gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la modificació proposada s'aconsegueix la simultània satisfacció dels interessos concurrents, públics i privats: la supressió del vial interior en cul-de-sac, que no menystindrà la xarxa viària i la seua substitució per una zona dotacional pública, en el mateix àmbit.
Español: Con la modificación propuesta se consigue la simultánea satisfacción de los intereses concurrentes, públicos y privados: la supresión del vial interior en cul de sac, que no minusvalorará la red viaria y su sustitución por una zona dotacional pública, en el mismo ámbito.
Valencià: D) Característiques de la modificació de la UE - AR-5 Camí Cabanes 91 D.1.
Español: D) Características de la modificación de la UE AR-5 Cami Cabanes 91 D.1.
Valencià: L'àmbit de l'actuació queda ubicat en les àrees de Sòl Urbà Extensiu, subzona l'Atzúbia-Rebaldí, del Pla General de Xàbia, en la unitat d'execució AR-5.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la actuación queda ubicado en las áreas de suelo urbano extensivo, subzona Adsubia-Rebaldí, del Plan General de Jávea, en la unidad de ejecución AR-5.
Valencià: La unitat d'execució esmentada queda localitzada en el marge dret de la carretera CV-742 (Camí Cabanes), aproximadament entre el Pk 2+725 i el Pk 2+900.
Español: Dicha unidad de ejecución queda localizada en la margen derecha de la carretera CV-742 (Camí Cabanes), aproximadamente entre el Pk 2+725 y el Pk 2+900.
Valencià: Característiques La proposta consisteix a substituir la superfície de sòl corresponent al vial interior en cul-de-sac, de 607,00 m², pertanyent a la xarxa secundària, SCV xarxa viària, que divideix la unitat d'execució en dos parcel·les, per sòl dotacional múltiple, SQM, pertanyent a la xarxa secundària, amb la mateixa superfície, reubicant aquella superfície al sud-est de la unitat d'execució AR-5, de tal manera que quede contigu amb la parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions d'AMJASA, SA.
Español: Características La propuesta consiste en sustituir la superficie de suelo correspondiente al vial interior en cul de sac, de 607,00 m², perteneciente a la red secundaria, SCV red viaria, que divide la unidad de ejecución en dos parcelas, por suelo dotacional múltiple, SQM, perteneciente a la red secundaria, con la misma superficie, reubicando aquella superficie al sureste de la unidad de ejecución AR-5, de tal modo que quede colindante con la parcela donde se ubican las instalaciones de AMJASA, SA.
Valencià: La proposta manté el còmput de superfície dotacionals, no modificant les superfícies lucratives ni aprofitaments definides en la Delimitació de les unitats d'actuació AR-5 i ARA-6, ni en el projecte de compensació d'aquestes, limitant-se a una redistribució de l'ordenació detallada, complint amb el que estableix l'article 63.3 de la LOTUP.
Español: La propuesta mantiene el cómputo de superficie dotacionales, no modificando las superficies lucrativas ni aprovechamientos definidas en la delimitación de las unidades de actuación AR-5 y AR-6, ni en el Proyecto de Compensación de las mismas, limitándose a una redistribución de la ordenación pormenorizada, cumpliendo con lo establecido en el artículo 63.3 de la LOTUP.
Valencià: La nova solució proposada manté l'equilibri del planejament vigent entre les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, de manera que es compleix amb els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits segons l'annex IV de la LOTUP.
Español: La nueva solución propuesta mantiene el equilibro del planeamiento vigente entre las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, de forma que se cumple con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos según el anexo IV de la LOTUP.
Valencià: Aquesta proposta no altera ni afecta l'estructura definida en el pla general estructural.
Español: Esta propuesta no altera ni afecta la estructura definida en el plan general estructural.
Valencià: La proposta de modificació proposa la següent redistribució de superfícies: Sòl Superfície (m²) Tipus AR-5 Vigent AR-5 Proposta Dotacional 3.908,00 Viari 2.369,73 1.762,73 Zones verds 1.538,27 1.538,27 Dotacional múltiple 607,00 Lucrativa 7.056,00 Lucrativa 7.056,00 7.056,00 Total superfícies 10.964,00 10.964,00 E) Consultes Tenint en consideració les característiques de la modificació proposada i l'àmbit territorial sobre el qual actua, per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmès a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: La propuesta de modificación propone la siguiente redistribución de superficies: Suelo Superficie (m²) Tipo AR-5 vigente AR-5 propuesta Dotacional 3.908,00 Viario 2.369,73 1.762,73 Zonas verdes 1.538,27 1.538,27 Dotacional múltiple 607,00 Lucrativa 7.056,00 Lucrativa 7.056,00 7.056,00 Total superficies 10.964,00 10.964,00 E) Consultas Teniendo en consideración las características de la modificación propuesta y el ámbito territorial sobre el que actúa, por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 Servei Territorial d'Urbanisme Alacant 21.05.2015 2 SDG d'Ordenació, planificació i Ate - Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 11.06.2015 09.12.2015 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les Administracions Públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 Servicio Territorial de Urbanismo Alicante 21.05.2015 2 SDG de Ordenación, Planificación y ATES - Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 11.06.2015 09.12.2015 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació està classificat com a sòl urbà del vigent Pla General de Xàbia.
Español: El ámbito de la modificación está clasificado como suelo urbano del vigente Plan General de Jávea.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la conselleria s'observa que l'àmbit esmentat no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA, ni queda afectat per l'àmbit d'algun espai natural protegit o espai RN2000.
Español: Consultado el visor cartográfico de la conselleria se observa que dicho ámbito no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA, ni queda afectado por el ámbito de algún espacio natural protegido o espacio RN2000.
Valencià: Tampoc no afecta sòl forestal.
Español: Tampoco afecta a suelo forestal.
Valencià: No obstant això, la parcel·la compta amb una vegetació natural preexistent de valor paisatgístic que seria convenient mantindre en la mesura que siga possible.
Español: No obstante, la parcela cuenta con una vegetación natural preexistente de valor paisajístico que sería conveniente mantener en la medida de lo posible.
Valencià: El Pla Especial enfront del Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell), estableix que el municipi de Xàbia presenta una intensitat sísmica de VII (EMS), per a un període de retorn de 500 anys, per la qual cosa la planificació haurà de considerar l'elaboració d'un pla d'actuació municipal enfront del risc sísmic.
Español: El Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Jávea presenta una intensidad sísmica de VII (EMS), para un periodo de retorno de 500 años, por lo que la planificación deberá considerar la elaboración de un plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico.
Valencià: Per aqueix motiu, es considera que en els instruments de planejament, en aquest cas, de desenvolupament del planejament, s'hauran d'arreplegar les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen d'aplicació amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Por ese motivo, se considera que en los instrumentos de planeamiento, en este caso, de desarrollo del planeamiento, se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu informe rebut en data 21 de maig de 2015, indica que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix servei, la proposta de la modificació puntual no pareix que vaja a tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su Informe recibido en fecha 21 de mayo de 2015, indica que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la propuesta de la modificación puntual no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Respecte de les determinacions de caràcter urbanístic que incideixen en la proposta, no s'adverteix que aquesta contravinga la normativa d'aplicació, si bé el document urbanístic que finalment tramite l'ajuntament ha de seguir les determinacions establides en la LOTUP respecte de l'ordenació detallada de tots el sòls de l'àmbit, en concordança amb les del pla general, de manera que els plans d'ordenació proposats substituïsquen en el seu mateix context els vigents.
Español: Respecto de las determinaciones de carácter urbanístico que inciden en la propuesta, no se advierta que la misma contravenga la normativa de aplicación, si bien, el documento urbanístico que finalmente tramite el ayuntamiento debe seguir las determinaciones establecidas en la LOTUP respecto de la ordenación pormenorizada de todos lo suelos del ámbito, en concordancia con las del plan general, de manera que los planos de ordenación propuestos sustituyan en su mismo contexto a los vigentes.
Valencià: Pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe rebut en data 9 de desembre de 2015, manifesta que, analitzada la documentació aportada, la modificació puntual proposta, a priori, no tindrà una incidència significativa en el paisatge, atès que no s'alteraran el caràcter o la percepció del paisatge de l'àmbit.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe recibido en fecha 9 de diciembre de 2015, manifiesta que, analizada la documentación aportada, la modificación puntual propuesta, a priori, no tendrá una incidencia significativa en el paisje, siendo que no se alterarán el carácter o la percepción del paisaje del ámbito.
Valencià: Per això, considera que no és necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge.
Español: Por ello, considera que no es necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje.
Valencià: L'informe afegeix, a més, que l'Administració competent per a la valoració de la necessitat d'incorporar criteris paisatgístics addicionals conforme l'article 6.3 de la LOTUP serà l'ajuntament, que haurà d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació definitiva de la modificació puntual.
Español: Añade, además, el informe, que la administración competente para la valoración de la necesidad de incorporar criterios paisajísticos adicionales conforme el artículo 6.3 de la LOTUP será el ayuntamiento, que deberá emitir su informe con carácter previo a la aprobación definitiva de la modificación puntual.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva esmentada s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Acord Analitzada la proposta de la modificació puntual de la unitat d'execució UE - AR-5 Camí Cabanes 91 del Pla General de Xàbia, l'actuació esmentada quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP, per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla general.
