gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va formular, per mitjà dels escrits de 23 de maig i 27 de juny de 2013, observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se formularon, mediante escritos de 23 de mayo y 27 de junio de 2013, observaciones previas al control de legalidad de los estatutos.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant va presentar al·legacions a l'ofici remés pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia, de 27 de juny de 2013, per mitjà de sengles escrits de 5 de novembre de 2013 i 4 de desembre de 2013.
Español: Por la presidenta del Colegio Oficial de de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, se presentaron alegaciones al oficio remitido por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Dirección General de Justicia, de 27 de junio de 2013, mediante sendos escritos de 5 de noviembre de 2013 y 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Quint El text final de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant va ser aprovat per la seua Assemblea General en la sessió extraordinària celebrada el 20 de març de 2013 i el 29 de desembre de 2013, segons sengles certificats lliurats el 5 d'abril de 2013 i el dia 2 de desembre de 2013 pel secretari del col·legi, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: El texto final de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante fue aprobado por su Asamblea General en sesión extraordinaria celebrada el 20 de marzo de 2013 y el 29 de diciembre de 2013, según sendas certificaciones libradas el 5 de abril de 2013 y el día 2 de diciembre de 2013 por el secretario del colegio, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix a la modificació dels articles 3, 4, 7, 10, 13, 15, 17, 21, 40 i 48, de tal forma que el text definitiu dels articles esmentats ha quedat redactat literalment com seguix: «Article 3 Són fins essencials del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la Província d'Alacant, en el seu àmbit de demarcació territorial, l'ordenació de la professió vetlant perquè s'adeqüe a les normes ètiques i jurídiques que la regulen; la representació exclusiva d'esta en el seu àmbit territorial; la formació professional permanent dels seus col·legiats i la defensa dels seus interessos i drets professionals; la protecció dels consumidors i usuaris dels servicis professionals prestats pels col·legiats; el control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari.
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere a la modificación de los artículos 3, 4, 7, 10, 13, 15, 17, 21, 40 y 48, de tal forma que el texto definitivo de dichos artículos ha quedado redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, en su ámbito de demarcación territorial, la ordenación de la profesión velando porque se adecue a las normas éticas y jurídicas que la regulan; la representación exclusiva de la misma en su ámbito territorial; la formación profesional permanente de sus colegiados y la defensa de sus intereses y derechos profesionales; la protección de los consumidores y usuarios de los servicios profesionales prestados por los colegiados; el control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario.
Valencià: Article 4 Són funcions del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant: a) Exercir la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins i, especialment, la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots aquells litigis i causes que afecten els drets i els interessos professionals i els fins de la professió, exercitar les accions penals, civils, administratives o socials que siguen escaients, així com per a utilitzar el dret de petició d'acord amb la llei.
Español: Artículo 4 Son funciones del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante: a) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios y causas afecten a los derechos e intereses profesionales y a los fines de la profesión, ejercitar las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, así como para utilizar el derecho de petición conforme a la ley.
Valencià: b) Informar sobre projectes o iniciatives d'òrgans legislatius o executius de caràcter autonòmic i de tots els altres organismes que així ho requerisquen.
Español: b) Informar proyectos o iniciativas de órganos legislativos o ejecutivos de carácter autonómico y de cuantos otros Organismos que así lo requieran.
Valencià: c) Col·laborar amb el poder judicial i els altres poders públics per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els siguen sol·licitades o que acorden per iniciativa pròpia.
Español: c) Colaborar con el poder judicial y los demás poderes públicos mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que les sean solicitadas o acuerden por propia iniciativa.
Valencià: d) Organitzar i gestionar els servicis de designació de pèrits a instància d'organismes administratius, òrgans judicials o particulars que demanen este servici al col·legi.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de designación de peritos a instancia de organismos administrativos, órganos judiciales o particulares que demanden dicho servicio al colegio.
Valencià: e) Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius d'administració, així com en els organismes interprofessionals.
Español: e) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de Administración, así como en los organismos interprofesionales.
