gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12830) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12830) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12830 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ben cultural administració local arxiu belles arts suport econòmic protecció del patrimoni ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12830 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bien cultural administración local archivo bellas artes apoyo económico protección del patrimonio ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12830] Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5970, de 9 de març de 2009), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12830] Por Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5970, de 9 de marzo de 2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6048, de 2 de juliol de 2009), es van adjudicar ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6048, de 2 de julio de 2009), se adjudicaron ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 10 de febrer de 2009 esmentada establia, en les bases, els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 10 de febrero de 2009 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la citada ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament tota la subvenció concedida:  Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, per no haver-la justificada dins del termini o per haver justificat incorrectament tota l'ajuda: Ajuntament Titaguas Contra la resolució present, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la citada orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida:  Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a la siguiente entidad por renuncia a la ayuda: Ayuntamiento Titaguas Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2811) Informació pública del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes de xàrcia de reg i actuacions arqueològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2811) Información pública del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes de red de riego y actuaciones arqueológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2811 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes de xàrcia de reg i actuacions arqueològiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2811 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes de red de riego y actuaciones arqueológicas.
Valencià: [2009/2811] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, amb domicili a Castelló, carrer Moyano, número 8 i CIF A12352399, fa públic que en la seva condició d'agent urbanitzador del sector Torre la Sal, ha redactat el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes relatiu a la xàrcia de reg i actuacions arqueològiques.
Español: [2009/2811] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, con domicilio en Castellón, calle Moyano, número 8 y CIF A12352399, hace público que en su condición de agente urbanizador del Sector Torre la Sal, ha redactado proyecto de retasación de cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes relativo a la red de riego y actuaciones arqueológicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, Decret 67/2006 de 12 de maig, en relació amb l'article 168.3 de la Lley 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes, durant un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes de red de riego y actuaciones arqueológicas, por el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal efecte, Construcciones Castellón 2000, SAU, ha protocol·litzat, mitjançant una acta, el Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes de xàrcia de reg i actuacions arqueològiques, a la notaria A, F y S, situada a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, número 10, telèfon 964 228 080, i una còpia del document indicat a la seu de l'Ajuntament de Cabanes, a l'objecte de que qualsevol interessat puga obtenir-ne còpia, i fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Cabanes les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar-hi al· legacions.
Español: A tal efecto, Construcciones Castellón 2.000, SAU, ha protocolizado, mediante acta, el Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes de red de riego y actuaciones arqueológicas, en la notaría A, F y S, situada en Castellón de la Plana, plaza Cardona Vives, número 10, teléfono 964 228 080 i una copia del citado documento en la sede del Ayuntamiento de Cabanes; y todo ello, al objeto de que cualquier interesado pueda obtener copia de la misma y haciendo constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Cabanes las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Cabanes, 20 de febrer de 2009.
Español: Cabanes, 20 de febrero de 2009.
Valencià: - Per Construcciones Castellón 2000, SAU, p.
Español: - Por Construcciones Castellón 2000, SAU, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10705) Adjudicació definitiva número 265/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10705) Adjudicación definitiva número 265/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament de radiodiagnòstic per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de radiodiagnóstico para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10705 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 265/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10705 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 265/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) AGFA Healthcare Spain, SAU 65.327,10 69.900,00 Toshiba Medical Systems, SA 83.177,57 89.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AGFA Healthcare Spain, SAU 65.327,10 69.900,00 Toshiba Medical Systems, SA 83.177,57 89.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-vuit mil cinc-cents quatre euros i seixanta-set cèntims (148.504,67 €) IVA exclòs; cent cinquanta-vuit mil nou-cents euros (158.900,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y ocho mil quinientos cuatro euros con sesenta y siete céntimos (148.504,67 €) IVA excluido; ciento cincuenta y ocho mil novecientos euros (158.900,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1004) Notificació a Desamparados Martí García de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1004) Notificación a Desamparados Martí García de la Resolución de 11 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1004 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Desamparados Martí García de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1004 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Desamparados Martí García de la Resolución de 11 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/1004]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Martí García, Desamparados; amb domicili al carrer de la Torreta, número 2, porta 5, 46460 (Silla) València. 1r.
Español: [2009/1004]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Martí García, Desamparados, con domicilio en la calle Torreta, nº 2, puerta 5, 46460 (Silla) Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 92461, de l'11.12.2008), li va ser remesa notificació de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 92461 del 11/12//08), le fue remitida notificación de la Resolución de 11 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 10 de desembre de 2008, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-00394, a nom de Desamparados Martí García, amb DNI número 22606640D, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-00394 a nombre de Desamparados Martí García con DNI nº 22606640 D las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 4º.
Valencià: » València, 23 de gener de 2009.
Español: » Valencia, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4646) Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4646) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4646 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4646 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2009/4646] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió de data 24 d'abril de 2009, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí (València), el dia 4 de Juny de 2009, a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l' ordre del dia: 1.
Español: [2009/4646] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 24 de abril de 2009, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle San José de Calasanz, número 6, de Algemesí (Valencia), el día 4 de junio de 2009, a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Informe de la Presidència. 2.
Español: Informe de la Presidencia. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si procedix, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2008. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2008. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si procedix, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2008. 4.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2008. 4.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2008 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici de 2009. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2008 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio de 2009. 5.