gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Peterson Reinan és considerat com un dels joves talents de la seua generació.
Español: Por su parte, Peterson Reinan es considerado como uno de los jóvenes talentos de su generación.
Valencià: Ha desenvolupat una prometedora carrera com a solista, músic de cambra i professor i ha donat recitals en les principals sales de concerts en São Paulo.
Español: Ha desarrollado una prometedora carrera como solista, músico de cámara y profesor y ha dado recitales en las principales salas de conciertos en São Paulo.
Valencià: Ja compta amb nombrosos guardons com el primer premi del Concurs Nacional de Guitarra Heitor Villa-Lobos (2011), segon premi en el Concurs de Guitarra Souza Lima (2011) i en el Concurs Nacional de Guitarra Musicalis (2012) i cambra (a més del Premi del Públic) en el Festival de Música Barueri (2007)..
Español: Ya cuenta en su haber con numerosos galardones como el primer premio del Concurso Nacional de Guitarra Heitor Villa-Lobos (2011), segundo premio en el Concurso de Guitarra Souza Lima (2011) y en el Concurso Nacional de Guitarra Musicalis (2012) y cuarto (además del premio del público) en el Festival de Música Barueri (2007)..
Valencià: Com a guitarrista ha actuat en el Museu d'Art de São Paulo (MASP), SESC (Servei Social de Comerç), IX Mostra de Cordas Dedilhadas, Escola de Música i Conservatori de Tatui, Radio Capital, Radio Mix Barueri, el programa Astres (SBT), entre altres.
Español: Como guitarrista ha actuado en el Museo de Arte de São Paulo (MASP), SESC (Servicio Social de Comercio), IX Muestra de Cordas Dedilhadas, Escuela de Música y Conservatorio de Tatui, Radio Capital, Radio Mix Barueri, el programa Astros (SBT), entre otros.
Valencià: Com a professor ha sigut convidat a fer classes magistrals en el III Festival de Música Clàssica de São Paulo.
Español: Como profesor ha sido invitado a dar clases magistrales en el III Festival de Música Clásica de São Paulo.
Valencià: També actua com a acompanyant i músic de cambra..
Español: También actúa como acompañante y músico de cámara..
Valencià: La Societat de Concerts d’Alacant rep aquest dimarts el Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sociedad de Conciertos de Alicante recibe este martes el Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte de lliurament del guardó tindrà lloc a les 18.30 hores a la Seu Universitària d’Alacant, edifici del carrer Sant Ferran, 40.
Español: El acto de entrega del galardón tendrá lugar a las 18.30 horas en la Sede Universitaria de Alicante, edificio San Fernando, 40.
Valencià: Dilluns, 13 de desembre del 2021.
Español: Lunes, 13 de diciembre de 2021.
Valencià: La Seu Universitària d’Alacant, edifici Sant Ferra, 40, serà escenari aquest dimarts de l’acte de lliurament del XX Premi Maisonnave amb el qual la Universitat d’Alacant distingeix una persona o entitat que s’haja distingit per la defensa de l’educació, la cultura o els valors cívics a la ciutat.
Español: La Sede Universitaria de Alicante, edificio San Fernando, 40, será escenario este martes del acto de entrega del XX Premio Maisonnave con el que la Universidad de Alicante  distingue a una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa de la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad.
Valencià: Un guardó que en aquesta edició ha sigut concedit a la Societat de Concerts d’Alacant per la «feina encomiable de foment de l’educació musical i propagació de l’amor per la música, mitjançant la programació de concerts i l’organització d’activitats d’excel·lència a la ciutat d’Alacant»..
Español: Un galardón que en esta edición ha sido concedido a la Sociedad de Conciertos de Alicante por su “encomiable  labor de fomento de la educación musical y propagación del amor por la música, mediante la programación de conciertos y la organización de actividades de excelencia en la ciudad de Alicante”..
Valencià: La rectora de la institució educativa, Amparo Navarro, presidirà l’acte institucional que començarà a les 18.30 hores..
Español: La rectora de la institución educativa, Amparo Navarro, presidirá el acto institucional que comenzará a las 18.30 horas..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprova concedir el XX Premi Maisonnave a la Societat de Concerts d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba conceder el XX Premio Maisonnave a la Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma a la celebració del Dia dels Ocells a l'illa de Tabarca.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la celebración del Día de las Aves en la Isla de Tabarca.
Valencià: El diumenge 7 d’octubre, entre les 11 i les 14 hores, prop del far de Tabarca, voluntaris de SEO/BirdLife Alacant mostraran a tots els visitants la passió pel món dels ocells i la importància de protegir aquests hàbitats insulars mediterranis.
Español: El domingo 7 de octubre, entre las 11 y las 14 horas cerca del faro de Tabarca, voluntarios de SEO/BirdLife Alicante mostrarán a todos los visitantes la pasión por el mundo de las aves y la importancia de proteger estos hábitats insulares mediterráneos.
Valencià: Imatges espècies [cotxa cua-roja (1) i còlbit gris (2)] anellades durant la migració primaveral a l’illa de Tabarca.
Español: Imágenes especies [Colirrojo Real (1) y Collalba Gris (2)] anilladas durante la migración primaveral en la Isla de Tabarca.
Valencià: Cedides per SEO/BirdLife Alacant.
Español: Cedidas por SEO/BirdLife Alicante.
Valencià: Des del 2009, la Universitat d’Alacant i SEO/BirdLife Alacant (Societat Espanyola d’Ornitologia) col·laboren en el projecte internacional Piccole Isole, amb la finalitat de comprendre l’ecologia de la migració dels ocells a l’illa de Tabarca.
Español: Desde 2009, la Universidad de Alicante y SEO/BirdLife Alicante (Sociedad Española de Ornitología) colaboran en el proyecto internacional “Piccole Isole” con el objeto de comprender la ecología de la migración de las aves en la Isla de Tabarca.
Valencià: Coincidint amb el Dia Mundial dels Ocells, el diumenge 7 d’octubre, entre les 11 i les 14 hores, prop del far de Tabarca, voluntaris oferiran una jornada oberta per a celebrar aquest esdeveniment.
Español: Coincidiendo con el Día de las Aves, el domingo 7 de octubre, entre las 11 y las 14 horas cerca del faro de Tabarca, voluntarios ofrecerán una jornada abierta para celebrar este evento..
Valencià: Conèixer els detalls del projecte Piccole Isole, mostrar als visitants la passió pel món dels ocells, i comprendre la importància de protegir aquests hàbitats insulars mediterranis, entre els quals es troba l’emblemàtica illa alacantina, són sol alguns dels objectius d’aquesta cita.
Español: Conocer los detalles del proyecto “Piccole Isole”, mostrar a los visitantes la pasión por el mundo de las aves, y comprender la importancia de proteger estos hábitats insulares mediterráneos, entre los que se encuentran la emblemática isla alicantina, son solo algunos de los objetivos de esta cita..
Valencià: L’esdeveniment, que se celebra el primer cap de setmana d’octubre, coincideix amb uns dels fenòmens més vistosos i interessants: la migració.
Español: El evento, que se celebra el primer fin de semana de octubre, coincide con unos de los fenómenos más bellos e interesantes: la migración.
Valencià: Cada primavera, milions d’ocells emprenen un llarg viatge des de les zones d’hivernada a l’Àfrica cap als llocs de cria a Europa.
Español: Cada primavera, millones de aves emprenden un largo viaje desde sus zonas de invernada en África hacia sus lugares de cría en Europa.
Valencià: Ara, a la tardor, segons l’investigador del Departament d’Ecologia de la UA, Germán López, migren en direcció sud, cap a l’Àfrica.
Español: Ahora, en otoño, según el investigador del Departamento de Ecología de la UA, Germán López, migran en dirección Sur, hacia África.
