gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest seminari es crea amb la finalitat d’estimular vincles entre les ciències de la salut i la societat des de la perspectiva de gènere, mitjançant l’intercanvi d’idees, coneixements i bones pràctiques per a desenvolupar més igualtat i equitat per a la salut dels homes i les dones.
Español: Este seminario se crea con el fin de estimular vínculos entre las ciencias de la salud y la sociedad desde la perspectiva de género, mediante el intercambio de ideas, conocimientos y buenas prácticas para desarrollar más igualdad y equidad para la salud de los hombres y las mujeres.
Valencià: Teresa Ruiz Cantero, també coordinadora del Grup d’Investigació de Salut Pública UA i integrant de l’IUIEG, el seminari tindrà diverses sessions més en els mesos de novembre, desembre i gener, ja programades, i es perllongarà durant tot l’any 2017..
Español: Coordinado por la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la UA, Mª Teresa Ruiz Cantero, también coordinadora del Grupo de Investigación de Salud Pública UA e integrante del IUIEG, el seminario contará con varias sesiones más en los meses de noviembre, diciembre y enero, ya programadas, y se prolongará durante todo el año 2017..
Valencià: El dimarts 15 de novembre, el seminari oferirà la conferència “¿Qué son las enfermedades reumáticas?: la fibromialgia” amb Eliseo Pascual, catedràtic de Medicina de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El martes 15 de noviembre, el seminario ofrecerá la conferencia “¿Qué son las enfermedades reumáticas?: la fibromialgia” con Eliseo Pascual, catedrático de Medicina de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El dilluns 5 de desembre, la sessió se centrarà en “El velo Islámico.
Español: El lunes 5 de diciembre, la sesión se centrará en “El velo Islámico.
Valencià: Hacia una opinión informada" amb la conferència "El secreto de mi turbante: ¡Haz de las dificultades tus retos! Sobrevivir en la adversidad" a càrrec de Nadia Ghulam Dastgir, (coautora juntament amb Agnès Rotger del llibre El secreto de mi turbante, premi Prudenci Bertrana 2010); i amb la conferencia "Discursos y políticas del velo en un mundo globalizado", impartida per Awatef Ketiti, professora de Comunicació Audiovisual, de la Universitat de València.
Español: Hacia una opinión informada” con la conferencia "El secreto de mi turbante: ¡Haz de las dificultades tus retos! Sobrevivir en la adversidad" a cargo de Nadia Ghulam Dastgir, (co-autora junto a Agnès Rotger del libro “El secreto de mi turbante”, premio Prudenci Bertrana 2010); y con la conferencia "Discursos y políticas del velo en un mundo globalizado", impartida por Awatef Ketiti, profesora de Comunicación Audiovisual, de la Universidad de Valencia.
Valencià: del Mar García Calvente, integrant de l’Escuela Andaluza de Salut Pública, titula la seua xarrada “CUIDAR-SE”, en la qual tractarà com cuidar les cuidadores..
Español: El miércoles 18 de enero de 2017, Mª del Mar García Calvente, integrante de la Escuela Andaluza de Salud Pública, titula su charla CUIDAR-SE, en la que abordará cómo cuidar a las cuidadoras..
Valencià: A més d’aquestes sessions, els organitzadors faran unes altres durant 2017, en dates per confirmar, i tractaran temes com l’osteoporosi, la violència de gènere, l’urbanisme feminista o l’amor romàntic, entre d’altres..
Español: Además de estas sesiones, los organizadores llevarán a cabo otras durante 2017, en fechas por confirmar, y tratarán temas como la osteoporosis, la violencia de género, el urbanismo feminista o el amor romántico, entre otros..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a l'assistència lingüística a les víctimes estrangeres de violència de gènere.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para la asistencia lingüística a las víctimas extranjeras de violencia de género.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora en el projecte europeu adreçat a formar intèrprets en l'àmbit específic de la violència de gènere amb l’objectiu d’assistir lingüísticament les víctimes estrangeres de violència de gènere en el nostre país.
Español: La Universidad de Alicante, colabora en el proyecto europeo dirigido a la formación de intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género cuyo objetivo es la asistencia lingüística a las víctimas extranjeras de violencia de género en nuestro país..
Valencià: El projecte, anomenat Speak Out for Support pretén, d'una banda, detectar les necessitats de comunicació en les diferents fases d'atenció a les víctimes estrangeres de violència de gènere i, en funció d'aquestes, dissenyar materials adreçats a víctimes, intèrprets i professionals per a assegurar una millor mediació lingüística.
Español: El proyecto, denominado ‘Speak Out for Support’ pretende, por un lado, detectar las necesidades de comunicación en las distintas fases de atención a las víctimas extranjeras de violencia de género y, en función de ellas, diseñar materiales dirigidos a víctimas, intérpretes y profesionales para asegurar una mejor mediación lingüística..
Valencià: La iniciativa, finançada per la Comissió Europea, té un pressupost total superior a 420.000 euros i té una durada de 24 mesos.
Español: La iniciativa, financiada por la Comisión Europea, tiene un presupuesto total superior a 420.000 euros y tiene una duración de 24 meses.
Valencià: Compta amb la participació de la Universitat de Salamanca, La Laguna, Alcalá, l'Autònoma de Barcelona, Vic, Jaume I de Castelló, Granada, i Vigo, coordinadora de la iniciativa.
Español: Cuenta con la participación de la Universidad de Salamanca, La Laguna, Alcalá, la Autónoma de Barcelona, Vic, Jaume I de Castellón, Granada, y Vigo, coordinadora de la iniciativa.
Valencià: La Universitat d'Alacant està representada pel professor Juan Miguel Ortega Herráez, del Departament de Traducció i Interpretació de la UA.
Español: La Universidad de Alicante está representada por el profesor Juan Miguel Ortega Herráez, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA..
Valencià: El coordinador del projecte en la UA, Juan Miguel Ortega Herráez, va estar el passat mes d'octubre en la segona reunió del projecte, celebrada en la Universitat de La Laguna i on es van presentar els informes preliminars del treball de camp fet entre els mesos de novembre de 2012 i octubre de 2013 que serviran per a dissenyar els materials relacionats amb la pràctica de la interpretació amb víctimes i supervivents de violència de gènere.
Español: El coordinador del proyecto en la UA, Juan Miguel Ortega Herráez, estuvo el pasado mes de octubre en la segunda reunión del proyecto, celebrada en la Universidad de La Laguna y donde se presentaron los informes preliminares del trabajo de campo llevado a cabo entre los meses de noviembre de 2012 y octubre de 2013 que servirán para el diseño de los materiales relacionados con la práctica de la interpretación con víctimas y supervivientes de violencia de género..
Valencià: “Integrants dels Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat, associacions en defensa de les víctimes i supervivents de maltractaments, professionals de la medicina forense i el treball social, professionals de la judicatura, l'advocacia i la fiscalia i, per descomptat, representants de col·lectius professionals de traductors i intèrprets donen suport a aquesta mesura marcada pel clar component social”, explica el professor Juan Miguel Ortega, coordinador del projecte en la Universitat d'Alacant.
Español: “Integrantes de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, asociaciones en defensa de las víctimas y supervivientes de malos tratos, profesionales de la medicina forense y el trabajo social, profesionales de la judicatura, la abogacía y la fiscalía y, por supuesto, representantes de colectivos profesionales de traductores e intérpretes apoyan esta medida marcada por su claro componente social”, explica el profesor Juan Miguel Ortega, coordinador del proyecto en la Universidad de Alicante..
Valencià: “La iniciativa, a més de crear recursos de formació per a intèrprets en l'àmbit específic de la violència de gènere, pretén contribuir a conscienciar i sensibilitzar totes les parts implicades sobre la necessitat de comptar amb professionals en les interaccions intervingudes amb intèrprets, tal com preveu la Unió Europea en la seua legislació sobre el dret a interpretació i traducció en els processos penals”, conclou Juan Miguel Ortega..
Español: "La iniciativa, además de crear recursos de formación para intérpretes en el ámbito específico de la violencia de género, pretende contribuir a la concienciación y sensibilización de todas las partes implicadas sobre la necesidad de contar con profesionales en las interacciones mediadas con intérpretes, tal y como recogen la Unión Europea en su legislación sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales”, concluye Juan Miguel Ortega..
Valencià: La UA investiga l'eliminació de contaminants emergents nocius per a la salut i el medi ambient en plantes depuradores.
Español: La UA investiga la eliminación de contaminantes emergentes nocivos para la salud y el medio ambiente en plantas depuradoras.
Valencià: Emmarcat en un projecte europeu, l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals desenvoluparà un sistema eficient i sostenible en una planta pilot a Benidorm.
Español: Enmarcado en un proyecto europeo, el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales desarrollará un sistema eficiente y sostenible en una planta piloto en Benidorm.
Valencià: Dimecres, 19 d’octubre del 2016.
Español: Miércoles, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Des que es van detectar restes de productes farmacèutics en el medi aquàtic, l’impuls de tecnologies capaces d’eliminar aquestes substàncies ha suposat tot un repte.
Español: Desde que se detectaron restos de productos farmacéuticos en el medio acuático, el impulso de tecnologías capaces de eliminar estas sustancias ha supuesto todo un reto.
Valencià: De fet, els efectes d’aquests contaminants, anomenats emergents (CEs), són potencialment nocius per a la salut humana i el medi ambient..
Español: De hecho, los efectos de estos contaminantes, denominados emergentes (CEs), son potencialmente nocivos para la salud humana y el medio ambiente..
Valencià: És per açò, que amb l’objectiu d’oferir una tecnologia eficient i sostenible per a l’eliminació de CEs en un 99%, l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant participa des de setembre en el projecte europeu LIFE “Empore”, juntament amb entitats i empreses del sector de la Comunitat Valenciana i l’institut per a la formació sobre l’aigua de la Unesco (Holanda)..
Español: Es por ello, que con el objeto de ofrecer una tecnología eficiente y sostenible para la eliminación de CEs en un 99%, el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante participa desde septiembre en el proyecto europeo LIFE “Empore”, junto con entidades y empresas del sector de la Comunidad Valenciana y el instituto para la formación sobre el agua de la Unesco (Holanda)..
Valencià: Les aigües residuals són el principal focus de contaminants emergents, raó per la qual desenvolupar una tecnologia per a l’eliminació d’aquests en plantes de tractament és una prioritat per a la Unió Europea.
Español: Las aguas residuales son el principal foco de contaminantes emergentes por lo que desarrollar una tecnología para su eliminación en plantas de tratamiento es una prioridad para la Unión Europea.
Valencià: “Pretenem aconseguir reduccions inferiors al límit de qualitat establides en directives europees per a plastificants, insecticides, herbicides i surfactants; i reduccions del 99% de la concentració inicial per a compostos no regulats, principalment medicaments d’ús generalitzat en la societat”, apunta l’investigador i coordinador de Projectes i Desenvolupament de l’IUACA, Daniel Prats..
Español: “Pretendemos alcanzar reducciones inferiores al límite de calidad establecidas en directivas europeas para plastificantes, insecticidas, herbicidas y surfactantes; y reducciones del 99% de la concentración inicial para compuestos no regulados, principalmente medicamentos de uso generalizado en la sociedad”, apunta el investigador y coordinador de Proyectos y Desarrollo del IUACA, Daniel Prats..
Valencià: En aquest sentit, malgrat que hi ha compostos sotmesos a regulacions ambientals, altres substàncies com a antibiòtics, analgèsics, antiinflamatoris, hormones, antidepressius entre d’altres, han de ser tractades i regularitzades.
Español: En este sentido, pese a que existen compuestos sometidos a regulaciones ambientales, otras sustancias como antibióticos, analgésicos, antinflamatorios, hormonas, antidepresivos entre otras, deben ser abordadas y regularizadas.
Valencià: “A més d’estudiar la situació i els efectes de substàncies i contaminants emergents a Europa i analitzar tota la normativa i resultats científics, el projecte “Empore” avaluarà els sistemes d’eliminació per a una sèrie de contaminants seleccionats en una planta pilot situada a Benidorm”, explica Prats..
Español: “Además de estudiar la situación y efectos de sustancias y contaminantes emergentes en Europa y analizar toda la normativa y resultados científicos, el proyecto “Empore” evaluará los sistemas de eliminación para una serie de contaminantes seleccionados en una planta piloto situada en Benidorm”, explica Prats.
Valencià: Destinació turística més important i coneguda d’Espanya, la població resident al llarg de l’any a Benidorm reuneix un perfil d’edat avançada que ingereix productes farmacèutics habitualment.
Español: Destino turístico más importante y conocido de España, la población residente a lo largo del año en Benidorm reúne un perfil de avanzada edad que ingiere productos farmacéuticos habitualmente.
Valencià: “Una localització idònia per a avaluar l’impacte socioeconòmic i ambiental de la planta pilot transferible a altres llocs d’Europa identificats amb una situació similar quant a contaminants emergents”, hi afig l’investigador de la UA..
Español: “Una localización idónea para evaluar el impacto socioeconómico y ambiental de la planta piloto transferible a otros lugares de Europa identificados con una situación similar en cuanto a contaminantes emergentes”, añade el investigador de la UA..
Valencià: Peu de foto: Daniel Prats, coordinador de Projectes i Desenvolupament de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA..
