gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això s'acorda per: 12 vots a favor del Partit Popular: (José Miguel Llorca Senabre, Carlos Galiana Soler, Pedro Llinares Alemañ, Amadeo Sánchez Martínez, Josefa Alemañ Ponsoda, Marcos Santapau López, Pedro Alemañ Pérez, Dolores Such Nogueroles, Juan José Muñoz Coronado, Isidro Cantó Cano, Marcos E.
Español: Por todo ello se acuerda por: 12 votos a favor del Partido Popular: (José Miguel Llorca Senabre, Carlos Galiana Soler, Pedro Llinares Alemañ, Amadeo Sánchez Martínez, Josefa Alemañ Ponsoda, Marcos Santapau López, Pedro Alemañ Pérez, Dolores Such Nogueroles, Juan José Muñoz Coronado, Isidro Cantó Cano, Marcos E.
Valencià: Zaragoza Mayor, Ana María Martínez Navas), 6 vots en contra del Partit Socialista Obrer Espanyol: (Salvador Marcet Navio, Pedro J.
Español: Zaragoza Mayor, Ana María Martínez Navas), 06 votos en contra del Partido Socialista Obrero Español: (Salvador Marcet Navio, Pedro J.
Valencià: Martínez Zaragoza, Francisca Pérez Alemany, Josep Manuel Llorca Llorca, Isabel Perona Alite, Gaspar Lloret Valenzuela), 1 abstenció del Bloc Nacionalista Valencià: (Magdalena Soler López), 1 vot a favor d'Esquerra Unida: (José Luís Linares Jiménez), 1 vot en contra d'Iniciativa Independent: (Pedro Lloret Llinares).
Español: Martínez Zaragoza, Francisca Pérez Alemany, Josep Manuel Llorca Llorca, Isabel Perona Alite, Gaspar Lloret Valenzuela), 01 abstención del Bloc Nacionalista Valencia: (Magdalena Soler López), 01 voto a favor de Esquerra Unida: (José Luís Linares Jiménez), 01 voto en contra de Iniciativa Independiente: (Pedro Lloret Llinares).
Valencià: S'haurà de presentar documentació rectificada adequada al contingut d'este acord, i expressar les quantitats en euros.
Español: Deberá presentarse documentación rectificada adecuada al contenido de este acuerdo, y expresando las cantidades en euros.
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant el ple de la corporació, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el pleno de la corporación, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb el que establixen l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos meses a partir de la publicació del present edicte davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11247) Informació pública de la relació definitiva d'admesos i exclosos del concurs oposició lliure, per a la consolidació d'ocupació temporal de tres places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11247) Información pública de la relación definitiva de admitidos y excluidos del concurso-oposición libre, para la consolidación de empleo temporal de tres plazas de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació definitiva d'admesos i exclosos del concurs oposició lliure, per a la consolidació d'ocupació temporal de tres places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación definitiva de admitidos y excluidos del concurso-oposición libre, para la consolidación de empleo temporal de tres plazas de policía local.
Valencià: [2002/S11247] Per Acord de la Comissió de Govern d'este ajuntament, adoptat en sessió del dia 28 de gener de 2002, es van aprovar les bases per a la provisió, per mitjà de concurs oposició lliure, per a la consolidació d'ocupació temporal de tres places de policia local, categoria d'agent, les quals van ser publicades íntegrament en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de data 28 de febrer de 2002 i la seua rectificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de data 10 d'abril de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 54, de data 5 de març de 2002 i la seua rectificació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 89 de data 16 d'abril de 2002, i es va publicar l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 115, de data 14 de maig de 2002.
Español: [2002/S11247] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, adoptado en sesión del día 28 de enero de 2002, se aprobaron las bases para la provisión, mediante concurso-oposición libre, para la consolidación de empleo temporal de tres plazas de policía local, categoría de agente, las cuales fueron publicadas íntegramente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.200, de fecha 28 de febrero de 2002 y su rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de fecha 10 de abril de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 54, de fecha 5 de marzo de 2002 y su rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 89, de fecha 16 de abril de 2002, publicándose extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado núm. 115, de fecha 14 de mayo de 2002.
Valencià: Havent publicat la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 193, de data 15 d'agost de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.309, de data 7 d'agost de 2002, i transcorregut el termini d'esmena de deficiències, en virtut de la resolució d'Alcaldia núm. 294 de data 18 de setembre de 2002, queda aprovada la relació definitiva que a continuació s'indica, dels aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició lliure per a la consolidació d'ocupació temporal per a la provisió en propietat (funcionaris de carrera), de tres places de policia local, categoria d'agent: Admesos Cognoms i nom DNI Navarro Pérez, María Teresa 24319657-D Pérez Pérez, Ester 33450233-E Piqueras Morales, Juan 24353344-R Ramírez Jorge, José Vicente 29158309-J Exclosos Cognoms i nom DNI Observacions Fajardo Vivas, María Eugenia 33411115-G 2 i 3 Ferrer Rodríguez, José 33455457-W 2 i 3 Ramos Vargas, Iván 29 186036-W 2 i 3 Motius d'exclusió: Haver excedit l'edat màxima.
