gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat definida en el paràgraf anterior només podrà ser exercida en els termes i condicions establits en el present reglament.
Español: La actividad definida en el párrafo anterior solo podrá ser ejercida en los términos y condiciones establecidos en el presente reglamento.
Valencià: » «Article 5.
Español: » «Artículo 5.
Valencià: L'exercici a la Comunitat Valenciana de l'activitat professional definida en l'article 2.1 del present reglament requerirà l'obtenció d'una habilitació com a guia de turisme. 2.
Español: El ejercicio en la Comunitat Valenciana de la actividad profesional definida en el artículo 2.1 del presente reglamento requerirá la obtención de una habilitación como guía de turismo. 2.
Valencià: Dita habilitació s'obtindrà mitjançant la superació de les proves que amb esta finalitat siguen convocades per la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, i no tindrà la consideració de títol, sinó de qualificació professional per a l'exercici de l'activitat regulada pel present reglament. 3.
Español: Dicha habilitación se obtendrá mediante la superación de las pruebas que a tal fin convoque la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, y no tendrá la consideración de título, sino de cualificación profesional para el ejercicio de la actividad que se regula en el presente reglamento. 3.
Valencià: L'habilitació obtinguda tindrà caràcter indefinit, excepte renúncia del seu titular, revocació d'esta o suspensió de l'exercici de l'activitat acordats per l'òrgan competent de conformitat amb el procediment establit.
Español: La habilitación obtenida tendrá carácter indefinido, salvo renuncia de su titular, revocación de la misma o suspensión del ejercicio de la actividad acordados por el órgano competente de conformidad con el procedimiento establecido.
Valencià: Inscripció en el registre i acreditació 1.
Español: Inscripción en el registro y acreditación 1.
Valencià: Obtinguda l'habilitació, els guies de turisme seran inscrits d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Obtenida la habilitación, los guías de turismo serán inscritos de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'òrgan competent de la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, com a mostra de l'habilitació i a efectes identificatius, dotarà als guies de turisme de l'acreditació pertinent, la qual contindrà, com a mínim, les seues dades personals, una fotografia i l'expressió dels idiomes en les quals pot exercir l'activitat.
Español: El órgano competente de la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, como muestra de la habilitación y a efectos identificativos, dotará a los guías de turismo de la acreditación pertinente, que contendrá, como mínimo, sus datos personales, una fotografía y la expresión de los idiomas en que puede desarrollarse la actividad.
Valencià: Esta acreditació haurà d'exhibir-se de forma visible durant l'exercici professional. 3.
Español: Dicha acreditación deberá exhibirse de forma visible durante el ejercicio profesional. 3.
Valencià: L'acreditació haurà de renovar-se, en tot cas, cada cinc anys comptats des de la seua obtenció i, també, sempre que varie qualsevol dada que continga.
Español: La acreditación deberá renovarse, en todo caso, cada cinco años contados desde su obtención y, también, siempre que varíe cualquier dato de los que contenga.
Valencià: » «Article 7.
Español: » «Artículo 7.
Valencià: Cursos d'especialització i d'habilitats socials 1.
Español: Cursos de especialización y de habilidades sociales 1.
Valencià: La conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, amb vista a garantir l'adequada prestació dels servicis que comprenen l'activitat professional dels guies de turisme, organitzarà periòdicament o homologarà cursos d'especialització i d'habilitats socials. 2.
Español: La Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, en orden a garantizar la adecuada prestación de los servicios que comprenden la actividad profesional de los guías de turismo, organizará periódicamente u homologará cursos de especialización y de habilidades sociales. 2.
Valencià: Els cursos d'especialització versaran sobre recursos, manifestacions, festes, tradicions, folklore, espais geogràfics determinats, itineraris o semblants de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los cursos de especialización versarán sobre recursos, manifestaciones, fiestas, tradiciones, folklore, espacios geográficos determinados, itinerarios o similares de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els cursos d'habilitats socials incorporaran aspectes relacionats amb les dinàmiques de grup, animació sociocultural, tècniques de comunicació i atenció al turista. 4.
Español: Los cursos de habilidades sociales incorporarán aspectos relacionados con las dinámicas de grupo, animación sociocultural, técnicas de comunicación y atención al turista. 4.
Valencià: La realització d'estos cursos constarà en l'acreditació a què es referix l'article 6.
Español: La realización de estos cursos constará en la acreditación a que se refiere el artículo 6.
Valencià: Convocatòria Les proves per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme seran convocades periòdicament per la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme.
Español: Convocatoria Las pruebas para la obtención de la habilitación de guía de turismo se convocarán periódicamente por la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo.
Valencià: El procediment es regirà per les bases expressades en les respectives convocatòries, que hauran d'ajustar-se al que disposa el present reglament.
Español: El procedimiento se regirá por las bases expresadas en las respectivas convocatorias, que deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Cada convocatòria determinarà el sistema, tribunal i la resta de circumstàncies que siguen procedents.
Español: Cada convocatoria determinará el sistema, tribunal y demás circunstancias que procedan.
Valencià: » Article 9.
Español: » Artículo 9.
Valencià: Requisits «Podran accedir a les proves d'habilitació de guia de turisme que s'organitzen a la Comunitat Valenciana les persones físiques que reunisquen els requisits següents:» «Article 12.
Español: Requisitos «Podrán acceder a las pruebas de habilitación de guía de turismo que se organicen en la Comunitat Valenciana las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos:» «Artículo 12.
Valencià: Guies de turisme habilitats per altres comunitats autònomes.
Español: Guías de turismo habilitados por otras comunidades autónomas.
Valencià: Prestació de servicis i establiment 1.
Español: Prestación de servicios y establecimiento 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la prestació temporal o ocasional dels servicis propis de la professió de guia de turisme per part de guies de turisme habilitats per altres comunitats autònomes és lliure. 2.
Español: En la Comunitat Valenciana, la prestación temporal u ocasional de los servicios propios de la profesión de guía de turismo por parte de guías de turismo habilitados por otras comunidades autónomas es libre. 2.
Valencià: Els guies de turisme habilitats per altres comunitats autònomes que vulguen establir-se amb caràcter permanent a la Comunitat Valenciana hauran de comunicar l'exercici de la seua activitat a la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, i hauran d'aportarla còpia de l'habilitació concedida per la Comunitat Autònoma d'origen.
Español: Los guías de turismo habilitados por otras comunidades autónomas que pretendan establecerse con carácter permanente en la Comunitat Valenciana deberán comunicar el ejercicio de su actividad a la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, aportando copia de la habilitación concedida por la comunidad autónoma de origen.
Valencià: Esta comunicació permetrà exercir lliurement l'activitat des del moment que es realitze. 3.
Español: Dicha comunicación permitirá ejercer libremente la actividad desde el momento en que se realice. 3.
Valencià: Rebuda la comunicació, l'òrgan competent inscriurà automàticament i d'ofici a l'interessat en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Recibida la comunicación, el órgano competente inscribirá automáticamente y de oficio al interesado en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte entregarà al titular un document que acredite la inscripció.
Español: A tal efecto entregará al titular un documento que acredite la inscripción.
Valencià: Posteriorment, el dit òrgan podrà efectuar totes aquelles comprovacions que crega oportunes per a verificar el contingut, validesa i formació que acredita la referida habilitació. 4.
Español: Posteriormente, dicho órgano podrá efectuar cuantas comprobaciones estime oportunas para verificar el contenido, validez y formación que acredita la referida habilitación. 4.
Valencià: Com a conseqüència de les comprovacions realitzades, sense perjuí de les responsabilitats que en els ordes civil, penal o administratiu puguen derivar-se'n, es podrà bé resoldre la cancel·lació de la inscripció bé preveure mesures compensatòries per a completar la formació que sanciona l'habilitació obtinguda a la Comunitat Autònoma d'origen.
Español: Como consecuencia de las comprobaciones realizadas, sin perjuicio de las responsabilidades que en los órdenes civil, penal o administrativo pudieran derivarse, se podrá o resolver la cancelación de la inscripción o prever medidas compensatorias para completar la formación que sanciona la habilitación obtenida en la Comunidad Autónoma de origen.
Valencià: Dites mesures compensatòries consistiran en la realització d'un període de pràctiques tutelat per un guia de turisme habilitat per la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme que porte exercint la professió, com a mínim, durant els últims cinc anys. 5.
Español: Dichas medidas compensatorias consistirán en la realización de un periodo de prácticas tutelado por un guía de turismo habilitado por la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo que lleve ejerciendo la profesión, al menos, durante los últimos cinco años. 5.
Valencià: Els guies de turisme a què es referix este article estaran subjectes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de l'activitat que els és pròpia, al compliment de les disposicions del present decret i normativa complementària, així com al règim sobre professions turístiques previst en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en particular al seu règim disciplinari.
Español: Los guías de turismo a que se refiere este artículo estarán sujetos en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de la actividad que les es propia, al cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto y normativa complementaria, así como al régimen sobre profesiones turísticas previsto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y en particular a su régimen disciplinario.
Valencià: » «Article 12 bis.
Español: » «Artículo 12 bis.
Valencià: Llibertat de prestació de servicis i establiment 1.
Español: Libertad de prestación de servicios y establecimiento 1.
Valencià: Els nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu habilitats en els seus països d'origen per a exercir la professió de guia de turisme, podran prestar servicis i establir-se en la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de les qualificacions professionals, així com a determinats aspectes de l'exercici de la professió d'advocat (d'ara en avant, Reial Decret 1837/2008). 2.
Español: Los nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo habilitados en sus países de origen para ejercer la profesión de guía de turismo, podrán prestar servicios y establecerse en la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, así como a determinados aspectos del ejercicio de la profesión de abogado (en adelante, Real Decreto 1837/2008). 2.
Valencià: En el supòsit de lliure prestació de servicis, amb caràcter previ al primer desplaçament, els guies de turisme a què es referix l'apartat anterior, de conformitat amb el títol II del Reial Decret 1837/2008, hauran d'informar per escrit a la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme de l'activitat que es pretén realitzar, i acompanyaran els documents que resulten preceptius.
Español: En el supuesto de libre prestación de servicios, con carácter previo al primer desplazamiento, los guías de turismo a que se refiere el apartado anterior, de conformidad con el título II del Real Decreto 1837/2008, deberán informar por escrito a la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo de la actividad que se pretende realizar, acompañando los documentos que resulten preceptivos.
Valencià: En estos casos els prestadors, durant l'exercici de la seua activitat, estaran subjectes al que disposa el present decret. 3.
Español: En estos casos los prestadores, durante el ejercicio de su actividad, estarán sujetos a lo dispuesto en el presente decreto. 3.
Valencià: En el supòsit de pretendre establir-se a la Comunitat Valenciana, els guies de turisme a què es referix l'apartat 1 d'este article sol·licitaran el reconeixement de les seues qualificacions professionals a la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme, que procedirà de conformitat amb el que preveu el capítol I del títol III del Reial Decret 1837/2008.
Español: En el supuesto de pretender establecerse en la Comunitat Valenciana, los guías de turismo a que se refiere el apartado 1 de este artículo solicitarán el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales a la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, que procederá de conformidad con lo previsto en el capítulo I del título III del Real Decreto 1837/2008.
Valencià: Durant l'exercici de l'activitat i mentre romanguen establits en la Comunitat Valenciana, estaran subjectes al compliment de les disposicions del present decret i normativa complementària, així com al règim sobre professions turístiques previst en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i en particular al seu règim disciplinari. 4.
Español: Durante el ejercicio de la actividad y mientras permanezcan establecidos en la Comunitat Valenciana, estarán sujetos al cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto y normativa complementaria, así como al régimen sobre profesiones turísticas previsto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y en particular a su régimen disciplinario. 4.
Valencià: Segons el que establix l'article 71 del Reial Decret 1837/2008, les persones beneficiàries del reconeixement de les seues qualificacions professionals hauran de posseir els coneixements lingüístics d'un dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en el artículo 71 del Real Decreto 1837/2008, las personas beneficiarias del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberán poseer los conocimientos lingüísticos de uno de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » «Article 12 ter.
Español: » «Artículo 12 ter.
Valencià: Prestació de servicis i establiment de guies de turisme d'altres procedències Els guies de turisme pertanyents a països diferents dels citats en l'article 12.bis.1 d'este decret, per a la prestació dels servicis que comprenen l'activitat professional i/o establir-se a la Comunitat Valenciana, hauran d'obtindre l'habilitació a què es referix l'article 5 del present decret.
Español: Prestación de servicios y establecimiento de guías de turismo de otras procedencias Los guías de turismo pertenecientes a países distintos de los citados en el artículo 12.bis.1 de este decreto, para la prestación de los servicios que comprenden la actividad profesional y/o establecerse en la Comunitat Valenciana, deberán obtener la habilitación a que se refiere el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: » Article 13.
Español: » Artículo 13.
Valencià: De les obligacions «4) Comunicar a l'administració turística autonòmica el cessament de la seua activitat com guia de turisme quan este cessament supere els sis mesos, així com, quan procedisca, la seua reincorporació a l'exercici de la professió.
Español: De las obligaciones «4) Comunicar a la administración turística autonómica el cese de su actividad como guía de turismo cuando dicho cese supere los seis meses, así como, cuando proceda, su reincorporación al ejercicio de la profesión.
Valencià: » «Article 16.
Español: » «Artículo 16.
Valencià: Exercici clandestí de l'activitat L'exercici de l'activitat de guia de turisme incomplint el que disposen els articles 5, 12, 12bis o 12 ter del present decret serà considerat infracció administrativa molt greu de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercicio clandestino de la actividad El ejercicio de la actividad de guía de turismo incumpliendo lo dispuesto en los artículos 5, 12, 12bis o 12 ter del presente decreto será considerado infracción administrativa muy grave, de conformidad con lo establecido por el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10695) Notificació d'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10695) Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número 087/05 SAN.
Español: Expediente número 087/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació d'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2010/10695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 087/05 SAN.
Español: Expediente número: 087/05 SAN.
Valencià: Empresa interessada: Fantasías Metálicas, SL.
Español: Interesado: Fantasías Metálicas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cigne, 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cisne, 11.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 20 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia dictado por la secretaria autonómica el 20 de julio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3732) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3732) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª.
Valencià: José Martínez Alcalde catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: José Martínez Alcalde catedrática de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3732 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3732 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª.