gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8093 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional psicologia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 66/2004 i 68/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8093 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional psicología CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 66/2004 y 68/2004.
Valencià: [2008/8093] Per resolució de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5789, de 20 de juny de 2008, s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, corresponents a la Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 66/2004, accés lliure i 68/2004, promoció interna.
Español: [2008/8093] Por resolución de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5789, de 20 de junio de 2008, se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, correspondientes a las oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 66/2004, acceso libre y 68/2004, promoción interna.
Valencià: Advertit error en l'apartat segon relatiu als cessaments, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat segon de la resolució, on diu: «2.
Español: Advertido error en el apartado segundo relativo a los ceses, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por lo que esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado segundo de la resolución, donde dice: «2.
Valencià: Així mateix, els qui hagen exercit amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de juliol de 2008»; Ha de dir: «2.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de julio de 2008»; Debe decir: «2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2008».
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/148) Informació pública de l'autorització ambiental integrada per a l'estació de compressió de gas natural al terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/148) Información pública de la autorización ambiental integrada para la estación de compresión de gas natural en el término municipal de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/148 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'autorització ambiental integrada per a l'estació de compressió de gas natural al terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/148 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la autorización ambiental integrada para la estación de compresión de gas natural en el término municipal de Dénia.
Valencià: Durant aquest termini els veïns afectats poden examinar els projectes presentats perquè puguen presentar les al·legacions que consideren convenients i que poden ser examinats en els llocs que s'indica a continuació: Gerència Municipal d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores, ronda de les Muralles, 42, de Dénia.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados, para que puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes y que podrán ser examinados en los lugares que se indica a continuación: Gerencia Municipal de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, ronda Muralles, s/n, de Dénia.
Valencià: Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en horari d'atenció al públic, carrer de Churruca, 29, d'Alacant.
Español: Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en horario de atención al público, calle de Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: Es fa constar que aquest anunci es dirigeix igualment als veïns afectats per l'actuació per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; aquesta publicació val a l'efecte per a aquells que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los vecinos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: El present edicte val com a notificació als veïns afectats per l'emplaçament de l'activitat: Relació de veïns afectats 3 Miguel LLopis Sifres Fonteta Soria, 1 Oliva 46780 (Valencia) 2 4 4 José Coll Moncho --------- 2 5 5 Miguel Bienvenido Perelló Perelló C/ Major, 27 Els Poblets 03779 (Alicante) 2 8 6 Salvadora Ribes Rodríguez C/ de la Parra, 1 El Verger 03770 (Alicante) 2 9 7 Alicia Almiñana Serra C/ Vall de Laguart, 8 Pl: 02 Pt: F Alicante 03006 2 6 8 Vicente Mancho Tomás 2 7 9 Maria Rosa Aguilar Camaró 2 25 10 Elviro Martínez Sáiz Duc de Lerma, 19 El Verger 03770 (Alicante) 2 26 11 SAT N 3494 Avícola Santa Ana (Jesús y Julián Pinar López) El Molinell, nº 4 Dénia, 03700 (Alicante) 2 33 12 Juan Bautista Doménech Flores 2 42 13 Confederación Hidrográfica Júcar MOP Av.
Español: Sirva el presente edicto como notificación a los vecinos afectados por el emplazamiento de la actividad: Relación vecinos afectados 3 Miguel LLopis Sifres Fonteta Soria, 1 Oliva 46780 (Valencia) 2 4 4 José Coll Moncho --------- 2 5 5 Miguel Bienvenido Perelló Perelló C/ Major, 27 Els Poblets 03779 (Alicante) 2 8 6 Salvadora Ribes Rodríguez C/ de la Parra, 1 El Verger 03770 (Alicante) 2 9 7 Alicia Almiñana Serra C/ Vall de Laguart, 8 Pl: 02 Pt: F Alicante 03006 2 6 8 Vicente Mancho Tomás 2 7 9 Maria Rosa Aguilar Camaró 2 25 10 Elviro Martínez Sáiz Duc de Lerma, 19 El Verger 03770 (Alicante) 2 26 11 SAT N 3494 Avícola Santa Ana (Jesús y Julián Pinar López) El Molinell, nº 4 Dénia, 03700 (Alicante) 2 33 12 Juan Bautista Doménech Flores 2 42 13 Confederación Hidrográfica Júcar MOP Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 48 Valencia 2 9008Dénia, 27 de desembre de 2007.
Español: Blasco Ibáñez, 48 Valencia 2 9008Dénia, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8516) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8516) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8516 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel municipi bandera administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8516 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel municipio bandera administración local Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2008/8516] Aprovat en sessió plenària de 30 de juny de 2008 el projecte de la bandera municipal de Caudiel, de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que qui tinga interés en l'assumpte, puga examinar-lo i presentar-hi al·legacions, si ho consideren oportú.
Español: [2008/8516] Aprobado en sesión plenaria de 30 de junio de 2008 el proyecto de la bandera municipal de Caudiel, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Caudiel, 1 de juliol de 2008.
Español: Caudiel, 1 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Silvestre Urbán.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Silvestre Urbán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12380) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme, al terme municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12380) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campamento de turismo, en el término municipal de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Expedient número 125/2008.
Español: Expediente número 125/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12380 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme, al terme municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12380 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campamento de turismo, en el término municipal de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Presentación Prats Gómez ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un campament de turisme (expedient 125/2008) al terme municipal d'Albalat dels Tarongers situada al polígon 10, parcel·la 281.
Español: [2008/12380] Mª Presentación Prats Gomez, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campamento de turismo, (expediente 125/2008), en el término municipal de Albalat dels Tarongers ubicada en Polígono 10, Parcela 281.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6352) Adjudicació número 402/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6352) Adjudicación número 402/2008.
Valencià: Assistència tècnica per a l'homogeneïtzació de productes no sanitaris de compra descentralitzada, en una mateixa jerarquia unificada, que han d'usar els diversos centres assistencials.
Español: Asistencia técnica para la homogeneización de productos no sanitarios de compra descentralizada, en una misma jerarquía unificada a utilizar por los diferentes centros asistenciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6352 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació assessorament i peritatge Adjudicació número 402/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6352 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación asesoramiento y peritaje Adjudicación número 402/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 402/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 402/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'homogeneïtzació de productes no sanitaris de compra descentralitzada, en una mateixa jerarquia unificada, que han d'usar els diversos centres assistencials.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la homogeneización de productos no sanitarios de compra descentralizada, en una misma jerarquía unificada a utilizar por los diferentes centros asistenciales.
Valencià: c) Lots: -- 3.
Español: c) Lotes: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents onze mil cinc-cents setanta-quatre euros i trenta-vuit cèntims (411.574,38 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos once mil quinientos setenta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos (411.574,38 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents onze mil cinc-cents setanta-quatre euros i trenta-vuit cèntims (411.574,38 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos once mil quinientos setenta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos (411.574,38 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12344) Judici divorci de mutu acord 000171/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12344) Juicio divorcio de mutuo acuerdo 000171/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Elimenas Giménez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Elimenas Giménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12344 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci de mutu acord 000171/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12344 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio de mutuo acuerdo 000171/2008.
Valencià: [2008/12344] Part demandant: María Ángeles Díaz López.
Español: [2008/12344] Parte demandante: María Ángeles Díaz López.
Valencià: Part demandada: Antonio Elimenas Giménez.
Español: Parte demandada: Antonio Elimenas Giménez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Sentència número 000149/2008 Jutgessa que la dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000149/2008 Jueza que la dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Valencià: Data: 26 de maig de 2008.
Español: Fecha: 26 de mayo de 2008.
Valencià: Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 171/2008, promogudes a instància de María Ángeles Díaz López, representada per la procuradora dels tribunals María Rosario Segura Ramos i assistida de la lletrada Lourdes Boix Díez, amb el consentiment d'Antonio Elimenas Giménez.
Español: Vistos por mí Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 171/2008, promovidos a instancia de María Ángeles Díaz López, representada por la procuradora de los tribunales María Rosario Segura Ramos y asistido de la letrada Lourdes Boix Díez, con el consentimiento de Antonio Elimenas Giménez.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de divorci, interposada per María Ángeles Díaz López, amb el consentiment d'Antonio Elimenas Giménez: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio, interpuesta por María Ángeles Díaz López, con el consentimiento de Antonio Elimenas Giménez: Primero.
Valencià: Declare la dissolució per divorci, del matrimoni format per María Ángeles Díaz López i Antonio Elimenas Giménez, amb tots els efectes legals.
Español: Debo declarar y declaro la disolución por divorcio, del matrimonio formado por María Ángeles Díaz López y Antonio Elimenas Giménez, con todos los efectos legales.
Valencià: Aprove el conveni regulador proposat, i subscrit per les parts amb data de 26 de febrer de 2008.
Español: Debo aprobar y apruebo el convenio regulador propuesto, y suscrito por las partes con fecha de 26 de febrero de 2008.
Valencià: Comuniqueu esta sentència una vegada ferma a l'oficina del Registre Civil que corresponga per a la seua anotació.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez firme a la oficina del Registro Civil que corresponda para su anotación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Firma de la jutgessa».
Español: Firma de la jueza».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència a Antonio Elimenas Giménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Antonio Elimenas Giménez.
Valencià: Vila-real, 2 d'octubre de 2008.
Español: Vila-real, 2 de octubre de 2008.