gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2977) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'illa de cases definida per l'actual alineació del carrer Sacrament, el carrer degà Llópez al nord i al carrer Margarita Bascuñana al sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2977) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en la manzana definida por la actual alineación de la calle Sacramento, la calle Deán Llópez al norte y a la calle Margarita Bascuñana al sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'illa de cases definida per l'actual alineació del carrer Sacrament, el carrer degà Llópez al nord i al carrer Margarita Bascuñana al sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en la manzana definida por la actual alineación de la calle Sacramento, la calle Deán Llópez al norte y a la calle Margarita Bascuñana al sur.
Valencià: [2003/X2977] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, de 6 de febrer de 2003, se suspèn cautelarment l'atorgament de llicències urbanístiques a l'illa de cases definida per l'actual alineació del carrer Sacrament, el carrer del degà Llópez al nord i el carrer Margarita Bascuñana al sud, fins a una profunditat de 20 metres, mesurada des del carrer Sacrament.
Español: [2003/X2977] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santa Pola, de 6 de febrero de 2003, se suspende cautelarmente el otorgamiento de licencias urbanísticas en la manzana definida por la actual alineación de la calle Sacramento, la calle Deán Llópez al norte y la calle Margarita Bascuñana al sur, hasta una profundidad de 20 metros, medida desde la calle Sacramento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement a tenor del que disposa l'article 57.1 A de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Es lo que se publica para su general conocimiento a tenor de lo dispuesto en el artículo 57.1 A de la Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/47) Notificació a Haidar Ahmed Mamhoud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/47) Notificación a Haidar Ahmed Mamhoud.
Valencià: Expedient número F0075/2002.
Español: Expediente número F0075/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/47 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Haidar Ahmed Mamhoud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/47 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Haidar Ahmed Mamhoud.
Valencià: [2003/M47] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa, a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M47] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Haidar Ahmed Mamhoud.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Haidar Ahmed Mamhoud.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de València, km 124.
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera de Valencia, km 124.
Valencià: Expedient: F0075/2002.
Español: Expediente: F0075/2002.
Valencià: Data: 17.09.2002.
Español: Fecha: 17.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6994) Informació pública del quadre de liquidació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6994) Información pública del cuadro de liquidación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del quadre de liquidació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del cuadro de liquidación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: [2003/Q6994] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 10 d'abril de 2003, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment i definitivament, si no hi ha al·legacions, el quadre de liquidació de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 11, per allò exposat en la part expositiva d'este acord, segons l'annex I, l'import del qual fa una suma de 363.286,13 euros (IVA inclòs).
Español: [2003/Q6994] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no hayan alegaciones, el cuadro de liquidación de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 11, por lo expuesto en la parte expositiva de este acuerdo, según anexo I, cuyo importe asciende a 363.286,13 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Acordar la imposició d'estes quotes als promotors que figuren en la relació de l'annex I i per l'import determinat en este.
Español: Segundo Acordar la imposición de dichas cuotas a los promotores que figuran en la relación del anexo I y por el importe determinado en el mismo.
Valencià: Tercer Determinar que, si no hi ha al·legacions, s'aprovaran definitivament, i se'n procedirà a la liquidació.
Español: Tercero Determinar que, en caso de que no hayan alegaciones, quedarán aprobadas definitivamente, procediendo a la liquidación de las mismas.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que durant el termini indicat, les persones interessades puguen consultar l'expedient i formular les al·legacions que consideren oportunes, de conformitat amb l'establit en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público, por espacio de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que durante el indicado plazo, los interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7402) Juí de desnonament número 1016/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7402) Juicio de desahucio número 1016/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 1016/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 1016/2002.
Valencià: [2003/S7402] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en el juí de desnonament número 1016/2002, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen el següent: Sentència número 192 Elx, 24 de març de 2003 María Ángeles Sáez Zambrana, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx ha vist les presents actuacions sobre juí verbal de desnonament, seguits amb el número 1016/02, instats per Myris, SL, representat pel procurador García Mora i amb la direcció del lletrat Verdú Poveda, contra Mónica Lorena Ochoa García.
Español: [2003/S7402] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en el juicio de desahucio número 1016/2002, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 192 Elche, 24 de marzo de 2003 María Ángeles Sáez Zambrana, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche ha visto los presentes autos sobre juicio verbal de desahucio, seguidos con el número 1016/02, instados por Myris, SL, representado por el procurador García Mora y bajo la dirección del letrado Verdú Poveda, contra Mónica Lorena Ochoa García.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Myris, SL contra Mónica Lorena Ochoa Poveda: declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en les parts.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Myris, SL contra Mónica Lorena Ochoa Poveda: declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en las partes.
Valencià: Correspon el desnonament de la demandada de l'habitatge esmentat, i se li condemna que el desallotge i el deixe lliure i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència de ser llançada d'aquell si no ho fa, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Haber lugar al desahucio de la demandada de la vivienda citada, condenándole a que la desaloje y la deje libre y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de ser lanzada de aquélla si no lo hiciera, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual s'haurà d'interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a la demandada rebel Mónica Lorena Ochoa García, el domicili actual de la qual s'ignora, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde Mónica Lorena Ochoa García, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/327) Judici de cognició número 317/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/327) Autos de cognición número 317/2000.
Valencià: Citació a termini a l'herència jaient de José Pérez Antolino.
Español: Emplazamiento a herencia yacente de José Pérez Antolino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Judici de cognició número 317/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 317/2000.
Valencià: [2003/A327] En virtut del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, en la provisió del dia de hui, dictada en les actuacions de cognició 317/2000, se cita l'herència jaient de José Pérez Antolino com a part demandada en aquelles, a fi que, en el termini de nou dies improrrogables, comparega en les esmentades actuacions, amb un advocat i un procurador, sota l'advertència que, si no ho verifica, serà declarat en rebel·lia i continuarà el judici sense citar-lo més ni oir-lo.
Español: [2003/A327] En virtud de lo acordado por la magistrada jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Orihuela, en proveído de esta fecha, dictado en cognición 317/2000, se emplaza a herencia yacente de José Pérez Antolino como parte demandada en los mismos, para que en el término de nueve días improrrogables, se persone en dichos autos, con abogado y procurador, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, será declarado en rebeldía y seguirá el juicio sin más citarlo ni oírle.
Valencià: I perquè conste i valga de citació a termini a l'herència jaient de José Pérez Antolino, lliure la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de emplazamiento a herencia yacente de José Pérez Antolino, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8003) Actuacions de cognició número 317/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8003) Autos de cognición número 317/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 317/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 317/2000.
Valencià: [2003/M8003] Antonio Aguilera Morales, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de cognició número 317/2000, a instància de Banca Catalana, SA, representada pel procurador senyor Martínez Rico, contra Jaime Pérez Alonso, José Pérez Antolino i herència jacent de José Pérez Antolino, en què s'ha dictat sentència, que té la decisió del tenor literal següent: «Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Banca Catalana, SA, contra l'herència jacent de José Pérez Antolino, Jaime Pérez Alonso, representat pel procurador senyor Vera Saura, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 808,62 euros (134.544 pessetes) més els interessos de demora pactats contractualment sobre la dita quantitat al 29% anual des del 9 de desembre de 1994, data de la resolució contractual i fins al complet pagament de la primera; tot això amb imposició de les costes causades als demandats.
Español: [2003/M8003] Antonio Aguilera Morales, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de cognición número 317/2000, a instancia de Banca Catalana, SA, representada por el procurador señor Martínez Rico, contra Jaime Pérez Alonso, José Pérez Antolino y herencia yacente de José Pérez Antolino, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Banca Catalana, SA, contra la herencia yacente de José Pérez Antolino, Jaime Pérez Alonso, representado por el procurador señor Vera Saura, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 808,62 euros (134.544 pesetas) más los intereses de demora pactados contractualmente sobre dicha cantidad al 29% anual desde el 9 de diciembre de 1994, fecha de la resolución contractual y hasta el completo pago de la primera; todo ello con imposición de costas causadas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación que podrá prepararse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà un testimoni a les actuacions, i l'original quedarà en el lligall corresponent definitivament jutjant en la primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, quedando el original en el legajo correspondiente definitivamente juzgando en la primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat herència jacent de José Pérez Antolino, en parador ignorat, expedisc la present resolució.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado herencia yacente de José Pérez Antolino, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3938) Concurs número 06/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3938) Concurso número 06/2003.
Valencià: Gestió del servei de salvament i socorrisme a les platges del terme municipal de Vinaròs.
Español: Gestión del servicio de salvamento y socorrismo en las playas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3938 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs empresa de serveis contracte de serveis primers auxilis licitació Concurs número 06/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3938 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs empresa de servicios contrato de servicios primeros auxilios licitación Concurso número 06/2003.