gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades tècniques sol·licitades estan en el projecte d'instal·lació que pot ser examinat al Servei Territorial d'Indústria i Energia a Alacant; pel senyor Gonzalo Vera Muriel, que el traçat que s'ha sotmés a informació pública és el que a priori reuneix les millors condicions tècniques per a la realització de la construcció de la línia elèctrica.
Español: Los datos técnicos solicitados están en el proyecto de instalación que puede ser examinado en el Servicio Territorial de Industria y Energía en Alicante; don Gonzalo Vera Muriel, que el trazado que se ha sometido a información pública, es el que a priori, reúne las mejores condiciones técnicas para la realización de la construcción de la línea eléctrica.
Valencià: Igualment, manifesta que el pal de suport necessita ser substituït, ja que l'actual no és suficient per a suportar els esforços de la nova línia.
Español: Igualmente manifiesta que el poste de apoyo precisa ser sustituido ya que el actual no es suficiente para soportar los esfuerzos de la nueva línea.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, els terrenys i tots els elements i les instal·lacions existents en la finca es restituiran al seu estat inicial; pel senyor José A.
Español: Una vez finalizadas las obras, los terrenos y todos los elementos e instalaciones existentes en la finca se restituirán a su estado inicial; don José A.
Valencià: Sempere Lapuente, com a director de Rústicas y Urbanas Sempere-García SL, que es procedirà a corregir els errors continguts en la relació de béns i drets sotmesos a informació pública.
Español: Sempere Lapuente, como director de Rústicas y Urbanas Sempere-García, SL, que se procederá a corregir los errores contenidos en la relación de bienes y derechos sometida a información pública.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que s'ha pogut els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, les quals hauran de ser determinades per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, i el Decret 2.619/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, ambdós de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació del projecte denominat Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al polígon industrial de les Talaies, al terme municipal d'Alacant; i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, y el Decreto 2.619/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, ambos de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación del proyecto denominado Línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al polígono industrial de Las Atalayas, en el término municipal de Alicante; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de instalaciones eléctricas, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen en la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: Longitud: 2.026 m.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: Longitud: 2.026 m.
Valencià: de conductors: 3.
Español: Nº de conductores: 3.
Valencià: Tipus i secció de conductors: alumini-acer de 116'2 mm2 de secció.
Español: Tipo y sección de conductores: aluminio-acero de 116'2 mm2 de sección.
Valencià: de suports: 14.
Español: Nº Apoyos: 14.
Valencià: Origen i final: entroncarà en el suport núm. 403012 de la L.A.M.T.
Español: Origen y final: entroncará en el apoyo nº 403012 de la L.A.M.T.
Valencià: ST Palmerar a la L.A.M.T.
Español: ST Palmeral a la L.A.M.T.
Valencià: Bacarot, fins a acabar en el suport d'entroncament A/S a instal·lar en les immediacions del polígon industrial de les Talaies.
Español: Bacarot hasta finalizar en el apoyo de entronque A/S a instalar en las inmediaciones del polígono industrial de Las Atalayas.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de la instal·lació a aquest Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de la instal·lació; sense aquest requisit no hi podrà entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de la instalación a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de la instalación, sin cuyo requisito no podrá entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (c/ Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (c/ Colón núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3119) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-3 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3119) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-3 del vigente PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-3 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-3 del vigente PGOU.
Valencià: [2001/M3119] L'alcaldia presidència, en data 15 de març de 2001, va adoptar la següent resolució: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-3 del vigent PGOU, amb un pressupost global de 1.088.369.092 pessetes (EM+19%GG i BI, sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions establides en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, és a dir, La direcció facultativa la designa l'ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: [2001/M3119] La alcaldía presidencia, en fecha 15 de marzo de 2001, adoptó la siguiente resolución: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-3 del vigente PGOU, con un presupuesto global de 1.088.369.092 pesetas (EM+19%GG y BI, sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber, La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la proposta, per raons d`'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat degudament justificades, si n'hi ha.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubiera.
Valencià: El nomenament l'ha de ratificar igualment l'ajuntament, i hi són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre, si més no, les següents especificacions.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i paviments, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència, justificant-ne l'import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites va amb càrrec als costs establits en la proposició juridicoeconòmica; l'ajuntament en supervisa el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament) cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: Segon Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Segundo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Tercer Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Tercero Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7629) ORDRE de 18 juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7629) ORDEN de 18 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7629 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació reserva natural ORDRE de 18 juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7629 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación reserva natural ORDEN de 18 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: [2001/7629] L'article 5 del Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Parc Natural a la Serra d'Espadà, establix que es formularà un Pla Rector d'Ús i Gestió d'aquest espai protegit com marc per a les activitats vinculades a l'administració i la gestió del mateix, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/7629] El artículo 5 del Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Parque Natural a la Sierra de Espadán, establece que se formulará un Plan Rector de Uso y Gestión de dicho espacio protegido como marco para las actividades vinculadas a la administración y la gestión del mismo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, dit Pla rector s'elaborarà atenent a les directrius i criteris establits respecte d'això en el Títol VI del Decret 218/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Asimismo, dicho Plan Rector se elaborará atendiendo a las directrices y criterios establecidos al respecto en el Título VI del Decreto 218/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: En vista de l'anteriorment exposat, d'acord amb les facultats previstes en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient i en l'exercici de les competències atribuïdes per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic S'acorda la iniciació de l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà, d'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Parc Natural a la Serra d'Espadà, i de conformitat amb el que disposa respecte d'això en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En vista de lo anteriormente expuesto, de acuerdo con las facultades previstas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente y en el ejercicio de las competencias atribuidas por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo único Se acuerda la iniciación del expediente de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Parque Natural a la Sierra de Espadán, y de conformidad con lo dispuesto al respecto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Es faculta a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per a realitzar els tràmits que tendixen a l'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio para realizar los trámites tendentes a la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de La Sierra de Espadán.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/712) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de peó del cementiri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/712) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de peón del cementerio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.