gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana i la seua adscripció El Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, recollit en l'article 1.2 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, és l'òrgan administratiu dependent jeràrquicament de l'òrgan directiu de l'administració de la Generalitat que tinga atribuïda la competència en matèria de família, al qual se li atribuïxen les competències que, en matèria de mediació familiar, atorga l'esmentada Llei 7/2001.
Español: Del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana y su adscripción El Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, recogido en el artículo 1.2 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, es el órgano administrativo dependiente jerárquicamente del órgano directivo de la administración de la Generalitat que tenga atribuida la competencia en materia de familia, al cual se le atribuyen las competencias que, en materia de mediación familiar, otorga la citada Ley 7/2001.
Valencià: De la Direcció del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana El director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana serà la persona titular de l'òrgan directiu de l'administració de la Generalitat de què depenga jeràrquicament el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De la dirección del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana El director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana será la persona titular del órgano directivo de la administración de la Generalitat del que dependa jerárquicamente el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la composició del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana El Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana està format per: A) El director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De la composición del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana El Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana está formado por: A) El director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) El Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: B) El Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els components del dit Consell són els següents: a) President: el director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: Los componentes de dicho Consejo son los siguientes: a) Presidente: el director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Els directors territorials de la Conselleria competent en matèria de familia, o persona en qui deleguen.
Español: b) Vocales: Los directores Territoriales de la Conselleria competente en materia de familia, o persona en quien deleguen.
Valencià: El cap del Servici amb competències en matèria de família, de la Direcció General que detente esta competència.
Español: El Jefe del Servicio con competencias en materia de familia, de la Dirección General que ostente la misma competencia.
Valencià: Dos representants dels col·legis professionals, triats pel titular de la Conselleria competent en matèria de família, d'entre els quals tinguen constituït Registre de Mediadors Familiars Col·legiats.
Español: Dos representantes de los Colegios Profesionales, elegidos por el titular de la Conselleria competente en materia de familia, de entre los que tengan constituido Registro de Mediadores Familiares Colegiados.
Valencià: La duració del nomenament serà per un període màxim de dos anys.
Español: La duración del nombramiento será por un periodo máximo de dos años.
Valencià: ç Un representant de les entitats de mediació familiar, triada d'entre les inscrites com a tals en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las entidades de mediación familiar, elegida de entre las inscritas como tales en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un tècnic de l'administració de la Generalitat, nomenat pel director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, que actuarà com a secretari del Consell, amb veu però sense vot.
Español: Un técnico de la administración de la Generalitat, nombrado por el director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, que actuará como Secretario del Consejo, con voz pero sin voto.
Valencià: En els casos de malaltia o absència dels titulars del Consell, actuaran com a suplents els representants que siguen designats a este efecte.
Español: En los casos de enfermedad o ausencia de los titulares del Consejo, actuarán como suplentes los representantes que sean designados a tal efecto.
Valencià: Així mateix, podrà ser convocada a les reunions, amb veu però sense, vot qualsevol persona que es considere convenient per raó de la matèria de què es tracte.
Español: Asimismo, podrá ser convocada a las reuniones, con voz pero sin voto, cualquier persona que se considere conveniente por razón de la materia de que se trate.
Valencià: De les funcions del director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Les funcions del director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana són: a) Resoldre sobre la inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana previst en l'article 12 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De las funciones del director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Las funciones del director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana son: a) Resolver sobre la inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana previsto en el artículo 12 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Resoldre sobre l'autorització administrativa dels centres i servicis de mediació familiar, seguint el procediment disposat en el títol III del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i en este decret.
Español: b) Resolver sobre la autorización administrativa de los centros y servicios de mediación familiar, siguiendo el procedimiento dispuesto en el título III del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y en este decreto.
Valencià: c) Resoldre sobre el procediment sancionador determinat en l'article 41 d'este decret.
Español: c) Resolver sobre el procedimiento sancionador determinado en el artículo 41 de este decreto.
Valencià: d) Reconéixer el dret a la mediació familiar gratuïta.
Español: d) Reconocer el derecho a la mediación familiar gratuita.
Valencià: e) Proposar les retribucions de les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat.
Español: e) Proponer las retribuciones de las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad.
Valencià: f) Efectuar proposta de persona o entitat mediadora quan hi haja sol·licitud de part o de l'autoritat judicial, en els supòsits de mediació familiar gratuïta.
Español: f) Efectuar propuesta de persona o entidad mediadora cuando exista solicitud de parte o de la autoridad judicial, en los supuestos de mediación familiar gratuita.
Valencià: g) Facilitar una relació de persones o entitats mediadores en els casos de sol·licitud de part o de l'autoritat judicial, en els supòsits de mediació familiar no gratuïta.
Español: g) Facilitar una relación de personas o entidades mediadoras en los casos de solicitud de parte o de la autoridad judicial, en los supuestos de mediación familiar no gratuita.
Valencià: h) Proposar les actuacions que siguen procedents respecte a les comunicacions que s'efectuen al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'este decret.
Español: h) Proponer las actuaciones que sean procedentes respecto a las comunicaciones que se efectúen al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 15 de este decreto.
Valencià: i) Proposar el suport tècnic necessari a les persones mediadores familiars, amb la sol·lictud prèvia d'estes.
Español: i) Proponer el soporte técnico necesario a las personas mediadoras familiares, previa solicitud de las mismas.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga atribuïda per l'ordenament jurídic.
Español: j) Cualquier otra que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico.
Valencià: De les funcions del Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Les funcions del Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana són: a) Conéixer el règim de registre de les persones físiques i jurídiques que realitzen actuacions de mediació familiar, en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De las funciones del Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Las funciones del Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana son: a) Conocer del régimen de registro de las personas físicas y jurídicas que realizan actuaciones de mediación familiar, en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Conéixer el règim d'autorització administrativa dels centres i servicis de mediació familiar, atenent al que disposa el títol III del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocer del régimen de autorización administrativa de los centros y servicios de mediación familiar, atendiendo a lo dispuesto en el título III del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Realitzar el seguiment general del desenvolupament de la mediació en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar el seguimiento general del desarrollo de la mediación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Recolzar i fomentar les actuacions en matèria de mediació familiar, així com la realització d'investigacions i avaluacions de la mediació familiar.
Español: d) Apoyar y fomentar las actuaciones en materia de mediación familiar, así como la realización de investigaciones y evaluaciones de la mediación familiar.
Valencià: e) Conéixer la tramitació i el seguiment dels instruments jurídics de col·laboració amb entitats, destinats a la difusió, la formació i el desenvolupament de les labors de mediació.
Español: e) Conocer de la tramitación y seguimiento de los instrumentos jurídicos de colaboración con entidades, destinados a la difusión, formación y el desarrollo de las labores de mediación.
Valencià: f) Decidir les retribucions de les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat, a proposta del director del Centre de Mediació Familiar.
Español: f) Decidir las retribuciones de las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad, a propuesta del director del Centro de Mediación Familiar.
Valencià: g) Conéixer la proposta efectuada de persona o entitat mediadora en els casos de sol·licitud de part o de l'autoritat judicial, en els supòsits de mediació familiar gratuïta.
Español: g) Conocer la propuesta efectuada de persona o entidad mediadora en los casos de solicitud de parte o de la autoridad judicial, en los supuestos de mediación familiar gratuita.
Valencià: h) Rebre informació pel que fa als qui han tingut reconegut el benefici a la mediació familiar gratuïta.
Español: h) Recibir información respecto a quienes han tenido reconocido el beneficio a la mediación familiar gratuita.
Valencià: i) Conéixer les comunicacions que s'efectuen al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'este decret.
Español: i) Conocer las comunicaciones que se efectúen al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 15 de este decreto.
Valencià: Del règim de funcionament del Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana El règim jurídic del Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana es regirà d'acord amb allò que s'ha disposat per al funcionament d'òrgans col·legiats, en el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del régimen de funcionamiento del Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana El régimen jurídico del Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana se regirá de acuerdo a lo dispuesto para el funcionamiento de órganos colegiados, en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada cada quatre mesos i es podrà convocar totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a iniciativa del seu president, o d'una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez cada cuatro meses, pudiendo convocarse cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a iniciativa de su Presidente, o de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: De les comunicacions al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana La persona mediadora haurà de comunicar al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, bé directament o a través del col·legi professional o entitat mediadora, les actuacions següents: a) Dades estadístiques no personalitzades de les actuacions de mediació familiar efectuada.
Español: De las comunicaciones al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana La persona mediadora deberá comunicar al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, bien directamente o a través del Colegio Profesional o entidad mediadora, las siguientes actuaciones: a) Datos estadísticos no personalizados de las actuaciones de mediación familiar efectuada.
Valencià: La remissió es farà per semestres naturals.
Español: La remisión se hará por semestres naturales.
Valencià: b) La valoració que un procés de mediació és inviable, en els supòsits de persones acollides al benefici de mediació familiar gratuïta o quan hagen sigut remeses pel Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La valoración de que un proceso de mediación es inviable, en los supuestos de personas acogidas al beneficio de mediación familiar gratuita o cuando hayan sido remitidas por el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita valoració serà remesa en un termini màxim de quinze dies des que es produïsca el fet citat.
Español: Dicha valoración será remitida en un plazo máximo de quince días desde que se produzca el hecho citado.
Valencià: La comunicació serà remesa també pel mediador familiar a l'autoritat judicial, en el cas de mediació derivada per esta.
Español: La comunicación será remitida también por el mediador familiar a la autoridad judicial, en el caso de mediación derivada por la misma.
Valencià: TÍTOL III Del règim de Registre i Autorització de les persones físiques i jurídiques mediadores familiars CAPÍTOL I Dels Registres de Mediació Familiar Article 16.
Español: TÍTULO III Del régimen de Registro y Autorización de las personas físicas y jurídicas mediadoras familiares CAPÍTULO I De los Registros de Mediación Familiar Artículo 16.
Valencià: Dels registres de mediació familiar de la Comunitat Valenciana Els registres de mediació familiar són: 1.
Español: De los registros de mediación familiar de la Comunitat Valenciana Los registros de mediación familiar son: 1.
Valencià: El Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, dependent del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: El registro de mediación familiar de la Comunitat Valenciana, dependiente del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En ell s'inscriuran obligatòriament les persones físiques i jurídiques que realitzen actuacions de mediació familiar. 2.
Español: En él se inscribirán obligatoriamente las personas físicas y jurídicas que realicen actuaciones de mediación familiar. 2.
Valencià: Els Registres de Mediadors Familiars Col·legiats, dependents dels respectius Col·legis Professionals en què estiga col·legiada la persona física mediadora familiar.
Español: Los Registros de Mediadores Familiares Colegiados, dependientes de los respectivos Colegios Profesionales en los que esté colegiada la persona física mediadora familiar.
Valencià: En ells s'inscriuran els mediadors familiars quan tinguen obligació legal de col·legiació.
Español: En ellos se inscribirán los mediadores familiares cuando tengan obligación legal de colegiación.
Valencià: CAPÍTOL II De l'adscripció i estructura del Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Article 17.
Español: CAPÍTULO II De la adscripción y estructura del Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Artículo 17.
Valencià: De l'adscripció del Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana El Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, creat per l'article 12 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, estarà davall la dependència del director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De la adscripción del Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana El Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, creado por el artículo 12 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, estará bajo la dependencia del director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De l'estructura del Registre 1.
Español: De la estructura del Registro 1.
Valencià: El Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana s'estructurarà en dos Seccions, cada una de les quals tindrà el seu corresponent llibre de registre: a) Secció de Persones Físiques Mediadores Familiars.
Español: El Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana se estructurará en dos secciones, cada una de las cuales tendrá su correspondiente libro de registro: a) Sección de Personas Físicas Mediadoras Familiares.
Valencià: b) Secció de Persones Jurídiques Mediadores Familiars. 2.
Español: b) Sección de Personas Jurídicas Mediadoras Familiares. 2.
Valencià: Els llibres de registre recolliran la següent informació relativa a les persones que estigueren inscrites, diferenciant les físiques de les jurídiques; dins d'estes les públiques i les privades i, dins d'estes últimes, les que no tenen ànim de lucre de les que perseguixen fins lucratius: Número registral.
Español: Los libros de registro recogerán la siguiente información relativa a las personas que estuvieran inscritas, diferenciando las físicas de las jurídicas; dentro de éstas las públicas y las privadas y, dentro de estas últimas, las que no tienen ánimo de lucro de las que persiguen fines lucrativos: Número registral.
Valencià: Nom de la persona física o jurídica.
Español: Nombre de la persona física o jurídica.
Valencià: Raó social o domicili de l'activitat.
Español: Razón social o domicilio de la actividad.
Valencià: Número d'identificació personal: CIF, NIF, DNI; NIE, o passaport.
Español: Número de identificación personal: CIF, NIF, DNI; NIE, o pasaporte.
Valencià: Naturalesa jurídica: pública o privada, amb ànim o sense de lucre.
Español: Naturaleza jurídica: pública o privada, con o sin ánimo de lucro.
Valencià: Nom del representant, si és el cas.
Español: Nombre del representante, en su caso.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació.
Español: Ámbito territorial de actuación.
Valencià: Centres o servicis de la seua titularitat que s'hagen autoritzat com a centres o servicis de mediació familiar.
Español: Centros o servicios de su titularidad que se hayan autorizado como centros o servicios de mediación familiar.
Valencià: Instruments jurídics de col·laboració amb l'administració de la Generalitat, si és el cas, com ara concerts, convenis, subvencions, contractes, etc.
Español: Instrumentos jurídicos de colaboración con la administración de la Generalitat, en su caso, tales como conciertos, convenios, subvenciones, contratos, etc.
Valencià: Tipus d'acreditació de qualitat.
Español: Tipos de acreditación de calidad.
Valencià: Notes marginals.
Español: Notas marginales.
Valencià: Del número registral En l'assignació del número registral s'observarà el següent: 1.
Español: Del número registral En la asignación del número registral se observará lo siguiente: 1.
Valencià: A cada titular d'actuacions de mediació que es done d'alta en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana se li assignarà un número registral, que constarà d'un número ordinal correlatiu al llibre que corresponga.
Español: A cada titular de actuaciones de mediación que se dé de alta en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana se le asignará un número registral, que constará de un número ordinal correlativo al libro que corresponda.
Valencià: El número registral serà únic i invariable per a tots els que es realitzen. 2.
Español: El número registral será único e invariable para todos los asientos que se realicen. 2.
Valencià: El número registral tindrà adjunt a l'ordinal corresponent la seua tipologia i la província de referència. 3.
Español: El número registral tendrá adjunto al ordinal correspondiente su tipología y la provincia de referencia. 3.
Valencià: Quan es cancel·le un número registral este número no se li assignarà a un altre titular.
Español: Cuando se proceda a la cancelación de un número registral dicho número no se le asignará a otro titular.
Valencià: No obstant, si es tornara a inscriure en el Registre la mateixa persona física o jurídica, se li assignaria el mateix número inicial, encara que amb una referència que donara constància que és una nova inscripció registral.
Español: No obstante, si se volviera a inscribir en el Registro la misma persona física o jurídica, se le asignaría el mismo número inicial, aunque con una referencia que diera constancia de que es una nueva inscripción registral.
Valencià: Dels assentaments registrals En el Registre podran realitzar-se els assentaments següents: 1.
Español: De los asientos registrales En el Registro podrán realizarse los siguientes asientos: 1.
Valencià: Reflectixen l'accés al registre per primera vegada o vegades successives, amb l'assignació del número registral corresponent.
Español: Reflejan el acceso al Registro por primera vez o veces sucesivas, con la asignación del número registral correspondiente.
Valencià: En el dit assentament es reflectiran totes les característiques que siguen procedents. 2.
Español: En dicho asiento se reflejarán todas las características que sean procedentes. 2.
Valencià: S'anotaran en este apartat: Les variacions en les dades relatives a una inscripció.
Español: Se anotarán en este apartado: Las variaciones en los datos relativos a una inscripción.
Valencià: Els centres i servicis de mediació familiar de què siga titular, o en què estiga desenvolupant la seua labor, la persona física o jurídica mediadora familiar.
Español: Los centros y servicios de mediación familiar de los que sea titular, o en los que esté desarrollando su labor, la persona física o jurídica mediadora familiar.