gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 27 de maig del 2005, Rafael Fabregat Ferrer, en representació de l'empresa Cerámicas Fanal, SA, amb CIF A-12.076.972 i domicili social en el camí del Colador sense número, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló), presenta a la conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF A-12.076.972 y domicilio social en la Camino del Colador sin número, del Polígono Industrial El Colomer, de Onda (Castellón), presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 20 d'abril del 2004.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 20 de abril de 2004.
Valencià: Amb data 18 d'agost del 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, publicant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (núm. 5073).
Español: Con fecha 18 de agosto de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (nº 5.073).
Valencià: Durant el qual no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta conselleria ni a l'Ajuntament d'Onda, constant en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 8 de novembre del 2005, la conselleria de Territori i Habitatge requerix la documentació complementària, que es presenta amb data 30 de març del 2006.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2005, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: Amb data 25 d'abril del 2006, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament d'Onda, que emet un informe favorable amb data 17 de maig del 2006.
Español: Con fecha 25 de abril de 2006, y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Onda, que emite informe favorable con fecha 17 de mayo de 2006.
Valencià: Amb data 8 de novembre del 2006 i 22 de febrer del 2007, la conselleria de Territori i Habitatge requerix la documentació complementària, que es presenta amb data 23 de novembre del 2006 i 2 d'abril del 2007 respectivament.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2006 y 22 de febrero de 2007, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fecha 23 de noviembre de 2006 y 2 de abril de 2007 respectivamente.
Valencià: Amb data 28 de març del 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques, a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Con fecha 28 de marzo de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Amb data 23 d'abril del 2007, es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 23 de abril de 2007, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámicas Fanal, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de taulellets, que s'ha de dur a terme en el camí del Colador sense número, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló), referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de taulellets de data maig del 2005 i subscrit per Francisco J.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámicas Fanal, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de azulejos, a desarrollar en el Camino del Colador sin número, del Polígono Industrial El Colomer, de Onda (Castellón), referente al «Proyecto básico para la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación y comercialización de azulejos» de fecha mayo de 2005 y suscrito por Francisco J.
Valencià: Bonastre Ripoll que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 067-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Bonastre Ripoll quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 067-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.1.Emissions canalitzades S'inclouen en la present autorització els següents focus d'emissió:  Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:  * * * * * * * * * * * * * * *  (1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'ha d'entregar a la conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la conselleria de Territorio y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Emissions sonores S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  1.2.
Valencià: Aigües residuals industrials S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les canaletes i basses d'emmagatzemament d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas.
Valencià: Els valors de reciclatge intern o extern d'aigües residuals han de ser superiors al 70% considerant la relació en volum (en m³) entre l'aigua reutilitzada i l'aigua residual resultant del procés.
Español: Los valores de reciclado interno y/o externo de aguas residuales deben ser superiores al 70% considerando la relación en volumen (en m³) entre el agua reutilizada y el agua residual resultante del proceso.
Valencià: Un dels punts d'abocament és en el col·lector municipal de sanejament i l'altre al col·lector de sanejament propietat de la Generalitat, adjuntant els permisos d'abocament de l'Ajuntament d'Onda (de data 25 de febrer del 2003) i de la Direcció General d'Obres Públiques, de la conselleria d'Infraestructures i Transport (de data 18 de juliol del 2003, en el qual s'indica la connexió dels abocaments a l'EDAR mancomunada d'Onda-Betxí-Vila-Real). 1.2.3.
Español: Uno de los puntos de vertido es en el colector municipal de saneamiento y el otro al colector de saneamiento propiedad de la Generalitat, adjuntando los permisos de vertido del Ayuntamiento de Onda (de fecha 25 de febrero de 2003) y de la Dirección General de Obras Públicas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (de fecha 18 de julio de 2003, en el que se indica la conexión de los vertidos a la EDAR mancomunada de Onda-Betxí-Vila-Real). 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Ha de complir el següent condicionat, imposat en l'autorització atorgada per la Confederació amb data 18 d'agost del 2000, relativa a la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials en zona de policia del barranc de Ratils i l'abocament de pluvials a aquest, en el terme municipal d'Onda (Castelló): El punt d'abocament es protegirà adequadament, a fi d'evitar erosions en el marge i el llit.
