gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11805] Advertit que en l'anunci de convocatòria del concurs per a l'execució de l'obra ?Urbanització de la UI-6 (segona fase), publicat en el DOGV número 4605, de data 10.10.2003, i BOP número 125 de data 14.10.2003, s'ha produït una errada que afecta el punt 7, sobre requisits específics del contractista, que és esmenat i queda com seguix: ?7.
Español: [2003/X11805] Advertido que en el anuncio de convocatoria del concurso para la ejecución de la obra ?Urbanización de la UI-6 (segunda fase), publicado en el DOGV número 4605, de fecha 10.10.2003, y BOP número 125 de fecha 14.10.2003, se ha producido un error que afecta al punto 7, sobre requisitos específicos del contratista, que es corregido y queda como sigue: ?7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f?.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la data límit per a la presentació d'ofertes serà fins a les 14 hores de l'últim dia hàbil dins dels 26 dies naturals següents a l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, se hace constar que la fecha límite para la presentación de ofertas será hasta las 14 horas del último día hábil dentro de los 26 días naturales siguiente a la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3715) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer d'Aragó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3715) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Aragón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer d'Aragó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Aragón.
Valencià: [2003/Q3715] La mercantil Promociones Bemir, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer d'Aragó.
Español: [2003/Q3715] Presentado por la mercantil Promociones Bemir, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de Aragón.
Valencià: En atenció al article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 6/1994, este se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9249) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Juan Luis Albors Pérez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9249) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Juan Luis Albors Pérez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Juan Luis Albors Pérez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Juan Luis Albors Pérez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/Q9249] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Juan Luis Albors Pérez, director conservador del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/Q9249] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Juan Luis Albors Pérez, director-conservador del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8277) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palmera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8277) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palmera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8277 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palmera municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palmera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8277 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palmera municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palmera (Valencia).
Valencià: [2003/8277] L'Ajuntament de Palmera ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/8277] El Ayuntamiento de Palmera ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Palmera que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Palmera que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer, d'argent un arbre palmera de sable, terrassat de gules.
Español: Primero, de plata, un árbol palmera de sable, terrazado de gules.
Valencià: Segon, d'or, un cérvol d'atzur, sobremuntat damunt del cap d'una corona imperial.
Español: Segundo, de oro, un ciervo de azur, surmontada la cabeza de una corona imperial.
Valencià: València, de juliol de 2003.
Español: Valencia, 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12660) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial docent de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12660) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial docente de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12660 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial docent de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12660 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial docente de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2003/X12660] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de data 5 de setembre de 2003.
Español: [2003/X12660] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211 de fecha 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Exp. 2003.0474.
Español: Expte:- 2003.0474.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/381) Concurs CNMY/03/34510/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/381) Concurso CNMY/03/34510/27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/381 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació informàtica licitació contracte de serveis Concurs CNMY/03/34510/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/381 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación informática licitación contrato de servicios Concurso CNMY/03/34510/27.
Valencià: [2003/381] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/381] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY/03/34510/27 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment dels nuclis DISEMINA i elements associats.
Español: CNMY/03/34510/27 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los núcleos DISEMINA y elementos asociados.
Valencià: b) Lloc d'execució: el servici es realitzarà en els diferents nuclis DISEMINA i en les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: b) Lugar de ejecución: El servicio de realizará en los diferentes núcleos DISEMINA y en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 155.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 155.000 Euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.100 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.100 Euros.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Manises, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grupo V-subgrupo 3-categoria A o equivalent: grupo III-subgrupo 7-categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo V-subgrupo 3-categoria A ó equivalente: grupo III-subgrupo 7-categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: En horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabas, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'inclou la possibilitat de presentar solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se incluye la posibilidad de presentar soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5297) Expedient AS/5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5297) Expediente número AS/5/2003.
Valencià: Redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas del Campus Riu Sec la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5297 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient AS/5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5297 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * urbanización contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/5/2003.
Valencià: [2003/5297] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/5297] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/5/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/ 5/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas del Campus Riu Sec la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil euros (206.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil euros (206.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/923) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/923) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.