gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dia, a partir de les 12.30 h (sala d'actes, entrada lliure), tindrà lloc el lliurament dels premis de la III Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural de València, una donació de llibres, el lliurament dels Premis Bayer i la presentació de l'equip d'estudiants Syngenta, guanyador del tercer premi en aquest últim concurs..
Español: Ese día, a partir de las 12.30 h (salón de actos, entrada libre), tendrá lugar la entrega de los premios de la III Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural de Valencia, una donación de libros, la entrega de los Premios Bayer y la presentación del equipo de estudiantes Syngenta, ganadores del tercer premio en este último concurso..
Valencià: El dijous 11, presentació de la nova imatge corporativa de l'escola, degustació de cervesa artesanal, homenatge i premis als millors treballs.
Español: El jueves 11, presentación de la nueva imagen corporativa de la escuela, degustación de cerveza artesanal, homenaje y premios a los mejores trabajos.
Valencià: Un dia abans, el dijous 11, tindran lloc diversos esdeveniments emmarcats en el programa de celebracions.
Español: Un día antes, el jueves 11, tendrán lugar varios eventos enmarcados en el programa de celebraciones.
Valencià: A les 12.30 h, la sala d'actes de l'ETSEAMN de la UPV acollirà l'Homenatge a la II Promoció d'Enginyers Agrònoms de l'Escola.
Español: A las 12:30 horas, el salón de actos de la ETSIAMN-UPV acogerá el homenaje a la II Promoción de Ingenieros Agrónomos de la Escuela.
Valencià: Posteriorment, es presentarà la nova imatge corporativa de l'ETSEAMN de la UPV i, a les 13.30 h, es durà a terme una degustació de cervesa artesanal valenciana al vestíbul de l'escola.
Español: Posteriormente, se presentará la nueva imagen corporativa de la ETSIAMN-UPV y, a las 13:30 horas, se llevará a cabo una degustación de cerveza artesanal valenciana en el hall de la Escuela.
Valencià: Ja a la vesprada, a les 19 h, al Jardí Botànic de València, tindrà lloc un acte d'homenatge als companys jubilats enguany i el lliurament de premis als millors treballs i projectes de finalització d'estudis de l'escola.
Español: Ya por la tarde, a las 19 h, en el Jardín Botánico de Valencia, tendrá lugar un acto de homenaje a los compañeros jubilados este año y la entrega de premios a los mejores trabajos y proyectos de fin de estudios de la Escuela.
Valencià: Després d'aquest acte, se celebrarà el tradicional Concert de Sant Isidre, que enguany commemora el 20 aniversari..
Español: Tras este acto, se celebrará el tradicional Concierto de San Isidro, que este año conmemora su 20 aniversario..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un projecte per al tractament natural i la recuperació de les aigües de l'Albufera..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un proyecto para el tratamiento natural y la recuperación de las aguas de l'Albufera..
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València, dirigits pel professor Miguel Martín Monerris, estan desenvolupant per a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer un projecte pilot per al tractament i la recuperació de les aigües de l'Albufera de València, un dels aiguamolls més emblemàtics d'Espanya.
Español: Investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València, dirigidos por el profesor Miguel Martín Monerris, están desarrollando para la Confederación Hidrográfica del Júcar un proyecto piloto para el tratamiento y la recuperación de las aguas de l'Albufera de Valencia, uno de los humedales más emblemáticos de España..
Valencià: Des de fa més d'un any, aquests investigadors de la UPV apliquen  un sistema de tractament natural que permet aprofitar la capacitat de depuració dels aiguamolls per a reduir els sòlids suspesos, la matèria orgànica i els nutrients presents en les mateixes aigües del llac.
Español: Desde hace más de un año, estos investigadores de la UPV están aplicando un sistema de tratamiento natural que permite aprovechar la capacidad de depuración de los humedales para reducir los sólidos suspendidos, la materia orgánica y los nutrientes presentes en las propias aguas del lago..
Valencià: L'antic arrossar de 40 hectàrees del Tancat de la Pipa situat al terme municipal de València, al nord de l'Albufera, va ser expropiat amb l'objectiu principal de recuperar un espai per a reproduir-hi l'ambient del Parc Natural de l'Albufera.
Español: El antiguo arrozal de 40 hectáreas del "Tancat de la Pipa" situado en el término municipal de Valencia, al norte de l'Albufera, fue expropiado con el objetivo principal de recuperar un espacio para reproducir el ambiente del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Com a part d'aquest espai, s'ha construït un tipus singular d'aiguamoll artificial de flux superficial que es coneix popularment com el Sistema de Filtres Verds del Tancat de la Pipa.
Español: Como parte de ese espacio, se ha construido un tipo singular de humedal artificial de flujo superficial que se conoce popularmente como el Sistema de Filtros Verdes del Tancat de la Pipa.
Valencià: L'aiguamoll artificial opera com un sistema de tractament d'aigües les aigües d'entrada del qual són les pròpies del llac de l'Albufera.
Español: El humedal artificial opera como un sistema de tratamiento de aguas cuyas aguas de entrada son las propias del lago de l'Albufera.
Valencià: Comprèn set compartiments amb superfícies entre 0,36 i 2,75 hectàrees, amb un total de 10 hectàrees, aproximadament.
Español: Cuenta con siete compartimentos con superficies comprendidas entre 0,36 y 2,75 hectáreas, sumando un total de 10 hectáreas, aproximadamente.
Valencià: La vegetació n'està formada per un conjunt de plantes macròfites emergents: boga fonamentalment, però també lliris i joncs.
Español: La vegetación está formada por un conjunto de plantas macrófitas emergentes: eneas fundamentalmente, pero también lirios y juncos..
Valencià: La quantitat de nutrients eliminats en aquest primer any suposa un 5% dels que hi ha al llac, mentre que les concentracions obtingudes s'aproximen a les que serien desitjables per a recuperar l'estat d'eutrofització en què es troba l'Albufera..
Español: La cantidad de nutrientes eliminados en este primer año supone un 5% de los existentes en el lago, mientras que las concentraciones obtenidas se aproximan a las que serían deseables para recuperar el estado de eutrofización en que se encuentra l'Albufera..
Valencià: El CSIC i la UPV descobreixen un nou material que redueix l'energia i les emissions de diòxid de carboni associades a la producció d'etilè.
Español: El CSIC y la UPV descubren un nuevo material que reduce la energía y las emisiones de dióxido de carbono asociadas a la producción de etileno.
Valencià: Un equip de científics d'ExxonMobil i de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha descobert un nou material potencialment revolucionari que podria reduir significativament la quantitat d'energia (juntament amb altres processos de separació, en fins a un 25%) i les emissions de diòxid de carboni associades amb la producció d'etilè.
Español: Un equipo de científicos de ExxonMobil y del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha descubierto un nuevo material potencialmente revolucionario que podría reducir significativamente la cantidad de energía (junto con otros procesos de separación, en hasta un 25%) y las emisiones de dióxido de carbono asociadas con la producción de etileno..
Valencià: Els resultats de la recerca s'han publicat en la revista Science.
Español: Los resultados de la investigación se han publicado en la revista Science..
Valencià: Zeolita de sílice amb una estructura única  Els investigadors d'ExxonMobil i l'ITQ han descobert que el nou material, compost per una zeolita de sílice amb una estructura única, pot usar-se en processos de separació de gasos com la recuperació d'etilè de corrents que contenen età i etilè..
Español: Los investigadores de ExxonMobil y el ITQ han descubierto que el nuevo material, compuesto por una zeolita de sílice con una estructura única, puede usarse en procesos de separación de gases como la recuperación de etileno de corrientes que contienen etano y etileno..
Valencià: Les zeolites són materials microporosos utilitzats freqüentment com a adsorbents i catalitzadors en processos químics.
Español: Las zeolitas son materiales microporosos utilizados frecuentemente como adsorbentes y catalizadores en procesos químicos.
Valencià: En el cas de la zeolita ITQ-55, la separació es realitza amb un grau de selectivitat sense precedents a temperatura ambient..
Español: En el caso de la zeolita ITQ-55, la separación se realiza con un grado de selectividad sin precedentes a temperatura ambiente..
Valencià: Els resultats del treball podrien aplicar-se també al disseny de nous materials per a ser utilitzats com a adsorbents o membranes en diferents aplicacions de separació de gasos associades a la fabricació de productes químics..
Español: Los resultados del trabajo podrían aplicarse también al diseño de nuevos materiales para ser utilizados como adsorbentes o membranas en diferentes aplicaciones de separación de gases asociadas a la fabricación de productos químicos..
Valencià: Exemple de col·laboració universitat-indústria.
Español: Ejemplo de colaboración universidad-industria.
Valencià: Vijay Swarup, vicepresident de recerca i desenvolupament d'ExxonMobil Research and Engineering Company, afirma que "la destil·lació criogènica, procediment que s'empra actualment per a la separació de l'etilè a escala comercial, és un procés que consumeix molta energia"..
Español: Vijay Swarup, vicepresidente de investigación y desarrollo de ExxonMobil Research and Engineering Company, afirma que "la destilación criogénica, procedimiento que se emplea actualmente para la separación del etileno a escala comercial, es un proceso que consume mucha energía"..
Valencià: "No obstant açò", prossegueix Swarup, "si s'aplica aquest nou material a escala comercial, es podria reduir significativament la quantitat d'energia i d'emissions associades amb la producció d'etilè.
Español: "Sin embargo", prosigue Swarup, "si se aplica este nuevo material a escala comercial, se podría reducir significativamente la cantidad de energía y de emisiones asociadas con la producción de etileno.
Valencià: Es tracta d'un excel·lent exemple de col·laboració entre la indústria i la universitat, centrada a impulsar solucions per a millorar l'eficiència energètica i reduir les emissions de carboni dels processos industrials"..
Español: Se trata de un excelente ejemplo de colaboración entre la industria y la universidad, centrada en impulsar soluciones para mejorar la eficiencia energética y reducir las emisiones de carbono de los procesos industriales"..
Valencià: L'etilè és un component fonamental en la producció de productes químics i plàstics molt utilitzats en la vida diària, per la qual cosa la cerca de tecnologies alternatives per a separar l'etilè de l'età amb un baix consum energètic s'ha convertit en un camp de recerca molt actiu..
Español: El etileno es un componente fundamental en la producción de productos químicos y plásticos muy utilizados en la vida diaria, por lo que la búsqueda de tecnologías alternativas para separar el etileno del etano con un bajo consumo energético se ha convertido en un campo de investigación muy activo..
Valencià: Si bé els fabricants de productes químics han avaluat una sèrie d'alternatives a la destil·lació criogènica, inclosos nous adsorbents i processos de separació, la majoria d'aquestes tecnologies alternatives es veuen obstaculitzades per una baixa selectivitat i eficiència, així com per la impossibilitat de regenerar els adsorbents quan aquests es degraden durant el seu ús per la presència de contaminants..
Español: Si bien los fabricantes de productos químicos han evaluado una serie de alternativas a la destilación criogénica, incluidos nuevos adsorbentes y procesos de separación, la mayoría de estas tecnologías alternativas se ven obstaculizadas por una baja selectividad y eficiencia, así como por la imposibilidad de regenerar los adsorbentes cuando éstos se degradan durante su uso por la presencia de contaminantes..
Valencià: El nou material ITQ-55 és capaç de separar selectivament l'etilè de l'età gràcies a la seua exclusiva estructura porosa i flexible.
Español: El nuevo material ITQ-55 es capaz de separar selectivamente el etileno del etano gracias a su exclusiva estructura porosa y flexible.
Valencià: Construït a partir d'unitats en forma de cor que s'interconnecten a través de canals allargats i flexibles, el nou material permet el pas de les molècules d'etilè, més planes, mentre que no admet l'accés de les molècules d'età, de forma més cilíndrica.
Español: Construido a partir de unidades en forma de corazón que se interconectan a través de canales alargados y flexibles, el nuevo material permite el paso de las moléculas de etileno, más planas, mientras que no admite el acceso de las moléculas de etano, de forma más cilíndrica.
Valencià: Així, el nou material actua com un tamís molecular flexible..
Español: Así, el nuevo material actúa como un tamiz molecular flexible..
Valencià: Avel·lí Corma: "Estem entusiasmats amb aquest descobriment".
Español: Avelino Corma: "Estamos entusiasmados con este descubrimiento".
Valencià: Avel·lí Corma, professor de recerca del CSIC i coautor de la investigació, assenyala que "l'ITQ-55 és un material molt interessant, la combinació única del qual de grandària de porus, topologia, flexibilitat i composició química, resulta en un material altament estable i inert químicament capaç d'adsorber etilè i filtrar l'età.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC y coautor de la investigación, señala que "el ITQ-55 es un material muy interesante, cuya combinación única de tamaño de poros, topología, flexibilidad y composición química, resulta en un material altamente estable e inerte químicamente capaz de adsorber etileno y filtrar el etano.
Valencià: Estem entusiasmats amb aquest descobriment i esperem continuar la nostra fructífera col·laboració amb ExxonMobil"..
Español: Estamos entusiasmados con este descubrimiento y esperamos continuar nuestra fructífera colaboración con ExxonMobil"..
Valencià: En l'actualitat, l'ITQ-55 es troba a l'espera de la realització de recerques addicionals abans que el nou material puga ser considerat per a la comercialització a gran escala.
Español: En la actualidad, el ITQ-55 se encuentra a la espera de la realización de investigaciones adicionales antes de que el nuevo material pueda ser considerado para la comercialización a gran escala.
Valencià: La fonamental se centrarà en la incorporació del material a una membrana per a la seua ocupació industrial, així com en el desenvolupament de nous materials per a la separació de gasos..
Español: La fundamental se centrará en la incorporación del material a una membrana para su empleo industrial, así como en el desarrollo de nuevos materiales para la separación de gases..
Valencià: Desafiament a llarg termini.
Español: Desafío a largo plazo.
Valencià: Gary Casty, cap de secció de catàlisi d'ExxonMobil Research and Engineering Company, afig: "El nostre objectiu final de reemplaçar la destil·lació criogènica és un desafiament a llarg termini que requerirà molts més anys de recerca i proves, dins i fora del laboratori.
Español: Gary Casty, jefe de sección de catálisis de ExxonMobil Research and Engineering Company, añade: "Nuestro objetivo final de reemplazar la destilación criogénica es un desafío a largo plazo que requerirá muchos más años de investigación y pruebas, dentro y fuera del laboratorio.
Valencià: Els nostres pròxims passos s'enfocaran cap a una millor comprensió del potencial d'aquest nou material zeolític"..
Español: Nuestros próximos pasos se enfocarán hacia una mejor comprensión del potencial de este nuevo material zeolítico"..
Valencià: Les plantes químiques representen aproximadament el 8% de la demanda mundial d'energia i aproximadament el 15% del creixement projectat de la demanda fins a l'any 2040.
Español: Las plantas químicas representan aproximadamente el 8% de la demanda mundial de energía y aproximadamente el 15% del crecimiento proyectado de la demanda hasta el año 2040.
Valencià: A mesura que la població mundial i el nivell de vida augmenten, la demanda de béns de consum, materials de construcció, productes electrònics i altres derivats petroquímics continuarà creixent..
Español: A medida que la población mundial y el nivel de vida aumenten, la demanda de bienes de consumo, materiales de construcción, productos electrónicos y otros derivados petroquímicos continuará creciendo..
Valencià: ExxonMobil té com a missió millorar l'eficiència industrial per a satisfer la creixent necessitat d'energia del món al mateix temps que es minimitza l'impacte ambiental..
Español: ExxonMobil tiene como misión mejorar la eficiencia industrial para satisfacer la creciente necesidad de energía del mundo al tiempo que se minimiza el impacto ambiental..
Valencià: ExxonMobil, la major companyia internacional de petroli i gas que cotitza en borsa en l'actualitat, utilitza la tecnologia i la innovació per a ajudar a satisfer les creixents necessitats d'energia del món..
Español: ExxonMobil, la mayor compañía internacional de petróleo y gas que cotiza en bolsa hoy en día, utiliza la tecnología y la innovación para ayudar a satisfacer las crecientes necesidades de energía del mundo..
Valencià: ExxonMobil posseeix un catàleg de recursos capdavanter en la indústria, és un dels majors refinadors i comercialitzadors de productes derivats del petroli, i la seua companyia química és una de les més rellevants del món..
Español: ExxonMobil posee un catálogo de recursos líder en la industria, es uno de los mayores refinadores y comercializadores de productos derivados del petróleo, y su compañía química es una de las más relevantes del mundo..
Valencià: L'ITQ.
Español: El ITQ.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ) és un centre mixt de recerca creat en 1990 pel CSIC i la UPV.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ) es un centro mixto de investigación creado en 1990 por el CSIC y la UPV.
Valencià: En l'actualitat, és sens dubte un centre de referència internacional en l'àrea de la catàlisi, els nous materials (especialment zeolites) i la fotoquímica..
Español: En la actualidad, es sin duda un centro de referencia internacional en el área de la catálisis, los nuevos materiales (especialmente zeolitas) y la fotoquímica..
Valencià: Exposició Galileu Galilei.
Español: Exposición Galileo Galilei.
Valencià: A partir del dimarts 29 de maig, pots visitar les obres seleccionades que s'han presentat al XV Concurs d'Arts i Curtmetratges del Galileu Galilei, el col·legi major del campus de Vera de la UPV..
Español: A partir del martes 29 de mayo, puedes visitar las obras seleccionadas que han sido presentadas al XV Concurso de las Artes y Cortometrajes del Galileo Galilei, el colegio mayor del campus de Vera de la UPV..
