gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1000/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1000/2010.
Valencià: [2012/5938] Procediment ordinari 001000/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Dinamarca.
Español: [2012/5938] Procedimiento ordinario 001000/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Dinamarca.
Valencià: Part demandada: José Manuel Martínez Soto.
Español: Parte Demandada: José Manuel Martínez Soto.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Dinamarca contra José Manuel Martínez Soto, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne José Manuel Martínez Soto a pagar a la part demandant la quantitat de 3.128,80 euros, més els interessos de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Dinamarca contra José Manuel Martínez Soto, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a José Manuel Martínez Soto a pagar a la parte demandante la cantidad de 3.128,80 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'assenyalar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i ha de justificar la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8725) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8725) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2011/2/46.
Español: Expediente número ATRCCT/2011/2/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Ampliació subestació transformadora 132/20 kV ST la Punta Terme municipal: València  **************************** Relación de bienes y derechos afectados ampliación subestación transformadora 132/20 kV ST La Punta Término municipal: Valencia  Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Ampliació subestació transformadora 132/20 kV ST la Punta Terme municipal: València  **************************** Relación de bienes y derechos afectados ampliación subestación transformadora 132/20 kV ST La Punta Término municipal: Valencia  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora ST la Punta, carretera del Riu, local 16.41 - València.
Español: Instalación: Subestación Transformadora ST La Punta, carretera del Riu, local 16.41 - Valencia.
Valencià: Ampliació del sistema de 20 kV amb: dos cel·les de línia, una cel·la d'enllaç de barres, una cel·la de transformador, una cel·la de mesura, dos cel·les de partició i dos cel·les d'unió de barres.
Español: Ampliación del sistema de 20 KV con: dos celdas de línea, una celda de enlace de barras, una celda de transformador, una celda de medida, dos celdas de partición y dos celdas de unión de barras.
Valencià: El que es fa públic perquè siga conegut per tota la gent i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar la documentació especificada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat servici territorial, les al·legacions (en doble exemplar) que consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagen fet al·legacions, es considerarà que s'està conforme i es decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6923) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del director general de l'IMPIVA, per la qual es fa publicitat a les ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6923) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del director general del IMPIVA, por la cual se da publicidad a las ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6923 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del director general de l'IMPIVA, per la qual es fa publicitat a les ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6923 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del director general del IMPIVA, por la cual se da publicidad a las ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2011.
Valencià:   *********** De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fa publicitat de determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'estimació de recursos de reposició presentats a les resolucions del president de l'IMPIVA d'adjudicació d'ajudes en el marc dels programes de l'institut per a l'exercici 2011.
Español:   *********** De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de determinadas ayudas concedidas como consecuencia de la estimación de recursos de reposición presentados a las resoluciones del presidente del IMPIVA de adjudicación de ayudas en el marco de los programas del instituto para el ejercicio 2011.
Valencià: Programa: Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a Grans Empreses.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas.
Valencià: Dotació pressupostària: 5.000.000,00 €.
Español: Dotación presupuestaria: 5.000.000,00 €.
Valencià: Resolució de concessió: 10 d'octubre de 2011.
Español: Resolución de concesión: 10 de octubre de 2011.
Valencià: Les ajudes davall indicades estan cofinançades en un 80% per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 01: Desenrotllament de l'economia del coneixement (I+D+i), societat de la informació i TIC; Tema 04: ajudes per a I+DT, en particular per a les PIME; mesura 01: Promoció de la I+D+i en les empreses.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80% por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 01: Desarrollo de la economía del conocimiento (I+D+i), sociedad de la información y TIC; tema 04: Ayudas para I+DT, en particular para las PYME; medida 01: Promoción de la I+D+i en las empresas.
Valencià: Programa: Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME.
Valencià: Dotació pressupostària: 13.680.200,00 €.
Español: Dotación presupuestaria: 13.680.200,00 €.
Valencià: Les ajudes davall indicades estan cofinançades en un 80% per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 01 (Desenrotllament de l'economia del coneixement (I+D+i), societat de la informació i TIC); tema 04 (Ajudes per a I+DT, en particular per a les PIME); mesura 01 (Promoció de la I+D+i en les empreses).
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80% por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 01 (Desarrollo de la economía del conocimiento (I+D+i), sociedad de la información y TIC); tema 04 (Ayudas para I+DT, en particular para las PYME); medida 01 (Promoción de la I+D+i en las empresas).
Valencià:  Programa: II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV).
Español:  Programa: II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV).
Valencià: Dotació pressupostària: 30.780.000,00 €.
Español: Dotación presupuestaria: 30.780.000,00 €.
Valencià: Les ajudes davall indicades estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 2: Desenrotllament i innovació empresarial; tema 9: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME; mesura 6: Plans de competitivitat dels sectors productius valencians.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 2: Desarrollo e Innovación empresarial; tema 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME; medida 6: Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos.
Valencià:  Programa: Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa Dotació pressupostària: 6.200.570,69 €.
Español:  Programa: Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa.
Valencià: Les ajudes davall indicades estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu InnoEmpresa FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 02: Desenrotllament i innovació empresarial; tema 09: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo InnoEmpresa FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 02: Desarrollo e innovación empresarial; tema 09: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME.
Valencià: Actuació 1: innovació organitzativa i gestió avançada.
Español: Actuación 1: innovación organizativa y gestión avanzada.
Valencià: Actuació 1.1: suport a les millores de gestió i organització en les empreses.
Español: Actuación 1.1: apoyo a las mejoras de gestión y organización en las empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/616) Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a citació per a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/616) Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral.
Valencià: Expedient número 054/11-A.
Español: Expediente número 054/11-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a citació per a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral.
Valencià: [2012/616] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Pecoso, SL, amb domicili a Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 054/11-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Azkar, SA contra la indicada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2012/616] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Pecoso, SL, con domicilio en Alicante que la vista oral para la substanciación del expediente 054/11-A que se instruye a instancias de Transportes Azkar, SA, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà l'efecte previst en l'article 9 punt 5 del RD 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9387) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lluís-Miren Zalbidea Gómez de fotografies, negatius i utensilis de revelat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9387) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lluís-Miren Zalbidea Gómez de fotografías, negativos y utensilios de revelado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9387 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lluís-Miren Zalbidea Gómez de fotografies, negatius i utensilis de revelat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9387 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lluís-Miren Zalbidea Gómez de fotografías, negativos y utensilios de revelado.
Valencià: [2012/9387] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació d'una maleta amb utensilis de revelat, 17.277 negatius i 764 fotografies.
Español: [2012/9387] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de 1 maleta con utensilios de revelado, 17.277 negativos, y 764 fotografías.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.