gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: Astúries, 9, 5ª. 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: Asturias, 9, 5ª. 46023 Valencia.
Valencià: Resolució número 362/SFDA, de data 22 de juny de 2001, del conseller de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessada.
Español: Resolución número 362/SFDA, de fecha 22 de junio de 2001, del conseller de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la resolució, o bé s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici, si escau, del recurs extraordinari de revisió.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el recibo de la resolución, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el recibo de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/920) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/920) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/920 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueries, les expropiació administració local ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/920 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido expropiación administración local ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2001/M920] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda.
Español: [2001/M920] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda ha de realitzar-se amb celeritat ja que les obres es financen mitjançant conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, el 18 de novembre de 1998, i estan obligats a complir els terminis d'execució, per a la qual cosa es requereix la urgent disponibilitat dels terrenys, fet que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda debe realizarse con celeridad ya que las obras se financian mediante convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, el 18 de noviembre de 1998, estando obligados a cumplir los plazos de ejecución, para lo que se requiere la urgente disponibilidad de los terrenos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en què no s'ha arribat a acord, per a l'execució del Projecte d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en los que no se ha llegado a acuerdo, para la ejecución del proyecto de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda.
Valencià: DNI: 26712830.
Español: DNI: 26.712.830.
Valencià: Domicili: c/ Indústria, 4, 3r, esq.
Español: Domicilio: C/ Industria, 4, 3ª Izq.
Valencià: Referència cadastral: polígon 2, parcel·la 268.
Español: Referencia catastral: polígono 2, parcela 268.
Valencià: Superfície a expropiar: 138,46 m² Límits de superfície a expropiar: Nord: Maria Dolores Capella Fortea.
Español: Lindes de superficie a expropiar: Norte: María Dolores Capella Fortea.
Valencià: Sud: Asunción Vilanova Menero.
Español: Sur: Asunción Vilanova Menero.
Valencià: Est: Leondina Canos Esteban.
Español: Este: Leondina Canos Esteban.
Valencià: Oest: resta de finca matriu.
Español: Oeste: resto de finca matriz.
Valencià: Naturalesa: urbana, horta.
Español: Naturaleza: urbana, huerto.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbà residencial S.U. 2.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano residencial S.U. 2.
Valencià: Destinació de la superfície a expropiar: obertura vial circumval·lació de Bellaguarda, entre el carrer de Sant Ramon i camí València.
Español: Destino de la superficie a expropiar: apertura vial circunvalación de Bellaguarda, entre la calle de San Ramón y camino de Valencia.
Valencià: Valor adquisició: 138,46 m² a 2.404 PTA/ m² 332.858 PTA 5% premis d'afecció 16.643 PTA Total 349.501 PTA Núm.
Español: Valor adquisición: 138,46 m² a 2.404 PTA/ m² 332.858 PTA 5% premios de afección 16.643 PTA Total 349.501 PTA Nº de orden: 14 Propietario: José Luis Sanz Navarro.
Valencià: Domicili: c/ L'Escorredor 86, 3-A, Burriana.
Español: Domicilio: c/ L'Escorredor 86, 3, A, Burriana.
Valencià: Referència cadastral: Polígon 2, parcel·la 278.
Español: Referencia catastral: polígono 2, parcela 278.
Valencià: Superfície a expropiar: 461,12 m².
Español: Superficie a expropiar: 461,12 m².
Valencià: Límits de superfície a expropiar: Nord: Pascual Nebot Ripolles i Leondina Canos Esteban.
Español: Lindes de superficie a expropiar: Norte: Pascual Nebot Ripollés y Leondina Canos Esteban.
Valencià: Sud: Julián Castillo Julián.
Español: Sur: Julián Castillo Julián.
Valencià: Est: resta finca.
Español: Este: resto finca.
Valencià: Oest: resta finca.
Español: Oeste: resto finca.
Valencià: Destinació de la superfície a expropiar: obertura vial circumval·lació de Bellaguarda, entre el carrer de Sant Ramon i el camí València.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano residencial S.U. 2.0 Destino de la superficie a expropiar: Apertura vial circunvalación de Bellaguarda, entre la calle de San Ramón y camino de Valencia.
Valencià: Valor adquisició: 461,12 m² a 2.404 PTA/m² 1.108.532 PTA 5% premis d'afecció 55.427 PTA Total 1.163.959 PTA Núm.
Español: Valor adquisición: 461,12 m² a 2.404 PTA/ m² 1.108.532 PTA 5% premios de afección 55.427 PTA Total 1.163.959 PTA Nº de orden: 28 Propietario: Abel Muñoz Domingo.
