gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals, si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies naturals, si implica canvi de comunitat autònoma, llevat de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les Illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: L'esmentat termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs en el Butlletí Oficial de l'Estat. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el Boletín Oficial del Estado. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspenga o revoque el seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiu en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats, per al mateix cos o escala, fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 46.1, del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y articulo 46.1del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3859) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1781), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3859) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1781), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 10 de gener de 2011 DOCV de 26 de gener de 2011).
Español: (Convocatoria de 10 de enero de 2011 DOCV de 26 de enero de 2011).
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/8).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/8).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3859 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1781), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3859 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1781), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3859] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació pel sistema de concurs oposició (PF1781) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/3859] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1781) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici  Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre  ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio  Tribunal de Selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5331) Notificació d'inici d'expedient de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5331) Notificación de inicio de expediente de revisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión.
Valencià: [2011/5331] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/5331] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 4.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 4.
Valencià: CP i Població: 46009 València.
Español: CP y población: 46009 Valencia.
Valencià: L'empresa Llycsa, SA, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009.
Español: La empresa Llycsa, SA, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 4 de febrer de 2011, es va formular un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria un expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 4 de febrero de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que es no va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'un edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 1 de març de 2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar un expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici un expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 4 de març de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 1 de marzo de 2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 4 de marzo de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5788) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Desfilada de Carrosses de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5788) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Desfile de Carrozas de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5788 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Desfilada de Carrosses de Pilar de la Horadada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5788 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Desfile de Carrozas de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2011/5788] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament del Pilar de la Horadada en data 20 d'abril de 2011, per la qual insta la declaració de festes d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Desfilada de Carrosses.
Español: [2011/5788] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en fecha 20 de abril de 2011 instando la declaración de fiestas de interés turístico local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del Desfile de Carrozas.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 de maig de 2011, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Desfilada de Carrosses del Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de mayo de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del Desfile de Carrozas de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament del Pilar de la Horadada.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11197) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 946/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 946/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 946/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 946/2010.
Valencià: [2011/11197] Judici ordinari 000946/2010 Demandant: Sergruco, SL.
Español: [2011/11197] Juicio ordinario 000946/2010 Demandante: Sergruco, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Español: Demandado: Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000946/2010, a instàncies de Sergruco, SL, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000946/2010 a instancia de Sergruco, SL, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez contra Francisco Ezequiel Mañas Segarra, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Francisco Ezequiel Mañas Segarra.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 341/2011 València, 11 d'octubre de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 946/2010, promogudes a instàncies del procurador Carlos J.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva, de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 341/2011 Valencia, 11 de octubre de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 946/2010, promovidos a instancia del procurador Carlos J.