gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir competències delegades per altres administracions públiques, en els termes següents: La delegació de competències haurà de complir els requisits previstos en la legislació de règim local i administratiu.
Español: La Mancomunidad podrá asumir competencias delegadas por otras administraciones públicas, en los siguientes términos: La delegación de competencias deberá cumplir los requisitos previstos en la legislación de régimen local y administrativo.
Valencià: Requerirà aprovació del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 3.5.
Español: Requerirá aprobación del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 3.5.
Valencià: Entre la Mancomunitat i cada municipi mancomunat es podrà recordar l'encàrrec de gestió de determinades activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a realitzar pel personal de l'Administració encomanada.
Español: Entre la mancomunidad y todos los municipios mancomunados se podrá acordar la encomienda de gestión de determinadas actividades de carácter material, técnico o de servicios a realizar por el personal de la administración encomendada.
Valencià: A aquest efecte, les parts hauran de subscriure conveni regulador d'aquest encàrrec, que haurà de contindre en tot cas la referència a l'activitat que n'és objecte, el seu abast, la descripció del sistema d'acompliment de les activitats, la contraprestació econòmica a satisfer per la part beneficiada, i també el seu termini de vigència.
Español: A tal efecto, las partes deberán suscribir convenio regulador de esta encomienda, debiendo contener en todo caso la referencia a la actividad que es objeto de la misma, su alcance, descripción del sistema de desempeño de las actividades, contraprestación económica a satisfacer por la parte beneficiada, así como su plazo de vigencia.
Valencià: Prerrogatives i potestats La Mancomunitat com a entitat local territorial reconeguda per l'article 2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per al compliment de les finalitats que li són pròpies, té personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: Prerrogativas y Potestades La Mancomunidad como Entidad Local territorial reconocida por el artículo 2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica propia y capacidad de obrar plena e independiente de la de los Municipios que la integran.
Valencià: Així, sempre per a la prestació dels serveis o execució de les obres de la seua competència, la Mancomunitat podrà, de conformitat amb la normativa de règim local: adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns; establir i explotar les obres, serveis i instal·lacions mancomunades; obligar-se; interposar els recursos establits i executar accions previstes en les lleis i, especialment, subscriure convenis, contractes, acords i formar consorcis amb l'Estat, la comunitat autònoma, la província, els municipis, altres mancomunitats i amb les altres entitats de dret públic o privat, per a la realització de les funcions que els són pròpies, i també regular la col·laboració amb aquestes entitats per a la prestació dels serveis i l'assoliment de les finalitats que depenguen d'aquestes i que siguen d'interés per a la Mancomunitat i les entitats locals que la integren.
Español: Así, siempre para la prestación de los servicios o ejecución de las obras de su competencia, la Mancomunidad podrá de conformidad con la normativa de régimen local: adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes; establecer y explotar las obras, servicios e instalaciones mancomunadas; obligarse; interponer los recursos establecidos y ejecutar acciones previstas en las leyes y, en especial, suscribir convenios, contratos, acuerdos y formar consorcios con el Estado, la comunidad autónoma, la provincia, los municipios, otras mancomunidades y con las demás entidades de derecho público o privado, para la realización de las funciones que les son propias, así como regular la colaboración con dichas entidades para la prestación de los servicios y el logro de los fines que dependan de estas y que sean de interés para la mancomunidad y las entidades locales que la integren.
Valencià: Les potestats financera i tributària estaran limitades a l'establiment i ordenació de taxes per prestació de serveis o realització d'activitats, imposició de contribucions especials i fixació de tarifes i preus públics.
Español: Las potestades financiera y tributaria estarán limitadas al establecimiento y ordenación de tasas por prestación de servicios o realización de actividades, imposición de contribuciones especiales y fijación de tarifas y precios públicos.
Valencià: TÍTOL II Govern i règim de funcionament CAPÍTOL I Organització Article 5.
Español: TÍTULO II Gobierno y régimen de funcionamiento CAPÍTULO I Organización Artículo 5.
Valencià: Govern i òrgans de la Mancomunitat El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen als òrgans següents: a) Presidència.
Español: Gobierno y Órganos de la Mancomunidad El gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden a los siguientes órganos: a) Presidencia.
Valencià: b) Vicepresidències.
Español: b) Vicepresidencias.
Valencià: c) Junta de Govern.
Español: c) Junta de Gobierno.
Valencià: d) Ple.
Español: d) Pleno.
Valencià: e) Comissió Especial de Comptes.
Español: e) Comisión especial de cuentas.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans Col·legiats Article 6.
Español: CAPÍTULO II Órganos Colegiados Artículo 6.
Valencià: Membres dels òrgans col·legiats 1.
Español: Miembros de los Órganos Colegiados 1.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent Mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad. 2.
Valencià: Els òrgans col·legiats de la Mancomunitat funcionen en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i aquestes últimes podran ser, en el seu cas, urgents.
Español: Los órganos colegiados de la mancomunidad funcionan en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes.
Valencià: Ple de la Mancomunitat 1.
Español: Pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por los representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad.
Valencià: En el ple de la Mancomunitat a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la mancomunidad a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada Municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la Presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives. 3.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas. 3.
Valencià: El cessament dels membres del Ple es produirà amb caràcter general en els supòsits següents: a) Per haver complit el seu mandat com a membre de la corporació a la qual pertanguen, havent de continuar les seues funcions com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: El cese de los miembros del pleno se producirá con carácter general en los siguientes supuestos: a) Por haber cumplido su mandato como miembro de la Corporación a la que pertenezcan, debiendo continuar sus funciones como representante del Ayuntamiento en la mancomunidad solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: b) Per sentència judicial ferma, defunció, incapacitat o renúncia al càrrec de regidor de l'ajuntament o participant del Ple de la Mancomunitat.
Español: b) Por sentencia judicial firme, fallecimiento, incapacidad o renuncia al cargo de concejal del ayuntamiento o participante del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Correspondran al Ple les atribucions que li conferisquen aquests estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les atribucions següents: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: b) Proposar les modificacions dels Estatuts.
Español: b) Proponer las modificaciones de los estatutos.
Valencià: i) Destituir el president, mitjançant la moció de censura, i també la votació de la qüestió de confiança per ell plantejada, conforme a la legislació electoral general.
Español: i) Destituir al Presidente, mediante la moción de censura, así como la votación de la cuestión de confianza por él planteada, conforme a la legislación electoral general.
Valencià: j) Controlar i fiscalitzar l'actuació dels òrgans de govern de la Mancomunitat.
Español: j) Controlar y fiscalizar la actuación de los órganos de gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: k) Aprovació de les formes de gestió dels serveis públics i dels expedients de municipalització.
Español: k) Aprobación de las formas de gestión de los servicios públicos y de los expedientes de municipalización.
Valencià: l) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: l) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras Administraciones públicas.
Valencià: m) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i el nombre i règim del personal eventual.
Español: m) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y el número y régimen del personal eventual.
Valencià: n) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en matèries de competència plenària.
Español: n) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en materias de competencia plenaria.
Valencià: o) Aprovació de convenis de coordinació o cooperació amb altres administracions públiques.
Español: o) Aprobación de Convenios de coordinación o cooperación con otras Administraciones Públicas.
Valencià: p) La declaració de lesivitat dels actes de la Mancomunitat.
Español: p) La declaración de lesividad de los actos de la Mancomunidad.
Valencià: q) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: q) La alteración de la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: r) Les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials i els contractes privats, excepte quan corresponga al president.
Español: r) Las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados, excepto cuando corresponda al Presidente.
Valencià: s) L'adquisició i alienació de béns excepte quan corresponga al president.
Español: s) La adquisición y enajenación de bienes excepto cuando corresponda al Presidente.
Valencià: t) Les altres que expressament li conferisquen les lleis.
Español: t) Las demás que expresamente le confieran las Leyes.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la Presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: Seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal, en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general. 2.
Español: Serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por lo dispuesto en la legislación electoral general. 2.
Valencià: El Ple pot delegar qualsevol de les seues atribucions, en tot o en part, en el president o la Junta de Govern, amb excepció d'aquelles l'aprovació de les quals exigisca majoria especial.
Español: El Pleno puede delegar cualquiera de sus atribuciones, en todo o en parte, en el Presidente o la Junta de Gobierno, con excepción de aquellas cuya aprobación exija mayoría especial.
Valencià: Constitució i sessions del Ple 1.
Español: Constitución y Sesiones del Pleno 1.
Valencià: El Ple es constitueix en sessió pública, que se celebrarà dins dels dos mesos següents de la constitució dels ajuntaments, i hauran de reunir-se un mínim de quatre vegades a l'any en sessió ordinària. 2.
Español: El Pleno se constituye en sesión pública, que se celebrará dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los Ayuntamientos, y deberán reunirse un mínimo de cuatro veces al año en sesión ordinaria. 2.
Valencià: Es podrà, així mateix, realitzar les sessions que s'estimen oportunes, bé per iniciativa del president o per la quarta part dels representants vocals. 3.
Español: Se podrá, asimismo, realizar las sesiones que se estimen oportunas, bien por iniciativa del Presidente o por la cuarta parte de los representantes vocales. 3.
Valencià: La convocatòria per a cada sessió s'haurà de realitzar amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: La convocatoria para cada sesión se deberá realizar con una antelación de dos días hábiles.
