gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1292] En compliment del que preceptuen els articles 55 i 38 de la LRAU, el Ple de l'Ajuntament de Daya Nueva, en la sessió de data 29 de gener de 1999, acordà sotmetre a exposició pública les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries del Planejament, durant el termini d'un mes.
Español: [1999/X1292] En cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 55 y 38 de la LRAU, el Pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión de fecha 29 de enero de 1999, acordó someter a exposición pública las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, durante el plazo de un mes.
Valencià: En el període esmentat l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de Daya Nueva i presentar-s'hi totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Daya Nueva y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4251) Notificació de la sentència número 462/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4251) Notificación de la sentencia número 462/1998.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 462/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 462/1998.
Valencià: [1999/S4251] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, ha vist el recurs número 3.004/1995, interposat per la senyora María de los Ángeles de Miguel Gurrea, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 29 de març de 1994, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, així com contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l'anterior, s'ha dictat sentència número 462/1998, de 7 de maig de 1998, la part dispositiva de la qual diu així: "Decidim 1) Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora María de los Ángeles de Miguel Gurrea, representada per la procuradora la senyora Sancho Gómez, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 29 de març de 1994, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, així com contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l'anterior, la qual es declara contrària a dret i, conseqüentment, s'anul·la i es deixa sense efecte quant afecta la part demandant; i es declara, com a situació jurídica individualitzada, el dret de la dita part demandant al fet que s'execute la Resolució del conseller d'Obres Públiques de 6 de maig de 1992. 2) No es fa especial imposició de costes.
Español: [1999/S4251] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera el recurso número 3.004/1995, interpuesto por doña María de los Ángeles de Miguel Gurrea, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de marzo de 1994, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, así como contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra la anterior, se ha dictado sentencia número 462/1998, de 7 de mayo de 1998, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos 1) Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña María de los Ángeles de Miguel Gurrea, representada por la procuradora señora Sancho Gómez, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 29 de marzo de 1994, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, así como contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra la anterior, la cual se declara contraria a derecho y, consecuentemente, se anula y deja sin efecto en cuanto afecta a la parte actora; declarándose, como situación jurídica individualizada, el derecho de dicha parte actora a que se ejecute la resolución del conseller de Obras Públicas, de 6 de mayo de 1992. 2) No se hace especial imposición de costas.
Valencià: En virtut d'això, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resol que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 462/1998, de 7 de maig de 1998.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 462/1998, de 7 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/131) Informació pública de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del sector Santa Rosa Centre de Riba-roja de Túria, promogut per Jedomán, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/131) Información pública de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del sector Santa Rosa Centro de Riba-roja de Túria, promovido por Jedomán, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/131 CVE Data del document Organisme emissor : Jedoman, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del sector Santa Rosa Centre de Riba-roja de Túria, promogut per Jedomán, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jedoman, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del sector Santa Rosa Centro de Riba-roja de Túria, promovido por Jedomán, SL.
Valencià: [1999/S131] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del sector Santa Rosa Centre, de Riba-roja de Túria, promogut per Jedomán, SL.
Español: [1999/S131] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del sector Santa Rosa Centro, de Riba-roja de Túria, promovido por Jedomán, SL.
Valencià: Així mateix s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia del Pla Parcial del sector Santa Rosa Centre, on constarà, d'acord amb el que estableix l'article 52.1.b de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística que tenint en compte que aquest Pla Parcial es tramita junt al Programa d'Actuació Integrada per al seu desenvolupament, li són d'aplicació les regles de tramitació i aprovació dels Programes però sols pel que fa a l'adjudicació d'aquests últims.
Español: Asimismo se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación propia del Plan Parcial del sector Santa Rosa Centro, haciéndose constar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística que habida cuenta de que dicho Plan Parcial se tramita junto al Programa de Actuación Integrada para su desarrollo, le son de aplicación las reglas de tramitación y aprobación de los Programas aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: La documentació abans esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de Francisco Moret Martínez, sita a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, de 09 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de Francisco Moret Martínez, sita en Benaguasil, calle del Castell, número 4, de 09 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest amb data 18 de desembre de 1998 i també de presentar, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot allò segons el que es disposa en els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste con fecha 18 de diciembre de 1998 y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior amb la documentació establerta en apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior con la documentación establecida en apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions abans de l'aprovació del Programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del Programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7439) ORDRE de 6 d'agost de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7439) ORDEN de 6 de agosto de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/08/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/08/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7439 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització sanitària legislació despeses farmacèutiques reglament intern despeses de sanitat ORDRE de 6 d'agost de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7439 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización sanitaria legislación gastos farmacéuticos reglamento interno gastos de sanidad ORDEN de 6 de agosto de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros.
Valencià: [1999/X7439] El Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1999/X7439] El Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb motiu de l'actual estructura organitzativa de la Conselleria de Sanitat, és necessari modificar l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que fou modificada mitjançant l'Ordre de 16 d'abril de 1997, per a adaptar-la al Decret 33/1997, que aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Con motivo de la actual estructura organizativa de la Conselleria de Sanidad, es necesario modificar la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que fue modificada mediante la Orden de 16 de abril de 1997, para adaptarla al Decreto 33/1997, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, i la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica de la totalitat del text la denominació de «director general de Recursos Econòmics» per la de «director general per als Recursos Humans i Econòmics».
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, y la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Modificar de la totalidad del texto la denominación de «director general de Recursos Económicos» por la de «director general para los Recursos Humanos y Económicos».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 6.1 pel que fa referència als membres que componen la Comissió de Compres, que quedarà redactat com segueix: «Per a l'exercici de les funcions a, b, c i e, de l'article 5, la Comissió de Compres estarà formada pels membres següents: El director o la directora general per als Recursos Humans i Econòmics, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Artículo 2 Modificar el artículo 6.1 en lo referente a los miembros que componen la Comisión de Compras, que quedará redactado como sigue: «Para el ejercicio de las funciones a, b, c y e, del artículo 5, la Comisión de Compras estará compuesta por los siguientes miembros: El director/a general para los Recursos Humanos y Económicos, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: El director/la directora general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: El director/a general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: El director/la directora general per a la Prestació Assistencial.
Español: El director/a general para la Prestación Asistencial.
Valencià: El director/la directora de l'Àrea d'Infraestructures i Aprovisionament.
Español: El director/a del Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento.
Valencià: El/la cap del Servei d'Aprovisionament.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: Els membres esmentats?».
Español: Los citados miembros?».
Valencià: València, 6 d'agost de 1999 El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de agosto de 1999 El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7927) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7927) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7927 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7927 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A7927] Vista la sol·licitud del dia 29 de gener de 1999, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el mateix dia, amb el número 4.787, efectuada pel representant de la Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el citat Registre, sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 26 de novembre de 1998, i amb número de protocol 4.128, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Salvador Moratal Margarit, en aqueixa data va comparéixer la senyora María-Desamparados Testón Alemany, en representació de l'entitat Federació d'Associacions de Sords de La Comunitat Valenciana, Fesord CV, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Fesord de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/A7927] Vista la solicitud del día 29 de enero de 1999, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el mismo día, con el número 4787, efectuada por el representante de la Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 26 de noviembre de 1998, y con número de protocolo 4.128, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Salvador Moratal Margarit, en esa fecha compareció doña María-Desamparados Testón Alemany, en representación de la entidad Federación de Asociaciones de Sordos de La Comunidad Valenciana, Fesord CV, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Fesord de la Comunidad Valenciana.