gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot presentar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en què s'han d'exposar les al·legacions en les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2, LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ), amb vista a la necessitat d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional quince de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ) en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, AC Hraf Yahia i ocupants ignorats de carrer de l'Art Major de la Seda, número 41, porta 7, per una diligència dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, AC Hraf Yahia e ignorados ocupantes de calle Arte Mayor de la Seda, número 41, puerta 7, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016.
Español: València, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9029) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9029) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9029 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9029 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/9029] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2017/9029] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València, ubicadas en las Secretarías de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5108) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació de les associacions de voluntariat psicosocial i del personal voluntari col·laborador en l'assistència psicosocial en emergències en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5108) Información pública del borrador del proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación de las asociaciones de voluntariado psicosocial y del personal voluntario colaborador en la asistencia psicosocial en emergencias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5108 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació de les associacions de voluntariat psicosocial i del personal voluntari col·laborador en l'assistència psicosocial en emergències en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5108 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación de las asociaciones de voluntariado psicosocial y del personal voluntario colaborador en la asistencia psicosocial en emergencias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5108] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/5108] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret esmentat, durant un termini de 10 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany de projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat Normativa en tramitació http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion i en el Portal de transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado Normativa en tramitación http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion y en el Portal de transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions podran ser remeses per a la seua consideració al Servei de Coordinació d'Emergències, al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic emergencias@112cv.gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración al Servicio de Coordinación de Emergencias, al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico emergencias@112cv.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10917) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juana María Rivera Lirio professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10917) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Juana María Rivera Lirio, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10917 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juana María Rivera Lirio professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10917 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Juana María Rivera Lirio, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2017/10917] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16934 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juana María Rivera Lirio, amb DNI 19008079M, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2017/10917] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE de 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16934 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juana María Rivera Lirio, DNI 19008079M, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/453) Extracte de la Resolució de 30 desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa Bo Respir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/453) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa Bono Respiro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/453 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa Bo Respir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/453 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa Bono Respiro.
Valencià: ): 325648 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 325648 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries del programa Bo Respir, les persones dependents que, si bé es troben ateses habitualment en el seu domicili, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, per presentar un nivell de dependència que els fa necessitar les atencions d'una altra persona per a fer les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment no poden ser prestades per la persona cuidadora habitual.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del programa Bono Respiro, las personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente no pueden ser prestados por su cuidador habitual.
Valencià: Finalitat Convocar les subvencions, l'objecte de les quals és fomentar el següent el programa Bo Respir.
Español: Finalidad Convocar las subvenciones, cuyo objeto es fomentar lo siguiente el programa Bono Respiro.