gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi de les diverses obres que han marcat l?evolució del teatre, d'Aristòtil a l?establiment de la semiologia teatral.
Español: Estudio de las diferentes obras que han marcado la evolución del teatro, desde Aristóteles al establecimiento de la semiología teatral.
Valencià: Esgrima: Formació física de l'actor tenint en compte el caràcter vital i simbòlic del combat.
Español: Esgrima: Formación física del actor teniendo en cuenta el carácter vital y simbólico del combate.
Valencià: Comprensió de les terminologies usades per a les diferents armes.
Español: Comprensión de las terminologías empleadas para las diferentes armas.
Valencià: Pràctica dels coneixements en l?escena teatral, coreografies i diferents enfrontaments en la lluita.
Español: Práctica de los conocimientos en la escena teatral, coreografías y diferentes enfrentamientos en la lucha.
Valencià: Expressió corporal: Entrenament bàsic del cos com a instrument actoral: desenvolupament de les seues possibilitats creatives i expressives.
Español: Expresión corporal: Entrenamiento básico del cuerpo como instrumento actoral: desarrollo de sus posibilidades creativas y expresivas.
Valencià: Temps lectiu total: 255 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 255 horas.
Valencià: Història del teatre: Estudi de les tendències i dels moviments clau en la histèria del teatre: aspectes artístics, culturals i socials.
Español: Historia del teatro: Estudio de las tendencias y movimientos clave en la historia del teatro: aspectos artísticos, culturales y sociales.
Valencià: Indumentària: Estudi pràctic de les diferents solucions i recursos que permeten la creació d'un personatge a través de la indumentària.
Español: Indumentaria: Estudio práctico de las distintas soluciones y recursos que permiten la creación de un personaje por medio de la indumentaria.
Valencià: Interpretació: Capacitació de l'alumne per a l'aprenentatge dels mecanismes (interns i externs) actorals i del procés de creació del personatge.
Español: Interpretación: Capacitación del alumno para el aprendizaje de los mecanismos (internos y externos) actorales y del proceso de creación del personaje.
Valencià: Comprensió dels principis d'acció i de conflicte dramàtic.
Español: Comprensión de los principios de acción y de conflicto dramático.
Valencià: La improvisació com a aproximació a la creació del personatge.
Español: La improvisación como acercamiento a la creación del personaje.
Valencià: Exercicis d'estil.
Español: Ejercicios de estilo.
Valencià: El vers com a llenguatge teatral.
Español: El verso como lenguaje teatral.
Valencià: Temps lectiu total: 1140 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 1140 horas.
Valencià: Tècnica del vers: Estudi pràctic del teatre en vers des del segle XV fins avui, mitjançant la realització d'escenes fonamentals.
Español: Técnica del verso: Estudio práctico del teatro en verso desde el siglo XV hasta nuestros días, mediante la realización de escenas fundamentales.
Valencià: Comparació dels diferents estils.
Español: Comparación de los diferentes estilos.
Valencià: Tècniques de la veu: Aplicació de les diverses tècniques de la veu parlada, en tallers o projectes concrets.
Español: Técnicas de la voz: Aplicación de las diversas técnicas de la voz hablada, en talleres o proyectos concretos.
Valencià: Entrenament individual i grupal.
Español: Entrenamiento individual y grupal.
Valencià: Temps lectiu total: 135 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 135 horas.
Valencià: Literatura dramàtica: Estudi teòric del fenomen teatral des del punt de vista literari, abordant els principals textos teatrals en els seus tres aspectes bàsics: a) Moment històric en què es van crear.
Español: Literatura dramática: Estudio teórico del fenómeno teatral desde el punto de vista literario, abordando los principales textos teatrales en sus tres aspectos básicos: a) Momento histórico en que se crearon.
Valencià: b) Esbrinament de la seua estructura dramàtica.
Español: b) Desentrañamiento de su estructura dramática.
Valencià: c) Revisió dels diferents gèneres dramàtics i el seu recorregut històric.
Español: c) Revisión de los diferentes géneros dramáticos y su recorrido histórico.
Valencià: Temps lectiu total: 105 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 105 horas.
Valencià: Mim i pantomima: Introducció al mim i a la pantomima: formació de l?habilitat general i cultural plàstica de l'actor.
Español: Mimo y pantomima: Introducción al mimo y a la pantomima: formación de la habilidad general y cultural plástica del actor.
Valencià: El moviment fragmentat i coordinat del cos.
Español: El movimiento fragmentado y coordinado del cuerpo.
Valencià: Diferents tipus de màscares i l?ús apropiat en escena.
Español: Diferentes tipos de máscaras y su apropiado uso en escena.
Valencià: Els estats anímics, les emocions i els sentiments.
Español: Los estados anímicos, las emociones y los sentimientos.
Valencià: Estudi de la Comèdia de l'Art.
Español: Estudio de la Comedia del Arte.
Valencià: Adquisició de les bases de la pantomima il·lusòria.
Español: Adquisición de las bases de la pantomima ilusoria.
Valencià: Introducció a la tècnica de la interpretació en pantomima.
Español: Introducción a la técnica de la interpretación en pantomima.
Valencià: Música: Procediments del llenguatge musical (ritme, melodia i harmonia) encaminats al món de la comprensió i creació musical, utilitzant el treball de grup per iniciar l'alumne en tots els elements constitutius del món sonor, des de la pràctica instrumental més elemental i la seua grafia, fins a les formes bàsiques d'interpretació i creació.
Español: Música: Procedimientos del lenguaje musical (ritmo, melodía y armonía) encaminados al mundo de la comprensión y creación musical, utilizando el trabajo de grupo para iniciar al alumno en todos los elementos constitutivos del mundo sonoro, desde la práctica instrumental más elemental y su grafía, hasta las formas básicas de interpretación y creación.
Valencià: Ortofonia: Estudi teòrico- pràctic de les tècniques d'entrenament de la veu.
Español: Ortofonía: Estudio teórico- práctico de las técnicas de entrenamiento de la voz.
Valencià: Educació de la veu parlada i cantada.
Español: Educación de la voz hablada y cantada.
Valencià: Tècniques d'articulació i emissió.
Español: Técnicas de articulación y emisión.
Valencià: Temps lectiu total: 225 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 225 horas.
Valencià: Moviment: Aplicació de les diverses tècniques del moviment en tallers o projectes concrets.
Español: Movimiento: Aplicación de las diversas técnicas del movimiento en talleres o proyectos concretos.
Valencià: Teoria i història de l'art: Iniciació teòrico- pràctica de l'alumne en l'anàlisi de les formes artístiques a partir de l?estudi detallat de diferents obres, autors i estils.
Español: Teoría e historia del arte: Iniciación teórico- práctica del alumno en el análisis de las formas artísticas a partir del estudio detallado de diferentes obras, autores y estilos.
Valencià: Ensenyar a «veure».
Español: Enseñar a «ver».
Valencià: Nocions de ritme, forma, proporció, composició, equilibri, moviment, llum, color, etc.
Español: Nociones de ritmo, forma, proporción, composición, equilibrio, movimiento, luz, color, etc.
Valencià: , per a aconseguir un domini dels elements significatius i expressius de l?obra que permeten realitzar una anàlisi de continguts sociològics i mentals.
Español: , para lograr un dominio de los elementos significativos y expresivos de la obra que permitan realizar un análisis de contenidos sociológicos y mentales.
Valencià: Valoració de l'aspecte merament documental de l?obra.
Español: Valoración del lado meramente documental de la obra.
Valencià: Nocions d'estètica com a reveladora de gustos.
Español: Nociones de estética como reveladora de gustos.
Valencià: Opció B Acrobàcia: Desenvolupament de les qualitats físiques de l'actor i el seu condicionament físico- psíquic general.