Español: H) Acuerdo Analizada la propuesta de la modificación puntual de la unidad de ejecución UE AR-5 Camí Cabanes 91 del Plan General de Jávea, dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan general.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la llei esmentada, la proposta de la modificació puntual no té incidència significativa en el model territorial del municipi esmentat, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, és un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, per la qual cosa, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual de la unitat d'execució UE - AR-5 Camí Cabanes 91 del Pla General de Xàbia, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de la modificación puntual no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, es un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, por lo que, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual de la unidad de ejecución UE AR-5 Camí Cabanes 91 del Plan General de Jávea, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de la unitat d'execució UE - AR-5 Camí Cabanes 91 del Pla General de Xàbia, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació de la unitat d'execució d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé haurà de tindre's en compte el següent: S'hauran d'arreplegar les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen d'aplicació amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de la unidad de ejecución UE AR-5 Camí Cabanes 91 del Plan General de Jávea, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de la unidad de ejecución conforme a su normativa sectorial, si bien deberá tenerse en cuenta lo siguiente: Se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: D'altra banda, s'haurà de tindre en compte i mantindre, en la mesura que siga possible, la major part de la vegetació natural preexistent en la parcel·la.
Español: Por otra parte, se deberá tener en cuenta y mantener, en la medida de lo posible, la mayor parte de la vegetación natural preexistente en la parcela.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual de la unitat d'execució UE - AR-5 Camí Cabanes 91 del Pla General de Xàbia en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual de la unidad de ejecución UE AR-5 Camí Cabanes 91 del Plan General de Jávea en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit adés, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del modificació puntual de la unitat d'execució UE - AR-5 Camí Cabanes 91 del Pla General de Xàbia per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de la unidad de ejecución UE AR-5 Camí Cabanes 91 del Plan General de Jávea por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: ANNEX 1 Proposta de modificació puntual UE - AR-5 del Pla General Xàbia Fig. 1.
Español: ANEJO 1 Propuesta de modificación puntual UE AR-5 del Plan General de Jávea Fig. 1.
Valencià: Ordenació vigent en la UE-AR.5.
Español: Ordenación vigente en la UE AR-5.
Valencià: PG Xàbia Fig. 2.
Español: PG Jávea Fig. 2.
Valencià: Ordenació proposada en la modificació de la UE - AR-5 València, 17 de desembre de 2015.
Español: Ordenación propuesta en la modificación de la UE AR-5 Valencia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: - El secretari de la Comissió d'Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas».
Español: - El secretario de la Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Cofrents, aprovat definitivament el 16 d'abril de 2003, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el DOCV de data 10 de novembre de 2003 i en el BOP de 24 de juny de 2003, que compta amb declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants, de data 28 de novembre de 2002 (expt. 18/02-AIA).
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Cofrentes, aprobado definitivamente el 16 de abril de 2003, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicado en el DOCV de fecha 10 de noviembre de 2003 y en el BOP de 24 de junio de 2003, que cuenta con declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes, de fecha 28 de noviembre de 2002 (exp. 18/02-AIA).
Valencià: L'àmbit territorial objecte de la modificació està classificat com a sòl urbà amb la qualificació de nucli històric (NUH), de conformitat amb el vigent Pla General de Cofrents, afectant el carrer Colom, als voltants del centre de salut.
Español: El ámbito territorial objeto de la modificación está clasificado como suelo urbano con la calificación de núcleo histórico (NUH), de conformidad con el vigente Plan General de Cofrentes, afectando a la calle Colón, en las inmediaciones del centro de salud.
Valencià: El pla general vigent contempla com a ampliació de viari al carrer Colom una superfície de terrenys que actualment es troba edificada i que es correspon amb edificis fora d'ordenació, arreplegats en la disposició transitòria primera de les normes urbanístiques del Pla General de Cofrents.
Español: El plan general vigente contempla como ampliación de viario en la calle Colón una superficie de terrenos que actualmente se encuentra edificada y que se corresponde con edificios fuera de ordenación, recogidos en la disposición transitoria primera de las normas urbanísticas del Plan General de Cofrentes.
Valencià: En concret, els terrenys esmentats es troben en el costat de números imparells del carrer Colom, corresponent als edificis del carrer Colom, núm. 7, i carrer Sol, núm. 14 (façana c/ Colom, façana posterior).
Español: En concreto, dichos terrenos se encuentran en el lado de números impares de la calle Colón, correspondiendo a los edificios de la calle Colón, núm. 7 y calle Sol, núm. 14 (fachada c/ Colón, fachada trasera).
Valencià: C) Modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents: objecte i justificació La problemàtica de mobilitat existent en el nucli històric, degut entre altres factors, a les característiques de l'entramat viari i la complexitat orogràfica del nucli, s'ha vist incrementada per la presència del centre de salut.
Español: C) Modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes: objeto y justificación La problemática de movilidad existente en el núcleo histórico, debido entre otros factores, a las características del entramado viario y la complejidad orográfica del núcleo, se ha visto incrementada por la presencia del centro de salud.
Valencià: Conscient d'aquesta problemàtica de mobilitat que representa aquesta zona, l'Ajuntament de Cofrents va realitzar, l'any 2000, la compra de dues parcel·les al carrer Colom, amb l'objecte d'esponjar la trama urbana.
Español: Consciente de esta problemática de movilidad que representa esta zona, el Ayuntamiento de Cofrentes realizó, en el año 2000, la compra de dos parcelas en la calle Colón con el objeto de esponjar la trama urbana.