gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són personal de sala els qui realitzen els treballs d'admissió i control i locutor-venedor.
Español: Son personal de sala quienes desempeñen los trabajos de admisión y control y locutor- vendedor.
Valencià: Són personal auxiliar la resta del personal no inclòs en les categories anteriors i que es troben recollits en el conveni laboral que regule aquest tipus d'activitat.
Español: Es personal auxiliar el resto del personal no incluido en las categorías anteriores y que se encuentre recogido en el Convenio laboral que regule este tipo de actividad.
Valencià: Les funcions de cada categoria seran les que s'establesquen en el conveni laboral respectiu o, si escau, en les normes de desplegament d'aquest reglament.
Español: Las funciones de cada categoría serán las que se establezcan en el convenio laboral respectivo o, en su caso, en las normas de desarrollo de este reglamento.
Valencià: Plantilles de personal Les plantilles mínimes de personal amb presència en la sala, llevat causa justificada, es determinaran segons la categoria de la sala d'acord amb l'escala següent: Les sales de tercera categoria hauran de posseir dos empleats de la categoria a), quatre de la categoria b) i un de la categoria c).
Español: Plantillas de personal Las plantillas mínimas de personal con presencia en la sala, salvo causa justificada, estarán en función de la categoría de la sala con arreglo a la siguiente escala: Las salas de tercera categoría deberán poseer dos empleados de la categoría a), cuatro de la categoría b) y uno de la categoría c).
Valencià: Un de la categoria b) haurà d'atendre exclusivament el control d'admissió i un de la categoria a), amb caràcter exclusiu, la funció de caixer.
Español: Debiendo uno de la categoría b) atender exclusivamente el control de admisión y uno de la categoría a), con carácter exclusivo, la función de cajero.
Valencià: Les sales de segona categoria hauran de posseir dos empleats de la categoria a), sis de la categoria b) i dos de la categoria c).
Español: Las salas de segunda categoría deberán poseer dos empleados de la categoría a), seis de la categoría b) y dos de la categoría c).
Valencià: Les sales de primera categoria hauran de posseir tres empleats de la categoria a), nou de la categoria b) i tres de la categoria c).
Español: Las salas de primera categoría deberán poseer tres empleados de la categoría a), nueve de la categoría b) y tres de la categoría c).
Valencià: Un de la categoria b) haurà d'atendre exclusivament el control d'admissió i un de la categoria a), amb caràcter exclusiu, la funció de cap sala i un altre, la funció de caixer.
Español: Debiendo uño de la categoría b) atender exclusivamente el control de admisión y uno de la categoría a), con carácter exclusivo, la función de jefe de sala y otro la función de cajero.
Valencià: Gratificacions voluntàries dels clients Les propines o gratificacions que lliuren voluntàriament els jugadors seran dipositades en una caixa que reunesca garanties de seguretat per evitar-ne la manipulació, s'anotarà l'import en el llibre corresponent i es distribuiran entre els treballadors en la forma que fixen els seus representants legals.
Español: Gratificaciones voluntarias de los clientes Las propinas o gratificaciones que entreguen voluntariamente los jugadores serán depositadas en una caja que reúna garantías de seguridad para evitar su manipulación, y anotado su importe en el correspondiente libro, distribuyéndose entre los trabajadores en la forma en que fijen sus representantes legales.
Valencià: Documents professionals El personal al servei de les sales de bingo amb funcions relacionades amb el desenvolupament del joc haurà d'estar en possessió del corresponent document professional, lliurat per la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentos profesionales El personal al servicio de las salas de bingo con funciones relacionadas con el desarrollo del juego deberá estar en posesión del, correspondiente documento profesional, expedido por la Conselleria de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article trenta-un.
Español: Artículo treinta y uno.
Valencià: Prohibicions El personal al servei de la sala de bingo no podrà, en cap cas, participar en el joc, directament o mitjançant terceres persones, concedir préstecs als jugadors i consumis begudes alcohòliques durant les hores de servei.
Español: Prohibiciones El personal al servicio de la sala de bingo no podrá, en ningún caso, participar en el juego, directamente o mediante terceras personas, conceder préstamos a los jugadores y consumir bebidas alcohólicas durante las horas de servicio.
Valencià: D'igual forma , el personal al servei de la sala de bingo i els seus cònjuges, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i els col·laterals no podran tenir cap participació en l'empresa o entitat titular, o si és el cos en l'empresa de serveis, llevat que foren gestionades per societats anònimes laborals o cooperatives de treball CV.
Español: De igual forma, el personal al servicio de la sala de bingo, así como sus cónyuges, ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y los colaterales, no podrán tener participación alguna en la empresa o entidad titular, o en su caso en la empresa de servicios, salvo que fueran gestionadas por sociedades anónimas laborales o cooperativas de trabajo CV.
Valencià: Les empreses de serveis a què es refereix l'article 9 d'aquest reglament no podran tenir al seu servei persones que formen part de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats titulars de la sala de bingo que gestionen.
Español: Las empresas de servicios a que se refiere el artículo 9 del presente reglamento no podrán tener a su servicio personas que formen parte de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades titulares de la sala de bingo que gestionan.
Valencià: CAPITOL III Del desenvolupament i control de les partides Article trenta-dos.
Español: CAPITULO III Del desarrollo y control de las partidas Artículo treinta y dos.
Valencià: Admissió de jugadors L'entrada en les sales de bingo serà prohibida a: a) Els menors d'edat.
Español: La entrada en las salas de bingo estará prohibida a: a) Los menores de edad.
Valencià: b) Les persones que donen mostres evidents de trobar-se en estat d'embriaguesa o intoxicació per drogues, o de patir malaltia mental, o qualsevol altra circumstància per la qual raonablement es deduesca que poden pertorbar l'ordre, la tranquil·litat o el desenvolupament del joc.
Español: b) Las personas que den muestras evidentes de hallarse en estado de embriaguez o intoxicación por drogas, o de sufrir enfermedad mental, o cualquier otra circunstancia por la que razonablemente se deduzca que puedan perturbar el orden, la tranquilidad o el desarrollo del juego.
Valencià: D'igual forma, podran ser invitades a abandonar la sala les persones que, encara que consten antecedents d'elles, produesquen pertorbacions en la sala de bingo o cometen irregularitats en la pràctica dels jocs.
Español: De igual forma, podrán ser invitados a abandonar la sala las personas que, aún no constando antecedentes de las mismas, produzcan perturbaciones en la sala de bingo o cometan irregularidades en la práctica de los juegos.
Valencià: Aquestes expulsions seran comunicades immediatament a l'administració.
Español: Estas expulsiones serán comunicadas de inmediato a la administración.
Valencià: - Les persones que consideren que la seua expulsió o prohibició d'entrada al bingo fou injustificada podran recórrer davant l'administració.
Español: Las personas que consideren que su expulsión o prohibición de entrada al bingo fue injustificada podrán recurrir ante la administración.
Valencià: c) Els qui per decisió judicial hagen estat declarats incapaços, pròdigs o culpables de fallides fraudulentes, mentre no siguen rehabilitats, i també els qui es troben en situació de llibertat condicional o sotmesos al compliment de mesures de seguretat.
Español: c) Los que por decisión judicial hayan sido declarados incapaces, pródigos o culpables de quiebras fraudulentas, en tanto no sean rehabilitados, así como también los que se encuentren en situación de libertad condicional o sometidos al cumplimiento de medidas de seguridad.
Valencià: La infracció d'aquesta prohibició sols serà sancionable en el supòsit que la decisió judicial haja estat notificada.
Español: La infracción de esta prohibición solo será sancionable en el supuesto de que la decisión judicial haya sido notificada.
Valencià: e) Les persones que ho tinguen prohibit expressament per resolució com a conseqüència d'expedient instruït a l'efecte i que es troben incloses en la Llista de Prohibits.
Español: e) Las personas que lo tuvieran prohibido expresamente por resolución como consecuencia de expediente instruido al efecto y que se encuentren incluidas en el Listado de Prohibidos.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú, inclourà en la Llista de Prohibits: a) Els qui voluntàriament ho sol·liciten, per si o per mitjà del cònjuge no separat legalment, pels seus fills majors d'edat i també els pares respecte dels fills que convisquen amb ells sota la seua dependència econòmica.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, previa la tramitación del oportuno expediente, incluirá en el Listado de Prohibidos a: a) Los que voluntariamente lo soliciten, por sí o por medio de su cónyuge no separado legalmente, por sus hijos mayores de edad, así como los padres respecto de los hijos que convivan con ellos bajo su dependencia económica.
Valencià: Aquesta prohibició té caràcter reservat i el seu alçament es tramitarà de la mateixa forma que la inclusió.
Español: Esta prohibición tiene carácter reservado y su levantamiento se tramitará en la misma forma que su inclusión.
Valencià: b) Aquelles respecte de les quals les empreses o entitats titulars, o si escau les empreses de serveis, per raons fundades sol·liciten que s'hi incloguen.
Español: b) Aquellas respecto de las que las empresas o entidades titulares, o en su caso las empresas de servicios, por razones fundadas soliciten su inclusión.
Valencià: c) Els qui com a conseqüència d'expedient de sanció són expressament sancionats amb prohibició d'entrada per un temps determinat.
Español: c) Los que como consecuencia de expediente sancionador queden expresamente sancionados con prohibición de entrada por un tiempo determinado.
Valencià: Les empreses o entitats titulars de sales de bingo podran sol·licitar la concessió de reserva del dret d'admissió, amb especificació concreta i detallada dels requisits a què condicionen la reserva esmentada, que en cap cas tindran caràcter discriminatori o lesiu dels drets fonamentals de les persones.
Español: Las empresas o entidades titulares de las salas de bingo podrán solicitar la concesión de reserva del derecho de admisión, con especificación concreta y pormenorizada de los requisitos a las que aquellas condicionan la citada reserva, que en ningún caso tendrán carácter discriminatorio o lesivo de los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: Disposicions generals sobre la realització de les partides Les partides del joc del bingo sols podran realitzar-se en sales de bingo prèviament autoritzades i es faran en la forma i amb els elements a què fa referència l'annex II d'aquest reglament.
Español: Disposiciones generales sobre la celebración de las partidas Las partidas del juego del bingo sólo podrán realizarse en salas de bingo previamente autorizadas y se celebrarán en la forma y con los elementos a que hace referencia el anexo II del presente reglamento.
Valencià: Control d'admissió Totes les sales de bingo disposaran d'un servei d'admissió que controlarà l'accés a la sala de bingo de tots els jugadors o visitants.
Español: Control de admisión Todas las salas de bingo dispondrán de un servicio de admisión que controlará el acceso a la sala de bingo de todos, los jugadores o visitantes.
Valencià: Aquest servei d'admissió obrirà a cada visitant, en la primera assistència a la sala de bingo, una fitxa on hauran de figurar les dades següents: el nom i els cognoms, él número del document nacional d'identitat o document equivalent, la data de naixement i la data.
Español: Dicho servicio de admisión abrirá a cada visitante, en su primera asistencia a la sala de bingo, una ficha en la que deberán figurar los siguientes datos: nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad o documento equivalente, fecha de nacimiento y la fecha.
Valencià: El servei d'admissió exigirà a tots els visitants, abans de franquejar-los l'accés a la sala, l'exhibició del Document Nacional d'Identitat o document equivalent, i anotarà la data de la visita en la fitxa personal.
Español: El servicio de admisión exigirá a todos los visitantes, antes de franquearles el acceso a la sala, la exhibición del documento nacional de identidad o documento equivalente, procediendo a anotar la fecha de la visita en su ficha personal.
Valencià: Les funcions de control d'admissió seran realitzades mitjançant suports informàtics que garantesquen l'obtenció i conservació de totes les dades sobre assistència de jugadors almenys durant el termini d'un any, i un correcte control de la Llista de Prohibits.
Español: Las funciones de control de admisión serán realizadas mediante soportes informáticos que garanticen la obtención y conservación de todos los datos sobre asistencia de jugadores al menos durante el plazo de un año, así como un correcto control del Listado de Prohibidos.
Valencià: Aquestes fitxes personals tindran caràcter reservat i sols podran ser revelades per la societat amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda o a requeriment dels serveis d'inspecció i control del joc o per mandat judicial.
Español: Estas fichas personales tendrán carácter reservado y sólo podrán ser reveladas por la sociedad previa autorización de la Conselleria de Economía y Hacienda o a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o por mandato judicial.
