gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme amb el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados Contenciosos-Administrativos de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10548) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10548) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04080 en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: DC04080 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10548 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10548 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: [2019/10548] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGV 04.06.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: [2019/10548] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGV 04.06.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04080 de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, del Departament de Construccions Arquitectòniques, s'adjudica aquesta plaça a Ángel Benigno González Avilés, amb document nacional d'identitat número ***8556**.
Español: DC04080 del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, se adjudica dicha plaza a Ángel Benigno González Avilés, con documento nacional de identidad número ***8556**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4297) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4297) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4297 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4297 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: [2019/4297] L'Hospital Verge dels Lliris va obtindre autorització sanitària per a efectuar obtenció de teixits de donants morts mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 de març de 2015.
Español: [2019/4297] El Hospital Virgen de los Lirios obtuvo autorización sanitaria para efectuar obtención de tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de marzo de 2015.
Valencià: Roser Falip Barangué, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts de l'Hospital Verge dels Lliris amb data 28 de febrer de 2019.
Español: Roser Falip Barangué, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 28 de febrero de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts de l'Hospital Verge dels Lliris.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11805) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de la modificació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11805) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación de la modificación del texto del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 80000622012004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11805 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de la modificació del text del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11805 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación de la modificación del texto del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 80000622012004).
Valencià: [2018/11805] Vist el text de la modificació del conveni col·lectiu de l'empresa: Fontestad, SA (codi 80000622012004), signat per la comissió negociadora, estant integrada aquesta, d'una part per la representació de l'empresa, i d'una altra per la representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en relació amb els articles 86, 87 i 88 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la Comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2018/11805] Visto el texto de la modificación del convenio colectivo de la empresa: Fontestad, SA (código 80000622012004), firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte por la representación de la empresa, y de otra por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en relación con los artículos 86, 87 y 88 del mencionado Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Acta de reunió constitució nova comissió paritària conveni col·lectiu d'empresa Revisió del conveni col·lectiu d'empresa Assistents Comissió Paritària 1) Banc sindical Rosa Ana Piquer Rama Amparo Ferrer Ballester 2) Banc empresarial Carlos Piquer Tamarit Vicente Izquierdo Sanz Batiste Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Comité d'Empresa/Secció Sindical UGT: María Angeles Varas Sánchez M.
Español: Acta de reunión constitución nueva comisión paritaria convenio colectivo de empresa Revisión del convenio colectivo de empresa Asistentes Comisión Paritaria 1) Banco sindical Rosa Ana Piquer Rama Amparo Ferrer Ballester 2) Banco empresarial Carlos Piquer Tamarit Vicente Izquierdo Sanz Batiste Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Comité de Empresa/Sección Sindical UGT: María Angeles Varas Sánchez M.
Valencià: ª Pilar De La Concepció Galindo Daniel Eres Cubero Silvia Martínez Santarufina Pilar Garibo Oltra CCOO: Assessors Empresa: Juan Antonio de Lanzas-Clara Molina A Museros, el dia 21.09.2018, els relacionats al marge, es reuneixen amb el següent ordre del dia: Únic Constitució de la nova Comissió Paritària i conseqüent modificació del Conveni Col·lectiu d'Empresa Presa la paraula l'assessor de l'empresa, Juan Antonio de Llances, qui recorda que: 1) El motiu de la present reunió és determinar el nombre de membres de la Comissió Paritària i els seus noms, tot això, tenint en compte UGT va sol·licitar que s'incrementara el nombre de membres fins a 10, a l'efecte de permetre que CCOO també formara part de la Comissió. 2) En la passada reunió del dia 19, els membres de CCOO van manifestar que en la reunió del dia de hui confirmarien si s'incorporen a la Comissió Paritària o no, després de l'oferiment d'UGT.
Español: ª Pilar De La Concepció Galindo Daniel Eres Cubero Silvia Martínez Santarufina Pilar Garibo Oltra CCOO: Asesores Empresa: Juan Antonio de Lanzas-Clara Molina En Museros, el día 21.09.2018, los relacionados al margen, se reúnen con el siguiente orden del día: Único Constitución de la nueva comisión paritaria y consecuente modificación del convenio colectivo de empresa Toma la palabra el asesor de la empresa, Juan Antonio de Lanzas, quien recuerda que: 1) El motivo de la presente reunión es determinar el número de miembros de la Comisión Paritaria y sus nombres, todo ello, habida cuenta de UGT solicitó que se incrementara el número de miembros hasta 10, a los efectos de permitir que CCOO también formara parte de la Comisión. 2) En la pasada reunión del día 19, los miembros de CCOO manifestaron que en la reunión del día de hoy confirmarían si se incorporan a la Comisión Paritaria o no, tras el ofrecimiento de UGT.
Valencià: No obstant això, no assisteixen a la present reunió, sense excusar la seua absència, ni els membres de CCOO del Comité d'Empresa ni les delegades del mateix sindicat.
Español: Sin embargo, no asisten a la presente reunión, sin excusar su ausencia, ni los miembros de CCOO del Comité de Empresa ni las delegadas del mismo sindicato.
Valencià: Així doncs, la Comissió Paritària queda constituïda de la següent forma: 1) Per la part social: Pilar Hernandis Sancho Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Amparo Ferrer Ballester 2) Per la part empresarial: Vicente José Izquierdo Sanz Vicente Subies Ribera Batiste Eixarch Castillo Carlos Piquer Tamarit Tenint en compte la seua incidència en el conveni col·lectiu d'empresa, les parts, degudament legitimades conforme al que es disposa en l'article 87.1 de l'Estatut dels Treballadors, en relació amb l'article 86.1 del mateix text, aconsegueixen el següent acord de modificació d'aquest text en funció del que es disposa a continuació: Es modifica l'article 30.1 del conveni col·lectiu de Fontestad Citrus, SL, el tenor literal del qual passarà a ser el següent: «Article 30.
Español: Así pues, la Comisión Paritaria queda constituida de la siguiente forma: 1) Por la parte social: Pilar Hernandis Sancho Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Amparo Ferrer Ballester 2) Por la parte empresarial: Vicente José Izquierdo Sanz Vicente Subies Ribera Batiste Eixarch Castillo Carlos Piquer Tamarit Habida cuenta de su incidencia en el convenio colectivo de empresa, las partes, debidamente legitimadas conforme a lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los Trabajadores, en relación con el artículo 86.1 del mismo texto, alcanzan el siguiente acuerdo de modificación de dicho texto en función de lo dispuesto a continuación: Se modifica el artículo 30.1 del Convenio colectivo de Fontestad Citrus, SL, cuyo tenor literal pasará a ser el siguiente: «Artículo 30.
Valencià: Components de la comissió paritària 1.
Español: Componentes de la comisión paritaria 1.
Valencià: La Comissió Paritària, constituïda amb caràcter permanent durant la vigència del present conveni col·lectiu, estarà composta pels següents vocals: Per l'empresa: Batiste Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Pels treballadors: Amparo Ferrer Ballester Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Pilar Hernandis Sancho Les parts acorden comissionar Carlos Piquer Tamarit perquè present la nova versió del text complet de conveni col·lectiu de Fontestad, SA, en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: La Comisión Paritaria, constituida con carácter permanente durante la vigencia del presente convenio colectivo, estará compuesta por los siguientes vocales: Por la empresa: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Por los trabajadores: Amparo Ferrer Ballester Amparo Ros Verdeguer Daniel Eres Cubero Pilar Hernandis Sancho» Las partes acuerdan comisionar a Carlos Piquer Tamarit para que presente la nueva versión del texto completo de Convenio Colectivo de Fontestad, SA, en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: I per deixar-ne constància signen els assistents a la reunió en la data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste firman los asistentes a la reunión en la fecha del encabezamiento.
Valencià: Comissió Paritària Banc sindical Rosa Ana Piquer Rama Amparo Ferrer Ballester Banc Empresarial Carlos Piquer Tamarit Vicente Izquierdo Sanz Batiste Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Comité d'Empresa/Secció Sindical UGT: María Angeles Varas Sánchez M.
Español: Comisión Paritaria Banco Sindical Rosa Ana Piquer Rama Amparo Ferrer Ballester Banco Empresarial Carlos Piquer Tamarit Vicente Izquierdo Sanz Batiste Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Comité de Empresa/Sección Sindical UGT: María Angeles Varas Sánchez M.
Valencià: ª Pilar Hernandis Sancho Maria Amparo Ros Verdeguer Dulce Granero Sepúlveda Verónica Pérez Nicolau Ramón Juan Vilches Josefa Serrano Jiménez M.
Español: ª Pilar Hernandis Sancho María Amparo Ros Verdeguer Dulce Granero Sepúlveda Verónica Pérez Nicolau Ramón Juan Vilches Josefa Serrano Jiménez M.
Valencià: ª Pilar De La Concepció Galindo Daniel Eres Cubero Silvia Martínez Santarufina Pilar Garibo Oltra CCOO: Assessors Empresa: Juan Antonio de Lanzas-Clara Molina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Pilar De La Concepción Galindo Daniel Eres Cubero Silvia Martínez Santarufina Pilar Garibo Oltra CCOO: Asesores Empresa: Juan Antonio de Lanzas-Clara Molina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.