gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2023 la inversió d'empreses estrangeres a la Comunitat Valenciana s'ha incrementat i ha rebut un 60% més de peticions per a instal·lar-se en el territori valencià, un increment que no ha sigut reflectit a l'interior de la comunitat i per això volem que municipis destacats com Ontinyent participen de manera activa en aquest pla”.
Español: En 2023 la inversión de empresas extranjeras en la Comunidad Valenciana se ha incrementado y ha recibido un 60% más de peticiones para instalarse en el territorio valenciano, un incremento que no se ha visto reflejado en el interior de la comunidad y por eso queremos que municipios destacados como Ontinyent participen de manera activa en este plan”..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava “la importància d’atraure empreses a les ciutats, una línia en la que portem anys treballant a Ontinyent a través de l’impuls a la millora dels nostres polígons industrials”.
Español: Jorge Rodríguez destacaba “la importancia de atraer empresas a las ciudades, una línea en la que llevamos años trabajando en Ontinyent a través del impulso a la mejora de nuestros polígonos industriales”.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent destacava l’interés del plantejament del nou pla autonòmic “que suposa donar un impuls a les nostres comarques com a una zona de gran potència en matèria d’industria, aspecte dins del qual és fonamental la creació i desenvolupament de sol industrial”.
Español: El alcalde de Ontinyent destacaba el interés del planteamiento del nuevo plan autonómico “que supone dar un impulso a nuestras comarcas como una zona de gran potencia en materia de industria, aspecto dentro del cual es fundamental la creación y desarrollo de suelo industrial”.
Valencià: A tal efecte, Rodríguez exposava a Carrasco que Ontinyent compta amb més de 1’2 milions de m2 de sol qualificats al PGOU com a industrial que poden ser aprofitats dins aquest pla.
Español: A tal efecto, Rodríguez exponía a Carrasco que Ontinyent cuenta con más de 1’2 millones de m² de suelo calificados al PGOU como industrial que pueden ser aprovechados dentro de este plan.
Valencià: Tant l’alcalde d’Ontinyent com el secretari autonòmic valoraven positivament la reunió mantinguda i mostraven la importància de la col·laboració entre administracions per millorar el territori..
Español: Tanto el alcalde de Ontinyent como el secretario autonómico valoraban positivamente la reunión mantenida y mostraban la importancia de la colaboración entre administraciones para mejorar el territorio..
Valencià: Així serà la nova campana de Sant Esteve d'Ontinyent.
Español: Así será la nueva campana de Sant Esteve de Ontinyent.
Valencià: Ja ha finalitzat el procés de fabricació de la “falsa campana” que servirà per a donar forma al motlle exterior de la campana definitiva que es fondrà en bronze d’ací a poc.
Español: Ya ha finalizado el proceso de fabricación de la “falsa campana” que servirá para dar forma al molde exterior de la campana definitiva que se fundirá en bronce dentro de poco..
Valencià: Tal com l'Associació de llumeners de Sant Esteve es va comprometre en finalitzar la campanya de recaptació de fons per la substitució de la campana de Sant Esteve, que va ser robada el passat mes de juliol, l'entitat ha confirmat respecte al procés de fabricació de la nova campana que, si s’acompleixen els terminis establerts, serà beneïda el pròxim 26 de desembre (dia de Sant Esteve) en la parròquia de Sant Rafael..
Español: Tal como la Asociación de llumeners de Sant Esteve de Ontinyent se comprometió al finalizar la campaña de recaudación de fondo por la sustitución de la campana de San Esteve, que fue robada el pasado mes de julio, la entidad ha confirmado respecto al proceso de fabricación de la nueva campana que, si se cumplen los plazos establecidos, será bendecida el próximo 26 de diciembre (día de Sant Esteve) en la parroquia de San Rafael de Ontinyent..
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de disseny en el qual han comptat en la col·laboració de la “Colla de campaners d’Ontinyent” han passat a la fase de fabricació de la campana.
