gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 64/2001.
Español: Expediente número: 64/2001.
Valencià: Interessat: José Antonio Rodríguez i Eusebia de Jesús Vaz.
Español: Interesados: José Antonio Rodríguez y Eusebia de Jesús Vaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gema, bloc 3-2, esquerra, Colonia de Requena d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gema, bloque 3, 2º, izquierda, Colonia de Requena de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'agost de 2001, i 1 d'octubre de 2001 en les quals s'adopten els acords: Resolució de cessament de guarda i d'acolliment residencial amb data 1 d'agost de 2001 per retorn al domicili familiar de la menor M.L.R.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de agosto de 2001 y 1 de octubre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de guarda y de acogimiento residencial con fecha 1 de agosto de 2001 por retorno al domicilio familiar de la menor M.L.R.V.
Valencià: Resolució estimatòria de guarda en el Centre de Recepció amb data 28 d'agost de 2001 i trasllat de la mateixa menor a la R.C.
Español: Resolución estimatoria de guarda en el Centro de Recepción con fecha 28 de agosto de 2001 y traslado de la misma menor a la R.C.
Valencià: L'Alacantí amb data 1 de setembre de 2001.
Español: L'Alacanti con fecha 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12728) DECRET núm. 26, de 28 de maig de 2002, de la Presidència de la Fundació Esportiva Municipal de Torrent, pel qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12728) DECRETO núm. 26, de 28 de mayo de 2002, de la Presidencia de la Fundación Deportiva Municipal de Torrent, por el que se crea un fichero de datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/28/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/28/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12728 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Fundació Esportiva Municipal de Torrent Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrent administració local dades personals legislació base de dades DECRET núm. 26, de 28 de maig de 2002, de la Presidència de la Fundació Esportiva Municipal de Torrent, pel qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12728 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Fundación Deportiva Municipal de Torrent Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrent administración local datos personales legislación base de datos DECRETO núm. 26, de 28 de mayo de 2002, de la Presidencia de la Fundación Deportiva Municipal de Torrent, por el que se crea un fichero de datos de carácter personal.
Valencià: [2002/X12728] Atés, que de conformitat amb el que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aquelles persones físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada, o òrgan administratiu, que procedisquen a la creació de fitxers de dades de caràcter personal, estan obligats a notificar la dita creació per a la seua inscripció al Registre General de Protecció de Dades.
Español: [2002/X12728] Considerando, que de conformidad con lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aquellas personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada, u órgano administrativo, que procedan a la creación de ficheros de datos de carácter personal, están obligados a notificar dicha creación para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Atés, que es procedira a la creació d'un fitxer amb dades de caràcter personal en la Fundació Esportiva Municipal, pertanyent a la Delegació d'Esports d'esta Corporació Municipal.
Español: Considerando, que se va a proceder a la creación de un fichero con datos de carácter personal en la Fundación Deportiva Municipal, perteneciente a la Delegación de Deportes de esta Corporación Municipal.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal: "la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general", que haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: "la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general", que deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Atés que en virtut del citat article les disposicions de creació o de modificació de fitxers hauran d'indicar: a) La finalitat del fitxer i els usos previstos per a este.
Español: Considerando que en virtud del citado artículo las disposiciones de creación o de modificación de ficheros deberán indicar: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo.
Valencià: c) El procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal.
Español: c) El procedimiento de recogida de datos de carácter personal.
Valencià: e) Les cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: e) Las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: Per la present, dispose: Crear un fitxer de dades, de les següents característiques: a) La finalitat del fitxer és el control d'usuaris, de les activitats i instal·lacions esportives gestionades per l'entitat.
Español: Por la presente, dispongo: Crear un fichero de datos, de las siguientes características: a) La finalidad del fichero es el control de usuarios, de las actividades e instalaciones deportivas gestionadas por la entidad.
Valencià: b) Les persones sobre les quals es pretén obtindre dades o que estaran obligats de subministrar-los són els usuaris de les instal·lacions esportives municipals.
Español: b) Las personas sobre las que se pretende obtener datos o que estarán obligados a suministrarlos son los usuarios de las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: c) El procediment d'arreplegada de les dades es realitzarà a través de formularis o cupons i per la transmissió electrònica de dades/Internet.
Español: c) El procedimiento de recogida de los datos se realizará a través de formularios o cupones y por la transmisión electrónica de datos/Internet.
Valencià: d) Les dades que es pretendran obtindre són dades de caràcter identificador: document nacional d'identitat, nom i cognoms, adreça, telèfon; dades de característiques personals: estat civil; dades família, data de naixement i sexe; i dades de transaccions: béns i servicis rebuts per l'afectat.
