gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2015/3080] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3080] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 297/14 SAN.
Español: Expediente número: 297/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Carmona Saturnino.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Carmona Saturnino.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vint-i-cinc d'Abril, 25, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Veinticinco de Abril, 25, bajo.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta-sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 19 de febrer de 2015.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 19 de febrero de 2015.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2015.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3778) Adjudicació i formalització de contracte número 60/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3778) Adjudicación y formalización de contrato número 60/2015.
Valencià: Subministrament de taules, calaixos i armaris per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de mesas, cajones y armarios para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3778 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 60/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3778 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 60/2015.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Número d'expedient: 60/2015.
Español: Número de expediente: 60/2015.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato Tipo: suministro.
Valencià: Descripció: subministrament de taules, calaixos i armaris per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: suministro de mesas, cajones y armarios para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7418, de 5 de desembre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7418, de 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: urgent Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Característiques tècniques 40 Preu 55 Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 Pressupost base de licitació: cent huitanta-set mil quatre-cents seixanta-cinc euros (187.465,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 187.465,00 ?, IVA 21 %: 39.367,65 ?.
Español: Criterios de adjudicación: Características técnicas 40 Precio 55 Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y siete mil cuatrocientos sesenta y cinco euros (187.465,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 187.465,00 ?, IVA 21 %: 39.367,65 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 23 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 23 de enero de 2015.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 2 de febrer de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 2 de febrero de 2015.
Valencià: Contractistes: Impacto Valencia, SL, CIF B46669693.
Español: Contratistas: Impacto Valencia, SL, CIF B46669693.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'Adjudicació: cent tretze mil huit-cents trenta-dos mil euros amb setanta-sis cèntims (113.832,76) IVA exclòs, desglossat en BI: 113.832,76 ?, IVA 21 %: 23.904,88 ?.
Español: Importe de Adjudicación: ciento trece mil ochocientos treinta y dos mil euros con setenta y seis céntimos (113.832,76 €) IVA excluido, desglosado en BI: 113.832,76 ?, IVA 21 %: 23.904,88 ?.
Valencià: Import total: 137.737,64 ?.
Español: Importe total: 137.737,64 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2251) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1072/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2251) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1072/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1072/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1072/2014.
Valencià: [2015/2251] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001072/2014.
Español: [2015/2251] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001072/2014.
Valencià: Part demandant: Larissa Soukhorebrikova.
Español: Parte demandante: Larissa Soukhorebrikova.
Valencià: Part demandada: Sergey Zaika.
Español: Parte demandada: Sergey Zaika.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora María Enriqueta Seller Roca de Togores, en nom i representació de Larissa Viktorovna Soukhorebrikova contra Sergey Yurievich Karpunin, per la qual cosa: 1r S'aproven les mesures definitives següents: Primera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Enriqueta Seller y Roca de Togores, en nombre y representación de Larissa Viktorovna Soukhorebrikova contra Sergey Yurievich Karpunin, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, M.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, M.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Larissa Viktorovna Soukhorebrikova.
Español: , será exclusivo por la madre, Larissa Viktorovna Soukhorebrikova.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes aquelles decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: S'atorga a la mare, Larissa Viktorovna Soukhorebrikova, el règim de guarda i custòdia de la seua filla menor.
Español: Se otorga a la madre, Larissa Viktorovna Soukhorebrikova, el régimen de guarda y custodia de su hija menor.
Valencià: No s'establix cap règim de visites per al progenitor no custodi, Sergey Yurievich Karpunin (abans, Zaika).
Español: No se establece régimen de visitas alguno para el progenitor no custodio, Sergey Yurievich Karpunin (antes, Zaika).
Valencià: Pensió alimentària per a la menor.
Español: Pensión alimenticia para la menor.
Valencià: El progenitor no custodi, Sergey Yurievich Karpunin (abans, Zaika), haurà de satisfer, des de la mensualitat de juliol de 2014 i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió alimentària per a la seua filla, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El progenitor no custodio, Sergey Yurievich Karpunin (antes, Zaika), deberá satisfacer, desde la mensualidad de julio de 2014 y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión alimenticia para su hija, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1072 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1072 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, en la qual caldrà indicar, en el caseller d'observacions, el número 0706 0000 02 1072 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1072 14.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Elx, 10 de març de 2015.
Español: Elche, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1852/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1852/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1852/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1852/2010.
Valencià: [2015/1377] Procediment ordinari 001852/2010 Demandant: Vicente Albaladejo Rodríguez.
Español: [2015/1377] Procedimiento ordinario 001852/2010 Demandante: Vicente Albaladejo Rodríguez.
Valencià: Demandat: Promociones Rodes Almarcha, SL.
Español: Demandado: Promociones Rodes Almarcha, SL.
Valencià: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Promociones Rodes Almarcha, SL, de conformitat amb el que es disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i testimoniar a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 73 Elx, 6 de març de 2012 M.
Español: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Promociones Rodes Almarcha, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia numero 73 Elche, 6 de marzo de 2012 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1852/2010, promogudes a instàncies de Vicente Albaladejo Rodríguez, i en la seua representació el procurador dels tribunals Ginés Juan Vicedo, assistit pel lletrat Raúl Albaladejo Rius, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1852/2010, promovidos a instancias de Vicente Albaladejo Rodríguez, y en su representación el procurador de los tribunales Ginés Juan Vicedo, asistido por el letrado Raúl Albaladejo Ríos, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Vicente Albaladejo Rodríguez, i en la seua representació el procurador dels tribunals Ginés Juan Vicedo, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en rebel·lia, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre actor i demandada, condemnant la mercantil demandada a atindre's a esta declaració, així com a tornar a l'actora la suma de 106.000 euros efectivament entregada en concepte de pagament de part del preu de l'habitatge i plaça de garatge i traster adquirits; al pagament a l'actora de la suma d'11.910,63 euros en concepte d'interessos legals per les quantitats entregades a compte del preu de l'habitatge, des de la seua data d'entrega, així com els interessos que es meriten fins al complet pagament a la demandant o consignació judicial; al pagament a l'actora de la suma de 19.484,42 euros en concepte d'indemnització per danys i perjuís per la no entrega de la l'habitatge i plaça de garatge adquirida en la data estipulada; així com al pagament de les costes ocasionades en les presents actuacions.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vicente Albaladejo Rodríguez, y en su representación el procurador de los tribunales Ginés Juan Vicedo, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre actor y demandada, condenando a la mercantil demandada a estar y pasar por dicha declaración, así como a devolver a la actora la suma de 106.000 euros efectivamente entregada en concepto de pago de parte del precio de la vivienda y plaza de garaje y trastero adquiridos; al pago a la actora de la suma de 11.910,63 euros en concepto de intereses legales por las cantidades entregadas a cuenta del precio de la vivienda, desde la fecha de entrega de las mismas, así como los intereses que se devenguen hasta el completo pago a la demandante o consignación judicial; al pago a la actora de la suma de 19.484,42 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios por la no entrega de la vivienda y plaza de garaje adquirida en la fecha estipulada; así como al pago de las costas ocasionadas en las presentes actuaciones.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies, a comptar des de la seua notificació, prèvia constitució del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència en forma respecte de Promociones Rodes Almarcha, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Promociones Rodes Almarcha, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 2 de juliol de 2013.
Español: Elche, 2 de julio de 2013.