gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M3309] El Ple de l'Ajuntament d'Antella, en sessió ordinària del dia 19 de juny de 1997, va aprovar, entre altres acords, les bases que han de regir la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball, mitjançant concurs oposició restringit.
Español: [1998/M3309] El Pleno del Ayuntamiento de Antella, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 1997, aprobó, entre otros acuerdos, las bases que han de regir la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo, mediante concurso-oposición restringido.
Valencià: Aquestes bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província número 70, de data 24 de març de 1998.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia número 70, de fecha 24 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7907) Informació pública del pla general, estudi d'impacte ambiental i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7907) Información pública del plan general, estudio de impacto ambiental y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Informació pública del pla general, estudi d'impacte ambiental i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan general, estudio de impacto ambiental y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [1998/M7907] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 29 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General de Torrella per termini d'un mes comptat a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7907] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 29 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Plan General de Torrella por plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit termini, el projecte diligenciat del pla, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, es trobarà dipositat en la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions en aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del plan, incluido el estudio de impacto ambiental, se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones en aplicación de lo dispuesto por el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias de conformidad con lo establecido por el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/60) Rotlle d'apel·lació número 833/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/60) Rollo de apelación número 833/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/60 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia Regional de Murcia Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 833/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia Regional de Murcia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 833/97.
Valencià: [1998/A60] Elena Burgos Herrera, secretària de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Múrcia, mitjançant aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perquè valga de notificació en la forma escaient al demandat, CJC Auditores, SL, que últimament tenia el domicili en aquesta comunitat i que actualment es troba en parador ignorat, fa saber: Que en aquesta Sala i en el rotlle número 833/1997, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 1.503/1997 Múrcia, 10 de novembre de 1997 En la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Múrcia, en el recurs de súplica interposat per la senyora Dolores Ramírez Soler i la senyora Victoria Piña Piña, contra la sentència del Jutjat Social número 2 de Múrcia, dictada en el procés número 1.022-3/1995, ha sigut ponent el magistrat Faustino Cavas Martínez, que indica el parer de la Sala.
Español: [1998/A60] Elena Burgos Herrera, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, por medio del presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para que sirva de notificación en forma al demandado CJC Auditores, SL, que últimamente tuvo su domicilio en esa comunidad y en la actualidad se encuentra en ignorado paradero, hace saber: Que en esta Sala y en el rollo número 833/1997, se ha dictado la sentencia cuya cabeza y parte dispositiva dicen así: "Sentencia número 1.503/1997 Murcia, 10 de noviembre de 1997 En la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, en el recurso de suplicación interpuesto por doña Dolores Ramírez Soler y doña Victoria Piña Piña frente a la sentencia del Juzgado de lo Social número 2 de Murcia, dictada en el proceso número 1.022-3/1995, ha sido ponente el magistrado Faustino Cavas Martínez, que expresa el parecer de la Sala.
Valencià: ] Decisió Atenent tot el que s'ha exposat, la Sala Social d'aquest Tribunal, per l'autoritat que li confereix la Constitució, decideix: Desestimar el recurs de súplica interposat per la senyora Dolores Ramírez Soler i la senyora Victoria Piña Piña, contra la sentència dictada pel Jutjat Social número 2 de Múrcia, de data 18 de març de 1997, en virtut de la demanda deduïda per les recurrents, contra Pascual Hermanos, SA, intervenció de la suspensió de pagaments de l'empresa Fondo de Garantia Salarial, senyor Clemente Martínez Ortiz, senyora Antonia Asensio García, senyora Lucía López Díaz, senyora Rosa Ponce Sánchez i 44 més, totes elles posades en relació al principi d'aquesta sentència, Banco de Crédito Agrícola, CJC Auditores, SL, i senyor José Manuel Climent Catalá, sobre comiat; i confirmar, en conseqüència, el pronunciament d'instància.
