gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/550 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1315/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1315/1999.
Valencià: [2001/A550] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el senyor Juan Caballero Gil ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1315/1999, contra la desestimació per silenci administratiu de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, contra la reclamació sobre responsabilitat patrimonial formulada el 16 d'abril de 1999 per danys efectuats en vehicles.
Español: [2001/A550] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por don Juan Caballero Gil se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1315/1999, contra la desestimación por silencio administrativo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig contra la reclamación sobre responsabilidad patrimonial formulada el 16 de abril de 1999 por daños sufridos en vehículos.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes preceptuats en l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/773) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/773) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria del ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/773 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària de l'exercici 2000.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria del ejercicio 2000.
Valencià: [2001/A773] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural de Villar, en la sessió del dia 11 de gener de 2001, va acordar convocar l'Assemblea General extraordinària, per al pròxim dia 22 de febrer, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, que s'efectuarà al saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat al carrer de Las Cruces, número 33, per a tractar l'ordre del dia següent: Renovació reglamentària dels càrrecs del Consell Rector de vicepresident, secretari, vocals segon, quart, sisé, vuité i dos suplents.
Español: [2001/A773] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en la sesión celebrada el día 11 de enero de 2001, acordó convocar la Asamblea General extraordinaria, para el próximo día 22 de febrero, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle Las Cruces número 33, para tratar el siguiente orden del día: Renovación reglamentaria de los cargos del Consejo Rector de vicepresidente, secretario, vocales segundo, cuarto, sexto, octavo y dos suplentes.
Valencià: Designació de dos socis per a aprovar l'acta de l'Assemblea.
Español: Designación de dos socios para aprobar el acta de la Asamblea.
Valencià: En relació amb l'article 42 dels Estatuts Socials, es fa constar que el termini de presentació de candidatures quedarà obert a partir de les 09.00 hores del dia 25 de gener i finalitzarà a les 14.00 hores del dia 8 de febrer.
Español: En relación con el artículo 42 de los Estatutos Sociales, se hace constar que el plazo de presentación de candidaturas quedará abierto a partir de las 09.00 horas del día 25 de enero y finalizará a las 14.00 horas del día 8 de febrero.
Valencià: Els impresos corresponents per a proposar els candidats al Consell es troben a disposició de tots els socis a les oficines d'aquesta caixa, situada al carrer de Las Cruces, 33.
Español: Los impresos correspondientes para proponer los candidatos al Consejo se encuentran a disposición de todos los socios en las oficinas de esta caja, sita en la calle de Las Cruces, 33.
Valencià: Villar del Arzobispo, 16 de gener de 2001.
Español: Villar del Arzobispo, 16 de enero de 2001.
Valencià: - El president: Vicente A.
Español: - El presidente: Vicente A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10963) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Residencial Nord de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10963) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Residencial Norte de Palmera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Residencial Nord de Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Residencial Norte de Palmera.
Valencià: [2001/M10963] Per acord de l'ajuntament en ple, de 30 d'octubre de 2001, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Residencial Nord de Palmera, situada entre el nucli de població i l'àrea Sotaia de l'Alqueria de la Comtessa, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual, va ser aprovat per l'ajuntament en ple, en sessió de 14 de desembre de 2000, i es va adjudicar l'execució d'aquest a favor de la mercantil Aplicació de Programes Urbanístics, SA, per mitjà d'acord notificat als interessats i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, del dia 3 de febrer de 2001, el projecte d'urbanització del qual va ser aprovat igualment per acord de l'ajuntament en ple, de 5 de juliol de 2001, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 23 d'agost.
Español: [2001/M10963] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 30 de octubre de 2001, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Residencial Norte de Palmera, situada entre el núcleo de población y el área Sotaia de Alquería de la Condesa, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada lo aprobó el ayuntamiento en pleno, en sesión de 14 de diciembre de 2000, y se adjudicó su ejecución a favor de la mercantil Aplicació de Programes Urbanístics, SA, mediante acuerdo notificado a los interesados y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, del día 3 de febrero de 2001, cuyo proyecto de urbanización fue aprobado igualmente por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 5 de julio de 2001, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de agosto.
Valencià: Així mateix, s'ha resolt sotmetre el dit projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados durante el plazo de 20 días, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se l'expedient en la secretaria de l'ajuntament i, si és procedent, podran formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo puede examinarse el expediente en la secretaría del ayuntamiento y, si procede, podrán formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4585) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit destinat a finançar les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a 2001, regulades en l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4585) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito destinado a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para 2001, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4585 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic medicina natural ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit destinat a finançar les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a 2001, regulades en l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4585 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico medicina natural ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito destinado a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para 2001, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X4585] La convocatòria d'ajudes en matèria d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana per a 2001, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 30 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000), va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i per tant amb antelació a l'aprovació en Corts Valencianes de la Llei de Pressupostos per a 2001, per la qual cosa el finançament d'aquestes ajudes va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X4585] La convocatoria de ayudas en materia de estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana para 2001, aprobada por orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y por tanto con antelación a la aprobación en Cortes Valencianas de la Ley de Presupuestos para 2001, por lo que la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 11/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, i d'acord amb el que preceptua el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós, es va procedir mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2001, a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana regulades en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 30 de novembre de 2000.
