gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1335] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1335] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Omar Ismael Bouazza Juanes.
Español: Persona interesada: Omar Ismael Bouazza Juanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5471) Acord de 2 de juny de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, pel qual se sotmet a tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'Ensenyances Artístiques de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5471) Acuerdo de 2 de junio de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de Enseñanzas Artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Acord de 2 de juny de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, pel qual se sotmet a tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'Ensenyances Artístiques de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 2 de junio de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de Enseñanzas Artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5471] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre el projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'Ensenyances Artístiques de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/5471] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter el proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de Enseñanzas Artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.iseacv.es.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.iseacv.es.
Valencià: Seu de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, carrer del Pintor Genaro Lahuerta, número 25, 46010 València.
Español: Sede del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, calle Pintor Genaro Lahuerta, número 25, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/70) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1461/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/70) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1461/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/70 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1461/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/70 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1461/2012.
Valencià: [2015/70] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1461/2012-C, seguides a instàncies de Jesús Enríquez García contra Vera Utkina, en situació de rebel·lia, en data 4 de novembre de 2013 s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Jesús Enríquez García contra Vera Utkina, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 28 de juliol de 2005, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2015/70] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso ­número 1461/2012-C, seguidos a instancia de Jesús Enríquez García contra Vera Utkina, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de noviembre de 2013, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Jesús Enríquez García contra Vera Utkina, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 28 de julio de 2005, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interpone recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Vera Utkina, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Vera Utkina, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3570) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Ràfol del terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3570) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada colada del Azagador de Rafol, en el término municipal de Pego.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 6/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP 6/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Ràfol del terme municipal de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada colada del Azagador de Rafol, en el término municipal de Pego.
Valencià: [2015/3570] D'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 6/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Ràfol en el terme municipal de Pego per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de baixa tensió amb la finalitat de subministrar electricitat a una vivenda ubicada en la parcel·la cadastral número 122 del polígon 9, sol·licitada per Anthony Alan Mahowey.
Español: [2015/3570] A los efectos prevenidos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 6/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada del Azagador de Rafol, en el término municipal de Pego, para la instalación de línea eléctrica subterránea de baja tensión con la finalidad de suministrar electricidad a vivienda ubicada en la parcela catastral número 122 del polígono 9, solicitada por Anthony Alan Mahowey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7752) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la V addenda al conveni marc subscrit el 27 de gener de 2004 entre la Generalitat i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació Bancària «la Caixa»), per a la promoció i protecció de la salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7752) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la V adenda al convenio marco suscrito el 27 de enero de 2004 entre la Generalitat y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundación Bancaria «la Caixa»), para la promoción y protección de la salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7752 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la V addenda al conveni marc subscrit el 27 de gener de 2004 entre la Generalitat i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació Bancària «la Caixa»), per a la promoció i protecció de la salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7752 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la V adenda al convenio marco suscrito el 27 de enero de 2004 entre la Generalitat y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundación Bancaria «la Caixa»), para la promoción y protección de la salud.
Valencià: [2015/7752] La Generalitat i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació Bancària «la Caixa») han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 6 d'agost de 2015, la V addenda al conveni marc subscrit el 27 de gener de 2004, per a la promoció i protecció de la salut.
Español: [2015/7752] La Generalitat y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundación Bancaria «la Caixa») han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de agosto de 2015, la V adenda al convenio marco suscrito el 27 de enero de 2004, para la promoción y protección de la salud.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 508/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 508/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: V addenda al conveni marc entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació Bancària «la Caixa»), per a la promoció i protecció de la salut València, 6 d'agost de 2015 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat, que actua en nom seu i representació, de conformitat amb el que estableix l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i segons l'article 1 del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: V adenda al convenio marco entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundación Bancaria «la Caixa»), para la promoción y protección de la salud Valencia, 6 de agosto de 2015 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat, actuando en su nombre y representación, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y según el artículo 1 del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: I, d'una altra, Marc Simón Martínez, director corporatiu de l'Àrea Social de la Fundació Bancària «la Caixa», entitat domiciliada a Barcelona, avinguda Diagonal, 621, i amb NIF número G-58899998.
