gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament (seu electrònica municipal: sede.elche.es), o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento (sede electrónica municipal: sede.elche.es), o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 16 de maig de 2023.
Español: Elche, 16 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9670, del 28-08-2023 (2023/8990) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de sol·licitud de modificació de l'explotació de recursos de la secció C), Serra Mediana, número 2352, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9670, del 28-08-2023 (2023/8990) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de solicitud de modificación de la explotación de recursos de la sección C), Sierra Mediana, número 2352, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient: (1864128) 059/2018/AIA.
Español: Expediente: (1864128) 059/2018/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9670 Data del DOGV : 28-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9670 Fecha DOGV : 28-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8990 CVE Data del document : 12-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de sol·licitud de modificació de l'explotació de recursos de la secció C), Serra Mediana, número 2352, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8990 CVE Fecha del documento : 12-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de solicitud de modificación de la explotación de recursos de la sección C), Sierra Mediana, número 2352, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2023/8990] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1864128) 059/2018/AIA.
Español: [2023/8990] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1864128) 059/2018/AIA.
Valencià: Títol: Sol·licitud de modificació de l'explotació de recursos de la secció C) Sierra Mediana núm. 2.352.
Español: Título: solicitud de modificación de la explotación de recursos de la sección C) Sierra Mediana núm. 2352.
Valencià: Òrgan substantiu: MIVARI/2016/36/03.
Español: órgano sustantivo: MIVARI/2016/36/03.
Valencià: Localització: Terme Municipal Alacant (Alacant).
Español: Localización: término municipal Alicante (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte a) Objecte del projecte El projecte pretén la regularització de la superfície explotable actual de la pedrera Sierra Mediana núm. 2.352 mitjançant l'ampliació del perímetre d'explotació, per tal de garantir les reserves suficients de calcàries i margues per al subministrament de la fàbrica de ciment gris Cemex, propietat de la promotora.
Español: Objeto y descripción del proyecto a) Objeto del proyecto El proyecto pretende la regularización de la superficie explotable actual de la cantera Sierra Mediana núm. 2352 mediante la ampliación del perímetro de explotación, a fin de garantizar las reservas suficientes de calizas y margas para el suministro de la fábrica de cemento gris Cemex, propiedad de la promotora.
Valencià: El nivell d'avanç en el qual es troba l'explotació necessita continuar amb aquesta a fi d'establir les condicions morfològiques adequades per a procedir a la restauració ambiental de la pedrera, donant així compliment a allò que estableix el Reial decret 975/2009, de 12 de juny.
Español: El nivel de avance en el que se encuentra la explotación requiere continuar con la misma al objeto de establecer las condiciones morfológicas adecuadas para proceder a la restauración ambiental de la cantera, dando así cumplimiento a lo establecido en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio.
Valencià: b) Característiques principals del projecte El dret miner Sierra Mediana núm. 2.352 es localitza en la partida denominada Fontcalent en el terme municipal d'Alacant, a una distància de 6 km a l'oest del centre urbà.
Español: b) Principales características del proyecto El derecho minero Sierra Mediana núm. 2352 se localiza en la partida denominada Fontcalent en el término municipal de Alicante, a una distancia de 6 km al oeste del centro urbano.
Valencià: En l'actualitat, la superfície afectada per l'explotació de la concessió Sierra Mediana és de 56,42 ha, el perímetre d'ampliació proposat l'eleva a 65,59 ha, de les quals 63,84 ha són les realment afectades per l'explotació-restauració.
Español: En la actualidad la superficie afectada por la explotación de la concesión Sierra Mediana es de 56,42 ha, el perímetro de ampliación propuesto lo eleva a 65,59 ha, de las cuales 63,84 ha son las realmente afectadas por la explotación-restauración.
Valencià: El perímetre d'ampliació proposat està definit per una poligonal tancada, els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades UTM ETRS-89 referides al fus 30: Respecte a l'avaluació d'alternatives, l'ampliació proposada es justifica des del punt de vista de realitzar una restauració compassada al ritme d'explotació, de manera que els bancs explotats es restauraran a mesura que s'abandonen, reduint així l'impacte visual, paisatgístic i mediambiental de l'explotació i fent coincidir el final de l'explotació amb el final de la restauració.
Español: El perímetro de ampliación propuesto viene definido por una poligonal cerrada cuyos vértices poseen las siguientes coordenadas UTM ETRS-89 referidas al huso 30: Respecto a la evaluación de alternativas, la ampliación propuesta se justifica desde el punto de vista de realizar una restauración acompasada al ritmo de explotación, de forma que los bancos explotados se restaurarán conforme se abandonan, reduciendo así el impacto visual, paisajístico y medioambiental de la explotación y haciendo coincidir el final de la explotación con el final de la restauración.
