gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Fitxer: Tecnificació Comunicacions de les dades previstes: Comitè de Tecnificació, tècnics, preparadors físics i psicòlegs, que mantenen relació amb la federació.
Español: d) Fichero: Tecnificación Comunicaciones de los datos previstas: Comité de Tecnificación, técnicos, preparadores físicos y psicólogos, que mantienen relación con la federación.
Valencià: - El secretari general: Jorge Roda Balaguer.
Español: - El secretario general: Jorge Roda Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3898) Resolució de 23 d'abril de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000032/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3898) Resolución de 23 de abril de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000032/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'abril de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000032/2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de abril de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000032/2015.
Valencià: [2015/3898] Vist l'escrit de 16 d'abril de 2015, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta de València, referent al procediment ordinari número 5/000032/2015, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Margarita María Perpetuo González Vicente i María del Pilar Bañón Arnao, contra la Resolució de 19 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2015/3898] Visto el escrito de 16 de abril de 2015, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta de Valencia, referente al procedimiento ordinario núm. 5/000032/2015, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Margarita María Perpetuo González Vicente y María del Pilar Bañón Arnao, contra Resolución de 19 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, procediment ordinari número 5/000032/2015, complet i foliat, per mitjà de format informàtic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta de Valencia, procedimiento ordinario núm. 5/000032/2015, completo y foliado, mediante formato informático.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè es personen en el procediment esmentat, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2028) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 320/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 320/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 320/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 320/2014.
Valencià: [2015/2028] Juí ordinari 320/2014-A De: Tarkett Floors, SL.
Español: [2015/2028] Juicio ordinario 320/2014-A De: Tarkett Floors, SL.
Valencià: Contra: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín.
Español: Contra: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 320/2014, seguit a instàncies de Tarkett Floors, SL, contra Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 45/2015 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 320/2014, seguido a instancia de Tarkett Floors, SL, frente a Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2015 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Data: 6 de febrer de 2015.
Español: Fecha: 6 de febrero de 2015.
Valencià: Part demandant: Tarkett Floors, SL.
Español: Parte demandante: Tarkett Floors, SL.
Valencià: Part demandada: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín.
Español: Parte demandada: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 320/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Tarkett Floors, SL, a través del seu procurador Javier Roldán García i defés per Ángel Muñoz Martín, contra Manuel Gadea Sánchez, representat per Purificación Higuera Luján i defés per Rafael Borja Boscá; i contra Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 320/2014, por reclamación de cantidad, instado por Tarkett Floors, SL, a través de su procurador Javier Roldán García y defendida por Ángel Muñoz Martín, contra Manuel Gadea Sánchez, representado por Purificación Higuera Luján y defendido por Rafael Borja Boscá; y contra Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Tarkett Floors, SL, contra Manuel Gadea Sánchez, Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cent mil dos-cents noranta-cinc euros amb noranta-un cèntims (100.295,91 €), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna a la part demandada en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Tarkett Floors, SL, contra Manuel Gadea Sánchez, Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cien mil doscientos noventa y cinco euros con noventa y un céntimos (100.295,91 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a la parte demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que els demandats, José Gómez Macías i Juan Carlos Pons Martín, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Gómez Macías y Juan Carlos Pons Martín, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5680) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1205/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5680) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1205/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2013.
Valencià: [2015/5680] Part demandant: Comunitat de Propietaris la Cañada Fase II.
Español: [2015/5680] Parte demandante: Comunidad de Propietarios la Cañada Fase II.
Valencià: Part demandada: Peter Sidney Green.
Español: Parte demandada: Peter Sidney Green.
Valencià: Sobre: altres verbals de propietat horitzontal.
Español: Sobre: demás verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Escudero Mora, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris la Cañada Fase II contra Peter Sidney Green, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.113,27 euros i els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Escudero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios la Cañada Fase II frente a Peter Sidney Green, por lo que debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.113,27 euros, así como los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Per això, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/20O0, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o un butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandado, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/20O0, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2646) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 109/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 109/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2014.
Valencià: [2015/2646] En el juí verbal 109/2014 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torresal, contra Esther Conde Sierra, per la qual cosa condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.692,66 euros, així com els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2015/2646] En el juicio verbal número 109/2014 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torresal, frente a Esther Conde Sierra, por lo que debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.692,66 euros, así como los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i, per tant, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, por tanto, frente a ella no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, ordene i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo dispongo, acuerdo y firmo.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7717) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000218/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7717) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000218/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7717 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000218/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7717 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000218/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/7717] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2015/7717] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Rosa Ciurana Moñino.
Español: Recurrente: Rosa Ciurana Moñino.
Valencià: Interessats: al personal docent que li és d'aplicació el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'accés al cos de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: Interesados: Al personal docente que les es de aplicación el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015, y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'accés al cos de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015, y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000218/2015-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000218/2015-PE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar a termini els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Valencia.