Valencià: Llibre d'actes de partides de joc El desenvolupament de cada sessió s'anirà reflectint en una acta que es redactarà partida per partida, simultàniament a la realització de cadascuna d'aquestes, en qualsevol cas no podrà començar l'extracció de boles mentre no s'hagen consignat en l'acta aquelles dades.
Español: Libro de actas de partidas de juego El desarrollo de cada sesión se irá reflejando en un acta que se redactará partida por partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, no pudiendo, en cualquier caso, comenzar la extracción de las bolas mientras no hayan sido consignado en el acta dichos datos.
Valencià: Les actes s'estendran per sistemes informàtics i s'hi farà constar la diligència d'inici de la sessió, la data i la firma dels components de la taula de control, a continuació s'inseriran, per cada partida, les dades següents: el número d'ordre de la partida, el valor facial dels cartons, la sèrie o sèries, el nombre de cartons venuts, la quantitat total recaptada, les quantitats corresponents als premis de línia, bingo, dotacions acumulades (per a línia i per a bingo) segons els cartons venuts en la partida, el nombre de partides acumulades fins al moment, la quantitat total acumulada i el nombre d'extraccions efectuades en cada partida.
Español: Las actas se extenderán por sistemas informáticos y en ellas se harán constar la diligencia de comienzo de la sesión, la fecha y firma de los componentes de la mesa de control, insertándose a continuación, por cada partida, los siguientes datos: número de orden de la partida, valor facial de los cartones, serie o series, número de cartones vendidos, cantidad total recaudada, cantidades correspondientes a los premios de línea, bingo, dotaciones acumuladas (para línea y para bingo) según los cartones vendidos en la partida, número de partidas acumuladas hasta el momento, cantidad total acumulada y número de extracciones efectuadas en cada partida.
Valencià: També es faran constar en l'acta, mitjançant diligències diferenciades, les incidències que s'haguessen produït durant el desenvolupament de les partides.
Español: También se harán constar en el acta, mediante diligencias diferenciadas, las incidencias que se hubieran producido durante el desarrollo de las partidas.
Valencià: De les actes es farà, almenys una còpia per als serveis de control i inspecció del joc, que podran demanar la seua exhibició o tramesa.
Español: De las actas se hará, cuanto menos, una copia para los servicios de control e inspección del juego, que podrán recabar su exhibición o envío.
Valencià: Article trenta-sis.
Español: Artículo treinta y seis.
Valencià: Sistema d'arxiu i comprovació de partides Totes les sales de bingo, autoritzades i en funcionament, hauran de disposar d'un sistema informàtic, prèviament homologat, connectat a la taula de control, que recollirà totes les dades i les incidències que es, produesquen en cada partida i especialment les indicades en l'apartat 2 de l'article anterior, a més de l'hora d'inici de cada partida, l'ordre correlatiu d'extracció de boles amb els seus números respectius, el nombre d'aparells auxiliars per a la pràctica del joc que s'utilitzen en cada partida i el nombre de cartons que juga cada aparell auxiliar; així mateix, hauran de quedar enregistrades en el suport informàtic les diligències i incidències que es donen en cada partida.
Español: Sistema de archivo y verificación de partidas Todas las salas de bingo, autorizadas y en funcionamiento, deberán disponer de un sistema informático, previamente homologado, conectado a la mesa de control, que recogerá todos los datos e incidencias que se produzcan en cada partida y especialmente los indicados en el apartado 2 del artículo anterior, además de la hora de inicio de cada partida, el orden correlativo de extracción de las bolas con sus respectivos números, el número de aparatos auxiliares para la práctica del juego que se utilizan en cada partida y el número de cartones que juega cada aparato auxiliar; así mismo deberán quedar grabados en el soporte informático las diligencias e incidencias que se den en cada partida.
Valencià: El sistema informàtic abans esmentat recollirà la informació al·ludida dels tres últims mesos« com a mínim, i a aquesta informació sols podran tenir accés els serveis de control i inspecció del joc de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El sistema informático antes mencionado recogerá la información aludida de los tres últimos meses, como mínimo, y a dicha información sólo podrán tener acceso los servicios de control e inspección del juego de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En casos d'avaria s'efectuarà la diligència corresponent en el llibre d'actes, indicant-hi la partida i l'hora en què s'ha produït; aquesta diligència haurà de ser firmada pel caixer, el cap de sala i el locutor-venedor que anunciava els números en la partida esmentada, el joc es reprendrà i s'anotaran en el llibre d'actes les partides que es realitzen, amb indicació de les dades que s'indiquen en l'apartat 2 de l'Article 35 d'aquest reglament.
