gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qualificacions es determinaran mitjançant la suma dels punts atorgats pels distints membres del Tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.5.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5.
Valencià: De manera que una vegada sumades totes les notes es proposaran aprovats en l'últim exercici només els que més nota tinguen, i se suspendrà la resta.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: El Tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, els quals no podran sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: No obstant això, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que el de places convocades, i a fi d'assegurar-ne la cobertura, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció una relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats per al possible nomenament d'aquests aspirants com a funcionaris de carrera. 8.8.
Español: No obstante lo anterior, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con el fin de asegurar la cobertura de las mismas cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección una relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos para su posible nombramiento como funcionarios de carrera. 8.8.
Valencià: La qualificació definitiva, es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts pels opositors que han obtingut plaça en la fase d'oposició amb els punts obtinguts en la fase de concurs. 9.
Español: La calificación definitiva, se determinará sumando los puntos obtenidos por los opositores que han obtenido plaza en la fase de oposición con los puntos obtenidos en la fase de concurso. 9.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a realitzar el nomenament com a funcionaris en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionarios en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o justificant si haguera abonat els drets per a la expedició corresponent.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els estudis corresponents.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici normal de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit per l'organisme públic corresponent d'àmbit provincial.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el organismo público correspondiente de ámbito provincial.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servici de l'Estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del Estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que en faria nul el nomenament de conformitat amb el que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el nomenament anterior, haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, i acreditarà la seua condició i quantes circumstàncies consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentara la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Després que els aspirants proposats hagen acomplit el que s'estableix anteriorment, el Tribunal elevarà la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a l'òrgan municipal competent, el qual procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, el Tribunal elevará propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça de socorrista en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de socorrista en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 10.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 10.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el no previst en aquestes bases. 10.2.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les bases correspopnents i quants actes administratius se'n deriven, i de l'actuació del Tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP); Llei 30/1984, de 2 d'agost, en allò que estiga vigent; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'EBEP; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu,de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; text de bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Resolució de 14 de novembre de 2005; Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislacion aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP); Ley 30/1984, de 2 de agosto, en aquello que esté vigente; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el EBEP; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo ,de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; texto de bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005; Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les Corts Valencianes, El President i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: las Cortes Valencianas, El Presidente y el Consell.
Valencià: La divisió territorial de l'Estat en províncies.
Español: La división territorial del Estado en provincias.
Valencià: Els òrgans de govern provincials: el president de la diputació.
Español: Los órganos de gobierno provinciales: el presidente de la diputación.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el Ple municipal i la Junta de Govern local.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el alcalde, el Pleno municipal y la Junta de Gobierno local.
Valencià: Principis generals del salvament i socorrisme aquàtic.
Español: Principios generales del salvamento y socorrismo acuático.
Valencià: Seqüència d'actuació en el salvament aquàtic i la seua organització.
Español: Secuencia de actuación en el salvamento acuático y su organización.
Valencià: Formes d'entrada a l'aigua davant del salvament.
Español: Formas de entrada al agua ante el salvamento.
Valencià: La flotació.
Español: La flotación.
Valencià: El control del salvament aquàtic.
Español: El control del salvamento acuático.
Valencià: Deseiximents.
Español: Zafaduras.
Valencià: Els mètodes de remolc en el salvament aquàtic.
Español: Los métodos de remolque en el salvamento acuático.
Valencià: Sistemes per a traure l'accidentat de l'aigua.
Español: Sistemas para sacar al accidentado del agua.
Valencià: El salvament aquàtic en funció del lloc en què es produeix.
Español: El salvamento acuático en función del lugar en el que se produce.
Valencià: L'esport en el salvament aquàtic.
Español: El deporte en el salvamento acuático.
Valencià: Aparell locomotor.
Español: Aparato locomotor.
Valencià: Ossos, articulacions i músculs.
Español: Huesos, articulaciones y músculos.
Valencià: Aparell cardiocirculatori.
Español: Aparato cardiocirculatorio.
Valencià: Sistema urinari.
Español: Sistema urinario.
Valencià: Patologia derivada de la immersió en l'aigua.
Español: Patología derivada de la inmersión en el agua.
Valencià: Parada cardiorespiratòria.
Español: Parada cardiorespiratoria.
Valencià: Cremades.
Español: Quemaduras.
Valencià: Pèrdues de consciència.
Español: Pérdidas de conciencia.
Valencià: Primers auxilis en traumatologia.
Español: Primeros auxilios en traumatología.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regeixen aquesta convocatòria i als efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 27 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12301) Adjudicació definitiva número 461/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12301) Adjudicación definitiva número 461/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12301 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 461/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12301 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 461/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.036 de 16 de juny de 2009, BOE núm. 160 de 3 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.036 de 16 de junio de 2009, BOE núm. 160 de 3 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents trenta-un mil tres-cents dènou euros i quaranta cèntims (831.319,40 €) IVA exclòs; nou-cents seixanta-quatre mil tres-cents trenta euros i cinquanta cèntims (964.330,50 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos treinta y un mil trescientos diecinueve euros con cuarenta céntimos (831.319,40 €) IVA excluido; novecientos sesenta y cuatro mil trescientos treinta euros con cincuenta céntimos (964.330,50 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Carestream Health Spain, SA. 40.377,00 46.837,32 GE Heralthcare Clinical Systems, SL. 48.000,00 55.680,00 Ibérica de Mantenimiento, SA. 395.089,65 458.304,00 Medtronic Ibérica, SA. 17.850,00 20.706,00 Philips Ibérica, SA. 174.829,70 202.802,45 Toshiba Medical Systems, SA. 95.045,82 110.253,15 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Carestream Health Spain, SA. 40.377,00 46.837,32 GE Heralthcare Clinical Systems, SL. 48.000,00 55.680,00 Ibérica de Mantenimiento, SA. 395.089,65 458.304,00 Medtronic Ibérica, SA. 17.850,00 20.706,00 Philips Ibérica, SA. 174.829,70 202.802,45 Toshiba Medical Systems, SA. 95.045,82 110.253,15 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents setanta-un mil cent noranta-dos euros i dèsset cèntims (771.192,17 €) IVA exclòs; vuit-cents noranta-quatre mil cinc-cents vuitanta-dos euros i noranta-dos cèntims (894.582,92 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos setenta y un mil ciento noventa y dos euros con diecisiete céntimos (771.192,17 €) IVA excluido; ochocientos noventa y cuatro mil quinientos ochenta y dos euros con noventa y dos céntimos (894.582,92 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1022) Notificació a Herminia Jimenez Barrull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1022) Notificación a Herminia Jimenez Barrull.
Valencià: Expedient número V-DANU-70/08.
Español: Expediente número V-DANU-70/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1022 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Herminia Jimenez Barrull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1022 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Herminia Jimenez Barrull.
Valencià: [2009/1022] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1022] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-70/08 Adjudicatari: Herminia Jimenez Barrull Codi de l'immoble: 4600470947 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DANU-70/08 Adjudicatario: Herminia Jimenez Barrull Código del inmueble: 4600470947 Dirección: Pl.
Valencià: Jose Echegaray, núm. 6 - porta 3 Localitat: Sagunt (Puerto) Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 20.11.2008 València, 14 de gener de 2009.
Español: Jose Echegaray, nº 6, pta. 3ª Población: Sagunto (Puerto) Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 20.11.2008 Valencia, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1695) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1695) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bellús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1695 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bellús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1695 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bellús.