gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7155) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la col·laboració en la realització d'activitats relacionades amb el benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7155) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la colaboración en la realización de actividades relacionadas con el bienestar social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7155 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social universitat cooperació administrativa benestar social RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la col·laboració en la realització d'activitats relacionades amb el benestar social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7155 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social universidad cooperación administrativa bienestar social RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la colaboración en la realización de actividades relacionadas con el bienestar social.
Valencià: [2003/X7155] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 8 de maig de 2003, un Conveni per a la col·laboració en la realització d'activitats relacionades amb el benestar social, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0538/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X7155] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 8 de mayo de 2003, un Convenio para la colaboración en la realización de actividades relacionadas con el bienestar social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0538/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la col·laboració en la realització d'activitats relacionades amb el benestar social.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la colaboración en la realización de actividades relacionadas con el bienestar social En la ciudad de Valencia, a 8 de mayo de 2003 Reunidos De una parte, el Honorable señor D.
Valencià: A la ciutat de València, 8 de maig de 2003 Reunits D'una part, l'Honorable senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social, facultat per a la firma d'este conveni per acord del Govern Valencià de data 15 d'abril de 2003.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: I, d'una altra part, el senyor José Luis García Delgado, Rector Magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: José Luis García Delgado, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: Exposen Primer Que un dels objectius que té atribuïts la Conselleria de Benestar Social és arbitrar polítiques que fomenten l'estudi i la investigació en l'àrea del benestar social.
Español: Exponen Primero Que uno de los objetivos que tiene atribuidos la Conselleria de Bienestar Social es arbitrar políticas que fomenten el estudio y la investigación en el área del bienestar social.
Valencià: Segon Que la Universitat Internacional Menéndez Pelayo ha programat per al 2003 i en el seu Centre de València la realització de les activitats següents: Seminari internacional sobre La immigració, element integrador de la societat, dirigit pel professor Emili Marín Soriano, director del Programa Diocesano de Atención Social y Pastoral al Inmigrante de Valencia.
Español: Segundo Que la Universidad Internacional Menéndez Pelayo ha programado para 2003 y en su Centro de Valencia la realización de las siguientes actividades: Seminario internacional sobre La inmigración, elemento integrador de la sociedad, dirigido por el profesor Emili Marín Soriano, director del Programa Diocesano de Atención Social y Pastoral al Inmigrante de Valencia.
Valencià: Seminari internacional sobre Biotecnologia i Drets Humans, dirigit pels professors D.
Español: Seminario internacional sobre Biotecnología y Derechos Humanos, dirigido por los profesores D.
Valencià: Tercer Que, com que és evident per a ambdós parts la conveniència que les polítiques de benestar social de la Generalitat Valenciana en este context convergisquen amb les anàlisis i les propostes que sobre això puguen formular-se en les activitats de la UIMP esmentades en el punt anterior, la Conselleria de Benestar Social ha considerat molt oportú cooperar financerament amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, subvencionant-li en part la realització de les mateixes.
Español: Tercero Que, siendo evidente para ambas partes la conveniencia de que las políticas de bienestar social de la Generalitat Valenciana en este contexto converjan con los análisis y propuestas que a este respecto puedan formularse en las actividades de la UIMP mencionadas en el punto anterior, la Conselleria de Bienestar Social ha considerado muy oportuno cooperar financieramente con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, subvencionándole en parte la realización de las mismas.
Valencià: És per això pel que, reconeixent-se ambdós parts amb capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni, acorden les clàusules següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello por lo que, reconociéndose ambas partes con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, acuerdan las cláusulas siguientes.
Valencià: Objecte del Conveni L'objecte del present conveni és que la Conselleria de Benestar Social subvencione la Universitat Internacional Menéndez Pelayo la realització de les activitats següents (que tindran lloc en 2003 en el seu Centre de València): Seminari internacional sobre La immigració, element integrador de la societat, dirigit pel professor Emili Marín Soriano, director del Programa Diocesà d'Atenció Social i Pastoral a l'Immigrant de València.
Español: Objeto del Convenio El objeto del presente convenio es que la Conselleria de Bienestar Social subvencione a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo la realización de las actividades siguientes (que tendrán lugar en 2003 en su Centro de Valencia): Seminario internacional sobre La inmigración, elemento integrador de la sociedad, dirigido por el profesor Emili Marín Soriano, director del Programa Diocesano de Atención Social y Pastoral al Inmigrante de Valencia.
Valencià: Obligacions de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet, sense perjuí de qualsevol altra obligació que es derive de la legislació a: a) Realitzar les tasques oportunes tendents a l'organització de les activitats esmentades.
Español: Obligaciones de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete, sin perjuicio de cualquier otra obligación que se derive de la legislación a: a) realizar las tareas oportunas tendentes a la organización de las actividades mencionadas.
Valencià: b) Informar a la Conselleria de Benestar Social sobre l'execució del gasto d'organització d'estes activitats, en particular: Despeses de viatge, allotjament i manutenció de participants Honoraris de participants, que s'establiran entre ambdós institucions, determinant-se cada cas de forma individualitzada Despeses de traducció simultània Beques d'assistents Despeses de difusió (publicitat, impremta, programes,?) Despeses de personal directament atribuïbles a estes activitats Dossiers Altres despeses (material fungible, telèfon, fax, correu, hostesses,?) c) fer constar la col·laboració de la Conselleria de Benestar Social en els programes impresos i la publicitat d'estes activitats d) concedir 10 matrícules gratuïtes a la Conselleria de Benestar Social per a l'assistència de les persones que tinga a bé designar en cada una de les activitats objecte d'este conveni e) sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida f) comunicar a la Conselleria de Benestar Social l'obtenció de subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat d'este conveni, que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) informar a la Conselleria de Bienestar Social de la ejecución del gasto de organización de estas actividades, en particular: Gastos de viaje, alojamiento y manutención de participantes Honorarios de participantes, que se establecerán entre ambas instituciones, determinándose cada caso de forma individualizada Gastos de traducción simultánea Becas de asistentes Gastos de difusión (publicidad, imprenta, programas,?) Gastos de personal directamente atribuibles a estas actividades Dossieres Otros gastos (material fungible, teléfono, fax, correo, azafatas,?) c) hacer constar la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social en los programas impresos y la publicidad de estas actividades d) conceder 10 matrículas gratuitas a la Conselleria de Bienestar Social para la asistencia de las personas que tenga a bien designar en cada una de las actividades objeto de este convenio e) someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida f) comunicar a la Conselleria de Bienestar Social la obtención de subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad de este convenio, que procedan de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Aportació de la Conselleria de Benestar Social L'aportació de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, ascendix a un màxim de 24.040 euros (vint-i-quatre mil quaranta euros).
Español: Aportación de la Conselleria de Bienestar Social La aportación de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, asciende a un máximo de 24.040 euros (veinticuatro mil cuarenta euros).
Valencià: L'aportació esmentada anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.0000.311.10.4, codi de línia T5342000, del pressupost de gastos per al 2003.
Español: La aportación citada se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.0000.311.10.4, código de línea T5342000, del presupuesto de gastos para 2003.
Valencià: Els ingressos es realitzaran en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (Codi de Banc 9000), en l'Oficina Principal (Codi d'Agència 0001), en el carrer d'Alcalà 50 de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se realizarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (Código de Banco 9000), en la Oficina Principal (Código de Agencia 0001), en la calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Incompatibilitats L'import de la subvenció concedida per mitjà del present conveni no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions o ens públics, el cost de les activitats que ha de desenrotllar la Universitat Menéndez Pelayo, en relació amb l'objecte d'este conveni.
Español: Incompatibilidades El importe de la subvención concedida mediante el presente convenio no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones de otras Administraciones o Entes Públicos, el coste de las actividades a desarrollar por la Universidad Menéndez Pelayo, en relación con el objeto de este convenio.
Valencià: Modalitat de pagament El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà de la següent forma: Un 40% de l'import del Conveni a la firma del mateix, sense que siga necessària la prèvia constitució de fiança per l'esmentat import, atés que com a institució universitària pública adscrita al Ministeri d'Educació i Cultura, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo està exempta d'esta obligació.
Español: Modalidad de pago El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se hará de la siguiente forma: Un 40% del importe del Convenio a la firma del mismo, sin que sea necesaria la previa constitución de fianza por el citado importe, dado que como institución universitaria pública adscrita al Ministerio de Educación y Cultura, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo está exenta de esta obligación.
Valencià: un 20% s'abonarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació del 40% lliurat anteriorment, i independentment que s'haja realitzat la trobada objecte del conveni o que estiga en preparació.
Español: un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 40% librado anteriormente, e independientemente de que se haya celebrado el Encuentro objeto del convenio o de que esté en preparación.
Valencià: el 40% restant, o la quantia que falte aportar, una vegada es justifique la totalitat dels gastos realitzats i el compliment d'allò que s'ha conveniat.
Español: el 40% restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo conveniado.
Valencià: La justificació dels fons lliurats consistirà en la presentació de documents acreditatius del pagament, per part de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, de gastos de naturalesa corrent, generats per la realització de l'objecte del present Conveni.
Español: La justificación de los fondos librados consistirá en la presentación de documentos acreditativos del pago, por parte de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, de gastos de naturaleza corriente, generados por la realización del objeto del presente Convenio.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament confrontades i corresponents a l'exercici 2003; en el cas de factures, estes es presentaran d'acord amb allò que establix el RD 2402/85 de 18 de desembre, que regula el deure d'expedir factura per empresaris i professionals.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente cotejadas y correspondientes al ejercicio 2003; en el caso de facturas, estas se presentarán de conformidad con lo establecido en el RD 2.402/85 de 18 de diciembre, que regula el deber de expedir factura por empresarios y profesionales.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se amb anterioritat al dia 10 de desembre del 2003.
Español: La justificación deberá realizarse con anterioridad al día 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Resolució El Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Benestar Social, podrà resoldre el present conveni si les activitats objecte del mateix no es realitzen dins de l'exercici de 2003, per causa imputable a l'entitat col·laboradora.
Español: Resolución El Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, podrá resolver el presente convenio si las actividades objeto del mismo no se realizan dentro del ejercicio de 2003, por causa imputable a la entidad colaboradora.
Valencià: Sèptima Vigència El present conveni tindrà un període de vigència durant l'exercici 2003.
Español: Séptima Vigencia El presente convenio tendrá un período de vigencia durante el ejercicio 2003.
Valencià: Normes En allò no previst en este conveni seran aplicables el text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i, supletòriament, pel text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Normas En lo no previsto en este convenio serán aplicables el Texto Refundido de la Ley de Hacienda pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y, supletoriamente, por el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Ambdós parts, i en la representació que tenen cada un dels compareixents, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, subscriuen i firmen en dos exemplars, al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Ambas partes, y en la representación que ostentan cada uno de los comparecientes y una vez leído el presente documento, y en prueba y conformidad con su íntegro contenido, suscriben y firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12877) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eliseo Pascual Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12877) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eliseo Pascual Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12877 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eliseo Pascual Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eliseo Pascual Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso-oposición.