gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4371 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General Universitari d'Alacant va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat d'11 de desembre de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4371 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General Universitario de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Rosado Bretón, en representació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 1 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Rosado Bretón en representación director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Es pot revocar l'acreditació en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1309) RESOLUCIÓ de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de les resolucions de 10 de gener del 2007 (DOCV de 24 de gener de 2007) per la que es publiquen les relacions definitives d'admesos i exclosos, la composició de les comissions de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de les comissions de selecció de dues places de professor col·laborador (DC03121 i DC03122) en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 28 de juliol de 2006 (DOGV de 4 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1309) RESOLUCIÓN de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de las resoluciones de 10 de enero de 2007 (DOCV de 24 de enero de 2007) por la que se publican las relaciones definitivas de admitidos y excluidos, la composición de las comisiones de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de las comisiones de selección de dos plazas de profesor colaborador (DC03121 y DC03122) en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 28 de julio de 2006 (DOGV de 4 de septiembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1309 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent universitat personal sanitari funcionari concurs administratiu Detectat error en la composició de les comissions de selecció de les places de professor col·laborador (DC03121 i DC03122), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1309 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente universidad personal sanitario funcionario concurso administrativo Detectado error en la composición de las comisiones de selección de las plazas de profesor colaborador (DC03121 y DC03122), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13878) Informació pública del projecte de modificació puntual del Plan General de Ordenación Urbana de València sítia al carrer del Barco, 6, de requalificació de TER-3 a ENS-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13878) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia sita en la calle Barco, 6, de recalificación de TER-3 a ENS-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13878 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Plan General de Ordenación Urbana de València sítia al carrer del Barco, 6, de requalificació de TER-3 a ENS-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13878 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia sita en la calle Barco, 6, de recalificación de TER-3 a ENS-1.
Valencià: [2007/13878] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en el canvi de qualificació (TER-3) de l'antiga nau industrial sítia al carrer del Barco, 6, a residencial (ENS-1), previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2007/13878] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en el cambio de calificación (TER-3) de la antigua nave industrial sita en la calle Barco, 6, a Residencial (ENS-1), previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la sítia al carrer del Barco, 6, de requalificació de TER-3 a ENS-1, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela sita en la calle Barco, 6, de recalificación de TER-3 a ENS-1, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar l'interessat perquè, amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de modificació de Pla General d'Ordenació Urbana, acredite l'ingrés de la quantitat de 416.008,44 euros o la presentació del corresponent aval, equivalents a la compensació en metàl·lic de la necessària cessió de sòl dotacional, conformement al que disposa el número 4.2 de criteris municipals per a la requalificació d'enclavaments terciaris a residencial, aprovats pel Ple de l'Ajuntament el 30 d'abril de 2004 (DOGV del 27 de maig de 2004).
Español: Notificar al interesado para que, con anterioridad a la aprobación de la propuesta de modificación de Plan General de Ordenación Urbana, acredite el ingreso de la cantidad de 416.008,44 euros o la presentación del correspondiente aval, equivalentes a la compensación en metálico de la necesaria cesión de suelo dotacional, conforme a lo dispuesto en el número 4.2 de criterios municipales para la recalificación de enclaves terciarios a residencial, aprobados por el Ayuntamiento Pleno el 30 de abril de 2004 (DOGV del 27 de mayo de 2004).
Valencià: Comunicar el present acord al Servici Fiscal Ingressos.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Servicio Fiscal Ingresos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14781) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la Cooperativa Elèctrica de Callosa als termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14781) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa en los términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/235/03.
Español: Expediente número ATLINE/2007/235/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14781 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Granja de Rocamora Callosa de Segura Cox subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la Cooperativa Elèctrica de Callosa als termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14781 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Granja de Rocamora Callosa de Segura Cox suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa en los términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: [2007/14781] Per Resolució, d'este Servici Territorial d'Energia, de 18 de maig de 2007, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2007/14781] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 18 de Mayo de 2007, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte, als ajuntaments de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura així com al Ministeri de Foment i a la mercantil Gas Natural, i no s'han presentat al·legacions per particulars.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto, a los Excelentísimos Ayuntamientos de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura así como al Ministerio de Fomento y a la mercantil Gas Natural, no habiéndose presentado alegaciones por particulares.
Valencià: Vist, que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial, ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura i Cox.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos Municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura y Cox.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2007/235/03.
Español: Número de Expediente: ATLINE/2007/235/03.
Valencià: Longitud: LSMT 7.173 metres de línia i 6.817 m de rasa.
Español: Tensión: 20 KV Longitud: LSMT 7.173 metros de linea y 6.817 m de zanja.
Valencià: Conductors: alumini HEPRZ1 12/20kV de 240mm².
Español: Conductores: aluminio HEPRZ1 12/20KV de 240mm².
Valencià: .Aïllament: mescla a base d'etilé propilé alt mòdul HERP.
Español: .Aislamiento: mezcla a base de etileno propileno alto módulo HERP.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la subestació transformadora de Granja de Rocamora, i finalitza en el centre de seccionament ubicat a Callosa de Segura c/ Grup la Punteta, s/núm.
Español: Origen y Final: se inicia en la Subestación Transformadora de Granja de Rocamora, finalizando en el Centro de Seccionamiento ubicado en Callosa de Segura C/ Grupo la Punteta, snº.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.