gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quadre general de l'acció protectora: nivell contributiu, nivell assistencial.
Español: Cuadro General de la acción protectora: nivel contributivo, nivel asistencial.
Valencià: Regles generals sobre prestacions: caràcters de les prestacions.
Español: Reglas generales sobre prestaciones: caracteres de las prestaciones.
Valencià: Prescripció, caducitat i reintegrament de prestacions indegudes.
Español: Prescripción, caducidad y reintegro de prestaciones indebidas.
Valencià: Pagament de prestacions a hereus del beneficiari.
Español: Pago de prestaciones a herederos del beneficiario.
Valencià: Requisits per a causar dret a les prestacions.
Español: Requisitos para causar derecho a las prestaciones.
Valencià: Referència al nivell contributiu i al no contributiu.
Español: Referencia al nivel contributivo y al no contributivo.
Valencià: La Seguretat Social complementària.
Español: La Seguridad Social complementaria.
Valencià: L'especialitat dels riscos professionals.
Español: La especialidad de los riesgos profesionales.
Valencià: L'accident de treball: concepte.
Español: El accidente de trabajo: concepto.
Valencià: Elements del concepte.
Español: Elementos del concepto.
Valencià: Supòsits legals.
Español: Supuestos legales.
Valencià: Inclusions i exclusions.
Español: Inclusiones y exclusiones.
Valencià: La malaltia professional: concepte.
Español: La enfermedad profesional: concepto.
Valencià: El quadre de malalties professionals.
Español: El cuadro de enfermedades profesionales.
Valencià: Gestió i finançament del sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: Gestión y financiación del Sistema Español de Seguridad Social.
Valencià: Principis bàsics de la gestió de la Seguretat Social.
Español: Principios básicos de la gestión de la Seguridad Social.
Valencià: La relació entre l'Administració Central (i/o Autonòmica) i l'administració institucional de la Seguretat Social.
Español: La relación entre la administración Central (y/o Autonómica) y la administración Institucional de la Seguridad Social.
Valencià: Facultats estatals.
Español: Facultades estatales.
Valencià: Estructura orgànica i competències.
Español: Estructura orgánica y competencias.
Valencià: La reforma del Reial Decret Llei 36/1978, de 16 de novembre, sobre gestió institucional de la Seguretat Social, Salut i Ocupació.
Español: La reforma del Real Decreto Ley 36/1978, de 16 de noviembre, sobre gestión institucional de la Seguridad Social, Salud y Empleo.
Valencià: Entitats gestores dispensadores de prestacions (INSS, INSALUD, INSERSO, INEM).
Español: Entidades Gestoras dispensadoras de prestaciones (INSS, INSALUD, INSERSO, INEM).
Valencià: Entitat gestora de caràcter bàsicament financer, la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS).
Español: Entidad Gestora de carácter básicamente financiero, la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).
Valencià: Altres entitats gestores: Mutualitat de funcionaris.
Español: Otras Entidades Gestoras: Mutualidad de Funcionarios.
Valencià: Caracterització general.
Español: Caracterización general.
Valencià: Col·laboració en la gestió de la Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals.
Español: Colaboración en la gestión de la Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales.
Valencià: Col·laboració de les empreses en la gestió de la Seguretat Social (col·laboració obligatòria, obligacions empresarials, drets empresarials, col·laboració voluntària).
Español: Colaboración de las empresas en la gestión de la Seguridad Social (colaboración obligatoria, obligaciones empresariales, derechos empresariales, colaboración voluntaria).
Valencià: Altres formes de col·laboració.
Español: Otras formas de colaboración.
Valencià: La gestió de la seguretat complementària.
Español: La gestión de la Seguridad Complementaria.
Valencià: Models de finançament.
Español: Modelos de financiación.
Valencià: Finançament per quotes (el principi de capitalització).
Español: Financiación por cuotas (el principio de capitalización).
