gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, al districte primer, les meses A i B de la secció primera pasen del Campus universitari al Centre Cívic del Llombo; i al districte segon, les meses A i B de les seccions cinquena, sisena i setena passen del CEIP Carmelo Ripoll a la Sala Gomis.
Español: Así, en el distrito primero, las mesas A y B de la sección primera pasan del Campus universitario al Centro Cívico del Llombo; y en el distrito segundo, las mesas A y B de las secciones quinta, sexta y séptima pasan del CEIP Carmelo Ripoll a la Sala Gomis.
Valencià: Finalment, al districte tercer, es traslladen al Centre Cívic del Carrer José Iranzo les següents meses: la mesa U de la secció primera, del llar del Xalet de les Boles; i les meses U de les seccions segona i cinquena; i les A i B de la novena i la dotzena del CEIP Vicent Gironés.
Español: Finalmente, en el distrito tercero, se trasladan al Centro Cívico de la Calle José Iranzo las siguientes mesas: la mesa Uno de la sección primera, del Chalet de les Boles; y las mesas Uno de las secciones segunda y quinta; y las A y B de la novena y la docena del CEIP Vicent Gironés..
Valencià: En total, seran en esta ocasió 26768 els electors i electores que podran exercir el seu vot als propers comicis generals, cridats a participar en els 11 col·legis electorals que es distribueixen pels 3 districtes en què es reparteix la ciutat.
Español: En total, serán en esta ocasión 26.768 los electores que podrán ejercer su voto en los próximos comicios generales, llamados a participar en los 11 colegios electorales que se distribuyen por los 3 distritos en que se reparte la ciudad.
Valencià: El cens es pot consultar des de qualsevol dispositiu mòbil a la web eleccions.ontinyent.es.
Español: El censo se puede consultar desde cualquier dispositivo móvil en la web eleccions.ontinyent.es.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha recordat que si alguna persona necessita ser traslladada per a votar, pot solicitar-ho el mateix dia de les eleccions al telèfon de Protecció Civil, 962389070, de 9:00 a 13:30 hores i de 16:00 a 19:00 hores..
Español: Desde el Ayuntamiento se ha recordado que si alguna persona necesita ser trasladada para votar, puede solicitarlo el mismo día de las elecciones al teléfono de Protección Civil, 962389070, de 9:00 a 13:30 horas y de 16:00 a 19:00 horas..
Valencià: Ontinyent elabora un estudi sobre la situació laboral de les dones.
Español: Ontinyent elabora un estudio sobre la situación laboral de las mujeres.
Valencià: Avancen l’elaboració d’un pla d’acció a partir de les conclusions del document que es presentava aquest dilluns al Museu Tèxtil.
Español: Avanzan la elaboración de un plan de acción a partir de las conclusiones del documento que se presentó este lunes en el Museo Textil.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través de la regidoria d’Igualtat, ha elaborat un estudi sobre la situació laboral de les dones, que ajudarà a combatre les discriminacions en matèria d’ocupació que puguen estar influint en la diferent taxa d’ocupació entre dones i homes al municipi (en 2019, del 68’38% en dones per un 79’19 en homes).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la concejalía de Igualdad, ha elaborado un estudio sobre la situación laboral de las mujeres, que ayudará a combatir las discriminaciones en materia de ocupación que pueden estar influyen do en la diferente tasa de ocupación entre mujeres y hombres en el municipio (en 2019, del 68'38% en mujeres por un 79'19 en hombres)..
Valencià: L’estudi, presentat públicament aquest dilluns al Museu Tèxtil, ha estat coordinat per la sociòloga Emilia Fernández Ruiz, i en la seua elaboració han participat la regidoria de Promoció Econòmica, associacions empresarials, de comerciants, sindicats, la Universitat de València, el servei d’orientació laboral de Labora i de l’Ajuntament, així com diverses dones a títol personal.
Español: El estudio, presentado públicamente este lunes en el Museo Textil, ha sido coordinado por la socióloga Emilia Fernández Ruiz, y en su elaboración han participado la concejal de Promoción Económica, asociaciones empresariales, de comerciantes, sindicatos, la Universidad de Valencia, el servicio de orientación laboral Labora y del Ayuntamiento, así como diversas mujeres a título personal..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, destacava la importància “de detectar els problemes davant un mont laboral molt masculinitzat, en el qual perfils com els de dones majors de 45 anys, amb dificultats per conciliar o d’altres religions o ètnies troben seriosos problemes per accedir al món del treball.
Español: La concejal de Igualdad, Natalia Enguix, destacaba la importancia de "detectar los problemas ante un mundo laboral muy masculinizado, e el cual, perfiles como los de mujeres mayores de 45 años, con dificultades para conciliar o de otras religiones o etnias encuentran serios problemas para acceder al mundo del trabajo.
Valencià: Volem un mercat laboral que puga incorporar a totes les persones, i per això és important aconseguir conclusions com les d’aquest estudi, que ens serviran per treballar en un pla d’acció per avançar en esta línia”.
Español: Queremos un mercado laboral que pueda incorporar a todas las personas, y por ello, es importante conseguir conclusiones como las de este estudio, que nos servirán para trabajar en un plan de acción para avanzar en esta línea"..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, recordava que l’Ajuntament “no té competències en matèria d’ocupació, però sempre hem vist fonamental actuar en aquest àmbit i per això hem fet accions com l’impuls als acords territorials d’ocupació amb els ajuntaments d’Alcoi i Ibi, associacions empresarials i centrals sindicals; la posada en marxa de fòrums d’ocupació; els incentius fiscals municipals a empreses que aposten per la contractació indefinida; l’obtenció d’ajudes i subvencions d’altres organismes per a la contractació directa de persones; o línies de treball com l’impuls al Clúster Tèxtil Sanitari.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, recordaba que el Ayuntamiento "no tiene competencias en materia de ocupación, pero siempre hemos visto fundamental actuar en este ámbito y por ello, hemos hecho acciones como el impulso a los acuerdos territoriales de ocupación con los ayuntamiento de Alcoy e Ibi, asociaciones empresariales y centrales sindicales; la puesta en marcha de fórums de ocupación; los incentivos fiscales municipales a empresas que apuestan por la contratación indefinida: la obtención de ayudas y subvenciones de otros organismos para la contratación directa de personas; o las líneas de trabajo como el impulso al Clúster Textil sanitario.
Valencià: Estem molt implicats en el foment de l’ocupació i per això continuem treballant en accions a desenvolupar”.
Español: Estamos muy implicados en el fomento de la ocupación y por ello continuamos trabajando en acciones a desarrollar"..
Valencià: Emília Fernández Ruiz explicava que “els prejudicis de gènere segueixen estat presents en l'imaginari col·lectiu i dificulten la integració al mercat laboral de les dones, que pateixen en major mesura la informalitat i la precarietat”.
Español: Emilia Fernández explicaba que "los prejuicios de género siguen estando presentes en el imaginario colectivo y dificultan la integración al mercado laboral de las mujeres, que sufren en mayor medida la informalidad y la precariedad".
Valencià: Així, a l’estudi “La situació de les dones en el mercat laboral d'Ontinyent.
Español: Así, en el estudio 'La situación de las mujeres en el merado laboral de Ontinyent.
Valencià: Una aproximació feminista a la realitat postcovid” s'ha dut a terme un estudi triangular, i s'han analitzat dades estadístiques del mercat laboral per a avaluar l'impacte del COVID en l'ocupació i com és la situació Actual, per a tindre una visió completa de l'ocupació femenina en el municipi..
Español: Una aproximación feminista a la realidad postcovid', se ha llevado a cabo un estudio triangular, y se han analizado datos estadísticos del mercado laboral para evaluar el impacto del COVID en la ocupación y cómo es la situación actual, para tener una visión completa de la ocupación femenina en el municipio.
Valencià: En l’apartat de conclusions, es determina que els indicadors d'ocupació mostren un impacte relatiu de la pandèmia en el mercat laboral.
Español: En el apartado de conclusiones, se determina que los indicadores de ocupación muestran un impacto relativo de la pandemia en el mercado laboral.
Valencià: Les afiliacions s'han mantingut, la desocupació ve descendint, encara que el ritme de la contractació s'ha alentit.
Español: Las afiliaciones se han mantenido, la desocupación va descendiendo, aunque el ritmo de la contratación se ha ralentizado.
Valencià: Però quan s'analitzen les dades de manera desagregada, les bretxes en l'ocupació en alguns sectors continua.
Español: No obstante, cuando se analizan los datos de manera desagregada, las brechas en la ocupación en algunos sectores continúan.
Valencià: Malgrat que Ontinyent té una economia dinàmica i un teixit empresarial compromés amb la innovació, en el mercat laboral local es poden vore indicadors de desigualtat i discriminació.
Español: A pesar de que Ontinyent tiene una economía dinámica y un tejido empresarial comprometido con la innovación, en el mercado laboral local se pueden ver indicadores de desigualdad y discriminación.
Valencià: Davant això  es fan una sèrie de recomanacions entre les quals estan facilitar la trobada entre dones en la cerca d’ocupació per a la posada en comú de necessitats, fortaleses i recursos; posar en marxa mesures que contribuïsquen a eliminar la segregació horitzontal en l’educació; augmentar els recursos de conciliació del municipi; incorporar la perspectiva de gènere a la planificació dels polígons industrials per a garantir l'accés i el benestar de les dones ocupades en ells; constituir una taula d'ocupació des de la qual es coordinen les polítiques públiques d'ocupació que les diferents administracions i serveis que es posen en marxa en el municipi; o posar  en marxa accions positives per a dones desocupades majors de 45 anys, entre d’altres..
Español: Ante esto, se hacen una serie de recomendaciones entre las cuales están: facilitar el encuentro entre mujeres en búsqueda de ocupación para la puesta en marcha de necesidades, fortalezas y recursos; poner en marcha medidas que contribuyan a eliminar la segregación horizontal en la educación; aumentar los recursos de conciliación en el municipio; incorporar la perspectiva de género a la planificación de los polígonos industriales para garantizar el acceso y el bienestar de las mujeres ocupadas en ellas; constituir una mes de ocupación desde la cual se coordinan las políticas públicas de ocupación que las diferentes administraciones y servicios que se ponen en marcha en el municipio; o poner en marcha acciones positivas para mujeres desocupadas mayores de 45 años, entre otras..
Valencià: Augmenta un 49% els usos d’Ontibici després de les millores al servei.
Español: Aumenta un 49% los usos de Ontibici después de las mejoras al servicio.
Valencià: El servei pioner, que compleix tres anys de funcionament, ha renovat les bicicletes i augmentat les estacions virtuals als barris sense cost addicional per a l'Ajuntament.
Español: El servicio pionero, que cumple tres años de funcionamiento, ha renovado las bicicletas y aumentado las estaciones virtuales en los barrios sin coste adicional para el Ayuntamiento.
Valencià: “Ontibici”, el servei públic municipal de préstec de bicicletes 100% elèctriques d'Ontinyent, ha augmentat un 49% la mitjana d’usos mensuals després de les millores a què s'ha sotmès el servei.
Español: “Ontibici”, el servicio público municipal de préstamo de bicicletas 100% eléctricas de Ontinyent, ha aumentado un 49% la media de usos mensuales después de las mejoras a que se ha sometido el servicio.
Valencià: Cal recordar que el servei encetava una nova etapa el passat mes de desembre després de ser sotmès a diversos canvis, que incloïen la renovació de les 57 bicicletes per altres tantes més modernes; l’augment de les estacions virtuals de 16 a 24; i canvis a l’interfaç d'ús.
Español: Hay que recordar que el servicio comenzaba una nueva etapa el pasado mes de diciembre, después de ser sometido a varios cambios, que incluían la renovación de las 57 bicicletas por otras tantas más modernas; el aumento de las estaciones virtuales de 16 a 24; y cambios en la interfaz de uso.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que "són modificacions sense cost addicional per a l'Ajuntament implementades per l'empresa adjudicatària del servei, Mobilitat Urbana Sostenible S.L.U.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandia, explicaba que "son modificaciones sin coste adicional para el Ayuntamiento implementadas por la empresa adjudicataria del servicio, Movilidad Urbana Sostenible S.L.Uno.
Valencià: Uns canvis que es van introduir per potenciar i facilitar l’ús del servei, dins l’aposta per la mobilitat sostenible que anem fent, i que les xifres estan constatant que estan fent efecte"..
Español: Unos cambios que se introdujeron para potenciar y facilitar el uso del servicio, dentro de la apuesta por la movilidad sostenible que vamos haciendo, y que las cifras están constatando que están haciendo efecto"..
Valencià: En concret, al primer trimestre de 2024 s’han registrat una mitjana de 3.679 usos mensuals, la qual cosa suposa un 49% més que els 2.475 usos mensuals registrats al període equivalent de l’any anterior.
Español: En concreto, en el primer trimestre de 2024 se han registrado una media de 3.679 usos mensuales, lo cual supone un 49% más que los 2.475 usos mensuales registrados en el periodo equivalente del año anterior.
Valencià: A més a més, la xifra d’usuaris actius mensuals (els registrats que han fet ús efectiu del servei durant el període d’un mes) també augmenta en un 27’5%.
Español: Además, la cifra de usuarios activos mensuales (los registrados que han hecho uso efectivo del servicio durante el periodo de un mes) también aumenta en un 27’5%.
Valencià: Així, s'ha passat d’una mitjana de 323 a 412.
Español: Así, se ha pasado de una media de 323 a 412.
Valencià: El nou sistema permet més calcular les hores d’ús de les bicicletes, que en aquest primer trimestre de l’any ha estat d’una mitjana de 595 hores mensuals..
Español: El nuevo sistema permite más calcular las horas de uso de las bicicletas, que en este primer trimestre del año ha estado de una media de 595 horas mensuales..
Valencià: Altres canvis són que dels 124 “nodes d’estacionament” s’ha passat als 144, i no cal recàrrega en cap punt, sinó que el sistema de manteniment logístic s’ocupa de canviar les bateries quan es detecte que s’esgoten.
Español: Otros cambios son que de los 124 “nodos de estacionamiento” se ha pasado a los 144 y, además, no hace falta recarga en ningún punto, sino que el sistema de mantenimiento logístico se ocupa de cambiar las baterías cuando se detecte que se agotan.
Valencià: Igualment, la nova interfaç fa més fàcil el procés d’inscripció.
Español: Igualmente, la nueva interfaz hace más fácil el proceso de inscripción.
Valencià: Les persones usuàries també poden acudir al departament de Medi Ambient de l’Ajuntament per consultar qualsevol dubte..
Español: Las personas usuarias también pueden acudir al departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento para consultar cualquier duda..
Valencià: Retiren la segona campana de Sant Esteve per a evitar el seu robatori.
Español: Retiran la segunda campana de Sant Esteve para evitar su robo.
Valencià: Els Llumeners de Sant Esteve han optat per guardar la campana que no ha sigut robada per si els lladres tornen.
Español: Los Llumeners de Sant Esteve han optado por guardar la campana que no ha sido robada por si los ladrones vuelven.
Valencià: Esta mateixa vesprada, l'Associació de Llumeners de Sant Esteve, entitat encarregada de custodiar i cuidar aquesta emblemàtica ermita d'Ontinyent i el seu entorn, ha retirat la segona de les dues campanes que té l'ermita.
Español: Esta misma tarde, la Asociación de Llumeners de Sant Esteve, entidad encargada de custodiar y cuidar esta emblemática ermita de Ontinyent y su entorno, ha retirado la segunda de las dos campanas que tiene la ermita.
Valencià: Davant el robatori patit de la campana que porta per nom "Esteban", els Llumeners han optat per retirar i guardar la campana anomenada "la Curra" per a evitar que els lladres tornen..
Español: Ante el robo sufrido de la campana que lleva por nombre "Esteban", los Llumeners han optado por retirar y guardar la campana "la Curra" para evitar que los ladrones vuelvan..
Valencià: La campana ara retirada, "la Curra", va ser fosa en 1986, pes 46 quilos i té un diàmetre de 43, per tant, és un poc més gran que la que van robar, que té un diàmetre de 40 cm i pes 37 quilos..
Español: La campana ahora retirada, "la Curra", fue fundida en 1986, pesa 46 kilos y tiene un diámetro de 43, por lo tanto, es algo más grande que la que robaron, que tiene un diámetro de 40 cm y pesa 37 kilos..
Valencià: Ontinyent i Alcoi reclamen una solució “urgent” a la demora en les ITV.
Español: Ontinyent y Alcoy reclaman una solución “urgente” a la demora en las ITV.
Valencià: Traslladen al Director General de SITVAL la preocupació per la indefensió en que queden les persones que no poden dur els seus vehicles a revisió.
Español: Trasladan al director general de SITVAL la preocupación por la indefensión en que queden las personas que no pueden llevar sus vehículos a revisión.
Valencià: Els Ajuntaments d’Ontinyent i Alcoi i l’Associació de Tallers d'Automoció de La Vall d’Albaida s’han unit en la reclamació d’una solució “urgent” a la demora en les cites de les Inspeccions Tècnics de Vehicles (ITV) que està registrant-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Los Ayuntamientos de Ontinyent y Alcoy y la Asociación de Talleres de Automoción de la Vall d'Albaida se han unido en la reclamación de una solución “urgente” a la demora en las citas de las Inspecciones Técnicos de Vehículos (ITV) que está registrándose en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els alcaldes d’ambdós municipis, Jorge Rodríguez i Toni Francés, i una representació de la referida associació encapçalada pel seu president, Ximo Gramage, es reunien aquest dijous amb Javier López Mora, actual Director General de la Societat Valenciana de les ITV, SA (SITVAL), entitat pública que gestiona les inspeccions tècniques dels vehicles en la Comunitat Valenciana.
Español: Los alcaldes de ambos municipios, Jorge Rodríguez y Toni Francés, y una representación de la referida asociación encabezada por su presidente, Ximo Gramage, se reunían este jueves con Javier López Mora, actual director general de la Sociedad Valenciana de las ITV, SA (SITVAL), entidad pública que gestiona las inspecciones técnicas de los vehículos en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Cal recordar que l’anterior govern autonòmic va decretar el pas a gestió pública d’aquest servei, que portava 25 anys en règim de concesió, constituïnt-se SITVAL com a nova entitat pública gestora del servei.
Español: El anterior gobierno autonómico decretó el paso a gestión pública de este servicio, que llevaba 25 años en régimen de concesión y constituyó SITVAL como nueva entidad pública gestora del servicio.
Valencià: En febrer de 2023 es va consumar la reversió, amb Josep Albert com a gerent, i diversos canvis en el sistema de prestació del servei aparellats al personal han derivat en que la demora en la consecució de cites supere en ocasions els tres mesos..
Español: En febrero de 2023 se consumó la reversión, con el ex alcalde de Albaida, Josep Albert como gerente, y varios cambios en el sistema de prestación del servicio aparejados al personal han derivado en que la demora en la consecución de citas supero en ocasiones los tres meses..
Valencià: Els representants municipals i de l’associació traslladaven unànimement al Director General la preocupació per un problema que Jorge Rodríguez destacava que “és un servei necessari que s’ha de poder prestar a la ciutadania.
Español: Los representantes municipales y de la asociación trasladaban unánimemente al director general la preocupación por un problema que Jorge Rodríguez destacaba que “es un servicio necesario que se tiene que poder prestar a la ciudadanía.
Valencià: S'estima que el 30% dels vehicles que estan circulant a la Comunitat Valenciana no tenen passada la ITV, i és molt necessari que el coll de botella que s'ha creat s’ha de poder resoldre”.
Español: Se estima que el 30% de los vehículos que están circulando en la Comunidad Valenciana no tienen pasada la ITV, y es muy necesario que el cuello de botella que se ha creado se resuelva”.
Valencià: El primer edil ontinyentí avançava la seua intenció de dur l'assumpte en forma de moció als plenaris de la Diputació de València i l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: El primer edil ontinyentí avanzaba su intención de llevar el asunto en forma de moción a los plenarios de la Diputación de València y el Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, incidia en què “cal una resposta urgent, ja que estem obligant a la ciutadania a passar la itv fora de les nostres comarques, per poder complir amb allò que és una obligació legal.
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés, incidía en que “hace falta una respuesta urgente, puesto que estamos obligando a la ciudadanía a pasar la ITV fuera de nuestras comarcas, para poder cumplir con lo que es una obligación legal.
Valencià: És un problema derivat de l’assumpció directa del servei per part de la Conselleria, que ha derivat en una manca de recursos humans que cal atendre, a Alcoi per exemple només hi ha un inspector per a poder realitzar les ITV.
Español: Es un problema derivado de la asunción directa del servicio por parte de la Consellería, que ha derivado en una carencia de recursos humanos que hay que atender, en Alcoy por ejemplo, solo hay un inspector para poder realizar las ITV.
Valencià: Agraïm els esforços que estan fent les persones que treballen en les itvs valencianes per atendre de la millor forma possible el servei tot i la situació de precarietat i manca de recursos en la que es troben”..
Español: Agradecemos los esfuerzos que están haciendo las personas que trabajan en las itvs valencianas para atender de la mejor forma posible el servicio toda pesar de la situación de precariedad y carencia de recursos en la que se encuentran”..
Valencià: Des de l’Associació de Tallers d'Automoció de La Vall d’Albaida, Ximo Gramage apuntava que "és una situació que no te cap ni peus, un sense sentit, perquè la gent es pot veure en la situació de no poder circular en el seu vehicle perquè s’els demana fer una revisió a la que no poden accedir en els terminis necessaris, i en cas contrari s'exposen a la sancions econòmiques i retirada de punts del permís de conducció.
Español: Desde la Asociación de Talleres de Automoción de La Vall d'Albaida, Ximo Gramage apuntaba que "es una situación es un sin sentido, porque la gente se puede encontrar en la situación de no poder circular con su vehículo porque se les pide hacer una revisión a la que no pueden acceder en los plazos necesarios, y en caso contrario, se exponen a la sanciones económicas y retirada de puntos del permiso de conducción.
Valencià: Són circunstàncies especials en moments especials, i reclamen solucions especials, que són les que demanem”, concloïa..
Español: Son circunstancias especiales en momentos especiales, y requieren soluciones especiales, que son las que pedimos”, concluía..
Valencià: Comerç IN arreplega 400€ amb la 'vidriola solidària' per a famílies necessitades.
Español: Comerç IN recoge 400€ con la 'hucha solidaria' para familias necesitadas.
Valencià: En forma de 20 vals de 20€ per adquirir joguets i material escolar.
Español: En forma de 20 vales de 20€ para adquirir juguetes y material escolar.
Valencià: La “vidriola solidària” posada en marxa per l’Associació Comerç In amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent i Creu Roja ha aconseguit replegar 400 euros.
Español: La 'hucha solidaria' puesta en marcha por la Asociación Comerç IN con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent y Cruz Roja, ha conseguido recoger 400€.