gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de regulació del programa experimental Club dels Deures per als centres docents Primera.
Español: Valencia, 25 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de regulación del programa experimental Club de los Deberes para los centros docentes Primera.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació dels centres educatius 1.
Español: Solicitudes y plazo de presentación de los centros educativos 1.
Valencià: Per a formalitzar la sol·licitud de participació en el programa experimental, el director o titular del centre educatiu sostingut amb fons públics d'Educació Primària de les localitats participants en el programa omplirà la sol·licitud que figura en l'annex corresponent de la convocatòria, i aportarà el certificat de la direcció del centre en què conste el nom de l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització d'este.
Español: Para formalizar la solicitud de participación en el programa experimental, el director o titular del centro educativo sostenido con fondos públicos de Educación Primaria de las localidades participantes en el programa cumplimentará la solicitud que figura en el anexo correspondiente de la convocatoria, aportando certificación de la dirección del centro en la que conste el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo.
Valencià: En cas de centres públics, es requerirà l'aprovació del consell escolar del centre.
Español: En el caso de centros públicos, se requerirá la aprobación del consejo escolar del centro.
Valencià: En el mateix acord, el centre aprovarà l'opció horària per al desenrotllament d'aquell durant el curs escolar.
Español: En el mismo acuerdo, el centro aprobará la opción horaria para el desarrollo del mismo durante el curso escolar. 2.
Valencià: La sol·licitud de participació es podrà presentar pels mitjans següents: a) Els centres podran presentar la sol·licitud utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la conselleria competent en matèria d'educació que s'indicaran en la corresponent convocatòria.
Español: La solicitud de participación se podrá presentar por los siguientes medios: a) Los centros podrán presentar la solicitud utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la consellería competente en materia de educación que se indicarán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El mode d'enviament haurà de realitzar-se d'acord amb el manual d'ajuda disponible en la web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El modo de envío deberá realizarse de acuerdo con el manual de ayuda disponible en la web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: b) També es podrà presentar la sol·licitud, bé en el registre d'entrada dels ajuntaments de les localitats participants en el programa, en la Direcció Territorial d'Educació o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: b) También se podrá presentar la solicitud, bien en el registro de entrada de los ayuntamientos de las localidades participantes en el programa, en la Dirección Territorial de Educación o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'adjunte com a annex a la convocatòria i s'adreçaran a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompañe como anexo a la convocatoria e irán dirigidas a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: Estos models de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Estos modelos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: En cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o la directora.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent sostingut amb fons públics que no siga de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente sostenido con fondos públicos que no sea de titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui en tinga la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el programa experimental serà determinat en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el programa experimental vendrá determinado en la convocatoria.
Valencià: Funcions dels centres educatius participants en el programa experimental El centre docent la participació del qual en el programa experimental siga autoritzada assumirà a través del seu director o titular, o persona del claustre en qui delegue, les funcions següents: 1.
Español: Funciones de los centros educativos participantes en el programa experimental El centro docente cuya participación en el programa experimental sea autorizada asumirá a través de su director o titular, o persona del claustro en quien delegue, las siguientes funciones: 1.
Valencià: Autoritzar l'ús de les instal·lacions del centre educatiu per al desenrotllament del programa. 2.
Español: Autorizar el uso de las instalaciones del centro educativo para el desarrollo del programa. 2.
Valencià: Informar els representants legals de l'alumnat del centre que sol·liciten informació sobre el programa. 3.
Español: Informar a los representantes legales del alumnado del centro que soliciten información acerca del programa. 3.
Valencià: Assumir la recepció i custòdia durant la duració del programa de les autoritzacions de mares, pares o representants legals perquè els seus fills o filles hi participen, i facilitar còpia al coordinador general del programa abans del seu inici, i en cas de noves altes, abans de la seua incorporació al grup d'estudi. 4.
Español: Asumir la recepción, y custodia durante la duración del programa, de las autorizaciones de madres, padres o representantes legales para que sus hijos o hijas participen en el mismo, y facilitar copia al coordinador general del programa, antes de su inicio y en caso de nuevas altas, antes de su incorporación al grupo de estudio. 4.
Valencià: Establir els grups d'estudi, que hauran de comptar amb un mínim de cinc alumnes i un màxim de quinze, i comunicar a l'inici del programa i posteriorment de l'1 al 10 de cada mes, la seua composició al coordinador general del programa, durant tot el seu desenrotllament. 5.
