la línea del medio campo del equipo..
Valencià: El club de La Foia acaba d’anunciar el fitxatge d’Andrés Gómez (1 de gener de 2001), un migcampista defensiu que atresora una gran qualitat amb la pilota”, tal com han destacat des del CD Bunyol..
Español: El club de La Hoya acaba de anunciar el fichaje de Andrés Gómez (1 de enero de 2001), un mediocampista defensivo que atesora una gran calidad con el balón», tal como han destacado desde el CD Buñol..
Valencià: Aquesta serà la seua segona etapa en el club blanc, ja que va jugar el seu primer any d’amateur en el primer equip del CD Bunyol.
Español: Esta será su segunda etapa en el club blanco, ya que jugó su primer año de amateur en el primer equipo del CD Buñol.
Valencià: Procedent del Sant Antoni Benaixeve i previ pas per l’Alboraia UD juvenil (Divisió d’Honor), Atlètic Vallbonense, CD Xest i CD Turís..
Español: Procedente del San Antonio Benagéber y previo paso por el Alboraya UD juvenil (División de Honor), Atlético Vallbonense, CD Cheste y CD Turís..
Valencià: “Sang bunyolera per al mig camp del CD Bunyol.
Español: «Sangre buñolera para el medio campo del CD Buñol.
Valencià: Estem molt contents que hages apostat pel nostre projecte.
Español: Estamos muy contentos de que hayas apostado por nuestro proyecto.
Valencià: Andrés, benvingut a l’infern del Beltrán”, tal com han manifestat des del club..
Español: Andrés, bienvenido al infierno del Beltrán», tal como han manifestado desde el club..
Valencià: L’Ajuntament de Requena adquirirà una mini carregadora “per a potenciar treballs agrícoles”.
Español: El Ayuntamiento de Requena adquirirá una mini cargadora “para potenciar trabajos agrícolas”.
Valencià: La regidoria d’Agricultura ha anunciant l’adquisició d’una mini carregadora subvencionada per la Diputació de València.
Español: La concejalía de Agricultura ha anunciando la adquisición de una mini cargadora subvencionada por la Diputació de València.
Valencià: Aquesta nova adquisició, “no sols potenciarà les labors agrícoles, sinó que recolzarà vitalment les operacions de la brigada municipal en ser compatible amb altres maquinàries, facilitant la integració de tots els implementos necessaris” diuen des de l’ajuntament..
Español: Esta nueva adquisición, “no solo potenciará las labores agrícolas, sino que respaldará vitalmente las operaciones de la brigada municipal al ser compatible con otras maquinarias, facilitando la integración de todos los implementos necesarios” dicen desde el ayuntamiento..
Valencià: Amb l’esmentada inversió, “confiem elevar l’eficiència i qualitat dels serveis agrícoles, brindant un suport més sòlid als agricultors i a la ciutat en general” afigen.
Español: Con la mencionada inversión, “confiamos  elevar la eficiencia y calidad de los servicios agrícolas, brindando un apoyo más sólido a los agricultores y a la ciudad en general” añaden.
Valencià: Ximo Puig anuncia un nou paquet d’ajudes per als sectors més afectats per la crisi que seran definides en una comissió tècnica de treball.
Español: Ximo Puig anuncia un nuevo paquete de ayudas para los sectores más afectados por la crisis que serán definidas en una comisión técnica de trabajo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat un nou paquet d’ajudes per als sectors productius més afectats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19, que seran analitzades i concretades per una comissió tècnica de treball..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado un nuevo paquete de ayudas para los sectores productivos más afectados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19, que serán analizadas y concretadas por una comisión técnica de trabajo.
Valencià: Així ho ha avançat després de mantenir una reunió amb el president de la CEV, Salvador Navarro, i els secretaris generals d’UGT-PV, Ismael Sáez, i CCOO-PV, Arturo León, a la qual també han assistit el conseller d’Hisenda i Model econòmic, Vicent Soler; el conseller d’Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya..
Español: Así lo ha avanzado tras mantener una reunión con el presidente de la CEV, Salvador Navarro, y los secretarios generales de UGT-PV, Ismael Sáez, y CCOO-PV, Arturo León, a la que también han asistido el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España.
Valencià: El president ha assenyalat que s’ha iniciat d’aquesta manera un diàleg per fer front a les restriccions imposades per la Generalitat amb l’objectiu de millorar la lluita contra la pandèmia i garantir la qualitat assistencial.