Español: d) Los datos que se pretenderán obtener son datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre y spellidos, dirección, teléfono, datos de características personales: estado civil, datos familia, fecha de nacimiento y sexo y datos de transacciones: Bienes y Servicios recibidos por el afectado.
Valencià: e) No es realitzarà cessió de dades de caràcter personal, a persona o entitat distinta de l'interessat.
Español: e) No se realizará cesión de datos de carácter personal, a persona o entidad distinta del interesado.
Valencià: f) L'òrgan administratiu responsable del fitxer serà la Fundació Esportiva Municipal, organisme autònom administratiu pertanyent a l'Ajuntament de Torrent.
Español: f) El órgano administrativo responsable del fichero será la Fundación Deportiva Municipal, organismo autónomo administrativo perteneciente al Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: g) Davant el citat òrgan administratiu poden exercitar-se els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació.
Español: g) Ante el citado órgano administrativo pueden ejercitarse los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: h) Les mesures de seguretat adoptades són les de nivell bàsic.
Español: h) Las medidas de seguridad adoptadas son las de nivel básico.
Valencià: Que es publique el present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique el presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciós administratiu de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que puga exercir-n'hi qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la presidenta de la Fundació Esportiva Municipal, en el termini d'un mes, comptant a partir del dia següent a la recepció de la notificació del present decret.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Presidenta de la Fundación Deportiva Municipal, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13640) Concurs número 59/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13640) Concurso número 59/2003.
Valencià: Reparació i millora de patologies del centre de salut pública de Dénia.
Español: Reparación y mejora de patologías del centro de salud pública de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13640 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia contracte de serveis Concurs número 59/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13640 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia contrato de servicios Concurso número 59/2003.
Valencià: [2002/S13640] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13640] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació i millora de patologies del Centre de Salut Pública de Dénia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación y mejora de patologías del centro de salud pública de Dénia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Salut Pública de Dénia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centro de salud pública de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil vuit-cents vint-i-quatre euros i quaranta-tres cèntims (153.824,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil ochocientos veinticuatro euros con cuarenta y tres céntimos (153.824,43 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3648) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos i el nomenament dels membres que componen la comissió de valoració del procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3648) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el nombramiento de los miembros que componen la comisión de valoración del procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos i el nomenament dels membres que componen la comissió de valoració del procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el nombramiento de los miembros que componen la comisión de valoración del procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: [2002/3648] Conclòs el termini de presentació d'al·legacions a la llista provisional d'admesos i exclosos en el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002), aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figuren a continuació, per a participar en el present procediment, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2002/3648] Finalizado el plazo de presentación de alegaciones a la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002), este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que figuran a continuación, para participar en el presente procedimiento de provisión, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Llista definitiva d'admesos: Cognoms i nom DNI Moratal Roselló, Andrés 19971712 Llista definitiva d'exclosos: Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Barrientos Fernández, Moisés 09675893 1 Motius d'exclusió: (1) Per no pertànyer al sector d'administració especial, exigit en la base primera de la convocatòria.
Español: Lista definitiva de admitidos: Apellidos y nombre DNI Moratal Roselló, Andrés 19971712 Lista definitiva de excluidos: Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Barrientos Fernández, Moisés 09675893 1 Motivos de exclusión: Por no pertenecer al sector de Administración Especial, exigido en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Segon Procedir al nomenament dels membres de la comissió de valoració d'aquest procediment, quedant formada pels següents membres: Comissió de valoració titular President: Vicente Hernández García, Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Proceder al nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de este procedimiento, quedando formada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidente: Vicente Hernández García, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: José Antonio Pérez García, gerent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: José Antonio Pérez García, gerente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Jaime Primo Millo, director del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Jaime Primo Millo, director del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Francisco Payri González, director del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Francisco Payri González, director del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CCOO: Manuel Josep Planes Insausti, tècnic superior de laboratori del Servei de Microscopia Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CCOO:_ Manuel Josep Planes Insausti, técnico superior de laboratorio del Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CSI-CSIF: Domingo Salazar Hernández, titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CSI-CSIF: Domingo Salazar Hernández, titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per UGT: Francisco González Pajuelo, tècnic superior de laboratori del Departament de Màquines i Motors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por UGT: Francisco González Pajuelo, técnico superior de laboratorio del Departamento de Máquinas y Motores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió de valoració suplent President: Eliseo Gómez-Senent Martínez, Vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente: Eliseo Gómez-Senent Martínez, Vicerrector de Coordinación Académica y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Vicent castellano i Cervera, vicegerent de la Universitat Politècnica València.
Español: Vocal designado por el Rector: Vicent castellano i Cervera, vicegerente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Salvador Capuz Rizo, Vicerector de la Fundació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Salvador Capuz Rizo, Vicerrector de la Fundación de la Universidad Politécnica de Valencia.