gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en el seu escrit rebut en data 13 de febrer de 2015, informa que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix Servei, la modificació puntual del pla parcial del sector VII Lo Crispín d'Algorfa proposta no sembla que haja de tenir efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en su escrito recibido en fecha 13 de febrero de 2015, informa que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación puntual del plan parcial del sector VII Lo Crispín de Algorfa propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe rebut en data 16 de setembre de 2015, manifesta que, tenint en compte l'objecte i l'abast de la modificació, i sent que únicament s'introdueix l'ús residencial sense modificació de la resta de paràmetres exigibles en el planejament vigent, i considerant que es pretén la remodelació interior d'una edificació existent, és previsible que aquesta no tinga cap incidència en el paisatge, per no alterar-se ni el caràcter ni la percepció del paisatge urbà existent, i no serà necessària, doncs, la incorporació de criteris addicionals o l'elaboració d'un instrument de paisatge.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe recibido en fecha 16 de septiembre de 2015, se manifiesta que, teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación, y siendo que únicamente se introduce el uso residencial sin modificación del resto de parámetros exigibles en el planeamiento vigente, y considerando que se pretende la remodelación interior de una edificación existente, es de prever que esta no tenga incidencia en el paisaje, por no alterarse ni el carácter ni la percepción del paisaje urbano existente, no siendo necesaria, por tanto, la incorporación de criterios adicionales o la elaboración de un instrumento de paisaje.
Valencià: Deprés d'haver consultat el visor cartogràfic de la Conselleria, s'observa que l'àmbit de la modificació queda afectat per risc geomorfològic d'inundabilitat.
Español: Consultada el visor cartográfico de la conselleria, se observa que el ámbito de la modificación queda afectado por riesgo geomorfológico de inundabilidad.
Valencià: En aquest sentit, el Servei d'Ordenació del Territori, en el seu informe rebut en data 29 d'abril de 2015, posa de manifest que la modificació proposada no produeix cap increment significatiu de la vulnerabilitat enfront de la inundació amb els usos que es proposen admetre, per això, i després de l'anàlisi que realitza de la incidència de risc d'inundabilitat per consideracions geomorfològiques, considera que de l'ordenació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient en matèria de risc d'inundació.
Español: En ese sentido, el Servicio de Ordenación del Territorio, en su informe recibido en fecha 29 de abril de 2015, pone de manifiesto que la modificación propuesta no produce un incremento significativo de la vulnerabilidad frente a la inundación con lo usos que se proponen admitir, por ello, y tras el análisis que realiza de la incidencia de riesgo de inundabilidad por consideraciones geomorfológicas, considera que de la ordenación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente en materia de riesgo de inundación.
Valencià: Per tant, conclou que aquesta modificació no es troba afectada per risc d'inundació, segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Por tanto, concluye que dicha modificación no se encuentra afectada por riesgo de inundación, según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, ja que la modificació proposada contempla introduir l'ús residencial on abans només es permetia el terciari, la principal afectació que podria derivar-se d'aquesta modificació està íntimament relacionada amb la compatibilitat d'aquests usos.
Español: No obstante, puesto que la modificación propuesta contempla introducir el uso residencial donde antes solamente se permitía el terciario, la principal afección que podría derivarse de dicha modificación está íntimamente relacionada con la compatibilidad de dichos usos.
Valencià: En aquest sentit, es valora favorablement la mesures de seguiment del pla proposades en el Document Inicial Estratègic, tendents a comprovar que en els projectes d'habilitació dels locals a habitatges, queden incloses totes les exigències que les normes CTE (codi tècnic de l'edificació) estableix per a reduir les afectacions per sorolls.
Español: En ese sentido, se valora favorablemente la medidas de seguimiento del plan propuesta en el documento inicial estratégico, tendentes a comprobar que en los proyectos de habilitación de los locales a viviendas, quedan incluidas todas las exigencias que las normas CTE (código técnico de la edificación) establece para reducir las afecciones por ruidos.
Valencià: D'altra banda, també es valoren positivament les mesures establertes en el DIE amb vista a reduir o minimitzar els efectes negatius sobre el medi ambient i mantenir la sostenibilitat en el desenvolupament urbanístic.
Español: Por otra parte, también se valoran positivamente las medidas contempladas en el DIE en orden a reducir o minimizar los efectos negativos sobre el medio ambiente y mantener la sostenibilidad en el desarrollo urbanístico.
Valencià: En aquest sentit, el DIE estableix mesures com la implantació de plaques solars per a aigua calenta sanitària en relació amb les exigències bàsiques per a l'estalvi energètic segons la norma CTE DB-HE (estalvi d'energia).
