gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3193 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 28 de febrer de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3193 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 28 de febrero de 2018.
Valencià: [2018/3193] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 28 de febrer de 2018, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2018/3193] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 28 de febrero de 2018, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4567) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4567) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Vinalesa.
Valencià: [2018/4567] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Vinalesa, de data 5 d'abril de 2018, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2018/4567] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Vinalesa de fecha 5 de abril de 2018, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Any 2018 Manteniment ?/mes Lloguer ?/mes fins a 13 0,757 0,535 15 0,807 0,591 20 0,929 0,719 25 1,735 1,304 30 2,628 1,710 40 4,131 2,600 50 6,038 5,885 65 7,406 7,207 80 9,240 8,994 100 11,134 11,151 125 18,525 13,088 150 22,649 16,003 200 67,165 32,508 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2018 Conservación ?/mes Alquiler ?/mes hasta 13 0,757 0,535 15 0,807 0,591 20 0,929 0,719 25 1,735 1,304 30 2,628 1,710 40 4,131 2,600 50 6,038 5,885 65 7,406 7,207 80 9,240 8,994 100 11,134 11,151 125 18,525 13,088 150 22,649 16,003 200 67,165 32,508 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7058) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2017.
Valencià: [2018/7058] Procediment: procediment ordinari número 136/2017.
Español: [2018/7058] Procedimiento: procedimiento ordinario número 136/2017.
Valencià: Contra: Jesús Alberca Masía i Andrea Palomares Parreño.
Español: Contra: Jesús Alberca Masía y Andrea Palomares Parreño.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 136/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Jesús Alberca Masía i Andrea Palomares Parreño, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 104/2018 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 136/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Jesús Alberca Masía y Andrea Palomares Parreño, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2018 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Data: 29 de juny de 2018.
Español: Fecha: 29 de junio de 2018.
Valencià: Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procés ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 136/2017, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo contra Andrea Palomares Parreño i contra Jesús Alberca Masía, en situació de rebel·lia processal; sobre contracte de préstec; i, Dispose Estime la demanada interposada per Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo contra Andrea Palomares Parreño i contra Jesús Alberca Masía, en situació de rebel·lia processal: a) Es declara perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari, per incompliment de la seua obligació essencial del préstec.
Español: Vistos por mi, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de proceso ordinario, seguidos en este juzgado con el número 136/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo contra Andrea Palomares Parreño y contra Jesús Alberca Masía, en situación de rebeldía procesal; sobre contrato de préstamo; y, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo contra Andrea Palomares Parreño y contra Jesús Alberca Masía, en situación de rebeldía procesal: a) Se declara perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario, por incumplimiento de su obligación esencial del préstamo.
Valencià: b) Es declara el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar de l'entregat al seu dia en concepte de préstec al deutor, més els interessos que corresponguen, més les despeses.
Español: b) Se declara el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolver del entregado en su día en concepto de préstamo al deudor, más los intereses que correspondan, más los gastos.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes a la part demanda.
Español: Con expresa imposición de las costas a la parte demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma i contra la qual es pot preparar (art. 457, LECiv) un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la notificació corresponent, davant d'aquest jutjat a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie i mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma y contra la que cabe preparar (art. 457, LECiv) recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio y mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Jesús Alberca Masía i Andrea Palomares Parreño, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jesús Alberca Masía y Andrea Palomares Parreño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 29 de juny de 2018.
Español: Quart de Poblet, 29 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2016.
Valencià: Contra: Rosa María Bau Olegario i José Joaquín Calero Campos.
Español: Contra: Rosa María Bau Olegario y José Joaquín Calero Campos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 488/2016 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Rosa María Bau Olegario i José Joaquín Calero Campos s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 117/2017 Sueca, 14 de novembre de 2017 Cristina García Contreras he vist aquestes actuacions de judici ordinari, número 488/2016 seguides a instàncies de Caixa Bank representades pel procurador dels tribunals Juan Carlos Millán Zapater, i assistit de la lletrada Mª Victòria Ramírez Huguet contra José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 488/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Rosa María Bau Olegario y José Joaquín Calero Campos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2017 Sueca, 14 de noviembre de 2017 Vistos por Cristina García Contreras, los presentes autos de juicio ordinario, número 488/2016 seguidos a instancias de Caixa Bank representados por el procurador de los tribunales Juan Carlos Millán Zapater, y asistido de la letrada M.
