gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1290] Advertit un error en la Resolució de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallés i la Granja de la Costera per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6433, de 7 de gener de 2011, es procedix a efectuar la correcció següent: En la pàgina 489 On diu: «I.
Español: [2011/1290] Advertido un error en la Resolución de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallés y La Granja de la Costera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6433, de 7 de enero de 2011, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 489 Donde dice: «I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Albocàsser en classe tercera i adscriure a este el Sr.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Albocàsser en clase tercera y adscribir al mismo a D.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sarratella en classe tercera, quedant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sarratella en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: »; Ha de dir: «I.
Español: »; Debe decir: «I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallés i la Granja de la Costera per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallés y La Granja de la Costera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallés en classe tercera, i queda reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallés en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Granja de la Costera en classe tercera i adscriure-hi Juan Ramón Canet Vives.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Granja de la Costera en clase tercera y adscribir al mismo a Juan Ramón Canet Vives.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria- intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11028) DECRET 158/2011, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Marjal dels Borrons, situada al terme municipal de Xeresa i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11028) DECRETO 158/2011, de 28 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Marjal dels Borrons, situado en el término municipal de Xeresa y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11028 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Xeresa muntanya de l'estat DECRET 158/2011, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Marjal dels Borrons, situada al terme municipal de Xeresa i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11028 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Xeresa monte del Estado DECRETO 158/2011, de 28 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Marjal dels Borrons, situado en el término municipal de Xeresa y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/11028] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública i els efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Marjal dels Borrons, sítia al terme municipal de Xeresa i propietat de la Generalitat.
Español: [2011/11028] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Marjal dels Borrons, sito en el término municipal de Xeresa y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Hi ha quedat acreditada la seua transcendència hidrologicoforestal, com també la funció ecològica i social que té, per la qual cosa escau dictar el pertinent decret.
Español: En él ha quedado acreditada su trascendencia hidrológico-forestal, así como su función ecológica y social, por lo que procede dictar el pertinente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest denominada Marjal dels Borrons, propietat de la Generalitat, que es correspon amb les parcel·les cadastrals següents del terme municipal de Xeresa: parcel·les 22, 24 i 25 del polígon 6.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte denominado Marjal dels Borrons, propiedad de la Generalitat, que se corresponde con las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Xeresa: parcelas 22, 24 y 25 del polígono 6.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest Marjal dels Borrons, amb la inscripció següent: Número: 187.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Marjal dels Borrons, con la siguiente inscripción: Número: 187.
Valencià: Nom: Marjal dels Borrons.
Español: Nombre: Marjal dels Borrons.
Valencià: Partit judicial: Gandia.
Español: Partido judicial: Gandia.
Valencià: Terme municipal: Xeresa.
Español: Término municipal: Xeresa.
Valencià: Superfície pública: 7,228 ha.
Español: Superficie pública: 7,228 ha.
Valencià: Enclavaments: no.
Español: Enclavados: no.
Valencià: Superfície total: 7,228 ha.
Español: Superficie total: 7,228 ha.
Valencià: Límits: nord, canal; est, escorredor de Xeresa; sud, escorredor de Xeresa; i oest, séquia travessera.
Español: Límites: norte, canal; este, escurridor de Xeresa; sur, escurridor de Xeresa; y oeste, acequia travesera.
Valencià: Delimitació: no.
Español: Deslinde: no.
Valencià: Amollonament: no.
Español: Amojonamiento: no.
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat de Gandia número 3, finca número 3225, obrant al foli 1 del tom 943 de l'arxiu, llibre 25 de Xeresa, inscripció 2a.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Gandia número 3, finca número 3225, obrante al folio 1 del tomo 943 del archivo, libro 25 de Xeresa, inscripción 2ª.
Valencià: Servituds: no.
Español: Servidumbres: no.
Valencià: Espècie o espècies principals: comunitats de canyís sobre sòls torbosos i pastius de zones humides mediterrànies, acompanyades per exemplars del gènere Populus.
Español: Especie o especies principales: comunidades de carrizo sobre suelos turbosos y pastizales de zonas húmedas mediterráneas, acompañadas por ejemplares del género Populus.
Valencià: Característiques que motiven la seua catalogació: a) Protecció contra els processos erosius: forest constituïda per terrenys de marjal, amb una important transcendència hidrologicoforestal, ja que compleix una funció vital en la regulació de les aigües superficials i subterrànies, com també per a evitar inundacions a la plana litoral.
Español: Características que motivan su catalogación: a) Protección contra los procesos erosivos: monte constituido por terrenos de marjal, con una importante trascendencia hidrológico-forestal, ya que cumple una función vital en la regulación de las aguas superficiales y subterráneas, así como para evitar inundaciones en la llanura litoral.
Valencià: b) Funcions ecològiques: constitueix un lloc que contribueix a la preservació de la diversitat biològica i al manteniment dels processos ecològics, en què s'inclouen elements i comunitats biològiques de gran importància per a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Funciones ecológicas: constituye un lugar que contribuye a la preservación de la diversidad biológica y al mantenimiento de los procesos ecológicos, en el que se incluyen elementos y comunidades biológicas de gran importancia para la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Funcions socials: és una zona de foment d'ús social, educatiu, recreatiu i cultural de la zona.
Español: c) Funciones sociales: supone una zona de fomento de uso social, educativo, recreativo y cultural de la zona.
Valencià: Amb aquest fi cal una adequada regulació i la convenient ordenació de l'ús públic, dotant-lo de les infraestructures adequades per a reduir l'impacte d'aquestes activitats al mínim.
Español: Para ello es necesaria una adecuada regulación y la conveniente ordenación del uso público, dotándolo de las infraestructuras adecuadas para reducir el impacto de estas actividades al mínimo.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6753) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6753) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-DAGC-026/09 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número C-DAGC-026/09 ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6753 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-DAGC-026/09 [2011/6753] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: Expediente número C-DAGC-026/09 [2011/6753] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-026/09.
Español: Expediente: C-DAGC-026/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270120.
Español: Código del inmueble: 1270270120.
Valencià: Població: Borriana Adjudicatari: Laura Arnandis Mayans.
Español: Adjudicatario: Laura Arnandis Mayans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2986) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBP-5, de sòl urbanitzable residencial, del municipi de Jacarilla (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2986) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UBP-5, de suelo urbanizable residencial, del municipio de Jacarilla (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2986 CVE Data del document : 07-03-2010 Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBP-5, de sòl urbanitzable residencial, del municipi de Jacarilla (Alicante).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2986 CVE Fecha del documento : 07-03-2010 Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UBP-5, de suelo urbanizable residencial, del municipio de Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2011/2986] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, per mitjà del present anunci es fa saber: 1.
Español: [2011/2986] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanístia (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: La mercantil Agrícola del Segura, SA, amb CIF número A03009818, ha presentat davant de l'Ajuntament de Jacarilla (Alicante) el Projecte de Reparcel·lació el Sector UBP-5, de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla, segons l'establit pels articles 169 i següents de la LUV, i concretament pel que preveuen les articles 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Español: La mercantil Agrícola del Segura, SA, con CIF número A03009818, ha presentado ante el Ayuntamiento de Jacarilla (Alicante) el Proyecto de Reparcelación el Sector UBP-5, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la LUV, y concretamente por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Valencià: En aplicació del que disposen els preceptes esmentats i per mitjà d'este anunci, se sotmet a informació pública el mencionat Projecte de Reparcel·lació durant un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computant el dit termini des de la referida publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos y mediante este anuncio, se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Durant el referit termini, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes legals previstos, per a la qual cosa es podrà consultar el projecte de reparcel·lació, juntament amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Torrevieja número 1, en l'Ajuntament de Jacarilla, situat a la plaça d'Espanya, número 1, del dit municipi. 4.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones en los términos legales previstos, para lo cual se podrá consultar el proyecto de reparcelación, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Torrevieja número 1, en el Ayuntamiento de Jacarilla, sito en la plaza de España, número 1, de dicho municipio. 4.
Valencià: Es fa expressa advertència del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, els drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix, així mateix, que l'omissió, l'error o la falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, adivirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.