gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil dos-cents deu euros i vint-i-vuit cèntims (193.210,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil doscientos diez euros con veintiocho céntimos (193.210,28 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,9,10 Roche Diagnostics, SL. 61.129,68 2,4,6,7,8, C.E.
Español: b) Contratistas lote euros 1,9,10 Roche Diagnostics, SL. 61.129,68 2,4,6,7,8, C.E.
Valencià: Durviz, SL. 82.870,40 5 Abbott Científica, SA. 26.708,00 3 Menarini Diagnósticos, SA. 13.000,00 11 Izasa, SA. 4.200,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL. 82.870,40 5 Abbott Científica, SA. 26.708,00 3 Menarini Diagnósticos, SA. 13.000,00 11 Izasa, SA. 4.200,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-set mil nou-cents vuit euros i vuit cèntims (187.908,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y siete mil novecientos ocho euros con ocho céntimos (187.908,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1973) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació de l'illa número 6 de la zona ARH-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1973) Información pública de la alternativa técnica para la programación de la manzana número 6 de la zona ARH-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació de l'illa número 6 de la zona ARH-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la programación de la manzana número 6 de la zona ARH-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F1973] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 15 de febrer de 2002, amb el número 352, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «Vista la instància presentada per la senyora Beatriz Martín Marín, de 2 de juliol del 2001, registrada amb el número 6.332, per mitjà de la qual presenta la proposta de pla de reforma interior de millora de l'illa número 6 de la zona ARH-2, situada entre el carrer de Sella i l'avinguda del Pianista Gonzalo Soriano, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2002/F1973] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 15 de febrero de 2002, con el número 352, ha dictado la siguiente resolución, que literalmente expresa: «Vista la instancia presentada por doña Beatriz Martín Marín, de 2 de julio de 2001, registrada con el número 6.332, mediante la cual presenta propuesta de plan de reforma interior de mejora de la manzana número 6 de la zona ARH-2, situada entre la calle de Sella y la avenida del Pianista Gonzalo Soriano, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la instància presentada per la mercantil Chocolates Valor, SA, de 12 de desembre de 2001, amb número de registre d'entrada 11.081, per mitjà de la qual sol·licita la tramitació del projecte de reforma interior de millora de l'illa número 6 de la zona ARH-2, situada entre el carrer de Sella i l'avinguda del Pianista Gonzalo Soriano, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vista la instancia presentada por la mercantil Chocolates Valor, SA, de 12 de diciembre de 2001, con número de registro de entrada 11.081, mediante la que solicita la tramitación del proyecto de reforma interior de mejora de la manzana número 6 de la zona ARH-2, situada entre la calle de Sella y la avenida del Pianista Gonzalo Soriano, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor José Llorca Galiana, en nom i representació de la mercantil Llomar La Vila, SL, per mitjà de registre d'entrada número 11.082, de 12 de desembre de 2001, per mitjà de la qual se sol·licita la tramitació del projecte de reforma interior de millora de l'illa número 6 de la zona ARH-2, situada entre el carrer de Sella i l'avinguda del Pianista Gonzalo Soriano del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vista la instancia presentada por don José Llorca Galiana, en nombre y representación de la mercantil Llomar La Vila, SL, mediante registro de entrada número 11.082, de 12 de diciembre de 2001, mediante la que se solicita la tramitación del proyecto de reforma interior de mejora de la manzana número 6 de la zona ARH-2, situada entre la calle de Sella y la avenida del Pianista Gonzalo Soriano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor José Llorca Galiana, en nom i representació de la mercantil Llomar La Vila, SL, per mitjà de registre d'entrada número 988, de 30 de gener de 2002, per mitjà de la qual s'aporta còpia de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució i delimitació de la unitat d'execució (inclosa en l'avantprojecte d'urbanització), documents que junt amb el pla de reforma interior identificat més amunt conformen l'alternativa tècnica per a la programació de l'illa número 6 de la zona ARH-2, situada entre el carrer de Sella i l'avinguda del Pianista Gonzalo Soriano del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vista la instancia presentada por don José Llorca Galiana, en nombre y representación de la mercantil Llomar La Vila, SL, mediante registro de entrada número 988, de 30 de enero de 2002, mediante la que se aporta copia de la solicitud de cédula de urbanización, anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución y delimitación de la unidad de ejecución (incluida en el anteproyecto de urbanización), documentos que junto con el plan de reforma interior arriba identificado conforman alternativa técnica para la programación de la manzana número 6 de la zona ARH-2, situada entre la calle de Sella y la avenida del Pianista Gonzalo Soriano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la instància del senyor José Llorca Galiana, en nom i representació de la mercantil Llomar La Vila, SL, per mitjà de registre d'entrada número 989, de 30 de gener de 2002, en la part dispositiva de la qual se sol·licita: «Llicència de segregació del solar actualment existent, respecte de les parts de sòl afectades per aquests vials (indicats en plans), a fi de cedir el dit sòl a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i convertir-lo en sòl públic, i d'aquesta manera, junt amb la cessió del sòl que queda per a constituir la secció del vial de 6 m (la llicència de segregació de la qual també està sol·licitada pels propietaris del dit sòl), quede alliberat la totalitat del sòl necessari per a la urbanització d'aquests vials.
Español: Vista la instancia de don José Llorca Galiana, en nombre y representación de la mercantil Llomar La Vila, SL, mediante registro de entrada número 989, de 30 de enero de 2002, en cuya parte dispositiva se solicita: «Licencia de segregación del solar actualmente existente, respecto a las partes de suelo afectadas por estos viales (indicados en planos), con el fin de ceder dicho suelo al Ayuntamiento de Villajoyosa, convirtiéndose en suelo público, y de esta manera junto con la cesión del suelo que queda para constituir la sección del vial de 6 m (cuya licencia de segregación, también está solicitada por los propietarios de dicho suelo), quede liberado la totalidad del suelo necesario para la urbanización de estos viales, haciéndose responsable la mercantil anteriormente citada de la urbanización de los mismos, de forma simultánea a la realización de las obras de edificación de la manzana número 6.
Valencià: La superfície que se cedeix queda reflectida en els plans, tant gràficament com numèricament.
Español: La superficie que se cede queda reflejada en los planos, tanto gráfica como numéricamente.
Valencià: Per la qual cosa, en prova de conformitat firma la present instància, acompanyada dels plans i la documentació necessària per a la tramitació de la dita llicència de segregació.
Español: Por lo que, en prueba de conformidad firma la presente instancia, acompañando por los planos y la documentación necesaria para la tramitación de dicha licencia de segregación.
Valencià: » Vista la instància presentada per la mercantil Chocolates Valor, SA, de 30 de gener de 2002, amb número de registre d'entrada 990, en la part dispositiva de la qual se sol·licita: «Llicència de segregació del solar actualment existent, respecte de les parts de sòl afectades per aquest vial (indicats en plans), a fi de cedir el dit sòl a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i convertir-lo en sòl públic, i d'aquesta manera junt amb la cessió del sòl que queda per a constituir la secció del vial de 6 m (la llicència de segregació de la qual també està sol·licitada pels propietaris del dit sòl), quede alliberat la totalitat del sòl necessari per a la urbanització d'aquest vial.
Español: » Vista la instancia presentada por la mercantil Chocolates Valor, SA, de 30 de enero de 2002, con número de registro de entrada 990, en cuya parte dispositiva se solicita: «Licencia de segregación del solar actualmente existente, respecto a las partes de suelo afectadas por este vial (indicados en planos), con el fin de ceder dicho suelo al Ayuntamiento de Villajoyosa, convirtiéndose en suelo público, y de esta manera junto con la cesión del suelo que queda para constituir la sección del vial de 6 m (cuya licencia de segregación, también está solicitada por los propietarios de dicho suelo), quede liberado la totalidad del suelo necesario para la urbanización de este vial.
Valencià: Per la qual cosa, en prova de conformitat firma la present instància, acompanyada dels plans i la documentació necessària per a la tramitació de la dita llicència de segregació.
Español: Por lo que en prueba de conformidad firma la presente instancia, acompañando los planos y la documentación necesaria para la tramitación de dicha licencia de segregación.
Valencià: » Atés l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix expressament: «El règim establit en la secció anterior per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació és igualment aplicable als plans parcials, plans de reforma interior i estudis de detall d'iniciativa municipal o particular, amb les següents regles especials: A) Els promotors particulars poden promoure aquests plans en desenrotllament d'un programa de què siguen adjudicataris o competint per la seua adjudicació per a desenrotllar, almenys, una de les unitats d'execució del pla que promoguen.
Español: » Considerando el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece expresamente: «El régimen establecido en la sección anterior para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación es igualmente aplicable a los planes parciales, planes de reforma interior y estudios de detalle de iniciativa municipal o particular, con las siguientes reglas especiales: A) Los promotores particulares pueden promover dichos planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios o compitiendo por su adjudicación para desarrollar, al menos una de las unidades de ejecución del plan que promuevan.
Valencià: » Atés el que estableix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa per a la programació de l'illa número 6 de la zona ARH-2, situada entre el carrer de Sella i l'avinguda del Pianista Gonzalo Soriano, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), integrada per: a) Pla de reforma interior de millora, presentat per la senyora Beatriz Martín Marín, per mitjà d'instància de 2 de juliol de 2001, amb número de registre d'entrada 6.332; b) Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució i còpia de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, presentada pel senyor José Llorca Galiana, en nom i representació de la mercantil Llomar La Vila, SL, el 30 de gener de 2002, amb número de registre d'entrada 988; c) Propostes de segregació presentades pel senyor José Llorca Galiana per mitjà d'instància de 30 de gener de 2002 i amb número de registre d'entrada 989, i per la mercantil Chocolates Valor, SA, per mitjà d'instància de 30 de gener de 2002, amb número de registre d'entrada 990.
Español: Someter a información pública la alternativa para la programación de la manzana número 6 de la zona ARH-2, situada entre la calle de Sella y la avenida del Pianista Gonzalo Soriano, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), integrada por: a) Plan de reforma interior de mejora, presentado por doña Beatriz Martín Marín, mediante instancia de 2 de julio de 2001, con número de registro de entrada 6.332; b) Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución y copia de la solicitud de cédula de urbanización, presentada por don José Llorca Galiana, en nombre y representación de la mercantil Llomar La Vila, SL, el 30 de enero de 2002, con número de registro de entrada 988; c) Propuestas de segregación presentadas por don José Llorca Galiana mediante instancia de 30 de enero de 2002 y con número de registro de entrada 989, y por la mercantil Chocolates Valor, SA, mediante instancia de 30 de enero de 2002 con número de registro de entrada 990.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa i els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11371) Notificació per citació a termini a Abbas Sameh Ramez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11371) Notificación por emplazamiento a Abbas Sameh Ramez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Abbas Sameh Ramez i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Abbas Sameh Ramez y otros.
Valencià: [2002/A11371] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/A11371] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentra pendiente de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5787) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació volumètrica de l'edificació de l'illa 32 (Àrea de Repartiment S.U-8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5787) Información pública del estudio de detalle para la ordenación volumétrica de la edificación de la manzana 32 (Área de Reparto S.U-8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació volumètrica de l'edificació de l'illa 32 (Àrea de Repartiment S.U-8).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación volumétrica de la edificación de la manzana 32 (Área de Reparto S.U-8).
Valencià: [2002/F5787] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió del dia 9 de maig de 2002, ha acordat exposar al públic l'estudi de detall promogut per la senyora Adoración Martínez Tarazona, l'objecte del qual el constituïx l'ordenació volumètrica de l'edificació de l'illa 32 (Àrea de Repartiment S.U-8) del sòl urbà del nucli urbà de la platja-subzona d'edificació oberta de primer grau (EDA-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2002/F5787] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2002, ha acordado exponer al público el estudio de detalle promovido por doña Adoración Martínez Tarazona, cuyo objeto lo constituye la ordenación volumétrica de la edificación de la manzana 32 (Área de Reparto S.U-8) del suelo urbano del núcleo urbano de la playa-subzona de edificación abierta de primer grado (EDA-1) del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: La parcel·la objecte de l'estudi de detall esmentat es troba delimitada pels següents límits: nord, carrer de la Vall d'Albaida; sud, carrer de la Canal de Navarrés; est, carrer del Camp de Morvedre, i oest, avinguda del C.I.T.
Español: La parcela objeto del citado estudio de detalle se encuentra delimitada por los siguientes linderos: norte, calle de la Vall d'Albaida; sur, calle de la Canal de Navarrés; este, calle del Camp de Morvedre, y oeste, avenida del C.I.T.