gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions es destinaran al finançament de les despeses corrents originades per la realització de programes o activitats durant l'any 1996 que estiguen dirigides a: La formació de la població en general en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos corrientes originados por la realización de programas o actividades durante el aÑo 1996 que estén dirigidas a: La formación de la población en general en temas relacionados con el medio ambiente.
Valencià: Quantia de les subvencions El barem establert per a la concessió d'ajudes és el següent: * Per a la realització de programes de formació mediambiental, podran concedir-se fins 100.000 pessetes.
Español: Cuantía de las subvenciones El baremo establecido para la concesión de ayudas es el siguiente: * Para la realización de programas de formación medioambiental, podrán concederse hasta 100.000 pesetas.
Valencià: * Per a la realització de xerrades, col·loquis i altres activitats de difusió mediambiental, podran concedir-se fins 50.000 pessetes.
Español: * Para la realización de charlas, coloquios y otras actividades de difusión medioambiental, podrán concederse hasta 50.000 pesetas.
Valencià: * Per a l'elaboració i l'edició de material divulgatiu i informatiu relatiu als programes de formació o a les xerrades, col·loquis i altres activitats de difusió mediambiental, podran concedir-se fins 50.000 pessetes.
Español: * Para la elaboración y edición de material divulgativo e informativo relativo a los programas de formación o a las charlas, coloquios y otras actividades de difusión medioambiental, podrán concederse hasta 50.000 pesetas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre no podrà, en cap cas, superar les 150.000 pessetes per projecte subvencionat a cada entitat, ni podrà ser superior al cost de l'activitat que haja de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta orden no podrá, en ningún caso, superar las 150.000 pesetas por proyecto subvencionado a cada entidad, ni podrá ser superior al coste de la actividad que vaya a desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en model normalitzat, segons l'annex I, i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Els que acrediten la constitució legal de l'entitat o associació, com també els seus estatuts.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en modelo normalizado, según el anexo I, y se acompaÑarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la entidad o asociación, así como sus estatutos.
Valencià: c) Autorització de l'entitat sol·licitant a la persona que la represente.
Español: c) Autorización de la entidad solicitante a la persona que actúa en su representación.
Valencià: d) Certificat original, expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si s'escau, d'estar-ne exempt, en les formes previstes en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), sobre justificació del compliment d'aquestes obligacions.
Español: d) Certificado original, expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), sobre justificación del cumplimiento de tales obligaciones.
Valencià: e) Certificat original, expedit per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar-ne exempt, en les formes previstes en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), sobre justificació del compliment d'aquestes obligacions.
Español: e) Certificado original, expedido por la Agencia Tributaria, de estar al corriente de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exento de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), sobre justificación del cumplimiento de tales obligaciones.
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons l'annex II, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el anexo II, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: g) Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada relativa a les ajudes sol·licitades o rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons l'annex III.
Español: g) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado, según anexo III.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, juntament amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes es dirigiran a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, situat en el carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39 (CP 46011), de València, en els serveis territorials de la conselleria en les províncies d'Alacant, Castelló i València, i en els centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes de las ayudas serán dirigidas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, situado en la calle Arquitecto Alfaro, número 39 (CP 46011), de Valencia, en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el articulo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de sol·licituds la farà una comissió presidida pel secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o la persona en qui delegue, i tres vocals, que seran el cap del Servei d'Organització i Tècniques de Gestió, el cap del Servei d'Estudis i Educació Ambiental, i un tècnic d'aquest últim servei, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión cuya presidencia ostentará el secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o persona en quien delegue, y tres vocales, que serán el jefe del Servicio de Organización y Técnicas de Gestión, el jefe del Servicio de Estudios y Educación Ambiental, y un técnico de este último servicio, que actuará como secretario de la misma.
Valencià: Aquesta comissió elevarà a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient la proposta de concessió d'ajudes corresponent, la resolució definitiva de la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà als interessats.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteri general de selecció, a més del que s'estableix en l'article tercer, es tindrà en compte: 1.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: 1.
Valencià: L'àmbit territorial de l'acció que s'haja de desenvolupar i també la duració i el nombre de participants. 4.
