gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 9 de desembre de 2013.
Español: Benifairó de la Valldigna, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Agustí Pascual Granell.
Español: - El alcalde: Agustino Pascual Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5158) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2012.
Valencià: [2013/5158] Procediment ordinari 000371/2012 De: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2013/5158] Procedimiento ordinario 000371/2012 De: Madrid Leasing Corporacion EFC, SA.
Valencià: Contra: Safaber, SL, i Fátima Farah Nechadi.
Español: Contra: Safaber, SL, y Fatima Farah Nechadi.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 371/2012, seguit a instàncies de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Safaber, SL, i Fátima Farah Nechadi, la magistrada jutgessa, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 371/2012, seguido a instancia de Madrid Leasing Corporacion EFC, SA, frente a Safaber, SL, y Fatima Farah Nechadi, se ha dictado sentencia por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, ha dictat sentència, amb data 11 d'abril de 2013, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, i declare resolt el contracte subscrit entre ambdós parts litigants; condemne Safaber, SL, i Fátima Farah Nechadi a la immediata devolució del vehicle objecte del corresponent arrendament financer, vehicle Ford Focus, amb número de matrícula 002GGT, així com a abonar a la part actora la suma de 5.661,40 euros, més els interessos lliurement pactats i les costes processals.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez en fecha 11 de abril de 2013, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Madrid Leasing Corporacion EFC, SA, declarando resuelto el contrato suscrito entre ambas partes litigantes, y debo condenar y condeno a Safaber, SL, y Fatima Farah Nechadi a la inmediata devolución del vehículo objeto del correspondiente arrendamiento financiero, vehículo Ford Focus, con número de matrícula 002GGT, así como a abonar a la parte actora la suma de 5.661,40 euros, más los intereses libremente pactados y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, perquè contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança literal de la sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Safaber, SL, i Fátima Farah Nechadi, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte perquè valga de notificació de forma deguda a estos.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Safaber, SL, y Fatima Farah Nechadi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vila-real, 11 d'abril de 2013.
Español: Vila-real, 11 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5670) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5670) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número S-1215-2010-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-1215-2010-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/5670] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 12 d'abril de 2013, registre d'eixida 10891, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2013/5670] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 12 de abril de 2013, registro de salida 10891, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat Expedient número: S-1215-2010-4 Empresa: Estrateco Marketing Global, SL.
Español: Interesado Expediente número: S-1215-2010-4 Empresa: Estrateco Marketing Global, SL.
Valencià: NIF/CIF: B97716575 Domicili: Parque Empresarial Táctica C/ Botiguers, 3 oficina 1-H Població i CP: Paterna 46980 Ref.
Español: NIF/CIF: B97716575 Domicilio: Parque Empresarial Táctica C/ Botiguers, 3 oficina 1-H Población y CP: Paterna 46980 Ref.
Valencià: València, 12 de d'abril de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i els terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega la llei esmentada.
Español: Asunto: requerimiento documentación Valencia, 12 de abril de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de SERVICIS per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de deu dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 26 de febrero de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11944) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 488/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11944) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 488/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11944 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 488/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 488/2013.
Valencià: [2013/11944] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 488/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguixen: «Sentència número 511 València, 10 de desembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat Vicente Ortega Llorca, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 2 de maig de 2013, dictada en les actuacions de juí verbal número 13/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, a les quals es va acumular les actuacions de juí verbal número 15/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, sobre responsabilitat extracontractual per danys i perjuís.
Español: [2013/11944] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 488/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 511 Valencia, 10 de diciembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de mayo de 2013, recaída en autos de juicio verbal número 13/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de GandIa, al que se acumuló autos de juicio verbal número 15/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, sobre responsabilidad extracontractual por daños y perjuicios.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Blas Peiró Soler, representat pel procurador Joaquín Villaescusa Soler i defés per l'advocat José Vanacloig Antequera, i, com a apel·lats, els demandants Francisco Javier Zacares Escrivá i Lachezar Valkov Goranov, representats pel procurador Joaquín Muñoz Femenia i defesos per l'advocat Javier Moragues Nadal, la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Colom, número 10, de Gandia, Adrian Razvan Rodingher, Dimitre Trifinov Gantchev i Esteban Domingo Millán, en situació processal de rebel·lia, i José Moragues Morant, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Blas Peiró Soler, representado por el procurador Joaquín Villaescusa Soler y defendido por el abogado José Vanacloig Antequera, y, como apelados, los demandantes Francisco Javier Zacares Escriva y Lachezar Valkov Goranov, representados por el procurador Joaquín Muñoz Femenia y defendidos por el abogado Javier Moragues Nadal, la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Colón, número 10, de Gandia, Adrian Razvan Rodingher, Dimitre Trifinov Gantchev y Esteban Domingo Millán, en situación procesal de rebeldía, y José Moragues Morant, no comparecido en esta alzada.
Valencià: En nomdel rei, i per l'autoritat que em conferix la Constitució d'Espanya, Dispose 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que me confiere la Constitución de España.
Valencià: Estime el recurs interposat per Blas Peiró Soler. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Blas Peiró Soler. 2.
Valencià: Revoque la sentència objecte d'apel·lació, i en lloc seu: a) Desestime la demanda instada per Francisco Javier Zacares Escrivá, en tant que dirigida contra Blas Peiró Soler.
Español: Revoco la sentencia apelada, y en su lugar: a) Desestimo la demanda instada por Francisco Javier Zacares Escriva, en cuanto dirigida contra Blas Peiró Soler.
Valencià: No faig una imposició expressa de les costes causades en la primera instància per la defensa d'este demandat.
Español: No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la defensa de ese demandado.
Valencià: b) Desestime la demanda instada per Lachezar Valkov Goranov, en tant que dirigida contra Blas Peiró Soler.
Español: b) Desestimo la demanda instada por Lachezar Valkov Goranov, en cuanto dirigida contra Blas Peiró Soler.
Valencià: No faig una imposició expressa de les costes causades en la primera instància per la defensa del demandat esmentat. 3.
Español: No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la defensa de dicho demandado. 3.
Valencià: No faig una imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: No hago expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Torneu la totalitat del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Devuélvase la totalidad del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, demandada apel·lada, Dimitre Triminov Gantchev i Adrian Razvan Rodingher.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Dimitre Triminov Gantchev y Adrián Razvan Rodingher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6110) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6110) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI: 46/0582/2010.
Español: Expediente número AVI: 46/0582/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2013/6110] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/6110] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Edison Wladimir Acosta Tapia.
Español: Interesado: Edison Wladimir Acosta Tapia.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Primat Reig, núm. 121, 2a, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Primado Reig núm. 121, 2.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 14 de gener de 2013, del recurs d'alçada formulat per Edison Wladimir Acosta Tapia contra la resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517), relativa a l'expedient AVI 46/0582/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de 14 de enero de 2013, del recurso de alzada formulado por Edison Wladimir Acosta Tapia contra la resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517) relativa al expediente AVI: 46/0582/2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018, València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1251) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1251) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/1251] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la realització o pràctica d'una modalitat del joc del pòquer, exclusiva de casinos de joc, segons el que establix l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, en un local corresponent a una associació xinesa, situat al carrer de Pelai, número 42, baixos, de València, no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2013/1251] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la celebración o práctica de una modalidad del juego del póker, exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3, del Reglamento de Casinos de Juego en la Comunidad Valenciana, Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, en un local correspondiente a una asociación china, sito en calle Pelayo, número 42, bajo, de Valencia, no autorizado para dicha actividad.