gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'obligació que dictamina el TACRC perquè es redacte un nou plec de clàusules administratives particulars que regisca l'expedient, unit al fet que, en l'actualitat, els nous plecs de contractació pública s'han de redactar complint la Directiva 2014/24 UE, de data 26 de febrer de 2016, del Parlament Europeu i del Consell, sobre contractació pública, la qual assenyala el dia 18 d'abril de 2016 com a termini final de transposició d'aquesta directiva europea.
Español: Vista la obligación que dictamina el TACRC de que se proceda a la redacción de un nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares que rija el expediente, unido a que, en la actualidad, los nuevos pliegos de contratación pública se han de redactar cumpliendo la Directiva 2014/24 UE, de fecha 26 de febrero de 2016, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contratación pública, la cual señala el día 18 de abril de 2016 como plazo final de transposición de esta directiva europea.
Valencià: Tot això suposa una errada no esmenable amb una correcció d'errades, per la qual cosa es considera convenient, en benefici de l'interés públic, desistir del procediment d'adjudicació.
Español: Todo ello supone un error no subsanable con una corrección de errores, por lo que se considera conveniente, en aras del interés público, desistir del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Fonaments de dret L'article 155 del TRLCSP disposa que el desistiment del procediment només el podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 155 del TRLCSP dispone que el desistimiento del procedimiento solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: Resolc Desistir del procediment de l'expedient PA 19/2016, relatiu al subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i inmunoassaig del Servei d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Resuelvo Desistir del procedimiento del expediente PA 19/2016, relativo al suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3388) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'Ajudes Drac Estiu 2016 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3388) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Ayudas Drac Verano 2016 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Red Vives de universidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3388 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'Ajudes Drac Estiu 2016 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3388 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Ayudas Drac Verano 2016 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Red Vives de universidades.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Es poden beneficiar d'aquestes ajudes les estudiantes i els estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València el curs 2015-2016 que cursen qualsevol dels estudis oficials impartits per aquesta Universitat.
Español: Beneficiarios Se pueden beneficiar de estas ayudas las y los estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2015-2016 que cursen cualquiera de los estudios oficiales impartidos por esta universidad.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria que regula aquestes bases és atorgar ajudes per a assistir a qualsevol dels cursos o de les activitats que figuren codificats en la Guia de cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'universitats de l'any 2016.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria que regula estas bases es otorgar ayudas para asistir a cualquiera de los cursos o de las actividades que figuran codificados en la Guía de cursos de verano de la Red Vives de universidades del año 2016.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar a la web http://www.uv.es/ajudes/drac/drac_estiu/2016/drac_estiu_16.pdf i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/ajudes/drac/drac_estiu/2016/drac_estiu_16_cast.pdf y en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 7.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 7.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica màxima de cada ajuda serà la indicada en les bases reguladores depenent de l- àrea geogràfica de realització de l'activitat.
Español: La dotación económica máxima de cada ayuda será la indicada en las bases reguladoras dependiendo del área geográfica de realización de la actividad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds es des del dia següent de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins a l'1 de juny de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 1 de junio de 2016.
Valencià: Altres dades Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les ajudes han de comunicar per escrit l'acceptació o la renúncia de l'ajuda econòmica en el termini de 10 dies naturals, comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Otros datos Una vez resuelta esta convocatoria, las personas beneficiarias de las ayudas tienen que comunicar por escrito la aceptación o la renuncia de la ayuda económica en el plazo de 10 días naturales, contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5351) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 75/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5351) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 75/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 75/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 75/2011.
Valencià: [2016/5351] Judici ordinari número 000075/2011 Part demandant: Sihcom Import Export, SL.
Español: [2016/5351] Juicio ordinario número 000075/2011 Parte demandante: Sihcom Import Export, SL.
Valencià: Part demandada: Joaquín Francisco Claramonte Llorens.
Español: Parte demandada: Joaquín Francisco Claramonte Llorens.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 36/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo (jutgessa de reforç).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2012 Magistrada jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo (jueza de refuerzo).
Valencià: Data: 7 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 7 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Sihcom Import Export, SL.
Español: Parte demandante: Sihcom Import Export, SL.
Valencià: Advocat: Álvaro Porcar Agustí.
Español: Abogado: Álvaro Porcar Agustí.
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat administrador.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administrador.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora els tribunals la senyora Valverde, en nom i representació de la mercantil Sihcom Import Export, SL, contra Joaquín Francisco Claramonte Llorens, declarat en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència declare el demandat, Joaquín Francisco Claramonte Llorens, responsable solidari del deute que la societat Sisantex Export Impor, SL, té contra Sihcom Import Export, SL, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 14.100,94 euros, de principal, més els interessos establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i amb l'expressa imposició de costes.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora los tribunales señora Valverde, en nombre y representación de la mercantil Sihcom Import Export, SL, contra Joaquín Francisco Claramonte Llorens, declarado en situación de rebeldía procesal y, en consecuencia declaro al demandado, Joaquín Francisco Claramonte Llorens, responsable solidario de la deuda que la sociedad Sisantex Export Impor, SL, tiene frente a Sihcom Import Export, SL, y le condeno a pagar a la actora la suma de 14.100,94 euros, de principal, más los intereses establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y con la expresa imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma podrà interposar-se un recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial de Castelló, i cal interposar-lo davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per l'import de 50 euros, en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo interponerlo ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros, en la cuenta de este juzgado.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniatge d'aquesta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'art. 265 LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 LOPJ).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 20 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 20 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6309) Resolució de 26 de juliol de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se cita a termini als interessats en el procediment abreujat número 000228/2016, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6309) Resolución de 26 de julio de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000228/2016, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de juliol de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se cita a termini als interessats en el procediment abreujat número 000228/2016, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de julio de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000228/2016, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6309] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat d'aquesta Agència l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat Professional de Policies Locals i Bombers Interessats: Alumnes assistents als cursos.
Español: [2016/6309] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado de esta Agencia el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos Interesados: Alumnos asistentes a los cursos.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra les resolucions d'1 d'abril de 2016 del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències dictades amb relació als expedients administratius números del 3/2016 al 26/2016 i del 31/2016 al 34/2016, tots dos inclusivament.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra las resoluciones de 1 de abril de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias dictadas en relación a los expedientes administrativos números del 3/2016 al 26/2016 y del 31/2016 al 34/2016, ambos inclusive.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat número 000228/2016 D'acord amb allò previst en l'article 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala, l'expedient administratiu de referència, se cita a termini als interessats en el procediment descrit, segons el que preveu en l'article 48 l'esmentada llei jurisdiccional, a fí i efecte que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, i s'indica si es té coneixement de l'existència d'altres recursos contenciós-administratius en els que puguen concórrer els supòsits d'acumulació que preveu l'article 38.1, capítol III de la LJCA.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000228/2016 De acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia, emplazar a los interesantes en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el término de nueve días, si lo estiman conveniente, y se indica si se tiene conocimiento de la existencia de otros recursos contencioso-administrativos en los que puedan concurrir los supuestos de acumulación que previene el artículo 38.1, capítulo III de la LJCA.
Valencià: Es fa constar, no obstant açò, que la Generalitat representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Angel Batalla.
Español: - El director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3255) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3255) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: Convocatòria número 26.
Español: Convocatoria número 26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3255 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3255 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.