gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3209] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02642), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de Desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció, departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de les disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Pedro Garcés Terradillos, amb document nacional d'identitat número 21418318, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció, adscrita al departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana.
Español: [2010/3209] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02642), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Garcés Terradillos, con documento nacional de identidad número 21418318, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/920) Notificació de la sentència 11/2010 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001492/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/920) Notificación de la sentencia 11/2010 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001492/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/920 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 11/2010 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001492/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/920 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 11/2010 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001492/2008.
Valencià: [2010/920] Assumpte civil 001492/2008 Part demandant: Rosa Montañés Medina, Josefa Montañés i Ángeles Montañés Medina.
Español: [2010/920] Asunto civil 001492/2008 Parte demandante: Rosa Montañés Medina, Josefa Montañés y Ángeles Montañés Medina.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència següent que copiada en la part que interessa diu així: «Sentència número 11/10 Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 11/10 Jueza que la dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: Data: 20 de gener de 2010.
Español: Fecha: 20 de enero de 2010.
Valencià: Part demandant: Rosa Montañés Medina, Josefa Montañés Medina i Ángeles Montañés Medina.
Español: Parte demandante: Rosa Montañés Medina, Josefa Montañés Medina y Ángeles Montañés Medina.
Valencià: Advocat: - Procurador: Mercedes Montoya Exojo.
Español: Abogado: - Procurador: Mercedes Montoya Exojo.
Valencià: Part demandada: Francisco Estepa Pérez.
Español: Parte demandada: Francisco Estepa Pérez.
Valencià: Esther Collado Martínez, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació d'una quantitat número 1492/2008, en les quals és part demandant Rosa, Josefa i Ángeles Montañés Medina, representades per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i amb la direcció lletrada de Cristina Gómez Gilabert i part demandada Francisco Estepa Pérez, declarar en rebel·lia; i atesos els següents /.
Español: Vistos por Esther Collado Martínez, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 1492/2008, en los que es parte demandante Rosa, Josefa y Ángeles Montañés Medina, representadas por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y con la dirección letrada de Cristina Gómez Gilabert y parte demandada Francisco Estepa Pérez, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, i es declara resolt el contracte d'arrendament d'habitatge, de 18 de setembre de 2006, subscrit entre els litigants, sobre l'habitatge siti a València, al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 72, porta 12, i condemne el demandat Francisco Estepa Pérez a pagar a les demandants, la quantitat de 9.775,00 euros, ja que ha recuperat la possessió de l'habitatge, com també a pagar les costes processals causades per aquest judici.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda, de 18 de septiembre de 2006, celebrado entre los aquí litigantes, sobre la vivienda sita en Valencia, calle Juan Ramón Jiménez, número 72, puerta 12, condenando al demandado Francisco Estepa Pérez a pagar a las demandantes, la cantidad de 9.775,00 euros, al haber recuperado la posesión de la vivienda, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: No pertoca el llançament disposat i assenyalat, ja que l'actora ha comunicat la recuperació de les claus i la possessió de l'habitatge».
Español: No ha lugar al lanzamiento acordado y señalado al haber comunicado la actora la recuperación de las llaves y la posesión de la vivienda».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de gener de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2441) ORDE 8/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que duguen a terme activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2441) ORDEN 8/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2441 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que duguen a terme activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2441 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: [2010/2441] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que el valencià és la llengua i l'idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2441] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que el valenciano es la lengua e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, fixa, com un dels objectius específics, protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, fija, como uno de los objetivos específicos, proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar su uso normal y oficial.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat i de la seua Administració pública i de l'administració local i, al mateix temps, establixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat y de su Administración pública y de la administración local y, al mismo tiempo, establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar su enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: El Consell ha considerat la necessitat d'impulsar, en les administracions públiques de l'àmbit local, estructures de promoció del valencià que en faciliten l'ús dins de les administracions, en les seues relacions amb els ciutadans i en la projecció social.
Español: El Consell ha considerado la necesidad de impulsar, en las administraciones públicas del ámbito local, estructuras de promoción del valenciano que faciliten su uso en las propias administraciones, en sus relaciones con los ciudadanos y en su proyección social.
Valencià: En atenció d'estos motius, d'acord amb els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 18 de gener de 2010, i de conformitat amb esta proposta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2010.
Español: En atención de estos motivos, de acuerdo con los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 18 de enero de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2010.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 325.000 euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 325.000 euros, irán a cargo de la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació, a la Comissió Europea, dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no cal que siga notificada a la Comissió Europea, ja que no hi és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación, a la Comisión Europea, de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria está exenta de notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por lo tanto, no afecta los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació o l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación o la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'Orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden producirá efectos el día siguiente del de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 17 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2010, pels ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons els criteris següents: Primer.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2010, por los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según los siguientes criterios: Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas, los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 29 d'octubre de 2010.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 29 de octubre de 2010.
Valencià: Han d'ajustar-se als programes d'Oral, Elemental i Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Deben ajustarse a los programas de Oral, Elemental y Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y deben tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal extern a l'entitat, la subvenció s'ajustarà a les hores de classe i als honoraris corresponents, que hauran de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal externo a la entidad, la subvención se ajustará a las horas de clase y a los honorarios correspondientes, que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 31,20 euros/h per classe.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 31,20 euros/h por clase.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal adscrit a l'Oficina de Promoció del Valencià, o per uns altres empleats municipals degudament capacitats, les despeses es consideraran incloses en l'apartat referit a personal de l'Oficina de Promoció del Valencià.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal adscrito a la Oficina de Promoción del Valenciano, o por otros empleados municipales debidamente acreditados, los gastos se considerarán incluidos en el apartado referido a personal de la Oficina de Promoción del Valenciano.
Valencià: d) Creació o funcionament d'oficines municipals de Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: d) Creación o funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Haurà de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica de Promoció Lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Deberá disponer, como mínimo, de una persona técnica de Promoción Lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: Promoure l'aprovació del Reglament Municipal de Normalització Lingüística i coordinar-ne l'aplicació.
Español: Promover la aprobación del reglamento municipal de normalización lingüística y coordinar la aplicación.
Valencià: Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià a l'interior de l'entitat i facilitar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics.
Español: Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior de la entidad y facilitar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos.
Valencià: Prestar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una difusió àmplia.
Español: Prestar apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, al Registre General d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.