gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient (121-12/98) en la Secretaria d'aquest Ajuntament, Secció d'Urbanisme, i es podran presentar les al·legacions que es creguen convenients, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente (121-12/98) en la Secretaría de este Ayuntamiento, Sección de Urbanismo, y se podrán presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1407) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució La Vieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1407) Información pública del Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución La Vieta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució La Vieta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución La Vieta.
Valencià: [1998/M1407] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 30 de gener de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució La Vieta, redactat l'últim d'aquests pel senyor Blas Jovells Igual, presentats en aquest Ajuntament per la mercantil Salvador Segarra SL, com a adjudicatària de l'execució del Programa d'Actuació Integrada en Carrer de La Vieta, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1407] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 30 de enero de 1998, resolvió someter a información pública el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución La Vieta, redactado éste último por don Blas Jovells Igual, presentados en este Ayuntamiento por la mercantil Salvador Segarra SL, como adjudicataria de la ejecución del Programa de Actuación Integrada en Calle de La Vieta, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament els projectes que se sotmeten a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento los proyectos que se someten a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7445) Adjudicació definitiva del contracte d'obra d'enllumenat de la zona centre i remodelació de la zona verda de la plaça del Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7445) Adjudicación definitiva del contrato de obra de alumbrado de la zona centro y remodelación de la zona verde de la plaza del Jardín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Adjudicació definitiva del contracte d'obra d'enllumenat de la zona centre i remodelació de la zona verda de la plaça del Jardí.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Adjudicación definitiva del contrato de obra de alumbrado de la zona centro y remodelación de la zona verde de la plaza del Jardín.
Valencià: [1998/M7445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chilches.
Español: [1998/M7445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'enllumenat de la zona centre i remodelació de la zona verda de la plaça del Jardí.
Español: b) Descripción del objeto: obra de alumbrado de la zona centro y remodelación de la zona verde de la plaza del Jardín.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.955.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 10.955.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5480) ORDRE de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5480) ORDEN de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5480 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5480 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines.
Valencià: [1998/X5480] El Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, aprova el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X5480] El Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprueba el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat pla integral inclou un Pla de Gestió de Residus Agropecuaris en el qual es realitza una estimació de la producció de residus ramaders i agrícoles a la Comunitat Valenciana i es plantegen mètodes d'optimació de la seua gestió, de forma que es garantisca la integritat del medi ambient i l'aprofitament del valor afegit associat a aquests residus, involucrant tots els sectors implicats.
Español: El citado Plan Integral incluye un Plan de Gestión de Residuos Agropecuarios en el cual se realiza una estimación de la producción de residuos ganaderos y agrícolas en la Comunidad Valenciana y se plantean métodos de optimización de su gestión, de forma que se garantice la integridad del medio ambiente y el aprovechamiento del valor añadido asociado a estos residuos, involucrando a todos los sectores implicados.
Valencià: Tradicionalment, els residus ramaders s'han utilitzat com a fertilitzant agrícola perquè tenen un alt contingut en matèria orgànica i nutrients minerals.
Español: Tradicionalmente, los residuos ganaderos se han utilizado como fertilizante agrícola debido a su alto contenido en materia orgánica y nutrientes minerales.
Valencià: No obstant això, l'augment del nombre d'explotacions ramaderes de tipus intensiu ha comportat una producció de residus orgànics que no pot continuar sent gestionada per les pràctiques tradicionals fonamentalment perquè la producció en grans explotacions en dificulta la distribució per a usos agrícoles amb el consegüent risc ambiental i sanitari a causa d'una aplicació inadequada.
Español: Sin embargo, el aumento del número de explotaciones ganaderas de tipo intensivo ha supuesto una producción de residuos orgánicos que no puede seguir siendo gestionada por las prácticas tradicionales, fundamentalmente porque la producción en grandes explotaciones dificulta su distribución para usos agrícolas con el consiguiente riesgo medioambiental y sanitario debido a una aplicación inadecuada.
Valencià: Dins de les alternatives plantejades per a la gestió dels residus agropecuaris, es consideren més adequades aquelles que aconseguisquen els objectius de minimització de l'impacte ambiental, mínim cost, màxim aprofitament dels recursos continguts en els residus i major acceptació social i facilitat d'aplicació i manteniment del sistema de gestió.
Español: Dentro de las alternativas planteadas para la gestión de los Residuos Agropecuarios, se consideran como más adecuadas aquellas que consigan los objetivos de minimización del Impacto Ambiental, mínimo coste, máximo aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos y mayor aceptación social y facilidad de aplicación y mantenimiento del sistema de gestión.
Valencià: En aquest sentit, una de les alternatives plantejades consisteix en l'aprofitament de l'energia continguda en els residus mitjançant la producció del biogàs produït en la fermentació anaeròbia de la matèria orgànica, siga per a l'obtenció de calor o d'electricitat.
Español: En este sentido, una de las alternativas planteadas consiste en el aprovechamiento de la energía contenida en los residuos mediante la producción del biogás producido en la fermentación anaerobia de la materia orgánica, bien para la obtención de calor y/o de electricidad.
Valencià: Una altra de les alternatives plantejades per al tractament dels residus agrícoles és el compostatge.
Español: Otra de las alternativas planteadas para el tratamiento de los residuos agrícolas es el compostaje.
Valencià: El procés de compostatge es basa en la degradació aeròbia de la matèria orgànica per part de microorganismes sapròfits (fonamentalment bacteris i fongs), mineralitzant-la i, per tant, augmentant la disponibilitat dels nutrients minerals.
Español: El proceso de compostaje se basa en la degradación aerobia de la materia orgánica por parte de microorganismos saprófitos (fundamentalmente bacterias y hongos), mineralizándola y por tanto aumentando la disponibilidad de los nutrientes minerales.
Valencià: En el cas dels purins, es fa necessària la separació de les fraccions sòlida i líquida per al tractament per separat d'aquestes, donada l'elevada humitat dels purins (aproximadament el 95%).
Español: En el caso de los purines, se hace necesaria la separación de las fracciones sólida y líquida para su tratamiento por separado, dada la elevada humedad de los purines (aproximadamente el 95%).
Valencià: El major avantatge del compostatge, en especial pel que fa als purins, és que en realitzar-se la separació de les dues fraccions, sòlida i líquida, permet l'obtenció de dos productes fertilitzants.
Español: La mayor ventaja del compostaje, en especial en lo referente a los purines, es que al realizarse la separación de las dos fracciones, sólida y líquida, permite la obtención de dos productos fertilizantes.
Valencià: Tenint en compte les característiques agronòmiques de la Comunitat Valenciana i el criteri de màxim aprofitament dels recursos obtenibles dels residus considerats, s'han adoptat com a punts de partida del Pla de Gestió els següents principis: 1.
Español: Teniendo en cuenta las características agronómicas de la Comunidad Valenciana y el criterio de máximo aprovechamiento de los recursos obtenibles de los residuos considerados, se han adoptado como puntos de partida del Plan de Gestión los siguientes principios: 1.
Valencià: S'opta per un model centralitzat de gestió, mitjançant el disseny de xarxes de recollida que situen els residus produïts en plantes de tractament d'àmbit comarcal. 2.
Español: Se opta por un modelo centralizado de gestión, mediante el diseño de redes de recogida que sitúen los residuos producidos en plantas de tratamiento de ámbito comarcal. 2.
Valencià: A les zones amb forta demanda de nutrients per a abastir les necessitats de l'agricultura, s'opta pel tractament dels residus mitjançant plantes de compostatge, amb l'obtenció d'un adob sòlid o compost i un adob líquid. 3.
Español: En las zonas con fuerte demanda de nutrientes para abastecer las necesidades de la agricultura, se opta por el tratamiento de los residuos mediante plantas de compostaje, con la obtención de un abono sólido o compost y un abono líquido. 3.
Valencià: En zones sense demanda de nutrients suficient, a causa de la falta de superfície agrícola, o en les quals es dóna en una zona xicoteta una gran producció de residus, s'opta pel tractament dels residus mitjançant plantes de producció de biogàs.
Español: En zonas sin demanda de nutrientes suficiente, debido a la falta de superficie agrícola, o en las que se da en una zona pequeña una gran producción de residuos, se opta por el tratamiento de los residuos mediante plantas de producción de biogás.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es publica aquesta ordre, que té per objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a les activitats de gestió i tractament dels purins (plantes de compostatge, plantes de producció de biogàs, basses d'emmagatzemament, etc.
Español: A la vista de todo lo anterior, se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para las actividades de gestión y tratamiento de los purines (plantas de compostaje, plantas de producción de biogás, balsas de almacenamiento, etc.
Valencià: ) generats a la Comunitat Valenciana i localitzats en el seu territori.
Español: ) generados en la Comunidad Valenciana y localizadas en su territorio.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a infraestructures de gestió i tractament ubicades a la Comunitat Valenciana per als purins generats en aquesta Comunitat per un import global màxim de 235.000.000 de pessetes a càrrec del capítol VII, programa 442.50, línia 701/000/98, codi comptable 2480, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para infraestructuras de gestión y tratamiento ubicadas en la Comunidad Valenciana para los purines generados en esta Comunidad por un importe global máximo de 235.000.000 de pesetas con cargo al capítulo VII, programa 442.50, línea 701/000/98, código contable 2480, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Segon En el cas que la quantia de subvencions és superior al crèdit pressupostari, la quantia que percebrà cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar aquest límit.
Español: Segundo En caso de que la cuantía de las subvenciones fuera superior al crédito presupuestario, la cuantía que percibirá cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que sea precisa para respetar dicho límite.
Valencià: La quantia sol·licitada en cap cas podrà superar el 25% del cost total de les infraestructures, instal·lacions o actuacions objecte d'aquesta subvenció.
Español: La cuantía solicitada en ningún caso superará el 25% del coste total de las infraestructuras, instalaciones o actuaciones objeto de esta subvención.
Valencià: Tercer Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, que figuren com a Annex I a aquesta ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre, es faculta la directora general de Qualitat Ambiental per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general de Calidad Ambiental para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de juny de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de purins Primera.
Español: Valencia, 23 de junio de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de purines Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses o associacions que pretenguen realitzar, des de la data de publicació d'aquesta ordre fins el 15 de desembre de 1998, projectes, obres i infraestructures de tractament a la Comunitat Valenciana per als purins generats en aquesta Comunitat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de esta subvención las empresas o asociaciones que pretendan realizar, desde la fecha de publicación de la presente orden hasta el 15 de diciembre de 1998, proyectos, obras e infraestructuras de tratamiento en la Comunidad Valenciana para los purines generados en esta Comunidad.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Seran objecte d'ajuda les següents activitats: a) Redacció del projecte i/o construcció de plantes de compostatge de purins b) Redacció del projecte i/o construcció de plantes de producció de biogàs c) Redacció del projecte i/o construcció de qualsevol altra infraestructura que permeta la correcta gestió dels purins i estiga d'acord amb el que s'ha previst en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Serán objeto de ayuda las siguientes actividades: a) Redacción del proyecto y/o construcción de plantas de compostaje de purines b) Redacción del proyecto y/o construcción de plantas de producción de biogás c) Redacción del proyecto y/o construcción de cualquier otra infraestructura que permita la correcta gestión de los purines y esté de acuerdo con lo contemplado en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament són objecte de subvenció els projectes i les infraestructures de gestió de purins generats a la Comunitat Valenciana i realitzades en el seu àmbit territorial que s'ajusten a l'àmbit geogràfic i sistema de gestió previst en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente son objeto de subvención los proyectos y las infraestructuras de gestión de purines generados en la Comunidad Valenciana y realizadas en su ámbito territorial que se ajusten al ámbito geográfico y sistema de gestión previsto en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana Cuarta.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima de la subvenció que es podrà atorgar serà: a) El 25% del cost de redacció del projecte de construcció de la infraestructura objecte de la subvenció, IVA inclòs.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar será: a) El 25% del coste de redacción del Proyecto de Construcción de la infraestructura objeto de la subvención, IVA incluido.