gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs realitzats per la companyia ja permeten disposar d’aquesta connexió avançada en el municipi, assegurant a més una xarxa que suporta els augments de la velocitat de transmissió tant de pujada com de baixada a mesura que els serveis i aplicacions ho requereixin i sense haver de realitzar nous treballs..
Español: Los trabajos realizados por la compañía ya permiten disponer de esta conexión avanzada en el municipio, asegurando además una red que soporta los aumentos de la velocidad de transmisión tanto de subida como de bajada a medida que los servicios y aplicaciones lo requieran y sin tener que realizar nuevos trabajos..
Valencià: Amb aquest nou desplegament, el 85% de llars i empreses de Cofrents ja tenen accés a la millor tecnologia a la seva llar o negoci amb les màximes prestacions en els seus serveis de connectivitat davant l’elevat creixement de la demanda de tràfic de dades.
Español: Con este nuevo despliegue, el 85% de hogares y empresas de Cofrentes ya tienen acceso a la mejor tecnología en su hogar o negocio con las máximas prestaciones en sus servicios de conectividad ante el elevado crecimiento de la demanda de tráfico de datos.
Valencià: I és que, la fibra òptica és una tecnologia que exigeix ​​una important inversió, “però estem convençuts que és la millor aposta que podem fer en un moment en què la digitalització ha deixat de ser una opció i s’ha convertit en una obligació “, ha explicat Bruno Vilarasau, director d’Administracions Públiques i Serveis Digitals de Telefónica a la Comunitat Valenciana..
Español: Y es que, la fibra óptica es una tecnología que exige una importante inversión, “pero estamos convencidos de que es la mejor apuesta que podemos hacer en un momento en el que la digitalización ha dejado de ser una opción y se ha convertido en una obligación”, ha explicado Bruno Vilarasau, director de Administraciones Públicas y Servicios Digitales de Telefónica en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La posada en marxa d’aquest servei permetrà a Cofrents posicionar tecnològicament en una situació avançada per fer front a el nou entorn digital post-Covid.
Español: La puesta en marcha de este servicio permitirá a Cofrentes posicionarse tecnológicamente en una situación avanzada para hacer frente al nuevo entorno digital post-Covid.
Valencià: D’aquesta manera, Telefónica dóna cobertura a la demanda creixent de les llars i empreses, millorant la vida dels cofrentinos i contribuint a millorar l’educació i el desenvolupament dels negocis i institucions del municipi..
Español: De esta forma, Telefónica da cobertura a la demanda creciente de los hogares y empresas, mejorando la vida de los cofrentinos y contribuyendo a mejorar la educación y el desarrollo de los negocios e instituciones del municipio..
Valencià: Teletreball, educació i oci.
Español: Teletrabajo, educación y ocio.
Valencià: La fibra òptica des de la central fins a la llar o el negoci és actualment la tecnologia de connectivitat fixa més avançada de l’mercat.
Español: La fibra óptica desde la central hasta el hogar o el negocio es actualmente la tecnología de conectividad fija más avanzada del mercado.
Valencià: En l’àmbit domèstic, la fibra òptica simètrica de 600 MB que ofereix Telefónica permet teletreballar, estudiar, veure televisió d’alta definició com Movistar +, gaudir de jocs en línia amb gran fluïdesa, fer videoconferències de màxima qualitat i navegació ultra ràpida a Internet, fins i tot, des de diferents dispositius simultàniament sense que l’estat de la connexió pateixi alteracions..
Español: En el ámbito doméstico, la fibra óptica simétrica de 600 MB que ofrece Telefónica permite teletrabajar, estudiar, ver televisión de alta definición como Movistar+, disfrutar de juegos online con gran fluidez, realizar videoconferencias de máxima calidad y navegación ultra rápida en Internet, incluso, desde distintos dispositivos simultáneamente sin que el estado de la conexión sufra alteraciones.
Valencià: Per garantir aquests serveis, en els últims anys Telefónica ha invertit en la construcció d’una xarxa totalment nova que potencia el teixit empresarial i institucional de la Comunitat Valenciana: modernitza la forma de treballar facilitant el desenvolupament quotidià a autònoms i pimes i presta millors serveis a els usuaris perquè accedeixin a totes les possibilitats de el món digital..
Español: Para garantizar estos servicios, en los últimos años Telefónica ha invertido en la construcción de una red totalmente nueva que potencia el tejido empresarial e institucional de la Comunitat Valenciana: moderniza la forma de trabajar facilitando el desarrollo cotidiano a autónomos y pymes y presta mejores servicios a los usuarios para que accedan a todas las posibilidades del mundo digital..
Valencià: Així mateix, aquestes actuacions s’emmarquen en el compromís que ha adquirit Telefónica per impulsar la digitalització completa d’Espanya abans que finalitzi 2025 a través del desplegament fibra òptica al cent per cent de país i de l’impuls de la tecnologia 5G.
Español: Asimismo, estas actuaciones se enmarcan en el compromiso que ha adquirido Telefónica para impulsar la digitalización completa de España antes de que finalice 2025 a través del despliegue fibra óptica en el cien por cien del país y del impulso de la tecnología 5G.
Valencià: Amb tot això, l’objectiu de la companyia és reactivar l’economia i contribuir a un canvi de model econòmic més sostenible..
Español: Con todo ello, el objetivo de la compañía es reactivar la economía y contribuir a un cambio de modelo económico más sostenible..
Valencià: Telefónica a la Comunitat Valenciana.
Español: Telefónica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Telefónica ratifica el seu compromís pel benestar econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Telefónica ratifica su compromiso por el bienestar económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mostra d’això són els 90 punts d’atenció a disposició dels clients, els més de 104 milions d’euros facturats a un total de 72 proveïdors locals, la contribució a la feina a través dels 1.349 empleats directes, el 98% de la població en cobertura 4G i més de el 65% de les llars i negocis que disposen de fibra òptica en el territori.
Español: Muestra de ello son los 90 puntos de atención a disposición de los clientes, los más de 104 millones de euros facturados a un total de 72 proveedores locales, la contribución al trabajo a través de los 1.349 empleados directos, el 98% de la población en cobertura 4G y más del 65% de los hogares y negocios que disponen de fibra óptica en el territorio.
Valencià: A més, Telefónica dóna suport a el sector de les TIC, la cultura, l’emprenedoria i l’esport mitjançant diferents patrocinis..
Español: Además, Telefónica apoya al sector de las TIC, la cultura, el emprendimiento y el deporte mediante diferentes patrocinios..
Valencià: La setena etapa de la Volta a Espanya parteix d’Utiel aquest divendres per a travessar Requena, Xera, Sot de Xera, Bugarra, Pedralba i Xest.
Español: La séptima etapa de la Vuelta a España parte de Utiel este viernes para atravesar Requena, Chera, Sot de Chera, Bugarra, Pedralba y Cheste.
Valencià: L’etapa 7 arranca a les 12,50 des d’Utiel i passarà per Requena, Xera, Sot de Xera, Bugarra, Pedralba, Xest, Torrent, Picanya, La Torre, València, Pinedo, El Saler, El Perellonet, El Perelló, Els Palmeres, Mareny de Barraquetes, Mareny de Sant Llorenç, Cullera, Xeraco, Gandia, Daimús, Guardamar de la Safor, Bellrreguard, La Palmera i l’Alqueria dels Comptesses abans d’arribar a la meta instal·lada a Oliva, on està previst que els ciclistes arriben entre les 17,18 i les 17,43, en funció del ritme de carrera..
Español: La etapa 7 arranca a las 12,50 horas desde Utiel y pasará por Requena, Chera, Sot de Chera, Bugarra, Pedralba, Cheste, Torrent, Picanya, La Torre, Valencia, Pinedo, El Saler, El Perellonet, El Perelló, Les Palmeres, Mareny de Barraquetes, Mareny de Sant Llorenç, Cullera, Xeraco, Gandia, Daimús, Guardamar de la Safor, Bellrreguard, La Palmera y l’Alqueria de les Comptesses antes de llegar a la meta instalada en Oliva, donde está previsto que los ciclistas lleguen entre las 17,18 y las 17,43, en función del ritmo de carrera..
Valencià: El llibre de ruta de la Volta a Espanya especifica els carrers per on discorrerà en algunes localitats.
Español: El libro de ruta de la Vuelta a España especifica las calles por donde discurrirá en algunas localidades.
Valencià: Així, a Utiel passa per C/ Herois del Tollo, C/ Antonio Maura, C/ Reis Catòlics, Plaza, Porta de les Eres, C/ Cesáreo Marco Yagüe, Plaza Puerta del Sol, C/ Sant Ferran i C/ Sant Ildefons abans d’enfilar la N-III rumb a Requena..
Español: Así, en Utiel pasa por C/ Héroes del Tollo, C/ Antonio Maura, C/ Reyes Católicos, Plaza, Puerta de las Eras, C/ Cesáreo Marco Yagüe, Plaza Puerta del Sol, C/ San Fernando y C/ San Ildefonso antes de enfilar la N-III rumbo a Requena..
Valencià: A Requena passa per C/ Constitució, Av.
Español: En Requena pasa por C/ Constitución, Av.
Valencià: Alfons X el Savi i CV-395 rotonda dreta direcció Xera per CV-395..
Español: Alfonso X el Sabio y CV-395 rotonda derecha dirección Chera por CV-395..
Valencià: UTIEL 12.50.
Español: UTIEL 12:50.
Valencià: EIXIDA LLANÇADA PER LA N-III 12.57.
Español: SALIDA LANZADA POR LA N-III 12:57.
Valencià: SANT ANTONI 13.01 13.01 13.02.
Español: SAN ANTONIO 13:01 13:01 13:02.
Valencià: REQUENA 13.08 13.08 13.09.
Español: REQUENA 13:08 13:08 13:09.
Valencià: XERA 13.33 13.35 13.37.
Español: CHERA 13:33 13:35 13:37.
Valencià: SOT DE XERA 13.47 13.50 13.52.
Español: SOT DE CHERA 13:47 13:50 13:52.
Valencià: L’ERMITA 14.00 14.02 14.06.
Español: LA ERMITA 14:00 14:02 14:06.
Valencià: CELLERS DE VANACLOIG 14.07 14.11 14.14.
Español: BODEGAS DE VANACLOIG 14:07 14:11 14:14.
Valencià: BUGARRA 14.24 14.28 14.32.
Español: BUGARRA 14:24 14:28 14:32.
Valencià: PEDRALBA 14.30 14.35 14.39.
Español: PEDRALBA 14:30 14:35 14:39.
Valencià: XEST 14.48 14.53 14.59.
Español: CHESTE 14:48 14:53 14:59.
Valencià: TORRENT 15.26 15.33 15.40.
Español: TORRENT 15:26 15:33 15:40.
Valencià: PICANYA 15.30 15.37 15.45.
Español: PICANYA 15:30 15:37 15:45.
Valencià: La Volta ciclista a Espanya passarà per la CV-50 a l’altura de Xest en la seua setena etapa, Utiel – Oliva, al migdia.
Español: La Vuelta ciclista a España pasará por la CV-50 a la altura de Cheste en su séptima etapa, Utiel – Oliva, a mediodía.
Valencià: Els talls al trànsit es produiran en la CV-50 des de la rotonda dels carros fins a la rotonda de Gelats Estiu i en tots els accessos que pararan a aquesta via, entre les 14.15 i les 15.15 aproximadament; la rotonda de la gasolinera també tindrà un filtre..
Español: Los cortes al tráfico se producirán en la CV-50 desde la rotonda de los carros hasta la rotonda de Helados Estiu y en todos los accesos que van a parar a esta vía, entre las 14:15 y las 15:15 aproximadamente; la rotonda de la gasolinera también tendrá un filtro..
Valencià: “L’Ajuntament està atenent la sol·licitud de col·laboració de l’organització de la Volta ciclista a Espanya, col·laborant amb el dispositiu de les forces i cossos de seguretat amb agents de policia; a més agraïm a Protecció Civil la seua ajuda”, ha manifestat l’alcalde Xest, José Morell..
Español: “El Ayuntamiento está atendiendo la solicitud de colaboración de la organización de la Vuelta ciclista a España, colaborando con el dispositivo de las fuerzas y cuerpos de seguridad con agentes de policía; además agradecemos a Protección Civil su ayuda”, ha manifestado el alcalde Cheste, José Morell..
Valencià: No es veurà afectat l’accés a la població des de la glorieta de Loriguila, pel parc de La*Lomiquia, ni per l’antic Mercadona de la plaça II República..
Español: No se verá afectado el acceso a la población desde la glorieta de Loriguila, por el parque de La Lomiquia, ni por el antiguo Mercadona de la plaza II República.
Valencià: Mazón valora l’impacte econòmic i promocional de la Volta Ciclista a Espanya.
Español: Mazón valora el impacto económico y promocional de la Vuelta Ciclista a España.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha valorat l’impacte econòmic i promocional que suposa acollir una de les etapes de la Volta Ciclista a Espanya en la Comunitat Valenciana, després de participar en el lliurament de trofeus als primers classificats de la 5a etapa disputada aquest dimecres i que ha transcorregut entre Morella i Borriana..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha valorado el impacto económico y promocional que supone acoger una de las etapas de la Vuelta Ciclista a España en la Comunitat Valenciana, tras participar en la entrega de trofeos a los primeros clasificados de la 5ª etapa disputada este miércoles y que ha transcurrido entre Morella y Burriana..
Valencià: En concret, el president ha destacat la riquesa econòmica que genera cada pernoctació dels equips ciclistes que participen en la prova, la qual cosa se suma a l’important valor promocional que suposa la competició en l’àmbit europeu i internacional, on és seguida per milions d’espectadors..
Español: En concreto, el president ha destacado la riqueza económica que genera cada pernoctación de los equipos ciclistas que participan en la prueba, lo que se suma al importante valor promocional que supone la competición en el ámbito europeo e internacional, donde es seguida por millones de espectadores..
Valencià: El cap del Consell també ha manifestat que “la Volta adora la província de Castelló” on s’han celebrat “etapes mítiques”.
Español: El jefe del Consell también ha manifestado que «la Vuelta adora la provincia de Castellón» donde se han celebrado «etapas míticas».
Valencià: Finalment, ha assenyalat que gràcies a la Volta “hui tota Europa sap on està Borriana”..
Español: Por último, ha señalado que gracias a la Vuelta «hoy toda Europa sabe dónde está Burriana»..
Valencià: Sanitat notifica 18 defuncions i 4.255 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.822 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 18 fallecimientos y 4.255 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.822 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 699 persones ingressades, 32 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 699 personas ingresadas, 32 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.255 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.255 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 594 a Castelló (176.057 en total), 1.305 a Alacant (492.531 en total) i 2.356 a València (767.034 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 594 en Castellón (176.057 en total), 1.305 en Alicante (492.531 en total) y 2.356 en Valencia (767.034 en total)..
Valencià: D’ells, 1.822 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.822 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 308 de Castelló, 571 d’Alacant i 943 de València..
Español: Por provincias: 308 de Castellón, 571 de Alicante y 943 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 699 persones ingressades, 32 d’elles en l’UCI: 106 a la província de Castelló, 5 en UCI; 233 a la província d’Alacant, 10 d’elles en l’UCI; i 360 a la província de València, 17 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 699 personas ingresadas, 32 de ellas en la UCI: 106 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 233 en la provincia de Alicante, 10 de ellas en la UCI; y 360 en la provincia de Valencia, 17 en UCI.
Valencià: S’han notificat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots els dels últims set dies.
Español: Se han notificado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos los de los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de 8 dones, d’entre 66 i 94 anys, i 10 homes de 71 a 93 anys.
Español: Se trata de 8 mujeres, de entre 66 y 94 años, y 10 hombres de 71 a 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.391: 1.101 a la província de Castelló, 3.575 en la d’Alacant i 4.733 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.391: 1.101 en la provincia de Castellón, 3.575 en la de Alicante y 4.733 en la de Valencia..
Valencià: La PAC d’enguany inclou elevar el valor dels drets més baixos en detriment dels més alts.
Español: La PAC de este año incluye elevar el valor de los derechos más bajos en detrimento de los más altos.
Valencià: En l’actualitat, s’està parlant llargament en el sector agrari de Requena-Utiel sobre les ajudes de la Política Agrícola Comunitària -PAC- sobretot dels canvis que es van a introduir per a aquest any i el pròxim.
Español: En la actualidad, se está hablando largo y tendido en el sector agrario de Requena-Utiel sobre las ayudas de la Política Agrícola Comunitaria -PAC- sobre todo de los cambios que se van a introducir para este año y el próximo.
Valencià: En aquesta comarca, els ajuts de la PAC són molt importants; doncs complementen els ingressos que perceben els agricultors per les seves collites i especialment quan els preus dels seus productes són baixos, com passa actualment..
Español: En esta comarca, las ayudas de la PAC son muy importantes; pues complementan los ingresos que perciben los agricultores por sus cosechas y especialmente cuando los precios de sus productos son bajos,  como ocurre en la actualidad..
Valencià: El factor que els agricultors consideren més polèmic és el de la convergència de la valor dels drets, que es va ha aplicar a partir d’aquest any.
Español: El factor que los agricultores consideran más polémico es el de la convergencia del valor de los derechos,  que se va ha aplicar a partir de este año.
Valencià: És a dir: es va a elevar el preu dels que tenen un valor més baix, a costa de reduir el dels drets que el tenen més alt.
Español: Es decir: se va a elevar el precio de los que tienen un valor más bajo, a costa de reducir el de los derechos que lo tienen más alto.
Valencià: Això vol dir que “hi haurà agricultors que veuran incrementats de forma destacada els fons que rebran aquest any de la PAC, pel que fa als anteriors, mentre que, a altres, se’ls aplicaran reduccions també significatives” va afirmar Luis Javier Navarro, vicesecretari de la Unió de llauradors i pagès de la comarca..
Español: Esto significa que “habrá agricultores que verán incrementados de forma destacada los fondos que recibirán este año de la PAC, con respecto a los anteriores, mientras que, a otros, les aplicarán reducciones también significativas” afirmó Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió de Llauradors y agricultor de la comarca..
Valencià: El dirigent agrari considera que “el cultiu de la vinya, possiblement no es vegi perjudicat per l’ajust de la valor dels drets; però està clar que sí perjudica la ramaderia”.
Español: El dirigente agrario considera que “el cultivo de la vid, posiblemente no se vea perjudicado por el ajuste del valor de los derechos; pero está claro que sí perjudica a la ganadería”.
Valencià: El PRyA denúncia que tan sols hi ha 3 persones en la brigada de neteja de la Ciutat de Requena.
Español: El PRyA denuncia que tan sólo hay 3 personas en la brigada de limpieza de la Ciudad de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets denuncien que “tan sols hi ha tres persones destinades a la neteja a la ciutat de Requena, dues a peu i un en la barredora, una cosa totalment insuficient per a tot el nucli urbà”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas denuncian que “tan solo hay tres personas destinadas a la limpieza en la ciudad de Requena, dos a pie y uno en la barredora, algo totalmente insuficiente para todo el casco urbano”.
Valencià: “Des de fa temps s’estan produint baixes en la brigada de neteja sense que des del govern socialista de Mario Sánchez es faça res per cobrir-les amb més personal, amb l’objectiu d’estalviar aqueixos sous i que vagen a engrossir el superàvit del qual tant fa gala l’alcalde.
Español: “Desde hace tiempo se están produciendo bajas en la brigada de limpieza sin que desde el gobierno socialista de Mario Sánchez se haga nada por cubrirlas con más personal, con el objetivo de ahorrar esos sueldos y que vayan a engrosar el superávit del que tanto alardea el alcalde.
Valencià: És per tot això que la brutícia acumulada per la falta de neteja s’està incrementant en tota Requena, al que cal sumar l’abundància de males herbes que tots els anys patim en aquesta època.
Español: Es por todo ello que la suciedad acumulada por la falta de limpieza se está incrementando en toda Requena, a lo que hay que sumar la abundancia de malas hierbas que todos los años padecemos en esta época.
Valencià: Vaja per davant el més absolut suport del PRyA als treballadors de la brigada de neteja viària, perquè fan tot el treball possible malgrat ser només tres persones.
Español: Vaya por delante el más absoluto apoyo del PRyA a los trabajadores de la brigada de limpieza viaria, pues hacen todo el trabajo posible a pesar de ser solo tres personas.
Valencià: El que no podem consentir des del PRyA és que des del govern de PSOE i Podemos s’està fent gala de tindre superàvit en els comptes de l’Ajuntament quan no es cobreixen els serveis públics bàsics que són d’obligat compliment.
Español: Lo que no podemos consentir desde el PRyA es que desde el gobierno de PSOE y Podemos se está alardeando de tener superávit en las cuentas del Ayuntamiento cuando no se cubren los servicios públicos básicos que son de obligado cumplimiento.
Valencià: L’Ajuntament de Requena no té superàvit per la bona gestió del govern municipal, al contrari, el té per no gestionar les partides pressupostàries necessàries i per no cobrir els serveis públics bàsics, és a dir, per aplicar retallades encobertes per a estalviara aqueixos diners i gastar-lo en l’ultime any en obres per tot el municipi de cara a les eleccions municipals de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Requena no tiene superávit por la buena  gestión del gobierno municipal, al contrario, lo tiene por no gestionar las partidas presupuestarias necesarias y por no cubrir los servicios públicos básicos, es decir, por aplicar recortes encubiertos para ahorrase ese dinero y gastarlo en el ultimo año en obras por todo el municipio de cara a las elecciones municipales de 2023.
Valencià: Així ha aconseguit el superàvit el govern socialista de Requena.
Español: Así ha conseguido el superávit el gobierno socialista de Requena.
Valencià: Des del PRyA exigim a l’alcalde socialista Mario Sánchez que cobrisca amb els diners del superàvit tots els llocs de treball necessaris en les brigades municipals, policia local, urbanisme i administració interna per a donar un servei de qualitat als requenenses”..
Español: Desde el PRyA exigimos al alcalde socialista Mario Sánchez que cubra con el dinero del superávit todos los puestos de trabajo necesarios  en las brigadas municipales, policía local, urbanismo y administración interna para dar un servicio de calidad a los requenenses”..
Valencià: L’Ajuntament de Xest instal·larà una carpa en la plaça Doctor Cajal per a celebrar activitats nadalenques.
Español: El Ayuntamiento de Cheste instalará una carpa en la plaza Doctor Cajal para celebrar actividades navideñas.
Valencià: Amb motiu de la celebració de les festes nadalenques, del 5 de desembre de 2022 al 8 de gener de 2023, l’Ajuntament instal·larà una carpa en la plaça Doctor Cajal que albergarà durant tot el mes activitats gratuïtes per a tots els públics..
Español: Con motivo de la celebración de las fiestas navideñas, del 5 de diciembre de 2022 al 8 de enero de 2023, el Ayuntamiento instalará una carpa en la plaza Doctor Cajal que albergará durante todo el mes actividades gratuitas para todos los públicos..