gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL V Règim jurídic dels actes i la seua impugnació Article 84 Els acords de la Junta de Govern són recurribles davant del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques o Consell General Estatal, segons els casos, dins del termini de quinze dies naturals des que s'hagueren adoptat o, si fa al cas, notificat.
Español: CAPÍTULO V Régimen jurídico de los actos y su impugnación Artículo 84 Los acuerdos de la Junta de Gobierno son recurribles ante el Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas o Consejo General Estatal, según los casos dentro del plazo de quince días naturales desde que se hubieran adoptado o, en su caso, notificado.
Valencià: El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern i aquesta, amb els informes i antecedents que procedisquen, el remetrà al Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques, en el termini de quinze dies.
Español: El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno y ésta, con los informes y antecedentes que procedan, lo remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas en el plazo de quince días.
Valencià: Article 85 1.
Español: Artículo 85 1.
Valencià: Els acords de la Junta General de Col·legiats podran ser recorreguts per la Junta de Govern, o per qualsevol col·legiat, davant del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques General o Consell General Estatal, segons els casos, i en el mateix termini de quinze dies des que va ser adoptat. 2.
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados podrán recurrirse por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado ante el Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas General o Consejo General Estatal, según los casos en igual plazo de quince días desde que fue adoptado. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà suspendre immediatament l'execució dels acords recorreguts, quan entenguera que són greument perjudicials per al Col·legi o contraris a l'ordenament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno podrá suspender inmediatamente la ejecución de los acuerdos recurridos cuando entendiese que son gravemente perjudiciales para el Colegio o contrarios al ordenamiento jurídico.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns dels supòsits següents: els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats. 2.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquéllos cuyo contenido sea imposible o constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados. 2.
Valencià: La Junta de Govern haurà de suspendre l'execució dels actes nuls de ple dret i formular recurs contra aquests.
Español: La Junta de Gobierno deberá suspender la ejecución de los actos nulos de pleno derecho y formular recurso contra los mismos.
Valencià: Article 87 Els actes, emanats dels òrgans de Govern del Col·legi, quan estiguen subjectes al Dret Administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, segons allò que s'ha preceptuat en la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació al que disposa l'article 20é de la Llei 6/97, de 4 de desembre.
Español: Artículo 87 Los actos emanados de los órganos de Gobierno del Colegio, en cuanto estén sujetos al Derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán recurribles ante la jurisdicción contenciosa-administrativa a tenor de lo preceptuado en la Ley 4/99 de 13 de enero en relación a lo dispuesto en el Artículo 20º de la Ley 6/97 de 4 de diciembre.
Valencià: CAPÍTOL VI Recursos econòmics Article 88.
Español: CAPÍTULO VI Recursos económicos Artículo 88.
Valencià: Recursos ordinaris Estan constituïts per: a) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: Recursos ordinarios Están constituidos por: a) Los derechos de incorporación al Colegio.
Valencià: b) Les quotes ordinàries i extraordinàries per al manteniment del Col·legi.
Español: b) Las cuotas ordinarias y extraordinarias para el mantenimiento del Colegio.
Valencià: c) Les derrames que acorde la Junta General per a l'alçament de les càrregues col·legials, o per a qualsevol inversió o despesa extraordinària.
Español: c) Las derramas que acuerde la Junta General para el levantamiento de las cargas colegiales, o para cualquier inversión o gasto extraordinario.
Valencià: d) Els interessos o rendiments del capital del Col·legi.
Español: d) Los intereses o rendimientos del capital del Colegio.
Valencià: e) Qualsevol altre que legalment procedisca.
Español: e) Cualquier otro que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Seran els procedents de: a) Subvencions o donatius de qualsevol classe, que es condonen al Col·legi.
Español: Recursos extraordinarios Serán los procedentes de: a) Subvenciones o donativos de cualquier clase que se condonen al Colegio.
