gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació [?] 2.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación [?] 2.
Valencià: En especial, li corresponen les competències següents: [.
Español: En especial, le corresponden las siguientes competencias: [.
Valencià: ] e) Direcció i coordinació dels gabinets de premsa de les conselleries, així com dels recursos humans que realitzen funcions de comunicació en unitats adscrites a altres conselleries.
Español: ] e) Dirección y coordinación de los gabinetes de prensa de las consellerias, así como de los recursos humanos que realicen funciones de comunicación en unidades adscritas a otras consellerias.
Valencià: Per a l'exercici de les esmentades funcions, dependran orgànicament i funcionalment d'aquesta els funcionaris del cos tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de l'òrgan administratiu on presten els seus serveis, segons les necessitats d'aquests.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, dependerán orgánica y funcionalmente de la misma los funcionarios del cuerpo técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo en el que presten sus servicios, según las necesidades de los mismos.
Valencià: A més, a la Secretaria Autonòmica de Comunicació li competeix la superior coordinació dels departaments amb funcions de comunicació i relacions informatives de les entitats del sector públic autonòmic.
Español: Además, a la Secretaría Autonómica de Comunicación le compete la superior coordinación de los departamentos con funciones de comunicación y relaciones informativas de las entidades del sector público autonómico.
Valencià: Ha de dir: «Article 22.
Español: Debe decir: «Artículo 22.
Valencià: ] e) Direcció i coordinació dels recursos humans que realitzen funcions de comunicació en unitats adscrites a altres conselleries.
Español: ] e) Dirección y coordinación de los recursos humanos que realicen funciones de comunicación en unidades adscritas a otras consellerias.
Valencià: Per a l'exercici de les esmentades funcions, dependran orgànicament i funcionalment d'aquesta els funcionaris del cos superior tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de l'òrgan administratiu on presten els seus serveis, segons les necessitats d'aquests.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, dependerán orgánica y funcionalmente de la misma los funcionarios del cuerpo superior técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo en el que presten sus servicios, según las necesidades de los mismos.
Valencià: On diu: «Article 24.
Español: Donde dice: «Artículo 24.
Valencià: En especial, li corresponen les matèries següents: a) Coordinació de la política informativa del Consell.
Español: En especial, le corresponden las siguientes materias: a) Coordinación de la política informativa del Consell.
Valencià: b) Seguiment, anàlisi i arxiu de la repercussió informativa de la gestió del Consell.
Español: b) Seguimiento, análisis y archivo de la repercusión informativa de la gestión del Consell.
Valencià: c) Difusió de la informació institucional als distints mitjans de comunicació, així com a les xarxes socials.
Español: c) Difusión de la información institucional a los distintos medios de comunicación, así como a las redes sociales.
Valencià: d) Coordinació dels serveis de premsa de les conselleries i de la resta d'entitats del sector públic autonòmic.
Español: d) Coordinación de los servicios de prensa de las consellerias y del resto de entidades del sector público autonómico.
Valencià: e) Control previ i supervisió de la identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge institucional de la Generalitat.
Español: e) Control previo y supervisión de la identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: f) Coordinació i autorització, prèvia a la seua inserció en qualsevol mitjà de comunicació, dels projectes de campanyes i insercions publicitàries de la Generalitat.
Español: f) Coordinación y autorización, previa a su inserción en cualquier medio de comunicación, de los proyectos de campañas e inserciones publicitarias de la Generalitat.
Valencià: i) Exercici de les competències administratives que li corresponguen en relació amb el règim de radiodifusió i televisió.
Español: i) Ejercicio de las competencias administrativas que le correspondan en relación con el régimen de radiodifusión y televisión.
Valencià: j) Exercici de la potestat sancionadora en matèria de radiodifusió sonora i televisió en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Ejercicio de la potestad sancionadora en materia de radiodifusión sonora y televisión en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: k) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: » Ha de dir: «Article 24.
Español: » Debe decir: «Artículo 24.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional [?] 2.
Español: De la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional [?] 2.
Valencià: e) Control previ i autorització de projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge institucional de la Generalitat.
Español: e) Control previo y autorización de proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: f) Coordinació, prèvia a la seua inserció en qualsevol mitjà de comunicació, dels projectes de campanyes i insercions publicitàries de la Generalitat.
Español: f) Coordinación, previa a su inserción en cualquier medio de comunicación, de los proyectos de campañas e inserciones publicitarias de la Generalitat.
Valencià: » On diu, en la versió en castellà: «Artículo 28.
Español: » Donde dice, en la versión en castellano: «Artículo 28.
Valencià: La Dirección General de Turismo» Ha de dir: «Artículo 28.
Español: La Dirección General de Turismo» Debe decir: «Artículo 28.
Valencià: De la Dirección General de Turismo» On diu: «Article 40.
Español: De la Dirección General de Turismo» Donde dice: «Artículo 40.
Valencià: De la Subsecretaria [.
Español: De la Subsecretaría [.
Valencià: Així mateix, sota la seua dependència, funcionarà, com a òrgan col·legiat, la Comissió de Transparència.
Español: Asimismo, bajo su dependencia, funcionará, como órgano colegiado, la Comisión de Transparencia.
Valencià: Depenent orgànicament de la persona titular de la Sotssecretària i funcionalment de la persona titular de la Secretària Autonòmica de Presidència, a la Subdirecció General del Gabinet li correspondran les funcions concernents a l'assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari, així com les competències en matèria d'igualtat que corresponen al departament.
Español: Dependiendo orgánicamente de la persona titular de la Subsecretaria y funcionalmente de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidencia, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponderán las funciones concernientes al asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario, así como las competencias en materia de igualdad que corresponden al departamento.
Valencià: L'esmentada subdirecció general s'estructura en els serveis següents: a) Servei d'Informes i Activitat parlamentària, al qual corresponen les funcions següents: [?] 3r Coordinar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: Dicha subdirección general se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponden las siguientes funciones: [?] 3.
Valencià: ]» Ha de dir: «Article 40.
Español: ]» Debe decir: «Artículo 40.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana, i les normes que la despleguen, sota la seua dependència, funcionarà, com a òrgan col·legiat, la Comissió de Transparència.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana, y las normas que la desarrollen, bajo su dependencia, funcionará, como órgano colegiado, la Comisión de Transparencia.
Valencià: Depenent orgànicament de la persona titular de la Sotssecretaria i funcionalment de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li correspondran les funcions concernents a l'assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo orgánicamente de la persona titular de la Subsecretaría y funcionalmente de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponderán las funciones concernientes al asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: Així mateix, de manera transversal i coordinant-se amb la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic exercirà, en l'àmbit de Presidència, com a Unitat d'Igualtat, les funcions següents: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Asimismo, de forma transversal y coordinándose con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, la Subdirección General del Gabinete Técnico ejercerá, en el ámbito de la Presidencia, como Unidad de Igualdad, las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, avaluació i desenvolupament del grau de compliment de la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: b) Realizar el seguimiento, evaluación y desarrollo del grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en qualsevol actuació que es duga a terme en l'àmbit de les competències de la Presidència, així com analitzar els resultats que la seua realització ha tingut respecte al gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en cualquier actuación que se lleve a cabo en el ámbito de las competencias de la Presidencia, así como analizar los resultados que su realización ha tenido con respecto al género.
Valencià: e) Fomentar i assegurar l'ús de llenguatge no sexista i no discriminatori en els documents i informes elaborats en la Presidència.
Español: e) Fomentar y asegurar el uso de lenguaje no sexista y no discriminatorio en los documentos e informes elaborados en la Presidencia.
Valencià: f) Assistir tècnicament en l'elaboració de la publicitat institucional promoguda des de la Presidència de manera que aquesta transmeta valors positius i igualitaris, evitant estereotips de gènere.
