gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, les ajudes regulades i convocades per esta orde complixen les disposicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), i estan, per tant, exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits establits en l'article 87.1 del Tractat CE, ja que s'acullen al reglament esmentat i ser compatibles amb la normativa de la Unió Europea sobre política de la competència.
Español: De acuerdo con el art. 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, las ayudas reguladas y convocadas por esta orden cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos establecidos en el art. 87.1 del Tratado CE al acogerse al Reglamento citado, y siendo compatibles con la normativa de la Unión Europea sobre Política de la Competencia.
Valencià: Este règim d'ajudes complix les disposicions del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre relativo a la aplicación del los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: Segon El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició, que es pot interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1251) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1251) Oferta pública de empleo para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1251 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda administració local professió administrativa personal de serveis oferta d'ocupació educació física concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1251 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda administración local profesión administrativa personal de servicios oferta de empleo educación física concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2008.
Valencià: [2008/1251] Per Decret de l'Alcaldia número 24/2008 d'esta corporació, de data 23 de gener de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2008 amb el detall següent: Funcionaris de carrera: Grup segons article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C, subgrup C2, equivalent a grup D de l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: [2008/1251] Por Decreto de la Alcaldía número 24/2008 de esta corporación, de fecha 23 de enero de 2008, se aprobó la oferta de empleo público 2008 con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: C, subgrupo C2, equivalente a grupo D del artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Laboral: Conserge encarregat del poliesportiu a temps parcial (50%).
Español: Laboral: Conserje encargado polideportivo a tiempo parcial (50%).
Valencià: Monitor esportiu a temps parcial (30%).
Español: Monitor deportivo a tiempo parcial (30%).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, s'establix un termini màxim de dos anys per a convocar els corresponents processos selectius.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley 7/2007, de 12 de abril, se establece un plazo máximo de dos años para convocar los correspondientes procesos selectivos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Quatretonda, 24 de gener de 2008.
Español: Quatretonda, 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5075) Licitació número CNMY08/SUBSE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5075) Licitación número CNMY08/SUBSE/20.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en la seu i dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer Miquelet, 5; carrer Colón, 66; carrer Batlia, 1 i carrer Hospital, 2 de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la sede y dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en calle Miguelete, 5; calle Colón, 66; calle Bailía, 1 y calle Hospital, 2 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5075 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número CNMY08/SUBSE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5075 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número CNMY08/SUBSE/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/SUBSE/20 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/SUBSE/20 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 74.60.15.7 CPA 74613000-9 b) Divisió per lots i número: en este contracte no s'admeten lots.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 74.60.15.7 CPA 74613000-9 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: set-cents mil euros (700.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: setecientos mil euros (700.000,00 €) 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació: 14.000,00 € Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 14.000,00 € Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria C 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría C 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8450) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8450) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8450 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8450 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/9.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat de València d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 10 de juny de 2008 (DOCV de 19 de juny de 2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Valencia de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 10 de junio de 2008 (DOCV de 19 de junio de 2008), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juliol de 2008.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15723) ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qua es convoquen les ajudes les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15723) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15723 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador d'edat avançada creació d'ocupació ajuda pública atur juvenil dona ordenació de l'horari de treball jornada de treball atur femení guarda de xiquets suport econòmic ajuda a l'ocupació jove manteniment de l'ocupació atur de llarga duració empresa privada societat sense fins de lucre ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qua es convoquen les ajudes les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15723 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * trabajador de edad avanzada creación de empleo ayuda pública paro juvenil mujer ordenación del horario de trabajo jornada de trabajo paro femenino guarda de niños apoyo económico ayuda al empleo joven mantenimiento del empleo paro de larga duración empresa privada sociedad sin fines de lucro ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15723] El Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable en la Comunitat Valenciana fixa com a objectiu continuar augmentant la taxa i estabilitat de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15723] El Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana fija como objetivo continuar aumentando la tasa y estabilidad del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat, la present convocatòria d'ajudes pretén afavorir la contractació de treballadors pertanyents a col·lectius amb més dificultats d'inserció laboral, així com les transformacions dels contractes temporals en indefinits d'aquells treballadors que pertanyen als col·lectius objecte d'actuació.
Español: Con esta finalidad, la presente convocatoria de ayudas pretende favorecer la contratación de trabajadores pertenecientes a colectivos con mayores dificultades de inserción laboral, así como las transformaciones de los contratos temporales en indefinidos de aquellos trabajadores pertenecientes a los colectivos objeto de actuación.
Valencià: Seguint les directrius que marca el Decret 130/2006, es considera col·lectius d'actuació prioritària als de dones, joves menors de 30 anys, desocupats de llarga duració, majors de 45 anys i persones desocupades amb algun tipus de discapacitat.
Español: Siguiendo las directrices que marca el Decreto 130/2006, se considera colectivos de actuación prioritaria a los de mujeres, jóvenes menores de 30 años, desempleados de larga duración, mayores de 45 años y personas desempleadas con algún tipo de discapacidad.
Valencià: L'accés a l'ocupació estable dels desocupats pertanyents a estos col·lectius, es recull en el títol II de l'ordre i es recolza a través d'un Programa d'Incentius a les contractacions indefinides inicials de treballadors que pertanyen a aquests, la formalització de les quals es duga a terme dins dels terminis assenyalats en l'article 6.6 de la present ordre.
Español: El acceso al empleo estable de los desempleados pertenecientes a estos colectivos, se recoge en el Título II de la orden y se apoya a través de un Programa de Incentivos a las contrataciones indefinidas iniciales de trabajadores pertenecientes a los mismos, cuya formalización se lleve a cabo dentro de los plazos señalados en el artículo 6.6 de la presente orden.
Valencià: La discriminació positiva en favor del col·lectiu de dones determina l'aplicació d'un import superior en la quantia de les ajudes a la seua contractació, que arriba a un total de 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La discriminación positiva en favor del colectivo de mujeres determina la aplicación de un importe superior en la cuantía de las ayudas a su contratación, que alcanza un total de 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: En este sentit i per a reforçar la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, es manté, com en anys anteriors, una intensitat d'ajudes superior en el Programa d'Ocupació Estable per a dones quan les empreses acrediten la posada en marxa de Plans d'Igualtat d'Oportunitats o l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, així com quan la contractació es produïsca en sectors on la dona es trobe subrepresentada.
Español: En este sentido y para reforzar la igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, se mantiene, como en años anteriores, una intensidad de ayudas superior en el Programa de empleo estable para mujeres cuando las empresas acrediten la puesta en marcha de Planes de Igualdad de Oportunidades o la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, así como cuando la contratación se produzca en sectores donde la mujer se encuentre subrepresentada.