gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821505 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 95/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es deixa sense efecte el Decret 35/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821505 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 95/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se deja sin efecto el Decreto 35/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 35/91, de 18 de febrer, aprovà la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l?empresa Eurocalza, SAL, destinat a garantir una operació de crèdit per import de 100 milions de pessetes que s'havia de formalitzar amb el Banc de Crèdit Industrial.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto 35/1991, de 18 de febrero, aprobó la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa Eurocalza, SAL, destinado a garantizar una operación de crédito por importe de 100 millones de pesetas a formalizar con el Banco de Crédito Industrial.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE Article únic Es deixa sense efecte el Decret 35/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l?empresa Eurocalza, SAL.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo único Se deja sin efecto el Decreto 35/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa Eurocalza, SAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833048) RESOLUCIÓ, de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni mare de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Caça en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les especies amenaçades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833048) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Caza en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833048 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Caça en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les espècies amenaçades.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833048 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Caza en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas.
Valencià: [94/7868] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Caça, el dia 26 de setembre de 1994, un conveni marc de col·laboració en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les espècies amenaçades, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0474/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7868] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Caza, el día 26 de septiembre de 1994, un convenio marco de colaboración en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0474/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Caça en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les espècies amenaçades València, 26 de setembre 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Convenio marco de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Caza en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas.
Valencià: De l'altra, el Sr.
Español: Por otra, el Sr.
Valencià: José Gil Pérez, president de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta, segons els estatuts de l'entitat.
Español: José Gil Pérez, presidente de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, en nombre y representación de la misma, según los estatutos de la entidad.
Valencià: Ambdues parts tenen i acrediten la capacitat legal necessària per a formalitzar aquest conveni, i per aquesta raó Exposen 1.
Español: Ambas partes tienen y acreditan la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio, y en su virtud Exponen 1.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuït el desenvolupament de les actuacions relatives a la conservació, la protecció, el desenvolupament i la utilització racional del medi físic, i la caça i la pesca en aigües interiors, com també la vigilància i la prevenció dels incendis forestals. 2.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuido el desarrollo de las actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico, y la caza y pesca en aguas interiores, así como la vigilancia y prevención de los incendios forestales. 2.
Valencià: Que la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana agrupa un col·lectiu d'associats superior a 75.000 dels 125.000 caçadors amb llicència de caça. 3.
Español: Que la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana agrupa a un colectivo de asociados superior a 75.000 de los 125.000 cazadores con licencia de caza. 3.
Valencià: Que els objectius de les dues entitats són coincidents respecte a la gestió ordenada de la fauna cinegètica i la protecció de la fauna amenaçada. 4.
Español: Que los objetivos de ambas entidades son coincidentes respecto de la gestión ordenada de la fauna cinegética y la protección de la fauna amenazada. 4.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb tot l'exposat, i a fi de regular i canalitzar la col·laboració entre aquests organismes per aconseguir els fins esmentats, es formalitza aquest conveni d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, y con el fin de regular y canalizar la colaboración entre los dos organismos para conseguir dichos fines, se formaliza el presente convenio con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre les entitats signatàries a fi d'unir coneixements i experiència d'una banda amb la gestió ambiental, per aconseguir una racional planificació de la caça, els vedats i les repoblacions cinegètiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com també aprofundir en el coneixement dels impactes negatius que afecten la fauna, especialment en el cas dels incendis forestals i la prevenció d'epizoòties de la fauna cinegètica.
Español: Es objeto del presente convenio la colaboración entre las entidades signatarias con el fin de aunar conocimientos y experiencia de una parte, con la gestión ambiental, para el logro de una racional planificación de la caza, los cotos y las repoblaciones cinegéticas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como profundizar en el conocimiento de los impactos negativos que afecten a la fauna especialmente en el caso de los incendios forestales y la prevención de epizootias de la fauna cinegética.
Valencià: Aquest conveni, com a acord marc, tindrà una vigència indefinida, tret que hi haja denúncia per alguna de les parts, denúncia que haurà de fer-se amb una antelació de dos mesos previs a l'acabament del període anual.
