gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Puig s'ha referit a l'ús del certificat de vacunació per accedir a determinats espais, sobre el qual ha dit "donarà seguretat als ciutadans" i "garantirà drets"..
Español: Asimismo, Puig se ha referido al uso del certificado de vacunación para acceder a determinados espacios, sobre el que ha dicho "dará seguridad a los ciudadanos" y "garantizará derechos"..
Valencià: Calp es converteix en el plató d'una pel·lícula de Bollywood.
Español: Calp se convierte en el plató de una película de Bollywood.
Valencià: El cinema torna a la Marina Alta.
Español: El cine regresa a la Marina Alta.
Valencià: Al llarg del matí el nucli antic de Calp ha esdevingut el plató de rodatge d'una producció cinematogràfica de la indústria del cinema indi coneguda com a Bollywood..
Español: A lo largo de la mañana de hoy el casco antiguo de Calp se ha convertido en el plató de rodaje de una producción cinematográfica de la industria del cine indio conocida como Bollywood.
Valencià: En concret la productora People Media Factory es troba gravant a diversos punts de les comarques alacantines la pel·lícula Rama rao on duty, de la qual ja s'han filmat escenes a Benidorm i La Vila i hui l'equip d'enregistrament s'ha desplaçat a Calp on han gravat números musicals al carrer Campanari i al carrer Puchalt..
Español: En concreto la productora  People Media Factory se encuentra grabando en diversos puntos de las comarcas alicantinas la película “Rama rao on duty”: ya se han filmado escenas en Benidorm y La Vila y hoy el equipo de grabación se ha desplazado a Calp donde han grabado números musicales en la  calle Campanari y la calle Puchalt..
Valencià: La productora ha buscat localitzacions en funció del color de les façanes i els carrers i han escollit aquests dos carrers del municipi per la seua singularitat.
Español: La productora ha  buscado localizaciones en función del color de las fachadas y las calles y han escogido estas dos calles del municipio por su singularidad.
Valencià: Aquesta producció està dirigida per Sarath Mandava i protagonitzada per les intèrprets Divyansha i Rajisha Vijayan i per l'actor Ravi Teja..
Español: Esta producción está dirigida por Sarath Mandava y protagonizada por las intérpretes Divyansha y Rajisha Vijayan, y por el actor Ravi Teja.
Valencià: Guanya 500 euros i perd un amic.
Español: Gana 500 euros y pierde un amigo.
Valencià: Guanya 500 euros i perd un amic, Mercat d'esclaus del segle XVIII, Oferta ING, Oferta Iberdrola.
Español: ‘Gana 500 euros y pierde un amigo’, ‘Mercado de esclavos del siglo XVIII’, ‘Oferta ING’ , ‘Oferta Iberdrola’.
Valencià: Aquests i altres comentaris són els que es poden sentir entre els treballadors i les treballadores de Marina Salud davant l'últim anunci de l'empresa.
Español: Estos y otros comentarios son los que se pueden oír entre los trabajadores y trabajadoras de Marina Salud ante el último anuncio de la empresa.
Valencià: Tot plegat envoltat d'un aire d'incredulitat.
Español: Todo envuelto en un aire de incredulidad.
Valencià: No pot ser cert No és possible.
Español: ‘No puede ser cierto’ ‘No es posible’.
Valencià: Si el teu amic/a aguanta quatre mesos, et donem 250 euros més..
Español: Si tu amigo/a aguanta cuatro meses te damos otros 250 euros..
Valencià: Per què pagar als treballadors quan es pot pagar comissionistes? Resulten més barats, no els han de pagar les quotes de la Seguretat Social, i a més estan contents.
Español: ¿Para qué pagar a los trabajadores cuando se puede pagar comisionistas? Resultan más baratos, no les tienen que pagar las cuotas de la seguridad social, y encima están contentos.
Valencià: A aquest nivell d'indignitat ha arribat aquesta empresa innombrable.
Español: A este nivel de indignidad ha llegado esta empresa innombrable.
Valencià: Els treballadors se'n van, fan vaga, fan manifestacions.
Español: Los trabajadores se van, hacen huelga, hacen manifestaciones.
