gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compareixença personal per la parella davant del funcionari designat a este efecte, per al dia 12 de febrer de 2015, a les 09.30 hores, davant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, per a procedir-ne a la cancel·lació.
Español: Comparecencia personal por la pareja ante el funcionario designado al efecto, para el día 12 de febrero de 2015, a las 09.30 horas, ante el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana para proceder a la cancelación.
Valencià: Igualment, si no s'hi compareix dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà, en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7611) Correcció d'errades de la licitació número 250/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7611) Corrección de errores de la licitación número 250/2015.
Valencià: Subministrament, arrendament sense opció de compra i manteniment de 41 pastilles digitals per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (38) i Suport a l'Atenció Primària (3) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, del Departament de Salut València La Fe.
Español: Arrendamiento sin opción de compra y mantenimiento de 41 tabletas digitales para la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (38) y Apoyo a la Atención Primaria (3) del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7611 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 250/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7611 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 250/2015.
Valencià: [2015/7611] Vist error material o de fet en l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7614, de 14 de setembre de 2015, respecte a l'import del valor estimat.
Español: [2015/7611] Visto error material o de hecho en el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7614 de 14 de septiembre de 2015, respecto al importe del valor estimado.
Valencià: Considerant l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, de conformitat amb l'article 75, paràgraf 2n, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, Reglament de contractes de les administracions públiques, «Gastos de publicitat en butlletins o diaris oficial i aclariment o rectificació d'anuncis».
Español: Considerando el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, de conformidad con el artículo 75, párrafo 2.
Valencià: Qualsevol aclariment o rectificació dels anuncis de contractes serà a càrrec de l'òrgan de contractació i es farà pública en la mateixa forma que estos, havent de computar-se, si és el cas, a partir del nou anunci, el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Cualquier aclaración o rectificación de los anuncios de contratos será a cargo del órgano de contratación y se hará pública en igual forma que estos, debiendo computarse, en su caso, a partir del nuevo anuncio, el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Valor estimat del contracte: 217.121,40 - IVA exclòs»; Ha de dir: «4.
Español: Valor estimado del contrato: 217.121,40 - IVA excluido»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 99.851,40 - IVA exclòs».
Español: Valor estimado del contrato: 99.851,40 - IVA excluido».
Valencià: - Decret 110/2015, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell.
Español: - Decreto 110/2015, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell.
Valencià: Orde 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014.
Español: Orden 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9524) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9524) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/15), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9524 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9524 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/15), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2015/9524] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les bases de la Resolució de 2 de setembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/15), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2015/9524] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las bases de la Resolución de 2 de septiembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/15), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4324) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Mestre Rodrigo i els carrers de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4324) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida del Maestro Rodrigo y las calles de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4324 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Mestre Rodrigo i els carrers de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4324 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida del Maestro Rodrigo y las calles de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín.
Valencià: [2015/4324] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 24 d'abril de 2015, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2015/4324] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2015, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i se sotmet a informació pública l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers de Mestre Rodrigo, Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín, durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i s'indica que la documentació estarà a la disposició del públic tant en les dependències municipals com en la pàgina web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Maestro Rodrigo, Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín, durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, indicando que la documentación estará a disposición del público tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Notificar este acord a l'Associació de Veïns del Barri de Campanar.
Español: Notificar el presente acuerdo a la asociación de vecinos del barrio de Campanar.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, esta documentació es podrà examinar en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación podrá ser examinada en la oficina municipal de información urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11».
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació de Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant eixe mateix termini es podran presentar suggeriments, i la documentació estarà a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la pàgimna web d'Urbanisme.
Español: Durante ese mismo plazo se podrán presentar sugerencias, estando la documentación a disposición del público en las dependencias Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7468) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7468) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7468 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7468 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7468] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb la resolució per la qual es concedeixen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2015/7468] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con la resolución por la que se conceden las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/512) Notificació de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/512) Notificación de emplazamiento.
Valencià: Expedient número DU-87/13.
Español: Expediente número DU-87/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento.
Valencià: [2015/512] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/512] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: citació a termini com a interessat en el procediment ordinari número 1/000187/2014-G, que es tramita a la Secció 1 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Asunto: emplazamiento como interesado en el procedimiento ordinario núm. 1/000187/2014-G, que se tramita en la Sección 1 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.