gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la incorporació de tècniques de machine learning o deep learning a esta mena de projectes podrà permetre, entre altres coses, predir comportaments o situacions rellevants des del punt de vista productiu de la planta (per exemple, el manteniment predictiu de les màquines), detectar objectes, identificar imatges o, fins i tot, reconéixer instruccions, amb l'objectiu d'automatitzar i ampliar el coneixement sobre tots els actius i processos en planta i ajudar, així, en la presa de decisions d'una determinada empresa.
Español: Del mismo modo, la incorporación de técnicas de Machine Learning o Deep Learning a este tipo de proyectos podrá permitir entre otras cosas predecir comportamientos o situaciones relevantes desde el punto de vista productivo de la planta (ej: mantenimiento predictivo de las máquinas), detectar objetos, identificar imágenes, o incluso reconocer instrucciones, permitiendo automatizar y ampliar el conocimiento acerca de todos los activos y procesos en planta, ayudando así en la toma de decisiones de una determinada empresa.
Valencià: f) Projectes de sistemes ciberfísics que incorporen components, objectes físics o maquinària en planta dotats de capacitats de computació i connectivitat avançades, convertint-los en objectes intel·ligents dins de la cadena de valor d'una determinada empresa.
Español: f) Proyectos de Sistemas ciber-físicos que incorporen componentes, objetos físicos o maquinaría en planta dotados de capacidades de computación y conectividad avanzadas, convirtiéndolos en objetos inteligentes dentro de la cadena de valor de una determinada empresa.
Valencià: g) Projectes de realitat virtual que permeten la recreació de situacions reals en mons simulats o ambients virtuals.
Español: g) Proyectos de Realidad Virtual, que permitan la recreación de situaciones reales en mundos simulados o ambientes virtuales.
Valencià: h) Projectes de realitat augmentada que incorporen tecnologies que permeten que un usuari visualitze part de món real a través d'un dispositiu tecnològic amb informació gràfica afegida per este dispositiu.
Español: h) Proyectos de Realidad Aumentada, que incorporen tecnologías que permiten que un usuario visualice parte de mundo real a través de un dispositivo tecnológico con información gráfica añadida por este dispositivo.
Valencià: D'esta manera, la informació real o física serà augmentada amb informació virtual addicional.
Español: De esta manera, la información real o física será aumentada con información virtual adicional.
Valencià: i) Projectes de bessons digitals (digital twins) que generen una rèplica virtual d'un objecte o sistema que simula el comportament del seu homòleg real amb la finalitat de monitorar-lo per a analitzar-ne el comportament en determinades situacions i millorar-ne l'eficàcia.
Español: i) Proyectos de Gemelos Digitales (Digital Twins), que generen una réplica virtual de un objeto o sistema que simula el comportamiento de su homólogo real con el fin de monitorizarlo para analizar su comportamiento en determinadas situaciones y mejorar su eficacia.
Valencià: Entre altres avantatges, permet que desenvolupar i testar els productes siga més barat i més eficaç que fer-ho amb un producte físic.
Español: Entre otras ventajas, permite que desarrollar y testar los productos sea más barato y más eficaz que hacerlo con un producto físico.
Valencià: A més, permet crear infinites còpies del model virtual i testar-lo sota multitud d'escenaris. 3.
Español: Además, permite crear infinitas copias del modelo virtual y testearlo bajo multitud de escenarios. 3.
Valencià: Per a projectes que no tinguen l'abast que exigix este programa, però puguen ser viables en la convocatòria del programa DIGITALITZA-CV, es podrà traslladar l'expedient a esta convocatòria, amb la conformitat prèvia de l'empresa sol·licitant, sempre que els terminis d'instrucció de les convocatòries ho permeten.
Español: Para proyectos que no tengan el alcance exigido en este programa, pero puedan ser viables en la convocatoria del programa DIGITALIZA-CV, se podrá proceder al traslado del expediente a esta convocatoria, previa conformidad de la empresa solicitante, siempre que los plazos de instrucción de las convocatorias lo permitan.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació que es concreten en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits que preveu l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'import d'estes despeses haurà de ser, com a mínim, igual o superior a la quantitat inferior de les següents: un 10 % del cost subvencionable total del projecte o 15.000 euros. 4.
