gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els judicis, el president ordinari i dos vocals són assessorats pels respectius suplents (a hores d'ara tres membres de la junta són dones i pertanyen en qualitat de components nates o assessores del tribunal).
Español: En los juicios, el presidente ordinario y dos vocales son asesorados por los respectivos suplentes (actualmente tres miembros de la junta son mujeres y pertenecen en calidad de componentes natas o asesoras del tribunal).
Valencià: Així mateix, el síndic del Rollet, el president de la Junta de Govern i el secretari de la Comunitat de Regants efectuen tasques d'assessorament, tant en les vistes prèvies com en els judicis que es produeixen.
Español: Asimismo, el síndico del Rollet, el presidente de la Junta de Gobierno y el secretario de la Comunidad de Regantes efectúan tareas de asesoramiento, tanto en las vistas previas como en los juicios que se producen.
Valencià: Les denúncies més habituals solen ser robatoris d'aigua, desviacions del sentit del reg, obres en l'interior del caixer, mal estat de les infraestructures, inexistència de boqueres en alguna parcel·la, ponts solsits, séquies embossades, sorregats, existència d'obstacles al pas de l'aigua, intimidació a regants, desobediència al regador o l'atandador, entre altres.
Español: Las denuncias más habituales suelen ser robos de agua, desviaciones del sentido del riego, obras en el interior del cajero, mal estado de las infraestructuras, inexistencia de boqueras en alguna parcela, puentes derrumbados, acequias atascadas, sorregados, existencia de obstáculos al paso del agua, intimidación a regantes, desobediencia al regador o al atandador, entre otras.
Valencià: Davant d'una denúncia, de manera escrita o verbal, el tribunal es reuneix de manera immediata, en un termini màxim de tres dies, per a comprovar la veracitat dels fets denunciats ?amb veedors, components de la Junta?, si cal comprovar sobre el terreny la naturalesa de la infracció, el seu abast, qualsevol dada que hi aporte llum i, si és el cas, els danys ocasionats.
Español: Ante una denuncia, de manera escrita o verbal, el tribunal se reúne de manera inmediata, en un plazo máximo de tres días, para comprobar la veracidad de los hechos denunciados ?con veedores, componentes de la Junta?, si es preciso comprobar sobre el terreno la naturaleza de la infracción, su alcance, cualquier dato que aporte luz y, en su caso, los daños ocasionados.
Valencià: Llavors, una vegada presa la filiació del denunciant i del denunciat, els dos són citats, a través del sequier o de l'atandador, a fi que compareguen al local del Consell Agrari, normalment, o bé a la sala de plens de l'Ajuntament d'Aldaia, a fi de dur a terme el judici públic (quan es preveu l'assistència de molt de públic o quan convé que hi haja presència policial).
Español: Entonces, una vez tomada la filiación del denunciante y del denunciado, los dos son citados, a través del acequiero o del atandador, para que comparezcan en el local del Consejo Agrario, normalmente, o bien en la sala de plenos del Ayuntamiento de Aldaia, con el fin de llevar a cabo el juicio público (cuando se prevé la asistencia de mucho público o cuando conviene que haya presencia policial).
Valencià: Les sessions prèvies solen ser dimecres de vesprada (la Junta es reuneix cada últim dimecres del mes) i els judicis, en funció de la naturalesa de la denúncia, s'ajusten a la necessitat de resolució immediata.
Español: Las sesiones previas suelen ser el miércoles por la tarde (la Junta se reúne cada último miércoles del mes) y los juicios, en función de la naturaleza de la denuncia, se ajustan a la necesidad de resolución inmediata.
Valencià: Les sessions es fan a la seu de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, és a dir, al local del Consell Agrari ubicat al carrer Pablo Iglesias.
Español: Las sesiones se hacen en la sede de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, es decir, en el local del Consejo Agrario ubicado en la calle Pablo Iglesias.
Valencià: Es tracta d'un local històric pagat pels llauradors d'Aldaia i cedit, per llei, a l'Ajuntament d'Aldaia, en la dècada dels noranta del segle passat.
Español: Se trata de un local histórico pagado por los labradores de Aldaia y cedido, por ley, al Ayuntamiento de Aldaia, en la década de los noventa del siglo pasado.
Valencià: Les sessions se simplifiquen al màxim per a ser operatives.
Español: Las sesiones se simplifican al máximo para ser operativas.
Valencià: Però la indumentària i el protocol sempre és el mateix.
Español: Pero la indumentaria y el protocolo siempre es el mismo.
Valencià: D'aquesta classe hi sol haver algun cas mensual i, en període primaveral o estival, solen ser bastant freqüents.
Español: De esta clase suele haber algún caso mensual y, en período primaveral o estival, suelen ser bastante frecuentes.
Valencià: Estem parlant de prop d'una vintena de casos dels quals arriben a juí entre tres i cinc, perquè no s'han resolt abans.
Español: Estamos hablando de alrededor de una veintena de casos de los que llegan a juicio entre tres y cinco, porque no se han resuelto antes.
Valencià: El Tribunal, per la seua part i en la mesura de les seues possibilitats, comprovarà la veracitat dels fets referits i, amb caràcter dissuasiu, intentarà pactar acords entre els comuners implicats o imposar sancions en ferm davant d'accions, comportaments o actituds que ho exigisquen a fi d'assegurar el repartiment equitatiu i pacífic dels recursos hídrics que gestiona el Rollet.
Español: El Tribunal, por su parte y en la medida de sus posibilidades, comprobará la veracidad de los hechos referidos y, con carácter disuasivo, intentará pactar acuerdos entre los comuneros implicados o imponer sanciones en firme delante de acciones, comportamientos o actitudes que lo exijan con el fin de asegurar el reparto equitativo y pacífico de los recursos hídricos que gestiona el Rollet.
Valencià: Si la infracció és menor o l'infractor és inèdit ?normalment nous regants?, es tracta d'amonestar verbalment amb caràcter pedagògic i, si convé, arribar a actes de conciliació entre denunciats i denunciants, o bé, directament, sancionar aquells actes o actituds contràries a les normes que regeixen el reg a l'àmbit del rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia.
Español: Si la infracción es menor o el infractor es inédito ?normalmente nuevos regantes?, se trata de amonestar verbalmente con carácter pedagógico y, si conviene, llegar a actos de conciliación entre denunciados y denunciantes, o bien, directamente, sancionar aquellos actos o actitudes contrarias a las normas que rigen el riego en el ámbito del rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia.
Valencià: Normalment, com que es tracta de buscar l'harmonia entre els comuners, es treballa per a arribar a acords amb els regants ?verbals o escrits, en funció de la gravetat- i dissuadir-los de fer infraccions que, en cas de reiteració, aniran acompanyades de sancions d'acord amb la gravetat dels fets, tal com recullen les ordenances de reg.
Español: Normalmente, como se trata de buscar la armonía entre los comuneros, se trabaja para llegar a acuerdos con los regantes ?verbales o escritos, en función de la gravedad- y disuadirlos de efectuar infracciones que, en caso de reiteración, irán acompañadas de sanciones de acuerdo con la gravedad de los hechos, tal como recogen las ordenanzas de riego.
Valencià: Quan es produeix un judici oral, l'atandador introdueix la denúncia, presenta al tribunal els actors implicats ?persona denunciada i denunciants- i es retira.
Español: Cuando se produce un juicio oral, el atandador introduce la denuncia, presenta al tribunal los actores implicados ?persona denunciada y denunciantes- y se retira.
Valencià: En primer lloc, el president cedeix la paraula al denunciant per si vol aclarir els fets relatats i, a continuació, al denunciat perquè es defense.
Español: En primer lugar, el presidente cede la palabra al denunciante por sí quiere aclarar los hechos relatados y, a continuación, al denunciado para que se defienda.
Valencià: A més, si hi ha algun testimoni dels fets, se'l convida a comparéixer per a donar la seua versió.
Español: Además, si hay algún testigo de los hechos, se le invita a comparecer para dar su versión.
Valencià: L'informe verbal dels veedors el té el tribunal amb caràcter previ a la sessió.
Español: El informe verbal de los veedores lo tiene el tribunal con carácter previo a la sesión.
Valencià: De manera que el veedor, una classe de perit, que en temps antics solien ser síndics, components de juntes anteriors o algun comuner coneixedor del funcionament del sistema de reg.
Español: De manera que el veedor, una clase de perito, que en tiempos antiguos solían ser síndicos, componentes de juntas anteriores o algún comunero conocedor del funcionamiento del sistema de riego.
Valencià: En conclusió, normalment, com ocorre en la resta de tribunals consuetudinaris, l'objectiu és comprovar la veracitat dels fets i mirar que l'infractor reconega o done explicacions sobre la presumpta falta.
Español: En conclusión, normalmente, como ocurre con el resto de tribunales consuetudinarios, el objetivo es comprobar la veracidad de los hechos y mirar que el infractor reconozca o dé explicaciones sobre la presunta falta.
Valencià: Reunions ordinàries del Tribunal del Comuner a la seu social de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, al carrer Pablo Iglesias, 10.
Español: Reuniones ordinarias del Tribunal del Comuner en la sede social de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, en la calle Pablo Iglesias, 10.
Valencià: Els judicis de les sessions ordinàries se celebren en aquesta seu o bé a la sala de plens de l'ajuntament.
Español: Los juicios de las sesiones ordinarias se celebran en esta sede o bien en la sala de plenos del ayuntamiento.
Valencià: Dia 4 d'agost.
Español: Día 4 de agosto.
Valencià: Processó cívica del Tribunal del Comuner.
Español: Procesión cívica del Tribunal del Comuner.
Valencià: Prèvia a la sessió institucional amb un recorregut entre el carrer Pablo Iglesias i la plaça de la Constitució.
Español: Previa a la sesión institucional con un recorrido entre la calle Pablo Iglesias y la plaza de la Constitución.
Valencià: Sessió institucional del Tribunal del Comuner.
Español: Sesión institucional del Tribunal del Comuner.
Valencià: S'efectua als peus del campanar de l'església de l'Anunciació, a la plaça de la Constitució.
Español: Se efectúa en los pies del campanario de la iglesia de la Anunciación, en la plaza de la Constitución.
Valencià: f) Organització / dedicació / finançament L'organització del Tribunal del Comuner està regulada en les ordenances del 27 de juliol de 2017, seguint el costum ancestral tradicional i consuetudinari de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia.
Español: f) Organización / dedicación / financiación La organización del Tribunal del Comuner está regulada en las ordenanzas del 27 de julio de 2017, siguiendo la costumbre ancestral tradicional y consuetudinaria de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia.
Valencià: Pel que fa al finançament de la comunitat, les despeses se sufraguen pels mateixos regants comuners a través de les quotes aprovades per la Junta General o bé per indemnitzacions imposades pel Tribunal del Comuner.
Español: Por lo que respecta a la financiación de la comunidad, los gastos se sufragan por los mismos regantes comuneros a través de las cuotas aprobadas por la Junta General o bien por indemnizaciones impuestas por el Tribunal del Comuner.
Valencià: Aquestes tasques les porta el tresorer de la comunitat, les obligacions del qual estan regulades en els articles 49 al 51.
Español: Estas tareas las hace el tesorero de la comunidad, cuyas obligaciones están reguladas en los artículos 49 al 51.
Valencià: g) Llista dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Elements del patrimoni hidràulic del rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia.
Español: g) Lista de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Elementos del patrimonio hidráulico del rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia.
