gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A què es deurà? Tal vegada per les polítiques municipals d’aquests últims anys?”.
Español: ¿A qué se deberá? ¿Tal vez por las políticas municipales de estos últimos años?”.
Valencià: “A més, exigim, com demanen els sindicats i empresaris de Bunyol, que es garantisca en el polígon el Racó un segon accés que complisca les garanties legislatives i de seguretat pel bé dels treballadors i del nostre polígon.
Español: “Además, exigimos, como piden los sindicatos y empresarios de Buñol, que se garantice en el polígono el Rincón un segundo acceso que cumpla las garantías legislativas y de seguridad por el bien de los trabajadores y de nuestro polígono.
Valencià: Per això des de Populars exigim un Bunyol amb futur, que cuide dels seus i dels seu.
Español: Por eso desde Populares exigimos un Buñol con futuro, que cuide de los suyos y de los suyo.
Valencià: Amb un govern que no vaja a rebuf, sinó que siga diligent, eficaç i treballador”..
Español: Con un gobierno que no vaya a rebufo, sino que sea diligente, eficaz y trabajador”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo renova el seu contracte amb la NASCAR europea fins a 2029.
Español: El Circuit Ricardo Tormo renueva su contrato con la NASCAR europea hasta 2029.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha renovat el seu contracte amb EuroNASCAR Management Group per a celebrar l’única cita a Espanya del calendari de les NASCAR Whelen Euroseries fins almenys l’any 2029..
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha renovado su contrato con EuroNASCAR Management Group para celebrar la única cita en España del calendario de las NASCAR Whelen Euroseries hasta al menos el año 2029..
Valencià: El traçat valencià forma part del calendari EuroNASCAR des de 2012 i ha acollit un total de dotze Valencia NASCAR Fest.
Español: El trazado valenciano forma parte del calendario EuroNASCAR desde 2012 y ha acogido un total de doce Valencia NASCAR Fest.
Valencià: Nou vegades el Circuit Ricardo Tormo ha fet el tir d’eixida al campionat i una vegada va acollir l’exclusiva Super Finals Week, amb huit carreres en tres dies per a tancar la temporada 2020 a porta tancada amb motiu de la pandèmia..
Español: Nueve veces el Circuit Ricardo Tormo ha dado el pistoletazo de salida al campeonato y una vez acogió la exclusiva Super Finals Week, con ocho carreras en tres días para cerrar la temporada 2020 a puerta cerrada con motivo de la pandemia..
Valencià: El director general del Circuit Ricardo Tormo, Nicolás Collado, ha assenyalat que el Valencia NASCAR Fest “és un dels esdeveniments més importants del calendari anual del Circuit.
Español: El director general del Circuit Ricardo Tormo, Nicolás Collado, ha señalado que el Valencia NASCAR Fest “es uno de los eventos más importantes del calendario anual del Circuit.
Valencià: L’ambient obert al públic és una de les claus de l’èxit, els aficionats a la NASCAR tenen l’oportunitat d’acostar-se als cotxes i conéixer en persona els pilots en la graella d’eixida, això és una cosa única i molt valorat pel nostre públic”..
Español: El ambiente abierto al público es una de las claves del éxito, los aficionados a la NASCAR tienen la oportunidad de acercarse a los coches y conocer en persona a los pilotos en la parrilla de salida, eso es algo único y muy valorado por nuestro público»..
Valencià: Per la  seua part, el CEO d’EuroNASCAR, Jerome Galpin, ha destacat que el Circuit Ricardo Tormo “és definitivament una de les joies del calendari EuroNASCAR.
Español: Por su parte, el CEO de EuroNASCAR, Jerome Galpin, ha destacado que el Circuit Ricardo Tormo “es definitivamente una de las joyas del Calendario EuroNASCAR.
Valencià: El traçat de la pista és fantàstic, els aficionats poden veure-ho tot des de les graderies, el personal del circuit és molt professional i acollidor.
Español: El trazado de la pista es fantástico, los aficionados pueden verlo todo desde las gradas, el personal del circuito es muy profesional y acogedor.
Valencià: Així que és un verdader plaer i un honor per a nosaltres anunciar esta ampliació de l’associació per cinc anys”..
Español: Así que es un verdadero placer y un honor para nosotros anunciar esta ampliación de la asociación por cinco años”..