Español: Una vez finalizado el proceso de diseño en el cual han contado en la colaboración de la “Colla de Campaners d'Ontinyent” han pasado a la fase de fabricación de la campana.
Valencià: Des del taller de fabricació de campanes “Hermanos Portilla Campaneros”, de Gajano (Cantabria) informen que ja ha finalitzat el procés de fabricació de la “falsa campana” que servirà per a donar forma al motlle exterior de la campana definitiva que es fondrà en bronze d’ací a poc..
Español: Desde el taller de fabricación de campanas “Hermanos Portilla Campaneros”, de Gajano (Cantabria) informan que ya ha finalizado el proceso de fabricación de la “falsa campana” que servirá para dar forma al molde exterior de la campana definitiva que se fundirá en bronce dentro de poco..
Valencià: Les imatges ja mostren l’aspecte definitiu que tindrà la nova campana que, ben prompte, tornarà presidir la torre de l'Ermita de Sant Esteve..
Español: Las imágenes ya muestran el aspecto definitivo que tendrá la nueva campana que, muy pronto, volverá presidir la torre de la Ermita de San Esteve..
Valencià: "Des de l’associació de llumeners de Sant Esteve volem donar, una vegada més, les gràcies a tots aquells que van col·laborar, amb els seus donatius, per tal de poder iniciar el procés de substitució de la campana robada fa uns mesos", expliquen..
Español: "Desde la asociación de llumeners de San Esteve queremos dar, una vez más, las gracias a todos aquellos que colaboraron, con sus donativos, para poder iniciar el proceso de sustitución de la campana robada hace unos meses", explican..
Valencià: Tres avisos per la presència de javalís per Ontinyent.
Español: Tres avistamientos de jabalís en Ontinyent.
Valencià: Veïns de diferents zones d'Ontinyent alerten de la presència de senglars, que s'acosten al nucli urbà a la recerca de menjar.
Español: Vecinos de diferentes zonas de Ontinyent alertan de la presencia de jabalís, que se acercan al núcleo urbano en busca de comida.
Valencià: Fins a tres ocasions i punts diferents han sigut vistos javalís durant la Setmana Santa a Ontinyent.
Español: Hasta en tres ocasiones y puntos diferentes han sido vistos jabalís durante la Semana Santa en Ontinyent.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, el dijous en la zona del corral del Bollo un veí ja va observar a un senglar en el camí.
Español: Según ha podido saber este periódico, el jueves en la zona del corral del Bollo un vecino ya avistó a un jabalí.
Valencià: Més prop del nucli urbà va ser la visita del javalí del dissabte, quan a primera hora del matí una persona que es dirigia cap al pipican pròxim al col·legi la Solana es va veure sorpresa en observar un porc senglar de gran grandària que estava menjant el pinso per a gats que hi ha en esta zona..
Español: Más cerca del casco urbano fue el avistamiento del sábado, cuando a primera hora de la mañana una persona que se dirigía hacia el pipican cercano al colegio la Solana se vio sorprendida al observar un jabalí de gran tamaño que estaba comiendo el pienso para gatos que hay en esta zona..
Valencià: També el dissabte, però més avançat el matí van ser diversos els senglars que es van poder observar al camí de les Boles.
Español: También el sábado, pero más avanzada la mañana fueron varios los jabalís avistados en el Camí de les Boles.
Valencià: En este cas, sí que van causar danys en el cultiu.
Español: En este caso, sí que causaron daños en el cultivo.
Valencià: A més, també es van menjar el menjar per a gats.
Español: Además, también se comieron la comida para gatos.
Valencià: En este últim cas, segons ha pogut saber aquest periòdic, el propietari de la parcel·la ja portava diverses nits observant a diversos senglars en els voltants dels seus cultius..
Español: En este último caso, según ha podido saber este periódico, el propietario de la parcela ya llevaba varias noches observando a varios jabalís en las inmediaciones de sus cultivos..
Valencià: El futur de la Diputació es decideix en l'avinguda Almaig d'Ontinyent.
Español: El futuro de la Diputación se decide en la avenida Almaig de Ontinyent.
Valencià: Per part del partit comarcalista l'equip negociador està format per Natalia Enguix, Joan Sanchis i Ricard Gallego.
Español: Por parte del partido comarcalista el equipo negociador está formado por Natalia Enguix, Joan Sanchis y Ricard Gallego.
Valencià: Constituïts els ajuntaments, esta setmana començaran les negociacions que decidiran cap a quin costat cau la balança de la Diputació.
Español: Constituidos los ayuntamientos, esta semana empezarán las negociaciones que decidirán hacia qué lado cae la balanza de la Diputación.
Valencià: Els resultats van oferir un empat entre la suma de PP i VOX i la de PSOE i Compromís, per la qual cosa l'última paraula la té l'únic diputat obtingut per Ens Uneix.
Español: Los resultados depararon un empate entre la suma de PP y VOX y la de PSOE y Compromís, por lo que la última palabra la tiene el único diputado obtenido por Ens Uneix.
Valencià: El dilema és si donar la Diputació al PSOE, un partit que va expulsar a Jorge Rodríguez, que era alcalde d'Ontinyent pel PSOE; o si fer votar al PP, que li va sol·licitar 8 anys de presó en el Cas Alqueria, del qual ha resultat absolt.
Español: El dilema es si apoyar al PSOE, un partido que expulsó al líder de Ens Uneix y alcalde de Ontinyent; o si apoyar al PP, que le solicitó 8 años de cárcel en el Caso Alquería, del que ha resultado absuelto..
Valencià: Fonts del partit expliquen que la negociació començarà demà dimarts i serà a Ontinyent, en la seu de Ens Uneix a Ontinyent.
Español: Fuentes del partido explican que la negociación empezará mañana y será en Ontinyent, en la sede de Ens Uneix en Ontinyent.
Valencià: Això és poc habitual, perquè les negociacions sobre el futur de les institucions solen tindre lloc en les grans capitals, però en esta ocasió, la necessitat de suport que tots dos bàndols tenen és tal que si volen el vot d'Ens Uneix no tenen més remei que acudir al lloc on han sigut citats..
Español: Esto es poco habitual, porque las negociaciones sobre el futuro de las instituciones suelen tener lugar en las grandes capitales, pero en esta ocasión, la necesidad de apoyo que ambos bandos tienen es tal que si quieren el voto de Ens Uneix no tienen más remedio que acudir al lugar donde han sido citados..
Valencià: A les 17.00 està prevista la reunió amb l'equip negociador del PP i a les 18.00, amb l'equip negociador del PSOE, format per l'alcaldessa de la Pobla Llarga, Neus Garrigues, també presidenta del PSPV de la província de València i persona molt pròxima a Bielsa i l'actual portaveu socialista en la Diputació, Pilar Sarrión; així com el regidor a l'ajuntament de Sagunt i sotssecretari general d'Organització i Coordinació Interna del PSPV provincial, Jorge Vidal, i l'exdiputat provincial de Carreteres, Pablo Seguí.
Español: A las 17:00 está prevista la reunión con el equipo negociador del PP y a las 18:00, con el equipo negociador del PSOE, formado por la alcaldesa de la Pobla Llarga, Neus Garrigues, también presidenta del PSPV de la provincia de Valencia y persona muy cercana a Bielsa y la actual portavoz socialista en la Diputación, Pilar Sarrión; así como el concejal en el ayuntamiento de Sagunt y vicesecretario general de Organización y Coordinación Interna del PSPV provincial, Jorge Vidal, y el exdiputado provincial de Carreteras, Pablo Seguí.
Valencià: Precisament, Pablo Seguí coneix perfectament on està la seu d'Ens Uneix perquè va acudir a la roda de premsa que Jorge Rodríguez, Ricard Gallego i Natalia Enguix van oferir el 30 de maig després de conéixer la sentència absolutòria.
