gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12082 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals universitat legislació base de dades protecció de dades RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12082 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales universidad legislación base de datos protección de datos RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública en aplicación del artículo 20, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2010/12082] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/12082] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la creació del fitxer que s'esmenta en l'annex I.
Español: Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en l'annex.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se menciona en el anexo.
Valencià: El responsable del fitxer automatitzat relacionat en l'annex ha d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: El responsable del fichero automatizado relacionado en el anexo adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Els afectats pels fitxers automatitzats relacionats en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en el anexo pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: En els casos que es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir als cessionaris de dades de caràcter personal l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer: fitxer videovigilància de l'ETSE de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: ANEXO I Fichero: fichero videovigilancia de la ETSI de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: videovigilància dels edificis 4H i 4I situats al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: videovigilancia de los edificios 4H y 4I situados en el Campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen als edificis 4H i 4I del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan a los edificios 4H y 4I del Campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: gravació de les imatges mitjançant videocàmeres.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante video cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12978) Informació pública del projecte de modificació puntual de les determinacions d'usos de les normes subsidiàries de planejament i de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial les Galgues, sector 1, 2.1 i 2.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12978) Información pública del proyecto de modificación puntual de las determinaciones de usos de las normas subsidiarias de planeamiento y de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial Les Galgues, sector 1, 2.1 i 2.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12978 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les determinacions d'usos de les normes subsidiàries de planejament i de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial les Galgues, sector 1, 2.1 i 2.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12978 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las determinaciones de usos de las normas subsidiarias de planeamiento y de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial Les Galgues, sector 1, 2.1 i 2.2.
Valencià: [2010/12978] El Ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2010, va acordar: Vista la proposta de modificació de les normes subsidiàries que afecta el sòl urbà, claus 1a i 1b, el sòl urbanitzable industrial de les Galgues i el sòl no urbanitzable en les seues claus 6 i 7.
Español: [2010/12978] El Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer, en la sesión celebrada el día 28 de octubre de 2010, acordó: Vista la propuesta de modificación de las normas subsidiarias que afecta al suelo urbano, claves 1a y 1b, el suelo urbanizable industrial de Les Galgues y el suelo no urbanizable en sus claves 6 y 7.
Valencià: Primer Sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte de modificació puntual de les determinacions d'usos de les normes subsidiàries de planejament i de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial les Galgues, sector 1, 2.1 i 2.2 d'este municipi, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb data 15 de setembre de 2010, amb publicació de l'anunci en el tauler d'edictes i en la pàgina web d'este Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que durant este termini puguen presentar els interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Primer Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las determinaciones de usos de las normas subsidiarias de planeamiento y de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial Les Galgues, sector 1, 2.1 y 2.2 de este municipio, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con fecha 15 de septiembre de 2010, con la publicación del anuncio en el tablón de edictos y en la página web de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que durante este plazo puedan presentar los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Segon Simultàniament es procedirà a la petició d'informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives.
Español: Segundo Simultáneamente se procederá a la petición de informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones, de acuerdo con la normativa reguladora de sus competencias respectivas.
Valencià: Tercer El present acord determinarà automàticament la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, i en aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes, de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, y en aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diari no oficial de amplia difusió en la localitat, i en el tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un plazo de un mes, contado a partir de el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplía difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant el dit termini es podran formular les al·legacions que estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pedreguer, situat al carrer de l'Ajuntament, número 7, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Pedreguer, situado en la calle de L'Ajuntament, número 7, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Pedreguer, 22 de novembre de 2010.
Español: Pedreguer, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7468) Licitació número 169/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7468) Licitación número 169/2010.
Valencià: Subministrament equipament 5ª Planta Hospitalització de l'Hospital La Magdalena de Castelló.
Español: Suministro equipamiento 5ª Planta Hospitalización del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7468 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 169/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7468 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 169/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 169/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: equipament 5ª Planta Hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros b) Descripción del objeto: equipamiento 5ª Planta Hospitalización.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: d) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: e) Lloc de lliurament: Hospital la Magdalena de Castelló.
Español: e) Lugar de entrega: Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: f) Termini de lliurament: un mes. 3.
Español: f) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Import total: cent cinquanta-quatre mil set-cents catorze euros amb cinquanta-nou cèntims (154.714,59 €) IVA exclòs; cent setanta mil nou-cents trenta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims (170.931,54 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil setecientos catorce euros con cincuenta y nueve céntimos (154.714,59 €) IVA excluido; ciento setenta mil novecientos treinta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (170.931,54 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no. 6.
Español: Garantías: provisional: No. 6.
Valencià: b) Domicili: partida del Collet, 32 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: b) Domicilio: Partida El Collet, 32 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Castellón de La Plana - 12004.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 68 25 e) Fax: 964 35 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 35 68 25 e) Fax: 964 35 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: 10:00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10:00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5846) Notificació de la baixa com a procuradora per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 150/1978.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5846) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 150/1978.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 150/1978.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 150/1978.
Valencià: [2010/5846] Atés que així ho ha ordenat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 150/1978, referent a la procuradora Asunción Martínez Muñoz, que exerceix al partit judicial d'Alacant, s'informa que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/5846] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 150/1978 referente a la procuradora Asunción Martínez Muñoz, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alicante; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5236) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5236) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5236 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5236 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2010/5236] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2010/5236] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.