gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació acreditativa de no ser deutor de la hisenda pública i d'estar al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de no ser deudor de la hacienda pública y de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificació d'estar al corrent del pagament de qualsevol tipus d'obligacions fiscals amb l'Ajuntament de Náquera.
Español: Certificación de estar al corriente del pago de todo tipo de obligaciones fiscales con el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Dades del compte bancari de l'associació de veïns al qual s'ha de transferir l'import de la subvenció que poguera concedir-se.
Español: Datos de la cuenta bancaria de la asociación de vecinos a la que se ha de transferir el importe de la subvención que pudiera concederse.
Valencià: Incompatibilitats i exclusions La percepció d'altres subvencions i ajudes, nominatives o no, tant de l'Ajuntament de Náquera com d'altres administracions públiques per a les mateixes activitats serà causa d'exclusió en la present convocatòria.
Español: Incompatibilidades y exclusiones La percepción de otras subvenciones y ayudas, nominativas o no, tanto del Ayuntamiento de Náquera como de otras administraciones públicas para las mismas actividades será causa de exclusión en la presente convocatoria.
Valencià: Si després de la concessió de la subvenció per l'Ajuntament de Náquera, a l'associació de veïns se li concedix una altra subvenció o ajuda per a les mateixes activitats per una altra Administració pública, vindrà obligada a posar-ho en coneixement de manera immediata sota pena de ser sancionada d'acord amb el que disposa l'ordenança municipal de subvencions i en la Llei 38/2003.
Español: Si con posterioridad a la concesión de la subvención por el Ayuntamiento de Náquera, a la asociación de vecinos se le concede otra subvención o ayuda para las mismas actividades por otra Administración pública, vendrá obligada a ponerlo en conocimiento de manera inmediata so pena de ser sancionada de acuerdo con lo dispuesto en la ordenanza municipal de subvenciones y en la Ley 38/2003.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, del dia 1 d'abril al dia 1 de maig de 2014, ambdós inclusivament.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del día 1 de abril al día 1 de mayo de 2014, ambos inclusive, y cuya exposición de anuncio de la convocatoria se hará en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Criteris de selecció Es valorarà tenint en compte els criteris següents: El nombre d'activitats que realitzen amb el seu horari.
Español: Criterios de selección Se valorará teniendo en cuenta los siguientes criterios: El número de actividades que realizan con su horario.
Valencià: El nombre d'activitats no reglades (esporàdiques) que realitza l'associació.
Español: El número de actividades no regladas (esporádicas) que realiza la asociación.
Valencià: Col·laboració amb activitats organitzades per l'Àrea d'Associacions i Participació Ciutadana o altres organismes públics.
Español: Colaboración con actividades organizadas por el Área de Asociaciones y Participación Ciudadana u otros organismos públicos.
Valencià: El barem que s'aplicarà als criteris de selecció enumerats anteriorment serà el que s'indica a continuació: 1.
Español: El baremo que se aplicará a los criterios de selección enumerados anteriormente será el que se indica a continuación: 1.
Valencià: Puntuació d'activitats reglades (continuades) realitzades per l'associació.
Español: Puntuación de actividades regladas (continuadas) realizadas por la asociación.
Valencià: D'1 a 3 activitats, 1 punt.
Español: De 1 a 3 actividades, 1 punto.
Valencià: De 4 a 6 activitats, 2 punts.
Español: De 4 a 6 actividades, 2 puntos.
Valencià: De 7 a 9 activitats, 3 punts. 2.
Español: De 7 a 9 actividades, 3 puntos. 2.
Valencià: Puntuació per activitats no reglades (esporàdiques), que realitza l'associació.
Español: Puntuación por actividades no regladas (esporádicas), que realiza la asociación.
Valencià: Per cada activitat, 0,5 punts. 3.
Español: Por cada actividad 0,5 puntos. 3.
Valencià: Puntuació per nombre de socis De 25 a 40 socis, 1 punt De 41 a 60 socis, 2 punts De 61 a 149 socis, 3 punts A partir de 150 socis, 4 punts. 4.