Valencià: f) Assegurar la representació de la professió en els consells socials i els patronats universitaris, en els termes establits en les normes que els regulen.
Español: f) Asegurar la representación de la profesión en los consejos sociales y patronatos universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: d) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis, informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantindre contacte permanent amb estos, crear, mantindre i proposar a l'òrgan competent l'homologació de títols que habiliten per a l'exercici de la professió i altres mitjans per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats i organitzar cursos per a la formació i el perfeccionament professional.
Español: g) Participar en la elaboración de los planes de estudios, informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanente contacto con los mismos, crear, mantener y proponer al órgano competente la homologación de títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados y organizar cursos para la formación y perfeccionamiento profesional.
Valencià: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats vetlant per la formació, l'ètica i la dignitat professional, i pel respecte degut als drets dels particulars; exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial; elaborar els seus estatuts particulars i les seues modificacions sotmetent-los a l'aprovació del Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i de la Comunitat Autònoma Valenciana a través de la conselleria corresponent.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velando por la formación, la ética y la dignidad profesional, y por el respeto debido a los derechos de los particulares; ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial; elaborar sus estatutos particulares y las modificaciones de los mismos, sometiéndolos a la aprobación del Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y de la Comunidad Autónoma Valenciana a través de la consellería correspondiente.
Valencià: i) Organitzar i promoure activitats i servicis comuns d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, incloent-hi l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional.
Valencià: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i impedir la competència deslleial entre estos, així com la publicitat il·lícita.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados impidiendo la competencia desleal entre los mismos, así como la publicidad ilícita.
Valencià: k) Intervindre, amb la sol·licitud prèvia, en via de mediació, conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats, o entre estos i els seus clients.
Español: k) Intervenir, previa solicitud, en vía de mediación, conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, o entre estos y sus clientes.
Valencià: l) Exercir funcions de mediació o arbitratge en els assumptes que els siguen sotmesos, així com promoure o participar en institucions de mediació o arbitratge.
Español: l) Ejercer funciones de mediación o arbitraje en los asuntos que les sean sometidos, así como promover o participar en instituciones de mediación o arbitraje.
Valencià: m) Resoldre les discrepàncies que puguen sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus honoraris, per mitjà de laude a què prèviament se sotmeten de mode exprés les parts interessades.
Español: m) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus honorarios, mediante laudo al que previamente se sometan de modo expreso las partes interesadas.
Valencià: n) Encarregar-se del cobrament d'honoraris a petició expressa del col·legiat.
Español: n) Encargarse del cobro de honorarios a petición expresa del colegiado.
Valencià: o) Complir i fer complir als col·legiats, quan afecte la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: o) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en cuanto afecte a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: p) Visar treballs professionals dels col·legiats, a petició expressa del client, acreditant l'autoria i pertinença al col·legi.
Español: p) Visar trabajos profesionales de los colegiados, a petición expresa del cliente, acreditando autoría y pertenencia al colegio.
Valencià: q) Emetre informes no vinculants en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions sobre honoraris professionals.
Español: q) Emitir informes no vinculantes en procedimientos judiciales o administrativos en que se susciten cuestiones sobre honorarios profesionales.
Valencià: r) Totes les altres funcions que redunden en benefici dels interessos de la professió i dels seus col·legiats.
Español: r) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de sus colegiados.
Valencià: s) Les altres disposades per la legislació estatal o autonòmica.
Español: s) Las demás que vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica.
Valencià: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant com a exercent s'exigiran els requisits següents: a) Ser major d'edat i no estar incurs en causa d'incapacitat.
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante como ejerciente, se exigirán los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, o del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària expedit pel ministeri corresponent.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico, o del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el ministerio correspondiente.
Valencià: d) Presentar la sol·licitud de l'interessat dirigida al president del col·legi.
Español: d) Presentar la solicitud del interesado dirigida al presidente del colegio.
Valencià: e) Abonar la quota de col·legiació en la quantia i les condicions fixades per la Junta General, que es configurarà com a participació del nou col·legiat al patrimoni col·legial i als gastos de funcionament dels servicis ja existents, la creació de la qual és deguda a les aportacions dels col·legiats antics. 2.
Español: e) Abonar la cuota de estar colegiado en la cuantía y las condiciones fijadas por la Junta General, que se configurará como participación del nuevo colegiado al patrimonio colegial y a los gastos de funcionamiento de los servicios ya existentes, cuya creación se debe a las aportaciones de los colegiados antiguos. 2.
Valencià: El qui pretenguera incorporar-se al col·legi, si pertany amb anterioritat a un altre, podrà obtindre la nova incorporació, sempre que unisca a la seua sol·licitud, una certificació de no trobar-se pendent de compliment d'alguna sanció disciplinària ferma que li impedisca l'exercici professional.
Español: El que pretendiere incorporarse al colegio, si pertenece con anterioridad a otro, podrá obtener la nueva incorporación, siempre que una a su solicitud, certificación de no hallarse pendiente de cumplimiento de alguna sanción disciplinaria firme que le impida el ejercicio profesional.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà: a) Per defunció.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) Por fallecimiento.
Valencià: c) Per falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les altres càrregues col·legials a què estigueren obligats.
Español: c) Por falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las demás cargas colegiales a que vinieren obligados.
Valencià: d) Per condemna ferma que porte amb si l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: d) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) Per sanció ferma d'expulsió del col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: e) Por sanción firme de expulsión del colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: f) Per falta de pagament de les quotes o derrames col·legials, llevat de la seua reposició en el termini d'un mes, des de la firma de l'acord o resolució corresponent. 2.
Español: f) Por falta de pago de las cuotas o derramas colegiales, a salvo de su reposición en el plazo de un mes, desde la firma del acuerdo o resolución correspondiente. 2.
Valencià: La pèrdua de condició de col·legiat serà acordada per la Junta de Govern del col·legi en una resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell General i al Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària. 3.
Español: La pérdida de condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno del colegio en resolución motivada y una vez firme, será comunicada al Consejo General y al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria. 3.
Valencià: En el cas de la lletra c de l'apartat 1 anterior, els col·legiats podran rehabilitar els seus drets pagant les quantitats que correspongueren com a nova incorporació.
Español: En el caso de la letra c) del apartado 1 anterior, los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando las cantidades que correspondieren como nueva incorporación.
Valencià: Article 13 Són deures generals de l'agent de la propietat immobiliària: a) Complir les normes legals i estatutàries i els acords dels diferents òrgans corporatius, tant del Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, del Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària i del mateix col·legi.
Español: Artículo 13 Son deberes generales del agente de la propiedad inmobiliaria: a) Cumplir las normas legales y estatutarias y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos, tanto del Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, del Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y del propio colegio.
Valencià: b) Comunicar el seu domicili i els canvis eventuals d'este al col·legi.
Español: b) Comunicar su domicilio y los eventuales cambios del mismo al Colegio.
Valencià: c) Estar al corrent del pagament de les seues quotes, ordinàries o extraordinàries, i alçar les altres càrregues col·legials.
Español: c) Estar al corriente en el pago de sus cuotas, ordinarias o extraordinarias y levantar las demás cargas colegiales.
Valencià: A estos efectes es consideren càrregues col·legials totes les imposades pel col·legi, el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i el Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: A tales efectos se consideran cargas colegiales todas las impuestas por el colegio, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: d) Assistir a les juntes generals i a la resta d'actes corporatius.
Español: d) Asistir a las juntas generales y demás actos corporativos.
Valencià: e) Complir la seua comesa professional amb diligència, ajustant la seua actuació als principis de confiança i bona fe amb els seus clients, aplicant la tècnica professional adequada.
Español: e) Cumplir su cometido profesional con diligencia, ajustando su actuación a los principios de confianza y buena fe con sus clientes, aplicando la técnica profesional adecuada.
Valencià: Article 15 L'agent de la propietat immobiliària té dret a una retribució econòmica adequada per la seua activitat professional, que es fixarà en concepte d'honoraris.
Español: Artículo 15 El agente de la propiedad inmobiliaria tiene derecho a una retribución económica adecuada por su actividad profesional, que se fijará en concepto de honorarios.
Valencià: La percepció d'honoraris pels treballs realitzats es produïx com a conseqüència de la prestació de servicis de l'agent de la propietat immobiliària al seu client, en què ambdós podran lliurement pactar la quantia dels honoraris, i és recomanable per a la seua constància i determinació l'acord previ per mitjà de la utilització de la nota d'encàrrec, en què es ressenyarà el cost aproximat de la intervenció professional i la forma de pagament.
Español: La percepción de honorarios por los trabajos realizados se produce como consecuencia de la prestación de servicios del agente de la propiedad inmobiliaria a su cliente, en el que ambos podrán libremente pactar la cuantía de los honorarios, siendo recomendable para su constancia y determinación el acuerdo previo mediante la utilización de la nota de encargo en la que se reseñará el coste aproximado de la intervención profesional y forma de pago.
Valencià: La Junta General és l'òrgan competent per a proposar i aprovar la modificació dels estatuts i els reglaments de règim interior, vots de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, adquisició, venda i gravamen de béns immobles, pressupostos i derrames extraordinàries, quantia de les fiances col·legials i qualsevol altra qüestió que per la seua importància i urgència així ho requerisca. 2.
Español: La Junta General es el órgano competente para proponer y aprobar la modificación de los estatutos y los reglamentos de régimen interior, votos de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, adquisición, venta y gravamen de bienes inmuebles, presupuestos y derramas extraordinarias, cuantía de las fianzas colegiales y cualquier otra cuestión que por su importancia y urgencia así lo requiera. 2.
Valencià: La junta general se celebrarà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, dins del primer trimestre de cada any natural. 3.
Español: La Junta General se celebrará con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre de cada año natural. 3.
Valencià: A més es podran celebrar les juntes generals extraordinàries que siguen degudament convocades, com a mínim, amb quinze dies d'antelació, a iniciativa de la Junta de Govern o d'un nombre de col·legiats que represente, si més no, el vint-i-cinc per cent dels col·legiats, i es computaran cada dos no-exercents per un exercent. 4.
Español: Además se podrán celebrar cuantas juntas generales extraordinarias sean debidamente convocadas, como mínimo con 15 días de antelación, a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados que represente, al menos, el 25 por ciento de los colegiados, computándose cada dos no ejercientes por uno ejerciente. 4.
Valencià: En l'orde del dia s'inclouran els assumptes concrets que hagen de tractar-se.
Español: En el orden del día se recogerán los asuntos concretos que hayan de tratarse.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la celebració de la junta extraordinària, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación, podrá denegarse la celebración de la junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a los peticionarios.
Valencià: Article 21 La Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant tindrà com a funció fonamental assumir, promoure i exercir totes les funcions atribuïdes al col·legi, excepte les que són competència de la Junta General, així com executar els seus acords.
Español: Artículo 21 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante tendrá como función fundamental asumir, promover y realizar todas las funciones atribuidas al colegio, excepto las que son competencia de la Junta General, así como ejecutar los acuerdos de esta.
Valencià: D'esta manera i sense caràcter limitador, són competències de la Junta de Govern: a) Acordar l'admissió de col·legiats amb subjecció al que establixen les lleis i estos estatuts.
Español: De este modo y sin carácter limitativo, son competencias de la Junta de Gobierno: a) Acordar la admisión de colegiados con sujeción a lo establecido en las leyes y en los presentes estatutos.
Valencià: b) Representar el col·legi davant de les distintes administracions, entitats públiques o privades, així com en qualsevol classe d'actes i contractes que se celebren.
Español: b) Representar al colegio ante las distintas administraciones, entidades públicas o privadas, así como en cualquier clase de actos y contratos que se celebren.
Valencià: c) Contractar laboralment o per mitjà de prestació de servicis el personal i els professionals al servici del col·legi.
Español: c) Contratar laboralmente o mediante prestación de servicios al personal y profesionales al servicio del colegio.