gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres són els àmbits que han destacat en aquesta tercera edició: Agricultura i Paisatge; Gastronomia i Cultura..
Español: Tres son los ámbitos que han destacado destacado en esta tercera edición: Agricultura y Paisaje; Gastronomía y Cultura..
Valencià: L'agricultura i el paisatge són els pilars bàsics de Feslalí Alcalalí en flor.
Español: La agricultura y el paisaje son los pilares básicos de Feslalí “Alcalalí en flor”.
Valencià: Alcalalí és un municipi rural, agrícola que disposa d'un alt valor mediambiental i paisatgístic.
Español: Éste es un municipio rural, agrícola que dispone de un alto valor medioambiental y paisajista.
Valencià: Per això, l'organització de l'esdeveniment va parar, des d'un principi, especial atenció a donar a conèixer la tasca dels agricultors, les varietats d'ametller, els greus problemes que està ocasionant la plaga de la Xylella fastigosa i la diversitat del seu patrimoni natural.
Español: Por ello, desde la organización del evento se prestó, desde un principio, especial atención en dar a conocer la labor de nuestros agricultores, las variedades de almendro, los graves problemas que está ocasionando la plaga de la Xylella Fastidiosa y la diversidad de su patrimonio natural.
Valencià: Descobrir i donar a conèixer als visitants i turistes el patrimoni agrícola, sens dubte, ajuda a conservar-lo..
Español: Descubrir y dar a conocer a los visitantes y turistas nuestro patrimonio agrícola, sin duda, nos ayuda a conservarlo..
Valencià: Aquesta tercera edició va començar amb la celebració del Dia de l'Arbre, dedicant a l'ametller i presentant públicament la SAT Llauradors d'Alcalalí.
Español: Se arrancó esta tercera edición con la celebración del Día del Árbol, dedicándolo al almendro y presentando públicamente la SAT Llauradors d’Alcalalí.
Valencià: Aquesta iniciativa posada en marxa per 11 agricultors locals i impulsada per l'ajuntament ha permès que l'ametlla d'Alcalalí es comercialitze baix la marca Flor d'Alcalalí.
Español: Esta iniciativa puesta en marcha por 11 agricultores locales e impulsada por el ayuntamiento ha permitido que la almendra de Alcalalí se comercialice bajo la marca “Flor d’Alcalalí" (se puede ver aquí:  presentación)..
Valencià: D'altra banda, s'han fet sis caminades senderistes entre ametllers en flor, guiades i interpretades per membres de la Sat Llauradors d'Alcalalí, els dies 4, 10, 11, 17, 18 i 25 de febrer.
Español: Por otro lado, se han realizado seis caminatas senderistas entre almendros en flor, guiadas e interpretadas por miembros de la Sat Llauradors d’Alcalalí, los días 4, 10, 11, 17, 18 y 25 de febrero.
Valencià: Hi han participat més de 300 persones.
Español: Han participado más de 300 personas.
Valencià: La visita celebrada el 25 de febrer, es va organitzar en col·laboració amb la Regidoria de Medi Ambient i l'Oficina de la Innovació i la Creativitat de l'Ajuntament de Dénia, i amb ella es va obrir el programa ecoturístic Descobreix la Marina..
Español: La visita celebrada el 25 de febrero, se organizó en colaboración con la Concejalía de Medio Ambiente y la Oficina de la Innovación y la Creatividad del Ayuntamiento de Dénia, y con ella se abrió el programa ecoturístico “Descobreix la Marina”..
Valencià: L'activitat dirigida de Geocaching, celebrada el diumenge 11 de febrer, també va tindre una excel·lent acollida.
Español: La actividad dirigida de Geocaching, celebrada el domingo 11 de febrero también tuvo excelente acogida.
Valencià: Van participar 52 persones organitzades en dos grups, que van recórrer el territori a la recerca dels huit tresors amagats.
Español: Participaron 52 personas y organizadas en dos grupos, recorrieron el territorio en busca de los 8 tesoros escondidos.
Valencià: A més, l'ajuntament disposa d'un perfil a Wikiloc amb dues rutes senderistes dedicades als ametllers en flor.
Español: Además, el ayuntamiento dispone de un perfil en Wikiloc con dos rutas senderistas dedicadas a los almendros en flor.
Valencià: En total, les dues rutes s'han descarregat en 205 ocasions.
Español: En total, ambas rutas se han descargado en 205 ocasiones.
Valencià: Des del punt d'informació turística habilitat en la torre medieval s'ha facilitat al mapa de les dues rutes a 90 persones entre el 3 i el 25 de febrer..
Español: Desde el punto de información turística habilitado en la torre medieval se han facilitado el plano de ambas rutas a 90 personas desde el 3 al 25 de febrero..
Valencià: Gastronomia i agricultura estan íntimament lligades a Alcalalí, i així s'ha intentat posar de manifest amb la realització de diverses activitats i esdeveniments dirigides a tot tipus de públic, en les quals l'ametlla ha sigut la protagonista..
Español: Gastronomía y agricultura están íntimamente ligadas en Alcalalí, y así lo se ha intentado poner de manifiesto con la realización de diversas actividades y eventos dirigidos a todo tipo de público, en los que la almendra ha sido la protagonista..
Valencià: La III Ruta de la Tapa amb Ametlla va ser inaugurada el passat dia 3 i ha estat vigent fins al 25 de febrer.
Español: La III Ruta de la Tapa con Almendra fue inaugurada el pasado día 3 y ha estado vigente hasta el 25 de febrero.
Valencià: Diversos centenars de fullets de la Ruta de la Tapa han sigut complimentats i entraran en un sorteig en el qual es poden guanyar 100 € per a gastar-los en qualsevol establiment participant.
Español: Varios cientos de folletos de la Ruta de la Tapa han sido cumplimentados y entrarán en el sorteo por el que se pueden ganar 100 €, a gastar en cualquiera de los establecimientos participantes.
Valencià: S'estima que més de 3.000 persones, del 3 al 25 de febrer, han degustat els plats i tapes i dolços elaborats pels restauradors..
Español: Se estiman que más de 3.000 personas, del 3 al 25 de febrero, han degustado los platos y tapas y dulces elaborados por nuestros restauradores..
Valencià: D'altra banda el Concurs de Pastissos amb Ametlla, es va celebrar en 4 de febrer en la plaça de l'Ajuntament i van participar nou pastissos i dolços.
Español: Por otra parte el Concurso de Pasteles con Almendra, se celebró en 4 de febrero en la plaza del Ayuntamiento y fueron 9 los pasteles y dulces que participaron.
Valencià: El jurat va provar cadascun d'ells, i després de deliberar es van atorgar els premis.
Español: El jurado probó cada uno de ellos, y tras deliberar se otorgaron los premios.
Valencià: Al voltant de 75 persones hi van assistir a l'acte i van poder degustar els dolços presentats..
Español: Alrededor de 75 personas asistieron al acto y pudieron degustar los dulces presentados..
Valencià: Dues activitats més es van fer al voltant de l'ametlla el dia 17 de febrer, d'una banda un showcooking sobre elaboració de llet d'ametlla a càrrec de l'Associació de la Tercera Edat d'Alcalalí, i, de l'altra, es va dur a terme un taller d'elaboració de dolços amb ametlla dirigit als més menuts..
Español: Dos actividades más se realizaron en torno a la almendra el día 17 de febrero, por un lado un showcooking sobre elaboración de leche de almendra a cargo de la Asociación de la Tercera Edad de Alcalalí, y por otro, se llevó a cabo un taller de elaboración de dulces con almendra dirigido a los más pequeños..
Valencià: Finalment, també se li va donar protagonisme als olis locals elaborats per diversos veïns.
Español: Por último, también se le dio protagonismo a los aceites locales elaborados por varios vecinos.
Valencià: Els dies 24 i 25 es va celebrar al Museu Etnològic un tast d'olis, en el qual es van exposar huit olis d'oliva de diferents varietats.
Español: Los días 24 y 25 se celebró en el Museo Etnológico una cata de aceites, en la que se expusieron 8 aceites de oliva de diferentes variedades.
Valencià: Va ser un dels esdeveniments més nombrosos, ja que unes 300 persones es van acostar a tastar els olis i conèixer més detalls de l'antiga almàssera del municipi, hui convertida en Museu Etnològic..
