gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Genovés Franco, amb domicili al c/ Tossalet, núm. 7 (codi postal 46003), de València capital: Que mitjançant un escrit amb data 27 de juny de 2001 se li va remetre fitxa prèvia a la resolució de la seua explotació vitícola provincial, se li indicava les parcel·les que ha de regularitzar i se li donava el tràmit d'audiència corresponent.
Español: Que con escrito de fecha 27 de junio de 2001 se le remitió ficha previa a la resolución de su explotación vitícola provincial, indicándole las parcelas que debe regularizar y dándole el correspondiente trámite de audiencia. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la notificació és: ?Realitzats els controls i les comprovacions indicats en l'article 6 de l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV d'11.3.96), de regularització voluntària de vinyes, a la qual s'acollí per mitjà de les sol·licituds de referència, com a informació prèvia a la resolució, hi adjuntem la seua fitxa d'explotació vitícola provincial.
Español: Que el contenido literal de la notificación es: ?Realizados los controles y comprobaciones indicados en el artículo 6º de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 5 de febrero de 1996 (DOGV de 11.3.96), de regularización voluntaria de viñedos a la que se acogió mediante las solicitudes referenciadas, como información previa a la resolución, le adjuntamos su ficha de Explotación Vitícola Provincial.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAPAC), disposa d'un termini de deu dies hàbils per al·legar o presentar els documents i les justificacions que trobe pertinent?.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAPAC), dispone de un plazo de diez días hábiles para alegar o presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/947) ORDRE de 31 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un nou termini per a acollir-se a les ajudes previstes en l'Ordre de 20 de novembre de 2000, per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/947) ORDEN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse a las ayudas contempladas en la Orden de 20 de noviembre de 2000, para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/947 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * inundació condicions atmosfèriques suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDRE de 31 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un nou termini per a acollir-se a les ajudes previstes en l'Ordre de 20 de novembre de 2000, per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/947 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * inundación condiciones atmosféricas apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un nuevo plazo para acogerse a las ayudas contempladas en la Orden de 20 de noviembre de 2000, para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X947] A causa de les intenses pluges caigudes durant el mes d'octubre de 2000 en àmplies zones de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià va establir una sèrie de mesures de suport als afectats per aquesta contingència a través del Decret 164/2000, de 31 d'octubre.
Español: [2001/X947] Debido a las intensas lluvias caídas durante el mes de octubre de 2000 en amplias zonas de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano estableció una serie de medidas de apoyo a los afectados por esta contingencia a través del Decreto 164/2000, de 31 de octubre.
Valencià: L'Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en desplegament del decret esmentat, estableix ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries situades en el territori de la Comunitat Valenciana, les quals s'han vist afectades per les fortes pluges caigudes durant el mes d'octubre de 2000, i estableix el termini d'un mes per a presentar sol·licituds d'ajuda, termini que es va ampliar mitjançant l'Ordre de 22 de desembre de 2000.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en desarrollo del citado Decreto, establece ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, las cuales se han visto afectadas por las fuertes lluvias caídas durante el mes de octubre de 2000, estableciéndose el plazo de un mes para presentar solicitudes de ayuda, dicho plazo que fue ampliado mediante Orden de 22 de diciembre de 2000.
Valencià: L'Ordre de 16 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.926, de 26.01.2001), amplia la relació de municipis de l'annex de l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 164/2000.
Español: La Orden de 16 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 3.926, de 26.01.2001), amplía la relación de municipios del anexo de la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 164/2000.
Valencià: Aquest nou termini serà d'un mes.
Español: Este nuevo plazo será de un mes.
Valencià: València, 31 de gener de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10675) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre del 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle) i Primària per al curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10675) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y los programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo) y Primaria para el curso 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10675 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació especial RESOLUCIÓ de 24 d'octubre del 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle) i Primària per al curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10675 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación especial RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centros y los programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo) y Primaria para el curso 2001-2002.
Valencià: [2001/A10675] Segons el que establix la disposició transitòria de l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV de 17.07.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa.
Español: [2001/A10675] Según lo que establece la disposición transitoria de la Orden 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa.
