gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents, quan en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna, no s'ha publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que hauran de quedar acreditades en les actuacions, els que participen en el concurs, podran condicionar les seues respectives peticions de vacants d'este concurs per a un mateix municipi, al fet que obtinguen destinació en este concurs en el mateix municipi.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberán quedar acreditadas en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes de este concurso para un mismo municipio, al hecho de que obtengan destino en este concurso en el mismo municipio.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet Deu.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho Diez.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà la data en què els qui hagen obtingut nova destinació i els qui ocupen lloc adjudicat en este concurs, hauran de cessar en el lloc que actualment exercisquen, així com la data de presa de possessió del lloc de treball adjudicat, sense perjuí de les excepcions previstes en l'article 25 del reglament abans referit, aprovat pel Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Ceses y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará la fecha en que quienes hayan obtenido nuevo destino y quienes ocupen puesto adjudicado en este concurso, deberán cesar en el puesto que actualmente desempeñen, así como la fecha de toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 25 del reglamento antes referido, aprobado por Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La comissió d'avaluació del present concurs estarà composta pels següents membres: Titulars: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: Vocals: Andrés Aznarte López, cap de brigada forestal de la Direcció Territorial de València.
Español: Vocales: Andrés Aznarte López, jefe de Brigada Forestal de la Dirección Territorial en Valencia.
Valencià: Benjamín Rodrigo Aleixandre, cap de Servici de Coordinació.
Español: Benjamin Rodrigo Aleixandre, jefe de Servicio de Coordinación.
Valencià: Carmen Lanzuela Torán, cap de Servici d'Innovació de la Gestió Mediambiental.
Español: Carmen Lanzuela Torán, jefa de Servicio de Innovación de la Gestión Medioambiental.
Valencià: Javier Hermoso de Mena, cap de brigada forestal de la Direcció Territorial de València.
Español: Javier Hermoso de Mena, jefe de Brigada Forestal de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Benedicto Torres Caballer, representant del sindicat CCOO-PV.
Español: Benedicto Torres Caballer, representante del sindicato CCOO-PV.
Valencià: Mª Angeles Mínguez Lujan, representant del sindicat UGT-FSP.
Español: Mª Angeles Minguez Lujan, representante del sindicato UGT-FSP.
Valencià: Jorge Piquer Esteve, representant del sindicat STAPV-Iv.
Español: Jorge Piquer Esteve, representante del sindicato STAPV-Iv.
Valencià: José García García, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: José García García, representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA (no designat).
Español: Un representante del sindicato IGEVA (No designado).
Valencià: Vocal secretària: Sonia Gadea Fabra, cap d'Àrea de Planificació.
Español: Vocal secretaria: Sonia Gadea Fabra, jefa de Area de Planificación.
Valencià: Suplents: President: Vicente Ramos Caplliure, cap de Servici d'Ordenació i Coordinació Administrativa.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Ramos Caplliure, jefe de Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa.
Valencià: Vocals: Emilio Laguna Lumbreras, cap de Secció de Protecció de Recursos Naturals.
Español: Vocales: Emilio Laguna Lumbreras, jefe de Sección de Protección de Recursos Naturales.
Valencià: Amparo Ortiz Pavia, cap de Secció de Gestió Econòmica.
Español: Amparo Ortiz Pavia, jefa de Sección de Gestión Económica.
Valencià: Pilar Ara Lázaro, cap de Secció Estudis i Planificació Forestal.
Español: Pilar Ara Lázaro, jefa de Sección Estudios y Planificación Forestal.
Valencià: Emilio González López, cap de brigada forestal de la Direcció Territorial de València.
Español: Emilio González López, jefe de Brigada Forestal de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Javier Merseguer Herráiz, representant del sindicat CCOO-PV.
Español: Javier Merseguer Herráiz, representante del sindicato CCOO-PV.
Valencià: Blas Ortega Llavador, representant del sindicat UGT-FSP.
Español: Blas Ortega Llavador, representante del sindicato UGT-FSP.
Valencià: Jaime Gallardo Pérez, representant del sindicat STAPV-Iv.
Español: Jaime Gallardo Pérez, representante del sindicato STAPV-Iv.
Valencià: Concepción Henares Gómez, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: Concepción Henares Gómez, presentante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA (no designat).
Español: Un representante del sindicato IGEVA (no designado).
Valencià: Vocal secretària: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea d'Educació Ambiental.
Español: Vocal secretaria: Carmen de Rosa Torner, jefa del Área de Educación Ambiental.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: ANEXO I (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carrer Churruca, 29 03003 Alacant Telèfon 965 93 40 00 Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Churruca, 29 03003 Alicante Teléfono 965 93 40 00 Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96/593 40 00/35404 FAX 965 93 5 378 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96/593 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Avinguda Germans Bou, 47 12003 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 80 00 Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Hermanos Bou, 47 12003 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 80 00 Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 Fax 964 35 80 66 València Servicis Centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964 35 80 66 Valencia Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carrer Francisco Cubells, 7 46001 València Telèfon 96 386 6 350 Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Calle Francisco Cubells, 7 46001 Valencia Teléfono 96/3866350 Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carrer Gregorio Gea, 27 46009 València Telèfon 96 386 60 00 Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Gregorio Gea, 27 46009 Valencia Teléfono 96 386 60 00 Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Oficina PROP C/ Miquelet núm. 5 46001 València Telèfon PROP 96 386 60 00 ANNEX II 1) Funcions assignades als llocs de treball de cap de comarca: Realitzar les següents tasques, amb adaptació de la jornada a les necessitats requerides per a la prestació del servici en els distints períodes de l'any.
Español: Calle Historiador Chabas, nº 2 46003 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 Oficina PROP Calle Miguelete núm. 5 46001 Valencia Teléfono PROP 96/3866000 ANEXO II 1) Funciones asignadas a los puestos de trabajo de jefe de comarca: Realizar las siguientes tareas, con adaptación de la jornada a las necesidades requeridas para la prestación del servicio en los distintos periodos del año.
Valencià: Supervisar i coordinar l'activitat dels caps de zona i agents mediambientals.
Español: Supervisar y coordinar la actividad de los jefes de zona y agentes medioambientales.
Valencià: Assignar i procurar els mitjans materials necessaris per a l'execució d'obres i servicis.
Español: Asignar y procurar los medios materiales necesarios para la ejecución de obras y servicios.
Valencià: Recopilar informació per a l'elaboració de projectes i informes del personal tècnic.
Español: Recopilar información para la elaboración de proyectos e informes del personal técnico.
Valencià: Practicar les valoracions i ubicacions d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Practicar las valoraciones y cubicaciones de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Valencià: Participar en la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Participar en la prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Amb el caràcter d'agents de l'autoritat, vetlar pel compliment de la legislació vigent en matèria forestal, incendis forestals, caça, pesca, flora i fauna silvestre, espais naturals, camins ramaders, impacte ambiental en el medi natural i totes aquelles que li encomane la legislació vigent, i denunciar davant de l'autoritat les infraccions que coneguen.
Español: Con el carácter de agentes de la autoridad, velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia forestal, incendios forestales, caza, pesca, flora y fauna silvestre, espacios naturales, caminos ganaderos, impacto ambiental en el medio natural y todas aquellas que le encomiende la legislación vigente, y denunciar ante la autoridad las infracciones que conozcan.
Valencià: Col·laborar amb tot tipus d'institucions sense ànim de lucre en tasques relacionades amb l'ús social, recreatiu i didàctic del medi natural, en especial amb la seua protecció i conservació.
Español: Colaborar con todo tipo de instituciones sin ánimo de lucro en tareas relacionadas con el uso social, recreativo y didáctico del medio natural, en especial con su protección y conservación.
Valencià: Qualsevol altra tasca accessòria d'estes, que implique nivells de coneixement, habilitat i esforç semblant, en relació amb el contingut del lloc. 2) Funcions assignades als llocs de treball de cap de Zona: Realitzar les següents tasques, amb adaptació de la seua jornada a les necessitats requerides per a la prestació del servici en els distints períodes de l'any.
Español: Cualquier otra tarea accesoria de éstas, que implique niveles de conocimiento, habilidad y esfuerzo similar, en relación con el contenido del puesto. 2) Funciones asignadas a los puestos de trabajo de jefe de zona: Realizar las siguientes tareas, con adaptación de su jornada a las necesidades requeridas para la prestación del servicio en los distintos periodos del año.
Valencià: Supervisar l'activitat dels agents mediambientals de la seua zona.
Español: Supervisar la actividad de los agentes medioambientales de su zona.
Valencià: Coordinar les activitats i distribuir els mitjans materials per a l'execució d'obres i servicis.
Español: Coordinar las actividades y distribuir los medios materiales para la ejecución de obras y servicios.
Valencià: Comprovar llistes, factures i comunicacions de treball per al seu trasllat al cap de comarca.
Español: Comprobar listas, facturas y comunicaciones de trabajo para su traslado al Jefe de comarca.
Valencià: Amb el caràcter d'agents de l'autoritat, vetlar pel compliment de la legislació vigent en matèria forestal, incendis forestals, caça, pesca, flora i fauna silvestres, espais naturals, camins ramaders, impacte ambiental en el medi natural i totes aquelles que li encomane la legislació vigent, i denunciar davant de l'autoritat les infraccions que coneguen.
Español: Con el carácter de agentes de la autoridad, velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia forestal, incendios forestales, caza, pesca, flora i fauna silvestres, espacios naturales, caminos ganaderos, impacto ambiental en el medio natural y todas aquellas que le encomiende la legislación vigente, y denunciar delante de la autoridad las infracciones que conozcan.
Valencià: Col·laborar amb tot tipus d'institucions sense ànim de lucre en tasques relacionades amb l'ús social, recreatiu i didàctic del medi natural, en especial amb la seua protecció i conservació.
Español: Colaborar con todo tipo de instituciones sin ánimo de lucro en tareas relacionadas con el uso social, recreativo i didáctico del medio natural, en especial con su protección i conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4843) Subhasta número 21/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4843) Subasta número 21/2004.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i execució d'obres de soterrament de línies d'alta tensió.
Español: Redacción de proyecto técnico y ejecución de obras de soterramiento de líneas de alta tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4843 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis contracte d'obres obres públiques Subhasta número 21/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4843 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios contrato de obras obras públicas Subasta número 21/2004.
Valencià: [2004/F4843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/F4843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució d'obres de soterrament de línies d'alta tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y ejecución de obras de soterramiento de líneas de alta tensión.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.075.858,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.075.858,93 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 61.517 euros.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 61.517 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt'Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto'Departamento de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 3, categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 3, categoría: e.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí esmentat, i si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula huitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt'Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto'Departamento de Contratación.
Valencià: Es pot obtindre el plec en www.aytosagunto.es.
Español: Se pueden obtener los pliegos en www.aytosagunto.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12252) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per ingressos de la Unió Europea per a la gestió de la iniciativa Interreg III C, per import de dos-cents onze mil tres-cents cinquanta euros (211.350.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12252) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por ingresos de la Unión Europea para la gestión de la iniciativa Interreg III C, por importe de doscientos once mil trescientos cincuenta euros (211.350.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per ingressos de la Unió Europea per a la gestió de la iniciativa Interreg III C, per import de dos-cents onze mil tres-cents cinquanta euros (211.350 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por ingresos de la Unión Europea para la gestión de la iniciativa Interreg III C, por importe de doscientos once mil trescientos cincuenta euros (211.350 €).
Valencià: [2004/12252] La Generalitat Valenciana va ser designada Autoritat de Gestió i Seu del Secretariat Tècnic Comú de la zona Sud d'Europa, per a la gestió de la Iniciativa Comunitària Interreg III C en el període 2002-2006.
Español: [2004/12252] La Generalitat Valenciana fue designada Autoridad de Gestión y Sede del Secretariado Técnico Común de la zona Sur de Europa, para la gestión de la Iniciativa Comunitaria Interreg III C en el período 2002-2006.
Valencià: La dita iniciativa és finançada al 100% pel FEDER, dins del marc financer previst en la Decisió corresponent.
Español: Dicha iniciativa es financiada al 100% por el FEDER, dentro del marco financiero, previsto en la correspondiente Decisión.