gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, indica que no ha sigut informada de la caducitat de l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Vilamarxant i considera que l'article 53.2.b del Reglament de Disciplina Urbanística ha sigut derogat pel Decret 304/1993, de 26 de febrer, pel qual es va aprovar la taula de vigències en compliment del que estableix l'apartat quart de la disposició final única de la Llei 1/1992, de 26 de juny.
Español: Asimismo, indica que no ha sido informada de la caducidad del expediente tramitado por el Ayuntamiento de Vilamarxant, y considera que el artículo 53.2.b del Reglamento de Disciplina Urbanística ha sido derogado por el Decreto 304/1993, de 26 de febrero, por el que se aprobó la tabla de vigencias en cumplimiento de lo establecido en el apartado cuarto de la disposición final única de la Ley 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió celebrada el 30 de juny de 1998 va emetre un informe favorable sobre aquest expedient sancionador.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 30 de junio de 1998 emitió un informe favorable sobre el presente expediente sancionador.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient sancionador s'ha incoat contra la senyora Rosario Insa Tirado, en concepte de promotora, per les obres realitzades en la parcel·la de referència, i s'ha notificat la incoació a la senyora Isabel Cachinero Zamora, ja que així ho havia sol·licitat expressament, per mitjà d'un escrit de 25 d'octubre de 1994, en el qual demanava ser part en el procediment.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente sancionador se ha incoado contra doña Rosario Insa Tirado, en concepto de promotora por las obras realizadas en la parcela de referencia, habiéndose notificado la incoación a doña Isabel Cachinero Zamora por haberse así solicitado expresamente, mediante escrito de fecha 25 de octubre de 1994 en el que pedía ser parte en el procedimiento.
Valencià: Atés que ha tingut lloc la incoació contra la senyora Rosario Insa Tirado com a responsable, en concepte de promotora, i en virtut del principi de responsabilitat que estableix l'article 130 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el qual només podran ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa les persones físiques i jurídiques que resulten responsables d'aquests, fins i tot a títol de simple inobservança, la sanció que, si escau, es dictara en el procediment, únicament es dirigiria contra el mateix subjecte responsable, és a dir, contra la senyora Rosario Insa Tirado.
Español: Al haber tenido lugar la incoación contra doña Rosario Insa Tirado como responsable en concepto de promotora, y en virtud del principio de responsabilidad plasmado en el artículo 130 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el cual sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los mismos aún a título de simple inobservancia, la sanción que en su caso recayese en el procedimiento, únicamente se dirigiría contra el mismo sujeto responsable, es decir, contra doña Rosario Insa Tirado.
Valencià: Quant a la caducitat de l'anterior expedient tramitat per l'Ajuntament de Vilamarxant, i d'acord amb l'escrit tramés per aquest Ajuntament, de 20 de febrer de 1997, en el qual es reconeix la caducitat, aquesta s'ha resolt en la resolució d'incoació, notificada com cal a la senyora Isabel Cachinero Zamora.
Español: En lo concerniente a la caducidad del anterior expediente tramitado por el Ayuntamiento de Vilamarxant, y de acuerdo con el escrito remitido por este Ayuntamiento de 20 de febrero de 1997 en el que se reconoce la misma, ésta ha sido resuelta en la resolución de incoación, debidamente notificada a doña Isabel Cachinero Zamora.
Valencià: Sobre la derogació de l'article 53.2.b del Reglament de Disciplina Urbanística pel Decret 3047/1993, de 26 de febrer, pel qual es va aprovar la taula de vigències, en compliment del que estableix l'apartat quart de la disposició final única de la Llei 1/992, de 26 de juny, cal indicar que atés que ha sigut declarat inconstitucional per la sentència del Tribunal Suprem, de 20 de març de 1997, la major part dels preceptes de l'esmentat text refós, aquesta taula de vigències no es considera aplicable.
Español: Sobre la derogación del artículo 53.2.b del Reglamento de Disciplina Urbanística por el Decreto 3047/1993, de 26 de febrero, por el que se aprobó la tabla de vigencias en cumplimiento de lo establecido en el apartado cuarto de la disposición final única de la Ley 1/1992, de 26 de junio, cabe indicar que al haberse declarado inconstitucional por la sentencia del Tribunal Supremo de 20 de marzo de 1997 la mayor parte de los preceptos del citado texto refundido, esta tabla de vigencias no se considera aplicable.
Valencià: Segon Les obres dutes a terme requereixen la prèvia i preceptiva llicència municipal, tal com estableix l'article 242.1 del Reial Decret 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 1 del Reial Decret 2187/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Segundo Las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242.1 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación urbana, y el artículo 1 del Real Decreto 2.187/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Tercer Aquestes obres són constitutives d'una infracció urbanística perquè contravenen el que estableix la legislació urbanística com disposa l'article 53.2.b del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Tercero Dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística como dispone el artículo 53.2.b del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Quart La infracció comesa apareix concretament tipificada en l'article 90.2 i 76.1 del Reglament de Disciplina Urbanística per ser contrària a l'ús previst en el planejament vigent i, per tant, pertoca la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra.
Español: Cuarto La infracción cometida aparece concretamente tipificada en el artículo 90.2 y 76.1 del Reglamento de Disciplina Urbanística por ser contrarias al uso previsto en el planeamiento vigente.
Valencià: Cinqué D'acord amb els antecedents que hi ha en l'expedient i amb els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, cal imposar la sanció en el seu grau mitjà, és a dir, el 15% del valor de les obres, que atés que estan valorades en 6.220.000 pessetes, implica una sanció de multa de 933.000 pessetes.