Español: Fue uno de los eventos más numerosos ya que unas 300 personas se acercaron a catar los aceites y conocer más detalles de la antigua almazara del municipio, hoy convertida en Museo Etnológico..
Valencià: La fotografia ha tingut un paper rellevant en aquesta tercera edició de Feslalí.
Español: La fotografía ha tenido un papel relevante en esta tercera edición de Feslalí.
Valencià: Gràcies, en part, a la Marató fotogràfica #AlcalalíEnFlor del 4 de febrer i malgrat el mal temps.
Español: Gracias, en parte a la Maratón fotográfica #AlcalalíEnFlor del 4 de febrero y a pesar del mal tiempo.
Valencià: Fins a 39 fotògrafs professionals i aficionats van captar les millors instantànies del municipi en 156 fotografies, que han conformat l'exposició #Alcalalíenflor ubicada a l'antiga almàssera del 18 al 25 de febrer.
Español: Hasta 39 fotógrafos profesionales y aficionados supieron captar las mejores instantáneas del municipio en un total de 156 fotografías, que han conformado la exposición #Alcalalíenflor ubicada en la antigua almazara del 18 al 25 de febrero.
Valencià: Al voltant de 400 persones han visitat l'exposició..
Español: Alrededor de 400 personas han visitado la exposición..
Valencià: D'altra banda, la xarxa social de fotografia per excel·lència, Instagram, també ha servit de suport per donar a conèixer Alcalalí, la seua agricultura, paisatge, cultura gastronomia i, per descomptat, els ametllers en flor.
Español: Por otro lado, la red social de fotografía por excelencia, Instagram, también ha servido de soporte para dar a conocer Alcalalí, su agricultura, paisaje, cultura gastronomía y por supuesto los almendros en flor.
Valencià: Amb el suport del compte @IgersAlicante, el diumenge 11 de febrer es va celebrar una Trobada d'Igers amb el hashtag #InstaMeetFeslalí.
Español: Con el apoyo de la cuenta @IgersAlicante, el domingo 11 de febrero se celebró un Encuentro de Igers bajo el hashtag #InstaMeetFeslalí.
Valencià: Van participar 40 instagramers, que van pujar a la xarxa social 122 fotografies que han rebut 15.934 M'agrada i més de 590 comentaris, aconseguint un abast de 14.952 i 15.070 impressions..
Español: Participaron 40 instagramers, se subieron a la red social un total de 122 fotografías que han recibido 15.934 “me gusta” y más de 590 comentarios, consiguiendo un alcance de 14.952 y 15.070 impresiones..
Valencià: La Torre Medieval ha sigut en Feslalí Alcalalí en flor un punt de referència.
Español: La Torre Medieval ha sido en Feslalí “Alcalalí en flor” un punto de referencia.
Valencià: Aquest BIC ha albergat un punt d'informació turística del 3 al 25 de febrer.
Español: Este BIC ha albergado un punto de información turística desde el 3 al 25 de febrero.
Valencià: A més de fer 22 visites guiades a la torre, s'ha atès a 468 persones que l'han visitada o han sol·licitat informació sobre el festival..
Español: Además de realizar 22 visitas guiadas a la Torre, se ha atendido a 468 personas que han visitado la Torre o han solicitado información sobre el festival..
Valencià: Finalment, el cap de setmana del 24 i 25 de febrer es va clausurar Feslalí Alcalalí en flor amb la Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Español: Por último, el fin de semana del 24 y 25 de febrero se clausuró Feslalí “Alcalalí en flor” con la Feria de Oficios y Productos de la Tierra.
Valencià: Més de 30 artesans i productors van inundar els carrers del nucli urbà d'Alcalalí, oferint productes de primera qualitat, artesania feta a mà i aliments agroecològics.
Español: Más de 30 artesanos y productores inundaron las calles del casco urbano de Alcalalí, ofreciendo productos de primera calidad, artesanía hecha a mano y alimentos agroecológicos.
Valencià: Els comerços i associacions del municipi van eixir al carrer a oferir mostres de la millor gastronomia: cous-cous, coques, sequillos, ametlles, embotit, etc.
