gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Registre de la Propietat de Dolores al tom 1784, llibre 329, foli 168, finca 28470, inscripció 1ª.
Español: En el Registro de la Propiedad de Dolores al tomo 1784, libro 329, folio 168, finca 28470, inscripción 1ª.
Valencià: Formades en virtut d'escriptura d'agrupació i segregació autoritzada per mi el dia 18 d'agost de 1997 amb el número 1.707 del meu protocol.
Español: Formadas en virtud de escritura de agrupación y segregación autorizada por mí el día 18 de agosto de 1997 con el número 1.707 de mi protocolo.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació de l'objecte d'aquesta subhasta serà el de 1.500 pessetes per metre quadrat, a l'alça.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación del objeto de esta subasta será el de 1.500 pesetas por metro cuadrado, al alza.
Valencià: Procediment i adjudicació del contracte a) El procediment establit per a l'alienació de la finca indicada serà el de subhasta notarial, mitjançant sistema de pliques tancades, i s'adjudicarà a l'oferta que, complint tots i cadascun dels requisits establits en aquest plec, resulte més avantatjosa per a la Fundació.
Español: Procedimiento y adjudicación del contrato a) El procedimiento establecido para la enajenación de la finca indicada será el de subasta notarial, mediante sistema de plicas cerradas, y se adjudicará a la oferta que, cumpliendo todos y cada uno de los requisitos establecidos en este pliego, resulte más ventajosa para la Fundación.
Valencià: b) L'adjudicació s'entendrà realitzada amb caràcter provisional fins que el Protectorat l'eleve a definitiva.
Español: b) La adjudicación se entenderá realizada con carácter provisional hasta que el protectorado la eleve a definitiva.
Valencià: c) S'estableix el dret de tempteig i retracte sobre la finca objecte del contracte a favor dels germans Joaquín, Vicente i José Torregrosa Espinosa que podran adquirir la finca objecte de la subhasta pel mateix preu i condicions de l'adjudicació provisional, si escau, en el termini d'un mes comptat a partir de l'adjudicació provisional.
Español: c) Se establece el derecho de tanteo y retracto sobre la finca objeto del contrato a favor de los hermanos Joaquín, Vicente y José Torregrosa Espinosa que podrán adquirir la finca objeto de la subasta por el mismo precio y condiciones de la adjudicación provisional, en su caso, en el plazo de un mes contado a partir de la adjudicación provisional.
Valencià: Termini d'atorgament d'escriptura pública a favor de l'adjudicatari La Fundació Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores disposa de totes les autoritzacions legals necessàries per a l'alienació de la finca objecte d'aquest plec, de la corresponent escriptura pública i la seua inscripció en el Registre de la Propietat, tal com s'especifica en les característiques de l'apartat 1, i es compromet a atorgar la corresponent escriptura pública de transmissió del domini a favor de l'adjudicatari en el termini de 30 dies, comptats a partir del següent a aquell en què el Protectorat eleve a definitiva l'adjudicació.
Español: Plazo de otorgamiento de escritura pública a favor del adjudicatario La Fundación Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores dispone de todas las autorizaciones legales necesarias para la enajenación de la finca objeto de este pliego, de la correspondiente escritura pública y su inscripción en el Registro de la Propiedad, tal y como se especifica en las características del apartado 1, y se compromete a otorgar la correspondiente escritura pública de transmisión del dominio a favor del adjudicatario en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a aquel en que el protectorado eleve a definitiva la adjudicación.
Valencià: Pagament del preu El preu de la finca objecte de subhasta serà pagat a la Fundació Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores abans de l'atorgament de l'escriptura pública de transmissió.
Español: Pago del precio El precio de la finca objeto de subasta será abonado a la Fundación Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores antes del otorgamiento de la escritura pública de transmisión.
Valencià: Fiances Per a prendre part en la subhasta de la finca objecte d'aquest plec, serà necessària la constitució d'una fiança de 1.000.000 de pessetes, que haurà de ser en metàl·lic o aval bancari, i haurà de constituir-se a disposició de la notaria on es realitzen els tràmits de la subhasta.
Español: Fianzas Para tomar parte en la subasta de la finca objeto de este pliego, será necesario la constitución de una fianza de 1.000.000 de pesetas, que deberá ser en metálico o aval bancario, y deberá constituirse a disposición de la notaría donde se realicen los trámites de la subasta.
Valencià: La fiança constituïda es tornarà als proponents no adjudicataris després del tercer dia següent al de la licitació, i a l'adjudicatari a partir de l'atorgament de l'escriptura pública.
