gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altra part, l'article 4 de l'esmentada Llei 3/1997, encomana a les administracions públiques la promoció de programes i actuacions tendents a "modificar les actituds i els comportaments de la població en general respecte a les drogodependències i generar una consciència social solidària i participativa".
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la mencionada Ley 3/1997, encomienda a las administraciones públicas la promoción de programas y actuaciones tendentes a «modificar las actitudes y comportamientos de la población en general respecto a las drogodependencias, generando una conciencia social solidaria y participativa.
Valencià: Com a conseqüència d'aquests mandats legals, el Govern Valencià ha planificat i desenvolupat polítiques i programes encaminats a promoure la sensibilització social i la participació activa de la societat civil valenciana en la resolució dels programes associats al consum de drogues.
Español: » Como consecuencia de estos mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado políticas y programas encaminados a promover la sensibilización social y la participación activa de la sociedad civil valenciana en la resolución de los problemas asociados al consumo de drogas.
Valencià: El treball desplegat per la iniciativa social en el procés de normalització social de les drogodependències ha estat digna d'encomi.
Español: El trabajo desarrollado por la iniciativa social en el proceso de normalización social de las drogodependencias ha sido digna de encomio.
Valencià: És per això que el Govern Valencià, a través de la Conselleria de Benestar Social, convoca aquests premis amb la finalitat de reconéixer l'interés dels professionals i de les entitats públiques i privades per contribuir a la consecució d'una societat valenciana compromesa activament en el rebuig al consum de drogues i en el suport a l'assistència i incorporació social de les persones amb problemes de drogodependències.
Español: Es por ello, que el Gobierno Valenciano, a través de la Conselleria de Bienestar Social, convoca estos premios con la finalidad de reconocer el interés de los profesionales y de las entidades públicas y privadas en contribuir a la consecución de una sociedad valenciana comprometida activamente en el rechazo del consumo de drogas y en el apoyo a la asistencia e incorporación social de las personas con problemas de drogodependencias.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.II) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 2 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió dels Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'incorporen com a annex a aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y Otras Adicciones 1999, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis que regula aquesta ordre es finançaran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, per un import total màxim de quatre milions dos-centes mil pessetes (4.200.000 PTA), d'acord amb el següent desglossament: Modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, s'hi destinaran un màxim de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), situats en la línia de subvenció 406, i Modalitat b) Premis de Prevenció, s'hi destinaran un màxim de tres milions set-centes mil pessetes (3.700.000 PTA), situats en la línia de subvenció 4.07.
Español: Financiación Los premios que regula esta orden se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, por un importe total máximo de cuatro millones doscientas mil pesetas (4.200.000 PTA), con arreglo al siguiente desglose: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, se destinará un máximo de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) situados en la línea de subvención 4.06.
Valencià: Disposicions finals Primera La Conselleria de Benestar Social es reserva el dret de difondre i publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs, projectes o programes que resulten premiats, durant el temps màxim de dos anys.
Español: Disposiciones finales Primera La Conselleria de Bienestar Social se reserva el derecho de difundir y publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos, proyectos o programas que resulten premiados, durante el tiempo máximo de dos años.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre de convocatòria de premis, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, en el termini de dos mesos des de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat primer, lletra a) de l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar-ne qualsevol altre que estime procedent i sense perjudici del recurs potestatiu de reposició.
Español: Contra la presente orden de convocatoria de premios, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de los Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el apartado primero, letra a) del artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente y sin perjuicio del recurso potestativo de reposición, regulado en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y Otras Adicciones 1999, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat de la convocatòria L'objectiu general d'aquesta convocatòria de premis és contribuir a dinamitzar, promoure i reconéixer els professionals i les entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana que treballen en l'àmbit de la prevenció de les drogodependències i altres addiccions i que hauran desenvolupat treballs i programes durant el bienni 1998/1999.
Español: Finalidad de la convocatoria El objetivo general de la presente convocatoria de premios es contribuir a dinamizar, promover y reconocer a los profesionales y a las entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana que trabajan en el ámbito de la prevención de las drogodependencias y otras adicciones, y que hayan desarrollado trabajos y programas durante el bienio 1998/1999.
Valencià: Modalitat i quantia dels premis 2.1.
Español: Modalidades y cuantía de los premios 2.1.
Valencià: Es convoquen dos modalitats de premis: Modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, i Modalitat b) Premis de Prevenció, que es dividirà en quatre àmbits: Àmbit escolar.
Español: Se convocan dos modalidades de premios: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, y Modalidad b) Premios de Prevención, que se dividirá en cuatro ámbitos: Ambito escolar.
Valencià: Àmbit Familiar.
Español: Ambito familiar.
Valencià: Àmbit Comunitari.
Español: Ambito comunitario.
Valencià: Àmbit Laboral. 2.2.
Español: Ambito laboral. 2.2.
Valencià: Quantia dels premis: La modalitat a): Premis Mitjans de Comunicació Social, està dotada amb dos premis: el primer per un import de 300.000 pta.
Español: Cuantía de los premios: La modalidad a): Premios Medios de Comunicación Social, está dotada con dos premios: el primero con un importe de 300.000 pesetas y el segundo con un importe de 200.000 pesetas.
Valencià: Cada un dels quatre àmbits que integren la modalitat b) Premis de Prevenció, està dotada amb tres premis: el primer amb un import de 300.000 pessetes; el segon amb 200.000 pessetes i el tercer amb 175.000 pessetes i dos accèssits de 125.000 pessetes cadascun. 2.3.
Español: Cada uno de los cuatro ámbitos que integran la modalidad b) Premios de Prevención, está dotada con tres premios: el primero con un importe de 300.000 pesetas; el segundo con 200.000 pesetas y el tercero con 175.000 pesetas y dos accésits de 125.000 pesetas cada uno. 2.3.
Valencià: En cas que quedara deserta alguna de les modalitat i/o àmbits, podran atorgar-se fins un màxim de dos accèssits addicionals per modalitat i/o àmbit, dotats amb 100.000 pessetes brutes, si la comissió tècnica avaluadora estima que hi ha treballs i programes que el mereixen. 2.4.
Español: En caso de quedar desierta alguna de las modalidades y/o ámbitos, podrán otorgarse hasta un máximo de dos accésits adicionales por modalidad y/o ámbito, dotados con 100.000 pesetas brutas, si la comisión técnica evaluadora estima que existen trabajos y programas merecedores del mismo. 2.4.
Valencià: Les quantitats esmentades en els punts anteriors estaran subjectes a les retencions que escaiga segons la legislació vigent.
Español: Las cantidades mencionadas en los puntos anteriores estarán sujetas a las retenciones que procedan según la legislación vigente.
Valencià: Concursants i característiques dels treballs i programes. 3.1.
Español: Concursantes y características de los trabajos y programas. 3.1.
Valencià: A la modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, hi podran optar els articles o reportatges, fotografies, programes de ràdio i de televisió que tracten sobre les drogodependències i/o altres addiccions, que hauran estat publicats o emesos en qualsevol mitjà de comunicació imprés o audiovisual de la Comunitat Valenciana, o en aquells mitjans d'àmbit nacional, en la seua edició de la Comunitat Valenciana, la data de publicació/emissió dels quals estiga conclosa en els 12 dotze mesos anterior al tancament d'aquesta convocatòria o que estiguen realitzant-se quan aquesta es clou, sempre que se'n puguen presentar resultats parcials.
Español: A la modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, podrán optar los artículos o reportajes, fotografías, programas de radio y de televisión que traten sobre las drogodependencias y/u otras adicciones, que hayan sido publicados o emitidos en cualquier medio de comunicación impreso o audiovisual de la Comunidad Valenciana, o en aquellos medios de ámbito nacional, en su edición de la Comunidad Valenciana, cuya fecha de publicación/ emisión esté concluida en los 12 meses anteriores al cierre de esta convocatoria o que estén realizándose al cierre de la misma, siempre que puedan presentarse resultados parciales.
Valencià: Els treballs/programes presentats tractaran obligatóriament sobre temes relacionatas amb les dorogodependències y altres addiccions.
Español: Los trabajos/programas presentados tratarán obligatoriamente sobre temas relacionados con las drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora tindrà en compte en avaluar els treballs i programes el seu rigor, tècnic i científic, l'originalitat, l'eficacia i l'eficiència i la participació i sinergia social.
Español: La comisión técnica evaluadora tendrá en cuenta al valorar los trabajos y programas, su rigor, técnico y científico, originalidad, eficacia y eficiencia y la participación y sinergia social.
Valencià: Presentació dels treballs i documentació 4.1.
Español: Presentación de los trabajos y documentación 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs i programes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 1 de setembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos y programas comenzará el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 1 de septiembre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Comissió tècnica i avaluadora 6.1.
Español: Comisión técnica evaluadora 6.1.
Valencià: La selecció dels projectes i programes i la proposta de concessió de premis serà realitzada per una comissió tècnica avaluadora composta per: President: el director general de Drogodependències o persona en qui delegue.
Español: La selección de los proyectos y programas y la propuesta de concesión de premios será realizada por una comisión técnica evaluadora compuesta por: Presidente: el director general de Drogodependencias o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: la secretària tècnica de la Direcció General de Drogodependències, un representant de la Societat Espanyola d'Estudis sobre l'Alcohol, l'Alcoholisme i les altres Toxicomanies (socidrogalcohol) i un representant de la Societat Espanyola de Toxicomanies (SET).
Español: Vocales: la secretaria técnica de la Dirección General de Drogodependencias, un representante de la Sociedad Española de Estudios sobre el Alcohol, el Alcoholismo y las otras Toxicomanías (Socidrogalcohol) y un representante de la Sociedad Española de Toxicomanías (SET).
Valencià: Els representants de les societats científiques seran designats pel seu president i els funcionaris per qui depenguen orgànicament i funcionalment. 6.2.
Español: Los representantes de las sociedades científicas serán designados por su presidente y los funcionarios, por quien dependan orgánica y funcionalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora podrà sol·licitar l'assessorament d'aquells professionals que considere oportú per completar la valoració dels projectes i programes presentats, així mateix, podrà comprovar mitjançant una entrevista aquells aspectes adduïts pels sol·licitants que considere d'interés. 6.3.
Español: La comisión técnica evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos y programas presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés. 6.3.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Séptima.
Valencià: Resolució de sol·licituds 7.1.
Español: Resolución de solicitudes 7.1.
Valencià: La consellera de Benestar Social, a proposta de la comissió tècnica avaluadora a què es refereix la base sisena, dictarà resolucions de concessió dels premis, que es faran públiques i es comunicaran a les entitats i als professionals guardonats.
Español: La consellera de Bienestar Social, a propuesta de la comisión técnica evaluadora a la que se refiere la base sexta, dictará resoluciones de concesión de los premios, que se harán públicas y se comunicarán a las entidades y profesionales galardonados.
Valencià: El termini màxim per tramitar i resoldre els expedients serà d'1 mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de les corresponents sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las correspondientes solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en l'esmentat període, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució. 7.2.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución. 7.2.
Valencià: Els treballs i programes presentats que no resulten premiats podran ser retirats de la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, després de publicada la resolució de la convocatòria i seran destruïts els que no siguen retirats en l'esmentat període. 7.3.
Español: Los trabajos y programas presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, después de publicada la resolución de la convocatoria, y serán destruidos los que no sean retirados en dicho plazo. 7.3.
Valencià: Les entitats i els professionals guardonats amb els premis rebran de la Conselleria de Benestar Social una certificació acreditativa d'aquests. 7.4.
Español: Las entidades y profesionales galardonados con los premios recibirán de la Conselleria de Bienestar Social una certificación acreditativa del mismo. 7.4.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació dels premis convocats i d'interpretar el contingut de les bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de los premios convocados y de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts es podrà destinar a l'ampliació dels altres, tant pel que fa a la quantitat dels premis com a la quantia de la concessió.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a la ampliación de los otros, tanto por lo que respecta a la cantidad de premios como a la cuantía de la concesión.
Valencià: Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, s'hi podrà formular un recurs contenciós administratiu, que serà interposat en la forma, en el termini i en les condicions que determine la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció. 8.2.
Español: Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción. 8.2.
Valencià: En tot cas, per tal de fer valer els efectes dels actes presumptes contra l'administració i contra tercers, així com per a la interposició, si s'escau, del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, caldrà que, amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para hacer valer los efectos del acto presunto frente a la administración y frente a terceros, así como para la interposición, en su caso, del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formes de pagament 9.1.
Español: Forma de pago 9.1.
Valencià: Els premis es lliuraran a les entitats i als professionals beneficiaris a partir de la resolució de concessió realitzada per la consellera de Benestar Social. 9.2.
Español: Los premios se librarán a las entidades y profesionales beneficiarios a partir de la resolución de concesión realizada por la consellera de Bienestar Social. 9.2.
Valencià: Les entitats i els professionals beneficiaris dels premis superiors a les 300.000 pessetes, hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), que es remet als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996 (BOE núm. 70, de 21.03.1996) respecte a les concretes obligacions i a la forma en què cal realitzar l'acreditació.
Español: Las entidades y profesionales beneficiarios de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº. 2.775, de 21.06.1996), que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996 (BOE nº. 70, de 21.03.1996) respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: En els supòsits en què és admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, això s'entendrà sense perjudici de l'obligació de presentar els corresponents certificats per part dels beneficiaris.
Español: En los supuestos en que fuera admisible la simple aportación de las solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de participació en els Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999 Dades del/s participant/s i/o representant autoritzat: Cognoms.
Español: ANEXO II Solicitud de participación en los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y Otras Adicciones 1999 Datos del/los participante/s y/o representante autorizado: Apellidos.
Valencià: Persones que componen l'equip professional i/o autors del treball / programa: Modalitat i àmbit la qual concurse: Modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, i Modalitat b) Premis de Prevenció, que es divideix en quatre àmbits: Àmbit escolar.
Español: Personas que componen el equipo profesional y/o autores del trabajo / programa: Modalidad y ámbito al que concurso: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, y Modalidad b) Premios de Prevención, que se divide en cuatro ámbitos: Ambito escolar.
Valencià: Dades del treball / programa que presentà: Títol:.
Español: Datos del trabajo / programa que presento: Título:.
Valencià: Característiques del material:.
Español: Características del material:.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admés com a participant en els Premis de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i Altres Addiccions 1999, en modalitat.
Español: SOLICITO: Ser admitido como participante en los Premios de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y otras Adicciones 1999, en su modalidad.