gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents:  Abans del 28 de febrer de cada any haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació relatives a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al aire de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 2.
Valencià: Soroll S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002, per a zones d'ús industrial, són:  S'hauran de realitzar periòdicament auditories acústiques, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002, para zonas de uso industrial, son:  Se deberán realizar periódicamente auditorías acústicas, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'auditoria haurà de ser realitzada a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica.
Español: La auditoría deberá ser realizada al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat por una Entidad Colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir al titular de la factoria la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, i limitar, en les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la factoría la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: Les aigües sanitàries es gestionaran juntament amb els purins.
Español: Las aguas sanitarias se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Per a això, s'eliminarà la fossa sèptica actual, executant una conducció que permeta el seu enviament fins a les basses purins, per al seu emmagatzemament i posterior gestió conjunta.
Español: Para ello, se eliminará la fosa séptica actual, ejecutando una conducción que permita su envío hasta las balsas purines, para su almacenamiento y posterior gestión conjunta.
Valencià: Queda prohibit l'abocament a domini públic hidràulic d'aigües pluvials que haja pogut entrar en contacte amb els purins. 5.
Español: Queda prohibido el vertido a Dominio Público Hidráulico de aguas pluviales que haya podido entrar en contacto con los purines. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003 a la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003 a la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: No s'hi podrà realitzar cap abocament que puga afectar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o a las aguas subterráneas.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 6.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 6.1.
Valencià: Producció de residus L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana amb el número de referència ISC 223-2006.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana con el número de referencia ISC 223-2006.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc de Sinarcas d'alguns d'aquests residus (piles, bateries i tubs fluorescents), es considera adequada tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no provenen directament de l'activitat principal de l'empresa i que l'Ajuntament de Sinarcas autoritza expressament aquesta entrega, en tot cas, els lliuraments periòdics d'aquests residus a l'ecoparc hauran de quedar registrats mitjançant document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: La entrega al ecoparque de Sinarcas de algunos de estos residuos (pilas, baterías y tubos fluorescentes), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y que el Ayuntamiento de Sinarcas autoriza expresamente dicha entrega, en cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: La Llei 10/1998, de residus i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, s'aplicaran supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i rebuigs d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà d'acord amb el que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, darrere del qual han de ser lliurats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos haurà d'estar convenientment senyalitzat i s'haurà de realitzar en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 833/1988, disposarà d'un registre dels residus perillosos generats, on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen, mètodes i llocs de tractament, data de generació i lliurament a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Real Decreto 833/1988, dispondrá de un registro de los residuos peligrosos generados, donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen, métodos y lugares de tratamiento, fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Haurà de presentar Pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (art. 45 i disposició addicional 4a).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Art. 45 y Disp.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades per aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Pel que fa a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats hauran de quedar convenientment registrats en llibre oficial, diligenciat per la conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 18 del Decret 240/1994.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també en el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre del 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa s'hauran de recollir, transportar, identificaran i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, i hauran d'identificar les parcel·les i cultius destinataris amb el detall que es requerisca per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Mesures que s'hauran d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient S'hauran de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, s'haurà d'efectuar el desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de data 6 de febrer del 2007, i la seua correcció d'errades de data 14 de març del 2007, que s'adjunten en l'annex II d'aquesta resolució. 9.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 6 de febrero de 2007, y su corrección de errores de fecha 14 de marzo de 2007, que se adjuntan en el Anexo II de la presente resolución. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir el que disposa l'art. 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'art.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el art.
Valencià: únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: L'explotació i les seues instal·lacions s'hauran d'adaptar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La explotación y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, haurà de registrar l'explotació a l'efecte del compliment dels articles 3.8 i 4.1 del Reial decret 479/2004, pel qual s'estableix i regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad, deberá registrar la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real Decreto 479/2004, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'haurà de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollit l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i presentar prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de les instal·lacions i la farà personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: ANNEX I DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE El projecte proposat per Ángel Gómez Martínez consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina per a la producció de gorrins.
Español: ANEXO I DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El proyecto propuesto por Angel Gómez Martínez consiste en la ampliación de una explotación porcina para la producción de lechones.
Valencià: Aquesta explotació es troba situada a les parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511, del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Dicha explotación se encuentra situada en las parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511, del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: L'explotació actual té una capacitat per a 1.500 mares.
Español: La explotación actual tiene una capacidad para 1.500 madres.
Valencià: Es pretén ampliar la granja mitjançant la construcció de dues noves naus (una per a gestació confirmada i una altra per a reposició-transició), un habitatge per a l'estatger i un local d'oficines.
Español: Se pretende ampliar la granja mediante la construcción de dos nuevas naves (una para gestación confirmada y otra para reposición-transición), una vivienda para el casero y un local de oficinas.
Valencià: Atés que en la granja a més es troben les porques de reposició, verros i gorrins fins a 20 kg, la capacitat total de l'explotació serà la següent: 1.505 porques amb gorrins per a deslletament (0 a 6 kg), 895 porques amb gorrins fins a 20 kg, 210 porques de 20 a 50 kg, 210 porques de 50 a 100 kg, 105 porques de reposició, 30 verros.
Español: Dado que en la granja además se encuentran las cerdas de reposición, verracos y lechones hasta 20 Kg, la capacidad total de la explotación será la siguiente: 1.505 cerdas con lechones para destete (0 a 6 Kg), 895 cerdas con lechones hasta 20 Kg, 210 cerdas de 20 a 50 Kg, 210 cerdas de 50 a 100 Kg, 105 cerdas de reposición, 30 verracos.
Valencià: En tot cas, sempre per sota de 720 UGM establides en el RD 324/2000.
Español: En todo caso, siempre por debajo de 720 UGM's establecidas en el RD 324/2000.