gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la justificació que presente l'Associació davant el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, haurà d'adjuntar: El certificat del secretari de l'Associació haurà d'ajustar-se al «Model de justificació mitjançant compte justificatiu» que proporcionarà el Patronat.
Español: En la justificación que presente la Asociación ante el Patronato Provincial de Turismo de Castellón, deberá adjuntar: El certificado del secretario de la Asociación deberá ajustarse al «Modelo de justificación mediante cuenta justificativa» que proporcionará el Patronato.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda econòmica, l'Associació haurà d'estar al dia en les seues obligacions fiscals amb la Diputació de Castelló, situació que determinarà d'ofici la mateixa corporació provincial a través de la Tresoreria.
Español: Para el cobro de la ayuda económica, la Asociación tendrá que estar al día en sus obligaciones fiscales con la Diputación de Castellón, situación que determinará de oficio la misma corporación provincial a través de la Tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la clàusula quarta, només s'admetrà una sol·licitud d'abonament a compte abans del 31 de juliol de 2018. 5.4.
Español: Conforme a lo establecido en la cláusula cuarta, solo se admitirá una solicitud de abono por anticipado antes del 31 de julio de 2018. 5.4.
Valencià: Termini i lloc de presentació de la documentació justificativa. 5.4.1.
Español: Plazo y lugar de presentación de la documentación justificativa. 5.4.1.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa serà el 15 de novembre de 2018. 5.4.2.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa será el 15 de noviembre de 2018. 5.4.2.
Valencià: La documentació justificativa a presentar davant Turisme Comunitat Valenciana podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa a presentar ante Turisme Comunitat Valenciana podrá hacerse por cualquier de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La documentació justificativa a presentar davant del Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar s'haurà de fer electrònicament, a través de la seua seu electrònica https://turismodecastellon.sedeelectronica.es, de conformitat amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.5.
Español: La documentación justificativa a presentar ante el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar tendrá que hacerse electrónicamente, a través de su sede electrónica https://turismodecastellon.sedeelectronica.es, conforme a lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.5.
Valencià: Les actuacions a executar per l'Associació Intermunicipal en el marc del Pla de competitivitat turística podran tindre la naturalesa econòmica d'inversions reals o de despeses corrents, d'acord amb el quadre d'actuacions que, com a annex, s'adjunta a aquest conveni.
Español: Las actuaciones a ejecutar por la Asociación Intermunicipal en el marco del Plan de competitividad turística podrán tener la naturaleza económica de inversiones reales o de gastos corrientes, de acuerdo con el cuadro de actuaciones que como anexo se adjunta al presente convenio.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, les despeses financeres podran formar part del cost subvencionable, si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta, i complint el límit assenyalat en aplicació del principi de prudència financera (RDL 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, los gastos financieros podrán formar parte del coste subvencionable, si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta, y cumpliendo el límite señalado en aplicación del principio de prudencia financiera (RDL 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico).
Valencià: De la mateixa manera, si escau, i amb caràcter excepcional, podran ser-ho les despeses de funcionament del pla, amb el límit màxim del 15 % de l'import total del cost de les actuacions a executar a través d'aquest conveni, en els termes que assenyalen l'esmentat article 31 de la Llei general de subvencions i els articles 83 i 72 del seu reglament.
Español: Del mismo modo, en su caso, y con carácter excepcional, podrán serlo los gastos de funcionamiento del plan, con el límite máximo del 15 % del importe total del coste de las actuaciones a ejecutar a través del presente convenio, en los términos que señalen el mencionado artículo 31 de la Ley general de subvenciones y los artículos 83 y 72 de su reglamento.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats per Turisme Comunitat Valenciana al finançament d'aquest conveni, a l'efecte de justificació de la subvenció Turisme Comunitat Valenciana només admetrà com a justificants les despeses d'inversió realitzades per l'Associació en les actuacions del pla per un import com a mínim igual a la seua aportació, això és 110.000,00 euros.
Español: Atendida la naturaleza económica de los créditos afectados por Turisme Comunitat Valenciana a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención Turisme Comunitat Valenciana solo admitirá como justificantes los gastos de inversión realizados por la Asociación en las actuaciones del plan por un importe como mínimo igual a su aportación, esto es 110.000,00 euros.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar al finançament d'aquest conveni, a l'efecte de justificació de la subvenció el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar només admetrà com a justificants factures de despesa corrent realitzades per l'Associació en les actuacions del pla, per un import, com a mínim, igual a la seua aportació, això és 110.000,00 euros.
Español: Atendida la naturaleza económica de los créditos afectados por el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar solo admitirá como justificantes facturas de gasto corriente realizas por la Asociación en las actuaciones del plan, por un importe, como mínimo, igual a su aportación, esto es 110.000,00 euros.
Valencià: Les despeses financeres i les despeses de funcionament seran finançades, si arriba el cas, a càrrec de l'aportació que realitzen l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar.
Español: Los gastos financieros y los gastos de funcionamiento serán financiados, si llega el caso, a cargo de la aportación que realizan la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar.
Valencià: Tot el que s'estableix en aquest punt és establit sense perjudici de l'íntegra execució i justificació de les actuacions del pla, i que siguen presentats els expedients justificatius davant de les dues administracions signatàries complets i complint tota la documentació detallada en aquesta clàusula.
Español: Todo lo establecido en este punto es establecido sin perjuicio de la íntegra ejecución y justificación de las actuaciones del plan, y al que sean presentados los expedientes justificativos ante las dos administraciones firmantes completos y reuniendo toda la documentación detallada en la presente cláusula.
Valencià: Atés el caràcter d'actuació cofinançada a parts iguals del pla, amb caràcter previ al pagament material de la subvenció, Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar emetran un informe previ de l'import i conformitat dels justificants que cadascuna d'aquestes administracions haja acceptat com a comprovant de la subvenció, a l'efecte de garantir l'aportació proporcional al pla de cadascuna.
Español: En atención al carácter de actuación cofinanciada a partes iguales del plan, con carácter previo al pago material de la subvención, Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar emitirán un informe previo del importe y conformidad de los justificantes que cada una de estas administraciones haya aceptado como comprobante de la subvención, al efecto de garantizar la aportación proporcional al plan de cada una.
Valencià: Comprovació material de les actuacions.
Español: Comprobación material de las actuaciones.
Valencià: Els membres de la comissió de seguiment realitzaran les oportunes comprovacions materials de les actuacions executades per l'Associació Intermunicipal a través del pla, en els termes que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento realizarán las oportunas comprobaciones materiales de las actuaciones ejecutadas por la Asociación Intermunicipal a través del plan, en los términos que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público e instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment, com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, integrada per: Dues persones representants designades per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Se crea una comisión de seguimiento, como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, integrada por: Dos personas representantes designas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Dues persones representants designades pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar.
Español: Dos personas representantes designas por el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar.
Valencià: Dues persones representants designades per l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, una de les quals serà la persona que ocupe la Presidència de l'Associació Intermunicipal, que assumirà la presidència de la comissió; en la seua absència exercirà la presidència de la comissió la segona persona representant designada per a formar part de la comissió o la persona d'una de les entitats locals associades nomenada per a això.
Español: Dos personas representantes designas por la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, una de las cuales será la persona que ocupe la Presidencia de la Asociación Intermunicipal, que asumirá la presidencia de la comisión; en su ausencia ejercerá la presidencia de la comisión la segunda persona representante designada para formar parte de la comisión o la persona de una de las entidades locales asociadas nombrada para ello.
Valencià: La persona que exercisca la Gerència del pla o, si no n'hi ha, una persona tècnica de l'Associació Intermunicipal, assumirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: La persona que ejerza la Gerencia del plan o, en su defecto, una persona técnica de la Asociación Intermunicipal, asumirá la secretaría de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació, cessament o substitució temporal de la persona que assumisca la secretaria, en supòsits de vacant, absència o malaltia, es realitzarà a proposta de la presidència de la comissió per majoria de les persones membres signants del conveni.
Español: La designación, cese o sustitución temporal de la persona que asuma la secretaría, en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, se realizará a propuesta de la presidencia de la comisión por mayoría de les personas miembros firmantes del convenio.
Valencià: Una persona representant de l'associació empresarial ASHOTUR.
Español: Una persona representante de la asociación empresarial ASHOTUR.
Valencià: Podrà assistir personal tècnic especialista, segons els temes a debatre en la comissió, que participaran amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir personal técnico especialista, según los temas a debatir en la comisión, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell. 6.2.
Español: En la designación de les personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell. 6.2.
Valencià: Es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància. 6.2.2.
Español: Se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como distancia. 6.2.2.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones membres de la comissió podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, i es consideren també com a tals els telefònics i audiovisuals, la identitat de les persones membres o les persones que les suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre aquestes en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebran a distancia, las persones miembros de la comisión podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se asegure por medios electrónicos, y se consideren también como tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de les personas miembros o las personas que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en el que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: En el cas que la comissió es faça per correu electrònic, seran prova que garantisca el que s'ha estipulat en el paràgraf anterior els correus electrònics intercanviats entre els assistents; aquests correus s'adjuntaran a l'acta de la sessió, que haurà de redactar el secretari i remetre a tots els assistents per a la seua validació a l'hora següent a la finalització de la comissió.
Español: En el supuesto de que la comisión se haga por correo electrónico, serán prueba que garantice lo que se ha estipulado en el párrafo anterior los correos electrónicos intercambiados entre los asistentes; estos correos se adjuntarán al acta de la sesión, que deberá redactar el secretario y remitir a todos los asistentes para su validación en la hora siguiente a la finalización de la comisión.
Valencià: Les persones assistents a la comissió disposaran d'una hora per a plantejar les seues objeccions a l'acta o donar-hi el vistiplau.
Español: Las persones asistentes a la comisión dispondrán de una hora para plantear sus objeciones al acta o dar el visto bueno.
Valencià: Una vegada obtingut el vistiplau de totes les persones assistents, el secretari o la secretària redactarà l'acta definitiva, a la qual s'incorporaran tots els correus intercanviats fins a aquest moment, que es remetrà a totes les persones assistents per a la signatura posterior.
Español: Una vez obtenido el visto bueno de todas las personas asistentes, el secretario o la secretaria redactará el acta definitiva, a la que se incorporarán todos los correos intercambiados hasta ese momento, que se remitirá a todas las personas asistentes para la firma posterior.
Valencià: Si la comissió es realitza per qualsevol altre mitjà electrònic, el secretari o la secretària haurà de redactar l'acta i obtindre el vistiplau de les persones assistents en els terminis assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: Si la comisión se realiza por cualquier otro medio electrónico, el secretario o la secretaria tendrá que redactar el acta y obtener el visto bueno de les personas asistentes en los plazos señalados en los párrafos anteriores.
Valencià: Qualsevol que siga la forma de celebrar la comissió, presencial o a distància, serà aplicable el que disposa el punt 6.2.7 d'aquesta clàusula. 6.2.3.
Español: Cualquiera que sea la forma de celebrar la comisión, presencial o a distancia, será de aplicación lo dispuesto en el punto 6.2.7 de esta cláusula. 6.2.3.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la comissió quan estiguen presents les persones que assumeixen la presidència i la secretaria, o, si escau, les qui les suplisquen i, almenys, una persona representant de cadascuna de les administracions signatàries i una persona representant de l'Associació.
Español: Se entenderá válidamente constituida la comisión cuando estén presentes las personas que asuman la presidencia y la secretaría, o, en su caso, quienes las suplan y, al menos, una persona representante de cada una de las administraciones firmantes y una persona representante de la Asociación.
Valencià: Quan estigueren reunits, de manera presencial o a distància, totes les persones membres de la comissió o, si escau, les persones que les suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia, quan així ho decidisquen per majoria absoluta. 6.2.4.
Español: Cuando estuvieron reunidos, de manera presencial o a distancia, todas las personas miembros de la comisión o, en su caso, las personas que las suplan, podrán constituirse válidamente para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa, cuando así lo decidan por mayoría absoluta. 6.2.4.
Valencià: Correspon a la secretaria vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la comissió, certificar-ne les actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: Corresponde a la secretaria velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la comisión, certificar las actuaciones y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Valencià: Llevat que no resulte possible, les convocatòries seran remeses a les persones membres de la comissió a través de mitjans electrònics, i es farà constar en aquestes l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la deliberació quan siga possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió. 6.2.5.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a les personas miembros de la comisión a través de medios electrónicos, y se hará constar en estas el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las cuales se celebrará la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en los que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión. 6.2.5.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà a iniciativa de la presidència o a sol·licitud de qualsevol de les persones membres de les administracions signatàries. 6.2.6.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá a iniciativa de la presidencia o a solicitud de cualquiera de las personas miembros de las administraciones firmantes. 6.2.6.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en aquesta comissió, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i l'associació empresarial ASHOTUR comptaran cadascun amb un sol vot, i quant al règim de funcionament, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats segons la legislació vigent.
Español: Para la adopción de acuerdos en esta comisión, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y la asociación empresarial ASHOTUR contarán cada uno con un solo voto, y en cuanto al régimen de funcionamiento, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados según la legislación vigente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les parts, excepte la modificació, alteració o interrupció del pla d'actuacions que requerirà, en tot cas, el vot favorable de les dues administracions signatàries.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto la modificación, alteración o interrupción del plan de actuaciones que requerirá, en todo caso, el voto favorable de las dos administraciones firmantes.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats al lloc on estiga situada la Presidència de l'Associació. 6.2.7.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté situada la Presidencia de la Asociación. 6.2.7.
Valencià: De cada sessió que celebre, el secretari o la secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 6.2.8.
Español: De cada sesión que celebre, levantará acta el secretario o la secretaria, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en el que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 6.2.8.
Valencià: Podran gravar-se les sessions; en aquest cas, el fitxer resultant de l'enregistrament, juntament amb el certificat expedit per la secretaria de l'autenticitat i integritat d'aquest, i tots els documents que, en suport electrònic, s'utilitzaren com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: Podrán grabarse las sesiones; en este caso, el fichero resultante de la grabación, junto con el certificado expedido por la secretaría de la autenticidad e integridad de este, y todos los documentos que, en soporte electrónico, se utilizaren como documentos de la sesión, podrán acompañar el acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: L'acta de cada sessió podrà aprovar-se en aquesta reunió o en la immediatament següent.
Español: El acta de cada sesión podrá aprobarse en esta reunión o en la inmediata siguiente.