gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFP-0062/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Costa Zaplana Nom: Jose Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300065 Adreça: Carrer Parque Ansaldo, Bq-6/2, 2º Pta-A Localitat: Sant Joan D'alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 10.454,45 euros Data del Requeriment: 03/02/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFP-0062/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Costa Zaplana Nombre: Jose Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300065 Domicilio: Parque Ansaldo, Bq-6/2, 2º Pta-A Localidad: Sant Joan D'alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 10.454,45 euros Fecha del Requerimiento: 03/02/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12592) Concurs número MY03/26200/S/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12592) Concurso número MY03/26200/S/100.
Valencià: Adquisició d'un forn de buit per a elevades temperatures.
Español: Adquisición de un horno de vacío para elevadas temperaturas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12592 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments forn Concurs número MY03/26200/S/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12592 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros horno Concurso número MY03/26200/S/100.
Valencià: [2003/S12592] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/26200/S/100 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un forn de buit per a elevades temperatures.
Español: [2003/S12592] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/26200/S/100 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un horno de vacío para elevadas temperaturas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: adquisició d'un forn de buit per a elevades temperatures.
Español: Lote: 1 Descripción: adquisición de un horno de vacío para elevadas temperaturas.
Valencià: Pressupost base licitació: 69.550,34e c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 69.550,34e c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 6 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 6 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6767) ORDE de 4 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims per a la campanya 2003-2004 de les ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Orde de 7 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6767) ORDEN de 4 de junio de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos para la campaña 2003-2004 de las ayudas para la realización de las actividades de los Subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana reguladas por la Orden de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6767 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública programa d'actuació oleïcultura ajuda a l'agricultura qualitat del producte ORDE de 4 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims per a la campanya 2003-2004 de les ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Orde de 7 de setembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6767 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública programa de actuación oleicultura ayuda a la agricultura calidad del producto ORDEN de 4 de junio de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos para la campaña 2003-2004 de las ayudas para la realización de las actividades de los Subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana reguladas por la Orden de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: [2003/6767] En l'Orde de 7 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establien ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/6767] La Orden de 7 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecía ayudas para la realización de las actividades de los Subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el Reglament (CE) 528/1999, de la Comissió, de 10 de març, pel qual s'establixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola, s'establix el conjunt d'accions que poden emprendre els estats membres amb la finalitat de millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva i el seu impacte en el medi ambient, així com la necessitat que s'integren en un programa que aborde totes o algunes d'elles.
Español: El Reglamento (CE) 528/1999 de la Comisión, de 10 de marzo, por el que se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola, establece el conjunto de acciones que pueden ser emprendidas por los Estados miembros con la finalidad de mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva y su impacto en el medio ambiente, así como la necesidad de que se integren en un programa que aborde todas o algunas de ellas.
Valencià: Estes accions són finançades pel FEGA, amb aportacions dels estats membres.
Español: Estas acciones son financiadas por el FEGA, con aportaciones de los Estados miembros.
Valencià: Cada any, la Comissió fixa els límits de finançament que corresponen a cada estat membre i s'elabora un programa en cada estat membre que conté les actuacions que cal desplegar durant la campanya.
Español: Cada año, la Comisión fija los límites de financiación que corresponden a cada Estado miembro y se elabora un Programa en cada Estado Miembro que contiene las actuaciones a desarrollar durante la campaña.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aprovat, per mitjà de l'Orde APA/1027/2003, de 23 d'abril de 2003 (BOE de 30 d'abril) el programa corresponent a la campanya 2003-2004, on s'establix el finançament del programa i la gestió, el control i el pagament del pressupost.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aprobado, por Orden APA/1027/2003 de 23 de abril de 2003 (BOE de 30 de abril) el Programa correspondiente a la campaña 2003-2004 donde se establece la financiación del programa y la gestión, control y pago del presupuesto.
Valencià: En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts vigent, en estos moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, a la vista de la qual ha de complir-se aquella determinació respecte de les ajudes aprovades amb anterioritat i amb bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Per a la campanya 2003/2004 els imports màxims, d'acord amb l'Orde APA 1027/2003, de 23 d'abril de 2003 (BOE de 30 d'abril), seran els següents: Subprograma II: set mil cinc-cents euros (7.500,00 euros) Subprograma III: seixanta-dos mil cinc-cents vint-i-cinc euros (62.525,00 euros), dels quals es destinen dotze mil sis-cents (12.600,00) euros a l'assistència tècnica a almàsseres (màxim 600 euros per almàssera), vint-i-quatre mil (24.000,00) euros al suport tecnicoeconòmic per al diagnòstic i la implantació de sistemes de qualitat industrial i/o mediambiental (màxim 6.000,00 euros per almàssera) i vint-i-cinc mil nou-cents vint-i-cinc (25.925,00) euros al diagnòstic de la implantació de sistemes de APPCC en les almàsseres (màxim 305 euros per almàssera).
