gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera intervenció, l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, ha explicat que el pla turístic de Jesús Pobre era una eina necessària per a informar del casc urbà, carrers i disseminat del poble, molt demandat per visitants i turistes, tenint en compte la dispersió de carrers, camins i partides que conformen el poble..
Español: En la primera intervención, el Alcalde de Jesús Pobre Javier Scotto ha explicado que el plano turístico de Jesús Pobre era una herramienta necesaria para informar del casco urbano, calles y diseminado del pueblo, muy demandado por visitantes y turistas, teniendo en cuenta la dispersión de calles, caminos y partidas que conforman el pueblo..
Valencià: El director del projecte i vocal de zona urbana i serveis, Josep Fornés, ha intervingut per a exposar el Pla Turístic, que conté el nucli urbà de Jesús Pobre, així com el nom de carrers que en altres fòrums posseeixen una nomenclatura errònia, la denominació de les diferents partides de Jesús Pobre, la ubicació dels edificis públics, serveis i principals monuments del terme local..
Español: El Director del proyecto y Vocal de zona urbana y servicios, Josep Fornés, ha intervenido para exponer el plano turístico, el cual contiene el casco urbano de Jesús Pobre, así como el nombre de calles que en otros foros poseen una nomenclatura errónea, la denominación de las diferentes partidas de Jesús Pobre, la ubicación de los edificios públicos, servicios y principales monumentos del término local..
Valencià: En tres idiomes, valencià, castellà i anglès, s'incorpora igualment informació del patrimoni rural, comercial i hostaler, on menjar i dormir, així com els mercats que de forma habitual tenen lloc.
Español: En tres idiomas, valenciano, castellano e inglés, se incorpora igualmente información del patrimonio rural, comercial y hostelero, donde comer y dormir, así como los mercados que de forma habitual tienen lugar.
Valencià: Este mapa turístic, a més, inclou els logos de la guia d'arquitectura rural, la ruta dels riuraus, i l'enllaç wikilok de la guia de senderisme..
Español: Este mapa turístico, además incluye los logos de la guía de arquitectura rural, la ruta dels riuraus, y el enlace wikilok de la guía de senderismo..
Valencià: Respecte de la Guia de Senderisme Rural, ha sigut impulsada i dirigida pel vocal d'Esports, Sebastiá Aguililla, i de forma transversal aposta per la diversitat com a principal reclam, en incloure medi ambient, turisme, esport i activitats a l'aire lliure per a tota la família..
Español: Respecto de la Guía de Senderismo rural, ha destacado el Alcalde,  ha sido impulsada y dirigida por el Vocal de Deportes Sebastiá Aguililla, y de forma transversal apuesta por la diversidad como un todo como principal reclamo, al incluir medio ambiente, turismo, deporte y actividades al aire libre para toda la familia..
Valencià: Així mateix, la guia és una projecció de l'espai natural de Jesús Pobre, una icona del poble, i representa la valoració del turisme de senderisme com a desenvolupament local en contraposició a l'urbanisme, i pretén donar resposta a la set d'evasió i espais naturals davant del confinament quotidià de quitrà i formigó..
Español: Asimismo, la guía es una proyección del espacio natural de Jesús Pobre, un icono del pueblo, y representa la valoración del turismo de senderismo como desarrollo local en contraposición al urbanismo, y pretende dar respuesta a la sed de evasión y espacios naturales frente al confinamiento cotidiano de alquitrán y hormigón..
Valencià: El vocal responsable del projecte, Sebastià Aguililla ha presentat les quatre propostes de la guia de senderisme, l'objectiu de les quals és gaudir del paisatge, a més de monuments, vestigis, el treball de la terra, i la pràctica de l'esport de senderisme, sengles circulars que comencen i acaben en la plaça del poble..
Español: El Vocal responsable del  proyecto, Sebastía Aguililla ha presentado las cuatro propuestas de la guía de senderismo, cuyo objetivo es disfrutar del paisaje, además de monumentos, vestigios, el trabajo de la tierra, y la práctica del deporte de senderismo, sendas circulares que empiezan y acaban en la plaza del pueblo..
