gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, un(a) tècnic(a) en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que exercirà com a secretària.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, un(a) técnico(a) en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano que ejercerá como secretaria.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 6.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes. 6.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra (40%), l'extensió (25%), les característiques de la traducció (20%) i el seu tiratge i pressupost (15%).
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones La Comisión examinará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como criterios prioritarios, el interés cultural de la obra (40%), la extensión (25%), las características de la traducción (20%) y su tirada y presupuesto (15%).
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que es presentaran a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total disponible para el otorgamiento de subvenciones y la adecuación a las prioridades de objetivos y criterios técnicos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, se elaborará el informe y la propuesta pertinente que se presentarán a la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: La subvenció arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte entre el traductor i l'empresa editora.
Español: La subvención será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato entre el traductor y la empresa editora.
Valencià: Vist l'informe i la proposta, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció. 7.
Español: Visto el informe y a la propuesta, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión y la cantidad de la subvención. 7.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'edició dins del termini, que acabarà el 19 de novembre de 2007.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la edición dentro del plazo que acabará el 19 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar, en la llengua que s'edita l'obra, la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport amb el següent text: "La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat ".
Español: c) Asimismo, en los créditos de las obras subvencionadas, se tendrá que hacer constar, en la lengua que se edita la obra, la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con el siguiente texto: "La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat".
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: e) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació de la traducció, de l'edició i de control financer que correspon a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación de la traducción, de la edición y de control financiero que corresponden a la Intervención General a la que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: h) Acreditar, abans de la proposta de concessió de la subvenció, que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar, antes de la propuesta de concesión de la subvención, que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro del fondo percibido en los supuestos indicados en el arte. 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas que s'haja de modificar la resolució de concessió s'aplicaran els percentatges proporcionals corresponents perquè en la nova adjudicació no se superen els mínims establits.
Español: En el caso que se haya de modificar la resolución de concesión se aplicarán los porcentajes proporcionales correspondientes para que en la nueva aplicación se superen los mínimos establecidos.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el arte.30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, a ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament L'import de l'ajuda serà abonat a l'editor a partir del moment en què es justifique adequadament l'edició de l'obra subvencionada a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 10.
Español: Forma de pago El importe de le ayuda será abonado al editor a partir del momento en que se justifique adecuadamente la edición de la obra subvencionada a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 10.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 19 de novembre de 2007.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a le ayuda y que a la subvención queda sin efectos.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Tres exemplars corresponents a l'edició de cada obra que ha sigut subvencionada, els quals hauran de complir tots els requisits previstos en esta convocatòria.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar: a) Tres ejemplares correspondientes a la edición de cada obra que ha sido subvencionada los cuales tendrán que cumplir todos los requisitos previstos en esta convocatoria.
Valencià: Quan la traducció de l'obra haja sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la traducción de la obra haya sido financiada, además de la subvención, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo a la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15639) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007 del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar Estades en Residències de la Tercera Edat l'any 2007 (DOGV núm. 5.415, de 27 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15639) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2007 (DOGV núm. 5.415 de 27 de diciembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15639 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic tercera edat equipament social RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007 del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar Estades en Residències de la Tercera Edat l'any 2007 (DOGV núm. 5.415, de 27 de desembre de 2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15639 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico tercera edad equipamiento social RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2007 (DOGV núm. 5.415 de 27 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/15639] L'Ordre de 12 de desembre de 2006 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en Residències de la Tercera Edat l'any 2007 (DOGV núm. 5.415, de 27 de desembre de 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2007/15639] La Orden de 12 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2007 (DOGV núm. 5.415, de 27 de diciembre de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant la Resolució de 15 de març de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.476, de 23 de març de 2007) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 15 de marzo de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.476, de 23 de marzo de 2007) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: Posteriorment, a causa de l'existència de disponibilitat pressupostària en la línia T1826, que va permetre incrementar el finançament de l'Ordre a través de la Resolució d'1 de juny de 2007, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente debido a la existencia de disponibilidad presupuestaria en la línea T1826, permitió incrementar la financiación de la Orden a través de la resolución de 1 de junio de 2007 de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T1826, Ajudes per a finançar Estades en Residències de Tercera Edat, que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 12 de desembre de 2006.
Español: Sin embargo en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1826 "Ayudas para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad", que permite incrementar la financiación de la Orden de 12 de diciembre de 2006.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 12 de desembre de 2006, en la línia de subvenció que a continuació es detalla, a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials: Denominació: Bo Residència de Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 52.675.462,18 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 12 de diciembre de 2006, en la línea de subvención que a continuación se detalla, con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Residencia de Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 52.675.462,18 euros.
Valencià: Increment actual: 2.100.000 euros passant de 52.675.462,18 euros a 54.775.462,18 euros.
Español: Incremento actual: 2.100.000 euros pasando de 52.675.462,18 euros a 54.775.462,18 euros.
Valencià: Bo Residència: passant de 34.975.462,18 euros a 37.075.462,18 euros.
Español: Bono Residencia: pasando de 34.975.462,18 euros a 37.075.462,18 euros.
Valencià: Accessibilitat Social: 17.700.000 euros Procedència i quantia dels fons: Fons no condicionats: 39.210.952,18 euros Fons condicionats: 9.738.830,00 euros Fons MTAS: 5.825.680,00 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Accesibilidad Social: 17.700.000 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos no condicionados: 39.210.952,18 euros Fondos condicionados: 9.738.830,00 euros Fondos MTAS: 5.825.680,00 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3588) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici verbal 445/2006, a Roberto Tomé Serneget.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3588) Notificación a Roberto Tomé Serneget de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 445/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3588 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000445/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3588 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000445/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000445/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000445/2006.
Valencià: Part demandant: María Móner Roselló.
Español: Parte demandante: María Móner Roselló.
Valencià: Part demandada: Roberto Tomé Serneget.
Español: Parte demandada: Roberto Tomé Serneget.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutgessa que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Valencià: Data: 23 de gener de 2007 Part demandant: María Móner Roselló.
Español: Fecha: 23 de enero de 2007 Parte demandante: María Móner Roselló.
Valencià: Part demandada: Roberto Tomé Serneget: Sentència València, 23 de gener de 2007 María Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 692/2006 seguides a instància de María Móner Roselló representada per la procuradora dels tribunals, Pilar Máñez Martí, i assistida per la lletrada Sara Sánchez Gascó, contra Roberto Tomé Seneget, en base als següents.
Español: Parte demandada: Roberto Tomé Serneget: Sentencia Valencia, 23 de enero de 2007 Vistos que han sido por María Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 692/2006 seguidos a instancia de María Móner Roselló representada por la procuradora de los tribunales, Pilar Máñez Martí, y asistida por la letrada Sara Sánchez Gascó, contra Roberto Tomé Seneget, en base en los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Móner Roselló contra Roberto Tomé Seneget. 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Móner Roselló contra Roberto Tomé Seneget. 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer Quart, número 43, porta 5, subscrit entre la demandant i el demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle Quart, número 43, puerta 5, suscrito entre la demandante y el demandado. 2.
Valencià: Condemnar Roberto Tomé Seneget que pague a la demandant la suma de mil set-cents huitanta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.783,55 euros) des de la interposició de la demanda i a les costes del procediment.
Español: Debo condenar y condeno a Roberto Tomé Seneget a que abone a la demandante la suma de mil setecientos ochenta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos (1.783,55 euros) desde la interposición de la demanda y a las costas del procedimiento.