gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/16] Per Acord adoptat en sessió celebrada en data 1 de juliol de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en l'àmbit d'actuació 5.02 Obertura Sud del Bulevard Sant Pere del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior d'El Cabanyal-Canyamelar, i va declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 203.1 del Reglament de Gestió Urbanística aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, en relació amb l'article 434.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Valenciana aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: [2010/16] Por Acuerdo adoptado en sesión celebrada en fecha 1 de julio de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el ámbito de actuación 5.02 Apertura Sur del Bulevar San Pedro del Plan Especial de Protección y Reforma Interior de El Cabanyal-Canyamelar, declarando la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 203.1 del Reglamento de Gestión Urbanística aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, en relación con el artículo 434.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: A efectes de procedir a aquesta ocupació s'han de convocar mitjançant citació individual als titulars de béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació per al pagament de les valoracions aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme i la posterior ocupació dels béns, amb alçament de les corresponents actes de pagament i ocupació en la forma establida en els articles 48 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: A efectos de proceder a dicha ocupación debe convocarse mediante citación individual a los titulares de bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación para el pago de las valoraciones aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo y la posterior ocupación de los bienes, con levantamiento de las correspondientes actas de pago y ocupación en la forma establecida en los artículos 48 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: A més de les citacions individuals, aquesta convocatòria s'ha de publicar en el BOE, BOP, DOCV i en dos diaris de difusió general.
Español: Además de las citaciones individuales, dicha convocatoria debe publicarse en el BOE, BOP, DOCV y en dos diarios de difusión general.
Valencià: En les citacions i publicacions s'indicarà la documentació que hauran d'aportar els interessats per a acreditar la seua personalitat i la titularitat a favor seu dels béns o drets expropiats, així com de la possibilitat que acudisquen acompanyats, a costa seua, de pèrits i notari.
Español: En las citaciones y publicaciones se indicará la documentación que deberán aportar los interesados para acreditar su personalidad y la titularidad a su favor de los bienes o derechos expropiados, así como de la posibilidad de que acudan acompañados, a su costa, de Peritos y Notario.
Valencià: Així mateix s'advertirà que en cas d'incompareixença o que l'interessat refuse el pagament de la valoració es procedirà a la consignació de la valoració.
Español: Asimismo se advertirá que, en caso de incomparecencia o de que el interesado rehúse el pago de la valoración, se procederá a la consignación de la valoración.
Valencià: L'alçament de les actes d'ocupació i pagament tindrà lloc al Saló d'Actes de la Junta Municipal Marítima, situat al carrer Doctor Lluch, núm. 2 (dependències policia municipal) els dies i a les hores que a continuació s'indiquen: * * * * * * * * * * *  La resta de titulars que no figuren en la relació anterior seran citats en un moment posterior, una vegada haja esdevingut ferm per a ells l'acord aprovatori de l'expedient d'expropiació o hagen sigut resolts els recursos d'alçada interposats contra la declaració d'urgent ocupació continguda en el referit acord.
Español: El levantamiento de las actas de ocupación y pago tendrá lugar en el Salón de Actos de la Junta Municipal Marítima, sito en la Calle Doctor LLuch, nº 2 (Retén Policía Municipal) los días y a las horas que a continuación se indican: * * * * * * * * * * *  Los restantes titulares que no figuran en la relación anterior serán citados en un momento posterior, una vez haya devenido firme para los mismos el acuerdo aprobatorio del expediente expropiatorio o hayan sido resueltos los recursos de alzada interpuestos contra la declaración de urgente ocupación contenida en el referido acuerdo.
Valencià: La relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València i en el de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer Francesc Cubells, 7.
Español: La relación de titulares convocados figurará en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia y en el de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sita en la C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: A l'alçament de les actes d'ocupació i pagament haurà d'assistir un representant d'aquesta Conselleria, un representant de l'Ajuntament de València i un representant de l'entitat beneficiària Cabanyal 2010, SA.
Español: Al levantamiento de las actas de ocupación y pago deberá asistir un representante de esta Conselleria, un representante del Ayuntamiento de Valencia y un representante de la entidad beneficiaria CABANYAL 2010, SA.
Valencià: Resolc: Primer Procedir a l'ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa de taxació conjunta de l'àmbit d'Actuació 5.02 Obertura Sud del Bulevard Sant Pere del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior d'El Cabanyal-Canyameral, previ pagament de les valoracions aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Resuelvo: Primero Proceder a la ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa de tasación conjunta del ámbito de Actuación 5.02 Apertura Sur del Bulevar San Pedro del Plan Especial de Protección y Reforma Interior de El Cabanyal- Canyamelar, previo pago de las valoraciones aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segon Convocar els propietaris i la resta d'interessats afectats per a l'alçament de les actes de pagament i ocupació mitjançant citació individual i mitjançant publicació de la relació de finques, titulars i dates assenyalades a aquests efectes.
Español: Segundo Convocar a los propietarios y restantes interesados afectados para el levantamiento de las actas de pago y ocupación mediante citación individual y mediante publicación de la relación de fincas, titulares y fechas señaladas a tales efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3830) Pla de participació pública del Projecte de Planta de Producció d'Energia Elèctrica per Mitjà de la Utilització de Biogàs al Terme Municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3830) Plan de participación pública del Proyecto de Planta de Producción de Energía Eléctrica mediante la Utilización de Biogás en el Término Municipal de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Biogasredera, SL Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del Projecte de Planta de Producció d'Energia Elèctrica per Mitjà de la Utilització de Biogàs al Terme Municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Biogasredera, SL Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del Proyecto de Planta de Producción de Energía Eléctrica mediante la Utilización de Biogás en el Término Municipal de Camporrobles.
Valencià: [2010/3830] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, Biogasredera, SL, com a titular i promotor de la nova planta de producció d'energia elèctrica per mitjà de la utilització de biogàs, la ubicació de la qual serà a Camporrobles (València), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2010/3830] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Biogasredera, SL, como titular i promotor de la nueva planta de producción de energía eléctrica mediante la utilización de biogás, cuya ubicación será en Camporrobles (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i que haurà d'enviar degudament omplit amb les seues dades personals a l'adreça següent: edifici Aqua, carrer de Menorca, 19, planta 9, despatx 4, CP 46023, València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho Plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: edificio Aqua, calle de Menorca, 19, planta 9, despacho 4, CP 46023, Valencia.
Valencià: Aquest qüestionari, així com el pla de participació pública, pot descarregar-se a la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública puede descargarse en la página web.
Valencià: València, 18 febrer de 2010.
Español: Valencia, 18 febrero de 2010.
Valencià: - El representant legal: Rafael Montesinos Moya.
Español: - El representante legal: Rafael Montesinos Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8090) Adjudicació provisional número 097/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8090) Adjudicación provisional número 097/2010.
Valencià: Arrendament i manteniment d'equip de tomografia computerizada TAC amb opció de compra per a l'Hospital d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de equipo de tomografía computerizada TAC con opción de compra para el Hospital de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8090 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 097/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8090 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 097/2010.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 - Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600- Elda (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment d'equip de tomografía computerizada TAC.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de equipo de tomografía computerizada TAC.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6269 de 18 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6269 de 18 de mayo de 2010. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació provisional: total adjudicat (arrendament, manteniment i opció de compra) tres-cents trenta-dos mil vint-i-sis euros amb trenta-quatre cèntims (332.026,34 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-sis mil sis-cents cinquanta-set euros amb setanta-cinc cèntims (356.657,75 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación provisional: total adjudicado (arrendamiento, mantenimiento y opción de compra) trescientos treinta y dos mil veintiséis euros con treinta y cuatro céntimos (332.026,34 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y seis mil seiscientos cincuenta y siete euros con setenta y cinco céntimos (356.657,75 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8320) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Yocris d'Almàssera, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8320) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Yocris de Almàssera, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8320 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Yocris d'Almàssera, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8320 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Yocris de Almàssera, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/8320] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Yolanda Cristina Martínez Navarro, filla de l'actual titular, qui, per causa de defunció d'este, sol·licita el canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Yocris d'Almàssera, codi 46001308, a favor seu.
Español: [2010/8320] El expediente ha sido iniciado a instancia de Yolanda Cristina Martínez Navarro, hija del actual titular, quién, por causa de fallecimiento de éste, solicita el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Yocris de Almàssera, código 46001308, a su favor.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de juliol de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de julio de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Yocris Anterior titularitat: Amadeo Martínez Campos Nova titularitat que s'autoritza: Yolanda Cristina Martínez Navarro Domicili: av.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Yocris Anterior titularidad: Amadeo Martínez Campos Nueva titularidad que se autoriza: Yolanda Cristina Martínez Navarro Domicilio: av.
Valencià: Drets Humans, s/n Localitat: Almàssera (46132) Província: València Codi: 46001308 Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, cal ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Derechos Humanos, s/n Localidad: Almàssera (46132) Provincia: Valencia Código: 46001308 Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5143) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1816/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1816/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1816/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1816/2008.
Valencià: [2010/5143] Judici ordinari 001816/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/5143] Juicio ordinario 001816/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: José Antonio Fuentes Medrano.
Español: Parte demandada: José Antonio Fuentes Medrano.