gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5072 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomenen personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, sector administració especial, torn d'accés lliure convocatòria 20/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5072 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, sector administración especial, turno de acceso libre convocatoria 20/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/5072] Per Ordre 25/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 20/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7854, 19.08.2016).
Español: [2019/5072] Por Orden 25/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 20/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7854, 19.08.2016).
Valencià: Per Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es publica la relació de persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 20/15 i s'obri termini per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que es disposa en aquestes (DOGV 8494, 06.02.2019).
Español: Por Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 20/15 y se abre plazo para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mismas (DOGV 8494, 26.02.2019).
Valencià: Comprovat que Miguel del Vado García ha presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, pertoca el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en la base 12 de l'Ordre de convocatòria, i en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que Miguel del Vado García ha presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de la Orden de convocatoria, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos superior tècnic d'enginyeria de mines, A1-13, Miguel del Vado García, que ha superat les proves selectives de la convocatòria 20/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo superior técnico de ingeniería de minas, A1-13, a Miguel del Vado García, que ha superado las pruebas selectivas de la convocatoria 20/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, la persona nomenada mitjançant la present resolució haurà de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i amb el jurament o promesa previs a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, la persona nombrada mediante la presente resolución deberá tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9277) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les juntes arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9277) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes i Movilidad Sostenible, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las juntas arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9277 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les juntes arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9277 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes i Movilidad Sostenible, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las juntas arbitrales del Transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: [2019/9277] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del Transport a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible designarà el president i els tres vocals de les juntes arbitrals del transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/9277] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del Transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: En aquest es preveu que podran designar-se membres suplents tant del president com dels vocals de les juntes.
Español: En él se prevé que podrán designarse miembros suplentes tanto del presidente como de los vocales de las Juntas.
Valencià: La necessitat d'atendre en cas d'imprevistos el funcionament de les juntes arbitrals del Transport de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de no repercutir sobre les parts implicades els efectes que poguera tindre l'absència dels respectius presidents justifiquen aquesta resolució per la qual es ratifica com a president suplent d'Alacant el president de València i es nomena una nova presidenta suplent de València i Castelló.
Español: La necesidad de atender en caso de imprevistos el funcionamiento de las juntas arbitrales del Transporte de la Comunitat Valenciana con el objetivo de no repercutir sobre las partes implicadas los efectos que pudiera tener la ausencia de sus respectivos presidentes justifican esta resolución por la que se ratifica como presidente suplente de Alicante al presidente de Valencia y se nombra una nueva presidenta suplente de València y Castellón.
Valencià: La directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible és competent per a resoldre sobre això, d'acord amb el que disposen els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, es competente para resolver a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar Empar García Martínez presidenta suplent de la Junta Arbitral del Transport de València i de la Junta Arbitral del Transport de Castelló.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a Empar García Martínez presidenta suplente de la Junta Arbitral del Transporte de València y de la Junta Arbitral del Transportes de Castellón.
Valencià: Segon Nomenar Pedro Luis García de Torres president suplent de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Segundo Nombrar a Pedro Luís García de Torres, presidente suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les juntes arbitrals del Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Tercero Dejar sin efecto la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Direcció General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las juntas arbitrales de Transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5503) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462017M398.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5503) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462017M398.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462017M398.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462017M398.
Valencià: [2019/5503] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462017M398, per import de 18.469,00 euros, a nom de Congregación Siervas de la Pasión, R0800086A, a favor d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2019/5503] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462017M398, por importe de 18.469,00 euros, a nombre de Congregación Siervas de la Pasión, R0800086A, a favor de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 522/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 522/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 522/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 522/2018.
Valencià: [2019/9510] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/9510] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Gemma Perigüell Mira i Daniel Lagardera Tormo.
Español: Contra: Gemma Perigüell Mira y Daniel Lagardera Tormo.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit en aquest jutjat, amb el número 522/2018, a instàncies de CaixaBank, SA, contra Gemma Perigüell Mira i Daniel Lagardera Tormo, en data 2 de setembre de 2019, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per l'entitat CaixaBank, SA, i declare resolt i vençut anticipadament el contracte de préstec amb garantia hipotecària d'11 de març de 2003, concertat entre les parts, i condemne Daniel Lagardera Tormo i Gemma Perigüell Mira (rebels) a, una vegada que siga ferma aquesta sentència, pagar al demandant 34.153,85 euros més els interessos legals fins a la sentència i l'interés legal més dos punts des de la data d'aquesta resolució, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: , frente a Gemma Perigüell Mira y Daniel Lagardera Tormo, se ha dictado en fecha 2 de septiembre de 2019 sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por la entidad Caixabank, SA, debo declarar y declaro resuelto y vencido anticipadamente el contrato de préstamo con garantía hipotecaria de 11 de marzo de 2003, concertado entre las partes y debo condenar y condeno a Daniel Lagardera Tormo y Gemma Perigüell Mira (rebeldes) a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de 34.153,85 - más los intereses legales hasta la sentencia y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament la part demandada a costes.
Español: Todo ello sin formular expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme a la Llei d'enjudiciament civil, que ha d'interposar-se en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Gemma Perigüell Mira i Daniel Lagardera Tormo, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gemma Perigüell Mira y Daniel Lagardera Tormo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Xàtiva, 30 de setembre de 2019.
Español: Xativa, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Carmen Burguera Pons.
Español: ª Carmen Burguera Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7368) ACORD de 12 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03/2019 per obligacions contretes entre 2009 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7368) ACUERDO de 12 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03/2019 por obligaciones contraídas entre 2009 y 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7368 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 12 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03/2019 per obligacions contretes entre 2009 i 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7368 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 12 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03/2019 por obligaciones contraídas entre 2009 y 2013.
Valencià: [2019/7368] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 03/2019 per les obligacions contretes entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2013, per un import de 47.674.287,37 - (IVA inclòs).
Español: [2019/7368] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 03/2019 por las obligaciones contraídas entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013, por un importe de 47.674.287,37 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2013, per import de 47.674.287,37 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013, por importe de 47.674.287,37 €.