gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot el material que es done serà recollit per personal voluntari del programa de voluntariat social de la UPV, i es destinarà a diverses ONG i entitats benèfiques, que s'encarregaran de distribuir els llibres i el material escolar entre les famílies amb xiquets en edat escolar en situació de dificultat econòmica..
Español: Todo el material que se done será recogido por voluntarios del programa de voluntariado social de la UPV y se destinará a varias ONG y entidades benéficas que se encargarán de distribuir los libros y el material escolar entre las familias con niños en edad escolar que estén atravesando por dificultades económicas..
Valencià: Aquesta nova campanya està emmarcada dins de la relació que la UPV té amb la societat en la qual s'integra, sense oblidar la importància de la seua labor social i educativa, amb la finalitat de recollir llibres de text i de lectura infantil, així com material escolar, per a poder ajudar els col·lectius més desfavorits..
Español: Esta nueva campaña está enmarcada dentro de la relación que la UPV guarda con la sociedad en la que se integra, sin olvidar la importancia de su labor social y educativa,, con el fin de recoger libros de texto y de lectura infantil así como material escolar para poder ayudar a colectivos más desfavorecidos..
Valencià: En aquests temps tan difícils per a molts és important mostrar la nostra solidaritat amb les famílies més necessitades i ajudar amb el que puguem perquè no es perjudique la vida escolar dels menors.
Español: En estos tiempos tan difíciles para muchos es importante mostrar nuestra solidaridad con las familias más necesitadas y ayudar con lo que podamos para que los menores no se vean perjudicados en su vida escolar.Colabora y súmate a esta buena causa.
Valencià: T'esperem!.
Español: ¡Te esperamos!.
Valencià: Premis CAVIDA (1ª ed).
Español: Premios CAVIDA (1ª ed).
Valencià: La Càtedra Juan Arizo premia amb 2.000 euros el treball acadèmic (TFG, TFM o tesi doctoral) que millore la qualitat de vida de persones amb diversitat funcional.
Español: La Cátedra Juan Arizo premia con 2.000 euros el trabajo académico (TFG, TFM o tesis doctoral) que mejore la calidad de vida de personas con diversidad funcional.
Valencià: La Càtedra Juan Arizo, dependent de la Fundació Juan Arizo Serrulla i la Universitat Politècnica de València, convoca la primera edició del Premi CAVIDA, al qual pot optar tot l'alumnat de la UPV..
Español: La Cátedra Juan Arizo, dependiente de la Fundación Juan Arizo Serrulla y la Universitat Politècnica de València, convoca la primera edición del Premio CAVIDA al que pueden optar todo el alumnado de la UPV..
Valencià: Aquests premis van dirigits a reconèixer l'originalitat, la innovació, la funcionalitat i la viabilitat de les propostes contingudes en treballs acadèmics de qualsevol tipus l'objecte dels quals siga aportar idees, mètodes o productes que milloren la qualitat de vida de les persones amb diversitat funcional..
Español: Estos premios van dirigidos a reconocer la originalidad, innovación, funcionalidad y viabilidad de las propuestas recogidas en trabajos académicos de cualquier tipo, cuyo objeto sea aportar ideas, métodos o productos que mejoren la calidad de vida de personas con diversidad funcional..
Valencià: L'objecte d'aquest concurs és premiar el treball, l’estudi o l’informe realitzat per estudiantat matriculat en qualsevol titulació de la UPV, en el curs acadèmic 2020-2021, que haja tingut per objecte millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat.
Español: El objeto de este concurso es premiar el trabajo, estudio o informe realizado por estudiantes matriculados en cualquier titulación de la UPV en el curso académico 2020/21 que haya tenido por objeto mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Valencià: Els treballs acadèmics poden ser informes, treballs finals de grau (TFG), treballs finals de màster (TFM) o tesis doctorals..
Español: Los trabajos académicos pueden ser informes, trabajos finales de grado (TFG) , máster (TFM) o tesis doctorales..
Valencià: Fins al 30 de setembre, obert el termini de presentació.
Español: Hasta el 30 de septiembre, abierto el plazo de presentación.
Valencià: El premi està dotat amb 2.000 euros i els treballs es poden presentar fins al pròxim 30 de setembre del 2021..
