gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El progenitor no custodi tindrà en companyia seua els seus fills els caps de setmana des del matí del dissabte a la vesprada del diumenge i les vacances es gaudiran a mitges.
Español: El progenitor no custodio tendrá en su compañía sus hijos los fines de semana desde la mañana del sábado a la tarde del domingo y las vacaciones se disfrutarán por mitad.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Felipe Castaño Mas, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Felipe Castaño Mas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3443) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3443) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: [2019/3443] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Dazhou Pan, Aiyu Jian Li i Zhongxian Jiang Li, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueixen: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 19 de febrer de 2019 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/3443] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Dazhou Pan, Aiyu Jian Li y Zhongxian Jiang Li, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: València Fecha: 19 de febrero de 2019 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Advocat: Rafael Guia Llobet Procuradora: Carmen Rueda Armengot Demandats: Dazhou Pan, Aiyu Jian Li i Zhongxian Jiang Li Dispositiva Estime la demanda formulada per Bankia, SA, contra Dazhou Pan, Aiyu Jian Li i Zhongxian Jiang Li, declare la pèrdua del termini concedit als prestataris en el contracte de préstec subscrit per les parts el 29 de maig de 2006.
Español: Abogado: Rafael Guia Llobet Procuradora: Carmen Rueda Armengot Demandados: Dazhou Pan, Aiyu Jian Li y Zhongxian Jiang Li Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Bankia SA contra Dazhou Pan, Aiyu Jian Li y Zhongxian Jiang Li, declaro la pérdida del plazo concedido a los prestatarios en el contrato de préstamo suscrito por las partes el 29 de mayo de 2006.
Valencià: Alhora,i reconec el dret de l'actora a obtindre de manera anticipada l'import del préstec que quedara per amortitzar més els interessos que si, si és el cas, siguen procedents.
Español: A la vez que se reconoce el derecho de la actora a obtener de manera anticipada el importe del préstamo que quedare por amortizar más los intereses que en su caso procedieren.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de costes a Dazhou Pan, Aiyu Jian Li i Zhongxian Jiang Li.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Dazhou Pan, Aiyu Jian Li y Zhongxian Jiang Li.
Valencià: » I atés que els condemnats, Dazhou Pan, Aiyu Jian Li i Zhongxian Jiang Li, estan en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los condenados Dazhou Pan, Aiyu Jian Li y Zhongxian Jiang Li, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/11009) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/11009) Licitación.
Valencià: Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a la ubicació de la seu de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital a l'efecte del que es preveu en l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble con destino a sede de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/11009 CVE Data del document : 15-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/11009 CVE Fecha del documento : 15-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2019/11009] La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital està interessada a arrendar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, un immoble per a la ubicació del personal d'aquesta conselleria i del seu sector públic instrumental, que ha de prestar serveis a València.
Español: [2019/11009] La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, un inmueble para la ubicación del personal de la citada conselleria y de su sector público instrumental, que ha de prestar sus servicios en València.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació El local haurà d'estar a València, en un lloc cèntric i ben comunicat per transport públic.
Español: Requisitos del inmueble Situación El local deberá estar en València, en un sitio céntrico y bien comunicado por transporte público.
Valencià: Ubicació En un edifici exclusiu per a aquest ús, per evitar interferències funcionals i de seguretat.
Español: Ubicación En un edificio exclusivo para este uso, para evitar interferencias funcionales y de seguridad.
Valencià: Superfície en metres quadrats Aproximadament, 1.700 m² útils.
Español: Superficie en metros cuadrados Aproximadamente 1700 m² útiles.
Valencià: Accessos Haurà de disposar d'accés exclusiu i directe des de la via pública.
Español: Accesos Deberá contar con acceso exclusivo y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat Nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: Accesibilidad Nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público.
Valencià: Prestacions Haurà de disposar de garatge amb una capacitat de cinc places, aproximadament.
Español: Prestaciones Deberá contar con garaje con una capacidad de 5 plazas aproximadamente.
Valencià: Entorn Urbà, consolidat i amb espais urbans immediats apropiats per a aquest tipus d'edificis públics.
Español: Entorno Urbano, consolidado y con espacios urbanos inmediatos apropiados para este tipo de edificios públicos.
Valencià: Viabilitat d'ús Ús administratiu per a seu de conselleria.
Español: Viabilidad de uso Uso administrativo para sede de conselleria.
Valencià: Serveis urbanístics A peu de parcel·la, amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua i de sanejament.
Español: Servicios urbanísticos A pie de parcela, con conexión a red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Valencià: Estat de conservació L'estat general d'acabats de l'edifici ha de ser bo, i, així mateix les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, llanterneria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación El estado general de acabados del edificio debe ser bueno y asimismo las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de tindre una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats de les unitats administratives que s'hi situen, per reduir el cost d'obres d'adequació i temps per a realitzar el trasllat.
Español: Deberá tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de las unidades administrativas que se ubiquen, para reducir coste de obras de adecuación y tiempos para realizar el traslado.
Valencià: Tipologia Edificació amb alt grau d'il·luminació i ventilació naturals.
Español: Tipología Edificación con alto grado de iluminación y ventilación natural.
Valencià: Informació i contacte Dependència Secretaria General Administrativa.
Español: Información y contacto Dependencia Secretaría General Administrativa.
Valencià: Domicili Av.
Español: Domicilio Av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València Telèfon 961 970 389 / 961 970 405 Correu electrònic roig_enr@gva.es Termini per a realitzar propostes: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de Campanar 32, 46015 València Teléfono 961 970 389 / 961 970 405 Correo electrónico roig_enr@gva.es Plazo para realizar propuestas: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari: José Vicente Villar Rivera.
Español: - El subsecretario: José Vicente Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2703) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2703) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de cementerio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2703 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2703 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de cementerio.
Valencià: [2019/2703] Per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de cementeri pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis amb grup/subgrup de titulació C2.
Español: [2019/2703] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de cementerio perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios con grupo/subgrupo de titulación C2.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria s'han publicat al Butlletí oficial de la província de València número 48, de data 8 de març de 2019, a la web municipal i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 48, de fecha 8 de marzo de 2019, en la web municipal y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: - L- alcaldessa: Marta Trenzano Rubio.
Español: - La alcaldesa: Marta Trenzano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2023) Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2023) Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2023 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casinos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2023 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casinos plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general.
Valencià: [2019/2023] Com a conseqüència dels informes i al·legacions, rebuts en el procés de participació pública de la versió preliminar del Pla general de Casinos, caldrà introduir canvis substancials en aquest, per la qual cosa, abans d'adoptar-los i de conformitat amb el que determina l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es procedeix a la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a examen i consideració durant els 20 dies hàbils següents al dia de la publicació, presentació de noves al·legacions referides als canvis proposats, i se li adverteix que podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: [2019/2023] Como consecuencia de los informes y alegaciones, recibidos en el proceso de participación pública de la versión preliminar del Plan general de Casinos, habrá que introducir cambios sustanciales en el mismo, por lo cual, antes de adoptarlos y de conformidad con lo determinado en el artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se procede a la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su examen y consideración durante los 20 días hábiles siguientes al día de la publicación, presentación de nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, advirtiéndole que podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: La documentació corresponent a la versió preliminar del Pla general de Casinos modificada, juntament amb els informes de les al·legacions, podrà ser consultada en l'adreça electrònica http://www.casinos.es o en les oficines d'aquest ajuntament en horari d'oficines, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente a la versión preliminar del Plan general de Casinos modificada, junto a los informes de las alegaciones, podrá ser consultada en la dirección electrónica http://www.casinos.es o en las oficinas de este ayuntamiento en horario de oficinas, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Casinos, 27 de febrer de 2019.
Español: Casinos, 27 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10833) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Cheste, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10833) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Cheste, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10833 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Cheste, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10833 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Cheste, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Cheste.
Valencià: [2019/10833] La Generalitat, a través de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Cheste, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 d'octubre de 2019, el conveni per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària de Cheste, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de novembre de 2019 i número 1299/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord administratiu esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10833] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Cheste han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de octubre de 2019, el convenio para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Cheste, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha de 12 de noviembre de 2019 y número 1299/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo administrativo, que figura anexo a esta resolución.