Español: El president ha señalado que se ha iniciado de esta manera un diálogo para hacer frente a las restricciones impuestas por la Generalitat con el objetivo de mejorar la lucha contra la pandemia y garantizar la calidad asistencial.
Valencià: Puig ha assegurat que “es tracta d’accions que tenen conseqüències en l’àmbit econòmic i, per tant, hem de donar-los resposta”..
Español: Puig ha asegurado que se trata de «acciones que tienen consecuencias en el ámbito económico y, por lo tanto, tenemos que darles respuesta».
Valencià: En aquest sentit el cap de el Consell ha anunciat que demà mateix ha estat convocada una nova reunió, de caràcter tècnic, per concretar el suport econòmic de la Generalitat a el teixit empresarial valencià..
Español: En este sentido el jefe del Consell ha anunciado que mañana mismo ha sido convocada una nueva reunión, de carácter técnico, para concretar el apoyo económico de la Generalitat al tejido empresarial valenciano.
Valencià: Així mateix ha assegurat que “viurem uns mesos encara molt complicats per l’economia, però la Generalitat està absolutament convençuda que d’aquí a poc, gràcies a la vacunació, aconseguirem superar aquesta situació”.
Español: Asimismo ha asegurado que «vamos a vivir unos meses aún muy complicados para la economía, pero la Generalitat está absolutamente convencida de que dentro de poco, gracias a la vacunación, conseguiremos superar esta situación».
Valencià: Tot i això, ha indicat que fins que arribi aquest moment “hem de fer que les empreses que patixen dificultats però que tenen viabilitat, puguen seguir cap endavant”..
Español: No obstante, ha indicado que hasta que llegue ese momento «tenemos que hacer que las empresas que sufren dificultades pero que tienen viabilidad, puedan seguir hacia adelante»..
Valencià: El Consorci València Interior ajorna a octubre el cobrament del rebut del tractament de residus a petició dels Ajuntaments.
Español: El Consorcio Valencia Interior aplaza a octubre el cobro del recibo del tratamiento de residuos a petición de los Ayuntamientos.
Valencià: El Consorci València Interior ha accedit a ajornar el cobrament del rebut del tractament de residus al segon semestre de l’any, després de la petició realitzat per l’Ajuntament de Cheste junt amb altres consistoris de les comarques de La Foia de Buñol-Chiva, així com de Camp de Túria, Muntanya, Racó d’Ademuz i Requena Utiel.
Español: El Consorcio Valencia Interior ha accedido a aplazar el cobro del recibo del tratamiento de residuos al segundo semestre del año, tras la petición realizado por el Ayuntamiento de Cheste junto a otros consistorios de las comarcas de La Hoya de Buñol-Chiva, así como de Camp de Túria, Serranía, Rincón de Ademuz y Requena Utiel.
Valencià: Així, el Servei de Recaptació de Tributs de la Diputació de València, que és el que gestiona estos rebuts, ha procedit a establir un nou calendari de pagaments en voluntària, recordant als i les contribuents la possibilitat de domiciliar o fraccionar el pagament.
Español: Así, el Servicio de Recaudación de Tributos de la Diputación de Valencia, que es el que gestiona estos recibos, ha procedido a establecer un nuevo calendario de pagos en voluntaria, recordando a los y las contribuyentes la posibilidad de domiciliar o fraccionar el pago..
Valencià: D’esta manera, el termini corresponent a la taxa del tractament de residus, que inicialment era d’abril a juny, passa a realitzar-se entre l’1 d’octubre i l’1 de desembre de 2020..
Español: De este modo, el plazo correspondiente a la tasa del tratamiento de residuos, que inicialmente era de abril a junio, pasa a realizarse entre el 1 de octubre y el 1 de diciembre de 2020..
Valencià: L’alumnat del CEIP 8 d’Abril exposa els seus treballs sobre l’artista Romero Britto.
Español: El alumnado del CEIP 8 de Abril de San Antonio de Benagéber expone sus trabajos sobre el artista Romero Britto.
Valencià: L’alumnat del CEIP 8 d’Abril de Sant Antoni de Benaixeve ha treballat durant aquest trimestre les obres de l’artista Romero Britto, pintor, serígraf i escultor brasiler..
