gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.218.400,00 - Importe IVA (21 %): 255.864,00 - Import total: 1.474.264,00 - Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 29 de gener de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.218.400,00 € Importe IVA (21 %): 255.864,00 - Importe total: 1.474.264,00 - Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 29 de enero de 2018.
Valencià: Empresa adjudicatària: Econocom Servicios, SA, amb CIF A28816379.
Español: Empresa adjudicataria: Econocom Servicios, SA, con CIF A28816379.
Valencià: Import: import total del contracte és d'1.019.695,01 - (un milió dènou mil sis-cents noranta-cinc euros amb un cèntim) i 1.233.830,96 - (un milió dos-cents trenta-tres mil huit-cents trenta euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe: importe total del contrato es de 1.019.695,01 - (un millon diecinueve mil seiscientos noventa y cinco euros con un céntimo) y 1.233.830,96 - (un millon doscientos treinta y tres mil ochocientos treinta euros con noventa y seis céntimos) IVA incluido.
Valencià: Formalització contracte: 2 de març de 2018.
Español: Formalización contrato: 2 de marzo de 2018.
Valencià: - La gerent: Mónica Almiñana Rique.
Español: - La gerente: Mónica Almiñana Rique.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7384) Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7384) Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/61.
Valencià: Obres de consolidació de restes arqueològiques de la Fonteta a Guardamar del Segura.
Español: Obras de consolidación de los restos arqueológicos de La Fonteta en Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7384 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7384 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE40S/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE40S/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de consolidació de restes arqueològiques de la Fonteta a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de consolidación de los restos arqueológicos de La Fonteta en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8200, de 28 de desembre de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8200, de 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 767.918,15 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 767.918,15 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 18 de juny de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 18 de junio de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 578.242,38 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 578.242,38 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5163) Informació pública de l'estudi acústic del Pla de reforma interior del sector 3AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5163) Información pública del estudio acústico del Plan de reforma interior del sector 3AB.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi acústic del Pla de reforma interior del sector 3AB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio acústico del Plan de reforma interior del sector 3AB.
Valencià: [2018/5163] Mitjançant Acord del Ple de data 16 de maig de 2018 es va incorporar l'estudi acústic del sector 3AB al Pla de reforma interior i homologació que ordenen detalladament el citat sector.
Español: [2018/5163] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 16 de mayo de 2018 se incorporó el estudio acústico del sector 3AB al Plan de reforma interior y homologación que ordenan detalladamente el citado sector.
Valencià: Se sotmet el citat estudi acústic a tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Se somete el citado estudio acústico a trámite de información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació que integra l'estudi acústic es posa a la disposició del públic en l'adreça electrònica municipal http://rafelcofer.sedelectronica.es Portal de transparència 7.
Español: La documentación que integra el estudio acústico se pone a disposición del público en la dirección electrónica municipal http://rafelcofer.sedelectronica.es Portal de transparencia 7.
Valencià: Urbanisme, obres públiques i medi ambient 7.1.
Español: Urbanismo, obras públicas y medio ambiente 7.1.
Valencià: Planejament urbanístic 7.1.1.3 Estudi acústic PRIM sector UE3AB O directament en el link següent http://rafelcofer.sedelectronica.es/transparency/59416c83-75c3-49e1-a3b9-8d88b6546431 També podrà accedir a la seu electrònica a través de la icona existent en la web municipal www.rafelcofer.es.
Español: Planeamiento urbanístico 7.1.1.3 Estudio acústico PRIM sector UE3AB O directamente en el link siguiente http://rafelcofer.sedelectronica.es/transparency/59416c83-75c3-49e1-a3b9-8d88b6546431 También podrá acceder a la sede electrónica a través del icono existente en la web municipal www.rafelcofer.es.
Valencià: Durant aquest període es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents; l'expedient estarà de manifest en les oficines de l'Ajuntament de Rafelcofer en horari laborable de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho período se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, encontrándose el expediente de manifiesto en las oficinas del Ayuntamiento de Rafelcofer en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas Rafelcofer, 24 de mayo de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Irene Furió Blasco.
