gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb els antecedents i fonaments jurídics anteriors i una vegada oïdes les organitzacions convocants de la vaga, amb les quals s'ha aconseguit un acord en la major part dels servicis essencials, s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta, per la qual cosa la consellera d'Educació, Formació i Ocupació resol: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, es determinen les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis públics afectats per la convocatòria de vaga del dia 29 de març de 2012, els quals queden establits com a continuació s'especifica: Administració general del Consell i servicis burocràtics: 1.1.
Español: En su virtud, de conformidad con los antecedentes y fundamentos jurídicos anteriores y habiendo sido oídas las organizaciones convocantes de la huelga, con las que se ha alcanzado un acuerdo en la mayor parte de los servicios esenciales, se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta, por lo que la consellera de Educación, Formación y Empleo resuelve: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, se determinan las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios públicos afectados por la convocatoria de huelga del día 29 de marzo de 2012, los cuales quedan establecidos como a continuación se especifica: 1.
Valencià: Un funcionari o empleat públic per cada un dels servicis de registre general en els centres de treball en què existisca la dita unitat.
Español: Un funcionario o empleado público por cada uno de los servicios de registro general en los centros de trabajo en que exista dicha unidad. 2.
Valencià: Servicis veterinaris de sanitat animal dependents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 2.1.
Español: Servicios Veterinarios de Sanidad Animal dependientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: 2.1.
Valencià: Un veterinari amb competència en matèries de sanitat animal per oficina comarcal agrària. 3.
Español: Un veterinario con competencia en materias de sanidad animal por oficina comarcal agraria. 3.
Valencià: En els ports de què és titular la Generalitat Valenciana: 3.1.1.
Español: En los puertos de los que es titular la Generalitat Valenciana: 3.1.1.
Valencià: Un enginyer tècnic d'obres públiques per cada grup de ports. 3.1.2.
Español: Un ingeniero técnico de obras públicas por cada grupo de puertos. 3.1.2.
Valencià: Un auxiliar d'explotació portuària en cada un dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Santa Pola i Torrevieja. 4.
Español: Un auxiliar de explotación portuaria en cada uno de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Cullera, Dénia, Jávea, Calp, Altea, Villajoyosa, El Campello, Santa Pola y Torrevieja. 4.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació: 4.1.
Español: Centros SERVEF de Empleo: 4.1.
Valencià: En les oficines d'ocupació segons la categories establides en funció del nombre de demandants d'ocupació 4.1.1.
Español: En las oficinas de Empleo según la categorías establecidas en función del número de demandantes de empleo 4.1.1.
Valencià: Oficines de 3a i 4a: el director o persona responsable de l'oficina i el servici de seguretat. 4.1.2.
Español: Oficinas de 3ª y 4ª: el director o persona responsable de la oficina y el servicio de seguridad. 4.1.2.
Valencià: Oficines de 1a i 2a: el director o persona responsable de l'oficina, un funcionari per a registre i renovació de demandes d'ocupació i el servici de seguretat. 5.
Español: Oficinas de 1ª y 2ª: el director o persona responsable de la oficina, un funcionario para registro y renovación de demandas de empleo y el servicio de seguridad. 5.
Valencià: Centres territorials de Seguretat i Salut en el Treball de l'INVASSAT: 5.1.
Español: Centros territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo del INVASSAT: 5.1.
Valencià: Un tècnic superior o mitjà de Seguretat i Salut en el Treball de guàrdia, per cada centre territorial. 6.
Español: Un técnico superior o medio de Seguridad y Salud en el Trabajo de guardia, por cada centro territorial. 6.
Valencià: Justícia: 6.1.
Español: Justicia: 6.1.
Valencià: Un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa o un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa per cada una de les seccions i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial per Sala del Tribunal Superior de Justícia. 6.2.
Español: Un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa o un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa por cada una de las secciones y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial por Sala del Tribunal Superior de Justicia. 6.2.
Valencià: Audiències provincials: un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa o un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa per cada una de les seccions i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial per cada quatre seccions. 6.3.
