gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van ser aprovades definitivament mitjançant un acord plenari municipal de 15 de març de 2007 i es va publicar el corresponent edicte, transcrivint el seu contingut integre, en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 77 de 31 de març de 2007.
Español: Fueron aprobadas definitivamente mediante acuerdo plenario municipal de 15 de marzo de 2007 y se publicó el correspondiente edicto, transcribiendo su contenido integro, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 77 de 31 de marzo de 2007.
Valencià: Bases particulars Les Bases Particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al de sòl urbà delimitat per la «UE 2.2», de les NNSS, de la Font de la Figuera, van ser aprovades per acord plenari de 25 d'abril de 2007, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA GESTIÓ DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA LA UNITAT D'ACTUACIÓ «UE 2.2» DENOMINADA MOLI DEL VENT.
Español: Bases particulares Las Bases Particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al de suelo urbano delimitado por la "UE 2.2", de las NNSS, de la Font de la Figuera, fueron aprobadas por acuerdo plenario de 25 de abril de 2007, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA GESTIÓN DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA LA UNIDAD DE ACTUACIÓN "UE 2.2" DENOMINADA MOLÍ DEL VENT.
Valencià: Base primera: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: Base primera: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada és el sector de sòl urbà delimitat per la «UE 2.2», amb una superfície de 17.250 metres quadrats, que correspon a la resta de la «UE 2» descomptant ja l'executada «UE 2.1» de les vigents Normes Subsidiàries aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'11 de març de 1999.
Español: El ámbito de la actuación integrada es el sector de suelo urbano delimitado por la "UE 2.2", con una superficie de 17.250 metros cuadrados, que corresponde al resto de la "UE 2" descontando ya la ejecutada "UE 2.1" de las vigentes Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 11 de marzo de 1999.
Valencià: Base segona: Necessitats i objectius a satisfer amb el Programa d'Actuació Integrada.
Español: Base segunda: Necesidades y objetivos a satisfacer con el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Són els definits en la Base General Novena.
Español: Son los definidos en la Base General Novena.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a la mateixa, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora Base tercera: Fitxa de gestió.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora Base tercera: Ficha de gestión.
Valencià: Denominació: «UE.2.2» MOLI DEL VENT Ús global: Residència intensiu Superfície: 1'725 Has Edificabilitat sostre edificable (III) 29230,5 m²t Superfície de la Dotació Pública: 7506,50 m² Solars edificables: 9743,50 m Base quarta: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies Els criteris generals són els que vénen establits en les Bases Generals: 1.
Español: Denominación: "UE.2.2" Moli del Vent Uso global: Residencia intensivo Superficie: 1'725 Has Edificabilidad techo edificable (III) 29230,5 m²t Superficie de la Dotación Pública: 7506,50 m² Solares edificables: 9743,50 m Base cuarta: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias Los criterios generales son los que vienen establecidos en las Bases Generales: 1.
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics a complir per l'actuació integrada i els instruments de planejament que precise, primant-se en la documentació a valorar, amb caràcter general els conceptes següents: a) L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a donar solució als problemes logisticofuncionals (abastiment, arreplega de residus, ubicació dels centres de transformació, etc.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada y los instrumentos de planeamiento que precise, primándose en la documentación a valorar, con carácter general los siguientes conceptos: a) El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a dar solución a los problemas logístico-funcionales (abastecimiento, recogida de residuos, ubicación de los centros de transformación, etc.
Valencià: b) Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, superiors a les legalment exigibles, que milloren les condicions. 2.
Español: b) Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles, que mejoren las condiciones. 2.
Valencià: Criteris específics.
Español: Criterios específicos.
Valencià: L'instrument de planejament que es precise deurà acompanyar la preceptiva cèdula territorial d'urbanització per a la seua aprovació o, si és el cas, document de justificació d'integració territorial (JIT), en la forma regulada per la LUV.
Español: El instrumento de planeamiento que se precise deberá de acompañar la preceptiva cédula territorial de urbanización para su aprobación o, en su caso, documento de justificación de integración territorial (JIT), en la forma regulada por la LUV.
Valencià: Base quinta: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'ambet d'actuació.
Español: Base quinta: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ambito de actuación.
Valencià: No s'establixen objectius.
Español: No se establecen objetivos.
Valencià: Base sexta: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles.
Español: Base sexta: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles.
Valencià: Són les dels un (PAI) Programa d'Actuació Integrada d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Son las de los un (PAI) Programa de Actuación Integrada de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En concret, el (PAI), que es redacte haurà de complir allò que s'ha especificat en l'article 126 i 127 de la LUV i en els articles 307 i 309 del ROGTU.
Español: En concreto, el (PAI), que se redacte deberá cumplir lo especificado en el artículo 126 y 127 de la LUV y en los artículos 307 y 309 del ROGTU.
Valencià: Tota la documentació de planejament continguda en els Programes d'Actuació Integrada, sense perjuí de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital en els formats més habituals: doc, xls, dwg, pdf.
Español: Toda la documentación de planeamiento contenida en los Programas de Actuación Integrada, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital en los formatos más habituales: doc, xls, dwg, pdf.
Valencià: Base sèptima: Admissibilitat de variants.
Español: Base séptima: Admisibilidad de variantes.
Valencià: No s'admeten variants sobre les especificacions de les vigents Normes Subsidiàries aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'11 de març de 1999.
Español: No se admiten variantes sobre las especificaciones de las vigentes Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 11 de marzo de 1999.
