gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2739, del 02-05-1996 (1996/838088) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Luis Oliver Herrero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2739, del 02-05-1996 (1996/838088) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Luis Oliver Herrero profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2739 Data del DOGV : 02-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838088 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2739 Fecha DOGV : 02-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838088 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835130) ORDRE de 2 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Educació General Bàsica, finançats amb fons públics, per al curs 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835130) ORDEN de 2 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que sé convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, y Educación General Básica, sostenidos Con fondos públicos, para el curso 1995-96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2535 Data del DOGV : 22-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835130 CVE Data del document : 02-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Educació General Bàsica, finançats amb fons públics, per al curs 1995/96.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2535 Fecha DOGV : 22-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835130 CVE Fecha del documento : 02-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que imparatan enseÑanzas de Educación Infantil, Primaria, y Educación General Básica, sostenidos con fondos públicos, para el curso 1995-96.
Valencià: La Llei Orgànica del Dret a l'Educació desplega el compromís establert per la Constitució i reconeix el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una educació que assegure el ple desenvolupament de la seua personalitat i promoga el principi d'igualtat d'oportunitats sense discriminacions de cap mena.
Español: La Ley Orgánica del Derecho a la Educación, desarrollando el compromiso establecido por la Constitución, reconoce el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a una educación que asegure el pleno desarrollo de su personalidad y promueva el principio de igualdad de oportunidades sin discriminaciones de ninguna clase.
Valencià: En aquest sentit, la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el títol cinquè, «De la compensació de les desigualtats en l'Educació», regula que els poders públics desenvoluparan les accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorides, per a la qual cosa proveiran els recursos econòmics.
Español: En el mismo sentido, la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, en el título quinto, «De la compensación de las desigualdades en la educación», regula que los poderes públicos desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentran en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos para ello.
Valencià: En aquest context, l'atenció educativa preferent i diferenciada prestada a col·lectius desfavorits per raons de tipus geogràfic, socioeconòmic o cultural, assolida mitjançant la implantació i desplegament dels projectes d'actuació educativa preferent, aconsella continuar en la línia empresa a partir de l'aplicació del Reial Decret 1.174/1983, de 27 d'abril, sobre educació compensatòria.
Español: En este contexto, la atención educativa preferente y diferenciada prestada a colectivos desfavorecidos por razones de tipo geográfico, socioeconómico o cultural, conseguida a través de la implantación y desarrollo de los proyectos de actuación educativa preferente, aconseja seguir en la línea emprendida a partir de la aplicación del Real Decreto 1.174/1983, de 27 de abril, sobre educación compensatoria.
Valencià: D'aquesta manera, i en concordança amb el que s'assenyala en l'article 65.3 de la LOGSE, es contribuirà a continuar millorant la qualitat de l'ensenyament dels centres docents d'Educació Infantil i Primària ubicats a zones rurals i urbanes desfavorides o susceptibles de millorar aspectes relacionats amb la integració de minories ètniques.
Español: De esta manera, y en concordancia con lo seÑalado en el artículo 65.3 de la LOGSE, se contribuirá a continuar mejorando la calidad de la enseÑanza de los centros docentes de Educación Infantil y Primaria ubicados en zonas rurales y en zonas urbanas desfavorecidas, o susceptibles de mejorar aspectos relacionados con la integración de minorías étnicas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero 1.
Valencià: Convocar concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa a centres privats concertats que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Educació General Bàsica, finançats amb fons públics, per al curs 1995/96, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar un concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que imparatan enseÑanzas de Educación Infantil, Primaria, y Educación General Básica, sostenidos con fondos públicos, para el curso 1995-96, en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aprovar les bases i els models de sol·licitud pels quals es regirà aquesta convocatòria inclosos en els annexos.
