gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5097) Notificació de la sentència dictada en el procediment demodificació de mesures en relació amb els fills número 112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento demodificación de medidas en relacion con los hijos número 112/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 112/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relacion con los hijos número 112/2014.
Valencià: [2016/5097] Procediment: família, modificació mesures amb relació fills extramatimoniales supòsit contenciós 000112/2014-D.
Español: [2016/5097] Procedimiento: familia, modificación medidas con relacion hijos extramatimoniales supuesto contencioso 000112/2014-D.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de Crizantema Liliana Balan contra Dirk Karel Fini Caluwe, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Crizantema Liliana Balan, representada pel procurador el senyor Córdoba Esteban, contra Dirk Karel Fini Caluwe, en rebel·lia en aquesta causa, i modifique la sentència dictada per aquest jutjat el 22 de maig de 2013 (procediment núm. 162/2012), de manera que ordene la privació de la pàtria potestat del pare, Dirk Karel Fini Caluwe, sobre el fill menor, A.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas, seguido a instancia de Crizantema Liliana Balan frente a Dirk Karel Fini Caluwe, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Crizantema Liliana Balan, representada por el procurador señor Córdoba Esteban, frente a Dirk Karel Fini Caluwe, en rebeldía en esta causa, modifico la sentencia dictada por este juzgado el 22 de mayo de 2013 (procedimiento núm. 162/2012), de modo que se acuerda la privación de la patria potestad del padre, Dirk Karel Fini Caluwe, sobre el hijo menor, A.
Valencià: , nascut el 2 de juliol de 2010.
Español: , nacido el 2 de julio de 2010.
Valencià: Atés que s'ha dictat sentència en aquest procediment i atés que el demandat, Dirk Karel Fini Caluwe, es troba en situació de rebel·lia processal, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notifiqueu la sentència mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Habiéndose dictado sentencia en el presente procedimiento y encontrándose el demandado, Dirk Karel Fini Caluwe, en situación de rebeldía procesal, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, notifiquese la sentencia mediante edicto que se fijará en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4066-0000-05-0112-14), i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-0112-14), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 29 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 29 de junio de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador del demandat, Dirk Karel Fini Caluwe, en la sentència de data 29 de juny de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Dirk Karel Fini Caluwe, en sentencia de fecha 29 de junio de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4512) Resolució de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Fabián López Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4512) Resolución de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Dental Fabián López Alonso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Fabián López Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Dental Fabián López Alonso.
Valencià: [2016/4512] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Fabián López Alonso.
Español: [2016/4512] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Dental Fabián López Alonso.
Valencià: Segons el que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sandad, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7460) ORDRE 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7460) ORDEN 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/22/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/22/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7460 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7460 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: [2016/7460] Preàmbul Article 1.
Español: [2016/7460] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Condicions tècniques dels treballs Article 5.
Español: Condiciones técnicas de los trabajos Artículo 5.
Valencià: Premis Article 6.
Español: Premios Artículo 6.
Valencià: Forma, lloc i termini de presentació de la sol·licitud Article 7.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de la solicitud Artículo 7.
Valencià: El jurat Article 9.
Español: El jurado Artículo 9.
Valencià: Procediment de concessió del premi Article 10.
Español: Procedimiento de concesión del premio Artículo 10.
Valencià: Drets sobre les obres Article 11.
Español: Derechos sobre las obras Artículo 11.
Valencià: Incompatibilitat Article 12.
Español: Incompatibilidad Artículo 12.
Valencià: Protecció de dades Disposició derogatòria Única.
Español: Protección de datos Disposición derogatoria Única.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostària Disposició final Única.
Español: Cláusula de no-incidencia presupuestaria Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix competència en la investigació i desenvolupament de noves tècniques per al domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que al seu torn recolzen l'elaboració, reproducció i distribució dels treballs cartogràfics de base.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano, le atribuye competencia en la investigación y desarrollo de nuevas técnicas para el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que a su vez apoyan la elaboración, reproducción y distribución de los trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per a complir aquesta funció, el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar, en la sessió del dia 17 de maig de 2005, la creació dels premis de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el projecte fi de carrera o treball d'investigació en qualsevol universitat valenciana, en l'últim any acadèmic.
Español: Para cumplir esta función, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano acordó, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el proyecto fin de carrera o trabajo de investigación en cualquier universidad valenciana, en el último año académico.
Valencià: El mateix acord de creació considera que el premi ofereix l'oportunitat d'incentivar l'elaboració de treballs relacionats amb els objectius de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El mismo acuerdo de creación considera que el premio ofrece la oportunidad de incentivar la elaboración de trabajos relacionados con los objetivos del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Tomàs Vicent Tosca i Mascó (1651-1723), conegut com el Pare Tosca (matemàtic, físic, cartògraf, teòleg, filòsof, enginyer i astrònom), és una figura clau en l'àmbit valencià.
Español: Tomás Vicente Tosca i Mascó (1651-1723), conocido como el Pare Tosca, matemático, físico, cartógrafo, teólogo, filósofo, ingeniero y astrónomo, es una figura clave en el ámbito valenciano.
Valencià: En 1704 va elaborar un plànol manuscrit de la ciutat de València d'extraordinària qualitat, tant artística com topogràfica, així com de gran interès per a l'estudi de la topografia urbana de la ciutat de València.
Español: En 1704 elaboró un plano manuscrito de la ciudad de Valencia de extraordinaria calidad, tanto artística como topográfica, así como de gran interés para el estudio de la topografía urbana de la ciudad de Valencia.
Valencià: En reconeixement a la seua figura, el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va crear aquest premi, amb vocació de continuïtat, amb l'objectiu d'incentivar la producció de treballs d'investigació relacionats amb les matèries pròpies de l'Institut.
Español: En reconocimiento a su figura, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano creó este premio, con vocación de continuidad, con el objetivo de incentivar la producción de trabajos de investigación relacionados con las materias propias del Instituto.
Valencià: En aquest moment, l'Institut Cartogràfic Valencià considera d'interès continuar amb aquesta activitat de foment, estimulant, promocionant i valorant els esforços investigadors dels estudiants en l'àmbit de la geomàtica, fomentant-se al seu torn l'activitat científica en aquesta matèria.
Español: En este momento, el Instituto Cartográfico Valenciano considera de interés continuar con esta actividad de fomento, estimulando, promocionando y valorando los esfuerzos investigadores de los estudiantes en el ámbito de la geomàtica, fomentándose a su vez la actividad científica en esta materia.
Valencià: Així doncs, l'objecte d'aquesta norma és establir les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, en règim de concurrència competitiva.
Español: Así pues, el objeto de esta norma es establecer las bases reguladoras para la concesión del Premio Cartografia i Territori Pare Tosca, en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Amb aquest fi es convocarà anualment el premi, el guanyador del qual haurà de cedir a l'Institut Cartogràfic Valencià els drets de publicació i distribució dels treballs durant un any, per la qual cosa aquest premi no pot qualificar-se de subvenció.
Español: Con este fin se convocará anualmente el premio, el ganador del cual tendrá que ceder al Instituto Cartográfico Valenciano los derechos de publicación y distribución de los trabajos durante un año, por lo cual este premio no puede calificarse como subvención.
Valencià: Per això, quant al seu règim jurídic, hi resulten d'aplicació analògica els preceptes de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que no s'oposen a la seua naturalesa.
Español: Por eso, en cuanto a su régimen jurídico, resulta de aplicación analógica los preceptos de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones que no se opongan a su naturaleza.
Valencià: El premi a concedir, prèvia convocatòria, no està subjecte a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, atès que no reuneix els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les persones beneficiàries, estudiants universitaris, i de l'objecte del premi, reconèixer i estimular la investigació i la creació tècnica, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc no afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: El premio a conceder, previa convocatoria, no está sujeto a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por lo tanto, no necesitan notificación a la Comisión Europea, dado que no reúne los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que en cuanto a la calidad de las personas beneficiarias, estudiantes universitarios, y del objeto del premio, reconocer y estimular la investigación y la creación técnica, estas acciones subvencionables no afectan la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció d'aquest premi no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeta la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por lo tanto, con la percepción de este premio no hay ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permita la posibilidad de falseamiento de la competencia, que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consejo, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de l'Institut Cartogràfic Valencià, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del Instituto Cartográfico Valenciano, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, ORDENO Artículo 1.