gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agarwal ha volgut aprofitar el seu viatge a Espanya (avui és nomenat doctor honoris causa per la Universitat Carlos III) per a conèixer personalment el campus de Vera.
Español: Agarwal ha querido aprovechar su viaje a España (hoy es nombrado doctor honoris causa por la Universidad Carlos III) para conocer personalmente el campus de Vera.
Valencià: En la seua agenda, hi ha hagut temps per a una trobada amb una desena de professors de la UPV que graven MOOC, i també per a reunir-se amb el rector Francisco Mora.
Español: En su agenda, ha habido tiempo para un encuentro con una decena de profesores de la UPV que graban MOOC, y también para reunirse con el rector Francisco Mora..
Valencià: La UPV, en el top 5 del món  En l'acte de la signatura, Agarwal ha volgut subratllar la posició que ocupa la UPV en la plataforma edX.
Español: En el acto de la firma, Agarwal ha querido subrayar la posición que ocupa la UPV en la plataforma edX.
Valencià: "Per a nosaltres, la UPV és un soci fantàstic.
Español: "Para nosotros, la UPV es un socio fantástico.
Valencià: Ha creat més de 60 cursos MOOC.
Español: Ha creado más de 60 cursos MOOC.
Valencià: Està en el top 5 del món, tant per volum de MOOC creats com per la seua popularitat.
Español: Está en el top 5 del mundo, tanto por volumen de MOOC creados como por su popularidad.
Valencià: De les 130 institucions de tot el planeta que col·laboren en edX, solament altres quatre són tan actives com la valenciana".
Español: De las 130 instituciones de todo el planeta que colaboran en edX, solo otras cuatro son tan activas como la valenciana"..
Valencià: En aqueix sentit, el president executiu d'edX ha afegit que "la UPV va ser una de les pioneres a incorporar-se al tren de la transformació digital de l'educació superior.
Español: En ese sentido, el presidente ejecutivo de edX ha añadido que "la UPV fue una de las pioneras en incorporarse al tren de la transformación digital de la educación superior.
Valencià: Ha sigut de les primeres a oferir els programes de micro màsters en espanyol, i també a certificar els MOOC.
Español: Ha sido de las primeras en ofrecer los programas de micro másteres en español, y también en certificar los MOOC.
Valencià: Ha creat MOOC que són tremendament populars -el curs d'espanyol bàsic ha arribat a tenir més de 200.000 alumnes, i és ja un dels més reeixits de la plataforma- i té MOOC tant en anglès com en espanyol.
Español: Ha creado MOOC que son tremendamente populares -el curso de español básico ha llegado a tener más de 200.000 alumnos, y es ya uno de los más exitosos de la plataforma- y tiene MOOC tanto en inglés como en español.
Valencià: Estem molt satisfets amb l'energia i l'entusiasme de tot l'equip de la UPV".
Español: Estamos muy satisfechos con la energía y el entusiasmo de todo el equipo de la UPV"..
Valencià: Els MOOC, complementaris a la formació en el campus  Per la seua banda, el rector Francisco Mora ha explicat que "en la UPV, mai hem vist els MOOC com una competència a la formació presencial en el campus, perquè entenem que són opcions complementàries.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha explicado que "en la UPV, nunca hemos visto los MOOC como una competencia a la formación presencial en el campus, porque entendemos que son opciones complementarias.
Valencià: Els anys passats en la universitat són imprescindibles com a experiència vital quant a les competències que s'adquireixen en l'aula i fora d'ella i a les oportunitats que ofereixen de treballar en equip, fer esport, participar en un projecte de recerca, assistir a activitats culturals, competir en un concurs internacional, llançar una empresa.
Español: Los años pasados en la universidad son imprescindibles como experiencia vital en cuanto a las competencias que se adquieren en el aula y fuera de ella y a las oportunidades que ofrecen de trabajar en equipo, hacer deporte, participar en un proyecto de investigación, asistir a actividades culturales, competir en un concurso internacional, lanzar una empresa.
Valencià: I en aqueix sentit, els MOOC encaixen perfectament perquè serveixen per als qui volen fer una formació molt específica".
Español: Y en ese sentido, los MOOC encajan perfectamente porque sirven para quienes quieren hacer una formación muy específica"..
Valencià: Agarwal ha explicat que, en el MIT (Institut Tecnològic de Massachusetts), on ell imparteix classes, el 95% dels alumnes de grau han utilitzat la plataforma edX abans de graduar-se: "Definitivament, anem a una formació mixta (blended education).
