gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro ja els va advertir: “vaig ser molt clar amb tots, dient-los que era capital de risc, que les empreses emergents solen morir en un 90% dels casos i que, si passava això amb Languing, perdrien tot els diners”.
Español: Alejandro había sido muy claro con ellos: “les dije que era capital riesgo, que las empresas emergentes suelen morir en un 90% de los casos y, si pasaba eso con Languing, perderían todo su dinero”.
Valencià: I així va ser..
Español: Y así fue..
Valencià: Tocar fons per a començar a pujar.
Español: Tocar fondo para empezar a subir.
Valencià: Al poc temps de tancar la seua empresa, amb un equip fabulós i milers d'usuaris i usuàries que estimaven la plataforma, Alejandro va començar a pensar en el suïcidi.
Español: Al poco de cerrar su empresa, con un equipo fabuloso y miles de usuarios que amaban la plataforma, Alejandro empezó a pensar en el suicidio.
Valencià: Va telefonar al seu millor amic i aquest li va dir: “Jo sé que tu eres capaç de fer el que et proposes; el problema amb el suïcidi és que és definitiu”.
Español: Llamó a su mejor amigo y éste le dijo: “Yo sé que eres capaz de hacer lo que te propongas; el problema con el suicidio es que es definitivo”.
Valencià: També va telefonar al Telèfon de l'Esperança (amb seu a València) i es va posar en mans d'una psicòloga..
Español: También llamó al Teléfono de la Esperanza (con sede en Valencia) y se puso en manos de una psicóloga..
Valencià: Després d’unes quantes sessions i un poc més recuperat, Alejandro es va plantejar “què puc fer jo perquè això no torne a passar?” i després de meditar-ho, va descobrir que era “ser més feliç”.
Español: Tras varias sesiones y algo más recuperado, Alejandro se planteó “¿qué puedo hacer yo para que esto no vuelva a ocurrir?” y decidió que la respuesta correcta pasaba por “ser más feliz”.
Valencià: Així és que va decidir llegir tot tipus de llibres de psicòlegs, antropòlegs, genetistes, neurocientífics, pensadors i historiadors que havien escrit sobre la felicitat..
Español: Se sumergió entonces en la lectura de todo tipo de manuales de psicólogos, antropólogos, genetistas, neurocientíficos, pensadores e historiadores que versaban sobre la felicidad..
Valencià: Finalmente, es va adonar que necessitava reunir tot aquest coneixement que havia adquirit en un únic lloc i per això va escriure Serás feliz, probablemente.
Español: Finalmente, pensó que todo ese conocimiento que había adquirido podía recopilarse en un único lugar y por eso escribió Serás feliz, probablemente.
Valencià: Aprende todo lo que la ciencia y la historia saben de la felicidad (Plataforma Actual, 2021), que es pot trobar a la Bibilioteca General de la UPV..
Español: Aprende todo lo que la ciencia y la historia saben de la felicidad (Plataforma Actual, 2021), que se puede encontrar en la Bibilioteca General de la UPV..
Valencià: El llibre està dividit en dues parts: Què et farà feliç?, on s'explica què sabem de la felicitat des d'un punt de vista científic, i Com aconseguir-ho?, on s'ofereixen eines basades en hàbits que ajuden a posar en pràctica els factors tractats en la primera part..
Español: El libro está dividido en dos partes: La primera, ¿Qué te hará feliz?, explica qué sabemos de la felicidad desde un punto de vista científico; y la segunda, Cómo conseguirlo, ofrece herramientas basadas en hábitos que ayudan a poner en práctica los factores tratados en la primera parte..
Valencià: Com li va dir el seu amic, Alejandro “és capaç de fer el que es propose”: va somiar de crear la seua empresa emergent i ho va aconseguir.
Español: Ciertamente, Alejandro “es capaz de hacer lo que se proponga”: soñó con crear su propia empresa emergente y lo consiguió.
Valencià: Va somiar d’escriure un llibre sobre felicitat i el va publicar..
Español: Soñó con escribir un libro sobre felicidad y lo publicó..
Valencià: Els alumnes de la UPV del curs 2017-2018 podran pagar la matrícula de manera fraccionada, fins en 8 mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: Los alumnos de la UPV del curso 2017-18 podrán abonar la matrícula de modo fraccionado, hasta en 8 mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: Els alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) podran triar entre tres modalitats diferents de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2017-2018..
Español: Los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) podrán elegir entre tres modalidades diferentes de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2017-18..
Valencià: Fes-te soci d'Esports, i gaudeix de l'extens i variat programa d'activitats per a aquest segon semestre del curs que la UPV posa a la teua disposició.
