gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: El present anuncio complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts (parcel·les cadastrals 6497902, 6395402 i 6395408), així com respecte d'aquells propietaris els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen (parcel·les cadastrals 6493301 d'Hereus María Alafuente i 6493302 de Francisco José Gimeno) o és el mateix que la seua situació (parcel·les cadastrals 6395403 d'Emilio Puchades Alabau i Germans, 6395404 de Trabajos Administrativos, SA, 6395405 d'Automotor Valencia, SA, 6395406 de Mínguez, SA, 6294506 de Blas Alabau Tamarit), o bé que intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos (parcelas catastrales 6497902, 6395402 y 6395408), así como respecto de aquellos propietarios cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen (parcelas catastrales 6493301 de Herederos María Alafuente y 6493302 de Francisco José Gimeno) o es el mismo que su situación (parcelas catastrales 6395403 de Emilio Puchades Alabau y Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/904) Actuacions de juí ordinari número 51/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/904) Autos de juicio ordinario número 51/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 51/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 51/2002.
Valencià: [2003/Q904] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí ordinari que se seguixen en este jutjat amb el número 51/2002, a instàncies de Facundo Gascón Martín, representat pel procurador García Carredeño, contra la Promotora de Levante, s'ha acordat notificar al demandat rebel Promotora de Levante, la sentència dictada en estos amb data 4 de desembre de 2002, la decisió de la qual és la següent: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora M.
Español: [2003/Q904] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 51/2002 a instancias de Facundo Gascón Martín, representado por el procurador García Carredeño, contra Promotora de Levante, se ha acordado notificar al demandado rebelde Promotora de Levante, la sentencia recaída en los mismos con fecha 4 de diciembre de 2002, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa García Carreño, en nom de Facundo Gascón Martín, contra la Promotora de Levante, SA, condemne a esta darrera a atorgar la carta de pagament que correspon al pagament del preu dels immobles indicats i inscriure-la al Registre de la Propietat de València corresponent a costa seua, amb la imposició de costes.
Español: ª Teresa García Carreño, en nombre de Facundo Gascón Martín, contra Promotora de Levante, SA, condeno a esta última a otorgar carta de pago correspondiente al pago del precio de los inmuebles indicados e inscribirla en el Registro de la Propiedad de Valencia correspondiente a su costa, con imposición de costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7823) ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7823) ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7823 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aldaia ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7823 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aldaia enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Aldaia.
Valencià: [2003/M7823] El Decret 48/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de maig de 2003, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 3 d'Aldaia, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/M7823] El Decreto 48/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de mayo de 2003, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 3 de Aldaia, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària número 3 d'Aldaia, codi 46022853, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria número 3 de Aldaia, código 46022853, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar les següents ensenyances: Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) /Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) /Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Per a la realització de la prova d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat Politècnica de València.
Español: Para la realización de la prueba de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposició addicional única El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: València, 30 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/879) ORDRE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'esta conselleria, per la qual s'acordava l'afectació a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de diverses finques de 50,9769 ha de superfície situades en els termes municipals d'Alcalà de Xivert i Peñíscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/879) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se deja sin efecto la Orden de 13 de julio de 1993 de esta conselleria, por la que se acordaba la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo varias fincas de 50,9769 ha de superficie sitas en los términos municipales de Alcalà de Xivert y Peñíscola (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/879 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert Peníscola cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'esta conselleria, per la qual s'acordava l'afectació a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de diverses finques de 50,9769 ha de superfície situades en els termes municipals d'Alcalà de Xivert i Peñíscola (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/879 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert Peñíscola cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se deja sin efecto la Orden de 13 de julio de 1993 de esta conselleria, por la que se acordaba la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo varias fincas de 50,9769 ha de superficie sitas en los términos municipales de Alcalà de Xivert y Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2003/879] A proposta de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es va tramitar i fou aprovada per acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de data 10 de desembre de 1990, l'adquisició de diverses finques de 50,9769 ha de superfície, situades en els termes municipals d'Alcalà de Xivert i Peñíscola (Castelló), destinades a la construcció d'un centre d'aventures marines.
Español: [2003/879] A propuesta de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se tramitó y fue aprobada por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 10 de diciembre de 1990, la adquisición de diversas fincas de 50,9769 ha de superficie sitas en los términos municipales de Alcalà de Xivert y Peñíscola (Castellón), destinadas a la construcción de un centro de aventuras marinas.
Valencià: L'immoble mencionat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/089/0001.
Español: El mencionado inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/089/0001.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Deixar sense efecte l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'esta conselleria, per la qual s'acordava l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, en matèria de turisme, del dret de propietat que es té sobre diverses finques de 50,9769 ha de superfície, situades en els termes municipals d'Alcalà de Xivert i Peñíscola (Castelló), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/089/0001.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Dejar sin efecto la Orden de 13 de julio de 1993 de esta conselleria, por la que acordaba la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, en materia de turismo, del derecho de propiedad que se ostenta sobre diversas fincas de 50,9769 ha de superficie, sitas en los términos municipales de Alcalà de Xivert y Peñíscola (Castellón), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/089/0001.
Valencià: València, 23 de gener de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6743) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6743) Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación Canyaes-7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación Canyaes-7.
Valencià: [2003/S6743] L'ajuntament d'Oliva tramita l'expedient per a l'aprovació, si escau, del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-7 en el qual es definixen i s'establixen les condicions per a l'execució de les obres d'urbanització de vials i zones verdes, xarxa de clavegueram, distribució de telefonia i d'aigua potable.
Español: [2003/S6743] Por el Ayuntamiento de Oliva se tramita expediente para la aprobación, si procede, del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-7 en el que se definen y establecen las condiciones para la ejecución de las obras de urbanización de viales y zonas verdes, red de alcantarillado, distribución de telefonía y de agua potable.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta previst en el projecte ascendix a 581.377,86 euros en el qual es comprén el pressupost corresponent als projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata previsto en el proyecto asciende a 581.377,86 euros en el que se comprende el presupuesto correspondiente a los proyectos de instalaciones eléctricas.
Valencià: El projecte d'urbanització, del qual formen part els projectes elèctrics de centres de transformació, línies subterrànies i enllumenat públic, es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats puguen examinar-lo i consultar-lo, i se sotmet el projecte a informació pública per període de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: El proyecto de urbanización, del que forma parte los proyectos eléctricos de centros de transformación, líneas subterráneas y alumbrado público, se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, sometiéndose el proyecto a información pública por periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes previstos en els articles 34 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/748) Informació pública del projecte tècnic d'obres d.obertura i urbanització d'un vial a Las Lanzas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/748) Información pública del proyecto técnico de obras de apertura y urbanización de un vial en Las Lanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'obres d'obertura i urbanització d'un vial a Las Lanzas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de obras de apertura y urbanización de un vial en Las Lanzas.