gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Diumenges al MUA» es va posar en marxa l’any 2016 amb l’objectiu d’acostar el MUA i l’art a tots els públics, amb un matí de diumenge ple d’art, cultura i creativitat..
Español: Diumenges al MUA se puso en marcha en 2016 con el objetivo de acercar el MUA y el arte a todos los públicos, con una mañana de domingo llena de arte, cultura y creatividad..
Valencià: El taller d’expressió corporal i vivencial «El camí de l’aigua», inaugura el nou programa, el diumenge 1 d’octubre, impartit per Gemma Martínez i Jesús Lloret.
Español: El taller de expresión corporal y vivencial “El camino del agua”, inaugura el nuevo programa, el domingo 1 de octubre, impartido por Gemma Martínez y Jesús Lloret.
Valencià: El taller es planteja com un viatge per l’exposició de fotografia submarina «Mare Lucidum» d’Ángel Fitor (que s’exposa al MUA) a través del Taitxí i el Txikung.
Español: El taller se plantea como un viaje por la exposición de fotografía submarina Mare Lucidum de Ángel Fitor (que se expone en el MUA) a través del Taichí y el Chikung.
Valencià: «Viatjar a través del paper» serà el tema central del diumenge 22 d’octubre, un taller de mapes col·lectius a càrrec de CaraCoLab (a partir de 6 anys).
Español: “Viajar a través del papel” será el tema central del domingo 22 de octubre, un taller de mapas colectivos a cargo de CaraCoLab (a partir de 6 años).
Valencià: A través d’un passeig per la Universitat, centrat en les olors, el tacte, les paraules o la vegetació, es crearà «La Ciutat dels Sentits», un mapa col·lectiu que reflexiona sobre la diversitat a l’hora de passejar per un mateix lloc.
Español: A través de un paseo por la universidad, centrado en los olores, el tacto, las palabras o la vegetación, se creará La Ciudad de los Sentidos, un mapa colectivo que reflexiona sobre la diversidad a la hora de pasear por un mismo lugar.
Valencià: La cita següent, el diumenge 12 de novembre, estarà dedicada a «Ioga contes: viatge al cor del mediterrani», un taller de ioga familiar impartit per Carolina Rueda (a partir de 3 anys), un taller relacionat també amb l’exposició «Mare Lucidum»; i el 26 de novembre serà el torn de «MUA Universal», un taller de disseny i gimcana de sensibilització amb l’accessibilitat universal (impartit per Extrarradio.
Español: La siguiente cita, el domingo 12 de noviembre, estará dedicada a “Yoga cuentos: viaje al corazón del mediterráneo”, un taller de yoga familiar impartido por Carolina Rueda (a partir de 3 años), un taller relacionado también con la exposición "Mare Lucidum"; y el 26 de noviembre será el turno de “MUA Universal”, un taller de diseño y gincana de sensibilización con la accesibilidad universal (Impartido por Extrarradio.
Valencià: Ester García Guixot i Juan Diego Cerdà.
Español: Ester García Guixot Y Juan Diego Cerdá.
Valencià: A partir de 8 anys).
Español: A partir de 8 años).
Valencià: A través d’una gimcana de proves les persones participants es posaran en el lloc d’altres persones, i dissenyaran una societat més inclusiva..
Español: A través de una gincana de pruebas los participantes se pondrán en el lugar de otras personas, y diseñarán una sociedad más inclusiva..
Valencià: Finalitzarà la programació amb dues propostes més el mes de desembre.
Español: Finalizará la programación con dos propuestas más en el mes de diciembre.
Valencià: El dia 3 es farà la visita taller «Un dia en la història», amb una taula didàctica d’artesania medieval (a partir de 3 anys), impartit per Arpa Patrimoni; i el 17 de desembre «La Llum de Sempere», una visita-taller homenatge a Eusebi Sempere en el centenari del seu naixement (a partir de 4 anys), impartit per Remedios Navarro, coordinadora de l’Àrea Didàctica del MUA..
Español: El día 3 se realizará la visita taller “Un día en la historia”, con una mesa didáctica de artesanía medieval (A partir de 3 años), impartido por Arpa Patrimonio; y el 17 de diciembre “La Luz de Sempere”, una visita-taller homenaje a Eusebio Sempere en el centenario de su nacimiento (a partir de 4 años), impartido por Remedios Navarro, coordinadora del Área Didáctica del MUA..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull un any més el taller sobre intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores.
Español: La Universidad de Alicante acoge un año más el taller sobre inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras.
Valencià: Una setmana de formació pràctica i intensiva en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica que compta amb experts i participants de països com Espanya, Xile, l'Argentina, Mèxic, Colòmbia i el Perú.
Español: Una semana de formación práctica e intensiva en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica que cuenta con expertos y participantes de países como España, Chile, Argentina, México, Colombia y Perú.
Valencià: Dimarts, 7 de febrer de 2023.
Español: Martes, 7 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) acull el taller #InteligenciaUA del V Curs d'Especialització en Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores, promogut pel  Departament d'Organització d'Empreses de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Tecnològic de la Universitat d'Alacant (OVTT), amb la col·laboració d'organitzacions de referència com SCIP Espanya, CDE Intel·ligència Competitiva, i-Intelligent, Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) o INVAT-TUR, entre d’altres..
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge el taller #InteligenciaUA del V Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica para organizaciones innovadoras, promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Económicas y Empresariales y el Observatorio Tecnológico de la Universidad de Alicante (OVTT), con la colaboración de organizaciones de referencia como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Instituto Tecnológico de Informática (ITI) o INVAT-TUR, entre otros..
Valencià: #InteligenciaUA consisteix en una setmana intensiva, del 6 al 10 de febrer, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, de formació pràctica en intel·ligència estratègica a través de tallers i taules redones virtuals amb professionals i experts.
Español: #InteligenciaUA consiste en semana intensiva, del 6 al 10 de febrero en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, de formación práctica en inteligencia estratégica a través de talleres y mesas redondas virtuales con profesionales y expertos.
Valencià: En aquesta edició, com a novetat, la participació és presencial i virtual amb més de vint-i-cinc organitzacions interessades en la innovació de països com Espanya, Xile, l'Argentina, Mèxic, Colòmbia i el Perú..
Español: En esta edición, como novedad, la participación es presencial y virtual con más de veinticinco organizaciones interesadas en la innovación de países como España, Chile, Argentina, México, Colombia y Perú..
Valencià: La intel·ligència estratègica s'està convertint en una pràctica empresarial indispensable per a competir en un entorn cada vegada més digital i exigent.
Español: La inteligencia estratégica se está convirtiendo en una práctica empresarial indispensable para competir en un entorno cada vez más digital y exigente.
Valencià: Conèixer les últimes novetats dels competidors, monitorar sistemàticament què ocorre en l'entorn o anticipar-se als canvis i prendre decisions informades són alguns dels principals avantatges per a les organitzacions i empreses..
Español: Conocer las últimas novedades de los competidores, monitorizar sistemáticamente cuanto ocurre en el entorno o anticiparse a los cambios y tomar decisiones informadas, son algunas de las principales ventajas para las organizaciones y empresas..
Valencià: Durant aquesta setmana, els participants del V Curs d'Especialització en Intel·ligència Estratègica de la Universitat d'Alacant coneixeran claus pràctiques de gestió i experiències d'èxit per a la implementació de sistemes de vigilància i intel·ligència estratègica en organitzacions innovadores..
Español: Durante esta semana, los participantes del V Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica de la Universidad de Alicante conocerán claves prácticas de gestión y experiencias de éxito para la implementación de sistemas de vigilancia e inteligencia estratégica en organizaciones innovadoras..
