gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1977] Procediment: assumpte civil 000399/2006 Part demandant: María Vicenta Martínez Sancho Part demandada: mercantil Sáez y Celma, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Judici ordinari 399/2006 Sentència Carlet, 17 de desembre de 2007 María Amor Ortiz Segarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari 399/2006, seguides a instància del procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de Vicenta Martínez Sancho, contra l'entitat Sáez y Clema, SL, en exercici de l'acció de resolució contractual, indemnització de danys i perjudicis i costes.
Español: [2008/1977] Procedimiento: asunto civil 000399/2006 Parte demandante: María Vicenta Martínez Sancho Parte demandada: mercantil Sáez y Celma, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio ordinario 399/2006 Sentencia Carlet, 17 de diciembre de 2007 Vistos por mí, María Amor Ortiz Segarra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los autos de juicio ordinario 399/2006, seguidos a instancia del procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Vicenta Martínez Sancho, contra la entidad Sáez y Clema, SL, en ejercicio de la acción de resolución contractual, indemnización de daños y perjuicios y costas.
Valencià: Amb la desestimació de la demanda interposada pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de María Vicenta Martínez Sancho, absolc l'entitat Sáez y Celma, SL, de totes les demandes deduïdes en contra seua.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de María Vicenta Martínez Sancho, debo absolver y absuelvo a la entidad Sáez y Celma, SL, de todos los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Finalment, condemne María Vicenta Martínez Sancho a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a María Vicenta Martínez Sancho.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior l'ha firmada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [.
Valencià: ] Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: ] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Carlet, 25 de gener de 2008.
Español: Carlet, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13539) Informació pública del dipòsit dels estatuts de la federació empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13539) Información pública del depósito de los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13539 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de la federació empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13539 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS).
Valencià: [2008/13539] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'acta de constitució i els estatuts de federació empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS), l'àmbit territorial de la qual s'estén a la Comunitat valenciana i el professional comprén els centres de servicis i atenció a persones amb discapacitat legalment constituïdes.
Español: [2008/13539] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el acta de constitución y los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Centros y Servicios de Asistencia a Discapacitados de la Comunidad Valenciana (TRENCADIS), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los centros de servicios y atención a personas con discapacidad legalmente constituidas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Rosario García Sabater, Ángel Bonafé Osca, Juan García Sentandreu i José Manuel Vidagany Peláez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Rosario García Sabater, Ángel Bonafé Osca, Juan García Sentandreu y José Manuel Vidagany Peláez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15026) Informació pública del projecte tècnic d'adequació i projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a executar el projecte de canalització i adequació de la séquia Braçal Nou (barranc de l'Alfarella) i la séquia del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15026) Información pública del proyecto técnico de adecuación y proyecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para ejecutar el proyecto de encauzamiento y adecuación de la acequia Braçal Nou (barranco de l'Alfarella) y la acequia del Pla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15026 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira Informació pública del projecte tècnic d'adequació i projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a executar el projecte de canalització i adequació de la séquia Braçal Nou (barranc de l'Alfarella) i la séquia del Pla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15026 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira Información pública del proyecto técnico de adecuación y proyecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para ejecutar el proyecto de encauzamiento y adecuación de la acequia Braçal Nou (barranco de l'Alfarella) y la acequia del Pla.
Valencià: [2008/15026] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 80, de data 6 de novembre de 2008, es va resoldre sotmetre a informació pública: El projecte tècnic d'adequació de la séquia Braçal Nou (barranc de l'Alfarella) i la séquia del Pla.
Español: [2008/15026] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 80, de fecha 6 de noviembre de 2008, se resolvió someter a información pública: El proyecto técnico de adecuación de la acequia Braçal Nou (barranco de l'Alfarella) y la acequia del Pla.
Valencià: El projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a executar el projecte de canalització i adequació de la séquia Braçal Nou (barranc de l'Alfarella) i la séquia del Pla.
Español: El proyecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para ejecutar el proyecto de encauzamiento y adecuación de la acequia Braçal Nou (barranco de l'Alfarella) y la acequia del Pla.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes a comptar des de la última publicació de l'anunci.
Español: El plazo de información pública será de un mes a contar desde la última publicación del anuncio.
Valencià: Tal anunci ha de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Debiendo publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Alzira, 17 de desembre de 2008.
Español: Alzira, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: - La alcaldessa: Elena Mª Bastidas Bono.
Español: - La alcaldesa: Elena Mª Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6179) Adjudicació número CNMY07/CSINF/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6179) Adjudicación número CNMY07/CSINF/49.
Valencià: Servicis per a l'assegurament de la producció dels sistemes informàtics corporatius economicofinancers gestionats pel Centre de Sistemas d'Informació.
Español: Servicios para el aseguramiento de la producción de los sistemas informáticos corporativos económico-financieros gestionados por el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6179 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis prestació de serveis informàtica aplicada Adjudicació número CNMY07/CSINF/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6179 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios prestación de servicios informática aplicada Adjudicación número CNMY07/CSINF/49.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servicis per a l'assegurament de la producció dels sistemes informàtics corporatius economicofinancers gestionats pel Centre de Sistemas d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicios para el aseguramiento de la producción de los sistemas informáticos corporativos económico-financieros gestionados por el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lots: Lot I: Assegurament de la producció referida a la disponibilitat dels sistemes operatius i maquinari de base, dels sistemes corporatius del circuit economicofinancer.
Español: c) Lotes: Lote I: Aseguramiento de la producción referida a la disponibilidad de los sistemas operativos y software de base, de los sistemas corporativos del circuito económico-financiero.
Valencià: Lot II: Assegurament de la producció referida a la disponibilitat de les bases de dades i aplicacions corporatives del circuit economicofinancer.
Español: Lote II: Aseguramiento de la producción referida a la disponibilidad de las bases de datos y aplicaciones corporativas del circuito económico-financiero.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, núm. 5646 de 23 de novembre de 2007 i DOUE 2007/S 226-276089 de 23 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5646 de 23 de noviembre de 2007 y DOUE 2007/S 226-276089 de 23 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 541.000,00 euros Lot I: 217.000,00 euros Lot II: 324.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 541.000,00 euros Lote I: 217.000,00 euros Lote II: 324.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 2008 b) Contractista: Specialist Computer Centres, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: conjunta lots I i II: 497.720,00 euros València, 13 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 2008 b) Contratista: Specialist Computer Centres, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación, conjunta lotes I y II: 497.720,00 euros Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: -El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.
Español: -El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2690) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala de gestió, administració general, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2690) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de gestión, administración general, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2690 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala de gestió, administració general, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2690 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de gestión, administración general, de la misma.
Valencià: [2008/2690] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala de gestió, administració general de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d'abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/2690] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escala de gestión, administración general, de la Universidad de Alicante, convocado por la Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de gestió, administració general, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala de gestión, administración general, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.