gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'estand de l'IVAJ compta amb una zona de jocs de taula, una eina educativa, d'entreteniment i diversió que permet, al mateix temps, treballar la comunicació, les relacions grupals i traslladar al tauler tot tipus de simulacions de la realitat i aprendre a guanyar i a perdre..
Español: Por otra parte, el stand del IVAJ cuenta con una zona de juegos de mesa, una herramienta educativa, de entretenimiento y diversión que permite, al mismo tiempo, trabajar la comunicación, las relaciones grupales y trasladar al tablero todo tipo de simulaciones de la realidad y aprender a ganar y a perder..
Valencià: Les Trobades 2022, sota el lema 'L'escola que ens fa lliures', s'han celebrat ja a Crevillent, Rafelbunyol, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Alfarb i El Pinós..
Español: Les Trobades 2022, bajo el lema 'L'escola que ens fa lliures', se han celebrado ya en Crevillent, Rafelbunyol, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Alfarb y El Pinós..
Valencià: Les següents trobades se celebraran, fins al 6 de juny, a Benigànim, Campanar, Almassora, Canet d'en Berenguer, Quart de Poblet, Almenara, La Llosa de Ranes, Casinos, Parcent, Miramar, Agres, Cinctorres, Callosa de Segura i Alt Palància..
Español: Los siguientes encuentros se celebrarán, hasta el 6 de junio, en Benigànim, Campanar, Almassora, Canet d'en Berenguer, Quart de Poblet, Almenara, La Llosa de Ranes, Casinos, Parcent, Miramar, Agres, Cinctorres, Callosa De Segura y Alt Palància..
Valencià: Les Trobades d'Escoles en Valencià són trobades de caràcter festiu organitzats per la Federació Escola Valenciana amb l'objectiu de reivindicar la llengua valenciana i en la qual està prevista la participació de més de 200.000 persones entre professorat, xiquets, xiquetes, famílies, centres educatius i entitats, entre les quals es troba l'IVAJ..
Español: Les Trobades d'Escoles en Valencià son encuentros de carácter festivo organizados por la Federación Escola Valenciana con el objetivo de reivindicar la lengua valenciana y en la que está prevista la participación de más de 200.000 personas entre profesorado, niños, niñas, familias, centros educativos y entidades, entre las que se encuentra el IVAJ..
Valencià: La parada més jove de les Trobades d'Escoles en Valencià.
Español: La parada más joven de las Trobades d'Escoles en Valencià.
Valencià: Benvinguts i benvingudes al nostre blog de l'IVAJ! Avui parlarem d'una experiència que ha captivat els nostres cors: les Trobades d'Escoles en Valencià 2023.
Español: ¡Bienvenidos y bienvenidas a nuestro blog del IVAJ! Hoy hablaremos de una experiencia que ha cautivado nuestros corazones: las Trobades d'Escoles en Valencià 2023.
Valencià: Aquest esdeveniment, que és un fervorós clam de respecte i reconeixement per la nostra llengua i cultura, ha acollit aquest any una sèrie d'activitats noves destinades específicament a la joventut.
Español: Este acontecimiento, que es un fervoroso clamor de respeto y reconocimiento por nuestra lengua y cultura, ha acogido este año una serie de actividades nuevas destinadas específicamente a la juventud.
Valencià: I, segons la nostra opinió, el resultat ha sigut extraordinari!.
Español: Y, según nuestra opinión, ¡el resultado ha sido extraordinario!.
Valencià: Primer de tot, parlem del Carnet Jove.
Español: Antes que nada, hablamos del Carnet Jove.
Valencià: Continua llegint.
Español: Continua leyendo.
Valencià: Vols Organitzar un Projecte Solidari en la teua comunitat?.
Español: ¿Quieres organizar un Proyecto Solidario en tu comunidad?.
Valencià: El Cos Europeu de Solidaritat us ofereix l'oportunitat als grups de joves de idear i presentar projectes solidaris d'abast nacional destinats a abordar les problemàtiques d'un col·lectiu..
Español: El Cuerpo Europeo de Solidaridad os ofrece la oportunidad a los grupos de jóvenes de idear y presentar proyectos solidarios de alcance nacional destinados a abordar las problemáticas de un colectivo.
Valencià: Els projectes, que hauran de tindre una duració entre 2 i 12 mesos, han de dirigir-se en les seues temàtiques a col·lectius dins de les comunitats locals que es troben en risc d'exclusió o situació d'aïllament.
Español: Los proyectos, que deberán tener una duración entre 2 y 12 meses, deben dirigirse en sus temáticas a colectivos dentro de las comunidades locales que se encuentren en riesgo de exclusión o situación de aislamiento.
Valencià: Per a això, hauran de planificar-se les accions a dur a terme considerant els impactes del projecte i la seua sostenibilitat a llarg termini..
Español: Para ello, deberán planificarse las acciones a llevar a cabo considerando los impactos del proyecto y su sostenibilidad a largo plazo.
Valencià: Els joves, de entre 18 i 30 anys, tots dos inclusivament, que desitgen participar en un projecte d'aquest tipus han d'inscriure's en el portal del Cos Europeu de Solidaritat i presentar el projecte en les pròximes rondes del 7 de maig i l'1 d'octubre..
Español: Los jóvenes, de entre 18 y 30 años, ambos inclusive, que deseen participar en un proyecto de este tipo han de inscribirse en el portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad y presentar el proyecto en las próximas rondas del 7 de mayo y el 1 de octubre..
Valencià: Per a això, hauran de formar un grup d'almenys 5 persones en el qual hauran de nomenar a un representant legal.
Español: Para ello, deberán formar un grupo de al menos 5 personas en el que deberán nombrar a un representante legal.
Valencià: En la gestió del projecte hauran de participar de manera equilibrada tots ells i podran comptar amb el suport d'una organització per als aspectes de gestió administrativa així com amb un equip d'orientadors..
Español: En la gestión del proyecto deberán participar de manera equilibrada todos ellos y podrán contar con el apoyo de una organización para los aspectos de gestión administrativa así como con un equipo de orientadores.
Valencià: Encara que siguen projectes d'abast nacional han de comptar amb un valor afegit europeu, que podrà expressar-se a través de qualsevol principi com la integració social, la diversitat o el medi ambient..
Español: Aunque sean proyectos de alcance nacional deben contar con un valor añadido europeo, que podrá expresarse a través de cualquier principio como la integración social, la diversidad o el medio ambiente.
Valencià: Els projectes estaran formats per tres fases: planificació, execució i seguiment, estant incloses en aquesta última l'avaluació i la difusió del mateix a través, per exemple, d'experiències compartides..
Español: Los proyectos estarán formados por tres fases: planificación, ejecución y seguimiento, estando incluidas en esta última la evaluación y la difusión del mismo a través, por ejemplo, de experiencias compartidas.
Valencià: Cos Europeu de Solidarittat.
Español: Cuerpo Europeo de Solidaridad.
Valencià: Ajudes Entitats locals de la Xarxa Jove.
Español: Ayudas Entidades locales de la Xarxa Jove.
Valencià: El tràmit telemàtic romandrà obert des de el 17 fins al 30 d'abril de 2024 (tots dos inclosos).
Español: El trámite telemático estará abierto desde el 17 hasta el 30 de abril de 2024 (ambos inclusive).
Valencià: Documentació a presentar per la tramitació telemàtica:.
Español: Documentación a presentar para la tramitación telemática:.
Valencià: La seua presentació comporta l'acceptació del  Document que Estableix les Condicions de concessió de la subvenció a les entitats locals incloses en la línia nominativa S1044, «Xarxa Jove», dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2024.
Español: Su presentación conlleva la aceptación del Documento que Establece las Condiciones de concesión de la subvención a las entidades locales incluidas en la línea nominativa S1044, «Xarxa Jove», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Sanitat posa en marxa el 024, el telèfon de prevenció del suïcidi.
Español: Sanidad pone en marcha el 024, el teléfono de prevención del suicidio.
Valencià: El Ministeri de Sanitat posa en marxa la Línia 024 d'Atenció a la Conducta Suïcida.
Español: El Ministerio de Sanidad pone en marcha la Línea 024 de Atención a la Conducta Suicida.
Valencià: Amb el lema "Telefona a la vida", que funcionarà les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana, els 365 dies de l'any, serà forma gratuïta, accessible, immediata, confidencial i estarà atesa per persones expertes per a intervindre en situacions complexes d'alt risc, per a donar suport tant a les persones que puguen tindre conductes suïcides com als seus familiars i afins..
Español: Con el lema "Telefonea a la vida", que funcionará las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, será forma gratuita, accesible, inmediata, confidencial y estará atendida por personas expertas para intervenir en situaciones complejas de alto riesgo, para apoyar tanto a las personas que puedan tener conductas suicidas como a sus familiares y afines..
Valencià: El 024, a més, estarà connectat amb els serveis d'emergència de les diferents comunitats i ciutats autònomes per a ajudar a aquells el sofriment dels quals els porta al límit de les seues forces..
Español: El 024, además, estará conectado con los servicios de emergencia de las diferentes comunidades y ciudades autónomas para ayudar a aquellos el sufrimiento de los cuales los lleva al límite de sus fuerzas..
Valencià: Amb l'objectiu que tota la ciutadania puga usar el 024 en condicions d'igualtat i no discriminació, el telèfon està adaptat i s'inclourà un servei de videointerpretació en llengua de signes, així com un servei d'interpretació telefònica que ofereix la solució per a superar les barreres idiomàtiques permetent la comunicació en temps real, amb persones que parlen en un altre idioma..
Español: Con el objetivo que toda la ciudadanía pueda usar el 024 en condiciones de igualdad y no discriminación, el teléfono está adaptado y se incluirá un servicio de videointerpretación en lengua de signos, así como un servicio de interpretación telefónica que ofrece la solución para superar las barreras idiomáticas permitiendo la comunicación en tiempo real, con personas que hablan en otro idioma..
Valencià: El suïcidi és la primera causa de mort externa al nostre país i la primera causa de mort en joves i, segons dades de l'INE, en 2020 es van registrar 3.491 morts per suïcidi a Espanya, la qual cosa va suposar un 7,4% més que en 2019..
Español: El suicidio es la primera causa de muerte externa a nuestro país y la primera causa de muerte en jóvenes y, según datos del INE, en 2020 se registraron 3.491 muertos por suicidio en España, lo cual supuso un 7,4% más que en 2019..
Valencià: La posada en marxa de la Línia 024 se suma així a altres iniciatives del Ministeri de Sanitat en matèria de Salut Mental l'Especialitat de Psiquiatria Infantojuvenil, o el Pla d'Acció en Salut Mental, dotat amb 100 milions d'euros, i que serà debatut en el pròxim ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS)..
Español: La puesta en marcha de la Línea 024 se suma así a otras iniciativas del Ministerio de Sanidad en materia de Salud Mental la Especialidad de Psiquiatría Infanto-juvenil, o el Plan de Acción en Salud Mental, dotado con 100 millones de euros, y que será debatido en el próximo pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS)..
Valencià: En aquest mateix sentit, el Ministeri de Sanitat, al costat de les comunitats i ciutats autònomes, va actualitzar recentment l'Estratègia de Salut Mental del Sistema Nacional de Salut, amb la participació de societats científiques, associacions de pacients i familiars, que hui també han volgut participar en la presentació del 024..
Español: En este mismo sentido, el Ministerio de Sanidad, junto a las comunidades y ciudades autónomas, actualizó recientemente la Estrategia de Salud Mental del Sistema Nacional de Salud, con la participación de sociedades científicas, asociaciones de pacientes y familiares, que hoy también han querido participar en la presentación del 024..
Valencià: L'IVAJ i Esport obrin la inscripció en els cursos d'activitats nàutiques estivals per a joves ‘A la Mar 2024’.
Español: El IVAJ y Deporte abren la inscripción en los cursos de actividades náuticas estivales para jóvenes ‘A la Mar 2024’.
Valencià: L'IVAJ  i la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport han obert el termini de presentació d'instàncies per al programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques 'A la mar 2024’..
Español: El IVAJ y la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte han abierto el plazo de presentación de instancias para el programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas 'A la mar 2024’..
Valencià: El programa lliure d'estiu inclou una sèrie d'activitats esportives, recreatives i formatives, dirigides a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i a fomentar el coneixement, la conservació i el respecte del medi marí entre les persones joves..
Español: El programa libre de verano incluye una serie de actividades deportivas, recreativas y formativas, dirigidas al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y a fomentar el conocimiento, la conservación y el respeto del medio marino entre las personas jóvenes..
Valencià: ‘A la Mar 2024’ es realitzarà del 24 de juny al 30 d'agost en instal·lacions i equipaments de la Generalitat a Benicàssim i Borriana i amb la col·laboració del Club nàutic de la Vila Joiosa..
Español: ‘A la Mar 2024’ se realizará del 24 de junio al 30 de agosto en instalaciones y equipamientos de la Generalitat en Benicàssim y Borriana y con la colaboración del Club náutico de la Vila Joiosa..
Valencià: Així mateix, el programa arreplega els cursos en les ‘Escoles de la Mar’ de la Generalitat per a l'aprenentatge i la pràctica de diferents modalitats nàutiques, des d'un punt de vista recreatiu i formatiu, durant el període estival..
Español: Asimismo, el programa recoge los cursos en las ‘Escoles de la Mar’ de la Generalitat para el aprendizaje y la práctica de diferentes modalidades náuticas, desde un punto de vista recreativo y formativo, durante el periodo estival..
Valencià: Els cursos de ‘Setmanes d'Estiu’ inclouen estades en l'Escola  de la Mar de Benicàssim en règim d'externat o d'internat en l'alberg Argentina de l'IVAJ, així com en l'Escola  de Borriana, i en l'Escola  de la Mar de La Vila Joiosa, esta última únicament en règim d'externat..
Español: Los cursos de ‘Semanas de Verano’ incluyen estancias en la Escola de la Mar de Benicàssim en régimen de externado o de internado en el albergue Argentina del IVAJ, así como en la Escola de Borriana, y en la Escola de la Mar de La Vila Joiosa, esta última únicamente en régimen de externado..
Valencià: Igualment, el programa reunix activitats des dels nou anys i inclou diferents modalitats i nivells amb estada durant cinc dies, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, el programa reúne actividades desde los nueve años e incluye diferentes modalidades y niveles con estancia durante cinco dias, de lunes a viernes.
Valencià: Entre les modalitats, destaquen la vela lleugera (iniciació o perfeccionament), vela creuer (iniciació), piragüisme, paddle surf i windsurf..
Español: Entre las modalidades, destacan la vela ligera (iniciación o perfeccionamiento), vela crucero (iniciación), piragüismo, paddle surf y windsurf..
Valencià: Al seu torn, ‘A la Mar 2024’ oferta altres modalitats com ‘Un dia en la mar’ i ‘Caps de setmana d'estiu’ a Borriana i Benicàssim..
Español: A su vez, ‘A la Mar 2024’ oferta otras modalidades como ‘Un día en el mar’ y ‘Fines de semana de verano’ en Burriana y Benicàsim..
Valencià: Les activitats tenen una tarifa especial per als membres de família nombrosa, de família monoparental, de família educadora (acolliment de menors), titulars de Carnet Jove, víctimes de violència de gènere i grups d'entitats col·laboradores com els ajuntaments de Benicàssim, Borriana i La Vila Joiosa, així com federacions esportives autonòmiques de la Comunitat Valenciana, els clubs nàutics de Borriana i La Vila Joiosa i resta d'entitats juvenils amb les quals la Generalitat tinga acords de promoció esportiva..
Español: Las actividades tienen una tarifa especial para los miembros de familia numerosa, de familia monoparental, de familia educadora (acogimiento de menores), titulares de Carnet Jove, víctimas de violencia de género y grupos de entidades colaboradoras como los ayuntamientos de Benicàssim, Burriana y Villajoyosa, así como federaciones deportivas autonómicas de la Comunitat Valenciana, los clubes náuticos de Burriana y Villajoyosa y resto de entidades juveniles con las que la Generalitat tenga acuerdos de promoción deportiva..
Valencià: Respecte a les preinscripcions, es realitzen exclusivament en línia a través de la pàgina web ‘Escoles de la Mar’, a partir de les 10.00 hores del 20 de març fins al 10 abril, segons les bases que publica este divendres el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: Respecto a las preinscripciones, se realizan exclusivamente on line a través de la página web ‘Escoles de la Mar’, a partir de las 10.00 horas del 20 de marzo hasta el 10 abril, según las bases que publica este viernes el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: Concretament, la inscripció als cursos de les Escoles de la Mar de Borriana i Benicàssim es realitza mitjançant un procediment de preinscripció amb eleccions de cursos i un sorteig posterior que es realitza el 17 d'abril.
Español: Concretamente, la inscripción a los cursos de las Escoles de la Mar de Burriana y Benicàssim se realiza mediante un procedimiento de preinscripción con elecciones de cursos y un sorteo posterior que se realiza el 17 de abril.
Valencià: La resolució contempla una readjudicació que s'inicia el 24 d'abril, i a partir del 2 de maig es podrà realitzar la reserva directa..
Español: La resolución contempla una readjudicación que se inicia el 24 de abril, y a partir del 2 de mayo se podrá realizar la reserva directa..
Valencià: A més, la inscripció per a les activitats en l'Escola de la Mar de La Vila Joiosa es realitzarà directament a través de l'adreça d'internet de l'escola..
Español: Además, la inscripción para las actividades en la Escola de la Mar de Villajoyosa se realizará directamente a través de la dirección de internet de la escuela..
Valencià: La Trobada Audiovisual de Joves és una secció emmarcada dins de l’àmplia programació del Festival Cinema Jove, en la qual poden concursar curtmetratges realitzats per joves, bé individualment o en grup.
Español: El Encuentro Audiovisual de Jóvenes es una sección enmarcada dentro de la amplia programación del Festival Cinema Jove, en la cual pueden concursar cortometrajes realizados por jóvenes, bien individualmente o en grupo.
Valencià: Es tracta d'un compromís amb l'ensenyament i la promoció de l'art cinematogràfic, dels seus mecanismes tècnics narratius i serveix de suport i plataforma de visibilització i exhibició a les creacions audiovisuals d’autors i autores joves que estan obrint-se camí dins del món de la indústria cinematogràfica i de la creació audiovisual en general..
Español: Se trata de un compromiso con la enseñanza y la promoción del arte cinematográfico, de sus mecanismos técnicos narrativos y sirve de apoyo y plataforma de visibilización y exhibición a las creaciones audiovisuales de autores y autoras jóvenes que están abriéndose camino dentro del mundo de la industria cinematográfica y de la creación audiovisual en general..
Valencià: Aquesta Trobada és un mitjà de suport a la cultura i d'interés en el camp de la creació en arts audiovisuals, de foment de la participació i un punt de trobada de creadors i creadores joves de col·legis, instituts, universitats i escoles de cinema, que presenten els seus curtmetratges o que participen com a espectadors/es en la Trobada..
Español: Este Encuentro es un medio de apoyo a la cultura y de interés en el campo de la creación en artes audiovisuales, de fomento de la participación y un punto de encuentro de creadores y creadoras jóvenes de colegios, institutos, universidades y escuelas de cine, que presentan sus cortometrajes o que participan como espectadores/as en el Encuentro..
