gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5805 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Grupo Hispania 96, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5805 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Grupo Hispania 96, SL.
Valencià: [2009/5805] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Grupo Hispania 96, SL, al domicili que figura en l'expedient per a l'homologació i Pla de reforma interior Los Almendros, a Orihuela, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2009/5805] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Grupo Hispania 96, SL, al domicilio que figura en el expediente para la homologación y Plan de reforma interior Los Almendros en Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 19 de gener de 2009 la resolució que tot seguit es transcriu: "Vist el projecte d'homologació i Pla de reforma interior Los Almendros del municipi d'Orihuela, promogut per Grupo Hispania 96, SL, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 19 de enero de 2009 la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el proyecto de homologación y Plan de reforma interior Los Almendros del municipio de Orihuela, promovido por Grupo Hispania 96 SL, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, per Decret de l'Alcaldia de 16 de novembre de 2000, va acordar l'exposició pública d'aquest per un termini de vint dies, cosa que es va verificar mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 13 de desembre de 2000 i en el diari La Verdad de 7 de desembre de 2000.
Español: El Ayuntamiento, por Decreto de la Alcaldía de 16 de noviembre de 2000, acordó su exposición pública por plazo de veinte días, lo que se verificó mediante anuncios en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de 13 de diciembre de 2000 y en el diario La Verdad de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què es va presentar una alternativa tècnica en competència i 11 al·legacions, desestimades (excepte una d'aquestes parcialment quant a la titularitat d'una parcel·la) i sobre les quals hi ha informes tècnics municipals, l'Ajuntament, en sessió plenària de 27 de novembre de 2001, va aprovar provisionalment l'homologació i Pla de reforma interior esmentats, com també el programa d'actuació integrada a què acompanyen, a favor de l'alternativa tècnica original.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que se presentó una alternativa técnica en competencia y 11 alegaciones, desestimadas (salvo una de ellas parcialmente en cuanto a la titularidad de una parcela), y sobre las que existen informes técnicos municipales, el Ayuntamiento, en sesión plenaria de 27 de noviembre de 2001, aprobó provisionalmente la homologación y Plan de reforma interior referidos, así como el programa de actuación integrada al que acompañan, a favor de la alternativa técnica original.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2003, i en relació a l'expedient de referència, va adoptar l'acord següent: "A la vista de la petició formulada per l'Ajuntament, per mitjà d'un escrit de data 27 d'octubre de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda retirar l'expedient de l'ordre del dia i deixar-lo pendent de resolució fins que s'esmenen les observacions formulades per la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003, y en relación al expediente de referencia, adoptó el siguiente acuerdo: "A la vista de la petición formulada por el Ayuntamiento, mediante escrito de fecha 27 de octubre de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda retirar el expediente el orden del día y dejarlo pendiente de resolución hasta que se subsanen las observaciones formuladas por la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: " Tercer.
Español: " Tercero.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, el 30 d'octubre de 2003, va remetre a l'Ajuntament un requeriment del tenor següent: "En relació amb l'expedient més amunt indicat, i una vegada examinada la documentació aportada, la Comissió Informativa en sessió de 23 d'octubre de 2003 acorda deixar pendent de resolució l'expedient, atés que hi ha obstacles perquè puga considerar-se conforme a l'article 40 de la LRAU basats en les observacions següents: S'ha d'aportar un document de refosa que permeta reemplaçar en l'instrument de planejament vigent les determinacions modificades.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, el 30 de octubre de 2003, remitió al Ayuntamiento requerimiento del siguiente tenor: "En relación con el expediente arriba referenciado, y una vez examinada la documentación aportada, la Comisión Informativa en sesión de 23 de octubre de 2003 acuerda dejar pendiente de resolución el expediente, dado que existen obstáculos para que pueda considerarse conforme al artículo 40 de la LRAU basados en las siguientes observaciones: Se deberá aportar un documento de refundición que permita reemplazar en el instrumento de planeamiento vigente las determinaciones modificadas.
Valencià: En particular, cal aportar la fitxa de planejament i gestió del sector PAU 8 Sud pendent d'homologar (Resolució de conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 18 de desembre de 2002), vigent i modificada.
Español: En particular aportar la ficha de planeamiento y gestión del sector PAU 8 Sur pendiente de homologar (Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 18 de diciembre de 2002), vigente y modificada.
Valencià: En la fitxa de planejament del sector s'han de citar tots els usos (global, compatibles i prohibits) i aclarir si el 5% de tolerància es refereix als compatibles.
Español: En la ficha de planeamiento del sector, se deberán citar todos los usos (global, compatibles y prohibidos) y aclarar si el 5% de tolerancia se refiere a los compatibles.
Valencià: Caldrà justificar el compliment d'estàndards de xarxa secundària segons el RPCV com també les condicions de qualitat en les zones verdes proposades (accessos, diàmetre de 12 m).
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de estándares de red secundaria según el RPCV así como las condiciones de calidad en las zonas verdes propuestas (accesos, diámetro de 12 m.
Valencià: Han d'observar-se en els documents de planejament que formen part de l'expedient les incidències de la cartografia temàtica editada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment de l'Ordre de 8 de març de 1999 d'aquesta Conselleria, i indicar les incidències i les conclusions sobre l'àmbit de planejament que se'n deriven.