Español: El premio está dotado con 2000 euros y los trabajos podrán ser presentados hasta el próximo 30 de septiembre de 2021..
Valencià: La selecció de les propostes es durà a terme d’acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, coherència i no discriminació.
Español: La selección de las propuestas se llevará a cabo conforme a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, coherencia y no discriminación..
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de selecció és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP), que designarà una comissió de selecció de cinc membres per a valorar les propostes..
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de selección es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) que designará una comisión de selección de cinco miembros para valorar las propuestas.
Valencià: Aquesta comissió està constituïda per les persones següents: el director de l'Escola de Camins, Eugenio Pellicer; la presidenta de la Fundació CV Juan Arizo Serrulla, Rosario Arizo; la presidenta de la Fundació CEDAT, Isabel Andreu; el delegat d'alumnat de l’ETSECCP, Christian Arnal, i el subdirector de Relacions Institucionals de l’ETSECCP, Luis Pallarés.
Español: Esta comisión estará constituida por: El director de la Escuela de Caminos, Eugenio Pellicer, la presidenta de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla, Rosario Arizo, la presidenta de la Fundación CEDAT, Isabel Andreu; el delegado de alumnado de la ETSICCP, Christian Arnal y el subdirector de relaciones institucionales  de la ETSICCP, Luis Pallarés.
Valencià: La comissió elevarà la proposta final al rector per a la resolució definitiva..
Español: La comisión elevará la propuesta final al rector para su resolución definitiva..
Valencià: Per a la valoració del projecte es tindran en compte els criteris següents (amb el pes corresponent): l'originalitat, la innovació i l’excel·lència del projecte, en un 30%; la claredat i viabilitat de la proposta, en un 40%, i en un 30% es valorarà que afavorisca la integració sociolaboral de les persones amb discapacitat:.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta los siguientes criterios (y su correspondiente peso): la originalidad, innovación y excelencia del proyecto, en un 30%; la claridad y viabilidad de la propuesta, en un 40% y en un 30% se valorará que favorezca la integración socio laboral de las personas con discapacidad:.
Valencià: Les persones que vulguen optar al premi han de presentar la sol·licitud acompanyada del document o treball amb el qual opten al premi, en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV o també en la seu electrònica https://sede.upv.es, a través del Registre Electrònic Comú de l'administració de l'estat https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Las personas que quieran optar al premio deberán presentar su solicitud acompañada por el documento o trabajo con el que optan al premio en cualquiera de las oficinas de registro de la UPV o también en la sede electrónica https://sede.upv.es, a través del Registro Electrónico Común de la Administración del Estado https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: El nom de la totalitat de candidats i candidates que s'hi presenten es publicarà en la web de la Fundació Juan Arizo i en la web de l’ETSECCP la setmana del 25 d'octubre del 2021.
Español: Los nombres de todos los candidatos y candidatas que se hayan presentado se publicarán en la web de la Fundación Juan Arizo y en la web de ETSICCP la semana del 25 de octubre de 2021.
Valencià: Les persones interessades poden accedir, a més, a informació sobre la sol·licitud i la convocatòria en l’enllaç següent..
Español: Las personas interesadas pueden acceder a más información sobre la solicitud y la convocatoria en el siguiente enlace..
Valencià: Sobre la Càtedra i la Fundació Juan Arizo.
Español: Sobre la Cátedra y la Fundación Juan Arizo.
Valencià: La Fundació Juan Arizo va ser creada en memòria de Juan Arizo Serrulla, professor de l'Escola de Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València, amb la finalitat d'impulsar l'activitat professional del millor alumnat d'aquesta disciplina.
Español: La Fundación Juan Arizo fue creada en memoria de Juan Arizo Serrulla, profesor de la Escuela de Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València, con el fin de impulsar la actividad profesional de los mejores estudiantes de esta disciplina.
Valencià: Aquesta institució valenciana dedicada al mecenatge de formació del coneixement en el camp de l'Enginyeria de Camins, fa ja 14 anys que lliura els seus premis a l'excel·lència en projectes d'enginyeria de camins, canals i ports..
Español: Esta institución valenciana dedicada al mecenazgo de formación del conocimiento en el campo de la Ingeniería de Caminos, lleva 14 años entregando sus premios a la excelencia en proyectos de ingeniería de caminos, canales y puertos..
