gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ja establida per Xylella fastidiosa subespècie multiplex a l'entorn de les noves deteccions del bacteri, tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de la Zona Demarcada a) Redefinir la zona demarcada ya establecida para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en torno a las nuevas detecciones de la bacteria, tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: b) El llistat de municipis afectats de forma íntegra o parcial figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: b) El listado de municipios afectados de forma íntegra o parcial figuran en el anejo II de la presente Resolución.
Valencià: c) L'actualització de la informació referent a les zones demarcades estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural http://www.agroambient.gva.es/ Quart.
Español: c) La actualización de la información referente a las zonas demarcadas estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural http://www.agroambient.gva.es/ Cuarto.
Valencià: Adopció de mesures fitosanitàries d'eradicació i control 4.1.
Español: Adopción de medidas fitosanitarias de erradicación y control 4.1.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els article 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal, les mesures fitosanitàries d'eradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, en base a los artículos 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: b) Sotmetre a mostreig i anàlisis els vegetals especificats en un ràdi de 100 m'al voltant de cada un dels vegetals infectats, de conformitat amb la norma internacional per a mesures fitosanitàries NIMF no 31.
Español: b) Someter a muestreo y análisis los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados, de conformidad con la norma internacional para medidas fitosanitarias NIMF nº 31.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en una ràdi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente Resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Tot el material vegetal amb símptomes sospitosos d'estar infectat. 4.2.
Español: Todo el material vegetal con síntomas sospechosos de estar infectado. 4.2.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les que pogueren resultar afectades, tant en la zona infectada com en la zona tampó, estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent, per a l'execució de les mesures fitosanitàries previstes en la present resolució. 4.3.
Español: Los propietarios de las parcelas que pudieran resultar afectadas, tanto en la zona infectada como en la zona tampón, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente, para la ejecución de las medidas fitosanitarias previstas en la presente Resolución. 4.3.
Valencià: Els propietaris que detecten la presència de la plaga o dels seus símptomes tenen l'obligació de comunicar-ho als serveis de sanitat vegetal de la seua província. 4.4.
Español: Los propietarios que detecten la presencia de la plaga o de sus síntomas tienen la obligación de comunicarlo a los servicios de sanidad vegetal de su provincia. 4.4.
Valencià: En el cas que el propietari decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, aquesta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que acredite l'acte. 4.5.
Español: En el caso que el propietario decida realizar la destrucción por sus propios medios, ésta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que acredite el acto. 4.5.
Valencià: Mesures en les parcel·les abandonades dins de la Zona Demarcada 5.1.
Español: Medidas en las parcelas abandonadas dentro de la Zona Demarcada 5.1.
Valencià: Dins de la zona demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal, s'obliga als propietaris de parcel·les abandonades a arrancar i destruir in situ el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Dentro de la zona demarcada, y en aplicación del artículo 18.g) de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a arrancar y destruir in situ el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), i / o dels seus insectes vectors. 5.2.
Español: ), y/o de sus insectos vectores. 5.2.
Valencià: En el cas que el propietari decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, aquesta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient,Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que acredite l'acte.
Español: En el caso que el propietario decida realizar la destrucción por sus propios medios, ésta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que acredite el acto.
Valencià: Igualment també s'establirà una vigilància sobre els insectes vectors.
Español: Igualmente también se establecerá una vigilancia sobre los insectos vectores Séptimo.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789, de la Comissió i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 7.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 7.2.
Valencià: Huiuté.
Español: Octavo.
Valencià: ANNEX II Relació termes municipals considerats com a zones demarcades Termes municipal íntegrament afectats Alcalalí Balones Benasau Beniardá Benifato Benigembla Benimassot Bolulla Callosa d'en Sarrià El Castell de Guadalest Facheca Famorca Gata de Gorgos La Nucia Llíber Murla Parcent Polop Quatretondeta Senija Tàrbena Xaló Termes municipals parcialment afectats Alcoleja Almudaina Altea Beniarbeig Benidoleig Benidorm Benilloba Benillup Benimantell Benimeli Benissa Calp Castell de Castells Confrides Dénia El Poble Nou de Benitatxell Finestrat Gorga La Vall d'Alcalà Vall de Gallinera La Vall de Laguar La Vall d'Ebo L'Alfàs del Pi Millena Orba Pedreguer Penàguila Planes Sagra Sanet y Negrals Sella Teulada Tollos Tormos Xàbia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Relación términos municipales considerados como zonas demarcadas Términos municipal íntegramente afectados Alcalalí Balones Benasau Beniardá Benifato Benigembla Benimassot Bolulla Callosa d'en Sarrià El Castell de Guadalest Facheca Famorca Gata de Gorgos La Nucia Llíber Murla Parcent Polop Quatretondeta Senija Tàrbena Xaló Términos municipales parcialmente afectados Alcoleja Almudaina Altea Beniarbeig Benidoleig Benidorm Benilloba Benillup Benimantell Benimeli Benissa Calp Castell de Castells Confrides Dénia Benitachell Finestrat Gorga La Vall d'Alcalà Vall de Gallinera La Vall de Laguar La Vall d'Ebo L'Alfàs del Pi Millena Orba Pedreguer Penàguila Planes Sagra Sanet y Negrals Sella Teulada Tollos Tormos Jávea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12119) Licitació número CNMY17/AT00A/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12119) Licitación número CNMY17/AT00A/47.
Valencià: Servei de redacció de projecte bàsic i d'execució de rehabilitació d'instal·lacions esportives, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de rehabilitació d'instal·lacions esportives en l'IES Jorge Juan, d'Alacant.
Español: Servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de instalaciones deportivas, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de rehabilitación de instalaciones deportivas en el IES Jorge Juan, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12119 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12119 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/47.
Valencià: [2017/12119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/12119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/47.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/47.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte bàsic i d'execució de rehabilitació d'instal·lacions esportives, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de rehabilitació d'instal·lacions esportives en l'IES Jorge Juan d'Alacant, c/ Wenceslao Fernández Flores, 2.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de instalaciones deportivas, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de rehabilitación de instalaciones deportivas en el IES Jorge Juan de Alicante, c/ Wenceslao Fernández Flores, 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2b).
Español: c) Lugar de ejecución: El indicado en el apartado 2b).
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, dos (2) mesos a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: Fase 1, redacción de proyectos, dos (2) meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri d'adjudicació el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio de adjudicación el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 53.322,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 53.322,73 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.322,73 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Presupuesto base de licitación 53.322,73 euros (IVA excluido) Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat F del Quadro de Característiques. 9.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado F del Cuadro de Características. 9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.30 hores del dia 26 de gener de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.30 horas del día 26 de enero de 2018.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 9 de febrer de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es, el día 9 de febrero de 2018.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2017.
Español: Alicante,11 de diciembre de 2017.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8830) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 613.30, IVAT, per import de 900.000 euros, així com la distribució del pressupost d'ingressos de l'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8830) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 613.30, IVAT, por importe de 900.000 euros, así como la distribución del presupuesto de ingresos del Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Expedient número 06.012/18-077.
Español: Expediente número 06.012/18-077.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8830 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 613.30, IVAT, per import de 900.000 euros, així com la distribució del pressupost d'ingressos de l'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8830 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 613.30, IVAT, por importe de 900.000 euros, así como la distribución del presupuesto de ingresos del Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: [2018/8830] En la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, es determinen els crèdits pressupostaris i les previsions d'ingressos per al programa 613.30, IVAT, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i per a l'organisme autònom IVAT, respectivament.
Español: [2018/8830] En la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, se determinan los créditos presupuestarios y las previsiones de ingresos para el programa 613.30, IVAT, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y para el organismo autónomo IVAT, respectivamente.
Valencià: Havent-se observat l'existència d'una incorrecta imputació comptable en els crèdits reflectits en les línies de transferència dels capítols 4 i 7 del programa 613.30, IVAT, per no haver-hi concordança entre el pressupost d'ingressos i despeses entre operacions corrents i de capital, la conselleria esmentada proposa una transferència de crèdit de la línia de transferència X7386, «Transferències de capital a l'IVAT», del capítol 7 del programa 613.30 a la línia de transferència X7385, «Transferències corrents a l'IVAT», del capítol 4 del mateix programa, així com la corresponent modificació de la distribució d'ingressos en el pressupost de l'IVAT.
Español: Habiéndose observado la existencia de una incorrecta imputación contable en los créditos reflejados en las líneas de transferencia de los capítulos 4 y 7 del programa 613.30, IVAT, al no existir concordancia entre el presupuesto de ingresos y gastos entre operaciones corrientes y de capital, la citada Conselleria propone una transferencia de crédito de la línea de transferencia X7386, «Transferencias de capital al IVAT», del capítulo 7 del programa 613.30 a la línea de transferencia X7385, «Transferencias corrientes al IVAT», del capítulo 4 del mismo programa, así como la correspondiente modificación de la distribución de ingresos en el presupuesto del IVAT.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 06.06.01.613.30.7 per import de 900.000 euros, que implica la minoració de la línia de transferència X7386, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual X7386 Transferències de capital a l'IVAT. 2.000.000 € 900.000 1.100.000 Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 06.06.01.613.30.4 per import de 900.000 euros, destinat a incrementar la línia de transferència X7385, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual X7385 Transferències corrents a l'IVAT. 47.000.000 900.000 47.900.000 Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, s'autoritza la modificació de la distribució del pressupost d'ingressos de l'IVAT, d'acord amb el detall següent: FP3 IVAT Pressupost inicial Modificació Pressupost actual 430.00 Transferències corrents 47.000.000 900.000 47.900.000 730.00 Transferències de capital 2.000.000 € 900.000 1.100.000 València, 27 de juliol de 2018.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 06.06.01.613.30.7 por importe de 900.000 euros, que implica la minoración de la línea de transferencia X7386, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual X7386 Transferencias de capital al IVAT. 2.000.000 € 900.000 1.100.000 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 06.06.01.613.30.4 por importe de 900.000 euros, destinado a incrementar la línea de transferencia X7385, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual X7385 Transferencias corrientes al IVAT. 47.000.000 900.000 47.900.000 Tercero Como consecuencia de los apartados anteriores, se autoriza la modificación de la distribución del presupuesto de ingresos del IVAT, de acuerdo con el siguiente detalle: FP3 IVAT Presupuesto inicial Modificación Presupuesto actual 430.00 Transferencias corrientes 47.000.000 900.000 47.900.000 730.00 Transferencias de capital 2.000.000 € 900.000 1.100.000 València, 27 de julio de 2018.