Español: Los comercios y asociaciones del municipio salieron a la calle a ofrecer muestras de la mejor gastronomía: cous-cous, cocas, sequillos, almendras, embutido, etc.
Valencià: S'estima que Alcalalí va rebre durant aquests dos dies més de 2.000 persones..
Español: Se estima que Alcalalí recibió durante estos dos días más de 2.000 personas..
Valencià: Així es restaura l'excepcional forn que proveïa les coves-refugi dels penya-segats de Benitatxell.
Español: Así se restaura el excepcional horno que abastecía a las cuevas-refugio de los acantilados de Benitatxell.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell continua recuperant el patrimoni.
Español: El Poble Nou de Benitatxell sigue recuperando su patrimonio.
Valencià: Els arqueòlegs de l'oficina de Patrimoni i Arqueologia local han restaurat el forn de la Cova de les Morretes, la primera de les quatre coves situades a la ruta dels Penya-segats que van servir com a refugi per a persones de condició humil que es dedicaven a la pesca ia l'explotació dels bancals del voltant..
Español: Los arqueólogos de la oficina de Patrimonio y Arqueología local han restaurado el horno de la Cova de les Morretes, la primera de las cuatro cuevas situadas en la ruta de los Acantilados que sirvieron como refugio para personas de condición humilde que se dedicaban a la pesca y a la explotación de los bancales aledaños..
Valencià: Entre els treballs realitzats, tots de forma manual, destaca la neteja, restauració i consolidació de l'estructura del forn, que estava en molt mal estat.
Español: Entre los trabajos realizados, todos ellos de forma manual, destaca la limpieza, restauración y consolidación de la estructura del horno, que estaba en muy mal estado.
Valencià: Es trobava parcialment soterrat per un estrat d'1,2 metres compost de terra i pedres procedent de l'enfonsament de la cúpula..
Español: Se encontraba parcialmente soterrado por un estrato de 1,2 metros compuesto de tierra y piedras procedente del hundimiento de su cúpula..
Valencià: Després de l'excavació, van eixir a la llum unes cridaneres rajoles de fang cuit de color gris de 28,5 cm que, segons els experts, donarien informació rellevant sobre la seva procedència.
Español: Tras la excavación, salieron a relucir unas llamativas baldosas de barro cocido de color gris de 28,5 cm que, según los expertos, darían información relevante sobre su procedencia.
Valencià: Es creu que estarien fabricades en una de les teleries del Puig de la Llorença i que haurien sigut cuites amb una tècnica reductora, per això el seu color grisenc.
Español: Se cree que estarían fabricadas en una de las teulerías del Puig de la Llorença y que habrían sido cocidas con una técnica reductora, de ahí su color grisáceo.
Valencià: “Va ser molt sorprenent que en excavar apareguera un paviment, perquè no ho esperàvem.
Español: “Fue muy sorprendente que al excavar apareciese un pavimento, porque no lo esperábamos.
Valencià: Esperàvem potser una capa d'arena o de terra i sal, que era el comú ací als forns de Benitatxell”, han assenyalat els arqueòlegs de l'oficina local, Humberto García i Alejandro Gomis..
Español: Esperábamos a lo mejor una capa de arena o de tierra y sal, que era lo común aquí en los hornos de Benitatxell”, han señalado los arqueólogos de la oficina local, Humberto García y Alejandro Gomis..
Valencià: Una de les curiositats més destacables és que en una de les rajoles hi ha aparegut l'empremta d'una cabra.
Español: Una de las curiosidades más destacables es que en una de las baldosas ha aparecido la huella de una cabra.
Valencià: “Quan la rajola de fang encara era tendra va ser xafada per la cabra, deixant la petjada de la seua peülla.
Español: “Cuando la baldosa de barro todavía se encontraba tierna fue pisada por la cabra, dejando la huella de su pezuña.
Valencià: La persona que va construir el forn la va col·locar just a la porta del forn”..
Español: La persona que construyó el horno la colocó justo en la puerta del horno”..
Valencià: Un misteri per resoldre.
Español: Un misterio por resolver.
Valencià: Tot i que no s'ha pogut determinar per què s'utilitzava el forn, les restes carbonitzades del qual han revelat que la combustió es feia amb fusta de garrofer, típica de la zona.
