gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, amb el segell de l'entitat local corresponent, junt amb la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, aniran dirigits a la Conselleria de Governació i Justícia , Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern; el domicili de la qual està ubicat en el carrer de l'Historiador Chabás, núm. 2, CP 46003 de la ciutat de València i que compta amb la següent seu electrònica: o.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, con el sello de la entidad local correspondiente, junto con la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irán dirigidos a la Consellería de Gobernación y Justicia , Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno; cuyo domicilio está ubicado en la Calle Historiador Chabás, nº 2, CP 46003 de la ciudad de Valencia y que cuenta con la siguiente sede electrónica: o.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en relació amb l'article 3.2 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les entitats locals que concórreguen a esta convocatòria no hauran d'omplir l'apartat F) de l'imprés de sol·licitud que figura com a annex II d'esta orde. 2.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las entidades locales que concurran a esta convocatoria no tendrán que cumplimentar el apartado F) del impreso de solicitud que figura como Anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, siti en el carrer Historiador Chabás, número 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els registres de les direccions territorials de la mencionada Conselleria o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, sito en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la normativa aplicable, també podrà efectuar-se en el registre electrònic de la Generalitat.
Español: La presentación de la solicitud, de conformidad con la normativa aplicable, también podrá efectuarse en el Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en el marc del que establix la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servici postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació i Justícia siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en el marco de lo establecido en la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación y Justicia sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: Si una mateixa entitat local, dins del termini establit per esta convocatòria, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última que haja tingut entrada en la Generalitat, a través de qualsevol dels registres habilitats a este efecte, reemplaça les anteriors sol·licituds. 4.
Español: Si una misma entidad local, dentro del plazo establecido por esta convocatoria, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última que hubiese tenido entrada en la Generalitat, a través de cualquiera de los registros habilitados al efecto, reemplaza a las anteriores solicitudes. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) L'imprés de dades complementàries, unit a esta orde com a annex III.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) El impreso de datos complementarios, unido a esta orden como anexo III.
Valencià: Este imprés estarà subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament.
Español: Este impreso estará suscrito por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: b) Un programa detallat del pla de l'actuació o actuacions a realitzar.
Español: b) Un programa detallado del plan de la actuación o actuaciones a realizar.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar firmat per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar firmado por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: I en este s'hauran de detallar, com a mínim, els aspectes següents: 1 Totes i cada una de les actuacions a realitzar, amb una descripció precisa del seu contingut. 2 Els objectius a aconseguir amb el desenrotllament de cada una de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris a què vagen destinades. 3 El calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular.
Español: Y en él se deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: 1 Todas y cada una de las actuaciones a realizar, con una descripción precisa de su contenido. 2 Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas. 3 El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: En este sentit, haurà d'incloure's, com a mínim, una previsió ajustada de les possibles dates de celebració de cada activitat, tenint en compte, en tot cas, la indicació continguda en l'apartat quart de la base segona d'esta convocatòria. 4 Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat local sol·licitant, existisca entre el programa d'activitats presentat, l'objecte d'esta convocatòria i les actuacions que, de conformitat amb la base segona, són subvencionables en el marc d'esta convocatòria.
Español: En este sentido, deberá incluirse, como mínimo, una previsión ajustada de las posibles fechas de celebración de cada actividad, teniendo en cuenta, en todo caso, la indicación contenida en el apartado cuarto de la base segunda de esta convocatoria. 4 Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad local solicitante, exista entre el programa de actividades presentado, el objeto de esta convocatoria y las actuaciones que, de conformidad con la base segunda, son subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Valencià: c) Un document, degudament firmat per la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'han realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat del gasto o factures pro forma.
Español: c) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: Si una part de l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció s'ha realitzat durant l'any 2013 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa del gasto ja realitzat, de conformitat amb el que preveu la base onze d'esta convocatòria, i respecte a l'actuació o actuacions pendents de realitzar haurà d'aportar-se un pressupost detallat del gasto o factures pro forma.
Español: Si una parte de la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención se hubiese realizado durante el año 2013 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto ya realizado, de conformidad con lo previsto en la base undécima de esta convocatoria, y respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: d) L'imprés de domiciliació bancària a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura en l'annex IV a esta orde, haurà de ser subscrit per la persona que exercisca l'alcaldia o presidència de l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant de la subvenció, en representació de la corporació.
Español: d) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo IV a la presente orden, deberá ser suscrito por la persona que ostente la Alcaldía o Presidencia del Ayuntamiento o Mancomunidad solicitante de la subvención, en representación de la corporación.
Valencià: Al mencionat imprés de domiciliació bancària s'adjuntarà una certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en la qual acredite la representació que exercix d'alcalde o president de la mancomunitat, firmant de l'imprés de domiciliació bancària.
Español: Al precitado impreso de domiciliación bancaria se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que acredite la representación que ostenta el Alcalde o Presidente de la Mancomunidad, firmante del impreso de domiciliación bancaria.
Valencià: e) I, una certificació, de conformitat amb el model que figura com a annex V a esta orde, expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, per la qual: 1 S'acredite la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció. 2 Es faça constar que, en el pressupost de l'entitat local, està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita esta subvenció.
Español: e) Y, una certificación, de conformidad con el modelo que figura como Anexo V a la presente orden, expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, por la que: 1 Se acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención. 2 Se haga constar que, en el presupuesto de la entidad local, está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las que se solicita la presente subvención.
Valencià: Procediment de concessió 1.
Español: Procedimiento de concesión. 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà a les entitats locals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desistixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las entidades locales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Una vegada conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats locals interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades locales interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució al conseller de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al Conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Comissió de valoració i criteris d'avaluació 1.
Español: Comisión de valoración y criterios de evaluación. 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: La persona titular de la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: La persona que exercisca la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La persona que ostente la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Gobernación y Justicia o persona que le sustituya.
Valencià: La persona que exercisca la direcció del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, o persona que la substituïsca.
Español: La persona que ostente la jefatura del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, o persona que le sustituya.
Valencià: La persona que exercisca la Direcció del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió, o persona que la substituïsca.
Español: La persona que ostente la Jefatura del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, que actuará como secretario o secretaria de la comisión, o persona que le sustituya.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern pertanyent al grup A1. 2.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno perteneciente al grupo A1. 2.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar de les entitats beneficiàries la reformulació de les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 61 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei. 6.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar de las entidades beneficiarias la reformulación de sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 6.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran, per orde decreixent de puntuació obtinguda, les entitats locals a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades locales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat local beneficiària proposta.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad local beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les seues causes de denegació.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las mismas.
Valencià: Tipus i quantia de les subvencions 1.
Español: Tipo y cuantía de las subvenciones. 1.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base sèptima i en els apartats següents d'esta mateixa base. 2.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base séptima y en los apartados siguientes de esta misma base. 2.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament total o parcial dels gastos ocasionats en el desenrotllament de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats locals sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades locales solicitantes. 3.
Valencià: Si el total de les quantitats sol·licitades fóra superior a l'import global màxim destinat a finançar esta convocatòria, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es podrà determinar per prorrateig segons els criteris de distribució que establisca la comissió de valoració.
Español: Si el total de las cantidades solicitadas fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios de distribución que establezca la comisión de valoración.
Valencià: Si, una vegada realitzades les adjudicacions de les subvencions amb els criteris establits en estes bases, existira romanent de crèdit, la comissió de valoració podrà augmentar les quanties de les subvencions concedides amb els mateixos criteris de distribució.
Español: Si, una vez realizadas las adjudicaciones de las subvenciones con los criterios establecidos en estas bases, existiera remanente de crédito, la comisión de valoración podrá aumentar las cuantías de las subvenciones concedidas con los mismos criterios de distribución.
Valencià: En tot cas, la quantia de les subvencions concedides no podrà excedir el total del gasto realitzat per les entitats beneficiàries.
Español: En todo caso, la cuantía de las subvenciones concedidas no podrá exceder el total del gasto realizado por las entidades beneficiarias.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació i Justícia dictarà les resolucions que siguen procedents. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el Conseller de Gobernación y Justicia dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El Conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Les resolucions es notificaran a les entitats locals interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades locales interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.