gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rafael Chaves Avila, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Rafael Chaves Avila profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/6471] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 123/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6471] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 123/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Rafael Chaves Avila, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada, adscrita al Departament Economia Aplicada.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rafael Chaves Avila, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6928) Adjudicació del concurs per als estors enrotllables accionats per motor elèctric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6928) Adjudicación del concurso para los estores enrollables accionadas por motor eléctrico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6928 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per als estors enrotllables accionats per motor elèctric.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para los estores enrollables accionadas por motor eléctrico.
Valencià: a) Data: 13 de juliol de 1999 b) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: a) Fecha: 13 de julio de 1999 b) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 9.579.570 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 9.579.570 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5244) Concurs 1999/CONT04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5244) Concurso 1999/CONT04/15.
Valencià: Contractació del subministrament de divers equipament per a les aules i els tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: Contratación del suministro de diverso equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5244 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant lluita contra l'atur inserció professional licitació centre d'ensenyament Concurs 1999/CONT04/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5244 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante lucha contra el paro inserción profesional licitación centro de enseñanza Concurso 1999/CONT04/15.
Valencià: [1999/M5244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5244] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers equipament per a les aules i els tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso equipamiento para las aulas y talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: Premsa plegadora per a l'aula de soldadura.
Español: Prensa plegadora para el aula de soldadura.
Valencià: Màquina simuladora d'avaries en instal·lacions frigorífiques per a l'aula de fred industrial.
Español: Máquina simuladora de averías en instalaciones frigoríficas para el aula de frío industrial.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant, carrer de Fernando Madroñal, 50, Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante, calle de Fernando Madroñal, 50, Alicante.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos meses comptats des de l'endemà de l'acreditació de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses a contar desde el día siguiente al de la acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (12.550.000 PTA, 75.427,02 euros), IVA inclòs, desglossat en: Lot número 1: 4.500.000 PTA 27.045,54 euros Lot número 2: 5.350.000 PTA 32.154,15 euros Lot número 3: 2.700.000 PTA 16.227,33 euros Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del lot o lots als quals es licite.
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones quinientas cincuenta mil pesetas (12.550.000 PTA, 75.427,02 euros), IVA incluido, desglosado en: Lote número 1: 4.500.000 PTA 27.045,54 euros Lote número 2: 5.350.000 PTA 32.154,15 euros Lote número 3: 2.700.000 PTA 16.227,33 euros Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista: Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques que, en tot cas, haurà d'ajustar-se al que s'ha especificat en els annexos I, II i III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en los anexos I, II y III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló de la Plana (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabás, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón de la Plana (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabás, 2).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: quaranta-cinc dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuarenta y cinco días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5893) ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5893) ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5893 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència llista de preus legislació publicació indústria del llibre regulació de preus ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5893 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia lista de precios legislación publicación industria del libro regulación de precios ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/X5893] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5.6.1991), establix el règim general d'aplicació als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de la seua quantia.
Español: [1999/X5893] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5.6.1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per altra part, el Decret 227/1991, de 9 de desembre (DOGV de 27.12.1991), y la Disposició Addicional 6 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29.12.1997), establixen la relació de béns, servicis i activitats afectables de ser pagats mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada Conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre (DOGV de 27.12.1991), y la Disposición Adicional 6 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29.12.1997), establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual s'entén que els preus proposats cobrixen la despesa d'entrega dels béns que hom compra, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte l'establiment del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de les publicacions a les quals es referix l'article 4 de l'ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present Ordre l'adquisició per mitjà de preu de les publicacions que s'esmenten a l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Els subjectes obligats al pagament dels preus públics establits en la present Ordre són els compradors de les publicacions esmentades en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujeto obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el artículo siguiente.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran conforme a allò que disposa el següent quadre de tarifes: Publicació Preu unitari (PTA/euros) Arxiu del Regne de València.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Precio unitario (PTA/euros) Arxiu del Regne de València.
Valencià: I i II.
Español: I y II.
Valencià: CD-Rom 5.000/30,05 Als preus públics que s'esmenten en l'apartat anterior s'aplicarà el tipus d'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment de realitzar-se la venda de les publicacions.
Español: CD-Rom 5.000/30,05 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo de Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus establits per mitjà de l'ordre naixerà de l'adquisició de les publicacions que s'esmente en l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados con esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Això no obstant, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà a compte, quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà l'acreditació del pagament a compte prèviament a l'entrega de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6722) Rotlle d'apel·lació número 704/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6722) Rollo de apelación número 704/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 704/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 704/1998.
Valencià: [1999/Q6722] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 704/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 564 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 27 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria per la senyora Asunción Medina Alfonso contra Herditrans, Compañía Antártida, el senyor Ramón Pérez Jiménez, Grupo Vitalicio i el senyor José María Ramos Morató, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, senyora Medina Alfonso, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q6722] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 704/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 564 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 27 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria por doña Asunción Medina Alfonso contra Herditrans, Compañía Antártida, don Ramón Pérez Jiménez, Grupo Vitalicio y don José María Ramos Morató, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, señora Medina Alfonso, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.