gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la Base 6.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant del rector'president, dirigit a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), av.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 6.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el rector-presidente, dirigido a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), av.
Valencià: Tribunal 10.1 El Tribunal qualificador de la present convocatòria, serà nomenat pel Rector i estarà compost per set membres, funcionaris de carrera de grup igual o superior al de la plaça que es jutja, havent de nomenar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: a) President/a: el rector de la Universitat Miguel Hernández o persona en què delegue.
Español: Tribunal 10.1 El Tribunal calificador de la presente convocatoria, será nombrado por el Rector y estará compuesto por siete miembros, funcionarios de carrera de grupo igual o superior al objeto de la plaza que se juzga, debiéndose nombrar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: el rector de la Universidad Miguel Hernández o persona en que delegue.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx. 10.7 El Tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 10.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche. 10.7 El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.9.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 10.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 11.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós'administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 11.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 11.2 Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del rector'president en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de la corresponent resolució del Tribunal.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 11.2 Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector-presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del Tribunal.
Valencià: - El rector'president: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector-presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de tres exercicis obligatoris i de caràcter eliminatori.
Español: Fase de oposición La oposición constará de tres ejercicios obligatorios y de carácter eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre el programa que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria i que contindrà com a màxim un 15% del total de les preguntes referents a comprensió i desenvolupament verbal i numèric.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test de 60 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solamente una será la correcta, sobre el programa que figura en el anexo III de esta convocatoria y que contendrá como máximo un 15% del total de las preguntas referentes a comprensión y desarrollo verbal y numérico.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic d'ordinador, dirigit a avaluar la capacitat a nivell d'usuari dels aspirants per a la utilització de l'ofimàtica en un entorn Windows de les aplicacions del paquet Office 97, (Word, Excel i Access), així com Internet Explorer i Outlook.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico de ordenador, dirigido a evaluar la capacidad a nivel de usuario de los aspirantes para la utilización de la ofimática en un entorno Windows de las aplicaciones del paquete Office 97, (Word, Excel y Access), así como Internet Explorer y Outlook.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'aquest exercici serà de noranta minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de noventa minutos.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en la fase d'oposició serà de 40 punts, que es distribuirà de la següent manera: 1r) El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 40 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: 1º) El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a superar l'exercici serà de 5 punts. 2n) El segon exercici, es qualificarà com a màxim amb 20 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el ejercicio será de 5 puntos. 2º) El segundo ejercicio, se calificará como máximo con 20 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a superar l'exercici serà de 10 punts, en qualsevol cas serà necessari no haver sigut qualificat amb zero punts en cap dels dos supòsits. 3r) El tercer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el ejercicio será de 10 puntos, en cualquier caso será necesario no haber sido calificado con cero puntos en ninguno de los dos supuestos. 3º) El tercer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels tres exercicis que han de realitzar els aspirants.
Español: La calificación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los tres ejercicios que deben realizar los aspirantes.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el següent barem: 1r) Per treballs realitzats a la Universitat Miguel Hernández d'Elx en relació contractual laboral o funcionarial, amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,20 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 2n) Per treballs realitzats en altres Administracions Públiques en relació contractual laboral, funcionarial o estatutària, amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 3r) Per treballs realitzats en el Sector Privat.
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1º) Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche en relación contractual laboral o funcionarial, con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,20 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 2º) Por trabajos realizados en otras Administraciones Públicas en relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria, con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 3º) Por trabajos realizados en el Sector Privado.
Valencià: En particular es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada: 0,05 punts per mes complet de servei actiu, fins a un màxim de cinc anys.
Español: En particular se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada: 0,05 puntos por mes completo de servicio activo, hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales.
Valencià: Es podran avaluar els següents aspectes: 1r) Podrà establir-se com a mèrit l'haver exercit llocs de distint contingut funcional al del lloc convocat o pertanyents a altres àrees o grups de l'administració, fins a un màxim de 2 punts: a) En grups iguals o superiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes treballat.
Español: Se podrán evaluar los siguientes aspectos: 1º) Podrá establecerse como mérito el haber desempeñado puestos de distinto contenido funcional al del puesto convocado o pertenecientes a otras áreas o grupos de la administración, hasta un máximo de 2 puntos: a) En grupos iguales o superiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En grups inferiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,05 punts per mes treballat. 2n) Per cada curs complet superat d'Idioma Comunitari a l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: b) En grupos inferiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,05 puntos por mes trabajado. 2º) Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: En segon lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En segundo lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: En tercer lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici, i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: En tercer lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio, y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Programa específic Aplicacions pràctiques informàtiques al laboratori.
Español: Programa específico Aplicaciones prácticas informáticas en el laboratorio.
Valencià: Utensilis i equips al laboratori: descripció i utilització.
Español: Utensilios y equipos en el laboratorio: descripción y utilización.
Valencià: Normes i equips de seguretat al laboratori elèctric.
Español: Normas y equipos de seguridad en el laboratorio eléctrico.
