gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en allò que no preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació i els que contribuïsquen a recuperar la topografia original de la muntanya on s'ubica el monument.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación y los que contribuyan a recuperar la topografía original de la montaña donde se ubica el monumento.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: No es permetran instal·lacions o elements emergents, com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats etc.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: , que pertorben el caràcter rústic de l'àmbit protegit.
Español: que perturben el carácter rústico del ámbito protegido.
Valencià: Els edificis que hi ha no podran augmentar el seu volum edificat.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Els usos industrials portats a terme en les parcel·les nùmeros 324 i 435 del poligon 20 es mantindran transitòriament, exceptuant l'extracció d'àrids en l'ambit de l'entorn de protecció, fins a la aprovació del preceptiu pla especial previst per la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Los usos industriales llevados a cabo en las parcelas números 324 y 435 del Polígono 20 serán transitoriamente mantenidos, exceptuando la extracción de áridos en el ámbito del entorno de protección, hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial previsto por la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del castell del Castellar d'Oliva (València) i determinar la seua normativa protectora en el Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància en este.
Español: Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del Castillo de El Castellar de Oliva (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació de l'entorn de protecció s'establix segons la funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación del entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Arqueològics, incorporant els vessants entorn del castell basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció del límit que dóna al camí de la parcel·la 468, del polígon cadastral 20 d'Oliva, amb la prolongació del límit nord del camí de les Lletges, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen:, intersección del linde recayente al camino de la parcela 468, del polígono catastral 20 de Oliva, con la prolongación del linde norte del camino Lleches, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora recorre el camí de les Lletges, i l'incorpora, fins a la carretera d'Oliva a Pego.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea delimitadora recorre el camino Lleches incorporándolo, hasta la carretera de Oliva Pego.
Valencià: Seguix per l'eix d'esta en direcció sud fins a prosseguir pel camí limítrof amb la parcel·la 1 del polígon cadastral 1 de Pego.
Español: Sigue por el eje de la misma en dirección sur hasta proseguir por el camino colindante con la parcela 1 del polígono catastral 1 de Pego.
Valencià: Inclou el camí fins a la línia divisòria dels termes d'Oliva i Pego, per la qual prosseguix en direcció sud-oest.
Español: Incluye el camino hasta la línea divisoria de los términos de Oliva y Pego por la cual prosigue en dirección sudoeste.
Valencià: Contínua pel límit oest de la parcel·la 649 del polígon 20 d'Oliva en direcció nord, i pel límit nord de la parcel·la 363 d'este polígon fins al camí.
Español: Continua por el linde oeste de la parcela 649 del polígono 20 de Oliva en dirección norte y por el linde norte de la parcela 363 de este polígono hasta el camino.
Valencià: Gira cap al nord enfront de la parcel·la 694 i de la 468 fins al punt d'origen.
Español: Gira a norte por el frente de la parcela 694 y de la 468 hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5745) ACORD de 5 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla general per a la creació d'una rotonda en el camí l'ermita en el municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5745) ACUERDO de 5 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General para la creación de una rotonda en el Camino La Ermita en el municipio de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5745 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 5 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla general per a la creació d'una rotonda en el camí l'ermita en el municipi de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5745 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 5 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General para la creación de una rotonda en el Camino La Ermita en el municipio de Vila-real.
Valencià: [2006/5745] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla general per a la creació d'una rotonda en el camí l'ermita en el municipi de Vila-real, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/5745] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General para la creación de una rotonda en el Camino La Ermita en el municipio de Vila-real, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real va acordar el 10 d'octubre de 2005 exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 29 d'octubre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat d'11 de novembre de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Vila-Real acordó el 10 de octubre de 2005 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 29 de octubre de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 23 de gener de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 23 de enero de 2006.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix a preveure en el Pla general una rotonda en l'encreuament del camí l'Ermita amb el camí Vell d'Onda Castelló, ambdós vials urbans municipals.
Español: El objeto de la modificación consiste en prever en el Plan General una rotonda en el cruce del Camino Ermita con el Camino Viejo de Onda Castellón, ambos viales urbanos municipales.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Vila-real ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-Real ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Les modificació puntual del Pla general de Vila-real que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Vila-Real que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, .la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal que consistix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal.
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, .la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En el cas que ens ocupa, les qüestions que es plantegen en la modificació no incidixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cal únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: Després d'examinar la modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat prou motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa cal la seua aprovació definitiva.
Español: Examinada la modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real, relativa a la creació d'una rotonda en el camí de l'Ermita.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real, relativa a la creación de una rotonda en el Camino de la Ermita.
Valencià: Castelló, 5 d'abril de 2006.
Español: Castellón, 5 de abril de 2006.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: .El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/9) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/9) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2006/9] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08/03/2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2006/9] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la dècima relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la décima relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8857) Adjudicació exp. 17/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8857) Adjudicación exp. 17/2006.
Valencià: Subministrament de formigó 25N/mm2 de resistència característica, amb àrid de 20 mm de grandària màxima, per a la construcció de lloses i badenes en els TT.MM.
Español: Suministro de hormigón 25N/mm2 de resistencia característica, con árido de 20 mm de tamaño máximo, para la construcción de losas y badenes en los TT.MM.
Valencià: d'Almedíjar, Castellnovo i el Vall d'almonacid, en la Província de Castelló.
Español: de Almedijar, Castellnovo y Vall de Almonacid, en la Provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8857 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formigó indústria de la construcció contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació exp. 17/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8857 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * hormigón industria de la construcción contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación exp. 17/2006.