gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran així qualificades les activitats que constituïsquen una molèstia pels sorolls, vibracions, fums, gasos, olors, boires, pols en suspensió i altres substàncies que les acompanyen en el seu exercici, així com aquelles activitats que, com a conseqüència del seu desenvolupament continuat, puguen arribar a produir sobrecàrrega amb risc per a la salut, com el treball permanent en postures incòmodes, alçament continuat de pesos i moviments forçats.
Español: Serán así calificadas las actividades que constituyan una molestia por los ruidos, vibraciones, humos, gases, olores, nieblas, polvos en suspensión y otras sustancias que las acompañen en su ejercicio, así como aquellas actividades que, como consecuencia de su desarrollo continuado, puedan llegar a producir sobrecarga con riesgo para la salud, como el trabajo permanente en posturas incómodas, levantamiento continuado de pesos y movimientos forzados.
Valencià: Perilloses.
Español: Peligrosas.
Valencià: Es consideren perilloses les activitats susceptibles de produir una lesió física immediata, així com les que tinguen com a objecte manipular o emmagatzemar productes susceptibles d'originar riscs greus per explosions, combustibles, radiacions i altres d'anàloga importància per a les persones o béns.
Español: Se consideran peligrosas las actividades susceptibles de producir una lesión física inmediata, así como las que tengan por objeto manipular o almacenar productos susceptibles de originar riesgos graves por explosiones, combustibles, radiaciones y otros de análoga importancia para las personas o bienes.
Valencià: Comité de Seguretat i Salut El Comité de Seguretat i Salut és l'òrgan únic, paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscs.
Español: Comité de Seguridad y Salud El Comité de Seguridad y Salud es el órgano único, paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Atés que els empleats municipals tenen dret a una protecció eficaç de la seua integritat física i la seua salut en el treball i que la corporació té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscs.
Español: Considerando que los/las empleados/as municipales tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo y que la corporación tiene el deber de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Valencià: No obstant això, caldrà ajustar-se al que disposen els reglaments específics legislats per a activitats concretes.
Español: No obstante, se estará a lo dispuesto en los reglamentos específicos legislados para actividades concretas.
Valencià: També podrà constituir-se en àmbits específics de la corporació, quan per la seua situació o circumstància ho acorden la corporació i els representants dels empleats municipals.
Español: También podrá constituirse en ámbitos específicos de la corporación, cuando por su situación o circunstancia lo acuerden la corporación y los representantes de los empleados/as municipales.
Valencià: Composició del Comité de Seguretat i Salut Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball.
Español: Composición del Comité de Seguridad y Salud Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Valencià: La designació dels delegats de prevenció haurà de realitzar-se per la Junta de Personal i pel Comité d'Empresa.
Español: La designación de los delegados de prevención deberá realizarse por la Junta de Personal y por el Comité de Empresa.
Valencià: El temps utilitzat per als delegats de prevenció per a l'exercici de les funcions previstes en l'artìcle 36 de Llei de Prevenció de Riscs Laborals, serà considerat com d'exercici de funcions de representació, a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la seua normativa jurídica.
Español: El tiempo utilizado para los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en el artículo 36 de Ley de Prevención de Riesgos Laborales, será considerado como de ejercicio de funciones de representación, a efectos de utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en su normativa jurídica.
Valencià: Es constituirà un Comité de Seguretat i Salut en l'Ajuntament de Paterna.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Estarà format per 3 delegats de prevenció, com a representants dels treballadors, i d'altra banda el mateix nombre de representants per part de la corporació.
Español: Estará formado por 3 delegados de prevención, como representantes de los trabajadores, y por otra parte el mismo número de representantes por parte de la corporación.
Valencià: En les reunions del Comité de Seguretat i Salut participaran, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'Ajuntament de Paterna que no estiguen inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en el Ayuntamiento de Paterna que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'Ajuntament que compten amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debaten en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'Ajuntament, sempre que així ho sol·licite alguna de les representacions en el Comité.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de Ayuntamiento que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos al Ayuntamiento, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Valencià: Competències dels delegats de prevenció Són competències dels delegatss de prevenció: a) Col·laborar amb la corporació en la millora de l'acció preventiva.
Español: Competencias de los delegados de prevención Son competencias de los delegados de prevención: a) Colaborar con la corporación en la mejora de la acción preventiva.
Valencià: b) Promoure i fomentar la cooperació del personal en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscs laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación del personal en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Ser consultats per la corporació, amb caràcter previ a la seua execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: c) Ser consultados por la corporación, con carácter previo a su ejecución, a cerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: d) Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscs laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En l'exercici de les dites competències els delegats de prevenció disposaran de les facultats següents: a) Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com en els termes prevists en l'article 40 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que es realitzen en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscs laborals, podent formular davant d'ells les observacions que estimen oportunes.
Español: En el ejercicio de dichas competencias los delegados de prevención dispondrán de las siguientes facultades: a) Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que se realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Valencià: b) Tindre accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguen necessàries per a l'exercici de les seues funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: b) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell n'haguera tingut coneixement, podent presentar-se, encara que siga fora de la seua jornada laboral, en el lloc dels fets per a conéixer les circumstàncies d'aquests.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ello, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Valencià: d) Rebre de l'Ajuntament les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'Ajuntament de Paterna, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjuí del que disposa l'article 40 de la mencionada Llei de Prevenció de Riscs Laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del Ayuntamiento las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento de Paterna, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la mencionada Ley de Prevención de Riesgos Laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, amb aquest fi, accedir a qualsevol zona d'estos i comunicar-se durant les jornades amb el personal, de manera que no s'altere el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante las jornadas con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Valencià: g) Proposar a l'òrgan de representació del personal l'adopció d'acords de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: g) Proponer al órgano de representación del personal la adopción de acuerdos de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: L'Ajuntament haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resulten necessaris per a l'organització de les seues funcions.
Español: El Ayuntamiento deberá proporcionar a los/las delegados/as de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para la organización de sus funciones.
Valencià: La formació s'haurà de facilitar per l'Ajuntament pels seus propis mitjans o per mitjà de concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i haurà d'adaptar-se a l'evolució dels riscs i l'aparició d'altres de nous, repetint-ho periòdicament si fóra necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por el Ayuntamiento por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Valencià: El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados/as de prevención.
Valencià: Convocatòria i reunions del Comité de Seguretat i Salut El Comité de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·licite alguna de les representacions en aquest.
Español: Convocatoria y reuniones del Comité de Seguridad y Salud El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Valencià: El Comité adoptarà les seues pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Excepte assumpte considerat molt greu per la seua urgència, la convocatòria s'efectuarà, com a mínim amb 48 hores d'antelació, i s'inclourà l'orde del dia.
Español: Salvo asunto considerado muy grave por su urgencia, la convocatoria se efectuará, como mínimo, con 48 horas de antelación, incluyéndose el orden del día.
Valencià: Els acords seran vinculants per al conjunt del Comité i es prendran per majoria.
Español: Los acuerdos serán vinculantes para el conjunto del Comité y se tomarán por mayoría.
Valencià: De cada reunió s'alçarà acta.
Español: De cada reunión se levantará acta.
Valencià: A títol informatiu, podrà assistir a les reunions, a petició de qualsevol de les parts, el personal que per la seua funció específica puguen informar d'algun assumpte a tractar i siguen convocats per a això.
Español: A título informativo, podrá asistir a las reuniones, a petición de cualquiera de las partes, el personal que por su función específica puedan informar de algún asunto a tratar y sean convocados para ello.
Valencià: El Comité estarà assistit pel personal tècnic i especialista que necessite cada àrea en relació amb l'entitat, característiques i l'objecte dels informes, treballs i estudis que hagen de realitzar.
Español: El Comité estará asistido por el personal técnico y especialista que precise de cada área en relación con la entidad, características y el objeto de los informes, trabajos y estudios que tengan que realizar.
Valencià: Quan el Comité convoque el personal tècnic especialista per a assistir a reunions o realitzar treballs que isquen fora del normal desenvolupament del seu treball, necessitarà l'oportú avís a la direcció a les ordes de la qual es trobe el dit personal.
Español: Cuando el Comité convoque al personal técnico especialista para asistir a reuniones o realizar trabajos que salgan fuera del normal desarrollo de su trabajo, necesitará el oportuno aviso a la jefatura a cuyas órdenes se encuentre dicho personal.
Valencià: Competències i facultats del Comité de Seguretat i Salut El Comité de Seguretat i Salut tindrà les competències següents: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscs en la corporació.
Español: Competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la corporación.
Valencià: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscs, proposant a la corporació la millora de les condicions amb la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la corporación la mejora de las condiciones con la corrección de las deficiencias existentes.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, el Comité de Seguretat i Salut disposarà de les facultats que s'indiuquen en l'apartat 2 de l'article 39 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud dispondrá de las facultades que se recogen en el apartado 2 del artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Pla de Drogodependències i Alcoholisme El Comité de Seguretat i Salut realitzarà un pla de prevenció contra les drogodependències.
Español: Plan de Drogodependencias y Alcoholismo El Comité de Seguridad y Salud, realizará un plan de prevención contra las drogodependencias.
Valencià: Les accions del pla estaran orientades cap a la consecució de l'objectiu de salut i desenvoluparà amb la cooperació i participació de totes les parts implicades: corporació, sindicats, empleats municipals i organismes oficials.
Español: Las acciones del plan estarán orientadas hacia la consecución del objetivo de salud y desarrollará con la cooperación y participación de todas las partes implicadas: corporación, sindicatos, empleados municipales y organismos oficiales.
Valencià: Les actuacions que s'establisquen aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues i alcohol en el medi laboral, per mitjà d'accions preventives, assistencials, reinsertives, participatives, no sancionadores, voluntàries i planificades.
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y consecuencias del consumo de drogas y alcohol en el medio laboral, mediante acciones preventivas, asistenciales, reinsertivas, participativas, no sancionadoras, voluntarias y planificadas.
Valencià: Preventiva: Es posaran en pràctica mesures educatives, informatives i formatives que motiven la reducció i l'ús inadequat de drogues i promocions d'hàbits saludables.
Español: Preventiva: se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas que motiven la reducción y el uso inadecuado de drogas y promociones de hábitos saludables.
Valencià: Assistencial i voluntària: Es facilitarà el tractament a aquells treballadors que ho sol·liciten voluntàriament.
Español: Asistencial y voluntaria: se facilitará el tratamiento a aquellos trabajadores/as que lo soliciten voluntariamente.
Valencià: A aquest efecte, es realitzaran i s'aplicaran programes d'assistència específics pels servicis de prevenció.
Español: A tal efecto, se realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
Valencià: Reinsertiva: L'objectiu fonamental de tota acció és tornar la salut al subjecte i facilitar la reincorporació del treballador o treballadora al seu lloc de treball.
Español: Reinsertiva: el objetivo fundamental de toda acción es devolver la salud al sujeto y facilitar la reincorporación del trabajador o trabajadora a su puesto de trabajo.
Valencià: No sancionadora: El fet que un treballador o treballadora decidisca acollir-se a un programa de tractament de deshabituació, comportarà la concessió d'una excedència extraordinària especial, sense necessitat d'acreditar cap antiguitat ni el caràcter indefinit del contracte i se li assegurarà la seua reincorporació immediata al seu lloc de treball al terme del tractament, sense perjuí de les sancions que pogueren derivar-se d'altres faltes disciplinàries.
Español: No sancionadora: el hecho de que un trabajador o trabajadora decida acogerse a un programa de tratamiento de deshabituación, llevará aparejado la concesión de una excedencia extraordinaria especial, sin necesidad de acreditar antigüedad alguna ni el carácter indefinido del contrato y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo al término del tratamiento, sin perjuicio de las sanciones que pudieran derivarse de otras faltas disciplinarias.
Valencià: Participativa: Tota iniciativa empresarial relacionada amb la salut laboral i/o drogodependències serà consultada, amb caràcter previ, als representants dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors.
Español: Participativa: toda iniciativa empresarial relacionada con la salud laboral y/o drogodependencias será consultada, con carácter previo, a los representantes de los trabajadores o en su defecto a los trabajadores.
Valencià: El Comité de Seguretat i Salut Laboral concretarà les mesures ací exposades en un programa d'actuació que s'aplicarà amb efectes des de l'endemà de l'aprovació formal de tal programa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral concretará las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que será de aplicación con efectos desde el día siguiente al de la aprobación formal de dicho programa.
Valencià: Pla d'Igualtat de l'Ajuntament 1.
Español: Plan de Igualdad del Ayuntamiento 1.
Valencià: L'Ajuntament està obligat a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i hòmens. 2.
Español: El Ayuntamiento está obligado a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, l'Ajuntament es compromet a elaborar en el termini de sis mesos des de l'aprovació del present acord i aplicar un pla d'igualtat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, el Ayuntamiento se compromete a elaborar en el plazo de seis meses desde la aprobación del presente acuerdo y aplicar un plan de igualdad.
Valencià: Protecció de la dignitat de la dona i l'home en el treball De conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i l'home en el treball de 27 de novembre de 1991, núm. 92/131 de la Unió Europea, la corporació es compromet amb els sindicats a actuar enfront de l'assetjament sexual i laboral a nivell preventiu, publicant una declaració sobre aquest tipus de comportaments en el centre de treball i establint un procediment per a la presentació de queixes, que garantisca la immunitat de la víctima i la informació dels drets de les treballadores i treballadors.
Español: Protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo de 27 de noviembre de 1991, nº 92/131 de la Unión Europea, la corporación se compromete con los sindicatos a actuar frente al acoso sexual y laboral a nivel preventivo, publicando una declaración sobre este tipo de comportamientos en el centro de trabajo y estableciendo un procedimiento para la presentación de quejas, que garantice la inmunidad de la víctima y la información de los derechos de las trabajadoras y trabajadores.
Valencià: El personal al servici de l'Ajuntament té dret al respecte de la seua intimitat i a la consideració deguda a la seua dignitat, compresa la protecció enfront d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i/o laboral.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y/o laboral.
Valencià: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual en el treball, per part de companys o superiors, tindran la consideració de falta i es tipificarà d'acord amb el que disposa la normativa vigent i aplicable a cada cas.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo, por parte de compañeros o superiores, tendrán la consideración de falta y se tipificará con arreglo a lo dispuesto en la normativa vigente y aplicable a cada caso.