gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que segons l'article 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana el dit procediment se circumscriu a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que según el artículo 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana dicho procedimiento se circunscribe a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana "Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana "Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: " [?] Pel que assenyala l'alcalde, si hi ha objeccions o esmenes, i no havent-ne, es passa a la votació, i per unanimitat dels assistents, el Ple de la corporació acorda: Primer.
Español: " [?] Por lo que señala el alcalde, si existen objeciones o enmiendas, y no existiendo, se pasa a la votación, siendo que por unanimidad de los asistentes, el Pleno de la corporación acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual núm. 11 de les normes subsidiàries d'Estivella per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual nº 11 de las normas subsidiarias de Estivella mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del Plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: » Estivella, 4 de juny de 2010.
Español: » Estivella, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7452) Informació pública del Projecte de Modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7452) Información pública del Proyecto de Modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7452 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7452 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7452] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 9 de juny de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bellreguard, modificació que afecta els articles 19, 8, 10 i 14 referits respectivament a condicions estètiques de la zona residencial, definicions i terminologia, condicions particulars de l'edificació aïllada i la condició d'ús.
Español: [2010/7452] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 9 de junio de 2010, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bellreguard, modificación que afecta a los artículos 19, 8, 10 y 14 referidos respectivamente a condiciones estéticas de la zona residencial, definiciones y terminología, condiciones particulares de la edificación aislada y a condiciones de uso.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient complet a les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si és el cas, formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Bellreguard, 21 de juny de 2010.
Español: Bellreguard, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6338) Notificació de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Matinal Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6338) Notificación de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Matinal Tours.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Matinal Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Matinal Tours.
Valencià: [2010/6338] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Mónica Sempere Mora, com a titular de l'agència de viatges Matinal Tours, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6338] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Mónica Sempere Mora, como titular de la agencia de viajes Matinal Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Mónica Sempere Mora, amb nom comercial Matinal Tours i marca comercial Qualitas Grup Turístic.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Mónica Sempere Mora, con nombre comercial Matinal Tours y marca comercial Qualitas Grupo Turístico.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 19 de gener de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Mónica Sempere Mora, amb nom comercial Matinal Tours i marca comercial Qualitas Grup Turístic, amb casa central a Alacant, carrer García Morato, número 11, i amb codi d'identificació CV-m710-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 19 de enero de 2005, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Mónica Sempere Mora, con nombre comercial Matinal Tours y marca comercial Qualitas Grupo Turístico, con casa central en Alicante, calle García Morato, número 11, siéndole asignado el código de identificación CV-m710-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03708774, prestada per esta companyia a favor de Mónica Sempere Mora, correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03708774, prestada por esta compañía a favor de Mónica Sempere Mora, corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que si no ho fa, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 1 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 1 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Mónica Sempere Mora, amb nom comercial Matinal Tours, amb casa central a Alacant, carrer García Morato, número 11, i codi d'identificació CV-m710-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Mónica Sempere Mora, con nombre comercial Matinal Tours, con casa central en Alicante, calle García Morato, número 11, y código de identificación CV-m710-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5287) RESOLUCIÓ de 3 de maig del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es prorroga per dotze mesos el que disposen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5287) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se prorroga por doce meses lo dispuesto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5287 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret de l'habitatge habitatge social terreny edificable legislació lloguer moderat promoció immobiliària programa d'actuació suport econòmic política de l'habitatge arrendament immobiliari assegurança de danys estalvi d'energia RESOLUCIÓ de 3 de maig del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es prorroga per dotze mesos el que disposen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5287 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Derecho de la vivienda vivienda social terreno edificable legislación alquiler moderado promoción inmobiliaria programa de actuación apoyo económico política de la vivienda arrendamiento inmobiliario seguro de daños ahorro de energía RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se prorroga por doce meses lo dispuesto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: [2010/5287] La Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 49.19ª la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: [2010/5287] La Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 49.1.9ª la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de Vivienda.
Valencià: El mateix Estatut d'autonomia en l'article 16 garanteix el dret d'accés a un habitatge digne dels ciutadans valencians.
Español: El mismo Estatuto de Autonomía en su artículo 16 garantiza el derecho de acceso a una vivienda digna de los ciudadanos valencianos.
Valencià: D'una banda, la disposició transitòria primera del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, habilita el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la pròrroga del que disposa aquesta disposició transitòria respecte a la superfície màxima dels habitatges.
Español: Por una parte, la disposición transitoria primera del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, habilita al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la prórroga de lo dispuesto en dicha disposición transitoria con respecto a la superficie máxima de las viviendas.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria segona de l'esmentat Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, habilita el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la pròrroga del que disposa la disposició transitòria segona respecte al valor dels terrenys.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria segunda de dicho Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, habilita al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la prórroga de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda con respecto al valor de los terrenos.
Valencià: Vistes les esmentades disposicions legals i d'acord amb la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, resolc: Primer Prorrogar pel termini de 12 mesos a partir del 20 de maig del 2010 el que estableix la disposició transitòria primera, respecte a la superfície màxima dels habitatges protegits de nova construcció, en relació amb el que disposa l'article 6 del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Vistas las referidas disposiciones legales y de acuerdo con la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, resuelvo: Primero Prorrogar por el plazo de 12 meses a partir del 20 de mayo de 2010 lo establecido en la disposición transitoria primera, con respecto a la superficie máxima de las viviendas protegidas de nueva construcción, en relación con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: Segon Prorrogar pel termini de 12 mesos a partir del 20 de maig del 2010 el que estableix la disposició transitòria segona, respecte al valor dels terrenys, en relació amb la limitació establida en aquest sentit en el Reglament de protecció pública de l'habitatge per a les sol·licituds de qualificació de promocions completes de qualsevol règim o modalitat, quan s'acredite que el solar va ser adquirit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Segundo Prorrogar por el plazo de 12 meses a partir del 20 de mayo de 2010 lo establecido en la disposición transitoria segunda, con respecto al valor de los terrenos, en relación con la limitación establecida en este sentido en el Reglamento de protección pública de la Vivienda para las solicitudes de calificación de promociones completas de cualquier régimen o modalidad, cuando se acredite que el solar fue adquirido con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.