gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les imatges, Grimalt carrega contra l'oposició, especialment contra el PP, a qui li retrau l'herència que va deixar l'exalcaldessa d'aquesta formació política, Ana Kringe.
Español: En las imágenes, Grimalt arremete contra la oposición, especialmente contra el PP, al que le reprocha la herencia que dejó la exalcaldesa de esa formación política, Ana Kringe.
Valencià: Xaló s'obri a l'arribada de més de 10.000 persones amb la potent oferta del VI Xalónia.
Español: Xaló se abre a la llegada de más de 10.000 personas con la potente oferta de la VI Xalónia.
Valencià: Ja está tot preparat per a la celebració d'una nova edició del Xalónia, on es preveu superar els 10.000 assistents.
Español: Ya está todo preparado para la celebración de la sexta edición del Xalónia, donde se prevé superar los 10.000 asistentes.
Valencià: Seran 48 hores d'atractius que van des de la gastronomia, l'enoturisme y l'ecologia, fins a concerts, cultura, comerç, artesania, esport i activitats infantils.
Español: Serán 48 horas de atractivos que van desde la gastronomía, el enoturismo y la ecología, hasta conciertos, cultura, comercio, artesanía, deporte y actividades infantiles.
Valencià: Des del dissabte 6 fins el diumenge 7 de maig, a distints punts de la localitat de Xaló es podrá gaudir d'este festival que arriba ja a la seua sisena edició..
Español: Desde el sábado 6 hasta el domingo 7 de mayo, en distintos puntos de la localidad de Xaló se podrá disfrutar de este festival que llega ya a su sexta edición..
Valencià: Desenes d'expositors on els visitants podrán trobar desde elements artesans fins la gastronomía típica de la zona, amb especial importancia del vi.
Español: Decenas de expositores donde los visitantes podrán encontrar desde elementos artesanos hasta la gastronomía típica de la zona, con especial importancia del vino.
Valencià: A més, la cultura valenciana centrarà l'important esdeveniment amb concerts de grups en valencià i amb la repetició de la Trobada Valenciana de Muixerangues i colles de dolçainers de diferents comarques.
Español: Además, la cultura valenciana centrará el importante evento con conciertos de grupos en valenciano y con la repetición del Trobada Valenciana de Muixerangues y grups de dolzainers de diferentes comarcas.
Valencià: Es tracta de 48 hores de programació continuada que representen un gran expositor del que defineix la localitat a nivell turístic, gastronòmic, comercial, cultural i històric.
Español: Se trata de 48 horas de programación continua que representan un gran expositor de lo que define la localidad a nivel turístico, gastronómico, comercial, cultural e histórico..
Valencià: Amb això, el municipi intenta cridar l'atenció i promocionarse a tot arreu de la comarca i del País Valencià.
Español: Con ello, el municipio intenta llamar la atención y promocionarse en todas partes de la comarca y del País Valenciano.
Valencià: Pretén ser un gran expositor de tot allò que identifica Xaló i els pobles de la Marina Alta i de les comarques del voltant..
Español: Pretende ser un gran expositor de todo aquello que identifica Xaló y los pueblos de la Marina Alta y de las comarcas de alrededor..
Valencià: Així, l'objectiu continua sent el mateix, que és el de revitalitzar l'economia i el turisme a esta zona de la comarca, que gaudeix de moltes riqueses.
Español: Así, el objetivo sigue siendo el mismo, que es el de revitalizar la economía y el turismo en esta zona de la comarca, que goza de muchas riquezas.
Valencià: Aprofiten per seguir promocionant així la marca Xaló com alternativa turística de la Marina Alta al sol i la platja..
Español: Aprovechar para seguir promocionando así la marca Xaló como alternativa turística de la Marina Alta al sol y la playa..
Valencià: Cinc pilars són els fonamentals d'esta edició del Xalónia: la Festa del Vi i la Picaeta, el Festival de música Xalónia, el Mercat de la Terra, la Fira Xaló Obert d'artesania, comerç i llibres i, per últim, la Trobada Valenciana de Muixerangues i colles de dolçainers.
