gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director conservador podrà dur a terme el tancament temporal de determinats accessos al parc davant de qualsevol classe d'emergència (risc d'incendi forestal, nevades, etc.
Español: Se podrá llevar a cabo el cierre temporal de determinados accesos al Parque ante cualquier clase de emergencia (riesgo de incendio forestal, nevadas, etc.
Valencià: Per a això se senyalitzarà adequadament en els accessos afectats del parc per a informar el visitant d'aquesta circumstància.
Español: Para ello se señalizará adecuadamente en los accesos afectados del Parque para informar al visitante de esta circunstancia.
Valencià: Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups que no superen les 15 persones no requerixen cap sol·licitud d'autorització prèvia.
Español: Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos que no superen las 15 personas no requieren ninguna solicitud de autorización previa.
Valencià: Els grups compresos entre 16 i 25 persones han de sol·licitar l'autorització de l'activitat.
Español: Los grupos comprendidos entre 16 y 25 personas tienen que solicitar la autorización de la actividad.
Valencià: La sol·licitud, que podrà ser verbalment i immediatament anterior a la realització de l'activitat, es presentarà en el centre d'informació del parc.
Español: La solicitud, que podrá ser verbal e inmediatamente anterior a la realización de la actividad, se presentará en el Centro de Información del Parque.
Valencià: Els monitors educadors, amb la delegació del director conservador, resoldran d'acord amb la ruta traçada i facilitaran informació sobre les tècniques de mínim impacte per a aquesta activitat.
Español: Los monitores-educadores, con la delegación del director-conservador, resolverán de acuerdo con la ruta trazada y facilitarán información sobre las técnicas de mínimo impacto para esta actividad.
Valencià: Quan el grup siga superior a 25 persones, la sol·licitud es dirigirà al director conservador amb una antelació mínima de 15 dies. 2.
Español: Cuando el grupo sea superior a 25 personas, la solicitud se dirigirá al director-conservador con una antelación mínima de 15 días. 2.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme es realitzarà preferentment pels itineraris del parc i les sendes senyalitzades i homologades, tal com es definiran en el pla d'ordenació d'ús públic.
Español: La práctica del senderismo y el excursionismo se realizará preferentemente por los itinerarios del Parque y los senderos señalizados y homologados, tal y como se definirán en el Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: El trànsit per sendes o camins diferents d'aquests no està prohibit, però no es promourà entre els visitants.
Español: El tránsito por senderos o caminos diferentes de estos no está prohibido, pero no se promoverá entre los visitantes.
Valencià: La inscripció, modificació o cancel·lació de la inscripció d'un senda de qualsevol tipus (GR, PR, SL, ST), en el Registre Públic de les Sendes de la Comunitat Valenciana ha de tramitar-se segons el que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 3.
Español: La inscripción, modificación o cancelación de la inscripción de un sendero de cualquier tipo (GR, PR, SL, ST), en el Registro Publico de los Senderos de la Comunitat Valenciana deberá tramitarse según lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 3.
Valencià: En els itineraris i sendes permeses es romandrà en el camí existent i ja xafat, i s'evitarà la creació de sendes secundàries o l'ampliació d'aquestes. 4.
Español: En los itinerarios y senderos permitidos se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado, y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de sendas. 4.
Valencià: Amb caràcter anual l'òrgan gestor emetrà un programa de restauració de sendes i itineraris amb l'objectiu d'eliminar els impactes causats pel seu ús, que executarà la brigada de manteniment del parc.
Español: Con carácter anual el órgano gestor emitirá un programa de restauración de senderos e itinerarios con el objetivo de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del parque.
Valencià: Aquesta, en els seus treballs de manteniment de camins, evitarà l'ús de claus d'acer amb cap que puga ser perillosa en cas de caigudes. 5.
Español: Ésta, en sus trabajos de mantenimiento de caminos, evitará el uso de clavos de acero con cabeza que pueda resultar peligrosa en caso de caídas. 5.
Valencià: És obligatori seguir les possibles desviacions de la ruta principal que marquen les senyalitzacions oficials del parc col·locades sobre el terreny. 6.
Español: Es obligatorio seguir las posibles desviaciones de la ruta principal que marquen las señalizaciones oficiales del parque colocadas sobre el terreno. 6.
Valencià: El parc promourà les tècniques de senderisme i excursionisme amb mínim impacte entre els visitants del centre d'informació i de les visites guiades del parc.
Español: El parque promoverá las técnicas de senderismo y excursionismo con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información y de las visitas guiadas del parque.
Valencià: De manera orientativa, aquestes inclouen: Respectar les normes d'ús públic establides en el parc.
Español: De manera orientativa, estas incluyen: Respetar las normas de uso público establecidas en el Parque.
Valencià: En sendes i itineraris estrets, caminar en fila per a evitar ampliar els camins.
Español: En sendas e itinerarios estrechos, caminar en fila para evitar ampliar los caminos.
Valencià: Col·laborar a recollir els fems que altres visitants hagen abandonat en zones remotes del parc.
Español: Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del parque.
Valencià: Demanar permís als propietaris que es troben en les seues finques quan els itineraris creuen alguna propietat privada, i respectar el dret a la privacitat.
Español: Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada, y respetar el derecho a la privacidad.
Valencià: No generar sorolls innecessaris que puguen afectar la fauna i la resta de visitants.
Español: No generar ruidos innecesarios que puedan afectar a la fauna y al resto de visitantes.
Valencià: Amb caràcter general, la realització de qualsevol activitat o competició esportiva organitzada requerirà l'autorització de l'òrgan gestor per mitjà de sol·licitud dirigida al director conservador, que podrà, quan siga procedent, establir les condicions que siguen necessàries, sense perjudici de les altres autoritzacions exigibles per la legislació sectorial aplicable.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad o competición deportiva organizada requerirá la autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida al director-conservador, que podrá, cuando sea procedente, establecer las condiciones que sean necesarias, sin perjuicio de las otras autorizaciones exigibles por la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de 2 mesos a la realització de l'activitat; excepcionalment, aquest termini podrà reduir-se si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen i s'especificaran les característiques de l'activitat, dates, mesures de seguretat, limitacions específiques amb vista a la conservació dels recursos naturals. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de 2 meses a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran y se especificarán las características de la actividad, fechas, medidas de seguridad, limitaciones específicas en orden a la conservación de los recursos naturales. 2.
Valencià: Complementàriament al que disposa l'article 52 del PORN, es prohibix, amb caràcter general, la realització de competicions esportives de vehicles amb motor o sense, com per exemple ral·lis, carreres de trial, ciclistes, quads, etc.
Español: Complementariamente a lo que dispone el artículo 52 del PORN, se prohíbe, a todos los efectos, la realización de competiciones deportivas de vehículos con o sin motor, como por ejemplo rallis, carreras de trial, ciclistas, quads, etc.
Valencià: , en les carreteres, en camins i sendes no asfaltats que transcorren per l'interior del parc natural, com també la realització d'excursions organitzades de vehicles d'acord amb la definició establida en l'article 2 del Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Consell, pel que es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals. 3.
Español: , en las carreteras, en caminos y senderos no asfaltados que transcurren por el interior del Parque Natural, como también la realización de excursiones organizadas de vehículos conforme a la definición establecida en el artículo 2 del Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales. 3.
Valencià: Per a establir la regulació específica de les següents activitats esportives, la direcció de l'espai natural, juntament amb els clubs o federacions l'objectiu dels quals siga el foment i la pràctica de les activitats en l'espai concret, podran desenvolupar les següents activitats, subjectes a les condicions establides pels instruments de planificació (PORN, PRUG, pla d'ordenació de l'ús públic), considerant a les dites activitats com un instrument de col·laboració per a una millor gestió del parc natural: a) Identificació de les activitats per a les quals l'espai és adequat i període de realització.
Español: Para establecer la regulación específica de las siguientes actividades deportivas, la dirección del espacio natural, junto con los clubes o federaciones cuyo objetivo sea el fomento y la práctica de las actividades en el espacio concreto, podrán desarrollar las siguientes actividades, sujetas a las condiciones establecidas por los instrumentos de planificación (PORN, PRUG, Plan de Ordenación del Uso Público), considerando a dichas actividades como un instrumento de colaboración para una mejor gestión del Parque Natural: a) Identificación de las actividades para las que el espacio es adecuado y periodo de realización.
Valencià: c) Capacitat de càrrega de cada una de les zones i de les activitats a desenvolupar. 4.
Español: c) Capacidad de carga de cada una de las zonas y de las actividades a desarrollar. 4.
Valencià: Escalada a) L'escalada està permesa en les zones de les Monteses, penya del Frare, mas de la Penya, barranquet de Ferri, àrees específiques del barranc del Cint i l'Uixola.
Español: Escalada a) La escalada está permitida en las zonas de Les Monteses, Penya del Frare, Mas de la Penya, Barranquet de Ferri, áreas específicas del Barranc del Cint y l'Uixola.
Valencià: La descripció detallada d'aquestes zones i les vies corresponents es determinaran amb el detall suficient en el pla d'ordenació d'ús públic.
Español: La descripción detallada de estas zonas y las vías correspondientes se determinarán con el detalle suficiente en el Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: En la resta del parc natural, l'obertura de noves vies d'escalada es prohibix amb caràcter general.
Español: En el resto del Parque Natural, la apertura de nuevas vías de escalada se prohíbe con carácter general.
Valencià: b) El condicionament de vies d'escalada en el parc, com també la pràctica d'aquesta, requerirà l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, que podrà procedir al tancament temporal o permanent de determinades vies d'escalada quan es detecten problemes generats per la pràctica d'aquesta activitat.
Español: b) El acondicionamiento de vías de escalada en el Parque, así como la práctica de esta, requerirá la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales, que podrá proceder al cierre temporal o permanente de determinadas vías de escalada cuando se detecten problemas generados por la práctica de esta actividad.
Valencià: c) L'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits o el director conservador podran limitar l'escalada en zones o períodes concrets quan puga suposar alteració a la fauna i especialment en èpoques de cria, com també per motius de conservació. 5.
Español: c) El órgano competente en materia de espacios naturales protegidos o el director-conservador podrán limitar la escalada en zonas o periodos concretos cuando pueda suponer alteración a la fauna y especialmente en épocas de cría, así como por motivos de conservación. 5.
Valencià: Espeleologia a) La pràctica de l'espeleologia en qualsevol cavitat del parc necessitarà l'autorització de l'òrgan gestor per mitjà de sol·licitud dirigida al director conservador.
Español: Espeleología a) La práctica de la espeleología en cualquier cavidad del Parque necesitará la autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida al director-conservador.
Valencià: El nombre de permisos d'entrada anuals es determinaran amb el detall suficient en el pla d'ordenació d'ús públic, mentrestant, la direcció de l'espai natural, juntament amb els clubs o federacions establiran les condicions per a la pràctica d'aquesta activitat.
Español: El número de permisos de entrada anuales se determinarán con el detalle suficiente en el Plan de Ordenación de Uso Público, mientras tanto, la dirección del espacio natural, junto con los clubes o federaciones establecerán las condiciones para la práctica de esta actividad.
Valencià: b) Una vegada obtingut el permís, els espeleòlegs compliran les següents normes bàsiques: seguir la normativa general establida en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, respecte absolut a la fauna, flora i formacions característiques, no deixar instal·lacions fixes en les cavitats, recollir tots els fems produïts i utilitzar llums no contaminants.
Español: b) Una vez obtenido el permiso, los espeleólogos cumplirán las siguientes normas básicas: seguir la normativa general establecida en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, respeto absoluto a la fauna, flora y formaciones características, no dejar instalaciones fijas en las cavidades, recoger todos los estiércoles producidos y utilizar luces no contaminantes.
Valencià: Queda prohibida la utilització de llums de carbur.
Español: Queda prohibida la utilización de luces de carburo.
Valencià: c) Les recol·leccions de flora, fauna i materials geològics de les cavitats i els seus accessos només s'admetrà amb finalitat científica i ha de ser autoritzada per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: c) Las recolecciones de flora, fauna y materiales geológicos de las cavidades y sus accesos sólo se admitirá con finalidad científica y tendrá que ser autorizada por el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: d) Les persones o grups pertanyents a federacions, clubs o associacions espeleològiques oficialment reconegudes poden accedir a totes les cavitats menys les expressament prohibides.
Español: d) Las personas o grupos pertenecientes a federaciones, clubes o asociaciones espeleológicas oficialmente reconocidas podrán acceder a todas las cavidades menos las expresamente prohibidas.
Valencià: e) Els visitants particulars i les visites organitzades per empreses turístiques poden accedir només a les cavitats expressament designades per a això per a la qual cosa es requerirà sol·licitud d'autorització al director conservador. 6.
Español: e) los visitantes particulares y las visitas organizadas por empresas turísticas podrán acceder sólo a las cavidades expresamente designadas para ello para lo que se requerirá solicitud de autorización al director-conservador. 6.
Valencià: Vol lliure (ala de pendent i ala delta) a) La pràctica del vol lliure serà permesa en l'entorn dels penyes Monteses i el Recingle, sempre que l'aterratge es duga a terme fora de l'àmbit del parc, en grups limitats a 3 esportistes amb els seus equips (ales de pendent o ales delta) desplegats simultàniament en l'envol, i a 10 en vol.
Español: Vuelo libre (parapente y ala delta) a) La práctica del vuelo libre será permitida en el entorno de Les Penyes Monteses i el Recingle, siempre y cuando el aterrizaje se lleve a cabo fuera del ámbito del Parque, en grupos limitados a 3 deportistas con sus equipos (parapentes o alas delta) desplegados simultáneamente en el despegue, y a 10 en vuelo.
Valencià: L'ús de la zona d'envol per a activitats organitzades d'aventura, cursets, competicions i semblants requerirà l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits i l'informe del director conservador del parc.
Español: El uso de la zona de despegue para actividades organizadas de aventura, cursillos, competiciones y similares requerirá la autorización expresa del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos y el informe del director-conservador del Parque.
Valencià: b) Si l'ús de la zona d'envol fóra continuat, l'equip tècnic de l'òrgan gestor estudiarà la possibilitat d'instal·lar una plataforma que evite la degradació d'aquesta.
Español: b) Si el uso de la zona de despegue se volviera continuado, el equipo técnico del órgano gestor estudiará la posibilidad de instalar una plataforma que evite la degradación de la misma.
Valencià: c) No s'autoritzaran àrees d'envol en aquells enclavaments en què puga suposar un perjudici per a la conservació d'espècies de flora i fauna.
Español: c) No se autorizarán áreas de despegue en aquellos enclaves en los que pudiera suponer un perjuicio para la conservación de especies de flora y fauna.
Valencià: d) L'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits o el director conservador podran limitar les activitats de vol en zones o períodes concrets quan puga suposar alteració a la fauna i especialment en èpoques de cria, com també tancar definitivament àrees d'envol per motius de conservació.
Español: d) El órgano competente en materia de espacios naturales protegidos o el director-conservador podrán limitar las actividades de vuelo en zonas o periodos concretos cuando pueda suponer alteración a la fauna y especialmente en épocas de cría, así como cerrar definitivamente áreas de despegue por motivos de conservación.
Valencià: e) Es prohibix enlairar-se, sobrevolar o aterrar a menys de 500 metres de llocs de niu i cria d'aus rapaces, com també en les zones expressament excloses per aplicació de la normativa de protecció d'espècies silvestres i hàbitats. 7.
Español: e) Se prohíbe despegar, sobrevolar o aterrizar a menos de 500 metros de lugares de anidamiento y cría de aves rapaces, así como en las zonas expresamente excluidas por aplicación de la normativa de protección de especies silvestres y hábitats. 7.
Valencià: Passejos eqüestres a) Es permet la realització de recorreguts a cavall (passejos eqüestres) sobre pistes i camins existents en el parc natural.
Español: Paseos ecuestres a) Se permite la realización de recorridos a caballo (paseos ecuestres) sobre pistas y caminos existentes en el Parque Natural.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es permetran els recorreguts que transcórreguen per pistes dins de la zona de protecció integral amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria de medi ambient.
Español: Con carácter excepcional, se permitirán los recorridos que transcurran por pistas dentro de la zona de protección integral previo informe favorable del órgano competente en materia de medio ambiente.
Valencià: b) La presència de grups formats per més de 10 genets requerirà al seu torn l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, sent imprescindible en sendes i itineraris estrets cavalcar en filera d'un per a evitar ampliar els camins.
Español: b) La presencia de grupos formados por más de 10 jinetes requerirá a su vez la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales, siendo imprescindible en sendas e itinerarios estrechos cabalgar en hilera de uno para evitar ampliar los caminos.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades en el parc tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc, sobre aspectes generals de la natura i el medi ambient i sobre les normes i comportaments en la natura, respecte al medi ambient, i en concret el parc.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas en el Parque tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del parque, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y en concreto el parque.
Valencià: Poden utilitzar els serveis públics d'educació i visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres d'oci i descans i grups organitzats generalment que així ho desitgen, amb la sol·lictud prèvia dirigida al director conservador.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados por lo general que así lo deseen, previa solicitud dirigida al director-conservador.
Valencià: Aquesta sol·licitud es remetrà amb una antelació suficient per a permetre la concertació d'una reunió prèvia a la visita, que s'ha de celebrar en l'oficina tècnica del parc natural; on es planificarà convenientment l'activitat que s'ha de realitzar (rutes oferides, duració i dificultat d'aquestes, disponibilitat horària, objectius que es perseguixen, etc.
Español: Dicha solicitud se remitirá con una antelación suficiente para permitir la concertación de una reunión previa a la visita, a celebrar en la Oficina Técnica del Parque Natural; en ella se planificará convenientemente la actividad a realizar (rutas ofertadas, duración y dificultad de las mismas, disponibilidad horaria, objetivos que se persiguen, etc.
Valencià: ) Els serveis d'educació i visites guiades no poden ser utilitzats per empreses que oferisquen visites al parc als seus clients, encara que aquestes poden utilitzar lliurement les infraestructures del parc, inclosos els seus itineraris, sempre d'acord amb les normes d'aquest pla. 3.
Español: ) Los servicios de educación y visitas guiadas no pueden ser utilizados por empresas que ofrezcan visitas al parque a sus clientes, aunque estas podrán utilizar libremente las infraestructuras del parque, incluidos sus itinerarios, siempre de acuerdo con las normas de este Plan. 3.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades utilitzaran com a suport els serveis disponibles en el centre d'informació, en les zones d'ús públic, i en els itineraris propis del parc. 4.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas utilizarán como apoyo los servicios disponibles en el Centro de Información, en las zonas de uso público, y en los itinerarios propios del parque. 4.
Valencià: El pla d'ordenació d'ús públic establirà el màxim de persones i els grups que seran admesos en les diferents àrees i itineraris inclosos en el servei d'educació i visites del parc.
Español: El Plan de Ordenación de Uso Público establecerá el máximo de personas y los grupos que serán admitidos en las diferentes áreas e itinerarios incluidos en el servicio de educación y visitas del parque.
Valencià: A més de les limitacions específiques per àrees i itineraris, el servei atendrà un màxim total de 50 grups per mes i de 1.300 persones per mes, per la qual cosa no s'utilitzarà en cap mes la capacitat total, sinó només algunes capacitats parcials per àrees o itineraris.
Español: Además de las limitaciones específicas por áreas e itinerarios, el servicio atenderá un máximo total de 50 grupos por mes y de 1.300 personas por mes, por lo cual no se utilizará en ningún mes la capacidad total, sino sólo algunas capacidades parciales por áreas o itinerarios.