gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització i efectes dels acords d’acció concertada per a la prestació de serveis sanitaris* Els acords d’acció concertada per a la prestació d’un servei sanitari concret es formalitzaran en document administratiu amb el contingut que establisca la normativa de desplegament i específica que siga aplicable.
Español: Formalización y efectos de los acuerdos de acción concertada para la prestación de servicios sanitarios* Los acuerdos de acción concertada para la prestación de un servicio sanitario concreto se formalizarán en documento administrativo con el contenido que establezca la normativa de desarrollo y específica que resulte de aplicación.
Valencià: En aquest han de constar els drets i obligacions d’ambdues parts, així com les característiques concretes del servei, amb subjecció al que estableix aquest decret llei i a les condicions tècniques del servei concertat.
Español: En el deben constar los derechos y obligaciones de ambas partes, así como las características concretas del servicio, con sujeción a lo establecido en este decreto ley y a las condiciones técnicos del servicio concertado.
Valencià: Els acords d’acció concertada obliguen l’entitat que concerta a prestar a les persones els serveis de caràcter sanitari en les condicions que establisca la normativa aplicable i, de conformitat amb aquesta, l’acord de concertació.
Español: Los acuerdos de acción concertada obligan a la entidad que concierta a prestar a las personas los servicios de carácter sanitario en las condiciones que establezca la normativa aplicable y, conforme a la misma, el propio acuerdo de concertación.
Valencià: No es podrà percebre dels que siguen receptors dels serveis cap quantitat pels serveis concertats, llevat que s’establisca per llei.
Español: No podrá percibirse de quienes sean receptores de los servicios cantidad alguna por los servicios concertados, salvo que se establezcan por ley.
Valencià: El pagament per part dels que reben qualsevol prestació per serveis addicionals, i el seu import, haurà de ser prèviament autoritzat per l’Administració concertant.
Español: El pago por parte de quienes reciban cualesquier prestación por servicios adicionales, y su importe, deberá ser previamente autorizada por la Administración concertante.
Valencià: Finançament* Els acords d’acció concertada obliguen l’Administració a assignar fons públics per al sosteniment dels serveis concertats.
Español: Financiación* Los acuerdos de acción concertada obligan a la Administración a asignar fondos públicos para el sostenimiento de los servicios concertados.
Valencià: Els fons públics, destinats al sosteniment dels serveis concertats, s’assignaran en la quantia global establida en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Los fondos públicos, destinados al sostenimiento de los servicios concertados, se asignarán en la cuantía global establecida en los presupuestos generales de la Generalitat.
Valencià: Les tarifes que es fixen com a contraprestació económica de l’acció concertada en cap cas podran ser superiors a les fixades en la llei de taxes vigent.
Español: Las tarifas que se fijen como contraprestación económica de la acción concertada en ningún caso podrán ser superiores a las fijadas en la ley de tasas vigente.
Valencià: Obligacions de les entitats* L’acció concertada obliga les entitats a prestar gratuïtament els serveis objecte d’aquesta, d’acord amb les condicions tècniques corresponents i amb subjecció a les normes vigents, llevat que aquestes normes prevegen la participació económica de qui rep el servei.
Español: Obligaciones de las entidades* La acción concertada obliga a las entidades a prestar gratuitamente los servicios objeto de la misma, de acuerdo con las condiciones técnicas correspondientes y con sujeción a las normas vigentes, a menos que estas normas prevean la participación económica de quien recibe el servicio.
Valencià: En aquest cas, l’entitat només pot percebre les quotes que haja fixat reglamentàriament l’administració pública.
Español: En este caso, la entidad solo puede percibir las cuotas que haya fijado reglamentariamente la administración pública.
Valencià: L’entitat titular del servei s’obliga a complir les condicions tècniques, així com les normes establides per al règim jurídic de l’acord de concertació.
Español: La entidad titular del servicio se obliga a cumplir las condiciones técnicas, así como las normas establecidas para el régimen jurídico del acuerdo de concertación Artículo 11.
Valencià: Pagament del cost de l’acció concertada* L’Administració ha de tramitar mensualment l’ordre de pagament dels preus per servei que s’hagen establert, d’acord amb les tarifes establides per a l’acció concertada, després de la presentació d’una factura mensual per part de les entitats pels serveis prestats.
Español: Pago del coste de la acción concertada* La Administración tramitará mensualmente la orden de pago de los precios por servicio que se hayan establecido, de acuerdo con las tarifas establecidas para la acción concertada, previa presentación de una factura mensual por parte de las entidades por los servicios prestados.