Español: Hazte socio de Deportes, y disfruta del extenso y variado programa de actividades para este segundo semestre del curso que la UPV pone a tu disposición.
Valencià: La UPV, a través del seu Servei d'Esports, ha obert el seu programa d'activitats esportives per a aquest segon semestre del curs, que ofereix la possibilitat tant als membres de la comunitat universitària com a personal extern a la Universitat de fer-se socis d'Esports i gaudir, així, d'un programa extens i variat, amb horari a la carta i dins del mateix campus.
Español: La UPV, a través de su Servicio de Deportes, ha abierto su programa de actividades deportivas para este segundo semestre del curso, que ofrece la posibilidad tanto a los miembros de la comunidad universitaria como personal externo a la Universidad  de hacerse socios de deportes y disfrutar así de un extenso y variado programa con horario a la carta, dentro del propio campus..
Valencià: El programa esportiu del segon semestre inclou activitats ja conegudes, com ara aeròbic, ioga o pilates, i també les últimes novetats, com són el crossfit, la zumba o les sevillanes.
Español: El programa deportivo del segundo semestre incluye actividades conocidas como el aerobic, yoga o pilates.También, las últimas novedades como cross fit, zumba o sevillanas.
Valencià: Però si el que t'agrada és competir, pots participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva.
Español: Pero si lo que te gusta es competir, puedes participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la Universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva.
Valencià: Recorda que pots fer-te soci d'Esports a través de la intranet.
Español: Recuerda que puedes hacerte socio de deportes, a través de la intranet.
Valencià: Només cal que cerques aquesta opció en l'apartat del Servei d'Esports.
Español: Solo debes buscar la opción en el apartado del Servicio de Deportes.
Valencià: Encara que la condició de soci entra en vigor l'1 de febrer, les noves incorporacions podran assistir a les activitats especials programades durant aquest mes de gener des del mateix moment que efectuen l'alta.
Español: Aunque la condición de socio entra en vigor el 1 de febrero, las nuevas incorporaciones podrán asistir a las actividades especiales programadas durante este mes de enero, desde el mismo momento en que efectúen el alta.
Valencià: A més, la condició de soci ofereix al titular preferència a l'hora de reservar les instal·lacions esportives, així com descomptes en el programa de formació esportiva..
Español: Además, la condición de socio ofrece al titular preferencia a la hora de reservar las instalaciones deportivas, así como descuentos en el programa de formación Deportiva.
Valencià: És hora de deixar de banda les excuses i posar-te, de debò, a fer realitat els propòsits d'Any Nou.
Español: Es hora de dejar a un lado las excusas y ponerte en serio con los propósitos de Año Nuevo ¡Échale ganas y di adiós a los excesos navideños!.
Valencià: Raffaele Vitale, guardonat.
Español: Raffaele Vitale, galardonado.
Valencià: Un estudiant de doctorat de la UPV rep de Siemens el V Process Analytics Prize per a joves investigadors menors de 30 anys.
Español: Un estudiante de doctorado de la UPV recibe de Siemens el V Process Analytics Prize para jóvenes investigadores menores de 30 años.
Valencià: Raffaele Vitale, estudiant de doctorat de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la multinacional alemanya Siemens amb el V Process Analytics Prize per a joves investigadors menors de 30 anys.
Español: Raffaele Vitale, estudiante de doctorado de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la multinacional alemana Siemens con el V Process Analytics Prize para jóvenes investigadores menores de 30 años.
Valencià: El premi, dotat amb 1.500 euros, reconeix el treball realitzat per Vitale en el Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GEEM) de la UPV, centrat en el desenvolupament de mètodes estadístics per a transferir models de calibratge d'espectròmetres NIR..
Español: El premio, dotado con 1.500 euros, reconoce el trabajo realizado por Vitale en el Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GIEM) de la UPV, centrado en el desarrollo de métodos estadísticos para transferir modelos de calibración de espectrómetros NIR..
Valencià: L'espectroscòpia de l'infraroig proper (NIR) és una tècnica àmpliament utilitzada en sectors com el farmacèutic, el tèxtil, l'agricultura, la medicina i la indústria química, entre molts altres, per a caracteritzar tot tipus de productes d'una forma ràpida i fiable..
Español: La espectroscopía del infrarrojo cercano (NIR) es una técnica ampliamente utilizada en sectores como el farmacéutico, el textil, la agricultura, la medicina y la industria química, entre otros muchos, para caracterizar todo tipo de productos de una forma rápida y fiable..
Valencià: Calibratge d'instruments per a la NIR.
Español: Calibración de instrumentos para la NIR.
