gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 2 de juny de 2014, a les 09.30 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de las Cortes Valencianas, s/n, el día 2 de junio de 2014, a las 09.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: º Identificar-se de forma suficient. 2.
Español: º Identificarse de forma suficiente. 2.
Valencià: º Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3.
Español: º Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3.
Valencià: º Presentar un resguard del fet que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en el Banesto número 4528 0000 06 0845 o de que han prestat aval bancari pel cinc per cent del valor de taxació dels béns (RDL 8/2011, 01.07.2011; BOE 07.07.2011).
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4528 0000 06 0845 o de que han prestado aval bancario por el cinco por ciento del valor de tasación de los bienes (RDL 8/2011, 01.07.2011; BOE 07.07.2011).
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard, als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: L'executant només podrà fer postura si es reserva la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions indicades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: El certificat registral està de manifest en la Secretaria d'este jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error, s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error, se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte valdrà de notificació de forma deguda als demandats en cas que no siga possible notificar-los-el.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: Catarroja, 1 d'abril de 2014.
Español: Catarroja, 1 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6868) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2012.
Valencià: [2014/6868] Procediment ordinari 000805/2012 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/6868] Procedimiento ordinario 000805/2012 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este jutjat, i amb el número procediment ordinari 000805/2012, obra dictada la resolució la part decisió de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada pel procurador senyor Rivaya Carol, en nom del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gloria Teresa Salinas Sánchez, condemne la part demandada al pagament de catorze mil nou-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-tres cèntims (14.952,83 ?), més els interessos pactats, i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado, y con el número procedimiento ordinario 000805/2012, obra dictada la resolución cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor Rivaya Carol, en nombre del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gloria Teresa Salinas Sánchez, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de catorce mil novecientos cincuenta y dos euros con ochenta y tres céntimos (14.952,83 ?), más los intereses pactados, y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En done fe (firmat: J.
Español: Doy fe (firmado: J.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/350) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable B220/13 del ram d'entitats locals (Ajuntament de Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/350) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance B220/13 del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/350 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable B220/13 del ram d'entitats locals (Ajuntament de Xirivella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance B220/13 del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Xirivella).
Valencià: [2014/350] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que s'ha acordat per la consellera de Comptes per mitjà d'Interlocutòria de data 10 de gener de 2014, dictat en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-220/13, entitats locals, Ajuntament de Xirivella (València), que en este Tribunal se seguix procediment de reintegrament per un presumpte dèficit comptable en els fons de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2014/350] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas mediante Auto de fecha 10 de enero de 2014, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-220/13, entidades locales, Ayuntamiento de Xirivella (Valencia), que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por un presunto alcance en los fondos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Madrid, 10 de gener de 2014.
Español: Madrid, 10 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2405) Resolució de 20 de març de 2014, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la formalització del contracte 2013/GV/0003 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2405) Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización de contrato 2013/GV/0003 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2405 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 20 de març de 2014, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la formalització del contracte 2013/GV/0003 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2405 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización de contrato 2013/GV/0003 y otros.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Cntratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/GV/0003.
Español: c) Número de expediente: 2013/GV/0003.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Canet d'en Berenguer i l'Almardà de Sagunt (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Canet d'en Berenguer y L'Almardà de Sagunto (Valencia).
Valencià: S92, de 14.05.2013, BOE núm. 118, de 17.05.2013 i DOCV núm. 7028, de 21.05.2013.
Español: S92, de 14.05.2013, BOE núm. 118, de 17.05.2013 y DOCV núm. 7028, de 21.05.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.336.897,44 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.336.897,44 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.668.448,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.668.448,72 euros.
Valencià: Import total 1.835.293,59 euros.
Español: Importe total 1.835.293,59 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de gener de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 26 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de febrero de 2014.
Valencià: CIF: A46000477.
Español: CIF A46000477.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net 1.266.701,61 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 1.266.701,61 euros.
Valencià: Import total 1.393.371,77 euros.
Español: Importe total 1.393.371,77 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/GV/0004.
Español: c) Número de expediente. 2013/GV/0004.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia-El Verger (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia-El Verger (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: S92, de 14.05.2013, BOE núm. 119, de 18.05.2013 i DOCV núm. 7028, de 21.05.2013.
Español: S92, de 14.05.2013, BOE núm. 119, de 18.05.2013 y DOCV núm. 7028, de 21.05.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.383.243,72 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.383.243,72 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 691.621,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 691.621,86 euros.
Valencià: Import total 760.784,05 euros.
Español: Importe total 760.784,05 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de gener de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 28 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització. 26 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 26 de febrero de 2014.
Valencià: CIF: U98603848.
Español: CIF U98603848.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net 538.323,93 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 538.323,93 euros.
Valencià: Import total 592.156,32 euros.
Español: Importe total 592.156,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8332) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 851/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 851/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2013.
Valencià: [2014/8332] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, fa saber que en el procediment de juí verbal 851/13, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Costagolf, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes contra Paúl Gordon Dalzell i Catherine Dalzell, en els qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 152 Orihuela, 26 de juny de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Costagolf d'Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Paúl Gordon Dalzell i Catherine Dalzell, i els condemne a pagar a l'actora la suma de dos mil tres-cents huitanta-sis euros amb quatre cèntims (2.386,04) i els interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.633,02 euros i des de la data del respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment fins a aconseguir la xifra final de 2.386,04.
Español: [2014/8332] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal 851/13, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Costagolf, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Paúl Gordon Dalzell y Catherine Dalzell, en el cual se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 152 Orihuela, 26 de junio de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Costagolf de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Paúl Gordon Dalzell y Catherine Dalzell, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de dos mil trescientos ochenta y seis euros con cuatro céntimos (2.386,04) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.633,02 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 2.386,04.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'acord amb l'article 455 LEC.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 LEC.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 8 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10351) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2245/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2245/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2245/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2245/2012.
Valencià: [2014/10351] Juí verbal 2245/2012 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2014/10351] Juicio verbal 2245/2012 Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Mínguez Bajo i la comunitat de propietaris de l'edifici del carrer Rodríguez de la Fuente, número 11, de Torrevieja.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Mínguez Bajo y Comunidad de Propietarios Edificio Calle Rodríguez de la Fuente, número 11, de Torrevieja.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència número 339/2013 Torrevieja, 8 de d'octubre de 2013 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les interlocutòries del juí verbal número 2245/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 339/2013 Torrevieja, 8 de de octubre de 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos del juicio verbal número 2245/2012.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, en representació processal d'Axa Seguros Generales, SA, va presentar un escrit de demanda de juí verbal el 31 d'octubre de 2012.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, obrando en la representación procesal de Axa Seguros Generales, SA, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha 31 de octubre de 2012.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit, es va traslladar a la part contrària per decret de 21 de novembre de 2012 i es van convocar les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el 3 d'octubre de 2013.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 21 de noviembre de 2012 y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 3 de octubre de 2013.
Valencià: L'actora es va afirmar i ratificar en la demanda i va desistir de la seua acció contra la demandada, la comunitat de propietaris de l'edifici del carrer Rodríguez de la Fuente, número 11, que ho va acceptar.
Español: Llegado el día y hora señalados, comparecieron las partes, afirmándose y ratificándose en la demanda la actora y desistiendo de su acción contra la demandada Comunidad de Propietarios Edificio Calle Rodríguez de la Fuente, número 11, que es aceptado por esta.
Valencià: La part demandada, Juan Antonio Mínguez Bajo, va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: La parte demandada, Juan Antonio Mínguez Bajo, es declarada en situación procesal de rebeldía.