Valencià: b) Qualsevol altre que legalment procedira.
Español: b) Cualquier otro que legalmente procediera.
Valencià: Administració El patrimoni del Govern serà administrat per la Junta de Govern.
Español: Administración El patrimonio del Gobierno será administrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL VII Fusió, absorció i dissolució del Col·legi Article 91 1.
Español: CAPÍTULO VII Fusión, absorción y disolución del Colegio Artículo 91 1.
Valencià: El Col·legi podrà absorbir-se o fusionar-se amb qualsevol altre col·legi dels inclosos a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per acord vàlidament adoptat per les juntes generals d'ambdós col·legis, d'acord amb la majoria establida pels seus respectius estatuts, que en el cas del Col·legi Territorial d'Alacant serà de la meitat més un dels col·legiats. 2.
Español: El Colegio podrá absorber o fusionarse con cualquier otro Colegio de los incluidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por acuerdo válidamente adoptados por las Juntas Generales de ambos Colegios, conforme a la mayoría establecida por sus respectivos estatutos, que en el caso del Colegio Territorial de Alicante será de la mitad más uno de los colegiados. 2.
Valencià: Després de la fusió o absorció, una vegada coberts els serveis necessaris per al bon funcionament del Col·legi resultant, la Junta General decidirà sobre els béns que resulten innecessaris per duplicitat d'aquests. 3.
Español: Tras la fusión o absorción, una vez cubiertos los servicios necesarios para el buen funcionamiento del Colegio resultante, la Junta General decidirá sobre los bienes que resulten innecesarios por duplicidad de los mismos. 3.
Valencià: Una vegada adoptat vàlidament l'acord de fusió o absorció per cada un dels col·legis afectats per l'esmentat procés, es requerirà l'aprovació del Govern Valencià, mitjançant el corresponent decret.
Español: Una vez adoptado válidamente el acuerdo de fusión o absorción por cada uno de los Colegios afectados por dicho proceso, se requerirá la aprobación del Gobierno Valenciano, mediante el correspondiente Decreto.
Valencià: Article 92 L'acord de dissolució haurà de ser adoptat per la Junta General, i requerirà una majoria de la meitat més un dels col·legiats.
Español: Artículo 92 El acuerdo de disolución deberá ser adoptado por la Junta General, requiriendo una mayoría de la mitad más uno de los colegiados.
Valencià: Article 93 En tot allò no previst en els presents Estatuts, sobre fusió, absorció i dissolució s'estarà, sempre que siga possible la seua aplicació, al que disposa la Llei de Societats Anònimes.
Español: Artículo 93 En todo lo no previsto en los presentes estatutos sobre fusión, absorción y disolución se estará, siempre que sea posible su aplicación, a lo dispuesto en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Primera Allò que s'ha disposat en aquests Estatuts s'entén sense perjudici del que poguera establir, sobre aquesta matèria, la Comunitat Valenciana, fent ús de les seues legítimes competències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Primera Lo dispuesto en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de lo que pudiera establecer sobre esta materia la Comunitat Valenciana, en uso de sus legítimas competencias.
Valencià: Segona Una vegada constituït el Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, totes les referències dels anteriors Estatuts al Consell General s'entendran dirigides a aquest, en primer orde, i en segon i últim al Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques d'Espanya.
Español: Segunda Una vez constituido el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana, todas las referencias de los anteriores Estatutos al Consejo General, se entenderán dirigidas al mismo, en primer orden, y segundo y último al Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España.
Valencià: Tercera El mandat dels actuals membres de la Junta de Govern continuarà pel temps que reste fins a la seua renovació, d'acord amb les normes que van regular la seua elecció.
Español: Tercera El mandato de los actuales miembros de la Junta de Gobierno continuará por el tiempo que reste hasta su renovación, con arreglo a las normas que regularon su elección.
