gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena de sol·licituds Si les sol·licituds no reunixen els requisits exigits o no duen adjunts els documents preceptius, es requerirà els interessats perquè, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies esmenen la falta o presenten els documents preceptius amb la indicació que si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.1 de la referida llei. 7.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida ley. 7.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà el Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives del Consell Valencià de l'Esport, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 7.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas del Consell Valencià de l'Esport, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 7.2.
Valencià: Una comissió d'avaluació i selecció, constituïda a este efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació dels beneficiaris i de les quanties que se subvencionaran.
Español: Una comisión de evaluación y selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación de los beneficiarios y cuantías que se subvencionarán.
Valencià: Esta comissió, a través del Departament Jurídic i d'Assessorament d'Entitats Esportives, elevarà al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport la proposta de selecció de sol·licituds. 7.3.
Español: Esta comisión, a través del Departamento Jurídico y de Asesoramiento de Entidades Deportivas, elevará al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport la propuesta de selección de solicitudes. 7.3.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport dictarà i notificarà la corresponent resolució en el termini màxim de 6 mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport dictará y notificará la correspondiente resolución en el plazo máximo de 6 meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu. 7.4.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo. 7.4.
Valencià: Criteris de valoració La concessió o denegació, si és el cas, de les subvencions, així com la seua quantificació econòmica, es durà a terme atesos els criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración La concesión o denegación, en su caso, de las subvenciones, así como su cuantificación económica, se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Previsió pressupostària de gastos dels programes I i II de l'exercici corrent. 3.
Español: Previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II del ejercicio corriente. 3.
Valencià: La consolidació de les estructures federatives i el seu suport de gestió, l'organització i el manteniment del desenrotllament esportiu federat; la modernització de les estructures federatives i l'ús de noves tecnologies. 9.
Español: La consolidación de las estructuras federativas y su soporte de gestión, organización y mantenimiento del desarrollo deportivo federado; la modernización de las estructuras federativas y el uso de nuevas tecnologías. 9.
Valencià: Termini d'execució Les actuacions que se subvencionen hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 20 de desembre de 2012. 10.
Español: Plazo de ejecución Las actuaciones que se subvencionen deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 20 de diciembre de 2012. 10.
Valencià: En el cas que l'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitze tenint en compte exclusivament la documentació aportada per la federació, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 10.3.
Español: En el supuesto de que la evaluación y selección de las solicitudes se realizara tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada por la federación, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 10.3.
Valencià: Els procediments de concessió se substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de la resolució de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, i es comptarà des de la dita data el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la resolución de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: b) La subvenció sol·licitada es concedirà en comparació amb altres sol·licituds, sempre que es complisquen els requisits determinats en les bases reguladores de la concessió i que hi haja consignació pressupostària per a això. 11.
Español: b) La subvención solicitada se concederá en comparación con otras solicitudes, siempre que se cumplan los requisitos determinados en las bases reguladoras de la concesión y que exista consignación presupuestaria para ello. 11.
Valencià: b) Haver rendit, davant del Consell Valencià de l'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa la Llei General de Subvencions, i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en la Resolució de 27 de juny de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir en la rendició de comptes i el seu depòsit per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i altres entitats esportives declarades d'utilitat pública.
Español: b) Haber rendido, ante el Consell Valencià de l'Esport, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones, y en el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, en la forma establecida en la Resolución de 27 de junio de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el procedimiento a seguir en la rendición de cuentas y su depósito por las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y otras entidades deportivas declaradas de utilidad pública.
Valencià: Justificació, forma i seqüència del pagament El gasto de la subvenció, així com l'aportació de fons propis als programes subvencionats, haurà d'acreditar-se d'acord amb el que estipula l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu. 13.1.
Español: Justificación, forma y secuencia del pago El gasto de la subvención, así como la aportación de fondos propios a los programas subvencionados, deberá acreditarse de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa. 13.1.
Valencià: Consistirà en la presentació d'una certificació del gasto realitzat i finançat amb la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, programes I (Gestió i funcionament) i II (Activitats esportives) (annex VI.1), en la qual, a més, es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes subvencionats, amb indicació de l'import i la seua procedència. 13.1.2.
Español: Consistirá en la presentación de una certificación del gasto realizado y financiado con la subvención del Consell Valencià de l'Esport, programas I (Gestión y funcionamiento) y II (Actividades deportivas) (anexo VI.1), en la que, además, se detallarán otros ingresos o subvenciones que vayan a financiar los programas subvencionados, con indicación del importe y su procedencia. 13.1.2.
Valencià: La certificació haurà de dur adjunts les relacions individualitzades o els comptes justificatius simplificats (annex VI.2) de cada un dels programes que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: Relació de gastos degudament ordenats i numerats, amb especificació dels perceptors, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: La certificación deberá ir acompañada de las relaciones individualizadas o cuentas justificativas simplificadas (anexo VI.2) de cada uno de los programas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, a més dels comptes justificatius, les corresponents factures originals, que els seran tornades per a la seua custòdia, una vegada comprovades i estampillades pel Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives, i quedaran a disposició del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervenció i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, además de las cuentas justificativas, las correspondientes facturas originales, que les serán devueltas para su custodia, una vez comprobadas y estampilladas por el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas, quedando a disposición del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervención y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En l'estampilla s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 13.1.4.
Español: En la estampilla se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentadas y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 13.1.4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29.11.2003). 13.2.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 13.2.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, en la seua totalitat o en dos parts. 13.2.1.
