gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7675) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de agost de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2022/2023, per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7675) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2022/2023, para jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9405 Data del DOGV : 16-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9405 Fecha DOGV : 16-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7675 CVE Data del document : 11-08-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de agost de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2022/2023, per a joves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7675 CVE Fecha del documento : 11-08-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2022/2023, para jóvenes.
Valencià: [2022/7675] Atés que s'ha advertit una errada en la publicació de la resolució indicada (DOGV 9402, 10 d'agost) es corregeix com segueix: En la pàgina 41719, en l'annex II, en la llista d'espera de la residència juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, on diu, València, 11 d'agost de 2022.
Español: [2022/7675] Advertido error en la publicación de la resolución indicada (DOGV 9402, 10 de agosto) se corrige como sigue: En la página 41719, en el anexo II, en la lista de espera de la residencia juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, donde dice: València, 11 de agosto de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10163) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2022-2023 en l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10163) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2022-2023 en la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10163 CVE Data del document : 31-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2022-2023 en l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10163 CVE Fecha del documento : 31-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2022-2023 en la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana.
Valencià: [2022/10163] Els articles 60 i 61 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (suplement del BOE en valencià núm. 11, de 16.05.2006), d'educació, regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial i estableixen que aquests ensenyaments s'organitzen en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2022/10163] Los artículos 60 y 61 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (suplemento del BOE en valenciano núm. 11, de 16.05.2006), de educación, regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establecen que estas enseñanzas se organizan en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: Els estudis s'estructuren ara en els nivells A, B i C del Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR), els quals se subdivideixen en els nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Los estudios se estructuran ahora en los niveles A, B y C del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), los cuales se subdividen en los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: La secció 47.1 estableix, a més, que l'ensenyament del nivell bàsic ha de tindre les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen, i l'article 60.1 estableix que l'ensenyament d'idiomes dels nivells intermedi i avançat s'ha d'impartir en les escoles oficials d'idiomes.
Español: La sección 47.1 establece, además, que la enseñanza del nivel básico debe tener las características y la organización que las administraciones educativas determinen, y el artículo 60.1 establece que la enseñanza de idiomas de los niveles intermedio y avanzado se debe impartir en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 61.1, la definició dels aspectes bàsics del currículum de les llengües ha de determinar els efectes dels certificats acreditatius de la superació de les exigències acadèmiques de cada nivell.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 61.1, la definición de los aspectos básicos del currículum de las lenguas debe determinar los efectos de los certificados acreditativos de la superación de las exigencias académicas de cada nivel.
Valencià: El Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre (BOE 311, 23.12.2017), fixa els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que regula la Llei orgànica 2/2006.
Español: El Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre (BOE 311, 23.12.2017) fija los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que regula la Ley orgánica 2/2006.
Valencià: Aquesta normativa bàsica es desplega en el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta normativa básica se despliega en el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, en el capítol III regula l'admissió i la matrícula a les escoles oficials d'idiomes valencianes.
Español: La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en el capítulo III, regula la admisión y la matrícula en las escuelas oficiales de idiomas valencianas.
Valencià: Aquesta escola oficial d'idiomes virtual va ser creada pel Decret 19/2022, de 25 de febrer, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana.
Español: Esta escuela oficial de idiomas virtual fue creada por el Decreto 19/2022, de 25 de febrero, del Consell, de creación de la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana.
Valencià: La disposició final segona d'aquest decret estableix que produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2022-2023.
Español: La disposición final segunda de este decreto establece que producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2022-2023.
Valencià: La Resolució de 28 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana.
Español: La Resolución de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana.
Valencià: El Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En els ensenyaments d'idiomes de règim especial són aplicables també les disposicions normatives següents: L'Ordre 34/2022, de 14 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen l'avaluació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial i les proves de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües a la Comunitat Valenciana.
Español: En las enseñanzas de idiomas de régimen especial son de aplicación también las disposiciones normativas siguientes: La Orden 34/2022, de 14 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y las pruebas de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, que regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: La Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, que regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, que disposa sobre la protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, que dispone sobre la protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, que dicta instruccions per a aplicar-se en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant de diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues.
