gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es faran desaparèixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbusts i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbusts que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparèixer tots els obstacles, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions precises per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: A l'efecte Enagas, SA, haurà de comunicar amb la deguda antelació al dit Servei Territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'efectuaran de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagas, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Vuitena Enagas, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, sense el requisit de les quals no podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat, d'acord amb allò que s'ha previst en el projecte presentat per Enagas, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, las siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagas, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions on s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades d'acord amb allò que s'ha previst en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Novena Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Novena Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els dits béns i drets són els inclosos en les relacions que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 1999, amb les rectificacions que siga procedent d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrero de 1999, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3834) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3834) Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: [1999/Q3834] D'acord amb allò disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit es relacionen i els quals han sigut instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1999/Q3834] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports de València, on es podrà al·legar per escrit tot allò que consideren oportú, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a presentar al·legacions i/o aportar les proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10228) Subhasta i concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10228) Subasta y concurso.
Valencià: Alienació d'immobles de propietat municipal.
Español: Enajenación de inmuebles de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10228 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Montaverner licitació propietat immobiliària Subhasta i concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10228 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Montaverner licitación propiedad inmobiliaria Subasta y concurso.
Valencià: [1999/M10228] Aprovat per acord de ple de data 5 de novembre de 1999 el plec de clàusules administratives que han de regir en el procediment obert convocat per a l'alienació, per mitjà de subhasta i fase de concurs, dels immobles que es defineixen en el propi plec, s'exposa en la secretaria d'aquest ajuntament, segons allò disposat en l'article 112 del Reial Decret 781/1986 de 18 d'abril, pel termini de vuit dies hàbils per al seu examen i reclamacions.
Español: [1999/M10228] Aprobado por acuerdo del pleno, de fecha 5 de noviembre de 1999, el pliego de cláusulas administrativas que han de regir en el procedimiento abierto convocado para la enajenación, mediante subasta y fase de concurso, de los inmuebles que se definen en el propio pliego, se expone en la secretaría de este ayuntamiento, según lo dispuesto en el artículo 112 del Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el plazo de ocho días hábiles para su examen y reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb el citat acord i amb l'article 79 de la Llei 13/1995 de 18 de maig, simultàniament, s'anuncia el següent procediment obert, supeditat al fet que no es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives.
Español: De conformidad con el citado acuerdo y con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, simultáneamente, se anuncia el siguiente procedimiento abierto, supeditado al hecho que no se formulen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat adjudicadora: l'Ajuntament de Montaverner. 1.1.
Español: Entidad adjudicadora: el Ayuntamiento de Montaverner. 1.1.
Valencià: Òrgan: Ajuntament en Ple 1.2.
Español: Órgano: Ayuntamiento en Pleno 1.2.
Valencià: Dependència que es tramita l'expedient: secretaria general.
Español: Dependencia que se tramita el expediente: secretaría general.
Valencià: Objecte del contracte Les parcel·les resultants de l'expedient de reparcel·lació de la U.E.
Español: Objeto del contrato Las parcelas resultantes del expediente de reparcelación de la U.E.
Valencià: RES 1 de Montaverner, aprovat definitivament en el ple de data 29 de setembre de 1999.
Español: RES 1 de Montaverner, aprobado definitivamente en el pleno de fecha 29 de septiembre de 1999.
Valencià: Forma: subhasta i fase de concurs.
Español: Forma: subasta y fase de concurso.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa en 4.000 PTA/m² a l'alça, mas la proporció de quotes urbanístiques repercutibles a cada parcel·la que s'adjudique.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija en 4.000 PTA/m² al alza, mas la proporción de cuotas urbanísticas repercutibles a cada parcela que se adjudique.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Montaverner, Secretaria General.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Montaverner, Secretaría General.
Valencià: Telèfon i fax: 96 229 70 08 i 96 229 74 25.
Español: Teléfono y fax: 96 229 70 08 y 96 229 74 25.
Valencià: Requisits del contractista Els que es determinen en el plec de condicions.
Español: Requisitos del contratista Los que se determinan en el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds Data límit per a la presentació d'ofertes: 26 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes Fecha limite para la presentación de ofertas: 26 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si el darrer dia coincidira en dissabte, el termini es prorrogaria fins al següent dia hàbil.
Español: Si el ultimo día coincidiese en sábado, el plazo se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds: a l'Ajuntament de Montaverner.
Español: Lugar de presentación de solicitudes: en el Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: Obertura de pliques o ofertes El primer dimecres següent al de la finalització de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas o ofertas El primer miércoles siguiente al de la finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5509) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 455.10 «Promoció cultural», habilitant una línia nominativa per un import de 1.166.783 pessetes (exp. 09.011/99-073).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5509) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 455.10 «Promoción cultural», habilitando una línea nominativa por importe de 1.166.783 pesetas (exp. 09.011/99-073).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 455.10 «Promoció cultural», habilitant una línia nominativa per un import de 1.166.783 pessetes (exp. 09.011/99-073).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 455.10 «Promoción cultural», habilitando una línea nominativa por importe de 1.166.783 pesetas (exp. 09.011/99-073).
Valencià: [1999/5509] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: Amb data 25 de gener de 1994, el Govern Valencià acordà constituir, amb l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació Provincial d'Alacant, el Consorci Cultural Campoamor.
Español: [1999/5509] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 25 de enero de 1994, el Gobierno Valenciano acordó constituir, junto con el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante, el Consorcio Cultural Campoamor.
Valencià: Alacant, com també aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir.
Español: Alicante, así como aprobar los estatutos por los que se ha de regir.
Valencià: En la reunió de 2 de setembre de 1997, el Govern Valencià, d'acord amb la proposta formulada pel Consell General de l'esmentat consorci, acorda la dissolució, així com aprovar la formació de la Comissió Liquidadora prevista en l'article 36.2 dels estatuts.
Español: En la reunión de 2 de septiembre de 1997, el Gobierno Valenciano, de conformidad con la propuesta formulada por el Consejo General del mencionado consorcio, acuerda la disolución del mismo, así como aprobar la formación de la Comisión Liquidadora prevista en el artículo 36.2 de los estatutos.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 1998 fou aprovada la liquidació del pressupost del consorci per a l'exercici 1997, de la qual es desprén que la Generalitat Valenciana, com a membre del consorci, és deutora del Consorci amb un import d'1.166.783 pessetes, en concepte d'aportació per a despeses ordinàries d'explotació i funcionament, tal i com estipula l'article 26.b) dels estatuts pels quals es regeix el Consorci.
Español: Con fecha 26 de febrero de 1998 fue aprobada la liquidación del presupuesto del consorcio para el ejercicio 1997, de la que se desprende que la Generalitat Valenciana, como miembro del Consorcio, es deudor del mismo por importe de 1.166.783 pesetas, en concepto de aportación para gastos ordinarios de explotación y funcionamiento, tal y como se estipula en el artículo 26.b) de los estatutos por los que se rige el consorcio.
Valencià: En aquest sentit i a fi de facilitar i poder concloure les actuacions que haurà de dur a terme la Comissió Liquidadora del Consorci, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat incrementar la dotació del capítol IV del programa 455.10 «Promoció cultural», habilitant en l'annex de transferències corrents una línia de subvenció nominativa a favor del Consorci Cultural Campoamor, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol II de l'esmentat programa pressupostari.
Español: En tal sentido y al objeto de facilitar y poder concluir las actuaciones que habrá de llevar a cabo la Comisión Liquidadora del consorcio, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto incrementar la dotación del capítulo IV del programa 455.10 «Promoción cultural», habilitando en el anexo de transferencias corrientes una línea de subvención nominativa a favor del Consorcio Cultural Campoamor, con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo II del mencionado programa presupuestario.