gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aborden des exemples de la política de l'postveritat(les fake news i els fets alternatius de l'administració Trump) en l'Ecce Homo de Saragossa o les novel·les de no-ficció del Nou Periodisme, des de l'obra literària i assagística d'Umberto Eco, que tenen la mentida com a eix vertebrador, fins a l'obra, no menys mentidera, però fotogràfica, de Joan Fontcuberta.
Español: Se abordan desde ejemplos de la política de la posverdad (las fake news y los “hechos alternativos” de la administración Trump) al Ecce Homo de Zaragoza o las novelas de no-ficción del Nuevo Periodismo, desde la obra literaria y ensayística de Umberto Eco, que tienen la mentira como eje vertebrador, hasta la obra, no menos mentirosa, pero fotográfica, de Joan Fontcuberta.
Valencià: Des dels falsos documentals a les pel·lícules i sèries de TV "basades en fets reals".
Español: Desde los falsos documentales a las películas y series de TV “basadas en hechos reales”.
Valencià: Des dels reality-shows i el postureo en les xarxes socials als secrets desvetllats per WikiLeaks..
Español: Desde los reality-shows y el postureo en las redes sociales a los secretos desvelados bombásticamente por WikiLeaks..
Valencià: Va ser becari postdoctoral en la Universitat de Bolonya (2000) i va fer estades docents en la Universitat de Florència (2003), de Buenos Aires (2011) i la Universitat ORT de Montevideo (2015).
Español: Fue becario posdoctoral en la Universidad de Bolonia (2000) y realizó estancias docentes en la Universidad de Florencia (2003), en la Universidad de Buenos Aires (2011) y en la Universidad ORT de Montevideo (2015).
Valencià: Ha coordinat el Màster en Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant, en el qual imparteix un curs sobre Narracions Transmedia.
Español: Ha coordinado el Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante, en el que imparte un curso sobre Narraciones Transmedia.
Valencià: Ha sigut subdirector del Departament d'Humanitats i Ciències de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (2011-2015) i és director de la Secció d'Estudis sobre el discurs de l'Associació Espanyola d'Investigació de la Comunicació (AE-IC) ..
Español: Ha sido subdirector del Departamento de Humanidades y Ciencias del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (2011-2015) y es Director de la Sección de “Estudios sobre el discurso” de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC)..
Valencià: La "cultura segura" de la plaça de bous d'Ondara atrau més de 5.000 persones en 25 esdeveniments.
Español: La «cultura segura» de la plaza de toros de Ondara atrae a más de cinco mil personas en 25 eventos.
Valencià: Atès el bon resultat que ha tingut aquesta iniciativa, Mengual ha anunciat que durant els mesos de setembre i d'octubre es continuarà oferint la programació cultural en el mateix emplaçament..
Español: Dado el buen resultado que ha tenido esta iniciativa, Mengual ha anunciado que durante estos meses de septiembre y de octubre se continuará ofreciendo la programación cultural en este emplazamiento..
Valencià: Durant els dos últims mesos s'han celebrat 25 esdeveniments entre cinema a la fresca, música, teatre, dansa, presentacions literàries o poesia.
Español: Durante estos dos últimos meses se han celebrado un total de 25 eventos entre cine a la fresca, música, teatro, baile, presentaciones literarias o poesía.
Valencià: I el públic ha respost: han assistit més de 5.500 persones, malgrat que els aforaments han sigut reduïts i sempre controlats mitjançant sol·licitud prèvia d'entrades.
Español: Y el público ha respondido: han asistido más de 5.500 personas pese a que los aforos han sido reducidos y siempre controlados a través de solicitud previa de entradas.
Valencià: De tots els espectacles oferits, sis han sigut organitzats per diferents col·lectius o associacions.
Español: De los espectáculos ofrecidos, seis de ellos han sido organizados por diferentes colectivos o asociaciones.
Valencià: La resta, per l'ajuntament amb entrada gratuïta..
Español: El resto, por el ayuntamiento con entrada gratuita..
Valencià: Pel que fa a aquest últim cap de setmana d'agost, es van celebrar diversos esdeveniments.