Español: Opción B Acrobacia: Desarrollo de las cualidades físicas del actor y su acondicionamiento físico- psíquico general.
Valencià: Adquisició d'hàbits tècnics.
Español: Adquisición de hábitos técnicos.
Valencià: Aprenentatge i domini d'acrobàcies bàsiques aplicades al fet teatral.
Español: Aprendizaje y dominio de acrobacias básicas aplicadas al hecho teatral.
Valencià: Temps lectiu total: 120 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 120 horas.
Valencià: Cant: Estudi de la tècnica del cant desenvolupant tots els elements que hi intervenen: col·locació del cos, respiració, ressonància, fonació, articulació, projecció, afinació i interpretació musical.
Español: Canto: Estudio de la técnica del canto desarrollando todos los elementos que intervienen: colocación del cuerpo, respiración, resonancia, fonación, articulación, proyección, afinación e interpretación musical.
Valencià: Caracterització: Estudi pràctic de les diferents solucions i recursos del maquillatge teatral que permeten la creació d'un personatge.
Español: Caracterización: Estudio práctico de las distintas soluciones y recursos del maquillaje teatral que permiten la creación de un personaje.
Valencià: Diferents Temps lectiu total: 135 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 135 horas.
Valencià: Teoria i pràctica de la correcta pronunciació de l? idioma i mètodes d'entrenament de la veu com a vehicle d'expressió teatral.
Español: Teoría y práctica de la correcta pronunciación del idioma y métodos de entrenamiento de la voz como vehículo de expresión teatral.
Valencià: Estudi de les diferents obres que han marcat l?evolució del teatre, d'Aristòtil a l?establiment de la semiologia teatral.
Español: Estudio de las diferentes obras que han marcado la evolución del teatro, desde Aristóteles al establecimiento de la semiología teatral.
Valencià: Pràctica dels coneixements en l'escena teatral, coreografies i diferents enfrontaments en la lluita.
Español: Práctica de los conocimientos en la escena teatral, coreografías y diferentes enfrentamientos en la lucha.
Valencià: , Expressió corporal: Entrenament bàsic del cos com a instrument actoral: desenvolupament de les seues possibilitats creatives i expressives.
Español: Expresión corporal: Entrenamiento básico del cuerpo como instrumento actoral: desarrollo de sus posibilidades creativas y expresivas.
Valencià: Temps lectiu total: 240 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 240 horas.
Valencià: Història del teatre: Estudi de les tendències i moviments clau en la història del teatre: aspectes artístics, culturals i socials.
Español: Historia del teatro: Estudio de las tendencias y movimientos clave en la historia del teatro: aspectos artísticos, culturales y sociales.
Valencià: Temps lectiu total: 495 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 495 horas.
Valencià: Mim: Estudi i coneixement del cos i concatenació de plans corporals.
Español: Mimo: Estudio y conocimiento del cuerpo y concatenación de planos corporales.
Valencià: Temps lectiu total: 600 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 600 horas.
Valencià: Música: Procediments del llenguatge musical (ritme, melodia i harmonia) encaminats al món de la comprensió i la creació musical, utilitzant el treball de grup per a iniciar l'alumne en tots els elements constitutius del món sonor, des de la pràctica instrumental més elemental i la seua grafia, fins a les formes bàsiques d'interpretació i creació.
Español: Música: Procedimientos del lenguaje musical (ritmo, melodía y armonía) encaminados al mundo de la comprensión y creación musical, utilizando el trabajo de grupo para iniciar al alumno en todos los elementos constitutivos del mundo sonoro, desde la práctica instrumental más elemental y su grafía, hasta las formas básicas de interpretación y creación.
Valencià: Temps lectiu total: 330 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 330 horas.
Valencià: Ortofonia: Estudi teòrico- pràctic de les tècniques d'entrenament de la ven.
Español: Ortofonía: Estudio teórico- práctico de las técnicas de entrenamiento de la voz.
