gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta dotació haurà de dedicar-se íntegrament a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte que el seu director estime oportunes.
Español: Dicha dotación deberá dedicarse a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto, que el Director del mismo estime oportunas.
Valencià: A la fi de cada període el director del projecte d'investigació trametrà justificació simple del destí de l?esmentada ajuda.
Español: El Director del proyecto de investigación remitirá, al final de cada período de disfrute, justificación simple del destino de la ayuda.
Valencià: El període d?aprofitament de la beca comprén des de l'1 d?octubre de 1991 fins el 30 de setembre de 1992, i podrà prorrogar-se per un màxim de tres períodes anuals més. 7.
Español: El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 1991 al 30 de septiembre de 1992, y podrá prorrogarse por un máximo de tres períodos anuales más. 7.
Valencià: Caràcter de la beca 1 7.1.
Español: Carácter de la beca 7.1.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les universitats ni amb els centres d?investigació, ni impliquen per part d?aquestes institucions cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels beneficiaris a les seues plantes. 1 7.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las universidades ni con los centros de investigación, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 7.2.
Valencià: Com que l?objectiu d?aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador a través de la realització de projectes específics, no se'n podran beneficiar els investigadors que hagen tingut una beca de característiques anàlogues durant un període igual o superior a un any. 7.3.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos, no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas, durante un período igual o superior a un año, 7.3.
Valencià: L'aprofitament d'una beca és incompatible amb el registre en les oficines de l?Institut Nacional d'Ocupació (INEM) com demandant d?ocupació. 7.4.
Español: El disfrute de una beca es incompatible con el registro en la oficinas del Instituto Nacional de Empleo (INEM) como demandante de empleo. 7.4.
Valencià: No seran admeses interrupcions temporals de les beques, llevat de casos excepcionals, que en tots els casos hauran de ser autoritzades per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales, que en todo caso deberán ser autorizadas por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Aquesta interrupció no comportarà una prórroga addicional de la beca al final del període de gaudiment amb excepció dels casos en els quals s?aprecie l?existència de força major. 8.
Español: Dicha interrupción no comportará una prórroga adicional de la beca al final de su período de disfrute, con excepción de los casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor. 8.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en Universitats Els becaris adscrits a universitats podran dedicar, voluntàriament, un màxim de cent hores durant cada curs acadèmic a col·laborar en activitats docents relacionades amb el seu treball de recerca, només si el director del departament ho decideix així, i sense que això comporte cap responsabilitat laboral per a la Universitat.
Español: Colaboración en actividades docentes en Universidades Los becarios adscritos a las universidades podrán dedicar, voluntariamente, hasta un máximo de cien horas durante cada curso académico, a colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, siempre y cuando el departamento así lo disponga, y sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la Universidad.
Valencià: Aquesta col·laboració haurà de documentar-se pels Vice- rectorats corresponents a efectes de concursos.
Español: Dicha colaboración deberá documentarse por los correspondientes Vicerrectorados a efectos de concursos.
Valencià: En el cas que es realitze la col·laboració prevista en aquest apartat, el director del projecte d'investigació haurà de comunicar-ho expressament al Servei de Política Científica i adjuntarà el vist-i-plau del director del departament.
Español: En el caso de que se realice la colaboración prevista en este apartado, el director del proyecto de investigación deberá comunicarlo expresamente al Servicio de Política Científica, adjuntando el visto bueno del Director del Departamento.
Valencià: Els becaris corresponents a l'apartat de línies d'investigació es comprometen a establir, si escau, col·laboracions amb els centres d'investigació de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Los becarios correspondientes al apartado de líneas de investigación se comprometen a establecer, en su caso, colaboraciones con los centros de investigación de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: En cap cas, aquesta col·laboració podrà resultar un obstacle per a la realització del seu projecte d'investigació. 9.
Español: En ningún caso, esta colaboración podrá suponer un obstáculo para el desarrollo de su proyecto de investigación. 9.
Valencià: Acceptació per escrit de la beca en un termini de 30 dies comptadors a partir de la publicació de la resolució que adjudique aquestes bequés.
Español: Aceptación por escrito de la beca en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución que adjudique estas becas.
Valencià: El no compliment d?aquest requisit suposarà la perduda de la beca. 9.2.
Español: El no cumplimiento de este requisito conllevará la pérdida de la beca. 9.2.
Valencià: Fer ús d?aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda finançada amb fons públics, i amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de l?interessat, tret dels contractes derivats de l'aplicació del article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d?agost), o de l'article 11.2 de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d?abril).
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria, es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda financiada con fondos públicos, así como con sueldo o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del interesado, salvo los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (ley 11/1983, de 25 de agosto) o del artículo 11.2 de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: La renúncia a la beca en el seu primer any de concessió comportarà la devolució de totes les quantitats percebudes per aquest quan l?esmentada renúncia es produesca dins els sis primers mesos a partir de la data d'inici del seu gaudi. 9.4.
Español: La renuncia a la beca en su primer año de concesión, comportará la devolución de todas las cantidades percibidas por dicho concepto, cuando dicha renuncia se produzca dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de inicio de disfrute de la misma. 9.4.
Valencià: Les beques podran ser renovades per períodes de 12 mesos fins un màxim de 4 períodes, i es regirà en tots el casos per les normes específiques contingudes en l'annex corresponent a la convocatòria de beques de formació del personal investigador, contingut en l?ordre publicada en l'any de renovació.
Español: Las becas podrán ser renovadas por períodos de 12 meses hasta completar un máximo de 4 períodos de disfrute, rigiéndose en todo caso por las normas específicas contenidas en el anexo correspondiente a la convocatoria de becas de formación de personal investigador en líneas de actuación preferente, contenido en la orden publicada en el año de renovación.
Valencià: Les sol·licituds de prórroga hauran d?adreçar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, segons que estableix la base 10.3.
Español: Las solicitudes de prórroga deberán dirigirse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación según lo establecido en la base 10.3.
Valencià: Correspon al Consell de Política Científica i Tecnològica elaborar la proposta de prórroga o de terminació del període d?aprofitament de la beca, a la vista del compliment de les obligacions especificades a la base 10.
Español: Corresponderá al Consejo de Política Científica y Tecnológica elaborar la propuesta de prórroga o finalización de la beca, a la vista del cumplimiento de las obligaciones especificadas en la base 10.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, segons les disponibilitat pressupostàries, promourà la realització d?estades temporals dels becaris en l?estranger a partir del segon any d?aprofitament de la beca, per tal de completar la formació científica.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias, promoverá la realización de estancias temporales en el extranjero de los becarios a partir del segundo año de disfrute de la beca, con objeto de completar su formación científica.
Valencià: Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i s?adjuntarà la memòria que s'haurà de trametre en el mes d?abril de conformitat amb el que indica el punt 10.3 d?aquest annex. 10.
Español: Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, adjuntándose a la memoria que deberá remitirse en el mes de abril de acuerdo con lo expresado en el punto 10.3 del presente anexo. 10.
Valencià: L?acceptació de la beca per part del beneficiari implica la de les normes que fixa aquesta convocatòria i les que la Direcció General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 10.2.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria y las de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 10.2.
Valencià: Trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) una memòria del treball realitzat i els resultats, durant el mes d?abril, amb inclusió de còpia dels treballs eventualment publicats, i formular la sol·licitud de prórroga, en el seu cas.
Español: Remitir, durante el mes de abril, a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica) una breve memoria sobre la labor realizada y sus resultados, y formular la solicitud de prórroga de la beca, en su caso.
Valencià: Presentar en la data de terminació del quart any d'aprofitament de la beca una memòria que contemple la totalitat del treball realitzat i els seus resultats, fent referència als objectius aconseguits.
