gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Francisco Antolino García.
Español: Parte demandante: Francisco Antolino García.
Valencià: Part demandada: Amalia Sánchez Tomás.
Español: Parte demandada: Amalia Sánchez Tomás.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 18 de juliol de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Molla Carrazoni, en nom i representació de Francisco Antolino García, contra Amalia Sánchez Tomás, i mantinc íntegrament les mesures adoptades en la sentència de 25 de gener de 2012 dictada per aquest jutjat, sense condemna expressa a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 18 de julio de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Molla Carrazoni, en nombre y representación de Francisco Antolino García, contra Amalia Sánchez Tomás, manteniendo en su integridad las medidas adoptadas en la sentencia de 25 de enero de 2012 dictada por este juzgado, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de justicia de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Amalia Sánchez Tomás.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Amalia Sánchez Tomás.
Valencià: Elx, 27 de febrer de 2017.
Español: Elche, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2657) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2657) Notificación de la sentenica dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 391/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sentenica dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 391/2016.
Valencià: [2017/2657] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000391/2016-A De: Maritza Alejandra Olivares Tessini.
Español: [2017/2657] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000391/2016-A De: Maritza Alejandra Olivares Tessini.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre mesures, guarda, custòdia, aliments sobre fills menors, seguit a instàncies de Maritza Alejandra Olivares Tessini contra Michel Van Sundert, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 206/2 016 Benidorm, 22 de setembre de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de sol·licitud de mesures respecte de fill menor número 391/2016, instades per Maritza Alejandra Olivares Tessini, en representació de la qual actua el procurador Antonio Lloret Espí i està assistida per la lletrada Blanca Gutiérrez Lloret, contra Michel Van Sundert, declarat en situació processal de rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per Olga Sobrino, de les quals es dedueixen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de mesures a favor del fill menor, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre medidas, guarda, custodia, alimentos sobre hijos menores, seguido a instancia de Maritza Alejandra Olivares Tessini frente a Michel Van Sundert, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 206/2 016 Benidorm, 22 de septiembre de 2016 Vistos por Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera instancia número 4 de Benidorm, los presentes autos de solicitud de medidas respecto a hijo menor número 391/2016, instados por Maritza Alejandra Olivares Tessini, en cuya representación actúa el procurador Antonio Lloret Espí, siendo asistida por la letrada Blanca Gutiérrez Lloret, contra Michel Van Sundert, declarado en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, representado por Olga Sobrino, de los mismos se deducen los siguientes: [?] Fallo Que estimo la demanda de medidas a favor del hijo menor, M.
Valencià: , presentada pel procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Maritza Alejandra Olivares Tessini, contra Michel Van Sundert, i, en conseqüència, adopte les següents mesures en benefici del menor: Respecte del fill menor, M.
Español: , presentada por el procurador Antonio Lloret Espí, nombre y representación de Maritza Alejandra Olivares Tessini, contra Michel Van Sundert, y, en consecuencia, adopto las siguientes medidas en interés del menor: Respecto del hijo menor, M.
Valencià: , la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors; la guarda i custòdia correspon a la mare.
Español: , la patria potestad será compartida por ambos progenitores, correspondiendo la guarda y custodia a la madre.
Valencià: Quant al règim de visites, atés que el pare no resideix a Espanya, podrà tindre el menor en companyia seua quan els progenitors de comú acord així ho establisquen, i en cas de desacord: Quan el pare estiga a Espanya, els caps de setmana alterns, sempre que preavise amb 15 dies d'antelació la mare, des de les 16.00 hores de dissabte a les 20.00 hores de diumenge, i haurà de replegar i lliurar el menor al domicili matern.
Español: En cuanto al régimen de visitas, dado que el padre no reside en España, podrá tener al menor en su compañía cuando los progenitores de común acuerdo así lo establezcan, y en caso de desacuerdo: Cuando el padre esté en España, los fines de semana alternos, siempre que preavise con 15 días de antelación a la madre, desde las 16.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y entregar al menor en el domicilio materno.
Valencià: El pare, per a poder emportar-se el menor fora d'Espanya, requerirà el consentiment exprés de la mare.
Español: El padre, para poder llevarse al menor fuera de España, requerirá el consentimiento expreso de la madre.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor, el pare, i dins dels cinc primers dies de cada mes, ingressarà dos-cents cinquanta euros (250 €) en el compte que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor, el padre, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, ingresará doscientos cincuenta euros (250 €) en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat serà revisada i actualitzada anualment, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica periòdicament l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que en el futur el substituïsca.
Español: Esta cantidad será revisada y actualizada anualmente, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica periódicamente el Instituto Nacional de Estadística u organismo que en el futuro le sustituya.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá interponerse en este juzgado en el término de 20 días hábiles a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada el mateix dia de la seua data, mentre se celebrava audiència pública i present jo, la lletrada de l'Administració de justícia, de la qual cosa done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública y presente yo, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Michel Van Sundert, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Michel Van Sundert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 23 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6008) Convocatòria pública de selecció d'empreses per al desenvolupament de diagnòstics a pimes turístiques en el marc del Programa de competitivitat turística, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per l'Agència Valenciana de Turisme en el marc del Programa ACCETUR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6008) Convocatoria pública de selección de empresas para el desarrollo de diagnósticos a pymes turísticas en el marco del Programa de competitividad turística, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Agencia Valenciana de Turismo en el marco del Programa ACCETUR.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6008 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Convocatòria pública de selecció d'empreses per al desenvolupament de diagnòstics a pimes turístiques en el marc del Programa de competitivitat turística, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per l'Agència Valenciana de Turisme en el marc del Programa ACCETUR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6008 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Convocatoria pública de selección de empresas para el desarrollo de diagnósticos a pymes turísticas en el marco del Programa de competitividad turística, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Agencia Valenciana de Turismo en el marco del Programa ACCETUR.
Valencià: [2017/6008] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant anuncia l'obertura de convocatòria que té com a objecte la selecció d'empreses per al desenvolupament de diagnòstics a pimes turístiques en el marc del Programa de competitivitat turística, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per l'Agència Valenciana de Turisme en el marc del Programa ACCETUR.
Español: [2017/6008] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto la selección de empresas para el desarrollo de diagnósticos a pymes turísticas en el marco del Programa de competitividad turística, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Agencia Valenciana de Turismo en el marco del Programa ACCETUR.
Valencià: Destinataris Pimes o empreses autònomes de la província d'Alacant que estiga donada d'alta en el IAE, sense perjuí del ple respecte al que disposen els reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Destinatarios Pymes o empresas autónomas de la provincia de Alicante que esté dada de alta en el IAE, sin perjuicio del pleno respeto a lo dispuesto por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Queden excloses, en tots els casos, les empreses que operen en els sectors de la pesca, l'agricultura, el carbó i la producció primària dels productes agrícoles que figuren en l'annex 1 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Quedan excluidas, en todos los casos, las empresas que operen en los sectores de la pesca, la agricultura, el carbón y la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en el anexo 1 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és promoure la participació de les pimes turístiques de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç d'Alacant en l'actuació de diagnòstics a les pimes turístiques dins del Programa de competitivitat turística.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es promover la participación de las pymes turísticas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de Alicante en la actuación de diagnósticos a las pymes turísticas dentro del Programa de competitividad turística.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses turístiques, per mitjà de la realització de diagnòstics individualitzats i informe de recomanacions de millora, a fi d'impulsar l'adopció per part d'aquests de metodologies i solucions que permeten millorar la seua situació competitiva.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas turísticas, mediante la realización de diagnósticos individualizados e informe de recomendaciones de mejora, a fin de impulsar la adopción por parte de los mismos de metodologías y soluciones que permitan mejorar su situación competitiva.
Valencià: A més pot consultar-se a través de la web www.camaralicante.com.
Español: Además puede consultarse a través de la web www.camaralicante.com.
Valencià: Quantia La quantia màxima fixada per a la realització de diagnòstics de turisme en el marc d'aquesta convocatòria és de 1.200 euros.
Español: Cuantía La cuantía máxima fijada para la realización de diagnósticos de turismo en el marco de esta convocatoria es de 1.200 euros.
Valencià: Aquest import serà cofinançat en un percentatge del 50 % amb càrrec a fons FEDER de la Unió Europea, a través del Programa operatiu Creixement Intel·ligent 2014-2020 i la quantitat restant serà finançada per l'Agència Valenciana de Turisme en el marc del Programa ACCETUR.
Español: Este importe será cofinanciado en un porcentaje del 50 % con cargo a fondos FEDER de la Unión Europea, a través del Programa operativo Crecimiento Inteligente 2014-2020 y la cantidad restante será financiada por la Agencia Valenciana de Turismo en el marco del Programa ACCETUR.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les empreses podran presentar la seua sol·licitud una vegada transcorreguts deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria i fins al dia 15 d'octubre de 2017, sent les 14.00 hores l'hora límit de presentació, o fins a esgotar pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las empresas podrán presentar su solicitud una vez transcurridos diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el día 15 de octubre de 2017, siendo las 14.00 horas la hora límite de presentación, o hasta agotar presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10353) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/0303/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10353) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/0303/145.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10353 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/0303/145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10353 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/0303/145.
Valencià: [2017/10353] Advertit error material en l'anunci de licitació número CNMY17/0303/145, obres de condicionament d'un tram del riu Serpis al seu pas per l'Orxa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 10 de novembre de 2017 (DOGV 8167), en l'apartat 8.a d'aquest, referit a la presentació d'ofertes.
Español: [2017/10353] Advertido error material en el anuncio de licitación número CNMY17/0303/145, obras de acondicionamiento de un tramo del río Serpis a su paso por Lorcha, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 10 de noviembre de 2017 (DOGV 8167), en el apartado 8.a del mismo referido a la presentación de ofertas.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que l'Administració podrà en qualsevol moment, d'ofici, rectificar els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que la Administración podrá en cualquier momento, de oficio, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Rectificar l'error produït en els termes següents.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Rectificar el error producido en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent».
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.