gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3794) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3794) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [1998/A3794] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el presidents i vocals per aquesta Universitat, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 19), i que es posa en la relació de l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A3794] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de fecha 4 de diciembre de 1997, de esta Universidad (BOE de 19), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 1998.
Español: Alicante, 11 de mayo de 1998.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-990).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-990).
Valencià: Comissió titular President: Ángeles Sirvent Ramos.
Español: Comisión titular Presidente: Ángeles Sirvent Ramos.
Valencià: Catedràtica d'universitat.
Español: Catedrática de Universidad.
Valencià: Secretari: Ascensión Sierra Soriano.
Español: Secretario: Ascensión Sierra Soriano.
Valencià: Comissió suplent President: Mercedes Tricás Preckler.
Español: Comisión suplente Presidente: Mercedes Tricás Preckler.
Valencià: Secretari: Fernando Navarro Domínguez.
Español: Secretario: Fernando Navarro Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8716) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la cual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8716) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8716 CVE Data del document : 21-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la cual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8716 CVE Fecha del documento : 21-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: [1998/X8716] Observada una errada per omissió del text dels esmentats Estatuts en la Resolució de 23 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.297, de 30 de juliol de 1998, es rectifica tot seguit mitjançant la publicació integra del text dels esmentats estatuts.
Español: [1998/X8716] Observado un error por omisión del texto de dichos Estatutos en la Resolución de 23 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio de procuradores de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.297, de 30 de julio de 1998, se rectifica seguidamente mediante la publicación integra del texto de dichos estatutos.
Valencià: Estatuts del Col·legi de procuradors dels Tribunals de València Exposició de motius La Llei 6/1997, de Consells i de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, obre un nou camí a les corporacions professionals.
Español: Estatutos del Colegio de procuradores de los Tribunales de Valencia Exposición de motivos La Ley 6/1997, de Consejos y de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, abre una nueva andadura de las Corporaciones profesionales.
Valencià: Molt grans han sigut també els canvis que la Llei estatal 7/1997, de 14 d'abril, va introduir respecte als col·legis, modificacions inspirades en el principi de la lliure competència i en la derogació de les normes estatutàries incompatibles amb la nova situació.
Español: Muy profundos son también los cambios que la Ley estatal 7/1997, de 14 de abril, introduce respecto de los Colegios, modificaciones inspiradas en el principio de libre competencia y en la derogación de las normas estatutarias incompatibles con el nuevo estado de cosas.
Valencià: L'impuls legislatiu justifica l'elaboració d'uns nous Estatuts, que han de respondre als principis establerts en l'article 36 de la Constitució: autonomia col·legial i estructura democràtica.
Español: El impulso legislativo justifica de suyo la elaboración de unos nuevos Estatutos, que deben responder a los principios establecidos en el artículo 36 de la Constitución: autonomía colegial y estructura democrática.
Valencià: Tot respectant el que pot conservar-se dels antics Estatuts, els actuals s'acomoden a la nova legislació estatal i de la Comunitat Valenciana.
Español: Respetando lo que puede conservarse de los antiguos Estatutos, los actuales se acomodan a la nueva legislación estatal y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destaquen, entre les coses novedoses, el catàleg de drets dels col·legiats, que remarca la participació d'aquests en la gestió corporativa, la submissió del compte general d'ingressos i despeses a una auditoria externa, abans de la votació en l'Assemblea General, l'exigència de "quòrum" reforçat per als acords de fusió i segregació, i l'adequació de les normes de procediment a les previsions de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Destaca entre sus novedades el catálogo de derechos de los colegiados, que pone especial énfasis en la participación de estos en la gestión corporativa, el sometimiento de la cuenta general de ingresos y gastos a una auditoría externa antes de su votación en Asamblea General, la exigencia de "quórum" reforzado para los acuerdos de fusión y segregación, y la adecuación de las normas de procedimiento a las previsiones de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La garantia dels col·legiats queda detallada en un catàleg exhaustiu d'infraccions i sancions per a aquelles conductes mereixedores d'un retret deontològic o que afecten greument el funcionament col·legial.
Español: En garantía de los colegiados se detalla un catálogo exhaustivo de infracciones y sanciones para aquellas conductas que merecen un reproche deontológico o afectan gravemente al funcionamiento colegial.
Valencià: Seguint la pauta marcada per la jurisprudència del Tribunal Suprem, el no pagament de les quotes col·legials no estableix una sanció sinó que, amb el requeriment previ, a la baixa col·legial.
Español: Siguiendo la pauta marcada por la jurisprudencia del Tribunal Supremo, el impago de cuotas colegiales no da lugar a sanción, sino, previo requerimiento, a la baja colegial.
Valencià: Per últim es preveu el nou sistema de recursos contra els actes col·legials, amb la instauració del recurs ordinari davant el Consell Superior de Procuradors dels Tribunals de la Comunitat Valenciana, i s'especifiquen els supòsits de suspensió automàtica dels actes dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General quan tinguen caràcters o conseqüències especialment greus.
