gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Fernández i Rosario Cestero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fernández y Rosario Cestero.
Valencià: [2003/F2643] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2643] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 492/2002.
Español: Expediente número: 492/2002.
Valencià: Interessats: Juan Fernández i Rosario Cestero.
Español: Interesados: José Fernández y Rosario Cestero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Quaresma, 47.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuaresma, 47.
Valencià: Rojales (Alacant).
Español: Rojales (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de setembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de cessament d'acolliment residencial del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial del menor J.
Valencià: al Centre de Recepció d'Alacant amb data 23 d'agost de 2002.
Español: en el Centro de Recepción Alacant con fecha 23 de agosto de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2043) Bases per al proveïment en propietat de dues places de tècnic auxiliar en Informàtica vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2043) Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico auxiliar en Informática vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2043 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local professió de la informàtica Bases per al proveïment en propietat de dues places de tècnic auxiliar en Informàtica vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2043 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local profesión de la informática Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico auxiliar en Informática vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2003/F2043] Conformement amb l'acord de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2002, sobre aprovació de les bases proves selectives de l'oferta d'ocupació pública de 2002, per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 13 de gener de 2003, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per al proveïment de dues places de tècnic auxiliar en Informàtica.
Español: [2003/F2043] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2002, sobre aprobación de las bases pruebas selectivas de la oferta de empleo público de 2002, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 13 de enero de 2003, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de técnico auxiliar en Informática.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per al proveïment en propietat de dues places de tècnic auxiliar en Informàtica vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia Primera.
Español: Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico auxiliar en Informática vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és el proveïment, en propietat, de dues places de tècnic auxiliar en Informàtica, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de dos plazas de técnico auxiliar en Informática vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Les dites places estan emmarcades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, grup C, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C, dotado con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i, en allò no previst en elles, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, al Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació, aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, al Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, al Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, al Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i a la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o, en el cas d'estrangers, aquells que determina la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i els incorporats després de la modificació efectuada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o, en el caso de extranjeros, aquéllos que determina la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y los incorporados tras la modificación efectuada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir, si és procedent, de l'edat establerta en la convocatòria d'ingrés.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder, en su caso, la edad establecida en la convocatoria de ingreso.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el compliment de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància, que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà al Registre General, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se, igualment, en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptius.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el cual, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, les quals es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por Resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, les quals es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en estes bases, prèvia audiència a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost de la manera següent: President: el de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El Tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Dos representants del personal funcionari de la corporació, proposats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Dos representantes del personal funcionario de la corporación, propuestos por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar-ne part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán, con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir nivell de titulació o especialització igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer nivel de titulación o especialización iguales o superiores a los exigidos para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: L'ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels representants respectius, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adient en elles en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua interpretació adequada.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria segona prevista en l'article 30.1 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría segunda prevista en el artículo 30.1 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de los restantes ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes relacionats amb les matèries comunes que figuren en l'annex, i que seran determinats pel tribunal, immediatament abans del començament de l'exercici.
Español: Consistirá en contestar por escrito a dos temas relacionados con las materias comunes que figura en el anexo, y que serán determinados por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: La duració serà de dues hores i 30 minuts.
Español: La duración será de dos horas y 30 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts de matèries específiques que figura en l'annex, a través d'un qüestionari de 75 preguntes, quadriopcionals amb una sola resposta correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos de materias específicas que figura en el anexo a través de un cuestionario de 75 preguntas, cuatriopcionales con una sola respuesta correcta con una duración máxima de 75 minutos.