gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà el respecte efectiu, de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: La resolució del rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els concursants subministren mitjançant les instàncies, seran incorporades al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la secretària general de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis seran comptadors de l'endemà del de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1666) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), amb les referències 07012PSC/08, 07012PSF/08, 07012PSA/08 i 07012PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1666) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), con las referencias 07012PSC/08, 07012PSF/08, 07012PSA/08 y 07012PSS/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1666 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), amb les referències 07012PSC/08, 07012PSF/08, 07012PSA/08 i 07012PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1666 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), con las referencias 07012PSC/08, 07012PSF/08, 07012PSA/08 y 07012PSS/08.
Valencià: [2009/1666] Carmelo Alonso Rocamora, en representació del laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/1666] Carmelo Alonso Rocamora, en representación del laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07012/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07012/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori, en el Registre General Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General Laboratorios de Ensayos Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2392) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2392) Información pública de la la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portalet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2392 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portalet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2392 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios administración local plan de urbanismo Información pública de la la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portalet.
Valencià: [2009/2392] Per Decret d'Alcaldia 14/2009, de 19 de gener de 2009, s'acorda sotmetre el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portalet del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, a un tràmit d'informació pública d'un mes, a partir del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província de València a l'efecte de possibles tercers interessats.
Español: [2009/2392] Por Decreto de Alcaldía 14/2009, de 19 de enero de 2009, se acuerda someter la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portalet del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, a un trámite de información pública de un mes, a partir del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos de posibles terceros interesados.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Foios, 20 de gener de 2009.
Español: Foios, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5347) Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5347) Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: Expedient número CPS 408/2009 i altres.
Español: Expediente número CPS 408/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5347 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5347 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: [2009/5347] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5347] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: CPS 408/2009 Persones interessades: María Carmen Muñoz Fernández Últim domicili conegut: carrer Entenza, número 42, 2n, planta 1, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acordar l'ingrés en l'Hospital d'Orihuela de la menor J.M.M.
Español: Expediente número: CPS 408/2009 Personas interesadas: María Carmen Muñoz Fernández Último domicilio conocido: calle Entenza, número 42, 2º, 1º planta, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acordar el ingreso en el Hospital de Orihuela de la menor J.M.M.
Valencià: Expedient número: CPS 407/2009 Persones interessades: Pilar Gómez Blázquez Últim domicili conegut: desconegut a Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar simple amb família educadora del menor H.G.B.
Español: Expediente número: CPS 407/2009 Personas interesadas: Pilar Gómez Blázquez Último domicilio conocido: desconocido en Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar simple con familia educadora del menor H.G.B.
Valencià: Expedient número: LMG 306 i 603/2008 Persones interessades: Bibiana Sirvent Cascales i Ruben Gutiérrez Mestre Últim domicili conegut: carrer pintor Murillo, número 22, 2n, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència la desestimació de la seua petició de formalització d'acolliment familiar de les menors M.B.P.V.
Español: Expediente número: LMG 306 y 603/2008 Personas interesadas: Bibiana Sirvent Cascales y Ruben Gutierrez Mestre Último domicilio conocido: calle Pintor Murillo, número 22, 2º, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia la desestimación de su petición de formalización de acogimiento familiar de las menores M.B.P.V.
Valencià: i A.P.V.
Español: y A.P.V.
Valencià: Expedient número: VGG 44/2009 Persones interessades: Wilson Palta Sons Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament d'urgència de la menor S.P.Z.
Español: Expediente número: VGG 44/2009 Personas interesadas: Wilson Palta Sons Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de urgencia de la menor S.P.Z.
Valencià: Expedient número: MDA 147/2009, 1158/2007 i VGG 146,148/2009 Persones interessades: Gheorghe Ghitoi i Violeta Dumitru Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i mesures de protecció adoptades per reagrupació familiar dels menors C.D.
Español: Expediente número: MDA 147/2009, 1158/2007 y VGG 146,148/2009 Personas interesadas: Gheorghe Ghitoi y Violeta Dumitru Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y medidas de protección adoptadas por reagrupación familiar de los menores C.D.
Valencià: i E.D.
Español: y E.D.
Valencià: Expedient número: MDA 462 i 463/2008 Persones interessades: Susana Ortín Ochoa de Amenzaga Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopten els acords següents: modificació règim visites amb la mare dels menors J.G.O.
Español: Expediente número: MDA 462 y 463/2008 Personas interesadas: Susana Ortin Ochoa de Amenzaga Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: modificación régimen visitas con la madre de los menores J.G.O.
Valencià: i A.G.O.
Español: y A.G.O.
Valencià: Règim de visites amb el pare en el punt de trobada de Bilbao.
Español: Régimen de visitas con el padre en el punto de encuentro de Bilbao.
Valencià: Expedient número: VGG 282/2009 Persones interessades: Cosmin Novac i Melina Filip Últim domicili conegut: desconegut a Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per reagrupació familiar del menor A.I.F.
Español: Expediente número: VGG 282/2009 Personas interesadas: Cosmin Novac y Melina Filip Último domicilio conocido: desconocido en Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por reagrupación familiar del menor A.I.F.
Valencià: Expedient número: SAP 288/1998 Persones interessades: Juliana Arias Arias Últim domicili conegut: desconegut a Xàbia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: mantindre la guarda en el CAM Els Rotes del menor V.CH.A.
Español: Expediente número: SAP 288/1998 Personas interesadas: Juliana Arias Arias Último domicilio conocido: desconocido en Jávea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: mantener la guarda en el CAM Les Rotes del menor V.CH.A.