Español: El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, en su totalidad o en dos partes. 13.2.1.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import com a mínim del 25% de la subvenció aprovada en la resolució de concessió. 13.2.2.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25% de la subvención aprobada en la resolución de concesión. 13.2.2.
Valencià: El termini límit de presentació de la certificació i compte justificatiu de la total o resta de gastos a càrrec de la subvenció conclourà el 20 de desembre. 13.2.3.
Español: El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa del total o resto de gastos con cargo a la subvención concluirá el 20 de diciembre. 13.2.3.
Valencià: A fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que es van indicar en la sol·licitud de subvenció, les federacions esportives hauran de presentar, abans del 31 de gener de 2013, la certificació (annex VI.1) i els comptes justificatius (annex VI.2), les relacions individualitzades, els llistats comptables o semblants del total dels gastos, tant els subvencionats com els finançats amb recursos diferents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, i corresponents igualment als programes I (Gestió i funcionament) i II (Activitats esportives), sense necessitat que s'hi adjunten en este cas les factures acreditatives. 13.4.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indicaron en la solicitud de subvención, las federaciones deportivas deberán presentar, antes del 31 de enero de 2013, la certificación (anexo VI.1) y las cuentas justificativas (anexo VI.2), relaciones individualizadas, listados contables o similares del total de los gastos, tanto los subvencionados como los financiados con recursos diferentes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, y correspondientes igualmente a los programas I (Gestión y funcionamiento) y II (Actividades deportivas), sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas. 13.4.
Valencià: No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat dins del termini i la forma escaient les subvencions concedides, no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social o siguen deutors de la Generalitat per qualsevol altre ingrés de dret públic. 13.5.
Español: No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado en tiempo y forma las subvenciones concedidas, no se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social o sean deudores de la Generalitat por cualquier otro ingreso de derecho público. 13.5.
Valencià: Registre de la subvenció Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar certificat acreditatiu que el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, amb expressió de l'assentament practicat (annex III). 15.
Español: Registro de la subvención Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado (anexo III). 15.
Valencià: En el cas que augmente la dotació pressupostària d'esta línia, es distribuirà l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases. 16.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases. 16.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat dels gastos, tant dels corresponents a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, com del total dels previstos en la sol·licitud per programes, sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament. 17.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos, tanto de los correspondientes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, como del total de los previstos en la solicitud por programas, sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente. 17.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12799) Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat número 230/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12799) Notificación de auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado número 230/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat número 230/11.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado número 230/11.
Valencià: [2011/12799] Procediment abreujat 230/2011 Sobre: estrangeria.
Español: [2011/12799] Procedimiento abreviado 230/2011 Sobre: extranjería.
Valencià: En aquest òrgan judicial Adrián Felipe Mejía Díez ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació del Govern d'Alacant, sobre estrangeria i s'ha dictat interlocutòria número 516 de data 16 de desembre de 2012 pel qual s'ha concedit al recurrent el termini legalment preceptiu per a esmenar els defectes que tenia la demanda, i com que no s'ha verificat aquesta esmena, es resol en la seua part dispositiva que, literalment, és com segueix: El jutge disposa: Arxiveu aquestes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En el presente órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Adrián Felipe Mejía Díez frente a Subdelegación de Gobierno de Alicante, sobre extranjería y se ha dictado auto número 516 de fecha 16 de diciembre de 2012 por el que, habiéndose concedido al recurrente el plazo legalmente preceptivo para subsanar los defectos de que adolecía la demanda, y no habiéndose verificado tal subsanación, resuelve en su parte dispositiva del tenor literal siguiente: El juez acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme la magistrada del Jutjat contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, Begoña Calvet Miro».
Español: Así lo acuerda, manda y firma la magistrada del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante, Begoña Calvet Miro».
Valencià: I perquè valga de notificació al recurrent Adrián Felipe Mejía Díez, en parador ignorat, d'acord amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'emet aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al recurrente Adrián Felipe Mejía Díez, en ignorado paradero, conforme al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se emite el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6371) Bases particulars del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori del sector comercial la Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6371) Bases particulares del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio del sector comercial La Cenia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6371 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant contracte administratiu pla d'urbanisme Bases particulars del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori del sector comercial la Sénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6371 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant contrato administrativo plan de urbanismo Bases particulares del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio del sector comercial La Cenia.
Valencià: [2012/6371] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant acord adoptat en sessió de 12 de juny de 2012, va disposar, segons el que s'ha indicat en la seua part dispositiva i de forma extractada: Primer.
Español: [2012/6371] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 12 de junio de 2012, dispuso, según lo indicado en su parte dispositiva y de forma extractada: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada, amb pla parcial reclassificatori, del sector comercial la Sénia, de 5.509,71 m² de superfície, junt amb la carretera de Llíria, km. 89.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada, con plan parcial reclasificatorio, del sector comercial La Cenia, de 5.509,71 m² de superficie, junto a la carretera de Llíria, km. 89.
Valencià: Aprovar com a annex de l'esmentat acord les bases particulars per les quals es regirà el concurs per a l'adjudicació de l'esmentat programa i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva d'este acord i de les bases particulars.
Español: Aprobar como anexo del referido acuerdo las bases particulares por las que se regirá el concurso para la adjudicación del citado programa, ordenándose la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de este acuerdo y de las bases particulares.