Valencià: Educació de la ven parlada i cantada.
Español: Educación de la voz hablada y cantada.
Valencià: Temps lectiu total: 150 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 150 horas.
Valencià: Pantomima: Formació de l?habilitat general i cultural plàstica de l'actor.
Español: Pantomima: Formación de la habilidad general y cultural plástica del actor.
Valencià: Introducció a la tècnica d'interpretació en pantomima.
Español: Introducción a la técnica de interpretación en pantomima.
Valencià: Temps lectiu total: 420 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 420 horas.
Valencià: Teoria de la pantomima: Teoria dramàtica.
Español: Teoría de la pantomima: Teoría dramática.
Valencià: Histèria de la pantomima des dels grecs fins als temps moderns.
Español: Historia de la pantomima desde los griegos a los tiempos modernos.
Valencià: Dramatúrgia i regles d'un mim- drama.
Español: Dramaturgia y reglas de un mimo- drama.
Valencià: Opció C Acrobàcia: Desenvolupament de les qualitats físiques de l'actor i el seu condicionament físico- psíquic general.
Español: Opción C Acrobacia: Desarrollo de las cualidades físicas del actor y su acondicionamiento físico- psíquico general.
Valencià: Dramatúrgia (teatre d'objectes): Metodologia i tècnica de l'anàlisi dels diversos llenguatges que conformen el teatre d'objectes.
Español: Dramaturgia (teatro de objetos): Metodología y técnica del análisis de los diversos lenguajes que conforman el teatro de objetos.
Valencià: Estudi de les diferents obres que han marcat l?evolució del teatre d'objectes.
Español: Estudio de las diferentes obras que han marcado la evolución del teatro de objetos.
Valencià: Història del teatre: Estudi de les tendències i moviments clau en la histèria del teatre: aspectes artístics, culturals i socials.
Español: Historia del teatro: Estudio de las tendencias y movimientos clave en la historia del teatro: aspectos artísticos, culturales y sociales.
Valencià: Iniciació a l?escenografia: Aproximació a la ciència i al mètode de l?escenari i de l?espai teatral com a element dinàmic i plurifuncional de la representació teatral.
Español: Iniciación a la escenografía: Acercamiento a la ciencia y al método del escenario y del espacio teatral como elemento dinámico y plurifuncional de la representación teatral.
Valencià: Iniciació a la producció: Estudi teòric dels mecanismes artístico- empresarials de la creació d'un espectacle.
Español: Iniciación a la producción: Estudio teórico de los mecanismos artístico- empresariales de la creación de un espectáculo.
Valencià: Introducció a la legislació vigent.
Español: Introducción a la legislación vigente.
Valencià: Coneixement de tots els elements que intervenen en el fet escènic i la seua organització.
Español: Conocimiento de todos los elementos que intervienen en el hecho escénico y su organización.
Valencià: Temps lectiu total: 315 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 315 horas.
Valencià: Interpretació amb objectes: Preparació de l'alumne per a la correcta manipulació de l'objecte com a element expressiu, des de les tècniques tradicionals fins a les d'avantguarda.
Español: Interpretación con objetos: Preparación del alumno para la correcta manipulación del objeto como elemento expresivo, desde las técnicas tradicionales hasta las de vanguardia.
Valencià: Capacitació de l'alumne per a concretar els diferents coneixements en un projecte que englobe tots els apartats necessaris per a l'organització de l'espectacle.
Español: Capacitación del alumno para concretar los diferentes conocimientos en un proyecto que englobe todos los apartados necesarios para la organización del espectáculo.
Valencià: Temps lectiu total: 5 10 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 510 horas.
Valencià: Introducció a la direcció: Estudi de la concepció, desenvolupament i evolució de l?espectacle, i també de les diferents metodologies i tècniques de la posada en escena.
Español: Introducción a la dirección: Estudio de la concepción, desarrollo y evolución del espectáculo, así como de las diferentes metodologías y técnicas de la puesta en escena.
Valencià: Literatura dramàtica: Estudi teòric del fenomen teatral des del punt de vista literari, abordant els principals textos teatrals en els tres aspectes bàsics: a) Moment històric en què es van crear.
Español: Literatura dramática: Estudio teórico del fenómeno teatral desde el punto de vista literario, abordando los principales textos teatrales en sus tres aspectos básicos: a) Momento histórico en que se crearon.
Valencià: Teoria i pràctica de l?escriptura dramàtica: Estudi i aplicació dels diferents models teòrics per a la creació textual dramàtica i dramatització de textos no teatrals.
Español: Teoría y práctica de la escritura dramática: Estudio y aplicación de los diferentes modelos teóricos para la creación textual dramática y dramatización de textos no teatrales.
Valencià: Ottofonia: Estudi teòrico- pràctic de les tècniques d'entrenament de la ven.
Español: Ortofonía: Estudio teórico- práctico de las técnicas de entrenamiento de la voz.
Valencià: Pantomima: Introducció a la pantomima: formació de l?habilitat general i cultural plàstica de l'actor.
Español: Pantomima: Introducción a la pantomima: formación de la habilidad general y cultural plástica del actor.
Valencià: Tècniques corporals: Tècniques de moviment, agilitat i control corporal destinades a la manipulació de l?objecte.
Español: Técnicas corporales: Técnicas de movimiento, agilidad y control corporal destinadas a la manipulación del objeto.
Valencià: Tècniques i materials: Capacitació per al domini de les tècniques de representació convencionals i auxiliars del disseny.
Español: Técnicas y materiales: Capacitación para el dominio de las técnicas de representación convencionales y auxiliares del diseño.
Valencià: Coneixement de les tècniques de tractament de materials com a pas previ a la investigació.
Español: Conocimiento de las técnicas de tratamiento de materiales como paso previo a la investigación.
Valencià: Temps lectiu total: 675 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 675 horas.
Valencià: Nocions de ritme, forma, proporció, composició, equilibri, moviment, llum,, color, etc.
Español: Nociones de ritmo, forma, proporción, composición, equilibrio, movimiento, luz, color, etc.
Valencià: Teoria escènica: Estudi dels diferents sistemes expressius que configuren el llenguatge teatral, i també el coneixement de les regles que permeten transmetre'l.
Español: Teoría escénica: Estudio de los diferentes sistemas expresivos que configuran el lenguaje teatral, así como el conocimiento de las reglas que permiten transmitirlo.
Valencià: Opció D Acrobàcia: Desenvolupament de les qualitats físiques de l'actor i el seu condicionament físico- psíquic general.
Español: Opción D Acrobacia: Desarrollo de las cualidades físicas del actor y su acondicionamiento físico- psíquico general.
Valencià: Caracterització: Estudi pràctic de les diferents solucions i recursos del maquillatge Temps lectiu total: 90 hores.
Español: Caracterización: Estudio práctico de las distintas soluciones y recursos del maquillaje teatral.
Valencià: Temps lectiu total: 360 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 360 horas.
Valencià: Indumentària: Estudi pràctic de les diferents solucions i recursos de la indumentària que permeten la creació del personatge.
Español: Indumentaria: Estudio práctico de las distintas soluciones y recursos de la indumentaria que permiten la creación del personaje.
Valencià: Dramatúrgia musical: Introducció a la Dramatúrgia: metodologia i tècnica de l'anàlisi dels diversos llenguatges que conformen el teatre.
Español: Dramaturgia musical: Introducción a la dramaturgia: metodología y técnica del análisis de los diversos lenguajes que conforman el teatro.
Valencià: Dramatúrgia musical: anàlisi de l?estructura interna de la composició musical i la seua correspondència amb la narrativa dramàtica en el procés de la posada en escena del teatre musical.
Español: Dramaturgia musical: análisis de la estructura interna de la composición musical y su correspondencia con la narrativa dramática en el proceso de la puesta en escena del teatro musical.
