gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: cercavila i recollida per la Junta Local i la Societat Musical Turisense de les falleres majors de les cinc comissions als seus respectius casals.
Español: pasacalle y recogida por la Junta Local y la Sociedad Musical Turisense de las falleras mayores de las cinco comisiones a sus respectivos casales.
Valencià: L’ordre serà Els Barris, Plaçeta del Marqués, Av.
Español: El orden será Els Barris, Plaçeta del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes, Plaça del Mercat i L’Antiga Fontanella.A les 20.00 h.
Español: Corts Valencianes, Plaça del Mercat y L’Antiga Fontanella.A las 20.00 h.
Valencià: tindrà lloc La Crida des del balcó de l’ajuntament.
Español: tendrá lugar La Crida desde el balcón del ayuntamiento.
Valencià: A continuació hi haurà xocolate per a tots els assistents..
Español: A continuación habrá chocolate para todos los asistentes..
Valencià: Diumenge, 24 de marçA les 13.00 h.
Español: Domingo, 24 de marzoA las 13.00 h.
Valencià: començaran les tradicionals dansaes en la Plaça Vicent Ribes a càrrec del Grup de Danses Torís i els màxims representants de les cinc comissions al costat de la Reina de les Festes i la seua Cort d’Honor..
Español: empezarán las tradicionales dansaes en la Plaza Vicent Ribes a cargo del Grupo de Danzas Turís y los máximos representantes de las cinco comisiones junto a la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor.A las 18:30 h.
Valencià: inauguració de l’Exposició del Ninot en el Teatre Ideal i a continuació, a les 19.00 h, concert oferit per la Societat Musical Turisense..
Español: inauguración de la Exposición del Ninot en el Teatro Ideal y a continuación, a las 19:00 h, concierto ofrecido por la Sociedad Musical Turisense..
Valencià: Benaguasil no celebrarà les Falles 2021.
Español: Benaguasil no celebrará las Fallas 2021.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel neteja el tram urbà del llit del riu Magre.
Español: El Ayuntamiento de Utiel limpia el tramo urbano del cauce del río Magro.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha finalitzat les tasques de neteja i manteniment del llit del riu Magre en el tram que discorre pel nucli urbà després de sol·licitar autorització prèvia a l’entitat responsable, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ)..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha finalizado las tareas de limpieza y mantenimiento del cauce del río Magro en el tramo que discurre por el casco urbano tras solicitar autorización previa a la entidad responsable, la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ)..
Valencià: Una actuació de caràcter preventiu que l’administració local està assumint des de fa diversos anys per diferents motius:.
Español: Una actuación de carácter preventivo que la administración local está asumiendo desde hace varios años por diferentes motivos:.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori utielano intervé motu proprio en les tasques de conservació del llit del riu Magre, assumint la neteja en el recorregut fluvial que discorre per tram urbà amb l’objectiu de mantindre en bones condicions hidromorfológicas aquest espai amb la neteja de sediments, residus, desbrossaments i mala herba..
Español: De este modo, el consistorio utielano interviene motu propio en las tareas de conservación del cauce del río Magro, asumiendo la limpieza en el recorrido fluvial que discurre por tramo urbano con el objetivo de mantener en buenas condiciones hidromorfológicas este espacio con la limpieza de sedimentos, residuos, desbroces y maleza..
Valencià: Sanitat registra 1.970 casos nous de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.970 casos nuevos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La meitat dels contagis es produeixen en joves d’entre 15 i 29 anys i la incidència acumulada entre els 20-24 anys és de 930 casos per 100.000 habitants.
Español: La mitad de los contagios se producen en jóvenes de entre 15 y 29 años y la incidencia acumulada entre los 20-24 años es de 930 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: Nous casos registrats per províncies: 157 en la de Castelló, 221 a Alacant i 1.592 en la de València.
Español: Nuevos casos registrados por provincias: 157 en la de Castellón, 221 en Alicante y 1.592 en la de Valencia.
Valencià: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apuntado que “estas cifras demuestran lo que hemos dicho muchas veces, que la pandemia todavía no ha terminado”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apuntado que «estas cifras demuestran lo que hemos dicho muchas veces, que la pandemia todavía no ha terminado».
Valencià: En esta línea, ha explicado que “hemos conseguido debilitar los efectos más graves del virus, especialmente en la población más vulnerable, pero todavía tenemos que dar un paso más con la máxima responsabilidad compartida para terminar con él”.
Español: En esta línea, ha explicado que «hemos conseguido debilitar los efectos más graves del virus, especialmente en la población más vulnerable, pero todavía tenemos que dar un paso más con la máxima responsabilidad compartida para terminar con él».
Valencià: El Departament de Salut de Manises reduïx un 55% les emissions de carboni.
Español: El Departamento de Salud de Manises reduce un 55% las emisiones de carbono.
Valencià: El Departament de Salut de Manises renova per tercer any consecutiu el segell de registre de Petjada de Carboni que concedeix el Ministeri per a la Transició Ecològica a entitats compromeses en la lluita contra el canvi climàtic i que reflecteix la tasca dels centres hospitalaris dependents de Departament en el càlcul, reducció i compensació de la petjada de carboni.
Español: El Departamento de Salud de Manises renueva por tercer año consecutivo el sello de registro de Huella de Carbono queconcede el Ministerio para la Transición Ecológica a entidades comprometidas en la lucha contra el cambio climático y que refleja la labor los centros hospitalarios dependientes del Departamento en el cálculo, reducción y compensación de la huella de carbono.
Valencià: I és que l’Hospital ha reduït en un 55% les seves emissions de carboni des de 2013 gràcies a la seva aposta per un pla de gestió sostenible que es porta aplicant en tots els centres sanitaris de el Departament..
Español: Y es que el Hospital ha reducido en un 55% sus emisiones de carbono desde 2013 gracias a su apuesta por un plan de gestión sostenible que se lleva aplicando en todos los centros sanitarios del Departamento..
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent de el Departament de Salut de Manises recorda que “un dels nostres objectius com a Departament ha estat l’aposta pel compromís amb el medi ambient, el que comporta la reducció de les emissions de gasos nocius.
Español: Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises recuerda que “uno de nuestros objetivos como Departamento ha sido la apuesta por el compromiso con el medio ambiente, lo que conlleva la reducción de las emisiones de gases nocivos.
Valencià: És un compromís que vam adquirir fa ja tres anys i que volem que mantenir ja que som conscients de la importància que això comporta”.
Español: Es un compromiso que adquirimos hace ya tres años y que queremos que mantener ya que somos conscientes de la importancia que esto conlleva”.
Valencià: “Per a això, hem posat en marxa diversos projectes d’eficiència energètica entre ells un sistema d’il·luminació amb tecnologia LED”, explica Iván Ruiz, responsable d’infraestructures de el Departament de Salut..
Español: “Para ello, hemos puesto en marcha varios proyectos de eficiencia energética entre ellos un sistema de iluminación con tecnología LED”, explica Iván Ruiz, responsable de infraestructuras del Departamento de Salud..
Valencià: Aquesta reducció en les emissions de carboni es deuen a la inversió realitzada l’any passat per millorar els rendiments dels sistemes de producció de fred i de calor, ajustant i millorant els sistemes de producció i distribució d’aigua calenta sanitària, reduint així la despesa en consum de gas associat a aquest sistema i finalment, gràcies a la instal·lació d’un mètode de monitorització en temps real dels principals consums elèctrics de centre hospitalari i nou centres de salut distribuïts en els 14 municipis als quals dóna servei el Departament..
