gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -- Vist que amb data 11.01.2005, la Comissió de Reclamacions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha emés l'Acord que en la seua part dispositiva consta, del tenor literal següent: ?Examinada la documentació obren-te en l'expedient.
Español: -- Resultando que con fecha 11.01.2005, la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha emitido el Acuerdo que en su parte dispositiva consta, del tenor literal siguiente: ?Examinada la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Vist que l'incident de recusació ha sigut desestimat per Resolució Rectoral de data 28 d'octubre de 2004 i que la Comissió de Reclamacions no té competències per a la remoció dels membres de la Comissió Jutjadora.
Español: Resultando que el incidente de recusación ha sido desestimado por Resolución Rectoral de fecha 28 de octubre de 2004 y que la Comisión de Reclamaciones no tiene competencias para la remoción de los miembros de la Comisión Juzgadora.
Valencià: Atés que en l'acte de presentació, el reclamant incomplix la seua obligació de presentar ?Currículum Vitae- i ?Projecte docent?, conforme al que estipula l'article 9 apartat 1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, sostraient els membres de la Comissió la possibilitat d'efectuar l'informe raonat sobre els mèrits al·legats descrits en el referit Reial Decret.
Español: Considerando que en el acto de presentación, el reclamante incumple su obligación de presentar ?Currículo Vitae- y ?Proyecto docente?, conforme a lo estipulado en el artículo 9 apartado 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, sustrayendo a los miembros de la Comisión la posibilidad de efectuar el informe razonado sobre los méritos alegados descritos en el referido Real Decreto.
Valencià: Atés que la falta de presentació de la documentació al concurs impossibilita el reclamant per a continuar en el desenrotllament de les proves i la consegüent avaluació de la Comissió Jutjadora.
Español: Considerando que la falta de presentación de la documentación al concurso imposibilita al reclamante para continuar en el desarrollo de las pruebas y la consiguiente evaluación de la Comisión Juzgadora.
Valencià: Atés que en l'expedient del concurs, no es troba provada la falta d'objectivitat dels membres de la Comissió.
Español: Considerando que en el expediente del concurso, no se encuentra probada la falta de objetividad de los miembros de la Comisión.
Valencià: Vist que de l'examen de l'expedient del concurs no s'han detectat raons que determinen la vulneració dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels candidats en el procediment.
Español: Resultando que del examen del expediente del concurso no se han detectado razones que determinen la vulneración de los principios de igualdad, mérito y capacidad de los candidatos en el procedimiento.
Valencià: Per tot això, i després de les deliberacions corresponents la Comissió de Reclamacions, resol: Desestimar la reclamació plantejada per José María Martín de la Leona Espinosa, i en conseqüència ratificar la proposta de la Comissió Jutjadora del concurs-oposició per a la provisió de la plaça DF1116 Catedràtic d'Universitat, de l'Àrea de Coneixement de Dret Processal, de data 29.10.2004, a favor de la candidata Olga Fuentes Soriano, derivada de la convocatòria de 15.11.2001 (BOE núm. 290, de 04.12.2001)?.
Español: Por todo ello, y tras las deliberaciones correspondientes la Comisión de Reclamaciones: Resuelve desestimar la reclamación planteada por José María Martín de la Leona Espinosa, y en consecuencia ratificar la propuesta de la Comisión Juzgadora del concurso-oposición para la provisión de la plaza DF1116 catedrático de universidad, del Area de Conocimiento de Derecho Procesal, de fecha 29.10.2004, a favor de la candidata Olga Fuentes Soriano, derivada de la convocatoria de 15.11.2001 (BOE nº 290, de 04.12.2001)?.
Valencià: Remeteu còpia d'esta resolució a la Comissió de Reclamacions i al Servici de Recursos Humans d'esta Universitat.
Español: Remítase copia de esta resolución a la Comisión de Reclamaciones y al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Contra la present resolució, cabrà recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, des de la seua recepció per notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, cabrá recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, desde su recepción por notificación o publicación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12775) Expedient número CNMY05/DGJ/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12775) Expediente número CNMY05/DGJ/34.
Valencià: servici de manteniment dels aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12775 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material d'elevació adjudicació de contracte administratiu licitació ascensor Expedient número CNMY05/DGJ/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12775 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de elevación adjudicación de contrato administrativo licitación ascensor Expediente número CNMY05/DGJ/34.
Valencià: [2005/X12775] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12775] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5108 de 6 d'octubre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5108 de 6 de octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent divuit mil dos-cents euros (118.200 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento dieciocho mil doscientos euros (118.200 €).
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent dèsset mil divuit euros (117.018 €).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil dieciocho euros (117.018 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6408) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6408) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6408 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2005/X6408] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la seua reunió del dia 26 de maig de 2005, convocar Assemblea General Ordinària de Socis d'esta entitat, a celebrar el pròxim dia 27 de juny dels corrents a la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Orde del dia: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2004, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: [2005/X6408] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 26 de mayo de 2005, convocar Asamblea General Ordinaria de Socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 27 de junio de los corrientes en la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2004, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat per als exercicis 2005 al 2007 ambdós inclusivament.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad para los ejercicios 2005 a 2007 ambos inclusive.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'Exercici 2005.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el Ejercicio 2005.
Valencià: Informe sobre el cessament de l'anterior director general i nomenament de nou director general.
Español: Informe sobre el cese del anterior director general y nombramiento de nuevo director general.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 27 de maig de 2005.
Español: Callosa d'En Sarrià, 27 de mayo de 2005.
Valencià: - El president: Fructuoso Martínez Moreno.
Español: - El presidente: Fructuoso Martínez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6105) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector TU-13 i M-20 PP-1 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6105) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector TI-13 y M-20 PP-1 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector TU-13 i M-20 PP-1 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector TI-13 y M-20 PP-1 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2005/A6105] Per mitjà del present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 20 de maig de 2005, amb el número 1.671, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2005/A6105] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 20 de mayo de 2005, con el número 1.671, ha dictado la siguiente resolución, que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora del sector TU-13 i M-20 PP-1 del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: resuelvo: Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora del sector TI-13 y M-20 PP-1 del PGOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: El pla de reforma interior modificatiu, d'iniciativa municipal i que se sotmet a informació pública per mitjà del present edicte, ha sigut redactat per la mercantil UTE Ingenieros, SL, Consultores i Asesores Alyal, SL, en virtut de l'encàrrec efectuat per l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: El plan de reforma interior modificativo, de iniciativa municipal, y que se somete a información pública por medio del presente, ha sido redactado por la mercantil UTE Álvarez Ingenieros, SL, Consultores y Asesores Alyal, SL, en virtud del encargo efectuado por el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer Hernán Cortés número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no pertoca cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1733) Ressenya de la Resolució de 8 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla especial del sistema aeroportuari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1733) Reseña de la resolución de 8 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial del Sistema Aeroportuario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1733 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla especial del sistema aeroportuari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1733 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 8 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial del Sistema Aeroportuario de Valencia.
Valencià: [2005/X1733] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, publiquem una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 de setembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 258, de 29 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X1733] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de septiembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de 29 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7371) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conductor, per torn lliure i amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7371) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conductor, por turno libre y con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7371 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca personal de conducció administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conductor, per torn lliure i amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7371 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca personal de conducción administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conductor, por turno libre y con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/Q7371] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, d'11 de juny de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a proveir mitjançant concurs oposició en torn lliure una plaça de conductor, amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal i dotada amb els emoluments corresponents al grup E.
Español: [2005/Q7371] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de 11 de junio de 2005, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición en turno libre una plaza de conductor, con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal y dotada en los emolumentos correspondientes al grupo E.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10430) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10430) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).