gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7785] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Sabater Renart ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3075/1997, contra la Resolució de data 21 d'abril de 1997, del director territorial de Cultura i Educació, per la qual es denega el reingressament al servei actiu a la plaça reservada a la mateixa localitat.
Español: [1998/Q7785] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María José Sabater Renart ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3075/1997, contra la Resolución de fecha 21 de abril de 1997, del director Territorial de Cultura y Educación, que deniega el reingreso al servicio activo en la plaza reservada en la misma localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900556) Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900556) Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Informació pública de la convocatòria d'un lloc d'auxiliar de publicacions, de naturalesa juridicolaboral.
Español: Información pública de la convocatoria de un puesto de auxiliar de publicaciones, de naturaleza jurídico-laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900556 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu publicació belles arts Institut Valencià d'Art Modern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900556 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo publicación bellas artes Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: [1998/M2007] L'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, de conformitat amb els acords del seu Consell Rector, de 19 de juny de 1990 i de 7 d'octubre de 1996, adoptats en virtut de la disposició addicional vuitena de la Llei 4/1990 de la Generalitat Valenciana, necessita cobrir, per a la seua plantilla, el següent lloc de treball de naturalesa juridicolaboral: Denominació Número lloc Auxiliar de publicacions 1 Les bases de la convocatòria es troben exposades al tauler d'anuncis de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, número 118, 46003 València.
Español: [1998/M2007] El Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, de conformidad con los acuerdos de su Consejo Rector, de 19 de junio de 1990 y de 7 de octubre de 1996, adoptados en virtud de la disposición adicional octava de la Ley 4/1990 de la Generalitat Valenciana, precisa cubrir, para su plantilla, el siguiente puesto de trabajo de naturaleza jurídico-laboral: Denominación Número puesto Auxiliar de publicaciones 1 Las bases de la convocatoria se hallan expuestas en el tablón de anuncios del IVAM, calle de Guillem de Castro, número 118, 46003 Valencia.
Valencià: - El director gerent: Juan Manuel Bonet.
Español: - El director gerente: Juan Manuel Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10015) Informació pública del Projecte Bàsic de les Actuacions de Supressió dels Passos a Nivell PC-5, al punt quilomètric 36,368, PC-6 al punt quilomètric 36,675 i PC-7 al punt quilomètric 37,068, de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València-Villanueva de Castellón, en el terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10015) Información pública del Proyecto Básico de las Actuaciones de Supresión de los Pasos a Nivel PC-5, en el punto kilométrico 36,368, PC-6 en el punto kilométrico 36,675 y PC-7 en el punto kilométrico 37,068, de la línea de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de les Actuacions de Supressió dels Passos a Nivell PC-5, al punt quilomètric 36,368, PC-6 al punt quilomètric 36,675 i PC-7 al punt quilomètric 37,068, de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València-Villanueva de Castellón, en el terme municipal de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de las Actuaciones de Supresión de los Pasos a Nivel PC-5, en el punto kilométrico 36,368, PC-6 en el punto kilométrico 36,675 y PC-7 en el punto kilométrico 37,068, de la línea de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Picassent.
Valencià: [1998/Q10015] Una vegada aprovat per la Resolució de 4 de novembre de 1998, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic a què es fa referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q10015] Aprobado por Resolución de 4 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6500) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6500) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1998/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1998/99.
Valencià: [1998/X6500] Per Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil, i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1998/99 (DOGV núm. 3.213, de 30 de març).
Español: [1998/X6500] Por Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1998/99 (DOGV núm. 3.213, de 30 de marzo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sisena de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació ja han tramitat els corresponents expedients.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del Anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Conformement amb la disposició final primera i la base novena de l'Ordre de 9 de març de 1998, la directora general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena de la Orden de 9 de marzo de 1998, la directora general de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 1998/99.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 1998/99 i també el que correspondrà per als dos quadrimestres següents, encara que condicionat, en l'últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 1999.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 1998/99, así como el que corresponda para los dos cuatrimestres siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 1999.
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvenciones a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II.
Valencià: L'efectivitat de la citada subvenció queda condicionada en el present cas a l'efectivitat del canvi de titularitat instat pels centres beneficiaris prèviament a la resolució de dita convocatòria i tramitat per la Direcció General de Centres Docents mitjançant l'expedient administratiu corresponent.
Español: La efectividad de dicha subvención queda en este caso condicionada a la efectividad del cambio de titularidad instado por los centros beneficiarios con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes mediante el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: En dit annex també s'especifica: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 1998/99.
Español: En este anexo se especifica igualmente: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 1998/99.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la present subvenció hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 15 d'octubre de 1998, la certificació a que fa referència la base onze de l'annex I de l'Ordre de 9 de març de 1998, segons el model inclòs com a annex IV d'aquella ordre, tot fent constar les dades que s'hi assenyalen del curs 1998/99.
Español: Cuarto Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 15 de octubre de 1998, la certificación a que se refiere la base once del anexo I de la Orden de 9 de marzo de 1998, según el modelo incluido como anexo IV de aquella orden, con los datos en ella señalados del curso 1998/99.
Valencià: Cinqué La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1998/99 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, del certificat de l'acta del consell escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Quinto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1998/99 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en el presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En dit certificat haurà de constar: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3,4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3,4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les esmentades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establit per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades de dits nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de estos niveles.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Ordre de 9 de març de 1998 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 9 de marzo de 1998 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex V de l'Ordre de 9 de març de 1998, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1999.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V de la Orden de 9 de marzo de 1998, y deberá ser presentada ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1999.
Valencià: En cas que el centre privat manque d'òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a dites unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: La present certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1999, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 del present apartat.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1999, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de este apartado.
Valencià: Sisé Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 33.5 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici 1998, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1998/99 serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Sexto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 33.5 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre (DOGV núm. 2.900, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 1998, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1998/99, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Seté El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,09, de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,09, de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: El pagament de les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1998/99 quedarà condicionat a la dotació i línia de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El pago de las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1998/99 quedará condicionado a la dotación y línea de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que s'estableix en l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.