gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concerts socials, producte dels acords d'acció concertada, es formalitzaran en un document administratiu, d'acord amb el model fixat com a annex VI, dins del termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Los conciertos sociales, producto de los acuerdos de acción concertada, se formalizarán en un documento administrativo, de acuerdo con el modelo fijado como anexo VI, dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el referit document de concert es farà constar de manera expressa els drets i les obligacions de les parts, tipologia dels serveis concertats, règim econòmic, forma de pagament, durada, possibilitat de pròrrogues i causes d'extinció d'aquest.
Español: En el referido documento de concierto se hará constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, tipología de los servicios concertados, régimen económico, forma de pago, duración, posibilidad de prórrogas y causas de extinción del mismo.
Valencià: Així mateix, haurà de deixar constància del requisit de certificació de qualitat, en els termes previstos en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017, de 17 de novembre. 3.
Español: Asimismo, deberá dejar constancia del requisito de certificación de calidad, en los términos previstos en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017. 3.
Valencià: Una vegada formalitzat, s'anotaran d'ofici en la corresponent secció del Registre d'Entitats, Centres i Serveis de Serveis Socials.
Español: Una vez formalizado se anotarán de oficio en la correspondiente sección del Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales. 4.
Valencià: El document administratiu en el qual es formalitze el concert social podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del servei concertat, i, en aquest cas, aniran a càrrec seu les despeses derivades del seu atorgament.
Español: El documento administrativo en el que se formalice el concierto social podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del servicio concertado, siendo, en este caso, a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: Càlcul de l'import de l'anualitat del concert social El finançament dels serveis concertats per la Generalitat, a què es refereix aquesta convocatòria, s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics fixat per a aquest servei en l'annex II.
Español: Cálculo del importe de la anualidad del concierto social La financiación de los servicios concertados por la Generalitat, a que se refiere esta convocatoria, se efectuará de acuerdo con los módulos económicos fijado para este servicio en el anexo II.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries El servei concertat no podrà cobrar a les persones usuàries ni a les seues famílies cap quantitat suplementària per liquidació de qualsevol prestació que haja de ser atesa en virtut del concert, i aquest motiu serà causa de resolució del concert.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias El servicio concertado no podrá cobrar a las personas usuarias ni a sus familias, cantidad suplementaria alguna por liquidación de cualquier prestación que deba ser atendida en virtud del concierto, siendo este motivo causa de resolución del concierto.
Valencià: Justificació de la prestació del servei 1.
Español: Justificación de la prestación del servicio 1.
Valencià: Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament. 2.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono. 2.
Valencià: A aquest efecte, hauran de presentar en les direccions territorials, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la documentació per via telemàtica o mitjans electrònics exigida en l'annex tècnic corresponent d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto deberán presentar en las Direcciones Territoriales, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la documentación por vía telemática o medios electrónicos exigida en el anexo técnico correspondiente de esta convocatoria.
Valencià: La conselleria competent en matèria de serveis socials tramitarà mensualment, prèvia justificació de l'entitat concertada en els termes descrits en l'article anterior, l'ordre de pagament del cost del servei concertat, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en l'annex II de la convocatòria i el corresponent document de formalització.
Español: La Conselleria competente en materia de servicios sociales tramitará mensualmente, previa justificación de la entidad concertada en los términos descritos en el artículo anterior, la orden de pago del coste del servicio concertado, de acuerdo con los módulos económicos fijados en el anexo II de la convocatoria y el correspondiente documento de formalización. 2.
Valencià: Quan així es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici al qual corresponga la despesa i en el document de formalització del concert, el pagament corresponent a la mensualitat de desembre es lliurarà de forma anticipada.
Español: Cuando así se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio al que corresponda el gasto y en el documento de formalización del concierto, el pago correspondiente a la mensualidad de diciembre se librará de forma anticipada.
Valencià: L'òrgan competent en cada direcció territorial comprovarà la veracitat de les dades aportades i si existeix alguna incidència o reclamació relativa a l'atenció a les persones usuàries, sempre que aquesta haja sigut atesa adequadament o es trobe en termini pendent de resolució, per a donar conformitat, si escau, a la documentació. 2.
Español: El órgano competente en cada Dirección Territorial comprobará la veracidad de los datos aportados y si existe alguna incidencia o reclamación relativa a la atención a las personas usuarias, siempre que esta haya sido atendida adecuadamente o se encuentre en plazo pendiente de resolución, para dar conformidad, en su caso, a la documentación. 2.
