gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8150] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la primera estipulació de l'addenda de data 6 d'abril de 2011 al contracte de 27 de juny de 1997, subscrit entre l'Ajuntament de Navarrés i Seasa, es modifiquen les actuals tarifes ordinàries i transitòries per a la seua aplicació a partir del tercer trimestre de l'any 2011.
Español: [2011/8150] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la primera estipulación de la addenda de fecha 6 de abril de 2011 al contrato de 27 de junio de 1997, suscrito entre el Ayuntamiento de Navarrés y Seasa, se modifican las actuales tarifas ordinarias y transitorias para su aplicación a partir del tercer trimestre del año 2011.
Valencià: Les tarifes a aplicar a partir de l'1 de juliol de 2011 són les següents:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Las tarifas a aplicar a partir del 1 de julio de 2011 son las siguientes:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement València, 18 de juliol de 2011.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento Valencia, 18 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14174) Informació pública de l'avantprojecte de Llei de la Generalitat, de Governança i Coordinació de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14174) Información pública del anteproyecto de Ley de la Generalitat, de Gobernanza y Coordinación de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de Llei de la Generalitat, de Governança i Coordinació de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de Ley de la Generalitat, de Gobernanza y Coordinación de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/14174] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma s'informa de l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de la Generalitat, de Governança i Coordinació de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, i s'obri un termini d'informació pública de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 49bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificat per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/14174] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración del anteproyecto de Ley de la Generalitat, de Gobernanza y Coordinación de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 49bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificado por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat esborrany pot ser consultat en l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31-33, 46010, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31-33, 46010, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12939) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat, respecte a les places que indica l'annex, del concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12939) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12939 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat, respecte a les places que indica l'annex, del concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12939 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2011/12939] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat, respecte a les places que indica l'annex, el concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'especifica en l'annex.
Español: [2011/12939] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 6.149, de 20.11.2009); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo se especifican.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que considere convenient per al seu dret.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Francisco Soriano Cano.
Valencià: Annex Hospital General de Castelló Cap de la secció de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu: Alcalde Sánchez, Miguel Javier.
Español: Anexo Hospital General de Castellón Jefe de sección de Cirugía General y del Aparato Digestivo: Alcalde Sánchez, Miguel Javier.
Valencià: Cap de la secció de Cirurgia Ortpèdica i Traumatologia: Mesado Solernos, Cristobal.
Español: Jefe de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología: Mesado Solernos, Cristobal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7845) ACORD de 10 de juny, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7845) ACUERDO de 10 de junio, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7845 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * competència administrativa administració central organització administrativa administració regional conflicte de competències política de transports ACORD de 10 de juny, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7845 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * competencia administrativa administración central organización administrativa administración regional conflicto de competencias política de transportes ACUERDO de 10 de junio, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/7845] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2011, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2011/7845] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 10 de junio de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre els apartats 8 a 14 de l'article 97; els apartats 10, 11, 12, 13, 14, 17 i 20 de l'article 98; i els apartats j, k i l de l'article 99.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre los apartados 8 a 14 del artículo 97; los apartados 10, 11, 12, 13, 14, 17 y 20 del artículo 98; y los apartados j, k y l del artículo 99.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad, de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar l'acord al Tribunal Constitucional, abans del 6 de juliol de 2011, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, com també inserir aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 6 de julio de 2011, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 10 de juny de 2011 El vicepresident tercer i ministre de Política Territorial i Administració Pública, MANUEL CHAVES GONZÁLEZ El vicepresident primer i conseller d'Indústria, Comerç I Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 10 de junio de 2011 El vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial y Administración Pública, MANUEL CHAVES GONZÁLEZ El vicepresidente primero y conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12208) ACORD de 10 d''octubre de 2011, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12208) ACUERDO de 10 de octubre de 2011, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12208 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * política de transports conflicte de competències legislació organització administrativa administració central competència administrativa administració regional ACORD de 10 d''octubre de 2011, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12208 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * política de transportes conflicto de competencias legislación organización administrativa administración central competencia administrativa administración regional ACUERDO de 10 de octubre de 2011, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12208] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la reunió que tingué el dia 10 d'octubre de 2011, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2011/12208] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 10 de octubre de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, de data 10 de juny de 2011, per a l'estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els apartats 8 a 14 de l'article 97; els apartats 10, 11, 12, 13, 14, 17 i 20 de l'article 98; i els apartats j, k i l de l'article 99.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana, ambdós parts consideren resoltes les discrepàncies, als efectes de les quals la comunitat autònoma es compromet a: 1.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, de fecha 10 de junio de 2011, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con los apartados 8 a 14 del artículo 97; los apartados 10, 11, 12, 13, 14, 17 y 20 del artículo 98; y los apartados j, k y l del artículo 99.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad, de la Comunitat Valenciana, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, a cuyos efectos la comunidad autónoma se compromete a: 1º.
Valencià: Suprimir els apartats 8 a 14 de l'article 97. 2.
Español: Suprimir los apartados 8 a 14 del artículo 97. 2º.
Valencià: Suprimir els apartats 10, 11, 12, 13, 14, 17 i 20 de l'article 98.
Español: Suprimir los apartados 10, 11, 12, 13, 14, 17 y 20 del artículo 98. 3º.
Valencià: Suprimir els apartats j, k i l de l'article 99.2. 4.
Español: Suprimir los apartados j, k y l del artículo 99.2. 4º.
Valencià: Donar una redacció nova a l'apartat sisé de l'article 95 literalment com seguix: «6.
Español: Dar nueva redacción al apartado sexto del artículo 95 de acuerdo con el siguiente tenor literal: «6.
Valencià: Les infraccions, en relació amb el compliment de l'obligació dels prestadors de servicis de transport de viatgers d'estar en possessió dels títols habilitants corresponents i les relatives a l'ús del tacògraf i altres instruments de control previstos en la legislació estatal, se sancionaran d'acord amb el que preveu la normativa indicada».
Español: Las infracciones en relación con el cumplimiento de la obligación de los prestadores de servicios de transporte de viajeros de estar en posesión de los títulos habilitantes correspondientes y las relativas al uso del tacógrafo y otros instrumentos de control contemplados en la legislación estatal, se sancionarán de acuerdo con lo previsto en dicha normativa». 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir este acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.