gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/58 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva del contracte del servici de transport terrestre dels usuaris del Centre Ocupacional Belcaire, de l'IVADIS, per als exercicis 2010 i 2011 (Expte IV-MY003/2010).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/58 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del contrato del servicio de transporte terrestre de los usuarios del Centro Ocupacional Belcaire, del IVADIS, para los ejercicios 2010 y 2011 (Expte IV-MY003/2010).
Valencià: a) Tipus Contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: transport terrestre d'usuaris del Centre Ocupacional Belcaire.
Español: a) Tipo Contrato: Servicios b) Descripción del objeto: transporte terrestre de usuarios del Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: c) Lloc de realització: Centre Ocupacional Belcaire.
Español: c) Lugar de realización: Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: Partida La Cova s/n. 12600 Vall d'Uixo (Castelló).
Español: Partida La Cova s/n. 12600 Vall D'Uixo (Castellón).
Valencià: d) Lot: Únic e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: DOCV núm. 6167, de 17 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Lote: Único e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: DOCV nº 6167, de 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 4 de gener del 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 4 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: INTERLOCUTÒRIES VALLDUXENSE SA.
Español: b) Contratista: AUTOS VALLDUXENSE SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació provisional: 93.537,61 € IVA exclòs València, 4 de gener del 2010.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación provisional: 93.537,61 € IVA excluido Valencia, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2538) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians en l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2538) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en universidades valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2538 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians en l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2538 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en universidades valencianas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2538] Advertit error en la base tercera de l'annex I de l'Orde de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a jóvens de centres valencians en l'exterior, per a cursos de postgrau en universitats valencianes durant l'exercici 2009, (DOCV 5926, de 05.01.2009) es procedix a la seua correcció.
Español: [2010/2538] Advertido error en la base tercera del anexo I de la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior, para cursos de postgrado en universidades valencianas durante el ejercicio 2009, (DOCV 5926, de 05.01.2009) se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «L'ajuda ha de ser disfrutada durant el període de duració del curs de postgrau, que haurà de realitzar-se en l'exercici 2009»; Ha de dir: «L'ajuda ha de ser disfrutada durant el període de duració del curs de postgrau, que haurà d'iniciar-se en l'exercici 2009».
Español: Donde dice: «La ayuda debe ser disfrutada durante el periodo de duración del curso de postgrado, que deberá realizarse en el ejercicio 2009»; Debe decir: «La ayuda debe ser disfrutada durante el periodo de duración del curso de postgrado, que deberá iniciarse en el ejercicio 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7174) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7174) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: Expedient número 2007/6.
Español: Expediente número 2007/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4615) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4615) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2010/4615] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en la sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2010, va acordar per unanimitat, convocar a tots i cada un dels socis d'aquesta entitat a Assemblea General ordinària, per al pròxim dia 28 de maig, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a celebrar en el saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat al carrer Las Cruces, número 33, del Villar del Arzobispo, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Primer.
Español: [2010/4615] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2010, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios de esta entidad a Asamblea General ordinaria, para el próximo día 28 de mayo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en la calle las Cruces número 33, de Villar del Arzobispo, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Primero.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria) corresponents a l'exercici 2009.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria) correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2009 i aprovació, si procedix.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2009 y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2009 i pla d'inversions i gastos per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2009 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Informes de la Presidència.
Español: Informes de la Presidencia.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si és el cas designació per unanimitat de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació indicada.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación por unanimidad de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'aquesta Caja Rural de Villar i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe d'auditoria, l'informe de gestió, la memòria escrita de les activitats de l'entitat i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat, al domicili social d'aquesta, ubicat al Villar del Arzobispo (València), carrer Las Cruces, número 33, i s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural de Villar y en la legislación vigente, las cuentas anuales, informe de auditoría, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad, en el domicilio social de ésta, ubicado en Villar del Arzobispo (Valencia), calle las Cruces, número 33, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta, una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Villar del Arzobispo, 20 d'abril de 2010.
Español: Villar del Arzobispo, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5977) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2435/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5977) Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2435/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2435/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2435/2008.
Valencià: [2010/5977] Divorci contenciós 002435/2008 Part demandant: María del Mar Bendoiro Expósito.
Español: [2010/5977] Divorcio contencioso 002435/2008 Parte demandante: María del Mar Bendoiro Expósito.
Valencià: Part demandada: José Ángel Jiménez Ribero.
Español: Parte demandada: José Ángel Jiménez Ribero.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 10 de febrer de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000050/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de febrero de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000050/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2010 Part demandant: María del Mar Bendoiro Expósito.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2010 Parte demandante: María del Mar Bendoiro Expósito.
Valencià: Advocat: Luis López Sanz Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Español: Abogado: Luis López Sanz Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Valencià: Torrevieja, 10 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3, he dictat en nom del rei la següent sentència: S'han vist aquestes actuacions de divorci contenciós numero 2435/2009, instat pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació acreditada de María del Mar Bendoiro Expósito, assistida pel lletrat senyor López Sanz, contra José Ángel Jiménez Ribero, en rebel·lia en aquesta causa, i s'ha dictat aquesta resolució.
Español: Habiendo visto los presentes autos de divorcio contencioso, numero 2435/2009 instado por el procurador señor Giménez Viudes en nombre y representación acreditada de María del Mar Bendoiro Expósito, asistida del letrado señor López Sanz, contra José Ángel Jiménez Ribero, en rebeldía en la presente causa, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació acreditada de María del Mar Bendoiro Expósito, contra José Ángel Jiménez Ribero, i per tant dispose el divorci del matrimoni celebrat entre ambdós, l'11 de maig de 1985 a Fuenlabrada, Madrid, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, Secció Segona, llibre 25, foli 300, sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes en nombre y representación acreditada de María del Mar Bendoiro Expósito, contra José Ángel Jiménez Ribero, y por lo tanto el divorcio del matrimonio celebrado entre ambos, 11 de mayo de 1985 en Fuenlabrada, Madrid, inscrito en el Registro Civil de dicha localidad, Sección Segunda, Libro 25, folio 300, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002243508, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Ángel Jiménez Ribero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Ángel Jiménez Ribero.
Valencià: Torrevieja, 25 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4023) Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4023) Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4023] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4023] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Nelson Okeynwoye Últim domicili conegut: C/ Gallano Lluch, 26, pis 2n - 12.
Español: Interesado: Nelson Okeynwoye Último domicilio conocido: C/ Gallano Lluch, 26, piso 2º - 12.