Valencià: Els estatuts de la Fundació tenen en consideració que revertisca en la societat l'esforç de la seua activitat professional i docent, a través de la convocatòria de premis i beques que constitueixen l'objectiu preferent de la institució.
Español: Los estatutos de la Fundación contemplan que revierta en la sociedad el esfuerzo de su actividad profesional y docente, a través de la convocatoria de premios y becas que constituyen el objetivo preferente de la institución.
Valencià: A més, l'estreta col·laboració entre l'Escola de Camins, Canals i Ports de la UPV i la Fundació garanteix l'objectivitat quant a la selecció de les destinatàries i destinataris dels premis i beques que es beneficiaran de la dotació econòmica d'aquests..
Español: Además, la estrecha colaboración entre la Escuela de Caminos, Canales y Puertos de la UPV y la Fundación garantiza la objetividad en cuanto a la selección de los destinatarios de los premios y becas que se beneficiarán de la dotación económica de los mismos..
Valencià: La Fundació Juan Arizo Serrulla també col·labora amb la UPV a través de la Càtedra, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV, de la qual era professor Juan Arizo Serrulla..
Español: La Fundación Juan Arizo Serrulla también colabora con la UPV a través de la Cátedra, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, de la que era profesor Juan Arizo Serrulla..
Valencià: ParticleAI i SPD - Small Portable Defibrillator, dos projectes UPV, obtenen el segon i tercer premi a nivell estatal.
Español: ParticleAI y SPD - Small Portable Defibrillator, dos proyectos UPV, obtienen el segundo y tercer premio a nivel estatal.
Valencià: Enguany, prop de 1.500 hackers han participat, s'han desenvolupat 100 reptes i s'han repartit un poc més de 60 000 euros en premis entre les fases locals i la nacional.
Español: Este año, cerca de 1.500 hackers han participado, se han desarrollado 100 retos y se han repartido algo más de 60 000 euros en premios entre las fases locales y la nacional..
Valencià: ParticleAI, 3.000 euros de premi  ParticleAI és, segons Cristina Font, una de les integrants de l'equip, "un sistema d'intel·ligència artificial centralitzat capaç d'analitzar, monitorizar i predir l'estat de les partícules en suspensió passades, presents i futures per a millorar la qualitat de vida de les persones".
Español: ParticleAI es, según Cristina Font, una de las integrantes del equipo, "un sistema de inteligencia artificial centralizado capaz de analizar, monitorizar y predecir el estado de las partículas en suspensión pasadas, presentes y futuras para mejorar la calidad de vida de las personas"..
Valencià: Dissenyat per Lidia Contreras, Fernando Martínez, David Nieves i la pròpia Cristina Font, integrants tots ells de DATA UPV -grup inclòs en el programa Generació Espontània de la UPV-, el projecte li ha valgut a l'equip per a obtenir 3.000 euros de dotació econòmica pel reconeixement.
Español: Diseñado por Lidia Contreras, Fernando Martínez, David Nieves y la propia Cristina Font, integrantes todos ellos de DATA UPV -grupo incluido en el programa Generación Espontánea de la UPV-, el proyecto le ha valido al equipo para obtener 3.000 euros de dotación económica por el reconocimiento..
Valencià: "Aquest premi", ha afegit Font, "a més de reconèixer el treball que hem realitzat, ens permetrà seguir desenvolupant l'aplicació".
Español: "Este premio", ha añadido Font, "además de reconocer el trabajo que hemos realizado, nos permitirá seguir desarrollando la aplicación".
Valencià: Amb anterioritat, el projecte també es va alçar amb el segon premi de la fase local del concurs celebrada en la UPV.
Español: Con anterioridad, el proyecto también se alzó con el segundo premio de la fase local del concurso celebrada en la UPV..
Valencià: Disponible ja en Internet, "ParticleAI alerta dels nivells de contaminants, pol·len i partícules en suspensió", ha assenyalat Font.
Español: Disponible ya en Internet, "ParticleAI alerta de los niveles de contaminantes, polen y partículas en suspensión", ha señalado Font.
Valencià: A més, es tracta d'un sistema personalitzat al servei de la societat -per tant, gratuïta- que "permet a l'usuari realitzar un estudi detallat de les partícules analitzades" en la ciutat de València.
Español: Además, se trata de un sistema personalizado al servicio de la sociedad -por tanto, gratuita- que "permite al usuario realizar un estudio pormenorizado de las partículas analizadas" en la ciudad de Valencia.
Valencià: Ara, el propòsit del grup és incorporar més ciutats en les quals aplicar el sistema dissenyat.
Español: Ahora, el propósito del grupo es incorporar más ciudades en las que aplicar el sistema diseñado..
Valencià: SPD - Small Portable Defibrillator  Per la seua banda, SPD - Small Portable Defibrillator és la proposta de María Herráiz i Carlos Moyano, que ha sigut distingida amb un dels dos tercers premis del certamen (500 euros de dotació cadascun).
Español: Por su parte, SPD - Small Portable Defibrillator es la propuesta de María Herráiz y Carlos Moyano, que ha sido distinguida con uno de los dos terceros premios del certamen (500 euros de dotación cada uno).
Valencià: La idea de partida del projecte era "aconseguir que, en cada casa, igual que hi ha un PC, hi haja un desfibril·lador de baix cost".
Español: La idea de partida del proyecto era "conseguir que, en cada casa, igual que hay un PC, haya un desfibrilador de bajo coste"..
Valencià: De grandària xicoteta i connectat a un telèfon intel·ligent, "tecleja un informe i avisa als serveis d'emergències manant la ubicació del dispositiu", ha explicat Moyano, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV).
Español: De tamaño pequeño y conectado a un teléfono inteligente, "teclea un informe y avisa a los servicios de emergencias mandando la ubicación del dispositivo", ha explicado Moyano, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV).
Valencià: "El prototip ho hem realitzat en 3D i la nostra intenció és presentar-ho com a instrument de laboratori", ha avançat Moyano.
Español: "El prototipo lo hemos realizado en 3D y nuestra intención es presentarlo como instrumento de laboratorio", ha adelantado Moyano..
Valencià: A més del tercer premi de la fase nacional del concurs HackForGood, SPD - Small Portable Defibrillator va ser guardonat amb el primer premi en la fase local.
Español: Además del tercer premio de la fase nacional del concurso HackForGood, SPD - Small Portable Defibrillator fue galardonado con el primer premio en la fase local..
Valencià: VI edició d'HackForGood València  A principis del mes de març, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV va acollir la celebració de la fase local d'HackForGood.
Español: A principios del mes de marzo, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV acogió la celebración de la fase local de HackForGood.
Valencià: En ella es van donar cita més de 50 hackers distribuïts en 13 equips.
Español: En ella se dieron cita más de 50 hackers distribuidos en 13 equipos..
Valencià: Després de tres intensos dies, SPD-Small Portable Defibrillator es va alçar amb el primer premi de la competició; ParticleAI va obtenir el segon i Value Villages, el tercer.
Español: Tras tres intensos días, SPD-Small Portable Defibrillator se alzó con el primer premio de la competición; ParticleAI obtuvo el segundo y Value Villages, el tercero.
Valencià: Aquest últim projecte és una aplicació per a ensenyar mitjançant vídeos tutorials a fer treballs manuals als qui no saben ni llegir ni escriure.
Español: Este último proyecto es una aplicación para enseñar mediante vídeos tutoriales a hacer trabajos manuales a quienes no saben ni leer ni escribir.
Valencià: La proposta de l'equip compost per Oskar Adam, Irene Cebrián, Celia Soto, Enrique Tordera i Víctor Urbiola va aconseguir el tercer lloc i un premi Think Big.
Español: La propuesta del equipo compuesto por Oskar Adam, Irene Cebrián, Celia Soto, Enrique Tordera y Víctor Urbiola logró el tercer puesto y un premio Think Big..
Valencià: Així mateix, durant la celebració de la fase local a València es van atorgar altres tres premis del programa Think Big, que han permès als seus guanyadors continuar desenvolupant els seus projectes.
Español: Así mismo, durante la celebración de la fase local en Valencia se otorgaron otros tres premios del programa Think Big, que han permitido a sus ganadores continuar desarrollando sus proyectos.
Valencià: Els reptes guardonats van ser Guardian, Detecaid i Cleverpy.
Español: Los retos galardonados fueron Guardian, Detecaid y Cleverpy.