Español: La fianza constituida será devuelta a los proponentes no adjudicatarios después del tercer día siguiente al de la licitación y al adjudicatario a partir del otorgamiento de la escritura pública.
Valencià: Documentació Les proposicions es presentaran de conformitat al model que figura en aquest plec, en la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada al carrer Major número 18 de Guardamar del Segura, i s'acompanyarà: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal o fotocòpia autenticada d'aquests de la persona que subscriga la proposició.
Español: Documentación Las proposiciones se presentarán de conformidad al modelo que figura en este pliego, en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, con emplazamiento en la calle Major número 18 de Guardamar del Segura, y se acompañara: a) Documento nacional de identidad y número de identificación fiscal o fotocopia autenticada de la persona que suscriba la proposición.
Valencià: Per al cas que actue en representació de societat mercantil aportarà, a més, originals o fotocòpies autenticades d'escriptura de constitució de la societat i poders validats per a actuar i obligar-s'hi en el seu nom.
Español: Para el caso de que actúe en representación de sociedad mercantil aportará, además, originales o fotocopias autenticada de escritura de constitución de la sociedad y poderes bastanteados para actuar y obligarse en su nombre.
Valencià: b) Resguard acreditatiu d'haver constituït la fiança a què es refereix l'apartat 6 d'aquest plec.
Español: b) Resguardo acreditativo de haber constituido la fianza a que se refiere el apartado 6 de este pliego.
Valencià: Contractació El contracte d'alienació s'atorgarà en escriptura pública, i el contractista estarà obligat a pagar l'import de les despeses de tota classe que ocasione l'adjudicació, formalització i execució del contracte, i s'inclourà expressament entre les despeses el pagament d'anuncis, honoraris notarials i altres que puguen sorgir directament o indirectament d'aquesta subhasta.
Español: Contratación El contrato de enajenación se otorgará en escritura pública, y el contratista vendrá obligado a pagar el importe de los gastos de toda clase que ocasione la adjudicación, formalización y ejecución del contrato, incluyéndose expresamente entre los gastos el pago de anuncios, honorarios notariales y demás que puedan surgir directa o indirectamente de esta subasta.
Valencià: La notaria podrà, en tot cas, rescabalar-se de totes les despeses que haja ocasionat el tràmit de la subhasta, directament de la fiança constituïda sense avís previ ni comunicació a l'adjudicatari i reintegrar públicament la diferència.
Español: La notaría podrá, en todo caso, resarcirse de todos los gastos que haya ocasionado el trámite de la subasta, directamente de la fianza constituida sin previo aviso ni comunicación al adjudicatario y reintegrar públicamente la diferencia.
Valencià: Resolució del contracte S'entendran com a causes de resolució d'aquest contracte les que dispose la legislació vigent, i en especial, la falta de pagament i d'atorgament d'escriptura pública en els terminis establits en aquest plec; la Fundació podrà rescabalar-se de totes les despeses ocasionades amb càrrec a la fiança constituïda, quedant la resta de la fiança de titularitat de la Fundació com a indemnització de danys i perjudicis per l'incompliment del contracte.
Español: Resolución del contrato Se entenderán como causas de resolución de este contrato las dispuestas en la legislación vigente, y en especial, la falta de pago y de otorgamiento de escritura pública en los plazos establecidos en este pliego, pudiéndose resarcir la Fundación de todos los gastos ocasionados con cargo a la fianza constituida, quedando el resto de fianza de titularidad de la Fundación como indemnización de daños y perjuicios por el incumplimiento del contrato.
Valencià: Proposicions Es presentarà en la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada al carrer Major número 18, de Guardamar del Segura, en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent hàbil a la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Proposiciones Se presentará en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, con emplazamiento en la calle Major número 18 de Guardamar del Segura, en plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente hábil a la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els dissabtes s'entendran a tots els efectes com a dies inhàbils.
Español: Los sábados se entenderán a todos los efectos como días inhábiles.
Valencià: provist de document nacional d'identitat número.
Español: provisto de documento nacional de identidad número.
Valencià: , amb domicili a la província de.
Español: , con domicilio en la provincia de.
Valencià: , la representació de la qual acredite amb escriptura de poder, que, validada en forma, s'acompanya), declare que conec el plec de condicions i l'expedient per a l'alienació d'una finca rústica de titularitat de la Fundació Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores, i accepte íntegrament les responsabilitats i obligacions contingudes en els plecs de condicions que regulen la subhasta, i em compromet a complir totes les seues clàusules i a aquest efecte realitze la meua oferta per a l'adquisició de la finca objecte del plec per la quantitat total de.
