gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1077 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * instal·lació sanitària climatització contracte de serveis Concurs número CNMY02/2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1077 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * instalación sanitaria climatización contrato de servicios Concurso número CNMY02/2/2001.
Valencià: [2002/S1077] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/S1077] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/2001.
Español: c) Número de expediente:CNMY02/2/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de conservació i manteniment de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària als centres SERVEF de Formació dependents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria en los centros SERVEF de Formación dependientes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 anys a partir de l'1 d'abril de 2002, d'acord amb allò disposat en l'apartat c) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años contados a partir del día 1 de abril de 2002, según lo dispuesto en el apartado c) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 961.971.306.
Español: d) Teléfono: 96 197 13 06.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1386) Judici verbal número 623/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1386) Juicio verbal número 623/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 623/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 623/2001.
Valencià: [2002/Q1386] Jutjat de Primera Instància número 11 de València; judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000623/2001; part demandant: Emilia Mateos Carrilero; part demandada: María Luz Rodríguez González, sobre verbals arrendataris.
Español: [2002/Q1386] Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia; juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000623/2001; parte demandante: Emilia Mateos Carrilero; parte demandada: María Luz Rodríguez González, sobre verbales arrendatarios.
Valencià: Aquesta resolució es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, la qual es prepararà en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: La presente resolución es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, preparándose el mismo en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 25 de gener de 2002, el jutge, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència estimatòria del desnonament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25 de enero de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia estimatoria del desahucio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/744) Notificació en extracte al senyor Jesús Valdés Giménez i la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/744) Notificación en extracto a don Jesús Valdés Giménez y doña M.
Valencià: Expedient número 935/2001.
Español: Expediente número 935/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Jesús Valdés Giménez i la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Jesús Valdés Giménez y doña M.
Valencià: [2002/Q744] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q744] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 935/2001.
Español: Expediente número: 935/2001.
Valencià: Interessats: Jesús Valdés Jiménez i M.
Español: Interesados: Jesús Valdés Giménez y M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de novembre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament i ingrés en la Llar Provincial, amb data 7 de novembre de 2001, de la menor Y.V.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de noviembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo e ingreso en el Hogar Provincial, con fecha 7 de noviembre de 2001, de la menor Y.V.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10633) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10633) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10633 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt policia administració local treballador social professió administrativa professió del turisme enginyer personal de serveis concurs administratiu professió de la informació professió de l'urbanisme Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10633 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto policía administración local trabajador social profesión administrativa profesión del turismo ingeniero personal de servicios concurso administrativo profesión de la información profesión del urbanismo Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2002/10633] La Comissió de Govern de l'ajuntament, en la sessió del passat 21 de juliol, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al present exercici econòmic 2002, en el sentit següent: Nombre llocs Denominació 1 Enginyer tècnic industrial 1 Subaltern 1 Educador 1 Conserge poliesportiu 1 Auxiliar turisme 1 Lector de comptadors 1 Arquitecte 1 Encarregat de tinença d'alcaldia 1 Treballador social 1 Tècnic auxiliar de manteniment 2 Tècnic mitjà d'arxius biblioteques 1 Agent de desenvolupament local 9 Administratius 3 Tècnic mitjà educador 4 Conserges manteniment 7 Agents 1 Intendent Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [2002/10633] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 21 de julio, aprobó la oferta de empleo público para el presente ejercicio económico 2002 en el siguiente sentido: Número puestos Denominación 1 Ingeniero técnico industrial 1 Subalterno 1 Educador 1 Conserje polideportivo 1 Auxiliar turismo 1 Lector de contadores 1 Arquitecto 1 Encargado de tenencia de alcaldía 1 Trabajador social 1 Técnico auxiliar de mantenimiento 2 Técnico medio de archivos bibliotecas 1 Agente de desarrollo local 9 Administrativos 3 Técnico medio educador 4 Conserjes mantenimiento 7 Agentes 1 Intendente Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe comeses especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica, clase cometidos especiales.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y auxiliares.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnics mitjans.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnicos medios.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Denominació: auxiliar de turisme.
Español: Denominación: auxiliar de turismo.
Valencià: Denominació: lector de comptadors.
Español: Denominación: lector de contadores.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: encarregat tinença d'alcaldia.
Español: Denominación: encargado tenencia de alcaldía.
Valencià: Denominació: conserges de manteniment.
Español: Denominación: conserjes de mantenimiento.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D/E.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D/E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5744) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5744) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el municipio de Ondara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el municipi d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el municipio de Ondara.
Valencià: [2002/X5744] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 d'abril de 2002, ha acordat: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme.
Español: [2002/X5744] El Ayuntamiento-pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de abril de 2002, ha acordado: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término.
Valencià: Segon Procedir a la inserció de l'anunci de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Proceder a la inserción del anuncio de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això a l'empara del que establix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello al amparo de lo que establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/456) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/456) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S456] En compliment del que estableix la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén el personal estatutari en destinació provisional i que preste els seus serveis per a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, i per tant exercisca la seua professió en la Comunitat Autònoma Valenciana, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/S456] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Personal Estatutario en Destino Provisional de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende al personal estatutario en destino provisional que preste sus servicios para la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, y por tanto ejerza su profesión en la Comunidad Autónoma Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Rosa Mª Vinat Collado, doña Rosa Mª Aizpiri Rivero y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1096) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Agustí Melchor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1096) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Agustí Melchor, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.