Valencià: En les citacions es farà constar el dia, l'hora i el lloc de la celebració de la sessió.
Español: En las citaciones se hará constar el día, hora y lugar de la celebración de la sesión.
Valencià: Juntament amb la citació s'inclourà l'ordre del dia que permeta als representants l'estudi dels assumptes a resoldre; la documentació corresponent estarà a la disposició dels vocals des de la data de la remissió de la citació. 4.
Español: Junto con la citación se incluirán el orden del día que permita a los representantes el estudio de los asuntos a resolver, y la documentación correspondiente estará a disposición de los vocales, desde la fecha de la remisión de la citación. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple, es requereix l'assistència, almenys, d'algun representant de tres municipis mancomunats diferents, dels sis que conformen la Mancomunitat.
Español: Para la válida constitución del Pleno se requiere la asistencia al menos de algún representante de tres municipios mancomunados distintos, de los seis que conforman la mancomunidad.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantindre's durant tota la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Valencià: En tot cas es requereix l'assistència del president i del secretari de la corporació o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario de la Corporación o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Si en primera convocatòria no existeix l'esmentat quòrum necessari, s'entendrà convocada la sessió automàticament a la mateixa hora, dos dies després.
Español: Si en primera convocatoria no existiera el citado quórum necesario, se entenderá convocada la sesión automáticamente a la misma hora, dos días después.
Valencià: Si tampoc llavors s'arriba al quòrum necessari, la Presidència deixarà sense efecte la convocatòria, posposant l'estudi dels assumptes inclosos en l'ordre del dia per a la primera sessió que se celebre amb posterioritat, siga ordinària o extraordinària.
Español: Si tampoco entonces se alcanzase el quórum necesario, la Presidencia dejará sin efecto la convocatoria posponiendo el estudio de los asuntos incluidos en el orden del día para la primera sesión que se celebre con posterioridad, sea ordinaria o extraordinaria.
Valencià: La Junta de Govern local és un òrgan d'assistència al Ple, a la Presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans i de gestió de la Mancomunitat.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad.
Valencià: Estarà integrada per la Presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple, en nombre mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: Estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno, en número nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: La composició de la Junta s'acomodarà tant a la proporcionalitat existent entre els diferents ajuntaments representats en el Ple de la Mancomunitat, com entre els diferents grups polítics constituïts en el si d'aquesta. 3.
Español: La composición de la Junta se acomodará tanto a la proporcionalidad existente entre los diferentes ayuntamientos representados en el Pleno de la Mancomunidad, como entre los distintos grupos políticos constituidos en el seno de ésta. 3.
Valencià: Aquests estatuts garantiran la Presidència de la Junta de Govern per la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció dels vicepresidents o vicepresidentes, en el seu cas, i també de la resta dels seus membres, sent suficient amb acord de majoria simple del Ple.
Español: Los presentes estatutos garantizarán la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección de los vicepresidentes o vicepresidentas, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con acuerdo de mayoría simple del Pleno. 4.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les establides en aquests estatuts, i li correspon, en tot cas: a) Assistir a la Presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: Comissions informatives No és necessària l'existència de comissions informatives.
Español: Comisiones Informativas No es necesaria la existencia de Comisiones Informativas.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades.
Valencià: Les funcions que la normativa atribuïsca a l'òrgan Comissió Especial de Comptes podran ser exercides en el seu lloc per l'òrgan Ple de la Mancomunitat, per a major participació i eficiència. 2.
Español: Las funciones que la normativa atribuya al órgano Comisión Especial de Cuentas podrán ser ejercidas en su lugar por el órgano Pleno de la Mancomunidad, para mayor participación y eficiencia. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió podrà requerir, a través de la Presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen. 3.
Valencià: Així mateix, pot celebrar reunions preparatòries si la Presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Asimismo, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans Unipersonals Article 13.
Español: CAPÍTULO III Órganos Unipersonales Artículo 13.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat serà triada pel Ple en la sessió de constitució d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona.
Español: La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno en la sesión de constitución, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda.
Valencià: En el cas que hi haja un empat, serà proclamat electe, entre els empatats, el vocal que represente al municipi amb major nombre d'habitants.
Español: En el caso de que resulte un empate, será proclamado electo, entre los empatados, el vocal que represente al municipio con mayor número de habitantes.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es realitzarà mitjançant sorteig entre els empatats. 2.
Español: En caso de persistir el empate se realizará mediante sorteo entre los empatados. 2.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: Asimismo, la persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: Atribucions del president 1.
Español: Atribuciones del Presidente 1.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i tindrà les atribucions següents: a) Representar la Mancomunitat.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servei de la Mancomunitat.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad.