gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat número 1 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado número 1 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6985) Rotlle d'apel·lació número 372/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6985) Rollo de apelación número 372/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6985 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 372/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 372/1998.
Valencià: [1999/Q6985] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 372/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 673 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 17 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 677/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja pel senyor Antonio López Tejero contra el senyor Francisco Vila Carbonell i contra l'asseguradora Sur, SA, sobre reclamació de quantitat; als quals es va acumular el verbal de trànsit número 13/1995, que se segueix a instància del senyor Francisco Vila Carbonell al Jutjat número 1 de Catarroja contra el senyor Antonio López Tejero i l'asseguradora Kairos; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Vila Carbonell, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q6985] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 372/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 673 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 17 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal de tráfico número 677/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja por don Antonio López Tejero contra don Francisco Vila Carbonell y contra la aseguradora Sur, SA, sobre reclamación de cantidad; a los que se acumuló el verbal de tráfico número 13/1995, seguido a instancia de don Francisco Vila Carbonell en el Juzgado número 1 de Catarroja contra don Antonio López Tejero y la aseguradora Kairos; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Francisco Vila Carbonell, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació del senyor Francisco Vila Carbonell, i el formulat, per adhesió a l'anterior, pel mateix procurador en representació de la mercantil Sur Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, contra la sentència de 7 d'octubre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja en les actuacions acumulades de judici verbal de trànsit número 677/1994 d'aquest jutjat i 13/1995 del de primera instància número 1 de la mateixa localitat, en el qual també han sigut parts el senyor Antonio López Tejero i la Compañía de Seguros y Reaseguros Kairos, SA, ambdós representats pel procurador Javier Roldán García, confirmem la resolució recorreguda, amb imposició de les costes corresponents a aquests recursos als respectius apel·lants.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de don Francisco Vila Carbonell, y el formulado, por adhesión al anterior, por el mismo procurador en representación de la mercantil Sur Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, contra la sentencia de 7 de octubre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja en los autos acumulados de juicio verbal de tráfico número 677/1994 de dicho juzgado y 13/1995 del de primera instancia número 1 de la misma localidad, en el que han sido también partes don Antonio López Tejero y la Compañía de Seguros y Reaseguros Kairos, SA, ambos representados por el procurador Javier Roldán García, debemos confirmar y confirmamos la resolución recurrida, con imposición de las costas correspondientes a dichos recursos a los respectivos apelantes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, J Kairos, carrer del Doctor Sanchis Sivase, 5B.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, J Kairos, calle del Doctor Sanchis Sivase, 5B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6647) ORDRE de 10 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat i es classifiquen els llocs de treball resultants en secretaria de classe tercera i es procedeix a la seua exempció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6647) ORDEN de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat y se clasifican los puestos de trabajo resultantes en secretaría de clase tercera y se procede a su exención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/6647 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vallat Fanzara Argelita professió administrativa administració local ORDRE de 10 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat i es classifiquen els llocs de treball resultants en secretaria de classe tercera i es procedeix a la seua exempció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/6647 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vallat Fanzara Argelita profesión administrativa administración local ORDEN de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat y se clasifican los puestos de trabajo resultantes en secretaría de clase tercera y se procede a su exención.
Valencià: [1999/M6647] Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, del Ministeri per a les Administracions Públiques, de 7 de novembre de 1978 (BOE 23.11.1978), es va crear l'agrupació municipal per a sosteniment en comú del lloc de secretari dels municipis de Fanzara, Argelita i Vallat.
Español: [1999/M6647] Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local del Ministerio para las Administraciones Públicas de 7 de noviembre de 1978 (BOE 23.11.1978), se creó la agrupación municipal para sostenimiento en común del puesto de secretario de los municipios de Fanzara, Argelita y Vallat.
Valencià: Els ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat, en sessions plenàries de 8 de febrer, 31 de maig i 26 d'abril de 1998, respectivament, van acordar sol·licitar d'aquesta Conselleria de Presidència la dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretari, per considerar que han canviat les circumstàncies que la van motivar en el seu dia.
Español: Los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat, en sesiones plenarias de 8 de febrero, 31 de mayo y 26 de abril de 1998, respectivamente, acordaron solicitar de esta Conselleria de Presidencia la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretario por considerar que han cambiado las circunstancias que la motivaron en su día.
Valencià: Segons certificats de les secretaries de cadascun dels municipis, que consten en l'expedient, en els butlletins oficials de la província de Castelló, de 25 de juliol, 8 i 18 d'agost de 1998, es van publicar edictes dels ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat pels quals s'anunciava la dissolució de l'agrupació, sense que s'haja presentat cap reclamació en el temps assenyalat a l'efecte.
Español: Según certificaciones de las secretarías de cada uno de los municipios, obrantes en el expediente, en los boletines oficiales de la provincia de Castellón, de 25 de julio, 8 y 18 de agosto de 1998 se publicaron edictos de los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat anunciando la disolución de la agrupación, sin que se haya presentado reclamación alguna en el tiempo señalado al efecto.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat, en les mateixes sessions plenàries de 8 de febrer de 1998, 31 de maig de 1998 i 26 d'abril de 1998, van acordar sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria i que les seues funcions siguen exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Asimismo los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat, en las mismas sesiones plenarias de 8 de febrero de 1998, 31 de mayo de 1998 y 26 de abril de 1998, acordaron solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría y que sus funciones sean desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: D'acord amb els certificats expedits per les respectives corporacions, i que figuren en l'expedient, els municipis de Fanzara, Argelita i Vallat compten amb una poblacions inferior a 500 habitants i 20 milions de pressupost, per la qual cosa, i a l'empara d'allò que disposen els articles 2,c) i 5, del Reial Decret 1732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball de funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, és procedent la classificació de les seues secretaries en classe tercera, així com la seua posterior exempció.
Español: De acuerdo con las certificaciones expedidas por las respectivas corporaciones, y que obran en el expediente, los municipios de Fanzara, Argelita y Vallat cuentan con una poblaciones inferior a 500 habitantes y 20 millones de presupuesto, por lo que al amparo de lo dispuesto en los artículos 2,c) y 5 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, procede la clasificación de sus secretarías en clase tercera, así como su posterior exención.
Valencià: El lloc de secretari interventor de la citada agrupació es troba en aquests moments vacant.
Español: El puesto de secretario interventor de la citada agrupación se encuentra en estos momentos vacante.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme a les prescripcions legals, constant en aquest l'informe favorable de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales, constando en el mismo informe favorable de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2,2,b) i c), 4,2 15 i 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel que s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2,2,b) y c), 4,2 15 y 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Classificar els llocs de secretaria dels ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat en classe tercera.
Español: Segundo Clasificar los puestos de secretaría de los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquests llocs quedarà reservada a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional , de la subescala de secretaria intervenció.
Español: La provisión de estos puestos quedará reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Tercer Eximir els ajuntaments de Fanzara, Argelita i Vallat de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: Tercero Eximir a los ayuntamientos de Fanzara, Argelita y Vallat de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dits llocs seran exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dichos puestos serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación de Castellón.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els article 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8,14, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de juny de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9912) ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Poeta Paco Mollà a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9912) ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Poeta Paco Mollà al Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9912 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Petrer ensenyament secundari ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Poeta Paco Mollà a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9912 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Petrer enseñanza secundaria ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Poeta Paco Mollà al Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer (Alicante).
Valencià: [1999/X9912] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Petrer va aprovar, en sessió ordinària celebrada el 12 de gener de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica Poeta Paco Mollà.
Español: [1999/X9912] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Petrer aprobó, en sesión ordinaria, celebrada el 12 de enero de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica Poeta Paco Mollà.
Valencià: Esta proposta disposa de l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de Petrer, així com també del Consell Escolar Municipal i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta dispone del informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de Petrer, así como también de la del Consejo Escolar Municipal y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el Consell Escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, previ informe favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Poeta Paco Mollà a l'Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer, codi 03014371.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Poeta Paco Mollà al Institut d'Educació Secundària número 1 de Petrer, código 03014371.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4563) Recurs contenciós administratiu número 02/2700/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4563) Recurso contencioso administrativo número 02/2700/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2700/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2700/1998.