gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible i s'emplenarà directament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'enllaç següent, tenint en compte que únicament serà admesa la sol·licitud presentada telemàticament: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18326 i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció de la Generalitat) i d'una part específica corresponent a aquesta convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible y se cumplimentará directamente en la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace siguiente, teniendo en cuenta que únicamente será admitida la solicitud presentada telemáticamente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18326 y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención de la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: En la part específica s'indicaran expressament els conceptes globals subvencionables que determinen el pressupost total del projecte.
Español: En la parte específica se indicarán expresamente los conceptos globales subvencionables que determinan el presupuesto total del proyecto.
Valencià: És obligatori desglossar cada concepte, indicant cada despesa subvencionable que resulta inclosa en aquest.
Español: Es obligatorio desglosar cada concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en este.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar dirigides a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l'expedient.
Español: Las solicitudes tendrán que ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Per a això, en la sol·licitud telemàtica s'indicarà la província corresponent a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l'expedient, segons el que es disposa en l'article 10 de l'Ordre 6/2020.
Español: Para ello, en la solicitud telemática se indicará la provincia correspondiente a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 6/2020.
Valencià: Concretament, serà competent aquella de l'àmbit territorial en el qual l'entitat propose la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Concretamente, será competente aquella del ámbito territorial en el que la entidad proponga la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Si es proposa la realització del projecte en més d'una província, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: Si se propone la realización del proyecto en más de una provincia, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: Cada projecte haurà d'adequar-se preferentment als àmbits d'actuació establits en l'annex A, sense perjudici que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l'objecte del programa.
Español: Cada proyecto tendrá que adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8.4 de l'Ordre 6/2020, cada entitat podrà presentar com a màxim dues sol·licituds per a cadascuna de les línies pressupostàries per cada província on tinguen seu o delegació física permanent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 de la Orden 6/2020, cada entidad podrá presentar como máximo dos solicitudes para cada una de las líneas presupuestarias por cada provincia donde tengan sede o delegación física permanente.
Valencià: En cas de superar el nombre de sol·licituds indicat per part d'alguna entitat, només s'admetran a tràmit les últimes presentades, d'acord amb l'ordre rigorós de registre d'entrada de la seua presentació telemàtica, i quedaran excloses la resta. 1.2.
Español: En caso de superar el número de solicitudes referido por parte de alguna entidad, solo se admitirán a trámite las últimas presentadas, de acuerdo con el orden riguroso de registro de entrada de su presentación telemática, quedando excluidas el resto. 1.2.
Valencià: Documentació A la sol·licitud telemàtica, s'adjuntaran necessàriament els documents que s'indiquen a continuació: 1.2.1.
Español: Documentación A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que se indican a continuación: 1.2.1.
Valencià: Memòria explicativa del projecte La memòria explicativa servirà per a la valoració del projecte juntament amb la informació proporcionada en la sol·licitud telemàtica.
Español: Memoria explicativa del proyecto La memoria explicativa servirá para la valoración del proyecto junto con la información proporcionada en la solicitud telemática.
Valencià: L'entitat que sol·licita l'ajuda haurà de justificar la concurrència dels criteris objectius que, de conformitat amb l'article 5 de l'Ordre 6/2020, justifiquen la valoració del mèrit que s'invoca.
Español: La entidad que solicita la ayuda tendrá que justificar la concurrencia de los criterios objetivos que, de conformidad con el artículo 5 de la Orden 6/2020, justifican la valoración del mérito que se invoca.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.a.7é, 1.a.8é i 1.b.3r de l'esmentat article, serà necessari acreditar els acords necessaris, l'existència de plans d'igualtat, si és el cas, o el finançament extern sol·licitat o obtingut.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.a.7º, 1.a.8º y 1.b.3º del mencionado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, en su caso, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: La informació anterior, continguda en la memòria explicativa, ha d'organitzar-se dins de l'estructura següent: A.
Español: La información anterior, contenida en la memoria explicativa, ha de organizarse dentro de la estructura siguiente: A.
Valencià: Descripció del projecte: Justificació de la necessitat social del projecte.
Español: Descripción del proyecto: Justificación de la necesidad social del proyecto.
