gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat de les convocatòries Les convocatòries es publicaran íntegrament en el butlletí oficial de la província i, en extracte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, en el qual apareixerà, en tot cas, l'ajuntament convocant, el nombre de places que es convoquen, l'escala i categoria a la qual pertanyen, el sistema d'accés i la menció dels butlletins oficials en els quals figuren les bases corresponents, que seran vinculants per a l'administració convocant, per als tribunals que avaluen les proves selectives i per a les persones participants.
Español: Las convocatorias se publicarán íntegramente en el boletín oficial de la provincia y, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, en el que aparecerá, en todo caso, el ayuntamiento convocante, el número de plazas que se convocan, la escala y categoría a la que pertenecen, el sistema de acceso y la cita de los boletines oficiales en los que figuren las bases correspondientes, que serán vinculantes para la administración convocante, para los tribunales que evalúen las pruebas selectivas y para las personas participantes.
Valencià: TÍTOL II Selecció de policies locals i provisió de llocs CAPÍTOL I Sistemes d'accés i reserva de places Article 4.
Español: TÍTULO II Selección de policías locales y provisión de puestos CAPÍTULO I Sistemas de acceso y reserva de plazas Artículo 4.
Valencià: Sistemes d'accés i reserva de places 1.
Español: Sistemas de acceso y reserva de plazas 1.
Valencià: L'accés als diferents cossos de policia local s'efectuarà en funció de les diferents escales i categoria, de conformitat amb els procediments de selecció previstos en la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El acceso a los diferentes cuerpos de policía local se efectuará en función de las diferentes escalas y categoría, de conformidad con los procedimientos de selección previstos en la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret: a) Per a l'escala bàsica, categoria d'agent: per torn lliure o per torn de mobilitat b) Per a l'escala executiva, categoria d'oficial: per promoció interna o pel torn de mobilitat.
Español: En concreto: a) Para la escala básica, categoría de agente: por turno libre o por turno de movilidad b) Para la escala ejecutiva, categoría de oficial: Por promoción interna o por turno de movilidad.
Valencià: c) Per a l'escala tècnica, categoria d'inspector o inspectora: per torn lliure, promoció interna o per torn de mobilitat.
Español: c) Para la escala técnica, categoría de inspector o inspectora: Por turno libre, promoción interna o por turno de movilidad.
Valencià: d) Per a l'escala tècnica, categoria d'intendent: Per promoció interna o per torn de mobilitat.
Español: d) Para la escala técnica, categoría de intendente: Por promoción interna o por turno de movilidad.
Valencià: e) Per a l'escala superior, categories de comissari o comissària i comissari o comissària principal: Per promoció interna o torn de mobilitat. 2.
Español: e) Para la escala superior, categorías de comisario o comisaria, y comisario o comisaria principal: Por promoción interna o turno de movilidad. 2.
Valencià: En les convocatòries de selecció per a l'accés es respectaran les reserves que conté l'annex II d'aquest decret. 3.
Español: En las convocatorias de selección para el acceso se respetarán las reservas contenidas en el anexo II de este decreto. 3.
Valencià: Prèviament a la realització, si escau, del procediment de torn lliure per a cobrir les vacants en les seues diferents categories, l'ajuntament corresponent haurà convocat i resolt les convocatòries corresponents al torn de mobilitat, i, si escau, les de promoció interadministrativa amb mobilitat i de promoció interna ordinària.
Español: Previamente a la realización, en su caso, del procedimiento de turno libre para cubrir las vacantes en sus distintas categorías, el ayuntamiento correspondiente habrá convocado y resuelto las convocatorias correspondientes al turno de movilidad, y, si procede, las de promoción interadministrativa con movilidad y de promoción interna ordinaria.
Valencià: Les places no cobertes s'acumularan al torn lliure, quan siga procedent.
Español: Las plazas no cubiertas se acumularán al turno libre, cuando proceda.
Valencià: CAPÍTOL II Accés per torn lliure per a la categoria d'agent Secció primera Fase prèvia Article 5.
Español: CAPITULO II Acceso por turno libre para la categoría de agente Sección primera Fase previa Artículo 5.
Valencià: Per a poder participar en processos selectius, serà requisit tindre la titulació exigida per a l'accés i haver superat la fase prèvia, convocada per l'IVASPE, consistent en la realització de proves físiques i psicotècniques, així com el curs bàsic de capacitació. 2.
Español: Para poder participar en procesos selectivos, será requisito tener la titulación exigida para el acceso y haber superado la fase previa, convocada por el IVASPE, consistente en la realización de pruebas físicas y psicotécnicas, así como el curso básico de capacitación. 2.
Valencià: L'IVASPE convocarà anualment les proves de la fase prèvia per resolució de la persona titular de l'òrgan amb competències en matèria de policies locals. 3.
Español: El IVASPE convocará anualmente las pruebas de la fase previa por resolución de la persona titular del órgano con competencias en materia de policías locales. 3.
Valencià: L'IVASPE certificarà cadascuna de les proves de forma separada, i aquests certificats tindran una validesa de dos anys, comptadors des de el dia de superació d'aquestes.
Español: El IVASPE certificará cada una de las pruebas de forma separada, y estos certificados tendrán una validez de dos años a contar desde el día de superación de las mismas.
Valencià: Proves d'aptitud física 1.
Español: Pruebas de aptitud física 1.
Valencià: Les proves d'aptitud física consistiran en la realització de quatre exercicis, la valoració dels quals es farà d'acord amb els barems establits a aquest efecte mitjançant disposició reglamentària del titular del departament del Consell amb competència en matèria de seguretat. 2.
Español: Las pruebas de aptitud física consistirán en la realización de cuatro ejercicios, cuya valoración se hará conforme a los baremos establecidos al efecto mediante disposición reglamentaria del titular del departamento del Consell con competencia en materia de seguridad. 2.
Valencià: Els exercicis físics es realitzaran sota la responsabilitat exclusiva de les persones que hi prenguen part.
Español: Los ejercicios físicos se realizarán bajo la exclusiva responsabilidad de las personas que tomen parte en los mismos.
Valencià: Abans del començament de la citada prova, s'aportarà certificat mèdic oficial en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria de què es tracte, així com que no hi haja impediment o incapacitat per a l'accés a la funció pública.
Español: Antes del comienzo de la citada prueba, se aportará certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de que se trate, así como que no haya impedimento o incapacidad para el acceso a la función pública.
Valencià: El certificat tindrà una validesa de 90 dies, comptadors des de l'endemà de l'expedició. 3.
Español: El certificado tendrá una validez de 90 días a contar desde el día siguiente a su expedición. 3.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter excloent.
Español: Esta prueba tendrá carácter excluyente.
Valencià: Proves psicotècniques 1.
Español: Pruebas psicotécnicas 1.
Valencià: La prova psicotècnica constarà de dos exercicis de test de personalitat, un dirigit a avaluar trets de la personalitat general, així com indicadors de desajustament o inadaptació de la persona aspirant, i un altre dirigit al mesurament de les conductes relacionades amb l'activitat laboral. 2.
Español: La prueba psicotécnica constará de dos ejercicios de test de personalidad, uno dirigido a evaluar rasgos de la personalidad general, así como indicadores de desajuste o inadaptación de la persona aspirante, y otro dirigido a la medición de las conductas relacionadas con la actividad laboral. 2.
Valencià: Tots dos exercicis hauran d'estar relacionats directament amb el perfil del lloc convocat i podran ser utilitzats instrumentalment en proves posteriors del procés selectiu. 3.
Español: Ambos ejercicios deberán estar relacionados directamente con el perfil del puesto convocado y podrán ser utilizados instrumentalmente en pruebas posteriores del proceso selectivo. 3.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes proves serà fixat mitjançant disposició reglamentària del titular del departament del Consell amb competència en matèria de seguretat.
Español: El desarrollo de estas pruebas será fijado mediante disposición reglamentaria del titular del departamento del Consell con competencia en materia de seguridad.
Valencià: Secció segona Curs de capacitació Article 8.
Español: Sección segunda Curso de capacitación Artículo 8.
Valencià: Convocatòria del curs Anualment, per resolució de la persona titular de l'òrgan amb competències en matèria de policies locals, s'efectuarà la convocatòria del curs de capacitació i s'indicarà el nombre de places disponibles.
Español: Convocatoria del curso Anualmente, por resolución de la persona titular del órgano con competencias en materia de policías locales, se efectuará la convocatoria del curso de capacitación, indicando el número de plazas disponibles.
Valencià: Contingut del curs 1.
Español: Contenido del curso 1.
Valencià: El curs de capacitació tindrà una duració total de 700 hores i constarà d'una fase teòrica a realitzar en l'IVASPE, i una fase pràctica de tres mesos, a realitzar en les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración total de 700 horas, y constará de una fase teórica a realizar en el IVASPE, y una fase práctica de tres meses, a realizar en las Corporaciones Locales de la Comunitat Valenciana que así lo soliciten.
Valencià: L'IVASPE convalidarà aquelles matèries incloses en el curs de capacitació que, amb idèntic contingut i càrrega lectiva, hagen sigut impartides amb anterioritat en algun dels seus cursos, als qui acrediten haver-les cursat i els eximirà de la seua realització. 2.
Español: El IVASPE convalidará aquellas materias incluidas en el curso de capacitación que, con idéntico contenido y carga lectiva, hayan sido impartidas con anterioridad en alguno de sus cursos, a quienes acrediten haberlas cursado, eximiéndoles de su realización. 2.
Valencià: La fase pràctica es realitzarà en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: La fase práctica se realizará en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: Mitjançant conveni per a la formació, es regularan les funcions a realitzar per l'alumnat, així com les retribucions a percebre per aquest.
Español: Mediante convenio para la formación, se regularán las funciones a realizar por el alumnado, así como las retribuciones a percibir por el mismo.
Valencià: L'IVASPE convalidarà la fase pràctica als qui acrediten haver tingut la condició d'interinitat com a agent o auxiliar de policia local durant més d'un any, ininterromput o no, i els eximirà de realitzar-la.
Español: El IVASPE convalidará la fase práctica a quienes acrediten haber tenido la condición de interinidad como agente o auxiliar de policía local durante más de un año, ininterrumpido o no, eximiéndoles de realizarla.
Valencià: Qualificació del curs L'IVASPE qualificarà el curs de capacitació en les fases teòrica i pràctica.
Español: Calificación del curso El IVASPE calificará el curso de capacitación en sus fases teórica y práctica.
Valencià: Serà necessari haver superat les dues fases per a obtindre el resultat d'apte.
Español: Será necesario haber superado ambas fases para obtener el resultado de apto.
Valencià: Aquesta qualificació d'apte tindrà una validesa permanent per a l'accés als processos selectius.
Español: Dicha calificación de apto tendrá una validez permanente para el acceso a los procesos selectivos.
Valencià: Superació del curs 1.
Español: Superación del curso 1.
Valencià: La superació del curs de capacitació serà requisit, al costat de les proves de la fase prèvia, per a poder presentar-se als processos selectius d'oposició. 2.
Español: La superación del curso de capacitación será requisito, junto a las pruebas de la fase previa, para poder presentarse a los procesos selectivos de oposición. 2.
Valencià: La no-superació del curs de capacitació implicarà la necessitat de tornar a realitzar-lo íntegrament.
Español: La no superación del curso de capacitación implicará la necesidad de volver a realizarlo en su totalidad.
Valencià: Secció tercera Requisits Article 12.
Español: Sección tercera Requisitos Artículo 12.
Valencià: Escala bàsica L'accés per torn lliure a la categoria d'agent de policia local es realitzarà per oposició, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 17/1017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, i les persones aspirants hauran de tindre els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Escala básica El acceso por turno libre a la categoría de agente de policía local se realizará por oposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 17/1017, de 13 de diciembre, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, debiendo reunir las personas aspirantes los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver superat el curs de capacitació corresponent a la categoria a la qual s'accedeix i la fase prèvia, realitzats per l'IVASPE.
