gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: central sindical CSI-CSIF-PVE Codi: T5437 Beneficiaris: CSI-CSIF-PVE Normativa reguladora: Article 45d) TRLHPGV Acord Descripció i finalitat: subvenció de les despeses ocasionades en els actes commemoratius del 25 aniversari de l'organització sindical CSI-CSIF- PVE Tipus: Nominativa Fons propis: 35.000 euros Fons finalistes: - València, 19 de desembre de 2003.
Español: Denominación: central sindical CSI-CSIF-PVE Código: T5437 Beneficiarios: CSI-CSIF-PVE Normativa reguladora: Artículo 45d) TRLHPGV Acuerdo Descripción y finalidad: subvención de los gastos ocasionados en los actos conmemorativos del 25 aniversario de la organización sindical CSI-CSIF- PVE TIPO: Nominativa Fondos propios: 35.000 euros Fondos finalistas: - Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/174) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/174) Subasta.
Valencià: Venda mitjançant subhasta d'una parcel·la de propietat municipal situada a la partida del Pla.
Español: Venta mediante subasta de una parcela de propiedad municipal sita en la partida del Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/174 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/174 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2003/S174] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S174] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: venda mitjançant subhasta d'una parcel·la de propietat municipal situada a la partida del Pla.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: venta mediante subasta de una parcela de propiedad municipal sita en la partida del Pla.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 618.033,34 euros més IVA, el qual podrà ser millorat a l'alça Garanties Provisional: 12.360 euros Definitiva: 4% de l'import del remat Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 618.033,34 euros IVA a parte, que podrá ser mejorado al alza. 5.Garantías Provisional: 12.360 euros Definitiva: 4% del importe del remate Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: calle Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeixen Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules economicoadministratives: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas económico-administrativas: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10149) Edicte de notificació a Osama Raghib Deeb, amb nº d'expedient 136/02 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10149) Edicto de notificación a Osama Raghib Deeb, con nº de expediente 136/02 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Osama Raghib Deeb, amb nº d'expedient 136/02 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Osama Raghib Deeb, con nº de expediente 136/02 SAN.
Valencià: [2003/X10149] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte 136/02 SAN, es notifica a Osama Raghib Deeb, amb últim domicili conegut al c/ Guinea Equatorial, núm. 10 € 3C, de València, la proposta de resolució i sanció de data 4 d'agost del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que tramita la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist l'expedient sancionador instruït a Osama Raghib Deeb com a conseqüència de la denúncia de la Policia Local de València, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X10149] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 136/02 SAN, se procede a notificar a Osama Raghib Deeb, con último domicilio conocido en la c/ Guinea Ecuatorial, n º 10 € 3C, de Valencia, la propuesta de resolución y sanción de fecha 4 de agosto de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Visto el expediente sancionador instruido a Osama Raghib Deeb como consecuencia de la denuncia de la Policía Local de Valencia, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial de Medi Ambient de data 13.12.2002, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que prevé l'art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de Medio Ambiente, de fecha 13.12.2002, nombradas las correspondientes instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat aquest acord de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant edicte de data 23.04.2003, exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València el 12.05.03 durant el termini reglamentari, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14.05.2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que s'ha pogut constatar mitjançant denúncia de la Policia Local de València, que el passat dia 4 d'agost de 2002, a les 12.20 hores, a la platja del Saler, enfront del c/ Mestre Francesc Lozano núm. 5, Osama Raghib Deeb, va fer cas omís al senyal vertical de prohibició de xafar la duna, al cim, especialment protegit.
Español: Comunicado dicho Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante Edicto de fecha 23/.04.2003, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia el 12.05.03 durante el plazo reglamentario, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14.05.2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que se ha podido constatar mediante denuncia de la Policía Local de Valencia, que el pasado día 4 de agosto de 2002, a las 12:20 horas, en la playa del Saler, frente a la c/ Mestre Francesc Lozano nº 5, Osama Raghib Deeb, hizo caso omiso a la señal vertical de prohibición de pisar la duna, en su cima, especialmente protegida.
Valencià: Fet que incorre en la infracció administrativa prevista en l'article 52.20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Visto que el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Vist l'article 54.2 c) de la citada llei en el qual es qualifica la infracció com a menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada Ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent: Proposta de resolució Que s'impose a Osama Raghib Deeb una multa de 601,02 euros (sis-cents un euros amb dos cèntims).
Español: El Instructor formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se imponga a Osama Raghib Deeb una multa de 601,02 euros (seiscientos un euros con dos céntimos).
Valencià: Vista la proposta de resolució adés esmentada.
Español: Vista la propuesta de Resolución que antecede.
Valencià: Vistos l'article 58 de la citada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 2n del citat precepte legal, i l'article 60 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 58 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 2º del citado precepto legal, y el artículo 60 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Osama Raghib Deeb una multa de 601,02 e (sis-cents un euros amb dos cèntims), tipificada en l'article 52.20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Osama Raghib Deeb una multa de 601,02 e (Seiscientos un euros con dos céntimos), tipificada en el artículo 52.20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la llei indicada, l'expedientat està obligat a la reparació del dany causat i reposició de les coses al seu estat original, amb anterioritat a la realització dels fets imputats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la citada Ley, el expedientado está obligado a la reparación del daño causado y reposición de las cosas a su estado original, con anterioridad a la realización de los hechos imputados.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: En el cas que no es faça ús del seu dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant l'imprés núm. 999880004047 6, adjunt a la present resolució, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, Àrea d'Inspecció del Territori, carrer Francesc Cubells núm. 7, 46011 València, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o l'hàbil immediat posterior.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando el impreso nº 999880004047 6, adjunto a la presente resolución, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Conselleria de Territorio y Vivienda, Área de Inspección del Territorio, calle Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, en el periodo voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el hábil inmediato posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o l'hàbil immediat posterior.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el hábil inmediato posterior.
Valencià: Se l'adverteix que si no ho paga en l'indicat període voluntari, correspondrà sense més tràmit efectuar-ne l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació s'allisten els documents que consten a l'expedient: Denúncia de l'agent de la Policia Local de València de data 4 d'agost de 2002.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia del agente de la Policía Local de Valencia de fecha 4 de agosto de 2002.
Valencià: Acord d'iniciació de 13 de desembre de 2002.
Español: Acuerdo de iniciación de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Edicte de data 23.04.03.
Español: Edicto de fecha 23.04.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10347) Edicte per fer el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient d'extinció de la Fundació Cultura, Belles Arts i Ciències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10347) Edicto para dar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de extinción de la Fundación Cultura, Bellas Artes y Ciencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte per fer el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient d'extinció de la Fundació Cultura, Belles Arts i Ciències.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto para dar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de extinción de la Fundación Cultura, Bellas Artes y Ciencias.
Valencià: [2003/10347] A la vista de les dades que es troben al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Cultura, Belles Arts i Ciències, no ha presentats comptes, ni pressuposts econòmics anuals.
Español: [2003/10347] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Cultura, Bellas Artes y Ciencias, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment de les seues finalitats fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és procedent, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immergida en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no ho fa, instar la resolució judicial d'extinció corresponent.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement d'eixa fundació perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient, en un termini de deu dies, comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de esa fundación para que, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estime conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que l'expedient es troba a les dependències d'esta Secretaria Autonòmica (carrer Historiador Chabàs, 2-3r, 46003 València).
Español: A tales efectos, se comunica que dicho expediente obra en las dependencias de esta Secretaría Autonómica (calle Historiador Chabás, 2º-3º, 46003 Valencia).