Español: Quinto De acuerdo con los antecedentes obrantes en el expediente y los artículos 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, es decir, el 15% del valor de las obras, que estando valorada en 6.220.000 pesetas, implica una sanción de multa de 933.000 pesetas.
Valencià: Sisé El present expedient s'ha de tramitar de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Sexto El presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Seté L'òrgan competent per a imposar la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l' article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El órgano competente para imponer la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Imposar a la senyora Rosario Insa Tirado, en concepte de promotora, la sanció de multa de nou-centes trenta-tres mil pessetes (933.000 PTA ) per haver fet obres consistents en la construcció d'un habitatge, un traster i un paeller, a la parcel·la 259, polígon 38, del terme municipal de Vilamarxant, sense la preceptiva llicència municipal.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Imponer a doña Rosario Insa Tirado, en concepto de promotora, la sanción de multa de novecientas treinta y tres mil pesetas (933.000 PTA) por haber realizado obras consistentes en la construcción de vivienda, trastero y paellero, en la parcela 259, polígono 38, del término municipal de Vilamarxant, sin la preceptiva licencia municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Reglament General de Recaptació, la sanció imposada s'haurà de pagar en els terminis següents: a) Les que han sigut notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o del dia hàbil immediatament posterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, la sanción impuesta deberá ser abonada en los plazos siguientes: a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o del inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Les que han sigut notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o del dia hàbil immediatament posterior.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: S'haurà de tornar a aquest centre directiu, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València, l'exemplar de color rosa, per a la incorporació a l'expedient, que justifique el pagament de la sanció, ja que si no consta aquest document es procedirà al cobrament de la sanció amb un recàrrec del 20% per via de constrenyiment.
Español: Para el ingreso de la citada cantidad deberá presentar el impreso ante cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras expresadas al margen izquierdo del mismo, debiendo devolver a este Centro Directivo, sito en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia, el ejemplar de color rosa para su incorporación al expediente, justificando el pago de la sanción, ya que de no constar dicho documento se procederá al cobro de la sanción con un recargo del 20% por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11369) DECRET 13/1998, de 29 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen els serveis en matèria d'educació (centres del Ministeri de Defensa) a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11369) DECRETO 13/1998, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan los servicios en materia de educación (centros del Ministerio de Defensa) a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/29/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/29/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11369 CVE Data del document : 29-12-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 13/1998, de 29 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen els serveis en matèria d'educació (centres del Ministeri de Defensa) a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11369 CVE Fecha del documento : 29-12-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 13/1998, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan los servicios en materia de educación (centros del Ministerio de Defensa) a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/11369] Mitjançant el Reial Decret 1.759/1998, de 31 de juliol, es van traspassar a la Generalitat Valenciana els mitjans materials i personals adscrits als col·legis d'Educació Primària i instituts d'Educació Secundària el titular dels quals és el Ministeri de Defensa i que no van ser inclosos en el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, de transferències en matèria d'educació no universitària.
Español: [1998/11369] Mediante el Real Decreto 1.759/1998, de 31 de julio, se traspasó a la Generalitat Valenciana los medios materiales y personales adscritos a los colegios de Educación Primaria e institutos de Educación Secundaria cuyo titular es el Ministerio de Defensa y que no fueron incluidos en el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, de trasferencias en materia de educación no universitaria.
Valencià: Per tant, és procedent assignar aquestes noves competències a un departament concret de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, procede asignar estas nuevas competencias a un departamento concreto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de la facultat que em confereix l'article 16, apartat b), de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic S'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els serveis en matèria d'educació (centres del Ministeri de Defensa) transferits a la Generalitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 1.759/1998, de 31 de juliol, publicat en el BOE núm. 208 i en el DOGV núm. 3.319, ambdós del dia 31 d'agost de 1998.
Español: En su virtud y en uso de la facultad que me confiere el artículo 16, apartado b), de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los servicios en materia de educación (centros del Ministerio de Defensa) transferidos a la Generalitat Valenciana mediante el Real Decreto 1.759/1998, de 31 de julio, publicado en el BOE núm. 208 y en el DOGV núm. 3.319, ambos del día 31 de agosto de 1998.
Valencià: Valencia, 29 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7667) Recurs contenciós administratiu número 02/2872/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7667) Recurso contencioso administrativo número 02/2872/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2872/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2872/1997.
Valencià: [1998/Q7667] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Roque J.
Español: [1998/Q7667] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Roque J.
Valencià: Serrano Moreno ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2872/1997, contra la Resolució de 16 de juny de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, Àrea Jurídica, Servei de Règim Jurídic de Personal, expedient 156/1997, sobre la sol·licitud de revisió d'ofici d'acte nul, sobre la convocatòria de 4 d'agost de 1993 del concurs de trasllats.
Español: Serrano Moreno ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2872/1997, contra la Resolución de 16 de junio de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Área Jurídica, Servicio de Régimen Jurídico de Personal, expediente 156/1997, sobre la solicitud de revisión de oficio de acto nulo, sobre convocatoria de 4 de agosto de 1993 de concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2788) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de jardiner vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2788) Información pública de las bases para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de jardinero vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2788 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de jardiner vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2788 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de jardinero vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: [1998/M2788] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de març de 1998, va aprovar les bases que a continuació s'indiquen: Bases per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de jardiner, vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/M2788] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 1998, aprobó las bases que a continuación se detallan: Bases para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de jardinero vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de jardiner, vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión por el procedimiento de concurso-oposición de una plaza de jardinero, vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, el Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, i altres disposicions legals vigents, així com les normes d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, el Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, y demás disposiciones legales vigentes, así como en las normas de esta convocatoria.
Valencià: Condicions dels aspirants Ser espanyol i tindre complits 18 anys.
Español: Condiciones de los aspirantes Ser español y tener cumplidos 18 años.