gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els components facturats hauran d'estar inclosos en les llistes de preus autoritzades per a cada proveïdor, o bé estar autoritzades per la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Los componentes facturados deberán hallarse incluidos en las listas de precios autorizadas para cada proveedor, o bien estar expresamente autorizadas por la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 8 La factura es presentarà en suport magnètic i documental en el Registre General de la Conselleria de Sanitat i Consum o en qualsevol dels altres establits per la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 8 La factura se presentará en soporte magnético y documental, en el Registro General de la Conselleria de Sanitat y Consum o en cualquiera de los otros establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els implants utilitzats en centres propis i concertats, es facturaran conjuntament, ordenats per hospital i número de document de prescripció i implant.
Español: Los implantes efectuados en centros propios y concertados, se facturarán conjuntamente, ordenados por hospital y número de documento de prescripción e implante.
Valencià: L'hospital haurà d'entregar correctament emplenat al proveïdor el corresponent model de prescripció, en el termini màxim de 30 dies des de la data de l'implant.
Español: El hospital deberá entregar correctamente cumplimentado al proveedor el correspondiente modelo de prescripción, en el plazo máximo de 30 días desde la fecha del implante.
Valencià: El termini màxim per a la facturació d'un implant és de 6 mesos comptadors des de la data de l'acte quirúrgic.
Español: El plazo máximo para la facturación de un implante es de 6 meses a contar desde la fecha del acto quirúrgico.
Valencià: El suport documental es presentarà per triplicat, per proveïdor, mes i Àrea de Gestió, d'acord amb el format establit per la Conselleria de Sanitat i Consum, adjuntant a la primera còpia els models corresponents de prescripció i notificació d'implant.
Español: El soporte documental se presentará por triplicado, por proveedor, mes y Area de Gestión, de acuerdo con el formato establecido por la Conselleria de Sanidad y Consumo, adjuntando a la primera copia los correspondientes modelos de prescripción y notificación de implante.
Valencià: El suport magnètic contindrà un fitxer de base de dades per cada factura presentada, d'acord amb l'estructura establida per la Conselleria de Sanitat i Consum, i la factura haurà de recollir el contingut de la base de dades corresponent.
Español: El soporte magnético contendrá un fichero de base de datos por cada factura presentada, de acuerdo con la estructura establecida por la Conselleria de Sanidad y Consumo, debiendo ser la factura, reflejo del contenido de la base de datos correspondiente.
Valencià: Article 9 Les factures que no reunisquen els requisits necessaris establits, o que no coincidisquen amb el suport magnètic, seran objecte de devolució al proveïdor per a refacturar-les, mitjançant la inclusió en posteriors facturacions, sempre que aquestes deficiències siguen reparables i hagen estat corregides.
Español: Artículo 9 Las facturas que no reúnan los requisitos necesarios establecidos, o no coincidan con el soporte magnético, serán objeto de devolución al proveedor para su refacturación, mediante la inclusión en posteriores facturaciones, siempre que dichas deficiencias sean subsanables y hayan sido corregidas.
Valencià: Les notificacions d'implant que presenten deficiències reparables o que no coincidisquen amb el suport magnètic, es tornaran per a refacturar-les, i se'n farà la tramitació i l'abonament de la resta de la factura.
Español: Las notificaciones de implante que presenten deficiencias subsanables o no coincidan con el soporte magnético, serán devueltos para su refacturación, procediéndose a la tramitación y abono del resto de la factura.
Valencià: No s'abonaran els implants que incórreguen en les deficiències següents: Implants facturats passats més de 6 mesos des de la data d'implantació.
Español: No serán abonados los implantes que incurran en las siguientes deficiencias: Implantes facturados pasados más de 6 meses desde la fecha de implante.
Valencià: Article implantat no autoritzat.
Español: Artículo implantado no autorizado.
Valencià: Article implantat que no es correspon amb el facturat.
Español: Artículo implantado no se corresponde con el facturado.
Valencià: Absència de document de prescripció i notificació d'implant.
Español: Ausencia de documento de prescripción y notificación de implante.
Valencià: Article 10 Es crea la Comissió Assessora d'Implants (CAI), que té les funcions següents: Vetlar per la qualitat en matèria d'implants quirúrgics.
Español: Artículo 10 Se crea la Comisión Asesora de Implantes (CAI), cuyas funciones son: Velar por la calidad, en materia de implantes quirúrgicos.
Valencià: Tenir coneixement de l'adquisició d'implants quirúrgics per procediments diferents al regulat en aquesta ordre.
Español: Tener conocimiento de la adquisición de implantes quirúrgicos por procedimientos diferentes al regulado en la presente orden.
Valencià: Assessorament tècnic a la Direcció General del Servei Valencià de Salut en matèria de catalogació d'implants.
Español: Asesoramiento técnico a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, en materia de catalogación de implantes.
Valencià: Participar en la revisió de tarifes màximes d'adquisició per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Participar en la revisión de tarifas máximas de adquisición por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Informar la normativa de desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Informar la normativa de desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tenir coneixement del seguiment pressupostari i anàlisi de la prestació.
Español: Tener conocimiento del seguimiento presupuestario y análisis de la prestación.
Valencià: Elaboració de propostes i informes per a la Comissió Assessora del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Elaboración de propuestas e informes para la Comisión Asesora del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Proposar modificacions al procediment de facturació.
Español: Proponer modificaciones al procedimiento de facturación.
Valencià: Qualsevol que li siga encomanada per la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Cualquiera que le sea encomendada por la Dirección General del S.V.S.
Valencià: Article 11 La Comissió Assessora d'Implants estarà formada per: 4 representants de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, dels quals un actuarà com a president, i com a secretari el cap de Secció d'Endopròtesis. 3 representants de proveïdors d'implants quirúrgics.
Español: Artículo 11 La Comisión Asesora de Implantes estará compuesta por: 4 representantes de la Dirección General del SVS, de los cuales uno actuará como presidente, y como secretario el Jefe de Sección de Endoprótesis. 3 representantes de proveedores de implantes quirúrgicos.
Valencià: Quan siga necessari per necessitats tècniques de la comissió, podran convocar-se un màxim de tres membres no permanents amb veu i sense vot.
Español: Cuando por necesidades técnicas de la Comisión sea preciso, podrán convocarse un máximo de tres miembros no permanentes con voz y sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El director general del Servei Valencià de Salut queda facultat per a dictar totes les circulars i les instruccions específiques que siguen necessàries per al desenvolupament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Salud para dictar cuantas circulares e instrucciones específicas sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'estableix un període màxim de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre per a l'adequació total a aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se establece un periodo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de la presente orden, para la total adecuación a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre, queda derogada l'Ordre de 16 de juliol de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'adquisició d'implants quirúrgics per la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, queda derogada la Orden de 16 de julio de 1996 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la adquisición de implantes quirúrgicos por la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: València, 17 de febrer de 1997 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1997 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/862999) DECRET 46/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/862999) DECRETO 46/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: José Manuel Uncio Lacasa, sotssecretari de Politica Financera i Tresor, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: José Manuel Uncio Lacasa, Subsecretario de Política Financiera y Tesoro, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/862999 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 46/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena al Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/862999 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 46/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar sotssecretari de Politica Financera i Tresor, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar Subsecretario de Política Financiera y Tesoro, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10766) Expedient 266/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10766) Expediente 266/97.
Valencià: Subministrament i muntatge d'un sistema de climatització per a l'Hospital Clínic de València.
Español: Suministro y montaje de un sistema de climatización para el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10766] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10766] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06046329020d0026697.
Español: c) Número de expediente: 06046329020d0026697.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de l'equipament per a l'adequació del sistema de climatització del pavelló maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje del equipamiento para la adecuación del sistema de climatización del pabellón materno-infantil del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.026, de 2 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.026, de 2 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions vuit-centes mil (32.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones ochocientas mil (32.800.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Gymsa Gestión y Mantenimiento, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratista: Gymsa Gestión y Mantenimiento, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions cinc-centes vint mil (29.520.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones quinientas veinte mil (29.520.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/818601) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/818601) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat i Consum y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2907 Data del DOGV : 13-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/818601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2907 Fecha DOGV : 13-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/818601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1399) Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, la Uxola ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1399) MODIFICACIÓN puntual del Plan General de Ordenación Urbana De Alcoi, la Uxola ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7326) ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Comissió d'Admissió a les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, constituïda per l'Ordre de 18 de desembre de 1996 de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7326) ORDEN de 21 de marzo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Comisión de Admisión a las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan, constituida por la Orden de 18 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7326 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Comissió d'Admissió a les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, constituïda per l'Ordre de 18 de desembre de 1996 de la Conselleria de Presidència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7326 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de marzo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Comisión de Admisión a las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan, constituida por la Orden de 18 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La reforma en l'estructura de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, derivada del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, ha suposat algunes variacions quant a l'adscripció dels membres de la Comissió d'Admissió a les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, la qual cosa fa necessari modificar l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, pel que fa a la composició d'aquesta Comissió.
Español: La reforma en la estructura de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, derivada del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, ha supuesto algunas variaciones en cuanto a la adscripción de los miembros de la Comisión de Admisión a las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan, lo cual hace necesario modificar la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por lo que respecta a la composición de dicha Comisión.