gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paterna 132/20 kV Término Municipal: Paterna  Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Paterna 132/20 kV Término Municipal: Paterna  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Paterna Documents sotmesos a informació pública: Projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: Paterna Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: Projecte d'execució d'ampliació d'una posició de línia de 132 kV en ST denominada Paterna - c/ Ciutat d'Eibar, 12, polígon industrial Fuente del Jarro - Paterna.
Español: Denominación: Proyecto de ejecución de ampliación de una posición de línea de 132 kV en ST denominada Paterna - C/ Ciudad de Eibar, 12 P.I.
Valencià: Relació de béns i drets afectats.
Español: Relación de Bienes y Derechos Afectados.
Valencià: Pressupost: 398.313 €.
Español: Presupuesto: 398.313 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5698) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la presidenta, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5698) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la presidenta, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5698 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la presidenta, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5698 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la presidenta, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2012.
Valencià: [2012/5698] A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual valencià, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) considera necessari estimular l'escriptura de guions de llargmetratges cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes econòmiques que incentiven esta activitat, d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de data 30 de desembre de 2011).
Español: [2012/5698] Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual valenciano, el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), considera necesario estimular la escritura de guiones de largometrajes cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de fecha 30 de diciembre de 2011).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 5922, de 29 de desembre de 2008), i la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 6175, de data 30 de desembre de 2009), i atenent el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a 2012, i aprovar les bases i els annexos pels quals es regiran estes ajudes.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV núm. 5922, de 29 de diciembre de 2008), y por Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV núm. 6175, de fecha 30 de diciembre de 2009), y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar un concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2012, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 40.000 euros, dels quals 20.000 euros s'han d'abonar a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV del pressupost de l'any 2012 de l'IVAC, i els 20.000 euros restants a càrrec del pressupost de 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 40.000 euros, de los cuales 20.000 euros se abonarán con cargo a la línea SE000054 del capítulo IV del presupuesto del año 2012 del IVAC y los 20.000 euros restantes con cargo al presupuesto de 2013.
Valencià: Tercer L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en el pressupost de l'IVAC per a l'any 2013, d'acord amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del IVAC para el año 2013, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en las mismas conforme al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de la CE, atés que estes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de la CE, dado que las mismas se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Esta resolució no es podrà aplicar a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1r del Reglament 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Esta resolución no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: L'ajuda total sota este concepte de minimis, concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total bajo este concepto de mínimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2012 1.
Español: ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2012 1.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la realització de guions de llargmetratges cinematogràfics de ficció per a l'any 2012.
Español: Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes cinematográficos de ficción para el año 2012.
Valencià: Es concediran un màxim de cinc ajudes de 7.000 euros cada una per a llargmetratges de ficció i animació, i un màxim d'una ajuda de 5.000 euros per a llargmetratges documentals, a guionistes amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana que desitgen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se concederán un máximo de cinco ayudas de 7.000 euros cada una para largometrajes de ficción y animación, y un máximo de una ayuda de 5.000 euros para largometrajes documentales, a guionistas con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico.
Valencià: Els guions hauran de ser en valencià. 1.2.
Español: Los guiones deberán ser en valenciano. 1.2.
Valencià: Una de les ajudes per a llargmetratge de ficció o animació, com a mínim, es reservarà per a guionistes novells, entenent per novells aquells guionistes que no tinguen més d'una obra audiovisual de llarga duració (llargmetratges, sèries, pel·lícules per a televisió, etc.
Español: Una de las ayudas para largometraje de ficción o animación, como mínimo, se reservará para guionistas noveles, entendiéndose por noveles aquellos guionistas que no tengan más de una obra audiovisual de larga duración (largometrajes, series, películas para televisión, etc.
Valencià: de més de 60 minuts de duració), en la qual hagen participat en el guió.
Español: de más de 60 minutos de duración) en la que hayan participado en el guión.
Valencià: En tot cas, per a poder accedir a les ajudes serà condició indispensable aconseguir la puntuació mínima de 15 punts. 2.
Español: En cualquier caso, para poder acceder a las ayudas será condición indispensable alcanzar la puntuación mínima de 15 puntos. 2.
Valencià: Consideració d'ajuda de minimis Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis que establix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relatiu a l'aplicació de l'article 107 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Consideración de ayuda de mínimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relativo a la aplicación del artículo 107 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació a altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que establix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí d'això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a un augment de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, l'IVAC mantindrà un registre detallat d'esta ajuda i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 3.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC () i en les dependències administratives de l'IVAC, haurà d'anar acompanyada de: a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (annex II).
Español: La solicitud, según modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC () y en las dependencias administrativas del IVAC, deberá acompañarse de: a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (anexo II).
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex II d'esta convocatòria (annex II).
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo II de esta convocatoria (anexo II).
Valencià: Declaració d'ajudes de minimis (annex II).
Español: Declaración de ayudas mínimis (anexo II).
Valencià: b) Un exemplar dels documents següents: Currículum del sol·licitant.
Español: b) Un ejemplar de los siguientes documentos: Currículum del solicitante.
Valencià: Declaració de l'autor en què especifique que el projecte de guió és original i no esta basat en cap obra preexistent.
Español: Declaración del autor en la que especifica que el proyecto de guión es original y no esta basado en ninguna obra preexistente.
Valencià: ) realitzades i basades en guions de l'autor que sol·licita l'ajuda.
Español: ) realizadas y basadas en guiones del autor solicitante de la ayuda.
Valencià: S'hi farà constar el títol de la producció, l'empresa productora i l'any de producció.
Español: Se hará constar el título de la producción, la empresa productora y el año de producción.
Valencià: c) Quatre sobres tancats anònims separats de la resta de documents en els quals només ha de figurar el títol del projecte.
Español: c) cuatro sobres cerrados anónimos separados del resto de documentos en los que sólo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar. 3.3.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida es presentarà en el registre d'entrada de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, junt amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en el registro de entrada del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, es podrà comunicar l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic () a l'esmentat institut.
Español: En el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC se podrá comunicar por fax, telegrama o correo electrónico () al día siguiente al citado instituto.