gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració dels articles 4.2 d) i 19 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, així com els articles 14 i 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en relació amb els articles 3 i 4.1, i els annexos I, epígraf A) número 1, apartats primer i segon i número 2, apartat tercer i quart, del Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, l'article 17.2 de la LPRL, els articles 3 a), c) i d), el 4 i el 8.2 i 3 del Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de los artículos 4.2.d) y 19 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, así como los artículos 14 y 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en relación con los artículos 3 y 4.1, y sus anexo I, epígrafe A) número 1, apartados primero y segundo y número 2, apartado tercero y cuarto, del Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, el artículo 17.2 de la LPRL, los artículos 3 a), c) y d), el 4 y el 8.2 y 3 del Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Valencià: Sanció imposada: quaranta-tres mil trenta-dos euros (43.032,00 €).
Español: Sanción impuesta: cuarenta y tres mil treinta y dos euros (43.032,00 €).
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 18 de setembre de 2018.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Data en la qual la sanció adquireix fermesa: 21 d'agost de 2023.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 21 de agosto de 2023.
Valencià: Segon Conformement amb el que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4524) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4524) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9585 Data del DOGV : 28-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9585 Fecha DOGV : 28-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4524 CVE Data del document : 24-04-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4524 CVE Fecha del documento : 24-04-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: [2023/4524] Mitjançant l'Ordre 10/2017, de 29 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, d'ara en avant Ordre 10/2017 (DOGV 8182/01.12.2017).
Español: [2023/4524] Mediante la Orden 10/2017, de 29 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, en adelante Orden 10/2017 (DOGV 8182/ 01.12.2017).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160.4b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160.4b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2023 les subvencions destinades al finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes de desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 10/2017.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2023 las subvenciones destinadas a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 10/2017.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2023 i les despeses seran susceptibles de ser subvencionades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2023.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2023 y los gastos serán susceptibles de ser subvencionados desde el 1 de enero hasta 31 de diciembre del año 2023.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions indicades en l'article 6 de l'Ordre 10/2017.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 6 de la Orden 10/2017.
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2023, en l'aplicació pressupostària 16.03.02.313.50.4.
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2023, en la aplicación presupuestaria 16.03.02.313.50.4.
Valencià: , línia de subvenció S6729, «Actuació susceptible de ser cofinançada per la Unió Europea a través del Programa del Fons Social Europeu Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana 2021-2027».
Español: , línea de subvención S6729, «Actuación susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa del Fondo Social Europeo Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana 2021-2027».
Valencià: Dins de les actuacions que es desenvolupen en el marc de gestió dels fons europeus, les subvencions convocades s'enquadren en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 de la Comunitat Valenciana, programa que ha sigut aprovat per decisió d'execució de la Comissió de 19 de desembre de 2022; tot això d'acord amb els reglaments 2021/1057 i 2021/1060, de 17 de desembre, del Parlament i la Comissió.
Español: Dentro de las actuaciones que se desarrollan en el marco de gestión de los fondos europeos, las subvenciones convocadas se encuadran en el marco del programa del Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 de la Comunitat Valenciana, programa que ha sido aprobado por decisión de ejecución de la Comisión de 19 de diciembre de 2022; todo ello de acuerdo con los Reglamentos 2021/1057 y 2021/1060, de 17 de diciembre, del Parlamento y la Comisión.
Valencià: Per tant, les referències al Programa operatiu 2014-2020 s'entendran fetes al vigent Programa 2021-2027.
Español: Por tanto, las referencias al Programa Operativo 2014-2020 se entenderán hechas al vigente Programa 2021-2027.
Valencià: L'operació s'emmarca en l'objectiu polític: una Europa més social i inclusiva dins de la prioritat 2: inclusió social i lluita contra la pobresa, i l'objectiu específic h): fomentar la inclusió activa a fi de promoure la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i la participació activa, i millorar l'ocupabilitat, en particular per als grups desfavorits.
Español: La operación se enmarca en el objetivo político: una Europa más social e inclusiva dentro de la prioridad 2: inclusión social y lucha contra la pobreza, y el objetivo específico h): Fomentar la inclusión activa al objeto de promover la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la participación activa, y mejorar la empleabilidad, en particular para los grupos desfavorecidos.
Valencià: La dotació del crèdit disponible per a l'exercici 2023 es distribuirà entre els diferents projectes subvencionables atesos els màxims fixats en l'article 5.3.a de l'Ordre 10/2017, entre aquelles el projecte de les quals haja superat la puntuació mínima exigida. 2.
Español: La dotación del crédito disponible para el ejercicio 2023 se distribuirá entre los diferentes proyectos subvencionables atendiendo a los máximos fijados en el artículo 5.3.a de la Orden 10/2017, entre aquellas cuyo proyecto haya superado la puntuación mínima exigida. 2.
Valencià: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 5 de l'Ordre 10/2017, se subvencionarà un màxim de 42.857,14 € en concepte de costos salarials bruts més un 25 % d'aquest import en concepte d'altres despeses subvencionables per projecte, és a dir, un total de 53.571,43 € per projecte.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 5 de la Orden 10/2017, se subvencionará un máximo de 42.857,14 € en concepto de costes salariales brutos más un 25 % de dicho importe en concepto de otros gastos subvencionables por proyecto, es decir, un total de 53.571,43 € por proyecto. 3.
Valencià: En cas d'empat de puntuació entre diferents projectes s'atindrà al que disposa l'article 5.3.b de l'Ordre 10/2017.
Español: En caso de empate de puntuación entre distintos proyectos se atenderá a lo recogido en el artículo 5.3.b de la Orden 10/2017.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional tercera de l'Ordre 10/2017, les sol·licituds de subvenció s'hauran de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional tercera de la Orden 10/2017, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten en qualsevol altre model o per un altre procediment no seran admeses.
Español: Las solicitudes que se presenten en cualquier otro modelo o por otro procedimiento, no serán admitidas.
Valencià: Cada entitat sols podrà presentar una única sol·licitud que contindrà un únic projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de l'Ordre 10/2017.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que contendrá un único proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden 10/2017.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions regulades en la present resolució hauran d'estar degudament formalitzades i signades.
Español: Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente resolución deberán estar debidamente formalizadas y firmadas.
Valencià: El nom de l'entitat haurà de coincidir amb el que figure en el NIF.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el NIF.
Valencià: Hauran de completar-se tots els apartats, llevat que en algun d'aquests no s'afija cap tipus d'informació, i en aquest cas s'especificarà «no pertoca» o «no aplica».
Español: Habrán de completarse todos los apartados, salvo que en alguno de ellos no se añada ningún tipo de información, en cuyo caso se especificará «no procede» o «no aplica».
Valencià: A la sol·licitud telemàtica s'adjuntaran necessàriament els documents que a continuació s'indiquen: 1.
Español: A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se indican: 1.
Valencià: Annex I. 2.
Español: Anexo I 2.
Valencià: En la sol·licitud genèrica de subvenció s'inclou l'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a l'efecte d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: En la solicitud genérica de subvención se incluye autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a efectos de acreditar encontarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La no autorització suposarà que la interessada haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: La no autorización supondrá que la interesada deberá aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: En el cas que els estatuts hagueren sigut aportats en anteriors convocatòries dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social convocades per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i no hagueren experimentat cap variació, bastarà el certificat del representant legal de l'entitat acreditatiu de no haver-se produït cap canvi en els estatuts en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, especificant el número d'expedient de la subvenció d'itineraris en el qual es va presentar.
Español: En el supuesto de que los estatutos hubieran sido aportados en anteriores convocatorias dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social convocadas por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y no hubiesen sufrido ninguna variación, bastará el certificado del representante legal de la entidad acreditativo de no haberse producido ningún cambio en los estatutos a fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, especificando el número de expediente de la subvención de itinerarios en el que se presentó. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat siga nova perceptora de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o s'hagen modificat les dades presentades per l'entitat en relació amb anteriors convocatòries i, d'acord amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, serà obligatori utilitzar el següent tràmit telemàtic per a totes les actuacions d'alta, modificació i baixa d'aquestes dades: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 5.
Español: En el supuesto de que la entidad sea nueva perceptora de subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o se hayan modificado los datos presentados por la entidad en relación con anteriores convocatorias y, de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, será obligatorio utilizar el siguiente trámite telemático para todas las actuaciones de alta, modificación y baja de dichos datos: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648. 5.
Valencià: En el cas que l'entitat dispose de protocol o pla d'igualtat haurà d'aportar-lo.
Español: En el caso de que la entidad disponga de Protocolo o Plan de Igualdad, deberán aportarlo.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris indicats en l'article 5.2 de l'Ordre 10/2017.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en el artículo 5.2 de la Orden 10/2017.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 13.4 de l'Ordre 10/2017.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Orden 10/2017. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la dirección general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: La pràctica d'aquesta publicació, que tindrà els efectes de notificació, s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 45.1.b i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La práctica de dicha publicación, que surtirá los efectos de notificación, se ajustará a las disposiciones contenidas en los artículos 45.1.b y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament El pagament de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en els articles 14.1 de l'Ordre 10/2017 i 44.1.b de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, es lliurarà immediatament, una vegada concedides el 100 % del seu import.
Español: Régimen de libramientos de pago El pago de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14.1 de la Orden 10/2017 y el 44.1 b de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se librará inmediatamente, una vez concedidas el 100 % de su importe.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article de l'ordre esmentat, es publica com a annex III el full de seguiment mensual d'activitats.
Español: De conformidad con lo establecido en el citado artículo de la Orden, se publica como anexo III la hoja de seguimiento mensual de actividades. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació econòmica i presentació de la memòria tècnica serà el 31 de gener de 2024.
Español: El plazo máximo para la justificación económica y presentación de la memoria técnica será el 31 de enero de 2024.
Valencià: De conformitat amb l'apartat segon de l'article 15 de l'ordre esmentada, el percentatge d'altres despeses subvencionables serà del 25 % sobre els costos directes de personal.
Español: De conformidad con el apartado segundo del artículo 15 de la citada orden, el porcentaje de otros gastos subvencionables será del 25 % sobre los costes directos de personal.
Valencià: Comunicació i visibilitat 1.
Español: Comunicación y visibilidad 1.