gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tècnica de seguiment, en tot cas, ha de consensuar en l'àmbit tecnològic les modificacions, adaptacions i ampliacions que sobre la plataforma cedida realitzen les cambres.
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento deberá, en todo caso, consensuar a nivel tecnológico las modificaciones, adaptaciones y ampliaciones que sobre la plataforma cedida realicen las Cámaras.
Valencià: Difusió del conveni El contingut d'este conveni pot ser utilitzat per les entitats firmants per a altres iniciatives, projectes, convenis, congressos i totes aquelles iniciatives o esdeveniments que suposen un bon ús.
Español: Difusión del convenio El contenido de este convenio podrá ser utilizado por las entidades firmantes para otras iniciativas, proyectos, convenios, congresos y todas aquellas iniciativas o eventos que supongan un buen uso del mismo.
Valencià: En totes les activitats i resultats objecte d'este conveni és obligatori incloure i citar-ne clarament les parts.
Español: En todas las actividades y resultados objeto de este convenio será obligatorio incluir y citar claramente a las partes del mismo.
Valencià: Entrada en vigor, duració i resolució del conveni Este conveni entra en vigor el mateix dia de la firma, ha de publicar-se en el DOCV, i té una duració de quatre anys, sense perjuí que se n'acorde per les parts expressament la pròrroga amb una antelació mínima d'un mes a la data del venciment.
Español: Entrada en vigor, duración y resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, debiendo publicarse en el DOCV, y tendrá una duración de cuatro años, sin perjuicio de que se acuerde por las partes expresamente su prórroga con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Valencià: Així mateix, les parts poden denunciar el conveni en qualsevol moment, sempre amb un preavís d'un mes com a mínim d'antelació a l'efectivitat de la denúncia.
Español: Asimismo, las partes podrán denunciar el convenio en cualquier momento, siempre con un preaviso de un mes como mínimo de antelación a la efectividad de dicha denuncia.
Valencià: Finalment, el conveni s'extingix per les altres causes legalment previstes i, en especial, per la ineficàcia sobrevinguda, l'incompliment del conveni o de qualsevol de les obligacions que conté, o per altres causes d'invalidesa.
Español: Por último, el convenio se extinguirá por las demás causas legalmente previstas y, en especial, por la ineficacia sobrevenida, el incumplimiento del convenio o de cualquiera de las obligaciones que contiene, o por otras causas de invalidez.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Als efectes d'este conveni i d'acord amb el que establix la Llei 15/1999, en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les cambres són responsables del fitxer de les dades contingudes en el sistema i han de complir totes les obligacions derivades de la dita condició.
Español: Protección de datos de carácter personal A los efectos de este convenio y de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, en materia de protección de datos de carácter personal, las Cámaras serán responsables del fichero de los datos contenidos en el sistema y deberán cumplir todas las obligaciones derivadas de dicha condición.
Valencià: Les cambres no poden comunicar, cedir o facilitar l'accés a les dades obtingudes dels usuaris del sistema a través del programari de la Plataforma d'Administració Electrònica.
Español: Las Cámaras no podrán comunicar, ceder o facilitar el acceso a los datos obtenidos de los usuarios del sistema a través del software de la Plataforma de Administración Electrónica.
Valencià: Jurisdicció que s'aplica Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven d'este conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'òrgan competent per al seu coneixement és el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, siendo el órgano competente para su conocimiento el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (art. 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa).
Valencià: El conseller d'Hisenda i Administració Pública Juan Carlos Moragues Ferrer El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana José Vicente Morata Estragues El president de la Diputació de València Alfonso Rus Terol El president de la Diputació de Castelló Javier Moliner Gargallo La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies Elena Bastidas Bono El secretari general de la Diputació de València Vicente Rafael Boquera Matarredona El secretari general de la Diputació de Castelló Manuel Pesudo Esteve Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública Juan Carlos Moragues Ferrer El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana José Vicente Morata Estragues El presidente de la Diputación de Valencia Alfonso Rus Terol El presidente de la Diputación de Castellón Javier Moliner Gargallo La presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias Elena Bastidas Bono El secretario general de la Diputación de Valencia Vicente Rafael Boquera Matarredona El secretario general de la Diputación de Castellón Manuel Pesudo Esteve Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1044) Notificació de la resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1044) Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 650/2010.
Español: Expediente número 650/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1044] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1044] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució d'expedient de regulació d'ocupació de l'entitat Herederos de Manuel Serra, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución de expediente de regulación de empleo de la entidad Herederos de Manuel Serra, SL.
Valencià: Expedient núm. 650/2010.
Español: Expediente núm. 650/2010.
Valencià: Interessat: Herederos de Manuel Serra, SL.
Español: Interesado: Herederos de Manuel Serra, SL.
Valencià: Karl Marx, 73, 46026 València.
Español: Carlos Marx, 73, 46026 Valencia.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2131) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial) convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2012 (BOE 26.11.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2131) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial) convocadas por la Resolución de 29 de octubre de 2012 (BOE 26.11.2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2131 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial) convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2012 (BOE 26.11.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2131 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial) convocadas por la Resolución de 29 de octubre de 2012 (BOE 26.11.2012).
Valencià: [2013/2131] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ES LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/2131] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS/ES LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A subgrupo A2, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial), turno libre, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 27 d'abril de 2013, a les 10.00 hores, a l'aula B2 de la Facultat d'Infermeria i Podologia (campus de Blasco Ibáñez) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el 27 de abril de 2013, a las 10.00 horas, en el aula B2 de la Facultat d'Infermeria i Podologia (campus de Blasco Ibáñez) de la Universitat de València.
Valencià: La distribució de les persones aspirants serà anunciada en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei ().
Español: La distribución de las personas aspirantes será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio ().
Valencià: València, 25 de febrer de 2013.
Español: València, 25 de febrero de 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06-09-2012) el gerent, Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSES/ LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDA  Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 4.
Español: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSES/ LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDA  Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 4.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular President: Marius Vicent Fuentes i Ferrer, professor titular i director del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidente: Marius Vicent Fuentes i Ferrer, profesor titular y director del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: María Dolores Simó Piera, tècnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Secretaria: María Dolores Simó Piera, técnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Maria José Vidal Garcia, cap de secció del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: María José Vidal Garcia, jefe de sección del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Maria Teresa Palmer Navarro, tècnica mitjana del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Maria Teresa Palmer Navarro, técnica media del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: José Antonio Marzal Sorolla, cap de servei del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Marzal Sorolla, jefe de servei del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Suplent Presidenta: Clara Martínez Fuentes, professora titular de Universitat i vicerectora de sostenibilitat y infraestructures de la Universitat de València Secretària: Regina Bernabeu Ortola, tècnica mitjana del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidenta: Clara Martínez Fuentes, profesora titular de Universitat y vicerectora de sostenibilitat y infraestructures de la Universitat de València Secretaria: Regina Bernabeu Ortola, técnica media del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Angel Toledo Peralta, tècnic superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Angel Toledo Peralta, técnico superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Nuria María Mateo Paredes, tècnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Nuria María Mateo Paredes, técnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Rafael Vilar Zanón, tècnic superior d'ergonomia i psicosociologia aplicada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Rafael Vilar Zanón, técnico superior d'ergonomia i psicosociologia aplicada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2793) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un magatzem de productes pirotècnics, en el terme municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígon 1, parcel·les 22 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2793) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de un almacén de productos pirotécnicos, en el término municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígono 1, parcelas 22 y 23.
Valencià: Expedient número 2012/0334.
Español: Expediente número 2012/0334.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2793 CVE Data del document : 18-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un magatzem de productes pirotècnics, en el terme municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígon 1, parcel·les 22 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2793 CVE Fecha del documento : 18-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de un almacén de productos pirotécnicos, en el término municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígono 1, parcelas 22 y 23.
Valencià: [2013/2793] S'ha admés a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Platón, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un magatzem de productes pirotècnics (expedient 2012/0334), al terme municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígon 1, parcel·les 22 i 23, i, per tant, de conformitat amb les disposicions de l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient esmentat i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2013/2793] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Platón, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de un almacén de productos pirotécnicos (expediente 2012/0334), en el término municipal de Guadasséquies, ubicada en el polígono 1, parcelas 22 y 23, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el citado expediente y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11425) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000398/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11425) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/398/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.