gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de coneixements de valencià, expedit o homologat pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Español: d) Certificado de nivel medio de conocimientos de valenciano expedido u homologado por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia. 9.2.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives de persones aprovades, les persones aspirants proposades han de remetre al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica, a través del Registre General de la Universitat Politècnica; del Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia; o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Les persones aspirants amb discapacitats han de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social o d'òrgans competents d'altres administracions públiques que n'acredite una discapacitat igual o superior al 33%, així com la capacitat d'exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar una certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: c) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini establit en el punt anterior, i llevat de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o bé es deduïsca d'aquesta que no tenen algun dels requisits exigits, no poden ser nomenades personal funcionari de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, les persones que l'hagen superat seran nomenades personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració general, cos/escala tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrites com a personal funcionari d'aquest grup als llocs de treball que estigueren ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades a un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat, així com per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 12.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 12.2.
Valencià: El fitxer Personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 12.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 12.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tracten amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: Un secretari o secretària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que hi actua amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal han de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests ha de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 13.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal té la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les bases corresponents, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament hi poden interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999. 14.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar un recurs d'alçada davant el rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta Universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Annex I Programa Matèries del primer i segon exercicis Àrea I Organització i gestió universitària 1.
Español: Anexo I Programa Materias del primer y segundo ejercicio Área I Organización y gestión universitaria 1.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica l'anterior. 2.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior. 2.
Valencià: La convergència del sistema universitari espanyol en l'espai europeu d'educació superior: orígens i desplegament normatiu sobre aquest. 3.
Español: La convergencia del sistema universitario español en el Espacio Europeo de Educación Superior: orígenes y desarrollo normativo sobre el mismo. 3.
Valencià: L'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles segons el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre. 5.
Español: El acceso a las enseñanzas universitarios oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas conforme al Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre. 5.
Valencià: Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià. 8.
Español: Ley 4/2007, de 9 de febrero, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano. 8.
Valencià: Pla Estratègic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Plan Estratégico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Dret administratiu 9.
Español: Derecho administrativo 9.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada. 10.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley. 10.
Valencià: Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics. 11.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 11.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Títol preliminar: objecte i àmbit de la llei.
Español: Título preliminar: objeto y ámbito de la ley.
Valencià: Títol I: el principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Título I: el principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Títol II, capítol I: principis generals.
Español: Título II, capítulo I: principios generales.
Valencià: Títol IV, capítol I: igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral; capítol II: igualtat i conciliació; capítol III: els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Título IV, capítulo I: igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral; capítulo II: igualdad y conciliación; capítulo III: los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad.
Valencià: Títol V, capítol I: criteris d'actuació de les administracions públiques. 12.
Español: Título V, capítulo I: criterios de actuación de las administraciones públicas. 12.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Títol preliminar: objecte de la llei.
Español: Título preliminar: objeto de la ley.
Valencià: Títol I, capítol I: en l'àmbit educatiu; capítol II: en l'àmbit de la publicitat i els mitjans de comunicació.
Español: Título I, capítulo I: en el ámbito educativo, capítulo II: en el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación.
Valencià: Títol II, capítol I: dret a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta; capítol III: drets de les funcionàries públiques.
Español: Título II, capítulo I: derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita, capítulo III: derechos de las funcionarias públicas.
Valencià: Títol III, article 30.
Español: Título III: artículo 30.
Valencià: Títol V, capítol IV: mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 13.
Español: Título V, capítulo IV: medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 13.
Valencià: L'administració pública com a persona jurídica.
Español: La administración pública como persona jurídica.
Valencià: El poder d'autotutela de l'administració.
Español: El poder de autotutela de la administración.
Valencià: Les potestats administratives.
Español: Las potestades administrativas.
Valencià: L'activitat discrecional: límits i control.
Español: La actividad discrecional: sus límites y control.
Valencià: Les relacions entre l'administració i els tribunals de justícia. 14.
Español: Las relaciones entre la administración y los tribunales de justicia. 14.
Valencià: El dret administratiu.
Español: El Derecho administrativo.
Valencià: Concepte i contingut.
Español: Concepto y contenido.
Valencià: La Constitució.
Español: La Constitución.
Valencià: Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència.
Español: Los principios de reserva de ley, de jerarquía normativa y de competencia.
Valencià: Les lleis de les comunitats autònomes. 15.
Español: Las leyes de las comunidades autónomas. 15.
Valencià: Classes de reglaments.
Español: Clases de reglamentos.
Valencià: Fonaments i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamentos y límites de la potestad reglamentaria.
Valencià: Reglaments il·legals.
Español: Reglamentos ilegales.
Valencià: Relacions entre la llei i el reglament.
Español: Relaciones entre la ley y el reglamento.
Valencià: La reserva de la llei i la reserva reglamentària. 16.
Español: La reserva de la ley y la reserva reglamentaria. 16.
Valencià: Capacitat de les persones administrades i causes modificatives.
Español: Capacidad de los administrados y sus causas modificativas.
Valencià: La relació jurídica administrativa.
Español: La relación jurídica administrativa.
Valencià: Els drets públics subjectius.
Español: Los derechos públicos subjetivos.
Valencià: La participació en les administracions públiques. 17.
Español: La participación en las administraciones públicas. 17.
Valencià: Els principis de l'organització administrativa.
Español: Los principios de la organización administrativa.
Valencià: Els òrgans de l'administració pública.
Español: Los órganos de la administración pública.
Valencià: Potestat organitzatòria.
Español: Potestad organizatoria.
Valencià: Classes d'òrgans.
Español: Clases de órganos.
Valencià: La competència.
Español: La competencia.
Valencià: La jerarquia. 18.
Español: La jerarquía. 18.
Valencià: Centralització i descentralització.
Español: Centralización y descentralización.
Valencià: La desconcentració.
Español: La desconcentración.
Valencià: Les transferències de competències.
Español: Las transferencias de competencias.
Valencià: Mecanisme de cooperació, coordinació i control entre administracions públiques. 19.
Español: Mecanismo de cooperación, coordinación y control entre administraciones públicas. 19.
Valencià: Els actes presumptes i el silenci administratiu. 20.
Español: Los actos presuntos y el silencio administrativo. 20.
Valencià: L'execució forçosa per l'administració.
Español: La ejecución forzosa por la administración.
Valencià: Nul·litat, anul·labilitat i revocació.
Español: Nulidad, anulabilidad y revocación.
Valencià: Conservació.
Español: Conservación.
Valencià: Convalidació. 21.
Español: Convalidación. 21.
Valencià: Els interessats en el procediment administratiu.
Español: Los interesados en el procedimiento administrativo.
Valencià: Drets dels ciutadans, en particular, l'accés als registres i als arxius.
Español: Derechos de los ciudadanos, en particular, el acceso a los registros y archivos.
Valencià: Termes i terminis. 22.
Español: Términos y plazos. 22.
Valencià: Execució. 23.
Español: Ejecución. 23.
Valencià: Els recursos administratius: concepte, classes i principis generals de regulació.
Español: Los recursos administrativos: concepto, clases y principios generales de su regulación.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Valencià: La revisió d'ofici. 24.
Español: La revisión de oficio. 24.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 25.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 25.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració pública.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración pública.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i del personal al servei d'aquestes. 26.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 26.
Valencià: Tipologia dels ens públics.
Español: Tipología de los entes públicos.
Valencià: Els organismes públics.
Español: Los organismos públicos.
Valencià: Els organismes autònoms.
Español: Los organismos autónomos.
Valencià: Les entitats públiques empresarials.
Español: Las entidades públicas empresariales.
Valencià: Les societats mercantils.
Español: Las sociedades mercantiles.
Valencià: Les fundacions del sector públic.
Español: Las fundaciones del sector público.
Valencià: L'administració corporativa. 27.
Español: La administración corporativa. 27.
Valencià: Elements subjectius: les parts en el contracte: l'òrgan de contractació i l'organització administrativa; l'empresari interessat, el licitador i l'adjudicatari.
Español: Elementos subjetivos: las partes en el contrato: el órgano de contratación y la organización administrativa.
Valencià: Elements objectius: objecte, preu i quantia dels contractes. 28.
Español: Elementos objetivos: objeto, precio y cuantía de los contratos. 28.
Valencià: Garanties que cal donar en els contractes del sector públic.
Español: Garantías a prestar en los contratos del sector público.
Valencià: El control de la contractació. 29.
Español: El control de la contratación. 29.
Valencià: Adjudicació de contractes per ens, organismes i entitats que no són administracions públiques: les instruccions internes de contractació.
Español: Adjudicación de contratos por entes, organismos y entidades que no son administraciones públicas: las instrucciones internas de contratación.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació: acords marc; sistemes dinàmics de contractació i centrals de contractació. 30.
Español: Racionalización técnica de la contratación: acuerdos marco; sistemas dinámicos de contratación y centrales de contratación. 30.
Valencià: Relacions internacionals i unió europea 31.
Español: Relaciones internacionales y unión europea 31.
Valencià: Característiques de l'ordenament jurídic comunitari.
Español: Características del ordenamiento jurídico comunitario.
Valencià: Fonts del dret comunitari.
Español: Fuentes del derecho comunitario.
Valencià: Els tractats.
Español: Los tratados.
Valencià: Els reglaments.
Español: Los reglamentos.
Valencià: Les directives. 32.
Español: Las directivas. 32.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea.
Español: Las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: El Tribunal de Justícia de les CE.
Español: El Tribunal de Justicia de las CCEE.
Valencià: El Tribunal de Comptes Europeu.
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo.
Valencià: Òrgans de la Unió Europea.
Español: Órganos de la Unión Europea.
Valencià: El Banc Europeu d'Inversions.
Español: El Banco Europeo de Inversiones.
Valencià: El Defensor del Poble Europeu.
Español: El Defensor del Pueblo Europeo.
Valencià: El Supervisor Europeu de Protecció de Dades.
Español: El Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Valencià: Àrea II Gestió econòmica i financera 33.
Español: Área II Gestión económica y financiera 33.
Valencià: El finançament de les universitats públiques a la Comunitat Valenciana. 34.
Español: La financiación de las universidades públicas en la Comunitat Valenciana. 34.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València. 35.
Español: El presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia 35.
Valencià: Circular de gestió de la Universitat Politècnica de València. 36.
Español: Circular de Gestión de la Universidad politécnica de Valencia 36.
Valencià: Títol I: procediments de concessió i gestió de les subvencions.
Español: Título I: procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones.
Valencià: Títol II: del reintegrament de subvencions. 37.
Español: Título II: del reintegro de subvenciones. 37.
Valencià: El control de la gestió economicofinancera del sector públic.
Español: El control de la gestión económico financiera del sector público.
Valencià: Recursos humans 38.
Español: Recursos humanos 38.
Valencià: Contracte en pràctiques. 39.
Español: Contrato en prácticas. 39.