gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat noves mesures excepcionals “per fer front a l’emergència sanitària provocada pel coronavirus i protegir millor la salut de la població, per prudència, seguretat i responsabillidad”, “per prudència, seguretat i responsabilitat” , després de la reunió de la Taula Interdépartemental per a la Prevenció i Actuació davant de la COVID-19.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado nuevas medidas excepcionales «para hacer frente a la emergencia sanitaria provocada por el coronavirus y proteger mejor la salud de la población, por prudencia, seguridad y responsabillidad», «por prudencia, seguridad y responsabilidad», tras la reunión de la Mesa Interdepartemental para la Prevención y Actuación frente a la COVID-19..
Valencià: El president, que ha comparegut al costat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que les noves mesures, que entraran en vigor dilluns que ve, consisteixen en restringir a 6 el nombre màxim de persones en reunions socials i familiars , tant en espais públics com privats, sense excepcions.
Español: El president, que ha comparecido junto a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que las nuevas medidas, que entrarán en vigor el próximo lunes, consisten en restringir a 6 el número máximo de personas en reuniones sociales y familiares, tanto en espacios públicos como privados, sin excepciones.
Valencià: Durant els dies de Nadal, aquestes 6 persones podran pertànyer com a màxim a 2 grups de convivència.
Español: Durante los días de Navidad, estas 6 personas podrán pertenecer como máximo a 2 grupos de convivencia..
Valencià: A més, s’incrementa la restricció a la mobilitat nocturna, limitant-se la circulació entre les 11 de la nit i les 6 del matí, llevat de les nits de l’24 i 31 de desembre, Nit de Nadal i Cap d’Any, en què la restricció de mobilitat començarà a les 12 de la nit.
Español: Además, se incrementa la restricción a la movilidad nocturna, limitándose la circulación entre las 11 de la noche y las 6 de la mañana, salvo las noches del 24 y 31 de diciembre, Nochebuena y Nochevieja, en las que la restricción de movilidad comenzará a las 12 de la noche..
Valencià: En tercer lloc, el cap de el Consell ha anunciat que el confinament perimetral autonòmic es manté inalterat, també durant tot el període nadalenc, i la restricció d’entrar i sortir a el territori de la Comunitat Valenciana continuarà vigent fins al 15 de gener, amb l’única excepció dels casos excepcionals previstos en la norma.
Español: En tercer lugar, el jefe del Consell ha anunciado que el confinamiento perimetral autonómico se mantiene inalterado, también durante todo el periodo navideño, y la restricción de entrar y salir al territorio de la Comunitat Valenciana seguirá vigente hasta el 15 de enero, con la única salvedad de los casos excepcionales contemplados en la norma.
Valencià: Es tracta de casos com la volta a la residència habitual, cura de familiar dependent, exàmens oficials, desplaçament a el lloc de treball, assistència a centres sanitaris o casos de força major.
Español: Se trata de casos como la vuelta a la residencia habitual, cuidado de familiar dependiente, exámenes oficiales, desplazamiento al lugar de trabajo, asistencia a centros sanitarios o casos de fuerza mayor..
Valencià: Puig ha justificat les mesures a causa de dos indicadors “que ens obliguen a reaccionar”.
Español: Puig ha justificado las medidas debido a dos indicadores «que nos obligan a reaccionar».
Valencià: D’una banda l’augment de la incidència de virus en l’última setmana, que ha crescut un 27%, i per un altre el registre de més de 2.000 casos diaris durant quatre dies consecutius.
Español: Por un lado el aumento de la incidencia del virus en la última semana, que ha crecido un 27%, y por otro el registro de más de 2.000 casos diarios durante cuatro días consecutivos..
Valencià: A més, ha assegurat que l’objectiu d’aquestes mesures és restringir els contactes socials amb la finalitat de “aplanar la corba de contagis que, com a tot Europa, també està repuntant a la nostra Comunitat”.
