gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 5 de la resolució de convocatòria i l'article 8 de l'Ordre 1/2018, de 28 de desembre, de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport expressada en la disposició final primera de la resolució de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 300.000 euros, a càrrec de la línia S3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 5 de la resolución de convocatoria, y el artículo 8 de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de 2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte expresada en la disposición final primera de la resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 300.000 euros, a cargo de la línea S3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Segon Denegar les subvencions a l'entitat que s'indica en l'annex II pel motiu que hi figura.
Español: Segundo Denegar la subvención a la entidad que se indica en el anexo II por el motivo que figura.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableixen els articles 4 i 24 de les bases sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció i l'apartat seté de la convocatòria sobre la justificació.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo que establecen los artículos 4 y 24 de las bases sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención y el apartado séptimo de la convocatoria sobre la justificación.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del acto.
Valencià: Resolució de 19.06.2020, DOGV núm. 8844).
Español: Resolución de 19.06.2020, DOGV núm. 8844).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/313) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària, CO/27/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/313) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria, CO/27/17, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/313 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària, CO/27/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/313 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria, CO/27/17, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 del CHGUV.
Valencià: [2020/313] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2017 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria CO/27/17, tècnic/a especialista en documentació sanitària, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: [2020/313] En el marco de la oferta de empleo público de 2017 del Consorci Hospital General Universitario de València, ha concluido la convocatoria CO/27/17, técnico/a especialista en documentación sanitaria, mediante el sistema de concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), i de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, pertoca realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las Bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la Base General 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12/12/2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12/12/2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de tècnic/a especialista en documentació sanitària, amb efectes de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de técnico/a especialista en documentación sanitaria, con efectos del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les places que s'adjudiquen mitjançant la present resolució tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14 de les bases generals esmentades. 3.
Español: Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales. 3.
Valencià: Les persones nomenades que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) cessaran en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional de tècnic/a especialista en documentació sanitària.
Español: Las personas nombradas que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de técnico/a especialista en documentación sanitaria. 4.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6142) Modificació de les Bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura en propietat pel sistema de concurs oposició de dues places de l'Escala Bàsica de la Policia Local, categoria Agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6142) Modificació de las Bases que han de regir la convocatoria para la cobertura en propiedad por el sistema de concurso-oposición de dos plazas de la Escala Básica de la Policía Local, categoría Agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6142 CVE Data del document : 23-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver concurs administratiu Modificació de les Bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura en propietat pel sistema de concurs oposició de dues places de l'Escala Bàsica de la Policia Local, categoria Agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6142 CVE Fecha del documento : 23-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar concurso administrativo Modificació de las Bases que han de regir la convocatoria para la cobertura en propiedad por el sistema de concurso-oposición de dos plazas de la Escala Básica de la Policía Local, categoría Agente.
Valencià: [2020/6142] Considerant que la Junta de Govern d'aquest Ajuntament en sessió de data 13 de juliol de 2020, va acordar modificar les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura en propietat pel sistema de concurs oposició de dues places de l'Escala Bàsica de la Policia Local, categoria Agent, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2019, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal, de conformitat amb l'informe emés per l'Agència de Seguretat i Emergències de data 8 de juliol del present; bases que van ser aprovades per aquest Ajuntament en data 22 d'octubre de 2019.
Español: [2020/6142] Considerando que la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 13 de julio de 2020, acordó modificar las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura en propiedad por el sistema de concurso-oposición de dos plazas de la Escala Básica de la Policía Local, categoría Agente, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2019, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal, de conformidad con el informe emitido por la Agencia de Seguridad y Emergencias de fecha 8 de julio del presente; bases que fueron aprobadas por este Ayuntamiento en fecha 22 de octubre de 2019.
Valencià: Considerant que aquestes bases modificades han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 135 de data 20 de juliol de 2020.
Español: Considerando que dichas bases modificadas han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 135 de fecha 20 de julio de 2020.
Valencià: Considerant que una de les modificacions realitzades ha estat la base quarta establint-se que «la sol·licitud de participació en les proves selectives, ajustada al model normalitzat que s'indica en la convocatòria, haurà de presentar-se, per mitjans telemàtics, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Considerando que una de las modificaciones realizadas ha sido la base cuarta estableciéndose que «la solicitud de participación en las pruebas selectivas, ajustada al modelo normalizado que se indica en la convocatoria, tendrá que presentarse, por medios telemáticos, en al plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Aquest Ajuntament acorda remetre anunci al DOGV a l'efecte d'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per període de vint dies hàbils, acordant així mateix admetre les sol·licituds presentades en els terminis anteriorment oberts.
Español: Este Ayuntamiento acuerda remitir anuncio al DOGV a los efectos de apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes por periodo de veinte días hábiles, acordando asimismo admitir las solicitudes presentadas en los plazos anteriormente abiertos.
Valencià: Monòver, 23 de juliol de 2020.
Español: Monóvar, 23 de julio de 2020.
Valencià: - La regidora delegada de personal: María Amparo Maestre Diaz.
Español: - La concejala delegada de personal: María Amparo Maestre Diaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3757) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1444/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3757) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1444/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1444/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1444/2018.
Valencià: [2020/3757] Lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salar Andreu Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Elx (Alacant) Judici família: divorci contenciós [DIC] - 001444/2018 Part demandant: Viviana Soledad Vásquez Rojas Part demandada: Jorge Darío Rojas Rojas Sobre divorci En el judici de referència s'ha dictat la Sentència de data 11 de febrer de 2020, el text literal de la dispositiva de la qual és el següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Manuela Hidalgo Quiles, en nom i representació de Viviana Soledad Vásques, contra Jorge Darío Rojas Rojas, declarat en situació de rebel·lia processal; declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per totes dues parts el dia 2 de setembre de 2005 a Benicarló amb tots els efectes legals, i acorde les següents mesures definitives: La pàtria potestat de la filla menor E.
Español: [2020/3757] Letrado de la Administración de justicia: Antonio Salar Andreu Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Elche (Alicante) Juicio familia: divorcio contencioso [DIC] - 001444/2018 Parte demandante: Viviana Soledad Vásquez Rojas Parte demandada: Jorge Darío Rojas Rojas Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia de fecha 11 de febrero de 2020, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente, la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Manuela Hidalgo Quiles, en nombre y representación de Viviana Soledad Vasques, contra Jorge Dario Rojas Rojas, declarado en situación de rebeldía procesal; y debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por ambas partes el día 2 de septiembre de 2005 en Benicarló con todos los efectos legales y debo acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: , nascuda el dia 28 de febrer de 2011, serà exercida per la mare exclusivament. 2.
Español: , nacida el día 28 de febrero de 2011, será ejercida por la madre exclusivamente. 2.
Valencià: Respecte a l'atribució de la guarda i custòdia de la menor, correspondrà a la mare. 3.
Español: Respecto a la atribución de la guarda y custodia de la menor, corresponderá a la madre. 3.
Valencià: No es fixa com a règim de visites de la menor amb el pare, sense perjudici que es modifique. 4.
Español: No se fija como régimen de visitas de la menor con su padre, sin perjuicio de su modificación. 4.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments amb càrrec a Jorge Darío Rojas Rojas, a favor de la filla comuna de 200 euros mensuals, quantia que haurà de ser ingressada per mensualitats anticipades, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la mare.
Español: Jorge Dario Rojas Rojas, a favor de la hija común de 200 euros mensuales, dicha cuantía deberá ser ingresada por mensualidades anticipadas, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la madre.
Valencià: Aquesta quantia haurà d'actualitzar-se anualment, segons l'increment que experimente l'índex de preus al consum en els dotze mesos immediatament posteriors a la data d'aquesta sentència.
Español: Dicha cuantía deberá actualizarse anualmente, según el incremento que experimente el índice de precios al consumo en los doce meses inmediatamente posteriores a la fecha de esta sentencia.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran abonades a mitges entre tots dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Ferma aquesta sentència, es declara dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: I ferma que siga aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil Central, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil Central, para su anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la notificació, que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saberque contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la data, per la magistrada jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública, presente jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la magistrada-jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.