gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'adjunten els documents relacionats en els paràgrafs anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol.licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se adjunten los documentos relacionados en los párrafos anteriores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Valoració de les sol.licituds La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de la concurrència competitiva, entenent per tal, el procediment per mitjà del qual la concessió de les subvencions es realitza per mitjà de la comparació de les sol.licituds presentades a fi d'establir una prelació entre estes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en les bases i en la convocatòria, i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: Valoración de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará mediante la concurrencia competitiva, entendiendo por tal, el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en las bases y en la convocatoria, y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios.
Valencià: Comissió de Valoració Es constituirà una Comissió de Valoració, formada pels membres següents: El/la cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue, actuant com a president/a de la Comissió.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros: El/la Jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue, actuando como Presidente/a de la Comisión.
Valencià: La comissió podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a resoldre sobre la sol.licitud presentada.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, conclourà en tot cas el dia 31 de maig del 2007.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, concluirá en todo caso el día 31 de mayo de 2007.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import de la inversió destinat a obra i l'import de la inversió destinat a equipament, amb el detall per a cada un dels dits conceptes del finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment.
Español: La resolución de concesión determinará el importe de la inversión destinado a obra y el importe de la inversión destinado a equipamiento, con el detalle para cada uno de dichos conceptos de la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o el desistiment sense efectes de la mateixa.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o la dejación sin efectos de la misma.
Valencià: Obligacions de les Entitats beneficiàries Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Facilitar als òrgans competents a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol.licitada, d'acord amb la normativa vigent, i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda. 2.
Español: Facilitar a los órganos competentes a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 2.
Valencià: El centre i si és el cas, l'equipament haurà de ser utilitzat, durant un període mínim de deu anys des de la seua entrada en funcionament, per a la finalitat per a la qual va rebre la subvenció. 4.
Español: El centro y en su caso, el equipamiento deberá ser utilizado, durante un periodo mínimo de diez años desde su entrada en funcionamiento, para el fin por el que recibió la subvención. 4.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol.licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució d'esta, així com assumir les variacions pressupostàries que puguen originar-se conseqüència de la seua execució.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la misma, así como asumir las variaciones presupuestarias que puedan originarse consecuencia de su ejecución.
Valencià: Qualsevol variació pressupostària haurà de notificar-se a la Conselleria de Benestar Social, en el termini de 30 dies següents a la variació sobrevinguda, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública cofinanciadora, en què es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari. 5.
Español: Cualquier variación presupuestaria deberá notificarse a la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de 30 días siguientes a la variación sobrevenida, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario. 5.
Valencià: L'entitat local haurà de comunicar la dita documentació a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que es produïsca l'esmentada finalització, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde. 6.
Español: Le entidad local deberá comunicar dicha documentación a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se produzca dicha finalización, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden. 6.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el termini anteriorment establit per a l'obtenció de la seua autorització, disposen d'esta, per causa imputable a ells, o s'haguera posat en funcionament sense obtindre-la amb l'autorització prèvia. 7.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido el plazo anteriormente establecido para la obtención de la autorización del mismo, no dispongan de ésta, por causa imputable a ellos, o se hubiese puesto en funcionamiento sin obtener la previa autorización. 7.
Valencià: L'obtenció concurrent de les dites aportacions econòmiques, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 8.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 8.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base tercera d'esta orde, serà obligació de les entitats beneficiàries d'estes ajudes, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Benestar Social i pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials. 10.
Español: De conformidad con lo establecido en la base tercera de esta orden, será obligación de las entidades beneficiarias de estas ayudas, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Bienestar Social y por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 10.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes per als gastos d'obres de construcció i d'ampliació de centres d'atenció a la primera infància.
Español: Pago y justificación de ayudas para los gastos de obras de construcción y ampliación de centros de atención a la primera infancia.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base primera d'esta orde, sempre que el projecte d'inversió per a la creació de noves places d'atenció a la primera infància, l'ajuda de la qual se sol.licita, incloga obres de construcció o remodelació de centres, l'entitat local podrà sol.licitar ajuda per a gastos d'equipament.
Español: De conformidad con lo establecido en la base primera de esta orden, siempre que el proyecto de inversión para la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia, cuya ayuda se solicita, incluya obras de construcción o remodelación de centros, la entidad local podrá solicitar ayuda para gastos de equipamiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el cas d'aquelles adquisicions de béns d'equip el gasto del qual supere la quantia de 12.000 euros, amb caràcter previ a al lliurament de les ajudes, i amb l'única excepció que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol.licitud de la subvenció, l'entitat local haurà d'acreditar la sol.licitud com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adjudicació del gasto, llevat que per les especials característiques de l'obra a realitzar, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el caso de aquellas adquisiciones de bienes de equipo cuyo gasto supere la cuantía de 12.000 euros, con carácter previo a al libramiento de las ayudas, y con la única excepción de que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, la entidad local deberá acreditar la solicitud como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adjudicación del gasto, salvo que por las especiales características de la obra a realizar, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran per mitjà de certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Los pagos se efectuarán mediante certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats deuen trobar almenys en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrase al menos en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas, la quantia que cal justificar es realitzarà sobre la totalitat del cost d'equipament utilitzat com a base per al càlcul de l'ajuda, de tal forma que si augmentara el cost total d'equipament, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria 3.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre la totalidad del coste de equipamiento utilizado como base para el cálculo de la ayuda, de tal forma que si aumentara el coste total de equipamiento, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria 3.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes concedides per tots els conceptes, finalitzarà el 16 de novembre de l'exercici 2007.
Español: El plazo para justificar las ayudas concedidas por todos los conceptos, finalizará el 16 de noviembre del ejercicio 2007.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració, o reintegrament En el cas de les obres, la quantitat concedida es reduirà proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro En el caso de las obras, la cantidad concedida se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2585) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2585) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2585 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ròtova concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2585 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ròtova concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria y bases para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2006/A2585] En el Butlletí Oficial de la Província de València número, 51, d'1 de març de 2006, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general.
Español: [2006/A2585] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número, 51 de 1 de marzo de 2006, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general.
Valencià: urbanisme i intervenció.
Español: urbanismo e intervención.
Valencià: , grup A, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: , grupo A, mediante concurso oposición libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'haurà de fer dins dels 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Rótova, 1 de març de 2006.
Español: Rótova, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10955) Adjudicació 365/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10955) Adjudicación 365/2006.
Valencià: Manteniment de l'equip TAC instal·lat en l'Hospital d'Alcoi.
Español: Mantenimiento del equipo TAC instalado en el Hospital de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10955 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació 365/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10955 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación 365/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 365/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip TAC instal·lat en l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo TAC instalado en el Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil nou-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (109.955,58 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil novecientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (109.955,58 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil nou-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (109.955,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil novecientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (109.955,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/7997) Notificació expedient número 2006/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/7997) Notificación expediente número 2006/2.
Valencià: Hereus de Fuensanta Ortuño Martinez.
Español: Herederos de Fuensanta Ortuño Martinez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació expedient número 2006/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación expediente número 2006/2.
Valencià: [2006/7997] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2006/7997] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2006/2, dirigit als hereus de D.
Español: Expediente número 2006/2, dirigido a los herederos de D.