Valencià: Objectius generals i específics del projecte.
Español: Objetivos generales y específicos del proyecto.
Valencià: Nombre i perfil de persones beneficiàries.
Español: Número y perfil de personas beneficiarias.
Valencià: Actuacions i activitats.
Español: Actuaciones y actividades.
Valencià: Metodologia de desenvolupament del projecte.
Español: Metodología de desarrollo del proyecto.
Valencià: Cronograma, amb un calendari concret d'actuacions.
Español: Cronograma, con un calendario concreto de actuaciones.
Valencià: Indicadors d'avaluació i control del projecte.
Español: Indicadores de evaluación y control del proyecto.
Valencià: Innovació social del projecte.
Español: Innovación social del proyecto.
Valencià: Relació de centres i entitats amb els quals es desenvoluparà el projecte, si és el cas.
Español: Relación de centros y entidades con los que se desarrollará el proyecto, en su caso.
Valencià: Perspectiva de gènere detallada del projecte.
Español: Perspectiva de género detallada del proyecto.
Valencià: Treball amb col·lectius o grups vulnerables.
Español: Trabajo con colectivos o grupos vulnerables.
Valencià: Ús del valencià en les activitats a realitzar i publicacions.
Español: Uso del valenciano en las actividades a realizar y publicaciones.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte: Pressupost de despeses del projecte, desglossat per conceptes i subconceptes.
Español: Viabilidad económica del proyecto: Presupuesto de gastos del proyecto, desglosado por conceptos y subconceptos.
Valencià: Informe detallat de l'adequació del pressupost per al desenvolupament del projecte.
Español: Informe detallado de la adecuación del presupuesto para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Informe dels recursos propis i preexistents de l'entitat.
Español: Informe de los recursos propios y preexistentes de la entidad.
Valencià: Relació detallada de les aportacions d'altres entitats.
Español: Relación detallada de las aportaciones de otras entidades.
Valencià: Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat: Relació de la gestió de projectes iguals o anàlegs subvencionats en anys anteriors i resultats aconseguits.
Español: Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad: Relación de la gestión de proyectos iguales o análogos subvencionados en años anteriores y resultados conseguidos.
Valencià: Estructura de l'entitat: nombre de persones associades i voluntàries.
Español: Estructura de la entidad: número de personas asociadas y voluntarias.
Valencià: Recursos humans: nombre i perfil del personal contractat amb el qual compta l'entitat i amb el qual podria comptar per al desenvolupament del projecte.
Español: Recursos humanos: número y perfil del personal contratado con el que cuenta la entidad y con el que podría contar para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Nombre de persones voluntàries que participen en l'execució del projecte.
Español: Número de personas voluntarias que participan en la ejecución del proyecto.
Valencià: Implantació de sistemes de qualitat.
Español: Implantación de sistemas de calidad.
Valencià: La memòria explicativa haurà de tindre una extensió màxima de quinze pàgines, en grandària i format estàndard.
Español: La memoria explicativa deberá tener una extensión máxima de quince páginas, en tamaño y formato estándar.
Valencià: S'annexarà a la sol·licitud telemàtica en arxiu PDF. 1.2.2.
Español: Se anexará a la solicitud telemática en archivo PDF. 1.2.2.
Valencià: En cas de no autoritzar la consulta telemàtica per a l'obtenció de dades d'estar al corrent d'obligacions tributàries haurà de presentar-se la documentació següent: Certificat d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de no autorizar la consulta telemática para la obtención de datos de estar al corriente de obligaciones tributarias tendrá que presentarse la documentación siguiente: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Certificat d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas d'oposar-se a la consulta telemàtica per a l'obtenció de dades d'estar al corrent de pagament amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, haurà de presentar-te el certificat corresponent. 1.2.3.
Español: En caso de oponerse a la consulta telemática para la obtención de datos de estar al corriente de pago con la Tesorería General de la Seguridad Social, deberá presentarte el certificado correspondiente. 1.2.3.
Valencià: Targeta CIF de l'entitat sol·licitant. 1.2.4.
Español: Tarjeta CIF de la entidad solicitante. 1.2.4.
Valencià: Estatuts vigents de l'entitat. 1.2.5.
