gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al lloc dels fets es va desplaçar una unitat del SAMU i una altra de Servei Vital Bàsic, encara que el personal sanitari no va poder salvar a la dona de 85 anys després d’haver-la reanimat sense èxit..
Español: Hasta el lugar de los hechos se desplazó una unidad del SAMU y otra de Servicio Vital Básico, aunque el personal sanitario no pudo salvar a la mujer de 85 años tras haberla reanimado sin éxito..
Valencià: Mentrestant, l’home que conduïa la moto, de 24 d’edat, va resultar ferit per un politraumatisme i va ser estabilitzat pels serveis mèdics que es van desplaçar fins al lloc dels fets.
Español: Mientras tanto, el hombre que conducía la moto, de 24 de edad, resultó herido por un politraumatismo y fue estabilizado por los servicios médicos que se desplazaron hasta el lugar de los hechos.
Valencià: Més tard, va ser traslladat a l’Hospital Marina Alta de Dénia a bord de l’ambulància del SAMU..
Español: Más tarde, fue trasladado al Hospital Marina Alta de Dénia a bordo de la ambulancia del SAMU..
Valencià: El TRAM d'Alacant activa un servei especial aquest dissabte per es castell de l'Olla d'Altea.
Español: El TRAM d'Alacant activa un servicio especial este sábado por el Castell de l'Olla de Altea.
Valencià: FGV ha ampliat els horaris de circulació nocturna del TRAM en la línia 9 per a arribar fins a Altea aquest dissabte 12 d’agost.
Español: FGV ha ampliado los horarios de circulación nocturna del TRAM en la línea 9 para llegar hasta Altea este sábado 12 de agosto.
Valencià: El TRAM d’Alacant ha programat un servei especial amb motiu del Castell de l’Olla que se celebra aquest pròxim dissabte 12 d’agost en la localitat d’Altea.
Español: El TRAM d’Alacant ha programado un servicio especial con motivo del Castell de l’Olla que se celebra este próximo sábado 12 de agosto en la localidad de Altea.
Valencià: Així, els trens de la Línia 9 ampliaran la seua circulació i horaris del servei nocturn per a poder oferir un millor servei i a causa de la gran afluència de passatgers que s’espera durant la nit d’aquest dissabte al diumenge.
Español: Así, los trenes de la Línea 9 ampliarán su circulación y horarios del servicio nocturno para poder ofrecer un mejor servicio y debido a la gran afluencia de pasajeros que se espera durante la noche de este sábado al domingo.
Valencià: Amb aquest servei especial, el TRAM d’Alacant reforça i prolonga el seu horari habitual de servei amb circulacions addicionals en la Línia 9 que uneix les localitats de Benidorm i Dénia..
Español: Con este servicio especial, el TRAM d´Alacant refuerza y prolonga su horario habitual de servicio con circulaciones adicionales en la Línea 9 que une las localidades de Benidorm y Dénia..
Valencià: El dispositiu especial previst per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) forma part dels serveis nocturns que programa l’empresa a l’estiu a Alacant i que integren el Tramnochador, que circula en les línies 1, 2, 3 i 4, i El Mussol de les Marines, operatiu en la Línia 9, els divendres, dissabtes i vespres d’estiu, a excepció d’aquest dissabte, ja que El Mussol serà substituït pel citat servei especial del Castell de l’Olla..
Español: El dispositivo especial previsto por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) forma parte de los servicios nocturnos que programa la empresa en verano en Alicante y que integran el Tramnochador, que circula en las líneas 1, 2, 3 y 4, y El Mussol de Les Marines, operativo en la Línea 9, los viernes, sábados y vísperas de verano, a excepción de este sábado, ya que El Mussol será sustituido por el citado servicio especial del Castell de l’Olla..
Valencià: A més, FGV reforça eixa nit el personal d’atenció al client i seguretat en trens i estacions, al mateix temps que en col·laboració amb l’Ajuntament d’Altea i les forces de seguretat es controlarà l’accés a les estacions més concorregudes, amb la finalitat d’evitar aglomeracions i agilitzar l’accés als trens.
Español: FGV refuerza esa noche el personal de atención al cliente y seguridad en trenes y estaciones, al tiempo que en colaboración con el Ayuntamiento de Altea y las fuerzas de seguridad se controlará el acceso a las estaciones más concurridas, con la finalidad de evitar aglomeraciones y agilizar el acceso a los trenes.
Valencià: A causa de la previsió d’alta ocupació dels trens per l’esdeveniment, no es permetrà el transport de bicicletes ni patinets en la Línia 9 del TRAM d’Alacant, des de les 18 hores del dissabte fins a finalitzar el servei..
Español: Debido a la previsión de alta ocupación de los trenes por el evento, no se permitirá el transporte de bicicletas ni patinetes en la Línea 9 del TRAM d’Alacant, desde las 18 horas del sábado hasta finalizar el servicio..
Valencià: Aquest gran espectacle pirotècnic es dispararà des de les plataformes situades en la badia d’Altea i il·luminarà el cel d’aquest municipi alacantí amb els seus més de 3000 quilos de pólvora.
Español: Este gran espectáculo pirotécnico se disparará desde las plataformas ubicadas en la había de Altea e iluminará el cielo de este municipio alicantino con sus más de 3000 kilos de pólvora.
Valencià: Es preveu que el castell comence a partir de les 23.55 hores i finalitzarà a les 00.25 hores i la pirotècnia encarregada de disparar-lo serà Vulcà com a gran novetat aquest 2023..
Español: Se prevé que el castillo empiece a partir de las 23:55 horas y finalizará a las 00:25 horas y la pirotecnia encargada de dispararlo será Vulcano como gran novedad este 2023..
Valencià: Alguns punts recomanats per a gaudir d’aquest és des de platja de l’Olla d’Altea o els Jardins de Vila Gadea, encara que es pot admirar des de qualsevol punt de la costa alteana.
Español: Algunos puntos recomendados para disfrutar de este es desde playa de l’Olla de Altea o los Jardines de Villa Gadea, aunque se puede admirar desde cualquier punto de la costa alteana.
Valencià: A causa de la gran afluència de persones que es desplaçaran fins a Altea per a poder admirar aquest gran espectacle (entorn de 50.000 persones), les autoritats municipals han recomanat acudir amb l’antelació més gran possible, així com usar el transport públic..
Español: Debido a la gran afluencia de personas que se desplazarán hasta Altea para poder admirar este gran espectáculo (entorno a 50.000 personas), las autoridades municipales han recomendado acudir con la mayor antelación posible, así como usar el transporte público..
Valencià: Mollà: "El del Tajo-Segura és el transvasament més regulat, estudiat i avalat tècnica i ambientalment".
Español: Mollà: "El del Tajo-Segura es el trasvase más regulado, estudiado y avalado técnica y ambientalmente".
Valencià: La consellera d’Agricultura i el secretari autonòmic d’Agricultura participen en Madrid en la concentració en defensa del transvasament Tajo-Segura.
Español: La consellera de Agricultura y el secretario autonómico de Agricultura participan en Madrid en la concentración en defensa del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: “El del Tajo-Segura és el transvasament més regulat, estudiat i avalat tècnicament i ambientalment”, ha assenyalat la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, davant la proposta del Ministeri de Transició Ecològica, que per a l’ella “suposa una amenaça certa d’una retallada que condiciona el proveïment d’aigua i el futur d’un sector estratègic en la Comunitat Valenciana com l’agroalimentari”..
Español: «El del Tajo-Segura es el trasvase más regulado, estudiado y avalado técnica y ambientalmente», ha señalado la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ante la propuesta del Ministerio de Transición Ecológica, que para la ella «supone una amenaza cierta de un recorte que condiciona el abastecimiento de agua y el futuro de un sector estratégico en la Comunitat Valenciana como el agroalimentario»..
Valencià: La consellera i el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes, han participat, en representació del Consell, en la concentració organitzada pels i les regants en defensa del transvasament Tajo-Segura enfront de les portes del Ministeri de Transició Ecològica i per al Repte Demogràfic..
