gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'extraordinari valor d'aquests espais, i la seua vital importància per al manteniment de les espècies animals i vegetals, exigeixen una regulació d'usos restringida que n'assegure la conservació dins de l'escassetat de boscos que subsisteixen a terres valencianes.
Español: El extraordinario valor de estos espacios, y su vital importancia para el mantenimiento de las especies animales y vegetales, exigen una regulación de usos restringida que asegure su conservación dentro de la escasez de bosques que subsisten en tierras valencianas.
Valencià: L'ús públic s'orienta al senderisme controlat, l'oci passiu i a les activitats educatives de pas.
Español: El uso público se orienta al senderismo controlado, recreo pasivo y a las actividades educativas de paso.
Valencià: Localització geogràfica 1.
Español: Localización geográfica 1.
Valencià: Aquesta categoria es refereix a Los Cuchillos, les riberes i parets de les Gorges del Cabriol, Peñas Blancas, la rambla del Saladar i les microreserves incloses a l'espai natural.
Español: Esta categoría se refiere a los Cuchillos, las riberas y paredes de las Hoces del Cabriel, las Peñas Blancas, rambla del Saladar y las microrreservas incluidas en el espacio natural.
Valencià: D'aquesta categoria s'exclouen les zones d'escalada clàssica i el barranc del Moluengo. 2.
Español: De esta categoría se excluyen las zonas de escalada clásica y el barranco del Moluengo. 2.
Valencià: Tots aquests espais han de quedar assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació amb l'etiqueta ZEU i per a les microreserves ZEU-MR.
Español: Todos estos espacios quedarán señalados y delimitados en el plano de ordenación con la etiqueta ZEU y para las microrreservas ZEU-MR.
Valencià: Amb caràcter general, tots aquells adreçats a aconseguir una millor conservació i potenciació dels recursos naturals i les actuacions necessàries per a la protecció i conservació del patrimoni.
Español: Con carácter general, todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor conservación y potenciación de los recursos naturales y las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio.
Valencià: Així doncs, aquests espais han d'estar preferentment adreçats cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la natura. 2.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, són usos permesos els de caràcter recreatiu o naturalístic que no comporten eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com ara el senderisme i l'oci passiu sense instal·lacions permanents i els itineraris d'educació ambiental.
Español: Con carácter excepcional, son usos permitidos los de carácter recreativo o naturalístico que no supongan eventuales riesgos de degradación medioambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, tales como el senderismo y recreo pasivo sin instalaciones permanentes y los itinerarios de educación ambiental.
Valencià: Només es permet el senderisme controlat i les activitats educatives pels itineraris senyalitzats que discorren per aquesta zona, i cal complir-hi les normes previstes a les activitats d'ús públic d'aquest PRUG. 3.
Español: Sólo se permitirá el senderismo controlado y las actividades educativas por los itinerarios señalizados que discurren por esta zona, y deberán cumplir las normas contempladas en las actividades de uso público del presente PRUG. 3.
Valencià: La gestió dels espais inclosos en la categoria ZEU-MR és la derivada de la normativa pròpia, i s'aplicara el que estableixen les ordres de declaració d'aquestes microreserves.
Español: La gestión de los espacios incluidos en la categoría ZEU-MR será la derivada de su propia normativa, y se aplicará lo establecido en las Órdenes de declaración de dichas microrreservas.
Valencià: En aquest sector es prohibeix qualsevol tipus d'ús que diferisca de la protecció, l'estudi i la recuperació de la flora que ha sigut objecte de protecció. 4.
Español: En este sector se prohíbe cualquier tipo de uso que difiera de la protección, estudio y recuperación de la flora que ha sido objeto de protección. 4.
Valencià: L'adequació de la infraestructura preexistent per a l'ús públic ha de complir els condicionants següents: a) S'han autoritzar les obres de millora i correcció d'impactes ambientals, entre aquestes la instal·lació d'un sistema de tractament d'aigües residuals adequat a l'entorn i les obres de condicionament per a l'adaptació paisatgística de l'entorn.
Español: La adecuación de la infraestructura preexistente para su uso público deberá cumplir con los siguientes condicionantes: a) Se autorizarán las obras de mejora y corrección de impactos ambientales, entre ellas la instalación de un sistema de tratamiento de aguas residuales adecuado a su entorno y obras de acondicionamiento para la adaptación paisajística del entorno.
Valencià: b) Tot això amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, sense perjudici de la normativa sectorial que siga d'aplicació. 5.
Español: b) Todo ello previo informe favorable del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la normativa sectorial que sea de aplicación. 5.
Valencià: Sense perjudici dels usos permesos establits en la normativa del PORN, queden específicament permesos els usos següents: a) El trànsit de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: Sin perjuicio de los usos permitidos establecidos en la normativa del PORN, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) El tránsito de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: b) El senderisme i l'excursionisme exclusivament pels itineraris senyalitzats.
