gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el tribunal que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, que es faran a València el 18 i 19 d'octubre, convocats per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el tribunal que evaluará los exámenes de patrón para Navegación Básica, patrón de Embarcaciones de Recreo y patrón de Yate, de fechas de 18 y19 de octubre a celebrar en Valencia, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002.
Valencià: [2002/X10348] En compliment de la base 8 de la Resolució de la Conselleria dalt esmentada, que establix que els membres del tribunal que han de jutjar les proves seran nomenats pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a cada un dels exàmens convocats; així com que els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que desplega el decret anterior, resolc: Primer Nomenar el tribunal que avaluarà els exàmens esmentats, segons la disposició següent: Tribunal titular President: Francisco Pérez López Secretari: Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Pedro Marco Segura Secretari: Julio Marin Sánchez Vocals: Jorge Molto López Agustín Lloret Soler.
Español: [2002/X10348] En cumplimiento de la base 8, de la Resolución de esta Conselleria arriba citada, que establece que los miembros del tribunal que han de juzgar las pruebas serán nombrados por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para cada uno de los exámenes convocados; así como que los miembros de los Tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que desarrolla el decreto anterior, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: Francisco Pérez López Secretario: Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: Pedro Marco Segura Secretario: Julio Marin Sánchez Vocales: Jorge Molto López Agustín Lloret Soler Segundo Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9314) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/862/2002, interposat pel senyor Jorge Segarra Gascón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9314) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/862/2002, interpuesto por don Jorge Segarra Gascón.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/862/2002, interposat pel senyor Jorge Segarra Gascón.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/862/2002, interpuesto por don Jorge Segarra Gascón.
Valencià: [2002/9314] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Jorge Segarra Gascón ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/862/2002.
Español: [2002/9314] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Jorge Segarra Gascón ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/862/2002.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; no obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Así mismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5698) DECRET 79/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5698) DECRETO 79/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/23/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/23/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5698 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament administratiu joc d'atzar legislació establiment de jocs DECRET 79/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5698 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reglamento administrativo juego de azar legislación establecimiento de juegos DECRETO 79/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: [2002/X5698] La publicació del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Jocs, marcà una fita en la normativa sobre el joc, no obstant això, els temps transcorregut des de l'entrada en vigor fa necessari modificar determinats preceptes a fi d'adequar-los no sols a la realitat existent quant a la distribució i configuració dels salons recreatius i salons joc, sinó a la Norma Bàsica de l'Edificació: Condicions de Protecció contra Incendis, actualment vigents.
Español: [2002/X5698] La publicación del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, marcó un hito en la normativa sobre juego, no obstante, el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor hace necesario modificar determinados preceptos a fin de adecuarlos no sólo a la realidad existente en cuanto a la distribución y configuración de los Salones Recreativos y Salones de Juego, sino a la Norma Básica de la Edificación: Condiciones de Protección contra Incendios, actualmente vigentes.
Valencià: D'altra banda, el servici de bar continua estant considerat com una activitat complementària de l'activitat de joc dels salons recreatius i dels salons de joc, és d'ús exclusiu per als jugadors, i s'aclarix la seua superfície màxima i la seua distribució dins de l'establiment, a fi que esta activitat no prevalga sobre l'activitat de joc.
Español: Por otra parte, el servicio de bar sigue estando considerado como una actividad complementaria de la actividad de juego de los Salones Recreativos y de los Salones de Juego, siendo de uso exclusivo para los jugadores, clarificando la superficie máxima del mismo y su distribución dentro del establecimiento, a fin de que dicha actividad no prime sobre la actividad de juego.
Valencià: També, en concordança amb la realitat i aclarint conceptes no del tot clars en el decret que es modifica, es regula la modalitat de salons de Joc mixts, és a dir, amb sales de màquines de tipus «A» i de tipus «B», clarament diferenciades, i es fixa un nombre mínim de màquines a explotar segons les seues modalitats, al mateix temps que s'adequa el premi màxim de les màquines en el cas que estiguen interconnectades.
Español: También, en concordancia con la realidad y clarificando conceptos no del todo claros en el Decreto que se modifica, se regula la modalidad de Salones de Juego mixtos, es decir, con salas de máquinas de tipo «A» y de tipo «B», claramente diferenciadas, fijándose un número mínimo de máquinas a explotar según las modalidades de las mismas, a la vez que se adecua el premio máximo de las máquinas en el caso de que estén interconexionadas.
Valencià: Finalment, i en concordança amb la Llei d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, es regula amb més detall l'obligatorietat d'instal·lació de lavabos per a minusvàlids físics i la inexistència de barreres arquitectòniques en tots els salons recreatius i salons de joc.
Español: Por último, y en concordancia con la Ley de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, se regula con más detalle la obligatoriedad de instalación de aseos para personas con minusvalías físicas y la inexistencia de barreras arquitectónicas en todos los Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 3, 4, 5, 8, 9, 10, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24 i 25 i la disposició transitòria segona del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, que queden redactats de la manera següent: «Article 3.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 23 de mayo de 2002, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos 3, 4, 5, 8, 9,10, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24 y 25 y la disposición transitoria segunda del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, que quedan redactados del modo siguiente: «Artículo 3.
Valencià: Definició S'entén per salons recreatius tots aquells establiments autoritzats exclusivament per a l'explotació i instal·lació de màquines recreatives de pur entreteniment o tipus «A» de les definides en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i d'altres màquines o aparells de pur passatemps o esbargiment, com ara futbolins, billars, tennis de taula, joc de bitlles o similars.
Español: Definición Se entiende por Salones Recreativos todos aquellos establecimientos autorizados exclusivamente para la explotación e instalación de máquinas recreativas de puro entretenimiento o tipo «A» de las definidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y de otras máquinas o aparatos de puro pasatiempo o recreo, tales como futbolines, billares, tenis de mesa, boleras o similares.
Valencià: Obligatòriament en les façanes i/o portes d'accés a estos hi haurà un rètol o rètols on exclusivament haurà de figurar la indicació de ?Saló Recreatiu?.
Español: Obligatoriamente en las fachadas y/o puertas de acceso de los mismos existirá un rótulo o rótulos en los que exclusivamente deberá figurar la indicación de ?Salón Recreativo?.
Valencià: S'entén per salons de joc aquells establiments autoritzats específicament per a l'explotació i instal·lació de màquines recreatives amb premi tipus «B» de les definides en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i en l'article 24 del present reglament.
Español: Se entiende por Salones de Juego aquellos establecimientos autorizados específicamente para la explotación e instalación de máquinas recreativas con premio tipo «B» de las definidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y en el artículo 24 del presente reglamento.
Valencià: També s'hi podran instal·lar totes aquelles indicades en el punt anterior.
Español: También podrán instalarse todas aquellas indicadas en el punto anterior.
Valencià: Obligatòriament en les façanes i/o portes d'accés d'estos hi haurà un rètol o rètols on exclusivament haurà de figurar la indicació de ?Saló de Joc?.
Español: Obligatoriamente en las fachadas y/o puertas de acceso de los mismos existirá un rótulo o rótulos en los que exclusivamente deberá figurar la indicación de ?Salón de Juego?.
Valencià: No obstant el que disposen els apartats anteriors, amb comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el rètol o rètols podrà figurar el nom comercial, així com la/les llegenda/es ?Màquines amb premi?, ?Màquines interconnectades?.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, previa comunicación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el rótulo o rótulos podrá figurar el nombre comercial, así como la/s leyenda/s ?Máquinas con premio?, ?Máquinas interconexionadas-.
Valencià: Situació Tots els salons disposaran d'alguna eixida i façana a via pública o espai obert i comunicat directament amb la via pública que satisfaça les condicions de seguretat i distàncies que fixa la Norma Bàsica de l'Edificació: Condicions de Protecció contra Incendis (NBE-CPI), en vigor.
Español: Situación Todos los salones dispondrán de alguna salida y fachada a vía pública o espacio abierto y comunicado directamente con la vía pública que satisfaga las condiciones de seguridad y distancias que fija la Norma Básica de la Edificación: Condiciones de Protección Contra Incendios (NBE-CPI), en vigor.
Valencià: Es prohibix la instal·lació de qualsevol dependència normalment accessible pel públic, a una cota inferior als 4 metres o superior a 5 metres, respecte de la rasant del carrer en el punt mitjà de qualsevol de les eixides.
Español: Se prohibe la instalación de cualquier dependencia normalmente accesible por el público, a una cota inferior a los 4 metros o superior a 5 metros, respecto del rasante de la calle en el punto medio de cualquiera de las salidas.
Valencià: Portes L'accés principal del saló tindrà una amplària mínima de 1,20 metres i disposarà, en tot cas, de porta d'accés com tancament del local durant les hores de funcionament de l'establiment.
Español: Puertas El acceso principal del salón tendrá una anchura mínima de 1,20 metros y dispondrá, en todo caso, de puerta de acceso como cerramiento del local durante las horas de funcionamiento del establecimiento.
Valencià: No serà preceptiva l'existència de vestíbuls per a este tipus d'activitats.
Español: No es preceptiva la existencia de vestíbulos para este tipo de actividades.
Valencià: El nombre, les dimensions, les característiques i la disposició de les portes d'accés, d'eixida d'emergència i escales compliran el que disposa la NBE-CPI, en vigor, i es determinaran en funció de la capacitat màxima del local.
Español: El número, dimensiones, características y disposición de las puertas de acceso, de salida de emergencia y escaleras cumplirán lo que dispone la NBE-CPI, en vigor, y se determinarán en función del aforo máximo del local.
Valencià: Tots els locals han de disposar d'eixides d'emergència, excepte aquells que tinguen una superfície útil igual o inferior a 150 metres quadrats, o una capacitat no superior a 100 persones i complisquen la condició que no hi haja cap punt de l'interior del saló el recorregut del qual fins a l'eixida siga superior a la distància fixada en la NBE-CPI, en vigor.
Español: Todos los locales deben disponer de salidas de emergencia, excepto aquellos que tengan una superficie útil igual o inferior a 150 metros cuadrados, o un aforo no superior a 100 personas y cumplan la condición de que no exista ningún punto del interior del salón cuyo recorrido hasta la salida sea superior a la distancia fijada en la NBE-CPI, en vigor.
Valencià: Si concorren diversos locals en un mateix vestíbul les portes d'eixida estaran en funció de la suma total de les capacitats de cadascun dels diferents locals, i compliran els mínims establits en la NBE-CPI, en vigor.
Español: Si concurren diversos locales en un mismo vestíbulo, las puertas de salida estarán en función de la suma total de los aforos de cada uno de los diferentes locales, cumpliendo los mínimos establecidos en la NBE-CPI, en vigor.
Valencià: Totes les portes del local que hagen de ser utilitzades per un nombre superior a 10 persones hauran d'obrir en el sentit d'evacuació i sobre eix vertical.
Español: Todas las puertas del local a utilizar por un número superior a 10 personas deberán abrir en el sentido de la evacuación y sobre eje vertical.
Valencià: Les portes corredisses, plegables o enrotllables, es permetran únicament com tancament suplementari de seguretat fora de l'horari de funcionament del saló.
Español: Las puertas correderas, plegables o enrollables, se permitirán únicamente como cierre suplementario de seguridad fuera del horario de funcionamiento del salón.
Valencià: Cap fulla, tindrà dimensions superiors a 1,20 metres i si les fulles són de material transparent disposaran d'un senyal opac a 1,50 metres d'alçada.
Español: Ninguna hoja tendrá dimensiones superiores a 1,20 metros y si las hojas son de material transparente dispondrán de una señal opaca a 1,50 metros de altura.
Valencià: Les portes d'accés o d'eixida a la via pública o espai exterior hauran de recular respecte a la façana en l'amplària mínima de la seua fulla, exceptuant-ne les portes d'emergència, quan ho permeten les ordenances municipals.
Español: Las puertas de acceso o de salida a la vía pública o espacio exterior deberán retranquearse respecto a la fachada en la anchura mínima de su hoja, exceptuando las puertas de emergencia, cuando lo permitan las ordenanzas municipales.
Valencià: Alçada L'alçada mínima mitjana lliure interior de la sala de joc no serà inferior a 2,60 metres, sense que en cap punt puga ser inferior a 2,30 metres.
Español: Altura La altura mínima media libre interior de la sala de juego no será inferior a 2,60 metros, sin que pueda en ningún punto ser inferior a 2,30 metros.
Valencià: En la resta de les dependències com lavabos, magatzem i altres auxiliars no podrà ser inferior a 2,30 metres.
Español: En el resto de las dependencias como aseos, almacén y otros auxiliares no podrá ser inferior a 2,30metros.
Valencià: Capacitat L'ocupació màxima del local es determinarà en la proporció d'una persona per cada 1,50 metres quadrats de superfície útil de la sala destinada a jocs.
Español: Aforo La ocupación máxima del local se determinará en la proporción de una persona por cada 1,50 metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juegos.
Valencià: Lavabos Els salons recreatius i de joc amb capacitat inferior a 75 persones hauran de disposar com a mínim d'un lavabo diferenciat per a cada sexe compost almenys de lavabo i vàter.
Español: Aseos Los salones recreativos y de juego con aforo inferior a 75 personas deberán disponer como mínimo de un aseo diferenciado para cada sexo compuesto al menos, de lavabo e inodoro.
Valencià: Haurà d'existir lavabo adaptat per a persones amb minusvalideses físiques.
Español: Deberá existir aseo adaptado para personas con minusvalías físicas.
Valencià: Mesures de protecció En tots els salons s'instal·laran extintors mòbils d'acord amb les condicions següents: a) El nombre mínim d'extintors serà determinat a raó d'un per cada 75 metres quadrats de local o fracció.
Español: Medidas de protección En todos los salones se instalarán extintores móviles de acuerdo con las siguientes condiciones: a) El número mínimo de extintores será determinado a razón de uno por cada 75 metros cuadrados de local o fracción.
Valencià: c) L'eficàcia mínima serà de 13A-89B segons siguen de risc o de protecció.
Español: c) La eficacia mínima será de 13A-89B según sean de riesgo o de protección.
Valencià: d) Es recomana la utilització preferent d'extintors de pols, i queden expressament prohibits els extintors d'aigua.
Español: d) Se recomienda la utilización preferente de extintores de polvo, quedando expresamente prohibidos los extintores de agua.