Valencià: Aquest curs té una alta participació i ja ha format més d'un centenar de professionals  d'organitzacions tan diverses com grups d'investigació, empreses emergents, OTRI (Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació), parcs científics i tecnològics, observatoris tecnològics, unitats de R+D empresarial, assessors de patents, centres tecnològics i institucions públiques i privades..
Español: Este curso cuenta con una alta participación y ya ha formado a más de un centenar de  profesionales de organizaciones tan diversas como grupos de investigación, startups, OTRIs (Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación), parques científicos y tecnológicos, observatorios tecnológicos, unidades de I+D empresarial, asesores de patentes, centros tecnológicos e instituciones públicas y privadas..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant identifiquen dues noves espècies ibèriques de plantes carnívores.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante identifican dos nuevas especies ibéricas de plantas carnívoras.
Valencià: Els treballs del Grup d’Investigació Botànica i Conservació Vegetal de la UA demostren que plantes de Granada i Conca pertanyen a dues espècies noves per a la ciència: Pinguicula tejedensis i P.
Español: Los trabajos del Grupo de Investigación Botánica y Conservación Vegetal de la UA demuestran que plantas de Granada y Cuenca pertenecen a dos especies nuevas para la ciencia: Pinguicula tejedensis y P.
Valencià: Dijous, 17 de setembre de 2020.
Español: Jueves, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: Investigadors del Grup d’Investigació de Botànica i Conservació Vegetal de la Universitat d’Alacant han identificat dues espècies inèdites de plantes carnívores que habiten en les altes muntanyes calcàries del centre i sud de la península Ibèrica.
Español: Investigadores del Grupo de Investigación de Botánica y Conservación Vegetal de la Universidad de Alicante han identificado dos especies inéditas de plantas carnívoras que habitan en las altas montañas calcáreas del centro y sur de la Península Ibérica.
Valencià: Una d’aquestes, la Pinguicula tejedensis, és endèmica de les serres de Tejeda i Almijara, a la província de Granada; l’altra, la Pinguicula casperiana, es troba en la regió muntanyenca de Conca, a cavall entre les províncies de Conca i Guadalajara, i ha sigut batejada en honor del taxonomista alemany Siegfried J.
Español: Una de ellas, la Pinguicula tejedensis, es endémica de las sierras de Tejeda y Almijara, en la provincia de Granada; la otra, la Pinguicula casperiana, se encuentra en la Serranía de Cuenca, a caballo entre las provincias de Cuenca y Guadalajara, y ha sido bautizada en honor del taxónomo alemán Siegfried J.
Valencià: Casper, especialista mundial en aquest gènere de plantes carnívores..
Español: Casper, especialista mundial en este género de plantas carnívoras..
Valencià: Els investigadors de la UA fa anys que fan estudis sobre la taxonomia i la conservació d’espècies ibèriques i nord-africanes d’un gènere de petites plantes carnívores anomenat Pinguicula.
Español: Los investigadores de la UA llevan años realizando estudios sobre la taxonomía y conservación de especies ibéricas y norteafricanas de un género de pequeñas plantas carnívoras denominado Pinguicula, popularmente conocidas como ‘grasillas’ o ‘tirañas’.
Valencià: Igual que moltes espècies d’aquest gènere, les dues noves espècies de pingüícula creixen típicament en balmes i paretons de penyes calcàries, en surgències d’aigua on es formen «toves» (depòsits esponjosos de carbonat càlcic), en muntanyes d’una certa elevació.
Español: Al igual que muchas especies de este género, las dos nuevas especies de Pinguicula crecen típicamente en balmas y paredones de roquedos calcáreos, en surgencias de agua donde se forman “tobas” (depósitos esponjosos de carbonato cálcico), en montañas de cierta elevación.
Valencià: «Són ambients escassos, molt localitzats i exclusius que actuen com a vertaderes illes on els processos de diferenciació i especiació són molt actius», expliquen els investigadors de la UA..
Español: “Son ambientes escasos, muy localizados y exclusivos que actúan como verdaderas islas donde los procesos de diferenciación y especiación son muy activos”, explican los investigadores de la UA..
Valencià: Els treballs s’enquadren en un projecte d’investigació finançat per la Generalitat Valenciana liderat pel catedràtic de Botànica de la Universitat d’Alacant Manuel B.
Español: Los trabajos se encuadran en un proyecto de investigación financiado por la Generalitat Valenciana liderado por el catedrático de Botánica de la Universidad de Alicante Manuel B.
Valencià: Com indiquen els investigadors de la UA, «les dues plantes es coneixen des d’antic en les serres on habiten, encara que havien sigut confoses amb altres espècies de morfologia similar, pròpies de les serres Subbètiques i del Maestrat de l’est i sud-est peninsulars».
Español: Como indican los investigadores de la UA, “ambas plantas se conocen desde antiguo en las sierras donde habitan, aunque habían sido confundidas con otras especies de morfología similar, propias de las sierras Subbéticas y Maestracenses del este y sudeste peninsulares”.
Valencià: No obstant això, els treballs filogenètics que es desenvolupen a la UA han demostrat que les plantes andaluses i castellanomanxegues pertanyen a llinatges diferents.
Español: No obstante, los trabajos filogenéticos que se desarrollan en la UA han demostrado que las plantas andaluzas y castellano-manchegas pertenecen a linajes diferentes.
Valencià: «Els resultats dels estudis genètics indicaven que aquestes dues plantes poc o res tenien a veure amb les espècies a les quals s’havien atribuït, fet que ens va animar a reavaluar els caràcters morfològics que, fins ara, s’havien utilitzat per a separar les espècies en aquest gènere», expliquen..
Español: “Los resultados de los estudios genéticos indicaban que estas dos ‘grasillas’ poco o nada tenían que ver con las especies a las que se habían atribuido, lo cual nos animó a reevaluar los caracteres morfológicos que hasta entonces se habían utilizado para separar las especies en este género”, explican..
Valencià: En concret, les noves espècies mostren «particularitats exclusives en la micromorfologia de les llavors i en alguns aspectes de les peces florals, fins ara, infravalorades.
Español: En concreto, las nuevas especies muestran “particularidades exclusivas en la micromorfología de las semillas y en ciertos aspectos de las piezas florales hasta ahora infravaloradas.
Valencià: Aquest fet, unit a les diferències genètiques justifica el tractament diferenciat que tenen», destaquen des de la UA.
Español: Este hecho,  unido a las diferencias genéticas justifica su tratamiento diferenciado”, destacan desde la UA.
Valencià: El treball acaba de publicar-se en Phytotaxa, revista científica internacional, especialitzada en estudis sobre taxonomia i sistemàtica en l’àrea de Botànica..
Español: El trabajo acaba de publicarse en Phytotaxa, revista científica internacional, especializada en estudios sobre taxonomía y sistemática en el área de Botánica..
Valencià: Aquestes troballes tenen un gran interès científic ja que la integració d’estudis clàssics de la taxonomia vegetal amb tècniques modernes de seqüenciació d’ADN ofereix noves perspectives en l’estudi i anàlisi de la biodiversitat de les plantes carnívores a Europa occidental..
Español: Estos hallazgos muestran un gran interés científico ya que la integración de estudios clásicos de la taxonomía vegetal con modernas técnicas de secuenciación de ADN ofrece nuevas perspectivas en el estudio y análisis de la biodiversidad de las plantas carnívoras en Europa occidental..
Valencià: Joies naturals.
Español: Joyas naturales.
Valencià: A conseqüència dels estudis dels investigadors de la UA en els últims tres anys, la diversitat de pingüícules a la península Ibèrica ha passat de 9 a 13 espècies, totes aquestes endemismes d’àrea molt reduïda i, en la majoria, seriosament amenaçades.
