gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Ribes Llopes, subdirectora de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València, Àrea Científica.
Español: Inmaculada Ribes Llopes, subdirectora de la Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia, Área Científica.
Valencià: Asunción Trénor Galindo, subdirectora de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València, Àrea Hemeroteca.
Español: Asunción Trenor Galindo, subdirectora de la Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia, Área Hemeroteca.
Valencià: Teresa Ferraz Español, subdirectora de la Biblioteca General de la Universitat de València, Àrea Catalogació.
Español: Teresa Ferraz Español, subdirectora de la Biblioteca General de la Universidad de Valencia, Área Catalogación.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents: President: José Duato Marín, vicerector d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes: Presidente: José Duato Marín, vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Lourdes Palop Jorge, subdirectora de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València, Àrea Explotació.
Español: Lourdes Palop Jorge, subdirectora de la Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia, Área Explotación.
Valencià: Ana Montalvo López, ajudant de Biblioteca, de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ana Montalvo López, ayudante de Biblioteca, de la Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Isabel Aguilar Bustamante, ajudant de Biblioteca, de la Biblioteca General de Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Isabel Aguilar Bustamante, ayudante de Biblioteca, de la Biblioteca General de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/314) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada acompanyada de pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada i Projecte d'Urbanització relativa al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Serrans IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/314) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada acompañada de plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada y Proyecto de Urbanización relativa al Desarrollo de la Unidad de Ejecución Serrans IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada acompanyada de pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada i Projecte d'Urbanització relativa al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Serrans IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada acompañada de plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada y Proyecto de Urbanización relativa al Desarrollo de la Unidad de Ejecución Serrans IV.
Valencià: [1999/Q314] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària de data 23 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, elaborada d'ofici, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Serrans IV, de les Normes Subsidiàries d'Aielo de Malferit, comprensiva de proposta de programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada i projecte d'urbanització.
Español: [1999/Q314] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de diciembre de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, elaborada de oficio, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Serrans IV, de las Normas Subsidiarias de Aielo de Malferit, comprensiva de propuesta de programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini, el còmput del qual s'iniciarà l'endemà hàbil a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran presentar a l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i el termini romandrà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona, prestant caució en la quantia reglamentària determinada, es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona, prestando caución en la cuantía reglamentaria determinada, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, al Registre General d'Entrada Municipal, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà hàbil a la finalització d'aquest termini, tret que es tracte de dissabtes, en aquest cas es traslladarà a l'endemà hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el Registro General de Entrada Municipal, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de ese plazo, salvo que se trate de sábados, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que s'hagueren presentat.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que se hubieren presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5573) Recurs contenciós administratiu 2.756/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5573) Recurso contencioso administrativo 2.756/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu 2.756/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo 2.756/1998.
Valencià: [1999/S5573] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, com a persones interessades o com a coadjuvants de l'administració, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/2756/1998, interposat per Luis Lozano Mercadal, contra l'Acord del Govern Valencià d'1 de setembre de 1998, sobre Modificació de Retribucions del Personal Sanitari.
Español: [1999/S5573] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de codemandados o coadyuvantes de la administración, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8158) Concurs número 52-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8158) Concurso número 52-1999-S.
Valencià: Adquisició de tres projectors d’alta lluminositat.
Español: Adquisición de tres proyectores de alta luminosidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8158 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat material audiovisual licitació Concurs número 52-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8158 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad material audiovisual licitación Concurso número 52-1999-S.
Valencià: Adquisició de tres projectors d'alta lluminositat.
Español: Adquisición de tres proyectores de alta luminosidad.
Valencià: [1999/F8158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/F8158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 52-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 52-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de tres projectors d'alta lluminositat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de tres proyectores de alta luminosidad.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: - Pressupost base de licitació: 10.605.000 pessetes Aplicació pressupostària: 0070100004226617019 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 15 dies Des de: Adjudicació Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: - Presupuesto base de licitación: 10.605.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 0070100004226617019 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 15 días Desde: Adjudicación Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 10.605.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 10.605.000 pesetas.
Valencià: c) Codi postal i Localitat: 46005 València.
Español: c) Código postal y Localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, i de 16.00 hores a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5873) Expedient número O/1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5873) Expediente número O/1/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció d'un alberg i aula de la natura a Canals.
Español: Adjudicación de las obras de construcción de un albergue y aula de naturaleza en Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número O/1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número O/1/1999.
Valencià: Correcció d'errades en el DOGV núm. 3.469, de data 08.04.1999.
Español: Corrección de errores en el DOGV núm. 3.469, de fecha 08.04.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Import total: 87.570.658 PTA (526.310,254 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 87.570.658 PTA (526.310,254 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.05.1999 b) Contractista: Midascon, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.05.1999 b) Contratista: Midascon, SL.
Valencià: c) Nacionalitat de l'adjudicatari: espanyola d) Import de l'adjudicació: 84.064.103 PTA (505.235,434 euros).
Español: c) Nacionalidad del adjudicatario: española d) Importe de la adjudicación: 84.064.103 PTA (505.235,434 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9410) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'actuació al carrer Senent Ibáñez – Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9410) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de actuación en calle Senent Ibáñez – Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Massarrojos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'actuació al carrer Senent Ibáñez - Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Massarrojos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de actuación en calle Senent Ibáñez - Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/A9410] Es fa públic que l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'actuació del carrer Senent Ibáñez - Massarrojos ha procedit a exposar al públic pels seus propis mitjans el projecte de reparcel·lació corresponent a l'esmentada unitat d'actuació carrer Senent Ibáñez - Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València, publicant anuncis en la forma exigida per l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i remetent la notificació a tots els titulars de drets en l'esmentada unitat d'actuació.
Español: [1999/A9410] Se hace público que por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de actuación de la Calle Senent Ibáñez - Massarrojos se ha procedido a exponer al público por sus propios medios el proyecto de reparcelación correspondiente a la citada unidad de actuación calle Senent Ibáñez - Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, publicando anuncios en la forma exigida por el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y remitiendo notificación a todos los titulares de derechos en la citada unidad de actuación.
Valencià: En el procés de notificació del període d'informació pública del projecte de reparcel·lació, aquesta ha resultat infructuosa quant al següent titular de drets: STARPAN, SA.
Español: Que en el proceso de notificación del período de información pública del referido proyecto de reparcelación, ha resultado infructuosa en cuanto al siguiente titular de derechos: STARPAN, SA.
Valencià: Per això, aquest edicte val per a la seua notificació o avís.
Español: Por lo que el presente edicto sirve para su notificación o aviso.
Valencià: El text de la notificació que se li va trametre és el següent: «Mitjançant la present notificació, aquesta agrupació d'interés urbanístic us avisa i informa que ha procedit, d'acord amb el que preceptua l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), en relació amb els articles 46 i 48 d'aquest cos legal, a depositar a l'Ajuntament de València (nou edifici a l'avinguda d'Aragó número 47, planta quarta, Servei de Gestió Urbanística), i a la Notaria del senyor Antonio Beaus Codes, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo número 1, porta 8, una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació carrer Senent Ibáñez de Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a fi de sotmetre'l a informació general a la Comunitat Valenciana, després de la prèvia remissió d'avisos a totes les persones interessades.
Español: El texto de la notificación que se le remitió es el siguiente: «Por medio de la presente notificación, esta agrupación de interés urbanístico le avisa e informa que ha procedido, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), en relación con los artículos 46 y 48 del mismo cuerpo legal, a depositar en el Ayuntamiento de Valencia (nuevo edificio en la avenida de Aragó número 47, planta cuarta, Servicio de Gestión Urbanística), y en la Notaría de don Antonio Beaus Codes, sita en Valencia, avenida Marqués de Sotelo número 1, puerta 8, una copia del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación calle Senent Ibáñez de Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con el fin de someterlo a información general en la Comunidad Valenciana, y previa remisión de avisos a todos los interesados.