gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa de la Comissió de Cooperació 1.1 La Comissió de Cooperació al Desenvolupament té com a objectiu el proposar i executar, si és el cas, la política general de Cooperació al Desenvolupament de la UA, vetlant per l'execució dels projectes finançats per la mateixa, en el marc de la present normativa. 1.2 Les tasques d'inspecció, control i seguiment dels projectes la competència de les quals recaiga en la de la Comissió de Cooperació, es realitzaran amb el suport administratiu de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, sense detriment dels procediments comuns de control econòmic i pressupostari establits per la Universitat d'Alacant.
Español: Naturaleza de la Comisión de Cooperación 1.1 La Comisión de Cooperación al Desarrollo tiene como objetivo el proponer y ejecutar, en su caso, la política general de Cooperación al Desarrollo de la UA, velando por la ejecución de los proyectos financiados por la misma, en el marco de la presente normativa. 1.2 Las tareas de inspección, control y seguimiento de los proyectos cuya competencia recaiga en la de la Comisión de Cooperación, se realizarán con el apoyo administrativo de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, sin menoscabo de los procedimientos comunes de control económico y presupuestario establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Composició de la Comissió de Cooperació al Desenvolupament La Comissió "de Cooperació al Desenvolupament", estarà composta per: a) El rector de la U.A, que actuarà com a president, podent delegar en el Vicerector encarregat de la Cooperació al Desenvolupament en la UA.
Español: Composición de la Comisión de Cooperación al Desarrollo La Comisión "de Cooperación al Desarrollo", estará compuesta por: a) El Rector de la U.A, que actuará como Presidente, pudiendo delegar en el Vicerrector encargado de la Cooperación al Desarrollo en la UA.
Valencià: b) El president del Consell Social o membre del Consell en qui delegue.
Español: b) El Presidente del Consejo Social o miembro del Consejo en quien delegue.
Valencià: c) Un funcionari de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la U.A que designe el Vicerector competent, i que actuarà com a secretari amb veu però sense vot.
Español: c) Un funcionario de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la U.A que designe el Vicerrector competente, y que actuará como Secretario con voz pero sin voto.
Valencià: d) Un membre del Consell de Direcció de la U.A.
Español: d) Un miembro del Consejo de Dirección de la U.A.
Valencià: e) El Gerent de la U.A.
Español: e) El Gerente de la U.A.
Valencià: , qui podrà delegar en un dels Vicegerents.
Español: , quién podrá delegar en uno de los Vicegerentes.
Valencià: f) El director de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la U.A.
Español: f) El Director de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la U.A.
Valencià: g) Un representant del col·lectiu P.A.S de la U.A.
Español: g) Un representante del colectivo P.A.S de la U.A.
Valencià: triat per la Junta del P.A.S.
Español: elegido por la Junta del P.A.S.
Valencià: h) Un representant del col·lectiu P.D.I.
Español: h) Un representante del colectivo P.D.I.de la U.A.
Valencià: triat per la Junta de P.D.I.
Español: elegido por la Junta de P.D.I.
Valencià: i) Un representant del personal laboral de la U.A.
Español: i) Un representante del personal laboral de la U.A.
Valencià: , triat pel Comitè d'Empresa.
Español: , elegido por el Comité de Empresa.
Valencià: j) Un representant del Consell d'Alumnes de la U.A.
Español: j) Un representante del Consejo de Alumnos de la U.A.
Valencià: Funcions de la Comissió de Cooperació al Desenvolupament Són funcions de la Comissió de Cooperació al Desenvolupament, les següents: a) Elaborar el seu reglament intern de funcionament.
Español: Funciones de la Comisión de Cooperación al Desarrollo Son funciones de la Comisión de Cooperación al Desarrollo, las siguientes: a) Elaborar su reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: b) Elaborar l'estratègica, metes i objectius de la política de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, per a la seua posterior aprovació pel Consell de Govern.
Español: b) Elaborar la estratégica, metas y objetivos de la política de Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante, para su posterior aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Formalitzar, a proposta del rector, projectes de Cooperació al Desenvolupament que tinguen abast Institucional.
Español: c) Formalizar, a propuesta del Rector, proyectos de Cooperación al Desarrollo que tengan alcance Institucional.
Valencià: d) Aprovar les convocatòries de la Universitat d'Alacant sobre Cooperació al Desenvolupament d'acord amb el que establix el marc d'actuació aprovat.
Español: d) Aprobar las convocatorias de la Universidad de Alicante sobre Cooperación al Desarrollo de acuerdo con lo establecido en el marco de actuación aprobado.
Valencià: e) Seleccionar els projectes que s'obtenen de les subvencions o ajudes de les convocatòries aprovades segons el que preveu l'apartat c).
Español: e) Seleccionar los proyectos que se obtienen de las subvenciones o ayudas de las convocatorias aprobadas según lo previsto en el apartado c).
Valencià: f) Realitzar el seguiment, avaluació i control dels programes a què se'ls va concedir subvencions.
Español: f) Realizar el seguimiento, evaluación y control de los programas a los que se les concedió subvenciones.
Valencià: g) Desenvolupar, en el marc legislatiu vigent, quantes altres activitats puguen contribuir al compliment del programa de Cooperació al Desenvolupament.
Español: g) Desarrollar, en el marco legislativo vigente, cuantas otras actividades puedan contribuir al cumplimiento del programa de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Haurà de notificar-se als membres de la Comissió amb una antelació mínima de quaranta-huit hores i haurà de contindre l'orde del dia de la reunions. 2.
Español: Deberá notificarse a los miembros de la Comisión con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y deberá contener el orden del día de la reuniones. 2.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim dos vegades a l'any en sessió ordinària.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.
Valencià: Es convocaran reunions extraordinàries quan així ho determine el president o a petició d'un 10% dels seus membres. 3.
Español: Se convocarán reuniones extraordinarias cuando así lo determine el Presidente o a petición de un 10% de sus miembros. 3.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan serà el de la majoria absoluta dels seus components. 4.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano será el de la mayoría absoluta de sus componentes. 4.
Valencià: Si no existira quòrum, l'òrgan es constituirà en segona convocatòria, mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano se constituirá en segunda convocatoria, media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A aquest efecte, bastarà amb la presència del president i secretari o dels seus substituts i l'assistència de la tercera part dels seus membres. 5.
Español: A tal efecto, bastará con la presencia del presidente y secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de sus miembros. 5.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents . 6.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los asistentes . 6.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figure en l'orde del dia llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: El president Al president de la Comissió de Cooperació al Desenvolupament li correspondran les funcions següents: a) Ostentar la representació de l'òrgan.
Español: El Presidente Al Presidente de la Comisión de Cooperación al Desarrollo le corresponderán las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres de la Comissió.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros de la Comisión.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls només per causa justificada.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos sólo por causa justificada.
Valencià: d) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Valencià: e) Qualsevol altra funció inherent a la seua condició de president.
Español: e) Cualquier otra función inherente a su condición de Presidente.
Valencià: El secretari Al secretari de la Comissió de Cooperació li corresponen les funcions següents: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per orde del president, així com les notificacions als membres del mateix.
Español: El Secretario Al Secretario de la Comisión de Cooperación le corresponden las siguientes funciones: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del Presidente, así como las notificaciones a los miembros del mismo.
Valencià: b) Preparar el despatx dels assumptes i redactar i autoritzar les Actes de les sessions.
Español: b) Preparar el despacho de los asuntos y redactar y autorizar las Actas de las sesiones.
Valencià: c) Expedir les certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: c) Expedir las certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: d) Alçar Acta de les sessions en què s'especificaran necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: d) Levantar Acta de las sesiones en las que se especificarán necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Qualsevol altra funció inherent a la seua condició de secretari.
Español: e) Cualquier otra función inherente a su condición de Secretario.
Valencià: Dels membres de la Comissió Són drets dels membres de la Comissió: a) Rebre amb una antelació mínima de quaranta-huit hores la convocatòria contenint l'orde del dia de les reunions.
Español: De los miembros de la Comisión Son derechos de los miembros de la Comisión: a) Recibir con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'orde del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: b) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.
Español: b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) Formular precs i preguntes.
Español: c) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: d) L'exercici de quantes altres funcions siguen inherents a càrrec seu.
Español: d) El ejercicio de cuantas otras funciones sean inherentes a su cargo.
Valencià: Vacants, malaltia i altres causes legals d'absència 1.
Español: Vacantes, enfermedad y otras causas legales de ausencia 1.
Valencià: En casos d'absència o de malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars de la Comissió seran substituïts pels que determine l'òrgan que els va nomenar de conformitat amb l'artº.2. 2.
Español: En casos de ausencia o de enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de la Comisión serán sustituidos por quienes determine el órgano que los nombró de conformidad con el artº.2. 2.
Valencià: La substitució temporal del secretari en supòsits de vacant, absència o malaltia es realitzaran d'acord amb el que dispose el president de la Comissió i, si no n'hi ha, per acord de la pròpia Comissió.
Español: La sustitución temporal del Secretario en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizarán con arreglo a lo que disponga el Presidente de la Comisión y, en su defecto, por acuerdo de la propia Comisión.
Valencià: Col·laboració amb altres organitzacions Les actuacions realitzades en col·laboració amb altres organitzacions potenciaran, en tot cas, la possibilitat de cofinançament de les mateixes en els percentatges que s'estimen adequats.
Español: Colaboración con otras organizaciones Las actuaciones realizadas en colaboración con otras organizaciones potenciarán, en todo caso, la posibilidad de coofinanciación de las mismas en los porcentajes que se estimen adecuados.
Valencià: La Universitat d'Alacant formalitzarà aquestes actuacions per mitjà de la firma de convenis de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante formalizará estas actuaciones mediante la firma de convenios de colaboración.
Valencià: Aquestes actuacions propiciaran la sinergia de mitjans i una major eficàcia i eficiència en la consecució dels objectius proposats.
Español: Estas actuaciones propiciarán la sinergia de medios y una mayor eficacia y eficiencia en la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: Formalització de les subvencions La formalització de les subvencions, així com la resta de processos vinculats amb el finançament de projectes, s'efectuarà mitjançant Resolució del president de la Comissió de Cooperació i es publicarà en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant.
Español: Formalización de las subvenciones La formalización de las subvenciones, así como el resto de procesos vinculados con la financiación de proyectos, se efectuará mediante Resolución del Presidente de la Comisión de Cooperación y se publicará en la página Web de la Universidad de Alicante.
Valencià: Recursos Els acords adoptats per la Comissió de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, seran susceptibles de recurs d'alçada davant del rector de la Universitat d'Alacant, en els termes establits en l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Recursos Los acuerdos adoptados por la Comisión de Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante, serán susceptibles de recurso de alzada ante el Rector de la Universidad de Alicante, en los términos establecidos en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA La present convocatoria té com a objecte: a) La renovació de l'equipament científic tècnic d'investigació destinat a activitats I+D+i, que siga necessari substituir o actualitzar, bé perquè les seues prestacions ja no són competitives o no és possible dur a terme la seua reparació per haver quedat descatalogats.
Español: OBJETO DE LA CONVOCATORIA La presente convocatoria tiene como objeto: a) La renovación del equipamiento científico técnico de investigación destinado a actividades I+D+i, que sea necesario sustituir o actualizar, bien porque sus prestaciones ya no son competitivas o no es posible llevar a cabo su reparación por haber quedado descatalogados.
Valencià: b) L'adquisició d'equipament científic tècnic d'investigació destinat a activitats I+D+i per grups d’investigació de la UA.
Español: b) La adquisición de equipamiento científico técnico de investigación destinado a actividades I+D+i por grupos de la UA.
Valencià: ACCIONS SUSCEPTIBLES D'AJUDA a) En el cas d'ajudes destinades a renovació d'instrumentació científica: Les ajudes aniran destinades a la renovació d'equips instrumentals amb fins científics amb més de 7 anys d'antiguitat, el cost actual d'adquisició de la qual estiga comprès entre els 12.000 i 60.000 €.
Español: ACCIONES SUSCEPTIBLES DE AYUDA a) En el caso de ayudas destinadas a renovación de instrumentación científica: Las ayudas irán destinadas a la renovación de equipos instrumentales con fines científicos con más de 7 años de antigüedad, cuyo coste de adquisición actual esté comprendido entre los 12.000 y 60.000 €.
Valencià: S'haurà d'acreditar un compromís de cofinançament per part dels sol¿licitants del menys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.
Español: Se deberá acreditar un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: b) En el cas d'ajudes destinades a adquisició d'instrumentació científica: Les ajudes aniran destinades a l'adquisició d'equips instrumentals amb fins científics presentades per un grup d'investigació, el cost d'adquisició del qual estiga comprès entre 18.000€ i 90.000€.
Español: b) En el caso de ayudas destinadas a adquisición de instrumentación científica: Las ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos instrumentales con fines científicos presentadas por un grupo de investigación, cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000€ y 90.000€.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol¿licitants serà del menys un 25% quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000€ i inferior 60.000€.
Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000€ e inferior 60.000€.
Valencià: Quan el valor de l'equip sol¿licitat siga superior a 60.000€ i inferior a 90.000€ el cofinançament dels sol¿licitants serà almenys d'un 40%.
Español: Cuando el valor del equipo solicitado sea superior a 60.000€ e inferior a 90.000€ la cofinanciación de los solicitantes será al menos de un 40%.
Valencià: Queden excloses d'aquesta convocatòria les adquisicions de material fungible d'oficina i laboratori, equipament d'oficina, equipament de docència, equipament de laboratori d'alumnes, així com equipament informàtic destinat a tasques d'ofimàtica, gestió o docència.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria la adquisición de material fungible de oficina y laboratorio, equipamiento de oficina, equipamiento de docencia, equipamiento de laboratorio de alumnos, así como equipamiento informático destinado a tareas de ofimática, gestión o docencia.
Valencià: Les ajudes concedides en aquesta convocatòria seran compatibles amb altres, independentment de la seua naturalesa o entitat que la concedisca, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'actuació total subvencionada.
Español: Las ayudas concedidas en esta convocatoria serán compatibles con otras, independientemente de su naturaleza o entidad que la conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación total subvencionada.
Valencià: SOL¿LICITANTS Podran presentar sol¿licitud d'ajuda els grups d'Investigació de la Universitat d'Alacant així com els Serveis Tècnics d'Investigació, L'investigador responsable de la sol¿licitud haurà de ser personal docent i Investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant a temps complet o personal Investigador contractat en el marc de convocatòries públiques per a la incorporació de doctors.
Español: SOLICITANTES Podrán presentar solicitud de ayuda los grupos de Investigación de la Universidad de Alicante así como los Servicios Técnicos de Investigación, El investigador responsable de la solicitud deberá ser personal docente e Investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante a tiempo completo o personal Investigador contratado en el marco de convocatorias públicas para la incorporación de doctores.
Valencià: Així mateix, haurà de formar part d'algun grup d'investigació adscrit a la Universitat d'Alacant, i ser investigador principal d'un projecte de I+D+I vigent finançat amb fons públics.
Español: Asimismo, deberá formar parte de algún grupo de investigación adscrito a la Universidad de Alicante, y ser investigador principal de un proyecto de I+D+I vigente financiado con fondos públicos.
Valencià: Cada sol¿licitud haurà d'estar avalada almenys per dos investigadors principals de projectes vigents de I+D+i pertanyent a altres grups d'investigació adscrits a la Universitat d'Alacant.
Español: Cada solicitud deberá estar avalada al menos por dos investigadores principales de proyectos vigentes de I+D+i pertenecientes a otros grupos de investigación adscritos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els grups d'investigació, no podran participar en més d'una sol¿licitud (independentment de la modalitat seleccionada) tant si l'investigador del grup que signa la sol¿licitud ho fa com a investigador principal o com avalista.
Español: Los grupos de investigación, no podrán participar en más de una solicitud (independientemente de la modalidad seleccionada) tanto si el investigador del grupo que firma la solicitud lo hace como investigador principal o como avalista.
Valencià: Es prioritzaran les sol¿licituds d'aquells grups que no hagen obtingut una ajuda d'aquest tipus en la convocatòria de 2006.
Español: Se priorizarán las solicitudes de aquellos grupos que no hayan obtenido una ayuda de este tipo en la convocatoria de 2006.
Valencià: En el cas de sol¿licituds d'adquisició, es prioritzaran les sol¿licituds d'equips instrumentals no existents en la UA.
Español: En el caso de solicitudes de adquisición, se priorizarán las solicitudes de equipos instrumentales no existentes en la UA.
Valencià: En el cas de les sol¿licituds presentades pels Serveis Tècnics d'Investigació, aquests hauran de demanar el nombre més gran de suports d'investigadors/usuaris.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por los Servicios Técnicos de Investigación, éstos deberán recabar el mayor número de apoyos de investigadores/usuarios.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL¿LICITUDS I TERMINI Les sol¿licituds, dirigides al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, es presentaran en el Registre General de la Universitat.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, se presentarán en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Cada sol¿licitud contindrà la documentació següent: 1.
Español: Cada solicitud contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Imprès normalitzat de sol¿licitud: format Word / format pdf, on figuraran les dades de l'equip que es vol renovar o adquirir i memòria d'utilització del mateix, així com relació d'investigadors que avalen la sol¿licitud. 2.
Español: Impreso normalizado de solicitud: formato Word / formato pdf, donde figurarán los datos del equipo que se quiere renovar o adquirir y memoria de utilización del mismo, así como relación de investigadores que avalan la solicitud. 2.
Valencià: Almenys dues factures proforma de les corresponents cases comercials on es detallen especificacions tècniques i preu (IVA inclòs) de l'equip sol¿licitat.
Español: Al menos dos facturas proforma de las correspondientes casas comerciales donde se detallen especificaciones técnicas y precio (IVA incluido) del equipo solicitado.
Valencià: El termini de presentació de sol¿licituds finalitzarà el dia 17 d'octubre del 2007 V.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 17 de octubre de 2007 V.