gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5965) Recurs contenciós administratiu número 1/001578/2007, interposat per la Comunitat General de Regants Riegos de Levante, contra el Decret 93/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5965) Recurso contencioso-administrativo número 1/001578/2007, interpuesto por la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante, contra el Decreto 93/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5965 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació espècie protegida recurs contenciós administratiu protecció de la fauna ocell Recurs contenciós administratiu número 1/001578/2007, interposat per la Comunitat General de Regants Riegos de Levante, contra el Decret 93/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5965 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación especie protegida recurso contencioso-administrativo protección de la fauna ave Recurso contencioso-administrativo número 1/001578/2007, interpuesto por la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante, contra el Decreto 93/2005.
Valencià: [2008/5965] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que la Comunitat General de Regants Riegos de Levante ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/001578/2007 contra el Decret número 93/2005, de data 13 de maig, dictat per la conselleria de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de l'Ànec Capblanc a la Comunitat Valenciana, sobre urbanisme.
Español: [2008/5965] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Comunidad General de Regantes Riegos de Levante se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/001578/2007 contra Decreto número 93/2005, de fecha 13 de mayo, dictado por la conselleria de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Plan Recuperación de la Malvasía Cabeciblanca en la Comunidad Valenciana, sobre urbanismo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a tots els qui puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12044 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de vials i d'aparcaments del sector PAU-21 del pla general municipal d'ordenació urbana [2008/12044] GMP Nueva Residencia, SA, ha presentat a este Ajuntament un estudi de detall per a la reordenació de vials i d'aparcaments del sector PAU-21 del pla general municipal d'ordenació urbana d'este terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12044 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la reordenación de viales y aparcamientos del sector PAU-21 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptador des del dia següent a la publicació de la documentació corresponent a l'esmentat estudi de detall en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'esta Comunitat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 22 de setembre de 2008.
Español: Orihuela, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13527) ORDE de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13527) ORDEN de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en la mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2009 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13527 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * violència societat sense fins de lucre suport econòmic dona integració social exclusió social ajuda pública ORDE de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en la dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13527 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * violencia sociedad sin fines de lucro apoyo económico mujer integración social exclusión social ayuda pública ORDEN de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en la mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2009 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: [2008/13527] La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què li correspon, segons el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, entre d'altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural.
Español: [2008/13527] La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, facilitant el desnvolupament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Ordre, i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2009, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la present Ordre, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a este efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2009, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona i per la Igualtat, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui detente la titularitat de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, segons el que establix per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present Ordre regular i convocar ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre, perquè gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits fonamentalment al seu suport psicosocial i a la seua formació integral.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro, para que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos fundamentalmente a su apoyo psicosocial y a su formación integral.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención será el de concurrencia competitiva.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes les entitats sense ànim de lucre que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits fonamentalment al seu suport psicosocial i a la seua formació integral, que es troben degudament inscrites en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, que tinguen seu social en la Comunitat Valenciana i els programes i/o actuacions dels quals es corresponguen amb els determinats en la present Ordre.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas las entidades sin ánimo de lucro que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos fundamentalmente a su apoyo psicosocial y a su formación integral, que se hallen debidamente inscritas en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados en la presente orden.
Valencià: Programes objecte de subvenció Seran objecte d'esta subvenció: Aquelles accions dirigides a dones i les seues filles/s en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, a dones que exercixen la prostitució, l'han exercida o estan en risc d'exercir-la, per mitjà de la realització de programes i tallers de formació integral: Adquisició d'hàbits i activitats en àmbits personals, familiars i socials.
Español: Programas objeto de subvención Serán objeto de esta subvención: Aquellas acciones dirigidas a mujeres y sus hijas/os en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, a mujeres que ejercen la prostitución, la han ejercido o están en riesgo de ejercerla, mediante la realización de programas y talleres de formación integral: Adquisición de hábitos y actividades en ámbitos personales, familiares y sociales.
Valencià: Foment de l'autoestima.
Español: Fomento de la autoestima.
Valencià: Adquisició de capacitats personals per a la inserció laboral.
Español: Adquisición de capacidades personales para la inserción laboral.
Valencià: Defensa personal Altres de semblants característiques que, alhora, presenten una finalitat formativa.
Español: Defensa Personal Otros de similares características que, al tiempo, presenten una finalidad formativa.
Valencià: Queden exclosos de la subvenció: Els viatges d'esplai i/o màrqueting, menjars i semblants.
Español: Quedan excluidos de la subvención: Los viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desplegament de les activitats, sense que puguen entendre's com a subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de les entitats, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las entidades, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció no podrà superar el cost total de l'activitat a desplegar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar les entitats sol·licitants La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que detente la representació legal de l'entitat, segons el model establit en l'annex II i acompanyada dels documents següents: Programa per al qual se sol·licita subvenció, segons la fitxa descriptiva establida en l'annex III.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II y acompañada de los siguientes documentos: Programa para el que se solicita subvención, según la Ficha descriptiva establecida en el Anexo III.
Valencià: Projecte que permeta ampliar la informació reflectida en les fitxes descriptives, en les quals es faça constar: L'àmbit territorial del projecte, les característiques de la població a qui va dirigit i els seus objectius generals.
Español: Proyecto que permita ampliar la información reflejada en las fichas descriptivas, en la que se haga constar: El ámbito territorial del Proyecto, características de la población a la que va dirigido y los objetivos generales del mismo.
Valencià: El nombre estimat de beneficiàries del projecte.
Español: El número estimado de beneficiarias del proyecto.
Valencià: L'equip professional de què dispose l'entitat per a la realització del projecte.
Español: El equipo profesional con que cuenta la entidad para la realización del proyecto.
Valencià: El pressupost del programa, desglossat per conceptes, segons la fitxa descriptiva.
Español: El presupuesto del Programa, desglosado por conceptos, según Ficha descriptiva.
Valencià: El sistema i els instruments que s'utilitzaran per a l'avaluació dels objectius i els resultats previstos en el programa.
Español: El sistema e instrumentos a utilizar para la evaluación de los objetivos y resultados previstos en el programa.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers de l'entitat bancària en què es farà constar el número de compte i el seu titular, que haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: (annex IV).
Español: (Anexo IV).
Valencià: Document que acredite, en funció dels estatuts degudament aprovats i registrats, la persona que detente la capacitat de representar l'entitat i actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'associació o entitat.
Español: Documento que acredite, en función de los estatutos debidamente aprobados y registrados, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas, que se reciban, en su caso, por cuenta de la Asociación o Entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI de qui represente l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI de quien represente a la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la Asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Registre d'Activitats d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Fotocopia compulsada del Registro de actividades de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social.