Español: Precisamente, Pablo Seguí conoce perfectamente dónde está la sede de Ens Uneix porque acudió a la rueda de prensa que Jorge Rodríguez, Ricard Gallego y Natalia Enguix ofrecieron el 30 de mayo tras conocer la sentencia absolutoria.
Valencià: Per part del partit comarcalista l'equip negociador està format per Natalia Enguix, Joan Sanchis i Ricard Gallego..
Español: Por parte del partido comarcalista el equipo negociador está formado por Natalia Enguix, Joan Sanchis y Ricard Gallego..
Valencià: Respecte a que les negociaciones siguen a Ontinyent, Jorge Rodríguez explicaba en un twitt que "la ciutat d'Ontinyent està a la mateixa distància de València que València d'Ontinyent.
Español: Respecto a que las negociaciones tengan lugar en Ontinyent, Jorge Rodríguez explicaba en un twist que "Ontinyent está a la misma distancia de Valencia que Valencia de Ontinyent.
Valencià: Una obvietat que encara n'hi ha qui no té assolida.
Español: Una obviedad que aún hay quien no tiene asimilada.
Valencià: A més, Ontinyent, és una ciutat on es viu i es menja de cine"..
Español: Además, Ontinyent es una ciudad en la que se vive y come de cine"..
Valencià: Gran representació del Club Natació Ontinyent en Castellón.
Español: Amplia representación del Club Natació Ontinyent en Castellón.
Valencià: El trofeu forma part del circuit de la Real Federació Espanyola de Natació.
Español: El trofeo forma parte del circuito de la Real Federación Española de Natación.
Valencià: El Club Natació Ontinyent va participar el  passat cap de setmana en el Trofeu Internacional Castalia de Castelló.
Español: El Club Natació Ontinyent participó el pasado fin de semana en el Trofeo Internacional Castalia de Castellón, organizado por el Club Castalia Castellón.
Valencià: Enguany e, CNO ha pogur acudir amb l'equip quasi al complet, excepte l'infantil Asier Sendra, que malauradamant va patir una lesió que li impedirá nadar una temporada, i que des del CNO han enviat un missatge d'ànim.
Español: Este año el Club Natació Ontinyent ha podido acudir con su equipo casi al completo, tan solo tuvo la baja por lesión del infantil Asier Sendra, a quien desde el Club Natació Ontinyent desean una pronta recuperación..
Valencià: Ontinyent aprova els pressupostos més grans de la història de la ciutat.
Español: Ontinyent aprueba los presupuestos más grandes de la historia de la ciudad.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent ha aprovat aquest dijous el pressupost municipal per a l’any 2022, el més quantiós de la història de la ciutat, amb 45.155.662 euros, i també amb rècord a l’apartat d’inversions, prop de 17 milions d’euros, dels quals 11’2 estan aportats per altres administracions.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent celebrado ayer jueves aprobó el presupuesto municipal de 2022, el más elevado de la historia de la ciudad, con un total de 45.155.662 euros, y también con récord en el apartado de inversiones, ya que serán cerca de 17 millones de euros, de los cuales 11’2 proceden de otras administraciones.
Valencià: Els comptes municipals han eixit endavant amb el suport dels 17 regidors i regidores de La Vall Ens Uneix, però no dels 2 edils de Partit Popular, que s’abstenia i els 2 de Compromís, que optaven pel vot en contra.
Español: Las cuentas municipales fueron aprobadas con los 17 votos de La Vall Ens Uneix, mientras que los dos ediles del PP se abstuvieron y los dos de Compromís votaron en contra..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, incidia en que aquest pressupost, que creix en un 8’54% respecte a l’any anterior, “és un pressupost fortament inversor i expansiu per fer front als moments d’incertesa amb garantíes gràcies a l’increment de les subvencions i la bona gestió municipal dels últims anys”.
Español: La concejal de Hacienda, Natalia Enguix, incidía en que este presupuesto, que crece un 8’54% respecto al año anterior, “es fuertemente inversor y expansivo para afrontar los momentos de incerteza con garantías, gracias al incremento de las subvenciones y la buena gestión municipal de los últimos años”..
