gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar aqualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2378) Expedient núm. 68/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2378) Expediente núm. 68/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministraments.
Español: Adjudicación del contrato de suministros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2378 CVE Data del document : 09-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 68/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2378 CVE Fecha del documento : 09-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 68/2001.
Valencià: [2001/X2378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Benicàssim s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: avenida de Benicàssim s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2001.
Español: c) Número de expediente: 68/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf per a tocoginecologia i un motor quirúrgic per a neurocirurgia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo para tocoginecología y un motor quirúrgico para neurocirugía.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.901, de 20 de desembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.901, de 20 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 pessetes / 75.126,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 pesetas / 75.126,51 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Toshiba Medical Systems, SA: 8.000.000/48.080,97 Neuromédica, SA: 4.480.000/26.925,34 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Toshiba Medical Systems, SA: 8.000.000/48.080,97 Neuromédica, SA: 4.480.000/26.925,34 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions quatre-centes vuitanta mil pessetes (12.480.000 pessetes / 75.006,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones cuatrocientas ochenta mil pesetas (12.480.000 pesetas / 75.006,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/515) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de Laboratori d'Assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL, amb la referència 07012HC97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/515) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación LAECO, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/515 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de Laboratori d'Assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL, amb la referència 07012HC97.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/515 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación LAECO, SL.
Valencià: [2001/X515] El senyor Pasqual Moya Marzá, en nom i representació del laboratori d'assajos LAECO, SL, amb domicili al c/ de la Companyia del Port, 5-b, de Benicarló (Castelló), sol·licita la cancel·lació d'acreditació del Laboratori en l'Àrea de Control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), per trasllat de les seues instal·lacions a un altre domicili.
Español: [2001/X515] Por don Pascual Moya Marzá, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos LAECO, SL, con domicilio en la c/ Compañía del Puerto, 5-b de Benicarló (Castellón), se solicita la cancelación de acreditación del Laboratorio en el Área de Control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), por traslado de sus instalaciones a otro domicilio.
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a), i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a), y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del Laboratori d'Assajos LAECO, SL, amb domicili al c/ de la Companyia del Port 5-b, de Benicarló (Castelló), en l'Àrea de Control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07012HC97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Cancelar la acreditación del Laboratorio de Ensayos LAECO, SL, con domicilio en la calle Compañía del Puerto 5-b de Benicarló (Castellón), en el Área de Control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07012HC97.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des de la seua notificació.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde su notificación.
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa del laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en la citada àrea, i de la seua respectiva referència: 07012HC97.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja del laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en la citada área, y de su respectiva referencia: 07012HC97.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2171) Notificació als interessats de la resolució de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2171) Notificación a los interesados de la resolución de desahucio administrativo, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-044/2000.
Español: Expediente: V-DANU-044/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de desahucio administrativo, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-044/2000 Codi de l'habitatge: 4601180051 Adreça: Santa Llúcia, nº 18, pta. 18 Població: Alaquàs Adjudicatari: Vicente Serrano Angel Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 26.02.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-044/2000 Código del inmueble: 4601180051 Dirección del inmueble: Santa Lucía, nº 18, pta. 18ª Población: Alaquàs Adjudicatario: Vicente Serrano Angel Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 26.02.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1420) ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Racó del Fuster del terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1420) ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Racó del Fuster del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1420 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva en la partida Racó del Fuster del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1420 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en la partida Racó del Fuster del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2001/1420] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el Sr.
Español: [2001/1420] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: José Luis López Rodríguez, número 249 del seu protocol, el dia 31 de gener de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Racó del Fuster del terme municipal d'Oliva (València), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: José Luis López Rodriguez, siendo el número 249 de su protocolo, el día 31 de enero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Racó del Fuster del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/46/181/0019 como bien patrimonial.
Valencià: Confronta: nord, Joaquín Bolufer Solves i Bautista Tamarit; sud, Antonio Ribera Cots; est, gola i Ramón Sendra; oest, gola.
Español: Linda: Norte, Joaquin Bolufer Solbes y Bautista Tamarit; Sur, Antonio Ribera Cots; Este, gola y Ramón Sendra; Oeste, gola.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 1346, llibre 459, foli 101, finca 47923, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, al tomo 1346, libro 459, folio 101, finca 47923, inscripción 1ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9087) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9087) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9087 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9087 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: [2001/A9087] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, del dia 16 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9087] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0701.
Español: Expediente 2000/0701.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jérica.