Español: b) El senderismo y excursionismo exclusivamente por los itinerarios señalizados.
Valencià: c) Infraestructures de caràcter bla (sendes, tanques, barreres, defenses anticirculació, etc.
Español: c) Infraestructuras de carácter blando (senderos, vallados, barreras, defensas anti-circulación, etc.
Valencià: ) quan la destinació siga la de suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a aquests espais.
Español: ) cuando su destino sea el de apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios.
Valencià: d) Activitats de conservació del medi a finques públiques o privades en els termes considerats en aquestes normes.
Español: d) Actividades de conservación del medio en fincas públicas o privadas en los términos considerados en estas normas.
Valencià: e) Activitats d'investigació tal com es detallen en l'article 48 i següents.
Español: e) Actividades de investigación tal y como se detallan en el artículo 48 y siguientes.
Valencià: Usos prohibits Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten alteració i degradació del medi i del paisatge o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Usos prohibidos Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten alteración y degradación del medio y del paisaje o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que poden afectar la riquesa biològica del parc.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar a la riqueza biológica del Parque.
Valencià: Secció tercera Zona d'ús limitat Article 57.
Español: Sección tercera Zona de uso limitado Artículo 57.
Valencià: Constitueixen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística i ecològica amb una funció ambiental complementària de destacada importància.
Español: Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística y ecológica con una función ambiental complementaria de destacada importancia.
Valencià: Inclou les riberes del riu Cabriol i els grans barrancs adjacents. 2.
Español: Incluye las riberas del río Cabriel y grandes barrancos adyacentes. 2.
Valencià: En aquests espais resulta imprescindible limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, a excepció d'aquelles estrictament necessàries per a mantenir-los. 3.
Español: En estos espacios resulta imprescindible limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, a excepción de aquellas estrictamente necesarias para su mantenimiento. 3.
Valencià: En aquesta categoria s'estableix, una subcategoria: zona d'ús limitat-activitats esportives (ZUL-AD).
Español: En esta categoría se establece, una subcategoría: zona de uso limitado-actividades deportivas (ZUL-AD).
Valencià: Aquesta subcategoria s'estableix a fi de regular els esports de barranquisme i escalada clàssica que es realitzen al barranc de Moluengo i a un sector de Los Cuchillos.
Español: Esta subcategoría se establece con el fin de regular los deportes de barranquismo y la escalada clásica que se realizan en el barranco del Moluengo y en un sector de los Cuchillos.
Valencià: Localització geogràfica L'espai ocupat bàsicament per les riberes i boscos de galeria del llit principal del riu Cabriol, barrancs principals tributaris d'aquest, un sector de Los Cuchillos i el barranc de Moluengo.
Español: Localización geográfica El espacio ocupado básicamente por la las riberas y bosques de galería del cauce principal del río Cabriel, barrancos principales tributarios del mismo, un sector de los Cuchillos y el barranco del Moluengo.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació com ZUL i ZUL-AD.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en el plano de ordenación como ZUL y ZUL-AD.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, totes aquelles activitats o actuacions tendents a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius (bosc de ribera i matoll associat a llits mediterranis), incloent la repoblació amb espècies autòctones característiques d'aquest medi, els aprofitaments productius tradicionals i un ús públic sostenible com algunes activitats d'estada, activitats educatives, esportives i recreatives de baix impacte. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, todas aquellas actividades o actuaciones tendentes a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos (bosque de ribera y matorral asociado a cauces mediterráneos), incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio, los aprovechamientos productivos tradicionales y un uso público sostenible como algunas actividades de estancia, actividades educativas, deportivas y recreativas de bajo impacto. 2.
Valencià: Sense perjudici dels usos permesos establits en la normativa del PORN, queden específicament permesos els usos següents: a) Les adequacions naturalístiques i recreatives amb els equipaments i infraestructures de suport, com ara la senyalització de sendes i miradors.
Español: Sin perjuicio de los usos permitidos establecidos en la normativa del PORN, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Las adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus equipamientos e infraestructuras de apoyo, tales como la señalización de senderos y miradores.
Valencià: b) Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals han de tenir l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits.
Español: b) Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Les actuacions d'instal·lació d'infraestructures que ineludiblement hagen de localitzar-se en aquests espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'aquest pla rector, per a les quals regirà el que disposa l'article 38 d'aquestes normes.
Español: c) Las actuaciones de instalación de infraestructuras que ineludiblemente deban localizarse en estos espacios y que no resulten incompatibles con los objetivos de protección de este Plan Rector, estando a lo dispuesto en el artículo 38 de estas normas.
Valencià: d) El pasturatge degudament autoritzat fora de les zones en regeneració vegetal o afectades per incendis en en un Termini superior a cinc anys.
