gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats públiques valencianes i les institucions de la Generalitat Valenciana amb competències en Cooperació Universitària per al Desenvolupament, comparteixen de manera col·lectiva el procés de reflexió sobre quines implicacions tenen els ODS en la Cooperació Internacional i la forma d'abordar els canvis a introduir en el sistema universitari, per a poder incorporar-los.
Español: Las universidades públicas valenciana s y las instituciones de la Generalitat Valenciana con competencias en Cooperación Universitaria para el Desarrollo, comparten de manera colectiva el proceso de reflexión sobre qué implicaciones tienen los ODS en la Cooperación Internacional y la forma de abordar los cambios a introducir en el sistema universitario, para poder incorporarlos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha dissenyat la present convocatòria, la qual està dirigida als grups d’investigació de la Universitat d'Alacant que desenvolupen línies de treball amb incidència directa en la consecució dels ODS esmentats.
Español: A tal efecto, se ha diseñado la presente convocatoria, la cual está dirigida a los grupos de investigación de la Universidad de Alicante que desarrollen líneas de trabajo con incidencia directa en la consecución de los ODS mencionados.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén ser una de les eines de la Universitat d'Alacant, en el marc del seu compromís per a la consecució dels citats ODS.
Español: La misma, pretende ser una de las herramientas de la Universidad de Alicante, en el marco de su compromiso para la consecución de los citados ODS.
Valencià: Ajudes econòmiques a projectes d’investigació de la UA, de caràcter complementari i per import de 5.500 €, per a finançar activitats d’investigació lligades a la Cooperació Internacional per al Desenvolupament, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Ayudas económicas a proyectos de investigación de la UA, de carácter complementario y por importe de 5.500 €, para financiar actividades de investigación ligadas a la Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Persones sol·licitants i beneficiàries. 2.1.
Español: Personas solicitantes y beneficiarias. 2.1.
Valencià: Podrà sol·licitar aquesta ajuda el personal investigador doctor a temps complet de la UA, que siga investigador principal d'un Projecte d’Investigació obtingut per convocatòria pública de caràcter competitiu i que complisca amb l'objecte de la convocatòria. 2.2.
Español: Podrá solicitar esta ayuda el personal investigador doctor a tiempo completo de la UA, que sea investigador principal de un Proyecto de Investigación obtenido por convocatoria pública de carácter competitivo y que cumpla con el objeto de la convocatoria. 2.2.
Valencià: Podrà beneficiar-se de l'ajuda qualsevol membre de l'equip d’investigació que participe en les activitats associades al projecte, incloent becaris, becàries i personal contractat. 2.3.
Español: Podrá beneficiarse de la ayuda cualquier miembro del equipo de investigación que participe en las actividades asociadas al proyecto, incluyendo becarios, becarias y personal contratado. 2.3.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta de membres de l'equip d’investigació no podran beneficiar-se de més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.
Español: La persona solicitante y el resto de miembros del equipo de investigación no podrán beneficiarse de más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: Marc pressupostari i legal. 3.1.
Español: Marco presupuestario y legal. 3.1.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 60931141 N 01080200/00/2/00002 del centre de despesa 010001, adscrit al Servei de Relacions Internacionals i assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 3.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a la aplicación presupuestaria 60931141 N 01080200/00/2/00002 del centro de gasto 010001, adscrito al Servicio de Relaciones Internacionales y asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 3.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de trenta-tres mil euros (33.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 3.3.
Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de treinta y tres mil euros (33.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 3.3.
Valencià: L'ajuda econòmica assignada a cada projecte s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La ayuda económica asignada a cada proyecto se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: La quantia de l'ajuda és de 5.500 € per projecte seleccionat, amb un màxim de 6 projectes.
Español: La cuantía de la ayuda es de 5.500 € por proyecto seleccionado, con un máximo de 6 proyectos.
