gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat sense intenció de guany, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2000.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad sin ánimo de lucro, sumada a todos los demás ingresos que está reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalados, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante el ejercicio 2000.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre, així com el model d'instància inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha Orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar les ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General de Centres Docents perquè resolga els expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolució de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: Segona Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la via administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá de ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de finançar parcialment les despeses corrents de les corporacions locals o entitats sense intenció de guany que sostenen institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de financiar parcialmente los gastos corrientes de las corporaciones locales o de entidades sin fin de lucro que sostienen instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany que siguen titulars d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro que sean titulares de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran participar i quedaran excloses de la convocatòria aquelles entitats que es troben en algun dels casos següents: a) Les fundacions laborals constituïdes per empreses privades, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per a dit fi el 75% de la seua capacitat, així com les institucions promogudes i finançades per entitats d'estalvi.
Español: No podrán participar y quedarán excluidas de esta convocatoria aquellas entidades que se hallen en alguno de los siguientes casos: a) Las fundaciones laborales constituidas por empresas privadas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen, para dicho fin, el 75% de su capacidad, así como aquellas instituciones promovidas y financiadas por entidades de ahorro.
Valencià: c) No haver iniciat l'activitat almenys des de l'1 de gener de 2000.
Español: c) No haber iniciado la actividad al menos desde el 1 de enero de 2000.
Valencià: d) No haver presentat la justificació del mateix tipus d'ajudes, en cas d'haver-ne resultat beneficiàries en la convocatòria de l'any anterior.
Español: d) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas, en caso de haber resultado beneficiarias en la convocatoria del año anterior.
Valencià: e) Quan la totalitat dels membres de la institució dedicada a l'atenció de la població menor de quatre anys no es trobe d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: e) Cuando la totalidad de los miembros de la institución dedicada a la atención de la población menor de cuatro años no se halle de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: f) Les entitats sense intenció de guany que no es troben, en el moment de la resolució de la convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) Las entidades sin fin de lucro que no se hallen, en el momento de la resolución de la convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), y del resto de la normativa concordante.
Valencià: g) Haver rebut subvencions per a l'exercici 2000 de la Conselleria d'Ocupació, per ser titulars de guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en Barris d'Acció Preferent.
Español: g) Haber recibido subvenciones para el ejercicio 2000 de la Conselleria de Empleo, por ser titulares de guarderías infantiles laborales, salvo aquellas que estén ubicadas en Barrios de Acción Preferente.
Valencià: h) Haver firmat un conveni de finançament amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'exercici 2000.
Español: h) Haber firmado un convenio de financiación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el ejercicio 2000.
Valencià: i) Haver obtingut subvenció en les convocatòries d'ajudes econòmiques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència destinades al finançament del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) en centres docents privats, per a les mateixes unitats.
Español: i) Haber obtenido subvención en las convocatorias de ayudas económicas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia destinadas a la financiación del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3,4 y 5 años) en centros docentes privados, para las mismas unidades.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya com a annex II la convocatòria i aniran dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán según el modelo que acompaña como anexo II a la convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, a més dels annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a sus anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: 1 Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat sense intenció de guany de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración del titular de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la petición de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, en caso de resultar beneficiarios.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre infantil durant l'any 2000, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro infantil durante el año 2000, según el modelo que se incluye como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: En cas de corporacions locals que gestionen el centre infantil a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, els ingressos i despeses que s'han de reflectir hauran de ser els que es deriven de l'execució del pressupost de la corporació local titular del servici.
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro infantil mediante alguna modalidad de gestión indirecta, los ingresos y gastos a reflejar deberán ser los que derivados de la ejecución del presupuesto de la corporación local titular del servicio.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador del centre del curs 1999-2000, així com el fet que la totalitat de dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present ordre.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador del centro del curso 1999/2000, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre del curs 1999-2000, així com el fet que la totalitat de dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present ordre.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro del curso 1999-2000, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: En el cas de personal educador que haja superat cursos d'especialització o habilitació regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 20, de 23 de gener), caldrà aportar la certificació d'haver superat el corresponent curs, expedida per l'administració educativa que convoque o autoritze o per la universitat organitzadora, o bé la disposició que reconega a la persona interessada la superació del curs, amb avaluació positiva que haurà sigut publicada en el diari oficial corresponent, d'acord amb allò establit en l'article 7 de l'Ordre d'11 de gener de 1996 adés citada.
Español: En el caso de personal educador que haya superado cursos de especialización o habilitación regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE núm. 20, de 23 de enero), deberá aportar la certificacion de haber superado el correspondiente curso, expedida por la administración educativa que convoque o autorice, o por la universidad organizadora, o bien la disposición que reconozca al interesado la superación del curso con la evaluación positiva que habrá sido publicada en el diario oficial correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 11 de enero de 1996 antes citada.
Valencià: Fotocòpies compulsades de tots els contractes (laborals o de servicis), vigents per al període del curs 1999-2000, del personal del centre infantil (educador i no docent), en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir, les hores de dedicació al centre infantil.
Español: Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el período del curso 1999-2000, del personal del centro infantil (educador y no docente), haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro infantil.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model inclòs com a annex III en l'ordre.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se incluye como anexo III en la orden.
Valencià: No caldrà aportar-la quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvención en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les institucions de titularitat de corporacions locals: Certificació de la secretaria de la corporació local en què conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a l'exercici 2000, de quantitats consignades per al centre infantil, amb indicació de les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar la mencionada consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de corporaciones locales: Certificación de la secretaría de la corporación local en que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para el ejercicio 2000, de cantidades consignadas para el centro infantil, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular la mencionada consignación.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les institucions de titularitat d'entitats sense intenció de guany: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions, de Fundacions o d'Entitats Religioses, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent registre, en cas que es tracte d'una entitat de dit tipus, o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on haurà de constar explícitament la inexistència d'intenció de guany.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de entidades sin ánimo de lucro: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones, Fundaciones o Entidades Religiosas, acreditativo de la inscripción de la entidad en dicho registro, en el caso de que se trate de una entidad del citado tipo, o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 2000 (laborals) i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal educador i no docent del centre infantil.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 y TC2 del mes de enero de 2000 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal educador y no docente del centro infantil.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'Ensenyament Infantil o, si no es disposa de dit rebut, el document d'alta en el mencionat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente a la actividad de enseñanza infantil o, en su defecto, el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta cualquier documento o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Cultura y Educación los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante, y le concederá un plazo de diez días para que pueda enmendar la falta o aportar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así, se considerarà que desiste de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base vuitena de la present ordre.
Español: En este caso, la dirección territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declararà el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a la que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de la realitat del centre, fonamentalment en les matèries següents: Composició i estructura del centre quant als nivells educatius impartits.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro, fundamentalmente en las materias siguientes: Composición y estructura del centro en cuanto a los niveles educativos impartidos.
Valencià: Nombre d'alumnes matriculats i existència d'alumnes amb discapacitats.
Español: Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías.