gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S9939] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 216/2001, codi 2826, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Óscar Pastor López, amb número de document nacional d'identitat 22542112, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/S9939] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 216/2001, código 2826, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Óscar Pastor López, con número de documento nacional de identidad 22542112, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3043) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luisa Martínez Bazan professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3043) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Martínez Bazan profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3043 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luisa Martínez Bazan professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Martínez Bazan profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2002/Q3043] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 39/2001, codi 1604 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Luisa Martínez Bazan, amb número de document nacional d'identitat 22696628, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2002/Q3043] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 39/2001, código 1604 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Martínez Bazan, con número de documento nacional de identidad 22696628, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3183) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-25, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3183) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-25, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-25, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-25, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2002/S3183] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 8 de març de 2002, ha dictat la resolució 507, on s'acorda: «.
Español: [2002/S3183] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 8 de marzo de 2002, ha dictado la resolución 507, donde se acuerda: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentada pel senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, amb CIF B-53277307 en data de 15 de febrer de 2002, registre número 1691, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentada por don Miguel Orts Ruiz, en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, con CIF B-53277307 en fecha de 15 de febrero de 2002, registro número 1691, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa es procedeix: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret reial sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines situades al carrer Hernán Cortés, núm. 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Hernán Cortés, núm. 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que es publica a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4379) ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4379) ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4379 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor expropiació administració local ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4379 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor expropiación administración local ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2002/4379] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de zona verda entre el c/ Església i c/ Crist Rei.
Español: [2002/4379] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de urbanización de zona verde entre la c/ Iglesia y la c/Cristo Rey.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra d'urbanització de zona verda entre el c/ Església i el c/ Crist Rei ha de dur-se a terme amb celeritat ja que l'accés a la població i al sòl urbà de la platja, amb més de 100 habitatges i 200 en construcció, no té una altra eixida que el c/ Església, però l'existència del solar objecte d'aquesta expropiació impossibilita el trànsit de vehicles pesats que han, necessàriament, de circular pel vial d'entrada, d'escassa amplària i que permet tan sols el pas d'un vehicle, el que comporta un cert perill; així mateix, les referides obres estan incloses en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 2002, i han d'estar executades abans de l'1 de novembre de 2003, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de urbanización de zona verde entre la c/Iglesia y la c/Cristo Rey debe llevarse a cabo con celeridad ya que el acceso a la población y al suelo urbano de la playa, con más de 100 viviendas y 200 en construcción, no tiene otra salida que la c/Iglesia, pero la existencia del solar objeto de esta expropiación imposibilita el tránsito de vehículos pesados que tienen necesariamente que circular por el vial de entrada, de escasa anchura y que permite tan solo el paso de un vehículo, lo que entraña un cierto peligro; asimismo, las referidas obras se encuentran incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 2002, debiendo estar ejecutadas antes del 1 de noviembre de 2003, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a l'únic interessat, que va presentar al·legacions resoltes per l'Assemblea Veïnal.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente al único interesado, que presentó alegaciones resueltas por la Asamblea Vecinal.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Guardamar de la Safor per a l'execució del projecte d'urbanització de zona verda entre el c/ Església i el c/ Crist Rei.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor para la ejecución del Proyecto de urbanización de zona verde entre la c/Iglesia y la c/Cristo Rey.
Valencià: Relació de bens afectats Nom del propietari Sr.
Español: Relación de bienes afectados Nombre del propietario D.
Valencià: Nor-berto-Edmundo Tuler Abad N.I.E.
Español: Norberto-Edmundo Tuler Abad N.I.E.
Valencià: X-0072217-C Domicili c/ Bisbe Juan Os-ta, 1-6é 46780, Oliva Descripció de la finca Solar edificable situat al c/ Esglé-sia i c/ Crist Rei de Guardamar de la Safor, d'exten-sió superficial, segons recent amidament, 186,98 m².
Español: X-0072217-C Domicilio c/ Obispo Juan Osta, 1-6º 46780, Oliva Descripción de la finca Solar edificable sito en la c/ Iglesia y la c/ Cristo Rey de Guardamar de la Safor, de extensión superficial, según reciente medición, 186,98 m².
Valencià: Limita per davant al c/ Crist Rei; esquerra entrant, al c/ Església; dreta, casa del Sr.
Español: Linda por frente, c/ Cristo Rey; izquierda entrando, c/ Iglesia; derecha, casa de D.
Valencià: Andrés Ciscar, i fons, casa del Sr.
Español: Andrés Ciscar; y fondo, casa de D.
Valencià: Antonio Borrás i l'Església Situació jurídica Lliure de càrregues i gravà-mens.
Español: Antonio Borrás y la Iglesia Situación jurídica Libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Norberto Edmundo Tuler Abad per títol de compra segons escriptura auto-ritzada pel notari Sr.
Español: Norberto-Ed-mundo Tuler Abad por título de compra según escritura autorizada por el Notario D.
Valencià: Emilio Vicen-te Orts Calabuig de data 26 de març de 1998.
Español: Emilio Vicente Orts Calabuig de fecha 26 de marzo de 1998.
Valencià: Està inscrita en el foli 48, tom 1.225, finca 853, llibre 9, inscripció 3ª del Registre de la Propietat núm. 2 de Gandia Elements indemnitzables No es quantifiquen elements a extingir en tractar-se d'un solar.
Español: Se halla inscrita al folio 48, tomo 1.225, finca 853, libro 9, inscripción 3ª, del Registro de la Propiedad núm. 2 de Gandia Elementos indemnizables No se cuantifican elementos a extinguir al tratarse de un solar.
Valencià: Supòsit expropiatori Execució en sòl urbà d'una dotació local, no inclosa en unitats d'execució (article 206.1.b) TRLS) El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Supuesto expropiatorio Ejecución en suelo urbano de una dotación local, no incluida en unidades de ejecución (Artículo 206.1.b) TRLS) El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 d'abril de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 23 de abril de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2839) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-05) en el Departament de Microbiologia i Ecología de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2839) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-05) en el Departamento de Microbiologia y Ecología de la Facultad de CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.