gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: San José de Cluny (centre concertat) Domicili: c/ Mossén Esteban, 12 Localitat: Novelda Província: Alacant Codi: 03006748 Anterior titular: Associació de Pares d'Alumnes Nou titular que s'autoritza: Congregación de Religiosas San José de Cluny Centre: Academia Cots Domicili: c/ Villegas, 4 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03009300 Anterior titular: Ana María Basarrate Ripollés Nou titular: Cots Alicante, SL Centre: San Roque Femenino Domicili: c/ Espronceda, 1 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03000473 Titular: Arquebisbat de València Nova denominació específica que s'autoritza: San Roque-Primaria Centre: San Roque y San Sebastián Domicili: av.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: San José de Cluny (centro concertado) Domicilio: c/ Mossén Esteban, 12 Localidad: Novelda Provincia: Alicante Código: 03006748 Anterior titular: Asociación de Padres de Alumnos Nuevo titular que se autoriza: Congregación de Religiosas San José de Cluny Centro: Academia Cots Domicilio: c/ Villegas, 4 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03009300 Anterior titular: Ana María Basarrate Ripollés Nuevo titular: Cots Alicante, SL Centro: San Roque Femenino Domicilio: c/ Espronceda, 1 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000473 Titular: Arzobispado de Valencia Nueva denominación específica que se autoriza: San Roque-Primaria Centro: San Roque y San Sebastián Domicilio: av.
Valencià: de l'Albereda, 5-7 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03000461 Titular: Arquebisbat de València Nova denominació específica que s'autoritza: San Roque-Secundaria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Albereda, 5-7 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000461 Titular: Arzobispado de Valencia Nueva denominación específica que se autoriza: San Roque-Secundaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10889) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat tipus de personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució del 3 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10889) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del Rectorat de la Universidad de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinados tipos de personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución del 3 de julio de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10889 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3447 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat tipus de personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució del 3 de juliol de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10889 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3447 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del Rectorat de la Universidad de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinados tipos de personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución del 3 de julio de 1997.
Valencià: [97/C10889] Aquest rectorat fent ús de les competències que li confereix l'article 3.2.a de la Llei de Reforma Universitària i en aplicació de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dicta la següent resolució: Primer Per resolució de 3 de juliol de 1997 (DOGV de 20.08.97) va convocar cursos selectius per a començar els processos previstos en la Resolució de 27 de febrer de 1997 d'adaptar el règim jurídic del personal de la Universitat a la naturalesa dels llocs de treball que ocupa.
Español: [97/C10889] Este Rectorado haciendo uso de las competencias que le confiere el articulo 3.2.a de la Ley de Reforma Universitaria y en aplicación del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dicta la siguiente resolución: Primera Por resolución de 3 de julio de 1997 (DOGV de 20.08.97) se convocaron cursos selectivos para comenzar los procesos previstos en la Resolución de 27 de febrero de 1997 para adaptar el régimen jurídico del personal de la Universidad a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: Segon En l'apartat 3.2 de la dita resolució s'indicava que el termini per a la presentació de les sol·licituds seria de 20 dies comptats a partir del dia 15 de setembre de 1997.
Español: Segunda En el apartado 3.2 de la mencionada resolución se indicaba que el plazo para la presentación de las solicitudes sería de 20 días contados a partir del día 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Tercer Que en aplicació de l'article 49 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest rectorat amplia el termini de presentació de sol·licituds als cursos selectius indicats en cinc dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Que en aplicación del artículo 49 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este Rectorado amplía el plazo de presentación de solicitudes a los cursos selectivos indicados en cinco días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució i tots els actes administratius que se'n deriven es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma establida per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra esta resolución y todos los actos administrativos que se deriven se podrán interponer un recurso contencioso administrativo en la forma establecida por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2661) Expedient 10/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2661) Expediente 10/97.
Valencià: Transport i tractament de residus sòlids.
Español: Transporte y tratamiento de residuos sólidos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat el Xarpolar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12825) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la Inmobiliaria Facultades, SA, al carrer de la Soledat, cantonada amb el carrer de la Redempció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12825) Información pública del estudio de detalle promovido por la Inmobiliaria Facultades, SA, en la calle de la Soledat, esquina a calle de la Redempció.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la Inmobiliaria Facultades, SA, al carrer de la Soledat, cantonada amb el carrer de la Redempció.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la Inmobiliaria Facultades, SA, en la calle de la Soledat, esquina a calle de la Redempció.
Valencià: [97/Q12825] Mitjançant la Resolució de número U-6763, de 4 de desembre de 1997, s'ha disposat el que es diu a continuació: Una vegada vista la documentació presentada per l'interessat el dia 7 d'octubre de 1997, vist l'informe del cap del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la Inmobiliaria Facultades, SA, al carrer de la Soledat, cantonada amb el carrer de la Redempció, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [97/Q12825] Por Resolución de número U-6763, de 4 de diciembre de 1997, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por el interesado en 7 de octubre de 1997, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por Inmobiliaria Facultades, SA, en calle de la Soledat, esquina a calle de la Redempció, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Remetre el projecte a la Conselleria de Cultura per a l'emissió del preceptiu informe de conformitat amb l'article 38.2.b de la Llei 6/1994, i en virtut de l'article 20 d ela Llei de Patrimoni Històric Artístic.
Español: Remitir el proyecto a la Conselleria de Cultura para la emisión del preceptivo informe de conformidad con el artículo 38.2.b de la Ley 6/1994, y en virtud del artículo 20 de la Ley de Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les persones interessades i comunicar-la als diversos serveis.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados y comunicar a los distintos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1369) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1369) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1369 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació D'Alaba Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de Alava Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/885741) ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/885741) ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/885741 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/885741 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Benaguasil, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització dels carrers del Pare Ambrosio Roda, de la Màquina i de les Coves de Montiel (abans, carrer de la Mina).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Benaguasil, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de las calles del Pare Ambrosio Roda, de la Màquina y de Coves de Montiel (anterior calle de la Mina).
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica en la necessitat de disposar d'aquests terrenys per escometre les obres d'urbanització d'aquests, incloses dins del Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1996.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de disponer de estos terrenos para acometer las obras de urbanización de los mismos, incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1996.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i una d'elles hi va presentar al·legacions que han estat resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por uno de ellos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Consta l'aprovació del projecte tècnic d'obres i l'acta de replanteig.
Español: Consta la aprobación del proyecto técnico de obras y el acta de replanteo.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, segons els articles 32 i 17 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Benaguasil per a l'execució del projecte d'obres d'urbanització dels carrers del Pare Ambrosio Roda, de la Màquina i Coves de Montiel (abans, carrer de la Mina).
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Benaguasil para la ejecución del proyecto de urbanización de las calles del Pare Ambrosio Roda, de la Màquina y de las Coves de Montiel (anterior calle de la Mina).
Valencià: Relació de béns afectats: Carrer de la Màquina Propietaris: Amparo i Miguel Benlloch Marín.
Español: Relación de bienes afectados Calle de la Máquina Propietarios: Amparo y Miguel Benlloch Marín.
Valencià: Domicili: c/ Robles, 1. 28020 Madrid.
Español: Domicilio: c/ Robles, 1. 28020 Madrid.
Valencià: Descripció de la finca: situada a Benaguasil, partida de les Eres, zona del projectat carrer de la Màquina, de 1246 metres quadrats.
Español: Descripción de la finca: situada en Benaguasil, partida de las Eres, zona de la proyectada calle de la Màquina, de 1.246 metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, amb la propietat de Carlos Soriano; sud, amb José Durá Subiela; est, amb la propietat de Delfina Segarra; i oest, Melchor Capella.
Español: Linda: norte, Carlos Soriano; sur, José Durá Subiela; este, Delfina Segarra; y oeste, Melchor Capella.
Valencià: Situació jurídica: lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Situación jurídica: Libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Pertany a la senyora Amparo i el senyor Miguel Benlloch Marín per títol d'herència, segons escriptura autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Benaguasil, senyor Juan F.
Español: Pertenece a doña Amparo y don Miguel Benlloch Marín por título de herencia, según escritura autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Benaguasil, don Juan F.
Valencià: Herrera i García Canturri, en data 25 d'octubre de 1986; protocol 399.
Español: Herrera y García Canturri, en fecha 25 de octubre de 1986; protocolo 399.
Valencià: Inscripció 4.
Español: Inscripción 4.
Valencià: ª, tom 1.106, llibre 103, de Benaguasil, foli 23, finca número 1.099.
Español: ª, tomo 1.106, libro 103, de Benaguasil, folio 23, finca número 1.099.
Valencià: Tipus d'afectació: 340 metres quadrats, que equivalen al 36,61% del total de la propietat.
Español: Tipo de afectación: 340 metros cuadrados, que equivalen al 36,61% del total de la propiedad.
Valencià: Supòsit expropiatori: execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització vials), inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1996 (PPOS 1996/310).
Español: Supuesto expropiatorio: ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización viales), incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1996 (PPOS 1996/310).
Valencià: Propietari: José Benlloch García.
Español: Propietario: José Benlloch García.
Valencià: Montiel, 71.
Español: de Montiel, 71.
Valencià: Descripció de la finca: situada a Benaguasil, partida de la Cosa, avui carrer dels Pallers, de 969 metres quadrats.
Español: Descripción de la finca: situada en Benaguasil, partida de la Cosa, hoy calle de los Pallers, de 969 metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, amb la propietat de Miguel Vázquez Belloch (hereus); sud, amb la de Manuel Castellano; est, amb la d'Antonio Antequera Escartí; i oest, amb la de Jesús Balaguer Ibáñez.
Español: Linda: norte, Miguel Vázquez Belloch (herederos); sur, Manuel Castellano; este, Antonio Antequera Escartí; y oeste, Jesús Balaguer Ibáñez.
Valencià: Situació jurídica: lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Situación jurídica: libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Pertany al senyor José Benlloch García per títol de compra, segons escriptura autoritzada pel notari senyor Francisco Ribes Canet, en data 23 d'agost de 1957; protocol número 298.
Español: Pertenece a don José Benlloch García por título de compra, según escritura autorizada por el notario Francisco Ribes Canet, en fecha 23 de agosto de 1957; protocolo número 298.