gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, en Poliniza Dos 2018 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza Dos 2018 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el urban art..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds serà de dilluns 5 de març a dissabte 31 de març de 2018.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes será de lunes 5 de marzo a sábado 31 de marzo.
Valencià: Per a participar, els interessats han d'emplenar el formulari disponible a partir del 5 de març en la web oficial del certamen.
Español: Para participar, los interesados deben rellenar el formulario disponible a partir del 5 de marzo en la web oficial del certamen.
Valencià: Formigues.
Español: Hormigas.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València demostren la incidència de formigues autòctones de la Península Ibèrica en l'increment de les plagues en cítrics..
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia demuestran la incidencia de hormigas autóctonas de la Península Ibérica en el incremento de las plagas en cítricos..
Valencià: Investigadors de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la Universitat Politècnica de València han demostrat en un estudi la incidència negativa de formigues autòctones de la Península Ibèrica, i en particular de l'espècie Lasius grandis, a les explotacions citrícoles..
Español: Investigadores del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Universidad Politécnica de Valencia han demostrado en un estudio la incidencia negativa de hormigas autóctonas de la Península Ibérica, y en particular de la especie Lasius grandis, en las explotaciones citrícolas.
Valencià: L'estudi, publicat en la revista Environmental Entomology, constata que la presència d'aquestes formigues afavoreix l'expansió del poll roig de Califòrnia en els cítrics.
Español: El estudio, publicado en la revista Environmental Entomology, constata cómo la presencia de estas hormigas favorece la expansión del piojo rojo de California en los cítricos.
Valencià: El motiu, segons explica Ferran García Marí, investigador de l'IAM i professor de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV, podria ser que les formigues impedeixen que el paràsit anomenat Aphytis, que pot eliminar la plaga, accedeisca a la melassa, una substància fonamental per a la supervivència..
Español: El motivo, según explica Ferran García Marí, investigador del IAM y profesor de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV, podría ser que las hormigas impiden que el parásito llamado Aphytis, que puede acabar con la plaga, acceda a la melaza, una sustancia fundamental para su supervivencia.
Valencià: Es tracta de les primeres ocasions en què els investigadors constaten la incidència directa d'aquestes formigues pròpies de la Península Ibèrica en els danys produïts pel poll roig de Califòrnia a la collita dels cítrics..
Español: Se trata de la primera ocasión en la que los investigadores constatan la incidencia directa de estas hormigas propias de la Península Ibérica en los daños producidos por el piojo rojo de California a la cosecha de los cítricos.
Valencià: Per a desenvolupar l'estudi, els investigadors de l'IAM van seleccionar 64 arbres en els que impediren, mitjançant una barrera apegalosa en el tronc, que les formigues hi pujaren.
Español: Para desarrollar su estudio, los investigadores del IAM seleccionaron 64 árboles en los que impidieron, mediante una barrera pegajosa en el tronco, que las hormigas subieran a los mismos.
Valencià: Mentrestant, altres 64 arbres sense barrera actuaren com a testimoni..
Español: Mientras, otros 64 árboles sin barrera actuaron como testigo.
Valencià: Durant dos anys, els experts de la UPV mesuraren i compararen la població de formigues, de poll roig de Califòrnia i de paràsits als arbres on havien exclòs formigues i als arbres no alterats, on les formigues podien pujar lliurement..
Español: Durante dos años, los expertos de la UPV midieron y compararon la población de hormigas, de piojo rojo de California y de parasitoides en los árboles donde habían excluido las hormigas y en los árboles no alterados donde las hormigas podían subir libremente.
Valencià: L'investigador de l'IAM explica, a més, que l'efecte negatiu de les formigues no sols s'apreciava en comparar el grup d'arbres amb formigues i sense, "on es veia que hi havia més poll roig de Califòrnia als arbres amb formigues", sinó que també dins del grup d'arbres amb formiga hi havia una relació positiva entre l'activitat de les formigues i l'abundància del poll roig de Califòrnia en cada arbre..
Español: El investigador del IAM explica, además, que el efecto negativo de las hormigas no solo se apreciaba al comparar el grupo de árboles con y sin hormigas, "donde se veía que había más piojo rojo de California en los árboles con hormigas", sino también dentro del grupo de árboles con hormigas había una relación positiva entre la actividad de las hormigas y la abundancia del piojo rojo de California en cada árbol..
Valencià: Eleccions UPV.
