gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, del terreny següent: Parcel·la de terreny situada a Elx carrer José Sánchez Sáez, de forma irregular que té una superfície de vuit mil set-cents noranta-dos m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Elche, del terreno siguiente: Parcela de terreno, sita en Elx calle José Sánchez Sáez, de forma irregular que tiene una superficie de ocho mil setecientos noventa y dos m2.
Valencià: Confronta: al nord, amb carrer José Sánchez Sáez; sud, carrer en projecte; est, carrer en projecte que la separa de la parcel·la núm. 28, avui destinada a parc públic; i oest, carrer en projecte.
Español: Linda: al norte, con calle José Sánchez Sáez; sur, calle en proyecto; este, calle en proyecto que la separa de parte de la parcela núm. 28, hoy destinada a parque público; y oeste, calle en proyecto.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Elx, al tom 1.271, llibre 727 de Santa Maria, foli 75, finca núm. 48.891, inscripció 1 a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Elx, al tomo 1.271, libro 727 de Santa María, folio 75, finca núm. 48.891, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta del terreny esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una Residència per a la Tercera Edat en un termini màxim de cinc anys, i mantenir-ne la destinació durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del terreno referenciado, conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una Residencia para la Tercera Edad en un plazo máximo de cinco años, manteniendo su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804877) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurso-oposició per a ingrés en el Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant assignatura de Cant per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804877) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en el Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Canto por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en la que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816365) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816365) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1989, del Hble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816365 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816365 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814442) DECRET 195/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat un Institut de Formació Professional a València (Benimamet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814442) DECRETO 195/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea un Instituto de Formación Profesional en Valencia (Benimàmet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/03/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1104 Data del DOGV : 11-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814442 CVE Data del document : 03-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 105/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat un Institut de Formación Professional a València (Benimàmet).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/03/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1104 Fecha DOGV : 11-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814442 CVE Fecha del documento : 03-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 105/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea un Instituto de Formación Profesional en Valencia (Benimàmet).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804100) DECRET 36/1985, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual cessa, a petició pròpia, el Director General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804100) DECRETO 36/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.
Valencià: Joan Martin i Queralt.
Español: Juan Martín Queralt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/03/25/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 241 Data del DOGV : 01-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804100 CVE Data del document : 25-03-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 36/1985, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/03/25/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 241 Fecha DOGV : 01-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804100 CVE Fecha del documento : 25-03-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 36/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.
Valencià: Segons el que disposa l'article 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i a proposta de l'Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto por los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de març de 1985, acorda el cessament, per petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: Conseller de Economía y Hacienda, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1985, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Joan Martín i Queralt com a Director General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Juan Martin Queralt como Director General de Tributos de la Consellería de Economía y Hacienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813219) ORDRE de 10 de febrer de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813219) ORDEN de 10 de febrero de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Área de Salud de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1014 Data del DOGV : 27-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813219 CVE Data del document : 10-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 10 de febrer de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1014 Fecha DOGV : 27-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813219 CVE Fecha del documento : 10-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 10 de febrero de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Area de Salud de Alcoi.
Valencià: Per tal d'avançar en la implantació i el desplegament del sistema de Salut que es defineix en la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, cal que es vagen configurant les àrees de salut, en ser aquestes, segons defineix l'article 15 de la Llei, les estructures fonamentals del sistema sanitari, responsabilitzades de la gestió unitària dels centres, de llurs prestacions i programes sanitaris a desplegar al seu àmbit territorial.
Español: Para avanzar en la implantación y desarrollo del sistema de salud que viene definido en la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servei Valencià de Salut, es preciso que se vayan configurando las áreas de salud, al ser éstas, según se define en el artículo 15 de la ley, las estructuras fundamentales del sistema sanitario, responsabilizadas de la gestión unitaria de los centros, de sus prestaciones y programas sanitarios a desarrollar en su ámbito territorial.
Valencià: Una vegada regulat a bastament allò que fa a la composició, funcions i estructura, dels òrgans de direcció, de participació i de gestió de les Arees de Salut - Consell de Salut, Consell de Direcció i Gerència -, per a poder iniciar el seu funcionament només resta la creació d'aquestes, d'acord amb les previsions de la Llei i del Reglament del Servei Valencià de Salut.
Español: Habiendo sido objeto de suficiente regulación lo concerniente a la composición, funciones y estructura de los órganos de dirección, participación y gestión de las áreas de Salud - Consejo de Salud, Consejo de Dirección y Gerencia -, únicamente resta, para poder iniciar su funcionamiento, proceder a crear las mismas, de acuerdo con las previsiones de la ley y del Reglamento del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Així, atés el tenor de les facultats conferides en la disposició final primera del Decret 46/1988, de 12 d'abril, i una vegada consultat el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, ORDENE: Article únic U.
Español: Así, y a tenor de las facultades conferidas en la disposición final primera del Decreto 46/1988, de 12 de abril, y oído el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único Uno.
Valencià: Es crea l'Area de Salut d'Alcoi.
Español: Se crea el Area de Salud de Alcoi.
Valencià: El seu àmbit territorial és el que es relaciona a l'annex I d'aquesta ordre.