Español: Puntuación por número de socios De 25 a 40 socios, 1 punto De 41 a 60 socios, 2 puntos De 61 a 149 socios, 3 puntos A partir de 150 socios, 4 puntos. 4.
Valencià: Puntuació per col·laboració amb l'Ajuntament, en les activitats que presenta l'Àrea d'Associacions i Participació Ciutadana 1 punt per activitat.
Español: Puntuación por colaboración con el Ayuntamiento, en las actividades que presenta el Área de Asociaciones y Participación Ciudadana 1 punto por actividad.
Valencià: El còmput de punts es realitzarà en un mes natural de 30 dies, el qual serà realitzat per l'Àrea d'Urbanitzacions i Associacions.
Español: El cómputo de puntos se realizará en un mes natural de 30 días, el cual será realizado por el Área de Urbanizaciones y Asociaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal estarà constituït pels membres següents: L'alcalde president o persona que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: El alcalde presidente o persona en la que delegue.
Valencià: La regidora de l'Àrea d'Urbanitzacions i Associacions.
Español: La concejala del Área de Urbanizaciones y Asociaciones.
Valencià: El secretari municipal.
Español: El secretario municipal.
Valencià: El tribunal podrà comptar amb la col·laboració d'assessors tècnics, amb veu i sense vot, els quals hauran de limitar-se a l'exercici de la seua especialitat tècnica.
Español: El tribunal podrá contar con la colaboración de asesores técnicos, con voz y sin voto, los cuales deberán limitarse al ejercicio de su especialidad técnica.
Valencià: Proposta de subvenció Una vegada acabada la baremació, el tribunal elevarà a la Junta de Govern Local la seua proposta a fi de ser aprovada per esta.
Español: Propuesta de subvención Una vez terminada la baremación, el tribunal elevará a la Junta de Gobierno Local su propuesta a fin de ser aprobada por la misma.
Valencià: Després de la seua aprovació per la Junta de Govern Local es publicaran els resultats, per orde de puntuació, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Náquera sitis tant en el nucli urbà com en els taulers informatius ubicats en les urbanitzacions i barris.
Español: Tras su aprobación por la Junta de Gobierno Local se publicarán los resultados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Náquera sitos tanto en el casco urbano como en los tablones informativos ubicados en las urbanizaciones y barrios.
Valencià: Reclamacions S'establix un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació dels resultats, per a presentar les reclamacions que les associacions consideren oportunes.
Español: Reclamaciones Se establece un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de los resultados, para presentar las reclamaciones que las asociaciones consideren oportunas.
Valencià: La participació en este concurs comporta l'acceptació de les presents bases.
Español: La participación en este concurso conlleva la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11280) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11280) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11280 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11280 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11280] Advertida una errada en la versió en castellà de l'annex I, de la Resolució de 26 de novembre de 2014, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7415, pàgina 29060, de 2 de desembre de 2014, es transcriu oportunamente la següent rectificació: En la plaça núm. 6010a, adscrita a l'Hospital Universitari de San Joan d'Alacant, on diu: «Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Español: [2014/11280] Advertida una errata en la versión en castellano del anexo I de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7415, página 29060, de 2 de diciembre de 2014, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la plaza número 6010a, adscrita al Hospital Universitario de San Juan de Alicante, donde dice: «Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Nº de plazas: 1 Localización: Servicio de Microbiología»; Ha de dir: «Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Español: Nº de plazas: 1 Localización: Servicio de Microbiología»; Debe decir: «Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: (R R 03.10.2014, DOCV 10.10.2014), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R R 03.10.2014, DOCV 10.10.2014), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3952) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2006.
Valencià: [2014/3952] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que, en el procediment de mesures personals i pensió alimentària número 102/2006, tramitat davant d'este jutjat a instàncies de María José Lendínez Prieto, representada per la procuradora dels tribunals Ana Gallinas Rodríguez i assistida de la lletrada María José Parras López, contra Sid Ali Oukrif, s'ha dictat, en data 3 de novembre de 2009, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Gallinas Rodríguez, en nom i representació de María José Lendínez Prieto, he d'acordar i acorde l'adopció de les mesures següents relacionades amb les menors A.
