gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria.
Valencià: Criteris de valoració no quantificables automàticament Programació d'una unitat didàctica per a un curs d'espanyol o de català com a llengua estrangera, d'acord amb els ítems següents: 1) La descripció dels diferents nivells de competència: objectius (10 punts). 2) Els blocs de continguts (10 punts). 3) La integració dels components curriculars (10 punts). 4) La selecció i la creació de tasques: Ús o integració de materials de llibres o manuals i descripció d'aquests (10 punts).
Español: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente Programación de una unidad didáctica para un curso de español o de catalán como lengua extranjera, de acuerdo con los siguientes ítems: 1) La descripción de los diferentes niveles de competencia: objetivos (10 puntos). 2) Los bloques de contenidos (10 puntos). 3) La integración de los componentes curriculares (10 puntos). 4) La selección y creación de tareas: Uso o integración de materiales de libros o manuales y descripción de estos (10 puntos).
Valencià: Ús i integració de les noves tecnologies (aula virtual, etc.
Español: Uso e integración de las nuevas tecnologías (aula virtual, etc.
Valencià: Descripció i justificació dels programes que es puguen incorporar: tutorials, d'exercitació i exploradors, amb exemples (10 punts).
Español: Descripción y justificación de los programas que se puedan incorporar: tutoriales, de ejercitación y exploratorios, con ejemplos (10 puntos).
Valencià: Integració de la competència autònoma de llengües, amb exemples (10 punts).
Español: Integración de la competencia autónoma de lenguas, con ejemplos (10 puntos).
Valencià: Distribució automàtica puntuació final: tenint en compte el resultat de l'aplicació dels criteris anteriors i les baixes econòmiques, es distribuiran 100 punts (50, com a mínim, part econòmica) segons la fórmula que es detalla en la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: Distribución automática puntuación final: teniendo en cuenta el resultado de la aplicación de los criterios anteriores y las bajas económicas, se distribuirán 100 puntos (50, como mínimo, parte económica) según la fórmula que se detalla en la cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Valor estimat del contracte: 194.670 euros, import que inclou el període inicial de duració del contracte i les possibles pròrrogues i modificacions (cancel·lacions o desdoblaments que s'estima no suposaran un augment o una disminució superior al 5 per cent de l'import del contracte.
Español: Valor estimado del contrato Valor estimado del contrato: 194.670 euros, importe que incluye el periodo inicial de duración del contrato y las posibles prórrogas y modificaciones (cancelaciones o desdobles que se estima no supondrán aumento/disminución superior al 5 por cien del importe del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost màxim de licitació: segons la previsió de cursos que es detallen en el plec de prescripcions tècniques puja a 123.600 euros.
Español: ) Presupuesto base de licitación Presupuesto máximo de licitación: según la previsión de cursos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas asciende a 123.600 euros.
Valencià: Tots els imports que es detallen són IVA exclòs, atés que es tracta d'una activitat exempta.
Español: Todos los importes que se detallan son IVA excluido teniendo en cuenta que se trata de una actividad exenta.
Valencià: El preu d'este contracte ho conforma el següent preu unitari màxim: 60 euros per cada hora de docència impartida. 6.
Español: El precio del presente contrato lo conforma el siguiente precio unitario máximo: 60 euros por cada hora de docencia impartida. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, IVA excluido 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP c) Lloc de presentació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General, edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General, edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4) Dirección electrónica: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/566) Correcció d'errades de la licitació número L-SE-06-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/566) Corrección de errores de la licitación número L-SE-06-2015.
Valencià: Servici de valisa.
Español: Servicio de valija.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/566 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número L-SE-06-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/566 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número L-SE-06-2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.02.2015.
Español: Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.02.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-06-2015. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-06-2015. 2.
Valencià: Correcció d'errades En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7448, de 22 de gener de 2015, va ser publicada la licitació número L-SE-06-2015.
Español: Corrección de errores En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7448, de 22 de enero de 2015, fue publicada la licitación número L-SE-06-2015.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per mitjà d'este anunci es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «7.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup R, subgrups 5 i 9, categoria A»; Ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo R, subgrupos 5 y 9, categoría A»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup R, subgrups 1 i 9, categoria A».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo R, subgrupos 1 y 9, categoría A».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.02.2015»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.02.2015»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 03.03.2015».
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 03.03.2015».
Valencià: Obertura d'ofertes c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Avinguda Tres Creus, número 2, 46014 València.
Español: Avenida Tres Cruces, número 2, 46014 Valencia.
Valencià: Edifici de Direcció - sala de juntes del segon pis.
Español: Edificio de Dirección - sala de juntas del segundo piso.
Valencià: Data: 11.03.2015.
Español: Fecha: 11.03.2015.
Valencià: Hora: 10.00»; Ha de dir: «c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Hora: 10.00»; Debe decir: «c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Data: 23.03.2015.
Español: Fecha: 23.03.2015.
Valencià: On diu: «11.
Español: Donde dice: «11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15.01.2015»; Ha de dir: «11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.01.2015»; Debe decir: «11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23.01.2015».
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23.01.2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8010) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1715.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8010) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1715.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1715.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1715.
Valencià: [2015/8010] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461996M1715, per import de 85,96 euros, a nom d'Enrique Roig y Joaquín Porta CB, E46448411, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8010] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461996M1715, por importe de 85,96 euros, a nombre de Enrique Roig y Joaquín Porta CB, E46448411, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 21 de septembre de 2015.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: - La directora territorial (per vacant, la secretaria territorial): Julia Cuello Espuña.
Español: - La directora territorial (por vacante, la secretaria territorial): Julia Cuello Espuña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5821) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5821) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/5.
Valencià: Adquisició d'un equip que permeta regular la pressió, la temperatura i la despesa màssica en l'admissió i la fuita d'un motor de combustió interna alternatiu.
Español: Adquisición de un equipo que permita regular la presión, la temperatura y el gasto másico en la admisión y el escape de un motor de combustión interna alternativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5821 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5821 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/5.
Valencià: [2015/5821] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/5821] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/5. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/5. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip que permeta regular la pressió, la temperatura i la despesa màssica en l'admissió i la fuita d'un motor de combustió interna alternatiu.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo que permita regular la presión, la temperatura y el gasto másico en la admisión y el escape de un motor de combustión interna alternativo.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un equip que permeta regular la pressió, la temperatura i la despesa màssica en l'admissió i la fuita d'un motor de combustió interna alternatiu d) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 1 0 000-3.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un equipo que permita regular la presión, la temperatura y el gasto másico en la admisión y el escape de un motor de combustión interna alternativo.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 de febrer de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de febrero de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de maig de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Tewis Smart Systems, SLU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Tewis Smart Systems, SLU.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 137.096,16 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 137.096,16 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 16 de juny de 2015.
Español: Valencia, 16 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5054) Licitació número 15/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5054) Licitación número 15/057.
Valencià: Renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV.
Español: Renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5054 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5054 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/057.
Valencià: [2015/5054] Expedient: 15/057 Objecte: renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV.
Español: [2015/5054] Expediente: 15/057 Objeto: renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents dènou mil cinc-cents huitanta euros (219.580,00 €), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos diecinueve mil quinientos ochenta euros (219.580,00 €), IVA excluido.
Valencià: .CPV: 45300000-0 Duració: cinc mesos.
Español: CPV: 45300000-0 Duración: cinco meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de la documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV. 2.
Español: Documentación general para la renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la renovació del sistema de control de l'estació d'Alameda de FGV.
Español: Proposición económica para la renovación del sistema de control de la estación de Alameda de FGV.