gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) L'exercici de la potestat disciplinària respecte del personal de la conselleria i de la potestat sancionadora que siga competència del titular de la conselleria.
Español: e) El ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal de la conselleria y de la potestad sancionadora que sea competencia del titular de la conselleria.
Valencià: f) La resolució dels procediments de revocació i reintegrament de subvencions atorgades per la conselleria, sense perjudici de la seua tramitació per la direcció general corresponent.
Español: f) La resolución de los procedimientos de revocación y reintegro de subvenciones otorgadas por la conselleria, sin perjuicio de su tramitación por la dirección general correspondiente.
Valencià: De les delegacions en la Subsecretaria i en les direccions generals Delegar en les persones titulars de la Subsecretaria i de les direccions generals d'aquesta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les següents competències: a) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte als contractes menors, qualificats i regulats com a tals en la normativa de contractació administrativa; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría y en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de la Subsecretaria y de las direcciones generales de esta conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: a) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto a los contratos menores, calificados y regulados como tales en la normativa de contratación administrativa; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición de crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: b) La tramitació dels procediments, exclosa la seua resolució, per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement d'obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor del beneficiari, així com qualsevol incidència derivada de la seua tramitació.
Español: b) La tramitación de los procedimientos, excluida su resolución, para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor del beneficiario, así como cualquier incidencia derivada de su tramitación.
Valencià: c) La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la conselleria, per un import igual o superior a noranta mil euros, de conformitat amb el que preveu l'article 2.1 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió de fons públics.
Español: c) La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la conselleria, por importe igual o superior a noventa mil euros, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.1 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión de fondos públicos.
Valencià: De la constància expressa de la delegació Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament aquesta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, el qual es considerarà dictat per l'òrgan delegatori sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: De la constancia expresa de la delegación Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, el cual se considerará dictado por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: De l'avocació i de la revocació Les delegacions de competències que es disposen en aquesta resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegatori puga avocar el coneixement o resolució dels assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar-los en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 13 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la avocación y de la revocación Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 13 y concordantes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor Les delegacions previstes en la present resolució tindran eficàcia des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Las delegaciones previstas en la presente resolución tendrán eficacia desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10397) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10397) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10397 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10397 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrent concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/10397] De conformitat amb el que estableix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant aquest edicte es fa públic que la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada en data 28 de desembre de 2015, de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 127.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha aprovat la següent: Oferta d'ocupació pública 2015 Els processos selectius per a les places contingudes en aquesta oferta d'ocupació pública hauran de convocar-se en el termini màxim de 12 mesos des de l'aprovació.
Español: [2015/10397] De conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, por el presente se hace público que la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 2015, de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 127.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha aprobado la siguiente: Oferta de empleo público 2015 Los procesos selectivos para las plazas contenidas en la presente oferta de empleo público deberán convocarse en el plazo máximo de 12 meses desde su aprobación.
Valencià: L'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del marc temporal establit en el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del marco temporal establecido en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torrent, 28 de desembre de 2015.
Español: Torrent, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: - El tinent d'alcalde i delegat de l'Àrea de Personal: José Antonio Castillejo Durán.
Español: - El teniente de alcalde y delegado del Área de Personal: José Antonio Castillejo Durán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6423) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 304/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 304/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 304/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 304/2015.
Valencià: [2015/6423] En les actuacions de juí verbal 304/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Djamal Hamiane, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 6/2014 València, 14 de gener de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Amparo Barber París, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Djamal Hamiane, declarada en rebel·lia en estes actuacions, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia entre l'actora i José M.
Español: [2015/6423] En los autos de juicio verbal 304/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Djamal Hamiane, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal siguiente: «Sentencia número 6/2014 Valencia, 14 de enero de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Djamal Hamiane, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la actora y José M.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la sentència, de què es portarà un testimoni a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Djamal Hamiane, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Djamal Hamiane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5017) Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5017) Notificación de actos administrativos de mero trámite.
Valencià: Expedients número AN 03/80/2008 i AN 03/82/2008.
Español: Expedientes número AN 03/80/2008 y AN 03/82/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos de mero trámite.
Valencià: [2015/5017] Per no haver-se pogut practicar als interessats la notificació personal de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5017] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Rambla de Méndez Núñez, número 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Rambla de Méndez Nuñez, número 41, 7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AN 03/80/2008.
Español: Expediente número: AN 03/80/2008.
Valencià: Persones interessades: Raúl Javier Chorro i María Isabel Llorca Vaquer.
Español: Personas interesadas: Raul Javier Chorro y María Isabel Llorca Vaquer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Albercoc, número 7, 03700 Dénia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Albercoc, número 7, 03700 Dénia.
Valencià: Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 15 d'abril de 2015, en el qual s'adopten acords del seu interés en el procediment administratiu d'adopció nacional.
Español: Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 15 de abril de 2015, en el que se adoptan acuerdos de su interés en el procedimiento administrativo de adopción nacional.
Valencià: Expedient número: AN 03/82/2008.
Español: Expediente número: AN 03/82/2008.
Valencià: Persones interessades: Lorenzo Manuel Martínez Molina i María Elena Castell García.
Español: Personas interesadas: Lorenzo Manuel Martínez Molina y María Elena Castell García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ València, 13, 03680 Aspe.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 13, 03680 Aspe.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considera que perdrà el seu dret al tràmit esmentat.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5596) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5596) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2009.
Valencià: [2015/5596] Yolanda Teresa Culiañez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el procediment ordinari 512/09 seguit a instàncies de Andrés Costa Gilabert contra John Knight s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Sentència núm. 62 Dénia, 7 de març de 2012.
Español: [2015/5596] Yolanda Teresa Culiañez Rives, secretaria del Juzgado de primera instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento ordinario 512/09 seguido a instancia de Andrés Costa Gilabert frente a John Knight se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 62 Dénia, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Andrés Costa Gilabert, representat pel procurador José Vicente Bonet Camps, contra John Night declarat en rebel·lia processal i en conseqüència condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de cent seixanta mil huit-cents huitanta-set euros (160.887 ?) més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda i tot això sense fer expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Fallo: Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por Andrés Costa Gilabert representado por el procurador José Vicente Bonet Camps contra John Night declarado en rebeldía procesal y en consecuencia condeno al demandado a que abonen a la parte actora la cantidad de ciento sesenta mil ochocientos ochenta y siete euros (160.887 ?) más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda y todo ello sin hacer expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, John Knight, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, John Knight, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2014.
Español: Dénia 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8246) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8246) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-SC-859871 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-SC-859871 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8246 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8246 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.