gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato,serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de enero de 2008.
Valencià: València, 1 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2008.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Toner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Toner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/862) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Valencia, per a l'ampliació de les ensenyances de l'especialitat de grau mitjà de Dolçaina al Conservatori Professional de Música José Iturbi de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/862) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para la ampliación de las enseñanzas de la especialidad de grado medio de Dulzaina en el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/862 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local música centre d'ensenyament cooperació administrativa educació artística RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Valencia, per a l'ampliació de les ensenyances de l'especialitat de grau mitjà de Dolçaina al Conservatori Professional de Música José Iturbi de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/862 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local música centro de enseñanza cooperación administrativa educación artística RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para la ampliación de las enseñanzas de la especialidad de grado medio de Dulzaina en el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de titularidad municipal.
Valencià: [2008/862] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de setembre de 2007, l'addenda al conveni subscrit el 2 de gener de 1996, per a l'ampliació de les ensenyances de l'especialitat de grau mitjà de Dolçaina al Conservatori Professional de Música José Iturbi de titularitat municipal.
Español: [2008/862] La conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de septiembre de 2007 la Adenda al Convenio suscrito el 2 de enero de 1996, para la ampliación de las enseñanzas de la especialidad de grado medio de dulzaina en el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de titularidad municipal.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula quarta de l'addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0010/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta de la Adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0010/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 2 de gener de 1996, entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València, per a l'ampliació de les ensenyances de l'especialitat de grau mitjà de Dolçaina al conservatori professional de música José Iturbi de titularitat municipal.
Español: Adenda al Convenio suscrito el 2 de enero de 1996, entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para la ampliación de las enseñanzas de la especialidad de grado medio de Dulzaina en el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de titularidad municipal.
Valencià: València, 24 de setembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 7 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 7 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, actuant en representació de l'Ajuntament i facultada expressament per a este acte, per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2007, i assistida pel secretari general de l'administració Municipal.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, actuando en representación del mismo y facultada expresamente para este acto, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el dia 6 de julio de 2007, y asistida por el secretario general de la administración municipal.
Valencià: El 2 de gener de 1996, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València, per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial de les ensenyances de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa.
Español: El 2 de enero de 1996, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa.
Valencià: El 22 de novembre 2006, es va subscriure un conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de València, pel qual s'autoritza el canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions del Conservatori Professional de Música de titularitat municipal José Iturbi, de l'esmentada localitat. 2.
Español: El 22 de noviembre 2006, se subscribió un convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Valencia, por el que se autoriza el cambio de domicilio por traslado de las instalaciones del Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal José Iturbi, de la citada localidad. 2.
Valencià: L'Ajuntament de València ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de les seues ensenyances amb l'especialitat de grau mitjà de Dolçaina. 3.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de grado medio de Dulzaina. 3.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés un informe favorable a la petició ja que s'ajusta al que establix la legislació vigent aplicable.
Español: La Inspección Educativa ha emitido informe favorable a la petición ya que se ajusta a lo establecido en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 2 de gener de 1996, d'acord amb les següents.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de València, acuerdan suscribir la siguiente adenda al convenio firmado el 2 de enero de 1996, de acuerdo con las siguientes.
Valencià: Clàusules Primera Autoritzar al Conservatori Professional de Música José Iturbi de València l'ampliació de les especialitats que més avall es mencionen.
Español: Cláusulas Primera Autorizar al Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia la ampliación de las especialidades que más abajo se mencionan.
Valencià: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música Denominació específica: José Iturbi Titular: Ajuntament de València Domicili: Av.
Español: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música Denominación específica: José Iturbi Titular: Ayuntamiento de Valencia Domicilio: Av.
Valencià: Balears, 36 Localitat: València Província: València Codi: 46016981 Ensenyances de grau mitjà que s'amplien i autoritzen: Dolçaina Així mateix el centre haurà d'impartir les ensenyances complementàries que es requerixen en l'article 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV de 02.09.1993), modificat pel Decret 90/2006, de 23 de juny, per a completar els estudis de l'especialitat instrumental que s'autoritza.
Español: Baleares, 36 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46016981 Enseñanzas de grado medio que se amplían y autorizan: Dulzaina Asimismo el centro deberá impartir las enseñanzas complementarias que se requieren en el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.1993), modificado por el Decreto 90/2006, de 23 de junio, para completar los estudios de la especialidad instrumental que se autoriza.
Valencià: Segona A fi d'agilitzar la tramitació dels expedients de modificació dels termes de l'autorització del Conservatori, s'acorda modificar la clàusula sexta del conveni de 2 de gener de 1996, la qual quedarà amb la redacció següent: "Les modificacions que es produïsquen en les ensenyances, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28-04-92), ha de reunir el centre, seran notificades a l'administració Educativa, la qual instruirà l'oportú expedient, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), finalitzant la seua aprovació per orde del conseller d'Educació".
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula sexta del convenio de 2 de enero de 1996, la cual quedará con la siguiente redacción: "Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28-04-92), debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el Capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por orden del conseller de Educación".
Valencià: Tercera Els efectes d'esta addenda s'entendran referits a partir del curs acadèmic 2007/2008, en relació al reconeixement de les noves ensenyances que s'autoritzen.
Español: Tercera Los efectos de esta adenda se entenderán referidos a partir del curso académico 2007/2008, en relación al reconocimiento de las nuevas enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Quarta Esta addenda s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdós parts la present addenda en el lloc i data consignats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València.
Español: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Rita Barberá Nolla Davant meu: El secretari general de l'administració municipal.
Español: Rita Barberá Nolla Ante mí: El secretario general de la administración municipal.
Valencià: Francisco Javier Vila Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco Javier Vila Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14456) Notificació a María Luisa García Nieto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14456) Notificación a María Luisa García Nieto y otros.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0017/08, A-RCNU-0018/08, A-RCNU-0021/08 i A-RCNU-0026/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0017/08, A-RCNU-0018/08, A-RCNU-0021/08 y A-RCNU-0026/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14456 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Luisa García Nieto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14456 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Luisa García Nieto y otros.
Valencià: [2008/14456] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14456] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Nieto.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Nieto.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0004.
Valencià: Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11 de novembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Larrosa Castro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Larrosa Castro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0034.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0034.
Valencià: Adreça: carrer Santa Cecilia, núm. 1/5, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Santa Cecilia, núm. 1/5, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de octubre de 2008.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 27 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 27 de octubre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Solano Rebollo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Solano Rebollo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0109.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0109.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 de novembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13532) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa públic l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, codi de línia T3225000, foment de l'associacionisme d'ajuda i autoajuda a pacients crònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13532) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace público el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, código de línea T3225000, fomento del asociacionismo de ayuda y autoayuda a pacientes crónicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13532 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * cura d'infermeria terapèutica suport econòmic malaltia associació cura de la salut ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa públic l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, codi de línia T3225000, foment de l'associacionisme d'ajuda i autoajuda a pacients crònics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13532 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cura de enfermería terapéutica apoyo económico enfermedad asociación cuidado de la salud ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace público el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, código de línea T3225000, fomento del asociacionismo de ayuda y autoayuda a pacientes crónicos.
Valencià: [2008/13532] Per Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5688, de 25.01.2008) es van convocar i es van aprovar les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i els seus familiars o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu per a l'exercici 2008.
Español: [2008/13532] Por Orden de 17 de enero de 2008, de la conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5688, de 25.01.2008) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo para el ejercicio 2008.