gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9443) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 381/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9443) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 381/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 381/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 381/2009.
Valencià: [2016/9443] Procediment ordinari 000381/2009 Demandant: BBVA Renting, SA.
Español: [2016/9443] Procedimiento ordinario 000381/2009 Demandante: BBVA Renting, SA.
Valencià: Demandats: Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez i Irene Rodafort Ponce.
Español: Demandados: Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez e Irene Rodafort Ponce.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 381/2009 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, i en exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, decidisc estimar la demanda formulada per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, en nom i representació de BBVA Renting, SA, contra Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez i Irene Rocafort Ponce, i decidisc: 1.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 381/2009 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Por lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, decido estimar la demanda formulada por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, contra Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez e Irene Rocafort Ponce, y decido: 1.
Valencià: Condemnar Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez i Irene Rocafort Ponce a pagar a BBVA Renting, SA, la quantitat de 38.544,17 euros, més interessos pactats. 2.
Español: Condenar a Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez e Irene Rocafort Ponce a pagar a BBVA Renting, SA, la cantidad de 38.544,17 euros, más intereses pactados. 2.
Valencià: Impose les costes processals a Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez i Irene Rocafort Ponce.
Español: Impongo las costas procesales a Sugun Valencia, SL, Juan Alfredo Fenollosa Mínguez e Irene Rocafort Ponce.
Valencià: » Alzira, 24 de novembre de 2016.
Español: » Alzira, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3159) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica als interessats la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals número 284/2016, i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3159) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se notifica a los interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales número 284/2016, y se les emplaza para que puedan comparecer ante la Sala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica als interessats la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals número 284/2016, i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se notifica a los interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales número 284/2016, y se les emplaza para que puedan comparecer ante la Sala.
Valencià: [2016/3159] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Quinta, mitjançant la Resolució de data 22 d'abril de 2016, ha reclamat l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Procediment de drets fonamentals número: 000284/2016.
Español: [2016/3159] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Quinta, mediante Resolución de fecha 22 de abril de 2016, ha requerido el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Procedimiento derechos fundamentales número: 000284/2016.
Valencià: Recurrent: José Císcar Bolufer (diputat de les Corts Valencianes).
Español: Recurrente: José Ciscar Bolufer (diputado de Les Corts Valencianes).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu de drets fonamentals interposat contra la Resolució de data 5 d'abril de 2016, dictada pel conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es denega la sol·licitud de documentació el 29.01.2016, números 2511 i 2517.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales interpuesto contra Resolución de fecha 5 de abril de 2016, dictada por el conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se deniega la solicitud de documentación el 29-01-16, números 2511 y 2517.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, complet i foliat, còpia autentificada, amb un índex dels documents que hi conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, completo y foliado, copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala en el termini de cinc dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados ante la Sala en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10424) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10424) Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament a Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento en Calp.
Valencià: [2016/10424] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2016, aprova autoritzar l'establiment, per part d'Aigües de Calp, d'una tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament d'un euro al mes per a finançar la realització de les obres d'inversió necessàries per a l'adequada prestació del servei de clavegueram i que serà aplicable durant un període de 28 mesos durant els quals no experimentarà cap revisió, segons les condicions establides en l'esmentat acord de Ple.
Español: [2016/10424] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2016, aprueba autorizar el establecimiento, por parte de Aguas de Calpe, de una tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento de un euro al mes para financiar la realización de las obras de inversión necesarias para la adecuada prestación del servicio de alcantarillado y que será de aplicación durante un periodo de 28 meses durante los que no experimentará revisión alguna, según las condiciones establecidas en el citado acuerdo de Pleno.
Valencià: Tarifa transitòria d'obres d'infraestructura de sanejament: 1 ?/mes per abonat.
Español: Tarifa transitoria de obras de infraestructura de saneamiento: 1 ?/mes por abonado.
Valencià: Calp, 22 de desembre de 2016.
Español: Calp, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/7967) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 865/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/7967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 865/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 865/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 865/2015.
Valencià: [2016/7967] Procediment ordinari número 000865/2015 Demandant: Ricoh España, SL.
Español: [2016/7967] Procedimiento ordinario número 000865/2015 Demandante: Ricoh España, SL.
Valencià: Demandat: Casa Bella Collection, SL, y Lutfi Jalbout Nizar.
Español: Demandado: Casa Bella Collection, SL, y Lutfi Jalbout Nizar.
Valencià: María Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 000865/2015, s'ha dictat sentència de data 29 de setembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 376 València, 29 de setembre de 2016 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge de adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions de judici ordinari número 865/2015, per reclamació d'una quantitat, instat per Ricoh España, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat senyor Trapote Fernández, contra Lufti Jalbout Nizar, en situació de rebel·lia processal.
Español: María Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 000865/2015, se ha dictado sentencia de fecha 29 de septiembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 376 Valencia, 29 de septiembre de 2016 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 865/2015, por reclamación de cantidad, instado por Ricoh España, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado señor Trapote Fernández, contra Lufti Jalbout Nizar, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Ricoh España, SL, contra Lufti Jalbout Nizar i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 13.945,78 euros, més l'interés legal d'acord amb el que es disposa en el fonament cinqué d'aquesta resolució, i imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ricoh España, SL, contra Lufti Jalbout Nizar y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 13.945,78 euros, más el interés legal conforme a lo dispuesto en fundamento quinto de esta resolución, y expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà interposar-se mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte de este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adiciaonal 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats Casa Bella Collection, SL, i Lutfi Jalbout Nizar, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Casa Bella Collection, SL, y Lutfi Jalbout Nizar, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9247) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la reobertura d'una línia de subvenció i ajust de dotacions entre els capítols IV, «Inversions reals», i VII, «Transferències de capital» del subprograma 322.52 Formació i Qualificació Professional, per import de quaranta-set mil huit cents noranta-cinc euros amb seixanta-sis cèntims (47.895,66 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9247) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la reapertura de una línea de subvención y ajuste de dotaciones entre los capítulos VI, «Inversiones reales», y VII, «Transferencias de capital», del subprograma 322.52 Formación y Cualificación Profesional, por importe de cuarenta y siete mil ochocientos noventa y cinco euros con sesenta y seis céntimos (47.895,66 euros).
Valencià: Expedient MOD. 31.004/16.
Español: Expediente MOD. 31.004/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9247 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la reobertura d'una línia de subvenció i ajust de dotacions entre els capítols IV, «Inversions reals», i VII, «Transferències de capital» del subprograma 322.52 Formació i Qualificació Professional, per import de quaranta-set mil huit cents noranta-cinc euros amb seixanta-sis cèntims (47.895,66 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9247 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la reapertura de una línea de subvención y ajuste de dotaciones entre los capítulos VI, «Inversiones reales», y VII, «Transferencias de capital», del subprograma 322.52 Formación y Cualificación Profesional, por importe de cuarenta y siete mil ochocientos noventa y cinco euros con sesenta y seis céntimos (47.895,66 euros).
Valencià: [2016/9247] Per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es constitueixen i es doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva a municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre'n el finançament.
Español: [2016/9247] Mediante el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3966) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del president, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3966) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del presidente, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme.