gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Després d'admetre la demanda plantejada per Enrique Jesús Corrales Patricio contra Isabel Napoleón Martínez i Enrique Alain Corrales Napoleón, declarats en rebel·lia, sobre modificació de mesures definitives establides en Sentència de 17 d'abril de 1998 d'este Jutjat (incident de modificació de mesures número 1409/1997), s'extingix des de la data de notificació d'esta resolució la pensió alimentària establida a favor d'Enrique Alain Corrales Napoleón.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda planteada por Enrique Jesús Corrales Patricio contra Isabel Napoleón Martínez y Enrique Alain Corrales Napoleón, declarados en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas establecidas en sentencia de fecha 17 de abril de 1998 de este juzgado (incidente de modificación de medidas número 1409/1997), se extingue desde la fecha de notificación de la presente resolución la pensión alimenticia establecida a favor de Enrique Alain Corrales Napoleón.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de les costes processals causades.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 19 de juliol de 2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Enrique Alain Corrales Napoleón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de julio de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Enrique Alain Corrales Napoleón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7506) Licitació número 12/033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7506) Licitación número 12/033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7506 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7506 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/033.
Valencià: [2012/7506] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/033.
Español: [2012/7506] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/033.
Valencià: Objecte: Servici de control de vegetació a realitzar en la xarxa de Metrovalencia.
Español: Objeto: Servicio de control de vegetación a realizar en la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents trenta-tres mil tres-cents dèsset euros (433.317,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos treinta y tres mil trescientos diecisiete euros (433.317,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web:.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general i solvències per al: Servici de control de vegetació a realitzar en la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general y solvencias para el: Servicio de control de vegetación a realizar en la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Documentació tècnica per al: Servici de control de vegetació a realitzar en la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Documentación técnica para el: Servicio de control de vegetación a realizar en la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: Servici de control de vegetació a realitzar en la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el: Servicio de control de vegetación a realizar en la red de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de setembre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 2 d'octubre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6297) DECRET 100/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6297) DECRETO 100/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6297 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 100/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6297 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 100/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6297] Vist l'expedient instruït per a proveir de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, convocat per Resolució d'1 de març de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de la mateixa direcció general de 4 de maig de 2012, d'acord amb el que establix el Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs referit, els registradors que s'indiquen a continuació: Torrent núm. 3, Andrés Colorado Castellary, registrador de Massamagrell. 2.
Español: [2012/6297] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, convocado por Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma dirección general de 4 de mayo de 2012, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Elx núm. 2, Martín José Brotons Rodríguez, registrador de Sant Vicent del Raspeig. 3.
Español: Elche número 2, a Martín José Brotons Rodríguez, registrador de San Vicente del Raspeig. 3.
Valencià: Paterna núm. 2, Manuel Alberto Gomis Segarra, registrador de Torrent núm. 2. 4.
Español: Paterna número 2, a Manuel Alberto Gomis Segarra, registrador de Torrent número 2. 4.
Valencià: Llíria, Manuel Uña Llorens, registrador de Nules núm. 3. 5.
Español: Llíria, a Manuel Uña Llorens, registrador de Nules número 3. 5.
Valencià: El Campello, Ventura Márquez de Prado y de Noriega, registrador de Torrevieja núm. 2. 6.
Español: El Campello, a Ventura Márquez de Prado y de Noriega, registrador de Torrevieja número 2. 6.
Valencià: Elda núm. 2, José Ramón Alconchel Sáiz-Pardo, registrador de Monòver. 7.
Español: Elda número 2, a José Ramón Alconchel Sáiz-Pardo, registrador de Monóvar. 7.
Valencià: Castelló de la Plana núm. 1, Antonio Manrique Ríos, registrador de Lucena del Cid. 8.
Español: Castellón de la Plana número 1, a Antonio Manrique Ríos, registrador de Lucena del Cid. 8.
Valencià: Benissa, Gema Reig Palmero, registradora de San Clemente.
Español: Benissa, a Gema Reig Palmero, registradora de San Clemente.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/658) Subhasta de bé immoble al Grau de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/658) Subasta de bien inmueble en el Grao de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/658 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Vila Castellar Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble al Grau de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Vila Castellar Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el Grao de Gandia.
Valencià: [2012/658] Miguel Vila Castellar, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que a la meua notaria, situada a Gandia (València), carrer Rausell, número 2, pis segon, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/658] Miguel Vila Castellar, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle Rausell, número 2, piso segundo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa composta de planta baixa, corral i pis alt, situada al carrer Llibertat, número 15, del Grau de Gandia.
Español: Casa compuesta de planta baja, corral y piso alto, sita en la calle Libertad, número 15, del Grao de Gandia.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Gandia número 1, foli 78, tom 1780, llibre 1008, finca 11477 (inscripció segona).
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Gandia número 1, folio 78, tomo 1780, libro 1008, finca 11477 (inscripción segunda).
Valencià: Atés que procedeix la subhasta de la finca s'indiquen les condicions corresponents: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se indican las condiciones de la misma: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 29 de febrer de 2012, a les 11.00 hores; el tipus de subhasta serà de dos-cents quaranta-nou mil trenta-nou euros (249.039,00 €); si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta el dia 26 de març de 2012, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 20 d'abril de 2012, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i postor el dia 15 de maig de 2012, a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 29 de febrero de 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de doscientos cuarenta y nueve mil treinta y nueve euros (249.039,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 26 de marzo de 2012, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 20 de abril de 2012, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y postor el día 15 de mayo de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores; i de dilluns a dijous, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas; y de lunes a jueves, de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria o a l'establiment, una quantitat equivalent a un 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i, en la tercera, un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari o la justificació de l'ingrés en el compte d'aquesta notaria en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, situada al passeig Germanies, número 7, d'aquesta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría o en el establecimiento, una cantidad equivalente a un 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y, en la tercera, un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificación de ingreso en la cuenta de esta notaría en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada al seu favor del mateix o d'un creditor posterior podran fer-se a cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 18 de gener de 2012.
Español: Gandia, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1949) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 316/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1949) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 316/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 316/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 316/2010.
Valencià: [2012/1949] Tal com ha acordat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 316/2010, referent al procurador Juan Francisco Endrino Marín, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa, a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia i s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, als efectes de reclamacions.
Español: [2012/1949] Por así haberse acordado por la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 316/2010, referente al procurador Juan Francisco Endrino Marín, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.