Español: Cinco pilares son los fundamentales de esta edición del Xalónia: la Festa del Vi y la Picaeta, el Festival de música Xalónia, el Mercat de la Terra, la Fira Xaló Obert d'artesanía, comerç i llibres y, por último, la Trobada Valenciana de Muixerangues y grups de dolzainers.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un tsunami d’activitats adreçades a tots aquells que valoren els elements més tradicionals de Xaló..
Español: En definitiva, se trata de un tsunami de actividades dirigidas a todos aquellos que valoran los elementos más tradicionales de Xaló..
Valencià: Els clàssics tornen, com no podia ser d'una altra manera.
Español: Los clásicos vuelven, como no podía ser de otra manera.
Valencià: El Festival del Vi i la Picaeta, la Fira Xaló Obert d'artesania, comerç i llibres i el Mercat de la Terra han estat presents al Xalònia des de l'inici del festival, fa ja sis anys.
Español: El Festival del Vino y la Picaeta, la feria Xaló Obert de artesanía, comercio y libros y el mercado de la tierra han estado presentes en Xalònia desde el inicio del festival, hace ya seis años.
Valencià: La primera, com bé anomena el seu nom, és un món de degustació, de gastronomía, de tast de bons aliments i, sens dubte, de bons vins.
Español: La primera, como bien dice su nombre, es un mundo de degustación, de gastronomía, de cata de buenos alimentos y, sin duda, de buenos vinos.
Valencià: De fet, hi haurà més de 300 tapes i 100 marques de vi (que a més entraran a un concurs), i que es podran degustar per sols un euro.
Español: De hecho, habrá más de 300 tapas y 100 marcas de vino (que además entrarán en un concurso), y que se podrán degustar por sólo un euro.
Valencià: Estará oberta al públic els dos dies des de les 10:00 hores del matí fins ben tard per la vesprada.
Español: Estará abierta al público los dos días desde las 10:00 horas de la mañana hasta por la tarde.
Valencià: I es podrà trobar a l'avinguda Rei joan Carles I.
Español: Y se podrá encontrar en la avenida Rey Juan Carlos I..
Valencià: Pel que fa a la Fira Xaló Obert, aquesta es combina amb el Mercat de la Terra, ja que es realitzaran en localitzacions properes.
Español: En cuanto a la Fira Xaló Obert, se combina con el Mercat de la Terra, ya que se realizarán en localizaciones cercanas.
Valencià: Així, els visitants podrán, per una banda, gaudir dels expositors d'artesania i de distints comerços locals de la localitat.
Español: Así, los visitantes podrán, por un lado, disfrutar de los expositores de artesanía y de distintos comercios locales de la localidad.
Valencià: I, per l'altra, tindran una amplia oferta de llocs on l'agricultura i els productes ecològics i de proximitat són la base.
Español: Y, por otro, tendrán una amplia gama de lugares donde la agricultura y los productos ecológicos y de proximidad son la base.
Valencià: A la vegada hi haurà activitats i tallers per a totes les edats.
Español: A la vez habrá actividades y talleres para todas las edades.
Valencià: Això serà als carrers Santo Domingo i La Verge els dos dies del Xalònia des de les 10:00 fins les 18:00 hores.
Español: Esto será en las calles Santo Domingo y La Virgen los dos días del Xalònia desde las 10:00 hasta las 18:00 horas..
Valencià: L'any passat va ser novetat un esdeveniment molt bonic a la vista i que permet vore una cultura molt valenciana.
Español: El año pasado fue novedad un evento muy bonito y que permite ver una cultura muy valenciana.
Valencià: Es tracta de la Trobada Valenciana de Muixarangues i Colles de Dolçainers.
Español: Se trata de la Trobada Valenciana de Muixarangues y Colles de Dolçainers.
Valencià: Des de l'Ajuntament de Xaló, la passada edició, van voler mostrar este espectacular art de carrer, desconegut per a molts habitants de la comarca.
Español: Desde el Ayuntamiento de Xaló, la pasada edición quisieron mostrar este espectacular arte callejero, desconocido para muchos habitantes de la comarca.
Valencià: A l'edició del 2017 es repeteix este esdeveniment que unirà a més de 500 muixaranguers, d'un total de sis muixarangues de tota la regió, incloent la de Pego.
Español: En la edición del 2017 se repite este evento que unirá a más de 500 muixaranguers, de un total de seis muixarangues de toda la Comunitat, incluyendo la de Pego.