Valencià: L’entitat ha de presentar la factura mencionada en l’apartat anterior, juntament amb la llista de persones ateses, en la forma que determine la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La entidad debe presentar la factura, mencionada en el apartado anterior, junto con la relación de personas atendidas, en la forma que determine la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: *[1]* Les quantitats corresponents a les quotes pagades per les persones ateses, en el cas dels serveis en què es preveja la participació económica, han de ser deduïdes prèviament de la factura corresponent.
Español: *[1]* Las cantidades correspondientes a las cuotas abonadas por las personas atendidas, en el caso de los servicios en los que se prevea la participación económica, deben ser deducidas previamente de la factura correspondiente.
Valencià: Ambdós conceptes de despesa tenen jurídicament el concepte de contraprestació pels serveis sanitaris concertats amb les entitats.
Español: Ambos conceptos de gasto tienen jurídicamente la conceptuación de contraprestación por los servicios sanitarios concertados con las entidades.
Valencià: *[2]* Les quantitats pagades per l’Administració per l’acció concertada han de justificar-se anualment per mitjà de l’aportació, per part de la persona titular, d’un informe d’auditoria externa dels comptes de les entitats o del servei de l’any anterior, així com d’un informe d’auditoria externa, relatiu a l’aplicació dels fons percebuts per part de l’entitat en concepte de pagament de l’acció concertada.
Español: *[2]* Las cantidades abonadas por la Administración por la acción concertada deben justificarse anualmente mediante la aportación, por parte de la persona titular, de un informe de auditoría externa de las cuentas de las entidades o del servicio del año anterior, así como de un informe de auditoría externa, relativo a la aplicación de los fondos percibidos por parte de la entidad en concepto de abono de la acción concertada.
Valencià: La percepció indeguda de quantitats per part de qui és titular del servei, d’acord amb el que preveu aquest decret llei, comporta l’obligació de reintegrament d’aquestes quantitats, després de la tramitació del procediment que corresponga, amb audiència de la persona interessada.
Español: La percepción indebida de cantidades por parte de quien es titular del servicio, de acuerdo con lo previsto en este decreto ley, supone la obligación de reintegro de estas cantidades, previa tramitación del procedimiento que corresponda, con audiencia de la persona interesada.
Valencià: Inspecció i control* Els serveis d’acció concertada per a la prestació de serveis sanitaris queden subjectes al control de caràcter financer i a les funcions inspectores i sancionadores de les administracions competents en la matèria, així com al règim de penalitats que s’establisca per a cada acció concertada en les condicions administratives de l’acord.
Español: Inspección y control* Los servicios de acción concertada para la prestación de servicios sanitarios quedan sujetos al control de carácter financiero y a las funciones inspectoras y sancionadoras de las administraciones competentes en la materia, así como al régimen de penalidades que se establezca para cada acción concertada en las condiciones administrativas del acuerdo.
Valencià: Limitacions a la contractació o cessió de l’acció concertada* Queda prohibida la cessió, total o parcial, dels serveis objecte de l’acord d’acció concertada, excepte quan l’entitat concertada siga declarada en concurs de creditors amb autorització expressa i prèvia de l’Administració, la qual adoptarà les mesures necessàries per a garantir la continuïtat i la qualitat del servei.
Español: Limitaciones a la contratación o cesión de la acción concertada* Queda prohibida la cesión, total o parcial, de los servicios objeto del acuerdo de acción concertada, excepto cuando la entidad concertada sea declarada en concurso de acreedores con autorización expresa y previa de la Administración, que adoptará las medidas precisas para garantizar la continuidad y calidad del servicio.
Valencià: Les entitats concertades hauran d’acreditar la seua idoneïtat per a prestar els serveis objecte de l’acord d’acció concertada.
Español: Las entidades concertadas deberán acreditar su idoneidad para prestar los servicios objeto del acuerdo de acción concertada.
Valencià: Quan els mitjans materials i personals de què disposen no siguen suficients, podran recórrer a la col·laboració de tercers, sense que aixó puga comportar el trasllat de l’execució d’un percentatge superior al que establisca la normativa de desplegament o, d’acord amb aquesta, l’acord d’acció concertada.
Español: Cuando los medios materiales y personales de los que dispongan no sean suficientes podrán recurrir a la colaboración de terceros, sin que ello pueda suponer el traslado de la ejecución de un porcentaje superior al que establezca la normativa de desarrollo o, conforme a ella, el acuerdo de acción concertada.
Valencià: L’acord d’acció concertada, en el marc que establisca la normativa de desplegament, podrà imposar condicions sobre el règim de contractació de les actuacions concertades.
Español: El acuerdo de acción concertada, en el marco que establezca la normativa de desarrollo, podrá imponer condiciones sobre el régimen de contratación de las actuaciones concertadas.
Valencià: Modificacions de l’acció concertada* Les variacions que puguen produir-se en els serveis públics, per circumstàncies derivades de les necessitats d’atenció a les persones receptores del servei o per altres circumstàncies individualitzades, donaran lloc a la modificació de l’acció concertada, sempre que no afecten els requisits que origina l’aprovació.
Español: Modificaciones de la acción concertada* Las variaciones que puedan producirse en los servicios públicos, por circunstancias derivadas de las necesidades de atención a las personas receptoras del servicio o por otras circunstancias individualizadas, darán lugar a la modificación de la acción concertada, siempre que no afecten a los requisitos que origina la aprobación.
Valencià: S’entén com a causa de modificació de l’acció concertada el canvi de titular del servei, sempre que la nova titularitat se subrogue en els drets i les obligacions derivats del concert.
Español: Se entiende como causa de modificación de la acción concertada el cambio de titular del servicio, siempre que la nueva titularidad se subrogue en los derechos y obligaciones derivados del concierto.
Valencià: L’acció concertada es modificarà d’ofici o a instància del titular del servei, i és preceptiva, en el primer cas, l’audiència de la part interessada.
Español: La acción concertada se modificará de oficio o a instancia de quien es titular del servicio, y es preceptiva, en el primer caso, la audiencia de la parte interesada.
Valencià: L’Administració competent podrà revisar les condicions tècniques i els móduls económics d’ofici o a instància d’una o més entitats titulars del servei objecte de l’acció concertada.
Español: La Administración competente podrá revisar las condiciones técnicas y los módulos económicos de oficio o a instancia de una o más entidades titulares del servicio objeto de la acción concertada.
Valencià: En tot cas, l’Administració competent ha de donar audiència a les parts interessades perquè puguen formular propostes i al·legacions abans d’acordar una revisió i la modificació de les condicions de l’acció concertada.
Español: En todo caso, la administración competente debe dar audiencia a las partes interesadas para que puedan formular propuestas y alegaciones antes de acordar una revisión y la modificación de las condiciones de la acción concertada.
Valencià: La freqüència de les revisions de les condicions tècniques o dels móduls económics en cap cas pot ser inferior a un any natural.
Español: La frecuencia de las revisiones de las condiciones técnicas o de los módulos económicos en ningún caso puede ser inferior a un año natural.
Valencià: Extinció* Són causes d’extinció de l’acció concertada: a) L’acord mutu dels que intervenen, manifestat amb l’antelació al fet que es determine en l’acció concertada per a garantir la continuïtat del servei.
Español: Extinción* Son causas de extinción de la acción concertada: a) El acuerdo mutuo de quienes intervienen, manifestado con la antelación que se determine en la acción concertada para garantizar la continuidad del servicio.
Valencià: b) L’incompliment greu de les obligacions derivades de l’acció concertada per part de l’Administració o del titular del servei, després del requeriment per a exigir el compliment de les obligacions derivades del concert.
Español: b) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas de la acción concertada por parte de la Administración o del titular del servicio, previo requerimiento para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto.
Valencià: c) El venciment del termini de durada de l’acció concertada, llevat que se n’acorde la prórroga o renovació.
Español: c) El vencimiento del plazo de duración de la acción concertada, salvo que se acuerde su prórroga o renovación.
Valencià: d) L’extinció de la persona jurídica a què correspon la titularitat.
Español: d) La extinción de la persona jurídica a la que corresponde la titularidad.
Valencià: e) La revocació de l’acreditació, homologació o autorització administrativa de l’entitat concertada o dels serveis de l’acció concertada.
Español: e) La revocación de la acreditación, homologación o autorización administrativa de la entidad concertada o de los servicios de la acción concertada.
Valencià: f) El cessament voluntari, degudament autoritzat, de l’entitat concertada en la prestació del servei.
Español: f) El cese voluntario, debidamente autorizado, de la entidad concertada en la prestación del servicio.
