gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix van prendre la paraula els representants d’Entenem LGTBI, Alacant Entén,i a manera particular també va intervindre Juan Francisco Olmos, per a defensar la lluita per una igualtat real..
Español: Asimismo tomaron la palabra los representantes de Entendemos LGTBI, Alicante Entiende,y a modo particular también intervino Juan Francisco Olmos, para defender la lucha por una igualdad real..
Valencià: Talls de trànsit a Benidorm aquest dissabte per la Pre Party Fest Eurovision.
Español: Cortes de tráfico en Benidorm este sábado por la Pre Party Fest Eurovision.
Valencià: La circulació es restablirà per complet al llarg del diumenge conforme avancen les labors de desmuntatge.
Español: La circulación se restablecerá por completo a lo largo del domingo conforme avancen las labores de desmontaje.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat ha informat dels talls i restriccions de trànsit que estaran operatives en els pròxims dies amb motiu del muntatge i desenvolupament de la Pre Party Benidorm Fest Eurovisió, que se celebra aquest dissabte, 14 de maig, en la Plaça de la Hispanitat..
Español: La Concejalía de Movilidad ha informado de los cortes y restricciones de tráfico que van a estar operativas en los próximos días con motivo del montaje y desarrollo de la Pre Party Benidorm Fest Eurovisión, que se celebra este sábado, 14 de mayo, en la Plaza de la Hispanidad.
Valencià: Des de hui i fins al diumenge els vehicles que vulguen accedir al Barri antic hauran de fer-lo des de l’avinguda Bilbao i circular posteriorment pel carrer València aconseguir el carrer Doctor Pérez Llorca.
Español: Desde hoy y hasta el domingo los vehículos que quieran acceder al Casco Antiguo deberán hacerlo desde la avenida Bilbao y circular posteriormente por la calle Valencia alcanzar la calle Doctor Pérez Llorca.
Valencià: També hauran d’utilitzar els carrers València i Doctor Pérez Llorca els vehicles que isquen del Barri antic, per a dirigir-se per la plaça de la Hispanitat fins al carrer El Pont..
Español: También deberán utilizar las calles Valencia y Doctor Pérez Llorca los vehículos que salgan del Casco Antiguo, para dirigirse por la Plaza de la Hispanidad hasta la calle El Puente.
Valencià: De la mateixa manera, des de hui i fins a migdia del dissabte, es permetrà el pas de vehicles des de Mediterrani fins al carrer Esperanto.
Español: Del mismo modo, desde hoy y hasta mediodía del sábado, se permitirá el paso de vehículos desde Mediterráneo hasta la calle Esperanto.
Valencià: No obstant això, una vegada s’inicien les proves del so, al voltant de les 14.00 hores del dissabte, aquest accés quedarà tallat, per la qual cosa els vehicles que vulguen arribar a la zona Centre hauran d’utilitzar vies alternatives com el carrer Primavera..
Español: No obstante, una vez se inicien las pruebas del sonido, sobre las 14.00 horas del sábado, este acceso quedará cortado, por lo que los vehículos que quieran llegar a la zona Centro deberán utilizar vías alternativas como la calle Primavera.
Valencià: Està previst que tot el trànsit a la normalitat al llarg del diumenge dia 15, a mesura que avancen les labors de desmuntatge de tota la infraestructura de la Pre Party Benidorm Fest Eurovisió..
Español: Está previsto que todo el tráfico a la normalidad a lo largo del domingo día 15, conforme avancen las labores de desmontaje de toda la infraestructura de la Pre Party Benidorm Fest Eurovisión..
Valencià: Mor un home de 60 anys per ofegament a la platja Cap Roig d'Oriola.
Español: Fallece un hombre de 60 años por ahogamiento en la playa Cabo Roig de Orihuela.
Valencià: El succés va ocórrer en el matí d’ahir diumenge i els serveis d’emergència van tractar de reanimar a la víctima sense èxit.
Español: El suceso ocurrió en la mañana de ayer domingo y los servicios de emergencia trataron de reanimar a la víctima sin éxito.
Valencià: Succés tràgic en una platja de la localitat alacantina d’Oriola.
Español: Suceso trágico en una playa de la localidad alicantina de Orihuela.
Valencià: Un home de 60 anys ha mort a causa d’un ofegament a la platja de Cap Roig, també coneguda com a platja La Caleta, situada en aquest municipi de la comarca del Baix Segura.
Español: Un hombre de 60 años ha fallecido a causa de un ahogamiento en la playa de Cabo Roig, también conocida como playa La Caleta, ubicada en este municipio de la comarca del Baix Segura.
