Valencià: [2004/Q4576] Procediment: assumpte civil 655/2002 Juí: juí verbal 655/2002 Part demandant: María Carmen López Moreno i Cinthya López Moreno Part demandada: Open Turia, SL, en la seua LR Emiliana Medinaceli i Euro Crédito EFC, SA Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lloc: València Data: 6 de novembre de 2003 Part demandant: María Camen López Moreno i Cinthya López Moreno Procuradora: María José Cardona Gerada Part demandada: Open Turia, SL, en la seua LR Emiliana Medinaceli i Euro Crédito EFC, SA Procurador: Ignacio Jesús Aznar Gómez Objecte del juí: altres verbals Antecedents de fet La representació de la part actora va presentar demanda sobre la base dels fets següents: 1) En data 29 de setembre de 2001 va subscriure esta part amb la demandada Open Turia, SL, un contracte de servicis consistents en unes classes d'anglés i va fixar un preu de 441.900 pessetes, i també es va pactar que esta quantitat es pagaria amb un primer lliurament de 25.000 pessetes a la firma del contracte i 30 mensualitats ajornades a raó de 13.897 pessetes al mes, i també es va concertar un préstec accessori entre les demandants i la també demandada Euro Crédito SEF, SA. 2) A finals de desembre i com a resultat de canviar les circumstàncies personals de la codemandada, la senyora López, que li impedien l'assistència al curs, inicia conversacions amb Open Turia a fi de rescindir-ne el contracte, i esta part va oferir la indemnització corresponent; i atés que esta negociació no va ser acceptada i que esta part havia pagat les quantitats que s'indiquen en el fet cinqué de la demanda és per això que demane al jutjat que dicte sentència de conformitat amb la pètita de la demanda.
Español: [2004/Q4576] Procedimiento: asunto civil 655/2002 Juicio: juicio verbal 655/2002 Parte demandante: María Carmen López Moreno y Cinthya López Moreno Parte demandada: Open Turia, SL, en su LR Emiliana Medinaceli y Euro Crédito EFC, SA Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lugar: Valencia Fecha: 6 de noviembre de 2003 Parte demandante: María Camen López Moreno y Cinthya López Moreno Procuradora: María José Cardona Gerada Parte demandada: Open Turia, SL, en su LR Emiliana Medinaceli y Euro Crédito EFC, SA Procurador: Ignacio Jesús Aznar Gómez Objeto del juicio: demás verbales Antecedentes de hecho Por la representación de la parte actora se presentó demanda en base a los hechos siguientes: 1) En fecha 29 de septiembre de 2001 suscribió esta parte con la demandada Open Turia, SL, un contrato de servicios consistentes en unas clases de inglés fijando un precio de 441.900 pesetas, pactándose también que dicha cantidad sería abonada con una primera entrega de 25.000 pesetas a la firma del contrato y 30 mensualidades aplazadas a razón de 13.897 pesetas mes, concertándose también un préstamo accesorio entre las demandantes y la también demandada Euro Crédito SEF, SA. 2) A finales de diciembre y al cambiar las circunstancias personales de la codemandada, señora López, que le impedían la asistencia al curso, inicia conversaciones con Open Turia al objeto de rescindir el contrato, ofreciendo esta parte la indemnización correspondiente; y no habiendo sido aceptada dicha negociación y habiendo abonado esta parte las cantidades que se indican en el hecho quinto de la demanda es por lo que suplico al juzgado dicte sentencia de conformidad con el suplico de la demanda.