Español: El importe de estos gastos deberá ser, como mínimo, igual o superior a la menor de las siguientes cantidades: un 10 % del coste subvencionable total del proyecto o 15.000 euros. 4.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries desenvoluparan activitats enquadrades en la secció C, divisions 10 a 33, o la secció H, divisions 49 a 52, sempre que les activitats de transport i emmagatzematge siguen referides a mercaderies, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009). 3.
Español: Las empresas beneficiarias desarrollarán actividades encuadradas en la Sección C - Divisiones 10 a 33-, o Sección H - Divisiones 49 a 52, siempre que las actividades de transporte y almacenamiento sean referidas a mercancías, de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009). 3.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: Conforme al que establix l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que s'establixen a continuació: a) Serveis externs: serveis de consultoria i enginyeria en àrees de ciberseguretat, cloud computing, big data i analytics, robòtica, realitat augmentada, visió artificial, fabricació additiva i de comunicació per a la connectivitat de sistemes.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: servicios de consultoría e ingeniería en áreas de ciberseguridad, cloud computing, big data y analytics, robótica, realidad aumentada, visión artificial, fabricación aditiva y de comunicación para la conectividad de sistemas.
Valencià: Serveis de consultoria per a disseny de processos digitals.
Español: Servicios de consultoría para diseño de procesos digitales.
Valencià: Perquè la proposta siga viable el cost subvencionable en el concepte de serveis externs haurà de ser com a mínim la menor de les quantitats següents: el 10 % del cost subvencionable total o 15.000 euros.
Español: Para que la propuesta sea viable el coste subvencionable en el concepto de servicios externos deberá ser como mínimo la menor de las siguientes cantidades: un 10 % del coste subvencionable total o 15.000 euros.
Valencià: b) Actius immaterials: Es consideraran dins d'este concepte tant llicències de programari com desenvolupament d'aplicacions i costos per ús d'aplicacions que formen part dels projectes que preveu l'apartat B.2 d'este annex, incloent-hi per a tots els costos d'implantació: aplicacions de gestió empresarial, solucions de big data i anàlisi, cloud computing, ciberseguretat, així com programari de comunicacions per a facilitar el funcionament de les solucions que integren el projecte.
Español: b) Activos inmateriales: Se considerarán dentro de este concepto tanto licencias de software, como desarrollo de aplicaciones y costes por uso de aplicaciones que formen parte de los proyectos previstos en el apartado B.2 del presente anexo, incluyendo para todos ellos los costes de implantación: aplicaciones de gestión empresarial, soluciones de big data y análisis, cloud computing, ciberseguridad, así como software de comunicaciones para facilitar el funcionamiento de las soluciones que integren el proyecto.
Valencià: d) Actius materials: inversions per a l'adquisició i posada en marxa de maquinari, equips de telecomunicació, sistemes encastats, sensors, robots, dispositius electrònics per a aplicacions de realitat augmentada, visió artificial i automatització avançada, equips per a fabricació additiva; adaptació d'equips productius necessaris per a la implementació de les solucions proposades.
Español: d) Activos materiales: inversiones para la adquisición y puesta en marcha de hardware, equipos de telecomunicación, sistemas embebidos, sensores, robots, dispositivos electrónicos para aplicaciones de realidad aumentada, visión artificial y automatización avanzada, equipos para fabricación aditiva; adaptación de equipos productivos necesarios para la implementación de las soluciones propuestas.
Valencià: No es consideraran subvencionables servidors, ordinadors personals i perifèrics, per a usar-los en aplicacions de gestió. 2.
Español: No se considerarán subvencionables servidores, ordenadores personales y periféricos, para su empleo en aplicaciones de gestión. 2.
Valencià: Grau de novetat i complexitat del projecte: 0 - 20 punts.
Español: Grado de novedad y complejidad del proyecto: 0 - 20 puntos.
Valencià: Es valorarà la qualitat tècnica i coherència de les actuacions proposades per a la resolució dels objectius plantejats en relació amb els processos i productes actuals, així com la tipologia de tecnologies implementades i l'evolució prevista.
Español: Se valorará la calidad técnica y coherencia de las actuaciones propuestas para la resolución de los objetivos planteados en relación con los procesos y productos actuales, así como la tipología de tecnologías implementadas y la evolución prevista.