Español: Estatutos vigentes de la entidad. 1.2.5.
Valencià: Certificat del sistema de qualitat, si es disposa d'aquest. 1.2.6 Declaració responsable de no concórrer, en l'entitat sol·licitant, les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.2.7 En el supòsit de variació de les dades de la persona que tinga la representació legal de l'entitat que consten en el Registre general dels titulars d'activitats de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 1.2.8 Memòria anual d'activitats de l'entitat en l'exercici anterior que, com a mínim, haurà d'enumerar les activitats dutes a terme per l'entitat en l'exercici anterior per ordre cronològic, indicant les dates o períodes d'aquestes, una breu descripció del seu objecte, així com el nombre de participants en cada activitat i l'avaluació detallada dels objectius proposats en el projecte. 1.2.9 Liquidació del pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici anterior.
Español: Certificado del sistema de calidad, si se dispone del mismo. 1.2.6 Declaración responsable de no concurrir, en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.2.7 En el supuesto de variación de los datos de la persona que tenga la representación legal de la entidad que constan en el Registro General de los Titulares de Actividades de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, tendrá que acreditarse de manera fehaciente la nueva representación legal. 1.2.8 Memoria anual de actividades de la entidad en el ejercicio anterior que, como mínimo, deberá enumerar las actividades llevadas a cabo por la entidad en el ejercicio anterior por orden cronológico, indicando las fechas o períodos de las mismas, una breve descripción de su objeto, así como el número de participantes en cada actividad y la evaluación detallada de los objetivos propuestos en el proyecto. 1.2.9 Liquidación del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio anterior.
Valencià: Aquesta dada s'implementarà directament en l'apartat corresponent del formulari telemàtic de sol·licitud. 1.2.10 Per a les entitats obligades per la legislació vigent, pla d'igualtat en vigor o prorrogat de mutu acord entre l'empresa i la representació de la plantilla, d'acord amb el que es disposa en la normativa estatal i autonòmica.
Español: Este dato se implementará directamente en el apartado correspondiente del formulario telemático de solicitud. 1.2.10 Para las entidades obligadas por la legislación vigente, plan de igualdad en vigor o prorrogado de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal y autonómica.
Valencià: En el cas que el pla d'igualtat es trobe prorrogat, s'haurà d'adjuntar l'acord entre l'empresa i la representació de la plantilla de personal. 1.2.11 Documents acreditatius del treball en xarxa (acords o altres).
Español: En el caso de que el plan de igualdad se encuentre prorrogado, se deberá adjuntar el acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla de personal. 1.2.11 Documentos acreditativos del trabajo en red (acuerdos u otros).
Valencià: No es valoraran en cap cas les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció, així com els mèrits no indicats en el formulari específic de sol·licitud presentat ni els acreditats fora del termini de presentació de sol·licituds establit en la present resolució.
Español: No se valorarán en ningún caso los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención, así como los méritos no relacionados en el formulario específico de solicitud presentado ni los acreditados fuera del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente resolución.
Valencià: La constatació de dades incertes en qualsevol dels documents que conformen la sol·licitud de l'entitat, podrà comportar la inadmissió a tràmit de la sol·licitud, a més de les responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: La constatación de datos inciertos en cualquiera de los documentos que conforman la solicitud de la entidad, podrá comportar la inadmisión a trámite de la solicitud, además de las responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es realitze en un compte que no conste d'alta en la Generalitat, haurà de donar-la d'alta en l'aplicació PROPER de la Generalitat Valenciana. 1.3.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, tendrá que darla de alta en la aplicación PROPER de la Generalitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment De conformitat amb el que es preveu en l'article 10 de l'Ordre 6/2020, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial de la qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden 6/2020, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en el ámbito territorial en el que se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: En el cas que l'entitat plantege un projecte que es desenvolupe en més d'una província, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: En el caso de que la entidad plantee un proyecto que se desarrolle en más de una provincia, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: En cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior al cinquanta per cent de la sol·licitada, l'òrgan competent podrà instar les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En caso de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior al cincuenta por ciento de la solicitada, el órgano competente podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: La relació de les entitats a les quals se'ls requerisca que reformulen la seua sol·licitud es publicarà en la pàgina web de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat: http://www.inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad, amb indicació del termini per a presentar la reformulació.
