gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1468 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de transport Correcció d'errades de l'annex de característiques del plec de consultoria, assistència i servicis del concurs públic 79/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1468 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de transporte Corrección de errores del anexo de características del pliego de consultoría, asistencia y servicios del concurso público 79/2008.
Valencià: [2008/1468] S'ha advertit una errada en l'annex de característiques del plec de consultoria, assistència i servicis del concurs públic 79/2008: servici de transport entre els centres del Departament de Salut 20 i altres organismes, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5683, de 18 de gener de 2008.
Español: [2008/1468] Visto un error material en el anexo de características del pliego de consultoría, asistencia y servicios del concurso público 79/2008: servicio de transporte entre los centros del Departamento de Salud 20 y otros organismos, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5683, de 18 de enero de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Punt F.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Punto F.
Valencià: Classificació On diu: «Classificació: -»; Ha de dir: «Classificació: grup: R, subgrup: 9, categoria: A».
Español: Clasificación Donde dice: «Clasificación: -»; Debe decir: «Clasificación: grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A».
Valencià: Punt G.
Español: Punto G.
Valencià: Solvència financera, econòmica i tècnica On diu: «Solvència financera i econòmica de l'empresa licitadora: s'acredita presentant la documentació que establix l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, apartat a) Un informe d'institucions financeres o, si és el cas, un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals, o c) Una declaració de la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs fets per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia financiera, económica y técnica Donde dice: «Solvencia financiera y económica de la empresa licitadora: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, apartado a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, o c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica de l'empresa licitadora: s'acredita presentant la documentació que establix l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, apartat b) Una llista dels principals servicis o treballs fets els tres últims anys que n'incloga l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats»; Ha de dir: «Solvència financera, econòmica i tècnica: no se n'exigeix al sol·licitar la classificació».
Español: Solvencia técnica de la empresa licitadora: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, apartado b) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.00 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho decreto, y la fecha de apertura de las ofertas que será el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10872) Notificació a Miguel Ferrando Roig i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10872) Notificación a Miguel Ferrando Roig y otros.
Valencià: Expedient 77 de la UE núm.21 del PEPRI del Barri del Carme de València.
Español: Expediente 77 de la UE núm.21 del PEPRI del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10872 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ferrando Roig i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10872 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ferrando Roig y otros.
Valencià: [2008/10872] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen a continuació, com a titulars dels drets que se citen sobre la finca a València, C/ Garcilaso núm.14, 2ª i 5ª, inclosa dins de l'àmbit de la Unitat d'Execució núm.21 del PEPRI del Barri del Carme, la gestió de la qual per procediment expropiatori correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2008/10872] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan a continuación, como titulares de los derechos que se citan sobre la finca en Valencia, C/ Garcilaso nº 14, 2ª y 5ª, incluida dentro del ámbito de la Unidad de Ejecución nº 21 del PEPRI del Barrio del Carmen, cuya gestión por procedimiento expropiatorio corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , que en el dia, hora i lloc indicats es procedirà a l'alçament d'acta complementària de pagament, a la qual se li convoca, havent d'aportar per al seu confrontació títols acreditatius dels seus drets.
Español: , que en el día, hora y lugar indicados se procederá al levantamiento de acta complementaria de pago, a la cual se le convoca, debiendo aportar para su cotejo títulos acreditativos de sus derechos.
Valencià: Afectats: Miguel Ferrando Roig.
Español: Afectados: Miguel Ferrando Roig.
Valencià: Dret afectat: Propietari.
Español: Derecho afectado: Propietario.
Valencià: Dret afectat: Creditor Hipotecari.
Español: Derecho afectado: Acreedor Hipotecario.
Valencià: Domicili: Desconegut Local: C/ Garcilaso núm.14, 2ª i 5ª Referència cadastral: 5734218 Lloc: Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Domicilio: Desconocido Local: C/ Garcilaso nº 14, 2ª y 5ª Referencia catastral: 5734218 Lugar: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: C/ En Bou 9, 11 de València.
Español: C/ En Bou 9-11 de Valencia.
Valencià: Hora: 10,00 Dia: 14.10.2008 València, 5 de setembre de 2008.
Español: Tel. 963 985 779 Hora: 10,00 Día: 14.10.2008 Valencia, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: - El gerent de l'IVV,SA.
Español: - El gerente del IVV, SA.
Valencià: modificació: 31.004/08.
Español: modificación: 31.004/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2008/8468] El pressupost del SERVEF per a l'execici 2008 consigna en el capítol IV del subprograma pressupostari 322.51 "Foment d'Ocupació" les línies de subvenció genèriques T4154 i T5631 denominades "Pla d'Inclusió Social" i "PIE recol·locació treballadors procedents empreses reestructuració" dotades respectivament amb 3.350.000 i 2.070.000 euros.
Español: [2008/8468] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2008 consigna en el Capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51 "Fomento de Empleo" las líneas de subvención genéricas T4154 y T5631 denominadas "Plan de Inclusión Social" y "P.I.E.
Valencià: La finalitat de les citades línies és la d'afavorir la inserció laboral de col·lectius en situació o risc d'exclusió social i la recol·locació de treballadors procedents d'empreses en reestructuració a través dels plans integrals d'ocupació.
Español: La finalidad de las citadas líneas es la de favorecer la inserción laboral de colectivos en situación o riesgo de exclusión social y la recolocación de trabajadores procedentes de Empresas en reestructuración a través de los planes integrales de empleo.
Valencià: La Dirección General d'Ocupació i Inserció Laboral, a la vista de les sol·licituds presentades, en previsió de nous expedients de sol·licitud de recol·locació de treballadors i per a atendre plans integrals d'ocupació destinats a persones en risc d'exclusió social i dones víctimes de la violència de gènere proposa incrementar en 1.200.000 euros el crédito de la línia T5631, i en 240.000 euros, el de la T4154 a càrrec de la línia T5605 "Ocupació Estable i Plans Integrals d'Ocupació" del mateix capítol i subprograma.
Español: La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, a la vista de las solicitudes presentadas, en previsión de nuevos expedientes de solicitud de recolocación de trabajadores y para atender planes integrales de empleo destinados a personas en riesgo de exclusión social y mujeres víctimas de la violencia de género propone incrementar en 1.200.000 euros el crédito de la línea T5631, y en 240.000 euros, el de la T4154 con cargo a la línea T5605 "Empleo Estable y Planes Integrales de Empleo" del mismo capítulo y subprograma.
Valencià: La totalitat del finançament de la modificació pressupostària proposada correspon a l'aportació no condicionada de la Generalitat.
Español: La totalidad de la financiación de la modificación presupuestaria propuesta corresponde a la aportación no condicionada de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 10 d'abril de 2008, tenint em compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, (articles 32 i 33), en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 (articles 17 i 20), i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit següent entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminuÏxen: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5605 - 1.440.000,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T4154 +240.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5631 +1.200.000,00 € Total +1.440.000,00 € València, 14 d'abril de 2008.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 10 de abril de 2008, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (artículos 17 y 20), y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5605 - 1.440.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T4154 +240.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5631 +1.200.000,00 € Total +1.440.000,00 € Valencia, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9099) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial del sector Marenys de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9099) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del sector Marenys de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9099 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial del sector Marenys de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9099 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del sector Marenys de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2008/9099] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de data 19 de gener de 2008.
Español: [2008/9099] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, de fecha 19 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/43) Notificació a Enrique Picazo Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/43) Notificación a Enrique Picazo Lopez.
Valencià: Expedient número RLU-419/07.
Español: Expediente número RLU-419/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/43 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Enrique Picazo Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/43 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Enrique Picazo Lopez.
Valencià: [2008/43] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/43] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8233) RESOLUCIÓ de data 27 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8233) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.