gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3076) Informació pública del pla de reforma interior en sòl urbà confrontant al carrer de Sant Josep, plaça de la Creu i carrer Major núm. 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3076) Información pública del plan de reforma interior en suelo urbano colindante a calle San José, plaza de la Cruz y calle Mayor núm. 46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior en sòl urbà confrontant al carrer de Sant Josep, plaça de la Creu i carrer Major núm. 46.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior en suelo urbano colindante a calle San José, plaza de la Cruz y calle Mayor núm. 46.
Valencià: [2000/X3076] Acordat per Resolució del Plenari de l'Ajuntament de data 7 de febrer de 2000, sotmetre a informació pública el pla de reforma interior en sòl urbà confrontant al carrer de Sant Josep, plaça de la Creu i carrer Major núm. 46, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, a efectes de suggeriments o al·legacions, al Negociat d'Urbanisme.
Español: [2000/X3076] Acordado por Resolución del Ayuntamiento Pleno de fecha 7 de febrero de 2000, someter a información pública el plan de reforma interior en suelo urbano colindante a calle San José, plaza de la Cruz y calle Mayor núm. 46, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días, contados al siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a efectos de sugerencias o alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4052) Rotlle d'apel·lació número 11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4052) Rollo de apelación número 11/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4052 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 11/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 11/2000.
Valencià: [2000/Q4052] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 11/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 365 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 17 d'abril de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el rotlle d'apel·lació esmentat abans contra la sentència de 30 de juliol de 1999, dictada en actuacions de judici de menor quantia 110/1999, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València), en el que ha sigut part apel·lant Pollos Dolz, SA, representat pel procurador dels tribunals Bernardo Borrás Hervás, sota la direcció lletrada d'Agustín Ferrer Olaso i part apel·lada, Distribuciones Disporyce, SL.
Español: [2000/Q4052] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 11/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 365 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 17 de abril de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el precedente rollo de apelación contra la sentencia de 30 de julio de 1999, dictada en autos de juicio de menor cuantía 110/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Carlet (Valencia), en el que ha sido parte apelante Pollos Dolz, SA, representado por el procurador de los tribunales Bernardo Borrás Hervás, bajo la dirección letrada de Agustín Ferrer Olaso y parte apelada, Distribuciones Disporyce, SL.
Valencià: Decisió Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per Pollos Dolz, SL, contra la sentència de 30 de juliol de 1999.
Español: Fallo Primero Estimar el recurso de apelación formulado por Pollos Dolz, SL, contra la sentencia de 30 de julio de 1999.
Valencià: Segon Revocar la resolució expressada en el sentit d'imposar les costes causades en la primera instància a la part demandada violada.
Español: Segundo Revocar la expresada resolución en el sentido de imponer las costas causadas en la primera instancia a la parte demandada allanada.
Valencià: Tercer Pel que fa a les costes processals de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a instància seua i les comuns a mitges.
Español: Tercero Respecto de las costas procesales de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Distribuciones Disporyce, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Distribuciones Disporyce, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5788) Informació pública de l'inici de l'expedient de reparcel·lació en l'àmbit del pla parcial Bomba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5788) Información pública del inicio del expediente de reparcelación en el ámbito del plan parcial Bomba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de reparcel·lació en l'àmbit del pla parcial Bomba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de reparcelación en el ámbito del plan parcial Bomba.
Valencià: [2000/M5788] Per resolució de l'Alcaldia d'aquesta data s'ha disposat l'inici de l'expedient administratiu per a l'aprovació, si escau, del projecte de reparcel·lació en l'àmbit del pla parcial Bomba.
Español: [2000/M5788] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha dispuesto el inicio del expediente administrativo para la aprobación, en su caso, del proyecto de reparcelación en el ámbito del plan parcial Bomba.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estaran obligats a exhibir els títols que posseïsquen i a declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, així com els canvis en la titularitat d'aquestes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación vendrán obligados a exhibir los títulos que posean y a declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, así como los cambios en la titularidad de las mismas.
