gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M7122] A la vista de la sentència número 156 dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el passat 5 de febrer de 2003, en què es determinava l'existència d'un defecte formal en la tramitació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector PRRT-3 Orriols, per falta d'informació pública d'un pla parcial presentat en l'últim dia de termini per a això, al costat d'un programa d'actuació integrada, i concorrent esta mateixa circumstància en la tramitació del programa i pla parcial presentat per la mercantil Urbacon Levante, SL en el sector 2.b.
Español: [2003/M7122] A la vista de la sentencia número 156 dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el pasado 5 de febrero de 2003, en la que se determinaba la existencia de un defecto formal en la tramitación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector PRRT-3 Orriols, por falta de información pública de un plan parcial presentado en el último día de plazo para ello, junto a un programa de actuación integrada, y concurriendo esta misma circunstancia en la tramitación del programa y plan parcial presentado por la mercantil Urbacon Levante, SL en el sector 2.b.
Valencià: del Pla General d'este municipi, es procedix per mitjà del present anunci a obrir un nou període d'informació pública de 20 dies per a l'examen de la documentació presentada per la citada mercantil.
Español: del Plan General de este municipio, se procede mediante el presente anuncio a abrir un nuevo período de información pública de 20 días para el examen de la documentación presentada por la citada mercantil.
Valencià: El període d'exposició pública s'iniciarà amb la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent efectuar-se les al·legacions que s'estimen oportunes durant este i fins a 10 dies després de la conclusió d'este.
Español: El período de exposición pública se iniciará con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo efectuarse la alegaciones que se estimen oportunas durante el mismo y hasta 10 días después de la conclusión de éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10054) Rectificació al concurs de contractació de la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló i del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10054) Rectificación al concurso de contratación de la gestión y explotación del Auditorio y Palacio de congresos de Castellón y del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10054 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Peníscola Castelló de la Plana contracte de serveis Rectificació al concurs de contractació de la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló i del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10054 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Peñíscola Castellón de la Plana contrato de servicios Rectificación al concurso de contratación de la gestión y explotación del Auditorio y Palacio de congresos de Castellón y del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: [2003/X10054] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.579, de 3 de setembre de 2003, s'ha publicat la informació pública del Projecte Cultural de Castelló, SA, referent a la contractació de la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló i del Palau de Congressos de Peníscola, en què es procedeix a efectuar la rectificació següent: On diu: «7.
Español: [2003/X10054] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.579, de 3 de septiembre de 2003, se ha publicado la información pública del Proyecto Cultural de Castellón, SA, referente a la contratación de la gestión y explotación del Auditorio y Palacio de congresos de Castellón y del Palacio de Congresos de Peñíscola, en la que se procede a efectuar la siguiente rectificación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Hi ha de dir: «7.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci de licitació».
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del último anuncio de licitación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2827) Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3, amb destinació a equipament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2827) Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de l'Església, 2 y calle Major, 1 y 3, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3, amb destinació a equipament comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de l'Església, 2 y calle Major, 1 y 3, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: [2003/M2827] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de l'immoble situat al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3, amb destinació a equipament comunitari, perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2003/M2827] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de inmueble sito en la calle de l'Església, 2 y calle Major, 1 y 3, con destino a equipamiento comunitario, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La relació de propietaris afectats és la següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de propietarios afectados es la siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13178) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Farmàcia Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13178) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Farmacia Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Farmàcia Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Farmacia Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Facultatiu especialista d'àrea de Farmàcia Hospitalària (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Cognoms i nom Puntuació Planells Herrero, Carmen D. 143,78 Cercos Lleti, Ana Cristina 143,22 Poza Cantera, Elena 140,10 Cia Barrio, M.
Español: ANEXO Facultativo Especialista de Área de Farmacia Hospitalaria (DOGV n 4217, de 26 de marzo de 2002) ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO LA FASE DE SELECCIÓN CALIFICACIONES FINALES Apellidos y Nombre Puntuación Planells Herrero, Carmen D. 143,78 Cercos Lleti, Ana Cristina 143,22 Poza Cantera, Elena 140,10 Cia Barrio, M.
Valencià: Concepción 135,39 Roma Sánchez, Eva 133,94 Climent Grana, Eduardo 132,28 Campillos Alonso, Pilar 131,70 Hermenegildo Caudevilla, Marta 129,85 Catalán Arlandis, José Luis 129,05 Ubeda Bonete, José Rafael 128,29 Climente Martí, Mónica 126,04 Peiró Barber, Eduardo 125,89 Burgos San José, Amparo 125,78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepción 135,39 Roma Sánchez, Eva 133,94 Climent Grana, Eduardo 132,28 Campillos Alonso, Pilar 131,70 Hermenegildo Caudevilla, Marta 129,85 Catalán Arlandis, José Luis 129,05 Ubeda Bonete, José Rafael 128,29 Climente Martí, Mónica 126,04 Peiró Barber, Eduardo 125,89 Burgos San José, Amparo 125,78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12341) Concurs número 102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12341) Concurso número 102/2004.
Valencià: Servici de manteniment del programari i maquinari informàtic.
Español: Servicio de mantenimiento del software y hardware informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12341 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte de serveis equip informàtic informàtica aplicada manteniment licitació Concurs número 102/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12341 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de servicios equipo informático informática aplicada mantenimiento licitación Concurso número 102/2004.
Valencià: [2003/X12341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2004.
Español: c) Número de expediente: 102/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del programari i maquinari informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del software y hardware informático.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada ?urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada - urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil nou-cents dos euros (85.902 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil novecientos dos euros (85.902 euros).
Valencià: b) Adreça: paratge Casablanca, s/n c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: b) Adreça: paratge Casablanca, s/n c) Localitat: Requena (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad: Requena (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3968) Notificació a María Pereira Ribeiro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3968) Notificación a María Pereira Ribeiro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Pereira Ribeiro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Pereira Ribeiro.
Valencià: [2003/3968] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3968] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14383) Notificació a APIC, Associació per a la Promoció i Inserció Comunitària, a València, amb número d'expedient 3TVC40418/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14383) Notificación a APIC, Asociación para la Promoción e Inserción Comunitaria, en Valencia, con número de expediente 3TVC40418/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a APIC, Associació per a la Promoció i Inserció Comunitària, a València, amb número d'expedient 3TVC40418/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a APIC, Asociación para la Promoción e Inserción Comunitaria, en Valencia, con número de expediente 3TVC40418/98.
Valencià: [2002/X14383] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X14383] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Discapacitats, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Discapacitados, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/899) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/899) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.