gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el supòsit de mancomunitats de recent creació, i que no disposen del primer pressupost aprovat, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en què es troba, es podrà aportar un projecte de pressupost, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen haver en el primer exercici.
Español: c) En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, y que no dispongan del primer presupuesto aprobado, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, se podrá aportar un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les actuacions portades a terme per la Mancomunitat durant l'exercici 2002.
Español: d) Memoria descriptiva de las actuaciones llevadas a cabo por la mancomunidad durante el ejercicio 2002.
Valencià: e) Per als esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat, es presentarà: Memòria descriptiva de l'esdeveniment o actuació a realitzar.
Español: e) Para los eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad, se presentará: Memoria descriptiva del evento o actuación a realizar.
Valencià: El seu pressupost detallat.
Español: Presupuesto detallado del mismo.
Valencià: Compromís de la Mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió a) Inversions a executar durant l'exercici 2003.
Español: Ayudas para gastos de inversión a) Inversiones a ejecutar durante el ejercicio 2003.
Valencià: b) Memòria explicativa de la inversió i, si és procedent, termini d'execució.
Español: b) Memoria explicativa de la inversión y, en su caso, plazo de ejecución.
Valencià: d) Certificat d'acord del Ple de la Mancomunitat en què s'incloguen els següents extrems: I.
Español: d) Certificación de acuerdo del pleno de la mancomunidad en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Facultat del president de la Mancomunitat per sol·licitar ajuda econòmica per a la inversió que s'haja acordat realitzar, així com per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se del procediment de concessió.
Español: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar ayuda económica para la inversión que se haya acordado realizar, así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2003, amb indicació, així mateix, de la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: Que la inversión se ejecuta con cargo al Presupuesto del ejercicio 2003, indicando asimismo la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: Així mateix, s'indicarà el compromís de la Mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Asimismo se indicará el compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Compromís, en cas de revocació de l'ajuda, de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut en els termes establits en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Compromiso, en caso de revocación de la ayuda, de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido en los términos establecidos en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compromís de comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública.
Español: Compromiso de comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública.
Valencià: En tots els casos s'haurà d'indicar l'entitat financera on s'haja d'efectuar els pagaments per transferència, amb indicació de les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques.
Español: En todos los casos se deberá indicar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas.
Valencià: Per a aquelles mancomunitats que o bé encara no hagen aportat les dades per a donar-se d'alta com a tercers, o bé vulguen donar d'alta un nou compte corrent per a rebre l'abonament de la subvenció, hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers actualitzada (alta d'entitat de crèdit) que figura en l'annex II de la present Convocatòria d'ajudes.
Español: Para aquellas mancomunidades que o bien todavía no hayan aportado los datos para darse de alta como terceros, o bien quieran dar de alta una nueva cuenta corriente para recibir el abono de la subvención, deberán aportar la ficha de mantenimiento de terceros actualizada (alta de entidad de crédito) que figura en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, hauran de complir-se els següents requisits: Les mancomunitats hauran de tindre definitivament aprovats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las mancomunidades tendrán que tener definitivamente aprobados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que se sol·licite ajuda econòmica per a la realització d'obres, haurà d'acompanyar a la sol·licitud compromís escrit respecte de l'inici i acabament de les obres, que haurà de constar en el corresponent programa d'actuació d'estes en els termes previstos en l'article 47.11.i) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se solicite ayuda económica para la realización de obras, deberá acompañar a la solicitud compromiso escrito respecto del inicio y finalización de las obras, que deberá constar en el correspondiente programa de actuación de éstas en los términos previstos en el artículo 47.11.i) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la subvenció finance obres o actuacions que exigisquen projecte tècnic, segons el legalment establit, este haurà de sotmetre's a informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia, HIsenda i Ocupació o dels tècnics designats per esta, i s'haurà d'acreditar esta actuació davant de l'oficina gestora de la subvenció regulada en esta orde.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta orden.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els següents aspectes: a) Recursos pressupostaris.
Español: Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Recursos presupuestarios.
Valencià: d) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona prioritaria de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per als esdeveniments o actuacions que tendisquen a divulgar o promocionar els fins de la mancomunitat es tindrà en consideració els efectes que estos poden representar per al foment dels seus fins.
Español: Para los eventos o actuaciones que tiendan a divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad se tendrá en consideración los efectos que los mismos pueden representar para el fomento de sus fines.
Valencià: Per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els següents aspectes: a) Efectes que l'actuació proposada pot representar per a la consolidació i millora en la prestació de servicis per la Mancomunitat.
Español: Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la consolidación y mejora en la prestación de servicios por la mancomunidad.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada, així com capacitat de gestió de la Mancomunitat.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta, así como capacidad de gestión de la mancomunidad.
Valencià: Per a estos dos tipus d'ajudes s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària assignada per a esta línia en el programa 125.10 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les mancomunitats es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general d'Administració Territorial i dos vocals designats per este.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Administración Territorial y dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'estes.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: L'òrgan competent, per delegació, per a la resolució dels expedients, és el director general d'Administració Territorial.
Español: El órgano competente, por delegación, para la resolución de los expedientes es el director general de Administración Territorial.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà el de tres mesos comptats des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's estes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, i serà d'aplicació el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment d'allò convingut.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de portar a terme de la següent manera: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de la Direcció General d'Administració Territorial, i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada d'estes, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la Dirección General de Administración Territorial, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Hauran de presentar-se dos relacions justificatives distintes per al supòsit que se subvencionen esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat.
Español: Deberán presentarse dos relaciones justificativas distintas para el supuesto que se subvencionen eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovada pel tècnic així com per l'òrgan competent de la Mancomunitat, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió es remetrà original o còpia compulsada de la factura, així com l'aprovació d'esta per l'òrgan competent de la Mancomunitat, o bé es podrà presentar una relació certificada d'estes, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión se remitirá original o copia compulsada de la factura así como la aprobación de la misma por el órgano competente de la mancomunidad, o bien se podrá presentar una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Serà remesa la documentació justificativa de la despesa abans del 15 de novembre de 2003.
Español: Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 2003.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Memòria Després de la justificació de la totalitat de la subvenció de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, cada una de les mancomunitats beneficiàries presentarà una memòria en què s'analitze, estudie i valore l'impacte produït per l'actuació subvencionada, en el termini d'un mes des de la seua realització.
Español: Memoria Tras la justificación de la totalidad de la subvención de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cada una de las mancomunidades beneficiarias presentará una memoria en la que se analice, estudie y valore el impacto producido por la actuación subvencionada, en el plazo de un mes desde la realización de la misma.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les presents bases o en la resolució de concessió de la subvenció, podrà ser causa de revocació d'esta en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este cas, es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel director general d'Administració Territorial.
Español: En este caso se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el director general de Administración Territorial.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en esta orde les mancomunitats beneficiàries se sotmetran al que establixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Duodécima En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats: Sol·licitud d'ajudes.
Español: ANEXO II Documentos relacionados: Solicitud de Ayudas.
Valencià: Relació justificativa de despeses d'inversió.
Español: Relación justificativa de gastos de inversión.
Valencià: Alta d'entitat de crèdit.
Español: Alta de entidad de crédito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9115 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número CNMY03/07-7/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9115 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número CNMY03/07-7/67, servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: [2003/X9115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X9115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/07-7/67.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/07-7/67.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de centres de la província d'Alacant dependents de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 2 anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 2 años a contar desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Inicialment es prevé l'inici l'1.11.03 i la finalització el 31.10.05.
Español: Inicialmente se prevé su inicio el 1.11.03 y su finalización el 31.10.05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 433.711'63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 433.711'63 euros.
Valencià: Import per centres: R.
Español: Importe por centros: R.
Valencià: Disminuïts Psíquics ?Peñarrubia- de Villena: 327.232'48 euros.
Español: Disminuidos Psíquicos ?Peñarrubia- de Villena: 327.232'48 euros.
Valencià: d'Alacant (centre base): 19.457'87 euros.
Español: de Alicante (centro base): 19.457'87 euros.
Valencià: Centre de dia i cuina del C.A.M.P.
Español: Centro de día y cocina del C.A.M.P.
Valencià: ?Santa Faç- d'Alacant: 87.021'28 euros.
Español: ?Santa Faz- de Alicante: 87.021'28 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 8.674'23 euros, equivalent al 2 per 100 de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: 8.674'23 euros, equivalente al 2 por 100 del importe de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica segons el que es disposa al apartat H de l'Annex I - quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica y económica según lo dispuesto en el apartado H del Anexo I - cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.