Español: [2014/3952] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en el procedimiento de medidas personales y pensión alimenticia número 102/2006, tramitado ante este juzgado a instancias de María José Lendínez Prieto, representada por la procuradora de los tribunales Ana Gallinas Rodríguez y asistida de la letrada María José Parras López, contra Sid Ali Oukrif, se ha dictado, en fecha 3 de noviembre de 2009, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Gallinas Rodríguez, en nombre y representación de María José Lendínez Prieto, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas relacionadas con las menores A.
Valencià: : Atribució a la mare de la guarda i custòdia de les filles menors, i de la pàtria potestat compartida. 2.
Español: Atribución a la madre de la guarda y custodia de las hijas menores, siendo compartida la patria potestad. 2.
Valencià: Fixació a favor del pare d'un règim de visites consistent en els caps de setmana alterns des del divendres, a l'eixida de les menors de l'escola, fins al diumenge a les 20.00 hores, així com la mitat de les vacacions escolars de les menors en Nadal, Setmana Santa i estiu, correspon al pare triar els anys parells i a la mare els anys imparells, en cas de discrepància. 3.
Español: Fijación a favor del padre de un régimen de visitas consistente en los fines de semana alternos desde el viernes, a la salida de las menores del colegio, hasta el domingo a las 20.00 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares de las menores en Navidad, Semana Santa y verano, correspondiendo al padre elegir los años pares y a la madre los años impares en caso de discrepancia. 3.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments a favor de les filles menors i a càrrec del pare, per import de 150 euros mensuals per cada una (300 euros mensuals en total), pagadora dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare i amb les actualitzacions de l'índex de preus al consum, igualment ha de contribuir a la mitat dels gastos de caràcter extraordinari.
Español: Fijación de una pensión por alimentos a favor de las hijas menores y a cargo del padre por importe de 150 euros mensuales por cada una de ellas (300 euros mensuales en total), a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre y con las correspondientes actualizaciones del índice de precios al consumo, debiendo igualmente contribuir a la mitad de los gastos de carácter extraordinario. 4.
Valencià: Que es lliure ofici a la Direcció General de la Policia perquè no s'expedisca el passaport de la menor N.
Español: Que se libre oficio a la Dirección General de la Policía para que no se expida el pasaporte de la menor N.
Valencià: i que s'acorde la prohibició que les menors abandonen el territori nacional sense l'autorització de la mare o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: y que se acuerde la prohibición de que las menores abandonen el territorio nacional sin la autorización de la madre, o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I, perquè servisca de notificació al demandat rebel, Sid Ali Oukrif, que es troba es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'estén este edicte, que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Sid Ali Oukrif, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8306) Licitació número CNMY14/03-3/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8306) Licitación número CNMY14/03-3/57.
Valencià: Servici per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena), en la província d'Alacant.
Español: Servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena), en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8306 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8306 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/57.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon: 961 247 458 Telefax: 961 247 431 Correu electrònic: ?contractació_bienestarsocial@gva.es?.
Español: Teléfono: 961 247 458 Telefax: 961 247 431 Correo electrónico: ?contratacion_bienestarsocial@gva.es?.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/03-3/57.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/03-3/57.
Valencià: b) Descripció: servici per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena), en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena), en la provincia de Alicante c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: província d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la provincia de Alicante.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'establixen diversos criteris d'adjudicació Criteris avaluables mitjançant juí de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: se establecen varios criterios de adjudicación Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Valor tècnic del projecte de servici: màxim 35 punts.
Español: º Valor técnico del proyecto de servicio: máximo 35 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 2n.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 2.
Valencià: Valor estimat del contracte 605.821,38 euros, l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 605.821,38 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 321.421,38 euros, l'IVA inclòs.
Español: Importe total: 321.421,38 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación (sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: es podrà eximir de la documentació de solvència relacionada després si s'acredita la classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: podrá eximirse de la documentación de solvencia abajo relacionada si se acredita la clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas) La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, amb l'aportació dels documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, un justificant d'assegurança d'indemnització per riscos professionals per la quantia mínima de 30.000,00 euros.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima de 30.000,00 euros.