Español: El ámbito territorial de la acción que se vaya a desarrollar, así como su duración y número de participantes. 4.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds sense que recaiga resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o es deneguen les ajudes sol·licitades, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia a aquesta conselleria, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previa comunicación a esta conselleria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris quedaran obligats al compliment de les condicions establertes en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios quedarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions podrà produir l'anul·lació o la reducció dels beneficis concedits i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Justificació del pagament Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria descriptiva de l'activitat desenvolupada acompanyada de les factures i els justificants de pagament corresponents, de totes les despeses ocasionades en el desenvolupament de les activitats subvencionades, abans del 15 de novembre de l'exercici corrent.
Español: Justificación del pago Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar memoria descriptiva de la actividad desarrollada acompaÑada de las facturas y sus correspondientes justificantes de pago, de todos los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades subvencionadas, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Article 12 En tot allò que no estiga regulat en aquesta ordre caldrà atenir-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, i normativa de desplegament.
Español: Artículo 12 En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, y normativa de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 28 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Sol·licitud d'ajudes per a activitats mediambientals Ordre de 28 de juny de 1996 Sol·licitant Denominació de l'organització: NIF: Número Seguretat Social: Domicili: Població: Codi postal: Província: Telèfon: Representant Primer cognom: Segon cognom: Nom: NIF/CIF: Domicili: Població: Codi postal: Província: En representació de: Activitats que es realitzaran: Pressupost: SOL·LICITE que s'ingresse la quantitat que corresponga en l'entitat bancària següent: Banc: Sucursal: Control: Codi bancari: Número de compte: Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ANNEX II Intervenció Delegada MANTENIMENT DE TERCERS - PROVEïDORS ALTA D'ENTITAT DE CRèDIT Nom del proveïdor: NIF/CIF: Domicili: Població: Codi postal: Denominació compte (titular): Denominació entitat financera: Codi entitat financera: Denominació sucursal, si s'escau: Codi de la sucursal: Número del compte corrent: Declare que són certes les dades reflectides més amunt i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través de les quals desitge rebre els pagaments que puguen correspondre en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Solicitud de ayudas para actividades medioambientales Orden de 28 de junio de 1996 Solicitante Denominación de la organización: NIF: Número Seguridad Social: Domicilio: Población: Código postal: Provincia: Teléfono: Representante Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: NIF/CIF: Domicilio: Población: Código postal: Provincia: En representación de: Actividades a realizar: Presupuesto: Solicito se ingrese la cantidad que proceda en la siguiente entidad bancaria: Banco: Sucursal: Control: Código bancario: Número de cuenta: Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente ANEXO II Intervención Delegada MANTENIMIENTO DE TERCEROS - PROVEEDORES ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: NIF/CIF: Domicilio: Población: Código postal: Denominación cuenta (titular): Denominación entidad financiera: Código entidad financiera: Denominación sucursal, en su caso: Código de la sucursal: Número de la cuenta corriente: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Firma Firmat: En qualitat de: Número NIF: (L'emplenarà l'administració) DILIGèNCIA per a fer constar que ha estat verificada la identitat, legitimació de firma i titularitat del compte.
Español: Firma Firmado: En calidad de: Número NIF: (A rellenar por la administración) DILIGENCIA para hacer constar que ha sido verificada la identidad, legitimación de firma y titularidad de la cuenta.
Valencià: El/la Firmat: ANNEX III Subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats ( ) 1.
Español: : ANEXO III Subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados ( ) 1.
Valencià: Subvencions rebudes: Organisme: Concepte subvenció: Import: Data de cobrament: Declare que són certes les dades reflectides més amunt i que es refereixen a les ajudes sol·licitades o rebudes d'altres organismes públics o privats per al desenvolupament de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Subvenciones recibidas: Organismo: Concepto subvención: Importe: Fecha de cobro: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que reflejan las ayudas solicitadas o recibidas de otros organismos públicos o privados para el desarrollo de la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: Firmat: En qualitat de: Número DNI: Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado: En calidad de: Número DNI: Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820958) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la campanya de vacunació antiràbica de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820958) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la campaña de vacunación antirrábica de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820958 CVE Data del document : 05-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució del dia 5 d'abril de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la campanya de vacunació antiràbica de 1991.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820958 CVE Fecha del documento : 05-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución del día 5 de abril de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la campaña de vacunación antirrábica de 1991.
Valencià: La ràbia és una zoonosi.
Español: La rabia es una zoonosis.
Valencià: Per tal de prevenir-ne l'aparició en la població humana cal aplicar mesures profilàctiques a la població animal que hi actua com a transmissora del procés.
Español: Para prevenir su aparición en la población humana es necesario aplicar medidas profilácticas en la población animal que actúa como transmisora del proceso.
Valencià: En l'actual context de silenci epizootiològic és convenient mantenir el nivell immunitari davant la ràbia, en les espècies animals que conviuen amb l'home.
Español: En el actual contexto de silencio epizootiológico es conveniente mantener el nivel inmunitario frente a rabia en las especies animales que conviven con el hombre.
Valencià: Per això, s'estableix la vacunació obligatòria de tot el cens caní existent.
Español: Por ello se establece la vacunación obligatoria de todo el censo canino existente.
Valencià: La Conselleria d'agricultura i Pesca ha assumit les competències en matèria de sanitat animal, especialment les de prevenció de malalties dels animals, i ara fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Establir la campanya oficial de vacunació antiràbica a la Comunitat Valenciana, entre els dies 22 d?abril i 30 de juny de 1991.
Español: Asumidas por la Conselleria de Agricultura y Pesca las competencias en materia de sanidad animal, en especial las relativas a prevención de enfermedades de los animales, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, he resuelto: Primero Se establece la campaña oficial de vacunación antirrábica en la Comunidad Valenciana entre los días 22 de abril y 30 de junio de 1991.
Valencià: La dita campanya consistirà en l'aplicació de dosis de vacuna antiràbica a tots els animals de l'espècie canina de la Comunitat Valenciana, a omplir la cartilla sanitària establerta per la Conselleria d?agricultura i Pesca, a col·locar la xapa escaient a cada animal i a trametre les dades del desplegament de la campanya als directors que té.
Español: Dicha campaña consistirá en la aplicación de dosis de vacuna antirrábica a todos los animales de la especie canina de la Comunidad Valenciana, la cumplimentación de la cartilla sanitaria establecida por la Conselleria de Agricultura y Pesca, la colocación de la chapa correspondiente a cada animal y la remisión de los datos del desarrollo de la campaña a los directores de la campaña.
Valencià: Els cànids d'edat inferior a tres mesos podran ser vacunats, sense incórrer en sanció, fora del termini fixat, sempre que la vacunació els siga aplicada després d'arribar a la dita edat.
Español: Los cánidos de edad inferior a tres meses podrán ser vacunados, sin incurrir en sanción, fuera del plazo fijado, siempre que la vacunación les sea aplicada una vez alcancen dicha edad.
Valencià: Així mateix, s'aconsella la vacunació de tots els animals de l'espècie felina de la Comunitat Valenciana, a partir de la mateixa edat.
Español: Asimismo, se aconseja la vacunación de todos los animales de la especie felina de la Comunidad Valenciana a partir de la misma edad.
Valencià: Segon Els directors territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca a cada província actuaran com a directors de la campanya; corresponent de coordinar-la als caps de la Secció de Producció i Sanitat Animal.
Español: Segundo Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca en izada provincia actuarán como directores de la campaña, correspondiendo la coordinación de la misma a los jefes de la Sección de Producción y Sanidad Animal.
Valencià: A cada àrea d'inspecció ramadera, els inspectors ramaders de la Conselleria d?agricultura i Pesca en seran els coordinadors.
Español: Para cada área de inspección pecuaria serán los inspectores pecuarios de la Conselleria de Agricultura y Pesca los coordinadores de la misma.
Valencià: Tercer Aquesta campanya serà desplegada pels veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca i per aquells altres veterinaris, en exercici lliure autoritzat de la professió, que ho sol·liciten; si mantenen relacions funcionarials o laborals amb alguna administració hauran de tenir la concessió expressa de compatibilitat.
Español: Tercero Esta campaña será desarrollada por los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca y por aquellos otros veterinarios, en ejercicio libre autorizado de la profesión y con concesión expresa de compatibilidad, en caso de mantener relaciones funcionariales o laborales con alguna administración, que lo soliciten.