gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les olimpíades organitzades per l’Escola Politècnica Superior de la UA tenen el termini d’inscripció obert fins al 9 de febrer per a Telecomunicacions i fins al pròxim 23 de febrer per al cas de Dibuix Artístic i Informàtica.
Español: Las Olimpiadas organizadas por la Escuela Politécnica Superior de la UA tienen su plazo de inscripción abierto hasta el 9 de febrero para Teleco y hasta el próximo 23 de febrero para el caso de Dibujo artístico e Informática..
Valencià: L’Olimpíada d’Economia 2018 obrirà el període d’inscripció per a la fase local el pròxim 1 de febrer, i continuarà obert fins al 4 de març de 2018.
Español: La Olimpiada de Economía 2018 abrirá su periodo de inscripción para la fase local el próximo 1 de febrero, permaneciendo abierto hasta el 4 de marzo de 2018..
Valencià: L’edició 2018 de les olimpíades que celebra la Facultat de Ciències de la UA ha obert terminis d’inscripció diferents que s’estenen, en el cas de la Biologia, fins al 31 de gener; fins al 7 de febrer per a la fase local de l’Olimpíada de Física; la de Geologia es tancarà el pròxim 9 de febrer; per a l’Olimpíada de Química fins al 8 de març s’hi poden fer les inscripcions.
Español: La edición 2018 de las Olimpiadas que celebra la Facultad de Ciencias de la UA ha abierto plazos de inscripción diferentes que se extienden, en el caso de la Biología hasta el 31 de enero; hasta el 7 de febrero para la fase local de la Olimpiada de Física; la de Geología se cerrará el próximo 9 de febrero; para la Olimpiada de Química hasta el 8 de marzo se pueden inscribir.
Valencià: La fase local de l’Olimpíada de Matemàtiques va tancar el termini d’inscripció el 18 de gener.
Español: La fase local de la Olimpiada de matemáticas cerró su plazo de inscripción el 18 de enero..
Valencià: En la passada edició, la del 2017, cent quaranta-quatre estudiants van ser guardonats i van recollir els seus premis dins de cadascuna de les quinze olimpíades en què participaven i que eren Informàtica i Dibuix Artístic, organitzades per l’Escola Politècnica Superior; Química, Biologia, Matemàtiques, Geologia i Física, organitzades per la Facultat de Ciències; Economia, organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, i Geografia, Història, Filologia Catalana, Llengua Espanyola, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i Islàmics, organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: En la pasada edición, de 2017, ciento cuarenta y cuatro estudiantes fueron galardonado, recogiendo sus premios dentro de cada una de las quince olimpiadas en que participaban y que eran Informática y Dibujo Artístico, organizadas por la Olimpiadas organizadas por la Escuela Politécnica Superior; Química, Biología, Matemáticas, Geología y Física, organizadas por la Facultad de Ciencias; Economía, organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e islámicos, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Seu Universitària de Villena acull l'exposició "Llapis, paper i bombes 1936-1939".
Español: La Sede Universitaria de Villena acoge la exposición "Lápiz, papel y bombas 1936-1939".
Valencià: Del 2 al 18 d’octubre es pot visitar a la Casa de la Cultura de Villena l’exposició “Llapis, paper i bombes”, una mostra de dibuixos sobre la Guerra Civil fets per xiquets i xiquetes que van ser evacuats..
Español: Del 2 al 18 de octubre se puede visitar en en la Casa de la Cultura de Villena la exposición “Lápiz, papel y bombas”, una muestra de dibujos sobre la Guerra Civil realizados por niños y niñas evacuados.
Valencià: Durant la Guerra Civil espanyola (1936-1939) milers de xiquets i xiquetes van ser evacuats de les zones en guerra, per a portar-los a colònies establides en les zones més segures d’Espanya i a diversos llocs d’Europa..
Español: Durante la Guerra Civil española (1936-1939) miles de niños y niñas fueron evacuados de las zonas en guerra, para llevarlos a colonias establecidas en las zonas más seguras de España y a diversos lugares de Europa.
Valencià: Allí, en les colònies, van rebre cures i formació.
Español: Allí, en las colonias, recibieron cuidados y formación.
Valencià: Els xiquets van plasmar la vida quotidiana i l’educació d’aquests, a més de les esquinçadores experiències que van passar, en dibuixos sobre paper amb llapis de colors..
Español: Los niños fueron plasmando la vida cotidiana y su educación, además de sus desgarradoras experiencias, en dibujos sobre papel con lápices de colores.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit reunir en una sola mostra aquests dibuixos que es trobaven dipositats en diverses institucions.
Español: La Universidad de Alicante ha conseguido reunir en una sola muestra estos dibujos que se encontraban depositados en diversas instituciones.
Valencià: Avui dia es conserven més de 2.000 dibuixos fets pels xiquets i les xiquetes durant la Guerra Civil en les colònies.
Español: Hoy día se conservan más de 2.000 dibujos realizados por los niños y niñas durante la Guerra Civil en las colonias.
Valencià: La Biblioteca Nacional de Madrid en té 1.172, la Universitat de Califòrnia en Sant Diego, 617, i la de Columbia a Nova York, 153.
Español: La Biblioteca Nacional de Madrid cuenta con 1.172, la Universidad de California en San Diego con 617, la de Columbia en Nueva York con 153.
Valencià: A part d’aquests, hi ha més dibuixos dipositats en diverses institucions espanyoles, nord-americanes, canadenques, britàniques, etc..
Español: A parte de estos, hay más dibujos depositados en diversas instituciones españolas, estadounidenses, canadienses, británicas, etc..
Valencià: Convocatòria: Visita Institucional del Rector de la Universitat d'Alacant a la Foguera Plaza Gabriel Miró.
Español: Convocatoria: Visita Institucional del Rector de la Universidad de Alicante a la Hoguera Plaza Gabriel Miró.
Valencià: Data: demà 22 de juny.
Español: Fecha: mañana 22 de junio.
Valencià: Hora: 11:00 hores..
Español: Hora: 11:00 horas..
Valencià: Demà dimecres 22 de juny, el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, acompanyat per part de l'equip d'adreça visitarà la Foguera Plaza Gabriel Miró, dedicada per primera vegada a la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana miércoles 22 de junio, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, acompañado por parte del equipo de dirección visitará la Hoguera Plaza Gabriel Miró, dedicada por primera vez a la Universidad de Alicante.
Valencià: Una comissió de la Foguera rebrà a la comitiva de la Universitat d'Alacant a les 11:00 hores, en la Plaza Gabriel Miró.
Español: Una comisión de la Hoguera recibirá a la comitiva de la Universidad de Alicante a las 11:00 horas, en la Plaza Gabriel Miró.
Valencià: La Foguera reflecteix, en to d'humor, alguns dels problemes de la universitat amb referències als estudiants, els tunos, el TRAM, l'aparcament o el Pla Bolonya..
Español: La Hoguera refleja, en tono de humor, algunos de los problemas de la universidad con referencias a los estudiantes, los tunos, el TRAM, el aparcamiento o el Plan Bolonia..
Valencià: El disseny de la Foguera ha sigut realitzat per Enrique Pérez, qui també estarà present matí a les 11:00 hores per a atendre als mitjans que desitgen fer-li algunes preguntes..
Español: El diseño de la Hoguera ha sido realizado por Enrique Pérez, quien también estará presente mañana a las 11:00 horas para atender a los medios que deseen hacerle algunas preguntas..
Valencià: El magistrat Joaquim Bosch parlarà de memòria democràtica i reparació de les víctimes del franquisme en un acte organitzat per la Seu Universitària de Villena.
