gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Establir les condicions mínimes de contractació dels serveis i treballs professionals, i els requisits formals a què aquests han de subjectar-se en la seua actuació, en l'exercici de les atribucions i competències reconegudes.
Español: f) Establecer las condiciones mínimas de contratación de los servicios y trabajos profesionales y los requisitos formales a que éstos tienen que sujetarse en su actuación, en el ejercicio de las atribuciones y competencias reconocidas.
Valencià: g) Participar en els òrgans consultius de l'administració, en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: g) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: h) Exercir totes les funcions que els siguen que encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que poden ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: h) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: i) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: i) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: j) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: j) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Valencià: k) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques i establir normes que impedisquen la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: k) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Valencià: l) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, d'acord amb allò que s'ha indicat en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i legislació de desplegament, així com totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquesta.
Español: l) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme a lo indicado en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, y legislación de desarrollo, así como cuantas normas modifiquen o desarrollen la misma.
Valencià: m) Tindre i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l'administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per a ser part en els litigis que afecten interessos professionals, generals o col·legiats, i poder actuar per substitució processal en compte d'aquests.
Español: m) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Valencià: n) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·liciten, i informar les bases dels concursos que afecten la professió, designant, si és procedent, representants en els jurats.
Español: n) Nombrar a representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Valencià: o) Impulsar i, si fa al cas, albergar, donar suport d'infraestructura, a les diverses societats científiques que en matèria de prevenció de riscos laborals es constituïsquen, promovent la investigació en temes relacionats amb la prevenció de riscos laborals i disminució de la sinistralitat en l'àmbit laboral.
Español: o) Impulsar, y en su caso, albergar, y dar soporte de infraestructura, a las diversas sociedades científicas que en materia de prevención de riesgos laborales se constituyan, promoviendo la investigación en temas relacionados con la prevención de riesgos laborales y disminución de la siniestralidad en el ámbito laboral.
Valencià: p) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: p) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: q) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats.
Español: q) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados.
Valencià: r) Aprovar els seus Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: r) Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: s) Elaborar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell, que afecten la seua professió.
Español: s) Elaborar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: t) Realitzar els reconeixements de signatura o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i la resta de treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seua professió, en els termes que preveu la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, així com a totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquesta.
Español: t) Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión, en los términos previstos en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, así como a cuantas normas modifiquen o desarrollen la misma.
Valencià: u) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàleg, que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: u) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogo que sean de interés para los colegiados, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: v) D'acord amb la legalitat vigent, el COTSPRLCV pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar qualsevol classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment dels seus fins.
Español: v) De acuerdo con la legalidad vigente, el COTSPRLCV puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: w) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous/ves col·legiats/ades.
Español: w) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos/as colegiados.
Valencià: x) Garantir el compliment, per part dels col·legiats, de les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seua competència.
Español: x) Garantizar el cumplimiento por parte de los colegiados de las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia.
Valencià: y) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral dels col·legiats, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social, que es consideren convenients.
Español: y) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de los colegiados, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Valencià: z) Organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que crea convenients per al millor compliment de les seues funcions. 2.
Español: z) Organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones. 2.
Valencià: Així mateix, el Col·legi assumeix qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li siga atribuïda per llei o per delegació de l'administració, així com totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent, i totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats.
Español: Asimismo, el Colegio asume cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la administración, así como todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente, y cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Les llengües oficials del COTSPRLCV són el castellà i el valencià. 2.
Español: Las lenguas oficiales del COTSPRLCV son el castellano y el valenciano. 2.
Valencià: Els col·legiats podran comunicar-se amb el COTSPRLCV en qualsevol de les dues llengües.
Español: Los colegiados podrán comunicarse con el COTSPRLCV en cualquiera de las dos lenguas.
Valencià: TÍTOL II DELS COL·LEGIATS CAPÍTOL 1 Col·legiació Article 7.
Español: TÍTULO II DE LOS COLEGIADOS CAPÍTULO 1 Colegiación Artículo 7.
Valencià: Col·legiació 1.
Español: Colegiación 1.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional, de tècnic superior en Prevenció de Riscos Laborals en la Comunitat Valenciana, hi caldrà la incorporació al COTSPRLCV, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat; l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i la disposició transitòria quarta de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, així com totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquestes. 2.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional de técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales en la Comunitat Valenciana será necesaria la incorporación al COTSPRLCV de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, así como cuantas normas modifiquen o desarrollen las mismas. 2.
Valencià: La col·legiació no serà exigible a aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La colegiación no será exigible a aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del Dret Comunitari, relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del Derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Valencià: Incorporació Per a incorporar-se al COTSPRLCV són necessaris els requisits següents: 1.
Español: Incorporación Para incorporarse al COTSPRLCV son necesarios los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària, i disposar, així mateix, de la formació específica en prevenció de riscos laborals, a què es refereix l'article 37.2, del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament dels Serveis de Prevenció, així com totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquestes, acreditada mitjançant el corresponent certificat previst en la disposició transitòria tercera d'aquest, habilitant per a l'exercici de les funcions de nivell superior en prevenció de riscos laborals, incloses en el mateix article.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria, y disponer, asimismo, de la formación específica en prevención de riesgos laborales a la que se refiere el artículo 37.2 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención, así como cuantas normas modifiquen o desarrollen las mismas, acreditada mediante la correspondiente certificación prevista en la disposición transitoria tercera del mismo, habilitante para el desempeño de las funciones de nivel superior en prevención de riesgos laborales incluidas en el mismo artículo.
Valencià: Així mateix podran admetre's incorporacions que acrediten homologació o habilitació oficial. 2.
Español: Así mismo podrán admitirse incorporaciones que acrediten homologación o habilitación oficial. 2.
