gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/25/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/25/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4567 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua oficial personal docent legislació reconeixement d'estudis DECRET 62/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4567 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * lengua oficial personal docente legislación reconocimiento de estudios DECRETO 62/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4567] L'aprovació de la Constitució Espanyola en 1978 va suposar un reconeixement de la riquesa lingüística d'Espanya com a patrimoni cultural objecte d'especial respecte i protecció, i va permetre que les altres llengües espanyoles, a part del castellà, foren oficials en les respectives comunitats autònomes d'acord amb els seus estatuts.
Español: [2002/4567] La aprobación de la Constitución Española en 1978 supuso un reconocimiento de la riqueza lingüística de España como patrimonio cultural objeto de especial respeto y protección, y permitió que las otras lenguas españolas, aparte del castellano, fueran oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
Valencià: Així, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 7, va declarar l'oficialitat del valencià i va preveure que es prengueren mesures per a la seua protecció, recuperació i aplicació en tots els àmbits, entre ells el de l'ensenyança.
Español: Así, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 7, declaró la oficialidad del valenciano y previó que se tomaran medidas para su protección, recuperación y aplicación en todos los ámbitos, entre ellos el de la enseñanza.
Valencià: Per a regular esta matèria es va aprovar la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, que en l'article 18 va disposar la incorporació obligatòria del valencià a l'ensenyança en tots els nivells educatius.
Español: Para regular esta materia se aprobó la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, que en el artículo 18 dispuso la incorporación obligatoria del valenciano a la enseñanza en todos los niveles educativos.
Valencià: En l'article 23 va establir que els professors han de conéixer els dos idiomes oficials i que la reglamentació reguladora de l'accés del professorat als centres públics i privats establirà el sistema perquè tots els professors de nou ingrés posseïsquen les condicions fixades.
Español: En el artículo 23 estableció que los profesores han de conocer los dos idiomas oficiales y que la reglamentación reguladora del acceso del profesorado a los centros públicos y privados establecerá el sistema para que todos los profesores de nuevo ingreso posean las condiciones fijadas.
Valencià: D'una altra banda, la Constitució Espanyola consagra en l'article 103 el principi d'eficàcia de l'administració Pública i el principi de capacitat en l'accés a la funció pública.
Español: Por otra parte, la Constitución Española consagra en el artículo 103 el principio de eficacia de la administración Pública y el principio de capacidad en el acceso a la función pública.
Valencià: La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, va establir les bases del règim estatutari dels funcionaris públics, entre ells els funcionaris docents, i, interrelacionant els mencionats principis d'eficàcia i de capacitat i la situació de cooficialitat del castellà i altres llengües espanyoles, va disposar en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 19 que en les convocatòries per a l'accés a la funció pública, les administracions públiques, en l'àmbit respectiu de competències, hauran de preveure la selecció de funcionaris capacitats com cal per a cobrir els llocs de treball a les comunitats autònomes que gaudisquen de dos llengües oficials.
Español: La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, estableció las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, entre ellos los funcionarios docentes, e, interrelacionando los mencionados principios de eficacia y capacidad y la situación de cooficialidad del castellano y otras lenguas españolas, dispuso en el último párrafo del apartado 1 del artículo 19 que en las convocatorias para el acceso a la función pública, las Administraciones Públicas, en el respectivo ámbito de sus competencias, deberán prever la selección de funcionarios debidamente capacitados para cubrir los puestos de trabajo en las Comunidades Autónomas que gocen de dos lenguas oficiales.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'apartat 1 de la disposició addicional novena establix que són bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents les regulades per la pròpia llei per a l'ingrés en la funció pública docent, i encomana al Govern al seu desenrotllament reglamentari en aquells aspectes que siguen necessaris per a garantir el marc comú bàsic d'esta funció pública docent.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el apartado 1 de la disposición adicional novena establece que son bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes las reguladas por la propia Ley para el ingreso en la función pública docente, y encomienda al Gobierno su desarrollo reglamentario en aquellos aspectos que sean necesarios para garantizar el marco común básico de esta función pública docente.
Valencià: Afegix en l'apartat 2 de la dita disposició addicional que ?Les comunitats autònomes ordenaran la seua funció pública docent en el marc de les seues competències, respectant en tot cas les normes bàsiques contingudes en esta llei i en el seu desenrotllament reglamentari conforme s'expressa en l'apartat anterior?.
Español: Añade en el apartado 2 de dicha disposición adicional que ?Las Comunidades Autónomas ordenarán su función pública docente en el marco de sus competencias, respetando en todo caso las normas básicas contenidas en esta Ley y en su desarrollo reglamentario conforme se expresa en el apartado anterior?.
Valencià: El text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, en l'article 1.2 limita la seua pròpia aplicació al personal docent en aquelles matèries que no es troben regulades per normes bàsiques dictades per l'Estat i les específiques de la Comunitat Valenciana per al seu respectiu àmbit funcional.
Español: El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, en el artículo 1.2 limita su propia aplicación al personal docente en aquellas materias que no se encuentren reguladas por normas básicas dictadas por el Estado y las específicas de la Comunidad Valenciana para su respectivo ámbito funcional.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, en el seu article 88, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, en el seu article 102, disposen que en els municipis de predomini lingüístic valencià tots els centres aplicaran un o més dels programes d'educació bilingüe, i que els centres dels municipis de predomini lingüístic castellà també poden aplicar qualsevol dels programes.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en su artículo 88, y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en su artículo 102, disponen que en los municipios de predominio lingüístico valenciano todos los centros aplicarán uno o más de los programas de educación bilingüe, y que los centros de los municipios de predominio lingüístico castellano también pueden aplicar cualquiera de estos programas.
Valencià: És fonamental per a la implantació d'estos programes que el professorat dels centres educatius de la Comunitat Valenciana tinga un domini oral i escrit suficient dels dos idiomes oficials per a la transmissió de coneixements.
Español: Es fundamental para la implantación de estos programas que el profesorado de los centros educativos de la Comunidad Valenciana tenga un dominio oral y escrito suficiente de los dos idiomas oficiales para la transmisión de conocimientos.
Valencià: L'article 20 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, preveu que les comunitats autònomes amb llengua pròpia reconeguda oficialment, quan el coneixement d'esta constituïsca un requisit per a l'accés als cossos de funcionaris docents, establisquen els procediments adequats per a l'acreditació del coneixement de la llengua pròpia, cosa que es considera oportú fer a fi que no hi haja discrecionalitat de l'administració en l'apreciació dels coneixements necessaris per a accedir a la funció pública docent.
Español: El artículo 20 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé que las Comunidades Autónomas con lengua propia reconocida oficialmente, cuando el conocimiento de esta lengua constituya un requisito para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes, establezcan los procedimientos adecuados para la acreditación del conocimiento de la lengua propia, lo que se considera oportuno hacer para que no haya discrecionalidad de la administración en la apreciación de los conocimientos necesarios para acceder a la función pública docente.
Valencià: Per tot l'exposat, a proposta del conseller de Cultura i Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Coneixement dels idiomes oficials El personal docent dels centres d'ensenyança no universitària i dels servicis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Conselleria de Cultura i Educació ha de tindre el coneixement adequat, tant a nivell oral com escrit, dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Conocimiento de los dos idiomas oficiales El personal docente de los centros de enseñanza no universitaria y de los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación debe tener el conocimiento adecuado, tanto a nivel oral como escrito, de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supòsits en què s'haurà d'acreditar L'acreditació del coneixement adequat a què es referix l'article anterior s'exigirà en els procediments selectius d'ingrés i d'accés a cossos docents que es convoquen a la Comunitat Valenciana, inclosos els procediments d'accés a la condició de catedràtic.
Español: Supuestos en los que tendrá que acreditarse La acreditación del conocimiento adecuado a que se refiere el artículo anterior se exigirá en los procedimientos selectivos de ingreso y de acceso a cuerpos docentes que se convoquen en la Comunidad Valenciana, incluidos los procedimientos de acceso a la condición de catedrático.
Valencià: Procediment d'acreditació Per ordre de la Conselleria de Cultura i Educació s'establirà el procediment d'acreditació del coneixement adequat oral i escrit, previst a l'article 1, dels dos idiomes oficials.
Español: Procedimiento de acreditación Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación se establecerá el procedimiento de acreditación del conocimiento adecuado oral y escrito, previsto en el artículo 1, de los dos idiomas oficiales.
Valencià: Pla de formació i actualització lingüística La Conselleria de Cultura i Educació elaborarà un pla de formació i actualització lingüística perquè el personal docent puga adquirir els coneixements adequats de valencià.
Español: Plan de formación y actualización lingüística La Conselleria de Cultura y Educación elaborará un plan de formación y actualización lingüística para que el personal docente pueda adquirir los conocimientos adecuados de valenciano.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3677) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de gestor administratiu, grup D, sector administració general per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3677) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del concurso para la provisión de un puesto en la escala de gestor administrativo, grupo D, sector administración general mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de gestor administratiu, grup D, sector administració general per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del concurso para la provisión de un puesto en la escala de gestor administrativo, grupo D, sector administración general mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: [2002/S3677] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 7 de la Resolució de 25 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.188, 12 de febrer del 2002), per la qual es convoca concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala gestor administratiu, grup D, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs específic de mèrits, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: [2002/S3677] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 7 de la Resolución de 25 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.188, 12 de febrero de 2002), por la que se convoca concurso para la provisión de un puesto en la escala gestor administrativo, grupo D, sector administración general, mediante el sistema de concurso específico de méritos, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas a fi d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 11 d'abril de 2002.
Español: Elche, 11 de abril de 2002.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i noms 28997803R Bailen Redondo, Jesús Ángel 74218496A Castellanos Platero, Ramona 21462911R Espinosa Andreu, José Antonio 22006510H Fuster Fernandez,Rafaela Antonia 21455447N Lima Pedroso, Juan 22120599G Martinez Llorca, María Dolores 21435590G Mira Pastor, Josep Lluis 21418571M Moril Juan, Concepción 21993701C Ruiz Pérez, Pedro 21983249X Tarancón Ramón, Manuel Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI: 21995477W Cognoms i noms: Vázquez Hernández, María Causa: Presentació fora de termini.
Español: Anexo I Listado Provisional de admitidos DNI Apellidos y nombres 28997803R Bailen Redondo, Jesús Ángel 74218496A Castellanos Platero, Ramona 21462911R Espinosa Andreu, José Antonio 22006510H Fuster Fernandez,Rafaela Antonia 21455447N Lima Pedroso, Juan 22120599G Martinez Llorca, María Dolores 21435590G Mira Pastor, Josep Lluis 21418571M Moril Juan, Concepción 21993701C Ruiz Pérez, Pedro 21983249X Tarancón Ramón, Manuel Anexo II Listado provisional de excluidos DNI: 21995477W Apellidos y nombres: Vázquez Hernández, María Causa: Presentación fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1555) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu al Pla General del municipi de la Granja de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1555) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo al Plan General del Municipio de la Granja de la Costera.