gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime la demanda interposada per Elvia María Jaramillo Gaona contra Sid Ahmed Aouichat, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Elvia María Jaramillo Gaona contra Sid Ahmed Aouichat, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies, al qual caldrà acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 €, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Sid Ahmed Aouichat, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Sid Ahmed Aouichat, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9498) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic del centre Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9498) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del centro Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic del centre Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del centro Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: [2019/9498] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic de l'Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: [2019/9498] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: Segons l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9161) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'acorda l'ampliació, per a les pimes que hagen patit danys pel temporal de pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre el 9 i el 15 de setembre de 2019, dels terminis de justificació i posada en marxa de les inversions, establits en la Resolució de 9 de juliol de 2019, per la qual es va resoldre la concessió de les ajudes de l'exercici de 2019, per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9161) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se acuerda la ampliación, para las pymes que hayan sufridos daños por el temporal de lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre el 9 y el 15 de septiembre de 2019, de los plazos de justificación y puesta en marcha de las inversiones, establecidos en la Resolución de 9 de julio de 2019, por la que se resolvió la concesión de las ayudas del ejercicio 2019, para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción adiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8645 Data del DOGV : 30-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8645 Fecha DOGV : 30-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9161 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'acorda l'ampliació, per a les pimes que hagen patit danys pel temporal de pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre el 9 i el 15 de setembre de 2019, dels terminis de justificació i posada en marxa de les inversions, establits en la Resolució de 9 de juliol de 2019, per la qual es va resoldre la concessió de les ajudes de l'exercici de 2019, per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9161 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se acuerda la ampliación, para las pymes que hayan sufridos daños por el temporal de lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre el 9 y el 15 de septiembre de 2019, de los plazos de justificación y puesta en marcha de las inversiones, establecidos en la Resolución de 9 de julio de 2019, por la que se resolvió la concesión de las ayudas del ejercicio 2019, para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción adiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2019/9161] El passat 11 de juliol es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 9 de juliol de 2019, per la qual es va resoldre la concessió de les ajudes de l'exercici de 2019, per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: [2019/9161] El pasado 11 de julio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 9 de julio de 2019, por la que se resolvió la concesión de las ayudas del ejercicio 2019, para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Segons el resolc tercer de la resolució de concessió mencionada, les pimes beneficiàries havien de posar en funcionament els actius subvencionats entre l'1 de gener de 2019 i la data de justificació de la subvenció.
Español: Según el resuelvo tercero de la citada resolución de concesión, las pymes beneficiarias tenían que poner en funcionamiento los activos subvencionados entre el 1 de enero de 2019 y la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Excepcionalment, i amb la sol·licitud prèvia, justificada abans de l'expiració del termini anterior, la resolució de concessió esmentada permetia que aquest centre directiu autoritzara l'ampliació d'aquest termini, sense que, en cap cas, aquesta puga superar els nou mesos des de l'endemà a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, és a dir, com a màxim fins al dia 13 d'abril de 2020.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud justificada antes de la expiración del plazo anterior, la citada resolución de concesión permitía que este centro directivo autorizase la ampliación de dicho plazo, sin que en ningún caso la misma pueda superar los nueve meses desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es decir, como máximo hasta el día 13 de abril de 2020.
Valencià: D'una altra banda, la resolució de concessió estableix que les pimes beneficiàries poden presentar, com a màxim, la documentació justificativa de les actuacions subvencionades fins al 31 d'octubre de 2019, i s'afig que només seran admissibles les despeses que han sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2019 i aquella data de justificació, amb independència de la posada en funcionament dels actius subvencionats.
Español: Por otra parte, la resolución de concesión establece que las pymes beneficiarias pueden como máximo presentar la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas hasta el 31 de octubre de 2019, añadiendo que solo serán admisibles los gastos que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2019 y aquella fecha de justificación, con independencia de la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados.
Valencià: No obstant això, s'ha de tindre en compte que entre el 9 i el 15 de setembre de 2019, la Comunitat Valenciana, i especialment la província d'Alacant, s'ha vist afectada per un temporal de pluges sense precedents associat a una depressió aïllada en nivells alts (DANA), d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulats que han superat àmpliament els 100 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats i que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes, i ha ocasionat importants danys en els serveis bàsics, les infraestructures, així com en les àrees industrials i empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, debe tenerse en cuenta que entre el 9 y el 15 de septiembre de 2019, la Comunitat Valenciana, y en especial la provincia de Alicante, se ha visto afectada por un temporal de lluvias sin precedentes asociado a una Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA), de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulados que han superado sobradamente los 100 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades y que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas, y ha ocasionado importantes daños en los servicios básicos, las infraestructuras, así como en las áreas industriales y empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que aquestes circumstàncies climatològiques excepcionals poden haver afectat greument algunes de les empreses beneficiàries de les ajudes, i a fi de facilitar-los, en aquest cas, el compliment de les obligacions de justificació i posada en funcionament abans descrites.
Español: Teniendo en cuenta que estas circunstancias climatológicas excepcionales pueden haber afectado gravemente a algunas de las empresas beneficiarias de las ayudas, y al objeto de facilitarles en tal caso el cumplimiento de las obligaciones de justificación y puesta en funcionamiento antes descritas.
Valencià: En aplicació del que disposa el resolc quinze de la resolució de convocatòria, on es delega en aquest centre directiu la resolució de les incidències que pogueren produir-se amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, resolc: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el resuelvo decimoquinto de la resolución de convocatoria, donde se delega en este centro directivo la resolución de las incidencias que se pudieran producir con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliació del termini de justificació i per al pagament efectiu dels actius 1.
Español: Ampliación del plazo de justificación y para el pago efectivo de los activos 1.
Valencià: Les empreses indicades en l'annex I de la Resolució de concessió de 9 de juliol de 2019 (DOGV 8589 d'11.07.2019), que hagen sigut afectades de manera considerable per les pluges torrencials esdevingudes a la Comunitat Valenciana entre el 9 i el 15 de setembre de 2019, podran sol·licitar l'ampliació del termini establit per a presentar la documentació justificativa de l'ajuda, així com per al pagament efectiu de les despeses a justificar, fins al 20 de desembre de 2019. 2.
Español: Las empresas relacionadas en el anexo I de la Resolución de concesión de 9 de julio de 2019 (DOGV 8589, 11.07.2019), que se hayan visto afectadas de manera considerable por las lluvias torrenciales acaecidas en la Comunitat Valenciana entre el 9 y el 15 de septiembre de 2019, podrán solicitar la ampliación del plazo establecido para presentar la documentación justificativa de la ayuda, así como para el pago efectivo de los gastos a justificar, hasta el 20 de diciembre de 2019. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació haurà de motivar-se en els danys patits, que hauran de ser detallats en la sol·licitud, i haurà d'acompanyar-se d'una adequada justificació documental d'aquests. 3.
Español: La solicitud de ampliación deberá motivarse en los daños sufridos, que deberán ser detallados en la solicitud, y deberá acompañarse de una adecuada justificación documental de los mismos. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació del termini s'haurà de presentar de manera telemàtica a través del tràmit previst, abans del 15 d'octubre, i s'haurà de resoldre expressament com a màxim el 25 d'octubre, i es considerarà estimada si no es resol i es comunicarà a l'empresa sol·licitant dins d'aquest termini.
Español: La solicitud de ampliación del plazo deberá presentarse de manera telemática a través del trámite previsto, antes del 15 de octubre, y deberá ser resuelta expresamente como máximo el 25 de octubre, considerándose estimada en caso de no resolverse y comunicarse a la empresa solicitante dentro de ese plazo.
Valencià: Ampliació del termini per a posada en funcionament dels actius subvencionats 1.
Español: Ampliación del plazo para puesta en funcionamiento de los activos subvencionados 1.
Valencià: Les empreses indicades en l'annex I de la resolució de concessió de 9 de juliol de 2019, que hagen estat afectades de manera considerable per les pluges torrencials esdevingudes a la Comunitat Valenciana entre el 9 i el 15 de setembre de 2019, podran sol·licitar l'ampliació fins al 31 de juliol de 2020 del termini establit per a la posada en funcionament dels actius subvencionats. 2.
Español: Las empresas relacionadas en el anexo I de la resolución de concesión de 9 de julio de 2019, que se hayan visto afectadas de manera considerable por las lluvias torrenciales acaecidas en la Comunitat Valenciana entre el 9 y el 15 de septiembre de 2019, podrán solicitar la ampliación hasta el 31 de julio de 2020 del plazo establecido para la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació d'aquest termini s'haurà de motivar en els danys patits, que s'hauran de detallar en la sol·licitud, i s'haurà d'acompanyar d'una adequada justificació documental d'aquests.
Español: La solicitud de ampliación de este plazo deberá motivarse en los daños sufridos, que deberán ser detallados en la solicitud, y deberá acompañarse de una adecuada justificación documental de los mismos.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.