gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament de l'esmentat termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/697) RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/697) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/697 CVE Data del document : 01-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació pràctiques de formació assignació per estudis remuneració del treball RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/697 CVE Fecha del documento : 01-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación prácticas de formación asignación por estudios remuneración del trabajo RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: [2010/697] Vist el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de setembre de 2009.
Español: [2010/697] Visto el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Atesa la necessitat i conveniència d'homologar la quantia de les dites beques per al total de les conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Atendida la necesidad y conveniencia de homologar la cuantía de dichas becas para el total de las consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vist el que disposa l'article 17, en relació amb la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, anteriorment mencionat, i fent ús de les competències que este m'atribuïx, resolc: Establir en 1.000 euros, la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació de la norma referida.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 17, en relación con la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, anteriormente citado, y en uso de las competencias que el mismo me atribuye, resuelvo: Establecer en 1.000 euros, la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación de la norma referida.
Valencià: València, 1 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8965) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8965) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: [2010/8965] Expedient: 770.166/072010.
Español: [2010/8965] Expediente 770.166/072010.
Valencià: D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i de les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Polop, seran: Quota de servei A) Abonats domèstics individuals i industrials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Polop, serán: Cuota de servicio A) Abonados domésticos individuales e industriales.
Valencià:  B) Abonats domèstics, comunitats de propietaris (comptadors generals).
Español:  B) Abonados domésticos, comunidades de propietarios (contadores generales).
Valencià:  C) Abonats comptadors sostractius.
Español:  C) Abonados contador sustractivos.
Valencià:  D) Abonats amb ús ecològic mediambiental.
Español:  D) Abonados con uso ecológico medioambiental.
Valencià: La quota de servei serà la corresponent al calibre de comptador segons aplique cada cas amb una bonificació del 30%.
Español: La cuota de servicio será la correspondiente al calibre de contador según aplique cada caso con una bonificación del 30%.
Valencià: Quota de consum  I perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present.
Español: Cuota de consumo  Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Polop, 29 de juliol de 2010.
Español: Polop, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8688) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8688) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8688 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : AIU del Pri Sector 23 Zona 23.1 Peña Rubia del PGOU de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8688 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : AIU del Pri Sector 23 Zona 23.1 Peña Rubia del PGOU de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2010/8688] Mitjançant aquest anunci es comunica l'obertura del període d'exposició pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Villena, com a agent urbanitzador del sector esmentat.
Español: [2010/8688] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de exposición pública del Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Villena, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177.1.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 416.2 del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet aquest document a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria d'Enrique Sacristán Crisanti, sítia a la Ronda Estación, número 8, Villena (Alacant), en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on es troba protocol·litzat el Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, així com al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'examinar-lo i formular-hi, en igual termini, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416.2 del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá comparecer cualquier persona en la Notaría de Enrique Sacristán Crisanti, sita en la Ronda Estación, número 8, Villena (Alicante), en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde se encuentra protocolizado el Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, así como en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de examinarlo y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Villena, 26 de juliol del 2010.
Español: Villena, 26 de julio de 2010.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Villena: Victoriano Martínez Martínez.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan de Reforma Interior del Sector 23, Zona 23.1, Peña Rubia, del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Villena: Victoriano Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8499) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 441/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 441/2009.
Valencià: [2010/8499] Judici ordinari 000441/2009 Part demandant: Sinkmar, SL Part demandada: Celso Manuel Juan Pastor.
Español: [2010/8499] Juicio ordinario 000441/2009 Parte demandante: Sinkmar, SL Parte demandada: Celso Manuel Juan Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada [.
Valencià: ] contra Sinkmar, SL, contra Celso Manuel Juan Pérez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 7.417,66 euros, més els interessos que es fixen en les actuacions 254/2005 seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Novelda, fins al límit de 1.810,04.
Español: ]por contra Sinkmar, SL, contra Celso Manuel Juan Pérez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 7.417,66 euros, más los intereses que se fijen en los autos 254/2005 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Novelda, hasta el límite de 1.810,04.
Valencià: La quantitat liquida indicada produeix a càrrec del demandat els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: La cantidad liquida indicada devenga a cargo del demandado los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment, en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7589) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, del director general de Política Científica, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7589) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7589 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, del director general de Política Científica, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7589 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2010.