gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8210 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8210 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2008/8210] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE de 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça número 5450 de professor titular d'universitat (concurs núm. 55/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carlos Hermenegildo Caudevilla professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [2008/8210] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza número 5450 de profesor titular de universidad (concurso nº 55/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Hermenegildo Caudevilla profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2007/15864) Informació pública del document d'estudi de paisatge del concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2007/15864) Información pública del documento de estudio de paisaje del concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15864 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'estudi de paisatge del concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15864 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública del documento de estudio de paisaje del concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: [2007/15864] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 27 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el document d'estudi de paisatge del concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo De conformitat amb l'establit en els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 216.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per termini d'un mes, durant el qual podran formular-se reclamacions i suggeriments davant del Ple.
Español: [2007/15864] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública el documento de estudio de paisaje del concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo De conformidad con lo establecido en los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse reclamaciones y sugerencias ante el Pleno.
Valencià: Losa del Obispo, 28 de desembre de 2007.
Español: Losa del Obispo, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/353) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 8-1 Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/353) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 8-1 San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/353 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 8-1 Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/353 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 8-1 San Ramón.
Valencià: [2008/353] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE 8-1 Sant Ramon, presentat per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, i els consorts Rosario Llácer Marí i Alberto Primo Rosaleny.
Español: [2008/353] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE 8-1 San Ramón, presentado por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, y los consortes Rosario Llácer Marí y Alberto Primo Rosaleny.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, en compliment del que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puga ser examinat en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueda ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1798) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000501/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1798) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000501/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Daniel Curay Rey.
Español: Notificación de la sentencia a José Daniel Curay Rey.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1798 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000501/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1798 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000501/2007.
Valencià: [2008/1798] Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós 000501/2007.
Español: [2008/1798] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000501/2007.
Valencià: Demandant: Hortensia Alicia Alarcón García.
Español: Demandante: Hortensia Alicia Alarcón García.
Valencià: Demandat: José Daniel Curay Rey.
Español: Demandado: José Daniel Curay Rey.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, que se segueixen amb el número 000501/2007, a instàncies d'Hortensia Alicia Alarcón García, contra José Daniel Curay Rey, en situació de rebel·lia, en data 5 de desembre de 2007 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per Hortensia Alicia Alarcón García contra José Daniel Curay Rey, es declaren els efectes següents quant a la menor: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000501/2007, a instancia de Hortensia Alicia Alarcón García, contra José Daniel Curay Rey, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de diciembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Hortensia Alicia Alarcón García frente a José Daniel Curay Rey, se declaran los siguientes efectos respecto a la menor: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia de la filla menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la hija menor. 3.
Valencià: Quant al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi, serà els diumenges de 13.00 a 18.00 hores, el qual l'arreplegarà personalment o a través d'un tercer i la tornarà al domicili de la mare. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio, será los domingos de 13.00 a 18.00 horas, recogiéndola personalmente o a través de un tercero y devolviéndola al domicilio de la madre. 4.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla menor, el demandat haurà d'ingressar en el compte 2013 1121 60 0200253972 la quantitat de cinc-cents euros mensuals, quantitat que serà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta 2013 1121 60 0200253972 la cantidad de quinientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran pagades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a José Daniel Curay Rey, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Daniel Curay Rey, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9011) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9011) Información publica de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Expedient número2007/0714 Camporrobles.
Español: Expediente número 2007/0714 Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9011 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9011 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles terreno edificable Información publica de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2008/9011] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 714/2007, promogut per Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL per a una instal·lació fotovoltaica, ubicada al polígon 3, parcel·les 109 i altres, del terme municipal de Camporrobles, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici PROP de l'av.
Español: [2008/9011] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 714/2007, promovido por Alternativas Energeticas del Mediterraneo, SL para la instalación fotovoltaica, ubicada en el Polígono 3, Parcela 109 y otras, del termino municipal de Camporrobles, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9 a 14 horas.
Valencià: p.s.
Español: P.S.
Valencià: (article 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretária autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12691) Informació pública del conveni de col·laboració per a la gestió i actuació de determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías-Medias i sector El Escorratel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12691) Información pública del convenio de colaboración para la gestión y actuación de determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías-Medias y sector El Escorratel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12691 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni de col·laboració per a la gestió i actuació de determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías-Medias i sector El Escorratel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12691 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del convenio de colaboración para la gestión y actuación de determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías-Medias y sector El Escorratel.
Valencià: [2008/12691] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 16 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2008/12691] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 16 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió i actuació de determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías-Medias i sector El Escorratel.
Español: Aprobar el convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Vivienda, SA y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión y actuación de determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías-Medias y sector El Escorratel.
Valencià: Acordar la suspensió preventiva de llicències i acords de programació en la totalitat dels àmbits d'actuació, per un termini d'un any, a fi de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística o de gestió previstos en el present conveni de col·laboració, en els termes que disposen els articles 289 i 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Acordar la suspensión preventiva de licencias y acuerdos de programación en la totalidad de los ámbitos de actuación, por plazo de un año, con el fin de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística o de gestión previstos en el presente convenio de colaboración, en los términos previstos en los artículos 289 y 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Facultar l'alcaldessa per a la firma del present conveni.
Español: Facultar a la alcaldesa para la firma del presente convenio.
Valencià: Notificar el present acord a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.