gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació el Pla I, número 2.733, situada al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación El Pla I número 2.733, sita en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: [2004/A9173] Cemex España, SA, ha sol·licitat autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació el Pla I número 2.733, tot constant en l'expedient projecte d'explotació, restauració i impacte ambiental, situada al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: [2004/A9173] Por Cemex España, SA, se ha solicitado autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación El Pla I, número 2.733, constando en el expediente proyecto de explotación, restauración e impacto ambiental, sita en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2003/11.
Español: Expediente: MIEXCD/2003/11.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30.10.1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Cavallers, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5232) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector urbanitzable industrial SUR-10 La Trencadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5232) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector urbanizable industrial SUR-10 La Trencadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector urbanitzable industrial SUR-10 La Trencadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector urbanizable industrial SUR-10 La Trencadella.
Valencià: [2004/F5232] En virtut del que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, la documentació completa de la modificació puntual del pla parcial del programa d'actuació integrada SUR-10, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions, reclamacions o suggerències amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2004/F5232] En virtud de lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, la documentación completa de la modificación puntual del plan parcial del programa de actuación integrada SUR-10, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En la documentació subjecta a exposició pública es planteja modificar puntualment el pla parcial del sector SUR-10 únicament en els seus articles 27 i 29 de les ordenances reguladores, a fi de permetre els usos terciari-comercial i hoteler.
Español: En la documentación sujeta a exposición pública se plantea modificar puntualmente el plan parcial del sector SUR-10 únicamente en sus artículos 27 y 29 de las ordenanzas reguladoras, al objeto de permitir los usos terciario-comercial y hotelero.
Valencià: El termini de 20 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'endemà de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de l'endemà a la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en dits mitjans.
Español: El plazo de 20 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde el día siguiente de la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde el día siguiente a la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'ajuntament quedarà facultat per a la seua aprovació definitiva, en tant que òrgan competent de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno quedará facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12274) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de Platges d'Almardà, que afecta el polígon D-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12274) Información pública de la modificación puntual del plan parcial de Playas de Almardà, que afecta al polígono D-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de Platges d'Almardà, que afecta el polígon D-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial de Playas de Almardà, que afecta al polígono D-1.
Valencià: [2004/F12274] Es fa saber mitjançant este edicte que l'alcaldessa presidenta, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat amb data 13 d'octubre del 2004, la següent Resolució de l'Alcaldia número 2.444 «Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial de Platges d'Almardà, que afecta el polígon D-1.
Español: [2004/F12274] Le significo por la presente que la alcaldesa-presidenta, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado con fecha 13 de octubre de 2004, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 2.444 «Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial de Playas de Almardà, que afecta al polígono D-1.
Valencià: Vist que amb data 13 de novembre del 2003 ha tingut entrada en este ajuntament la sol·licitud formulada per Alberto Torres Martínez, com a president de la Junta de Compensació de la Unitat d'Execució D-1 del pla parcial de Platges d'Almardà, en què planteja la modificació puntual de l'ordenació de la dita unitat a fi de fer possible el seu desenvolupament, ja que amb la nova delimitació de la zona marítima proposada per Costes l'any 1994 ha fet impossible la distribució de drets entre els distints propietaris, en haver-se minvat, sensiblement, la superfície amb aprofitament lucratiu.
Español: Resultando que con fecha 13 de noviembre de 2003 ha tenido entrada en este ayuntamiento, solicitud formulada por Alberto Torres Martínez, como presidente de la Junta de Compensación de la Unidad de Ejecución D-1 del plan parcial de Playas de Almardà, planteando la modificación puntual de la ordenación de dicha unidad al objeto de hacer posible su desarrollo, ya que con el nuevo deslinde de la zona marítima propuesta por Costas en el año 1994, ha hecho imposible la distribución de derechos entre los distintos propietarios, al haberse mermado, sensiblemente, la superficie con aprovechamiento lucrativo.
Valencià: A la dita proposta de la modificació puntual s'adjunta el projecte de compensació, ajustat a estes noves determinacions, el qual ha sigut consensuat pels propietaris de la unitat.
Español: A dicha propuesta la modificación puntual se adjunta proyecto de compensación, ajustado a estas nuevas determinaciones, el cual ha sido consensuado por los propietarios de la unidad.
Valencià: Vist que la modificació presentada, segons s'arreplega en l'informe dels Servicis Tècnics del Planejament de data 30 d'abril del 2004, es concreta en el següent: Manteniment de l'aprofitament del polígon (54.860 metres cúbics).
Español: Resultando que la modificación presentada, según se recoge en el informe de los Servicios Técnicos del Planeamiento de fecha 30 de abril de 2004, se concreta en lo siguiente: Mantenimiento del aprovechamiento del polígono (54.860 metros cúbicos).
Valencià: Qualificació com a zona verda de superfície entre les dues delimitacions de ZMT, detraient part de la ZV central.
Español: Calificación como zona verde de superficie entre las dos delimitaciones de ZMT, detrayendo parte de la ZV central.
Valencià: Lleugeres rectificacions de viari adaptant-lo a la nova situació.
Español: Ligeras rectificaciones de viario adaptándolo a la nueva situación.
Valencià: Reducció de la superfície mínima de residencial unifamiliar baixa (500 metres quadrats) en aquelles parcel·les afectades per la delimitació (passen a 450 metres quadrats).
Español: Reducción de la superficie mínima de residencial unifamiliar baja (500 metros cuadrados) en aquellas parcelas afectadas por el deslinde (pasan a 450 metros cuadrados).
Valencià: Del que exposa anteriorment es desprén: que es manté l'aprofitament total del polígon; que la modificació afecta lleugeres rectificacions del viari, per a adaptar-lo a la nova situació; que reduïx amb caràcter excepcional i puntual la superfície mínima de les parcel·les en residencial unifamiliar baixa, passant de 500 metres quadrats a 450 metres quadrats en aquelles parcel·les afectades per la delimitació.
Español: De lo expuesto anteriormente se desprende que: se mantiene el aprovechamiento total del polígono; que la modificación afecta a ligeras rectificaciones del viario, para adaptarlo a la nueva situación; que reduce con carácter excepcional y puntual la superficie mínima de las parcelas en residencial unifamiliar baja, pasando de 500 metros cuadrados a 450 metros cuadrados en aquellas parcelas afectadas por el deslinde.
Valencià: Açò últim, encaminat a poder donar una solució ja que esta nova delimitació reduïx la superfície total del sòl lucratiu.
Español: Esto último, encaminado a poder dar una solución ya que este nuevo deslinde reduce la superficie total del suelo lucrativo.
Valencià: D'altra banda, la zona verda experimenta un augment de superfície, que passa de 6.568,79 metres quadrats a 8.488,95 metres quadrats; si bé, es redissenya, ampliant-la en la zona d'entroncament de la línia de la zona marítima terrestre fent-la discórrer en tota la seua longitud i paral·lela a esta; i reduint-la en la denominada com a zona verda central.
Español: Por otra parte, la zona verde experimenta un aumento de superficie, pasando de 6.568,79 metros cuadrados a 8.488,95 metros cuadrados; si bien, se rediseña, ampliándola en la zona de entronque de la línea de la zona marítima terrestre haciéndola discurrir en toda su longitud y paralela a ésta; y reduciéndola en la denominada como zona verde central.
Valencià: La qual cosa entenem que no comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de la dita zona verda, sinó una adequació de la seua superfície que, en este cas, es veu augmentada.
Español: Lo cual entendemos que no conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de dicha zona verde, sino una adecuación de su superficie que, en este caso, se ve aumentada.
Valencià: Vist que en el mateix informe dels Servicis Tècnics Municipals es formula informe sobre la cèdula d'urbanització, i es manifesta: No es modifiquen elements susceptibles d'homologació com a pertanyents a la xarxa primària.
Español: Resultando que en el propio informe de los Servicios Técnicos Municipales se formula informe sobre la cédula de urbanización, manifestando: No se modifican elementos susceptibles de homologación como pertenecientes a la red primaria.
Valencià: En ser adjacent a la línia de domini públic litoral s'afecten competències de la D.
Español: Al ser adyacente a la línea de dominio público litoral se afectan competencias de la D.
Valencià: Atés que l'article 54.2.B) per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix el procediment per a la tramitació d'esta modificació de pla parcial.
Español: Considerando que el artículo 54.2.B) por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece el procedimiento para la tramitación de esta modificación de plan parcial.
Valencià: Atés la facultat que se li reconeix a la Junta de Compensació per al tràmit de la present modificació del pla parcial, ja que té la condició legal d'urbanitzador segons el que disposa l'apartat A) de la disposició transitòria quarta de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando la facultad que se le reconoce a la Junta de Compensación para el trámite de la presente modificación del plan parcial, ya que tiene la condición legal de urbanizador según lo dispuesto en el apartado A) de la disposición transitoria cuarta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix la disposició transitòria sisena els procediments tendents a aprovar o executar projectes de compensació, que s'hagueren iniciat a l'empara de l'anterior legislació, es conclouran de conformitat amb esta, excepte desistiment dels que hagueren promogut la iniciació d'estos; qüestió esta que no s'ha plantejat.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta los procedimientos tendentes a aprobar o ejecutar proyectos de compensación, que se hubieren iniciado al amparo de la anterior legislación, se concluirán de conformidad con ella, salvo desistimiento de quienes hubieren promovido la iniciación de los mismos; cuestión esta que no se ha planteado.
Valencià: Atés que de l'anàlisi de la modificació plantejada i de l'informe tècnic referit es desprén que la modificació plantejada afecta determinacions de la seua ordenació detallada.
Español: Considerando que del análisis de la modificación planteada y del informe técnico referido se desprende que la modificación planteada afecta a determinaciones de su ordenación pormenorizada.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha esmentat, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació puntual del pla parcial de Platges d'Almardà, que afecta el polígon D-1, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar al·legacions, durant el termini de 20 dies.
Español: Someter al trámite de información pública la modificación puntual del plan parcial de Playas de Almardà, que afecta al polígono D-1, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar alegaciones, durante el plazo de 20 días.
Valencià: Sol·licitar l'informe en la Demarcació de Costes, ja que l'actuació és confrontant amb la zona maritimoterrestre.
Español: Solicitar informe en la Demarcación de Costas ya que la actuación es colindante con la zona marítimo terrestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13915) Expedient número SU/29/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13915) Expediente número SU/29/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un Laboratori gravimètric i de caracterització de filtres d'immisió segon la norma EN-UNE 12341:1999 per al Departament de Ciències Experimentals, Unitat de Cristal·lografia i Mineralogia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un Laboratorio gravimétrico y de caracterización de filtros de inmisión según la norma EN-UNE 12341:1999 con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Unidad de Cristalografía y Mineralogía de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13915 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SU/29/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13915 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SU/29/03.
Valencià: [2003/X13915] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X13915] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/29/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Laboratori gravimètric i de caracterització de filtres d'immisió c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de novembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/29/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Laboratorio gravimétrico y de caracterización de filtros de inmisión c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de noviembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2003 b) Contractista: Daniel Bertomeu Romero c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil quatre-cents catorze euros amb dos cèntims (95.414,02 euros).
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2003 b) Contratista: Daniel Bertomeu Romero c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil cuatrocientos catorce euros con dos céntimos (95.414,02 euros).