Valencià: g) La inviabilitat económica de qui és titular de l’acció concertada, constatada pels informes d’auditoria que se sol·liciten.
Español: g) La inviabilidad económica de quien es titular de la acción concertada, constatada por los informes de auditoría que se soliciten.
Valencià: h) La negativa o la denegació d’atenció als usuaris derivats per l’Administració competent, o la prestació de serveis no objecte de l’acció concertada o no autoritzats per aquesta.
Español: h) La negativa o la denegación de atención a los usuarios derivados por la Administración competente, o la prestación de servicios no objeto de la acción concertada o no autorizados por esta.
Valencià: i) La sol·licitud de pagament a les persones receptores de serveis o prestacions complementàries quan no hagen sigut autoritzades per l’Administració.
Español: i) La solicitud de abono a las personas receptoras de servicios o prestaciones complementarias cuando no hayan sido autorizadas por la Administración.
Valencià: k) La resta de causes que establisca la normativa sectorial o, d’acord amb aquesta, els acords d’acció concertada.
Español: k) El resto de causas que establezca la normativa sectorial o, de acuerdo con esta, los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Si s’extingeix l’acord d’acció concertada, l’Administració competent garantirà la continuïtat de la prestació del servei de què es tracte.
Español: Extinguido el acuerdo de acción concertada, la Administración competente garantizará la continuidad de la prestación del servicio de que se trate.
Valencià: Resolució de conflictes* Les qüestions litigioses derivades de l’aplicació del règim d’acció concertada seran resoltes per l’Administració competent amb audiència prèvia de la persona interessada, sense perjudici que, una vegada esgotada la via administrativa, es puguen sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Resolución de conflictos* Las cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del régimen de acción concertada serán resueltas por la Administración competente previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les normes que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que preveu aquest decret llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto-ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l’àmbit de la seua competència, per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament d’aquest decret llei, i també per a acordar les mesures necessàries per a garantir la immediata i efectiva execució i implantació de les seues previsions.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el ámbito de su competencia, para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo de este decreto ley, así como para acordar las medidas necesarias para garantizar la inmediata y efectiva ejecución e implantación de sus previsiones.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 4 de novembre de 2016.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]Apartat 2 rectificat per la correcció d'errades del Decret Llei 7/2016, publicada en el Diari Oficial núm. 7926 de 28.11.2016 (Ref.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera de Sanidad Universal i Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]Apartado 2 rectificado por la corrección de errores del Decreto Ley 7/2016, publicada en el Diari Oficial núm. 7926 de 28.11.2016 (Ref.
Valencià: Base de Dades 008938/2016) [2]**Apartat 4 rectificat por la correcció d'errades.
Español: Base Datos 008938/2016) [2]**Apartado 4 rectificado por la corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8280) Adjudicació i formalització del contracte número 226/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8280) Adjudicación y formalización del contrato número 226/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina al Departament de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina al Departamento de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8280 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 226/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8280 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 226/2016.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2016.
Español: c) Número de expediente: 226/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina Departament de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro equipamiento electromedicina Departamento de la Plana.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7838, de 27 de juliol de 2016.
Español: d) Publicación: DOCV núm.7838, de 27 de julio de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: dos-cents set mil cinc-cents noranta-cinc euros amb setanta-dos cèntims (207.595,72 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: doscientos siete mil quinientos noventa y cinco euros con setenta y dos céntimos (207.595,72 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 14 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 14 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Adjudicatari NIF Import IVA exc. 1 MATCLINIC B97527477 87.500,00 - 2 OLYMPUS A08214157 23.660,00 - 3 HILL ROM B62552732 20.358,80 - 4 MATCLINIC B97527477 23.966,00 - 5 HOSPITAL HISPANIA B59078071 16.110,00 - 6 OPTOMIC A81519423 17.950,00 - 7 ENRAF NONIUS A79062279 14.700,00 - TOTAL 204.244,80 - Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Adjudicatario NIF Importe IVA exc. 1 MATCLINIC B97527477 87.500,00 - 2 OLYMPUS A08214157 23.660,00 - 3 HILL ROM B62552732 20.358,80 - 4 MATCLINIC B97527477 23.966,00 - 5 HOSPITAL HISPANIA B59078071 16.110,00 - 6 OPTOMIC A81519423 17.950,00 - 7 ENRAF NONIUS A79062279 14.700,00 - TOTAL 204.244,80 - Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Vila-real, 13 d'octubre de 2016.
Español: Vila-real, 13 de octubre de 2016.