gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si encara persisteix l'empat, aquest es resoldrà en favor de l'alumne que tinga més puntuació en l'apartat 1 dels criteris de valoració sòcio-econòmica que figuren en l'annex.
Español: Si todavía persistiera el empate, éste se resolverá a favor del alumno que tenga más puntuación en el apartado 1 de los criterios de valoración socio-económica que figuran en el anexo.
Valencià: Si, tot i això, es produeix un empat, es resoldrà aplicant el mateix criteri, successivament, als apartats 2, 3 i 4.
Español: Si, a pesar de ello, se produjera un empate se resolverá aplicando el mismo criterio, sucesivamente, a los apartados 2, 3 i 4.
Valencià: Els alumnes seleccionats per a llocs escolars als centres del Complex Educatiu de Cheste podran obtenir gratuïtament els serveis de residència, transport i menjador, d'acord amb els horaris lectius d'aquells i sempre que complesquen els requisits que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los alumnos seleccionados para puestos escolares en los centros del Complejo Educativo de Cheste podrán obtener gratuitamente los servicios de residencia, transporte y comedor, de acuerdo con los horarios lectivos de aquellos y siempre que cumplan los requisitos que se indican a continuación: 1.
Valencià: a) Quan la renda familiar anual disponible dels alumnes seleccionats es trobe dins dels mòduls que marca el Decret 216/1994, de 17 d'octubre (DOGV núm. 2.383, de 9 de novembre), del Govern Valencià, assenyalats més avall, aquests gaudiran dels serveis gratuïts de transport i menjador.
Español: a) Cuando la renta familiar anual disponible de los alumnos seleccionados se encuentre dentro de los módulos que marca el Decreto 216/1994, de 17 de octubre (DOGV nº 2.383, del 9 de noviembre), del Gobierno Valenciano, que a continuación se seÑalan, éstos disfrutarán de los servicios gratuitos de transporte y comedor.
Valencià: Per a tota la convocatòria, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables regulars de la Declaració de la Renda de l'exercici 1993 de tots els membres de la unitat familiar més els ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, dels quals es computarà l'import íntegre.
Español: Para toda la convocatoria se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables regulares de la Declaración de la Renta del ejercicio 1993 de todos los miembros de la unidad familiar, más los ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Persona Físicas, de los cuales se computará el importe íntegro.
Valencià: Mòduls Famílies d'1 membre computable, fins a 770.000 PTA Famílies de 2 membres computables, fins a 1.275.000 PTA Famílies de 3 membres computables, fins a 1.720.000 PTA Famílies de 4 membres computables, fins a 2.120.000 PTA Famílies de 5 membres computables, fins a 2.375.000 PTA Famílies de 6 membres computables, fins a 2.620.000 PTA Famílies de 7 membres computables, fins a 2.855.000 PTA Famílies de 8 membres computables, fins a 3.085.000 PTA A partir del vuitè membre, s'hauran d'afegir-hi 250.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: Módulos Familias de 1 miembro computable, hasta 770.000 PTA Familias de 2 miembros computable, hasta 1.275.000 PTA Familias de 3 miembros computable, hasta 1.720.000 PTA Familias de 4 miembros computable, hasta 2.120.000 PTA Familias de 5 miembros computable, hasta 2.375.000 PTA Familias de 6 miembros computable, hasta 2.620.000 PTA Familias de 7 miembros computable, hasta 2.855.000 PTA Familias de 8 miembros computable, hasta 3.085.000 PTA A partir del octavo miembro, se aÑadirán 250.000 PTA por cada nuevo miembro computable.
Valencià: b) Aquells sol·licitants que superen els anteriors mòduls d'ingressos anuals per membres de família, hauran de pagar les quanties que els corresponguen en concepte de transport i menjador, regulades pel Decret 216/1994, de 17 d'octubre (DOGV núm. 2383, de 9 de novembre), del Govern Valencià.
Español: b) Aquellos solicitantes que superen los anteriores módulos de ingresos anuales por miembros de familia, deberán pagar las cuantías que correspondan en concepto de transporte y comedor, reguladas por el Decreto 216/1994, de 17 de octubre (DOGV nº 2.383, de 9 de noviembre), del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els alumnes externs seleccionats hauran de traslladar-se cada dia al Complex Educatiu mitjançant el servei de transport que puga establir-se o pels seus propis mitjans.
Español: Los alumnos externos seleccionados se trasladarán cada día al complejo educativo mediante el servicio de transporte que pueda establecerse o por sus propios medios.
Valencià: a) Quan la renda familiar disponible dels alumnes seleccionats es trobe dins dels mòduls establerts en l'apartat 1.a) d'aquest punt, aquests es beneficiaran dels serveis gratuïts de residència i menjador.
