gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, la qual es va publicar de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11807) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11807) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11807 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11807 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre que siguen titulars de centres, serveis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades locales y las entidades sin ánimo de lucro a que sean titulares de centros, servicios y/o gestionan programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, i s'entén com a tal la presència física amb domicili social en aquesta, i es comprometen des d'aquesta a gestionar i dirigir els programes finançats per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, y se entiende como tal la presencia física con domicilio social en esta, y se comprometen desde esta a gestionar y dirigir los programas financiados por la Generalitat. 3.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament dels programes de prevenció, hauran de posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de los programas de prevención, deberán poseer la acreditación a que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats sense ànim de lucre, hauran de disposar entre els fins institucionals, recollits expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats de prevenció en drogodependències i altres addiccions.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades sin ánimo de lucro, deberán disponer entre los fines institucionales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades de prevención en drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta convocatòria són les subvencions destinades al finançament de despeses corrents i personal dels centres, serveis i programes següents: a) Les unitats de valoració i suport en drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes penals, incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta convocatoria son las subvenciones adscritas a la financiación de gastos corrientes y personal de los centros, servicios y siguientes programas: a) Las unidades de valoración y apoyo en drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: f) Els programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions, sempre que aquests últims siguen desenvolupats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense ànim de lucre.
Español: f) Los programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones, siempre que estos últimos sean desarrollados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Tercer.
Español: Ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7675, 10.12.2015), s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7675, 10.12.2015), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.421.660 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.421.660 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 2.052.260 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 2.052.260 euros.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de un mes contado a partir de el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials d'aquesta, situats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Soguers, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de València 46010, así como en los servicios territoriales de esta, situados en Alicante (c/ Girona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto de los Sogueros, 12. 12001), y València (Gran Vía Fernando el Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7840) Extracte de la Resolució de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7840) Extracto de la Resolución de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7840 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7840 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: ): 361510 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 361510 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a les ajudes les persones físiques i jurídiques privades que realitzen activitats de creació, producció i de difusió d'activitats musicals que fomenten el multilingüisme i especialment les activitats realitzades en valencià, segons les condicions que s'estableixen en les bases de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas privadas que realicen actividades de creación, de producción y de difusión de actividades musicales que fomenten el multilingüismo y especialmente las actividades realizadas en valenciano, según las condiciones que se establecen en las bases de la convocatoria.
Valencià: Cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres.
Español: Caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pasen a otra modalidad o a las demás.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà del 8 al 22 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será del 8 al 22 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1679) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2014.
Valencià: [2017/1679] Família.
Español: [2017/1679] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001745/2014 €separació 292/05-R Demandant: María José Maynero Mojica.
Español: Divorcio contencioso número 001745/2014 €separación 292/05-R Demandante: María José Maynero Mojica.
Valencià: Demandat: Miguel Hidalgo Aranda.
Español: Demandado: Miguel Hidalgo Aranda.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001745/2014, a instàncies de María José Maynero Mojica, representada pel procurador Jorge José Doménech Plo, contra Miguel Hidalgo Aranda, en situació de rebel·lia, en què, en data 2 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència de data 16 de novembre de 2016 i la interlocutòria d'aclariment de data 22 de novembre de 2016, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María José Maynero Mojica contra Miguel Hidalgo Aranda, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill/a menor o dels fills/es menors dels litigants, [.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001745/2014, a instancia de María José Maynero Mojica, representada por el procurador Jorge José Doménech Plo, contra Miguel Hidalgo Aranda, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia de fecha 16 de noviembre de 2016 y auto aclaratorio de fecha 22 de noviembre de 2016, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María José Maynero Mojica contra Miguel Hidalgo Aranda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: ], nascut/s [.
Español: ], nacido/s [.
Valencià: ], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia de la filla menor serà compartida amb l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, María José Maynero Mojica.
Español: ], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia de la hija menor será compartida con el ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, María José Maynero Mojica.
Valencià: Establisc un règim de visites i estades lliure de la filla amb el pare, Miguel Hidalgo Aranda.
Español: Se establece un régimen de visitas y estancias libre de la hija con el padre, Miguel Hidalgo Aranda.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor, i fixe aquesta pensió en 200 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor fijándose esta en 200 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Despeses extraordinàries que s'originen en l'atenció de la filla comú s'abonaran a mitges entre ambdós, i cal entendre com a tals, a més de les que hi pertoquen, les despeses mèdiques, sanitàries i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social i les despeses corresponents a activitats extraescolars actuals i les futures que els progenitors decidisquen en comú acord.
Español: Gastos extraordinarios que se originen en la atención de la hija común se abonarán por mitad entre ambos, entendiéndose como tales además de los que procedan los gastos médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social y los gastos correspondientes a actividades extraescolares actuales y de futuro que decidan en común acuerdo los progenitores.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe, en València.
Valencià: Aclariment mitjançant interlocutòria d'aclariment de data 22 de novembre de 2016 en el sentit que on diu: «guarda i custòdia de la filla menor serà compartida»; ha de dir: «guarda i custòdia de la filla menor serà per a la mare».
Español: Aclarado por auto de aclaración de fecha 22 de noviembre de 2016 en el sentido de donde dice: ?guarda y custodia de la hija menor será compartida?; debe decir: ?guarda y custodia de la hija menor sera para la madre?.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Hidalgo Aranda, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Hidalgo Aranda, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4058) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2016 al 2017, per l'import de 355.857.863,94 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4058) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2016 al 2017, por importe de 355.857.863,94 euros.