Español: Agarwal ha explicado que, en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts), donde él imparte clases, el 95% de los alumnos de grado han utilizado la plataforma edX antes de graduarse: "Definitivamente, vamos a una formación mixta (blended education).
Valencià: Hem comparat tots dos sistemes (el purament presencial i el combinat presencial-digital) i els resultats quant a qualificacions dels alumnes són molt similars, potser un poc més altes les notes dels estudiants que van fer la formació mixta.
Español: Hemos comparado ambos sistemas (el puramente presencial y el combinado presencial-digital) y los resultados en cuanto a calificaciones de los alumnos son muy similares, quizás un poco más altas las notas de los estudiantes que hicieron la formación mixta.
Valencià: Però, en canvi, els alumnes de la blended education van dir sentir-se molt menys estressats en el dia a dia i en els moments crucials del curs".
Español: Pero, en cambio, los alumnos de la blended education dijeron sentirse mucho menos estresados en su día a día y en los momentos cruciales del curso"..
Valencià: Des de gener de 2013  La UPV es va iniciar en els MOOC al gener de 2013, amb una plataforma pròpia basada en tecnologia de Google.
Español: La UPV se inició en los MOOC en enero de 2013, con una plataforma propia basada en tecnología de Google.
Valencià: Posteriorment, va passar per MiriadaX -impulsada per Telefónica-, i des de 2014, posseeix una plataforma pròpia basada en OpenedX i és sòcia dels cursos d'edX.
Español: Posteriormente, pasó por MiriadaX -impulsada por Telefónica-, y desde 2014, posee una plataforma propia basada en OpenedX y es socia de los cursos de edX..
Valencià: Fundat pel MIT i la Universitat d'Harvard, edX lidera al costat de Coursera el fenomen MOOC a nivell mundial.
Español: Fundado por el MIT y la Universidad de Harvard, edX lidera junto a Coursera el fenómeno MOOC a nivel mundial.
Valencià: En l'actualitat, la UPV compta ja amb més de 60 cursos i un milió de subscripcions..
Español: En la actualidad, la UPV cuenta ya con más de 60 cursos y un millón de suscripciones..
Valencià: Canvi climàtic.
Español: Cambio climático.
Valencià: Experts de tot el món debaten a la UPV com es pot millorar la qualitat de les prediccions meteorològiques i el monitoratge del canvi climàtic..
Español: Expertos de todo el mundo debaten en la UPV cómo mejorar la calidad de las predicciones meteorológicas y la monitorización del cambio climático..
Valencià: Prop d'un centenar d'experts en meteorologia i geomàtica procedents de tot el món es donen cita els dies 16 i 17 d'octubre a la Universitat Politècnica de València.
Español: Cerca de un centenar de expertos en meteorología y geomática procedentes de todo el mundo se dan cita los días 16 y 17 de octubre en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Durant aquests dos dies, presenten nous avanços per a millorar la qualitat de les prediccions meteorològiques, especialment en previsions de temps sever, com també per a monitoritzar el canvi climàtic a escala regional i global, a partir de l'ús de sistemes globals de navegació per satèl·lit (GNSS).
Español: Durante estos dos días, presentan nuevos avances para mejorar la calidad de las predicciones meteorológicas, especialmente en previsiones de tiempo severo, así como para la monitorización del cambio climático a escalas regional y global, a partir del uso de sistemas globales de navegación por satélite (GNSS)..
Valencià: La reunió, que se celebra a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV, té per títol "Productes troposfèrics GNSS avançats per al monitoratge d'esdeveniments de temps sever i clima" i s'emmarca dins del Programa de cooperació europea en ciència i tecnologia (en concret, en l'acció COST 1206).
Español: El evento, que se celebra en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV, lleva por título "Productos troposféricos GNSS avanzados para la monitorización de eventos de tiempo severo y clima" y se enmarca dentro del programa de Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología (en concreto, en la acción COST 1206)..
Valencià: Entre els sistemes globals de navegació per satèl·lit (GNSS) més coneguts figuren GPS, GLONASS o GALILEO, tecnologies que han revolucionat el posicionament, la navegació i el temps.
Español: Entre los sistemas globales de navegación por satélite (GNSS) más conocidos figuran GPS, GLONASS o GALILEO, tecnologías que han revolucionado el posicionamiento, la navegación y el tiempo.
Valencià: En l'actualitat, també es poden emprar en l'observació atmosfèrica, gràcies al fet que permeten obtenir nous productes troposfèrics, com és el cas del contingut de vapor d'aigua en l'atmosfera.