Español: Audiencias provinciales: Un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa o un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa por cada una de las secciones y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial por cada cuatro secciones. 6.3.
Valencià: A excepció dels jutjats que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment, en els òrgans que s'especifiquen a continuació, es consideren servicis mínims els funcionaris següents: 6.4.
Español: Con excepción de los juzgados que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente, en los órganos que se especifican a continuación, se consideran servicios mínimos los funcionarios siguientes: 6.4.
Valencià: Deganats: 3 funcionaris en el de València, 1 a Castelló i 2 a Alacant. 6.5.
Español: Decanatos: 3 funcionarios en el de Valencia, 1 en Castellón y 2 en Alicante. 6.5.
Valencià: Resta de deganats: 1 funcionari. 6.6.
Español: Resto de decanatos: 1 funcionario. 6.6.
Valencià: Servicis comuns: 3 funcionaris en el de València, 1 a Castelló i 2 a Alacant. 6.7.
Español: Servicios comunes: 3 funcionarios en el de Valencia, 1 en Castellón y 2 en Alicante. 6.7.
Valencià: Resta servicis comuns: 1 funcionari. 6.8.
Español: Resto servicios comunes: 1 funcionario. 6.8.
Valencià: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i, per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili. 6.9.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y, por cada 4 juzgados, 1 de Auxilio. 6.9.
Valencià: Jutjats de primera instància: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i, per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili. 6.10.
Español: Juzgados de primera instancia: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y por cada 4 juzgados, 1 de Auxilio. 6.10.
Valencià: Jutjats d'instrucció: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i, per cada 4 jutjats, 1 d'Auxili. 6.11.
Español: Juzgados de instrucción: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y, por cada 4 juzgados, 1 de Auxilio. 6.11.
Valencià: Jutjats de violència sobre la dona a València, 1 de Gestió o 1 de Tramitació i 1 d'Auxili per als 4 jutjats. 6.12.
Español: Juzgados de violencia sobre la mujer en Valencia, 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio para los 4 juzgados. 6.12.
Valencià: Jutjats de violència sobre la dona a Alacant i Castelló, 1 de Gestió o 1 de Tramitació. 6.13.
Español: Juzgados de violencia sobre la mujer en Alicante y Castellón, 1 de Gestión o 1 de Tramitación 6.13.
Valencià: Jutjats penals, excepte els de les capitals de província, València, Alacant i Castelló: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i 1 d'Auxili. 6.14.
Español: Juzgados de lo penal, salvo los de las capitales de provincia, Valencia, Alicante y Castellón: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio. 6.14.
Valencià: Jutjats penals de la ciutat de València: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i, 6 d'Auxili per a tots els jutjats. 6.15.
Español: Juzgados de lo penal de la ciudad de Valencia: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada juzgado y 6 de Auxilio para todos los juzgados. 6.15.
Valencià: Jutjats penals de la ciutat d'Alacant: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i, 4 d'Auxili per a tots els jutjats. 6.16.
Español: Juzgados de lo penal de la ciudad de Alicante: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada juzgado y 4 de Auxilio para todos los juzgados. 6.16.
Valencià: Jutjats penals de la ciutat de Castelló: 1 de Gestió o 1 de Tramitació per cada jutjat i, 2 d'Auxili per a tots els jutjats. 6.17.
Español: Juzgados de lo penal de la ciudad de Castellón: 1 de Gestión o 1 de Tramitación por cada juzgado y 2 de Auxilio para todos los juzgados. 6.17.
Valencià: Jutjats contenciosos administratius: 1 de Gestió o 1 de Tramitació o 1 d'Auxili. 6.18.
Español: Juzgados de lo contencioso-administrativo: 1 de Gestión o 1 de Tramitación o 1 de Auxilio. 6.18.
Valencià: Jutjats socials: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i, 1 d'Auxili per cada 4 jutjats. 6.19.
Español: Juzgados de lo social: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio por cada cuatro juzgados. 6.19.
Valencià: Jutjats mercantils: 1 de Gestió o 1 de Tramitació. 6.20.
Español: Juzgados de lo mercantil: 1 de Gestión o 1 de Tramitación. 6.20.
Valencià: Jutjats de vigilància penitenciària: 1 de Gestió o 1 de Tramitació i 1 d'Auxili. 6.21.
Español: Juzgados de vigilancia penitenciaria: 1 de Gestión o 1 de Tramitación y 1 de Auxilio. 6.21.
Valencià: Jutjats de menors: 1 funcionari en cada jutjat. 6.22.
Español: Juzgados de menores: 1 funcionario en cada juzgado. 6.22.
Valencià: Registres civils únics: 1 de Gestió, 1 de Tramitació i 1 d'Auxili. 6.23.
Español: Registros civiles únicos: 1 de Gestión, 1 de Tramitación y 1 de Auxilio. 6.23.
Valencià: Resta registres civils: 1 funcionari. 6.24.
Español: Resto registros civiles: 1 funcionario. 6.24.
Valencià: Un funcionari per cada un dels jutjats de pau. 6.25.
Español: Un funcionario por cada uno de los juzgados de paz. 6.25.
Valencià: Un funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa, un funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa i un funcionari del Cos d'Auxili Judicial en cada una de les distintes fiscalies, a excepció de les que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment. 6.26.
Español: Un funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, un funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y un funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial en cada una de las distintas fiscalías, con excepción de las que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente. 6.26.
Valencià: En les adscripcions de Fiscalia: 1 funcionari. 6.27.
Español: En las adscripciones de Fiscalía: 1 funcionario. 6.27.
Valencià: El 30% dels funcionaris del Cos de Metges Forenses en els instituts de Medicina Legal. 6.28.
Español: El 30% de los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses en los institutos de Medicina Legal. 6.28.
Valencià: Un funcionari dels cossos de Tramitació o Auxili en els instituts de Medicina Legal. 7.
Español: Un funcionario de los cuerpos de Tramitación o Auxilio en los institutos de Medicina Legal. 7.
Valencià: Sanitat pública: 7.1.
Español: Sanidad pública: 7.1.
Valencià: Hospitals: 7.1.1.
Español: Hospitales: 7.1.1.
Valencià: Servicis propis dels diumenges: 7.1.1.1.
Español: Servicios propios de los domingos: 7.1.1.1.
Valencià: Sales d'hospitalització. 7.1.1.2.
Español: Salas de hospitalización. 7.1.1.2.
Valencià: Servicis centrals urgents. 7.1.1.3.
Español: Servicios centrales urgentes. 7.1.1.3.
Valencià: Quiròfan d'urgències. 7.1.1.4.
Español: Quirófano de urgencias. 7.1.1.4.
Valencià: Portes d'urgència. 7.1.1.5.
Español: Puertas de urgencia. 7.1.1.5.
Valencià: Cuines, manteniment i centraleta de telèfons. 7.1.1.6.
Español: Cocinas, mantenimiento y centralita de teléfonos. 7.1.1.6.
Valencià: Informàtica. 7.1.2.
Español: Informática. 7.1.2.
Valencià: Servicis de jornada habitual: 7.1.2.1.
Español: Servicios de jornada habitual: 7.1.2.1.
Valencià: Diàlisi. 7.1.2.2.
Español: Diálisis. 7.1.2.2.
Valencià: Radioteràpia. 7.1.2.3.
Español: Radioterapia. 7.1.2.3.
Valencià: Programa de trasplantaments. 7.1.2.4.
Español: Programa de trasplantes. 7.1.2.4.
Valencià: Unitat de reanimació. 7.1.3.
Español: Unidad de reanimación. 7.1.3.
Valencià: Servicis del 50% de la jornada habitual: 7.1.3.1.
Español: Servicios del 50% de la jornada habitual: 7.1.3.1.
Valencià: Servicis de farmàcia hospitalària. 7.1.3.2.
Español: Servicios de farmacia hospitalaria. 7.1.3.2.
Valencià: Quiròfans programats. 7.1.3.3.
Español: Quirófanos programados. 7.1.3.3.
Valencià: Oncologia. 7.1.3.4.
Español: Oncología. 7.1.3.4.
Valencià: Unitat d'hospitalització a domicili. 7.1.3.5.
Español: Unidad de hospitalización a domicilio. 7.1.3.5.
Valencià: Hospital de dia. 7.1.4.
Español: Hospital de día. 7.1.4.
Valencià: Servicis del 25% de jornada habitual: 7.1.4.1.
Español: Servicios del 25% de jornada habitual: 7.1.4.1.
Valencià: Consultes externes preferents. 7.2.
Español: Consultas externas preferentes. 7.2.
Valencià: Punts d'Atenció Sanitària (PAS): 7.2.1.
Español: Puntos de Atención Sanitaria (PAS): 7.2.1.
Valencià: Servicis propis de la seua jornada habitual de 17.00 a 09.00 hores. 7.3.
Español: Servicios propios de su jornada habitual de 17.00 a 09.00 horas. 7.3.
Valencià: Servicis propis de la seua jornada habitual. 7.4.
Español: Servicios propios de su jornada habitual. 7.4.
Valencià: Punts d'Atenció Continuada de Primària (PAC): 7.4.1.
Español: Puntos de Atención Continuada de Primaria (PAC): 7.4.1.
Valencià: Servicis propis de la seua jornada habitual de 15.00 a 09.00 hores. 7.5.
Español: Servicios propios de su jornada habitual de 15.00 a 09.00 horas. 7.5.
Valencià: Centres de salut i centres d'especialitats: 7.5.1.
Español: Centros de salud y centros de especialidades: 7.5.1.
Valencià: Han de mantindre's els servicis propis d'un dissabte, que són els mínims necessaris per a atendre els requeriments de la població. 7.6.
Español: Deben mantenerse los servicios propios de un sábado, que son los mínimos necesarios para atender los requerimientos de la población. 7.6.
Valencià: Atenció domiciliària: 7.6.1.
Español: Atención domiciliaria: 7.6.1.
Valencià: Servicis del 50% de la jornada habitual per a garantir l'assistència sanitària no demorable. 7.7.
Español: Servicios del 50% de la jornada habitual para garantizar la asistencia sanitaria no demorable. 7.7.
Valencià: Centres de transfusions: 7.7.1.
Español: Centros de transfusiones: 7.7.1.
Valencià: Servicis del 50% de la jornada habitual per a garantir l'assistència sanitària no demorable. 7.8.
Español: Servicios del 50% de la jornada habitual para garantizar la asistencia sanitaria no demorable. 7.8.
Valencià: Centres de salut pública: 7.8.1.
Español: Centros de salud pública: 7.8.1.
Valencià: El director coordinador del centre, com a responsable. 7.8.2.
Español: El director coordinador del centro, como responsable. 7.8.2.
Valencià: Activació de recursos i immobilitzacions. 7.8.3.
Español: Activación de recursos e inmovilizaciones. 7.8.3.
Valencià: Les obligacions normatives exigixen control oficial continu per a dictaminar l'aptitud del consum de les carns que es produïxen en l'establiment. 7.8.4.
Español: Las obligaciones normativas exigen control oficial continuo para dictaminar la aptitud del consumo de las carnes que se producen en el establecimiento. 7.8.4.
Valencià: Un tècnic de Promoció de la Salut.
Español: Un técnico de Promoción de la Salud.
Valencià: ), així com pel que fa en vacunes, la seua logística i cadena de fred. 7.8.5.
Español: ), así como en lo referente en vacunas, su logística y cadena de frío. 7.8.5.
Valencià: Un tècnic d'Epidemiologia.
Español: Un técnico de Epidemiología.
Valencià: Manteniment de la vigilància epidemiològica i necessitat d'intervenció en cas de malalties transmissibles. 7.9.
Español: Mantenimiento de la vigilancia epidemiológica y necesidad de intervención en caso de enfermedades transmisibles. 7.9.
Valencià: Neteja i arreplega de residus en centres hospitalaris: 7.9.1.
Español: Limpieza y recogida de residuos en centros hospitalarios: 7.9.1.
Valencià: Es prestaran els servicis propis d'un dia festiu. 7.10.
Español: Se prestarán los servicios propios de un día festivo. 7.10.
Valencià: Servicis funeraris: 7.10.1.
Español: Servicios funerarios: 7.10.1.
Valencià: El personal imprescindible per a procedir a l'arreplega de difunts a domicili, clíniques i hospitals que no disposen de les instal·lacions adequades que permeten ajornar el seu trasllat a inhumació o incineració, sempre de conformitat al que disposa la legislació vigent de policia mortuòria sanitària. 7.11.
Español: El personal imprescindible para proceder a la recogida de difuntos a domicilio, clínicas y hospitales que no dispongan de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado a inhumación o incineración, siempre de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de policía mortuoria sanitaria. 7.11.
Valencià: Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització: 7.11.1.
Español: Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización: 7.11.1.
Valencià: En els servicis següents el 50% dels efectius habituals: 7.11.1.1.
Español: En los servicios siguientes el 50% de los efectivos habituales: 7.11.1.1.
Valencià: Resposta a incidents (nivells 1, 2 i 3). 7.11.1.2.
Español: Respuesta a incidentes (niveles 1, 2 y 3). 7.11.1.2.
Valencià: Monitorització de sistemes i xarxes de comunicacions. 7.11.1.3.
Español: Monitorización de sistemas y redes de comunicaciones. 7.11.1.3.
Valencià: Coordinació de les actuacions dels equips que participen en els servicis anteriors. 7.11.1.4.
Español: Coordinación de las actuaciones de los equipos que participan en los servicios anteriores. 7.11.1.4.
Valencià: Atenció a usuaris de sistemes d'informació. 8.
Español: Atención a usuarios de sistemas de información 8.
Valencià: Sanitat privada: 8.1.
Español: Sanidad privada: 8.1.
Valencià: La plantilla habitual d'un dia festiu en els diferents centres sanitaris 9.
Español: La plantilla habitual de un día festivo en los diferentes centros sanitarios 9.
Valencià: Ensenyança pública i privada: 9.1.
Español: Enseñanza pública y privada: 9.1.
Valencià: En els centres amb més d'un torn d'ensenyança podrà ser rellevat el càrrec directiu que preste el servici per un altre membre de la junta directiva 9.2.
Español: En los centros con más de un turno de enseñanza podrá ser relevado el cargo directivo que preste el servicio por otro miembro de la junta directiva. 9.2.
Valencià: En els centres d'Educació Infantil, Ensenyança Primària i Ensenyança Secundària Obligatòria: un professor per cada etapa educativa, amb un mínim d'un professor per cada sis unitats; addicionalment al que establix l'apartat 9.1 9.3.
Español: En los centros de Educación Infantil, Enseñanza Primaria y Enseñanza Secundaria Obligatoria: un profesor por cada etapa educativa, con un mínimo de un profesor por cada seis unidades; adicionalmente a lo establecido en el apartado 9.1 9.3.
Valencià: En els centres específics d'Educació Especial, un educador d'Educació Especial, per cada cinc unitats; addicionalment al que establix l'apartat 9.1 9.4.
Español: En los centros específicos de Educación Especial, un educador de Educación Especial, por cada cinco unidades; adicionalmente a lo establecido en el apartado 9.1 9.4.
Valencià: En els centres d'ensenyança o educació amb internat, a més dels servicis establits en els apartats anteriors es prestaran els servicis propis dels dies festius. 10.
Español: En los centros de enseñanza o educación con internado, además de los servicios establecidos en los apartados anteriores se prestarán los servicios propios de los días festivos. 10.
Valencià: Servicis socials: 10.1.
Español: Servicios sociales: 10.1.
Valencià: En els centres assistencials d'atenció 24 hores es prestaran els servicis propis d'un diumenge. 10.2.