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Para la campaña 2003/2004 los importes máximos, de acuerdo con la Orden APA 1027/2003 de 23 de abril de 2003 (BOE de 30 de abril) serán los siguientes: Subprograma II: Siete mil quinientos Euros (7.500,00 euros) Subprograma III: Sesenta y dos mil quinientos veinticinco Euros (62.525,00 euros), de los cuales se destinan doce mil seiscientos (12.600,00) Euros a la asistencia técnica a almazaras (máximo 600 Euros por almazara), veinticuatro mil (24.000,00) Euros al apoyo técnico-económico para el diagnóstico y la implantación de sistemas de calidad industrial y/o medioambiental (máximo 6.000,00 Euros por almazara) y veinticinco mil novecientos veinticinco (25.925,00) Euros al diagnóstico de la implantación de sistemas de APPCC en las almazaras (máximo 305 Euros por almazara).
Valencià: Subprograma IV: vint-i-cinc mil euros (25.000,00).
Español: Subprograma IV: Veinticinco mil Euros (25.000,00).
Valencià: Dins del subprograma IV.2 ?Posada en marxa d'instal·lacions d'aprofitament de subproductes».
Español: Dentro del subprograma IV.2 «Puesta en marcha de instalaciones de aprovechamiento de subproductos».
Valencià: Subprograma V: cent vint mil cinc-cents euros (120.500 euros).
Español: Subprograma V: Ciento veinte mil quinientos Euros (120.500 euros).
Valencià: Per a activitats de formació, cent huit mil (108.000,00) euros amb un límit de 30 euros per alumne i hora.
Español: Para actividades de formación: Ciento ocho mil (108.000,00) Euros con un límite de 30 Euros por alumno y hora.
Valencià: Per a difusió de resultats obtinguts en distintes actuacions del programa, dos mil cinc-cents (2.500,00) euros.
Español: Para difusión de resultados obtenidos en distintas actuaciones del programa: Dos mil quinientos (2.500,00) Euros.
Valencià: Per a l'elaboració de material didàctic i manuals de bones pràctiques agràries en l'oliverar, deu mil (10.000,00) euros Subprograma VI: seixanta-nou mil nou-cents set euros i 17 cèntims (69.907,17 euros), amb un límit de 12.000 euros per unitat de control (instal·lació), set mil tres-cents (7.300,00) euros per sala de tast (gestió i manteniment), set mil (7.000,00) euros per laboratori (gestió i manteniment) i tres mil (3.000,00) euros per gestió d'unitats de control.
Español: Para la elaboración de material didáctico y manuales de buenas prácticas agrarias en el olivar, Diez mil (10.000,00) Euros Subprograma VI: Sesenta y nueve mil novecientos siete Euros y 17 céntimos (69.907,17 euros) con un límite de 12.000 Euros por unidad de control (instalación), siete mil trescientos (7.300,00) Euros por sala de cata (gestión y mantenimiento), siete mil (7.000,00) Euros por laboratorio (gestión y mantenimiento) y tres mil (3.000,00) Euros por gestión de unidades de control.
Valencià: En cas que les sol·licituds aprovades en les activitats d'un subprograma no cobrisquen la totalitat del pressupost disponible, es podran utilitzar els diners sobrants per atendre sol·licituds d'altres activitats dins del subprograma.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas en las actividades de un subprograma no cubran la totalidad del presupuesto disponible, se podrá utilizar el dinero sobrante para atender solicitudes de otras actividades dentro del subprograma.
Valencià: En cas que les sol·licituds aprovades en un subprograma no cobrisquen la totalitat del pressupost disponible, es podran utilitzar els diners sobrants per atendre sol·licituds d'un altre subprograma.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas en un subprograma no cubran la totalidad del presupuesto disponible, se podrá utilizar el dinero sobrante para atender solicitudes de otro subprograma.
Valencià: Les quantitats anteriors procedixen de les línies pressupostàries següents: T4730 per a totes les activitats excepte la instal·lació de laboratoris fisicoquímics, organolèptics i unitats de control i T4731 per a estes activitats.
Español: Las cantidades anteriores proceden de las siguientes líneas presupuestarias: T4730 para todas las actividades excepto la instalación de laboratorios físico-químicos, organolépticos y unidades de control y T4731 para estas actividades.
Valencià: Ambdues línies són del programa 12.01.50.714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, com a coordinador general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al Programa Nacional de Qualitat de l'Oli d'Oliva, per a dictar les instruccions oportunes per a la correcta aplicació de la present orde.
Español: Ambas líneas son del programa 12.01.50.714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, como coordinador General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el Programa Nacional de Calidad del Aceite de Oliva para dictar las instrucciones oportunas para la correcta aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 4 de juny de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8438) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució II Riu Cérvol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8438) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución II Riu Cérvol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució II Riu Cérvol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución II Riu Cérvol.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per la mercantil M&M Arquitectos Asociados.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por la mercantil M&M Arquitectos Asociados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9770) ORDE de 3 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de funcions en el secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9770) ORDEN de 3 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de funciones en el secretario autonómico de Justicia e Interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9770 CVE Data del document : 03-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional ORDE de 3 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de funcions en el secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9770 CVE Fecha del documento : 03-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional ORDEN de 3 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de funciones en el secretario autonómico de Justicia e Interior.