gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la delegació del conseller d'Educació efectuada en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat de 2009 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques següents:  Segon L'import dels premis, per una quantitat total de trenta-dos mil huit-cents cinquanta euros (32.850 euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu» del programa 09.02.04.422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2009.
Español: Haciendo uso de la delegación del conseller de Educación efectuada en la disposición final primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat de 2009 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas siguientes:  Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de treinta y dos mil ochocientos cincuenta euros (32.850 euros), será a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo» del programa 09.02.04.422.50, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2009.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14179) Adjudicació definitiva número 556/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14179) Adjudicación definitiva número 556/2009.
Valencià: Obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de la Plana de Vila-real - complementari núm. 1.
Español: Obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de la Plana de Vila-real - complementario núm. 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14179 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 556/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14179 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 556/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 556/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 556/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló)-complementari núm. 1.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de la Plana de Vila-real (Castellón)-complementario núm. 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-tres euros amb cinquanta-huit cèntims (999.993,58 €) IVA exclòs; un milió cent cinquanta-nou mil nou-cents noranta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.159.992,55 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y tres euros con cincuenta y ocho céntimos (999.993,58 €) IVA excluido; un millón ciento cincuenta y nueve mil novecientos noventa y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (1.159.992,55 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Dragados, SA.
Español: b) Contratista: Dragados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-tres euros amb cinquanta-huit cèntims (999.993,58 €) IVA exclòs; un milió cent cinquanta-nou mil nou-cents noranta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.159.992,55 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y tres euros con cincuenta y ocho céntimos (999.993,58 €) IVA excluido; un millón ciento cincuenta y nueve mil novecientos noventa y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (1.159.992,55 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9203) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup C (subgrup C2), sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (BOE 25.02.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9203) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de esta Universidad, convocada por Resolución de 30 de enero de 2009 (BOE 25.02.2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9203 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup C (subgrup C2), sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (BOE 25.02.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9203 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de esta Universidad, convocada por Resolución de 30 de enero de 2009 (BOE 25.02.2009).
Valencià: [2009/9203] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés, pel torn lliure, al grup C (subgrup C2), sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2009/9203] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas, por turno libre, para el acceso al grupo C (subgrupo C2), sector administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'exercici serà el dia 25 d'octubre de 2009, a les 11 hores, en dependències de la Universitat de València del campus de Blasco Ibáñez i del campus dels Tarongers.
Español: El ejercicio será el día 25 de octubre de 2009, a las 11 horas en dependencias de la Universitat de Valencia del campus de Blasco Ibañez y del campus de Tarongers.
Valencià: Qui participe en el torn de discapacitats realitzarà l'exercici a l'Aulari Nord del campus dels Tarongers.
Español: Quienes participen en el turno de discapacitados realizarán el ejercicio en el Aulario Norte del campus de Tarongers.
Valencià: Qui participe en el torn general realitzarà l'exercici als aularis del campus dels Tarongers i en facultats i aularis del campus de Blasco Ibáñez.
Español: Quienes participen en el turno general realizarán el ejercicio en los aularios del campus de Tarongers i en facultades y aularios del campus de Blasco Ibañez.
Valencià: La distribució de les persones aspirants serà anunciada en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei (http://www.uv.es/~pas).
Español: La distribución de las personas aspirantes será anunciada en el tabón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), y en la página web de éste Servicio (http://www.uv.es/~pas).
Valencià: Els resultats de l'exercici es faran públics també en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los resultados del ejercicio se anunciarán también en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el carnet d'identitat.
Español: Las personas aspirantes deberán ir provistas de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: María Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: Presidenta: Enriqueta Vercher González, vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidenta: Enriqueta Vercher González, vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosa Mochales San Vicente, funcionària de carrera de l'escala de tècnics de gestió de la Universitat de València.
Español: Vocales: Rosa Mochales San Vicente, funcionaria de carrera de la escala de técnicos de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Carmen Tomás Juan, funcionària de carrera de l'escala de tècnics de gestió de la Universitat de València.
Español: Carmen Tomás Juan, funcionaria de carrera de la escala de técnicos de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Concepción Bañuls Ramos, funcionària de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València.
Español: Concepción Bañuls Ramos, funcionaria de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Francisco Sales Gabarda, cap del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vicente Francisco Sales Gabarda, jefe del Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Tribunal suplent: President: Joan Oltra Vidal, gerent de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Joan Oltra Vidal, gerente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: M.
Español: Vocales: M.
Valencià: Cruz Larrabeiti López, funcionària de carrera de l'escala de tècnics de gestió de la Universitat de València.
Español: Cruz Larrabeiti López, funcionaria de carrera de la escala de técnicos de gestión de la Universitat de València.
Valencià: José Ramírez Martínez, funcionari de carrera de l'escala de tècnics de gestió de la Universitat de València.
Español: José Ramírez Martínez, funcionario de carrera de la escala de técnicos de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Manuel López Lucas, funcionari de carrera de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu de la Universitat de València.
Español: Manuel López Lucas, funcionario de carrera de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de la Universitat de València.
Valencià: José Carlos Martínez Moreno, cap de la Secció de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: José Carlos Martínez Moreno, jefe de la Sección de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: de 27 de maig de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a José María Isidro San Juan amb DNI 33270923C, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: de 27 de mayo de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a José María Isidro San Juan con DNI 33270923C, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10293) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10293) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10293 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10293 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: [2009/10293] Vist l'escrit del director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant en el que se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: [2009/10293] Visto el escrito del director de la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Atés que es complixen els requisits disposats en el Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel que s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a les dites ensenyances.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos dispuestos en el Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el títol primer del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel que es regulen els requisits mínims dels centres que impartisquen Ensenyances Artístiques, així com els establits en el capítol III del dit Reial Decret, per als centres superiors d'ensenyança de Disseny.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el título primero del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se regulan los requisitos mínimos de los centros que impartan Enseñanzas Artísticas, así como los establecidos en el capítulo III de dicho Real Decreto, para los centros superiores de enseñanza de Diseño.
Valencià: Atés que es complix amb el que preveu la disposició addicional segona, 2, del Reial Decret 1.496/1999, de 24 de setembre, pel que s'establixen els estudis superiors de Disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum dels dits estudis.
Español: Considerando que se cumple con lo previsto en la disposición adicional segunda, 2, del Real Decreto 1.496/1999, de 24 de septiembre, por el que se establecen los estudios superiores de Diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de dichos estudios.