gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'execució dels projectes d'iniciativa privada als quals fa referència l'article anterior produiria una desviació negativa respecte de les previsions de l'estudi d'Impacte Ambiental, el seu titular haurà de procedir-ne a l'adequació en la forma que dispose l'Administració.
Español: Cuando la ejecución de los proyectos de iniciativa privada a que se refiere el artículo anterior produjera una desviación negativa respecto a las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental, su titular deberá proceder a su adecuación a requerimiento de la Administración.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Administració podrà imposar multes coercitives successives fins a 50.000 pessetes cada una per incompliment de l'esmentat requeriment, sense perjudici de la possible execució subsidiària per la pròpia Administració a càrrec del titular.
Español: A tal efecto, ésta podrá imponer multas coercitivas sucesivas de hasta 50.000 pesetas cada una por incumplimiento del citado requerimiento, sin perjuicio de la posible ejecución subsidiaria por la propia Administración, a cargo de aquél.
Valencià: En tot cas, el titular del projecte haurà d'indemnitzar els danys i perjudicis produïts.
Español: En cualquier caso, el titular del proyecto deberá indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: La valoració d'aquestos serà feta per l'Administració, amb taxació contradictòria prèvia quan el titular del projecte no hi prestarà la conformitat.
Español: La valoración de los mismos se hará por la Administración, previa tasación contradictoria cuando el titular del proyecto no prestara su conformidad a aquélla.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El Consell establirà les mesures oportunes, en col·laboració amb entitats docents i professionals, per a desplegar en la nostra Comunitat la formació de tècniques en avaluació d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El Consell establecerá las medidas oportunas, en colaboración con entidades docentes y profesionales, para desarrollar en nuestra Comunidad la formación de técnicas en evaluación de impacto ambiental.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera*[3] La present Llei tindrà caràcter supletori al que es disposa en la normativa bàsica estatal en matèria d’avaluació ambiental.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera*[3] La presente Ley tendrá carácter supletorio de lo que se dispone en la normativa básica estatal en materia de evaluación ambiental.
Valencià: Segona* El Consell desplegarà reglamentàriament aquesta Llei en el termini de sis mesos a partir de la seua vigència.
Español: Segunda* El Consell desarrollará reglamentariamente la presente Ley en el plazo de 6 meses a partir de su entrada en vigor.
Valencià: En casos excepcionals, i en els supòsits de competència de la Generalitat, el Consell, a proposta de l'òrgan ambiental o d'una Conselleria determinada podrà exceptuar de l'aplicació del que disposa aquesta Llei tot o part d'un projecte específic.
Español: En casos excepcionales, y en los supuestos de competencia de la Generalitat, el Consell, a propuesta del órgano ambiental o de una Conselleria determinada, podrá exceptuar la aplicación de lo dispuesto en la presente Ley a todo o parte de un proyecto específico.
Valencià: De l'excepció acordada es donarà compte a la Comissió corresponent de les Corts.
Español: De la excepción acordada se dará cuenta a la Comisión correspondiente de las Cortes.
Valencià: Tercera* Aquesta Llei vigirà a partir dels sis mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* La presente Ley entrará en vigor a partir de los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX PROJECTES SUBJECTES AVALUACIO D'IMPACTE AMBIENTAL Agricultura i zoologia a) Projecte de colonització rural.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO PROYECTOS SUJETOS EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL Agricultura y zoología a) Proyecto de colonización rural.
Valencià: b) Projecte de transformació a cultiu de terrenys seminaturals, naturals o incultes.
Español: b) Proyecto de transformación a cultivo de terrenos seminaturales, naturales o incultos.
Valencià: c) Repoblacions i plantacions forestals de més de 25 ha, i en tot cas, quan suposen riscs greus de transformacions ecològiques negatives, com també intervenció sobre sòls i vegetació natural, i correcció hidrologicoforestal.
Español: c) Repoblaciones y plantaciones forestales de más de 25 ha, y en todo caso, cuando entrañen riesgos graves de transformaciones ecológicas negativas, así como intervención sobre suelos y vegetación natural, y corrección hidrológico-forestal.
Valencià: [4] d) Nuclis zoològics: zoos i salaris.
Español: [4] d) Núcleos zoológicos: zoos y safaris.
Valencià: e) Piscifactories.
Español: e) Piscifactorías.
Valencià: f) Projectes d'instal·lacions ramaderes.
Español: f) Proyectos de instalaciones ganaderas.
Valencià: g) Construcció de camins rurals.
Español: g) Construcción de caminos rurales.
Valencià: h) Instal·lacions d'indústries agroalimentàries.
Español: h) Instalaciones de industrias agroalimentarias.
Valencià: i) Qualsevol altre que mitjançant Decret del Consell, es considere que directa o indirectament puga tenir efectes sobre la salut, benestar humà o l'entorn, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei.
Español: i) Cualquier otro, que mediante Decreto del Consell, se considere que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, bienestar humano o el entorno, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley.
Valencià: Energia a) Extracció, preparació i aglomeració de combustibles sòlids (hulla, antracita i lignit) i coqueries.
Español: Energía a) Extracción, preparación y aglomeración de combustibles sólidos (hulla, antracita y lignito) y coquerías.
Valencià: b) Extracció de crus del petroli.
Español: b) Extracción de crudos del petróleo.
Valencià: e) Refinament de petroli.
Español: c) Refino de petróleo.
Valencià: d) Extracció i depuració de gas natural.
Español: d) Extracción y depuración de gas natural.
Valencià: e) Extracció de pissarres bituminoses.
Español: e) Extracción de pizarras bituminosas.
Valencià: f) Producció d'energia hidroelèctrica, termoelèctrica i nuclear.
Español: f) Producción de energía hidroeléctrica, termoeléctrica y nuclear.
Valencià: g) Transports i Distribució d'energia elèctrica quan el transport no isca del territori de la Comunitat Valenciana i l'aprofitament de la distribució no efecte altra Comunitat Autònoma.
Español: g) Transportes y Distribución de energía eléctrica cuando el transporte no salga del territorio de la Comunidad Valenciana y el aprovechamiento de su distribución no afecte a cualquier otra Comunidad Autónoma.
Valencià: h) Qualsevulla altre projecte o activitat que mitjançant Decret del Consell, es considere amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: h) Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere con posterioridad a la aprobación de la presente Ley que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Indústries químiques a) Extracció i preparació de mineral de ferro i metàl·lics no ferrosos.
Español: Industrias químicas a) Extracción y preparación de mineral de hierro y metálicos no terrosos.
Valencià: b) Producció i primera transformació de metalls.
Español: b) Producción y primera transformación de metales.
Valencià: Siderúrgia integral.
Español: Siderurgia integral.
Valencià: De l'alumini, del coure i d'altres metalls no ferrosos.
Español: Del aluminio, cobre y otros metales no terrosos.
Valencià: c) Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics.
Español: c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argiloses, roques i pissarres, elaboració d'àrids per a picada, algeps, roques ornamentals).
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, elaboración de áridos para machaqueo, yesos, rocas ornamentales).
Valencià: Amiant, i el seu tractament.
Español: Amianto, así como su tratamiento.
Valencià: Sals potàsiques, fosfats i nitrats.
Español: Sales potásicas, fosfatos y nitratos.
Valencià: Sal comuna (sal marina i de font i sal gemma).
Español: Sal común (sal marina y de manantial y sal gema).
Valencià: Pirites i sofre.
Español: Piritas y azufre.
Valencià: Torbes.
Español: Turbas.
Valencià: d) Indústries de productes minerals no metàl·lics.
Español: d) Industrias de productos minerales no metálicos.
Valencià: Fabricació de ciments.
Español: Fabricación de cementos.
Valencià: e) Instal·lacions químiques integrades.
Español: e) Instalaciones químicas integradas.
Valencià: f) Qualsevol altre projecte o activitat que mitjançant Decret del Consell, es considere, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei, que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: f) Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley, que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: Indústries transformadores dels metalls a) Fundicions.
Español: Industrias transformadoras de los metales a) Fundiciones.
Valencià: b) Construcció de vehicles automòbils.
Español: b) Construcción de vehículos automóviles.
Valencià: c) Construcció de bucs.
Español: c) Construcción de buques.
Valencià: d) Qualsevol altre projecte o activitat que mitjançant Decret del Consell, es considere, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei, que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: d) Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley, que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: Altres indústries manufactureres a) Fabricació de pasta paperera.
Español: Otras industrias manufactureras a) Fabricación de pasta papelera.
Valencià: b) Qualsevol altre projecte o activitat que mitjançant Decret del Consell, es considere, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei, que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: b) Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley, que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: Gestió de residus i depuració d’aigües residuals[5] 6.1.
Español: Gestión de residuos y depuración de aguas residuales[5] 6.1.
Valencià: Les següents instal·lacions de gestió de residus, quan no es desenvolupen a l’interior d’una nau tancada situada en un polígon industrial: a) Instal·lacions de valorització de residus.
Español: Las siguientes instalaciones de gestión de residuos, cuando no se desarrollan en el interior de nave cerrada situada en polígono industrial: a) Instalaciones de valorización de residuos.
Valencià: b) Desballestament o emmagatzematge de ferralla, incloent-hi centres de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, així com instal·lacions de tractament de RAEE. 6.2.
Español: b) Desguace o almacenamiento de chatarra, inclusivamente centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, así como instalaciones de tratamiento de RAEE. 6.2.
Valencià: Instal·lacions d’eliminació de residus perillosos. 6.3.
Español: Instalaciones de eliminación de residuos peligrosos. 6.3.
Valencià: Instal·lacions d’eliminació de residus no perillosos amb capacitat superior a 100 t/dia diferents del depòsit en abocador. 6.4.
Español: Instalaciones de eliminación de residuos no peligrosos con capacidad superior a 100 t/día diferentes del depósito en vertedero. 6.4.
