gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en sistemes d'emmagatzematge darrere del comptador que siguen incorporats en les instal·lacions existents de generació d'energia elèctrica amb fonts renovables en el sector residencial en les administracions públiques i en el tercer sector.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en sistemas de almacenamiento detrás del contador que sean incorporados en las instalaciones existentes de generación de energía eléctrica con fuentes renovables en el sector residencial en las administraciones públicas y en el tercer sector.
Valencià: e) Programa d'incentius 6: Realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en el sector residencial.
Español: e) Programa de incentivos 6: Realización de instalaciones de energías renovables térmicas en el sector residencial.
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en instal·lacions de producció d'energia tèrmica amb fonts renovables, destinades a la climatització o producció d'ACS en habitatges. 2.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en instalaciones de producción de energía térmica con fuentes renovables, destinadas a la climatización o producción de ACS en viviendas. 2.
Valencià: Amb caràcter general, els requisits que han de complir les actuacions, perquè siguen subvencionables, seran els següents: a) Per a les actuacions incloses en els programes 1 i 2, destinades a instal·lacions d'autoconsum mitjançant actuacions fotovoltaiques i eòliques, s'entén per instal·lacions d'autoconsum les establides en el Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: Con carácter general, los requisitos que deben cumplir las actuaciones, para que sean subvencionables, serán los siguientes: a) Para las actuaciones incluidas en los programas 1 y 2, destinadas a instalaciones de autoconsumo mediante actuaciones fotovoltaicas y eólicas, se entiende por instalaciones de autoconsumo las establecidas en el Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: Així mateix, a l'efecte d'aquesta convocatòria també es consideren actuacions subvencionables, les instal·lacions aïllades de la xarxa no regulades en el citat Reial decret 244/2019.
Español: Asimismo, a los efectos de esta convocatoria también se consideran actuaciones subvencionables, las instalaciones aisladas de la red no reguladas en el citado Real decreto 244/2019.
Valencià: La subvenció màxima a percebre es correspondrà amb els 5 primers MW de potència de la instal·lació.
Español: La subvención máxima a percibir se corresponderá con los cinco primeros MW de potencia de la instalación.
Valencià: Es permet la instal·lació de potències superiors a aquest límit, però en cap cas podran percebre ajuda per la potència que supere els 5 MW indicats.
Español: Se permite la instalación de potencias superiores a este límite, pero en ningún caso podrán percibir ayuda por la potencia que supere los 5 MW indicados.
Valencià: Per a cada tecnologia (eòlica o fotovoltaica) només serà elegible una actuació per entitat beneficiària de l'ajuda i per ubicació o lligades al mateix consum o consums.
Español: Para cada tecnología (eólica o fotovoltaica) solo será elegible una actuación por entidad beneficiaria de la ayuda y por ubicación o ligadas al mismo consumo o consumos.
Valencià: b) Per als programes d'incentius 1, 2, 3 i 5, s'entén per instal·lació d'emmagatzematge aquella en la qual es difereix l'ús final d'electricitat a un moment posterior a quan va ser generada, o que realitza la conversió d'energia elèctrica en una forma d'energia que es puga emmagatzemar per a la reconversió subsegüent d'aquesta energia en energia elèctrica.
Español: b) Para los programas de incentivos 1, 2, 3 y 5, se entiende por instalación de almacenamiento aquella en la que se difiere el uso final de electricidad a un momento posterior a cuando fue generada, o que realiza la conversión de energía eléctrica en una forma de energía que se pueda almacenar para la subsiguiente reconversión de dicha energía en energía eléctrica.
Valencià: Perquè aquestes instal·lacions siguen elegibles, s'haurà de donar la condició que l'emmagatzematge no estiga directament connectat a la xarxa, sinó que serà part de la instal·lació d'autoconsum.
Español: Para que estas instalaciones sean elegibles, se deberá dar la condición de que el almacenamiento no esté directamente conectado a la red, sino que será parte de la instalación de autoconsumo.
Valencià: Només seran considerades elegibles les instal·lacions d'emmagatzematge que no superen una ràtio de capacitat instal·lada d'emmagatzematge enfront de potència de generació de 2 kWh/kW.
Español: Solo serán consideradas elegibles las instalaciones de almacenamiento que no superen una ratio de capacidad instalada de almacenamiento frente a potencia de generación de 2 kWh/kW.
Valencià: A més, hauran de comptar amb una garantia mínima de 5 anys.
Español: Además, deberán contar con una garantía mínima de 5 años.
Valencià: Les tecnologies plom-àcid per a emmagatzematge no seran elegibles.
Español: Las tecnologías plomo-ácido para almacenamiento no serán elegibles.
Valencià: Els programes d'incentius 3 i 5 estableixen com a actuacions subvencionables la incorporació d'instal·lacions d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum renovable ja existents.
Español: Los programas de incentivos 3 y 5 establecen como actuaciones subvencionables la incorporación de instalaciones de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo renovable ya existentes.
Valencià: D'altra banda, els programes d'incentius 1 i 2 preveuen com a actuacions subvencionables les noves instal·lacions de generació, que podran portar associades instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: Por su parte, los programas de incentivos 1 y 2 prevén como actuaciones subvencionables las nuevas instalaciones de generación, que podrán llevar asociadas instalaciones de almacenamiento.
Valencià: c) Totes les instal·lacions acollides a qualsevol programa d'incentius aprovat per aquesta convocatòria, excepte la tipologia de Biomassa aparells de calefacció local del programa 6, hauran de comptar amb un sistema de monitoratge de l'energia elèctrica o tèrmica produïda per la instal·lació objecte de subvenció.
Español: c) Todas las instalaciones acogidas a cualquier programa de incentivos aprobado por esta convocatoria, excepto la tipología de Biomasa aparatos de calefacción local del programa 6, deberán contar con un sistema de monitorización de la energía eléctrica o térmica producida por la instalación objeto de subvención.
Valencià: Les funcionalitats d'aquest sistema seran les següents: Aquest sistema haurà de mostrar com a mínim la producció energètica renovable en termes diari, mensual i anual, i el corresponent consum energètic per als mateixos períodes.
Español: Las funcionalidades de este sistema serán las siguientes: Este sistema deberá mostrar como mínimo la producción energética renovable en términos diario, mensual y anual, y el correspondiente consumo energético para los mismos periodos.
Valencià: Això serà aplicable a tots els programes excepte per a les actuacions en el sector residencial incloses en els programes d'incentius 5 i 6.
Español: Esto será de aplicación a todos los programas excepto para las actuaciones en el sector residencial incluidas en los programas de incentivos 5 y 6.
Valencià: Addicionalment a l'anterior, per a qualsevol actuació, aquesta mateixa informació haurà de ser accessible a través de dispositiu mòbil.
Español: Adicionalmente a lo anterior, para cualquier actuación, esta misma información deberá ser accesible a través de dispositivo móvil.
Valencià: d) Les actuacions subvencionables dins del programa d'incentius 6 inclouen les tecnologies solar tèrmica, biomassa, geotèrmica, hidrotèrmica o aerotèrmica (exceptuant les tecnologies aire-aire) per a climatització i/o aigua calenta sanitària en habitatges.
Español: d) Las actuaciones subvencionables dentro del programa de incentivos 6 incluyen las tecnologías solar térmica, biomasa, geotérmica, hidrotérmica o aerotérmica (exceptuando las tecnologías aire-aire) para climatización y/o agua caliente sanitaria en viviendas.
Valencià: Les instal·lacions realitzades hauran de complir, quan corresponga, amb els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial decret 1.027/2007, de 20 de juliol, així com qualsevol altra normativa que els siga aplicable.
Español: Las instalaciones realizadas deberán cumplir, cuando corresponda, con los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, así como cualquier otra normativa que les sea de aplicación.
Valencià: En el cas de les bombes de calor accionades elèctricament hauran de tindre un SPF superior a 2,5.
Español: En el caso de las bombas de calor accionadas eléctricamente deberán tener un SPF superior a 2,5.