Español: d) El pastoreo debidamente autorizado fuera de las zonas en regeneración vegetal o afectadas por incendios en un plazo superior a cinco años.
Valencià: e) El trànsit i les parades per a les explicacions i l'observació del medi per a activitats educatives i visites guiades.
Español: e) El tránsito y las paradas para explicaciones y observación del medio para actividades educativas y visitas guiadas.
Valencià: f) El senderisme i l'excursionisme.
Español: f) El senderismo y excursionismo.
Valencià: g) Les activitats d'investigació.
Español: g) Las actividades de investigación.
Valencià: h) Els itineraris eqüestres i el cicloturisme per camins autoritzats.
Español: h) Los itinerarios ecuestres y el cicloturismo por caminos autorizados.
Valencià: i) A les edificacions, caserius, tenias, corrals i instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla, que es troben lligats a activitats autoritzades destinades a l'ús actual i tradicional, únicament es poden autoritzar les obres de condicionament i restauració d'edificacions preexistents i les obres d'ampliació o modificació en els termes assenyalats en l'article 15 del PORN.
Español: i) En las edificaciones, caseríos, tenias, corrales e instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan, que se hallen ligadas a actividades autorizadas destinadas al uso actual y tradicional, únicamente se autorizarán las obras de acondicionamiento y restauración de edificaciones preexistentes y las obras de ampliación o modificación en los términos señalados en el artículo 15 del PORN.
Valencià: j) En els camps de cultiu es permet la recuperació de cultius abandonats en els termes assenyalats en l'article 26 d'aquestes normes i aquelles activitats directament relacionades amb l'explotació agrària.
Español: j) En los campos de cultivo se permite la recuperación de cultivos abandonados en los términos señalados en el artículo 26 de estas normas y aquellas actividades directamente relacionadas con la explotación agraria.
Valencià: En aquests espais s'han de mantenir les característiques fisiogràfiques, i adoptar les mesures necessàries que garantisquen l'estabilitat dels sòls, atés el risc erosiu existent en algunes zones del parc.
Español: En estos espacios deberán ser mantenidas sus características fisiográficas, adoptándose las medidas necesarias que garanticen la estabilidad de los suelos, dado el riesgo erosivo existente en algunas zonas del Parque.
Valencià: k) Activitats de conservació del medi a finques públiques o privades en els termes considerats en aquestes normes.
Español: k) Actividades de conservación del medio en fincas públicas o privadas en los términos considerados en estas normas.
Valencià: l) Activitats esportives incloses en l'article 44 d'aquest pla.
Español: l) Actividades deportivas incluidas en el artículo 44 del presente Plan.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, qualsevol ús o activitat que comporte impacte visual, acústic, lumínic, degradació ambiental o disminució de la coberta vegetal, com ara les activitats extractives, abocadors, enderrocs i activitats esportives de motor que poden comportar degradació del medi natural. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, cualquier uso o actividad que comporte impacto visual, acústico, lumínico, degradación medioambiental o disminución de la cubierta vegetal, tales como las actividades extractivas, vertederos, escombreras y actividades deportivas a motor que puedan comportar degradación del medio natural. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos establits en el PORN.
Español: Quedan específicamente prohibidos los usos establecidos en el PORN.
Valencià: Secció quarta Zona d'ús compatible Article 61.
Español: Sección cuarta Zona de uso compatible Artículo 61.
Valencià: Constitueixen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística en què creixen matolls i els aprofitaments productius tradicionals, centrats en els cultius agrícoles i forestals. 2.
Español: Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística en las que se desarrollan matorrales y los aprovechamientos productivos tradicionales, centrados en los cultivos agrícolas y forestales. 2.
Valencià: Els camps de cultiu abandonats i les àrees degradades actualment existents dins de l'àmbit d'afecció d'aquesta categoria estan així mateix subjectes a les normes particulars corresponents a aquest PRUG, i s'hi ha de promoure el manteniment de l'activitat agrícola tradicional. 3.
Español: Los campos de cultivo abandonados y las áreas degradadas actualmente existentes dentro del ámbito de afección de esta categoría estarán asimismo sujetas a las normas particulares correspondientes a este PRUG, promoviéndose el mantenimiento de la actividad agrícola tradicional. 3.
Valencià: En aquests espais resulta imprescindible limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, a excepció d'aquelles estrictament necessàries per al manteniment de l'aprofitament agrari i de les activitats permeses establides en el PORN, que resulten compatibles amb la preservació de les seues característiques i dels valors protegits.
Español: En estos espacios resulta imprescindible limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, a excepción de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento del aprovechamiento agrario y de las actividades permitidas establecidas en el PORN, que resultan compatibles con la preservación de sus características y valores protegidos.
