gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia es considere excessiu un pressupost, podrà requerir-se (sobre la base de l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions) l'entitat o associació perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse (en base al artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones) a la entidad o asociación para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) Un document, degudament signat per la persona que exercisca la presidència de l'associació o per la Junta que acredite la capacitat de la persona representant legal de l'entitat per a sol·licitar la subvenció objecte d'aquesta convocatòria en nom d'aquesta.
Español: c) Un documento, debidamente firmado por la persona que ostente la presidencia de la asociación o por la Junta que acredite la capacidad de la persona representante legal de la entidad para solicitar la subvención objeto de esta convocatoria en nombre de la misma.
Valencià: d) L'imprés de domiciliació bancària a emplenar en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, haurà de ser subscrit per la persona que exercisca la representació de l'entitat o associació sol·licitant de la subvenció.
Español: d) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, deberá ser suscrito por la persona que ostente la representación de la entidad o asociación solicitante de la subvención.
Valencià: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat o associació, amb la conformitat per a sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents, així com còpia actualitzada de l'escriptura de constitució o estatuts de l'associació o entitat sense ànim de lucre, amb els càrrecs actualitzats o poders de representació, si escau, en què s'acredite la capacitat del representant legal de l'entitat o associació per a sol·licitar aquesta concreta subvenció.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad o asociación, con la conformidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes, así como copia actualizada de la escritura de constitución o estatutos de la Asociación o entidad sin ánimo de lucro, con cargos actualizados de la misma o poderes de representación, en su caso, en que se acredite la capacidad del representante legal de la entidad o asociación para solicitar esta concreta subvención.
Valencià: La valoració dels projectes presentats aconseguirà com a màxim 25 punts i s'efectuarà conformement als criteris que s'indiquen: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los criterios que se indican: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: La participació conjunta d'entitats i institucions en el projecte, es valorarà preferentment que siguen de diferent naturalesa jurídica, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La participación conjunta de entidades e instituciones en el proyecto, valorándose preferentemente que sean de distinta naturaleza jurídica, hasta 3 puntos.
Valencià: La repercussió territorial o internacional de les activitats programades, fins a 1 punt.
Español: La repercusión territorial y/o internacional de las actividades programadas, hasta 1 punto.
Valencià: La comissió d'avaluació establida en l'article 6 de les bases reguladores, podrà requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, amb la finalitat de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar el importe de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 10 punts, se subvencionaran atenent els límits continguts en la present convocatòria, les subvencions es concediran per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 10 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat de les sol·licituds, s'ha de resoldre per la major puntuació obtinguda en cadascun dels apartats seguint l'ordre establit en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: En caso de empate de las solicitudes, se resolverá el mismo por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados siguiendo el orden establecido en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat d'una nova convocatòria a l'entitat sol·licitant per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante por orden de puntuación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que ha de ser dictada els termes previstos en l'article 21 de la LPACAP. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la LPACAP. 2.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest apartat, així com qualsevol altre que puga realitzar-se, tindran lloc mitjançant notificació electrònica, i es regirà pel que es disposa en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, tendrán lugar mediante notificación electrónica, rigiéndose por lo dispuesto en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan el sol·licitant (associació o entitat sense ànim de lucre) haja assenyalat aquest mitjà com a preferent, haja consentit expressament la seua utilització o quan aquesta via resulte obligatòria per a la persona interessada, com és aquest cas.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando el solicitante (asociación o entidad sin ánimo de lucro) haya señalado este medio como preferente, haya consentido expresamente su utilización o cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como es este caso.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: 1) L'associació o entitat sense ànim de lucre, degudament identificada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: 1) La asociación o entidad sin ánimo de lucro, debidamente identificado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient al qual es refereix, i la data i registre d'eixida. 4) Si la persona representant de l'entitat o associació sense ànim de lucre sol·licitant accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també tindran format per a impressió. 5) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, i produirà els efectes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida. 4) Si la persona representante de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión. 5) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions, serà de sis mesos des de la data de publicació de la present resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones, será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 21/2016, de 19 de julio.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'entitat o associació interessada l'esmena de deficiències o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse a la entidad o asociación interesada la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'aquests terminis en els supòsits previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25 de la Llei 39/2015, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el contingut en l'article 45.1.b de la LPACAP Nové.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana, de acuerdo con lo contenido en el artículo 45.1.b de la LPACAP Noveno.
Valencià: Recursos contra la resolució Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds d'aquestes subvencions posen fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1 a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de estas subvenciones ponen fin a la vía administrativa, y ante las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les associacions o entitats sense ànim de lucre beneficiàries es realitzarà conforme al que s'estableix en l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de forma telemàtica en els mateixos termes de l'apartat quart. 3.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo cuarto. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de l'entitat interessada. 4.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia de la entidad interesada. 4.
Valencià: Les despeses de personal, dedicades a retribuir les activitats realitzades en els respectius projectes pel personal incorporat a aquests, s'ajustaran al que es disposa en l'article 31 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que estableix les retribucions dels funcionaris de la Generalitat inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i es justificaran aportant els contractes de treball, nòmines, justificants de pagament dels salaris, documents acreditatius de l'ingrés de retencions d'IRPF, TC1 o, si escau, transferència bancària i TC2, així com el comunicat de dedicació horària a l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos de personal, dedicados a retribuir las actividades realizadas en los respectivos proyectos por el personal incorporado a los mismos, se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, que establece las retribuciones de los funcionarios de la Generalitat incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y se justificarán aportando los contratos de trabajo, nóminas, justificantes de pago de los salarios, documentos acreditativos del ingreso de retenciones de IRPF, TC1 o, en su caso, transferencia bancaria y TC2, así como el parte de dedicación horaria a la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació i comprovació de la despesa realitzada, mitjançant la transferència bancària al compte designat per l'associació o entitat sense ànim de lucre beneficiaria en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación y comprobación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la asociación o entidad sin ánimo de lucro beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 14 de novembre de 2019.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Pla de control Les associacions o entitats sense ànim de lucre beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Plan de control Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la LJCA.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la LJCA.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y LibertadesPúblicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/5364) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de Mónica Monteagudo Guillén per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la matèria Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/5364) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se acepta la renuncia de Mónica Monteagudo Guillén para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la materia Informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8569 Data del DOGV : 13-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8569 Fecha DOGV : 13-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5364 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de Mónica Monteagudo Guillén per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la matèria Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5364 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se acepta la renuncia de Mónica Monteagudo Guillén para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la materia Informática.