gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ries, en el seu text, regracia els autors de Black Brands i de Marcas Negras per haver fet aquest valent pas, per escriure una de les obres més rigoroses i rellevants a escala mundial sobre aquest tema tan poc tractat i per posar el focus en la transparència, un dels dos desafiaments, al costat de la privacitat, als quals s’enfronten les organitzacions i els individus en la nostra era.
Español: Ries, en su texto, agradece a los autores de Black Brands y de Marcas Negras por dar este valiente paso, por escribir una de las obras más rigurosas y relevantes a nivel mundial sobre este tema tan poco tratado y por poner el foco en la transparencia, uno de los dos desafíos, junto a la privacidad, a los que se enfrentan las organizaciones y los individuos en nuestra era..
Valencià: Al Ries és autor d’obres tan destacades com El origen de las marcas, Enfoque (Focus), Las 22 leyes inmutables del marketing, Las 22 leyes inmutables del branding (The 22 Immutable Laws of Branding), o Posicionamiento (Positioning: The Battle for Your Mind), entre d’altres..
Español: Al Ries es autor de obras tan destacadas como: “El origen de las marcas”, “Enfoque” (Focus), “Las 22 leyes inmutables del marketing” (“The 22 Immutable Laws of Branding”), “Las 22 leyes inmutables del branding”, o “Posicionamiento” (“Positioning: The Battle for Your Mind”), entre otras..
Valencià: Congrés d'estudiants de l'IEEE.
Español: Congreso de estudiantes del IEEE.
Valencià: Divendres, 15 de març de 2019.
Español: Viernes, 15 de marzo de 2019.
Valencià: El congrés d’estudiants d’Enginyeria reuneix a la Universitat d’Alacant 75 representants de dotze universitats espanyoles.
Español: El congreso de estudiantes de ingeniería reúne en la Universidad de Alicante a 75 representantes de doce universidades españolas.
Valencià: La branca estudiantil de l’Institute of Electric and Electrical Engineers analitza el paper de la dona en l’enginyeria i les relacions entre empreses i professionals.
Español: La rama estudiantil del Institute of Electric and Electrical Engineers analiza el papel de la mujer en la ingeniería y las relaciones entre empresas y profesionales.
Valencià: Han inaugurat la trobada la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané i el director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo..
Español: El encuentro lo han inaugurado la vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Nuria Grané y el director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo..
Valencià: El dibuixant Manuel Álvarez Junco exposa a la UA “Insight.
Español: El dibujante Manuel Álvarez Junco expone en la UA “Insight.
Valencià: La raó de la desraó”.
Español: La razón de la sinrazón”.
Valencià: La mostra arreplega una col·lecció excepcional de les seues vinyetes amb 32 obres en metacrilat i podrà visitar-se fins al 27 de març a la Sala Aifos del campus.
Español: La muestra recoge una colección excepcional de sus viñetas con 32 obras en metacrilato y podrá visitarse hasta el 27 de marzo en la Sala Aifos del Campus.
Valencià: Dimecres, 1 de març de 2023.
Español: Miércoles, 1 de marzo de 2023.
Valencià: Manuel Álvarez Junco, dissenyador, dibuixant i professor d’universitat, ha inaugurat aquest matí l’exposició “Insight.
Español: Manuel Álvarez Junco, diseñador, dibujante y profesor de universidad, ha inaugurado esta mañana la exposición “Insight.
Valencià: La raó de la desraó” a la Sala Aifos de la Universitat d’Alacant (Facultat de Filosofia i Lletres III), juntament amb la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: La razón de la sinrazón” en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante (Facultad de Filosofía y Letras III), junto a la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu.
Valencià: Els també dibuixants Enrique Pérez, Malagón, Ortifus, Harca i Nerja han volgut acompanyar Junco en l’acte inaugural de la seua exposició.
Español: Los también dibujantes Enrique Pérez, Malagón, Ortifus, Harca y Nerja han querido acompañar a Junco en el acto inaugural de su exposición.
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al 27 de març, presenta una col·lecció excepcional de les vinyetes de Manuel Álvarez amb 32 obres en metacrilat acompanyades d’un catàleg, dissenyat per ell mateix, que inclou presències destacades d’autors que escriuen i reflexionen sobre el seu treball.
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 27 de marzo, presenta una colección excepcional de las viñetas de Manuel Álvarez con 32 obras en metacrilato acompañadas de un catálogo, diseñado por él mismo, que incluye presencias destacadas de autores que escriben y reflexionan sobre su trabajo.
Valencià: La Universitat d’Alacant va guardonar en 2020 Manuel Álvarez Junco amb el premi Notari de l’Humor que atorga anualment junt amb la Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya) com a part de les seues jornades d’Humor Social..
Español: La Universidad de Alicante galardonó en 2020 a Manuel Álvarez Junco con el premio Notario del Humor que otorga anualmente junto a la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España) como parte de sus jornadas de Humor Social..
Valencià: L’obra gràfica que presenta Junco a la Universitat d’Alacant serveix de reflexió sobre la relació entre la intel·ligència i l’humor, una relació que destaca el caràcter incorrecte de l’humorístic com a principal tret.
Español: La obra gráfica que presenta Junco en la Universidad de Alicante sirve de reflexión sobre la relación entre la inteligencia y el humor, una relación que destaca el carácter incorrecto de lo humorístico como principal característica.
Valencià: En la seua intervenció inaugural, Junco ha explicat que “Insight és allò que reuneix uns quants elements i els converteix en quelcom superior.
Español: En su intervención inaugural Junco ha explicado que “Insight es aquello que reúne unos cuantos elementos y les convierte en algo superior.
Valencià: És el fil que fa que unes paraules es transformen en discurs, que uns ingredients siguen un guisat, que unes formes es transformen en un dibuix comprensible" i ha afegit que “aquest concepte està directament relacionat amb la intel·ligència —la raó, la lògica — i, en el cas de la meua exposició, amb el seu contrapunt: la desraó de l’humor”.
Español: Es el hilo que hace que unas palabras se vuelvan un discurso, que unos ingredientes sean un guiso, que unas formas se transformen en un dibujo comprensible" y ha añadido que “ese concepto está directamente relacionado con la inteligencia -la razón, la lógica- y en el caso de mi exposición con su contrapunto: la sinrazón del humor”.
Valencià: Humor i intel·ligència es converteixen així en dos conceptes la relació dels quals no se sap si resulta estimulant o realment preocupant, escriu l’autor en el catàleg de la mostra amb un text en el qual es planteja si “la intel·ligència artificial serà capaç de generar disrupcions genuïnes de l’extraordinari camp de l’humor”..
Español: Humor e inteligencia se convierten así en dos conceptos cuya relación no se sabe si resulta estimulante o realmente preocupante, escribe el autor en el catálogo de la muestra con un texto en el que se plantea si “la Inteligencia Artificial será capaz de generar disrupciones genuinas del extraordinario campo del humor”..
Valencià: Ha publicat en diferents mitjans espanyols i estrangers: revistes Triunfo (Espanya) i Saturday Review-World (EUA), diari El País, Interviú i A Las Barricadas.
Español: Manuel Álvarez Junco (Zamora, 1948) ha publicado en distintos medios españoles y extranjeros: revistas Triunfo (España) y Saturday Review-World (NYC, EE.UU.
Valencià: És professor emèrit del Departament de Disseny i Imatge de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Es profesor emérito del Departamento de Diseño e Imagen de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Prèviament, va ser director del Departament.
Español: Previamente fue director del Departamento.
Valencià: Està a càrrec de la direcció general dels cursos d’estiu a El Escorial.
Español: Está a cargo de la dirección general de los cursos de verano en El Escorial.
Valencià: És membre del jurat del Premi Nacional de Disseny d’Espanya, ha publicat el seu treball gràfic i realitzat exposicions individuals als Estats Units, la Xina, Kuwait, Itàlia, Colòmbia i Mèxic.
Español: Miembro del jurado del Premio Nacional de Diseño de España, ha publicado su trabajo gráfico y realizado exposiciones individuales en Estados Unidos, China, Kuwait, Italia, Colombia y México.
Valencià: Ha escrit diversos articles i llibres.
Español: Ha escrito varios artículos y libros.
Valencià: En 2020 va ser guardonat amb el premi Notari de l’Humor per l’associació de dibuixants FECO-Espanya..
Español: En 2020 fue galardonado con el Premio Notario del Humor por la Asociación de dibujantes FECO España..
Valencià: El Consell de Govern de la UA dóna el vistiplau a uns pressupostos que incidiran en ajudes a estudiants, internacionalització i atracció de talent.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA da el visto bueno a unos presupuestos que incidirán en ayudas a estudiantes, internacionalización y atracción de talento.
Valencià: Aprovat per unanimitat l'II Pla d'Igualtat i respatler a la proposta del rector de "exigir avals científics i acadèmics per a la creació d'universitats privades".
Español: Aprobado por unanimidad el II Plan de Igualdad y respaldo a la propuesta del rector de "exigir avales científicos y académicos para la creación de universidades privadas".
Valencià: Alacant 17 de desembre de 2013.
Español: Alicante 17 de diciembre de 2013.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha informat unànimement a favor del Projecte de Pressupostos de la institució per a 2014, que ascendeix a quasi 174 milions, un 0,9% menys que en l'exercici anterior.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado unánimemente a favor del Proyecto de Presupuestos de la institución para 2014, que asciende a casi 174 millones, un 0’9% menos que en el ejercicio anterior.
Valencià: El següent pas serà que l’aprove el Consell Social, la reunió plenària del qual tindrà lloc el pròxim divendres, dia 20 de desembre, a les 12.30 h..
Español: El siguiente paso será la aprobación por parte del Consejo Social, cuya reunión plenaria tendrá lugar el próximo viernes, día 20 de diciembre, a las 12’30 horas..
Valencià: Malgrat el descens pressupostari, el consell de direcció aposta en el seu projecte “per continuar amb el suport als estudiants i la internacionalització, mantenint la dotació de les diferents ajudes i beques (tant de matrícula, com de mobilitat, emergència, doctorat, etc.
Español: Pese al descenso presupuestario, el consejo de dirección apuesta en su proyecto “por continuar con el apoyo a los estudiantes y la internacionalización, manteniendo la dotación de las diferentes ayudas y becas (tanto de matrícula, como de movilidad, emergencia, doctorado, etc) que ya se duplicaron en el presupuesto anterior”, según ha informado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí.
Valencià: Una de les novetats, en aquest sentit, és la posada en marxa de dos nous programes institucionals encaminats a l'atracció de talent jove i científic.
Español: Una de las novedades, en este sentido, es la puesta en marcha de dos nuevos programas institucionales encaminados a la atracción de talento joven y científico.
Valencià: L'objectiu d'aquests programes “és donar suport a la recerca i la innovació, greument afectades pel descens del finançament procedent d'altres administracions, i potenciar-la”, explica Mónica Martí..
Español: El objetivo de estos programas “es apoyar y potenciar la investigación y la innovación, gravemente afectadas por el descenso de la financiación procedente de otras administraciones”, explica Mónica Martí..
Valencià: Per a aconseguir-ho, es continuarà amb les mesures que tendeixen a contenir la despesa.
Español: Para conseguirlo, se va a continuar con las medidas tendentes a la contención del gasto.
Valencià: Segons la vicerectora, “es preveu reduir la despesa corrent -per les mesures d'estalvi i racionalització- i un descens de les despeses financeres tant per la baixada de tipus d'interès com per la previsió de menors tensions de tresoreria i per una gestió més eficaç i eficient d’aquesta”.
Español: Según la vicerrectora, “se prevé una reducción del gasto corriente –por las medidas de ahorro y racionalización- y un descenso de los gastos financieros tanto por la bajada de tipos de interés como por la previsión de menores tensiones de tesorería y por una gestión más eficaz y eficiente de la misma”.
Valencià: A més, Martí explica “que s'han reduït també les despeses de funcionament de tots els centres de despesa en el mateix percentatge que ho ha fet la transferència corrent de la Generalitat Valenciana, així com també els destinats a alguns programes institucionals”..
Español: Además, Martí explica “que se han reducido también los gastos de funcionamiento de todos los centros de gasto en el mismo porcentaje que lo ha hecho la transferencia corriente de la Generalitat Valenciana, así como también los destinados a algunos programas institucionales”..
Valencià: Aquest descens pressupostari d’1,6 milions d'euros, ha de sumar-se als que s'experimenten des de l'any 2009, cosa que evidencia una reducció pressupostària de 27 milions d'euros en aquest període.
Español: Este descenso presupuestario de 1’6 millones de euros, ha de sumarse a los que se vienen experimentando desde el año 2009, lo que evidencia una reducción presupuestaria de 27 millones de euros en este periodo.
Valencià: En aquest sentit, gran part de la pèrdua de poder adquisitiu ve provocada per la baixada de la subvenció consignada en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, entorn de mig milió d'euros pel que fa a l'any anterior.
Español: En este sentido, gran parte de la pérdida de poder adquisitivo viene provocada por la bajada de la subvención consignada en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, en torno a medio millón de euros con respecto al año anterior.
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora insisteix en l'incompliment, una vegada més, del Pla Pluriennal de Finançament 2010-17, així com del conveni subscrit amb les Universitats Públiques Valencianes per al pagament del deute històric, que en total -en el cas de la UA- ascendeix a 142,5 milions d'euros..
Español: En este sentido, la vicerrectora insiste en el inclumplimiento, una vez más, del Plan Plurianual de Financiación 2010-17, así como del convenio suscrito con las Universidades Públicas Valencianas para el pago de la deuda histórica, que en total –en el caso de la UA- asciende a 142’5 millones de euros..
Valencià: II Pla d'Igualtat.
Español: II Plan de Igualdad.
Valencià: Un altre dels punts de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació, també per unanimitat, del II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitat d'Alacant (2014-2016), PIUA, a proposta de la Unitat d'Igualtat.
Español: Otro de los puntos del orden del día ha sido la aprobación, también por unanimidad, del II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante (2014-2016), PIUA, a propuesta de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Per a redactar-lo el grup de treball de la Comissió d'Igualtat ha partit dels resultats del primer pla, del qual es van dur avant més del 70% de les accions, i s'ha cercat la màxima participació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària.
Español: Para su elaboración el grupo de trabajo de la Comisión de Igualdad ha partido de los resultados del primer plan, del que se llevaron a cabo más del 70% de las acciones, y se ha buscado la máxima participación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria.
Valencià: El nou document s'adapta a la nova normativa vigent, la Llei de la Ciència, l'Estatut de la UA i l'Estatut dels Estudiants..
Español: El nuevo documento se adapta a la nueva normativa vigente, la Ley de la Ciencia, el Estatuto de la UA y el Estatuto de los Estudiantes..
Valencià: El pla, com ha explicat la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez Jaume, manté els set eixos del predecessor, estableix un total de 16 objectius i al voltant de 70 accions.
Español: El Plan, como ha explicado la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez Jaume, mantiene los siete ejes del predecesor, establece un total de 16 objetivos y alrededor de 70 acciones.
Valencià: Segons Rodríguez Jaume, “els objectius se centren en tres aspectes fonamentals que passen per una major visibilitat i sensibilització del compromís contra la violència de gènere, la major integració de l'alumnat en aquestes accions i el desenvolupament d'una responsabilitat corporativa en matèria d'igualtat”..
Español: Según, Rodríguez Jaume, “los objetivos se centran en tres aspectos fundamentales que pasan por una mayor visibilización y sensibilización del compromiso contra la violencia de género, la mayor integración del alumnado en estas acciones y el desarrollo de una responsabilidad corporativa en materia de igualdad”..
Valencià: Una de les singularitats del pla és la inclusió del foment de la igualtat i la perspectiva de gènere en l'activitat física i esportiva.
Español: Una de las singularidades del Plan es la inclusión del fomento de la igualdad y la perspectiva de género en la actividad física y deportiva.
Valencià: Segons Rodríguez Jaume, l'aspecte lúdic i social que porta implícita la pràctica esportiva “pot convertir-lo en esperó per al desenvolupament i impuls d'altres accions del pla general”..
Español: Según Rodríguez Jaume, el aspecto lúdico y social que lleva implícita la práctica deportiva “pueden convertirlo en acicate para el desarrollo e impulso de otras acciones del plan general”..
Valencià: En un altre ordre de coses, de cara a la pròxima reunió del Consell Valencià d'Universitat i Educació Superior, que se celebra el dia 19 de desembre, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha donat suport unànimement a la proposta del rector, Manuel Palomar, “d’exigir els oportuns avals científics i acadèmics previs a autoritzar la creació de qualsevol universitat privada”.
Español: En otro orden de cosas, de cara a la próxima reunión del Consejo Valenciano de Universidad y Educación Superior, que se celebra el día 19 de diciembre, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha respaldado unánimemente la propuesta del rector, Manuel Palomar, de “exigir los oportunos avales científicos y académicos previos a autorizar la creación de cualquier universidad privada”.
Valencià: Concretament en la reunió de dijous està previst en l'ordre del dia la proposta de reconeixement de la Universitat Catòlica Sant Antoni d'Alacant, amb seu a Sant Joan..
Español: Concretamente en la reunión el jueves está previsto en el orden del día la propuesta de reconocimiento de la Universidad católica San Antonio de Alicante, con sede en Sant Joan..
Valencià: Per a més informació sobre els acords adoptats.
Español: Para más información sobre los acuerdos adoptados.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA organitza un cicle de quatre col·loquis sobre el present i el futur de l’energia de fusió.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA organiza un ciclo de cuatro coloquios sobre el presente y el futuro de la Energía de Fusión.
Valencià: El científic de l’Agencia Europea Fusion for Energy Carlos Alejaldre inaugura demà el cicle.
Español: El científico de la Agencia Europea Fusion for Energy Carlos Alejaldre inaugura mañana el ciclo.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant (UA) inaugura demà dimecres, 15 de febrer, a les 19 hores, a l’edifici de Ramón y Cajal, número 4, un nou cicle amb el títol Col·loquis sobre l’Energia de Fusió: Present i Futur.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante (UA) inaugura mañana miércoles 15 de febrero, a las 19 horas, en el edificio de Ramón y Cajal, número 4, un nuevo ciclo con el título Coloquios sobre la energía de fusión: presente y futuro.
Valencià: Aquesta nova proposta de divulgació científica està integrada per quatre col·loquis entorn d’un dels grans reptes de la humanitat en la recerca de noves fonts d’energia, eficients, econòmiques i sostenibles.
Español: Esta nueva propuesta de divulgación científica está integrada por cuatro coloquios en torno a uno de los grandes retos de la humanidad en la búsqueda de nuevas fuentes de energía, eficientes, económicas y sostenibles.
Valencià: En aquest afany, reproduir el mecanisme que utilitzen les estreles, com el Sol, per a produir energia ha sigut l’objectiu de molts científics durant dècades: l’energia de fusió..
Español: En esta búsqueda, reproducir el mecanismo que utilizan las estrellas, como el Sol, para producir energía ha sido el objetivo de muchos científicos durante décadas: la energía de fusión..
Valencià: El cicle comença demà amb la conferència inaugural «Posibilidades de la fusión nuclear como nueva fuente de Energía.
Español: El ciclo comienza mañana con la conferencia inaugural “Posibilidades de la Fusión Nuclear com nueva fuente de Energía.
Valencià: Fundamentos, situación y perspectivas» a càrrec de Carlos Alejaldre, científic emèrit de CIEMAT i president del governing board de l’Agència Europea Fusion for Energy.
Español: Fundamentos, situación y perspectivas”, a cargo de Carlos Alejaldre, científico emérito de CIEMAT y presidente del Governing Board de la Agencia Europea Fusion for Energy.
Valencià: Moderada per la catedràtica de Física Aplicada de la UA, María José Caturla, la conferència també es podrà seguir en directe.
Español: Moderada por la catedrática de Física Aplicada de la UA Mª José Caturla, la conferencia también podrá seguirse en directo..
Valencià: La recent crisi energètica ha palesat les febleses de l’actual subministrament energètic mundial.
Español: La reciente crisis energética ha puesto de manifiesto las debilidades del actual suministro energético mundial.
Valencià: Pel seu potencial mediambiental, econòmic i raons de seguretat, la fusió nuclear de nuclis lleugers apareix com una de les escasses opcions possibles per a subministrar energia de manera ininterrompuda, a llarg termini i de manera massiva a la creixent població mundial.
Español: Por su potencial medioambiental, económico y razones de seguridad, la fusión nuclear de núcleos ligeros aparece como una de las escasas opciones posibles para suministrar energía de manera ininterrumpida, a largo plazo y de forma masiva a la creciente población mundial.
Valencià: L’espectacular progrés realitzat per la comunitat científica i tecnològica en la comprensió de la física subjacent en els processos de fusió i en la tecnologia per a implementar-los està impulsant la construcció de prototips tant en l’àmbit públic com en el privat, que tenen com a objectiu últim demostrar-ne la viabilitat conceptual com a pas previ a la comercialització d’aquesta font d’energia.
Español: El espectacular progreso realizado por la comunidad científica y tecnológica en la comprensión de la física subyacente en los procesos de fusión y en la tecnología para implementarlos está impulsando la construcción de prototipos tanto en el ámbito público como en el privado, cuyo objetivo último es demostrar su viabilidad conceptual, como paso previo a la comercialización de esta fuente de energía.
Valencià: En la xarrada es presentaran els principis físics i tecnològics en què se sustenta la fusió, així com els últims resultats experimentals, el progrés i els desafiaments associats a la implementació dels diferents conceptes en desenvolupament per a la producció d’energia elèctrica mitjançant processos de fusió..
Español: En la charla se presentarán los principios físicos y tecnológicos en los que se sustenta la fusión, así como los últimos resultados experimentales, el progreso y los desafíos asociados a la implementación de los diferentes conceptos en desarrollo para la producción de energía eléctrica mediante procesos de fusión..