gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els espectadors accediran al Centre de Tecnificació amb entrada que no tenen cap cost per al públic i es recolliran anticipadament fins al divendres 9 de setembre en les oficines de la FVBCV d’Alacant al carrer Córdoba, 8, 1r dta.
Español: Todos los espectadores accederán al Centro de Tecnificación con entrada que no tienen ningún coste para el público y se recogerán anticipadamente hasta el viernes 9 de septiembre en las oficinas de la FVBCV de Alicante en la calle Córdoba, 8, 1º dcha.
Valencià: en horari de 9.00 a 14.00.
Español: en horario de 9:00 a 14:00.
Valencià: També, el mateix dia del partit es podran recollir també entrades sense cost en les taquilles del pavelló fins a completar aforament..
Español: También, el mismo día del partido se podrán recoger también entradas sin coste en las taquillas del pabellón hasta completar aforo..
Valencià: Amb motiu de la celebració d’aquesta trobada, la Federació de Voleibol de la Comunitat Valenciana i la regidoria d’Esports, durà a terme una trobada de vóley dirigit a les categories inferiors: “Peque Vóley”.
Español: Con motivo de la celebración de este encuentro, la Federación de Voleibol de la Comunidad Valenciana y la concejalía de Deportes, llevará a cabo un encuentro de vóley dirigido a las categorías inferiores: «Peque Vóley».
Valencià: La festa del voleibol prèvia al partit d’Espanya va dirigit a tots els participants de la competició municipal d’Alacant en les categories Benjamins (nascuts en 2013-2014) i Alevins (nascuts en 2011-2012).
Español: La fiesta del voleibol previa al partido de España va dirigido a todos los participantes de la competición municipal de Alicante en las categorías Benjamines (nacidos en 2013-2014) y Alevines (nacidos en 2011-2012).
Valencià: Berenguer recorda que “l’objectiu d’aquesta activitat és reunir a tots els esportistes de base i gaudir d’una jornada practicant l’esport que els agrada”..
Español: Berenguer recuerda que «el objetivo de esta actividad es reunir a todos los deportistas de base y disfrutar de una jornada practicando el deporte que les gusta»..
Valencià: Els equips estaran formats per un mínim de 3 jugadors i un màxim de 6 sempre amb la col·laboració dels entrenadors..
Español: Los equipos estarán formados por un mínimo de 3 jugadores y un máximo de 6 siempre con la colaboración de los entrenadores..
Valencià: Les Lleones tornen a Alacant tres anys després i tornen a fer-ho per a disputar un partit oficial internacional.
Español: Las Leonas regresan a Alicante tres años después y vuelven a hacerlo para disputar un partido oficial internacional.
Valencià: Les Lleones van visitar Alacant en 2019 per a enfrontar-se amb Bielorússia i tornen tres anys després per a rebre la calor d’una afició que espera al conjunt de Pascual Saurín amb els braços oberts..
Español: Las Leonas visitaron Alicante en 2019 para enfrentarse con Bielorrusia y regresan tres años después para recibir el calor de una afición que espera al conjunto de Pascual Saurín con los brazos abiertos..
Valencià: Espanya va debutar amb victòria en el classificatori per al Campionat d’Europa 2023 el passat dia 20 d’agost a Dinamarca i després va guanyar també altres dos xocs a Gijón els dies 24 i 27 d’aquest mes.
Español: España debutó con victoria en el clasificatorio para el Campeonato de Europa 2023 el pasado día 20 de agosto en Dinamarca y después ganó también otros dos choques en Gijón los días 24 y 27 de este mes.
Valencià: Per aquest motiu, el xoc davant Dinamarca d’Alacant, fixat per a l’11 de setembre, es preveu com a transcendental per a les Lleones..
Español: Por este motivo, el choque ante Dinamarca de Alicante, fijado para el 11 de septiembre, se prevé como trascendental para Las Leonas..
Valencià: La Federació de Voleibol de la Comunitat Valenciana destaca la implicació i el suport de l’Ajuntament d’Alacant i de la Generalitat Valenciana per a fer possible que Les Lleones tornen de nou a Alacant per a disputar un partit oficial..
Español: La Federación de Voleibol de la Comunidad Valenciana destaca la implicación y el apoyo del Ayuntamiento de Alicante y de la Generalitat Valenciana para hacer posible que Las Leonas regresen de nuevo a Alicante para disputar un partido oficial..
Valencià: La Diputació d'Alacant ajuda amb un milió d'euros als artesans d'indumentària festera de la província.
Español: La Diputación de Alicante ayuda con un millón de euros a los artesanos de indumentaria festera de la provincia.
Valencià: La institució es bolca amb aquest sector per a minimitzar l’impacte econòmic de la pandèmia.
Español: La institución se vuelca con este sector para minimizar el impacto económico de la pandemia.
Valencià: La Diputació d’Alacant distribuirà prop d’un milió d’euros entre els artesans de la indumentària festera i oficis annexos de la província amb l’objectiu d’ajudar a un dels sectors més afectats pels efectes econòmics de la pandèmia.
Español: La Diputación de Alicante distribuirá cerca de un millón de euros entre los artesanos de la indumentaria festera y oficios anexos de la provincia con el objetivo de ayudar a uno de los sectores más afectados por los efectos económicos de la pandemia.
Valencià: Aquestes subvencions, que es canalitzaran a través dels ajuntaments, podrien arribar a 184 professionals dedicats a la confecció i elaboració de vestits, calçat i complements relacionats amb les festes..
Español: Estas subvenciones, que se canalizarán a través de los ayuntamientos, podrían llegar a 184 profesionales dedicados a la confección y elaboración de trajes, calzado y complementos relacionados con las fiestas..
Valencià: Les ajudes han sigut assignades als municipis en el terme dels quals es desenvolupen aquest tipus d’activitats en funció del nombre d’habitants i podran beneficiar-se aquells artesans que tinguen la qualificació que concedeix sobre aquest tema la Generalitat i la mitjana mensual de la qual de facturació siga igual o inferior als de 2019..
Español: Las ayudas han sido asignadas a los municipios en cuyo término se desarrollen este tipo de actividades en función del número de habitantes y podrán beneficiarse aquellos artesanos que tengan la calificación que concede al respecto la Generalitat y cuyo promedio mensual de facturación sea igual o inferior a los de 2019..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha explicat que “com hem vingut demostrant al llarg d’aquests dos últims anys, la institució provincial ha estat, i el continuarà estant, al costat de tots aquells que pitjor l’han passat per les conseqüències econòmiques i socials de la pandèmia i, no n’hi ha dubte, que el sector artesà de la indumentària festera de la nostra província és un dels més afectats per aquesta situació, ja que no han pogut recuperar fins ara els seus ingressos”..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha explicado que «como hemos venido demostrando a lo largo de estos dos últimos años, la institución provincial ha estado, y lo va a seguir estando, al lado de todos aquellos que peor lo han pasado por las consecuencias económicas y sociales de la pandemia y, qué duda cabe, que el sector artesano de la indumentaria festera de nuestra provincia es uno de los más afectados por esta situación ya que no han podido recuperar hasta ahora sus ingresos»..
Valencià: Entre els oficis que podran optar a aquesta convocatòria es troben els abaniquers, alpargaters, brodadors, calceters, cinceladors, encaixers, espaders, marroquiners, modistes, sastres, barrets i sabaters a mesura, orfebres i repujadores de cuirs i metalls..
Español: Entre los oficios que podrán optar a esta convocatoria se encuentran los abaniqueros, alpargateros, bordadores, calceteros, cinceladores, encajeros, espaderos, marroquineros, modistas, sastres, sombreros y zapateros a medida, orfebres y repujadores de cueros y metales..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, ha explicat que cada professional que tinga la qualificació artesana a 31 de desembre de 2021 “podrà optar a una ajuda de fins a 5.000 euros per a cobrir, entre altres despeses, la quota d’autònoms, el lloguer mensual del local de negoci o els vehicles o les despeses de telefonia, aigua, electricitat o seguretat”..
Español: El diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, ha explicado que cada profesional que tenga la calificación artesana a 31 de diciembre de 2021 «podrá optar a una ayuda de hasta 5.000 euros para cubrir, entre otros gastos, la cuota de autónomos, el alquiler mensual del local de negocio o los vehículos o los gastos de telefonía, agua, electricidad o seguridad»..
Valencià: Alacant, Alcoi, Altea, Cocentaina, Elda, Petrer, Saix, Villena o Xàbia són alguns dels quaranta municipis entre els quals es distribuirà aquesta partida econòmica “amb la qual esperem contribuir a millorar la situació de molts artesans que fan una gran labor contribuint a mantindre vives les tradicions dels nostres municipis, enriquint amb això la nostra oferta cultural i festiva”, ha assenyalat Mazón..
Español: Alicante, Alcoy, Altea, Cocentaina, Elda, Petrer, Sax, Villena o Jávea son algunos de los cuarenta municipios entre los que se distribuirá esta partida económica «con la que esperamos contribuir a mejorar la situación de muchos artesanos que hacen una gran labor contribuyendo a mantener vivas las tradiciones de nuestros municipios, enriqueciendo con ello nuestra oferta cultural y festiva», ha señalado Mazón..
Valencià: La Fireta del Camp d'Elx avança la seua celebració als dies 14, 15 i 16 d'octubre i amplia el nombre d'expositors.
Español: La Fireta del Camp d’Elx adelanta su celebración a los días 14, 15 y 16 de octubre y amplía el número de expositores.
Valencià: La Fireta del Camp d’Elx avança la seua celebració als dies 14, 15 i 16 d’octubre i amplia el nombre d’expositors.
Español: La Fireta del Camp d’Elx adelanta su celebración a los días 14, 15 y 16 de octubre y amplía el número de expositores.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el regidor de Desenvolupament Rural, Felip Sànchez, qui ha recordat que inicialment la cita estava prevista del 21 al 23.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el concejal de Desarrollo Rural, Felip Sànchez, quien ha recordado que inicialmente la cita estaba prevista del 21 al 23.
Valencià: Això sí, ha destacat que els horaris i la ubicació en el Passeig de l’Estació es mantenen, i que la decisió s’ha pres conjuntament amb la concessionària i les entitats participants..
Español: Eso sí, ha destacado que los horarios y la ubicación en el Paseo de la Estación se mantienen, y que la decisión se ha tomado conjuntamente con la concesionaria y las entidades participantes..
Valencià: Tal com ha explicat Sànchez, s’està treballant per a intentar aconseguir la trentena d’estands, deu més respecte a l’any anterior, amb la incorporació ja confirmada d’ACD La Hoya i Baia Jovens, que realitzaran tallers al llarg del citat cap de setmana, o del Rural Film Fest per a promocionar-lo i preparar l’edició de 2023.
Español: Tal como ha explicado Sànchez, se está trabajando para intentar alcanzar la treintena de estands, diez más respecto al año anterior, con la incorporación ya confirmada de ACD La Hoya y Baia Jovens, que realizarán talleres a lo largo del citado fin de semana, o del Rural Film Fest para promocionarlo y preparar la edición de 2023.
Valencià: A més, s’estan mantenint converses amb la Conselleria d’Agricultura per a facilitar la presència de les denominacions d’origen i també amb el Comité d’Agricultura Ecològica..
Español: Además, se están manteniendo conversaciones con la Conselleria de Agricultura para facilitar la presencia de las denominaciones de origen y también con el Comité de Agricultura Ecológica..
Valencià: “Es tracta que la Fireta incremente la xifra d’expositors i d’associacions participants.
Español: “Se trata de que la Fireta incremente la cifra de expositores y de asociaciones participantes.
Valencià: I si podem incorporar a la Conselleria amb les denominacions d’origen, millor que millor”, ha assenyalat l’edil..
Español: Y si podemos incorporar a la Conselleria con las denominaciones de origen, mejor que mejor”, ha señalado el edil..
Valencià: Les obres del gimnàs del CEIP Julio María López Orozco finalitzaran al desembre.
Español: Las obras del gimnasio del CEIP Julio María López Orozco finalizarán en diciembre.
Valencià: Este dijous l’alcalde al costat de l’edil d’Educació han visitat l’avanç dels treballs inclosos en el Pla Edificant.
Español: Este jueves el alcalde junto a la edil de Educación han visitado el avance de los trabajos incluidos en el Plan Edificant.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha visitat este matí les obres de construcció del gimnàs del CEIP Julio María López Orozco, que es van iniciar fa poques setmanes tal com ha explicat.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha visitado esta mañana las obras de construcción del gimnasio del CEIP Julio María López Orozco, que se iniciaron hace pocas semanas tal y como ha explicado.
Valencià: A la visita a més ha acudit, l’edil d’Educació, María Bonmatí..
Español: A la visita además ha acudido, la edil de Educación, María Bonmatí..
Valencià: Es tracta d’una actuació inclosa dins del Pla Edificant amb una inversió de 758.000 euros i amb un termini d’execució de 10 mesos, per la qual cosa està previst que finalitze el mes vinent de desembre.
Español: Se trata de una actuación incluida dentro del Plan Edificant con una inversión de 758.000 euros y con un plazo de ejecución de 10 meses, por lo que está previsto que finalice el próximo mes de diciembre.
Valencià: Una construcció molt demandada per la comunitat educativa que s’està desenvolupant íntegrament en una planta baixa de 375 metres quadrats..
Español: Una construcción muy demandada por la comunidad educativa que se está desarrollando en su totalidad en una planta baja de 375 metros cuadrados..
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, l’edifici comptarà amb una pista interior coberta i zona de vestuari i lavabos, un despatx-vestuari per al professorat, així com zona de magatzematge per a les activitats previstes en l’edifici i quart d’instal·lacions..
Español: Una vez finalizadas las obras, el edificio contará con una pista interior cubierta y zona de vestuario y aseos, un despacho-vestuario para el profesorado, así como zona de almacenaje para las actividades previstas en el edificio y cuarto de instalaciones..
Valencià: L’alcalde ha indicat que esta actuació “evidencia el compromís de l’administració amb l’educació pública de qualitat” i ha recordat l’avanç d’altres projectes inclosos en el Pla Edificant com les obres del CEIP La Baia, que finalitzaran el mes de maig; la construcció del nou col·legi Verge de la Llum adjudicat per 7,5 milions d’euros i que començarà en les pròximes setmanes; la construcció del nou centre Els Arrels i l’ampliació del CEIP Rodolfo Tomás Samper en L’Altet..
Español: El alcalde ha indicado que esta actuación “evidencia el compromiso de la administración con la educación pública de calidad” y ha recordado el avance de otros proyectos incluidos en el Plan Edificant como las obras del CEIP La Baia, que finalizarán en el mes de mayo; la construcción del nuevo colegio Virgen de la Luz adjudicado por 7,5 millones de euros y que comenzará en las próximas semanas; la construcción del nuevo centro Els Arrels y la ampliación del CEIP Rodolfo Tomás Samper en El Altet..
Valencià: La Dama d'Elx tornarà a cobrar vida per a celebrar el 126 aniversari de la seua troballa.
Español: La Dama de Elche volverá a cobrar vida para celebrar el 126 aniversario de su hallazgo.
Valencià: Els turistes que arriben a l’aeroport d’Elx el 4 d’agost seran rebuts per la Dama Vivent per a commemorar el descobriment del bust iber en La Alcudia.
Español: Los turistas que lleguen al aeropuerto de Elche el 4 de agosto serán recibidos por la Dama Viviente para conmemorar el descubrimiento del busto íbero en La Alcudia.
Valencià: El 4 d’agost es compleix una efemèride molt assenyalada en el calendari del patrimoni il·licità i de la humanitat; aquest dia se celebra el 126 aniversari de la troballa de la Dama d’Elx en el jaciment de La Alcudia.
Español: El 4 de agosto se cumple una efeméride muy señalada en el calendario del patrimonio ilicitano y de la humanidad; este día se celebra el 126 aniversario del hallazgo de la Dama de Elche en el yacimiento de La Alcudia.
