gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el Text refós, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat; el Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovat en Consell de Govern núm. 4, de 24.04.2020) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales El concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el cual se aprueba el Texto refundido, del Estatuto básico del empleado público, por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat; el Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobado en Consejo de Gobierno núm. 4, de 24 de abril de 2020 y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Tots els actes administratius en relació amb el procediment es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, que serviran de notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Todos los actos administrativos en relación con el procedimiento se publicarán en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, que servirán de notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament, per via electrònica, mitjançant el procediment electrònic establert per la Universitat Jaume I: TAO-UJI (Tauler d'anuncis Oficial) / Convocatòries PDI https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ El tractament de la informació per mitjans electrònics tindrà en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente, por vía electrónica, mediante el procedimiento electrónico establecido por la Universitat Jaume I: TAO - UJI (Tablón de Anuncios Oficial) / Convocatorias PDI https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum cal presentar la aquesta documentació: Fotocòpia del DNI o passaport en vigor.
Español: Junto a la solicitud-currículo se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: Les comissions de selecció de professorat, d'acord amb Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló, estaran formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible.
Español: Las comisiones de selección de profesorado, de acuerdo con el Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló, estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible.
Valencià: Aquestes comissions, en què s'ha de procurar que siguen paritàries (que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes), les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, o persona en qui delegue, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta Universitat, en la següent proporció: a) Dos vocals designats pel departament, entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, que se procurará que sean paritarias (que exista una composición equilibrada entre mujeres y hombres), las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, o persona en quien delegue, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento, entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex II i en l'enllaç següent, Barems genèrics, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems 7.2.
Español: Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo II y en el enlace siguiente, Baremos genéricos, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems 7.2.
Valencià: Els barems específics de cada departament adequats a les necessitats concretes de cada àrea de coneixement són els publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans i en l'enllaç Barems específics, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems 7.3.
Español: Los baremos específicos de cada departamento adecuados a las necesidades concretas de cada área de conocimiento son los publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos y en el enlace Baremos específicos, https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems 7.3.
Valencià: Per a cobrir les diferents incidències i necessitats es citarà les persones de la llista d'espera, per mitjans electrònics, a l'adreça electrònica que hagen fet constar en la sol·licitud. 11.3 Les persones contractades per a cobrir necessitats sobrevingudes per mitjà de la llista d'espera que finalitzen el contracte abans que expire la validesa de la llista, tornaran a ser incloses en aquesta en la seua posició d'origen.
Español: Para cubrir las diferentes incidencias y necesidades se citará a las personas de la lista de espera, por medios electrónicos, a la dirección electrónica que hayan hecho constar en la solicitud. 11.3 Las personas contratadas para cubrir necesidades sobrevenidas por medio de la lista de espera que finalicen el contrato antes de que expire la validez de la lista, volverán a ser incluidas en esta, en su posición de origen.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar en el termini de tres dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de la comissió de selecció en el TAO-UJI, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deberán manifestar por escrito, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la comisión de selección en el TAO-UJI, la aceptación del contrato que se pueda derivar de la misma.
Valencià: f) Acreditació del requisit d'activitat professional remunerada fora de l'àmbit docent universitari: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar amb la documentació següent: Professional per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o una còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o l'IRPF.
Español: f) Acreditación del requisito de actividad profesional remunerada fuera del ámbito docente universitario: La acreditación de esta actividad se realizará mediante la documentación siguiente: Profesional por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o una copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos por anticipado del IVA o el IRPF.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV 14 de juny), Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2021.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV 14 de junio), Castelló de la Plana, 2 de diciembre de 2021.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Informació sobre els contractes: Per a les places vinculades per incidències/baixes/semestres, la durada del contracte està vinculada a la incidència que s'ha de cobrir.
Español: Información sobre los contratos: Para las plazas vinculadas por incidencias/bajas/semestres, la duración del contrato está vinculada a la incidencia que se debe cubrir.
Valencià: Per a les places sense vinculació, la durada del contracte és de l'inici del segon semestre, 24 de gener de 2022 fins al 31 d'agost de 2022.
Español: Para las plazas sin vinculación, la duración del contrato será de inicio del segundo semestre, 24 de enero de 2022 hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: ANNEX II Barem per al professorat associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de Coneixement fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: ANEXO II Baremo para el profesorado asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de Conocimiento hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, Máster, posgrado).
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establert per a aquest apartat, s'ha de reduir proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supere el límite máximo establecido para este apartado, se deberá reducir proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participen dentro de este apartado general, de forma que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació dels mèrits en valencià, anglés i altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les Taules d'equivalències de llengües aprovades per l'UJI i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de los méritos en valenciano, inglés y otras lenguas se realizará teniendo en cuenta las Tablas de equivalencias de lenguas aprobadas por la UJI y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7277) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea el Consell Valencià de les Migracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7277) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se crea el Consejo Valenciano de las Migraciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7277 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea el Consell Valencià de les Migracions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7277 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se crea el Consejo Valenciano de las Migraciones.
Valencià: [2021/7277] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació públiques, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de donar audiència a les persones potencialment afectades i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2021/7277] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se inicia la apertura de un período de audiencia e información públicas, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a las personas potencialmente afectadas y pedir todas las aportaciones adicionales que puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: El projecte de decret podrà ser consultat en el web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/va/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el Portal de Transparència de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Español: El proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado http://www.inclusio.gva.es/es/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el Portal de Transparencia de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos, perquè siguen considerats, a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, per correu electrònic a diversitat_participacio@gva.es amb l'assumpte «Aportacions al projecte de decret del Consell Valencià de les Migracions».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, por correo electrónico a diversitat_participacio@gva.es con el asunto «Aportaciones al proyecto de decreto del Consejo Valenciano de las Migraciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/1291) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1360/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/1291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1360/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1360/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1360/2019.
Valencià: [2021/1291] Mª Carmen Gavila Sivera, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Dénia, pel present faig saber: Que en el present procediment seguit a instàncies de Manuel Ibáñez Mas i Rosario Torres Pedro enfront de Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, declarat en rebel·lia processal i del qual es desconeix el seu actual domicili, s'ha dictat sentència de data 14 de gener de 2021 el text íntegre del qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest Jutjat.
Español: [2021/1291] Mª Carmen Gavila Sivera, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Dénia, por el presente hago saber: Que en el presente procedimiento seguido a instancia de Manuel Ibáñez Mas y Rosario Torres Pedro frente a Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, declarado en rebeldía procesal y del cual se desconoce su actual domicilio, se ha dictado sentencia de fecha 14 de enero de 2021 cuyo texto íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mª Carmen Gavila Sivera.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mª Carmen Gavila Sivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2636) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2636) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2636 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2636 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Burriana.
Valencià: [2021/2636] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2636] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Borriana (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 5 de novembre de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Burriana (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Borriana (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Burriana (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.