gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que un aspirant no supere el curs selectiu, l'IVASP comunicarà aqueixa circumstància a l'Alcaldia, i l'aspirant podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que un aspirante no supere el curso selectivo, el IVASP, comunicará ésta circunstancia a la Alcaldía, pudiendo el aspirante incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar aqueix curs quedarà decaigut en el seu dret de participar en el procés selectiu instat, que s'entendrà acabat als efectes de poder convocar de nou la plaça o places que no s'hagueren cobert.
Español: De no superar este curso quedarán decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado, que se entenderá terminado a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas que no se hubieren cubierto.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran amb càrrec a l'Ajuntament les retribucions que corresponguen d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que correspondan con arreglo a las normas de aplicación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel Tribunal hauran de presentar davant de l'Ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases, i que no hagen estat aportats amb anterioritat: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuesto por el Tribunal deberá presentar ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases, y que no hubiesen sido aportados con anterioridad: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria corresponent.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigible según la correspondiente convocatoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció A-2 i B-2 o, si fa el cas, classe A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i classe B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Fotocopia compulsada de los permisos de conducción A-2 y B-2 o, en su caso, A, del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Declaració de la persona interessada de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, tot indicant-hi alhora, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando, así mismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat, i tret de cas de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no presenten la documentación no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix ordre que en resulte.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de aquéllas.
Valencià: Nomenament 12.1 Torn lliure Superat el curso teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento 12.1 Turno libre Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Això no obstant, cessaran com a funcionaris en pràctiques i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: De no superar aquest segon quedaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptador des de l'endemà de la notificació del nomenament. 12.2 Torn de mobilitat Presentada la documentació exigida i efectuats els nomenaments com a agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Burjassot, hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a partir de l'endemà del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento. 12.2 Turno de movilidad Presentada la documentación exigida y efectuados los nombramientos como agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Burjassot deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del nombramiento.
Valencià: El cessament en la Corporació de la qual prové haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: El cese en la Corporación de la que proviene, deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan acaben els permisos o llicències que, si fa el cas, hagen estat concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: L'agent de la Policia Local que haja cursat la seua sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obligat de donar trasllat per escrit dels permisos o llicències esmentats a l'ajuntament convocant, i aquest podrà acordar-ne la suspensió del fruïment.
Español: El agente de la Policía Local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament de procedència del funcionari podrà prorrogar-hi el seu cessament, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la pròrroga esmentada a l'ajuntament convocant.
Español: El ayuntamiento de procedencia del funcionario podrá prorrogar su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases de la convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de la convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en les presentes bases, hi serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985 de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desplegament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985 de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven les persones interessades podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán l os interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Proves físiques De caràcter obligatori i eliminatori, en torns de promoció interna i torn lliure.
Español: ANEXO I Pruebas físicas De carácter obligatorio y eliminatorio, en turnos de promoción interna y turno libre.
Valencià: Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i les marques mínimes del quals seran, almenys, els següents: Proves. 1.1 Trepa de corda amb presa de peus: homes, 4 metres, dones, 3 metres 1.2 Salt de llargada amb cursa, homes 4 metres, dones, 3,8 metres 1.3 Salt d'alçada: homes 1,10 metres, dones, 1 metre 1.4 Cursa de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons, dones, 12 segons 1.5 Cursa de resistència en 1.000 metres, homes 4 minuts, dones 4 minuts 10 segons 1.6 Natació 50 metres, homes 57 segons, dones 1 minut.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas, serán, al menos las siguientes Pruebas. 1.1 Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros, mujeres, 3 metros 1.2 Salto de longitud con carrera, hombres 4 metros, mujeres, 3,8 metros 1.3 Salto de altura: hombres 1,10 metros, mujeres, 1 metro 1.4 Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos, mujeres, 12 segundos 1.5 Carrera de resistencia en 1.000 metros, hombres 4 minutos, mujeres 4 minutos 10 segundos 1.6 Natación 50 metros hombres 57 s4gundos: mujeres 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i s'hi hauran de superar pel cap baix quatre de les proves per ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: ANNEX II Temari Grup primer: Dret polític i administratiu Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Grupo primero: Derecho político y administrativo Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola: El sistema constitucional.
Español: La Constitución española: El Sistema constitucional.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978.
Español: La Constitución española de 1.978.
Valencià: L'Administració de Justícia.
Español: La Administración de Justicia.
Valencià: L'organització territorial espanyola: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial española: Las comunidades autónomas.
Valencià: Els Estatuts d'Autonomia.
Español: Los Estatutos de Autonomía.
Valencià: Economia i Hisenda.
Español: Economía y Hacienda.
Valencià: Administració Local: caràcter natural de l'Administració Local.
Español: Administración Local: carácter natural de la administración Local.
Valencià: L'Administració Local com a instrument de descentralització.
Español: La Administración Local como instrumento de descentralización.
Valencià: L'Administració Local en la Constitució de 1978.
Español: La Administración Local en la Constitución de 1.978.
Valencià: Entitats que comprèn l'Administració Local.
Español: Entidades que comprende la Administración Local.
Valencià: El Dret Administratiu: fonts.
Español: El derecho administrativo: fuentes.
Valencià: Grup segon: règim local i policia Tema 8.
Español: Grupo segundo: régimen local y policía Tema 8.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern: l'alcalde.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno: El alcalde.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern: el ple de l'Ajuntament.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el Ayuntamiento pleno.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat: principis bàsics d'actuació.
Español: Ley orgánica Fuerzas y Cuerpos de seguridad: Principios básicos de actuación.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: disposicions generals de la coordinació dels policies locals.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana: disposiciones generales de la coordinación de los policías locales.
Valencià: Grup tercer: penal Tema 15.
Español: Grupo tercero: penal Tema 15.
Valencià: El Codi Penal: concepte de delicte i falta.
Español: El Código Penal: Concepto de delito y falta.
Valencià: Classes de faltes: contra els interessos generals de les poblacions, contra les persones i contra la propietat.
Español: Clases de faltas: Contra los intereses generales de las poblaciones, contra las personas y contra la propiedad.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i l'honestedat, i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: Contra las personas, contra la libertad y la honestidad, y contra la propiedad.
Valencià: Ordenances municipals, concepte i classe.
Español: Ordenanzas municipales, concepto y clase.
Valencià: Grup quart: trànsit Tema 20.
Español: Grupo cuarto: tráfico Tema 20.
Valencià: Competències municipals.
Español: competencias municipales.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre el Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de bases sobre el Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El trànsit vial: Instrucció.
Español: El tráfico vial: Instrucción.
Valencià: El transport: servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: El transporte: servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Grup cinquè Tema 25.
Español: Grupo quinto Tema 25.
Valencià: Història i tradicions.
Español: Historia y tradiciones.
Valencià: Terme municipal i carrers.
Español: Término municipal y callejero.
Valencià: Institucions culturals, esportives i recreatives del municipi.
Español: Instituciones culturales, deportivas y recreativas del municipio.
Valencià: Altres institucions del municipi.
Español: Otras instituciones del municipio.
Valencià: Institucions i serveis que presta l'Ajuntament.
Español: Instituciones y servicios que presta el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7945) Informació pública de la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a una plaça d'auxiliar de guarderia de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7945) Información pública de la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para una plaza de auxiliar de guardería del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a una plaça d'auxiliar de guarderia de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para una plaza de auxiliar de guardería del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2001/F7945] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 486, de data de hui, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, denominació: auxiliar de guarderia, ofertada mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: [2001/F7945] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 486, de fecha de hoy, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación: auxiliar de guardería, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, sense que s'haja presentat cap reclamació a la llista provisional de valoració de la fase de concurs, de conformitat amb el que s'estableix en la base 9 de la convocatòria, aquesta Alcaldia, d'acord amb les atribucions que li estan conferides, acorda: Primer.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, sin que se haya presentado reclamación a la lista provisional de valoración de la fase de concurso, de conformidad con lo establecido en la base 9 de la convocatoria, esta Alcaldía, en orden a las atribuciones que le están conferidas, acuerda: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI 24347581B Purificación Isabel Navarro Mainez Puntuació: 23,37 punts.
Español: Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI 24347581B Purificación Isabel Navarro Mainez Puntuación: 23,37 puntos.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar la documentació a què fa referència aquesta base.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar la documentación a que hace referencia la misma.
Valencià: L'aspirant seleccionada, si dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de carrera; sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: La aspirante seleccionada, si dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: » L'acord anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del jutjat contenciós administratiu de València que corresponga per torn de repartiment, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: » El acuerdo anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Sense perjudici que se'n puga exercir, si fa al cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1780) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nord-oest, nord, nord-est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1780) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución noroeste, norte, nordeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.