Valencià: Avaluada la documentació presentada pels centres participants, a proposta de les direccions territorials de Cultura i de la comissió designada a l'efecte, en ús a les atribucions que em conferix la mencionada disposició, resolc: Primer Autoritzar com a centres considerats CAES els que figuren en l'annex I.
Español: Evaluada la documentación presentada por los centros participantes, a propuesta de las direcciones territoriales de Cultura y de la comisión designada al efecto, en uso a las atribuciones que me confiere la mencionada disposición, resuelvo: Primero Autorizar como centros considerados CAES los que figuran en el anexo I Segundo Autorizar los programas de compensación educativa que figuran en el anexo II.
Valencià: Quart Concedir els recursos materials i proposar a les direccions generals de Personal i Centres Docents la concessió dels recursos humans indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats.
Español: Cuarto Conceder los recursos materiales y proponer a las direcciones generales de Personal y de Centros Docentes la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: Quint Els recursos materials per als centres públics se sufragaran amb caràcter anual pel capítol II del Programa 421.30.
Español: Quinto Los recursos materiales para los centros públicos se sufragarán con carácter anual por el capítulo II del Programa 421.30.
Valencià: Sext Els recursos materials per als centres privats concertats correran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0072000 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Sexto Los recursos materiales para los centros privados concertados correrán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T0072000 de Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: La seua distribució es realitzarà per quadrimestres, de forma que en l'exercici 2001 es finançarà el quadrimestre setembre-desembre del 2001.
Español: Su distribución se realizará por cuatrimestres, de forma que en el ejercicio 2001 se financiará el cuatrimestre septiembre-diciembre de 2001.
Valencià: Per a la justificació de gastos han de presentar els annexos IV i V.
Español: Para la justificación de gastos deben presentar los anexos IV y V.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2001-2002 finalitzarà el 10 de novembre del 2001.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios para justificar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 finalizará el 10 de noviembre de 2001.
Valencià: En cas de no presentar la documentació en el termini establit el beneficiari perdrà el dret a la subvenció De conformitat amb el que disposa els articles 107.116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administratiu, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació València 24 d'octubre de 2001.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: ANNEX IV Titular del centre:.
Español: ANEXO IV Titular del centro:.
Valencià: Una vegada conegut el contingut de la Resolució de 24 d'octubre del 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'ha concedit una ajuda econòmica per al centre, presente davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la següent documentació a fi de justificar la subvenció concedida per al primer quadrimestre del curs 2001/2002 Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (annex V) Justificat.
Español: Una vez conocido el contenido de la Resolución de 24 de Octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se ha concedido una ayuda económica para el centro, presento ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la siguiente documentación con el fin de justificar la subvención concedida para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Concedit (Resolució 24.10.2001).
Español: Concedido (Resolución 24.10.2001).
Valencià: Per tot això sol·licite que tinga per presentat este escrit amb els annexos i la documentació adjunta, la veracitat dels quals certifique, i que es considere així justificada la subvenció concedida per Resolució de 24 d'octubre del 2001.
Español: Por todo ello solicito que tenga por presentado este escrito con los anexos y la documentación adjunta, la veracidad de los cuales certifico, y que se considere así justificada la subvención concedida por Resolución de 24 de octubre de 2001.
Valencià: . 2001.
Español: de 2001.
Valencià: (Segell i firmat) DIRECTOR GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA ANEXO V Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament* Data Concepte Import Total justificat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Sello y firma) DIRECTOR GENERAL DE ORDENACIÓN, INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA ANEXO V Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento* Fecha Concepto Importe Total justificado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/478) Concurso número 148/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/478) Concurso número 148/2001.
Valencià: Sectorització de l'Hospital General d'Elda.
Español: Sectorización del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/478 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 148/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/478 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 148/2001.
Valencià: [2001/A478] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A478] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sectorització de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sectorización del Hospital General de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General d' Elda.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda.
Valencià: d) Termini d'execució: nou mesos a partir de la signatura del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: nueve meses a partir de la firma de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions set-centes seixanta-vuit mil vint-i-vuit pessetes (70.768.028 PTA / 425.324,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones setecientas sesenta y ocho mil veintiocho pesetas (70.768.028 PTA / 425.324,41 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03600 Elda (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4900) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4900) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.