gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Establir, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, les normes que regulen la permanència a la Universitat Jaume I dels estudiants que no superen les proves corresponents en els terminis que es determinen, d'acord amb les característiques dels respectius estudis.
Español: e) Establecer, previo informe del Consejo de Universidades, las normas que regulen la permanencia en la Universidad Jaume I de los estudiantes que no superen las pruebas correspondientes en los plazos que se determinen, de acuerdo con las características de los respectivos estudios.
Valencià: f) Analitzar el grau d'implantació de les titulacions, i realitzar els estudis pertinents per a conèixer l'equilibri entre l'oferta i la demanda dels titulats, per a així poder adequar els estudis a les demandes socials i d'ocupació.
Español: f) Analizar el grado de implantación de las titulaciones, y realizar los estudios pertinentes para conocer el equilibrio entre la oferta y la demanda de los titulados, para así poder adecuar los estudios a las demandas sociales y de empleo.
Valencià: g) Fomentar la relació del Consell Social amb institucions, associacions i, en especial, amb antics alumnes de la Universitat i altres col·lectius de la societat civil, per a dissenyar les estratègies necessàries a la formació contínua.
Español: g) Fomentar la relación del Consejo Social con instituciones, asociaciones y, en especial, con antiguos alumnos de la Universidad y otros colectivos de la sociedad civil, para diseñar las estrategias necesarias a la formación contínua.
Valencià: h) Ser informat del contingut de la memòria anual de la Universitat.
Español: h) Ser informado del contenido de la memoria anual de la Universidad.
Valencià: i) Ser informat de les línies d'investigació que es desenvolupen a la Universitat.
Español: i) Ser informado de las líneas de investigación que se desarrollan en la Universidad.
Valencià: j) Col·laborar amb els òrgans de govern de la Universitat en la definició de les línies prioritàries d'investigació, per tal d'adequar els principis arreplegats en els Estatuts de la Universitat amb la utilitat social.
Español: j) Colaborar con los órganos de Gobierno de la Universidad en la definición de las líneas prioritarias de investigación, con el fin de adecuar los principios recogidos en los Estatutos de la Universidad con la utilidad social.
Valencià: k) Realitzar un seguiment de la investigació aplicada a la societat de Castelló.
Español: k) Realizar un seguimiento de la investigación aplicada en la sociedad de Castellón.
Valencià: l) Promoure el finançament de caràcter públic i privat per a millorar el desenvolupament de l'estudi, la docència i la investigació, i fomentar el mecenatge.
Español: l) Promover la financiación de carácter público y privado para mejorar el desarrollo del estudio, la docencia y la investigación y fomentar el mecenazgo.
Valencià: m) Proposar la subscripció de convenis d'adscripció a la Universitat Jaume I, com a instituts universitaris, d'institucions o centres d'investigació o creació artística de caràcter públic o privat.
Español: m) Proponer la suscripción de convenios de adscripción a la Universidad Jaume I, como institutos universitarios, de instituciones o centros de investigación o creación artística de carácter público o privado.
Valencià: n) Promoure la subscripció de convenis d'investigació i desenvolupament, i afavorir una màxima potenciació dels vincles entre la societat i els equips d'investigació de la Universitat Jaume I.
Español: n) Promover la suscripción de convenios de investigación y desarrollo, favoreciendo una máxima potenciación de los vínculos entre la Sociedad y los equipos de investigación de la Universidad Jaume I.
Valencià: o) Promoure la inserció en la comunitat científica internacional del personal de la Universitat, i promoure també l'intercanvi d'estudiants en programes d'àmbit supranacional.
Español: o) Promover la inserción en la comunidad científica internacional del personal de la Universidad, y promover también el intercambio de estudiantes en programas de ámbito supranacional.
Valencià: Competències en matèria d'organització, normativa i de funcionament Són competències del Consell Social en matèria d'organització, normativa i de funcionament les següents: a) Proposar als òrgans de govern de la Comunitat Valenciana, seguint els tràmits establerts, la creació, modificació o supressió de facultats, escoles i instituts.
Español: Competencias en materia de organización, normativa y de funcionamiento Serán competencias del Consejo Social en materia de organización, normativa y de funcionamiento las siguientes: a) Proponer a los órganos de Gobierno de la Comunidad Valenciana, siguiendo los trámites establecidos, la creación, modificación o supresión de facultades, escuelas e institutos.
Valencià: b) Informar sobre la creació de residències universitàries i de col·legis majors de la Universitat Jaume I, com també l'adscripció d'altres mitjançant convenis amb les institucions públiques o privades corresponents, tant nacionals com estrangeres, en l'àmbit de les seues competències pròpies.
Español: b) Informar la creación de residencias universitarias y de colegios mayores de la Universidad Jaume I, así como la adscripción de otros mediante convenios con las instituciones públicas o privadas correspondientes, tanto nacionales como extranjeras, en el ámbito de sus competencias propias.
Valencià: c) Emetre informe sobre la designació de la persona que ha de presidir el Consell.
Español: c) Emitir informe sobre la designación de la persona que ha de presidir el Consejo.
Valencià: d) Elaborar les pròpies normes d'organització i funcionament, i modificar-les, si escau.
Español: d) Elaborar sus propias normas de organización y funcionamiento, así como modificarlas, si procede.
Valencià: e) Conèixer els projectes de modificació dels Estatuts de la Universitat.
Español: e) Conocer los proyectos de modificación de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: f) Redactar i aprovar una memòria de les activitats del Consell, amb caràcter anual i, si aquest ho considera oportú, presentar-la al Claustre de la Universitat.
Español: f) Redactar y aprobar una memoria de las actividades del Consejo, con carácter anual y, si éste lo considerara oportuno, presentarla al Claustro de la Universidad.
Valencià: g) Donar publicitat als acords del Consell.
Español: g) Dar publicidad a los acuerdos del Consejo.
Valencià: h) Sol·licitar dels òrgans de la Universitat les dades o la informació que requerisca per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: h) Solicitar de los órganos de la Universidad aquellos datos o información que requiera para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: i) Establir vies d'informació i col·laboració amb els consells socials de les universitats espanyoles, especialment amb els de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Establecer cauces de información y colaboración con los consejos sociales de las universidades españolas, especialmente con los de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Analitzar i supervisar el rendiment dels diversos serveis de la Universitat, i formular, si escau, suggeriments i propostes als òrgans competents tendents a millorar el funcionament de l'activitat universitària, per a la qual cosa pot sol·licitar informes, a instància d'almenys una cinquena part dels membres del Consell, i demanar als òrgans corresponents totes les dades que considere oportunes.
Español: j) Analizar y supervisar el rendimiento de los diversos servicios de la Universidad, formulando, en su caso, sugerencias y propuestas a los órganos competentes tendentes a mejorar el funcionamiento de la actividad universitaria, para lo cual podrá solicitar informes, a instancias de al menos una quinta parte de los miembros del Consejo, y recabar de los órganos correspondientes cuantos datos considere oportunos.
Valencià: k) Les altres competències no relacionades en aquest reglament, que li atribuïsquen normes de rang superior.
Español: k) Las demás competencias no relacionadas en este Reglamento, que le atribuyan normas de rango superior.
Valencià: Execució dels acords L'execució dels acords del Consell Social, en les matèries pròpies de la seua competència, correspon al rector de la Universitat Jaume I.
Español: Ejecución de los acuerdos La ejecución de los acuerdos del Consejo Social, en las materias propias de su competencia, corresponde al rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: El president del Consell Social ha de col·laborar en el compliment dels acords adoptats.
Español: El presidente del Consejo Social colaborará en el cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans del Consell Social Article 20.
Español: TÍTULO III De los órganos del Consejo Social Artículo 20.
Valencià: Òrgans Són òrgans del Consell Social de la Universitat Jaume I: a) Unipersonals: el president, els vicepresidents i el secretari.
Español: Órganos Son órganos del Consejo Social de la Universidad Jaume I: a) Unipersonales: el presidente, los vicepresidentes, y el secretario.
Valencià: b) Col·legiats: el Ple i les comissions.
Español: b) Colegiados: el Pleno y las comisiones.
Valencià: Capítol I Dels òrgans unipersonals Secció primera El president Article 21.
Español: CAPÍTULO I De los órganos unipersonales Sección primera El presidente Artículo 21.
Valencià: Funcions El president del Consell Social n'exerceix la màxima representació.
Español: Funciones El presidente del Consejo Social ostentará su máxima representación.
Valencià: Són funcions específiques del president: a) Exercir la direcció del Consell Social.
