gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, amb data 17 de gener de 2017, Bankia i la Generalitat van subscriure un conveni de col·laboració per a, entre altres, el foment de la Formació Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la descripció i condicions establides en aquest, d'ara en avant el conveni.
Español: Que, con fecha 17 de enero de 2017, Bankia y la Generalitat suscribieron un convenio de colaboración para, entre otros, el fomento de la Formación Profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme a la descripción y condiciones establecidas en el mismo, en adelante el convenio.
Valencià: Que la Fundación Bankia por la Formación Dual ha sigut constituïda amb l'objecte de, entre altres, fomentar la formació professional dual i la formació contínua així com el desenvolupament de sistemes en tots els camps d'aquets ensenyaments.
Español: Que la Fundación Bankia por la Formación Dual ha sido constituida con el objeto de, entre otros, fomentar la formación profesional dual y la formación continua así como el desarrollo de sistemas en todos los campos de estas enseñanzas.
Valencià: Que és intenció de Bankia cedir la seua posició en el conveni a favor de la Fundación, acceptant aquesta última la plena titularitat en el dit conveni en els termes establits en el present acord i autoritzant la Generalitat la referida cessió.
Español: Que es intención de Bankia ceder su posición en el convenio a favor de la Fundación, aceptando esta última la plena titularidad en dicho convenio en los términos establecidos en el presente acuerdo y autorizando la Generalitat la referida cesión.
Valencià: Tot això porten a efecte de conformitat amb les següents, Estipulacions Primera.
Español: Todo lo cual llevan a efecto de conformidad con las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte 1.1 Autorització de la Generalitat.
Español: Objeto 1.1 Autorización de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat autoritza expressament la cessió que s'arreplega en el present acord. 1.2 Cessió.
Español: La Generalitat autoriza expresamente la cesión que se recoge en el presente acuerdo. 1.2 Cesión.
Valencià: En virtut del present acord, que cursa efectes des del 31 de juliol de 2017, Bankia cedix a favor de la Fundación, que accepta, la seua posició en el conveni referit en l'expositiu I anterior, subrogant-se per consegüent la Fundación en la totalitat dels drets i obligacions regulats en el conveni, així com en els que, si és el cas, es deriven dels acords i documents complementaris que han sigut subscrits per Bankia i la Generalitat fins a la present data, en relació amb aquest. 1.3 Acceptació de la Fundación i assumpció d'obligacions.
Español: En virtud del presente acuerdo, que cursa efectos desde el 31 de julio de 2017, Bankia cede a favor de la Fundación, que acepta, su posición en el convenio referido en el expositivo I anterior, subrogándose por consiguiente la Fundación en la totalidad de los derechos y obligaciones regulados en el convenio, así como en los que, en su caso, se deriven de cuantos acuerdos y documentos complementarios han sido suscritos por Bankia y la Generalitat hasta la presente fecha, en relación con el mismo. 1.3 Aceptación de la Fundación y asunción de obligaciones.
Valencià: La Fundación manifesta expressament com a conseqüència de la subrogació operada per virtut del present acord, que assumix des del present acte, l'íntegre compliment de les obligacions que es deriven per a Bankia en el conveni, per la qual cosa manifesta expressament conéixer i acceptar íntegrament les condicions regulades en aquest, acceptant de forma expressa la seua subrogació en la posició que fins a la present data ostenta Bankia en aquest.
Español: La Fundación manifiesta expresamente como consecuencia de la subrogación operada por virtud del presente acuerdo, que asume desde el presente acto, el íntegro cumplimiento de cuantas obligaciones deriven para Bankia en el convenio, por lo que manifiesta expresamente conocer y aceptar íntegramente las condiciones reguladas en el mismo, aceptando de forma expresa su subrogación en la posición que hasta la presente fecha ostenta Bankia en el mismo.
Valencià: Notificacions La Fundación manifesta que, als efectes de notificacions, les seues dades són els següents: Fundación Bankia por la Formación Dual Juan Carlos Lauder López Passeig de la Castellana, 189 28046 Madrid Telèfon: 914 235 074 Adreça electrònica: info@fundacionbankia.com En tot el no previst expressament en el present acord, la relació entre la Fundación i la Generalitat continuarà regint-se pel que disposa el conveni.
