gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis electorals El president i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits en votació directa i secreta en què podran participar, com a electors , tots els col·legiats i com elegible aquells electors amb exercici professional o sense, obert en l'àmbit del Col·legi, i que siguen espanyols o d'algun país de la Unió Europea, si té reconegut tal dret d'acord amb la legislació comunitària i espanyola i que no estiguen sotmesos en cap de les següents situacions: a) Estar condemnats per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre aquesta subsistisca.
Español: Principios electorales El Presidente y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos en votación directa y secreta en la que podrán participar, como electores, todos los colegiados y como elegible aquellos electores con o sin ejercicio profesional abierto en el ámbito del Colegio y que sean españoles o de algún país de la Unión Europea si tiene reconocido tal derecho con arreglo a la legislación comunitaria y española y que no estén incursos en ninguna de las siguientes situaciones: a) Estar condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, en tantos éstas subsistan.
Valencià: b) Haver sigut disciplinàriament sancionats en qualsevol Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs, mentre no hagen sigut rehabilitats.
Español: b) Haber sido disciplinariamente sancionados en cualquier colegio de odontólogos y estomatólogos, mientras no hayan sido rehabilitados.
Valencià: c) Ser membre dels òrgans rectors d'un altre Col·legi professional.
Español: c) Ser miembro de los órganos rectores de otro colegio profesional.
Valencià: d) Ser degà o rector de qualsevol Facultat o Universitat, pública o privada.
Español: d) Ser decano o rector de cualquier facultad o universidad, pública o privada.
Valencià: f) Ser president o membre de l'òrgan executiu de qualsevol Cort d'Arbitratge, tret de la del propi Col·legi.
Español: f) Ser presidente o miembro del órgano ejecutivo de cualquier corte de arbitraje, a excepción de la del propio Colegio.
Valencià: g) Tindre qualsevol càrrec polític en òrgans executius d'àmbit nacional , comunitari o local.
Español: g) Ostentar cualquier cargo político en órganos ejecutivos de ámbito nacional, comunitario o local.
Valencià: h) No podran optar a ser candidats aquells que no estiguen al dia amb les seues quotes col·legials.
Español: h) No podrán optar a ser candidatos aquellos que no estén al día con sus cuotas colegiales.
Valencià: En tot cas, per a ser elegit com president del Col·legi caldrà haver estat col·legiat un mínim de 10 anys en aquest Col·legi i per a ser vicepresident i secretari, haver estat col·legiat un mínim de 5 anys en aquest mateix Col·legi.
Español: En todo caso para ser elegido como presidente del Colegio será necesario el haber estado colegiado un mínimo de 10 años en este Colegio y para ser vicepresidente y secretario haber estado colegiado un mínimo de 5 años en este mismo Colegio.
Valencià: Llista de candidats Les candidatures als càrrecs de la Junta de Govern es presentaran en llistes tancades, que seran votades globalment.
Español: Lista de candidatos Las candidaturas a los cargos de la Junta de Gobierno se presentaran en listas cerradas que serán votadas globalmente.
Valencià: Cap proponent podrà realitzar més d'una proposta per a cada càrrec.
Español: Ningún proponente podrá realizar más de una propuesta para cada cargo.
Valencià: El període de mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys, i podran optar a ser reelegits els qui exercisquen un altre càrrec.
Español: El período de mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos u optar quienes lo desempeñen a otro cargo.
Valencià: En les eleccions, el vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor que el vot dels altres col·legiats.
Español: En las elecciones, el voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor que el voto de los demás colegiados.
Valencià: Els recursos que s'interposen en el procés electoral o contra el seu resultat, davant de la Junta Electoral, seran admesos en només un efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels elegits, llevat que així s'acorde per causes excepcionals i mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta Electoral, serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los elegidos, salvo cuando así se acuerde con causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Valencià: Proclamació de candidats, propaganda i votació Article 53.
Español: Proclamación de candidatos, propaganda y votación Artículo 53.
Valencià: Convocatòria a) La convocatòria per a eleccions a membres de la Junta de Govern correspondrà al ple d'aquesta, la qual assenyalarà en la convocatòria els terminis per a la presentació de les candidatures, i establirà un termini no inferior a vint dies naturals, comptadors des de la publicació de la convocatòria, i fixarà també la data per a efectuar la votació i la forma del procés electoral, que haurà d'acabar en el termini de dos mesos des del tancament del termini de presentació de candidatures.
Español: Convocatoria a) La convocatoria para elecciones a miembros de la Junta de Gobierno, corresponderá al pleno de la misma, señalándose en la convocatoria los plazos para la presentación de las candidaturas, estableciendo un término no inferior a veinte días naturales a contar de la publicación de la convocatoria, fijando también la fecha para efectuar la votación y la forma del proceso electoral, que deberá terminar en el plazo de dos meses desde el cierre del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: A més, la convocatòria designarà la Mesa electoral, que tindrà com a missió portar a terme tot el procés electoral, vigilar l'exacte compliment dels terminis i requisits previstos, resoldre tots els recursos que es presenten i subscriure les actes necessàries.
Español: La convocatoria designará además la Mesa electoral que tendrá como misión llevar a término todo el proceso electoral, vigilando el exacto cumplimiento de los plazos y requisitos previstos, resolviendo cuantos recursos se presenten, suscribiendo las actas necesarias.
Valencià: b) Convocades eleccions, cessaran en els seus càrrecs els components de la Junta convocadora i quedarà constituïda la Junta per els qui no es presenten, que dirigiran el Col·legi «en funcions» fins a la presa de possessió de la Junta que resulte elegida en el procés electoral que s'inicia.
Español: b) Convocadas elecciones, cesaran en sus cargos los Componentes de la Junta convocante quedando constituida la Junta por los que no se presenten, quienes dirigiendo el Colegio «en funciones» hasta la toma de posesión de la Junta que resulte elegida en el proceso electoral que se inicia.
Valencià: Entre ells es designaran, si hagueren de cessar per raó de ser candidats, president, secretari i tresorer, sent els altres vocals.
Español: Entre ellos designaran, si hubieren de cesar por razón de ser candidatos, presidente, secretario y tesorero, siendo los demás vocales.
Valencià: Si tots els membres de la Junta es presentaren a les eleccions convocades, en el moment del seu cessament nomenaran un president, que serà el col·legiat més antic; un secretari, que serà el més recent; i tres vocals, per sorteig, entre els col·legiats amb més de cinc anys d'antiguitat; els quals assumiran «en funcions» la marxa del Col·legi fins al final del procés electoral, i el més antic dels tres assumirà el càrrec de tresorer.
Español: Si todos los miembros de la Junta se presentaran a las elecciones convocadas, en el momento de su cese nombrarán un presidente que será el colegiado más antiguo, un secretario que será el más moderno y tres vocales, por sorteo, de entre los colegiados con más de cinco años de antigüedad, asumiendo el más antiguo de los tres, el cargo de tesorero, quienes asumirán «en funciones» la marcha del Colegio hasta el final del proceso electoral.
Valencià: Tals nomenaments seran acceptats obligatòriament, excepte causa justificada d'exclusió.
Español: Tales nombramientos serán aceptados obligatoriamente, salvo causa justificada de exclusión.
Valencià: Mesa electoral La Mesa electoral es constituirà el dia i hora que assenyale la convocatòria i estarà constituïda per un president, que serà un membre de la Junta de Govern no candidat, i per dos col·legiats exercents, com a vocals, que seran els dos de més recent incorporació, així com el secretari de la Junta de Govern, si tampoc no anara de candidat, o un altre membre d'aquesta, si fa el cas.
Español: Mesa electoral La Mesa electoral se constituirá el día y hora que señale la convocatoria y estará constituida por un presidente, que será un miembro de la Junta de Gobierno no candidato, y por dos colegiados ejercientes, como vocales, que serán los dos de más reciente incorporación, así como el Secretario de la Junta de Gobierno, si tampoco fuese candidato, u otro miembro de la misma en su caso.
Valencià: També es nomenaran els suplents de la respectiva Mesa.
Español: Se nombrarán asimismo los suplentes de la respectiva mesa.
Valencià: Si no hi haguera membres de la Junta de Govern per a constituir la mesa en la forma establida en l'apartat anterior, serà substituït pel col·legiat exercent de major edat que designe la Junta Directiva.
Español: Si no hubiera miembros de la Junta de Gobierno para constituir la mesa en la forma establecida en el apartado anterior, será sustituido por el colegiado ejerciente de mayor edad que designe la junta directiva.
Valencià: Els membres de la Mesa electoral no podran ser candidats en aqueixes eleccions.
Español: Los miembros de la Mesa electoral no podrán ser candidatos en esas elecciones.