Español: a) Cuando la renta familiar disponible de los alumnos seleccionados se encuentre dentro de los módulos establecidos en el apartado 1.a) de este punto, éstos disfrutarán de los servicios gratuitos de residencia y comedor.
Valencià: b) Aquells alumnes les rendes familiars dels quals superen les assenyalades en els mòduls de l'apartat 1.a), en les quanties previstes pel Decret 216/1994, de 17 d'octubre (DOGV núm. 2383, de 9 de novembre), del Govern Valencià, que a continuació s'indiquen, estaran obligats a pagar el següent: Fins a 549.000 PTA: 6.000 PTA De 549.001 PTA a 615.000 PTA: 52.650 PTA De 615.001 PTA a 715.000 PTA: 78.975 PTA De 715.001 PTA a 815.000 PTA: 105.300 PTA Més de 815.000 PTA: 184.275 PTA Els alumnes interns seleccionats residiran al Complex Educatiu de Cheste de dilluns a divendres.
Español: b) Aquellos alumnos cuyas rentas familiares superen las cantidades seÑaladas en los módulos del apartado 1.a) en las cuantías previstas en el Decreto 216/1994, de 17 de octubre (DOGV nº 2.383, de 9 de noviembre), del Gobierno Valenciano, que a continuación se indican, estarán obligados a pagar lo siguiente: Hasta 549.000 PTA: 6.000 PTA De 549.001 PTA a 615.000 PTA: 52.650 PTA De 615.001 PTA a 715.000 PTA: 78.975 PTA De 715.001 PTA a 815.000 PTA: 105.300PTA Más de 815.000 PTA: 184.275 PTA Los alumnos internos seleccionados residirán en el Complejo Educativo de Cheste de lunes a viernes.
Valencià: El pagament que puga resultar de l'aplicació del que disposa l'apartat 1.b) i aquell a què es refereix l'apartat 2.b), es fraccionarà en un màxim de tres terminis trimestrals a la bestreta, i es farà de la següent manera: 1r termini, en formalitzar la matrícula. 2n termini, durant la primera quinzena del mes de gener. 3r termini, durant la primera quinzena del mes de març.
Español: El pago que pudiera resultar de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.b) y aquel al que se refiere en el apartado 2.b), se fraccionará en un máximo de tres plazos trimestrales anticipados, y se realizará de la siguiente forma: 1º plazo, al formalizar la matrícula. 2º plazo, durante la primera quincena del mes de enero. 3º plazo, durante la primera quincena del mes de marzo.
Valencià: La plaça obtinguda serà per a tot el cicle d'estudis al qual corresponga el curs sol·licitat.
Español: La plaza obtenida lo será para todo el ciclo de estudios al que corresponda el curso solicitado.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que formen un únic cicle el Batxillerat Unificat Polivalent, amb el Curs d'Orientació Universitària, i la Formació Professional de 1r grau, amb la Formació Professional de 2n grau. 2.
Español: A tal efecto, se entenderá que forman un único ciclo el Bachillerato Unificado Polivalente, con el curso de Orientación Universitaria, y la Formación Profesional de 1º grado, con la Formación Profesional de 2º grado. 2.
Valencià: La renovació anual de les prestacions per als diferents cursos d'un mateix cicle d'estudis es produirà de manera automàtica, sempre que es complesquen les condicions acadèmiques previstes en la legislació educativa vigent i no haja variat la situació econòmica que va motivar la concessió de les esmentades prestacions. 3.
Español: La renovación anual de las prestaciones para los diferentes cursos de un mismo ciclo de estudios se producirá de forma automática, siempre que se cumplan las condiciones académicas previstas en la legislación educativa vigente y que no haya variado la situación económica que motivó la concesión de las citadas prestaciones. 3.
Valencià: S'entendrà que la situació econòmica ha variat quan supere els mòduls de renda establerts en la convocatòria anual de llocs escolars per al curs corresponent.
Español: Se entenderá que la situación económica ha variado cuando supere los módulos de renta establecidos en la convocatoria anual de puestos escolares para el curso correspondiente.
Valencià: En aquests casos, els òrgans gestors del Complex Educatiu de Cheste incoaran el corresponent expedient de modificació o de revocació de les prestacions concedides amb audiència a l'interessat. 5.
Español: En estos casos, los órganos gestores del Complejo Educativo de Cheste incoarán el correspondiente expediente de modificación o de revocación de las prestaciones concedidas, con audiencia del interesado. 5.
Valencià: Els alumnes afectats per una situació d'excepcional gravetat que altere les circumstàncies econòmiques de la família podran sol·licitar la concessió, per al curs 1995-96, de les prestacions gratuïtes de menjador, transport o residència.
Español: Los alumnos afectados por una situación de excepcional gravedad que altere las circunstancias económicas de la familia podrán solicitar la concesión, para el curso 1995-96, de las prestaciones gratuitas de comedor, transporte o residencia.
Valencià: En els casos en què no es done aquesta situació d'excepcionalitat, es podrà sol·licitar la concessió de les prestacions gratuïtes o la reducció del seu preu, que tindrà efecte a partir de l'inici del següent curs escolar.
Español: En los casos en que no se dé esta situación de excepcionalidad, se podrá solicitar la concesión de las prestaciones gratuitas o la reducción de su precio, que tendrá efecto a partir del inicio del siguiente curso escolar.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà que la renda familiar es trobe dins dels mòduls econòmics establerts en el punt 6è d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, será necesario que la renta familiar se encuentre dentro de los módulos económicos establecidos en el punto 6º de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds de revisió de les prestacions seran estudiades per la comissió qualificadora, la qual elevarà les propostes de resolució a la directora general de Centres Docents.
Español: Las solicitudes de revisión de las prestaciones serán estudiadas por la Comisión Calificadora, la cual elevará las propuestas de resolución a la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Les resolucions de la directora general de Centres Docents es dictaran als mesos de desembre, febrer i maig.
Español: Las resoluciones de la directora general de Centros Docentes se dictarán en los meses de diciembre, febrero y mayo.
Valencià: Vuitè Una vegada finalitzat el termini de formalització de matrícula per al mes de setembre que establesca la Direcció General de Centres Docents amb caràcter específic per al Complex Educatiu de Cheste, es podran matricular, si hi queden llocs escolars vacants, els alumnes suplents a què al·ludeix l'apartat 2 del punt 12 d'aquesta convocatòria, per ordre de llista, amb els drets que els puguen correspondre en aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo de formalización de matrícula para el mes de septiembre que establezca la Dirección General de Centros Docentes con carácter específico para el Complejo Educativo de Cheste, se podrán matricular, si quedan puestos escolares vacantes, los alumnos suplentes a que alude el apartado 2 del punto 12 de esta convocatoria, por orden de lista, con los derechos que les puedan corresponder en aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Una vegada s'esgote la relació dels suplents, si encara hi ha vacants, podran incorporar-s'hi altres alumnes, que tindran dret a lloc escolar però no a les prestacions, tot respectant els requisits acadèmics i d'edat previstos en la legislació vigent.
Español: Agotada la relación de suplentes, si continúan quedando vacantes, podrán incorporarse otros alumnos, que tendrán derecho a puesto escolar pero no a las prestaciones, respetando los requisitos académicos y de edad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants s'hauran de formalitzar en els models que, a aquest efecte, els seran facilitats a les direccions territorials d'Educació existents a cada província i també al complex educatiu de Cheste. 2.
Español: Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los modelos que, a tal efecto, les serán facilitados en las direcciones territoriales de Educación existentes en cada provincia y también en el Complejo Educativo de Cheste. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar als registres de les direccions territorials d'Educació i dels serveis centrals de la Conselleria d'Educació i Ciència o per qualsevol via de les establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de las direcciones territoriales de Educación y de los servicios centrales de la Conselleria de Educación y Ciencia o por cualquier vía de las establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir del dia de la seua publicació. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día de su publicación. 4.
Valencià: En l'imprès de sol·licitud es podrà fer constar, fins a un màxim de dos i per ordre de preferència, els estudis que es vulguen cursar d'entre els assenyalats en el punt primer de la convocatòria.
Español: En el impreso de solicitud se podrá hacer constar, hasta un máximo de dos y por orden de preferencia, los estudios que se deseen cursar entre los seÑalados en el punto primero de la convocatoria.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades s'acreditarà acompanyant la sol·licitud de la documentació següent: a) El domicili es justificarà mitjançant una fotocòpia del DNI del pare/mare, tutor o del mateix alumne.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas se acreditará acompaÑando a la solicitud la siguiente documentación: a) El domicilio se justificará mediante una fotocopia del DNI del padre/madre, tutor o del propio alumno.
Valencià: Si la localitat del domicili que consta en el DNI no es correspon amb la del domicili real de la família, caldrà adjuntar-hi, a més, el certificat municipal d'empadronament.
Español: Si la localidad del domicilio que consta en el DNI no se corresponde con la del domicilio real de la familia, se tendrá que adjuntar, además, el certificado municipal de empadronamiento.
Valencià: b) La renda anual disponible de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de tots els fulls (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres corresponents a l'exercici 1993, degudament segellada per l'entitat on va ser presentada.
Español: b) La renta anual disponible de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la Renta de sus miembros correspondientes al ejercicio 1993, debidamente sellada por la entidad donde fue presentada.
Valencià: Si els cònjuges no realitzen la declaració conjunta i algun d'ells no està obligat legalment a efectuar la declaració de la renda, s'haurà de presentar, a més, un certificat de la delegació o administració del Ministeri d'Hisenda en què s'acredite aquest fet.
Español: Si los cónyuges no realizan la declaración conjunta y alguno de ellos no está obligado legalmente a efectuar la declaración de la renta, se deberá presentar, además, un certificado de la delegación o administración del Ministerio de Hacienda acreditando este hecho.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la Declaració de Renda de 1993 o si es tracta d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions expedides per l'organisme corresponent (empresa, Institut Nacional d'Ocupació, Delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no se encuentren obligados a presentar la Declaración de Renta de 1993 o si se trata de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo correspondiente (empresa, Instituto Nacional de Empleo, Delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: ) c) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia del llibre de família.
Español: ) c) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia del Libro de Familia.
Valencià: Si algun dels documents justificatius no fóra presentat, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà a l'interessat l'aportació d'aquests en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si alguno de los documentos justificativos no fuera presentado, la Administración, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá al interesado la aportación de éstos en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Aquesta valoració serà efectuada per una comissió constituïda pels membres següents: Presidenta: la cap del Servei de Títols i Programes Complementaris de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Esta valoración será efectuada por una comisión constituida por los siguientes miembros: Presidenta: la jefa del Servicio de Títulos y Programas Complementarios de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'inspector dels centres docents del Complex Educatiu de Cheste.
Español: El inspector de los centros docentes del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Un representant dels pares, elegit per aquests entre els qui formen part dels consells escolars dels centres del complex.
Español: Un representante de los padres, elegido por éstos entre los que formen parte de los consejos escolares de los centros del Complejo.
Valencià: Un representant dels alumnes, elegit per aquests entre els qui formen part dels consells escolars dels centres del Complex.
Español: Un representante de los alumnos, elegido por éstos entre los que formen parte de los consejos escolares de los centros del Complejo.
Valencià: El cap de la Secció de Serveis Complementaris del Servei de Títols i Programes Complementaris.
Español: El jefe de la Sección de Servicios Complementarios del Servicio de Títulos y Programas Complementarios.
Valencià: El cap del Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste, que actuarà com a secretari. 2.
Español: El jefe del Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste, que actuará como secretario. 2.
Valencià: La comissió valorarà les sol·licituds i la documentació presentades i confeccionarà una llista provisional, ordenada per puntuació sòcio-econòmica dels seleccionats, suplents i exclosos.
Español: La Comisión valorará las solicitudes y la documentación presentadas y confeccionará una lista provisional, ordenada por puntuación socio-económica de los seleccionados, suplentes y excluidos.
Valencià: La llista provisional de seleccionats, suplents i exclosos, serà exposada en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La lista provisional de seleccionados, suplentes y excluidos, será expuesta en el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: L'esmentada llista provisional haurà de contenir: Una relació d'alumnes seleccionats, per ordre alfabètic, en què s'especifique la puntuació que resulte de l'aplicació del barem contingut en l'annex d'aquesta convocatòria, els estudis per als quals obtenen lloc escolar i si els corresponen les prestacions complementàries.
Español: Dicha lista provisional deberá contener: Una relación de alumnos seleccionados, por orden alfabético, en que se especifique la puntuación que resulte de la aplicación del baremo contenido en el anexo de esta convocatoria, los estudios para los cuales obtienen puesto escolar y si les corresponden las prestaciones complementarias.
Valencià: Una relació d'alumnes suplents, per raó de no haver-hi bastants llocs vacants, per a cada tipus d'estudis, ordenada d'acord amb les puntuacions atorgades i amb indicació de si els corresponen les prestacions complementàries.
Español: Una relación de alumnos suplentes, por razón de no haber suficientes plazas vacantes, para cada tipo de estudios, ordenada de acuerdo con las puntuaciones otorgadas y con indicación de si les corresponden las prestaciones complementarias.
Valencià: Una relació d'alumnes exclosos, per ordre alfabètic, en què s'indique les causes d'exclusió.
Español: Una relación de alumnos excluidos, por orden alfabético, en que se indiquen las causas de exclusión.
Valencià: Aquesta llista provisional serà exposada als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i al Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste, per tal que, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició, els interessats puguen formular les reclamacions que consideren oportunes, adreçades a la directora general de Centres Docents. 3.
Español: Esta lista provisional será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en el Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste, para que, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la exposición, los interesados puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a la directora general de Centros Docentes. 3.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'acabament del període de presentació de reclamacions, una vegada resoltes aquestes, i després de la proposta prèvia de la comissió qualificadora, la directora general de Centres Docents dictarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En el plazo de un mes contado desde la finalización del período de presentación de reclamaciones, una vez resueltas éstas, y después de la propuesta previa de la comisión calificadora, la directora general de Centros Docentes, dictará la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà exposada als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i al Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Esta resolución será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en el Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria d'Educació i Ciència, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua exposició pública.
Español: Contra la resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la Conselleria de Educación y Ciencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su exposición pública.