Español: Deberá cumplir el siguiente condicionado, impuesto en la Autorización otorgada por la Confederación con fecha 18 de agosto de 2000, relativa a la instalación de un colector de aguas pluviales en zona de policía del barranco de Ratils y el vertido de pluviales al mismo, en el término municipal de Onda (Castellón): El punto de vertido se protegerá adecuadamente, con objeto de evitar erosiones en la margen y cauce.
Valencià: L'autoritzat queda obligat a respectar al llarg del marge, que ha de quedar apte i practicable, la zona de servitud de 5 metres d'amplària per a ús públic, de conformitat amb el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El autorizado queda obligado a respetar a lo largo del margen, que ha de quedar apta y practicable, la zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público, de conformidad con el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Aquesta autorització no exclou ni pressuposa les que poden ser necessàries d'altres organismes de l'administració central, autonòmica o local.
Español: Esta autorización no excluye ni presupone las que pueden ser necesarias de otros organismos de la administración Central, Autonómica o Local.
Valencià: L'autoritzat ha de comunicar per escrit les dates de començament i finalització de les obres, i ha d'estar el llit en perfectes condicions de policia.
Español: El autorizado deberá comunicar por escrito las fechas de comienzo y finalización de las obras, debiendo estar el cauce en perfectas condiciones de policía.
Valencià: Queda totalment prohibit l'abocament d'aigües i productes residuals al llit públic o al subsòl.
Español: Queda totalmente prohibido el vertido de aguas y productos residuales al cauce público o al subsuelo.
Valencià: La present autorització no prejutja els límits dels terrenys de domini públic limítrofs, sobre els quals el peticionari no pot al·legar cap dret sense el previ expedient de delimitació.
Español: La presente autorización no prejuzga los límites de los terrenos de dominio público colindantes, sobre los cuales el peticionario no podrá alegar derecho alguno sin el previo expediente de deslinde.
Valencià: S'atorga la present autorització sense perjudici de tercers, deixant fora de perill el dret de propietat i sense que per si sola faculte per a executar obres en zona de servitud alienes a la competència exclusiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se otorga la presente autorización sin perjuicio de terceros, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin que por si sola faculte para ejecutar obras en zona de servidumbre ajenas a la competencia exclusiva de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes condicions comportarà la immediata revocació d'aquesta autorització, sense perjudici de l'exigència de les responsabilitats que calguen. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas condiciones comportará la inmediata revocación de esta autorización, sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades que procedan. 2.
Valencià: L'empresa ha acomplit l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que establix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel  qual s'establix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: La empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de  14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud dels que a continuació es detalla i la producció de taulellets en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 3.600.000 m²/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de azulejos en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 3.600.000 m²/año.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 317/P/RTP/CV, conforme establix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessite.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 317/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte. 4.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto. 4.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La freqüència dels mesuraments de les emissions serà la indicada en l'apartat 1.1 de la present autorització. 4.1.1.
Español: La frecuencia de las mediciones de las emisiones será la indicada en el apartado 1.1 de la presente autorización. 4.1.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i la manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de recepció de matèries primeres a granel.
Español: Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de recepción de materias primas a granel.
Valencià: No es permetrà l'accés o l'eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats. 4.1.2.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados. 4.1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants Abans del 28 de febrer de cada any ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació relatives a l'any anterior, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.1.2.1.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al aire de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.1.2.1.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats, han de tindre la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols ha de complir el que establix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 4.2.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Abans del 28 de febrer de cada any ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació relatives a l'any anterior, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.3.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al agua de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos poden emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la seua destinació final siga la valorització, i ha de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.