gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M16] Referència: expedient 175/8 Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte de rehabilitació de sis habitatges protegits i local comercial, carrer del Torn de l'Hospital número 17, d'esta ciutat.
Español: [2003/M16] Referencia: expediente 175/8 Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de rehabilitación de seis viviendas protegidas y local comercial, calle del Torno del Hospital número 17, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: C Subgrup: tots Categoria: c Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: C Subgrupo: todos Categoría: c Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hoeas del dia 3 de febrer de 2003.
Español: Teléfono 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite de presentación de ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 3 de febrero de 2003.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 5 de febrer de 2003.
Español: Lugar de presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 5 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10564) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de quatre places de policia local, vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10564) Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante oposición libre, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10564 CVE Data del document : 26-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de quatre places de policia local, vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10564 CVE Fecha del documento : 26-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante oposición libre, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: [2003/Q10564] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 13 d'agost de 2003, es publiquen les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de quatre places de policia local, vacants a la plantilla d'este ajuntament, dotades amb les retribucions corresponents al grup C, segons els acords del Ple de l'Ajuntament, de data 26 de setembre de 2002, i de l'Alcaldia, de 25 de juliol d'enguany.
Español: [2003/Q10564] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 13 de agosto de 2003, se publican las bases para la provisión, mediante oposición libre, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, dotadas con las retribuciones correspondientes al grupo C, según acuerdos del Ayuntamiento Pleno, de fecha 26 de septiembre de 2002, y de la Alcaldía, de 25 de julio del actual.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5507) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5507) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5507 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard personal de serveis concurs administratiu administració local oferta d'ocupació professió administrativa policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5507 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard personal de servicios concurso administrativo administración local oferta de empleo profesión administrativa policía Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/Q5507] La Comissió de Govern, en la sessió d'1 d'abril de 2003, va aprovar la següent oferta d'ocupació pública per a l'any 2003: a) Funcionaris Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: [2003/Q5507] La Comisión de Gobierno, en la sesión de 1 de abril de 2003, aprobó la siguiente oferta de empleo público para el año 2003: a) Funcionarios Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala administració general; subescala auxiliar administrativa.
Español: Clasificación: escala administración general; subescala auxiliar administrativa.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala serveis especials.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales.
Valencià: b) Laborals Nivell de titulació: certificat d'estudis primaris.
Español: b) Laborales Nivel de titulación: certificado de estudios primarios.
Valencià: Denominació: oficial de 2.
Español: Denominación: oficial de 2a.
Valencià: ª Nombre de places: una.
Español: Número de plazas: una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13107) Informació pública de la interpretació dels articles 6.10 i 6.16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que regulen la dotació d'aparcaments a les zones de qualificació urbanística, nucli vell i edificació tancada, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13107) Información pública de la interpretación de los artículos 6.10 y 6.16 del Plan General de Ordenación Urbana, que regulan la dotación de aparcamientos en las zonas de calificación urbanística, casco antiguo y edificación cerrada, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la interpretació dels articles 6.10 i 6.16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que regulen la dotació d'aparcaments a les zones de qualificació urbanística, nucli vell i edificació tancada, respectivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interpretación de los artículos 6.10 y 6.16 del Plan General de Ordenación Urbana, que regulan la dotación de aparcamientos en las zonas de calificación urbanística, casco antiguo y edificación cerrada, respectivamente.
Valencià: [2003/Q13107] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Interpretació dels articles 6.10 i 6.16 del Pla General d'Ordenació Urbana que regulen la dotació d'aparcaments a les zones de qualificació urbanística, nucli vell i edificació tancada, respectivament.
Español: [2003/Q13107] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2003, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Interpretación de los artículos 6.10 y 6.16 del Plan General de Ordenación Urbana que regulan la dotación de aparcamientos en las zonas de calificación urbanística, casco antiguo y edificación cerrada, respectivamente.
Valencià: Atés que la regulació de dotacions mínimes de places d'aparcament al Pla General d'Ordenació Urbana es conté en el títol 5 (ordenances generals): articles 5.126 (ús residencial), 5.127 (ús industrial o magatzem), 5.128 (usos comercials), 5.129 (usos hotelers), 5.130 (oficines), 5.131 (usos recreatius), 5.132 (aparcaments per a minusvàlids) i 5.133 (edificis protegits).
Español: Considerando que la regulación de dotaciones mínimas de plazas de aparcamiento en el Plan General de Ordenación Urbana viene contenida en el título 5 (ordenanzas generales): artículos 5.126 (uso residencial), 5.127 (uso industrial o almacén), 5.128 (usos comerciales), 5.129 (usos hoteleros), 5.130 (oficinas), 5.131 (usos recreativos), 5.132 (aparcamientos para minusválidos) y 5.133 (edificios protegidos).
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'establit en l'article 5.122.3 del títol 5 (ordenances generals) del Pla General d'Ordenació Urbana, l'ajuntament pot admetre una dotació de places d'aparcament inferior, i que es pot fins i tot no efectuar cap reserva en parcel·les que tinguen una forma tal que no admeta la inscripció d'un rectangle de 14 per 20 metres.
