gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular infomarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent en què s'acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de setembre de 2007.
Español: Valencia 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/104) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Jesús Marí Farinós personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/104) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a Jesús Marí Farinós personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/104 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, de Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Jesús Marí Farinós personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/104 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Jesús Marí Farinós personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para ejercer las funciones de director del Gabinete del Conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 2 de gener de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 2 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3893) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0268 i 0269/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3893) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0268 y 0269/06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3893 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3893 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0268/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bermejo Cerdán Nom: Soraya Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0219 Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 4, pis-2, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 5 de març de 2007 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0268/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bermejo Cerdán Nombre: Soraya Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0219 Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 4, piso-2º, pta-C Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 5 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0269/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Adrover Mazón Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0181 Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 4, pis-baix, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 5 de març de 2007 Alacant, 22 de març de 2007.
Español: : A-DAFP-0269/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Adrover Mazón Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0181 Dirección: calle Domínguez Margarit, núm. 4, piso-bajo, pta-D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 5 de marzo de 2007 Alicante, 22 de marzo de 2007.
Valencià: - El cap d'administració de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic a Alacant: Jesús Alonso Sempere.
Español: - El jefe de administración de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública en Alicante: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2415) Informació pública de l'aprovació i adjudicació provisional del pla parcial i homologació del sector Don Pío del municipi d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2415) Información pública de la aprobación y adjudicación provisional del plan parcial y homologación del sector Don Pío del municipio de Ayora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2415 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de gener del 2006, va acordar aprovar i adjudicar provisionalment el pla parcial i homologació del sector Don Pío, condicionat que l'agent urbanitzador procedisca a esmenar les deficiències detectades en els distints informes tècnics i jurídics, elaborats per esta corporació, especialment: Pel que fa a la dotació d'aigua potable, tenint en compte que l'ajuntament no pot abastir de la seua xarxa municipal l'actuació, per això l'urbanitzador haurà de presentar justificació documentada i acreditada per l'organisme administratiu competent (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), de la disponibilitat de recursos hídrics per als usos previstos en l'ordenació, tenint en compte que és necessària amb l'aprovació prèvia provisional del Ple, per a l'obtenció de l'autorització per la Confederació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2415 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayora plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2006, acordó aprobar y adjudicar provisionalmente el plan parcial y homologación del sector Don Pío, condicionado a que el agente urbanizador proceda a subsanar las deficiencias detectadas en los distintos informes técnicos y jurídicos, elaborados por esta corporación, especialmente: En lo que se refiere a la dotación de agua potable, teniendo en cuenta que el ayuntamiento no puede abastecer de su red municipal a la actuación, por ello el urbanizador deberá presentar justificación documentada y acreditada por el organismo administrativo competente (Confederación Hidrográfica del Júcar), de la disponibilidad de recursos hídricos para los usos previstos en la ordenación, teniendo en cuenta que es necesaria previa aprobación provisional del Pleno, para la obtención de la autorización por la Confederación.
Valencià: Així com fer constar expressament en el conveni urbanístic l'obligació de l'urbanitzador d'urbanitzar totalment i en la seua integritat la unitat d'execució delimitada.
Español: Así como, hacer constar expresamente en el convenio urbanístico la obligación del urbanizador de urbanizar totalmente y en su integridad la unidad de ejecución delimitada.
Valencià: L'aprovació i adjudicació del programa queda sotmesa a la condició suspensiva d'acceptació i compliment per l'adjudicatari del programa de les modificacions i correccions parcials imposades pels informes tècnics i jurídics emesos per esta corporació.
Español: La aprobación y adjudicación del programa queda sometida a la condición suspensiva de aceptación y cumplimiento por el adjudicatario del programa de las modificaciones y correcciones parciales impuestas por los informes técnicos y jurídicos emitidos por esta corporación.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa l'expedient a informació pública pel període d'un mes, durant el qual estarà depositat per a la seua consulta pública en la Secretaria d'este ajuntament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone el expediente a información pública por el periodo de un mes, durante el cual estará depositado para su consulta pública en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Ayora, 14 de febrer de 2007.
Español: Ayora, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Gómez Pardo.
Español: - El alcalde: Francisco Gómez Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5578) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector S-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5578) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector S-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5578 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Activos Inmobiliarios la Celadilla, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Activos Inmobiliarios La Celadilla, SL, amb el codi d'identificació fiscal B97838932 i amb el domicili social a l'avinguda de França, número 15, porta 17, de València, ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Sector S-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5578 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Activos Inmobiliarios la Celadilla, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Activos Inmobiliarios La Celadilla, SL, con código de identificación fiscal B97838932 y con domicilio social en la avenida de Francia, número 15, puerta 17, de Valencia, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Sector S-1.
Valencià: Tot això en compliment de les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta de l'Ajuntament d'Utiel (Butlletí Oficial de la Província de València número 235, de data 3 d'octubre de 2006), i de les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador mitjançant gestió indirecta de la unitat d'execució del sector S-1, aprovades en l'Acord Plenari de data 28 de desembre de 2006, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.457, de data 23 de febrer del 2007.
Español: Todo ello en cumplimiento de las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta del Ayuntamiento de Utiel (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, de fecha 3 de octubre de 2006), y de las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución del sector S-1, aprobadas en Acuerdo Plenario de fecha 28 de diciembre de 2006, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.457, de fecha 23 de febrero de 2007; habiéndose remitido el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 7 de febrero de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública esta alternativa, i es fa constar el següent: 1.
Español: Conforme al artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució del sector S-1, en les mateixes condicions que establix el Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel. 2.
Español: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución del sector S-1, en las mismas condiciones que establece el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel. 2.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica del programa es troben protocol·litzats a la Notaria de Vicenta Ramón Royo, amb domicili a Utiel, carrer del Dr.
Español: Los documentos de la alternativa técnica del programa se encuentran protocolizados en la Notaría de Vicenta Ramón Royo, con domicilio en Utiel, calle del Dr.
Valencià: Així mateix, un exemplar de la documentació consta dipositat a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Utiel, situat a la plaça Ayuntamiento, número 1, per a consultar-lo en horari administratiu. 3.
Español: Asimismo consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Utiel sito en plaza del Ayuntamiento, número 1, para su consulta en horario administrativo. 3.
Valencià: El termini d'informació pública és d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública es de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer o bé a la notaria, perquè se li exhibisca la documentació o per obtindre una còpia a càrrec seu, o bé consultar-la a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament. 4.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer bien en la notaría para que se le exhiba la documentación u obtener copia a su cargo, o bien consultarla en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento. 4.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els dijous de 12.00 a 14.00 hores, en l'esmentada notaria hi haurà un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador a l'efecte d'aclarir els possibles dubtes o altres qüestions relatives al programa. 5.
Español: Durante el periodo de información pública, los jueves de 12.00 a 14.00 horas, en dicha notaría estará un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas u otras cuestiones relativas al programa. 5.
Valencià: Durant este període es podran formular al·legacions que es podran presentar indistintament a la notaria a què s'ha fet referència, de dilluns a divendres, en dies laborables, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Utiel, en dies laborables en horari administratiu obert al públic. 6.
Español: Durante dicho periodo se podrán formular alegaciones que podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia de lunes a viernes, en días laborables, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Utiel, en días laborables en horario administrativo abierto al público. 6.
Valencià: El termini màxim per a presentar proposicions serà de tres mesos, comptadors des de la publicació del concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea, segons s'establix en la base XVII de les bases particulars.
Español: El plazo máximo para presentar proposiciones será de tres meses, a contar desde la publicación de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, según se establece en la base XVII de las bases particulares.
Valencià: Esta publicació es va efectuar el 10 de febrer de 2007. 7.
Español: Dicha publicación se efectuó el 10 de febrero de 2007. 7.
Valencià: Així mateix i als efectes establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci val de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut, o bé que practicada la seua notificació, esta no s'haguera pogut realitzar.
Español: Asimismo y a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido, o bien que practicada su notificación, esta no se hubiere podido realizar.
Valencià: Utiel, 3 de maig de 2007.
Español: Utiel, 3 mayo de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: José Mena Fos.Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector S-1.
Español: - El administrador único: José Mena Fos.Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector S-1.
Valencià: [2007/5578]Activos Inmobiliarios La Celadilla, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5578]Activos Inmobiliarios La Celadilla, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.