Valencià: Temps lectiu total: 75 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 75 horas.
Valencià: Història de la música i del teatre líric: Estudi dels moviments i les tendències clau en la història de la música.
Español: Historia de la música y del teatro lírico: Estudio dé los movimientos y las tendencias claves en la historia de la música.
Valencià: Evolució històrica dels diversos gèneres del teatre musical: òpera, sarsuela, cabaret alemany, musical americà, revista espanyola, etc.
Español: Evolución histórica de los diversos géneros del teatro musical: ópera, zarzuela, cabaret alemán, musical americano, revista española, etc.
Valencià: Temps lectiu total: 480 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 480 horas.
Valencià: Interpretació en el musical: Coneixement pràctic de la utilització de la música en un context dramàtic i de les seues tècniques d'expressió.
Español: Interpretación en el musical: Conocimiento práctico de la utilización de la música en un contexto dramático y de sus técnicas de expresión.
Valencià: Desenvolupament de la creativitat des de la perspectiva musical.
Español: Desarrollo de la creatividad desde la perspectiva musical.
Valencià: Elaboració i composició a partir dels materials dramàtics creats.
Español: Elaboración y composición a partir de los materiales dramáticos creados.
Valencià: Música: Procediments del llenguatge musical (ritme, melodia i harmonia) encaminats al món de la comprensió i la creació musical, utilitzant el treball de grup per a iniciar l'alumne en tots els elements constitutius del món sonor, des de la pràctica instrumental mes elemental i la seua grafia, fins a les formes bàsiques d'interpretació i creació.
Español: Música: Procedimientos del lenguaje musical (ritmo, melodía y armonía) encaminados al mundo de la comprensión y creación musical, utilizando el trabajo de grupo para iniciar al alumno en todos los elementos constitutivos del mundo sonoro, desde la práctica instrumental más elemental y su grafía, hasta las formas básicas de interpretación y creación.
Valencià: Repertori: Estudi teòric i pràctic dels fragments fonamentals de la histèria del teatre musical en els diferents vessants: òpera, sarsuela, music hall, cabaret, musical americà.
Español: Repertorio: Estudio teórico y práctico de los fragmentos fundamentales de la historia del teatro musical en sus distintas vertientes: ópera, zarzuela, music hall, cabaret, musical americano.
Valencià: Moviment: Aplicació de les diverses tècniques del moviment en tallers o projectes concrets de teatre musical.
Español: Movimiento: Aplicación de las diversas técnicas del movimiento en talleres o proyectos concretos de teatro musical.
Valencià: de l'aspecte merament documental de l?obra.
Español: Valoración del lado meramente documental de la obra.
Valencià: Història del teatre: Estudi de les tendències i moviments clau en la histèria del teatre: aspectes artístics, culturals i socials.
Español: Historia del teatro: Estudio de las tendencias y movimientos clave de la historia del teatro: aspectos artísticos, culturales y sociales.
Valencià: Especialitat: Direcció d'Escena i Dramatúrgia Opció A Anàlisi de textos: Estudi dels elements formals, contextuals, etc.
Español: Especialidad: Dirección de Escena y Dramaturgia Opción A Análisis de textos: Estudio de los elementos formales, contextuales, etc.
Valencià: Caracterització: Funció i significat dels elements i tècniques que s'han d'aplicar a la transformació física de l'actor.
Español: Caracterización: Función y significado de los elementos y técnicas que deben aplicarse a la transformación física del actor.
Valencià: Temps lectiu total: 45 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 45 horas.
Valencià: Direcció escènica: Estudi de la concepció, desenvolupament i evolució de l?espectacle, i també de les diferents metodologies i tècniques de la posada en escena.
Español: Dirección escénica: Estudio de la concepción, desarrollo y evolución del espectáculo, así como de las diferentes metodologías y técnicas de la puesta en escena.
Valencià: Temps lectiu total: 270 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 270 horas.