gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3898 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament escolarització ensenyament primari escola infantil educació preescolar RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, escoles d'Educació Infantil a col·legis d'Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3898 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza escolarización enseñanza primaria escuela infantil educación preescolar RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, escuelas de Educación Infantil a colegios de Educación Primaria.
Valencià: [2008/3898] El Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres públics i privats concertats, que impartixen ensenyances en règim general (DOCV de 3 d'abril), establix en l'article 7.a que la conselleria d'Educació podrà adscriure d'ofici les escoles d'Educació Infantil a col·legis d'Educació Primària, a l'efecte de l'admissió de l'alumnat, després de l'estudi de les necessitats d'escolarització i d'acord amb la planificació educativa efectuada.
Español: [2008/3898] El Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros públicos y privados concertados, que imparten enseñanzas en régimen general (DOCV de 3 de abril), establece en el artículo 7.a que la conselleria de Educación podrá adscribir de oficio las escuelas de Educación Infantil a colegios de Educación Primaria, a efectos de la admisión del alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación educativa efectuada.
Valencià: Per al curs 2008/2009, les direccions territorials d'Educació d'Alacant i de València han proposat, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'adscripció d'ofici de les escoles infantils a col·legis d'Educació Primària, segons el que disposa l'article quart apartat primer de l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el curso 2008/2009, las direcciones territoriales de Educación de Alicante y de Valencia han propuesto, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la adscripción de oficio de las escuelas infantiles a Colegios de Educación Primaria, según lo dispuesto en el artículo cuarto apartado primero de la Orden de 27 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Analitzades estes propostes, les quals s'acompanyen de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, i en virtut del que disposa l'article tercer de l'orde anteriorment mencionada, resolc: Adscriure d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, les escoles d'Educació Infantil als col·legis d'Educació Primària que apareixen en l'annex.
Español: Analizadas estas propuestas, a las que se acompaña el informe favorable de la Inspección Educativa, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Adscribir de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, las escuelas de Educación Infantil a los colegios de Educación Primaria relacionados en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot i quer els efectes s'entendran a partir del curs 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien a efectos se entenderán a partir del curso 2008/2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 22 de febrer de 2008.
Español: Valencia 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12241) Judici verbal 000964/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12241) Juicio verbal 000964/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Leab Thong Thorny.
Español: Notificación de la sentencia a Leab Thong Thorny.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12241 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000964/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12241 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000964/2007.
Valencià: [2008/12241] Judici verbal 000964/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, illa de cases 2.
Español: [2008/12241] Juicio verbal 000964/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana 2.
Valencià: Part demandada: Leab Thong Thorny.
Español: Parte demandada: Leab Thong Thorny.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Lago Jardín I, illa de cases 2, contra Leab Thong Thorny, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.269,09 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Lago Jardín I, manzana 2, contra Leab Thong Thorny, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.269,09 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i que indique els pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Esta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili de la demandada, per provisió de 31 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del domicilio de la demandada, por providencia de 31 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol 2008.
Español: Torrevieja, 31 de julio 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12116) Adjudicació número MY08/01101/C741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12116) Adjudicación número MY08/01101/C741.
Valencià: Servicis de xarxa de dades i telefonia i renovació de la central telefònica de la UPV.
Español: Servicios de red de datos y telefonía y renovación de la central telefónica de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12116 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa informàtica licitació telecomunicació contracte de serveis telèfon adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY08/01101/C741.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12116 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red informática licitación telecomunicación contrato de servicios teléfono adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY08/01101/C741.
Valencià: [2008/12116] Número d'expedient: MY08/01101/C/41.
Español: [2008/12116] Número de expediente: MY08/01101/C/41.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY08/01101/C/41 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY08/01101/C/41 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 538.729,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 538.729,50 euros.
Valencià: Lot 2: 41.041,50 euros.
Español: Lote 2: 41.041,50 euros.
Valencià: Lot 3: 135.000,00 euros.
Español: Lote 3: 135.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 855.000,00 euros.
Español: Lote 4: 855.000,00 euros.
Valencià: Lot 5: 1.600.000,00 euros. 5.
Español: Lote 5: 1.600.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2008 b) Contractista: Lot 1: Cableuropa, SAU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2008 b) Contratista: Lote 1: Cableuropa, SAU.
Valencià: Lot 2: Cableuropa, SAU.
Español: Lote 2: Cableuropa, SAU.
Valencià: Lot 4: Telefónica de España, SAU.
Español: Lote 4: Telefónica de España, SAU.
Valencià: Lot 5: Telefónica de España, SAU.
Español: Lote 5: Telefónica de España, SAU.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya Lot 2: Espanya Lot 3: Espanya Lot 4: Espanya Lot 5: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 382.767,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España Lote 3: España Lote 4: España Lote 5: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 382.767,00 euros.
Valencià: Lot 2: 28.751,00 euros.
Español: Lote 2: 28.751,00 euros.
Valencià: Lot 3: 73.080,00 euros.
Español: Lote 3: 73.080,00 euros.
Valencià: Lot 4: 621.778,09 euros.
Español: Lote 4: 621.778,09 euros.
Valencià: Lot 5: 1.306.148,19 euros.
Español: Lote 5: 1.306.148,19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7165) Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7165) Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de una plaza de técnico medio agente de desarrollo local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7165 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent desenvolupament rural concurs administratiu administració local Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7165 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent desarrollo rural concurso administrativo administración local Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de una plaza de técnico medio agente de desarrollo local.
Valencià: [2008/7165] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 95, de data 20 de maig de 2008, es va publicar edicte d'aquesta Alcaldia sobre procés selectiu de personal per a provisió per funcionari de carrera d'una plaça vacant en la vigent plantilla de tècnic mitjà agent desenvolupament local.
Español: [2008/7165] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 95, de fecha 20 de mayo de 2008, se publicó edicto de esta Alcaldía, sobre proceso selectivo de personal para provisión por funcionario de carrera de una plaza vacante en la vigente plantilla de técnico medio agente desarrollo local.
Valencià: En l'esmentat edicte consta: llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, sorteig per a l'ordre de celebració de les proves pels aspirants, lloc, data i hores per a celebrar-les.
Español: En dicho edicto consta: lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, sorteo para el orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y horas para su celebración.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre l'edicte referit.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre el referido edicto.
Valencià: Crevillent, 22 de maig de 2008.
Español: Crevillent, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2670) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2670) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General de Castellón para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2670 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2670 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General de Castellón para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos.
Valencià: [2008/2670] L'Hospital General de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 28 de febrer de 2003.
Español: [2008/2670] El Hospital General de Castellón, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 28 de febrero de 2003.
Valencià: Guillermo Juan Ferran Martínez, gerent del Departament de Salut 02 - Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 18 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Guillermo Juan Ferran Martínez, Gerente del Departamento de Salud 2- Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital General de Castellón con fecha 18 de diciembre de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11002) Nomenament de Lorena Alejandro López com a auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11002) Nombramiento de Lorena Alejandro López como auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : II.