gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El títol II i les disposicions addicionals primera a cinquena resulten aplicables al sector públic de la Generalitat, en els termes en què es defineix en l'article 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, afectat per l'aplicació del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat. 2.
Español: El título II y las disposiciones adicionales primera a quinta resultan de aplicación al sector público de la Generalitat, en los términos en que se define en el artículo 2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, afectado por la aplicación del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad. 2.
Valencià: El títol III és aplicable, exclusivament, al personal al qual es refereixen els articles 3 i 4 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El título III es de aplicación, exclusivamente, al personal al que se refieren los artículos 3 y 4 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: TÍTOL II Recuperació de la paga extraordinària Article 3.
Español: TÍTULO II Recuperación de la paga extraordinaria Artículo 3.
Valencià: Recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic valencià 1.
Español: Recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público valenciano 1.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat, amb el caràcter de bàsic, en el Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, el personal del sector públic valencià percebrà la part proporcional que, si és el cas, corresponga respecte dels imports efectivament deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, relatives al mes de desembre de 2012. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido, con el carácter de básico, en el Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, el personal del sector público valenciano percibirá la parte proporcional que, en su caso, corresponda respecto de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, relativas al mes de diciembre de 2012. 2.
Valencià: En l'exercici 2015, s'abonarà per una sola vegada al personal funcionari, laboral i estatutari al servei de la Generalitat i al del seu sector públic instrumental, una retribució de caràcter extraordinari en concepte de part de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012, calculada d'acord amb les previsions del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, de manera que, afegida als imports ja abonats en aplicació de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2015, i la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al exercici 2015, donen com a resultat una recuperació equivalent a la fixada per la normativa bàsica de l'Estat per a l'exercici 2015.
Español: En el ejercicio 2015, se abonará por una sola vez al personal funcionario, laboral y estatutario al servicio de la Generalitat y al de su sector público instrumental, una retribución de carácter extraordinario en concepto de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012, calculada de acuerdo con las previsiones del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, de manera que, añadida a los importes ya abonados en aplicación de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2015, y la Ley 8/2014, de 26 de diciembre.
Valencià: Les quantitats a abonar es reduiran en les quanties que s'hagueren satisfet per aquests mateixos conceptes i períodes de temps com a conseqüència de sentència judicial i altres actuacions. 4.
Español: Las cantidades a abonar se reducirán en las cuantías que se hubieran satisfecho por estos mismos conceptos y períodos de tiempo como consecuencia de sentencia judicial y otras actuaciones. 4.
Valencià: En aquells casos en què no siga procedent el reconeixement de la totalitat de la paga extraordinària i addicional de desembre de 2012, les quantitats esmentades en aquest article es reduiran proporcionalment al còmput de dies que hagueren correspost.
Español: En aquellos casos en los que no hubiera procedido el reconocimiento de la totalidad de la paga extraordinaria y adicional de diciembre de 2012, las cantidades mencionadas en este artículo se reducirán proporcionalmente al cómputo de días que hubiera correspondido.
Valencià: TÍTOL III Permisos i vacances Article 4.
Español: TÍTULO III Permisos y vacaciones Artículo 4.
Valencià: Modificació de l'article 69 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana S'afig un nou apartat 2 a l'article 69 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que queda redactat en els termes següents: «Article 69.
Español: Modificación del artículo 69 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana Se añade un nuevo apartado 2 al artículo 69 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 69.
Valencià: A més dels dies per assumptes propis que s'establisquen, el personal funcionari tindrà dret al gaudi de dos dies addicionals en complir el sisé trienni, i s'incrementarà en un dia addicional per cada trienni complit a partir del vuité».
Español: Además de los días por asuntos propios que se establezcan, el personal funcionario tendrá derecho al disfrute de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo».
Valencià: Modificació de l'article 71 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana S'afig un nou apartat 3 a l'article 71 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que queda redactat en els termes següents: «Article 71.
Español: Modificación del artículo 71 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 71 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 71.
Valencià: Vacances 3.
Español: Vacaciones 3.
Valencià: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret al gaudi dels següents dies de vacances anuals: a) A partir dels quinze anys de servei: vint-i-tres dies hàbils.
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales: a) A partir de los quince años de servicio: veintitrés días hábiles.
Valencià: Aquests dies es podran gaudir des de l'endemà del compliment dels corresponents anys de servei».
Español: Estos días se podrán disfrutar desde el día siguiente al del cumplimiento de los correspondientes años de servicio».
Valencià: Pagament de la part corresponent de la paga extra al personal titular d'òrgans superiors i directius 1.
Español: Pago de la parte correspondiente de la paga extra al personal titular de órganos superiores y directivos 1.
Valencià: Les persones empleades públiques de la Generalitat que en el període corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012 ocuparen llocs qualificats com a òrgans superiors o directius per l'article 67 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, tindran igualment dret a la recuperació de la paga extraordinària i addicional prevista en l'article 3 del present decret llei, i en procedirà el pagament a la conselleria o entitat en què presten serveis en l'actualitat.
Español: Las personas empleadas públicas de la Generalitat que en el periodo correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012 ocuparan puestos calificados como órganos superiores o directivos por el artículo 67 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, tendrán igualmente derecho a la recuperación de la paga extraordinaria y adicional prevista en el artículo 3 del presente decreto ley, procediendo el pago a la conselleria o entidad en que prestan servicios en la actualidad. 2.
Valencià: Les persones que en el període corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012 ocuparen llocs qualificats com a directius per l'article 67 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i no tinguen la consideració de personal empleat públic al servei de la Generalitat, tindran igualment dret a l'abonament de les quantitats reflectides en l'article 3 del present decret llei, i hauran de sol·licitar el pagament que els corresponga a la sotssecretaria de la conselleria o a l'òrgan competent en matèria de personal de l'entitat a la qual li haguera correspost abonar la paga extraordinària.
Español: El personal que en el periodo correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012 ocupara puestos calificados como directivos por el artículo 67 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y no tengan la consideración de personal empleado público al servicio de la Generalitat, tendrán igualmente derecho al abono de las cantidades reflejadas en el artículo 3 del presente decreto ley, y deberán solicitar el pago que les corresponda a la subsecretaría de la conselleria o al órgano competente en materia de personal de la entidad a la que le hubiera correspondido abonar la paga extraordinaria.
Valencià: Resta de personal que a data del pagament no estiga d'alta en nòmina El personal que a data de l'abonament efectiu de les quantitats reflectides en l'article 3 del present decret llei no es trobara en la situació de servei actiu o assimilada, o haguera perdut la condició de personal empleat públic, haurà de sol·licitar el pagament que li corresponga a la sotssecretaria de la conselleria o a l'òrgan competent en matèria de personal de l'entitat a la qual li haguera correspost abonar la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: Resto de personal que a fecha del pago no esté de alta en nómina El personal que a fecha del pago efectivo de las cantidades reflejadas en el artículo 3 del presente decreto ley no se encontrara en la situación de servicio activo o asimilada, o hubiera perdido la condición de personal empleado público, deberá solicitar el pago que le corresponda a la subsecretaría de la conselleria o al órgano competente en materia de personal de la entidad a la que le hubiera correspondido abonar la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: Institucions de la Generalitat Els òrgans competents en matèria de personal de les institucions de la Generalitat a què es refereix l'article 20.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana adoptaran les mesures necessàries per a assegurar el compliment d'aquest decret llei dins de l'àmbit de les seues competències respectives i en els termes que s'hi preveuen.
Español: Instituciones de la Generalitat Los órganos competentes en materia de personal de las instituciones de la Generalitat a que se refiere el artículo 20.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana adoptarán las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de este decreto ley dentro del ámbito de sus competencias respectivas y en los términos que se prevén.
Valencià: Les institucions a què es refereix aquesta disposició addicional comunicaran a la Conselleria de Hisenda i Model Econòmic l'impacte en els seus pressupostos de les actuacions conseqüència de l'aplicació d'aquest decret llei.
Español: Las instituciones a que se refiere esta disposición adicional comunicarán a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el impacto en sus presupuestos de las actuaciones consecuencia de la aplicación de este decreto ley.
Valencià: Centres docents privats concertats Les conselleries d'Hisenda i Model Econòmic i d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adoptaran, dins de l'àmbit de les seues competències respectives, les mesures necessàries per a l'aplicació de l'article 3 d'aquest decret llei als professors de centres concertats, i abonaran l'import corresponent a la paga extraordinària i addicional o equivalent del mes de desembre, en els mateixos termes que al professorat dels centres docents públics.