Español: Además, ha asegurado que el objetivo de estas medidas es restringir los contactos sociales con la finalidad de «aplanar la curva de contagios que, como en toda Europa, también está repuntando en nuestra Comunitat».
Valencià: “La velocitat amb la qual estan creixent els contagis a les portes de l’hivern preocupa a tot Europa, a Espanya i també a la Comunitat Valenciana.
Español: «La velocidad con la que están creciendo los contagios a las puertas del invierno preocupa en toda Europa, en España y también en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i davant la proximitat de les festes de Nadal resulta inevitable adoptar decisions”, ha afegit.
Español: Por eso, y ante la proximidad de las fiestas de Navidad resulta inevitable adoptar decisiones», ha añadido..
Valencià: “Combatre millor la pandèmia”.
Español: «Combatir mejor la pandemia».
Valencià: Per al cap de el Consell, “és dolorós haver de restringir, més encara, el Nadal, però ho hem de fer per prudència, per seguretat i per responsabilitat”.
Español: Para el jefe del Consell, «es doloroso tener que restringir, más todavía, la Navidad, pero debemos hacerlo por prudencia, por seguridad y por responsabilidad».
Valencià: Així mateix ha demanat disculpes perquè les noves mesures suposen “trastocar els plans i la vida de milers de ciutadans i famílies” i tot i que “no ens agrada generar incertesa ni corregir mesures anunciades fa només 12 dies, la situació de la pandèmia canvia i hem d’adaptar- a ella per poder-la combatre millor “.
Español: Asimismo ha pedido disculpas porque las nuevas medidas suponen «trastocar los planes y la vida de miles de ciudadanos y familias» y aunque «no nos gusta generar incertidumbre ni corregir medidas anunciadas hace solo 12 días, la situación de la pandemia cambia y tenemos que adaptarnos a ella para poderla combatir mejor»..
Valencià: Puig ha manifestat que “no podem confondre les prioritats, perquè no estem jugant-nos el Nadal sinó la vida, el treball i el futur de molts valencians”.
Español: Puig ha manifestado que «no podemos confundir las prioridades, porque no estamos jugándonos la Navidad sino la vida, el trabajo y el futuro de muchos valencianos».
Valencià: “Ara, -ha afegit- quan la vacuna està tan a prop, quan estem en fase de sortida de la pandèmia, quan hem patit tant per arribar fins aquí amb l’ajuda de la ciència i de tantes persones, ara no podem fallar”.
Español: «Ahora, -ha añadido- cuando la vacuna está tan cerca, cuando estamos en fase de salida de la pandemia, cuando hemos sufrido tanto para llegar hasta aquí con la ayuda de la ciencia y de tantas personas, ahora no podemos fallar»..
Valencià: “Això vol dir que la societat valenciana ho ha fet bé.
Español: «Esto quiere decir que la sociedad valenciana lo ha hecho bien.
Valencià: I els dono les gràcies una vegada més”, ha manifestat.
Español: Y les doy las gracias una vez más», ha manifestado..
Valencià: Més vigilància i començament de la vacunació.
Español: Más vigilancia y comienzo de la vacunación.
Valencià: Durant la seva intervenció, el president també ha anunciat que es va a intensificar la vigilància per comprovar que es respecten els límits d’aforament i les normes obligatòries en espais públics com la restauració.
Español: Durante su intervención, el president también ha anunciado que se va a intensificar la vigilancia para comprobar que se respetan los límites de aforo y las normas obligatorias en espacios públicos como la restauración.
Valencià: Tot i això ha destacat que “el més efectiu és reforçar la responsabilitat individual”.
Español: Sin embargo ha destacado que «lo más efectivo es reforzar la responsabilidad individual»..
Valencià: I en aquest sentit ha fet una crida a la responsabilitat en el compliment de les restriccions i la solidaritat perquè “saltar-se les restriccions significa perjudicar la resta de persones en salut, treball i benestar”, ha dit.