Español: Establecer los grupos de estudio, que deberán contar con un mínimo de 5 alumnos y un máximo de 15, y comunicar al inicio del programa y posteriormente del 1 al 10 de cada mes, su composición al coordinador general del programa, durante todo su desarrollo. 5.
Valencià: Publicar en el tauler d'anuncis del centre docent la resolució definitiva del personal voluntari assignat al centre i de l'alumnat integrant en cada grup d'estudi, identificat per mitjà del NIA. 6.
Español: Publicar en el tablón de anuncios del centro docente la resolución definitiva del personal voluntario asignado al centro y del alumnado integrante en cada grupo de estudio, identificado mediante el NIA. 6.
Valencià: Emetre, a requeriment del coordinador general del programa, informe de priorització de l'alumnat en la configuració del grup d'estudi, basant-se en les necessitats de suport a l'estudi de l'alumnat, en cas que l'elevada demanda de participació així ho requerisca. 7.
Español: Emitir, a requerimiento del coordinador general del programa, informe de priorización del alumnado en la configuración del grupo de estudio, en base a las necesidades de apoyo al estudio del alumnado, en el caso de que la elevada demanda de participación así lo requiera. 7.
Valencià: Col·laborar amb la direcció general competent en matèria d'innovació educativa en l'avaluació de l'impacte que tinga el programa en el rendiment escolar de l'alumnat participant.
Español: Colaborar con la dirección general competente en materia de innovación educativa en la evaluación del impacto que tenga el programa en el rendimiento escolar del alumnado participante.
Valencià: ANNEX II Bases de regulació del programa experimental Club dels Deures per al personal voluntari Primera.
Español: ANEXO II Bases de regulación del programa experimental Club de los Deberes para el personal voluntario Primera.
Valencià: Objecte de la participació del personal voluntari 1.
Español: Objeto de la participación del personal voluntario 1.
Valencià: L'objecte de la participació del voluntariat en este programa experimental és avaluar l'impacte que la col·laboració i implicació del voluntariat social té en la millora del rendiment escolar de l'alumnat i en la millora de l'èxit educatiu. 2.
Español: El objeto de la participación del voluntariado en este programa experimental es evaluar el impacto que la colaboración e implicación del voluntariado social tiene en la mejora del rendimiento escolar del alumnado y en la mejora del éxito educativo. 2.
Valencià: D'esta manera, tots aquells voluntaris que, de manera altruista, desitgen participar en este programa experimental, podran sol·licitar la seua participació, i dedicar dos hores a la setmana per a acompanyar l'alumnat en l'estudi i/o realització de les tasques escolars fora de l'horari lectiu. 3.
Español: De tal forma, todos aquellos voluntarios que, de forma altruista, deseen participar en este programa experimental, podrán solicitar su participación, y dedicar dos horas a la semana para acompañar al alumnado en el estudio y/o realización de las tareas escolares fuera del horario lectivo. 3.
Valencià: Cada grup d'estudi que es constituïsca en el si del programa experimental Club dels Deures estarà compost per un voluntari responsable i per un nombre d'entre cinc i quinze alumnes.
Español: Cada grupo de estudio que se constituya en el seno del programa experimental Club de los Deberes estará compuesto por un voluntario responsable y por un número de entre 5 y 15 alumnos o alumnas.
Valencià: Personal voluntari 1.
Español: Personal voluntario 1.
Valencià: Podran formar part de la borsa de voluntariat del Club dels Deures les persones físiques que estiguen en possessió del títol universitari de grau o títol oficial d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o diplomat, o estar en el moment de la publicació de la corresponent convocatòria cursant l'últim curs de qualsevol grau universitari i així ho acrediten i que, de manera altruista, gratuïta i desinteressada, vullguen participar en el programa experimental.
Español: Podrán formar parte de la bolsa de voluntariado del Club de los Deberes, las personas físicas que estén en posesión del título universitario de grado o título oficial de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o diplomado, o estar en el momento de la publicación de la correspondiente convocatoria cursando el último curso de cualquier grado universitario y así lo acrediten y que, de forma altruista, gratuita y desinteresada, quieran participar en el programa experimental. 2.
Valencià: La sol·licitud de participació en la borsa del voluntariat no pressuposa el dret a formar part d'un grup d'estudi. 3.
Español: La solicitud de participación en la bolsa del voluntariado no presupone el derecho a formar parte de un grupo de estudio. 3.
Valencià: El personal voluntari ajudarà l'alumnat participant en l'estudi de les àrees de matemàtiques o llengües. 4.
Español: El personal voluntario ayudará al alumnado participante en el estudio de las áreas de matemáticas o lenguas.4.
Valencià: El personal voluntari, en formalitzar la seua sol·licitud de participació en el programa experimental, es compromet a: a) Guardar la confidencialitat de la informació rebuda i coneguda en desenrotllament de la seua activitat.
Español: El personal voluntario, al formalizar su solicitud de participación en el programa experimental, se compromete a: a) Guardar la confidencialidad de la información recibida y conocida en desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Finalitzar el programa en què participa o, en cas de renúncia, comunicar-ho amb la màxima antelació possible al voluntari coordinador del programa en el centre.
Español: b) Finalizar el programa en el que participa o, en caso de renuncia, a comunicarlo con la máxima antelación posible al voluntario-coordinador del programa en el centro.
Valencià: c) Complir amb els compromisos adquirits amb l'organització, respectant els fins i la seua normativa.
Español: c) Cumplir con los compromisos adquiridos con la organización, respetando los fines y su normativa.
Valencià: d) Respectar els drets dels beneficiaris i actuar de manera diligent i solidària.
Español: d) Respetar los derechos de los beneficiarios y actuar de forma diligente y solidaria.
Valencià: e) Rebutjar qualsevol contraprestació material o econòmica.
Español: e) Rechazar cualquier contraprestación material o económica.
Valencià: f) Participar en les activitats formatives previstes per la direcció general competent en matèria d'innovació educativa. 5.
Español: f) Participar en las actividades formativas previstas por la dirección general competente en materia de innovación educativa.5.
Valencià: El personal voluntari que participe en el programa experimental tindrà entre altres els següents drets: a) Rebre la formació, l'orientació i el suport necessaris per a l'exercici de les seues activitats.
Español: El personal voluntario que participe en el programa experimental tendrá entre otros los siguientes derechos: a) Recibir la formación, la orientación y el apoyo necesarios para el ejercicio de sus actividades.
Valencià: b) Estar assegurat per mitjà de pòlissa, subscrita per la conselleria competent en matèria d'educació, que cobrisca els sinistres del mateix voluntariat i els que es produïsquen a tercers, en l'exercici de les activitats encomanades.
Español: b) Estar asegurado mediante póliza, suscrita por la consellería competente en materia de educación, que cubra los siniestros del propio voluntariado y los que se produzcan a terceros, en el ejercicio de las actividades encomendadas.
Valencià: Voluntari coordinador en el centre 1.
Español: Voluntario-coordinador en el centro 1.
Valencià: El coordinador general del programa designarà, amb el consentiment d'este i utilitzant criteris competencials i de disponibilitat horària, un voluntari coordinador en cada centre educatiu. 2.
Español: El coordinador general del programa designará, con el consentimiento del mismo y utilizando criterios competenciales y de disponibilidad horaria, un voluntario-coordinador en cada centro educativo. 2.
Valencià: Les funcions del voluntari coordinador seran les següents: a) Supervisar les activitats dels voluntaris del centre de què és coordinador.
Español: Las funciones del voluntario-coordinador serán las siguientes: a) Supervisar las actividades de los voluntarios del centro del que es coordinador.
Valencià: b) Centralitzar les incidències que succeïsquen en el centre educatiu en relació amb el programa experimental.
Español: b) Centralizar las incidencias que acontezcan en el centro educativo con relación al programa experimental.
Valencià: c) Assumir la intermediació entre els voluntaris del centre i el coordinador general del programa.
Español: c) Asumir la intermediación entre los voluntarios del centro y el coordinador general del programa.
Valencià: d) Elaborar una memòria del programa experimental en el seu centre, i remetre-la al coordinador general.
Español: d) Elaborar una memoria del programa experimental en su centro, y remitirla al coordinador general.
Valencià: Tota persona física que complisca els requisits establits en la base segona del present annex podrà formalitzar la seua inscripció en la borsa del voluntariat del programa experimental Club dels Deures, omplint la sol·licitud i formalitzant el seu compromís de participació.
Español: Toda persona física que cumpla los requisitos establecidos en la base segunda del presente anexo podrá formalizar su inscripción en la bolsa del voluntariado del programa experimental Club de los Deberes, cumplimentando la solicitud y formalizando su compromiso de participación. 2.