Valencià: Base octava: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Base octava: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: En els casos en què l'obra d'urbanització supere els 120.202,42 euros, el projecte d'urbanització haurà d'indicar la classificació que s'exigirà a l'empresari constructor, segons el que preveu l'article 25 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En los casos en que la obra de urbanización supere los 120.202,42 euros, el proyecto de urbanización deberá indicar la clasificación que se exigirá al empresario constructor, según lo previsto en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En tot cas, els projectes d'urbanització es redactaran amb el contingut mínim exigit en els articles 156 i 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'activitat urbanística valenciana (LUV), i amb estricta subjecció a qualsevol disposició general municipal vigent en el moment de la presentació de les proposicions i, en tot cas, a les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'11 de març de 1999.
Español: En todo caso, los proyectos de urbanización se redactarán con el contenido mínimo exigido en los artículos 156 y 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la actividad urbanística valenciana (LUV), y con estricta sujeción a cualquier disposición general municipal vigente en el momento de la presentación de las proposiciones y, en todo caso, a las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 11 de marzo de 1999.
Valencià: Haurà de tindre's en compte allò que s'ha establit per l'article 52 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo establecido por el artículo 52 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El Projecte d'Urbanització anirà acompanyat del corresponent Estudi de Seguretat i Salut, així com d'un Estudi Geotècnic.
Español: El Proyecto de Urbanización irá acompañado del correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, así como de un Estudio Geotécnico.
Valencià: Es contractarà una empresa independent per a la supervisió de l'execució de l'obra, dels mesuraments i del control de la qualitat de l'obra.
Español: Se contratará una empresa independiente para la supervisión de la ejecución de la obra, de las mediciones y del control de la calidad de la obra.
Valencià: Base novena: Estimació dels terminis de desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Base novena: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: La presentació del corresponent projecte d'urbanització i planejament deurà, produir-se en el termini màxim d'un dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'Urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'Alternativa Tècnica.
Español: La presentación del correspondiente proyecto de urbanización y planeamiento deberá, producirse en el plazo máximo de un dos meses desde que tenga lugar la notificación al Urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la Alternativa Técnica.
Valencià: La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la LUV haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació haurà de presentar-se per l'Urbanitzador davant de l'Ajuntament en el termini màxim de dos mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la LUV.
Español: El Proyecto de Reparcelación deberá presentarse por el Urbanizador ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de dos mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: A este efecte, l'Urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigides.
Español: A tal efecto, el Urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigidas.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al Projecte de Reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'Urbanitzador de les modificacions a introduir en el Projecte inicialment formulat.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al Proyecto de Reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al Urbanizador de las modificaciones a introducir en el Proyecto inicialmente formulado.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i d'Urbanització acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la Direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y de Urbanización acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la Dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'Urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el Urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de vint-i-quatre mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de veinticuatro meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director Facultatiu.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director Facultativo.
Valencià: Base desena: Model de proposició a presentar pels interessats: (Nom i cognoms) ?, major d'edat, veí de ?, amb domicili en ?, amb DNI/NIF número ?, expedit amb data ?,telèfon.
Español: Base décima: Modelo de proposición a presentar por los interesados: (Nombre y apellidos) ?, mayor de edad, vecino de ?, con domicilio en ?, con DNI/NIF número ?, expedido con fecha ?,teléfono.
Valencià: .I FAX.
Español: .y FAX.
Valencià: , en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la «UE 2.2» denominada «Moli del Vent» de NNSS de La Font de la Figuera, manifesta el següent: 1.
Español: , en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la "UE 2.2" denominada "MOLÍ DEL VENT" de NNSS de La Font de la Figuera, manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de La Font de la Figuera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (DOGV núm.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha (DOGV núm.
Valencià: ?), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la «UE 2.2» denominada «Moli del Vent» de NNSS de La Font de la Figuera. 2.
Español: ?), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la "UE 2.2" denominada "MOLÍ DEL VENT" de NNSS de La Font de la Figuera. 2.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament de La Font de la Figuera per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de La Font de la Figuera reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a la «UE 2.2» denominada «Moli del Vent» de NNSS de La Font de la Figuera.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de La Font de la Figuera para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente a la "UE 2.2" denominada "MOLÍ DEL VENT" de NNSS de La Font de la Figuera.
Valencià: I totes les obligacions es que deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho anara. 3.
Español: y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese. 3.
Valencià: Declara davall la seua responsabilitat tindre capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de La Font de la Figuera i adjunta la documentació següent: A.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y adjunta la siguiente documentación: a.
Valencià: Documentació administrativa La Font de la Figuera.
Español: Documentación administrativa La Font de la Figuera.
Valencià: - de - de 2007 Base onzena: Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta: Sobre A.Contindrà l'Alternativa Tècnica, a la vista, acompanyada, si és el cas, dels documents de planejament corresponents, que es presentarà addicionalment en suport informàtic.
Español: - de - de 2007 Base undécima: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto: Sobre A.Contendrá la Alternativa Técnica, a la vista, acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes, que se presentará adicionalmente en soporte informático.
Valencià: (Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa) Sobre B.
Español: (Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa) Sobre B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica que es presentarà en plica tancada i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Proposición jurídico-económica que se presentará en plica cerrada y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: (Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa) Sobre C.
Español: (Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa) Sobre C.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol «Documentació administrativa» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título "Documentación administrativa" y contendrá la siguiente documentación: a.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en li Registre Mercantil.
Español: Si concurre una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en le Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'agrupacions d'Interés Urbanístic, dependent de la conselleria competent d'Urbanisme, junt amb el document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada de la persona que ferm la proposició.
Español: Si se trata de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico, dependiente de la conselleria competente de Urbanismo, junto al documento nacional de identidad o fotocopia compulsada de la persona que firme la proposición.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Quienes comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, si es el caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga una empresa individual haurà de presentar el DNI o la seua fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el oferente actúe en nombre propio y sea una empresa individual deberá presentar el DNI o su fotocopia legalizada.