Español: El Magistrado Joaquim Bosch hablará de Memoria Democrática y reparación de las víctimas del Franquismo en un acto organizado por la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La Seu Universitària de Villena de la Universitat d’Alacant organitza la conferència «Derechos Humanos, memoria democrática y reparación de las víctimas del franquismo», a càrrec del magistrat Joaquim Bosch.
Español: La Sede Universitaria de Villena de la Universidad de Alicante organiza la conferencia “Derechos Humanos, memoria democrática y reparación de las víctimas del franquismo”, cargo del magistrado Joaquim Bosch.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dijous, 4 d’octubre, al Centro de Mayores (plaça del Rollo) a les 20 hores.
Español: El acto tendrá lugar mañana jueves 4 de octubre en el Centro de Mayores (Plaza del Rollo) a las 20 horas.
Valencià: Joaquim Bosch va nàixer a Cullera (Ribera Baixa) el 1965.
Español: Joaquim Bosch nació en Cullera (Valencia) en 1965.
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat de València, va ingressar per oposició en la judicatura el 2002.
Español: Licenciado en Derecho por la Universidad de Valencia, ingresó por oposición en la judicatura en 2002.
Valencià: Compta amb el títol d’especialista en Dret Civil Català i en Dret Civil Valencià.
Español: Cuenta con el título de especialista en Derecho Civil Catalán y en Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Ha exercit la seua activitat professional als jutjats de Barcelona, Dénia, Vinaròs i Massamagrell.
Español: Ha desempeñado su actividad profesional en los juzgados de Barcelona, Denia, Vinaroz y Massamagrell.
Valencià: És jutge de primera instància i instrucció a Montcada (Horta Nord), en el partit judicial de la qual és el magistrat degà.
Español: Actualmente es juez de primera instancia e instrucción en Moncada (Valencia), en cuyo partido judicial es el magistrado decano.
Valencià: Ha participat com a ponent en nombrosos congressos, cursos i activitats formatives d’àmbit estatal i internacional sobre matèries referents a la prova en el procediment civil, la regulació legal de la violència de gènere, la naturalesa de les parts processals, la reforma del Codi penal, les ruptures familiars, les execucions hipotecàries o la independència judicial.
Español: Ha participado como ponente en numerosos congresos, cursos y actividades formativas de ámbito estatal e internacional, sobre materias referentes a la prueba en el procedimiento civil, la regulación legal de la violencia de género, la naturaleza de las partes procesales, la reforma del Código Penal, las rupturas familiares, las ejecuciones hipotecarias o la independencia judicial.
Valencià: Col·labora habitualment com a expert en temes jurídics en La Sexta i Cuatro.
Español: Colabora habitualmente como experto en temas jurídicos en La Sexta y Cuatro.
Valencià: Del 2012 al 2016 va ser portaveu nacional de Jutges per a la Democràcia..
Español: Entre 2012 y 2016 ha sido portavoz nacional de Jueces para la Democracia..
Valencià: Una invenció de la UA, Premi Millor Patent d’Inventora Jove de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Una invención de la UA, premio ‘Mejor Patente de inventora joven’ de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Es tracta d’un procediment per a obtenir nanopartícules a partir del rebuig de la producció d’oli d’oliva.
Español: Se trata de un procedimiento para conseguir nanopartículas a partir del residuo de la producción de aceite de oliva.
Valencià: El nou sistema per a aconseguir nanopartícules de ferro patentat per la Universitat d’Alacant ha obtingut el Premi a la Millor Patent d’Inventora Jove (menys de quaranta anys) en la segona edició dels Premis a la Millor Invenció Protegida per Propietat Industrial.
Español: El nuevo sistema para conseguir nanopartículas de hierro patentado por la Universidad de Alicante ha conseguido el premio a ‘Mejor Patente de inventora joven’ (menos de 40 años) en la segunda edición de los Premios a la Mejor Invención Protegida por Propiedad Industrial.
Valencià: Aquest guardó, que concedeix l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), va ser lliurat el 14 de juny a Blanca Calderón Roca, una de les inventores..
Español: Este galardón, que otorga la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), le fue entregado el pasado 14 de junio a Blanca Calderón Roca, una de las inventoras..
Valencià: Els membres del jurat, format per persones expertes de prestigi reconegut en el camp de la propietat industrial, van seleccionar els finalistes entre un total de més de cent sol·licituds de patent i model d’utilitat nacionals concedits per l’OEPM l’any 2021..
Español: Los miembros del jurado, formado por personas expertas de reconocido prestigio en el campo de la propiedad industrial, seleccionaron los finalistas entre un total de más de 100 solicitudes de patente y modelo de utilidad nacionales concedidos por la OEPM en el año 2021..
Valencià: La patent, denominada «Nanopartícules per a descontaminació ambiental a partir de residus agrícoles», va sorgir a partir de la tesi doctoral de Blanca Calderón, que va ser dirigida per Andrés Fullana, catedràtic en Enginyeria Química en la Universitat d’Alacant, que n’és coinventor..
Español: La patente, denominada “Nanopartículas para descontaminación ambiental a partir de residuos agrícolas”, surgió a partir de la tesis doctoral de Blanca Calderón, que fue dirigida por Andrés Fullana, catedrático en Ingeniería Química en la Universidad de Alicante, quien es coinventor de la patente..
Valencià: Concretament, Calderón i Fullana, juntament amb el grup d’investigació Enginyeria per a l’Economia Circular de la UA, ha desenvolupat un procediment de baix cost que permet obtenir nanopartícules de ferro recobertes amb una capa fina de grafit amb una gran puresa i sense generar residus a partir d’un rebuig agrícola que conté polifenols.
Español: Concretamente, Calderón y Fullana, junto con el grupo de investigación ‘Ingeniería para la Economía Circular” de la UA, ha desarrollado un procedimiento de bajo coste que permite obtener nanopartículas de hierro recubiertas con una capa fina de grafito con una gran pureza y sin generación de residuos a partir de un residuo agrícola que contiene polifenoles.
Valencià: El residu que es fa servir en el procediment és un material carbònic amb un contingut elevat en polifenols: la morca, que és resultant del procés d’elaboració de l’oli d’oliva..
Español: El residuo empleado en el procedimiento es un material carbonáceo con elevado contenido en polifenoles: el alpechín, que es resultante del proceso de elaboración del aceite de oliva..
Valencià: «El sistema compleix els principis de l’economia circular al cent per cent, ja que partim d’un residu amb el qual fem un producte amb valor afegit», assenyala Blanca Calderón, la qual explica que aquesta tecnologia pot ser aplicada en diferents camps de la indústria, com ara l’electroquímica, les energies renovables i per a eliminar contaminants en l’aigua, l’aire i el sòl..
Español: “El sistema cumple los principios de la economía circular al 100% ya que partimos de un residuo con el que hacemos un producto con valor añadido”, señala Blanca Calderón, quien explica que esta tecnología puede ser aplicada en diferentes campos de la industria, tales como la electroquímica, las energías renovables y para la eliminación de contaminantes en el agua, aire y suelo..
Valencià: Aquesta tecnologia ha sigut escalada per a la indústria per l’empresa del Parc Científic de la UA Calpech..
Español: Esta tecnología ha sido escalada a nivel industrial por la empresa del Parque Científico de la UA Calpech..
Valencià: Transferència de tecnologia.
Español: Transferencia de tecnología.
Valencià: La transferència de tecnologia innovadora forma part d’una de les activitats prioritàries de la Universitat d’Alacant, tasca que desenvolupa el Vicerectorat de Transferència Innovació i Divulgació Científica, al capdavant del qual hi ha María Jesús Pastor Llorca..
Español: La transferencia de tecnología innovadora forma parte de una de las actividades prioritarias de la Universidad de Alicante, cometido que en ella desarrolla su Vicerrectorado de Transferencia Innovación y Divulgación Científica, a cuyo frente está María Jesús Pastor Llorca..