Valencià: Alberto Ferrer, responsable del GEEM de la UPV, adverteix que el calibratge d'instruments per a la NIR pot representar una tasca particularment complicada en termes de costos econòmics i temporals: "El nostre treball explora la possibilitat d'aplicar dos mètodes estadístics multivariants -el Trimmed Scores Regression (TSR), desenvolupat en el nostre grup de recerca, i el Joint Y Partial Least Squares Regression (JYPLS)- per a la transferència de models de calibratge entre instruments d'aquest tipus".
Español: Alberto Ferrer, responsable del GIEM-UPV, advierte que la calibración de instrumentos para la NIR puede representar una tarea particularmente complicada en términos de costes económicos y temporales: "Nuestro trabajo explora la posibilidad de aplicar dos métodos estadísticos multivariantes -Trimmed Scores Regression (TSR), desarrollado en nuestro grupo de investigación, y Joint Y Partial Least Squares regression (JYPLS)- para la transferencia de modelos de calibración entre instrumentos de este tipo".
Valencià: "D'aquesta forma", afig Ferrer, "en casos en els quals hi haja, per exemple, necessitat de substituir un espectròmetre per un altre de més nou o més eficient, serà possible utilitzar les dades adquirides a través del primer per a evitar un complet recalibratge del segon"..
Español: "De esta forma", añade Ferrer, "en casos en los que haya, por ejemplo, necesitad de sustituir un espectrómetro por otro más nuevo y/o más eficiente, será posible utilizar los datos adquiridos a través del primero para evitar una completa recalibración del segundo"..
Valencià: Els dos mètodes proposats (TSR i JYPLS) presenten una eficàcia major que els mètodes més utilitzats actualment pels especialistes i implementats comercialment.
Español: Los dos métodos propuestos (TSR y JYPLS) presentan una eficacia mayor que los métodos más utilizados actualmente por los especialistas e implementados comercialmente.
Valencià: "TSR i JYPLS permeten solucionar el problema de la transferència de models de calibratge garantint prestacions estadísticament comparables a les que s'obtindrien a través d'un recalibratge complet dels nous instruments, la qual cosa es tradueix en una reducció de costos econòmics i de temps de treball", destaca el responsable del GEEM de la UPV..
Español: "TSR y JYPLS permiten solucionar el problema de la transferencia de modelos de calibración garantizando prestaciones estadísticamente comparables a las que se obtendrían a través de una recalibración completa de los nuevos instrumentos, lo que se traduce en una reducción de costes económicos y de tiempo de trabajo", destaca el responsable de GIEM-UPV..
Valencià: Beneficis per a les empreses.
Español: Beneficios para las empresas.
Valencià: Ambdues disminucions afavoreixen clarament la difusió de l'espectroscòpia NIR.
Español: Ambas disminuciones favorecen claramente la difusión de la espectroscopia NIR.
Valencià: "Imaginem que una companyia té dues plantes en dues parts del món diferents", assenyala Ferrer, "i que, en cada planta, hi haja un espectròmetre NIR per a la predicció del contingut d'alguna característica crítica de la seua producció.
Español: "Imaginemos que una compañía tiene dos plantas en dos partes del mundo diferentes", señala Ferrer, "y que, en cada planta, haya un espectrómetro NIR para la predicción del contenido de alguna característica crítica de su producción.
Valencià: Si en la segona planta, el calibratge de l'instrument no s'ha fet encara, es pot usar amb aquesta finalitat la informació adquirida amb l'espectròmetre de la primera, i evitar així haver de mesurar totes les mostres necessàries amb l'espectròmetre de la segona.
Español: Si en la segunda planta, la calibración del instrumento no se ha hecho todavía, se puede usar para ello la información adquirida con el espectrómetro de la primera, evitando así tener que medir todas las muestras necesarias con el espectrómetro de la segunda.
Valencià: D'aquesta forma, l'aplicació de NIR seria molt més senzilla, per la qual cosa les indústries la usarien molt més sense pensar en els problemes que pot generar un recalibratge complet"..
Español: De esta forma, la aplicación de NIR sería mucho más sencilla, por lo que las industrias la usarían mucho más sin pensar en los problemas que puede generar una recalibración completa"..
Valencià: Col·laboració amb l'empresa neerlandesa Shell Global Solutions.
Español: Colaboración con la empresa neerlandesa Shell Global Solutions.
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors de la UPV ha sigut publicat en la revista Journal of Chemometrics i és el resultat de la col·laboració del GEEM de la UPV amb l'empresa Shell Global Solutions (Amsterdam, Països Baixos).
