gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3269) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3269) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3269 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació catàleg patrimoni cultural arxiu cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3269 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación catálogo patrimonio cultural archivo cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: [2003/X3269] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, el 28 d'octubre de 2002, un Conveni de col·laboració per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0188/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X3269] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, el día 28.10.2002, un Convenio de colaboración para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0188/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 de març de 2003.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2003.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, per a la realització del cens del patrimoni documental valencià A Madrid, a 28 de octubre de 2002 D'una part: l'Excma.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del censo del patrimonio documental valenciano En Madrid, a 28 de octubre de 2002 De una parte: la Excma.
Valencià: Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació Cultura i Esport, en nom i representació del citat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: señora Dª Pilar del Castillo Vera, ministra de Educación Cultura y Deporte, en nombre y representación del citado departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'una altra part: l'Hble senyor D.
Español: De otra parte: el Hble señor D.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, actuant en nom i representació d'esta, conforme a l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana de data de 1 d'octubre de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, conforme al acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana de fecha de 1 de octubre de 2002 EXPONEN I.
Valencià: Conforme a l'art. 51 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, l'administració de l'Estat (Ministeri d'Educació Cultura i Esport), en col·laboració amb les altres Administracions competents, confeccionarà el Cens dels Béns integrants del Patrimoni Documental.
Español: Conforme al art. 51 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, la administración del Estado (Ministerio de Educación Cultura y Deporte), en colaboración con las demás Administraciones competentes, confeccionará el Censo de los Bienes integrantes del Patrimonio Documental.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desenrotllament parcial de la Llei 16/1985 (modificat pel RD 64/1994, de 21 de gener), articles 35 al 39, el dit Cens està adscrit a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, el qual, per a facilitar-ne l'elaboració, pot establir Convenis de col·laboració amb les Comunitats Autònomes.
Español: En aplicación del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985 (modificado por el RD 64/1994, de 21 de enero), artículos 35 al 39, dicho Censo está adscrito a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el cual, para facilitar su elaboración, puede establecer Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així mateix, conforme a l'art. 78 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Educació, en col·laboració amb les altres administracions públiques, elaborarà el Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Asimismo, conforme al art. 78 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Educación, en colaboración con las demás administraciones públicas, elaborará el Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: En compliment de l'exposat, ambdós parts han acordat subscriure el present Conveni que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En cumplimiento de la expuesto, ambas partes han acordado suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present Conveni establir la col·laboració d'ambdós parts per a impulsar l'elaboració del Cens del Patrimoni Documental Valencià i del Cens-Guia dels Arxius Espanyols.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente Convenio establecer la colaboración de ambas partes para impulsar la elaboración del Censo del Patrimonio Documental Valenciano y del Censo-Guía de los Archivos Españoles.
Valencià: Desenrotllament de l'objecte del conveni Programa anual d'actuació: ambdós parts establiran de mutu acord un programa anual de treball per a l'arreplegada, transmissió i actualització de les dades, en el que s'especificarà l'àmbit concret d'actuació.
Español: Desarrollo del objeto del convenio Programa anual de actuación: Ambas partes establecerán de mutuo acuerdo un programa anual de trabajo para la recogida, transmisión y actualización de los datos, en el que se especificará el ámbito concreto de actuación.
Valencià: Remissió de les dades: la Generalitat Valenciana remetrà a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les dades recopilades en suport tradicional (paper) o en suport informàtic, segons formulari o qüestionari elaborat per la dita Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Subdirecció General dels Arxius Estatals.
Español: Remisión de los datos: La Generalitat Valenciana remitirá a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los datos recopilados en soporte tradicional (papel) o en soporte informático, según formulario o cuestionario elaborado por dicha Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Subdirección General de los Archivos Estatales.
Valencià: La Direcció General del llibre, Arxius i Biblioteques, al seu torn, remetrà una còpia de les dades recopilades i ja processades pel Cens-Guia d'Arxius per a la seua incorporació a la base de dades del Cens del Patrimoni Documental Valencià de la Comunitat Autònoma Valenciana, així com totes aquelles actualitzacions que, si és procedent, s'hagueren realitzat per ambdós parts, no previstes en el programa anual de treball.
Español: La Dirección General del libro, Archivos y Bibliotecas, a su vez, remitirá una copia de los datos recopilados y ya procesados por el Censo-Guía de Archivos para su incorporación a la base de datos del Censo del Patrimonio Documental Valenciano de la Comunidad Autónoma Valenciana, así como todas aquellas actualizaciones que, en su caso, se hubiesen realizado por ambas partes, no previstas en el programa anual de trabajo.
Valencià: Finançament de l'objecte del conveni Ambdós parts fixaran, anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les aportacions econòmiques per al finançament de l'objecte del Conveni, per mitjà d'un annex al mateix.
Español: Financiación del objeto del convenio Ambas partes fijarán, anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias, las aportaciones económicas para la financiación del objeto del Convenio, mediante un anexo al mismo.
Valencià: Per a la fixació de la seua aportació anual, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport tindrà en compte la memòria anual o avaluació dels treballs, prevista en la clàusula sexta.
Español: Para la fijación de su aportación anual, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte tendrá en cuenta la memoria anual o evaluación de los trabajos, prevista en la cláusula sexta.
Valencià: Per a enguany 2002, la Comunitat Autònoma Valenciana aportarà el 70 per cent del total que s'invertisca en la confecció del Cens del Patrimoni Documental Valencià, que correspondrà al pagament del personal catalogador, i que es finançarà a càrrec del capítol II i IV del programa 452.10.
