gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres «2446-PYO-PC7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras «2446-PYO-PC7.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/997) Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/997) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/997 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/997 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual puga consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre aquestes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interés econòmic i xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a aquestes ajudes els productors independents d'acord amb la denominació de l'article 4, lletra n de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas los productores independientes de acuerdo con la denominación del artículo 4, letra n de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a projectes que es desenvolupen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018 ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que se desarrollen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018 ambos inclusive.
Valencià: Import Import global màxim de 176.000 €, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe Importe global máximo de 176.000 €, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Es concedirà un màxim d'onze ajudes de 16.000 €, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'Ordre bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de once ayudas de 16.000 €, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la Orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de CulturArts Generalitat, en la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: a) D'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; les sol·licituds de les persones jurídiques i entitats es presentaran a través del registre electrònic de CulturArts per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la URL següent: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o firmes electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; las solicitudes de las personas jurídicas y entidades se presentarán a través del registro electrónico de CulturArts por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Les sol·licituds de les persones físiques es podran presentar per qualsevol de les vies següents: b.1.
Español: b) Las solicitudes de las personas físicas se podrán presentar por cualquiera de las siguientes vías: b.1.
Valencià: Via telemàtica, en els mateixos termes a què fa referència l'apartat anterior per a les persones jurídiques.
Español: Vía telemática, en los mismo términos a que se refiere el apartado anterior para las personas jurídicas.
Valencià: Presentació presencial de la sol·licitud en la seu de CulturArts Generalitat, en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: Presentación presencial de la solicitud en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, o en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 València o en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que preveu, entre altres, les oficines de Correus.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de Correos.
Valencià: En aquests casos s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar la remissió de la sol·licitud, per mitjà del correu a l'adreça: ayudas_culturarts@gva.es, en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents a què s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzemament, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es tindran per no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'acompanyaran dels documents o certificats a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud.
Valencià: La documentació es presentarà en suport digital, ja siga a través de la presentació telemàtica o mitjançant memòria USB (pen drive) o CD, per als sol·licitants persones físiques que opten per la presentació presencial o per un altre mitjà.
Español: La documentación se presentará en soporte digital, ya sea a través de la presentación telemática o mediante pen drive o CD, para los solicitantes personas físicas que opten por la presentación presencial o por otro medio.
Valencià: En aquest últim cas, el de presentació presencial o per un altre mitjà de sol·licitants persones físiques només s'aportarà en paper l'annex I de la present resolució i s'adjuntarà al suport digital que incloga la resta de documents.
Español: En este último caso, el de presentación presencial o por otro medio de solicitantes personas físicas solo se aportará en papel el anexo I de la presente resolución acompañando al soporte digital que incluya el resto de documentos.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l¿últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6381) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 314/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6381) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 314/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 314/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 314/2016.
Valencià: [2018/6381] Procediment: procediment ordinari 000314/2016-D De: PSA Financial Servicios Spain EFC, SA.
Español: [2018/6381] Procedimiento: procedimiento ordinario 000314/2016-D De: PSA Financial Servicios Spain EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de PSA Financial Servicios Spain EFC, SA, contra Bram Gentil Vanderwee s'ha dictat la Sentència número 000241/2017, que, literalment, és com segueix: «Procedimiento: ordinari 000314/2016 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Román. 21 de setembre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Flores Feo, en la representació processal de PSA Financial Servicios Spain EFC, SA, assistida pel lletrat senyor Inglés Castillejo, contra Bram Gentil Vanderwee, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a l'actora 11.037.25 euros (desglossament de 1.125,25 euros per quotes impagades de juliol a novembre de 2004 i 9.911 euros per quotes vençudes anticipadament) més els interessos legals de l'article 576LEC; i al pagament de les costes processals d'aquesta instància.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de PSA Financial Servicios Spain EFC, SA, frente a Bram Gentil Vanderwee se ha dictado Sentencia número 000241/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: ordinario 000314/2016 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román. 21 de septiembre de 2017 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Flores Feo, en la representación procesal de PSA Financial Servicios Spain EFC, SA, asistida del letrado señor Inglés Castillejo, frente a Bram Gentil Vanderwee, en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago a la actora de 11.037.25 euros (desglose de 1.125,25 euros por cuotas impagadas de julio a noviembre de 2004 y 9.911 euros por cuotas vencidas anticipadamente) más intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; y al pago de las costas procesales de la presente instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Bram Gentil Vanderwee, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Bram Gentil Vanderwee, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 20 de febrer de 2018.
Español: Benidorm, 20 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: - La letrada de justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9328) ACORD de 3 d'octubre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el concurs oposició convocat per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor corrector, subgrup A1, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9328) ACUERDO de 3 de octubre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado para cubrir, mediante turno libre, una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración especial.
Valencià: Convocatòria 06/2017.
Español: Convocatoria 06/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9328 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes ACORD de 3 d'octubre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el concurs oposició convocat per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor corrector, subgrup A1, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9328 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes ACUERDO de 3 de octubre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado para cubrir, mediante turno libre, una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración especial.
Valencià: [2018/9328] Una vegada acomplits tots els tràmits previstos en les bases de la convocatòria aprovada mitjançant l'Acord de 17 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es va convocar concurs oposició per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor corrector, subgrup A1, sector administració especial.
Español: [2018/9328] Una vez cumplidos todos los trámites previstos en las bases de la convocatoria aprobada mediante el Acuerdo de 17 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se convocó concurso-oposición para cubrir, mediante turno libre, una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración especial.
Valencià: Vist l'escrit de data 28 de setembre de 2018, del president del tribunal de selecció que ha actuat en el dit procés selectiu, amb la relació definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs oposició, amb la puntuació total obtinguda, i d'acord amb la base 11 de la convocatòria esmentada, el Consell acorda: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs oposició convocat, i que s'indica en l'annex d'aquest acord.
Español: Visto el escrito de fecha 28 de septiembre de 2018 del presidente del tribunal de selección que ha actuado en dicho proceso selectivo, con la relación definitiva del aspirante que ha superado el concurso-oposición, con la puntuación total obtenida, y de acuerdo con la base 11 de la convocatoria citada, el Consell acuerda: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva del aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.