Español: El presente convenio, en cuanto acuerdo marco, tendrá vigencia indefinida, salvo que se produzca denuncia por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, el conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà rescindir-lo després de donar audiència a l'altra part.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, el conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana podrá, previa audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana es compromet a col·laborar participant de forma activa i coordinada en l'execució de les activitats que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana se compromete a colaborar participando de forma activa y coordinada en el desarrollo de las actividades que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Intercanvi d'informació sobre les espècies de fauna cinegètica, espècies en perill d'extinció i espècies amenaçades en general, a l'efecte d'una gestió ordenada, com també col·laborar en la recuperació d'aquestes i en la conservació del patrimoni genètic de les nostres espècies cinegètiques i, concretament, en allò referent a la perdiu i el conill. 2.
Español: Intercambio de información sobre las especies de fauna cinegética, especies en peligro de extinción y especies amenazadas en general, a efectos de una gestión ordenada, así como colaborar en la recuperación de las mismas y en la conservación del patrimonio genético de nuestras especies cinegéticas y concretamente en lo que se refiere a la perdiz y el conejo. 2.
Valencià: Informar la Conselleria de Medi Ambient sobre l'existència d'impactes que afecten la fauna en una zona determinada i, per tant, la qualitat de l'hàbitat.
Español: Informar a la Conselleria de Medio Ambientesobre la existencia de impactos que estuvieran afectando a la fauna en una zona determinada y por tanto a la calidad del hábitat.
Valencià: Vigilar i alertar de l'existència d'incendis forestals i col·laborar a extingir-los en la mesura de les seues possibilitats.
Español: Vigilar y alertar de la existencia de incendios forestales y colaborar en la medida de sus posibilidades a su extinción.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient es compromet a fer partícip la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana de la planificació de les diferents àrees ambientals en què estan relacionats, en concret: 1.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente se compromete a hacer participe a la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana en la planificación de las diferentes áreas ambientales con las que se encuentran relacionados, en concreto: 1.
Valencià: Participació prèvia a l'emissió de la Conselleria de Medi Ambient de l'ordre general de vedes de caça. 2.
Español: Participación previa a la emisión de la Conselleria de Medio Ambiente de la orden general de vedas de caza. 2.
Valencià: En l'elaboració de normativa cinegètica de caràcter general i en l'elaboració de les proves del futur examen de caçador. 3.
Español: En la elaboración de normativa cinegética de carácter general y en la elaboración de las pruebas del futuro examen del cazador. 3.
Valencià: En la definició dels vedats socials de caça, zones de caça controlada, reserves de caça, refugis de caça i espais naturals protegits en general. 4.
Español: En la definición de los cotos sociales de caza, zonas de caza controlada, reservas de caza, refugios de caza y espacios naturales protegidos en general. 4.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana tindrà a tots els efectes la consideració de societat col·laboradora mitjançant la qual la Conselleria de Medi Ambient farà la gestió conjunta d'almenys una àrea cinegètica a cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana tendrá a todos los efectos la consideración de sociedad colaboradora a través de la cual la Conselleria de Medio Ambiente realizará la gestión conjunta de al menos una área cinegética en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comissió mixta.
Español: Comisión mixta.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta composta per membres designats per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, la missió de la qual serà la coordinació, la comprovació i l'execució de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión mixta compuesta por miembros designados por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, cuya misión será la coordinación, comprobación y ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió podrà proposar la realització de convenis específics per efectuar actuacions conjuntes d'interès per a les parts signants.
Español: La comisión podrá proponer la realización de convenios específicos para llevar a cabo actuaciones conjuntas de interés para las partes firmantes.
Valencià: La comissió mixta es designarà en el termini de dos mesos a partir de la firma d'aquest conveni, i serà aquesta qui determinarà el nombre i la periodicitat de les reunions.
Español: La comisión mixta se designará en el espacio de dos meses a partir de la firma del presente convenio, y será la misma la que determinará el número y la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: En la composició de la comissió s'integraran 4 membres de la Conselleria de Medi Ambient i 4 membres de la Federació de Caça.
Español: En su composición se integrarán 4 miembros de la Conselleria de Medio Ambiente y 4 miembros de la Federación de Caza.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la directora general de Conservació del Medi Natural.
Español: Esta comisión estará presidida por la directora general de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Normativa del conveni Aquest conveni marc té caràcter administratiu; la Conselleria de Medi Ambient es reserva totes les facultats que li corresponen per al seu compliment, interpretació i execució.
Español: Normativa del convenio El presente convenio marco tiene carácter administrativo; la Conselleria de Medio Ambiente se reserva cuantas facultades le corresponden en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: I, com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, ambdues parts firmen per triplicat aquest conveni, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, ambas partes firman por triplicado el presente convenio en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana: José Gil Pérez.
Español: El presidente de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana: José Gil Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824562) ORDRE de 13 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza amb caràcter provisional durant tres anys el cercle d'Educació Permanent d'Adults <>, de València, dependent del centre docent privat <>, de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824562) ORDEN de 13 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza con carácter provisional por tres años al círculo de Educación Permanente de Adultos <> de Valencia, dependiendo del centro docente privado <>, de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1771 Data del DOGV : 28-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824562 CVE Data del document : 13-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza amb caràcter provisional durant tres anys el cercle d'Educació Permanent d'Adults <, de València, dependent del centre docent privat <, de Picassent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1771 Fecha DOGV : 28-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824562 CVE Fecha del documento : 13-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza con carácter provisional por tres años al círculo de Educación Permanente de Adultos <, de Valencia, dependiendo del centro docente privado <, de Picassent.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel representant del titular del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i EGB, Escola Les Carolines de Picassent, amb número de codi 46017109, en sol·licitud d'autorització de funcionament d'un cercle d'Educació Permanent d'adults, denominat «Escola Lliure», situat al c/ Barón de San Petrillo, 39 de València, depenent del centre esmentat.
Español: Visto el expediente incoado por el representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y EGB, Escola Les Carolines de Picassent, con número de código 46017109, en solicitud de autorización de funcionamiento de un círculo de Educación Permanente de Adultos, denominado «Escola Lliure», sito en la C/ Barón de San Petrillo, 39, de Valencia, dependiente de dicho centro.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat informat favorablement per la Inspecció Educativa i el servei territorial de Cultura i Educació de València ha elevat proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y el servicio territorial de Cultura y Educación de Valencia ha elevado propuesta favorable a la solicitud.
Valencià: Vist el Decret 1855/74, de 7 de juny, i l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de maig de 1985, per la qual s'estableixen els requisits i es reglamenta la creació i l'autorització dels centres, cercles i aules d'Educació Permanent d'adults a la Comunitat Valenciana (DOGV de 18 de juliol de 1985).
Español: Visto el Decreto 1855/74, de 7 de junio, y la Orden de Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de mayo de 1985, por la que se establecen los requisitos y se reglamenta la creación y autorización de los centros, círculos y aulas de Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana (DOGV de 18 de julio de 1985).
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l'expedient es dedueix que el centre reuneix els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente, se desprende que el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, provisionalment durant tres anys, el funcionament del cercle d'Educació Permanent d'adults «Escola Lliure» amb domicili al c/ Bar6n de San Petrillo 39, de València per a fer les assignatures equivalents a les d'Educació General Bàsica, depenent del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i EGB «Escola Les Carolines» de Picassent.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente por tres años, el funcionamiento del círculo de Educación Permanente de Adultos «Escola Lliure» con domicilio en la C/ Barón de San Petrillo, 39 de Valencia para impartir las asignaturas equivalentes a las de Educación General Básica, dependiendo del centro docente privado de Preescolar y Educación General Básica «Escola Les Carolines» de Picassent.
Valencià: Segon Les condicions d'aquesta autorització són, les que amb caràcter general es fixen en l?Ordre de Conselleria de 31 de maig de 1985 i les altres que la desenvolupen.
Español: Segundo Las condiciones de la presente autorización son, las que con carácter general se fijan en la Orden de Consellería de 31 de mayo de 1985 y demás que la desarrollen.