Español: ) Deberán observarse en los documentos de planeamiento que forman parte del expediente las incidencias de la cartografía temática editada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de la Orden de 8 de marzo de 1999 de dicha Conselleria, indicando las incidencias y conclusiones sobre el ámbito de planeamiento que se deriven de las mismas.
Valencià: Atesa l'entitat de l'actuació, que des del mateix Pla general se sotmet a Pla de reforma interior, s'hauran d'aportar els certificats dels organismes competents sobre la suficiència i la capacitat de la xarxa d'aigua potable i de clavegueram.
Español: Dada la entidad de la actuación, que desde el propio Plan general se somete a Plan de reforma interior se deberán aportar los certificados de los organismos competentes sobre la suficiencia y capacidad de la red de agua potable y de alcantarillado.
Valencià: Per afectar l'actuació a la redelimitacion de l'àmbit, que inclou terrenys del sector limítrof, s'ha d'aportar la notificació als propietaris afectats.
Español: Por afectar la actuación a la redelimitación del ámbito, incluyendo terrenos del sector colindante, se deberá aportar notificación a los propietarios afectados.
Valencià: " L'esmentat requeriment va ser notificat a l'Ajuntament d'Orihuela en data 19 de novembre de 2003, sense que fins a la data l'Ajuntament haja aportat la documentació requerida.
Español: " Dicho requerimiento fue notificado al Ayuntamiento de Orihuela en fecha 19 de noviembre de 2003, sin que hasta la fecha el Ayuntamiento haya aportado la documentación requerida.
Valencià: Per escrit del Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant de data 18 de juliol de 2008 es va comunicar a l'Ajuntament que continuaven sense esmenar-se les deficiències comunicades amb anterioritat, que l'expedient estava paralitzat per aquest motiu i se li advertia que "fins que no es complete la documentació en els termes assenyalats l'expedient seguirà paralitzat, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li adverteix que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat de l'expedient, amb l'arxiu de les actuacions".
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante de fecha 18 de julio de 2008 se comunicó al Ayuntamiento que seguían sin subsanarse las deficiencias comunicadas con anterioridad, encontrándose el expediente paralizado por ese motivo y advirtiéndole que "en tanto no se complete la documentación en los términos señalados, el expediente va a seguir paralizado, por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le advierte que transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del expediente, con el archivo de las actuaciones".
Valencià: Consta en l'expedient que l'esmentat escrit va ser notificat a l'Ajuntament d'Orihuela en data 27 de juliol de 2008, sense que fins a la data conste la presentació de la documentació requerida.
Español: Consta en el expediente que dicho escrito fue notificado al Ayuntamiento de Orihuela en fecha 27 de julio de 2008, sin que hasta la fecha conste la presentación de la documentación requerida.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 16 de desembre de 2008, va acordar proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior del sector Los Almendros del municipi d'Orihuela, amb el consegüent arxiu".
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2008, acordó proponer al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda "declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva de la homologación y Plan de reforma interior del sector Los Almendros del municipio de Orihuela, con su consiguiente archivo".
Valencià: L'article 92 de la LRJAP estableix el següent: "1.
Español: El artículo 92 de la LRJAP establece lo siguiente: "1.
Valencià: En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procediran els recursos pertinents. 2.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes. 2.
Valencià: No podrà acordar-se la caducitat per la simple inactivitat de l'interessat en el compliment de tràmits, sempre que no siguen indispensables per a dictar una resolució.
Español: No podrá acordarse la caducidad por la simple inactividad del interesado en la cumplimentación de trámites, siempre que no sean indispensables para dictar resolución.
Valencià: Aquesta inactivitat no tindrà un altre efecte que la pèrdua del dret a l'esmentat tràmit. 3.
Español: Dicha inactividad no tendrá otro efecto que la pérdida de su derecho al referido trámite. 3.
Valencià: La caducitat no produirà per si mateixa la prescripció de les accions del particular o de l'administració, però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció. 4.
Español: La caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las acciones del particular o de la administración, pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción. 4.
Valencià: Podrà no ser aplicable la caducitat en el cas que la qüestió suscitada afecte l'interés general, o siga convenient suscitar-la per a la seua definició i esclariment".
Español: Podrá no ser aplicable la caducidad en el supuesto de que la cuestión suscitada afecte al interés general, o fuera conveniente suscitarla para su definición y esclarecimiento".
Valencià: En el cas que ens ocupa es donen les circumstàncies perquè procedisca la resolució que declare la caducitat del procediment d'aprovació definitiva, amb el consegüent arxiu de les actuacions.
Español: En el caso que nos ocupa se dan las circunstancias para que proceda la resolución que declare la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva, con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva del Pla parcial proposat d'acord amb el que estableix l'art. 6 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Es competente el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva del Plan parcial propuesto conforme a lo establecido por el artículo 6 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior del sector Los Almendros del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva de la homologación y Plan de reforma interior del sector Los Almendros del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: " Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: " La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: » València, 14 d'abril de 2009.
Español: » Valencia, 14 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7367) Notificació a Miguel Gabarri Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7367) Notificación a Miguel Gabarri Lozano.
Valencià: Expedient número V-RAFP-12/09.
Español: Expediente número V-RAFP-12/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7367 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Gabarri Lozano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7367 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Gabarri Lozano.
Valencià: [2009/7367] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7367] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5501) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV de 7 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5501) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/20).
Español: Código: 2008/P/FC/C/20).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5501 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV de 7 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5501 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.