gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2461) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1484/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2461) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1484/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1484/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1484/2017.
Valencià: [2019/2461] En aquest procediment de judici ordinari número 1484/2017, seguit a instàncies d'Aviación Agrícola de Levante, SAU, contra E.B.R.
Español: [2019/2461] En el presente procedimiento ordinario número 1484/2017 seguido a instancia de Aviación Agrícola de Levante, SAU, frente a E.B.R.
Valencià: , s'ha dictat sentència que literalment és: «Sentència número 30/2019 València, 24 de gener de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Aviación Agrícola de Levante, SAU, representada per la procuradora Herrero Gil contra Enrique Ballarín Rosellá i condemne el referit demandat a pagar a la part demandant la quantitat d'onze mil quatre-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (11.421,65 euros), quantitat que reportarà l'interès legal des del dia 1 de desembre de 2017 fins a fer-ne el pagament complet i els interessos de l'article 576 LEC, des d'aquesta resolució, amb expressa condemna a la part demandada al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2019 València, 24 de enero de 2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Aviación Agrícola de Levante, SAU, representada por la procuradora señora Herrero Gil contra Enrique Ballarín Rosellá, debo condenar y condeno al referido demandado, al pago a la parte demandante, de la cantidad de once mil cuatrocientos veintiún euros con sesenta y cinco céntimos (11.421,65 euros), cantidad que devengará el interés legal desde el día 1 de diciembre de 2017 hasta su completo pago, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la presente resolución.
Valencià: » Recurs.
Español: » Recurso.
Valencià: Atés que la part demandada I.B.R.
Español: Y encontrándose dicho demando, E.B.R.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Laura María Alonso Ramos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8583, del 03-07-2019 (2019/6663) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'atorga la primera pròrroga de la concessió d'explotació minera denominada La Serratilla, número 2.274, del Registre miner de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8583, del 03-07-2019 (2019/6663) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se otorga la primera prórroga de la concesión de explotación minera denominada La Serratilla, número 2.274, del Registro minero de la provincia de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8583 Data del DOGV : 03-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8583 Fecha DOGV : 03-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6663 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball explotació minera RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'atorga la primera pròrroga de la concessió d'explotació minera denominada La Serratilla, número 2.274, del Registre miner de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6663 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo explotación minera RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se otorga la primera prórroga de la concesión de explotación minera denominada La Serratilla, número 2.274, del Registro minero de la provincia de València.
Valencià: [2019/6663] Vist l'expedient MIPREC/2016/1/46, de sol·licitud de pròrroga de la concessió d'explotació minera per a recursos de la Secció C denominada La Serratilla, número 2.274, situada en el terme municipal de Buñol, de la província de València, instruït en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València i formulada per la societat Cemex España Operaciones, SLU, mitjançant escrit de data de registre d'entrada 25 de maig de 2016.
Español: [2019/6663] Visto el expediente MIPREC/2016/1/46, de solicitud de prórroga de la concesión de explotación minera para recursos de la Sección C) denominada La Serratilla, número 2.274, situada en el término municipal de Buñol, de la provincia de Valencia, instruido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia y formulada por la sociedad Cemex España Operaciones SLU, mediante escrito de fecha de registro de entrada 25 de mayo de 2016.
Valencià: Per Resolució de 26.05.1989, de la Direcció General d'Indústria i Energia, es va atorgar la concessió d'explotació, derivada de permís d'investigació, anomenada La Serratilla, número 2.274, secció C, per al recurs calcàries, a favor de l'entitat Cia.
Español: Por Resolución de 26.05.1989, de la Dirección General de Industria y Energía, se otorgó la concesión de explotación, derivada de permiso de investigación, nombrada La Serratilla, número 2.274, sección C), para el recurso calizas, a favor de la entidad Cia.
Valencià: Valenciana de Cementos Portland, SA, amb l'aprovació prèvia del pla de restauració de l'espai natural que afectaria l'activitat minera, mitjançant la resolució de data de 20.05.2019 88 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Valenciana de Cementos Portland, SA, previa aprobación del Plan de Restauración del espacio natural a afectar por la actividad minera, mediante resolución de fecha de 20.05.1988 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 27.06.1996, l'entitat interessada va presentar un escrit en què sol·licitava autorització de modificació del projecte d'explotació de la concessió minera esmentada, i hi va aportar el projecte d'explotació de data març de 1996 i l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració de data maig 1996.
Español: Con fecha de registro de entrada 27.06.1996 la entidad interesada presentó escrito solicitando autorización de modificación del Proyecto de Explotación de la citada concesión minera, aportando para ello Proyecto de Explotación de fecha marzo de 1996 y Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Restauración de fecha mayo 1996.
Valencià: Una vegada complits els tràmits reglamentaris, va tindre entrada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València: escrit de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya, de 04.11.1997, al qual es va adjuntar un informe, de 20.01.1997, en què s'assenyala que el pla de restauració compleix amb el que disposa el Reial decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios, tuvo entrada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia: escrito del Instituto Tecnológico Geominero de España, de 04.11.1997, al que se adjuntó informe, de 20.01.1997, en el que se señala que el Plan de Restauración cumple con lo dispuesto en el Real decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions emesa per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible el 21.01.1998.
Español: Declaración de Impacto Ambiental aceptable con condiciones emitida por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible el 21.01.1998.
Valencià: Amb data 29.07.1999, la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia va resoldre autoritzar l'ampliació del projecte d'explotació i el pla de restauració esmentats més amunt a favor de la mercantil Cia.
Español: Con fecha 29.07.1999 se resolvió, por la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía, autorizar la Ampliación del Proyecto de Explotación y Plan de Restauración antes citados a favor de la mercantil Cia.
Valencià: Amb data 18.12.2002, el director territorial de València de la conselleria competent en mineria va autoritzar el canvi de titularitat de la concessió minera a favor de l'entitat Cemex España, SA.
Español: Con fecha 18.12.2002 se autorizó el cambio de titularidad de la concesión minera a favor de la entidad Cemex España, SA, por parte del director Territorial de Valencia de la conselleria competente en minería.
Valencià: Amb data 24.05.2016 la societat Cemex España Operaciones, SLU, mitjançant l'escrit registrat el 25.05.2016, en el termini reglamentari, va sol·licitar la primera pròrroga de la concessió minera d'explotació La Serratilla, número 2.274, per un període de 30 anys, d'acord amb el que disposa l'article 81.1 del Reglament general per al règim de la mineria (Exp.
Español: , mediante escrito registrado el 25.05.2016, en el plazo reglamentario, solicitó la primera prórroga de la concesión minera de explotación La Serratilla, número 2.274, por un período de 30 años, conforme a lo dispuesto en el artículo 81.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (Exp.
Valencià: Després de diversos oficis del Servei Territorial d'Indústria i Energia de requeriments d'esmena i omissió de documentació i després que l'entitat interessada en fera de les aportacions corresponents, amb data 18.04.2018 l'òrgan territorial va requerir a la mercantil interessada documentació addicional.
Español: Tras diversos oficios del Servicio Territorial de Industria y Energía de requerimientos de subsanación y omisión de documentación y de las correspondientes aportaciones de la misma por la entidad interesada, con fecha 18.04.2018 el órgano territorial requirió a la mercantil interesada documentación adicional.
Valencià: Amb dates de 13 i 28 de maig de 2019 l'entitat concessionària va aportar la documentació requerida en l'ofici esmentat de 18.04.2018, que contenia la memòria, els plans i els annexos, que consten en l'expedient, i que van ser valorats favorablement per personal tècnic adscrit a la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Con fechas de 13 y 28 de mayo de 2019 la entidad concesionaria aportó la documentación requerida en el citado oficio de 18.04.2018 conteniendo memoria, planos y anexos, que obran en el expediente, habiendo sido valorados favorablemente por personal técnico adscrito a la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Amb data 30.05.2019 el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ha remés a la Direcció General d'Indústria i Energia la proposta de resolució d'atorgament de pròrroga de la referida concessió d'explotació La Serratilla número 2.274, amb la qual acompanya l'informe de personal tècnic adscrit a aquest òrgan territorial, de data 30.05.2019, favorable a l'atorgament de la pròrroga sol·licitada.
Español: Con fecha 30.05.2019 el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia ha remitido a la Dirección General de Industria y Energía propuesta de resolución de otorgamiento de prórroga de la referida concesión de explotación La Serratilla número 2.274, con el que acompaña informe de personal técnico adscrito al citado órgano territorial, de fecha 30.05.2019, favorable al otorgamiento de la prórroga solicitada.
Valencià: El títol V, capítol IV de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, i el seu anàleg en el Reglament general per al règim de la mineria (Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost), en els quals es regulen els aprofitaments de recursos de la Secció C.
Español: El Titulo V, capítulo IV de la Ley 22/1973, de 21 de julio y su análogo en el Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto), en los que se regulan los aprovechamientos de recursos de la Sección C).
Valencià: La Llei 2/1989, de 3 de març de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la mencionada Llei d'impacte ambiental.
Español: La Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la citada Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: El Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana, regula el pla de restauració integral del qual han de disposar les explotacions mineres que es desenvolupen en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana, regulan el plan de restauración integral del que deben disponer las explotaciones mineras que se desarrollen en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: El Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones en materia de minería.
Valencià: L'article 4 de l'Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners, atribueix als serveis territorials d'Indústria i Energia la competència per a instruir els expedients i elaborar la proposta de resolució en els procediments d'atorgament de les concessions d'explotació dels recursos de les seccions C i D, tant les directes com les derivades de permisos d'investigació, la resolució de les quals correspon al centre directiu competent en matèria de mineria.
Español: El artículo 4 de la Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros, atribuye a los servicios territoriales de Industria y Energía, la competencia para instruir los expedientes y elaborar la propuesta de resolución en los procedimientos de otorgamiento de las concesiones de explotación de los recursos de las secciones C) y D), tanto las directas como las derivadas de permisos de investigación, correspondiendo al centro directivo competente en materia de minería su resolución.
Valencià: Vist el que s'ha exposat més amunt, els preceptes legals mencionats i altres disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol Atorgar a la societat Cemex España Operaciones, SLU, amb CIF B85771269, la primera pròrroga de la concessió d'explotació denominada La Serratilla número 2.274, del Registre miner de la província de València, recurs calcàries amb destinació a planta de fabricació de ciments, secció C de la Llei de mines, en el terme municipal de Buñol, província de València, per un període de 30 anys a comptar des de la data de finalització de la vigència de l'esmentada concessió minera, per a continuar amb el desenvolupament dels projectes i plans aprovats pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que consten en els expedients d'aquesta concessió minera.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria y Energía, resol Otorgar a la sociedad Cemex España Operaciones, SLU, con CIF B85771269, la primera prórroga de la concesión de explotación denominada La Serratilla número 2.274, del Registro minero de la provincia de València, recurso calizas con destino a planta de fabricación de cementos, sección C) de la Ley de minas, en el término municipal de Buñol, provincia de Valencia, por un periodo de 30 años a contar desde la fecha de finalización de la vigencia de la citada concesión minera, para continuar con el desarrollo de los proyectos y planes aprobados por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, obrantes en los expedientes de esta concesión minera, siendo la designación de la concesión de explotación la reflejada en el plano de demarcación de fecha 9 de mayo de 1988, adjunto al título de Concesión de Explotación de 26 de mayo de 1989, sometida a las siguientes Condiciones especiales Primera.
Valencià: Per a la realització de labors en qualsevol altra àrea de la concessió minera fora del perímetre determinat en la condició especial primera, haurà d'obtindre's l'autorització preceptiva, amb l'aportació i tramitació reglamentària prèvia del projecte d'explotació, pla de restauració i estudi d'impacte ambiental, referits a la nova zona que es pretenga explotar.
Español: Para la realización de labores en cualquier otra área de la concesión minera fuera del perímetro determinado en la condición especial primera, deberá obtenerse la preceptiva autorización, previa aportación y tramitación reglamentaria del Proyecto de Explotación, Plan de Restauración y Estudio de Impacto Ambiental, referidos a la nueva zona que se pretenda explotar.
Valencià: En compliment dels articles 42 i 43 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, el titular haurà de tindre depositades garanties de restauració suficients corresponents al total de la superfície afectada per l'explotació minera, sense perjudici de les garanties de restauració que haja de depositar per a les noves àrees que afectarà, de conformitat amb el pla de restauració aprovat.
Español: En cumplimiento de los artículos 42 y 43 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, el titular deberá tener depositadas garantías de restauración suficientes correspondientes al total de la superficie afectada por la explotación minera, sin perjuicio de las garantías de restauración que deba depositar para las nuevas áreas a afectar, de conformidad con el Plan de Restauración aprobado.
Valencià: Els treballs que es duran a terme en la concessió minera segons el pla de restauració aprovat, hauran d'estar executats a la finalització de la vigència de la concessió minera, sense perjudici de les pròrrogues que puguen autoritzar-se.
Español: Los trabajos a desarrollar en la concesión minera según el Plan de Restauración aprobado, deberán estar ejecutados a la finalización de la vigencia de la concesión minera, sin perjuicio de las prórrogas que pudieran autorizarse.
Valencià: Qualsevol modificació de l'explotació o de la restauració presentada que altere el contingut del projecte original haurà de comptar, amb la tramitació reglamentària prèvia, amb l'oportuna autorització de l'autoritat minera.
Español: Cualquier modificación de la explotación o de la restauración presentada que altere el contenido del proyecto original deberá contar, previa tramitación reglamentaria, con la oportuna autorización de la autoridad minera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, l'entitat explotadora haurà de revisar el pla de restauració cada 5 anys des de l'entrada en vigor del reial decret esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, la entidad explotadora deberá revisar el Plan de Restauración cada 5 años desde la entrada en vigor del citado Real Decreto.