gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 d'octubre de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de octubre de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/26/56.
Español: d) Número de expediente: 2014/26/56.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Obras.
Valencià: b) Descripció: PIP-adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de Foietes de Benidorm.
Español: b) Descripción: PIP-Adecuación y recuperación medioambiental del entorno del barranco de Foietes de Benidorm.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.21.13.60-0.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.21.13.60-0.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.849.872.08 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.849.872.08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.849.872.08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.849.872.08 euros.
Valencià: Import total: 8.288.345.22 euros.
Español: Importe total: 8.288.345.22 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 d'octubre de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de octubre de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2: documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3: documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 29 d'octubre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29 de octubre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 24 de novembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24 de noviembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 12 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6201) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre CulturArts Generalitat i l'Acadèmia de la Música Valenciana per a l'exercici d'activitats que difonguen la música i els músics valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6201) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre CulturArts Generalitat y la Academia de la Música Valenciana para el desarrollo de actividades que difundan la música y los músicos valencianos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6201 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre CulturArts Generalitat i l'Acadèmia de la Música Valenciana per a l'exercici d'activitats que difonguen la música i els músics valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6201 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre CulturArts Generalitat y la Academia de la Música Valenciana para el desarrollo de actividades que difundan la música y los músicos valencianos.
Valencià: [2014/6201] CulturArts Generalitat i l'Acadèmia de la Música Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 de juny de 2014, un acord marc de col·laboració per a l'exercici d'activitats que difonguen la música i els músics valencians.
Español: [2014/6201] CulturArts Generalitat y la Academia de la Música Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de junio de 2014, un Acuerdo Marco de colaboración para el desarrollo de actividades que difundan la música y los músicos valencianos.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 737/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 737/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acadèmia de la Música Valenciana per a l'exercici d'activitats que difonguen la música i els músics valencians València, 25 de juny de 2014 Reunits D'una part, CulturArts Generalitat, amb CIF Q-9655132-J i amb domicili en la plaça de l'Ajuntament, 17, de València, CP 46002 i en nom seu i representació M.
Español: Academia de la Música Valenciana para el desarrollo de actividades que difundan la música y los músicos valencianos Valencia, 25 de junio de 2014 Reunidos De una parte, CulturArts Generalitat, con CIF Q-9655132-J y con domicilio en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia, CP 46002 y en su nombre y representación M.
Valencià: José Catalá Verdet, que actua en qualitat de presidenta de CulturArts Generalitat en virtut del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat I d'una altra part, la M.
Español: ª José Catalá Verdet, que actúa en calidad de presidenta de CulturArts Generalitat en virtud del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat Y de otra parte, la M.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este acord i, a este efecte, Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que CulturArts Generalitat (d'ara en avant CulturArts) és una entitat de dret públic i té com a finalitat el desenrotllament i execució de la política cultural de la Generalitat pel que fa al coneixement, tutela, foment, conservació, restauració, estudi, investigació i difusió de les arts escèniques, musicals i plàstiques en totes les seues varietats i els museus en particular, del patrimoni audiovisual i de la cinematografia i en general de tots els béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Que CulturArts Generalitat (en adelante CulturArts), es una entidad de derecho público y tiene como finalidad el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento, conservación, restauración, estudio, investigación y difusión de las artes escénicas, musicales y plásticas en todas sus variedades y los museos en particular, del patrimonio audiovisual y de la cinematografía y en general de todos los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: I Acadèmia de la Música Valenciana (d'ara en avant l'Acadèmia) és una institució els fins de la qual són la promoció, difusió i projecció de la música i dels músics valencians.
Español: I Academia de la Música Valenciana (en adelante Academia) es una institución cuyos fines son la promoción, difusión y proyección de la música y de los músicos valencianos.
Valencià: Que les dos entitats tenen la voluntat de treballar i establir programes de col·laboració en l'àmbit social i cultural que permeten obtindre millores en els servicis que presten a la societat.
Español: Que las dos entidades tienen la voluntad de trabajar y establecer programas de colaboración en el ámbito social y cultural que permitan obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad.
Valencià: Amb este fi, ambdós institucions decidixen subscriure un acord marc de cooperació d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con este fin, ambas instituciones deciden suscribir un Acuerdo marco de cooperación de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és establir el marc de col·laboració entre CulturArts i l- Acadèmia per a l'exercici d'activitats que difonguen la música i els músics valencians.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es establecer el marco de colaboración entre CulturArts y la Academia para el desarrollo de actividades que difundan la música y los músicos valencianos.
Valencià: Modalitats de col·laboració 2.1.
Español: Modalidades de colaboración 2.1.
Valencià: CulturArts i l'Acadèmia es comprometen a facilitar, afavorir i cooperar en el desenrotllament conjunt de projectes i programes de col·laboració en la promoció i difusió de la música valenciana. 2.2.
Español: CulturArts y la Academia se comprometen a facilitar, favorecer y cooperar en el desarrollo conjunto de proyectos y programas de colaboración en la promoción y difusión de la Música Valenciana. 2.2.
Valencià: CulturArts i l'Acadèmia es comprometen a dur a terme les accions que siguen considerades d'interés mutu per a la promoció, difusió i projecció dels músics valencians dins de les possibilitats d'ambdós institucions. 2.3.
Español: CulturArts y la Academia se comprometen a llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo para la promoción, difusión y proyección de los músicos valencianos dentro de las posibilidades de ambas instituciones. 2.3.
Valencià: CulturArts i l'Acadèmia realitzaran les accions que consideren convenients per a la recuperació i conservació de la música valenciana. 2.4.
Español: CulturArts y la Academia realizarán las acciones que consideren convenientes para la recuperación y conservación de la música valenciana. 2.4.
Valencià: CulturArts i l'Acadèmia es comprometen a prestar-se assessorament mutu en l'àmbit de les seues competències. 2.5.
Español: CulturArts y la Academia se comprometen a prestarse asesoramiento mutuo en el ámbito de sus competencias. 2.5.
Valencià: L'execució de les modalitats de cooperació previstes en este acord s'establiran per mitjà de les corresponents addendes que quedaran incorporades a este acord o a través d'acords específics.
Español: La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este acuerdo se establecerán mediante las correspondientes adendas que quedarán incorporadas a este acuerdo o a través de Acuerdos específicos.
Valencià: Obligacions econòmiques Este acord no comporta compromisos econòmics per a les parts.
Español: Obligaciones económicas El presente acuerdo no conlleva compromisos económicos para las partes.
Valencià: Els futurs compromisos que se sustenten sobre obligacions econòmiques se substanciaran per mitjà dels acords específics.
Español: Los futuros compromisos que se sustenten sobre obligaciones económicas se sustanciarán mediante los acuerdos específicos.
Valencià: Duració La duració d'este acord marc és d'un any i podrà prorrogar-se de forma tàcita, a no ser que una o ambdós parts ho comunique per escrit a l'altra, almenys amb dos mesos d'anticipació al seu venciment.
Español: Duración La duración de este acuerdo marco es de un año y podrá prorrogarse de forma tácita, al menos que una o ambas partes lo comunique por escrito a la otra, al menos con dos meses de anticipación a su vencimiento.
Valencià: Comissió mixta Es crea una comissió mixta constituïda de forma paritària per dos representants de l'Acadèmia, que seran designats pel president d'esta i dos en representació de CulturArts que seran designats pel director general de CulturArts Generalitat.
Español: Comisión mixta Se crea una comisión mixta constituida de forma paritaria por dos representantes de la Academia, que serán designados por el Presidente de la misma y dos en representación de CulturArts que serán designados por el director general de CulturArts Generalitat.
Valencià: La seua funció serà acordar i decidir sobre les diferents propostes de col·laboració i arbitrar les mesures necessàries per al seu correcte desenrotllament.
Español: Su función será acordar y decidir sobre las diferentes propuestas de colaboración y arbitrar las medidas necesarias para su correcto desarrollo.
Valencià: Jurisdicció Per a qualsevol controvèrsia, discrepància i interpretació que puga sorgir amb motiu d'este acord, les parts se sotmetran expressament a la competència i jurisdicció dels jutjats i tribunals de València.
Español: Jurisdicción Para cualquier controversia, discrepancia e interpretación que pudiera surgir con motivo del presente acuerdo, las partes se someterán expresamente a la competencia y jurisdicción de los juzgados y tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació firmen per duplicat este document en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación firman por duplicado este documento en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de la M.
Español: El presidente de la M.
Valencià: Acadèmia de la Música Valenciana: Bernardo Adam Ferrero.
Español: Academia de la Música Valenciana: Bernardo Adam Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11104) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11104) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/12/14/075 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/12/14/075 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/11104] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11104] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/075 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/075 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Veselin Yordanov Vasiley.
Español: Persona o entidad interesada: Veselin Yordanov Vasiley.
Valencià: Persona o entitat interessada: José María Cava Inglés.
Español: Persona o entidad interesada: José Maria Cava Inglés.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mohamed El Habib.
Español: Persona o entidad interesada: Mohamed El Habib.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaspi, núm. 1, 3r D, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaspe, núm. 1, 3.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/096 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/096 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ameur el Habib.
Español: Persona o entidad interesada: Ameur el Habib.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Serpentina, 6, 2n esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Serpentina, 6, 2.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/097 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/097 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sara Alfonsina González Morandi.
Español: Persona o entidad interesada: Sara Alfonsina González Morandi.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/03/14/097 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/097 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rocío González Morandi.
Español: Persona o entidad interesada: Rocio González Morandi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aviació, núm. 13, 2n, de Sant Vicent del Rapeig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aviación, núm. 13, 2.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/03/14/112 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/112 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristobal Gómez González.
Español: Persona o entidad interesada: Cristobal Gómez González.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/03/14/119 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/119 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Ferrando Cabrera.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Ferrndo Cabrera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida Benimarraig, núm. 34, de Benissa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Partida Benimarraig, núm. 34, de Benissa.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/46/14/123 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/123 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: María José Cava Inglés.
Español: Persona o entidad interesada: Maria José Cava Inglés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Iecla, núm. 10, 2, 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, núm. 10, 2, 10, de Valencia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/12/14/125 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/125 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pasaje de la Ermita, 1, planta baixa D, de Zauqueca de Henares.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pasaje de la Ermita, 1, bajo D, de Zauqueca de Henares.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/03/14/133 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/133 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Atarazanas, 10, de Huéscar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Atarazanas, 10, de Huescar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4.
Valencià: València, 7 de novembre 2014.
Español: ª Valencia, 7 de noviembre 2014.