gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/644] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Camporrobles.
Español: [2014/644] Visto el expediente de solicitud de declaración de Municipio Turístico formulada por el Ayuntamiento de Camporrobles.
Valencià: Tenint en compte que: 1.
Español: Habida cuenta que: 1.
Valencià: Fonaments de dret: 1.
Español: Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunesquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Camporrobles.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Camporrobles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/289) Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/289) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedients número 35/2013 i 69/2013 RESEN.
Español: Expedientes números 35/2013 y 69/2013 RESEN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2014/289] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, atés que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut fer.
Español: [2014/289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 35/2013 i 69/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 35/2013 y 69/2013 RESEN.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural amb data 26 de novembre de 2013.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 26 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València,13 de desembre de 2013.
Español: Valencia,13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9905) Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9905) Corrección de errores de la licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9905 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9905 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Corrección de errores de la licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: [2014/9905] Donat compte de la tramitació, mitjançant procediment obert, de la licitació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387 de data 23 d'octubre de 2014.
Español: [2014/9905] Dada cuenta de la tramitación, mediante procedimiento abierto, del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio cuya convocatoria de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387 de fecha 23 de octubre de 2014.
Valencià: Advertit error en els plecs de l'esmentada licitació consistent en: 1.
Español: Advertido error en los pliegos de la citada licitación consistente en: 1.
Valencià: Clàusula 6.2.3 del plec de prescripcions administratives.
Español: Cláusula 6.2.3 del pliego de prescripciones administrativas.
Valencià: Proposició econòmica On diu: «Proposició econòmica per a optar a l'adjudicació del contracte d'activitats extraescolars en els centres educatius»; Ha de dir: «Proposició econòmica per a optar a l'adjudicació del contracte de serveis de coordinació i servei d'ajuda a domicili». 2.
Español: Proposición económica Donde dice: «Proposición económica para optar a la adjudicación del contrato de actividades extraescolares en los centros educativos»; Debe decir: «Proposición económica para optar a la adjudicación del contrato de servicios de coordinación y servicio de ayuda a domicilio». 2.
Valencià: Clàusula 17 dels plecs de prescripcions administratives i 7 dels plecs de prescripcions tècniques: On diu: Treballador Categoria Contracte Jornada (h/setmana) Antiguitat S.
Español: Cláusula 17 de los pliegos de prescripciones administrativas y 7 de los pliegos de prescripciones técnicas: Donde dice: Trabajador Categoría Contrato Jornada (h/semana) Antiguedad S.
Valencià: social Indefinit (189) 15 21.06.2010 Ha de dir: Treballador Categoria Contracte Jornada (h/setmana) Antiguitat A.
Español: social Indefinido (189) 15 21.06.2010 Debe decir: Trabajador Categoría Contrato Jornada (h/semana) Antigüedad A.
Valencià: social Indefinit excedència per maternitat 15 05.05.2008 S.
Español: social Indefinido excedencia por maternidad 15 05.05.2008 S.
Valencià: social Indefinit cobrix l'excedència per maternitat d'A.
Español: social Indefinido cubre la excedencia por maternidad de A.
Valencià: H. 15 24.10.2012 Mitjançant el present anunci es fa pública l'esmena corresponent, podent accedir al contingut d'esta a través del perfil del contractant de la pàgina web de l'Ajuntament de Xirivella ?www.xirivella.es- i ?www.contractacion.gva.es/>.
Español: H. 15 24.10.2012 Mediante el presente anuncio se hace pública la subsanación correspondiente, pudiendo acceder al contenido de la misma a través del perfil del contratante de la página web del Ayuntamiento de Xirivella ?www.xirivella.es- y ?www.contratacion.gva.es/>.
Valencià: En conseqüència, el termini de presentació de proposicions de les licitacions referides s'establix en 15 dies a partir de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de proposiciones de la licitación referida se establece en 15 días a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Xirivella, 29 d'octubre de 2014.
Español: Xirivella, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2017) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2017) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/2017] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Casia Logistic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/2017] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Casia Logistic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 16 d'octubre de 2013 ha tingut entrada, en este Servici Territorial de Transports, la reclamació interposada contra vostés per DHL Freight GmbH, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es considere assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 16 de octubre de 2013 ha tenido entrada, en este Servicio Territorial de Transportes, la reclamación interpuesta contra ustedes por DHL Freight GmbH, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que pel que fa a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente, a la otra, su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 27 de març de 2014 a les 09.30 hores, en els locals d'este servici territorial de transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, número 1, sisena planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de marzo de 2014 a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, número 1, sexta planta, de Alicante.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i efectuar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o el president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada con el fin de dar traslado a la parte contraria por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que se li comunica perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns».
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/634) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 709/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/634) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 709/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 709/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 709/2012.
Valencià: [2014/634] Divorci contenciós 000709/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per Lennis Alicia Oñate Bastidas contra Fredi Danilo Torres Gallegos, en les quals s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: S'atribuïx a la mare la pàtria potestat i la guarda i custòdia del fill menor. 2.
Español: [2014/634] Divorcio contencioso 000709/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este Juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Lennis Alicia Oñate Bastidas contra Fredi Danilo Torres Gallegos, en los que se ha dictado resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa i al fill menor l'ús i gaudi del domicili conjugal. 3.
Español: Se atribuye a la esposa y al hijo menor el uso y disfrute del domicilio conyugal. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, la suma de 250,00 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo menor la suma de 250,00 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre. 4.
Valencià: El pare podrà visitar el fill durant dos hores del matí d'un diumenge al mes en el punt de trobada familiar de Vinaròs, de forma tutelada per l'esmentat centre, sense perjuí d'ampliació en cas d'informe positiu del centre.
Español: El padre podrá visitar al hijo durante dos horas de la mañana de un domingo al mes En el punto de encuentro familiar de Vinaròs, de forma tutelada por dicho centro, sin perjuicio de ampliación en caso de informe positivo de dicho centro.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, que es troba en parador desconegut, significant-li que contra la resolució pot interposar recurs d'apel·lació en termini de 20 dies davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado en paradero desconocido, significándole que contra la resolución cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 23 de gener de 2014.
Español: Vinaròs, 23 de enero de 2014.