Español: Habiéndose publicado la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 193 de fecha 15 de agosto de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.309 de fecha 7 de agosto de 2002, y transcurrido el plazo de subsanación de deficiencias, en virtud de la resolución de Alcaldía núm. 294 de fecha 18 de septiembre de 2002, queda aprobada la relación definitiva que a continuación se indica, de los aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición libre para la consolidación de empleo temporal para la provisión en propiedad (funcionarios de carrera), de tres plazas de policía local, categoría de agente: Admitidos Apellidos y nombre DNI Navarro Pérez, María Teresa 24319657-D Pérez Pérez, Ester 33450233-E Piqueras Morales, Juan 24353344-R Ramírez Jorge, José Vicente 29158309-J Excluidos Apellidos y nombre DNI Observaciones Fajardo Vivas, María Eugenia 33411115-G 2 y 3 Ferrer Rodríguez, José 33455457-W 2 y 3 Ramos Vargas, Iván 29 186036-W 2 y 3 Motivos de exclusión: Haber excedido la edad máxima.
Valencià: El tribunal qualificador d'esta oposició lliure estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: Enric Ramón i Montañana, alcalde de l'Ajuntament d'Almàssera o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal calificador de esta oposición libre estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: Enric Ramón i Montañana, alcalde del Ayuntamiento de Almàssera o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals Ángel Gea Martínez (titular) i Carlos Orenga Blasco (suplent), representant designat per la Direcció General d'Interior de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales Ángel Gea Martínez (titular) y Carlos Orenga Blasco (suplente), representante designado por la Dirección General de Interior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José Antonio Martínez Beltrán (titular) i Ernesto Cárcel Pérez (suplent), com a representant designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: José Antonio Martínez Beltrán (titular) y Ernesto Cárcel Pérez (suplente), como representante designado por la Dirección General de Administración Territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Martín Almendros Bautista, cap del Cos de la Policia Local de la corporació.
Español: Martín Almendros Bautista, jefe del Cuerpo de la Policía Local de la corporación.
Valencià: Francisco Ballester Sancho i Juan Antonio García Delgado (titulars) i Pedro Peral Real i Mariano Villagrasa Collado (suplents), representants dels funcionaris.
Español: Francisco Ballester Sancho y Juan Antonio García Delgado (titulares) y Pedro Peral Real y Mariano Villagrasa Collado (suplentes), representantes de los funcionarios.
Valencià: Representants dels grups polítics municipals: María Carmen Montalt Ferrando, Alejandro lranzo Gil i María Vicenta Adell Galán (titulars); Concepció Ribes García, Carmen Tomás Montoro i Laura Roig Panach (suplents).
Español: Representantes de los grupos políticos municipales: María Carmen Montalt Ferrando, Alejandro lranzo Gil y María Vicenta Adell Galán (titulares); Concepción Ribes García, Carmen Tomás Montoro y Laura Roig Panach (suplentes).
Valencià: De conformitat amb la base sexta de la convocatòria i d'acord amb la Resolució de data 18 de març de 2002, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79 de data 2 d'abril de 2002, l'orde d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra S.
Español: De conformidad con la base sexta de la convocatoria y en consonancia con la Resolución de fecha 18 de marzo de 2002, de la Secretaría de Estado para la administración pública, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79 de fecha 2 de abril de 2002, el orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra S.
Valencià: S'establix com a data de realització de la prova de mesurament d'estatura als 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València; si és dissabte es traslladarà al dia hàbil posterior.
Español: Se establece como fecha de realización de la prueba de medición de estatura a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia; si fuese sábado se trasladará al día hábil posterior.
Valencià: Es fixa l'hora de celebració d'esta prova les 10.00 hores, en la planta baixa de la casa consistorial, a la que hauran d'assistir els aspirants amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Se fija la hora de celebración de esta prueba las 10.00 horas, en la planta baja de la casa consistorial, a la que deberán asistir los aspirantes con el correspondiente certificado médico.
Valencià: Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la present publicació o interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la presente publicación o interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10680) Expedient número SU/29/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10680) Expediente número SU/29/2002.
Valencià: Contracte d'un espectròmetre de masses de triple quadripol per al Laboratori d'Ànalisis de Residus de Fungicides (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de un espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo con destino al Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10680 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/29/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10680 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/29/2002.
Valencià: [2002/10680] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/10680] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/29/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/29/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: espectròmetre de masses de triple quadripol.
Español: b) Descripción del objeto: espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de juliol de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de julio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2002 b) Contractista: Micromass Instruments SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2002 b) Contratista: Micromass Instruments SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta mil quatre-cents euros (270.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta mil cuatrocientos euros (270.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10798) Expedient número 003/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10798) Expediente número 003/2002.
Valencià: Equipament per a un laboratori d'anàlisi molecular.
Español: Equipamiento para un laboratorio de análisis molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10798 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 003/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10798 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 003/2002.
Valencià: [2002/M10798] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2002/M10798] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d' expedient: 003/2002.
Español: b) Número de expediente: 003/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament per a un laboratori d'anàlisi molecular.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para un laboratorio de análisis molecular.
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.267 del 10 de juny de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.267 del 10 de junio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.151,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.151,00 euros.
Valencià: Moncada, 16 de setembre de 2002.
Español: Moncada, 16 de septiembre de 2002.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12188) Concurs número 40/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12188) Concurso número 40/2003.
Valencià: Servici per a facilitar les dades i imatges de les receptes mèdiques facturades a la Conselleria de Sanitat pels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, València i Castelló.
Español: Servicio para facilitar los datos e imágenes de las recetas médicas facturadas a la Conselleria de Sanidad por los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12188 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 40/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12188 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 40/2003.
Valencià: [2002/Q12188] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12188] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2003.
Español: c) Número de expediente: 40/2003.