Español: Pie de foto: Daniel Prats, coordinador de Proyectos y Desarrollo del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA..
Valencià: Coordinat pels Laboratoris Tecnològics de Llevant, aquest projecte té la participació, a més de la Universitat d’Alacant, de l’Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), CONSOMAR, UNESCO-IHE (Institute for Water Education), i l’entitat pública de sanejament en aigües residuals de la Comunitat Valenciana EPSAR..
Español: Coordinado por los Laboratorios Tecnológicos de Levante, este proyecto cuenta con la participación de, además de la Universidad de Alicante, el Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), CONSOMAR, UNESCO-IHE (Institute for Water Education), y la entidad pública de saneamiento en aguas residuales de la Comunidad Valenciana EPSAR..
Valencià: El Programa de Medi Ambient i Acció pel Clima LIFE, al qual pertany aquest projecte, és l’únic instrument financer de la Unió Europea dedicat de forma exclusiva al medi ambient.
Español: El Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima LIFE, al que pertenece este proyecto, es el único instrumento financiero de la Unión Europea dedicado de forma exclusiva al medio ambiente.
Valencià: El seu objectiu general per al període 2004-2020 és contribuir al desenvolupament sostenible i a l’assoliment dels objectius i les metes de l’Estratègia Europa 2020 i de les estratègies i els plans pertinents en matèria de medi ambient i clima..
Español: Su objetivo general para el período 2004-2020 es contribuir al desarrollo sostenible y al logro de los objetivos y metas de la Estrategia Europa 2020 y de las estrategias y planes pertinentes en materia de medio ambiente y clima..
Valencià: Primera reunió de socis celebrada en el Parc Tecnològic de Paterna, el passat mes de setembre, per a fixar les activitats del primer any..
Español: Primera reunión de socios celebrada en el Parque Tecnológico de Paterna, el pasado mes de septiembre, para fijar las actividades del primer año..
Valencià: El portaveu de l'Organització per a la Liberalització de Palestina, Xabier Abu Eid, oferirà una xarrada en la UA.
Español: El portavoz de la Organización para la Liberalización de Palestina, Xabier Abu Eid, ofrecerá una charla en la UA.
Valencià: ‘Palestina en la Cruïlla' és l'última conferència organitzada per l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz.
Español: ‘Palestina en la Encrucijada’ es la última conferencia organizada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: El portaveu de l'Organització per a la Liberalització de Palestina (OLP) i membre de l'equip negociador Xavier Abu Eid, oferirà aquest pròxim dimecres 18 de maig a les 12.00 hores en el Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant (UA), la conferència ‘Palestina en la Cruïlla'.
Español: El portavoz de la Organización para la Liberalización de Palestina (OLP) y miembro del equipo negociador Xavier Abu Eid, ofrecerá este próximo miércoles 18 de mayo a las 12.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante (UA), la conferencia ‘Palestina en la Encrucijada’.
Valencià: Aquesta trobada ha sigut organitzat per l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) de la UA..
Español: Este encuentro ha sido organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la UA..
Valencià: La presència de Xavier Abu Eid, expert actiu del conflicte palestí, permetrà a la comunitat universitària conèixer les qüestions més properes i en primera persona, de les històries, del viscut, de les experiències i negociacions en els territoris ocupats, així com del compromís polític per la construcció de la pau en la zona.
Español: La presencia de Xavier Abu Eid, experto activo del conflicto palestino, permitirá a la comunidad universitaria conocer las cuestiones más cercanas y en primera persona, de las historias, de lo vivido, de las experiencias y negociaciones en los territorios ocupados, así como del compromiso político por la construcción de la paz en la zona.
Valencià: Així mateix, en la conferència es plantejaran les opcions i camins que, des d'un punt de vista de la negociació, s'obrin per al pròxim mes de setembre..
Español: Asimismo, en la conferencia se plantearán las opciones y caminos que, desde un punto de vista de la negociación, se abren para el próximo mes de septiembre..
Valencià: El conflicte israelià-palestí és un dels més complexos de l'escenari internacional i la principal clau de la inestabilitat a Orient Mitjà.
Español: El conflicto israelí-palestino es uno de los más complejos del escenario internacional y la principal clave de la inestabilidad en Oriente Medio.
Valencià: El territori conegut com a Palestina és motiu d'una disputa des de fa quasi un segle, i especialment arran de la creació de l'Estat d'Israel en 1948..
Español: El territorio conocido como Palestina es motivo de una disputa desde hace casi un siglo, y especialmente a raíz de la creación del Estado de Israel en 1948..
Valencià: Des d'aquesta data el poble palestí exigeix el reconeixement del seu estat per part de la comunitat internacional i la fi de l'ocupació israeliana ja que aquest estat ocupa més territori del cedit per les Nacions Unides..
Español: Desde esta fecha el pueblo palestino exige el reconocimiento de su estado por parte de la comunidad internacional y el fin de la ocupación israelí ya que este estado ocupa más territorio del cedido por las Naciones Unidas..
Valencià: Els palestins es troben des de mitjan segle XX dispersos entre diversos països i només la meitat romanen en territori israelià i palestí.
Español: Los palestinos se encuentran desde mediados del siglo XX dispersos entre varios países y sólo la mitad permanecen en territorio israelí y palestino.
Valencià: La major part d'ells es veuen representats en l'OLP, organització considerada per la comunitat internacional com l'únic i legítim representant dels palestins.
Español: La mayor parte de ellos se ven representados en la OLP, organización considerada por la comunidad internacional como el único y legítimo representante de los palestinos.
Valencià: L'OLP reclama el dret a l'autodeterminació de la població palestina, la creació d'un Estat a Cisjordània i Gaza amb capital a Jerusalem Aquest, i la tornada dels refugiats..
Español: La OLP reclama el derecho a la autodeterminación de la población palestina, la creación de un Estado en Cisjordania y Gaza con capital en Jerusalén Este, y el retorno de los refugiados..
Valencià: La UA treballa en la conservació de campanars i ximeneres amb materials avançats perquè puguen suportar terratrèmols.
Español: La UA trabaja en la conservación de campanarios y chimeneas con materiales avanzados para que puedan soportar terremotos.
Valencià: La major part d'aquestes estructures, declarades bé d'interès cultural, seran tractades amb fibres de carboni o vidre a base de morters de ciment.
Español: La mayor parte de estas estructuras, declaradas Bien de Interés Cultural, serán tratadas con fibras de carbono y/o vidrio a base de morteros de cemento.
Valencià: Imatges dels assajos dinàmics realitzats en la torre del campanar d'Agost (Alacant), d'una ximenera a València, i dels sensors que mesuren les vibracions ambientals de les estructures..
Español: Imágenes de los ensayos dinámicos realizados en la torre del campanario de Agost (Alicante), de una chimenea en Valencia, y de los sensores que miden las vibraciones ambientales de las estructuras..
Valencià: Divendres, 31 de juliol 2015.
Español: Viernes, 31 de julio 2015.
Valencià: El pas del temps, l'acció de l'ésser humà o fenòmens naturals com els terratrèmols han passat factura a construccions històriques que formen part del nostre patrimoni.
Español: El paso del tiempo, la acción del ser humano o fenómenos naturales como terremotos han pasado factura a construcciones históricas que forman parte de nuestro patrimonio.
Valencià: Així, un grup d'investigadors del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant aposta per la utilització de nous materials per a la conservació de campanars i ximeneres declarades, la gran majoria, béns d'interès cultural..
Español: Así, un grupo de investigadores del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante apuesta por la utilización de nuevos materiales para la conservación de campanarios y chimeneas declaradas, la gran mayoría, Bienes de Interés Cultural..
Valencià: «Durant el terratrèmol de Llorca del 2011 vam observar que hi ha estructures especialment sensibles com són les construccions esveltes de maçoneria, és a dir, ximeneres i campanars», apunta l'investigador principal del projecte, Salvador Ivorra.
Español: “Durante el terremoto de Lorca de 2011 observamos que existen estructuras especialmente sensibles como son las construcciones esbeltas de mampostería, es decir, chimeneas y campanarios”, apunta el investigador principal del proyecto, Salvador Ivorra.
Valencià: A més, moltes d'aquestes ximeneres industrials estan situades en el centre de les ciutats, fins i tot en algun celobert que, davant un moviment sísmic, podrien afectar edificis propers o fins i tot a persones..
Español: Además, numerosas de esas chimeneas industriales están situadas en el centro de las ciudades, incluso en algún patio de luces que, ante un movimiento sísmico, podrían afectar a edificios cercanos o incluso a personas..
Valencià: Després dels estudis realitzats pels investigadors de la UA, pràcticament cap de les ximeneres de la província d'Alacant i València seria capaç de suportar el terratrèmol que la normativa actual indica.
Español: Tras los estudios realizados por los investigadores de la UA, prácticamente ninguna de las chimeneas de la provincia de Alicante y Valencia sería capaz de soportar el terremoto que la normativa actual indica.