gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Montes ha destacat la participació d’empreses valencianes en este certamen, amb 52 companyies.
Español: Montes ha destacado la participación de empresas valencianas en este certamen, con 52 compañías.
Valencià: “Som la comunitat autònoma amb més presència, ha indicat, amb el 52 % de la participació espanyola, la qual cosa situa Espanya com el segon país amb més nombre d’expositors, tan sols superat per Itàlia”..
Español: “Somos la Comunidad Autónoma con más presencia, ha indicado, con el 52 % de la participación española, lo que sitúa a España como el segundo país con mayor número de expositores, tan solo superado por Italia”..
Valencià: “En esta fira exposen 100 empreses i fabricants del calçat espanyol, dels quals més del 50 % procedixen de la Comunitat Valenciana, principalment de les zones del Mitjà i Baix Vinalopó.
Español: “En esta feria exponen 100 empresas y fabricantes del calzado español, de los cuales más del 50 % proceden de la Comunitat Valenciana, principalmente de las zonas del Medio y Bajo Vinalopó.
Valencià: Elx i Elda lideren precisament les empreses que exposen en MICAM, la principal fira del calçat de tota Europa”, ha indicat Montes..
Español: Elche y Elda lideran precisamente las empresas que exponen en MICAM, la principal Feria del calzado de toda Europa”, ha indicado Montes..
Valencià: “A la Comunitat Valenciana es produïx el 70 % del calçat espanyol.
Español: “En la Comunitat Valenciana se produce el 70 % del calzado español.
Valencià: Empreses que al seu torn han apostat per la internacionalització, amb el 80 % de la seua producció dirigida als mercats internacionals”, ha destacat Nuria Montes..
Español: Empresas que a su vez han apostado por la internacionalización, con el 80 % de su producción dirigida a los mercados internacionales”, ha destacado Nuria Montes..
Valencià: La consellera d’Innovació ha fet un recorregut pels estands de les empreses de la Comunitat Valenciana participants en este certamen per a conéixer de primera mà les seues expectatives i comentar la situació del sector en un moment complex a escala internacional..
Español: La consellera de Innovación ha realizado un recorrido por los estands de las empresas de la Comunitat Valenciana participantes en este certamen para conocer de primera mano sus expectativas y comentar la situación del sector en un momento complejo a nivel internacional..
Valencià: El sector s’enfronta a reptes com l’adaptació a les noves tendències de consum, la sostenibilitat, així com la necessitat de mantindre la seua aposta per la internacionalització amb l’obertura de nous mercats i la consolidació dels ja existents.
Español: El sector se enfrenta a retos como la adaptación a las nuevas tendencias de consumo, la sostenibilidad, así como la necesidad de mantener su apuesta por la internacionalización con la apertura de nuevos mercados y la consolidación de los ya existentes.
Valencià: “Per a tot això compten amb el decidit suport del Consell”, ha indicat la consellera..
Español: “Para todo ello cuentan con el decidido apoyo del Consell”, ha indicado la consellera..
Valencià: El Saló Internacional del Calçat de Milà és una referència imprescindible per al sector a escala internacional amb la presència de 923 marques en la present edició, 463 italianes i 459 estrangeres, principalment d’Espanya, Turquia, el Brasil, Alemanya i Portugal..
Español: El Salón Internacional del Calzado de Milán es una referencia imprescindible para el sector a nivel internacional con la presencia de 923 marcas en la presente edición, 463 italianas y 459 extranjeras, principalmente de España, Turquía, Brasil, Alemania y Portugal..
Valencià: Les exportacions de calçat de la Comunitat Valenciana han ascendit a 1.177 milions d’euros en el període gener-novembre de 2023.
Español: Las exportaciones de calzado de la Comunitat Valenciana han ascendido a 1.177 millones de euros en el periodo enero-noviembre de 2023.
Valencià: La Comunitat Valenciana és la regió espanyola més exportadora d’este sector, amb el 37 % del calçat espanyol, en general, i el 47 % en calçat de pell.
