gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos i el total de gastos que haja justificat per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant l'últim trimestre de l'exercici 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014. 4.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos que haya justificado para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante el último trimestre del ejercicio 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció, en els termes descrits en els apartats anteriors, serà determinat en la resolució d'adjudicació d'estes ajudes. 5.
Español: El plazo para la presentación de la justificación de la subvención, en los términos descritos en los apartados anteriores, será determinado en la resolución de adjudicación de estas ayudas. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web ?http://www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm?. 6.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web ?http://www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm?. 6.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu, segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: La dita multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o part d'esta s'ha anticipat, de conformitat amb el que preceptua l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segons el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, correspondrà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit la dita obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini assenyalat en la base deu d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base diez de esta orden.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: e) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base octava d'esta orde de convocatòria.
Español: e) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señalada en la base octava de esta orden de convocatoria.
Valencià: f) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció.
Español: f) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención.
Valencià: g) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: g) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a este efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5161) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector SUNP5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5161) Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector SUNP5.
Valencià: Expedient número 37/07-PL.
Español: Expediente número 37/07-PL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5161 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector SUNP5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5161 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector SUNP5.
Valencià: [2014/5161] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària que va tidre lloc el dia 27 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 4 Modificació puntual pla parcial sector SUNP 5.
Español: [2014/5161] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 4 Modificación puntual plan parcial sector SUNP 5.
Valencià: Expedient 37/07-PL.
Español: Expediente 37/07-PL.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la modificació puntual del pla parcial del SUNP -5, de les previsions següents: Article 7.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del plan parcial del SUNP -5, de las siguientes previsiones: Artículo 7.
Valencià: Normes particulars de l'edificació 7.1.
Español: Normas particulares de la edificación 7.1.
Valencià: Comunes a l'illa de cases A (TA) i B (TB) Configuració de zona: la zona es configura per la integració del sistema d'edificació per illa de cases tancada, la tipologia edificatòria entre mitgeres i l'ús dominant terciari.
Español: Comunes a la manzana A (TA) y B (TB) Configuración de zona: la zona se configura por la integración del sistema de edificación por manzana cerrada, la tipología edificatoria entre medianeras y el uso dominante terciario.
Valencià: Tancament de parcel·la: en l'illa A es prohibix expressament el tancat, tancament o qualsevol altre element delimitador, inclús vegetal, tant entre les diferents parcel·les que puguen conformar l'illa, com en els seus fronts est i oest.
Español: Cerramiento de parcela: en la manzana A se prohíbe expresamente el vallado, cerramiento o cualquier otro elemento delimitador, incluso vegetal, tanto entre las diferentes parcelas que puedan conformar la manzana, como en sus frentes este y oeste.
Valencià: En la resta, es podran disposar en les alineacions de parcel·la amb una altura màxima de 2,5 metres, que poden ser opaques o no.
Español: En el resto, se podrán disponer en las alineaciones de parcela con una altura máxima de 2,5 metros, pudiendo ser opacas o no.
Valencià: No s'establixen alineacions obligatòries ni màximes de l'edificació.
Español: No se establecen alineaciones obligatorias ni máximas de la edificación.
Valencià: Reculades: no s'establix per a l'edificació cap tipus de reculada obligatòria.
Español: Retranqueos: no se establece para la edificación ningún tipo de retranqueo obligatorio.
Valencià: Vols i miradors: no s'autoritzen vols o miradors sobre les alineacions d'illa definides.
Español: Vuelos y miradores: no se autorizan vuelos o miradores sobre las alineaciones de manzana definidas.
Valencià: Soterranis: es permeten sense limitació, i poden ocupar la parcel·la.
Español: Sótanos: se permiten sin limitación, pudiendo ocupar toda la parcela.
Valencià: Composició i estètica: la composició i estètica dels edificis serà lliure procurant el tractament de les mitgeres com a fatxades.
Español: Composición y estética: la composición y estética de los edificios será libre procurando el tratamiento de las medianeras como fachadas.
Valencià: En este sentit, tots els espais no accessibles al públic (com ara magatzems i molls) hauran d'estar tancats i tractats com a fatxada.
Español: En este sentido, todos los espacios no accesibles al público (como almacenes y muelles) deberán estar cerrados y tratados como fachada.
Valencià: Expressament es prohibix la càrrega i descàrrega en la via pública. 7.2.
Español: Expresamente se prohíbe la carga y descarga en la vía pública. 7.2.
Valencià: Àmbit: l'illa A definida en plànols d'ordenació del pla parcial.
Español: Ámbito: la manzana A definida en planos de ordenación del plan parcial.
Valencià: Parcel·la mínima: per a l'illa A s'establix una parcel·la mínima de 4.000 m².
Español: Parcela mínima: para la manzana A se establece una parcela mínima de 4.000 m².
Valencià: No s'admeten, per tant, segregacions a excepció de xicotetes parcel·les que pogueren destinar-se a infraestructures (transformadors, etc.
Español: No se admiten, por tanto, segregaciones con excepción de pequeñas parcelas que pudieran destinarse a infraestructuras (transformadores, etc.
Valencià: ) i que hagueren de cedir-se a la companyia subministradora del servici.
Español: ) y que debieran cederse a la compañía suministradora del servicio.
Valencià: No s'admetrà la generació de parcel·les que superant l'esmentada superfície mínima, tinguen accessos que donen exclusivament a l'oest i/o al nord de l'illa, sense accés directe a viari municipal.
Español: No se admitirá la generación de parcelas que superando dicha superficie mínima, tengan accesos recayentes exclusivamente al oeste y/o al norte de la manzana, sin acceso directo a viario municipal.
Valencià: No s'admetrà la generació d'angles inferiors als previstos amb caràcter general en les normes urbanístiques del PGOU.
Español: No se admitirá la generación de ángulos inferiores a los previstos con carácter general en las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: La configuració del parcel·lari admissible necessàriament tindrà, a més de la superfície mínima indicada, una fatxada mínima de 25 metres d'ample que dóna al viari est del sector.
Español: La configuración del parcelario admisible necesariamente tendrá, además de la superficie mínima indicada, una fachada mínima de 25 metros de ancho recayente al viario este del sector.
Valencià: Ocupació màxima: no s'establix dins de la zona d'edificació.
Español: Ocupación máxima: no se establece dentro de la zona de edificación.
Valencià: Edificabilitat: l'illa A tindrà un índex d'edificabilitat de 0,5 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: la manzana A tendrá un índice de edificabilidad de 0,5 m²t/m²s.
Valencià: Dotació d'aparcaments: en l'interior de la parcel·la es disposaran les places d'aparcament, segons el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), a raó dels usos disposats, computant als efectes de l'article 209.3 del ROGTU les places d'ús públic en parcel·la privada establides en l'apartat 6 d'este document.
Español: Dotación de aparcamientos: en el interior de la parcela se dispondrán las plazas de aparcamiento, según el plan general de ordenación urbana (PGOU), a razón de los usos dispuestos, computando a los efectos del artículo 209.3 del ROGTU las plazas de uso público en parcela privada establecidas en el apartado 6 de este documento.
Valencià: Altura màxima: l'altura màxima serà de 2 plantes (PB+1) i una altura màxima d'edificació de 12 metres.
Español: Altura máxima: la altura máxima será de 2 plantas (PB+1) y una altura máxima de edificación de 12 metros.
Valencià: Per damunt d'esta altura només s'admetran els elements de coberta, les instal·lacions complementàries dels servicis, com ara caixes d'escales, antenes, etcètera, així com els elements de publicitat. 7.3.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán los elementos de cubierta, las instalaciones complementarias de los servicios, tales como cajas de escaleras, antenas, etcétera, así como los elementos de publicidad. 7.3.
Valencià: Terciari illa B (TB).
Español: Terciario manzana B (TB).
Valencià: Àmbit: l'illa B definida en plans d'ordenació del pla parcial.
Español: Ámbito: la manzana B definida en planos de ordenación del plan parcial.
Valencià: Parcel·la mínima: per a l'illa B s'establix una parcel·la mínima de 2.000 m².
Español: Parcela mínima: para la manzana B se establece una parcela mínima de 2.000 m².
Valencià: No s'admetrà la generació de parcel·les que superant esta superfície mínima, tinguen accessos que donen exclusivament a l'oest i/o al sud de l'illa, sense accés directe a viari municipal.
Español: No se admitirá la generación de parcelas que superando dicha superficie mínima, tengan accesos recayentes exclusivamente al oeste y/o al sur de la manzana, sin acceso directo a viario municipal.
Valencià: La configuració del parcel·lari admissible necessàriament tindrà, a més de la superfície mínima indicada, una fatxada mínima de 25 metres d'ample que dóna al viari est o nord del sector.
Español: La configuración del parcelario admisible necesariamente tendrá, además de la superficie mínima indicada, una fachada mínima de 25 metros de ancho recayente al viario este o norte del sector.
Valencià: Edificabilitat: l'illa B tindrà un índex d'edificabilitat de 1,2226 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: la manzana B tendrá un índice de edificabilidad de 1,2226 m²t/m²s.
Valencià: Dotació d'aparcaments: en l'interior de la parcel·la es disposaran les places d'aparcament, segons el PGOU, a raó dels usos disposats.
Español: Dotación de aparcamientos: en el interior de la parcela se dispondrán las plazas de aparcamiento, según el PGOU, a razón de los usos dispuestos.
Valencià: Altura màxima: l'altura màxima serà de 4 plantes (PB+3) i una altura màxima d'edificació de 16 metres.
Español: Altura máxima: la altura máxima será de 4 plantas (PB+3) y una altura máxima de edificación de 16 metros.
Valencià: Per damunt d'esta altura només s'admetran els elements de coberta, les instal·lacions complementàries dels servicis, com ara caixes d'escales, antenes, etcètera, així com els elements de publicitat. 7.4.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán los elementos de cubierta, las instalaciones complementarias de los servicios, tales como cajas de escaleras, antenas, etcétera, así como los elementos de publicidad. 7.4.
Valencià: Xarxa viària i aparcaments (SRV+SAV) Àmbit: l'àmbit d'aplicació queda definit en els plans d'ordenació del pla parcial.
Español: Red viaria y aparcamientos (SRV+SAV) Ámbito: el ámbito de aplicación queda definido en los planos de ordenación del plan parcial.
Valencià: Condicions: caldrà ajustar-se al que disposa el pla general i en la legislació urbanística respecte al viari. 7.5.
Español: Condiciones: se estará a lo dispuesto en el plan general y en la legislación urbanística respecto al viario. 7.5.
Valencià: Zones verdes (SJL) Àmbit: l'àmbit d'aplicació queda definit en els plànols d'ordenació del pla parcial.
Español: Zonas verdes (SJL) Ámbito: el ámbito de aplicación queda definido en los planos de ordenación del plan parcial.
Valencià: Sense perjuí de la seua finalitat específica, també serà aplicable en els espais lliures de reserva viària.
Español: Sin perjuicio de su finalidad específica, también será de aplicación en los espacios libres de reserva viaria.
Valencià: Condicions: es dissenyaran com a jardí utilitzant espècies adequades a les condicions climàtiques del lloc, i sistemes de reg que optimitzen els recursos hídrics.
Español: Condiciones: se diseñarán como jardín utilizando especies adecuadas a las condiciones climáticas del lugar, y sistemas de riego que optimicen los recursos hídricos.
Valencià: I dels plànols O1 i O4, en els termes següents: Cosa que es trasllada als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Y de los planos O1 y O4, en los siguientes términos: Lo que se traslada a los efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 27 de maig de 2014.
Español: Sagunto, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10949) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 34/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10949) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 34/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 34/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 34/2014.
Valencià: [2014/10949] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies 000034/2014.
Español: [2014/10949] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 000034/2014.
Valencià: De: Milouda Breida Procuradora: Antonia Carrilero Balado Contra: Younes Chairi Olga Sendra Vergaz, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona de Vila-real, faig saber que en este procediemnt de mesures provisionals coetànies número 34/2014 seguit a instàncies de Milouda Breida contra Younes Chairi s'ha dictat una interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com seguix: «Interlocutòria número 25/2014 Magistrada jutgessa: Macarena Amparo Mira Pico.
Español: De: Milouda Breida Procuradora: Antonia Carrilero Balado Contra: Younes Chairi Olga Sendra Vergaz, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Vila-real, por el presente edicto hago saber que en el presente procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 34/2014 seguido a instancia de Milouda Breida frente a Younes Chairi se ha dictado un auto, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto número 25/2014 Magistrada jueza: Macarena Amparo Mira Pico.
Valencià: Vila-real, 27 de novembre de 2014 Dispositiva Dispose L'adopció de les mesures provisionals següents : 1.
Español: En Vila-real, 27 de noviembre de 2014 Parte dispositiva Dispongo La adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Quant a la guàrdia i custòdia dels menors T.
Español: En cuanto a la guardia y custodia de los menores T.
Valencià: , nascuts el 25 de març de 2011 i el 22 d'agost de 2007 respectivament, s'atribuïx l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu a la mare.
Español: , nacidos el 25 de marzo de 2011 y el 22 de agosto de 2007 respectivamente, la misma se atribuye a la madre, atribuyéndose el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo a la madre. 2.
Valencià: Quant al règim de vistes, el mateix queda en suspens atesa la situació d'ignorat parador del pare. 3.
Español: En cuanto al régimen de vistas, el mismo queda en suspenso atendida la situación de ignorado paradero del padre. 3.