Español: En ese sentido, el DIE contempla medidas como la implantación de placas solares para agua caliente sanitaria en relación con las exigencias básicas para el ahorro energético según la norma CTE DB-HE (ahorro de energía).
Valencià: A més, de la qual cosa arreplega el DIE, considerem que s'han de tenir en compte, també, altres exigències d'aquestes normes CTE, en relació amb afectacions per fum, olors, requeriments d'accessibilitat i protecció enfront del risc d'incendi, com poden ser: Document bàsic DB-HS: salubritat Document bàsic DB SI: seguretat en cas d'incendi Document bàsic DB-SUA: seguretat d'utilització i accessibilitat En aquest sentit, considerem que, a més de l'habilitació dels locals que canvien el seu ús a residencial, ha de comprovar-se que els locals amb ús terciari compleixen, igualment, els requisits exigits per la normativa sectorial aplicable, per a minimitzar la seua afectació amb l'ús residencial que s'implanta.
Español: Además, de lo que recoge el DIE, consideramos que deben tenerse en cuenta, también, otras exigencias de dichas normas CTE, en relación con afecciones por humo, olores, requerimientos de accesibilidad y protección frente al riesgo de incendio, como pueden ser: Documento básico DB-HS: salubridad Documento básico DB SI: seguridad en caso de incendio Documento básico DB-SUA: seguridad de utilización y accesibilidad En ese sentido, consideramos que, además de la habilitación de los locales que cambian su uso a residencial, debe comprobarse que los locales con uso terciario reúnen, igualmente, los requisitos exigidos por la normativa sectorial de aplicación, para minimizar su afección con el uso residencial que se implanta.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que el Pla Especial enfront del Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi d'Algorfa presenta una intensitat sísmica de 8,5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys, per la qual cosa la planificació haurà de considerar l'elaboració d'un pla d'actuació municipal enfront del risc sísmic.
Español: Por último, indicar que el Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Alforga presenta una intensidad sísmica de 8,5 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años, por lo que la planificación deberá considerar la elaboración de un plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico.
Valencià: Per aquest motiu, es considera que en els instruments de planejament, en aquest cas de desenvolupament del planejament, s'hauran d'arreplegar les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Por ese motivo, se considera que en los instrumentos de planeamiento, en este caso, de desarrollo del planeamiento, se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001 42/CE/del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que fixa la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Acord Havent analitzat la proposta de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla parcial.
Español: H) Acuerdo Analizada la propuesta de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan parcial.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín d'Algorfa no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afectació sobre elements del patrimoni natural i cultural, no modifica els objectius de qualitat en relació amb la gestió urbanística i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és bastant per a determinar que la proposta de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín, del terme municipal d'Algorfa, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín de Algorfa no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, no modifica los objetivos de calidad en relación con la gestión urbanística y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín, del término municipal de Algorfa, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín del municipi d'Algorfa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per tal com no té efectes significatius sobre el medi ambient, i així caldrà continuar la tramitació de la modificació del pla parcial d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín, del municipio de Algorfa, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan parcial conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdria la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín, en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista d'aquests antecedents, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla parcial sector VII Lo Crispín, del municipi d'Algorfa per tal com considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan parcial sector VII Lo Crispín, del municipio de Algorfa por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Es notifica a les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que us notifiquem per al vostre coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, tal com ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic NÚM.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: Expedient: 038/2015-EAE.
Español: expediente: 038/2015-EAE.
Valencià: Objecte: Pla especial de protecció de la Torre de La Sal.
Español: Objeto: plan especial de protección de la Torre de la Sal.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Cabanes.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Localització: Cabanes (Castelló) La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió celebrada el 17 de desembre de 2015, va adoptar el següent, acord: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla especial de protecció de la Torre de la Sal de Cabanes: En data 13 de febrer de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial de protecció de la Torre de la Sal a Cabanes.
Español: Localización: Cabanes (Castellón) La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente, acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del plan especial de protección de la Torre de la Sal de Cabanes: En fecha 13 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del plan especial de protección de la Torre de la Sal en Cabanes.
Valencià: A) Documentació presentada A la sol·licitud d'inici, tramesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'adjunta un esborrany de la modificació i de document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, se acompaña de borrador de la modificación y de documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: S'acompanyen com a annexos l'estudi d'integració paisatgística i la modificació del traçat de la Carrerada del Camí de l'Atall.
Español: Se acompañan como anexos el estudio de integración paisajística y la modificación del trazado de la Colada del Camí de l'Atall.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1983.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es un plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1983.
Valencià: Actualment s'està tramitant el nou pla general, del qual, l'11 de gener de 2012, s'ha emés el document de referència (Expedient 022/10 EAE).