Español: Elecciones UPV.
Valencià: Tota la comunitat universitària està convocada a votar la seua representació en el Claustre en els sectors de personal funcionari doctor dels cossos docents universitaris, un altre PDI, alumnat i PAS.
Español: Toda la comunidad universitaria está llamada a votar su representación en el Claustro en los sectores de personal funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios, otro PDI, alumnado y PAS.
Valencià: Les eleccions a rector o rectora comporten la renovació total dels membres electes del Claustre Universitari, així com de les persones representants de les direccions de centre, departament i institut universitari d'investigació en el Consell de Govern..
Español: Las elecciones a rector o rectora conllevan la renovación total de los miembros electos del Claustro Universitario así como de las personas representantes de las direcciones de Centro, Departamento e Instituto Universitario de Investigación en el Consejo de Gobierno..
Valencià: A l'octubre, la comunitat universitària està convocada a votar la representació en el Claustre Universitari de la Universitat Politècnica de València del:.
Español: En octubre la comunidad universitaria está llamada a votar la representación en el Claustro Universitario de la Universitat Politècnica de València del:.
Valencià: Sector de personal funcionari doctor dels cossos docents universitaris.
Español: Sector de personal funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Sector d'un altre personal docent i investigador.
Español: Sector de otro personal docente e investigador.
Valencià: Sector d'alumnat.
Español: Sector de alumnado.
Valencià: Sector de personal d'administració i serveis.
Español: Sector de personal de administración y servicios.
Valencià: El calendari és:.
Español: El calendario es:.
Valencià: De l'11/10/2021 al 15/10/2021: presentació de candidatures a través de la intranet en l'apartat d'eleccions..
Español: Del 11.10.2021 al 15.10.2021: Presentación de candidaturas a través de la Intranet en el apartado de elecciones..
Valencià: 18/10/2021: la proclamació provisional de candidatures es publicarà en la microweb de la Secretaria General, en l'apartat d'eleccions a òrgans de govern i representació 2021..
Español: 18.10.2021 La proclamación provisional de candidaturas se publicará en la microweb de la Secretaría General en el apartado de elecciones a órganos de gobierno y representación 2021..
Valencià: 19/10/2021: les reclamacions a la proclamació provisional de candidatures es realitzaran a través del Registre General, del registre telemàtic, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi o del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: 19.10.2021 Las reclamaciones a la proclamación provisional de candidaturas se realizarán a través del Registro General, del Registro Telemático, del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy o del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia..
Valencià: 20/10/2021: la resolució de reclamacions a la proclamació provisional de candidatures es publicarà en la microweb de la Secretaria General, en l'apartat d'eleccions a òrgans de govern i representació 2021, així com la proclamació definitiva de candidatures..
Español: 20.10.2021 La resolución de reclamaciones a la proclamación provisional de candidaturas se publicará en la microweb de la Secretaría General, en el apartado de elecciones a órganos de gobierno y representación 2021, así como la proclamación definitiva de candidaturas..
Valencià: Del 21/10/2021 al 25/10/2021: es desenvolupa la campanya electoral..
Español: Del 21.10.2021 al 25.10.2021 se desarrollará la campaña electoral..
Valencià: Les eleccions es realitzen a través de votació electrònica, des de les 9 h del dia 26/10/2021 fins a les 12 h del dia 27/10/2021..
Español: Las elecciones se celebrarán, a través de votación electrónica, desde las 9 h del día 26.10.2021 hasta las 12 h del día 27.10.2021.
Valencià: El recompte dels vots es farà en un acte públic que començarà minuts després de les 12 h del migdia.
Español: El recuento de los votos será en acto público que comenzará minutos después de las 12 del mediodía.
Valencià: El lloc exacte on tindrà lloc aquest recompte es publicarà en la microweb de la Secretaria General, en l'apartat d'eleccions a òrgans de govern i representació 2021.
Español: El lugar exacto donde tendrá lugar ese recuento se publicará en la microweb de la Secretaría General, en el apartado de elecciones a órganos de gobierno y representación 2021.
Valencià: A les 13 h, la Junta Electoral proclamarà, de manera provisional, els resultats.
Español: A las 13 h la Junta Electoral proclamará, de forma provisional, los resultados.
Valencià: El dia 28 s'obrirà el termini per a les reclamacions a la proclamació provisional de resultats i el 29 serà la resolució..
Español: El día 28 se abrirá el plazo para las reclamaciones a la proclamación provisional de resultados y el 29 será la resolución..
Valencià: En cas d'empat, hi haurà una nova votació electrònica, des de les 9 h del 2 de novembre fins a les 12 h del migdia del 3 de novembre..
Español: En caso de empate habrá una nueva votación electrónica desde las 9 h del 2 de noviembre, hasta las 12 del mediodía del 3 de noviembre..
Valencià: Les seues funcions són:.
Español: Sus funciones son:.
Valencià: a) Elaborar i reformar els Estatuts de la Universitat, a proposta del Consell de Govern o d'un terç dels/de les claustrals..
Español: a) Elaborar y reformar los Estatutos de la universitad, a propuesta del Consejo de Gobierno o de un tercio de los/las claustrales..
Valencià: b) Convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rector o rectora en els termes fixats en aquests Estatuts..
Español: b) Convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rector o rectora en los términos fijados en estos Estatutos..
Valencià: c) Elegir la sua representació en el Consell de Govern..
Español: c) Elegir su representación en el Consejo de Gobierno..
Valencià: d) Elegir i, si s’escau, revocar la defensora o defensor universitari, així com la recepció del seu informe anual..
Español: d) Elegir y, en su caso, revocar la defensora o defensor universitario, así como la recepción de su informe anual..
Valencià: e) Aprovar el reglament orgànic de la Defensoria Universitària, a proposta del Consell de Govern..
Español: e) Aprobar el reglamento orgánico de la Defensoría Universitaria, a propuesta del Consejo de Gobierno..
Valencià: f) Debatre l'informe anual del rector o rectora relatiu a la situació de la Universitat..
Español: f) Debatir el informe anual del rector o rectora relativo a la situación de la Universitat..
Valencià: g) Formular recomanacions, propostes i declaracions institucionals..
Español: g) Formular recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales..
Valencià: h) Aprovar el seu propi reglament de funcionament intern..
Español: h) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento interno..
Valencià: La rectora o rector convoca el Claustre, com a mínim, una vegada a l'any, i quan ho sol·licita el Consell de Govern o, almenys, un terç dels/de les claustrals, incloent en l'ordre del dia, si s’escau, les propostes de les persones sol·licitants de la convocatòria..
Español: El rector o rectora convoca al Claustro, como mínimo, una vez al año, y cuando lo solicite el Consejo de Gobierno o, al menos, un tercio de los/las claustrales, incluyendo, en su caso, en el orden del día, las propuestas de los solicitantes de las personas solicitantes de la convocatoria..
Valencià: Aparcament de bicis.
Español: Aparcamiento de bicis.
Valencià: Es reobri per a tota la comunitat universitària l'aparcament de bicicletes de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Se reabre para toda la comunidad universitaria el aparcamiento de bicicletas de la Casa del Alumno del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'aparcament de bicicletes, que està situat a la planta subterrània de l'edifici de la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, roman oberta les 24 hores del dia i disposa de sistema de vigilància.
Español: El aparcamiento de bicicletas, que está ubicado en la planta subterránea del edificio de la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, permanece abierto las 24 horas del día y cuenta con sistema de vigilancia.
Valencià: La Casa de l'Alumne està oberta pràcticament tots els dies de l'any, i conté la Delegació d'Alumnes, diverses associacions culturals i ofereix un servei d'atenció a l'alumne.
Español: La Casa del Alumno está abierta prácticamente todos los días del año, y alberga la Delegación de Alumnos, diversas asociaciones culturales y ofrece un servicio de atención al alumno.
Valencià: Gestionada pels mateixos estudiants de la UPV, la Casa de l'Alumne disposa de tecnologia sense fil, aules d'informàtica, aules per a cursos, per a l'estudi i el treball en equip i, també, una zona d'oci i televisió..
Español: Gestionada por los propios estudiantes de la UPV, la Casa del Alumno dispone de tecnología inalámbrica, aulas de informática, aulas para cursos, para el estudio y el trabajo en equipo y, también, una zona de ocio y televisión..
Valencià: Cursos intensius orals.
Español: Cursos intensivos orales.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri la matrícula del 5 al 21 de juny per als cursos intensius orals d'idiomes.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre la matrícula del 5 al 21 de junio para los cursos intensivos orales de idiomas.
Valencià: La matrícula per a les proves de nivell és fins al 31 de maig..
Español: La matrícula para las pruebas de nivel es hasta el 31 de mayo..
Valencià: El termini de matrícula per a les proves de nivell dels cursos intensius orals d'idiomes del Centre de Llengües de juliol es tanca el divendres 31 de maig.
Español: El plazo de matrícula para las pruebas de nivel de los cursos intensivos orales de idiomas del Centro de Lenguas de julio se cierra el viernes 31 de mayo.
Valencià: Les proves de nivell es realitzaran els dies 10 i 12 de juny del 2013.
Español: Las pruebas de nivel se realizarán los días 10 y 12 de junio de 2013.
Valencià: La realització de la prova de nivell no implica la reserva de plaça.
Español: La realización de la prueba de nivel no implica la reserva de plaza.
Valencià: L'admissió en els cursos dependrà del nombre de places lliures.
Español: La admisión en los cursos dependerá del número de plazas libres.
Valencià: El resultat d'aquesta prova serà vàlid durant un any per a futures convocatòries.
Español: El resultado de dicha prueba será válido durante un año para futuras convocatorias..
Valencià: La matrícula per a aquests cursos intensius orals d'idiomes és del 5 al 21 de juny.
Español: La matrícula para estos cursos intensivos orales de idiomas es del 5 al 21 de junio.
Valencià: Tant la matrícula de les proves de nivell com la dels cursos es fan a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: Tanto la matrícula de las pruebas de nivel como la de los cursos se hacen a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Els cursos són de l'1 al 12 de juliol, en 5 sessions setmanals de 3 hores cadascuna (30 hores).
Español: Los cursos son del 1 al 12 de julio, en 5 sesiones semanales de 3 horas cada una (30 horas).
Valencià: Els cursos que s'ofereixen són: anglès oral (A2, B1, B1+, B2, C1), francès oral (A2), alemany oral (A1), rus iniciació i japonès iniciació.
Español: Los cursos que se ofrecen son: inglés oral (A2, B1, B1+, B2, C1), francés oral (A2), alemán oral (A1), ruso iniciación y japonés iniciación..
Valencià: En la web del Centre de Llengües es publicaran: les aules dels grups, els programes dels cursos i qualsevol altra informació referent als cursos d'idiomes..
Español: En la web del Centro de Lenguas se publicarán: las aulas de los grupos, los programas de los cursos y cualquier otra información referente a los cursos de idiomas..
Valencià: Alberto Madrero i Pablo Palomares guanyen el VI Concurs Start UPV Campus d'Alcoi d'IDEES UPV.
Español: Alberto Madrero y Pablo Palomares ganan el VI Concurso Start UPV Campus de Alcoy de IDEAS UPV.
Valencià: Mybeeway, la idea de negoci presentada per Alberto Madrero i Pablo Palomares, és la guanyadora del VI Concurs Start UPV Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Mybeeway, la idea de negocio presentada por Alberto Madrero y Pablo Palomares, es la ganadora del VI Concurso Start UPV Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El certamen, organitzat per IDEES UPV, té com a objectiu donar suport a la consolidació de l'emprenedoria de l’estudiantat i les persones i titulades del campus d'Alcoi de la UPV, premiant les idees de negoci d’acord amb el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn..
Español: El certamen, organizado por IDEAS UPV, tiene como objetivo apoyar la consolidación del emprendimiento de los estudiantes y titulados del campus de Alcoy de la UPV, premiando las ideas de negocio en función de su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: Mybeeway, guanyadora del concurs, és, en paraules dels mateixos creadors, "una manera d'evadir-se d'aquesta desafortunada situació, afavorint el desestrés, la psicomotricitat i el vincle familiar, proporcionant totes les eines necessàries perquè l'usuari cree el seu propi producte de decoració, únic i personalitzat"..
Español: Mybeeway, ganadora del concurso, es, en palabras de sus propios creadores, "un modo de evadirse de esta desafortunada situación, favoreciendo el desestrès, la psicomotricidad y el vínculo familiar, proporcionando todas las herramientas necesarias para que el usuario cree su propio producto de decoración, único y personalizado"..
Valencià: El projecte, que incorpora tecnologia d'impressió en 3D, produeix peces de plàstic biodegradable a un preu relativament baix.
Español: El proyecto, que incorpora tecnología de impresión 3D, produce piezas de plástico biodegradable a un precio relativamente bajo.