Español: Considerando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.122.3 del título 5 (ordenanzas generales) del Plan General de Ordenación Urbana, que el ayuntamiento puede admitir una dotación de plazas de aparcamiento inferior, pudiéndose incluso no efectuar reserva alguna en parcelas que tengan una forma tal que no admita la inscripción de un rectángulo de 14 por 20 metros.
Valencià: Atés que els articles 6.10 i 6.16 del Pla General d'Ordenació Urbana establixen per a la zona de nucli vell i edificació tancada, respectivament, serà d'aplicació la dotació mínima de places d'aparcament assenyalada a les ordenances generals, tret que la parcel·la siga de dimensions tals que no s'hi puga inscriure un rectangle de 14 per 20 metres, en este cas no en serà exigible la reserva.
Español: Considerando que los artículos 6.10 y 6.16 del Plan General de Ordenación Urbana establecen para la zona de casco antiguo y edificación cerrada, respectivamente, que será de aplicación la dotación mínima de plazas de aparcamiento señalada en las ordenanzas generales, salvo que la parcela sea de tales dimensiones que en ella no se pueda inscribir un rectángulo de 14 por 20 metros, en cuyo caso no será exigible dicha reserva.
Valencià: Atés que una vegada analitzats els paràmetres urbanístics que determinen les condicions de parcel·la i edificació (superfícies, confrontacions, forma.
Español: Considerando que una vez analizados los parámetros urbanísticos que determinan las condiciones de parcela y edificación (superficies, lindes, forma.
Valencià: ) de les zones de qualificació nucli vell i edificació tancada s'arriba a la conclusió que és en estes zones on es dóna la circumstància d'impossibilitat d'inscriure a la parcel·la que es tracte un rectangle de dimensions de 14 per 20 metres i, per tant, la possibilitat d'exempció o minoració de la dotació de places d'aparcament, atés que a les zones de qualificació urbanística distintes a edificació tancada i nucli vell, per les seues pròpies característiques de superfície mínima, ocupació de l'edificació, etcètera, es complixen àmpliament les condicions per situar la dotació mínima de places d'aparcament, i per descomptat la inscripció del rectangle de 14 per 20 metres.
Español: ) de las zonas de calificación casco antiguo y edificación cerrada se llega a la conclusión de que es en estas zonas donde se da la circunstancia de imposibilidad de inscribir en la parcela de que se trate un rectángulo de dimensiones de 14 por 20 metros y, por tanto, la posibilidad de exención o minoración de la dotación de plazas de aparcamiento, habida cuenta que en las zonas de calificación urbanística distintas a edificación cerrada y casco antiguo, por sus propias características de superficie mínima, ocupación de la edificación, etcétera, se cumple sobradamente las condiciones para ubicar la dotación mínima de plazas de aparcamiento, y por supuesto la inscripción del rectángulo de 14 por 20 metros.
Valencià: Atés que la possibilitat d'exempció o minoració de la dotació de places d'aparcament establida en l'article 5.122.3 és d'aplicació a les zones de qualificació urbanística d'edificació tancada i nucli vell, on sí que s'hi pot donar la circumstància establida en este article.
Español: Considerando que la posibilidad de exención o minoración de la dotación de plazas de aparcamiento prevista en el artículo 5.122.3 es de aplicación a las zonas de calificación urbanística de edificación cerrada y casco antiguo, donde sí puede darse la circunstancia prevista en este artículo.
Valencià: Cal fer saber que els articles 5.122 (ordenances generals) i 6.10 i 6.16 (ordenances particulars) s'han d'aplicar de forma interrelacionada i no excloent, per la qual cosa en aquells casos en què la forma de la parcel·la no tinga les dimensions de 14 per 20 metres, l'ajuntament podrà exigir una dotació de places d'aparcament inferior, i podrà arribar fins i tot a l'exempció total d'esta dotació.
Español: Debe significarse que los artículos 5.122 (ordenanzas generales) y 6.10 y 6.16 (ordenanzas particulares) deben aplicarse de forma interrelacionada y no excluyente, por lo que en los supuestos en que la forma de la parcela no reúna las dimensiones de 14 por 20 metros el ayuntamiento podrá exigir una dotación de plazas de aparcamiento inferior, pudiendo llegar incluso a su exención total.
Valencià: Atés que és voluntat i criteri d'esta corporació l'exigència de la dotació del major nombre possible de places d'aparcament en tipologia d'edificació plurifamiliar, fins i tot en aquelles parcel·les que es troben en el supòsit de l'article 5.122.3 del Pla General d'Ordenació Urbana, atés l'increment incessant del parc automobilístic que s'ha produït en esta localitat i les dificultats que això comporta per al trànsit dins del nucli urbà.
Español: Considerando que viene siendo voluntad y criterio de esta corporación la exigencia de la dotación del mayor número posible de plazas de aparcamiento en tipología de edificación plurifamiliar, incluso en aquellas parcelas que se encuentren en el supuesto del artículo 5.122.3 del Plan General de Ordenación Urbana, habida cuenta del incremento incesante del parque automovilístico que se ha producido en esta localidad y las dificultades que ello conlleva para el tráfico dentro del casco urbano.
Valencià: Atés que en la concessió de les corresponents llicències d'obra este ajuntament exigix el percentatge màxim de places d'aparcament que tècnicament es determine com a possible en habitatges plurifamiliars i limita la no exigència de cap reserva als supòsits d'habitatges unifamiliars, i atés que esta exigència s'ha interpretat de forma individual en cada llicència concreta, s'estima convenient adoptar un criteri interpretatiu amb caràcter general que clarifique la dotació mínima de places d'aparcament exigible a les zones de qualificació urbanístiques nucli vell i edificació tancada.
Español: Considerando que en la concesión de las correspondientes licencias de obra este ayuntamiento ha venido exigiendo el porcentaje máximo de plazas de aparcamiento que técnicamente se determine como posible en viviendas plurifamiliares limitando la no exigencia de reserva alguna a los supuestos de viviendas unifamiliares, y teniendo en cuenta que esta exigencia se ha venido interpretando de forma individual en cada licencia concreta, se estima conveniente adoptar un criterio interpretativo con carácter general que clarifique la dotación mínima de plazas de aparcamiento exigible en las zonas de calificación urbanísticas casco antiguo y edificación cerrada.
Valencià: Atés que li correspon al Ple l'aprovació inicial del planejament general, segons establix l'article 22.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; per tant, este és l'òrgan competent per a aprovar els criteris interpretatius del planejament.
Español: Considerando que le corresponde al Pleno la aprobación inicial del planeamiento general, según establece el artículo 22.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; por tanto, éste es el órgano competente para aprobar los criterios interpretativos del planeamiento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, els membres del Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorden: Interpretar l'article 6.10 del Pla General d'Ordenació Urbana de forma que en els casos en què no siga possible inscriure un rectangle de 14 per 20 metres en parcel·les situades en zona de qualificació urbanística nucli vell, l'ajuntament podrà admetre una dotació de places d'aparcament inferior a l'establida com a dotació mínima exigible en els articles 5.126 i següents per a cada tipus d'ús, que serà sempre el màxim de places que tècnicament es determine com a possible en habitatges plurifamiliars, i fins i tot no efectuar cap reserva en habitatges unifamiliars.
Español: Por todo lo expuesto, los miembros del Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerdan: Interpretar el artículo 6.10 del Plan General de Ordenación Urbana de forma que en los casos en que no sea posible inscribir un rectángulo de 14 por 20 metros en parcelas ubicadas en zona de calificación urbanística casco antiguo, el ayuntamiento podrá admitir una dotación de plazas de aparcamiento inferior a la prevista como dotación mínima exigible en los artículos 5.126 y siguientes para cada tipo de uso, que será siempre el máximo de plazas que técnicamente se determine como posible en viviendas plurifamiliares, e incluso no efectuar reserva alguna en viviendas unifamiliares.
Valencià: Interpretar l'article 6.16 del Pla General d'Ordenació Urbana de forma que en els casos en què no siga possible inscriure un rectangle de 14 per 20 metres a parcel·les situades a zona de qualificació urbanística edificació tancada, l'ajuntament podrà admetre una dotació de places d'aparcament inferior a l'establida com a dotació mínima exigible en els articles 5.126 i següents per a cada tipus d'ús, que serà sempre el màxim de places que tècnicament es determine com a possible en habitatges plurifamiliars, i fins i tot no efectuar cap reserva en habitatges unifamiliars.
Español: Interpretar el artículo 6.16 del Plan General de Ordenación Urbana de forma que en los casos en que no sea posible inscribir un rectángulo de 14 por 20 metros en parcelas ubicadas en zona de calificación urbanística edificación cerrada, el ayuntamiento podrá admitir una dotación de plazas de aparcamiento inferior a la prevista como dotación mínima exigible en los artículos 5.126 y siguientes para cada tipo de uso, que será siempre el máximo de plazas que técnicamente se determine como posible en viviendas plurifamiliares, e incluso no efectuar reserva alguna en viviendas unifamiliares.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes municipal, i remetre un certificat d'este acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme i al Col·legi Oficial d'Arquitectes perquè en prenguen coneixement i efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edictos municipal, y remitir certificación del mismo a la Comisión Territorial de Urbanismo y al Colegio Oficial de Arquitectos para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2294) Notificació a José María Díaz Ávila i Ana Moreno Ferrón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2294) Notificación a José María Díaz Ávila y Ana Moreno Ferrón.
Valencià: Expedient número 116/1999.
Español: Expediente número 116/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José María Díaz Ávila i Ana Moreno Ferrón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Díaz Ávila y Ana Moreno Ferrón.