Valencià: Guardian prediu i detecta incendis forestals amb ajuda de dispositius loT; Detecaid és una eina per a valorar la probabilitat que una taca en la pell siga un melanoma; i, finalment, Cleverpy és una aplicació per a la detecció primerenca de la demència.
Español: Guardian predice y detecta incendios forestales con ayuda de dispositivos loT; Detecaid es una herramienta para valorar la probabilidad de que una mancha en la piel sea un melanoma; y, por último, Cleverpy es una aplicación para la detección temprana de la demencia..
Valencià: A València, el hackaton ho organitzen les Escoles Tècniques Superiors d'Enginyeria Informàtica i d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV, i compta amb el patrocini de la càtedra Telefònica i la col·laboració de l'Institut Idees..
Español: En Valencia, el hackaton lo organizan las Escuelas Técnicas Superiores de Ingeniería Informática y de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV, y cuenta con el patrocinio de la cátedra Telefónica y la colaboración del Instituto Ideas..
Valencià: Preinscripció als màsters 2018-2019.
Español: Preinscripción másteres 2018-2019.
Valencià: S'obri, del 28 de maig al 15 de juny, el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles i els habilitants.
Español: Abierto, del 28 de mayo al 15 de junio, el plazo de preinscripción para los casi 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obri dilluns que ve, 28 de maig, el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2018-2019, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abre el próximo lunes 28 de mayo el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2018-2019, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: Aquests màsters, que abasten tots els àmbits del coneixement presents a la UPV (Arts i Humanitats; Ciències; Ciències de la Salut; Ciències Socials i Jurídiques; Enginyeria i Arquitectura: Agroalimentària i Forestal, Construcció, Gestió, Industrial i Aeronàutica, i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions), tenen un cost de matrícula subvencionat i regulat per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Estos másteres, que abarcan todos los ámbitos del conocimiento presentes en la UPV (Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingeniería y Arquitectura: Agroalimentaria y Forestal, Construcción, Gestión, Industrial y Aeronáutica, y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones), tienen un coste de matrícula subvencionado y regulado por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: L'alumnat, a més, pot sol·licitar les beques que atorguen l'estat, la Generalitat Valenciana i la mateixa UPV.
Español: Los alumnos, además, pueden solicitar las becas que otorgan el estado, la Generalitat Valenciana y la propia UPV..
Valencià: La preinscripció, a través de formulari electrònic  El termini ordinari de preinscripció abasta des del 28 de maig fins al 15 de juny del 2018, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic.
Español: El plazo de preinscripción ordinario abarca desde el 28 de mayo hasta el 15 de junio de 2018, y debe realizarse a través del formulario electrónico.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, estarà obert del 4 al 12 de setembre del present any.
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 4 al 12 de septiembre del presente año..
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 100 millors universitats joves del món.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 100 mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: Així ho assegura el QS Top 50 Under 50 2016, que reconeix les institucions d'ensenyament superior amb menys de 50 anys d'existència més prestigioses a nivell internacional..
Español: Así lo asegura el QS Top 50 Under 50 2016, que reconoce a las instituciones de enseñanza superior con menos de 50 años de existencia más prestigiosas a nivel internacional..
Valencià: En concret, el rànquing elaborat per la consultora britànica Quacquarelli Symonds (QS) situa la UPV en el rang 51-60..
Español: En concreto, el ranking elaborado por la consultora británica Quacquarelli Symonds (QS) sitúa a la UPV en el rango 51-60..
Valencià: Líder de la Comunitat Valenciana i sisena a nivell nacional.
Español: Líder de la Comunidad Valencia y sexta a nivel nacional.
Valencià: La UPV, a més, és l'única universitat valenciana que apareix en la classificació, que reconeix les principals universitats emergents del món.
Español: La UPV, además, es la única universidad valenciana que aparece en la clasificación, que reconoce a las principales universidades emergentes del mundo.
Valencià: A nivell nacional, QS situa la institució que actualment dirigeix Francisco Mora en sisè lloc..
Español: A nivel nacional, QS ubica a la institución que actualmente dirige Francisco Mora en sexto lugar..
Valencià: Un dels tres rànquings més prestigiosos del món.
Español: Uno de los tres rankings más prestigiosos del mundo.