gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CSIC dóna suport al projecte gestionant una visita anual a algun dels seus centres d'excel·lència a la Comunitat Valenciana.
Español: El CSIC apoya el proyecto gestionando, una visita anual a alguno de sus centros de excelencia en la Comunitat valenciana..
Valencià: La conferència inaugural, de caràcter divulgatiu, va ser a càrrec de la professora Elena Thibaut, amb el títol «Que es faça la llum»..
Español: La conferencia inaugural, de carácter divulgativo, corrió a cargo de la profesora Elena Thibaut con el título “Hágase la luz”.
Valencià: Instants de la inauguració del curs d'Estalmat a la Comunitat Valenciana.
Español: Instantes de la inauguración del curso de Estalmat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El MUA organitza la visita-taller ‘Geometries nadalenques.
Español: El MUA organiza la visita-taller “Geometrías navideñas.
Valencià: Record a Sempere’.
Español: Recuerdo a Sempere”.
Valencià: Amb aquesta activitat familiar el MUA culmina els actes de celebració del centenari del naixement d’Eusebio Sempere.
Español: Con esta actividad familiar el MUA culmina los actos de celebración del centenario del nacimiento de Eusebio Sempere.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) culmina el pròxim divendres 22 de desembre la celebració del centenari del naixement de l’Eusebio Sempere, amb la visita-taller «Geometries nadalenques.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) culmina el próximo viernes 22 de diciembre la celebración del centenario del nacimiento del Eusebio Sempere, con la visita-taller “Geometrías navideñas.
Valencià: Record a Sempere».
Español: Recuerdo a Sempere”.
Valencià: Es tracta d’una activitat per a fer en família que acostarà les persones participants a la vida i obra de l’artista alacantí més reconegut del segle XX (Inici del taller a les 18 hores)..
Español: Se trata de una actividad para realizar en familia que acercará a los participantes a la vida y obra del artista alicantino más reconocido del siglo XX (Inicio del taller a las 18 horas)..
Valencià: L’obra d’Eusebio Sempere està definida per la línia, el color, la geometria, el moviment i la llum i, com expliquen els tècnics del MUA, «aquests seran els elements principals amb els quals elaborarem creacions reunint abstracció geomètrica amb motius nadalencs»..
Español: La obra de Eusebio Sempere está definida por la línea, el color, la geometría, el movimiento y la luz y, tal y como explican los técnicos del MUA, “estos serán los elementos principales con los que elaboraremos creaciones aunando abstracción geométrica con motivos navideños”..
Valencià: Alumnes de Publicitat i Relacions Públiques de la UA dissenyen el cartell del Dia Internacional de la Dona a Alacant.
Español: Alumnos de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA diseñan el cartel del Día Internacional de la Mujer en Alicante.
Valencià: Fruit de la col·laboració entre l'Ajuntament i la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: Fruto de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un grup d'alumnes de quart curs de la llicenciatura de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant han sigut els encarregats de dissenyar el cartell commemoratiu per al Dia Internacional de la Dona en la ciutat d'Alacant.
Español: Un grupo de alumnos de cuarto curso de la licenciatura de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante han sido los encargados de diseñar el cartel conmemorativo para el Día Internacional de la Mujer en la ciudad de Alicante.
Valencià: Els dissenyadors han sigut Roberto Campos, Domingo Segura, Pablo Sánchez, Gonzalo Crivillés i Alberto Perea..
Español: Los diseñadores han sido Roberto Campos, Domingo Segura, Pablo Sánchez, Gonzalo Crivillés y Alberto Perea..
Valencià: El cartell forma part de la campanya promoguda pel Departament d'Igualtat depenent de la Regidoria d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant en col·laboració amb el Gabinet d'Iniciatives Per a l'Ocupació, GIPE, de la Fundació General de la Universitat d'Alacant i la CAM.
Español: El cartel forma parte de la campaña promovida por el Departamento de Igualdad dependiente de la Concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante en colaboración con el Gabinete de Iniciativas Para el Empleo, GIPE, de la Fundación General de la Universidad de Alicante y la CAM.
Valencià: Segons els artífexs del disseny, “la imatge triada representa la silueta d'una dona que es fon amb un fons que simbolitza mitjançant els seus traços i colors, el tan característic paviment de l'esplanada d'Alacant”, expliquen..
Español: Según los artífices del diseño, “la imagen elegida representa la silueta de una mujer que se funde con un fondo que simboliza mediante sus trazos y colores, el tan característico pavimento de la explanada de Alicante”, explican..
Valencià: El cartell va ser presentat el dilluns en l'aula de la CAM d'Alacant dins de l'acte commemoratiu pel Dia Internacional de la Dona.
Español: El cartel fue presentado el lunes en el aula de la CAM de Alicante dentro del acto conmemorativo por el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'acte va realitzar un repàs històric de la ciutat d'Alacant a través de la mirada de les seues dones.
Español: El acto realizó un repaso histórico de la ciudad de Alicante a través de la mirada de sus mujeres.
Valencià: Segons Rosa Torres, Directora del GIPE “l'acte ha combinat perfectament la Història amb majúscula i la història amb minúscula de la ciutat d'Alacant utilitzant la figura de la dona com a fil conductor”..
Español: Según Rosa Torres, Directora del GIPE “el acto ha combinado perfectamente la Historia con mayúscula y la historia con minúscula de la ciudad de Alicante utilizando la figura de la mujer como hilo conductor”..
Valencià: Presa de possessió de 85 funcionaris de carrera.
Español: Toma de posesión de 85 funcionarios de carrera.
Valencià: La Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant ha acollit aquest matí el nomenament de 85 funcionaris de carrera de les escales classificades dins del grup C, subgrup C1, en funció del grup de procedència de cadascun d'ells.
Español: La Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el nombramiento de 85 funcionarios de carrera de las escalas clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del grupo de procedencia de cada uno de ellos.
Valencià: En la presa de possessió han estat presents el rector, Manuel Palomar, la secretària general, Aránzazu Calçada i el gerent, Rafael Pla.
Español: En la toma de posesión han estado presentes el rector, Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada y el gerente, Rafael Pla.
Valencià: El rector ha felicitat als recentment nomenats "pel seu èxit en les proves de selecció per a la promoció interna" i els ha demanat el seu "compromís amb la institució en uns temps de tanta convulsió econòmica"..
Español: El rector ha felicitado a los recién nombrados "por su éxito en las pruebas de selección para la promoción interna" y les ha pedido su "compromiso con la institución en unos tiempos de tanta convulsión económica"..
Valencià: La Universitat d'Alacant es mobilitza matí contra la violència de Gènere amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Universidad de Alicante se moviliza mañana contra la violencia de Género con un amplio programa de actividades.
Valencià: Concentració institucional, campanyes de conscienciació, exposicions, conferències, projeccions i escultura guanyadora per a la Plaça de la Igualtat.
Español: Concentración institucional, campañas de concienciación, exposiciones, conferencias, proyecciones y escultura ganadora para la Plaza de la Igualdad.
Valencià: Amb motiu del  "Dia Mundial contra la Violència de Gènere" estan previstes en la Universitat d'Alacant diverses activitats per a demà divendres 25 de novembre, que seran complementades amb accions pròpies de la campanya "Ix Xiulant", en col·laboració amb la Diputació d'Alacant.
Español: Con motivo del  "Día Mundial contra la Violencia de Género" están previstas en la Universidad de Alicante diversas actividades para mañana viernes 25 de noviembre, que serán complementadas con acciones propias de la campaña "Sal Pitando", en colaboración con la Diputación de Alicante.
Valencià: A les 11:00 h està prevista en la Plaça de la Igualtat (enfront de la Biblioteca General) una concentració institucional de rebot a la violència, a la qual està convocada tota la comunitat universitària.
Español: A las 11:00 h está prevista en la Plaza de la Igualdad (frente a la Biblioteca General) una concentración institucional de rechazo a la violencia, a la que está convocada toda la comunidad universitaria.
Valencià: L'acte preveu la lectura de frases de sensibilització i conscienciació sobre la violència de gènere i una xiulada general com a símbol de protesta.
Español: El acto prevé la lectura de frases de sensibilización y concienciación sobre la violencia de género y una pitada general como símbolo de protesta.
Valencià: Així mateix, el rector Ignacio Jiménez Raneda i la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor, llegiran un manifest en rebuig de la violència de gènere..
Español: Asimismo, el rector Ignacio Jiménez Raneda y la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, leerán un manifiesto en rechazo de la violencia de género..
Valencià: A més de l'acte institucional previst per a matí, la UA ha organitzat una àmplia programació que inclou conferències, exposicions, projeccions i campanyes de conscienciació, entre altres activitats.
Español: Además del acto institucional previsto para mañana, la UA ha organizado una amplia programación que incluye conferencias, exposiciones, proyecciones y campañas de concienciación, entre otras actividades.
Valencià: Així, s'ha engegat la campanya gràfica %u201CEstima'm bé%u201D, realitzada per Fernando Gálligo Estévez i Eva Armisen, els qui han dissenyat cartells, fullets i pins, on s'arrepleguen principis de conducta i vida afectiva per a la població jove i adulta de la comunitat universitària.
Español: Así, se ha puesto en marcha la campaña gráfica “Ámame bien”, realizada por Fernando Gálligo Estévez y Eva Armisen, quienes han diseñado carteles, folletos y pins, donde se recogen principios de conducta y vida afectiva para la población joven y adulta de la comunidad universitaria.
Valencià: L'elecció de l'eslògan "Estima'm bé" té com a finalitat destacar la importància de les unions afectives creatives i productives, marcades pel respecte i la coresponsabilitat.
Español: La elección del eslogan "Ámame bien" tiene como finalidad destacar la importancia de las uniones afectivas creativas y productivas, marcadas por el respeto y la corresponsabilidad.
Valencià: La campanya gràfica es completa amb la conferència %u201CMillorant les relacions de parella%u201D que oferirà Fernando Gálligo Estévez (Institut Andalús de la Dona) en l'Aula Magna de la  Facultat de Filosofia i Lletres, demà divendres a les 12:00 hores..
Español: La campaña gráfica se completa con la conferencia “Mejorando las relaciones de pareja” que ofrecerá Fernando Gálligo Estévez (Instituto Andaluz de la Mujer) en el Aula Magna de la  Facultad de Filosofía y Letras, mañana viernes a las 12:00 horas..
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant s'ha unit a altres  universitats públiques espanyoles per a difondre un mateix missatge amb un objectiu comú: detectar i prevenir la violència de gènere..
Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante se ha unido a otras  universidades públicas españolas para difundir un mismo mensaje con un objetivo común: detectar y prevenir la violencia de género..
Valencià: Es tracta del %u201CSemàfor contra la violència de gènere%u201D, en el qual utilitzant el significat dels colors del mateix i amb situacions i llenguatge quotidians formulats en deu senzilles preguntes de test, es crida l'atenció a xics i xiques sobre situacions d'alerta i de risc en les relacions de parella, derivant al 016 com a telèfon d'informació i ajuda.
Español: Se trata del “Semáforo contra la violencia de género”, en el que utilizando el significado de los colores del mismo y con situaciones y lenguaje cotidianos formulados en diez sencillas preguntas de test, se llama la atención a chicos y chicas sobre situaciones de alerta y de riesgo en las relaciones de pareja, derivando al 016 como teléfono de información y ayuda.
Valencià: L'Escultura Harmonia presidirà la Plaça de la Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: La Escultura Armonía presidirá la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Obra de l'artista espanyol establit a França, José Ángel Merino López, Harmonia ha sigut el projecte guanyador de la convocatòria llançada pel vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant per a la realització d'una escultura que presidirà la Plaça de la Igualtat del Campus de Sant Vicent.
Español: Obra del artista español afincado en Francia, José Ángel Merino López, Armonía ha sido el proyecto ganador de la convocatoria lanzada por el vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante para la realización de una escultura que presidirá la Plaza de la Igualdad del Campus de San Vicente.
Valencià: Es tracta d'una obra de 5 metres d'altura i 2 de diàmetre realitzada en cortex amb un acabat en òxid.
Español: Se trata de una obra de 5 metros de altura y 2 de diámetro realizada en cortex con un acabado en óxido.
Valencià: El jurat, presidit per la vicerectora Aránzazu Calçada, ha destacat precisament l'harmonia de l'obra i la seua concepció creativa.
Español: El jurado, presidido por la vicerrectora Aránzazu Calzada, ha destacado precisamente la armonía de la obra y su concepción creativa.
Valencià: La fallada s'ha volgut fer públic coincidint amb els actes organitzats per la UA en el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: El fallo se ha querido hacer público coincidiendo con los actos organizados por la UA en el Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: L'autor té un termini de cinc mesos para duu a terme l'escultura que s'inaugurarà dins del programa del Dia de la Dona, el 8 de març de 2012..
Español: El autor tiene un plazo de cinco meses para lleva a cabo la escultura que se inaugurará dentro del programa del Día de la Mujer, el 8 de marzo de 2012..
Valencià: José Ángel Merino López és enginyer doctor i compta amb una dilatada carrera com a escultor.
Español: José Ángel Merino López es ingeniero doctor y cuenta con una dilatada carrera como escultor.
Valencià: Ha guanyat diferents convocatòries artístiques caràcter internacional a resultes de les quals moltes de les seues obres poblen espais públics en Basa (Granada), Almeria, Cambrils (Girona), Aranda de Duero, Les Berlanas (Àvila) o Puy de Dôme (França)..
Español: Ha ganado distintas convocatorias artísticas carácter internacional a resultas de las cuales muchas de sus obras pueblan espacios públicos en Baza (Granada), Almería, Cambrils (Girona), Aranda de Duero, Las Berlanas (Ávila) o Puy de Dôme (Francia)..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ (Conferenciasl, xarrades, exposicions, ect.
Español: MÁS INFORMACIÓN (Conferenciasl, charlas, exposiciones, ect.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la LXII Conferència Espanyola de Degans de Biologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge la LXII Conferencia Española de Decanos de Biología.
Valencià: Representants de vint-i-nou facultats d'altres tantes universitats es donen cita al campus alacantí en la seua trobada anual que inaugurarà la rectora en funcions, Amparo Navarro.
Español: Representantes de veintinueve facultades otras tantas universidades se dan cita en el campus alicantino en su encuentro anual que inaugurará la rectora en funciones, Amparo Navarro.
Valencià: Des del dijous 14 d'abril i fins dissabte 16, la Universitat d'Alacant serà escenari de la LXII Conferència Espanyola de Degans de Biologia (CEDB) que componen un total de vint-i-nou facultats pertanyents a altres tantes universitats espanyoles i que convoquen aquesta cita de manera anual des de l'any 1984..
Español: Alicante, 13 de abril de 2016    Desde el jueves 14 de abril y hasta sábado 16, la Universidad de Alicante será escenario de la LXII Conferencia Española de Decanos de Biología (CEDB) que componen un total de veintinueve facultades pertenecientes a otras tantas universidades españolas y que convocan esta cita de manera anual desde el año 1984.
Valencià: L'objectiu de la trobada, que inaugurarà la rectora en funcions de la Universitat, Amparo Navarro a les 18.30 hores a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat, és debatre sobre les noves experiències acadèmiques, organitzatives i didàctiques que cada dia es posen en marxa en el grau de Biologia..
Español: El objetivo del encuentro, que inaugurará la rectora en funciones de la Universidad, Amparo Navarro a las 18.30 horas en la sala multimedia del edificio del Rectorado, es debatir sobre las nuevas experiencias académicas, organizativas y didácticas que cada día se ponen en marcha en el grado de Biología.
Valencià: Aquest fòrum de degans planteja qüestions que se sotmeten a debat i discussió per arribar a consensos amb l'objectiu de promocionar accions de millora de desenvolupament del grau de Biologia, així com millores en l'ensenyament de la Biologia en l'ensenyament secundari i dels alumnes en l'àmbit universitari d'aquesta especialitat..
Español: Este foro de decanos plantea cuestiones que se someten a debate y discusión para llegar a consensos con el objetivo de promocionar acciones de mejora de desarrollo del grado de Biología, así como mejoras en la enseñanza de la Biología en la enseñanza secundaria y de los alumnos en el ámbito universitario de esta especialidad..
Valencià: La UA ofereix el II Curs Pràctic d'Arqueologia a Ilici en l'Alcúdia després de l'èxit de l%u2019any passat.
Español: La UA oferta el II Curso Práctico de Arqueología en Ilici en L'Alcúdia tras el éxito del pasado año.
Valencià: Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2015.
Español: Alicante, 4 de junio de 2015.
Valencià: La gran acollida del curs pràctic Arqueologia a Ilici que la Universitat d'Alacant va oferir l’any passat en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira ha portat els organitzadors a llançar-ne una segona edició gràcies a la col·laboració de Caja Murcia..
Español: La gran acogida del curso práctico Arqueología en Ilici que la Universidad de Alicante ofertó el pasado año en el marco de los Cursos de Verano Rafael Altamira, ha llevado a los organizadores a lanzar una segunda edición, gracias a la colaboración de Caja Murcia..
Valencià: La segona edició d’aquest curs es durà a terme del 20 al 31 de juliol al Jaciment de l'Alcúdia d'Elx, i segons afirmen les seues directores, Feliciana Sala i Mercedes Tondero, s'espera la participació de prop de quaranta estudiant procedents de tota la geografia espanyola.
Español: La II Edición de este curso se llevará a cabo del 20 al 31 de julio en el Yacimiento de L’Alcúdia de Elche y, según afirman sus directoras, Feliciana Sala y Mercedes Tondero, se espera la participación de cerca de cuarenta estudiante procedentes de toda la geografía española.
Valencià: L'alumnat aprendrà a realitzar les diferents facetes del treball arqueològic, i al llarg de dues setmanes intensives duran a terme tasques d'excavació arqueològica, alçament de planimetries en 2D i 3D, inventari, dibuix i catalogació de materials, i també activitats de museologia, en horari de matí..
Español: El alumnado aprenderá a realizar las diferentes facetas del trabajo arqueológico y, a lo largo de dos semanas intensivas, llevarán a cabo tareas de excavación arqueológica, levantamiento de planimetrías en 2D y 3D, inventario, dibujo y catalogación de materiales, así como actividades de museología, en horario de mañana..
Valencià: A les vesprades s'han preparat un total de deu seminaris, impartits per professors de les universitats d'Alacant i de Múrcia i arqueòlegs professionals que abordaran temes com la prospecció, la informació geogràfica aplicada a l'arqueologia, la restitució tridimensional, els sistemes de treball i recerca en materials com la moneda, l'epigrafia, les tècniques constructives, l'escultura, els metalls, la ceràmica, la pintura o el vidre..
Español: Para las tardes se han preparado un total de diez seminarios, impartidos por profesores de las universidades de Alicante y Murcia y arqueólogos profesionales que abordarán temas como la prospección, la información geográfica aplicada a la arqueología, la restitución tridimensional, los sistemas de trabajo e investigación en materiales como la moneda, la epigrafía, las técnicas constructivas, la escultura, los metales, la cerámica, la pintura o el vidrio..
Valencià: El curs oferirà també sessions complementàries per a divulgar el patrimoni historicoarqueològic i mediambiental de l'entorn d'Ilici: l’aprovisionament d'aigua, la xarxa de camins i el seua centuriació en època romana.
Español: El curso contará también con varias sesiones complementarias para dar a conocer el patrimonio histórico-arqueológico y medioambiental del entorno de Ilici: su abastecimiento de agua, su red de caminos y su centuriación en época romana.
Valencià: Però també, allò que distingeix la ciutat d'Elx: el palmerar i la Festa, els seus patrimonis de la humanitat, o els sistemes de reg tradicionals i la ciutat islàmica d'Ils..
Español: Pero también, aquello que distingue la ciudad de Elche: el Palmeral y la Festa, sus Patrimonios de la Humanidad; o los sistemas de riego tradicionales y la ciudad islámica de Ils..
Valencià: Les enquestes fetes el curs passat van confirmar un alt grau de satisfacció entre els alumnes, que van valorar de manera especial el vessant pràctic del curs..
Español: Las encuestas realizadas el pasado curso confirmaron un alto grado de satisfacción entre los alumnos, que valoraron de forma especial la vertiente práctica del curso..
Valencià: El web de la Universitat d’Alacant, el més accessible de les pàgines d’administracions públiques d’Espanya segons l’Observatori d’Accessibilitat Web.
Español: La web de la Universidad de Alicante, la más accesible de las páginas de administraciones públicas de España según el Observatorio de Accesibilidad Web.
Valencià: La UA ha obtingut un 10 en l’informe anual que elabora aquest òrgan del Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital.
Español: La UA ha obtenido un 10 en el informe anual que realiza este órgano del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.
Valencià: L’Observatori d’Accessibilitat Web (OAW) del Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital ha situat el web de la Universitat d’Alacant en el primer lloc de les pàgines d’administracions públiques més accessibles de tot l’Estat..
Español: El Observatorio de Accesibilidad Web (OAW) del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital ha situado a la web de la Universidad de Alicante en el primer puesto de las páginas de administraciones públicas más accesibles de todo el Estado..
Valencià: José María Fernández Gil, tècnic de la Unitat d'Accessibilitat Digital de la UA, explica que en l’informe de seguiment, que l’OAW elabora anualment, la Universitat d’Alacant ha obtingut la primera posició dels 190 webs d’administracions públiques d’Espanya, de les quals 46 són universitats públiques, a més de ministeris i altres institucions públiques..
Español: José María Fernández Gil, técnico de la Unidad de Accesibilidad Digital de la UA, explica que en el informe de seguimiento, que la OAW realiza anualmente, la Universidad de Alicante ha obtenido la primera posición de las 190 webs de administraciones públicas de España, de las que 46 son universidades públicas, además de ministerios y otras instituciones públicas..
Valencià: Tal com informa Fernández, l’any passat el web de la UA va obtenir un 8,22 de nota “mentre que enguany hem passat a tenir-hi un 10”.
Español: Tal y como informa Fernández, el año pasado la web de la UA obtuvo un 8,22 de nota “mientras que este año hemos pasado a tener 10”.