Valencià: Localització geogràfica L'espai ocupat per camps de cultiu, ús forestal i matoll i algunes àrees cultivades enclavades a zones boscoses; en general es tracta de les principals àrees ubicades al marge esquerre del riu Cabriol que vénen a ser les conques receptores en l'àmbit del parc natural.
Español: Localización geográfica El espacio ocupado por campos de cultivo, forestal y matorral y algunas áreas cultivadas enclavadas en zonas boscosas, en general se trata de las principales áreas ubicadas en la margen izquierda del río Cabriel que vienen a ser la cuencas receptoras en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació com a ZUC.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en el plano de ordenación como ZUC.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, els aprofitaments productius tradicionals i un ús públic sostenible, com algunes activitats d'estada, activitats educatives, recreatives i esportives. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, los aprovechamientos productivos tradicionales y un uso público sostenible, como algunas actividades de estancia, actividades educativas, recreativas y deportivas. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Les adequacions naturalístiques i recreatives amb els equipaments i les infraestructures de suport, com ara la senyalització de sendes i miradors.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Las adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus equipamientos e infraestructuras de apoyo, tales como la señalización de senderos y miradores.
Valencià: c) Les actuacions d'instal·lació d'infraestructures que ineludiblement hagen de localitzar-se en aquests espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'aquest PRUG, que es regiran pel que disposa l'article 38 d'aquestes normes.
Español: c) Las actuaciones de instalación de infraestructuras que ineludiblemente deban localizarse en estos espacios y que no resulten incompatibles con los objetivos de protección de este PRUG, estando a lo dispuesto en el artículo 38 de estas normas.
Valencià: d) El pasturatge de bestiar oví i caprí, degudament autoritzat, fora de les zones en regeneració vegetal o afectades per incendis en un termini superior a cinc anys.
Español: d) El pastoreo de ganado ovino y caprino, debidamente autorizados, fuera de las zonas en regeneración vegetal o afectadas por incendios en un plazo superior a cinco años.
Valencià: e) El trànsit i les parades per a explicacions i observació del medi per a activitats educatives i visites guiades.
Español: e) El tránsito y las paradas para explicaciones y observación del medio para actividades educativas y visitas guiadas.
Valencià: g) Les activitats d'investigació i educatives.
Español: g) Las actividades de investigación y educativas.
Valencià: h) Els itineraris eqüestres per sendes i camins autoritzats.
Español: h) Los itinerarios ecuestres por sendas y caminos autorizados.
Valencià: i) Les edificacions, caserius, tenias, corrals i instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla que es troben lligades a l'activitat agrària, estan destinades a l'ús actual i tradicional.
Español: i) Las edificaciones, caseríos, tenias, corrales e instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan que se hallen ligadas a la actividad agraria, están destinadas al uso actual y tradicional.
Valencià: Únicament s'han d'autoritzar les obres de condicionament i restauració d'edificacions preexistents les obres d'ampliació o modificació en els termes assenyalats en l'article 59 del PORN.
Español: Únicamente se autorizarán las obras de acondicionamiento y restauración de edificaciones preexistentes, las obras de ampliación o modificación en los términos señalados en el artículo 59 del PORN.
Valencià: j) En els camps de cultiu es permeten aquelles activitats directament relacionades amb l'explotació agrària.
Español: j) En los campos de cultivo se permiten aquellas actividades directamente relacionadas con la explotación agraria.
Valencià: En aquests espais han de ser mantingudes les seues característiques fisiogràfiques, i s'hi han d'adoptar les mesures necessàries que garantisquen l'estabilitat dels sòls, atés el risc erosiu existent en algunes zones del parc.
Español: En estos espacios deberán ser mantenidas sus características fisiográficas, adoptándose las medidas necesarias que garanticen la estabilidad de los suelos, dado el riesgo erosivo existente en algunas zonas del Parque.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, qualsevol ús o activitat que comporte impacte visual, acústic, lumínic, degradació ambiental o disminució de la coberta vegetal, com ara les activitats extractives, abocadors, enderrocs i activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, cualquier uso o actividad que comporte impacto visual, acústico, lumínico, degradación medioambiental o disminución de la cubierta vegetal, tales como las actividades extractivas, vertederos, escombreras y actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural. 2.
Valencià: Secció cinquena Zona d'ús especial Article 65.
Español: Sección quinta Zona de uso especial Artículo 65.
Valencià: S'inclouen ací aquells espais que, per l'especial localització, compleixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, esplai i serveis del parc natural.
Español: Se incluyen aquí aquellos espacios que, por su especial localización, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, esparcimiento y servicios del Parque Natural.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública tradicional, i alguns d'aquests comporten els mateixos valors paisatgístics que els espais d'interés als quals es troben associats.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública tradicional, y algunos de ellos comportan los mismos valores paisajísticos que los espacios de interés a los que se encuentran asociados.