gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible». 3.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable». 4.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc Primer Addicionar un punt 7 a l'apartat Primer de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19, que queda redactat com segueix: «7.
Español: Adicionar un punto 7 al apartado Primero de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, que queda redactado como sigue: «7.
Valencià: Reunions de les seus festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana Considerar les reunions de les seus festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana, ordenades en el Reglament aprovat per Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, reunions de caràcter social, limitades a un número màxim de 6 persones de conformitat amb el punt 2.1 del resolc primer de la Resolució de la Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19».
Español: Reuniones de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana Considerar las reuniones de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, ordenadas en el Reglamento aprobado por Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, reuniones de carácter social, limitadas a un número máximo de 6 personas de conformidad con el punto 2.1 del resuelvo primero de la Resolución de la Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19».
Valencià: Col·laboració Sol·licitar la col·laboració de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat a través de la Delegació de Govern i de la Policia Local per a garantir la correcta execució de la mesura acordada en la present resolució.
Español: Colaboración Solicitar la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado a través de la Delegación de Gobierno y de la Policía Local para garantizar la correcta ejecución de la medida acordada en la presente resolución.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de la mesura de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de la medida de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia La present resolució farà efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà l'eficàcia i vigència de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá la eficacia y vigencia de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7013) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització al Centre de FPA Municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7013) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización al Centro de FPA Municipal de Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/7013 CVE Data del document : 02-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització al Centre de FPA Municipal de Yátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/7013 CVE Fecha del documento : 02-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización al Centro de FPA Municipal de Yátova.
Valencià: [2020/7013] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/7013] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Centre de FPA Municipal de Yátova, amb codi 46029148 de Yátova, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 28 de març de 2006, del director general d'Ensenyament per la qual es transformen els programes municipals d'Educació Permanent d'Adults en centres docents, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran aquests centres.
Español: El Centro de FPA Municipal de Yátova, con código 46029148 de Yátova, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 28 de marzo de 2006, del director general de Enseñanza por la que se transforman los programas municipales de Educación Permanente de Adultos en centros docentes, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de Yátova en la seua sessió extraordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2020, on s'aprova inicialment la supressió del servei d'educació permanent d'adults i la clausura del centre de formació de persones adultes de Yátova (codi de centre 46029148).
Español: Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Yátova en su sesión extraordinaria celebrada el día 14 de julio de 2020, donde se aprueba inicialmente la supresión del servicio de educación permanente de adultos y la clausura del centro de formación de personas adultas de Yátova (código de centro 46029148).
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyaments bàsics i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7169) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7169) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Cinquena resolució parcial.
Español: Quinta resolución parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7169 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7169 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/7169] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/7169] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, s'aproven les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, se aprueban las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 249/2019, pel qual es modifica el Decret 236/2019, en l'article únic, estableix la finalització del termini de presentació de sol·licituds el 31 de desembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 249/2019, por el que se modifica el Decreto 236/2019, en su artículo único, establece la terminación del plazo de presentación de solicitudes el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Com a conseqüència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel govern d'Espanya, el Decret 46/2020, de 10 d'abril, del Consell, incorpora la declaració responsable a adjuntar per a sol·licitar les ajudes convocades pel Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, dins del marc de la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Como consecuencia del estado de alarma declarado mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el gobierno de España, el Decreto 46/2020, de 10 de abril, del Consell, incorpora la declaración responsable a adjuntar para solicitar las ayudas convocadas por el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, dentro del marco de la crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: D'acord amb el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, l'import global de les ajudes per a concedir ascendeix a la quantitat de 30.000.000 d'euros, desglossat en dues anualitats, i a l'anualitat 2020 corresponen 25.000.000 d'euros.
Español: De acuerdo con el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, el importe global de las ayudas a conceder asciende a la cantidad de 30.000.000 ?, desglosado en dos anualidades, correspondiendo a la anualidad 2020, 25.000.000 ?.
Valencià: D'acord amb els articles 8 i 9 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, l'òrgan instructor ha emés un informe sobre la cinquena resolució parcial, relatiu al compliment de requisits de les persones beneficiàries que apareixen en la llista de sol·licituds per a les quals es proposa l'adjudicació.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, el órgano instructor ha emitido informe sobre la 5º Resolución parcial, relativo al cumplimiento de requisitos de las personas beneficiarias que aparecen en el listado de solicitudes para las cuales se propone la adjudicación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 6 i 8 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, que regulen el procediment de concessió i tramitació de les ajudes, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, en data de hui, el nombre de sol·licituds completes ascendeix a 408, de les quals 32 es troben incloses en la primera resolució parcial; 71, en la segona resolució parcial; 82, en la tercera resolució parcial; 124, en la quarta resolució parcial, i 99, es corresponen amb la llista de sol·licituds corresponents a aquesta cinquena resolució parcial, adjuntant-se la llista de sol·licituds per a les quals es proposa l'adjudicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, que regulan el procedimiento de concesión y tramitación de las ayudas, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, a fecha de hoy, el número de solicitudes completas asciende a 408, de las cuales 32 se encuentran incluidas en la 1ª Resolución parcial, 71 en la 2ª Resolución parcial, 82 en la 3ª Resolución parcial, 124 en la 4ª Resolución parcial y 99 se corresponden con el listado de solicitudes correspondientes a esta 5ª Resolución parcial, adjuntándose el listado de solicitudes para los cuales se propone la adjudicación.
Valencià: És competent per a resoldre el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, i el resolc tercer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, i també el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: Es competente para resolver el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, y el resuelvo tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 26 d'agost de 2020, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc: Únic Concedir les ajudes corresponents a les 99 sol·licituds que integren la cinquena resolució parcial, i que s'assenyalen en l'annex de la present resolució, que no exhaureixen la partida pressupostària disponible.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 26 de agosto de 2020, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo: Único Conceder las ayudas correspondientes a las 99 solicitudes que integran la quinta resolución parcial, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución, no agotando la partida presupuestaria disponible.