Valencià: Amb ells acudirán dolçainers i tabaleters de diferent colles, una d'elles des del Verger.
Español: Con ellos acudirán dolzainers y tabaleters de diferente grupos, uno de ellas desde el Verger..
Valencià: Això, que fou l'any passat un dels principals atractius, es tornarà a fer a la Plaça Major del poble i es realitzarà en dos ocasions.
Español: Esto, que fue el año pasado uno de los principales atractivos, se volverá a hacer en la Plaza Mayor del pueblo y se realizará en dos ocasiones.
Valencià: En primer lloc será el dissabte a les 20 hores i després serà el diumenge a les 10.30 hores del matí.
Español: En primer lugar será el sábado a las 20 horas y después será el domingo a las 10.30 horas de la mañana.
Valencià: A més hi haurà tallers relacionats amb esta cultura tan nostra..
Español: Además habrá talleres relacionados con esta cultura tan nuestra..
Valencià: El plat fort de l'esdeveniment també és un clàssic del Xalónia.
Español: El plato fuerte del evento también es un clásico del Xalónia.
Valencià: Es tracta del que ocorre el dissabte 6 per la nit, al voltant de les 23 hores i que atrau, any rere any, a milers de persones.
Español: Se trata de lo que ocurre el sábado 6 por la noche, alrededor de las 23 horas y que atrae, año tras año, a miles de personas.
Valencià: És el Festival de Música Xalónia, que enguany, com a novetat, serà gratuit i a més canvia de lloc.
Español: Es el Festival de Música Xalónia, que este año, como novedad, será gratuito y además cambia de lugar.
Valencià: Serà al passeig dels Agermanaments.
Español: Será en el paseo de los Hermanamientos..
Valencià: Tres grups, un d'ells que arriba des de Pedreguer, amenitzaran la nit a tots els que acudisquen.
Español: Tres grupos, uno de ellos que llega desde Pedreguer, amenizarán la noche a todos los que acudan.
Valencià: El cap de cartell és el grup El Diluvi, que va nàixer a Castalla versionant cançons d'Ovidi Monllor i que ha crescut els últims anys gràcies a l'afició creixent que hi ha a la música en la llengua pròpia.
Español: La cabeza de cartel es el grupo El Diluvio, que nació en Castalla versionando canciones de Ovidi Monllor y que ha crecido en los últimos años gracias a la afición creciente que hay a la música en la lengua propia.
Valencià: Per altra banda cantaran els rapers d'Atupa, que venen des de Montcada, prop de València, a mostrar les seues fusions de rap amb ska en valencià.
Español: Por otra parte cantarán los raperos de Atupa, que vienen desde Montcada, cerca de Valencia, para mostrar sus fusiones de rap con ska en valenciano.
Valencià: Per últim, els de Pedreguer són els Gin Lemon's, que son un grup que está creixent amb les seuse cançons d'estil més pop i també en valencià.
Español: Por último, los de Pedreguer son los Gin Lemon s, un grupo que está creciendo con sus canciones de estilo más pop y también en valenciano..
Valencià: Feslalí 2024: Un fum de plans per conèixer l'Alcalalí d'ahir i hui com a exemple de sostenibilitat.
Español: Feslalí 2024: Una sucesión de planes para conocer el Alcalalí de ayer y hoy como ejemplo de sostenibilidad.
Valencià: Arriba febrer i ja fa olor a Alcalalí.
Español: Llega febrero y ya huele a Alcalalí.
Valencià: A paisatge, a patrimoni, a cultura, a qualitat de vida.
Español: A paisaje, a patrimonio, a cultura, a calidad de vida.
Valencià: És moment del Feslalí.
Español: Es momento del Feslalí.
Valencià: La huitena edició de la programació que aquest municipi ofereix en aquestes altures de l'any en què els ametlers acostumen ja a estar en flor.
Español: La octava edición de la programación que este municipio ofrece a estas alturas del año en que los almendros acostumbran ya a estar en flor.
Valencià: Una iniciativa que ha anat creixent fins consolidar-se com una proposta única i diferenciada.
Español: Una iniciativa que ha ido creciendo hasta consolidarse como propuesta única y diferenciada.
Valencià: Atractiva, per tant, i recomanable..
