gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6057] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6057] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-154/08 Interessat: Daniel Bellido Herrera Últim domicili conegut: carrer del Mestre Chapí, 3 - 46100 Burjassot Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de març de 2009.
Español: Expediente número: DU-154/08 Interesado: Daniel Bellido Herrera Último domicilio conocido: c/Maestro Chapi, 3 - 46100 Burjassot Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8583) Assumpte civil 000093/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8583) Asunto civil 000093/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Redovana Najim.
Español: Notificación de la sentencia a Redovana Najim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8583 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000093/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8583 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000093/2008.
Valencià: [2009/8583] Judici: verbal 000093/2008.
Español: [2009/8583] Juicio: verbal 000093/2008.
Valencià: Part demandant: Guillermo Pastor Costa Carambia.
Español: Parte demandante: Guillermo Pastor Costa Carambia.
Valencià: Part demandada: Redovana Najim.
Español: Parte demandada: Redovana Najim.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 50 Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 50 Juez que la dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: Lloc: Carlet.
Español: Lugar: Carlet.
Valencià: La representació de la part actora va presentar en este Jutjat una demanda contra el demandat esmentat adés, en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret, va acabar sol·licitant que amb els tràmits previs legals es dictara una sentència que condemnara la demandada a satisfer a l'actor la quantitat reclamada de 1.654,22 euros més els interessos legals i a pagar les costes del procediment.
Español: Por la representación de la parte actora, se presentó en este Juzgado demanda contra el ya citado demandado, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho, terminó suplicando que previos los trámites legales se dictara sentencia condenando a la demandada a satisfacer al actor la cantidad reclamada de 1.654,22 euros más los intereses legales y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va assenyalar el dia i hora per a l'acte del judici però no va comparéixer la part demandada, i se'n va declarar la rebel·lia d'acord amb l'article 442 de la Llei d'd'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Admitida a trámite la demanda se señaló día y hora para el acto del juicio, no compareciendo la parte demandada, declarando su rebeldía acorde al artículo 442 de la Ley de de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Celebrat el judici oral i rebut el plet a prova, es van practicar els mitjans de prova proposats per la part demandant i declarats pertinents, que són l'interrogatori de la part demandada amb els efectes de l'article 304 de la LEC i la documental aportada per reproduïda amb el resultat que figura en les actuacions, les quals es van posar de manifest al provisor i quedaren vistes per a sentència.
Español: Celebrado juicio oral y recibido el pleito a prueba, se practicaron los medios de prueba propuestos por la parte demandante y declarados pertinentes siendo el interrogatorio de la parte demandada con los efectos del artículo 304 de la LEC y la documental aportada por reproducida con el resultado que obra en autos, quedando los mismos sobre la mesa del proveyente, vistos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'este judici s'han observat les prescripcions legals degudes.
Español: En la sustanciación del presente juicio se han observado las debidas prescripciones legales.
Valencià: La part actora exerceix una acció conforme a l'article 1902 i 1903 del CC de reclamació d'una quantitat pels danys patits al seu habitatge com a conseqüència de les filtracions i vessament d'aigua provinent de l'habitatge propietat de la demandada.
Español: Se ejercita por la parte actora acción conforme al artículo 1902 y 1903 del CC de reclamación de cantidad por los daños padecidos en su vivienda como consecuencia de las filtraciones y derrama de agua proveniente de la vivienda propiedad de la demandada.
Valencià: Danys que han sigut taxats i peritats per mitjà de dos informes aportats a les actuacions i que ascendeixen a la suma de 1.654,22 euros.
Español: Daños que han sido tasados y peritados mediante dos informes aportados a autos y que ascienden a la suma de 1.654,22 euros.
Valencià: De conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, pertoca la imposició dels interessos legals.
Español: De conformidad con los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, procede la imposición de los intereses legales.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la LEC, les costes seran satisfetes per la part les pretensions de la qual hagen sigut rebutjades.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la LEC, las costas serán satisfechas por la parte cuyas pretensiones hubiesen sido rechazadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els restants aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Guillermo Pastor Costa Carambie contra Redovana Najim, i condemne la demandada esmentada a pagar, una vegada siga ferma esta resolució, al demandant la quantitat de 1.654,22 euros junt amb els interessos legals i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por Guillermo Pastor Costa Carambie, contra Redovana Najim, debo condenar y condeno a la citada demandada a que una vez firme la presente resolución abone al demandante la cantidad de 1.654,22 euros junto con los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la LEC.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'ha d'incloure l'original en el llibre de sentències i en les actuacions definitives, deixant-ne una testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Carlet, 2 de juliol del 2009.
Español: Carlet, 2 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Biel Núñez.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Biel Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2706) Informació pública de l'acord de creació de sòl destinat a serveis urbans per a infraestructures públiques de sanejament a Sant Joan d'Alacant, on es construirà l'estació depuradora d'aigües residuals Alacant Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2706) Información pública del acuerdo de creación de suelo destinado a servicios urbanos para infraestructuras públicas de saneamiento en Sant Joan d'Alacant, donde se levantará la estación depuradora de aguas residuales Alicante Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2706 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * L'Alacantí pla d'urbanisme administració local associació de municipis Informació pública de l'acord de creació de sòl destinat a serveis urbans per a infraestructures públiques de sanejament a Sant Joan d'Alacant, on es construirà l'estació depuradora d'aigües residuals Alacant Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2706 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * L'Alacantí plan de urbanismo administración local asociación de municipios Información pública del acuerdo de creación de suelo destinado a servicios urbanos para infraestructuras públicas de saneamiento en Sant Joan d'Alacant, donde se levantará la estación depuradora de aguas residuales Alicante Norte.
Valencià: [2009/2706] La Junta Rectora de la Mancomunitat de Municipis de l'Alacantí, en la sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord de prestar la conformitat al pla especial redactat pels serveis tècnics de la Mancomunitat, per a la creació de sòl destinat a serveis urbans per a infraestructures públiques de sanejament al terme municipal de Sant Joan d'Alacant, on es construirà l'estació depuradora d'aigües residuals Alacant Nord, i sotmetre'l a un període d'informació pública, per un termini de 30 dies hàbils.
Español: [2009/2706] La Junta Rectora de la Mancomunidad de Municipios de L'Alacantí, en la sesión celebrada el día 24 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo de prestar su conformidad al plan especial redactado por los servicios técnicos de la Mancomunidad, para la creación de suelo destinado a servicios urbanos para infraestructuras públicas de saneamiento en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, en el que se levantará la estación depuradora de aguas residuales Alicante Norte, y someterlo a un periodo de información pública, por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: En compliment dels acords esmentats, se sotmet l'expedient a exposició pública pel termini indicat de 30 dies hàbils, en què els interessats podran examinar-lo, en la seu de la Mancomunitat, situada a la plaça de la Santíssima Faç, número 3, 1r dreta, d'Alacant, i a la vista i si escau, formular-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de los acuerdos referidos, se somete el expediente a exposición pública por el reseñado plazo de 30 días hábiles, en el que los interesados podrán examinarlo, en la sede de la Mancomunidad, sita en la plaza de la Santísima Faz, número 3, 1º derecha, de Alicante, y a su vista y en su caso, formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2124) Adjudicació provisiónal número CNMY08/AIVAJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2124) Adjudicación provisional número CNMYO8/AIVAJ/21.
Valencià: Mediació i assessorament preparatoris de la formalització de contractes d'assegurances privats i la posterior assistència a l'acceptant i a l'assegurat o al beneficiari, per part de correduria de seguros.
Español: Mediación y asesoramiento preparatorios de la formalización de contratos de seguros privados y la posterior asistencia al tomador y al asegurado o al beneficiario, por parte de correduría de seguros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2124 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació provisiónal número CNMY08/AIVAJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2124 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación provisional número CNMYO8/AIVAJ/21.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Area de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY08/AIVAJ/21 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ c) Número de expediente: CNMY08/AIVAJ/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: privat b) Descripció de l'objecte: mediació i assessorament preparatoris de la formalització de contractes d'assegurances privats i la posterior assistència a l'acceptant i a l'assegurat o al beneficiari, per part de correduria de seguros.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: privado b) Descripción del objeto: mediación y asesoramiento preparatorios de la formalización de contratos de seguros privados y la posterior asistencia al tomador y al asegurado o al beneficiario, por parte de correduría de seguros.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: Oferta mes avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: Oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o canon d'explotació.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotacion.
Valencià: Import total: No genera despeses directes per a l'administració, la retribució será satisfeta a través de les primes de les entitats asseguradores amb les que es concerten contractes d'assegurances. 5.
Español: Importe total: no genera gasto directo alguno para la administración, la retribución será satisfecha a través de las primas de las entidades aseguradoras con las que se concierten los contratos de seguros. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 16 de febrer de 2009 b) Contractista: Muñiz y Asociados Correduría de Seguros, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 0,00 €.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 16 de febrero de 2009 b) Contratista: Muñiz y Asociados Correduría de Seguros, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 0,00 €.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1561) Divorci contenciós 000100/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1561) Divorcio contencioso 000100/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Nemesia Sánchez Almonte.
Español: Notificación de la sentencia a Nemesia Sánchez Almonte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1561 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000100/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1561 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000100/2007.
Valencià: [2009/1561] Part demandant: Antonio Blasco Blasco.
Español: [2009/1561] Parte demandante: Antonio Blasco Blasco.
Valencià: Part demandada: Nemesia Sánchez Almonte.
Español: Parte demandada: Nemesia Sánchez Almonte.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació d'Antonio Blasco Blasco, contra Nemesia Sánchez Almonte, i per això: 1.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Antonio Blasco Blasco, contra Nemesia Sánchez Almonte, por lo que: 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La magistrada jutgessa que va dictar la sentència anterior la va donar, llegir i publicar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una sentència la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.