Valencià: «Alguns migrants que denominem transsaharians o de llarga distància travessaran el Sàhara i hivernaran a la zona del Sahel, o fins i tot més al sud de l’equador, ja que les oronetes arriben a l’Àfrica Austral», afegeix.
Español: “Algunos migrantes que llamamos transaharianos o de larga distancia van a cruzar el Sáhara y van a invernar en la zona del Sahel o incluso más al sur del ecuador las golondrinas llegan al África Austral”, añade.
Valencià: Durant aquest llarg recorregut s’enfronten a múltiples dificultats, una de les més importants és sobrevolar el mediterrani.
Español: Durante este largo recorrido se enfrentan a múltiples dificultades, una de las más importantes es cruzar el mediterráneo.
Valencià: En aquest viatge sobre mar obert, les illes són fonamentals com a indret de refugi, repòs o alimentació.
Español: En este viaje sobre mar abierto, las islas son fundamentales como lugar de refugio, reposo o alimentación.
Valencià: «Per a molts, les illes enmig de la mar són la seua salvació», apunta el professor de la UA.
Español: “Para muchas las islas en medio del mar son su salvación”, apunta el profesor de la UA..
Valencià: Altres ocells són migrants de curta distància, o presaharians, que es quedaran a hivernar a la conca mediterrània aprofitant l’hivern moderat d’aquesta zona.
Español: Otras aves son migrantes de corta distancia, o presaharianos, que se van a quedar a invernar en la cuenca mediterránea dado el invierno moderado de esta zona.
Valencià: Són espècies que inunden camps, aiguamolls i jardins a l’hivern: reiets, mosquiters comuns o busqueretes de casquet, entre d’altres.
Español: Son especies que inundan campos, humedales y jardines en invierno: petirrojos, mosquiteros comunes o currucas capirotadas entre otros.
Valencià: «Abans de començar les campanyes d’anellament científic a través del projecte Piccole Isole no sabíem si a Tabarca es concentrarien molts ocells, atès que està molt prop de la costa.
Español: “Antes de empezar las campañas de anillamiento científico a través del proyecto “Piccole Isole” no sabíamos si en Tabarca se concentrarían muchas aves, dado que está muy cerca de la costa.
Valencià: Però veiem que, tot i aquesta proximitat, sí que és utilitzada per molts ocells en migració, com a mínim a la primavera.
Español: Pero estamos viendo que a pesar de esa cercanía sí que es utilizada por muchas aves en migración, al menos en primavera.
Valencià: Ara, amb la campanya que acabem d’encetar, veurem què passa en la migració de tardor», apunta l’investigador del Departament d’Ecologia de la UA, Germán López.
Español: Ahora con la campaña que acabamos de empezar vamos a ver qué ocurre en la migración otoñal”, apunta el investigador del Departamento de Ecología de la UA, Germán López..
Valencià: Tabarca, gràcies als seus atractius terrestres i marins, rep molts visitants, però la majoria no són conscients que també hi ha una variada avifauna de moixons que hi descansen abans d’emprendre un enorme viatge de milers de quilòmetres.
Español: Tabarca, gracias a sus múltiples atractivos terrestres y marinos, recibe muchos visitantes pero la mayoría no son conscientes de que también hay una variada avifauna de pequeños pajarillos descansando antes de emprender un enorme viaje de miles de kilómetros.
Valencià: En concret, explica López, a Tabarca, d’espècies reproductores no n’hi ha moltes, encara que algunes, com l’ocell de tempesta europeu, una au marina, són molt rellevants perquè necessiten llocs tranquils lluny de depredadors per a nidificar, aspecte que ofereixen les illes on crien en les cavitats de les roques.
Español: En concreto, explica López, en Tabarca las especies reproductoras no son muchas aunque algunas, como el ave marina paíño europeo, son muy relevantes pues necesitan sitios tranquilos lejos de depredadores para nidificar.
Valencià: Projecte Piccole Isole.
Español: Proyecto “Piccole Isole”.
Valencià: El projecte internacional Piccole Isole és un programa d’anellament científic en el qual participa el Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant i té el suport de la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El proyecto internacional “Piccole Isole” es un programa de anillamiento científico que cuenta con la participación del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante y el apoyo de la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El 2018, a més, es va unir a aquesta investigació Aigües Municipalizadas d’Alacant mitjançant el projecte «Viatgers a través del Mediterrani: l’estudi de la migració dels ocells a l’illa de Tabarca».
Español: En 2018, además, se unió a esta investigación Aguas Municipalizadas de Alicante mediante el proyecto “Viajeros a través del Mediterráneo: el estudio de la migración de las aves en la Isla de Tabarca”..
Valencià: En l’última campanya, la primavera passada, es van anellar 981 ocells i se’n van recapturar seixanta ja anellats prèviament, entre els quals hi havia un mosquiter de passa amb anella de Suècia.
Español: En la última campaña, la pasada primavera, se anillaron 981 aves y se recapturaron 60 aves ya anilladas previamente, entre ellos un mosquitero musical con anilla de Suecia.
Valencià: «Durant les campanyes anellem fonamentalment petits ocells insectívors que migren de nit, guiats per les estrelles, i que durant el dia descansen per a recuperar forces», assenyala Germán López.
Español: “Durante las campañas anillamos fundamentalmente pequeños pájaros insectívoros que migran de noche, guiados por las estrellas y durante el día descansan para reponer fuerzas”, señala Germán López..
Valencià: Dia dels Ocells.
Español: Día de las Aves.
Valencià: El Dia dels Ocells és el principal esdeveniment participatiu organitzat per BirdLife International i SEO/BirdLife i se celebra a Espanya des del 1987.
Español: El Día de las Aves es el principal evento participativo organizado por BirdLife International y SEO/BirdLife que se celebra en España desde 1987.
Valencià: Passió, amor i respecte pels ocells són els valors que impulsen aquesta cita anual, amb l’objectiu de fer conèixer el món dels ocells i les amenaces a què s’enfronten.
Español: Pasión, amor y respeto por las aves son los valores que impulsan esta cita anual, cuyo objetivo es dar a conocer el mundo de las aves y las amenazas a las que se enfrentan..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedirà la Medalla d'Or als exrectors Ordóñez i Raneda.
Español: La Universidad de Alicante otorgará su Medalla de Oro a los ex rectores Ordóñez y Raneda.
Valencià: El Consell de Govern aprova la investidura d'Edwin Robert Hancock com a doctor honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la investidura de Edwin Robert Hancock como Doctor Honoris Causa.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí concedir la Medalla d'Or als exrectors Salvador Ordóñez i Ignasi Jiménez Raneda.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana conceder su Medalla de Oro a los ex rectores Salvador Ordóñez e Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: El lliurament del guardó, el màxim que concedeix la institució acadèmica, podria tenir lloc en l'acte de clausura d’aquest curs acadèmic programat per al final de maig.
Español: La entrega del galardón, el máximo que concede la institución académica, podría tener lugar en el acto de clausura del presente curso académico programado para finales de mayo..
Valencià: Un altre dels acords adoptats és la proposta de l'Escola Politècnica Superior de nomenar doctor honoris causa Edwin Robert Hancock, professor de Visió per Computador del Departament d'Informàtica de la Universitat de York.
Español: Otro de los acuerdos adoptados es la propuesta de la Escuela Politécnica Superior de nombramiento como Doctor Honoris Causa de Edwin Robert Hancock, profesor de visión por computador del Departamento de Informática de la Universidad de York.
Valencià: El director de l'EPS, Andrés Montoyo, ha sigut l'encarregat de defensar la proposta, que ha sigut aprovada per unanimitat, detallant les aportacions d'Hancock «en el camp del reconeixement de formes, del reconeixement estructural de patrons i la visió artificial».
Español: El director de la EPS, Andrés Montoyo, ha sido el encargado de defender la propuesta que ha sido aprobada por unanimidad detallando las aportaciones de Hancock “en el campo del reconocimiento de formas, del reconocimiento estructural de patrones y la visión artificial”.