Valencià: Quarta Els presents Estatuts entren en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Junta General de col·legiats, sense perjudici de l'autorització o vistiplau a aquests, que atorgue la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Los presentes estatutos entran en vigor al siguiente día de su aprobación por la Junta General de Colegiados sin perjuicios de la autorización o Vº Bº a éstos, que otorgue la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14765) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual s'implanta el programa de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14765) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, del conseller de Sanitat, por la que se implanta el programa de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14765 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacovigilància medicament legislació tecnologia estupefaent telemàtica canvi tecnològic RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual s'implanta el programa de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14765 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacovigilancia medicamento legislación tecnología estupefaciente telemática cambio tecnológico RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, del conseller de Sanitat, por la que se implanta el programa de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/14765] L'article 149.1.16 de la Constitució espanyola atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics.
Español: [2008/14765] El artículo 149.1.16 de la Constitución española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de Sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad y legislación sobre productos Farmacéuticos.
Valencià: L'article 38.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: El artículo 38.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece que corresponderá a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: La Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i el Reial Decret 520/1999, de 31 de març, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Espanyola del Medicament, atribuïx a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris el desplegament de les funcions i responsabilitats estatals en matèria de tràfic i ús lícits d'estupefaents i substàncies psicotròpiques (article 5.15).
Español: La Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y el Real Decreto 520/1999, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Española del Medicamento, atribuye a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios el desarrollo de las funciones y responsabilidades estatales en materia de tráfico y uso lícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (artículo 5.15).
Valencià: Respecte d'això, l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (d'ara en avant AEMPS), és un organisme autònom creat per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, adscrit al Ministeri de Sanitat i Consum, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Al seu torn la Conselleria de Sanitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris), és l'òrgan encarregat de la prestació farmacèutica, del disseny i mesures encaminades al control i racionalització de la despesa farmacèutica, a l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics, d'estupefaents i psicòtrops, i al control del medicament quant a distribució, dispensació i subministrament.
Español: Al respecto, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (en adelante AEMPS), es un Organismo Autónomo creado por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, adscrito al Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios A su vez la Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios), es el órgano encargado de la prestación farmacéutica, del diseño y medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico, a la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos, de estupefacientes y psicótropos, y al control del medicamento en su distribución, dispensación y suministro.
Valencià: Per ambdues parts s'ha reconegut la idoneïtat per a la realització d'un programa tendent a la implantació d'un model de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ambas parte se han reconocido la idoneidad para la realización de un programa tendente a la implantación de un modelo de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana disposa d'un programa anomenat Abulcassis, que gestiona la història clínica electrònica única en l'àmbit valencià.
Español: Por otra parte, la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana dispone de un programa denominado Abucasis, que gestiona la historia clínica electrónica única en el ámbito de dicha Comunidad.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per ambdues parts s'ha tramitat un conveni de col·laboració per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto y al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por ambas partes se ha tramitado un convenio de colaboración para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell va acordar, en reunió del dia 12 de setembre de 2008, referendar l'esmentat projecte de conveni amb el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Habiéndose acordado el Consell, en reunión del día 12 de septiembre de 2008 refrendar el citado proyecto de convenio con el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per la seua banda, a dia de hui, el conveni compta amb l'informe pertinent de l'Advocat d'Estat del Ministeri de Sanitat i Consum, i és previsible que el ministeri el firme en data pròxima.
Español: Por su parte, a la presente fecha, el convenio cuenta con el informe pertinente del Abogado de Estado del Ministerio de Sanidad y Consumo, siendo previsible su firma por el citado ministerio en fecha próximas.
