gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12877) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 19 de novembre de 2010, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica, i en Edició i Digitalització de Texts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12877) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 19 de noviembre de 2010, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica, y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12877 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 19 de novembre de 2010, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica, i en Edició i Digitalització de Texts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12877 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 19 de noviembre de 2010, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica, y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre del 2011.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2011-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 63.600,00 € per a l'exercici 2011.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2011-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 63.600,00 € para el ejercicio 2011.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación».
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació en informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica, y en Edición y Digitalización de Textos Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 2 beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia 1 beca de tècnic en Onomàstica 1 beca de tècnic en Edició i Digitalització de Texts Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 2 becas de técnicos en Lexicografía y Terminología. 1 beca de técnico en Onomástica 1 beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos Segunda.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir del 2005 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2005 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir del 2005 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2005 (inclusive).
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir del 2005 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2005 (inclusive), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre del 2011.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II, III i IV de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II i, III y IV de la presente convocatoria.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicant en l'assumpte «Beques 2011».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2011».
Valencià: En cas de resultar beneficiari de la beca, caldrà d'aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse a la presente convocatoria conlleva que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la administración correspondiente, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Comité Avaluador El Comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat-secretari general).
Español: Comité evaluador El Comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado-secretario general).
Valencià: Secretari: Ana Soriano Ribelles (tècnica d'Administració General, Personal i Manteniment).
Español: Secretario: Ana Soriano Ribelles (tècnica de Administración General, Personal i Mantenimiento).
Valencià: Josep Lluís Lacreu Cuesta (cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics).
Español: Josep Lluís Lacreu Cuesta (jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos).
Valencià: Criteris d'avaluació Les condicions de mèrits avaluables pel Comité Avaluador, que s'han de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les que s'especifiquen en cada modalitat.
Español: Criterios de evaluación Las condiciones de méritos evaluables por el comité evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las que se especifican en cada modalidad.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les matèries següents, de 0 a 10 punts (l'orde indica prioritat en la valoració): Coneixements de programació web i llenguatge Java (HTML, JavaScript, JSPs, Servlets, etc.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos (la orden indica prioridad en la valoración): Conocimientos de programación web i lenguaje Java (HTML, JavaScrip, JSPs, Servlets, etc.
Valencià: Coneixements de bases de dades relacionals i del llenguatge SQL.
Español: Conocimentos de bases de datos relacionales y del lenguaje SQL.
Valencià: Coneixements d'arquitectura J2EE i entorns de desenvolupament (Eclipse, etc.
Español: Conocimientos de arquitectura J2EE y entornos de desarrollo (Eclipse, etc.
Valencià: Intercanvi electrònic de dades i de presentació: tecnologies XML (XML, XSD, XSL, etc.
Español: Intercambio electrónico de datos y de presentación: tecnologías XML (XML, XSD, XSL, etc.
Valencià: Concessió de les beques El comité avaluador elevarà una proposta d'adjudicació de les beques a la Junta de Govern per cada modalitat.
Español: Concesión de las becas El comité evaluador elevará una propuesta de adjudicación de las becas a la Junta de Gobierno por cada modalidad.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'expedient acadèmic personal.
Español: En caso de empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en el apartado de expediente académico personal.
Valencià: L'acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web ().
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas y se colgará en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web ().
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre del 2011.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2011.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2011 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2011 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, està obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i, segons la modalitat de la beca, pel tècnic de Sistemes Informàtics o el cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el técnico de Sistemas Informáticos o el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2011 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2011 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11746) Adjudicació definitiva número 584/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11746) Adjudicación definitiva número 584/2010.
Valencià: Manteniment integral i de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica per al Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y de soporte técnico de equipos informáticos y ofimàtica para el Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11746 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 584/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11746 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 584/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 584/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 584/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral i de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral y de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil set-cents seixanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (145.762,72 €) IVA exclòs; cent setanta-dos mil euros (172.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil setecientos sesenta y dos euros con setenta y dos céntimos (145.762,72 €) IVA excluido; ciento setenta y dos mil euros (172.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: T-SYSTEMS ELTEC, SLU.
Español: b) Contratista: T-SYSTEMS ELTEC, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil cinc-cents noranta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (145.593,22 €) IVA exclòs; cent setanta-un mil vuit-cents euros (171.800,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil quinientos noventa y tres euros con veintidós céntimos (145.593,22 €) IVA excluido; ciento setenta y un mil ochocientos euros (171.800,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6864) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6864) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/6864] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Español: [2010/6864] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación ANDEMAR Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació afecta el text íntegre dels estatuts.
Español: La modificación afecta al texto íntegro de los estatutos.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general tècnic, Miguel Ángel González Barona.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general técnico Miguel Angel González Barona.