gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1179 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de gener del 2007, la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic per un mes, comptat a partir del següent al de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran procedir a examinar-la i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1179 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de enero de 2007, la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público por un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán proceder a su examen y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i en demanarà l'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8367) Licitació de l'expedient 009/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8367) Licitación del expediente 009/2007.
Valencià: Subministrament d'Automatiçación de l'hivernacle per a cultiu de frutals per al l'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada.
Español: Suministro de Automatización invernadero para cultivo de frutales para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8367 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 009/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8367 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 009/2007.
Valencià: Expedient número 009/2007 2.
Español: Expediente número 009/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament d'Automatiçación de l'hivernacle per a cultiu de frutals per al l'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada. 3.
Español: Objeto: Suministro de "Automatización invernadero para cultivo de frutales" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost: 18.700,00 € 6.
Español: Presupuesto: 18.700,00 euros 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4257) Nomenament de Cristina Agustí Matutano en el lloc de cap del Servici d'Urbanisme, Activitats i Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4257) Nombramiento de Cristina Agustí Matutano en el puesto de jefe del Servicio de Urbanismo, Actividades y Contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4257 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local funcionari professió administrativa Per la Resolució d'Alcaldia de data 5 de febrer de 2007, es va nomenar Cristina Agustí Matutano, amb DNI 73389180-K, en el lloc de cap del Servici d'Urbanisme, Activitats i Contractació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4257 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local funcionario profesión administrativa Por Resolución de Alcaldía de fecha 5 de febrero de 2007, se nombró a Cristina Agustí Matutano, con DNI 73389180-K, en el puesto de jefe de Servicio de Urbanismo, Actividades y Contratación.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 18 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Orpesa, 9 de març de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 9 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8557) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8557) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8557 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8557 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/8557] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Francisco Jose Oncina Carratala Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats al cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, especialitat Organització Industrial i Legislació.
Español: [2007/8557] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisco Jose Oncina Carratala Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13.03.2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades al cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño, especialidad Organización Industrial y Legislación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós-administratiu interposat contra la Resolució de 10 de gener de 2007, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es desestima el recurs d'alçada interpossat per l'interessat, contra les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 10 de enero de 2007, del director general de Personal Docente, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que desestima el recurso de alzada interpuesto por el interesado, contra las calificaciones obtenidas en la fase de oposición.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Abreviat núm. 000073/2007 De acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 000073/2007 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant aixó, que la Generalitat, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6811) Notificació a Ana Gonzalez Santiago de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6811) Notificación a Ana Gonzalez Santiago de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-89/07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-89/07 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6811 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Gonzalez Santiago de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6811 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Gonzalez Santiago de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-89/07 [2007/6811] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAFP-89/07 [2007/6811] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8040) Licitació 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8040) Licitación 2/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Programa de Actuación Integrada del Polígono No Numerado 8 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8040 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació pla d'urbanisme administració local obres públiques Licitació 2/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8040 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación plan de urbanismo administración local obras públicas Licitación 2/06.
Valencià: [2007/8040] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Programa de Actuación Integrada del Polígono No Numerado 8 [2007/8040] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: Carrer de l'Autonomia, 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: Calle Autonomía, 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: A més a més, poden obtindre's en els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o les sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del PNN 8, polígon no numerat número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del PNN 8, polígono no numerado número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal d'estes en l'avinguda del País Valencià, accés sud al nucli de Sagunt.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en la avenida País Valencià, acceso sur al núcleo de Sagunto.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Descripció breu del contracte: Segons el Pla General d'Ordenació Urbana és la Unitat d'Execució PNN.8 N-340.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: Según el Plan General de Ordenación Urbana es la Unidad de Ejecución PNN.8 N-340.
Valencià: Superfície: 60.877 m².
Español: Superficie: 60.877 m².
Valencià: Aprofitament tipus: 0,75.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,75.
Valencià: Illa edificable única, amb una superfície de 29.313 m², II plantes i 45.657 m² de sostre.
Español: Manzana edificable única, con una superficie de 29.313 m², II plantas y 45.657 m² de techo.
Valencià: Zonificació: Z5/T1.
Español: Zonificación: Z5/T1.
Valencià: Això comporta que les normes urbanístiques aplicables siguen les previstes en els articles 127 i següents del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Ello conlleva que las normas urbanísticas aplicables sean las contempladas en los artículos 127 y siguientes del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Estes dades se subordinen al mesurament real de l'àmbit i a allò que resulte de l'aplicació a les dites superfícies dels índexs arreplegats en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Estos datos se subordinan a la medición real del ámbito y a lo que resulte de la aplicación a dichas superficies de los índices recogidos en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: II.1.8) Variants.
Español: II.1.8) Variantes.
Valencià: Atés que ja hi ha ordenació detallada, no se n'admeten.
Español: Dado que ya existe ordenación pormenorizada, no se admiten.
Valencià: Els extrems indicats en la determinació quarta de les bases particulars no són potestatius, sinó que necessàriament s'hauran d'incloure en la proposta d'ordenació modificativa de la vigent i secundar allò que s'ha exposat en estes bases particulars.
Español: Los extremos indicados en la determinación cuarta de las bases particulares no son potestativos sino que necesariamente se deberán incluir en la propuesta de ordenación modificativa de la vigente secundando lo expuesto en las presentes bases particulares.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Atés que en les bases generals per les quals es regix este programa d'actuació integrada es va fixar el criteri següent per a definir l'import del pressupost d'execució material: Per a la urbanització interior: Un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente Programa de Actuación Integrada se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material: Para la urbanización interior: Un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparativa amb actuacions semblants i tenint en compte les característiques del terreny natural (topografia, existència de roca a escassa profunditat.
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares y teniendo en cuenta las características del terreno natural (topografía, existencia de roca a escasa profundidad,.
Valencià: ), es fixa un cost màxim de PEM per a vial de 75 €/m² urbanitzat i de 50 €/m² urbanitzat per a zona verda.
Español: para vial de 75 €/m² urbanizado y de 50 €/m² urbanizado para zona verde.
Valencià: Per a les connexions exteriors: Es fixaran preus màxims de caràcter individual per cada un dels elements identificats per les bases particulars.
Español: Para las conexiones exteriores: Se fijarán precios máximos de carácter individual por cada uno de los elementos identificados por las bases particulares.
Valencià: En este cas, s'entenen com a obres no incloses en el preu base, les següents: Sistema d'impulsió d'aigües residuals.
Español: En este caso, se entienden como obras no incluidas en el precio base, las siguientes: Sistema de impulsión de aguas residuales.
Valencià: Les dites obres consistixen en la realització d'un pou d'arreplegament per a impulsió, dotació de dues bombes (una de reserva), quadre de comandaments, grup electrogen per a garantir el funcionament si falla el subministrament elèctric, canonada d'impulsió de fosa per a sanejament incloses les peces necessàries (colzes, arquetes i pous, ventoses, etc.
Español: Dichas obras consisten en la realización de un pozo de recogida para impulsión, dotación de dos bombas (una de reserva), cuadro de mandos, grupo electrógeno para garantizar el funcionamiento en caso de fallo de suministro eléctrico, tubería de impulsión de fundición para saneamiento incluidas las piezas necesarias (codos, arquetas y pozos, ventosas.
Valencià: ), rases per a canonada i reposició d'esta, subministrament elèctric, etc.
Español: ), zanjas para tubería y reposición de la misma, suministro eléctrico, etc.