Valencià: Per tot això, i basant-se en les competències del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat aprovat pel Decret 120/2007, de 27 de juliol del Consell, resolc: Primer La implantació, amb caràcter provisional, fins a la data de la firma pel Ministeri de Sanitat i Consum del conveni de col·laboració esmentat, del programa de recepta informàtica o electrònica en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana, en el marc del que s'ha establit com a prioritat en l'article 33 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por todo ello, y en base a las competencias del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat aprobado por el Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell, resuelvo: Primero La implantación, con carácter provisional, hasta la fecha de la firma por el Ministerio de Sanidad y Consumo del mencionado convenio de colaboración, del programa de receta informática y/o electrónica en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana, en el marco de lo establecido como prioridad en el artículo 33 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Segon Les receptes informàtiques de la Conselleria de Sanitat generades pel programa Abulcassis en les prescripcions que corresponguen a medicaments que continguen substàncies estupefaents incloses en la Llista I de la Convenció Única d'Estupefaents de 1961 (BOE de 22 d'abril de 1966) i ulteriors modificacions, han d'incorporar-hi de forma encreuada la paraula «ESTUPEFAENTS» en majúscules.
Español: Segundo Las recetas informáticas de la Conselleria de Sanitat generadas por el programa Abucasis en las prescripciones que correspondan a medicamentos que contengan sustancias estupefacientes incluidas en la Lista I de la Convención Única de Estupefacientes de 1961 (BOE de 22 de abril de 1966) y ulteriores modificaciones, incorporarán en la misma de forma cruzada la palabra «ESTUPEFACIENTES» en mayúsculas.
Valencià: A més a més, el sistema d'Abulcassis produirà una segona còpia de recepta idèntica a l'anterior en la qual s'ha de consignar, còpia per a l'oficina de farmàcia no apta per a la dispensació.
Español: Además, el Sistema de Abucasis producirá una segunda copia de receta idéntica a la anterior en la que se consignará, copia para la oficina de farmacia no apta para la dispensación.
Valencià: Tercer Les receptes informàtiques d'estupefaents generades per Abulcassis comptaran amb firma electrònica del prescriptor reconeguda per l'Entitat Certificadora de la Generalitat que garantix la identitat del prescriptor i la integritat de la informació firmada.
Español: Tercero Las recetas informáticas de estupefacientes generadas por Abucasis contarán con firma electrónica del prescriptor reconocida por la Entidad Certificadora de la Generalitat que garantiza la identidad del prescriptor y la integridad de la información firmada.
Valencià: Quart Les receptes informàtiques generades pel programa Abulcassis han d'estar confeccionades amb materials que impedisquen o dificulten la seua falsificació amb numeració i model únic.
Español: Cuarto Las recetas informáticas generadas por el programa Abucasis estarán confeccionadas con materiales que impidan o dificulten su falsificación con numeración y modelo único.
Valencià: Cinqué Les receptes electròniques de la Conselleria de Sanitat compten amb tots els requeriments de seguretat que impedixen o dificulten la seua falsificació, estan dotades de firma electrònica emesa per l'entitat Certificadora de la Generalitat que garantix la identitat del prescriptor, i identifica unívocament el titular de la firma, així com la integritat de la informació firmada.
Español: Quinto Las recetas electrónicas de la Conselleria de Sanitat cuentan con todos los requerimientos de seguridad que impiden o dificultan su falsificación, estando dotadas de firma electrónica emitida por la Entidad Certificadora de la Generalitat que garantiza la identidad del prescriptor, identificando unívocamente al titular de la firma, así como la integridad de la información firmada.
Valencià: Sisé El contingut i tramitació de la recepta electrònica d'estupefaents es correspondrà amb el que s'ha establit per a això en la normativa i s'efectua d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i els Col·legis Oficials de Farmacèutics de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Sexto El contenido y tramitación de la receta electrónica de estupefacientes se corresponderá con lo establecido a tal efecto con la normativa vigente y, se efectúa de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat y los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Seté Les receptes informàtiques i electròniques de la Conselleria de Sanitat estan incorporades a la història clínica electrònica única ambulatòria.
Español: Séptimo Las recetas informáticas y electrónicas de la Conselleria de Sanitat están incorporadas a la historia clínica electrónica única ambulatoria.