gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del pla especial Universitat Politècnica del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación nº 2 del plan especial Universitat Politécnica del municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3628) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Catalá Canet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3628) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Alicia Catalá Canet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Catalá Canet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Alicia Catalá Canet.
Valencià: [2003/3628] En/Na Alicia Catalá Canet ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP I Tècnic Auxiliar Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/3628] Dª Alicia Catalá Canet ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I Técnico Auxiliar Rama Administrativa y Comercial Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Catalá Canet, nascut/da el 16 d'agost de 1963 a Lluxent, província de València, amb DNI número 199993431.
Español: Titular del documento: Alicia Catalá Canet nacido/a el 16 de agosto de 1963 en Lluxent provincia de Valencia, con DNI número 19993431.
Valencià: Tipus de document: FP I Tècnic Auxiliar Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 31 de desembre de 1979, i registrat en el llibre 2, foli 184, número 6559.
Español: Clase de documento: FP I Técnico Auxiliar Rama Administrativa y Comercial Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 31 de diciembre de 1979, y registrado en el libro 2, folio 184, número 6559.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8854) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8854) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2003/Q8854] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 22 de juliol, ha aprovat el projecte de bandera municipal de Quart de les Valls, el qual se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en este assumpte, el puguen examinar i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2003/Q8854] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 22 de julio, el proyecto de bandera municipal de Quart de les Valls, se somete a información pública, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9191) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al VIII del subprograma pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, amb habilitació d'un projecte financer per import de dos mil cent quaranta-un euros i noranta cèntims (2.141,90 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9191) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al VIII del subprograma presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, con habilitación de un proyecto financiero por importe de dos mil ciento cuarenta y un euros y noventa céntimos (2.141,90 euros).
Valencià: Exp.10.013/03-088.
Español: Exp. 10.013/03-088.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al VIII del subprograma pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, amb habilitació d'un projecte financer per import de dos mil cent quaranta-un euros i noranta cèntims (2.141,90 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al VIII del subprograma presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, con habilitación de un proyecto financiero por importe de dos mil ciento cuarenta y un euros y noventa céntimos (2.141,90 euros).
Valencià: [2003/9191] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de possibilitar el compliment de la resolució de 18 de març de 2003 del director de l'Hospital General Universitari d'Elx adscrit a la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix una bestreta per import de 2.141,90 euros, reintegrable en el termini de dos anys, a favor d'un treballador d'este hospital, en execució de la sentència judicial número 6141/2002 del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana i en no existir previsió en el pressupost per a despeses d'esta naturalesa, es proposa la transferència de crèdit del capítol II al VIII del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, i la inclusió del projecte financer ?Bestreta al personal- per import de 2.141,90 euros.
Español: [2003/9191] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de posibilitar el cumplimiento de la resolución de 18 de marzo de 2003 del director del Hospital General Universitario de Elche adscrito a la Conselleria de Sanidad, por la que se concede un anticipo por importe de 2.141,90 euros, reintegrable en el plazo de dos años, a favor de un trabajador de este hospital, en ejecución de la sentencia judicial número 6141/2002 del Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana y al no existir previsión en el presupuesto para gastos de esta naturaleza, se propone la transferencia de crédito del capítulo II al VIII del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, y la inclusión del proyecto financiero ?Anticipo al personal- por importe de 2.141,90 euros.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per import de 2.141,90 euros Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.8 per import de 2.141,90 euros, i la inclusió del projecte financer PT144 denominat «Bestretes al Personal» pel dit import.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 2.141,90 euros Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.8 por importe de 2.141,90 euros, y la inclusión del proyecto financiero PT144 denominado «Anticipos al Personal» por dicho importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2749) ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2749) ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2749 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública ampliació de capital centre d'ensenyament edifici reglament intern legislació ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2749 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública ampliación de capital centro de enseñanza edificio reglamento interno legislación ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2003/2749] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: El, text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2003/2749] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 4 de març 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 4 de marzo de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en setanta-dos milions cent dinou mil nou-cents cinquanta-dos euros (72.119.952 euros), mitjançant l'emissió de 23.992 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: º Ampliación del capital social de la mercantil en setenta y dos millones ciento diecinueve mil novecientos cincuenta y dos euros (72.119.952 euros), mediante la emisión de 23.992 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en cent vint-i-tres milions cent seixanta-quatre mil vuit-cents trenta-vuit euros, dividit en 40.973 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en ciento veintitrés millones ciento sesenta y cuatro mil ochocientos treinta y ocho euros, dividido en 40.973 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autorització el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en setanta-dos milions cent dinou mil nou-cents cinquanta dos euros (72.119.952 euros), mitjançant l'emissió de 23.992 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en setenta y dos millones ciento diecinueve mil novecientos cincuenta y dos euros (72.119.952 euros), mediante la emisión de 23.992 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 50% de l'ampliació del capital social, és a dir, 36.059.976 euros, corresponents al 50% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 1.503 euros per acció, abans del dia 30 de maig de 2003.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 50% de la ampliación del capital social, esto es, 36.059.976 euros, correspondientes al 50% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, esto es, 1.503 euros por acción, antes del día 30 de mayo de 2003.
Valencià: El 50% de l'ampliació del capital social, és a dir, 36.059.976 euros, corresponents al 50% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 1.503 euros per acció, abans del dia 30 de juliol de 2003.
Español: El 50% de la ampliación del capital social, esto es, 36.059.976 euros, correspondientes al 50% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, esto es, 1.503 euros por acción, antes del día 30 de julio de 2003.
Valencià: Segon Fer una nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desemborsat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, pel text següent que substituïx íntegrament l'anterior: ?Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, por el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de cent vint-i-tres milions cent seixanta-quatre mil vuit-cents trenta-vuit euros (123.164.838 euros), dividit en 40.973 accions nominatives de tres mil sis euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de ciento veintitrés millones ciento sesenta y cuatro mil ochocientos treinta y ocho euros (123.164.838 euros), dividido en 40.973 acciones nominativas de tres mil seis euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 40.973, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 40.973, ambos inclusive.
Valencià: En representació d'estes acciones s'emetrà un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».