gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12301 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Convocatòria pública de proves de selecció per a la borsa de treball de RTVV, TAV, SA i RAV, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria pública de pruebas de selección para la bolsa de trabajo de RTVV, TAV, SA y RAV, SA.
Valencià: [97/X12301] L'article 30 de la Llei de Creació de la Radiotelevisió Valenciana estableix, en el seu apartat quart, que ?la contractació de personal només podrà realitzar-se mitjançant les corresponents proves d'admissió establides i convocades pel director general de Radiotelevisió Valenciana, d'acord amb el Consell d'Administració?.
Español: [97/X12301] El artículo 30 de la Ley de Creación de la Radiotelevisión Valenciana establece, en su apartado cuarto, que "la contratación de personal sólo podrá realizarse mediante las correspondientes pruebas de admisión establecidas y convocadas por el director general de Radiotelevisión Valenciana, de acuerdo con el Consejo de Administración".
Valencià: Aquest precepte s'havia aplicat per a la selecció del personal fix de RTVV i les seues Societats, de manera que l'accés a la plantilla de treballadors fixos de l'empresa es realitzava mitjançant proves que complien els principis de mèrit i capacitat que estableix l'art. 103 de la Constitució Espanyola per a l'accés a la funció pública.
Español: Dicho precepto se había venido aplicando para la selección del personal fijo de RTVV y sus Sociedades, de forma que el acceso a la plantilla de trabajadores fijos de la empresa se realizaba mediante pruebas que daban cumplimiento a los principios de mérito y capacidad que establece el art. 103 de la Constitución Española para el acceso a la función pública.
Valencià: Les necessitats de contractació temporal aconsellen la realització de proves específiques que permeten l'accés a les Borses de Treball de RTVV i les seues Societats, contemplades en l'art. 23 del IV Conveni Col·lectiu, d'acord amb criteris objectius que es concreten en les següents BASES Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Las necesidades de contratación temporal aconsejan la realización de pruebas específicas que permitan el acceso a las Bolsas de Trabajo de RTVV y sus Sociedades, contempladas en el artículo 23 del IV Convenio Colectivo, de acuerdo con criterios objetivos que se plasman en las siguientes BASES Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Esta convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema que a continuació s'exposarà, per a integrar la borsa de treball amb l'objecte de cobrir els llocs de treball de caràcter temporal que es requerisquen en RTVV, TVV, SA i RAV, SA, d'acord amb allò que es preceptua en la legislació d'aplicació i en el IV Conveni Col·lectiu de RTVV i les seues societats. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene como objeto la selección de personal, mediante el sistema que a continuación se expondrá, para integrar la bolsa de trabajo con el objeto de cubrir los puestos de trabajo de carácter temporal que se requieran en RTVV, TVV, SA y RAV, SA, de acuerdo con lo preceptuado en la legislación de aplicación y en el IV Convenio Colectivo de RTVV y sus sociedades. 1.2.
Valencià: Conseqüència de les diferents urgències i necessitats atribuïbles a les diverses categories professionals existents en l'empresa, es prioritzarà en la realització de proves aquelles categories que hagen tingut un major volum de contractació temporal per a 1997, sense perjuí d'atendre altres criteris que faciliten l'accés i realització de les proves objecte d'estes bases.
Español: Consecuencia de las diferentes urgencias y necesidades atribuibles a las diversas categorías profesionales existentes en la empresa, se priorizará en la realización de pruebas en aquellas categorías cuyo volumen de contratación temporal para 1997 haya sido mayor, sin perjuicio de atender otros criterios que faciliten el acceso y realización de las pruebas objeto de estas bases.
Valencià: Per a ser admesos a estes proves selectives serà necessari: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos a estas pruebas selectivas será necesario: 2.1.1.
Valencià: Ser ciutadà de la Unió Europea. 2.1.2.
Español: Ser ciudadano de la Unión Europea. 2.1.2.
Valencià: Haver complit els 18 anys. 2.1.3.