Valencià: El dimarts 29 de maig, a les 19 h, es lliuraran els premis del XV Concurs d'Arts i Curtmetratges del Galileu Galilei, un certamen que organitza anualment la Càtedra Galileu Galilei GASTAD-UPV, en el qual hi ha quatre modalitats de participació: pintura, gravat, escultura i curtmetratges..
Español: El martes 29 de mayo, a las 19 h, se entregarán los premios del XV Concurso de las Artes y Cortometrajes del Galileo Galilei, un certamen que organiza anualmente la Cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV, en el que hay cuatro modalidades de participación: pintura, grabado, escultura y cortometrajes..
Valencià: En aquesta edició ha sigut premiada Natalia Ocerin en la modalitat de pintura, amb El Rei de ma casa; David Furió en la modalitat d'escultura, amb Elogi del silenci i la nit, i Celia Cuenca amb el curtmetratge Todas las cosas inciertas.
Español: En esta edición ha sido premiada Natalia Ocerin en la modalidad de pintura, con El Rey de mi casa; David Furió en la modalidad de escultura, con Elogio del silencio y la noche, y Celia Cuenca con el cortometraje Todas las cosas inciertas.
Valencià: El guardó de gravat ha quedat desert per decisió del jurat..
Español: El galardón de grabado ha quedado desierto por decisión del jurado..
Valencià: L'acte de lliurament, que es durà a terme al Col·legi Major Galileu Galilei, comptarà amb la intervenció de Felipe Garín, catedràtic en Història de l'Art de la UPV i director del consorci de museus de la Generalitat Valenciana, junt amb Francisco Espinós, director de la càtedra GASTAD, que lliuraran els guardons als autors de les obres vencedores..
Español: El acto de entrega, que se llevará a cabo en el Colegio Mayor Galileo Galilei, contará con la intervención de Felipe Garín, catedrático en Historia del Arte de la UPV y director del consorcio de museos de la Generalitat Valenciana, junto con Francisco Espinós, director de la cátedra GASTAD-UPV, que entregarán los galardones a los autores de las obras vencedoras..
Valencià: A continuació, tindrà lloc un concert de jazz dirigit per Francisco Blanco, Latino, i al terme se servirà un còctel oferit pel restaurant Galileo Club Gastronómico..
Español: A continuación, tendrá lugar un concierto de jazz dirigido por Francisco Blanco, Latino, y al término se servirá un cóctel ofrecido por el restaurante Galileo Club Gastronómico..
Valencià: Les obres estaran exposades a partir del dimarts 29 de maig a les instal·lacions del Col·legi Major Galileu Galilei.
Español: Las obras estarán expuestas a partir del martes 29 de mayo en las instalaciones del Colegio Mayor Galileo Galilei.
Valencià: Així mateix, les persones visitants podran veure 17 obres seleccionades en la modalitat de pintura, tres gravats i tres escultures.
Español: Asimismo, las personas visitantes podrán ver 17 obras seleccionadas en la modalidad de pintura, tres grabados y tres esculturas..
Valencià: L'equip de vela de la Universitat Politècnica de València acaba en el tercer lloc de la classe Platú 25 en el XIII Trofeu de S.M.
Español: El equipo de vela de la Universitat Politècnica de València acaba en el tercer puesto de la clase Platú 25 en el XIII Trofeo de S.M.
Valencià: El Príncep Felip va lliurar els trofeus als guanyadors..
Español: El Príncipe Felipe entregó los trofeos a los ganadores..
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València, patronejat per Héctor Vilanova, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, ha ocupat la tercera posició en la classe Platú 25 en el XIII Trofeu de S.M.
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València, patroneado por Héctor Vilanova, alumno de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, ha ocupado la tercera posición en la clase Platú 25 en el XIII Trofeo de S.M.
Valencià: la Reina i XXIV Copa Almirall Marcial Sánchez-Barcáiztegui, celebrat en aigües del Reial Club Nàutic de València..
Español: la Reina y XXIV Copa Almirante Marcial Sánchez-Barcáiztegui, celebrado en aguas del Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: En la flota de Platú 25, el guanyador va ser el Fermax (CN Xàbia) després de les sis mànegues disputades, seguit del Pix 1 (CN S'Arenal), que va aguantar fins a l'última prova, mentre que l'equip de la UPV es va penjar la medalla de bronze..
Español: En la flota de Platú 25, el ganador fue el Fermax (CN Jávea) tras las seis mangas disputadas, seguido del Pix 1 (CN S'Arenal), que aguantó hasta la última prueba, mientras que el equipo de la UPV se colgó la medalla de bronce.