gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i resolució de la convocatòria El procediment de concessió de les presents subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Tramitación y resolución de la convocatoria El procedimiento de concesión de las presentes subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La instrucció i l'ordenació del procediment, l'admissió i la valoració de les sol·licituds, així com l'emissió de la proposta de resolució de concessió de les ajudes de la present convocatòria, correspondrà a una comissió avaluadora, integrada per les persones següents: El / la titular de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La instrucción y ordenación del procedimiento, la admisión y valoración de las solicitudes, así como la emisión de la propuesta de resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, corresponderá a una Comisión Evaluadora, integrada por las siguientes personas: El / la titular de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: El / la titular de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació Un/a tècnic/a de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, designat/a pel titular, que exercirà les funcions de vocal secretari/a de la comissió.
Español: El / la titular de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación Un/a técnico/a de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, designado/a por su titular, quien ejercerá las funciones de vocal-secretario/a de la Comisión.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el funcionament a les normes contingudes en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde, dictarà una resolució sobre l'adjudicació de les ajudes de la present convocatòria, i fixarà expressament la quantia individual que corresponga a cada beneficiari i incorporarà, si és procedent, les obligacions i les condicions a què haja de subjectar-se este.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente orden, dictará una resolución sobre la adjudicación de las ayudas de la presente convocatoria, fijando expresamente la cuantía individual que corresponda a cada beneficiario e incorporando, en su caso, las obligaciones y condiciones a que deba sujetarse éste.
Valencià: En el cas que, haguera transcorregut el termini per a resoldre, i no s'haguera dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En caso de que, habiendo transcurrido el plazo para resolver, no se hubiere dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Liquidació de les ajudes Seran obligacions dels beneficiaris: a) Executar el projecte objecte de la subvenció i justificar la seua realització d'acord amb el que establix la memòria tècnica, en la present orde i en la posterior resolució d'adjudicació.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Ejecutar el proyecto objeto de la subvención y justificar su realización conforme a lo establecido en su memoria técnica, en la presente orden y en la posterior resolución de adjudicación.
Valencià: c) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 47.7 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a la comissió avaluadora de les presents ajudes la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i indicar el percentatge i la quantia de l'ajuda, així com el període temporal a què es referisca.
Español: e) Comunicar a la Comisión Evaluadora de las presentes ayudas la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras Administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda, así como el período temporal al que se refiera.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: h) Adoptar les mesures d'informació i de publicitat que s'establixen en la present orde i en la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres fons.
Español: h) Adoptar cuantas medidas de información y publicidad se establecen en la presente orden y en la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: i) Complir qualssevol altres obligacions que els impose la normativa vigent.
Español: i) Cumplir cualesquiera otras obligaciones que les imponga la normativa vigente.
Valencià: Justificació i pagament Els beneficiaris queden obligats a justificar la subvenció davant de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb caràcter general, abans del 30 de novembre de 2004, per a això haurà de presentar, en els termes dels programes relacionats en l'annex I d'esta orde, la documentació següent: a) Relació detallada original dels documents que presenta per a justificar l'ajuda concedida, amb firma del secretari de la federació o associació empresarial sectorial i vistiplau del president.
Español: Los beneficiarios quedan obligadas a justificar la subvención ante la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con carácter general, antes del 30 de noviembre de 2004, para lo cual deberá presentar, en los términos de los programas relacionados en el Anexo I de esta orden, la siguiente documentación: a) Relación pormenorizada original de los documentos que presenta para justificar la ayuda concedida, con firma del Secretario de la Federación o Asociación Empresarial Sectorial y Visto Bueno de su Presidente.
Valencià: b) Un certificat acreditatiu de les despeses i les inversions subvencionables que s'haja incorregut en execució del projecte, amb detall de l'import i de l'exercici en què s'hagen meritat, així com de les empreses participants en el projecte i del sector econòmic a què pertanguen.
Español: b) Una certificación acreditativa de los gastos e inversiones subvencionables en que se haya incurrido en ejecución del proyecto, con detalle de su importe y del ejercicio en que se hayan devengado, así como de las empresas participantes en el proyecto y del sector económico al que pertenezcan.
Valencià: El dit certificat haurà de ser original i anar firmat pel secretari de la federació o associació empresarial sectorial, amb el vistiplau del president, i haurà de complir, igualment, la resta de requisits previstos per la legislació aplicable.
Español: Dicha certificación deberá ser original e ir firmada por el Secretario de la Federación o Asociación Empresarial Sectorial, con el Visto Bueno de su Presidente, debiéndose cumplir, igualmente, el resto de requisitos previstos por la legislación aplicable.
Valencià: c) Factures originals o còpies degudament confrontades i compulsades, corresponents al programa subvencionat i que cobrisquen l'import total de l'ajuda concedida.
Español: c) Facturas originales o copias debidamente cotejadas y compulsadas, correspondientes al programa subvencionado y que cubran el importe total de la ayuda concedida.
Valencià: Les dites factures hauran de complir els requisits establits per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: d) Certificats originals acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Certificados originales acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa al objecte de la subvenció que li puga requerir la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Así mismo, deberán facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: A efectes de les presents bases reguladores de concessió de subvencions, s'entendrà per despesa realitzada aquella que es trobe efectivament contreta i vàlida i degudament documentada, tot i que encara no s'haja produït el pagament material.
Español: A efectos de las presentes bases reguladoras de concesión de subvenciones, se entenderá por gasto realizado aquel que se halle efectivamente contraído y válida y debidamente documentado, aun cuando aún no se haya producido el pago material.
Valencià: Comprovada de conformitat la documentació de justificació de la inversió o despesa objecte de l'ajuda concedida, es procedirà al pagament d'esta als beneficiaris.
Español: Comprobada de conformidad la documentación de justificación de la inversión o gasto objeto de la ayuda concedida, se procederá al pago de la misma a los beneficiarios.
Valencià: Incidències L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de qualsevol de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, o de condicions, obligacions, requisits i terminis establits en esta orde o en la resolució d'adjudicació, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o de la realització del projecte, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, així com qualsevol altra de les causes de reintegrament previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, podran donar lloc a una resolució de minoració de la subvenció concedida o, fins i tot, de revocació, en funció de l'incompliment o l'alteració concurrent.
Español: Incidencias La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de cualquiera de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o de condiciones, obligaciones, requisitos y plazos establecidos en esta orden o en la resolución de adjudicación, la inejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o de la realización del proyecto, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, así como cualquiera otra de las causas de reintegro previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, podrán dar lugar a una resolución de minoración de la subvención concedida o, incluso, de revocación, en función del incumplimiento o alteración concurrente.
Valencià: L'incompliment o l'alteració per qualsevol dels participants inclosos en el projecte, de les condicions imposades, podrà, igualment, motivar una resolució de minoració o revocació de la subvenció concedida, en els termes del paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento o alteración por cualquiera de los participantes incluidos en el proyecto, de las condiciones impuestas, podrá, igualmente, motivar una resolución de minoración o revocación de la subvención concedida, en los términos del párrafo anterior.
Valencià: Es delega en el / la titular de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, així com sobre els expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: Se delega en el / la titular de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como sobre los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Mesures de transparència, control, informació i publicitat Les publicacions, tant en suport paper com electrònic, que, si és procedent, editen els beneficiaris, així com qualssevol actes de comunicació o difusió dels projectes subvencionats, hauran de portar una indicació visible de la participació dels organismes que financen les ajudes.
Español: Medidas de transparencia, control, información y publicidad Las publicaciones, tanto en soporte papel como electrónico, que en su caso, editen los beneficiarios, así como cualesquiera actos de comunicación o difusión de los proyectos subvencionados, deberán llevar una indicación visible de la participación de los organismos que financian las ayudas.
Valencià: En este sentit, s'inserirà el logotip del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de conformitat amb el que establix a l'efecte la normativa de la Unió Europea, i el de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, se insertará el logotipo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de conformidad con lo establecido al efecto en la normativa de la Unión Europea, y el de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els dits logotips es trobaran a la disposició dels beneficiaris en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Dichos logotipos se encontrarán a la disposición de los beneficiarios en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s'obtinguen a través de les sol·licituds que es formalitzen en la present convocatòria d'ajudes podran ser objecte de cessió a efectes d'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment del PVIDI 2001-2006 per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, tot això de conformitat amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que se obtengan a través de las solicitudes que se formalicen en la presente convocatoria de ayudas podrán ser objeto de cesión a efectos de elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del PVIDI 2001-2006 por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Conselleria d'Infraestructures i Transport informarà sobre les presents subvencions a la Intervenció General de l'administració de l'estat, a efectes merament estadístics i informatius i en aplicació de l'article 4.1.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte informará sobre las presentes subvenciones a la Intervención General de la administración del Estado, a efectos meramente estadísticos e informativos y en aplicación del artículo 4.1.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mesures de desenrotllament, eficàcia, interpretació i execució Es delega en el / la titular de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació la facultat per a dictar resolucions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament, eficàcia, interpretació i execució de la present orde.
Español: Se delega en el / la titular de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la facultad para dictar resoluciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo, eficacia, interpretación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de juliol de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Programa 1: adaptació dels sistemes de gestió interna a les ferramentes de comerç electrònic específics del sector Descripció i contingut Facilitar l'exportació de catàlegs a les Pime integrades dins d'un sector econòmic i la importació de missatges, i permetre que el desenrotllament d'adaptació dels sistemes de ERP siga aplicable a més d'una empresa, i habilitar amb això la integració de diverses empreses en una única ferramenta de comerç electrònic (model: Un-Diversos).
Español: Valencia, 30 de julio de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Programa 1: Adaptación de los sistemas de gestión interna a las herramientas de comercio electrónico específicos del sector Descripción y contenido Facilitar la exportación de catálogos a las pymes integradas dentro de un sector económico y la importación de mensajes, permitiendo que el desarrollo de adaptación de los sistemas de ERP's sea aplicable a más de una empresa, habilitando con ello la integración de varias empresas en una única herramienta de comercio electrónico (modelo: Uno-Varios).
Valencià: Criteris d'avaluació Que es tracte de sectors estratègics tradicionals de la Comunitat Valenciana, com, per exemple, calçat, tèxtil, moda infantil, joguet, etc.
Español: Criterios de evaluación Que se trate de sectores estratégicos tradicionales de la Comunidad Valenciana, como, por ejemplo, calzado, textil, moda infantil, juguete, etc.
Valencià: L'impacte en el sector i en la zona d'implementació Grau de penetració de la ferramenta de ERP en el teixit empresarial Pressupost destinat a la línia 70.000 euros.
Español: El impacto en el sector y en la zona de implementación Grado de penetración de la herramienta de ERP en el tejido empresarial Presupuesto destinado a la línea 70.000 euros.
Valencià: Programa 2: incorporació de sectors econòmics a operadors o plataformes de comerç electrònic Descripció i contingut Programa destinat a promoure i a incentivar la incorporació de sectors econòmics complets a plataformes de comerç electrònic o a un entorn d'operador d'aplicacions B2B, i proposar a l'efecte l'adequació sectorial d'un market place o l'adaptació a este tipus d'operadors.
Español: Programa 2: incorporación de sectores económicos a operadores o plataformas de comercio electrónico Descripción y contenido Programa destinado a promover e incentivar la incorporación de sectores económicos completos a plataformas de comercio electrónico o a un entorno de operador de aplicaciones B2B, proponiendo a tal efecto la adecuación sectorial de un market place o la adaptación a este tipo de operadores.
Valencià: Criteris d'avaluació Que es tracte de sectors estratègics tradicionals de la Comunitat Valenciana, que prevegen les característiques següents: sectors amb activitat exportadora i importadora, les empreses de les quals s'agrupen en clústers, i on no existisca una solució implementada de comerç electrònic.
Español: Criterios de evaluación Que se trate de sectores estratégicos tradicionales de la Comunidad Valenciana, que contemplen las siguientes características: sectores con actividad exportadora e importadora, cuyas empresas se agrupen en clusters, y en donde no exista una solución implementada de comercio electrónico.
Valencià: L'impacte per raó del nombre de beneficiaris a què afecte.
Español: El impacto por razón del número de beneficiarios a que afecte.
Valencià: Pressupost destinat al programa 130.000 euros.
Español: Presupuesto destinado al programa 130.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5434) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 52/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria d'Innovació i Competitivat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5434) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 52/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Innovación y Competitividad.