gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 857 Data del DOGV : 30-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 857 Fecha DOGV : 30-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806437) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura de Ballet Clàssic, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en què duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806437) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Canto, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811009) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 99/1987, de 18 de novembre (DOGV núm. 742, de 14 de gener de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811009) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 99/1987, de 18 de noviembre (DOGV núm. 742, de 14 de enero de 1988).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 814 Data del DOGV : 29-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811009 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 814 Fecha DOGV : 29-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811009 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804978) RESOLUCIÓ provisional de 10 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dóna resolució a la convocatòria establerta per Decret 21/1985, de 23 de febrer (DOGV de 14 de març de 1985), per a la concessió de subvencions a Centres residencials i de caràcter assistèncial que imparteixen ensenyaments reglats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804978) RESOLUCIÓN provisional de 10 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por Decreto 21/1985, de 23 de febrero (DOGV de 14 de marzo de 1985), para la concesión de subvenciones a centros residenciales y de carácter asistencial que imparten enseñanzas regladas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 310, del 28-11-1985 (1985/805368) DECRET 150/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 310, del 28-11-1985 (1985/805368) DECRETO 150/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 310 Data del DOGV : 28-11-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805368 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 150/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 310 Fecha DOGV : 28-11-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805368 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 150/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'exercici de les competències que, en matèria de Cambres Oficials de la Propietat Urbana, foren transferides a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 2050/1983, de 29 de juny, i assignades a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en virtut del Decret 107/1983, de 15 de setembre, ha plantejat la necessitat d'adaptar la regulació de les Corporacions esmentades a la nova situació.
Español: El ejercicio de las competencias que en materia de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana fueron transferidas a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 2.050/1983, de 29 de junio, y asignadas a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en virtud del Decreto 107/1983, de 15 de septiembre, ha venido a plantear la necesidad de adaptar la regulación de dichas Corporaciones a la nueva situación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que estableix l'article 32.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Consell, en reunió de 4 d'octubre de 1985, DECRETE: CAPITOL I Disposicions generals Article primer Les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant "Cambres", són Corporacions de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat per al compliment de les seues finalitats i ostenten la representació única i exclusiva de la propietat urbana.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell en su reunión de 4 de octubre de 1.985, Artículo primero Las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, en lo sucesivo "Cámaras", son Corporaciones de Derecho Público con personalidad jurídica propia, plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y ostentan la representación única y exclusiva de la propiedad urbana.
Valencià: Article segon Són finalitats essencials de les Cambres: 1.
Español: Artículo segundo Son fines esenciales de las Cámaras: 1.
Valencià: La protecció, defensa i representació de la propietat urbana. 2.
Español: La protección, defensa y representación de la propiedad urbana. 2.
Valencià: La promoció, conservació, l'estudi i la difusió de la propietat urbana. 3.
Español: La promoción, conservación, estudio y difusión de la propiedad urbana. 3.
Valencià: L'establiment i la gestió de serveis en benefici del sector. 4.
Español: El establecimiento y gestión de servicios en beneficio del sector. 4.
Valencià: Proposar projectes de disposicions i ser oïdes en els assumptes que afecten els interessos generals de la propietat urbana. 5.
Español: Proponer proyectos de disposiciones y ser oídas en los asuntos que afecten a los intereses generales de la propiedad urbana. 5.
Valencià: Emetre els informes que el Govern de la Generalitat o les diferents Conselleries sol·liciten en els projectes de disposicions que afecten la propietat urbana i les Cambres de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Emitir los informes que el Gobierno de la Generalitat o las diferentes Consellerías soliciten en los proyectos de disposiciones que afecten a la propiedad urbana y a las Cámaras de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: La col·laboració amb l'Administració Pública quant a l'exercici de les funcions que afecten el sector.
Español: La colaboración con la Administración Pública en cuanto al ejercicio de las funciones que afecten al sector.
Valencià: Les Cambres es relacionen orgànicament amb l'Administració, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Cámaras se relacionan orgánicamente con la Administración a través de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, les Cambres podran dirigir-se a qualsevol organisme o dependència de l'Administració Pública dins del seu àmbit territorial, en sol·licitud de l'auxili i la informació necessaris per al compliment de llurs finalitats. 2.
Español: No obstante, las Cámaras podrán dirigirse a cualquier organismo o dependencia de la Administración Pública dentro de su ámbito territorial en solicitud del auxilio e información necesarios para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: A la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports correspon la tutela, l'alta inspecció i el control del funcionament de les Cambres i de l?adequació de les activitats d'aquestes al compliment de les seues finalitats.
Español: A la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes corresponde la tutela, alta inspección y control del funcionamiento de las Cámaras y de la adecuación de las actividades de las mismas al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les Cambres estan constituïdes per tots els propietaris de finques urbanes ubicades en el territori de la seua jurisdicció.
Español: Las Cámaras están constituidas por todos los propietarios de fincas urbanas enclavadas en el territorio de su jurisdicción.
Valencià: La incorporació dels esmentats propietaris és obligatòria. 2.
Español: La incorporación de dichos propietarios es obligatoria. 2.
Valencià: A efectes d'incorporació obligatòria és propietari tot aquell que, naturalment o jurídica, ho siga de solars o edificis, o parts determinades d'aquests, qualificats com a finques urbanes segons el Dret vigent, siga quina en siga la situació, destinació i forma d'aprofitament, encara que gaudesquen d'exempcions o bonificacions tributàries. 3.
Español: A los efectos de incorporación obligatoria se entiende por propietario toda persona natural o jurídica que lo sea de solares o edificios, o partes determinadas de ellos, calificados como fincas urbanas con arreglo al Derecho vigente, cualquiera que sea su situación, destino y forma de aprovechamiento, aunque gocen de exenciones o bonificaciones tributarias. 3.
Valencià: Els propietaris incorporats a cada Cambra s'hi inclouran en quatre grups: a) Propietaris de finques urbanes destinades a habitatge (ús propi).
Español: Los propietarios incorporados en cada Cámara se integrarán en cuatro grupos: a) Propietarios de fincas urbanas destinadas a vivienda (uso propio).
Valencià: b) Propietaris de finques urbanes destinades a comerç o indústria (ús propi).
Español: b) Propietarios de fincas urbanas destinadas al comercio o industria(uso propio).
Valencià: c) Propietaris de finques urbanes destinades a l'explotació en règim rendatari.
Español: c) Propietarios de fincas urbanas destinadas a su explotación en régimen de arrendamiento.
Valencià: d) Propietaris de solars, urbanitzacions i resta de finques urbanes no incloses en els apartats anteriors.
Español: d) Propietarios de solares, urbanizaciones y restantes fincas urbanas no incluidas en los apartados anteriores.
Valencià: En ser titular una persona de propietats incloses en més d' un dels grups precedents, l'exercici del dret de sufragi, tant en actiu com en passiu, hi serà en funció de les cotitzacions de quotes.
Español: Cuando una persona sea titular de propiedades integradas en más de uno de los grupos precedentes, el ejercicio del derecho de sufragio, tanto activo como pasivo, estará en función de las cotizaciones de cuotas.
Valencià: Article cinqué Les Cambres poden adquirir béns de tota mena mitjançant compra, permuta, herència, llegat, donació, subvenció y en general mitjançant qualsevol títol suficient.
Español: Artículo quinto Las Cámaras pueden adquirir bienes de todas clases mediante compra, permuta, herencia, legado, donación, subvención y en general mediante cualquier título bastante.
Valencià: Tenen també capacitat les Cambres per alienar, gravar i hipotecar llurs béns.
Español: Tienen también capacidad las Cámaras para enajenar, gravar e hipotecar sus bienes.
Valencià: Article sisé Els documents expedits per les Cambres en l'exercici de llurs funcions tindran la consideració de documents oficials.
Español: Artículo sexto Los documentos expedidos por las Cámaras en el ejercicio de sus funciones tendrán la consideración de documentos oficiales.
Valencià: CAPITOL II Classes i àmbits de les Cambres Article seté Segons l'àmbit de la competència de les Cambres de la Comunitat Valenciana aquestes seran Provincials, Comarcals o Locals.
Español: CAPITULO II Clases y ámbitos de las Cámaras Artículo séptimo En función del ámbito de su competencia las Cámaras de la Comunidad Valenciana podrán ser Provinciales, Comarcales o Locales.
Valencià: Article vuité Les Cambres tenen caràcter i àmbit provincial sense perjuí de l'existència de les actuals Cambres Comarcals i Locals, sempre que les condicions de propietat immobiliària de la comarca o localitat així ho aconsellen i siguen viables econòmicament per tal de prestar els serveis necessaris.
Español: Artículo octavo Las Cámaras tienen carácter y ámbito provincial sin perjuicio de la existencia de las actuales Cámaras Comarcales y Locales, cuando las condiciones de la propiedad inmobiliaria de la comarca o localidad así lo aconseje y tengan viabilidad económica para prestar los servicios necesarios.
Valencià: Les Cambres poden associar-se entre elles lliurement per al compliment de les seues finalitats. 2.
Español: Las Cámaras pueden asociarse entre sí libremente para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Les Cambres Comarcals i Locals només es fondran a la Provincial de la seua demarcació en acordar-ho voluntàriament les Cambres interessades.
Español: Las Cámaras Comarcales y Locales solamente se podrán fusionar a la Provincial de su demarcación cuando voluntariamente así lo acuerden las Cámaras interesadas.
Valencià: Els acords de fussió contindran els estatuts o normes pels quals hagen de regir-se i requeriran l?aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, que sols podrà denegar-se per raons de legalitat. 3.
Español: Los acuerdos de fusión contendrán los estatutos o normas por los que hayan de regirse y requerirán la aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, que solo podrá denegarse por razones de legalidad. 3.
Valencià: Aquestes circumstàncies i requisits es precisaran per tal de segregar part del territori d'una Cambra Provincial i d'agregar-ne una Comarcal o Local i viceversa. 4.
Español: Las mismas circunstancias y requisitos serán precisos para la segregación de parte del territorio de una Cámara Provincial y agregación a una Comarcal o Local y viceversa. 4.
Valencià: Les Cambres Comarcals i Locals que hagen d'extingir-se com a conseqüència de la seua fusió amb la Provincial es convertirán en delegacions d'aquesta.
Español: Las Cámaras Comarcales y Locales que hayan de extinguirse como consecuencia de su fusión con la Provincial se podrán convertir en delegaciones de la misma.
Valencià: Article deu Les Cambres establiran delegacions a les localitats de la seua demarcació que troben convenient.
Español: Artículo diez Las Cámaras podrán establecer delegaciones en las localidades de su demarcación que tengan por conveniente.
Valencià: Les delegacions tindran àmbit comarcal.
Español: Las delegaciones podrán tener ámbito comarcal.
Valencià: CAPITOL III Comeses i serveis Article onze Per al compliment de les finalitats essencials les Cambres podran realitzar les següents activitats: a) Proposar i sol·licitar del Poder Públic les normes i resolucions que estimen necessàries o convenients per al foment i la millora de la propietat urbana, o que redunden en benefici dels interessos d'aquelles, amb legitimació per exercir tota mena d'accions en defensa dels interessos de la propietat urbana.
Español: CAPITULO III Cometidos y servicios Artículo once Para el cumplimiento de los fines esenciales las Cámaras podrán realizar las actividades siguientes: a) Proponer y solicitar del Poder Público las normas y resoluciones que estimen necesarias o convenientes para el fomento y mejora de la propiedad urbana, o que redunden en beneficio de los intereses de ellas, con legitimación para ejercer toda clase de acciones en defensa de los intereses de la propiedad urbana.
Valencià: b) Fundar, regir i gestionar Borses de la propietat, Cooperatives, Mutualitats i Munts de Pietat.
Español: b) Fundar, regir y gestionar Bolsas de la propiedad, Cooperativas, Mutualidades y Montepíos.
Valencià: c) Establir i mantenir relacions amb entitats les finalitats de les quals afecten la defensa de la propietat urbana.
Español: c) Establecer y mantener relaciones con entidades cuyos fines afecten a la defensa de la propiedad urbana.
Valencià: d) Formalitzar operacions de crèdit de qualsevol classe, amb les limitacions establertes en aquest Reglament.
Español: d) Formalizar operaciones de crédito de cualquier clase, con las limitaciones establecidas en el presente Reglamento.
Valencià: e) Assistir i assessorar els propietaris urbans en la defensa dels seus interessos, i especialment assumir-ne la representació i defensa en judicis davant qualsevol Organisme, Tribunal i autoritats en l'exercici de tota mena d'accions i recursos, tant si es tracte d'interessos col·lectius com individuals dels seus membres.
Español: e) Asistir y asesorar a los propietarios urbanos en la defensa de sus intereses, y especialmente asumir su representación y defensa en juicios ante cualquier Organismo, Tribunal y autoridades en el ejercicio de toda clase de acciones y recursos, tanto si se trata de intereses colectivos como individuales de sus miembros.
Valencià: f) Fomentar el sotmetiment a la seua conciliació i arbitratge de les qüestions litigioses suscitades entre propietaris, o entre propietaris i llogaters.
Español: f) Fomentar el sometimiento a su conciliación y arbitraje de las cuestiones litigiosas suscitadas entre propietarios, o entre propietarios e inquilinos.
Valencià: g) Regir i administrar establiments, entitats o fundacions relacionades amb el seu contingut.
Español: g) Regir y administrar establecimientos, entidades o fundaciones relacionadas con su contenido.