Valencià: e) En el cas de les instal·lacions de biomassa per a climatització o ACS (incloses dins del programa d'incentius 6 hauran de complir-se les especificitats següents: Les instal·lacions hauran d'aconseguir una reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle d'almenys un 80 %, a fi que s'aconseguisca un «Coeficient per al càlcul de l'ajuda als objectius climàtics» del 100 %, d'acord amb el que s'estableix l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: e) En el caso de las instalaciones de biomasa para climatización o ACS (incluidas dentro del programa de incentivos 6 deberán cumplirse las siguientes especificidades: Las instalaciones deberán lograr una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de al menos un 80 %, a fin de que se alcance un «Coeficiente para el cálculo de la ayuda a los objetivos climáticos» del 100 %, de acuerdo con lo establecido el anexo VI del el Reglamento (UE) 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: A més, les actuacions que incloguen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW: Hauran de presentar una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió, o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió).
Español: Además, las actuaciones que incluyan aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW: Deberán presentar una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión).
Valencià: Com a requisit addicional per a aquesta tipologia d'actuació, el beneficiari mantindrà un registre documental suficient que permeta acreditar que el combustible emprat en l'equip disposa d'un certificat atorgat per una entitat independent acreditada relatiu al compliment de la classe A1 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la classe 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la classe A1 de la norma 164003, o de la classe A1 de la norma 164004.
Español: Como requisito adicional para esta tipología de actuación, el beneficiario mantendrá un registro documental suficiente que permita acreditar que el combustible empleado en el equipo dispone de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma 164003 o de la clase A1 de la norma 164004.
Valencià: Així mateix, les emissions procedents de les instal·lacions d'1 MW o superior i menors de 50 MW hauran de complir amb els requisits d'emissions establits en el Reial decret 1.042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, així com amb qualsevol altra legislació nacional que els siga aplicable.
Español: Asimismo, las emisiones procedentes de las instalaciones de 1 MW o superior y menores de 50 MW deberán cumplir con los requisitos de emisiones establecidos en el Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas y por el que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, así como con cualquier otra legislación nacional que les sea de aplicación.
Valencià: Els aparells de calefacció local inclosos en el programa d'incentius 6 han de disposar de la part frontal tancada. 3.
Español: Los aparatos de calefacción local incluidos en el programa de incentivos 6 deben disponer de la parte frontal cerrada. 3.
Valencià: Donat el caràcter incentivador de les ajudes, per a les entitats beneficiàries dels programes 1, 2 i 3, només s'admetran actuacions per part dels destinataris últims de les ajudes iniciades amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud de l'ajuda, no considerant-se elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, sondejos exploratoris i assajos TRT per al cas d'instal·lacions geotèrmiques i campanya de mesuraments del recurs eòlic que sí que podran ser considerats subvencionables, encara quan hagueren sigut facturats amb anterioritat a la sol·licitud, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior al 30 de juny de 2021, data de publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: Dado el carácter incentivador de las ayudas, para las entidades beneficiarias de los programas 1, 2 y 3, solo se admitirán actuaciones por parte de los destinatarios últimos de las ayudas iniciadas con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de la ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, sondeos exploratorios y ensayos TRT para el caso de instalaciones geotérmicas y campaña de mediciones del recurso eólico que sí podrán ser considerados subvencionables, aún cuando hubieran sido facturados con anterioridad a la solicitud, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior al 30 de junio de 2021, fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 477/2021, de 29 de junio. 4.
Valencià: Per a les entitats beneficiàries dels programes d'incentius 5 i 6, només s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 477/2021, de 29 de juny. 5.
Español: Para las entidades beneficiarias de los programas de incentivos 5 y 6, solo se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 477/2021, de 29 de junio. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda Base i l'Ajuda Addicional que poguera correspondre en cada cas depenent de la mena d'actuació subvencionable, en els termes previstos en l'annex de la present convocatòria, i estarà sotmés als límits que s'establisca en la normativa europea aplicable d'ajudes d'estat.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso dependiendo del tipo de actuación subvencionable, en los términos previstos en el anexo de la presente convocatoria, y estará sometido a los límites que se establezca en la normativa europea aplicable de ayudas de estado.
Valencià: Els programes 1, 2 i 3 estan sotmesos als límits establits en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, 26.06.2014), en concret a l'article 41.
Español: Los programas 1, 2 y 3 están sometidos a los límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, 26.06.2014), en concreto al artículo 41.
Valencià: Els programes 5 i 6, en el cas que es donen suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Los programas 5 y 6, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: No obstant això, en el cas de recolzar en aquests programes a persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica, per la que oferisquen béns o serveis en el mercat, estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: No obstante, en el caso de apoyar en estos programas a personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes o servicios en el mercado, estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: (DO L 352/1, 24.12.2013); és per això que l'import total de les ajudes de minimis que podrà concedir-se a cadascuna d'aquestes entitats beneficiàries no podrà excedir la xifra de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, havent-se d'adjuntar una declaració responsable d'ajudes rebudes amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: (DO L 352/1, 24.12.2013); es por ello, que el importe total de las ayudas de minimis que podrá concederse a cada uno de estas entidades beneficiarias no podrá exceder la cifra de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, debiéndose adjuntar una declaración responsable de ayudas recibidas junto a la solicitud de ayuda. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes, per a cadascuna dels programes d'incentius, tipologies d'actuacions subvencionables i tipus de destinatari últim, es detallen en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de las ayudas, para cada una de los programas de incentivos, tipologías de actuaciones subvencionables y tipos de destinatario último, se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a fomentar la producció d'energia procedent de fonts renovables, que es determinaran d'acord amb el que s'estableix en l'article 41 del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Se consideran costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables, que se determinarán de acuerdo a lo establecido en el artículo 41 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Valencià: Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental, no seran subvencionables.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental, no serán subvencionables.
Valencià: En el cas de beneficiaris que no tinguen la consideració d'empresa a l'efecte de l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, 26.06.2014), el cost subvencionable serà el cost elegible del projecte. 2.
Español: En el caso de beneficiarios que no tengan la consideración de empresa a efectos de la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, 26.06.2014), el coste subvencionable será el coste elegible del proyecto. 2.
Valencià: Es consideren costos elegibles aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics dels programes objecte de la present convocatòria, que s'han indicat per a cadascuna de les actuacions subvencionables recollides en l'article 3 de la present convocatòria, i els que s'assenyalen a continuació: a) La inversió en equips i materials relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda, inclosa la corresponent als sistemes d'acumulació si fa el cas.
Español: Se consideran costes elegibles aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de los programas objeto de la presente convocatoria, que se han indicado para cada una de las actuaciones subvencionables recogidas en el artículo 3 de la presente convocatoria, y los que se relacionan a continuación: a) La inversión en equipos y materiales relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda, incluida la correspondiente a los sistemas de acumulación en su caso.
Valencià: d) Sistema elèctric general d'Alta Tensió i Baixa Tensió, incloent-hi transformadors, línies d'evacuació i sistemes d'infraestructures elèctriques addicionals fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica de transport o distribució, quan siguen necessàries en funció de la tipologia d'actuació objecte d'ajuda.
Español: d) Sistema eléctrico general de Alta Tensión y Baja Tensión, incluyendo transformadores, líneas de evacuación y sistemas de infraestructuras eléctricas adicionales hasta el punto de conexión con la red eléctrica de transporte o distribución, cuando sean necesarias en función de la tipología de actuación objeto de ayuda.
Valencià: Si fa el cas, s'inclouran les proteccions i equipaments que corresponguen sota el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió (REBT) i les seues Instruccions tècniques complementàries o el Reglament d'Instal·lacions elèctriques en Alta Tensió (RIAT) i les seues Instruccions tècniques complementàries.
Español: En su caso, se incluirán las protecciones y equipamientos que correspondan bajo el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión (REBT) y sus Instrucciones técnicas complementarias o el Reglamento de Instalaciones eléctricas en Alta Tensión (RIAT) y sus Instrucciones técnicas complementarias.