gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics relacionats amb les matèries que figuren en el programa.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos relacionados con las materias que figuran en el programa.
Valencià: La duració d'este exercici l'anunciarà el tribunal amb la suficient antelació d'acord amb el contingut»; hi ha de dir: «Segon exercici.
Español: La duración de este ejercicio la anunciará el tribunal con la suficiente antelación de acuerdo con el contenido»; debe decir: «Segundo ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics entre tres de proposats pel tribunal, relacionats amb el temari que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con el temario que figura en el anexo I.
Valencià: La durada d'este exercici serà, com a màxim, de 3 hores».
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de 3 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2117) ORDRE de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de delegació de firma i de competències en determinades matèries, respectivament, en altres òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2117) ORDEN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de delegación de firma y de competencias en determinadas materias respectivamente, en otros órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2117 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders ORDRE de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de delegació de firma i de competències en determinades matèries, respectivament, en altres òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2117 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes ORDEN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de delegación de firma y de competencias en determinadas materias respectivamente, en otros órganos de la Conselleria.
Valencià: [2002/X2117] Establida l'estructura orgànica i el règim funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, i a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la tramitació dels expedients que redunde en millorar la qualitat en la prestació dels serveis i funcions que té assignades, es considera convenient atorgar una major precisió a determinades delegacions de facultats.
Español: [2002/X2117] Establecida la estructura orgánica y el régimen funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, y con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la tramitación de los expedientes que redunde en mejorar la calidad en la prestación de los servicios y funciones que tiene asignadas, se considera conveniente otorgar una mayor precisión a determinadas delegaciones de facultades.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article únic Es modifica l'article 5, lletra h) de l'Ordre de 19 de novembre de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de delegació de firma i de competències en determinades matèries en altres òrgans de la Conselleria, que queda redactat en els termes següents: ?Article 5.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 5, letra h) de la Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de delegación de firma y de competencias en determinadas materias en otros órganos de la conselleria, quedando redactado en los siguientes términos: ?Artículo 5.
Valencià: De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana h) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, en els contractes d'assistència per a redacció de projectes i direcció d'obres ?excepte tots els relatius a immobles adscrits a aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que disposa l'article 63 de la Llei 3/1986, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana- i en els contractes d'obres, quan la quantia de la despesa no excedisca respectivament dels imports establits per al procediment negociat; i fins a la fase prèvia a l'adjudicació, amb la mateixa excepció respecte a les mencionades assistències relatives a immobles adscrits a aquesta conselleria, en la resta de supòsits?.
Español: De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat Valenciana h) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, en los contratos de asistencia para redacción de proyectos y dirección de obras ?excepto todos los relativos a inmuebles adscritos a esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 3/1986, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana- y en los contratos de obras, cuando la cuantía del gasto no exceda respectivamente de los importes establecidos para el procedimiento negociado; y hasta la fase previa a la adjudicación, con la misma excepción respecto a las citadas asistencias relativas a inmuebles adscritos a esta conselleria, en los restantes supuestos?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix la present ordre, en especial l'article 5, lletra h) de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de novembre de 1999 (DOGV número 3.634, de 26 de novembre de 1999).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden, en especial el artículo 5, letra h) de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de noviembre de 1999 (DOGV número 3.634, de 26 de noviembre de 1999).
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5258) Informació pública de la transformació de la Cooperativa de Treball Associat en Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5258) Información pública de la transformación de la Cooperativa de Trabajo Asociado en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Tapizados Tomas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tapizados Tomas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la Cooperativa de Treball Associat en Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la Cooperativa de Trabajo Asociado en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: [2002/S5258] Es fa públic que l'Assemblea General ordinària de socis de l'esmentada cooperativa, celebrada el 31 de març de 2002, va aprovar per unanimitat la transformació de la cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada, sense canvi de personalitat jurídica i amb la denominació de Tapizados Tomás, SL, conforme als requisits establits en l'article 68 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/S5258] Se hace público que la Asamblea General ordinaria de socios de la citada cooperativa, celebrada el 31 de marzo de 2002, aprobó por unanimidad la transformación de la cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada, sin cambio de su personalidad jurídica y con la denominación de Tapizados Tomás, SL, conforme a los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Daimús, 20 d'abril de 2002.
Español: Daimús, 20 de abril de 2002.
Valencià: - El president: Antonio Tomás Lorenzo.
Español: - El presidente: Antonio Tomás Lorenzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8691) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per al col·lector de drenatge del barri de la Captiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8691) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para el colector de drenaje del barrio de la Cautiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per al col·lector de drenatge del barri de la Captiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para el colector de drenaje del barrio de la Cautiva.
Valencià: [2002/8691] S'exposa al públic, pel termini d'un mes a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per al col·lector de drenatge del barri de la Captiva, perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets respectius.
Español: [2002/8691] Se expone al público, por el plazo de un mes a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para el colector de drenaje del barrio de la Cautiva, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que faig pública conforme a l'article 202.2 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público conforme al artículo 202.2 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 24 de juliol de 2002.
Español: Aldaia, 24 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8261) DECRET 110/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena representant del Govern Valencià en la Junta de Síndics de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8261) DECRETO 110/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Síndics de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8261 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià relació legislatiu-executiu legislació composició del Parlament Parlament regional DECRET 110/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena representant del Govern Valencià en la Junta de Síndics de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8261 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano relación legislativo-ejecutivo legislación composición del Parlamento Parlamento regional DECRETO 110/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Síndics de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2002/X8261] Per tal de dur a cap la relació ordinària entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes, prevista en l'article 51.4 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i en l'article 37.2 del Reglament de les Corts Valencianes, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2002, acorda nomenar representant del Govern Valencià en la Junta de Síndics de les Corts Valencianes el vicepresident del Govern Valencià.
Español: [2002/X8261] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas, prevista en el artículo 51.4 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 37.2 del Reglamento de las Cortes Valencianas, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2002, acuerda nombrar representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Síndics de las Cortes Valencianas al vicepresidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12628) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris per la que es publiquen acords de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12628) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se publican acuerdos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12628 CVE Data del document : 12-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent política educativa universitat organització administrativa RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris per la que es publiquen acords de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12628 CVE Fecha del documento : 12-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente política educativa universidad organización administrativa RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se publican acuerdos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2002/X12628] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en el seu article 12.2 que la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat establirà el procediment per a l'acreditació i avaluació de les activitats del professorat als efectes establits en els capítols I i II del títol IX, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: [2002/X12628] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 12.2 que la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad establecerá el procedimiento para la acreditación y evaluación de las actividades del profesorado a los efectos establecidos en los capítulos I y II del título IX, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: A l'efecte la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat a aprovat els dits procediments, per la qual cosa en compliment del que establix l'article 52 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix acordar la seua publicació.
Español: A tal efecto la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad a aprobado dichos procedimientos, por lo que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede acordar su publicación.
Valencià: Per tot això, resolc: Acordar la publicació dels Acords de data 15 i 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, que s'adjunten com Annexos I i II de la present Resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Acordar la publicación de los Acuerdos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, de fecha 15 y 30 de octubre de 2002, que se adjuntan como Anexos I y II.
Valencià: València, 12 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2002.