Valencià: Finançament per impostos (el principi de repartiment).
Español: Financiación por impuestos (el principio de reparto).
Valencià: Altres fórmules de finançament.
Español: Otras fórmulas de financiación.
Valencià: L'efecte redistribuïdor de la renda per part de la Seguretat Social.
Español: El efecto redistribuidor de la renta por parte de la Seguridad Social.
Valencià: Règim financer de la Seguretat Social espanyola.
Español: Régimen financiero de la Seguridad Social española.
Valencià: Subjectes protegits en el règim general.
Español: Sujetos protegidos en el Régimen General.
Valencià: La constitució de la relació jurídica de Seguretat Social.
Español: La constitución de la relación jurídica de Seguridad Social.
Valencià: Inclusions: supèrflues i constitutives.
Español: Inclusiones: superfluas y constitutivas.
Valencià: Exclusions (per raó de treball, per raó de parentiu).
Español: Exclusiones (por razón de trabajo, por razón de parentesco).
Valencià: La inscripció d'empreses.
Español: La inscripción de empresas.
Valencià: El Llibre de Matrícula.
Español: El Libro de Matricula.
Valencià: L'afiliació de treballadors.
Español: La afiliación de trabajadores.
Valencià: Altes i baixes de treballadors.
Español: Altas y bajas de trabajadores.
Valencià: Caràcters i terminis.
Español: Caracteres y plazos.
Valencià: Classes d'alta: alta real, alta presumpta i alta simulada.
Español: Clases de alta: alta real, alta presunta y alta simulada.
Valencià: La cotització al règim general de la Seguretat Social.
Español: La cotización al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: L'obligació de cotitzar: concepte, caràcters, subjectes obligats i responsables.
Español: La obligación de cotizar: concepto, caracteres, sujetos obligados y responsables.
Valencià: La seua dinàmica.
Español: Dinámica de la misma.
Valencià: La determinació de la quota.
Español: La determinación de la cuota.
Valencià: Bases de cotització i tipus.
Español: Bases de cotización y tipo.
Valencià: La cotització per contingències comunes.
Español: La cotización por Contingencias Comunes.
Valencià: La cotització per contingències professionals.
Español: La cotización por Contingencias Profesionales.
Valencià: Altres cotitzacions: desocupació, Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: Otras cotizaciones: Desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional.
Valencià: Supòsits especials de cotització (cotització durant la situació d'incapacitat temporal i situació de maternitat, cotització per pluriocupació, cotització en els contractes a temps parcial, cotització addicional per hores extraordinàries, cotització en la situació d'alta sense retribució, cotització en situació de desocupació, cotització en jornada reduïda per guarda legal, cotització per salaris percebuts amb caràcter retroactiu per gratificacions que no puguen ser objecte de quantificació anticipada).
Español: Supuestos especiales de cotización (cotización durante la situación de incapacidad temporal y situación de maternidad, cotización por pluriempleo, cotización en los contratos a tiempo parcial, cotización adicional por horas extraordinarias, cotización en la situación de alta sin retribución, cotización en situación de desempleo, cotización en jornada reducida por guarda legal, cotización por salarios percibidos con carácter retroactivo por gratificaciones que no pueden ser objeto de cuantificación anticipada).
Valencià: Bonificacions i deduccions de quotes de la Seguretat Social.
Español: Bonificaciones y deducciones de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: La recaptació de quotes en el règim general de la Seguretat Social.
Español: La recaudación de cuotas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Recaptació en termini.
Español: Recaudación en plazo.
Valencià: Recaptació extemporània.
Español: Recaudación extemporánea.
Valencià: Certificació de descobert.
Español: Certificación de descubierto.
Valencià: Requeriment de pagament de quotes i acta de liquidació.
Español: Requerimiento de pago de cuotas y acta de liquidación.
Valencià: El recàrrec per mora.
Español: El Recargo por mora.
Valencià: La seua condonació.
Español: Condonación del mismo.
Valencià: Les unitats de Recaptació Executiva.
Español: Las Unidades de Recaudación Ejecutiva.
Valencià: La situació jurídica de responsabilitat.
Español: La situación jurídica de responsabilidad.
Valencià: Classes de responsabilitats.
Español: Clases de responsabilidades.
Valencià: Responsabilitats dels distints subjectes i entitats.
Español: Responsabilidades de los distintos sujetos y Entidades.
Valencià: Responsabilitat dels subjectes protegits.
Español: Responsabilidad de los sujetos protegidos.
Valencià: Responsabilitat de les entitats gestores.
Español: Responsabilidad de las Entidades Gestoras.
Valencià: Responsabilitat empresarial (derivada d'il·licitud penal i civil, derivada d'il·licitud administrativa, derivada de l'incompliment de les obligacions adquirides amb el sistema de Seguretat Social).
Español: Responsabilidad empresarial (derivada de ilicitud penal y civil, derivada de ilicitud administrativa, derivada del incumplimiento de las obligaciones adquiridas con el Sistema de Seguridad Social).
Valencià: Contingut de la responsabilitat en matèria de Seguretat Social.
Español: Contenido de la responsabilidad en materia de Seguridad Social.
Valencià: Responsabilitat prestacional normal.
Español: Responsabilidad prestacional normal.
Valencià: Responsabilitat prestacional especial (regla general, supòsits concrets).
Español: Responsabilidad prestacional especial (regla general, supuestos concretos).
Valencià: Responsabilitats empresarials derivades o traslatives.
Español: Responsabilidades empresariales derivadas o traslativas.
Valencià: Tipus: solidària i subsidiària.
Español: Tipos: solidaria y subsidiaria.
Valencià: Supòsits (contracta i subcontracta d'obres i serveis, canvi de titularitat de l'empresa, cessió de mà d'obra.
Español: Supuestos (contrata y subcontrata de obras y servicios, cambio de titularidad de la empresa, cesión de mano de obra.
Valencià: Automaticitat de les prestacions i garanties front a la insolvència de l'empresari.
Español: Automaticidad de las prestaciones y garantías frente a la insolvencia del empresario.
Valencià: Concepte i problemàtica general.
Español: Concepto y problemática general.
Valencià: Requisits del fet causant (en el nivell contributiu, en el nivell assistencial).
Español: Requisitos del hecho causante (en el nivel contributivo, en el nivel asistencial).
Valencià: Contingut de l'acció protectora (quadre general, prestació del nivell contributiu, subsidi assistencial de prolongació, subsidi contributiu, altres subsidis assistencials).
Español: Contenido de la acción protectora (cuadro general, prestación del nivel contributivo, subsidio asistencial de prolongación, subsidio contributivo, otros subsidios asistenciales).
Valencià: Dinàmica i gestió.
Español: Dinámica y gestión.
Valencià: Prestacions familiars.
Español: Prestaciones familiares.
Valencià: Prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Prestaciones familiares por hijo a cargo.
Valencià: Requisits del fet causant referits als fills a càrrec i referits als beneficiaris.
Español: Requisitos del hecho causante referidos a los hijos a cargo y referidos a los beneficiarios.
Valencià: Contingut de les prestacions (prestació econòmica directa, prestació econòmica indirecta).
Español: Contenido de las prestaciones (prestación económica directa, prestación económica indirecta).
Valencià: Viduïtat.
Español: Viudedad.
Valencià: Orfandat.
Español: Orfandad.
Valencià: Altres prestacions per mort i supervivència.
Español: Otras prestaciones por muerte y supervivencia.
Valencià: Requisits del fet causant (referits al subjecte causant, referits als beneficiaris).
Español: Requisitos del hecho causante (referidos al sujeto causante, referidos a los beneficiarios).
Valencià: Contingut de les prestacions (auxili per defunció, pensió de viduïtat, pensió per orfandat, prestacions a favor de familiars, indemnització especial a preu fet, regla per als casos de pluriocupació).
Español: Contenido de las prestaciones (auxilio por defunción, pensión de viudedad, pensión por orfandad, prestaciones a favor de familiares, indemnización especial a tanto alzado, regla para los casos de pluriempleo).
Valencià: Dinàmica i gestió de les prestacions per mort i supervivència (regla sobre compatibilitat de prestacions, revalorització, naixement, imprescriptibilitat, durada i extensió, gestió).
Español: Dinámica y gestión de las prestaciones por muerte y supervivencia (regla sobre compatibilidad de prestaciones, revalorización, nacimiento, imprescriptibilidad, duración y extensión, gestión).
Valencià: La desocupació.
Español: El desempleo.
Valencià: En el nivell contributiu.
Español: En el nivel contributivo.
Valencià: En el nivell assistencial.
Español: En el nivel asistencial.
Valencià: Quadre general.
Español: Cuadro general.
Valencià: Prestació del nivell contributiu.
Español: Prestación del nivel contributivo.
Valencià: Subsidi assistencial de prolongació.
Español: Subsidio asistencial de prolongación.
Valencià: Subsidi contributiu.
Español: Subsidio contributivo.
Valencià: Altres subsidis assistencials.
Español: Otros subsidios asistenciales.
Valencià: Dinàmica i gestió.
Español: Dinámica y Gestión.
Valencià: Els règims especials de funcionaris públics.
Español: Los Regímenes Especiales de Funcionarios Públicos.
Valencià: El règim comú dels drets passius dels funcionaris públics.
Español: El régimen común de los derechos pasivos de los funcionarios públicos.
Valencià: La protecció mutualista dels funcionaris públics.
Español: La protección mutualista de los funcionarios públicos.
Valencià: Assistència sanitària.
Español: Asistencia Sanitaria.
Valencià: L'alteració de la salut com a contingència protegida: significat.
Español: La alteración de la salud como contingencia protegida: su significado.
Valencià: Determinació del fet causant (subjectes protegits, requisits formals).
Español: Determinación del hecho causante (sujetos protegidos, requisitos formales).
Valencià: Prestacions (mèdiques, farmacèutiques, preventives de recuperació i rehabilitació, altres prestacions).
Español: Prestaciones (médicas, farmacéuticas, preventivas de recuperación y rehabilitación, otras prestaciones).
Valencià: Dinàmica de la prestació (naixement del dret, durada del dret i extinció del dret).
Español: Dinámica de la prestación (nacimiento del derecho, duración del derecho y extinción del derecho).
Valencià: Altres qüestions relacionades amb l'assistència sanitària (l'obligació de seguir el tractament mèdic i de sotmetre's a les prescripcions facultatives, la utilització excepcional dels serveis sanitaris aliens a la Seguretat Social).
Español: Otras cuestiones relacionadas con la asistencia sanitaria (la obligación de seguir el tratamiento médico y de someterse a las prescripciones facultativas, la utilización excepcional de los servicios sanitarios ajenos a la Seguridad Social).
Valencià: Incapacitat temporal i maternitat.
Español: Incapacidad temporal y maternidad.
Valencià: Contingut de la prestació d'incapacitat temporal.
Español: Contenido de la prestación de Incapacidad Temporal.
Valencià: Dinàmica i gestió de la prestació per incapacitat temporal (naixement de la prestació, durada, extinció, pèrdua i suspensió, gestió de la prestació).
Español: Dinámica y gestión de la prestación por Incapacidad Temporal (nacimiento de la prestación, duración, extinción, pérdida y suspensión, gestión de la prestación).
Valencià: La maternitat.
Español: La maternidad.
Valencià: Concepte i la seua diferenciació amb la incapacitat temporal.
Español: Concepto y su diferenciación con la Incapacidad Temporal.
Valencià: Contingut de la prestació per maternitat.
Español: Contenido de la prestación por maternidad.
Valencià: Dinàmica i gestió de la prestació per maternitat (naixement i durada de la prestació, extinció, pèrdua i suspensió, gestió de la prestació per maternitat).
Español: dinámica y gestión de la prestación por maternidad (nacimiento y duración de la prestación, extinción, pérdida y suspensión, gestión de la prestación por maternidad).
Valencià: Invalidesa permanent.
Español: Invalidez permanente.
Valencià: Graus d'invalidesa permanent (IP).
Español: Grados de invalidez permanente (IP).
Valencià: Requisits del fet causant (afiliació/alta, període de carència, altres requisits).
Español: Requisitos del hecho causante (afiliación/alta, periodo de carencia, otros requisitos).
Valencià: Contingut de les prestacions per invalidesa permanent (base reguladora de les pensions d'invalidesa permanent, quantia de les pensions d'invalidesa permanent, recàrrec de prestacions).
Español: Contenido de las prestaciones por invalidez permanente (base reguladora de las pensiones de invalidez permanente, cuantía de las pensiones de invalidez permanente, recargo de prestaciones).
Valencià: Prestacions recuperadores.
Español: Prestaciones recuperadores.
Valencià: Dinàmica i gestió de les prestacions per invalidesa permanent (la declaració i qualificació de la situació d'invalidesa permanent, la revisió de la invalidesa, normes especials sobre invalidesa derivada de malaltia professional, regles sobre prescripció, compatibilitat i revalorització, gestió).
Español: Dinámica y gestión de las prestaciones por invalidez permanente (la declaración y calificación de la situación de invalidez permanente, la revisión de la invalidez, normas especiales sobre invalidez derivada de enfermedad profesional, reglas sobre prescripción, compatibilidad y revalorización, gestión).
Valencià: Requisits del fet causant (cessament en el treball i compliment de l'edat, període de carència, situació d'alta).
Español: Requisitos del hecho causante (cese en el trabajo y cumplimiento de la edad, periodo de carencia, situación de alta).
Valencià: Contingut de la prestació (la base reguladora, quantia de la pensió).
Español: Contenido de la prestación (la base reguladora, cuantía de la pensión).
Valencià: Disposicions transitòries de la Llei 1/1994, de 20 de juny.
Español: Disposiciones transitorias de la Ley 1/1994, de 20 de junio.
Valencià: Dinàmica i gestió de la pensió de jubilació (imprescriptibilitat, incompatibilitat en el treball, compatibilitat de pensions, revalorització de pensions, concurrència de pensions, gestió).
Español: Dinámica y gestión de la pensión de jubilación (imprescriptibilidad, incompatibilidad en el trabajo, compatibilidad de pensiones, revalorización de pensiones, concurrencia de pensiones, gestión).
Valencià: La salut laboral.
Español: La Salud Laboral.
Valencià: Treball i salut.
Español: Trabajo y salud.
Valencià: Definir el concepte de salut laboral.
Español: Definir el concepto de salud laboral.
Valencià: Explicar l'evolució històrica de la salut laboral.
Español: Explicar la evolución histórica de la salud laboral.
Valencià: Enunciar els objectius de la salut laboral.
Español: Enunciar los objetivos de la salud laboral.
Valencià: Identificar les estratègies i activitats en salut laboral.
Español: Identificar las estrategias y actividades en salud laboral.
Valencià: Diferenciar els àmbits de la pràctica de la salut laboral.
Español: Diferenciar los ámbitos de la práctica de la salud laboral.
Valencià: Treball i salut.
Español: Trabajo y Salud.
Valencià: Descriure la relació entre treball i salut.
Español: Describir la relación entre trabajo y salud.
Valencià: Identificar els efectes positius i negatius del treball.
Español: Identificar los efectos positivos y negativos del trabajo.
Valencià: Descriure l'impacte de les condicions de treball sobre la salut.
Español: Describir el impacto de las condiciones de trabajo sobre la salud.
Valencià: Definir condició de treball i risc laboral.
Español: Definir condición de trabajo y riesgo laboral.
Valencià: Explicar la classificació dels riscos laborals.
Español: Explicar la clasificación de los riesgos laborales.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Ley de prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ley de prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Analitzar els objectius inclosos en la llei.
Español: Analizar los objetivos contenidos en la Ley.
Valencià: Explicar les definicions contingudes en la llei.
Español: Explicar las definiciones contenidas en la Ley.
Valencià: Enunciar els continguts bàsics de la llei.
Español: Enunciar los contenidos básicos de la Ley.
Valencià: Descriure l'estructura organitzativa de la prevenció establerta en la llei.
Español: Describir la estructura organizativa de la prevención establecida en la Ley.
Valencià: Identificar les principals limitacions en la seua implantació.
Español: Identificar las principales limitaciones en su implantación.
Valencià: Definir el concepte jurídic d'accident de treball.
Español: Definir el concepto jurídico de accidente de trabajo.
Valencià: Descriure l'evolució temporal i distribució per sectors dels accidents de treball.
Español: Describir la evolución temporal y distribución por sectores de los accidentes de trabajo.
Valencià: Explicar el seu impacte social i econòmic.
Español: Explicar su impacto social y económico.
Valencià: Diferenciar les distintes modalitats d'accidents de treball.
Español: Diferenciar las distintas modalidades de accidentes de trabajo.
Valencià: Exposar les limitacions del concepte jurídic d'accident de treball.
Español: Exponer las limitaciones del concepto jurídico de accidente de trabajo.
Valencià: Descriure els elements de l'estudi dels accidents de treball.
Español: Describir los elementos del estudio de los accidentes de trabajo.
Valencià: Incapacitat laboral.
Español: Incapacidad laboral.
Valencià: Organització de la salut laboral en l'empresa.
Español: Organización de la salud laboral en la empresa.
Valencià: Les administracions en salut laboral.
Español: Las Administraciones en salud laboral.
Valencià: Definir el concepte d'incapacitat laboral.
Español: Definir el concepto de incapacidad laboral.
Valencià: Enumerar els diferents tipus d'incapacitat.
Español: Enumerar los diferentes tipos de incapacidad.
Valencià: Explicar el marc legal de la incapacitat.
Español: Explicar el marco legal de la incapacidad.
Valencià: Avaluar l'impacte econòmic de la incapacitat laboral.
Español: Evaluar el impacto económico de la incapacidad laboral.
Valencià: Descriure la funció dels equips de valoració de les incapacitats dels equips de valoració i orientació.
Español: Describir la función de los equipos de valoración de las incapacidades de los equipos de valoración y orientación.
Valencià: Descriure les funcions dels serveis de prevenció.
Español: Describir las funciones de los servicios de prevención.
Valencià: Explicar els diferents tipus de serveis de prevenció.
Español: Explicar los diferentes tipos de servicios de prevención.
Valencià: Conèixer la composició dels serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocer la composición de los servicios de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Enumerar les funcions dels delegats de prevenció.
Español: Enumerar las funciones de los delegados de prevención.
Valencià: Enumerar les característiques, composició i funcions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Enumerar las características, composición y funciones del Comité de seguridad y salud laboral.
Valencià: Definir el concepte de mútues d'accidents de treball i malaltia professional.
Español: Definir el concepto de mutuas de Accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Valencià: Enumerar les activitats de les mútues d'accidents de treball i malaltia professional.
Español: Enumerar las actividades de las mutuas de Accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Valencià: Enumerar les principals institucions de salut laboral en l'administració.
Español: Enumerar las principales instituciones de salud laboral en la administración.
Valencià: Descriure les funcions de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Describir las funciones del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Explicar les activitats dels Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Explicar las actividades de los Centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.