gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apel·lat: Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica.
Español: Apelado: Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 137-A/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 137-A/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así.
Valencià: «Sentència número 394 President José Luis Úbeda Mulero Magistrada Visitación Pérez Serra Magistrada Teresa Serra Abarca Alacant, 17 d'octubre de 2012 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 365/1O-L, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Vicente Dura Gimeno, representat pel procurador Enrique Sastre Botella i dirigit pel lletrat Agustín Ferrer Peiró.
Español: «Sentencia número 394 Presidente José Luis Úbeda Mulero Magistrada Visitación Pérez Serra Magistrada Teresa Serra Abarca Alicante, 17 de octubre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 365/1O-L, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Vicente Dura Gimeno, representado por el procurador Enrique Sastre Botella y dirigido por el letrado Agustín Ferrer Peiró.
Valencià: I com a apel·lada no compareguda en esta alçada Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica, la qual consta en rebel·lia en primera instància, dsposem: Que estimem parcialment el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia de data 25 de novembre de 2011 en les actuacions de què dimana este rotlle, i revoquem parcialment esta resolució en el sentit de condemnar la Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica que abone a l'actor la quantia de 5.023,10 euros, més els interessos legals corresponents, i confirmem els altres extrems del resolució d'instància.
Español: Fallamos: Que estimando parcialmente el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia de fecha 25 de noviembre de 2011 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución en el sentido de condenar a la Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica a que abone al actor la cuantía de 5.023,10 euros, más los intereses legales correspondientes, confirmando los demás extremos de al resolución de instancia.
Valencià: No es fa declaració expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: No se hace declaración expresa de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma a la litigant declarada en rebel·lia i en parador desconegut Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica, es publica este edicte, i es comunica a la part, que contra esta resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7844) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de mòlta d'àrids (expedient 2012/0203), en el terme municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígon 4, parcel·les 521, 524, 525, 528 i 529.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7844) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de molienda de áridos (expediente 2012/0203), en el término municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígono 4, parcelas 521, 524, 525, 528 y 529.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7844 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de mòlta d'àrids (expedient 2012/0203), en el terme municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígon 4, parcel·les 521, 524, 525, 528 i 529.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7844 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de molienda de áridos (expediente 2012/0203), en el término municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígono 4, parcelas 521, 524, 525, 528 y 529.
Valencià: [2013/7844] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Suelo Neto, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de mòlta d'àrids (expedient 2012/0203), en el terme municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígon 4, parcel·les 521, 524, 525, 528 i 529, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2013/7844] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Suelo Neto, SL para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de molienda de áridos (expediente 2012/0203), en el término municipal de Losa del Obispo, ubicada en el polígono 4, parcelas 521, 524, 525, 528 y 529, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3758) Notificació de la reparcel·lació de terrenys en la unitat d'execució J de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3758) Notificación de la reparcelación de terrenos en la unidad de ejecución J de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Anunci Notificació de la reparcel·lació de terrenys en la unitat d'execució J de Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Anuncio Notificación de la reparcelación de terrenos en la unidad de ejecución J de Puçol.
Valencià: [2013/3758] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València, amb residència a Puçol, despatx notarial a Puçol (València), carrer d'Alacant, número 30, a través del present edicte faig saber: Que, a requeriment de l'agrupació d'interés urbanístic denominada Marqueret de Puçol, s'ha atorgat davant meu, el dia 17 d'abril de 2013, amb el número 270 de protocol, acta complementària de la de remissió de cartes certificades de l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), autoritzada per mi al número 170 de protocol de l'any 2013, per a realitzar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la publicació del present edicte: «I.
Español: [2013/3758] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Puçol, despacho notarial en Puçol (Valencia), calle de Alicante, número 30, a través del presente edicto hago saber: Que, a requerimiento de la agrupación de interés urbanístico denominada Marqueret de Puçol, se ha otorgado ante mí, el día 17 de abril de 2013, bajo el número 270 de protocolo, acta complementaria de la de remisión de cartas certificadas del artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), autorizada por mí al número 170 de protocolo del año 2013, para realizar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la publicación del presente edicto: «I.
Valencià: Que la dita entitat té la condició d'agent urbanitzador designat per l'Ajuntament de Puçol en l'acord d'aprovació del programa per al desenrotllament de la urbanització de l'actuació integrada unitat d'execució J de Puçol.
Español: Que dicha entidad ostenta la condición de agente urbanizador designado por el Ayuntamiento de Puçol en el acuerdo de aprobación del programa para el desarrollo de la urbanización de la actuación integrada unidad de ejecución J de Puçol.
Valencià: Que als efectes de portar a efecte la comunicació prevista en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, l'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic Marqueret de Puçol, va atorgar davant de la notària de Puçol, Gracia Lourdes Gregori Romero, el dia 13 de març de 2013, i amb el número 170 de protocol acta de remissió de cartes certificades als titulars afectats que figuraven en la relació elaborada per la dita entitat i que va quedar incorporada a la mateixa acta.
Español: Que a los efectos de llevar a efecto la comunicación prevista en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, la entidad Agrupación de Interés Urbanístico Marqueret de Puçol, otorgó ante la notaria de Puçol, Gracia Lourdes Gregori Romero, el día 13 de marzo de 2013, y bajo el número 170 de protocolo acta de remisión de cartas certificadas a los titulares afectados que figuraban en la relación por dicha entidad elaborada y que quedó incorporada a la propia acta.
Valencià: Que el present edicte es realitza perquè valga de notificació formal als titulars afectats que s'indiquen a continuació, atés que s'ha intentat la notificació de forma fefaent i individual i esta no s'ha pogut practicar: Josefa Escribano Leal.
Español: Que el presente edicto se realiza para que sirva de notificación formal a los titulares afectados que se reseñan a continuación, por habérseles intentado la notificación de forma fehaciente e individual y no haberse podido practicar: Josefa Escribano Leal.
Valencià: La present notificació es practica amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys i es comunica l'aprovació del programa.
Español: La presente se practica con carácter previo a la reparcelación de los terrenos comunicándose la aprobación del programa.
Valencià: I a este efecte fa constar: Que la còpia del conveni amb l'Ajuntament de Puçol, aprovat amb el programa, es troba en les oficines de l'agent urbanitzador.
Español: Y a tal efecto hace constar: Que la copia del convenio con el Ayuntamiento de Puçol, aprobado con el programa, se halla en las oficinas del agente urbanizador.
Valencià: Les magnituds urbanístiques establides pel planejament per a la unitat d'execució J són les següents: Àrea de repartiment 1: Tipologia: residencial.
Español: Las magnitudes urbanísticas establecidas por el planeamiento para la unidad de ejecución J son las siguientes: Área de reparto 1: Tipología: residencial.
Valencià: Superfície mínima: 80 m².
Español: Superficie mínima: 80 m².
Valencià: Import global de les càrregues d'urbanització: 1.042.873,59, més IVA.
Español: Importe global de las cargas de urbanización: 1.042.873,59, más IVA.
Valencià: Sistema de retribució a l'urbanitzador en espècie.
Español: Sistema de retribución al urbanizador en especie.
Valencià: S'informa de la possibilitat d'opció per la modalitat de retribució en metàl·lic, manifestant-ne l'oposició al pagament en espècie en sol·licitud en document públic o compareixença administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació del present edicte, acompanyant-hi garantia real o financera suficient que assegure el desemborsament de la retribució.
Español: Se informa de la posibilidad de opción por la modalidad de retribución en metálico, manifestando su oposición al pago en especie en solicitud en documento público o comparecencia administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente, acompañando garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución.
Valencià: Àrea de repartiment 2: Tipologia: residencial.
Español: Área de reparto 2: Tipología: residencial.
Valencià: Superfície mínima: Coeficient corrector: 2,154529m² de sostre / m² de superfície.
Español: Superficie mínima: Coeficiente corrector: 2,154529m²t / m²s.
Valencià: Import global de les càrregues d'urbanització: 44.926,13 més IVA.
Español: Importe global de las cargas de urbanización: 44.926,13 más IVA.
Valencià: Sistema de retribució a l'urbanitzador en metàl·lic.
Español: Sistema de retribución al urbanizador en metálico.
Valencià: Es recorda del deure legal de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat i facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i valorar-les.
Español: Se recuerda del deber legal de manifestar las situaciones jurídicas que afectan a las fincas de su propiedad y facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y valorarlas.
Valencià: Si hi ha edificacions consolidades, la inclusió d'estes en l'actuació integrada no limita els deures urbanístics, excepte el que disposa l'article 28 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Si hay edificaciones consolidadas, su inclusión en la actuación integrada no limita los deberes urbanísticos, salvo lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Puçol, 17 d'abril de 2013.
Español: » Puçol, 17 de abril de 2013.
Valencià: - La notària: Gracia Lourdes Gregori Romero.
Español: - La notaria: Gracia Lourdes Gregori Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6931) Informació pública de l'Acord de 25 de juny de 2013, del Ple, pel qual s'aprova definitivament la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Major i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6931) Información pública del Acuerdo de 25 de junio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba definitivamente la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Mayor y su entorno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 25 de juny de 2013, del Ple, pel qual s'aprova definitivament la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Major i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 25 de junio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba definitivamente la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Mayor y su entorno.
Valencià: [2013/6931] Aprovació definitiva de la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Major i el seu entorn.
Español: [2013/6931] Aprobación definitiva de la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Mayor y su entorno.
Valencià: Andrés Martínez Castellá, alcalde-president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 de juny de 2013, ha adoptat l'acord següent: «2.
Español: Andrés Martínez Castellá, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 25 de junio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Dictamen aprovació definitiva ZAS i contestació a recurs.
Español: Dictamen aprobación definitiva ZAS y contestación a recurso.
Valencià: Es dóna compte del dictamen favorable emés per la Comissió d'Urbanisme del dia 19 de juny de 2013, que té el tenor literal següent: ?Amb motiu de la concentració d'establiments públics i activitats recreatives al carrer Major i el seu entorn, i davant les nombroses queixes per sorolls rebudes, este ajuntament ha tramitat el corresponent expedient per a la declaració de la zona esmentada com a zona acústicament saturada.
Español: Se da cuenta del dictamen favorable emitido por la Comisión de Urbanismo celebrada el día 19 de junio de 2013, que tiene el siguiente tenor literal: ?Con motivo de la concentración de establecimientos públicos y actividades recreativas en la calle Mayor y su entorno, y ante las numerosas quejas por ruidos recibidas, este Ayuntamiento ha tramitado el correspondiente expediente para la declaración de dicha zona como zona acústicamente saturada.
Valencià: Sotmesa a informació pública la proposta de declaració de zona acústicament saturada, durant el termini d'exposició hi han presentat al·legacions Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, ?reg.
Español: Sometida a información pública la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada, durante el plazo de exposición han presentado alegaciones Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, ?reg.
Valencià: entrada núm. 607, 24.01.2003- i Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez i Gregori Clariana Matray, en el seu propi nom i en representació de Bambú Peñíscola, SL ?reg.
Español: entrada núm. 607, 24.01.2003- y Raúl Nieto Pérez, Iván Madrid Ordóñez y Gregori Clariana Matray, en su propio nombre y en representación de Bambú Peñíscola, SL ?reg.
Valencià: entrada núm. 592, 23.01.2013?, que consten en l'expedient.
Español: entrada núm. 592, 23.01.2013?, que constan en el expediente.
Valencià: En relació a les al·legacions presentades per Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, l'enginyer industrial municipal, en data 11 de febrer de 2013, ha emés l'informe següent, que consta en l'expedient: [.
Español: En relación a las alegaciones presentadas por Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, el ingeniero industrial municipal, en fecha 11 de febrero de 2013, ha emitido el siguiente informe, que consta en el expediente: [.
Valencià: ] Alhora, en relació a les al·legacions presentades per Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, el tècnic d'administració general del Negociat d'Urbanisme ha emés un informe, de data 15 de febrer de 2013, que consta en l'expedient, en el qual assenyala el següent: [.
Español: ] Asimismo en relación a las alegaciones presentadas por Promociones y Actividades Diversas Arpe, SL, el técnico de administración general del Negociado de Urbanismo, ha emitido informe, de fecha 15 de febrero de 2013, que consta en el expediente, en el que señala lo siguiente: [.
Valencià: ] Respecte a les al·legacions presentades per Bambú Peñíscola, SL, el tècnic d'administració general del Negociat d'Urbanisme, en el seu informe de data 15 de febrer de 2013, que consta en l'expedient, assenyala el següent: [.
Español: ] Respecto a las alegaciones presentadas por Bambú Peñíscola, SL, el técnico de administración general del Negociado de Urbanismo, en su informe de fecha 15 de febrero de 2013, que consta en el expediente, señala lo siguiente: [.