gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7621 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número SU/18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7621 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número SU/18/2005.
Valencià: [2005/M7621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M7621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: LARP, a l'edifici d'Investigació, mòdul 1 (parcel·la 22).
Español: d) Lugar de entrega: LARP en el edificio de Investigación, módulo 1 (parcela 22).
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals, comptadors des de la data de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil set-cents quaranta-nou euros amb setanta-nou cèntims (169.749,79 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil setecientos cuarenta y nueve euros con setenta y nueve céntimos (169.749,79 €) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfons: 964 728 934 i 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4 del plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Codi postal i localitat: 1207 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: fons FEDER, Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Fondos Feder Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Una taula mural de característiques segons la descripció del primer paràgraf, posició 3.
Español: Una mesa mural de características según descripción en primer párrafo posición 3.
Valencià: Les mostres s'han d'ubicar a l'edifici d'Investigació, mòdul 1, parcel·la 22, al local designat per l'OTOP.
Español: Las muestras se ubicarán en el edificio de Investigación - Módulo 1, parcela 22, en el local designado por la OTOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9815) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de Corbera, tres mitjançant oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9815) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Corbera, tres mediante oposición libre y una por turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9815 CVE Data del document : 11-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Corbera concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de Corbera, tres mitjançant oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9815 CVE Fecha del documento : 11-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Corbera concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Corbera, tres mediante oposición libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2005/F9815] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 176, de 27 de juliol de 2005, es publicaren les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de Corbera (escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la policia local), tres mitjançant oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: [2005/F9815] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 176, de 27 de julio de 2005, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Corbera (escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de la policía local), tres mediante oposición libre y una por turno de movilidad.
Valencià: Així mateix, es publicà en el Butlletí Oficial de la Província de València número 188, de 10 d'agost de 2005, la correcció d'errors referents a les esmentades bases.
Español: Asimismo, se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 188, de 10 de agosto de 2005, la corrección de errores referentes a las mencionadas bases.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9865) Expedient número 5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9865) Expediente número 5/2005.
Valencià: Neteja del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA 74.70.13, codi CPV 74760000-4).
Español: Limpieza del Complejo Educativo de Cheste (código CPA 74.70.13, código CPV 74760000-4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9865 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9865 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 5/2005.
Valencià: [2005/Q9865] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 5/2005.
Español: c) Número de expediente: 5/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA 74.70.13, codi CPV 74760000-4).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Complejo Educativo de Cheste (código CPA 74.70.13, código CPV 74760000-4).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.983, de 12 d'abril de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.983, de 12 de abril de 2005.
Valencià: Import total: 3.245.000,00 euros.
Español: Importe total: 3.245.000,00 euros.
Valencià: Import total: 3.050.300,00 euros.
Español: Importe total: 3.050.300,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5356) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris, d'administració especial d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, ref. 2004/F8552 (DOGV de 03.09.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5356) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Laboratorios, de administración especial de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, ref. 2004/F8552 (DOGV de 03.09.2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris, d'administració especial d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, ref. 2004/F8552 (DOGV de 03.09.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Laboratorios, de administración especial de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, ref. 2004/F8552 (DOGV de 03.09.2004).
Valencià: [2005/5356] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sexta de la referida convocatòria.
Español: [2005/5356] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris, d'administració especial d'esta Universitat, convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004, núm. 892/04 (DOGV de 03.09.2004).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica media de laboratorios, de administración rspecial de esta Universidad, convocadas por Resolución de 30 de Julio de 2004, n.
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades; resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'Annex I de la present resolució Segon.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución Segundo.
Valencià: Proposar als aspirants referenciats en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx 10 de maig de 2005.
Español: Elche 10 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2023) Informació pública de l'estudi de detall que abraça l'àmbit de la parcel·la 31 de la urbanització Mas Camarena, del pla parcial de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2023) Información pública del estudio de detalle que abarca el ámbito de la parcela 31 de la urbanización Mas Camarena, del plan parcial de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que abraça l'àmbit de la parcel·la 31 de la urbanització Mas Camarena, del pla parcial de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que abarca el ámbito de la parcela 31 de la urbanización Mas Camarena, del plan parcial de Bétera.
Valencià: [2005/A2023] Mitjançant el Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme de data 4 de febrer de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46.3, en relació amb l'article 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall que abraça l'àmbit de la parcel·la 31 de la urbanització Mas Camarena, del Pla General de Bétera, presentat per Enrique Barberá Suay.
Español: [2005/A2023] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46.3 en relación con el artículo 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, estudio de detalle que abarca el ámbito de la parcela 31 de la urbanización Mas Camarena, del Plan General de Bétera, presentado por Enrique Barberá Suay.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detall amb tal objecte i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14052) Expedient número CNMY06/0101/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14052) Expediente número CNMY06/0101/19.
Valencià: Realització de 332 enquestes de superfícies i rendiments de cultius a la Comunitat Valenciana l'any 2006.
Español: Realización de 332 encuestas de superficies y rendimientos de cultivos en la Comunidad Valenciana en el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14052 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística contracte de serveis superfície d'explotació Expedient número CNMY06/0101/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14052 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * estadística contrato de servicios superficie de explotación Expediente número CNMY06/0101/19.
Valencià: [2005/14052] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/14052] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0101/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0101/19.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització de 332 enquestes de superfícies i rendiments de cultius a la Comunitat Valenciana l'any 2006.
Español: Objeto del contrato a) Realización de 332 encuestas de superficies y rendimientos de cultivos en la Comunidad Valenciana en el año 2006.