gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitament tipus: 0,55 m²/ m² Altres determinacions estructurals Parcel·la mínima: 6.000 m² Ocupació màxima de la parcel·la: 85% Edificabilitat neta: 1,00 m²/ m² Còmput de la xarxa primària viària del sector com a xarxa secundària: 100% Fitxa de gestió de l'actuació integrada Situació respecte al desenvolupament seqüencial del pla: unitat de gestió autònoma Delimitació unitats execució: es desenvoluparà per mitjà d'una única actuació integrada Xarxa viària Per a la seua connexió amb el viari d'accés haurà d'executar-se la infraestructura primària PRV-3 inclosa en el sector.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,55 m²/ m² Otras determinaciones estructurales Parcela mínima: 6.000 m² Ocupación máxima de la parcela: 85% Edificabilidad neta: 1,00 m²/ m² Cómputo de la red primaria viario del sector como red secundaria: 100% Ficha de gestión de la actuación integrada Situación respecto al desarrollo secuencial del plan: unidad de gestión autónoma Delimitación unidades ejecución: se desarrollará mediante una única actuación integrada Red viaria Para su conexión con el viario de acceso deberá ejecutarse la infraestructura primaria PRV-3 incluida en el sector.
Valencià: S'inclou en el sector la xarxa primària viària: PRV-3, PRV-4 (de PRV-6 a PRV-3) i PRV-5 (de PRV-3 a PRV-6).
Español: Se incluye en el sector la red primaria viaria: PRV-3, PRV-4 (de PRV-6 a PRV-3) y PRV-5 (de PRV-3 a PRV-6).
Valencià: Sanejament La xarxa de sanejament es projectarà separativa.
Español: Saneamiento La red de saneamiento se proyectará separativa.
Valencià: Haurà de canalitzar-se en la seua entrada al sector fins al Barranco del Bobo.
Español: Deberá canalizarse en su entrada al sector hasta el Barranco del Bobo.
Valencià: Vegeu el plànol annex amb la ubicació dels barrancs.
Español: Ver Plano Anexo ubicación barrancos.
Valencià: Haurà d'obtindre informe favorable, emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la idoneïtat del nou traçat proposat i la solució constructiva plantejada a aquest efecte.
Español: Deberá obtener informe favorable, emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la idoneidad del nuevo trazado propuesto y la solución constructiva planteada al efecto.
Valencià: Abastiment aigua La connexió al subministrament d'aigua potable s'efectuarà a la xarxa primària existent, descrita en plans Afeccions El pla parcial que desenvolupe detalladament el sector preveurà l'afecció que suposa la presència de la línia elèctrica de 400 kW, quant a la limitació per a determinats usos i construccions en la zona de protecció de la mateixa.
Español: Abastecimiento agua La conexión al suministro de agua potable se efectuará a la red primaria existente, descrita en planos Afecciones El plan parcial que desarrolle pormenorizadamente el sector contemplara la afección que supone la presencia de la línea eléctrica de 400 kW, en cuanto a la limitación para determinados usos y construcciones en la zona de protección de la misma.
Valencià: La zona de servitud del tren d'alta velocitat haurà de tractar-se com a zona verda amb elements vegetals i apantallaments acústics.
Español: La zona de servidumbre del tren de alta velocidad deberá tratarse como zona verde con elementos vegetales y apantallamientos acústicos.
Valencià: Haurà de procedir-se al tancament de la plataforma, en el supòsit que no haja sigut executada en la construcció del TAV.
Español: Deberá procederse al cerramiento de la plataforma, en el supuesto que no haya sido ejecutada en la construcción del TAV.
Valencià: Els creuaments projectats hauran de ser prèviament autoritzats per aquest servici de conservació i explotació tenint en compte que el sistema d'execució d'aquests serà per perforació horitzontal (talp).
Español: Los cruzamientos proyectados deberán ser previamente autorizados por este servicio de conservación y explotación teniendo en cuenta que el sistema de ejecución de los mismos será por perforación horizontal (topo).
Valencià: Altres El sòl, inclòs en el sector, considerat com a zona forestal pel pla de la Comunitat Valenciana haurà de mantindre tal consideració, qualificant-se com a zona verda i respectant la vegetació autòctona existent.
Español: Otros El suelo, incluido en el Sector, considerado como zona forestal por el plan de la Comunidad Valenciana deberá mantener tal consideración, calificándose como zona verde y respetando la vegetación autóctona existente.