Español: Los alumnos y alumnas del CEIP 8 de Abril de San Antonio de Benagéber han trabajado durante este trimestre las obras del artista Romero Britto, pintor, serígrafo y escultor brasileño.
Valencià: Britto combina elements del cubisme estereotipats, art pop i pintura de graffiti en el seu treball, fent-hi servir vibrants colors i arriscats patrons com a expressió visual d’esperança i felicitat..
Español: Britto combina elementos del cubismo estereotipados, arte pop y pintura de grafiti en su trabajo, utilizando vibrantes colores y arriesgados patrones como expresión visual de esperanza y felicidad..
Valencià: Així, l’alumnat de 3r de primària ha triat les seues obres preferides de l’autor i les han reproduïdes amb témperes, per posar en valor els colors alegres en l’art i en la vida.
Español: Así, el alumnado de 3º de primaria ha elegido sus obras preferidas del autor y las han reproducido con témperas, para poner en valor los colores alegres en el arte y en la vida.
Valencià: Les obres conformen una exposició que s’ubicarà durant les pròximes setmanes als expositors de vidre de la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Las obras conforman una exposición que se ubicará durante las próximas semanas en los cubos de cristal de la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Per part seua, la regidora d’Educació, Carla Sierra, manifesta que “des de l’ajuntament estem molt agraïts als xiquets i xiquetes que han fet estos treballs tan bonics, perquè els seus colors ens contagien alegria en estos moments tan grisos”.
Español: Por su parte, la concejal de Educación, Carla Sierra, manifiesta que “desde el ayuntamiento estamos muy agradecidos a los niños y niñas que han realizado estos trabajos tan bonitos, porque sus colores nos contagian alegría en estos momentos tan grises”.
Valencià: “Estem encantats de poder exposar les seues obres perquè tota la població puga gaudir d’elles” ha conclòs l’edil..
Español: “Estamos encantados de poder exponer sus obras para que toda la población pueda disfrutar de ellas” ha concluido la edil..
Valencià: L’alumnat dels quatre centres escolars de Xest participa en l’activitat “Teatre en valencià”.
Español: El alumnado de los cuatro centros escolares de Cheste participa en la actividad “Teatro en valenciano”.
Valencià: L’alumnat dels centres escolars de la localitat ha participat en l’activitat “Teatre en Valencià”, organitzada aquest passat dijous, 17 de novembre, per la regidoria d’Educació, a càrrec de Mª Ángeles Llorente.
Español: El alumnado de los centros escolares de la localidad ha participado en la actividad “Teatro en Valenciano”, organizada este pasado jueves, 17 de noviembre, por la concejalía de Educación, a cargo de Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Xiquets i xiquetes d’Infantil i Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, CEIP Francisco Giner dels Rius, CEIP Ana Lluch i del Col·legi San José de la Muntanya es van desplaçar fins al Teatre Liceu per a gaudir l’obra Buh!, oferida per Teatre L’Abast i LA FAM Produccions..
Español: Niños y niñas de Infantil y Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, CEIP Francisco Giner de los Ríos, CEIP Ana Lluch y del Colegio San José de la Montaña se desplazaron hasta el Teatro Liceo para disfrutar la obra Buh!, ofrecida por Teatre L’Abast y LA FAM Produccions..
Valencià: Durant més d’una hora, quatre actrius i un actor d’aquestes dues companyies valencianes, entre els quals es troba la chestena Estela Domínguez, acompanyada de Neus Alborch, Rebeca Artal-Dada, Ana Gimeno i Juanma Picazo; van oferir un espectacle que combinava teatre musical i titelles.
Español: Durante más de una hora, cuatro actrices y un actor de estas dos compañías valencianas, entre los que se encuentra la chestena Estela Domínguez, acompañada de Neus Alborch, Rebeca Artal-Dato, Ana Gimeno y Juanma Picazo; ofrecieron un espectáculo que combinaba teatro musical y títeres.
Valencià: Amb una escenografia canviant que anava generant diferents ambients durant la representació, van aconseguir arribar al públic infantil i mantindre a tot l’alumnat entretingut i atent a totes les accions que ocorrien en escena..
Español: Con una escenografía cambiante que iba generando distintos ambientes durante la representación, lograron llegar al público infantil y mantener a todo el alumnado entretenido y atento a todas las acciones que ocurrían en escena..
