gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 6 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 31 de juliol de 1998, les actuacions de judici executiu 353/1997, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Xàtiva-València.
Español: Valencia, 6 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 31 de julio de 1998, autos de juicio ejecutivo 353/1997 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Xàtiva-Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA, abans Banco Exterior de España, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino amb la direcció lletrada d'Enrique García García i com a part apel·lada Ricardo Torregrosa, SL, el senyor Ricardo Torregrosa Guerrero i la senyora Carmen Montaner García.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, antes Banco Exterior de España, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino bajo la dirección letrada de Enrique García García y como parte apelada Ricardo Torregrosa, SL, don Ricardo Torregrosa Guerrero y doña Carmen Montaner García.
Valencià: Decisió Estimar el recurs interposat per l'entitat Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA, abans Banco Exterior de España, SA, contra la sentència de 31 de juliol de 1998, que es revoca parcialment en el sentit de continuar l'execució despatxada respecte del senyor Ricardo Torregrosa Guerrero i la senyora Carmen Montaner García, fins al complet pagament a favor de l'actora de la quantitat d'un milió tres-centes vuitanta-sis mil set-centes setanta-quatre (1.386.774) pessetes, més els interessos d'aquesta quantitat i amb imposició de les costes de la primera instància, i confirmar la sentència en tots els altres pronunciaments.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por la entidad Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, antes Banco Exterior de España, SA, contra la sentencia de 31 de julio de 1998, que se revoca parcialmente en el sentido de mandar seguir adelante la ejecución despachada respecto de don Ricardo Torregrosa Guerrero y doña Carmen Montaner García, hasta el completo pago a favor de la actora de cantidad un millón trescientas ochenta y seis mil setecientas setenta y cuatro (1.386.774) pesetas, más los intereses de esta cantidad y con imposición de las costas de la Primera Instancia, confirmando la sentencia en sus demás pronunciamientos.
Valencià: No fer pronunciament pel que fa a les costes processals de l'apel·lació.
Español: No hacer pronunciamiento en cuanto a las costas procesales de la apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Ricardo Torregrosa, SL, el senyor Ricardo Torregrosa Guerrero i la senyora Carmen Montaner García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ricardo Torregrosa, SL, don Ricardo Torregrosa Guerrero y doña Carmen Montaner García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9718) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d’expropiació forçosa de l’Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9718) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9718 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9718 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1999/X9718] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un tanatori (1ª fase) al Camí Vell de Picassent.
Español: [1999/X9718] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un tanatorio (1ª fase) en el Camino Viejo de Picassent.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Els serveis funeraris que ofereix l'Ajuntament als seus veïns s'han centrant en la inhumació de cadàvers i restes cadavèriques en els distints cementeris municipals; i més recentment, des de l'any 1988, també en la cremació de cadàvers i restes, amb la posada en servei i posterior ampliació dels forns incineradors instal·lats en dependències annexes al Cementeri General.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Los servicios funerarios que ofrece el Ayuntamiento a sus vecinos han venido centrándose en la inhumación de cadáveres y restos cadavéricos en los distintos cementerios municipales; y más recientemente, desde el año 1988, también en la cremación de cadáveres y restos, con la puesta en servicio y posterior ampliación de los hornos incineradores instalados en dependencias anejas al Cementerio General.
Valencià: Els recents canvis en l'entorn urbà i en els usos sanitaris i socials donen lloc a modificacions en matèria de necessitats de serveis als ciutadans.
Español: Los recientes cambios en el entorno urbano y en los usos sanitarios y sociales dan lugar a modificaciones en materia de necesidades de servicios a los ciudadanos.
Valencià: Així, s'ha revelat de forma creixent la demanda social d'un servei de tanatori que, en la ciutat de València, no ha comptat amb la corresponent resposta, ja que les instal·lacions mortuòries dels hospitals, si bé han pal·liat parcialment les conseqüències de la carència de dit servei, no poden considerar-se suficients ni adequades per a això.
Español: Así, se ha revelado de forma creciente la demanda social de un servicio de tanatorio que, en la ciudad de Valencia, no ha contado con la correspondiente respuesta, ya que las instalaciones mortuorias de los hospitales, si bien han paliado parcialmente las consecuencias de la carencia de dicho servicio, no pueden considerarse suficientes ni adecuadas para ello.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament, entenent que la necessitat d'aquest servei de tanatori és d'urgent satisfacció, ha pres la iniciativa perquè, prèvia l'expropiació del sòl necessari i concessió de la construcció de l'edifici adequat i posterior gestió del servei, la ciutat de València dispose, en el menor termini possible, d'un servei tan necessari del que fins ara manca.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento, entendiendo que la necesidad de este servicio de tanatorio es de urgente satisfacción, ha tomado la iniciativa para que, previa la expropiación del suelo necesario y concesión de la construcción del edificio adecuado y posterior gestión del servicio, la ciudad de Valencia disponga, en el menor plazo posible, de un servicio tan necesario del que hasta ahora carece.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a l'execució del projecte de Construcció d'un tanatori (1ª fase) al Camí Vell de Picassent.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a proposta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de construcción de un tanatorio (1ª fase) en el Camino Viejo de Picassent.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1.
Valencià: Titular: Franco i José Enrique Duart Catalá.
Español: Titular: Franco y José-Enrique Duart Catalá.
Valencià: Adreça: c/ de Colom 58 i c/ de Ciril Amorós núm. 24.
Español: Domicilio: c/ Colón 58 y Cirilo Amorós nº 24.
Valencià: Cadastral: 3994802 i 3993901.
Español: Catastral: 3994802 y 3993901.
Valencià: Descripció: terreny de 7.178 m², Camí Vell de Picassent.
Español: Descripción: terreno de 7.178 m², Camino Viejo de Picassent.
Valencià: Cadastral: 3994802.
Español: Catastral: 3994802.
Valencià: Descripció: terreny de 2.561 m², Camí Vell de Picassent.
Español: Descripción: terreno de 2.561 m², Camino Viejo de Picassent.
Valencià: Finca núm. 3.
Español: Finca nº 3.
Valencià: Descripció: terreny de 243 m², Camí Vell de Picassent.
Español: Descripción: terreno de 243 m², Camino Viejo de Picassent.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3410) Concurs número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3410) Concurso número 4/1999.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions d'aigua i electricitat del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Mantenimiento de instalaciones de agua y electricidad del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/09/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/09/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3410 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cheste subministrament d'energia elèctrica subministrament d'aigua centre d'ensenyament licitació Concurs número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3410 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cheste suministro de energía eléctrica suministro de agua centro de enseñanza licitación Concurso número 4/1999.
Valencià: [1999/3410] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/3410] Entidad adjudicadora Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 4/1999.
Español: Expediente: 4/1999.
Valencià: Objecte del contracte Manteniment d'instal·lacions d'aigua i electricitat.
Español: Objeto del contrato Mantenimiento de instalaciones de agua y electricidad.
Valencià: Lloc d'execució: Complex Educatiu de Cheste, ctra.
Español: Lugar de ejecución: Complejo Educativo de Cheste, ctra.
Valencià: València-Cheste, s/nº.
Español: Valencia-Cheste, s/nº.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de setembre de 1999 al 31 d'agost del 2000.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto del 2000.
Valencià: Tramitació Ordinària.
Español: Tramitación Ordinaria.
Valencià: Pressupost total de licitació: 19.008.000 pessetes (114.240'38 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 19.008.000 pesetas (114.240'38 euros).
Valencià: Garantia provisional El dos per cent del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional El dos por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Es dispensa de la constitució de la garantia provisional a les empreses que acrediten la classificació de contractistes.
Español: Se dispensa de la constitución de la garantía provisional a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris, avinguda de Campanar, 32, València, C.P. 46015.
Español: Obtención de documentación e información: Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios, avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Telèfon 963 86 31 46, fax 963 86 62 39.
Español: Teléfono 963 86 31 46, fax 963 86 62 39.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 h del vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació de l'anuncio al DOGV; si l'últim dia de presentació d'ofertes és dissabte o festiu, el termini corresponent es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 h del veintiseisavo día natural siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día de presentación de ofertas es sábado o festivo, el plazo correspondiente se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'exigida en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes A les dependències de la Direcció General de Centres Docents de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 13.00 h del desé dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes de la mencionada Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, a las 13.00 h del décimo día natural siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Idiomes en què podran redactar-se les ofertes: en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Idiomas en que podrán redactarse las ofertas: en valenciano o en castellano.
Valencià: Criteris per a l'adjudicació del contracte: els establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios para la adjudicación del contrato: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Seràn a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5443) Recurs contenciós administratiu número 01/2040/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5443) Recurso contencioso administrativo número 01/2040/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2040/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2040/1998.
Valencià: [1999/Q5443] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Antonio Berna Serna ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2040/1998, contra la Resolució de data 23 de març de 1998, dictada per la Conselleria de Sanitat en l'expedient número RP 111/1996, referència SG/SGA/JV/MG/MJC, sobre la desestimació de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q5443] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Antonio Berna Serna ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2040/1998, contra la Resolución de fecha 23 de marzo de 1998, dictada por la Conselleria de Sanidad en el expediente número RP 111/1996, referencia SG/SGA/JV/MG/MJC, sobre la desestimación de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3489) Concurs número PT/015/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3489) Concurso número PT/015/1999.
Valencià: Redacció d'avantprojecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Redacción de anteproyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.