Valencià: Actualment, aquesta secció oficial compta amb tres categories a competició:.
Español: Actualmente, esta sección oficial cuenta con tres categorías a competición:.
Valencià: ● Infantil, dirigida a escolars d’Infantil i Primària de fins a 12 anys..
Español: ● Infantil, dirigida a escolares de Infantil y Primaria de hasta 12 años..
Valencià: ● Juvenil, per a estudiants de l’ESO i Batxillerat de fins a 20 anys..
Español: ● Juvenil, para estudiantes de la ESO y Bachillerato de hasta 20 años..
Valencià: ● Amateur o semi professional, dirigida a persones que estudien cicles formatius d’imatge, universitats, escoles de cinema i associacions juvenils o persones que presenten el seu  projecte de curtmetratge semi professional, amb edats compreses entre els 16 i els 25 anys..
Español: ● Amateur o semi profesional, dirigida a personas que estudian ciclos formativos de imagen, universidades, escuelas de cine y asociaciones juveniles o personas que presentan su proyecto de cortometraje semi profesional, con edades comprendidas entre los 16 y los 25 años..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema de València - CINEMA JOVE naix a València en 1986, organitzat per l'Institut Valencia de Cultura (IVC), està reconegut per la Federació Internacional d'Associacions de Productors de Films (FIAPF), i té com a objectiu promocionar a joves cineastes professionals procedents de tot el món..
Español: El Festival Internacional de Cine de València - CINEMA JOVE nace en València en 1986, organizado por el Institut Valencià de Cultura (IVC), está reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Films (FIAPF), y tiene como objetivo promocionar a jóvenes cineastas profesionales procedentes de todo el mundo..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria s'ha convertit en un fòrum d'encontre entre joves cineastes internacionals, compta amb dues seccions oficials, una dedicada a llargmetratges que s'estrenen a la panorama nacional i una altra dedicada als curtmetratges més sòlids del panorama internacional, i una programació que proposa altres seccions amb homenatges a cineastes veterans, joves directors "de culte", exposicions, trobades professionals, etc.
Español: A lo largo de su trayectoria se ha convertido en un foro de encuentro entre jóvenes cineastas internacionales, cuenta con dos secciones oficiales, una dedicada a largometrajes que se estrenan al panorama nacional y otra dedicada a los cortometrajes más sólidos del panorama internacional, y una programación que propone otras secciones con homenajes a cineastas veteranos, jóvenes directores "de culto", exposiciones, encuentros profesionales, etc.
Valencià: Cinema Jove aposta per un cinema arriscat, innovador i amb un gran nombre d'òperes primes, que han donat un gran prestigi al festival..
Español: Cinema Jove apuesta por un cine arriesgado, innovador y con un gran número de óperas primas, que han dado un gran prestigio al festival..
Valencià: Col·laboren:.
Español: Colaboran:.
Valencià: L’IVAJ va dur a terme a Xàtiva les jornades de formació especialitzada sobre la joventut rural.
Español: El IVAJ llevó a cabo en Xàtiva las jornadas de formación especializada sobre la juventud rural.
Valencià: L'IVAJ va oferir les jornades de formació especialitzada sobre la joventut rural Participació, col·laboració i creativitat per a la dinamització juvenil en territoris rurals.
Español: El IVAJ ofreció las jornadas de formación especializada sobre la juventud rural Participación, colaboración y creatividad para la dinamización juvenil en territorios rurales.
Valencià: Es tracta d'unes jornades de formació itinerants que s'impartiren el 24 a Xàtiva, el 25 a Alacant i que finalitzaren el 27 a Benicàssim, dirigides a professionals de la Joventut, dins del pla de formació Tema Jove 2022/23.
Español: Se trata de unas jornadas de formación itinerantes que se impartieron el 24 en Xàtiva, el 25 en Alicante y que finalizaron el 27 en Benicasim, dirigidas a profesionales de la Juventud, dentro del plan de formación Tema Jove 2022/23.