Valencià: De manera interdisciplinària, combinant el teatre musical i de titelles, Buh! fa un viatge per alguns dels relats de Charles Dickens, amb la finalitat d’aprofundir acosta la conciliació familiar i la gestió de les emocions en els xiquets; fent un treball sobre les pors que els xiquets i xiquetes poden tindre: el coco, la tempesta o la soledat, entre altres..
Español: De forma interdisciplinar, combinando el teatro musical y de títeres, Buh! hace un viaje por algunos de los relatos de Charles Dickens, con el fin de profundizar acerca la conciliación familiar y la gestión de las emociones en los niños; haciendo un trabajo sobre los miedos que los niños y niñas pueden tener: el coco, la tormenta o la soledad, entre otros..
Valencià: Fotogalería: La nova gespa del Camp La Vinya s’inaugura amb la presentació de l’escola de futbol i un “partit de llegendes”.
Español: Fotogalería: El nuevo césped del Campo La Viña se inaugura con la presentación de la escuela de fútbol y un «partido de leyendas”.
Valencià: Divendres passat, 14 d’octubre, l’Ajuntament va inaugurar la nova gespa del camp de Futbol La Vinya, recentment instal·lat.
Español: El pasado viernes, 14 de octubre, el Ayuntamiento inauguró el nuevo césped del campo de Fútbol La Viña, recientemente instalado.
Valencià: L’acte va incloure la presentació de tots els equips de l’Escola Municipal de Futbol i un partit d’exhibició entre veterans del Club Esportiu Xest i del València Club de Futbol.Per a començar, els diferents equips que conformen les escoles van ser cridats al centre del camp.
Español: El acto incluyó la presentación de todos los equipos de la Escuela Municipal de Fútbol y un partido de exhibición entre veteranos del Club Deportivo Cheste y del Valencia Club de Fútbol..
Valencià: D’aquesta manera, van anar fent la seua aparició els equips de futbol masculí de les categories Querubí, prebenjamí, Benjamí A i B, Aleví A i B, Infantil A i B, Cadet, Juvenil i Amateur; i els equips de futbol femení de les categories Aleví, Infantil, Cadet-juvenil i Sènior.
Español: De esta forma, fueron haciendo su aparición los equipos de fútbol masculino de las categorías Querubín, Prebenjamín, Benjamín A y B, Alevín A y B, Infantil A y B, Cadete, Juvenil y Amateur; y los equipos de fútbol femenino de las categorías Alevín, Infantil, Cadete-juvenil y Senior..
Valencià: “Hui tenim la sort de tindre reunit al passat, present i futur del Xest.
Español: “Hoy tenemos la suerte de tener reunido al pasado, presente y futuro del Cheste.
Valencià: Jo recorde quan vaig començar a jugar l’any 80 i no hi havia més que quatre equips ací a Xest; tanmateix, hui comptem amb 16 equips de futbol.
Español: Yo recuerdo cuando empecé a jugar en el año 80 y no había más que cuatro equipos aquí en Cheste; sin embargo, hoy contamos con 16 equipos de fútbol.
Valencià: Això és un salt gegant: evidentment anem a més i cal continuar fomentant aquest esport, ja que cada any hi ha més jugadors i jugadores”, manifestava el regidor d’Esports, Francisco Llorens, en concloure la presentació de l’escola de futbol.
Español: Esto es un salto gigante: evidentemente vamos a más y hay que seguir fomentando este deporte, ya que cada año hay más jugadores y jugadoras”, manifestaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens, al concluir la presentación de la escuela de fútbol.
Valencià: “Vull valorar i reconéixer públicament el treball que fa la directiva del club, clarament és una labor que requereix un sacrifici diari, però que també dona moltes satisfaccions quan es veuen els resultats de la bona gestió.
Español: “Quiero valorar y reconocer públicamente el trabajo que hace la directiva del club, claramente es una labor que requiere un sacrificio diario, pero que también da muchas satisfacciones cuando se ven los resultados de la buena gestión.
Valencià: D’altra banda, vull agrair a totes les xiques que practiquen aquest esport, ja que són el nou impuls del Club.
Español: Por otra parte, quiero agradecer a todas las chicas que practican este deporte, ya que son el nuevo impulso del Club.
Valencià: Hui dia comptem amb una escola de futbol femení que és l’enveja de la comarca”, declarava.
Español: A día de hoy contamos con una escuela de fútbol femenino que es la envidia de la comarca”, declaraba.
Valencià: Tot seguit i abans del començament de la trobada, l’exjugador del València CF, Fernando Giner, i l’alcalde de Xest, José Morell, van dedicar unes paraules a totes les persones assistents.
Español: Acto seguido y antes del comienzo del encuentro, el exjugador del Valencia CF, Fernando Giner, y el alcalde de Cheste, José Morell, dedicaron unas palabras a todas las personas asistentes.
Valencià: “Estem molt contents d’estar hui ací, sempre és un orgull per a nosaltres, que ja som més majors, vindre i sentir les mostres d’afecte de la gent.
Español: “Estamos muy contentos de estar hoy aquí, siempre es un orgullo para nosotros, que ya somos más mayores, venir y sentir las muestras de cariño de la gente.
Valencià: Animem als xicotets a seguir avant; el que us diuen els monitors és cert, algú ha de jugar al València en els pròxims anys, així que algun de vosaltres pot arribar a ser futbolista de primera divisió.
Español: Animamos a los pequeños a seguir adelante; lo que os dicen los monitores es cierto, alguien tiene que jugar en el Valencia en los próximos años, así que alguno de vosotros puede llegar a ser futbolista de primera división.
Valencià: “Hui ens reunim per a presentar les escoles esportives municipals de futbol però també estrenem oficialment la nova gespa del camp de futbol, que ha suposat un esforç municipal.
Español: “Hoy nos reunimos para presentar las escuelas deportivas municipales de fútbol pero también estrenamos oficialmente el nuevo césped del campo de fútbol, que ha supuesto un esfuerzo municipal.
Valencià: El futbol representa aproximadament un terç de tot el volum de les nostres escoles esportives municipals; és a dir, que si en total hi ha sis-cents xiquets i xiquetes apuntats, en el futbol hi ha 260.
Español: El fútbol representa aproximadamente un tercio de todo el volumen de nuestras escuelas deportivas municipales; es decir, que si en total hay seiscientos niños y niñas apuntados, en el fútbol hay 260.
Valencià: I un dels motius d’aquesta xifra té a veure amb l’aposta que hem fet pel futbol femení, sens dubte és una de les cartes de presentació d’aquest mandat i ens sentim orgullosos per haver sigut capaços de desenvolupar-lo d’aquesta manera”, explicava l’alcalde.Morell també va enumerar quines eren les pròximes actuacions de l’Ajuntament en matèria d’inversions esportives.
Español: Y uno de los motivos de esta cifra tiene que ver con la apuesta que hemos hecho por el fútbol femenino, sin duda es una de las cartas de presentación de este mandato y nos sentimos orgullosos por haber sido capaces de desarrollarlo de esta manera”, explicaba el alcalde..
Valencià: La trobada va acabar amb la victòria del conjunt del València CF, amb un total de 6 gols a 1..
Español: El encuentro acabó con la victoria del conjunto del Valencia CF, con un total de 6 goles a 1..
Valencià: La Diputació de València completa el seu equip de govern amb la diputada d’Ens Uneix Natalia Enguix.
Español: La Diputació de València completa su equipo de gobierno con la diputada de Ens Uneix Natalia Enguix.
Valencià: Enguix accepta l’oferiment del president Vicent Mompó i serà vicepresidenta primera, a més de dirigir les àrees de Cooperació Municipal i Internacional, Igualtat, Memòria Democràtica i Relacions amb la Generalitat..
Español: Enguix acepta el ofrecimiento del presidente Vicent Mompó y será vicepresidenta primera, además de dirigir las áreas de Cooperación Municipal e Internacional, Igualdad, Memoria Democrática y Relaciones con la Generalitat..
Valencià: El divendres 28 de juliol se celebrarà un ple extraordinari per a la reestructuració de les àrees de gestió i la creació i composició de la nova corporació provincial..
Español: El viernes 28 de julio se celebrará un pleno extraordinario para la reestructuración de las áreas de gestión y la creación y composición de la nueva corporación provincial..
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha definit ja l’estructura definitiva de l’equip de govern de la institució provincial, amb la incorporació de la diputada del partit judicial d’Ontinyent, per la formació política Ens Uneix, Natalia Enguix..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha definido ya la estructura definitiva del equipo de gobierno de la institución provincial, con la incorporación de la diputada del partido judicial de Ontinyent, por la formación política Ens Uneix, Natalia Enguix..