Valencià: Les instal·lacions de subministrament elèctric, telefonia i gas que hagen de creuar l'autovia, hauran de sol·licitar la corresponent autorització al Servici d'Explotació Carreteres, havent de complir el que preveu l'article 94 del vigent Reglament General de Carreteres.
Español: Las instalaciones de suministro eléctrico, telefonía y gas que deban cruzar la autovía, deberán solicitar la correspondiente autorización al Servicio de Explotación Carreteras, debiéndose cumplir lo previsto en el artículo 94 del vigente Reglamento General de Carreteras.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials Els criteris i objectius territorials són: a) Resoldre els accessos i les connexions viàries amb les vies de comunicació territorial.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales Los criterios y objetivos territoriales son: a) Resolver los accesos y las conexiones viarias con las vías de comunicación territorial.
Valencià: b) Garantir la viabilitat d'expansió de les indústries existents.
Español: b) Garantizar la viabilidad de expansión de las industrias existentes.
Valencià: c) Incorporar sòl industrial apte per a la implantació de grans indústries.
Español: c) Incorporar suelo industrial apto para la implantación de grandes industrias.
Valencià: d) Localitzar sòl industrial en zones amb connexions viàries idònies.
Español: d) Localizar suelo industrial en zonas con conexiones viarias idóneas.
Valencià: e) Planificar els usos industrials conforme als criteris establits en el document d'homologació impedint les incompatibilitats que s'hi establixen.
Español: e) Planificar los usos industriales conforme a los criterios establecidos en el documento de homologación impidiendo las incompatibilidades establecidas en el mismo.
Valencià: F) Criteris d'ordenació urbanística Els criteris d'ordenació urbanística per al sector 3 són: a) Quant al compliment d'estàndards, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que es concreta en: Zones verdes: mínim 10% superfície computable del sector, complint les condicions de l'article 128 del ROGTU.
Español: F) Criterios de ordenación urbanística Los criterios de ordenación urbanística para el sector 3 son: a) En cuanto al cumplimiento de estándares, se estará a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que se concreta en: Zonas verdes: mínimo 10% superficie computable del sector, cumpliendo con las condiciones del artículo 128 del ROGTU.
Valencià: La ubicació de les zones verdes haurà d'ajustar-se a les conclusions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionats de la declaració, així com actuar de barrera verda respecte a les infraestructures de comunicació externes al sector.
Español: La ubicación de las zonas verdes deberá ajustarse a las conclusiones del estudio de impacto ambiental y los condicionados de la declaración, así como actuar de barrera verde respecto a las infraestructuras de comunicación externas al sector.
Valencià: Viari: Els viaris PRV establits en l'homologació modificativa i sectorial i que afecten el sector 3, s'incrementaran en l'ample necessari establit en l'article 131 del ROGTU per a doble direcció.
Español: Viario: Los viarios PRV establecidos en la homologación modificativa y sectorial y que afecten al sector 3, se incrementarán en el ancho necesario establecido en el artículo 131 del ROGTU para doble dirección.
Valencià: Aparcament: s'ajustaran als estàndards establits en l'article 210 del ROGTU, complint amb les condicions de plaça indicades en l'article 131.1.g del ROGTU.
Español: Aparcamiento: se ajustarán a los estándares establecidos en el artículo 210 del ROGTU, cumpliendo con las condiciones de plaza indicadas en el artículo 131.1.g del ROGTU.
Valencià: En relació amb les places d'aparcament de vehicles pesats es garantirà en el viari públic, almenys el 70% de les places obtingudes en aplicació de l'article 210.2 del ROGTU i el restant fins al 100% es disposarà en parcel·la privada.
Español: En relación con las plazas de aparcamiento de vehículos pesados se garantizará en el viario público, al menos el 70% de las plazas obtenidas en aplicación del artículo 210.2 del ROGTU y el restante hasta el 100% se dispondrá en parcela privada.
Valencià: Les dimensions dels vehicles pesats s'ajustaran a les indicades en l'article 190 de les vigents normes subsidiàries, coincidint amb les indicades en l'article 240 del PGOU aprovat provisionalment i que són: 3,50x12 m per a vehicle industrial gran i 2,50 x 5,70 m.
Español: Las dimensiones de los vehículos pesados se ajustarán a las indicadas en el artículo 190 de las vigentes normas subsidiarias, coincidente con las indicadas en el artículo 240 del PGOU aprobado provisionalmente y que son: 3,50x12 m para vehículo industrial grande y 2,50 x 5,70 m.
Valencià: per a vehicle industrial lleuger, admetent-se un màxim del 50% de les places previstes per a vehicle industrial lleuger.