Valencià: La Mesa electoral alçarà acta de l'acceptació del seu càrrec i de cada una de les seues reunions fins que aquestes hagen conclòs, i proclamarà els elegits.
Español: La Mesa electoral, levantará acta de la aceptación de su cargo y de cada una de sus reuniones hasta que éstas hayan concluido, proclamando los elegidos.
Valencià: L'endemà de l'extinció del termini per a presentar candidatures, i reunida la Mesa electoral, proclamarà la relació dels candidats que reunisquen les condicions d'elegibilitat, alçant acta en què constaran, motivadament, les causes d'exclusió de candidat.
Español: Proclamación de candidatos Al día siguiente de la expiración del plazo para presentar candidaturas, reunida la mesa electoral, proclamará la relación de los candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad, levantando acta en la que constarán, motivadamente, las causas de exclusión de candidato.
Valencià: Si existira un només candidat vàlid per a un càrrec, serà proclamat electe sense més.
Español: Si existiera un solo candidato válido para un cargo, será proclamado electo sin más.
Valencià: En el mateix dia, o a l'endemà de la publicació de les candidatures proclamades al tauler d'anuncis, els candidats que no hagueren sigut acceptats podran presentar escrit d'al·legacions impugnant la seua exclusió, sol·licitant la modificació de l'acord i la seua admissió com a candidat; la Mesa electoral resoldrà en el termini de dos dies següents, inserint-los en la llista, si la resolució és favorable o denegant-lo definitivament, sense perjudici que puguen formular-se, pels afectats, els recursos establits en aquests Estatuts.
Español: En el mismo día, o al siguiente de la publicación de las candidaturas proclamadas en el tablón de anuncios, los candidatos que no hubieran sido aceptados podrán presentar escrito de alegaciones impugnando su exclusión, solicitando la modificación del acuerdo y su admisión como candidato; la mesa electoral resolverá en el plazo de dos días siguientes, insertándolos en la lista, si la resolución fuera favorable o denegándolo definitivamente, sin perjuicio de que pueda formularse por los afectados, los recursos establecidos en estos Estatutos.
Valencià: Aprovades les candidatures, els admesos podran designar, mitjançant escrit dirigit a la Mesa, interventor per a elecció, el qual tindrà dret a participar, una vegada acceptat el nomenament, en tots els actes electorals, presentant les reclamacions, recursos i al·legacions que estime pertinents, i firmant les actes que s'alcen.
Español: Aprobadas las candidaturas, los admitidos podrán designar, mediante escrito dirigido a la mesa, Interventor para elección, quien tendrá derecho a participar, una vez aceptado el nombramiento, en todos los actos electorales, presentando las reclamaciones, recursos y alegaciones que estime pertinentes, y firmando las actas que se levanten.
Valencià: Propaganda electoral Els candidats podran realitzar les activitats i propaganda electoral que estimen pertinents, sempre que no suposen descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats, o atempten directament contra aquests Estatuts, els del Consell General, l'Autonòmic o el codi deontològic professional.
Español: Propaganda electoral Los candidatos podrán realizar las actividades y propaganda electoral que estimen pertinentes, siempre que no supongan descrédito o falta de respeto personal a los demás candidatos, o atente directamente contra estos Estatutos, los del Consejo General, Autonómico, o el código deontológico profesional.
Valencià: El trencament d'aquesta obligació motivarà la seua exclusió com a candidat, sentida la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: El quebrantamiento de esta obligación motivará su exclusión como candidato, oída la comisión deontológica del Colegio.
Valencià: L'acord d'exclusió podrà ser impugnat en la mateixa forma expressada en l'article 56.
Español: El acuerdo de exclusión podrá ser impugnado en la misma forma expresada en el artículo 56.
Valencià: La Mesa electoral , amb càrrec al Col·legi, serà l'encarregada d'emetre les paperetes electorals i els sobre per al vot, tant directe com per correu, els quals seran els únics i vàlids per al procés electoral.
Español: La mesa electoral, con cargo al Colegio, será la encargada de emitir las papeletas electorales y los sobre para el voto tanto directo como por correo, únicas válidas para el proceso electoral.
Valencià: Les paperetes seran iguals, i contindran tots els candidats.
Español: Las papeletas serán iguales, y contendrán todos los candidatos.
Valencià: L'acte electoral tindrà lloc el dia i lloc assenyalats en la convocatòria, des de les 10.00 a les 20.00 hores.
