gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA, d'acord amb el projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Rosas Campello Obiol, SL, d'acord amb les condicions següents: En tot moment, haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i la Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagas, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials al terme municipal d'Elx.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Rosas Campello Obiol, SL, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994, y resolución de 1 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en el término municipal de Elche.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Connexió de Gas Natural a la Indústria Rosas Campello Obiol, SL i la resta de documentació tècnica presentada, que queda especificat en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: la canalització en APA serà d'acer sense soldadura, segons especificació API 5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Acometida de Gas Natural a la Industria Rosas Campello Obiol, SL, y demás documentación técnica presentada, que queda especificado en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: la canalización en APA será de acero sin soldadura, según especificación API 5L.
Valencià: Els diàmetres són de 2" i 4", amb una longitud de 1.614 metres.
Español: Los diámetros son de 2" y 4", con una longitud de 1.614 metros.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte de la present autorització ascendeix a la quantitat de 17.617.138 pessetes.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 17.617.138 pesetas.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició 3.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 3.
Valencià: ª, caldrà obtenir autorització en aquest Servei Territorial.
Español: ª, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial.
Valencià: Enagas, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant del director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/6919) Edicte de 27 de juliol de 1998, pel qual es procedeix a notificar a les persones interessades les propostes de resolució dels expedients números 41/98, 68/97, i els acords d'iniciació dels expedients números 49/98, 51/98, i 73/98 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/6919) Edicto de 27 de julio de 1998, por el que se procede a notificar a los interesados e interesadas las propuestas de resolución de los expedientes números 41/98, 68/97, y los acuerdos de iniciación de los expedientes números 49/98, 51/98, y 73/98 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Edicte de 27 de juliol de 1998, pel qual es procedeix a notificar a les persones interessades les propostes de resolució dels expedients números 41/98, 68/97, i els acords d'iniciació dels expedients números 49/98, 51/98, i 73/98 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Edicto de 27 de julio de 1998, por el que se procede a notificar a los interesados e interesadas las propuestas de resolución de los expedientes números 41/98, 68/97, y los acuerdos de iniciación de los expedientes números 49/98, 51/98, y 73/98 de Alicante.
Valencià: [1998/A6919] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a les persones interessades tot seguit relacionades, els acords d'iniciació i les propostes de resolució dictades en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 41/98, de 29 de juny de 1998, es continua l'expedient sancionador contra Hobby Alcoy, SL, l'últim domicili de la qual segons consta en l'expedient és carrer Salvador Allende, 4 d'Alcoi, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991.
Español: [1998/A6919] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados e interesadas a continuación relacionados los acuerdos de iniciación y las propuestas de resolución dictados, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 41/1998, en fecha 29 de junio de 1998, se continúa el expediente sancionador contra Hobby Alcoy, SL, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en calle Salvador Allende, 4 de Alcoy, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 68/97, de data 26 de juny de 1998, es continua l'expedient sancionador contra Pmpyneiro, SL, l'últim domicili de la qual segons consta en el nostre expedient és carretera Alacant-València, quilòmetre 122 de Benidorm, per presumptes infraccions tipificades en els articles 23.b, 23.c, 22.g i 22.l de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 68/1997, en fecha 26 de junio de 1998, se continúa el expediente sancionador contra Pmpyneiro, SL, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en carretera Alicante-Valencia, quilómetro 122 de Benidorm, por presuntas infracciones tipificadas en los artículos 23.b, 23.c, 22.g y 22.l de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 49/98, de 6 de juliol de 1998, es continua l'expedient sancionador contra el senyor Shaun Thomas Burns, l'últim domicili del qual segons consta en el nostre expedient és urbanització Marina, Parque del Rhin, 12, de San Fulgencio, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente número 49/98, en fecha 6 de julio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don Shaun Thomas Burns, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en urbanización Marina, parque del Rhin, 12, de San Fulgencio, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 51/1998, de 6 de juliol de 1998, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra el senyor Rafael Herrerías Cebrián, l'últim domicili del qual segons consta en el nostre expedient és urbanització Rocío de la Mar, carrer Baja Mar, número 23 de Torrevieja, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente número 51/98, en fecha 6 de julio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don Rafael Herrerías Cebrián, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en urbanización Rocío del Mar, calle Baja Mar, 23 de Torrevieja, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient número 73/98, de data 14 de juliol de 1998, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra la senyora Paloma Bartolomé García, l'últim domicili de la qual segons consta en el nostre expedient és carrer Sant Joaquim 9, 1r. 1, de Xàbia, per presumptes infraccions tipificades en els articles 23.a, i 22.l de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente número 73/98, en fecha 14 de julio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Paloma Bartolomé García, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en calle S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5635) ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5635) ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5635 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5635 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: [1998/C5635] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Lucena acordà sotmetre a informació al públic la modificació el 9 de desembre de 1997, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterrani de 29 de gener de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.169, de 26 de gener de 1998.