Valencià: No trobar-se immers en causa d'incompatibilitat. 3.
Español: No encontrarse inmerso en causa de incompatibilidad. 3.
Valencià: No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació. 4.
Español: No estar incluido en causa de denegación de la incorporación. 4.
Valencià: Membres d'altres col·legis Aquells professionals que, pertanyent a un altre Col·legi de la professió, sol·liciten ingressar en el de la Comunitat Valenciana, hauran d'acreditar: a) Que reuneixen els requisits que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: Miembros de otros colegios Aquellos profesionales que, perteneciendo a otro Colegio de la profesión, soliciten ingresar en el de la Comunitat Valenciana, tendrán que acreditar: a) Que reúnen los requisitos que establece el artículo 8 de estos estatutos.
Valencià: b) Que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions amb el Col·legi a què pertanyen, i hauran de presentar un certificat que acredite tal situació emés pel Col·legi d'origen.
Español: b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el colegio al cual pertenecen, debiendo presentar un certificado que acredita tal situación emitido por el Colegio de origen.
Valencià: Tramitació La tramitació d'incorporació al COTSPRLCV haurà de formalitzar-se des de la secretaria del Col·legi, mitjançant la presentació d'una sol·licitud dirigida al president del COTSPRLCV, junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents: 1.
Español: Tramitación La tramitación de incorporación al COTSPRLCV tendrá que formalizarse desde la secretaría del Colegio, mediante la presentación de una solicitud dirigida al presidente del COTSPRLCV junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes: 1.
Valencià: Document Nacional d'Identitat, Número d'Identificació d'Estranger o passaport. 2.
Español: Documento Nacional de Identidad, Número de Identificación de Extranjero o pasaporte. 2.
Valencià: Títol acadèmic original de Prevenció de Riscos Laborals o testimoni notarial d'aquest i certificat previst en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel que es va aprovar el Reglament dels Serveis de Prevenció, així com a totes les normes que modifiquen o desenrotllen la mateixa, acreditativa de la formació específica en Prevenció de Riscos Laborals, a què es refereix l'article 37.2 de la mateixa normativa, habilitant per a l'exercici de les funcions de nivell superior en prevenció de riscos laborals, incloses en el mateix article. 3.
Español: Título académico original de Prevención de Riesgos Laborales o testimonio notarial del mismo y certificación prevista en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención, así como a cuantas normas modifiquen o desarrollen la misma, acreditativa de la formación específica en prevención de riesgos laborales a la que se refiere el artículo 37.2 de la misma normativa, habilitante para el desempeño de las funciones de nivel superior en prevención de riesgos laborales incluidas en el mismo artículo. 3.
Valencià: Rebut acreditatiu de l'abonament de la quota d'incorporació corresponent o el permís de domiciliació bancària.
Español: Recibo acreditativo del abono de la cuota de incorporación correspondiente o el permiso de domiciliación bancaria.
Valencià: En cas de reingrés hi caldrà un nou abonament d'aquesta quota.
Español: En caso de reingreso será necesario un nuevo abono de esta cuota.
Valencià: La incorporació en el COTSPRLCV serà denegada als sol·licitants que estiguen sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents: a) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació de la persona sol·licitant, per sentència judicial o per resolució administrativa ferma, per a l'exercici de la professió.
Español: La incorporación en el COTSPRLCV será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes: a) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Haver estat expulsat d'un altre Col·legi i no rehabilitat, o haver estat suspés en l'exercici de l'activitat professional, sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: b) Haber sido expulsado de otro Colegio y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Valencià: c) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i documents necessaris per a la seua col·legiació. 2.
Español: c) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación. 2.
Valencià: La persona sol·licitant, a qui es denegue l'admissió al Col·legi, podrà tornar a demanar la seua incorporació una vegada cessen les causes que van motivar la seua denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Valencià: Si la Junta de Govern acordara denegar la col·legiació, ho comunicarà a la persona interessat dins dels 10 dies següents a la data de l'acord, expressant els fonaments d'aquest i els recursos a que és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los 10 días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible.
Valencià: La condició de col·legiat es perd en els casos següents: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de la persona interessada i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tinga obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: La condición de colegiado se pierde en los siguientes casos: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Valencià: L'acord de baixa serà comunicat a l'interessat/ada, moment en què perdrà la seua condició de col·legiat/ada a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado al interesado, momento en que perderá su condición de colegiado a todos los efectos.
Valencià: b) Per separació o expulsió del Col·legi decretada per resolució ferma, a través del procediment disciplinari col·legial.
Español: b) Por separación o expulsión del Colegio, decretada por resolución firme a través del procedimiento disciplinario colegial.
Valencià: c) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que siga fixat.
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
Valencià: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i sentides les seues al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: En aquest cas, la condició del col·legiat/ada pot recuperar-se abonant prèviament les quotes impagades.
Español: En este caso, la condición del colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas.
Valencià: f) Per defunció del col·legiat. 2.
Español: f) Por defunción del colegiado. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada no allibera del compliment de les obligacions vençudes; aquestes obligacions podran exigir-se als interessats, llevat dels casos deguts a causes majors.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones podrán exigirse a los interesados, excepto en los casos debidos a causas mayores.
Valencià: CAPÍTOL 2 Delegacions col·legials Article 14.
Español: CAPÍTULO 2 Delegaciones colegiales Artículo 14.
Valencià: Constitució de delegacions 1.
Español: Constitución de delegaciones 1.
Valencià: Podran constituir-se delegacions dins de l'àmbit territorial del Col·legi, que tinguen un àmbit d'actuació que es corresponga amb una o dues províncies.
Español: Podrán constituirse delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio, que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o dos provincias.