gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: Localitat i codi postal: l'Ènova 46669.
Español: Localidad y código postal: L'Ènova 46669.
Valencià: Telèfon: 96 223 50 26.
Español: Teléfono: 96 223 50 26.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día para la presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Requisits específics del contractista Podran prendre part les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que tinguen plena capacitat d'obrar, no es troben en causa d'incompatibilitat o prohibició de contractar establides en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu reglament general, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional per mitjà de la presentació dels documents que s'ndiquen en la clàusula onzena del plec de clàusules d'esta subhasta.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrán tomar parte las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar, no se hallen en causa de incompatibilidad o prohibición de contratar previstas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su reglamento general, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la presentación de los documentos que se relacionan en la cláusula undécima del pliego de cláusulas de esta subasta.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació Les sol·licituds de participació, ajustades al model que consta en la clàusula tretzena, i contenint la documentació que s'indica en la mateixa clàusula, es presentaran al Registre de l'Ajuntament de l'Ènova durant el termini de 26 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes de participación Las solicitudes de participación, ajustadas al modelo que consta en la cláusula decimotercera, y conteniendo la documentación que se relaciona en la misma cláusula, se presentarán en el Registro del Ayuntamiento de L'Ènova durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan els plecs es presenten per correu, el remitent haurà de comunicar-ho a l'ajuntament a través de telegrama o fax, el mateix dia que s'efectue la imposició de la documentació a l'oficina de Correus.
Español: Cuando los pliegos se presenten por correo, el remitente deberá comunicarlo por telegrama o fax al ayuntamiento, el mismo día que se efectúe la imposición de la documentación en la oficina de Correos.
Valencià: Quan l'últim dia per a la presentació de les sol·licituds de participació coincidisca en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día para la presentación de las solicitudes de participación coincida en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Nombre màxim i mínim d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes Un nombre no inferior a cinc ni superior a vint, sempre que hagen concorregut prou nombre d'empreses.
Español: Número máximo y mínimo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas Un número no inferior a cinco ni superior a veinte, siempre que hayan concurrido suficiente número de empresas.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes L'ofertes es presentaran ajustades el model que figura en la clàusula setzena del plec de clàusules acompanyada de la documentació que hi consta.
Español: Presentación y apertura de ofertas La ofertas se presentarán ajustadas al modelo que figura en la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas acompañada de la documentación que consta en la misma.
Valencià: L'obertura de les pliques contenint l'oferta s'efectuarà a la sala de sessions de l'ajuntament, a les 12.00 hores, el primer dia hàbil següent al de conclusió del termini per a la presentació de pliques, que es referirà al primer hàbil següent, així mateix, si aquell resultara ser dissabte.
Español: La apertura de las plicas conteniendo la oferta se efectuará en el salón de sesiones del ayuntamiento, a las 12.00 horas, el primer día hábil siguiente al de conclusión del término para la presentación de plicas, que se referirá al primer hábil siguiente, asimismo, si aquél resultase ser sábado.
Valencià: Altres informacions Per a l'alienació d'este bé, l'ajuntament necessita obtindre autorització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per ser el seu valor superior al 25% dels recursos de pressupost ordinari.
Español: Otras informaciones Para la enajenación de este bien, el ayuntamiento precisa obtener autorización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por ser su valor superior al 25% de los recursos de presupuesto ordinario.
Valencià: Esta autorització s'ha sol·licitat i es troba pendent que es concedisca, per la qual cosa la proposta d'adjudicació del contracte no es produirà fins que atorgue l'autorització l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta autorización se ha solicitado y se halla pendiente de que se conceda, por lo que la propuesta de adjudicación del contrato no se producirá hasta que sea otorgada la autorización por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la resolució d'esta autorització siga denegatòria, totes les actuacions d'este expedient de contractació quedaran sense efecte, sense que d'això es derive cap dret d'indemnització per als licitadors, als quals se'ls tornarà la documentació presentada.
Español: En el caso de que la resolución del mismo sea denegatoria, todas las actuaciones de este expediente de contratación quedarán sin efecto, sin que de ello se derive derecho alguno de indemnización para los licitadores, a los que se les devolverá la documentación presentada.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran tots a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán todos a cargo del adjudicatario.
Valencià: Model de sol·licitud de participació: «(Nom i cognoms) ?, amb domicili a - i amb DNI núm.
Español: Modelo de solicitud de participación: «(Nombre y apellidos) ?, con domicilio en - y con DNI núm.
Valencià: ?, expedit a ?, amb data ?, en el seu propi nom (o en representació d ?), té coneixement de la convocatòria de selecció prèvia per a la subhasta anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d ?, número ?, de data ?per a l'alienació del sòl del sector la Besana de l'Ènova.
Español: ?, expedido en ?, con fecha ?, en su propio nombre (o en representación de ?), teniendo conocimiento de la convocatoria de selección previa para la subasta anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de ?, número ?, de fecha ?para la enajenación del suelo del sector La Besana de l'Ènova.
Valencià: Declara solemnement: Que complix totes i cada una de les condicions exigides pel plec de clàusules per a l'adjudicació del contracte.
Español: Declara solemnemente: Que cumple todas y cada una de las condiciones exigidas por el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato.
Valencià: Que accepta plenament totes les clàusules dels plecs i les altres obligacions resultants, si resulta adjudicatari del contracte.
Español: Que acepta plenamente todas las cláusulas de los pliegos y las demás obligaciones resultantes, si resulta adjudicatario del contrato.
Valencià: Que adjunta la documentació exigida en les clàusules tretzena i quinzena, esta última als efectes de ser seleccionat per a presentar la proposició econòmica.
Español: Que adjunta la documentación exigida en las cláusulas decimotercera y decimoquinta, esta última a los efectos de ser seleccionado para presentar la proposición económica.
Valencià: SOL·LICITA Ser admés en la fase d'admissió prèvia de la subhasta restringida i, si és procedent, ser seleccionat per a la fase de subhasta.
Español: SOLICITA Ser admitido en la fase de admisión previa de la subasta restringida y, si procede, ser seleccionado para la fase de subasta.
Valencià: (Lloc, data i firma)».
Español: (Lugar, fecha y firma)».
Valencià: Model de proposició econòmica «(Nom i cognoms) ?, amb domicili a - i amb DNI núm.
Español: Modelo de proposición económica «(Nombre y apellidos) ?, con domicilio en - y con DNI núm.
Valencià: ?, expedit a ?, amb data ?, en el seu propi nom (o en representació d ?), atés que ha sigut seleccionat per a participar en la fase de subhasta per a l'alienació del sòl del sector la Besana de l'Ènova, participa en la licitació i declara solemnement: Que coneix el plec de clàusules d'esta subhasta, que accepta plenament.
Español: ?, expedido en ?, con fecha ?, en su propio nombre (o en representación de ?), habiendo sido seleccionado para participar en la fase de subasta para la enajenación del suelo del sector La Besana de l'Ènova, participa en la licitación y declara solemnemente: Que conoce el pliego de cláusulas de esta subasta, que acepta plenamente.
Valencià: Que desitja que se li adjudique pel preu d - euros (lletres i xifres).
Español: Que desea se la adjudique por el precio de - euros (letras y cifras).
Valencià: Que es compromet a realitzar la urbanització del sector i l'edificació en la forma i amb els requisits que s'establixen el plec de clàusules d'esta subhasta.
Español: Que se compromete a realizar la urbanización del sector y su edificación en la forma y con los requisitos que se establecen el pliego de cláusulas de esta subasta.
Valencià: Que es troba al corrent de les seues obligacions amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social i es compromet a acreditar-ho documentalment en cas de resultar adjudicatari.
Español: Que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Hacienda Pública y la Seguridad Social y se compromete a acreditarlo documentalmente en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: SOL·LICITA: Ser admés a la licitació indicada més amunt i obtindre l'adjudicació si l'oferta presentada és la més favorable.
Español: SOLICITA: Ser admitido a la licitación arriba citada y obtener la adjudicación si la oferta presentada es la más favorable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2698) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de juny de 2004, DOGV de 29 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2698) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingenieria (técnico/a medio/a OTOP), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de junio de 2004, DOGV de 29 de junio de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2698 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de juny de 2004, DOGV de 29 de juny de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingenieria (técnico/a medio/a OTOP), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de junio de 2004, DOGV de 29 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1699) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 467/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1699) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 467/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 467/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 467/2003.
Valencià: [2005/Q1699] Procediment: assumpte civil 467/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 467/2003 Part demandant: Vicente Hernández Navarro Part demandada: María del Carmen Laparra Pérez Sobre: altres contenciosos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu així: «Sentència València, 6 de setembre de 2004 Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en nom i representació de Vicente Hernández Navarro, contra María del Carmen Laparra Pérez, sobre resolució, per falta de pagament, de la renta de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de quantitat en concepte de rendes que es deuen, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Buenos Aires, número 12, porta 2a, de València, i, en conseqüència, condemne la demandada María del Carmen Laparra Pérez a sotmetre's a esta declaració, i ha de deixar lliure, vàcua, expedita i a disposició del demandant este habitatge en el termini legal.
Español: [2005/Q1699] Procedimiento: asunto civil 467/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 467/2003 Parte demandante: Vicente Hernández Navarro Parte demandada: María del Carmen Laparra Pérez Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, literalmente copiada, dice: «Sentencia Valencia, 6 de septiembre de 2004 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en nombre y representación de Vicente Hernández Navarro, contra María del Carmen Laparra Pérez, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de cantidad en concepto de rentas adeudadas, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Buenos Aires, número 12, puerta 2.
Valencià: Així mateix, condemne María del Carmen Laparra Pérez a pagar a Vicente Hernández Navarro la quantitat de 2.936 euros més l'interés legal incrementat en dos punts des de la data de la sentència.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a María del Carmen Laparra Pérez a que pague a Vicente Hernández Navarro la cantidad de 2.936 euros más el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la sentencia.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de la secretària judicial d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13700) Concurs número 299/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13700) Concurso número 299/2005.
Valencià: Subministrament i adequació d'armaris informàtics i instal·lació de cablatge per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro y adecuación de armarios informáticos e instalación de cableado para el Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13700 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic Concurs número 299/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13700 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros equipo informático Concurso número 299/2005.
Valencià: [2004/13700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 299/2005.
Español: c) Número de expediente: 299/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i adequació d'armaris informàtics i instal·lació de cablatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y adecuación de armarios informáticos e instalación de cableado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil tres-cents euros (92.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil trescientos euros (92.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12908) Notificació de la resolució de la inscripció H031330129, a Uli & Joachim, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12908) Notificación de la resolución de la inscripción H031330129, a Uli & Joachim, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la inscripció H031330129, a Uli & Joachim, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la inscripción H031330129, a Uli & Joachim, SL.