gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servici, computat sobre el cens universitari disponible en els següents percentatges d'este: El 30% en aquells municipis que hi haja mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: c) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computado sobre el censo universitario disponible en los siguientes porcentajes del mismo: El 30% en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: El 30% en els municipis el temps de trajecte dels quals fins al centre universitari siga entre 80 i 90 minuts.
Español: El 30% en los municipios cuyo tiempo de trayecto hasta el centro universitario sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: Els dits percentatges no s'aplicaran per al supòsit d'associacions, cooperatives i ens locals que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari, i en este cas s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats.
Español: Dichos porcentajes no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones, cooperativas y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: A cada alumne li serà assignat un punt.
Español: A cada alumno le será asignado un punto.
Valencià: d) L'existència o inexistència d'altres sistemes de transport alternatiu, i la concurrència de sol·licituds per a un mateix recorregut o semblant.
Español: d) La existencia o inexistencia de otros sistemas de transporte alternativo, y la concurrencia de solicitudes para un mismo o similar recorrido.
Valencià: Li serà assignat fins a un màxim de dos punts.
Español: Le será asignado hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Li serà assignat cinc punts.
Español: Le será asignado cinco puntos.
Valencià: f) La racionalització i optimització del sistema o sistemes de transport existent.
Español: f) La racionalización y optimización del sistema o sistemas de transporte existente.
Valencià: Li serà assignat fins a un màxim de deu punts.
Español: Le será asignado hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: k) Les empreses que acrediten amb anterioritat a la publicació de la convocatòria, ocupar un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la respectiva plantilla o es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat en la puntuació. 10.
Español: k) Las empresas que acrediten con anterioridad a la publicación de la convocatoria, ocupar un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con la respectiva plantilla o se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate en la puntuación. 10.
Valencià: Quantia màxima.
Español: Cuantía máxima.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari. 11.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 11.
Valencià: A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió amb la seua quantia o denegació formulada per la Comissió Avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins al límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, el director general d'Universitat i Estudis Superiors, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i la seua quantia.
Español: A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión con su cuantía o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, el director general de Universidad y Estudios Superiores, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y su cuantía.
Valencià: El termini per a dictar una resolució serà fins al 26 d'octubre de l'any 2007.
Español: El plazo para dictar resolución será hasta el 26 de octubre del año 2007.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució per l'òrgan competent en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis de la conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'esta a Alacant, Castelló i València.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la conselleria de Educación y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda, en els termes establits en la convocatòria i compromesos en la sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda, en los términos establecidos en la convocatoria y comprometidos en la solicitud.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o bons, la tarifa per als estudiants universitaris, fent constar que està subvencionada per la conselleria d'Educació.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la conselleria de Educación.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, en finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2007/2008, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació que més avall s'indica, relativa a este període de temps.
Español: El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2007/2008, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, en finalitzar el curs acadèmic 2007/2008, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa al primer semestre de l'any 2008.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2007/2008, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa al primer semestre del año 2008.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 26 de novembre de l'any 2007 per a la primera fase i abans del 14 de juliol de l'any 2008 per a la segona fase, per mitjà de la presentació davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: La justificación se efectuará antes del 26 de noviembre del año 2007 para la primera fase y antes del 14 de julio del año 2008 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos ha d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'estos fons. 2.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors la finalitat de la qual siga el transport universitari, estes hauran d'aportar a més les factures expedides per l'empresa contractista (no sent necessari acreditar que estes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar un informe de la Delegació d'Alumnes corresponent a la Universitat de destinació, on es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada una de les despeses contretes i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal. 4.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, este ha de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, 5.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, éste deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, 5.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: La no-presentació de la documentació més amunt indicada en el termini establit suposarà la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció. 14.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención. 14.
Valencià: Facultats de l'administració.
Español: Facultades de la administración.
Valencià: Corresponen al director general d'Universitat i Estudis Superiors les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida complixen els requisits que establixen estes bases.
Español: Corresponden al director general de Universidad y Estudios Superiores las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6826) Licitació de l'expedient 07-02-03-002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6826) Licitación del expediente 07-02-03-002.
Valencià: Millora i enjardinament de zona verda, carrer Escoles Pies.
Español: Mejora y ajardinamiento de zona verde, calle Escoles Pies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6826 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí horticultura manteniment licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 07-02-03-002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6826 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí horticultura mantenimiento licitación contrato de servicios Licitación del expediente 07-02-03-002.
Valencià: Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependències que tramiten l'expedient: Departament de Contractació d'Obres'Urbanisme Número expedient: 07-02-03-002 2.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencias que tramitan el expediente: Departamento de Contratación de Obras'Urbanismo Número expediente: 07-02-03-002 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: millora de jardí Lloc d'execució: zona verda, carrer Escoles Pies Termini d'execució: dos mesos 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: mejora de jardín Lugar de ejecución: zona verde calle Escoles Pies Plazo de ejecución: dos meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97.678,02 euros, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.678,02 euros, IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació Complementària: no és necessària 6.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: 4% del precio de adjudicación Complementaria: no es necesaria 6.
Valencià: Dial Domicili: Plaça Major núm. 3 Localitat: Algemesí, CP 46680 € Telèfon: 962 019 000 € Ext. 408 € Data final d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Pàgina web: www.algemesi.net.
Español: Dial Domicilio: Plaza Mayor núm. 3 Localidad: Algemesí, CP 46680 € Teléfono: 962 019 000 € Ext. 408 € Fecha final de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Página web: www.algemesi.net.
Valencià: /consistorio/Departamento de contractación/anuncio licitación 7.
Español: /consistorio/Departamento de contratación/anuncio licitación 7.
Valencià: Classificació del contractista No cal 8.
Español: Clasificación del contratista No es necesario 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data final de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha final de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia siga dissabte s'ajorna al dilluns.
Español: En el caso de que el último día sea sábado se aplazara al lunes.
Valencià: Fins a les 14 hores de l'últim dia de termini.
Español: Hasta las 14 horas del último día de plazo.
Valencià: Documentació que cal presentar: s'especifica en la clàusula 6 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 6 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 9 a 14 hores 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 9 a 14 horas 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de propostes, excepte presentació de pliques per correu.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Fecha: el día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de propuestas, salvo remisión plicas por correo.
Valencià: Hora: 13.00 hores 10.
Español: Hora: 13.00 horas 10.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari Algemesí, 9 de maig de 2007.
Español: Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario Algemesí, 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1794) ACORD de 9 de febrer de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1794) ACUERDO de 9 de febrero de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1794 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Higueruelas Andilla expropiació administració local El Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de "Variant d'Higueruelas CV-345 de Casinos a Titaguas per Villar del Arzobispo(V-120)".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1794 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Higueruelas Andilla expropiación administración local El Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de "Variante de Higueruelas CV-345 de Casinos a Titaguas por Villar del Arzobispo (V-120)".