Español: Aprobar las bases y los modelos de solicitud por las que se regirá esta convocatoria que se incluyen en los anexos.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir per al desplegament de projectes de compensació educativa de centres privats concertats que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Primària i EGB no podrà excedir els trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 PTA), que se sufragaran a càrrec de la línia pressupostària 4.09,del programa 422.20, secció 09, servei 02, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, destinats al finançament de projectes d'actuació educativa preferent.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de centros privados concertados, que impartan enseÑanzas de Educación Infantil, Preescolar, Primaria y EGB, no podrá exceder de treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 PTA), que se sufragarán a cargo de la línea presupuestaría 4.09, del programa 422.20, sección 09, servicio 02 del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, destinados a la financiación de proyectos de actuación educativa preferente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Centres Docents perquè dicten, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Centros Docentes para que dicten, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, els titulars dels centres privats concertats podran interposar-hi, després de comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, los titulares de los centros privados concertados, podrán interponer, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici del fet que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 2 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 2 de junio de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Serà considerat com a projecte de compensació educativa tot projecte de centre que reculla aspectes específics adreçats a incorporar o prorrogar actuacions educatives compensadores que discriminen positivament sectors desfavorits per circumstàncies de tipus geogràfic, socioeconòmic, cultural o ètnic. 2.
Español: Será considerado como proyecto de compensación educativa todo proyecto de centro que recoja aspectos específicos dirigidos a incorporar o prorrogar actuaciones educativas compensadoras que discriminen positivamente sectores desfavorecidos por circunstancias de tipo geográfico, socioeconómico, cultural o étnico. 2.
Valencià: En aquest sentit tindran la consideració de projectes de compensació educativa tots els projectes dels centres que despleguen un projecte de compensació educativa, aprovat per la Resolució de 19 d'agost de 1994, de la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: En este sentido, tendrán la consideración de proyectos de compensación educativa todos los proyectos de los centros que estén desarrollando un proyecto de compensación educativa, aprobado por la Resolución de 19 de agosto de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: Per la seua natura, els projectes de compensació educativa han de presentar les característiques pròpies d'un projecte d'innovació educativa adaptat a les peculiaritats de la comunitat educativa en què s'ha d'aplicar.
Español: Por su naturaleza, los proyectos de compensación educativa han de presentar las características propias de un proyecto de innovación educativa adaptado a las peculiaridades de la comunidad educativa en la que se ha de aplicar.
Valencià: A aquest efecte, la seua elaboració i desplegament haurà de produir-se d'acord amb la circular conjunta sobre projectes de compensació educativa, de 10 de maig de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, su elaboración y desarrollo deberá producirse de acuerdo con la circular conjunta sobre proyectos de compensación educativa, de 10 de mayo de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs públic d'ajudes, els centres privats concertats finançats amb fons públics que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil i Preescolar, d'Educació Primària i/o Educació General Bàsica.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso público de ayudas los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos, que impartan enseÑanzas de Educación Infantil y Preescolar, de Educación Primaria y/o Educación General Básica.
Valencià: Pròrroga de projectes Els centres que despleguen un projecte de compensació educativa, aprovat per la Resolució de 19 d'agost de 1994 (DOGV de 15 de setembre), i consideren que aquest ha de continuar-se, amb independència del fet que se n'hi introduesquen o no modificacions en el projecte aprovat, podran sol·licitar la pròrroga d'aquest formalitzant la sol·licitud que apareix en l'annex II i acompanyant-la de la següent documentació: Original i dues còpies d'una memòria sobre les actuacions de compensació educativa, que haurà de tenir una extensió màxima de 10 fulls i recollir els següents aspectes: a) Grau de consecució dels objectius.
Español: Los centros que estén desarrollando un Proyecto de Compensación Educativa, aprobados por Resolución de 19 de agosto de 1994 (DOGV del 15 de septiembre), y consideren que dicho proyecto debe continuarse, con independencia de que se introduzcan o no modificaciones en el proyecto aprobado, podrán solicitar su prórroga formalizando la solicitud que aparecen según el anexo II y acompaÑando la documentación siguiente: Original y dos copias de una memoria sobre las actuaciones de compensación educativa y que, con una extensión máxima de 10 folios, recogerá los siguientes aspectos: a) Grado de consecución de los objetivos; b) Propuestas de modificación, si las hubiera, que se introducirán en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 1995-96; c) Propuesta razonada de los recursos necesarios.
Valencià: Projectes nous Els centres que vulguen incorporar actuacions específicament compensadores al seu projecte educatiu hauran de formalitzar les sol·licituds segons el model de l'annex III.
Español: Los centros que deseen incorporar actuaciones específicamente compensadoras a su proyecto educativo, formalizarán las solicitudes según el modelo del anexo III.
Valencià: Les esmentades sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Original i dues còpies d'una memòria, que sobre els aspectes específics de la compensació de desigualtats ha d'incloure's en el projecte de compensació educativa del centre per al curs 1995/96.
Español: Dichas solicitudes tendrán que ir acompaÑadas de la siguiente documentación: Original y dos copias de una memoria, que sobre los aspectos específicos de la compensación de las desigualdades, ha de incluirse en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 1995-96.
Valencià: e) Previsió de la duració o temporització del projecte.
Español: e) Previsión de la duración o temporización del proyecto.
Valencià: f) Situació administrativa del professorat de la plantilla del centre.
Español: f) Situación administrativa del profesorado de la plantilla del centro.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel claustre de professors, en què s'aprova la memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores, en la que se aprueba la memoria.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel consell escolar del centre, en què s'aprova l'esmentada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar del centro, en la que se aprueba dicha memoria.
Valencià: Les sol·licituds, acompanyades dels documents indicats en la base anterior, hauran d'anar dirigides a la Direcció General de Centres Docents i podran presentar-se al Registre de les direccions territorials d'Educació, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, acompaÑadas de los documentos relacionados en la base anterior, estarán dirigidas a la Dirección General de Centros Docentes y podrán presentarse en el Registro de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà una vegada haja transcorregut un mes a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación finalizará transcurrido un mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes consisitiran en assignacions específiques en concepte de sobredotació per despeses de funcionament, a fi de desplegar el projecte de compensació educativa del centre corresponent al curs 1995/96. 2.
Español: Las ayudas consistirán en asignaciones específicas en concepto de sobredotación por gastos de funcionamiento, con el fin de desarrollar el proyecto de compensación educativa del centro, correspondiente al curso 1995-96. 2.
Valencià: Les assignacions econòmiques específiques es determinaran en funció de l'avaluació efectuada per l'administració educativa i de les disponibilitats pressupostàries. 3.
Español: Las asignaciones económicas específicas se determinará en función de la evaluación efectuada por la administración educativa y de las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: Als centres que per resolució d'aquesta convocatòria se'ls concedesca ajudes per desplegar un projecte de compensació educativa, se'ls aplicarà criteris de preferència en la distribució dels recursos per part de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: A los centros que, por resolución de esta convocatoria, se les concedan ayudas para desarrollar un proyecto de compensación educativa se les aplicarán criterios de preferencia en la distribución de los recursos, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Control i justificació dels recursos econòmics 1.
Español: Control y justificación de los recursos económicos 1.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses de funcionament d'aquestes ajudes, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre, caldrà que s'hi especifique clarament els ingressos i les despeses que es produesquen per raó del projecte de compensació educativa subvencionat per aquesta convocatòria, segons el que s'estableix en l'Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 9-7-1991). 2.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos de funcionamiento de estas ayudas, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón del proyecto de compensación educativa subvencionado por esta convocatoria, según lo establecido en la orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 09.07.91). 2.
Valencià: Els centres, per a poder rebre els recursos concedits per raó d'aquesta convocatòria, hauran de justificar documentalment davant de la Direcció General de Centres Docents les despeses que específicament haja suposat el desplegament del projecte de compensació educativa.
Español: Los centros, para poder recibir los recursos concedidos por razón de esta convocatoria, justificarán documentalmente ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos que específicamente haya supuesto el desarrollo del proyecto de compensación educativa.
Valencià: A aquest efecte, els centres podran optar per una de les següents modalitats de justificació: a) Justificació prèvia a la subvenció: Caldrà presentar els documents d'índole econòmica que justifiquen les despeses en recursos humans o materials previstos en el projecte original o, en cas de pròrroga, en la memòria, com a necessaris, per a la seua implantació i desplegament.
Español: A tal efecto, los centros podrán optar por una de las siguientes modalidades de justificación: a) Justificación previa a la subvención: Se presentarán los documentos de índole económica que justifiquen los gastos en recursos humanos o materiales previstos en el proyecto original o, en caso de prórroga, en la memoria, como necesarios para su implantación y desarrollo.