gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs be, amb independència de la comprensió que pertoque el que disposa l'article 586 del Codi de Comerç, i sense perjudici de l'opinió doctrinal d'acord amb la qual l'esmentat precepte quan responsabilitza el propietari del vaixell i l'equipara al navilier pel que fa als actes del capità realitzats per a reparar, habilitar i avituallar el vaixell ho fa pensant en un propietari navilier, i al marge que la compra de combustible puga incorporar-se en les activitats esmentades en el precepte de referència, en tot cas i en el supòsit enjudiciat, la qüestió manca de rellevància ja que els rebuts d'entrega apareixen segellats per l'empresa apel·lant (full 16 i 17) juntament amb la firma del capità.
Español: Pues bien, con independencia de la comprensión que merezca lo dispuesto en el artículo 586 del Código de Comercio, y sin perjuicio de la opinión doctrinal conforme a la cual el mencionado precepto cuando responsabiliza al propietario del buque equiparándolo al naviero respecto de los actos del capitán realizados para reparar, habilitar y avituallar el buque lo hace pensando en un propietario-naviero, y al margen de que la compra de combustible pueda incardinarse en las actividades mencionadas en el precepto de referencia, en todo caso y en el supuesto enjuiciado la cuestión carece de relevancia puesto que los recibos de entrega aparecen sellados por la empresa apelante (folio 16 y 17) junto a la firma del capitán.
Valencià: Per una altra banda, i en relació amb la pretensió indemnitzadora articulada per la demandada per via reconvencional, procedeix donar per reproduït el que ha dit el jutjador en la instància, ja que no s'ha justificat d'una altra manera la pretensió de l'actor, a més a més quan s'està confirmant l'estimació de la pretensió principal.
Español: Por otro lado, y en relación con la pretensión indemnizatoria articulada por la demandada por vía reconvencional, procede dar por reproducido lo sentado por el juzgador en la instancia, no habiéndose justificado de otro modo la pretensión del actor, cuanto más cuando se está confirmando la estimación de la pretensión principal.
Valencià: Per tot això, procedeix desestimar el recurs d'apel·lació interposat davant la sentència de data 28 de juliol de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València i confirmar-la en totes les seues parts, i imposar les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant, en aplicació del que disposa l'article 710 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por todo ello, procede desestimar el recurso de apelación interpuesto frente a la sentencia de fecha 28 de julio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia y confirmarla en todas sus partes, e imponer las costas causadas en esta alzada a la parte apelante, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 710 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decidim Desestimar el recurs d'apel·lació interposat davant la sentència de data 28 de juliol de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto frente a la sentencia de fecha 28 de julio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Can American Line Inc.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Can American Line Inc expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11014) Expedient número 102/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11014) Expediente número 102/98.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de rehabilitació i adequació per a centre de salut i serveis sanitaris a Alcoi (Plaça de Dins).
Español: Adjudicación de la redacción proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de rehabilitación y adecuación para centro de salud y servicios sanitarios en Alcoi (Plaça de Dins).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 102/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/98.
Valencià: [1998/X11014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X11014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 102/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de rehabilitació i adequació per a centre de salut i serveis sanitaris a Alcoi (plaça de Dins).
Español: b) Descripción del objeto: redacción proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de rehabilitación y adecuación para centro de salud y servicios sanitarios en Alcoi (Plaça de Dins).
Valencià: c) Lot: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre milions cent noranta-nou mil cinc-centes quaranta-una (224.199.541) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro millones ciento noventa y nueve mil quinientas cuarenta y una (224.199.541) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Azui, SA.
Español: b) Contratista: Azui, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-quatre milions cent noranta-nou mil cinc-centes quaranta-una (224.199.541) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticuatro millones ciento noventa y nueve mil quinientas cuarenta y una (224.199.541) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9794) Expedient número SU/25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9794) Expediente número SU/25/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de mobiliari de despatxos amb destinació a l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de mobiliario de despachos con destino al Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/25/1999.
Valencià: [1999/X9794] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X9794] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/25/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/25/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de despatxos.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de despachos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones pesetas (35.000.000 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions vuit-centes noranta-quatre mil cinc-centes dues pessetes (34.894.502 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones ochocientas noventa y cuatro mil quinientas dos pesetas (33.894.502 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7105) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 28/1998 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7105) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 28/1998 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 28/1998 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 28/1998 de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant , o davant el jutjat contenciós administratiu en què el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, segons que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer recurso contencioso administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Independentment de la interposició del recurs, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, Passeig Dr.
Español: Independientemente de la interposición del recurso, deberá hacer efectiva la multa en los plazos indicados, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat Decret, i remetre l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig Dr.
Español: Gadea, núm.10-2º de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: Gadea, núm. 10-2º de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 5 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7382) Informació pública del projecte modificat de la urbanització de les unitats d'execució 1-2 del sector Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7382) Información pública del proyecto modificado de la urbanización de las unidades de ejecución 1-2 del sector Bellaguarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de la urbanització de les unitats d'execució 1-2 del sector Bellaguarda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de la urbanización de las unidades de ejecución 1-2 del sector Bellaguarda.
Valencià: [1999/Q7382] Una vegada vist el projecte modificat de la urbanització de la unitat d'actuació 1-2 del sector Bellaguarda, redactat per l'enginyer autor del projecte original, el senyor Francisco Ferrándiz Dauder, en el qual es defineixen les noves obres que s'han d'executar i les variacions al projecte inicial, que consisteixen en el reforçament de la capacitat portant del terreny, en la reposició d'una séquia de risc, en el nou disseny de les línies de mitja i baixa tensió i en la construcció de dos centres de transformació.
Español: [1999/Q7382] Visto el proyecto modificado de la urbanización de la unidad de actuación 1-2 del sector Bellaguarda, redactado por el ingeniero autor del proyecto original, don Francisco Ferrándiz Dauder, en el que se definen las nuevas obras a ejecutar y las variaciones al proyecto inicial, consistentes en el refuerzo de la capacidad portante del terreno, en la reposición de una acequia de riesgo, en el nuevo diseño de las líneas de media y baja tensión y en la construcción de dos centros de transformación, suponiendo todo ello un incremento de los costes de la obra de 21.500.000 pesetas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies per a formular les al·legacions que es tinguen per convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone someter a información pública por plazo de 20 días para formular las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8641) Informació pública de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8641) Información pública de la asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8641 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/S8641] En compliment del que ha acordat el Consell d'Administració en la sessió del dia 23 de setembre, es convoca als consellers generals de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, per a la celebració de l'assemblea general d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dijous dia 4 de novembre de 1999, a les 20.00 hores, en el saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Domènec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla tot seguit.
Español: [1999/8641] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración en la sesión del día 23 de septiembre, se convoca a los consejeros generales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la asamblea general de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo jueves día 4 de noviembre de 1999, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Santo Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 5 de novembre de 1999, a les 20.00 hores, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 5 de noviembre de 1999, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Ratificació de nomenament de nou membre.
Español: Ratificación de nombramiento de nuevo miembro.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un vocal del consell d'administració.
Español: Cese, por renuncia, de un vocal del consejo de administración.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un membre de la comissió de control.
Español: Cese, por renuncia, de un miembro de la comisión de control.
Valencià: Balanç i compte de resultats al 30 de juny de 1999.
Español: Balance y cuenta de resultados al 30 de junio de 1999.
Valencià: Obra social: a) Situació comptable al 30 de juny de 1999.
Español: Obra social: a) Situación contable al 30 de junio de 1999.
Valencià: b) Si s'escau, modificació del pressupost de 1999.
Español: b) En su caso, modificación del presupuesto de 1999.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2000.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2000.
Valencià: Així mateix, es comunica que tota la documentació relativa als punts que formen l'ordre del dia es troba a disposició dels senyors consellers generals en la seu central de la caixa, on podran obtenir-la de forma immediata i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunica que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los señores consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1551) Concurs número 154/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1551) Concurso número 154/99.