gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10186] En compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 24 d'octubre de 2014, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Beneixama, en la seua sessió de data 25 de setembre de 2014, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i el DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2014/10186] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 24 de octubre de 2014, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Beneixama, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2014, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y el DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Beneixama Taxa del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Beneixama Tasa del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de Residuos Sólidos Urbanos.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Beneixama produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor, i queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Beneixama surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8533) Notificació de la Resolució de 12 de setembre de 2014, per la qual es denega la recusació plantejada (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8533) Notificación de la Resolución de 12 de septiembre de 2014, por la que se deniega la recusación planteada (P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8533 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 12 de setembre de 2014, per la qual es denega la recusació plantejada (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 12 de septiembre de 2014, por la que se deniega la recusación planteada (P.
Valencià: [2014/8533] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 12 de setembre de 2014 per la qual es denega la recusació de Francisco Mora Mas en l'expedient disciplinari obert a Pau Codina Llopis, amb últim domicili conegut a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, 1, 6, C, en el marc del que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8533] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 12 de septiembre de 2014 por la que deniega la recusación de Francisco Mora Mas en el expediente disciplinario a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, 1, 6, C, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1492) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 14/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 14/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 14/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 14/2012.
Valencià: [2014/1492] Procediment ordinari 14/2012 Part demandant: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: [2014/1492] Procedimiento ordinario 14/2012 Parte demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Parts demandades: Jorge Luis López Rodríguez i Marla Castelló García.
Español: Partes demandadas: Jorge Luis López Rodríguez y Marla Castellón García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Sentència 89/2013 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 89/2013 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: Demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Lletrada: senyora Ibáñez Gómez, en substitució del lletrat senyor Cornejo Pablos.
Español: Letrada: señora Ibáñez Gómez, en sustitución del letrado señor Cornejo Pablos.
Valencià: Demandats: José Luis López Rodríguez i Marla Castelló García, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandados: José Luis López Rodríguez y Marla Castellón García, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí ordinari 14/2012.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 14/2012.
Valencià: Objecte de procediment: reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de préstec per al finançament de bé immoble.
Español: Objeto de procedimiento: reclamación de cantidad derivada de impago de préstamo para la financiación de bien inmueble.
Valencià: Elda, 20 de juny de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Rico Pérez, en representació de FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Jorge Luis López Rodríguez i Marla Castelló García, condemne els demandats, solidàriament, al pagament de la suma de 11.171,27 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda.
Español: Elda, 20 de junio de 2013 Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador señor Rico Pérez, en representación de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Jorge Luis López Rodríguez y Marla Castellón García, condeno a los demandados, solidariamente, al pago de la suma de 11.171,27 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat al que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 1 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/43) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/43) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 173/10.
Español: Expediente número DU 173/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/43 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/43 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/43] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/43] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 173/10 Interessat: Transportes Mata y Añó, SL.
Español: Expediente número: DU 173/10 Interesado: Transportes Mata y Añó, SL.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 26 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 26 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1- c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9852) Formalització del contracte número 42/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9852) Formalización del contrato número 42/2014.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'acord marc, expedient 1/14CC, del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del acuerdo marco, expediente 1/14CC, del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9852 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 42/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9852 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 42/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2014.
Español: c) Número de expediente: 42/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: formalització del contracte del subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'acord marc, expedient 1/14CC, del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del acuerdo marco, expediente 1/14CC, del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: b) Procediment: contracte basat en l'acord marc.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en acuerdo marco.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 320.766,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 320.766,84 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 8 d'octubre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 8 de octubre de 2014.
Valencià: b) Contractista: Iberdrola Clientes, SAU.
Español: b) Contratista: Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 320.766,84 euros.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 320.766,84 euros.
Valencià: - El director gerent: José Miguel García Cortés.
Español: - El director gerente: José Miguel García Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1182) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1182) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462007SAT000333.
Español: Expediente sancionador número 462007SAT000333.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/1182] Per la present informació es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acte d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual no va poder ser notificada per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1182] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, y cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.