gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) És requisit per a concursar-hi el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: e) Será requisito para concursar el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universitat de València.
Valencià: Les persones nacionals de països la llengua oficial dels quals no siga l’espanyol caldrà que acrediten el coneixement del mateix, aportant el certificat de coneixement del nivell C1 del Centre d’Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d’Espanyol com a Llengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l’Escola Oficial d’Idiomes o equivalents, d’acord amb les equivalències establertes en l’Acord del Consell de Govern 156/2018, de 10 de juliol (https://www.uv.es/llengues).Així mateix, s’entendrà que acrediten el coneixement d’espanyol en el nivell C1, aquelles persones que hagen cursat íntegrament i superat un títol oficial de grau o màster universitari en una universitat d’Espanya o de qualsevol país on l’espanyol siga llengua oficial.
Español: Las personas nacionales de países cuya lengua oficial no sea el español deberán acreditar el conocimiento del mismo, aportando el certificado de conocimiento del nivel C1 del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes, según las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 156/2018, de 10 de julio(https://www.uv.es/llengues).Asimismo, se entenderá que acreditan el conocimiento de español en el nivel C1, aquellas personas que hayan cursado íntegramente y superado un título oficial de grado o máster universitario en una universidad de España o de cualquier país donde el español sea lengua oficial.
Valencià: En l’entrevista es podrà obtenir la qualificació d’apte/a o no apte/a, i aquesta última qualificació serà causa d’exclusió del concurs sense possibilitat d’esmena.
Español: En la entrevista se podrá obtener la calificación de apto/a o no apto/a, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación.
Valencià: f) Haver abonat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar-ne l’exempció o bonificació del pagament, si és el cas.
Español: f) Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago, en su caso.
Valencià: g) Acreditar estar exercint, fora de l’àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o en l’administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: g) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L’acreditació d’aquesta activitat es farà preferentment mitjançant la documentació següent: – Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o una còpia de l’alta en el cens d’empresaris, professionals i retenidors de l’Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l’IVA o l’IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: – Profesionales por cuenta propia: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: – Professionals per compte aliè: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: – Profesionales por cuenta ajena: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta previsió s’aplicarà, així mateix, en el supòsit que s’exigisca una titulació de postgrau (màster o doctorat) específica. 2.2.3.
Español: Esta previsión se aplicará, asimismo, en el supuesto de que se exija una titulación de postgrado (máster o doctorado) específica. 2.2.3.
Valencià: En el cas de les places de professorat associat adscrites a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació la docència de les quals s’haja d’impartir en les llengües estrangeres modernes utilitzades en les titulacions d’aquest centre (anglès, francès, alemany i italià), la comissió de selecció, abans de la publicació de les llistes provisionals d’admesos i exclosos, pot fer una entrevista a les persones candidates amb l’objecte de comprovar la competència comunicativa oral en la llengua vehicular de la docència assignada a la plaça.
Español: En el caso de las plazas de profesorado asociado adscritas a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació cuya docencia se haya de impartir en las lenguas extranjeras modernas utilizadas en las titulaciones de dicho centro (inglés, francés, alemán e italiano), la comisión de selección, con anterioridad a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, podrá realizar una entrevista a las personas candidatas con el objeto de comprobar la competencia comunicativa oral en la lengua vehicular de la docencia asignada a la plaza.
Valencià: L’entrevista pot ser qualificada d’apte/a o no apte/a, i aquesta última qualificació serà causa d’exclusió del concurs sense possibilitat d’esmena. 2.2.4.
Español: La entrevista podrá ser calificada de apto/a o no apto/a, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación. 2.2.4.
Valencià: Es pot exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l’annex I.
Español: Se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria s’entenen que són hàbils, excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius. 3.2.Les sol·licituds s’han de presentar, exclusivament, a través del formulari electrònic corresponent a la present convocatòria, que es troba en l’entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València en l’adreça electrònica https://seu.uv.es.
Español: Las solicitudes se presentarán, exclusivamente, a través del formulario electrónico correspondiente a la presente convocatoria, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València en la siguiente dirección electrónica: https://seu.uv.es.
Valencià: – Model de currículum acadèmic específic per a la categoria de la plaça que s’inclou en l’annex III d’aquesta convocatòria, disponible també en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI (http://www.uv.es/pdi), o directament a través de l’enllaç https://go.uv.es/OcPpo3T.
Español: – Modelo de currículum académico específico para la categoría de la plaza que se incluye en el anexo III de esta convocatoria, disponible también en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI: http://www.uv.es/pdio directamente a través del siguiente enlace electrónico: https://go.uv.es/OcPpo3T.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 19.5 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, hi haurà una comissió per cada departament i àrea de coneixement, que estarà formada per cinc membres, de la Universitat de València, amb veu i vot, i els seus suplents, personal funcionari dels cossos docents universitaris, professorat permanent laboral, professorat contractat doctor o professorat col·laborador de l’àrea de coneixement a què correspon la plaça, o d’àrees afins, designats pel rector o la rectora, a proposta del consell de departament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.5 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, habrá una comisión por cada departamento y área de conocimiento, que estará formada por cinco miembros de la Universitat de València, con voz y voto, y sus suplentes, personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, profesorado permanente laboral, profesorado contratado doctor o profesorado colaborador del área de conocimiento a la que corresponde la plaza, o de áreas afines, designados por el rector o la rectora, a propuesta del consejo de departamento.
Valencià: També podrà participar el professorat emèrit de l’àrea de coneixement, a proposta del consell de departament al qual estiga adscrit. 4.2.
Español: También podrá participar el profesorado emérito del área de conocimiento, a propuesta del consejo de departamento al que esté adscrito. 4.2.
Valencià: La Presidència serà coberta sempre pel professor o la professora de major categoria i antiguitat en el cos docent o figura contractual.
Español: La Presidencia será cubierta siempre por el profesor o la profesora de la Universitat de València de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente o figura contractual.
Valencià: Com a secretari o secretària hi actuarà el o la vocal de menor categoria i antiguitat entre els membres que pertanyen a la Universitat de València. 4.3.
Español: Como secretario o secretaria actuará el o la vocal de menor categoría y antigüedad entre los miembros que pertenecen a la Universitat de València. 4.3.
Valencià: Barems Els barems específics de cada centre, aprovats pel Consell de Govern de 20 de febrer i de 12 de març de 2024 (ACGUV 22 a 38/2024 i 78/2024, respectivament), són els que hi ha publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi, també accessibles a través de l’enllaç https://go.uv.es/0NTqYK8.
Español: Baremos Los baremos específicos de cada centro, aprobados por el Consejo de Gobierno (ACGUV 22 a 38/2024 de 20 de febrero y 78/2024, de 12 de marzo) son los publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI: http://www.uv.es/pdi, también accesibles a través del siguiente enlace electrónico: https://go.uv.es/04an0sW.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions perquè alguna de les persones concursants haja superat la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l’article 22.6 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, s’haurà d’expressar la puntuació obtinguda en cada una d’elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 22.6 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida porcada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides La Universitat de València (Estudi General) és l’entitat responsable de les dades facilitades per les persones concursants en aquest procés.
Español: Información respecto a los datos recogidos La Universitat de València (Estudi General) es la entidad responsable de los datos facilitados por las personas concursantes en este proceso.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant la rectora, en el termini d’un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat María Vicenta Mestre Escrivá Rectora Esta disposició conté annexos.
Español: Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado María Vicenta Mestre Escrivá Rectora Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9857, del 27-05-2024 (2024/4790) CORRECCIÓ d'errades del extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2024 les subvencions destinades al Programa de foment de l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9857, del 27-05-2024 (2024/4790) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 30 de abril de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2024 las subvenciones destinadas al Programa de fomento del empleo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9857 Data del DOGV : 27-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9857 Fecha DOGV : 27-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4790 CVE Data del document : 22-05-2024 Organisme emissor : Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació CORRECCIÓ d'errades del extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2024 les subvencions destinades al Programa de foment de l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4790 CVE Fecha del documento : 22-05-2024 Organismo emisor : Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 30 de abril de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2024 las subvenciones destinadas al Programa de fomento del empleo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/4790] Advertida una errada en el punt c.2.
