gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l'actuació del centre docent, es recorda el contingut del dictamen del Consell d'Estat 301/1992 de 12 de juny, quan va sostenir que és doctrina reiterada que el deure de vigilància "no pot excedir del que siga raonablement exigible".
Español: En lo que respecta a la actuación del centro docente, se recuerda el contenido del dictamen del Consejo de Estado 301/1992, de 12 de junio, en cuanto sostuvo que es doctrina reiterada que el deber de vigilancia "no puede exceder de lo que sea razonablemente exigible".
Valencià: Per tot això, en ocasions no és possible evitar que es produïsquen danys derivats d'actes que donada l'espontaneïtat i rapidesa amb què es produeixen són imprevisibles.
Español: Por todo ello, en ocasiones no es posible evitar que se produzcan daños derivados de actos que dada la espontaneidad y rapidez con la que se producen son imprevisibles.
Valencià: No obstant l'anterior, tenint en compte l'edat dels alumnes, huit anys d'edat, i l'origen del dany, el mal ús del material utilitzat per un d'ells, no podent ser imputable el dany al mateix, es considera que existeix una relació de causa a efecte entre el dany i el funcionament del servei públic, com a conseqüència de la configuració de la responsabilitat objectiva de l'administració, en el nostre Ordenament jurídic, en aquest cas de l'administració Educativa, pel que concorren els requisits exigits pels articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta la edad de los alumnos, ocho años de edad, y el origen del daño, el mal uso del material utilizado por uno de ellos, no pudiendo ser imputable el daño al mismo, se considera que existe una relación de causa a efecto entre el daño y el funcionamiento del servicio público, como consecuencia de la configuración de la responsabilidad objetiva de la administración, en nuestro ordenamiento jurídico, en este caso de la administración educativa, por lo que concurren los requisitos exigidos por los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Havent comprovat que la quantia dels danys al·legats per la interessada ascendeix a la quantitat de 7.000 PTA (42,07 euros) procedeix que es porta a cap el seu abonament en metàl·lic d'una sola vegada.
Español: Habiendo comprobado que la cuantía de los daños alegados por la interesada asciende a la cantidad de 7.000 PTA (42,07 euros) procede que se lleva a cabo su abono en metálico de una sola vez.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències legalment atribuïdes, i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 13.2 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, segons dictamen indicat en els antecedents de fet de la present resolució, resolc: Estimar la reclamació d'indemnització presentada per la senyora Enedina Parreño Oviedo, en nom i representació de Sandra Irene Parreño, en la quantitat de 7.000 PTA (42,07 euros), per concórrer, en el supòsit en qüestió, els requisits legalment previstos perquè s'hi escaiga la responsabilitat patrimonial de l'administració en existir nexe causal entre el funcionament del servei públic i el dany sofert.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente atribuidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, según dictamen indicado en los antecedentes de hecho de la presente resolución, resuelvo: Estimar la reclamación de indemnización presentada por doña Enedina Parreño Oviedo, en nombre y representación de Sandra Irene Parreño, en la cantidad de 7.000 PTA (42,07 euros), por concurrir, en el supuesto en cuestión, los requisitos legalmente previstos para que proceda la responsabilidad patrimonial de la administración al existir nexo causal entre el funcionamiento del servicio público y el daño sufrido.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de Règim Econòmic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Régimen Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Cosa que comuniquem perquè en prengueu coneixement i notificació.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5271) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999 de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana (Capítol VII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5271) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999 de la directora general de Patrimonio Artístico, de concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana (Capítulo VII).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999 de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana (Capítol VII).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999 de la directora general de Patrimonio Artístico, de concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana (Capítulo VII).
Valencià: [1999/M5271] D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, citada en l'Ordre de 3 de març de 1999 per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana (DOGV 3.461 de 25.03.1999) he resolt: Excloure la parròquia de Sant Antoni Abad de Los Isidros (Requena) i la Catedral del Salvador d'Orihuela, per enviar la petició fora de termini.
Español: [1999/M5271] De acuerdo con la propuesta de la comisión calificadora, citada en la Orden de 3 de marzo de 1999 por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana (DOGV 3.461 de 25.03.1999) he resuelto: Excluir a la parroquia de San Antonio Abad de Los Isidros (Requena) y la Catedral del Salvador de Orihuela por enviar la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Ordre d'01.08.1997 DOGV 3.048): Carmen Pérez García.
Español: Orden de 01.08.1997 DOGV 3.048): Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3138) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa de desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera Gata-carrer d'Elx, al terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3138) Información pública de la alternativa técnica de un programa de desarrollo de las obras de urbanización de la carretera Gata-calle de Elche, en el término municipal de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa de desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera Gata-carrer d'Elx, al terme municipal de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de desarrollo de las obras de urbanización de la carretera Gata-calle de Elche, en el término municipal de Jávea.
Valencià: [1999/Q3138] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que el senyor David Willian James, domiciliat a Xàbia, avinguda de Lepant, 5, edifici Madrid 2, apartament 4C, amb el número de passaport P022066668, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera de Gata-carrer d'Elx, al terme municipal de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q3138] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que por don David Willian James, domiciliado en Jávea, en la avenida de Lepanto, 5, edificio Madrid 2, apartamento 4C, con número de pasaporte P022066665, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de las obras de urbanización de la carretera de Gata-calle de Elche, sito en el término municipal de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, fa constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació.
Español: Y por medio de este edicto, hace constar: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per finalitat el desenvolupament d'actuacions per a la definició, medició i valoració de la realització de les obres d'urbanització d'un tram de la carretera de Gata i del carrer d'Elx, acompanyada de les corresponents memòries, projecte d'urbanització i plànols, a fi d'aconseguir la urbanització dels terrenys que configuren la unitat esmentada.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de actuaciones para la definición, medición y valoración de la realización de las obras de urbanización de un tramo de la carretera de Gata y la calle de Elche, acompañada de las correspondientes memoria, proyecto de urbanización y planos, con el fin de conseguir la urbanización de los terrenos que configuran dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per tal d'obtenir una còpia o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les, durant el termini de 20 dies, comptats des de l'ultima publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5508) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fernando Cordón Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5508) RESOLUCIÓN de 31 de marzo 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando Cordón Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Fernando Cordón Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando Cordón Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [1999/Q5508] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució d'1 de setembre de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 105/1998, codi 2.008 (BOE de 29 de setembre de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Fernando Cordón Fernández, amb document nacional d'identitat número 16537967, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [1999/Q5508] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, de esta Universidad, plaza número 105/1998, código 2.008 (BOE de 29 de septiembre de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Fernando Cordón Fernández, con número de documento nacional de identidad 16537967, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6120) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6120) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6120 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu ensenyament primari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6120 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.