gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ECMSAL/2000/30 es refereix a la justificació del pagament dels salaris corresponents als mesos d'octubre a desembre, tots dos inclusivament, de la subvenció sol·licitada per l'interessat i concedida per Resolució de 20 de juliol de 2000, dels subsecretari d'Ocupació, a l'empara de l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, que regula les ajudes de foment d'ocupació de discapacitats (DOGV núm. 3.664, de 12 de gener de 2000).
Español: El expediente ECMSAL/2000/30 se refiere a la justificación del abono de los salarios correspondientes a los meses de octubre a diciembre ambos inclusive, de la subvención solicitada por el interesado y concedida por Resolución de 20 de julio de 2000, del subsecretario de Empleo, al amparo de la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, que regula las ayudas de fomento de empleo de discapacitados (DOGV núm. 3.664, de 12.01.2000).
Valencià: L'expedient V-CRCE-2/91 es refereix a la iniciació del procediment de proposta de desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació, d'acord amb el RD de 4 de desembre de 1985, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula els centres especials d'Ocupació (BOE núm. 294, de 9.12.1985) i l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Benestar Social, per la qual es crea el Registre de Centres Especials d'Ocupació de Minusvàlids.
Español: El expediente V-CRCE-2/91 se refiere a la iniciación del procedimiento de propuesta de descalificación como Centro Especial de Empleo, de acuerdo con el RD de 4 de diciembre de 1985, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Bienestar Social, por la que se crea el Registro de Centros Especiales de Empleo de Minusválidos.
Valencià: La resolució de la revocació de l'expedient ECMSAL/2000/30, en el cas de no presentar la justificació dels pagaments dels salaris corresponents als mesos d'octubre a desembre, tots dos inclusivament, és definitiva en via administrativa.
Español: La resolución de la revocación parcial del expediente ECMSAL/2000/30, en el caso de no presentar la justificación de los abonos de los salarios correspondientes a los meses de octubre a diciembre, ambos inclusive, es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Contra ella, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/1986) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT, pel sistema de concurs-oposició lliure (convocatòria de 2 d'octubre de 2000, DOGV núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000), P690, P691, P989, P990 i P991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/1986) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico superior del CTT, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 2 de octubre de 2000, DOGV núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000), P690, P691, P989, P990 y P991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT, pel sistema de concurs-oposició lliure (convocatòria de 2 d'octubre de 2000, DOGV núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000), P690, P691, P989, P990 i P991.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico superior del CTT, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 2 de octubre de 2000, DOGV núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000), P690, P691, P989, P990 y P991.
Valencià: [2001/X1986] Finalitzat el termini de correcció d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir cinc llocs vacants del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del CTT, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1986] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir cinco puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, técnico superior del CTT por el sistema de concurso oposición libre y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Codi del lloc: P690 Denominació del lloc: tècnic superior del CTT Centre de destinació: Centre de Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic (CERES) Centre de treball: Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia (CTT) Localitat: València Especialitat: Gestió i Innovació Llista definitiva d'admesos: COGNOMS I NOM DNI Bodegas Ayala, Miguel Angel 30.593.027 García Suárez, Carlos 44.501.680 Codi del lloc: P691 Denominació del lloc: tècnic superior del CTT Centre de destinació: Centre de Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic (CERES) Centre de treball: Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia (CTT) Localitat: València Especialitat: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Llista definitiva d'admesos COGNOMS I NOM DNI Bauset Carbonell, Mª Carmen 24.357.618 Chismol Ibáñez, Ramón 25.407.155 Esteban González, Héctor 52.795.040 García Cerveró, Samuel 44.510.249 Llista definitiva d'exclosos COGNOMS I NOM DNI MOTIUS DE L'EXCLUSIÓ Signes Pérez, Mª Elisa 24.360.627 1 Motius de l'exclusió: (1).
Español: ANEXO Código de puesto: P690 Denominación del puesto: técnico superior del CTT Centro de destino: Centro de Relaciones con el Entorno Socio-económico (CERES) Centro de Trabajo: Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología (CTT) Localidad: Valencia Especialidad: Gestión e Innovación Lista definitiva de admitidos: APELLIDOS Y NOMBRE DNI Bodegas Ayala, Miguel Angel 30.593.027 García Suárez, Carlos 44.501.680 Código de puesto: P691 Denominación del puesto: técnico superior del CTT Centro de destino: Centro de Relaciones con el Entorno Socio-económico (CERES) Centro de Trabajo: Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología (CTT) Localidad: Valencia Especialidad: Tecnologías de la Información y las comunicaciones Lista definitiva de admitidos: APELLIDOS Y NOMBRE DNI Bauset Carbonell, Mª Carmen 24.357.618 Chismol Ibáñez, Ramón 25.407.155 Esteban González, Héctor 52.795.040 García Cerveró, Samuel 44.510.249 Lista definitiva de excluidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Signes Pérez, Mª Elisa 24.360.627 1 Motivos de exclusión: (1) Por no tener la especialidad de la titulación requerida.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5887) Informació pública de pla especial d'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I, document d'homologació i ordenació detallada del pla especial, estudi d'impacte ambiental, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i projecte d'urbanització de l'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5887) Información pública de plan especial de ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, documento de homologación y ordenación pormenorizada del plan especial, estudio de impacto ambiental, programa para el desarrollo de la actuación integrada, y proyecto de urbanización de la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de pla especial d'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I, document d'homologació i ordenació detallada del pla especial, estudi d'impacte ambiental, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i projecte d'urbanització de l'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de plan especial de ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, documento de homologación y ordenación pormenorizada del plan especial, estudio de impacto ambiental, programa para el desarrollo de la actuación integrada, y proyecto de urbanización de la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I.
Valencià: [2001/X5887] De conformitat amb el que s'ha establert en l'article 38.2.
Español: [2001/X5887] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial dels terrenys ubicats al costat del Parc Industrial rei Joan Carles I, als termes municipals d'Almussafes i Picassent, d'acord amb la Resolució de 26 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial d'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial de los terrenos ubicados junto al Parque Industrial Rey Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y Picassent, según Resolución de 26 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I Documento de homologación y ordenación pormenorizada del plan especial.
Valencià: Projecte d'urbanització de l'ampliació del Parc Industrial rei Joan Carles I.
Español: Proyecto de urbanización de la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I.
Valencià: Els esmentats pla especial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització es troben, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), als ajuntaments d'Almussafes i de Picassent, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ de Gregori Gea núm. 27, de València, i a la seu de SEPIVA, c/ de Guillem de Castro núm. 83-entresòl-dreta, de València, on les persones interessades podran examinar-los.
Español: Los citados plan especial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en los ayuntamientos de Almussafes y de Picassent, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea núm. 27, de Valencia, y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro núm. 83-entlo.
Valencià: Conselleria de Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8463) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8463) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: EM-10.4697/V que té per a l'activitat de carnisseria l'establiment propietat de Mercapreu, situat al carrer Jaume I, núm. 32, de Monserrat, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-20.7142, de data 31 de gener de 2001, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8463] En relación con la autorización sanitaria con Nº EM-10.4697/V que posee para la actividad de carnicería el establecimiento propiedad de Mercapreu sito en c/ Jaime I, nº 32 de Monserrat, y a la vista del acta de inspección nº 08-20.7142, de fecha 31 de enero de 2001, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/609) ORDRE de 24 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prenen mesures d'ajuda en la Comunitat Valenciana per al control de les encefalopaties espongiformes transmissibles en els animals de granja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/609) ORDEN de 24 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan en la Comunidad Valenciana medidas de ayuda para el control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales de granja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/609 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública producció animal malaltia animal ramat ORDRE de 24 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prenen mesures d'ajuda en la Comunitat Valenciana per al control de les encefalopaties espongiformes transmissibles en els animals de granja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/609 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública producción animal enfermedad animal ganado ORDEN de 24 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan en la Comunidad Valenciana medidas de ayuda para el control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales de granja.
Valencià: [2001/M609] En els darrers mesos han aparegut en el nostre país els primers casos d'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: [2001/M609] En los últimos meses han aparecido en nuestro país los primeros casos de encefalopatía espongiforme bovina.
Valencià: Açò exigeix la realització d'un pla de retirada de cadàvers i de vigilància sanitària intensiva en les explotacions de remugants.
Español: Esto exige la realización de un plan de retirada de cadáveres y de vigilancia sanitaria intensiva en las explotaciones de rumiantes.
Valencià: Aquestes mesures exigeixen intensificar les mesures de suport existents posades en marxa mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions i programes de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: Estas medidas exigen intensificar las medidas de apoyo existentes puestas en marcha mediante la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Recollida de cadàvers S'amplien les ajudes establides en l'article 7 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions i programes de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: Recogida de cadáveres Se amplían las ayudas contempladas en el artículo 7 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: Concretament, en el grup D s'afegeixen tres noves lletres: f) En el cas del bestiar boví s'estableix una subvenció d'11.000 pessetes per granja inclosa contractada i mes.
Español: En concreto, en el grupo D) se añaden tres nuevas letras: f) En el caso del ganado vacuno se establece una subvención de 11.000 pesetas por granja incluida contratada y mes.
Valencià: L'empresa firmant es comprometrà a recollir, transportar, transformar i eliminar, dipositant-ne el residu en abocador o en incineradora, tots els cadàvers generats en l'explotació, fins a un màxim del 3% de mortaldat en adults i del 5% en animals de menys de 12 mesos, per als quals s'haja produït una comunicació telefònica en el nombre que s'indique.
Español: La empresa firmante se comprometerá a recoger, transportar, transformar y eliminar depositando el residuo en vertedero o en incineradora todos los cadáveres generados en la explotación, hasta un máximo del 3% de mortalidad en adultos y del 5% en animales de menos de 12 meses, para los que se haya producido una comunicación telefónica en el número que se indique.