Valencià: Així va informar ahir d’aquests fets el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Así informó ayer de estos hechos el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: En concret, el succés va ocórrer durant el matí d’ahir diumenge 11 de junoi entorn a les 11.45 hores.
Español: En concreto, el suceso ocurrió durante la mañana de ayer domingo 11 de junoi entorno a las 11:45 horas.
Valencià: Va ser llavors quan es va alertar als serveis d’emergència que les persones que es trobaven a la platja van traure de l’aigua a un home que havia patit un estat d’inconsciència.
Español: Fue entonces cuando se alertó a los servicios de emergencia que las personas que se encontraban en la playa sacaron del agua a un hombre que había sufrido un estado de inconsciencia.
Valencià: Després de traure-li de la mar, els testimonis li van realitzar un massatge cardíac per a reanimar a l’home i tractar de salvar-li la vida..
Español: Tras sacarle del mar, los testigos le realizaron un masaje cardíaco para reanimar al hombre y tratar de salvarle la vida..
Valencià: Moments més tard una unitat del SAMU (Servei d’Atenció Mèdic d’Urgències) va acudir fins a l’arenal de Cap Roig on s’havia produït l’ofegament.
Español: Momentos más tarde una unidad del SAMU (Servicio de Atención Médico de Urgencias) acudió hasta el arenal de Cabo Roig donde se había producido el ahogamiento.
Valencià: Va ser el personal del servei mèdic que va acudir fins al lloc dels fets qui va continuar realitzant la reanimació cardiopulmonar avançada i també li van practicar a l’home de 60 anys d’edat altres tècniques d’estabilització per a tractar de restablir les seues constants vitals..
Español: Fue el personal del servicio médico que acudió hasta el lugar de los hechos quien continuó realizando la reanimación cardiopulmonar avanzada y también le practicaron al hombre de 60 años de edad otras técnicas de estabilización para tratar de restablecer sus constantes vitales..
Valencià: No obstant això, cap dels procediments duts a terme van funcionar, ja que no va haver-hi resposta per part de la víctima i l’equip mèdic d’emergència va haver de certificar la defunció de l’home..
Español: Sin embargo, ninguno de los procedimientos llevados a cabo funcionaron, ya que no hubo respuesta por parte de la víctima y el equipo médico de emergencia tuvo que certificar la defunción del hombre..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina 1,5 milions a la instal·lació a la província de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: La Diputación de Alicante destina 1,5 millones a la instalación en la provincia de puntos de recarga para vehículos eléctricos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 15 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 15 de junio.
Valencià: Ferm en el seu compromís per protegir l’entorn i afavorir la mobilitat sostenible, la Diputació d’Alacant destinarà en 2022 un total d’1,5 milions d’euros a la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics en els municipis del territori..
Español: Firme en su compromiso por proteger el entorno y favorecer la movilidad sostenible, la Diputación de Alicante destinará en 2022 un total de 1,5 millones de euros a la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos en los municipios del territorio..
Valencià: La institució provincial ha creat per primera vegada enguany aquest important paquet d’ajudes, dirigit a localitats de fins a 50.000 habitants i el termini de presentació dels quals de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 15 de juny..
Español: La institución provincial ha creado por primera vez este año este importante paquete de ayudas, dirigido a localidades de hasta 50.000 habitantes y cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 15 de junio..
Valencià: “La Diputació d’Alacant porta anys apostant per la mobilitat elèctrica, conscient de la seua eficiència i dels seus múltiples beneficis, tant econòmics, com per al nostre entorn natural, ja que l’ús d’aquest tipus de transport comporta un important estalvi en combustible i contribueix notablement a combatre el canvi climàtic i a reduir la contaminació atmosfèrica”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez..
Español: «La Diputación de Alicante lleva años apostando por la movilidad eléctrica, consciente de su eficiencia y de sus múltiples beneficios, tanto económicos, como para nuestro entorno natural, ya que el uso de este tipo de transporte conlleva un importante ahorro en combustible y contribuye notablemente a combatir el cambio climático y a reducir la contaminación atmosférica», ha señalado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: Els sistemes de recàrrega es classificaran, segons la seua potència, de la següent forma: vinculat (inferior a 7KW), convencional (igual o superior a 7KW i inferior a 15KW), semiràpida (igual o superior a 15KW i inferior a 40KW), ràpida (igual o superior a 40KW i inferior a 100KW) i ultraràpida (igual o superior a 100KW)..
Español: Los sistemas de recarga se clasificarán, según su potencia, de la siguiente forma: vinculado (inferior a 7KW), convencional (igual o superior a 7KW e inferior a 15KW), semi-rápida (igual o superior a 15KW e inferior a 40KW), rápida (igual o superior a 40KW e inferior a 100KW) y ultra rápida (igual o superior a 100KW)..
Valencià: Aquesta inversió se suma als més de 4,7 milions d’euros que la institució provincial ha destinat per a dotar als ajuntaments del territori de vehicles elèctrics, una acció de la qual s’han beneficiat 122 municipis de menys de 50.000 habitants i que ha permés el subministrament de 171 cotxes i camionetes..
Español: Esta inversión se suma a los más de 4,7 millones de euros que la institución provincial ha destinado para dotar a los ayuntamientos del territorio de vehículos eléctricos, una acción de la que se han beneficiado 122 municipios de menos de 50.000 habitantes y que ha permitido el suministro de 171 coches y camionetas..
Valencià: “Aquests 6,2 milions d’euros constitueixen la partida econòmica en matèria mediambiental més rellevant d’aquesta legislatura i dels últims anys de la Diputació”, ha conclòs Sánchez..
Español: «Estos 6,2 millones de euros constituyen la partida económica en materia medioambiental más relevante de esta legislatura y de los últimos años de la Diputación», ha concluido Sánchez..
Valencià: Héctor Illueca i Luis Barcala signen un conveni que permetrà finalitzar les obres del Centre 14 d'Alacant.
Español: Héctor Illueca y Luis Barcala firman un convenio que permitirá finalizar las obras del Centro 14 de Alicante.
Valencià: La Vicepresidència Segona destina a aquesta actuació 728.000 euros.
Español: La Vicepresidencia Segunda destina a esta actuación 728.000 euros.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, han signat un conveni que determina les condicions tècniques, administratives i financeres que permeten acabar l’ampliació del Centre de Recursos per a la Joventut Centre 14.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala, han firmado un convenio que determina las condiciones técnicas, administrativas y financieras que permiten acabar la ampliación del Centro de Recursos para la Juventud Centro 14.
Valencià: Aquest projecte s’emmarca en el Pla de Rehabilitació i Condicionament del Centre històric d’Alacant (RATXA)..
Español: Este proyecto se enmarca en el Plan de Rehabilitación y Acondicionamiento del Casco Histórico de Alicante (RACHA)..
Valencià: El vicepresident segon ha destacat que amb la signatura d’aquest conveni “reactivem la construcció del Centre 14, un immoble fonamental per a les polítiques de joventut en el municipi d’Alacant”..
Español: El vicepresidente segundo ha destacado que con la firma de este convenio “reactivamos la construcción del Centro 14, un inmueble fundamental para las políticas de juventud en el municipio de Alicante”..
Valencià: Així mateix, ha explicat que després de mesos de parada per motius aliens en la Generalitat, “la Vicepresidència Segona i l’Ajuntament hem decidit renovar el conveni de col·laboració entre les dues institucions per a emprendre els esforços definitius amb els quals finalitzarem les obres d’ampliació, rehabilitació i recondicionament del Centre 14”..
Español: Asimismo, ha explicado que después de meses de parada por motivos ajenos en la Generalitat, “la Vicepresidencia Segunda y el Ayuntamiento hemos decidido renovar el convenio de colaboración entre las dos instituciones para emprender los esfuerzos definitivos con los que finalizaremos las obras de ampliación, rehabilitación y reacondicionamiento del Centro 14”..
Valencià: En concret, en aquest nou conveni la Vicepresidència aportarà 728.000 euros.
Español: En concreto, en este nuevo convenio la Vicepresidencia aportará 728.000 euros.
Valencià: Amb l’objectiu de donar una solució definitiva al projecte, la Generalitat ha disposat mitjançant aquest conveni una línia de crèdit ampliable fins als 2,9 milions d’euros en successius convenis.
Español: Con el objetivo de dar una solución definitiva al proyecto, la Generalitat ha dispuesto mediante este convenio una línea de crédito ampliable hasta los 2,9 millones de euros en sucesivos convenios.
Valencià: “Busquem, per tant, oferir una solució definitiva tant als i les joves d’Alacant com a les seues institucions locals perquè puguem culminar aquesta actuació”, ha assenyalat Illueca..
Español: “Buscamos, por tanto, ofrecer una solución definitiva tanto a los y las jóvenes de Alicante como a sus instituciones locales para que podamos culminar esta actuación”, ha señalado Illueca..
Valencià: L’objectiu de l’acord és l’execució del projecte d’intervenció per a acabar les obres que van quedar paralitzades, amb la incorporació d’elements d’arquitectura sostenible i l’adaptació a la normativa vigent, i posteriorment l’execució de les obres d’ampliació i la rehabilitació de l’anterior edifici en Carrer Llauradors, 14..
Español: El objetivo del acuerdo es la ejecución del proyecto de intervención para terminar las obras que quedaron paralizadas, con la incorporación de elementos de arquitectura sostenible y la adaptación a la normativa vigente, y posteriormente la ejecución de las obras de ampliación y la rehabilitación del anterior edificio en Calle Labradores, 14..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament d’Alacant han estipulat que siga el Consistori qui desenvolupe el projecte arquitectònic de finalització.
Español: La Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Alicante han estipulado que sea el Consistorio quien desarrolle el proyecto arquitectónico de finalización.
Valencià: Tot això amb el compromís municipal d’assumir els honoraris de direcció d’obres entre els exercicis de 2022 a 2024, en els quals es desenvoluparà l’execució, responent el present acord a les actuacions corresponents a l’exercici 2021.
Español: Todo ello con el compromiso municipal de asumir los honorarios de dirección de obras entre los ejercicios de 2022 a 2024, en los cuales se desarrollará la ejecución, respondiendo el presente acuerdo a las actuaciones correspondientes al ejercicio 2021.
Valencià: La vigència del conveni finalitza el 31 de desembre de 2022..
Español: La vigencia del convenio finaliza el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Cal recordar que la Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant venen col·laborant des de l’any 1992 en la rehabilitació del centre històric alacantí..
Español: Cabe recordar que la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante vienen colaborando desde el año 1992 en la rehabilitación del centro histórico alicantino..
Valencià: Després de la trobada, Luis Barcala ha manifestat la seua satisfacció per la signatura d’aquest conveni d'”una edificació que és absolutament bàsica” per a la ciutat “per la utilitat i perquè concentrarà tots els programes de joventut que ara mateix tenim dispersos”..
Español: Tras el encuentro, Luis Barcala ha manifestado su satisfacción por la firma de este convenio de “una edificación que es absolutamente básica” para la ciudad “por la utilidad y porque concentrará todos los programas de juventud que ahora mismo tenemos dispersos”..
Valencià: Així mateix, Barcala ha expressat la voluntat de l’Ajuntament de subscriure amb la Conselleria un conveni per a poder exercir el dret de tanteig i retracte per a la compra d’habitatge i un altre acord que permeta obrir una oficina Xaloc a la ciutat..
Español: Asimismo, Barcala ha expresadso la voluntad del Ayuntamiento de suscribir con la Conselleria un convenio para poder ejercer el derecho de tanteo y retracto para la compra de vivienda y otro acuerdo que permita abrir una oficina Xaloc en la ciudad..
Valencià: A continuació, el vicepresident segon ha visitat el projecte pilot de regeneració integral participativa que l’Associació Arquitectura Sense Fronteres està desenvolupant en el barri Cementeri d’Alacant, en el qual la Conselleria destina 200.000 euros..
Español: A continuación, el vicepresidente segundo ha visitado el proyecto piloto de regeneración integral participativa que la Asociación Arquitectura Sin Fronteras está desarrollando en el barrio Cementerio de Alicante, en el que la Conselleria destina 200.000 euros..
Valencià: Un projecte en el qual la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica col·labora activament després de la signatura d’un conveni amb Arquitectura sense Fronteres d’Espanya, per a la realització del programa Assercions de regeneració d’àrees urbanes en situació de vulnerabilitat integral.
Español: Un proyecto en el que la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática colabora activamente tras la firma de un convenio con Arquitectura sin Fronteras de España, para la realización del programa Asertos de regeneración de áreas urbanas en situación de vulnerabilidad integral.
Valencià: En la visita ha estat acompanyat pel director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, Alberto Rubio..
Español: En la visita ha estado acompañado por el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, Alberto Rubio..
Valencià: Després de conéixer de primera mà aquesta iniciativa, Héctor Illueca ha ressaltat que es tracta d'”una resposta exemplar de la qual estem molt orgullosos de participar com a institució, una resposta allunyada de l’aporofobia i l’exclusió amb la qual, desgraciadament, s’han tractat aquests problemes habitualment des de moltes institucions, cronificant així el problema”..
Español: Tras conocer de primera mano esta iniciativa, Héctor Illueca ha resaltado que se trata de “una respuesta ejemplar de la que estamos muy orgullosos de participar como institución, una respuesta alejada de la aporofobia y la exclusión con la que, desgraciadamente, se han tratado estos problemas habitualmente desde muchas instituciones, cronificando así el problema”..
Valencià: En aqueix sentit, ha agraït a Arquitecta Sense Fronteres la labor que duen a terme des de 2017 i que ha beneficiat a prop de 200 famílies alacantines..
Español: En ese sentido, ha agradecido a Arquitecta Sin Fronteras la labor que llevan a cabo desde 2017 y que ha beneficiado a cerca de 200 familias alicantinas..
Valencià: Es tracta d’una actuació que inclou accions de rehabilitació d’habitatges i de creació d’espais comuns, que serviran com a oportunitats per a la formació activa i l’accés a l’ocupació de les persones residents en aquests barris..
Español: Se trata de una actuación que incluye acciones de rehabilitación de viviendas y de creación de espacios comunes, que servirán como oportunidades para la formación activa y el acceso a la ocupación de las personas residentes en estos barrios..
Valencià: Durant la visita, Héctor Illueca ha pogut conéixer de primera mà l’hort urbà, la situació de les obres que s’estan desenvolupant i els jardins que s’estan creant..
Español: Durante la visita, Héctor Illueca ha podido conocer de primera mano el huerto urbano, la situación de las obras que se están desarrollando y los jardines que se están creando..
Valencià: La Diputació secunda amb 780.000 euros a 300 associacions en el seu treball a favor dels col·lectius més vulnerables.
Español: La Diputación apoya con 780.000 euros a 300 asociaciones en su trabajo a favor de los colectivos más vulnerables.
Valencià: Les ajudes van destinades al desenvolupament de programes d’inclusió social, la realització d’activitats formatives i terapèutiques o la promoció de la convivència.
Español: Las ayudas van destinadas al desarrollo de programas de inclusión social, la realización de actividades formativas y terapéuticas o la promoción de la convivencia.
Valencià: La Diputació d’Alacant es bolca un any més amb les associacions sense ànim de lucre de l’àmbit social de la província i recolzarà el seu treball en favor dels col·lectius més vulnerables amb ajudes que ascendeixen a 780.000 euros.
Español: La Diputación de Alicante se vuelca un año más con las asociaciones sin ánimo de lucro del ámbito social de la provincia y respaldará su trabajo en favor de los colectivos más vulnerables con ayudas que ascienden a 780.000 euros.
Valencià: Prop de 300 entitats es beneficiaran d’aquestes subvencions per al desenvolupament de diferents activitats i programes d’informació, assessorament, teràpia, formació o convivència..
Español: Cerca de 300 entidades se beneficiarán de estas subvenciones para el desarrollo de diferentes actividades y programas de información, asesoramiento, terapia, formación o convivencia..
Valencià: La població amb necessitats sociosanitàries o en situació d’especial vulnerabilitat social, persones amb diversitat funcional, majors o menors que requereixen protecció seran els beneficiaris finals d’aquestes ajudes que s’articulen a través de tres convocatòries aprovades recentment per la Diputació d’Alacant..
Español: La población con necesidades socio-sanitarias o en situación de especial vulnerabilidad social, personas con diversidad funcional, mayores o menores que requieren protección serán los beneficiarios finales de estas ayudas que se articulan a través de tres convocatorias aprobadas recientemente por la Diputación de Alicante..
Valencià: La diputada de Benestar Social i Igualtat, Mª Carmen Jover, ha destacat que des de la institució provincial “cooperem amb les associacions de l’àmbit social que es dirigeixen a sectors de la població que per edat, discapacitat o sexe requereixen una atenció més específica, complementant amb aquestes ajudes l’actuació dels ajuntaments en la prevenció, promoció o intervenció d’aqueixos col·lectius”..
Español: La diputada de Bienestar Social e Igualdad, Mª Carmen Jover, ha destacado que desde la institución provincial “cooperamos con las asociaciones del ámbito social que se dirigen a sectores de la población que por edad, discapacidad o sexo requieren una atención más específica, complementando con estas ayudas la actuación de los ayuntamientos en la prevención, promoción o intervención de esos colectivos”..
Valencià: D’una banda, s’ha resolt la convocatòria destinada a programes a favor de la inclusió social per al sosteniment de serveis estables d’informació, orientació i assessorament dotada amb 580.000 euros i de la qual s’han beneficiat 142 associacions.
Español: Por un lado, se ha resuelto la convocatoria destinada a programas a favor de la inclusión social para el sostenimiento de servicios estables de información, orientación y asesoramiento dotada con 580.000 euros y de la que se han beneficiado 142 asociaciones.