gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5637] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5637] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, en els llocs núm. 25551 i 25553, el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, i en el lloc núm. 29003 el personal funcionari de carrera de l'Administració de Justícia, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, y en el puesto núm. 29003 el personal funcionario de carrera de la Administración de Justicia, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detalla en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ª José Morales Godos, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, otros)», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8798) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2015.
Valencià: [2016/8798] Judici verbal (250.2) 000183/2015 Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Victoria Playa II.
Español: [2016/8798] Juicio verbal (250.2) 000183/2015 Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Victoria Playa II.
Valencià: Demandats: Gabriel Oyornarte Riba i Verónica Melgosa Castañeda Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal (250.2) amb el número 000183/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Victoria Playa II i, com a demandats, Gabriel Oyornarte Riba i Verónica Melgosa Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con el número 000183/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios del Edificio Victoria Playa II y, como demandados, Gabriel Oyornarte Riba y Verónica Melgosa Castañeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2012.
Valencià: [2016/2835] En el procediment ordinari 927/2012, seguit a instàncies del procurador Joaquín García Belmonte, en representació de Consuelo Cebollada García i José Cebollada García contra herència jacent de Manuela Escusa Barrachina i herència jacent d'Alfonso Cubells Nadal s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 121/2016 Segorbe, 4 de març de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Joaquín García Belmonte, en nom i representació de Consuelo Cebollada García ?que actua en el seu propi nom i en representació de la comunitat hereditària del seu cònjuge Remigio Edo Sebastián- i de José Cebollada García ?que actua en representació de les comunitats hereditàries dels seus pares, Aurora García Elena i José Cebollada Martín?, contra l'herència jacent de Manuela Escusa Barrachina i l'herència jacent d'Alfonso Cubells Nadal, i efectue els pronunciaments següents: Declare que la casa situada a la localitat de Jérica, carrer Rey Don Jaime, número 45, d'extensió superficial setanta-cinc metres quadrats, i inscrita al Registre de la Propietat de Viver, al tom 44.
Español: [2016/2835] En el procedimiento ordinario 927/2012, seguido a instancia del procurador Joaquín García Belmonte, en representación de Consuelo Cebollada García y José Cebollada García frente a herencia yacente de Manuela Escusa Barrachina y herencia yacente de Alfonso Cubells Nadal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121/2016 Segorbe, 4 de marzo de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Joaquín García Belmonte, en nombre y representación de Consuelo Cebollada García ?actuando en su propio nombre y en representación de la comunidad hereditaria de su cónyuge Remigio Edo Sebastián- y de José Cebollada García ?actuado en representación de las comunidades hereditarias de sus padres, Aurora García Elena y José Cebollada Martín?, contra la herencia yacente de Manuela Escusa Barrachina y la herencia yacente de Alfonso Cubells Nadal, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Dispose la rectificació registral de l'esmentat immoble (finca registral núm. 1.454, de Jérica), a fi que conste la titularitat dels actors ?quant a una quarta part indivisa cada un d'ells?, amb cancel·lació de les inscripcions contradictòries.
Español: Debo acordar y acuerdo la rectificación registral del citado inmueble (finca registral núm. 1.454, de Jérica), a fin de que conste la titularidad de los actores ?en cuando a una cuarta parte indivisa cada uno de ellos?, con cancelación de las inscripciones contradictorias.
Valencià: A aquest efecte s'ha de remetre l'oportú manament. 3.
Español: Debiéndose remitir, a tal efecto, el oportuno mandamiento. 3.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que la part demandada, herència jacent de Manuela Escusa Barrachina i herència jacent d'Alfonso Cubells Nadal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la parte demandada, herencia yacente de Manuela Escusa Barrachina y herencia yacente de Alfonso Cubells Nadal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Segorbe, 15 de març de 2016.
Español: Segorbe, 15 de marzo de 2016.
Valencià: - El lletrat de la Administració de Justícia: José Vicente Mengual Gomis.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7049) Convocatòria de huit places d'agent de la policia local, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7049) Convocatoria de ocho plazas de agente de la policía local, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7049 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu Convocatòria de huit places d'agent de la policia local, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7049 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo Convocatoria de ocho plazas de agente de la policía local, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2016/7049] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 69, de 13 d'abril de 2016, van ser inserides les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir en propietat, pel sistema de concurs oposició, huit places d'agents de la policia local (sis pel torn lliure i dos pel torn de mobilitat), aprovades per la Resolució d'Alcaldia número 479/2016, de 24 de febrer, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 166, de 29 d'agost de 2016, es fa públic que han sigut estimats parcialment els recursos interposats respecte al límit d'edat, assenyalat per la Llei 3/2016, de 23 de març, de la Generalitat, es rectifica la valoració de mèrits per al torn de mobilitat i es desestima el relatiu a la composició del tribunal, i al mateix temps es rectifiquen errors en la base 8ª.
Español: [2016/7049] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 69, de 13 de abril de 2016, fueron insertas las bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, ocho plazas de agentes de la policía local (seis por turno libre y dos por el turno de movilidad), aprobadas por Resolución de Alcaldía número 479/2016, de 24 de febrero, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 166, de 29 de agosto de 2016, se hace público que han sido estimados parcialmente los recursos interpuestos respecto al límite de edad, señalado por la Ley 3/2016, de 23 de marzo, de la Generalitat, y rectificando la valoración de méritos para el turno de movilidad, y desestimando lo relativo a la composición del tribunal, y al mismo tiempo se rectifican errores en la base 8ª.
Valencià: Aquestes places disposen de les característiques següents: Grup C, subgrup C2, classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: Estas plazas disponen de las siguientes características: Grupo C, subgrupo C2, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Torn: 6 pel torn lliure, i 2 pel torn de mobilitat.
Español: Turno: 6 por turno libre, y 2 por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'aquesta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, seran inserits en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la xarxa telemàtica municipal (pàgina web oficial: leliana.es).
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, excepto la lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, serán insertos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la red telemática municipal (página web oficial: leliana.es).
Valencià: L'Eliana, 31 d'agost de 2016.
Español: L'Eliana, 31 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa accidental (regidora delegada de Recursos Humans): Marta Andrés Peiró.
Español: - La alcaldesa accidental (concejala delegada de Recursos Humanos): Marta Andrés Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/75) ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per al pagament d'interessos de demora, per import de 826.192,22 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/75) ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el pago de intereses de demora, por importe de 826.192,22 euros.
Valencià: Expedient número 08.011/15-126.
Español: Expediente número 08.011/15-126.