gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un únic efecte en el termini de vint dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè siga resolt per la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs mencionat s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 curos, no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la interessada, per resolució de 5 de novembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Francisca Antón Campañá.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la interesada, por resolución de 5 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisca Antón Campañá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/372) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/372) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/372 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: [2012/372] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent: Any 2012 Manten.
Español: [2012/372] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Año 2012 Conserv.
Valencià: Lloguer Eur/mes Eur/mes fins 13 0,496 1,105 15 0,744 1,659 20 1,261 2,842 25 1,766 3,741 30 2,503 4,871 40 5,035 8,192 50 7,529 15,425 65 15,088 25,351 80 22,616 35,249 100 30,156 45,945 125 45,242 64,979 150 65,350 89,033 200 120,624 152,200 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA.
Español: Alquiler Eur/mes Eur/mes hasta 13 0,496 1,105 15 0,744 1,659 20 1,261 2,842 25 1,766 3,741 30 2,503 4,871 40 5,035 8,192 50 7,529 15,425 65 15,088 25,351 80 22,616 35,249 100 30,156 45,945 125 45,242 64,979 150 65,350 89,033 200 120,624 152,200 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8004) Nomenament de diversos funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8004) Nombramiento de varios funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8004 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8004 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2012/8004]  Una vegada finalitzat el procediment per a la provisió en propietat de nou places d'agents de policia local (dos pel torn de mobilitat i set per promoció interna, de conformitat amb el que es disposa en l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Per mitjà de resolucions d'Alcaldia de 13 de juny de 2011 i 30 de juliol de 2012, s'ha procedit al nomenament dels següents funcionaris de carrera, com a agents de policia local, de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i grup C1, de l'Ajuntament de Bétera, segons detall a continuació: Tot el que es fa constar als efectes legals oportuns.
Español: [2012/8004]  Finalizado el procedimiento para la provisión en propiedad de nueve plazas de agentes de policía local (dos por turno de movilidad y siete por promoción interna, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Mediante resoluciones de Alcaldía de 13 de junio de 2011 y 30 de julio de 2012, se ha procedido al nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera, como agentes de policía local, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y grupo C1, del Ayuntamiento de Bétera, según detalle a continuación: Todo lo que se hace constar a los efectos legales oportunos.
Valencià: Bétera, 30 de juliol de 2012.
Español: Bétera, 30 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: Fco.
Español: - El alcalde accidental: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1098) Resolució de 2 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual resol el desistiment de l'expedient 807/2011 «Evolució tècnica i funcional del Centre de Competències en Gestió del Coneixement (CCBI)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1098) Resolución de 2 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que resuelve el desistimiento del expediente 807/2011 «Evolución técnica y funcional del Centro de Competencias en Gestión del Conocimiento (CCBI)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1098 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 2 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual resol el desistiment de l'expedient 807/2011 «Evolució tècnica i funcional del Centre de Competències en Gestió del Coneixement (CCBI)».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1098 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 2 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que resuelve el desistimiento del expediente 807/2011 «Evolución técnica y funcional del Centro de Competencias en Gestión del Conocimiento (CCBI)».
Valencià: [2012/1098] Vist que l'expedient es troba en fase de licitació havent-se publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 18 de gener de 2012, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6697 de 23 de gener de 2012.
Español: [2012/1098] Resultando que el expediente se encuentra en fase de licitación habiéndose publicado el anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 18 de enero de 2012, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6697, de 23 de enero de 2012.
Valencià: Es resol el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient número 807/2011 «Evolució tècnica i funcional del Centre de Competències en Gestió del Coneixement (CCBI)».
Español: Se resuelve el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 807/2011 «Evolución técnica y funcional del Centro de Competencias en Gestión del Conocimiento (CCBI)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4441) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció i implant de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4441) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4441 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció i implant de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4441 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4441] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar extracció i implant de condròcits autòlegs per mitjà de la Resolució de 10 d'abril de 2007, de la Conselleria de Sanitat, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat d'extracció i implant de condròcits autòlegs mitjançant una Resolució de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2012/4441] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción e implante de condrocitos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de extracción e implante de condrocitos autólogos mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i implant de condròcits autòlegs de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció i implant de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertiment que no esgota la via administrativa, i en contra poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8400) Notificació de la citació per a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8400) Notificación de la citación para vista oral.
Valencià: Expedient número 079/11-A.
Español: Expediente número 079/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la citació per a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la citación para vista oral.
Valencià: [2012/8400] Ramon Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Joaquín Domínguez Martín, amb domicili a Elda (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 079/11-A que s'instruïx a instàncies de Florència Esteban Ortega contra l'expressada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2012/8400] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Joaquín Domínguez Martín, con domicilio en Elda (Alicante) que la vista oral para la substanciación de el expediente 079/11-A que se instruye a instancias de Florencia Esteban Ortega contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el pròxim dia 27 de setembre de 2012, a les 11.00 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante) el próximo día 27 de septiembre de 2012 a las 11.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 08.10.1990).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del Real Decreto 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 08.10.1990).
Valencià: - El president: Ramon Escrig Moreno.
Español: - El presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9933) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9933) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.