gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat de la penya s'alça l'ingent volum de l'església barroca que dóna lloc a la plaça de l'Església.
Español: Junto a la peña se levanta el ingente volumen de la iglesia barroca que da lugar a la plaza de la Iglesia.
Valencià: En esta plaça de proporció quadrada es troba també l'Ajuntament medieval, que al seu torn cau a la plaça Major, a manera d'articulació entre les dos places i comunicació entre ambdós a través de la Llotja, situada a la planta baixa.
Español: En esta plaza de proporción cuadrada se ubica también el Ayuntamiento medieval que a su vez recae sobre la plaza Mayor, a modo de articulación entre las dos plazas y comunicación entre ambas a través de la Lonja situada en la planta baja.
Valencià: Estes dos places se situen en l'únic punt pla del Conjunt, entre les dos elevacions i els dos vessants descendents.
Español: Estas dos plazas se sitúan en el único punto llano del Conjunto entre las dos elevaciones y las dos laderas descendentes.
Valencià: La població es disposa majoritàriament cap al sud en carrers paral·lels entre si que es despleguen segons les corbes de nivell a manera d'amfiteatre.
Español: La población se desarrolla en su mayor parte hacia el sur, dispuesta en calles paralelas entre sí, que discurren según las curvas de nivel a modo de anfiteatro.
Valencià: L'accés al Conjunt des de la carretera es fa a través d'una d'estes vies, que desemboca directament a la plaça Major, i el carrer principal, paral·lela a este, se situa en un nivell inferior i es dirigix a la plaça de l'Església, que tanca este carrer amb una magnífica perspectiva.
Español: El acceso al conjunto desde la carretera se realiza a través de una de éstas vías que desemboca directamente en la plaza Mayor, y la calle principal, paralela a ésta, se sitúa en un nivel inferior y se dirige a la plaza de la iglesia que cierra esta calle con una magnífica perspectiva.
Valencià: Entorn del castell hi ha un camí al qual donen edificis tant d'ús residencial com agrícola.
Español: En torno al castillo discurre un camino al que recaen edificios tanto de uso residencial como agrícola.
Valencià: Este camí en la part nord conserva dos arcs corresponents a l'entrada a este recinte fortificat.
Español: Este camino en su parte norte conserva dos arcos correspondientes a la entrada a este recinto fortificado.
Valencià: Ares posseïx edificis que conformen la seua silueta, com el castell i l'església, o que constituïxen el centre de la seua estructura urbana, com l'Ajuntament i la Llotja medievals, entre d'altres, i que estan protegits individualment com a béns d'interés cultural o béns de rellevància local.
Español: Ares cuenta con edificios que conforman su silueta como el castillo y la iglesia, o que constituyen el centro de su estructura urbana como el Ayuntamiento y la Lonja medievales, entre otros, que se encuentran individualmente protegidos como bienes de interés cultural o bienes de relevancia local.
Valencià: Al seu torn, Ares destaca per la particularitat de la seua topografia, que dóna origen a una estructura urbana singular.
Español: A su vez, Ares destaca por la particularidad de su topografía, que da origen a una estructura urbana singular.
Valencià: Esta, amb el seu caseriu de factura popular, que mereix ser protegit, constituïx un punt visible des de molts punts de la comarca, s'erigix en un de les fites paisatgístiques de més interés i pintoresquisme de la província de Castelló i de la Comunitat Valenciana, que ha de ser preservada i protegida com a Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Conjunt Històric.
Español: Ésta, junto a su caserío de factura popular, que merece ser protegido, y constituyendo un punto visible desde muchos puntos de la comarca, se erige en uno de los hitos paisajísticos de mayor interés y pintoresquismo de la provincia de Castellón y de la Comunitat Valenciana, que debe ser preservado y protegido como Bien de Interés Cultural con categoría de Conjunto Histórico.
Valencià: ANNEX II Béns d'interés cultural compresos dins del perímetre delimitat del conjunt històric i delimitació dels seus entorns de protecció a) El castell d'Ares es troba protegit des de la promulgació del Decret de 22 d'abril de 1949 i figura en l'Inventari de Protecció del Patrimoni Cultural Europeu, secció de monuments d'arquitectura militar, de 1968, com a edifici de tipologia «castell medieval (CA)» i com a «ciutat amb recinte emmurallat medieval (RM)».
Español: ANEXO II Bienes de interés cultural comprendidos dentro del perímetro delimitado del conjunto histórico y delimitación de sus entornos de protección a) El castillo de Ares se encuentra protegido desde la promulgación del Decreto de 22 de abril de 1949 y recogido en el Inventario de Protección del Patrimonio Cultural Europeo, sección de monumentos de arquitectura militar, de 1968, como edificio de tipología «castillo medieval (CA)» y como «ciudad con recinto amurallado medieval (RM)».
Valencià: Posseïx el número d'identificació R-I-51-0010118 en el Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura.
Español: Posee el número de identificación R-I-51-0010118 en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: Es va procedir a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Ares i a l'establiment de normativa protectora amb l'Orde de la Conselleria de Cultura i Esport de 6 de juny de 2008 (DOGV 23.07.2008).
Español: Se procedió a la delimitación del entorno de protección del castillo de Ares y al establecimiento de normativa protectora para el mismo por Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte de 6 de junio de 2008 (DOGV 23.07.2008).
Valencià: b) Línia delimitadora: Origen: Intersecció entre el límit sud del barranc de la Canaleta i el límit sud de la via pecuària núm. 29 Assagador de la Masada, punt A.
Español: b) Línea delimitadora: Origen: Intersección entre el linde sur del barranco de la Canaleta y el linde sur de la vía pecuaria nº 29 Colada de la Masada, punto A.
Valencià: Sentit: Antihorari.
Español: Sentido: Antihorario.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia continua cap al nord incorporant la via pecuària núm. 29, gira a l'oest pel límit nord de les parcel·les 125, 129, 131 i 132, i incorpora les 134, 135 i 334 del polígon cadastral núm. 31.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea continúa hacia el norte incorporando la vía pecuaria nº 29, gira a oeste por el linde norte de las parcelas 125, 129, 131 y 132, e incorpora las 134, 135 y 334 del polígono catastral nº 31.
Valencià: Gira al nord i, incloent les illes cadastrals del sòl urbà, continua per les façanes de les parcel·les 01 i 02 de l'illa 33261, 05 i 06 de la 32268, 01 de la 32254, 01 de la 32253 i 06 i 07 de la 32259.
Español: Gira a norte y recogiendo las manzanas catastrales del suelo urbano continúa por las fachadas de las parcelas 01 y 02 de las manzanas 33261, 05 y 06 de la 32268, 01 de la 32254, 01 de la 32253 y 06 y 07 de la 32259.
Valencià: La línia continua al nord per la posterior de l'illa 32259 i incorpora el camí Vell d'Ares, fins a girar al sud i incorporar el barranc de la Canaleta fins al punt d'origen.
Español: La línea continúa a norte por la trasera de la manzana 32259 e incorpora el Camino Viejo de Ares, hasta girar a sur incorporando el barranco de la Canaleta hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX III Béns de rellevància local existents dins del perímetre delimitat del conjunt històric Relació de les edificacions més destacades del nucli històric d'Ares considerades com a béns de rellevància local que han de ser inscrits en la secció 2ª de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb la categoria de monuments d'interés local (article 46 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: ANEXO III Bienes de relevancia local existentes dentro del perímetro delimitado del conjunto histórico Relación de las edificaciones más destacadas del casco histórico de Ares, consideradas como bienes de relevancia local que deben ser inscritos en la sección 2ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con la categoría de monumentos de interés local (art. 46 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: No se'ls delimita l'entorn de protecció perquè estan inclosos dins del perímetre delimitat del Conjunt Històric i els resulta d'aplicació com a mínim el règim tutelar establit per al Conjunt: Ajuntament i Llotja: Edifici gòtic amb llotja de pòrtics apuntats que posa en comunicació les dos places, Major i de l'Església.
Español: No se les delimita entorno de protección por estar incluidos dentro del perímetro delimitado del Conjunto Histórico y resultarles de aplicación cuanto menos el régimen tutelar establecido para el mismo: Ayuntamiento y Lonja: Edificio gótico con lonja de pórticos apuntados que pone en comunicación las dos plazas, Mayor y de la Iglesia.
Valencià: Segons Lara, la Llotja va ser alçada en 1295.
Español: Según Lara fue levantada la lonja en 1295.
Valencià: En 1318 s'hi construïx damunt la sala capitular de la Comanda d'Ares, pertanyent a l'orde del Temple.
Español: En 1318 se construye encima la sala capitular de la Encomienda de Ares, perteneciente a la orden del Temple.
Valencià: Es destruïx en 1706 i en 1786 s'hi reedifica el nou ajuntament, moment en què s'obri la porta de comunicació amb la plaça Major.
Español: Se destruye en 1706 reedificándose en 1786 el nuevo ayuntamiento momento en el que se abre la puerta de comunicación con la plaza Mayor.
Valencià: En 1985-1986, a l'ala sud es fa una reforma interior per a habilitar-la com a habitatge i consulta.
Español: En 1985-1986 hubo una reforma interior para vivienda y consulta en el ala sur.
Valencià: Des del final del segle XIII està documentat l'ús comercial amb un mercat setmanal, i com a carnisseria en el segle xix.
Español: Desde finales del XIII hay documentado el uso comercial con un mercado semanal así como carnicería en el XIX.
Valencià: La Llotja ocupa part de la planta baixa de l'actual edifici consistorial i la sala es troba damunt de la Llotja.
Español: La Lonja ocupa parte de la planta baja del actual edificio consistorial encontrándose la sala sobre ésta.
Valencià: Disposa de dos façanes: al sud amb arcs, a l'est amb un i al nord amb el portal d'entrada a la vila.
Español: Dispone de dos fachadas, al sur con arcos, el este con uno y al norte con el portal de entrada a la villa.
Valencià: Posseïx un espai reenfonsat respecte del carrer de forma rectangular i dimensions aproximades de 13 m x 6 m.
Español: Posee un espacio rehundido respecto de la calle, de forma rectangular de dimensiones aproximadas 13 m x 6 m.
Valencià: La façana principal presenta arcs ogivals amb centre a 1/3, de 3,80 m de llum i 3,70 m de fletxa.
Español: La fachada principal presenta arcos ojivales con centro a 1/3 de 3,80 m de luz y 3,70 m de flecha.
Valencià: L'alçària total de la planta baixa és de 4,80 m.
Español: La altura total de la planta baja es de 4,80 m.
Valencià: La testera disposa d'un altre arc ogival semblant als dos anteriors.
Español: El testero dispone de otro arco ojival similar a los dos anteriores.
Valencià: El parament que cau enfront de la façana principal presenta un portal de llinda de factura relativament recent que dóna accés a la planta alta, també porta i finestra de l'antiga presó.
Español: El paramento que da frente a la fachada principal presenta un portal adintelado de factura relativamente reciente que da acceso a la planta alta, también puerta y ventana de la antigua prisión.
Valencià: Posseïx la categoria de Bé de Rellevància Local pel ministeri directe de la llei, en virtut de l'atribució legal de la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Posee la categoría de Bien de Relevancia Local por ministerio directo de la ley, en virtud de la atribución legal contenida en la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Església parroquial de l'Assumpció: Edifici barroc bastit sobre una primitiva església gòtica.
Español: Iglesia parroquial de la Asunción: Edificio barroco levantado sobre una primitiva iglesia gótica.
Valencià: En 1625 s'hi van fer ampliacions, i en 1707 va ser minada i assolada per les tropes de Felip V.
Español: En 1625 se realizaron ampliaciones, y en 1707 fue minada y asolada por las tropas de Felipe V.
Valencià: La planta es fa en 1717, i en 1722 Pere Gonell examina les obres.
Español: La planta se hace en 1717, y en 1722 se visuran las obras por Pedro Gonel.
