gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8702] Mitjançant l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2021/8702] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 de març de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar per a l'any 2021 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana (DOGV 9046, 23.03.2021).
Español: Mediante la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron para el año 2021, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana (DOGV 9046, 23.03.2021).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 27 sol·licituds d'entitats, de les quals 23 corresponen a cases regionals i 4 a federacions de cases regionals.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 27 solicitudes de entidades, de las cuales 23 corresponden a casas regionales y 4 a federaciones de casas regionales.
Valencià: Del total de sol·licituds, 3 han sigut excloses, pels motius exposats més endavant.
Español: Del total de solicitudes, 3 han sido excluidas por los motivos expuestos más adelante.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de data 1 de juliol de 2021, en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, LHPG).
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de fecha 1 de julio de 2021, en que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: Vista la proposta de resolució provisional de concessió de la Direcció General de Participació Ciutadana, publicada en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica amb data 6 de juliol de 2021, per la qual es concedeixen per a l'any 2021 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de resolución provisional de concesión de la Dirección General de Participación Ciudadana, publicada en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en fecha 6 de julio de 2021, por la que se conceden para el año 2021 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que em confereixen els articles 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el punt resolutiu onze de la Resolució de 16 de març de 2021, i de conformitat amb el que estableix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 160.4 de l'LHPG, a la vista de la proposta de l'òrgan instructor, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que s'esmenten en l'annex I de la present resolució per un import total de 107.494,80 euros (cent set mil quatre-cents noranta-quatre euros amb huitanta cèntims) a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0801000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que confieren los artículos 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo once de la Resolución de 16 de marzo de 2021, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 160.4 de la LHPG, a la vista de la propuesta del órgano instructor, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe total de 107.494,80 euros (ciento siete mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con ochenta céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0801000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Segons el que s'ha fixat en el punt resolutiu nou de la Resolució de 16 de març de 2021, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per a confederacions i federacions de cases regionals se subvencionarà, com a màxim, 15.000 euros per projecte.
Español: A tenor de lo establecido en el resuelvo nueve de la Resolución de 16 de marzo de 2021, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para confederaciones y federaciones de casas regionales se subvencionará, como máximo, 15.000 euros por proyecto.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat 3 de la Resolució de 16 de març de 2021, per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant el 70 % a les confederacions i federacions i el 30 % a les cases regionals considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado 3 de la Resolución de 16 de marzo de 2021, para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando el 70 % a las confederaciones y federaciones y el 30 % a las casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: Tenint en compte que l'import total concedit a les federacions i confederacions ascendeix a un total de 60.000 euros i el concedit a cases regionals considerades individualment a 47.494,80 euros, el total concedit en les dues modalitats és de 107.494,80 euros.
Español: Teniendo en cuenta que el importe total concedido a las federaciones y confederaciones asciende a un total de 60.000 euros y el concedido a casas regionales consideradas individualmente a 47.494,80 euros, el total concedido en ambas modalidades es de 107.494,80 euros.
Valencià: Segon Qualsevol entitat sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, i tindrà els efectes previstos en l'apartat 4 del punt resolutiu nou de la Resolució de 16 de març de 2021 sempre que aquesta renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió.
Español: Segundo Cualquier entidad solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia, produciendo los efectos previstos en el apartado 4 del resuelvo nueve de la Resolución de 16 de marzo de 2021 siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión.
Valencià: Tercer Les entitats que s'esmenten en l'annex II han quedat excloses, pels motius següents: TPCCRR/5/2021 Fed.
Español: Tercero Las entidades que se relacionan en el anexo II han quedado excluidas, por los motivos siguientes: TPCCRR/5/2021 Fed.
Valencià: de Casas y Centros Regionales de España a Castelló.
Español: de Casas y Centros Regionales de España en Castelló.
Valencià: L'expedient va ser processat erròniament com a un expedient de casa regional, quan realment es tracta d'una federació de cases regionals.
Español: El expediente fue procesado erróneamente como un expediente de casa regional, cuando realmente se trata de una federación de casas regionales.
Valencià: L'expedient correcte d'aquesta federació és el TPFFRR/1/2021.
Español: El expediente correcto de esta federación es el TPFFRR/1/2021.
Valencià: Desistiment per no aportar la documentació requerida en termini.
