gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Document acreditatiu d'haver ingressat en la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari, resguard d'abonament o de transferència, o, si és el cas, per gir postal o telegràfic (en tots els casos amb la correcta identificació de l'aspirant amb el nom, cognoms i DNI), els drets d'examen, que es fixen en 25 euros, que hauran de ser ingressats en el número de compte de l'Ajuntament de Nules 3135 3399 61 0020475323.
Español: b) Fotocopia compulsada del permiso de conducción c) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario, resguardo de abono o transferencia, o en su caso, por giro postal o telegráfico (todos ellos con la correcta identificación del aspirante con el nombre, apellidos y DNI), los derechos de examen, que se fijan en 25 euros, que deberán ser ingresados en el número de cuenta del Ayuntamiento de Nules 3135 3399 61 0020475323.
Valencià: Els esmentats drets d'examen no seran tornats en cap cas.
Español: Los citados derechos de examen no serán devueltos en ningún caso.
Valencià: No s'exigiran drets d'examen en el cas de participar en el concurs de mèrits per a la mobilitat.
Español: No se exigirán derechos de examen en el caso de participar en el concurso de méritos para movilidad.
Valencià: d) Per als aspirants del torn lliure, certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits ni incapacitats per a l'accés a la funció publica, d'acord amb l'Ordre de 23 de novembre de 2005.
Español: d) Para los aspirantes del turno libre, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, todo ello de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: A més, haurà d'acreditar que l'aspirant supera l'estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: Además, deberá acreditar que el aspirante supera la estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: El certificat haurà de tindre data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló; no s'acceptaran certificats amb data anterior.
Español: Dicho certificado deberá tener fecha posterior a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de las presentes bases, no aceptándose certificados con fecha anterior.
Valencià: e) Manifestació que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera, i s'hauran de comprometre a acreditar-los documentalment quan els fóra exigit, així com a prestar el preceptiu jurament o promesa en la forma legalment establida.
Español: e) Manifestación de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera, comprometiéndose a acreditarlos documentalmente cuando les fuera exigido, así como a prestar el preceptivo juramento o promesa en la forma legalmente establecida.
Valencià: f) Els mèrits al·legats, en el torn de mobilitat.
Español: f) Los méritos alegados, en el turno de movilidad.
Valencià: Les bases de les proves selectives es troben exposades al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 13 d'octubre de 2008.
Español: Nules, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1134) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1134) RESOLUCIÓN de fecha 8 de enero de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1134 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * condició de treball norma de seguretat equipament industrial contracte de serveis seguretat en el treball suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1134 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condición de trabajo norma de seguridad equipamiento industrial contrato de servicios seguridad en el trabajo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de fecha 8 de enero de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: DE FORN I PASTISSERIA CASTELLÓ 18.256,53 INSEEN/2007/34 G28519858 ASSOCIACIÓ NACIONAL D'EMPRESARIS FABRICANTS ÀRIDS -ANEFA- 15.146,27 Expedients destinats a: Seguretat industrial, Empreses transformadores INSETR/2007/9 A46049128 ALEACIONES ESTAMPADAS, SA 1.400,00 INSETR/2007/10 B96506092 BRONCES ALABAU, SL 625,00 * * * * * Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de millora de la seguretat industrial per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: DE FORN I PASTISSERIA CASTELLÓ 18.256,53 INSEEN/2007/34 G28519858 ASSOCIACIÓ NACIONAL D'EMPRESARIS FABRICANTS ÀRIDS -ANEFA- 15.146,27 Expedients destinats a: Seguretat industrial, Empreses transformadores INSETR/2007/9 A46049128 ALEACIONES ESTAMPADAS, SA 1.400,00 INSETR/2007/10 B96506092 BRONCES ALABAU, SL 625,00 * * * * * En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de mejora de la seguridad industrial para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'indústria i Innovació: Bruno Broseta Dupré.
Español: - El director general de Industria e Innovación: Bruno Broseta Dupré.
Valencià: FABRICANTES ARIDOS -ANEFA- 15.146,27 Expedientes destinados a: Seguridad insdustrial, empresas transformadoras INSETR/2007/9 A46049128 ALEACIONES ESTAMPADAS, SA. 1.400,00 INSETR/2007/10 B96506092 BRONCES ALABAU, SL 625,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FABRICANTES ARIDOS -ANEFA- 15.146,27 Expedientes destinados a: Seguridad insdustrial, empresas transformadoras INSETR/2007/9 A46049128 ALEACIONES ESTAMPADAS, SA. 1.400,00 INSETR/2007/10 B96506092 BRONCES ALABAU, SL 625,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9075) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Almudaina (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9075) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Almudaina (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9075 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almudaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almudaina pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Almudaina (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9075 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almudaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almudaina plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Almudaina (Alicante).
Valencià: [2008/9075] Per acord del Ple de la corporació adoptat en sessió de data 7 de juliol de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Almudaina (Alacant), per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments, alternatives o al·legacions que consideren oportunes o convenients, en compliment del que disposa els articles 83 de la Llei Urbanística Valenciana de 2005 i 216 i següents del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de 2006.
Español: [2008/9075] Por acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión de fecha 7 de julio de 2008, se ha acordado someter a información pública por un plazo de 45 días el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Almudaina (Alicante), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias, alternativas o alegaciones que consideren oportunas o convenientes, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 de la Ley Urbanística Valenciana de 2005, y 216 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de 2006.
Valencià: El citat expedient, es troba de manifest a les dependències municipals de l'Ajuntament (carrer de les Moreres, núm. 9), on podrà ser consultat durant el citat termini d'exposició en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El citado expediente, se halla de manifiesto en las dependencias municipales del Ayuntamiento (calle les Moreres, núm. 9), donde podrá ser consultado durante el citado plazo de exposición en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Almudaina, 8 de juliol de 2008.
Español: Almudaina, 8 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Seguí Andrés.
Español: - El alcalde: José Luis Seguí Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7610) Adjudicació número 408/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7610) Adjudicación número 408/2008.
Valencià: Subministrament d'un endoscopi làser per al Servici d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de un endoscopio láser para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7610 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 408/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7610 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 408/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 408/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 408/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un endoscopi làser per al Servici d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un endoscopio láser para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.741 de 14 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.741 de 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Imex Clinic, SL.
Español: b) Contratista: Imex Clinic, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13209) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M400 a nom de Che Juan Consuelo del Carmen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13209) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M400 a nombre de Che Juan Consuelo del Carmen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13209 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M400 a nom de Che Juan Consuelo del Carmen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13209 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M400 a nombre de Che Juan Consuelo del Carmen.
Valencià: [2008/13209] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M400 per import de 576,97 euros, a nom de Che Juan Consuelo del Carmen, 20769658Z, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/13209] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M400 por importe de 576,97 euros, a nombre de Che Juan Consuelo del Carmen, 20769658Z, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5932) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Cabrentá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5932) Información pública de la aprobación inicial del Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Cabrentá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5932 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estubeny reserva natural Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Cabrentá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5932 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estubeny reserva natural Información pública de la aprobación inicial del Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Cabrentá.
Valencià: [2008/5932] Amb data 28 de març de 2008 es va aprovar inicialment el sotmetiment del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Cabrentá que comprén el terme municipal d'Estubeny a informació pública.
Español: [2008/5932] En fecha 28 de marzo de 2008 se aprobó inicialmente el sometimiento del Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Cabrentá que abarca el término municipal de Estubeny a información pública.
Valencià: Segons l'article 96 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals la tramitació dels quals es desenvolupa en els articles 83, 84, 85 y 86 de la dita llei.
Español: Según el artículo 96 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, los planes especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales cuya tramitación viene desarrollada en los artículos 83, 84, 85 y 86 de dicha ley.
Valencià: Per tant, se sotmet a informació pública d'un mes anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de àmplia difusió a la localitat.
Español: Por tanto, se somete a información pública de un mes anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat del pla està dipositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament afectat.
Español: El proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento afectado.
Valencià: Estubeny, 5 de maig de 2008.
Español: Estubeny, 5 de mayo de 2008.