Valencià: En 1724 es fan els capítols de la façana i en 1732 s'examina l'obra abans de cobrir-la, la qual és aprovada per José Alonso Simó i Antoni Nadal.
Español: En 1724 se hacían los capítulos de la fachada y en 1732 se visuraba la obra antes de cubrirla, siendo aprobada por José Alonso Simó y Antonio Nadal.
Valencià: En 1735 es col·loca la porta i en 1736 es fa la capella de la Comunió.
Español: En 1735 se colocaba la puerta y en 1736 se hacía la capilla de la Comunión.
Valencià: És un temple de tres naus, amb altes pilastres de capitells compostos; té un creuer amb una cúpula sobre petxines no visible a l'exterior i capella major.
Español: Es un templo de tres naves, con altas pilastras de capiteles compuestos; tiene crucero con cúpula sobre pechinas no visible al exterior y capilla mayor.
Valencià: La façana és de perfil mixtilini, coronada amb capitells i esferes; presenta una portada que es distribuïx en tres cossos: l'inferior amb grans columnes, dos salomòniques de capitell compost i les altres del mateix orde i fust llis, que suporten l'entaulament mogut sobre alts pedestals.
Español: La fachada es de perfil mixtilíneo, coronada con chapiteles y esferas; presenta portada que se distribuye en tres cuerpos: el inferior con grandes columnas, dos salomónicas de capitel compuesto y las otras del mismo orden y fuste liso que sobre altos pedestales soportan el entablamento movido.
Valencià: El segon cos repetix el mateix esquema que l'inferior, però totes les columnes són salomòniques amb retropilastres d'orde toscà.
Español: El segundo cuerpo repite el mismo esquema que el inferior pero todas las columnas son salomónicas con retropilastras de orden toscano.
Valencià: Sobre estes, hi ha una finestra flanquejada per columnes d'orde compost i frontó circular.
Español: Sobre éstas, ventana flanqueada por columnas de orden compuesto y frontón circular.
Valencià: Del seu excel·lent tresor d'orfebreria van desaparéixer una creu processional gòtica morellana de 1430-50, un plat petitori de punxó morellà de 1430, una creu processional de 1462, atribuïda a Gaspar Santalínea, i una creu d'altar, gòtica, del segle XV.
Español: De su excelente tesoro de orfebrería desaparecieron: cruz procesional gótica morellana de 1430-50; plato petitorio punzón morellano de 1430; cruz procesional de 1462, atribuida a Gaspar Santalínea; y una cruz de altar, gótica, del siglo XV.
Valencià: Només es conserva un calze sobredaurat, punxó de Morella, del segle XVI.
Español: Sólo se conserva un cáliz sobredorado, punzón de Morella, del siglo XVI.
Valencià: Posseïx la categoria de Bé de Rellevància Local pel ministeri directe de la llei, en virtut de l'atribució legal de la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Posee la categoría de Bien de Relevancia Local por ministerio directo de la Ley en virtud de la atribución legal contenida en la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Bassa: Depòsit d'aigua enderrocat des dels fonaments fa pocs anys, del qual es conserva l'aljub voltat i el pou situat a la plaça del seu nom.
Español: La Bassa: Depósito de agua demolido desde sus cimientos hace pocos años conservándose el aljibe abovedado y el pozo situado en la plaza de su nombre.
Valencià: La Cova: Forat que travessa la mola rocosa del castell de part a part.
Español: La Cova: Oquedad que atraviesa la mole rocosa del castillo de parte a parte.
Valencià: S'ha adequat com a museu segons un projecte de fa poc.
Español: Se ha adecuado para museo según proyecto de fecha reciente.
Valencià: La casa abadia (parcel·la 01, illa cadastral núm. 33257).
Español: La casa abadía (parcela 01, manzana catastral nº 33257).
Valencià: Les creus medievals de l'antic calvari, desaparegut fa pocs anys, així com la reixa.
Español: Las cruces medievales del antiguo calvario, desaparecido hace pocos años, así como la reja del mismo.