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV ha sido publicado en la revista Journal of Chemometrics y es el resultado de la colaboración del GIEM-UPV con la empresa Shell Global Solutions (Amsterdam, Países Bajos).
Valencià: Al costat de Raffaele Vitale i Alberto Ferrer, van participar també en el treball Abel Folch-Fortuny, que va realitzar el doctorat al GEEM de la UPV i actualment treballa en la companyia holandesa DSM, i Onno E.
Español: Junto a Raffaele Vitale y Alberto Ferrer, participaron también en el trabajo Abel Folch-Fortuny, que realizó su doctorado en el GIEM-UPV y actualmente está trabajando en la compañía holandesa DSM; y Onno E.
Valencià: de Noord, de Shell Global Solutions..
Español: De Noord, de Shell Global Solutions..
Valencià: Rànquing de Xangai.
Español: Ranking de Shanghái.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València continua sent l'única universitat espanyola de caràcter tecnològic que figura entre les millors del món..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València sigue siendo la única universidad española de carácter tecnológico que figura entre las mejores del mundo..
Valencià: La Universitat Jiao Tong de Xangai ha publicat el seu rànquing de les 500 millors universitats del món, entre les més de 17.000 institucions d'estudis superiors que hi ha.
Español: La Universidad Jiao Tong de Shanghái ha publicado su ranking de las 500 mejores universidades del mundo, de entre las más de 17.000 instituciones de estudios superiores que existen..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa en l'interval 301-400 del món (a partir del número 100 es fan grups), és l'única universitat espanyola de caràcter tecnològic que hi figura i la cinquena de les 72 institucions que hi ha a Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa en el intervalo 301-400 del mundo (a partir del número 100 se hacen grupos), es la única universidad española de carácter tecnológico que figura y la quinta de las 72 instituciones españolas.
Valencià: Només 10 universitats espanyoles han aconseguit ser incloses en aquest estudi de les 500 millors universitats: l'Autònoma de Barcelona, l'Autònoma de Madrid, la Complutense, la Universitat de Barcelona, la Politècnica de València, la de Granada, la Pompeu Fabra, la Universitat de València, la del País Basc i la de Saragossa.
Español: Sólo 10 universidades españolas han conseguido incluirse en este estudio de las 500 mejores universidades: la Autónoma de Barcelona, la Autónoma de Madrid, la Complutense, la Universidad de Barcelona, la Politècnica de València, la de Granada, la Pompeu Fabra, la Universitat de València, la del País Vasco y la de Zaragoza..
Valencià: La universitat xinesa també elabora subclasificacions per àrees del coneixement.
Español: La universidad china también elabora subclasificaciones por áreas del conocimiento.
Valencià: En química, la UPV es troba en l'interval 76-100; en matemàtiques, en el grup 101-150, i en informàtica, la UPV se situa en el 151-200.
Español: En química, la UPV se encuentra en el intervalo 76-100; en matemáticas, en el grupo 101-150, y en informática, la UPV se sitúa en el 151-200..
Valencià: Aquest rànquing avalua sobretot l'activitat investigadora segons un conjunt d'indicadors, com ara el nombre de premis Nobel i medalles Fields aconseguits per cada institució, els investigadors més citats, els articles publicats en les revistes Nature i Science i les publicacions científiques segons el Science Citation Index i el Social Science Citation Index..
Español: Este ranking evalúa sobre todo la actividad investigadora según un conjunto de indicadores, tales como el número de premios Nobel y medallas Fields conseguidos por cada institución, los investigadores más citados, los artículos publicados en las revistas Nature y Science y las publicaciones científicas según el Science Citation Index y el Social Science Citation Index..
Valencià: Arquitectura i història.
Español: Arquitectura e historia.
Valencià: El professor del DCMA-UPV Juan Francisco Picó presenta el llibre 'El puente de San Jorge.
Español: El profesor del DCMA-UPV Juan Francisco Picó presenta el libro 'El puente de San Jorge.
Valencià: El professor del Departament de Composició Arquitectònica de la Universitat Politècnica de València (DCMA-UPV) Juan Francisco Picó Silvestre ha presentat el llibre El puente de San Jorge.
Español: El profesor del Departamento de Composición Arquitectónica de la Universitat Politècnica de València (DCMA-UPV), Juan Francisco Picó Silvestre, ha presentado el libro El puente de San Jorge.
Valencià: L'obra, que inaugura els actes de commemoració del 90 aniversari de la construcció del pont, està dedicada, en paraules de l'autor, "a tots els personatges oblidats que, amb la passió pel seu digne treball, van contribuir a construir la bellesa en la història dels nostres territoris"..
Español: La obra, que inaugura los actos de conmemoración del 90 aniversario de la construcción del puente, está dedicada, en palabras del autor, "a todos los personajes olvidados, que con la pasión por su digno trabajo contribuyeron a construir la belleza en la historia de nuestros territorios"..
Valencià: Tots els beneficis, destinats a l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer.
Español: Todos los beneficios destinados a la Asociación de Familiares y Amigos de Enfermos de Alzheimer.
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc a la sala de graus Roberto García Payá del campus d'Alcoi, l'ha presentat Georgina Blanes, directora d'aquest campus, i hi han estat presents Antonio Francés, alcalde d'Alcoi; Vicente Boronat, president de Mutua Levante; Javier Poyatos, doctor arquitecte i professor titular de la UPV; Vicente Manuel Vidal, doctor arquitecte i catedràtic de projectes de la UPV; i Milagros García Jordá, presidenta de l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer d'Alcoi i Comarca..
Español: El acto, que ha tenido lugar en el salón de grados Roberto García Payá del campus de la localidad alicantina, ha contado con la presentación de Georgina Blanes, directora del mismo, y la presencia de Antonio Francés, alcalde de Alcoy; Vicente Boronat, presidente de Mutua Levante; Javier Poyatos, doctor arquitecto y profesor titular de la UPV; Vicente Manuel Vidal, doctor arquitecto y catedrático de proyectos de la UPV; y Milagros García Jordá, presidenta de la Asociación de Familiares y Amigos de Enfermos de Alzheimer de Alcoy y Comarca..
Valencià: Aquesta associació serà precisament la beneficiària de la totalitat dels beneficis de l'edició, patrocinada per Mutua Levante.
Español: Esta última será precisamente la beneficiaria de la totalidad de los beneficios de la edición, patrocinada por Mutua Levante.
Valencià: La presentació ha finalitzat amb la signatura d'exemplars per part de l'autor..
Español: La presentación ha finalizado con la firma de ejemplares por parte del propio autor..
Valencià: Fins al 2024.
Español: Hasta el 2024.
Valencià: Daniel Catalá Pérez, nou president de la Societat Espanyola d'Avaluació (SEE).
Español: Daniel Catalá Pérez, nuevo presidente de la Sociedad Española de Evaluación (SEE).
Valencià: Daniel Catalá, doctor en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Politècnica de València (UPV), i graduat en Gestió i Administració Pública (GAP), ha sigut elegit nou president de la Societat Espanyola d'Avaluació (SEE) per al període 2020-2024..
Español: Daniel Catalá, doctor en Administración y Dirección de Empresas por la Universitat Politècnica de València (UPV) y graduado en Gestión y Administración Pública (GAP), ha sido elegido nuevo presidente de la Sociedad Española de Evaluación (SEE) para el periodo 2020-2024..
Valencià: Catalá, que va ser elegit al mes de setembre passat durant l'assemblea general de la mateixa SEE, que es va celebrar en el transcurs de la XI Conferència Biennal Internacional de la Societat Espanyola d'Avaluació de Polítiques Públiques SEE, que va tenir lloc de forma semipresencial a les instal·lacions de Les Naus a València, estarà al capdavant de la junta directiva de l'entitat durant els pròxims quatre anys..
Español: Catalá, que fue elegido el pasado mes de septiembre durante la asamblea general de la propia SEE que se celebró en el transcurso de la XI Conferencia Bienal Internacional de la Sociedad Española de Evaluación de Políticas Públicas SEE que tuvo lugar de forma semipresencial en las instalaciones de la Naves en Valencia, estará al frente de la junta directiva de la entidad durante los próximos cuatro años..
Valencià: La SEE té una trajectòria de 20 anys treballant per l'impuls de la cultura i la institucionalització de l'avaluació a Espanya, i és un actor fonamental en aquest àmbit.
Español: La SEE tiene una trayectoria de veinte años trabajando en el impulso de la cultura y la institucionalización de la evaluación en España y es un actor fundamental en este ámbito.
Valencià: L'avaluació és una pràctica habitual en l'àmbit mundial, tant en els principals organismes internacionals com en les administracions públiques més avançades.
Español: " La evaluación es una práctica habitual en el ámbito mundial, tanto en los principales organismos internacionales como en las administraciones públicas más avanzadas.
Valencià: A Espanya, des de diferents instàncies administratives, l'avaluació comença a ser presa en consideració amb l'entrada del nostre país a la UE i, des de llavors, és un instrument cada vegada més utilitzat”..
Español: En España, desde diferentes instancias administrativas, la evaluación empieza a ser tomada en consideración con la entrada de nuestro país en la UE y, desde entonces, es un instrumento cada vez más utilizado”..