gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7078 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la redacció del projecte, construcció i urbanització de l'edifici per a la dinamització museogràfica, equipament lúdic cultural i oficines; així com l'adequació del local per a albergar el futur centre social de la tercera edat d'Alcossebre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7078 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la redacción del proyecto, construcción y urbanización del edificio para la dinamización museográfica, equipamiento lúdico cultural y oficinas; así como la adecuación del local para albergar el futuro centro social de la tercera edad de Alcossebre.
Valencià: [2007/7078] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que en data 11 de maig de 2007 i per Decret de l'Alcaldia número 2007/199 (rectificat pel Decret 2007/204, en data 15 de maig de 2007) es resol sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic per a la redacció del projecte, construcció i urbanització de l'edifici per a la dinamització museogràfica, equipament lúdic cultural i oficines, en la parcel·la municipal entre la carretera d'Alcossebre i la de les Fonts; així com l'adequació de les actuals instal·lacions del local ubicat a la urbanització Al-Andalus per a albergar el futur centre social de la tercera edat d'Alcossebre.
Español: [2007/7078] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que en fecha 11 de mayo de 2007 y por Decreto de la Alcaldía número 2007/199 (rectificado por el Decreto 2007/204, en fecha 15 de mayo de 2007) se resuelve someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico para la redacción del proyecto, construcción y urbanización del edificio para la dinamización museográfica, equipamiento lúdico cultural y oficinas, en la parcela municipal entre la carretera de Alcossebre y la de Las Fuentes; así como la adecuación de las actuales instalaciones del local ubicado en la urbanización Al-Andalus para albergar el futuro centro social de la tercera edad de Alcossebre.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els que hi estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional 4ª.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de veinte días desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 4ª.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alcalà de Xivert, 16 de maig de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 16 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Isabel Soriano Barceló.
Español: - La alcaldesa: Mª Isabel Soriano Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12503) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12503) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12503 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12503 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/12503] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2007/12503] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professorat Titular d'Universitat els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària pertanyents a aquesta universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Àrea de Coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Héctor Esteban González, DNI 52795040-N Lorenzo Rubio Arjona, DNI 07564240-T Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por lo tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Área de Conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Héctor Esteban González, DNI 52795040-N Lorenzo Rubio Arjona, DNI 07564240-T Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8686) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/8686) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8686 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local licitació obres públiques contracte d'obres Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8686 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local licitación obras públicas contrato de obras Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3.
Valencià: [2007/8686] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: [2007/8686] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 131 i 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es publiquen les bases particulars; contra estes bases es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; o interposar, directament, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la present notificació, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 10.1.a i 8.1.a contrario sensu respectivament, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 131 y 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y el artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se publican las bases particulares; contra estas bases cabe interponer potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, que se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999; o interponer, directamente, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 10.1.a y 8.1.a contrario sensu, respectivamente, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por la Ley Orgánica 19/2003.
Valencià: Així mateix, podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Asimismo podrá interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Bases particulars reguladores de la programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-3 I.
Español: Bases particulares reguladoras de la programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución U-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Canals Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-3 I.
Valencià: Objecte del contracte Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada i la selecció d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà del PGOU.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la aprobación de un programa de actuación integrada y la selección un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano del PGOU.
Valencià: Les presents bases complementen les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de 2 de desembre de 2006.
Español: Las presentes bases complementan a las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 287 de 2 de diciembre de 2006.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) La relació jurídica que uneix l'agent urbanitzador que se seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial, i en tot el que no preveuen les presents bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, modificat per Decret 36/2007, i les bases generals de programació aprovades pel Ple d'este ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287 de 2 de desembre de 2006.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) La relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 36/2007 y las bases generales de programación aprobadas por el Pleno de este ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287 de 2 de diciembre de 2006.
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions incloses en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 de maig, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de mayo, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent per a este àmbit és la prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana, aprovada per la Comissió Provincial d'Urbanisme, en data 27 de novembre de 1984.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente para este ámbito es la prevista por el Plan General de Ordenación Urbana, aprobada por la Comisión Provincial de Urbanismo, en fecha 27 de noviembre de 1984.
Valencià: El pla esmentat no va ser homologat conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plan no fue homologado conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El Pla General classifica els terrenys inclosos en la present actuació com a sòl urbà d'ús residencial, amb ordenació detallada, si bé tant la delimitació com l'ordenació que s'inclouen en el planejament general no s'adapten ni a la realitat existent ni a les necessitats del municipi.
Español: El Plan General clasifica los terrenos incluidos en la presente actuación como suelo urbano de uso residencial, con ordenación pormenorizada, si bien tanto la delimitación como la ordenación que se contienen en el planeamiento general no se adaptan ni a la realidad existente ni a las necesidades del municipio.
Valencià: Per això, es considera d'interés per a este ajuntament que les propostes dels licitadors proposen millores i modificacions en l'ordenació i la redelimitació de la unitat a fi d'adaptar-la a la realitat dels terrenys i a les necessitats del municipi.
Español: Por ello, es de interés para éste ayuntamiento que las propuestas de los licitadores propongan mejoras y modificaciones en la ordenación y la redelimitación de la unidad al objeto de adaptar la misma a la realidad de los terrenos y a las necesidades del municipio.
Valencià: La unitat d'execució U-3 a l'efecte d'aplicació d'ordenances està qualificada com a zona d'eixamplament en el PGOU esmentat.
Español: La unidad de ejecución U-3 a efectos de aplicación de ordenanzas está calificada como zona de ensanche en el citado PGOU.