gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M180] Per Resolució de l'Alcaldia número 1685/2003, de 15 de desembre, es procedix a cessar Rafael Rica Ricart del lloc de cap del Gabinet d'Alcaldia, destinat a personal eventual de lliure designació, amb efectes del dia 14 de desembre de 2003.
Español: [2004/M180] Por Resolución de la Alcaldía número 1685/2003, de 15 de diciembre, se procede a cesar a Rafael Rica Ricart del puesto de jefe del Gabinete de Alcaldía, destinado a personal eventual de libre designación, con efectos del día 14 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4595) Notificació a Cafmel, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4595) Notificación a Cafmel, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Cafmel, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cafmel, SL, y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8929) Concurs número CNMY04/SINFO/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8929) Concurso número CNMY04/SINFO/45.
Valencià: Servici tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic referides a projectes corporatius propis de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio técnico para dar cobertura a tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con proyectos corporativos propios de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8929 CVE Data del document : 12-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY04/SINFO/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8929 CVE Fecha del documento : 12-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY04/SINFO/45.
Valencià: [2004/F8929] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/F8929] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SINFO/45.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SINFO/45.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic referides a projectes corporatius propis de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio técnico para dar cobertura a tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con proyectos corporativos propios de la Conselleria de industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta sis mil euros (396,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y seis mil euros (396.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: set mil nou-cents vint euros (7.920,00 euros).
Español: Garantías Provisional: siete mil novecientos veinte euros (7.920,00 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 78 41.
Español: d) Teléfono: 96 386 78 41.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V subgrup 2 categoria B (nova classificació).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V subgrupo 2 categoría B (nueva clasificación).
Valencià: Grup III subgrup 3 categoria B (antiga classificació).
Español: Grupo III subgrupo 3 categoría B (antigua clasificación).
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: d) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: c/ de Colón, 32.
Valencià: d) Data: 13 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: 13 de octubre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8222) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 6 el RealenC de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8222) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 6 El Realenc de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Realengo y Mas del Oli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 6 el RealenC de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Realengo y Mas del Oli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 6 El Realenc de Carcaixent.
Valencià: [2004/X8222] La societat mercantil Realengo y Mas del Oli, SL, ha formulat una proposta de programa per el desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) en l'àmbit de la unitat de execució única del sector 6 el Realenc del Pla General de Carcaixent, a la qual s'adjunta modificació nº 5 del Pla General, Pla Parcial, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X8222] La sociedad mercantil Realengo y Mas del Oli, SL, ha formulado una propuesta de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada (Alternativa Técnica) en el ámbito de la unidad de ejecución única del Sector 6 ?El Realenc- del Plan General de Carcaixent, acompañando a la misma Modificación nº5 del Plan General, Plan Parcial, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a: Notaria de Ramón Marín Casanova, situada al carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, 41, de Carcaixent.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en: Notaría de Ramón Marín Casanova, sita en la calle de la Baronessa Santa Bárbara, número 41, de Carcaixent.
Valencià: Horari de 10 a 14, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00; salvo festivos.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Carcaixent, Servei d'Urbanisme (edifici Palau de la Marquesa, Pl.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Carcaixent, Servicio de Urbanismo (edificio Palau de la Marquesa, Pl.
Valencià: Major,12, segona planta), en horari de 10 a 14, de dilluns a divendres, per a examinar l'exemplar depositat (Registre General d'Entrada de data 16 de juliol de 2004), i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques en competència, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: Major,12, segundo piso), en horario de 10.00 a 14.00, de lunes a viernes, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de 16 de julio de 2.004) y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7959) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial obrer vacant en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7959) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial albañil vacante en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7959 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial obrer vacant en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7959 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial albañil vacante en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: [2004/N7959] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 135, de data 14 de juny de 2004, es va publicar un edicte d'este ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir les proves selectives per a la provisió en propietat, d'una plaça d'oficial obrer, per mitjà del sistema d'oposició, per torn restringit de promoció interna entre peons.
Español: [2004/N7959] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 135, de 14 de junio de 2004, se publicó un edicto de este ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial albañil, mediante el sistema de oposición, por turno restringido de promoción interna entre peones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3693) Informació pública del conveni de l'Ajuntament d'Algemesí amb l'Entitat Pública Empresarial del Sòl (SEPES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3693) Información pública del convenio del Ayuntamiento de Algemesí con la Entidad Pública Empresarial del Suelo (SEPES).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de l'Ajuntament d'Algemesí amb l'Entitat Pública Empresarial del Sòl (SEPES).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio del Ayuntamiento de Algemesí con la Entidad Pública Empresarial del Suelo (SEPES).
Valencià: [2004/M3693] L'Ajuntament d'Algemesí, en sessió plenària de 4 de març de 2004, va aprovar subscriure un conveni amb l'Entitat Pública Empresarial del Sòl (SEPES), que té com a objecte la col·laboració en la gestió comercial de l'actuació industrial Cotes B.
Español: [2004/M3693] El Ayuntamiento de Algemesí, en sesión plenaria de 4 de marzo de 2004, aprobó suscribir un convenio con la Entidad Pública Empresarial del Suelo (SEPES), que tiene como objeto la colaboración en la gestión comercial de la actuación industrial Cotes B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8862) RESOLUCIÓ de 3 de setembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Maxil·lofacial en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8862) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Maxilofacial en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Maxil·lofacial en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Maxilofacial en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/A8862] Segons que preveu la Resolució de 26 de gener del 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10.02.2004), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Maxil·lofacial en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/A8862] Conforme a lo previsto en la Resolución de 26 de enero de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10.02.04), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Maxilofacial en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Les destinacions obtingudes com a conseqüència de la participació en esta fase de provisió són irrenunciables.
Español: Los destinos obtenidos como consecuencia de la participación en esta fase de provisión son irrenunciables.
Valencià: Els adjudicataris disposaran d'un termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer la presa de possessió.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Si algun aspirant no pren possessió de la plaça que se li haguera adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Si algún aspirante no toma posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.