Valencià: Grau de definició i claredat dels objectius del projecte: 0 - 15 punts.
Español: Grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto: 0 - 15 puntos.
Valencià: Metodologia, pla de treball i adequació pressupost: 0 - 15 punts.
Español: Metodología, plan de trabajo y adecuación presupuesto: 0 - 15 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa que participa en el projecte: 0 - 20 punts.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo que participa en el proyecto: 0 - 20 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat i experiència consolidada dels recursos externs i del personal de l'empresa que participa en el projecte.
Español: Se valorará la capacidad y experiencia consolidada de los recursos externos y del personal de la empresa que participa en el proyecto.
Valencià: L'empresa sol·licitant disposa d'un Pla d'Igualtat, encara que no li siga exigible per la normativa vigent. 0 - 3 punts.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de Igualdad aun cuando no le sea exigible por la normativa vigente. 0 - 3 puntos.
Valencià: Actuació d'innovació en TEIC (INNOVATeiC-CV) A més de les condicions generals que establixen les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a este programa les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: ANEXO IV Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme Actuación de Innovación en TEICs (INNOVATeiC-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Projectes d'innovació en el desenvolupament de solucions TEIC, que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Objeto Proyectos de innovación en el desarrollo de soluciones TEICs, que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els projectes d'Innovació en TEIC plantejats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits que preveu l'article 32 de les bases reguladores.
Español: Serán subvencionables los proyectos de innovación en TEICs planteados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els projectes hauran de tindre com a objecte desenvolupar solucions innovadores en l'àmbit de les tecnologies de la informació, de l'electrònica i de les comunicacions.
Español: Los proyectos tendrán como objeto el desarrollo de soluciones innovadoras en el ámbito de las tecnologías de la información, de la electrónica y de las comunicaciones.
Valencià: El resultat final del projecte haurà de concretar-se en noves aplicacions, dispositius o solucions, preparades per a la comercialització a tercers.
Español: El resultado final del proyecto deberá concretarse en nuevas aplicaciones, dispositivos o soluciones, preparadas para su comercialización a terceros.
Valencià: Se n'exclouen les solucions a mesura o que puguen ser aplicades en empreses vinculades al beneficiari.
Español: Se excluyen las soluciones a medida o que puedan ser aplicadas en empresas vinculadas al beneficiario.
Valencià: S'admetran versions noves d'aplicacions, dispositius i solucions existents, sempre que incorporen noves funcionalitats respecte de versions anteriors d'estes.
Español: Se admitirán nuevas versiones de aplicaciones, dispositivos y soluciones existentes, siempre que incorporen nuevas funcionalidades con respecto a versiones anteriores de las mismas.
Valencià: Estes noves funcionalitats han de detallar-se i tindre un abast substancial; no és admissible la mera adaptació de la solució a un sector determinat.
Español: Estas nuevas funcionalidades deberán detallarse y tener un alcance sustancial, no siendo admisible la mera adaptación de la solución a un sector determinado.
Valencià: Se n'exclouen solucions de tipus marketplace (plataformes de comercialització). 3.
Español: Se excluyen soluciones de tipo Marketplace (plataformas de comercialización). 3.
Valencià: La comercialització de les solucions que puga arribar a produir-se després de l'execució del projecte haurà de materialitzar-se mitjançant la venda de les llicències o els dispositius el desenvolupament dels quals ha obtingut suport.
Español: La comercialización de las soluciones, que pueda llegar a producirse después de la ejecución del proyecto, deberá materializarse mediante la venta de las licencias o los dispositivos cuyo desarrollo se ha apoyado.
Valencià: S'admetrà també que la solució es comercialitze a través de fórmules de pagament per ús o similars.
Español: Se admitirá también que la solución se comercialice a través de fórmulas de pago por uso o similares.
Valencià: El projecte significarà un nou desenvolupament per a l'empresa sol·licitant i, per tant, no realitzat amb anterioritat, per ella o les seues empreses associades o vinculades. 3.
Español: El proyecto significará un nuevo desarrollo para la empresa solicitante y, por tanto, no realizado con anterioridad, por ella o sus empresas asociadas o vinculadas. 3.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, ha de ser igual o superior a 15.000 euros, per la qual cosa no es consideraran els projectes amb un pressupost inferior. 4.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a 15.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor. 4.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, la protecció i la millora del medi ambient i haurà de disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre el certificat esmentat la farà l'IVACE basant-se en la informació de la ubicació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant. 8.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información de la ubicación del proyecto aportada por la empresa solicitante. 8.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries les pimes amb seu social i establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la sol·licitud, que compten amb almenys dues persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes, consignades en el rebut de liquidació de cotitzacions de la Seguretat Social corresponent al segon mes anterior al de la data de sol·licitud d'ajuda.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias las pyme con sede social y establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la solicitud, que cuenten con al menos dos personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas, consignadas en el recibo de liquidación de cotizaciones de la Seguridad Social correspondiente al segundo mes anterior al de la fecha de solicitud de ayuda.
Valencià: En tot cas no han d'incórrer en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores.
Español: Deberán en todo caso no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les empreses han de desenvolupar activitats enquadrades en alguna de les seccions següents de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009), aprovada mitjançant el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): a) C - Divisions 26 a 30 b) Secció J - CNAE 5821, 5829, 6311, 6312 i divisions 61 a 62 3.
Español: Las empresas deberán desarrollar actividades encuadradas en alguna de las siguientes secciones de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): a) C - Divisiones 26 a 30 b) Sección J - CNAE 5821, 5829, 6311, 6312 y Divisiones 61 a 62 3.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es considerarà la grandària d'empresa d'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará el tamaño de empresa de acuerdo a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: Conforme al que establix l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que s'establixen a continuació: a) Serveis externs: a.1) Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, per al desenvolupament de les noves solucions.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: a.1) Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, para el desarrollo de las nuevas soluciones.
Valencià: b) Adquisició d'actius immaterials: patents, llicències, know-how o adquisició de llicències de programari que resulten integrades en el producte final.
Español: b) Adquisición de activos inmateriales: patentes, licencias, know-how o adquisición de licencias de software que resulten integradas en el producto final.
Valencià: No són susceptibles de suport els serveis d'allotjament en Cloud, ni les eines de programari necessàries per al treball propi de les persones creadores de la solució.
Español: No son apoyables los servicios de alojamiento en Cloud, ni las herramientas software necesarias para el trabajo propio de las personas creadoras de la solución.
Valencià: A l'efecte de concessió, el cost màxim subvencionable en este concepte serà 125.000 euros.
Español: A efectos de concesión, el coste máximo subvencionable en este concepto será 125.000 euros.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials: components necessaris per al desenvolupament d'un prototip verificable quan el projecte així ho exigisca i que queden integrats en el prototip.
Español: d) Adquisición de activos materiales: componentes necesarios para el desarrollo de un prototipo verificable cuando el proyecto así lo exija y que queden integrados en el prototipo.
Valencià: Grau de novetat i complexitat del projecte: 0 - 15 punts.
Español: Grado de novedad y complejidad del proyecto: 0 - 15 puntos.
Valencià: Es valorarà el grau de novetat i millora que introduïx el projecte en l'àmbit dels productes habituals de l'empresa.
Español: Se valorará el grado de novedad y mejora que introduce el proyecto en el ámbito de los productos habituales de la empresa.
Valencià: Grau de definició i claredat dels objectius del projecte: 0 - 20 punts.
Español: Grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto: 0 - 20 puntos.
Valencià: S'avaluarà el grau de definició dels objectius i de maduresa de la proposta, així com el seu grau de concisió, llegibilitat i claredat.
Español: Se evaluará el grado de definición de los objetivos y de madurez de la propuesta, así como su grado de concisión, legibilidad y claridad.
Valencià: Es valorarà l'adequació dels recursos mitjançant la capacitat i l'experiència consolidada dels recursos externs i del personal de l'empresa, en relació amb l'objecte del projecte.
Español: Se valorará la adecuación de los recursos mediante la capacidad y experiencia consolidada de los recursos externos y del personal de la empresa, en relación con el objeto del proyecto.
Valencià: Màxim: 20 punts Llindar mínim: 5 punts Impacte econòmic dels resultats del projecte: 0 - 10 punts.
Español: Máximo: 20 puntos Umbral mínimo: 5 puntos Impacto económico de los resultados del proyecto: 0 - 10 puntos.