gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2157] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2002/F2157] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/05.
Español: c) Número de expediente: 2002/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de lloguer, d'una estació terrena transportable, amb assistència tècnica, per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TAV), ref. 2002/05.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, en régimen de alquiler, de una estación terrena transportable, con asistencia técnica, para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TAV), ref. 2002/05.
Valencià: d) Lloc d'execució: d'acord amb les necessitats de TAV, SA (vegeu el plec).
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con necesidades TAV, SA (ver pliego).
Valencià: e) Termini d'execució: un semestre amb possibilitat de pròrrogues pel mateix període de temps fins a un màxim de quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución: un semestre, con posibilidad de prórrogas por el mismo periodo hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: b) Domicili: pol.
Español: b) Domicilio: pol.
Valencià: Accés Ademús, s/n.
Español: acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça indicada més amunt d) Data: tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: tercer día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6604) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6604) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, del director general de personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, del director general de personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/X6604] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 3 de juny de 2002, del director general de Personal (DOGV de 6 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2002/X6604] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 3 de junio de 2002, del director general de Personal (DOGV de 6 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en estos procedimientos selectivos, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o superen la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició o, si escau, a l'acte de presentació, el dia 25 de juny de 2002, a les 16.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o superen la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, o en su caso, al acto de presentación, el día 25 de junio de 2002, a las 16.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius al cos de professors de Música i Arts Escèniques, que estiguen exempts o superen la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició o, si escau, a l'acte de presentació, el dia 29 de juny de 2002, a les 9.00 hores, excepte les especialitats de Violoncel, Fagot i Tuba, a les 10.00 hores, i les especialitats de Clarinet i Fonaments de Composició a les 16.00 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos al cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas, que estén exentos o superen la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, o en su caso al acto de presentación, el día 29 de junio de 2002, a las 9.00 horas, excepto las especialidades de Violoncello, Fagot y Tuba, a las 10.00 horas, y las especialidades de Clarinete y Fundamentos de Composición, a las 16.00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que figura com a annex III d'esta resolució.
Español: Cuarto Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Cinqué Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos el dia 25 de juny de 2002, a les 16.00 hores, i als aspirants que participen pel cos de professors de Música i Arts Escèniques el dia 29 de juny de 2002, a les 9.00 hores, excepte les especialitats de Violoncel, Fagot i Tuba, a les 10.00 hores, i les especialitats de Clarinet i Fonaments de Composició a les 16.00 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 25 de junio de 2002, a las 16.00 horas, y a los aspirantes que participen por el cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas el día 29 de junio de 2002, a las 9.00 horas, excepto las especialidades de Violoncello, Fagot y Tuba, a las 10.00 horas, y las especialidades de Clarinete y Fundamentos de Composición, a las 16.00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Sisé Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció on aparega la fotografia del titular.
Español: Sexto Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5608) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5608) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: [2002/5608] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de març de 2002), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 15.959, cap del Servici de Relacions Sindicals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/5608] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de mazo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 15.959, jefe/a del Servicio de Relaciones Sindicales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor, Lluís Quiralte i Asunción, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22511691E0, com a cap del Servici de Relacions Sindicals, lloc número 15.959, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don, Lluís Quiralte i Asunción, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22511691E0, como jefe del Servicio de Relaciones Sindicales, puesto número 15.959, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el damandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de confomitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6096) Subhasta número CNMY02/03/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6096) Subasta número CNMY02/03/151.
Valencià: Estudi i redacció dels projectes referents a la modernització del regadiu existent i subministrament de regs d'auxili a l'oliverar a Quesa, Bolbaite i Bicorp.
Español: Estudio y redacción de los proyectos relativos a la modernización del regadío existente y suministro de riegos de auxilio al olivar en Quesa, Bolbaite y Bicorp.
Valencià: La Canal de Navarrés (València).
Español: La Canal de Navarrés (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.