Valencià: L'acte d'investidura del nou doctor honoris causa està previst per al pròxim mes de juny.
Español: El acto de investidura del nuevo Doctor Honoris Causa está previsto para el próximo mes de junio..
Valencià: Edwin Robert Hancock, doctor en Física d'Altes Energies, ha treballat, gràcies als seus coneixements matemàtics, en el desenvolupament d'algorismes d'anàlisi de patrons i en el camp de la relaxació probabilística.
Español: Edwin Robert Hancock, doctor en Física de Altas Energías, ha trabajado, gracias a sus conocimientos matemáticos, en el desarrollo de algoritmos de análisis de patrones y en el campo de la relajación probabilística.
Valencià: A més, al llarg de la seua carrera, ha realitzat contribucions essencials en l'àrea del matching o emparellament «inexacte» de grafs, i ha desenvolupat l'ús de mètodes espectrals, d'anàlisi d'imatge, xarxes neuronals, xarxes complexes, i una teoria de patrons estructurats basada en la teoria de la informació i la mecànica quàntica.
Español: Además, a lo largo de su carrera, ha realizado contribuciones esenciales en el área del matching o emparejamiento “inexacto” de grafos, y ha desarrollado el uso de métodos espectrales, de análisis de imagen, redes neuronales, redes complejas, y una teoría de patrones estructurados basada en la teoría de la información y la mecánica cuántica..
Valencià: Així mateix, Hancock ha publicat al voltant de 159 articles en revistes, 598 publicacions en conferències internacionals, i ha dirigit 40 tesis.
Español: Asimismo, Hancock ha publicado alrededor de 159 artículos en revistas, 598 publicaciones en conferencias internacionales, y ha dirigido 40 tesis.
Valencià: Va ser condecorat amb la medalla de la Pattern Recognition Society el 1990, i va rebre un premi destacat el 1998 per la revista Pattern Recognition.
Español: Fue condecorado con la medalla de la Pattern Recognition Society en 1990, y recibió un premio destacado en 1998 por la revista Pattern Recognition.
Valencià: També ha rebut premis per les seues publicacions en CAIP 2001, ACCV 2002, ICPR 2006, BMVC 2007 i ICIAP 2009.
Español: También ha recibido premios por sus publicaciones en CAIP 2001, ACCV 2002, ICPR 2006, BMVC 2007 y ICIAP 2009.
Valencià: El 2009 va ser guardonat amb el Premi al Mèrit Reial Societat Wolfson de Recerca, entre altres reconeixements.
Español: En 2009 fue galardonado con un Premio al Mérito Real Sociedad Wolfson de Investigación, entre otros reconocimientos..
Valencià: Finalment, el Consell de Govern ha aprovat l'adhesió de la Universitat d'Alacant a la celebració de l'any Internacional de la Llum que tindrà lloc al llarg d’aquest 2015.
Español: Por último, el Consejo de Gobierno ha aprobado la adhesión de la Universidad de Alicante a la celebración del año Internacional de la Luz que tendrá lugar a lo largo del presente 2015.
Valencià: El 20 de desembre de 2013, l'Organització de les Nacions Unides (ONU), en la 68a Assemblea Anual, va proclamar 2015 com l'Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum.
Español: El 20 de diciembre de 2013, la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en su 68ª Asamblea Anual proclamó 2015 como el Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz..
Valencià: Aquesta acció pretén comunicar a la societat la importància de la llum, i també de les tecnologies que hi estan associades, en el món actual en àrees tan importants com l'energia, l'educació, la salut, la comunicació, etc.
Español: Esta acción pretende comunicar a la sociedad la importancia de la luz, y sus tecnologías asociadas, en el mundo actual en áreas tan importantes como la energía, la educación, la salud, la comunicación, etc.
Valencià: En aquest sentit, coordinat pel Vicerectorat Cultura, Esports i Política Lingüística i el Departament de Física, Enginyaria de Sistema i Teoria, la UA programarà conferències i exposicions entre altres activitats..
Español: En este sentido, coordinado por el Vicerrectorado Cultura, Deportes y Política Lingüística y el Departamento de Física, Ingeniaría de Sistema y Teoría, la UA programará conferencias y exposiciones entre otras actividades..
Valencià: La professora de la UA Carmen Ródenas guanya el Premi de Narrativa Blasco Ibáñez amb la seua novel·la El talento.
Español: La profesora de la UA Carmen Ródenas gana el Premio de Narrativa Blasco Ibáñez con su novela ‘El talento’.
Valencià: Aquest guardó és part dels XLI Premis Literaris Ciutat de València.
Español: Este galardón es parte de los XLI Premios Literarios Ciutat de València.
Valencià: A més, Manuel Dueso Almirall, amb l'obra L’encant de les nenes, és Premi Eduard Escalante en la modalitat de Teatre en Valencià, mentre que el guardó en aquest mateix gènere en castellà ha sigut per a Javier Liñera per Los impostores, qui rebrà el Premi Max Aub..
Español: Además, Manuel Dueso Almirall con la obra L’encant de les nenes es Premio Eduard Escalante, en la modalidad de teatro en valenciano; mientras que el galardón en este mismo género en castellano ha sido para Javier Liñera por Los Impostores, quien recibirá el Premio Max Aub..
Valencià: Finalment, els premis de poesia han sigut per a José Ángel García Caballero per l'obra Canvi de mans, guardonada amb el Premi Maria Beneyto, i Carmen Palomo Pinel, autora de Ser mirada, amb el Premi Juan Gil-Albert..
Español: Por último, los premios de poesía han sido para José Ángel García Caballero, por la obra Canvi de mans, galardonada con el Premio Maria Beneyto; y Carmen Palomo Pinel, autor de Ser mirada, con el Premio Juan Gil-Albert..
Valencià: El talento novel·la, tal com conta l’autora, els anys que, al principi del segle XX, va passar Blasco Ibáñez a l’Argentina quan, després de ser convidat a impartir una sèrie de conferències a Buenos Aires, se li ofereix quedar-s’hi com a part de la política de colonització duta a terme pel Govern.
Español: El talento novela, tal y como cuenta su autora, los años que, al principio del siglo XX,  pasó Blasco Ibáñez en  Argentina a principios de siglo cuando, tras ser invitado a impartir una serie de conferencias en Buenos Aires, se le ofrece quedarse como parte de la política de colonización llevada a cabo por el gobierno.
Valencià: Ródenas recupera per a fer-ho la figura del que va ser el seu secretari, el jove periodista Julio Cola, que va haver d'abandonar Espanya a causa del clima polític..
Español: Ródenas recupera para ello la figura del que fue su secretario, el joven periodista Julio Cola, que tuvo que abandonar España debido al clima político..
Valencià: Carmen Ródenas és també autora, juntament amb Carlos Barciela, del llibre Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano..
Español: Carmen Ródenas es también autora, junto Carlos Barciela, del libro Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano..
Valencià: La UA organitza tres trobades amb Javier Olivares a l'Alcúdia, el CeMaB i la Seu de Torrevella.
Español: La UA organiza tres encuentros con Javier Olivares en La Alcudia, el CeMaB y la Sede de Torrevieja.
Valencià: L’aclamat guionista de sèries com el Ministeri del Temps i Isabel parlarà del seu treball la setmana vinent.
Español: El aclamado guionista de series como el Ministerio del Tiempo e Isabel hablará de su trabajo la próxima semana.
Valencià: El reconegut guionista Javier Olivares, creador de les aclamades sèries de televisió El Ministerio del Tiempo i Isabel, entre d’altres, participarà la setmana vinent en tres trobades organitzades pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB).
Español: El reconocido guionista Javier Olivares, creador de las aclamadas series de televisión El Ministerio del Tiempo e Isabel, entre otras, participará la próxima semana en tres encuentros organizados por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA y el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB)..