Español: El ámbito territorial de la misma es el que se relaciona en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Així mateix hi resta incorporat el Districte Sanitari número 19, segons que preveu l'article 2 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, pel qual es defineix i estructura l?assistència especialitzada a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo queda incorporado el Distrito Sanitario número 19, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, por el que se define y estructura la asistencia especializada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Una vegada es produirà la constitució del Consell de Salut i del Consell de Direcció de l?Area de Salut d'Alcoi, progressivament es posarà en marxa l'organisme de gestió, tenint-hi en compte l'estructura d'unitats prevista a l'article 27 del Decret 46/1988, de 12 d'abril, amb el desplegament concret que per a aquesta àrea preveurà la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Una vez se produzca la constitución del Consejo de Salud y del Consejo de Dirección del Area de Salud de Alcoi, se efectuará progresivamente la puesta en marcha del organismo de gestión, teniendo en cuenta la estructura de unidades prevista en el artículo 27 del Decreto 46/1988, de 12 de abril, con el desarrollo concreto que para esta área se prevea por la Consellería de Sanitat i Consum.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA En allò que afecta aquesta disposició, queda derogada l?Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 2 de maig de 1986, per la qual es defineixen les àrees i zones de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 2 de mayo de 1986, de la Consellería de Sanitat i Consum, por la que se definen las áreas y zonas de salud de la Comunidad Valenciana, en lo que resulte afectada por la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre començarà a vigir l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de febrer de 1989.
Español: Valencia, a 10 de febrero de 1989.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX I Àrea de Salut d'Alcoi Zona 01: Alcoi.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I ÁREA DE SALUD DE ALCOI Zona 01: Alcoi.
Valencià: Districtes Municipals 1 i 2 16.239 h.
Español: Distritos Municipales 1 y 2 16.239 hab.
Valencià: Districtes Municipals 3, 4 i 5 26.861 h.
Español: Distritos Municipales 3, 4 y 5 26.861 hab.
Valencià: Districtes Municipals 6, 7 i 8 23.441 h.
Español: Distritos Municipales 6, 7 y 8 23.441 hab.
Valencià: Zona 04: Bañeres 6.915 h.
Español: Zona 04: Bañeres 6.915 hab.
Valencià: Zona 05: Alcolecha 337 h.
Español: Zona 05: Alcolecha 337 hab.
Valencià: Balones 175 h.
Español: Balones 175 hab.
Valencià: Benasal 226 h.
Español: Benasal 226 hab.
Valencià: Benifallim 222 h.
Español: Benifallim 222 hab.
Valencià: Benilloba 967 h.
Español: Benilloba 967 hab.
Valencià: Benimasot 109 h.
Español: Benimasot 109 hab.
Valencià: Facheca 152 h.
Español: Facheca 152 hab.
Valencià: Famorca 79 h.
Español: Famorca .79 hab.
Valencià: Gorgos 302 h.
Español: Gorgos 302 hab.
Valencià: Millena 134 h.
Español: Millena 134 hab.
Valencià: Penáguila 383 h.
Español: Penáguila 383 hab.
Valencià: Quatretonda 228 h.
Español: Quatretonda 228 hab.
Valencià: Tollos 46 h.
Español: Tollos 46 hab.
Valencià: Total Zona 05 3.360 h.
Español: Total Zona 05 3.360 hab.
Valencià: Zona 06: Castalla 7.045 h.
Español: Zona 06: Castalla 7.045 hab.
Valencià: Zona 07: Cocentaina 10.409 h.
Español: Zona 07: Cocentaina 10.409 hab.
Valencià: Zona 08: Ibi 20.248 h.
Español: Zona 08: Ibi 20.248 hab.
Valencià: Zona 09: Agres 723 h.
Español: Zona 09: Agres 723 hab.
Valencià: Alcocer de Planes 123 h.
Español: Alcocer de Planes 123 hab.
Valencià: Alfafara 409 h.
Español: Alfafara 409 hab.
Valencià: Almudaina 146 h.
Español: Almudaina 146 hab.
Valencià: Alqueria de Aznar 420 h.
Español: Alqueria de Aznar 420 hab.
Valencià: Beniarrés 1.602 h.
Español: Beniarrés 1.602 hab.
Valencià: Benillup 74 h.
Español: Benillup 74 hab.
Valencià: Benimarfull 406 h.
Español: Benimarfull 406 hab.
Valencià: Gayanes 333 h.
Español: Gayanes 333 hab.
Valencià: Lorcha 916 h.
Español: Lorcha 916 hab.
Valencià: Muro de Alcoy 6.284 h.
Español: Muro de Alcoy 6.284 hab.
Valencià: Planes 843 h.
Español: Planes 843 hab.
Valencià: Vall de Alcalá 167 h.
Español: Vall de Alcalá 167 hab.
Valencià: Vall de Gallinera 809 h.
Español: Vall de Gallinera 809 hab.
Valencià: Total Zona 09 13.255 h.
Español: Total Zona 09 13.255 hab.
Valencià: Zona 10: Onil 6.470 h.
Español: Zona 10: Onil 6.470 hab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811396) ORDRE de 24 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de gener de 1986 (DOGV 341, de 14 de febrer) i l'Ordre de 16 de gener de 1987 (DOGV 524, d'11 de febrer), per les quals es convocaven ajudes i beques per al foment de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811396) ORDEN de 24 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 16 de enero de 1986 (DOGV 341, de 14 de febrero) y la Orden de 16 de enero de 1987 (DOGV 524, de 11 de febrero), por las que se convocaban ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.