gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S5777] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 418/2001, codi 3180, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Antonio Gómez Tejedor, amb número de document nacional d'identitat 19902463B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/S5777] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 418/2001, código 3180, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Gómez Tejedor, con número de documento nacional de identidad 19902463B, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8534) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8534) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Pinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Pinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Pinar.
Valencià: [2003/S8534] Presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Pinar de Casinos per l'entitat Urbacon Levante, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, i de conformitat amb l'article 69 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: [2003/S8534] Presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Pinar de Casinos por la entidad Urbacon Levante, SL, en calidad de agente urbanizador, y de conformidad con el artículo 69 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1326) Concurs número CNMY03/08000/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1326) Concurso número CNMY03/08000/32.
Valencià: Edició i subministrament de 1200 exemplars del llibre Repertori Legislatiu Bàsic de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición y suministro de 1.200 ejemplares del libro Repertorio Legislativo Básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1326 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número CNMY03/08000/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1326 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número CNMY03/08000/32.
Valencià: [2003/S1326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S1326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/08000/32 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 1.200 exemplars del llibre Repertori Legislatiu Bàsic de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/08000/32 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de 1.200 ejemplares del libro Repertorio Legislativo Básico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: primer trimestre de l'any 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Plazo de ejecución: primer trimestre del año 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 39.065,79 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 39.065,79 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 96 386 61 00 /Fax: 96 386 61 63 e) Informació tècnica: Subsecretaria de Planificació i Estudis/ telèfon: 96 386 77 30 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00 /Fax: 96 386 61 63 e) Información técnica: Subsecretaria de Planificación y Estudios/ teléfono: 96 386 77 30 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: és/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (Article 16 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: (Artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 8 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: S'admeten millores en el present contracte.
Español: Se admiten mejoras en el presente contrato.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el quint dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10365) Informació pública del sorteig de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10365) Información pública del sorteo de compromisarios.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo de compromisarios.
Valencià: [2003/X10365] Dins del procés per a la renovació parcial dels òrgans de govern, i tot complint el que disposa l'article 19 del Reglament Electoral d'esta entitat, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent: 1r) El sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 13 d'octubre de 2003, a les 9.00 hores, al saló de sessions, situat a la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Domènec, número 24, d'esta ciutat d'Ontinyent. 2n) L'acte tindrà lloc davant notari, i hi podran assistir els impositores de la Caixa. 3r) El nombre de compromissaris a triar per sorteig serà de 180 per circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 45 per la circumscripció de València, la Costera, la Safor, el Comtat i l'Alcoià; alhora, s'hi triarà igual nombre de suplents per cada circumscripció.
Español: [2003/X10365] Dentro del proceso para la renovación parcial de los órganos de gobierno, y cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento Electoral de esta entidad, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent: 1º) El sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 13 de octubre de 2003, a las 9.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de Santo Domingo, número 24, de esta ciudad de Ontinyent. 2º) El acto se celebrará ante notario, y al mismo podrán asistir los impositores de la Caja. 3º) El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 180 por circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 45 por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor, El Comtat y L'Alcoià; asimismo, se elegirán igual número de suplentes por cada circunscripción.
Valencià: Ontinyent, 29 de setembre de 2003.
Español: Ontinyent, 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12218) Informació pública de la subhasta del material inclòs en l'expedient V-9/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12218) Información pública de la subasta del material incluido en el expediente V-9/2003-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta del material inclòs en l'expedient V-9/2003-D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del material incluido en el expediente V-9/2003-D.
Valencià: [2003/X12218] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-9/2003-D, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data del primer dia de subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 9 de desembre de 2003, a les 12.00 hores, amb les indicacions següents: Primer.
Español: [2003/X12218] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-9/2003-D, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha del primer día de subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentarà davant el cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 9 de desembre de 2003, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 9 de diciembre de 2003, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta hauran els licitadors d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Este 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 10 de desembre de 2003, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 10 de diciembre de 2003, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: La tercera subhasta se celebrarà, si és procedent, el dia 11 de desembre de 2003, a les 12:00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima de 58,50 e, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 11 de diciembre de 2003, a las 12:00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 58,50 e, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 120 e.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 120 e.
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 9:30 a 14 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 9:30 a 14 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja del Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria, Valencia.
Valencià: València, 10 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2003.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes: Ramón Escrig Moreno.