gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ingrés de la quota haurà de realitzar-se en el número de compte de La Caixa: 2100-2965-91-0200101399.
Español: El ingreso de la cuota deberá realizarse en el número de cuenta de La Caixa: 2100-2965-91-0200101399.
Valencià: Qualsevol altra despesa que genere l'assistència i la participació en les diferents activitats formatives anirà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en las diferentes actividades formativas correrá a cargo de cada participante.
Valencià: En el cas d'haver sigut admés o admesa a una o diverses activitats formatives d'esta o d'anteriors convocatòries sense haver assistit, estes s'atendran en últim lloc.
Español: En el caso de haber sido admitido o adminitda a una o varias actividades formativas de la presente o anteriores convocatorias sin haber asistido, éstas se atenderán en último lugar.
Valencià: Atés el caràcter de cada activitat, disponibilitat de la instal·lació, així com l'especial interés que puga tindre per a determinat col·lectiu, s'establirà, en cada cas, un quota addicional de places a cobrir per invitació.
Español: Considerando el carácter de cada actividad, disponibilidad de la instalación, así como el especial interés que pueda tener para determinado colectivo, se establecerá en cada caso un cupo adicional de plazas a cubrir por invitación.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció serà necessari, després d'haver realitzat l'ingrés de la quota del curs, entregar el justificant de pagament corresponent dins del termini que per a això s'assenyala en la base tercera.
Español: Para las actividades con precio de inscripción será necesario, tras haber realizado el ingreso de la cuota del curso, entregar el justificante de pago del mismo dentro del plazo estipulado para ello en la base tercera.
Valencià: Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva.
Español: Servicio del Deporte de Élite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva.
Valencià: C/ Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera, 46009 València.
Español: C/ Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera, 46009 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 964 959-961 964 958.
Español: Teléfono: 961 964 959-961 964 958.
Valencià: Fax 961 964 936.
Español: Fax: 961 964 936.
Valencià: C/ Jaime Segarra, 6, entl.
Español: C/ Jaime Segarra, número 6, entlo.
Valencià: , 03010 Alacant.
Español: , 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 937 204.
Español: Teléfono 965 937 204.
Valencià: Fax 965 937 211.
Español: Fax: 965 937 211.
Valencià: Avinguda del Mar, número 23, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, número 23, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 358 460.
Español: Teléfono: 964 358 460.
Valencià: Fax 964 358 076.
Español: Fax: 964 358 076.
Valencià: C/ Avellanas, número 14, segona planta, 46003 València.
Español: C/ Avellanas, número 14, segunda planta, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 985 100.
Español: Teléfono: 963 985 100.
Valencià: Fax 963 985 095.
Español: Fax: 963 985 095.
Valencià: La inscripció també es podrà realitzar directament a través de la pàgina web Consell Valencià de l'Esport, , en l'apartat de Formació d'àmbit esportiu, emplenant els camps del full d'inscripció on line. 2.
Español: La inscripción también se podrá realizar directamente a través de la página web del Consell Valencià de l'Esport, , en el apartado de Formación de ámbito deportivo, rellenando los campos de la hoja de inscripción on line. 2.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció, les persones inscrites que resulten preadmeses tindran un termini de tres dies per a abonar l'import per mitjà d'un ingrés o una transferència a què es referix la base primera i presentar el justificant en el Consell Valencià de l'Esport per a confirmar la seua inscripció amb 10 dies d'antelació a l'inici de l'activitat.
Español: Para las actividades con precio de inscripción, las personas inscritas que resulten preadmitidas tendrán un plazo de tres días para abonar el importe mediante ingreso o transferencia al que se refiere la base primera y presentar el justificante en el Consell Valencià de l'Esport para confirmar su inscripción con 10 días de antelación al inicio de la actividad.
Valencià: El justificant d'ingrés indicat haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa o la llista d'esportistes d'elit a o B en què aparega la persona que s'inscriu. 4.
Español: Dicho justificante de ingreso deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa o la lista de deportistas de élite A o B en la que aparezca la persona que se inscribe. 4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, exposarà el llistat de persones inscrites/admeses en les diferents activitats en la seua pàgina web, , en l'apartat de Formació d'àmbit esportiu, i les persones interessades hauran d'assegurar-se de la seua admissió definitiva.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, expondrá el listado de personas inscritas/admitidas en las diferentes actividades en su página web, , en el apartado de Formación de ámbito deportivo, debiendo las personas interesadas asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Finalitzada l'activitat formativa, la delegació territorial o el servici responsable del desenvolupament d'esta alçarà acta d'assistents i, si és el cas, acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica de l'activitat, i la remetrà al Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva durant els deu dies posteriors. 2.
Español: Finalizada la actividad formativa, la delegación territorial o el servicio responsable del desarrollo de la misma levantará acta de asistentes y, en su caso, acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma, remitiéndola al Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva durante los 10 días posteriores. 2.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport expedirà un certificat d'assistència a aquelles persones que cobrisquen almenys el 80% del període lectiu de l'activitat. 3.
Español: El Consell Valencià de l'Esport expedirá certificado de asistencia a aquellas personas que cubran al menos el 80% del periodo lectivo de la actividad. 3.
Valencià: Aquell alumnat que participe i supere activitats formatives d'este programa per 20 o més hores, segons el que establix els punts 1 i 2, podrà sol·licitar, al final del programa, un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores. 4.
Español: Aquel alumnado que participe y supere actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrá solicitar, al final del programa, un certificado de asistencia conjunto por el total de horas. 4.
Valencià: Òrgan gestor El Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva serà l'encarregat d'aplicar estes bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos que no s'hi previnguen, que s'estimen necessàries per al satisfactori desenvolupament d'este programa.
Español: Órgano gestor El Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6036) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 181/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6036) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 181/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2009.
Valencià: [2010/6036] Judici verbal 000181/2009 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: [2010/6036] Juicio verbal 000181/2009 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Eva María Magraner Martínez.
Español: Parte demandada: Eva María Magraner Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 92/2009 Sueca, 17 de setembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2009 Sueca, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Clara España Arbona, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 181/2009, promogudes per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, en nom i representació de Ruralcaixa S.
Español: Clara España Arbona, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal, seguidos en este Juzgado con el número 181/2009, promovidos por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, en nombre y representación de Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, i, en conseqüència, condemne Eva María Magraner Martínez a pagar a la part actora la suma de 379.03 euros, així com al pagament dels interessos pactats i de les costes processals.
Español: de Crédito, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Eva María Magraner Martínez a abonar a la parte actora la suma de 379.03 euros, así como al pago de los intereses pactados y de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Eva María Magraner Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eva María Magraner Martínez.
Valencià: Sueca, 17 de maig de 2010.
Español: Sueca, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3180) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a instal·lació d'antena de telefonia mòbil, en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3180) Información pública del estudio de integración paisajística para instalación de antena de telefonía móvil, en suelo no urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a instal·lació d'antena de telefonia mòbil, en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para instalación de antena de telefonía móvil, en suelo no urbanizable.
Valencià: [2010/3180] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segon expedient núm. 349/2007, promoguda per la mercantil Vodafone España SAU, al paratge Sant Antoni, al polígon 53, parcel·la 23, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient d'instal·lació d'una antena de telefonia mòbil, en sol no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació, per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb els suggeriments, les observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2010/3180] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente núm. 349/2007, promovida por la mercantil Vodafone España, SAU, en el paraje San Antonio, polígono 53, parcela 23, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de instalación de antena de telefonía móvil, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación, por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Carcaixent, 10 de març de 2010.
Español: Carcaixent, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4584) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4584) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 107/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 107/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/4584] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4584] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 107/10 SAN Interessat: Francisco Guillem Bargues, com a administrador concursal de Viart l'Olleria, SL Últim domicili conegut: c/ Pintor Ricard Verde, 4, 1.
Español: Expediente número: 107/10 SAN Interesado: Francisco Guillem Bargues como administrador concursal de Viart l'Olleria, SL.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 22 de març de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3169) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre cessament i nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3169) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre cese y nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3169 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre cessament i nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3169 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre cese y nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: [2010/3169] Per l'Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va crear el Consell Assessor d'Arxius, com a òrgan de caràcter consultiu, per a prestar assistència i concurs en tots aquells assumptes i activitats en matèria d'arxius que el titular del departament corresponent considere convenient sotmetre al seu parer.
Español: [2010/3169] Por Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se creó el Consejo Asesor de Archivos, como órgano de carácter consultivo, para prestar asistencia y concurso en todos aquellos asuntos y actividades en materia de archivos que el titular del departamento correspondiente estime conveniente someter a su parecer.
Valencià: La composició d'aquest està regulada per l'article tercer de l'Ordre de 14 de juny de 1984 i per l'article desé de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, segons els quals el Consell Assessor d'Arxius serà presidit pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura i estarà integrat per un vicepresident, un secretari i huit vocals, dels quals almenys dos seran arxivers.
Español: La composición de éste está regulada por el artículo tercero de la Orden de 14 de junio de 1984 y por el artículo décimo de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, según los cuales el Consejo Asesor de Archivos será presidido por el titular de la conselleria competente en materia de cultura y estará integrado por un vicepresidente, un secretario y ocho vocales, de los cuales al menos dos serán archiveros.
Valencià: Els vocals seran lliurement designats pel conseller competent en matèria de cultura, a proposta de la direcció general en matèria d'arxius.
Español: Los vocales serán libremente designados por el conseller competente en materia de cultura, a propuesta de la dirección general en materia de archivos.
Valencià: Des que va ser creat, els membres del Consell Assessor d'Arxius no han estat renovats i, des de llavors, per diverses circumstàncies personals, la major part d'ells han deixat de pertànyer al mateix.
Español: Desde que fue creado, los miembros del Consejo Asesor de Archivos no han sido renovados y, desde entonces, por diversas circunstancias personales la mayor parte de ellos han dejado de pertenecer al mismo.
Valencià: En aquesta situació, es considera apropiat i necessari realitzar nous nomenaments i procedir a la renovació de la composició del Consell Assessor d'Arxius per dotar-lo d'un nombre d'integrants que n'afavorisca el funcionament i la riquesa del debat entre els seus membres.
Español: En esta situación, se considera apropiado y necesario realizar nuevos nombramientos y proceder a la renovación de la composición del Consejo Asesor de Archivos para dotarlo de un número de integrantes que favorezca su funcionamiento y la riqueza del debate entre sus miembros.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribueixen els articles 3 de l'Ordre de 14 de juny de 1984 i 10 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, resolc: Primer Procedir al cessament dels membres del Consell Assessor d'Arxius que encara en formaven part.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuyen los artículos 3 de la Orden de 14 de junio de 1984 y 10 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, resuelvo: Primero Proceder al cese de los miembros del Consejo Asesor de Archivos que todavía formaban parte de él.