gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11661 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0089/08 i A-DAFP-0091/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11661 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0089/08 y A-DAFP-0091/08).
Valencià: [2008/11661] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/11661] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Data de la Resolució: 29 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Torres.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Torres.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0022.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0022.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14817) Licitació de l'expedient 42/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14817) Licitación del expediente 42/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14817 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 42/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14817 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de servicios licitación Licitación del expediente 42/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/2009. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 18.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 18.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta-vuit mil dívuit euros i seixanta-quatre cèntims (1.258.018,64 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents cinquanta-nou mil tres-cents un euros i seixanta-dos cèntims (1.459.301,62 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta y ocho mil dieciocho euros con sesenta y cuatro céntimos (1.258.018,64 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil trescientos un euros con sesenta y dos céntimos (1.459.301,62 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos milions cinc-cents setze mil trenta-set euros i vint-i-vuit cèntims (2.516.037,28 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents dívuit mil sis-cents tres euros i vint-i-quatre cèntims (2.918.603,24 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: dos millones quinientos dieciséis mil treinta y siete euros con veintiocho céntimos (2.516.037,28 €) IVA excluido; dos millones novecientos dieciocho mil seiscientos tres euros con veinticuatro céntimos (2.918.603,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2,categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13939) Notificació d'audiència prèvia de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Go Zeppelin, SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13939) Notificación de audiencia previa de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Go Zeppelin, SCP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13939 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Go Zeppelin, SCP.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13939 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Go Zeppelin, SCP.
Valencià: [2008/13939] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Go Zeppelin, SCP, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/13939] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Go Zeppelin, SCP, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04162225, prestada en el seu dia per esta companyia favor de l'entitat Go Zeppelin, SCP, CIF: G-97786610 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04162225, prestada en su día por esta Compañía favor de la entidad Go Zeppelin, SCP, CIF: G-97786610 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15510) Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial del sector Belcaire nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15510) Información pública de la modificación puntual del Plan parcial del sector Belcaire norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15510 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial del sector Belcaire nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15510 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan parcial del sector Belcaire norte.
Valencià: [2007/15510] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en la sessió ordinària de 29 de novembre de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla parcial del sector del programa d'actuació integrada denominat Belcaire nord.
Español: [2007/15510] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinaria habida en fecha 29 de noviembre de 2007, ha acordado someter a información pública la modificación puntual del Plan parcial del sector del programa de actuación integrada denominado Belcaire norte.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOCV 5264, de 23 de maig de 2006), s'estableixen en el present anunci les següents circumstàncies: a) El títol de la modificació del pla objecte d'informació pública és Pla parcial sector 6, modificació puntual Pla parcial sector Belcaire nord de Moncofa (Castelló), text refós.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOCV 5264, de 23 de mayo de 2006), se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El título de la modificación del plan objeto de información pública es Plan parcial sector 6, modificación puntual Plan parcial sector Belcaire norte Moncofa (Castellón), texto refundido.
Valencià: Plànols d'ordenació i d'informació.
Español: Planos de información y ordenación.
Valencià: L'àmbit físic de la modificació és el constituït pel sector del programa d'actuació integrada denominat Belcaire nord.
Español: El ámbito físico de la modificación es el constituido por el sector del programa de actuación integrada denominado Belcaire norte.
Valencià: c) El document de planejament podrà consultar-se en l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme, plaça de la Constitució (baixos Casa de la Cultura).
Español: c) El documento de planeamiento podrá consultarse en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, plaza de la Constitució (bajos Casa de la Cultura).
Valencià: f) El termini per a l'aprovació definitiva del document de planejament serà de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic.
Español: f) El Plazo para la aprobación definitiva del documento de planeamiento será de tres meses desde la finalización del plazo de información al público.
Valencià: Moncofa, 30 de novembre de 2007.
Español: Moncofa, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12318) Notificació a José Vicente Bernabeu Morell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12318) Notificación a José Vicente Bernabeu Morell.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0049/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0049/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12318 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Bernabeu Morell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12318 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Bernabeu Morell.
Valencià: [2008/12318] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/12318] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bernabeu Morell.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bernabeu Morell.
Valencià: Data de la Resolució: 2 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 2 de octubre de 2008.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6963) Adjudicació número 2008/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6963) Adjudicación número 2008/127.
Valencià: Contractació del servici de seguretat i vigilància per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment obert per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento abierto mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6963 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6963 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008/127.
Valencià: [2008/6963] En compliment del que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/6963] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres i Logística, Centre d'Investigació Príncep Felip, av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras y Logística, Centro de Investigación Príncipe Felipe, av.
Valencià: Autopista del Saler 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: Autopista del Saler 16-3 (Junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/127. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/127. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concurs obert. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso abierto. 3.
Valencià: Descripció de l'objecte Contractació del servici de seguretat i vigilància per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 4.
Español: Descripción del objeto Contratación del servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOE número 103, de 29 d'abril de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOE número 103, de 29 de abril de 2008. 5.
Valencià: c) Forma: concurs. 6.
Español: c) Forma: concurso. 6.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents huitanta-cinc mil euros (385.000 euros), inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos ochenta y cinco mil euros (385.000 euros), incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA. 7.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Castellana de Seguretat, SA.
Español: b) Contratista: Castellana de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-tres mil set-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (343.753,44 euros), IVA i impostos inclosos.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y tres mil setecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (343.753,44 euros), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1219) Notificació a Ana I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1219) Notificación a Ana I.
Valencià: Arellano Esteban i altres.
Español: Arellano Esteban y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2007/718/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2007/718/46 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1219 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Ana I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1219 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana I.