Español: Atractiva, por tanto, y recomendable..
Valencià: Feslalí és un festival que va nàixer amb un objectiu: mostrar el patrimoni d'Alcalalí, compartir costums, gaudir de la natura i de la cultura, però, el més important, fer poble..
Español: Feslalí es un festival que nació con un objetivo: mostrar el patrimonio de Alcalalí, compartir costumbres, disfrutar de la naturaleza y de la cultura, pero lo más importante, hacer pueblo..
Valencià: "I quina millor manera que trobar-nos pels carrers, passejar per les nostres sendes i poder gaudir de l’entorn natural, aprenent de botànica i coneguent la fauna, escoltar com canten les aus que cada any ens visiten, fer-nos una picadeta i ballar junts", explica la web d'aquest esdeveniment organitzat per l'Ajuntament d'Alcalalí..
Español: "Y qué mejor manera que encontrarnos por las calles, pasear por nuestros senderos y poder disfrutar del entorno natural, aprendiendo de botánica y conociendo la fauna, escuchar cómo cantan las aves que cada año nos visitan, hacernos una picaeta y bailar juntos", explica la web de este evento organizado por el Ayuntamiento de Alcalalí..
Valencià: Ni tan sols la plaga de la Xylella Fastidiosa ha estat un problema per a aquest festival que va nàixer 8 anys enrere amb la floració de l'ametler com a emblema.
Español: Ni siquiera la plaga de Xylella Fastidiosa ha sido un problema para este festival que nació hace ocho años con la floración del almendro como emblema.
Valencià: Ha hagut, això sí, que anar adaptant-se, evolucionant.
Español: Ha habido, eso sí, que ir adaptándose, evolucionando.
Valencià: "L’ametla era un dels nostres béns més apreciats, però després d’anys de lluita i dol no ens ha quedat altra opció que reinventar-nos", diu l'organització..
Español: "La almendra era uno de nuestros bienes más apreciados, pero después de años de lucha y duelo no nos ha quedado otra opción que reinventarnos", dice la organización..
Valencià: Així que, un altre any, Alcalalí obri les portes del poble i del seu acervo cultural, natural i patrimonial a tots aquells que el vulguen conèixer.
Español: Así que un año más Alcalalí abre las puertas del pueblo y de su acervo cultural, natural y patrimonial a todos aquellos que le quieran conocer.
Valencià: Durant tot febrer, el poble serà una gran festa on no hi faltaran plans a fer en sintonia amb l'entorn.
Español: Durante todo el mes de febrero el pueblo será una gran fiesta en la que no faltarán planes a hacer en sintonía con el entorno.
Valencià: Novament, el febrer és Alcalalí..
Español: Nuevamente, febrero es Alcalalí..
Valencià: Enguany el Feslalí posa la vista en el passat i fa memòria per poder aprendre amb la finalitat de construir un futur més sostenible per al nostre poble..
Español: Este año el Feslalí pone la vista en el pasado y hace memoria para poder aprender con el fin de construir un futuro más sostenible para el pueblo..
Valencià: Amb eixa idea com a fil conductor, el Feslalí 2024 omplirà d'activitats tots els caps de setmana de febrer.
Español: Con esa idea como hilo conductor, el Feslalí 2024 llenará de actividades todos los fines de semana de febrero.
Valencià: Com sempre, amb una programació adreçada a tots els públics i enfocada en les tradicions locals, la biodiversitat, l'artesania, la música, la cultura, el patrimoni i la sostenibilitat..
Español: Como siempre, con una programación dirigida a todos los públicos y enfocada a las tradiciones locales, la biodiversidad, la artesanía, la música, la cultura, el patrimonio y la sostenibilidad..
Valencià: Visites a la Torre Medieval.
Español: Visitas a la Torre Medieval.
Valencià: El Feslalí sempre és una magnífica ocasió per gaudir d'un element patrimonial de primer orde, com és la Torre Medieval d'Alcalalí, construida entre finals del segle XIV i principis del XV.
Español: El Feslalí siempre es una magnífica ocasión para gozar de un elemento patrimonial de primer orden como es la Torre Medieval de Alcalalí, construida entre finales del siglo XIV y principios del XV.