Español: ] Fallo En atención de todo lo expuesto, la Sala de lo Social de este Tribunal, por la autoridad que le confiere la Constitución, decide: Desestimar el recurso de suplicación interpuesto por doña Dolores Ramírez Soler y doña Victoria Piña Piña, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social número 2 de Murcia, de fecha 18 de marzo de 1997, en virtud de la demanda deducida por las recurrentes, contra Pascual Hermanos, SA, intervención de la suspensión de pagos de la empresa Fondo de Garantía Salarial, don Clemente Martínez Ortiz, doña Antonia Asensio García, doña Lucía López Díaz, doña Rosa Ponce Sánchez y 44 más, todas ellas relacionadas al principio de esta sentencia, Banco de Crédito Agrícola, CJC Auditores, SL, y don José Manuel Climent Catalá, sobre despido; y confirmar, en consecuencia, el pronunciamiento de instancia.
Valencià: Doneu als depòsits, si n'hi ha, la destinació legal.
Español: Dese a los depósitos, si los hubiere, el destino legal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al ministeri fiscal; feu-los saber que contra ella poden interposar l'excepcional recurs d'unificació de doctrina en el termini de 10 dies i d'acord amb el que disposa la Llei de Procediment Laboral, llibre III, capítols IV i V; i una vegada ferma, torneu les actuacions al jutjat social de procedència, amb el certificat d'aquesta resolució, perquè s'executen, i expediu-ne un testimoni perquè conste en el rotlle que s'arxiva en aquest Tribunal.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al ministerio fiscal; hágaseles saber que contra la misma cabe interponer el excepcional recurso de unificación de doctrina en el plazo de 10 días y con sujeción a lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Laboral, libro III, capítulos IV y V; y una vez firme, devuélvanse los autos al juzgado de lo social de procedencia, con la certificación de esta resolución para su ejecución, y expídase un testimonio de ella para su constancia en el rollo que se archiva en este Tribunal.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem nosaltres, senyor Bartolomé Ríos, president, senyor Francisco Martínez i senyor Faustino Cavas.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos nosotros, don Bartolomé Ríos, presidente, don Francisco Martínez y don Faustino Cavas.
Valencià: " I perquè valga de notificació a l'empresa demandada, CJC Auditores, SL, que es troba actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Y para que sirva de notificación a la empresa demandada, CJC Auditores, SL, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6225) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6225) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que concede un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6225 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6225 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que concede un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: [1998/X6225] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters (Reial Decret 929/95, de 9 de juny de 1995), a sol·licitud dels vivers que es detallen a continuació, una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en compte el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article 1 Concedir el canvi de titularitat de Productor Multiplicador de Plantes de Viver de Fruiters de: Vivers Juan Miguel Richart Coloma Viveros Richart (Ordre 20-07-89, BOE 31-08-89) a Viveros Richart, CB.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales (Real Decreto 929/95, de 9 de junio de 1995), a solicitud de los viveros que a continuación se relacionan y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el Cambio de Titularidad de Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Frutales de : Viveros Juan Miguel Richart Coloma Viveros Richart (Orden 20-07-89, BOE 31-08-89) a Viveros Richart, CB.
Valencià: Article 2 La concessió a què es fa referència en l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de Productor de Plantes de Viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat pel Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat pel Reial Decret 929/95, de 9 de juny de 1995.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por el Real Decreto 929/95, de 9 de junio de 1.995.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente resolución no pone fín a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12944) Ressenya de l'Acord de 23 d'octubre de 1997, relatiu al Text Refós del Pla Parcial Lloma Llarga, del Pla General de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12944) Reseña del Acuerdo de 23 de octubre de 1997, relativo al Texto Refundido del Plan Parcial Lloma Llarga, del Plan General de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 23 d'octubre de 1997, relatiu al Text Refós del Pla Parcial Lloma Llarga, del Pla General de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 23 de octubre de 1997, relativo al Texto Refundido del Plan Parcial Lloma Llarga, del Plan General de Paterna.
Valencià: [1997/Q12944] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, de 9 de desembre de 1997, relatiu al Text Refós del Pla Parcial Lloma Llarga, del Pla General de Paterna.
Español: [1997/Q12944] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre, de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, de 9 de diciembre de 1997, relativa al Texto Refundido del Plan Parcial Lloma Llarga, del Plan General de Paterna.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 19 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4853) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Amelia Simó Vidal professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4853) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Amelia Simó Vidal profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Amelia Simó Vidal professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Amelia Simó Vidal profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.