gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7285 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província de València que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 23 fins al 29 de juliol de 2012, els dos inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7285 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Valencia.
Valencià: [2012/7285] Vista la convocatòria de tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província de València, a partir del dia 23 de juliol de 2012, efectuada pel col·legi oficial de farmacèutics de la província de València i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7285] Vista la convocatoria de cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia, a partir del día 23 de julio de 2012, efectuada por el colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Valencia y examinados los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El col·legi oficial de farmacèutics de la província de València ha acordat el tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província de València a partir del dia 23 de juliol de 2012, fins que no s'efectue el pagament dels mesos de febrer i març de la facturació farmacèutica i s'establisca un calendari real per al pagament de la resta del deute.
Español: El colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Valencia, ha acordado el cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia a partir del día 23 de julio de 2012, hasta tanto no se efectúe el pago de los meses de febrero y marzo de la facturación farmacéutica y se establezca un calendario real para el pago del resto de la deuda.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent en matèria d'ordenació farmacèutica en virtut del que disposa el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i la Llei 30/1992 de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente en materia de ordenación farmacéutica en virtud de lo dispuesto el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: La Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol, en l'article 2.2 establix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments i productes sanitaris, entre els quals estan les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servici a la comunitat.
Español: La Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio, en su artículo 2.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos y productos sanitarios, entre los que se encuentran las oficinas de farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Este principi és arreplegat en els articles 3.1.a i 4.2.f de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, on s'establix que els ciutadans tenen dret a obtindre els medicaments que necessiten per a les seues necessitats habituals i urgents i que els professionals farmacèutics tenen el deure de garantir una atenció farmacèutica continuada d'acord amb la planificació desenrotllada.
Español: Este principio es recogido en los artículos 3.1.a y 4.2.f de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que los ciudadanos tienen derecho a obtener los medicamentos que precisen para sus necesidades habituales y urgentes y que los profesionales farmacéuticos tienen el deber de garantizar una atención farmacéutica continuada acorde con la planificación desarrollada.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat en la prestació del servici a la comunitat de l'assistència farmacèutica, en virtut de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2006, de 26 de juliol s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic segons l'annex que s'hi adjunta.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad en la prestación del servicio a la comunidad de la asistencia farmacéutica, en virtud de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público según el anexo que se adjunta.
Valencià: Les oficines de farmàcia incloses en este annex realitzaren l'horari ordinari del municipi on estiguen ubicades, segons el que establix l'article 3 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia.
Español: Las oficinas de farmacia incluidas en este anexo realizaran el horario ordinario del municipio donde estén ubicadas, según lo establecido en el artículo 3 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que disposen els articles 101 i 102 de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29/2.006, de 26 de juliol.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en los artículos 101 y 102 de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2.006, de 26 de julio.
Valencià: Els criteris d'aplicació per a l'elaboració dels servicis mínims durant els dies del tancament indefinit són els següents: 1) Tenint en compte que segons el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional han de romandre obertes com a mínim un terç de les oficines de farmàcia de cada municipi, es proposa que en els municipis de més de 50.000 habitants romanguen obertes un terç de les oficines de farmàcia del municipi, de les quals es descomptaran les farmàcies necessàries per a garantir l'existència, com a mínim, d'una oficina de farmàcia en cada Zona Bàsica de Salut en la resta de la província, d'acord amb el que establix el punt 3. 2) En els municipis entre 20.000 i 50.000 habitants es proposa que romanga oberta almenys una oficina de farmàcia. 3) En la resta de municipis, almenys una oficina de farmàcia en cada zona farmacèutica, garantint-se una oficina de farmàcia oberta per cada Zona Bàsica de Salut.
Español: Los criterios de aplicación para la elaboración de los servicios mínimos durante los días del cierre indefinido son los siguientes: 1) Teniendo en cuenta que según el Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana durante el periodo vacacional deben permanecer abiertas como mínimo un tercio de las oficinas de farmacia de cada municipio, se propone que en los municipios de más de 50.000 habitantes permanezcan abiertas un tercio de las oficinas de farmacia del municipio, de las que se descontarán las farmacias necesarias para garantizar la existencia de al menos una oficina de farmacia en cada Zona Básica de Salud en el resto de la provincia, conforme a lo establecido en el punto 3. 2) En los municipios entre 20.000 y 50.000 habitantes se propone que permanezca abierta al menos una oficina de farmacia. 3) En el resto de municipios, al menos una oficina de farmacia en cada zona farmacéutica, garantizándose una oficina de farmacia abierta por cada zona básica de salud.
Valencià: D'acord amb la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i al Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, les farmàcies han de romandre obertes al públic en el mateix horari i en les mateixes condicions que en un dia normal en el municipi.
