gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reconeixement de la responsabilitat en el cobrament en via executiva dels crèdits del dit organisme als órgans ordinaris de recaptació en via executiva de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, exigeix prendre algunes normes d'adaptació dels procediments establits, a més de l'especial previsió de les compensacions de deutes a l'organisme pagador amb els crèdits a favor del deutor l'autorització i l'execució del pagament dels quals siguen de la competència de l'organisme per tractar-se de despeses finançades o cofinançades per la Secció de Garantia del FEOGA, compensació que queda sota la seua responsabilitat quan es tinga coneixement d'aquests crèdits.
Español: El reconocimiento de la responsabilidad en el cobro en vía ejecutiva de los créditos de dicho organismo a los órganos ordinarios de recaudación en vía ejecutiva de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, exige adoptar algunas normas de adaptación de los procedimientos establecidos, además de la especial previsión de las compensaciones de deudas al organismo pagador con los créditos a favor del deudor cuya autorización y ejecución del pago sean de la competencia del organismo por tratarse de gastos financiados o cofinanciados por la Sección de Garantía del FEOGA, quedando esta compensación bajo su responsabilidad cuando se tenga conocimiento de estos créditos.
Valencià: En virtut d'alló que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article 1* L'exigència del reintegrament de les quantitats indegudament pagades per l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana, com també la del pagament d'altres quantitats que calga consignar també en l'haver del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA), en l'àmbit de competències d'aquell organisme, es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en la reglamentació comunitària i en les disposicions estatals i autonómiques que siguen d'aplicació.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo 1* La exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente pagadas por el organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, así como la del pago de otras cantidades que deban también consignarse en el haber del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), en el ámbito de competencias de aquel organismo, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la reglamentación comunitaria y en las disposiciones estatales y autonómicas que sean de aplicación.
Valencià: Article 2* Notificada la resolució per la qual s'estableix l'obligació de reintegrament de quantitats per part del beneficiari de la subvenció, el termini d'ingrés en període voluntari serà el que s'indica a continuació: a) Els deutes notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil posterior immediat.
Español: Artículo 2* Notificada la resolución por la que se establece la obligación de reintegro de cantidades por parte del beneficiario de la subvención, el plazo de ingreso en periodo voluntario será el que se indica a continuación: a) Las deudas notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Les notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil posterior immediat.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: En la notificació de la resolució en què s'establirà l'obligació de reintegrament s'advertirà al deutor que, transcorregut els terminis d'ingrés voluntari, l'organisme pagador podrà compensar d'ofici el deute, sense més tràmit, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: En la notificación de la resolución en la que se establezca la obligación de reintegro se apercibirá al deudor de que, transcurrido los plazos de ingreso voluntario, el organismo pagador podrá compensar de oficio la deuda, sin más trámite, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Vençut el termini d'ingrés en període voluntari sense que s'haja realitzat, l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana procedirà a confeccionar la relació de deutors, en què s'especificarà que no s'han satisfets els dèbits en període voluntari i la resta de dades corresponents.
Español: Vencido el plazo de ingreso en período voluntario sin que el mismo se haya realizado, el organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana procederá a confeccionar la relación de deudores, en la que se especificará que no se han satisfecho los débitos en período voluntario y demás datos correspondientes.
Valencià: Article 3* En cas que es comprove l'existència d'algun crèdit a favor del deutor, l'autorització i l'execució de pagament del qual siga de la competència de l'organisme pagador, s'expedirà certificat de descobert sense més tràmit pel mateix organisme pagador, el qual procedirà a la compensació d'ofici, amb el crèdit comprovat, del deute a favor seu, de l'import més el recàrrec de constrenyiment, el qual serà del 10 per 100 de l'import del deute no ingressat.
Español: Artículo 3* En el caso de que se compruebe la existencia de algún crédito a favor del deudor cuya autorización y ejecución de pago sea de la competencia del organismo pagador se expedirá certificación de descubierto sin más trámite, por el propio organismo pagador, que procederá a la compensación de oficio, con el crédito comprobado, de la deuda a su favor, de su importe más el recargo de apremio, siendo el mismo del 10 por 100 del importe de la deuda no ingresada.
Valencià: En aquest cas, l'órgan competent per a l'expedició del certificat de descobert serà el Servei de Gestió Económica i Pressupostària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a órgan responsable de la comptabilitat de l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, el órgano competente para la expedición de la certificación de descubierto será el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cuanto órgano responsable de la contabilidad del organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La competència per dictar la resolució per la qual s'acorda la compensació, que haurà d'especificar el crèdit i el deute que són objecte d'aquesta, correspon al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'exercici de les seues funcions de direcció de l'organisme pagador, i serà notificada a l'interessat.
Español: La competencia para dictar la resolución acordando la compensación, que deberá especificar el crédito y la deuda que son objeto de la misma, corresponde al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ejercicio de sus funciones de dirección del organismo pagador, y será notificada al interesado.
Valencià: Article 4* Si l'import del crèdit comprovat és inferior al deute amb l'organisme pagador, inclusivament el recàrrec de constrenyiment, es procedirà a compensar, fins on aquell arribe, part del deute i del recàrrec de constrenyiment corresponent, i el cobrament forçós de la part de deute que excedisca seguirà el règim que s'estableix en l'article següent, a l'efecte del qual el Servei de Gestió Económica i Pressupostària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació inclourà la dita part de deute pendent en la relació de deutors que cal cursar a les direccions territorials d'Economia i Hisenda del domicili del deutor, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 4* Si el importe del crédito comprobado fuera inferior a la deuda con el organismo pagador, inclusive el recargo de apremio, se procederá a compensar, hasta donde aquél alcance, parte de la deuda y de su correspondiente recargo de apremio, y el cobro forzoso de la parte de deuda que exceda seguirá el régimen que se establece en el artículo siguiente, a cuyos efectos el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación incluirá dicha parte de deuda pendiente en la relación de deudores a cursar a las Direcciones Territoriales de Economía y de Hacienda del domicilio del deudor, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 5* En cas que, després de la comprovació esmentada en l'article 3 d'aquest decret, l'organisme pagador no tinguera coneixement de crèdits de l'organisme a favor del deutor, el Servei de Gestió Económica i Pressupostària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a cursar la relació de deutors a les direccions territorials d'Economia i Hisenda del domicili del deutor, per a la tramitació del procediment de constrenyiment corresponent, d'acord amb el règim general.
Español: Artículo 5* En el supuesto de que, tras la comprobación referida en el artículo 3 del presente Decreto, el organismo pagador no tuviera conocimiento de créditos del organismo a favor del deudor, el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a cursar la relación de deudores a las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda del domicilio del deudor, para la tramitación del correspondiente procedimiento de apremio, conforme al régimen general.
Valencià: Article 6* Si durant la tramitació del procediment de constrenyiment pels órgans recaptadors competents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'órgan de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació responsable de la comptabilitat de l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana tinguera constància de la tramitació, en el seu àmbit de competències, d'una proposta d'autorització i execució d'un pagament al deutor constret, sense cap dilació paralitzarà l'execució del pagament i comunicarà aquesta circumstància a aquells órgans recaptadors a fi que, per la seua part, paralitzen la tramitació del procediment de constrenyiment i deixen sense efecte les seues actuacions, a fi que l'organisme pagador, després de la deguda constància d'aixó, actue en la forma prevista en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Artículo 6* Si durante la tramitación del procedimiento de apremio por los órganos recaudadores competentes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el órgano de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación responsable de la contabilidad del organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana tuviera constancia de la tramitación, en su ámbito de competencias, de una propuesta de autorización y ejecución de un pago al deudor apremiado, sin dilación alguna paralizará la ejecución del pago y comunicará esta circunstancia a aquellos órganos recaudadores a fin de que por su parte paralicen la tramitación del procedimiento de apremio, dejando sin efectos sus actuaciones, a fin de que dicho organismo pagador, tras la debida constancia de ello, actúe en la forma dispuesta en el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: La compensació s'efectuarà amb el recàrrec del 20 per 100 de l'import del deute no ingressat, més els corresponents interessos, en el cas que ja haja estat notificada al particular la provisió de constrenyiment.
Español: La compensación se efectuará con el recargo del 20 por 100 del importe de la deuda no ingresada, más los correspondientes intereses, en el supuesto de que ya haya sido notificada al particular la providencia de apremio.
Valencià: Article 7* Els órgans de recaptació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació responsables de la tramitació del procediment de constrenyiment per al cobrament dels crèdits de l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana donaran informació complida i detallada a l'organisme dels cobraments realitzats, en els termes assenyalats en el número 11 de l'annex del Reglament (CE) núm. 1663/1995, de la Comissió, de 7 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CEE) núm. 729/1970, del Consell, en alló que concerneix al procediment de liquidació de comptes de la Secció de Garantia del FEOGA, i amb compliment de les condicions de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Artículo 7* Los órganos de recaudación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo responsables de la tramitación del procedimiento de apremio para el cobro de los créditos del organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana darán cumplida y detallada información a dicho organismo de los cobros realizados, en los términos señalados en el número 11 del anexo del Reglamento (CE) núm. 1663/1995 de la Comisión, de 7 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) núm. 729/1970, del Consejo, en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la Sección de Garantía del FEOGA, y con cumplimiento de las condiciones del apartado 4 del mismo anexo.
Valencià: Les quantitats recobrades seran ingressades en el compte financer designat a l'efecte per l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Las cantidades recobradas serán ingresadas en la cuenta financiera designada a tal efecto por el organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 8* L'anul·lació de deutes i la devolució d'ingressos indeguts a què tinguen dret els deutors del FEOGA-Garantia amb motiu del pagament dels dits deutes, siga per errada material o perquè tinga l'origen en una resolució per mitjà de la qual es modifique l'acord pel qual es va reconèixer el deute, serà competència de l'organisme pagador d'acord amb les normes financeres i comptables del Fons.
Español: Artículo 8* La anulación de deudas y la devolución de ingresos indebidos a que tengan derecho los deudores del FEOGA-Garantía con ocasión del pago de dichas deudas, bien sea por error material o porque tenga su origen en una resolución mediante la cual se modifique el acuerdo por el que se reconoció la deuda, será competencia del organismo pagador de acuerdo con las normas financieras y contables de dicho Fondo.
Valencià: D'acord amb alló que es preveu en l'article 61.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les operacions finançades o cofinançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària, Secció de Garantia (FEOGA-Garantia), tramitades per l'organisme pagador, incloses les devolucions d'ingressos indeguts, queden sotmeses exclusivament a control financer específic, el qual l'efectuarà la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del certificat anual a què es refereix el paràgraf anterior”.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL *[1]* El apartado 2 del artículo 8 del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, queda redactado en los siguientes términos: De acuerdo con lo previsto en el artículo 61.8 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las operaciones financiadas o cofinanciadas por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, Sección Garantía (FEOGA–Garantía), tramitadas por el organismo pagador, incluidas las devoluciones de ingresos indebidos, quedan sometidas exclusivamente a control financiero específico, que se efectuará por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la certificación anual a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la disposició addicional segona del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la disposición adicional segunda del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Inclou la Correcció d'errades del Decret 75/2001*, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits de l'organisme pagador del FEOGA - Garantia en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3977 de 10.04.2001) Ref.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Incluye la Corrección de errores del Decreto 75/2001*, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos del organismo pagador del FEOGA - Garantía en la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3977 de 10.04.2001) Ref.
Valencià: Base de dades 1429/2001.
Español: Base Datos 1429/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12077) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 1 Parc Zona Nord de les normes subsidiàries de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12077) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 Parque Zona Norte de las normas subsidiarias de Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 1 Parc Zona Nord de les normes subsidiàries de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 Parque Zona Norte de las normas subsidiarias de Los Montesinos.
Valencià: [2001/X12077] Per part de la Comissió de Govern, en la sessió de data 5 de desembre de 2001 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de sol·licitud de cèdula d'urbanització per al desenvolupament de la Unitat d'execució núm. 1 Parc de la Zona Nord de les normes subsidiaries de Los Montesinos, que ha estat presentat per la mercantil Pormociones Giménez Berenguer, SL.
Español: [2001/X12077] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 5 de diciembre 2001 se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 Parque Zona Norte de las normas subsidiarias de Los Montesinos, que ha sido presentado por la mercantil Promociones Giménez Berenguer, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador sent possible presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte al DOGV, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prèvia caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el DOGV, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y previa caución en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior, tenint lloc l'acte d'obertura de pliques el següent dia hàbil, exclòs el dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secrertaria Municipal.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, celebrándose el acto de apertura de plicas el siguiente día hábil, excluido sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de les pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions per part dels interessats.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant l'esmentat termini, de dilluns a divendres, de 9.00 fins a les 13.00 hores, a l'Ajuntament de Los Montesinos - Departament de Secretaria.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, en el Ayuntamiento de Los Montesinos - Departamento de Secretaría.
Valencià: La qual cosa es fa públic als efectes establerts a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2163) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2163) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación.