gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7411 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7411 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2008.
Valencià: [2008/7411] Llista d'Esportistes d'Elit A Lista de Deportistas de Elite A COGNOMS/APELLIDOS NOM/NOMBRE DNI ESPORT/DEPORTE NIVELL/NIVEL ------------------------------------------ --------------------------- ------------------ ----------------------------------- ---------------------- CABANES CORCERA JOSE 20447429S PILOTA VALENCIANA A CARRASCOSA ZARAGOZA ANA 53055565Q JUDO A FUSTER DIAZ PANADERO MANUEL 48439851B JUDO A GARCIA PRIETO THAIS 29014836Z TAEKWONDO A SANDIEGO GARAY ALBERTO 7259570B TAEKWONDO A Llista d'Esportistes d'Elit B Lista de Deportistas de Elite B COGNOMS/APELLIDOS NOM/NOMBRE DNI ESPORT/DEPORTE NIVELL/NIVEL ------------------------------------------ --------------------------- ------------------ ----------------------------------- ---------------------- AGUILAR CANO JOSE ALFONSO 48584372T BALONCESTO/BÀSQUET B ALDABE BOMSTAD OSCAR 48569971C NATACION/NATACIO B ALMELA CERVERA ESTEFANIA 44885964S TAEKWONDO B ALVAREZ PUERTAS MARIO 44410374L BALONCESTO/BÀSQUET B ALVAREZ REECE LAURA 48565310M BADMINTON B AMORES GONZALEZ JOSE MANUEL 45804705K LUCHA/LLUITA B APARICIO APARICIO INMACULADA 73572967S BADMINTON B BADIA PASTOR OMAR 22588363V TAEKWONDO B La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en La Llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2008/7411] Llista d'Esportistes d'Elit A Lista de Deportistas de Elite A COGNOMS/APELLIDOS NOM/NOMBRE DNI ESPORT/DEPORTE NIVELL/NIVEL ------------------------------------------ --------------------------- ------------------ ----------------------------------- ---------------------- CABANES CORCERA JOSE 20447429S PILOTA VALENCIANA A CARRASCOSA ZARAGOZA ANA 53055565Q JUDO A FUSTER DIAZ PANADERO MANUEL 48439851B JUDO A GARCIA PRIETO THAIS 29014836Z TAEKWONDO A SANDIEGO GARAY ALBERTO 7259570B TAEKWONDO A Llista d'Esportistes d'Elit B Lista de Deportistas de Elite B COGNOMS/APELLIDOS NOM/NOMBRE DNI ESPORT/DEPORTE NIVELL/NIVEL ------------------------------------------ --------------------------- ------------------ ----------------------------------- ---------------------- AGUILAR CANO JOSE ALFONSO 48584372T BALONCESTO/BÀSQUET B ALDABE BOMSTAD OSCAR 48569971C NATACION/NATACIO B ALMELA CERVERA ESTEFANIA 44885964S TAEKWONDO B ALVAREZ PUERTAS MARIO 44410374L BALONCESTO/BÀSQUET B ALVAREZ REECE LAURA 48565310M BADMINTON B AMORES GONZALEZ JOSE MANUEL 45804705K LUCHA/LLUITA B APARICIO APARICIO INMACULADA 73572967S BADMINTON B BADIA PASTOR OMAR 22588363V TAEKWONDO B La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, define al deportista de elite de la Comunidad Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'aquest Decret establix l'elaboració i publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Asimismo, el artículo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de elite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per Resolució de 2 de juny de 2008 es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 2008 se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació, en La Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2008: Aquests esportistes tindran la condició d'Esportistes d'Elit A, B o Promoció/Promoción.
Español: La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación, en la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente a resultados del año 2008: Estos deportistas tendrán la condición de Deportistas de Elite A, B ó Promoció/Promociónn.
Valencià: Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estan inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'Esportistes d'Elit A, B o Promoció/Promoción.
Español: Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no están incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de Deportistas de Elite A, B o Promoció/Promociónn.
Valencià: Els esportistes relacionats en el punt primer d'aquesta resolució seran inclosos en La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que hi ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4047) Divorci contenciós 000303/2006-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4047) Divorcio contencioso 000303/2006-I.
Valencià: Notificació de la sentència a William Humberto Rojas Jaure.
Español: Notificación de la sentencia a William Humberto Rojas Jaure.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4047 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000303/2006-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4047 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000303/2006-I.
Valencià: [2008/4047] Part demandant: Carolina Cremades Albero.
Español: [2008/4047] Parte demandante: Carolina Cremades Albero.
Valencià: Part demandada: William Humberto Rojas Jaure.
Español: Parte demandada: William Humberto Rojas Jaure.
Valencià: María Dolores Valle Contreras secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València fa saber que en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per Mª Carolina Cremades Albero contra Willian Humberto Rojas Jaure, es declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Willian Humberto Rojas Jaure i Mª Carolina Cremades Albero, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia hace saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio instada por Mª Carolina Cremades Albero contra Willian Humberto Rojas Jaure, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Willian Humberto Rojas Jaure y Mª Carolina Cremades Albero, con todos los efectos legales.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10046) Notificació a Patricia Vela Núñez (Càmping Estrella de Mar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10046) Notificación a Patricia Vela Núñez (Cámping Estrella de Mar).
Valencià: Expedient número 8/07-C.
Español: Expediente número 8/07-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10046 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Patricia Vela Núñez (Càmping Estrella de Mar).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10046 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Patricia Vela Núñez (Cámping Estrella de Mar).
Valencià: [2008/10046] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada la resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 3 de juny de 2008, per la qual desestimava el recurs d'alçada interposat per Patricia Vela Núñez com a titular de l'establiment denominat Càmping Estrella de Mar d'Orpesa, recaiguda en l'expedient 68/07-C, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/10046] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 3 de junio de 2008, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por Patricia Vela Núñez como titular del establecimiento denominado Camping Estrella de Mar de Oropesa, recaída en el expediente 68/07-C, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2008.
Valencià: «Amb data 3 de juny de 2008 la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: Resolució de recurs d'alçada Vist el recurs d'alçada interposat per Patricia Vela Núñez, titular de l'establiment Càmping Estrella de Mar (CT-CS-47), siti al camí l'Atall, partida de les Amplàries, s/n, d'Orpesa (Castelló), contra la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló de data 10 d'abril de 2008.
Español: «Con fecha 3 de junio de 2008 la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: Resolución de recurso de alzada Visto el recurso de alzada interpuesto por Patricia Vela Núñez, titular del establecimiento Cámping Estrella de Mar (CT-CS-47), sito en camino L'Atall, partida Les Amplàries, s/n, de Oropesa (Castellón), contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de fecha 10 de abril de 2008.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló, en la resolució sancionadora citada, i en virtut de l'informe tècnic de data 23 de febrer de 2007, va imposar a la recurrent una sanció d'advertència (en aplicació de l'article 50.8 de la Llei 3/1998), per infracció de l'article 51.15 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per no haver sol·licitat ni obtingut de l'administració turística la resolució de classificació que acredite haver adaptat les instal·lacions i servicis del càmping al Decret 119/2002, de 30 de juliol, transcorregut el termini de cinc anys establit en les disposicions transitòries primera i segona de l'esmentat decret, les circumstàncies de les quals consten en l'esmentada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, en la resolución sancionadora citada, y en virtud del Informe Técnico de fecha 23 de febrero de 2007, impuso a la recurrente una sanción de apercibimiento (en aplicación del artículo 50.8 de la Ley 3/1998), por infracción del artículo 51.15 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al no haber solicitado ni obtenido de la administración turística la resolución de clasificación que acredite haber adaptado las instalaciones y servicios del camping al Decreto 119/2002, de 30 de julio, transcurrido el plazo de cinco años establecido en las disposiciones transitorias primera y segunda del citado decreto, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la dita resolució, Patricia Vela Núñez, titular del Càmping Estrella de Mar, d'Orpesa, va interposar recurs d'alçada en el qual sol·licitava que es deixe sense efecte, basant-se en les al·legacions que a continuació, de forma succinta, s'exposen: Que el 14 de desembre de 2007 va comunicar per escrit que el 30 de setembre d'eixe any havia procedit al tancament del càmping, causant baixa en l'AEAT.
Español: Contra dicha resolución, Patricia Vela Núñez, titular del Cámping Estrella de Mar, de Oropesa, interpuso recurso de alzada en el que solicitaba se deje sin efecto la misma, en base a las alegaciones que a continuación, de forma sucinta, se exponen: Que el 14 de diciembre de 2007 comunicó por escrito que el 30 de septiembre de ese año había procedido al cierre del camping, causando baja en la AEAT en fecha 31.12.2007.
Valencià: Que des de llavors no exercix activitat empresarial ni cap professional, i no té relació amb el càmping, la responsabilitat del qual és del Paulino López Fernández.
Español: Que desde entonces no ejerce actividad empresarial ni profesional alguna, y no tiene relación con el camping, siendo éste responsabilidad de Paulino López Fernández.
Valencià: Que entén que no ha incorregut en cap moment en falta greu contra el Decret 119/2002, ni considera ser mereixedora de cap sanció.
Español: Que entiende que no ha incurrido en ningún momento en falta grave contra el Decreto 119/2002, ni considerando ser merecedora de sanción alguna.
Valencià: Que aporta copia del contracte d'arrendament del negoci-camping, i modelo 036, causant baixa en el cens d'empresaris per cessament d'activitat.
Español: Que aporta copia del contrato de arrendamiento de negocio-camping, y modelo 036, causando baja en el censo de empresarios por cese de actividad.
Valencià: La disposició transitòria primera del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix: "En el termini de cinc anys els establiments ja autoritzats hauran d'adaptar les seues instal·lacions i servicis al que establix la present norma.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece: "En el plazo de cinco años los establecimientos ya autorizados deberán adaptar sus instalaciones y servicios a lo establecido en la presente norma.
Valencià: " La disposició transitòria segona del mateix Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, establix que: "Els titulars d'establiments turístics ja autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present norma que no s'hagen adaptat a les disposicions previstes en ella en el termini a què es referix la disposició transitòria primera, incorreran en falta greu, prevista en l'article 51.15 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: " La disposición transitoria segunda del mismo Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, establece que: "Los titulares de establecimientos turísticos ya autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente norma que no se hayan adaptado a las disposiciones previstas en ella en el plazo a que se refiere la disposición transitoria primera, incurrirán en falta grave, prevista en el artículo 51.15 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 51.15 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, tipifica com a infracció administrativa de caràcter greu: "L'incompliment de qualsevol requisit necessari per a l'exercici de l'activitat exigida per la norma respectiva.
Español: El artículo 51.15 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, tipifica como infracción administrativa de carácter grave: "El incumplimiento de cualquier requisito necesario para el desarrollo de la actividad exigida por la norma respectiva.
Valencià: " Per la seua banda, l'article 50, apartat 8é, de l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig, establix: "Constituïxen infraccions administratives de caràcter lleu: (.
Español: " Por su parte, el artículo 50, apartado 8º, de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, establece: "Constituyen infracciones administrativas de carácter leve: (.
Valencià: Qualsevol infracció que encara que tipificada com greu no meresca tal qualificació, respecte a la seua naturalesa, ocasió o circumstàncies.
Español: Cualquier infracción que aunque tipificada como grave no merezca tal calificación, en razón de su naturaleza, ocasión o circunstancias.
Valencià: " Tercer.
Español: » Tercero.
Valencià: En el cas presente, ha quedat acreditat que la recurrent va infringir la normativa establida en el Decret 119/2002, de 30 de juliol, en no haver sol·licitat ni obtingut de l'administració turística la resolució de classificació que acredite haver adaptat les instal·lacions i servicis del càmping al Decret 119/2002, de 30 de juliol, transcorregut el termini de cinc anys establit en les disposicions transitòries primera i segona de l'esmentat decret.
Español: En el caso presente, ha quedado acreditado que la recurrente infringió la normativa establecida en el Decreto 119/2002, de 30 de julio, al no haber solicitado ni obtenido de la administración turística la resolución de clasificación que acredite haber adaptado las instalaciones y servicios del camping al Decreto 119/2002, de 30 de julio, transcurrido el plazo de cinco años establecido en las disposiciones transitorias primera y segunda del citado decreto.
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades per la recurrent, cal indicar, en primer lloc, que l'expedient sancionador es va incoar, en data 17 de desembre de 2007, al titular de l'establiment que constava inscrit en el Registre de Càmpings d'esta Conselleria de Turisme.
Español: Respecto a las alegaciones formuladas por la recurrente, cabe indicar, en primer lugar, que el expediente sancionador se incoó, en fecha 17 de diciembre de 2007, al titular del establecimiento que constaba inscrito en el Registro de Cámpings de esta Conselleria de Turismo.
Valencià: Casualment, tres dies després que la inculpada comunicara en el Servici Territorial de Turisme que el seu contracte d'arrendament amb el càmping havia finalitzat, moment en el qual la Unitat d'Empreses va iniciar el corresponent expedient de canvi de titular o baixa en l'activitat, donant audiència al propietari d'este.
Español: Casualmente, tres días después de que la inculpada comunicase en el Servicio Territorial de Turismo que su contrato de arrendamiento con el camping había finalizado, momento en el cual la Unidad de Empresas inició el correspondiente expediente de cambio de titular o baja en la actividad, dando audiencia al propietario del mismo.