gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (servidor Unís i llicència d'Informix, electrònica de xarxa, 80 ordinadors personals, 40 impressores làser).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (servidor Unís y licencia de Informix, electrónica de red, 80 ordenadores personales, 40 impresoras láser).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents divuit mil euros (318.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciocho mil euros (318.000 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de juny de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de junio de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 2 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: el día 2 de julio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 26 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5543) Expedient número 549/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5543) Expediente número 549/2004.
Valencià: Subministrament d'un equip de polisomnografia.
Español: Suministro de un equipo de polisomnografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5543 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 549/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5543 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 549/2004.
Valencià: [2004/5543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/5543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 € Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004 € Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 549/2004.
Español: c) Número de expediente: 549/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de polisomnografia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de polisomnografía.
Valencià: c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lotes: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Contractista: Ergometrix, SA.
Español: b) Contratista: Ergometrix, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9513) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles; convocatòries 23/1999 i 24/1999 per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9513) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnico Agrícola; convocatorias 23/1999 y 24/1999 para la elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles; convocatòries 23/99 i 24/99 per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnico Agrícola; convocatorias 23/99 y 24/99 para la elección de destino.
Valencià: [2004/9513] Per Resolucions de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4677, de 26/01/04), es va publicar la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 23/99 i promoció interna, Convocatòria 24/99.
Español: [2004/9513] Por Resoluciones de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 4677 de 26/01/04), se publicó la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, por los turnos de acceso libre, convocatoria 23/99 y promoción interna convocatoria 24/99.
Valencià: Segons el que disposen els articles 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà per mitjà de nomenament conferit per l'òrgan competent després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga una destinació elegida entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículos 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, precepte de caràcter bàsica del règim estatutari dels funcionaris públics, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, precepto de carácter básica del régimen estatutario de los funcionarios públicos, en la redacción dada por el artículo 103 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 4 d'octubre de 2004, a les 11.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en los anexos I y II para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 4 de octubre de 2004, a las 11.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 24/1999. 2n) El personal aprovat pel torn d'accés lliure, Convocatòria 23/1999, l'orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 24/1999. 2º) El personal aprobado por el turno de acceso libre, convocatoria 23/1999 el orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra esta Convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2239) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de la qualificació de part de l'illa 380 i modificació de l'article 264 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2239) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la modificación de la calificación de parte de la manzana 380 y modificación del artículo 264 de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de la qualificació de part de l'illa 380 i modificació de l'article 264 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la modificación de la calificación de parte de la manzana 380 y modificación del artículo 264 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2004/Q2239] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a la modificació de la qualificació de part de l'illa 380 de les del Pla General (delimitada pels carrers de Martí l'Humà, Castelló, Riu Ebre i María de Luna), adequant l'ús de la parcel·la dotacional (LEC-5) a les necessitats sanitarioassistencials de la zona (LEC-3), així com a la modificació de l'article 264 de les normes urbanístiques, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2004/Q2239] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la modificación de la calificación de parte de la manzana 380 de las del Plan General (delimitada por las calles de Martí L'Humà, Castellón, Río Ebro y María de Luna), adecuando el uso de la parcela dotacional (LEC-5) a las necesidades sanitario-asistenciales de la zona (LEC-3), así como a la modificación del artículo 264 de las normas urbanísticas, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1028) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada La Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1028) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada La Murta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada La Murta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada La Murta.
Valencià: [2004/F1028] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de data 15 de gener de 2004, va resoldre aprovar el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada La Murta, de sòl Urbanitzable d'ús terciari d'esta localitat.
Español: [2004/F1028] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 15 de enero de 2004, resolvió aprobar el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada La Murta, de suelo urbanizable de uso terciario de esta localidad.
Valencià: La part dispositiva d'esta resolució es transcriu a continuació: «Vistos els articles 136 i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, esta Alcaldia Presidència, fent ús de les seues atribucions, resol: Primer.
Español: La parte dispositiva de dicha resolución se transcribe a continuación: «Vistos los artículos 136 y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, esta Alcaldía Presidencia, en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero.
Valencià: Fer propi l'informe de la Companyia Aigües de València de data 24 de novembre de 2003 i incorporar el contingut d'este al projecte d'urbanització.
Español: Hacer propio el informe de la Compañía Aguas de Valencia de fecha 24 de noviembre de 2003 e incorporar el contenido del mismo al proyecto de urbanización.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades pel José Francisco Olivert Planells segons l'informe emés per l'agent urbanitzador de data 23 de desembre de 2003.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por José Francisco Olivert Planells con base en el informe emitido por el agente urbanizador de fecha 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector La Murta de sòl urbanitzable d'ús terciari d'esta localitat, presentat per l'agent urbanitzador REJMAR'CGMED, SA, en data 27 de juny de 2003, amb la documentació suplementària aportada els dies 17 de setembre i 20 d'octubre del mateix any, i redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector La Murta de suelo urbanizable de uso terciario de esta localidad, presentado por el agente urbanizador REJMAR'CGMED, SA, en fecha 27 de junio de 2003, con la documentación suplementaria aportada los días 17 de septiembre y 20 de octubre del mismo año, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Notificar-ho a l'agent urbanitzador, REJMAR'CGMED, SA.
Español: Notifíquese al agente urbanizador, REJMAR'CGMED, SA.
Valencià: Notificar-ho als propietaris afectats, i advertir-los que, de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li correspon cedir com a retribució, podrà oposar-s'hi sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: Notifíquese a los propietarios afectados, advirtiéndoles, que de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponde ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, suficient.
Español: La solicitud de acompañará de garantía, real o financiera, bastante.
Valencià: La sol·licitud davant de l'agent urbanitzador, REJMAR'CGMED, SA, es realitzarà al seu domicili, al carrer de Guillem de Castro, número 8, entresòl D, València.
Español: La solicitud ante el agente urbanizador, REJMAR'CGMED, SA, se realizará en el domicilio del mismo, en la calle de Guillem de Castro, número 8, entresuelo D, Valencia.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i d'acord amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la recepció d'esta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.