Español: La Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, que dicta instrucciones de aplicación en los centros docentes de enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 11 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 11 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana (d'ara endavant EOI VV) oferirà cursos curriculars i no curriculars en línia dels nivells: 1er i 2n A2, 1er i 2n B1, 1er i 2n B2, 1er i 2n C1 d'anglés i B2, C1, 1er i 2n C2 de valencià.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana (en adelante EOI VV) ofrecerá cursos curriculares y no curriculares en línea de los niveles: 1º y 2º A2, 1º y 2º B1, 1º y 2º B2, 1º y 2º C1 de inglés; y B2, C1, 1º y 2º C2 de valenciano.
Valencià: Podrà accedir-hi l'alumnat matriculat en un dels cursos en línia en el curs 2021-2022, l'alumnat matriculat al programa That's English! del curs 2021-2022, el professorat que haja fet la inscripció a PIALP per al curs 2022-2023 i la ciutadania en general. 2.
Español: Podrá acceder el alumnado matriculado en uno de los cursos en línea en el curso 2021-2022, el alumnado matriculado en el programa That's English! del curso 2021-2022, el profesorado que haya hecho la inscripción a PIALP para el curso 2022-2023 y la ciudadanía en general. 2.
Valencià: La matriculació en els ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'ofereixen en l'EOI VV no pressuposa la inscripció per a fer la prova de certificació, que s'ha de fer en els termes que disposa Article 28 de l'Ordre 34/2022, de 14 de juny.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se ofrecen en la EOI VV no presupone la inscripción para hacer la prueba de certificación, que se tiene que hacer en los términos que dispone el artículo 3 de la Orden 34/2022, de 14 de junio.
Valencià: És responsabilitat de l'alumnat interessat inscriure's en la prova de certificació en els períodes establerts. 3.
Español: Es responsabilidad del alumnado interesado inscribirse en la prueba de certificación en los períodos que se establecerán para hacerlo. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la ciutadania de qualsevol nacionalitat es pot matricular en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on va fer l'escolarització obligatòria. 4.
Español: Con carácter general, la ciudadanía de cualquier nacionalidad puede matricularse en un idioma extranjero diferente al oficial del país donde hizo la escolarización obligatoria. 4.
Valencià: Tota l'oferta formativa de l'EOI VV i els requisits d'accés han sigut autoritzats per l'Administració educativa. 5.
Español: Toda la oferta formativa de la EOI VV y los requisitos de acceso han sido autorizados por la Administración educativa. 5.
Valencià: En la tramitació de la matriculació de l'alumnat i en l'accés a les seues dades s'observaran les normes que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la normativa que la desplega. 6.
Español: En la tramitación de la matriculación del alumnado y en el acceso a sus datos se observarán las normas que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y la normativa que la despliega. 6.
Valencià: La formació de l'EOI VV començarà el dia 23 de novembre de 2022 i finalitzarà el 21 de juny de 2023.
Español: La formación de la EOI VV empezará el día 23 de noviembre 2022 y finalizará el 21 de junio de 2023.
Valencià: Per a accedir per primera vegada a l'ensenyament d'idiomes de l'EOI VV és requisit tindre setze anys o complir-los l'any en què es comencen els estudis. 2.
Español: Para acceder por primera vez a la enseñanza de idiomas de la EOI VV es requisito tener dieciséis años o cumplirlos el año en el que se empiezan los estudios. 2.
Valencià: El títol de Batxillerat habilita per a accedir, mitjançant el procediment que estableix aquesta resolució, als ensenyaments d'idiomes de primer curs de B1 de la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat, sense que això comporte la convalidació ni l'expedició de cap títol del certificat de nivell A2.
Español: El título de Bachillerato habilita para acceder, mediante el procedimiento que establece esta resolución, a las enseñanzas de idiomas de primer curso de B1 de la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato, sin que esto comporte la convalidación ni la expedición de ningún título del certificado de nivel A2.
Valencià: Els sol·licitants que vulguen obtindre el certificat del nivell bàsic A2 podran sol·licitar l'accés al segon curs de nivell bàsic A2 d'anglés. 3.
Español: Los solicitantes que quieran obtener el certificado de nivel básico A2 podrán solicitar el acceso al segundo curso de nivel básico de A2 de inglés. 3.
Valencià: El certificat del nivell A2 d'anglés obtingut per la superació de la prova homologada que regula l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 6646, 08.11.2011), habilita per a accedir, mitjançant el procediment que estableix aquesta resolució, al primer curs de nivell B1 de l'idioma certificat. 4.
Español: El certificado del nivel A2 de inglés obtenido para la superación de la prueba homologada que regula la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación (DOGV 6646, 08.11.2011), habilita para acceder, mediante el procedimiento que establece esta resolución, al primer curso de nivel B1 del idioma certificado. 4.
Valencià: L'alumnat que haja superat les proves dels nivells d'A2 i B1 en el Centre Universitari d'Idiomes a Distància (CUID) té accés al primer curs de nivell B1 i al primer curs de nivell B2 d'anglés, respectivament, segons l'acord, de 23 d'octubre de 2012, de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que té validesa en tot el territori nacional.
Español: El alumnado que haya superado las pruebas de los niveles de A2 y B1 en el Centro Universitario de Idiomas a Distancia (CUID) tiene acceso al primer curso de nivel B1 y al primer curso de nivel B2 de inglés, respectivamente, según el acuerdo, de 23 de octubre de 2012, de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que tiene validez en todo el territorio nacional. 5.
Valencià: L'alumnat que tinga superats i certificats els nivells B1 o B2 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) pot accedir als nivells B2 i C1 respectivament, en l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana.
Español: El alumnado que tenga superados y certificados los niveles B1 o B2 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) puede acceder a los niveles B2 y C1 respectivamente, en la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana.
Valencià: Pot accedir al nivell B2 de valencià l'alumnat que haja superat en els estudis de Batxillerat l'assignatura de Valencià i tinga el títol de Batxillerat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense que això comporte ni la convalidació ni l'expedició de cap títol del certificat de nivell B1.
Español: Puede acceder al nivel B2 de valenciano el alumnado que haya superado en los estudios de Bachillerato la asignatura de Valenciano y tenga el título de Bachillerato, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin que ello comporte ni la convalidación ni la expedición de ningún título del certificado de nivel B1.
Valencià: Pot accedir al nivell C1 de valencià l'alumnat que haja superat els estudis de Batxillerat en el programa d'ensenyament en valencià (PEV).
Español: Puede acceder al nivel C1 de valenciano el alumnado que haya superado los estudios de Bachillerato en el programa de enseñanza en valenciano (PEV).
Valencià: En cas d'alumnat que va començar els estudis en el PEV i ha acabat (superat o en tràmit d'obtindre'n el títol) en un programa d'educació plurilingüe i intercultural (PEPLI), haurà d'haver cursat en valencià almenys el 50 % de les matèries.
Español: En el caso del alumnado que empezó en el PEV y ha terminado (superado o en trámite de obtener el título) en un programa de educación plurilingüe e intercultural (PEPLI), deberá haber cursado en valenciano al menos el 50 % de las materias.
Valencià: Aquest accés al nivell C1 de l'EOI VV no comportarà la convalidació ni l'expedició de cap títol del certificat de nivell B2. 6.
Español: Este acceso al nivel C1 de las EOI no comportará la convalidación ni la expedición de ningún título del certificado de nivel B2. 6.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat el mòdul 2 té accés a l'ensenyament a distància del segon curs d'A2.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado el módulo 2 tiene acceso a la enseñanza a distancia del segundo curso de A2.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat els mòduls 4 i 8 té accés a l'ensenyament a distància del primer curs de B1 i B2, respectivament.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado los módulos 4 y 8 tiene acceso a la enseñanza a distancia del primer curso de B1 y B2, respectivamente.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat el mòdul 12 té accés a l'ensenyament a distància del primer curs de C1.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado el módulo 12 tiene acceso a la enseñanza a distancia del primer curso de C1. 7.
Valencià: L'alumnat del programa That's English! que haja superat els mòduls 6 i 10 té accés a l'ensenyament a distància del segon curs de B1 i B2, respectivament. 8.
Español: El alumnado del programa That's English! que haya superado los módulos 6 y 10 tiene acceso a la enseñanza a distancia del segundo curso de B1 y B2, respectivamente. 8.
Valencià: Les persones que aporten un certificat dels nivells A2, B1, B2 o C1 de les entitats reconegudes en l'annex d'aquesta resolució poden sol·licitar la inscripció en el curs següent. 9.
Español: Las personas que aporten un certificado de los niveles A2, B1, B2 o C1 de las entidades reconocidas en el anexo de esta resolución pueden solicitar la inscripción en el curso siguiente. 9.