Español: Por último se prevé el nuevo sistema de recursos contra los actos colegiales, con la instauración del recurso ordinario ante el Consejo Superior de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana, y se especifican los supuestos de suspensión automática de los actos dictados por la Junta de Gobierno y Asamblea General cuando revistan caracteres o consecuencias especialmente graves.
Valencià: L'organització i govern Capítol I Del Col·legi Article 1 L'Il·lustre Col·legi de procuradors dels Tribunals de València és una corporació de dret públic, de caràcter professional, emparada per la llei i reconeguda per l'Estat i per la Comunitat Autònoma, que gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Su organización y gobierno Capítulo I Del Colegio Artículo 1 El Ilustre Colegio de procuradores de los Tribunales de Valencia es una Corporación de Derecho Público, de carácter profesional, amparada por la Ley y reconocida por el Estado y por la Comunidad Autónoma, que goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 2 El Col·legi de procuradors de València està constituït pels col·legiats actuals i els que siguen admesos successivament, per reunir els requisits exigits per a exercir la professió de procurador dels tribunals.
Español: Artículo 2 El Colegio de procuradores de Valencia está constituido por los actuales colegiados y los que en lo sucesivo sean admitidos, por reunir los requisitos exigidos para ejercer la profesión de procurador de los Tribunales.
Valencià: Article 3 El seu àmbit s'estén a tot el territori de la província de València.
Español: Artículo 3 Su ámbito se extiende a todo el territorio de la provincia de Valencia.
Valencià: Article 5 El Col·legi de procuradors exerceix dins del seu àmbit territorial, en el marc del què disposa la legislació bàsica de l'Estat i la Llei de la Generalitat Valenciana, les funcions que en l'exercici de la seua autonomia li atribueixen aquests estatuts.
Español: Artículo 5 El Colegio de procuradores ejerce dentro de su ámbito territorial y en el marco de lo que dispone la legislación básica del Estado y la Ley de la Generalitat Valenciana, las funciones que en el ejercicio de su autonomía le atribuyen estos Estatutos.
Valencià: Article 6 El col·legi pot adquirir, alienar i administrar tota classe de béns i exercitar davant dels jutjats i els tribunals de qualsevol jurisdicció i grau les accions que en el seu propi interés estime convenients.
Español: Artículo 6 El Colegio puede adquirir, enajenar y administrar toda clase de bienes y ejercitar ante los Juzgados y Tribunales de cualquier jurisdicción y grado, las acciones que en su propio interés juzgue conveniente.
Valencià: Per als actes d'adquisició i alienació de béns immobles, i per als de constitució, modificació o extinció de drets reials, sobre béns mobles o immobles, caldrà l'acord d'Assemblea General, amb la majoria prevista en cada cas pels presents estatuts.
Español: Para los actos de adquisición y enajenación de bienes inmuebles, así como para los de constitución, modificación o extinción de derechos reales, sobre bienes muebles o inmuebles, se requerirá el acuerdo de Asamblea General, con la mayoría en cada caso prevista en estos Estatutos.
Valencià: Article 7 De les finalitats i funcions del col·legi: A.
Español: Artículo 7 De los fines y funciones del Colegio: A.
Valencià: Són finalitats essencials del col·legi: L'ordenació de l'exercici de la professió, la representació exclusiva d'aquesta, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, l'exigència de les normes deontològiques en l'exercici de la professió, l'actuació disciplinària que hi pertoque i, en general, la prestació adequada de l'activitat professional, coordinant els interessos del col·legi i dels seus afiliats amb servei als tribunals i a la societat.
Español: Son fines esenciales del Colegio: La ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de la misma, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, la exigencia de las normas deontológicas en el ejercicio de la profesión, la actuación disciplinaria a que hubiera lugar, y en general, la más adecuada prestación de la actividad profesional, coordinando los intereses del Colegio y sus afiliados con el posible servicio tanto a los Tribunales como a la sociedad.
Valencià: Són funcions del col·legi: a) Assumir el patrocini i representació dels interessos generals dels col·legiats ant les autoritats i els organismes públics, en la defensa dels seus drets i el prestigi, en cas de vexació o desconeixement.
Español: Son funciones del Colegio: a) Asumir el patrocinio y representación de los intereses generales de los colegiados ante las Autoridades y Organismos Públicos, defendiendo sus derechos y prestigio si fuesen objeto de vejación o desconocimiento.
Valencià: b) determinar i distribuir equitativament les càrregues que ha de suportar la corporació i les retribucions procedents quan no estiguen regulades expressament.
Español: b) Determinar y distribuir equitativamente las cargas que debe soportar la Corporación y las retribuciones que procedan y no estén reguladas expresamente.
Valencià: c) distribuir els torns en les causes dels litigants del benefici de justícia gratuïta o dels qui, sense ser-ho, sol·liciten que el nomenament d'un procurador d'ofici, sense perjuí de la retribució que els corresponga per Llei.
Español: c) Distribuir los turnos en las causas de los litigantes de beneficio de justicia gratuita o de quienes, sin serlo, soliciten que se les nombre procurador de oficio, sin perjuicio de la retribución que les corresponda por Ley.
Valencià: d) Perseguir l'intrusisme i prestar la col·laboració sol·licitada pels poders públics.
Español: d) Perseguir el intrusismo y prestar la colaboración que se solicite por los Poderes Públicos.
Valencià: e) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats tendents al millor compliment de les finalitats col·legials.
Español: e) Establecer las relaciones y acuerdos de cooperación con las Administraciones Públicas y con otras Corporaciones y entidades que conduzcan al mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: f) Exercir les funcions que li encomane l'administració i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i les altres activitats relacionades amb les seues finalitats, que puguen ser sol·licitades o acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: f) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por la administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que puedan serle solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: g) Preparar la formació i informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: g) Preparar la formación e información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de nuevos colegiados.
Valencià: En aquest sentit, el col·legi pels seus mitjans, o amb la firma dels acords corresponents amb universitats o altres entitats, organitzarà cursos de formació, imprescindibles per a la col·legiar-se, respectant les normes legals que regeixen l'accés a les professions titulades.
Español: En este sentido, el Colegio por sus propios medios, o con la firma de los oportunos acuerdos con universidades u otras entidades, organizará cursos de formación, imprescindibles para la colegiación, respetando las normas legales que disciplinan el acceso a las profesiones tituladas.
Valencià: h) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, esportiu, d'expansió, assistencial i de previsió o altres anàlegs, proveint al sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, deportivo, de expansión, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: i) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i aquests estatuts, reglaments de règim interior, i les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los presentes Estatutos, Reglamentos de Régimen Interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los Organos colegiales, en materia de su competencia.
Valencià: j) Determinar les unitats d'actuació que delimiten l'àmbit territorial per a exercir la professió.
Español: j) Determinar las unidades de actuación que delimiten el ámbito territorial para ejercer la profesión.
Valencià: k) Les altres funcions que siguen en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: k) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Capítol II De l'organització i govern del col·legi Article 8 Els òrgans de govern, direcció i administració del col·legi són: a) L'Assemblea General, integrada per tots els col·legiats amb dret a veu i vot.
Español: Capítulo II De la Organización y Gobierno del Colegio Artículo 8 Los órganos de gobierno, dirección y administración del Colegio son: a) La Asamblea General, integrada por todos los colegiados con derecho a voz y voto.
Valencià: De l'Assemblea General Article 9 L'Assemblea General és l'òrgan suprem del Col·legi de Procuradors de València, els seus acords vàlidament adoptats obliguen a tots, fins i tot a aquells col·legiats que hagueren votat en contra o estigueren absents, sense perjuí del dret d'impugnació que els pogués correspondre.
Español: De la Asamblea General Artículo 9 La Asamblea General es el órgano supremo del Colegio de procuradores de Valencia, sus acuerdos válidamente adoptados obligan a todos, incluso a aquellos colegiados que hubieran votado en contra o estuvieran ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles.
Valencià: Article 10 Els acords de l'Assemblea General vàlidament adoptats seran immediatament executius, conforme al que es disposa en el capítol IV.
Español: Artículo 10 Los acuerdos de la Asamblea General válidamente adoptados serán inmediatamente ejecutivos, conforme a lo que se dispone en el capítulo IV.
Valencià: Article 11 Els acords de l'Assemblea General constaran en acta, la qual serà redactada pel secretari i que serà autoritzada per aquest i pel degà-president.
Español: Artículo 11 Los acuerdos de la Asamblea General se harán constar en acta, que redactará el secretario y que será autorizada por el mismo y el decano-presidente.
Valencià: Les actes es transcriuran a un llibre foliat i, si s'escau, degudament legalitzat, amb l'aprovació prèvia de l'Assemblea General immediatament posterior.
Español: Las actas se transcribirán a un libro foliado y en su caso debidamente legalizado, previa su aprobación por la Asamblea General inmediata posterior.
Valencià: Article 12 Les convocatòries de les assemblees generals seran fetes per acord de la Junta de Govern, i es duran a terme mitjançant comunicació escrita adreçada a cada col·legiat i la publicació al tauler d'anuncis, també s'hauran d'anunciar com a mínim en un dels diaris de major difusió de la província, on s'haurà de fer constar el lloc, el dia i l'hora en què se celebrarà la sessió, en primera o en segona convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: Artículo 12 Las convocatorias de las Asambleas Generales se harán por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se llevarán a efecto por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, y publicación en el tablón de anuncios, así como en uno al menos de los diarios de mayor difusión de la provincia, en la que se exprese el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse la sesión, en primera o en segunda convocatoria, y el Orden del Día.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà amb una antelació mínima de deu dies a la data en què s'haja de celebrar.
Español: La convocatoria se anunciará con una antelación mínima de diez días a la fecha en que haya de celebrarse.