gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, n'hauran de presentar una instància per a cadascun, tot indicant-hi l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó sols en aquella el llo de la qual se solicite com a primer.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 22482: cap de la Secretaria Direcció del Gabinet del President.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 22482: jefe Secretaría Dirección Gabinete del Presidente.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, a l'àmbit del Gabinet del President.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaria de Alto Cargo, en el ámbito del Gabinete del Presidente.
Valencià: Lloc de treball núm. 24405: cap Secretaria director general.
Español: Puesto de trabajo núm. 24405: jefe Secretaría director general.
Valencià: Centre de destinació: D.G de Coordinació.
Español: Centro de destino: D.G de Coordinación.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'Alt Càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaria de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito Cuarta.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Rafael Escobar Martínez, cap de la Secció d'Administració i Correspondència, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Rafael Escobar Martínez, jefe de Sección de Administración y Correspondencia, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Agapito Núñez Tortajada, cap de l'Àrea d'Ordenació Interorgànica, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Agapito Núñez Tortajada, jefe de Área de Ordenación Interorgánica, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Paz Olmos Peris, cap de l'Àrea de Protocol, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Paz Olmos Peris, jefa Área de Protocolo, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: María Alemany García, cap de Negociat de Suport de Gestió Pressupostària, de la Presidència de la Generalitat.
Español: María Alemany García, jefe de Negociado de Apoyo Gestión Presupuestaria, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2226) Notificació a Carmelo Roig Ferragud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2226) Notificación a Carmelo Roig Ferragud.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carmelo Roig Ferragud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmelo Roig Ferragud.
Valencià: [2005/F2226] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a l'interessat identificat no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2226] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificar a la interessada susdita, el següent: «Per la present faig acta de recepció de la seua sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9767) Notificació per edicte de la resolució de l'expedient sancionador 487/04 SAN, seguit contra Contenedores García, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9767) Notificación por edicto de la resolución del expediente sancionador 487/04 SAN, seguido contra Contenedores García, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la resolució de l'expedient sancionador 487/04 SAN, seguit contra Contenedores García, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de la resolución del expediente sancionador 487/04 SAN, seguido contra Contenedores García, SL.
Valencià: [2005/9767] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9767] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 487/04 SAN Interessat: Contenedores García, SL.
Español: Expediente número: 487/04 SAN Interesado: Contenedores García, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/889) Expedients número CNEM04/PL50A/33 y CNEM04/PL50A/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/889) Expedientes número CNEM04/PL50A/33 y CNEM04/PL50A/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/889 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres protecció del patrimoni Expedients número CNEM04/PL50A/33 y CNEM04/PL50A/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/889 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras protección del patrimonio Expedientes número CNEM04/PL50A/33 y CNEM04/PL50A/31.
Valencià: [2005/X889] 1) Codi expedient: CNEM04/PL50A/33 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència de consolidació del llenç principal del Castell de Beselga, a Estivella (V).
Español: [2005/X889] 1) Código expediente: CNEM04/PL50A/33 Descripción del objeto: Obras de emergencia de consolidación del lienzo principal del Castillo de Beselga, en Estivella (V).
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: - - - Tramitació: emergència.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: - - - Tramitación: emergencia.
Valencià: Data adjudicació: 29/10/04 Contractista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Español: Fecha adjudicación: 29/10/04 Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 231.594 € 2) Codi expedient: CNEM04/PL50A/31 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència de consolidació de la muralla recaient a la c/ Argén, 2a fase, a Segorbe (CS).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 231.594 € 2) Código expediente: CNEM04/PL50A/31 Descripción del objeto: Obras de emergencia de consolidación de la muralla recayente a la c/ Argén, 2ª fase, en Segorbe (CS).
Valencià: Data adjudicació: 28/09/04 Contractista: Construcciones Manuel Villalba Morro, SL.
Español: Fecha adjudicación: 28/09/04 Contratista: Construcciones Manuel Villalba Morro, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 253.967,38 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 253.967,38 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1115) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1115) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1115 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa administració central estadística agrària sector agrari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1115 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa administración central estadística agraria sector agrario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: [2005/Q1115] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, el 23 de desembre de 2004, un conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0020/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/Q1115] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, el día 23 de diciembre de 2004, un convenio marco de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0020/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Madrid, 23 de desembre de 2004 Reunits D'una part, Santiago Menéndez de Luarca i Navia-Osorio, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 675/2004 de 19 d'abril (BOE 20 d'abril), pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat departament, de conformitat amb les atribucions delegades en l'article 1.2.e, de l'Ordre APA/3119/2004 de 22 de setembre, sobre delegació d'atribucions en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Madrid, 23 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Santiago Menéndez de Luarca y Navia-Osorio, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 675/2004, de 19 de abril (BOE 20 de abril), por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado departamento, conforme a las atribuciones delegadas en el artículo 1.2.e de la Orden APA/3119/2004, de 22 de septiembre, de delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret número 6/2004, de 26 d'agost, pel qual es disposa el seu nomenament, i del Decret número 7/2004, de 27 d'agost, pel qual se li assigna la titularitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per acord del Govern Valencià, de data 5 de novembre de 2004.
Español: De otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto número 6/2004, de 26 de agosto, por el que se dispone su nombramiento, y del Decreto número 7/2004, de 27 de agosto, por el que se le asigna la titularidad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni de Col·laboració i, a este efecte, exposen: Primer Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació actue conforme al que establix l'article 149.1.31a de la Constitució, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de Colaboración y, a tal efecto, exponen Primero Que, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de la comunitat autònoma, de conformitat amb el que preveu l'article 31.32 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Por otra parte, la Comunidad Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la comunidad autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 31.32 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Segon Que amb data 1 de juliol de 1983, les parts van firmar un conveni de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària, el qual es va complementar mitjançant la subscripció anual d'una addenda, que establia la col·laboració entre les parts per a desenvolupar el programa anual en estes matèries.
Español: Segundo Que, con fecha 1 de julio de 1983, las partes firmaron un convenio de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, el cual se complementó mediante la suscripción anual de una addenda, que establecía la colaboración entre las partes para desarrollar el programa anual en estas materias.
Valencià: Tercer Que és necessari, de conformitat amb el que preveu la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, establir connexions entre els servicis estatals i autonòmics i idear les tècniques que compatibilitzen i facen possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques agràries, pesqueres i alimentàries, acordades per ambdós instàncies.
Español: Tercero Que, es preciso, de conformidad con lo previsto en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, establecer conexiones entre los servicios estatales y autonómicos e idear las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas agrarias, pesqueras y alimentarias, acordadas por ambas instancias.
Valencià: Que el Pla Estadístic Nacional, que serà aprovat per reial decret i tindrà una vigència de quatre anys, és el principal instrument ordenador de l'activitat estadística de l'administració de l'Estat.
Español: Que, el Plan Estadístico Nacional, que será aprobado por real decreto y tendrá una vigencia de cuatro años, es el principal instrumento ordenador de la actividad estadística de la administración del Estado.