gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10584) ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la rectificació d'errors materials del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10584) ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la rectificación de errores materiales del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10584 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3410 ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la rectificació d'errors materials del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10584 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3410 ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la rectificación de errores materiales del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [97/X10584] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist el expedient remés per l'Ajuntament d'Ontinyent, referit a la rectificació d'errors materials del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament va aprovar el projecte en sessió de 28 de març de 1997.
Español: [97/X10584] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent, referido a la rectificación de errores materiales del Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se aprobó por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de les fitxes eliminades del Catàleg i de la memòria justificativa.
Español: Segundo El Proyecto consta de las fichas eliminadas del Catálogo y de memoria justificativa.
Valencià: Tercer El planejament del municipi d'Ontinyent està integrat pel Pla General d'Ordenació Urbana, que va ser objecte de refosa el dia 28 de febrer de 1991.
Español: Tercero El Planeamiento del municipio de Ontinyent está integrado por el Plan General de Ordenación Urbana, que fue objeto de Refundición el 28 de febrero de 1991.
Valencià: Cinquè A causa d'un incendi que va tenir lloc el 1983 es va produir la desaparició (mitjançant declaració de ruïna i posterior demolició) de l'edifici situat al carrer de l'Arquebisbe Segrià núm. 30, d'Ontinyent.
Español: Cuarto Con fecha, 30 de mayo de 1997, se solicitó informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Quinto Debido a un incendio que tuvo lugar en el año 1983, se produjo la desaparición (mediante declaración de ruina y posterior demolición) del edificio sito en la calle Arzobispo Segrià nº 30 de Ontinyent.
Valencià: No obstant això, en el Catàleg d'edificis protegits del PGOU d'Ontinyent, que va ser objecte d'aprovació municipal pel desembre de 1987, figura aquest edifici, quan en realitat ja havia sigut objecte de la mencionada demolició, que es va efectuar després de l'incendi.
Español: Sin embargo, en el Catálogo de edificios protegidos del PGOU de Ontinyent, que fue objeto de aprobación municipal en diciembre de 1987, figura dicho edificio, cuando en realidad ya había sido objeto de la mencionada demolición que tuvo que efectuarse tras el incendio.
Valencià: Per tant, amb aquesta correcció, se suprimeix del Catàleg la fitxa relativa al mencionat edifici, situat al carrer de l'Arquebisbe Segrià núm. 30, d'Ontinyent.
Español: Por tanto, con la presente corrección, se suprime del catálogo la ficha relativa al dicho edificio, sito en la calle Arzobispo Segrià, nº30 de Ontinyent.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 17 de juliol de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de julio de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero Las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon No s'observen inconvenients urbanístics per a procedir a l'aprovació d'aquestes correccions.
Español: Segundo No se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a la aprobación de estas correcciones.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril , del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de juliol de 1997, acorda aprovar definitivament la correcció d'errors del Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1997, acuerda: Aprobar Definitivamente la Corrección de Errores del catálogo del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento d'Ontinyent notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: L'apel·lat, Selección Lo Mon, SA, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, Selección Lo Mon, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco Montesinos Segarra i la senyora Rosa Pavía Casas contra la sentència de data 7 de desembre de 1994, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 335/1994, que confirmem en tots els pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco Montesinos Segarra y doña Rosa Pavía Casas contra la sentencia de fecha 7 de diciembre de 1994, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados bajo el número 335/1994, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11359) Concurs número 359/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11359) Concurso número 359/97.
Valencià: Manteniment de l'aplicació CITESP.
Español: Mantenimiento de la aplicación CITESP.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 359/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 359/97.
Valencià: [97/X11359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: c/ Roger de Lauria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 02059239920c0035997 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 020592399920c00359997 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.084, de 23 de setembre de 1997.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento aplicación CITESP c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.084, de 23 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions quatre-centes noranta-vuit mil tres-centes vuitanta-cinc (8.498.385) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cuatrocientas noventa y ocho mil trescientas ochenta y cinco (8.498.385) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu ICL España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Fujitsu ICL España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions quatre-centes noranta-cinc mil (8.495.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones cuatrocientas noventa y cinco mil (8.495.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10202) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a l'explotació de boví dels titulars Vicente Fuentes de Sant Vicent del Raspeig, (Alacant), Luis Olmedo Serrano d'Alacant, Francisco Hernández Pérez d'Alacant, Hermanos Domínguez San Juan, CB, de Beniarrés (Alacant), Francisco Peral Marco d'Elx (Alacant), Germán Gisbert Vicente d'Elx (Alacant) i Ramón Miralles Macia d'Elx (Alacant), les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10202) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1997 de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino, cuyos titulares son Vicente Fuentes de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), Luis Olmedo Serrano de Alicante, Francisco Hernández Pérez de Alicante, Hermanos Domínguez San Juan, CB, de Beniarrés (Alicante), Francisco Peral Marco de Elche (Alicante), Germán Gisbert Vicente de Elche (Alicante) y Ramón Miralles Macia de Elche (Alicante), la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10202 CVE Data del document : 19-08-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 3269 RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a l'explotació de boví dels titulars Vicente Fuentes de Sant Vicent del Raspeig, (Alacant), Luis Olmedo Serrano d'Alacant, Francisco Hernández Pérez d'Alacant, Hermanos Domínguez San Juan, CB, de Beniarrés (Alacant), Francisco Peral Marco d'Elx (Alacant), Germán Gisbert Vicente d'Elx (Alacant) i Ramón Miralles Macia d'Elx (Alacant), les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10202 CVE Fecha del documento : 19-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 3269 RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1997 de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino, cuyos titulares son Vicente Fuentes de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), Luis Olmedo Serrano de Alicante, Francisco Hernández Pérez de Alicante, Hermanos Domínguez San Juan, CB, de Beniarrés (Alicante), Francisco Peral Marco de Elche (Alicante), Germán Gisbert Vicente de Elche (Alicante) y Ramón Miralles Macia de Elche (Alicante), la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: [97/A10202] D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, i en l'apartat A de l'annex del Reial Decret 1.114/92 de 18 de setembre.
Español: [97/A10202] De conformidad con los dispuesto en el anexo I del Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, y el apartado A del anexo del Real Decreto 1.114/1992, de 18 de septiembre.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província d'Alacant, després de l'informe previ del cap de la Secció de Producció i Sanitat Animal realitzat en vista dels informes dels veterinaris de Sanejament Ramader i dels veterinaris inspectors pecuaris de les oficines comarcals de l'Alacantí, el Comtat-l'Alcoià i Camp d'Elx.
Español: Considerando la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Alicante, previo informe del jefe de la Sección de Producción y Sanidad Animal realizado a la vista de los informes de los veterinarios de Saneamiento Ganadero y de los veterinarios inspectores pecuarios de la Oficina Comarcal de L'Alacantí, El Comtat-L'Alcoià y Camp d'Elx.
Valencià: Atés que es posseeixen tots els requisits establits per al compliment d'aquesta normativa, i d'acord amb les competències que tinc assignades, resolc: Article 1 Concedir la qualificació d'explotació bovina oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramat indemne de leucosi enzoòtica a l'explotació el titulars de la qual són els senyors següents: Vicente Fuentes Carratalá, amb número de llista d'explotació 014A0561 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Luis Olmedo Serrano, amb número de llista d'explotació 014A0522 d'Alacant Francisco Hernández Pérez, amb número de llista d'explotació 014A0521 d'Alacant Hermanos Domínguez San Juan, CB, amb número de llista d'explotació 028A0001 de Beniarrés (Alacant) Francisco Peral Marco, amb número de llista d'explotació 065A1005 d'Elx (Alacant) Germán Gisbert Vicente, amb número de llista d'explotació 065A1017 d'Elx (Alacant) Ramón Miralles Macia, amb número de llista d'explotació 065A1004 d'Elx (Alacant) Article 2 Aquesta qualificació tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto que se cumplen todos los requisitos establecidos para el cumplimiento de dicha normativa y de acuerdo con las competencia que tengo asignadas, resuelvo: Articulo 1 Conceder las calificaciones de explotaciones bovinas oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica a la explotaciones cuyos titulares son: Vicente Fuentes Carratalá, con número de lista de explotación 014A0561 de Sant Vicent del Raspeig (Alicante) Luis Olmedo Serrano, con número de lista de explotación 014A0522 de Alicante Francisco Hernández Pérez, con número de lista de explotación 014A0521 de Alicante Hermanos Domínguez San Juan, CB, con número de lista de explotación 028A0001 de Beniarrés (Alicante) Francisco Peral Marco, con número de lista de explotación 065A1005 de Elche (Alicante) Germán Gisbert Vicente, con número de lista de explotación 065A1017 de Elche (Alicante) Ramón Miralles Macia, con número de lista de explotación 065A1004 de Elche (Alicante) Artículo 2 La presente calificación tendrá efectividad a partir del día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9759) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de tresorer de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9759) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero de la Diputación provincial de Valencia.