Español: - La alcaldesa: Irene Furió Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7784) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7784) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2017.
Valencià: [2018/7784] Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber, que el procediment ordinari número 208/2017 seguit a instàncies de Helados Alicantinos, SL, contra Amalia González Blanco, s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Estime íntegrament la demanda formulada per la mercantil Helados Alicantinos, SL, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel González Lucas, contra Amalia González Blanco, en matèria de reclamació d'una quantitat, condemne l'anomenada demandada a pagar a la mercantil demandant la quantitat de sis mil quaranta-dos euros amb set cèntims d'euro (6.042,07 ?), més els interessos d'acord amb els termes del fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: [2018/7784] Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber, que el procedimiento ordinario número 208/2017 seguido a instancia de Helados Alicantinos, SL, frente a Amalia González Blanco se ha dictado resolución cuyo fallo es el siguiente: «Estimando íntegramente la demanda formulada por la mercantil Helados Alicantinos, SL, representada por el procurador de los tribunales Luis Miguel González Lucas, frente a Amalia González Blanco, en materia de reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la nombrada demandada a abonar a la mercantil demandante la cantidad de seis mil cuarenta y dos euros con siete céntimos de euro (6.042,07 ?), más los intereses conforme a los términos del fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC) en el termini de 20 dies davant del dit òrgan previ dipòsit de 50 euros en el compte Banco Santander 0175 0000 04 0208 17.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC) en el plazo de 20 días ante dicho órgano previo depósito de 50 euros en la cuenta Banco Santander 0175 0000 04 0208 17.
Valencià: Atés que la demandada, Amalia González Blanco, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Amalia González Blanco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 2 de juliol de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 2 de julio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Senís Fernández.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Senís Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: [2018/591] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: «Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001257/2016 -G.
Español: [2018/591] Dunia María Valero Morant , letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001257/2016 -G.
Valencià: Demandant: Anne Veronica Scott-Horne.
Español: Demandante: Anne Veronica Scott-Horne.
Valencià: Lletrada: María Isabel Domínguez Rodríguez.
Español: Letrada: María Isabel Domínguez Rodríguez.
Valencià: Demandat: Adrian Dixon.
Español: Demandado: Adrian Dixon.
Valencià: Dénia, 30 d'octubre de 2017 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Veronica Scott-Horne, contra Adrian Dixon, i condemne el demandat al pagament de 8.434,62 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 9 de desembre de 2016, sense expressa imposició a costes a cap de les parts.
Español: Dénia, 30 de octubre de 2017 Parte dispositiva Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Anne Veronica Scott-Horne, contra Adrian Dixon, y condeno al demandado al pago de 8.434,62 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 9 de diciembre de 2016, sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s??interposarà per mitjà d??escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d??apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC), prèvia consignació del dipòsit previst en l'article primer, apartat dèneu, de la Llei orgànica 01/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley orgánica 01/2009, de tres de noviembre.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada Adrian Dixon, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Adrian Dixon, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2018.
Español: Dénia, 19 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1392) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a César Bañón Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1392) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a César Bañón Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1392 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a César Bañón Vicente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1392 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a César Bañón Vicente.
Valencià: [2018/1392] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a César Bañón Vicente, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, que pertany a la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a César Bañón Vicente, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, pertanyent a la Generalitat, per la seua perícia, en uns segons, en l'adopció de les mesures de seguretat durant la caiguda de l'helicòpter sense patir cap dany, després de la intervenció en l'incendi de Culla el 30 de desembre de 2017, en tornar a l'aeròdrom de Mutxamel, i després de la col·lisió amb una avioneta.
Español: [2018/1392] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para César Bañón Vicente, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a César Bañón Vicente, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, por su pericia, en unos segundos, en la adopción de las medidas de seguridad durante la caída del helicóptero sin sufrir daño alguno, tras la intervención en el incendio de Culla (Castellón) el 30 de diciembre de 2017, al regresar al aeródromo de Mutxamel, y tras la colisión con una avioneta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9123) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es determina la composició de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9123) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se determina la composición de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.