gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2284 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient 319/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2284 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATRD319/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5639, en fecha 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 319/07: 192.950,94 € Escuela Oficial de Idiomas en Castellón 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 319/07: 192.950,94 € Escuela Oficial de Idiomas en Castellón 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de febrero de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 162.078,78 € València, 1 de febrero de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 162.078,78 € Valencia, 1 de febrero de 2008.
Valencià: -El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/4005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/4005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4005 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * toxicomania ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic administració local tabaquisme servei social alcoholisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4005 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * toxicomanía ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico administración local tabaquismo servicio social alcoholismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/4005] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5731, de 31.03.2008), per la qual cosa cal substituir el quadre que apareix a la pàgina 54610 pel següent: (1) Desglose correspondiente a las subvenciones concedidas a Entidades Locales para financiar los gastos corrientes de las Unidades de Prevención Comunitaria.
Español: [2008/4005] Se ha observado un error en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5731, de 31.03.2008), per la qual cosa cal substituir el quadre que apareix a la pàgina 54610 pel següent: (1) Desglose correspondiente a las subvenciones concedidas a Entidades Locales para financiar los gastos corrientes de las Unidades de Prevención Comunitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8951) Notificació a Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8951) Notificación a Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8951 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8951 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce.
Valencià: [2008/8951] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce l'existència de l'expedient 15/2007, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/8951] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce la existencia del expediente 15/2007, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de 2 fanecades i mitja, situades a Massalfassar, paratge Marjalet, que s'identifiquen com la parcel·la número 43, del polígon número 2, del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 2 hanegadas y media, sitas en Massalfassar, paraje Marchalete que se identifican como la parcela nº 43 del polígono nº 2 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: En virtut d'allò que es disposa en l'article 5. 1r del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desenvolupa la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce es puguen personar i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe Vista la devolució de les notificacions de l'acord d'inici i el termini de personar-se en l'expedient 15/2007 AHV, remeses a la part propietària, amb la diligència «desconegut» dels servicis de Correus.
Español: Informe Vista la devolución de las notificaciones del Acuerdo Inicio y el Plazo de Personación en el expediente 15/2007 AHV, remitidas a la parte propietaria, con la diligencia «desconocido» de los Servicios de Correos.
Valencià: S'informa: Que procedix publicar el corresponent anunci en el DOCV, amb el text següent: «Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce l'existència de l'expedient 15/2007, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació del present anunci.
Español: Se informa: Que procede publicar el correspondiente anuncio en el DOCV, con el siguiente texto: «Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce la existencia del expediente 15/2007, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat».
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: València, 14 de juliol de 2008.
Español: » Valencia, 14 de julio de 2008.
Valencià: - La lletrada instructora: Cristina Vicent López.
Español: - La letrada instructora: Cristina Vicent López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8201) Aprovació definitiva del Projecte Complementari d'Urbanització del Sector SUZI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8201) Aprobación definitiva del Proyecto Complementario de Urbanización del Sector SUZI-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8201 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte Complementari d'Urbanització del Sector SUZI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8201 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto Complementario de Urbanización del Sector SUZI-1.
Valencià: [2008/8201] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 29 de maig de 2008, acordà aprovar definitivament el Projecte Complementari d'Urbanització del Sector Suzi-1 la Coma i la retaxació de càrregues del programa.
Español: [2008/8201] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008, acordó aprobar definitivamente el Proyecto Complementario de Urbanización del Sector SUZI-1 La Coma y la retasación de cargas del programa.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictada o ser recorregut directament davant el òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents, segons el que estableix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998) en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament un recurs de reposició o qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes, según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/19998, de 13 de Julio, (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 12 de juny de 2008.
Español: Picassent, 12 de junio de 2007.
Valencià: - La regidora (p.
Español: - La concejala (p.d.
Valencià: Decret núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Español: Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3483) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3483) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Uni¬ver¬sidad de Ali¬cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03396 en l'àrea de coneixement de "Física de la Matèria Condensada" a Carlos Untiedt Lecuona.
Español: DC03396 en el área de conoci¬miento de "Física de la Materia Condensada" a Carlos Untiedt Lecuona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3483 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3483 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Uni¬ver¬sidad de Ali¬cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2008/3483] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV de 11 de desembre de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2008/3483] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de diciembre de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03396 de l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Departament de Física Aplicada, s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC03396 del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, Departamento de Física Aplicada, se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2304) Licitació número 2008 0115 SE 096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2304) Licitación número 2008 0115 SE 096.
Valencià: Servei de valoració i poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Servicio de valoración y poda de árboles y plameras monumentales del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2304 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis Licitació número 2008 0115 SE 096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2304 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios Licitación número 2008 0115 SE 096.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0115 SE 096. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0115 SE 096. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: valoració i poda d'arbres i palmeres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: valoración y poda de árboles y palmeras monumentales.
Valencià: c) Lloc d'execució: Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Jardí Botànic de la Universitat de València, c/ Quart, nº 80.
Valencià: d) Termini d'execució: del 15 d'abril de 2008 fins al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 15 de abril de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 93.958,33 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 93.958,33 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia definitiva 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantía definitiva 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela (Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 963 983 739. 6.2.
Español: Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Informació de caràcter administratiu: negociat de contractació de serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: Obtención de información: a) Información de carácter administrativo: negociado de contratación de servicios del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2, 46010 València, telèfon: 963 983 552, Fax: 963 983 162.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia, Teléfono: 963 983 552, Telefax: 963 983 162.
Valencià: b) Informació de caràcter tècnic: Jardí Botànic de la Universitat de València; telèfon: 963 156 802. 6.3.
Español: b) Información de carácter técnico: Jardí Botànic de la Universitat de València; teléfono: 963 156 802. 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el periodo establecido para la presentación de proposiciones. 7.