gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Inventari general i de biblioteca, material informàtic i audiovisual i materials sociopsicopedagògics h) Llibre auxiliar de compte corrent.
Español: g) Inventario general y de biblioteca, material informático y audiovisual y materiales socio-psicopedagógicos h) Libro auxiliar de cuenta corriente.
Valencià: j) Arxiu de visats de certificacions i informes.
Español: j) Archivo de visados de certificaciones e informes.
Valencià: o) Arxiu d'acords tècnics amb altres servicis.
Español: o) Archivo de acuerdos técnicos con otros servicios.
Valencià: En el tractament de la informació de l'alumnat i de dades de caràcter reservat, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació en la matèria i en les instruccions de servici que dicte la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament en: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: En el tratamiento de la información del alumnado y de datos de carácter reservado, se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio que dicte la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article onze i l'annex de l'Orde de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, les reunions de coordinació es realitzaran en horari vespertí. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo once y en el anexo de la Orden de 10 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, las reuniones de coordinación se realizarán en horario vespertino. 2.
Valencià: Les reunions de coordinació en la seu del SPE es dedicaran, especialment, a la unificació de criteris tècnics d'intervenció, i a la determinació de criteris i estratègies d'optimització de la utilització dels recursos personals, materials i econòmics disponibles.
Español: Las reuniones de coordinación en la sede del SPE se dedicarán, especialmente, a la unificación de criterios técnicos de intervención, y a la determinación de criterios y estrategias de optimización de la utilización de los recursos personales, materiales y económicos disponibles.
Valencià: La unificació de criteris tècnics d'intervenció s'aplicarà tant en el corresponents a metodologies, com a la busca, adaptació i elaboració de materials, al registre i anàlisi de dades, i a l'intercanvi d'informació referent a l'alumnat, a fi d'assegurar la coherència i progressió de mecanismes, procediments i programes d'intervenció en els diferents nivells educatius. 3.
Español: La unificación de criterios técnicos de intervención se aplicará tanto en lo correspondientes a metodologías, como a la búsqueda, adaptación y elaboración de materiales, al registro y análisis de datos, y al intercambio de información referente al alumnado, a fin de asegurar la coherencia y progresión de mecanismos, procedimientos y programas de intervención en los diferentes niveles educativos. 3.
Valencià: Els directors i les directores dels servicis psicopedagògics escolars de cada direcció territorial es coordinaran amb este òrgan, almenys amb una periodicitat mensual, a través de la direcció del servici d'educació corresponent, o qui designe el director o directora territorial amb competències en matèria d'educació.
Español: Los directores y directoras de los servicios psicopedagógicos escolares de cada dirección territorial se coordinarán con este órgano, al menos con una periodicidad mensual, a través de la jefatura del servicio de Educación correspondiente, o quien designe el director o directora territorial con competencias en materia de educación.
Valencià: En el si d'estes reunions de coordinació es podran constituir comissions o seminaris entre professionals de diferents SPE d'una mateixa direcció territorial. 4.
Español: En el seno de estas reuniones de coordinación se podrán constituir comisiones o seminarios entre profesionales de diferentes SPE de una misma dirección territorial. 4.
Valencià: La direcció del SPE tindrà prevista la coordinació amb els departaments d'orientació i gabinets psicopedagògics autoritzats del seu àmbit d'influència.
Español: La dirección del SPE tendrá prevista la coordinación con los departamentos de orientación y gabinetes psicopedagógicos autorizados de su ámbito de influencia.
Valencià: El pla d'activitats del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat, es realitzarà segons el model de l'annex I amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: El plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado, se realizará según el modelo del anexo I con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: d) Centres atesos pel gabinet psicopedagògic municipal o de centre privat concertat.
Español: d) Centros atendidos por el gabinete psicopedagógico municipal o de centro privado concertado.
Valencià: g) Relació de gabinets psicopedagògics municipals o de centre privat concertat de la zona del SPE i centres docents que atenen.
Español: g) Relación de gabinetes psicopedagógicos municipales o de centro privado concertado de la zona del SPE y centros docentes que atienden.
Valencià: El pla d'activitats es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació, per a la supervisió periòdica per part de la Inspecció Educativa, i còpia per correu electrònic a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa abans del 15 d'octubre.
Español: El plan de actividades se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación, para la supervisión periódica por parte de la Inspección Educativa, y copia por correo electrónico a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa antes del 15 de octubre.
Valencià: La memòria del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat s'omplirà d'acord amb el model de l'annex II amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: La memoria del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado se cumplimentará de acuerdo con el modelo del anexo II con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: h) Atenció a la diversitat: memòria del pla d'actuació del professorat d'Ensenyança Secundària de l'especialitat d'Orientació Educativa.
Español: h) Atención a la diversidad: memoria del plan de actuación del profesorado de enseñanza secundaria de la especialidad de Orientación Educativa.
Valencià: i) Intervenció logopèdica: memòria del pla d'actuació de les i els mestres de l'especialitat d'Audició i Llenguatge.
Español: i) Intervención logopédica: memoria del plan de actuación de las y los maestros de la especialidad de Audición y Lenguaje.
Valencià: j) Intervenció treball social: memòria del pla d'actuació de les i els treballadors socials.
Español: j) Intervención trabajo social: memoria del plan de actuación de las y los trabajadores sociales.
Valencià: k) Intervenció d'altres professionals.
Español: k) Intervención de otros profesionales.
Valencià: La memòria del pla d'activitats del SPE o del gabinet psicopedagògic autoritzat en cada centre contindrà les dades següents, segons el model de l'annex III, i s'inclourà còpia d'esta en la memòria del centre docent: a) Dades generals.
Español: La memoria del plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico autorizado en cada centro contendrá los datos siguientes, según el modelo del anexo III, y se incluirá copia de la misma en la memoria del centro docente: a) Datos generales.
Valencià: g) Intervenció altres professionals.
Español: g) Intervención otros profesionales.
Valencià: La memòria es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació i còpia per correu electrònic a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, abans del 14 de juliol.
Español: La memoria se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación y copia por correo electrónico a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa antes del 14 de julio.
Valencià: La direcció de cada Servici Psicopedagògic Escolar complirà i farà complir estes instruccions, adoptant les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut pel personal de l'àmbit d'influència del servici que dirigix. 2.
Español: La dirección de cada servicio psicopedagógico escolar cumplirá y hará cumplir estas instrucciones, adoptando las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por el personal del ámbito de influencia del servicio que dirige. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11318) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'una activitat industrial destinada a la producció i comercialització de productes derivats del cacau i el xocolate (expedient 2010/0354), en el terme municipal de Quart de Poblet, ubicada al polígon 26, parcel·les 11 i 114, i al polígon 17, parcel·la 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11318) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una actividad industrial destinada a la producción y comercialización de productos derivados del cacao y chocolate (expediente 2010/0354), en el término municipal de Quart de Poblet, ubicada en el polígono 26, parcelas 11 y 114 yen el polígono 17, parcela 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11318 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'una activitat industrial destinada a la producció i comercialització de productes derivats del cacau i el xocolate (expedient 2010/0354), en el terme municipal de Quart de Poblet, ubicada al polígon 26, parcel·les 11 i 114, i al polígon 17, parcel·la 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11318 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una actividad industrial destinada a la producción y comercialización de productos derivados del cacao y chocolate (expediente 2010/0354), en el término municipal de Quart de Poblet, ubicada en el polígono 26, parcelas 11 y 114 yen el polígono 17, parcela 1.
Valencià: [2012/11318] S'ha admés a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Natra Cacao, SL per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'una activitat industrial destinada a la producció i comercialització de productes derivats del cacau i el xocolate (expedient 2010/0354), al terme municipal de Quart de Poblet, ubicada al polígon 26, parcel·les 11 i 114, i al polígon 17, parcel·la 1, i de conformitat amb les disposicions de l'article 37.2a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient esmentat i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2012/11318] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Natra Cacao, SL para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de una actividad industrial destinada a la producción y comercialización de productos derivados del cacao y chocolate (expediente 2010/0354), en el término municipal de Quart de Poblet, ubicada en el polígono 26, parcelas 11 y 114 y en el polígono 17, parcela 1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el citado expediente y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6075) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'actualització del Patronat de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6075) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la composición y organización del Patronato de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6075 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'actualització del Patronat de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6075 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la composición y organización del Patronato de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/6075] Vist l'expedient incoat a instàncies de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana per a inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'actualització del seu patronat, basant-se en els següents fets: Primer.
Español: [2012/6075] Visto el expediente incoado a instancia de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana para inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la actualización de su Patronato, en base a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Després dels canvis, la distribució de càrrecs i composició del Patronat de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana queda de la manera següent: President: Vicente Andrés Arnedo Medina; vicepresident: (vacant); secretària no-patrona: Trinidad Rioja Saurí; tresorer: Rubén Arnedo Araujo, i vocal: Fernando Piera Jiménez.
Español: Tras los cambios habidos, la distribución de cargos y composición del Patronato de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana queda de la siguiente forma: Presidente: Vicente Andrés Arnedo Medina; vicepresidente: (vacante); secretaria no patrono: Trinidad Rioja Saurí; tesorero: Rubén Arnedo Araujo, y vocal: Fernando Piera Jiménez.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a esta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient segons que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Els cessaments dels patrons de les fundacions es troben regulats en l'article 17 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que disposa el següent: «2.
Español: Los ceses de los patronos de las fundaciones vienen regulados en el artículo 17 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, que dispone lo siguiente: «2.
Valencià: El cessament i suspensió dels patrons d'una fundació es produirà en els supòsits previstos en l'article 18 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions. 3.
Español: El cese y suspensión de los patronos de una fundación se producirá en los supuestos previstos en el artículo 18 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 3.
Valencià: La substitució, cessament i suspensió de patrons s'inscriurà en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La sustitución, cese y suspensión de Patronos se inscribirá en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El mencionat article 18 de la Llei 50/2002 exposa entre altres causes, la renúncia.
Español: » Dicho artículo 18 de la Ley 50/2002 expone, entre otras causas, la renuncia.
Valencià: L'article 47.6 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) preveu, entre els actes de les fundacions subjectes a inscripció registral: «6.
Español: El artículo 47.6 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) prevé entre los actos de las fundaciones sujetos a inscripción registral «6.
Valencià: El nomenament i acceptació, renovació, substitució, cessament i suspensió, per qualsevol causa, dels membres del Patronat i altres òrgans creats pels Estatuts, i no tenen tal consideració els patrons d'honor i altres càrrecs de caràcter honorífic.
Español: El nombramiento y aceptación, renovación, sustitución, cese y suspensión, por cualquier causa, de los miembros del Patronato y otros órganos creados por los estatutos, no ostentando tal consideración los patronos de honor y otros cargos de carácter honorífico.