gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que 'hagen beneficiat d'algun curs d'idiomes a l?estranger convocats per la Conselleria de Cultura Educació i Ciència o qualsevol altra institució pública, en la convocatòria de 1992.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de algún curso de idiomas en el extranjero convocados por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o cualquier otra institución pública, en la convocatoria de 1992.
Valencià: Així mateix el benefici d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra de la mateixa naturalesa. 4.
Español: Asimismo, el disfrute de esta beca es incompatible con el cualquier otra de la misma naturaleza. 4.
Valencià: Només en cas d'accident o malaltia greu del sol·licitant produïda abans del viatge i justificada mitjançant certificat del metge corresponent, s'obrirà expedient de devolució de la quota pagada. 5.
Español: Solo en caso de accidente o enfermedad grave del solicitante producida antes del viaje, justificada mediante un certificado del médico correspondiente, se abrirá expediente de devolución de la cuota pagada. 5.
Valencià: La persona becada està obligada a fer l'activitat que ha motivat la concessió durant el temps especificat que dure la beca i a complir les obligacions d'aquesta convocatòria. 6.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria. 6.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1499, del 07-03-1991 (1991/820542) DECRET 29/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es reconeixen obligacions adquirides com cal, a l'efecte del que disposa l'article 31.2 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1499, del 07-03-1991 (1991/820542) DECRETO 29/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se reconocen obligaciones debidamente adquiridas, a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/18/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1499 Data del DOGV : 07-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820542 CVE Data del document : 18-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es reconeixen obligacions adquirides com cal, a l'efecte del que disposa l'article 31.2 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/18/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1499 Fecha DOGV : 07-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820542 CVE Fecha del documento : 18-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se reconocen obligaciones debidamente adquiridas a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.2 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, poden aplicar-se als crèdits del pressupost vigent, d'acord amb el procediment administratiu i comptable que reglamentàriament es determine, les obligacions que, sent conseqüència de compromisos de despesa d'exercicis tancats, han estat adquirides com cal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, de acuerdo, con el procedimiento administrativo y contable que reglamentariamente se determine, las obligaciones que, siendo consecuencia de compromisos de gasto de ejercicios cerrados, hubiesen sido debidamente adquiridas.
Valencià: Tot aplicant el que s'hi disposa, el Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 1/1989, de 16 de gener, establí aquells supòsits en què les obligacions d'exercicis anteriors han de considerar-se adquirides com cal.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el mismo, el Consell de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 1/1989, de 16 de enero, estableció aquellos supuestos en que las obligaciones de ejercicios anteriores deben considerarse debidamente adquiridas.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és ampliar-ne l?àmbit d?aplicació i estendre'l a aquells compromisos de despeses que havent estat comptabilitzats no s'han incorporats a l?exercici següent, en els processos de liquidació pressupostària.
Español: El objeto del presente Decreto es proceder a la ampliación de su ámbito de aplicación, extendiéndolo a aquellos compromisos de gastos que habiéndose contabilizado no hubiesen sido incorporados al ejercicio siguiente, en los procesos de liquidación presupuestaria.
Valencià: L'aspecte esmentat s'haura d'acreditar fefaentment per les Conselleries afectades en els expedients que es tramiten a l?empara d'aquest decret.
Español: El citado extremo deberá acreditarse fehacientemente por las Consellerias afectadas en los expedientes que se tramiten al amparo del presente Decreto.
Valencià: Article segon En aquells casos en què no hi haja crèdit adequat en l?exercici corrent, amb caràcter previ i a iniciativa de la Conselleria interessada, mitjançant proposta de modificació pressupostària per transferència interna i actualització dels annexos corresponents, la Conselleria d'Economia i Hisenda autoritzarà els crèdits als quals s'haurà d'imputar el pagament de les obligacions esmentades.
Español: Artículo segundo En aquellos casos en que no existiese crédito adecuado en el ejercicio corriente, con carácter previo y a iniciativa de la Conselleria interesada, a través de propuesta de modificación presupuestaria por transferencia interna y actualización de los correspondientes anexos, la Conselleria de Economía y Hacienda autorizará los créditos a los que habrá de imputarse el pago de las citadas obligaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritze la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes econòmics seran d?1 de gener de 1991.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos económicos serán de 1 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2007, del 21-04-1993 (1993/903063) Convocatòria de beques per a 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2007, del 21-04-1993 (1993/903063) Convocatoria de becas para 1993.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2007 Data del DOGV : 21-04-1993 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2007 Fecha DOGV : 21-04-1993 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/903063 CVE Data del document : 10-03-1993 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * assignació per estudis formació professional suport econòmic professió hostalera professió del turisme ajuda pública escola a l'estranger Convocatòria de beques per a 1993.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/903063 CVE Fecha del documento : 10-03-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * asignación por estudios formación profesional apoyo económico profesión hostelera profesión del turismo ayuda pública escuela en el extranjero Convocatoria de becas para 1993.
Valencià: El desenvolupament del sector turístic, i l'increment necessari dels nivells de qualitat dels serveis que es presten, recomanen augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana proporcionant-los la possibilitat de millorar el seu de nivell de formació mitjançant la convocatòria de beques d'estudi en centres d'hoteleria i turisme tant nacionals com estrangers.
Español: El desarrollo del sector turístico, y el necesario incremento de los niveles de calidad de los servicios que se prestan, recomiendan aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana proporcionándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación mediante la convocatoria de becas de estudio en centros de hostelería y turismo tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: Objectiu específic de la convocatòria: Augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana, facilitant-los la possibilitat de millorar el seu nivell de formació a través de convocatòries de beques d'estudi en centres òptimament qualificats d'hoteleria i turisme, tant nacionals com estrangers.
Español: Objeto específico de la convocatoria: Aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana, facilitándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación a través de convocatorias de becas de estudio en Centros óptimamente cualificados de hostelería y turismo, tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: Característiques: les beques que es concedeixen s'emmarquen en les modalitats següents: A.
Español: Características: las becas que se conceden se enmarcan en las siguientes modalidades: A.
Valencià: Cursos de formació de durada variable en els centres, localitats i amb els requisits exigits per cada centre, que es relacionen a l'annex I.
Español: Cursos de formación de duración variable, en los centros, localidades y con los requisitos exigidos por cada centro, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Convocatòria especial oberta mitjançant concurs de mèrits, a través de la presentació, per part de l'interessat, d'un programa d'alta especialització professional en aquells centres, que cobresquen les necessitats de perfeccionament de la formació del sol·licitant.
Español: Convocatoria especial abierta mediante concurso de méritos, a través de la presentación, por parte del interesado, de un programa de alta especialización profesional en aquellos centros que cubran las necesidades de perfeccionamiento de la formación del solicitante.
Valencià: Cursos a realitzar en establiments turístics de la Comunitat Valenciana en els centres i localitats que es relacionen en l'annex I. 2.
Español: Cursos a desarrollar en establecimientos turísticos de la Comunidad Valenciana en los centros y localidades que se relacionan en el anexo I. 2.
Valencià: Persones que poden sol·licitar la beca: Condicions exigibles: professionals del sector turístic amb dos anys d'experiència i estudiants que hagen acabat els estudis i opten per assolir un grau d'especialització.
Español: Personas que pueden solicitar la beca: Condiciones exigibles: profesionales del sector turístico con dos años de experiencia y estudiantes que hayan finalizado sus estudios y opten por alcanzar un grado de especialización.
Valencià: Ambdós col·lectius hauran de residir preferentment a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos colectivos deberán residir preferentemente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits i condicions que s'assenyalen a la convocatòria quan acabe el termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Beneficis que poden concedir-se: La cobertura econòmica de la modalitat A del número 1 anterior serà de la totalitat dels costos produïts per la matrícula i la mensualitat, transport d'anada i tornada, assegurança d'accident, i borsa per a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció, tret de les beques a realitzar a l'ITVA, que inclouen una ajuda de fins a 120.000 PTA mensuals.
Español: Beneficios que pueden concederse: La cobertura económica de la modalidad A del número 1 anterior, será de la totalidad de los costes ocasionados por la matrícula y mensualidad, transporte de ida y vuelta, seguro de accidente, y bolsa para cubrir los gastos de hospedaje y manutención, salvo las becas a cursar en el ITVA, que contemplan una ayuda de hasta 120.000 PTA, mensuales.
Valencià: A més de les assegurances que, si s'escau, poguessen concertar-se.
Español: Además de los seguros, que en su caso pudieran convenirse.
Valencià: La modalitat B del número 1 anterior inclou una ajuda única que no podrà excedir les 500.000 PTA.
Español: La modalidad B del número 1 anterior, contempla una ayuda única que no podrá rebasar las 500.000 PTA.
Valencià: La modalitat C del número 1 anterior inclou una ajuda que no podrà excedir de l'import de 60.000 PTA mensuals, a més de les assegurances que se subscriguen, i depenent dels acords subscrits per l'ITVA amb cadascun dels establiments.
Español: La modalidad C del número 1 anterior, contempla una ayuda que no podrá exceder del importe de 60.000 PTA mensuales, además de los seguros que se suscriban, y dependiendo de los acuerdos suscritos por el ITVA, con cada uno de los establecimientos.
Valencià: La dotació econòmica de la beca se satisfarà a l'interessat una vegada s'haurà acabat i justificat l'acció formativa.
Español: La dotación económica de la beca se satisfará al interesado una vez se haya finalizado y justificado la acción formativa.
Valencià: No obstant això, per part dels beneficiaris es pot sol·licitar la dotació anticipada, confeccionant un aval bancari a favor de l'ITVA per l'import total de la dotació anticipada. 4.
Español: No obstante, por parte de los beneficiarios se puede solicitar la dotación anticipada, confeccionando un aval bancario a favor del ITVA por el total importe de la dotación anticipada. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i formalització d'aquestes.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució al DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Els candidats han d'enviar les sol·licituds a l'Institut Turístic Valencià (a València, av.
Español: Los candidatos deben remitir sus solicitudes al Institut Turístic Valencià (en Valencia, av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8ª) o als Serveis Territorials de Turisme d'Alacant (c/ Artillers, núm. 4, primer, 03002 Alacant), Castelló (plaça Maria Agustina, núm. 5, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Comte Salvatierra, núm. 30, 2.
Español: de Aragón nº 30 planta 8ª o en los Servicios Territoriales de Turismo de Alicante (c/ Artilleros, nº 4 primero, 03002 Alicante), Castellón (plaza María Agustina nº 5, 12003 Castellón) y Valencia (c/Conde Salvatierra, 30, 2º, 46003 Valencia) y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (av.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, 1ª, 03500 Benidorm).
Español: Joan Fuster Zaragoza, nº 3-1º, 03500 Benidorm).
Valencià: A les sol·licituds que s'enviaran, segons model que figura com a annex II en aquesta resolució, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: * Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes a remitir, según modelo que figura como anexo II a la presente resolución, deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: * Fotocopia del DNI.
Valencià: * Currículum que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional seguida degudament acreditats.
Español: * Currículum que exprese los estudios cursados y trayectoria profesional seguida debidamente acreditados.
Valencià: * Una foto format carnet. 5.
Español: * Una foto tamaño carnet. 5.
Valencià: Comissió avaluadora: S'estableix una comissió avaluadora que elaborarà les propostes d'adjudicació de beques oportunes, en un termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora: 1 Se establece una comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de becas, en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de Solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà formada per: La Directora de l'ITVA.
Español: Dicha comisión evaluadora estará formada por: La Directora del ITVA.
Valencià: El Secretari General de l'ITVA.
Español: El Secretario General del ITVA.
Valencià: El Cap de l'Area d'Estudis i Formació de l'ITVA.
Español: El Jefe del Area de Estudios y Formación del ITVA.
Valencià: Dos tècnics de l'Area d'Estudis i Formació de l'ITVA.
Español: Dos técnicos del Area de Estudios y Formación del ITVA.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots els candidats per a comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La comissió podrà declarar deserta totalment o parcial l'adjudicació de les beques convocades, i es podrà reassignar la distribució d'aquestes a altres especialitats o modalitats de beques, de les previstes en aquesta resolució. 6.
Español: La comisión podrá declarar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas, pudiéndose reasignar la distribución de las mismas a otras especialidades o modalidades de becas, de las previstas en la presente resolución. 6.
Valencià: Barem per a la concessió: Es considerarà l'experiència professional, el currículum acadèmic i, si escau, idiomes per a les beques a l'estranger. 7.
Español: Baremo para la concesión: Se considerará la experiencia profesional, curriculum académico y en su caso idiomas para las becas en el extranjero. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: De forma genèrica, els becats hauran d'aprofitar els estudis objecte de la beca, extraent-ne el màxim benefici, i hauran de justificar el seguiment del curs mitjançant la redacció d'una memòria en acabar aquest.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: De forma genérica, los becados deberán aprovechar los estudios objeto de la beca y extraer el máximo beneficio, debiendo justificar el seguimiento del curso, mediante la redacción de una memoria a la finalización del mismo.
Valencià: A més hauran de justificar les despeses que, segons cadascuna de les modalitats de beques, estiguen subjectes a verificació. 8.
Español: Además deberán justificar los gastos que, según cada una de las modalidades de becas, están sujetos a verificación. 8.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques La concessió de les beques serà resolta pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana en la seua condició de President de l'Institut Turístic Valencià, en el termini d'un mes comptador des de l'acabament del procediment d'avaluació. 9.
Español: Resolución de la concesión de las becas La concesión de las becas será resuelta por el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana en su condición de Presidente del Institut Turístic Valencià, en un plazo de un mes a contar desde la finalización del procedimiento de evaluación. 9.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les referides beques en les seues modalitats suma l'import total de trenta-un milions set-centes mil (31.700.000) pessetes, corresponents al programa «Formació turística» del pressupost de l'ITVA per a 1993. 10.
Español: El importe global máximo destinado a financiar las referidas becas en sus diversas modalidades asciende al total importe de treinta y un millones setecientas mil (31.700.000) pesetas, correspondientes al programa «Formación turística» del Presupuesto del ITVA para 1993. 10.
Valencià: Les beques que apareixen en aquesta resolució no resulten incompatibles amb qualsevol altra per a la mateixa o semblant activitat, sempre, lògicament, que l'import d'ambdues no sobrepasse el cost efectiu del curs o resulten diferents cursos objecte d'ajuda incompatibles per concurrència temporal d'ambdós.
Español: Las becas relacionadas en la presente resolución no resultan incompatibles con cualquier otra para la misma o similar actividad siempre, lógicamente, que el importe de ambas no sobrepase el coste efectivo del curso o resulten los diferentes cursos objeto de ayuda incompatibles por concurrencia temporal de ambos.
Valencià: València, 10 de març de 1993.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1993.
Valencià: - El President de l'ITVA i Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche ANNEX I 1.
Español: - El Presidente del ITVA y Conseller de Industria, Comercio y Turismo: Andrés García Reche ANEXO I 1.
Valencià: Beques modalitat A EADA (Barcelona) Gestió gerencial hotelera: Nombre beques: 2.
Español: Becas modalidad A EADA (Barcelona) Gestión gerencial hotelera: Nº becas: 2.
Valencià: Data de realització: novembre 1993 a abril 1994.
Español: Fecha de realización: noviembre 1993 a abril 1994.
Valencià: Dividida en set cicles.
Español: Dividida en siete ciclos.
Valencià: Requisits exigits pel centre: anglès, diplomat TEAT, llicenciat superior o experiència en lloc de gestió d'empreses turístiques, edat mínima 22 anys.
Español: Requisitos exigidos por el centro: inglés, diplomado TEAT, licenciado superior o experiencia en puesto de gestión de empresas turísticas, edad mínima 22 años.
Valencià: Escola d'Hoteleria de Lausanne (Suïssa) Gestió de pisos: Nombre beques: 1.
Español: Escuela de Hostelería de Lausanne (Suiza) Gestión de pisos: Nº becas: 1.
Valencià: Data de realització: 19 de juliol a 6 d'agost 1993.
Español: Fecha de realización: 19 julio a 6 agosto 1993.
Valencià: Requisits exigits pel centre: 3 anys d'experiència, matemàtiques bàsiques, nivell alt d'anglès.
Español: Requisitos exigidos por el centro: 3 años de experiencia, matemáticas básicas, nivel alto de inglés.
Valencià: L'Escola d'Hoteleria de Lausanne realitza selecció dels candidats.
Español: La Escuela de Hostelería de Lausanne realiza selección de los candidatos.
Valencià: Gestió de restauració: Nombre beques: 1.
Español: Gestión de restauración: Nº becas: 1.