Español: Centros docentes privados concertados Las consellerias de Hacienda y Modelo Económico y de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adoptarán, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, las medidas necesarias para la aplicación del artículo 3 de este decreto ley a los profesores de centros concertados, abonando el importe correspondiente a la paga extraordinaria y adicional o equivalente del mes de diciembre, en los mismos términos que al profesorado de los centros docentes públicos.
Valencià: Universitats públiques de la Comunitat Valenciana Les mesures previstes en l'article 3 seran aplicables en l'àmbit de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Universidades públicas de la Comunitat Valenciana Las medidas previstas en el artículo 3 serán aplicables en el ámbito de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les universitats públiques hauran de comunicar a la Conselleria de Hisenda i Model Econòmic l'impacte en els seus pressupostos de les actuacions conseqüència de l'aplicació d'aquest decret llei en el seu àmbit.
Español: Las universidades públicas deberán comunicar a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el impacto en sus presupuestos de las actuaciones consecuencia de la aplicación de este decreto ley en su ámbito.
Valencià: Personal estatutari del Servei de Salut de la Comunitat Valenciana El personal estatutari del Servei de Salut de la Comunitat Valenciana recupera en la seua totalitat, en el 2016, el dret als dies addicionals al permís per assumptes particulars, del qual gaudia amb anterioritat al Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, en els termes i condicions que reglamentàriament es determinen, prèvia negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en el marc del que disposa la disposició addicional catorze de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, introduïda per l'article 2, apartat dos, del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre.
Español: Personal estatutario del Servicio de Salud de la Comunitat Valenciana El personal estatutario del Servicio de Salud de la Comunitat Valenciana recupera en su totalidad, durante el 2016, el derecho a los días adicionales al permiso por asuntos particulares, del que disfrutaba con anterioridad al Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, en los términos y condiciones que reglamentariamente se determinen, previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en el marco de lo dispuesto en la disposición adicional catorce de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, introducida por el artículo 2, apartado dos, del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Pel que fa als de 2015, es recuperaran en els termes i condicions que s'establisquen en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Los referentes al 2015 se recuperarán en los términos y condiciones que se establezcan en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Es reconeix, per a l'esmentat personal, el dret a dies addicionals de vacances per raó d'antiguitat, a què es refereix la nova disposició addicional quinze de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'aplicació de la qual serà objecte de negociació al si de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Se reconoce, para el citado personal, el derecho a los días adicionales de vacaciones por razón de antigüedad, al que se refiere la nueva disposición adicional quince de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, cuya aplicación será objeto de negociación en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Suspensió de pactes, acords i convenis La limitació que estableix l'article 8 del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en aplicació de l'apartat tres de l'article 8 de l'esmentat Reial Decret Llei 20/2012, per als convenis, pactes i acords per al personal funcionari i laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret llei, ha d'entendre's referida a la nova redacció donada pel present decret llei als permisos i les vacances del personal funcionari públic.
Español: Suspensión de pactos, acuerdos y convenios La limitación que establece el artículo 8 del Decreto-ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en aplicación del apartado tres del artículo 8 del mencionado Real Decreto Ley 20/2012, para los convenios, pactos y acuerdos para el personal funcionario y laboral incluido en el ámbito de aplicación de este decreto ley, debe entenderse referida a la nueva redacción dada por el presente decreto ley a los permisos y las vacaciones del personal funcionario público.
Valencià: Pròrroga del període de gaudi de les vacances i del permís per assumptes particulars de 2015 Amb caràcter excepcional, els dies de vacances i de permís per assumptes particulars corresponents a 2015 es podran gaudir fins al 31 de març de 2016, inclusivament.
Español: Prórroga del período de disfrute de las vacaciones y del permiso por asuntos particulares de 2015 Con carácter excepcional, los días de vacaciones y de permiso por asuntos particulares correspondientes a 2015 se podrán disfrutar hasta el 31 de marzo de 2016, inclusive.
Valencià: Entrada en vigor El present decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10027) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 8587), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10027) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 8587), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10027 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 8587), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10027 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 8587), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10027] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de desembre de 2015, elevada en data 18 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7626, 30.09.2015).
Español: [2015/10027] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de diciembre de 2015, elevada en fecha 18 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7626, 30.09.2015).