Español: En los casos de avería se efectuará la diligencia correspondiente en el libro de actas, indicando la partida y hora en que se ha producido la avería; dicha diligencia deberá estar firmada por el cajero, el jefe de sala y el locutor- vendedor que anunciaba los números en dicha partida, reanudándose el desarrollo del juego y anotándose en el libro de actas las partidas que se celebren, con indicación de los datos que se señalan en el apartado 2 del artículo 35 de este reglamento.
Valencià: Així mateix, i abans d'iniciar-se la sessió de joc de l'endemà, s'haurà d'haver reparat o substituït el sistema informàtic.
Español: Así mismo, y antes de iniciarse la sesión de juego del día siguiente, deberá haberse reparado o sustituido el sistema informático.
Valencià: Article trenta-set.
Español: Artículo treinta y siete.
Valencià: Llibre d'Inspecció i Reclamacions En totes les sales de bingo hi haurà a disposició dels jugadors un Llibre d'Inspecció i Reclamacions foliat, que serà segellat i diligenciat per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Libro de Inspección y Reclamaciones En todas las salas de bingo existirá, a disposición de los jugadores, un Libro de Inspección y Reclamaciones foliado, que será sellado y diligenciado por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les reclamacions dels jugadors es formularan en el corresponent Llibre d'Inspecció i Reclamacions, el qual serà finnat per l'interessat i pel cap de sala.
Español: Las reclamaciones de los jugadores se formularán en el correspondiente Libro de Inspección y Reclamaciones, el cual será firmado por el interesado y el jefe de sala.
Valencià: D'igual forma, en el llibre esmentat els serveis de control i inspecció del joc inseriran les diligències que hi pertoquen com a conseqüència de les visites que s'efectuen a la sala de bingo.
Español: De igual forma, los servicios de control e inspección del juego insertarán en el citado libro las diligencias a que hubiera lugar como consecuencia de las visitas que efectúen a la sala de bingo.
Valencià: Les reclamacions que formulen els jugadors es trametran, dins de les vint-i-quatre hores següents, als serveis de control i inspecció del joc.
Español: Las reclamaciones que formulen los jugadores se remitirán, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a los servicios de control e inspección del juego.
Valencià: TITOL III Règim d'aplicació de sancions CAPITOL I Infraccions i sancions Article trenta-vuit.
Español: TITULO III Régimen sancionador CAPITULO I Infracciones y sanciones Artículo treinta y ocho.
Valencià: Infraccions administratives en matèria de joc Són infraccions administratives en matèria de joc les accions o omissions voluntàries tipificades en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Infracciones administrativas en materia de juego Son infracciones administrativas en materia de juego las acciones u omisiones voluntarias tipificadas en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Faltes molt greus Són infraccions o faltes molt greus les tipificades en l'article 23 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i especialment les següents: a) L'explotació de sales de bingo sense les preceptives autorització d'instal·lació i permís de funcionament.
Español: Faltas muy graves Son infracciones o faltas muy graves las tipificadas en el artículo 23 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y especialmente las siguientes: a) La explotación de salas de bingo sin las preceptivas autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: b) L'explotació de sales de bingo per empreses o entitats titulars, o si s'escau empreses de serveis, distintes de les autoritzades o per persones físiques o jurídiques que no figuren inscrites en els registres corresponents.
Español: b) La explotación de salas de bingo por empresas o entidades titulares, o en su caso empresas de servicios, distintas de las autorizadas o por personas físicas o jurídicas que no figuren inscritas en los registros correspondientes.
Valencià: c) La cessió per qualsevol títol de les autoritzacions o permisos atorgats, excepte amb les condicions o els requisits exigits.
Español: c) La cesión por cualquier título de las autorizaciones o permisos otorgados, salvo con las condiciones o requisitos exigidos.
Valencià: d) L'ús de cartons distints dels especificats en aquest reglament.
Español: d) El empleo de cartones distintos de los especificados en el presente reglamento.