Español: En los centros asistenciales de atención 24 horas se prestarán los servicios propios de un domingo. 10.2.
Valencià: En els servicis d'assistència a domicili, els habituals dels diumenges. 11.
Español: En los servicios de asistencia a domicilio, los habituales de los domingos. 11.
Valencià: Protecció Civil, Servici d'Emergències i Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals: 11.1.
Español: Protección Civil, Servicio de Emergencias y Prevención y Extinción de Incendios Forestales: 11.1.
Valencià: En la Subdirecció General d'Emergències i Planificació i en el Centre de Coordinació d'Emergències de l'Eliana: 11.1.1.
Español: En la Subdirección General de Emergencias y Planificación y en el Centro de Coordinación de Emergencias de L'Eliana: 11.1.1.
Valencià: El tècnic de Protecció Civil assignat a la sala de comandament i control. 11.1.2.
Español: El técnico de Protección Civil asignado a la sala de mando y control. 11.1.2.
Valencià: L'operador de comunicacions de torn en la sala de comandament i control. 11.1.3.
Español: El operador de comunicaciones de turno en la sala de mando y control. 11.1.3.
Valencià: El personal habitual en guàrdia de localització. 11.2.
Español: El personal habitual en guardia de localización. 11.2.
Valencià: En el servici d'atenció del telèfon 112 de la Comunitat Valenciana: 11.2.1.
Español: En el servicio de atención del teléfono 112 de la Comunitat Valenciana: 11.2.1.
Valencià: Els servicis propis d'una jornada habitual en l'explotació operativa. 11.2.2.
Español: Los servicios propios de una jornada habitual en la explotación operativa. 11.2.2.
Valencià: Els responsables de sistemes i comunicacions, d'atenció de telefonades, de protocols operatius, de relació amb usuaris, de manteniment i explotació de la informació. 11.2.3.
Español: Los responsables de sistemas y comunicaciones, de atención de llamadas, de protocolos operativos, de relación con usuarios, de mantenimiento y explotación de la información. 11.2.3.
Valencià: L'operador de servici d'assistència tècnica de torn. 11.3.
Español: El operador «help-desk» de turno. 11.3.
Valencià: En els consorcis provincials de bombers: 11.3.1.
Español: En los consorcios provinciales de bomberos: 11.3.1.
Valencià: Els servicis propis d'una jornada habitual quant al personal operatiu i comandaments de bombers, incloent-hi els capatassos coordinadors, tècnics per a l'extinció d'incendis forestals, incloent-hi el centre de comunicacions de cada consorci. 11.3.2.
Español: Los servicios propios de una jornada habitual en cuanto al personal operativo y mandos de bomberos, incluyendo los capataces coordinadores, técnicos para la extinción de incendios forestales, incluyendo el centro de comunicaciones de cada consorcio. 11.3.2.
Valencià: Com a mínim una persona per a registre i una altra per a atenció telefònica i atenció al públic. 11.4.
Español: Como mínimo una persona para registro y otra para atención telefónica y atención al público. 11.4.
Valencià: En els servicis d'extinció d'incendis forestals: 11.4.1.
Español: En los servicios de extinción de incendios forestales: 11.4.1.
Valencià: Els servicis propis d'una jornada habitual que es presten pels mitjans següents: helicòpters, avions d'extinció i brigades helitransportades. 11.4.2.
Español: Los servicios propios de una jornada habitual que se prestan por los medios siguientes: helicópteros, aviones de extinción y brigadas helitransportadas. 11.4.2.
Valencià: Brigades d'emergència i autobombes: el 60% dels servicis habituals en nivell de preemergència per incendis forestals 1 o 2, i es podrà requerir la presència del 100% en el cas que es declare nivell 3 o extraordinària. 11.5.
Español: Brigadas de emergencia y autobombas: el 60% de los servicios habituales en nivel de preemergencia por incendios forestales 1 o 2, pudiéndose requerir la presencia del 100% en caso de que se declare nivel 3 o extraordinaria. 11.5.