gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CV-191 de Ribesalbes a l'Alcora; s'adjudica a l'empresa Lubasa, per 36.990'00 euros, i amb un termini d'execució d'1 mes.
Español: CV-191 de Ribesalbes a l'Alcora; se adjudica a la empresa Lubasa, por 36.990'00 euros, y con un plazo de ejecución de 1 mes.
Valencià: Ampliació i millora de la CV-120, tram de Forcall a la Mata de Morella; s'adjudica a l'empresa Lubasa, per 3.191.120'00 euros, i amb un termini d'execució de 6 mesos.
Español: Ampliación y mejora de la CV-120, tramo de Forcall a La Mata de Morella; se adjudica a la empresa Lubasa, por 3.191.120'00 euros, y con un plazo de ejecución de 6 meses.
Valencià: Millores en xarxa d'aigua potable a Benassal; s'adjudica a l'empresa Jujosa, per 55.100'00 euros, i amb un termini d'execució de 2 mesos.
Español: Mejoras en red de agua potable en Benasal; se adjudica a la empresa Jujosa, por 55.100'00 euros, y con un plazo de ejecución de 2 meses.
Valencià: Infraestructures sanejament i aigua potable Institut Jérica-Viver, fase J a Jérica; s'adjudica a l'empresa Hermanos Ventura, SL, per 80.956'00 euros, i amb un termini d'execució de 1'5 mesos.
Español: Infraestructuras saneamiento y agua potable Instituto Jérica-Viver, fase J en Jérica; se adjudica a la empresa Hermanos Ventura, SL, por 80.956'00 euros, y con un plazo de ejecución de 1'5 meses.
Valencià: Renovació aigua i sanejament casc històric de Soneja, 1ª fase a Soneja; s'adjudica a l'empresa Renos, per 51.254'31 euros, i amb un termini d'execució de 1'5 mesos.
Español: Renovación agua y saneamiento casco histórico de Soneja, 1ª fase en Soneja; se adjudica a la empresa Renos, por 51.254'31 euros, y con un plazo de ejecución de 1'5 meses.
Valencià: Millora d'abastament aigua potable a Vall de Almonacid; s'adjudica a l'empresa Hermanos Ventura, SL, per 50.613'29 euros, i amb un termini d'execució de 1'5 mesos.
Español: Mejora de abastecimiento agua potable en Vall de Almonacid; se adjudica a la empresa Hermanos Ventura, SL, por 50.613'29 euros, y con un plazo de ejecución de 1'5 meses.
Valencià: Infraestructures sanejament i aigua potable Institut Jérica-Viver, fase V a Viver; s'adjudica a l'empresa Jujosa, per 76.600'00 euros, i amb un termini d'execució de 2 mesos.
Español: Infraestructuras saneamiento y agua potable Instituto Jérica-Viver, fase V en Viver; se adjudica a la empresa Jujosa, por 76.600'00 euros, y con un plazo de ejecución de 2 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11074) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11074) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11074 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar centre d'ensenyament ensenyament públic eleccions RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11074 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar centro de enseñanza enseñanza pública elecciones RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11074] Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els Reglaments Orgànics i Funcionals de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, i dels Instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les seues disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que se'n deriven de l'aplicació.
Español: [2003/X11074] Los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i se'n dicten normes per a la realització.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'adapten als centres d'Educació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va regular la constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desenrotllament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995 de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reguló la constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995 de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol; el Decret 241/1993, de 7 de desembre, així com el Reial Decret 1815/1993, de 18 d'octubre, s'apliquen específicament a les Ensenyances de Règim Especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio; el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: El Decret 105/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, crea l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància.
Español: El Decreto 105/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, crea el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia.
Valencià: Per Orde de 12 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, s'establix l'organització i el funcionament de l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: Por Orden de 12 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se establece la organización y el funcionamiento del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'Orde de 10 d'octubre de 1997 adés esmentada, esta Secretaria Autonòmica d'Educació resol: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la citada orden de 10 de octubre de 1997 arriba indicada, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 27 de novembre de 2003 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 27 de noviembre de 2003 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: Composició dels Consells Escolars Centres públics docents no universitaris. 1.1.
Español: Composición de los Consejos Escolares Centros públicos docentes no universitarios. 1.1.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, serà la que es detalla en l'Annex I. 1.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, será la que se detalla en el Anexo I. 1.2.
Valencià: La renovació de la primera meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris, es realitzarà en els termes previstos en l'Annex II. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios, se realizará en los términos previstos en el Anexo II. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes previstos en l'Annex III. 1.4.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se realizará en los términos previstos en el Anexo III. 1.4.
Valencià: En les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària. 1.5.
Español: En las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria. 1.5.
Valencià: Sense perjuí del que indica l'apartat anterior i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria segona del reglament abans mencionat, en els col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu tindrà un representant en el consell escolar.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda del reglamento antes mencionado, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo tendrá un representante en el consejo escolar.
Valencià: Així mateix, en este cas, s'incrementarà en un, tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares dels alumnes matriculats en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Asimismo, en este caso, se incrementará en uno tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres de los alumnos matriculados en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'elecció d'estos dos representants s'efectuarà en el mateix acte en què s'elegisquen els altres membres del consell escolar, però de manera que la candidatura quede individualitzada com a representant addicional.
Español: La elección de ambos representantes se efectuará en el mismo acto en el que se elijan los demás miembros del consejo escolar, pero de modo que la candidatura quede individualizada como representante adicional.
Valencià: Centres concertats La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Centros concertados La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Juntes i meses electorals La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, en l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts Educació Secundària, i en l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades.
Español: Juntas y mesas electorales La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y en el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Vot per correu Els electors podran emetre el seu vot per correu o per un mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament Orgànic i Funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Voto por correo Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o per un mitjà semblant a este, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, alhora que en quede assegurat el secret i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, o per un mitjà semblant).
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector, (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, o medio similar) Quinto.
Valencià: En tot cas les activitats a què es referix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Model de formularis S'aproven els formularis inclosos en l'annex IV per a la constitució de la Junta Electoral, presentació de candidatures i actes dels Consells Escolars.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los formularios incluidos en el anexo IV para la constitución de la Junta Electoral, presentación de candidaturas y actas de los Consejos Escolares.
Valencià: Així mateix, s'aprova el calendari orientatiu inclòs en l'annex V.
Español: Asimismo, se aprueba el calendario orientativo incluido en el anexo V.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El secretario autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: ANNEX V CALENDARI ORIENTATIU D'ACTUACIONS Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO V CALENDARIO ORIENTATIVO DE ACTUACIONES Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 20 d'octubre de 2003.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 20 de octubre de 2003.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 19 de novembre de 2003.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 19 de noviembre de 2003.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 20 de novembre de 2003.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos: hasta el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions : fins al 21 de novembre de 2003.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Eleccions : el 27 de novembre de 2003.
Español: ELECCIONES: el 27 de noviembre de 2003.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 1 de desembre de 2003.
Español: Proclamación de los candidatos electos: hasta el 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7764) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'Unitat de Prevenció de Càncer de Mama en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7764) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : II.