Español: Serán funciones específicas del presidente: a) Ejercer la dirección del Consejo Social.
Valencià: b) Garantir el compliment de la legislació vigent en l'àmbit de les competències del Consell Social.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de las competencias del Consejo Social.
Valencià: c) Garantir el compliment dels fins del Consell Social.
Español: c) Garantizar el cumplimiento de los fines del Consejo Social.
Valencià: d) Organitzar i dirigir els serveis administratius i de personal del Consell Social, i vetlar pel seu adequat funcionament.
Español: d) Organizar y dirigir los servicios administrativos y de personal del Consejo Social, velando por su adecuado funcionamiento.
Valencià: e) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell Social.
Español: e) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo Social.
Valencià: f) Convocar, presidir, suspendre i alçar les sessions del Ple i de les comissions, quan hi assistisca.
Español: f) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Pleno y de las comisiones cuando asista a las mismas.
Valencià: g) Dirigir les deliberacions del Ple i de les comissions, quan hi assistisca.
Español: g) Dirigir las deliberaciones del Pleno y de las comisiones cuando asista a las mismas.
Valencià: h) Nomenar els vicepresidents entre els vocals del Consell Social, com també cessar-los.
Español: h) Nombrar a los vicepresidentes de entre los vocales del Consejo Social, así como cesarlos.
Valencià: i) Nomenar i cessar el secretari, després d'escoltar el Ple del Consell Social.
Español: i) Nombrar y cesar al secretario, oído el Pleno del Consejo.
Valencià: j) Ordenar els pagaments necessaris per al funcionament del Consell Social, de conformitat amb el procediment legalment establert.
Español: j) Ordenar los pagos necesarios para el funcionamiento del Consejo Social, de conformidad con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: k) Interpretar qualsevol dubte que puga sorgir en l'aplicació d'aquest reglament.
Español: k) Interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de este Reglamento.
Valencià: El president cessa en les seues funcions per incapacitat legal, dimissió, incompatibilitat o destitució per l'autoritat que l'ha nomenat.
Español: El presidente cesará en sus funciones por incapacidad legal, dimisión, incompatibilidad o cese por la autoridad que lo hubiese nombrado.
Valencià: Secció segona Els vicepresidents Article 22.
Español: Sección segunda Los vicepresidentes Artículo 22.
Valencià: Nomenament i funcions El Consell Social de la Universitat Jaume I pot tenir dues vicepresidències, els titulars de les quals són nomenats pel president, després d'escoltar els altres vocals.
Español: Nombramiento y funciones El Consejo Social de la Universidad Jaume I podrá tener dos vicepresidencias, cuyos titulares serán nombrados por el presidente, oídos los demás vocales del mismo.
Valencià: Correspon als vicepresidents exercir les competències que el president del Consell Social determine per delegació, entre les fixades per aquest reglament i l'altra legislació aplicable, i substituir el president, per ordre seua, quan s'escaiga.
Español: Corresponderá a los vicepresidentes ejercer las competencias que el presidente del Consejo Social determine por delegación, de entre las fijadas por este Reglamento y demás legislación aplicable, sustituyendo al presidente por su orden cuando proceda.
Valencià: Secció tercera El secretari Article 23.
Español: Sección tercera El secretario Artículo 23.
Valencià: Nomenament i funcions El Consell Social ha de disposar d'un secretari, nomenat pel president, després d'escoltar els altres vocals, i que participa com a tal en les sessions.
Español: Nombramiento y funciones El Consejo Social dispondrá de un secretario, nombrado por el presidente, oídos los demás vocales del mismo, que participará como tal en sus sesiones.
Valencià: El seu nomenament s'ha de notificar al Ple.
Español: Se notificará al Pleno su nombramiento.
Valencià: El secretari manca de dret al vot si és nomenat entre les persones alienes al Consell Social.
Español: El secretario carecerá de derecho al voto si fuera nombrado de entre las personas ajenas al Consejo Social.
Valencià: En aquest cas, el seu perfil ha d'atendre les funcions específiques que té encomanades i les seues retribucions, si pertoca, han de ser fixades mitjançant un acord del Ple del Consell Social.
Español: En este caso, su perfil atenderá a las funciones específicas que tiene encomendadas y sus retribuciones, en su caso, serán fijadas mediante acuerdo del Pleno del Consejo Social.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Vetlar per la ràpida comunicació al president de tots els assumptes que entren a la Secretaria, a l'efecte de la convocatòria reglamentària del Ple o a la seua remissió per a estudi per la comissió corresponent.