Valencià: Per a gestionar aquesta funció tan important de la transferència de coneixement el vicerectorat disposa del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI).
Español: Para llevar esta función tan importante de la Transferencia de Conocimiento el Vicerrectorado dispone del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI).
Valencià: Dirigit per Víctor Pérez Lozano, està constituït per un ampli equip d’experts i tècnics en àrees diverses..
Español: Dirigido por Víctor Pérez Lozano, lo forman un amplio equipo de expertos y técnicos en áreas diversas..
Valencià: Aquesta part és molt important, ja que el coneixement protegit, per exemple, per patent o model d’utilitat, pot ser oferit al nostre entorn socioeconòmic amb exclusivitat o monopoli en l’explotació, cosa que el fa més atractiu per a les empreses».
Español: Víctor Pérez, señala que “una de las líneas prioritarias del vicerrectorado es la protección del conocimiento, esta parte es muy importante, ya que el conocimiento protegido, por ejemplo, por patente o modelo de utilidad, puede ser ofrecido a nuestro entorno socioeconómico con exclusividad o monopolio en su explotación, haciéndolo más atractivo para las empresas”.
Valencià: El director de l’OTRI explica que la UA sol·licita cada vegada més patents i altres modalitats de propietat industrial i intel·lectual, amb una mitjana d’unes vint patents l’any, de les quals el 80 % sol·licita protecció Internacional via PCT.
Español: El director de la OTRI explica que la UA solicita cada vez más patentes y otras modalidades de Propiedad Industrial e Intelectual, alcanzando una media de casi 20 patentes año, de las cuales el 80 % se solicita protección Internacional, vía PCT.
Valencià: Cal remarcar que els darrers cinc anys, les sol·licituds davant l’Oficina Europea i l’Oficina Americana s’han duplicat..
Español: Cabe destacar que, en los últimos 5 años, las solicitudes ante la Oficina Europea y la Oficina Americana se han duplicado..
Valencià: Les vies de propietat industrial que fonamentalment utilitza la universitat es desenvolupen en els àmbits següents: patents, que són invencions tècniques amb els requisits de novetat, activitat inventiva i aplicació industrial, i els models d’utilitat, amb requisits semblants, però de menor grau.
Español: Las vías de Propiedad Industrial que fundamentalmente utiliza la universidad se desarrollan en los siguientes ámbitos: patentes, que son invenciones técnicas con los requisitos de novedad, actividad inventiva y aplicación industrial y los modelos de utilidad, con requisitos similares, pero de menor grado.
Valencià: A més, la UA és una de les universitats pioneres en protecció via secret empresarial per al coneixement en què la protecció per patent no siga possible o poc recomanable..
Español: Además, la UA es una de las universidades pioneras en protección vía Secreto Empresarial, para aquel conocimiento, cuya protección por patente no fuese posible o poco recomendable..
Valencià: Aquests resultats de la investigació protegits poden ser transferits a les empreses de maneres diverses (investigació col·laborativa, llicència, etc.
Español: Estos resultados de la investigación protegidos pueden ser transferidos a las empresas de diversas formas (Investigación colaborativa, licencia, etc.
Valencià: «Aquest esforç en la protecció del coneixement està donant fruits a l’hora de llicenciar el coneixement al nostre entorn socioeconòmic, amb un augment els últims anys que arriba a una xifra pròxima als quaranta contractes de llicència en vigor el desembre de 2022», assegura Víctor Pérez..
Español: “Ese esfuerzo en la protección del conocimiento está dando sus frutos a la hora de licenciar el conocimiento a nuestro entorno socioeconómico, aumentando en los últimos años hasta alcanzar una cifra cercana a los 40 contratos de licencia en vigor en diciembre de 2022”, asegura Víctor Pérez..
Valencià: Les patents o els models d’utilitat que els científics desenvolupen en la UA pertanyen a la universitat, encara que la institució els reconeix un alt percentatge de participació en els drets econòmics que s’obtinguen per concedir les llicències corresponents a empreses..
Español: Las patentes o modelos de utilidad que los científicos desarrollan en la UA pertenecen a la Universidad, aunque la institución les reconoce un alto porcentaje de participación en los derechos económicos que se obtengan por conceder las correspondientes licencias a empresas..
Valencià: Experts en missions de la NASA i de les agències espacials d'Europa i el Japó participen en l'Asteroid Day Alacant 2019.
Español: Expertos en misiones de la NASA y de las agencias espaciales de Europa y Japón participan en el "Asteroid Day" Alicante 2019.
Valencià: Demà, dijous 27 de juny a les 18.30 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, la Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional dels Asteroides.
Español: Mañana, jueves 27 de junio a las 18:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, la Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de los Asteroides.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la celebració de l’«Asteroid Day», Dia Internacional dels Asteroides, amb un complet programa de conferències i debats protagonitzats per experts en missions de la NASA i de les agències espacials d’Europa i el Japó..
Español: La Universidad de Alicante se suma a la celebración del ‘Asteroid Day’, Día Internacional de los Asteroides, con un completo programa de conferencias y debates protagonizados por expertos en misiones de la NASA y de las agencias espaciales de Europa y Japón..
Valencià: Organitzat pel Grup d’investigació Astronomia i Astrofísica de la UA, aquesta edició l’esdeveniment està format per de dues parts.
Español: Organizado por el Grupo de investigación Astronomía y Astrofísica de la UA, esta edición el evento se compone de dos partes.
Valencià: En la primera, de 18.30 a 20 hores, l’investigador de la UA involucrat en la missió espacial Hera de l’Agència Espacial Europea, Adriano Campo, oferirà una visió actualitzada de l’amenaça real d’impactes d’asteroides amb la Terra, que inclou els efectes d’una col·lisió en la superfície o d’explosió en l’alta atmosfera.
Español: En la primera, de 18:30 a 20 horas, el investigador de la UA involucrado en la misión espacial Hera de la Agencia Espacial Europea, Adriano Campo, ofrecerá una visión actualizada de la amenaza real de impactos de asteroides con la Tierra, incluyendo los efectos de una colisión en la superficie o de explosión en la alta atmósfera.
Valencià: A més, el secretari estatal de l’Associació Nacional d’Especialistes Professionals en Protecció Civil i Emergències (ANEPPCE), Juan Antonio Iborra, il·lustrarà diferents amenaces procedents de l’espai i les mesures de prevenció que es poden dur a terme..
Español: Además, el secretario Estatal de la Asociación Nacional de Especialistas Profesionales en Protección Civil y Emergencias (ANEPPCE), Juan Antonio Iborra, ilustrará diferentes amenazas procedentes del espacio y las medidas de prevención que se pueden llevar a cabo..
Valencià: En la segona part, de 20 a 21.30 hores, el coordinador d’àrea d’investigació de l’Institut d’Astrofísica de Canàries, Javier Licandro, presentarà la missió espacial OSIRIS-REx (NASA) que està visitant des de desembre l’asteroide primitiu Bennu.
Español: En la segunda parte, de 20 a 21:30 horas, el coordinador de área de investigación del Instituto de Astrofísica de Canarias, Javier Licandro, presentará la misión espacial OSIRIS-REx (NASA) que está visitando desde diciembre al asteroide primitivo Bennu.
Valencià: Licandro aportarà resultats preliminars previs a la recollida d’una mostra per al seu estudi de tornada a la Terra.
Español: Licandro aportará resultados preliminares previos a la recogida de una muestra para su estudio de vuelta a la Tierra.
Valencià: A més, mostrarà algunes dades obtingudes per la missió Hayabusa 2 (Agència Espacial Japonesa, JAXA) a l’asteroide Ryugu..
Español: Además, mostrará algunos datos obtenidos por la misión Hayabusa 2 (Agencia Espacial Japonesa, JAXA) al asteroide Ryugu..