Valencià: Disseny, manteniment i reglamentació legal.
Español: Diseño, mantenimiento y reglamentación legal.
Valencià: Interpretació d'esquemes de circuits elèctrics i electrònics.
Español: Interpretación de esquemas de circuitos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Reconeixement de components i equips bàsics.
Español: Reconocimiento de componentes y equipos básicos.
Valencià: Anàlisi de circuits elèctrics en corrent continu i corrent altern en règim estacionari.
Español: Análisis de circuitos eléctricos en corriente continua y corriente alterna en régimen estacionario.
Valencià: Components passius i actius: resistències, condensadors, bobines, díodes, transistors.
Español: Componentes pasivos y activos: resistencias, condensadores, bobinas, diodos, transistores.
Valencià: Anàlisi de circuits bàsics amb components electrònics.
Español: Análisis de circuitos básicos con componentes electrónicos.
Valencià: Fonts d'alimentació lineals.
Español: Fuentes de alimentación lineales.
Valencià: Resposta en freqüència.
Español: Respuesta en frecuencia.
Valencià: Configuracions bàsiques.
Español: Configuraciones básicas.
Valencià: Portes lògiques, circuits combinacionals bàsics i circuits seqüencials.
Español: Puertas lógicas, circuitos combinacionales básicos y circuitos secuenciales.
Valencià: Circuits impresos: tècniques de disseny bàsic i muntatge (tècniques de realització i disseny assistit per ordinador).
Español: Circuitos impresos: técnicas de diseño básico y montaje (técnicas de realización y diseño asistido por ordenador).
Valencià: Principis de funcionament, utilització, instal·lació i manteniment d'equips de mesura bàsics d'electricitat/electrònica: voltímetres, amperímetres, generadors de corrent continu, generadors de funcions, oscil·loscopis, analògics i digitals, freqüencímetres i multímetres.
Español: Principios de funcionamiento, utilización, instalación y mantenimiento de equipos de medida básicos de electricidad/electrónica: voltímetros, amperímetros, generadores de corriente continua, generadores de funciones, osciloscopios, analógicos y digitales, frecuencímetros y multímetros.
Valencià: Fonaments de control d'instrumentació per ordinador.
Español: Fundamentos de control de instrumentación por ordenador.
Valencià: Recerca d'informació tècnica sobre components i equips d'electricitat/electrònica.
Español: Búsqueda de información técnica sobre componentes y equipos de electricidad/electrónica.
Valencià: Mecànica del punt i del sòlid.
Español: Mecánica del punto y del sólido.
Valencià: Aplicació d'instrumentació electrònica a mesures de magnituds físiques: transductors.
Español: Aplicación de instrumentación electrónica a medidas de magnitudes físicas: tranductores.
Valencià: Normativa sobre seguretat en un laboratori d'electricitat/electrònica.
Español: Normativa sobre seguridad en un laboratorio de electricidad/electrónica.
Valencià: Manteniment i administració d'ordinadors.
Español: Mantenimiento y administración de ordenadores.
Valencià: Control d'accés a la configuració d'ordinadors.
Español: Control de acceso a la configuración de ordenadores.
Valencià: Instal·lació de programari.
Español: Instalación de software.
Valencià: Instal·lació, utilització i manteniment de projectors de vídeo amb connexió a PC i cambra de vídeo.
Español: Instalación, utilización y mantenimiento de proyectores de vídeo con conexión a PC y cámara de vídeo.
Valencià: Realització de còpies de seguretat.
Español: Realización de copias de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8935) Notificació a Carmen Cholbi Ródenas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8935) Notificación a Carmen Cholbi Ródenas.
Valencià: Expedient número 3TVC40644/2001.
Español: Expediente número 3TVC40644/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Cholbi Ródenas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Cholbi Ródenas.
Valencià: [2001/M8935] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M8935] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11154) Informació pública de la subhasta de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11154) Información pública de la subasta del expediente núm.
Valencià: V-109/2001-S, seguit a instància de Docks de Levante, SL.
Español: V-109/2001-S, seguido a instancia de Docks de Levante, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del expediente núm.
Valencià: [2001/X11154] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-109/2001-S, seguit a instància de Docks de Levante, SL, amb domicili al camí Reial de Madrid, km 234, de Beniparrell, València, com a conseqüència d'un servei de transport, magatzematge i logística efectuat per dita mercantil, la mercaderia del qual no ha sigut retirada ni pagades les despeses ocasionades, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies anteriors a la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50-5ª planta, de València, el dia 11 de desembre de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/X11154] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-109/2001-S, seguido a instancia de Docks de Levante, SL, con domicilio en camí Reial de Madrid, km. 234, de Beniparrell, Valencia, como consecuencia de un servicio de transporte, almacenaje y logística efectuado por dicha mercantil, cuya mercancía no ha sido retirada ni abonados los gastos ocasionados, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días anteriores a la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant el cap del Servei d'Arbitratge i al domicili citat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquesta obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 11 de desembre de 2001, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, y se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 11 de diciembre de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.