Español: Pese a que no se ha podido determinar para qué se utilizaba el horno, los restos carbonizados sí han revelado que la combustión se hacía con madera de algarrobo, típica de la zona.
Valencià: A més, sorprèn els arqueòlegs les seues grans dimensions.
Español: Además, sorprende a los arqueólogos sus grandes dimensiones.
Valencià: El forn fa 2 x 1,68 metres a l'interior, 2,40 x 2,10 metres a l'exterior, i té una alçada conservada d'1,10 metres i una alçada probable d'1,40 metres quan es trobava en ús..
Español: El horno mide 2 x 1,68 m en el interior, 2,40 x 2,10 m en el exterior, y tiene una altura conservada de 1,10 m y una altura probable de 1,40 m cuando se encontraba en uso..
Valencià: “No és habitual, ja que si la cova havia sigut utilitzada de forma intermitent per una persona que vivia al poble i que s'hi traslladava uns quants dies a l'any per recol·lectar ametlla i garrofa, i després fer alguns tractes d'estraper-ho amb vaixells que vingueren d'altres llocs, no s'entén que construira un forn tan gran”, han destacat.
Español: “No es habitual, ya que si la cueva había sido utilizada de forma intermitente por una persona que vivía en el pueblo y que se trasladaba allí unos pocos días al año para recolectar almendra y algarroba, y luego hacer algunos tratos de estraperlo con barcos que viniesen de otros lugares, no se entiende que construyese un horno tan grande”, han destacado.
Valencià: Per tant, la conclusió a què han arribat és que el forn hauria sigut utilitzat no només per donar servei a l'amo de la Cova de les Morretes, sinó a totes les coves dels penya-segats.
Español: Por tanto, la conclusión a la que han llegado es que el horno habría sido utilizado no solo para dar servicio al dueño de la Cova de les Morretes, sino a todas las cuevas de los acantilados.
Valencià: Aquesta teoria podria sostindre-la a més el fet que aquest siga l'únic forn documentat a tota la ruta dels penya-segats..
Español: Esta teoría podría sostenerla además el hecho de que este sea el único horno documentado en toda la ruta dels Penya-segats..
Valencià: Els treballs de restauració.
Español: Los trabajos de restauración realizados.
Valencià: De manera més detallada, la restauradora Andrea Sanz, acompanyada dels arqueòlegs, ha dut a terme la restitució i la consolidació de l'estructura.
Español: De forma más detallada, la restauradora Andrea Sanz, acompañada de los arqueólogos, han llevado a cabo la restitución y consolidación de la estructura.
Valencià: Per això s'ha utilitzat un morter tradicional d'arena i calç sense additius.
Español: Para ello se ha utilizado un mortero tradicional de arena y cal sin aditivos.
Valencià: Després de l'excavació s'han consolidat les parets, afegint-hi una filada de sacrifici, una estructura superior per protegir la part original del forn de la pluja, el vandalisme, etc..
Español: Después de la excavación se han consolidado las paredes, añadiendo una hilada de sacrificio, una estructura superior para proteger la parte original del horno de la lluvia, el vandalismo, etc..
Valencià: Per a la protecció del paviment s'ha aplicat una capa protectora de geotèxtil i, a continuació, altres capes d'arena i grava grisa fosc que simbolitzaria el color de les cendres del forn i el de les rajoles..
Español: Para la protección del pavimento se ha aplicado una capa protectora de geotextil y, a continuación, otras capas de arena y grava gris oscuro que simbolizaría el color de las cenizas del horno y el de las baldosas..
Valencià: A més, s'ha aprofitat la intervenció per excavar una cova veïna a la Cova de les Morretes.
Español: Además, se ha aprovechado la intervención para excavar una cueva aledaña a la Cova de les Morretes.
Valencià: No s'hi ha documentat presència humana, però sí dos xicotets cubils que segurament s'utilitzarien per al ramat, ja que s'han detectat dos llits de palla i algues i algunes restes d'excrements de cabra..
Español: En ella no se ha documentado presencia humana, pero sí dos pequeños cubiles que seguramente se utilizarían para el ganado, ya que se han detectado dos lechos de paja y algas y algunos restos de excrementos de cabra..
Valencià: També s'ha netejat i consolidat de nou tots els murs i l'estructura de la Cova de les Morretes i s'ha tancat la zona amb cartelleria per evitar el pas de forma momentània fins que culmine l'assecat del morter de garantir la conservació de la estructura..
Español: También se ha limpiado y consolidado de nuevo todos los muros y la estructura de la Cova de les Morretes y se ha vallado la zona con cartelería para evitar el paso de forma momentánea hasta que culmine el secado del mortero de cal que garantizará la conservación de la estructura..
Valencià: Totes aquelles persones que estiguen interessades a obtindre informació més detallada dels treballs realitzats a la Cova de les Morretes, poden consultar la memòria de l'excavació acudint a la Biblioteca Municipal, a l'avinguda d'Alacant..
Español: Todas aquellas personas que estén interesadas en obtener información más detallada de los trabajos realizados en la Cova de les Morretes, pueden consultar la memoria de la excavación acudiendo a la Biblioteca Municipal, en la avenida de Alacant..
Valencià: Les 10 mesures que exigeix 'Obrim el Centre de Dénia': de la reobertura de Marqués de Campo a aparcaments al Rodat.
Español: Las diez medidas que exige «Obrim el Centre de Dénia»: de la reapertura de Marqués de Campo a aparcamientos en El Rodat.
Valencià: La plataforma d'afectats pel tancament de centre de Dénia Obrim el Centre ha començat a rodar presentant davant l'ajuntament un decàleg de mesures per repensar el casc urbà i per frenar "la situació de desprotecció en què ens ha deixat el tancament i la inaccessibilitat del carrer Marqués de Campo"..
Español: Y lo  hecho presentando ante el ayuntamiento un decálogo de medidas para repensar el casco urbano y para frenar «la situación de desprotección en que nos ha cejado el cierre y la inaccesibilidad de la calle Marqués de Campo».
Valencià: La plataforma creu que aquestes 1o mesures vénen avalades per una important força social, "neix de la unió, per primera vegada de la història de la ciutat, de veïns, comerciants, propietaris, hostalers, Mercat Municipal, professionals i associacions que compartim el nostre espai comú en el centre de la ciutat".
Español: La plataforma cree que estas diez medidas vienen avaladas por una importante fuerza social: «nace de la unión, por primera vez de la historia de la ciudad, de vecinos, comerciantes, propietarios, hosteleros, Mercat Municipal, profesionales y asociaciones que compartimos nuestro espacio común en el centro de la ciudad».
Valencià: L'entitat recentment creada assegura que suma ja 449 adhesions "de persones i entitats incloses en aquests col·lectius"..
Español: En este sentido, la entidad recién creada asegura que suma ya 449 adhesiones «de personas y entidades incluidas en dichos colectivos».
Valencià: Les 10 mesures, que Obrim el Centre ha registrat aquesta mateixa setmana en l'Ajuntament de Dénia, són les següents:.
Español: Las diez medidas, que «Obrim el Centre» ha registrado esta misma semana en el Ayuntamiento de Dénia, son las siguientes:.
Valencià: En el manifest fundacional, no tot són dards a l'actual govern de Dénia.
Español: En este manifiesto fundacional, no todo son dardos al actual gobierno de Dénia.
Valencià: És més, la plataforma creu que l'executiu del PSPV va actuar en el seu moment amb rapidesa per adequar-se a les mesures recomanades per les autoritats sanitàries en el context de l'actual pandèmia: "No tenim res a objectar al fet que en un cas d'emergència, com ha sigut, es prengueren certes decisions difícils en el marc d'una situació temporal i es començara a treballar en un pla municipal de lluita contra la pandèmia"..
Español: Es más, la plataforma cree que el ejecutivo del PSPV actuó en su momento con rapidez para adecuarse a las medidas recomendadas por las autoridades sanitarias en el contexto de la actual pandemia: «No tenemos nada que objetar a que en un caso de emergencia, como ha sido, se tomaran ciertas decisiones difíciles en el marco de una situación temporal y se comenzara a trabajar en un plan municipal de lucha contra la pandemia»..