Valencià: I, igual que en anys anteriors, la Reial orde de la Dama d’Elx ha programat diferents d’actes per a enaltir aquesta cita indispensable, que, tal com ha comentat, Irene Ruíz, edil de cultura “és un dels moments més significatius de la ciutat i una dels senyals d’identitat dels il·licitans”..
Español: Y, al igual que en años anteriores, la Real Orden de la Dama de Elche ha programado diferentes de actos para ensalzar esta cita indispensable, que, tal y como ha comentado, Irene Ruíz, edil de cultura “es uno de los momentos más significativos de la ciudad y una de las señas de identidad de los ilicitanos”..
Valencià: Així, la troballa de la dama marcarà uns dies en què l’Elx tindrà com a pedra angular un dels seus tresors més preuats i recordaran el seu valor i paper en l’esperit il·licità.
Español: Así, el hallazgo de la dama marcará unos días en que la Elche tendrá como piedra angular uno de sus tesoros más preciados y recordarán su valor y papel en el espíritu ilicitano.
Valencià: El programa d’actes donarà principi el dia 3 d’agost en el Centre de Congressos amb la gala de clausura del 125 aniversari del descobriment de l’estàtua de la Dama.
Español: El programa de actos dará comienzo el día 3 de agosto en el Centro de Congresos con la gala de clausura del 125 aniversario del descubrimiento de la estatua de la Dama.
Valencià: Un acte que tindrà començament a les 20.00 hores i on s’obsequiara amb el penjoll de la Reial orde a les Reines Major i Infantil de les festes d’Elx 2023: Alejandra Juan Aristizábal i Idaira Merchant Botella..
Español: Un acto que tendrá comienzo a las 20.00 horas y donde se obsequiara con el colgante de la Real Orden a las Reinas Mayor e Infantil de las fiestas de Elche 2023: Alejandra Juan Aristizábal e Idaira Merchant Botella.
Valencià: Aquesta distinció també es farà a diferents mitjans de comunicació d’Elx que han contribuït a la difusió de les diferents activitats i labor de la Reial orde de la dama.
Español: Esta distinción también se hará a diferentes medios de comunicación de Elche que han contribuido a la difusión de las diferentes actividades y labor de la Real Orden de la dama.
Valencià: Entre ells, Cableworld tv, Elx 7TV, TeleElx i Diario Información..
Español: Entre ellos, Cableworld tv, Elche 7TV, TeleElx y Diario Información..
Valencià: Així mateix, també serà un moment especial per a les Dames d’Honor 2023 de la Reial orde, en aquesta ocasió es nomenarà a María del Carmen Gómez Hurtado, cap, paracaigudista acrobàtica i boina verda de l’Esquadró de Sapadors Paracaigudistes (EZAPAC).
Español: Asimismo, también será un momento especial para las Damas de Honor 2023 de la Real Orden, en esta ocasión se nombrará a María del Carmen Gómez Hurtado, cabo, paracaidista acrobática y boina verde del Escuadrón de Zapadores Paracaidistas (EZAPAC).
Valencià: A ella se sumarà, l’ex edil de Cultura de l’Ajuntament d’Elx, Marga Antón..
Español: A ella se sumará, la ex edil de Cultura del Ayuntamiento de Elche, Marga Antón.
Valencià: Durant la gala, es projectarà un vídeo que reuneix diferents declaracions institucionals demandant la cessió del bust a la ciutat.
Español: Durante la gala, se proyectará un vídeo que reúne distintas declaraciones institucionales demandando la cesión del busto a la ciudad.
Valencià: Assumpte que ocupa els plans de l’actual Alcalde Pablo Ruz que pretén que la Dama d’Elx torna a la seua ciutat natal per períodes de mesos.
Español: Asunto que ocupa los planes del actual Alcalde Pablo Ruz que pretende que la Dama de Elche vuelve a su ciudad natal por periodos de meses.
Valencià: També va ser la disjuntiva que va tractar el pacte de la Alcudia, signat per tots els grups polítics en l’anterior mandat pel ja ex president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; anterior president de la Diputació, Carlos Mazón i el mateix alcalde Pablo Ruz..
Español: También fue la disyuntiva que trató el pacto de la Alcudia, firmado por todos los grupos políticos en el anterior mandato por el ya ex presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; anterior presidente de la Diputación, Carlos Mazón y el mismo alcalde Pablo Ruz.
Valencià: Sobre això, la presidenta de la Reial orde, Mari Carmen Pérez Cascales ha assenyalat la quantitat de “Persones que han donat suport al retorn de la Dama a Elx, un bust que es va descobrir fa només 126 anys però que ha marcat a totes les generacions posteriors”..
Español: Sobre ello, la presidenta de la Real Orden, Mari Carmen Pérez Cascales ha señalado la cantidad de “Personas que han apoyado el regreso de la Dama a Elche, un busto que se descubrió hace sólo 126 años pero que ha marcado a todas las generaciones posteriores”..
Valencià: El dia 4 també hi haurà novetats, s’instal·larà un estand commemoratiu del 126 aniversari del descobriment en l’Aeroport Alacant-Elx-Miguel Hernández.
Español: El día 4 también habrá novedades, se instalará un stand conmemorativo del 126 aniversario del descubrimiento en el Aeropuerto Alicante-Elche-Miguel Hernández.
Valencià: El lloc que romandrà en l’aeroport de 10.30 a 13.00 hores estarà presidit per la Dama Vivent, acompanyada per Fundació La Alcudia i VisitElche que podran a la disposició dels turistes tota la informació relativa a la ciutat d’Elx i el jaciment arqueològic.
Español: El puesto que permanecerá en el aeropuerto de 10.30 a 13.00 horas estará presidido por la Dama Viviente, acompañada por Fundación La Alcudia y VisitElche que podrán a disposición de los turistas toda la información relativa a la ciudad de Elche y el yacimiento arqueológico.
Valencià: A més, qui ho desitge podrà fer-se fotos en el photocall amb la Dama i ser obsequiat amb polseres commemoratives i reproduccions de la Dama per a la seua visita a Elx en aquests dies tan assenyalats..
Español: Además, quien lo desee podrá hacerse fotos en el photocall con la Dama y ser obsequiado con pulseras conmemorativas y reproducciones de la Dama para su visita a Elche en estos días tan señalados..
Valencià: “Volem a tot el que baixe de l’avió explicar la troballa, la història de la Dama i que coneguen Elx.
Español: “Queremos a todo el que baje del avión explicar el hallazgo, la historia de la Dama y que conozcan Elche.
Valencià: També explicar-los que només a 10 quilòmetres de l’aeroport està el jaciment de La Alcudia, el lloc en el qual va ser trobada”, ha recalcat la president de la Reial orde i ha accentuat que “La Dama d’Elx és cultura, però també un reclam turístic”..
Español: También contarles que sólo a 10 kilómetros del aeropuerto está el yacimiento de La Alcudia, el lugar en el que fue encontrada”, ha recalcado la presidente de la Real Orden y ha acentuado que “La Dama de Elche es cultura, pero también un reclamo turístico”..
Valencià: A la vesprada, a les 19.30 hi haurà un acte institucional en el jaciment de La Alcudia, en el qual la Dama Vivent depositarà un ram de flors en el lloc de la troballa del bust.
Español: Por la tarde, a las 19.30 habrá un acto institucional en el yacimiento de La Alcudia, en el que la Dama Viviente depositará un ramo de flores en el lugar del hallazgo del busto.
Valencià: L’acte culminarà amb una cohetà i un repartiment de polseres commemoratives als assistents.
Español: El acto culminará con una cohetà y un reparto de pulseras conmemorativas a los asistentes.
Valencià: “Convidem als ciutadans al fet que participen i ajuden a visibilitzar l’aniversari de la troballa del bust i la reivindicació del seu retorn a Elx”, ha afegit Pérez Cascales.
Español: “Invitamos a los ciudadanos a que participen y ayuden a visibilizar el aniversario del hallazgo del busto y la reivindicación de su regreso a Elche”, ha añadido Pérez Cascales.