gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 18961, cap de secretaria del director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 18961, jefe/a de secretaría del director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Centro de destino: Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Localitat lloc: València.
Español: Localidad puesto: València.
Valencià: Funcions: Les pròpies de la secretaria d'alt càrrec.
Español: Funciones: Las propias de la secretaría de alto cargo.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a Presidència de la Generalitat per a la seua resolució d'acord amb el que es preveu en la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a Presidencia de la Generalitat para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de Presidència de la Generalitat resoldrà, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de Presidencia de la Generalitat resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2016, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2016, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10235) Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10235) Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia patrons material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana (lot 31).
Español: Suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiologia patrones material de preparación de muestras y kits de reactivos para los laboratorios de salud pública de la Comunidad Valenciana (lote 31).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10235 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10235 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 158/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Número de expediente: 158/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat.
Español: b) Descripción: suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología, patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los laboratorios de salud pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot 31.
Español: Lote 31.
Valencià: Codí CPV Descripció 24931250-6 Mitjans de cultiu 33696500-0 Reactius de laboratori 33696300-8 Reactius químics 33651510-6 Antisèrums 24451000-0 Pesticides 24957000-7 Additius químics 24300000-7 Productes químics inorgànics i orgànics bàsic 33642200-4 Corticosteroides per a ús sistèmic» Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: Código CPV Descripción 24931250-6 Medios de cultivo 33696500-0 Reactivos de laboratorio 33696300-8 Reactivos químicos 33651510-6 Antisueros 24451000-0 Pesticidas 24957000-7 Aditivos químicos 24300000-7 Productos químicos inorgánicos y orgánicos básico 33642200-4 Corticosteroides para uso sistémico Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 148.418,40 - sense IVA y 179.586,25 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 148.418,40 - sin IVA y 179.586,25 - IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 03.09.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato:03.09.2018.
Valencià: c) Contractista: Waters Cromatografia, SA.
Español: c) Contratista: Waters Cromatografia, SA.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 118.802,30 - sense IVA y 143.750,78 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación:: 118.802,30 - sin IVA Y 143.750,78 - IVA incluido.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2018.
Español: València, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9318) DECRET 156/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a les persones i institucions que van formar part del dispositiu «Esperança del Mediterrani».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9318) DECRETO 156/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a las personas e instituciones que formaron parte del dispositivo «Esperanza del Mediterráneo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9318 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 156/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a les persones i institucions que van formar part del dispositiu «Esperança del Mediterrani».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9318 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 156/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a las personas e instituciones que formaron parte del dispositivo «Esperanza del Mediterráneo».
Valencià: [2018/9318] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9318] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dia 17 de juny de 2018, els vaixells Dattilo, Aquarius i Orione van arribar al port de València amb 629 persones migrants que havien sigut rescatades d'aigües del Mediterrani, persones a qui alguns països havien tancat les portes.
Español: El día 17 de junio de 2018, los barcos Dattilo, Aquarius y Orione llegaron al puerto de València con 629 personas migrantes que habían sido rescatadas de aguas del Mediterráneo, personas a quien algunos países habían cerrado las puertas.
Valencià: A través de l'operació «Esperança del Mediterrani», la Generalitat, el Govern central, ONG i institucions van desplegar un operatiu, coordinat per la Generalitat, que va comptar amb 2.320 actius: 1.000 voluntaris i voluntàries de la Creu Roja, 400 traductors i traductores d'acompanyament i 70 traductors jurats, 356 policies nacionals, 150 membres de personal de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a més de 15 de sanitat exterior, 120 policies i, aproximadament, un centenar de guàrdies civils.
Español: A través de la operación «Esperanza del Mediterráneo», la Generalitat, el Gobierno central, ONG e instituciones desplegaron un operativo, coordinado por la Generalitat, que contó con 2.320 activos: 1.000 voluntarios y voluntarias de la Cruz Roja, 400 traductores y traductoras de acompañamiento y 70 traductores jurados, 356 policías nacionales, 150 miembros de personal de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, además de 15 de sanidad exterior, 120 policías y, aproximadamente, un centenar de guardias civiles.
Valencià: La implicació de totes aquestes persones va permetre oferir, a més d'assistència legal i mèdica, un acolliment sensible i respectuós, conforme als principis del dret humanitari.
Español: La implicación de todas estas personas permitió ofrecer, además de asistencia legal y médica, un acogida sensible y respetuosa, conforme a los principios del derecho humanitario.
Valencià: Per això, en reconeixement i agraïment públic al treball de totes les persones i entitats que van participar en l'operatiu, als nombrosos ajuntaments que van oferir allotjaments i a totes les mostres de solidaritat de la societat valenciana, que confirmen la nostra vocació de territori obert, solidari i hospitalari, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a les persones i institucions que van formar part del dispositiu «Esperança del Mediterrani».
Español: Por ello, en reconocimiento y agradecimiento público al trabajo de todas las personas y entidades que participaron en el operativo, a los numerosos ayuntamientos que ofrecieron alojamientos y a todas las muestras de solidaridad de la sociedad valenciana, que confirman nuestra vocación de territorio abierto, solidario y hospitalario, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a las personas e instituciones que formaron parte del dispositivo «Esperanza del Mediterráneo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7310) RESOLUCIÓ 19 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'actualitzen els imports econòmics regulats en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials, al seu torn modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7310) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se actualizan los importes económicos regulados en la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, a su vez modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7310 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ 19 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'actualitzen els imports econòmics regulats en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials, al seu torn modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7310 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se actualizan los importes económicos regulados en la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, a su vez modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2018/7310] L'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: [2018/7310] La Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: L'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que modifica l'anterior establix el preu cada perícia, fixant-lo en 150 euros.
Español: La Orden 3/ 2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que modifica la anterior establece el precio cada pericia, fijándolo en 150 euros.
Valencià: Excepcionalment i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al pèrit designat, la Direcció General de Justícia podrà resoldre el seu pagament al preu de 300 euros.
Español: Excepcionalmente y con el informe favorable y razonado del colegio profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Justicia podrá resolver su pago al precio de 300 euros.
Valencià: L'anterior ordre establix en la disposició addicional única, que s'autoritza la persona titular de la direcció general que ostente competències en matèria de justícia, per a dictar les resolucions oportunes per a actualitzar els imports econòmics establits en la referida ordre.
Español: La anterior Orden establece en la disposición adicional única, que se autoriza a la persona titular de la dirección general que ostente competencias en materia de justicia, para dictar las resoluciones oportunas para actualizar los importes económicos establecidos en la referida orden.
Valencià: El Decret 17/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta (DOGV 01.03.2017), regula en el seu capítol VII l'assistència Pericial Gratuïta, establint que el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta eximirà els seus titulars de l'obligació d'abonar les despeses derivades de les actuacions pericials practicades al llarg del procés per al qual es va sol·licitar aquest dret.
Español: El Decreto 17/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita (DOGV 01.03.2017), regula en su Capítulo VII la asistencia Pericial Gratuita, estableciendo que el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita eximirá a sus titulares de la obligación de abonar los gastos derivados de las actuaciones periciales practicadas a lo largo del proceso para el que se solicitó dicho derecho.
Valencià: Els pèrits judicials exercixen una extraordinària labor de col·laboració amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, emetent els informes que se li han sol·licitat, i que de vegades a més de la complexitat que comporten aborden matèries especialment delicades com el seguiment de les mesures judicials adoptades en execució de sentència entorn de les relacions paternofilials.
Español: Los peritos judiciales desempeñan una extraordinaria labor de colaboración con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, emitiendo los informes que se le han solicitado, y que en ocasiones además de la complejidad que conllevan abordan materias especialmente delicadas como el seguimiento de las medidas judiciales adoptadas en ejecución de sentencia entorno a las relaciones paterno-filiales.
Valencià: Per això s'ha considerat oportú revisar el preu establit al seu dia en l'Ordre anteriorment ressenyada, per a tots aquells informes que s'emeten en execució de sentència respecte a les relacions paternofilials, ja que aquesta intervenció pericial suposa no sols l'emissió d'un informe, sinó també el seguiment de l'execució de la sentència a fi de garantir l'efectiva implantació de les mesures judicials.
Español: Por ello se ha considerado oportuno revisar el precio establecido en su día en la Orden anteriormente reseñada, para todos aquellos informes que se emiten en ejecución de sentencia respecto a las relaciones paterno-filiales, ya que esta intervención pericial supone no solo la emisión de un informe, sino también el seguimiento de la ejecución de la sentencia con el fin de garantizar la efectiva implantación de las medidas judiciales.
Valencià: En conseqüència, per tot allò que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 9 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Modificar els imports econòmics establits en l'apartat onze de l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre organització i funcionament del sistema de peritatges judicials, modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que queden tal com s'establix en l'annex únic a aquesta resolució.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Modificar los importes económicos establecidos en el apartado once de la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que quedan tal y como se establece en el anexo único a esta resolución.