gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7945) Concurs de l'expedient 178/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7945) Concurso expediente 178/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/849355) Concurs 1998/CONT01/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/849355) Concurso 1998/CONT01/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/849355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/849355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6683) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Tecnologia Industrial I per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6683) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Tecnología Industrial I para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6683 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Tecnologia Industrial I per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6683 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Tecnología Industrial I para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Se-cundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Tecnologia Industrial I de la modalitat de Tecnologia, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 12 de març de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Tecnología Industrial I de la modalidad de Tecnología, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 12 de marzo de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: curs: Tecnologia Industrial I de la modalitat de Tecnologia d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Tecnología Industrial I de la modalidad de Tecnología de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7674) ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7674) ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7674 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7674 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 13 de març de 1997, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte va ser aprovat inicialment mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament realitzat en la sessió de 16 de març de 1995, i després del pertinent període d'informació pública, en què no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el dia 14 de juliol de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión de 13 de marzo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, referido a la modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto fue aprobado inicialmente mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento celebrado en la sesión de 16 de marzo de 1995 y, tras el pertinente período de información pública en el que no se presentaron alegaciones, lo aprobó provisionalmente por el mismo órgano, en fecha de 14 de julio de 1995.
Valencià: Segon L'expedient va ser enviat en únic exemplar, i es va tramitar d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbana.
Español: Segundo El expediente fue remitido en único ejemplar, habiéndose tramitado de acuerdo con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbana.
Valencià: No es va aportar un projecte tècnic com a tal, si bé les modificacions es concretaven en l'acord d'aprovació provisional aportat.
Español: No se aportó un proyecto técnico como tal, si bien las modificaciones se concretaban en el acuerdo de aprobación provisional aportado.
Valencià: Tercer La modificació número 2 de les Normes de Polinyà de Xúquer afectava diversos articles de les ordenances que es concretaven en els punts següents: 1.
Español: Tercero La modificación número 2 de las Normas de Polinyà de Xúquer afectaba a diversos artículos de las ordenanzas que se concretaban en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Derogar la prohibició de construcció d'habitatges en sòl urbà d'ús per a magatzems i serveis, continguda en l'article 69, sempre que tinguen una finalitat de vigilància, neteja o una altra annexa al servei o activitat que cal prestar en la construcció principal. 2.
Español: Derogar la prohibición de construcción de viviendas en suelo urbano de uso almacenes y servicios, contenida en el artículo 69, siempre y cuando tuvieran una finalidad de vigilancia, limpieza u otra aneja al servicio o actividad a prestar en la construcción principal. 2.
Valencià: Modificar els paràmetres de la parcel·la mínima per a aquest tipus de sòl, regulats en l'article 64, que passen de 200 metres quadrats de superfície i front mínim de 8 metres a parcel·la mínima de 100 metres quadrats i front de 6 metres. 3.
Español: Modificar los parámetros de la parcela mínima para este tipo de suelo, regulados en el artículo 64, pasando de 200 metros cuadrados de superficie y frente mínimo de 8 metros a parcela mínima de 100 metros cuadrados y frente de 6 metros. 3.
Valencià: Permetre la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats en sòl urbà residencial entre mitgeres fixant la separació entre límits en 3 metres, i obligar al tractament tant de mitgeres vistes com de façanes.
Español: Permitir la construcción de viviendas unifamiliares aisladas en suelo urbano residencial entre medianeras, fijando la separación a lindes en 3 metros y obligando al tratamiento tanto de medianeras vistas como fachadas.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 31 de gener de 1996 va acordar: Denegar l'aprovació definitiva dels punts 1 i 2, considerant que no era admissible permetre la construcció d'un habitatge per indústria, de superfície compresa entre 60 i 150 metres quadrats, i fixar a més la parcel·la mínima en 100 metres quadrats.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 31 de enero de 1996, acordó: Denegar la aprobación definitiva de los puntos 1 y 2, considerando que no era admisible permitir la construcción de una vivienda por industria, de superficie comprendida entre 60 y 150 metros cuadrados, y fijar además la parcela mínima en 100 metros cuadrados.
Valencià: Suspendre l'aprovació del punt 3 fins que s'adjunte un plànol on es concrete la zona per a la qual seria aplicable l'ordenança modificada.
Español: Suspender la aprobación del punto 3 hasta tanto se adjuntara un plano donde se concretara la zona para la que sería de aplicación la ordenanza modificada.
Valencià: Cinqué Amb data 2 de gener de 1997, l'Ajuntament ha aportat nova documentació, que consta d'un certificat de l'acord plenari en què aprova la documentació enviada i d'un plànol modificat d'usos del sòl a Polinyà de Xúquer.
Español: Quinto Con fecha 2 de enero de 1997, el Ayuntamiento ha aportado nueva documentación que consta de un certificado del acuerdo plenario aprobando la documentación remitida, y de un plano modificado de usos del suelo en Polinyà de Xúquer.
Valencià: Sisé L'acord municipal aportat conté els següents aspectes: A.
Español: Sexto El acuerdo municipal aportado contiene los siguientes aspectos: A.
Valencià: Aprovació del canvi de qualificació del sòl urbà d'ús per a magatzems i serveis, que passa a qualificar-se com a residencial amb tolerància de magatzems i serveis, i nova redacció del títol IV de les normes, en el qual s'introdueix entre les modificacions més rellevants el següent: Article 64.
Español: Aprobación del cambio de calificación del suelo urbano de uso almacenes y servicios, pasando a calificarse como residencial con tolerancia de almacenes y servicios, y nueva redacción del título IV de las normas, introduciéndose entre las modificaciones más relevantes : Artículo 64.
Valencià: Es fixa la parcel·la mínima en 100 metres quadrats amb front de 6 metres.
Español: Se fija la parcela mínima en 100 metros cuadrados con frente de 6 metros.
Valencià: Tipus d'edificació.
Español: Tipos de edificación.
Valencià: S'inclou, juntament amb el de magatzems, blocs d'oficines i construccions accessòries, el d'habitatges.
Español: Se incluye junto al de almacenes, bloques de oficinas y construcciones accesorias, el de viviendas.
Valencià: A més dels usos que permet l'article vigent (prohibició d'indústries insalubres, nocives i perilloses, permissió d'indústries molestes sempre que es justifiquen les mesures necessàries perquè no resulten incompatibles amb l'ús residencial, comerços, oficines, cafeteries i restaurants), es permeten els habitatges entre mitgeres, en plantes separades dels usos anteriors.
Español: Además de los usos permitidos en el artículo vigente (prohibición de industrias insalubres, nocivas y peligrosas, permisión de industrias molestas siempre que se justifiquen las medidas necesarias para que no resulten incompatibles con el uso residencial, comercios, oficinas, cafeterías y restaurantes), se permiten las viviendas entre medianeras, en plantas separadas de los usos anteriores.
Valencià: Aprovació d'una nova redacció de l'article 54, inclòs en les normes específiques per al sòl urbà residencial entre mitgeres, com també el plànol corresponent.
Español: Aprobación de una nueva redacción del artículo 54, incluido en las normas específicas para el suelo urbano residencial entre medianeras, así como el plano correspondiente.
Valencià: Usos S'afegeix el següent paràgraf: "En sòl urbà residencial entre mitgeres no es permetrà la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats en la zona delimitada com a nucli antic determinada en el plànol annex".
Español: Usos Se añade el siguiente párrafo: "En suelo urbano residencial entre medianeras no se permitirá la construcción de viviendas unifamiliares aisladas en la zona delimitada como casco antiguo determinada en el plano anexo".
Valencià: Se sol·licita a la Comissió Territorial d'Urbanisme que emeta un criteri interpretatiu respecte de l'autorització de l'habitatge unifamiliar aïllat en el sòl urbà residencial entre mitgeres, d'acord amb les normes subsidiàries d'aquesta població.
Español: Se solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo que emita un criterio interpretativo respecto a la autorización de la vivienda unifamiliar aislada en el suelo urbano residencial entre medianeras, de conformidad con las normas subsidiarias de esa población.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 5 de març de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La nova redacció del títol IV de les normes suposa un canvi de plantejaments respecte de les modificacions 1 i 2 que van ser denegades per la Comissió Territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero La nueva redacción del título IV de las normas, supone un cambio de planteamientos respecto a las modificaciones 1 y 2 que fueron denegadas por la Comisión Territorial.
Valencià: En la pràctica, s'altera l'ús d'aquesta zona, que passa a qualificar-se com a sòl urbà residencial amb tolerància de magatzems i serveis, i es permet de forma general l'edificació d'habitatges, amb l'única condició que estiguen en plantes separades dels usos anteriors.
Español: En la práctica, se altera el uso de esta zona, pasando a calificarse como suelo urbano residencial con tolerancia de almacenes y servicios, y permitiéndose de forma general la edificación de viviendas, con la única condición de que estén en plantas separadas de los usos anteriores.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una nova modificació de les normes subsidiàries, la tramitació de la qual s'haurà de realitzar d'acord amb el que estableixen els articles 55.1 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i és procedent, mentre es justifique aquesta tramitació, que la Comissió Territorial emeta un informe de caràcter previ, respecte de la modificació pretesa.
Español: Se trata por tanto de una nueva modificación de las normas subsidiarias, cuya tramitación deberá realizarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 55.1 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, siendo lo procedente, en tanto se justifique esta tramitación, que la Comisión Territorial emita un informe de carácter previo respecto de la modificación pretendida.
Valencià: En aquest sentit, no s'aporta cap justificació urbanística per a procedir a la modificació d'aquesta zonificació, no resulta coherent compatibilitzar en el mateix sòl usos residencials amb industrials o semblants, sobretot quan el municipi disposa de sòl urbà industrial, i poden quedar independitzats aquests usos.
Español: En este sentido, no se aporta ninguna justificación urbanística para proceder a la modificación de esta zonificación, no resultando coherente compatibilizar en el mismo suelo usos residenciales con industriales o similares, máxime cuando el municipio dispone de suelo urbano industrial, pudiendo quedar independizados estos usos.
Valencià: Per altra banda, en el text modificat no es regulen les condicions de la nova edificació residencial i es mantenen les relatives a les activitats industrials i de serveis.
Español: Por otra parte, en el texto modificado no se regulan las condiciones de la nueva edificación residencial, manteniéndose las relativas a las actividades industriales y de servicios.
Valencià: En cas que aquest canvi en la zonificació siga necessari, i sense perjudici de valorar la quantia de les noves àrees residencials, la proposta s'hauria d'acompanyar dels sòls dotacionals necessaris en funció de la nova previsió poblacional.
Español: Caso de ser necesario este cambio en la zonificación , y sin perjuicio de valorar la cuantía de las nuevas áreas residenciales, la propuesta debiera acompañarse de los suelos dotacionales necesarios en función de la nueva previsión poblacional.
Valencià: Segon La nova redacció de l'article 54 difereix de la continguda en el punt 3 de la modificació que va ser suspesa per la Comissió Territorial, ja que si en aquesta es permetia l'habitatge aïllat en el sòl residencial entre mitgeres, ara es delimita una zona de nucli antic a Polinyà de Xúquer, on no es permeten fins que no es fixe un criteri interpretatiu en relació amb la possibilitat de construir aquest tipus d'habitatges en aquest sòl.
Español: Segundo La nueva redacción del artículo 54 difiere de la contenida en el punto 3 de la modificación que fue suspendida por la Comisión Territorial, ya que si en ésta se permitía la vivienda aislada en el suelo residencial entre medianeras, ahora se delimita una zona de casco antiguo en Polinyà de Xúquer, donde no se permiten hasta tanto se fije un criterio interpretativo en relación con la posibilidad de construir este tipo de viviendas en este suelo.