Valencià: I una vegada dalt, delectar-se amb les impresionants vistes de la vall i del mateix poble, a vista d'ocell.
Español: Y una vez arriba, deleitarse con las impresionantes vistas del valle y del mismo pueblo a vista de pájaro.
Valencià: Entre el 3 i el 25 de febrer, la Torre Medieval estarà oberta a les visites els divendresm, dissabtes i diumenges..
Español: Entre el 3 y el 25 de febrero, la Torre Medieval estará abierta a las visitas los viernes, sábados y domingos..
Valencià: 10h Passejada i taller 'Plantem margallons i fem taller de llata'.
Español: 10h Paseo y taller 'Plantem margallons i fem taller de llata'.
Valencià: Més informació i reserva de places 👉 ACÍ..
Español: Más información i reserva de plazas 👉 AQUÍ..
Valencià: 19h Inici de la VIII Marató Fotogràfica Feslalí 2024.
Español: 19h Inicio de la VIII Marató Fotogràfica Feslalí 2024.
Valencià: Inscripció gratuïta fins el divendres 2 a les 14h 👉 ACÍ..
Español: Inscripción gratuita hasta el viernes 2 a les 14:00 horas 👉 AQUÍ..
Valencià: Fins les 14h VIII Marató Fotogràfica Feslalí 2024.
Español: Hasta las 14:00 horas VIII Marató Fotogràfica Feslalí 2024.
Valencià: De 12h a 14h, lliurament de les fotografies participants al Museu Etnològic..
Español: De 12:00 a 14:00 horas entrega de las fotografías participantes en el Museu Etnològic..
Valencià: 10h Ruta etnobotànica i taller de 'Bones Herbes: Usos i Virtuts'.
Español: 10h Ruta etnobotánica y taller de Bones Herbes: Usos i Virtuts.
Valencià: 8.30h Ruta ornitològica: Els ecosistemes d'Alcalalí.
Español: 8.30h Ruta ornitológica: Els ecosistemes d'Alcalalí.
Valencià: Més informació i reserves 👉 ACÍ..
Español: Más información y reservas 👉 AQUÍ..
Valencià: 12h Taller d'elaboració de l'arnadí i variants.
Español: 12h Taller de elaboración del arnadí y variantes.
Valencià: 8h Ruta Pet Friendly: de ruga amb la nostra mascota.
Español: 8h Ruta Pet Friendly: de ruga con nuestra mascota.
Valencià: Tot el dia Creació d'un mural artístic a càrrec dels artistes d'Alcalalí, al parc del Pou..
Español: Todo el día Creación de un mural artístico a cargo de los artistes de Alcalalí en el parque del Pou..
Valencià: 13h Dinar popular i barra a càrrec dels Festers de Sant Joan 2024.
Español: 13h Comida popular y barra a cargo de los Festers de Sant Joan 2024.
Valencià: Actuacions musicals de grups valencians: Kinperkal, Novus, Ferretería Rosario, DJ VaDeRock.
Español: Actuaciones musicales de grupos valencianos: Kinperkal, Novus, Ferretería Rosario, DJ VaDeRock.
Valencià: El polígon de Dénia es protegeix contra els incendis 45 anys després de la seua creació.
Español: El polígono de Dénia se protege contra los incendios 45 años después de su creación.
Valencià: El polígon industrial de Dénia està a un pas de, per fi, posar remei a una situació reivindicada pels empresaris des de fa anys.
Español: El polígono industrial de Dénia está a un paso de, por fin, poner remedio a una situación que viene siendo reivindicada por los empresarios desde hace años.
Valencià: Molts.
Español: Muchos.
Valencià: Des que es va crear el 1973 (han passat ja 45 anys), el pla parcial de la zona industrial es va desenvolupar i omplint de naus sense la més mínima protecció contra els incendis.
Español: Desde que se creó en 1973 (han pasado ya 45 años), el plan parcial de la zona industrial se fue desarrollando y llenando de naves sin la más mínima protección contra los incendios.
Valencià: La necessitat de dotar-lo d'una xarxa d'hidrants és, de fet, una demanda que ve de molt lluny.
Español: La necesidad de dotarlo de una red de hidrantes es, de hecho, una demanda que viene de muy lejos.
Valencià: Ara es podrà solucionar gràcies a l'ajuda concedida per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) a l'ajuntament, que arriba als 300.000 euros.
Español: Ahora se va a poder solucionar, gracias a la ayuda concedida por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) al ayuntamiento, que alcanza los 300.000 euros.
Valencià: El procés de contractació de les obres està ja en marxa.
Español: El proceso de contratación de las obras está ya en marcha.
Valencià: El passat dia 15 va finalitzar el termini de presentació d'ofertes, que estan ara en tràmit d'avaluació per a l'adjudicació..
Español: El pasado día 15 finalizó el plazo de presentación de ofertas, que están ahora en trámite de evaluación para la adjudicación..
Valencià: Els treballs, que tenen un termini d'execució de tres mesos, poden iniciar-se per tant en breu.
Español: Los trabajos, que tienen un plazo de ejecución de tres meses, pueden iniciarse por tanto en breve.
Valencià: Inclouen la instal·lació de 19 hidrants, que es col·locaran, segons assenyala el projecte, "en zones de fàcil accés i distribuïts de manera que la distància màxima des de qualsevol punt de façana a nivell rasant siga de 100 metres"..
Español: Incluyen la instalación de 19 hidrantes, que se colocarán, según señala el proyecto, "en zonas de fácil acceso y distribuidos de forma que la distancia máxima desde cualquier punto de fachada a nivel rasante sea de 100 metros"..
Valencià: El projecte renovarà també una part de la xarxa de proveïment d'aigua potable, un requisit imprescindible per al bon funcionament dels hidrants, ja que les actuals canalitzacions són antigues i no tenen l'ample necessari..
Español: Para ello, el proyecto renovará también parte de la red de abastecimiento de agua potable, requisito imprescindible para el buen funcionamiento de los hidrantes, ya que las actuales canalizaciones son antiguas y carecen del ancho necesario..
Valencià: El pla, però, va més enllà de dotar d'hidrants al polígon.
Español: El plan, no obstante, va más allá de dotar de hidrantes al polígono.
Valencià: De fet, el seu objecte, segons la memòria, és "millorar tant la seguretat de les empreses instal·lades en el polígon, com la circulació dels vianants i vehicles".
Español: De hecho, su objeto, según la memoria, es "mejorar tanto la seguridad de las empresas instaladas en el polígono, como la circulación de los peatones y vehículos en el mismo".
Valencià: Per això inclou també la millora de la senyalització horitzontal i vertical..
Español: Por ello incluye también la mejora de la señalización horizontal y vertical..
Valencià: Es projecta la substitució d'una part de la senyalització vertical per senyals més grans, i es renovarà la senyalització horitzontal amb pintura reflectant..
Español: En este sentido, se proyecta la sustitución de parte de la señalización vertical existente por señales de mayor tamaño, y se renovará la señalización horizontal con pintura reflectante..
Valencià: Amb una superfície de 54,68 hectàrees, el polígon industrial de Dénia presenta en l'actualitat un 81% d'ocupació, amb 149 empreses que desenvolupen allí la seua activitat..
Español: Con una superficie de 54,68 hectáreas, el polígono industrial de Dénia presenta en la actualidad un 81% de ocupación, con 149 empresas que desarrollan allí su actividad..
Valencià: Calp posa en marxa visites guiades gratuïtes als edificis de Bofill a la Manzanera.
Español: Calp pone en marcha visitas guiadas gratuitas a los edificios de Bofill en la Manzanera.
Valencià: Amb motiu de l'Any Bofill, l'Ajuntament de Calp posa en marxa aquesta setmana visites guiades gratuïtes als edificis construïts per l'arquitecte català a la Manzanera.
Español: Con motivo del Año Bofill, el Ayuntamiento de Calp pone en marcha esta semana visitas guiadas gratuitas a los edificios construidos por el arquitecto catalán en la Manzanera.
Valencià: A través d'aquesta activitat es vol destacar la importància del llegat arquitectònic que va deixar Ricardo Bofill a Calp, que amb els anys s'ha convertit en una icona de l'arquitectura de la segona meitat del segle XX..
Español: A través de esta actividad se pretende destacar la importancia del legado arquitectónico que dejó Ricardo Bofill en Calp, que con los años se ha convertido en un icono de la arquitectura de la segunda mitad del siglo XX..