Valencià: Un pressupost “amb la clara voluntat de respondre als reptes que tenim per davant, impulsant la promoció econòmica, l’ocupació, la protecció social i efectuarà inversions milionàries sense tensions financeres i mantenint congelats un any més els impostos i taxes”..
Español: La responsable del área también explicaba que las cuentas para 2022 “tienen clara vocación de responder a los retos que tenemos por delante, impulsar la promoción económica, la ocupación, la protección social y efectuar inversiones millonarias sin tensiones financieras y manteniendo congelados los impuestos y tasas”..
Valencià: Subvencions aconseguides pel Govern d’Ontinyent de la Generalitat Valenciana, Diputació de València, Unió Europea i Govern d’Espanya que permetran executar projectes com el Museu del Tèxtil, la transformació de la Cantereria, la construcció del nou Institut de l’Estació o la reforma integral del carrer Sant Antoni, a més de seguir apostant per la rehabilitació urbana o reformar la plaça de la Concepció.
Español: Enguix destacaba principalmente las inversiones, que ascienden a casi 17 millones de euros, una cifra récord, que llega también gracias a que las aportaciones de otras administraciones alcanzan los 11’2 millones, en referencia a las subvenciones otorgadas por la Generalitat Valenciana, la Diputación de Valenciana, la Unión Europea y el Gobierno de España, que permitirán ejecutar proyectos como el Museu Textil, la transformación de la Cantereria, el nuevo IES l’Estació o la reforma de la calle Sant Antoni.
Valencià: La pregonera destaca la importància del comerç de proximitat.
Español: La pregonera destaca la importancia del comercio de proximidad.
Valencià: Ontinyent ha iniciat esta vesprada el cap de setmana central del Mig Any, que es va haver d'ajornar per l'incendi de Campanar.
Español: Ontinyent vivía hoy 5 de abril el inicio del fin de semana central del Mig Any, que en febrero se tuvo que aplazar con motivo de los días de luto decretados por el incendio de Campanar.
Valencià: Els actes han començat hui divendres amb un passacarrer previ al pregó del Mercat Medieval, que enguany ha recaigut en Estefanía Conejero..
Español: Los actos han empezado este viernes con un pasacalle previo al pregón del Mercado Medieval, que este año ha recaído en Estefanía Conejero..
Valencià: La pregonera, que pertany a la comparsa Estudiants des de naiximent, ha defensat la importància del comerç de proximitat per a la vida d'una ciutat.
Español: La pregonera, que pertenece a la comparsa Estudiants desde nacimiento, ha defendido la importancia del comercio de proximidad para la vida de una ciudad.
Valencià: En un context en el qual les compres per internet cada dia guanyen més adeptes, la pregonera llançava una reflexió sobre la importància de comprar en el comerç local.
Español: En un contexto en el que las compras por internet cada día ganan más adeptos, la pregonera lanzaba una reflexión sobre la importancia de comprar en el comercio local.
Valencià: Durant el pregó, Estefanía Conejero donava protagonisme a la gent que, en les diferents èpoques de la ciutat, ha sigut protagonista de la vida comercial i dels mercats d'Ontinyent..
Español: En el pregón, Estefanía Conejero daba protagonismo a la gente que, en las distintas épocas de la ciudad, ha sido protagonista de la vida comercial y de los mercados de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent celebra la Cursa solidària de les dones.
Español: Ontinyent celebra la Carrera Solidaria de las mujeres.
Valencià: El recorregut urbà, de 5 km, passa per llocs emblemàtics d'Ontinyent.
Español: El recorrido urbano, de 5 kms, pasa por lugares emblemáticos de Ontinyent.
Valencià: La Carrera Solidària de les Dones que tindrà lloc aquest diumenge a Ontinyent compta amb més de 1.000 inscrites, procedents de nombroses localitats, com per exemple Alcoi, Villena, Canals, Atzeneta, Quatretonda, l'Olleria o Novetlé, entre altres.
