gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Judici número 755/2003-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 755/2003-B.
Valencià: [2005/A3671] Procediment: ordinari 755/2003-B.
Español: [2005/A3671] Procedimiento: ordinario 755/2003-B.
Valencià: Demandant: Bienvenido Larrey Montero.
Español: Demandante: Bienvenido Larrey Montero.
Valencià: Demandants: Juan Miguel Larrey Verdejo.
Español: Demandantes: Juan Miguel Larrey Verdejo.
Valencià: Demandats: Amparo Ros Gómez.
Español: Demandados: Amparo Ros Gómez.
Valencià: Vicente i Amparo García Aleixandre.
Español: Vicente y Amparo García Aleixandre.
Valencià: Carrer José Antonio, s/n, Chelva (Valencia).
Español: Calle José Antonio, s/n, Chelva (Valencia).
Valencià: Carrer Comte Altea, número 22, València.
Español: Calle Conde Altea, número 22, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso i Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que, en este Jutjat al meu càrrec, se segueixen les actuacions de judici ordinari 755/2003-B a instància de Carmen Martín Larrey, José Martín Albir, Juan Miguel Larrey Verdejo i Bienvenido Larrey Montero, representats pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra Desamparados Aleixandre Guillot, Vicente i Amparo García Aleixandre, Amparo Gómez Ángel, José Manuel Ros Gómez, Vicente Ros Gómez, Hilario Ros Gómez i Amparo Ros Gómez, representats per la procuradora Alicia Garrido Gámez i Rosa López Garzón i Eulalia Gil Longarco i José Vicente Monzó Aparisi; en les quals, mitjançant la resolució del dia de hui, he acordat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Rosa López Garzón.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 755/2003-B a instancia de Carmen Martín Larrey, José Martín Albir, Juan Miguel Larrey Verdejo y Bienvenido Larrey Montero, representados por el procurador Juan Francisco Fernández Reina contra Desamparados Aleixandre Guillot, Vicente y Amparo García Aleixandre, Amparo Gómez Ángel, José Manuel Ros Gómez, Vicente Ros Gómez, Hilario Ros Gómez y Amparo Ros Gómez, representados por la procuradora Alicia Garrido Gámez y Rosa López Garzón y Eulalia Gil Longarco y José Vicente Monzó Aparisi, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Rosa López Garzón.
Valencià: La decisió de l'esmentada sentencia és, literalment, com es diu tot seguit: «Estime la demanda formulada per Bienvenido Larrey Montero, Juan Miguel Larrey Verdejo, José Martín Albir i Carmen Martín Larrey, representats pel procurador senyor Fernández Reina, contra Desamparados Aleixandre Guillot, Vicente i Amparo García Aleixandre, Amparo Gómez Ángel, José Manuel Ros Gómez, Vicente Ros Gómez, Hilario Ros Gómez i Amparo Ros Gómez, representats per la procuradora Alicia Garrido Gámez i Rosa López Garzón i Eulalia Gil Longarco i José Vicente Monzó Aparisi, en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats esmentats a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 21 de juny de 1967 i contracte de data 24 d'agost de 1974, referits a l'habitatge siti a València, carrer de Serra Martés, número 5, porta 22, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València al tom 307, llibre 115 de Campanar, foli 188, finca número 11122, en el termini d'un mes, amb l'advertència que, si així no ho fan, s'efectuarà a càrrec seu.
Español: El fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando la demanda formulada por Bienvenido Larrey Montero, Juan Miguel Larrey Verdejo, José Martín Albir y Carmen Martín Larrey, representados por el procurador señor Fernández Reina, contra Desamparados Aleixandre Guillot, Vicente y Amparo García Aleixandre, Amparo Gómez Angel, José Manuel Ros Gómez, Vicente Ros Gómez, Hilario Ros Gómez y Amparo Ros Gómez, representados por la procuradora Alicia Garrido Gámez y Rosa López Garzón y Eulalia Gil Longarco y José Vicente Monzó Aparisi, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados mencionados a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 21 de junio de 1967 y contrato de fecha 24 de agosto de 1974, referidos a la vivienda sita en Valencia, calle Sierra Martés, número 5, puerta 22, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Valencia al tomo 307, libro 115 de Campanar, folio 188, finca número 11122, en el plazo de un mes, con apercibimiento de que, de así no hacerlo, se verificará a su costa.
