gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal suplent: Francisco Ramón Fernández García, Universitat de Sevilla.
Español: Vocal suplente: Francisco Ramón Fernández García, Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal suplent: José López Barneo, Universitat de Sevilla.
Español: Vocal suplente: José López Barneo, Universidad de Sevilla.
Valencià: Secretari suplent: Agustín Martín Algarra, Universitat de Granada.
Español: Secretario suplente: Agustín Martín Algarra, Universidad de Granada.
Valencià: Comité del camp 3: Ciències de la Salut.
Español: Comité del campo 3: Ciencias de la Salud.
Valencià: President: Aurelio Luna Maldonado, Universitat de Múrcia.
Español: Presidente: Aurelio Luna Maldonado, Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Alfonso Blanco Picabia, Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: Alfonso Blanco Picabia, Universidad de Sevilla.
Valencià: Secretari: Miquel Porta Serra, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Secretario: Miquel Porta Serra, Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: President suplent: Joan Rodes Teixidor, Universitat de Barcelona.
Español: Presidente suplente: Joan Rodes Teixidor, Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal suplent: Jesús Álvarez Fernández-Represa, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal suplente: Jesús Álvarez Fernández-Represa, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Secretari suplent: Miguel Delgado Rodríguez, Universitat de Jaén.
Español: Secretario suplente: Miguel Delgado Rodríguez, Universidad de Jaén.
Valencià: Comité del camp 5: Humanitats.
Español: Comité del campo 5: Humanidades.
Valencià: President: Antonio García Berrio, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Presidente: Antonio García Berrio, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal: José Rubio Carracedo, Universitat de Málaga.
Español: Vocal: José Rubio Carracedo, Universidad de Málaga.
Valencià: Secretari: Juan Carrasco Pérez, Universitat Pública de Navarra.
Español: Secretario: Juan Carrasco Pérez, Universidad Pública de Navarra.
Valencià: President suplent: José Ángel García de Cortázar, Universitat de Cantabria.
Español: Presidente suplente: José Ángel García de Cortázar, Universidad de Cantabria.
Valencià: Vocal suplent: Manuel Maceiras Fafián, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal suplente: Manuel Maceiras Fafián, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11217) Expedient número 764/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11217) Expediente número 764/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11217 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 764/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11217 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 764/2004.
Valencià: [2004/X11217] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11217] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la rehabilitació i millores dels centres de salut.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la rehabilitación y mejoras de los centros de salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.843 de 16 de setembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.843 de 16 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 2,3,6,8,9,10, Construcciones Torralba, SL. 67.622,97 7 Reforpublic, SL. 7.900,00 1,4,5,11 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 2,3,6,8,9,10, Construcciones Torralba, SL. 67.622,97 7 Reforpublic, SL. 7.900,00 1,4,5,11 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil cinc-cents vint-i-dos euros i noranta-set cèntims (75.522,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil quinientos veintidós euros con noventa y siete céntimos (75.522,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4673) Correcció d'errors de l'anunci de licitació del concurs del servici de l'activitat de disciplina preventiva de medicina del treball, per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats, referència 2004/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4673) Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso del servicio de la actividad de disciplina preventiva de medicina del trabajo, para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades, referencia 2004/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4673 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis metge medicina del treball sanitat laboral Correcció d'errors de l'anunci de licitació del concurs del servici de l'activitat de disciplina preventiva de medicina del treball, per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats, referència 2004/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4673 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios médico medicina del trabajo sanidad laboral Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso del servicio de la actividad de disciplina preventiva de medicina del trabajo, para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades, referencia 2004/06.
Valencià: [2004/M4673] Observat error en el citat anunci, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de maig de 2004, es realitza la següent rectificació.
Español: [2004/M4673] Observado error en el citado anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 2004, se realiza la siguiente rectificación.
Valencià: Garantia provisional: 2% del preu de licitació IVA inclòs per a la presentació d'ofertes.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de licitación IVA incluido para la presentación de ofertas.
Valencià: » La present rectificació no afecta el termini de presentació d'ofertes que seguix sent de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci el dia 5 de maig de 2004.
Español: » La presente rectificación no afecta al plazo de presentación de ofertas que sigue siendo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio el día 5 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4653) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor ajudant doctor, per al curs acadèmic 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4653) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4653 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor ajudant doctor, per al curs acadèmic 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4653 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2003/2004.
Valencià: [2004/E4653] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral, els Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professors ajudants doctor, per a la seua contractació en règim laboral, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/E4653] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral, los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y el acuerdo del Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudantes doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en esta universitat, per mitjà de la provisió de places de professors ajudants doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de profesores ayudantes doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en la present convocatòria hauran de reunir els següents requisits: Tindre complits 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'administració de l'estat, o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor i acreditar haver desenrotllat durant, almenys, dos anys activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Politècnica de València, i durant els quals no haja mantingut relació contractual, estatutària o com a becari amb esta universitat.
Español: Estar en posesión del titulo de doctor y acreditar haber desarrollado durante, al menos, dos años actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universidad Politécnica de Valencia, y durante los cuales no haya mantenido relación contractual, estatutaria o como becario con esta universidad.
Valencià: Als ajudants contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats no els serà aplicable esta exigència de desvinculació de la Universitat Politècnica durant dos anys (disp.
Español: A los ayudantes contratados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades no les será aplicable esta exigencia de desvinculación de la Universidad Politécnica durante dos años (disp.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres haurà d'acompanyar-se fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació de la mateixa.
Español: transit. 4 LOU) En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: No haver prestat servicis en esta universitat com a professor associat en els dos últims anys.
Español: No haber prestado servicios en esta universidad como profesor asociado en los dos últimos años.
Valencià: Este requisit no serà aplicable als associats contractats conforme a la legislació anterior (no s'aplicarà a aquells contractes subscrits amb anterioritat a l'11 de novembre de 2002, article 10.6 i disp.
Español: Este requisito no será aplicable a los asociados contratados conforme a la legislación anterior (no se aplicará a aquellos contratos suscritos con anterioridad al 11 de noviembre de 2002, articulo 10.6 y disp.
Valencià: En cas de sol·licitants nacionals d'estats no membres de la Unió Europea posseir permís de residència temporal, permís de residència permanent o autorització per a residir i treballar a Espanya.
Español: transit. 4.2 del Decreto 174/2002) En caso de solicitantes nacionales de estados no miembros de la Unión Europea poseer permiso de residencia temporal, permiso de residencia permanente o autorización para residir y trabajar en España.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en la present convocatòria formalitzaran la seua sol·licitud dirigida al rector de la universitat a través del model d'instància que consta en annex III, i així mateix serà facilitada en els departaments afectats i en el registre , situat en la Seu Central (pot obtindre's els models corresponents, així com informació d'esta convocatòria a través de la pàgina Web www.upv.
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el registro, situado en la Sede Central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web www.upv.es/rrhh).
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat, situat en la Seu Central, i els seus registres auxiliars en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i en l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad, situado en la Sede Central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud (en dos exemplars), per a cada plaça a què es desitge concursar, indicant-se el número de la mateixa.
Español: Deberá presentarse una solicitud (por duplicado), para cada plaza a la que se desee concursar, indicándose el número de la misma.
Valencià: Cas que es convoquen diverses places amb el mateix perfil i característiques i que vinguen agrupades en la convocatòria haurà de presentar-se únicament una sol·licitud per a totes elles.
Español: Caso de que se convoquen varias plazas con el mismo perfil y características y que vengan agrupadas en la convocatoria deberá presentarse únicamente una solicitud para todas ellas.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de deu, dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de diez, días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació seran de 23,74 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de Valencia-Taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i cognoms i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 23,74 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'acompanyar-se un únic exemplar de la següent documentació: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: Original del resguard que justifique el pagament de 23,74 euros en concepte de drets de participació.
Español: Original del resguardo que justifique el pago de 23,74 euros en concepto de derechos de participación.
Valencià: Currículum vítae, segons model inclòs en annex IV i que es facilitarà en els departaments o en registre Fotocòpia del títol de doctor.
Español: Currículum vítae, según modelo incluido en anexo IV y que se facilitará en los departamentos o en registro.
Valencià: Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el curriculum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no hagen sigut justificats documentalment no seran tinguts en compte.
Español: Los méritos alegados en el curriculum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Document justificatiu d'haver desenrotllat, almenys, dos anys d'activitats docents i d'investigació, segons s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2n) Requisits dels aspirants.
Español: Documento justificativo de haber desarrollado, al menos, dos años de actividades docentes y de investigación, según se indica en el requisito 4 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2n) Requisits dels aspirants.
Español: Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 5 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Declaració jurada de no haver mantingut relació contractual, estatutària o com a becari en esta universitat, (excepte per a ajudants i associats contractats segons legislació anterior) tal com s'indica en els requisits 4 i 6 de l'apartat 2n) Requisits dels aspirants.
Español: Declaración jurada de no haber mantenido relación contractual, estatutaria o como becario en esta universidad, (excepto para ayudantes y asociados contratados según legislación anterior) tal y como se indica en los requisitos 4 y 6 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Permís de residència, segons es detalla en el requisit 7 de l'apartat 2n) Requisits dels aspirants.
Español: Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 7 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.