gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Rosa Ferre Albero, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 25, 58 i 59 del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos naturals de la serra de Mariola.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Rosa Ferre Albero, por presunta infracción del artículo 52 apartado 13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 25, 58 y 59 del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de ordenación de recursos naturales de la sierra de Mariola.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art.42, apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6018) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual la senyora Nuria Romeral Castillo cessa com a personal eventual de la conselleria en funcions d'assessora de premsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6018) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual cesa la señora Nuria Romeral Castillo, personal eventual de la conselleria en funciones de asesora de prensa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual la senyora Nuria Romeral Castillo cessa com a personal eventual de la conselleria en funcions d'assessora de premsa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual cesa la señora Nuria Romeral Castillo, personal eventual de la conselleria en funciones de asesora de prensa.
Valencià: [2004/6018] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc el cessament de la senyora Nuria Romeral Castillo com a personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en funcions d'assessora de premsa, amb efectes des del 31 de maig de 2004 i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2004/6018] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo el cese de la señora Nuria Romeral Castillo, personal eventual de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en funciones de asesora de prensa, con efectos 31 de mayo de 2004 y agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4238) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 Lo Ferrís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4238) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 26 Lo Ferrís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 Lo Ferrís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 26 Lo Ferrís.
Valencià: [2004/M4238] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2004/M4238] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 Lo Ferrís, presentat per Carlos Carmona Rodríguez, en nom i representació de la mercantil Altos de Torrevieja, SL.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 26 Lo Ferrís, presentado por Carlos Carmona Rodríguez, en nombre y representación de la mercantil Altos de Torrevieja, SL.
Valencià: Determinar que la gestió de l'activitat siga, en este cas, indirecta i adjudicar-la a la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada per Carlos Carmona Rodríguez, així com la proposta de conveni.
Español: Determinar que la gestión de la actividad sea, en este caso, indirecta y adjudicarla a la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada por Carlos Carmona Rodríguez, así como la propuesta de convenio.
Valencià: Presentar el programa en el Registre de Programes de la Generalitat Valenciana que tindrà els efectes del que disposa l'article 56 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local (LRBRL) i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Presentar el programa en el Registro de Programas de la Generalitat Valenciana que surtirá los efectos de lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local (LRBRL) y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada aprovat, publicar l'aprovació i adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 Lo Ferrís, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Una vez aprobado, publicar la aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 26 Lo Ferrís, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: L'eficàcia de l'adoptat en els punts primer i segon està condicionada al que disposen els punts tercer i quart i del transcurs de la vacatio continguda en l'article 65.2 en relació amb l'article 70 de la LRBRL (15 dies).
Español: La eficacia de lo adoptado en los puntos primero y segundo está condicionada a lo dispuesto en los puntos tercero y cuarto y del transcurso de la vacatio contenida en el artículo 65.2 en relación con el artículo 70 de la LRBRL (15 días).
Valencià: Requerir la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada per Carlos Carmona, perquè aporte els següents documents i garanties: Aval bancari per import del 7% del cost d'implantació dels servicis.
Español: Requerir a la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada por Carlos Carmona, para que aporte los siguientes documentos y garantías: Aval bancario por importe del 7% del coste de implantación de los servicios.
Valencià: Depòsit en metàl·lic o aval bancari per import del 0,5% del cost d'implantació dels servicis.
Español: Depósito en metálico o aval bancario por importe del 0,5% del coste de implantación de los servicios.
Valencià: Aprovar el pla parcial del sector 26 Lo Ferrís, presentat per la mercantil Altos de Torrevieja, SL, i representada per Carlos Carmona Rodríguez amb data 21 de novembre de 2003 i número de registre d'entrada 55.620.
Español: Aprobar el plan parcial del sector 26 Lo Ferrís, presentado por la mercantil Altos de Torrevieja, SL, y representada por Carlos Carmona Rodríguez con fecha 21 de noviembre de 2003 y número de registro de entrada 55.620.
Valencià: Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme mitjançant la remissió d'una còpia diligenciada del pla.
Español: Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo mediante la remisión de una copia diligenciada del plan.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el text íntegre de l'acord d'acord amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el texto íntegro del acuerdo conforme al artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 26 Lo Ferrís, presentat per la mercantil Altos de Torrevieja, SL, amb data 21 de novembre de 2003 i número de registre d'entrada 55.620, amb les següents modificacions: e) Respecte a l'aigua potable totes les claus de tall seran de tipus papallona.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector 26 Lo Ferrís, presentado por la mercantil Altos de Torrevieja, SL, con fecha 21 de noviembre de 2003 y número de registro de entrada 55.620, con las siguientes modificaciones: e) Respecto al agua potable todas las llaves de corte serán de tipo mariposa.
Valencià: f) Respecte a les aigües pluvials, hauran de tallar-se amb reixeta de 1,20 m d'ample i longitud total de l'amplària del carrer donant eixida a les cunetes de la N-332.
Español: f) Respecto a las aguas pluviales, deberán cortarse con rejilla de 1,20 m de ancho y longitud total del ancho de la calle dándoles salida a las cunetas de la N-332.
Valencià: Nomenar representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres, Emilio Gómez Jover i Mariano Cayuelas García, tècnics municipals ambdós.
Español: Nombrar representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras, a Emilio Gómez Jover y Mariano Cayuelas García, técnicos municipales ambos.
Valencià: Publicar l'aprovació del projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que adquirirà plena eficàcia d'acord amb el que disposa el punt cinqué.
Español: Publicar la aprobación del proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que adquirirá plena eficacia conforme a lo previsto en el punto quinto.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12121) Informació pública del pla de reforma interior de l'APRI/1 (adaptació del PERI Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12121) Información publica del plan de reforma interior del APR/1 (adaptación del PERI Cervantes-Pintor Picasso).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de l'APRI/1 (adaptació del PERI Cervantes - Pintor Picasso).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información publica del plan de reforma interior del APR/1 (adaptación del PERI Cervantes-Pintor Picasso).
Valencià: [2004/A12121] La Junta de Govern Local, de 12 de novembre de 2004, ha acordat el que es diu tot seguit: «Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el termini de 20 dies, el pla de reforma interior de l'APR/1 (adaptació del PERI Cervantes - Pintor Picasso).
Español: [2004/A12121] Por la Junta de Gobierno Local, de 12 de noviembre de 2004, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el plan de reforma interior del APR/1 (adaptación del PERI Cervantes-Pintor Picasso).
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda 1r de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en avenida 1r de Maig número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13266) Expedient número 512/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13266) Expediente número 512/2003.
Valencià: Arrendament d'un sistema per a la gestió automàtica del laboratori de bioquímica i microbiologia i registre i del laboratori d'hematologia.
Español: Arrendamiento de un sistema para la gestión automática del laboratorio de bioquímica y microbiología y registro y del laboratorio de hematología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13266 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Expedient número 512/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13266 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Expediente número 512/2003.
Valencià: [2003/X13266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE, avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Port de Sagunt (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE Avenida Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema per a la gestió automàtica del laboratori de bioquímica i microbiologia i registre i del laboratori d'hematologia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema para la gestión automática del laboratorio de bioquímica y microbiología y registro y del laboratorio de hematología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.557 d'1 d'agost de 2003, BOE núm. 215 de 8 de setembre de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.557 de 1 de agosto de 2003, BOE núm. 215 de 8 de septiembre de 2003 y DOUE núm.
Valencià: - Izasa, SA. 89.640,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Izasa, SA. 89.640,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-tres mil vuit-cents vuitanta-set euros i setanta-nou cèntims (433.887,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y tres mil ochocientos ochenta y siete euros con setenta y nueve céntimos (433.887,79 euros).