gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del següent centre, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del siguiente centro, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 03000382.
Español: Código: 03000382.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Sagrada Familia.
Español: Anterior denominación específica del centro: Sagrada Familia.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Esclavas SCJ Alcoi.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Esclavas SCJ Alcoi.
Valencià: Domicili: carrer Arzobispo Doménech, núm. 19.
Español: Domicilio: calle Arzobispo Doménech, núm. 19.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 2019.
Español: València, 21 de junio de 2019.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906, 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906, 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8932) Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8932) Plan de ordenación de recursos humanos.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8932 CVE Data del document : 11-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8932 CVE Fecha del documento : 11-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Plan de ordenación de recursos humanos.
Valencià: [2019/8932] En la sessió plenària de data 30 d'agost de 2019 el Ple de l'Ajuntament va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2019/8932] En la sesión plenaria de fecha 30 de agosto de 2019 el Pleno del Ayuntamiento adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el text del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (PORH).
Español: Aprobar el texto del Plan de ordenación de recursos humanos del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (PORH).
Valencià: Condicionar l'execució del PORH a nivell pressupostari a cada pressupost municipal vigent aprovat per aquest ajuntament.
Español: Condicionar la ejecución del PORH a nivel presupuestario a cada presupuesto municipal vigente aprobado por este ayuntamiento.
Valencià: Ordenar la seua publicació en en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com és preceptiu (art. 94 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell).
Español: Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como es preceptivo (art. 94 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell).
Valencià: Per tant, es disposa la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i de l'annex del Pla de manera íntegra en la pàgina web corporativa de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en l'adreça http://www.lalfas.com L'Alfàs del Pi, 11 de setembre de 2019.
Español: Por tanto, se dispone la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y del anexo del Plan de manera íntegra en la página web corporativa del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en la dirección http://www.lalfas.com L'Alfàs del Pi, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3664) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3664) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3664 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3664 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: [2019/3664] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de març de 2019, l'acord per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Castelló de la Plana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 d'abril de 2019 i número 252/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/3664] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de marzo de 2019, el acuerdo para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Castelló de la Plana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de abril de 2019 y número 252/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de cooperació per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Castelló de la Plana, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana; i l'Ajuntament de Castelló de la Plana En la ciutat de València, a 26 de març de 2019 Reunits El present acord de cooperació ha sigut autoritzat pel Consell en data 8 de febrer de 2019.
Español: Acuerdo de cooperación para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Castelló de la Plana, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana; y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana En la ciudad de València, a 26 de marzo de 2019 Reunidos El presente acuerdo de cooperación ha sido autorizado por el Consell en fecha 8 de febrero de 2019.
Valencià: D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Per una altra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant EPSAR), facultat per a aquest acte en virtut de resolució de 9 de juliol de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències (DOGV 6824, 23.07.2012).
Español: Por otra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (en adelante EPSAR), facultado para este acto en virtud de resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, de delegación de competencias (DOGV 6824, 23.07.2012).
Valencià: I per una altra, María Amparo Marco Gual, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (d'ara endavant Ajuntament de Castelló), en el seu nom i representació, facultada per a aquest acte, per acord de la Junta de Gobern Local d'aquesta corporació, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2018.
Español: Y por otra, María Amparo Marco Gual, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Castelló de la Plana (en adelante Ayuntamiento de Castelló), en su nombre y representación, facultada para este acto, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de dicha corporación, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2018.
Valencià: MANIFESTEN Les parts signatàries del present acord tenen un interès públic comú, en l'adequada prestació del servei de sanejament i depuració de les aigües residuals del municipi de Castelló, en tant ostenten competències compartides en aquesta matèria, sent administracions i entitat pública, i no tenint, tampoc aquesta última, vocació de mercat.
Español: MANIFIESTAN Las partes firmantes del presente Acuerdo tienen un interés público común, en la adecuada prestación del servicio de saneamiento y depuración de las aguas residuales del municipio de Castelló, en tanto ostentan competencias compartidas en esta materia, siendo administraciones y entidad pública, y no teniendo, tampoco esta última, vocación de mercado.
Valencià: L'EPSAR es va crear, per la Llei 2/1992, de 26 de març, com a entitat de dret públic de la Generalitat, per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, la gestió i explotació d'instal·lacions i serveis, en matèria de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades, que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: La EPSAR se creó, por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, como entidad de derecho público de la Generalitat, para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la gestión y explotación de instalaciones y servicios, en materia de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: L'EPSAR es regeix, entre unes altres, per la normativa de la llei de contractes del sector públic, i porta des de la seua creació licitant tant l'execució d'obres com l'explotació de serveis, així com les activitats associades al control posterior d'aquesta explotació, pel que disposa d'una estructura estable i especialitzada en aquesta matèria.
Español: La EPSAR se rige, entre otras, por la normativa de la ley de contratos del sector público, y lleva desde su creación licitando tanto la ejecución de obras como la explotación de servicios, así como las actividades asociadas al control posterior de esta explotación, por lo que dispone de una estructura estable y especializada en esta materia.
Valencià: L'estació depuradora d'aigües residuals de Castelló es va construir l'any 1979 i està dissenyada per a tractar 45.000 m³/dia (199.500 habitants equivalents).
Español: La estación depuradora de aguas residuales de Castelló se construyó el año 1979 y está diseñada para tratar 45.000 m³/día (199.500 habitantes equivalentes).
Valencià: Arreplega i tracta les aigües residuals del municipi de Castelló i de la zona de platja de Benicàssim (només a l'estiu).
Español: Recoge y trata las aguas residuales del municipio de Castelló y de la zona de playa de Benicásim (solo en verano).
Valencià: La titularitat i la gestió de la instal·lació són de l'Ajuntament de Castelló.
Español: La titularidad y la gestión de la instalación son del Ayuntamiento de Castelló.
Valencià: Encara que la referida instal·lació, va ser ampliada per la Generalitat Valenciana l'any 2002, tant la xarxa de col·lectors i estacions de bombament externes, com la pròpia estació depuradora presenten deficiències que han de ser reparades i millorades per a continuar donant un servei complet i adequat.
Español: Aunque la referida instalación, fue ampliada por la Generalitat Valenciana en el año 2002, tanto la red de colectores y estaciones de bombeo externas, como la propia estación depuradora presentan deficiencias que deben ser reparadas y mejoradas para continuar dando un servicio completo y adecuado.
Valencià: Per la seua banda, l'EPSAR, va subscriure en data 26 de novembre de 1998, un conveni per al finançament dels costos d'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració, amb l'Ajuntament de Castelló.
Español: Por su parte, la EPSAR, suscribió en fecha 26 de noviembre de 1998, un convenio para la financiación de los costes de explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración, con el Ayuntamiento de Castelló.
Valencià: Encara que la tramitació d'aquests costos requereix un finançament puntual, no sent enquadrables dins del conveni referit, en diferents comissions de seguiment celebrades, es va acordar el finançament per part de l'EPSAR de diverses actuacions de millora en el sistema de sanejament i depuració de Castelló.
Español: Aunque la tramitación de estos costes requiere una financiación puntual, no siendo encuadrables dentro del convenio referido, en diferentes comisiones de seguimiento celebradas, se acordó la financiación por parte de la EPSAR de diversas actuaciones de mejora en el sistema de saneamiento y depuración de Castelló.
Valencià: Actualment, per a poder actualitzar adequadament el sistema de sanejament i depuració, és necessari realitzar diverses actuacions més importants, tant tècnica com econòmicament.
Español: Actualmente, para poder actualizar adecuadamente el sistema de saneamiento y depuración, es necesario realizar diversas actuaciones más importantes, tanto técnica como económicamente.
Valencià: Per açò, resulta indispensable subscriure un acord de cooperació que establisca la participació tant de la Generalitat Valenciana, com de l'Ajuntament de Castelló. 2.
Español: Por ello, resulta indispensable suscribir un acuerdo de cooperación que establezca la participación tanto de la Generalitat Valenciana, como del Ayuntamiento de Castelló. 2.
Valencià: Competències de les administracions i entitat signatàries I.
Español: Competencias de las administraciones y entidad firmantes I.
Valencià: El presente acord estableix la cooperació entre les parts signatàries, amb la finalitat de coordinar, cooperar i auxiliar-se en l'execució de les actuacions, per a garantir que els serveis públics que els incumbeixen es presten amb la intenció d'aconseguir els objectius d'interès públic que tenen en comú.
Español: El presente acuerdo establece la cooperación entre las partes firmantes, con la finalidad de coordinar, cooperar y auxiliarse en la ejecución de las actuaciones, para garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten con miras a alcanzar los objetivos de interés público que tienen en común.
Valencià: El sanejament i depuració de les aigües és un tema d'abast global, no sent possible circumscriure les solucions al camp municipal.
Español: El saneamiento y depuración de las aguas es un tema de alcance global, no siendo posible circunscribir las soluciones al campo municipal.
Valencià: En aqueix sentit, correspon a la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la planificació i execució d'obres i instal·lacions referents a l'àmbit que ens ocupa, sense que açò tinga un caràcter excloent.
Español: En ese sentido, corresponde a la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la planificación y ejecución de obras e instalaciones referentes al ámbito que nos ocupa, sin que ello tenga un carácter excluyente.
Valencià: Per açò l'article primer de la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, considera necessari garantir una actuació coordinada i eficaç entre les diferents administracions públiques en matèria d'evacuació i tractament, i si escau, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello el artículo primero de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana, considera necesario garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento, y en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.