gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, d'equips nous de multifunció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de equipos nuevos de multifunción.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 50.
Español: b) Número de unidades a entregar: 50.
Valencià: c) Lloc d'entrega: veure plecs.
Español: c) Lugar de entrega: ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per 12 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por 12 meses más.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-un mil cinc-cents noranta-dos euros (91.592,00 ?) IVA exclòs; import total de cent deu mil huit-cents vint-i-sis euros amb trenta-dos cèntims (110.826,32 ?), IVA inclòs.
Español: Ver pliegos Presupuesto base de licitación Noventa y un mil quinientos noventa y dos euros (91.592,00 ?) IVA excluido; importe total de ciento diez mil ochocientos veintiséis euros con treinta y dos céntimos (110.826,32 ?), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: no Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km 0.5 o en la web de contractació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km 0.5 o en la web de contratación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament (sobre 2) i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente (sobre 2) y proposición económica (sobre 3).
Valencià: Direcció: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5.
Español: Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6347) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 411/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 411/2015.
Valencià: [2015/6347] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Silvia Elena Quinga Llumiquinga i Homero Catoncueva Pila, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment, com seguix: «Sentència número 000051/2015 Sagunt, 1 d'abril de 2015 Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist les actiuacions de Juí ordinari número 411/2015, seguides a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora Sonia Lozano Ortega i assistit de la lletrada Laura Borboteo Díaz, contra Silvia Elena Quinga Llumiquinga i Homero Catoncueva Pila, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per finançament de bé immoble, ha dictat la present.
Español: [2015/6347] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Silvia Elena Quinga Llumiquinga y Homero Catoncueva Pila, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000051/2015 Sagunto, 1 de abril de 2015 Vistos por Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, los autos de juicio ordinario número 411/2015, seguidos a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora Sonia Lozano Ortega y asistido de la letrada Laura Borboteo Díaz, frente a Silvia Elena Quinga Llumiquinga y Homero Catón Cueva Pila, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por financiación de bien inmueble, ha dictado la presente.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Silvia Elena Quinga Llumiquinga i Homer Catoncueva Pila, els condemne a pagar a la demandant la quantitat de 7.679,57 euros en concepte de principal, i declare abusiva la clàusula que fixa els interessos de demora en el 24 per cent anual (2 % mensual), i s'hi inaplica.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Silvia Elena Quinga Llumiquinga y Homero Catón Cueva Pila, condenando a estos a abonar a la demandante la cantidad de 7.679,57 euros en concepto de principal, declarándose abusiva la cláusula que fija los intereses de demora en el 24 por ciento anual (2 % mensual), inaplicándose la misma.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas en su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades, i feu-los saber que no és ferma ja que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es presentarà en el termini de 20 dies següents a la seua notificació davant d'este mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que, contra ella, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de 20 días siguientes a su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la constitució d'un depòsit de 50 euros, sense el requisit del qual no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat 4741-0000.00.200411-14, consignació que haurà de ser acreditada a l'interposar el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado 4741-0000.00.200411-14, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit per a recórrer els inclosos en l'apartat 5 de la disposició esmentada i els que tinguen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Esta es mi sentencia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Silvia Elena Quinga Llumiquinga i Homero Catoncueva Pila, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Silvia Elena Quinga Llumiquinga y Homero Caton Cueva Pila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 29 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/6763) Licitació número MY15/IUCMT/S/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/6763) Licitación número MY15/IUCMT/S/81.
Valencià: Adquisició de sistemes de condicionament tèrmic i mesura de consum de combustible.
Español: Adquisición de sistemas de acondicionamiento térmico y medida de consumo de combustible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7601 Data del DOGV : 26-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7601 Fecha DOGV : 26-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6763 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IUCMT/S/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6763 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IUCMT/S/81.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/81.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/81.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistemes de condicionament tèrmic i mesura de consum de combustible.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistemas de acondicionamiento térmico y medida de consumo de combustible.
Valencià: Descripció: adquisició de sistemes de condicionament tèrmic i mesura de consum de combustible.
Español: Descripción: adquisición de sistemas de acondicionamiento térmico y medida de consumo de combustible.
Valencià: Import del contracte: 75.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 75.000,00 ?.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 1 000-2.
Valencià: d) Criteris de adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 34 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 34 %.
Valencià: Millores tècniques: 32 %.
Español: Mejoras técnicas: 32 %.
Valencià: Característiques estètiques o funcionals: 17 %.
Español: Características estéticas o funcionales: 17 %.
Valencià: Reducció en el termini d'entrega: 17 %.
Español: Reducción en el plazo de entrega: 17 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 75.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 75.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 75.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 75.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació, d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9050) DECRET 202/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Julián López Milla com a secretari autonòmic de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9050) DECRETO 202/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Julián López Milla como secretario autonómico de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9050 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 202/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Julián López Milla com a secretari autonòmic de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9050 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 202/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Julián López Milla como secretario autonómico de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2015/9050] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, acorda el cessament, a petició pròpia, de Julián López Milla com a secretari autonòmic de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i se li agraeixen els serveis prestats, amb efectes del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9050] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, acuerda el cese, a petición propia, de Julián López Milla como secretario autonómico de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1286) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1286) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/1626/03 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/1626/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/1286] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1286] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que en contra de les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós-administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4641) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4641) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Sinergias, Ideas y Proyectos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sinergias, Ideas y Proyectos, COOP V.
Valencià: [2015/4641] En compliment del legalment establit, als efectes legals pertinents, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària de 30 d'abril de 2015 va adoptar, per decisió unànime, els acords de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aixi com de nomenament de tres liquidadors.
Español: [2015/4641] En cumplimiento de lo legalmente establecido, a los efectos legales pertinentes, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de 30 de abril de 2015 adoptó, por decisión unánime, los acuerdos de disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, así como de nombramiento de tres liquidadores.
Valencià: - Els liquidadors: María Luisa Roig Ridaura, Antonio Benaches Bodí i Luis Nogueroles Elena.
Español: - Los liquidadores: María Luisa Roig Ridaura, Antonio Benaches Bodí y Luis Nogueroles Elena.