Español: En lo que respecta a este último fin de semana de agosto, se celebraron varios eventos.
Valencià: L'últim d'ells va tindre lloc el passat diumenge 30 d'agost: l'Encontre de Poetes Comarcal Versos d'esperança, organitzat per la Junta Local de l'AECC..
Español: El último de ellos tuvo lugar el pasado domingo 30 de agosto: el Encontre de Poetes Comarcal "Versos d'esperança" organizado por la Junta Local de la AECC..
Valencià: En canvi, les fortes pluges del passat dissabte 29 d'agost van obligar a ajornar la celebració de l'espectacle musical de Fusió Flamenc i clàssica En clau de clot amb Arrels de nacre i la nova data s'anunciarà properament.
Español: En cambio, las fuertes lluvias del pasado sábado 29 de agosto obligaron a aplazar la celebración del espectáculo musical de Fusión Flamenco y clásica “En clave de clot” con “Arrels de nacre” y cuya nueva fecha se anunciará próximamente.
Valencià: En canvi, el divendres 28 va tindre lloc, amb una gran assistència i molta expectació, el teatre a càrrec de La Lolailo Troupe (M.
Español: En cambio, el viernes 28 sí tuvo lugar, con una gran asistencia y mucha expectación, el teatro a cargo de La Lolailo Troupe (M.
Valencià: ª José Pedro, Rosa Serra i Valèria Mengual) que van presentar l'obra Què.
Español: ª José Pedro, Rosa Serra y Valèria Mengual) que presentaron la obra “Què.
Valencià: fem?.
Español: .fem?”.
Valencià: I dijous 27, va continuar el cicle de poesia Llum de lluna, a càrrec de Joan Mestre, que va tancar aquest cicle de poesia estival..
Español: Y el jueves 27, continuó el ciclo de poesía “Llum de lluna”, a cargo de Joan Mestre, que cerró este ciclo de poesía estival..
Valencià: Acord perquè alumnes de Dénia a la fi puguen rebre formació nàutica i accedir a un dels treballs 'del futur'.
Español: Acuerdo para que alumnos de Dénia al fin puedan recibir formación náutica y acceder a uno de los trabajos 'del futuro'.
Valencià: Un acord gairebé històric.
Español: Un acuerdo casi histórico.
Valencià: L'Institut Maria Ibars de Dénia i l'empresa Varadero Port Dénia acaben de signar un conveni de col·laboració per a la implementació de la Formació Professional Dual en el Cicle Formatiu de Mecànica i Automoción que imparteix l'institut.
Español: El Instituto Maria Ibars de Dénia y la empresa Varadero Port Dénia acaban de firmar un convenio de colaboración para la implementación de la Formación Profesional Dual en el Ciclo Formativo de Mecánica y Automoción que imparte dicho instituto.
Valencià: Amb aquest conveni es dóna inici al foment de formació nàutica en la qual treballa el Creama a través del projecte experimental Punt Nàutic..
Español: Con este convenio se da inicio al fomento de formación náutica en la que viene trabajando el Creama a través del proyecto experimental Punt Nàutic..
Valencià: El Creama ha actuat com a entitat mediadora entre les dues parts, el contacte va començar arran de les accions dutes a terme pel Punt Nàutic durant l'any 2018, quan es va analitzar l'estat del sector nàutic a nivell laboral i formatiu.
Español: En este sentido, el Creama ha actuado como entidad mediadora entre ambas partes, cuyo contacto surgió a raíz  de las acciones llevadas a cabo por el  Punt Nàutic durante el año 2018 en el que se analizó el estado del sector náutico a nivel laboral y formativo.
Valencià: Aquesta tasca s'ha materialitzat ara en la signatura d'aquest conveni per a la realització de la part específica del cicle en les instal·lacions de Varadero, el que permetrà a l'alumnat adquirir experiència de cara a facilitar la inserció laboral en el sector..
Español: Esa tarea se ha materializado ahora en la firma de este convenio para  la realización de la parte específica del ciclo en las instalaciones de Varadero, lo que permitirá al alumnado adquirir experiencia de cara a facilitar la inserción laboral en este sector..
Valencià: En la fase actual de 2019, el Punt Nàutic està treballant per implantar la formació nàutica a la Marina Alta per tal que la ciutadania de la comarca ocupe els llocs de treball demandats en el sector.
Español: En la fase actual de 2019, el Punt Nàutic está trabajando para implantar la formación náutica en la Marina Alta con el fin de que la ciudadanía de la comarca ocupe los puestos de trabajo demandados en el sector.
Valencià: L'any 2017, el Diagnòstic Territorial va detectar que la nàutica era un sector amb un gran potencial econòmic però que gran part de les ocupacions que generava estaven cobertes per personal de fora de la Marina Alta, per falta de treballadors qualificats/des del propi territori..
Español: En el año 2017, el Diagnóstico Territorial detectó que la náutica era un sector con un gran potencial económico pero que gran parte de los empleos que generaba estaban cubiertos por personal de fuera de la Marina Alta, por falta de trabajadores cualificados/as en el propio territorio..
Valencià: Els projectes experimentals de CREAMA, subvencionats per LABORA, s'emmarquen dins de l'Acord Comarcal per l'Ocupació i Desenvolupament Local de la Marina Alta i són, a més del Punt Nàutic, l'HUB Tecnològic que uneix agricultura i noves tecnologies, i l'Observatori Maria Alta que recull en un únic portal web i de forma ordenada i interactiva dades socioeconòmiques i laborals de la Marina Alta..
Español: Los proyectos experimentales de CREAMA, subvencionados por LABORA, se enmarcan dentro del Acuerdo Comarcal por el Empleo y Desarrollo Local de la Marina Alta y son además del Punt Nàutic, el HUB Técnológico que aúna agricultura y nueva tecnologías, y el Observatori Maria Alta que recoge en un único portal web y de forma ordenada e interactiva datos socioeconómicos y laborales de la Marina Alta..
Valencià: [LA FOTO] La multitud de la Nit de la Llum vista amb perspectiva.
Español: [LA FOTO] La multitud de la Nit de la Llum vista con perspectiva.
Valencià: La Nit de la Llum va ser el que s'esperava, una gentada de persones que va recórrer els principals carrers del centre de Dénia, enllumenats ja no només per les 7.000 veles, sinó també per l'encesa de l'enllumenat nadalenc que el govern local del PSPV, no sense controvèrsia, va decidir deixar també per al dissabte a la nit.
Español: La Nit de la Llum fue lo que se esperaba: un gentío de personas que recorrió las principales calles del centro de Dénia, alumbradas ya no solo por las 7.000 velas sino también por el encendido del alumbrado navideño que el gobierno local del PSPV, no sin cierta controversia, decidió dejar también para ese sábado por la noche.
Valencià: Una bona prova d'aquesta multitud per les vies de la ciutat és aquesta fotografia feta des de la plaça del Consell i on es pot apreciar com al carrer Diana a penes hi cabia una agulla..
Español: Una buena prueba de esa multitud por las vías de la ciudad lo constituye esta fotografía tomada desde la plaza del Consell y en la que puede apreciarse cómo en la calle Diana apenas cabía un alfiler..
Valencià: Lògicament la iniciativa no només havia de beneficiar el teixit comercial sinó també l'hostaleria.
Español: Lógicamente la iniciativa no solo debía beneficiar al tejido comercial sino también a la hostelería.
Valencià: Les terrasses també estaven plenes de públic, com s'aprecia en aquesta segona imatge a la plaça del Convent:.
Español: Las terrazas también estaban repletas de público, tal y como se aprecia en esta segunda imagen, en la plaza del Convent:.
Valencià: De fer aspiradores intel·ligents a construir una urbanització a Dénia.
Español: De hacer aspiradoras inteligentes a construir una urbanización en Dénia.
Valencià: La companyia valenciana Cecotec, dedicada fins ara a la tecnologia de la llar i que està present en milions de llars amb la seua àmplia gamma de productes d'aspiració, cuina, rentadores, frigorífics, rentavaixelles, cura personal, descans, fitness, mobilitat elèctrica, bricolatge domèstic i televisors desembarca en el sector immobiliari a través del hòlding empresarial Cecotec Innovaciones, amb la seua pròpia marca i concepte d'habitatges Cecohomes.
