gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La batalla en l’arena de 1599 entre pirates barbarescos i cristians que serà recreada per prop de 400 persones, el doble que l’any passat, i 280 figurants que oferiran un espectacle sense precedents per als alacantins i turistes..
Español: La batalla en la arena de 1599 entre piratas berberiscos y cristianos que será recreada por cerca de 400 personas, el doble que el año pasado, y 280 figurantes que ofrecerán un espectáculo sin precedentes para los alicantinos y turistas..
Valencià: El Gran Desembarcament Moro que tindrà lloc, de nou, a la platja del Postiguet, sobre les 20.30 del dia 4 d’agost, tal com ha traslladat aquest dimarts Juan de Dios Bermúdez, President de la Federació de Moros i Cristians d’Alacant, en la presentació d’aquesta nova edició del Desembarcament, en la qual també ha sigut present l’edil de festes, Cristina Cutanda.
Español: El Gran Desembarco Moro que tendrá lugar, de nuevo, en la playa del Postiguet, sobre las 20:30 del día 4 de agosto, tal y como ha trasladado este martes Juan de Dios Bermúdez, Presidente de la Federación de Moros y Cristianos de Alicante, en la presentación de esta nueva edición del Desembarco, en la que también ha estado presente la edil de fiestas, Cristina Cutanda.
Valencià: L’esdeveniment se sumarà també a la instal·lació del Soc Àrab, a partir del dijous 3 d’agost i que serà present fins al dia 6 amb multitud d’ofertes, plans i música medieval..
Español: El evento se sumará también a la instalación del Zoco Árabe, a partir del jueves 3 de agosto y que estará presente hasta el día 6 con multitud de ofertas, planes y música medieval..
Valencià: El Gran Desembarcament s’escenifica a Alacant des de 2017, exceptuant l’any de la pandèmia.
Español: El Gran Desembarco se escenifica en Alicante desde 2017, exceptuando el año de la pandemia.
Valencià: Aquest espectacle suposa recuperar una tradició que no se celebrava a Alacant des de 1700.
Español: Este espectáculo supone recuperar una tradición que no se celebraba en Alicante desde 1700.
Valencià: Va tindre el seu origen en les denominades Festes de la Ciutat del segle XVI, celebrades des del 25 de juliol al 3 d’agost, on els ciutadans que integraven els gremis d’armadors i pescadors participaven en el desembarcament.
Español: Tuvo su origen en las denominadas Fiestas de la Ciudad del siglo XVI, celebradas desde el 25 de julio al 3 de agosto, donde los ciudadanos que integraban los gremios de armadores y pescadores participaban en el desembarco.
Valencià: “Per a nosaltres, des de la Federació, sempre hem tingut present el tornar a recuperar el Desembarcament”; “es va creure convenient que l’associació de moros dins de la festes de la Verge del Remei intentaramos enquadrar una activitat relativa als moros i critianos, recuperar l’antic Desembarcament que anteriorment es feia en el 1599 ja a Alacant i que es va perdre” ha explicat el President de la Federació.
Español: “Para nosotros, desde la Federación, siempre hemos tenido presente el volver a recuperar el Desembarco”; “se creyó conveniente que la asociación de moros dentro de la fiestas de la Virgen del Remedio intentaramos encuadrar una actividad relativa a los moros y critianos, recuperar el antiguo Desembarco que anteriormente se hacía en el 1599 ya en Alicante y que se perdió” ha explicado el Presidente de la Federación.
Valencià: “Sobretot perquè créiem que era un acte relatiu per a potenciar molt més els moros i critianos a nivell dels tres barris que estem en la federació”..
Español: “Sobre todo porque creíamos que era un acto relativo para potenciar mucho más los moros y critianos a nivel de los tres barrios que estamos en la federación”..
Valencià: Al seu torn, Cutanda ha subratllat que “és la V edició d’aquest Desembarcament després de la seua recuperació.
Español: A su vez, Cutanda ha subrayado que “es la V edición de este Desembarco tras su recuperación.
Valencià: Una recuperació d’un fet històric que ja s’ha quedat marcat en el calendari fester que està englobat en els actes que formen part de la Patrona”.
Español: Una recuperación de un hecho histórico que ya se ha quedado marcado en el calendario festero que está englobado en los actos que forman parte de la Patrona”.
Valencià: “El desembarcament converteix un fet històric en un espectacle festiu” fet que coincideix amb l’aniversari de la coronació pontifícia de la Verge del remei i l’agenda que això contrau, creant una oferta atractiva de cara a alacantins i turistes que podran gaudir d’un ambient de festa i una oferta molt més atractiva, completa i històrica a la ciutat d’Alacant..
Español: “El desembarco convierte un hecho histórico en un espectáculo festivo” hecho que coincide con el aniversario de la coronación pontificia de la Virgen del remedio y la agenda que ello contrae, creando una oferta atractiva de cara a alicantinos y turistas que podrán disfrutar de un ambiente de fiesta y una oferta mucho más atractiva, completa e histórica en la ciudad de Alicante..
Valencià: Sant Joan aposta per la sensibilització i l'educació en la seua programació pel 25N.
Español: Sant Joan apuesta por la sensibilización y la educación en su programación por el 25N.
Valencià: Se celebrarà un acte institucional en la Plaça d’Espanya amb la lectura de la declaració i la instal·lació interactiva ‘De portes cap a dins’.
Español: Se celebrará un acto institucional en la Plaza de España con la lectura de la declaración y la instalación interactiva ‘De puertas para adentro’.
Valencià: Sant Joan reafirma el seu compromís d’incidir en l’educació com a principal eina per a poder avançar en igualtat i erradicar la violència de gènere o qualsevol mena de violència cap a la dona.
Español: Sant Joan reafirma su compromiso de incidir en la educación como principal herramienta para poder avanzar en igualdad y erradicar la violencia de género o cualquier tipo de violencia hacia la mujer.
Valencià: Per a la Regidoria d’Igualtat de Sant Joan d’Alacant, dirigida per l’edil Marcos Piña, la sensibilització ciutadana i la prevenció en l’educació és la principal eina per a atallar la violència contra les dones.
Español: Para la Concejalía de Igualdad de Sant Joan d’Alacant, dirigida por el edil Marcos Piña, la sensibilización ciudadana y la prevención en la educación es la principal herramienta para atajar la violencia contra las mujeres.
Valencià: I és en la prevenció on l’Ajuntament centrarà est la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, organitzat entorn del 25 de Novembre..
Español: Y es en la prevención donde el Ayuntamiento va a centrar este la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, organizado en torno al 25 de Noviembre..
Valencià: En opinió del regidor d’Igualtat, amb els actes que aquests dies programa l’Ajuntament de Sant Joan es vol posar de manifest que “la lluita contra la violència de gènere implica continuar combatent contra la desigualtat entre dones i homes, una bretxa que existeix encara en totes les àrees de la vida.
Español: En opinión del concejal de Igualdad, Marcos Piña, con los actos que estos días programa el Ayuntamiento de Sant Joan se quiere poner de manifiesto que “la lucha contra la violencia de género pasa por seguir combatiendo contra la desigualdad entre mujeres y hombres, una brecha que existe todavía en todas las áreas de la vida.
Valencià: Per això, cal continuar sensibilitzant i educant a la població, tant en la comprensió del problema com en les seues causes”, ha afegit l’edil..
Español: Por eso, hay que seguir sensibilizando y educando a la población, tanto en la comprensión del problema como en sus causas”, ha añadido el edil..
Valencià: La programació d’actes del 25-N tindrà el seu punt culminant el mateix dia 25, amb l’acte institucional previst en la Plaça d’Espanya, a les portes de l’Ajuntament de Sant Joan.
Español: La programación de actos del 25-N tendrá su punto culminante el mismo día 25, con el acto institucional previsto en la Plaza de España, a las puertas del Ayuntamiento de Sant Joan.
Valencià: No obstant això, els actes comencen aquest mateix cap de setmana i es desenvoluparan durant tot el mes de novembre i desembre, amb activitats enfocades cap als centres educatius.
Español: Sin embargo, los actos comienzan este mismo fin de semana y se desarrollarán durante todo el mes de noviembre y diciembre, con actividades enfocadas hacia los centros educativos.
Valencià: El dissabte 25 de novembre es commemorarà el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona amb la lectura pública de la declaració aprovada de manera majoritària per la corporació municipal en l’últim ple..
Español: El sábado 25 de noviembre se conmemorará el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer con la lectura pública de la declaración aprobada de forma mayoritaria por la corporación municipal en el último pleno..
Valencià: Eixe mateix matí es presentarà una campanya de sensibilització i prevenció de la violència de gènere dirigida al públic juvenil i adult amb el títol ‘De portes endins’.
Español: Esa misma mañana se presentará una campaña de sensibilización y prevención de la violencia de género dirigida al público juvenil y adulto con el título ‘De puertas para adentro’.
Valencià: El projecte consisteix en una instal·lació interactiva, col·locada en la Plaça d’Espanya, en la qual el públic assistent viurà una experiència transformadora, acostant-se a la vida d’altres persones a través de l’escolta de converses privades, després de les portes d’un replà.
Español: El proyecto consiste en una instalación interactiva, colocada en la Plaza de España, en la que el público asistente vivirá una experiencia transformadora, acercándose a la vida de otras personas a través de la escucha de conversaciones privadas, tras las puertas de un rellano.
Valencià: Perquè l’experiència puga ser educativa, es realitzarà una conferència en la qual el públic puga adquirir recursos tant per a poder visitar l’exposició amb una altra mirada i com per a conéixer les causes de la violència de gènere..
Español: Para que la experiencia pueda ser educativa, se realizará una conferencia en la que el público pueda adquirir recursos tanto para poder visitar la exposición con otra mirada y como para conocer las causas de la violencia de género..
Valencià: Exposició i xarrades.
Español: Exposición y charlas.
Valencià: En el marc d’aquesta campanya de prevenció de la violència de gènere, es recupera l’exposició ‘Res justifica la violència sexual’, inaugurada l’any passat i que estarà exposada del 15 de novembre al 15 de desembre en l’edifici de la Biblioteca Municipal ‘Amelia Asensi Bevià’.
Español: En el marco de esta campaña de prevención de la violencia de género, se recupera la exposición ‘Nada justifica la violencia sexual’, inaugurada el año pasado y que estará expuesta del 15 de noviembre al 15 de diciembre en el edificio de la Biblioteca Municipal ‘Amelia Asensi Bevià’.
Valencià: Enguany es torna a instal·lar, però amb les siluetes col·locades en el mateix edifici, ja que l’any passat van ser distribuïdes entre els diferents edificis públics.
Español: Este año se vuelve a instalar, pero con las siluetas colocadas en el mismo edificio, ya que el año pasado fueron distribuidas entre los distintos edificios públicos.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta exposició és lluitar contra la violència de gènere a través de missatges dirigits cap a les més joves, perquè sàpien com identificar per si mateixes unes certes manifestacions de la violència sexual..
Español: El objetivo principal de esta exposición es luchar contra la violencia de género a través de mensajes dirigidos hacia las más jóvenes, para que sepan cómo identificar por sí mismas ciertas manifestaciones de la violencia sexual..
Valencià: Aquestes iniciatives es completen amb una xarrada que tindrà lloc el 23 de novembre a les 18.00 hores a la Casa de les Associacions, situada en el Carrer del Mercat, oberta a la ciutadania i que porta per títol ‘Ciberviolencia de gènere’, impartida per una agent de la Guàrdia Civil.
Español: Estas iniciativas se completan con una charla que tendrá lugar el 23 de noviembre a las 18.00 horas en la Casa de las Asociaciones, ubicada en el Carrer del Mercat, abierta a la ciudadanía y que lleva por título ‘Ciberviolencia de género’, impartida por una agente de la Guardia Civil.
Valencià: Amb aquesta activitat es pretén donar a conéixer per a previndre aquells delictes relatius a la violència de gènere, en el context tecnològic..
Español: Con esta actividad se pretende dar a conocer para prevenir aquellos delitos relativos a la violencia de género, en el contexto tecnológico..
Valencià: Sobre la base de la transversalitat amb la qual s’actua entorn de la violència de gènere en diferents àrees municipals, està previst el monòleg-taller ‘Això no és amor’ de l’educadora social i especialista en violència de gènere Marina Marroquí, organitzat per la Regidoria de Joventut per als cursos de 3r de l’ESO, que tindrà lloc el 20 de novembre.
Español: En base a la transversalidad con la que se actúa en torno a la violencia de género en distintas áreas municipales, está previsto el monólogo-taller ‘Eso no es amor’ de la educadora social y especialista en violencia de género Marina Marroquí, organizado por la Concejalía de Juventud para los cursos de 3º de la ESO, que tendrá lugar el 20 de noviembre.
Valencià: A més, hi haurà una jornada de contacontes que es desenvoluparà en els centres educatius de primària que així ho han sol·licitat el 24 de novembre, en horari escolar, en col·laboració amb la Regidoria d’Educació..
Español: Además, habrá una jornada de cuentacuentos que se desarrollará en los centros educativos de primaria que así lo han solicitado el 24 de noviembre, en horario escolar, en colaboración con la Concejalía de Educación..
Valencià: Sense deixar els centres educatius, s’ha ampliat el ‘Programa de Coeducació en Igualtat i Prevenció de la violència de gènere’ als cursos de quart de primària dels centres educatius, al costat de l’alumnat de cinqué i sisé de primària que venia rebent-lo.
Español: Sin dejar los centros educativos, se ha ampliado el ‘Programa de Coeducación en Igualdad y Prevención de la violencia de género’ a los cursos de cuarto de primaria de los centros educativos, junto al alumnado de quinto y sexto de primaria que venía recibiéndolo.
Valencià: Aquests cursos els imparteix el sociòleg, Juan Lillo, expert en coeducació..
Español: Estos cursos los imparte el sociólogo, Juan Lillo, experto en coeducación..
Valencià: Compromís insta a no concedir la cessió de la parcel·la municipal del Moralet per a festejos taurins.
Español: Compromís insta a no conceder la cesión de la parcela municipal del Moralet para festejos taurinos.
Valencià: Compromís ha instat al bipartit de dretes del PP i Ciutadans, a què no es concedisca la cessió de la parcel·la municipal del Moralet per a festejos taurins mentre no es conteste a les al·legacions veïnals i es faça cas a les recomanacions de la Sindicatura de Greuges i l’acord de Ple del mes de novembre de 2018..
Español: Compromís ha instado al bipartito de derechas del PP y Ciudadanos, a que no se conceda la cesión de la parcela municipal del Moralet para festejos taurinos mientras no se conteste a las alegaciones vecinales y se haga caso a las recomendaciones de la Sindicatura de Greuges y el acuerdo de Pleno del mes de noviembre de 2018..
Valencià: Des de Compromís recorden que al juliol de l’any passat, quan el minigovern del PP va decidir autoritzar el festeig després de 3 anys sense celebrar-se, l’associació veïnal Nou Moralet va presentar un recurs de reposició que encara no ha tingut resposta.
Español: Desde Compromís recuerdan que en julio del año pasado, cuando el minigobierno del PP decidió autorizar el festejo después de 3 años sin celebrarse, la asociación vecinal Nou Moralet presentó un recurso de reposición que todavía no ha tenido respuesta.
Valencià: Posteriorment es va elevar per part de l’associació una queixa al Síndic de Greuges, que al febrer finalment va recomanar a l’Ajuntament que conteste al recurs i executara l’acord plenari majoritari del 29/11/2018 per a derrocar el recinte taurí il·legal..