Español: La Carrera Solidaria de las Mujeres que tendrá lugar este domingo en Ontinyent cuenta con más de 1.000 inscritas, procedentes de numerosas localidades, como por ejemplo Alcoy, Villena, Canals, Atzeneta, Quatretonda, l'Olleria o Novetlé, entre otras.
Valencià: La participació en la carrera, inclosa en la programació del “8M” a Ontinyent, té un preu de 2 euros sense samarreta o 5 euros amb una samarreta atemporal (que es podrà utilitzar en els anys següents).
Español: La participación en la carrera, incluida en la programación del “8M” en Ontinyent, tiene un precio de 2 euros sin camiseta o 5 euros con una camiseta atemporal (que se podrá utilizar en los años siguientes).
Valencià: De la inscripció, es destinarà 1€ a l'increment de la partida de les subvencions per a les associacions i col·lectius que formen part del Consell de les Dones..
Español: De la inscripción, se destinará 1€ al incremento de la partida de las subvenciones para las asociaciones y colectivos que forman parte del Consejo de las Mujeres..
Valencià: Dues modalitats: competitiva o no competitiva.
Español: Dos modalidades: competitiva o no competitiva.
Valencià: El recorregut urbà, de 5 km passa per llocs emblemàtics de la ciutat.
Español: El recorrido urbano, de 5 kms pasa por lugares emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Poden participar en la prova competitiva sols dones majors d'edat i en la no competitiva a més, dones menors d'edat amb autorització dels seus responsables legals.
Español: Pueden participar en la prueba competitiva solos mujeres mayores de edad y en la no competitiva además, mujeres menores de edad con autorización de sus responsables legales.
Valencià: Com a novetat, també poden participar xiquets i xiquetes menors d'edat nascuts entre 2018 i 2024, tots dos anys inclosos, així com gossos amb control i sempre que s'actue amb responsabilitat..
Español: Como novedad, también pueden participar niños y niñas menores de edad nacidos entre 2018 y 2024, ambos años incluidos, así como perros con control y siempre que se actúe con responsabilidad..
Valencià: Controlat l'incendi d'Aielo de Malferit.
Español: Controlado el incendio de Aielo de Malferit.
Valencià: El foc ha afectat a dos naus i ha posat en perill una tercera.
Español: El fuego afectó a dos naves y puso en peligro una tercera.
Valencià: L'incendi que ahir a última hora de la vesprada va afectar dues naus industrials d'            Aielo de Malferit        ha sigut donat per controlat hui divendres de matí sobre les 7.00 del matí, expliquen fonts de bombers.
Español: El            incendio        que ayer a última hora de la tarde afectó a dos naves industriales de            Aielo de Malferit        ha sido dado por controlado esta mañana sobre las 7:00 de la mañana, explican fuentes de bomberos.
Valencià: Actualment, continua en la zona una dotació i el sergent d'Alzira per a acabar d'extingir-lo..
Español: Actualmente, continúa en la zona una dotación y el sargento de Alzira para terminar de extinguirlo..
Valencià: El foc ha afectat dos naus industrials, d'una empresa que es dedica a la transformació i reciclatge tèxtil.
Español: El fuego ha afectado a dos naves industriales, de una empresa que se dedica a la transformación y reciclaje textil.
Valencià: La virulència de les flames va afectar de manera greu a dos naus, una de les quals va col·lapsar part del sostre i les parets.
Español: La virulencia de las llamas afectó de manera grave a dos naves, una de las cuales colapsó parte del techo y las paredes.
Valencià: Els bombers han treballat intensament durant tota la nit per a evitar la propagació del foc a una tercera nau..
Español: Los bomberos han trabajado intensamente toda la noche para evitar la propagación del fuego a una tercera nave..
Valencià: Així han sigut els treballs d'extinció..
Español: Asi han sido los trabajos de extinción..
Valencià: Ontinyent veu duplicada la subvención a “Itinerari Viu” que arriba als 265.000 €.
Español: Ontinyent duplica la subvención para "Itinerari VIu", que llega a los 265.000 €.