gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Implementació del Registre electrònic Fins que s'implemente la utilització del certificat digital o la signatura electrònica reconeguda per a efectuar telemàticament la comunicació de dades i la resolució i notificació de la seua inscripció es podran continuar realitzant en suport no electrònic.
Español: Implementación del Registro electrónico Hasta tanto se implemente la utilización del certificado digital o la firma electrónica reconocida para efectuar telemáticamente la comunicación de datos y la resolución y notificación de su inscripción se podrán continuar realizando en soporte no electrónico.
Valencià: Contractes de gestió de serveis públics adjudicats amb anterioritat a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Contratos de gestión de servicios públicos adjudicados con anterioridad a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les possibles incidències dels contractes de gestió de serveis públics adjudicats de conformitat amb la legislació anterior a l'entrada en vigor de la Llei 9/2017, que es comuniquen amb posterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, continuaran inscrivint-se fins a la seua extinció de conformitat amb el que es disposa en la normativa que els siga aplicable.
Español: Las posibles incidencias de los contratos de gestión de servicios públicos adjudicados de conformidad con la legislación anterior a la entrada en vigor de la Ley 9/2017, que se comuniquen con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, continuarán inscribiéndose hasta su extinción de conformidad con lo dispuesto en la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: Facultats 1.
Español: Facultades 1.
Valencià: Per ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda es podrà modificar o ampliar l'annex de la present ordre, quan això siga necessari per a adaptar-la a la normativa vigent o per a millorar la informació registrada. 2.
Español: Por Orden de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda se podrá modificar o ampliar el anexo de la presente orden, cuando ello sea necesario para adaptarla a la normativa vigente o para mejorar la información registrada. 2.
Valencià: Es faculta l'òrgan del qual depenga la Junta Superior de Contractació Administrativa per a dictar les instruccions que puguen resultar necessàries per al bon funcionament del Registre.
Español: Se faculta al órgano directivo superior del que depende la Junta Superior de Contratación Administrativa para dictar las instrucciones que puedan resultar necesarias para el buen funcionamiento del Registro.
Valencià: València, 15 de gener de 2019 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX A.
Español: València, 15 de enero de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO A.
Valencià: Contractes no menors i contractes menors d'import igual o superior a 5.000 ?, IVA inclòs.
Español: Contratos no menores y contratos menores de importe igual o superior a 5.000 ?, IVA incluido.
Valencià: Dades o característiques de contractes que han de comunicar-se per a la seua inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: Datos o características de contratos que deben comunicarse para su inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat I.
Valencià: Dades de la licitació i dades referides a l'adjudicació del contracte a) Comunes per a tots els contractes: Exercici (any del contracte).
Español: Datos de la licitación y datos referidos a la adjudicación del contrato a) Comunes para todos los contratos: Ejercicio (Año del contrato).
Valencià: Conselleria o entitat contractant.
Español: Conselleria o entidad contratante.
Valencià: Tipus i caràcter de contracte.
Español: Tipo y carácter de contrato.
Valencià: Indicació de si es troba en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017 o no Indicació, si escau, que es troba en l'àmbit d'aplicació de la Llei 31/2007.
Español: Indicación de si se encuentra en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2017 o no Indicación, en su caso, de que se encuentra en el ámbito de aplicación de la Ley 31/2007.
Valencià: Quan el contracte comprenga més d'un, concepte o descripció de cada lot.
Español: Cuando el contrato comprenda más de uno, concepto o descripción de cada lote.
Valencià: Codi CPV de l'objecte del contracte o, si escau, dels lots que comprén.
Español: Código CPV del objeto del contrato o, en su caso, de los lotes que comprende.
Valencià: Si escau, identificació del contracte al qual complementa.
Español: En su caso, identificación del contrato al que complementa.
Valencià: Indicació de si el contracte inclou clàusules de responsabilitat social o no.
Español: Indicación de si el contrato incluye cláusulas de responsabilidad social o no.
Valencià: Indicació de si el contracte és un contracte reservat o no.
Español: Indicación de si el contrato es un contrato reservado o no.
Valencià: Garantia provisional (indicació i, si escau, percentatge).
Español: Garantía provisional (indicación y en su caso porcentaje).
Valencià: Termini d'execució, durada o concessió.
Español: Plazo de ejecución, duración o concesión.
Valencià: Valor estimat (sense IVA) Import o pressupost de licitació del contracte amb expressió independent de l'IVA previst Informació relativa a la modalitat o sistema de determinació del preu.
Español: Valor estimado (sin IVA) Importe o presupuesto de licitación del contrato con expresión independiente del IVA previsto Información relativa a la modalidad o sistema de determinación del precio.
Valencià: Indicació de si existeixen aportacions públiques a l'execució del contracte Revisió de preus establida.
Español: Indicación de si existen aportaciones públicas a la ejecución del contrato Revisión de precios establecida.
Valencià: Indicació de si s'ha anunciat prèviament la contractació en el perfil de contractant o en algun mitjà de comunicació oficial Nombre d'empreses licitadores i, si escau, nombre d'empreses convidades a participar.
Español: Indicación de si se ha anunciado previamente la contratación en el perfil de contratante o en algún medio de comunicación oficial Número de empresas licitadoras y, en su caso, número de empresas invitadas a participar.
Valencià: Data de formalització o, si no s'haguera formalitzat, data d'acceptació pel contractista o data de perfecció del contracte.
Español: Fecha de formalización o, si no se hubiera formalizado, fecha de aceptación por el contratista o fecha de perfección del contrato.
Valencià: Identificació de l'empresa contractista: nacionalitat, NIF o CIF, cognoms i nom o raó social; en cas d'UTE, identificació dels seus components.
Español: Identificación de la empresa contratista: nacionalidad, NIF o CIF, apellidos y nombre o razón social; en caso de UTE, identificación de sus componentes.
Valencià: Imports del contracte amb expressió independent de l'IVA previst (d'adjudicació, anualitats i, en el cas de lots, imports de cada lot).
Español: Importes del contrato con expresión independiente del IVA previsto (de adjudicación, anualidades y, en el caso de lotes, importes de cada lote).
Valencià: Import de la fiança definitiva i indicació, si escau, de garantia global.
Español: Importe de la fianza definitiva e indicación, en su caso, de garantía global.
Valencià: Si escau, informació relativa a la publicitat de la licitació o de l'anunci: diaris, butlletins o mitjans emprats, i dates de publicació.
Español: En su caso, información relativa publicidad de la licitación o anuncio: diarios, boletines o medios empleados, y fechas de publicación.
Valencià: Opcionalment, pot comunicar-se també la data de publicació de l'adjudicació o formalització.
Español: Opcionalmente, puede comunicarse también la fecha de publicación de la adjudicación o formalización.
Valencià: b) Per als contractes d'obres: Fórmula o fórmules de revisió de preus.
Español: b) Para los contratos de obras: Fórmula o fórmulas de revisión de precios.
Valencià: Classificació exigida o classificació establida com a mitjà alternatiu per a acreditar els requisits de solvència.
Español: Clasificación exigida o clasificación establecida como medio alternativo para acreditar los requisitos de solvencia.
Valencià: c) Per als contractes de concessió d'obra pública o de concessió de serveis: Aportacions públiques a la construcció.
Español: c) Para los contratos de concesión de obra pública o de concesión de servicios: Aportaciones públicas a la construcción.
Valencià: d) Per als contractes de subministrament: Tipus de contracte de subministrament.
Español: d) Para los contratos de suministro: Tipo de contrato de suministro.
Valencià: Preus unitaris (si escau i opcionalment).
Español: Precios unitarios (en su caso y opcionalmente).
Valencià: e) Per als contractes de serveis: Si escau, classificació establida com a mitjà alternatiu per a acreditar els requisits de solvència.
Español: e) Para los contratos de servicios: En su caso, clasificación establecida como medio alternativo para acreditar los requisitos de solvencia.
Valencià: f) Per als contractes adjudicats per procediment negociat i de licitació amb negociació: Indicació del supòsit d'aplicació que va emparar l'ús del procediment.
Español: f) Para los contratos adjudicados por procedimiento negociado y de licitación con negociación: Indicación del supuesto de aplicación que amparó el uso del procedimiento.
Valencià: g) Per als contractes menors o adjudicats per altres procediments diferents de l'obert, restringit, negociat, de licitació amb negociació o diàleg competitiu: Nombre d'invitacions cursades.
Español: g) Para los contratos menores o adjudicados por otros procedimientos diferentes al abierto, restringido, negociado, de licitación con negociación o diálogo competitivo: Número de invitaciones cursadas.
Valencià: Dades referides a les modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu del contracte a) Comunes per a tots els contractes: Identificació del tipus incidència i motiu Import de la modificació o modificacions o import modificat.
Español: Datos referidos a las modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio del contrato a) Comunes para todos los contratos: Identificación del tipo incidencia y motivo Importe de la modificación o modificaciones o importe modificado.
Valencià: Variació del termini d'execució.
Español: Variación de plazo de ejecución.
Valencià: Variació de les dades del contractista, si escau.
Español: Variación de los datos del contratista, en su caso.
Valencià: c) Per als contractes de gestió de serveis públics: Variació del termini de duració.
Español: c) Para los contratos de gestión de servicios públicos: Variación del plazo de duración.
Valencià: Pèrdua de garantia (indicació, si escau).
Español: Pérdida de garantía (indicación, en su caso).
Valencià: Data de la certificació final d'obra (si escau).
Español: Fecha de la certificación final de obra (en su caso).
Valencià: Causa de resolució (si escau).
Español: Causa de resolución (en su caso).
Valencià: Data de resolució (si escau).
Español: Fecha de resolución (en su caso).
Valencià: Contractes menors d'import inferior a 5.000 ?, IVA inclòs, el sistema de pagament dels quals no siga el de bestreta de caixa fixa o similar.
Español: Contratos menores de importe inferior a 5.000 ?, IVA incluido, cuya sistema de pago no sea el de anticipo de caja fija o similar Ejercicio (año del contrato).
Valencià: Òrgan contractant: identificació de la unitat administrativa o òrgan de contractació.
Español: Órgano contratante: identificación de la unidad administrativa u órgano de contratación.
Valencià: Dades de l'objecte del contracte (descripció, tipus i codi CPV).
Español: Datos del objeto del contrato (descripción, tipo y código CPV).
Valencià: Identificació de l'empresa contractista: nacionalitat, NIF o CIF, cognoms i nom o raó social.
Español: Identificación de la empresa contratista: nacionalidad, NIF o CIF, apellidos y nombre o razón social.
Valencià: Import final amb expressió independent de l'IVA suportat.
Español: Importe final con expresión independiente del IVA soportado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9979) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 278/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 278/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 278/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 278/2017.
Valencià: [2019/9979] En aquest procediment de judici verbal número 278/2017, seguit a instàncies de Diego Díez Bernabéu, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 183/2018 Elx, 27 de desembre de 2018 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, he vist les actuacions de judici verbal amb número 278/2017, en què la part demandant és Diego Díez Bernabéu, que hi compareix representat per la procuradora dels tribunals Francisca Orts Mogica, i assistida del lletrat Ignacio María Alberdi Garrido; i, com a demandats, la mercantil Marfil Gastronomía, SL, i l'administrador d'aquesta, José Antonio Esteve Marco, els dos declarats en rebel·lia processal; aquest procediment versa sobre acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administrador.
Español: [2019/9979] En el presente procedimiento juicio verbal número 278/2017 seguido a instancia de Diego Diez Bernabeu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 183/2018 Elche, 27 de diciembre de 2018 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, los autos de juicio verbal con número 278/2017, en el que es parte demandante Diego Díez Bernabéu, que comparece representado por la procuradora de los tribunales Francisca Orts Mogica, y asistida del letrado Ignacio María Alberdi Garrido; y como demandados, la mercantil Marfil Gastronomía, SL, y su administrador José Antonio Esteve Marco, ambos declarados en rebeldía procesal; habiendo versado el presente procedimiento sobre acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administrador; en nombre del rey, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Diego Díez Bernabéu, que hi compareix representat per la procuradora dels tribunals Francisca Orts Mógica, contra la mercantil Marfil Gastronomía, SL, i l'administrador d'aquesta, José Antonio Esteve Marco, els dos declarats en rebel·lia processal, i: 1r.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por Diego Díez Bernabéu, que comparece representado por la procuradora de los tribunales Francisca Orts Mógica, contra mercantil Marfil Gastronomía, SL, y su administrador José Antonio Esteve Marco, ambos declarados en rebeldía procesal; debo: 1º.
Valencià: Condemne la demandada, la mercantil Marfil Gastronomía, SL, al pagament a la part actora de la quantitat de 2.319,00 euros, més interessos de la Llei 3/2004, des del venciment de l'obligació. 2n.
Español: Condenar y condeno a la demandada la mercantil Marfil Gastronomía, SL, al pago a la actora de la cantidad de 2.319,00 ?, más intereses de la Ley 3/2004, desde el vencimiento de la obligación. 2º.
Valencià: Declare que José Antonio Esteve Marco, en la seua condició d'administrador únic de l'entitat mercantil Marfil Gastronomía, SL, va ometre el deure de procedir, en el termini de dos mesos, des de l'esdeveniment de causa legal de dissolució, a l'adequació del capital social, a la dissolució de la societat o al plantejament de concurs de creditors, amb la qual cosa va incórrer en responsabilitat solidària respecte dels deutes de la mercantil esmentada posteriors als fets dels quals deriva la responsabilitat. 3r.
Español: Declarar y declaro que José Antonio Esteve Marco en su condición de administrador único de la entidad mercantil Marfil Gastronomía, SL, omitió el deber de proceder en el plazo de dos meses desde el acaecimiento de causa legal de disolución, a la adecuación del capital social, o a la disolución de la sociedad, o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que deriva la responsabilidad. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2262) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2262) Modificación de la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2262 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Bétera concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2262 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Bétera concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: [2019/2262] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 18 de febrer de 2019, va aprovar la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2017 de l'Ajuntament de Bétera, la part dispositiva de la qual es transcriu seguidament: Primer.
Español: [2019/2262] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 18 de febrero de 2019, aprobó la modificación de la oferta de empleo público de 2017 del Ayuntamiento de Bétera, así como aprobó la misma, cuya parte dispositiva se transcribe seguidamente: Primero.
Valencià: Procedir a la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2017, a la vista dels errors advertits en aquesta.
Español: Proceder a la modificación de la oferta de empleo público de 2017, a la vista de los errores advertidos en la misma.
Valencià: Formar i aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2017 de l'Ajuntament de Bétera, conforme a l'estructura i detall següents: 14 places pressupostades amb anterioritat al 31.12.2013 i dins dels sectors de policia local (9) i control d'assignació de recursos públics (5), el 90 % són 12, de manera que la proposta d'OOP extraordinària no supera el dit percentatge (11).
Español: Formar y aprobar la oferta de empleo público de 2017 del Ayuntamiento de Bétera, conforme a la estructura y detalle siguientes: 14 plazas presupuestadas con anterioridad al 31.12.2013 y dentro de los sectores de policía local (9) y control de asignación de recursos públicos (5), el 90 % son 12, luego la propuesta de OEP extraordinaria no supera dicho porcentaje (11).
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública 2017, amb la modificació realitzada en aquesta en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i diari oficial corresponent, de conformitat amb el que preceptua l'ordenament jurídic vigent.
Español: Publicar la oferta de empleo público 2017, con la modificación realizada en la misma en el tablón de edictos del Ayuntamiento y diario oficial correspondiente, de conformidad con lo preceptuado por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i els tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'estableix en la corresponent Llei de pressupostos generals de l'Estat, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i altres disposicions concordants i d'aplicació quant a l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública en les corporacions locals.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo establecido en la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y demás disposiciones concordantes y de aplicación en cuanto a la aprobación de ofertas de empleo público en las corporaciones locales.
Valencià: Bétera, 19 de febrer de 2019.
Español: Bétera, 19 de febrero de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: José Rodado Hernández.
Español: - El concejal delegado de Personal: José Rodado Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/126) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre docent privat d'Educació Infantil Esperanza Guardiola, codi 46022397, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/126) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en el centro docente privado de Educación Infantil Esperanza Guardiola, código 46022397, de València.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/126 CVE Data del document : 08-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre docent privat d'Educació Infantil Esperanza Guardiola, codi 46022397, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/126 CVE Fecha del documento : 08-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en el centro docente privado de Educación Infantil Esperanza Guardiola, código 46022397, de València.