Español: Votación El acto electoral se celebrará el día y lugar señalados en la convocatoria, desde las 10,00 a las 20,00 horas.
Valencià: Es tindrà en compte: El vot podrà ser emés personalment, el dia de l'elecció, o per correu certificat mitjançant les paperetes en la forma dita en l'article anterior.
Español: Se tendrá en cuenta: El voto podrá ser emitido personalmente, el día de la elección, o por correo certificado mediante las papeletas en la forma dicha en el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit de vot per correu, el col·legiat que desitge utilitzar aquest procediment haurà de sol·licitar-lo per escrit al Col·legi i s'utilitzarà la papereta oficial convenientment doblada en el sobre també oficial remesos ambdós pel Col·legi, sense cap anotació.
Español: En el supuesto de voto por correo, el colegiado que desee utilizar este procedimiento deberá solicitarlo por escrito al Colegio y se utilizará la papeleta oficial convenientemente doblada en el sobre también oficial remitidos ambos por el Colegio, sin ninguna anotación.
Valencià: El sobre així tancat amb el vot en l'interior s'introduirà , a la seua vegada, en un altre de major grandària en què s'adjuntarà escrit firmat pel col·legiat dirigit la mesa electoral en el qual expresse el seu desig d'emetre el vot per correu, acompanyat de fotocòpia del seu document nacional d'identitat i carnet col·legial enviant-lo per correu certificat, i constant en el sobre «conté vot per a l'elecció de junta directiva de l'il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la província de València».
Español: el sobre así cerrado con el voto en el interior se introducirá, a su vez, en otro de mayor tamaño en el que se adjuntará escrito firmado por el colegiado dirigido a la mesa electoral en el que exprese su deseo de emitir el voto por correo, acompañado de fotocopia de su documento nacional de identidad y carnet colegial enviándolo por correo certificado, y constando en el sobre «contiene voto para la elección de junta directiva del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la Provincia de Valencia».
Valencià: Aquest sobre tindrà entrada la Secretaria del Col·legi amb vint-i-quatre hores com a mínim d'antelació a l'inici de la votació.
Español: Este sobre tendrá entrada en la Secretaría del Colegio con veinticuatro horas como mínimo de antelación al inicio de la votación.
Valencià: El secretari de la mesa electoral custodiarà els sobres, sense obrir-los , per a posar-los a disposició de la mesa en el moment d'iniciar-se la votació en què es procedirà a la seua obertura i a dipositar els vots a l'urna al final de l'elecció individual.
Español: El secretario de la mesa electoral custodiará los sobres, sin abrirlos, para ponerlos a disposición de la mesa en el momento de iniciarse la votación en la que se procederá a su apertura y a depositar los votos en la urna al término de la elección individual.
Valencià: Els sobre que arribaren a la Secretaria del Col·legi després del termini assenyalat en el paràgraf anterior, seran destruïts sense obrir-los, fent constar en l'acta la incidència amb tot detall.
Español: Los sobre que llegasen a la Secretaría del Colegio después del plazo señalado en el párrafo anterior, serán destruidos sin abrirlos, haciendo constar en el acta la incidencia con todo detalle.
Valencià: A l'hora i lloc previst per a la votació s'instal·larà una urna per la mesa electoral, i al lloc en on s'assegure la intimitat de la votació, es disposaran les paperetes oficials que seran utilitzades pels votants, els qui les introduiran personalment a la urna, prèvia la seua identificació davant de la Mesa.
Español: A la hora y lugar previsto para la votación se instalará una urna por la mesa electoral, y en el lugar en donde se asegure la intimidad de la votación, se dispondrán las papeletas oficiales que serán utilizadas por los votantes, quienes las introducirán personalmente en la urna, previa su identificación ante la Mesa.
Valencià: La Mesa resoldrà totes les incidències que succeïsquen durant la realització de l'acte.
Español: La Mesa resolverá cuantas incidencias sucedan durante la celebración del acto.
Valencià: El vot personal anul·lara l'emés per correu, per la qual cosa, la Mesa electoral comprovarà en el llistat de col·legiats tal circumstància prèviament a introduir els vots per correu.
Español: El voto personal anulara el emitido por correo, por lo que, la Mesa electoral comprobará en el listado de colegiados tal circunstancia previamente a introducir los votos por correo.
Valencià: Finalitzada la votació es procedirà seguidament a l'escrutini dels vots emesos.
