gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i duració de la beca Adjudicar, amb efectes d'1 d'octubre de 2019, la beca de titulada universitària en Sociologia o Antropologia o Treball Social a Lydia Hernández López.
Español: Adjudicación y duración de la beca Adjudicar, con efectos de 1 de octubre de 2019, la beca de titulada universitaria en Sociología o Antropología o Trabajo Social a Lydia Hernández López.
Valencià: La duració de la beca, per tractar-se d'una substitució per renúncia de la titular, es prolongarà des de l'1 d'octubre de 2019 fins al 31 de juliol de 2020.
Español: La duración de la beca, al tratarse de una sustitución por renuncia de la titular, se prolongará desde el 1 de octubre de 2019 hasta el 31 de julio de 2020.
Valencià: Finançament De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i basant-se en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del dit decret, s'establix una quantitat inicial de percepció per a cada una de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria, que estarà fixada en mil seixanta-quatre amb quaranta-nou cèntims (1.064,49 €) mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançats amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020.
Español: Financiación De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en base a la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación de dicho decreto, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concedan en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil sesenta y cuatro con cuarenta y nueve céntimos (1.064,49 €) mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiados con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la via administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Notificació a les persones interessades La present resolució es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Notificación a las personas interesadas La presente resolución se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/542) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de renyó de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/542) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Trasplante de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/542 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a trasplantament de renyó de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/542 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Trasplante de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2019/542] El Gerent va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a trasplantament de renyó de donant viu del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València amb data 25 de juliol de 2017.
Español: [2019/542] El Gerente, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para trasplante de riñón de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, con fecha 25 de julio de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de renyó de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de riñón de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de 5 anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7946) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7946) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7946 CVE Data del document : 31-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7946 CVE Fecha del documento : 31-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2019/7946] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 229/2019, de data 24 de juliol de 2019, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València), Daniel Vicent Micó, amb el DNI número ***0115**, tècnic casa de joventut i xarxes socials, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup A2, nivell de CD 20.
Español: [2019/7946] Por Resolución de la Alcaldía número 229/2019, de fecha 24 de julio de 2019, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia), Daniel Vicent Micó, con el DNI número ***0115**, técnico casa de juventud y redes sociales, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A2, nivel de CD 20.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado público.
Valencià: Aielo de Malferit, 31 de juliol de 2019.
Español: Aielo de Malferit, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8047) Informació pública de la nova versió preliminar del Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8047) Información pública de la nueva versión preliminar del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8047 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova versió preliminar del Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8047 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva versión preliminar del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2019/8047] En sessió plenària de 18 juliol de 2019, l'Ajuntament de Villar del Arzobispo ha acordat: 1r.
Español: [2019/8047] En sesión plenaria de 18 julio de 2019, el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo ha acordado: 1º.
Valencià: Resoldre les al·legacions i prendre en consideració els informes sectorials presentats durant el tràmit de participació pública de la versió preliminar del Pla general estructural (PGE) i documentació complementària, incorporant les modificacions estimades, i comunicar als interessats la resolució de les al·legacions presentades. 2n.
Español: Resolver las alegaciones y tomar en consideración los informes sectoriales presentados durante el trámite de participación pública de la versión preliminar del Plan general estructural (PGE) y documentación complementaria, incorporando las modificaciones estimadas, comunicando a los interesados la resolución de las alegaciones presentadas. 2º.
Valencià: Tenint en compte les modificacions substancials introduïdes a l'expedient, com a conseqüència del tràmit de consultes, informació i participació pública (anuncis publicats en el DOGV de 24.08.2018 i 14.12.2018 i diari Levante de 16.08.2018), sotmetre a participació pública i consultes la documentació comprensiva de la nova versió preliminar del Pla general estructural, per a emissió d'informes i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: Habida cuenta de las modificaciones sustanciales introducidas al expediente, como consecuencia del trámite de consultas, información y participación pública (anuncios publicados en el DOGV de 24.08.2018 y 14.12.2018 y diario Levante de 16.08.2018), someter a participación pública y consultas la documentación comprensiva de la nueva versión preliminar del Plan general estructural, para emisión de informes y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: S'admetran noves al·legacions referides a les modificacions substancials proposades, i poden no admetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats. 3r.
Español: Se admitirán nuevas alegaciones referidas a las modificaciones sustanciales propuestas, pudiendo inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados. 3º.
Valencià: Sotmetre a informació pública i consultes el Pla d'ordenació detallada (POD), per a emissió d'informes i formulació d'al·legacions pels interessats. 4t.
Español: Someter a información pública y consultas el Plan de ordenación pormenorizada (POP), para emisión de informes y formulación de alegaciones por los interesados. 4º.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències en els termes continguts en l'acord adoptat. 5é.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en los términos contenidos en el acuerdo adoptado. 5º.
Valencià: El termini d'informació pública i consultes referit en els apartats 2n i 3r anteriors (nova versió PGE i POD), serà de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació o notificació.
Español: El plazo de información pública y consultas referido en los apartados 2º y 3º anteriores (nueva versión PGE y POP), será de cuarenta y cinco días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación o notificación.
Valencià: Es fa constar que l'acord adoptat, com a acte de tràmit que no determina la impossibilitat de continuar el procediment, no és definitiu en via administrativa i contra aquest no és procedent cap recurs.
Español: Se hace constar que el acuerdo adoptado, como acto de trámite que no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, no es definitivo en vía administrativa y contra el mismo no procede recurso alguno.
Valencià: Contra l'acord de suspensió de llicències, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el Ple, en el termini d'un mes, sense perjudici de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació del present acord.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en plazo de un mes, sin perjuicio de la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación o notificación del presente acuerdo.
Valencià: Documentació i acord adoptat, disponibles en la pàgina web: www.villardelarzobispo.es Cosa que es publica en compliment dels articles 53 i altres concordants de la Llei 5/2014, de 25 juliol, de la Generalitat, LOTUP.
Español: Documentación y acuerdo adoptado, disponibles en la página web: www.villardelarzobispo.es Lo que se publica en cumplimiento de los artículos 53 y demás concordantes de la Ley 5/2014, de 25 julio, de la Generalitat, LOTUP.
Valencià: Villar del Arzobispo, 2 d'agost de 2019.
Español: Villar del Arzobispo, 2 de agosto de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: María Ángeles Beaus Crespo.
Español: - La alcaldesa: María Ángeles Beaus Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3528) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 768/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 768/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 768/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 768/2018.
Valencià: [2019/3528] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 768/2018, seguides a instàncies d'Ana Paola López Rojas contra Pablo Gratereaux Rivera, en situació de rebel·lia, en les quals l'1 de març de 2019 s'ha dictat sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Paola López Rojas contra Pablo Gratereaux Rivera, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part i pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, P***: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 768/2018, seguidos a instancia de Ana Paola López Rojas contra Pablo Gratereaux Rivera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de marzo de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Paola López Rojas contra Pablo Gratereaux Rivera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, P***: 1.
Valencià: Tots dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 180 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 180 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus del Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries, i pagaran a mitges les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.