gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9423] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 436 d'aquest ajuntament, de data 30 de setembre de 2019, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2019.
Español: [2019/9423] Por Resolución de Alcaldía número 436 de este ayuntamiento, de fecha 30 de septiembre de 2019, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5298) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2019-2020, per a funcionariat de carrera del cos de mestres en centres públics docents no universitaris i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5298) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2019-2020, para funcionariado de carrera del cuerpo de maestros en centros públicos docentes no universitarios y para maestros y maestras en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5298 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2019-2020, per a funcionariat de carrera del cos de mestres en centres públics docents no universitaris i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5298 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2019-2020, para funcionariado de carrera del cuerpo de maestros en centros públicos docentes no universitarios y para maestros y maestras en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: [2019/5298] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix en la disposició addicional sisena la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la seua funció pública docent, en el marc de les seues respectives competències, respectant en tot cas les normes bàsiques contingudes en aquesta, així com les bases del règim estatutari del funcionariat públic docent constituïdes per les disposicions contingudes en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, modificada pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: [2019/5298] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su disposición adicional sexta la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente, en el marco de sus respectivas competencias, respetando en todo caso las normas básicas contenidas en esta, así como las bases del régimen estatutario del funcionariado público docente constituidas por las disposiciones contenidas en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, modificada por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: En l'article 64 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, figuren els casos en què podran acordar-se comissions de servei, així com el règim econòmic del funcionariat en comissió de serveis, i es configura la comissió de serveis com una forma extraordinària de provisió de llocs de treball.
Español: En el artículo 64 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, figuran los casos en que podrán acordarse comisiones de servicio, así como el régimen económico del funcionariado en comisión de servicios, y se configura la comisión de servicios como una forma extraordinaria de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En l'àmbit de la nostra comunitat autònoma existeix aquesta previsió en l'article 104 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que estableix que la comissió de serveis és una forma temporal de provisió de llocs de treball que és procedent quan aquests queden deserts en les corresponents convocatòries, es troben pendents de la seua provisió definitiva o estiguen subjectes a reserva per imperatiu legal.
Español: En el ámbito de nuestra comunidad autónoma existe esta previsión en el artículo 104 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que establece que la comisión de servicios es una forma temporal de provisión de puestos de trabajo que es procedente cuando estos quedan desiertos en las correspondientes convocatorias, se encuentran pendientes de su provisión definitiva o estén sujetos a reserva por imperativo legal.
Valencià: Aquesta convocatòria de comissions de serveis pretén millorar la qualitat de l'ensenyament, al mateix temps que facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: La presente convocatoria de comisiones de servicios pretende mejorar la calidad de la enseñanza, al mismo tiempo que facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per això, es facilitarà al personal funcionari docent la permanència, per al curs 2019-2020, en la destinació obtinguda mitjançant comissió de serveis pel procediment convocat mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8287, de 4 de maig de 2018, sempre que no es modifique o se suprimisca el lloc que ocupa i es mantinga alguna de les causes que va donar lloc a la concessió de la comissió de serveis en el present curs escolar.
Español: Por ello, se facilitará al personal funcionario docente la permanencia para el curso 2019-2020, en el destino obtenido mediante comisión de servicios, por el procedimiento convocado mediante la Resolución de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8287, de 4 de mayo de 2018, siempre que no se modifique o se suprima el puesto que ocupa y se mantenga alguna de las causas que dio lugar a la concesión de la comisión de servicios en el presente curso escolar.
Valencià: Així mateix, pretén donar resposta, amb caràcter temporal, a aquelles situacions que per raons docents aconsellen l'assignació d'una altra destinació temporal al personal seleccionat per a exercir les funcions de direcció en un centre docent diferent d'aquell en què té la seua destinació definitiva, així com donar solució a una sèrie de situacions excepcionals com són les comissions de serveis quan s'exercisquen càrrecs electes amb dedicació no exclusiva.
Español: Así mismo pretende dar respuesta, con carácter temporal, a aquellas situaciones que por razones docentes aconsejan la asignación de otro destino temporal al personal seleccionado para desempeñar las funciones de dirección en un centro docente diferente de aquel en que tiene su destino definitivo, así como, dar solución a una serie de situaciones excepcionales, como son las comisiones de servicios cuando se ejerzan cargos electos con dedicación no exclusiva.