Español: La relación de las entidades a las que se les requiera que reformulen su solicitud se publicará en la página web de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad: http://www.inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad, con indicación del plazo para presentar la reformulación.
Valencià: Totes les entitats instades a reformular la seua sol·licitud hauran d'emplenar el document que figura com a Annex I de la present resolució encara que no es modifiquen les actuacions inicialment previstes en l'execució del projecte i es tracte solament d'un ajust pressupostari.
Español: Todas las entidades instadas a reformular su solicitud tendrán que cumplimentar el documento que figura como Anexo I de la presente resolución aunque no se modifiquen las actuaciones inicialmente previstas en la ejecución del proyecto y se trate solamente de un ajuste presupuestario.
Valencià: La reformulació de sol·licituds hauria de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: La reformulación de solicitudes tendría que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: En cas contrari, es resoldria la denegació de la sol·licitud.
Español: En caso contrario, se resolvería la denegación de la solicitud.
Valencià: El projecte reformulat hauria d'identificar tots els canvis en les activitats que, si és el cas, s'efectuen.
Español: El proyecto reformulado tendría que identificar todos los cambios en las actividades que, en su caso, se efectúen.
Valencià: Així mateix, es detallaria la nova previsió de despeses, desglossada, en el model esmentat com a annex I.
Español: Asimismo, se detallaría la nueva previsión de gastos, desglosada, en el modelo mencionado como anexo I.
Valencià: Seguidament, la comissió d'avaluació formularà la proposta de resolució, que contindrà per cada programa: 1.
Español: Seguidamente, la comisión de evaluación formulará la propuesta de resolución, que contendrá por cada programa: 1.
Valencià: Sol·licituds de subvenció de projectes que han resultat inadmeses, per la causa indicada en cada cas, i resulten excloses del procés de valoració. 2.
Español: Solicitudes de subvención de proyectos que han resultado inadmitidas, por la causa indicada en cada caso, y resultan excluidas del proceso de valoración. 2.
Valencià: Resultat de la valoració dels projectes. 3.
Español: Resultado de la valoración de los proyectos. 3.
Valencià: Projectes subvencionables i quantia de l'ajuda. 4.
Español: Proyectos subvencionables y cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: Projectes no subvencionables, amb la corresponent motivació.
Español: Proyectos no subvencionables, con la correspondiente motivación.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat perquè dicte la corresponent resolució.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad para que dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració d'aplicació a la present convocatòria són els establits en l'article 5 de l'Ordre 6/2020, concretament: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración de aplicación a la presente convocatoria son los establecidos en el artículo 5 de la Orden 6/2020, concretamente: 1.
Valencià: Els criteris objectius a tindre en compte per a la selecció dels projectes subvencionables seran, amb caràcter general, els que s'indiquen a continuació.
Español: Los criterios objetivos a tener en cuenta para la selección de los proyectos subvencionables serán, a todos los efectos, los que se indican a continuación.
Valencià: Per a ser subvencionats, els projectes hauran d'obtindre almenys 15 punts en l'apartat a, 8 punts en l'apartat b i 8 punts en l'apartat c, a més d'aconseguir un mínim de 50 punts en la valoració total.
Español: Para ser subvencionados, los proyectos tendrán que obtener al menos 15 puntos en el apartado a, 8 puntos en el apartado b y 8 puntos en el apartado c, además de lograr un mínimo de 50 puntos en la valoración total.
Valencià: a) Qualitat tècnica del projecte o activitat.
Español: a) Calidad técnica del proyecto o actividad.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, com a resultat de ponderar els següents aspectes: 1r.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, como resultado de ponderar los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials, fins a un màxim de 10 punts: justificació de l'existència de la necessitat social que el projecte pretén satisfer, tenint en compte la insuficient o inexistent cobertura pública o privada d'aquesta. 2n.
Español: Evaluación de las necesidades sociales, hasta un máximo de 10 puntos: justificación de la existencia de la necesidad social que el proyecto pretende satisfacer, teniendo en cuenta la insuficiente o inexistente cobertura pública o privada de esta. 2º.