gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, excepte dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Xirivella, 28 d'octubre de 2015.
Español: Xirivella, 28 de octubre de 2015.
Valencià: - El regidor de Personal i Seguretat Ciutadana: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal delegado de Personal y Seguridad Ciudadana: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2939) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia sobre les condicions bàsiques de la vivenda existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2939) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: Guía sobre las condiciones básicas de la vivienda existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2939 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia sobre les condicions bàsiques de la vivenda existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2939 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: Guía sobre las condiciones básicas de la vivienda existente.
Valencià: [2015/2939] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, ha sigut instruït per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament del present document, d'acord amb els fets següents: 1.
Español: [2015/2939] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, ha sido instruido por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del Documento Reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: 1.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, va sol·licitar el 10 de febrer de 2015 l'aprovació de la Guia sobre les condicions bàsiques de la vivenda existent, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, solicitó el 10 de febrero de 2015 la aprobación de la Guía sobre las condiciones básicas de la vivienda existente, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: El 27 de febrer de 2015, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar al document citat. 3.
Español: El 27 de febrero de 2015, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado. 3.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions per la qual cosa el document proposat ha sigut considerat com el definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones por lo que el documento propuesto ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: A estos fets s'apliquen els següents fonaments de dret: Este òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, segons s'establix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, és competent per a instar l'aprovació d'este document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'este document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat B del Decret 132/2006, en concordança amb el que s'ha estipulat, així mateix, en l'article 4 apartat b del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado B) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado b) del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'este document reconegut, s'ha seguit el procediment desenrotllat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia sobre les condicions bàsiques de la vivenda existent, amb el codi DRB 11/15.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía sobre las condiciones básicas de la vivienda existente», con el código DRB 11/15.
Valencià: Este document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que establix l'article 10 de l'esmentat decret.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado Decreto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, a partir de la publicació en el DOCV, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3931) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1262/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1262/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1262/2013.
Valencià: [2015/3931] Juí procediment ordinari 001262/2013 Part demandant: Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA.
Español: [2015/3931] Juicio procedimiento ordinario 001262/2013 Parte demandante: Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA.
Valencià: Part demandada: Blas López Díaz.
Español: Parte demandada: Blas López Díaz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 165/2014 Elx, 15 de juliol de 2014 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist les presents actuacions número 1262/2013, sobre reclamació d'una quantitat, seguides pels tràmits del juí ordinari entre les parts següents: Demandant: Fiduciaria de Distribución Internacional España , SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 165/2014 Elche, 15 de julio de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos número 1262/2013, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio ordinario entre las siguientes partes: Demandante: Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA.
Valencià: Lletrat: Luis García Rodríguez.
Español: Letrado: Luis García Rodríguez.
Valencià: Demandat: Blas López García, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Blas López García, en rebeldía procesal.
Valencià: Correspon dictar esta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Procede dictar esta sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, contra Blas López Díaz, i condemne Blas López Díaz a abonar a Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, el pagament de setze mil dos-cents setanta-dos euros i setanta cèntims (16.272,70 €), més els interessos legals que esta quantitat merite d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat, en relació al que disposa l'article 17.5 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, conforme el fonament quart d'esta sentència.
Español: ] Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, contra Blas López Díaz, y condeno a Blas López Díaz a abonar a Fiduciaria de Distribución Internacional España, SA, el pago de dieciséis mil doscientos setenta y dos euros y setenta céntimos (16.272,70 €), más los intereses legales que esta cantidad devengue de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad, en relación a lo dispuesto en el artículo 17.5 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, conforme el fundamento cuarto de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà de formular-se en este jutjat en el termini de 20 dies i el coneixement del qual correspon a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación que deberá formularse en este juzgado en el plazo de 20 días y cuyo conocimiento corresponde a la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7196) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Sense Barreres de la Comunitat Valenciana, per sentència judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7196) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Sin Barreras de la Comunidad Valenciana, por sentencia judicial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7196 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Sense Barreres de la Comunitat Valenciana, per sentència judicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7196 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Sin Barreras de la Comunidad Valenciana, por sentencia judicial.
Valencià: [2015/7196] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de data 2 de març de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana, en els termes de la sentència del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, número 0060/2013, de data 11 d'abril de 2013.
Español: [2015/7196] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 2 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acuerda: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Sin Barreras de la Comunidad Valenciana, en los términos de la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, núm. 0060/2013, de fecha 11 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7555) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2015.
Valencià: [2015/7555] Tamara Mantoan Ochera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en este jutjat, i amb el número de judici verbal 18/2015, figura dictada la resolució que copiada en la part necessària diu: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 66/2015 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2015/7555] Tamara Mantoan Ochera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 18/2015, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 66/2015 Jueza que la dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 15 de maig de 2015.
Español: Fecha: 15 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: Pilar Gómez Loras.
Español: Parte demandante: Pilar Gómez Loras.
Valencià: Part demandada: Santiago Catalá Maronda i Mihaela Alina Cristache.
Español: Parte demandada: Santiago Catalá Maronda y Mihaela Alina Cristache.