Valencià: El perímetre inclou els fronts d'explotació oberts que es desenvolupen en dos fronts denominats est i oest, segons indica el projecte, i que es corresponen geogràficament amb la meitat nord i la meitat sud de la pedrera que està orientada en direcció NE-NW.
Español: El perímetro incluye los frentes de explotación abiertos que se desarrollan en dos frentes denominados este y oeste, según se indica en proyecto, y que se corresponden geográficamente con la mitad norte y la mitad sur de la cantera estando esta orientada en dirección NE-NW.
Valencià: El disseny del nou perímetre extractiu s'ajusta a la morfologia actual i a les limitacions establides per la compatibilitat urbanística.
Español: El diseño del nuevo perímetro extractivo, se ajusta a la morfología actual y a las limitaciones establecidas por la compatibilidad urbanística.
Valencià: El projecte pretén l'explotació ajustant el procediment a la tècnica de restauració prevista, de manera que totes dues labors es realitzen de manera simultània, accelerant així la regeneració de l'espai.
Español: El proyecto pretende la explotación ajustando el procedimiento a la técnica de restauración prevista, de forma que ambas labores se realicen de forma simultánea, acelerando así la regeneración del espacio.
Valencià: El procediment d'explotació previst serà mixt, amb explosius i arrancada mitjançant buldòzer.
Español: El procedimiento de explotación previsto será mixto haciendo uso de explosivos y arranque mediante bulldozer.
Valencià: El rebliment es transporta a la planta cimentera propietat del promotor situada a 4 km.
Español: El todo uno se transporta a la planta cementera propiedad del promotor situada a 4 km.
Valencià: No es contempla l'execució de cap infraestructura associada a l'ús miner.
Español: No se contempla la ejecución de ninguna infraestructura asociada al uso minero.
Valencià: El projecte valora les reserves de la pedrera Sierra Mediana en unes 48.863.990 tones, s'ha estimat un ritme de producció d'1.628.800 t/any, per la qual cosa la vida útil prevista per a l'explotació és de 30 anys.
Español: El proyecto valora las reservas de la cantera Sierra Mediana en unas 48.863.990 toneladas, se ha estimado un ritmo de producción de 1.628.800 t/año, por lo que la vida útil prevista para la explotación es de 30 años.
Valencià: Les labors d'explotació previstes es duran a terme en bancs descendents sobre el vessant de la serra, actuant de manera independent sobre els fronts est i oest i conformant una plaça de pedrera central en actuar sobre el vessant del marge est.
Español: Las labores de explotación previstas se llevarán a cabo en bancos descendentes sobre la ladera de la sierra, actuando de manera independiente sobre los frentes este y oeste y conformando una plaza de cantera central al actuar sobre la ladera del margen este.
Valencià: S'acaba conformant una plaça de pedrera longitudinal a la cota 169, deprimida respecte dels bancs d'explotació.
Español: Se termina conformando una plaza de cantera longitudinal a la cota 169, deprimida respecto de los bancos de explotación.
Valencià: Els bancs d'explotació es desenvolupen des de la cota 338 en el front est i des de la cota 302 m en el front oest, totes en el vessant est, amb una altura mitjana de bancs de 14 m i amplària de bermes variables.
Español: Los bancos de explotación se desarrollan desde la cota 338 en el frente este y desde la cota 302 m en el frente oeste, todas en la ladera este, con una altura media de bancos de 14 m y anchura de bermas variables.
Valencià: La planificació projectada preveu cinc fases d'explotació-restauració amb la distribució temporal de treballs següent: En la fase 1, es continua amb l'explotació del front oest en què no s'escometran labors de restauració.
Español: La planificación proyectada prevé cinco fases de explotación-restauración con la siguiente distribución temporal de trabajos: En la fase 1, se continua con la explotación del frente oeste no acometiéndose labores de restauración.
Valencià: En la fase 2 s'inicia el desmunt del xicotet turó situat en el front est, no explotat, i es procedeix a la remodelació geomorfològica dels bancs superiors, cotes 274 a 197, del front oest procedint al desdoblament en bancs de 7 m d'altura, bermes de 5 m i inclinació de 45°, per a posteriorment procedir-hi a la revegetació i la restauració hidrologicoforestal.
Español: En la fase 2 se inicia el desmonte del pequeño cerro situado en el frente este, no explotado, y se procede a la remodelación geomorfológica de los bancos superiores cotas, 274 a 197, del frente oeste procediendo al desdoblado en bancos de 7 m de altura, bermas de 5 m e inclinación de 45º, para posteriormente proceder a su revegetación y restauración hidrológico-forestal.
Valencià: En la fase 3 es continuaran les labors de revegetació dels bancs desdoblats del front oest i al rebliment amb estèrils de la mateixa pedrera fins a la cota 176, mentre en el marge oposat del front oest es procedirà al desdoblament i la revegetació dels bancs.
Español: En la fase 3 se continuarán las labores de revegetación de los bancos desdoblados del frente oeste y a su relleno con estériles de la propia cantera hasta la cota 176 mientras en la margen opuesta del frente oeste se procederá al desdoblado y revegetación de los bancos.
Valencià: De la mateixa manera, en el front est, una vegada aconseguida la cota inferior en el turó, es procedirà al rebliment i la revegetació.
Español: De igual modo, en el frente este, una vez alcanzada la cota inferior en el cerro se procederá a su relleno y revegetación.
Valencià: Durant la fase 4, es finalitzarà l'explotació de tots els fronts fins a la cota final i es procedirà al desdoblament dels bancs de la meitat nord del front oest, i s'iniciarà el rebliment de la plaça de pedrera fins a la cota 176 m.
Español: Durante la fase 4 se finalizará la explotación de todos los frentes hasta la cota final y se procederá al desdoblamiento de los bancos de la mitad norte del frente oeste, y se iniciará el relleno de la plaza de cantera hasta la cota 176 m.
Valencià: En la fase 5 s'avança en els bancs localitzats en el front est des de la cota 337 fins a la cota 174.
Español: En la fase 5 se avanza en los bancos localizados en el frente este desde la cota 337 hasta la cota 174.
Valencià: Així mateix, es reblirà la plaça de pedrera fins a la cota 174, conformant una superfície no regular amb xicotetes llomes de desnivells suaus.
Español: Así mismo se rellenará la plaza de cantera hasta la cota 174, conformado una superficie no regular con pequeñas lomas de desniveles suaves.
Valencià: La restauració preveu que la zona recupere l'ús forestal, per la qual cosa la revegetació es durà a terme mitjançant espècies forestals.
Español: La restauración prevé que la zona recupere el uso forestal, por lo que la revegetación se llevará a cabo mediante especies forestales.
Valencià: Tramitació administrativa a) Antecedents i contingut de l'expedient La concessió d'explotació Sierra Mediana es troba autoritzada des del 15 de gener de 1993, sobre una superfície de 28 quadrícules mineres, a favor de Cemex España, SA.
Español: Tramitación administrativa a) Antecedentes y contenido del expediente La concesión de explotación Sierra Mediana se encuentra autorizada desde el 15 de enero de 1993, sobre una superficie de 28 cuadriculas mineras, a favor de Cemex España, SA.
Valencià: Amb data de 16 d'octubre de 2013, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant informa favorablement la transmissió de drets miners a Cemex España Operaciones, SLU, en què se li requereix la presentació d'un nou projecte d'explotació, un pla de restauració i un estudi d'impacte ambiental (EsIA).
Español: Con fecha de 16 de octubre de 2013 el Servicio Territorial de Energía de Alicante informa favorablemente a la transmisión de derechos mineros a Cemex España Operaciones, SLU, requiriéndose la presentación de nuevo Proyecto de explotación, Plan de restauración y estudio de impacto ambiental (EsIA).
Valencià: El febrer de 2016, es va presentar davant el Servei Territorial d'Energia d'Alacant el Projecte d'explotació, el Pla de restauració integral (PRI) i l'EsIA, per a la modificació de la concessió de calcàries i margues Sierra Mediana núm. 2.352, d'Alacant, promoguda per Cemex España Operaciones, SLU.
Español: En febrero de 2016 se presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante Proyecto de explotación, Plan de restauración integral (PRI) y EsIA, para la modificación de la concesión de Calizas y Margas Sierra Mediana núm. 2352, de Alicante, promovida por Cemex España Operaciones, SLU.
Valencià: El 22 de juny de 2018 es va rebre en el Servei d'Avaluació ambiental sol·licitud del Servei Territorial d'Energia per a l'avaluació ambiental del projecte de modificació de la concessió de calcàries i margues Sierra Mediana núm. 2.352.
Español: El 22 de junio de 2018 se recibió en el Servicio de Evaluación ambiental solicitud del Servicio Territorial de Energía para la evaluación ambiental del proyecto de modificación de la concesión de Calizas y Margas Sierra Mediana núm. 2352.
Valencià: El 25 de juny de 2018 es va realitzar el requeriment de la documentació al servei territorial per tal de completar l'expedient.
Español: El 25 de junio de 2018 se realizó requerimiento de documentación al servicio territorial al objeto de completar el expediente.
Valencià: Amb data de 28 de febrer de 2020 i, posteriorment, l'11 d'agost de 2022, el servei territorial va requerir el certificat de compatibilitat urbanística del projecte a l'efecte de completar l'expedient administratiu i continuar amb l'avaluació.
Español: Con fecha de 28 de febrero de 2020 y posteriormente el 11 de agosto de 2022 se requirió del servicio territorial el certificado de compatibilidad urbanística del proyecto al efecto de completar el expediente administrativo y continuar con la evaluación.
Valencià: En data de 24 de novembre de 2022, es rep comunicació des del Servei Territorial d'Energia remetent la documentació sol·licitada.
Español: En fecha de 24 de noviembre de 2022 se recibe comunicación desde el Servicio Territorial de Energía remitiendo la documentación solicitada.
Valencià: L'expedient definitiu consta del Projecte d'explotació i annexos (v.
Español: El expediente definitivo consta de Proyecto de explotación y anejos (v.
Valencià: maig 2018), l'estudi d'impacte ambiental (v.
Español: mayo 2018), estudio de impacto ambiental (v.
Valencià: maig 2018), el Pla de restauració integral (v.
Español: mayo 2018), Plan de restauración integral (v.
Valencià: maig 2018), les al·legacions a la informació pública i les informes sectorials.
Español: mayo 2018), alegaciones a la información pública e informes sectoriales.
Valencià: b) Informació pública El Servei Territorial d'Energia d'Alacant va sotmetre l'expedient a informació pública i a consultes durant un termini de 30 dies hàbils i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7962, de 20 de gener de 2017.
Español: b) Información pública El Servicio Territorial de Energía de Alicante sometió el expediente a información pública y consultas durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7962, de 20 de enero de 2017.
Valencià: Que l'activitat necessita l'obtenció prèvia de llicència ambiental en atenció a la normativa municipal vigent.
Español: Que la actividad requiere de la previa obtención de licencia ambiental en atención a la normativa municipal vigente.
Valencià: Que l'activitat no ha sigut prèviament sotmesa al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Que la actividad no ha sido previamente sometida al procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: I que la seua pròrroga durant 30 anys suposarà la destrucció d'un dels referents paisatgístics de les partides rurals d'Alacant.
Español: Y que su prorroga durante 30 años supondrá la destrucción de uno de los referentes paisajísticos de las partidas rurales de Alicante.
Valencià: Que l'àrea d'explotació presentada afecta a sòl forestal PATFOR i sòls naturals no alterats per l'activitat extractiva, així com a sòl protegit segons el PGMOU d'Alacant classificat com a sòl no urbanitzable/fita.
Español: Que el área de explotación presentada afecta a suelo forestal PATFOR y suelos naturales no alterados por la actividad extractiva, así como a suelo protegido según el PGMOU de Alicante clasificado como suelo no urbanizable/hito.
Valencià: Que la restauració projectada en el PRI incompleix les recomanacions recollides en els manuals de restauració oficials de diverses administracions pel que fa a les condicions geomètriques dels talussos i no adaptant-se a les condicions i especificitats de la regió, quant a la seua climatologia, vegetació i entorn paisatgístic.
Español: Que la restauración proyectada en el PRI incumple las recomendaciones recogidas en los manuales de restauración oficiales de diversas administraciones en lo relativo las condiciones geométricas de los taludes y no adaptándose a las condiciones y especificidades de la región, en cuanto a su climatología, vegetación y entorno paisajístico.
Valencià: Que hi ha un desfasament entre la superfície d'explotació reflectida en la documentació i la superfície de revegetació prevista en el PRI, i que a més, es trasllada a les últimes fases de l'explotació el major volum d'extracció i la restauració de gran part de l'àrea afectada incomplint l'article 3.3 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny.
Español: Que existe un desfase entre la superficie de explotación reflejada en la documentación y la superficie de revegetación prevista en el PRI, y que además, se traslada a las últimas fases de la explotación el mayor volumen de extracción y la restauración de la mayor parte del área afectada incumpliendo el artículo 3.3 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio.
Valencià: Que la cota final de la plaça de pedrera de +176 se situaria per davall de la cota natural dels terrenys circumdants, deixant un buit miner de dubtós ús posterior.
Español: Que la cota final de la plaza de cantera de +176 se situaría por debajo de la cota natural de los terrenos circundantes, dejando un hueco minero de dudoso uso posterior.
Valencià: Que no es troba en l'expedient l'estudi d'integració paisatgística segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Que no se encuentra en el expediente el estudio de integración paisajística según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: L'EsIA no valora correctament l'emissió difusa de les partícules en suspensió.
Español: El EsIA no valora correctamente la emisión difusa de material particulado.
Valencià: I la pedrera no compta amb la preceptiva autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera que estableix la Llei 34/2007 i el Reial decret 100/2011.
Español: No contando la cantera con la preceptiva autorización administrativa de emisiones a la atmósfera que establece la Ley 34/2007 y el Real decreto 100/2011.