gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/13066 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Todolella Forcall Olocau del Rey administració local associació de municipis Correcció d'Errors de l'Orde de 15 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Todolella, Olocau del Rey i Forcall per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/13066 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Todolella Forcall Olocau del Rey administración local asociación de municipios Corrección de errores de la Orden de 15 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Todolella, Olocau del Rey y Forcall para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2006/13066] Advertit un error en l'esmentada Orde de 15 de setembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.368, de 17 d'octubre de 2006, s'efectua la correcció següent: En la pàgina 32617, on diu: IV.
Español: [2006/13066] Advertido un error en la citada Orden de 15 de septiembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.368, de 17 de octubre de 2006, se procede a efectuar la corrección siguiente: En la página 32617, donde dice: IV.
Valencià: Ha de dir: IV.
Español: Debe decir: IV.
Valencià: Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Forcall i classificar-lo en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Forcall y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900085) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900085) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Expedient número CNMY05/0202/124.
Español: Expediente número CNMY05/0202/124.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució de reutilització de les aigües depurades del terme municipal de Xixona.
Español: Proyecto básico y de ejecución reutilización de las aguas depuradas del término municipal de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/11/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/11/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900085 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres tractament de l'aigua adjudicació de contracte administratiu obres públiques Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900085 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras tratamiento del agua adjudicación de contrato administrativo obras públicas Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2005/X14499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X14499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/124.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/124.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de reutilització de les aigües depurades del terme municipal de Xixona.
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto básico y de ejecución reutilización de las aguas depuradas del término municipal de Xixona.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19.05.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19.05.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.938.444,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.938.444,46 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Midascon, SL.
Español: b) Contratista: Midascon, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.428.052,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.428.052,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12224) Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12224) Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12224 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12224 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/M12224] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de 9 de setembre de 2006, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per oposició lliure de quatre places d'agent de la policia local, bases aprovades mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de 29 d'agost de 2006.
Español: [2006/M12224] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de 9 de septiembre de 2006, se publican las bases íntegras de la convocatoria por oposición libre de cuatro plazas de agente de la policía local, bases aprobadas mediante Resolución de la Alcaldía, de 29 de agosto de 2006.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 218, de data 12 de setembre de 2006.
Español: Dichas plazas se encuentran incluidas en la oferta de empleo público de 2006, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 218, de fecha 12 de septiembre de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria sols es faran públics a través del Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria sólo se harán públicos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: San Miguel de Salinas, 11 d'octubre de 2006.
Español: San Miguel de Salinas, 11 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Ángel Sáez Huertas.
Español: El alcalde-presidente: Ángel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2323) Expedient número 18/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2323) Expediente número 18/2006.
Valencià: Servici d'anàlisis externes per a fer proves diagnòstiques especials per als laboratoris de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de análisis externos para la realización de pruebas diagnósticas especiales para los laboratorios del Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2323 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació química analítica Expedient número 18/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2323 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación química analítica Expediente número 18/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'anàlisis externes per a fer proves diagnòstiques especials per als laboratoris de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis externos para la realización de pruebas diagnósticas especiales para los laboratorios del Hospital de la Plana.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.137 de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.137 de 17 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil set-cents setanta-set euros i trenta-sis cèntims (213.777,36 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil setecientos setenta y siete euros con treinta y seis céntimos (213.777,36 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Jesús Calderón Gómez.
Español: b) Contratista: Jesús Calderón Gómez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil cinc-cents dos euros i noranta-quatre cèntims (118.502,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil quinientos dos euros con noventa y cuatro céntimos (118.502,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1311) Correcció d'errades del títol de l'anunci del concurs públic número 164/2006, equipament de material sanitari de monitorització i intensius per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1311) Corrección de errores del título del anuncio del concurso público número 164/2006, equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos para el Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1311 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del títol de l'anunci del concurs públic número 164/2006, equipament de material sanitari de monitorització i intensius per a l'Hospital General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1311 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Corrección de errores del título del anuncio del concurso público número 164/2006, equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos para el Hospital General de Elda.
Valencià: [2006/S1311] S'ha advertit una errada en la publicació del títol de l'anunci del concurs públic número 164/2006, equipament de material sanitari de monitorització i intensius per a l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, pàgines 4.765 i 4.766, de 2 de febrer de 2006.
Español: [2006/S1311] Visto el error en la publicación del título del anuncio del concurso público número 164/2006, equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos para el Hospital General de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, páginas 4.765 y 4.766, de 2 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 4.765, títol de l'anunci, on diu: «Concurs número 164/2006.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 4.765, título del anuncio, donde dice: «Concurso número 164/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari de monitorització i intensius per al magatzem general de l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos para el almacén general del Hospital General de Elda.
Valencià: »; Ha de dir: «Concurs número 164/2006.
Español: » Debe decir: «Concurso número 164/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari de monitorització i intensius per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos para el Hospital General de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6799) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 10.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6799) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 10.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 10.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 10.2.
Valencià: [2006/S6799] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària que va tenir lloc el dia 23 de maig de 2006, va adoptar, de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 130 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'acord següent: Primer.
Español: [2006/S6799] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2006, adoptó, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90 y 130 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 10.2, promoguda per la mercantil Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, que afecta els articles 24 i 27, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial, d'àmplia difusió en la localitat, per termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 10.2, promovida por la mercantil Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, que afecta a los artículos 24 y 27, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por término de un mes, a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Notificar-ho a la mercantil interessada.
Español: Notificar la presente a la mercantil interesada.
Valencià: Xixona, 24 de maig de 2006.
Español: Jijona, 24 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Rosa María Verdú Ramos.
Español: La alcaldesa: Rosa María Verdú Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7102) Subhasta número EIN-208/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7102) Subasta número EIN-208/05.
Valencià: Alienació del solar i àmbit viari situat a Almoradí (Alacant), avinguda d'Orihuela, 26-A, cantonada amb carrer de Rojales.
Español: Enajenación del solar y ámbito viario sito en Almoradí (Alicante), avenida de Orihuela, 26-A, esquina con calle de Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7102 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Almoradí contracte administratiu Subhasta número EIN-208/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7102 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Almoradí contrato administrativo Subasta número EIN-208/05.
Valencià: c) Número d'expedient: EIN-208/05. 2.
Español: c) Número de expediente: EIN-208/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant subhasta, de l'immoble propietat de la Generalitat situat a Almoradí (Alacant), avinguda d'Orihuela, 26-A, cantonada amb carrer de Rojales. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación, mediante subasta, del inmueble propiedad de la Generalitat sito en Almoradí (Alicante), avenida de Orihuela, 26-A, esquina con calle de Rojales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents noranta-un mil set-cents quaranta-vuit euros i setanta cèntims (391.748,70 €), que serà millorable a l'alça en una única proposició econòmica en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos noventa y un mil setecientos cuarenta y ocho euros y setenta céntimos (391.748,70 €), que será mejorable al alza en una única proposición económica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garanties Provisional: noranta-set mil nou-cents trenta-set euros i divuit cèntims (97.937,18 €) 6.
Español: Provisional: noventa y siete mil novecientos treinta y siete euros y dieciocho céntimos (97.937,18 €). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 99.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 99.