gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit que no formuleu el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadorr de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14533) Concurs número 59/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14533) Concurso número 59/06.
Valencià: Publicitat IVAM 2006.
Español: Publicidad IVAM 2006.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14533 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Concurs número 59/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Concurso número 59/06.
Valencià: [2005/X14533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/X14533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/06.
Español: c) Número de expediente: 59/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Publicitat IVAM 2006 b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Publicidad IVAM 2006 b) Plazo de ejecución: El establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 199.571,30 euros Garantia provisional: l'establida en el quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 199.571,30 Euros Garantía provisional: La establecida en el Cuadro de Características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisits específics del contractista Grup T, Subgrup 1, Categoria b.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Grupo T, Subgrupo 1, Categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores de l'octau dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11241) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Planetes número 2905.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11241) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de permiso de investigación Planetes número 2905.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Planetes número 2905.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de permiso de investigación Planetes número 2905.
Valencià: [2006/F11241] En el text de l'anunci de sol·licitud de permís d'investigació Planetes número 2905, de la província de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.157, de 19 de desembre de 2005, ha sigut detectada una errada en la longitud dels vèrtexs que hi apareixen.
Español: [2006/F11241] En el texto del anuncio de solicitud de permiso de investigación Planetes número 2905, de la provincia de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.157, de 19 de diciembre de 2005, se ha detectado error en la longitud de los vértices que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIPINV/2004/9.
Español: Expediente: MIPINV/2004/9.
Valencià: La qual cosa es fa pública a fi que tots els que tinguen la condició d'interessats, puguen presentar-se en l'expedient, en el termini de 15 dies, a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace publico a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial: Juan E.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8084) Rectificació de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8084) Rectificación de las bases de la oposición para cubrir una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8084 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira policia administració local concurs administratiu Rectificació de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8084 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira policía administración local concurso administrativo Rectificación de las bases de la oposición para cubrir una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: [2006/F8084] Mitjançant este edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de data 22 de juny de 2006, es va publicar la rectificació de les bases inicialment publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 47, de data 24 de febrer de 2006, per a cobrir, amb caràcter de funcionari en propietat, una plaça d'intendent principal de la policia local, l'extracte de la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de març de 2006.
Español: [2006/F8084] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 147, de fecha 22 de junio de 2006, se publicó la rectificación de las bases inicialmente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de fecha 24 de febrero de 2006, para cubrir, con carácter de funcionario en propiedad, una plaza de intendente principal de la policía local, y cuyo extracto se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de marzo de 2006.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3890) DECRET 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3890) DECRETO 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/03/31/43* Versions Text inicial: 09/05/2006 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/03/31/43* Versiones Texto inicial: 09/05/2006 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/3890 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * joc d'atzar establiment de jocs reglament administratiu legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/3890 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * juego de azar establecimiento de juegos reglamento administrativo legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: DECRETO 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: En compliment i desplegament del que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat va aprovar, mitjançant el Decret 75/1993, de 28 de juny, el Reglament del Joc del Bingo.
Español: En cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat aprobó, mediante el Decreto 75/1993, de 28 de junio, el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: El Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, va derogar el decret anterior i va aprovar un nou Reglament del Joc del Bingo.
Español: El Decreto 25/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, derogó el anterior Decreto y aprobó un nuevo Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: Atesa la constant evolució tècnica que deriva en sistemes tecnológics nous i que permet distintes modalitats d'oci no recollides en la vigent normativa que són demanades per la societat i que incidixen en la dinàmica del joc del bingo, s'entén necessari abordar des d'esta óptica una reglamentació concorde amb els recents canvis tecnológics, per a adequar l'oferta del joc del bingo a alló que la realitat social sol·licita.
Español: Dada la constante evolución técnica que deriva en sistemas tecnológicos nuevos y que permite distintas modalidades de ocio no contempladas en la vigente normativa, que son demandas por la sociedad y que inciden en la dinámica del juego del bingo, se entiende necesario abordar desde esta óptica una reglamentación acorde con los recientes cambios tecnológicos, para adecuar la oferta del juego del bingo a lo que la realidad social solicita.
Valencià: En este sentit, s'incardinen les modificacions que recull l'articulat del reglament que s'aprova, entre elles, la regulació del bingo simultani i del bingo electrónic; la modificació del sistema d'arxiu i verificació de partides, adequant-lo als nous sistemes informàtics; l'ampliació del nombre d'aparells auxiliars per sala; així com la modificació dels premis, destacant-ne la substitució del premi del bingo acumulat per la nova regulació de la prima.
Español: En este sentido, se incardinan las modificaciones que recoge el articulado del Reglamento que se aprueba, entre ellas, la regulación del bingo simultáneo y del bingo electrónico; la modificación del sistema de archivo y verificación de partidas, adecuándolo a los nuevos sistemas informáticos; la ampliación del número de aparatos auxiliares por sala; así como la modificación de los premios, destacando de ellas la sustitución del premio del bingo acumulado por la nueva regulación de la Prima.
Valencià: Per tot aixó, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 de març de 2006, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que s'hi inserix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de marzo de 2006, DECRETO Artículo único Se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que figura inserto a continuación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El termini màxim per a resoldre i notificar les autoritzacions establides en el reglament que s'aprova, que siguen conseqüència de sol·licituds formulades pels interessats, serà de sis mesos comptats des de la presentació d'aquelles.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El plazo máximo para resolver y notificar las autorizaciones establecidas en el Reglamento que se aprueba, que sean consecuencia de solicitudes formuladas por los interesados, será de seis meses a contar desde la presentación de aquéllas.
Valencià: Transcorregut el dit termini, els efectes del silenci administratiu s'entendran desestimatoris, d'acord amb el que preveu la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo, los efectos del silencio administrativo se entenderán desestimatorios, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les sol·licituds d'autoritzacions que es troben en tramitació davant la conselleria competent en matèria de joc a la data d'entrada en vigor del present reglament s'hauran d'atindre als requisits, condicions o tràmits que s'establixen en la present norma.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las solicitudes de autorizaciones que se encuentren en tramitación ante la Conselleria competente en materia de juego a la fecha de entrada en vigor del presente reglamento deberán atenerse a los requisitos, condiciones o trámites que se establecen en la presente norma.
Valencià: No obstant aixó, les sol·licituds d'autoritzacions d'instal·lació de sala de bingo i canvi d'ubicació, que es troben en tramitació davant la conselleria competent en matèria de joc a la data d'entrada en vigor del present reglament, es resoldran, si és el cas, a tenor del que disposa la normativa vigent en el moment de la seua presentació en els registres corresponents.
Español: No obstante, las solicitudes de autorizaciones de instalación de sala de bingo y cambio de ubicación, que se encuentren en tramitación ante la Conselleria competente en materia de juego a la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, se resolverán, en su caso, a tenor de lo dispuesto en la normativa vigente en el momento de su presentación en los correspondientes registros.
Valencià: Segona A l'entrada en vigor del present reglament, la quantitat acumulada per al premi del bingo acumulat conformarà un premi extraordinari que serà entregat al jugador o jugadors que canten bingo en la partida realitzada més próxima a les 20.00 hores de cada dia, en una quantia de 600 euros o quantitat que reste fins a la liquidació total de la dita quantitat.
Español: Segunda A la entrada en vigor del presente reglamento, la cantidad acumulada para el premio del bingo acumulado conformará un premio extraordinario que será entregado al jugador o jugadores que canten bingo en la partida celebrada más próxima a las 20.00 horas de cada día, en una cuantía de 600 euros o cantidad que reste hasta la liquidación total de dicha cantidad.
Valencià: Tercera Als efectes previstos en l'article 8.1, paràgraf tercer del present reglament, durant els primers nou mesos des de la posada en funcionament efectiva del joc del bingo simultani, el nombre mínim de partides que realitzaran diàriament les sales de bingo autoritzades serà d'una, i de dues des de l'acabament del dit termini fins a l'any de la seua posada en funcionament efectiu.
Español: Tercera A los efectos previstos en el artículo 8.1, párrafo tercero del presente reglamento, durante los primeros nueve meses desde la puesta en funcionamiento efectiva del juego del bingo simultáneo, el número mínimo de partidas a celebrar diariamente por las salas de bingo autorizadas será de una, y de dos desde la finalización de dicho plazo hasta el año de su puesta en funcionamiento efectivo.