Español: Notificaciones La Fundación manifiesta que, a efectos de notificaciones, sus datos son los siguientes: Fundación Bankia por la Formación Dual Juan Carlos Lauder López Paseo de la Castellana, 189 28046 Madrid Teléfono: 914 235 074 Email: info@fundacionbankia.com En todo lo no previsto expresamente en el presente acuerdo, la relación entre la Fundación y la Generalitat continuará rigiéndose por lo dispuesto en el convenio.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedix, firmen les parts el present acord per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman las partes el presente acuerdo por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Fundación Bankia por la Formación Dual: Amalia Blanco Lucas i María Mercedes Chacón Delgado.
Español: Por la Fundación Bankia por la Formación Dual: Amalia Blanco Lucas y María Mercedes Chacón Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8075) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual nomena funcionàries en pràctiques del cos de professors tècnics de Formació Professional les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8075) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarias en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8075 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual nomena funcionàries en pràctiques del cos de professors tècnics de Formació Professional les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8075 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarias en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/8075] Per Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8019, d'11 d'abril), i una vegada fetes públiques les llistes de les persones aspirants que han superat el concurs oposició, i de conformitat amb la base 11 d'aquesta convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionàries en pràctiques del cos de professors tècnics de Formació Professional les persones aspirants que figuren en l'annex I a la present resolució.
Español: [2017/8075] Por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8019, 11 de abril), y una vez hechas públicas las listas de las personas aspirantes que han superado el concurso oposición, y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional a las personas aspirantes relacionadas en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2017 o, si escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i des d'aquesta data, el règim jurídic dels funcionaris nomenats serà l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2017 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 15/2017, de 10 d'abril.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 15/2017, de 10 de abril.
Valencià: A aquests efectes, una vegada examinada la documentació presentada per les persones aspirants seleccionades, d'acord amb el que es disposa en la base 10.3 de l'esmentada ordre, quedaran anul·lades les actuacions dels qui no hagen acreditat reunir algun dels requisits exigits i, per tant, quedarà sense efectes aquest nomenament.
Español: A estos efectos, una vez examinada la documentación presentada por las personas aspirantes seleccionadas, conforme a lo dispuesto en la base 10.3 de la orden referida, quedarán anuladas las actuaciones de quienes no hayan acreditado reunir alguno de los requisitos exigidos, quedando por tanto sin efectos este nombramiento.
Valencià: Quart Convocar, així mateix, per a la realització de la fase de pràctiques les persones aspirants que figuren en l'annex II a la present resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat seté de la Resolució d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius convocats per les ordres 11/2016 i 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, i es considera ajornada per a aquest curs 2017-2018 la seua incorporació a aquesta fase.
Español: Cuarto Emplazar, asimismo, a la realización de la fase de prácticas a las personas aspirantes relacionadas en el anexo II a la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos convocados por las órdenes 11/2016 y 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el presente curso 2017-2018 su incorporación a dicha fase.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11246) DECRET 195/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11246) DECRETO 195/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11246 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 195/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11246 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 195/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que nombra a Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: [2017/11246] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió de 5 de desembre de 2017, DISPOSA Nomenar Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: [2017/11246] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunión de 5 de diciembre de 2017, DISPONE Nombrar a Jorge Iván Castañón Ortega director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7682) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2016.
Valencià: [2017/7682] Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat d'Instància número 5 de Torrent (ant.
Español: [2017/7682] Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Instancia número 5 de Torrent (ant.
Valencià: Mixt 8) Procediment: assumpte civil 000849/2016.
Español: Mixto 8) Procedimiento: asunto civil 000849/2016.
Valencià: Sentència número 235/2016 Torrent, 3 de novembre de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), he vist aquestes actuacions de judici verbal 000849/2016, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra María Pilar Giménez Calatrava, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 235/2016 Torrent, 3 de noviembre de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio verbal 000849/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra María Pilar Giménez Calatrava, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, contra María Pilar Giménez Calatrava, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada, tan prompte com siga ferma aquesta resolució, perquè abone a l'actora la suma de 363,92 euros, més els interessos legals, incrementats en dos punts, reportats a partir d'aquesta resolució i fins a fer-ne el pagament complet; i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, frente a María Pilar Giménez Calatrava, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la actora la suma de 363,92 euros, más los intereses legales, incrementados en dos puntos, devengados a partir de la presente resolución hasta su completo pago; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, atesa la quantia de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la magistrada jutgessa d'aquest jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de [?] disposada en les actuacions.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la magistrada jueza de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de [?] acordada en autos.
Valencià: Torrent, 29 de març de 2017.
Español: Torrent, 29 de marzo de 2017.