Español: Desistimiento por no aportar la documentación requerida en plazo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud no és ajustada al que s'estableix en el punt resolutiu 7.1 de la Resolució de 16 de març de 2021.
Español: La presentación de la solicitud no se ajusta a lo establecido en el resuelvo 7.1 de la Resolución de 16 de marzo de 2021.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la sol·licitud.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará en pago único después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS), així com en l'article 169 de l'LHPG, i hauran de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que contindrà la documentació detallada en el punt resolutiu tretze de la Resolució de 16 de març de 2021: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 5).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que contendrá la documentación detallada en el resuelvo trece de la Resolución de 16 de marzo de 2021: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 5).
Valencià: Així mateix, cadascuna de les relacions haurà de portar realitzat el sumatori de les despeses realitzat i la quantitat de les quals haurà de coincidir amb les quantitats expressades en el certificat de compliment del pressupost aprovat, establit en l'apartat d).
Español: Así mismo, cada una de las relaciones deberá llevar realizado el sumatorio de los gastos realizado y cuya cantidad deberá coincidir con las cantidades expresadas en el certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado, previsto en el apartado d).
Valencià: Aquesta relació de despeses haurà de ser subscrita per qui represente l'entitat.
Español: Esta relación de gastos deberá ser subscrita por el/la representante de la entidad.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents tipus de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), de l'import assignat a cadascuna d'aquestes, respectant en tot moment els límits màxims establits en l'apartat sis de la Resolució de 16 de març de 2021.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos tipos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), del importe asignado a cada uno de los mismos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el apartado seis de la Resolución de 16 de marzo de 2021.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada o es produïsca el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el punt resolutiu sis i en el tretze, apartat 1.d. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o se produzca el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo seis y en el trece, apartado 1.d. 4.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit d'incompliment de l'obligació de justificació, la justificació insuficient i la presentació extemporània de la justificació, segons el que estableixen els articles 34.3.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de incumplimiento de la obligación de justificación, la justificación insuficiente y la presentación extemporánea de la justificación, según lo establecido en los artículos 34.3.
Valencià: i 37.1.c de l'LGS.
Español: y 37.1.c de la LGS.
Valencià: Sisé Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 50 % dels projectes concedits.
Español: Sexto Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 50 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5682) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2020.
Valencià: [2021/5682] Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament-250.1.1)[jvd]-1083/2020.
Español: [2021/5682] Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago-250.1.1)[jvd]-1083/2020.
Valencià: En el present procediment judici verbal (desnonament falta de pagament) seguit a instàncies de Vasiliyana Metodiera Vasileva enfront de Desamparados Ruiz Martínez, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Decisió Que estimant la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar en nom i representació de Vasiliyana Metodiera Vasileva contra Desamparados Ruiz Martínez, declarada en rebel·lia i citada per edictes, he de condemnar i condemne la demandada que abone a la part actora la quantitat de 2.974,92.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio falta de pago) seguido a instancia de Vasiliyana Metodiera Vasileva frente a Desamparados Ruiz Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar en nombre y representación de Vasiliyana Metodiera Vasileva contra Desamparados Ruiz Martínez, declarada en rebeldía y citada por edictos, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 2.974,92.
Valencià: - en concepte de rendes, més els interessos legals a computar des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i interessos processals de l'article 576 de la Llei 1/2000, imposant les costes a la demandada per l'estimació de la demanda.
Español: - en concepto de rentas, más los intereses legales a computar desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, e intereses procesales del artículo 576 de la Ley 1/2000, imponiendo las costas a la demandada por la estimación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu en legal forma aquesta resolució a les parts, i indicant-los que és ferma, de conformitat amb el que es preveu en l'article 455.1 de la Llei 1/2000, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese en legal forma esta resolución a las partes, e indicándoles que es firme, de conformidad con lo previsto en el artículo 455.1 de la Ley 1/2000, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, Desamparados Ruiz Martínez, en parador ignorat, de conformitat amb diligència d'ordenació de data 25 de març 2021, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Desamparados Ruiz Martínez, en paradero desconocido, de conformidad con diligencia de ordenación de fecha 25 de marzo 2021, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 6 de maig de 2021.
Español: Torrent, 6 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Cruz Becerra Castro.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Cruz Becerra Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1859) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (grup A, subgrup A1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/1859) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (grupo A, subgrupo A1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1859 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (grup A, subgrup A1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1859 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (grupo A, subgrupo A1).