gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló, que s'ha unit a aquest la documentació exigida i que ha rebut l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que se ha unido al mismo la documentación exigida y que ha recibido el correspondiente informe de la inspección educativa.
Valencià: Vist que per Ordre ministerial d'11 de maig de 1973 (BOE de 6 de juliol de 1973), el centre obtingué classificació condicionada per a 8 unitats i 320 lloes escolars d'Educació General Bàsica.
Español: Resultando que por Orden ministerial, de 11 de mayo de 1973 (BOE de 6 de julio de 1973), el centro obtuvo clasificación condicionada para 8 unidades y 320 puestos escolares de Educación General Básica.
Valencià: Vist que per Ordre de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 17 de maig de 1986, se li concedí concert educatiu general per a 8 unitats d'EGB, i que per Ordre de 15 d'abril de 1990, li fou denegada la sol·licitud de renovació del concert educatiu.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 17 de mayo de 1986 se le concedió concierto educativo general para 8 unidades de EGB, y que por Orden de 15 de abril de 1990, se le denegó la solicitud de renovación del concierto educativo.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats del centre no comporta un greu menyscapte per a l?interés públic.
Español: Resultando que el cese de actividades del centro no conlleva grave menoscabo para el interés público.
Valencià: Vista la Llei orgànica reguladora del Dret a l?Educació i el Decret 1855/1974, de 7 de juny, sobre règim jurídic de les autoritzacions de centres no estatals d'ensenyament.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Decreto 1855/74, de 7 de junio, sobre régimen jurídico de las autorizaciones de centros no estatales de enseñanza.
Valencià: Atés que l'alumnat del centre, el cessament del qual es proposa, estan ja escolaritzats, segons l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que los alumnos del centro cuyo cese se propone están ya escolarizados, según informe de la inspección educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE: Primer Autoritzar, d'acord amb els informes emesos, el cessament d'activitats docents del centre docent privat d'Educació General Bàsica San Juan de la Cruz de Castelló, i queden anul·lades i sense cap efecte les disposicions que autoritzaren el funcionament legal del dit centre, sent necessari si s'insta la reobertura d'aquest, dur a terme el compliment d'allò disposat en la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i les disposicions complementàries en matèria d'autorització de centres.
Español: artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, ORDENO: Primero Autorizar, de acuerdo con los informes emitidos, el cese de actividades docentes del centro docente privado de Educación General Básica San Juan de la Cruz de Castellón, por lo que quedan nulas y sin ningún efecto las disposiciones que autorizaron el funcionamiento legal de dicho centro; siendo necesario para el caso de que se instase la reapertura del mismo, dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y disposiciones complementarias en materia de autorización de centros.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició anterior al contenciós administratiu, en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació o de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición previo al contencioso- administrativo, en el plazo de un mes contado a partir de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització caldrà comunicar-la al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana per tal que en prenguen nota.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 26 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821575) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Dibuix i Teoria del Dibuix, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821575) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Dibujo y Teoría del Dibujo, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839796) DECRET 198/1996, de 5 de novembre, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839796) DECRETO 198/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/05/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2864 Data del DOGV : 07-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839796 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 198/1996, de 5 de novembre, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/05/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2864 Fecha DOGV : 07-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839796 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 198/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, el Govern valencià en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, acorda el cessament, per passar a ocupar un altre càrrec, de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, de la Sra.
Valencià: Consuelo Ciscar Casabán com a directora general de Museus i Belles Arts.
Español: Consuelo Ciscar Casabán como directora general de Museos y Bellas Artes.
Valencià: València, 5 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 5 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824177) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824177) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, después de superado el concurso, a don Joan Manuel del Alcázar Garrido como profesor titular de universidad del área de conocimiento de historia contemporánea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1740 Data del DOGV : 09-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824177 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1740 Fecha DOGV : 09-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824177 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827794) ORDRE de 11 de març de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual estableix els preus públics per utilització de refugis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827794) ORDEN de 11 de marzo de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que establece los precios públicos por utilización de refugios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827794 CVE Data del document : 11-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de març de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual estableix els preus públics per utilització de refugis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827794 CVE Fecha del documento : 11-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de marzo de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que establece los precios públicos por utilización de refugios.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana estableix el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties que, per la prestació dels béns i serveis que té, ha de percebre la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana establece el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías que, por la prestación de sus bienes y servicios, debe de percibir la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 277/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la llista de béns, la utilització privativa dels quals és susceptible de ser retribuïda mitjançant preu públic, entre els quals figuren els refugis forestals.
Español: En este sentido, el Decreto 277/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes cuya utilización privativa es susceptible de ser retribuida mediante precio público, entre los que figuran los refugios forestales.
Valencià: D'acord amb això, després de l?elaboració de l?informe econòmico- financer que determina els costos del lliurament de béns i serveis a què es refereixen i a la vista de l?informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar els imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes y servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y de Patrimonio de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei del Govern valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article únic Aprovar els preus públics per la utilització de refugis afectats a la Conselleria de Medi Ambient, que s'indiquen en l'annex.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno valenciano y el artículo 3.2 b) del Decreto 73/1991, ORDENO Artículo único Aprobar los precios públicos por la utilización de refugios afectados a la Conselleria de Medi Ambient, que se indican en el anexo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 1993 El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE i ESTEVE Refugis Preu d?utilització per dia Sense IVA Amb IVA 6% Tipus I Una sola planta, superfície aproximada 30 m2 600 PTA 636 PTA Tipus II Dues plantes, superfície aproximada 90 m2 1.500 PTA 1.590 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1993 El Conseller de Medio Ambiente, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO Refugios Precio de utilización por día Sin IVA Con IVA 6% Tipo I Una sola planta, superficie aproximada 30 m2 600 PTA 636 PTA Tipo II Dos plantas, superficie aproximada 90 m2 1.500 PTA 1.590 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2846, del 11-10-1996 (1996/839524) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 714.30, Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, per un import de vint-i-cinc milions cent vint-i-set mil cent sis pessetes (25.127.106 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2846, del 11-10-1996 (1996/839524) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 714.30, Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, por un importe de veinticinco millones ciento veintisiete mil ciento seis pesetas (25.127.106 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2846 Data del DOGV : 11-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2846 Fecha DOGV : 11-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826974) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estimen els recursos interposats per la senyora Maria Jesús Artal Castells, en nom i representació de RENFE, i el senyor Manuel Grimaldos Muñoz i una altra persona, d'acord amb el que disposen els fonaments de dret tercer i vuitè, respectivament, i es desestimen altres recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826974) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estiman los recursos interpuestos por Dª María Jesús Artal Castells, en nombre y representación de RENFE, y D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1951 Data del DOGV : 27-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1951 Fecha DOGV : 27-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827691) RESOLUCIÓ de 10 de març, de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827691) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José María Moratal Mascarell catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de química inorgànica.
Español: José Marfa Moratal Mascarell catedrático de universidad , del área de conocimientos de química inorgánica.