gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aquesta volta en diversos sentits..
Español: Y esta vez en varios sentidos..
Valencià: El curt 'Dios te salve, María', seleccionat al Festival Internacional de Cinema de Kosovo.
Español: El corto 'Dios te salve, María', seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Kosovo.
Valencià: El curtmetratge Dios te salve, María ha sigut seleccionat en l'onzena edició del Ferfilm International Film Festival que se celebrarà a Ferizaj (Kosovo) del 2 al 6 de maig.
Español: El cortometraje “Dios te salve, María” ha sido seleccionado en la onceava edición del Ferfilm International Film Festival que se celebrará en Ferizaj (Kosovo) del 2 al 6 de mayo.
Valencià: La història amb una força devastadora escrita pel guionista benisser Raúl Martínez, protagonitzada per l'actriu teuladina Rosa Catalán i dirigida per José Miguel Idígoras es projectarà el 3 de maig al Teatre Adriana a partir de les 16:00 hores..
Español: La historia con una fuerza devastadora escrita por el guionista benissero, Raúl Martínez, protagonizada por la actriz teuladina, Rosa Catalán, y dirigida por José Miguel Idígoras, se proyectará el 3 de mayo en el Teatro Adriana a partir de las 16:00h..
Valencià: Un projecte cent per cent de la Marina Alta i Baixa gràcies a l'equip humà que el conforma, que viatjarà a milers de quilòmetres per narrar la història de Maria i deixar impressionats els espectadors d'aquest festival internacional important..
Español: Un proyecto, cien por cien de la Marina Alta y Baixa, gracias al equipo humano que lo conforma, que viajará a miles de kilómetros para narrar la historia de María y dejar impresionados a los espectadores de este importante festival internacional..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema-Ferfilm es va establir el 2013.
Español: El Festival Internacional de Cine - Ferfilm se estableció en 2013.
Valencià: Ferfilm va ser format per un grup d'artistes de Ferizaj i més enllà.
Español: Ferfilm fue formado por un grupo de artistas de Ferizaj y más allá.
Valencià: Aquest moment es va plantejar com una iniciativa per promoure cultures i valors universals del món a través del cinema com a mètode multidimensional i atractiu.
Español: Este momento se planteó como una iniciativa para promover culturas y valores universales del mundo a través del cine como método multidimensional y atractivo.
Valencià: Pensant en el potencial turístic que té Ferizaj, a més d'esdeveniments cinematogràfics, el festival organitza visites i altres esdeveniments per mostrar la diversitat cultural a Kosovo..
Español: Pensando en el potencial turístico que tiene Ferizaj, además de eventos cinematográficos, el festival organiza visitas y otros eventos para mostrar la diversidad cultural en Kosovo..
Valencià: La notícia ha sigut rebuda amb una gran satisfacció per a tot l'equip que conforma Dios te salve, María, ja que, segons apunten, és una manera de mostrar al món sencer la història de la protagonista, Maria (Rosa Català), que ens trasllada a la dècada dels 70, on la seua protagonista viu la joventut en plena maduresa marcada per una estricta infància ambientada al si religiós..
Español: La noticia ha sido recibida con gran satisfacción para todo el equipo que conforma “Dios te salve, María”, ya que, según apuntan, es una forma de mostrar al mundo entero la historia de la protagonista, María (Rosa Catalán), que nos traslada a la década de los 70, donde su protagonista vive su juventud en plena madurez marcada por una estricta infancia ambientada en el seno religioso..
Valencià: A més, es projecta turísticament el nom de Benissa a través d'aquest important festival Ferfilm.
Español: Además se proyecta turísticamente el nombre de Benissa a través de este importante festival Ferfilm.
Valencià: L'acció està ambientada a la Casa Museu dels Abargues de Benissa, un escenari perfecte per retrocedir en el temps a la dècada dels 70, i deixar-se endur per aquesta nostàlgia.
Español: La acción, no en vano, está ambientada en la Casa Museu dels Abargues de Benissa,  un escenario perfecto para retroceder en el tiempo a la década de los 70, y dejarse llevar por esa nostalgia.
Valencià: Un déjà vu que fa que els dies, encara que semblin iguals, siguen molt diferents, i s'aconsegueix gràcies a la interpretació magistral de l'actriu Rosa Catalán (María), que aconsegueix ficar-nos en la seua pell i fins i tot emocionar-nos..
Español: Un “déjà vu” que hace que los días, aunque parezcan iguales, sean muy diferentes, y se consigue gracias a la interpretación magistral de la actriz Rosa Catalán (María), quien consigue meternos en su piel e incluso emocionarnos..
Valencià: Ara comença aquest viatge cinematogràfic en què els autors del curt esperen aturar-se a més ciutats i seguir mostrant al món sencer Dios te salve María..
Español: Ahora empieza este viaje cinematográfico en el que los autores del corto esperan detenerse en más ciudades y seguir mostrando al mundo entero “Dios te salve, María”..
Valencià: Tots els col·lectius de comerciants de Dénia s'uneixen en plena polèmica per les obres.
Español: Todos los colectivos de comerciantes de Dénia se unen en plena polémica por las obras.
Valencià: "Poder escoltar-se, comprendre i ajudar-se davant el difícil i complex moment que viu Dénia actualment".
Español: «Poder escucharse, comprenderse y ayudarse ante el difícil y complejo momento que vive Dénia actualmente».
Valencià: Amb aquesta premissa, els comerciants de Dénia s'uneixen.
Español: Con tal premisa, los comerciantes de Dénia se unen.
Valencià: Representants dels districtes Saladar-Patricio Ferrándiz-Jaume I, de la zona Carrer La Mar-Carlos Sentí, de l'Esplanada Cervantes-Baix la Mar, de la zona Centre i del centre històric es van reunir el passat 12 de juny per convocar la primera assemblea del Gremi del Comerç de Dénia oberta a tots els integrants del col·lectiu amb "caràcter urgent" i amb el propòsit d'"escoltar-se i fer-se sentir"..
Español: Representantes de los distritos Saladar-Patricio Ferrándiz-Jaume I, de la zona Calle La Mar-Carlos Sentí, de la Explanada Cervantes-Baix la Mar, de la zona Centro y del centro histórico se reunieron el pasado 12 de junio para convocar la primera asamblea del Gremio del Comercio de Dénia abierta a todos los integrantes del colectivo con «carácter urgente» y el propósito de «escucharse y hacerse oír»..
Valencià: La trobada tindrà lloc el dimarts 19 de juny a les 20:15 hores en el restaurant Amazing, ubicat en el carrer Campo, amb una agenda de temes més que complet: la repercussió de les obres en els comerços serà una de les qüestions principals, sobretot després de les crítiques que representants del col·lectiu han proferit en els últims temps per la planificació que ha fet el govern local -PSPV i Compromís- i la decisió de no interrompre els treballs a les portes de l'estiu..
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo martes 19 de junio a las 20.15 horas en el restaurante Amazing ubicado en la calle Campo con una agenda de temas más que completo: la repercusión de las obras en los comercios será una de las cuestiones principales, sobre todo después de las críticas que representantes del colectivo han proferido en los últimos tiempos por la planificación que de las mismas ha realizado el gobierno local –PSPV y Compromís– y su decisión de no interrumpir los trabajos a las puertas del verano..
Valencià: S'analitzaran les prioritats i particularitats de cada barri i les mesures a prendre.
Español: En este sentido, se analizarán las prioridades y particularidades de cada barrio y las medidas a tomar.
Valencià: Es pretén també anar més lluny i aconseguir un "enfocament col·lectiu que mira no només al present, sinó també a la concepció i desenvolupament de la Dénia comercial del futur"..
Español: Se pretende también ir más lejos y lograr un «enfoque colectivo que mira no sólo al presente sino también a la concepción y desarrollo de la Dénia comercial del futuro»..
Valencià: L'Associació de Comerciants cedeix el local i la data de la seua assemblea general que es converteix així en aquesta primera assemblea del gremi del comerç de Dénia.
Español: La Asociación de Comerciantes cede el local y la fecha de su asamblea general que se convierte así en esta primera asamblea del gremio del comercio en Dénia.
Valencià: La intenció és fer-ho "de forma independent i sense la presència efectiva de l'Ajuntament", en un altre símptoma evident del malestar que hi ha amb l'executiu municipal..
Español: La intención es hacerlo «de forma independiente y sin la presencia efectiva del Ayuntamiento local», en otro síntoma evidente del malestar que existe con el ejecutivo municipal..
Valencià: La iniciativa no és ambiciosa només pel que fa a continguts, sinó també en números.
Español: La iniciativa no es ambiciosa sólo en cuanto a contenidos sino también en números.
Valencià: La taula gestora "espera convocar a la major part dels comerços en aquesta primera ocasió, on la mateixa gestora es tornarà a crear de manera democràtica i es definiran breument els programes de barri, reivindicacions i pla d'acció" amb el lema Vine, escolta i fes-te sentir..
Español: La mesa gestora «espera convocar a la mayor parte de los comercios en esta primera ocasión, donde esa misma gestora se volverá a crear de manera democrática y se definirán brevemente programas de barrio, reivindicaciones y plan de acción» bajo el lema Ven, escucha y hazte oír..
Valencià: "Tot està en joc".
Español: «Todo está en juego».
Valencià: "Tot està en joc i els daus estan tirats", afegeixen els convocants, els quals sostenen que "és el moment que el comerç s'unisca i prenga consciència de pertinença a un gremi ancestral que ha participat des de sempre en la formació de les ciutats i en la consolidació de la prosperitat dels pobles"..
Español: «Todo está en juego y los dados están echados», añaden los convocantes, quienes sostienen que «es el momento de que el comercio se una y tome conciencia de pertenencia a un gremio ancestral que ha participado desde siempre en la formación de las ciudades y en la consolidación de la prosperidad de los pueblos»..
Valencià: La Mesa Gestora ressalta a més que "tots som comerciants, amb moltes coses en comú, amb moltes coses que compartir sense enveges ni diferències, independentment d'on exercisca cadascú la seua professió en la ciutat".
Español: La Mesa Gestora resalta además «que todos somos comerciantes, con muchas cosas en común, con muchas cosas que compartir sin envidias ni diferencias, independientemente de donde ejerza cada uno su profesión en la ciudad».
Valencià: Per això l'interès en què estiguen representats tots els barris..
Español: De ahí el interés en que estén representados todos los barrios..
Valencià: 2017, molta merda.
Español: 2017, mucha mierda.
Valencià: Deu anys des del començament de la Crisi, de la Purga, sense eufemismes.
Español: Diez años desde el comienzo de La Crisis, de La Purga, sin eufemismos.
Valencià: El procés continua.
Español: El proceso continúa.
Valencià: Les polítiques que maten i deixen morir segueixen actives per fora i dins de les nostres fronteres administratives..
Español: Las políticas que matan y dejan morir siguen activas por fuera y dentro de nuestras fronteras administrativas..
Valencià: En el regne, el Govern atemptant contra tots els principis democràtics i l'oposició parlamentària gratant l'autoconcepte.
Español: En el reino, el Gobierno atentando contra todos los principios democráticos y la oposición parlamentaria rascándose el autoconcepto.
Valencià: A dies, molta pena, fa temps que els segons haurien d'haver parat esta premeditada i cínica regressió feixista, a la qual assistim perplexos i impotents..
Español: A días, mucha pena, hace tiempo que los segundos deberían haber parado esta premeditada y cínica regresión fascista a la que asistimos perplejos e impotentes..
Valencià: Els alts dirigents de PSOE i de Podem no esteu sent honestos.
Español: Los altos dirigentes de PSOE y de Podemos no estáis siendo honestos.
Valencià: Tots dos, sabeu que, excepte un tomb en la intenció de vot, al qual res apunta, no podreu governar els uns sense els altres en molts anys.
Español: Ambos, sabéis que, excepto un vuelco en la intención de voto, al que nada apunta, no podréis gobernar los unos sin los otros en muchos años.
Valencià: I mentrestant, tot s'agreuja.
Español: Y mientras tanto, todo se agrava.
Valencià: S'intenta, sense mitjans i a dures penes, en les esferes autonòmica i municipal, limitades i segrestades pel Govern..
Español: Se intenta, sin medios y a duras penas, en las esferas autonómica y municipal, limitadas y secuestradas por el Gobierno..
Valencià: Pareu esta massacre, esta mutació soterrada de la democràcia, este tinglado mafiós..
Español: Parad esta masacre, esta mutación soterrada de la democracia, este tinglado mafioso..
Valencià: És dolorós i indignant vore que cap dels dos prioritzeu els objectius d'igualtat i justícia que se suposen fonament de les vostres ideologies.
Español: Es doloroso e indignante ver que ninguno de los dos priorizáis los objetivos de igualdad y justicia que se suponen fundamento de vuestras ideologías.
Valencià: Que permeteu que un 30% de la ciutadania, aniquilat el seu present i el seu futur, es veja privada dels seus drets fonamentals (els que són i els que falten per explicitar com a tals en la Constitució), no és tolerable ni sostenible en un estat democràtic.
Español: Que permitáis que un 30% de la ciudadanía, aniquilado su presente y su futuro, se vea privada de sus derechos fundamentales (los que son y los que faltan por explicitar como tales en la Constitución), no es tolerable ni sostenible en un estado democrático.
Valencià: Sou còmplices de la situació per omissió de socors.
Español: Sois cómplices de la situación por omisión de socorro.
Valencià: Fa mal dir-ho..
Español: Duele decirlo..
Valencià: Fa temps, des d'estes mateixes pàgines vaig convidar al·legòricament a Pedro i Pablo (líders llavors) a compartir coherències.
Español: Hace tiempo, desde estas mismas páginas invité alegóricamente a Pedro y Pablo (líderes entonces) a compartir coherencias.
Valencià: Un cant desesperat més.
Español: Un canto desesperado más.
Valencià: Hui no és una invitació, és una exigència ciutadana.
Español: Hoy no es una invitación, es una exigencia ciudadana.
Valencià: En esta ocasió a Pablo i al candidat que isca elegit en el PSOE..
Español: En esta ocasión a Pablo y al candidato que salga elegido en el PSOE..
Valencià: Som molts més els ciutadans que exigim una inexcusable Ètica democràtica.
Español: Somos muchos más los ciudadanos que exigimos una inexcusable Ética democrática.
Valencià: Som més que els pirates de la impostura i els convençuts per ella.
Español: Somos más que los piratas de la impostura y los convencidos por ella.
Valencià: I sabem que en el regne hi ha recursos suficients per a complir els DDHH que ens emparen.
Español: Y sabemos que en el reino hay recursos suficientes para cumplir los DDHH que nos amparan.
Valencià: Garantim els mínims vitals, el funcionament de la Justícia, la Sanitat i l'Educació, com un continu.
Español: Garanticemos los mínimos vitales, el funcionamiento de la Justicia, La Sanidad y La Educación, como un continuo.
Valencià: Segueix sent una emergència..
Español: Sigue siendo una emergencia..
Valencià: Que haguem de clamar per això en 2017, quina merda.
Español: Que tengamos que clamar por esto en 2017, menuda mierda.
Valencià: Ara que -ens diuen-, en breu, els cotxes volaran..
Español: Ahora que -nos cuentan-, en breve, los coches volarán..
Valencià: Ja ací, en la Generalitat, en la comarca, les Rendes Garantides de Ciutadania porten quatre mesos de retard.
Español: Ya aquí, en la Generalitat, en la Comarca, las Rentas Garantizadas de Ciudadanía llevan cuatro meses de retraso.
Valencià: S'està incomplint la llei.
Español: Se está incumpliendo la ley.
Valencià: També em fa mal dir-ho.
Español: También me duele decirlo.
Valencià: La fam no entén de partides pressupostàries.
Español: El hambre no entiende de partidas presupuestarias.
Valencià: Als pobres no se'ns defensa només amb paquets de llegums, se'ns defensa i ens defensarem amb les garanties jurídiques que ens assisteixen..
Español: A los pobres no se nos defiende sólo con paquetes de legumbres, se nos defiende y nos vamos a defender con las garantías jurídicas que nos asisten..
Valencià: Un altre dia, els explique el desastre de gestió que de les Rendes Garantides va fer el Govern del PP des del 2007 fins que va ser desallotjat pels ciutadans el 2015.
Español: Otro día, les cuento el desastre de gestión que de las Rentas Garantizadas hizo el Govern del PP desde el 2007 hasta que fue desalojado por los ciudadanos en el 2015.
Valencià: Un altre dia..
Español: Otro día..
Valencià: Les 'food trucks' tornen a Benissa com a plat fort de ‘Viu l'Estiu' este mes d'agost.
Español: Las 'food trucks' vuelven a Benissa como plato fuerte de 'Viu l'Estiu' en agosto.
Valencià: Els dies 2, 3, 4 i 5 d'agost es celebrarà per segon any consecutiu en la Glorieta Dolors Piera la Fira de les Food Trucks.
Español: Los días 2, 3, 4 y 5 de agosto se celebrará por segundo año consecutivo en la Glorieta Dolores Piera la Feria de las Food Trucks.
Valencià: Benissa donarà així la benvinguda a fins a set food trucks per a gaudir d'una de les millors fires gastronòmiques itinerants a les terres valencianes..
Español: Benissa dará así la bienvenida a hasta siete food trucks para disfrutar de una de las mejores ferias gastronómicas itinerantes en las tierras valencianas..
Valencià: El dijous 2 d'agost a les 20:00 hores tindrà lloc la inauguració del mercat, el qual mantindrà les seues portes obertes fins a la mitjanit, oferint des d'una activitat de jocs (retro jocs dels anys 90) fins a la música d’un DJ.
Español: El jueves 2 de agosto a las 20:00 horas tendrá lugar la inauguración del mercado, que mantendrá sus puertas abiertas hasta la medianoche con una actividad de juegos (retro juegos de los años 90) y música de un DJ.
Valencià: Es tracta d’una proposta on les persones assistents podran degustar una variada gastronomia de qualitat a l'aire lliure i a un preu assequible..
Español: Se trata de una propuesta donde las personas asistentes podrán degustar una variada gastronomía de calidad al aire libre y a un precio asequible..
Valencià: A més, durant aquesta segona edició es realitzaran diferents activitats gratuïtes que abasten des de música en directe (divendres 3 a les 21.30 hores, amb l’actuació de FYST) fins a tallers de cuina infantil el dissabte i el diumenge a les 20.30 hores (inscripcions en www.facebook.com/alacantstreetfoodmarket), fent d'aquest mercat una de les millors opcions d'oci per a tots els públics..
Español: Además, durante esta segunda edición se realizarán diferentes actividades gratuitas que abarcan desde música en directo (viernes 3 a las 21:30 horas, con la actuación de FYST) hasta talleres de cocina infantil el sábado y el domingo a las 20:30 horas (inscripciones en www.facebook.com/alacantstreetfoodmarket), haciendo de este mercado una de las mejores opciones de ocio para todos los públicos..
Valencià: La fira Street Food suposa un mercat gastronòmic format per camions, furgonetes i caravanes amb estètica vintage que ofereixen una àmplia oferta gastronòmica amb l'objectiu d'unir la cultura gastronòmica a la cultura de l'ús de l'espai públic..
Español: La feria Street Food supone un mercado gastronómico formado por camiones, furgonetas y caravanas con estética vintage que ofrecen una amplia oferta gastronómica con el objetivo de unir la cultura gastronómica a la cultura del uso del espacio público..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de la programació de Viu l'Estiu a Benissa, una completa agenda d'actes amb un denominador comú: la dinamització de diferents punts del nucli urbà i el terme municipal, oferint al visitant diferents alternatives d'oci, cultura, esport o, com en aquest cas, gastronomia..
Español: Esta actividad se enmarca dentro de la programación de Viu l'Estiu a Benissa, una completa agenda de actos con un denominador común: la dinamización de diferentes puntos del casco urbano y el término municipal, ofreciendo al visitante diferentes alternativas de ocio, cultura, deporte o, como en este caso, gastronomía..
Valencià: Grimalt: "Dénia seguirà fent cultura malgrat tot i mentre el virus estiga baix com ara.
Español: Grimalt: «Dénia seguirá haciendo cultura le pese a quien le pese y mientras el virus esté bajo como ahora.
Valencià: Cal recuperar la vida".
Español: Hay que recuperar la vida».
Valencià: "Prova de foc superada de forma molt satisfactòria".
Español: «Prueba de fuego superada de forma muy satisfactoria».
Valencià: Aquest és el balanç que han fet aquest dijous l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Festes, Òscar Mengual, els dos del PSPV, sobre l'ambiciosa programació cultural del passat 9 d'Octubre que va impulsar el govern local i en la qual per primera vegada des de l'inici de la pandèmia es va oferir una agenda cultural carregada d'activitats musicals, teatrals i lúdiques de forma presencial.
Español: Ese es el balance que han realizado este jueves el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el edil de Fiestas, Òscar Mengual, los dos del PSPV, sobre la ambiciosa programación cultural de este pasado 9 d’octubre que impulsó el gobierno local y en la que por primera vez desde el inicio de la pandemia se ofreció una agenda cultural cargada de actividades musicales, teatrales y lúdicas de forma presencial.
Valencià: L'executiu considera que en cap moment es va posar en risc la salut ni dels artistes ni de el públic, que en general va respondre de forma massiva -dins dels límits de l'aforament- als diversos actes programats..
Español: El ejecutivo considera que en ningún momento se puso en riesgo la salud ni de los artistas ni del público, que en general respondió de forma masiva –dentro de los límites de aforo– a los diversos actos programados..
Valencià: Grimalt ha explicat que "aquesta aposta important i forta per la cultura i per la dinamització econòmica després de mesos molt durs es va fer tenint en compte l'actual incidència de l'epidèmia", que ara mateix és molt baixa.
Español: En este sentido, Grimalt explicó que «esta apuesta importante y fuerte por la cultura y por la dinamización económica después de meses muy duros se hizo teniendo en cuenta la actual incidencia de la epidemia», que ahora mismo es muy baja: Dénia vuelve a encontrarse entre las ciudades de España con menor impacto del covid.
Valencià: En canvi, l'alcalde ha assegurat que si les xifres del virus hagueren sigut les de principis de setembre, quan caminaven disparats els contagis, "no s'haguera fet res"..
Español: En cambio, el alcalde aseguró que si las cifras del virus hubieran sido las de principios de septiembre, cuando andaban disparados los contagios, «no se hubiera hecho nada»..
Valencià: El que Compromís diu a Dénia no és el que propugna a València.
Español: Lo que Compromís dice en Dénia no es lo que propugna en València.
Valencià: Com estava cantat, el primer edil també s'ha referit a les crítiques de Compromís, el portaveu del qual, Rafa Carrió, va denunciar el passat Nou d'Octubre que els 60.000 euros que li han costat a la Regidoria de Festes tots aquests concerts s'haurien d'haver destinat a partides socials per pal·liar la crisi de la pandèmia.
Español: Como estaba cantado, el munícipe también se refirió a las críticas de Compromís, cuyo portavoz, Rafa Carrió, denunció el pasado Nou d’Octubre que los 60.000 euros que le han costado a la concejalía de Fiestas todos esos conciertos se debían haber destinado a partidas sociales para paliar la crisis de la pandemia.
Valencià: Encara que sense nomenar Carrió, l'alcalde ha qualificat aquest argument de "molt demagògic" i ha assegurat que "ni una sola de les persones vulnerables que ha patit aquesta crisi s'ha quedat sense l'ajuda necessària per menjar, tirar endavant la família o pagar allotjament i medicines"..
Español: Aunque sin nombrar a Carrió, el alcalde calificó ese argumento de «muy demagógico» y aseguró que «ni una sola de las personas vulnerables que ha sufrido esta crisis ha quedado sin la ayuda necesaria para comer, sacar adelante la familia o pagar alojamiento y medicinas»..