Valencià: Però no se'ls acudeix res millor que pagar comissions a altres perquè enganyen els seus amics infermers..
Español: Pero no se les ocurre nada mejor que pagar comisiones a otros para que engañen a sus amig@s enfermer@s..
Valencià: La darrera reunió de conveni, l'única que hi ha hagut després de la vaga, va ser de traca.
Español: La última reunión de convenio, la única que ha habido después de la sonada huelga fue de traca.
Valencià: El representant de l'empresa es va dirigir en to arrogant i alhora condescendent als representants dels treballadors, ens va dir que no sabíem fer la nostra feina, que ens havíem portat gaire malament per convocar una vaga, i que això no eren formes.
Español: El representante de la empresa se dirigió en tono arrogante y a la vez condescendiente a los representantes de los trabajadores, nos dijo que no sabíamos hacer nuestro trabajo, que nos habíamos portado muy mal por convocar una huelga, y que eso no eran formas.
Valencià: Va dir que l'empresa estava disposada a negociar, i que en prova de la seua bona voluntat en lloc d'oferir una pujada de l'1'5% el 2022 i el 2% el 2023, ara, després de la vaga ofereixen un 2% el 2022, i un 1'5% el 2023.
Español: Dijo que la empresa estaba dispuesta a negociar, y que en prueba de su buena voluntad en lugar de ofrecer una subida del 1’5% en 2022 y 2% en 2023, ahora, después de la huelga ofrecen un 2% en 2022, y un 1’5% en.
Valencià: I que això és una pujada important És que no ho veuen vostès? És que no saben matemàtiques? En el moment en què se'l va discutir, va alçar el to de veu i es va fer l'enfadat..
Español: Y que eso es una subida importante ¿Es que no lo ven ustedes? ¿Es que no saben matemáticas? En el momento en que se le discutió, levantó el tono de voz y se hizo el enfadado..
Valencià: Però a Intersindical Salut no li impressionen aquestes performances de directius amb màster MBA.
Español: Pero a Intersindical Salut no le impresionan estas ‘performances’ de directivos con master MBA.
Valencià: Massa estem bregats en aquests combats per deixar-nos impressionar per un teatret que l'únic que deixa traduir és el que els importen els seus treballadors.
Español: Demasiado estamos bregados en estas lides para dejarnos impresionar por un teatrito que lo único que deja traducir es lo que les importan sus trabajadores.
Valencià: RES.
Español: NADA.
Valencià: Si no ens vam alçar de la taula de negociacions a la primera de canvi va ser per no fer-los un lleig a la resta dels companys dels altres sindicats.
Español: Si no nos levantamos de la mesa de negociaciones a la primera de cambio fue por no hacerles un feo al resto de los compañeros de los otros sindicatos.
Valencià: Així no es negocia senyors de Marina Salud.
Español: Así no se negocia señores de Marina Salud.
Valencià: Es negocia mostrant un mínim de respecte per l'altra banda negociadora, en aquest cas pels treballadors..
Español: Se negocia mostrando un mínimo de respeto por la otra parte negociadora, en este caso por los trabajadores..
Valencià: També ens va dir que oblidárem el passat.
Español: También nos dijo que olvidáramos el pasado.
Valencià: Que cal mirar el futur.
Español: Que hay que mirar al futuro.
Valencià: I nosaltres li diem NO.
Español: Y nosotros le decimos NO.
Valencià: No oblidarem el passat, perquè això és renunciar a la nostra pròpia identitat.
Español: No vamos a olvidar el pasado, porque eso es renunciar a nuestra propia identidad.
Valencià: No oblidarem que portem des del 2015 sense cap pujada salarial, que no es paguen triennis, que es paga una carrera professional descafeïnada perquè es va guanyar en sentència judicial, que portem tot aquest temps escoltant promeses, aguantant maltractaments, enganys i burles.
Español: No vamos a olvidar que llevamos desde el 2015 sin ninguna subida salarial, que no se pagan trienios, que se paga una carrera profesional descafeinada porque se ganó en sentencia judicial, que llevamos todo este tiempo escuchando promesas, aguantando maltratos, engaños y burlas.
Valencià: No senyors de Marina Salud, no perdrem la nostra identitat perquè vostès ho diguen.