Español: Serán funciones del secretario: a) Velar por la rápida puesta en conocimiento del presidente de cuantos asuntos tengan entrada en la Secretaría, a efectos de la convocatoria reglamentaria del Pleno o su remisión para estudio por la comisión correspondiente.
Valencià: b) Organitzar l'arxiu, custodiar la documentació a càrrec seu i expedir certificats.
Español: b) Organizar el archivo, custodiar la documentación a su cargo y expedir certificaciones.
Valencià: c) Facilitar als membres del Consell Social les informacions que li siguen sol·licitades per a tractar els assumptes dels plens i comissions.
Español: c) Facilitar a los miembros del Consejo Social las informaciones que le sean solicitadas para tratar los asuntos de los plenos y comisiones.
Valencià: d) Informar i documentar els actes i resolucions adoptades tant per les comissions com pel Ple.
Español: d) Informar y documentar los actos y resoluciones adoptadas tanto por las comisiones como por el Pleno.
Valencià: e) Alçar acta de les reunions del Ple, amb el vistiplau del president, i actuar-hi com a fedatari dels actes i acords presos.
Español: e) Levantar acta de las reuniones del Pleno, con el visto bueno del presidente, y actuar de fedatario de los actos y acuerdos del mismo.
Valencià: f) Remetre els acords del Consell Social a la Secretaria General de la Universitat Jaume I per a la seua publicació.
Español: f) Remitir los acuerdos del Consejo Social a la Secretaría General de la Universidad Jaume I para su publicación.
Valencià: g) Els actes de gestió que li siguen atribuïts pel Ple i el president, o siguen derivats del càrrec, com també les altres funcions que li atribueix aquest Reglament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Cuantos actos de gestión le sean atribuidos por el Pleno y el presidente, o sean derivados del cargo, así como las demás funciones que le atribuye el presente reglamento de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El secretari pot estar assistit d'un vicesecretari, designat pel president a proposta del secretari, qui podrà actuar sense vot com a secretari de les comissions previstes en aquest reglament, i també assistir al Ple quan siga convocat, amb veu però sense vot.
Español: El secretario podrá estar asistido de un vicesecretario, designado por el presidente a propuesta del secretario, quien podrá actuar sin voto como secretario de las comisiones previstas en este reglamento, así como asistir al Pleno cuando sea convocado, con voz pero sin voto.
Valencià: Si s'escau, el Consell Social fixarà les seues retribucions.
Español: En su caso, el Consejo Social fijará sus retribuciones.
Valencià: Capítol II Dels òrgans col·legiats Article 24.
Español: CAPÍTULO II De los órganos colegiados Artículo 24.
Valencià: Ple i comissions El Consell Social funciona en Ple i en comissions.
Español: Pleno y comisiones El Consejo Social funcionará en Pleno y en comisiones.
Valencià: Les comissions previstes en aquest reglament poden ser ampliades o reduïdes, mitjançant un acord del Ple i segons les necessitats que el seu funcionament determine.
Español: Las comisiones previstas en este reglamento podrán ser ampliadas o reducidas, mediante acuerdo del Pleno y en función de las necesidades que su funcionamiento determine.
Valencià: Secció primera El Ple Article 25.
Español: Sección primera El Pleno Artículo 25.
Valencià: Competències Correspon al Ple: a) L'elaboració i aprovació del Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Jaume I, i també la modificació i elevació al Consell de la Generalitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Competencias Corresponderá al Pleno: a) La elaboración y aprobación del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Jaume I, así como su modificación y su elevación al Gobierno Valenciano para su aprobación definitiva y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'elaboració del pressupost anual a fi d'incloure'l en el pressupost de la Universitat; cal incloure-hi les partides necessàries per a dotar la Secretaria del Consell Social dels mitjans materials i del personal suficient per a l'adequat compliment de les seues funcions.
Español: b) La elaboración de su presupuesto anual para su inclusión en el presupuesto de la Universidad, incluyendo las partidas necesarias para dotar a la Secretaría del Consejo Social de los medios materiales y de personal suficiente para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: c) L'elaboració de la memòria anual d'activitats.
Español: c) La elaboración de la memoria anual de actividades.
Valencià: d) Ser informat de la proposta de cessament de qualsevol dels seus membres.
Español: d) Ser informado de la propuesta de cese de cualquiera de sus miembros.
Valencià: e) La creació de les comissions a què es refereix aquest reglament.
Español: e) La creación de las comisiones a que se refiere este Reglamento.
Valencià: f) Designar els vocals de les comissions.
Español: f) Designar los vocales de las comisiones.
Valencià: g) Aprovar les propostes que li facen les diferents comissions previstes en aquest reglament.
Español: g) Aprobar las propuestas que le hagan las diferentes comisiones previstas en este reglamento.
Valencià: h) Completar aquells aspectes concrets que no hagen sigut previstos o desenvolupats per aquest reglament i promulgar els acords corresponents.
Español: h) Completar aquellos aspectos concretos que no hayan sido previstos o desarrollados por este reglamento, promulgando los acuerdos correspondientes.
Valencià: i) Resoldre en última instància administrativa tots aquells assumptes i recursos que, en matèria pròpia de la seua competència d'acord amb la legislació vigent, se li plantegen.
Español: i) Resolver en última instancia administrativa todos aquellos asuntos y recursos que, en materia propia de su competencia conforme a la legislación vigente, se le planteen.
Valencià: j) Totes les altres competències que, sent funcions a exercir pel Consell Social, no estiguen atribuïdes als altres òrgans d'aquest, d'acord amb els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: j) Todas las demás competencias que, siendo funciones a ejercer por el Consejo Social, no estén atribuidas a los demás órganos del mismo, de acuerdo con los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Secció segona Les comissions Article 26.
Español: Sección segunda Las comisiones Artículo 26.
Valencià: Classes En el si del Consell Social de la Universitat Jaume I es poden constituir les següents comissions: Comissió Permanent, Comissió Econòmica, Comissió de Relacions Socials i Comissió d'Assumptes Universitaris.
Español: Clases En el seno del Consejo Social de la Universidad Jaume I se podrán constituir las siguientes comisiones: Comisión Permanente, Comisión Económica, Comisión de Relaciones Sociales, y Comisión de Asuntos Universitarios.
Valencià: Quan resulte necessari, el Consell Social podrà constituir les comissions que, a més a més de les ja creades, es considere convenient, i en fixarà la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: Cuando resulte necesario, el Consejo Social podrá constituir las omisiones que, además de las ya crecadas, se consideren convenientes, fijando su composición, funciones a cumplir y régimen de funcionamiento.
Valencià: La Comissió Permanent té les funcions a què es refereix l'article següent.
Español: La Comisión Permanente tendrá las funciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Les altres comissions són òrgans de suport al Ple del Consell Social, en les matèries pròpies de la seua competència; la seua finalitat principal és estudiar, informar, consultar, proposar o executar els assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió o execució d'aquells.
Español: Las demás comisiones son órganos de apoyo al Pleno del Consejo Social, en las materias propias de su competencia, cuyo fin principal es estudiar, informar, consultar, proponer o ejecutar los asuntos que tengan que ser sometidos a la decisión o ejecución de aquéllos.
Valencià: Tenen caràcter consultiu i, únicament en els casos autoritzats per aquest Reglament, decisori, d'acord amb les directrius del Ple del Consell Social sobre això.
Español: Tendrán carácter consultivo y, únicamente en los casos autorizados por este reglamento, decisor, ajustándose a las directrices del Pleno del Consejo Social al respecto.
Valencià: Les comissions poden decidir l'assistència d'assessors externs a les seues reunions segons els temes que s'hi tracten, i que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Las comisiones podrán decidir la asistencia de asesores externos a sus reuniones en función de los temas que se traten, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El secretari del Consell Social ho és també de les comissions, i pot delegar en el vicesecretari o en un altre membre d'aquestes per raons justificades.
Español: El secretario del Consejo Social lo será también de las comisiones, pudiendo delegar en el vicesecretario o en otro miembro de las mismas por razones justificadas.
Valencià: Comissió Permanent La Comissió Permanent està integrada per set membres, d'acord amb la següent composició: a) El president del Consell Social, que la presideix.
Español: Comisión Permanente La Comisión Permanente estará integrada por siete miembros, de acuerdo con la siguiente composición: a) El presidente del Consejo Social, que la presidirá.
Valencià: b) El o els vicepresidents.
Español: b) El o los vicepresidentes.