Español: [1998/C5635] Visto el expediente relativo a la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Lucena del Cid acordó someter a información al público la modificación el 9 de diciembre de 1997, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 29 de enero de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.169, de 26 de enero de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formulà cap al·legació, quedà aprovada provisionalment la modificació el 2 de març de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se no se formuló ninguna alegación, quedó aprobada provisionalmente la modificación el 2 de marzo de 1998.
Valencià: Segon La Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 16 d'abril de 1998, a la vista de l'informe desfavorable emés per la Direcció Territorial de Medi Ambient, adoptà l'acord d'oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Lucena del Cid, en relació amb la modificació puntual nombre 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: Segundo La Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 16 de abril de 1998, a la vista del informe desfavorable emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo de ofrecer el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Lucena del Cid, en relación con la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Tercer El Ple de l'Ajuntament de Lucena, en sessió d'11 de maig de 1998, ha aprovat, després de la reunions mantingudes amb la Conselleria de Medi Ambient, una rectificació de la modificació número 4 de les seues Normes Subsidiàries.
Español: Tercero El Pleno del Ayuntamiento de Lucena del Cid, en sesión de 11 de mayo de 1998, ha aprobado, tras la reuniones mantenidas con la Conselleria de Medio Ambiente, una rectificación de la modificación número 4 de sus normas subsidiarias.
Valencià: Quart El projecte de modificació està compost de memòria justificativa i plans.
Español: Cuarto El proyecto de modificación está compuesto de memoria justificativa y planos.
Valencià: Cinqué L'objecte del projecte és el canvi de la classificació urbanística d'una zona de superfície en el paratge de les Pedroses, actualment classificada de sòl no urbanitzable d'especial protecció, que passaria a classificar-se de sòl no urbanitzable comú.
Español: Quinto El objeto del proyecto es el cambio de la clasificación urbanística de una zona de superficie en el paraje de Les Pedroses, actualmente clasificada de suelo no urbanizable de especial protección, que pasaría a clasificarse de suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons la memòria justificativa, en les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid es qualificà la major part del terme de no urbanitzable protegit perquè poc abans tot aquest territori havia sofrit els efectes d'un incendi.
Español: Según la memoria justificativa, en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid se calificó la mayor parte del término como no urbanizable protegido porque poco antes todo este territorio había sufrido los efectos de un incendio.
Valencià: No obstant això, la delimitació de les zones cremades no fou exacta, perquè en aquesta s'inclogueren zones corresponents a cultius que no havien sofrit els efectes del foc.
Español: Sin embargo, la delimitación de las zonas quemadas no fue exacta, pues en la misma se incluyeron zonas correspondientes a cultivos que no habían sufrido los efectos del fuego.
Valencià: Així, hi ha en la partida de les Pedroses una àrea que es troba en aquestes circumstàncies, la qual cosa ha portat a l'Ajuntament a impulsar aquesta modificació.
Español: Así, existe en la partida de Les Pedroses un área que se halla en estas circunstancias, lo que ha llevado al Ayuntamiento a impulsar esta modificación.
Valencià: Amb la modificació que es formula es tracta de possibilitar en aquest sòl no urbanitzable que es convertiria en comú (i després del corresponent procediment previ) la instal·lació d'una planta de compostatge de fangs de depuradora.
Español: Con la modificación que se formula se trata de posibilitar en ese suelo no urbanizable que se convertiría en común (y previo el correspondiente procedimiento) la instalación de una planta de compostaje de lodos de depuradora.
Valencià: Després de les consultes pertinents, en el nou projecte aprovat el sòl que passa a no urbanitzable comú és de 148.000 metres quadrats, en comptes dels 392.000 metres quadrats previstos en principi.
Español: Tras las consultas pertinentes, en el nuevo proyecto aprobado el suelo que pasa a no urbanizable común es de 148.000 metros cuadrados, en lugar de los 392.000 metros cuadrados previstos en principio.
Valencià: Sisé L'1 de juny de 1998 es va rebre l'informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de data 29 de maig de 1998.
Español: Sexto El 1 de junio de 1998 se ha recibido el informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, fechado el 29 de mayo de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).