Español: No señores de Marina Salud, no vamos a perder nuestra identidad porque ustedes lo digan.
Valencià: Negociem amb tot el nostre bagatge, amb tot el nostre patiment a l'esquena.
Español: Negociamos con todo nuestro bagaje, con todo nuestro sufrimiento a las espaldas.
Valencià: No hi ha borró i compte nou.
Español: No hay borrón y cuenta nueva.
Valencià: Mirar el futur, sí, és clar.
Español: Mirar al futuro, sí, por supuesto.
Valencià: Però sense oblidar d'on venim.
Español: Pero sin olvidar de donde venimos.
Valencià: Aquest darrer anunci de sainet de tercera categoria hauria de fer reflexionar la ciutadania.
Español: Este último anuncio de sainete de tercera categoría debería hacer reflexionar a la ciudadanía.
Valencià: Aquesta és l'assistència sanitària que tenim a la Marina Alta.
Español: Esta es la asistencia sanitaria que tenemos en la Marina Alta.
Valencià: A la Conselleria per descomptat (fins on aguantarà l'estirada?).
Español: A la Conselleria por supuesto (¿hasta donde va a aguantar el tirón?).
Valencià: Potser ara, amb un nou conseller, les coses canvien un poc.
Español: Tal vez ahora, con un nuevo Conseller, las cosas cambien un poco.
Valencià: Pepa Guardiola participa en la campanya 'Llegir en Valencià' recreant un conte tradicional de Moraira.
Español: Pepa Guardiola participa en la campaña "Llegir en Valencià" recreando un cuento tradicional de Moraira.
Valencià: Fomentar la lectura, rescatar relats de la tradició oral valenciana, i potenciar el contacte intergeneracional, estos són els objectius que s'ha marcat la Fundació Bromera amb la dotzena campanya Llegir en Valencià, en què l'escriptora de Xàbia Pepa Guardiola ha tingut un paper destacat en ser la responsable de recrear la faula popular de Teulada Moraira, Tomeu i la fada Joanaina.
Español: Fomentar la lectura, rescatar relatos de la tradición oral valenciana, y potenciar el contacto intergeneracional, éstos son los objetivos que se ha marcado la Fundació Bromera con la duodécima campaña “Llegir en Valencià”, en la que la escritora de Xàbia Pepa Guardiola ha tenido un papel destacado al ser la responsable de recrear la fábula popular de Teulada Moraira, “Tomeu i la fada Joanaina.
Valencià: Les dones d'aigua ..
Español: Les dones d’aigua”..
Valencià: El relat de Guardiola forma part d'una col·lecció d'onze títols en què reconeguts autors valencians reinterpreten contes tradicionals valencians, aquells que han passat de generació en generació.
Español: El relato de Guardiola forma parte de una colección de once títulos en los que reconocidos autores valencianos reinterpretan cuentos tradicionales valencianos, aquellos que han pasado de generación en generación.
Valencià: Escriptors com Carles Cano, Francesc Gisbert, Fina Girbés, Josep Franco, Vicent Borràs, Raquel Ricart, Isabel Canet Ferrer, Joanjo Garcia, Vicent Usó i Esperança Camps, a més de Guardiola, han abordat històries tan arrelades en el nostre imaginari col·lectiu com L'home del sac, El Gegant del Romaní, Marieta, Ja estic ací, Les dones d'Aigua o El Geperut de Corbera, per citar cinc títols de la col·lecció..
Español: Escritores como Carles Cano, Francesc Gisbert, Fina Girbés, Josep Franco, Vicent Borràs, Raquel Ricart, Isabel Canet Ferrer, Joanjo Garcia, Vicent Usó y Esperança Camps, además de Guardiola, han abordado historias tan arraigadas en nuestro imaginario colectivo como L´home del sac, El Gegant del Romaní, Marieta, ja estic ací, Les dones d´aigua o El Geperut de Corbera, por citar cinco títulos de la colección..
Valencià: Amb l'objectiu d'agradar tant a lectors poc habituals com a aquells amb més experiència, estes onze adaptacions dels contes populars presenten aspectes en comú: són breus, directes i fàcils de llegir..
Español: Con el objetivo de agradar tanto a lectores poco habituales como a aquellos con más experiencia, estas once adaptaciones de los cuentos populares presentan aspectos en común: son breves, directos y fáciles de leer..
Valencià: Tomeu i la fada Joanaina.
Español: “Tomeu i la fada Joanaina.
Valencià: Les dones d'aigua, el conte narrat per Pepa Guardiola, és un relat ben conegut a Teulada Moraira que se centra en la vida de Tomeu, que des de menut ha estat marcat per Joanaina, un fada bona que viu en la font de la Jana de Moraira i que apareix la nit de Sant Joan per ajudar als que s'ho mereixen, encara que per això posa condicions, alhora que es troba amb limitacions..
Español: Les dones d’aigua”, el cuento narrado por Pepa Guardiola, es un relato bien conocido en Teulada Moraira que se centra en la vida de Tomeu, que desde pequeño ha estado marcado por la Joanaina, una hada buena que vive en la fuente de la Jana a Moraira y que aparece la noche de Sant Joan para ayudar a quienes se lo merecen, aunque para ello pone condiciones, al tiempo que se encuentra con limitaciones..
Valencià: Llegir en Valencià 2017, al costat dels onze llibres de la col·lecció, es va presentar el passat dia 15 a Alzira, en un acte al qual hi van assistir, entre altres, representants de la Fundació Bomera, Pepa Guardiola i Carles Linares, alcalde de Teulada-Moraira, una de les entitats col·laboradores d'una campanya que compta amb el suport de més de 50 institucions de caràcter públic i privat.
Español: “Llegir en Valencià” 2017, junto a los once libros de la colección, se presentó el pasado día 15 en Alzira, en un acto al que acudieron, entre otros, representantes de la Fundació Bomera, Pepa Guardiola y Carlos Linares, alcalde de Teulada-Moraira, una de las entidades colaboradoras de una campaña que cuenta con el apoyo de más de 50 instituciones de carácter público y privado.
Valencià: Cal assenyalar que, al llarg de les onze edicions anteriors, la iniciativa ha difós prop de 2 milions de llibres de fàcil lectura que han permès a un bon número de persones endinsar-se en la lectura en valencià..
Español: Hay que señalar que, a lo largo de las once ediciones anteriores, la iniciativa ha difundido cerca de 2 millones de libros de fácil lectura que han permitido a un buen número de personas adentrarse en la lectura en valenciano..
Valencià: Linares va mostrar la seva satisfacció per la participació del l'Ajuntament de Teulada Moraira en l'edició d'esta tradicional faula del municipi i per la col·laboració en el foment de la lectura en valencià.
Español: Linares mostró su satisfacción por la participación del el Ayuntamiento de Teulada Moraira en la edición de esta tradicional fábula del municipio y por la colaboración en el fomento de la lectura en valenciano.
Valencià: A més, ha indicat que en el pròxim curs escolar es farà entrega d'un exemplar a cada xiquet dels dos col·legis del municipi perquè així puguen conèixer esta història tradicional que, fins ara, ha sobreviscut gràcies a la narració oral d'avis a néts ..
Español: Además, indicó que en el próximo curso escolar se hará  entrega de un ejemplar a cada niño y niña de los dos colegios del municipio para que así puedan conocer esta historia tradicional que, hasta ahora, ha sobrevivido gracias a la narración oral de abuelos a nietos..
Valencià: Els consumidors de Dénia recuperen 50.000 euros després de les queixes a les companyies telefòniques i els bancs en l'OMIC.
Español: Los consumidores de Dénia recuperan 50.000 euros tras elevar quejas por las compañías telefónicas y los bancos a la OMIC.
Valencià: L'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) de l'Ajuntament de Dénia va atendre el 2021 més de 1.450 persones, tant de manera presencial amb cita prèvia com per telèfon i per correu electrònic.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) del Ayuntamiento de Dénia atendió en 2021 a más de 1.450 personas, tanto de manera presencial con cita previa como por teléfono y por correo electrónico.
Valencià: Un 55% de les atencions han sigut de manera telemàtica i el 45% presencials..
Español: Del total de atenciones efectuadas, un 55% han sido de manera telemática y el 45% presenciales..
Valencià: L'any passat es van tramitar 457 reclamacions i es van resoldre el 50% favorablement.
Español: Durante el pasado año se tramitaron 457 reclamaciones, resolviéndose el 50% del total favorablemente.
Valencià: La resta correspon a reclamacions derivades a Serveis Territorials, Arbitratge i altres organismes, però només un 30% ha resultat desfavorable després de la mediació..
Español: El resto corresponde a reclamaciones derivadas a Servicios Territoriales, Arbitraje y otros organismos y solo un 30% ha resultado desfavorable tras la mediación realizada..
Valencià: La majoria de reclamacions que es registren a l'oficina són relatives al sector de la telefonia, seguit de bancs i entitats financeres.
Español: La mayoría de las reclamaciones que se registran en la oficina son relativas al sector de la telefonía, seguido de bancos y entidades financieras.
Valencià: Les desavinences es produeixen majoritàriament per la disconformitat del consumidor amb les factures rebudes per l'incompliment de l'oferta comercial contractada..
Español: Las desavenencias se producen en su mayoría por la disconformidad del consumidor con las facturas recibidas debido al incumplimiento de la oferta comercial contratada..
Valencià: Gràcies a la mediació de l'OMIC Dénia en les reclamacions, s'han pogut recuperar per als consumidors 50.098 euros..
Español: Gracias a la mediación de la OMIC Dénia en las reclamaciones, se han podido recuperar para los consumidores un total de 50.098 euros..
Valencià: Comença el VIII concurs Fotodona de Benitatxell a la recerca d'imatges que apoderen les dones.
Español: Arranca el VIII concurso Fotodona de Benitatxell a la búsqueda de imágenes que empoderen a las mujeres.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere del Poble Nou de Benitatxell llança un any més el Concurs de Fotografia Fotodona, que enguany arriba a la huitena edició.
Español: La Concejalía de Igualdad y Políticas de Género de El Poble Nou de Benitatxell lanza un año más el Concurso de Fotografía Fotodona, que este año alcanza su octava edición.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer una visió personal del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, mitjançant imatges que apoderen les dones.
Español: El objetivo es dar a conocer una visión personal del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, mediante imágenes que empoderen a las mujeres.
Valencià: "Volem donar a les dones protagonisme en el camp visual perquè puguen assolir una vida autònoma per accedir als recursos, reconeixement i presa de decisions en totes les esferes de la vida personal i social", ha assenyalat el regidor de l'àrea, Víctor Bisquert ..
Español: “Queremos darles a las mujeres protagonismo en el campo visual para que puedan alcanzar una vida autónoma para acceder a los recursos, reconocimiento y toma de decisiones en todas las esferas de la vida personal y social”, ha señalado el concejal del área, Víctor Bisquert..
Valencià: Atesa l'acceptació i el creixement amb què ha comptat el concurs les darreres edicions, l'any passat es va decidir incrementar el número de fotos premiades de dues a quatre.
Español: Dada la aceptación y el crecimiento con el que ha contado el concurso las últimas ediciones, el pasado año se decidió incrementar el número de fotos premiadas de dos a cuatro.
Valencià: Així, hi ha un primer, segon i tercer premi, amb 300, 100 i 50 euros respectivament, i un accèssit local dotat amb una quantia de 200 euros.
Español: Así, hay primero, segundo y tercer premio, con 300, 100 y 50 euros respectivamente, y un accésit local dotado con una cuantía de 200 euros.
Valencià: En la fotografia haurà d'aparèixer una dona o diverses, majors d'edat, en qualsevol moment de la seua vida sense importar la nacionalitat o cultura.
Español: En la fotografía deberá aparecer una mujer o varias, mayor de edad, en cualquier momento de su vida sin importar la nacionalidad o cultura.
Valencià: Es valorarà que la dona o dones que apareixen visquen al poble.
Español: Se valorará que la mujer o mujeres que aparecen vivan en el pueblo.
Valencià: Les fotografies es presentaran en format digital JPG amb una tamany màxima de 5 MB i una resolució de 300 ppp, així com també de forma impresa en paper fotogràfic en tamany 30 x 40.
Español: Las fotografías se presentarán en formato digital JPG con un tamaño máximo de 5MB y una resolución de 300 ppp, así como también de forma impresa en papel fotográfico en tamaño 30 x 40.
Valencià: A més, s'haurà d'emplenar un formulari que es lliurarà a l'Ajuntament, concretament per la Seu Electrònica o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (C/ de les Escoles, 2) de manera presencial..
Español: Además, se deberá rellenar un formulario que se entregará en el Ayuntamiento, concretamente por sede electrónica o en la Oficina de Atención al Ciudadano (C/ de les Escoles, 2) de forma presencial..
Valencià: La selecció i la concessió dels premis del concurs es farà a proposta d'un jurat format per membres de l'àmbit de la fotografia, el disseny i la cultura.
Español: La selección y concesión de los premios del concurso se realizará a propuesta de un jurado formado por miembros del ámbito de la fotografía, el diseño y la cultura.
Valencià: El termini de presentació de fotografies finalitza el 24 de febrer de 2022 a les 14:00 hores.
Español: El plazo de presentación de fotografías finaliza el 24 de febrero de 2022 a las 14:00 horas.
Valencià: Primer Premi: La fuerza, de Magdalena Resko..
Español: Primer Premio: 'La fuerza', de Magdalena Resko..
Valencià: Segon Premi: El alma hecha colores, de Kelly Simoes Dos Santos..
Español: Segundo Premio: 'El alma hecha colores', de Kelly Simoes Dos Santos..
Valencià: Tercer Premio: Viva la Frida.
Español: Tercer Premio: 'Viva la Frida.
Valencià: Accèssit Local: Colors, de Juan Antonio Roldá.
Español: Accésit Local: 'Colors', de Juan Antonio Roldá.
Valencià: Els experts trauran a la llum parts del jaciment romà de Banys de la Reina de Calp fins ara ocultes al públic.
Español: Los expertos sacarán a la luz partes del yacimiento romano de Banys de la Reina de Calp hasta ahora ocultas al público.
Valencià: El jaciment arqueològic dels Banys de la Reina és objecte de nou de treballs de manteniment i restauració.
Español: El yacimiento arqueológico de los Banys de la Reina es objeto de nuevo de trabajos de mantenimiento y restauración.
Valencià: L'empresa Alebus Patrimonio Histórico ha reprès els treballs de neteja, manteniment i conservació a la zona per tercer any consecutiu..
Español: La empresa Alebus Patrimonio Histórico ha retomado los trabajos de limpieza, mantenimiento y conservación en la zona por tercer año consecutivo..
Valencià: Es pretén per una banda, continuar eliminant la vegetació que creix sobre una gran part del jaciment i d'altra consolidar i restaurar seccions que es van cobrir al seu dia com a mesura de protecció en espera que s'hi poguera actuar.
Español: Se pretende por un lado, continuar eliminando la vegetación que crece sobre gran parte del yacimiento y por otro consolidar y restaurar secciones que se cubrieron en su día como medida de protección a la espera de que se pudiera actuar sobre ellas.
Valencià: Així, està previst restaurar una part del mosaic que decora les instal·lacions de les termes orientals i parteix el deambulatori de la domus 1 també coneguda com a habitatge de pati circular..
Español: Así, está previsto restaurar parte del mosaico que decora las instalaciones de las termas orientales y parte el deambulatorio de la domus 1 también conocida como vivienda de patio circular..
Valencià: “La idea és recuperar seccions que no podem vore perquè estan cobertes i després de restaurar-les fer que siguen visibles.
Español: “La idea es recuperar secciones que no podemos ver porque están cubiertas y después de restaurarlas hacer que sean visibles.
Valencià: Restaurarem una secció del mosaic complet de les termes orientals, així com del deambulatori de la domus 1 que ens permeta vore i entendre com eren aquests espais decorats de manera que els visitants podran tindre una visió més completa del jaciment”, ha assenyalat la directora dels Banys de la Reina Alícia Luján..
Español: Restauraremos una sección del mosaico completo de las termas orientales así como del deambulatorio de la domus 1 que nos permita ver y entender cómo eran esos espacios decorados por lo que los visitantes podrán tener una visión más completa del yacimiento”, ha señalado la directora de los Banys de la Reina Alicia Luján..