Español: Actualmente se está tramitando el nuevo plan general, del cual, el 11 de enero de 2012, se ha emitido el Documento de Referencia (Expte 022/10 EAE).
Valencià: El 14 de desembre de 2005 es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'homologació i pla parcial del sector Torre la Sal.
Español: El 14 de diciembre de 2005 se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón la homologación y plan parcial del sector Torre La Sal.
Valencià: (expedient 382/03 AIA, DIA de 17.10.2005).
Español: (exp. 382/03 AIA, DIA de 17.10.2005).
Valencià: Es troba urbanitzat i ocupat per l'edificació aproximadament un 10 %.
Español: Se encuentra urbanizado y ocupado por la edificación aproximadamente un 10 %.
Valencià: C) Document inicial estratègic: descripció, objecte i justificació.
Español: C) Documento inicial estratégico: descripción, objeto y justificación.
Valencià: En el moment d'establir l'ordenació detallada del sector es coneixia l'existència de l'element patrimonial de la Torre Sentinella i de diverses restes en el seu entorn pròxim.
Español: En el momento de establecer la ordenación pormenorizada del sector se conocía la existencia del elemento Patrimonial de la Torre Vigía y de diversos restos en su entorno próximo.
Valencià: No obstant això quan es va procedir a realitzar les excavacions arqueològiques pertinents es van descobrir les restes d'un poblat ibèric que comprenia una major extensió de la programada inicialment.
Español: No obstante cuando se procedió a realizar las excavaciones arqueológicas pertinentes se descubrieron los restos de un poblado ibérico que abarcaba una mayor extensión de la prevista inicialmente.
Valencià: Aquest poblat es localitzava sobre parcel·les que en principi serien ocupades per edificis residencials.
Español: Este poblado se localizaba sobre parcelas que en principio iban a ser ocupadas por edificios residenciales.
Valencià: L'objecte del pla és establir els àmbits i la regulació normativa per a la protecció i la conservació dels elements inclosos o relacionats amb el Bé d'Interés Cultural Torre de la Sal.
Español: El objeto del plan es establecer los ámbitos y la regulación normativa para la protección y conservación de los elementos incluidos o relacionados con el Bien de Interés Cultural Torre de la Sal.
Valencià: Així mateix es procedeix a remodelar l'ordenació del sector Torre la Sal per a fer coincidir l'emplaçament de les restes arqueològiques amb superfícies dotacionals públiques.
Español: Asimismo se procede a remodelar la ordenación del sector Torre la Sal para hacer coincidir el emplazamiento de los restos arqueológicos con superficies dotacionales públicas.
Valencià: L'aprofitament de les parcel·les afectades que inicialment s'anaven a destinar a ús residencial es reubica en altres parcel·les de l'entorn.
Español: El aprovechamiento de las parcelas afectadas que inicialmente se iban a destinar a uso residencial se reubica en otras parcelas del entorno.
Valencià: Ara en aquest pla especial es torna a modificar el traçat ja que resulta afectada per la nova ordenació.
Español: Ahora en este plan especial se vuelve a modificar el trazado ya que resulta afectada por la nueva ordenación.
Valencià: El pla especial també inclou les restes neolítiques existents ubicats més al nord, en la zona costanera dins del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i el jaciment Torre la Sal Subaquàtic que es localitza dins del LIC, àmbit marí, del Prat de Cabanes i Torreblanca.
Español: El plan especial también incluye los restos neolíticos existentes ubicados más al norte, en la zona costera dentro del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y el yacimiento Torre la Sal Subacuático que se localiza dentro del LIC, ámbito marino, del Prat de Cabanes i Torreblanca.
Valencià: Respecte a l'ordenació detallada, es manté la qualificació Sòl d'Especial Protecció Arqueològica (SEPA) que ocuparà una extensió de 128.938 m².
Español: Respecto a la ordenación pormenorizada, se mantiene la calificación Suelo de Especial Protección Arqueológica (SEPA) que ocupará una extensión de 128.938 m².
Valencià: S'hi afig la qualificació de Sòl d'Adequació Urbana al Patrimoni (SAUP) que inclourà un vial ibèric i una necròpolis amb un total de 6.743 m².
Español: Se añade la calificación de Suelo de Adecuación Urbana al Patrimonio (SAUP) que incluirá un vial ibérico y una necrópolis con un total de 6.743 m².
Valencià: L'anterior Pla contemplava a més una Àrea de Vigilància Arqueològica (AVA) amb, 40.959 m², que comprenia les restes d'un assentament neolític.
Español: El anterior plan contemplaba además un Área de Vigilancia Arqueológica (AVA), con 40.959 m²) abarcando los restos de un asentamiento neolítico.