Español: La consellera y el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, han participado, en representación del Consell, en la concentración organizada por los y las regantes en defensa del trasvase Tajo-Segura frente a las puertas del Ministerio de Transición Ecológica y para el Reto Demográfico..
Valencià: Sota el lema ‘Si ens lleven l’aigua, ens lleven el pa’, les entitats de regants han encapçalat la protesta per a “evitar la mort de l’horta d’Europa”..
Español: Bajo el lema ‘Si nos quitan el agua, nos quitan el pan’, las entidades de regantes han encabezado la protesta para «evitar la muerte de la huerta de Europa»..
Valencià: Mollà ha apel·lat a l'”obligació moral d’estar hui ací defensant una causa justa al costat dels regants de la Comunitat Valenciana”, i ha traslladat el següent missatge: “Diem que no a retallar ni una gota d’aigua ben aprofitada.
Español: Mollà ha apelado a la «obligación moral de estar hoy aquí defendiendo una causa justa al lado de los regantes de la Comunitat Valenciana», y ha trasladado el siguiente mensaje: «Decimos que no a recortar ni una gota de agua bien aprovechada.
Valencià: Nosaltres fem un ús racional, modernitzat per a oferir grans productes per part d’un sector essencial que ha estat a l’altura de les circumstàncies fins i tot en uns moments tan durs com els de pandèmia”..
Español: Nosotros hacemos un uso racional, modernizado para ofrecer grandes productos por parte de un sector esencial que ha estado a la altura de las circunstancias incluso en uno momentos tan duros como los de pandemia»..
Valencià: En aquesta línia, Roger Llanes ha reivindicat que el transvasament “representa el futur agroalimentari, econòmic i mediambiental de tot el sud de la Comunitat Valenciana” i ha reiterat l’ús responsable de l’aigua en un territori i un sector on “cada gota compta”..
Español: En esta línea, Roger Llanes ha reivindicado que el trasvase «representa el futuro agroalimentario, económico y medioambiental de todo el sur de la Comunitat Valenciana» y ha reiterado el uso responsable del agua en un territorio y un sector donde «cada gota cuenta»..
Valencià: La consellera ha incidit en el caràcter essencial de l’accés a l’aigua atés que “estem parlant també d’aigua de boca, de proveïment humà i defensarem als milers de veïns i veïnes el proveïment de les quals depén del transvasament”..
Español: La consellera ha incidido en el carácter esencial del acceso al agua dado que «estamos hablando también de agua de boca, de abastecimiento humano y vamos a defender a los miles de vecinos y vecinas cuyo abastecimiento depende del trasvase»..
Valencià: Així mateix, ha explicat que “des del principi, el Consell ha reclamat depurar les aigües correctament perquè l’aigua bruta procedent de Madrid no s’aboque al riu”.
Español: Asimismo, ha explicado que «desde el principio, el Consell ha reclamado depurar las aguas correctamente para que el agua sucia procedente de Madrid no se vierta al río».
Valencià: “Sembla que el Ministeri, per a tapar alguna cosa que no hauria d’estar succeint, vol diluir l’aigua bruta en les aigües netes del nostre sector agroalimentari”..
Español: «Parece que el Ministerio, para tapar algo que no debería estar sucediendo, quiere diluir el agua sucia en las aguas limpias de nuestro sector agroalimentario»..
Valencià: Llanes ha conclòs fent una anomenada al diàleg i al consens: “No podem estar en una confrontació permanent.
Español: Llanes ha concluido haciendo una llamada al diálogo y al consenso: «No podemos estar en una confrontación permanente.
Valencià: Fa falta, a través del diàleg, aconseguir un consens que ens done estabilitat a llarg i mitjà termini perquè les famílies puguen respirar tranquil·les i disposar d’un horitzó i un avenir garantit”..
Español: Hace falta, a través del diálogo, alcanzar un consenso que nos dé estabilidad a largo y medio plazo para que las familias puedan respirar tranquilas y disponer de un horizonte y un porvenir garantizado»..
Valencià: Des que es coneguera la convocatòria d’una votació en el Ple del Consell Nacional de l’Aigua (CNA), sobre la modificació de les regles d’explotació de l’aqüeducte Tajo-Segura per a rebaixar la transferència en el nivell 2 de 38 hm³ a 27 hm³, la Generalitat s’ha expressat “rotundament en contra” i ha sumat la seua veu a la dels territoris del sud d’Alacant per a exigir el manteniment del transvasament Tajo-Segura en les condicions actuals..
Español: Desde que se conociera la convocatoria de una votación en el Pleno del Consejo Nacional del Agua (CNA), sobre la modificación de las reglas de explotación del acueducto Tajo-Segura para rebajar la transferencia en el nivel 2 de 38 hm3 a 27 hm3, la Generalitat se ha expresado «rotundamente en contra» y ha sumado su voz a la de los territorios del sur de Alicante para exigir el mantenimiento del trasvase Tajo-Segura en las condiciones actuales..
Valencià: Alacant vibrarà aquest diumenge amb una mascletà amb 60 quilos de pólvora.
Español: Alicante vibrará este domingo con una mascletà con 60 kilos de pólvora.
Valencià: El tret es produirà a les 14.05 hores des del barri del Pla-Carolines.
Español: El disparo se producirá a las 14:05 horas desde el barrio del Pla-Carolinas.
Valencià: Alacant viurà aquest cap de setmana una nova jornada en la qual la mascletà serà la gran protagonista.
Español: Alicante vivirá este fin de semana una nueva jornada en la que la mascletà será la gran protagonista.
Valencià: Així, diumenge que ve 5 de març es dispararà un espectacle pirotècnic amb fins a 60 quilos de pólvora des del barri alacantí del Pla-Carolines.
Español: Así, el próximo domingo 5 de marzo se disparará un espectáculo pirotécnico con hasta 60 kilos de pólvora desde el barrio alicantino del Pla-Carolinas.
Valencià: En concret, el tret es realitzarà en l’encreuament entre l’avinguda Pare Esplà i el carrer Doctor Sapena, al costat de la glorieta Periodista Clara R.
Español: En concreto, el disparo se realizará en el cruce entre la avenida Pare Esplà y la calle Doctor Sapena, junto a la glorieta Periodista Clara R.
Valencià: Forner, popularment coneguda com la “rotonda del drac”..
Español: Forner, popularmente conocida como la «rotonda del dragón»..
Valencià: Aquesta mascletà s’emmarca dins del cicle “Pòlvora tot l’any” que està impulsat per la Federació de Fogueres de Sant Joan.
Español: Esta mascletà se enmarca dentro del ciclo «Pòlvora tot l’any» que está impulsado por la Federació de Fogueres de Sant Joan.
Valencià: La d’aquest diumenge serà disparada per la Pirotècnia Focs Artificials Germans Fernández SL de Beniel (Múrcia) i no començarà a les 14 hores com és habitual; sinó que es retardarà cinc minuts i el primer petard explotarà a les 14:05 a causa del pas de la línia del 2 del TRAM d’Alacant per aqueixa zona..
Español: La de este domingo será disparada por la Pirotecnia Fuegos Artificiales Hermanos Fernández SL de Beniel (Murcia) y no comenzará a las 14 horas como es habitual; sino que se retrasará cinco minutos y el primer petardo explotará a las 14:05 debido al paso de la línea del 2 del TRAM de Alicante por esa zona..
Valencià: Les següents cites pirotècniques seran el 23 d’abril i el 14 de maig.
Español: Las siguientes citas pirotécnicas serán el 23 de abril y el 14 de mayo.
Valencià: Així, es realitzarà un espectacle pirotècnic un diumenge de cada mes.
Español: Así, se realizará un espectáculo pirotécnico un domingo de cada mes.
Valencià: No obstant això, el mes de juny, coincidint amb la festa de les Fogueres, hi hauran quatre mascletàs: el dissabte 3 i el diumenge 4 de juny; i també el següent cap de setmana del 10 i 11 de juny..
Español: Sin embargo, en el mes de junio, coincidiendo con la fiesta de les Fogueres, habrán cuatro mascletàs: el sábado 3 y el domingo 4 de junio; y también el siguiente fin de semana del 10 y 11 de junio..
Valencià: La del 5 de març serà la segona mascletà d’aquest any 2023 després que el passat 8 de gener centenars de persones visqueren un espectacle pirotècnic ple de baluern en els voltants del Mercat de Babel.
Español: La del 5 de marzo será la segunda mascletà de este año 2023 después de que el pasado 8 de enero centenares de personas vivieran un espectáculo pirotécnico lleno de estruendo en las inmediaciones del Mercado de Babel.
Valencià: Un total de 90 quilos de pólvora que va disparar la pirotècnia Ferrández..
Español: Un total de 90 kilos de pólvora que disparó la pirotecnia Ferrández..
Valencià: A més de viure la mascletà, els alacantins i alacantines que s’acosten per a gaudir de la pólvora aquest pròxim diumenge 5 de març també podran gaudir d’un esmorzar popular que tindrà lloc abans del tret i que estarà organitzeu per les fogueres i barraques del sector 5..
Español: Además de vivir la mascletà, los alicantinos y alicantinas que se acerquen para disfrutar de la pólvora este próximo domingo 5 de marzo también podrán disfrutar de un almuerzo popular que tendrá lugar antes del disparo y que estará organizad por las hogueras y barracas del sector 5..
Valencià: Detenen a Benidorm a un dels narcotraficants més importants d'Europa.
Español: Detienen en Benidorm a uno de los narcotraficantes más importantes de Europa.
Valencià: L’arrestat, de 44 anys d’edat, era el lloctinent del cap d’aquesta banda criminal que traficava amb drogues sintètiques a gran escala.
Español: El arrestado, de 44 años de edad, era el lugarteniente del jefe de esta banda criminal que traficaba con drogas sintéticas a gran escala.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a Benidorm un home membre d’una de les organitzacions criminals dedicades al narcotràfic més importants d’Europa.
Español: La Guardia Civil ha detenido en Benidorm un hombre miembro de una de las organizaciones criminales dedicadas al narcotráfico más importantes de Europa.
Valencià: L’arrestat, un home de 40 anys que vivia a Benidorm, era el lloctinent del cap d’aquesta banda de narcotraficantes..
Español: El arrestado, un hombre de 40 años que vivía en Benidorm, era el lugarteniente del jefe de esta banda de narcotraficantes..
Valencià: La investigació per a detindre a aquest home va començar als Països Baixos quan les autoritats holandeses van iniciar una sèrie de pesquises sobre una organització criminal que tenia el seu centre d’activitats a Holanda.
Español: La investigación para detener a este hombre empezó en los Países Bajos cuando las autoridades holandesas iniciaron una serie de pesquisas sobre una organización criminal que tenía su centro de actividades en Holanda.
Valencià: El seu líder, un home de 60 anys, era un conegut narcotraficant amb un ampli historial de delictes i que estava sent investigat per la policia de diversos países..
Español: Su líder, un hombre de 60 años, era un conocido narcotraficante con un amplio historial de delitos y que estaba siendo investigado por la policía de diversos países..
Valencià: Més tard, els treballs d’invetsigació es van traslladar a Espanya quan els agents de la policia holandesa van deduir que la mà dreta del líder d’aquesta banda dedicada al tràfic a gran escala de drogues sintètiques, podia estar residint en España..
Español: Más tarde, los trabajos de investigación se trasladaron a España cuando los agentes de la policía holandesa dedujeron que la mano derecha del líder de esta banda dedicada al tráfico a gran escala de drogas sintéticas, podía estar residiendo en España..
Valencià: Al detingut se’l considera responsable directe de la introducció als Països Baixos de 840 quilograms d’haixix, el trasllat dels Països Baixos al Regne Unit de 106 quilograms de cocaïna i de la rentada per a l’organització d’almenys sis milions d’euros..
Español: Al detenido se le considera responsable directo de la introducción en los Países Bajos de 840 kilogramos de hachís, el traslado de los Países Bajos a Reino Unido de 106 kilogramos de cocaína y del lavado para la organización de al menos seis millones de euros..
Valencià: També es van produir registres en a Holanda i Bèlgica pels cossos de policia d’aquests països.
Español: También se produjeron registros en en Holanda y Bélgica por los cuerpos de policía de estos países.
Valencià: En ells, es va detindre al capitost i a set membres més de l’organització i van confiscar armes, un quilogram de Crystal Meth (droga dels zombis), productes químics i precursors, entre ells 100 litres de BMK..
Español: En ellos, se detuvo al cabecilla y a siete miembros más de la organización e incautaron armas, un kilogramo de Crystal Meth (droga de los zombies), productos químicos y precursores, entre ellos 100 litros de BMK..
Valencià: Finalment, es va trobar que l’home, de 44 anys d’edat, vivia a Benidorm i portava una vida molt discreta.
Español: Finalmente, se halló que el hombre, de 44 años de edad, vivía en Benidorm y llevaba una vida muy discreta.
Valencià: Ara, l’arrestat ha sigut posat a la disposició del Jutjat Central d’Instrucció número 4 de Madrid, conforme a l’Ordre Europea de Detenció i Lliurament que tenia vigent per l’autoritats dels Països Baixos..
Español: Ahora, el arrestado ha sido puesto a disposición del Juzgado Central de Instrucción número 4 de Madrid, conforme a la Orden Europea de Detención y Entrega que tenía vigente por la autoridades de los Países Bajos..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 1.224.015 euros EDUSI per a corregir l'erosió en el Mont Tossal.
Español: El Ayuntamiento invierte 1.224.015 euros EDUSI para corregir la erosión en el Monte Tossal.
Valencià: L’Ajuntament, a través de les regidories d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix en funcions el regidor Israel Cortés, i de Coordinació de Projectes, encarregada de gestionar els projectes de l‘Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) d’Alacant – Àrea Les Cigarreres, que lidera l’edil en funcions María Dolores Padilla, ha aprovat la inversió d’1.224.015 euros en el projecte de “Correcció de l’erosió d’espais forestals degradats al Tossal -Entorn CEIP Annexa”..
Español: El Ayuntamiento, a través de las concejalías de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige en funciones el concejal Israel Cortés, y de Coordinación de Proyectos, encargada de gestionar los proyectos de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) de Alicante – Área Las Cigarreras, que lidera la edil en funciones María Dolores Padilla, ha aprobado la inversión de 1.224.015 euros en el proyecto de “Corrección de la erosión de espacios forestales degradados en el Tossal -Entorno CEIP Aneja»..
Valencià: En aqueix sentit, després de la sessió de la Junta de Govern Local del dimarts 11 de juny, la portaveu de l’equip municipal en funcions, Mari Carmen de España, ha confirmat “l’aprovació de la convocatòria d’un procediment obert simplificat per a contractar l’execució de les obres compreses en l’esmentat projecte de Correcció de l’erosió d’espais forestals degradats al Tossal, que cofinançarà el Fons Europeu de Desenvolupament Regional -FEDER-, dins del Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la programació 2014-2020.
Español: En ese sentido, tras la sesión de la Junta de Gobierno Local del martes 11 de junio, la portavoz del equipo municipal en funciones, Mari Carmen de España, ha confirmado «la aprobación de la convocatoria de un procedimiento abierto simplificado para contratar la ejecución de las obras comprendidas en el mencionado proyecto de Corrección de la erosión de espacios forestales degradados en el Tossal, que cofinanciará el Fondo Europeo de Desarrollo Regional -FEDER-, dentro del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la programación 2014-2020.
Valencià: ‘Una manera de fer Europa’, en el marc de l’EDUSI Alacant”..
Español: ‘Una manera de hacer Europa’, en el marco de la EDUSI Alicante”..
Valencià: D’aquesta forma, com ha destacat De España, «l’objectiu de les obres és atallar l’erosió de la zona i adequar-la per a millorar tant la seua accessibilitat, com els seus usos.
Español: De esta forma, como ha destacado De España, «el objetivo de las obras es atajar la erosión de la zona y adecuarla para mejorar tanto su accesibilidad, como sus usos.