Valencià: Si existiren romanents, aquests es prorratejaran a parts iguals entre els projectes seleccionats. 4.2 L'ajuda es destinarà a activitats d’investigació per al desenvolupament o sobre el Desenvolupament, en el marc de la consecució dels ODS. 4.3 Són conceptes finançables: a) Despeses de funcionament: material fungible i altres despeses complementàries necessàries per a l'execució de l'activitat del projecte (publicacions, tesis, etc.
Español: Si existiesen remanentes, éstos se prorratearán a partes iguales entre los proyectos seleccionados. 4.2 La ayuda se destinará a actividades de investigación para el desarrollo o sobre el Desarrollo, en el marco de la consecución de los ODS. 4.3 Son conceptos financiables: a) Gastos de funcionamiento: material fungible y otros gastos complementarios necesarios para la ejecución de la actividad del proyecto (publicaciones, tesis, etc.
Valencià: b) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció dels membres de l'equip d’investigació que realitzen passanties o estades curtes d’investigació per a la realització d'activitats lligades a la investigació per a o sobre el desenvolupament, en el marc de la consecució dels ODS. 4.4 No són finançables les retribucions de personal fix vinculat estatutària o contractualment a la UA, les despeses protocol·làries, ni les despeses corresponents a mobiliari o adquisició de béns o equips inventariables.
Español: b) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de los miembros del equipo de investigación que realicen pasantías o estancias cortas de investigación para la realización de actividades ligadas a la investigación para o sobre el desarrollo, en el marco de la consecución de los ODS. 4.4 No son financiables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la UA, los gastos protocolarios, ni los gastos correspondientes a mobiliario o adquisición de bienes o equipos inventariables.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració de la idoneïtat de les activitats presentades en el marc dels projectes d’investigació i la seua relació amb els ODS, així com la valoració dels mèrits presentats. 5.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de la idoneidad de las actividades presentadas en el marco de los proyectos de investigación y su relación con los ODS, así como la valoración de los méritos presentados. 5.2.
Valencià: Estarà presidida pel Vicerector o Vicerectora amb competències en Relacions Internacionals.
Español: Estará presidida por el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuaran com a vocals el Vicerector o Vicerectora amb competències en Investigació o persona en qui delegue, el Director o Directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i el Director o Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en Investigación o persona en quien delegue, el Director o Directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y el Director o Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuarà com a Secretari o Secretaria, el Subdirector o Subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament. 5.3.
Español: Actuará como Secretario o Secretaria, el Subdirector o Subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo. 5.3.
Valencià: La persona que presidisca, en cas d ́absència, podrà delegar en el o la vocal que determine.
Español: La persona que presida, en caso de ausencia, podrá delegar en el o la vocal que determine.
Valencià: Les activitats objecte de l'ajuda econòmica tindran una durada màxima de deu mesos a partir de la data de la resolució de la convocatòria.
Español: Las actividades objeto de la ayuda económica tendrán una duración máxima de diez meses a partir de la fecha de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Les activitats objecte de finançament, incloses en els projectes d’investigació, es valoraran segons els següents criteris: 7.1 Mèrits de la investigadora o investigador sol·licitant.
Español: Las actividades objeto de financiación, incluidas en los proyectos de investigación, se valorarán según los siguientes criterios: 7.1 Méritos de la investigadora o investigador solicitante.
Valencià: (Màxim 6 punts).
Español: (Máximo 6 puntos).
Valencià: Es calcularà multiplicant per 6, el coeficient investigador del Pla d'Ordenació Integral (POI) de la persona sol·licitant, en el moment de publicar aquesta convocatòria. 7.2 Relació del projecte d’investigació amb els 5 eixos centrals de l'Agenda 2030 de l’ONU i les estratègies per a la consecució dels ODS, incloses en el IV Pla Director de la Generalitat Valenciana , període 2017/2020.
Español: Se calculará multiplicando por 6, el coeficiente investigador del Plan de Ordenación Integral (POI) de la persona solicitante, en el momento de publicar esta convocatoria. 7.2 Relación del proyecto de investigación con los 5 ejes centrales de la Agenda 2030 de la ONU y las estrategias para la consecución de los ODS, incluidas en el IV Plan Director de la General idad Valenciana , período 2017/2020.