Valencià: L'entitat haurà de remetre per via telemàtica, abans del 31 de gener de l'exercici següent, a la direcció territorial i a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència una memòria de les actuacions realitzades i el compliment de les condicions d'acord amb els punts establits en l'annex II d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La entidad deberá remitir por vía telemática, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, a la Dirección Territorial y a la dirección general competente en materia de Infancia y Adolescencia una memoria de las actuaciones realizadas y el cumplimiento de las condiciones de acuerdo con los puntos establecidos en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: L'entitat titular estarà obligada a conservar les factures i els documents justificants de despeses, per un període de quatre anys, per al seu control econòmic i financer.
Español: La entidad titular estará obligada a conservar las facturas y los documentos justificantes de gastos, por un período de cuatro años, para su control económico y financiero.
Valencià: Obligacions de l'Administració concertant Constitueixen obligacions de la Generalitat (Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), com a Administració concertant les següents: a) Abonar a l'entitat titular del servei concertat, mensualment, l'import del concert conforme al mòdul econòmic fixat en l'annex II i en el document de formalització del concert social.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Constituyen obligaciones de la Generalitat (Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), como Administración concertante las siguientes: a) Abonar a la entidad titular del servicio concertado, mensualmente, el importe del concierto conforme al módulo económico fijado en el anexo II y en el documento de formalización del concierto social.
Valencià: b) Facilitar a l'entitat concertada tota la informació que dispose de la persona menor d'edat, de la família acollidora i d'origen, que resulte necessària per a la prestació, en el moment d'accés al servei, sense perjudici que l'entitat actualitze la seua informació com a resultat de la prestació del servei.
Español: b) Facilitar a la entidad concertada toda la información que disponga de la persona menor de edad, de la familia acogedora y de origen, que resulte necesaria para la prestación, en el momento de acceso al servicio, sin perjuicio de que la entidad actualice su información como resultado de la prestación del servicio.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concertada, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte les condicions del concerte subscrit.
Español: c) Comunicar a la entidad concertada, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte a las condiciones del concierto suscrito.
Valencià: d) Dictar les directrius tècniques i instruccions necessàries per al desenvolupament de l'activitat, assegurar la qualitat del servei i que es proporcione a les persones menors d'edat el recurs més idoni a la seua situació i circumstàncies personals, dins d'un entorn social adequat.
Español: d) Dictar las directrices técnicas e instrucciones precisas para el desarrollo de la actividad, asegurar la calidad del servicio y que se proporcione a las personas menores de edad el recurso más idóneo a su situación y circunstancias personales, dentro de un entorno social adecuado.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels serveis concertats 1.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los servicios concertados 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de les entitats titulars dels serveis concertats, com a conseqüència de l'acord d'acció concertada i formalització del concert, les següents: a) Posar a la disposició de la Generalitat el servei previst en el concert, i també admetre el servei a totes les persones usuàries que els òrgans competents els designen.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de las entidades titulares de los servicios concertados, las siguientes como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto: a) Poner a disposición de la Generalitat el servicio previsto en el concierto, así como admitir al servicio a todas las personas usuarias que se le designen por los órganos competentes.
Valencià: b) Mantindre els requisits i ràtios de personal en relació amb les prestacions i nombre de persones ateses, segons es determina en l'annex II, durant el període de vigència del concert.
Español: b) Mantener los requisitos y ratios de personal en relación a las prestaciones y número de personas atendidas, según se determina en el anexo II, durante el período de vigencia del concierto.
Valencià: d) Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat, al costat de la denominació de l'entitat i servei, la condició de servei concertat, integrat en el sistema públic valencià de serveis socials.
Español: d) Hacer constar en su documentación y en su publicidad, junto a la denominación de la entidad y servicio, la condición de servicio concertado, integrado en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb la disposició addicional novena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, hauran de fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de servei concertat, en el termini màxim de quinze dies des de la formalització del concert social, i, igualment, faran constar aquesta condició en la retolació i publicitat exterior de la seu en la qual es presta el servei.
Español: A estos efectos, de acuerdo con la disposición adicional novena del Decreto 181/2017, deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de servicio concertado, en el plazo máximo de quince días desde la formalización del concierto social; e igualmente, harán constar esta condición en la rotulación y publicidad exterior de la sede en la que se presta el servicio.
Valencià: f) Adoptar les mesures adequades per a establir un sistema intern àgil de recepció, seguiment i resolució de les queixes i reclamacions que poguera presentar-se per les persones usuàries.
Español: f) Adoptar las medidas adecuadas para establecer un sistema interno ágil de recepción, seguimiento y resolución de las quejas y reclamaciones que pudiera presentarse por las personas usuarias.
Valencià: h) Disposar d'un òrgan de participació conforme a les indicacions establides en l'annex II.
Español: h) Disponer de un Órgano de Participación conforme a las indicaciones establecidas en el anexo II.
Valencià: i) Tindre, almenys, la meitat del personal d'atenció directa de la plantilla del servei amb una relació contractual de caràcter indefinit. 2.
Español: i) Tener al menos la mitad del personal de atención directa de la plantilla del servicio con una relación contractual de carácter indefinido. 2.
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant haurà de: a) Subscriure una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions del seu personal i de les persones usuàries del servei, i també les contingències derivades de lesió o defunció d'aquest personal i persones usuàries en cas d'accident o com a conseqüència de la prestació del servei, amb un mínim de 30.000 euros per defunció i de 60.000 euros per a invalidesa per sinistre, sense que existisca limitació per anualitat del segur, segons estableix la disposició addicional huitena del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: Como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertante deberá: a) Suscribir una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de su personal y de las personas usuarias del servicio, así como las contingencias derivadas de lesión o defunción de dicho personal y personas usuarias en caso de accidente o como consecuencia de la prestación del servicio, con un mínimo de 30.000 euros por defunción y de 60.000 euros para invalidez por siniestro, sin que exista limitación por anualidad del seguro, conforme establece la disposición adicional octava del Decreto 181/2017.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions de control i seguiment de les actuacions concertades, que s'estipulen en l'article 29 d'aquesta disposició, amb la finalitat de garantir en tot moment la qualitat del servei.
Español: b) Desarrollar las actuaciones de control y seguimiento de las actuaciones concertadas, que se estipulan en el artículo 29 de la presente disposición, con el fin de garantizar en todo momento la calidad del servicio.
Valencià: c) Adoptar totes les mesures necessàries per a complir amb les obligacions de protecció de dades de les persones usuàries i per a garantir el deure de reserva de la seua personal, d'acord amb el que es preveu en l'article 13.3 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: c) Adoptar todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones de protección de datos de las personas usuarias y para garantizar el deber de reserva de su personal, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: d) Comunicar immediatament, en el termini màxim de 24 hores, per qualsevol mitjà escrit o telemàtic, qualsevol incidència greu esdevinguda durant l'estada de la persona en el servei, sent l'òrgan competent de l'Administració concertant la secció corresponent de la direcció territorial i direcció general. 3.
Español: d) Comunicar inmediatamente, en el plazo máximo de 24 horas, por cualquier medio escrito o telemático, cualquier incidencia grave acaecida durante la estancia de la persona en el servicio siendo el órgano competente de la Administración concertante la sección correspondiente de la Dirección Territorial y Dirección General. 3.
Valencià: Així mateix, estan obligades a facilitar la funció inspectora als Serveis d'Inspecció de Serveis Socials i assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asimismo, están obligadas a facilitar la función inspectora por parte de los Servicios de Inspección de Servicios Sociales y asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Qualitat dels serveis: actuacions de control i seguiment En virtut de l'acord d'acció concertada, amb la finalitat de garantir en tot moment l'atenció i la qualitat del servei durant el període d'execució del concert, caldrà: a) Que s'elabore un programa individualitzat d'atenció a cada persona usuària, amb la seua valoració i seguiment per l'equip professional del servei.
Español: En virtud del acuerdo de acción concertada, con el fin de garantizar en todo momento la atención y la calidad del servicio durante el período de ejecución del concierto, será preciso: a) Que se elabore un programa individualizado de atención a cada persona usuaria, con su valoración y seguimiento por el equipo profesional del servicio.
Valencià: b) Que el servei dispose d'un sistema d'obtenció periòdica de la satisfacció de les persones usuàries respecte de l'atenció rebuda.
Español: b) Que el servicio disponga de un sistema de obtención periódica de la satisfacción de las personas usuarias respecto de la atención recibida.
Valencià: Per a això, s'estableixen, com a obligacions i exigències a les entitats titulars dels centres i serveis concertats, les actuacions següents: a) Elaborar, en el termini d'un mes des de l'accés al servei, un programa individualitzat d'atenció i seguiment de les persones usuàries, conforme al que s'estableix en l'annex II.
Español: Para ello, se establecen, como obligaciones y exigencias a las entidades titulares de los centros y servicios concertados, las siguientes actuaciones: a) Elaborar, en el plazo de un mes desde el acceso al servicio, un programa individualizado de atención y seguimiento de las personas usuarias, conforme a lo establecido en el anexo II.
Valencià: Aquest programa s'haurà de comunicar a les persones usuàries o el seu representant legal, i també a l'Administració concertant.
