gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les històries clíniques hauran de ser clarament llegibles, i s'hi evitarà, en la mesura que siga possible, la utilització de símbols i abreviatures, i estaran normalitzades quant a l'estructura lògica, segons el que reglamentàriament es dispose.
Español: En la historia clínica deberán ser claramente legibles, evitando, en lo posible, la utilización de símbolos y abreviaturas, y estarán normalizadas en cuanto a su estructura lógica, de conformidad con lo que reglamentariamente se disponga.
Valencià: Qualsevol informació incorporada haurà de ser datada i signada de manera que s'identifique clarament la persona que la fa.
Español: Cualquier información incorporada deberá ser fechada y firmada de forma que se identifique claramente la persona que la realiza.
Valencià: En les històries clíniques en què participe més d'un metge o un equip assistencial, hauran de constar individualitzades les accions, intervencions i prescripcions realitzades per cada professional.
Español: En las historias clínicas en las que participen más de un médico o un equipo asistencial, deberán constar individualizadas las acciones, intervenciones y prescripciones realizadas por cada profesional.
Valencià: Els centres sanitaris hauran d'adoptar totes les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a protegir les dades personals recollides i evitar-ne la destrucció o la pèrdua accidental, i també l'accés, l'alteració, la comunicació o qualsevol altre tractament que no estiga autoritzat.
Español: Los centros sanitarios deberán adoptar todas las medidas técnicas y organizativas necesarias para proteger los datos personales recogidos y evitar su destrucción o su pérdida accidental, y también el acceso, alteración, comunicación o cualquier otro tratamiento que no esté autorizado.
Valencià: Els centres sanitaris disposaran d'un model normalitzat d'història clínica, que recollirà els continguts fixats en l'article següent, adaptats al nivell assistencial i la classe de prestació que facen.
Español: Los centros sanitarios dispondrán de un modelo normalizado de historia clínica, que recoja los contenidos fijados en el artículo siguiente, adaptados al nivel asistencial y la clase de prestación que se realice.
Valencià: En el cas de trasllat urgent i/o obligat del pacient a un altre centre assistencial, es trametrà una còpia completa de la història clínica per garantir als facultatius del centre sanitari de destinació el ple coneixement de la situació clínica actualitzada del pacient.
Español: En caso de traslado urgente y/o obligado del paciente a otro centro asistencial, se remitirá una copia completa de la historia clínica a fin de garantizar a los facultativos del centro sanitario de destino el pleno conocimiento de la situación clínica actualizada del paciente.
Valencià: Contingut de la història clínica 1.La història clínica haurà de contindre la informació suficient per a identificar clarament el pacient, justificar el diagnòstic i el tractament i documentar tots els resultats amb exactitud; per a això la història clínica tindrà un número d'identificació i inclourà les dades següents com a mínim: a) Identificació de la institució, del centre, número de targeta SIP, si escau, número d'història clínica i nota indicativa de les característiques de confidencialitat que conté.
Español: Contenido de la historia clínica La historia clínica deberá contener la información suficiente para identificar claramente al paciente, justificar el diagnóstico y tratamiento y documentar todos los resultados con exactitud, para ello la historia clínica tendrá un número de identificación e incluirá los siguientes datos mínimos: a) Identificación de la institución, del centro, número de tarjeta SIP, si procede, número de historia clínica y nota indicativa de las características de confidencialidad que contiene.
Valencià: b) Dades suficients per a la identificació del pacient: Nom i cognoms.
Español: b) Datos suficientes para la identificación del paciente: Nombre y apellidos.
Valencià: Data i lloc de naixement.
Español: Fecha y lugar de nacimiento.
Valencià: Domicili habitual i telèfon.
Español: Domicilio habitual y teléfono.
Valencià: Data d'assistència i d'ingrés si correspon.
Español: Fecha de asistencia y de ingreso si procede.
Valencià: Indicació de la procedència, en el cas de derivació des d'un altre centre assistencial.
Español: Indicación de la procedencia, en caso de derivación desde otro centro asistencial.
Valencià: Servici o unitat en què es presta l'assistència, si és el cas.
Español: Servicio o unidad en la que se presta la asistencia, si procede.
Valencià: Número d'habitació i de llit en el cas d'ingrés.
Español: Número de habitación y de cama en caso de ingreso.
Valencià: Metge responsable del malalt.
Español: Médico responsable del enfermo.
Valencià: Tots els documents bàsics que determine la normativa.
Español: Todos aquellos documentos básicos que contemple la normativa vigente.
Valencià: Qualsevol altra dada que s'establisca normativament.
Español: Cualquier otro dato que se establezca normativamente.
Valencià: c) Dades clíniques assistencials: Anamnesi i exploració física.
Español: c) Datos clínico asistenciales: Anamnesis y exploración física.
Valencià: Descripció de la malaltia o problema de salut actual i motius successius de consulta.
Español: Descripción de la enfermedad o problema de salud actual y motivos sucesivos de consulta.
Valencià: Full d'interconsulta.
Español: Hoja de interconsulta.
Valencià: Procediments clínics diagnòstics i terapèutics empleats i els resultats, amb els dictàmens corresponents emesos en el cas d'exàmens especialitzats, i els fulls d'interconsulta.
Español: Procedimientos clínicos diagnósticos y terapéuticos empleados y sus resultados, con los dictámenes correspondientes emitidos en caso de exámenes especializados, y las hojas de interconsulta.
Valencià: Fulls d'evolució i seguiment.
Español: Hojas de evolución y seguimiento.
Valencià: Document de consentiment informat, si correspon.
Español: Documento de consentimiento informado, si procede.
Valencià: Full de voluntats anticipades, si n'hi ha.
Español: Hoja de voluntades anticipadas, si las hubiere.
Valencià: Full d'autorització.
Español: Hoja de autorización.
Valencià: Informe quirúrgic i d'anestèsia, si correspon.
Español: Informe quirúrgico y de anestesia, si procede.
Valencià: Informe d'alta.
Español: Informe de alta.
Valencià: Full de problemes.
Español: Hoja de problemas.
Valencià: Document signat d'alta voluntària, si n'hi ha.
Español: Documento firmado de alta voluntaria, si lo hubiere.
Valencià: Informe de necròpsia, si n'hi ha.
Español: Informe de necropsia, si existe.
Valencià: Tots els documents bàsics que determine la normativa vigent.
Español: Todos aquellos documentos básicos que contemple la normativa vigente.
Valencià: d) Dades socials: Informe social, si n'hi ha.
Español: d) Datos sociales: Informe social, si procede.
Valencià: Per a garantir els usos de la història clínica, especialment l'ús assistencial, es conservaran els documents com a mínim cinc anys a partir de la data de l'últim episodi assistencial en què el pacient haja sigut atés o de la seua mort.
Español: Para garantizar los usos de la historia clínica, especialmente el asistencial, se conservarán los documentos como mínimo cinco años a partir de la fecha del último episodio asistencial en el que el paciente haya sido atendido o desde su fallecimiento.
Valencià: Els documents especialment rellevants es conservaran indefinidament, o pel temps que establisca la normativa vigent.
Español: Aquellos documentos especialmente relevantes se conservarán indefinidamente o por el tiempo que fije la normativa vigente al respecto.
Valencià: Les històries clíniques que siguen una prova en un procés judicial o un procediment administratiu es conservaran fins que acabe el procés o procediment.
Español: Las historias clínicas que sean prueba en un proceso judicial o procedimiento administrativo se conservarán hasta la finalización del mismo.
Valencià: Propietat i custòdia Les històries clíniques són documents confidencials propietat de l'administració sanitària o l'entitat titular del centre sanitari quan el metge treballe per compte alié i sota la dependència d'una institució sanitària.
Español: Propiedad y custodia Las historias clínicas son documentos confidenciales propiedad de la administración sanitaria o entidad titular del centro sanitario cuando el médico trabaje por cuenta ajena y bajo la dependencia de una institución sanitaria.
Valencià: En el cas contrari, la propietat correspon al metge que fa l'atenció sanitària.
Español: En caso contrario, la propiedad corresponde al médico que realiza la atención sanitaria.
Valencià: L'entitat o el facultatiu propietari és responsable de la custòdia de les històries clíniques i haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat de les dades i de la informació continguda.
Español: La entidad o facultativo propietario es responsable de la custodia de las historias clínicas y habrá de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos y de la información contenida.
Valencià: La gestió de la història clínica serà responsabilitat de la Unitat d'Admissió i Documentació Clínica, de manera integrada en un sol arxiu d'històries clíniques per centre.
Español: La gestión de la historia clínica será responsabilidad de la Unidad de Admisión y Documentación Clínica, de manera integrada en un único archivo de historias clínicas por centro.
Valencià: Qualsevol persona que en l'exercici de les seues funcions o competències tinga coneixement de les dades i informacions contingudes en la història clínica, hi té el deure de reserva i sigil.
Español: Toda persona que en el ejercicio de sus funciones o competencias tenga conocimiento de los datos e informaciones contenidas en la historia clínica, tiene el deber de reserva y sigilo respecto de los mismos.
Valencià: L'obligació de conservar la documentació clínica en condicions que en garantisquen el manteniment correcte, la confidencialitat i la seguretat, correspondrà al centre en què s'haja generat.
Español: La obligación de conservar la documentación clínica en condiciones que garanticen su correcto mantenimiento, confidencialidad y seguridad, corresponderá al centro en la que se haya generado.
Valencià: En qualsevol cas, la conservació de la documentació clínica haurà de garantir la preservació de la informació i no necessàriament del suport original.
Español: En cualquier caso, la conservación de la documentación clínica deberá garantizar la preservación de la información y no necesariamente del soporte original.
Valencià: Tots els professionals sanitaris hauran de cooperar en el manteniment d'una documentació clínica ordenada, que reflectisca, amb les seqüències necessàries en el temps, l'evolució del procés assistencial del pacient Article 24.
Español: Todos los profesionales sanitarios deberán cooperar en el mantenimiento de una documentación clínica ordenada, que refleje, con las secuencias necesarias en el tiempo, la evolución del proceso asistencial del paciente Artículo 24.
Valencià: Dret d'accés a la història clínica dels professionals sanitaris i institucions Els professionals assistencials del centre implicats en el diagnòstic o el tractament del malalt tindran accés lliure a la seua història clínica.
Español: Derecho de acceso a la historia clínica de los profesionales sanitarios e instituciones Los profesionales asistenciales del centro implicados en el diagnóstico o el tratamiento del enfermo tendrán libre acceso a su historia clínica.
Valencià: Cada centre establirà els mecanismes que facen possible l'accés a la història clínica en el moment del procés assistencial en què siga necessari.
Español: Cada centro establecerá los mecanismos que hagan posible el acceso a la historia clínica en el momento del proceso asistencial en que sea necesario.
Valencià: Així mateix, es pot accedir a la història clínica, amb finalitats epidemiològiques, informació estadística sanitària, activitats relacionades amb el control i l'avaluació de la qualitat assistencial, les enquestes oficials i els programes oficials d'investigació o docència, amb subjecció al que establixen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i les disposicions concordants.
Español: Asimismo, se puede acceder a la historia clínica, con finalidades epidemiológicas, información estadística sanitaria, actividades relacionadas con el control y evaluación de la calidad asistencial, las encuestas oficiales y los programas oficiales de investigación o docencia, con sujeción a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y las disposiciones concordantes.
Valencià: L'accés a la història clínica amb estes finalitats obliga a preservar les dades d'identificació personal del pacient, que sempre hauran d'estar separades de les de caràcter clínic assistencial, excepte si el pacient, prèviament, hi ha donat el consentiment.
Español: El acceso a la historia clínica con estas finalidades obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente, que siempre tendrán que estar separadas de las de carácter clínico asistencial, salvo si el paciente, previamente, ha dado su consentimiento.
Valencià: Podrà accedir-se a la història clínica per requeriment de l'autoritat judicial.
Español: Podrá accederse a la historia clínica por requerimiento de la autoridad judicial.
Valencià: El personal encarregat de tasques administratives i de gestió dels centres sanitaris podrà accedir exclusivament a les dades de la història clínica relacionades amb les funcions esmentades.
Español: El personal encargado de tareas administrativas y de gestión de los centros sanitarios podrá acceder exclusivamente a los datos de la historia clínica relacionados con dichas funciones.
Valencià: La història clínica estarà disponible, amb absoluta garantia del dret a la intimitat personal i familiar, per a la inspecció sanitària i per a les activitats d'avaluació, acreditació i comprovació del compliment dels drets del pacient, i altres de ben motivades per l'autoritat sanitària i que tinguen per finalitat contribuir a la millora de la qualitat assistencial.
Español: La historia clínica estará disponible, con absoluta garantía del derecho a la intimidad personal y familiar, a efectos de inspección sanitaria, para las actividades de evaluación, acreditación y comprobación del cumplimiento de los derechos del paciente, y otras debidamente motivadas por la autoridad sanitaria y que tengan por finalidad contribuir a la mejora de la calidad asistencial.
Valencià: En estos supòsits, l'accés a la història clínica estarà limitat a la informació relacionada amb estes finalitats.
Español: En estos supuestos el acceso a la historia clínica estará limitado a la información relacionada con tales fines.
Valencià: El personal que accedix, en l'exercici de les seues competències, a qualsevol classe de dades de la història clínica queda subjecte al deure de guardar-ne el secret.
Español: Aquel personal que accede en el uso de sus competencias a cualquier clase de datos de la historia clínica queda sujeto al deber de guardar el secreto de los mismos.
Valencià: Dret del pacient a accedir a la seua història clínica El pacient tindrà dret a accedir a tots els documents i dades de la seua història clínica.
Español: Derecho del paciente a acceder a su historia clínica El paciente tendrá derecho a acceder a todos los documentos y datos de su historia clínica.
Valencià: El dret d'accés comportarà el d'obtindre còpies dels documents.
Español: El derecho de acceso conllevará el de obtener copias de los mencionados documentos.
Valencià: Este accés mai serà en perjuí del dret de tercers a la confidencialitat de les seues dades que hi figuren.
Español: Este acceso nunca será en perjuicio del derecho de terceros a la confidencialidad de sus datos que figuren en ella.
Valencià: Quan no siga el pacient qui sol·licite l'accés a la seua història clínica, només es podrà efectuar si el pacient hi ha donat expressament la seua conformitat per escrit.
Español: Cuando no sea el paciente quien solicite el acceso a su historia clínica, solamente se podrá efectuar si el paciente ha dado expresamente su conformidad por escrito.
Valencià: El dret d'accés del pacient a la història clínica pot exercir-se també per representació legal, sempre que esta estiga ben acreditada.
Español: El derecho de acceso del paciente a la historia clínica puede ejercerse también por representación legal, siempre que ésta esté debidamente acreditada.
Valencià: En el cas de pacients morts, només es facilitarà l'accés a la història clínica als familiars més acostats o membre de la unió de fet, excepte en el cas que el mort ho haguera prohibit expressament i es constituirà el centre sanitari en garant de la informació.
Español: En el caso de pacientes fallecidos, sólo se facilitará el acceso a la historia clínica a los familiares más allegados o miembro de la unión de hecho, salvo en el supuesto de que el fallecido lo hubiese prohibido expresamente, constituyéndose el centro sanitario en garante de la información.
Valencià: No es facilitarà, en cap cas, informació que afecte la intimitat del finat, ni les dades que perjudiquen a tercers, tal i com es recull en el punt 1 d'este article.
Español: No se facilitará, en ningún caso, información que afecte a la intimidad del finado, ni los datos que perjudiquen a terceros, tal y como se recoge en el punto 1 de este artículo.
Valencià: TÍTOL VI Dret a la intimitat Article 26.
Español: TÍTULO VI Derecho a la intimidad Artículo 26.
Valencià: Formulació i abast del dret a la intimitat Totes les persones tenen dret que es respecte la confidencialitat de les dades referents a la seua salut.
Español: Formulación y alcance del derecho a la intimidad Toda persona tiene derecho a que se respete la confidencialidad de los datos referentes a su salud.
Valencià: Ningú que no estiga autoritzat podrà accedir-hi si no és a l'empara de la legislació vigent.
Español: Nadie que no esté autorizado podrá acceder a ellos si no es al amparo de la legislación vigente.
Valencià: Tots els centres sanitaris adoptaran les mesures oportunes per a garantir els drets a què es referix el punt 1 d'este article i per a això elaboraran normes internes i procediments protocol·litzats que regulen l'accés a les dades del pacient.
Español: Todos los centros sanitarios adoptarán las medidas oportunas para garantizar los derechos a los que se refiere el punto 1 de este artículo y a tal efecto elaborarán normas internas y procedimientos protocolizados que regulen el acceso a los datos del paciente.
Valencià: Tot pacient té dret que es preserve la intimitat del seu cos respecte a altres persones.
Español: Todo paciente tiene derecho a que se preserve la intimidad de su cuerpo con respecto a otras personas.
Valencià: La prestació de les atencions necessàries es farà respectant els trets bàsics de la intimitat.
Español: La prestación de las atenciones necesarias se hará respetando los rasgos básicos de la intimidad.
Valencià: TÍTOL VII Dret de participació Article 27.
Español: TÍTULO VII Derecho de participación Artículo 27.
Valencià: Dret a formular suggeriments, queixes, reclamacions i agraïments Els ciutadans de la Comunitat Valenciana tenen el dret de formular suggeriments, queixes i reclamacions quan consideren que tenen motiu justificat per a fer-ho.
Español: Derecho a formular sugerencias, quejas, reclamaciones y agradecimientos Los ciudadanos de la Comunidad Valenciana tienen el derecho a formular sugerencias, quejas, y reclamaciones cuando consideren que tienen motivo justificado para hacerlo.
Valencià: Aquestes han de ser avaluades i contestades per escrit en un termini adequat, d'acord amb els termes que s'establesquen reglamentàriament.
Español: Estas se deben evaluar y contestar por escrito, en un plazo adecuado, de acuerdo con los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Consells de salut A través de les organitzacions socials, els ciutadans poden participar en les institucions sanitàries formant part dels Consells de Salut, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Consejos de salud A través de las organizaciones sociales, los ciudadanos pueden participar con las instituciones sanitarias formando parte de los Consejos de Salud, de acuerdo a lo que la normativa vigente establece.
Valencià: Activitats de voluntariat Com a expressió de la solidaritat, els ciutadans poden participar en tasques de suport en l'atenció dels pacients, dins del marc legal que establix la Llei del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades de voluntariado Como expresión de la solidaridad, los ciudadanos pueden participar en tareas de apoyo en la atención de los pacientes, dentro del marco legal que establece la Ley del Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL VIII Consell Assessor de Bioètica i comités de bioètica assistencial Article 30.
Español: TÍTULO VIII Consejo Asesor de Bioética y Comités de Bioética Asistencial Artículo 30.
Valencià: Consell Assessor de Bioètica i comités de bioètica assistencial Amb l'objectiu de dilucidar aspectes de caràcter ètic relacionats amb la pràctica assistencial, poder establir criteris generals davant de determinats supòsits que poden aparéixer amb la incorporació de noves modalitats assistencials i noves tecnologies, fomentar el sentit de l'ètica en tots els estaments sanitaris i organitzacions socials o fer qualsevol altre tipus d'activitat relacionada amb la bioètica, es creen el Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat, i els comités de bioètica assistencial.
Español: Consejo Asesor de Bioética y comités de bioética asistencial Con el objeto de dilucidar aspectos de carácter ético relacionados con la práctica asistencial, poder establecer criterios generales ante determinados supuestos que pueden aparecer con la incorporación de nuevas modalidades asistenciales y nuevas tecnologías, fomentar el sentido de la ética en todos los estamentos sanitarios y organizaciones sociales o desarrollar cualquier otro tipo de actividad relacionada con la bioética, se crea el Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanidad, y los comités de bioética asistencial.
Valencià: Els organismes esmentats tindran un caràcter consultiu i interdisciplinari.
Español: Dichos organismos tendrán un carácter consultivo e interdisciplinar.
Valencià: La composició i les funcions seran establides mitjançant un decret del Consell de la Generalitat.
Español: Su composición y funciones serán establecidas mediante decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IX Obligacions dels pacients Article 31.
Español: TÍTULO IX Obligaciones de los pacientes Artículo 31.
Valencià: Obligacions dels pacients Els ciutadans en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana estan subjectes respecte del sistema de salut al compliment de les obligacions següents: Fer bon ús dels recursos, prestacions assistencials i drets, d'acord amb el que la seua salut necessite i en funció de les disponibilitats del sistema sanitari.
Español: Obligaciones de los pacientes Los ciudadanos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana están sujetos respecto al sistema de salud al cumplimiento de las obligaciones siguientes: Hacer buen uso de los recursos, prestaciones asistenciales y derechos, de acuerdo con lo que su salud necesite y en función de las disponibilidades del sistema sanitario.
Valencià: Complir les prescripcions de naturalesa sanitària que s'establisquen per a tota la població amb caràcter general a fi de previndre riscs per a la salut.
Español: Cumplir las prescripciones de naturaleza sanitaria que con carácter general se establezcan para toda la población con el fin de prevenir riesgos para la salud.
Valencià: Fer un ús racional i d'acord amb el que s'ha legislat de les prestacions farmacèutiques i la incapacitat laboral.
Español: Hacer un uso racional y de acuerdo con lo legislado, de las prestaciones farmacéuticas y la incapacidad laboral.