gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una corporació local, s'hi seguirà el que estableix l'article 4 apartat 1.10 d'aquesta ordre. 1.2 Pel que fa a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparataje clínic, haurà d'indicar-se els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb la seua adquisició.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Corporación Local, se estará a lo establecido en el artículo 4 apartado 1.10 de esta orden. 1.2 En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparataje clínico, deberá indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición.
Valencià: En tots els casos, es fonamentarà la necessitat d'equipament de qualsevol tipus, per a l'adquisició de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, reparació, condicionament i/o adaptació de centres d'atenció i prevenció de la drogodependència: 2.1 Certificat del Registre de la Propietat que acredite la titularitat, així com, la inexistència de càrregues o gravàmens, sobre l'immoble per al qual se sol·licita la subvenció. 2.2 En el cas en què les obres per a les quals se sol·licita subvenció s'hagen de realitzar en immobles arrendats o cedits, s'hi aportarà contracte d'arrendament o document acreditatiu de la cessió, així com, autorització del propietari per a la seua realització. 2.3 Memòria detallada de les obres que cal realitzar, així com del pressupost comprensiu de mesuraments i preus unitaris degudament firmats pel contractista i, si és procedent, pel facultatiu corresponent. 2.4 Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o adaptación de centros de atención y prevención de la drogodependencia: 2.1 Certificado del Registro de la Propiedad que acredite la titularidad, así como, la inexistencia de cargas o gravámenes, sobre el inmueble para el que se solicita la subvención. 2.2 En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3 Memoria detallada de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el facultativo correspondiente. 2.4 Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir amb allò que s'ha establit, amb caràcter general, en l'article quatre d'aquesta ordre, i en particular realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda en l'exercici del 2002 i garantir l'afectació del material inventariable o equipament al centre o servei d'atenció i prevenció de la drogodependència de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo cuatro de esta orden, y en particular realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda en el ejercicio del 2002 y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento al centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia de que se trate.
Valencià: Títol III Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 13.
Español: Título III Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 13.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 15.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 15.
Valencià: Ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu estudi i al de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 4/1999, de 3 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, abans resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en qualsevol moment al llarg del procediment, podrà instar-se a l'entitat sol·licitant perquè òmpliga qualsevol altre requisit o tràmit omés d'acord amb el que preveu l'article 76 de la LRJPAC, concedint a aquest efecte un termini de deu dies hàbils a partir de la notificació, amb expressa advertència que, si no ho fa així, se li podrà declarar decaigut en el seu dret a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento a lo largo del procedimiento, podrá instarse a la entidad solicitante que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJPAC, concediendo a tal efecto un plazo de diez días hábiles a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaído en su derecho a la tramitación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia en què es notifique la resolució en la qual es tinga per transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Presentació i comprovació de documentació Si, als efectes del compliment del que preveu aquesta ordre, s'aportaren fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes hauran d'estar, en tot cas, degudament cotejades, en els termes establits en l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y comprobación de documentación Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en la presente orden, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No cal presentar els documents exigits quan aquests no hagen sofrit modificació i estigueren en poder de l'administració de la Generalitat Valenciana, en aquest cas el sol·licitant podrà acollir-se al dret que li concedeix l'article 35 f) de la LRJPAC, sempre que es faça constar per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuviesen en poder de la administración de la Generalitat Valenciana, en cuyo caso el solicitante podrá acogerse al derecho que le concede el artículo 35 f) de la LRJPAC, siempre que se haga constar por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, la Direcció General de Drogodependències podrà requerir el sol·licitant la seua presentació, mitjançant resolució motivada, o si no n'hi ha l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document, amb anterioritat a la formulació del proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, mediante resolución motivada, o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación del propuesta de resolución.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la memòria o en la documentació aportada, podrà comportar en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la memoria o en la documentación aportada, podrá comportar en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta i resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació, creada d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona, segons els criteris establits en els articles 3 i 10 d'aquesta ordre, la qual elaborarà una proposta de concessió que serà elevada per la Direcció General de Drogodependències.
Español: Propuesta y resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de Evaluación, creada de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda, según los criterios establecidos en los artículos 3 y 10 de la presente orden, la cual elaborará una propuesta de concesión que será elevada por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Es delega en el director general de Drogodependències la facultat de resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre, d'acord amb el que estableix la Resolució de 30 de gener de 2001, modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Se delega en el director general de Drogodependencias la facultad de resolver sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 30 de enero de 2001, modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució dels expedients serà de tres mesos comptadors des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de los expedientes será de tres meses contados desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, perquè puga començar a computar-se l'esmentat termini haurà d'haver publicat prèviament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució del conseller de Benestar Social que donen publicitat a les línies pressupostàries que financen les ajudes convocades en aquesta ordre.
Español: No obstante para que pueda comenzar a computarse dicho plazo deberá de haberse publicado previamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución del conseller de Bienestar Social que de publicidad a las líneas presupuestarias que financian las ayudas convocadas en la presente orden.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran ser valorades, resoltes i notificades en el termini d'1 mes comptador a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: En els casos en què calga requerir l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels mencionats terminis en els supòsits regulats en els articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, es produirà l'efecte desestimatori previst en l'article 44.1 del mateix text legal.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, se producirá el efecto desestimatorio previsto en el artículo 44.1 del mismo texto legal.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé acudir directament a l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la mencionada Llei 29/1998, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas, las cuales ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien acudir directamente al Orden Jurisdiccional Contencioso'administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la mencionada Ley 29/1998, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otros que estime procedente.
Valencià: En el cas que el recurs contenciós administratiu siga interposat per una administració pública, es podrà interposar amb caràcter previ a aquest, el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de que el recurso contencioso administrativo sea interpuesto por una Administración Pública, se podrá interponer con carácter previo al mismo, el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas, o de otros Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: TÍTOL IV Finançament, pagament i justificació de les subvencions Article 19.
Español: Título IV Financiación, pago y justificación de las subvenciones Artículo 19.
Valencià: Sistema de finançament de les subvencions Les subvencions que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002, secció 16, servei 05, Programa Pressupostari 313.20 €Drogodependències i altres addiccions?, capítol IV i VII en les línies pressupostàries i pels imports màxims que constaran en la Resolució que la Conselleria de Benestar Social, publicarà una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Sistema de financiación de las subvenciones Las subvenciones que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, sección 16, servicio 05, Programa Presupuestario 313.20 €Drogodependencias y otras adicciones?, capítulo IV y VII en las líneas presupuestarias y por los importes máximos que constarán en la Resolución que la Conselleria de Bienestar Social, publicará una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions L'ordenació del pagament de les subvencions que es regula en el capítol I del títol II d'aquesta ordre (transferències corrents), es realitzarà, sense perjuí del que per Llei puga establir-se per a l'exercici 2.002, d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i s'ajustarà a la següent modalitat: Un 40% de l'import d'aquesta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones La ordenación del pago de las subvenciones que se regula en el capítulo I del Título II de la presente orden (transferencias corrientes), se realizará, sin perjuicio de lo que por Ley pueda establecerse para el ejercicio 2002, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ajustándose a la siguiente modalidad: Un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a l'aportació d'aval bancari o carta de pagament de fiança que cobrisca l'import de la quantitat anticipada, constituïdes amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió i depositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la aportación de aval bancario o carta de pago de fianza que cubra el importe de la cantidad anticipada, constituidas con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de exclusión y depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente.
Valencià: Un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta serà abonada per la Generalitat Valenciana una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Queden exceptuades de l'obligació de presentar garanties, les corporacions locals, així com les entitats sense ànim de lucre, en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletra A, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuadas de la obligación de presentar garantías, las corporaciones locales, así como las entidades sin ánimo de lucro, en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol II d'aquesta ordre (transferències de capital) es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del Título II de la presente orden (Transferencias de capital) se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.