gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dany doncs, ha estat doble per al soci, d'una banda el sofert a les seues explotacions i d'altra els indirectament ocasionats a la cooperativa, a la qual cal aportar capital per a poder seguir avançant.
Español: Por lo que el daño ha sido doble para el socio, por un lado el sufrido en sus explotaciones y por otro los indirectamente ocasionados a la Cooperativa, a la cual debe aportar capital para poder seguir avanzando.
Valencià: En conseqüència, sembla aconsellable establir una línia d'ajuda que subvencione de manera directa els danys perfectament quantificables, que són els produïts en l?estructura dels conreus protegits i el valor del plàstic perdut.
Español: En consecuencia parece aconsejable el establecer una línea de ayuda que subvencione de manera directa los daños perfectamente cuantificables, que son los producidos en la estructura de los cultivos protegidos y el valor del plástico perdido.
Valencià: Per açò, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca donarà ajudes per danys produïts en cobertes i estructures dels conreus hortícoles protegits, a les cooperatives agràries, els socis de les quals van ser afectats pel temporal de vent de febrer de 1989.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Consellería d'Agricultura i Pesca concederá ayudas por daños producidos en cubiertas y estructuras de los cultivos hortícolas protegidos.
Valencià: Article segon La quantia de les ajudes que podran percebre's a l?empara d'aquesta Ordre no superarà el 30% dels danys ocasionats, ni els cinc milions de pessetes per cooperativa.
Español: Artículo segundo La cuantía de las ayudas que podrán percibirse al amparo de esta Orden no superará el 30% de los daños ocasionados, y el de cinco millones de pesetas por cooperativa.
Valencià: Article tercer L'ajuda es donarà per a costejar el valor de l?estructura i dels plàstics reposats, utilitzats com a coberta flexible a qualsevol tipus d'estructura de protecció de conreus i comprats pels socis per mitjà de la cooperativa.
Español: Artículo tercero La ayuda se concederá para costear el valor de la estructura y de los plásticos repuestos, utilizados como cubierta flexible en cualquier tipo de estructura de protección de cultivos y comprados por los socios por medio de la Cooperativa.
Valencià: Havent rebut l'ajuda, es repartirà als socis proporcionalment a les compres realitzades per a reposar l?estructura i els plàstics, sense que un soci només puga superar la quantitat de mig milió de pessetes d'ajuda.
Español: Una vez recibida la ayuda se repartirá a los socios proporcionalmente a las compras realizadas para reponer la estructura y plásticos, sin que un solo socio pueda superar la cantidad de medio millón de pesetas de ayuda.
Valencià: Només podrà existir un beneficiari per cada unitat familiar o de fet.
Español: Sólo podrá existir un beneficiario por cada unidad familiar o de hecho.
Valencià: Article quart Les sol·licituds per a l?obtenció de les ajudes hauran de dirigir-se al Conseller d?agricultura i Pesca, i presentar-se abans del 20 de novembre d'enguany, acompanyades dels següents documents: a) Llista de socis que hagen sofert dany en els seus conreus protegits, amb la quantia produïda en estructura i plàstics i el cost de la reposició.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes para la obtención de las ayudas deberán dirigirse al Conseller d'Agricultura i Pesca y presentarse antes del 20 de noviembre del presente año, acompañadas de los siguientes documentos: a) Lista de socios que hayan sufrido daño en sus cultivos protegidos, con la cuantía producida en estructura y plásticos y el coste de la reposición.
Valencià: b) Certificat del Consell Rector de la cooperativa, assenyalant l?import total venut per ella en estructura i plàstics per a reposar els danys, i el màxim d'ajuda a percebre per l?entitat, tenint en compte el que es marca en els articles anteriors.
Español: b) Certificado del Consejo Rector de la Cooperativa señalando el importe total vendido por la misma en estructura y plásticos para reponer los daños y el máximo de ayuda a percibir por la entidad teniendo en cuenta lo señalado en los artículos anteriores.
Valencià: c) La documentació que acredite que l?entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que es preveu en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana; i que està al dia amb les obligacions administratives que es tinguen amb la Generalitat Valenciana.
Español: c) La documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana; y que está al día con las obligaciones administrativas que se tengan con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquè Per a la percepció de les ajudes donades, les cooperatives beneficiàries hauran de presentar: a) Fotocòpia compulsada de les factures de venda en estructures i plàstics per a reposar els danys produïts pel vent als seus socis.
Español: Artículo quinto Para la percepción de las ayudas concedidas, las cooperativas beneficiarias deberán presentar: a) Fotocopia compulsada de las facturas de venta en estructuras y plásticos para reponer los daños producidos por el viento a sus socios.
Valencià: b) Relació nominal dels socis, on figure el document nacional d'identitat, el domicili, la quantitat a percebre, i la seua firma donant conformitat a la xifra.
Español: b) Relación nominal de los socios, en la que figure el documento nacional de identidad, el domicilio, la cantidad a percibir y la firma del mismo dando su conformidad a la cifra.
Valencià: Article sisé Les despeses objecte de les ajudes contemplades per aquesta Ordre han d'estar justificades abans del 30 de desembre de 1989.
Español: Artículo sexto Los gastos objeto de las ayudas contempladas por esta Orden han de estar justificados antes del 30 de diciembre de 1989.
Valencià: Article seté La concessió de les ajudes regulades per la present Ordre, s'efectuarà a càrrec dels crèdits de transferència corrent i de capital del programa 821.20, Institut de Cooperativisme Agrari Valencià del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per a 1989; i la seua quantia dependrà, a més dels requisits assenyalats per a cada cos, del total de peticions presentades.
Español: Artículo séptimo La concesión de las ayudas reguladas por la presente Orden, se efectuará con cargo a los créditos de transferencia corriente y de capital del programa 821.20 Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano del Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 1989; y su cuantía dependerá, además de los requisitos señalados para cada caso, del total de peticiones presentadas.
Valencià: Article vuité Havent obtingut l'ajuda sol·licitada, si es comprovàs en acabant que no ha estat destinada a la finalitat per a la qual es va concedir, la cooperativa haurà de retornar l?import de la subvenció percebuda, sense perjudici de la responsabilitat en què els seus directius hagen pogut incórrer.
Español: Artículo octavo Obtenida la ayuda solicitada, si se comprobase con posterioridad que la misma no ha sido destinada a la finalidad para la que se concedió, la cooperativa deberá devolver el importe de la subvención percibida, sin perjuicio de la responsabilidad en que sus directivos hayan podido incurrir.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte retroactiu, comptador del 25 de febrer de 1989.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efecto retroactivo, a partir del 25 de febrero de 1989.
Valencià: Valencia, 16 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818479) ACORD de 9 de juliol de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, relatiu a la inclusió del projecte 004/000/90 «Adquisició d'edifici» en el programa 422.30 «Ensenyaments Secundaris» de l'annex d'inversions reals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818479) ACUERDO de 9 de julio de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, relativa a la inclusión del proyecto 004/000/90 «Adquisición de edificio» en el programa 422.30 «Enseñanzas Secundarias» del anexo de inversiones reales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 763, del 15-02-1988 (1988/810582) DECRET 19/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica la composició de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 763, del 15-02-1988 (1988/810582) DECRETO 19/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica la composición de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/02/08/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 763 Data del DOGV : 15-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810582 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 19/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica la composició de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/02/08/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 763 Fecha DOGV : 15-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810582 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 19/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica la composición de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 84/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, creava i regulava l?organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, creaba y regulaba la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Constituïda l?esmentada Comissió, hom considera convenient, en vistes a una major operativitat, modificar els articles quart i cinqué de l?esmentat Decret, que estableixen les composicions del Ple i de la Permanent de l?esmentada Comissió.
Español: Constituida la citada Comisión, se considera procedente para su mayor operatividad modificar los artículos cuarto y quinto del citado Decreto, que establecen las composiciones del Pleno y de la Permanente de la citada Comisión.
Valencià: Per la qual cosa, a proposta del Conseller d'Administració Pública, President d'aquesta Comissió, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 8 de febrer de 1988, DECRETE: Article únic Els articles quart i cinqué del Decret 84/1986, de 19 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedaran redactats com es citen a continuació: «Article quart.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Administración Pública, Presidente de dicha Comisión, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 8 de febrero de 1988, DISPONGO: Artículo único Los artículos cuarto y quinto del Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedarán redactados como a continuación se enuncian: «Artículo cuarto Uno.
Valencià: U El Ple de la Comissió estarà constituït pels membres següents: President: El Conseller d'Administració Pública.
Español: El Pleno de la Comisión estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Administración Pública.
Valencià: Vocals: El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Vocales: El Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els Directors Generals de Serveis Socials, Administració Local i Obres Públiques.
Español: Los Directores Generales de Servicios Sociales, Administración Local y Obras Públicas.
Valencià: Quatre representants de l'Administració de l'Estat, designats per l?òrgan competent de l'esmentada Administració.
Español: Cuatro representantes de la Administración del Estado, designados por el órgano competente de la citada Administración.
Valencià: Un Diputat de cadascuna de les Diputacions Provincials de les províncies que componen la Comunitat, designats pels Presidents llurs.
Español: Un Diputado de cada una de las Diputaciones Provinciales de las provincias que componen la Comunidad, designados por sus Presidentes.
Valencià: Els Alcaldes dels Municipis capitals de província de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Alcaldes de los Municipios capitales de provincia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres Alcaldes designats, per un període de quatre anys, per la Conselleria d'Administració Pública a proposta dels Municipis a través de llurs Associacions més representatives en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, en representació, cada un, dels grups de Municipis següents: Fins a 5.000 habitants.
Español: Tres Alcaldes designados, por un período de cuatro años, por la Consellería de Administración Pública a propuesta de los Municipios a través de sus Asociaciones más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en representación, cada uno de ellos, de los siguientes grupos de Municipios: Hasta 5.000 habitantes.
Valencià: Entre 5.001 i 25.000 habitants.
Español: Entre 5.001 y 25.000 habitantes.
Valencià: Secretari: El Cap de Servei de Protecció Civil de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Protección Civil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A efectes consultius, podran ser convocats a les reunions del Ple de la Comissió d'altres Directors Generals o equivalents de la Comunitat Valenciana, i components de les Comissions Tècniques o Grups de Treball i persones de reconeguda competència professional o científica quan això ho requeresca la naturalesa dels assumptes a tractar, que participaran amb veu i sense vot.
Español: A efectos consultivos, podrán ser convocados a las reuniones del Pleno de la Comisión otros Directores Generales o equivalentes de la Comunidad Valenciana, así como componentes de las Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo y personas de reconocida competencia profesional o científica cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar, que participarán con voz y sin voto.
Valencià: Article cinqué U La Permanent de la Comissió té com a finalitat essencial la d'assegurar la continuïtat de l'activitat en els períodes compresos entre els Plens successius.
Español: La Permanente de la Comisión tiene como finalidad esencial la de asegurar la continuidad de la actividad en los períodos comprendidos entre los sucesivos Plenos.
Valencià: En conseqüència, es responsabilitza de l?elaboració de criteris i propostes, de l?estudi i informe de programes, projectes i accions i del seguiment i avaluació de les activitats de les Comissions Tècniques i els Grups de Treball.
Español: En consecuencia, se responsabiliza de la elaboración de criterios y propuestas, del estudio e informe de programas, proyectos y acciones y del seguimiento y evaluación de las actividades de las Comisiones Técnicas y los Grupos de Trabajo.
Valencià: La Permanent estarà constituïda pels membres següents: President: El Director General d'Interior.
Español: La Permanente estará constituida por los siguientes miembros: Presidente: El Director General de Interior.
Valencià: Vocals: Dos dels representants de la Generalitat Valenciana integrats en el Ple de la Comissió, designats pel President d'aquesta, i dos representants per cada una de la resta d'Administracions Públiques incorporades al Ple, elegits, en cada cas, entre ells, pels mateixos interessats.
Español: Vocales: Dos de los representantes de la Generalitat Valenciana integrados en el Pleno de la Comisión, designados por el Presidente de la misma, y dos representantes por cada una de las restantes Administraciones Públicas incorporadas al Pleno, elegidos, en cada caso, de entre ellos, por los propios interesados.
Valencià: Secretari: El Cap de Servei de Protecció Civil de la Generalitat Valenciana, que actuarà amb ven però sense vot».
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Protección Civil de la Generalitat Valenciana, que actuará con voz pero sin voto».
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els actuals representants dels Municipis en la Comissió de Protecció Civil conservaran llur condició de membres d'aquesta fins a la renovació després de la celebració de les properes eleccions locals.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los actuales representantes de los Municipios en la Comisión de Protección Civil conservarán su condición de miembros de la misma hasta su renovación tras la celebración de las primeras elecciones locales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812351) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 90/1988, de 23 de juny (DOGV núm. 874, de 22 de juliol de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812351) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 90/1988, de 23 de junio (DOGV núm. 874, de 22 de julio de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 940 Data del DOGV : 10-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812351 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 940 Fecha DOGV : 10-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812351 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809887) ORDRE de 19 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen determinades ajudes per a les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809887) ORDEN de 19 de octubre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen determinadas ayudas a las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 694 Data del DOGV : 03-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809887 CVE Data del document : 19-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen determinades ajudes per a les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 694 Fecha DOGV : 03-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809887 CVE Fecha del documento : 19-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de octubre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen determinadas ayudas a las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas.