gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria, es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure, i si fa el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas, l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria y se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre, y en su caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo temporal, por lo que, dado este caso, el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en el cas que es produïsquen noves vacants, fins a la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma, procederá el Ayuntamiento en caso de que se produjesen nuevas vacantes hasta la finalización del proceso selectivo, por incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas a las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Haver prestat serveis efectius, com a contractat laboral fix de plantilla, durant almenys dos anys com a operari d'oficis múltiples, com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como contratado laboral fijo de plantilla, durante al menos dos años como operario de oficios múltiples, como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante una certificación expedida a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de la classe C.
Español: Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de vehículos de la clase C.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece al artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En el termini de presentació de documents, l'aspirant estranger caldrà que aporte específicament: Els títols homologats.
Español: En el plazo de presentación de documentos, el aspirante extranjero será necesario que aporte específicamente: Los títulos homologados.
Valencià: Fotocòpia compulsada del passaport en vigor.
Español: Fotocopia compulsada del pasaporte en vigor.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si fa el cas, del permís de treball en vigor.
Español: Fotocopia compulsada, en su caso, del permiso de trabajo en vigor.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibilite.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Proves selectives El procés selectiu constarà de dues fases: oposició i concurs.
Español: Pruebas selectivas El proceso selectivo constará de dos fases: oposición y concurso.
Valencià: A) Oposició.
Español: A) Oposición.
Valencià: La fase d'oposició serà prèvia a la valoració de la fase de concurs.
Español: La fase de oposición será previa a la valoración de la fase de concurso.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici: (teòric i pràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio: (teórico-práctico).
Valencià: Aquest exercici consistirà en la superació de 2 proves, una de caràcter teòric i l'altra de caràcter pràctic.
Español: Este ejercicio consistirá en la superación de 2 pruebas, una de carácter teórico y la otra de carácter práctico.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 35 punts i serà necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts així com haver obtingut la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en què consisteix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos, siendo necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Prova tipus test.
Español: Prueba tipo test.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 35 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 35 preguntas.
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 7 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes sólo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 7 preguntas).
Valencià: El temps de duració de l'exercici serà determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici segons la dificultat de la prova plantejada.
Español: El tiempo de duración del ejercicio será determinado por el tribunal inmediatamente antes de empezar el ejercicio según la dificultad de la prueba planteada.
Valencià: Les respostes incorrectes penalitzaran: a raó del valor de 3 respostes incorrectes descomptaran el valor d'una resposta correcta o la proporció que corresponga.
Español: Las respuestas incorrectas penalizarán: a razón del valor de 3 respuestas incorrectas descontarán el valor de una respuesta correcta o la proporción que corresponda.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 4,5 per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 4,5 puntos para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà a resoldre, per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o varis supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: En el cas de resoldre per escrit algun dels supòsits, s'utilitzarà el ordinador i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: En el caso de resolver por escrito alguno de los supuestos, se utilizará el ordenador y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: En eixe cas, no es valorarà cap exercici si no està resolt en suport informàtic.
Español: En ese caso, no se valorará ningún ejercicio si no está resuelto en soporte informático.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en esta prova dels textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: Segon exercici (valencià).
Español: Segundo ejercicio (valenciano).
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i nivell del perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será establecida por el tribunal a la vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel del perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos.
Valencià: B) Concurs Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat: temps de prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral en qualsevol administració pública en qualsevol categoria.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad: tiempo de prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral en cualquier administración pública en cualquier categoría.
Valencià: b) Experiència en el lloc d'origen: s'entén per esta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral de la categoria i denominació des de la qual es participa en el procés selectiu.
Español: b) Experiencia en el lugar de origen: se entiende por ésta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral de la categoría y denominación desde la cual se participa en el proceso selectivo.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona: temps de prestació de serveis en places de superior categoria a la categoria des de la qual es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquiera otra forma de provisión.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: e) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat.
Español: e) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado.
Valencià: f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables las certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: g) Altres mèrits: es valorarà de forma separada aquest apartat atenent als següents criteris: 1.
Español: g) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per una banda, es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen; sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de varis permisos.
Español: Por una parte, se valorará estar en posesión de los permisos de conducir vehículos que se señalan; sólo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos.
Valencià: Igualment es valorarà estar en possessió dels carnets d'instal·lador detallats.
Español: Igualmente se valorará estar en posesión de los carnés de instalador pormenorizados.
Valencià: Aquests mèrits es poden acumular fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: Estos méritos se pueden acumular hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: Per altra banda, es valorarà sempre de forma independent la prestació efectiva del voluntariat de protecció civil fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por otra parte, se valorará siempre de forma independiente la prestación efectiva del voluntariado de protección civil hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La suma dels apartats anteriors no podrà excedir de la puntuació màxima determinada per a la totalitat d'aquest apartat d'altres mèrits (2 punts).
Español: La suma de los apartados anteriores no podrá exceder de la puntuación máxima determinada para la totalidad de este apartado de otros méritos (2 puntos).
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificación acreditativa expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià:  * * * * * Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) antiguitat; b) experiència en el lloc d'origen; i c) experiència en llocs superiors als de la de la plaça des de la qual es promociona s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español:  * * * * * Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen; y c) experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona, se acreditarán mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en què es facen constar els el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari, es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y en su caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario, se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: e) Titulacions complementàries: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: e) Titulaciones complementarias: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits: Permís de conduir vehicles: mitjançant la fotocòpia compulsada del carnet de conducció en vigor expedit per la prefectura provincial de trànsit corresponent.
Español: g) Otros méritos Permiso de conducir vehículos: mediante la fotocopia compulsada del carné de conducción en vigor expedido por la jefatura provincial de tráfico correspondiente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel Ministeri i/o conselleria d'indústria.
Español: Carné de instalador: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el ministerio y/o consejería de industria.
Valencià: Anys de voluntariat de protecció civil: mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Años de voluntariado de protección civil: mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde-presidente o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y otras entidades o centros docentes públicos o privados previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'expresse la duració en hores lectives.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en que no se exprese la duración en horas lectivas.
Valencià: Programa de temes Matèries comunes Tema 1.
Español: Programa de temas Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: Estructura i principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y principios fundamentales.
Valencià: Drets i deures fonamentals.
Español: Derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Les entitats locals: classes i potestats.
Español: Las entidades locales: clases y potestades.
Valencià: El municipi.
Español: El municipio.
Valencià: Concepte i elements.
Español: Concepto y elementos.
Valencià: Òrgans necessaris i complementaris.
Español: Órganos necesarios y complementarios.
Valencià: L'alcalde.
Español: El alcalde.
Valencià: Els tinents d'alcalde.
Español: Los tenientes de alcalde.
Valencià: El ple.
Español: El pleno.
Valencià: La junta de govern.
Español: La junta de gobierno.
Valencià: Les comissions informatives i altres òrgans complementaris.
Español: Las comisiones informativas y otros órganos complementarios.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de l'administració local.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Concepte i classes, drets i deures i incompatibilitats.
Español: Concepto y clases, derechos y deberes e incompatibilidades.