gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3342] Antecedents de fet Amb data 18 de setembre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, imprés normalitzat en què sol·licita: Autorització administrativa prèvia per a la modificació per ampliació d'una posició de línia en les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica del parc de 132 kV de la subestació transformadora ST Benejama (400/220/132/20 kV), ubicada en el terme municipal de Beneixama, província d'Alacant.
Español: [2018/3342] Antecedentes de hecho Con fecha 18 de septiembre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, impreso normalizado solicitando: Autorización administrativa previa para la modificación por ampliación de una posición de línea en las instalaciones de distribución de energía eléctrica del parque de 132 kV de la subestación transformadora ST Benejama (400/220/132/20 kV), ubicada en el término municipal de Beneixama, provincia de Alicante, y Autorización administrativa de construcción para la instalación a construir (anteriormente denominada aprobación del proyecto técnico).
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanya la documentació següent: Projecte tècnic per a l'execució de les esmentades instal·lacions, firmat per persona tècnica titulada competent, acompanyat de declaració responsable d'aquesta, de data 30 de juliol de 2015.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompaña la siguiente documentación: Proyecto técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por persona técnica titulada competente, acompañado de declaración responsable de la misma, de fecha 30 de julio de 2015.
Valencià: Separata tècnica, per a l'obtenció dels condicionats tècnics de l'Ajuntament de Beneixama, i del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Separata técnica, para la obtención de los condicionados técnicos del Ayuntamiento de Beneixama, y del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Posteriorment, amb data 7 d'octubre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, va presentar còpia de l'informe de data 24 de setembre de 2015 (Ref: 65/2015-CON), del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en què es conclou el no-sotmetiment del projecte presentat a avaluació d'impacte ambiental, per no tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Posteriormente, con fecha 7 de octubre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, presentó copia del informe de fecha 24 de septiembre de 2015 (Ref: 65/2015-CON), del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en la que se concluye el no sometimiento del proyecto presentado a evaluación de impacto ambiental, al no tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATRCCT/2015/76/03, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATRCCT/2015/76/03, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica per a les quals se sol·licita la modificació per ampliació d'una posició de línia en les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica del parc de 132 kV, se situen en el terme municipal de Beneixama (Alacant), concretament en l'interior de la subestació transformadora de distribució existent ST Benejama, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Español: Las instalaciones de distribución de energía eléctrica para la que se solicita la modificación por ampliación de una posición de línea en las instalaciones de distribución de energía eléctrica del parque de 132 kV, se sitúan en el término municipal de Beneixama (Alicante), concretamente en el interior de la subestación transformadora de distribución existente ST Benejama, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Valencià: Consten com a antecedents, relatius al parc de 132 kV, les següents autoritzacions administratives: Acta de posada en marxa de data 28 de juny de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Constan como antecedentes, relativos al parque de 132 kV, las siguientes autorizaciones administrativas: Acta de puesta en marcha de fecha 28 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acta de posada en marxa de data 14 de novembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Acta de puesta en marcha de fecha 14 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació i modificació de les Instal·lacions de distribució de la subestació transformadora 400/220/132/20 kV denominada ST Benejama, ubicada en el terme municipal de Beneixama, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación y modificación de las instalaciones de distribución de la subestación transformadora 400/220/132/20 kV denominada ST Benejama, ubicada en el término municipal de Beneixama, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Amb autorització d'explotació de data 26 de febrer de 2013.
Español: Con autorización de explotación de fecha 26 de febrero de 2013.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2011/55/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2011/55/03.
Valencià: Resolució de 22 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la modificació, per ampliació, de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 400/220/132/20 kV, denominada ST Benejama, ubicada en el terme municipal de Beneixama, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució de la modificació i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la modificación, por ampliación, de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 400/220/132/20 kV, denominada ST Benejama, ubicada en el término municipal de Beneixama, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la modificación y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Amb autorització d'explotació parcial de data 9 de desembre de 2014.
Español: Con autorización de explotación parcial de fecha 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/09/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/09/03.
Valencià: Pel que la subestació actualment té la següent configuració autoritzada per al parc de 132 kV: Sistema de 132 kV, en intempèrie de doble barra: Sis (6) posicions de línia amb interruptor.
Español: Por lo que la subestación actualmente tiene la siguiente configuración autorizada para el parque de 132 kV: Sistema de 132 kV, en intemperie de doble barra: Seis (6) posiciones de línea con interruptor.
Valencià: Una (1) posició d'autotransformador AT-3 amb interruptor.
Español: Una (1) posición de autotransformador AT-3 con interruptor.
Valencià: Dos (2) posicions de transformador T-1 i T-2 amb interruptor en cada una.
Español: Dos (2) posiciones de transformador T1- y T-2 con interruptor en cada una.
Valencià: En data la present, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, registre accessible en el lloc web del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripció per a la qual cal acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, registro accesible en el sitio web del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini reglamentari en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 8 de febrer de 2016 (DOGV 7714).
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo reglamentario en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 8 de febrero de 2016, (DOGV 7714).
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Beneixama.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Beneixama.
Valencià: Consta informe de l'arquitecte municipal, en el qual s'estableixen condicionats tècnics, i la necessitat de sol·licitar la preceptiva llicència d'obres municipal.
Español: Consta informe del arquitecto municipal, en el que se establecen condicionados técnicos, y la necesidad de solicitar la preceptiva licencia de obras municipal.
Valencià: Traslladat l'esmentat informe el peticionari, aquest expressa la seua acceptació i conformitat amb aquest, i puntualitza que de conformitat amb la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, la instal·lació sol·licitada no estarà sotmesa a llicència urbanística o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal.
Español: Trasladado el citado informe al peticionario, este expresa su aceptación y conformidad con el mismo, puntualizando que de conformidad con la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, la instalación solicitada no estará sometida a licencia urbanística o a cualquier otro acto de control preventivo municipal.
Valencià: Remesa la contestació d'aquell a l'ajuntament, no consta resposta d'aquest.
Español: Remitida la contestación de aquel al Ayuntamiento, no consta respuesta de este.
Valencià: Respecte d'això cal indicar, de conformitat amb l'article 73.
Español: A este respecto cabe indicar, de conformidad con el artículo 73.
Valencià: Instal·lacions objecte de regulació, de l'esmentada llei, que a la instal·lació objecte d'aquesta autorització no li són aplicables els preceptes continguts en el capítol XX.
Español: Instalaciones objeto de regulación, de la precitada ley, que la instalación objeto de esta autorización, no le es de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo XX.
Valencià: De les infraestructures del sector energètic d'aquesta, per no haver sigut declarada en concret d'utilitat publica la instal·lació objecte d'aquesta autorització.
Español: De las infraestructuras del sector energético de la misma, al no haber sido declarada en concreto de utilidad publica la instalación objeto de esta autorización.
Valencià: Consta en l'expedient llicència d'obres atorgada per l'Ajuntament de Beneixama en data 13 de desembre de 2017 per a l'ampliació objecte d'aquesta resolució.
Español: Consta en el expediente licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento de Beneixama en fecha 13 de diciembre de 2017 para la ampliación objeto de esta resolución.
Valencià: Consta en l'expedient, còpia de l'informe relatiu al projecte d'instal·lació de nova posició de 132 kV en la ST Benejama (Alacant), de data 24 de setembre de 2015, formulat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (expedient 65/2015-CON), en què es conclou el no-sotmetiment del projecte presentat a avaluació d'impacte ambiental, per no tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Consta en el expediente copia del informe relativo al proyecto de instalación de nueva posición de 132 kV en la ST Benejama (Alicante), de fecha 24 de septiembre de 2015, formulado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (expediente 65/2015-CON), en la que se concluye el no sometimiento del proyecto presentado a evaluación de impacto ambiental, al no tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada pel requisit d'atendre l'evacuació d'energia i el subministrament elèctric de set centrals solars fotovoltaiques ubicades a Biar i Banyeres de Mariola, amb una potència instal·lada de 10 281,6 kW cada una.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada por el requisito de atender la evacuación de energía y el suministro eléctrico de siete centrales solares fotovoltaicas ubicadas en Biar y Banyeres de Mariola, con una potencia instalada de 10 281,6 kW cada una.
Valencià: Ha de considerar-se que l'ampliació sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, ja que es tracta una ampliació, duta a terme en el parc de distribució, existent i en servei, de la ST Benejama.
Español: Debe considerarse que la ampliación solicitada no genera incidencias negativas en el sistema, puesto que se trata una ampliación, llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, de la ST Benejama.
Valencià: Respecte d'això, consta a més en l'expedient, que l'esmentada instal·lació de generació fotovoltaica, ha sigut valorada com viable en l'àmbit regional i nodal, per al nuc Benejama 400 kV, per l'Operador del Sistema Elèctric i Gestor de la Xarxa de Transport, en l'informe de data 3 de gener de 2012, sobre l'acceptabilitat per a l'accés a la xarxa de distribució amb influència sobre la xarxa de transport de la generació fotovoltaica amb previsió de connexió en la subestació Benejama 132 kV amb afecció a Benejama 400 kV, amb les limitacions i condicionants per a l'acceptabilitat tècnica de la connexió sol·licitada, que consten en l'esmentat informe.
Español: A este respecto, consta además en el expediente, que la citada instalación de generación fotovoltaica, ha sido valorada como viable en el ámbito regional y nodal, para el nudo Benejama 400 kV, por el Operador del Sistema Eléctrico y Gestor de la Red de Transporte, en el informe de fecha 3 de enero de 2012, sobre la aceptabilidad para el acceso a la red de distribución con influencia sobre la red de transporte de la generación fotovoltaica con previsión de conexión en la subestación Benejama 132 kV con afección a Benejama 400 kV, con las limitaciones y condicionantes para la aceptabilidad técnica de la conexión solicitada, que constan en el citado informe.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació elèctrica objecte del procediment radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb els incisos a) i c) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei no els serà aplicable aquesta i es regiran per la normativa anterior, mentre que els actes dictats després de la seua entrada en vigor, quant al règim de recursos, es regiran per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a) y c) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les serán de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els articles 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (anteriorment aprovació del projecte d'execució).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (anteriormente aprobación del proyecto de ejecución).
Valencià: De conformitat amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, s'estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, qualsevol modificació de les característiques d'un projecte consignat en l'annex I o en l'annex II, diferents de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executat o en procés d'execució, quan valorades per l'òrgan ambiental competent, tinguen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de valoració definits en l'esmentat article 7.2.c.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, cualquier modificación de las características de un proyecto consignado en el anexo I o en el anexo II, distintas de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutado o en proceso de ejecución, cuando valoradas por el órgano ambiental competente, tengan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios de valoración definidos en el citado artículo 7.2.c.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer, per estar emplaçada dins d'una subestació de transformació amb tensió en algun dels seus costats igual o superior a 36 kV.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero, al estar emplazada dentro de una subestación de transformación con tensión en alguno de sus lados igual o superior a 36 kV.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y Sus instrucciones técnicas complementarias.