gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S10254] L'agrupació d'interés urbanístic del pla de reforma interior Ambulatori a Nules (Castelló) ha elaborat, a l'empara del que estableixen els articles 44, 48, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació consistent en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior Ambulatori del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [1999/S10254] La agrupación de interés urbanístico del plan de reforma interior Ambulatorio en Nules (Castellón) ha elaborado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Ambulatori del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei esmentada es comunica que l'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: memòria del programa, pla de reforma interior Ambulatori, homologació de sector, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, plan de reforma interior Ambulatori, homologación de sector, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació, reparcel·lació i urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Ambulatori del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló) que abraça una superfície de 26.648,90 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación, reparcelación y urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Ambulatori del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón) que abarca una superficie de 26.648,90 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló), número de protocol 1.847.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón), número de protocolo 1.847.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 19 de novembre de 1999, registre d'entrada número 4.924.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 19 de noviembre de 1999, registro de entrada número 4.924.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 i 69 de la Llei esmentada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa i els estatuts i acords socials de l'agrupació, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 y 69 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa y los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es comunica de la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant l'ajuntament, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, alguna persona haguera iniciat una segona exposició d'altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9217) Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc (expedient número 219/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9217) Notificación de liquidación girada en concepto de sanción de juego (expediente número 219/1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc (expedient número 219/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanción de juego (expediente número 219/1998).
Valencià: [1999/F9217] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/F9217] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no implique qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs corresponent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no implique cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4732) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4732) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades.
Valencià: [1999/4732] Havent-se observat l'omissió de l'annex I de la resolució de 14 d'abril de 1999 (DOGV núm. 3.496, de 17 de maig), per la qual es feia públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, es fa la oportuna correcció.
Español: [1999/4732] Habiéndose observado la omisión del anexo I de la resolución de 14 de abril de 1999 (DOGV núm. 3.496, de 17 de mayo), por la que se hacía público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumonología del hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, se hace la oportuna corrección.
Valencià: Annex I Hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6404) ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a destinar-lo a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer d'Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6404) ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle de Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6404 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Monforte del Cid propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a destinar-lo a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer d'Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6404 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Monforte del Cid propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle de Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: [1999/Q6404] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta, la Generalitat Valenciana té el dret de propietat sobre l'immoble situat al carrer d'Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alacant).
Español: [1999/Q6404] Mediante escritura de cesión gratuita, la Generalitat Valenciana ostenta el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la calle de Agost, número 48, de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a destinar-lo a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de salud.
Valencià: Confronta: entrant, a la dreta, el carrer de Cervantes; esquerra, la finca propietat de la senyora Concepción Botella Gras i altres, el carrer en projecte i la propietat de la senyora Teresa Andrés González; darrere, el carrer d'Enrique Santos; davant, el carrer d'Agost.
Español: Lindante: derecha entrando, calle de Cervantes; izquierda, finca propiedad de doña Concepción Botella Gras y otros, calle en proyecto y propiedad de doña Teresa Andrés González; espalda, calle de Enrique Santos; frente, calle de Agost.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/088/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/088/0001.
Valencià: Segon Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 7 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4001) Recurs contenciós administratiu número 02/2295/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4001) Recurso contencioso administrativo número 02/2295/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2295/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2295/1998.
Valencià: [1999/Q4001] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eufrasio Oliver Sánchez (notificació a la senyora Sofía García Solís) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2295/1998, contra la Resolució de 19 de juny de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, registre d'eixida 22.771, de 23 de juny de 1998, sobre la data d'efectes del sexenni reconegut.
Español: [1999/Q4001] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Eufrasio Oliver Sánchez (notificación a doña Sofía García Solis) ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2295/1998, contra la Resolución de 19 de junio de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, registro de salida 22.771, de 23 de junio de 1998, sobre la fecha de efectos del sexenio reconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/787) Informació pública de l’aprovació del projecte tècnic de l’obra d’urbanització dels carrers de Félix Rodríguez de la Fuente i d’altres, nucli urbà de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/787) Información pública de la aprobación del proyecto técnico de la obra de urbanización de las calles Félix Rodríguez de la Fuente y otras, casco urbano de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic de l'obra d'urbanització dels carrers de Félix Rodríguez de la Fuente i d'altres, nucli urbà de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico de la obra de urbanización de las calles Félix Rodríguez de la Fuente y otras, casco urbano de Sax.
Valencià: [1999/X787] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 12 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent: Aprovar el projecte tècnic de l'obra «Urbanització dels carrers de Félix Rodríguez de la Fuente i d'altres.
Español: [1999/X787] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto técnico de la obra de "Urbanización calles Félix Rodríguez de la Fuente y otras.