gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat segons l'article 170 d) del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: negociado, según el art. 170,d) del R.D-L 3/2011 de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Valor estimat del contracte 346.750,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 346.750,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 346.750,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 346.750,00 euros.
Valencià: Import total: 381.425,00 euros.
Español: Importe total: 381.425,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación:3 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de mayo de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 346.750,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 346.750,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1182) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 194/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1182) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 194/2017.
Valencià: Subministrament de 26 llits d'hospitalització per a la unitat de medicina digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de 26 camas de hospitalización para la unidad de medicina digestiva del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1182 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 194/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1182 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 194/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 194/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 194/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 26 llits d'hospitalització per a la unitat de medicina digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 26 camas de hospitalización para la unidad de medicina digestiva del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: b) Nombre de lots: 1.
Español: b): Número de lotes: 1.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Tipus, tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació: a) Tipus: subministrament.
Español: Tipo, tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Tramitació: ordinaria.
Español: b) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 49.586,78 - (quaranta-nou mil cinc-cents huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims) IVA exclòs 60.000,00 (seixanta mil euros) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 49.586,78 (cuarenta y nueve mil quinientos ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos), IVA excluido, 60.000,00 (sesenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de setembre 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de septiembre 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de novembre 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de noviembre 2017.
Valencià: c) Contractista: HILL ROM IBERIA SLU.
Español: C) Contratista: HILL ROM IBERIA, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 47.724,30 - (quaranta-set mil set-cents vint-i-quatre euros amb trenta cèntims), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.724,30 - (cuarenta y siete mil setecientos veinticuatro euros con treinta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5042) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5042) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5042 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5042 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de 2018.
Valencià: [2018/5042] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana determina, en els articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5042] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana determina, en los artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establecen, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, defineix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i estableix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuales son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'aquest decret estableix l'elaboració i la publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Asimismo, el artículo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2018, es constitueix la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit entre les funcions de la qual s'estableix elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2018, se constituye la comisión de evaluación de los deportistas de élite entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, del Consell, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes i les esportistes que s'indiquen a continuació en la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent als resultats de l'any 2018: Aquests esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Una vez reunida la comisión de evaluación de los deportistas de élite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, del Consell y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas y las deportistas que se indican a continuación en la lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a los resultados del año 2018: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6953) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'IVASS (Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària), convocatòria número 38/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6953) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el IVASS (Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria), convocatoria número 38/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6953 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'IVASS (Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària), convocatòria número 38/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6953 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el IVASS (Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria), convocatoria número 38/2018.
Valencià: [2018/6953] Publicada la resolució esmentada (DOGV 8289, 08.05.2018), s'han detectat els següents errors i es procedeix a corregir-la En l'annex I de la base quarta, segon paràgraf, de la dita resolució, on diu: «Quarta.
Español: [2018/6953] Publicada la Resolución mencionada (DOGV 8289, 08.05.2018), se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En el anexo I de la base cuarta, segundo párrafo, de la mencionada resolución, donde dice: «Cuarta.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Direcció General de l'IVASS per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV»; Ha de dir: «Quarta.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Dirección General del IVASS para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV»; Debe decir: «Cuarta.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV».
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV».
Valencià: I en l'annex I de la base cinquena de la dita resolució, on diu: «Cinquena.
Español: Y en el anexo I de la base quinta de dicha resolución, donde dice: «Quinta.
Valencià: Resolució de la convocatòria El titular de la Direcció General de l'IVASS resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV»; Ha de dir: «Cinquena.
Español: Resolución de la convocatoria El titular de la Dirección General del IVASS resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV»; Debe decir: «Quinta.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV».
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8120) Informació pública del conveni urbanístic per a una edificació en la parcel·la 375 de la unitat d'actuació número 4, Àrea Bassetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8120) Información pública del convenio urbanístico para edificación en parcela 375 de la unidad de actuación número 4, Área Bassetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8120 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a una edificació en la parcel·la 375 de la unitat d'actuació número 4, Àrea Bassetes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8120 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para edificación en parcela 375 de la unidad de actuación número 4, Área Bassetes.
Valencià: [2018/8120] De conformitat amb el que disposa la Resolució de l'Alcaldia d'1 d'agost de 2018, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica, per període de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic de gestió a formalitzar, si és el cas, amb Dennis i Anna Ruth Legeret, l'objecte del qual és determinar les condicions d'edificació de la parcel·la assenyalada de sòl urbà i, si és el cas, la concessió de la llicència d'obres.
Español: [2018/8120] De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de la Alcaldía de 1 de agosto de 2018, por la presente se somete a información publica, por periodo de veinte dias hábiles a contar desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico de gestión a formalizar, en su caso, con Dennis y Anna Ruth Legeret, cuyo objeto es determinar las condiciones de edificación de la expresada parcela de suelo urbano y, en su caso, la concesión de la licencia de obras.
Valencià: El text del clausulat i dels acords del conveni indicat és el que, a continuació, es reprodueix: Primer.
Español: El texto del clausulado y acuerdos del expresado convenio es el que, seguidamente, se reproduce: Primero.
Valencià: La propietat de la parcel·la disposarà la segregació d'una porció superficial de 79 metres quadrats tocant a la línia que delimita el vial previst en el pla general d'ordenació urbana, en la forma que es descriu en els plànols 5 i 6 aportats per l'interessat i que forma part de la dotació viària de la unitat d'actuació.
Español: Por la propiedad de la parcela se dispondrá la segregación de una porción superficial de 79 metros cuadrados lindante con la línea que delimita el vial previsto en el plan general de ordenación urbana, en la forma que se describe en los planos 5 y 6 aportados por el interesado y que forma parte de la dotación viaria de la unidad de actuación.
Valencià: Aquest terreny quedarà incorporat al patrimoni públic del sòl d'aquest ajuntament.
Español: Este terreno quedará incorporado al patrimonio público del suelo de este ayuntamiento.
Valencià: Als efectes anteriors, l'aprovació i la formalització d'aquest conveni produirà els efectes propis de l'autorització municipal per a la llicència de segregació que se sol·licite.
Español: A los efectos anteriores, la aprobación y formalización del presente convenio surtirá los efectos propios de la autorización municipal para la licencia de segregación que se solicite.
Valencià: La propietat de la parcel·la constituirà una garantia, per mitjà d'un aval bancari o en metàl·lic per un import de 5.563,20 euros, corresponent al 15 % del valor cadastral del terreny, en concepte a consolidació, de caràcter provisional, del cost de les obres d'urbanització que li corresponga satisfer a la parcel·la assenyalada, en els termes del que disposa l'article 178 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Por la propiedad de la parcela se constituirá una garantía, mediante aval bancario o en metálico por importe de 5.563,20 euros correspondiente al 15 % del valor catastral del terreno, en concepto a afianzamiento, de carácter provisional, del coste de las obras de urbanización que le corresponda satisfacer a dicha parcela, en los términos de lo dispuesto en el artículo 178 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aquesta garantia li serà tornada a l'interessat si en el termini de cinc anys, comptats des de la data de la firma del conveni, no es portaren a efecte les obres d'urbanització de la unitat d'actuació per causes no imputables a la propietat.
Español: Esta garantía le será devuelta al interesado si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de la firma del convenio, no se llevaran a efecto las obras de urbanización de la unidad de actuación por causas no imputables a la propiedad.