gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà d'acord amb el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar, abans de l'1 de setembre de 1998, la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai de la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de septiembre de 1998, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo II Modelo de instancia para solicitar la ayuda.
Valencià: , Expose: Que la galeria que represente ha sigut seleccionada per a participar en l'edició de 1998 d'ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires.
Español: Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 1998 de ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que exerceix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1998 d'ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires, amb el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1998 de ARTE BA/Feria de Arte de Buenos Aires, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5272) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5272) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5272 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5272 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [1998/Q5272] El Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, estableix en la clàusula desena "que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins a l'extinció del Conveni Marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [1998/Q5272] El Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, establece en su cláusula décima "que las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior".
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Ajuntament de Busot Ajuntament d'Elx Ajuntament de Requena Ajuntament de Sant Mateu Ajuntament de Villavieja Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, les corporacions locals esmentades podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Busot Ayuntamiento de Elche Ayuntamiento de Requena Ayuntamiento de Sant Mateu Ayuntamiento de Villavieja Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny, del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio, del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3155) Subhasta número 98/03/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3155) Subasta número 98/03/44.
Valencià: Tractaments selvícoles per a la millora de la massa forestal.
Español: Tratamientos selvícolas para la mejora de la masa forestal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/03/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/03/44.
Valencià: [1998/Q3155] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/Q3155] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/03/44.
Español: c) Número expediente: 98/03/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Tractaments selvícoles per a la millora de la massa forestal.
Español: Objeto del contrato a) Tratamientos selvícolas para la mejora de la masa forestal.
Valencià: b) Lloc d'execució: forests de la comarca dels Serrans.
Español: b) Lugar de ejecución: montes de la comarca de Los Serranos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.967.841 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.967.841 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 399.357 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 399.357 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)* Informació i obtenció de plecs: 963 865 925 i 963 865 926.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: 963 865 925 y 963 865 926.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els establits a la clàusula 6.3.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los establecidos en la cláusula 6.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A, amb la documentació general; sobre B, amb la proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general; sobre B, con la proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria al c/ Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: c/ Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: c/ Hermanos Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5020) ORDRE d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'estableixen els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5020) ORDEN de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5020 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'estableixen els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5020 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: [1998/X5020] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha fixat, seguint una periodicitat anual, el calendari escolar aplicable a la Comunitat Valenciana per tal que els centres docents efectuen la planificació de la seua activitat escolar i la programació dels serveis complementaris.
Español: [1998/X5020] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido fijando, con periodicidad anual, el calendario escolar aplicable a la Comunidad Valenciana con la finalidad de que los centros docentes efectuasen la planificación de su actividad escolar y la programación de los servicios complementarios.
Valencià: Des de l'experiència proporcionada pels anys transcorreguts s'ha considerat convenient fixar el marc general del calendari escolar a la Comunitat Valencià i deixar per a cada curs escolar la concreció de les dates d'inici i fi dels períodes lectius i vacacionals, així com aquelles qüestions puntuals que siguen rellevants, a fi d'aconseguir així una major homogeneïtat en el còmput dels dies lectius de cada curs escolar.
Español: Desde la experiencia proporcionada por los años transcurridos se ha considerado conveniente fijar el marco general del calendario escolar en la Comunidad Valenciana dejando para cada curso escolar la concreción de las fechas de inicio y fin de los periodos lectivos y vacacionales, así como aquellas cuestiones puntuales que sean relevantes, consiguiendo, de este modo, una mayor homogeneidad en el cómputo de los días lectivos de cada curso escolar.
Valencià: La implantació generalitzada de l'Educació Secundària Obligatòria, que comportarà la supressió dels exàmens de setembre, possibilitarà que tot l'alumnat que curse dits ensenyaments i vulga canviar de centre puga efectuar el canvi en el procés d'admissió que es porta a cap en finalitzar cada curs escolar, cosa que dóna una major flexibilitat a l'hora de determinar l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La implantación generalizada de la Educación Secundaria Obligatoria, que conllevará la supresión de los exámenes de septiembre, posibilitará que todo el alumnado que curse dichas enseñanzas y desee cambiar de centro pueda efectuar el cambio en el proceso de admisión que se lleva a cabo al finalizar cada curso escolar lo que da una mayor flexibilidad a la hora de determinar el inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per tot això, vist l'informe emés pel ple del Consell Escolar Valencià, en sessió celebrada el 26 de maig de 1998, fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer La present ordre estableix els criteris generals pels quals haurà de regir-se el calendari escolar que, per a cada curs, serà d'aplicació als centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: Por todo ello, visto el informe emitido por el pleno del Consejo Escolar Valenciano, en sesión celebrada el 26 de mayo de 1998, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden establece los criterios generales por los que habrá de regirse el calendario escolar que, para cada curso, será de aplicación en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Segon El curs escolar començarà l'1 de setembre i finalitzarà el 31 d'agost següent.
Español: Segundo El curso escolar comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de agosto siguiente.
Valencià: Tercer De forma general, el curs escolar tindrà els següents dies lectius: 1.1.
Español: Tercero Con carácter general, el curso escolar contará con los siguientes días lectivos: 1.1.
Valencià: Als centres que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil i Educació Primària, i als centres d'Educació Especial, el calendari escolar abraçarà un total de 179 dies lectius. 1.2.
Español: En los centros que impartan enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria, y en los centros de Educación Especial, el calendario escolar abarcará un total de 179 días lectivos. 1.2.
Valencià: Als centres que impartisquen ensenyament secundari o de règim especial, el calendari escolar abraçarà un total de 168 dies lectius.
Español: En los centros que impartan enseñanza secundaria o de régimen especial, el calendario escolar abarcará un total de 168 días lectivos.
Valencià: Les activitats lectives de l'alumnat es despleguen els dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Las actividades lectivas del alumnado se desarrollarán los días laborables, de lunes a viernes.