gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats en la Direcció General de l'Esport i en les seccions d'Activitat Física i Esport de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, així com a través de les seues pàgines web ?www.jocsesportiuscv.es- i ?www.esport.gva.es?. 2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la Dirección General del Deporte y en las secciones de Actividad Física y Deporte de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia así como a través de sus páginas web ?www.jocsesportiuscv.es- y ?www.esport.gva.es?. 2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la informació i la documentació següents: 2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 2.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent o bé certificat del registre on es trobe inscrita en què s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: Se n'exceptuen els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, els quals hauran d'indicar el número oficial de registre. 2.2.
Español: Se exceptúan los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 2.2.
Valencià: Certificat de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana, segons model disponible en les pàgines web ?www.jocsesportiuscv.es- i ?www.esport.gva.es?, on figure el nombre d'equips inscrits de l'entitat en cada categoria i els costos de les quotes de participació corresponents en el nivell d'iniciació al rendiment per cada equip, segons els imports aprovats en les bases de competició específiques de cada esport. 2.3.
Español: Certificado de la federación deportiva de la Comunitat Valenciana, según modelo disponible en las páginas web ?www.jocsesportiuscv.es- y ?www.esport.gva.es?, donde se relacionen el número de equipos inscritos de la entidad en cada categoría y los costes de las cuotas de participación correspondientes en el nivel de iniciación al rendimiento por cada equipo, según los importes aprobados en las bases de competición específicas de cada deporte. 2.3.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre l'ajuda sol·licitada o, si és el cas, assenyalar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, indicant en quin, segons model disponible en les seues pàgines web ?www.jocsesportiuscv.es- i ?www.esport.gva.es?. 2.4.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la ayuda solicitada o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál, según modelo disponible en sus páginas web ?www.jocsesportiuscv.es- y ?www.esport.gva.es?. 2.4.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud d'ajuda. 2.5.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de ayuda. 2.5.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'article 22 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en el artículo 22 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a a la seua formalització, el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud de ayuda.
Valencià: En cas de no autoritzar, el beneficiari haurà de presentar el certificat del compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'una altra convocatòria d'ajudes, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades i que els certificats estiguen vigents en eixe moment. 3.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de otra convocatoria de ayudas, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, l'òrgan instructor en podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de l'ajuda. 4.
Español: Además de la información y documentación señalada, el órgano instructor podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la ayuda. 4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de l'Esport (avinguda Campanar, 32 de València), o en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o en les seues seccions d'Activitat Física i Esport d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (plaça Viriat, s/n), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General del Deporte (avenida Campanar, 32 de Valencia), o en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o en sus secciones de Actividad Física y Deporte de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6, entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (plaza Viriato, s/n), o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'ha de fer en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc i hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es recomana remetre via fax, al número 961 970 027, o correu electrònic: ?promoció_dgd@gva.es?, una còpia de la sol·licitud presentada a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se recomienda remitir vía fax, al número 961 970 027, o correo electrónico: ?promocion_dgd@gva.es?, una copia de la solicitud presentada a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Termini de presentació i esmena 1.
Español: Plazo presentación y subsanación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de la documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria anual.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de la documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria anual.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les persones interessades que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan, se les tindrà per desistides de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tramitació, valoració i resolució 1.
Español: Tramitación valoración y resolución 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció i de l'ordenació del procediment serà el Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física, que acordarà d'ofici totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la instrucción y de la ordenación del procedimiento será el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, que emetrà els informes corresponents i la composició de la qual serà la següent: President: el cap del Servici de Promoció del Esport i Activitat Física.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vicepresident: el cap de Secció d'Extensió Esportiva.
Español: Vicepresidente: el jefe de Sección de Extensión Deportiva.
Valencià: La cap de negociat d'Esport Escolar i Universitari, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de negociado de Deporte Escolar y Universitario, que actuará como secretaria.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió serà l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Esta comissió, a través de l'òrgan instructor, elevarà al director general de l'Esport la corresponent proposta de subvencions. 4.
Español: Esta comisión, a través del órgano instructor, elevará al director general del Deporte, la correspondiente propuesta de subvenciones. 4.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran denegades. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, las solicitudes se entenderán denegadas. 5.
Valencià: La notificació d'estes es realitzarà a través de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La notificación de las mismas se realizará a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació substituïx la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració Una vegada constituïda, la comissió procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits de les bases.
Español: Criterios de valoración Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases.
Valencià: Per a la concessió o denegació, si és el cas, de les ajudes corresponents, així com la seua quantificació econòmica, es valorarà atenent els criteris següents: 1.
Español: Para la concesión o denegación, en su caso, de las ayudas correspondientes así como su cuantificación económica, se valorará atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Quotes totals. 2.
Español: Cuotas totales. 2.
Valencià: Quotes totals, obtenint-ne un coeficient. 3.
Español: Cuotas totales, obteniendo un coeficiente. 3.
Valencià: Es multiplica pel coeficient i dóna com a resultat l'import de les ajudes per entitat. 4.
Español: Y se multiplica por el coeficiente, resultando el importe de las ayudas por entidad. 4.
Valencià: En cas que el cost de les actuacions a subvencionar, ateses les sol·licituds presentades, siga inferior a la quantitat màxima consignada com a ajuda, no serà procedent aplicar el coeficient indicat en la base anterior. 5.
Español: En el supuesto que el coste de las actuaciones a subvencionar, dadas las solicitudes presentadas, fuese inferior a la cantidad máxima consignada como ayuda, no procede aplicar el coeficiente que se cita en la base anterior. 5.
Valencià: L'ajuda màxima concedida a una entitat no podrà ser, en cap cas, superior al cost total ocasionat pels gastos en quotes de participació dels distints equips esportius d'esta.
Español: La ayuda máxima concedida a una entidad no podrá ser, en ningún caso, superior al coste total ocasionado por los gastos en cuotas de participación de los distintos equipos deportivos de la misma.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades a: a) Donar publicitat del finançament de la Direcció General de l'Esport en les activitats i actuacions del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligados a: a) Dar publicidad de la financiación de la Dirección General del Deporte en las actividades y actuaciones del proyecto.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Direcció General de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Dirección General del Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Esta comunicació s'haurà de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Participar o assistir a actes o activitats esportives a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat.
Español: h) Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad.
Valencià: i) Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web de l'entitat la col·laboració de la Generalitat i de la Direcció General de l'Esport.
Español: i) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web de la entidad la colaboración de la Generalitat y de la Dirección General del Deporte.
Valencià: j) Participar en la competició de nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: j) Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda si no es realitza l'activitat que va motivar la seua concessió, si es deixen de reunir els requisits que es van exigir o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en esta convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la ayuda si no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la ayuda concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 3.
Valencià: El lliurament de l'ajuda es produirà, d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de l'ajuda concedida. 2.
Español: El libramiento de la ayuda se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la ayuda concedida. 2.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar el certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para el cobro de la ayuda los beneficiarios deberán presentar certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Amb càrrec a l'ajuda concedida únicament es podran finançar gastos meritats durant l'any 2014. 4.
Español: Con cargo a la ayuda concedida únicamente se podrán financiar gastos devengados durante el año 2014. 4.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de l'ajuda, amb fons propis o altres ajudes o recursos, en la justificació caldrà acreditar l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificació amb fons procedents de l'ajuda de la Direcció General de l'Esport els gastos ocasionats per obres o adquisició d'immobilitzat. 6.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la ayuda de la Dirección General del Deporte, los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado. 6.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de setembre de 2014, sense perjuí del que disposa l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de septiembre de 2014, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.