Español: Presentar en la fecha de terminación del cuarto año de disfrute de la beca una memoria que contemple la totalidad del trabajo realizado y sus resultados, haciendo referencia a los objetivos logrados.
Valencià: Aquesta memòria necessàriament deurà incluir un informe del Director del projecte d'investigació. 10.5.
Español: Esta memoria necesariamente deberá incluir un informe del Director del proyecto de investigación. 10.5.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la investigació ha sigut realitzada gaudint d'una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una beca de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Valencià: El incompliment d'aquestes obligacions podrà alleujar la suspensió de la percepció de la dotació econòmica i la reclamació de les quantitats guanyades durant el període en que s'hagueren detectat irregularitats, així com la suspensió definitiva de la beca.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá conllevar la suspensión de la percepción de la dotación económica y la reclamación de las cantidades devengadas durante el período en que se hubieran detectado irregularidades, así como la suspensión definitiva de la beca.
Valencià: ANNEX 3 Bases de l?oferiment de beques d'iniciació a la investigació. 1.
Español: ANEXO 3 Bases de la convocatoria de becas de iniciación a al investigación. 1.
Valencià: Objecte Aquestes beques tenen per objecte interessar els alumnes, matriculats en l?últim any del segon cicle d?estudis universitaris, per l'activitat científica dels organismes públics d'Investigació.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto interesar al alumnado, matriculados en el último año del segundo ciclo de estudios universitarios, por la actividad científica de los organismos públicos de investigación.
Valencià: Amb elles, es pretén estimular la seua inclinació cap a la investigació científica i tècnica, afavorint un contacte precoç; amb els procediments i mètodes de treball emprats a les universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con ellas se pretende estimular su inclinación por la investigación científica y técnica favoreciendo un contacto temprano con los procedimientos y métodos de trabajo utilizados en las universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Beneficiaris Per poder optar a aquestes beques cal: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Beneficiarios Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar matriculat en l?últim curs d?estudis conduents a l?obtenció del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte superior, en alguna de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i tindre aprovades totes les assignatures dels cursos anteriors.
Español: b) Estar matriculado en el último curso de estudios conducentes a la obtención del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior, en alguna de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Realitzar les activitats d'investigació que es proposen, a les Universitats, centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques o en els centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Realizar las actividades de investigación que se propongan, en las Universidades, o en otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del que es trobarà a disposició del personal interessat en l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en els vice- rectorats d'investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, podran presentar-se en el Registre General de la mencionada Conselleria, Avda.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, podrán presentarse en el Registro General de la mencionada Conselleria, (Avda.
Valencià: Les sol·licituds constaran de la següent documentació: a) Imprès degudament complimentat, amb una memòria on s'haurà d'exposar el projecte d'investigació que el sol·licitant es proposa realitzar.
Español: Las solicitudes constarán de la siguiente documentación: a) Impreso debidamente cumplimentado, adjuntando memoria donde se deberá exponer el proyecto de investigación que se propone realizar el solicitante.
Valencià: b) Informe del professor/investigador responsable - que necessàriament haurà de ser doctor- en què es detalle el conjunt d?activitats Científiques/tècniques que el candidat es proposa desenrotllar.
Español: b) Informe del profesor/investigador responsable -que necesariamente tendrá que ser doctor- en el cual se detalle el conjunto de actividades científicas/técnicas que se propone desarrollar por el candidato.
Valencià: d) Certificat del centre on curse els sens estudis el sol·licitant, en el qual conste que té aprovades totes les assignatures dels cursos anteriors.
Español: d) Certificado del centro donde curse sus estudios el solicitante, en el que conste que tiene aprobadas todas las asignaturas de los cursos anteriores.
Valencià: e) Certificat acadèmic complet, on consten les qualificacions dels cursos anteriors.
Español: e) Certificado académico completo, donde consten las calificaciones de los cursos anteriores.
Valencià: El termini de presentació serà des del dia 15 al 30 de setembre, de 1991.