Valencià: ANNEX IV Delimitació literal a) Justificació de la delimitació: El criteri per a delimitar l'àmbit del Conjunt Històric d'Ares ha sigut la inclusió de totes les parcel·les i espais públics pertanyents al nucli urbà històric.
Español: ANEXO IV Delimitación literal a) Justificación de la delimitación: El criterio para delimitar el ámbito del Conjunto Histórico de Ares ha sido la inclusión de todas las parcelas y espacios públicos pertenecientes al casco urbano histórico.
Valencià: En este s'inclou la gran roca on se situa el castell, que forma part de la silueta tradicional d'Ares.
Español: En éste se incluye la gran roca donde está ubicado el castillo, que forma parte de la silueta tradicional de Ares.
Valencià: b) Definició literal de la delimitació: Origen: Cruïlla entre l'eix del carrer Jaume Vives i la prolongació de la posterior de la parcel·la 17 de l'illa cadastral 32268, punt A.
Español: b) Definición literal de la delimitación: Origen: Encuentro entre el eje de la calle Jaime Vives con la prolongación de la trasera de la parcela 17 de la manzana catastral 32268, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, punt A, la delimitació seguix al nord i recorre les posteriors de les parcel·les 17, 18 i 24 de l'illa 32268 i les de les parcel·les 04 i 05 de l'illa 32262.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen, punto A, la delimitación sigue a norte y recorre las traseras de las parcelas 17, 18 y 24 de la manzana 32268 y las de las parcelas 04 y 05 de la manzana 32262.
Valencià: Creua el carrer i envolta les illes 32264, 32266, 33263 i 33261.
Español: Cruza la calle y envuelve las manzanas 32264, 32266, 33263 y 33261.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer Nevat envoltant l'illa 33253 i continua pel límit oest de la parcel·la 334 del polígon cadastral núm. 31.
Español: Sigue por el eje de la calle Nevada envolviendo la manzana 33253 y continúa por el linde oeste de la parcela 334 del polígono catastral nº 31.
Valencià: Seguix per les mitgeres que donen al sòl urbà de les parcel·les 135, 136, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109 i 85 del mateix polígon cadastral.
Español: Sigue por las medianeras recayentes al suelo urbano de las parcelas 135, 136, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109 y 85 del mismo polígono catastral.
Valencià: Creua el carrer Peguesa i seguix per les mitgeres oest de les parcel·les 14, 15, 03 i 02 de l'illa cadastral núm. 31255.
Español: Cruza la calle Peguesa y sigue por las medianeras oeste de las parcelas 14, 15, 03 y 02 de la manzana catastral nº 31255.
Valencià: Creua el carrer de les Eres i envolta l'illa núm. 32253.
Español: Cruza la calle Les Eres y envuelve la manzana nº 32253.
Valencià: Seguix per la mitgera est de la parcel·la 04 de l'illa núm. 31269 i gira a l'oest fins al punt d'origen.
Español: Sigue por la medianera este de la parcela 04 de la manzana nº 31269 y gira a oeste hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX V / ANEXO V Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX V / ANEXO V Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5773) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de línia aerosubterrània d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5773) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aéreo-subterránea de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2006/134/46.
Español: Expediente ATLINE/2006/134/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5773 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de línia aerosubterrània d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5773 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aéreo-subterránea de alta tensión.
Valencià: [2010/5773] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avanll citada.
Español: [2010/5773] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.
Valencià: Instal·lació: partida Seca de Barta.
Español: Instalación: Partida Seca de Barta.
Valencià: Característiques principals: línia aerosubterrània d'alta tensió per a la desviació de la línia existent.
Español: Características principales: línea aéreo-subterránea de alta tensión para desvío de línea existente.
Valencià: Tipus: aerosubterrània Tensió: 20 kV.
Español: Tipo: aéro-subterránea Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud total: 160 metres.
Español: Longitud total: 160 metros.
Valencià: Longitud aèria: 133 metres.
Español: Longitud aérea: 133 metros.
Valencià: Longitud subterrània: 27 metres.
Español: Longitud subterránea: 27 metros.