Español: La compañía valenciana Cecotec, dedicada hasta ahora a la tecnología del hogar y que está presente en millones de hogares con su amplia gama de productos (aspiración, cocina, lavadoras, frigoríficos, lavavajillas, cuidado personal, descanso, fitness, movilidad eléctrica, bricolaje doméstico y televisores) desembarca en el sector inmobiliario, a través del holding empresarial Cecotec Innovaciones, con su propia marca y concepto de viviendas Cecohomes.
Valencià: I ho fa amb un primer projecte a Dénia, ja en construcció, per edificar 14 unifamiliars..
Español: Y lo hace con un primer proyecto en Dénia, ya en construcción, para edificar 14 unifamiliares..
Valencià: Cecohomes comparteix la mateixa filosofia que la seua matriu Cecotec i ofereix "habitatges amb un alt valor afegit a un preu honest", segons assenyala la companyia.
Español: Cecohomes comparte la misma filosofía que su matriz Cecotec y ofrece "viviendas con un alto valor añadido a un precio honesto", según señala la compañía.
Valencià: D'aquesta manera, "l'empresa aposta per crear projectes amb un concepte arquitectònic avantguardista on confluïsca la funcionalitat amb altes qualitats, un disseny acurat i serveis innovadors, tot això a un preu just".
Español: De este modo, "la empresa apuesta por crear proyectos con un concepto arquitectónico vanguardista donde confluya la funcionalidad con altas calidades, un cuidadoso diseño y servicios innovadores, todo ello a un precio justo".
Valencià: Segons César Orts, CEO de la companyia, “igual que Cecotec ha portat la tecnologia a totes les llars, la filosofia de Cecohomes és també democratitzar l'habitatge creant llars singulars i de qualitat, sempre a un preu honest.
Español: Tal y como afirma César Orts, CEO de la Compañía, “igual que Cecotec ha llevado la tecnología a todos los hogares, la filosofía de Cecohomes es también democratizar la vivienda creando hogares singulares y de calidad, siempre a un precio honesto.
Valencià: D'aquesta manera podem definir el producte de Cecohomes com a luxe assequible: habitatges amb dissenys, acabats, prestacions, qualitats i serveis, fins ara anomenats d'alt standing, a un preu honest”.
Español: De este modo podemos definir el producto de Cecohomes como “lujo asequible”: viviendas con diseños, acabados, prestaciones, calidades y servicios, hasta ahora denominados de alto standing, a un precio honesto”.
Valencià: Cecotec va revolucionar la tecnologia de la llar principalment amb un producte: el popular robot aspirador Conga..
Español: Cecotec revolucionó la tecnología del hogar principalmente con un producto: el popular robot aspirador 'Conga'..
Valencià: Cecotec impulsa així el seu creixement i diversificació, no només amb contínua amb l'ampliació constant de la seua ja extensa gamma de productes i la seua projecció internacional, sinó també a través de l'adquisició d'altres empreses, com ara la recent adquisició del 50% d'Evvo Homes, i ara, amb l'entrada en el sector immobiliari..
Español: Cecotec impulsa así su crecimiento y diversificación, no solo con continua con la ampliación constante de su ya extensa gama de productos y su proyección internacional, sino también a través de la adquisición de otras empresas, como la reciente adquisición del 50% de Evvo Homes, y ahora, con la entrada en el sector inmobiliario..
Valencià: D'aquesta manera, Cecohomes compta actualment amb més de 13.000 m2 de sòl per alçar 155 habitatges de renda lliure, repartits entre Dénia (Alacant) i Torrent (València), destinats tant a la venda com al lloguer.
Español: De este modo, Cecohomes cuenta actualmente con más de 13.000 m2 de suelo para levantar un total de 155 viviendas de renta libre, repartidas entre Dénia (Alicante) y Torrent (Valencia), destinadas tanto a la venta como al alquiler.
