gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar, així mateix, el demandat perquè pague la quantitat d'11.280 euros, més els interessos legals. 4.
Español: Condenar asimismo al demandado para que abone la cantidad de 11.280 euros, más los intereses legales. 4.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes causades.
Español: Expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de data 9 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9859) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9859) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: [2010/9859] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació, a través del servei de correus, a Sueca Móvil, SA, i no s'hi ha pogut efectuar per causes no imputables a esta direcció general, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega en la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer de Colom, número 32, de València.
Español: [2010/9859] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Sueca Móvil, SA, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Sueca Móvil, SA, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà efectuada la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el representante de Sueca Móvil, SA, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para notificarle por comparecencia, los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12021) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Assistència a la Creació i el Creixement d'Empreses Innovadores per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6231, de 23 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12021) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas del Programa de Asistencia a la Creación y Crecimiento de Empresas Innovadoras para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6231, de 23 de marzo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12021 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Assistència a la Creació i el Creixement d'Empreses Innovadores per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6231, de 23 de març de 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12021 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas del Programa de Asistencia a la Creación y Crecimiento de Empresas Innovadoras para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6231, de 23 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/12021] L'actuació 2 del Programa d'Assistència a la Creació i el Creixement d'Empreses Innovadores preveu ajudes a la inversió per a pime que s'ajusten al Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, Reglament General d'Exempció per Categories (en avant RGEC), concretament a l'article 13 del RGEC, Ajudes regionals a la inversió i a l'ocupació, i a l'article 15 del RGEC, Ajudes a la inversió i a l'ocupació en favor de les pime.
Español: [2010/12021] La actuación 2 del Programa de Asistencia a la Creación y Crecimiento de Empresas Innovadoras prevé ayudas a la inversión para pyme, sujetándose al Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, Reglamento General de Exención por Categorías (en adelante RGEC), concretamente al artículo 13 RGEC, Ayudas regionales a la inversión y al empleo, y al artículo 15 RGEC, Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las pyme.
Valencià: La necessitat de distribuir les ajudes en sengles articles porta causa del fet que l'article 13 del RGEC limita les ajudes regionals a la inversió als beneficiaris i a la intensitat màxima d'ajuda establida en eixe sentit pel mapa d'ajudes regionals aprovat per a Espanya -Ajuda N 626/2006- C (2006) 6684 final (en avant el mapa d'ajudes N 626/2006), que en el cas de la Comunitat Valenciana abraça tots els seus municipis amb l'excepció de València i de Mislata; per a les pime ubicades en estos últims, la possibilitat d'obtenir ajudes a la inversió es regula en l'article 15 del RGEC.
Español: La necesidad de distribuir las ayudas en sendos artículos trae causa del hecho de que el artículo 13 RGEC limita las ayudas regionales a la inversión a los beneficiarios y a la intensidad máxima de ayuda establecida en ese sentido por el mapa de ayudas regionales aprobado para España -Ayuda N 626/2006- C (2006) 6684 final (en adelante el mapa de ayudas N 626/2006), que en el caso de la Comunitat Valenciana abarca todos sus municipios con la excepción de Valencia y de Mislata; para las pyme ubicadas en éstos últimos, la posibilidad de obtener ayudas a la inversión se regula en el artículo 15 RGEC.
Valencià: Partint de l'esmentada regulació i del fet que el mapa d'ajudes N 626/2006 preveu una disminució de la intensitat de les ajudes des de l'1 de gener de 2011 per a les pimes ubicades a la Comunitat Valenciana (excepte als termes municipals de València i Mislata), resulta necessari modificar els llindars màxims de les ajudes a la inversió regional previstes en l'actuació 2 del Programa d'Assistència a la Creació i el Creixement d'Empreses Innovadores per a l'anualitat 2011.
Español: Partiendo de dicha regulación y del hecho de que el mapa de ayudas N 626/2006 prevé una disminución de la intensidad de las ayudas desde el 1 de enero de 2011 para las pymes ubicadas en la Comunitat Valenciana (excepto en los términos municipales de Valencia y Mislata), resulta necesario modificar los umbrales máximos de las ayudas a la inversión regional previstas en la actuación 2 del Programa de Asistencia a la Creación y Crecimiento de Empresas Innovadoras para la anualidad 2011.
Valencià: En virtut d'això anterior i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar l'apartat Tipus d'ajuda, de l'actuació 2, Inversions, de l'annex del programa de l'esmentada convocatòria, que quedarà redactat en els termes següents: «Subvenció a fons perdut: Exercici 2010: Beneficiaris la seu o l'establiment productiu dels quals estiga ubicat als termes municipals de València o Mislata: subvenció fins un màxim del 15% en el cas de xicotetes empreses, i fins un màxim del 7,5% en el cas de mitjanes.
Español: Modificar el apartado Tipo de ayuda, de la actuación 2 Inversiones, del anexo del programa de la citada convocatoria, que quedará redactado en los siguientes términos: «Subvención a fondo perdido: Ejercicio 2010: Beneficiarios cuya sede o establecimiento productivo esté ubicado en los términos municipales de Valencia o Mislata: subvención de hasta un máximo del 15% en el caso de pequeñas empresas y de hasta un máximo del 7,5% en el caso de medianas.
Valencià: Beneficiaris la seu o l'establiment productiu dels quals estiga ubicat a les províncies de Castelló, València i Alacant (excepte els termes municipals de València i Mislata): subvenció fins un 30% del cost subvencionable.
Español: Beneficiarios cuya sede o establecimiento productivo esté ubicado en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante (excepto los términos municipales de Valencia y Mislata): subvención de hasta un 30% del coste subvencionable.
Valencià: S'exceptuen del dit límit d'intensitat les ajudes a grans projectes d'inversió i les ajudes regionals en el sector del transport.
Español: Se exceptúan de dicho límite de intensidad las ayudas a grandes proyectos de inversión y las ayudas regionales en el sector del transporte.
Valencià: Exercici 2011: Els beneficiaris la seu o l'establiment productiu dels quals estiga ubicat als termes municipals de València o Mislata: subvenció fins un màxim del 15% en el cas de xicotetes empreses i fins un màxim del 7,5% en el cas de mitjanes.
Español: Ejercicio 2011: Los beneficiarios cuya sede o establecimiento productivo esté ubicado en los términos municipales de Valencia o Mislata: subvención de hasta un máximo del 15% en el caso de pequeñas empresas y de hasta un máximo del 7,5% en el caso de medianas.
Valencià: Els beneficiaris la seu o l'establiment productiu dels quals estiga ubicat a les províncies de Castelló, València i Alacant (excepte els termes municipals de València i Mislata), subvenció fins un 30% del cost subvencionable per a xicotetes empreses i fins un 20% del cost subvencionable per a mitjanes empreses.
Español: Los beneficiarios cuya sede o establecimiento productivo esté ubicado en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante (excepto los términos municipales de Valencia y Mislata), subvención de hasta un 30% del coste subvencionable para pequeñas empresas y de hasta un 20% del coste subvencionable para medianas empresas.
Valencià: S'exceptuen del dit límit d'intensitat les ajudes a grans projectes d'inversió i les ajudes regionals en el sector del transport». 2.
Español: Se exceptúan de dicho límite de intensidad las ayudas a grandes proyectos de inversión y las ayudas regionales en el sector del transporte». 2.
Valencià: - El president: Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2310) Adjudicació número CNMY10/DGRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2310) Adjudicación número CNMY10/DGRI/1.
Valencià: Serveis informatius de l'agència EFE a la Presidència de la Generalitat, així com a les conselleries existents en l'actualitat.
Español: Servicios informativos de la agencia EFE a la Presidencia de la Generalitat, así como a las consellerias existentes en la actualidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2310 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2310 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGRI/1.
Valencià: c) Número d'Expedient: CNMY10/DGRI/1. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY10/DGRI/1. 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: --- 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat ni concurrència 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad ni concurrencia 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-set mil cinquanta-cinc euros amb trenta cèntims (427.055,30 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 68.328,85 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintisiete mil cincuenta y cinco euros con treinta céntimos (427.055,30 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 68.328,85 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Agència EFE, SA.
Español: b) Contratista: Agencia EFE, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-set mil cinquanta-cinc euros amb trenta cèntims (427.055,30 €) IVA exclòs, a què correspon un IVA de 68.328,85 €.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintisiete mil cincuenta y cinco euros con treinta céntimos (427.055,30 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 68.328,85 €.
Valencià: València, 23 de febrer del 2010.
Español: València, 23 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària autonòmica de comunicació: Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de comunicación: Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9313) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9313) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0218.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0218.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/9313] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/9313] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 19 d'abril de 2010, interposat a Restauración Llop Serrano, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba en l'avinguda Alfahuir, 51, baixos, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 19 de abril de 2010, interpuesto a Restauración Llop Serrano, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la avenida Alfahuir, 51, bajo, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4700) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 565/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4700) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 565/2008.