gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com a garantia d'una operació de crèdit, per import de 80.800.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a un termini de deu anys, inclosos tres de mancança, i a un tipus d'interés, variable anualment, amb referència al mibor menys un punt.
Español: de 1995 Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como garantía de una operación de crédito, por importe de 80.800.000 pesetas de principal, que se ha de formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a un plazo de 10 aÑos, incluidos tres de carencia, y a un tipo de interés, variable anualmente, con referencia al MIBOR menos un punto.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació es detallen: 1.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir l'operació de crèdit esmentada, amb la finalitat de finançar la construcció de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Crevillent (Alacant), inclòs en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito con objeto de financiar la construcción de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Crevillente (Alicante), incluido en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, amb renúncia al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil, d'acord amb el que estableix l'article 84.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la disposició addicional setena d) de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, con renuncia al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la disposición adicional séptima d) de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, Aurelio Martínez Estévez ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'una banda Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra Javier Vegas López-Manzanares, gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana EXPOSEN: 1.
Español: Por una parte, Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y por otra Javier Vegas López-Manzanares, gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana EXPONEN: 1.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, la concessió d'un aval a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per import de 80.800.000 pessetes de principal a un termini de 10 anys de duració. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, la concesión de un aval a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por importe de 80.800.000 pesetas de principal a un plazo de 10 aÑos de duración. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa lliurement i voluntàriament convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents CLàUSULES: Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en els termes establerts en el Decret 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes CLáUSULAS: Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana en los términos establecidos en el Decreto 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, els seus estats financers i l'auditoria d'aquests.
Español: Tercera La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, sus estados financieros anuales, así como la auditoría de los mismos.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana per l'aval prestat respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, en els termes indicats en l'annex I del Decret 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, en los términos indicados en el anexo I del Decreto 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: de 1995 Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda; Javier Vegas López-Manzanares, gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: de 1995 Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda; Javier Vegas López-Manzanares, gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820370) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 389/1990, de 19 de novembre (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820370) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 389/1990, de 19 de noviembre (DOGV núm. 1.434, de 30 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828014) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828014) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de datos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2299, del 29-06-1994 (1994/831846) ACORD de 24 maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinadatransferencia de crèdit del capítol II del programa 751.10, Ordenació i promoció del turisme, al capítol IV del programa 721.10, Direcció i serveis generals, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2299, del 29-06-1994 (1994/831846) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 751.10, Ordenación y promoción del turismo, al capítulo IV del programa 721.10 Dirección y servicios generales, que implica la habilitación de línea de subvención nominativa, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2299 Data del DOGV : 29-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2299 Fecha DOGV : 29-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821822) DECRET 85/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta a benefici d'inventari l'herència del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821822) DECRETO 85/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta a beneficio de inventario la herencia de don Enrique Santamaría Bádenas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821822 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 85/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta a benefici d'inventari l'herència del Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821822 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 85/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta a beneficio de inventario la herencia de D.
Valencià: Enrique Santamaria Bádenas.
Español: Enrique Santamaría Bádenas.
Valencià: Enrique Santamaría Bádenas, en el testament atorgat el dia 30 de gener de 1988 davant el notari del Col·legi de València Sr.
Español: Enrique Santamaría Bádenas, en el testamento otorgado el día 30 de enero de 1988 ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Enrique Ferrero María, va instituir hereva universal de tots els seus béns, drets i accions a la Generalitat Valenciana.
Español: Enrique Ferrero María, instituyó heredera universal de todos sus bienes, derechos y acciones a la Generalitat Valenciana.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'herència del Sr.
Español: A petición de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la herencia de D.
Valencià: Enrique Santamaría Bádenas, atorgada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Enrique Santamaría Bádenas otorgada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de l'herència esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la herencia mencionada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE: Article únic S'accepta, a benefici d'inventari, l'herència del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO: Artículo único Se acepta, a beneficio de inventario, la herencia de D.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiva aquesta acceptació.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de dicha aceptación.
Valencià: València, 29 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 29 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824828) CONVOCATÒRIA 134/1992, de 7 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824828) CONVOCATORIA 134/1992, de 7 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837841) ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentivació dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837841) ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837841 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentivació dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837841 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.