gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze El valor de l'ajuda concedida no serà superior al 80 % del cost de realització del projecte.
Español: Once El valor de la ayuda concedida no será superior al 80 % del coste de realización del proyecto.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Per mig de l'autorització dels alumnes dels centres privats concertats, la beca que els correspondrà serà abonada a través del centre docent on estan matriculats, i una vegada que el titular certifique que el projecte s'ha realitzat.
Español: Por medio de la autorización de los alumnos de los centros privados concertados, la beca que les corresponda será abonada a través del centro docente donde están matriculados, y una vez que el titular certifique que el proyecto se ha realizado.
Valencià: Junt a aqueix document, s'adjuntaran les certificacions de les empreses on s'efectuaran les pràctiques, així com les factures de les despeses originades.
Español: Junto a ese documento se adjuntarán las certificaciones de las empresas donde se efectuaron las prácticas, así como las facturas de los gastos originados.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 15 de desembre de 1998.
Español: Toda la documentación habrá de presentarse, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Per a tindre dret a la percepció de la beca haurà d'acomplir-se, per part del beneficiari, el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV de 16 de juliol).
Español: Para tener derecho a la percepción de la beca deberá de cumplirse, por parte del beneficiario, lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas ( DOGV de 16 de julio).
Valencià: Dotze Una vegada acabades les pràctiques formatives, les direccions dels centres docents hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una memòria sobre el desenrotllament del projecte, incloent una avaluació de l'experiència.
Español: Doce Una vez finalizadas las prácticas formativas, las direcciones de los centros docentes habrán de remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística una memoria sobre el desarrollo del proyecto, incluyendo una evaluación de la experiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5167) Recurs contenciós administratiu número 02/0004289/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5167) Recurso contencioso administrativo número 02/0004289/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0004289/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0004289/1996.
Valencià: [1998/A5167] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Jesús Fernández del Val i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004289/1996, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 d'octubre de 1996), sobre un concurs de trasllat de funcionaris docents, el qual ha sigut ampliat a la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal.
Español: [1998/A5167] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Jesús Fernández del Val y otros se interpuso recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004289/1996, contra Resolución de 16 de octubre de 1996, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de octubre de 1996), sobre concurso de traslado de funcionarios docentes, el cual ha sido ampliado a la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1850) Concurs número 1998/CONT04/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1850) Concurso número 1998/CONT04/5.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, Valencia-Nord y Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Concurs número 1998/CONT04/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Concurso número 1998/CONT04/5.
Valencià: [1998/M1850] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1850] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/5.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, Valencia-Nord i Gandia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució inicialment previst és d'un any a partir de l'1 de juny de 1998, que podrà ser prorrogat fins un màxim de quatre, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución inicialmente previsto es de un año a partir del 1 de junio de 1998, pudiendo ser prorrogado hasta un máximo de cuatro, incluido el periodo inicial.
Valencià: Pressupost base de licitació Vint-i-sis milions sis-centes vint-i-quatre mil pessetes (26.624.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Veintiséis millones seiscientas veinticuatro mil pesetas (26.624.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix la presentació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías Provisional: no se exige su presentación de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Definitiva: 1.064.960 pessetes.
Español: Definitiva: 1.064.960 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, número 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colom, número 32.
Valencià: d) Telèfon: 386 79 08.
Español: d) Teléfono: 386 79 08.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'estableix en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, número 32, baix, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación 1ª) Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colom, número 32, bajo de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i de Castelló de la Plana (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Juristes,16).
Español: Gadea, 10), Castellón de la Plana (c/ Major, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Juristes,16).
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació disposat en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà la presentació de millores respecte del nombre d'hores de prestació i de l'oferiment de serveis complementaris.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirá la presentación de mejoras respecto al número de horas de prestación y al ofrecimiento de servicios complementarios.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desé dia natural següent al dia en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador/es que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/433) Informació pública de l'aprovació inicial i provisional del Projecte de la Modificació Puntual Número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la reordenació de l'illa edificable junt a la Fundació Cultural Francisco Llopis Latorre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/433) Información pública de la aprobación inicial y provisional del Proyecto de la Modificación Puntual Número 23 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la reordenación de la manzana edificable junto a la Fundación Cultural Francisco Llopis Latorre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial i provisional del Projecte de la Modificació Puntual Número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la reordenació de l'illa edificable junt a la Fundació Cultural Francisco Llopis Latorre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial y provisional del Proyecto de la Modificación Puntual Número 23 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la reordenación de la manzana edificable junto a la Fundación Cultural Francisco Llopis Latorre.
Valencià: [1998/M433] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de desembre de 1997, ha aprovat inicialment i provisionalment, en el cas de no presentar-se al·legacions i, de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu, el Projecte de la Modificació Puntual Número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la reordenació de l'illa edificable junt a la Fundació Cultural Francisco Llopis Latorre.
Español: [1998/M433] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión del día 11 de diciembre de 1997, ha aprobado inicialmente y provisionalmente, en el caso de no presentarse alegaciones y, de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo, el Proyecto de la Modificación Puntual Número 23 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la reordenación de la manzana edificable junto a la Fundación Cultural Francisco Llopis Latorre.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes en el termini d'un mes, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de un mes, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1736) Expedient número S/18/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1736) Expediente número S/18/1998.
Valencià: Adjudicació serveis de direcció i realització de la XIII Edició del Festival Internacional de Cinema i Vídeo Cinema Jove 98.
Español: Adjudicación servicios de dirección y realización de la XIII Edición del Festival Internacional de Cine y Video Cinema Jove 98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3208 Data del DOGV : 23-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3208 Fecha DOGV : 23-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1736 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/18/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/18/1998.
Valencià: [1998/X1736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: S/18/1998 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: direcció i realització de la XIII edició del Festival Internacional de Cinema i Vídeo Cinema Jove'98.
Español: [1998/X1736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación Número de expediente: S/18/1998 Objeto del contrato Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: dirección y realización de la XIII edición del festival Internacional de Cine y Vídeo Cinema Jove'98.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 13.880.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 13.880.000 PTA.
Valencià: València, 2 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1998.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Joaquim Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Joaquim Lanuza Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8370) Informació pública de l'adjudicació dels treballs de silvicultura en la serra Maigmó -segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8370) Información pública de la adjudicación de los trabajos de selvicultura en la sierra Maigmó-segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació dels treballs de silvicultura en la serra Maigmó - segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de los trabajos de selvicultura en la sierra Maigmó - segunda fase.
Valencià: [1998/M8370] La Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 1998, va adjudicar el següent contracte d'obres.
Español: [1998/M8370] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1998, adjudicó el siguiente contrato de obras.
Valencià: Denominació de l'obra: treballs de silvicultura en la serra Maigmó - segona fase.
Español: Denominación de la obra: trabajos de selvicultura en la sierra Maigmó - segunda fase.
Valencià: Adjudicatari: Agroentorno, SL.
Español: Adjudicatario: Agroentorno, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 8.282.532 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 8.282.532 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4035) Ressenya de l'Acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial de València, relatiu a l'aprovació definitiva d'homologació i ordenació detallada amb el Pla Parcial del Sector NPI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4035) Reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de homologación y ordenación pormenorizada con Plan Parcial del Sector NPI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.