gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la publicació de l'anunci coincidisca amb el període de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, el termini d'informació pública es considerarà iniciat l'endemà a la data de finalització d'aquest període de vigència.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio coincida con el periodo de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, el plazo de información pública se considerará iniciado el día siguiente a la fecha de finalización de dicho periodo de vigencia.
Valencià: València, 11 de maig de 2020.
Español: València, 11 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2470) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2470) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2019.
Valencià: [2020/2470] De: Banco Sabadell, SA Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Mohammad Saleem Lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Puig Gómez En el present procediment ordinari número 600/2019 seguit a instàncies de Banco Sabadell contra Mohammad Saleem s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: «Sentència núm. 47/2020 Torrent, 19 de febrer de 2020 María José Férez Martí, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat i registrades sota el número 600/19 a instàncies de Banco de Sabadell SA, representat pel procurador Barber i defensat per la lletrada Calderón contra Mohammad Saleem, declarat en rebel·lia i, atesos els següents: Estime la demanda interposada per Banco de Sabadell, SA, representat pel procurador Barber contra Mohammad Saleem, declarat en rebel·lia, dec: Declare vençut anticipadament el contracte de préstec hipotecari convingut per les parts, per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament.
Español: [2020/2470] De: Banco Sabadell, SA Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Mohammad Saleem Letrado de la Administración de Justicia: Fernando Puig Gómez En el presente Procedimiento Ordinario núm. 600/2019 seguido a instancia de Banco Sabadell frente a Mohammad Saleem se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 47/2020 En Torrent a diecinueve de febrero de dos mil veinte Vistos por mí, María José Férez Martí, Magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su Partido, los autos de Juicio Ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 600/19 a instancia de Banco de Sabadell SA, representada por el Procurador Sr Barbero y defendida por el letrado Sra Calderón contra Mohammad Saleem, declarado en rebeldía y, atendiendo a los siguientes: Que estimando la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, representada por el procurador Sr Barbero contra Mohammad Saleem, declarado en rebeldía, debo: Declarar vencido anticipadamente el contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes, por incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament, de la quantitat total deguda, que el 21 de març de 2013 puja a 29.573,74 euros, més els interessos ordinaris que es generen des de la data de certificat de saldo; a partir de la sentència que en el seu moment es dicte es meritarà l'interés legal més dos punts.
Español: Condenar a la parte demandada al pago, de la cantidad total adeudada, ascendente a fecha 21 de marzo de 2013 a la cantidad de 29.573,74 euros, más los intereses ordinarios que se generen desde la fecha de certificado de saldo, devengándose a partir de sentencia que en su día se dicte, el interés legal más dos puntos.
Valencià: Declare que l'actora té dret a l'execució de la sentència que es dicte en el seu moment, amb càrrec entre altres béns que es puguen designar, a la hipoteca constituïda en garantia del contracte objecte de demanda sense alterar la seua preferència i rang.
Español: Declarar que la actora tiene derecho a la ejecución de la sentencia que se dicte en su día, con cargo ente otros bienes que se puedan designar, a la hipoteca constituida en garantía del contrato objeto de demanda sin alterar su preferencia y rango.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament a costes processals.
Español: Condenar a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: » Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de València (artículo 455 LECn).
Valencià: E1 recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, i s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'indicar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458.2 LEC).
Español: E1 recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb DA 15 LOPJ, en interposar el recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De conformidad DA 15 LOPJ, al interponer el recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que el demandat, Mohammad Saleem, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohammad Saleem, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de febrer de 2020.
Español: Torrent, 24 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Fernando Puig Gómez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9370) ORDRE 4/2020, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Vila-real, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9370) ORDEN 4/2020, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Vila-real, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9370 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 4/2020, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Vila-real, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9370 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 4/2020, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Vila-real, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9370] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS), estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2020/9370] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2020, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 750.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2020, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 750.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunidad Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: L'entitat sol·licitant és l'Ajuntament de Vila-real.
Español: La entidad solicitante es el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real i la Universitat Jaume I, a través de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» organitzen la Fira Destaca 2020, que tindrà lloc del 9 al 13 de novembre de 2020, en el Centre de Congressos, Fires i Trobades de Vila-real.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real y la Universitat Jaume I, a través de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciudad de Vila-real» organizan la Feria Destaca 2020, que tendrá lugar del 9 al 13 de noviembre de 2020, en el Centro de Congresos, Ferias y Encuentros de Vila-real.
Valencià: Serà la quarta edició d'aquest encontre biennal.
Español: Será la cuarta edición de este encuentro bienal.
Valencià: FIRA DESTACA 2020 és una Fira de transferència científica, tecnològica i d'innovació que té com a objectiu la transferència tecnològica i la divulgació de la ciència (www.feriadestaca.es).
Español: FERIA DESTACA 2020 es una Feria de transferencia científica, tecnológica y de innovación que tiene como objetivo la transferencia tecnológica y la divulgación de la ciencia (www.feriadestaca.es).
Valencià: DESTACA és la primera fira de transferència de coneixement científic i tecnològic de la Comunitat Valenciana i tot un referent en Espanya.
Español: DESTACA es la primera feria de transferencia de conocimiento científico y tecnológico de la Comunidad Valenciana y todo un referente en España.
Valencià: En l'última edició de 2018 es va comptar amb una participació de més de 7.500 visites presencials, 2.500 escolars, 100 empreses, centres d'investigació i institucions i 27.356 visites a la web.
Español: En la última edición de 2018 se contó con una participación de más de 7.500 visitas presenciales, 2.500 escolares, 100 empresas, centros de investigación e instituciones y 27.356 visitas a la web.
Valencià: Aquest encontre va nàixer fa 8 anys amb l'objectiu d'activar el teixit econòmic a través de la innovació i projectar-lo cap al futur, apostant per la sostenibilitat i impulsant la societat del coneixement.
Español: Este encuentro nació hace 8 años con el objetivo de activar el tejido económico a través de la innovación y proyectarlo hacia el futuro, apostando por la sostenibilidad e impulsando la sociedad del conocimiento.
Valencià: L'objectiu principal és aconseguir millores en la qualitat de productes i processos, i generar també inquietuds de cara a la diversificació de la indústria, impulsant la trobada entre investigació, personal tècnic i empresariat, potenciant les relacions Universitat-Empresa i centres d'investigació nacionals i internacionals.
Español: El objetivo principal es conseguir mejoras en la calidad de productos y procesos, y generar también inquietudes de cara a la diversificación de la industria, impulsando el encuentro entre investigación, personal técnico y empresariado, potenciando las relaciones Universidad-Empresa y centros de investigación nacionales e internacionales.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, és la Presidència qui assumeix la competència sobre l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència assumeix la realització i la coordinació de les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un evident interés públic des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, es la Presidencia la que asume la competencia sobre el impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia asume la realización y la coordinación de las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un evento con un evidente interés público desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'ajuntament de Vila-real per a la realització de la Fira Destaca 2020.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Vila-real para la realización de la Feria Destaca 2020.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la LGS, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la LGS, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar el desenvolupament social i econòmic d'una zona determinada, a través de la promoció de la innovació i de la transferència científica i tecnològica.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar el desarrollo social y económico de una zona determinada, a través de la promoción de la innovación y de la transferencia científica y tecnológica.
Valencià: b) Incrementar la participació dels agents del Sistema Valencià d'Innovació (universitats, instituts tecnològics, empreses, entitats com l'Agència Valenciana de l'Innovació, entre altres) en projectes i programes de I+D+i.
Español: b) Incrementar la participación de los agentes del Sistema Valenciano de Innovación (universidades, institutos tecnológicos, empresas, entidades como la Agencia valenciana de la innovación, entre otras) en proyectos y programas de I+D+i.
Valencià: c) Visibilitzar el paper de la dona en el món científic.
Español: c) Visibilizar el papel de la mujer en el mundo científico.
Valencià: d) Promocionar i difondre la I+D+i entre les empreses del territori, així com fomentar la cultura de la innovació i la vocació científica en la infància.
Español: d) Promocionar y difundir la I+D+I entre las empresas del territorio, así como fomentar la cultura de la innovación y la vocación científica en la infancia.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer els reptes en àrees com la mobilitat sostenible, l'economia circular o la salut.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado y donante a conocer los retos en áreas como la movilidad sostenible, la economía circular o la salud.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Vila-real, amb CIF P1213500J.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Vila-real, con CIF P1213500J.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització de la Fira Destaca 2020.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización de la Feria Destaca 2020.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación establecido en la presente resolución.