gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11418 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatoria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial pintor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11418 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de oficial pintor.
Valencià: [2010/11418] Mitjançant aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 18 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'oficial pintor, enquadrada en l'escala d'administració especial, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/11418] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de fecha 18 de octubre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de oficial pintor, encuadrada en la escala de administración especial, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los y las aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11513) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 723/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 723/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 723/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 723/2009.
Valencià: [2010/11513] Procediment ordinari 000723/2009-N De: Banque PSA Finance Holding, sucursal en Espanya.
Español: [2010/11513] Procedimiento ordinario 000723/2009-N De: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding Sucursal en Espanya contra Wieslae Andrzej Sliwa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Banque PSA Finance Holding, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero contra Wieslaw Andrzej Sliwa, i condemne la demandada indicada a pagar a l'actora la quantitat de 20.335,87 euros en concepte de principal, més els interessos pactats en la pòlissa i les despeses, i amb condemna expressa a costes processals causades en aquesta instància.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España frente a Wieslae Andrzej Sliwa se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Banque PSA Finance Holding, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero contra Wieslaw Andrzej Sliwa, condeno al referido demandado a pagar a la actora la cantidad de 20.335,87 euros en concepto de principal, más intereses pactados en la póliza y gastos, y con expresa condena en costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1603) Licitació número 2009/11/335.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1603) Licitación número 2009/11/335.
Valencià: Reurbanització a Mareny Blau (PIP).
Español: Reurbanización en Mareny Blau (PIP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1603 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/11/335.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1603 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/11/335.
Valencià: d'Aguilera, 1-03307.
Español: Aguilera, 1-03307.
Valencià: Tel. 965 936 798 Castelló de la Plana: av.
Español: Tel. 965 936 798 Castellón de la Plana: av.
Valencià: Tel. 963866425 Fax: 963 867 349 Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.03.2010.
Español: Tel. 963 866 425 FAX: 963 867 349 Dirección de Internet del Perfil de Contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.03.2010.
Valencià: d) Número d'expedients: 2009/11/335. 2.
Español: d) Número de expedientes: 2009/11/335. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 2009/11/335 Reurbanització a Mareny Blau (PIP).
Español: b) Descripción del objeto: 2009/11/335 Reurbanización en Mareny Blau (PIP).
Valencià: Import total: 240.216,29 €. 5.
Español: Importe total: 240.216,29?. 5.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b; Grup I, subgrup 1, categoria c. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª,3b: Grupo I, subgrupo 1, categoría c. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1615) Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic amb els propietaris de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat al PK 37,388 de la línia 1 de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1615) Información pública de la suscripción de convenio urbanístico con los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 de la línea 1 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1615 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic amb els propietaris de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat al PK 37,388 de la línia 1 de FGV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1615 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la suscripción de convenio urbanístico con los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 de la línea 1 de FGV.
Valencià: [2010/1615] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Emilia Sanchis Vañó i Salvador Tronchoni Machancoses, propietaris de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV, a Picassent.
Español: [2010/1615] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2010, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Emilia Sanchis Vañó y Salvador Tronchoni Machancoses, propietarios de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV, en Picassent.
Valencià: Durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Picassent, 10 de febrer de 2010.
Español: Picassent, 10 de febrero de 2010.
Valencià: , Decret núm. 2782/07): Innocència Albert García.
Español: , Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11222) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11222) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-234/2009 i altres.
Español: Expediente número AL-234/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/11222] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/11222] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5284) Convocatòria per a cobrir tres places en la categoria de llicenciat en Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5284) Convocatoria para cubrir tres plazas en la categoría de licenciado en Educación Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5284 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Fundació Esportiva Municipal de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a cobrir tres places en la categoria de llicenciat en Educació Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5284 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Fundación Deportiva Municipal de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para cubrir tres plazas en la categoría de licenciado en Educación Física.
Valencià: [2010/5284] En els butlletins oficials de la província de València número 50 de data 28 de febrer de 2009 i número 46 de data 24 de febrer de 2010, de correcció d'errades, apareix publicat l'anunci de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, dins de pla de consolidació d'ocupació temporal i pel sistema de concurs-oposició, de tres places, en la categoria professional de llicenciat en Educació Física, pertanyents a la Fundació Esportiva Municipal de l'Ajuntament de València.
Español: [2010/5284] En los boletines oficiales de la provincia de Valencia número 50 de fecha 28 de febrero de 2009 y número 46 de fecha 24 de febrero de 2010 de corrección de errores, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, dentro de plan de consolidación de empleo temporal y por el sistema de concurso-oposición, de tres plazas, en la categoría profesional de licenciado en Educación Física, pertenecientes a la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte en esta convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic per al general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para el general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - La secretària delegada de la Fundació Esportiva Municipal de València: Alicia Torres Chust.
Español: - La secretaria delegada de la Fundación Deportiva Municipal de Valencia: Alicia Torres Chust.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2009.
Valencià: [2010/9805] Judici verbal número 135/2009 Part demandant: Wajih Ibrahim El Zeiin.
Español: [2010/9805] Juicio verbal número 135/2009 Parte demandante: Wajih Ibrahim El Zeiin.
Valencià: Part demandada: Majdi Ahmad Ali Salman.
Español: Parte demandada: Majdi Ahmad Ali Salman.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 6/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 6/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Wajih Ibrahim El Zeiin.
Español: Parte demandante: Wajih Ibrahim El Zeiin.
Valencià: Advocat: Javier Ortiz Ruiz.
Español: Abogado: Javier Ortiz Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Moisés Toca Herrera, en nom i representació de Wajih Ibrahim El Zeiin, contra Majdi Ahmad Ali Salman, i condemne aquest darrer a pagar a l'actora la quantitat de 3.000 € amb els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Moisés Toca Herrera, en nombre y representación de Wajih Ibrahim El Zeiin, contra Majdi Ahmad Ali Salman, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 3.000 € con sus intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Al mateix temps, impose a la part demandada el pagament de les costes causades.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).