gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, esmentades en este apartat i gestionades per la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es concediran, en l'exercici 2012, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011).
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, citadas en este apartado y gestionadas por la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se concederán, en el ejercicio 2012, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011) La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en las bases reguladoras correspondientes. 1.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, capítol 7. 1.1.
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, capítulo 7. 1.1.
Valencià: Línia T6145000.
Español: Línea T6145000.
Valencià: Denominació de la línia: «Fons europeu de la pesca».
Español: Denominación línea: «Fondo europeo de la pesca».
Valencià: Bases reguladores: Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5.679, de 14.01.2008), modificada per l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5.955, de 16.02.2009), i per l'Orde 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6755 de 17.04.2012).
Español: Bases reguladoras: Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5.679, de 14.01.2008), modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009) y por la Orden 5/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (DOCV núm. 6755 de 17.04.2012).
Valencià: Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Pesca (FEP), i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la seua distribució és com seguix: Anualitat 2012 Import global màxim: 309.864,04 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, siendo su distribución la que sigue: Anualidad 2012 Importe global máximo: 309.864,04 euros.
Valencià: Fons Europeu de Pesca: 122.914,66 euros.
Español: Fondo Europeo de Pesca: 122.914,66 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: 66.412,07 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente: 66.412,07 euros.
Valencià: Anualitat 2013 Import global màxim: 1.500.000,00 euros.
Español: Anualidad 2013 Importe global máximo: 1.500.000,00 euros.
Valencià: En les ajudes corresponents a la mesura 1.1 del Programa Operatiu FEP, Paralització Definitiva d'Activitats Pesqueres, únicament se subvencionaran les sol·licituds corresponents a barcos censats en les modalitats de pesca en què no s'haja aconseguit l'objectiu d'ajust de l'esforç pesquer establit per a cadascuna en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la data constitució de la Comissió de Valoració d'Ajudes FEP.
Español: En las ayudas correspondientes a la medida 1.1 del Programa Operativo FEP, Paralización Definitiva de Actividades Pesqueras, únicamente se subvencionarán las solicitudes correspondientes a buques censados en las modalidades de pesca en las que no se haya alcanzado el objetivo de ajuste del esfuerzo pesquero establecido para cada una de ellas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a fecha de constitución de la Comisión de Valoración de Ayudas FEP.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, capítol 4. 2.1.
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, capítulo 4 2.1.
Valencià: Línia T0205000.
Español: Línea T0205000.
Valencià: Denominació de la línia: «Formació maritimopesquera».
Español: Denominación línea: «Formación marítimo-pesquera».
Valencià: Bases reguladores: Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada per l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5955, de 16.02.2009), i per l'Orde 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6755, de 17.04.2012).
Español: Bases reguladoras: Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5.679, de 14.01.2008), modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009) y por la Orden 5/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (DOCV núm. 6755 de 17.04.2012).
Valencià: Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Pesca (FEP), i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la seua distribució és la que seguix: Anualitat 2012 Import global màxim: 134.851,89 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, siendo su distribución la que sigue: Anualidad 2012 Importe global máximo: 134.851,89 euros.
Valencià: Fons Europeu de Pesca: 35.519,11 euros.
Español: Fondo Europeo de Pesca: 35.519,11 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: 3.953,91 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente: 3.953,91 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Millorar l'ordenació del sector pesquer».
Español: Línea T4717000 Denominación línea: «Mejorar la ordenación del sector pesquero».
Valencià: Bases reguladores: Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada per l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5.955, de 16.02.2009), i per l'Orde 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6755 de 17.04.2012).
Español: Bases reguladoras: Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº 5955 de 16 de febrero de 2009) y por la Orden 5/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (DOCV núm. 6755 de 17.04.2012).
Valencià: Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Pesca (FEP), i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la seua distribució és com seguix: Anualitat 2012 Import global màxim: 196.783,56 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, siendo su distribución la que sigue: Anualidad 2012 Importe global máximo: 196.783,56 euros.
Valencià: Fons Europeu de Pesca: 179.201,12 euros.
Español: Fondo Europeo de Pesca: 179.201,12 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: 15.178,83 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente: 15.178,83 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques».
Español: Línea T1607000 Denominación línea: «Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas».
Valencià: Esta línia finançarà les primes destinades tant als propietaris o armadors dels barcos que realitzen la parada biològica com als tripulants de les dites embarcacions, d'acord amb els requisits establits en l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008), modificada per l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5955, de 16.02.2009), i per l'Orde 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, (DOCV núm. 6755, de 17.04.2012).
Español: Esta línea financiará las primas destinadas tanto a los propietarios o armadores de los barcos que realicen la parada biológica como a los tripulantes de dichas embarcaciones, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5.679, de 14.01.2008), modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els períodes de parada pels quals es pot sol·licitar la prima són els següents: Barcos pesquers de la modalitat de cércol: Respecte a l'any 2011, els períodes de veda establits en el mes de desembre, en l'article 2 de l'Orde ARM/3249/2010, per a cada una de les zones marítimes del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Los períodos de parada por los que se puede solicitar la prima, son los siguientes: Buques pesqueros de la modalidad de cerco: Respecto al año 2011, los períodos de veda establecidos en el mes de diciembre, en el artículo 2 de la Orden ARM/3249/2010, para cada una de las zonas marítimas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte a l'any 2012, els períodes de veda establits en el mes de gener, en el punt 1, de l'article 1 de l'Orde AAA/3590/2011, per a cada una de les zones marítimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al año 2012, los períodos de veda establecidos en el mes de enero, en el punto 1, del artículo 1 de la Orden AAA/3590/2011, para cada una de las zonas marítimas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barcos pesquers de la modalitat de palangre de superfície.
Español: Buques pesqueros de la modalidad de palangre de superficie.
Valencià: De l'1 d'octubre al 30 de novembre de 2012, d'acord amb el període de veda establit en l'Orde ARM 143/2010, per a l'any 2012.
Español: Del 1 de octubre al 30 de noviembre de 2012, de acuerdo con el período de veda establecido en la Orden ARM/143/2010, para el año 2012.
Valencià: Barcos pesquers de les modalitats d'arrossegament de fons, arts menors i palangre de fons.
Español: Buques pesqueros de las modalidades de arrastre de fondo, artes menores y palangre de fondo.
Valencià: Els períodes de veda establits en els punts 2 i 3 de l'article 1 de l'Orde AAA/3590/2011, per a cada una de les modalitats i zones marítimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Los períodos de veda establecidos en los puntos 2 y 3 del artículo 1, de la Orden AAA/3590/2011, para cada una de las modalidades y zonas marítimas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Pesca (FEP), i la seua distribució és com seguix: Anualitat 2012 Import global màxim: 3.438.332,82 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP), siendo su distribución la que sigue: Anualidad 2012 Importe global máximo: 3.438.332,82 euros.
Valencià: Fons Europeu de Pesca: 486.916,66 euros.
Español: Fondo Europeo de Pesca: 486.916,66 euros.
Valencià: Segon El Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya va ser aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001) i inserit en la web del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient en l'adreça:.
Español: Segundo El programa operativo del Fondo Europeo de Pesca de España fue aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001) e insertado en la web del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en la dirección:.
Valencià: Tercer Les ajudes esmentades es tramitaran d'acord amb les seues bases reguladores i, subsidiàriament, pel que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las ayudas citadas se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra este pot interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11334) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatiu a la sol·licitud de llicència d'obres per a dos vivendes unifamiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11334) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativo a solicitud de licencia de obras para dos viviendas unifamiliares.
Valencià: Expedients número 115/2012 i número 116/2012.
Español: Expedientes número 115/2012 y número 116/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11334 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatiu a la sol·licitud de llicència d'obres per a dos vivendes unifamiliars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11334 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativo a solicitud de licencia de obras para dos viviendas unifamiliares.
Valencià: [2012/11334] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 15 de novembre de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Juan Enrique Morales Lucas, en relació amb les llicències d'obres per a: Construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada en el polígon 3, parcel·les números 85, 91, 96, 98 i 477, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: [2012/11334] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 15 de noviembre de 2012, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Juan Enrique Morales Lucas, en relación con las licencias de obras para: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcelas números 85, 91, 96, 98 y 477, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada en el polígon 3, parcel·les números 74, 75, 77 i 86, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcelas números 74, 75, 77 y 86, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació indicada, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal , apartat Urbanisme, així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal , apartado Urbanismo, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4320) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'herreus abintestat número 995/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4320) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 995/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'herreus abintestat número 995/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 995/2011.
Valencià: [2012/4320] Declaració d'hereus 000995/2011-E De: Francisco Labajo Pello.
Español: [2012/4320] Declaración de herederos 000995/2011-E De: Francisco Labajo Pello.
Valencià: Contra: Emiliano Labajo Pello Procurador/a: - Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (ant.
Español: Contra: Emiliano Labajo Pello Procurador/a: - Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia 3 de Dénia (ant.
Valencià: Mixt 5), faig saber: Que en este procediment de declaració d'hereus abintestat, seguit en este Jutjat amb el número declaració d'hereus 000995/2011, a instàncies de Francisco Labajo Pello, per la defunció sense testar d'Emiliano Labajo Pello, s'ha ordenat, per la resolució del dia de hui, cridar les persones que es creuen amb dret a la seua herència perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, acreditant-ne el grau de parentiu amb el causant, sota l' advertència que si no ho fan els afectarà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: Mixto 5), hago saber: Que en el presente procedimiento de declaración de herederos abintestato, seguido en este Juzgado al número declaración de herederos 000995/2011, a instancia de Francisco Labajo Pello, por el fallecimiento sin testar de Emiliano Labajo Pello, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se creen con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamar dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: I als efectes del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, expedisc este edicte, que serà publicat en el tauler d'anuncis del Jutjat de Pau de Xaló, d'on és natural el finat, i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, per ser esta la localitat de la defunció, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, libro el presente, que será publicado en el tablón de anuncios del Juzgado de Paz de Xaló, de naturaleza del finado, en el tablón de anuncios de este Juzgado, por ser esta la localidad de su fallecimiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Dénia, 4 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 4 de abril de 2012.