Español: Haber cumplido 18 años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions i requisits exigits per a cada categoria professional, que es recullen en l'annex 1 d'estes bases, en la data de convocatòria. 2.1.4.
Español: Estar en posesión de las titulaciones y requisitos exigidos para cada categoría profesional, que vienen recogidas en el Anexo 1 de estas bases, en la fecha de convocatoria. 2.1.4.
Valencià: No patir cap malaltia o limitació física o psíquica que impedisca l'exercici de les funcions del lloc de treball al qual s'opta. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo al que se opta. 2.1.5.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, comunitats autònomes o entitats locals, ni trobar-se inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques. 2.1.6.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, comunidades autónomas o entidades locales, ni hallarse inhabilitados para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6.
Valencià: No trobar-se en cap de les causes d'incapacitat o incompatibilitat assenyalades en la legislació vigent en la data de convocatòria de les proves. 2.1.7.
Español: No encontrarse en ninguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad señaladas en la legislación vigente a la fecha de convocatoria de las pruebas. 2.1.7.
Valencià: Haver satisfet els drets d'examen.
Español: Haber satisfecho los derechos de examen.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en les presents proves de selecció hauran d'emplenar una sol·licitud per cada categoria a la qual s'opte segons el model que figura en l'annex 2 i que els serà facilitada, tant per mitjà de la Unitat de Formació i Selecció del Departament de Recursos Humans de RTVV, ?ubicat al Polígon d'Accés a Ademús s/n, 46100 Burjassot- com en les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, ubicades a l'av.
Español: Solicitudes Quienes deseen formar parte de las presentes pruebas de selección deberán rellenar una solicitud por cada categoría a la que se opte según modelo que figura en el Anexo 2 y que les será facilitada, tanto a través de la Unidad de Formación y Selección del Departamento de Recursos Humanos de RTVV, -sito en el Polígono Acceso Ademuz, s/n, 46100-Burjassot- como en las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, sitas en la av.
Valencià: Gadea número 10, 03001 Alacant i en el Carrer Major número 78, 12001 Castelló, respectivament.
Español: Gadea número 10 - 03001- Alicante y en la Calle mayor número 78 - 12001 de Castellón, respectivamente.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 500 pessetes per categoria a la qual s'opte, i s'ingressaran mitjançant procediment de càrrec en compte en l'entitat bancària designada pel sol·licitant, per la qual cosa indicarà en l'imprès de sol·licitud les dades numèriques identificatives del compte de càrrec així com el nom, cognoms i signatura del seu titular.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 500 pesetas por categoría a la que se opte, y se ingresarán mediante procedimiento de cargo en cuenta, en la entidad bancaria designada por el solicitante, a cuyo efecto indicará en el impreso de solicitud los datos numéricos identificativos de la cuenta de cargo así como nombre, apellidos y firma del titular de la misma.
Valencià: Presentació de sol·licituds 5.1.
Español: Presentación de solicitudes 5.1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (BANCAIXA).
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (BANCAJA).
Valencià: El document de sol·licitud només serà vàlid si hi figura la firma i segell de l'oficina bancària receptora. 5.2.
Español: El documento de solicitud sólo será válido si figura la firma y sello de la oficina bancaria receptora. 5.2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies hàbils de la seua publicació en el DOGV.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará al día siguiente al de la publicación de un extracto de la convocatoria en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los quince días hábiles de su publicación en el DOGV.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, es publicarà un extracte de la convocatòria en almenys un diari dels de major difusió en la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se publicará un extracto de la convocatoria en al menos un diario de los de mayor difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà obtenir informació d'aquesta convocatòria a través del servei de Teletext de TVV i de la pàgina d'Internet de RTVV: http://www.rtvv.es/www/principal/borsav.htm Admissió d'aspirants 6.1.
Español: De igual modo, podrá obtenerse información de la presente convocatoria a través del servicio de Teletexto de TVV y la página de Internet de RTVV (http://www.rtvv.es/www/principal /borsac.htm).
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives serà suficient la declaració jurada, inclosa en l'imprès de sol·licitud, del compliment de les condicions generals en el moment de presentació de la sol·licitud. 6.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas bastará la declaración jurada, incluida en el impreso de solicitud, del cumplimiento de las condiciones generales en el momento de presentación de la solicitud. 6.2.
Valencià: Els respectius Tribunals, després de la publicació de la llista de sol·licitants en la seu de RTVV ?ubicada en el Polígon d'Accés a Ademús s/n de Burjassot- i en les delegacions de TVV i RAV d'Alacant i Castelló, podran en qualsevol moment requerir dels examinands el compliment fefaent dels requisits de cada convocatòria; en qualsevol cas, els Tribunals requeriran els esmentats extrems en els casos d'aquells aspirants que hagen superat les proves de selecció.
Español: Por parte de los respectivos Tribunales, y tras la publicación de la lista de solicitantes en la sede de RTVV - sita en Polígono Acceso Ademuz, s/n de Burjassot- y en las delegaciones de TVV y RAV de Alicante y Castellón, se podrá en cualquier momento requerir a los examinandos el cumplimiento fehaciente de los requisitos de cada convocatoria; en todo caso, los Tribunales requerirán dichos extremos en los casos de aquellos aspirantes que hayan superado las pruebas de selección.
Valencià: Els Tribunals de selecció de cada Borsa de Treball establiran les oportunes proves selectives que buscaran la necessària correlació entre la prova i les tasques a realitzar en cada categoria professional objecte d'esta convocatòria. 7.2.
Español: Los Tribunales de selección de cada Bolsa de Trabajo establecerán las oportunas pruebas selectivas que buscarán la necesaria correlación entre la prueba y las tareas a realizar en cada categoría profesional objeto de la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: Conseqüència de les prescripcions de la Llei de Creació de RTVV, s'observarà per part dels Tribunals com a mèrit el coneixement del valencià parlat i escrit que serà avaluat per cada Tribunal. 7.3.
Español: Consecuencia de las prescripciones de la Ley de Creación de RTVV, se observará por parte de los Tribunales como mérito el conocimiento del valenciano hablado y escrito que será evaluado por cada Tribunal. 7.3.
Valencià: Una vegada concloses les proves, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del Tribunal qualificador, que disposarà allò que siga necessari per a la correcció dels exercicis en el termini més breu possible.
Español: Una vez concluidas las pruebas, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del Tribunal calificador, que dispondrá lo necesario para la corrección de los ejercicios en el plazo más breve posible.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 8.1.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 8.1.
Valencià: Els exercicis tindran lloc en les instal·lacions de RTVV a Burjassot, sense perjuí d'una eventual modificació per part del Tribunal en mèrit a les sol·licituds presentades, que seria oportunament anunciada pels Tribunals a la seua seu - ubicada al Polígon Accés a Ademús, s/n de Burjassot- i en les delegacions de TVV i RAV d'Alacant i Castelló. 8.2.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en las instalaciones de RTVV en Burjassot, sin perjuicio de una eventual modificación por parte del Tribunal en mérito a las solicitudes presentadas, que sería oportunamente anunciada por los Tribunales en su sede sita en Polígono Acceso Ademuz, s/n de Burjassot- y en las delegaciones de TVV y RAV de Alicante y Castellón. 8.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves, independentment del nombre de les mateixes, en crida única, amb almenys 7 dies naturals d'anterioritat i segons el procediment d'anunci indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas, cualesquiera que sea el número de las mismas, en llamamiento único, con antelación de al menos 7 días naturales y según el procedimiento de anuncio indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que els respectius Tribunals decidisquen realitzar més d'un exercici, en cada un d'ells es comunicarà als aspirants les dates de celebració dels següents. 8.3.
Español: En caso de que los respectivos Tribunales decidan realizar más de un ejercicio, en cada uno de ellos se le comunicará a los aspirantes las fechas de celebración de los siguientes. 8.3.
Valencià: Els membres del Tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici a aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats. 8.4.
Español: Los miembros del Tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala donde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 8.4.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, passaport o permís de conduir, i seran a estos efectes vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents. 8.5.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, pasaporte o permiso de conducir, siendo a estos efectos válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos. 8.5.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no estarà permès fumar en els llocs de celebració dels mateixos.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios no estará permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos.
Valencià: Publicitat de les llistes 9.1.
Español: Publicidad de las listas 9.1.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves, el tribunal publicarà les relacions d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació en favor dels quals s'elevarà a la Comissió de Borsa de Treball la proposta d'inclusió en les diverses borses de treball. 9.2.
Español: Una vez finalizadas las pruebas el tribunal publicará las relaciones de aspirantes seleccionados por orden de puntuación en favor de los cuales se elevará a la Comisión de Bolsa de Trabajo la propuesta de inclusión en las diversas bolsas de trabajo. 9.2.
Valencià: La publicació de les llistes es realitzarà preceptivament en la seu de RTVV a Burjassot - ubicada en el Polígon d'Accés a Ademús, s/n-, així com en les respectives delegacions de TVV i RAV a Alacant i Castelló.
Español: La publicación de las listas se realizará preceptivamente en la sede de RTVV en Burjassot -sita en Polígono Acceso Ademuz, s/n-, así como en las respectivas delegaciones de TVV y RAV en Alicante y Castellón.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, s'establirà un servei d'informació en la Unitat de Formació del Departament de Recursos Humans de RTVV que permeta als examinands obtindre informació telefònica tant de les dates i lloc de celebració de les proves com dels seus resultats. 9.3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se establecerá un servicio de información en la Unidad de Formación del Departamento de Recursos Humanos de RTVV que permita a los examinandos obtener información telefónica tanto de las fechas y lugar de celebración de las pruebas como de los resultados de las mismas. 9.3.
Valencià: La inclusió en la llista no suposa de cap manera compromís de contractació per a RTVV i les seues Societats, que realitzarà les propostes de contractació temporal d'acord amb les necessitats de contractació en cada moment en l'empresa, i observant allò prescrit en el IV Conveni Col·lectiu per a RTVV i les seues Societats.
Español: La inclusión en la lista no supone en modo alguno compromiso de contratación para RTVV y sus Sociedades, que realizará las propuestas de contratación temporal de acuerdo con las necesidades de contratación en cada momento en la empresa, y con observancia con lo prescrito en el IV Convenio Colectivo para RTVV y sus sociedades.
Valencià: Presentació de documents per als aspirants seleccionats 10.1.
Español: Presentación de documentos por los aspirantes seleccionados 10.1.
Valencià: La documentació acreditativa de la identitat dels aspirants, així com del compliment de requisits i dades consignades en la sol·licitud, es presentarà en dies hàbils i horari de 9.00 a 15 hores en la Unitat de Selecció i Formació del Departament de Recursos Humans de RTVV, en la seua seu de Burjassot en el termini de 20 dies des de la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats. 10.2.
Español: La documentación acreditativa de la identidad de los aspirantes, así como del cumplimiento de requisitos y datos consignados en la solicitud, se presentará en días hábiles y horario de 9.00 a 15 horas en la Unidad de Selección y Formación del Departamento de Recursos Humanos de RTVV, en su sede de Burjassot en el plazo de 20 días desde la publicación de las listas de aspirantes seleccionados. 10.2.
Valencià: La no presentació de la documentació requerida dins dels terminis indicats, així com el falsejament o inexactitud dolosa de la informació continguda en la mateixa donarà lloc al decaïment immediat del dret a inclusió en les borses de treball, sense perjuí de la responsabilitat civil o penal que pertocara en dret.
Español: La no presentación de la documentación requerida dentro de los plazos indicados, así como el falseamiento o inexactitud dolosa de la información contenida en la misma dará lugar al decaimiento inmediato del derecho a inclusión en las bolsas de trabajo, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal a la que hubiera lugar en derecho.
Valencià: En qualsevol cas, i en el supòsit que esta persona haguera accedit a la contractació temporal gràcies al falsejament d'alguna de les dades ressenyades, seria immediatament rescindit el vincle contractual que s'haguera celebrat amb l'aspirant per inexistència de causa d'aquest.
Español: En todo caso, y aun en el supuesto de que esta persona hubiera accedido a la contratación temporal merced al falseamiento de alguno de los datos reseñados, sería inmediatamente rescindido el vínculo contractual que con el aspirante se hubiera celebrado por inexistencia de causa del mismo.
Valencià: Composició dels tribunals 11.1.
Español: Composición de los tribunales 11.1.
Valencià: Els Tribunals de cada borsa de treball estaran compostos per dos membres del Consell d'Administració de RTVV, dos membres designats per la direcció de l'empresa i dos més elegits pels representants dels treballadors, tots ells titulars, així com els seus respectius suplents. 11.2.
Español: Los tribunales de cada bolsa de trabajo estarán compuestos por dos miembros del Consejo de Administración de RTVV, dos miembros designados por la dirección de la empresa y dos más elegidos por los representantes de los trabajadores, todos ellos titulares, así como sus respectivos suplentes. 11.2.
Valencià: Cada tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 11.3.
Español: Cada tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3.
Valencià: Perquè l'actuació dels Tribunals siga vàlida hauran d'assistir almenys quatre dels seus membres. 11.4.
Español: Para que la actuación de los Tribunales sea válida deberán asistir al menos cuatro de sus miembros. 11.4.
Valencià: A efectes de comunicacions els Tribunals tindran la seua seu en els llocs descrits en la base 9.2.
Español: A efectos de comunicaciones los Tribunales tendrán su sede en los lugares descritos en la base 9.2.
Valencià: Conseqüència del sotmetiment al dret privat de la contractació en RTVV, els Tribunals seran els màxims òrgans de decisió d'esta convocatòria.
Español: Recursos 12.1 Consecuencia del sometimiento al derecho privado de la contratación en RTVV, los Tribunales serán los máximos órganos de decisión de la presente convocatoria.
Valencià: Sense perjuí d'això, qualsevol reclamació, anomalia o impugnació haurà de ser dirigida en el termini d'un mes a l'atenció del respectiu Secretari del Tribunal a la següent adreça ?RTVV.
Español: Sin perjuicio de ello, cualquier reclamación, anomalía o impugnación deberá ser dirigida en el plazo de un mes a la atención del respectivo Secretario del Tribunal a la siguiente dirección "RTVV.
Valencià: A/a Tribunal de.
Español: a/a Tribunal de.
Valencià: .Polígon accés a Ademús, s/n, 46100 Burjassot.
Español: Polígono Accés Ademuz, s/n. 46100-Burjassot.
Valencià: Burjassot, 2 de desembre de 1997.
Español: Burjassot, 2 de diciembre de 1997.
Valencià: - El cap del Departament de Recursos Humans de RTVV: Vicente Sanz Monlleó.
Español: - El jefe del Departamento de Recursos Humanos de RTVV: Vicente Sanz Monlleó.
Valencià: Annex 1 Requisits dels llocs de treball per a la realització de proves de borsa de treball Cod.
Español: Anexo 1 Requisitos de los puestos de trabajo para la realizacion de pruebas de bolsa de trabajo Cod.
Valencià: Categoria professional Cod.
Español: Categoría profesional Cod.
Valencià: Requisit Requisit C01 Categoria professional: PERIODISTA REDACTOR: R29 Llicenciat en Ciències de la Informació (especialitat Periodisme o Imatge i So).
Español: Requisito Requisito C01 Categoría profesional: PERIODISTA REDACTOR: R29 Licenciado en Ciencias de la Información (especialidad Periodismo o Imagen y Sonido).
Valencià: R31 Llicenciat més dos anys d'experiència acreditada com a periodista redactor.
Español: R31 Licenciado más dos años de experiencia acreditada como periodista redactor.
Valencià: R34 Cinc anys d'experiència qualificada i acreditada com a periodista redactor.
Español: R34 Cinco años de experiencia cualificada y acreditada como periodista redactor.