gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix àmbit geogràfic i per a la designació de representants de les corporacions municipals, s'estableixen les següents circumscripcions: A-CM-1-2001 (26 i 27); A-CM-2-2001 (28 i 29); A-CM-3-2001 (30); A-CM-4-2001 (31); A-CM-5-2001 (32); A-CM-6-2001 (33); A-CM-7-2001 (34); CS-CM-1-2001 (3, 4, 5, 6 i 7); V-CM-1-2001 (11, 12. 13 i 14); V-CM-2-2001 (15); V-CM-3-2001 (16, 20, 21, 23 i 25).
Español: En el mismo ámbito geográfico y para la designación de representantes de las corporaciones municipales, se establecen las siguientes circunscripciones: A-CM-1-2001 (26 y 27); A-CM-2-2001 (28 y 29); A-CM-3-2001 (30); A-CM-4-2001 (31); A-CM-5-2001 (32); A-CM-6-2001 (33); A-CM-7-2001 (34); CS-CM-1-2001 (3, 4, 5, 6 y 7); V-CM-1-2001 (11, 12. 13 y 14); V-CM-2-2001 (15); V-CM-3-2001 (16, 20, 21, 23 y 25).
Valencià: Per a la Regió de Múrcia queden establides les següents circumscripcions electorals, vàlides tant per a l'elecció dels representants dels impositors com per a la designació de representants de les corporacions municipals: MU-1-2001 (Cartagena, Fuente Alamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar i Torre Pacheco); MU-2-2001 (Aguilas, Aibudeite, Alhama de Murcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Lorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras i Totana); MU-3-2001 (Múrcia); MU-4-2001 (Abanilla, Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Fortuna, Jumilla, Lorqui, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea, Villanueva del Segura i Yecla).
Español: Para la Región de Murcia quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales, válidas tanto para la elección de los representantes de los impositores como para la designación de representantes de las corporaciones municipales: MU-1-2001 (Cartagena, Fuente Alamo, La Unión, Los Alcázares, Mazarrón, San Javier, San Pedro del Pinatar y Torre Pacheco); MU-2-2001 (Aguilas, Aibudeite, Alhama de Murcia, Bullas, Calasparra, Campos del Río, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Librilla, Lorca, Moratalla, Mula, Pliego, Puerto Lumbreras y Totana); MU-3-2001 (Murcia); MU-4-2001 (Abanilla, Abarán, Alcantarilla, Alguazas, Archena, Beniel, Blanca, Ceutí, Cieza, Fortuna, Jumilla, Lorqui, Molina de Segura, Ricote, Santomera, Las Torres de Cotillas, Ulea, Villanueva del Segura y Yecla).
Valencià: Per a la resta d'Espanya i tant per a l'elecció de representants dels impositors com designació de corporacions municipals, s'estableix la següent circumscripció: OT-1-2001 (Albacete, Balears, Barcelona, Girona, Lleida, Madrid i Tarragona).
Español: Para el resto de España y tanto para la elección de representantes de los impositores como designación de corporaciones municipales, se establece la siguiente circunscripción: OT-1-2001 (Albacete, Baleares, Barcelona, Girona, Lleida, Madrid y Tarragona).
Valencià: Per a representants de la Generalitat Valenciana queden establides les següents circumscripcions electorals: A-GV-1-2001 (província d'Alacant); CS-GV-1-2001 (província de Castelló); V-GV-1-2001 (província de València); MU-GV-1-2001 (Regió de Múrcia); B-GV-1-2001 (província de Barcelona); IB-GV-1-2001 (Illes Balears), i M-GV-1-2001 (província de Madrid).
Español: Para representantes de la Generalitat Valenciana quedan establecidas las siguientes circunscripciones electorales: A-GV-1-2001 (provincia de Alicante); CS-GV-1-2001 (provincia de Castellón); V-GV-1-2001 (provincia de Valencia); MU-GV-1-2001 (Región de Murcia); B-GV-1-2001 (provincia de Barcelona); IB-GV-1-2001 (Islas Baleares), y M-GV-1-2001 (provincia de Madrid).
Valencià: Les xifres entre parèntesi que acompanyen les circumscripcions electorals en la Comunitat Valenciana es corresponen amb la numeració de les demarcacions territorials establides com a annex al Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 212/1997, de 23 de juliol.
Español: Las cifras entre paréntesis que acompañan a las circunscripciones electorales en la Comunidad Valenciana se corresponden con la numeración de las demarcaciones territoriales establecidas como anexo al Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 212/1997, de 23 de julio.
Valencià: En el cas de la Regió de Múrcia, junt a la circumscripció apareix, igualment entre parèntesi, la relació de municipis que la componen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el caso de la Región de Murcia, junto a la circunscripción aparece, igualmente entre paréntesis, la relación de municipios que la componen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11462) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'avinguda de Carbonera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11462) Información pública del proyecto técnico de urbanización de la avenida Carbonera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'avinguda de Carbonera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de la avenida Carbonera.
Valencià: [2001/F11462] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3.115, de data 31 d'octubre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte tècnic denominat «Projecte d'urbanització de l'avinguda de Carbonera, redactat per Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, amb un pressupost d'execució per contracta de 142.214.868 pessetes (Exp.
