gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Galiano Mainer, Ana 14,9900 10,5000 25,4900 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Galiano Mainer, Ana 14,9900 10,5000 25,4900 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Titulado/a Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7103) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització d'enllumenat públic urbanització Penyeta Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7103) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de alumbrado público urbanización Penyeta Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització d'enllumenat públic urbanització Penyeta Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de alumbrado público urbanización Penyeta Roja.
Valencià: [2004/S7103] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dictat amb data 4 de juny de 2004, i de conformitat amb els articles 72.1.b) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local (modificada per la Llei 57/2003), s'ha ordenat: «Primer.
Español: [2004/S7103] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, dictado con fecha 4 de junio de 2004, y de conformidad con los artículos 72.1.b) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (modificada por la Ley 57/2003), se ha ordenado: «Primero.
Valencià: Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la urbanització Penyeta Roja, expedient CU 3/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la urbanización Penyeta Roja, expediente CU 3/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica al mateix temps que, durant el termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la present publicació, qui estiguera interessats podran consultar l'expedient en l'administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló (Edifici Nou, 3ª Planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón (Edificio Nuevo, 3ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1460) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1460) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de jefe de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1460 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1460 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de jefe de la policía local.
Valencià: [2004/Q1460] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Beniparrell, en data de 18 de novembre de 2003, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de cap de policia, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Beniparrell, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, categoria oficial, mitjançant el procediment de mobilitat pel sistema de concurs lliure.
Español: [2004/Q1460] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Beniparrell, en fecha de 18 de noviembre de 2003, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de jefe de policía, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Beniparrell, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, categoría oficial, mediante el procedimiento de movilidad mediante el sistema de concurso libre.
Valencià: Les bases i els requisits específics necessaris per a poder accedir al procés de selecció de la plaça que es convoca s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 28, de data 3 de febrer de 2004.
Español: Las bases y los requisitos específicos necesarios para poder acceder al proceso de selección de la plaza que se convoca ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 28, de fecha 3 de febrero de 2004.
Valencià: S'hi podran presentar instàncies per a prendre part en la present convocatòria, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se podrán presentar instancias para tomar parte en la presente convocatoria, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les successives publicacions relatives a la present convocatòria s'efectuaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Las sucesivas publicaciones relativas a la presente convocatoria se efectuarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7243) Juí ordinari número 940/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7243) Juicio ordinario número 940/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 940/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 940/2003.
Valencià: [2004/Q7243] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari 940/2003, a instància d'Amparo Aleix Teruel contra José Antonio López de Lima.
Español: [2004/Q7243] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 940/2003, a instancia de Amparo Aleix Teruel contra José Antonio López de Lima.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 81/2004 València, 30 de març de 2004 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació de quantitat, número 940/2003, promogudes per Amparo Aleix Teruel, representada per la procuradora Almudena Llovet Osuna i assistida del lletrat Carlos Aleix Hernández, contra José Antonio López de Lima, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 81/2004 Valencia, 30 de marzo de 2004 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 940/2003, promovidos por Amparo Aleix Teruel, representada por la procuradora Almudena Llovet Osuna y asistida del letrado Carlos Aleix Hernández, contra José Antonio López de Lima, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal d'Amparo Aleix Teruel contra José Antonio López de Lima, i condemne este darrer perquè pague a l'actora la quantitat de tres mil quatre-cents nou euros i setanta-cinc cèntims (3.409,75 EUR), els interessos des de la data de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Amparo Aleix Teruel contra José Antonio López de Lima, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de tres mil cuatrocientos nueve euros con setenta y cinco céntimos de euro (3.409,75 EUR), intereses desde la fecha de la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Antonio López de Lima, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, José Antonio López de Lima, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1122) Expedient número C-114/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1122) Expediente número C-114/2003.
Valencià: Contracte de procediment negociat amb publicitat d'una operació de tresoreria per import de 3.600.000 euros.
Español: Contrato de procedimiento negociado con publicidad de una operación de tesorería por importe de 3.600.000 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1122 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número C-114/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1122 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número C-114/2003.
Valencià: [2004/M1122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2004/M1122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Alcaldia Presidència.
Español: Alcaldía-Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: C-114/2003.
Español: c) Número de expediente: C-114/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació, pel procediment negociat amb publicitat, d'una operació de tresoreria per import de 3.600.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación, por el procedimiento negociado con publicidad, de una operación de tesorería por importe de 3.600.000 euros.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 259 de 31 d'octubre de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626 de 10 de novembre de 2003.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 259 de 31 de octubre de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626 de 10 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total. 3.600.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total. 3.600.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Banco Santander Central Hispano.
Español: b) Contratista: Banco Santander Central Hispano.
Valencià: d) Import: 3.600.000 euros.
Español: d) Importe: 3.600.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: Euribor trimestral més el 0,08%.
Español: Tipo de interés: Euribor trimestral más el 0,08%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/721) RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 79/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'Unitat de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/721) RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 79/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 79/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'Unitat de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 79/2002.
Valencià: [2004/721] Per Resolució de 15 juliol de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002, es va convocar el Concurs de Mèrits núm. 79/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, en l'aleshores Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2004/721] Por Resolución de 15 julio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4302 de 29 de julio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 79/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad en la entonces Conselleria de Innovación y Competitividad.