gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2811 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/2811] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/2811] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RCNU-01/13.
Español: Expediente: V-RCNU-01/13.
Valencià: Adreça: plaza Ribera, 2-2.
Español: Dirección: plaza Ribera, 2-2.
Valencià: Data de la resolució: 13.02.2014.
Español: Fecha de la resolución: 13.02.2014.
Valencià: Adreça: Peatonal, 5-8.
Español: Dirección: Peatonal, 5-8.
Valencià: Data de la resolució: 07.03.2014.
Español: Fecha de la resolución: 07.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-93/13.
Español: Expediente: V-DANU-93/13.
Valencià: Adreça: Yesa, 6-18-B-4.
Español: Dirección: Yesa, 6-18-B-4.
Valencià: Marco Bertolín.
Español: Marco Bertolin.
Valencià: Data de la resolució: 05.03.2014.
Español: Fecha de la resolución: 05.03.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7755) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2013.
Valencià: [2014/7755] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que, en les interlocutòries de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000225/2013, seguides a instàncies de Joy Omoruyi contra Stephen Osayande, en situació de rebel·lia, en data 17 de març de 2014, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Joy Omoruyi contra Stephen Osayande, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: [2014/7755] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000225/2013, seguidos a instancia de Joy Omoruyi contra Stephen Osayande, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de marzo de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Joy Omoruyi, contra Stephen Osayande, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común: 1.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor, mentres l'interessat no inste la represa, moment en què es reprendran amb el consentiment de la mare, i s'avaluarà la conveniència de fer-ho de manera gradual en interés del menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor, mientras no se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se reanudarán con el consentimiento de la madre, evaluando la conveniencia de hacerlo de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 120 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 120 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà als gastos extraordinaris abonant la mitat dels que s'acrediten.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten.
Valencià: Ferma esta resolució, comunique's al registre civil en què consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil en el que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyada del resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit, en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Stephen Osayande, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Stephen Osayande, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 18 de març de 2014.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4947) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària denominada Vereda de Sant Joan a Aigües, al terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4947) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuarias denominada Vereda de San Juan a Aguas, en el término municipal de El Campello.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 26/2012.
Español: Expediente número FOCUPAVP 26/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària denominada Vereda de Sant Joan a Aigües, al terme municipal del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuarias denominada Vereda de San Juan a Aguas, en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2014/4947] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/26/2012, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Vereda de Sant Joan a Aigües (Camí Vell d'Alacant a Aigües número 24) destinats a una canonada subterrània de conducció elèctrica.
Español: [2014/4947] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/26/2012 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de San Juan a Aguas (Camino Viejo de Alicante a Aguas número 24) con destino tubería subterránea de conducción eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/486) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/486) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/486 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : El Dorado de Europa, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/486 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : El Dorado de Europa, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: [2014/486] Mitjançant este edicte, en compliment del que s'establix en els articles 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un procediment d'informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació integrant de la proposta del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: [2014/486] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un procedimiento de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación integrante de la propuesta del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: Es formula esta proposta per la mercantil El Dorado de Europa, SL, de nacionalitat espanyola, amb CIF B80914856 i domicili a Los Alcázares (Múrcia), carrer de l'Illa de Tabarca, número 1, dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Benijófar enviant l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea el 25 d'octubre de 2013 i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7169 de data 10 de desembre de 2013 i correcció d'errors publicada en el DOCV número 7183, el dia 31 de desembre de 2013.
Español: Se formula esta propuesta por la mercantil El Dorado de Europa, SL, de nacionalidad española, con CIF B80914856 y domicilio en Los Alcázares (Murcia), calle de Isla de Tabarca, número 1, dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Benijófar enviando el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de octubre de 2013 y publicado el anuncio de licitación en el DOCV número 7169 de fecha 10 de diciembre de 2013 y corrección de errores publicada en el DOCV número 7183, el día 31 de diciembre de 2013.
Valencià: La documentació exposada al públic és la següent: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: La documentación expuesta al público es la siguiente: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'informació pública en la notaria de José Luis Bellot Sempere, situada a Rojales (Alacant), carrer de Valentín Fuster, número 12, primer, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a l'Ajuntament de Benijófar (carrer Juan Ramón Jiménez, núm. 8).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado periodo de información pública en la notaría de José Luis Bellot Sempere, sita en Rojales (Alicante), calle de Valentín Fuster, número 12, primero, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como el Ayuntamiento de Benijófar (calle Juan Ramón Jiménez, núm. 8).
Valencià: Es fa constar que, durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà comparéixer tant en la notaria abans ressenyada per a obtenir còpia de l'acta notarial o sol·licitar que se li exhibisca esta, com en les dependències de l'Ajuntament de Benijófar a fi d'obtenir còpia de la documentació dipositada, previ pagament de l'import corresponent.
Español: Se hace constar que, durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá comparecer tanto en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial o solicitar que se le exhiba la misma, como en las dependencias del Ayuntamiento de Benijófar, a fin de obtener copia de la documentación depositada, previo pago de su importe.
Valencià: Durant l'expressat període es podran formular al·legacions que podran ser presentades indistintament en la indicada notaria o en l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Durante el expresado periodo se podrán formular alegaciones que podrán ser presentadas indistintamente en la indicada notaría o en el Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: Igualment es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels drets afectats per l'actuació de conformitat amb l'establit en l'article 134.4 de la LUV, si bé este anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en la mencionada notificació als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: Igualmente se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los derechos afectados por la actuación de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentren en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, esta no ha sido posible.
Valencià: Benijófar, 16 de gener de 2014.
Español: Benijófar, 16 de enero de 2014.
Valencià: - L'administrador: Antonio José Quesada Quesada.
Español: - El administrador: Antonio José Quesada Quesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10942) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10942) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10942 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Losero, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Losero, COOP V.
Valencià: [2014/10942] Per decisió de la Junta General de caràcter extraordinari, celebrada en el domicili social el passat 21 de novembre de 2014, es va acordar la dissolució i liquidació, segons el balanç aprovat pels socis, d'esta entitat, així com el cessament del Consell Rector i el nomenament dels liquidadors.
Español: [2014/10942] Por decisión de la Junta General de carácter extraordinario, celebrada en el domicilio social el pasado 21 de noviembre de 2014, se acordó la disolución y liquidación, según el balance aprobado por los socios, de esta entidad, así como el cese del Consejo Rector y el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: Cosa que publiquem a efectes legals.
Español: Lo que publicamos a efectos legales.
Valencià: Bugarra, 26 de novembre de 2014.
Español: Bugarra, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - Els liquidadors: Pedro García Jiménez, Marcial Martínez Gómez i Laureano Zanón Diago.
Español: - Los liquidadores: Pedro García Jiménez, Marcial Martínez Gómez y Laureano Zanón Diago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1790) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 215/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1790) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 215/13 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 215/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 215/13 SAN.
Valencià: [2014/1790] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/1790] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.