gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada s'adopte, si s'estima adequat, l'acord d'aprovació de la proposta que finalment s'eleve a la Mesa de les Corts Valencianes, haurà de sotmetre's també a l'aprovació de la Mesa de les Corts Valencianes l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes corresponent a l'exercici 2020, en la qual hauran d'incloure's les places de nova creació i totes aquelles altres places que estan vacants en la plantilla del personal de les Corts Valencianes i no es van incloure en l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes de 2018.
Español: Una vez se adopte, si se estima adecuado, el acuerdo de aprobación de la propuesta que finalmente se eleve a la Mesa de las Corts Valencianes, habrá de someterse también a la aprobación de la Mesa de las Corts Valencianes la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes correspondiente al ejercicio 2020, en la que habrán de incluirse las plazas de nueva creación y todas aquellas otras plazas que se encuentran vacantes en la plantilla del personal de las Corts Valencianes y no se incluyeron en la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018.
Valencià: Consignació pressupostària El pressupost estimat de la proposta que s'eleva ascendeix a un total de 103.513,62 euros (inclosa la projecció en cotitzacions a la seguretat social), quantitat que s'ha consignat i es troba retinguda per a aquesta finalitat en el pressupost de les Corts Valencianes per a l'exercici 2020.
Español: Consignación presupuestaria El presupuesto estimado de la propuesta que se eleva asciende a un total de 103.513,62 euros (incluida la proyección en cotizaciones a la seguridad social), cantidad que se ha consignado y se encuentra retenida para esta finalidad en el presupuesto de las Corts Valencianes para el ejercicio 2020.
Valencià: Aquesta proposta compta amb crèdit suficient i adequat en el pressupost de les Corts Valencianes de l'exercici 2020 per a la seua aprovació, si la Mesa de les Corts Valencianes finalment ho estima oportú i procedent.
Español: La presente propuesta cuenta con crédito suficiente y adecuado en el presupuesto de las Corts Valencianes del ejercicio 2020 para su aprobación, si la Mesa de las Corts Valencianes finalmente lo estima oportuno y procedente.
Valencià: S'adjunta un document expedit pel cap del Servei d'Afers Econòmics, acreditatiu de l'existència d'aquesta cobertura pressupostària.
Español: Se adjunta documento expedido por el jefe del Servicio de Asuntos Económicos, acreditativo de la existencia de dicha cobertura presupuestaria.
Valencià: Actuacions realitzades, informes i elements que es prenen en consideració Les actuacions realitzades, els informes emesos i els elements presos en consideració per a l'adopció d'aquest acord, són els següents: 1.
Español: Actuaciones realizadas, informes y elementos que se toman en consideración Las actuaciones realizadas, los informes emitidos y los elementos tomados en consideración para la adopción del presente acuerdo, son los siguientes: 1.
Valencià: ª La proposta elaborada per la Secretaria General s'adequa a la normativa que s'ha esmentat anteriorment i que és aplicable a aquella, en els termes que a continuació es detallen. 2.
Español: ª La propuesta elaborada por la Secretaría General se adecua a lo establecido por la normativa que se ha citado anteriormente y que es de aplicación a aquella, en los términos que a continuación se detallarán. 2.
Valencià: ª La iniciativa correspon en exclusiva a la Secretaria General de les Corts Valencianes, de la qual és titular el lletrat major, que és qui ha instat i coordinat l'elaboració de la proposta i finalment l'elevarà, si així ho estima procedent i oportú, a la Mesa de les Corts Valencianes, una vegada complit el tràmit de negociació amb les organitzacions sindicals més representatives en la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes. 3.
Español: ª La iniciativa corresponde en exclusiva a la Secretaría General de las Corts Valencianes, de la que es titular el letrado mayor, que es quien ha instado y coordinado la elaboración de la propuesta y finalmente la elevará, si así lo estima procedente y oportuno, a la Mesa de las Corts Valencianes, una vez cumplido el trámite de negociación con las organizaciones sindicales más representativas en la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes. 3.
Valencià: ª La competència per a aprovar la proposta, una vegada complits els tràmits que s'han descrit i sempre que l'informe jurídic i l'informe de fiscalització que ha d'emetre la Intervenció de les Corts Valencianes siguen favorables. 4.
Español: ª La competencia para aprobar la propuesta, una vez cumplidos los trámites que se han descrito y siempre que el informe jurídico y el informe de fiscalización que ha de emitir la Intervención de las Corts Valencianes sean favorables. 4.
Valencià: ª El document denominat «Actuacions que ha desenvolupat en matèria de personal la Secretaria General i qüestions que es troben pendents», que consta en l'expedient, detalla el complex procés d'actuacions desenvolupat per les Corts Valencianes, a proposta de la Secretaria General, en matèria de personal en els últims anys, en el qual ha d'emmarcar-se, com a una actuació més, aquesta proposta. 5.
Español: ª El documento denominado «Actuaciones que se han desarrollado en materia de personal por la Secretaría General y cuestiones que se hallan pendientes», que obra en el expediente, detalla el complejo proceso de actuaciones desarrollado por las Corts Valencianes, a propuesta de la Secretaría General, en materia de personal en los últimos años, en el cual ha de enmarcarse, como una actuación más, la presente propuesta. 5.
Valencià: ª El document denominat «Estatut de Govern i Règim Interior i organigrama de la Secretaria General», que consta en l'expedient, descriu el marc organitzatiu i funcional en el qual ha de situar-se aquesta proposta, com un pas en el camí cap a l'estructuració completa de la Secretaria General de les Corts Valencianes i la provisió dels llocs de treball de cap que s'hi preveuen. 6.
Español: ª El documento denominado «Estatuto de Gobierno y Régimen Interior y organigrama de la Secretaría General», que obra en el expediente, describe el marco organizativo y funcional en el que ha de situarse la presente propuesta, como un paso en el camino hacia la estructuración completa de la Secretaría General de las Corts Valencianes y la provisión de los puestos de trabajo de jefatura que se contemplan en la misma. 6.
Valencià: ª S'ha complit amb l'obligació de facilitar la informació corresponent i completa sobre la proposta al Consell de Personal de les Corts Valencianes, en compliment de l'article 50.1 de l'Estatut de Personal de les Corts Valencianes (EPCV). 7.
Español: ª Se ha cumplido con la obligación de facilitar la información correspondiente y completa sobre la propuesta al Consejo de Personal de las Corts Valencianes, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 50.1 del Estatuto de Personal de las Corts Valencianes (EPCV). 7.
Valencià: ª S'ha complit amb l'obligació legal de sotmetre la proposta a la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes, constituïda a l'empara del que disposa l'article 51 de l'EPCV, tenint en compte que el contingut de la proposta afecta la classificació dels llocs de treball i la definició de les funcions d'aquests, sense subsumir en aquesta negociació les decisions que afecten les potestats de les Corts Valencianes en organització de la Secretaria General, tal com estableix l'article 52 de l'EPCV.
Español: ª Se ha cumplido con la obligación legal de someter la propuesta a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes, constituida al amparo de lo que dispone el artículo 51 del EPCV, habida cuenta de que el contenido de la propuesta afecta a la clasificación de los puestos de trabajo y la definición de las funciones de los mismos, sin subsumir en dicha negociación las decisiones que afecten a las potestades de las Corts Valencianes en organización de la Secretaría General, tal y como establece el artículo 52 del EPCV.
Valencià: Consta en l'expedient la proposta que va acordar per unanimitat elevar a la Mesa de les Corts Valencianes la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes en la reunió celebrada el dia 23 de juliol de 2020, amb assistència i participació de les organitzacions sindicals FSP-UGT, FSC-CCOO-PV, de la Candidatura Alternativa Personal (CAP) i del Consell de Personal de les Corts Valencianes. 8.
Español: Consta en el expediente la propuesta que acordó por unanimidad elevar a la Mesa de las Corts Valencianes la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 23 de julio de 2020, con asistencia y participación de las organizaciones sindicales FSP-UGT, FSC-CCOO-PV, de la Candidatura Alternativa Personal (CAP) y del Consejo de Personal de las Corts Valencianes. 8.
Valencià: ª L'Assessoria Jurídica ha emès l'informe que declara la conformitat a dret de la proposta formulada.
Español: ª Se ha emitido el informe por la Asesoría Jurídica que declara la conformidad a derecho de la propuesta formulada.
Valencià: La Intervenció de les Corts Valencianes ha emès, així mateix, un informe de fiscalització favorable d'acord amb el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), específicament la norma tercera, 2.A.1, relativa als expedients que comporten despeses en matèria de personal i afecten la classificació dels llocs de treball o modificació de les seues característiques.
Español: Se ha emitido, así mismo, por la Intervención de las Corts Valencianes un informe de fiscalización favorable conforme a lo dispuesto por texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), específicamente la norma tercera, 2.A.1, relativa a los expedientes que comporten gastos en materia de personal y afecten a la clasificación de los puestos de trabajo o modificación de sus características.
Valencià: Cal significar que en l'actualitat està vigent el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019). 9.
Español: Hay que significar que en la actualidad está vigente el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al Presupuesto de las Corts Valencianes, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019). 9.
Valencià: ª La complexitat i dimensió de la proposta elaborada per la Secretaria General està fonamentada en la descripció de la justificació de les mesures que s'hi proposen.
Español: ª La complejidad y dimensión de la propuesta elaborada por la Secretaría General se halla fundamentada en la descripción de la justificación de las medidas que se proponen en la misma.
Valencià: Existeix un diagnòstic de la situació que afecta l'administració de les Corts Valencianes i una precisa descripció de les mesures que es proposen i s'escometran per a afrontar la solució de les necessitats i problemàtiques que s'han detectat.
Español: Existe un diagnóstico de la situación que afecta a la administración de las Corts Valencianes y una precisa descripción de las medidas que se proponen y se van a acometer para afrontar la solución de las necesidades y problemáticas que se han detectado.
Valencià: Està justificada amb els documents i reunions realitzats amb els caps dels diferents serveis de la cambra la creació de les places i la reclassificació dels llocs de treball que es proposen.
Español: Está justificada con los documentos y reuniones realizados con los jefes de los diferentes servicios de la cámara la creación de las plazas y la reclasificación de los puestos de trabajo que se proponen.
Valencià: S'estima correcta i coherent la denominació, naturalesa, definició funcional i classificació de les places que es proposen, s'ha avaluat la no-necessitat de la plaça i lloc de treball vacants que se suprimeixen, acreditada per l'aprovació recent dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes i el corresponent organigrama de la Secretaria General, i s'estima ajustada a la legalitat la classificació de les places i llocs que es reclassifiquen, inclòs el lloc de coordinador d'uixers/eres, al qual s'estima més correcta l'assignació d'un complement de destinació CD 16 i mantenir el complement específic en el nivell actualment assignat als llocs de treball d'uixer/a, per a no interferir per equiparació improcedent en la classificació (CE) assignada als llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària.
Español: Se estima correcta y coherente la denominación, naturaleza, definición funcional y clasificación de las plazas que se proponen, se ha evaluado la innecesariedad de la plaza y puesto de trabajo vacantes que se suprimen, acreditada por la reciente aprobación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Corts Valencianes y el correspondiente organigrama de la Secretaría General, y se estima ajustada a legalidad la clasificación de las plazas y puestos que se reclasifican, incluido el puesto de coordinador de ujieres, al cual se estima más correcta la asignación de un complemento de destino CD 16 y mantener el complemento específico en el nivel actualmente asignado a los puestos de trabajo de ujier, para no interferir por equiparación improcedente en la clasificación (CE) asignada a los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria.
Valencià: Tot això en funció dels elements de responsabilitat concurrents en tots dos casos i respectant l'equilibri en la mesura que siga possible, donada la complexa xarxa de classificació retributiva dels llocs de treball de la Secretaria General de les Corts Valencianes.
Español: Todo ello en función de los elementos de responsabilidad concurrentes en ambos casos y respetando el equilibrio en la medida de lo posible, dada la compleja red de clasificación retributiva de los puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts Valencianes.
Valencià: Tot això respecta el contingut que han de tenir als acords de creació de places i llocs de treball i la modificació de llocs de treball en funció del que estableix la normativa que s'ha citat en l'apartat anterior d'aquest informe.
Español: Todo ello respeta el contenido que deben tener a los acuerdos de creación de plazas y puestos de trabajo y la modificación de puestos de trabajo en función de lo que establece la normativa que se ha citado en el apartado anterior del presente informe.
Valencià: Consta en l'expedient el document acreditatiu de la classificació actual de les places i llocs de treball de la Secretaria General de les Corts Valencianes, que resulta plenament il·lustratiu de la complexitat de l'esforç que ha de desenvolupar-se per a possibilitar que la classificació de les places i llocs de treball que es creen o es reclassifiquen s'inserisca sense causar distorsions ni desequilibris en l'estructura de classificació dels llocs de treball de la Secretaria General.
Español: Consta en el expediente el documento acreditativo de la clasificación actual de las plazas y puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts Valencianes, el cual resulta plenamente ilustrativo de la complejidad del esfuerzo que ha de desarrollarse para posibilitar que la clasificación de las plazas y puestos de trabajo que se crean o se reclasifican se inserte sin causar distorsiones ni desequilibrios en la estructura de clasificación de los puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: Els elements que s'han pres en consideració per a aquesta classificació són els legalment establits per a l'assignació de diferents nivells de complement de destinació i específic (responsabilitat, especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat.
Español: Los elementos que se han tomado en consideración para dicha clasificación son los legalmente establecidos para la asignación de diferentes niveles de complemento de destino y específico (responsabilidad, especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad.
Valencià: ), d'acord amb l'article 36.2 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes i tenint en compte el nivell de titulació exigit i el contingut funcional dels diferents llocs de treball.
Español: ), conforme a lo que dispone el artículo 36.2 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes y teniendo en cuenta el nivel de titulación exigido y el contenido funcional de los distintos puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, la Mesa de les Corts Valencianes, en la seua reunió celebrada el dia 4 d'agost de 2020, ha adoptat l'acord següent: ACORD Primer Aprovar la creació, supressió i reclassificació de les places de la plantilla de personal de les Corts Valencianes proposada per la Secretaria General que es detalla en el document que s'adjunta a aquest acord com a annex I, en el qual es descriu la denominació, categoria, classificació professional i retributiva de les places corresponents, la seua naturalesa i la titulació exigida per a l'accés a aquestes, així com el servei, departament o unitat administrativa de la Secretaria General als quals estan adscrites.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 4 de agosto de 2020, ha adoptado el siguiente acuerdo: ACUERDO Primero Aprobar la creación, supresión y reclasificación de las plazas de la plantilla de personal de las Corts Valencianes propuesta por la Secretaría General que se detalla en el documento que se adjunta al presente acuerdo como anexo I, en el que se describe la denominación, categoría, clasificación profesional y retributiva de las correspondientes plazas, su naturaleza y la titulación exigida para el acceso a las mismas, así como el servicio, departamento o unidad administrativa de la Secretaría General a los que están adscritas.
Valencià: La numeració de les places que es creen ha de ser la que assigne el Departament de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: La numeración de las plazas que se crean será la que se asigne por el Departamento de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Segon Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes proposada per la Secretaria General que es detalla en el document que s'adjunta a aquest acord com a annex II, en el qual es descriu la denominació, categoria, classificació professional i retributiva dels llocs corresponents, la seua naturalesa, la titulació exigida per a l'accés a aquests, el servei, departament o unitat administrativa de la Secretaria General als quals estan adscrits i la descripció de les funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Segundo Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes propuesta por la Secretaría General que se detalla en el documento que se adjunta al presente acuerdo como anexo II, en el que se describe la denominación, categoría, clasificación profesional y retributiva de los correspondientes puestos, su naturaleza, la titulación exigida para el acceso a los mismos, el servicio, departamento o unidad administrativa de la Secretaría General a los que están adscritos y la descripción de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Valencià: La numeració dels llocs que es creen en el nou organigrama de la Secretaria General ha de ser la que assigne el Departament de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: La numeración de los puestos que se crean en el nuevo organigrama de la Secretaría General será la que se asigne por el Departamento de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Tercer Realitzar les actuacions que siguen necessàries per a desenvolupar l'estructura d'unitats administratives previstes en els Estatuts de Govern i Règim Interior i l'organigrama de la Secretaria General i crear els llocs de cap corresponents que hagen de proveir-se en els diferents serveis, departaments, seccions i unitats administratives.
Español: Tercero Realizar las actuaciones que sean necesarias para desarrollar la estructura de unidades administrativas previstas en los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior y el organigrama de la Secretaría General y crear los correspondientes puestos de jefatura que hayan de proveerse en los distintos servicios, departamentos, secciones y unidades administrativas.
Valencià: Amb caràcter prioritari s'ha de proposar en l'exercici 2021 la creació del cap del Servei d'Afers Parlamentaris i el cap de la Secció de Registre, unitat aquesta que està adscrita al servei esmentat, així com la creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de funcionari/ària de carrera de grup C1 amb un nivell de qualificació corresponent al de tècnic intermedi de prevenció de riscos laborals, els quals s'han d'adscriure al servei esmentat, per al desenvolupament de les funcions que en matèria de prevenció li corresponen.
Español: Con carácter prioritario se propondrá en el ejercicio 2021 la creación de la jefatura del Servicio de Asuntos Parlamentarios y la jefatura de la Sección de Registro, unidad esta que se halla adscrita al referido servicio, así como la creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de funcionario/ria de carrera de grupo C1 con un nivel de cualificación correspondiente al de técnico intermedio de prevención de riesgos laborales, los cuales se adscribirán al referido servicio, para el desarrollo de las funciones que en materia de prevención le corresponden al mismo.
Valencià: Quart Aquesta acord s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de les Corts Valencianes, s'ha de notificar al Consell de Personal de les Corts Valencianes, a la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes, al Comitè de Seguretat i Salut de les Corts Valencianes, al Departament de Recursos Humans a fi que realitze les actuacions necessàries per a l'execució de l'acord, i a tots els serveis i unitat administratives que resulten afectats per aquest.
Español: Cuarto El presente acuerdo se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de las Corts Valencianes, se notificará al Consejo de Personal de las Corts Valencianes, a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes, al Comité de Seguridad y Salud de las Corts Valencianes, al Departamento de Recursos Humanos a fin de que realice las actuaciones necesarias para la ejecución del acuerdo, y a todos los servicios y unidades administrativas que resulten afectados por el mismo.
Valencià: València, 4 d'agost de 2020 El president: Enric Morera i Català La secretària primera: Cristina Cabedo Laborda ANNEX I Creació, supressió i reclassificació de les places següents de la plantilla de personal de les Corts Valencianes SERVEI / UNITAT PROPOSTES (Àrea Administrativa Parlamentària suprimida) - Supressió d'1 plaça de director/a de l'Àrea Administrativa Parlamentària (Subgrup: A1-CD: 30-CE: CV2) Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: València, 4 de agosto de 2020 El presidente: Enric Morera i Català La secretaria primera: Cristina Cabedo Laborda ANEXO I Creación, supresión y reclasificación de las siguientes plazas de la plantilla de personal de las Corts Valencianes SERVICIO / UNIDAD PROPUESTAS (Área Administrativa Parlamentaria suprimida) - Supresión de 1 plaza de director/ra del Área Administrativa Parlamentaria (Subgrupo: A1-CD: 30-CE: CV2) Naturaleza: funcionario/ria de carrera.