gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (29,00 euros) al compte «Drets d'examen-Universitat de València», número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano, o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (29,00 euros) en la cuenta Derechos de examen-Universidad de Valencia número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància) també es podrà obtenir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página Web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: La falta de pagament de la quantitat indicada com a drets d'examen dins el període de presentació de sol·licituds serà considerat com a incompliment irreparable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como derechos de examen en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de contenir-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificació, tal com assenyala l'apartat c de l'esmentat article. 3.5.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado c del citado artículo. 3.5.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b de l'article 38 de l'esmentada llei, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats diferents de la convocant. 3.6.
Español: De conformidad con el apartado b del artículo 38 de la mencionada ley, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras Universidades distintas a la convocante. 3.6.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: de Blasco Ibáñez 13, 46010 València), així com a l'adreça: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm Contra l'esmentada resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació, en el termini de 10 dies, comptadors de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé esmenar, si és el cas, dins el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2.
Español: Blasco Ibáñez 13, 46010 Valencia) así como en la dirección: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm Contra la mencionada resolución los interesados podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de l'acabament del termini de reclamacions i una vegada resoltes aquestes, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què aprovarà la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es publicarà en la forma anteriorment establerta.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el vicerrector de Profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar el recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Els membres de la comissió que estiguen absents en alguna actuació, cessaran en esta condició. 5.6.
Español: Los miembros de la comisión que estén ausentes en alguna actuación cesarán en su condición de tales. 5.6.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els candidats entregaran al president de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic i investigador (annex III), a més d'un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius dels mèrits.
Español: En el acto de presentación, que será público, los candidatos entregarán al presidente de la comisión cinco ejemplares de su historial académico e investigador (anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos.
Valencià: No obstant això, en el cas de comparèixer un únic candidat, la comissió, per unanimitat, podrà eximir-lo de l'exposició oral i debat de la prova i realitzar directament la proposta de nomenament a favor seu. 6.3.
Español: No obstante, en el caso de comparecer un único candidato, la comisión, por unanimidad, podrá eximirlo de la exposición oral y debate de la prueba y realizar directamente la propuesta de nombramiento a su favor. 6.3.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar una reclamació davant el rector, en els termes que disposa la base 11ª d'aquesta convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar al Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents que segueixen: a) Fotocòpia confrontada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu, estaran exempts de justificar estes condicions i requisits; hauran de presentar un certificat de l'administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionari i de totes les circumstàncies que figuren al seu full de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament al Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: L'esmentada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión de selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: Ambdós terminis seran comptadors des de l'endemà del de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14097) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.160 m² de superfície, situada a Yátova, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un parc rural d'emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14097) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.160 m² de superficie, sita en Yátova, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un parque rural de emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14097 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yátova cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.160 m² de superfície, situada a Yátova, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un parc rural d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14097 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yátova cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.160 m² de superficie, sita en Yátova, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un parque rural de emergencias.
Valencià: [2008/14097] L'Ajuntament de Yátova, en sessió plenària realitzada el dia 12 d'agost de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 3.160 m² de superfície, situada en la partida de Molino Churro de la dita població.
Español: [2008/14097] El Ayuntamiento de Yátova, en sesión plenaria celebrada el día 12 de agosto de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.160 m² de superficie, sita en la partida de Molino Churro, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Governació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Gobernación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un parc rural d'emergències, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un parque rural de emergencias, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Yátova de la parcel·la que té 3.160 m² de superfície, situada en la partida de Molino Churro de la dita població, que confronta: nord, camí; sud, parcel·la 1.106 de l'Ajuntament de Yátova; est, camí, i oest, camí.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Yátova de la parcela que tiene 3.160 m² de superficie, sita en la partida de Molino Churro de dicha población, que linda: norte, camino; sur, parcela 1106 del Ayuntamiento de Yátova; este, camino; y oeste, camino.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva 1 al tom 709, llibre 24, foli 218, finca 4.055, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva 1 al tomo 709, libro 24, folio 218, finca 4055, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 46263A005011110000KK.
Español: Referencia catastral: 46263A005011110000KK.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Yátova, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un parc rural d'emergències i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Yátova, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Parque Rural de Emergencias y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per la seua part, l'Ajuntament de Yátova es compromet a realitzar les obres d'urbanització i instal·lació de servicis a límit de la parcel·la (llum, aigua i clavegueram).
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Yátova se compromete a realizar las obras de urbanización e instalación de servicios a linde de la parcela (luz, agua y alcantarillado).
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5236) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0062/07, A-DAFT-0066/07, A-DAFT-0136/07 i A-DAFT-0141/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5236) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0062/07, A-DAFT-0066/07, A-DAFT-0136/07 y A-DAFT-0141/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5236 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0062/07, A-DAFT-0066/07, A-DAFT-0136/07 i A-DAFT-0141/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5236 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0062/07, A-DAFT-0066/07, A-DAFT-0136/07 y A-DAFT-0141/07).
Valencià: [2008/5236] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/5236] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Navarrete.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Fernández Navarrete.
Valencià: Data de la Resolució: 27 de març de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 27 de marzo de 2008.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0531.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0531.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis 3r, pta. 15.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso 3º, pta. 15.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Amador Amador.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0522.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0522.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Fernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 14, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 14, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9488) ORDE de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2006 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9488) ORDEN de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2006 del personal laboral de la administración del Consell y de sus Organismos Autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9488 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda social personal contractat funcionari funció pública ORDE de 25 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2006 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9488 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda social personal contratado funcionario función pública ORDEN de 25 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2006 del personal laboral de la administración del Consell y de sus Organismos Autónomos.