Valencià: A més, Mybeeway, pel qual Alberto i Pablo han obtingut els 800 euros de dotació del primer premi, fomenta també la creació d'una comunitat els membres de la qual s'inspiren i s’ajuden entre si..
Español: Además, Mybeeway, por el que Alberto y Pablo han obtenido los 800 euros de dotación del primer premio, fomenta también la creación de una comunidad cuyos miembros se inspiran y ayudan entre sí..
Valencià: El segon premi del certamen, dotat amb 500 euros, ha sigut per a Carlos Guerrero; mentre que el tercer (de 300 euros) ha recaigut en Santiago Quintero..
Español: El segundo premio del certamen, dotado con 500 euros, ha sido para Carlos Guerrero; mientras que el tercero (300 euros) ha recaído en Santiago Quintero..
Valencià: Per part seua, Isabel Bellido ha rebut el quart premi (200 euros), i Alan Pau Moreno i la parella formada per Michael Stiwen Olarte i Jennifer Rocío Jurado han obtingut els dos cinquens premis (100 euros per a cada projecte)..
Español: Por su parte, Isabel Bellido ha recibido el cuarto premio (200 euros), y Alan Pau Moreno y la dupla formada por Michael Stiwen Olarte y Jennifer Rocío Jurado han obtenido los dos quintos (100 euros para cada proyecto)..
Valencià: El cap del Servei d'Alumnat de la UPV respon a tots els dubtes sobre la PAU, la preinscripció, les notes de tall, la matrícula o la llista d'espera..
Español: El jefe del Servicio de Alumnado de la UPV responde a todas las dudas sobre la PAU, la preinscripción, las notas de corte o la matrícula..
Valencià: El cap del Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València, Toni Claver, respon als dubtes dels futurs alumnes de la UPV sobre la preinscripció dels graus per al curs 2013-2014.
Español: El jefe del Servicio de Alumnado de la Universitat Politècnica de València, Toni Claver, responde a las dudas de los futuros alumnos de la UPV sobre la preinscripción de los grados para el curso 2013-2014..
Valencià: Els estudiants pregunten sobre una gran quantitat de temes: notes de la PAU, revisió i reclamació, com es fa la preinscripció, resultats de la preinscripció, esportistes d'alt rendiment, titulacions que es poden sol·licitar, notes de tall, llista d'espera, dates i preu de la matrícula, sol·licitar una beca.
Español: Los estudiantes preguntan sobre una gran cantidad de temas: notas de la PAU, revisión y reclamación, cómo hacer la preinscripción, resultados de la preinscripción, deportistas de alto rendimiento, titulaciones que se pueden solicitar, notas de corte, lista de espera, fechas y precio de la matrícula, solicitar una beca..
Valencià: Tu preguntes, un espai de la televisió de la UPV (UPV TV), està estructurat en preguntes senzilles i respostes curtes i directes.
Español: Tú preguntas, un espacio de la televisión de la UPV (UPV TV), está estructurado en preguntas sencillas y respuestas cortas y directas.
Valencià: En total, el programa no arriba a 8 minuts de durada.
Español: En total, el programa no llega a 8 minutos de duración.
Valencià: UPV TV es pot sintonitzar en el canal 989 d'ONO i en Internet..
Español: UPV TV se puede sintonizar en el canal 989 de ONO y en internet..
Valencià: Helena Annick de Canha, 1r premi.
Español: Helena Annick De Canha, primer premio.
Valencià: La Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible lliura els seus guardons als millors treballs acadèmics relacionats amb els ODS de l'eix planeta.
Español: La Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible entrega sus galardones a los mejores trabajos académicos relacionados con los ODS del eje planeta.
Valencià: Helena Annick de Canha Blankenstein, amb el seu treball final de grau (TFG) Monument a la permacultura: un projecte artístic per a cultivar la creativitat alliberadora en temps de crisi.
Español: Helena Annick De Canha Blankenstein, con su trabajo final de grado (TFG) Monumento a la permacultura: un proyecto artístico para cultivar la creatividad liberadora en tiempos de crisis.
Valencià: Presència, producció i ètica ecològica en la cooperació al desenvolupament en relació amb el canvi climàtic, és la guanyadora de la primera edició dels premis als millors treballs acadèmics relacionats amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'eix planeta..
Español: Presencia, producción y ética ecológica en la cooperación al desarrollo en relación con el cambio climático, es la ganadora de la primera edición de los Premios a los mejores trabajos académicos relacionados con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) del eje planeta..