gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Seguiment Per al millor desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni marc, les parts acorden la creació d'una Comissió de Seguiment, constituïda per tres persones representants de cadascuna de les parts signants d'aquest conveni marc que seran designades per aquestes i de les quals una tindrà rang de director o directora general.
Español: Comisión de Seguimiento Para el mejor desarrollo de las actuaciones previstas en este convenio marco, las partes acuerdan la creación de una Comisión de Seguimiento, constituida por tres persones representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio marco, que serán designadas por estas y de las cuales una tendrá rango de director o directora general.
Valencià: Aquesta comissió serà presidida per cadascuna de les persones titulars de les direccions generals de manera rotatòria, amb mandats d'un any natural.
Español: Esta comisión estará presidida por cada una de las personas titulares de las direcciones generales, de manera rotatoria, con mandatos de un año natural.
Valencià: El primer any serà presidida per la persona titular de la direcció general del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer año será presidida por la persona titular de la dirección general del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: La Comissió nomenarà un secretari o una secretària d'entre les persones membres.
Español: La Comisión nombrará un secretario o una secretaria de entre las personas miembros.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i totes les vegades que s'estime necessari a petició d'una de les parts, podrà actuar bé per mitjà de reunions presencials i alçar les actes corresponents, o bé pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá al menos una vez en el año y todas las veces que se estime necesario a petición de una de las partes, podrá actuar bien por medio de reuniones presenciales y levantar las actas correspondientes, o bien por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Valencià: Les persones membres de la Comissió de Seguiment podran demanar la compareixença de persones expertes en les matèries a tractar que requerisquen de coneixements tècnics específics, que participaran amb veu, però sense vot.
Español: Las persones miembros de la Comisión de Seguimiento podrán pedir la comparecencia de personas expertas en las materias a tratar que requieran de conocimientos técnicos específicos, que participarán con voz, pero sin voto.
Valencià: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran les de supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes; solucionar, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit; informar les parts de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, i impulsar la realització d'activitats conjuntes d'intercanvi d'experiències.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán las de supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias a fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas; solucionar, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito; informar las partes de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, e impulsar la realización de actividades conjuntas de intercambio de experiencias.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que, si és el cas, emeta la Comissió de Seguiment, en el desplegament i l'execució de les funcions que tinga assignades, és remetran a la Direcció General de Turisme de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i al Departament d'Empresa i Treball de la administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las copias de las actas, los acuerdos o los informes que, si es el caso, emita la Comisión de Seguimiento, en el despliegue y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la Dirección General de Turismo de la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y al Departamento de Empresa y Trabajo de la administración de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Finançament L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a cap de les dues parts, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyéndose con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para ninguno de las dos partes, y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat i transparència La col·laboració prestada per les parts firmants d'aquest conveni marc constarà de manera fàcilment llegible i expressa en qualsevol publicitat, i difusió dels resultats que es realitzen, en qualsevol mitja de difusió, durant l'execució d'aquest.
Español: Publicidad y transparencia La colaboración prestada por las partes firmantes de este convenio marco constará de manera fácilmente legible y expresa en cualquier publicidad y difusión de los resultados que se realicen, en cualquier medio de difusión, durante la ejecución de este.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les dues parts han de procedir a publicar en el seu corresponent portal de transparència el present conveni marc així com el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las dos partes publicarán en su correspondiente portal de transparencia el presente convenio marco así como su texto íntegro.
Valencià: Igualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els webs institucionals de les entitats signants i s'inscriurà i publicarà en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i en el Registre de Convenis de la Generalitat, de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en las webs institucionales de las entidades firmantes, y se inscribirá y publicará en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Cataluña y en el Registro de Convenios de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vigència El present Conveni marc produirà efectes des del 1 de gener de 2021 i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Vigencia El presente Convenio marco producirá efectos desde el 1 de enero de 2021 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts firmants que haurà de formalitzar-se abans de la data de venciment.
Español: Podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes firmantes que tendrá que formalizarse antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Modificació El present Conveni marc podrà ser modificat per mutu acord de les parts, per mitja de la subscripció de l'oportú acord de modificació, sempre que es formalitze abans de l'acabament del termini de duració del conveni.
Español: Modificación El presente Convenio marco podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, por medio de la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, siempre que se formalice antes de acabado el plazo de duración del convenio.
Valencià: Extinció i resolució El present conveni marc s'extingira una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: Extinción y resolución El presente Convenio marco se extinguirá una vez finalizado el plazo de vigencia.
Valencià: Podrà produir-se la resolució del conveni marc o la dels convenis específics que s'hagueren subscrit per qualsevol de les causes següents: L'incompliment per qualsevol de les parts del conveni marc i/o dels convenis específics.
Español: Podrá producirse la resolución del convenio marco o la de los convenios específicos que se hubieren suscrito por cualquiera de las causas siguientes: El incumplimiento por alguna de las partes del convenio marco y/o de los convenios específicos.
Valencià: El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una d'aquestes, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb deu dies d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de estas, que tendrá que comunicarse por escrito a la otra parte, al menos, con diez días de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Aquesta resolució no afectara la finalització de les activitats que estigueren en curs.
Español: Esta resolución no afectará la finalización de las actividades que estuvieron en curso.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa l'article 6.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo que dispone el artículo 6.
Valencià: D'acord amb l'article 4 de l'esmentada llei, aquest conveni es regira per les seues clàusules.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada ley, este convenio se regirá por sus cláusulas.
Valencià: No obstant això, en defecte de normes específiques s'aplicaran els principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren plantejar-se durant el seu desplegament i execució.
Español: Sin embargo, en defecto de normas específicas se aplicarán los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse durante su despliegue y ejecución.
Valencià: Quant a la tramitació i formalització es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a la interpretació i compliment del present Conveni i que no hagen pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto de la interpretación y cumplimiento del presente convenio y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contencioso administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma digitalment El conseller d'empresa i treball de la generalitat de Catalunya ROGER TORRENT I RAMIÓ Signat: 16 de juny de 2021 El secretari autonòmic de turisme de la generalitat de la Comunitat Valenciana FRANCESC COLOMER SÁNCHEZ Signat: 17 de juny de 2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma digitalmente El consejero de empresa y trabajo de la generalitat de Cataluña ROGER TORRENT I RAMIÓ Firmado: 16 de junio de 2021 El secretario autonómico de turismo de la generalitat de la Comunitat Valenciana FRANCESC COLOMER SÁNCHEZ Firmado: 17 de junio de 2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10854) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la directora general de Participació Ciutadana, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10854) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la directora general de Participación Ciudadana, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10854 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la directora general de Participació Ciutadana, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10854 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la directora general de Participación Ciudadana, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2021/10854] Per la Resolució de 19 d'abril de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern (DOGV 9069, 26.04.2021).
Español: [2021/10854] Por Resolución de 19 de abril de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno (DOGV 9069, 26.04.2021).
Valencià: María Luz Martínez Aparisi, amb DNI ***328***, beneficiària d'una de les beques concedides en la titulació d'Informació i Documentació, manifesta la renúncia expressa a aquesta beca amb efectes del 5 d'octubre de 2021, la qual és acceptada per la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la directora general de Participació Ciutadana.
Español: María Luz Martínez Aparisi, con DNI ***328***, beneficiaria de una de las becas concedidas en la titulación de información y documentación, manifiesta su expresa renuncia a esta beca con efectos del 5 de octubre de 2021, la cual es aceptada por Resolución de 5 de octubre de 2021, de la directora general de Participación Ciudadana.
Valencià: A la vista de la borsa de reserva constituïda en virtut del punt tercer de la Resolució de 14 de juliol de 2021, de la directora general de Participació Ciutadana i del director general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, s'ha contactat amb la primera persona aspirant inclosa en la borsa, per ordre de puntuació: 1r.
Español: A la vista de la bolsa de reserva constituida en virtud del resuelvo tercero de la Resolución de 14 de julio de 2021, de la directora general de Participación Ciudadana y del director general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, se ha procedido a contactar con la primera persona aspirante incluida en la bolsa, por orden de puntuación: 1.
Valencià: Mireia Gil Rey, amb DNI ***892***.
Español: º Mireia Gil Rey, con DNI ***892***.
Valencià: Després de consultar amb ella, la persona aspirant que en manifesta l'acceptació és Mireia Gil Rey.
Español: Después de consultar con ella, la persona aspirante que manifiesta su aceptación es Mireia Gil Rey.
Valencià: Atés el que s'ha exposat anteriorment i de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, aprovat mitjançant el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i en la Resolució de 19 d'abril de 2021, resolc: Adjudicar la beca vacant a Mireia Gil Rey, amb DNI ***892***, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern en la titulació d'Informació i Documentació, pel període comprés entre el 25 d'octubre de 2021 i el 14 de juliol de 2022.
Español: Considerando lo expuesto anteriormente y en conformidad con lo establecido en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, aprobado mediante Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell y en la Resolución de 19 de abril de 2021, resuelvo: Adjudicar la beca vacante a Mireia Gil Rey, con DNI ***892***, para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno en la titulación de información y documentación, por el periodo comprendido entre el 25 de octubre de 2021 y el 14 de julio de 2022.
Valencià: Contra el que es disposa en aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9299) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9299) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo correspondiente a la oferta de empleo público del año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : II.