gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer Hom convoca la concessió de borses de viatge per assistir a cursos de perfeccionament musical de caràcter nacional o internacional per a l'any 1987 i hom aprova les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de bolsas de viaje para asistencia a cursos de perfeccionamiento musical de carácter nacional o internacional o de ampliación de estudios de carácter musical para el año 1987 y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació 09.02.471.1.456.1 del pressupost per a 1987 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación 09.02.471.1.456.1 del presupuesto para 1987 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General de Cultura és autoritzat a dictar les disposicions que requeresquen l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al Director General de Cultura, a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Aquesta Ordre vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO DE BORSES DE VIATGE PER A L'ASSISTENCIA A CURSOS DE PERFECCIONAMENT MUSICAL O D'AMPLIACIO D'ESTUDIS DE CARACTER MUSICAL DURANT L'ANY 1987. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE BOLSAS DE VIAJE PARA LA ASISTENCIA A CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO MUSICAL O DE AMPLIACION DE ESTUDIOS DE CARACTER MUSICAL DURANTE EL AÑO 1987. 1.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants han de ser persones vinculades amb la música que acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en les diferents especialitats, tècniques o docents i que residesquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con la música que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hom concedirà les ajudes solament a persones físiques i seran indivisibles. 2.
Español: Las ayudas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles. 2.
Valencià: Modalitats i dotació de les borses Les ajudes que es concedesquen en cada cas, mai no podran superar les següents quantitats: a) Per assistir a cursos de perfeccionament a Espanya, 50.000 pessetes.
Español: Modalidades y dotación de las bolsas Las ayudas que se concedan en cada caso, no podrán superar las siguientes cantidades: a) Para asistencias a cursos de perfeccionamiento en España, 50.000 ptas.
Valencià: b) Per assistir a cursos de perfeccionament a l'estranger, 125.000 pessetes. 3.
Español: b) Para asistencia a cursos de perfeccionamiento en el extranjero, 125.000 ptas. 3.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'estendrà durant tota la resta de l'any natural de 1987 mentre no s'exhauresquen els recursos pressupostaris destinats a l'efecte.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se extenderá durante todo el resto del año natural de 1987 en tanto no se agoten los recursos presupuestarios destinados a tal fin.
Valencià: b) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model que hom proporcionarà al Servei Territorial de Cultura i Educació i s'hi haurà d'adjuntar els documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en el Servicio Territorial de Cultura y Educación y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar per la persona que ho sol·licita. 2.
Español: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante. 2.
Valencià: Certificat d'estudis realitzats anteriorment sobre matèries de la seua especialitat musical. 3.
Español: Certificado de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad musical. 3.
Valencià: Relació d'activitats professionals desenvolupades. 4.
Español: Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4.
Valencià: Prova acreditativa dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el centre o les Institucions proposats en la instància per al desenvolupament del seu programa de treball. 5.
Español: Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Instituciones propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 5.
Valencià: En cas que la sol·licitud siga per a l'estranger el sol·licitant ha d'indicar els idiomes que parla i el nivell de coneixement respectiu. 6.
Español: En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que conoce, y su respectivo nivel de conocimiento. 6.
Valencià: Igualment caldrà fer contar-li les subvencions que hom haja sol·licitat, o hagen estat atorgades per altres institucions o organisme.
Español: Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras instituciones u organismos.
Valencià: c) Hom presentarà tota la documentació requerida als Serveis Territorials de Cultura justament amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura junto con la solicitud, o bien se remitirá por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, hom instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, rectifique aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaratòria, que resulte necessària en relació amb els punts més amunt ressenyats. 4.
Español: En todo caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria, que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds En atenció a les propostes elevades pel Programa de Música, Teatre i Cinematografia, el Director General de Cultura resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Resolución de la solicitud En atención a las propuestas elevadas por el Programa de Música, Teatro y Cinematografía, el Director General de Cultura, resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: L'abonament de les esmentades ajudes es realitzarà en un sol pagament en un terme no superior a dos mesos a partir de la data de la resolució de la concessió. 5.
Español: El abono de las citadas ayudas se realizará de una sólo vez y se efectuará en el plazo no superior a dos meses a partir de la fecha de la resolución de la concesión. 5.
Valencià: Obligacions dels Beneficiaris a) Comunicar per escrit, a la Direcció General de Cultura, l'acceptació formal de la borsa concedida, una vegada se'n tinga coneixement oficial, aportant, alhora, certificació fefaent de l?acceptació en el centre proposat per al desenvolupament del programa de treball.
Español: Obligaciones de los Beneficiarios a) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Cultura, su aceptación formal de la bolsa concedida, una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificación fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: b) Començar a fer ús de la borsa durant l'any 1987, complint ininterrompudament el programa de treball previst, durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la bolsa durante el año 1987, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: c) Presentar davant la Direcció General de Cultura en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per la qual la borsa habia estat otorgada, una certificació acadèmica de les autoritats, professor o professors del Centre o Institució on es desenvoluparan els estudis o treballs, que acredite la continuitat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: c) Presentar ante la Dirección General de Cultura, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la bolsa, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o Institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: La persona interessada acompanyarà també la documentació anterior amb una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del treball per al qual li fou atorgada l'ajuda.
Español: Asimismo el interesado acompañará la documentación anterior de una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fué concedida la ayuda.
Valencià: d) Si els beneficiaris no compleixen els anteriors requisits, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrà reclamar-los el remborsament de les quantitats percebudes.
Español: d) Si los requisitos anteriores fueron incumplidos por los beneficiarios, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá reclamarles la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811168) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de nomenament i publicació de la composició dels Tribunals que judicaran les proves per a ingrés en els Cossos docents d'Ensenyaments Mitjans, Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811168) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de nombramiento y publicación de los Tribunales que juzgarán las pruebas para ingreso en los Cuerpos docentes de Enseñanzas Medias, Artísticas y de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 829 Data del DOGV : 20-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 829 Fecha DOGV : 20-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 662, del 16-09-1987 (1987/809605) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1987, de la Direcció General de Salut i Assistència Primària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la continuació del Curs de Salut Comunitària, segons que acordà la Comissió Mixta Universitat de València conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 662, del 16-09-1987 (1987/809605) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la continuación del Curso de Salud Comunitaria, conforme a lo acordado por la Comisión Mixta Universidad de Valencia-Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 662 Data del DOGV : 16-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809605 CVE Data del document : 08-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 1987, de la Direcció General de Salut i Assistència Primària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la continuació del Curs de Salut Comunitària, segons que acordà la Comissió Mixta Universitat de València-Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 662 Fecha DOGV : 16-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809605 CVE Fecha del documento : 08-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la continuación del Curso de Salud Comunitaria, conforme a lo acordado por la Comisión Mixta Universitat de València-Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Es convoca la continuació del Curs per a l'obtenció del Diploma en Salut Comunitària, corresponent a l'any acadèmic 1987-1988 la realització del qual s?atindrà a les bases següents, acordades per la Comissió Mixta Universitat de València- Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb el que estableix el Conveni de Col·laboració subscrit entre ambdues Institucions, amb data 26 de novembre de 1986.
Español: Se convoca la continuación del Curso para la obtención del Diploma en Salud Comunitaria, correspondiente al año académico 1987-1988 cuya realización se atendrá a las siguientes bases, acordadas por la Comisión Mixta Universitat de Valencia-Consellería de Sanidad y Consumo, de conformidad con lo establecido en el Convenio de Colaboración suscrito entre ambas Instituciones, de fecha 26 noviembre de 1986.
Valencià: Es convoca la continuació del Curs per a l'obtenció del Diploma en Salut Comunitària que comprén la realització dels Mòduls que es detallen a l'annex 1. 2.
Español: Se convoca la continuación del Curso para la obtención del Diploma en Salud Comunitaria que comprende la realización de los Módulos que se detallan en el anexo 1. 2.
Valencià: Són condicions per a l'admissió de l'alumnat del Curs de Salut Comunitària de l'any 1987-88, les següents: a) Que hagen realitzat en les dues convocatòries anteriors algun dels mòduls pertanyents a aquest Curs.
Español: Son condiciones para la admisión del alumnado del Curso de Salud Comunitaria del año 1987-1988 las siguientes: a) Que hayan realizado en las dos convocatorias anteriores alguno de los módulos pertenecientes a este Curso.
Valencià: Els alumnes presentaran la instància en l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, c/ de Rodríguez Fornos, 2, València.
Español: Los alumnos presentarán instancia en el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública: c/ Rodríguez Fornos, 2, Valencia.
Valencià: b) El termini de presentació d?instàncies serà de 10 dies naturals comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els alumnes poden adjuntar a la instància de sol·licitud la documentació acreditativa corresponent a aquells mèrits addicionals del Currículum Vitae presentat en altres convocatòries que estimen oportuns.
Español: c) Los alumnos pueden adjuntar a la instancia de solicitud, la documentación acreditativa correspondiente a aquéllos méritos adicionales del Curriculum Vitae presentado en otras convocatorias que estimen oportunos.
Valencià: d) Els alumnes que estigueren inscrits en algun mòdul i superaren la prova corresponent, podran continuar amb el programa docent.
Español: d) Los alumnos que estuvieron inscritos en algún módulo y superaron la prueba correspondiente, podrán continuar con el programa docente.
Valencià: Els qui no ho feren, podran inscriure?s en el mòdul que no arribaren a superar, quedant exempts del pagament de taxes acadèmiques.
Español: Los que no lo hicieron, podrán inscribirse en el módulo que no llegaron a superar, quedando exentos del pago de tasas académicas.
Valencià: La no superació de les proves en un dels mòduls, després de cursar per segona vegada el mòdul corresponent, implicarà automàticament l'exclusió de l'alumne del programa de formació. 3.
Español: La no superación de las pruebas en uno de los módulos tras cursar por segunda vez el módulo correspondiente, implicará automáticamente la exclusión del alumno del programa de formación. 3.
Valencià: Per a la distribució de l'alumnat en els diferents mòduls que corresponen al curs hom tindrà en compte: La puntuació obtinguda per barem.
Español: Para la distribución del alumnado en los diferentes módulos que corresponden al curso se tendrá en cuenta: La puntuación obtenida por baremo.
Valencià: L?ordre de preferència del mòdul que el alumne desitge realitzar.
Español: El orden de preferencia del módulo que el alumno desee realizar.
Valencià: b) Una vegada efectuada la selecció, serà publicada una llista d'alumnes admesos, al tauler d'anuncis del Rectorat i a la Conselleria de Sanitat i Consum, i es donarà un termini de 8 dies naturals a partir d'aqueix fet per atendre les reclamacions que s'escaiguessen, i que seran resoltes per la Directora General de Salut i Atenció Primària.
Español: b) Una vez efectuada la selección, será publicada una lista provisional de alumnos admitidos, en el tablón de anuncios del Rectorado y en la Consellería de Sanidad y Consumo, dándose un plazo de 8 días naturales a partir de este hecho para atender las reclamaciones a que hubiere lugar, y que serán resueltas por la Directora General de Salud y Atención Primaria.
Valencià: c) Contra la Resolució que expresse la llista definitiva d'admesos hom podrà interposar Recurs d'Alçada davant l'Hble.
Español: c) Contra la Resolución que exprese la lista definitiva de admitidos cabrá Recurso de Alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum en el termini de 15 dies comptadors a partir de la publicació de la llista als taulers d'anuncis del Rectorat i de la Conselleria de Sanitat i Consum. 4.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de 15 días contados a partir de su publicación en los tablones de anuncios del Rectorado y de la Consellería de Sanidad y Consumo. 4.
Valencià: L?avaluació, així com les condicions per continuar en els mòduls elegits seran: a) Les absències de més del 10% d'hores lectives de curs, sense que n'hi haja una raó que ho justifique adientment, implicarà de forma automàtica l'exclusió de l'alumne del curs, no reintegrant-li pas per aqueix motiu les taxes de matrícula.
Español: La evaluación así como las condiciones para continuar en los módulos elegidos serán: a) Las ausencias de más de 10% de horas lectivas de curso, sin que medie una causa que lo justifique adecuadamente, implicará automáticamente la exclusión del alumno del curso, no reintegrándole por ese motivo las tasas de matrícula.
Valencià: b) Al llarg del curs hom realitzarà una avaluació continuada del nivell de coneixements adquirits per l'alumne.
Español: b) A lo largo del curso se realizará evaluación continuada del nivel de conocimientos adquiridos por el alumno.
Valencià: En finalitzar el mòdul o bé cadascuna de les disciplines que l'integren, hom n?efectuarà una avaluació de conjunt.
Español: Al finalizar el módulo o bien cada una de las disciplinas que lo integran, se realizará una evaluación de conjunto.
Valencià: c) Les taxes acadèmiques són de 50.000 pessetes per cada mòdul, essent-ne imprescindible el pagament en el moment de formalitzar la matrícula; queda exclós de la realització del curs l'alumne que no haja formalitzat aqueix tràmit. 5.
Español: c) Las tasas académicas son de 50.000 pesetas por cada módulo, siendo imprescindible su pago en el momento de formalizar la matrícula, excluyéndose de la realización del curso aquel alumno que no haya formalizado ese trámite. 5.
Valencià: Al final del curs, els alumnes es pronunciaran sobre l'activitat docent duta a terme pel professorat, a través de qüestionaris elaborats a aquests efectes per la Comissió Mixta. 6.
Español: Al final del curso, los alumnos se pronunciarán sobre la actividad docente llevada a cabo por el profesorado, a través de cuestionarios elaborados a estos efectos por la Comisión Mixta. 6.
Valencià: Tant el lloc com les classes teòriques i pràctiques seran comunicades personalment als alumnes admesos en els diversos mòduls amb l'antelació escaient. 7.
Español: Tanto el lugar como las clases teóricas y prácticas se comunicarán personalmente a los alumnos admitidos en los diversos módulos y con la debida antelación. 7.
Valencià: En el cas dels alumnes que opten per cursar el mòdul de Protecció de la Salut, aquests hauran de consignar en la instància l?àrea per la qual opten, de les dues d'aquest mòdul, com ara: Salut Laboral i Ambiental, o Tecnologia i Higiene Alimentària. 8.
Español: En el caso de que los alumnos que opten por cursar el módulo de Protección de la Salud, deberán consignar en la instancia para qué área de las dos de este módulo optan, a saber: Salud Laboral y Ambiental, o Tecnología e Higiene Alimentaria. 8.
Valencià: La no presentació de sol·licitud d'inscripció per a aquest curs serà senyal de no voler pas seguir amb el pla de formació en Salut Comunitària.
Español: La no presentación de solicitud de inscripción para el presente Curso es indicativo de no querer seguir con el plan de formación en Salud Comunitaria.
Valencià: València, 8 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 8 de septiembre de 1987.