Español: Como consecuencia de los estudios de los investigadores de la UA en los últimos tres años, la diversidad de grasillas en la Península ibérica ha pasado de 9 a 13 especies, todas ellas endemismos de área muy reducida y, en su mayoría, seriamente amenazados.
Valencià: En aquest sentit, «cal revisar el grau d’amenaça de les poblacions de Conca i de Granada de les dues noves espècies que podrien passar a considerar-se en perill», adverteixen els experts..
Español: En este sentido, “debe revisarse el grado de amenaza de las poblaciones conquenses y granadinas de las dos nuevas especies que podrían pasar a considerarse en peligro”, advierten los expertos..
Valencià: «No hem d’oblidar que, com ocorre amb la majoria d’espècies de pingüícula, les espècies ara descrites ocupen hàbitats d’una fragilitat i raresa extraordinària que depenen directament de la presència de surgències d’aigua permanents en penyes ombrosos», indiquen.
Español: “No debe olvidarse que, como ocurre en la mayoría de especies de Pinguicula, las especies ahora descritas ocupan hábitats de extraordinaria fragilidad y rareza que dependen directamente de la presencia de surgencias de agua permanentes en roquedos umbrosos”, indican.
Valencià: Per aquesta raó, el canvi climàtic i l’activitat humana poden posar en un perill seriós la supervivència d’aquestes.
Español: Por esta razón, el cambio climático y la actividad humana pueden poner en serio peligro su supervivencia.
Valencià: «Reduccions inesperades en les precipitacions o modificacions artificials que afecten el cabal dels brolladors i aqüífers poden fer desaparèixer per sempre aquestes espècies, vertaderes joies naturals per a les quals han de prendre’s les mesures de conservació que en garantisquen la conservació a llarg termini », assenyalen els experts en Botànica..
Español: “Reducciones inesperadas en las precipitaciones o modificaciones artificiales que afecten el caudal de los manantiales y acuíferos pueden hacer desaparecer para siempre estas especies, verdaderas joyas naturales para las que han de tomarse las medidas de conservación que garanticen su conservación a largo plazo”, señalan los expertos en Botánica..
Valencià: Referència: «Two new calcicolous species of Pinguicula sect.
Español: Referencia: “Two new calcicolous species of Pinguicula sect.
Valencià: Pinguicula (Lentibulariaceae) growing on rocky habitats of the Iberian Peninsula», Phytotaxa 456: 269–284. 2020 https://doi.org/10.11646/phytotaxa.456.3.4.
Español: Pinguicula (Lentibulariaceae) growing on rocky habitats of the Iberian Peninsula”, Phytotaxa 456: 269–284. 2020 https://doi.org/10.11646/phytotaxa.456.3.4.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant descobreixen una nova planta carnívora en la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante descubren una nueva planta carnívora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Peu de foto: Pinguicula tejedensis i P.
Español: Pie de foto: Pinguicula tejedensis y P.
Valencià: (Cedides pel Grup d’Investigació de Botànica i Conservació Vegetal de la UA).
Español: (Cedidas por del Grupo de Investigación de Botánica y Conservación Vegetal de la UA).
Valencià: La Facultat de Dret celebra Sant Ramon amb la graduació de 300 estudiants de les seues nou titulacions.
Español: La Facultad de Derecho celebra San Raimundo con la graduación de 300 estudiantes de sus nueve titulaciones.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, tancarà els actes del patró el pròxim divendres i el catedràtic de Dret Eclesiàstic, Javier Martínez Torrón, protagonitzarà la lliçó magistral.
Español: El rector, Manuel Palomar, cerrará los actos del patrón el próximo viernes y el catedrático de Derecho Eclesiástico, Javier Martínez Torrón, protagonizará la lección magistral.
Valencià: Dimarts, 19 de febrer de 2019.
Español: Martes, 19 de febrero de 2019.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà, entre aquest dijous i divendres, la graduació de prop de 300 estudiants de les nou titulacions que alberga la Facultat de Dret en el marc de la celebració dels actes en honor al patró dels juristes, Sant Ramon de Penyafort..
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante acoge, entre este jueves y viernes, la graduación de cerca de 300 estudiantes de las nueve titulaciones que alberga la Facultad de Derecho en el marco de la celebración de los actos en honor al patrón de los juristas, San Raimundo de Peñafort..
Valencià: Una celebració que tancarà el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el divendres després del lliurament dels diplomes als estudiants egressats en Dret, DADE (doble grau en Dret i Administració i Direcció d’Empreses), màster universitari en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat i màster universitari en Dret de Danys i els premis a l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer i les intervencions dels representants de les titulacions i del degà de la Facultat de Dret..
Español: Una celebración que cerrará el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el viernes tras la entrega de los diplomas a los estudiantes egresados en Derecho, DADE (doble grado en Derecho y Administración y Dirección de Empresas), Máster Universitario en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad y Máster Universitario en Derecho de Daños y los premios a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer y las intervenciones de los representantes de las titulaciones y del decano de la Facultad de Derecho,.
Valencià: L’acte, que està previst a les 12 del migdia, comptarà amb la lliçó magistral a càrrec del professor Javier Martínez Torrón, catedràtic de Dret Eclesiàstic de l’Estat de la Universitat Complutense de Madrid amb el títol de «Pluralismo religioso y protección de los derechos fundamentales: cómo distinguir el rábano de las hojas», la presentació del qual serà a càrrec del professor Manuel Alenda Salinas, catedràtic de Dret Eclesiàstic de l’Estat de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto, que está previsto a las 12 del mediodía, contará con la lección magistral a cargo del profesor Javier Martínez Torrón, catedrático de Derecho Eclesiástico del Estado de la Universidad Complutense de Madrid con el título de “Pluralismo religioso y protección de los derechos fundamentales: cómo distinguir el rábano de las hojas”, cuya presentación correrá a cargo del profesor Manuel Alenda Salinas, catedrático de Derecho Eclesiástico del Estado de la Universidad de Alicante..
Valencià: La graduació començarà el dijous, dia 21 a les 17 hores, amb el lliurament dels diplomes als estudiants egressats en les titulacions de Relacions Laborals i Recursos Humans; Gestió i Administració Pública; Criminologia; màster universitari en Gestió Administrativa; i màster universitari en Investigació Criminal i Ciències Forenses..
Español: La graduación comenzará el jueves, día 21 a las 17 horas, con la entrega de los diplomas a los estudiantes egresados en las titulaciones de Relaciones Laborales y Recursos Humanos; Gestión y Administración Pública; Criminología; Máster Universitario en Gestión Administrativa; y Máster Universitario en Investigación Criminal y Ciencias Forenses..
Valencià: Un acte en què intervindran les egressades i els egressats en representació de les seues titulacions i que finalitzarà amb la intervenció del grup Game of Tones Acapella..
Español: Un acto en que intervendrán las egresadas y egresados en representación de sus titulaciones y que finalizará con la intervención del Grupo “Game of Tones Acapella”..
Valencià: Imatge: Sant Raimundo de Peñafort 2018.
Español: Imagen: San Raimundo de Peñafort 2018.
Valencià: La UA i el FC Jove Espanyol Sant Vicent acorden la promoció d'activitats esportives conjuntes.
Español: La UA y el FC Jove Español San Vicente acuerdan la promoción de actividades deportivas conjuntas.
Valencià: El conveni signat avui preveu l'intercanvi de jugadors entre les dues institucions i pràctiques per a estudiants.
Español: El convenio firmado hoy prevé el intercambio de jugadores entre ambas instituciones y prácticas para estudiantes.