gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/2708 CVE Data del document : 17-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de març de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, implant de teixit musculoesquelètic, al centre Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/2708 CVE Fecha del documento : 17-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, implante de tejido músculo-esquelético, al centro Hospital Intermutual de Levante, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2022/2708] José Francisco Doménech Miguel va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, implant de teixit musculoesquelètic, per al centre Hospital Intermutual de Levante amb data 4 de març de 2022.
Español: [2022/2708] José Francisco Doménech Miguel presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, implante de tejido músculo-esquelético, para el centro Hospital Intermutual de Levante con fecha 4 de marzo de 2022.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, així com el que disposa l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 4.
Español: Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 4.
Valencià: Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzemament i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans. 5.
Español: Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos. 5.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: Renovar al centre Hospital Intermutual de Levante l'autorització sanitària per a: Obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital Intermutual de Levante, la autorización sanitaria para: Obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Implant de teixit musculoesquelètic, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Implante de tejido músculo-esquelético, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o, fins i tot, a la revocació de l'autorització, si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 17 de març de 2022.
Español: València, 17 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6534) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6534) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9383 Data del DOGV : 14-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9383 Fecha DOGV : 14-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6534 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6534 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2022/6534] L'Institut Valencià de Cultura (IVC) és una entitat de dret públic de la Generalitat, de les que s'estableixen en l'article 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que es troba adscrita a la Conselleria amb competències en matèria de Cultura a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2022/6534] El Institut Valencià de Cultura (IVC) es una entidad de derecho público de la Generalitat, de las que se establecen en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que se encuentra adscrita a la Conselleria con competencias en materia de Cultura a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, en conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'entitat té com a finalitats el desenvolupament i l'execució de la política i accions culturals de la Generalitat Valenciana pel que fa a la creació, exhibició, coneixement, tutela, foment, producció, conservació, restauració, estudi, investigació, promoció i difusió de les arts escèniques, musicals i audiovisuals, fonamentalment i en totes les seues varietats i de les arts plàstiques i els museus en determinats àmbits i espais concrets.
Español: La entidad tiene como finalidades el desarrollo y la ejecución de la política y acciones culturales de la Generalitat Valenciana en cuanto a la creación, exhibición, conocimiento, tutela, fomento, producción, conservación, restauración, estudio, investigación, promoción y difusión de las artes escénicas, musicales y audiovisuales, fundamentalmente y en todas sus variedades y de las artes plásticas y los museos en determinados ámbitos y espacios concretos.
Valencià: El Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, en el seu article 19 indica que l'elecció del personal de caràcter directiu dels ens del sector públic es basarà en criteris de competència, professionalitat i experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada.
Español: El Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, en su artículo 19 indica que la elección del personal de carácter directivo de los entes del sector público se basará en criterios de competencia, profesionalidad y experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, defineix, a aquests efectes, el personal directiu com aquell que actuant sota la dependència bé dels òrgans superiors de govern o administració dels ens, bé de les persones que desenvolupen la seua màxima responsabilitat, exercisca funcions separades amb autonomia i responsabilitat, només limitades pels criteris i instruccions emanades d'aquells.
Español: En este sentido, el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, define, a estos efectos, al personal directivo como aquel que, actuando bajo la dependencia bien de los órganos superiores de gobierno o administración de los entes, bien de las personas que desempeñan su máxima responsabilidad, ejerce funciones independientes con autonomía y responsabilidad, solo limitadas por los criterios e instrucciones emanadas de aquellos.
Valencià: Per altra banda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va fer públic el Codi de bones pràctiques en Cultura a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte hizo público el Código de buenas prácticas en Cultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent seu aquest Codi, l'antic CulturArts ja va convocar concursos públics per a la proposta de la Direcció General i de les Direccions Adjuntes.
Español: Haciendo suyo este Código, el antiguo CulturArts ya convocó concursos públicos para la propuesta de la Dirección General y de las Direcciones Adjuntas.
Valencià: Estant pròxima la finalització del contracte de personal directiu subscrit per al desenvolupament de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia, el Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Cultura, a proposta del seu president, en sessió celebrada el 5 d'abril de 2022, en ús de la competència que li atribueix l'article 6 lletra g) del Decret 5/2013, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'IVC, va decidir aprovar la convocatòria de concurs públic per a la selecció de la esmentada Direcció Adjunta.
Español: Hallándose próxima la finalización del contrato de personal directivo subscrito para el desarrollo de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía, el Consejo de Dirección del Institut Valencià de Cultura, a propuesta de su presidente, en sesión celebrada el 5 de abril de 2022, en uso de la competencia que le atribuye el artículo 6 letra g) del Decreto 5/2013, por el cual se aprueba el reglamento orgánico y funcional del IVC, decidió aprobar la convocatoria de concurso público para la selección de la mencionada Dirección Adjunta.
Valencià: La selecció atendrà a principis de mèrit i capacitat i a criteris d'idoneïtat mitjançant un procediment que garanteix la publicitat i la concurrència.
Español: La selección atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad mediante un procedimiento que garantiza la publicidad y la concurrencia.
Valencià: Sol·licitada l'autorització prèvia a la Conselleria de Hisenda i Model Econòmic per a la convocatòria pública i cobertura del lloc de personal directiu, de conformitat amb la Llei 8/2021, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al exercici 2022, amb data de 14 del 6 de 2022 s'autoritza la convocatòria pública i cobertura del lloc de Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de l'IVC.
Español: Solicitada la autorización previa a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para la convocatoria pública y cobertura del puesto de personal directivo, en conformidad con la Ley 8/2021, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con fecha de 14 de junio de 2022 se autoriza la convocatoria pública y cobertura de la plaza de Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía del IVC.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides en la reunió del Consell de direcció del dia 5 d'abril de 2022, resolc donar publicitat a les bases que regiran el procés selectiu de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de l'IVC, les quals s'insereixen a continuació: Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és seleccionar la proposta per a la direcció adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas en la reunión del Consejo de dirección del día 5 de abril de 2022, resuelvo dar publicidad a las bases que regirán el proceso selectivo de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía del IVC, las cuales se relacionan a continuación: Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es seleccionar la propuesta para la dirección adjunta de Audiovisuales y Cinematografía del Institut Valencià de Cultura. 2.
Valencià: Funcions de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia A la Direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) L'adquisició, recuperació, restauració, conservació, foment, difusió de la cinematografia, l'audiovisual, videojoc i multimèdia, i especialment del patrimoni audiovisual valencià, la posada en marxa de la política institucional en el camp de la cinematografia i l'audiovisual, així com vetllar per l'ús del valencià en l'audiovisual.
Español: Funciones de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía A la Dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía le corresponde el ejercicio de las atribuciones siguientes: a) La adquisición, recuperación, restauración, conservación, fomento, difusión de la cinematografía, el audiovisual, videojuego y multimedia, y especialmente del patrimonio audiovisual valenciano, la puesta en marcha de la política institucional en el campo de la cinematografía y el audiovisual, así como velar por el uso del valenciano en el audiovisual.
Valencià: b) L'arxiu i la sistematització de la documentació fílmica, gràfica i bibliogràfica de què siga titular l'Institut Valencià de Cultura, així com la que li siga remesa, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns cinematogràfics, i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, estime d'interés.
Español: b) El archivo y la sistematización de la documentación fílmica, gráfica y bibliográfica de que sea titular el Institut Valencià de Cultura, así como de aquella otra que le sea remitida para su custodia por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes cinematográficos, y toda aquella otra que, siendo remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: c) L'arxiu i la conservació del material cinematogràfic resultant de la cooperació o subvenció de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana en empreses públiques o privades i particulars.
Español: c) El archivo y la conservación del material cinematográfico resultante de la cooperación o subvención de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana en empresas públicas o privadas y particulares.
Valencià: d) La difusió i exhibició regular de films; el desenvolupament i manteniment del centre documental i bibliogràfic i de qualsevol altra activitat cinematogràfica la finalitat del qual siga la de protegir, restaurar, conservar i difondre els béns i la cultura cinematogràfica en la Comunitat.
Español: d) La difusión y exhibición regular de filmes; el desarrollo y mantenimiento del centro documental y bibliográfico y de cualquier otra actividad cinematográfica cuya finalidad sea proteger, restaurar, conservar y difundir los bienes y la cultura cinematográfica en la Comunitat.
Valencià: e) La localització i adquisició de fons audiovisuals; les accions de foment i l'organització d'esdeveniments i la realització d'estudis que afavorisquen el desenvolupament de l'audiovisual en el territori de la Comunitat.
Español: e) La localización y adquisición de fondos audiovisuales; las acciones de fomento y la organización de acontecimientos y la realización de estudios que favorezcan el desarrollo del audiovisual en el territorio de la Comunitat.
Valencià: f) L'assessorament a les administracions públiques en matèria cinematogràfica i audiovisual i l'emissió de certificats en matèria audiovisual.
Español: f) El asesoramiento a las administraciones públicas en materia cinematográfica y audiovisual y la emisión de certificados en materia audiovisual.
Valencià: g) El foment de la difusió i internacionalització de l'audiovisual valencià.
Español: g) El fomento de la difusión e internacionalización del audiovisual valenciano.
Valencià: h) Dur a terme tasques d'interacció amb les associacions professionals d'audiovisual i cinematografia radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: h) Llevar a cabo tareas de interacción con las asociaciones profesionales del audiovisual y la cinematografía radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Organitzar festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb l'audiovisual i la cinematografia, i molt particularment Cinema Jove en tant que festival internacional de noves propostes i novells artífexs de tot el món, en tant que eina de difusió i promoció de l'audiovisual valencià dins i fora de la Comunitat Valenciana i en tant que esdeveniment que contribuïsca a la formació i l'afició cinematogràfica del públic.
Español: i) Organizar festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con el audiovisual y la cinematografía, y muy particularmente Cinema Jove como festival internacional de nuevas propuestas y noveles artífices de todo el mundo, como herramienta de difusión y promoción del audiovisual valenciano dentro y fuera de la Comunitat Valenciana y como acontecimiento que contribuya a la formación y la afición cinematográfica del público.
Valencià: j) Impulsar projectes educatius en l'àmbit de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: j) Impulsar proyectos educativos en el ámbito de la cinematografía y el audiovisual.
Valencià: k) Fomentar l'accés a l'audiovisual per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics, així com el foment en la innovació en l'audiovisual.
Español: k) Fomentar el acceso al audiovisual para todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos, así como el fomento en la innovación en el audiovisual.