Valencià: Es va presentar demanda contra José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario en la qual s'al·leguen els fets i fonaments jurídics que va estimar pertinents i acabava suplicant que es dictara sentència per la qual: A) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària, convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada per la notària de València Pilar Samper Palomo, amb el número 1073 d'orde del seu protocol, en data 13 de novembre en data 13 de novembre de 2003.
Español: Se presentó demanda contra José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario en la que alegando los hechos y fundamentos jurídicos que estimó pertinentes terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que: A) Declare el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria, convenido por las partes mediante escritura autorizada por la notaria de València Pilar Samper Palomo, bajo número 1073 de orden de su protocolo, en fecha 13 de noviembre en fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: B) Condemne les parts acreditades, José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario, a les quantitats degudes a l'actora per principal així com per interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interposició de la demandada, que pugen a la quantitat de vint-i-sis mil tres-cents vint-i-dos euros amb setanta-huit cèntims (26.322,78?), així com els interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora del 5 % (legal més dos punts) i fins al complet pagament de les quantitats degudes a la demandada.
Español: B) Condene a las partes acreditadas José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demandada, que ascienden a la cantidad de veintiséis mil trescientos veintidós euros con setenta y ocho céntimos 826322,78), así como los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora del 5 % (legal más dos puntos) y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandada.
Valencià: Servirà de tipus o valoració de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: Servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Es condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: Se condene a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va disposar la citació del demandat perquè en el terme legal, compareguera en actuacions assistit de lletrat i procurador sense que se'n contestara pels demandats i es va assenyalar per al dia 14 de novembre de 2017 a les 12.00 hores i en ser l'única prova la documental van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda se dispuso el emplazamiento del demandado para que en el término legal, compareciera en autos asistido de letrado y procurador sin que se contestara a la misma por los demandados y se señaló para el día 14 de noviembre de 2017 a las 12.00 horas y al ser la única prueba la documental quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals i la resta que són aplicables de manera pertinent al supòsit d'actuacions.
Español: En la sustanciación del presente juicio se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación al supuesto de autos.
Valencià: S'exercita per la part actora demanda contra José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario, sense que aquests comparegueren.
Español: Se ejercita por la parte actora demanda contra José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario, sin que los mismos comparecieran.
Valencià: En el cas que ens ocupa de l'única prova practicada en actuacions (documental que per no haver sigut impugnada té plena força probatòria d'acord amb els articles 319 i 326 LEC) article 319.
Español: En el caso que nos ocupa de la única prueba practicada en autos (documental que al no haber sido impugnada tiene plena fuerza probatoria conforme a los artículos 319 y 326 LEC).
Valencià: Força probatòria dels documents públics. 1.
Español: Fuerza probatoria de los documentos públicos 1.
Valencià: Amb els requisits i en els casos dels articles següents, els documents públics compresos en els números 1.r A 6.
Español: Con los requisitos y en los casos de los artículos siguientes, los documentos públicos comprendidos en los números 1.
Valencià: é de l'article 317 faran prova plena del fet, acte o estat de coses que documenten, de la data en què es produeix aquesta documentació i de la identitat dels fedataris i la resta de persones que, si és el cas, hi intervinguen. 2.
Español: º del artículo 317 harán prueba plena del hecho, acto o estado de cosas que documenten, de la fecha en que se produce esa documentación y de la identidad de los fedatarios y demás personas que, en su caso, intervengan en ella. 2.
Valencià: La força probatòria dels documents administratius no compresos en els números 50 i 6 de l'article 317 als quals les lleis atorguen el caràcter de públics, serà la que establisquen les lleis que els reconega tal caràcter.
Español: La fuerza probatoria de los documentos administrativos no comprendidos en los números 50 y 6° del artículo 317 a los que las leyes otorguen el carácter de públicos, será la que establezcan las leyes que les reconozca tal carácter.
Valencià: En defecte de disposició expressa en tals lleis, els fets, actes o estats de coses que consten en els referits documents es tindran per certs, als efectes de la sentència que es dicte, llevat que altres mitjans de prova desvirtuen la certesa del que documenta.
Español: En defecto de disposición expresa en tales leyes, los hechos, actos o estados de cosas que consten en los referidos documentos se tendrán por ciertos, a los efectos de la sentencia que se dicte, salvo que otros medios de prueba desvirtúen la certeza de lo documentado. 3.
Valencià: En matèria d'usura, els tribunals resoldran en cada cas formant lliurement la seua convicció sense vinculació a tot allò establit en l'apartat primer d'aquest article.
Español: En materia de usura, los tribunales resolverán en cada caso formando libremente su convicción sin vinculación a to establecido en el apartado primero de este artículo.
Valencià: Article 326 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Artículo 326 Ley de enjuiciamiento civil. 1.
Valencià: Els documents privats faran prova plena en el procés, en els termes de l'article 319, quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudiquen. 2.
Español: Los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen. 2.
Valencià: Quan s'impugnara l'autenticitat d'un document privat, el que ho haja presentat podrà demanar la confrontació pericial de lletres o proposar qualsevol altre mitjà de prova que resulte útil i pertinent a aquest efecte.
Español: Cuando se impugnare la autenticidad de un documento privado, el que lo haya presentado podrá pedir el cotejo pericial de letras o proponer cualquier otro medio de prueba que resulte útil y pertinente al efecto.
Valencià: Quan no es poguera deduir la seua autenticitat o no s'haguera proposat cap prova, el tribunal ho valorarà d'acord amb les regles de la crítica sana. 3.
Español: Cuando no se pudiere deducir su autenticidad o no se hubiere propuesto prueba alguna, el tribunal lo valorará conforme a las reglas de la sana crítica. 3.
Valencià: Quan la part a qui interesse l'eficàcia d'un document electrònic ho demane o s'impugne la seua autenticitat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei de firma electrònica.
Español: Cuando la parte a quien interese la eficacia de un documento electrónico lo pida o se impugne su autenticidad, se procederá con arreglo a lo establecido en el artículo 3 de la Ley de firma electrónica.
Valencià: Per tant, en aquest cas queda acreditat a través dels documents aportats el préstec existent entre les parts i l'impagament de les quotes fixades en el mateix des de l'1 de desembre de 2014.
Español: Por lo que en el presente caso queda acreditado a través de los documentos aportados el préstamo existente entre las partes y el impago de las cuotas fijadas en el mismo desde el 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Pel que a la vista de la prova practicada i en aplicació de l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil i 1124,1279 i 1280 i concordants del Codi Civil, pertoca la condemna de José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario i en conseqüència: A) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària, convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada per la notària de València, Pilar Samper Palomo, amb el número 1073 d'orde del seu protocol, en data 13 de novembre de 2003.
Español: Por lo que a la vista de la prueba practicada y en aplicación del artículo 217 Ley de enjuiciamiento civil y 1124,1279 y 1280 y concordantes del Código Civil procede la condena de José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario y en consecuencia: A) Declare el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria, convenido por las partes mediante escritura autorizada por la notaria de València Pilar Samper Palomo, bajo número 1073 de orden de su protocolo, en fecha 13 de noviembre en fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: B) Condemne les parts acreditades José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario, al pagament de les quantitats degudes a l'actora per principal així com per interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interposició de la demandada, que ascendixen a la quantitat de vint-i-sis mil tres-cents vint-i-dos euros amb setanta-huit cèntims (26.322,78 euros), així com els interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora del 5 % (legal més dos punts) i fins al complet pagament de les quantitats degudes a la demandada.
Español: B) Condene a las partes acreditadas José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario, al pago de las cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demandada, que ascienden a la cantidad de veintiséis mil trescientos veintidós euros con setenta y ocho céntimos (26.322,78 euros), así como los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora del 5 % (legal más dos puntos) y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandada.