gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3816] Jo, María Isabel Inés Sáez Luz, notària del Col·legi de València amb residència a l'Alcúdia, faig saber: Que en la meua notaria, situada a 46250 l'Alcúdia (València), avinguda d'Antonio Almela, núm. 38, telèfon de contacte 962 541 203, té lloc la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/3816] Yo, María Isabel Inés Sáez Luz, notaria del Colegio de Valencia con residencia en L'Alcúdia, hago saber: Que en mi notaría, sita en 46250 L'Alcúdia (Valencia), avenida de Antonio Almela, nº 38, teléfono de contacto 962 541 203, se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Entitat número cinc.
Español: Entidad número cinco.
Valencià: Habitatge en segona planta, porta tres, de l'edifici situat a Guadassuar (València), carrer d'Alcúdia, vestíbul II, tipus C, amb distribució pròpia per a habitar.
Español: Vivienda en segunda planta, puerta tres, del edificio sito en Guadassuar (Valencia), calle d'Alcúdia, zaguán II, tipo C, con distribución propia para habitar.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 59,32 metres quadrats i construïda amb elements comuns de 80,85 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de 59,32 metros cuadrados y construida con elementos comunes de 80,85 metros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del replanell d'accés: per davant, el replanell esmentat, escala, celobert i habitatge porta 4 d'aquest vestíbul; dreta entrant, replanell, celobert i general de l'edifici; esquerra, celobert i general de l'edifici; i fons, general de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde su rellano de acceso: frente, dicho rellano, escalera, patio de luces y vivienda puerta 4 de este zaguán; derecha entrando, rellano, patio de luces y general del edificio; izquierda, patio de luces y general del edificio; y fondo, general del edificio.
Valencià: Quota de participació: cinc enters i huitanta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cinco enteros y ochenta y dos centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira núm. 1, tom 2383, llibre 188, foli 175, finca 12463, inscripció 6a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira nº 1, tomo 2383, libro 188, folio 175, finca 12463, inscripción 6ª.
Valencià: Referència cadastral: 7406710YJ1470N0013YJ.
Español: Referencia catastral: 7406710YJ1470N0013YJ.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria, d'acord amb el mencionat Reial Decret Legislatiu 6/2012, una primera i única subhasta el dia 29 de maig de 2012 a les 11.00 hores, i el tipus base serà el de cent quaranta-un mil quaranta-huit euros amb quaranta-huit cèntims d'euro (141.048,48 €).
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, de acuerdo con el mencionado Real Decreto Legislativo 6/2012, una primera y única subasta el día 29 de mayo de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cuarenta y un mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (141.048,48 €).
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus mitjançant xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: L'Alcúdia, 10 d'abril de 2012.
Español: L'Alcúdia, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5631) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundación Caixaturis de la Comunitat Valenciana, Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana i Fundación de la American School of Valencia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5631) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Caixaturis de la Comunitat Valenciana, Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana y Fundación de la American School of Valencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5631 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundación Caixaturis de la Comunitat Valenciana, Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana i Fundación de la American School of Valencia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5631 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Caixaturis de la Comunitat Valenciana, Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana y Fundación de la American School of Valencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5631] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per resolució de 10 d'abril de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Caixaturis de la Comunitat Valenciana, amb el número 562V i classificada de caràcter cultural, assistencial i mediambiental.
Español: [2012/5631] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 10 de abril de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixaturis de la Comunitat Valenciana, con el número 562V y clasificada de carácter cultural, asistencial y medioambiental.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer del Beat Fernando González número15 de Turís (València).
Español: Su domicilio radicará en la calle del Beato Fernando González número15 de Turís (Valencia).
Valencià: La fundació portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial, cooperació al desenrotllament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenrotllament sostenible i foment de l'economia i de la investigació en l'entorn en què s'estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La Fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial, cooperación al desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible y fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la fundació desenrotllarà les activitats següents: Gestionar la part del Fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li siga assignada per la Caixa Rural de Turís d'acord amb la normativa vigent, aplicant les dotacions que a este l'efecte acorde l'Assemblea General d'eixa Caixa a la formació de socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social d'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural de Turís conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que al efecto acuerde la Asamblea General de dicha Caja a la formación de socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social de entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural de Turís i garantir la permanència del seu caràcter social, qualsevol que siga l'evolució de la Caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Rural de Turís y garantizar la permanencia del carácter social de la misma, cualquiera que fuese la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials, a través d'aportacions o facilitant la infraestructura i l'assessorament.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales, a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento.
Valencià: Recolzar el desenrotllament de la cultura local, per mitjà de la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantindre i difondre el patrimoni cultural i artístic de Turís, i el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Turís, y su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de Turís i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentar els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa de Turís y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Promoure fins d'investigació, per mitjà del finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes dirigits a les noves tecnologies en defensa del desenrotllament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural.
Español: Promover fines de investigación, mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural.
Valencià: Desenrotllar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, per mitjà de la divulgació de la legislació cooperativa, impulsar la creació o el suport a projectes cooperatius que objectiven els fins fundacionals.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetiven los fines fundacionales.
Valencià: Al patronat de la fundació li correspon determinar la manera en què s'hauran de complir els fins propis de la fundació.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines propios de la fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació els socis i treballadors de Caixa Rural de Turís així com els habitants del municipi de Turís.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación los socios y trabajadores de Caixa Rural de Turís así como los habitantes del municipio de Turís.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, sempre de forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunisquen les condicions expressades anteriorment, el Paronat estime que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Segon Per resolució de data 26 d'abril de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana, amb el número 204A i classificar-la amb com de caràcter científic i educatiu.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 26 de abril de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana con el número 204A y clasificarla con el carácter de científica y educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a la carretera de Beniel, km.3,2 d'Orihuela.
Español: Su domicilio radicará en carretera de Beniel, km. 3,2 de Orihuela.
Valencià: La Fundación MUDIC-VBS, té com a fins; Gestionar el Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura (MUDIC-VBS).
Español: La Fundación MUDIC-VBS, tiene como fines; Gestionar el Museo Didáctico e interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura (MUDIC-VBS).
Valencià: Divulgar el coneixement científic.
Español: Divulgar el conocimiento científico.
Valencià: Promoure l'intercanvi d'experiències educatives dins de l'àmbit de les ciències en totes les etapes de l'ensenyança.
Español: Promover el intercambio de experiencias educativas dentro del ámbito de las ciencias en todas las etapas de la enseñanza.
Valencià: Col·laborar en la formació de la comunitat educativa en l'àmbit de les ciències, amb caràcter transversal i innovador.
Español: Colaborar en la formación de la comunidad educativa en el ámbito de las ciencias, con carácter transversal e innovador.
Valencià: Potenciar la col·laboració en els recursos educatius, culturals i socials.
Español: Potenciar la colaboración en los recursos educativos, culturales y sociales.
Valencià: Contribuir des del seu àmbit d'actuació a promoure l'educació en la diversitat, la igualtat i la cooperació solidària.
Español: Contribuir desde su ámbito de actuación a promover la educación en la diversidad, la igualdad y la cooperación solidaria.
Valencià: També serà objecte de la fundació, el foment i la difusió dels resultats dels seus fins.
Español: También será objeto de la fundación, el fomento y la difusión de los resultados de sus fines.
Valencià: La consecució dels seus fins es durà a terme per mitjà de les activitats següents les quals s'enumeren a títol enunciatiu i no limitador: Obertura al públic del museu i la seua organització didàctica.
Español: La consecución de sus fines se llevará a cabo mediante las siguientes actividades, que se enumeran a título enunciativo y no limitativo: Apertura al público del Museo y organización didáctica del mismo.
Valencià: Organització d'exposicions estables i itinerants de contingut científic i educatiu.
Español: Organización de exposiciones estables e itinerantes de contenido científico y educativo.
Valencià: Promoció de publicacions de divulgació científica.
Español: Promoción de publicaciones de divulgación científica.
Valencià: Organització i participació en conferències, cursos, jornades i altres actes relacionats amb els seus objectius.
Español: Organización y participación en conferencias, cursos, jornadas y otros actos relacionados con sus objetivos.
Valencià: Disseny de materials i programes didàctics.
Español: Diseño de materiales y programas didácticos.
Valencià: Cooperació i intercanvi d'experiències amb altres centres semblants.
Español: Cooperación e intercambio de experiencias con otros centros similares.
Valencià: Realització d'investigacions i experimentació de noves metodologies en l'àmbit de la didàctica de les ciències.
Español: Realización de investigaciones y experimentación de nuevas metodologías en el ámbito de la didáctica de las ciencias.
Valencià: Qualssevol altres relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Cualesquiera otras relacionadas con su ámbito de actuación.
Valencià: Els fins fundacionals de la fundació es dirigixen amb caràcter genèric a les següents col·lectivitats de persones: La comunitat educativa.
Español: Los fines fundacionales de la fundación se dirigen con carácter genérico a las siguientes colectividades de personas: La comunidad educativa.
Valencià: La població general.
Español: La población general.
Valencià: La selecció dels beneficiaris concrets de cada actuació que emprenga la fundació serà efectuada pel Patronat, en atenció, preferentment als mèrits i les circumstàncies per a ser destinatari de cada actuació, a través de criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació.
Español: La selección de los beneficiarios concretos de cada actuación que emprenda la fundación se efectuará por el Patronato, atendiendo preferentemente a los méritos y circunstancias para ser destinatario de cada actuación haciéndolo con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, quedando facultado el Patronato por estos Estatutos para acordar las normas y requisitos específicos para ello.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada Tercer Per resolució de data 18 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació de l'American School of Valencia de la Comunitat Valenciana, amb el número 561V i classificar-la com de caràcter d'educatiu i cultural, baix la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada Tercero Por Resolución de fecha 18 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la American School of Valencia de la Comunitat Valenciana, con el número 561V y clasificarla con el carácter de educativo y cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà a l'avinguda Serra de la Calderona número 29, urbanització els Monestirs de Puçol (València).
Español: Su domicilio radicará en avenida Sierra Calderona número 29, Urbanización Los Monasterios de Puzol (Valencia).
Valencià: La fundació té com a fi la promoció i desenrotllament de l'educació, l'ensenyança, investigació i formació de xiquets i adults, en concordança amb el currículum nordamericà i espanyol.
Español: La fundación tiene como fin la promoción y desarrollo de la educación, enseñanza, investigación y formación de niños y adultos, en concordancia con el currículo norteamericano y español.
Valencià: A més tindrà com a fi estimular la comunicació, l'enteniment i l'intercanvi d'alumnes, pares, consellers, professors i empleats del Colegio Hispano Norteamericano, SA d'ara en d'avant American School of Valencia, ASV o Colegio ASV, tant actuals com antics i aquelles persones interessades en la cultura espanyola i nord-americana.
Español: Además tendrá como fin estimular la comunicación, el entendimiento y el intercambio de alumnos, padres, consejeros, profesores y empleados del Colegio Hispano Norteamericano, SA, en adelante American School of Valencia, ASV o Colegio ASV, tanto actuales como antiguos y aquellas personas interesadas en la cultura española y norteamericana.
Valencià: Per al compliment dels seus fins la fundació promourà el desenrotllament de les relacions culturals, esportives i educatives hispano-nordamericanes, així com el foment de l'aprenentatge i ús de la llengua anglesa.
Español: Para el cumplimiento de sus fines la fundación promoverá el desarrollo de las relaciones culturales, deportivas y educativas hispano norteamericanas, así como el fomento del aprendizaje y uso de la lengua inglesa.
Valencià: Estos fins d'interés general que pretén la fundació, en la mesura que contribuïxen a una millora de la qualitat de vida de la població, són també compartits pels col·laboradors privats que creen sinergies entre els interessos públics i privats, amb l'objectiu final que el principal beneficiari siga la societat en general.
Español: Estos fines de interés general que persigue la fundación, en la medida en que contribuyen a una mejora de la calidad de vida de la población, son también compartidos por los colaboradores privados creando sinergias entre los intereses públicos y privados, siendo afín el objetivo de que el principal beneficiario sea la sociedad en general.