Valencià: La primera d'elles, anomenada Portalet-Coll de Pous es constitueix en el camí més singular, que pertany al parc natural del Montgó, amb un grau de dificultat mitjà-alt, precisament aquella en què s'ha estat treballant diversos mesos per a presentar l'homologació de la senda i la seua inscripció en la Federació Valenciana de Muntanyisme, considerant així la primera senda SL del parc natural i del terme municipal de Dénia, amb un ingent treball tècnic per a la seua aprovació..
Español: La primera de ellas, denominada Portalet – Coll de Pous se constituye en la senda más singular, perteneciente al Parque natural del Montgó, con un grado de dificultad medio-alto, precisamente aquella en la que se ha estado trabajando varios meses para presentar la homologación de la senda e inscripción en la Federación Valenciana de Montañismo, considerándose así la primera Senda SL del parque natural y del término municipal de Dénia, con un ingente trabajo técnico para su aprobación..
Valencià: Les altres tres, ha remarcat el vocal de la Eatim, comparteixen una dificultat "fàcil".
Español: La otras tres, ha remarcado el Vocal de la Eatim comparten una dificultad “fácil”.
Valencià: Així, la segona senda,, és l'anomenada Bassa dels Moros, Alqueria de Bisserot, Racó de Tafarra i Quatre Cantons, i en la qual es pot gaudir de les cases típiques de Jesús Pobre, el paisatgisme de vinyes, i el conjunt hidràulic de la Bassa dels Moros i pinades..
Español: Así, la segunda senda, , es la denominada Bassa dels Moros, Alquería de Bisserot, Racó de Tafarra y Quatre Cantons, y en la que se puede disfrutar de las casas típicas de Jesús Pobre, el paisajismo de viñas, y el conjunto hidráulico de la Bassa dels Moros y pinadas..
Valencià: La guia ve representada per una de les marques identitàries de Jesús Pobre, el pàmpol, i cada ruta d'un color diferent, amb una acurada fotografia de Pelut i Pelat i text de Josep Fornés Mut, als quals s'ha agraït la seua col·laboració..
Español: Ha señalado el vocal de deportes que la guía viene representada por una de las marcas identitarias de Jesús Pobre, el pampol, siendo cada ruta de un color diferente, con una cuidada fotografía de Pelut i Pelat y texto de Josep Fornés Mut, a los que se ha agradecido su colaboración..
Valencià: Ha destacat l'Eatim que la guia de senderisme rural és una oferta per a consumir paisatge, identitat rural, itineraris, esport, medi ambient, amb cap altra finalitat que gaudir del temps, d'un mateix, i del que ens envolta..
Español: Ha destacado la Eatim, que la guía de senderismo rural es una oferta para consumir paisaje, identidad rural, itinerarios, deporte, medio ambiente, con ninguna otra finalidad que disfrutar del tiempo, de uno mismo, y de lo que nos rodea..
Valencià: Valentes i Positives dona més de 18.000 euros per a investigar el càncer recaptats amb les 17 actuacions de la darrera temporada.
Español: Valentes y Positives dona más de 18.000 euros recaudados con 17 actuaciones para investigar el cáncer.
Valencià: El grup de dones de Pedreguer que han patit càncer i fan teatre per recaptar fons per la investigació, Valentes i Positives, han acabat la quinta temporada.
Español: El grupo de mujeres Valentes y Positives de Pedreguer que han sufrido cáncer y hacen teatro para recaudar fondos para la investigación han terminado la quinta temporada.
Valencià: Amb les 17 actuacions que han fet per tota la comarca i sumant donacions, la quantitat de la recaptació de aquest any ha estat espectacular, 28.123€.
Español: Con las 17 actuaciones que han realizado por toda la comarca y sumando donaciones la cantidad recaudada este año ha sido de 28.123 €, que han sido donados al Incliva..
Valencià: El passat dimecres,  van anar a fer la donació de aquest any i sumant les donacions de particulars i associacions, que han segut moltes, el resultat per a Incliva ha estat 18.250 euros..
Español: El pasado miércoles fueron a hacer la donación de este año y sumando las donaciones de particulares y asociaciones, que han sido muchas, el resultado para Incliva ha sido de 18.250 euros..
Valencià: Les van rebre el director gerent Vicente de Juan i el doctor Andres Cervantes, director científic de Incliva, coordinador del àrea de Investigació del càncer, jefe del servei d'Oncologia de l'Hospital Clíni i catedràtic de Medicina de la Universitat de València..
Español: Las recibieron el director gerente, Vicente de Juan, y el doctor Andres Cervantes, director científico de Incliva, coordinador del área de investigación del cáncer y jefe del servicio de Oncología del Hospital Clínico y catedrático de Medicina de la Universidad de Valencia..
Valencià: La donació d'enguany serà destinada a l'investigació de linfoma de Hodgkin i mieloma múltiple.
Español: La donación de este año será destinada a la investigación del linfoma de Hodgkin y el mieloma múltiple.
Valencià: I ara, molt contentes i agraides de com ha anat tot, ja estan preparant amb la il·lusió de sempre, la propera temporada..
Español: Y ahora, muy contentas y agradecidas de cómo ha ido todo, preparan la próxima temporada..
Valencià: Els secrets i la gastronomia de les millors platges de Dénia (i II).
Español: Los secretos y la gastronomía de las mejores playas de Dénia (y II).
Valencià: La Marina Plaça publica la seua segona entrega sobre els paratges més idíl·lics del municipi on, a més de platges de roca o arena, s'amaguen alguns secrets a descobrir i una excel·lent gastronomia.
Español: La Marina Plaza publica su segunda entrega sobre los parajes más idílicos de este municipio donde además de playas de roca o arena se esconden algunos secretos a descubrir y una excelente gastronomía.
Valencià: Si en el primer lliurament ja es van descriure les característiques més preuades de les Arenetes, Punta del Raset, Els Molins-Punta de l'Estanyó i l'Almadrava, en este nou capítol s'ofereixen les essències d'altres set platges de Dénia..
Español: Si en la primera entrega ya se describieron las características más preciadas de Les Arenetes, Punta del Raset, Els Molins-Punta de l'Estanyó y l'Almadrava, en este nuevo capítulo se ofrecen las esencias de otras siete playas de Dénia..
Valencià: El busseig.
Español: El buceo.
Valencià: Tot este litoral, des de la Marineta Cassiana fins a la Cova Tallada, és ideal per al busseig per les seues aigües cristal·lines.
Español: Todo este litoral, desde la Marineta Cassiana hasta la Cova Tallada, es ideal para el buceo por sus aguas cristalinas.
Valencià: De fet, pertany a l'àrea de la Reserva Marina del cap de Sant Antoni i ha sigut declarat Lloc d'Interès Comunitari per la seua posidònia i les microreserves de flora.
Español: De hecho, pertenece al área de la Reserva Marina del cabo de Sant Antoni y ha sido declarado Lugar de Interés Comunitario por su Posidonia y sus microrreservas de flota.
Valencià: Per a fer submarinisme cal demanar permís a la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant..
Español: Para realizar submarinismo hay que pedir permiso a la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante..
Valencià: Un dels privilegis de Dénia és que des del centre de la ciutat n'hi ha prou amb un curt passeig a peu o en bici per arribar a una platja d'arena situada a l'abric de l'escullera sud del port i enclavada en un magnífic escenari natural dominat per la silueta del Montgó.
Español: Uno de los privilegios de Dénia es que desde el centro de la ciudad basta un corto paseo a pie o en bici para llegar a una playa de arena ubicada al abrigo de la escollera sur del puerto y enclavada en un magnífico escenario natural dominado por la silueta del Montgó.
Valencià: L'escassa profunditat de les seues aigües la fa ideal per al bany familiar..
Español: La escasa profundidad de sus aguas la hace ideal para el baño familiar..
Valencià: La Marineta, que disposa de xiringuitos amb una magnífica vista a la badia de Dénia, és l'única platja d'arena de la franja de les Rotes i en realitat la porta d'ingrés a este tram de la costa: ací comença el passeig per als vianants que condueix en direcció al cap de Sant Antoni a les cales de grava i roca de la resta d'aquest litoral.
Español: La Marineta, que dispone de chiringuitos con una magnífica vista a la bahía de Dénia, es la única playa de arena de la franja de Les Rotes y en realidad la puerta de ingreso a este tramo de la costa: aquí comienza el paseo peatonal que conduce en dirección al cabo de Sant Antoni a las calas de grava y roca del resto de este litoral.
Valencià: L'ajuntament organitza durant el període estival activitats esportives, com tai-txi, wushu, gimnàstica de manteniment, pilates, ioga i fitness..
Español: El ayuntamiento organiza durante el periodo estival actividades deportivas como tai chi, wushu, gimnasia de mantenimiento, pilates, yoga y fitness..
Valencià: Recomanable: El vídeo que es mostra a continuació, d'Andrés Fornés, és una bona prova que Dénia no està concebuda només per a l'estiu: en gener, quan el món sembla en pau amb si mateix, es pot gaudir de les famoses calmes de gener..
Español: Recomendable: El vídeo que se muestra a continuación, de Andrés Fornés, es una buena prueba de que Dénia no está concebida sólo para el verano: en enero, cuando el mundo parece en paz consigo mismo, se puede disfrutar de las famosas calmes de gener..
Valencià: Quan el passeig de vianants abandona la Marineta Cassiana i s'endinsa en la franja de les Rotes, el món es fa roca.
Español: Cuando el paseo peatonal abandona la Marineta Cassiana y se adentra en la franja de Les Rotes, el mundo se hace roca.
Valencià: Vénen aleshores una sèrie de cales, xicotets trams de retallades de pedra.
Español: Vienen entonces una serie de calas, pequeños tramos de recortes de piedra.
Valencià: La primera d'estes ancorades és El Trampolí, una zona esquitxada de prestigiosos restaurants amb alguns dels millors arrossos i plats de peix de la Comunitat..
Español: La primera de estas ensenadas es el Trampolí, una zona salpicada de prestigiosos restaurantes con algunos de los mejores arroces y platos de pescado de la Comunidad..
Valencià: Impressionants aigües, com ho demostra este recent vídeo de Nacho Mas:.
Español: Impresionantes aguas, como lo demuestra este reciente vídeo de Nacho Mas:.
Valencià: D'acord prosseguim cap al sud, la natura es fa més agrest i la visió de contrafort muntanyós del Montgó s'ageganta.
Español: Conforme proseguimos hacia el sur, la naturaleza se hace más agreste y la visión de la estribación montañosa del Montgó se agiganta.
Valencià: En La Punta Negra, que deu el seu nom al fet que les roques adquireixen una tonalitat molt fosca, els amagatalls en forma de cavitats pedregoses a la vora de la mar es multipliquen.
Español: En La Punta Negra, que debe su nombre a que las rocas adquieren una tonalidad muy oscura, los escondites en forma de cavidades pedregosas al borde del mar se multiplican.
Valencià: Autèntic paradís de les praderies de posidònia oceànica, la vida baix l'aigua segueix sent impressionant..
Español: Auténtico paraíso de las praderas de Posidonea Oceánica, la vida bajo el agua sigue siendo impresionante..
Valencià: Recomanable: Espectaculars albes, com ho prova este vídeo de Domingo Riera..
Español: Recomendable: Espectaculares amaneceres, como lo prueba este vídeo de Domingo Riera..
Valencià: Coneguda a Dénia -per si ha de preguntar- com la cala nudista i integrada en l'àrea d'Arenetes, es tracta de la platja més recòndita de la costa.
Español: Conocida en Dénia –por si tiene que preguntar– como la cala nudista e integrada en el área de Arenetes, se trata de la playa más recóndita de la costa.
Valencià: Per accedir-hi s'ha de treballar un poc, seguint des del mirador un camí fins a unes escales, que descendeixen pel vessant que desemboca a la cala.
Español: Para acceder a ella hay que trabajárselo un poco, siguiendo desde el citado mirador una senda por unas escaleras, que descienden por la ladera que desemboca en la cala.
Valencià: També discreta, el que contribueix a enaltir el seu caràcter naturista.
Español: También discreta, lo que contribuye a ensalzar su carácter naturista.
Valencià: Entorns de pins i matolls, aigües clares i excel·lents vistes al Montgó..
Español: Entornos de pinos y matorrales, aguas claras y excelentes vistas al Montgó..
Valencià: Esports nàutics: La confluència dels vents i unes amables característiques naturals han motivat que la llarga franja costanera de les Marines siga un escenari ideal per als amants dels esports nàutics, especialment el windsurf i el kitesurf..
Español: Deportes náuticos: La confluencia de los vientos y unas amables características naturales han motivado que la larga franja costera de Les Marines sea un escenario ideal para los amantes de los deportes náuticos, especialmente el windsurf y el kitesurf..
Valencià: Li dóna nom a tot el tram del litoral i en realitat resumeix les seues millors característiques: gairebé tres quilòmetres d'arena per a un turisme de vocació familiar amb tots els serveis.
Español: Da nombre a todo el tramo del litoral y en realidad resume sus mejores características: casi tres kilómetros de arena para un turismo de vocación familiar con todos los servicios.
Valencià: Presumeix este litoral d'amplitud i tranquil·litat, ja que no debades es troba a l'abric dels vents del sud i sud-est.
Español: Presume este litoral de amplitud y tranquilidad, pues no en balde se encuentra al abrigo de los vientos del sur y sudeste.
Valencià: Atès que ja ens hem allunyat una miqueta de la ciutat, la perspectiva de la distància ofereix magnífiques semblances del Castell.
Español: Toda vez que ya nos hemos alejado un tanto la ciudad, la perspectiva de la distancia ofrece magníficas semblanzas del Castillo.
Valencià: Incomptables bars i restaurants..
Español: Incontables bares y restaurantes..
Valencià: Una altra platja d'arena franca i amable plena de restaurants, xiringuitos, hotels i apartaments.
Español: Otra playa de arena franca y amable repleta de restaurantes, chiringuitos, hoteles y apartamentos.
Valencià: No obstant això, les seues àmplies geografies i el fet que ja ens haguem allunyat de la ciutat cap al nord permet gaudir d'un paratge idíl·lic sense el llast de la massificació.
Español: No obstante, sus amplias geografías y el hecho de que ya nos hayamos alejado de la ciudad al norte permite disfrutar de un paraje idílico sin el lastre de la masificación.
Valencià: S'ha vist afavorida per la construcció d'espigons que ajuden a retindre la sempre cobejada sorra..
Español: Se ha visto favorecida por la construcción de espigones que ayudan a retener la siempre codiciada arena..
Valencià: Recomanable: Un altre exemple que Dénia pot ser magnífica durant l'hivern es mostra en este vídeo d'Alexandra Pfeifer..
Español: Recomendable: Otro ejemplo de que Dénia puede ser magnífica en invierno se muestra en este vídeo de Alexandra Pfeifer..
Valencià: També la que es troba més al nord i de fet el riu Molinell marca la frontera amb Oliva, ja en la província de València.
Español: También la que se encuentra más al norte y de hecho el río Molinell marca la frontera con Oliva, ya en la provincia de Valencia.
Valencià: Però sobretot Les Deveses és una autèntica joia natural, una platja que per moments sembla digna dels paisatges verges del Carib.
Español: Pero sobre todo Les Deveses es una auténtica joya natural, una playa que por momentos parece digna de los paisajes vírgenes del Caribe.
Valencià: La desembocadura del Molinell constitueix un ecosistema a part.
Español: La desembocadura del Molinell constituye un ecosistema aparte.
Valencià: Un pont de vianants salva la llera i permet traslladar-se a la platja d'Oliva..
Español: Un puente peatonal salva el cauce y permite trasladarse a la playa de Oliva..
Valencià: ARTICLES RELACIONATS:.
Español: ARTÍCULOS RELACIONADOS:.
Valencià: -Els secrets i la gastronomia de les millors platges de Dénia (I).
Español: -Los secretos y la gastronomía de las mejores playas de Dénia (I).
Valencià: -La Marina Alta, paradís del busseig (I): 8 rutes baix el mar de Dénia.
Español: -La Marina Alta, paraíso del buceo (I): 8 rutas bajo el mar de Dénia.
Valencià: Els grups de teatre tenen una cita a Teulada amb "Ciclorama, IV Trobada Comarcal de Teatre".
Español: Los grupos de teatro tienen una cita en Teulada con “Ciclorama, IV Trobada Comarcal de Teatre”.
Valencià: El regidor de Joventut de l'Ajuntament de Teulada, Daniel Ibanco, juntament amb Rosa Català, organitzadora tècnica, i Mario Passero, director de l'escola de Teatre Comarcal, han presentat el Ciclorama.
Español: El concejal de juventud del Ayuntamiento de Teulada, Daniel Ibanco, junto con Rosa Catalán, organizadora técnica, y Mario Passero, director de la escuela de Teatro Comarcal, han presentado en rueda de prensa el Ciclorama.
Valencià: IV Trobada Comarcal Teatre, un esdeveniment que tindrà lloc en l'Espai La Senieta el pròxim 3 de desembre de 10 a 20 hores..
Español: IV Trobada Comarcal de Teatre, un evento que se celebrará en el Espai La Senieta el próximo 3 de diciembre de 10 a 20 horas..
Valencià: Ibanco ha explicat que esta trobada es va iniciar fa ja quatre anys i ha mantingut una gran acceptació en totes les edicions.
Español: Ibanco ha explicado que este encuentro se inició hace ya cuatro años, manteniendo una gran aceptación en todas las ediciones.
Valencià: Va afegir que entre els objectius de Ciclorama es troba el d'unir professionals i amateurs del teatre de tota la comarca per aprendre diferents tècniques.
Español: Añadió que entre los objetivos de Ciclorama está el de unir a profesionales y amateurs del teatro de toda la comarca para aprender diferentes técnicas.
Valencià: A més, l'esdeveniment pretén desestacionalitzar l'activitat teatral i poder comptar amb activitats d'este gènere artístic, més enllà de l'època en què més actes es programen, març, al voltant del Dia Mundial del Teatre..
Español: Además el evento pretende desestacionalizar la actividad teatral y poder contar con actividades de este género artístico más allá de la época en que más actos se programan, marzo, con la programación en torno al Día Mundial del Teatro..
Valencià: Per la seua banda, Rosa Català ha donat a conèixer la programació de la trobada, en la qual es duran a terme quatre tallers que enguany, com a novetat, estaran dirigits per professionals reconeguts del món del teatre, tant de la comarca com de fora: Clown, que impartirà Hugo Renaerts; Paraula en acció, a càrrec de Toni Ferri; Comèdia de l'Art, per Olga Mata i Doblatge d'audiovisual, per Danie..
Español: Por su parte, Rosa Catalán ha dado a conocer la programación del encuentro que se  en la que se llevarán a cabo cuatro talleres que este año, como novedad, estarán dirigidos por profesionales reconocidos del mundo del teatro, tanto de la  comarca como de fuera: “Clown”, que impartirá Hugo Renaerts; “Paraula en acció” a cargo de Toni Ferri; “Comèdia de l’Art” por Olga Mata y “Doblatge de audiovisual” por Danie..
Valencià: Les inscripcions estaran obertes fins al 30 de novembre en el SIT de Teulada Moraira, el Centre d'informació juvenil (CIJ) i en cada seu local de teatre de la comarca.
Español: Las inscripciones estarán abiertas hasta el 30 de noviembre en el SIT de Teulada Moraira, en el Centro de información juvenil (CIJ) y en cada sede local de teatro de la comarca.
Valencià: El preu de l'activitat és de 20 €, amb dinar inclòs..
Español: El precio de la actividad es de 20€ con comida incluida..
Valencià: El director de l'ETC, Mario Passero, ha volgut ressaltar la importància que tenen este tipus de jornades, ja que permeten als assistents créixer, tant personalment com professionalment, i optimitzar recursos al realitzar-se a nivell comarcal..
Español: El director de la ETC, Mario Passero, ha querido resaltar la importancia que tiene este tipo de jornadas, puesto que permiten a los asistentes crecer, tanto personalmente como profesionalmente, y optimizar recursos al realizarse al nivel comarcal..