gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10578 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10578 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/10578] Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/10578] Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) (en endavant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE de 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007) y el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE DE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE de 20.11.2008).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficièència)).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: Aquest coneixement es podràà acreditar aportant el certificat de coneixement o béé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Políítica Lingüüíística organitzaràà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·ll·liciten dins del mateix termini de presentacióó d''instààncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística.
Valencià: La inscripcióó en la prova de nivell es realitzaràà mitjanççant el formulari habilitat en la pààgina web del Servei de Políítica Lingüüíística.
Español: La inscripción en la prueba de nivel se realizará mediante el formulario habilitado en la página web del Servicio de Política Lingüística.
Valencià: La prova es realitzaràà, en qualsevol cas, abans de la publicacióó de la llista definitiva de persones admeses i excloses d''acord amb l''apartat 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La prueba se realizará, en cualquier caso, antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as de acuerdo con el apartado 6.1 de esta convocatoria.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/7830) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/7830) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7830 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7830 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: [2012/7830] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca, convocades per la Resolució d'1 de març de 2012 (DOCV de 9 de març de 2012), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2012/7830] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escalas de la Universidad de Alicante clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda, convocado por Resolución de la misma de 1 de marzo de 2012 (DOCV de fecha 9 de marzo de 2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de febrer de 2012), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27 de febrero de 2012), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3380) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 762/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 762/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 762/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 762/2011.
Valencià: [2012/3380] Procediment ordinari 000762/2011 De: Next Trailer Rent, SLU.
Español: [2012/3380] Procedimiento ordinario 000762/2011 De: Next Trailer Rent, SLU.
Valencià: Contra: Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce i Jesús María Altuna Arce.
Español: Contra: Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce y Jesús María Altuna Arce.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Next Trailer Rent, SLU, contra Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce i Jesús María Altuna Arce s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000334/2011 València, 22 de novembre de 2011 Jesús Ánge1 López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 762/2011, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Next Trailer Rent, SLU, representats pel procurador Alario Mont i defesos pel lletrat Comes Juan, contra Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce i Jesús María Altuna Arce, declarats en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Next Trailer Rent, SLU, frente a Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce y Jesús María Altuna Arce se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000334/2011 Valencia, 22 de noviembre de 2011 Jesús Ánge1 López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 762/2011, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Next Trailer Rent, SLU, representados por el procurador Alario Mont y defendidos por el letrado el señor Comes Juan, contra Manuel Altuna, SL, José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce y Jesús María Altuna Arce, declarados en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Next Trailer Rent, SLU, contra José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce i Jesús María Altuna Arce. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Next Trailer Rent, SLU, contra José Manuel Altuna Arce, Juan María Altuna Arce y Jesús María Altuna Arce. 2.
Valencià: Declare resolts els contractes d'arrendament de semiremolcs número 07064, 07065, 07066 i 07067 subscrits entre les parts. 3.
Español: Declaro resueltos los contratos de arrendamiento de semirremolques números 07064, 07065, 07066 y 07067 suscritos entre las partes. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora 87.543,84 euros per rendes impagades i les que es meriten des de l'1 d'abril de 2011 fins a la devolució dels semiremolcs i no siguen satisfetes, 16.572,37 euros per interessos de demora de l'anterior quantitat des del dia 8 d'abril de 2011 i els que es meriten fins que es pague la dita quantitat calculats al tipus d'interés pactat en el contracte (2%).
Español: Condeno a los demandados a pagar solidariamente a al actora 87.543,84 euros por rentas impagadas y las que se devenguen desde el 1 de abril de 2011 hasta la devolución de los semirremolques y no sean satisfechas, 16.572,37 euros por intereses de demora de la anterior cantidad desde el día 8 de abril de 2011 y los que se devenguen hasta que se pague dicha cantidad calculados al tipo de interés pactado en el contrato (2%). 5.
Valencià: Condemne els demandats a indemnitzar l'actora solidàriament en concepte de danys i perjuís per la resolució anticipada dels contractes d'arrendament una quantitat equivalent al 50% de les rendes que queden per véncer en el temps de tornar els semiremolcs arrendats.
Español: Condeno a los demandados a indemnizar a la actora solidariamente en concepto de daños y perjuicios por la resolución anticipada de los contratos de arrendamiento una cantidad equivalente al 50% de las rentas que queden por vencer al tiempo de devolver los semirremolques arrendados. 6.
Valencià: Notifique a les parts la present resolució, i els faig saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, i per a l'admissió de la qual a tràmit serà necessari haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, en la redacció de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que els demandats, Manuel Altuna, SL, i Juan María Altuna Arce, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Manuel Altuna, SL, y Juan María Altuna Arce, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6669) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.006/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012, per import d'1.400.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6669) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.006/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012, por importe de 1.400.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.