Español: b) Haber superado el curso de capacitación correspondiente a la categoría a la cual se accede y la fase previa, realizados por el IVASPE.
Valencià: c) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma, ni estar separat del servei de cap administració pública mitjançant expedient disciplinari.
Español: c) No hallarse inhabilitado o inhabilitada para el desempeño de funciones públicas por sentencia firme ni estar separado del servicio de ninguna administración pública mediante expediente disciplinario.
Valencià: d) Mancar d'antecedents penals.
Español: d) Carecer de antecedentes penales.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Batxiller o, si escau, de la titulació equivalent, d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat, o complides les condicions per a obtindre'l, en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller o, en su caso, de la titulación equivalente, de acuerdo con la legislación básica del Estado, o cumplidas las condiciones para obtenerlo, en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) Tindre almenys díhuit anys d'edat i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: f) Tener al menos dieciocho años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: g) Comprometre's, mitjançant declaració jurada, a portar armes de foc i, si cal, a utilitzar-les.
Español: g) Comprometerse, mediante declaración jurada, a portar armas de fuego y, si es preciso, a utilizarlas.
Valencià: h) Estar en possessió dels permisos de conducció de les classes B i A2, regulats en el Reglament general de conductors (Reial decret 818/2009, de 8 de maig).
Español: h) Estar en posesión de los permisos de conducción de las clases B y A2, regulados en el Reglamento General de Conductores (Real decreto 818/2009, de 8 de mayo).
Valencià: i) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques establits mitjançant disposició reglamentària del titular del departament del Consell amb competència en matèria de seguretat.
Español: i) No sufrir enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas establecidos mediante disposición reglamentaria del titular del departamento del Consell con competencia en materia de seguridad.
Valencià: En cap cas aquests quadres d'exclusions mèdiques podran suposar discriminació de les persones amb diabetis, VIH ni qualsevol altra malaltia immunològica no asimptomàtica, sempre que aquestes malalties no impossibiliten l'exercici del lloc de treball.
Español: En ningún caso, dichos cuadros de exclusiones médicas podrán suponer discriminación de las personas con diabetes, VIH ni cualquier otra enfermedad inmunológica no asintomática, siempre que dichas enfermedades no imposibiliten el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: Secció quarta Exercicis i temaris Article 13.
Español: Sección quarta Ejercicios y temarios Artículo 13.
Valencià: Exercicis i temaris 1.
Español: Ejercicios y temarios 1.
Valencià: Les proves d'accés a l'escala bàsica del personal funcionari dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana constaran de les fases i exercicis següents a realitzar en aquest ordre: a) Exercici escrit de preguntes amb respostes alternatives sobre els programes o temaris que s'establisquen per a aquesta categoria.
Español: Las pruebas de acceso a la escala básica del personal funcionario de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, constarán de las siguientes fases y ejercicios a realizar en este orden: a) Ejercicio escrito de preguntas con respuestas alternativas sobre los programas o temarios que se establezcan para esta categoría.
Valencià: b) Exercici pràctic sobre els programes o temaris que s'establisca per a aquesta categoria.
Español: b) Ejercicio práctico sobre los programas o temarios que se establezcan para esta categoría.
Valencià: e) Reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit, elaborat d'acord amb el que es disposa en l'article anterior. 2.
Español: e) Reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido, elaborado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior. 2.
Valencià: Mitjançant disposició reglamentària del titular del departament del Consell amb competència en matèria de seguretat es determinaran els exercicis i programes mínims de les proves selectives, així com, si escau, els criteris d'exclusió i valoració de les entrevistes i de reconeixement mèdic.
Español: Mediante disposición reglamentaria del titular del departamento del Consell con competencia en materia de seguridad se determinarán los ejercicios y programas mínimos de las pruebas selectivas, así como, en su caso, los criterios de exclusión y valoración de las entrevistas y del reconocimiento médico.
Valencià: CAPÍTOL III Accés per torn lliure per a la categoria d'inspector o inspectora Secció primera Requisits Article 14.
Español: CAPÍTULO III Acceso por turno libre para la categoría de Inspector o Inspectora Sección primera Requisitos Artículo 14.
Valencià: Escala tècnica categoria inspector o inspectora L'accés per torn lliure a la categoria d'inspector o inspectora de l'escala tècnica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, sempre que no es tracte de la prefectura del cos, es realitzarà per concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre.
Español: Escala técnica categoría inspector o inspectora El acceso por turno libre a la categoría de inspector o inspectora de la escala técnica de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, siempre que no se trate de la jefatura del cuerpo, se realizará por concurso-oposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre.
Valencià: Les persones aspirants hauran de tindre els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola b) No trobar-se inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma, ni estar separada del servei de cap administració pública mitjançant expedient disciplinari.
Español: Las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española b) No hallarse inhabilitada para el desempeño de funciones públicas por sentencia firme, ni estar separada del servicio de ninguna administración pública mediante expediente disciplinario.
Valencià: c) Mancar d'antecedents penals d) Estar en possessió del títol universitari de grau o llicenciatura o, si escau, de titulació equivalent d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat, o complides les condicions per a obtindre'l, en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Carecer de antecedentes penales d) Estar en posesión del título universitario de grado o licenciatura o, en su caso, de titulación equivalente de acuerdo con la legislación básica del Estado, o cumplidas las condiciones para obtenerlo, en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) Tindre almenys díhuit anys d'edat i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: e) Tener al menos dieciocho años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: f) Comprometre's, mitjançant declaració jurada, a portar armes de foc i, si cal, a utilitzar-les.
Español: f) Comprometerse, mediante declaración jurada, a portar armas de fuego y, si es preciso, a utilizarlas.
Valencià: Secció segona Exercicis i temaris Article 15.
Español: Sección segunda Ejercicios y temarios Artículo 15.
Valencià: Les proves d'accés a la categoria d'inspector o inspectora, per torn lliure, constaran de les fases i exercicis següents: a) Mesurament i proves d'aptitud física.
Español: Las pruebas de acceso a la categoría de inspector o inspectora, por turno libre, constarán de las siguientes fases y ejercicios: a) Medición y pruebas de aptitud física.
Valencià: Els exercicis físics es realitzaran sota l'exclusiva responsabilitat de les persones que hi prenguen part.
Español: Los ejercicios físicos se realizarán bajo la exclusiva responsabilidad de las personas que tomen parte en los mismos.
Valencià: b) Prova psicotècnica, que constarà de dos exercicis de test de personalitat, un dirigit a avaluar trets de la personalitat general, així com indicadors de desajustament o inadaptació de la persona aspirant, i un altre dirigit al mesurament de les conductes relacionades amb l'activitat laboral.
Español: b) Prueba psicotécnica, que constará de dos ejercicios de test de personalidad, uno dirigido a evaluar rasgos de la personalidad general, así como indicadores de desajuste o inadaptación de la persona aspirante, y otro dirigido a la medición de las conductas relacionadas con la actividad laboral.
Valencià: Els dos exercicis hauran d'estar relacionats directament amb el perfil del lloc convocat i podran ser utilitzats instrumentalment en proves posteriors del procés selectiu.
Español: Ambos ejercicios deberán estar relacionados directamente con el perfil del puesto convocado y podrán ser utilizados instrumentalmente en pruebas posteriores del proceso selectivo.
Valencià: c) Exercici escrit de preguntes amb respostes alternatives sobre els programes o temaris que s'establisquen per a cada categoria.
Español: c) Ejercicio escrito de preguntas con respuestas alternativas sobre los programas o temarios que se establezcan para cada categoría.
Valencià: d) Exercici de caràcter pràctic.
Español: d) Ejercicio de carácter práctico.
Valencià: e) Exercici sobre el coneixement del valencià en els municipis de predomini lingüístic valencià, que serà obligatori però no eliminatori.
Español: e) Ejercicio sobre el conocimiento del valenciano en los municipios de predominio lingüístico valenciano, que será obligatorio pero no eliminatorio.