gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels convenis i acords de cooperació en matèria de justícia i, en especial, per a la formació de jutges, magistrats, fiscals, secretaris judicials així com de professionals relacionats amb l'administració de Justícia (advocats, procuradors, etc.
Español: c) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos de cooperación en materia de justicia y, en especial, para la formación de jueces, magistrados, fiscales, secretarios judiciales así como de profesionales relacionados con la administración de Justicia (abogados, procuradores, etc.
Valencià: d) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels plans de formació del personal transferit al servici de l'administració de Justícia.
Español: d) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los planes de formación del personal transferido al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: f) Gestionar i realitzar el seguiment de les mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes així com dels mecanismes alternatius de resolució d'estos que s'acorde implantar o desenrotllar.
Español: f) Gestionar y realizar el seguimiento de las medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos así como de los mecanismos alternativos de resolución de los mismos que se acuerde implantar o desarrollar.
Valencià: Servici de Recursos Humans del Personal de l'administració de Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el Registre de personal funcionari al servici de l'administració de Justícia que presta servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Recursos Humanos del personal de la administración de Justicia, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Gestionar el Registro de personal funcionario al servicio de la administración de Justicia que presta servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tramitar les situacions administratives, les sol·licituds de compatibilitat i els expedients disciplinaris del personal de l'administració de Justícia.
Español: d) Tramitar las situaciones administrativas, las solicitudes de compatibilidad y los expedientes disciplinarios del personal de la administración de Justicia.
Valencià: e) Exercir el control del compliment del calendari anual i de la jornada i horari establits i la incapacitat temporal del personal funcionari al servici de l'administració de Justícia.
Español: e) Ejercer el control del cumplimiento del calendario anual y de la jornada y horario establecidos y la incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: i) Participar en els processos selectius per a l'ingrés en els cossos de funcionaris de l'administració de Justícia en exercici de les competències atribuïdes 3.5.
Español: i) Participar en los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de funcionarios de la administración de Justicia en ejercicio de las competencias atribuidas 3.5.
Valencià: Servici d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes, amb les funcions següents: a) Verificar que s'han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que resulte d'aplicació a cada tipus d'avantprojecte i projecte d'obra, igualment que a les seues modificacions.
Español: Servicio de Infraestructuras y de Supervisión de Proyectos, con las siguientes funciones: a) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada tipo de anteproyecto y proyecto de obra, al igual que a sus modificaciones.
Valencià: d) En general, totes les funcions relatives a projectes d'obres previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: d) En general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i, si és el cas, col·laborar en els projectes d'obres dels edificis judicials i les labors professionals dels tècnics contractats per a dur a terme els treballs.
Español: e) Coordinar, supervisar y, en su caso, colaborar en los proyectos de obras de los edificios judiciales y las labores profesionales de los técnicos contratados para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: f) Gestionar el funcionament i realitzar el seguiment dels manteniments dels edificis judicials, procurant la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenrotllament sostenible i la reducció del gasto energètic.
Español: f) Gestionar el funcionamiento y realizar el seguimiento de los mantenimientos de los edificios judiciales, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y la reducción del gasto energético.
Valencià: g) Estudiar el mercat immobiliari per a proposar les contractacions que resulten més avantatjoses a la Direcció General de Justícia.
Español: g) Estudiar el mercado inmobiliario para proponer las contrataciones que resulten más ventajosas a la Dirección General de Justicia.
Valencià: h) Determinar la memòria funcional dels edificis judicials i realitzar el seguiment i coordinació de tots els assumptes relacionats amb la seguretat laboral en els edificis judicials en funcionament.
Español: h) Determinar la memoria funcional de los edificios judiciales y realizar el seguimiento y coordinación de todos los asuntos relacionados con la seguridad laboral en los edificios judiciales en funcionamiento.
Valencià: Capítol IV De la Subsecretaria Article 13.
Español: Capítulo IV De la Subsecretaría Artículo 13.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, les que li estiguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane el titular del departament.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende el titular del departamento.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i coordinar els servicis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y coordinar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració de la Conselleria, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración de la conselleria, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de gastos i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Gestionar els gastos de personal de la Conselleria i tramitar les incidències de nòmina.
Español: f) Gestionar los gastos de personal de la conselleria y tramitar las incidencias de nómina.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la Conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: j) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria com dels procediments de gestió que en esta es realitzen, coordinant els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: j) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en assumptes de la seua competència.
Español: l) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: m) Gestionar les competències assignades en matèria de bandes de música, societats musicals i pilota valenciana. 2.
Español: m) Gestionar las competencias asignadas en materia de bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana. 2.
Valencià: Per a l'execució d'estes funcions, de la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas funciones, de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Adscrita a la Subsecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la Conselleria, que presta suport a la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, atén i gestiona la totalitat dels servicis generals de la Conselleria. 2.
Español: Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, que presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende y gestiona la totalidad de los servicios generales de la Conselleria. 2.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals, amb les funcions següents: a) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la Conselleria.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, con las siguientes funciones: a) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la Conselleria.
Valencià: f) Vetlar pel funcionament correcte del registre general d'entrada i eixida de documents i de l'arxiu general de la Conselleria.
Español: f) Velar por el correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos y del archivo general de la Conselleria.
Valencià: g) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, sense perjuí de les competències que tinga atribuïdes la conselleria competent en esta matèria, així com el manteniment d'instal·lacions i altres de similars.
Español: g) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la Conselleria competente en esta materia, así como el mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: j) Tramitar reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions civils.
Español: j) Tramitar reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles.
Valencià: k) Gestió del personal de la Conselleria.
Español: k) Gestión del personal de la Conselleria.
Valencià: l) Preparar les propostes de les relacions de llocs de treball de la Conselleria i les seues actualitzacions.
Español: l) Preparar las propuestas de las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria y sus actualizaciones.
Valencià: m) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats de la Conselleria.
Español: m) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de las distintitas unidades de la Conselleria.
Valencià: n) Elaboració d'informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i, reclamacions prèvies, en matèria de personal.
Español: n) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y, reclamaciones previas, en materia de personal.
Valencià: o) Tramitació dels procediments disciplinaris.
Español: o) Tramitación de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: p) Tramitació de les situacions del personal.
Español: p) Tramitación de las situaciones del personal.
Valencià: q) Custòdia i manteniment dels expedients de personal.
Español: q) Custodia y mantenimiento de los expedientes de personal.
Valencià: r) Gestió i tramitació de queixes i suggeriments.
Español: r) Gestión y tramitación de quejas y sugerencias.
Valencià: s) Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: s) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: t) Direcció i supervisió de les actuacions tendents a la millora de la qualitat en els procediments i servicis públics.
Español: t) Dirección y supervisión de las actuaciones tendentes a la mejora de la calidad en los procedimientos y servicios públicos.
Valencià: u) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal v) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: u) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal v) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servici de Programació i Gestió Econòmica, amb les funcions següents: a) Elaboració de l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Programación y Gestión Económica, con las siguientes funciones: a) Elaboración del anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: d) Control i seguiment de l'execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la Conselleria i gestionar el corresponent a direcció i servicis generals e) Informar els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la Conselleria amb repercussió en el gasto públic.
Español: d) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la Conselleria y gestionar el correspondiente a dirección y servicios generales e) Informar los anteproyectos de Ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: i) Gestió de nòmines j) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària 2.3.
Español: i) Gestión de Nóminas j) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria 2.3.
Valencià: Servici Coordinació i Suport Tècnic, amb les funcions següents: a) Coordinar els servicis de gestió administrativa de les direccions territorials de la Conselleria.
Español: Servicio Coordinación y Apoyo Técnico, con las siguientes funciones: a) Coordinar los servicios de gestión administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria.
Valencià: b) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'estos.
Español: b) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las Direcciones Generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: c) Racionalització dels procediments administratius en coordinació amb la resta de departaments de la Conselleria.
Español: c) Racionalización de los procedimientos administrativos en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: d) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: d) Asistencia técnica a las Direcciones Generales para la preparación de convocatorias de subvenciones así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: e) Coordinació, seguiment i supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració i la seua remissió al Registre de Convenis.
Español: e) Coordinación, seguimiento y supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración y su remisión al Registro de Convenios.
Valencià: g) Supervisió i revisió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Subsecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: g) Supervisión y revisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaria y trasladar los acuerdos al Centro Directivo correspondiente de la conselleria.
Valencià: h) Tramitació de la publicació de normes i actes de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: h) Tramitación de la publicación de normas y actos de la conselleria en los Diarios Oficiales.
Valencià: i) Assistència tècnica i administrativa a la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Observatori de Dret Civil Valencià i qualsevol altre organisme adscrit a esta Conselleria, sense perjuí que puguen delegar-se estes funcions.
Español: i) Asistencia Técnica y administrativa a la Comisión de Codificación Civil Valenciana, Observatorio de Derecho Civil Valenciano y cualquier otro organismo adscrito a esta conselleria, sin perjuicio de que puedan delegarse estas funciones.
Valencià: Servici de Promoció i Suport a les Societats Musicals, amb les funcions següents: a) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les accions que es duguen a terme en matèria de societats musicals i bandes de música de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Promoción y Apoyo a las Sociedades Musicales, con las siguientes funciones: a) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las acciones que se lleven a cabo en materia de sociedades musicales y bandas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Proposar i gestionar les ajudes i subvencions en l'àmbit de les societats musicals i bandes de música de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proponer y gestionar las ayudas y subvenciones en el ámbito de las sociedades musicales y bandas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Impulsar i gestionar les accions contingudes en els convenis de col·laboració subscrits amb societats musicals i entitats l'activitat dels quals incidisca en les bandes de música de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Impulsar y gestionar las acciones contenidas en los convenios de colaboración suscritos con Sociedades Musicales y entidades cuya actividad incida en las bandas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial. 2.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas Direcciones Generales de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director/a territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director/a territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: El director/a territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament. 3.
Español: El director/a territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 3.
Valencià: A cada director/a territorial dins del seu àmbit territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els servicis, programes i activitats que realitzen els servicis, seccions, unitats i negociats i la resta de centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A cada director/a territorial dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los servicios, secciones, unidades y negociados y demás centros dependientes o integrados en la Dirección Territorial.
Valencià: b) Vetlar per l'adequada realització i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen Transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que procedisquen en estos en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que posteriorment siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que posteriormente sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'este decret, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que procedisquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Así mismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente Decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.