Español: Posteriormente se elevó por parte de la asociación una queja al Síndic de Greuges, que en febrero finalmente recomendó al Ayuntamiento que conteste al recurso y ejecutase el acuerdo plenario mayoritario del 29/11/2018 para derribar el recinto taurino ilegal..
Valencià: En aquest mateix informe es recomana a la Generalitat que s’assegure que es respecten les limitacions d’ús del sòl pel risc d’inundació exigides pel PATRICOVA, el terreny està qualificat de perillositat geomorfològica.
Español: En este mismo informe se recomienda a la Generalitat que se asegure que se respetan las limitaciones de uso del suelo por el riesgo de inundación exigidas por el PATRICOVA, el terreno está calificado de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: La Generalitat va acceptar la recomanació, però l’Ajuntament encara no ha contestat..
Español: La Generalitat aceptó la recomendación, pero el Ayuntamiento todavía no ha contestado..
Valencià: “Cal recordar que bona part del veïnat continua demanant, tal com estava previst en pressupostos de 2018, el fet de poder habilitar aquesta parcel·la com un parc públic, un lloc de reunió a l’aire lliure, del qual manquen, i desmantellar una construcció il·legal per a l’ús de 7 dies a l’any d’una banda molt específica de la població.
Español: «Hay que recordar que buena parte del vecindario sigue pidiendo, tal y como estaba previsto en presupuestos de 2018, el poder habilitar esta parcela como un parque público, un lugar de reunión al aire libre, del que carecen, y desmantelar una construcción ilegal para el uso de 7 días al año por una parte muy específica de la población.
Valencià: Se cedeix sòl públic a una activitat que no respon en absolut a l’interés general i ignorant el risc d’inundació.
Español: Se cede suelo público a una actividad que no responde en absoluto al interés general e ignorando el riesgo de inundación.
Valencià: Per aquests motius instem a l’Ajuntament a no concedir la cessió de la parcel·la municipal, i a la Generalitat a no donar permís a l’activitat”, ha destacat Natxo Bellido portaveu del grup municipal de Compromís per Alacant..
Español: Por estos motivos  instamos al Ayuntamiento a no conceder la cesión de la parcela municipal, y a la Generalitat a no dar permiso a la actividad», ha destacado Natxo Bellido portavoz del grupo municipal de Compromís per Alacant..
Valencià: Alacant tindrà una Zona de Baixes Emissions abans de finalitzar 2023.
Español: Alicante tendrá una Zona de Bajas Emisiones antes de finalizar 2023.
Valencià: La Zona de Baixes Emissions ocuparà més de 800 hectàrees d’Alacant i anirà acompanyada de noves conversions en zona de vianants en el centre de la ciutat.
Español: La Zona de Bajas Emisiones ocupará más de 800 hectáreas de Alicante e irá acompañada de nuevas peatonalizaciones en el centro de la ciudad.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui l’adjudicació de les obres per a reconvertir dues àrees de la ciutat alacantina en una Zona de Baixes Emissions (ZBE).
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy la adjudicación de las obras para reconvertir dos áreas de la ciudad alicantina en una Zona de Bajas Emisiones (ZBE).
Valencià: Així, l’execució del projecte mediambiental s’ha adjudicat a l’empresa Tecnologies Viàries Aplicades (TEVA S.L.
Español: Así, la ejecución del proyecto medioambiental se ha adjudicado a la empresa Tecnologías Viales Aplicadas (TEVA S.L.
Valencià: ) per quasi 4,5 milions d’euros..
Español: ) por casi 4,5 millones de euros..
Valencià: En aquest sentit, les obres de reconversió tindran un termini de 30 mesos i ha sigut la regidoria de Medi Ambient, dirigida per Manuel Villar, el departament que ha accelerat el procés de creació de la ZBE a causa de l’entrada en vigor de la Llei de Canvi Climàtic..