Español: [2001/F11462] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 3.115, de fecha 31 de octubre de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto técnico denominado «Proyecto de urbanización de la avenida Carbonera», redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, con un presupuesto de ejecución por contrata de 142.214.868 pesetas (Exp.
Valencià: G.U.037/2001 de l'Àrea d'Urbanisme), mitjançant la publicació d'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'activitat Urbanística.
Español: G.U.037/2001, del Área de Urbanismo), mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte esmentat, que se sotmet a informació pública, podrà ser consultat a l'ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de publica consulta en el ayuntamiento el mencionado proyecto que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3866) Notificació de la Resolució del director territorial de Cultura i Educació, en data 15 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3866) Notificación de la Resolución del director territorial de Cultura y Educación, en fecha 15 de diciembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director territorial de Cultura i Educació, en data 15 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director territorial de Cultura y Educación, en fecha 15 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M3866] Intentada la notificació a l'empresa Citel, SL (Construcciones e Infraestructuras Técnicas de Elche, SL), en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedeix a notificar a aquesta el següent: «Com a conseqüència dels fets succeïts en les obres de tancament de solar i canvi de tancaments metàl·lics en el C.P.
Español: [2001/M3866] Intentada la notificación a la empresa Citel, SL (Construcciones e Infraestructuras Técnicas de Elche, SL), en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma, lo siguiente: «Como consecuencia de los hechos acaecidos en las obras de cerramiento de solar y cambio de carpintería metálica en el C.P.
Valencià: Comarcal Les Baies d'Elx, dutes a terme per aquesta empresa, s'ha iniciat per la Resolució del director territorial de Cultura i Educació, en data 15 de desembre de 2000, expedient de resolució de contracte de la citada obra.
Español: Comarcal Las Bayas de Elche, llevadas a cabo por esa empresa, se ha iniciado por la Resolución del director territorial de Cultura y Educación, en fecha 15 de diciembre de 2000, expediente de resolución del contrato de la citada obra.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posem en el seu coneixement que es concedeix tràmit d'audiència, durant el termini de 10 dies, comptats a partir de la recepció de la següent notificació, perquè manifesten les al·legacions o presenten els documents o justificants que estimen pertinents».
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ponemos en su conocimiento que se concede trámite de audiencia, durante el plazo de 10 días, contados a partir de la recepción de la siguiente notificación, para que manifiesten las alegaciones o presenten los documentos o justificantes que estimen pertinentes».
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Reina Victòria, número 83, quart, 03201 Elx.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de la Reina Victoria, número 83, cuarto, 03201 Elche.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats s'expedeix aquest anunci i es concedeix un termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados se expide este anuncio, concediéndose un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11267) Notificació a la senyora Juliana Bueno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11267) Notificación a doña Juliana Bueno.
Valencià: Expedient número 01.96.91.74.
Español: Expediente número 01.96.91.74.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Juliana Bueno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Juliana Bueno.
Valencià: Que amb data 6 d'agost de 2001, se li va requerir la presentació de la documentació següent, necessària per a la continuació del procediment: Acreditació de la nacionalitat espanyola, o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea, conforme estableix l'article 26 del Decret 75/1993, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Que con fecha 6 de agosto de 2001, se les requirió a la interesada la presentación de la siguiente documentación, necesaria para la continuación del procedimiento: Acreditación de la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea conforme establece el artículo 26 del Decreto 75/1993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment assenyalat abans es va advertir la interessada que, transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que havia desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que, en el escrito de requerimiento señalado anteriormente, se advirtió a la interesada que, transcurrido el plazo de 10 días, sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se la tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en el dia de hui no ha sigut atés el requeriment mencionat.
Español: Que al día de hoy no ha sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció Territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb l'article 30 del decret 75/1993, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Bingo, l'article 8 de l'Ordre de 13 de setembre de 1993, i d'acord amb el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que esta Dirección Territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el artículo 30 del Decreto 75/1993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, artículo 8 de la Orden de 13 de septiembre de 1993, y de conformidad con el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 26 del Decret 75/1993, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 26 Decreto 75/1993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que si la sol·licitud no reuneix els requisits exigibles, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, l'esmene o adjunte els documents preceptius, ?.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, la subsane o acompañe los documentos preceptivos, ?.
Valencià: Que han transcorregut més de 10 dies hàbils des de la data 24 d'agost de 2001, en què es notificà el requeriment per a l'aportació de la documentació necessària per a la continuació de l'expedient, sense que aquesta s'haja presentat.
Español: Que han transcurrido más de 10 días hábiles desde la fecha 24 de agosto de 2001, fecha en que se notificó el requerimiento para la aportación de la documentación necesaria para la continuación del expediente, sin que la misma se haya presentado.
Valencià: Vist el Decret 75/1993, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 75/1993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb aquesta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de document professional per a sala de joc, formulada per la senyora Juliana Bueno.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de documento profesional para sala de juegos, formulada por doña Juliana Bueno.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/494) Expedient número 32/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/494) Expediente número 32/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Adjudicación del servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/494 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 32/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/494 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 32/2001.
Valencià: [2001/Q494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2001.
Español: c) Número de expediente: 32/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de novembre de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions de pessetes (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones de pesetas (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).
Valencià: b) Contractista: Llavanderia Sant Jaume, SL.
Español: b) Contratista: Llavanderia Sant Jaume, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions de pessetes (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones de pesetas (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).