Español: Y en este sentido ha hecho un llamamiento a la responsabilidad en el cumplimiento de las restricciones y la solidaridad porque «saltarse las restricciones significa perjudicar al resto de personas en salud, trabajo y bienestar», ha dicho..
Valencià: “La pauta d’aquest Nadal ha afegit ha de ser el domicili particular, els desplaçaments segurs, les relacions amb la unitat de convivència, i les compres escalonades sense aglomeracions.
Español: «La pauta de esta Navidad -ha añadido- tiene que ser el domicilio particular, los desplazamientos seguros, las relaciones con la unidad de convivencia, y las compras escalonadas sin aglomeraciones.
Valencià: D’aquesta manera farem Nadal segura, amb alegria responsable”.
Español: De esta manera haremos Navidad segura, con alegría responsable»..
Valencià: Finalment, ha assegurat que la Comunitat Valenciana ja està preparada per rebre, emmagatzemar, distribuir i administrar fins a 600.000 dosis de la vacuna de Pfizer contra la COVID-19, atès que “tenim preparat tot el material necessari per al procés de vacunació i tot l’equip humà que el pilotarà “..
Español: Por último, ha asegurado que la Comunitat Valenciana ya está preparada para recibir, almacenar, distribuir y administrar hasta 600.000 dosis de la vacuna de Pfizer contra la COVID-19, dado que «tenemos preparado todo el material necesario para el proceso de vacunación y todo el equipo humano que lo pilotará»..
Valencià: Oberta la inscripció de l’Escola d’Estiu de Xest 2021.
Español: Abierta la inscripción de la Escuela de Verano de Cheste 2021.
Valencià: Des de les regidories d’Educació i Sanitat s’ha organitzat una nova edició de l’Escola d’Estiu de Cheste seguint amb tots els protocols de seguretat i higiene que marquen les autoritats sanitàries.
Español: Desde las concejalías de Educación y Sanidad se ha organizado una nueva edición de la Escuela de Verano de Cheste siguiendo con todos los protocolos de seguridad e higiene que marcan las autoridades sanitarias.
Valencià: L’empresa local Tempssport serà l’encarregada del seu desenvolupament, sota el títol Herois i Heroïnes que són Història..
Español: La empresa local Tempssport será la encargada de su desarrollo, bajo el título Héroes y Heroínas que son Historia..
Valencià: “La pandèmia encara no ha acabat i per això hem de continuar mantenint moltes de les mesures extraordinàries que ja es van prendre l’any passat; això comporta un esforç organitzatiu i pressupostari per part de l’equip de govern, però pensem que és molt important oferir aquesta activitat perquè els xiquets i xiquetes gaudisquen i aprenguen i perquè les famílies puguen conciliar millor”, ha declarat la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “La pandemia todavía no ha terminado y por eso tenemos que seguir manteniendo muchas de las medidas extraordinarias que ya se tomaron el año pasado; esto conlleva un esfuerzo organizativo y presupuestario por parte del equipo de gobierno, pero pensamos que es muy importante ofrecer esta actividad para que los niños y niñas disfruten y aprendan y para que las familias puedan conciliar mejor”, ha declarado la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Informació pràctica.
Español: Información práctica.
Valencià: L’Escola d’Estiu es desenvoluparà durant el mes de juliol en horari de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30, i tindrà lloc en els col·legis CEIP Francisco Giner dels Rius i CEIP Ana Lluch.
Español: La Escuela de Verano se desarrollará durante el mes de julio en horario de lunes a viernes, de 9:30 a 13:30, y tendrá lugar en los colegios CEIP Francisco Giner de los Ríos y CEIP Ana Lluch.
Valencià: Podrà inscriure’s l’alumnat matriculat en el curs escolar 2020-2021 d’Infantil (2, 3, 4 i 5 anys) i Primària (de 1r a 6é).
Español: Podrá inscribirse el alumnado matriculado en el curso escolar 2020-2021 de Infantil (2, 3, 4 y 5 años) y Primaria (de 1º a 6º).
Valencià: Les sol·licituds podran realitzar-se del 9 al 25 de juny, fins a les 14.00 i el preu serà de 60 euros.
Español: Las solicitudes podrán realizarse del 9 al 25 de junio, hasta las 14:00 y el precio será de 60 euros.
Valencià: La confirmació de les places serà per rigorós ordre d’inscripció..
Español: La confirmación de las plazas será por riguroso orden de inscripción..
Valencià: Segons la normativa sanitària actual que regula les activitats d’oci i temps lliure, les places estan limitades a 240, ja que en cada aula només pot haver-hi 10 xiquets i xiquetes per monitor o monitora..
Español: Según la normativa sanitaria actual que regula las actividades de ocio y tiempo libre, las plazas están limitadas a 240, ya que en cada aula solo puede haber 10 niños y niñas por monitor o monitora..
Valencià: El dossier informatiu amb els protocols de seguretat i les instruccions per a realitzar la matrícula està disponible en la web municipal, al costat del díptic amb els formularis d’inscripció i la declaració de responsable..
Español: El dosier informativo con los protocolos de seguridad y las instrucciones para realizar la matrícula está disponible en la web municipal, junto al díptico con los formularios de inscripción y la declaración de responsable..
Valencià: Virgina Sanz liderarà la llista del PP per a les eleccions municipals a Bunyol.
Español: Virgina Sanz liderará la lista del PP para las elecciones municipales en Buñol.
Valencià: La bunyolense Virgina Sanz Ferrús és la candidata a l’alcaldia de Bunyol pel Partit Popular per a les eleccions municipals del 28 de maig..
Español: La buñolense Virgina Sanz Ferrús es la candidata a la alcaldía de Buñol por el Partido Popular para las elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: “Des de fa ja un temps porte un nou projecte entre mans.
Español: «Desde hace ya un tiempo llevo un nuevo proyecto entre manos.
Valencià: Un projecte que implica grans canvis personals i professionals.
Español: Un proyecto que implica grandes cambios personales y profesionales.
Valencià: Aquesta nova etapa que comença, l’afronte amb molta il·lusió i treball, igual que amb respecte.
Español: Esta nueva etapa que comienza, la afronto con mucha ilusión y trabajo, al igual que con respeto.
Valencià: Em sent preparada i vaig per totes”.
Español: Me siento preparada y voy a por todas».
Valencià: Així s’ha presentat el cap de llista dels populars en un vídeo a través de les xarxes socials..
Español: Así se ha presentado la cabeza de lista de los populares en un vídeo a través de las redes sociales..
Valencià: La Comissió de la Festa del Mantó de la SM “L’Artística” de Bunyol organitza un acte simbòlic en el seu moment gran.
Español: La Comisión de la Fiesta del Mantón de la SM «La Artística» de Buñol organiza un acto simbólico en su día grande.
Valencià: Després de la suspensió de la Fira i Festes d’enguany, la Comissió de la Festa del Mantó organitza un Acte Simbòlic que tindrà lloc diumenge que ve 22 d’agost, data en la qual se celebraria el dia gran de l’Artística, a la porta principal del Teatre Montecarlo de 12 a 14 hores.
Español: Tras la suspensión de la Feria y Fiestas de este año, la Comisión de la Fiesta del Mantón organiza un acto simbólico que tendrá lugar el próximo domingo 22 de agosto, fecha en la que se celebraría el día grande de La Artística, en la puerta principal del Teatro Montecarlo de 12,00 a 14,00 horas.
Valencià: L’acte, presidit per les Reines del Mantó i Representant de 2019, consistirà a completar el monument que la Comissió ha preparat amb fotografies relacionades amb la Festa del Mantó, sempre còpies de l’original, engalanant-se amb records de l’ofrena, carrosses, comparses, regnats, Mantoneros, col·laboradors, penyes, etc.
Español: El acto, presidido por las Reinas del Mantón y Representante de 2019, consistirá en completar el monumento que la comisión ha preparado con fotografías relacionadas con la Fiesta del Mantón, siempre copias de la original, engalanándose con recuerdos de la ofrenda, carrozas, comparsas, reinados, mantoneros, colaboradores, peñas, etc.
Valencià: donant un valor sentimental a l’acte i recordant la Festa en tota la seua esplendor.
Español: dando un valor sentimental al acto y recordando la Fiesta en todo su esplendor.
Valencià: Cadascun dels participants col·locarà el seu record en el monument, que un vegada completat, quedarà exposat en el Teatre Montecarlo durant un temps.
Español: Cada uno de los participantes colocará su recuerdo en el monumento, que un vez completado, quedará expuesto en el Teatro Montecarlo durante un tiempo.
Valencià: A més, l’acte tindrà un caràcter solidari, com ja va ocórrer amb l’acte de 2020, ja que s’ha organitzat una recollida d’aliments a favor de Mans Unides i Càritas.
Español: Además, el acto tendrá un carácter solidario, como ya ocurrió con el acto de 2020, ya que se ha organizado una recogida de alimentos a favor de Manos Unidas y Cáritas.
Valencià: Des de la Comissió de la Festa del Mantó es convida als socis i simpatitzants de l’Artística a compartir els seus records en aquest acte i aconseguir així que el Dia del Mantó 2021 siga un dia especial per als Lletjos..
Español: Desde la Comisión de la Fiesta del Mantón se invita a los socios y simpatizantes de La Artística a compartir sus recuerdos en este acto y lograr así que el Día del Mantón 2021 sea un día especial para Los Feos..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana compareix per a anunciar noves mesures contra la Covid-19.
Español: El alcalde de l’Eliana comparece para anunciar nuevas medidas contra el Covid-19.
Valencià: El primer edil de l’Eliana, Salva Torrent, ha comparegut aquest divendres per a repassar l’actualitat de la pandèmia de Covid-19 en el municipi i anunciar una sèrie de mesures addicionals que ha adoptat l’Ajuntament atenent la seua evolució..
Español: El primer edil de l’Eliana, Salva Torrent, ha comparecido este viernes para repasar la actualidad de la pandemia de Covid-19 en el municipio y anunciar una serie de medidas adicionales que ha adoptado el Ayuntamiento atendiendo a su evolución..
Valencià: Entre les noves disposicions, i amb l’objectiu de reduir la mobilitat i els desplaçaments innecessaris es tancarà la sala d’estudis de la Biblioteca, que solament romandrà oberta per al préstec de llibres.
Español: Entre las nuevas disposiciones, y con el objetivo de reducir la movilidad y los desplazamientos innecesarios se cerrará la sala de estudios de la Biblioteca, que solamente permanecerá abierta para el préstamo de libros.
Valencià: A més, la institució afavorirà el teletreball entre els seus empleats, mantenint els serveis mínims d’atenció a la ciutadania, i fomentarà l’administració electrònica a través del registre electrònic i la tramitació de la signatura digital..
Español: Además, la institución favorecerá el teletrabajo entre sus empleados, manteniendo los servicios mínimos de atención a la ciudadanía, y fomentará la administración electrónica a través del registro electrónico y la tramitación de la firma digital..
Valencià: Amb la finalitat de reduir al màxim els contactes socials, es reduiran els actes culturals en espais interiors i es reduirà a menys del 50% l’aforament de l’Auditori Municipal.
Español: Con el fin de reducir al máximo los contactos sociales, se reducirán los actos culturales en espacios interiores y se reducirá a menos del 50% el aforo del Auditorio Municipal.
Valencià: Per part seua, es tancaran els vestuaris de les instal•lacions del Poliesportiu i Les Taules i es prohibeix la presència de públic en competicions i entrenaments..
Español: Por su parte, se cerrarán los vestuarios de las instalaciones del Polideportivo y Les Taules y se prohíbe la presencia de público en competiciones y entrenamientos..
Valencià: Per a continuar fent front a la propagació del virus, el consistori prorrogarà la desinfecció dels 150 quilòmetres de carrers del terme municipal, netejant-se amb major intensitat els espais públics de més concurrència.
Español: Para continuar haciendo frente a la propagación del virus, el consistorio prorrogará la desinfección de los 150 kilómetros de calles del término municipal, limpiándose con mayor intensidad los espacios públicos de más concurrencia.
Valencià: A més, s’han instal•lat ja un total de 24 cambres tèrmiques en l’entrada de col•legis i edificis públics.
Español: Además, se han instalado ya un total de 24 cámaras térmicas en la entrada de colegios y edificios públicos.
Valencià: Finalment, els parcs municipals avançaran el seu horari de tancament a les 22 hores i es clausuraran tots els espais de joc infantils per a evitar el contagi entre els més menuts i menudes.
Español: Por último, los parques municipales adelantarán su horario de cierre a las 22 horas y se clausurarán todos los espacios de juego infantiles para evitar el contagio entre las y los más pequeños.
Valencià: Precisament l’esperada Cavalcada de SSMM els Reis Mags d’Orient no podrà celebrar-se, però l’edil ha garantit la seua arribada a tots els barris de la localitat..
Español: Precisamente la esperada Cabalgata de SSMM los Reyes Magos de Oriente no podrá celebrarse, pero el edil ha garantizado su llegada a todos los barrios de la localidad..
Valencià: L’alcalde ha finalitzat la seua intervenció recordant la necessitat d’autoprotecció, l’obligació de seguir les instruccions de les autoritats sanitàries i la recomanació d’informar-se a través dels mitjans oficials, per a evitar la proliferació d’informacions falses..
Español: El alcalde ha finalizado su intervención recordando la necesidad de autoprotección, la obligación de seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias y la recomendación de informarse a través de los medios oficiales, para evitar la proliferación de informaciones falsas..
Valencià: ‘L’Eliana Emprén’, l’aposta de l’Ajuntament per la innovació empresarial.
Español: ‘L’Eliana Emprén’, la apuesta del Ayuntamiento por la innovación empresarial.
Valencià: L’Ajuntament ha presentat hui ‘L’Eliana Emprén’, un projecte destinat a fomentar iniciatives empresarials innovadores i a la generació d’autoocupació, principalment entre els joves de la localitat.
Español: El Ayuntamiento ha presentado hoy ‘L’Eliana Emprén’, un proyecto destinado a fomentar iniciativas empresariales innovadoras y a la generación de autoempleo, principalmente entre los jóvenes de la localidad.
Valencià: Aquesta aposta de la Regidoria de Joventut tindrà com a objectiu promoure un espai de diàleg i oferir capacitació per a desenvolupar i potenciar idees de negoci en el municipi.
Español: Esta apuesta de la Concejalía de Juventud tendrá como objetivo promover un espacio de diálogo y ofrecer capacitación para desarrollar y potenciar ideas de negocio en el municipio.
Valencià: El projecte arrancarà amb el llançament d’un concurs d’idees, on emprenedors, innovadors, artesans, petites i mitjanes empreses locals podran presentar les seues propostes de negoci.
Español: El proyecto arrancará con el lanzamiento de un concurso de ideas, donde emprendedores, innovadores, artesanos, pequeñas y medianas empresas locales podrán presentar sus propuestas de negocio.
Valencià: Aquestes iniciatives poden estar immerses en qualsevol de les seues diferents etapes, independentment que encara no s’hagen executat, estiguen en procés o es troben en fases inicials del projecte.
Español: Estas iniciativas pueden estar inmersas en cualquiera de sus diferentes etapas, independientemente de que todavía no se hayan ejecutado, estén en proceso o se encuentren en fases iniciales del proyecto.
Valencià: La temàtica és lliure i la idea pot estar centrada en qualsevol sector o indústria com l’agricultura, la ramaderia, el comerç o les tecnològiques.
Español: La temática es libre y la idea puede estar centrada en cualquier sector o industria como la agricultura, la ganadería, el comercio o las tecnológicas.