gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'ha de comunicar l'acord a esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president/a. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente/a. 3.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión Constitutiva del Pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil del termini esmentat, en el lloc en què habitualment se celebren les sessions constitutives. 4.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas. 4.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Competencias y atribuciones del pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: e) L'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor supere el percentatge i la quantia indicats.
Español: e) La adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y el importe de tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio, cuando su valor supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 20 d'este estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 20 de este Estatuto.
Valencià: n) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al ple de l'ajuntament.
Español: n) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Igualment, disposa de les atribucions arreplegades en els articles 23.4 i 5 de la Llei 21/2018.
Español: Igualmente, dispone de aquellas atribuciones recogidas en el artículo 23.4 y 5 de la Ley 21/2018.
Valencià: Nomenament de la Presidència La Presidència de la Mancomunitat serà triada pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres per majoria absoluta del nombre legal de vots en primera volta o simple en segona, de conformitat amb el que es preveu en els estatuts, i supletòriament, segons el que es preveu en la legislació de règim local. 2.
Español: Nombramiento de la presidencia La Presidencia de la Mancomunidad será elegida por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos en primera vuelta o simple en segunda, conforme a lo previsto en los estatutos, y supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots els vocals alcaldes membres de la Mancomunitat. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos los vocales miembros de Mancomunidad. 3.
Valencià: En cas d'empat resultarà triat el de més edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde. 5.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la Presidència. 6.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado, será causa de cese en la titularidad de la Presidencia. 6.
Valencià: La persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'este òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la Presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: La Vicepresidència La Presidència designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de tres, que el substituiran per orde de nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: La Vicepresidencia La Presidencia designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments es donarà compte al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat i la renúncia manifestada per escrit seran causa de cessament en la titularitat de la Vicepresidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado, y la renuncia manifestada por escrito, serán causa de cese en la titularidad de la Vicepresidencia.
Valencià: Competències i atribucions de la Presidència Correspon a la Presidència de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones de la presidencia Corresponde a la Presidencia de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar i presidir les sessions del Ple, la Junta de Govern Local i de qualsevol altre òrgan.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, Junta de Gobierno local y de cualquier otro órgano.
Valencià: e) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i els béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: i) Representar la Mancomunitat.
Español: i) Representar a la mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la prefectura superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad de la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y j).
Valencià: Règim de sessions del Ple 1.
Español: Régimen de sesiones del pleno 1.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, extraordinàries i extraordinàries de caràcter urgent. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, extraordinarias y extraordinarias de carácter urgente. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada cada tres mesos.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada tres meses.
Valencià: Correspon al Ple decidir la seua periodicitat, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Corresponde al Pleno decidir su periodicidad, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: La convocatòria de les sessions ordinàries o extraordinàries del Ple de la Mancomunitat amb la seua documentació es remetrà als vocals almenys amb dos dies hàbils d'antelació, de conformitat amb les normes del procediment administratiu.
Español: La convocatoria de las sesiones ordinarias o extraordinarias del Pleno de la Mancomunidad con su documentación se remitirá a los vocales al menos con dos días hábiles de antelación de conformidad con las normas del procedimiento administrativo.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i el secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y la Secretaría de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Sistemes d'acords Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Sistemas de acuerdos Cada municipio estará representado en el Pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el Pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: A l'efecte de votacions, el vot serà emés individualment per cada un dels representants, el vot de cada un dels representants del Ple tindrà el mateix valor.
Español: A los efectos de votaciones, el voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes, el voto de cada uno de los representantes del pleno tendrá el mismo valor.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
Valencià: Es requerirà majoria qualificada en els casos establits en la legislació de règim local.
Español: Se requerirá mayoría cualificada en los casos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elegir i destituir el president/a.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elegir y destituir al presidente/a.
Valencià: b) Acordar la modificació dels Estatuts, així com l'adhesió de nous membres, amb els tràmits previs oportuns.
Español: b) Acordar la modificación de los Estatutos, así como la adhesión de nuevos miembros, previos los trámites oportunos.
Valencià: c) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits previs oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: c) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: d) En general, per a tot el que queda previst en la legislació sobre règim local.
Español: d) Y en general, por todos aquellos previstos en la legislación sobre régimen local.
Valencià: La Junta de Govern La Junta de Govern estarà integrada pel president/a, el o els vicepresidents/es i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: La junta de gobierno La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/a, el o los vicepresidentes/as y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del Pleno.
Valencià: La Junta de Govern exercirà les atribucions que li corresponen en funció del que es disposa en l'article 23 de l'LRBRL.
Español: La Junta de Gobierno ejercerá las atribuciones que le corresponden en función de lo dispuesto en el artículo 23 de la LRBRL.
Valencià: b) Exercir les competències que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional En la Mancomunitat hi ha un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional En la mancomunidad existe un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local reservadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La funció pública de Secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com la del control i la fiscalització, la intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació, seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran de conformitat amb la normativa específica aplicable als funcionaris amb habilitació nacional.
Español: La función pública de Secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como la del control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación, serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán conforme a la normativa específica aplicable a los funcionarios con habilitación nacional.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal, així com la provisió dels llocs de treball disponibles es regirà, de la mateixa manera que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'establix en la normativa bàsica sobre funció pública, el règim local i la resta de la legislació aplicable. 3.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat, resultarà d'aplicació el que es disposa en l'article 32.4 d'estos estatuts.
Español: En caso de producirse la disolucion de la Mancomunidad, resultara de aplicación lo que se dispone en el articulo 32.4 de estos estatutos.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació podria donar lloc a la separació forçosa prevista en l'article 29 dels presents estatuts.
Español: El incumplimiento de esta obligación podría dar lugar a la separación forzosa prevista en el artículo 29 de los presentes estatutos.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus vots i seran les següents: a) Quota obligatòria: per a atendre els gastos generals d'administració de la Mancomunitat.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad, con el quorum de la mayoría absoluta del número legal de sus votos y serán las siguientes: a) Cuota obligatoria: para atender a los gastos generales de administración de la Mancomunidad.
Valencià: Esta quota s'exigirà a tots els municipis integrants d'esta que s'adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus servicis, i es fixarà en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi segons l'última rectificació del padró municipal d'habitants.
Español: Esta cuota se exigirá a todos los municipios integrantes de la misma se adhieran o no a la totalidad de sus finalidades y utilicen o no sus servicios, y se fijará en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio según la última rectificación del Padrón municipal de habitantes.
Valencià: b) Quota complementària: en funció de l'ús que cada municipi realitze dels servicis que es presten mancomunadament a estos.
Español: b) Cuota complementaria: en función del uso que cada municipio realice de los servicios que se presten mancomunadamente a los mismos.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota podran aplicar-se els mòduls següents: a) Nombre d'habitants de dret.
Español: Para la determinación de esta cuota podrán aplicarse los siguientes módulos: a) Número de habitantes de derecho.
Valencià: b) Nombre d'habitatges.
Español: b) Número de viviendas.
Valencià: c) Volum del pressupost.
Español: c) Volumen del Presupuesto.
Valencià: d) Base imposable de l'Impost sobre Béns immobles.
Español: d) Base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Valencià: e) Consum realment efectuat del servici.
Español: e) Consumo realmente efectuado del servicio.
Valencià: f) Qualsevol altre que acorde el Ple amb la majoria prevista en el paràgraf primer del present article.
Español: f) Cualquier otro que acuerde el pleno con la mayoría prevista en el párrafo primero del presente artículo.
Valencià: Els presents mòduls es podran aplicar de forma aïllada o conjunta.
Español: Los presentes módulos se podrán aplicar de forma aislada o conjunta.
Valencià: c) Quota extraordinària: sobre gastos extraordinaris, de conformitat amb les bases que s'aproven a este efecte pel Ple de la Mancomunitat.
Español: c) Cuota extraordinaria: sobre gastos extraordinarios, conforme a las bases que se aprueben al efecto por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més de dos trimestres, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de dos trimestres, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que li les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Esta retenció s'autoritza expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Termini de vigència de la Mancomunitat La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Plazo de vigencia de la Mancomunidad La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La modificació dels Estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los Estatutos de la Mancomunidad podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: c) Emissió dels informes de la Diputació Provincial i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, si és el cas, de les al·legacions o les objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: Les modificacions estatutàries restants tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adhesió a la Mancomunitat 1.
Español: Adhesión a la Mancomunidad 1.
Valencià: Podran adherir-se a esta els ajuntaments interessats, que hauran de complir els tràmits següents: a) Acord del ple de l'ajuntament interessat adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, pel qual sol·licite l'adhesió i s'assumisquen les obligacions que es desprenguen dels estatuts vigents.
Español: Podrán adherirse a la misma los ayuntamientos interesados, debiéndose cumplir los siguientes trámites: a) Acuerdo del pleno del Ayuntamiento interesado adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, por el que solicite la adhesión y se asuman las obligaciones que se desprendan de los Estatutos vigentes.
Valencià: b) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) La aprobación por el pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: En l'acord d'adhesió es determinaran les condicions generals i particulars que es fixen per a l'adhesió, així com l'abonament dels gastos originats a conseqüència de la seua inclusió en la Mancomunitat o la determinació de la quota d'incorporació.
Español: En el acuerdo de adhesión se determinarán las condiciones generales y particulares que se fijen para la adhesión, así como el abono de los gastos originados como consecuencia de su inclusión en la mancomunidad o la determinación de la cuota de incorporación.