Español: [2024/4790] Advertido un error en el punto c.2.
Valencià: ) del resolc primer del extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2024 les subvencions destinades al programa de foment de l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana, es procedeix a la correcció: On diu: «c.2.
Español: ) del resuelvo primero del extracto de la Resolución de 30 de abril de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2024 las subvenciones destinadas al Programa de fomento del empleo autónomo en la Comunitat Valenciana, se procede a su corrección: Donde dice: «c.2.
Valencià: ) Formació no inferior a 70 hores de duració en matèria gerencial, de gestió comercial o financera o de màrqueting digital, bé per haver rebut formació acreditada per LABORA sobre estes matèries o bé perquè la formació que es posseïsca en relació a l'apartat c.1.
Español: ) Formación no inferior a 70 horas de duración en materia gerencial, de gestión comercial o financiera o de marketing digital bien por haber recibido formación acreditada por Labora sobre dichas materias o bien porque la formación que se posea en relación al apartado c.1.
Valencià: ) ja la incloga, segons el següent: En cas d'acreditar formació professional oficial, la titulació acreditada haurà d'incloure almenys 70 hores de duració en estes matèries.
Español: ) ya la incluya, según lo siguiente: En caso de acreditar formación profesional oficial, la titulación acreditada deberá incluir al menos 70 horas de duración en dichas materias.
Valencià: En cas d'acreditar educació universitària, la titulació acreditada haurà d'incloure almenys tres crèdits ECTS en estes matèries (en titulacions universitàries anteriors al Pla de Bolonya haurà d'incloure almenys una assignatura en estes matèries).
Español: En caso de acreditar educación universitaria, la titulación acreditada deberá incluir al menos 3 créditos ECTS en dichas materias (en titulaciones universitarias anteriores al Plan de Bolonia tendrá que incluir al menos una asignatura en dichas materias).
Valencià: »; Ha de dir: «c.2.
Español: »; Debe decir: «c.2.
Valencià: ) Formació no inferior a 70 hores de duració en matèria gerencial, de gestió comercial o financera o de màrqueting digital, bé per haver rebut formació sobre estes matèries o bé perquè la formació que es posseïsca en relació a l'apartat c.1.
Español: ) Formación no inferior a 70 horas de duración en materia gerencial, de gestión comercial o financiera o de marketing digital bien por haber recibido formación sobre dichas materias o bien porque la formación que se posea en relación con el apartado c.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9855, del 23-05-2024 (2024/4678) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2024, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 158/21, pertanyents al cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de serveis, C2-01-02, torn lliure, pel sistema de concurs oposició, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2020 i 2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat, publicat en el DOGV 9851, de 17 de maig de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9855, del 23-05-2024 (2024/4678) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2024, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofrecidos mediante la convocatoria 158/21, pertenecientes al cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de servicios, C2-01-02, turno libre, por el sistema de concurso oposición, correspondientes a las ofertas de ocupación pública de 2020 y 2021 para personal de la Administración de la Generalitat, publicada en el DOGV 9851, de 17 de mayo de 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9855 Data del DOGV : 23-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9855 Fecha DOGV : 23-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/4678 CVE Data del document : 23-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2024, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 158/21, pertanyents al cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de serveis, C2-01-02, torn lliure, pel sistema de concurs oposició, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2020 i 2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat, publicat en el DOGV 9851, de 17 de maig de 2024.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/4678 CVE Fecha del documento : 23-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2024, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofrecidos mediante la convocatoria 158/21, pertenecientes al cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de servicios, C2-01-02, turno libre, por el sistema de concurso oposición, correspondientes a las ofertas de ocupación pública de 2020 y 2021 para personal de la Administración de la Generalitat, publicada en el DOGV 9851, de 17 de mayo de 2024.
Valencià: [2024/4678] Advertit un error en els annexos de l'esmentada resolució, es corregix mitjançant la publicació dels annexos I i II.
Español: [2024/4678] Advertido un error en los anexos de la resolución citada, se corrige mediante la publicación de los anexos I y II.