gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S10481] Per Decret d'Alcaldia número 90/2002, de data 18 de setembre de 2002, s'adopta la resolució següent per part de l'alcalde president de l'Ajuntament de Polop: Vist el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de connexions viàries del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, presentat per la mercantil Balcón de Ponoch, SL, com a beneficiari de l'expropiació i en qualitat d'urbanitzador.
Español: [2002/S10481] Por Decreto de Alcaldía número 90/2002, de fecha 18 de septiembre de 2002, se adopta la siguiente resolución por parte del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Polop: Visto el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de conexiones viarias del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, presentado por la mercantil Balcón de Ponoch, SL, como beneficiario de la expropiación y en calidad de urbanizador.
Valencià: Vist el contingut de l'esmentat projecte, el qual s'adequa a allò que establix l'article 38 LRSV, article 138 i següents TRLS/76 i articles 222 i 224 TRLS / 92.
Español: Visto el contenido del citado proyecto, el cual se adecua a lo preceptuado en el artículo 38 LRSV, artículo 138 y siguientes TRLS/76 y artículos 222 y 224 TRLS / 92.
Valencià: Coneguda la competència de l'alcalde president de la corporació per a la tramitació del present projecte, per la present resolc: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l'execució de les connexions viàries del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: Conocida la competencia del alcalde presidente de la corporación para la tramitación del presente proyecto, por la presente resuelvo: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución de las conexiones viarias del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: Exposar al públic per termini d'un mes, el projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats, amb notificació personal als interessats, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació, a fi que puguen presentar-se les reclamacions i observacions que estimen convenients, especialment en allò referent a la titularitat o valoració dels drets respectius.
Español: Exponer al público por plazo de un mes, el proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, con notificación personal a los interesados, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio, a fin de que puedan presentarse las reclamaciones y observaciones que estimen convenientes, especialmente en lo referente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Esta exposició al públic s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'àmplia difusió provincial.
Español: Dicha exposición al público se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y un diario de amplia difusión provincial.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre registre d'actes de naturalesa urbanística s'acorda remetre ofici al registrador de la propietat i se sol·licita certificat de domini i càrregues dels béns i drets afectats, i es fa constar l'expedició d'esta per nota marginal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre registro de actos de naturaleza urbanística se acuerda remitir oficio al registrador de la propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar la expedición de la misma por nota marginal.
Valencià: Relació dels béns i drets afectats: Titular Polígon Parcel·la Jaime José Fuster Pérez 10 176 Amparo Berenguer Gualde 10 177 La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, i en particular a fi d'acomplir la funció de notificació per edictes de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Relación de los bienes y derechos afectados: Titular Polígono Parcela Jaime José Fuster Pérez 10 176 Amparo Berenguer Gualde 10 177 Lo que se hace público a los efectos oportunos, y en particular al objeto de cumplir la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/626) ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establix el Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/626) ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establece el Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/626 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació registre de documents propietat intel·lectual competència administrativa ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establix el Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/626 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación registro de documentos propiedad intelectual competencia administrativa ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establece el Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A626] L'article 144 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, disposa que el Registre General de la Propietat Intel·lectual és únic en tot el territori nacional.
Español: [2002/A626] El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, dispone que el Registro General de la Propiedad Intelectual es único en todo el territorio nacional.
Valencià: El Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret 733/1993, de 14 de maig, assenyala que el dit registre està integrat pels registres territorials, el Registre Central i la Comissió de Coordinació.
Español: El Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto 733/1993, de 14 de mayo, señala que dicho Registro está integrado por los registros territoriales, el Registro Central y la Comisión de Coordinación.
Valencià: Afig que els registres territorials són establits i gestionats per les comunitats autònomes.
Español: Añade que los registros territoriales son establecidos y gestionados por las comunidades autónomas.
Valencià: Per Reial Decret 850/1999, de 21 de maig, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i servicis en matèria d'execució de la propietat intel·lectual i per Decret 17/1999, de 29 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen les dites funcions i servicis a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Por Real Decreto 850/1999, de 21 de mayo, se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de ejecución de la propiedad intelectual y por Decreto 17/1999, de 29 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan dichas funciones y servicios a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, atribuïx en l'article 22 a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, l'exercici de les funcions que tinga atribuïdes el departament en matèria de propietat intel·lectual.
Español: El Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, atribuye en su artículo 22 a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas el departamento en materia de propiedad intelectual.
Valencià: La Comissió de Coordinació del Registre General de la Propietat Intel·lectual, amb data 29 d'octubre del 2001, va aprovar la proposta d'establiment del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria única de citat Reial Decret 733/1993, de 14 de maig.
Español: La Comisión de Coordinación del Registro General de la Propiedad Intelectual, con fecha 29 de octubre de 2001, aprobó la propuesta de establecimiento del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria única de citado Real Decreto 733/1993, de 14 de mayo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 35.e i 71 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 35.e y 71 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Establiment S'establix el Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, integrat en el Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: Establecimiento Se establece el Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana, integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Organització El Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana disposarà d'oficines de presentació de sol·licituds a les ciutats de Alacant, Castelló i València dependents de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Organización El Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana dispondrá de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, dependientes de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Adscripció El Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana està adscrit a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i tindrà la seu central en la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Adscripción El Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana está adscrito a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y tendrá su sede central en la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana iniciarà el seu funcionament l'1 de febrer de 2002.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana iniciará su funcionamiento el 1 de febrero de 2002.
Valencià: Segona Esta ordre serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segunda Esta orden será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 21 de gener del 2002 El conseller de Cultura i Educació p.s.r.
Español: Valencia, 21 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3367) ORDRE de 21 març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, de 28 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3367) ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.031, de 28 de junio de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3367 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional aprenentatge professional suport econòmic ensenyament professional reinserció escolar educació especial ORDRE de 21 març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, de 28 de juny de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3367 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional aprendizaje profesional apoyo económico enseñanza profesional reinserción escolar educación especial ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.031, de 28 de junio de 2001).
Valencià: [2002/X3367] Amb data 28 de juny de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031 l'Ordre conjunta de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovaven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de Garantia Social, i es convocaven per al curs 2001/2002, i que encomana a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), la realització i el finançament de la segona fase del Programa de Garantia Social de la modalitat Formació-Ocupació.
Español: [2002/X3367] Con fecha 28 de junio de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031, la Orden conjunta de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social, y se convocaban las mismas para el curso 2001/2002, y que encomienda a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), la realización y financiación de la segunda fase del Programa de Garantía Social de la modalidad Formación-Empleo.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV de 31 de desembre de 2001), i segons el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària que farà front a la segona fase dels citats programes i se'n regular l'efectiu atorgament, la manera en què es produiran els lliuraments i la justificació, tal com figura en la disposició addicional quarta de la citada Ordre de 6 de juny de 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV de 31 de diciembre de 2001), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas y a regular su efectivo otorgamiento, el modo en que se producirán los libramientos y su justificación, tal y como figura en la disposición adicional cuarta de la citada Orden de 6 de junio de 2001.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La segona fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social, que es realitzarà durant el primer semestre de 2002, serà finançada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per una quantia màxima de 1.675.221 euros (un milió sis-cents setanta-cinc mil dos-cents vint-i-un euros), a càrrec de la línia de subvenció T1602000, denominada «Programes de Garantia Social», del programa 322.20, «Formació Professional Ocupacional», de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social, que se realizará durante el primer semestre de 2002, será financiada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por una cuantía máxima de 1.675.221 euros (un millón seiscientos setenta y cinco mil doscientos veintiún euros), con cargo a la línea de subvención T1602000, denominada «Programas de Garantía Social», del programa 322.20, «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Article 2 Les ajudes corresponents a aquesta segona fase es lliuraran d'acord amb el següent procediment: Es lliurarà el 30% de l'import de la subvenció una vegada notificada la resolució de concessió d'ajuda per a aquesta segona fase, i després del compliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació de presentar la documentació d'inici prevista per a aquesta segona fase en l'article 12.2 de l'Ordre de convocatòria de 6 de juny de 2001.
Español: Artículo 2 Las ayudas correspondientes a esta segunda fase se libraran con arreglo al siguiente procedimiento: Se librará el 30% del importe de la subvención una vez notificada la resolución de concesión de ayuda para esta segunda fase, y tras el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de presentar la documentación de inicio prevista para esta segunda fase en el artículo 12.2 de la Orden de convocatoria de 6 de junio de 2001.
Valencià: No obstant això, i a sol·licitud de l'entitat, es podrà avançar el 60% de l'import de la subvenció concedida, tal com es preveu en l'article 33.7 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici actual, d'aplicació en els programes de Formació Professional Ocupacional (DOGV 4.158, de 31 de desembre de 2001).
Español: No obstante, y a solicitud de la entidad, se podrá adelantar el 60% del importe de la subvención concedida, tal y como se contempla en el artículo 33.7 de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, de aplicación en los programas de Formación Profesional Ocupacional (DOGV 4.158, de 31 de diciembre de 2001).
Valencià: En els casos previstos en el citat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la citada bestreta del 60% mitjançant l'aportació d'aval bancari, que en tot cas haurà d'estar constituït amb renúncia al benefici d'excusió o amb caràcter solidari.
Español: En los casos previstos en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 60% mediante la aportación de aval bancario, que en todo caso tendrá que estar constituido con renuncia al beneficio de excusión o con carácter solidario.
Valencià: Estaran exemptes de l'obligació de prestar aval les entitats locals, així com les empreses el capital de les quals estiga participat per la Generalitat Valenciana en més d'un 80% o per les seues entitats autònomes.
Español: Estarán exentas de la obligación de prestar aval las entidades locales, así como las empresas cuyo capital esté participado por la Generalitat Valenciana en más de un 80% o por sus entidades autónomas.