gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'acta de celebració del judici verbal, la representació processal de l'actora va sol·licitar que es practicara com a mitjans de prova la documental, que, per no comparéixer la part demandada, no van ser impugnats i, per tant, hauran de produir plena eficàcia en l'acte del judici, afectant al demandat els perjudicis que comporten la seua imcompareixença.
Español: De acuerdo con el acta de celebración del juicio verbal, la representación procesal de la actora interesó que se practicara como medios de prueba la documental, que, por la incomparecencia de la parte demandada, no fueron impugnados y, por tanto, deberán producir plena eficacia en el acto del juicio, parando al demandado los perjuicios que suponen su imcomparecencia.
Valencià: Pertocarà, per tant, estimar la demanda en tots els seus aspectes, accedint a la declaració de desnonament per falta de pagament, així com la condemna al pagament de les quantitats degudes en concepte de renda i actualitzacions, que se sol·liciten respecte de l'habitatge siti a la urbanització Pla de Colom 18 B, de la localitat de Bétera, ocupat pel demandat esmentat a títol d'arrendatari, immoble que és propietat dels actors.
Español: Procederá, por tanto, estimar la demanda en todos sus extremos accediendo a la declaración de desahucio por falta de pago, así como a la condena al pago de las cantidades debidas en concepto de renta y actualizaciones, que se solicitan respecto de la vivienda sita en la urbanización Pla de Colom 18 B, de la localidad de Bétera, ocupado por el mencionado demandado a título de arrendatario, inmueble que es propiedad de los actores.
Valencià: Per tot el que s'ha dit adés pertoca declarar la resolució del contracte d'arrendament que unia els litigants; el demandat haurà d'abandonar l'esmentat immoble i deixar-lo vacu i expedit.
Español: Por todo lo dicho, procede declarar la resolución del contrato de arrendamiento que unía a los litigantes, debiendo el demandado abandonar dicho inmueble y dejarlo vacuo y expedito.
Valencià: Igualment, pertoca condemnar el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 23.885'51 euros en concepte de rendes retardades, fins al dia de la celebració del judici, i les seues pertinents actualitzacions, quantitat que, segons va afirmar la direcció lletrada de la demandant, és la que es deu en el moment de dictar-se la present sentència; la certesa d'esta quantitat no ha pogut contrastar-se a causa, precisament, de la incompareixença del demandat, i per això, per aplicació de l'article 304 de la LEC, constant en les actuacions les preguntes que ha de formular la part demandant, ha de donar-se per bona.
Español: Igualmente, procede condenar al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de 23.885'51 euros en concepto de rentas atrasadas, hasta el día de la celebración del juicio, y sus pertinentes actualizaciones, cantidad que, según afirmó la dirección letrada de la demandante, es la que se adeuda a fecha del dictado de la presente, cantidad cuya certeza no ha podido contrarrestarse debido precisamente a la incomparecencia del demandado y que, por ello, por aplicación del artículo 304 de la LEC, constan en las actuaciones las preguntas a formular por la parte demandante, debe darse por buena.
Valencià: Per aplicació dels principis que s'estableixen per al pagament de costes, pertocarà condemnar José Joaquín Varea Marín a pagar les produïdes en esta instància, atés el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por aplicación de los principios que se establecen para el pago de costas procederá la condena de José Joaquín Varea Marín al pago de las causadas en esta instancia, dado el tenor del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres d'observança preceptiva i general, Dispose Amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora María Montalt del Toro, en nom i representació de Remigia Saura Domingo, contra José Joaquín Varea Marín, declare que pertoca el desnonament de José Joaquín Varea Marín de l'habitatge siti a la urbanització Pla de Colom l8 B, de Bétera, així com la resolució del contracte signat entre Remigia Saura Domingo i José Joaquín Varea Marín, el qual haurà d'abandonar l'immoble i deixar-lo vacu i expedit.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de preceptiva y general observancia Fallo Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de Remigia Saura Domingo, contra José Joaquín Varea Marín, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de José Joaquín Varea Marín de la vivienda sita en la urbanización Pla de Colom l8 B, de Bétera, así como a la resolución del contrato celebrado entre Remigia Saura Domingo y José Joaquín Varea Marín, debiendo este último abandonar el inmueble y dejarlo vacuo y expedito.
Valencià: Condemne José Joaquín Varea Marín a pagar 23.885'51 euros en concepte de rendes retardades i les seues corresponents actualitzacions.
Español: Debiendo condenar y condenando a José Joaquín Varea Marín al pago de 23.885'51 euros en concepto de rentas atrasadas y sus correspondientes actualizaciones.
Valencià: Condemne José Joaquín Varea Marín a pagar les costes produïdes en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a José Joaquín Varea Marín al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, advertint-los que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: No s'admetrà el recurs si, en la seua preparació, el demandat no hi acredita per escrit que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de forma anticipada.
Español: No se admitirá tal recurso si, al prepararlo, el demandado no acredita por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu una testimoniança de la present resolució perquè s'incorpore a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 11 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 11 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Llíria, 14 d'abril de 2008.
Español: Llíria, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10016) Declaració d'hereus abintestat 000248/2008 d'Ángel Gandía Cardós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10016) Declaración de herederos abintestado 000248/2008 de Ángel Gandía Cardós.Notificación a las personas interesadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10016 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Ontinyent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000248/2008 d'Ángel Gandía Cardós.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10016 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000248/2008 de Ángel Gandía Cardós.Notificación a las personas interesadas.
Valencià: [2008/10016] María Dolores López Borgóñez jutgessa de Primera Instància número 4 d'Ontinyent, fa saber: Que en este Jutjat i en el procediment de declaració d'hereus abinstestat, declaració d'hereus - 000248/2008, es tramita expedient promogut per Carmen Gramage Gandía a fi de comunicar la mort sense testar d'Ángel Gandía Cardós, sent-ne les persones que reclamen l'herència, Remedios Gramage Gandía i Carmen Gramage Gandía, nebodes de la causant, i es crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-ho dins de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: [2008/10016] María Dolores López Borgóñez jueza de Primera Instancia número 4 de Ontinyent, hace saber: Que en este Juzgado y en el procedimiento de declaración de herederos abinstestado, declaración de herederos - 000248/2008, se tramita expediente promovido por Carmen Gramage Gandía a fin de hacer saber la muerte sin testar de Ángel Gandía Cardós, siendo las personas que reclaman su herencia, Remedios Gramage Gandía y Carmen Gramage Gandía, sobrinas de la causante, y llamando a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Ontinyent, 12 de juny de 2008.
Español: Ontinyent, 12 de junio de 2008.
Valencià: - La jutgessa: María Dolores López Borgóñez.
Español: - La jueza: María Dolores López Borgóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10223) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Benejúzar, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10223) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Benejúzar, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10223 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Benejúzar centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local educació preescolar RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Benejúzar, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10223 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Benejúzar centro de enseñanza cooperación administrativa administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Benejúzar, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/10223] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Benejúzar han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de juny de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/10223] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Benejúzar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de junio de 2008, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1072/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1072/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 25 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Benejúzar, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 30 de juny de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 6 de juny de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Benejúzar, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 30 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado para este acto en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 6 de junio de 2008.
Valencià: De l'altra part, Antonio Bernabé Bernabé, alcalde-president de l'Ajuntament de Benejúzar, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 9 de maig de 2008.
Español: De otra parte, Antonio Bernabé Bernabé, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benejúzar, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 9 de mayo de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Benejúzar va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Benejúzar, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Benejúzar acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Benejúzar, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 18 d'abril de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 18 de abril de 2001, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Benejúzar, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Benejúzar, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Angelino Fons, 5 Localitat: Benejúzar Província: Alacant Codi: 03015816 Titular: Ajuntament de Benejúzar Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Benejúzar, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Benejúzar, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Angelino, Fons, 5 Localidad: Benejúzar Provincia: Alicante Código: 03015816 Titular: Ayuntamiento de Benejúzar Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 28 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños 2-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes desde l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Benejúzar: Antonio Bernabé Bernabé.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benejúzar: Antonio Bernabé Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/765) Oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/765) Oferta de empleo público para 2008.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.