Español: Y de otra, Marc Simón Martínez, director corporativo del Área Social de la Fundación Bancaria «la Caixa», entidad domiciliada en Barcelona, avenida Diagonal, 621, y con NIF número G-58899998.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que tenen legalment atribuïdes, reconeixent-se mútuament les parts, en la qualitat amb què intervenen, capacitat per a subscriure aquesta addenda, Manifesten I.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que tienen legalmente atribuidas, reconociéndose mutuamente las partes, en la calidad con la que intervienen, capacidad para suscribir esta adenda.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té com a funcions, entre altres, les de la gestió del conjunt de prestacions sanitàries en el terreny de la promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i rehabilitació que li corresponga en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene como funciones, entre otras, las de la gestión del conjunto de prestaciones sanitarias en el terreno de la promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y rehabilitación que le corresponda en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Fundació Bancària «la Caixa» té entre les seues finalitats la de donar suport a les actuacions que milloren el benestar de tots els sectors socials, així com la d'impulsar noves iniciatives que aporten un benefici social.
Español: Que la Fundación Bancaria «la Caixa» tiene entre sus finalidades la de apoyar las actuaciones que mejoren el bienestar de todos los sectores sociales, así como la de impulsar nuevas iniciativas que aporten un beneficio social.
Valencià: Que en exercici d'aquestes finalitats, la Fundació Bancària «la Caixa» desenvolupa programes que impulsen el suport a la humanització de la salut, partint des del paradigma d'atenció centrada en la persona: Programa CiberCaixa Hospitalàries - Es desenvolupa amb l'objectiu de minimitzar l'impacte de l'hospitalització i de mantindre la integració de la infància hospitalitzada en el seu medi social habitual, en qualsevol àmbit assistencial en què se'l tracte, procurant-li una àrea en què realitzar activitats formatives, lúdiques, d'entreteniment i de comunicació i interrelació amb altres menors o familiars.
Español: Que en ejercicio de estas finalidades, la Fundación Bancaria «la Caixa» viene desarrollando programas que impulsan el apoyo a la humanización de la salud, partiendo desde el paradigma de atención centrada en la persona: Programa CiberCaixa Hospitalarias - Se desarrolla con el objetivo de minimizar el impacto de la hospitalización y de mantener la integración de la infancia hospitalizada en su medio social habitual, en cualquier ámbito asistencial en que se le trate, procurándole un área en la que realizar actividades formativas, lúdicas, de entretenimiento y de comunicación e interrelación con otros menores o familiares.
Valencià: Com a extensió d'aquest, s'ha desenvolupat el KitCaixa Ingenium.
Español: Como extensión del mismo, se ha desarrollado el KitCaixa Ingenium.
Valencià: Un recurs que concentra el bagatge de les CiberCaixa Hospitalàries i ofereix, sense eixir de l'habitació, a xiquets i xiquetes, pares i mares una sèrie d'activitats que facen més agradable l'estada en l'hospital, amb jocs pensats especialment per a ells i per a la situació en què viuen.
Español: Un recurso que concentra el bagaje de las CiberCaixa Hospitalarias y ofrece, sin salir de la habitación, a niños y niñas, padres y madres, una serie de actividades que hagan más agradable la estancia en el hospital, con juegos pensados especialmente para ellos y para la situación en la que viven.
Valencià: Programa Mirem pels seus Drets amb Ulls de Xiquet.
Español: Programa Miremos por sus Derechos con Ojos de Niño.
Valencià: Té com a finalitat la millora del benestar emocional dels xiquets i xiquetes durant l'hospitalització a través de la implicació dels professionals en la implementació d'estratègies consensuades basades en l'evidència.
Español: Tiene como finalidad la mejora del bienestar emocional de los niños/as durante la hospitalización a través de la implicación de los profesionales en la implementación de estrategias consensuadas basadas en la evidencia.
Valencià: Programa per a l'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i als seus Familiars.
Español: Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas y a sus Familiares.