gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6164] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 347/2018, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA, contra José Bernad Mora, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, José Bernad Mora, que l'afecta.
Español: [2019/6164] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 347/2018, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Bernad Mora, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, José Bernad Mora, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, de la qual sentència resta un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/67) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2019 (Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/67) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2019 (programa para la igualdad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Línia S-5151000).
Español: Línea S-5151000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/67 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2019 (Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/67 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2019 (programa para la igualdad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Objecte Finançar els programes en matèria d'igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals, a través dels projectes que es relacionen en l'Annex A de la resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats.
Español: Objeto Financiar los programas en materia de igualdad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales, a través de los proyectos que se relacionan en el anexo A de la resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 7799, 07.06.2016), modificada parcialment per l'Ordre 11/2018, de 28 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva (DOGV 8437, 04.12.2018).
Español: Bases Reguladoras Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV número 7799, de 07.06.2016), modificada parcialmente por la Orden 11/2018, de 28 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva (DOGV número 8437, de 04.12.2018).
Valencià: Els imports màxims a finançar: Denominació línia: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Los importes máximos a financiar: Denominación línea: Programa para la igualdad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Finalitat: Donar suport a programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Finalidad: Apoyar en programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Línia: S5151000 Consignació: 200.000 € Cinqué.
Español: Línea: S5151000 Consignación: 200.000 € Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/8903) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 354/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/8903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 354/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2018.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Luis Ramón Llorente Cabrelles contra María Paz García Martínez, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentencia número 199/2019 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta del Jutjat del Mercantil número 4 de València, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 354/2018, promogudes a instàncies de la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en representació de Luis Ramón Llorente Cabrelles, assistit per si mateix atenent la seua condició de lletrat en exercici, contra María Paz García Martínez, declarada en rebel·lia processal, sobre responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents; Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en representació de Luis Ramón Llorente Cabrelles, contra María Paz García Martínez, declarada en rebel·lia processal, i declare la responsabilitat solidària de M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Luis Ramón Llorente Cabrelles frente a María Paz García Martínez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 199/2019 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, juez sustituta del Juzgado de lo Mercantil número 4 de València, los presentes autos de juicio ordinario número 354/2018, promovidos a instancia de la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en representación de Luis Ramón Llorente Cabrelles asistido por si mismo dada su condición de letrado en ejercicio, contra María Paz García Martínez, declarada en rebeldía procesal, sobre responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes; Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en representación de Luis Ramón Llorente Cabrelles contra María Paz García Martínez, declarada en rebeldía procesal, debo declara y declaro la responsabilidad solidaria de M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'aquesta sentència a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, com que la demandada, María Paz García Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Paz García Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Valero Domenech.
Español: ª Valero Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5370) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic o tècnica mitjans de traducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5370) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico o técnica medios de traducción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5370 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic o tècnica mitjans de traducció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5370 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico o técnica medios de traducción.
Valencià: [2019/5370] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, quinta i sexta de la Resolució de 20 de novembre de 2018 (DOGV 8432, ref. 2714/18), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de traducció, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar a les persones admeses a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: [2019/5370] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 7 de marzo de 2016 (DOGV 8432, ref. 2714/18), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de medio de traducción, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Elx, 23 de maig de 2019.
Español: Elche, 23 de mayo de 2019.
Valencià: ANNEX I Tècnic mitjà de traducció, ref. 2714/18 Llistat definitiu de persones admeses DNI Cognoms i nom *****651Z BELLON IBARRA, ÁLVARO *****984G CASTELLANO JUÁREZ, TAMARA *****016X CATALA AZNAR, MARÍA SALES *****910B CERVANTES CORAZZINA, FELIPE *****055C DÍAZ OÑATE, ROCÍO *****845X FERRI MIRALLES, IMMACULADA MONTSERR *****759N GASCON MARTÍNEZ, JORGE *****405X IRLES ESCLAPEZ, IRENE *****792A JIMÉNEZ LLORENS, ANDRÉS *****396S MARTÍN LORENZO, REBECA *****511S NORDSTROM LARSON, PAUL DONALD *****810Z OLIVERA ÁLVAREZ, MARÍA *****416D PÉREZ LÓPEZ, MARIO *****406S PÉREZ RODRÍGUEZ, ALBERTO *****842X RODRÍGUEZ QUEZADA, JUANA ELENA *****264X SERRANO GALERA, DAVID *****598V TALAPKO TALAPKO, NIKOLETTA ANNEX II Tècnic mitjà de traducció, ref. 2714/18 Llistat definitiu de persones excloses DNI Cognoms i nom Causa d'exclusió *****974G ARTESEROS PELÁEZ, MIRIAM Falta acreditació no rebuig oferta d'ocupació ni formació.
Español: ANEXO I Técnico medio de traducción, ref. 2714/18 Listado definitivo de personas admitidas DNI Apellidos y nombre *****651Z BELLON IBARRA, ÁLVARO *****984G CASTELLANO JUÁREZ, TAMARA *****016X CATALA AZNAR, MARÍA SALES *****910B CERVANTES CORAZZINA, FELIPE *****055C DÍAZ OÑATE, ROCÍO *****845X FERRI MIRALLES, IMMACULADA MONTSERR *****759N GASCÓN MARTÍNEZ, JORGE *****405X IRLES ESCLAPEZ, IRENE *****792A JIMÉNEZ LLORENS, ANDRÉS *****396S MARTIN LORENZO, REBECA *****511S NORDSTROM LARSON, PAUL DONALD *****810Z OLIVERA ÁLVAREZ, MARÍA *****416D PÉREZ LÓPEZ, MARIO *****406S PÉREZ RODRÍGUEZ, ALBERTO *****842X RODRÍGUEZ QUEZADA, JUANA ELENA *****264X SERRANO GALERA, DAVID *****598V TALAPKO TALAPKO, NIKOLETTA ANEXO II Técnico medio de traducción, ref. 2714/18 Listado definitivo de personas excluidas DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión *****974G ARTESEROS PELÁEZ, MIRIAM Falta acreditación no rechazo oferta de empleo ni formación ANEXO III Técnico medio de traducción, ref. 2714/18 Miembros del tribunal calificador Tribunal titular: Presidenta: Inmaculada Blaya Salvador.
Valencià: Secretària: Matilde Baño Caballero.
Español: Secretaria: Matilde Baño Caballero.
Valencià: Tribunal suplent: President: Ausiàs Garrigós Sirvent.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Ausiàs Garrigós Sirvent.
Valencià: Secretària: Mónica Cándela Sempere.
Español: Secretaria: Mónica Candela Sempere.
Valencià: part serà de 120 minuts, i s'establirà una pausa d'un mínim de 15 minuts entre les dues parts de l'exercici.
Español: ª parte será de 120 minutos, estableciéndose una pausa de un mínimo de 15 minutos entre ambas partes del ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1373) Informació pública de l'Avantprojecte de llei de protecció i promoció del Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1373) Información pública del Anteproyecto de ley de protección y promoción del Palmeral de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1373 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública de l'Avantprojecte de llei de protecció i promoció del Palmerar d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1373 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Anteproyecto de ley de protección y promoción del Palmeral de Elche.
Valencià: [2019/1373] La Direcció General de Cultura i Patrimoni procedeix a sotmetre a tràmit d'audiència ciutadana l'Avantprojecte de llei de protecció i promoció del Palmerar d'Elx, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2019/1373] La Dirección General de Cultura y Patrimonio procede a someter a trámite de audiencia ciudadana el Anteproyecto de ley de protección y promoción del Palmeral de Elche, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per a això, es concedeix un termini de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la ciutadania, perquè puga formular les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Para ello, se concede un plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la ciudadanía, para que pueda formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: El text de l'Avantprojecte de llei està disponible en la ruta http://www.ceice.gva.es/es/web/patrimonio-cultural-y-museos/informacion-publica.
Español: El texto del Anteproyecto de ley está disponible en la ruta http://www.ceice.gva.es/es/web/patrimonio-cultural-y-museos/informacion-publica.
Valencià: Les al·legacions efectuades es remetran a la següent adreça de correu electrònic: patrimoni_cultural@gva.es; cal indicar, en Assumpte: Palmerar d'Elx.
Español: Las alegaciones efectuadas se remitirán a la siguiente dirección de correo electrónico: patrimonio_cultural@gva.es; indicando en Asunto: Palmeral de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8382) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors i professores titulars d'universitat determinats funcionaris i funcionàries del cos de professors i professores titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8382) RESOLUCIÓN de 25 de julio 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad a determinados funcionarios y funcionarias del cuerpo de profesores y profesoras titulares de escuela universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : II.