gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuada nova visita a l'establiment el dia 10 d'abril de 2007, a fi de comprovar el manteniment de l'activitat, es va poder constatar que la pensió estava tancada, i que no s'estaven realitzant cap tipus d'obres de rehabilitació de l'edifici.
Español: Efectuada nueva visita al establecimiento el día 10 de abril de 2007, al objeto de comprobar el mantenimiento de la actividad, se pudo constatar que la pensión estaba cerrada, y que no se estaban realizando ningún tipo de obras de rehabilitación del edificio.
Valencià: A més, segons esbrinaments practicats entre els comerços veïns, la pensió romania tancada des del mes de setembre de 2006.
Español: Además, según averiguaciones practicadas entre los comercios vecinos, la pensión permanecía cerrada desde el mes de septiembre de 2006.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en la qual cosa a la iniciació del procediment d'ofici es referix. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, per quant establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 3.
Valencià: Els articles 82, 83 i 89.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Los artículos 82, 83 y 89.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió La Favorita, de Requena, amb signatura HV-95 i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión La Favorita, de Requena, con signatura HV-95 y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Duch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12701) Notificació en extracte a Javier López Martín de la Peña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12701) Notificación en extracto a Javier López Martín de la Peña.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12701 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Javier López Martín de la Peña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12701 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Javier López Martín de la Peña.
Valencià: [2007/12701] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12701] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 003/07 SAN Interessat: Javier López Martín de la Peña.
Español: Expediente número: 003/07 SAN Interesado: Javier López Martín de la Peña.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Barón de Parets, 2.
Español: Último domicilio conocido: C/ Barón de Parets, 2.
Valencià: Assumpte: acord mesura provisional expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 2 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo medida provisional expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2681) Adjudicació número PL02/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2681) Adjudicación número PL02/2007.
Valencià: Convocatòries dels anys 2007 i 2008.
Español: Convocatorias de los años 2007 y 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2681 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2681 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Autonòmica de Cultura y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: PL02/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil tres-cents sis euros i huitanta cèntims (93.306,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil trescientos seis euros y ochenta céntimos (93.306,80 euros).
Valencià: Anualitats: 2007, quaranta-sis mil sis-cents cinquanta-tres euros i quaranta cèntims (46.653,40 euros); 2008, quaranta-sis mil sis-cents cinquanta-tres euros i quaranta cèntims (46.653,40 euros). 5.
Español: Anualidades: 2007, cuarenta y seis mil seiscientos cincuenta y tres euros y cuarenta céntimos (46.653,40 euros); 2008, cuarenta y seis mil seiscientos cincuenta y tres euros y cuarenta céntimos (46.653,40 euros). 5.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: setanta-nou mil huit-cents noranta-dos euros (79.892 euros).
Español: d) Importe total de adjudicación: setenta y nueve mil ochocientos noventa y dos euros (79.892 euros).
Valencià: Anualitats: 2007, trenta-nou mil nou-cents quaranta-sis euros (39.946 euros), 2008, trenta-nou mil nou-cents quaranta-sis euros (39.946 euros).
Español: Anualidades: 2007, treinta y nueve mil novecientos cuarenta y seis euros (39.946 euros); 2008, treinta y nueve mil novecientos cuarenta y seis euros (39.946 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7404) Informació pública del compte detallat de les quotes d'urbanització als carrers 12,13 i 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7404) Información pública de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización en las calles 12,13 y 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7404 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte detallat de les quotes d'urbanització als carrers 12,13 i 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7404 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización en las calles 12,13 y 14.
Valencià: [2007/7404] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 21 de març de 2007, ha adoptat el següent acord: Primer Aprovar les memòries valorades, redactades per l'arquitecte tècnic municipal per a la urbanització parcial dels carrers en projecte números 12, 13 i 14, amb un pressupost de licitació, respectivament, de 48.153,22 €, 50.664,82 € y 25.525,31 €.
Español: [2007/7404] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 21 de marzo de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Aprobar las memorias valoradas, redactadas por el arquitecto técnico municipal para la urbanización parcial de las calles en proyecto números 12, 13 y 14, con un presupuesto de licitación, respectivamente, de 48.153,22 €, 50.664,82 € y 25.525,31 €.
Valencià: Segon Aprovar la memòria valorada per a l'execució de la instal·lació elèctrica d'enllumenat públic i xarxa de línies subterrànies des del centre de transformació, amb un preu de licitació de 87.670,03 euros.
Español: Segundo Aprobar la memoria valorada para la ejecución de la instalación eléctrica de alumbrado público y red de líneas subterráneas desde centro de transformación, con un precio de licitación de 87.670,03 euros.
Valencià: Tercer Acordar la imposició de quotes d'urbanització i aprovar, provisionalment i de forma definitiva si no es produeixen reclamacions, la memòria i compte detallat que ascendeix a un import total de 221.639,66 euros Cosa que es publica a l'efecte que qualsevol interessat puga consultar l'expedient a les dependències municipals, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present edicte i formular al·legacions en relació amb el compte detallat de les quotes d'urbanització.
Español: Tercero Acordar la imposición de cuotas de urbanización y aprobar, provisional y de forma definitiva de no producirse reclamaciones, la memoria y cuenta detallada que asciende a un importe total de 221.639,66 euros Lo que se publica a los efectos de que cualquier interesado pueda consultar el expediente en las dependencias municipales, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente edicto, y formular alegaciones en relación a la cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: Massalavés, 23 de maig de 2007.
Español: Massalavés, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Huerta Villalba.
Español: - El alcalde: Vicente Huerta Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1725) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1725) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1725 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu tecnologia alimentària Convocatòria número 5 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1725 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo tecnología alimentaria Convocatoria número 5 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals comuns.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 Requisitos generales comunes.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut fora de la Unió Europea la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: En el caso de haber obtenido fuera de la Unión Europea la titulación exigida para la plaza, será necesario poseer la correspondiente homologación en España, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04/03/04).
Valencià: Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar estar exempt del pagament per tindre una discapacitat en grau igual o superior al 33%. 2.1.1 Requisits generals per a places de contractat doctor.
Español: Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar estar exento del pago por tener una discapacidad en grado igual o superior al 33%. 2.1.1 Requisitos generales para plazas de contratado doctor a.
Valencià: Acreditar almenys tres anys d'activitat docent o investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral, avaluada positivament per la Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.1.2 Requisits generals per a places de col·laborador.
Español: Acreditar al menos tres años de actividad docente o investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de colaborador.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: Haver obtingut l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.2 Requisits específics. 2.2.1 Per a presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Haber obtenido el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.2 Requisitos específicos. 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten.
Valencià: (Servei de Política Lingüística.
Español: (Servicio de Política Lingüística.