Español: El plazo de presentación será desde el día 15 al 30 de septiembre de 1991.
Valencià: Selecció de beneficiaris La selecció de beneficiaris serà realitzada atenent a l?expedient acadèmic del personal candidat, a l'activitat que es proposen desenrotllar, i a l?observada per part del professor que es responsabilitza d'aquesta.
Español: Selección de beneficiarios La selección de beneficiarios será realizada atendiendo al expediente académico de los candidatos, a la actividad que se propongan desarrollar y a la observada por el profesor que se responsabiliza de la misma.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, elevarà proposta de beneficiaris i organismes d'adscripció al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará propuesta de beneficiarios y organismos de adscripción al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació tindrà la facultat d'interpretar els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d?aquestes bases, i la d?entrevistar els candidats quan ho estime oportú.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación tendrá la facultad de interpretar cuantas dudas surjan en la aplicación de estas bases, así como la de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno.
Valencià: Les decisions de caràcter científic que siguen adoptades per l?esmentat Consell no podran ser recorregudes. 5.
Español: Las decisiones de carácter científico que sean adoptadas por dicho Consejo serán irrecurribles. 5.
Valencià: Dotació i període d?aprofitament La beca compren una dotació de 400.000 pessetes (que es farà efectiva en dos lliuraments), a més de l?import corresponent a les taxes acadèmiques de matrícula de l?últim curs d?estudis universitaris, que serà percebut per la Universitat on l'alumne es trobe matriculat.
Español: Dotación y período de disfrute La beca comprende una dotación de 400.000 pesetas (que se hará efectiva en dos entregas), además del importe correspondiente a las tasas académicas de matrícula del último curso de estudios universitarios, que será percibido por la Universidad donde el alumno se matricule.
Valencià: El període d?aprofitament es refereix al curs acadèmic 1990/91, i no podrà ser prorrogat.
Español: El período de disfrute se refiere al curso académico 1991/92, y no podrá ser prorrogado.
Valencià: Caràcter de la beca Aquestes beques no estableixen cap relació laboral ni amb la Generalitat Valenciana ni amb les Universitats; tampoc no impliquen, per part d?aquestes institucions, cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels seus beneficiaris a les plantilles d?aquestes.
Español: Carácter de la beca Estas becas no establecen relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana ni con las Universidades, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de sol·licitar-se a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que haurà de donar-ne l'aprovació.
Español: La renuncia a la beca deberá solicitarse a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que habrá de dar su aprobación.
Valencià: Els becaris es comprometen a observar una dedicació mínima, que serà establerta en cada cas, a l?organisme al qual queden adscrits. 7.
Español: Los becarios se comprometen a observar una dedicación mínima, que será establecida en cada caso, en el organismo al que queden adscritos. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan obligats a: a) Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria i les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están obligados a: a) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les activitats del pla presentat.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las actividades del plan presentado.
Valencià: c) Trametre una memòria, durant el mes de març de 1991, i una altra durant el mes de setembre de 1991, sobre la tasca realitzada i els seus resultats, acompanyades ambdues del corresponent informe del professor/investigador responsable de les activitats científiques, amb la finalitat de poder fer efectives els lliuraments de la beca.
Español: c) Remitir una memoria, durante el mes de marzo de 1992, y otra durante el mes de septiembre de 1992, sobre la labor realizada y sus resultados, acompañadas ambas del correspondiente informe del profesor/investigador responsable de las actividades científicas, con el fin de poder hacer efectivas las entregas de la beca.
Valencià: En cas d'incompliment d?alguna de les obligacions anteriorment assenyalades la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris podrà rescindir la concessió de l'ajuda i recaptar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas la Dirección General de enseñanzas Universitarias e Investigación podrá anular la concesión de la beca o recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2299, del 29-06-1994 (1994/831844) ORDRE de 24 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2299, del 29-06-1994 (1994/831844) ORDEN de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas.