gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13473] En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'este ajuntament de nomenament de funcionari de carrera en propietat: Resolució número 1211, de 17 de maig de 2007, de nomenament de Jorge Gillem Campos, DNI 44792199K, amb efectes de 21 de maig de 2007, com a oficial de la policia local.
Español: [2007/13473] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este ayuntamiento de nombramientos de funcionario de carrera en propiedad: Resolución número 1211, de 17 de mayo de 2007, de nombramiento de Jorge Gillem Campos, DNI 44792199K, con efectos de 21 de mayo de 2007, como oficial de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10565) Correcció d'errades del concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'AN 1 del Pla General d'Ordenació de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10565) Corrección de errores del concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la AN 1 del Plan General de Ordenación de Sellent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10565 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació obres públiques Correcció d'errades del concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'AN 1 del Pla General d'Ordenació de Sellent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10565 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sellent plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación obras públicas Corrección de errores del concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la AN 1 del Plan General de Ordenación de Sellent.
Valencià: [2007/10565] Havent-se observat errors aritmètics en la publicació realitzada en el Butlletí Oficial de la Província número 140, de 14 de juny de 2007, de l'anunci denominat «Anunci de l'Ajuntament de Sellent sobre PAI AN1 de Sellent per gestió indirecta», es comunica que com a conseqüència d'este, l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5569, de 2 d'agost de 2007, denominat «Informació pública del concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'A.N.1 del Pla General d'Ordenació», queda modificat en el següent: On diu: «Bases particulars: aprovades pel Ple de l'ajuntament el 28 de febrer de 2007.
Español: [2007/10565] Advertidos errores aritméticos en la publicación realizada en el Boletín Oficial de la Provincia número 140, de 14 de junio de 2007, del anuncio denominado «Anuncio del Ayuntamiento de Sellent sobre PAI AN1 de Sellent por gestión indirecta», se comunica que como consecuencia del mismo, el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5569, de 2 de agosto de 2007, denominado «Información pública del concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la A.N.1 del Plan General de Ordenación», queda modificado en lo siguiente: Donde dice: «Bases particulares: aprobadas por el Pleno del ayuntamiento el 28 de febrero de 2007.
Valencià: Ambdues es troben a disposició de qui les sol·licite en les dependències municipals.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en las dependencias municipales.
Valencià: »; Ha de dir: «Bases particulars: aprovades pel Ple de l'ajuntament el 28 de febrer de 2007 i correcció d'errors aprovada pel Ple de l'ajuntament d'1 d'agost de 2007.
Español: »; Debe decir: «Bases particulares: aprobadas por el Pleno del ayuntamiento el 28 de febrero de 2007 y corrección de errores aprobada por el Pleno del ayuntamiento de 1 de agosto de 2007.
Valencià: » On diu: «C.
Español: » Donde dice: «C.
Valencià: Presentació de documentació: termini de tres mesos a partir del dia 12 de juny de 2007, en què que es remet anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en les oficines de l'Ajuntament de Sellent, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de documentación: plazo de tres meses a partir del día 12 de junio de 2007, en que se remite anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en las oficinas del Ayuntamiento de Sellent, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: »; Ha de dir «C.
Español: »; Debe decir «C.
Valencià: Presentació de documentació: termini de tres mesos a partir del dia 2 d'agost de 2007, en què es remet anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en les oficines de l'Ajuntament de Sellent, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de documentación: plazo de tres meses a partir del día 2 de agosto de 2007, en que se remite anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en las oficinas del Ayuntamiento de Sellent, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sellent, 2 d'agost de 2007.
Español: Sellent, 2 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Español: El alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1178) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-5 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1178) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-5 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1178 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local En el dia de hui, s'ha dictat decret d'Alcaldia que en la seua part resolutiva disposa literalment: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B5 de les normes subsidiàries de Xaló, redactat per part de la mercantil Meridian Gestió Urbanística, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució, amb tots els documents que s'acompanyen, inclosa memòria i compte detallat i justificat de quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1178 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local En el día de hoy, se ha dictado decreto de Alcaldía que en su parte resolutiva dispone literalmente: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B5 de las normas subsidiarias de Jalón, redactado por parte de la mercantil Meridian Gestión Urbanística, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución, con todos los documentos que se acompañan, incluida memoria y cuenta detallada y justificada de cuotas de urbanización.
Valencià: Segon Procedir a la notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa així com al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació referenciada en la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener alguno derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa así como al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Tercer Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Tercero Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de dos mesos que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de dos meses que comenzarán a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines municipals situades al carrer de l'Església, 27, de Xaló en dies i hores hàbils.
Español: Cuarto La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales situadas a la calle de la Iglesia, 27, de Jalón en días y horas hábiles.
Valencià: Quint Tramitar la certificació registral corresponent de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Quinto Tramitar la certificación registral correspondiente de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Es fa menció que de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Se hace mención de que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas, la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb este fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat.
Español: Con este fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad.
Valencià: Sext Si de l'anterior certificació apareix algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificat de l'exposició pública del projecte de reparcel·lació, se li conferirà el tràmit d'audiència per 15 dies.
Español: Sexto Si de la anterior certificación aparece algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto de reparcelación, se le conferirá el trámite de audiencia por 15 días.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no se puede interponer ningún recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Xaló, onze de desembre de 2006.
Español: Jalón, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/602) Resolució de 21 de novembre de 2006, del cap del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica expedient ATLINE/2004/837/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/602) Resolución de 21 de noviembre de 2006, del Jefe del Servicio Territorial de Energía, relativa a Información Pública para autorización administrativa de instalación eléctrica EXPTE: ATLINE/2004/837/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/602 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' Alfarrasí subministrament d'energia elèctrica empresa privada Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/602 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' Alfarrasí suministro de energía eléctrica empresa privada A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Origen: Subestació Transformadora de l'Olleria.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Origen: Subestación Transformadora de L'Olleria.
Valencià: Tipus: línia aèria de mitjana tensió per a millora de subministrament als consumidors.
Español: Final: Inmediaciones CV-60, km 5,8 (Alfarrasí) Tipo: Línea aérea de media tensión para mejora de suministro a los consumidores.
Valencià: Pressupost: 45.584,91 euros.
Español: Presupuesto: 45.584,91 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4798) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0204/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4798) Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/2.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria en tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries a desenrotllar durant l'any 2007.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria en tres ferias internacionales y cuatro ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4798 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu prefabricació licitació manifestació comercial Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4798 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo prefabricación licitación manifestación comercial Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria en tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries a desenrotllar durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria en tres ferias internacionales y cuatro ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 15.12.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15.12.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 213.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 213.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Montoro J.
Español: b) Contratista: Montoro J.M.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 213.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 213.000 euros.
Valencià: - El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4119) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4119) Licitación.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un autoclau esterilitzador a vapor.
Español: Suministro, entrega e instalación de un autoclave esterilizador a vapor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4119 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments El Centre dInvestigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir per mitjà d'un concurs públic el subministrament, lliurament i instal·lació d'un autoclau esterilitzador a vapor pel procediment obert amb la forma de concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4119 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir por medio de un concurso público el suministro entrega e instalación de un autoclave esterilizador a vapor por el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost de base és de trenta-set mil euros, inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal, com també l'IVA.
Español: El presupuesto en base es de treinta y siete mil euros, incluido todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes abans del 17 dabril de 2007.
Español: Presentación de las ofertas antes del 17 de abril de 2007.