Español: La Comunitat Valenciana es la región española más exportadora de este sector, con el 37 % del calzado español, en general, y el 47 % en calzado de piel.
Valencià: França és la principal destinació de l’exportació valenciana de calçat, amb el 14 % del total.
Español: Francia es el principal destino de la exportación valenciana de calzado, con el 14 % del total.
Valencià: Juntament amb Itàlia, Alemanya i els Estats Units representen un 48 % del total exportat..
Español: Junto a Italia, Alemania y Estados Unidos representan un 48 % del total exportado..
Valencià: L'escriptora alacantina, MJ Marcos, presenta el tercer lliurament de la saga Les Dames Fosques en la Fira del Llibre d'Alacant.
Español: La escritora alicantina, María José Marcos, presenta la tercera entrega de la saga Las Damas Oscuras en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Es tracta de l’última part de la seua trilogia de novel·les d’intriga i romanç eròtic.
Español: Se trata de la última parte de su trilogía de novelas de intriga y romance erótico.
Valencià: La saga d’intriga i romanç eròtic de l’escriptora i periodista alacantina María José Marcos culmina amb la presentació de la seua tercera i última part: Les Dames Fosques III, l’Orde de Lara.
Español: La saga de intriga y romance erótico de la escritora y periodista alicantina María José Marcos culmina con la presentación de su tercera y última parte: Las Damas Oscuras III, la Orden de Lara.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc dissabte que ve 27 d’abril a les 11 del matí en l’espai Sèneca, en el marc de la 54 edició de la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: El evento tendrá lugar el próximo sábado 27 de abril a las 11 de la mañana en el espacio Séneca, en el marco de la 54 edición de la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Com a mestra de cerimònies, Marcos comptarà amb una altra Dama de la comunicació, la consultora de marca personal Alba Seva..
Español: Como maestra de ceremonias, Marcos contará con otra Dama de la comunicación, la consultora de marca personal Alba Seva..
Valencià: No és la primera vegada que Marcos assistix a la fira del llibre de la seua ciutat de la mà de la seua exitosa saga Les Dames Fosques.
Español: No es la primera vez que Marcos asiste a la feria del libro de su ciudad de la mano de su exitosa saga Las Damas Oscuras.
Valencià: En 2022, ho va fer amb la segona part, L’ombra de Magalí, aconseguint un gran acolliment per part del públic assistent..
Español: En 2022, lo hizo con la segunda parte, La sombra de Magalí, logrando una gran acogida por parte del público asistente..
Valencià: Les Dames Fosques van veure la llum en 2020.
Español: Las Damas Oscuras vieron la luz vez en 2020.
Valencià: Malgrat les complicades circumstàncies d’aquell moment, la primera part de la trilogia, El Palau de Vellut, va aconseguir calar profund en els lectors.
Español: Pese a las complicadas circunstancias de aquel momento, la primera parte de la trilogía, El Palacio de Terciopelo, logró calar hondo en los lectores.
Valencià: Un estil senzill i pròxim, personatges carismàtics, així com elevades dosis d’intriga, romanç i molt erotisme van posicionar a les Dames com a lectura imprescindible entre els amants del gènere..
Español: Un estilo sencillo y cercano, personajes carismáticos, así como elevadas dosis de intriga, romance y mucho erotsmo posicionaron a Las Damas como lectura imprescindible entre los amantes del género..
Valencià: Un any després, va arribar l’Ombra de Magalí i en 2024 culmina amb L’Orde de Lara.
Español: Un año después, llegó la Sombra de Magalí y en 2024 culmina con La Orden de Lara.
Valencià: La tercera i última part de la trilogia aterra amb més secrets, tòrrids romanços i un sorprenent desenllaç a l’estil de Marcos, que des que començara la seua trajectòria literària no ha deixat de sorprendre els seus lectors..
Español: La tercera y últma parte de la trilogía aterriza con más secretos, tórridos romances y un sorprendente desenlace al estilo de Marcos, que desde que comenzara su trayectoria literaria no ha dejado de asombrar a sus lectores..
Valencià: És periodista i es definix com a amant de la comunicació i els llibres, també una apassionada de la seua ciutat.
Español: Es periodista y se define como amante de la comunicación y los libros, también una apasionada de su ciudad.
Valencià: Ha treballat en prestigiosos mitjans de comunicació tant autonòmics com nacionals.
Español: Ha trabajado en prestigiosos medios de comunicación tanto autonómicos como nacionales.
Valencià: Durant més de deu anys ha sigut la Dircom d’una empresa d’oci i actualment ostenta este mateix càrrec en una agència de comunicació alacantina..
Español: Durante más de diez años ha sido la Dircom de una empresa de ocio y actualmente ostenta este mismo cargo en una agencia de comunicación alicantina..
Valencià: Per a Marcos resulta tot un honor formar part de La Fira del Llibre d’Alacant, ja que això suposa “donar veu a aquells que estimem la literatura de la nostra terra i a la nostra terra en si mateixa”, afirma.
Español: Para Marcos resulta todo un honor formar parte de La Feria del Libro de Alicante ya que ello supone “dar voz a aquellos que amamos la literatura de nuestra tierra y a nuestra tierra en sí misma”, afirma.
Valencià: La seua passió per Alacant la va portar fins i tot a convertir la terreta en escenari de Les Dames Fosques, ja que tota l’acció d’esta addictiva història té lloc en esta ciutat, Alacant..
Español: Su pasión por Alicante la llevó incluso a convertir la terreta en escenario de Las Damas Oscuras, ya que toda la acción de esta adictiva historia tiene lugar en dicha ciudad, Alicante..
Valencià: Els bombers treballen en l'extinció d'un incendi en el Montgó a Xàbia.
Español: Los bomberos trabajan en la extinción de un incendio en el Montgó en Xàbia.
Valencià: Un incendi en la faldilla del Montgó a Xàbia ha estat declarat en la tarda d’avui dijous 11 de maig.
Español: Un incendio en la falda del Montgó en Xàbia ha sido declarado en la tarde de hoy jueves 11 de mayo.
Valencià: Ha estat sobre les 17.30 hores quan han començat les flames en una zona de densa pineda, concretament en els Horts del Montgó, situat en el municipi alacantí de Xàbia..
Español: Ha sido sobre las 17:30 horas cuando han empezado las llamas en una zona de densa pinada, concretamente en los Huertos del Montgó, ubicado en el municipio alicantino de Xàbia..
Valencià: Els bombers es troben ara mateix tractant d’extingir les flames, ja que el foc ha produït una gran cortina de fum que es troba pròxima a habitatges i xalets situats en el vessant d’aquesta muntanya, en la vessant sud del parc..
Español: Los bomberos se encuentran ahora mismo tratando de extinguir las llamas, ya que el fuego ha producido una gran cortina de humo que se encuentra próxima a viviendas y chalés situados en la ladera de este monte, en la vertiente sur del parque..
Valencià: Ja s’han desplaçat fins al lloc dels fets equips de Protecció Civil, bombers i diverses patrulles de policia local i de la Guàrdia Civil i fins al moment no s’ha produït cap desallotjament en els habitatges pròxims a les flames.
Español: Ya se han desplazado hasta el lugar de los hechos equipos de Protección Civil, bomberos y diversas patrullas de policía local y de la Guardia Civil y hasta el momento no se ha producido ningún desalojo en las viviendas cercanas a las llamas.
Valencià: Són quatre els mitjans aeris que s’han desplaçat fins a la zona on s’ha declarat l’incendi..
Español: Son cuatro los medios aéreos que se han desplazado hasta la zona donde se ha declarado el incendio..
Valencià: Elx posa en marxa el nou Reglament de Districtes.
Español: Elche pone en marcha el nuevo Reglamento de Distritos.
Valencià: Aquest dijous ha entrat en vigor el nou Reglament de Districtes, un nou sistema de gestió que pretén agilitzar les accions directes en els diferents barris i pedanies.
Español: Este jueves ha entrado en vigor el nuevo Reglamento de Distritos, un nuevo sistema de gestión que pretende agilizar las acciones directas en los diferentes barrios y pedanías.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha assenyalat que “hui és un dia important per al municipi amb l’entrada en vigor d’aquest Reglament amb el qual modernitzar i desconcentrar la gestió municipal.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha señalado que “hoy es un día importante para el municipio con la entrada en vigor de este Reglamento con el que modernizar y desconcentrar la gestión municipal.
Valencià: Una eina en perfeccionament progressiu, que suposa una concepció més integral del municipi”..
Español: Una herramienta en perfeccionamiento progresivo, que supone una concepción más integral del municipio”..
Valencià: L’alcalde signarà demà el decret de nomenament dels regidors com a responsables de cadascun dels 14 districtes i 15 juntes.
Español: El alcalde firmará mañana el decreto de nombramiento de los concejales como responsables de cada uno de los 14 distritos y 15 juntas.
Valencià: “En només sis mesos hem sigut capaços d’articular aquest nou sistema de gestió en el qual prenem com a referència la ciutat de Múrcia i que era un compromís signat en l’acord de govern entre PP i Vox”..
Español: “En sólo seis meses hemos sido capaces de articular este nuevo sistema de gestión en el que tomamos como referencia la ciudad de Murcia y que era un compromiso firmado en el acuerdo de gobierno entre PP y Vox”..
Valencià: En aquest sentit, la Junta Local de Govern celebrat hui en el centre juvenil de La Foia ha aprovat la creació de 2 juntes municipals en el districte 12, el de Migdia, que integra a les pedanies de La Foia i Balsares.
Español: En este sentido, la Junta Local de Gobierno celebrado hoy en el centro juvenil de La Hoya ha aprobado la creación de 2 juntas municipales en el distrito 12, el de Mediodía, que integra a las pedanías de La Hoya y Balsares.
Valencià: Així quedaria la distribució de districtes i el regidor responsable:.
Español: Así quedaría la distribución de distritos y el concejal responsable:.
Valencià: Segons l’alcalde amb l’entrada en vigor del Reglament comença a comptar el calendari per a la posada en marxa definitiva dels districtes.
Español: Según el alcalde con la entrada en vigor del Reglamento empieza a contar el calendario para la puesta en marcha definitiva de los distritos.
Valencià: Al llarg del pròxim mes, fins al 18 de febrer, tindrà lloc la reunió de les associacions de l’àmbit territorial de la Junta per a l’elecció d’un representant, a més de la designació pels grups polítics dels restants vocals de la Junta (5 PP, 5 PSOE, 2 Vox i 1 Compromís, 1 Associació representant)..
Español: A lo largo del próximo mes, hasta el 18 de febrero, tendrá lugar la reunión de las asociaciones del ámbito territorial de la Junta para la elección de un representante, además de la designación por los grupos políticos de los restantes vocales de la Junta (5 PP, 5 PSOE, 2 Vox y 1 Compromis, 1 Asociación representante)..
Valencià: La segona fase inclou la constitució de les Juntes Municipals i l’elecció del president al costat de l’inici del procés de consulta popular per a l’elecció dels pedanis.
Español: La segunda fase incluye la constitución de las Juntas Municipales y la elección del presidente junto al inicio del proceso de consulta popular para la elección de los pedáneos.
Valencià: Per a 2024 el pressupost per a districtes és de 900.000 euros (700.000 per a despesa corrent i 200.000 d’inversió, una quantitat que s’anirà incrementant de manera progressiva cada any..
Español: Para 2024 el presupuesto para distritos es de 900.000 euros (700.000 para gasto corriente y 200.000 de inversión, una cantidad que se irá incrementando de manera progresiva cada año..
Valencià: L’edil de Districtes, Loli Serna, ha indicat que es tracta d’una “eina molt efectiva”, ja que el model implantat fins ara “no ha arribat a funcionar”.
Español: La edil de Distritos, Loli Serna, ha indicado que se trata de una “herramienta muy efectiva”, ya que el modelo implantado hasta ahora “no ha llegado a funcionar”.
Valencià: A més, ha apuntat que després de la constitució de les juntes es durà a terme la distribució del pressupost sobre la base de l’extensió i població de cadascun dels districtes.
Español: Además, ha apuntado que tras la constitución de las juntas se llevará a cabo la distribución del presupuesto en base a la extensión y población de cada uno de los distritos.
Valencià: Per part seua, la tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil, ha mostrat la seua satisfacció per l’inici d’aquest procés que suposa una “revolució democràtica del municipi i que pretén acostar l’Ajuntament d’Elx a la gent”..
Español: Por su parte, la tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil, ha mostrado su satisfacción por el inicio de este proceso que supone una “revolución democrática del municipio y que pretende acercar el Ayuntamiento de Elche a la gente”..
Valencià: Alacant licita la reforma i ampliació dels CEIP Juan Bautista Llorca, La Florida i el CEE Sant Ángel de la Guarda.
Español: Alicante licita la reforma y ampliación de los CEIP Juan Bautista Llorca, La Florida y el CEE Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: La Junta de Govern trau a concurs els tres projectes del Pla Edificant per a construir un gimnàs i un menjador en el primer, ampliar el segon i rehabilitar el tercer centre.
Español: La Junta de Gobierno saca a concurso los tres proyectos del Plan Edificant para construir un gimnasio y un comedor en el primero, ampliar el segundo y rehabilitar el tercer centro.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha acordat aquest dimarts la convocatòria d’un concurs per a licitar en tres lots els tres projectes de reforma i ampliació del Pla Edificant amb una inversió de 2.818.128 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha acordado este martes la convocatoria de un concurso para licitar en tres lotes los tres proyectos de reforma y ampliación del Plan Edificant con una inversión de 2.818.128 euros.
Valencià: Es tracta de la construcció del menjador i gimnàs del Centre d’Educació Infantil i Primària (CEIP) Juan Bautista Llorca en Villafranqueza, la reforma i ampliació amb dues aules d’educació infantil del CEIP La Florida i la renovació integral del Centre d’Educació Especial (CEE) Sant Àngel de la Guarda..
Español: Se trata de la construcción del comedor y gimnasio del Centro de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Juan Bautista Llorca en Villafranqueza, la reforma y ampliación con dos aulas de educación infantil del CEIP La Florida y la renovación integral del Centro de Educación Especial (CEE) Santo Ángel de la Guarda..
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen d’Espanya, ha explicat que “tal com anunciem, traiem a licitació els tres projectes que inclouen obres d’ampliació i reforma de col·legis inclosos en el Pla Edificant, amb l’objectiu de tindre adjudicades les obres abans de finalitzar l’any i poder escometre la seua execució com més prompte millor, adoptant les mesures necessàries per a la continuació de les classes durant la seua execució”..
Español: La concejal de Educación, Mari Carmen de España, ha explicado que “tal y como anunciamos, sacamos a licitación los tres proyectos que incluyen obras de ampliación y reforma de colegios incluidos en el Plan Edificant, con el objetivo de tener adjudicadas las obras antes de finalizar el año y poder acometer su ejecución a la mayor brevedad posible, adoptando las medidas necesarias para la continuación de las clases durante su ejecución”..
Valencià: El concurs esdivideix en tres lots.
Español: El concurso de divide en tres lotes.
Valencià: El Lot 1 es refereix al CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza i comprén les obres de demolició dels antics habitatges de mestres per a la construcció del menjador i cuina, així com d’un gimnàs i adequació del centre amb un pressupost base de licitació d’1.457.187,50 euros i un termini d’execució de dotze mesos.
Español: El Lote 1 se refiere al CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza y comprende las obras de demolición de las antiguas viviendas de maestros para la construcción del comedor y cocina, así como de un gimnasio y adecuación del centro con un presupuesto base de licitación de 1.457.187,50 euros y un plazo de ejecución de 12 meses.
Valencià: El Lot 2 afecta les obres compreses en el projecte de construcció de dues aules d’Educació Infantil i reforma en el CEIP La Florida amb un pressupost d’eixida de 403.414,11 euros i un termini d’execució de set mesos..
Español: El Lote 2 afecta a las obras comprendidas en el proyecto de construcción de dos aulas de Educación Infantil y reforma en el CEIP La Florida con un presupuesto de salida de 403.414,11 euros y un plazo de ejecución de siete meses..
Valencià: I el Lot 3 té com a objectiu adjudicar les obres d’ampliació d’aules, construcció de magatzem, adequació de patis exteriors i façanes, així com la reforma interior de la CEE Sant Ángel de la Guarda, amb un pressupost de partida de 957.526,76 euros i un termini d’execució de nou mesos..
Español: Y el Lote 3 tiene como objetivo adjudicar las obras de ampliación de aulas, construcción de almacén, adecuación de patios exteriores y fachadas, así como la reforma interior del CEE Santo Ángel de la Guarda, con un presupuesto de partida de 957.526,76 euros y un plazo de ejecución de nueve meses..
Valencià: Els tres projectes han sigut redactats per l’Ajuntament d’Alacant, que també s’ocuparà de la licitació del concurs de les obres i de la seua execució, mentre que el finançament de les obres és a càrrec de la Generalitat Valenciana, administració competent en matèria educativa, dins del programa del Pla Edificant..
Español: Los tres proyectos han sido redactados por el Ayuntamiento de Alicante, que también se ocupará de la licitación del concurso de las obras y de su ejecución, mientras que la financiación de las obras corre a cargo de la Generalitat Valenciana, administración competente en materia educativa, dentro del programa del Plan Edificant..
Valencià: Mari Carmen d’Espanya ha explicat que “l’objectiu de la regidoria d’Educació i de la Conselleria és que les obres puguen estar adjudicades i iniciades abans de finalitzar l’any”.
Español: Mari Carmen de España ha explicado que “el objetivo de la concejalía de Educación y de la Conselleria es que las obras puedan estar adjudicadas e iniciadas antes de finalizar el año”.
Valencià: Al mateix temps, ha recordat que s’estan revisant els altres dos projectes inclosos en el Pla Edificant per a la construcció de dos nous centres, el CEIP La Canyada del Fenollar i la CEE El Somni, per a fer el reajustament econòmic necessari i poder traure’ls a licitació com més prompte millor”..
Español: Al mismo tiempo, ha recordado que se están revisando los otros dos proyectos incluidos en el Plan Edificant para la construcción de dos nuevos centros, el CEIP La Cañada del Fenollar y el CEE El Somni, para hacer el reajuste económico necesario y poder sacarlos a licitación a la mayor brevedad posible”..
Valencià: Elx incrementa un 20% el nombre de turistes durant l'any 2023.
Español: Elche incrementa un 20% el número de turistas durante el año 2023.
Valencià: El mes més transitat per turistes va ser agost amb un 94,5% d’ocupació coincidint amb les Festes d’Elx.
Español: El mes más transitado por turistas fue agosto con un 94,5% de ocupación coincidiendo con las fiestas.
Valencià: Mancant les dades del mes de desembre, el nombre total de turistes que van visitar a Oficina de Turisme d’Elx durant el 2023 s’ha incrementat en un 20% respecte a l’any anterior..
Español: A falta de los datos del mes de diciembre, el número total de turistas que visitaron a Oficina de Turismo de Elche durante el 2023 se ha incrementado en un 20% respecto al año anterior..
Valencià: L’ocupació hotelera anual ha superat el 83%, la qual cosa suposa 4,5 punts percentuals per damunt de l’any 2022.
Español: La ocupación hotelera anual ha superado el 83%, lo que supone 4,5 puntos porcentuales por encima del año 2022.
Valencià: El mes de major visita de turistes a Elx continua sent agost amb un 94,5% d’ocupació, coincidint amb les festes, seguit dels mesos de setembre i octubre.
Español: El mes de mayor visita de turistas a Elche sigue siendo agosto con un 94,5% de ocupación, coincidiendo con las fiestas, seguido de los meses de septiembre y octubre.