gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació número 2 del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 Montesano redelimitació número 2 de San Antonio de Benagéber (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación número 2 del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 Montesano redelimitación número 2 de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: [2006/F7056] La mercantil Inversiones Sevilla València, SL, va ser designada com a agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, segons l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el 13 de setembre de 2002.
Español: [2006/F7056] La mercantil Inversiones Sevilla Valencia, SL, fue designada como agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, según acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 13 de septiembre de 2002.
Valencià: S'ha rebut en este ajuntament el document de retaxació número 2 del projecte d'urbanització, presentat per l'agent urbanitzador, així com l'informe tècnic emés respecte d'això.
Español: Se ha recibido en este ayuntamiento el documento de retasación número 2 del proyecto de urbanización, presentado por el agente urbanizador, así como el informe técnico emitido al respecto.
Valencià: En conseqüència es procedix a l'exposició al públic de l'esmentat document de retaxació número 2 del projecte d'urbanització als efectes previstos en la legislació urbanística i en l'article 84 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en un termini de 20 dies a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els legítims interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: En consecuencia procede a la exposición al público del citado documento de retasación número 2 del proyecto de urbanización a los efectos previstos en la legislación urbanística y en el artículo 84 de la ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los legítimos interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 8 de juny de 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4103) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4103) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2006/X4103] Per mitjà de l'Ordre de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar el concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana (DOGV núm. 5.176, de 12 de gener de 2006).
Español: [2006/X4103] Por medio de la Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó en concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana (DOGV núm. 5.176, de 12 de enero de 2006).
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Qualificadora, tal com estableix la base setena de l'annex I de l'esmentada Ordre, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la citada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura Educació i Esport (DOGV número 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Les persones adjudicatàries són les següents:.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes:.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Joan Fuster: Francesc Antoni Pérez Moragón, 10 punts.
Español: Beca de investigación para el estudio sobre la figura y la obra de Joan Fuster: Francesc Antoni Pérez Moragón, 10 puntos.
Valencià: Beca d'investigació per a bibliografia comarcal: Josep Antoni Llibrer Escrig i Josep Bordes García, 11,85 punts.
Español: Beca de investigación para bibliografía comarcal: Josep Antoni Llibrer Escrig y Josep Bordes García, 11,85 puntos.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi d'un tesaurus d'història valenciana: Pilar Valor Moncho, 10,85 punts.
Español: Beca de investigación para el estudio de un tesauro de historia valenciana: Pilar Valor Moncho, 10,85 puntos.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi dels fons i de la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Nicolau Primitiu en la Guerra Civil»: Emili Casanova Herrero, 13 punts.
Español: Beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Nicolau Primitiu en la Guerra Civil»: Emili Casanova Herrero, 13 puntos.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Xavier Casp: queda deserta per no haver sigut presentada cap sol·licitud.
Español: Beca de investigación para el estudio sobre la figura y la obra de Xavier Casp: queda desierta por no haber sido presentada ninguna solicitud.
Valencià: En aplicació de la base quarta de l'annex I de la convocatòria, es concedeix l'import d'aquesta beca al projecte d'Antonio Pérez-Adsuar Belso, que va obtenir 9,15 punts.
Español: En aplicación de la base cuarta del anexo I de la convocatoria, el importe de esta beca es concedido al proyecto de Antonio Pérez-Adsuar Belso, que obtuvo 9,15 puntos.
Valencià: Els aspirants que no han obtingut beca són els següents:.
Español: Los aspirantes que no han obtenido becas son los siguientes:.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Joan Fuster: Mónica Rubio Guillén, 2,90 punts i Bárbara Císcar i Soler, 2,35 punts.
Español: Beca de investigación para el estudio sobre la figura y la obra de Joan Fuster: Mónica Rubio Guillén, 2,90 puntos y Bárbara Císcar i Soler, 2,35 puntos.
Valencià: Beca d'investigació per a bibliografia comarcal: Lluís Mesa i Reig, 8,50 punts; Vicent Torregrosa Barberà, 9 punts; Casto Sorlí Moliner n'està exclòs per no ser llicenciat.
Español: Beca de investigación para bibliografía comarcal: Lluís Mesa i Reig, 8,50 puntos; Vicent Torregrosa Barberà, 9 puntos; Casto Sorlí Moliner queda excluido por no ser licenciado.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi dels fons i la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Nicolau Primitiu en la Guerra Civil»: Nicolau Albert Gabaldón, 3,70 punts.
Español: Beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Nicolau Primitiu en la Guerra Civil»: Nicolau Albert Gabaldón, 3,70 puntos.
Valencià: Segon Els candidats adjudicataris de les beques estan obligats al compliment de les obligacions establides en les bases de l'Ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los candidatos adjudicatarios de las becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener de 1999), i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà presentar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 14 de enero de 1999), y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8761) Notificació a Markku Paavali Tyolajarvi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8761) Notificación a Markku Paavali Tyolajarvi.
Valencià: Judici verbal número 824/2005.
Español: Juicio verbal número 824/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Markku Paavali Tyolajarvi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Markku Paavali Tyolajarvi.
Valencià: [2006/A8761] Procediment: assumpte civil 824/2005.
Español: [2006/A8761] Procedimiento: asunto civil 824/2005.
Valencià: Judici: verbal 824/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 824/2005.
Valencià: Part demandada: Markku Paavali Tyolajarvi.
Español: Parte demandada: Markku Paavali Tyolajarvi.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Estime la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Zurich España, SA, contra Markku Paavali Tyolajarvi, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.426,80 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda; s'imposen les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Se estima la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico en nombre y representación de Zurich España, SA, contra Markku Paavali Tyolajarvi, y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.426,80 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de julio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13331) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13331) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13331 CVE Data del document Organisme emissor : Agricola Valle de Monforte, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agricola Valle de Monforte, COOP V.
Valencià: [2006/F13331] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en segona convocatòria el dia 31 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord de procedir-ne a la reactivació.
Español: [2006/F13331] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con 31 de octubre de 2006, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 2 de novembre de 2006.
Español: Monforte del Cid, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/978) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes d'intervenció social integral per a l'eradicació de la pobresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/978) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/978 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social ajuda social pobresa política social cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes d'intervenció social integral per a l'eradicació de la pobresa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/978 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social ayuda social pobreza política social cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: [2006/X978] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 28 de novembre de 2005, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes d'intervenció social integral per a l'eradicació de la pobresa, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0004/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X978] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 28 de noviembre de 2005, un Convenio de colaboración para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0004/2006, y que figura como anexo de esta resolución.