gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16.05.03, en què s'adopta l'acord següent: Variació de guarda : d'acolliment residencial en la llar provincial a acolliment familiar amb família extensa de la menor A.R.G.
Español: SANT VICENT (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16.05.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda: de acogimiento residencial en el hogar provincial a acogimiento familiar con familia extensa de la menor A.R.G.
Valencià: amb data 16.05.03.
Español: con fecha 16.05.03.
Valencià: Expedient núm. 266/03 Persones interessades: Jesús Sangrador Castillo Últim domicili conegut: c/ Pegaso, núm. 9-2n.
Español: Expediente núm. 266/03 Interesado/s: JESÚS SANGRADOR CASTILLO Último domicilio conocido: C/ PEGASO Nº 9-2º.
Valencià: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23.05.03 en què s'adopta l'acord següent: Cessament de guarda en el centre de recepció Alacant de la menor E.S.C.
Español: ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23.05.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en el centro de recepción Alacant de la menor E.S.C.
Valencià: amb data 12.05.03.
Español: con fecha 12.05.03.
Valencià: Expedient núm. 466/03 Persona interessada: Laura Bagdona Viciute Últim domicli conegut: c/ Santa Clara, 10.
Español: Expediente núm. 466/03 Interesado/s: LAURA BAGDONA VICIUTE Último domicilio conocido: C/ SANTA CLARA 10.
Valencià: Xàbia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22.04.03 i 12.05.03 en les quals s'adopta l'acord següent: Declaració de situació legal de desemparament, tutela automàtica amb data 22.04.03 i ingrés en la llar provincial amb data 18.04.03.
Español: JAVEA (ALICANTE) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22.04.03 y 12.05.03 en las que se adopta el siguiente acuerdo: declaracion de situacion legal de desamparo, tutela automática con fecha 22.04.03 e ingreso en el hogar provincial con fecha 18.04.03, traslado de centro de la menor del hogar provincial a la R.I.
Valencià: Hoyo II amb data 05.05.03.
Español: Hoyo II con fecha 05.05.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9855) DECRET 175/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, tots dos d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9855) DECRETO 175/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, todos ellos de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9855 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Onda centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 175/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, tots dos d'Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9855 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Onda centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 175/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, todos ellos de Onda.
Valencià: [2003/X9855] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un centre d'Educació Secundària en Onda, identificat amb el codi 12N002026, que es va contemplar com una transformació del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco.
Español: [2003/X9855] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un centro de Educación Secundaria en Onda, identificado con el código 12N002026, que se contempló como una transformación del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, vist l'informe de la Inspecció Educativa relatiu a l'escolarització d'Educació Infantil i Primària en Onda, ha efectuat proposta de cessament d'activitats del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco adduint raons organitzatives, pedagògiques i estructurals.
Español: La Dirección Territorial de Castellón, visto el informe de la Inspección Educativa relativo a la escolarización de Educación Infantil y Primaria en Onda, ha efectuado propuesta de cese de actividades del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco aduciendo razones organizativas, pedagógicas y estructurales.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha emés informe favorable respecte d'això pel fet que les dades de matrícula dels cursos escolars anteriors permeten dur a terme les previsions realitzades en el Mapa Escolar, obtenint amb això una millor rendibilització dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha emitido informe favorable al respecto por el hecho de que los datos de matrícula de los cursos escolares anteriores permiten llevar a cabo las previsiones realizadas en el Mapa Escolar, obteniendo con ello una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Els consells escolars dels centres afectats han emés informe favorable sobre la proposta d'integració.
Español: Los consejos escolares de los centros afectados han emitido informe favorable sobre la propuesta de integración.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Les unitats i llocs de treball del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Monteblanco, codi 12002026, s'integren en Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, codi 12004345.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Las unidades y puestos de trabajo del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Monteblanco, código 12002026, se integran en Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, código 12004345.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, codi 12004345, queda configurat com un centre de 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Artículo 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primaria Mestre Caballero, código 12004345, queda configurado como un centro de 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: La seua capacitat serà de 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària.
Español: Su capacidad será de 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre aplicarà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro aplicará los programas de educación bilingüe: Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Article 4 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Monteblanco cessarà les seues activitats a la finalització del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Artículo 4 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Monteblanco cesará sus actividades a la finalización del curso académico 2002/2003.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/874) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) en matèria jurídica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/874) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/874 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) en matèria jurídica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica.
Valencià: [2003/874] Fets Primer Per Orde d'11 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.236, de 25), de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es van convocar tretze beques (13) en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) en matèria de qualitat i dos (2) en matèria jurídica, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la mencionada Conselleria.
Español: [2003/874] Hechos Primero Por Orden de 11 de abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se convocaron trece becas (13) en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) en materia jurídica, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Segon Per mitjà de Resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.282, d'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, es van adjudicar les beques convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2002, i per a cada tipus de beca figura la relació corresponent d'adjudicataris i la borsa de reserva annexa.
Español: Segundo Mediante resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV, núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, se adjudicaron las becas convocadas por la Orden de 11 de abril de 2002, figurando para cada tipo de beca la relación correspondiente de adjudicatarios y la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques adjudicades s'esten fins a l'acabament de l'exercici 2002, segons disposa l'article 3.1 de l'Orde de convocatòria esmentada, que preveu, alhora, la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que falten fins a completar l'any de gaudi.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas adjudicadas abarca hasta la finalización del ejercicio de 2002, según dispone el artículo 3.1 de la Orden de Convocatoria mencionada, el cual prevé, a su vez, la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute.
Valencià: Quart Per mitjà de sengles resolucions amb dates 9 de juliol i 12 de setembre de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, i del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, respectivament, es van acceptar les renúncies dels successius beneficiàris d'una beca el gaudi de la qual va començar el 9 de juliol de 2002, i que actualment s'ha adjudicat a la senyora Eva Somovilla Carrasco des de la data de la incorporació efectiva, el 2 de setembre de 2002.
Español: Cuarto Mediante sendas resoluciones, de fechas 9 de julio y 12 de septiembre de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, y del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, respectivamente, se aceptaron las renuncias de los sucesivos beneficiarios de una beca cuyo disfrute comenzó el 9 de julio de 2002, y que en la actualidad se halla adjudicada a doña Eva Somovilla Carrasco desde la fecha de su incorporación efectiva, el 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Fonaments de dret Primer Els articles 25 a 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern, aprovat pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21), modificat parcialment pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.332, de 10 de setembre).
Español: Fundamentos de derecho Primero Los artículos 25 a 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, aprobado por el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV Núm. 3.798, del 21), modificado parcialmente por el Decreto 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV Núm. 4.332, del 10 de septiembre).
Valencià: Segon L'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.333, d'11), delega en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia les resolucions relatives a les beques a què fa referència el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.827, de 16), pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Segundo El artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.333, del 11), delega en el Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología las resoluciones relativas a las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV Núm. 1.827, del 16), por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer La resolució de data 9 de juliol de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, així com les dos resolucions de dates de 12 de setembre i de 7 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen determinades beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions deixades vacants a conseqüència de les renúncies.
Español: Tercero La resolución de fecha 9 de julio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, así como sendas resoluciones, de fechas 12 de septiembre y 7 de noviembre de 2002, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por las que se adjudican determinadas becas en materia de informática y telecomunicaciones dejadas vacantes a consecuencia de renuncias.
Valencià: Quart La Direcció General de Telecomunicacions i Modernització estima necessària la continuïtat de les beques, tot atenent la naturalesa, l'objecte i la duració de les pràctiques professionals que s'estan duent a terme pels actuals beneficiaris, per la qual cosa procedix la pròrroga de les beques pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, d'acord amb l'article 3.1 de l'Orde d'11 d'abril de 2002.
Español: Cuarto La Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización estima necesaria la continuidad de las becas, atendiendo a la naturaleza, objeto y duración de las prácticas profesionales que se están realizando por sus actuales beneficiarios, por lo que procede la prórroga de aquellas becas por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, conforme con el artículo 3.1 de la Orden de 11 de abril de 2002.
Valencià: Cinqué S'han observat totes les exigències establides en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com la resta de normativa que és d'aplicació, resolc: Prorrogar el període de gaudi de les beques que tot seguit s'indiquen, convocades per Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, pels mesos que falten fins a completar l'any de gaudi, i per un import total de noranta-quatre mil sis-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims d'euro (94.659,60 euros), i queda condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4009000 de l'aplicació 05.05.121.60.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Quinto Se han observado todas las exigencias establecidas en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como el resto de normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Prorrogar el período de disfrute de las becas que a continuación se indican, convocadas por Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, y por un importe total de noventa y cuatro mil seiscientos cincuenta y nueve euros y sesenta céntimos de euro (94.659,60 euros), quedando éste condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de línea de subvención T4009000 de la aplicación 05.05.121.60.4 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.