gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos Abad Agulló contra la Resolució del Servei Territorial de València, de data 10 de juny de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos Abad Agulló contra resolución del Servicio Territorial de Valencia, de fecha 10 de junio de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 de març de 1999.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2768) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2768) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Valencià: [2000/F2768] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositat en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana, aprovada en la Junta General extraordinària del dia 1 de desembre de 1999, en la qual es va acordar el canvi de la denominació social, que passa a denominar-se Asociación Patronal Valenciana de Seguridad y Servicios, i la modificació dels articles 1 i 2 dels estatuts socials amb la nova redacció per la qual se n'amplia l'àmbit funcional a les empreses que presten serveis generals.
Español: [2000/F2768] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana, aprobada en Junta General extraordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 1999, en la que acordó modificar su denominación social que será la de Asociación Patronal Valenciana de Seguridad y Servicios, y modificar los artículos 1 y 2 de los estatutos sociales, dando nueva redacción a los mismos, ampliando su ámbito funcional a las empresas que presten servicios generales.
Valencià: Signen la documentació depositada la senyora Silvia González Hernández, el senyor Arturo Gascó Alemán i altres.
Español: Son firmantes de la documentación depositada doña Silvia González Hernández, don Arturo Gascó Alemán y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1591) Recurs contenciós administratiu número 721/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1591) Recurso contencioso administrativo número 721/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 721/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 721/1999.
Valencià: [2000/M1591] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que Juan Francisco Toboso Puertas ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 721/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, contra la convocatòria 21/1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [2000/M1591] La Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por Juan Francisco Toboso Puertas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 721/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, contra la convocatoria 21/1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 59 apartat 4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini com a interessats el senyor Antonio Nieto Gallego i la senyora Mª Angeles Hernández Escrig, dels qui el servei de Correus ha tornat la notificació per carta certificada amb justificant de recepció, i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59, apartado 4, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza como interesados, a don Antonio Nieto Gallego y doña Mª Angeles Hernández Escrig, cuya notificación por carta certificada con acuse de recibo, ha sido devuelta por el servicio de Correos, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3344) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3344) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3344 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy esport concurs administratiu administració local oferta d'ocupació policia Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3344 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy deporte concurso administrativo administración local oferta de empleo policía Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: [2000/S3344] L'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 16 de març de 2000, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000, per a cobrir les necessitats mínimes de personal d'aquest ajuntament, la relació de la qual es transcriu tot seguit: A) Funcionaris de carrera Escala d'administració especial Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: [2000/S3344] El ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 16 de marzo de 2000, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000, para cubrir las necesidades mínimas de personal de este ayuntamiento, cuyo detalle se transcribe a continuación: A) Funcionarios de carrera Escala de administración especial Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: Denominació: lingüista.
Español: Denominación: lingüista.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala de serveis especials, classe policia local.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E, subescala de serveis especials.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: E, subescala de servicios especiales.
Valencià: Denominació: conserge del poliesportiu.
Español: Denominación: conserje del polideportivo.
Valencià: B) Personal laboral Personal laboral fix Nivell de titulació: Graduat Escolar.
Español: B) Personal laboral Personal laboral fijo Nivel de titulación: Graduado Escolar.
Valencià: Denominació: conserge del Centre Cultural Polivalent.
Español: Denominación: conserje del Centro Cultural Polivalente.
Valencià: Personal laboral eventual de duració determinada Nivell de titulació: Títol de Batxiller, Formació Professional de Segon Grau o equivalent.
Español: Personal laboral eventual de duración determinada Nivel de titulación: Título de Bachiller, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu d'intervenció.
Español: Denominación: auxiliar administrativo de intervención.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu de tresoreria.
Español: Denominación: auxiliar administrativo de tesorería.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat escolar.
Español: Nivel de titulación: Graduado Escolar.
Valencià: Denominació: oficial d'oficis múltiples.
Español: Denominación: oficial de oficios múltiples.
Valencià: Nivell de titulació: Títol de Monitor de Natació o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Título de Monitor de Natación o equivalente.
Valencià: Nivell de titulació: Títol de Tècnic en Salvament Aquàtic.
Español: Nivel de titulación: Título de Técnico en Salvamento Acuático.
Valencià: Denominació: monitor de futbol-sala.
Español: Denominación: monitor de fútbol-sala.
Valencià: Denominació: monitor de bàsquet.
Español: denominación: monitor de baloncesto.
Valencià: Denominació: monitor de hoquei patins.
Español: Denominación: monitor de hockey patines.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat Escolar i títol que habilite per a l'exercici de les funcions.
Español: Nivel de titulación: Graduado escolar y título que habilite para el desempeño de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9125) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Golf Sant Gregori, confrontant amb el Clot de la Mare de Déu i amb el litoral costaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9125) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Golf Sant Gregori, colindante al Clot de la Mare de Déu y al litoral costero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Golf Sant Gregori, confrontant amb el Clot de la Mare de Déu i amb el litoral costaner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Golf Sant Gregori, colindante al Clot de la Mare de Déu y al litoral costero.
Valencià: [2000/X9125] Conformement amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria de la senyora María Jesús López Tena, situada al carrer de la Carrera núm. 34-baix, de Burriana (telèfon 96 451 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada Golf Sant Gregori, confrontant amb el Clot de la Mare de Déu i amb el litoral costaner, a la qual s'adjunten els corresponents document d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental; promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna núm. 3-entresòl, de Castelló de la Plana, i CIF A-12367561.
Español: [2000/X9125] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de doña María Jesús López Tena, calle de la Carrera núm. 34-bajo, de Burriana (tel. 96 451 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Golf Sant Gregori, colindante al Clot de la Mare de Déu y al litoral costero, a la que se adjunta el correspondiente documento de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental; promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en c/ Luna núm. 3-entlo.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o l'adreça fiscal d'aquests de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10941) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del carrer Xest, unitat d'execució 1 sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10941) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la calle Xest, unidad de ejecución 1 suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del carrer Xest, unitat d'execució 1 sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la calle Xest, unidad de ejecución 1 suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: [1999/A10941] De conformitat amb l'Acord del Ple adoptat en la sessió de data 30 de setembre de 1999, l'Alcaldia Presidència, amb data 27 d'octubre de 1999, ha dictat el decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa presentada per Flabelo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució del carrer Xest, unitat d'execució 1 sòl urbà.
Español: [1999/A10941] De conformidad con el Acuerdo del Pleno adoptado en sesión de fecha 30 de septiembre de 1999, la Alcaldía Presidencia con fecha 27 de octubre de 1999, ha dictado el decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa presentada por Flabelo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Xest unidad de ejecución 1 suelo urbano.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament i durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y durante el indicado plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà al saló d'actes de la casa consistorial el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos de sesiones de la casa consistorial al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.