gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents des que es notifique davant d'aquest òrgan jurisdiccional i del que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a partir de su notificación ante este órgano jurisdiccional y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, present jo, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Peníscola, 22, 1, 1, ocupants ignorats, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Peñiscola, 22, 1, 1, ignorados ocupantes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de la sentencia en forma.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que l'edicte anterior ha sigut fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el edicto que antecede ha sido fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: València, 10 d'abril de 2017.
Español: València, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6071) Licitació número 16/17-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6071) Licitación número 16/17-P.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions demanials per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (recinte firal de Port Sagunt) amb hostals i llocs de venda.
Español: Otorgamiento de autorizaciones demaniales para la ocupación temporal del dominio público municipal (recinto ferial de Puerto Sagunto) con mesones y puestos de venta.
Valencià: Festes 2017.
Español: Fiestas 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6071 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 16/17-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6071 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 16/17-P.
Valencià: d'expedient: 16/17-P.
Español: de expediente: 16/17-P.
Valencià: Objecte de l'autorització a) Descripció de l'objecte: atorgament d'autoritzacions demanials per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (recintes firals) amb hostals i llocs de venda, festes 2017, segons el detall següent: recinte de Port de Sagunt: hostals de B1 a B7: 98 m² hostal B8: 6 m² b) Lloc d'execució: Port de Sagunt c) Termini de l'autorització: recinte firal de Port de Sagunt: 15 dies (1-15 d'agost).
Español: Objeto de la autorización a) Descripción del objeto: otorgamiento de autorizaciones demaniales para la ocupación temporal del dominio público municipal (recintos feriales) con mesones y puestos de venta, fiestas 2017, según el siguiente detalle: recinto de Puerto de Sagunto: mesones de B1 a B7: 98 m² mesón B8: 6 m² b) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto.
Valencià: Taxa i garantia 4.1.
Español: Tasa y garantía 4.1.
Valencià: Taxa a abonar: Recinte firal Port de Sagunt - 15 dies Lloc M2 Cànon (m² x dies x 0.0648 ?) B1 98m² 952,56 - B2 98m² 952,56 - B3 98m² 952,56 - B4 98m² 952,56 - B5 98m² 952,56 - B6 98m² 952,56 - B7 98m² 952,56 - B8 6m² 58,32 - Garantia a) Provisional: no s'exigeix, sense perjudici del que disposen els plecs de clàusules administratives.
Español: Tasa a abonar: Recinto ferial Puerto de Sagunto - 15 días Puesto M2 Canon (m² x días x 0.0648 ?) B1 98m² 952,56 - B2 98m² 952,56 - B3 98m² 952,56 - B4 98m² 952,56 - B5 98m² 952,56 - B6 98m² 952,56 - B7 98m² 952,56 - B8 6m² 58,32 - 4.2.
Valencià: b) Definitiva: Recinte firal Port de Sagunt Lloc M2 Valor domini públic - Garantia definitiva - B1 98m² 18.620 - 558,60 - B2 98m² 18.620 - 558,60 - B3 98m² 18.620 - 558,60 - B4 98m² 18.620 - 558,60 - B5 98m² 18.620 - 558,60 - B6 98m² 18.620 - 558,60 - B7 98m² 18.620 - 558,60 - B8 6m² 1.140 - 34,20 - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Definitiva: Recinto ferial Puerto de Sagunto Puesto M2 Valor dominio público - Garantía definitiva - B1 98m² 18.620 - 558,60 - B2 98m² 18.620 - 558,60 - B3 98m² 18.620 - 558,60 - B4 98m² 18.620 - 558,60 - B5 98m² 18.620 - 558,60 - B6 98m² 18.620 - 558,60 - B7 98m² 18.620 - 558,60 - B8 6m² 1.140 - 34,20 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es (perfil del contractant, béns immobles, concessions administratives).
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es (perfil del contratante, bienes inmuebles, concesiones administrativas).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el DOGV i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, i si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el DOGV y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en horari d'atenció al públic.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en horario de atención al público.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar o anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama el mateix dia en què efectue la imposició de l'enviament.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar o anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día en que efectúe la imposición del envío.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec dels autoritzats.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo de los autorizados.
Valencià: Sagunt, 30 de juny de 2017.
Español: Sagunto, 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3821) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboraroti (PF1030), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3821) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1030), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3821 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboraroti (PF1030), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3821 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1030), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3821] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/3821] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1030) amb destinació en granges - aqüicultura, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1030) con destino en granjas - acuicultura y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Moñino López, Andrés Vte. 24334242N ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 15 de novembre de 2017.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Moñino López, Andrés Vte. 24334242N ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Miguel Jover Cerdá, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de celebración: edificio 7G de Ciencia Animal Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Miguel Jover Cerdá, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan Francisco Asturiano Nemesio, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan Francisco Asturiano Nemesio, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: Ana Tomás Vidal, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Ana Tomás Vidal, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Silvia Martínez Llorens, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Silvia Martínez Llorens, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Luz María Pérez Igualada, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Luz María Pérez Igualada, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Alicia Rocafull Boix, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Alicia Rocafull Boix, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Juan José Pascual Amorós, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Juan José Pascual Amorós, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Pilar Molina Pons, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Pilar Molina Pons, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Enrique Blas Ferrer, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Enrique Blas Ferrer, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Cristófol Josep Peris Ribera, funcionari de carrera, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Cristófol Josep Peris Ribera, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Salvador Calvet Sanz, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Salvador Calvet Sanz, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Beatriz Abolafio Martínez, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Beatriz Abolafio Martínez, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9018) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual detallada del Pla general d'ordenació urbana per a canvi de qualificació del centre cívic i cultural al carrer del Pintor Ricard Verde, número 9 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9018) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual pormenorizada del Plan general de ordenación urbana para cambio de calificación del centro cívico y cultural en la calle Pintor Ricardo Verde, número 9 y 11.
Valencià: Expedient número E-03001-2017-000017-00.
Español: Expediente número E-03001-2017-000017-00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9018 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual detallada del Pla general d'ordenació urbana per a canvi de qualificació del centre cívic i cultural al carrer del Pintor Ricard Verde, número 9 i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9018 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual pormenorizada del Plan general de ordenación urbana para cambio de calificación del centro cívico y cultural en la calle Pintor Ricardo Verde, número 9 y 11.
Valencià: [2017/9018] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 22 de setembre de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/9018] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 22 de septiembre de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual detallada del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a canvi de qualificació de sistema local educativocultural (EC) a sistema local de servei públic sanitari assistencial (SP-3) per a centre de majors al carrer del Pintor Ricard Verde, número 9 i 11, del barri de Mestalla, districte Pla del Real, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual pormenorizada del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para cambio de calificación de sistema local educativo-cultural (EC) a sistema local de servicio público sanitario asistencial (SP-3) para centro de mayores en la calle Pintor Ricardo Verde, número 9 y 11, del barrio de Mestalla, distrito Pla del Real, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).