Valencià: A més, l'objectiu de Cecohomes és desenvolupar qualsevol tipus de projecte immobiliari que puga sorgir en el futur que s'adapte a la filosofia i al concepte del grup.
Español: Además, el objetivo de Cecohomes es desarrollar cualquier tipo de proyecto inmobiliario que pueda surgir a futuro que se adapte a la filosofía y al concepto del Grupo.
Valencià: Per això, la companyia té previst invertir uns 100 milions d'euros en els propers cinc anys..
Español: Para ello, la Compañía tiene previsto invertir unos 100 millones de euros en los próximos cinco años..
Valencià: La promoció Residencial Nautilius contempla 14 habitatges unifamiliars ubicats a Dénia a la zona de Sant Nicolau, molt propera al port i les Rotes.
Español: La promoción 'Residencial Nautilius' contempla un total de 14 viviendas unifamiliares ubicadas en Dénia en la zona de Sant Nicolau, muy próxima al puerto y les Rotes.
Valencià: Aquesta promoció, que ja ha començat les obres i va iniciar la comercialització fa uns quants mesos, ja compta amb sis habitatges venuts..
Español: Esta promoción, que ya ha empezado las obras e inició su comercialización hace varios meses, cuenta ya con seis viviendas vendidas..
Valencià: Nautiluis són habitatges unifamiliars aïllats entre 250 i 390 m2, amb espais oberts i lluminosos, jardí i piscina privada.
Español: Nautiluis son viviendas unifamiliares aisladas de entre 250 a 390 m2, con espacios abiertos y luminosos, jardín y piscina privada.
Valencià: Pel que fa a la seua arquitectura i disseny, els habitatges unifamiliars, tots independents, destaquen per la cura i exclusiu disseny, tant exterior com interior, amb grans finestrals i voladissos de formigó blanc, porxos i diferents volums arquitectònics que connecten l'interior amb l'exterior..
Español: En cuanto a su arquitectura y diseño, las viviendas unifamiliares, todas ellas independientes, destacan por su cuidado y exclusivo diseño tanto exterior como interior, con grandes ventanales y voladizos de hormigón blanco, porches y diferentes volúmenes arquitectónicos que conectan el interior con el exterior..
Valencià: Així mateix, la companyia construirà properament un complex residencial de 136 habitatges de renda lliure build to rent i una altra promoció amb cinc unifamiliars aïllades amb piscina, totes dues a Torrent (València)..
Español: Asimismo, la Compañía construirá próximamente un complejo residencial de 136 viviendas de renta libre build to rent y otra promoción con cinco unifamiliares aisladas con piscina, ambas en Torrent (Valencia)..
Valencià: Cecotec és una empresa familiar valenciana especialitzada en la fabricació i la comercialització d'electrodomèstics, productes i aplicacions enfocades a millorar la vida de les persones.
Español: Cecotec es una empresa familiar valenciana especializada en la fabricación y comercialización de electrodomésticos, productos y aplicaciones enfocadas a mejorar la vida de las personas.
Valencià: La companyia va nàixer el 2013, té una plantilla mitjana anual de més de 900 persones i va tancar l'any 2021 amb una facturació superior als 300 milions d'euros.
Español: La compañía nació en 2013, cuenta con una plantilla media anual de más de 900 personas, y cerró el año 2021 con una facturación superior a los 300 millones de euros anuales.
Valencià: Models dels seus productes destacats com el robot aspirador Conga o el robot de cuina Mambo estan presents en milions de llars de més de 50 països on arriba la marca, tant a través del canal online com offline..
Español: Modelos de sus productos destacados como el robot aspirador ‘Conga’ o el robot de cocina ‘Mambo’ están presentes en millones de hogares de más de 50 países donde llega la marca, tanto a través del canal online como offline..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, entre les 'ciutats desaparegudes' d'À Punt.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, entre las 'ciudades desaparecidas' de À Punt.
Valencià: Dins de les ciutats actuals existeixen els fantasmes de ciutats que van desaparèixer.
Español: Dentro de las ciudades actuales existen los fantasmas de ciudades que desaparecieron.
Valencià: A recuperar-les destinarà la televisió autonòmica un nou programa que s'estrena hui i que s'emetrà al llarg de tretze capítols de dilluns a divendres a les 20:30 hores.
Español: A recuperarlas destinará la televisión autonómica un nuevo programa que estrena hoy y que se emitirá a lo largo de trece capítulos de lunes a viernes a las 20.30 horas.
Valencià: La sèrie, dirigida per Pau Martínez amb el títol Ciutats Desaparegudes, pretén oferir un viatge a partir de fotografies antigues, des del passat cap al futur, pels pobles de tot el territori valencià..
Español: La serie, dirigida por Pau Martínez con el título Ciutats Desaparegudes, pretende ofrecer un viaje a partir de fotografías antiguas, desde el pasado hacia al futuro, por los pueblos de todo el territorio valenciano..
Valencià: Entre les seleccionades, es troben les tres localitats més poblades de la Marina Alta, Dénia i l'emissió, si no hi ha canvis d'última hora en la programació, està prevista per a aquest dimarts; Xàbia (capítol 6) i Calp (últim capítol) s'emetran durant els pròxims dies..
Español: Entre las seleccionadas, se hallan las tres localidades más pobladas de la Marina Alta, Dénia, cuya emisión si no hay cambios de última hora en la programación, está prevista para este martes; y Xàbia (capítulo 6) y Calp (último capítulo), que se emitirán durante los próximos días..
Valencià: Produïda per The Fly Hunter, el programa ha sigut concebut com "un descobriment de com érem per construir com volem ser".
Español: Producida por The Fly Hunter, el programa ha sido concebido como «un descubrimiento de cómo éramos para construir cómo queremos saber».
Valencià: En el seu desenvolupament tenen un paper fonamental, a més de les imatges d'època, el testimoni d'historiadors, cronistes, periodistes, sociòlegs o gent de la cultura de cadascuna de les localitats escollides.
Español: En su desarrollo desempeñan un papel fundamental, además de las imágenes de época, el testimonio de historiadores, cronistas, periodistas, sociólogos o gente de la cultura de cada una de las localidades escogidas.
Valencià: I amb tots aquests miembres s'aconsegueix "un retrocés en el temps per conèixer racons ara inexistents, carrers, places i paisatges que van forjar i encara forgen la nostra identitat"..
Español: Y con todos estos miembres se logra «un retroceso en el tiempo para conocer rincones ahora inexistentes, calles, plazas y paisajes que forjaron y aún forjan nuestra identidad»..
Valencià: La primavera la sang altera!.
Español: ¡La primavera la sangre altera!.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Durant la primavera hi ha canvis en les àrees cerebrals que regulen els estats d'ànim i la voluntat, la temperatura, els processos de son i vigília, la gana, la set i la vitalitat de les persones; tots aquests aspectes es poden vore afectats, el que implica conseqüències a nivell psicosomàtic, com ara alteracions del son, falta o excés de gana, tristesa.
Español: En primavera hay cambios en las áreas cerebrales que regulan los estados de ánimo y la voluntad, la temperatura, los procesos de sueño y vigilia, el apetito, la sed y la vitalidad de las personas; todos estos aspectos pueden verse afectados, lo que implica consecuencias a nivel psicosomático tales como alteraciones del sueño, falta o exceso de apetito, tristeza.
Valencià: Pot sorgir l'anomenada "depressió o astènia primaveral"; d'altra banda l'augment de vitalitat pot derivar en processos ansiosos, d'eufòria i hiperactivitat.
Español: Puede surgir la denominada "depresión o astenia primaveral"; por otro lado el aumento de vitalidad puede derivarse en procesos ansiosos, de euforia e hiperactividad.
Valencià: Si a això li afegim algun tipus de diagnòstic en salut mental el tema es complica; ja que són més sensibles i susceptibles a tindre algun tipus de crisi o alteració en conducta, pensaments o percepció, en època primaveral.
Español: Si a esto le agregamos algún tipo de diagnóstico en salud mental el tema se complica; ya que son más sensibles y susceptibles a tener algún tipo de crisis o alteración en conducta, pensamientos o percepción, en época primaveral.