Español: Esta reducción en las emisiones de carbono se deben a la inversión realizada el pasado año para mejorar los rendimientos de los sistemas de producción de frio y de calor, ajustando y mejorando los sistemas de producción y distribución de agua caliente sanitaria, reduciendo así el gasto en consumo de gas asociado a este sistema y por último, gracias a la instalación de un método de monitorización en tiempo real de los principales consumos eléctricos del centro hospitalario y nueve centros de salud distribuidos en los 14 municipios a los que da servicio el Departamento..
Valencià: Edifici sostenible.
Español: Edificio sostenible.
Valencià: L’edifici de l’propi Hospital compta amb un parc solar de 300 metres quadrats, instal·lat a la coberta de l’edifici, que permet generar aproximadament 12.000 litres diaris d’aigua calenta sanitària per a autoconsum.
Español: El edificio del propio Hospital cuenta con un parque solar de 300 metros cuadrados, instalado en la cubierta del edificio, que permite generar aproximadamente 12.000 litros diarios de agua caliente sanitaria para autoconsumo.
Valencià: També disposa de 250 captadors solars capaços de produir 40.000 Wp d’energia elèctrica.
Español: También dispone de 250 captadores solares capaces de producir 40.000 Wp de energía eléctrica.
Valencià: Les àmplies zones enjardinades de l’hospital, uns 10.000 metres quadrats dels 55.000 metres quadrats de la parcel·la, es reguen per goteig amb l’aigua sobrant de l’procés d’osmosi inversa que abasteix l’hospital.
Español: Las amplias zonas ajardinadas del hospital, unos 10.000 metros cuadrados de los 55.000 metros cuadrados de la parcela, se riegan por goteo con el agua sobrante del proceso de ósmosis inversa que abastece el hospital.
Valencià: Per a la seva emmagatzematge, hi ha dos aljubs.
Español: Para su almacenaje, existen dos aljibes.
Valencià: També l’aparcament compta amb ventilació natural..
Español: También el aparcamiento cuenta con ventilación natural..
Valencià: Finalment, està dotat de sistemes per evitar la contaminació creuada i recuperar energia, així com de sensors per al bombeig d’aigua de refrigeració i calefacció.
Español: Por último, está dotado de sistemas para evitar la contaminación cruzada y recuperar energía, así como de sensores para el bombeo de agua de refrigeración y calefacción.
Valencià: Els sistemes de distribució d’aire per cabal variable, les calderes d’alt rendiment i els grups refredadors d’alta eficiència contribueixen també a l’estalvi energètic..
Español: Los sistemas de distribución de aire por caudal variable, las calderas de alto rendimiento y los grupos enfriadores de alta eficiencia contribuyen también al ahorro energético..
Valencià: L’esportista utielano Kevin Koffi Illueca serà distingit amb el títol de “Ciutadà honorari d’Utiel”.
Español: El deportista utielano Kevin Koffi Illueca será distinguido con el título de “Ciudadano honorario de Utiel”.
Valencià: El jove esportista utielano, Kevin Koffi Illueca, serà distingit amb el títol de “Ciutadà honorari d’Utiel” per la seua meteòrica trajectòria esportiva en kick-boxing coronada amb la medalla d’Or en el Campionat Mundial en 2021..
Español: El joven deportista utielano, Kevin Koffi Illueca, será distinguido con el título de “Ciudadano honorario de Utiel” por su meteórica trayectoria deportiva en kickboxing coronada con la medalla de Oro en el Campeonato Mundial en 2021..
Valencià: Ahir en sessió plenària es va aprovar per unanimitat el reconeixement d’aquesta condecoració de “Ciutadà Honorari” a Kevin Koffi Illueca que rebrà la distinció en un acte oficial a celebrar en pròximes dates, depenent dels compromisos i competicions esportives de l’homenatjat..
Español: Ayer en sesión plenaria se aprobó por unanimidad el reconocimiento de esta condecoración de “Ciudadano Honorario” a Kevin Koffi Illueca que recibirá la distinción en un acto oficial a celebrar en próximas fechas, dependiendo de los compromisos y competiciones deportivas del homenajeado..
Valencià: El mes de novembre passat, el Ple de l’Ajuntament d’Utiel va aprovar incoar l’expedient administratiu per a concedir a Kevin Claude Koffi Illueca la distinció de Ciutadà Honorari d’aquest Municipi, inclosa en el reglament d’honors, distincions i protocol..
Español: El pasado mes de noviembre, el Pleno del Ayuntamiento de Utiel aprobó incoar el expediente administrativo para conceder a Kevin Claude Koffi Illueca la distinción de Ciudadano Honorario de este Municipio, incluida en el reglamento de honores, distinciones y protocolo..
Valencià: Una condecoració que ha comptat amb l’aval de nombroses entitats de caràcter esportiu i cultural d’Utiel que s’han adherit a aquest merescut nomenament..
Español: Una condecoración que ha contado con el aval de numerosas entidades de carácter deportivo y cultural de Utiel que se han adherido a este merecido nombramiento..
Valencià: L’esportista utielano inicie la seua carrera esportiva en 2012 en competicions de kick-boxing a nivell autonòmic i nacional.
Español: El deportista utielano inicio su carrera deportiva en 2012 en competiciones de kickboxing a nivel autonómico y nacional.
Valencià: Des de llavors i fins a l’actualitat, ha sumat al seu palmarés 49 medalles, sent 20 vegades campió d’Espanya i 19 vegades campió de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde entonces y hasta la actualidad, ha sumado a su palmarés 49 medallas, siendo 20 veces campeón de España y 19 veces campeón de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els seus assoliments més destacats han sigut a nivell internacional, arribant a aconseguir el primer lloc del rànquing mundial en el Campionat del Món d’Itàlia en 2021.
Español: Sus logros más destacados han sido a nivel internacional, llegando a conseguir el primer puesto del ranking mundial en el Campeonato del Mundo de Italia en 2021.
Valencià: El utielano Kevin Koffi amb tan sols 23 anys, aconseguia una gran fita en convertir-se en el primer campió del món espanyol de kick-boxing..
Español: El utielano Kevin Koffi con tan solo 23 años, conseguía un gran hito al convertirse en el primer campeón del mundo español de kickboxing..
Valencià: L’últim reconeixement esportiu, es feia públic fa tan sols uns dies, en ser triat Millor esportista de l’any 2021 (Competidor Tatami Sport 2021 i Millor atleta de l’any 2021) per la Federació Espanyola de Kick-boxing i Muaythai (FEKM)..
Español: El último reconocimiento deportivo, se hacía público hace tan sólo unos días, al ser elegido Mejor deportista del año 2021 (Competidor Tatami Sport 2021 y Mejor atleta del año 2021) por la Federación Española de Kickboxing y Muaythai (FEKM)..
Valencià: L’INCLIVA, AVA-Asaja i Fundació VCF lliuren els premis de la campanya “Aquest Nadal, regala recerca”.
Español: El INCLIVA, AVA-Asaja y la Fundació VCF entregan los premios de la campaña “Esta navidad, regala investigación”.
Valencià: L’Institut de Recerca Sanitària de l’Hospital Clínic de València (INCLIVA), amb la col·laboració de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) i la Fundació VCF com a entitats ambaixadores d’honor, han conclòs avui el lliurament de premis de la campanya solidària ‘Aquest Nadal, regala recerca’..
Español: El Instituto de Investigación Sanitaria del Hospital Clínico de València (INCLIVA), con la colaboración de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) y la Fundació VCF como entidades embajadoras de honor, han concluido hoy la entrega de premios de la campaña solidaria ‘Esta Navidad, regala investigación’..
Valencià: Aquesta iniciativa, que pretén conscienciar a la societat sobre la transcendència de la recerca sanitària i plantejar la possibilitat que també els ciutadans contribueixin mitjançant el seu donatiu particular a trobar solucions als problemes mèdics no resolts, ha sortejat lots entre les persones participants..