Español: Para este año 2002, la Comunidad Autónoma Valenciana aportará el 70 por ciento del total que se invierta en la confección del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, que corresponderá al pago del personal catalogador, y que se financiará con cargo al capítulo II y IV del programa 452.10.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, aportarà el 30 per cent restant per al mateix concepte.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, aportará el 30 por ciento restante para el mismo concepto.
Valencià: Ambdós parts quantifiquen l'import total, per a enguany, en 20.024 euros, dels quals corresponen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport 6.000 euros i a la Comunitat Autònoma Valenciana 14.024 euros.
Español: Ambas partes cuantifican el importe total, para este año, en 20.024 euros, de los cuales corresponden al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 6.000 euros y a la Comunidad Autónoma Valenciana 14.024 euros.
Valencià: Conforme a la normativa de disciplina pressupostària, la Comunitat Autònoma certificarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport tant l'execució material de l'objecte del Conveni com que les quantitats aportades per ambdós parts han sigut invertides en el pagament del personal catalogador dins del primer trimestre de l'any següent al de l'aportació de les mateixes.
Español: Conforme a la normativa de disciplina presupuestaria, la Comunidad Autónoma certificará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte tanto la ejecución material del objeto del Convenio como que las cantidades aportadas por ambas partes han sido invertidas en el pago del personal catalogador dentro del primer trimestre del año siguiente al de la aportación de las mismas.
Valencià: Difusió dels Censos del Patrimoni Documental Ambdós parts podran difondre, en la forma que desitgen, les bases de dades dels seus respectius censos de patrimoni documental, atenint-se al que establix l'art. 39 del RD 111/1986.
Español: Difusión de los Censos del Patrimonio Documental Ambas partes podrán difundir, en la forma que deseen, las bases de datos de sus respectivos censos de patrimonio documental, ateniéndose a lo establecido en el art. 39 del RD 111/1986.
Valencià: En les accions de difusió haurà d'incloure's la referència a la col·laboració d'ambdós parts.
Español: En las acciones de difusión deberá incluirse la referencia a la colaboración de ambas partes.
Valencià: Si la difusió es realitza a través d'una publicació impresa haurà de figurar el logotip o símbol d'ambdós parts d'acord amb les seues respectives normes d'identitat gràfica.
Español: Si la difusión se realiza a través de una publicación impresa deberá figurar el logotipo o símbolo de ambas partes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad gráfica.
Valencià: Comissió de seguiment Conforme al que establix l'art. 6.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crea una Comissió que resoldrà els problemes d'interpel·lació, compliment i desenrotllament del present Conveni.
Español: Comisión de seguimiento Conforme a lo establecido en el art. 6.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se crea una Comisión que resolverá los problemas de interpelación cumplimiento y desarrollo del presente Convenio.
Valencià: La dita Comissió es constituirà a partir de la firma del mateix i estarà constituïda per tres representants designats per cada una de les parts, un dels quals, en el que respecta al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, serà el representant del Delegat del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Dicha Comisión se constituirá a partir de la firma del mismo y estará constituida por tres representantes designados por cada una de las partes, uno de los cuales, en lo que respecta al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte será el representante del Delegado del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Esta representació podrà ampliar-se si, ambdós parts, ho estimen necessari.
Español: Esta representación podrá ampliarse si, ambas partes, lo estiman necesario.
Valencià: Avaluació o memòria anual A través de la Comissió de seguiment prevista en la clàusula anterior, es realitzarà una memòria anual amb l'avaluació del compliment del programa d'actuació, previst en la clàusula segona, així com de la justificació o correcta aplicació del gasto compromés.
Español: Evaluación o memoria anual A través de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula anterior, se realizará una memoria anual con la evaluación del cumplimiento del programa de actuación, previsto en la cláusula segunda, así como de la justificación o correcta aplicación del gasto comprometido.
Valencià: Entrada en vigor, vigència i modificació del conveni Vigència del conveni: El present conveni entrarà en vigor a partir de la firma del mateix, i tindrà una durada de cinc anys.
Español: Entrada en vigor, vigencia y modificación del convenio Vigencia del convenio: El presente convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo, y tendrá una duración de cinco años.
Valencià: La seua vigència està supeditada a la realització del seu objecte.
Español: Su vigencia está supeditada a la realización de su objeto.
Valencià: No obstant això, per a la fixació anual de les quantitats econòmiques que es comprometen, en funció de les disponibilitats pressupostàries, es firmaran els corresponents annexos.
Español: No obstante, para la fijación anual de las cantidades económicas que se comprometan, en función de las disponibilidades presupuestarias, se firmarán los correspondientes anexos.
Valencià: Modificació: Per a una millor realització de l'objecte del Conveni, les parts, de mutu acord, podran modificar-ho.
Español: Modificación: Para una mejor realización del objeto del Convenio, las partes, de mutuo acuerdo, podrán modificarlo.
Valencià: En prova de conformitat, ho firmen les parts en el lloc i data «ut supra».
Español: En prueba de conformidad, lo firman las partes en el lugar y fecha «ut supra».
Valencià: Pel ministeri d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA Per la Conselleria de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PILAR DEL CASTILLO VERA Por la Conselleria de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3935) Concurs número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3935) Concurso número 49/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3935 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número 49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3935 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número 49/2002.
Valencià: [2003/3935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/3935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicio de limpieza de alcantarillado.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de alcantarillado.
Valencià: (Expedient 49/2002).
Español: (Expediente 49/2002).
Valencià: c) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.150,92 euros/año.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.150,92 euros/año.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.803,02 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 1.803,02 euros.
Valencià: i) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: i) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de éste pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres del mes, immediat següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que establix la clàusula cinquena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes del mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula quinta.