gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12514 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València legislació universitat centre d'ensenyament ensenyament superior DECRET 192/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12514 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València legislación universidad centro de enseñanza enseñanza superior DECRETO 192/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2011/12514] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats en el sentit que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2011/12514] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (Grado, Máster y Doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat de València - Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2011-2012, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat de València - Estudi General ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2011-2012, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Consta, en l'expedient, l'informe del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General i les propostes del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General y las propuestas de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la seua sessió del 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes preceptius, amb resultat favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes, con resultado favorable.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de desembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat de València - Estudi General per a implantar, en el curs 2011-2012, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València - Estudi General para implantar, en el curso 2011/2012, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria, i en tot cas haurà de ser atès aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat.
Valencià: Valencia, 9 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Doctorats Universitat de València - Estudi General Curs 2011-2012 Doctorat en Dret, Empresa i Justícia. 2.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Doctorados Universitat de València - Estudi General Curso 2011/2012 Doctorado en Derecho, Empresa y Justicia. 2.
Valencià: Doctorat en Psicologia i Psicopatologia Perinatal i Infantil. 3.
Español: Doctorado en Psicología y Psicopatología Perinatal e Infantil. 3.
Valencià: Doctorat en Psicologia de l'Educació i Desenrotllament Humà en Contextos Multiculturals.
Español: Doctorado en Psicología de la Educación y Desarrollo Humano en Contextos Multiculturales.
Valencià: Programa conjunt de doctorat 1.
Español: Programa conjunto de doctorado 1.
Valencià: Doctorat en Tècniques Experimentals en Química, per la Universitat de València - Estudi General i per la Universitat Politècnica de València.
Español: Doctorado en Técnicas Experimentales en Química, por la Universitat de València - Estudi General y por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11168) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 2.560 kW, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11168) Información pública de declaración deinterés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 2.560 KW, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: Expedient número 2011/0201.
Español: Expediente número 2011/0201.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11168 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 2.560 kW, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11168 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo Información pública de declaración deinterés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 2.560 KW, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: [2011/11168] Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Valfortec, SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 2.560 kW (expedient 2011/0201), al terme municipal de la Vall d'Alba, ubicada a la partida Juncosa, polígon 21, parcel·les 26, 67, 68, 69 i 70.
Español: [2011/11168] Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Valfortec, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 2.560 KW (expediente 2011/0201), en el término municipal de Vall d'Alba, ubicada en la partida Juncosa, polígono 21, parcelas 26, 67, 68, 69 y 70.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló, 3 d'octubre de 2011.
Español: Castellón, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5993) ORDRE 5/2011, de 10 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 de la província d'Alacant, denominada Ombria de Mariola, sítia al terme municipal d'Agres i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5993) ORDEN 5/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde del monte de utilidad pública número 47 de la provincia de Alicante, denominado Ombria de Mariola, sito en el término municipal de Agres y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5993 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agres muntanya de l'estat muntanya legislació ORDRE 5/2011, de 10 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 de la província d'Alacant, denominada Ombria de Mariola, sítia al terme municipal d'Agres i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5993 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agres monte del Estado monte legislación ORDEN 5/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde del monte de utilidad pública número 47 de la provincia de Alicante, denominado Ombria de Mariola, sito en el término municipal de Agres y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/5993] En data 23 de febrer de 2009, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va acordar l'inici de la delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 de la província d'Alacant, denominada Ombria o Mariola i propietat de la Generalitat (DOCV número 5970, de 9 de març de 2009).
Español: [2011/5993] En fecha 23 de febrero de 2009, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda acordó el inicio del deslinde del monte de utilidad pública número 47 de la provincia de Alicante, denominado Umbría o Mariola y propiedad de la Generalitat (DOCV número 5970, de 9 de marzo de 2009).
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Direcció Territorial d'Alacant ha tramitat el corresponent expedient de delimitació, d'acord amb el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; el seu reglament, de 16 de maig de 1995, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de Forests.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Alicante ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, su reglamento, de 16 de mayo de 1995, y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de Montes.
Valencià: En data 26 de gener de 2009 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 6192) el començament de les operacions de la segona fase de la delimitació.
Español: En fecha 26 de enero de 2009, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 6192) el comienzo de las operaciones de la segunda fase del deslinde.
Valencià: Vista la proposta de delimitació que eleva la Direcció Territorial, que inclou el canvi de la denominació oficial de la forest perquè s'adeqüe als antecedents històrics, l'informe favorable del Servei de Gestió Forestal, la proposta d'aprovació de la directora general de Gestió del Medi Natural i havent acreditat el compliment dels requisits i les formalitats legals per a la seua aprovació, ORDENE Primer Aprovar la delimitació de la forest d'utilitat pública número 47 de la província d'Alacant, denominada Ombria de Mariola, sítia al terme municipal d'Agres i pertanyent a la Generalitat, d'acord amb les actes, les coordenades UTM dels piquets i els plànols que figuren en l'expedient.
Español: Vista la propuesta de deslinde elevada por la Dirección Territorial, que incluye el cambio de la denominación oficial del monte adecuándose a sus antecedentes históricos, el informe favorable del Servicio de Gestión Forestal, la propuesta de aprobación de la directora general de Gestión del Medio Natural y acreditado el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación, ORDENO Primero Aprobar el deslinde del monte de utilidad pública número 47 de la provincia de Alicante, denominado Ombria de Mariola, sito en el término municipal de Agres y perteneciente a la Generalitat, de acuerdo con las actas, coordenadas UTM de los piquetes y planos que figuran en el expediente.
Valencià: La descripció resultant de la forest és la següent: Província: Alacant.
Español: La descripción resultante del monte es la siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Número del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública: 47.
Español: Número del Catálogo de Montes de Utilidad Pública: 47.
Valencià: Nom: Ombria de Mariola.
Español: Nombre: Ombria de Mariola.
Valencià: Terme municipal: Agres.
Español: Término municipal: Agres.
Valencià: Partit judicial: Alcoi.
Español: Partido judicial: Alcoy.
Valencià: Superfície pública: 678,3175 ha.
Español: Superficie pública: 678,3175 ha.
Valencià: Enclavaments: catorze, amb una superfície de 36,3816 ha.
Español: Enclavados: catorce, con una superficie de 36,3816 ha.
Valencià: Superfície total: 714,6991 ha.
Español: Superficie total: 714,6991 ha.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, en el tom 1163, llibre 71, de l'Ajuntament d'Agres, i consta en el foli 93, finca registral 5374, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, al tomo 1163, libro 71, del Ayuntamiento de Agres, obrante al folio 93, finca registral 5.374, inscripción 1ª.
Valencià: Límits: Nord: finques particulars síties al municipi d'Agres.
Español: Límites: Norte: fincas particulares sitas en el municipio de Agres.
Valencià: Est: terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Este: término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Sud: terme municipal de Cocentaina i Bocairent.
Español: Sur: término municipal de Cocentaina y Bocairent.
Valencià: Oest: terme municipal d'Alfafara.
Español: Oeste: término municipal de Alfafara.
Valencià: Enclavaments: Els enclavaments a, a', b, b', c, c', d, e f, g, h, i, j, k (parcel·la II) afronten pels seus quatre punts cardinals amb la forest.
Español: Enclavados: Los enclavados a, a', b, b', c, c', d, e f, g, h, i, j, k (parcela II) lindan por sus cuatro puntos cardinales con el monte.
Valencià: L'enclavament k (parcel·la I) limita pel nord, sud i est amb la forest, i per l'oest, amb la línia de terme d'Agres i Bocairent.
Español: El enclavado k (parcela I) linda por el norte, sur y este con el monte y por el oeste con línea de término de Agres y Bocairent.
Valencià: Descripció de límits: S'inicia el límit nord en el piquet 1, situat al barranc de Falces, per on discorre l'assagador del Barranc de Falces, a la partida de la Penya de l'Almarx, pròxima a una placa de caça col·locada en un anouer vell al municipi d'Agres.
Español: Descripción de linderos: Se inicia el lindero norte en el piquete 1, situado en el barranc de Falces, por donde discurre la colada del Barranc de Falces, en la partida de la Penya de l'Almarx, próxima a una tablilla de caza colocada en un nogal viejo en el municipio de Agres.
Valencià: Des d'aquest piquet, el límit de la forest ix en direcció ENE per la línia del bancal fins al piquet 4, on comença la delimitació amb les parcel·les 12 i 13 del polígon 5, els titulars cadastrals de les quals són Daniel Climent Domínguez i Mª Pilar Beneito Reig, respectivament.
Español: Desde este piquete, el límite del monte sale en dirección ENE por la línea del bancal hasta el piquete 4, donde comienza la colindancia con las parcelas 12 y 13 del polígono 5 cuyos titulares catastrales son Daniel Climent Domínguez y Mª Pilar Beneito Reig, respectivamente.
Valencià: Des del piquet 4 al piquet 5, la forest limita amb la parcel·la 22 del polígon 5, el titular cadastral de la qual és José Luis Bodí Galvis i discorre en direcció ENE per una zona d'abundant vegetació i de molt difícil accés.
Español: Desde el piquete 4 al piquete 5, el monte linda con la parcela 22 del polígono 5, cuyo titular catastral es José Luis Bodí Galvis y discurre en dirección ENE, por una zona de abundante vegetación y de muy difícil acceso.