Español: Conforme a la Ley 6/1998, de 22 de junio de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y al Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, las farmacias deben permanecer abiertas al público en el mismo horario y condiciones que en un día normal en el municipio.
Valencià: Les farmàcies hauran de dispensar les receptes de medicaments i productes sanitaris i si no disposen d'algun medicament o producte sanitari, hauran de sol·licitar-lo als magatzems de distribució.
Español: Las farmacias deberán dispensar las recetas de medicamentos y productos sanitarios y en caso de no disponer de algún medicamento o producto sanitario, deberán solicitarlo a los almacenes de distribución.
Valencià: Les farmàcies que presten els servicis mínims en horari ordinari, ho serà sense perjuí dels servicis d'urgència prestats per les farmàcies de guàrdia.
Español: Las farmacias que presten los servicios mínimos en horario ordinario, lo será sin perjuicio de los servicios de urgencia prestados por las farmacias de guardia.
Valencià: Per a garantir l'accés a l'assistència farmacèutica als pacients, així com una adequada informació d'on es prestarà l'esmentat servici sanitari, es proposa que les farmàcies en servici mínim presten este per setmanes.
Español: Para garantizar el acceso a la asistencia farmacéutica a los pacientes, así como una adecuada información de donde se va a prestar el citado servicio sanitario, se propone que las farmacias en servicio mínimo presten el mismo por semanas.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir d'acord amb els criteris exposats en els fonaments jurídics III, IV i V les oficines de farmàcia de la província de València que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, la setmana compresa entre els dies 23 i 29 de juliol de 2012, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons l'annex a esta resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer de acuerdo con los criterios expuestos en los fundamentos jurídicos III, IV y V las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, la semana comprendida entre los días 23 y 29 de julio de 2012, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según anexo a la presente resolución.
Valencià: L'aplicació d'esta resolució està condicionada al fet que es produïsca el tancament de les oficines de farmàcia convocat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics.
Español: La aplicación de esta resolución queda condicionada a que se produzca el cierre de las oficinas de farmacia convocado por el Colegio Oficial de Farmacéuticos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que esta posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la notificació, i davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rio Ulla, S/N Valencia Calle Marti Grajales, 5 Valencia Calle Reina, 243 Valencia Calle Virgen de la Cabeza, 60 Valencia Calle Mariano de Cavia, 28 Valencia Calle Jose Maria Mortes Lerma, 26 Valencia Calle Soria, 6 Valencia Calle Jose Soto Mico, 43 Valencia Calle San Vicente Martir, 440 Valencia Calle Benidoleig, 5 Valencia Calle Francisco Falcons, 3 Valencia Calle Bernabe Garcia, 57 Valencia Calle Mayor de Nazaret, 30 Valencia Calle Mayor de Nazaret, 94 Valencia Calle Redolins, 6n Valencia Calle Sotavento, 5 Valencia Plaza Virgen de Lepanto, 21 Valencia Calle Rascaña, 3 Vilamarxant Calle San Blas, 15 Villanueva de Castellon Calle Major, 31 Villar del Arzobispo Plaza la Fuente, 13 Xàtiva Calle de las Germanías, 7 Xeraco Plaza Germanias, 4 Xirivella Plaza Doctor Gerardo Garces, 10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rio Ulla, S/N Valencia Calle Marti Grajales, 5 Valencia Calle Reina, 243 Valencia Calle Virgen de la Cabeza, 60 Valencia Calle Mariano de Cavia, 28 Valencia Calle Jose Maria Mortes Lerma, 26 Valencia Calle Soria, 6 Valencia Calle Jose Soto Mico, 43 Valencia Calle San Vicente Martir, 440 Valencia Calle Benidoleig, 5 Valencia Calle Francisco Falcons, 3 Valencia Calle Bernabe Garcia, 57 Valencia Calle Mayor de Nazaret, 30 Valencia Calle Mayor de Nazaret, 94 Valencia Calle Redolins, 6n Valencia Calle Sotavento, 5 Valencia Plaza Virgen de Lepanto, 21 Valencia Calle Rascaña, 3 Vilamarxant Calle San Blas, 15 Villanueva de Castellon Calle Major, 31 Villar del Arzobispo Plaza la Fuente, 13 Xàtiva Calle de las Germanías, 7 Xeraco Plaza Germanias, 4 Xirivella Plaza Doctor Gerardo Garces, 10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7079) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7079) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 026/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 026/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7079] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7079] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 026/12 SAN.
Español: Expediente número: 026/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Metales Caiman, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Metales Caiman, SL.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de maig de 2012.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de mayo de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2442) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2442) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 004/12 SAN.
Español: Expediente número 004/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/2442] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es relaciona a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2442] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 004/12 SAN.
Español: Expediente número: 004/12 SAN.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de gener de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de enero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 22 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11292) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11292) Aprobación de la oferta de empleo público 2012.