Valencià: El voluntari expressarà en la seua sol·licitud el centre escolar on desitja exercir la seua acció de voluntariat o bé el districte postal de preferència, o bé indicar que no es té preferència de centre o districte postal. 3.
Español: El voluntario expresará en su solicitud el centro escolar donde desea ejercer su acción de voluntariado, o bien el distrito postal de preferencia, o bien indicar que no se tiene preferencia de centro o distrito postal. 3.
Valencià: Igualment, el voluntari expressarà en la seua sol·licitud la seua preferència d'horari d'exercici de l'acció de voluntari: matí, vesprada o indistint. 4.
Español: Igualmente, el voluntario expresará en su solicitud su preferencia de horario de ejercicio de la acción de voluntario: mañana, tarde, o indistinto. 4.
Valencià: La sol·licitud de participació es formalitzarà segons el model que s'adjunte com a annex a la convocatòria i s'adreçarà a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: La solicitud de participación se formalizará según el modelo que se acompañe como anexo a la convocatoria e irá dirigida a la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Una vegada degudament omplida la sol·licitud, s'hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i es presentaran, amb les corresponents firmes originals, en el registre d'entrada dels ajuntaments de les localitats participants en el programa, en la direcció territorial o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Una vez debidamente cumplimentada la solicitud, se deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y se presentarán, con las correspondientes firmas originales, bien en el registro de entrada de los ayuntamientos de las localidades participantes en el programa, en la dirección territorial o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: S'adjuntarà junt amb la sol·licitud la documentació següent: a) Còpia de la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: Se adjuntará junto a la solicitud la siguiente documentación: a) Copia de la titulación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: b) Còpia del document nacional d'identitat o un altre document oficial d'identificació personal.
Español: b) Copia del documento nacional de identidad u otro documento oficial de identificación personal.
Valencià: c) Si és el cas, acreditació de pertànyer a l'AMPA del centre.
Español: c) En su caso, acreditación de pertenecer al AMPA del centro.
Valencià: No serà necessari aportar la dita documentació si ja es va aportar en una convocatòria anterior del Club dels Deures.
Español: No será necesario aportar dicha documentación si ya se aportó en una convocatoria anterior del Club de los Deberes.
Valencià: Igualment, la sol·licitud de participació es podrà formular per mitjà de l'ompliment manual del formulari inclòs com a annex en la convocatòria, que, una vegada firmada, s'haurà de presentar pels mitjans i amb els requisits previstos en esta base.
Español: Igualmente, la solicitud de participación se podrá formular mediante la cumplimentación manual del formulario incluido como anexo en la convocatoria que, una vez firmada, se deberá presentar por los medios y con los requisitos previstos en esta base.
Valencià: Així mateix, en la convocatòria es podrà preveure també la presentació de sol·licituds utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Asimismo, en la convocatoria se podrá prever también la presentación de solicitudes utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la consellería competente en materia de educación. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el programa experimental serà determinat en la convocatòria i estarà permanentment obert durant l'execució d'este. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el programa experimental vendrá determinado en la convocatoria y estará permanentemente abierto durante la ejecución del mismo. 6.
Valencià: La comissió de seguiment revisarà i valorarà les sol·licituds presentades abans d'incloure-les en la borsa del voluntariat; esta funció podrà ser delegada en el coordinador general del programa.
Español: La comisión de seguimiento, revisará y valorará las solicitudes presentadas antes de su inclusión en la bolsa del voluntariado; dicha función podrá ser delegada en el coordinador general del programa.
Valencià: Curs de formació del voluntariat Tot voluntari inscrit en la borsa del voluntariat del Club dels Deures participarà en un curs de formació, organitzat per la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, on se l'orientarà sobre les funcions, objectius i metodologia que haurà d'aplicar amb el grup d'estudi que se li assigne.
Español: Curso de formación del voluntariado Todo voluntario inscrito en la bolsa del voluntariado del Club de los Deberes participará en un curso de formación, organizado por la dirección general competente en materia de innovación educativa, donde se le orientará sobre las funciones, objetivos y metodología que deberá aplicar con el grupo de estudio que se le asigne.
Valencià: Certificat de participació Una vegada finalitzat el programa experimental, el titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa emetrà un certificat a tot el personal voluntari participant en el programa que haja exercit correctament les seues funcions.
Español: Certificado de participación Una vez finalizado el programa experimental, el titular de la la dirección general competente en materia de innovación educativa emitirá un certificado a todo el personal voluntario participante en el programa que haya desempeñado correctamente sus funciones.