Valencià: Són la séquia mare, els partidors, els braços secundaris i la xarxa de séquies que duen l'aigua als camps.
Español: Son la acequia madre, los partidores, los brazos secundarios y la red de acequias que llevan el agua a los campos.
Valencià: Actualment perviuen els següents: Llengua del rollet d'Aldaia o partidor del Comuner.
Español: Actualmente perviven los siguientes: Lengua del rollet de Aldaia o partidor del Comuner.
Valencià: Séquia mare del rollet de Gràcia.
Español: Acequia madre del rollet de Gràcia.
Valencià: Braços secundaris o rollets anomenats d'Escorriola (de l'esquerra i de la dreta), Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Vila, Dissabte i Diumenge.
Español: Brazos secundarios o rollets llamados de Escorriola (de la izquierda y de la derecha), Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Vila, Dissabte y Diumenge.
Valencià: A més, cal afegir les basses, canonades i hidrants que formen part de la xarxa de reg de la comunitat.
Español: Además, hay que añadir las balsas, tuberías y hidrantes que forman parte de la red de riego de la comunidad.
Valencià: Parcel·lari de l'horta històrica tradicional d'Aldaia regada pel rollet de Gràcia o séquia del Comuner.
Español: Parcelario de la huerta histórica tradicional de Aldaia regada por el rollet de Gràcia o acequia del Comuner.
Valencià: Aproximadament 1100 fanecades.
Español: Aproximadamente 1100 hanegadas.
Valencià: Cisterna d'aigua del segle XVII.
Español: Cisterna de agua del siglo XVII.
Valencià: Antigament, l'anomenat braç de la cisterna del rollet de Gràcia abastia d'aigua l'aljub municipal, hui en desús.
Español: Antiguamente, el llamado brazo de la cisterna del rollet de Gràcia abastecía de agua el aljibe municipal, hoy en desuso.
Valencià: No obstant això, la cisterna es conserva hui en els baixos de l'ajuntament d'Aldaia i té la declaració de monument local en el PGOU de 1990.
Español: No obstante, la cisterna se conserva hoy en los bajos del ayuntamiento de Aldaia y tiene la declaración de monumento local en el PGOU de 1990.
Valencià: Església parroquial de la Mare de Déu de l'Anunciació.
Español: Iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Anunciación.
Valencià: En els peus del campanar d'aquest temple se celebren ?com s'ha dit- les sessions institucionals del Tribunal del Comuner.
Español: A los pies del campanario de este templo se celebran ?como se ha dicho- las sesiones institucionales del Tribunal del Comuner.
Valencià: L'església té declaració de monument local en el PGOU de 1990.
Español: La iglesia tiene declaración de monumento local en el PGOU de 1990.
Valencià: Té un valor simbòlic molt especial per a la població. 5.
Español: Tiene un valor simbólico muy especial para la población. 5.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics El Tribunal del Comuner forma part del patrimoni cultural immaterial intangible d'Aldaia.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de abertura a los públicos El Tribunal del Comuner forma parte del patrimonio cultural inmaterial intangible de Aldaia.
Valencià: És, per tant, un objectiu de l'Ajuntament donar a conéixer i difondre el nostre patrimoni.
Español: Es, por tanto, un objetivo del Ayuntamiento dar a conocer y difundir nuestro patrimonio.
Valencià: Les sessions del Tribunal del Comuner, tant les ordinàries com l'extraordinària del dia 4 d'agost a la plaça de la Constitució, són l'expressió visible de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, la qual es constitueix com a garant d'una part de la memòria col·lectiva del poble i com a salvaguarda per a la preservació d'aquest patrimoni.
Español: Las sesiones del Tribunal del Comuner, tanto las ordinarias como la extraordinaria del día 4 de agosto en la plaza de la Constitución, son la expresión visible de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, la cual se constituye como garante de una parte de la memoria colectiva del pueblo y como salvaguardia para la preservación de este patrimonio.
Valencià: La percepció i implicació de la població al voltant del Tribunal del Comuner, així com el grau d'obertura als públics, han anat creixent progressivament des de la seua recuperació l'any 2014.
Español: La percepción e implicación de la población alrededor del Tribunal del Comuner, así como el grado de abertura a los públicos, han ido creciendo progresivamente desde su recuperación el año 2014.
Valencià: La realització d'una sessió institucional a la plaça de la Constitució durant les festes patronals ha contribuït en gran manera a donar a conéixer aquest tribunal entre el veïnat d'Aldaia i visitants d'altres poblacions.
Español: La realización de una sesión institucional en la plaza de la Constitución durante las fiestas patronales ha contribuido en gran medida a dar a conocer este tribunal entre el vecindario de Aldaia y los visitantes de otras poblaciones.
Valencià: Cada any és més nombrós el públic que assisteix a la plaça a presenciar la processó cívica i la posterior sessió del Tribunal del Comuner, on el públic disposa de cadires per a contemplar l'acte còmodament.
Español: Cada año es más numeroso el público que asiste a la plaza a presenciar la procesión cívica y la posterior sesión del Tribunal del Comuner, donde el público dispone de sillas para contemplar el acto cómodamente.
Valencià: Pel que fa a la difusió, cal destacar que en la sessió de 2018 l'Ajuntament d'Aldaia va editar l'opuscle Tribunal del Comuner: Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, que va distribuir entre les persones assistents, amb la finalitat de fomentar el coneixement d'aquest bé patrimonial entre en la població.
Español: Por lo que respecta a la difusión, hay que destacar que en la sesión de 2018 el Ayuntamiento de Aldaia editó el opúsculo Tribunal del Comuner: Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, que distribuyó entre las personas asistentes, con el fin de fomentar el conocimiento de este bien patrimonial entre la población.
Valencià: Es tracta d'un xicotet llibret en el qual es reprodueixen les normes del Rollet de Gràcia i el Reglament del Tribunal del Comuner.
Español: Se trata de un pequeño libreto en el que se reproducen las normas del Rollet de Gràcia y el Reglamento del Tribunal del Comuner.
Valencià: Igualment, és important assenyalar l'interés mostrat per la comunitat universitària cap al Tribunal del Comuner com a element d'estudi.
Español: Igualmente, es importante señalar el interés mostrado por la comunidad universitaria hacia el Tribunal del Comuner como elemento de estudio.
Valencià: La figura del catedràtic de dret processal de la Universitat de València José Bonet Navarro ha sigut determinant per a recuperar històricament aquest tribunal.
Español: La figura del catedrático de derecho procesal de la Universidad de València José Bonet Navarro ha sido determinante para recuperar históricamente este tribunal.
Valencià: Al llarg dels anys 2018 i 2019 José Bonet ha publicat i coordinat diversos estudis sobre el Tribunal del Comuner, els quals han contribuït a donar a conéixer i revalorar aquest òrgan com un tribunal consuetudinari i tradicional en la mateixa línia que el Tribunal de les Aigües de València o el Consell dels Homes Bons de Múrcia.
Español: A lo largo de los años 2018 y 2019 José Bonet ha publicado y coordinado varios estudios sobre el Tribunal del Comuner, estudios que han contribuido a dar a conocer y revalorar este órgano como un tribunal consuetudinario y tradicional en la misma línea que el Tribunal de las Aguas de València o el Consejo de los Hombres Buenos de Murcia.
Valencià: Dels treballs de José Bonet, cal destacar-ne dos publicats el 2019: El Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia (Navarra: Editorial Aranzadi) i Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Español: De los trabajos de José Bonet, hay que destacar dos publicados el 2019: El Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia (Navarra: Editorial Aranzadi) y Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: Aquests estudis han contribuït, a més, al fet que siga conegut el tribunal aldaier per l'Associació de Juristes Valencians, una entitat que defén que la Comunitat Valenciana recupere la seua capacitat legislativa en matèria de dret civil.
Español: Estos estudios han contribuido, además, al hecho de que sea conocido el tribunal de Aldaia por la Asociación de Juristas Valencianos, una entidad que defiende que la Comunidad Valenciana recupere su capacidad legislativa en materia de derecho civil. 6.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa El Tribunal del Comuner aspira ara a ser reconegut per la Generalitat Valenciana com a bé de rellevància local de caràcter immaterial.
Español: Salvaguardia a) Protección administrativa El Tribunal del Comuner aspira ahora a ser reconocido por la Generalitat Valenciana como bien de relevancia local de carácter inmaterial.
Valencià: A hores d'ara, aquest tribunal, si bé no disposa de cap figura de protecció administrativa municipal, com sí que la tenen alguns béns i entorns vinculats a ell (l'horta d'Aldaia, la cisterna d'aigua i l'església de l'Anunciació), sí que té ple reconeixement institucional per part de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: En estos momentos, este tribunal, si bien no dispone de ninguna figura de protección administrativa municipal, como sí que la tienen algunos bienes y entornos vinculados a él (la huerta de Aldaia, la cisterna de agua y la iglesia de la Anunciación), sí que tiene pleno reconocimiento institucional por parte del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Reconeixement que s'ha vist reflectit tant en el suport que ha donat a la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia per a la recuperació de les sessions del Tribunal del Comuner, com pels acords de la corporació municipal perquè el tribunal aldaier siga reconegut tribunal tradicional i consuetudinari i patrimoni cultural immaterial.
Español: Reconocimiento que se ha visto reflejado tanto en el apoyo que ha dado a la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia para la recuperación de las sesiones del Tribunal del Comuner, como por los acuerdos de la corporación municipal para que el tribunal aldaiense sea reconocido tribunal tradicional y consuetudinario y patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els agents de transmissió han sigut i són encara els llauradors propietaris de parcel·les de l'horta del rollet de Gràcia que des de temps immemorials, generació darrere de generació, han transmés de manera oral una cultura de l'aigua i d'arbitratge de les qüestions del reg a través del Tribunal del Comuner.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los agentes de transmisión han sido y son aún los labradores propietarios de parcelas de la huerta del rollet de Gràcia que desde tiempos inmemoriales, generación tras de generación, han transmitido de manera oral una cultura del agua y de arbitraje de las cuestiones del riego a través del Tribunal del Comuner.
Valencià: Cultura que s'ha materialitzat en un ric vocabulari valencià que roman viu gràcies a aquesta transmissió oral.
Español: Cultura que se ha materializado en un rico vocabulario valenciano que permanece vivo gracias a esta transmisión oral.
Valencià: Paraules com ara sequier, braç de reg, boquera, llengua o llengües, partidor, cadira o cadireta, reg a manta, fila, elet, atandador, comuner, séquia, séquia mare, roll, torn, marge, solcar, cavalló, obrir o tancar boquera, sequiatge, mitger, sorregar, tanda grossa, tanda prima?, i moltes més, configuren un ric lèxic agrícola que cal conservar.
Español: Palabras como por ejemplo sequier, braç de reg, boquera, llengua o llengües, partidor, cadira o cadireta, reg a manta, fila, elet, atandador, comuner, séquia, séquia mare, roll, torn, marge, solcar, cavalló, obrir o tancar boquera, sequiatge, mitger, sorregar, tanda grossa, tanda prima?, y muchas más, configuran un rico léxico agrícola que hay que conservar.
Valencià: Lèxic que configura un conjunt de coneixements, pràctiques, tècniques i usos de la cultura del regadiu valencià, fruit de segles de racionalització de l'ús de l'aigua.
Español: Léxico que configura un conjunto de conocimientos, prácticas, técnicas y usos de la cultura del regadío valenciano, fruto de siglos de racionalización del uso del agua.