gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de condicions, el resum del qual és: Oferta econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de condiciones, cuyo resumen es: Oferta económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: de 0 a 40 punts.
Español: Oferta técnica: de 0 a 40 puntos.
Valencià: Menor termini d'execució de les obres: de 0 a 10 punts.
Español: Menor plazo de ejecución de las obras: de 0 a 10 puntos.
Valencià: ANNEX Model de proposició econòmica (Nom).
Español: ANEXO Modelo de proposición económica (Nombre).
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres de pavimentació dels vials contemplades en el projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March II fase, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras de pavimentación de los viales contempladas en el proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March II fase, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Rafelbunyol,.
Español: Rafelbuñol,.
Valencià: de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8324) Suspensió de la informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa del sector 1 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8324) Suspensión de la información pública del expediente de reparcelación forzosa del sector 1 del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Suspensió de la informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa del sector 1 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Suspensión de la información pública del expediente de reparcelación forzosa del sector 1 del polígono industrial.
Valencià: [2003/X8324] El regidor delegat d'Urbanisme, en Decret de data 1 de juliol de 2003, ha resolt deixar en suspens el sotmetiment a informació pública l'expedient de reparcel·lació forçosa del sector 1 del polígon industrial, fins al seu estudi amb més profunditat per la nova Corporació Municipal.
Español: [2003/X8324] El señor concejal delegado de Urbanismo, en Decreto de fecha 1 de julio de 2003, ha resuelto dejar en suspenso el someter a información pública el expediente de reparcelación forzosa del sector 1 del polígono industrial, hasta su estudio en más profundidad por la nueva corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12426) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obra major en l'àmbit de l'illa I del sector C, polígon 5, del sòl urbà delimitat per la costa dels Nassos i altres carrers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12426) Información pública de la suspensión de la concesión de licencias de obra mayor en el ámbito de la manzana I del sector C, polígono 5, del suelo urbano delimitado por la cuesta de las Narices y otras calles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obra major en l'àmbit de l'illa I del sector C, polígon 5, del sòl urbà delimitat per la costa dels Nassos i altres carrers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la concesión de licencias de obra mayor en el ámbito de la manzana I del sector C, polígono 5, del suelo urbano delimitado por la cuesta de las Narices y otras calles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1390) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1390) Información pública de la oferta de empleo para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1390 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1390 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo para el año 2003.
Valencià: [2003/F1390] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2003, aprovada per la Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 27 de gener de 2003.
Español: [2003/F1390] Oferta de empleo público para el ejercicio 2003, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2003.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Denominació: agent notificador.
Español: Denominación: agente notificador.
Valencià: Procediment d'accés: concurs oposició.
Español: Procedimiento de acceso: concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8985) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 R 04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8985) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 R 04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 R 04.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 R 04.
Valencià: [2003/X8985] Constatada errada en la inserció del text de l'edicte d'informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-2-R.04, publicat en el DOGV núm. 4539, de 8.0.2003, se sotmet a informació pública conforme a la present redacció: L'agrupació d'interès urbanístic UE-2-R.04, representada per Alberto Artigas Molina, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada UE-2-R.04, sota el registre 6.679, presenta projecte de reparcel·lació de la referida actuació integrada.
Español: [2003/X8985] Constatado error en la inserción del texto del edicto de información pública del proyecto de reparcelación de la UE-2-R.04, publicado en el DOGV núm. 4539, de 8.0.2003, se somete a información pública conforme a la presente redacción: La agrupación de interés urbanístico UE-2-R.04, representada por Alberto Artigas Molina, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE-2-R.04, bajo el registro 6.679, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que preveu l'art. 69, en relació amb l'art. 46.1 i 3, s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el DOGV, per tal que qualsevol interessat hi puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que, al amparo de lo previsto en el art. 69, en relación con el art. 46.1 y 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'art. 69-I-D i 70 de la LRAU 6/95.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del art. 69-I-D y 70 de la LRAU 6/95.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5496) Informació pública de la suspensió cautelar del procediment de programació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5496) Información pública de la suspensión cautelar del procedimiento de programación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar del procediment de programació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del procedimiento de programación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol.
Valencià: [2003/M5496] Per la present es fa públic el contingut del decret dictat en data de hui per esta Alcaldia relatiu a la suspensió cautelar del procediment de programació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: [2003/M5496] Por la presente se hace público el contenido del decreto dictado en fecha de hoy por esta Alcaldía relativo a la suspensión cautelar del procedimiento de programación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol.
Valencià: «Decret de l'Alcaldia número 1.54/2003.
Español: «Decreto de la Alcaldía numero 1.54/2003.
Valencià: Havent presentat en data 25 d'abril de 2003 escrit subscrit per José Luis Marco Feced en qualitat d'administrador de l'empresa Geocivil SA, comprometent-se a la presentació d'una alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol substancialment diferent de la que es troba en exposició al públic.
Español: Habiéndose presentado en fecha 25 de abril de 2003 escrito suscrito por José Luis Marco Feced, en calidad de administrador de la empresa Geocivil SA, comprometiéndose a la presentación de una alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol sustancialmente diferente a la que se encuentra en exposición al público.
Valencià: Considerant que la dita circumstància implica que l'acord municipal sobre la programació i si és procedent adjudicació del mencionat programa no podrà ser adoptat per l'actual Ajuntament, sinó que per operar la pròrroga prevista en l'article 46.4 de la Llei 6/1997, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, el dit acord seria adoptat per l'Ajuntament resultant de les pròximes eleccions locals a celebrar el dia 25 de maig de 2003.
Español: Considerando que dicha circunstancia implica que el acuerdo municipal sobre la programación y en su caso adjudicación del mencionado programa no podrá ser adoptado por el actual Ayuntamiento, sino que por operar la prórroga prevista en el artículo 46.4 de la Ley 6/1997, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, dicho acuerdo sería adoptado por el Ayuntamiento resultante de las próximas elecciones locales a celebrar el día 25 de mayo de 2003.
Valencià: Considerant que la continuació del procediment podria condicionar la política urbanística de l'Ajuntament resultant de les pròximes eleccions locals en el sentit que podrien tindre criteris d'ordenació detallada del dit sector distints de les alternatives tècniques que es presenten.
Español: Considerando que la continuación del procedimiento podría condicionar la política urbanística del Ayuntamiento resultante de las próximas elecciones locales en el sentido que podrían tener criterios de ordenación pormenorizada de dicho sector distintos de las alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Considerant la competència municipal en matèria d'ordenació urbanística arreplegada en l'article 25 2 d) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Considerando la competencia municipal en materia de ordenación urbanística recogida en el artículo 25 2 d) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Esta Alcaldia, en exercici de les competències previstes en l'article 21 1 j) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Primer Suspendre cautelarment el procediment de programació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: Esta Alcaldía, en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 21 1 j) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Primero Suspender cautelarmente el procedimiento de programación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol.
Valencià: Segon Que es done compte del present acord al Ple de l'Ajuntament resultant de les pròximes eleccions locals a celebrar el dia 25 de maig de 2003, als efectes que decidisca, bé l'alçament de la present suspensió, i per tant, la continuació del procediment de programació i adjudicació, bé el manteniment de la dita suspensió mentre es decidisquen els acords que es consideren oportuns quant a l'ordenació detallada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: Segundo Que se dé cuenta del presente acuerdo al Pleno del Ayuntamiento resultante de las próximas elecciones locales a celebrar el día 25 de mayo de 2003, a los efectos de que por parte del mismo se decida, bien el levantamiento de la presente suspensión, y por lo tanto, la continuación del procedimiento de programación y adjudicación, bien el mantenimiento de dicha suspensión en tanto y cuanto se decidan los acuerdos que se consideren oportunos en cuanto a la ordenación pormenorizada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol.
Valencià: Tercer Deixar constància del present decret en l'expedient.
Español: Tercero Dejar constancia del presente decreto en el expediente.
Valencià: Quart Procedir a inserir anunci sobre el contingut del present decret en el tauler d'anuncis de la corporació i, addicionalment, als efectes d'atorgar major publicitat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Proceder a insertar anuncio sobre el contenido del presente decreto en el tablón de anuncios de la corporación y, adicionalmente, a los efectos de otorgar mayor publicidad, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Comunicar el contingut del present decret a aquells que, per desconéixer-lo, presenten al·legacions, alternatives tècniques o pliques prematurament.
Español: Quinto Comunicar el contenido del presente decreto a aquellos que, por desconocerlo, presenten alegaciones, alternativas técnicas o plicas prematuramente.
Valencià: Sext Procedir a notificar el present decret tant a l'entitat Geocivil SA com a l'entitat Iniciativas Urbanas de Rafelbuñol SA, entitat que va presentar la primera alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol, així com a la Notaria de Mª de los Desamparados Messana Salinas, sítia al municipi de Massamagrell, perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Sexto Proceder a notificar el presente decreto tanto a la entidad Geocivil SA como a la entidad Iniciativas Urbanas de Rafelbuñol SA, entidad que presentó la primera alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbuñol, así como a la Notaría de Mª de los Desamparados Messana Salinas, sita en el municipio de Massamagrell, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Sèptim Al tractar-se d'un acte de suspensió cautelar que no decidix sobre el fons de l'assumpte, el present acord s'entén com a acte de mer tràmit, per la qual cosa, al no donar-se les circumstàncies previstes en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no es fa oferiment de recursos contra este, sense perjuí que els interessats puguen interposar aquells que estimen oportuns.
Español: Séptimo Al tratarse de un acto de suspensión cautelar que no decide sobre el fondo del asunto, el presente acuerdo se entiende como acto de mero trámite, por lo que, al no darse las circunstancias previstas en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se hace ofrecimiento de recursos contra el mismo, sin perjuicio que los interesados puedan interponer aquellos que estimen oportunos.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president a Rafelbunyol, 6 de maig de 2003.
Español: Lo manda y firma el alcalde-presidente en Rafelbuñol, 6 de mayo de 2003.
Valencià: L'alcalde, davant de mi, el secretari.
Español: El alcalde, ante mí, el secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10821) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de tècnic superior en Informàtica, vacant en la plantilla de personal, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació d'este ajuntament, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10821) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de técnico superior en Informática, vacante en la plantilla de personal, e incluida en la oferta pública de empleo de este ayuntamiento, para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.