Español: Esta iniciativa, que pretende concienciar a la sociedad sobre la trascendencia de la investigación sanitaria y plantear la posibilidad de que también los ciudadanos contribuyan mediante su donativo particular a encontrar soluciones a los problemas médicos no resueltos, ha sorteado lotes entre las personas participantes..
Valencià: AVA-ASAJA ha repartit productes agraris de proximitat: un lot especial amb vi de la Denominació d’Origen (DO) València, taronges i productes ecològics d’origen Comunitat Valenciana; tres lots amb quatre ampolles de vi ecològic de Cellers Énguera; dues caixes de vi de DO València; cinc caixes de taronges origen Comunitat Valenciana; i dos lots de productes ecològics d’origen Comunitat Valenciana de AgroLife..
Español: AVA-ASAJA ha repartido productos agrarios de proximidad: un lote especial con vino de la Denominación de Origen (DO) Valencia, naranjas y productos ecológicos de origen Comunitat Valenciana; tres lotes con cuatro botellas de vino ecológico de Bodegas Enguera; dos cajas de vino de DO Valencia; cinco cajas de naranjas origen Comunitat Valenciana; y dos lotes de productos ecológicos de origen Comunitat Valenciana de AgroLife..
Valencià: Per part seva, els premis que va facilitar el 24 de gener la Fundació VCF són: una samarreta del València CF signada pels jugadors i personalitzada a l’esquena amb INCLIVA; una pilota signada pels jugadors del València CF; dos conjunts de bufanda i capell del València CF; dos Tour Mestalla; i quatre entrades per a participar en el campus ‘Jo vaig trepitjar Mestalla’..
Español: Por su parte, los premios que facilitó el 24 de enero la Fundació VCF son: una camiseta del València CF firmada por los jugadores y personalizada en la espalda con INCLIVA; un balón firmado por los jugadores del Valencia CF; dos conjuntos de bufanda y gorro del València CF; dos Tour Mestalla; y cuatro entradas para participar en el campus ‘Yo pisé Mestalla’..
Valencià: Alguns dels premiats han decidit donar el seu premi a ASPANION (Associació de Pares de Nens Amb Càncer de la Comunitat Valenciana) perquè nens que pateixen càncer i les seves famílies gaudeixin dels regals..
Español: Algunos de los premiados han decidido donar su premio a ASPANION (Asociación de Padres de Niños Con Cáncer de la Comunidad Valenciana) para que niños que padecen cáncer y sus familias disfruten de los regalos..
Valencià: ‘Aquest Nadal, regala recerca’ s’emmarca en la campanya ‘Jo dono suport a la recerca’ i constitueix un pas més en l’estreta col·laboració que INCLIVA duu a terme amb AVA-ASAJA a fi d’avançar en la recerca sobre els beneficis saludables que pot aportar el consum de productes agraris valencians com els cítrics, el caqui o la xufla.
Español: ‘Esta Navidad, regala investigación’ se enmarca en la campaña ‘Yo apoyo la investigación’ y constituye un paso más en la estrecha colaboración que INCLIVA lleva a cabo con AVA-ASAJA en aras de avanzar en la investigación sobre los beneficios saludables que puede aportar el consumo de productos agrarios valencianos como los cítricos, el caqui o la chufa.
Valencià: Dotze veïns desallotjats i una dona ferida de levetat en l’ensulsiada del carrer Moratín de Bunyol.
Español: Doce vecinos desalojados y una mujer herida de levedad en el derrumbe de la calle Moratín de Buñol.
Valencià: Dotze veïns de sis habitatges han hagut de ser desallotjats aquesta matinada a conseqüència de l’ensulsiada del mur del carrer Moratín de Bunyol, situada en el barri antic i prop del castell de la localitat; i una d’elles ha resultat ferida de levitat en caure’s en un dels forats que ha deixat el mur en esfondrar-se..
Español: Doce vecinos de seis viviendas han tenido que ser desalojados esta madrugada a consecuencia del derrumbe del muro de la calle Moratín de Buñol, ubicada en el casco antiguo y cerca del castillo de la localidad; y una de ellas ha resultado herida de levedad al caerse en uno de los agujeros que ha dejado el muro al derrumbarse..
Valencià: El sinistre ha tingut lloc passades les quatre del matí, quan el mur s’ha esfondrat molt probablement a causa de les intenses pluges patides durant els últims dies..
Español: El siniestro ha tenido lugar pasadas las cuatro de la mañana, cuando el muro se ha derrumbado muy probablemente debido a las intensas lluvias sufridas durante los últimos días.
Valencià: Ràpidament s’han desplaçat fins al lloc dels fets diverses unitats de Policia Local, Guàrdia Civil i bombers que han ajudat i atés a les famílies durant el seu desallotjament..
Español: Rápidamente se han desplazado hasta el lugar de los hechos varias unidades de Policía Local, Guardia Civil y bomberos que han ayudado y atendido a las familias durante su desalojo..
Valencià: L’Ajuntament de Xest posa l’accent en la importància de la correcta separació dels residus en les llars.
Español: El Ayuntamiento de Cheste hace hincapié en la importancia de la correcta separación de los residuos en los hogares.
Valencià: Des de la regidoria de Serveis es fa una crida a la col·laboració ciutadana en relació a la correcta separació dels residus que es generen en les llars amb l’objectiu que es puga reciclar la major part i s’envie a abocador la menor quantitat possible de fem.
Español: Desde la concejalía de Servicios se hace un llamamiento a la colaboración ciudadana en relación a la correcta separación de los residuos que se generan en los hogares con el objetivo de que se pueda reciclar la mayor parte y se envíe a vertedero la menor cantidad posible de basura.
Valencià: “El pla d’acció de la Unió Europea sobre l’economia circular estableix uns objectius mínims de reciclatge de residus en els municipis que haurem de complir.
Español: “El plan de acción de la Unión Europea sobre la economía circular establece unos objetivos mínimos de reciclado de residuos en los municipios que deberemos de cumplir.
Valencià: Abans de 2025 la quantitat de residus separats que es recullen en la localitat hauran de suposar el 55% del total si no volem enfrontar-nos a quantioses multes, i en 2035 el percentatge màxim que podrem portar a abocador, per la seua impossibilitat de reciclatge, no podrà ser superior al 10% de de el fem generat al poble”, ha apuntat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: Antes de 2025 la cantidad de residuos separados que se recojan en la localidad deberán suponer el 55% del total si no queremos enfrentarnos a cuantiosas multas, y en 2035 el porcentaje máximo que podremos llevar a vertedero, por su imposibilidad de reciclaje, no podrá ser superior al 10% de de la basura generada en el pueblo”, ha apuntado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: Accions a nivell individual.
Español: Acciones a nivel individual.
Valencià: “Els reptes de l’economia circular que s’ha marcat la Unió Europea pretenen implantar un model sostenible que permeta maximitzar els recursos disponibles, tant materials com energètics i reduir al mínim la generació de residus.
Español: “Los retos de la economía circular que se ha marcado la Unión Europea pretenden implantar un modelo sostenible que permita maximizar los recursos disponibles, tanto materiales como energéticos y reducir al mínimo la generación de residuos.
Valencià: Es tracta d’evitar danys al Medi Ambient, apostant pel manteniment de la biodiversitat i els ecosistemes”, ha afegit el regidor de Serveis..
Español: Se trata de evitar daños al Medio Ambiente, apostando por el mantenimiento de la biodiversidad y los ecosistemas”, ha añadido el concejal de Servicios..
Valencià: Utiel rep el primer premi de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: Utiel recibe el primer premio de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: Ahir es va realitzar l’entrega de guardons per videoconferència, amb Utiel entre els 13 ajuntaments seleccionats.
Español: Ayer se realizó la entrega de galardones por videoconferencia, con Utiel entre los 13 ayuntamientos seleccionados.