gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'any 2009, el Col·legi anualment dedica una important partida pressupostària a donar suport als estudiants d'Enginyeria Industrial en el marc d'aquest conveni amb la UPV.
Español: Desde el año 2009, el Colegio anualmente dedica una importante partida presupuestaria para apoyar a los estudiantes de Ingeniería Industrial en el marco de este convenio con la UPV.
Valencià: Aquesta quantia econòmica es destina a la subvenció de programes d'intercanvi acadèmic internacional, als Premis del Projecte de Fi de Carrera, a seminaris d'orientació professional i a qualsevol tema d'interès per a la professió i els seus futurs professionals..
Español: Esta cuantía económica se destina a la subvención de programas de intercambio académico internacional, a los Premios Proyecto Fin de Carrera, a seminarios de orientación profesional y a cualquier tema de interés para la profesión y sus futuros profesionales..
Valencià: Simulació d'entorns.
Español: Simulación de entornos.
Valencià: La UPV i la Universitat de Pisa creen un sistema de realitat virtual que prediu les emocions davant futurs espais arquitectònics.
Español: La UPV y la Universidad de Pisa crean un sistema de realidad virtual que predice las emociones ante futuros espacios arquitectónicos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Pisa ha creat el primer model de reconeixement emocional en entorns de realitat virtual, utilitzant respostes fisiològiques i intel·ligència artificial.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Pisa ha creado el primer modelo de reconocimiento emocional en entornos de realidad virtual, utilizando para ello respuestas fisiológicas e inteligencia artificial..
Valencià: Els investigadors, el treball dels quals ha sigut publicat recentment en Scientific Reports, del grup Nature, han desenvolupat quatre entorns virtuals, variant el color, la il·luminació i la geometria d'una sala per a portar al subjecte a diferents estats emocionals (positius o negatius, actius o relaxats).
Español: Los investigadores, cuyo trabajo ha sido publicado recientemente en Scientific Reports, del grupo Nature, han desarrollado cuatro entornos virtuales, variando el color, la iluminación y la geometría de una sala para llevar al sujeto a diferentes estados emocionales (positivos o negativos, activos o relajados)..
Valencià: Utilitzant les respostes d'electroencefalograma i electrocardiograma de 60 persones, han creat un model d'intel·ligència artificial capaç de reconèixer l'estat emocional de qualsevol individu, en què s'arriba a més d'un 70% d'encerts.
Español: Utilizando las respuestas de electroencefalograma y electrocardiograma de 60 personas, han creado un modelo de inteligencia artificial capaz de reconocer el estado emocional de cualquier individuo, alcanzando más de un 70% de acierto..
Valencià: Un primer pas per a la simulació en laboratori d'entorns realistes  Javier Marín, investigador del Laboratori de Neurotecnologies Immersives-i3B de la Universitat Politècnica de València (UPV) que desenvolupa la seua tesi en models de reconeixement emocional en realitat virtual, assenyala que "malgrat que la precisió encara està lluny d'igualar els models que utilitzen imatges no immersives, suposa un primer pas en el camí de crear sistemes de reconeixement emocional que utilitzen la realitat virtual, fet que possibilita la simulació d'entorns realistes en laboratori".
Español: Javier Marín, investigador del Laboratorio de Neurotecnologías Inmersivas-i3B de la Universitat Politècnica de València (UPV) que desarrolla su tesis en modelos de reconocimiento emocional en realidad virtual, señala que "pese a que la precisión aún está lejos de igualar los modelos que utilizan imágenes no inmersivas, supone un primer paso en el camino de crear sistemas de reconocimiento emocional que utilicen la realidad virtual, posibilitando así la simulación de entornos realistas en laboratorio"..
Valencià: A nivell comercial, els models es poden emprar en el procés d'estudi d'alternatives en un projecte de construcció.
Español: A nivel comercial, los modelos pueden ser utilizados en el proceso de estudio de alternativas en un proyecto de construcción.
Valencià: Per exemple, si es vol construir un parc i per a fer-ho s'hi presenten diversos projectes, els models permetrien analitzar quin produeix més emocions positives als usuaris abans de ser construït.
Español: Por ejemplo, si se va a realizar un parque y para ello se presentan diferentes proyectos, los modelos permitirían analizar cuál de ellos produce más emociones positivas a sus usuarios antes de ser construido.
Valencià: "De la mateixa manera", afig Mariano Alcañiz, director de l'i3B, "es podria aplicar a espais com ara hospitals, escoles, indústries o habitatges, on l'impacte emocional que provoca l'entorn als usuaris té un paper fonamental en el benestar diari"..
Español: "De igual manera", añade Mariano Alcañiz, director del i3B, "se podría aplicar a espacios como hospitales, colegios, industrias o viviendas, donde el impacto emocional que provoca el entorno a sus usuarios juega un papel fundamental en el bienestar diario"..
Valencià: Aplicació en els àmbits de la recerca i l'art.
Español: Aplicación en los ámbitos de la investigación y el arte.
Valencià: En l'àmbit de la recerca, en paraules de Carmen Llinares, codirectora de la tesi i coordinadora científica del grup de NeuroArquitectura de l'i3B, el sistema creat des de la UPV i la Universitat de Pisa "permetrà analitzar detalladament l'impacte emocional de diferents paràmetres de l'entorn, ja que la realitat virtual fa possible dur a terme canvis de manera ràpida i econòmica, per exemple, analitzar l'impacte en l'estrès que produeix als vianants un canvi en l'ample de les voreres d'un carrer.
Español: En el ámbito de la investigación, en palabras de Carmen Llinares, codirectora de la tesis y coordinadora científica del grupo de NeuroArquitectura del i3B, el sistema creado desde la UPV y la Universidad de Pisa, "permitirá analizar en detalle el impacto emocional de diferentes parámetros del entorno, ya que la realidad virtual hace posible realizar cambios de manera rápida y económica, por ejemplo, analizar el impacto en el estrés que produce a los peatones un cambio en el ancho de las aceras de una calle.
Valencià: Són variacions inviables en la realitat i molt senzilles en realitat virtual"..
Español: Son variaciones inviables en la realidad y muy sencillas en realidad virtual"..
Valencià: Un altre dels sectors en què és viable la utilització del model és en el de l'art.
Español: Otro de los sectores en los que es viable la utilización del modelo es en el del arte.
Valencià: Per això, el proper pas del projecte d'investigació és aplicar el sistema durant la visita d'un usuari a un museu virtual.
Español: Por ello, el siguiente paso del proyecto de investigación es aplicar el sistema durante la visita de un usuario a un museo virtual.
Valencià: Amb això, s'intenta predir el "recorregut emocional" que el visitant tindria en l'exposició real, però a través de la realitat virtual.
Español: Con ello, se intenta predecir el "recorrido emocional" que el visitante tendría en la exposición real, pero a través de la realidad virtual.
Valencià: Aquesta aplicació pràctica del model es troba en la seua fase final, i ha sigut desenvolupada en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM)..
Español: Esta aplicación práctica del modelo se encuentra en su fase final, y ha sido desarrollada en colaboración con el Institut Valencià d'Art Modern (IVAM)..
Valencià: Aquest treball s'emmarca dins del que es coneix com a affective computing, camp que ha emergit en els últims anys amb l'objectiu de crear models matemàtics que puguen reconèixer les emocions automàticament utilitzant, entre d'altres, senyals fisiològics com els electroencefalogrames o el ritme cardíac.
Español: Este trabajo se enmarca dentro de lo que se conoce como affective computing, campo que ha emergido en los últimos años con el objetivo de crear modelos matemáticos que puedan reconocer las emociones automáticamente utilizando, entre otras, señales fisiológicas como los electroencefalogramas o el ritmo cardíaco..
Valencià: "No obstant això", conclou Jaime Guixeres, codirector de la tesi doctoral i coordinador científic del grup Consumer Behaviour Research de l'i3B, "fins ara, la majoria d'estudis s'han fet utilitzant imatges en una pantalla per a evocar les emocions.
Español: "Sin embargo", concluye Jaime Guixeres, codirector de la tesis doctoral y coordinador científico del grupo Consumer Behaviour Research del i3B, "hasta el momento, la mayoría de estudios se han realizado utilizando imágenes en una pantalla para evocar las emociones.
Valencià: Per exemple, amb fotografies de guerra per a evocar emocions negatives, o de naturalesa per a positives.
Español: Por ejemplo, con fotografías de guerra para evocar emociones negativas, o de naturaleza para positivas.
Valencià: Això suposa una limitació a l'hora de simular entorns de manera realista.
Español: Esto supone una limitación a la hora de simular entornos de manera realista.
Valencià: El nostre treball permet anar un pas més enllà, recreant ambients molt més fidedignes"..
Español: Nuestro trabajo permite ir un paso más allá, recreando ambientes mucho más fidedignos"..
Valencià: "Som xiques d'un altre planeta que ens hem trobat en aquest".
Español: "Somos chicas de otro planeta que se han encontrado en este".
Valencià: Cachetejack, l'huracà creatiu sorgit de la UPV responsable del nou brànding de Burger King.
Español: Cachetejack, el huracán creativo surgido de la UPV responsable del nuevo branding de Burger King.
Valencià: Es van conèixer el primer dia que van anar a la UPV, i de la seua connexió, total, i una nit de riures, va sorgir Cachetejack, un univers il·lustratiu replet de colors, energia, humor, empatia i ironia..
Español: Se conocieron el primer día que pisaron la UPV y de su conexión, total, y una noche de risas, surgió Cachetejack, un universo ilustrativo repleto de colores, energía, humor, empatía e ironía..
Valencià: Una dècada després, aquelles dues amigues inseparables, provocadores i irreverents han treballat per a desenes de les marques més potents del planeta.
Español: Una década después, aquellas dos amigas inseparables, provocadoras e irreverentes han trabajado para decenas de las marcas más potentes del planeta.
Valencià: El seu últim projecte, abanderar el disseny del nou brànding de Burger King..
Español: Su último proyecto, abanderar el diseño del nuevo branding de Burger King..
Valencià: Ha passat ja temps des que els seus riures presagiaven l'inesperat per qualsevol racó del campus on les veres aparèixer, però l'èxit no les ha canviades en absolut.
Español: Ha pasado ya tiempo desde que sus risas presagiaban lo inesperado por cualquier rincón campus donde las vieras aparecer, pero el éxito no las ha cambiado en absoluto.
Valencià: Com aconsegueixen dues xiques –que no fa tant passaven els dies estudiant i trastejant a la Facultat de Belles Arts de la UPV– arribar a treballar per a les marques més potents del món?.
Español: - Adidas, Pepe Jeans, Mastercard, The New York Times, Vogue, Netflix… y ahora Burger King, ¿cómo consiguen dos chicas que hace no tanto pasaban sus días estudiando y trasteando en la Facultad de Bellas Artes de la UPV llegar a trabajar para las marcas más potentes del mundo?.
Valencià: - Bo (somriuen), d'això fa poc i, alhora, molt.
Español: - Bueno (sonríen), de eso “hace poco” y a la vez mucho.
Valencià: Ja són 10 anys des que vam acabar la carrera de Belles Arts, 11 des que vam saber que érem Cachetejack i 15 des que ens vam conèixer.
Español: Ya son 10 años desde que terminamos la carrera de Bellas Artes, 11 desde que supimos que éramos Cachetejack y 15 desde que nos conocimos.
Valencià: Des del dia que vam saber que érem Cachetejack vam tenir clar que era una cosa important per a nosaltres, una revelació.
Español: Desde el día que supimos que éramos Cachetejack tuvimos claro que era algo importante para nosotras, una revelación.
Valencià: Durant tots aquests anys fins avui, tota la nostra força i energia ha estat i està focalitzada en Cachetejack.
Español: Durante todos estos años hasta hoy, toda nuestra fuerza y energía ha estado y está focalizada en Cachetejack.
Valencià: Aconseguir tots aquests projectes és el que volíem, i nosaltres confiem 100% en el nostre treball, la nostra manera de contar les coses i la nostra amistat.
Español: Conseguir todos estos proyectos es lo que queríamos, y nosotras confiamos 100% en nuestro trabajo, nuestra forma de contar las cosas y nuestra amistad.
Valencià: Les nostres dues personalitats unides formen aquest Frankenstein anomenat Cachetejack.
Español: Nuestras dos personalidades unidas forman este Frankenstein llamado Cachetejack.
Valencià: La resposta seria: confiant molt en la nostra creativitat i capacitat, no veient límits i aspirant sempre a més.
Español: La respuesta sería confiando mucho en nuestra creatividad y capacidad, no viendo límites y aspirando siempre a más.
Valencià: Ens ajuda molt posar-nos metes curtes i anar complint-les a poc a poc.
Español: Nos ayuda mucho ponernos metas cortas e ir cumpliéndolas poco a poco.
Valencià: Treballar per a aquestes marques s'aconsegueix sabent que volem treballar per a aquestes marques… i que ho aconseguirem.
Español: Trabajar para estas marcas se consigue sabiendo que queremos trabajar para esas marcas… y lo vamos a conseguir.
Valencià: Una vegada sabem quina és la meta, només cal anar a buscar-la..
Español: Una vez sabemos cuál es la meta, solo hay que ir a por ella.
Valencià: - En concret, com sorgeix la possibilitat de crear el nou brànding de Burger King?.
Español: - En concreto, ¿cómo surge la posibilidad de crear el nuevo branding de Burger King?.
Valencià: - Sorgeix després de 10 anys d'experiència i molt de treball en el món de la il·lustració.
Español: - Surge después de 10 años de experiencia y mucho trabajo en el mundo de la ilustración.
Valencià: El desembre del 2019, l'estudi de publicitat de Nova York Jones Knowles Ritchie es va posar en contacte amb nosaltres per correu electrònic.
Español: El pasado diciembre de 2019, el estudio de publicidad de Nueva York Jones Knowles Ritchie se puso en contacto con nosotras por email.
Valencià: Ens van proposar formar part de la renovació de la marca de Burger King després de 20 anys usant el mateix disseny.
Español: Nos propusieron formar parte de la renovación de la marca de Burger King después de 20 años usando el mismo diseño.
Valencià: Nosaltres, en rebre la proposta, com en totes les altres que ens arriben, vam posar tota la carn a la graella dibuixant molts esbossos (en la part dels esbossos som molt generoses) i els plantegem un ric PDF ple d'encisams frescos, pans tendres, tomates que fan ganes d'explotar-los amb la mà, cogombrets cruixents, creïlles untades en el pot de quètxup… I així, cridant l'atenció de l'apetit, és com vam ser les elegides per a desenvolupar tota la part d'il·lustració del rebrànding més important dels últims anys, i tot el desenvolupament gràfic i creatiu el vam dur a terme durant el confinament del 2020..
Español: Nosotras, al recibir la propuesta, como en todas las demás que nos llegan, pusimos toda la carne en el asador dibujando muchos bocetos (en la parte de los bocetos somos muy generosas) y les planteamos un rico pdf lleno de lechugas frescas, panes jugosos, tomates que dan ganas de explotarlos con la mano, pepinillos crujientes, patatas untadas en el bote de ketchup…Y así, llamando la atención del apetito, es como fuimos las elegidas para desarrollar toda la parte de ilustración del rebranding más importante de los últimos años, y todo el desarrollo gráfico y creativo lo llevamos a cabo durante el confinamiento de 2020.
Valencià: - Què heu volgut transmetre amb aquest treball?.
Español: - ¿Qué habéis querido transmitir con este trabajo?.
Valencià: - El que la marca i l'estudi van proposar com a idea principal: una nova visió de Burger King amb una mirada juganera i irreverent, molt concorde amb la nostra personalitat.
Español: - Lo que la marca y el estudio propusieron como idea principal: una nueva visión de Burger King con una mirada juguetona e irreverente, muy acorde a nuestra personalidad.
Valencià: Imatges fortes, impactants, divertides, fresques, ingredients abellidors… i amb un puntet de despreocupació i sexy.