Español: , cuya representación acredito con escritura de poder, que, bastanteada en forma se acompaña), declaro que conozco el pliego de condiciones y expediente para la enajenación de una finca rústica de titularidad de la Fundación Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores, y acepto íntegramente las responsabilidades y obligaciones contenidas en los pliegos de condiciones que regulan la subasta, y me comprometo a cumplir todas sus cláusulas y a tal efecto realizo mi oferta para la adquisición de la finca objeto del pliego por la cantidad total de.
Valencià: pessetes (en lletra i número).
Español: pesetas (en la letra y número).
Valencià: (L'oferta dependrà si en l'apartat 2 es posa preu total o preu per unitat de tafulla).
Español: (La oferta dependerá si en el apartado 2 se pone precio total o precio por unidad de tahulla).
Valencià: Que acompanye els documents exigits i declare que complisc totes i cadascuna de les condicions exigides per a participar en la subhasta.
Español: Que acompaño los documentos exigidos y declaro que reúno todas y cada una de las condiciones exigidas para participar en la subasta.
Valencià: Lloc, data i firma del licitador Obertura de pliques Les pliques presentades s'obriran en acte públic realitzat en la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada al carrer Mayor, número 18 de Guardamar del Segura, a les 13.00 hores del dia següent hàbil al dia en què es complisca el termini d'admissió de proposicions, i d'aquest acte s'estendrà un acta amb fe notarial.
Español: Apertura de plicas Las plicas presentadas se abrirán en acto público celebrado en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en la calle Major, número 18 de Guardamar del Segura, a las 13.00 horas del día siguiente hábil al aquell en que se cumpla el plazo de admisión de proposiciones, de cuyo acto extenderá un acta con fe notarial.
Valencià: El dissabte s'entendrà com a dia hàbil.
Español: El sábado se entenderá como día hábil.
Valencià: Expedient L'expedient, documentació, plànol i altres documents relacionats amb la subhasta i l'objecte es troben a la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada al carrer Major, número 18, de Guardamar del Segura, on podrà ser examinat de 09.00 a 14.00 hores i en dies hàbils.
Español: Expediente El expediente, documentación, plano y demás documentos relacionados con la subasta y el objeto se encuentran en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en la calle Major, número 18 de Guardamar del Segura, donde puede ser examinado de 09.00 a 14.00 horas y en días hábiles.
Valencià: Els dissabtes s'entendran com a dies inhàbils.
Español: Los sábados se entenderán como días inhábiles.
Valencià: Firma de l'escriptura L'escriptura pública de la transmissió de la finca objecte de la subhasta serà atorgada pel president del Patronat de la Fundació Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores, que disposa de facultats per a aquest acte.
Español: Firma de la escritura La escritura pública de la transmisión de la finca objeto de la subasta será otorgada por el presidente del Patronato de la Fundación Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores, que dispone de facultades para dicho acto.
Valencià: Composició i funcions de la mesa Presidirà l'acte de la subhasta una mesa composta pels següents membres: El president del Patronat de la Fundació.
Español: Composición y funciones de la mesa Presidirá el acto de la subasta una mesa compuesta por los siguientes miembros: El presidente del Patronato de la Fundación.
Valencià: Un representant del Protectorat.
Español: Un representante del Protectorado.
Valencià: El notari actuant.
Español: El notario actuante.
Valencià: Guardamar del Segura, 16 de març de 1998.
Español: Guardamar del Segura, 16 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7447) DECRET 116/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, senyor José Luis Colvée Millet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7447) DECRETO 116/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, don José Luis Colvée Millet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7447 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 116/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, senyor José Luis Colvée Millet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7447 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 116/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, don José Luis Colvée Millet.
Valencià: [1998/7447] D'acord amb el que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, acorda el cessament del senyor José Luis Colvée Millet com a director general de Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/7447] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, acuerda el cese de don José Luis Colvée Millet como director general de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9725) Expedient número 102/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9725) Expediente número 102/98.
Valencià: Redacció de projectes d'obres i instalal·lacios, estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Benlloch.
Español: Redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de construcción de un centro de salud en Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 102/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/98.
Valencià: [1998/9725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instalal·lacios, estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Benlloch.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de construcción de un centro de salud en Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10447) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10447) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Industrial El Pla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Industrial El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Industrial El Pla.
Valencià: [1998/M10447] Pel Decret d'Alcaldia número 1952/98 de 17 de novembre, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Industrial El Pla.
Español: [1998/M10447] Por el Decreto de Alcaldía número 1952/98 de 17 de noviembre, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Industrial El Pla.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot aixó de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados des de la publicación del anuncio en el DOGV, todo esto de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les qui s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las cuales se ignora el lugar de notificación, o después de intentada esta, no se haya podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.