Valencià: Les NASCAR Whelen Euroseries són la versió europea de les carreres de NASCAR als Estats Units.
Español: Las NASCAR Whelen Euroseries son la versión europea de las carreras de NASCAR en Estados Unidos.
Valencià: Són, a més, l’únic certamen oficial de la firma nord-americana en el vell continent i disputen les seues carreres, quatre cada cap de setmana, sobre potents cotxes amb motor V8 de 5.7 litres i al voltant de 400 CV de potència, la qual cosa els permet accelerar de 0 a 100 km/h en menys de quatre segons.
Español: Son, además, el único certamen oficial de la firma norteamericana en el viejo continente y disputan sus carreras, cuatro cada fin de semana, sobre potentes coches con motor V8 de 5.7 litros y alrededor de 400 CV de potencia, lo que les permite acelerar de 0 a 100 km/h en menos de cuatro segundos.
Valencià: A més, el cotxe compta amb un sistema de suspensió de competició, frens de carreres i pneumàtics específics per a la competició..
Español: Además, el coche cuenta con un sistema de suspensión de competición, frenos de carreras y neumáticos específicos para la competición.
Valencià: Amb la firma de la renovació de l’acord des de 2025 fins a 2029, el Circuit Ricardo Tormo es garantix la continuïtat d’una de les carreres més populars del seu calendari a la primavera..
Español: Con la firma de la renovación del acuerdo desde 2025 hasta 2029, el Circuit Ricardo Tormo se garantiza la continuidad de una de las carreras más populares de su calendario en primavera..
Valencià: Benaguasil aposta per un nou curs carregat d’activitats per a tots els públics.
Español: Benaguasil apuesta por un nuevo curso cargado de actividades para todos los públicos.
Valencià: També amb el començament del mes d’octubre donaran inici les activitats incloses en el programa “Benaguasil Cuida’t”, l’objectiu de la qual és fomentar els hàbits saludables i l’envelliment actiu de les persones majors.
Español: También con el comienzo del mes de octubre darán inicio las actividades incluidas en el programa “Benaguasil Cuida’t”, cuyo objetivo es fomentar los hábitos saludables y el envejecimiento activo de las personas mayores.
Valencià: El programa municipal inclou activitats diverses com a Ball en línia, cursos de formació i gimnàstica de manteniment..
Español: El programa municipal incluye actividades diversas como Baile en línea, cursos de formación y gimnasia de mantenimiento..
Valencià: L’oferta es completa amb els programes “Salut al teu barri” per a fomentar la pràctica de l’activitat física i l’esport a l’aire lliure entre la ciutadania i el programa “Ment Sana” que inclou xarrades sobre salut mental i el taller “Activa la teua ment”, per a ajudar les persones majors a exercitar la seua ment a través de jocs, dinàmiques i altres activitats que els ajuden a estimular el seu cervell, i a previndre l’envelliment cerebral..
Español: La oferta se completa con los programas “Salut al teu barri” para fomentar la práctica de la actividad física y el deporte al aire libre entre la ciudadanía y el programa “Ment Sana” que incluye charlas sobre salud mental y el taller “Activa tu mente”, para ayudar a las personas mayores a ejercitar su mente a través de juegos, dinámicas y otras actividades que les ayuden a estimular su cerebro, y a prevenir el envejecimiento cerebral..
Valencià: “Des del Consistori tornem a impulsar una atractiva oferta i que aposta per la ciutadania en general, amb múltiples activitats dirigides a la població infantil, juvenil i adulta per a fomentar l’oci i temps lliure, l’esport, la salut i el benestar de la població”, han assenyalat fonts municipals..
Español: “Desde el Consistorio volvemos a impulsar una atractiva oferta y que apuesta por la ciudadanía en general, con múltiples actividades dirigidas a la población infantil, juvenil y adulta para fomentar el ocio y tiempo libre, el deporte, la salud y el bienestar de la población”, han señalado fuentes municipales..
Valencià: Les persones interessades a participar en algunes de les activitats poden realitzar la inscripció a l’Ajuntament..
Español: Las personas interesadas en participar en algunas de las actividades pueden realizar la inscripción en el Ayuntamiento..
Valencià: L’Ajuntament de Turís ofereix teatre en anglés per a l’alumnat del CEIP Joaquín Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Turís ofrece teatro en inglés para el alumnado del CEIP Joaquín Muñoz.
Valencià: L’alumnat de primària del CEIP Joaquín Muñoz ha gaudit d’unes entretingudes representacions en anglés que han estat subvencionades per l’Ajuntament de Turís i que els ha permés consolidar el coneixement d’esta llengua d’una manera divertida.
Español: El alumnado de primaria del CEIP Joaquín Muñoz ha disfrutado de unas entretenidas representaciones en inglés que han sido subvencionadas por el Ayuntamiento de Turís y que les ha permitido consolidar el conocimiento de esta lengua de una manera divertida..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha assistit amb les regidores d’Educació, Isabel Guaita, i Esports, Maria Dolores Crespo.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha asistido con las regidoras de Educación, Isabel Guaita, y Deportes, Maria Dolores Crespo.
Valencià: “En determinades circumstàncies l’entreteniment resulta molt útil per a l’ensenyament, i més si és a través d’un recurs com el teatre.
Español: “En determinadas circunstancias el entretenimiento resulta muy útil para la enseñanza, y más si es a través de un recurso como el teatro.
Valencià: Una eina molt valuosa on es poden combinar a la perfecció l’aspecte cultural i didàctic per a transmetre coneixements a la gent més menuda”, ha manifestat l’alcalde..
Español: Una herramienta muy valiosa donde se pueden combinar a la perfección el aspecto cultural y didáctico para transmitir conocimientos a la gente más pequeña”, ha manifestado el alcalde..
Valencià: Per a complir amb la normativa sanitària pel coronavirus s’han realitzat vàries funcions a l’aire lliure on s’han conservat en tot moment les classes bambolla amb la distància pertinent i la mascareta..
Español: Para cumplir con la normativa sanitaria por el coronavirus se han realizado varias funciones al aire libre donde se han conservado en todo momento las clases burbuja con la distancia pertinente y la mascarilla..
Valencià: Sanitat notifica 19.000 nous casos de coronavirus, 17 defuncions i 37.312 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 19.000 nuevos casos de coronavirus, 17 fallecimientos y 37.312 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 1.959 nous casos a Castelló, 5.525 a Alacant i 11.516 a València.
Español: Por provincias, se registran 1.959 nuevos casos en Castellón, 5.525 en Alicante y 11.516 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.714 persones ingressades, 161 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.714 personas ingresadas, 161 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 19.000 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 19.000 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.198.138 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.198.138 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.959 a Castelló (147.896 en total), 5.525 a Alacant (422.939) i 11.516 a València (627.298).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.959 en Castellón (147.896 en total), 5.525 en Alicante (422.939) y 11.516 en Valencia (627.298).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 37.312 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otro lado, se han registrado 37.312 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 1.047.844.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 1.047.844.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 127.732 a Castelló, 374.283 a Alacant i 545.769 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 127.732 en Castellón, 374.283 en Alicante y 545.769 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.714 persones ingressades, 161 d’elles en l’UCI: 239 a la província de Castelló, 18 en UCI; 542 a la província d’Alacant, 53 d’elles en l’UCI; i 933 a la província de València, 90 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.714 personas ingresadas, 161 de ellas en la UCI: 239 en la provincia de Castellón, 18 en UCI; 542 en la provincia de Alicante, 53 de ellas en la UCI; y 933 en la provincia de Valencia, 90 en UCI.
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tretze persones mortes durant els últims set dies i quatre en els últims quinze dies.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, trece personas fallecidas durante los últimos siete días y cuatro en los últimos quince días.
Valencià: Es tracta de 12 dones, d’entre 59 i 92 anys, i de 5 homes, d’entre 79 i 92 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres, de entre 59 y 92 años, y de 5 hombres, de entre 79 y 92 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.687, dels 992 s’han registrat a la província de Castelló, 3.334 en la d’Alacant i 4.361 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.687, de los 992 se han registrado en la provincia de Castellón, 3.334 en la de Alicante y 4.361 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 153.048 casos actius, la qual cosa suposa un 12,65% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 153.048 casos activos, lo que supone un 12,65% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel destina 225.000 EUR a ajudes dirigides a microempreses del municipi per a fer front a la crisi del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Utiel destina 225.000 € a ayudas dirigidas a microempresas del municipio para hacer frente a la crisis del coronavirus.
Valencià: Les subvencions oscil·laran entre 175 euros i 700 euros depenent de la situació econòmica de les empreses després de la declaració de l’estat d’alarma.
Español: Las subvenciones oscilarán entre 175 euros y 700 euros dependiendo de la situación económica de las empresas tras la declaración del estado de alarma.
Valencià: Este matí, l’Ajuntament d’Utiel ha aprovat en sessió plenària les bases de la concessió de subvencions dirigides a comerç, hostaleria, autònoms i xicotetes empreses del municipi per a fer front als efectes originats pel coronavirus..
Español: Esta mañana, el Ayuntamiento de Utiel ha aprobado en sesión plenaria las bases de la concesión de subvenciones dirigidas a comercio, hostelería, autónomos y pequeñas empresas del municipio para hacer frente a los efectos originados por el coronavirus.
Valencià: La quantia total de les subvencions a concedir ascendix a un import de 225.000 EUR encara que podrà ser incrementat amb caràcter previ a la resolució de les sol·licituds presentades si així es considera necessari..
Español: La cuantía total de las subvenciones a conceder asciende a un importe de 225.000 € aunque podrá ser incrementado con carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas si así se considera necesario..
Valencià: L’objectiu d’esta convocatòria és atorgar liquiditat als autònoms i empreses per a mantindre la seua activitat i ocupació i amortir la reducció dràstica d’ingressos provocada per la situació extraordinària provocada per la COVID-19.
Español: El objetivo de esta convocatoria es otorgar liquidez a los autónomos y empresas para mantener su actividad y empleo y amortiguar la reducción drástica de ingresos provocada por la situación extraordinaria provocada por la COVID-19.
Valencià: Estes ajudes reduiran l’impacte que la crisi està provocant en autònoms i xicotetes empreses del municipi vinculades a diferents sectors com a comerç, hostaleria i restauració, indústria, etc..
Español: Estas ayudas reducirán el impacto que la crisis está provocando en autónomos y pequeñas empresas del municipio vinculadas a diferentes sectores como comercio, hostelería y restauración, industria, etc..
Valencià: Cal assenyalar que l’elaboració de l’esborrany d’esta convocatòria de subvencions ha comptat amb la participació dels propis sectors productius afectats..
Español: Cabe señalar que la elaboración del borrador de esta convocatoria de subvenciones ha contado con la participación de los propios sectores productivos afectados..
Valencià: Entitats beneficiàries.
Español: Entidades beneficiarias.
Valencià: Podran accedir a aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que tinguin la consideració de microempreses, és a dir, empreses de menys de 10 persones amb un balanç general anual que no superi els 2 milions d’euros..
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas físicas o jurídicas que tengan la consideración de microempresas, es decir, empresas de menos de 10 personas con un balance general anual que no supere los 2 millones de euros..
Valencià: Les empreses han d’estar donades d’alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o Mutualitat durant al menys el període comprès entre l’1 de març i el 14 de març de 2020 i haver suspès l’activitat o reduït la facturació en un percentatge superior a l’25 % com a conseqüència de les mesures adoptades pel Reial Decret 463/2020 de l’Estat d’Alarma..
Español: Las empresas tienen que estar dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o Mutualidad durante al menos el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 14 de marzo de 2020 y haber suspendido la actividad o reducido la facturación en un porcentaje superior al 25 % como consecuencia de las medidas adoptadas por el Real Decreto 463/2020 del Estado de Alarma..
Valencià: Quantia d’ajudes.
Español: Cuantía de ayudas.
Valencià: Les subvencions es divideixen en diferents trams depenent de la situació econòmica de les microempreses ubicades al terme municipal d’Utiel..
Español: Las subvenciones se dividen en diferentes tramos dependiendo de la situación económica de las microempresas ubicadas en el término municipal de Utiel.
Valencià: Els ajuts ascendiran a 700 euros si els empresaris s’han vist obligats a tancar els seus negocis com a conseqüència de l’estat d’alarma..
Español: Las ayudas ascenderán a 700 euros si los empresarios se han visto obligados a cerrar sus negocios como consecuencia del estado de alarma..
Valencià: Les subvencions oscil·laran entre 525 euros i 175 euros depenent de l’percentatge de reducció d’ingressos de l’empresa afectada per la crisi econòmica provocada per la COVID-19.
Español: Las subvenciones oscilarán entre 525 euros y 175 euros dependiendo del porcentaje de reducción de ingresos de la empresa afectada por la crisis económica provocada por la COVID-19.
Valencià: Empreses que han cessat la seua activitat.
Español: Empresas que han cesado su actividad.
Valencià: Dirigides a empreses que hagen cessat la seva activitat com a conseqüència de l’estat d’alarma, tancant els seus establiments durant aquest període..
Español: Dirigidas a empresas que hayan cesado su actividad como consecuencia del estado de alarma, cerrando sus establecimientos durante ese periodo..
Valencià: Empreses que no han cessat la seua activitat.
Español: Empresas que no han cesado su actividad.
Valencià: Dirigides a empreses que hagen reduït la seua facturació en més del 75% durant el període de vigència de l’estat d’alarma..
Español: Dirigidas a empresas que hayan reducido su facturación en más del 75% durante el periodo de vigencia del estado de alarma..
Valencià: Dirigides a empreses que hagen reduït la seua facturació entre el 50% i el 75% durant el període de vigència de l’estat d’alarma..
Español: Dirigidas a empresas que hayan reducido su facturación entre el 50% y el 75% durante el periodo de vigencia del estado de alarma..
Valencià: Dirigides a empreses que hagen reduït la seua facturació entre el 25% i el 50% durant el període de vigència de l’estat d’alarma..
Español: Dirigidas a empresas que hayan reducido su facturación entre el 25% y el 50% durante el periodo de vigencia del estado de alarma..
Valencià: Bases i sol·licituds.
Español: Bases y solicitudes.
Valencià: En breu es publicaran al web municipal www.utiel.es les bases completes d’aquesta línia d’ajudes dirigides a microempreses d’Utiel i pedanies juntament amb la documentació de la convocatòria i l’accés a la seu electrònica per formular les sol·licituds..
Español: En breve se publicarán en la web municipal www.utiel.es  las bases completas de esta línea de ayudas dirigidas a microempresas de Utiel y pedanías junto con la documentación de la convocatoria y el acceso a la sede electrónica para formular las solicitudes..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació de les bases en la pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de las bases en la página web del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: Els col·legis de Xest participen en les activitats d’animació a la lectura.
Español: Los colegios de Cheste participan en las actividades de animación a la lectura.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Llibre, la regidoria d’Educació ha posat en marxa, un any més, diverses jornades d’animació a la lectura destinades a alumnat d’Educació Infantil i Primària dels quatre centres escolars de Cheste i de 1r d’ESO del col·legi San José de la Muntanya..
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional del Libro, la concejalía de Educación ha puesto en marcha, un año más, varias jornadas de animación a la lectura destinadas a alumnado de Educación Infantil y Primaria de los cuatro centros escolares de Cheste y de 1º de ESO del colegio San José de la Montaña..
Valencià: Igual que en edicions anteriors, per a participar en la iniciativa, l’alumnat s’ha desplaçat a les instal·lacions de la biblioteca municipal, on s’han desenvolupat diferents activitats relacionades amb la lectura dirigides per Rosa Marín, de l’empresa Sénia Projectes Educatius.
Español: Al igual que en ediciones anteriores, para participar en la iniciativa, el alumnado se ha desplazado a las instalaciones de la biblioteca municipal, donde se han desarrollado distintas actividades relacionadas con la lectura dirigidas por Rosa Marín, de la empresa Sénia Proyectos Educativos.
Valencià: Les visites han conclòs aquest matí i s’han estat organitzant per grups, tenint en compte les mesures de seguretat i higiene marcades per les autoritats sanitàries; així, l’alumnat d’infantil ha gaudit una proposta basada en el conte popular de Caputxeta Roja, titulada “Caperucitas valents”; els xiquets i les xiquetes d’Educació Primària han conegut diferents contes del món i els i les estudiants de 1r d’ESO del col·legi San José de la Muntanya han participat en la dinàmica “Viatge al planeta Verne”.
Español: Las visitas han concluido esta mañana y se han estado organizando por grupos, teniendo en cuenta las medidas de seguridad e higiene marcadas por las autoridades sanitarias; así, el alumnado de infantil ha disfrutado una propuesta basada en el cuento popular de Caperucita Roja, titulada “Caperucitas valientes”; los niños y las niñas de Educación Primaria han conocido diferentes cuentos del mundo y los y las estudiantes de 1º de ESO del colegio San José de la Montaña han participado en la dinámica “Viaje al planeta Verne”.