gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que justifique que els accessos, vials i zones d'estacionament estan condicionats per a la circulació de conjunts de vehicles en configuració euro modular EMS (European Modular System).
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que justifique que los accesos, viales y zonas de estacionamiento están acondicionados para la circulación de conjuntos de vehículos en configuración euro modular EMS (European Modular System).
Valencià: g) Sistema de control del tipus i quantitat de residus generats, amb assessorament a les empreses sobre el tractament adequat.
Español: g) Sistema de control del tipo y cantidad de residuos generados, con asesoramiento a las empresas sobre el tratamiento adecuado.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe tècnic emès per l'empresa responsable del control i assessorament, que descriga la disponibilitat en l'àrea industrial d'algun sistema que permeta la identificació correcta dels codis LER dels residus generats i la determinació dels tractaments més adequats a cada tipus de residus, i que facilite a les empreses la informació suficient sobre la gestió i tractament dels residus industrials, perillosos i no perillosos.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe técnico emitido por la empresa responsable del control y asesoramiento, que describa la disponibilidad en el área industrial de algún sistema que permita la identificación correcta de los códigos LER de los residuos generados y la determinación de los tratamientos más adecuados a cada tipo de residuos, y que facilite a las empresas la información suficiente sobre la gestión y tratamiento de los residuos industriales, peligrosos y no peligrosos.
Valencià: h) Sistema de recollida d'aigües pluvials o d'aprofitament d'aigües grises, per a la seua utilització per al reg, neteja, o altres usos permesos.
Español: h) Sistema de recogida de aguas pluviales o de aprovechamiento de aguas grises, para su utilización para el riego, limpieza, u otros usos permitidos.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de personal tècnic titulat competent en la matèria que descriga, i en el seu cas situe geogràficament en un pla, aquests sistemes i els seus principals equipaments.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de personal técnico titulado competente en la materia que describa, y en su caso ubique geográficamente en un plano, estos sistemas y sus principales equipamientos.
Valencià: i) Enllumenat públic dotat de mesures d'eficiència energètica.
Español: i) Alumbrado público dotado de medidas de eficiencia energética.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de personal tècnic titulat competent en la matèria que descriga la disponibilitat en l'àrea industrial d'aquesta tipologia d'enllumenat.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de personal técnico titulado competente en la materia que describa la disponibilidad en el área industrial de esta tipología de alumbrado.
Valencià: j) Estació de servei.
Español: j) Estación de servicio.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació de fotografies de l'establiment, i amb l'aportació de qualsevol informe o document que acredite la seua ubicació dins de l'àrea industrial o a una distància no superior a 500 metres des d'algun dels seus accessos.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de fotografías del establecimiento, y con la aportación de cualquier informe o documento que acredite su ubicación dentro del área industrial o a una distancia no superior a 500 metros desde alguno de sus accesos.
Valencià: k) Instal·lacions per a la prestació de serveis de recàrrega energètica de vehicles.
Español: k) Instalaciones para la prestación de servicios de recarga energética de vehículos.
Valencià: L'existència d'aquestes instal·lacions es realitzarà mitjançant la comprovació de la inscripció de la corresponent instal·lació en el llistat de punts de recàrrega gestionat per l'òrgan competent de Generalitat.
Español: La existencia de estas instalaciones se realizará mediante la comprobación de la inscripción de la correspondiente instalación en el listado de puntos de recarga gestionado por el órgano competente de Generalitat.
Valencià: l) Centre polivalent que compte amb espais per a reunions, formació i serveis d'oficina o addicionals.
Español: l) Centro polivalente que cuente con espacios para reuniones, formación y servicios de oficina o adicionales.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació de fotografies de l'establiment, i amb l'aportació de qualsevol informe o document que acredite la seua ubicació dins de l'àrea industrial o a una distància no superior a 200 metres des d'algun dels seus accessos.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de fotografías del establecimiento, y con la aportación de cualquier informe o documento que acredite su ubicación dentro del área industrial o a una distancia no superior a 200 metros desde alguno de sus accesos.
Valencià: m) Servei de correus o paqueteria.
Español: m) Servicio de correos o paquetería.
Valencià: n) Oficines bancàries.
Español: n) Oficinas bancarias.
Valencià: o) Instal·lacions, públiques o privades, per a la pràctica esportiva.
Español: o) Instalaciones, públicas o privadas, para la práctica deportiva.
Valencià: p) Escola o centre d'educació infantil de primer cicle (zero a tres anys) o ludoteca infantil, pública o privada.
Español: p) Escuela o centro de educación infantil de primer ciclo (cero a tres años) o ludoteca infantil, pública o privada.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació de fotografies de l'establiment, i amb l'aportació de qualsevol informe o document que acredite la seua ubicació dins de l'àrea industrial o a una distància no superior a 200 metres des d'algun dels seus accessos.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará conla presentación de fotografías del establecimiento, y con la aportación de cualquier informe o documento que acredite su ubicación dentro del área industrial o a una distancia no superior a 200 metros desde alguno de sus accesos.
Valencià: q) Hotel o servei d'allotjament similar.
Español: q) Hotel o servicio de alojamiento similar.
Valencià: r) Servei de salut o assistència sanitària.
Español: r) Servicio de salud o asistencia sanitaria.
Valencià: s) Servei de prevenció de riscos laborals mancomunat.
Español: s) Servicio de prevención de riesgos laborales mancomunado.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un certificat de l'entitat o empresa que tinga encomanat el servei mancomunat.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un certificado de la entidad o empresa que tenga encomendado el servicio mancomunado.
Valencià: Revisió i esmena de les sol·licituds 1.
Español: Revisión y subsanación de las solicitudes 1.
Valencià: L'òrgan instructor revisarà totes les sol·licituds de classificació presentades, així com les sol·licituds de complement, millora o correcció de la informació continguda en la proposta provisional de classificació, i podrà requerir als interessats per a l'esmena de les seues sol·licituds o l'aportació de documentació addicional, que haurà de produir-se en el termini màxim de 10 dies hàbils des de l'endemà del dia que se li notifique el requeriment. 2.
Español: El órgano instructor revisará todas las solicitudes de clasificación presentadas, así como las solicitudes de complemento, mejora o corrección de la información contenida en la propuesta provisional de clasificación, y podrá requerir a los interesados para la subsanación de sus solicitudes o la aportación de documentación adicional, que deberá producirse en el plazo máximo de 10 días hábiles desde el día siguiente al que se le notifique el requerimiento. 2.
Valencià: Sense perjudici de la documentació acreditativa aportada per l'ajuntament o l'entitat sol·licitant, l'òrgan instructor, per si mateix o per mitjà de tercers designats a aquest efecte, podrà verificar, sobre el terreny i mitjançant el requeriment a les empreses subministradores o responsables, l'existència i condicions de les dotacions o serveis descrits en els articles 13 i 14.
Español: Sin perjuicio de la documentación acreditativa aportada por el ayuntamiento o la entidad solicitante, el órgano instructor, por si mismo o por medio de terceros designados al efecto, podrá verificar, sobre el terreno y mediante el requerimiento a las empresas suministradoras o responsables, la existencia y condiciones de las dotaciones o servicios descritos en los artículos 13 y 14.
Valencià: Resolució definitiva de classificació 1.
Español: Resolución definitiva de clasificación 1.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria aprovarà la resolució definitiva de classificació, en la qual almenys es classificaran d'ofici com a àrees bàsiques tots els àmbits territorials sense solució de continuïtat de sòl urbà que, segons la informació a disposició de la Generalitat, complisquen els requisits i serveis bàsics establits en el planejament i normativa vigent per al seu ús industrial, llevat que l'ajuntament competent o l'entitat de gestió i modernització corresponent, hagen sol·licitat la seua classificació com consolidada o avançada, i acreditat adequadament el compliment dels requisits establits en els articles 13 i 14 respectivament. 2.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, la persona titular de la conselleria competente en materia de industria aprobará la resolución definitiva de clasificación, en la que al menos se clasificarán de oficio como áreas básicas todos los ámbitos territoriales sin solución de continuidad de suelo urbano que, conforme la información a disposición de la Generalitat, cumplan los requisitos y servicios básicos establecidos en el planeamiento y normativa vigente para su uso industrial, salvo que el ayuntamiento competente o la entidad de gestión y modernización correspondiente, hayan solicitado su clasificación como consolidada o avanzada, y acreditado adecuadamente el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 13 y 14 respectivamente. 2.
Valencià: La resolució definitiva de classificació serà notificada individualment als ajuntaments o les entitats sol·licitants, i la mateixa posarà fi a la via administrativa, podent interposar-se contra aquesta els recursos pertinents de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución definitiva de clasificación será notificada individualmente a los ayuntamientos o las entidades solicitantes, y la misma pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma los recursos pertinentes de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicació de la classificació definitiva La resolució amb la classificació definitiva de totes les àrees industrials de la Comunitat Valenciana es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al portal web de la conselleria, inclòs en aquesta, un enllaç a la delimitació geogràfica i informació disponible de les àrees classificades a través del visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Publicación de la clasificación definitiva La resolución con la clasificación definitiva de todas las áreas industriales de la Comunitat Valenciana se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el portal web de la conselleria, incluyendo la misma un enlace a la delimitación geográfica e información disponible de las áreas clasificadas a través del visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Actualització de dotacions i serveis 1.
Español: Actualización de dotaciones y servicios 1.
Valencià: En el cas que s'estime necessari actualitzar les dotacions o serveis exigits en els articles 31, 32 i 33 de la Llei 14/2018, per a la classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana com a àrees bàsiques, consolidades o avançades, el procediment d'actualització s'iniciarà mitjançant resolució de la persona titular de conselleria en matèria ?indústria, en la qual s'indicarà l'òrgan o entitat als quals s'encomana la tramitació i l'elaboració d'una proposta provisional d'actualització.
Español: En el caso de que se estime necesario actualizar las dotaciones o servicios exigidos en los artículos 31, 32 y 33 de la Ley 14/2018, para la clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana como áreas básicas, consolidadas o avanzadas, el procedimiento de actualización se iniciará mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de industria, en la que se indicará el órgano o entidad a los que se encomienda la tramitación y la elaboración de una propuesta provisional de actualización. 2.
Valencià: La proposta provisional es remetrà per a la seua consulta a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies així com als membres de l'Observatori de la Indústria i dels sectors econòmics valencians, podent formular al·legacions, esmenes i suggeriments a la proposta en un termini màxim de 10 dies hàbils des de l'endemà a la seua recepció.
Español: La propuesta provisional se remitirá para su consulta a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias así como a los miembros del Observatorio de la Industria y de los sectores económicos valencianos, pudiendo formular alegaciones, enmiendas y sugerencias a la propuesta en un plazo máximo de 10 días hábiles desde el día siguiente a su recepción. 3.
Valencià: La proposta provisional, amb les modificacions que en el seu cas s'hagen incorporat com a conseqüència del tràmit de consulta anterior, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concedint un termini màxim de 10 dies hàbils des de l'endemà a la publicació, perquè qualsevol persona interessada puga presentar al·legacions o aportacions, a través del correu electrònic que s'indicarà a aquest efecte.
Español: La propuesta provisional, con las modificaciones que en su caso se hayan incorporado como consecuencia del trámite de consulta anterior, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo máximo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación, para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportaciones, a través del correo electrónico que se indicará al efecto. 4.
Valencià: Vistes les al·legacions i aportacions rebudes en el tràmit d'informació pública anterior, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria acordarà mitjançant resolució l'actualització de les dotacions i serveis, així com la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de la conselleria.
Español: Vistas las alegaciones y aportaciones recibidas en el trámite de información pública anterior, la persona titular de la conselleria competente en materia de industria acordará mediante resolución la actualización de las dotaciones y servicios, así como la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la conselleria. 5.
Valencià: Si l'actualització dels serveis i dotacions poguera suposar una modificació de la classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana aprovada conforme als articles anteriors, s'acordarà per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria l'inici del procediment de classificació descrit en aquest títol, els terminis del qual podran reduir-se a la meitat si així ho estableix l'acord d'inici.
Español: Si la actualización de los servicios y dotaciones pudiera suponer una modificación de la clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana aprobada conforme a los artículos anteriores, se acordará por la persona titular de la conselleria competente en materia de industria el inicio del procedimiento de clasificación descrito en este título, cuyos plazos podrán reducirse a la mitad si así lo establece el acuerdo de inicio.
Valencià: CAPÍTOL II Classificació d'enclavaments tecnològics Article 19.
Español: CAPÍTULO II Clasificación de enclaves tecnológicos Artículo 19.
Valencià: Inici del procediment 1.
Español: Inicio del procedimiento 1.
Valencià: El procediment de classificació d'una zona com a enclavament tecnològic s'iniciarà exclusivament a sol·licitud de l'ajuntament del municipi o municipis interessats, que haurà d'acompanyar-se en tot cas de la documentació que acredite el compliment dels següents requisits: a) Que la zona a classificar està vinculada a un o diversos parcs científics o tecnològics, o bé a xarxes tecnològiques organitzades però situades físicament en diferents emplaçaments.
Español: El procedimiento de clasificación de una zona como enclave tecnológico se iniciará exclusivamente a solicitud del ayuntamiento del municipio o municipios interesados, que deberá acompañarse en todo caso de la documentación que acredite el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que la zona a clasificar está vinculada a uno o varios parques científicos o tecnológicos, o bien a redes tecnológicas organizadas pero ubicadas físicamente en distintos emplazamientos.
Valencià: Sense perjudici d'altres possibles justificacions d'aquesta vinculació, es considerarà justificada en tot cas quan s'acredite l'existència de convenis sobre aquest tema amb parcs científics, tecnològics o xarxes tecnològiques.
Español: Sin perjuicio de otras posibles justificaciones de esta vinculación, se considerará justificada en todo caso cuando se acredite la existencia de convenios al respecto con parques científicos, tecnológicos o redes tecnológicas.
Valencià: b) Que la zona està destinada a concentrar empreses d'alt component tecnològic o d'alta intensitat innovadora.
Español: b) Que la zona están destinada a concentrar empresas de alto componente tecnológico o de alta intensidad innovadora.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit serà necessari acompanyar un informe de la regidoria competent en innovació o indústria.
Español: Para acreditar este requisito será necesario acompañar un informe de la concejalía competente en innovación o industria.
Valencià: Es consideraran empreses d'alt component tecnològic les que pertanguen als sectors manufacturers d'alta i mitjana-alta tecnologia o als serveis d'alta tecnologia conforme la classificació de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se considerarán empresas de alto componente tecnológico las que pertenezcan a los sectores manufactureros de alta y media-alta tecnología o a los servicios de alta tecnología conforme la clasificación del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Es consideraran empreses d'alta intensitat innovadora aquelles l'objecte social principal de les quals siga algun dels següents: i) La investigació, el desenvolupament o la innovació, ii) La realització de proves de concepte, iii) L'explotació de patents d'invenció i, en general, la cessió i explotació dels drets de la propietat industrial i intel·lectual, iv) L'ús i l'aprofitament, industrial o comercial, de les innovacions, dels coneixements científics i dels resultats obtinguts i desenvolupats per aquests agents i v) La prestació de serveis tecnològics relacionats amb les finalitats anteriors.
Español: Se considerarán empresas de alta intensidad innovadora aquellas cuyo objeto social principal sea alguno de los siguientes: i) La investigación, el desarrollo o la innovación, ii) La realización de pruebas de concepto, iii) La explotación de patentes de invención y, en general, la cesión y explotación de los derechos de la propiedad industrial e intelectual, iv) El uso y el aprovechamiento, industrial o comercial, de las innovaciones, de los conocimientos científicos y de los resultados obtenidos y desarrollados por dichos agentes y v) La prestación de servicios tecnológicos relacionados con los fines anteriores.
Valencià: c) Que la zona a classificar es troba totalment o parcialment dins d'una àrea industrial classificada com avançada.
Español: c) Que la zona a clasificar se encuentra total o parcialmente dentro de una área industrial clasificada como avanzada.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit serà necessari acompanyar informe de la regidoria competent en urbanisme.
Español: Para acreditar este requisito será necesario acompañar informe de la concejalía competente en urbanismo.
Valencià: En el cas d'enclavaments tecnològics urbans, l'informe justificarà que l'enclavament se situa en un nucli urbà de més de 150.000 habitants i amb almenys una seu universitària, i que per la seua configuració urbanística, les seues infraestructures de telecomunicacions i l'existència d'un entorn de generació i transferència de coneixement, és un espai adequat per al desenvolupament de l'enclavament.
Español: En el caso de enclaves tecnológicos urbanos, el informe justificará que el enclave se ubica en un núcleo urbano de más de 150.000 habitantes y con al menos una sede universitaria, y que por su configuración urbanística, sus infraestructuras de telecomunicaciones y la existencia de un entorno de generación y transferencia de conocimiento, es un espacio adecuado para el desarrollo del enclave.
Valencià: Sense perjudici d'altres possibles justificacions d'aqueix entorn de generació i transferència de coneixement, es considerarà en tot cas que existeix quan principalment se situen en la zona centres de formació superior en STEM (Ciències, Tecnologies, Enginyeries i Matemàtiques), o bé empreses d'alt component tecnològic o d'alta intensitat innovadora, així com quan coincidisquen en l'àrea diverses entitats que de forma agrupada o col·laborativa realitzen activitats d'alta intensitat innovadora segons es descriuen en la lletra b) anterior. 2.
Español: Sin perjuicio de otras posibles justificaciones de ese entorno de generación y transferencia de conocimiento, se considerará en todo caso que existe cuando principalmente se ubiquen en la zona centros de formación superior en STEM (Ciencias, Tecnologías, Ingenierías y Matemáticas), o bien empresas de alto componente tecnológico o de alta intensidad innovadora, así como cuando coincidan en el área diversas entidades que de forma agrupada o colaborativa realicen actividades de alta intensidad innovadora conforme se describen en la letra b) anterior. 2.
Valencià: La sol·licitud de classificació deurà a més incloure: a) La denominació que es proposa per a l'enclavament tecnològic, que no haurà d'induir a error sobre la naturalesa de l'enclavament ni a confusions amb altres zones o enclavaments ja existents.
Español: La solicitud de clasificación deberá además incluir: a) La denominación que se propone para el enclave tecnológico, que no deberá inducir a error sobre la naturaleza del enclave ni a confusiones con otras zonas o enclaves ya existentes.