Español: para vehículo industrial ligero, admitiéndose un máximo del 50% de las plazas previstas para vehículo industrial ligero.
Valencià: b) Quant a les condicions de la parcel·la mínima i les seues condicions d'edificació, caldrà ajustar-se al que disposa la fitxa de planejament del Document d'Homologació Sectorial i Modificatiu del Sòl Urbanitzable Industrial per al Sector 3.
Español: b) En cuanto a las condiciones de la parcela mínima y sus condiciones de edificación, se estará a lo dispuesto en la ficha de planeamiento del Documento de Homologación Sectorial y Modificativo del Suelo Urbanizable Industrial para el Sector 3.
Valencià: c) En les característiques de l'ordenació, com en les condicions de l'edificació, es garantirà una arquitectura de qualitat que millore l'entorn urbà i l'impacte visual, conseqüència de la situació del Sector entre dos infraestructures transcendentals com són el tren d'alta velocitat i l'autovia Madrid València, que exigixen una proposta d'ordenació que milloren i potencien la imatge de Buñol cap a l'exterior.
Español: c) En las características de la ordenación, como en las condiciones de la edificación, se garantizará una arquitectura de calidad que mejore el entorno urbano y el impacto visual, consecuencia de la situación del Sector entre dos infraestructuras trascendentales como son el tren de alta velocidad y la autovía Madrid Valencia, que exigen una propuesta de ordenación que mejoren y potencien la imagen de Buñol hacia el exterior.
Valencià: Haurà de tindre's en compte la valoració de la incidència en el paisatge del nou creixement urbà, segons l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Deberá tenerse en cuenta la valoración de la incidencia en el paisaje del nuevo crecimiento urbano, según el estudio de integración paisajística.
Valencià: G) Objectius d'edificació privada a) Els objectius que ha de garantir l'edificació privada són: Facilitar l'ampliació de les indústries existents.
Español: G) Objetivos de edificación privada a) Los objetivos que debe garantizar la edificación privada son: Facilitar la ampliación de las industrias existentes.
Valencià: Complir els paràmetres urbanístics establits en la fitxa de planejament i que es garantiran amb el planejament de desenvolupament que es presente, i que es concreten en: Parcel·la mínima: 6.000 m² Edificabilitat màxima neta de les parcel·les: 1 m²/ m² Ocupació màxima: 85% superfície parcel·les Nombre màxim de vivendes per indústria: dos per indústria amb un mínim de 1.000 m² edificats. 3.
Español: Cumplir con los parámetros urbanísticos establecidos en la ficha de planeamiento y que se garantizarán con el planeamiento de desarrollo que se presente, y que se concretan en: Parcela mínima: 6.000 m² Edificabilidad máxima neta de las parcelas: 1 m²/ m² Ocupación máxima: 85% superficie parcelas Número máximo de viviendas por industria: dos por industria con un mínimo de 1.000 m² edificados. 3.
Valencià: Construcció de qualitat i ordenada que projecte una imatge visual positiva, regulant aspectes que pogueren deteriorar-la, com ara publicitat, zones d'emmagatzemament, o millorar-la com a arbratge.
Español: Construcción de calidad y ordenada que proyecte una imagen visual positiva, regulando aspectos que pudiesen deteriorarla, tales como publicidad, zonas de almacenamiento, o mejorarla como arbolado.
Valencià: b) S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim del 25%.
Español: b) Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo del 25%.
Valencià: H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió.
Español: H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador són: a) Prescripcions tècniques: Pla parcial.
Español: Los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador son: a) Prescripciones técnicas: Plan parcial.
Valencià: Justificació de la integració territorial: no és procedent, atès que no s'admet la modificació de l'ordenació estructural i en particular la classificació del sòl, prevista en el Document d'Homologació Modificativa i Sectorial del Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: Justificación de la integración territorial: no procede al no admitirse la modificación de la ordenación estructural y en particular la clasificación del suelo, prevista en el Documento de Homologación Modificativa y Sectorial del Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística, en el qual es tindrà en compte l'estudi d'impacte ambiental del Document d'Homologació Modificativa i Sectorial del Sòl Urbanitzable Industrial i l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat provisionalment, en especial les unitats de paisatge en el definides.
Español: Estudio de integración paisajística, en el que se tendrá en cuenta el estudio de impacto ambiental del Documento de Homologación Modificativa y Sectorial del Suelo Urbanizable Industrial y el estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana aprobado provisionalmente, en especial las unidades de paisaje en el definidas.
Valencià: Estudi acústic en l'àmbit de l'ordenació per mitjà de la utilització de models matemàtics predictius que permeten avaluar el seu impacte acústic i adoptar les mesures adequades per a la seua reducció.
Español: Estudio acústico en el ámbito de la ordenación mediante la utilización de modelos matemáticos predictivos que permitan evaluar su impacto acústico y adoptar las medidas adecuadas para su reducción.
Valencià: Es tindrà en compte les conclusions de l'estudi acústic del PGOU.
Español: Se tendrá en cuenta las conclusiones del estudio acústico del PGOU.
Valencià: b) Prescripcions formals: La documentació es presentarà en tres còpies en format paper DIN A-4 i en suport digital, plans en format DWG i documents en format DOC.
Español: b) Prescripciones formales: La documentación se presentará en tres copias en formato papel DIN A-4 y en soporte digital, planos en formato DWG y documentos en formato DOC.
Valencià: La documentació referida a l'estudi d'integració paisatgística queda regulada en l'article 257 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana i es presentarà en suport paper i digital amb fitxer d'accés obert per a la seua lectura i escriptura, en format amb arxius *dxf i *.doc i imatges en format *jpg o *.tif.
Español: La documentación referida al estudio de integración paisajística queda regulada en el artículo 257 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana y se presentará en soporte papel y digital con fichero de acceso abierto para su lectura y escritura, en formato con archivos *dxf y *.doc e imágenes en formato *jpg o *.tif.
Valencià: I) Preu de licitació.
Español: I) Precio de licitación.
Valencià: Preu de licitació en xifra: 20.000.000 € (IVA no inclòs).
Español: Precio de licitación en cifra: 20.000.000 € (IVA no incluido).
Valencià: Preu de licitació en lletra: vint milions Euros (IVA no inclòs).
Español: Precio de licitación en letra: veinte millones Euros (IVA no incluido).
Valencià: J) Terminis de desplegament i execució del programa.
Español: J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament i/o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento y/o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre's lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tenerse lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la LUV.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la LUV.
Valencià: d) La presentació del text refós corresponent al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació de les correccions i variacions que haja d'introduir en el projecte.
Español: d) La presentación del texto refundido correspondiente al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación de las correcciones y variaciones que deba introducir en el proyecto.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació (quan es produïsca la publicació definitiva del referit projecte): L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de l'obra i, almenys, un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación (cuando se produzca la publicación definitiva del referido proyecto): El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de la obra y, al menos, un técnico municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos, des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses, desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit per la Direcció facultativa de les mateixes.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por la Dirección facultativa de las mismas.
Valencià: g) Termini màxim d'edificació dels solars de quatre anys, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: g) Plazo máximo de edificación de los solares de cuatro años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: h) Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: h) Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: K) Garanties Garantia provisional: 2% de l'estimació de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs), que ascendix a 20.000.000 €.
Español: K) Garantías Garantía provisional: 2% de la estimación de las cargas de urbanización (IVA no incluido), que asciende a 20.000.000 €.
Valencià: Garantia definitiva: 10% de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat (IVA no inclòs).
Español: Garantía definitiva: 10% de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado (IVA no incluido).
Valencià: L) Presentació de proposicions a) Termini: Tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, que va tindre lloc el 4 de juny de 2007.
Español: L) Presentación de proposiciones a) Plazo: Tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que tuvo lugar el 4 de junio de 2007.
Valencià: b) Lloc: Ajuntament de Buñol, carrer del Cid, número 20, CP 46360.
Español: b) Lugar: Ayuntamiento de Buñol, calle Cid, número 20, CP 46360.
Valencià: c) Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6 de les bases generals de programació.
Español: c) Se estará a lo dispuesto en el artículo 6 de las bases generales de programación.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit territorial No es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica excepte quan s'haja d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que exigisca l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla.
Español: M) Redelimitación del ámbito territorial No se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica salvo cuando se deba asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que exija la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica El contingut de la proposició juridicoeconòmica s'ajustarà al que disposa l'article 127 de la LUV, seguint el model de l'annex II.
Español: N) Proposición jurídico-económica El contenido de la proposición jurídico-económica se ajustará a lo dispuesto en el artículo 127 de la LUV, siguiendo el modelo del anexo II.
Valencià: O) Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació són: a) De l'alternativa tècnica 1.
Español: O) Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación son: a) De la alternativa técnica 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts. 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos. 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 20 punts. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 20 puntos. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts. 4.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos. 4.