Valencià: No obstant això i per a totes aquelles persones que durant aquest curs no han estat en comissió de serveis o no puguen romandre en el lloc obtingut per comissió de serveis el curs anterior, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de comissions de serveis amb la finalitat de respondre a situacions especials del professorat, pròpies o de familiars, relacionades amb la salut o d'índole social, totes especialment greus, que difícilment tindrien solució a través del procediment general de provisió de llocs que constitueix el concurs anual, i facilitar si és el cas la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, així com millorar o reduir la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: No obstante lo anterior y para todas aquellas personas que durante este curso no han estado en comisión de servicios o no puedan permanecer en el puesto obtenido por comisión de servicios el curso anterior, se abre un plazo de presentación de solicitudes de comisiones de servicios con el fin de responder a situaciones especiales del profesorado, propias o de familiares, relacionadas con la salud o de índole social, todas ellas especialmente graves que difícilmente tendrían solución a través del procedimiento general de provisión de puestos que constituye el concurso anual, facilitando en su caso la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, así como mejorando o reduciendo la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto regular la presente convocatoria de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta resolució establir el procediment per a la concessió de comissions de serveis per al curs escolar 2019-2020 en llocs dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport al funcionariat de carrera amb destinació definitiva, en aqueix mateix curs, del cos de mestres.
Español: Objeto Es objeto de esta resolución establecer el procedimiento para la concesión de comisiones de servicios para el curso escolar 2019-2020 en puestos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte al funcionariado de carrera con destino definitivo, en ese mismo curso, del cuerpo de maestros.
Valencià: Procediment de renovació de comissions de servei 1.
Español: Procedimiento de renovación de comisiones de servicio 1.
Valencià: El personal que haja obtingut una comissió de serveis per al curs escolar 2018-2019, a l'empara de la Resolució de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8287, de 4 de maig de 2018, renovarà automàticament per al curs 2019-2020 la destinació obtinguda en comissió de serveis, conforme al que disposa la base onze de l'esmentada resolució, sempre que reunisca els requisits següents: a) Que la destinació obtinguda en comissió de serveis no s'haja cobert pels diferents procediments de provisió definitiva, ni haja sigut objecte de supressió o modificació, és a dir, que estiga vacant, bé perquè no tinga titular, bé perquè encara que en tinga no l'ocupe el funcionari o funcionària durant el curs 2019-2020, i siga un lloc complet i en el mateix centre.
Español: El personal que haya obtenido una comisión de servicios para al curso escolar 2018-2019, al amparo de la Resolución de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8287, de 4 de mayo de 2018, renovará automáticamente para el curso 2019-2020 el destino obtenido en comisión de servicios, conforme a lo dispuesto en la base undécima de la citada resolución, siempre que se reúnan los siguientes requisitos: a) Que el destino obtenido en comisión de servicios no se haya cubierto por los diferentes procedimientos de provisión definitiva, ni haya sido objeto de supresión o modificación, es decir, esté vacante, bien porque no tenga titular, bien porque aún teniéndolo no vaya a ser ocupado por el funcionario o funcionaria durante el curso 2019-2020 y sea un puesto completo y en el mismo centro.
Valencià: En cas que, existint diverses vacants en el mateix centre l'any anterior, com a conseqüència de l'ocupació o supressió d'alguna d'aquestes concórreguen per aquest procediment de provisió més persones que places oferides, s'acudirà al criteri de major puntuació obtinguda en l'última baremació de comissions de servei efectuada, i en el cas de la mateixa puntuació, s'aplicarà el criteri de major antiguitat en la comissió de serveis que es pretén renovar.
Español: En caso de que, existiendo varias vacantes en el mismo centro el año anterior, como consecuencia de la ocupación o supresión de alguna de ellas, concurran por este procedimiento de provisión más personas funcionarias que plazas ofertadas, se acudirá al criterio de mayor puntuación obtenida en la última baremación de comisiones de servicio efectuada, y en el caso de la misma puntuación, se aplicará el criterio de mayor antigüedad en la comisión de servicios que se pretende renovar.
Valencià: Si continua l'empat, es prioritzarà la concessió de la comissió de serveis en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, i en cas d'igualtat, per l'ordre assignat en la respectiva llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu.
Español: Si continuara el empate, se priorizará la concesión de la comisión de servicios en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, y en caso de igualdad, el orden asignado en la respectiva lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo.
Valencià: b) Que el personal es trobe en data 1 de setembre de 2019 en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars i tinga reservat lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: b) Que el personal se encuentre a fecha 1 de septiembre de 2019 en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares y tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: c) Que el personal manifeste la seua conformitat a mantindre la comissió de serveis en el mateix centre i especialitat a través de l'URL https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: c) Que el personal manifieste su conformidad en mantener la comisión de servicios en el mismo centro y especialidad a través de la URL https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: Les persones que van obtindre el curs anterior una comissió de serveis per interés particular i que no manifesten la seua conformitat, únicament podran sol·licitar comissió de serveis pel procediment general previst en la base tercera, si els motius al·legats per a participar en aquesta convocatòria es corresponen amb algun dels numerats de l'1 al 8 en la base sisena. 2.
Español: Aquellas personas que obtuvieron el curso anterior una comisión de servicios por «interés particular» y que no manifiesten su conformidad, únicamente podrán solicitar comisión de servicios por el procedimiento general previsto en la base tercera, si los motivos alegados para participar en esta convocatoria se corresponden con alguno de los numerados del 1 al 8 en la base sexta. 2.
Valencià: Totes les persones incloses en el procediment descrit en aquesta base i que hagen manifestat la seua conformitat a continuar en el mateix centre i especialitat, en previsió que no puguen mantindre la destinació que ocupen en l'actualitat per causes que afecten el lloc de treball que estan ocupant en comissió de serveis durant el curs 2018-2019, però que desitgen sol·licitar una comissió de serveis per al curs 2019-2020, hauran de participar en el procediment previst en la base tercera de la present resolució sempre que complisquen els requisits que estableix.
Español: Todas las personas incluidas en el procedimiento descrito en esta base, y que hayan manifestado su conformidad para continuar en el mismo centro y especialidad, en previsión de que no puedan mantener el destino que ocupan en la actualidad, por causas que afectan al puesto de trabajo que están ocupando en comisión de servicios durante el curso 2018-2019, pero deseen solicitar una comisión de servicios para el curso 2019-2020, deberán participar en el procedimiento previsto en la base tercera de la presente resolución siempre que cumplan los requisitos establecidos en esta.
Valencià: En aquest cas, la puntuació per a la seua participació en el procediment previst en la base tercera serà: a) En cas que concórreguen les mateixes causes socials al·legades l'any anterior per a l'obtenció de la comissió de serveis, les persones participants: a.1.
Español: En este caso, la puntuación para su participación en el procedimiento previsto en la base tercera será: a) En caso de que concurran las mismas causas sociales alegadas el año anterior para la obtención de la comisión de servicios, las personas participantes: a.1.
Valencià: Mantindran la mateixa puntuació si van participar per les causes socials enumerades de la 1 a la 8 en la base sisena, i no hauran de presentar cap documentació relativa a l'acreditació de les causes socials al·legades, ja que la participació serà amb la mateixa baremació resultant de la convocatòria efectuada el curs anterior.
Español: Mantendrán la misma puntuación si participaron por las causas sociales enumeradas de la 1 a la 8 en la base sexta, y no será necesario presentar ninguna documentación relativa a la acreditación de las causas sociales alegadas, puesto que la participación será con la misma baremación resultante de la convocatoria efectuada el curso anterior.
Valencià: Participaran d'acord amb l'ordenació prevista en el punt 9 de la base sisena si la seua participació va ser per interés particular.
Español: Participaran de acuerdo con la ordenación prevista en el punto 9 de la base sexta si su participación fue por interés particular.
Valencià: En els dos casos només hauran de formular la sol·licitud telemàtica de centres de destinació prevista en la base novena.
Español: En ambos casos solo deberán formular la solicitud telemática de centros de destino prevista en la base novena.
Valencià: b) En cas que no concórreguen les mateixes causes socials al·legades l'any anterior, hauran de formular la sol·licitud telemàtica de centres de destinació prevista en la base novena i es procedirà novament a la baremació de les causes que expose la persona participant, de conformitat amb el que disposa la base tercera de la present resolució.
Español: b) En caso de que no concurran las mismas causas sociales alegadas el año anterior, se deberá formular la solicitud telemática de centros de destino prevista en la base novena y se procederá nuevamente a la baremación de las causas expuestas por la persona participante, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Per a això hauran d'aportar, des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 10 de juny de 2019, conforme a la base setena, el model normalitzat de sol·licitud (annex I), a més de la documentació acreditativa de les causes socials al·legades per a la nova baremació i de la resta de requisits i documentació.
Español: Por ello, deberán aportar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, y en todo caso, hasta el 10 de junio de 2019, conforme a la base séptima, el modelo normalizado de solicitud (anexo I), además de la documentación acreditativa de las causas sociales alegadas para su nueva baremación y del resto de requisitos y documentación. 3.
Valencià: El funcionariat docent que es trobe en comissió de serveis, d'acord amb el que estableix l'apartat 1, la destinació definitiva del qual depenga d'una altra administració educativa, per a fer efectiva la renovació de la comissió de serveis haurà de presentar, des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 10 de juny de 2019, una certificació expedida per l'òrgan competent de l'administració educativa de la qual depén el centre en què tinga la seua destinació definitiva en la qual s'indique expressament que aquesta destinació definitiva la manté amb efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: El funcionariado docente que se encuentre en comisión de servicios, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1, cuyo destino definitivo dependa de otra administración educativa, para hacer efectiva la renovación de la comisión de servicios deberá presentar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV y, en todo caso, hasta el 10 de junio de 2019, una certificación expedida por el órgano competente de la administración educativa de la que depende el centro en que tenga su destino definitivo, en la que se indique expresamente que este destino definitivo lo mantiene con efectos de 1 de septiembre de 2019. 4.