Español: f) Asistir técnicamente en la elaboración de la publicidad institucional promovida desde la Presidencia de forma que esta transmita valores positivos e igualitarios, evitando estereotipos de género.
Valencià: h) Demanar la informació estadística generada per l'activitat de la Presidència i assessorar en relació amb la seua elaboració, a més de realitzar l'anàlisi, seguiment i control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: h) Recabar la información estadística generada por la actividad de la Presidencia y asesorar en relación con su elaboración, además de realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: i) Promoure l'elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: i) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres en relación con las áreas de actividad del departamento, con la finalidad de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: k) Impulsar la formació i sensibilització del personal del departament en relació a l'abast i significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, mitjançant la formulació de propostes d'accions formatives a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: k) Impulsar la formación y sensibilización del personal del departamento en relación con el alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: l) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de coresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des de la conselleria amb competències en funció pública.
Español: l) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde la conselleria con competencias en función pública.
Valencià: m) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: m) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: L'esmentada subdirecció general s'estructura en els serveis següents: a) Servei d'informes i Activitat parlamentària, al qual corresponen les funcions següents: [?] 3r Coordinar les actuacions de la Presidència relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: Dicha subdirección general se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponden las siguientes funciones: [?] 3.
Valencià: ]» On diu: «Article 41.
Español: ]» Donde dice: «Artículo 41.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la Conselleria, presta suport directe a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exerceix la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport Tècnic li correspon l'exercici de les funcions següents: [.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: [.
Valencià: ] i) Elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Conselleria.
Español: ] i) Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.
Valencià: Al Servei de Contractació i Assumptes Generals li correspon l'exercici de les funcions següents: [.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: [.
Valencià: ] l) Gestió de les adquisicions de material de tipus general necessari per al funcionament normal de la conselleria.
Español: ] l) Gestión de las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la conselleria.
Valencià: Al Servei de Programació i Gestió Econòmica, al qual corresponen les funcions següents:[.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica, al que le corresponden las siguientes funciones:[.
Valencià: ]» Ha de dir: «Article 41.
Español: ]» Debe decir: «Artículo 41.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa 1.
Español: De la Secretaría General Administrativa 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que amb la màxima jerarquia de nivell administratiu del departament, presta suport directe a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exerceix la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que con la máxima jerarquía de nivel administrativo del departamento, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ] i) Elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial del departament.
Español: ] i) Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial del departamento.
Valencià: ] l) Gestió de les adquisicions de material de tipus general necessari per al funcionament normal del departament.
Español: ] l) Gestión de las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento del departamento.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària li corresponen les funcions següents:[.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria le corresponden las siguientes funciones:[.
Valencià: ]» On diu: «Article 42.
Español: ]» Donde dice: «Artículo 42.
Valencià: Organització territorial [?] 2.
Español: Organización territorial [?] 2.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València existirà una direcció territorial de la Presidència que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial de la Presidencia que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: » Ha de dir: «Article 42.
Español: » Debe decir: «Artículo 42.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València existirà una direcció territorial de la Presidència, amb rang de subdirecció general, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial de la Presidencia, con rango de subdirección general, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la Presidència, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la Presidencia, según la índole de la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5394) RESOLUCIÓ rectoral 735/15, de 6 de maig, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació que actuaran amb caràcter permanent en els procediments de contractació de subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5394) RESOLUCIÓN rectoral 735/15, de 6 de mayo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación que actuarán con carácter permanente en los procedimientos de contratación de suministros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5394 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ rectoral 735/15, de 6 de maig, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació que actuaran amb caràcter permanent en els procediments de contractació de subministraments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5394 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN rectoral 735/15, de 6 de mayo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación que actuarán con carácter permanente en los procedimientos de contratación de suministros.
Valencià: [2015/5394] En ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d- abril.
Español: [2015/5394] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.