Valencià: Domicili: camí Real, 13, Alquerías del Niño Perdido.
Español: Domicilio: camí Real, 13, Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Referència cadastral: 6102213.
Español: Referencia catastral: 6102213.
Valencià: Superfície a expropiar: 66,95 m².
Español: Superficie a expropiar: 66,95 m².
Valencià: Límits de Superfície a expropiar: Nord: Teodoro López Pérez.
Español: Lindes de superficie a expropiar: Norte: Teodoro López Pérez.
Valencià: Sud: sèquia.
Español: Sur: acequia.
Valencià: Est: Miguel Peiró Villanueva.
Español: Este: Miguel Peiró Villanueva.
Valencià: Naturalesa: urbana, pati.
Español: Naturaleza: urbana, patio.
Valencià: Valor adquisició: 66,95 m² a 2.404 PTA/ m² 160.948 PTA 5% premis d'afecció 8.047 PTA Total 168.995 PTA Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Valor adquisición: 66,95 m² a 2.404 PTA/ m² 160.948 PTA 5% premios de afección 8.047 PTA Total 168.995 PTA El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1463) DECRET 37/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1463) DECRETO 37/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/02/13/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/02/13/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1463 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * agres mel agricultor apicultura DECRET 37/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1463 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * agrios miel agricultor apicultura DECRETO 37/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2001/M1463] A principis dels anys noranta van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2001/M1463] A principios de los años noventa surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya de 1993 es va establir l'obligació de traure els ruscos de la zona citrícola, amb l'objectiu de pal·liar la situació plantejada.
Español: En la campaña de 1993 se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola, con objeto de paliar la situación planteada.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la del 2000, es va permetre l'accés dels ruscos a la zona, encara que allunyant-les mil metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la del 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas mil metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: En el 2000 es va prohibir totalment l'assentament de ruscos en la zona citrícola i es va fixar una compensació econòmica.
Español: En el 2000 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: Aquestes mesures tenien per finalitat reduir la presència d'agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser suficients per a evitar la presència de llavors, cosa que ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: No obstant això, en la campanya 2000 han estat eficaces.
Español: Sin embargo, en la campaña 2000 han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, atés el volum econòmic que genera la producció d'aquest tipus de fruites en la Comunitat Valenciana, és necessari mantenir la prohibició d'assentament de ruscos en les proximitats de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, considerando el volumen económico que genera la producción de este tipo de frutas en la Comunidad Valenciana, es necesario mantener la prohibición de asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, oïdes les organitzacions professionals agràries i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, DECRETE Article 1 Durant la campanya actual queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, oídas las organizaciones profesionales agrarias y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 Durante la presente campaña queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, amb aquesta finalitat, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant una ordre, podrà modificar aquest període si les condicions agroclimàtiques alteren o modifiquen el període de floració.
Español: No obstante, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá modificar, mediante orden, este periodo si las condiciones agroclimáticas alteran o modifican el periodo de floración.
Valencià: Els apicultors de la Comunitat Valenciana podran rebre una indemnització econòmica directa per a compensar la reducció d'ingressos derivada de la prohibició de l'assentament de ruscos en la zona citrícola.
Español: Los apicultores de la Comunidad Valenciana podrán recibir una indemnización económica directa para compensar la reducción de ingresos derivada de la prohibición del asentamiento de colmenas en la zona citrícola.
Valencià: Aquesta ajuda serà proporcional al nombre de ruscos que l'apicultor tinga inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a 31 de gener de 2001.
Español: Esta ayuda será proporcional al número de colmenas que el apicultor tenga inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a 31 de enero de 2001.
Valencià: L'import d'aquesta ajuda no podrà superar la quantitat de 4.500 pessetes (27,05 euros) per rusc.
Español: El importe de esta ayuda no podrá superar la cantidad de 4.500 pesetas (27,05 euros) por colmena.
Valencià: Mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es regularan les condicions de la concessió.
Español: Mediante orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se regularán las condiciones de la concesión.
Valencià: Aquesta ordre haurà de disposar de la dotació pressupostària preceptiva.
Español: Esta orden deberá contar con la preceptiva dotación presupuestaria.
Valencià: Article 2 S'exceptuaran del que s'estableix en l'article 1 aquells assentaments apícoles que complisquen les condicions següents: a) Albergar un màxim de 650 ruscos.
Español: Artículo 2 Se exceptuarán de lo establecido en el artículo 1 aquellos asentamientos apícolas que cumplan con las siguientes condiciones: a) Albergar un máximo de 650 colmenas.
Valencià: b) Disposar del consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'un quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de un kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.