gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió Llauradora reclama que en lloc de prohibir les cremes agrícoles com ha fet la Generalitat amb la publicació d’una Resolució ahir en el DOGV dos mesos abans del període establit fins ara s’haurien de tindre en compte les realitats agrícoles de les diverses zones i també els riscos meteorològics existents..
Español: La Unió Llauradora reclama que en lugar de prohibir las quemas agrícolas como ha hecho la Generalitat con la publicación de una Resolución ayer en el DOGV dos meses antes del periodo establecido hasta ahora se deberían tener en cuenta las realidades agrícolas de las diversas zonas y también los riesgos meteorológicos existentes..
Valencià: L’organització insta a la Generalitat a emetre una nota aclaridora sobre la situació de les cremes agrícoles en relació a les distàncies, excepcionalitats o com han de demanar de manera àgil i ràpida els llauradors una sol·licitud de motiu degudament justificat..
Español: La organización insta a la Generalitat a emitir una nota aclaratoria sobre la situación de las quemas agrícolas acerca de las distancias, excepcionalidades o cómo deben pedir de forma ágil y rápida los agricultores una solicitud de motivo debidamente justificado..
Valencià: L’organització considera que prohibir de forma generalitzada les cremes agrícoles no és la solució en aquests moments i no es pot legislar a colp de titular.
Español: La organización considera que prohibir de forma generalizada las quemas agrícolas no es la solución en estos momentos y no se puede legislar a golpe de titular.
Valencià: “No es pot aplicar la mateixa normativa per a tots, perquè no és el mateix una determinada zona que una altra i no es poden prohibir les cremes agrícoles quan els avisos meteorològics adversos de calor i temperatures elevades siguen baixos o moderats”, assenyala Carles Peris, secretari general de La Unió..
Español: “No se puede aplicar la misma normativa para todos, pues no es lo mismo una determinada zona que otra y no se pueden prohibir las quemas agrícolas cuando los avisos meteorológicos adversos de calor y temperaturas elevadas sean bajos o moderados”, señala Carles Peris, secretario general de La Unió..
Valencià: En aquest sentit, Peris reitera que “el període d’autorització de les cremes agrícoles i marges s’adapte a la realitat agrícola de cada any i zona segons les necessitats de les diverses localitats i sobretot a les circumstàncies meteorològiques”.
Español: En este sentido, Peris reitera que “el período de autorización de las quemas agrícolas y márgenes se adapte a la realidad agrícola de cada año y zona según las necesidades de las diversas localidades y sobre todo a las circunstancias meteorológicas”.
Valencià: S’hauria d’establir un sistema perquè en funció del que diu el Nivell de preemergència de la Generalitat es poguera cremar allà on el risc d’incendi siga de nivell baix/mitjà, ja que fins i tot es pot consultar a nivell de cada municipi.
Español: Se debería establecer un sistema para que en función de lo que dice el nivel de preemergencia de la Generalitat se pudiera quemar allá donde el riesgo de incendio sea de nivel bajo/medio, puesto que incluso se puede consultar a nivel de cada municipio.
Valencià: Per això l’organització agrària advoca per dotar als Ajuntaments de més competències per a gestionar les cremes i delimitar les zones en els seus termes municipals.
Español: Por ello la organización agraria aboga por dotar a los ayuntamientos de más competencias para gestionar las quemas y delimitar las zonas en sus términos municipales.
Valencià: “Poden haver-hi franges de zones agrícoles on es limiten més les cremes i altres zones sense perill on es faciliten més i per més temps”, afirma el secretari general de La Unió..
Español: “Pueden haber franjas de zonas agrícolas donde se limiten más las quemas y otras zonas sin peligro donde se faciliten más y por más tiempo”, afirma el secretario general de La Unió..
Valencià: La Unió assenyala que de manera majoritària ja no es cremen les restes vegetals, principalment la poda, perquè és més costosa que la trituració.
Español: La Unió señala que de forma mayoritaria ya no se queman los restos vegetales, principalmente la poda, porque es más costosa que la trituración.
Valencià: Així i tot, és necessari cremar perquè estem en ple període del treball de poda i gestió de les restes agrícoles, i hi ha zones on no existix la possibilitat de trituració de les restes de poda en tindre un difícil accés per a les trituradores o un marc de plantació que no ho permet.
Español: Aún así, es necesario quemar porque estamos en pleno periodo del trabajo de poda y gestión de los restos agrícolas, y hay zonas donde no hay posibilidad de trituración de los restos de poda al tener un difícil acceso para las trituradoras o un marco de plantación que no lo permite.
Valencià: La crema és imprescindible també en parcel·les en reconversió amb arrancada i posterior nova plantació i en determinats casos és necessària per motius fitosanitaris..
Español: La quema es imprescindible también en parcelas en reconversión con arranque y posterior nueva plantación y en determinados casos es necesaria por motivos fitosanitarios.
Valencià: D’altra banda, l’acumulació de restes vegetals en un camp durant tants mesos pot provocar també un augment del perill d’incendis perquè és un combustible que estarà molt sec en romandre molt de temps en el camp o voltants, un increment de la fauna silvestre, sobretot de conills, i dificultar la gestió de les cobertes vegetals de les parcel·les i els tractaments fitosanitaris contra plagues i malalties que poden augmentar davant la presència de les restes vegetals..
Español: Por otra parte, la acumulación de restos vegetales en un campo durante tantos meses puede provocar también un aumento del peligro de incendios porque es un combustible que estará muy seco al permanecer mucho tiempo en el campo o alrededores, un incremento de la fauna silvestre, sobre todo de conejos, y dificultar la gestión de las cubiertas vegetales de las parcelas y los tratamientos fitosanitarios contra plagas y enfermedades que pueden aumentar ante la presencia de los restos vegetales..
Valencià: La Unió també aposta per incentivar la ramaderia extensiva per a previndre incendis i per pagar als llauradors i ramaders pels serveis que presten a la societat.
Español: La Unió también apuesta por incentivar la ganadería extensiva para prevenir incendios y por pagar a los agricultores y ganaderos por los servicios que prestan a la sociedad.
Valencià: Així, proposa una ajuda per cultivar les franges agrícoles que limiten amb les àrees forestals, circumstància que “evitaria un gran nombre d’incendis i estalviaria una gran quantitat de diners públics, ja que eixos terrenys agrícoles són els primers que s’abandonen per la seua baixa rendibilitat”..
Español: Así, propone una ayuda por cultivar las franjas agrícolas que limitan con las áreas forestales, algo que “evitaría un gran número de incendios y ahorraría una gran cantidad de dinero público, ya que esos terrenos agrícolas son los primeros que se abandonan por su baja rentabilidad”.
Valencià: Les ajudes del segon pilar de la PAC -desenvolupament rural- són en les quals els Estats i, sobretot les comunitats autònomes, disposen d’un cert marge de maniobra per al seu enfocament i ací podrien incloure’s aquestes.
Español: Las ayudas del segundo pilar de la PAC -desarrollo rural- son en las que los Estados y, sobre todo las comunidades autónomas, disponen de un cierto margen de maniobra para su enfoque y ahí podrían incluirse estas.
Valencià: “Seria el pagament d’un treball ecosistèmic als llauradors i ramaders per cultivar, del qual es beneficia posteriorment tota la societat”, assegura Carles Peris..
Español: “Sería el pago de un trabajo ecosistémico a los agricultores y ganaderos por cultivar, del que se beneficia posteriormente toda la sociedad”, asegura Carles Peris..
Valencià: Gaspar anuncia el tancament de Divalterra i garantix el futur dels brigadistes.
Español: Gaspar anuncia el cierre de Divalterra y garantiza el futuro de los brigadistas.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciat este dimarts el “tancament ordenat i definitiu” de Divalterra.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciado este martes el “cierre ordenado y definitivo” de Divalterra.
Valencià: Durant la celebració de la Junta General extraordinària convocada per a debatre sobre l’estat de l’empresa dependent de la Diputació, Gaspar ha avançat que convocarà “com més prompte millor” una nova Junta General en la qual es destituirà els membres del Consell i es nomenarà els liquidadors, pas previ a la dissolució, liquidació i extinció de Divalterra SA..
Español: Durante la celebración de la Junta General extraordinaria convocada para debatir sobre el estado de la empresa dependiente de la Diputación, Gaspar ha avanzado que convocará “cuanto antes mejor” una nueva Junta General en la que se destituirá a los miembros del Consejo y se nombrará a los liquidadores, paso previo a la disolución, liquidación y extinción de Divalterra SA..
Valencià: En paraules del president, que ha tancat el debat sol·licitat pels grups de l’oposició en la institució provincial, “esta mesura permetrà l’única obsessió que mou les meues decisions des de Presidència i la de la resta de l’equip de govern de la Diputació, que no és una altra que assegurar el treball digne de les quasi 600 persones que integren l’actual Divalterra”..
Español: En palabras del presidente, que ha cerrado el debate solicitado por los grupos de la oposición en la institución provincial, “esta medida permitirá la única obsesión que mueve mis decisiones desde Presidencia y la del resto del equipo de gobierno de la Diputación, que no es otra que asegurar el trabajo digno de las casi 600 personas que integran la actual Divalterra”..
Valencià: Amb la dissolució de Divalterra, el Consorci Provincial de Bombers absorbirà als brigadistes, la major part dels treballadors de l’empresa, mentre que la pròpia corporació assumirà i reubicarà a la resta de la plantilla, com ha succeït amb el Patronat de Turisme.
Español: Con la disolución de Divalterra, el Consorcio Provincial de Bomberos absorberá a los brigadistas, la mayor parte de los trabajadores de la empresa, mientras que la propia corporación asumirá y reubicará al resto de la plantilla, como ha sucedido con el Patronat de Turisme.
Valencià: “Les persones continuen sent la màxima prioritat”, ha assegurat el president Gaspar, que ha informat les treballadores i treballadors de l’empresa de la decisió presa al mateix temps que es feia pública en la Junta General..
Español: “Las personas siguen siendo la máxima prioridad”, ha asegurado el presidente Gaspar, que ha informado a las trabajadoras y trabajadores de la empresa de la decisión tomada al tiempo que se hacía pública en la Junta General..
Valencià: “Divalterra s’ha acabat”.
Español: “Se acabó Divalterra”.
Valencià: El màxim responsable provincial ha situat Divalterra com a “exponent de la malaltia que patix la política en estos temps incerts, que és insistir en el mal que ho fan els altres i justificar el bé que ho han fet els nostres”.
Español: El máximo responsable provincial ha situado Divalterra como “exponente de esa enfermedad que sufre la política en estos tiempos inciertos, que no es otra que insistir en lo mal que lo hacen los demás y justificar lo bien que lo han hecho los nuestros”.
Valencià: Enfront d’esta realitat guionitzada, Gaspar preferix “donar resposta als problemes històrics que perduren en esta institució tractant de donar-los solució, sense contribuir al molest soroll que només aporta descrèdit”.
Español: Frente a esta realidad guionizada, Gaspar prefiere “dar respuesta a los problemas históricos que perduran en esta institución tratando de darles solución, sin contribuir al molesto ruido que solo aporta descrédito”.
Valencià: “Els errors comesos en Imelsa i després en Divalterra van impulsar la voluntat d’este equip de govern de donar estabilitat i viabilitat a l’empresa”, ha afegit el president..
Español: “Los errores cometidos en Imelsa y después en Divalterra impulsaron la voluntad de este equipo de gobierno de dar estabilidad y viabilidad a la empresa”, ha añadido el presidente..
Valencià: I eixa solució és fruit de la voluntat de l’equip de govern que encapçala Gaspar i de l’informe conjunt encarregat als departaments de Secretaria i Intervenció de la Diputació, que ha analitzat els diferents escenaris plantejats per al futur de l’empresa.
Español: Y esa solución es fruto de la voluntad del equipo de gobierno que encabeza Gaspar y del informe conjunto encargado a los departamentos de Secretaría e Intervención de la Diputación, que ha analizado los diferentes escenarios planteados para el futuro de la empresa.
Valencià: El resultat del mateix conduïx cap a un procés de dissolució que abordarà amb urgència la integració dels brigadistes, part principal i majoritària de Divalterra, en el Consorci Provincial de Bombers, al mateix temps que la resta de serveis minoritaris que presta l’empresa s’integraran en la Diputació..
Español: El resultado del mismo conduce hacia un proceso de disolución que abordará con urgencia la integración de los brigadistas, parte principal y mayoritaria de Divalterra, en el Consorcio Provincial de Bomberos, al tiempo que el resto de servicios minoritarios que presta la empresa se integrarán en la Diputación..
Valencià: Toni Gaspar té clar que “s’ha acabat Divalterra” i pensa ja en el futur de les treballadores i treballadors de l’empresa dependent de la corporació provincial.
Español: Toni Gaspar tiene claro que “se ha acabado Divalterra” y piensa ya en el futuro de las trabajadoras y trabajadores de la empresa dependiente de la corporación provincial.
Valencià: “La lletra xicoteta l’anirem definint de manera conjunta; demà mateix he convocat als representants dels treballadors per a començar a escriure-la”, ha assenyalat Gaspar, que espera tindre “la col·laboració de tots en este històric pas”, ja que “l’únic benefici al qual aspirem en este últim capítol de l’empresa és el futur laboral dels qui la integren i el servei que presten als municipis valencians”..
Español: “La letra pequeña la iremos definiendo de forma conjunta; mañana mismo he convocado a los representantes de los trabajadores para empezar a escribirla”, ha señalado Gaspar, que espera tener “la colaboración de todos en este histórico paso”, ya que “el único beneficio al que aspiramos en este último capítulo de la empresa es el futuro laboral de quienes la integran y el servicio que prestan a los municipios valencianos”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta de la Diputació i responsable del Consorci Provincial de Bombers, Mª Josep Amigó, ha considerat que esta ha sigut “una decisió molt meditada, des que al juliol de 2018 varem avançar el tancament ordenat de Divalterra, que després de quasi tres anys i els informes pertinents ha arribat el moment d’anunciar”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta de la Diputación y responsable del Consorcio Provincial de Bomberos, Mª Josep Amigó, ha considerado que esta ha sido “una decisión muy meditada, desde que en julio de 2018 avanzamos el cierre ordenado de Divalterra, que después de casi tres años y los informes pertinentes ha llegado el momento de anunciar”.
Valencià: Amigó ha afegit que esta decisió “es pren per a preservar els drets de les treballadores i treballadors, que no són responsables de les coses que històricament han passat en l’empresa”..
Español: Amigó ha añadido que esta decisión “se toma para preservar los derechos de las trabajadoras y trabajadores, que no son responsables de las cosas que históricamente han pasado en la empresa”..
Valencià: Debat previ.
Español: Debate previo.
Valencià: La intervenció del president Gaspar ha estat precedida del debat sol·licitat pels grups en l’oposició per a parlar sobre Divalterra i les seues circumstàncies, en el qual Ciutadans i el PP han demanat nomenar un nou president del Consell, de perfil tècnic, i un nou responsable jurídic en substitució de Ramiro Rivera i José Luis Vera per a “acabar amb la incertesa entre els treballadors i la vergonya en els mitjans”..
Español: La intervención del presidente Gaspar ha estado precedida del debate solicitado por los grupos en la oposición para hablar sobre Divalterra y sus circunstancias, en el que Ciudadanos y el PP han pedido nombrar a un nuevo presidente del Consejo, de perfil técnico, y un nuevo responsable jurídico en sustitución de Ramiro Rivera y José Luis Vera para “terminar con la incertidumbre entre los trabajadores y la vergüenza en los medios”..
Valencià: El debat l’ha obert el portaveu de Vox, Joaquín Alés, un dels 11 diputats de l’oposició que van sol·licitar esta junta extraordinària.
Español: El debate lo ha abierto el portavoz de Vox, Joaquín Alés, uno de los 11 diputados de la oposición que solicitaron esta junta extraordinaria.
Valencià: Alés va mostrar la seua preocupació i “profunda desconfiança” per la situació de Divalterra i va assegurar estar pendent de l’informe definitiu de l’Agència Valenciana Antifrau en referència al procés de selecció de la cap de Recursos Humans de l’empresa..
Español: Alés mostró su preocupación y “honda desconfianza” por la situación de Divalterra y aseguró estar pendiente del informe definitivo de la Agencia Valenciana Antifraude en referencia al proceso de selección de la jefa de Recursos Humanos de la empresa..
Valencià: La portaveu de Ciutadans, Rocío Gil, va lamentar que els treballadors de Divalterra “estiguen sempre en el punt de mira per culpa dels polítics que ens governen”, i es va preguntar si “el president del Consell haguera posat tant d’ímpetu en el procés de selecció de qualsevol altre lloc de treball de l’empresa”.
Español: La portavoz de Ciudadanos, Rocío Gil, lamentó que los trabajadores de Divalterra “estén siempre en el punto de mira por culpa de los políticos que nos gobiernan”, y se preguntó si “el presidente del Consejo hubiese puesto tanto ímpetu en el proceso de selección de cualquier otro puesto de la empresa”.
Valencià: Per tot això, la responsable de Ciutadans va demanar que deixen d’haver-hi polítics al capdavant del Consell de Divalterra i va proposar a la Junta realitzar un mandat per a destituir el cap dels Serveis Jurídics, al mateix temps que es posa el cas de la cap de Recursos Humans en mans de la Fiscalia..
Español: Por todo ello, la responsable de Ciudadanos pidió que dejen de haber políticos al frente del Consejo de Divalterra y propuso a la Junta realizar un mandato para destituir al jefe de los Servicios Jurídicos, al tiempo que se pone el caso de la jefa de Recursos Humanos en manos de la Fiscalía..
Valencià: En la mateixa línia es va expressar el portaveu del PP, Vicente Mompó, qui va considerar que “no poden seguir en l’empresa ni el president del Consell d’Administració ni qui va redactar l’informe que parlava de les irregularitats en el procés de selecció del cap de Recursos Humans”.
Español: En la misma línea se expresó el portavoz del PP, Vicente Mompó, quien consideró que “no pueden seguir en la empresa ni el presidente del Consejo de Administración ni quien redactó el informe que hablaba de las irregularidades en el proceso de selección del jefe de Recursos Humanos”.
Valencià: Mompó va manifestar que “el soroll causat per la hipoteca reputacional de Divalterra no es pot eliminar amb una caça de bruixes que s’ha acabat cobrant el cap del gerent”.
Español: Mompó manifestó que “el ruido causado por la hipoteca reputacional de Divalterra no se puede eliminar con una caza de brujas que se ha acabado cobrando la cabeza del gerente”.
Valencià: El portaveu del PP en la Diputació va acabar tendint la mà al president Gaspar per a acordar que Divalterra “estiga administrada pels tècnics”..
Español: El portavoz del PP en la Diputación terminó tendiendo la mano al presidente Gaspar para acordar que Divalterra “esté administrada por los técnicos”..
Valencià: President del Consell.
Español: Presidente del Consejo.
Valencià: L’últim a intervindre ha sigut el president del Consell de Divalterra, Ramiro Rivera, qui després de repassar l’activitat i l’estat actual d’una empresa “solvent que compta amb la implicació i la professionalitat dels seus 589 treballadors”, ha donat resposta a les preguntes de l’oposició.
Español: El último en intervenir ha sido el presidente del Consejo de Divalterra, Ramiro Rivera, quien tras repasar la actividad y el estado actual de una empresa “solvente que cuenta con la implicación y la profesionalidad de sus 589 trabajadores”, ha dado respuesta a las preguntas de la oposición.
Valencià: “Vaig ordenar suspendre de manera cautelar el procés de selecció en Recursos Humans amb la prudència amb la qual sempre actue, vetlant per evitar irregularitats”..
Español: “Ordené suspender de forma cautelar el proceso de selección en Recursos Humanos con la prudencia con la que siempre actúo, velando por evitar irregularidades”..
Valencià: Rivera va insistir en la transparència amb la qual ha actuat, tractant de resoldre un recurs que va arribar al Consell i que, per tant, “era el meu deure resoldre’l pel bé de l’empresa”.
Español: Rivera insistió en la transparencia con la que ha actuado, tratando de resolver un recurso que llegó al Consejo y que, por tanto, “era mi deber resolverlo por el bien de la empresa”.
Valencià: A més, l’encara president del Consell de Divalterra va reclamar respecte per als treballadors de l’empresa que complixen amb les seues obligacions, “cas del senyor Vera”; va recordar a l’oposició que per a anar a la justícia “hauran de veure primer a qui acusen i de què”; i va acabar responent sobre l’espectacle mediàtic generat entorn de l’empresa: “no hauran vist declaracions meues en la premsa, per respecte a les treballadores i treballadors de Divalterra”..
Español: Además, el todavía presidente del Consejo de Divalterra reclamó respeto para los trabajadores de la empresa que cumplen con sus obligaciones, “caso del señor Vera”; recordó a la oposición que para ir a la justicia “tendrán que ver primero a quién acusan y de qué”; y terminó respondiendo sobre el espectáculo mediático generado en torno a la empresa: “no habrán visto declaraciones mías en la prensa, por respeto a las trabajadoras y trabajadores de Divalterra”..
Valencià: Després d’escoltar a totes les parts, Toni Gaspar va acceptar les mans tendides d’aquells que van mostrar la seua predisposició a treballar pel millor futur possible per a la plantilla de Divalterra i els va instar a aprofitar esta “última oportunitat per a ser part de la solució i no eternitzar el problema”..
Español: Tras escuchar a todas las partes, Toni Gaspar aceptó las manos tendidas de aquellos que mostraron su predisposición a trabajar por el mejor futuro posible para la plantilla de Divalterra y les instó a aprovechar esta “última oportunidad para ser parte de la solución y no eternizar el problema”..
Valencià: Activitats escolars a Xest per a conscienciar sobre la cura del Medi marí.
Español: Actividades escolares en Cheste para concienciar sobre el cuidado del Medio Marino.
Valencià: En el marc de les activitats d’educació ambiental que es realitzen des de la regidoria de Medi Ambient en els centres educatius, la setmana passada es va realitzar un taller sobre prevenció de residus en el Medi marí, en el CEIP Ana Lluch, dirigit a l’alumnat de 1r i 2n de Primària..
Español: En el marco de las actividades de educación ambiental que se realizan desde la concejalía de Medio Ambiente en los centros educativos, la semana  pasada se realizó un taller sobre prevención de residuos en el Medio Marino, en el CEIP Ana Lluch, dirigido al alumnado de 1º y 2º de Primaria..
Valencià: L’activitat va ser impartida per l’educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, i va començar amb una explicació sobre quins residus humans arriben als entorns naturals, concretament a les mars, com es pot previndre aquesta situació i com s’han de separar i reciclar els residus existents.
Español: La actividad fue impartida por la educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, y comenzó con una explicación sobre qué residuos humanos llegan a los entornos naturales, concretamente a los mares, cómo se puede prevenir esta situación y cómo se deben separar y reciclar los residuos existentes.