gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10353) Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau: 11-CS-1949.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10353) Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 11-CS-1949.
Valencià: Ampliació i millora de la seguretat viària a la CV-135 entre Benicarló-Càlig.
Español: Ampliación y mejora de la seguridad vial en la CV-135 entre Benicarló-Calig.
Valencià: Expedient: 2008-9.
Español: Expediente: 2008-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau: 11-CS-1949.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 11-CS-1949.
Valencià: [2011/10353] La disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2007, de 26 de desembre (DOCV núm. 5669), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte es va aprovar el 15 d'abril de 2009.
Español: [2011/10353] La disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2007 de 26 de diciembre (DOCV Nº 5669), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 15 de abril de 2009.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benicarló.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Expediente: 2008/9 Término municipal de Benicarló  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2008/9 Término municipal de Benicarló  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3975) LLEI 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Relacions Familiars dels fills i filles els progenitors dels quals no conviuen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3975) LEY 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2011/04/01/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2011/04/01/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3975 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * progenitor no casat persona separada càrrega familiar dret de custòdia obligació d'aliments persona divorciada divorci protecció de la infància ministeri fiscal separació judicial legislació La Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Relacions Familiars dels fills i filles els progenitors dels quals no conviuen, ha estat declarada inconstitucional i nul·la per la sentència del Tribunal Constitucional 192/2016 de 16 de novembre de 2016 que resol el recurs d’inconstitucionalitat núm. 3859-2011 (BOE núm 311 de 26.11.2018) LLEI 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Relacions Familiars dels fills i filles els progenitors dels quals no conviuen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3975 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * progenitor no casado persona separada carga familiar derecho de custodia obligación de alimentos persona divorciada divorcio protección de la infancia ministerio fiscal separación judicial legislación La Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven, ha sido declarada inconstitucional y nula por la sentencia del Tribunal Constitucional 192/2016 de 16 de noviembre de 2016 que resuelve el recurso de inconstitucionalidad núm. 3859-2011 (BOE núm 311 de 26.11.2018) LEY 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven.
Valencià: [2011/3975] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL La reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana duta a terme mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, va comportar modificacions molt importants que no sols permeten la consecució de majors cotes d'autogovern, sinó que també garanteixen una major qualitat de vida per a tots els ciutadans i les ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3975] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La reforma del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana llevada a cabo mediante la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, supuso importantes modificaciones que no sólo permiten la consecución de mayores cotas de autogobierno, sino que también garantizan una mayor calidad de vida para todos los ciudadanos y las ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'aquesta reforma, que va comportar un salt qualitatiu en matèria competencial, es va atribuir competència exclusiva a la Generalitat, en l'article 49.1.2, per a la conservació, el desenvolupament i la modificació del dret civil foral valencià.
Español: En virtud de esta reforma, que comportó un salto cualitativo en materia competencial, se atribuyó competencia exclusiva a la Generalitat, en el artículo 49.1.2ª, para la conservación, desarrollo y modificación del derecho civil foral valenciano.
Valencià: En l'exercici d'aquesta competència es va aprovar la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de règim econòmic matrimonial valencià, modificada per la Llei 8/2009, de 4 de novembre, de la Generalitat, el primer pas en un camí la meta final del qual és l'elaboració d'un futur codi de dret civil foral valencià que englobe les diferents lleis que es promulguen.
Español: En el ejercicio de dicha competencia se aprobó la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, modificada por la Ley 8/2009, de 4 de noviembre, de la Generalitat, el primer paso en un camino cuya meta final es la elaboración de un futuro Código de derecho civil foral valenciano que englobe las distintas leyes que se promulguen.
Valencià: La preocupació creixent per assegurar el desenvolupament més correcte i adequat de l'interès superior de cada menor davant les situacions de crisi familiar, és especialment sentida en la nostra societat.
Español: La preocupación creciente por asegurar el más correcto y adecuado desarrollo del interés superior de cada menor ante las situaciones de crisis familiar, viene siendo especialmente sentida en nuestra sociedad.
Valencià: I, de manera particular, hi ha una demanda creixent perquè, en els casos de ruptura o no convivència entre els progenitors, la convivència amb els fills i les filles menors faça compatible eixe principi fonamental de l'interès superior de cada menor, amb el principi d'igualtat entre els progenitors i amb el dret de cada menor a conviure amb ambdós, tal com va ser proclamat per la Convenció sobre els Drets de l'Infant, de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya el 30 de novembre de 1990.
Español: Y, de manera particular, existe una demanda creciente para que, en los casos de ruptura o no convivencia entre los progenitores, la convivencia con los hijos e hijas menores haga compatible ese principio fundamental del interés superior de cada menor, con el principio de igualdad entre los progenitores y con el derecho de cada menor a convivir con ambos, tal y como fue proclamado por la Convención sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España el 30 de noviembre de 1990.
Valencià: El legislador autonòmic valencià ja va ser sensible a aquesta demanda social quan va promulgar la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: El legislador autonómico valenciano ya fue sensible a esta demanda social cuando promulgó la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 22 va configurar el sistema de principis i valors que ara es plasmen en l'articulat d'aquesta llei en els termes següents: 1.
Español: En su artículo 22 configuró el sistema de principios y valores que ahora se plasman en el articulado de la presente ley en los siguientes términos: 1.
Valencià: Principi de coparentalitat: «Els poders públics vetllaran per la protecció del principi de coparentalitat en la cura i l'educació dels menors, i garantiran el dret d'aquests que ambdós progenitors participen uniformement en la presa de decisions que afecten els seus interessos».
Español: Principio de coparentalidad: «Los poderes públicos velarán por la protección del principio de coparentalidad en el cuidado y educación de los menores, y garantizarán el derecho de estos a que ambos progenitores participen por igual en la toma de decisiones que afecten a sus intereses». 2.
Valencià: Dret de cada menor a «créixer i viure amb els seus pares, si ambdós manifesten voluntat i aptitud per a la criança, procurant-se en els casos de separació dels progenitors una convivència igualitària amb ambdós». 3.
Español: Derecho de cada menor a «crecer y vivir con sus padres, si ambos manifiestan voluntad y aptitud para la crianza, procurándose en los casos de separación de los progenitores una convivencia igualitaria con ambos». 3.
Valencià: Dret de cada menor, separat d'un progenitor, «a mantenir relacions personals i contacte directe amb ambdós progenitors de manera regular». 4.
Español: Derecho de cada menor, separado de un progenitor, «a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos progenitores de modo regular». 4.
Valencià: Dret de cada menor «a mantenir relació amb els seus germans, avis i la resta de propparents». 5.
Español: Derecho de cada menor «a mantener relación con sus hermanos, abuelos y demás parientes próximos o allegados». 5.
Valencià: En l'observança d'aquests drets prevaldrà sempre el major interès de cada menor i la incidència en el seu desenvolupament psicològic i social.
Español: En la observancia de estos derechos prevalecerá siempre el mayor interés de cada menor y la incidencia en su desarrollo psicológico y social.
Valencià: Aquesta llei assumeix plenament els pressupòsits esmentats abans i, per garantir-los adequadament, considera necessari fer conscients els progenitors sobre la necessitat i la importància de pactar, en cas de ruptura o de no convivència, un règim equitatiu de relacions amb els seus fills i les seues filles menors en el que s'ha denominat el «pacte de convivència familiar» i, quan no siga possible assolir aquest pacte, establir la convivència amb els fills i les filles menors, compartida per ambdós progenitors, com a criteri prevalent en el cas que siga l'autoritat judicial la que haja de fixar les condicions d'aquest règim.
Español: La presente ley asume plenamente los presupuestos antes mencionados y, para garantizarlos adecuadamente, considera necesario hacer conscientes a los progenitores sobre la necesidad e importancia de pactar, en caso de ruptura o de no convivencia, un régimen equitativo de relaciones con sus hijos e hijas menores en lo que se ha denominado el «pacto de convivencia familiar» y, cuando no sea posible alcanzar ese pacto, establecer la convivencia con los hijos e hijas menores, compartida por ambos progenitores, como criterio prevalente en caso de que sea la autoridad judicial la que deba fijar las condiciones de dicho régimen.
Valencià: Quant al concepte de custòdia, és clar que aquest terme es queda curt i obsolet per a les pretensions d'una llei que es proposa subratllar la rellevància del contacte quotidià i del tracte freqüent entre els progenitors i els seus fills i les seues filles menors, com a única via que possibilita el creixement del vincle afectiu familiar i estableix les bases d'un desenvolupament psíquic i emocional adequat de cada menor.
Español: En cuanto al concepto de custodia, es claro que este término se queda corto y obsoleto para las pretensiones de una ley que se propone subrayar la relevancia del contacto cotidiano y del roce frecuente entre los progenitores y sus hijos e hijas menores, como único cauce que posibilita el crecimiento del vínculo afectivo familiar y sienta las bases de un adecuado desarrollo psíquico y emocional de cada menor.
Valencià: Amb aquesta actuació legislativa es pretenen conjuminar els dos principis fonamentals que concorren en els supòsits de no convivència o ruptura d'una parella quan hi ha fills i filles menors: d'una banda, el dret dels fills i de les filles a mantenir una relació equilibrada i continuada amb ambdós progenitors i, d'un altra, el dret-deure d'aquests de proveir a la criança i educació dels fills i de les filles menors en l'exercici de la responsabilitat familiar, l'exercici de la qual en la nova situació exigeix d'ells un major grau de diligència, de compromís i de cooperació.
Español: Con esta actuación legislativa se pretenden conjugar los dos principios fundamentales que concurren en los supuestos de no convivencia o ruptura de una pareja cuando existen hijos e hijas menores: por un lado, el derecho de los hijos y de las hijas a mantener una relación equilibrada y continuada con ambos progenitores y, por otro, el derecho-deber de éstos de proveer a la crianza y educación de los hijos e hijas menores en el ejercicio de la responsabilidad familiar, cuyo ejercicio en la nueva situación exige de ellos un mayor grado de diligencia, de compromiso y de cooperación.
Valencià: El règim de convivència compartida per ambdós progenitors amb els fills i les filles menors pretén facilitar un millor encaix de la nova situació familiar per part de cada menor i el manteniment dels llaços d'afectivitat amb ambdós progenitors.
Español: El régimen de convivencia compartida por ambos progenitores con los hijos e hijas menores pretende facilitar un mejor encaje de la nueva situación familiar por parte de cada menor y el mantenimiento de los lazos de afectividad con ambos progenitores.
Valencià: Així mateix, pretén disminuir el nivell de litigiositat entre aquests, derivada del freqüent atorgament de la convivència a un de sol i afavorir la coresponsabilitat i la distribució igualitària de rols socials entre homes i dones en les relacions familiars.
Español: Asimismo, pretende disminuir el nivel de litigiosidad entre éstos, derivada del frecuente otorgamiento de la convivencia a uno solo de ellos y favorecer la corresponsabilidad y la distribución igualitaria de roles sociales entre hombres y mujeres en las relaciones familiares.
Valencià: Aquesta llei s'estructura en set articles, una disposició addicional, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en siete artículos, una disposición adicional, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Valencià: L'àmbit d'aplicació és determinat pel criteri del veïnat civil valencià dels fills i de les filles subjectes a l'autoritat parental dels seus progenitors (article 2).
Español: Su ámbito de aplicación viene determinado por el criterio de la vecindad civil valenciana de los hijos e hijas sujetos a la autoridad parental de sus progenitores (artículo 2).
Valencià: L'article 3 conté una sèrie de definicions amb què es determina, a l'efecte del que hi ha previst en aquesta llei, què ha d'entendre's per règim de convivència compartida, règim de convivència individual, règim de relacions, pacte de convivència familiar i, dins de les despeses d'atenció als fills i a les filles menors, quines tenen caràcter ordinari i quines poden considerar-se extraordinàries.
Español: El artículo 3 contiene una serie de definiciones con las que se determina, a los efectos de los previsto en esta ley, qué debe entenderse por régimen de convivencia compartida, régimen de convivencia individual, régimen de relaciones, pacto de convivencia familiar y, dentro de los gastos de atención a los hijos e hijas menores, cuáles tiene carácter ordinario y cuáles pueden considerarse extraordinarios.
Valencià: L'article 4 estableix els elements i les condicions del denominat «pacte de convivència familiar», que haurà de ser judicialment aprovat; el règim de convivència o de relacions familiars dels progenitors amb els fills i les filles menors; el règim de relacions dels fills i de les filles menors amb els seus germans i les seues germanes, avis i àvies, parents i altres persones acostades; la destinació de l'habitatge i l'aixovar familiar, si escau, i el d'altres habitatges familiars que, pertanyent a un o altre progenitor, hagen estat utilitzades en l'àmbit familiar, i la quantia i la manera de satisfacció de les despeses d'atenció als fills i a les filles menors.
Español: El artículo 4 establece los elementos y las condiciones del denominado «pacto de convivencia familiar», que deberá ser judicialmente aprobado; el régimen de convivencia y/o de relaciones familiares de los progenitores con los hijos e hijas menores; el régimen de relaciones de los hijos e hijas menores con sus hermanos y hermanas, abuelos y abuelas, parientes y otras personas allegadas; el destino de la vivienda y el ajuar familiar, en su caso, así como el de otras viviendas familiares que, perteneciendo a uno u otro progenitor, hayan sido utilizadas en el ámbito familiar; y la cuantía y modo de satisfacción de los gastos de atención a los hijos e hijas menores.
Valencià: La resta de disposicions previstes en la llei afecten els supòsits en que no siga possible assolir aquest pacte i el règim de convivència haja de ser fixat per l'autoritat judicial.
Español: El resto de disposiciones previstas en la ley afectan a los supuestos en que no sea posible alcanzar ese pacto y el régimen de convivencia deba ser fijado por la autoridad judicial.
Valencià: L'article 5 estableix el principi general d'atribució compartida a ambdós progenitors del règim de convivència i els criteris que han de tenir-se en compte a aquest efecte, habilitant l'autoritat judicial per a decidir la convivència individual atenent a les circumstàncies de cada cas.
Español: El artículo 5 establece el principio general de atribución compartida a ambos progenitores del régimen de convivencia y los criterios que deben tenerse en cuenta a tal efecto, habilitando a la autoridad judicial para decidir la convivencia individual atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Valencià: A més, s'estableixen una sèrie de garanties i precaucions per a vetllar per l'interès superior de cada menor, com la possibilitat d'establir un control periòdic de la situació familiar per a confirmar o canviar el règim establert i l'exclusió de l'atribució compartida del règim de convivència en el cas que un dels progenitors estiga incurs en un procés penal contra l'altre, incloent les situacions de violència domèstica i de gènere.
Español: Además, se establecen una serie de garantías y precauciones para velar por el interés superior de cada menor, como la posibilidad de establecer un control periódico de la situación familiar para confirmar o cambiar el régimen establecido y la exclusión de la atribución compartida del régimen de convivencia en caso de que uno de los progenitores esté incurso en un proceso penal contra el otro, incluyendo las situaciones de violencia doméstica y de género.