Valencià: Abocadors de residus, excepte residus inerts. 6.5.
Español: Vertederos de residuos, excepto residuos inertes. 6.5.
Valencià: Plantes de tractament d’aigües residuals la capacitat de les quals siga superior a 100.000 habitants equivalents, incloent-hi el sistema de col·lectors corresponent, quan aquest discórrega per terreny natural. 6.6.
Español: Plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad sea superior a 100.000 habitantes equivalentes, incluyendo el sistema de colectores correspondiente, cuando este discurra por terreno natural. 6.6.
Valencià: Emissaris submarins.
Español: Emisarios submarinos.
Valencià: b) Aeroports i heliports que no siguen d'interés general i aeroports d'ús particular.
Español: b) Aeropuertos y helipuertos que no sean de interés general y aeropuertos de uso particular.
Valencià: c) Ports de refugi, esportius i de pesca que no siguen d'interés general, així com vies navegables l'itinerari de les quals discórrega íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Puertos de refugio, deportivos y de pesca que no sean de interés general, así como vías navegables cuyo itinerario discurra, en todo o en parte, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Realització d'esculls en la costa i d'obres en ports que no siguen d'interés general i que impliquen guanyar terrenys al mar.
Español: d) Realización de espigones en la costa y de obras en puertos que no sean de interés general y que las mismas impliquen ganar terrenos al mar.
Valencià: e) Preses i embassaments de rec.
Español: e) Presas y embalses de riego.
Valencià: f) Obres de canalització i regularització de cursos d'aigua.
Español: f) Obras de canalización y regularización de cursos de agua.
Valencià: g) Instruments d'ordenació del territori.
Español: g) Instrumentos de ordenación del territorio.
Valencià: h) Qualsevol altre projecte o activitat que mitjançant Decret del Consell, es considere, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei, que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: h) Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley, que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: Qualssevulla altres projecte o activitat, mitjançant Decret del Consell, que es considere, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta Llei, que directament o indirecta puga tenir efectes sobre la salut, el benestar humà o l'entorn.
Español: Cualquier otro proyecto o actividad que mediante Decreto del Consell, se considere, con posterioridad a la aprobación de la presente Ley, que directa o indirectamente pueda tener efectos sobre la salud, el bienestar humano o el entorno.
Valencià: [1]L’apartat 2 de l’article 6 s’afegeix per l’article 91 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6931 de 27.12.2012).
Español: [1]El apartado 2 del artículo 6 se añade por el artículo 91 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6931 de 27.12.2012).
Valencià: [2]L’article seté es deixa sense contingut per l’article 8.1 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna (DOGV núm. 9323 de 22.04.2022).
Español: [2]El artículo séptimo se deja sin contenido por el artículo 8.1 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunidad Valenciana por la guerra en Ucrania (DOGV núm. 9323 de 22.04.2022).
Valencià: *[3]La disposició final primera es modifica l’article 8.2 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril.
Español: *[3]La disposición final primera se modifica por el artículo 8.2 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril.
Valencià: [4]El punt c de l’apartat 1 de l’annex es modifica per l’article 106 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010).
Español: [4]El punto c del apartado 1 del anexo se modifica por el artículo 106 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010).
Valencià: [5]L’apartat 6 de l’annex es modifica l’article 8.3 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril.
Español: [5]El apartado 6 del anexo se modifica por el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril.
Valencià: *[6]L’epígraf 6.6 de l’apartat 6 de l’annex s’afig per l’article 181 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: *[6]El epígrafe 6.6 del apartado 6 del anexo se añade por el artículo 181 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814352) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1989, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir una plaça d'oficial de primera d'oficis, obrer de vila, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814352) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1989, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de oficial de primera de oficios, albañil, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1096 Data del DOGV : 29-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814352 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1096 Fecha DOGV : 29-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L?Hble Sr.
Español: Por el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ha sol·licitat l'afectació a aquesta Conselleria de l?immoble situat a Elx (Alacant), e/ del Olmo núm. 24, baix, esquerra, amb una superfície útil de 151 m2.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se ha solicitado la afectación a dicha Consellería del inmueble sito en Elche (Alicante), c/ del Olmo, núm. 24 bajo izquierda, con una superficie útil de 151 m2.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?immoble situat a Eix (Alacant), c/ del Olmo, núm. 24, baix, esquerra, amb una superfície útil de 151 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el inmueble sito en Elche (Alicante), c/ del Olmo núm. 24 bajo izquierda, con una superficie útil de 151 m2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805399) ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual.s'atorga la qualificació prèvia com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes "Hortofrutícoles", a la Cooperativa Agrícola de Bétera, Societat Cooperativa Limitada de Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805399) ORDEN de 29 de octubre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA) para el grupo de productos "Hortofrutícolas", a la Cooperativa Agrícola de Bétera, Sociedad Cooperativa Limitada de Bétera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 313 Data del DOGV : 04-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 313 Fecha DOGV : 04-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.