Valencià: Les costes processals s'imposen als codemandats rebels, sense que pertoque la seua imposició als qui hi han compareguts i han assentit la sentencia.
Español: Las costas procesales se imponen a los codemandados rebeldes, sin que proceda su imposición a los comparecidos y allanados.
Valencià: Que conste en les actuacions un certificat de la present sentència, i que se n'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Quede en las actuaciones certificación de la presente, e inclúyase la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7361) Concurs número 2005/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7361) Concurso número 2005/54.
Valencià: Execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes.
Valencià: Olla d'Altea.
Español: Olla de Altea.
Valencià: Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7361 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària contracte d'obres licitació Concurs número 2005/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7361 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria contrato de obras licitación Concurso número 2005/54.
Valencià: Execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes - Olla d'Altea - Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes - Olla de Altea - Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: [2005/M7361] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2005/54.
Español: [2005/M7361] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2005/54.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes - Olla d'Altea - Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes - Olla de Altea - Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, situada en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes - Olla d'Altea - Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes - Olla de Altea - Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs d'execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes - Olla d'Altea - Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes - Olla de Altea - Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres del projecte de renovació de via en el tram Garganes - Olla d'Altea - Calp, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vía en el tramo Garganes - Olla de Altea - Calpe, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 26 de juliol de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 26 de julio de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 29 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/958) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Caudiel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/958) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Caudiel (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/958 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudiel bandera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Caudiel (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/958 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudiel bandera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Caudiel (Castellón).
Valencià: [2005/958] L'Ajuntament Caudiel ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/958] El Ayuntamiento de Caudiel ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Caudiel que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Caudiel que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, una torre d'or de planta redona, coberta amb una cúpula del mateix metall, maçonada i aclarida de sable, acostada de dues branques de llorer, creuades de sinople, la sinistra fruitada.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, una torre de oro de planta redonda, cubierta con una cúpula del mismo metal, mazonada y aclarada de sable, acostada de dos ramas de laurel cruzadas de sinople, la siniestra frutada de sable.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'or, quatre pals de gules, amb bordura d'argent, carregada amb vuit escudetes d'or, amb una faixa d'atzur Al timbre, corona reial oberta.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro cuatro palos de gules, con bordura de plata, cargada con ocho escudetes de oro, con una faja de azur.
Valencià: - Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul'le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/398) Informació pública del nomenament de funcionaris en pràctiques, com a agents de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/398) Información pública del nombramiento de funcionarios en prácticas, como agentes de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris en pràctiques, com a agents de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios en prácticas, como agentes de la Policía Local.
Valencià: [2005/X398] Per resolució de l'Alcaldia de 27 de desembre de 2004, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició lliure convocada per a proveir una plaça d'agent de Policia Local, ha estat nomenat funcionari en pràctiques, agent de Policia Local d'aquest ajuntament, Antonio Torres García, amb DNI núm. 52 764 356-X.
Español: [2005/X398] Por resolución de la Alcaldía de 27 de diciembre de 2004, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición libre convocada para proveer una plaza de agente de Policía Local, ha sido nombrado funcionario en prácticas, agente de Policía Local de este ayuntamiento, Antonio Torres García, con DNI núm. 52 764 356-X.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/99, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/99, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7187) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual cessen Juan Vicente Martínez Luciano i Inmaculada Gil Lázaro com a director general i sotsdirectora general, respectivament, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7187) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que cesan Juan Vicente Martínez Luciano e Inmaculada Gil Lázaro como director general y subdirectora general, respectivamente, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7187 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual cessen Juan Vicente Martínez Luciano i Inmaculada Gil Lázaro com a director general i sotsdirectora general, respectivament, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7187 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que cesan Juan Vicente Martínez Luciano e Inmaculada Gil Lázaro como director general y subdirectora general, respectivamente, de Teatres de la Generalitat Valenciana.