gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, els preceptes de l'EBEP tenen caràcter bàsic per a tots els funcionaris inclosos expressament per l'Estatut en el seu àmbit d'aplicació, als quals s'aplicaran subsegüentment els preceptes de les lleis que es dicten per l'Estat o per les comunitats autònomes en desenvolupament de l'EBEP, conforme al que disposa l'article 6 d'aquest.
Español: Por ello, los preceptos del EBEP tienen carácter básico para todos los funcionarios incluidos expresamente por el Estatuto en su ámbito de aplicación, a los cuales se aplicarán subsiguientemente los preceptos de las leyes que se dicten por el Estado o por las comunidades autónomas en desarrollo del EBEP, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del mismo.
Valencià: Per a tots els altres funcionaris, no inclosos en l'àmbit d'aplicació directa de l'EBEP, els preceptes d'aquest tenen, en tot cas, caràcter supletori (article 2.3 de l'EBEP).
Español: Para todos los demás funcionarios, no incluidos en el ámbito de aplicación directa del EBEP, los preceptos del mismo tienen, en todo caso, carácter supletorio (art. 2.3 del EBEP).
Valencià: De manera específica, al personal funcionari de les institucions, organismes i col·lectius que es detallen en l'article 4 (entre ells, el personal al servei de les Corts Generals, les assemblees legislatives de les comunitats autònomes i els òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans estatutaris de les comunitats autònomes) només se li aplicaran directament els preceptes de l'EBEP quan així ho dispose la seua legislació específica.
Español: De manera específica, al personal funcionario de las instituciones, organismos y colectivos que se detallan en el artículo 4 (entre ellos, el personal al servicio de las Cortes Generales, las asambleas legislativas de las comunidades autónomas y los órganos constitucionales del Estado y de los órganos estatutarios de las comunidades autónomas) solo se le aplicarán directamente los preceptos del EBEP cuando así lo disponga su legislación específica.
Valencià: Els parlaments autonòmics poden decidir, mitjançant una norma amb rang de llei, què fer amb els preceptes de l'EBEP relatius al personal funcionari del parlament i al dels òrgans estatutaris.
Español: Los parlamentos autonómicos pueden decidir, mediante una norma con rango de ley, qué hacer con los preceptos del EBEP relativos al personal funcionario del parlamento y al de los órganos estatutarios.
Valencià: En el cas que decidisquen excloure l'aplicació directa de l'EBEP per a aquest personal, han d'establir, en els preceptes de la norma legal que aproven, l'estatut de la funció pública aplicable a aquells.
Español: En el caso de que decidan excluir la aplicación directa del EBEP para dicho personal, habrán de establecer en los preceptos de la norma legal que aprueben el estatuto de la función pública aplicable a aquellos.
Valencià: Això no significa que no existisquen límits jurídics al fet que els parlaments autonòmics puguen decidir-hi mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: Esto no significa que no existan límites jurídicos a lo que los parlamentos autonómicos puedan decidir al respecto mediante una norma con rango de ley.
Valencià: Ni significa tampoc que els parlaments autonòmics puguen excloure de l'aplicació directa de l'EBEP el personal de qualsevol organisme, entitat o ens diferent a aquells òrgans estatutaris als quals es fa referència en l'article 4.b de l'EBEP.
Español: Ni significa tampoco que los parlamentos autonómicos puedan excluir de la aplicación directa del EBEP al personal de cualquier organismo, entidad o ente distinto a aquellos órganos estatutarios a los que se hace referencia en el artículo 4.b del EBEP.
Valencià: Els parlaments autonòmics hauran de respectar, en tot cas, les exigències sobre la regulació del règim de funció pública, que es deriven dels preceptes que la Constitució espanyola dedica a aquest.
Español: Los parlamentos autonómicos habrán de respetar, en todo caso, las exigencias sobre la regulación del régimen de función pública, que se derivan de los preceptos que la Constitución española dedica al mismo.
Valencià: Existeix un model constitucional essencial de funció pública que opta per un règim estatutari per als servidors públics.
Español: Existe un modelo constitucional esencial de función pública que opta por un régimen estatutario para los servidores públicos.
Valencià: Els parlaments autonòmics han de respectar el model constitucional i els principis continguts en els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució espanyola en la doctrina que el Tribunal Constitucional ha elaborat sobre aquest tema en sentències com la STC 99/1987, 70/1988, 57/1990 i, finalment, la STC 1/2003.
Español: Los parlamentos autonómicos deben respetar el modelo constitucional y los principios contenidos en los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución española en la doctrina que el Tribunal Constitucional ha elaborado al respecto en sentencias como la STC 99/1987, 70/1988, 57/1990 y, finalmente, la STC 1/2003.
Valencià: Existeix, per tant, un nucli normatiu essencial i comú per a tota la funció pública, inclosa la corresponent als parlaments i els òrgans estatutaris.
Español: Existe, por tanto, un núcleo normativo esencial y común para toda la función pública, incluida la correspondiente a los parlamentos y los órganos estatutarios.
Valencià: És a dir, si un parlament de l'Estat espanyol decideix, mitjançant una norma amb força de llei, apartar-se de l'EBEP, quant a la regulació del règim aplicable al personal funcionari del propi parlament o al dels òrgans estatutaris de la corresponent comunitat autònoma, ha de regular mitjançant una norma d'aquest rang tot el règim jurídic imprescindible al qual fa referència el Tribunal Constitucional en les esmentades sentències i respectar el model constitucional de funció pública que abans s'indicava.
Español: Es decir, si un parlamento del Estado español decide, mediante una norma con fuerza de ley, apartarse del EBEP, en cuanto a la regulación del régimen aplicable al personal funcionario del propio parlamento o al de los órganos estatutarios de la correspondiente comunidad autónoma, deberá regular mediante una norma de ese rango todo el régimen jurídico imprescindible al que hace referencia el Tribunal Constitucional en las mencionadas sentencias y respetar el modelo constitucional de función pública que antes se indicaba.
Valencià: A més de l'anterior, cal tenir en compte que l'aprovació de l'EBEP i l'existència del mencionat article 4 no han eliminat la competència exclusiva que la Constitució assigna a l'Estat per a aprovar la «legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes», la «legislació bàsica i règim econòmic de la seguretat social, sense perjudici de l'execució dels seus serveis per les comunitats autònomes», les «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» i les «bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels funcionaris que, en tot cas, garantiran als administrats un tractament comú davant elles» (articles 149.1. 7.
Español: Además de lo anterior, hay que tener en cuenta que la aprobación del EBEP y la existencia del citado artículo 4 no han eliminado la competencia exclusiva que la Constitución asigna al Estado para aprobar la «legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas», la «legislación básica y régimen económico de la seguridad social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas», las «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» y las «bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen estatutario de los funcionarios que, en todo caso, garantizarán a los administrados un tratamiento común ante ellas» (art. 149.1. 7.
Valencià: ª de la Constitució espanyola).
Español: ª de la Constitución española).
Valencià: És per això que, en virtut dels preceptes constitucionals mencionats, l'Estat té i conserva la competència i la potestat de modificar o suprimir el propi article 4 de l'EBEP i reorientar el model de regulació de la funció pública que l'EBEP dissenya i instaura, caracteritzat per una flexibilitat que propicia l'heterogeneïtat de règims jurídics de funció pública en el conjunt de l'Estat.
Español: Es por ello por lo que, en virtud de los preceptos constitucionales citados, el Estado tiene y conserva la competencia y la potestad de modificar o suprimir el propio artículo 4 del EBEP y reorientar el modelo de regulación de la función pública que el EBEP diseña e instaura, caracterizado por una flexibilidad que propicia la heterogeneidad de regímenes jurídicos de función pública en el conjunto del Estado.
Valencià: Pel que fa a l'estatut jurídic del personal de les Corts, cal significar que, a més de la previsió continguda en l'article 4.b de l'EBEP, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció aprovada mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 21.1 in fine que «les Corts són inviolables i gaudeixen d'autonomia.
Español: Por lo que se refiere al estatuto jurídico del personal de las Corts, hay que significar que, además de la previsión contenida en el artículo 4.b del EBEP, el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción aprobada mediante la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 21.1 in fine que «las Corts son inviolables y gozan de autonomía.
Valencià: » Com a expressió mateixa d'aquesta autonomia, l'article 25.1 de l'Estatut disposa que «les Corts nomenen el seu president, la Mesa i una Diputació Permanent.
Español: » Como expresión misma de esa autonomía, el artículo 25.1 del Estatuto dispone que «las Corts nombrarán a su presidente, a la Mesa y a una Diputación Permanente.
Valencià: També aproven, per majoria absoluta, el seu reglament que té rang de llei.
Español: También aprobarán, por mayoría absoluta, su reglamento que tendrá rango de ley.
Valencià: Igualment, en la forma que determine el reglament, aproven els Estatuts de govern i règim intern de la cambra.
Español: Igualmente, en la forma que determine el reglamento, aprobarán los Estatutos de gobierno y régimen interno de la cámara.
Valencià: » Complementàriament, el Reglament de les Corts Valencianes en l'article 109.6 estableix que «L'Estatut de govern i règim interior regula l'organització i funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que disposa l'article 111 sobre l'Estatut de personal.
Español: » Complementariamente, el Reglamento de las Corts Valencianes en el artículo 109.6 establece que «El Estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 111 sobre el Estatuto de personal.
Valencià: » I, posteriorment, en l'article 111 estableix el següent: 1.
Español: » Y, posteriormente, en el artículo 111 establece lo siguiente: 1.
Valencià: Correspon al Ple la regulació del règim jurídic del personal al servei de les Corts Valencianes, mitjançant l'aprovació de l'oportú Estatut del personal de les Corts Valencianes. 2.
Español: Corresponde al Pleno la regulación del régimen jurídico del personal al servicio de las Corts Valencianes, mediante la aprobación del oportuno Estatuto del personal de las Corts Valencianes. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, l'Estatut del personal de les Corts és aprovat pel Ple d'acord amb el procediment legislatiu previst en el present reglament per a la tramitació dels projectes de llei en lectura única, i en aquest cas la iniciativa correspon a la Mesa.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, el Estatuto del personal de las Corts será aprobado por el Pleno de acuerdo con el procedimiento legislativo previsto en el presente reglamento para la tramitación de los proyectos de ley en lectura única, correspondiendo en este caso la iniciativa a la Mesa. 3.
Valencià: La reforma de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes es du a terme conforme al mateix procediment seguit per a la seua aprovació.
Español: La reforma del Estatuto del personal de las Corts Valencianes se llevará a cabo conforme al mismo procedimiento seguido para su aprobación.
Valencià: Sobre la base de l'habilitació conferida als parlaments autonòmics per l'article 4.a de l'EBEP, la previsió continguda en els articles 21.1 i 25.1 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana i a la disposició continguda en l'article 109. 6 i l'article 111 del Reglament de les Corts Valencianes, les Corts van aprovar el 16 de juny de 2010 l'Estatut del personal de les Corts (Estatut del personal de les Corts-text consolidat publicat en el BOCV número 320, V, de 15.11.2018).
Español: En base a la habilitación conferida a los parlamentos autonómicos por el artículo 4.a del EBEP, la previsión contenida en los artículos 21.1 y 25.1 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana y a la disposición contenida en el artículo 109. 6 y el artículo 111 del Reglamento de las Corts Valencianes, las Corts aprobaron el 16 de junio de 2010 el Estatuto del personal de las Corts (Estatuto del personal de las Corts-texto consolidado publicado en el BOCV número 320, V, de 15.11.2018).
Valencià: En aquesta norma, que té rang i força de llei, i en les normes reglamentàries que la desenvolupen o complementen, es conté la normativa que regula el règim estatutari aplicable al personal de qualsevol naturalesa de les Corts.
Español: En dicha norma, que tiene rango y fuerza de ley, y en las normas reglamentarias que la desarrollan o complementan, se contiene la normativa que regula el régimen estatutario aplicable al personal de cualquier naturaleza de las Corts.
Valencià: A més de l'anterior, cal tenir en compte la disposició final primera de l'Estatut de personal de les Corts (EPC), la qual estableix que «Al personal al servei de les Corts Valencianes és d'aplicació subsidiària el que disposa la legislació en matèria de funció pública del personal al servei de la Generalitat Valenciana i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'EBEP.
Español: Además de lo anterior, hay que tener en cuenta la disposición final primera del Estatuto de personal de las Corts (EPC), la cual establece que «Al personal al servicio de las Corts Valencianes será de aplicación subsidiaria lo dispuesto en la legislación en materia de función pública del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del EBEP.
Valencià: » L'existència d'aquesta disposició final no condueix per si mateix a aplicar automàticament al personal de les Corts qualsevol regulació, determinació o prescripció, continguda en la legislació de funció pública de la Generalitat o en l'Estatut bàsic de l'empleat públic que siga diferent de la que es conté en l'Estatut del personal de les Corts Valencianes o que regule una matèria no continguda expressament en la norma que ha aprovat el Ple de les Corts per a regular l'estatut jurídic aplicable als funcionaris i funcionàries de la cambra.
Español: » La existencia de esta disposición final no conduce de por sí a aplicar automáticamente al personal de las Corts cualquier regulación, determinación o prescripción, contenida en la legislación de función pública de la Generalitat o en el Estatuto básico del empleado público que sea diferente a la que se contiene en el Estatuto del personal de las Corts Valencianes o que regule una materia no contemplada expresamente en la norma que ha aprobado el Pleno de las Corts para regular el estatuto jurídico aplicable a los funcionarios y funcionarias de la cámara.
Valencià: Aquesta aplicació supletòria requereix sempre un examen i una valoració previs per a garantir la concordança del precepte l'aplicació supletòria del qual s'analitza amb el conjunt de les prescripcions que integren l'Estatut del personal de les Corts Valencianes, preservant la finalitat que compleix el règim estatutari contingut en aquest i sense que l'aplicació supletòria d'aquella legislació es produïsca només en aquelles normes que generen un efecte més beneficiós sobre l'estatut jurídic del personal de les Corts, però no en aquelles que comporten un efecte menys favorable sobre el contingut d'aquest estatut.
Español: Esta aplicación supletoria requiere siempre un examen y una valoración previos para garantizar la concordancia del precepto cuya aplicación supletoria se analiza con el conjunto de las prescripciones que integran el Estatuto del personal de las Corts Valencianes, preservando la finalidad que cumple el régimen estatutario contenido en el mismo y sin que la aplicación supletoria de aquella legislación se produzca solo en aquellas normas que generan un efecto más beneficioso sobre el estatuto jurídico del personal de las Corts, pero no en aquellas que comportan un efecto menos favorable sobre el contenido de dicho estatuto.
Valencià: Considerar-ho d'una altra forma podria conduir a una aplicació arbitrària d'aquesta supletorietat o a donar prevalença a la regulació continguda en la legislació de funció pública de la Generalitat o en l'EBEP sobre la continguda en el propi Estatut del personal de les Corts Valencianes, la qual cosa anul·laria de facto i, en últim terme, la capacitat normativa autònoma de les Corts pel que fa al personal funcionari de la cambra.
Español: Considerarlo de otra forma podría conducir a una aplicación arbitraria de dicha supletoriedad o a dar prevalencia a la regulación contenida en la legislación de función pública de la Generalitat o en el EBEP sobre la contenida en el propio Estatuto del personal de las Corts Valencianes, lo que anularía de facto y, en último término, la capacidad normativa autónoma de las Corts en lo que se refiere al personal funcionario de la cámara.
Valencià: Aquesta potestat normativa autònoma constitueix un segell distintiu de l'autonomia institucional de les Corts, que és consubstancial a la singularitat de la pròpia institució parlamentària, però obliga les Corts a modificar puntualment aquesta norma legal cada vegada que s'estime necessari per a mantenir-ne actualitzat el contingut.
Español: Esta potestad normativa autónoma constituye un sello distintivo de la autonomía institucional de las Corts, que es consustancial a la singularidad de la propia institución parlamentaria, pero obliga a las Corts a modificar puntualmente dicha norma legal cada vez que se estime preciso para mantener actualizado su contenido.
Valencià: Com a corol·lari de l'anteriorment exposat, ha de concloure's que la normativa legal que es dicte per les Corts en exercici de la seua autonomia institucional per a regular l'Estatut del personal de les Corts, les disposicions de rang inferior a llei o els acords que eventualment s'adopten pels òrgans de les Corts en matèria de personal, han de respectar, a més dels preceptes constitucionals que estableixen el model constitucional de funció pública i els principis constitucionals que li són aplicables, el que s'establisca en la legislació laboral, la legislació sobre seguretat social, la normativa bàsica sobre funció pública que no estiga continguda expressament en l'EBEP, així com les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica que es dicten per l'Estat en exercici de la competència prevista en els articles 149.1.7.
Español: Como corolario de lo anteriormente expuesto, ha de concluirse que la normativa legal que se dicte por las Corts en ejercicio de su autonomía institucional para regular el Estatuto del personal de las Corts, las disposiciones de rango inferior a ley o los acuerdos que eventualmente se adopten por los órganos de las Corts en materia de personal, deben respetar, además de los preceptos constitucionales que establecen el modelo constitucional de función pública y los principios constitucionales que le son aplicables, lo que se establezca en la legislación laboral, la legislación sobre seguridad social, la normativa básica sobre función pública que no esté contenida expresamente en el EBEP, así como las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica que se dicten por el Estado en ejercicio de la competencia prevista en los artículos 149.1.7.
Valencià: Específicament, en relació amb la jornada i l'horari del personal de les Corts han de prendre's en consideració les normes següents: L'Estatut del personal de les Corts (Estatut del personal de les Corts-text consolidat publicat en el BOCV número 320, V, de 15.11.2018), conté diversos preceptes relatius a la jornada i horari de treball del personal de la cambra.
Español: Específicamente, en relación con la jornada y el horario del personal de las Corts han de tomarse en consideración las siguientes normas: El Estatuto del personal de las Corts (Estatuto del personal de las Corts-texto consolidado publicado en el BOCV número 320, V, de 15.11.2018), contiene diversos preceptos relativos a la jornada y horario de trabajo del personal de la cámara.
Valencià: Són els següents: L'article 32, relatiu a la jornada de treball, que estableix el següent: 1.
Español: Son los siguientes: El artículo 32, relativo a la jornada de trabajo, que establece lo siguiente: 1.
Valencià: La jornada laboral general del personal al servei de les Corts és de trenta-cinc hores setmanals, sense perjudici de les especialitats que es poden establir en els apartats següents. 2.
Español: La jornada laboral general del personal al servicio de las Corts será de treinta y cinco horas semanales, sin perjuicio de las especialidades que se puedan establecer en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El personal que té un complement específic CV-1, CV-2, CV-3 i CV-4 actuals té una jornada laboral especial de trenta-set hores.
Español: El personal que tenga un complemento específico CV-1, CV-2, CV-3 y CV-4 actuales tendrá una jornada laboral especial de treinta y siete horas.
Valencià: Es poden establir altres jornades laborals especials previ acord amb la taula negociadora. 3.
Español: Se podrán establecer otras jornadas laborales especiales previo acuerdo con la Mesa Negociadora. 3.
Valencià: En els períodes de vacances parlamentàries i els que es determine per acord de la Mesa, amb la negociació prèvia amb el Consell de Personal, es realitza una jornada especial que comporta una reducció de tres hores setmanals respecte de la jornada laboral, sense perjudici que l'activitat parlamentària o necessitats pròpies de cada àrea o servei requerisquen alterar el que preveu aquest apartat. 4.
Español: En los periodos de vacaciones parlamentarias y los que se determine por acuerdo de la Mesa, previa negociación con el Consell de Personal, se realizará una jornada especial que comportará una reducción de tres horas semanales respecto de la jornada laboral, sin perjuicio de que la actividad parlamentaria o necesidades propias de cada área o servicio requieran alterar lo previsto en este apartado. 4.
Valencià: Quan l'activitat parlamentària o necessitats pròpies de cada àrea o servei així ho exigeixen, el personal pot ser requerit per a realitzar una jornada laboral superior a la que estableixen els apartats anteriors.
Español: Cuando la actividad parlamentaria o necesidades propias de cada área o servicio así lo exijan, el personal podrá ser requerido para realizar una jornada laboral superior a la establecida en los apartados anteriores.
Valencià: En aquests casos el nombre de funcionaris que han d'acabar la jornada fora de l'horari establit és el més reduït possible. 5.
Español: En estos casos el número de funcionarios que tengan que terminar su jornada fuera del horario establecido será el más reducido posible. 5.