gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de treballadors socials d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.352, de 16.10.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de trabajador social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.352, de 16.10.1998).
Valencià: [2000/3798] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de treballadors socials.
Español: [2000/3798] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de trabajador social.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants allistats en l'annex amb la destinació que s'hi especifica.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 8 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que, sense causa justificada suficientment deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos quienes sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de 2 mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y Disposición Transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos. 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/570) Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 225/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/570) Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 225/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 225/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 225/1998).
Valencià: [2000/F570] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 225/1998, a l'empara del que s'ha establit en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/F570] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 225/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 225/1998.
Español: Expediente: 225/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «Es desestima la pretensió de la senyora Dolores Tarancón Sánchez, ja que en no aportar el material a l'acte d'audiència no ha pogut comprovar-se'n l'estat i tampoc la necessitat o no de substitució».
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de doña Dolores Tarancón Sánchez, ya que al no aportar el material al acto de audiencia no ha podido comprobarse el estado del mismo así como la necesidad o no de su sustitución».
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents d'aquesta llei.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de esta ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4832) Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número 31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4832) Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número 31/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número 31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número 31/2000.
Valencià: [2000/F4832] A l'empara del que estableixen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a l'interessat que s'indica tot seguit la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant.
Español: [2000/F4832] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado, relacionado a continuación, la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante.
Valencià: Expedient de multes número 31/2000.
Español: Expediente de multas número 31/2000.
Valencià: Sanció de data 5 d'abril de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Santos Pujalte, titular de l'establiment denominat Mesón Santos, ubicat al carrer de la Figuera, número 59, d'Aspe, una sanció de 125.000 pessetes, atés que el dia 24 de febrer de 1999, i sent les 21.00 hores, l'establiment esmentat es trobava obert al públic i sense llibre de reclamacions, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Sanción de fecha 5 de abril de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Vicente Santos Pujalte, titular del establecimiento denominado Mesón Santos, sito en la calle de la Higuera, número 59, de Aspe, una sanción de 125.000 pesetas, dado que el día 24 de febrero de 1999, y siendo las 21.00 horas, dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el senyor Carlos González Cepeda, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, don Carlos González Cepeda, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega aquest decret, i trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10-2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se l'adverteix que si no realitza el pagament en aquest període voluntari, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5152) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (26.715.110,07 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5152) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (26.715.110,07 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5152 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (26.715.110,07 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5152 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (26.715.110,07 euros).
Valencià: [2000/M5152] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/M5152] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 25.000.000 dòlars 3 mesos Boston (26.715.110,07 euros) (4.445.020.304 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 26.258.131,05 euros 456.979,02 euros 4.368.985.393 PTA 76.034.911 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25,0 milions de dòlars (26.715.110,07 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 25.000.000 dólares 3 meses Boston (26.715.110,07 euros) (4.445.020.304 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 26.258.131,05 euros 456.979,02 euros 4.368.985.393 PTA 76.034.911 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25,0 millones de dólares (26.715.110,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8512) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0157.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8512) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0157.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0157.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0157.
Valencià: [2000/S8512] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Jorge Ismael Chennaqui Verona, amb l'últim domicili conegut al carrer Joven Pura, bloc 2 - 4t - 4, de la localitat de Torrevieja, l'Acord d'Iniciació I-2000/0157 de data 4 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Callosa de Segura i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 12, del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 19 d'abril de 2000, a les 18.00 hores, es realitzà inspecció a l'establiment denominat Club Manhatan, ubicat a la partida de Mojones, amb accés per la CV-900 km, 10,7, de Cox, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/S8512] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Jorge Ismael Chennaqui Verona, con último domicilio conocido en la calle Joven Pura, bloque 2 - 4º - 4 de la localidad de Torrevieja, Acuerdo de Iniciación I-2000/0157 de fecha 4 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Callosa de Segura y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículos 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 19 de abril de 2000, siendo las 18.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Club Manhatan, sito en la partida Mojones, con acceso por CV-900 km. 10,7, de Cox, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.