Español: Imágenes fuertes, impactantes, divertidas, frescas, ingredientes apetecibles… y con un puntito desenfado y sexy.
Valencià: Sentir com et puja la bilirubina en el cos quan mulles la creïlla en el quètxup.
Español: Sentir como te sube la billirrubina en tu cuerpo cuando mojas la patata en el ketchup.
Valencià: Volíem transmetre aquest UMMMMMMMM que dius quan la boca s'ompli de menges exquisides que es desfan en la cavitat oral, experiències extrasensorials a través de la il·lustració..
Español: Queríamos transmitir ese UMMMMMMMM que dices cuando tu boca se llena de manjares exquisitos deshaciéndose en tu cavidad oral, experiencias extrasensoriales a través de la ilustración.
Valencià: - Clar que ens recordem de la nostra primera exposició.
Español: - Claro que nos acordamos de nuestra primera exposición.
Valencià: En aquella època va ser on va sorgir tot, on no hi havia un futur creant imatges, sèries noves, portafolis de projectes inventats, exposicions, festivals d'il·lustració, fanzins autoeditats… tot inventat per nosaltres per a sentir-nos més prop del que volíem ser.
Español: En esa época fue donde surgió todo, dónde no había un mañana creando imágenes, series nuevas, porfolios de proyectos inventados, exposiciones, festivales de ilustración, fanzines autoeditados… todo inventado por nosotras para sentirnos más cerca de quienes queríamos ser.
Valencià: Van ser uns anys d'una explosió creativa que fregava l'obsessió, i podem dir que això és el que ha canviat en la nostra vida d'avui.
Español: Fueron unos años de una explosión creativa que rozaba la obsesión, y podemos decir que esto es lo que ha cambiado en nuestra vida de hoy.
Valencià: Continuem tenint tota aquella energia que teníem abans, però ara ja canalitzada cap a una meta.
Español: Seguimos teniendo toda esa energía que teníamos antes, pero ahora ya, canalizada hacia una meta.
Valencià: Abans era un malbaratament, una bogeria d'idees i de projectes, i gràcies a tot aquest camí hem aconseguit el que tenim avui.
Español: Antes era un derroche, una locura de ideas y de proyectos, y gracias a todo ese camino hemos conseguido lo que tenemos hoy.
Valencià: Estem molt contentes per aquesta nova etapa, en la qual som més reflexives i estem més centrades en la manera de viure el nostre món professional..
Español: Estamos muy contentas por esta nueva etapa, en la que somos más reflexivas y estamos más centradas en el modo de vivir nuestro mundo profesional.
Valencià: - Irreverents.
Español: - Irreverentes.
Valencià: Així va començar Cachetejack, fent manifests en contra del sistema educatiu i de la visió de l'art per a crear debat i agitació entre l’alumnat de la Facultat.
Español: Así empezó Cachetejack, haciendo manifiestos en contra del sistema educativo y de la visión del arte para crear debate y agitación entre los alumnos de la facultad.
Valencià: Iròniques també seria un bon adjectiu per a nosaltres.
Español: Irónicas también sería un buen adjetivo para nosotras.
Valencià: El primer llibre escrit i il·lustrat per nosaltres es deia No seas gris, por un mundo sin mediocres.
Español: El primer libro escrito e ilustrado por nosotras se llamaba No seas gris, por un mundo sin mediocres.
Valencià: El sentit de l'humor i la ironia és un tema que ens uneix, i per això es dona aquesta complicitat entre nosaltres.
Español: El sentido del humor y la ironía es algo que nos une, y por eso se da esta complicidad entre nosotras.
Valencià: Diversió també, és la base del nostre equip, perquè gaudim molt amb el que fem i ens passem hores de riures creant noves idees i conceptes.
Español: Diversión también, es la base de nuestro equipo, porque disfrutamos mucho con lo que hacemos y nos pasamos horas de risas creando nuevas ideas y conceptos.
Valencià: És el que anomenem sentiment volador, com aquesta sensació de menjar escopinyes sota la lluna plena en la naturalesa.
Español: Es lo que llamamos ‘sentimiento volador’, como esa sensación de comer berberechos bajo la luna llena en la naturaleza.
Valencià: Proveu-ho, és molt recomanable.
Español: Probadlo, es muy recomendable.
Valencià: Tot això ens defineix, encara que potser l'adjectiu que millor ens defineix és: amigues, bèsties, millors amigues, regalets de la vida, dones apassionades, artistes, sense pèls en la llengua, activistes… i moltes coses més perquè ja sabem que tots som tot..
Español: Todo esto nos define, aunque quizá el adjetivo que mejor nos defina sea amigas, besties, mejores amigas, regalitos de la vida, mujeres apasionadas, artistas, sin pelos en la lengua, activistas… y muchas cosas más porque ya sabemos que todos somos todo..
Valencià: - Per cert, quant al vostre nom, en una entrevista del 2018, dèieu que va sorgir “del surrealisme, de l'inconscient col·lectiu, d'una nit d'unir bromes…”.
Español: - Por cierto, en cuanto a vuestro nombre, en una entrevista de 2018, decíais que surgió “del surrealismo, del inconsciente colectivo, de una noche de unir bromas…”.
Valencià: Volem saber-ne més….
Español: Queremos saber más….
Valencià: - Cachetejack sorgeix d'una nit entre nosaltres dues i la nostra amiga Tatiana.
Español: - Cachetejack surge de una noche entre nosotras dos y nuestra amiga Tatiana.
Valencià: Juntes, les tres, compartim el deliri-bidó, un altre dels nostres conceptes.
Español: Juntas, las tres, compartimos el ‘delirio-bidón’ otro de nuestros conceptos.
Valencià: És a dir, una infinitat de sense sentits o sinnlos, com deia Nietzsche, que ens fan riure i entrar en el flow de la creativitat, de l'absurd, de l'espontani… És ací quan entrem en una altra esfera de surrealisme i se'ns ocorren frases, històries, noms… com va ser aquest de Cachetejack.
Español: Es decir, un sinfín de sin sentidos o sinnlos, como decía Nietzsche, que nos hacen reír y entrar en el flow de la creatividad, del absurdo, de lo espontáneo… Es aquí cuando entramos en otra esfera de surrealismo y se nos ocurren frases, historias, nombres… como fue este de Cachetejack.
Valencià: Som xiques d'un altre planeta que ens hem trobat en aquest..
Español: Somos chicas de otro planeta que se han encontrado en este.
Valencià: - Extraterrestre Nuria, què ha suposat i què suposa Raquel per a Cachetejack?.
Español: - Extraterrestre Nuria, ¿qué ha supuesto y qué supone Raquel para Cachetejack?.
Valencià: - Conèixer a Raquel és… el millor que m'ha passat! El destí va voler que ens asseguérem juntes el primer dia de la matrícula.
Español: - Conocer a Raquel es… ¡lo mejor que me ha pasado! El destino quiso que nos sentáramos al lado el primer día de la matrícula.
Valencià: Aquest mateix dia vaig dir: “Tot està bé, ja tinc una amiga”.
Español: Ese mismo día dije: “Todo está bien, ya tengo una amiga”.
Valencià: Em sent tots els dies molt agraïda per conèixer a Raquel i compartir aquest imperi que tenim juntes.
Español: Me siento todos los días muy agradecida por conocer a Raquel y compartir este imperio que tenemos juntas.
Valencià: El més bonic és que Cachetejack és una amistat i Raquel aporta l'inici, l'arrencada, l'explosió i l'esclat de crear.
Español: Lo más bonito es que Cachetejack es una amistad y Raquel aporta el inicio, el arranque, la explosión y el estallido de crear.
Valencià: També sensatesa, comunicació i organització; excel·lents lectures i reflexions; una ment clara, decisiva, motivadora i plena d'idees; una visió futurista i emprenedora…, i molta molta alegria, positivitat i celebració, entre mil coses més.
Español: También sensatez, comunicación y organización, excelentes lecturas y reflexiones, una mente clara, decisiva, motivadora y llena de ideas, una visión futurista y emprendedora… y mucha mucha alegría, positividad y celebración entre mil cosas más.