Valencià: (Màxim 9,5 punts).
Español: (Máximo 9,5 puntos).
Valencià: Per participació en l'activitat de personal investigador, pertanyent a Universitats o Institucions d'Educació Superior, de països inclosos com a prioritaris en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana.
Español: Por participación en la actividad de personal investigador, perteneciente a Universidades o Instituciones de Educación Superior, de países incluidos como prioritarios en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: (Màxim 2 punts).
Español: (Máximo 2 puntos).
Valencià: Relació de l'activitat proposada amb els 5 eixos centrals en què s'agrupen els ODS.
Español: Relación de la actividad propuesta con los 5 ejes centrales en que se agrupan los ODS.
Valencià: (Màxim 7,5 distribuïts de la següent manera).
Español: (Máximo 7,5 distribuidos del siguiente modo).
Valencià: Si l'activitat té relació amb l'impuls de l'eix de protecció del planeta (màxim 1 punt): Per la seua vinculació a la protecció del medi ambient, la biodiversitat i la lluita contra el canvi climàtic. 0,5 punts.
Español: Si la actividad tiene relación con el impulso del eje de protección del planeta (máximo 1 punto): Por su vinculación a la protección del medio ambiente, la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a les energies renovables i netes. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a las energías renovables y limpias. 0,5 puntos.
Valencià: Si l'activitat té relació amb la promoció de l'eix de les persones(màxim 3,5 punts).
Español: Si la actividad tiene relación con la promoción del eje de las personas (máximo 3,5 puntos).
Valencià: Per la seua vinculació a serveis bàsics de salut, sistemes públics de sanitat, atenció primària i salut reproductiva. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a servicios básicos de salud, sistemas públicos de sanidad, atención primaria y salud reproductiva. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la lluita contra el VIH/SIDA o malalties transmissibles. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a la lucha contra el VIH/SIDA o enfermedades transmisibles. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la gestió sostenible de l'aigua, sanejament bàsic o la gestió de residus. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a la gestión sostenible del agua, saneamiento básico o la gestión de residuos. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb l'educació primària i secundària pública. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación con la educación primaria y secundaria pública. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb investigacions sobre l'apoderament de la dona en tots els àmbits. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación con investigaciones sobre el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la investigació en l'àmbit de la cooperació i estudis de desenvolupament sostenible. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a la investigación en el ámbito de la cooperación y estudios de desarrollo sostenible. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb investigacions sobre col·lectius vulnerables: refugiats, desplaçats, apàtrides o col·lectius minoritaris. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación con investigaciones sobre colectivos vulnerables: refugiados, desplazados, apátridas o colectivos minoritarios. 0,5 puntos.
Valencià: Si l'activitat té relació amb l'impuls de l'eix de la Prosperitat (màxim1 punt).
Español: Si la actividad tiene relación con el impulso del eje de la Prosperidad (máximo1 punto).
Valencià: Per la seua vinculació a investigacions sobre sobirania alimentària, producció d'aliments del sector primari i comerç just. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a investigaciones sobre soberanía alimentaria, producción de alimentos del sector primario y comercio justo. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb treballs sobre la gestió sostenible i participativa dels assentaments humans. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación con trabajos sobre la gestión sostenible y participativa de los asentamientos humanos. 0,5 puntos.
Valencià: Si l'activitat té relació amb l'impuls de l'eix de la Pau(màxim 1 punt).
Español: Si la actividad tiene relación con el impulso del eje de la Paz (máximo 1 punto).
Valencià: Per la seua vinculació a estudis sobre governança democràtica, drets humans i desigualtat. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación a estudios sobre gobernanza democrática, derechos humanos y desigualdad. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació en investigacions sobre la lluita contra la pobresa. 0,5 punts.
Español: Por su vinculación en investigaciones sobre la lucha contra la pobreza. 0,5 puntos.
Valencià: Si l'activitat té relació amb l'eix de les Aliances(màxim 1 punt).
Español: Si la actividad tiene relación con el eje de las Alianzas(máximo 1 punto).
Valencià: Si es tracta d'una activitat en xarxa entre diferents agents de la cooperació. 0,5 punts.
Español: Si se trata de una actividad en red entre diferentes agentes de la cooperación. 0,5 puntos.
Valencià: Si es tracta d'una activitat en xarxa amb participació pública i privada. 0,5 punts. 7.3.
Español: Si se trata de una actividad en red con participación pública y privada. 0,5 puntos. 7.3.
Valencià: Que el projecte d’investigació compte amb finançament de convocatòries de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional o d'altres institucions que treballen en Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: Que el proyecto de investigación cuente con financiación de convocatorias de la Agencia Española de Cooperación Internacional o de otras instituciones que trabajen en Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: La Comissió d’Avaluació, en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades. 8.2.
Español: La Comisión de Evaluación, en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas. 8.2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s’haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l’endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 22 de desembre de 2017, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 22 de diciembre de 2017, inclusive. 9.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 9.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 9.3.
Valencià: Documentació a presentar. 10.1.
Español: Documentación a presentar. 10.1.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte El document pot descarregar-se en el següent enllaç: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=10443&idioma=ca Acreditació de concessió del projecte d'investigació i relació del personal investigador que forma l'equip.
Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=10443&idioma=es Acreditación de concesión del proyecto de Investigación y relación del personal investigador que forma el equipo.
Valencià: Acreditació dels mèrits de puntuació. 10.2.
Español: Acreditación de los méritos de puntuación. 10.2.
Valencià: Gestió Administrativa de l'ajuda econòmica. 11.1 La gestió econòmica dels projectes que obtinguen finançament es realitzarà des del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament.
Español: Gestión Administrativa de la ayuda económica. 11.1 La gestión económica de los proyectos que obtengan financiación se realizará desde el Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo.
Valencià: Qualsevol compra, reserva o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda concedida. 11.2 A més de les normes de control de despesa establides en l'art.3.1 de les presents bases, la justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a la normativa regulada en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament. 11.3 S'aplicarà el Decret 64/2011, de 27 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.
Español: Cualquier compra, reserva o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda concedida. 11.2 Además de las normas de control de gasto establecidas en el art.3.1 de las presentes bases, la justificación de la ayuda concedida se someterá a la normativa regulada en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo. 11.3 Se aplicará el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Les notificacions d’actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, en aplicació de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, en aplicación del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015).
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries. 13.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar una carta d'acceptació del finançament del seu projecte, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 13.2 Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim de deu mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias. 13.1 Las personas beneficiarias deberán presentar una carta de aceptación de la financiación de su proyecto, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2 Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de diez meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Per cap concepte s'admetran pròrrogues en la realització de l'activitat. 13.3 Presentar el corresponent informe final sobre l'activitat realitzada, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de l'activitat subvencionada. 13.4 Incloure el logotip oficial de la Direcció general de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana en qualsevol acte publicitari de l'activitat objecte de l'ajuda o del material de difusió de les activitats programades. 13.5 Incloure el logotip oficial de la Universitat d'Alacant en qualsevol acte publicitari de l'activitat objecte de l'ajuda o del material de difusió de les activitats programades.
Español: Bajo ningún concepto se admitirán prórrogas en la realización de la actividad. 13.3 Presentar el correspondiente informe final sobre la actividad realizada, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la actividad subvencionada. 13.4 Incluir el logotipo oficial de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana en cualquier acto publicitario de la actividad objeto de la ayuda o del material de difusión de las actividades programadas. 13.5 Incluir el logotipo oficial de la Universidad de Alicante en cualquier acto publicitario de la actividad objeto de la ayuda o del material de difusión de las actividades programadas.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.