Español: En ese sentido, las obras de reconversión tendrán un plazo de 30 meses y ha sido la concejalía de Medio Ambiente, dirigida por Manuel Villar, el departamento que ha acelerado el proceso de creación de la ZBE a causa de la entrada en vigor de la Ley de Cambio Climático..
Valencià: Es tracta d’una norma que estableix que tots els municipis de més de 50.000 habitants hauran de tindre la seua pròpia ZBE operativa abans que finalitze l’any vinent 2023..
Español: Se trata de una norma que establece que todos los municipios de más de 50.000 habitantes tendrán que tener su propia ZBE operativa antes de que finalice el próximo año 2023..
Valencià: La ZBE d’Alacant.
Español: La ZBE de Alicante.
Valencià: La Zona de Baixes Emissions que s’ha projectat a Alacant estarà conformada per dos anells.
Español: La Zona de Bajas Emisiones que se ha proyectado en Alicante estará conformada por dos anillos.
Valencià: El primer d’ells serà l’anell exterior i que amb una superfície de 750 hectàrees es definirà per la Gran Via com a artèria principal des de la qual es distribueix el trànsit a la ciutat i tot el front Litoral..
Español: El primero de ellos será el anillo exterior y que con una superficie de 750 hectáreas se definirá por la Gran Vía como arteria principal desde la que se distribuye el tráfico en la ciudad y todo el frente Litoral..
Valencià: Després, l’anell interior comprén el centre urbà i el centre històric.
Español: Luego, el anillo interior comprende el centro urbano y el casco histórico.
Valencià: Així, aquesta zona es configurarà per les avingudes Alfonso El Savi, Doctor Gadea i Federico Soto, amb una superfície aproximada de 54 hectàrees..
Español: Así, esta zona se configurará por las avenidas Alfonso El Sabio, Doctor Gadea y Federico Soto, con una superficie aproximada de 54 hectáreas..
Valencià: El consistori municipal preveu implantar aquesta ZBE a la ciutat abans que finalitze l’any 2023.
Español: El consistorio municipal prevé implantar esta ZBE en la ciudad antes de que finalice el año 2023.
Valencià: Encara així, des de l’Ajuntament s’ha detallat que la limitació als cotxes més contaminants es farà de manera progressiva a través d’un calendari de restriccions..
Español: Aún así, desde el Ayuntamiento se ha detallado que la limitación a los coches más contaminantes se hará de forma progresiva a través de un calendario de restricciones..
Valencià: A més, aquest megaprojecte ambiental inclou un total de 14 projectes entre els quals destaca la creació d’un carril bus en l’avinguda d’Aguilera.
Español: Además, este megaproyecto ambiental incluye un total de 14 proyectos entre los que destaca la creación de un carril bus en la avenida de Aguilera.
Valencià: També es convertiran en zona de vianants diverses vies com la Plaça Nova i entorn (carrers Navas i Susana Llaneras) o l’eix Constitució-Bailèn-Bilbao..
Español: También se van a peatonalizar diversas vías como la Plaza Nueva y entorno (calles Navas y Susana Llaneras) o el eje Constitución-Bailén-Bilbao..
Valencià: Elda ofereix 7.500 vals de 10 euros per als comerços de la ciutat.
Español: Elda ofrece 7.500 vales de 10 euros para los comercios de la ciudad.
Valencià: Podran inscriure’s a partir de demà i fins al pròxim 17 de maig.
Español: Podrán inscribirse a partir de mañana y hasta el próximo 17 de mayo.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha presentat hui la campanya dels Bons Activa Comerç que, sota el lema ‘Quan tu ganes, guanyem tots’, pretén difondre entre els comerços d’Elda la promoció de bons descompte posada en marxa per l’Ajuntament d’Elda..
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha presentado hoy la campaña de los Bonos Activa Comercio que, bajo el lema ‘Cuando tú ganas, ganamos todos’, pretende difundir entre los comercios de Elda la promoción de bonos descuento puesta en marcha por el Ayuntamiento de Elda..