Valencià: L'aprovació de l'inici de l'expedient de reparcel·lació suposarà, en la forma que disposa l'article 104.1 del Reglament de Gestió Urbanística, la suspensió de llicències en l'àmbit del pla parcial fins que esdevinga ferm l'expedient en via administrativa.
Español: La aprobación del inicio del expediente de reparcelación supondrá, en la forma que dispone el artículo 104.1 del Reglamento de Gestión Urbanística, la suspensión de licencias en el ámbito del plan parcial hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte de reparcel·lació estan exposats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Cosa que es fa pública i se sotmet a informació pública, per període de 30 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público y se somete a información pública, por período de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2042) Rotlle d'apel·lació número 645/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2042) Rollo de apelación número 645/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 645/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 645/1999.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Rafael Botella Gómez, el senyor Vicente Ramón Enrique García, el senyor Juan Bautista Sanchis Vidal i el senyor José María Ferragud Ortiz contra la Sentència de data 25 de març de 1999, dictada en les actuacions número 216/1998, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, resolució que confirmem.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Rafael Botella Gómez, don Vicente Ramón Enrique García, don Juan Bautista Sanchis Vidal y don José María Ferragud Ortiz contra la Sentencia de fecha 25 de marzo de 1999, dictada en los autos número 216/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, resolución que confirmamos.
Valencià: Les costes d'aquesta alçada seran satisfetes per la part apel·lant.
Español: Las costas de esta alzada serán satisfechas por la parte apelante.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, Suministros Perecederos, SL, i Carmelo Ferragud, SA, amb la fixació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, Suministros Perecederos, SL, y Carmelo Ferragud, SA, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Audiencia Provincial de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Audiència Provincial de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8110) Concurs número SU/15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8110) Concurso número SU/15/2000.
Valencià: Subministrament de vitrines d'extracció de gasos i armaris de seguretat per als laboratoris d'investigació dels departaments de Química Inorgànica, Orgànica i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de vitrinas de extracción de gases y armarios de seguridad con destino a los laboratorios de investigación de los departamentos de Química Inorgánica, Orgánica y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8110 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8110 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/15/2000.
Valencià: [2000/F8110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2000/F8110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/15/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/15/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de vitrines d'extracció de gasos i armaris de seguretat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de vitrinas de extracción de gases y armarios de seguridad.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratoris d'investigació dels departaments de Química Inorgànica, Orgànica i Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios de investigación de los departamentos de Química Inorgánica, Orgánica y Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes (22.500.000 PTA, 135.227,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones quinientas mil pesetas (22.500.000 PTA, 135.227,72 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7874) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica d'administració del grup A, sector d'administració general, procés específic de promoció interna, convocades per la Resolució de 9 de juny de 2000 (DOGV de 16 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7874) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica de administración del grupo A, sector administración general, proceso específico de promoción interna, convocadas por la Resolución de 9 de junio de 2000 (DOGV de 16 de junio de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica d'administració del grup A, sector d'administració general, procés específic de promoció interna, convocades per la Resolució de 9 de juny de 2000 (DOGV de 16 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica de administración del grupo A, sector administración general, proceso específico de promoción interna, convocadas por la Resolución de 9 de junio de 2000 (DOGV de 16 de junio de 2000).
Valencià: [2000/M7874] Després de comprovar la documentació presentada per la persona aspirant que va superar les esmentades proves selectives, segons la Resolució de 19 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2000/M7874] Comprobada la documentación presentada por la persona aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 19 de septiembre de 2000, del Rectorado la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, escala tècnica d'administració, grup A, administració general, la senyora Sofía Garné Miravete, amb NRP 18968633EO, i adjudicar-li destinació definitiva en el lloc de treball número 10226 cap del Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial, classificat A26E047, amb efectes econòmics i administratius d'1 d'octubre de 2000.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, escala técnica de administración, grupo A, administración general, a doña Sofía Garné Miravete con NRP18968633EO, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 10226 jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial, clasificado A26E047, con efectos económicos y administrativos de 1 de octubre de 2000.