Español: Dicho programa se deberá comunicar a las personas usuarias o su representante legal, así como a la Administración concertante.
Valencià: Els resultats de l'esmentada avaluació es remetran en el primer trimestre de l'any següent a la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència.
Español: Los resultados de dicha evaluación se remitirán en el primer trimestre del año siguiente a la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: c) Al final de l'exercici, l'entitat haurà d'emplenar la memòria justificativa referida en l'apartat 2 de l'article 23 d'aquesta convocatòria, de l'actuació desenvolupada.
Español: c) Al final del ejercicio, la entidad deberá cumplimentar la memoria justificativa referida en el apartado 2 del artículo 23 de la presente convocatoria, de la actuación desarrollada.
Valencià: S'estableix com a activitats que, pel seu caràcter accessori, corresponguen a la prestació de serveis professionals, que no requerisquen exclusivitat o que tinguen naturalesa de serveis generals, que siguen necessaris per a cobrir les necessitats d'atenció integral o execució del servei.
Español: Se establece como actividades que, por su carácter accesorio, correspondan a la prestación de servicios profesionales, que no requieran exclusividad o que tengan naturaleza de servicios generales, que sean necesarios para cubrir las necesidades de atención integral o ejecución del servicio.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se aquelles activitats que s'especifiquen com d'execució directa en l'annex de condicions tècniques.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse aquellas actividades que se especifican como de ejecución directa en el anexo de condiciones técnicas. 2.
Valencià: Quan aquestes activitats accessòries ja s'estiguen realitzant amb tercers, abans de l'inici del procediment de concertació, l'entitat haurà de posar-ho de manifest en aquest procediment, i facilitar la informació en la memòria tècnica de funcionament del servei. 3.
Español: Cuando dichas actividades accesorias se vengan ya realizando con terceros, antes del inicio del procedimiento de concertación, la entidad deberá ponerlo de manifiesto en dicho procedimiento, facilitando la información en la memoria técnica de funcionamiento del servicio. 3.
Valencià: L'entitat concertada podrà contractar amb tercers un percentatge màxim del 15 per cent de l'import total del cost de concert.
Español: La entidad concertada podrá contratar con terceros un porcentaje máximo del 15 % del importe total del coste de concierto.
Valencià: En aquest percentatge, sempre quedaran excloses les despeses necessàries en matèria de subministraments, cost de serveis d'aigua, telèfon, calefacció i uns altres consumibles. 4.
Español: En este porcentaje, siempre quedarán excluidos los gastos necesarios en materia de suministros, coste de servicios de agua, teléfono, calefacción y otros consumibles. 4.
Valencià: Els contractistes quedaran obligats només davant l'entitat titular del servei concertat, que assumirà la total responsabilitat de l'execució i de la prestació del servei enfront de l'Administració. 5.
Español: Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad titular del servicio concertado, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución y de la prestación del servicio frente a la Administración. 5.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'apartat anterior, l'entitat titular del servei concertat serà responsable que en l'execució de l'activitat accessòria contractada amb tercers es respecten els límits que s'establisquen en la normativa de concerts socials quant a la naturalesa i quantia màxima, i els contractistes estaran subjectes igualment al deure de col·laboració previst en l'apartat següent. 6.
Español: A efectos de lo previsto en el apartado anterior, la entidad titular del servicio concertado será responsable de que en la ejecución de la actividad accesoria contratada con terceros se respeten los límites que se establezcan en la normativa de conciertos sociales en cuanto a la naturaleza y cuantía máxima, y los contratistas estarán sujetos igualmente al deber de colaboración previsto en el apartado siguiente. 6.
Valencià: En tot moment, durant el període de vigència del concert, l'Administració podrà requerir la informació econòmica, financera, laboral o de qualsevol classe justificativa d'aquestes contractacions d'activitats accessòries, amb la finalitat de garantir que no se supera l'esmentat percentatge.
Español: En todo momento, durante el período de vigencia del concierto, la Administración podrá requerir la información económica, financiera, laboral o de cualquier tipo justificativa de dichas contrataciones de actividades accesorias, con el fin de garantizar que no se supera dicho porcentaje.
Valencià: Resolución de conflictes 1.
Español: Resolución de conflictos 1.
Valencià: Les qüestions litigioses derivades de l'aplicació del règim d'acció concertada i, en concret, de les obligacions assenyalades al titular dels serveis concertats, seran resoltes per l'Administració competent sense perjudici que, una vegada esgotada la via administrativa, puguen sotmetre's a la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del régimen de acción concertada y, en concreto, de las obligaciones señaladas al titular de los servicios concertados, serán resueltas por la Administración competente sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.