Español: En la actualidad, también se pueden emplear en la observación atmosférica, gracias a que permiten obtener nuevos productos troposféricos, como es el caso del contenido de vapor de agua en la atmósfera.
Valencià: Fins ara, aquesta variable climàtica no estava ben definida, en no disposar de mesures amb la resolució suficient per a representar l'alta inestabilitat espacial i temporal d'aquesta.
Español: Hasta ahora, esta variable climática no estaba bien definida al no disponer de medidas con la suficiente resolución para representar su alta inestabilidad espacial y temporal.
Valencià: No obstant això, l'increment d'estacions de referència permanents GNSS a escala mundial ofereix una major quantitat d'informació, ja que es mesura amb major continuïtat i millor distribució espacial.
Español: Sin embargo, el incremento de estaciones de referencia permanentes GNSS a escala mundial ofrece una mayor cantidad de información puesto que se mide con mayor continuidad y mejor distribución espacial.
Valencià: Tot això suposa un important avanç per al monitoratge del vapor d'aigua o de la quantitat d'aigua precipitable a l'atmosfera.
Español: Todo ello supone un importante avance para la monitorización del vapor de agua o de la cantidad de agua precipitable en la atmósfera..
Valencià: Segons explica el professor de la UPV Enrique Priego, la distribució del vapor d'aigua i la variabilitat d'aquesta juguen un importantíssim paper en el funcionament climàtic i meteorològic de l'atmosfera terrestre.
Español: Según explica el profesor de la UPV, Enrique Priego, la distribución del vapor de agua y su variabilidad juegan un importantísimo papel en el funcionamiento climático y meteorológico de la atmósfera terrestre.
Valencià: En concret, és una de les variables essencials d'observació sistemàtica que actualment ha definit el sistema mundial d'observació del clima (GCOS, Global Climate Observing System).
Español: En concreto, es una de las variables esenciales de observación sistemática que actualmente ha definido el Sistema Mundial de Observación del Clima (GCOS, Global Climate Observing System)..
Valencià: Així mateix, el comportament del vapor d'aigua atmosfèric és primordial per a estudis de canvi climàtic, ja que té una gran importància en la regulació de la temperatura de l'aire, a causa que absorbeix l'energia solar i les radiacions tèrmiques.
Español: Asimismo, el comportamiento del vapor de agua atmosférico es primordial para estudios de cambio climático, puesto que tiene una gran importancia en la regulación de la temperatura del aire, debido a que absorbe la energía solar y las radiaciones térmicas.
Valencià: "Es tracta del principal gas d'efecte hivernacle que influeix en l'escalfament global del planeta, i exerceix un paper crític en els processos clau dels cicles hidrològic i energètic.
Español: "Se trata del principal gas de efecto invernadero que influye en el calentamiento global del planeta, y desempeña un papel crítico en los procesos clave de los ciclos hidrológico y energético.
Valencià: D'altra banda, també és un component fonamental en l'estabilitat vertical de l'atmosfera, i participa activament en l'evolució dels sistemes de tempestes.
Español: Por otro lado, también es un componente fundamental en la estabilidad vertical de la atmósfera, e participa activamente en la evolución de los sistemas tormentosos.
Valencià: La major part de l'aigua de l'atmosfera es troba en forma de vapor d'aigua, que intervé en la majoria dels fenòmens meteorològics.
Español: La mayor parte del agua de la atmósfera se encuentra en forma de vapor de agua, que interviene en la mayoría de los fenómenos meteorológicos.
Valencià: Un important objectiu de la meteorologia moderna és millorar la precisió de l'arribada de núvols a curt o molt curt termini, i les precipitacions", explica el professor Priego..
Español: Un importante objetivo de la meteorología moderna es mejorar la precisión de la llegada de nubes a corto o muy corto plazo y su precipitación", explica el profesor Priego..
Valencià: Càtedra GASTAE.
Español: Cátedra GASTAD.
Valencià: La UPV i REUSA renoven la Càtedra Galileu Galilei de Gastronomia, Tècniques, Art i Esports, que inclou 11 beques anuals d'allotjament i manutenció.
Español: La UPV y REUSA renuevan la Cátedra Galileo Galilei de Gastronomía, Técnicas, Arte y Deportes, con 11 becas anuales de alojamiento y manutención.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el gerent de l'empresa Residències Universitàries (REUSA, propietària del Col·legi Major Galileu Galilei), Vicente Picasarri, han signat la renovació de la Càtedra d'Empresa Galileu Galilei de Gastronomia, Tècniques, Art i Esports (GASTAE), creada el 2011 amb l'objectiu de promoure la ciència i tecnologia culinària, però que, en l'actualitat, abasta un conjunt molt més ampli de camps i activitats..
Español: El rector de  la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el gerente de la empresa Residencias Universitarias (REUSA) -propietaria del Colegio Mayor Galileo Galilei-, Vicente Picasarri, han firmado la renovación de la cátedra de empresa Galileo Galilei de Gastronomía, Técnicas, Arte y Deportes (GASTAD), creada en 2011 con el objetivo de promover la ciencia y tecnología culinaria, pero que, en la actualidad, abarca un conjunto mucho más amplio de campos y actividades..
Valencià: Així, la càtedra GASTAE convoca per a alumnes de nou ingrés amb expedients brillants un total d'11 beques anuals, que cobreixen l'allotjament i la manutenció en règim de pensió completa durant tot el curs.
Español: Así, la cátedra GASTAD convoca para alumnos de nuevo ingreso con expedientes brillantes un total de 11 becas anuales, que cubren el alojamiento y la manutención en régimen de pensión completa durante todo el curso.
Valencià: A més, organitza nombroses activitats per a tota la comunitat universitària, com per exemple, les tradicionals setmanes gastronòmiques de productes d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana, els concursos d'arts i curtmetratges o el taller de jazz..
Español: Además, organiza numerosas actividades para toda la comunidad universitaria, como por ejemplo las tradicionales semanas gastronómicas de productos de acuicultura de la Comunidad Valenciana, los concursos de artes y cortometrajes o el taller de jazz..
Valencià: Promou concursos amb una important dotació econòmica.
Español: Promueve concursos con una importante dotación económica.
Valencià: Adscrita a Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), la Càtedra està dirigida per Francisco Espinós, professor del Departament de Ciència Animal i membre del Grup d'Aqüicultura i Medi Ambient, que ha destacat en l'acte de renovació l'evolució de la iniciativa durant aquests tres anys: "Comencàrem fomentant els productes aqüícoles valencians amb la Setmana Gastronòmica i ara col·laborem amb la Facultat de Belles Arts i amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny amb concursos que tenen una important dotació econòmica"..
Español: Adscrita a Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), la cátedra está dirigida por Francisco Espinós, profesor del Departamento de Ciencia Animal y miembro del Grupo de Acuicultura y Medio Ambiente, que ha destacado en el acto de renovación la evolución de la iniciativa durante estos tres años: "Empezamos fomentando los productos acuícolas valencianos con la semana gastronómica y ahora colaboramos con la Facultad de Bellas Artes y con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño con concursos que tienen una importante dotación económica"..
Valencià: Com a complement de tot això, des que es va engegar, la Càtedra GASTAE ha oferit tallers per als alumnes de temàtiques molt diverses (3D Studio, rebosteria o jazz), activitats esportives, el club de la marató, taules redones i, fins i tot, trobades dirigides a especialistes, com la Jornada Multidisciplinària del Trastorn de l'Espectre Autista.
Español: Como complemento a todo ello, desde su puesta en marcha, la cátedra GASTAD ha ofrecido talleres para los alumnos de temáticas muy diversas (3D Studio, repostería o jazz), actividades deportivas, el club de maratón, mesas redondas e incluso encuentros dirigidos a especialistas como la Jornada Multidisciplinar del Trastorno del Espectro del Autismo.
Valencià: "Totes les activitats", va indicar Espinós, "han tingut respostes molt favorables i, en la gran majoria dels casos, s'han completat les places oferides"..
Español: "Todas las actividades", indicó Espinós, "han tenido respuestas muy favorables y, en la gran mayoría de los casos, se han completado las plazas ofertadas"..
Valencià: S'han complit tots els objectius inicials.
Español: Cumplidos todos los objetivos iniciales.
Valencià: Per al gerent de REUSA, Vicente Picasarri, "el balanç és molt positiu.
Español: Para el gerente de REUSA, Vicente Picasarri, "el balance es muy positivo.
Valencià: La creació de la Càtedra va ser una aposta important el 2011 i ara podem dir que tots els objectius que teníem s'han complit.
Español: La creación de la cátedra fue una apuesta importante en 2011 y ahora podemos decir que todos los objetivos que teníamos se han cumplido.
Valencià: Hem aconseguit més col·laboració encara, si és possible, amb la UPV"..
Español: Hemos alcanzado más colaboración, si cabe, con la UPV"..
Valencià: La UPV, amb més de 30 càtedres d'empresa vigents.
Español: La UPV, con más de 30 cátedras de empresa vigentes.
Valencià: Inclosa la citada GASTAE, són més de 30 les càtedres d'empresa vigents a la UPV, que d'aquesta manera, formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb les empreses, amb la finalitat de potenciar les relacions amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: Incluyendo la citada GASTAD, son más de 30 las cátedras de empresas vigentes en la UPV que, de esta manera, formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con las empresas, con el fin de potenciar sus relaciones con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: Ajudes al PDI i PI.
Español: Ayudas al PDI y PI.
Valencià: Per a assignatures, materials docents i treballs d'investigació en valencià.
Español: Para asignaturas, materiales docentes y trabajos de investigación en valenciano.
Valencià: El termini de sol·licituds finalitza el 23 d'octubre.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 23 de octubre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix diverses ajudes adreçades al PDI, amb l'objectiu de promoure l'ús del valencià en la docència i la recerca..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL, ofrece varias ayudas dirigidas al PDI, con el objetivo de promover el uso del valenciano en la docencia y la investigación..
Valencià: Es poden demanar ajudes per a impartir per primera o segona vegada assignatures en valencià; realitzar i divulgar treballas d'investigació en valencià (monografies, articles,capítols de llibres, comunicacions i pòsters) i elaborar materials docentes en valencià..
Español: Se pueden pedir ayudas para impartir por primera o segunda vez asignaturas en valenciano; realizar trabajos de investigación en valenciano, (monografías, artículos, comunicaciones y pósters) y elaborar materiales docentes en valenciano..
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda s'ha d'emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins l'apartat de Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Para solicitar la ayuda se ha cumplimentar el formulario correspondiente de la intranet, dentro del apartado de Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 23 d'octubre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 23 de octubre de 2020..
Valencià: La CV, al món.
Español: La CV, en el mundo.
Valencià: El projecte Hyperloop de la UPV, premiat en els III Premis Ateneu Mercantil de València, rep el guardó.
Español: El proyecto Hyperloop UPV, premiado en los III Premios Ateneo Mercantil de Valencia, recibe el galardón.
Valencià: El projecte Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV), que des del 2016 competeix cada estiu amb èxit en la Hyperloop Pod Competition, certamen creat per Elon Musk per a desenvolupar el transport del futur, ha sigut guardonat en els III Premis Ateneu Mercantil de València.
Español: El proyecto Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV), que desde 2016 compite cada verano con éxito en la Hyperloop Pod Competition, certamen creado por Elon Musk para desarrollar el transporte del futuro, ha sido galardonado en los III Premios Ateneo Mercantil de Valencia..
Valencià: L'equip d'alumnes de la UPV, integrat per una trentena d'estudiants, ha sigut premiat juntament amb l'actor Enrique Arce i l'exfutbolista David Albelda per -en paraules de la seua presidenta, Carmen de Rosa- "haver destacat en la seua vida laboral i privada, i portat el nom de València i la Comunitat Valenciana per Espanya i per tot el món".
Español: El equipo de alumnos UPV, integrado por una treintena de estudiantes, ha sido premiado junto al actor Enrique Arce y al exfutbolista David Albelda por, en palabras de su presidenta, Carmen de Rosa, haber "destacado en su vida laboral y privada y llevado el nombre de Valencia y la Comunidad Valenciana por España y por todo el mundo"..
Valencià: Els premis es van lliurar anit, en una gala celebrada al mateix Ateneu, precedida pel III Simposi "La Comunitat i València pel món", en la qual els tres guardonats -en el cas d'Hyperloop, l'enginyer per la UPV Javier Arroyo- van impartir les seues respectives conferències.
Español: Los premios fueron entregados anoche, en una gala celebrada en el propio Ateneo, precedida por el III Simposio "La Comunidad y Valencia por el mundo", en la que los tres galardonados -en el caso de Hyperloop, el ingeniero por la UPV Javier Arroyo- impartieron sus respectivas conferencias..
Valencià: Prèviament a aquest, la presidenta de l'Ateneu va incidir, així mateix, en la "importància d'aquests premis, que s'han consolidat en la nostra institució", a més d'assenyalar que el seu "objectiu és destacar l'esforç dels valencians i el seu treball constant com a institució que vol posar en valor València i la seua societat".
Español: Previamente al mismo, la presidenta del Ateneo incidió, así mismo, en la "importancia de estos premios, que se han consolidado en nuestra institución", además de señalar que su "objetivo es destacar el esfuerzo de los valencianos y su trabajo constante como institución que quiere poner en valor a Valencia y su sociedad"..