Español: Finalizada la votación se procederá seguidamente al escrutinio de los votos emitidos.
Valencià: Es declararan nul·les les paperetes que continga expressions alienes a la votació, o vinguen ratllades o esmenades, o vote per persona no candidata.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contenga expresiones ajenas a la votación, o vengan tachadas o enmendadas, o vote por persona no candidata.
Valencià: Igualment aquelles que siguen distintes a les editades per la mesa electoral.
Español: Igualmente aquellas que sean distintas a las editadas por la mesa electoral.
Valencià: En cap cas no es podrà anul·lar parcialment una papereta.
Español: En ningún caso se podrá anular parcialmente una papeleta.
Valencià: Del desenrotllament de la votació i el resultat de l'escrutini s'alçarà acta que serà firmada per tots els membres de la mesa i els interventors que estiguen presents a l'escrutini.
Español: Del desarrollo de la votación y el resultado del escrutinio se levantará acta que será firmada por todos los miembros de la mesa y los interventores que estén presentes al escrutinio.
Valencià: Una còpia s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Una copia se insertará en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: Si es produïra empat a vots, s'haurà de convocar nova votació i en el cas que persistira l'empat serà proclamada la candidatura el president de la qual tinguera major antiguitat com col·legiat i, si és la mateixa, el de major edat.
Español: Si se produjese empate a votos se deberá de convocara nueva votación y en el caso de que persistiera el empate será proclamada la candidatura cuyo presidente tuviera mayor antigüedad como Colegiado y, si fuese la misma, el de mayor edad.
Valencià: Dins de les quaranta i vuit hores següents a la proclamació d'elegits podrà per escrit, impugnar la totalitat de l'acte electiu o sol·licitar les correccions d'errors comeses.
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la proclamación de elegidos podrá por escrito, impugnar la totalidad del acto electivo o solicitar las correcciones de errores cometidos.
Valencià: La mesa electoral resoldrà en el termini de dos dies següents la impugnació accedint o denegant allò sol·licitat.
Español: La mesa electoral resolverá en el plazo de dos días siguientes la impugnación accediendo o denegando lo solicitado.
Valencià: En el primer cas, podrà invalidar-se, si procedira l'elecció convocant-la novament, dins dels quinze dies següents, o realitzant en tot cas les correccions que no afecten el fons de l'elecció.
Español: En el primer caso, podrá invalidarse, si procediere la elección convocándola nuevamente, dentro de los quince días siguientes, o realizando en todo caso las correcciones que no afecten al fondo de la elección.
Valencià: En cas de denegació de la impugnació, es podran utilitzar pels recurrents els recursos en la forma establida en aquests Estatuts.
Español: En caso de denegación de la impugnación, se podrán utilizar por los recurrentes los recursos en la forma establecida en estos Estatutos.
Valencià: Transcorreguts els terminis previstos sense impugnació o resolta definitivament l'elecció la junta directiva cessant, en el termini de quinze dies expedirà els corresponents nomenament que hagen obtingut la majoria de vots, comunicant-los al Consell General, a la Comunitat Autònoma i al Consell de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurridos los plazos previstos sin impugnación o resuelta definitivamente la elección la junta directiva cesante, en el plazo de quince días expedirá los correspondientes nombramiento que hayan obtenido la mayoría de votos, comunicándolos al Consejo General, a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Presa de possessió i cessament de la Junta de Govern Article 58.
Español: CAPÍTULO III Toma de posesión y cese de la Junta de Gobierno Artículo 58.
Valencià: Presa de possessió Dins dels trenta dies des de l'elecció la nova Junta de Govern prendrà possessió, i es redactarà la corresponent acta, que formen els membres ixents i entrants.
Español: Toma de posesión Dentro de los treinta días desde la elección la nueva Junta de Gobierno tomará posesión redactándose la correspondiente acta, que forman los miembros salientes y entrantes.
Valencià: Cessament Els càrrecs de la junta directiva cessaran per les causes següents: a) Expiració del termini per al que van anar elegits.
Español: Cese Los cargos de la junta directiva cesarán por las causas siguientes: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: b) Renúncia de l'interessat c) Nomenament per a un càrrec del Govern Central o autonòmic, o de les distintes administracions públiques, siga central, autonòmica, local o institucional.
Español: b) Renuncia del interesado c) Nombramiento para un cargo del Gobierno central o autonómico, o de las distintas administraciones públicas, sea central, autonómica, local o institucional.