Español: Una vez publicada la Ley 11/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, y de conformidad con lo preceptuado en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido, se procedió mediante Resolución de 31 de enero de 2001 a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana regulado en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Finalment, transcorreguda una part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats sorgides, resulta necessari un increment del crèdit destinat al Programa de Termalisme Valencià.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesario un incremento del crédito destinado al Programa de Termalismo Valenciano.
Valencià: Per tant, segons el que s'ha exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la Resolució de 31 de gener de 2001, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar estades en balnearis de la Comunitat Valenciana per a 2001 com a continuació es detalla: Denominació: Termalisme Social.
Español: Por tanto, sobre la base de lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución de 31 de enero de 2001, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana para 2001 como a continuación se detalla: Denominación: Termalismo Social.
Valencià: Línia de subvenció: T1735/01 Consignació pressupostària: increment de 7.206.193 PTA (43.310,10 euros) i passa de 135.293.807 PTA (813.132,15 euros) a 142.500.000 PTA (856.442,25 euros).
Español: Línea de subvención: T-1735/01 Consignación presupuestaria: incremento de 7.206.193 PTA (43.310,10 euros) y pasa de 135.293.807 PTA (813.132,15 euros) a 142.500.000 PTA (856.442,25 euros).
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10477) Expedient número 558/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10477) Expediente número 558/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat (balances, estufes, congeladors i frigorífics, cabines, banys, digestors-mufles, producció d'aigua, sembra micrbiologia, cromatografies iònica, líquida i de gasos, preparació de mostres, microscopi, ICP-masses, extracció de fase sòlida, immunoanalitzador).
Español: Adjudicación del suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad (balanzas, estufas, congeladores y frigoríficos, cabinas, baños, digestores-muflas, producción agua, siembra microbiología, cromatografías iónica, líquida y de gases, preparación muestras, microscopio, ICP-masas, extracción fase sólida, inmunoanalizador).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10477 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 558/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10477 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 558/2001.
Valencià: [2001/Q10477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 558/2001.
Español: c) Número de expediente: 558/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat (balances, estufes, congeladors i frigorífics, cabines, banys, digestors-mufles, producció d'aigua, sembra micrbiologia, cromatografies iònica, líquida i de gasos, preparació de mostres, microscopi, ICP-masses, extracció de fase sòlida, immunoanalitzador).
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad (balanzas, estufas, congeladores y frigoríficos, cabinas, baños, digestores-muflas, producción agua, siembra microbiología, cromatografías iónica, líquida y de gases, preparación muestras, microscopio, ICP-masas, extracción fase sólida, inmunoanalizador).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, d'11 de juliol de 2001, BOE número 167, de 13 de juliol de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-127, de 5 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, de 11 de julio de 2001, BOE número 167, de 13 de julio de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-127, de 5 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre milions sis-centes setanta mil pessetes (184.670.000 pessetes/1.109.889,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro millones seiscientas setenta mil pesetas (184.670.000 pesetas/1.109.889,05 euros) Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Mettler-Toledo, SAE 6.195.000 37.232,70 2,8 Antonio J.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Mettler-Toledo, SAE 6.195.000 37.232,70 2,8 Antonio J.
Valencià: Moreno Ferrero 10.269.995 61.723,91 3,4 Afora, SA 9.972.104 59.933,55 5 Instrumentos Científicos, SA 2.454.586 14.752,36 6,9 Vertex Technics, SL 15.855.000 95.290,47 7 Millipore Ibérica, SA 4.876.000 29.305,35 10 Waters Cromatografía, SA 43.000.000 258.435,20 11,15 Productos Químicos de Murcia 40.000.000 240.404,84 12 Química y Medio Ambiente, SL 3.931.949 23.631,49 13 Leica Microsistemas, SA 1.499.998 9.015,17 14 Perkinelmer España, SL 37.934.000 227.987,93 16 Foss Electric España, SAU 3.998.000 24.028,46 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Moreno Ferrero 10.269.995 61.723,91 3,4 Afora, SA 9.972.104 59.933,55 5 Instrumentos Científicos, SA 2.454.586 14.752,36 6,9 Vertex Technics, SL 15.855.000 95.290,47 7 Millipore Ibérica, SA 4.876.000 29.305,35 10 Waters Cromatografía, SA 43.000.000 258.435,20 11,15 Productos Químicos de Murcia 40.000.000 240.404,84 12 Química y Medio Ambiente, SL 3.931.949 23.631,49 13 Leica Microsistemas, SA 1.499.998 9.015,17 14 Perkinelmer España, SL 37.934.000 227.987,93 16 Foss Electric España, SAU 3.998.000 24.028,46 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou milions nou-centes vuitanta-sis mil sis-centes trenta-dues pessetes (179.986.632 pessetes/1.081.741,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve millones novecientas ochenta y seis mil seiscientas treinta y dos pesetas (179.986.632 pesetas/1.081.741,44 euros).