gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el mateix procés de l'activitat del nostre cervell quan llegim un llibre, però amb el regal del so.
Español: Viene a ser el mismo proceso de la actividad de nuestro cerebro cuando leemos un libro, pero con el regalo del sonido.
Valencià: O quan un adult explica un conte a una criatura.
Español: O cuando un adulto le cuenta un cuento a un crío.
Valencià: L'èmfasi i els tons són la paleta de colors”..
Español: El énfasis y los tonos son la paleta de colores”..
Valencià: Les esperances i frustracions de la II República a la Marina Alta compleixen 90 anys.
Español: Las esperanzas y frustraciones de la II República en la Marina Alta cumplen noventa años.
Valencià: El 1931, el primer alcalde de la II República a Dénia, José Calafat, va aconseguir duplicar les escoles a la ciutat, que van passar de 9 a 18, per frenar el gravíssim problema de l'absentisme escolar: més de la meitat de les xiquetes i xiquets, en concret el 55%, es trobaven sense escolaritzar aquell any.
Español: En 1931, el primer alcalde de la II República en Dénia, José Calafat, logró duplicar las escuelas en la ciudad, que pasaron de 9 a 18, para frenar el gravísimo problema del absentismo escolar: más de la mitad de las niñas y niños, en concreto el 55%, se encontraban sin escolarizar aquel año.
Valencià: Però per falta de recursos, aquestes escoles van haver d'habilitar-se en locals el lloguer de les quals pagava el propi ajuntament i que no reunien les mínimes condicions higièniques.
Español: Pero por falta de recursos, esas escuelas tuvieron que habilitarse en locales cuyo alquiler pagaba el propio ayuntamiento y que no reunían las mínimas condiciones higiénicas.
Valencià: Set d'elles van haver de tancar en els anys següents..
Español: Siete de ellas tuvieron que cerrar en los años siguientes..
Valencià: Eixes bones intencions i tan discrets resultats, documentats en el llibre de Teresa Ballester La Segona República a la Marina Alta, resum de manera diàfana el que va ser aquell període històric, de la proclamació del qual es compleixen aquest dimecres 90 anys.
Español: Tan buenas intenciones y tan discretos resultados, documentados en el libro de Teresa Ballester «La Segunda República en la Marina Alta», resumen de forma diáfana lo que fue aquel periodo histórico, de cuya proclamación se cumplen este miércoles noventa años.
Valencià: Va ser un 14 d'abril del 1931 que, ironies del calendari, era dimecres també.
Español: Fue un 14 de abril de 1931 en el que, ironías del calendario, era miércoles también.
Valencià: Aquell dia en què un retrat d'Alfons XIII era llançat per un balcó de l'Ajuntament de Dénia davant una entusiasta multitud obria abans de res un temps d'enorme il·lusió.
Español: Aquel día en el que un retrato de Alfonso XIII era arrojado por un balcón del Ayuntamiento de Dénia ante una entusiasta multitud abría antes que nada un tiempo de enorme ilusión.
Valencià: D'ànsies de reformes..
Español: De ansias de reformas..
Valencià: Aquestes expectatives de canvi van impregnar tot el país, però van resultar estimulants en aquelles geografies rurals que havien acumulat un atàvic retard, com en una bona part era la Marina Alta, colpejada a més per la crisi de la pansa.
Español: Tales expectativas de cambio impregnaron a todo el país pero resultaron estimulantes en aquellas geografías rurales que habían acumulado un atávico retraso, como en buena parte era la Marina Alta, golpeada además por la crisis de la pansa.
Valencià: Però per canviar tot allò no hi va haver temps.
Español: Pero para cambiar todo aquello no hubo tiempo.
Valencià: Com en tants altres llocs, a la Marina Alta la II República va proposar reformes amb un ritme vertiginós que no s'havia conegut en tots els anys del regnat d'Alfons XIII, però la resistència del caciquisme i les classes dominants a eixes transformacions i, com a conseqüència, l'esclat de la Guerra Civil a penes cinc anys després van parar en sec totes aquestes aspiracions.
Español: Como en tantos otros sitios, en la Marina Alta la II República propuso reformas con un ritmo vertiginoso que no se había conocido en todos los años del reinado de Alfonso XIII, pero la resistencia del caciquismo y las clases dominantes a esas transformaciones y, como consecuencia, el estallido de la Guerra Civil apenas cinco años después pararon en seco todas esas aspiraciones.
Valencià: Les desigualtats socials, les bregues entre els partits d'esquerres i el pols entre les formacions republicanes i les obreres tampoc van ajudar..
Español: Las desigualdades sociales, las bregas entre los partidos de izquierdas y el pulso entre las formaciones republicanas y los obreras tampoco ayudaron..
Valencià: Un 78% dels trebalaldors del joguet, en l'atur.
Español: Un 78% de los trabajadores del juguete, en paro.
Valencià: I això que aquell dia de fa 90 anys, que era també dimecres, les esperances dipositades en els ajuntaments republicans van ser ingents.
Español: Y eso que aquel día de hace 90 años que era también miércoles las esperanzas depositadas en los ayuntamientos republicanos fueron ingentes.
Valencià: I els consistoris van intentar respondre enfrontant-se a dificultats gegantines i treballant per executar ambiciosos programes d'obres públiques que no només intentaven modernitzar un territori, sinó fomentar el treball i acabar amb cotes d'atur desesperants a causa de la crisi econòmica global dels anys trenta.
Español: Y los consistorios intentaron responder enfrentándose a dificultades gigantescas y porfiando por ejecutar ambiciosos programas de obras públicas que no sólo intentaban modernizar un territorio, sino fomentar el trabajo y acabar con cotas de desempleo desesperantes a causa de la crisis económica global de los años treinta.
Valencià: Així, en la indústria del joguet de Dénia, de 700 treballadors 550 van arribar a estar en l'atur.
Español: Así, en la industria del juguete de Dénia, de 700 trabajadores 550 llegaron a estar en paro.
Valencià: El problema va ser que com els ajuntaments no tenien diners es van vore obligats a demanar-li'ls al Govern o a la Diputació.
Español: El problema fue que como los ayuntamientos no tenían dinero para esas obras se vieron obligados a pedírselo al Gobierno o a la Diputación.
Valencià: Per això, els viatges d'alcaldes republicans a Madrid o a Alacant van ser innombrables, però no els van donar ni un cèntim.
Español: Por eso, los viajes de alcaldes republicanos a Madrid o a Alicante fueron innumerables, pero allí casi nunca les dieron ni un céntimo.
Valencià: Els regidors li'ls van demanar llavors als contribuents més adinerats de cada municipi, però ací també van punxar en os perquè, oposats als avanços de la legislació social republicana, no van voler col·laborar gratant la butxaca, llevat d'excepcions.
Español: Los regidores se lo pidieron entonces a los contribuyentes más adinerados de cada municipio pero también pincharon en hueso porque estos últimos, opuestos a los avances de la legislación social republicana, no quisieron colaborar rascándose el bolsillo salvo excepciones.
Valencià: Una donació particular, per exemple, va contribuir a que Pedreguer tinguera un safareig públic.
Español: Una donación particular, por ejemplo, sí contribuyó a que Pedreguer tuviera un lavadero público.
Valencià: Però poc més..
Español: Pero poco más..
Valencià: Aigua en cada casa pobra.
Español: Agua en cada casa pobre.
Valencià: I tot i això es va fer allò que es va poder.
Español: Y aún así se hizo lo que se pudo.
Valencià: Bastants poblacions van intentar instal·lar l'aigua potable perquè a la fi arribara a les cases populars, com va ser el cas de Pego, on la xarxa es va instal·lar el 1932 després que els socialistes acusaren als cacics d'impedir-ho; el mateix es va intentar a Ondara, Gata, Xàbia, Benissa o Pedreguer, si bé, segons Ballester, en la majoria dels casos els projectes van quedar retallats per la Guerra Civil i molts d'aquests municipis no van comptar amb proveïment generalitzat al mínim fins a després de 1960..
Español: Bastantes poblaciones intentaron instalar el agua potable para que al fin llegara a las casas populares como fue el caso de Pego, donde la red se instaló en 1932 después de que los socialistas acusaran a los caciques de impedirlo; lo mismo se intentó en Ondara, Gata, Xàbia, Benissa o Pedreguer, si bien según Ballester en la mayoría de los casos los proyectos quedaron  cercenados por la Guerra Civil: muchos de esos municipios no contaron con abastecimiento generalizado al menos hasta después de 1960..
Valencià: A Dénia hi havia aigua potable, però els governs locals republicans van haver de treballar per acabar amb els privilegis de la concessionària i que així el subministrament arribara també a les famílies pobres -les del Saladar el 1930 encara no en tenien-; també perquè les fonts públiques foren gratuïtes, ja que la mercantil cobrava pel seu ús des de 1916.
Español: En Dénia sí había agua potable, pero los gobiernos locales republicanos tuvieron que batirse el cobre para acabar con los privilegios de la concesionaria y que así el suministro llegara también a las familias pobres -las del Saladar en 1930 aún no tenían-; también para que las fuentes públicas fueran gratuitas (la mercantil cobraba por su uso desde 1916).
Valencià: Això es va aconseguir.
Español: Por cierto que eso sí se logró.
Valencià: No estendre la roba al carrer.
Español: No extender la ropa en la calle.
Valencià: Va haver-hi moltes més actuacions.
Español: Hubo muchas más actuaciones.
Valencià: Al Verger es van instal·lar nous telèfons, el mateix que a Pego, on es van construir nous carrers, es van canviar voreres i es va intentar arreglar l'escena urbà prohibint que es posara a assecar la roba al carrer, que era costum "fins i tot en dies de festa".
Español: En Verger se instalaron nuevos teléfonos, lo mismo que en Pego, donde se construyeron nuevas calles, se cambiaron aceras y se intentó adecentar la escena urbano prohibiendo que se pusiera a secar la ropa en la calle, que era costumbre «incluso en días de fiesta».
Valencià: Dénia, Benissa i Pego van contractar arquitectes per traçar els futurs eixamples dels seus cascos urbans.
Español: Dénia, Benissa y Pego contrataron a arquitectos para trazar los futuros ensanches de sus cascos urbanos.
Valencià: La República sempre va tindre un ànim racional..
Español: La República siempre tuvo un ánimo racional..
Valencià: Pràcticament cap poble comptava amb clavegueram.
Español: Prácticamente ningún pueblo contaba con alcantarillado.
Valencià: Pedreguer es va afanyar a fer-ne un després que -hi ha històries que retornen al cap de dècades- el poble fóra declarat en estat d'epidèmia per unes febres tifoides.
Español: Pedreguer se afanó en hacer uno después de que -hay historias que retornan al cabo de décadas- el pueblo fuera declarado en estado de epidemia por unas fiebres tifoideas.
Valencià: Ací hi va haver un xicotet miracle: el Ministeri d'Hisenda va acceptar sufragar una part de l'obra i el mateix ministre li va enviar un telegrama comunicant-li-ho a l'alcalde, Joan Puigcerver.
Español: Aquí hubo un pequeño milagro: el Ministerio de Hacienda aceptó sufragar parte de la obra y el mismísimo ministro le envió un telegrama comunicándoselo al alcalde, Juan Puigcerver.
Valencià: Però la guerra va desbaratar també aquell desig..
Español: Pero la guerra desbarató también ese anhelo..
Valencià: Carreteres que eren camins de fang.
Español: Carreteras que eran caminos de barro.
Valencià: Si encara hui, 90 anys després, la Marina Alta té la trista etiqueta de territori mal comunicat, durant la II República hi havia municipis que es trobaven totalment aïllats.
Español: Si aún hoy, 90 años después, la Marina Alta tiene la triste vitola de territorio mal comunicado, en la II República había municipios que se hallaban totalmente aislados.
Valencià: De manera literal, com Pedreguer; Dénia només tenia una eixida cap a Xàbia per Les Rotes i una altra cap a Ondara que va treballar per reformar..
Español: De modo literal, como Pedreguer, o casi: Dénia sólo tenía una salida a Xàbia por Les Rotes y otra a Ondara que trabajó por reformar..
Valencià: La qüestió també era molt greu a Pego, l'enllaç amb Oliva era tan deficient que es produïen constants accidents.
Español: La cuestión también era muy grave en Pego, cuyo enlace con Oliva era tan deficiente que se producían constantes accidentes.
Valencià: Era una carretera vital que Pego feia servir per transportar les seues valuoses taronges fins al Grau de Gandia en camions que es jugaven la vida.
Español: Era una carretera vital que Pego lo utilizaba para transportar sus valiosas naranjas, hasta el Grau de Gandia, en camiones que se jugaban la vida.
Valencià: El 1933 l'alcalde, el socialista Aquilino Barrachina, afusellat després per la dictadura, va emprendre un viatge a Madrid perquè poguera adoquinarse el vial..
Español: En 1933 el alcalde, el socialista Aquilino Barrachina, fusilado después por la dictadura, emprendió un viaje a Madrid para que pudiera adoquinarse ese vial..
Valencià: 15.000 persones pel port de Dénia.
Español: 15.000 personas por el puerto de Dénia.
Valencià: Si Pego necessitava el port de Gandia era perquè el de Dénia arrossegava greus deficiències, el que era traumàtic per a una ciutat que sempre havia viscut de la seua dàrsena.
Español: Por cierto que si Pego necesitaba el puerto de Gandia era porque el de Dénia arrastraba graves deficiencias, lo que era traumático para una ciudad que siempre había vivido de su dársena.
Valencià: Reformar-la i construir un nou moll d'atracament va ser el gran cavall de batalla i quan el Govern va donar llum verda al projecte el 1933 es va organitzar una manifestació de 15.000 persones en senyal d'agraïment.
Español: Reformarla y construir un nuevo muelle de atraque fue el gran caballo de batalla y cuando el Gobierno dio luz verde al proyecto en 1933 se organizó una manifestación de 15.000 personas en señal de agradecimiento.
Valencià: Dos anys més tard, el 1935, es va col·locar el primer bloc del futur moll amb noves celebracions populars, revetlla inclosa; i al setembre d'aquell any va atracar-hi el primer mercant, l'Anna, d'origen danès i 1.725 tones.
Español: Dos años más tarde, en 1935 se colocó el primer bloque del futuro muelle con nuevas celebraciones populares, verbena incluida; y en septiembre de aquel año atracó allí el primer mercante, el Anna, de origen danés y 1.725 toneladas.
Valencià: Un fet històric..
Español: Un hecho histórico..
Valencià: Atur, vagues i fam.
Español: Paro, huelgas y hambre.
Valencià: Llançar al buit des del balcó d'un ajuntament el quadre d'un rei destronat, que és l'escena que explica Juan Bertomeu en el seu famós Dipòsit Municipal, no garantia, però, acabar amb problemes socials que es remuntaven a lustres.
Español: Tirar al vacío desde el balcón de un ayuntamiento el cuadro de un rey destronado, que es la escena que cuenta Juan Bertomeu en su famoso Depósito Municipal, no garantizaba sin embargo acabar con problemas sociales que se remontaban a lustros.
Valencià: Prompte, molt pompte, les classes treballadores van mostrar el seu enuig pel lent avanç social del règim republicà.
Español: Pronto, muy pronto, las clases trabajadoras mostraron su enfado por el lento avance social del régimen republicano.
Valencià: Els sindicats es van enfrontar amb la patronal i també amb els ajuntaments, els alcaldes, sobretot si eren de biaix republicà, intentaven actuar com a mediadors entre les dues parts..
Español: Los sindicatos se enfrentaron con la patronal y también con los ayuntamientos, cuyos alcaldes, sobre todo si eran de sesgo republicano, intentaban actuar como mediadores entre ambas partes, mientras esperaban que con esas obras antes descritas llegara más trabajo..
Valencià: Hi va haver una tremenda crisi laboral l'epicentre va ser Dénia, on el sindicat dominant era la Unió Obrera Dianense CNT.
Español: Pero estas últimas no evitaron una tremenda crisis laboral cuyo epicentro fue Dénia, donde el sindicato dominante era la Unión Obrera Dianense CNT.
Valencià: La central va lluitar per millorar salaris, legalitzar la durada de les jornades laborals i obtindre vacances o baixes laborals remunerades a través de negociacions.
Español: La central luchó por mejorar salarios, legalizar la duración de las jornadas laborales y obtener vacaciones o bajas laborales remuneradas a través de negociaciones Pero en seguida la pugna laboral subió de tono..
Valencià: Ja al juny i novembre del 1931 es van produir les vagues en el sector del joguet que van afectar a 700 obrers d'aquestes fàbriques.
Español: Ya en junio y noviembre de 1931 se produjeron huelgas en el sector del juguete que afectaron a 700 obreros de estas fábricas.
Valencià: Per controlar les mobilitzacions va intervindre la Guàrdia Civil, un recurs habitual de la monarquia que va contribuir a augmentar el malestar dels sectors obrers.
Español: Para controlar las movilizaciones intervino la Guardia Civil, un recurso habitual de la monarquía y que contribuyó a aumentar el malestar de los sectores obreros.
Valencià: Al setembre, 200 mariners de la pesca de bou a motor també van parar per exigir als seus patrons el 40% del producte líquid de la pesca.
Español: En septiembre, 200 marineros de la pesca de bou a motor también pararon para exigir a sus patronos el 40% del producto líquido de la pesca.
Valencià: El domini dels anarquistes en aquestes mobilitzacions va ser aclaparadora i Bertomeu subratllaria les discrepàncies entre la central anarquista i les formacions socialistes i republicanes..
Español: El dominio de los anarquistas en esas movilizaciones fue aplastante y Bertomeu subrayaría las discrepancias entre la central anarquista y las formaciones socialistas y republicanas.
Valencià: 1932 va ser un any molt dur.
Español: 1932 fue un año muy duro.
Valencià: Al febrer es va convocar una vaga general i al març una assemblea organitzada per la Unió Obrera Dianense CNT, dibuix una situació desesperant: ja no eren només els treballadors del joguet, sinó també la fam al camp, castigat per les pluges, i l'angoixa de la pesca, sense pescar pels temporals.
Español: En febrero se convocó una huelga general y en marzo una asamblea organizada por la Unión Obrera Dianense CNT dibujo una situación desesperante: ya no eran solo los trabajadores del juguete, sino también el hambre en el campo, azotado por las lluvias, y la angustia de la pesca, sin faenar por los temporales.
Valencià: D'aquella assemblea va brollar una manifestació de 500 obrers que es va dirigir a la casa de la vila exigint solucions i el líder de la qual era el fill gran de l'alcalde, José Calafat.
Español: De aquella asamblea brotó una manifestación de 500 obreros que se dirigió a la casa consistorial exigiendo soluciones y cuyo líder era el hijo mayor del alcalde, José Calafat.
Valencià: La premsa de dretes va tirar amb bala contra el primer edil: el seu propi fill provocava els desordres..
Español: La prensa de derechas tiró con bala contra el primer edil: su propio hijo provocaba los desórdenes..
Valencià: L'ajuntament denier va intentar respondre amb obres municipals per al que va demanar l'ajuda dels principals contribuents de la ciutat que tot i que que no van reaccionar amb molt entusiasme, van col·laborar amb 2.000 pessetes de l'època.
Español: El ayuntamiento denier intentó responder con más obras municipales para lo que pidió la ayuda de los principales contribuyentes de la ciudad que aunque no reaccionaron con mucho entusiasmo colaboraron con 2.000 pesetas de la época.
Valencià: També van tornar a demanar "ajudes en metàl·lic" a Madrid: és a dir, diners en efectiu per finançar aquelles obres.
Español: También volvieron a solicitarse «ayudas en metálico» a Madrid: es decir, dinero contante y sonante para financiar aquellas actuaciones públicas.
Valencià: Aquesta petició no va ser exclusiva de Dénia i durant aquell any les va demanar també mitja comarca: Benissa, Benidoleig, Benimeli, Sanet, Setla, Mira-rosa, Ràfol, Sagra, Tormos o la Vall de Gallinera..
Español: Esta última petición no fue exclusiva de Dénia: durante aquel año media comarca pidió las mismas subvenciones: Benissa, Benidoleig, Benimeli, Sanet, Setla, Mirarrosa, Ràfol, Sagra, Tormos o la Vall de Gallinera..
Valencià: Alcaldes monàrquics en plena República.
Español: Alcaldes monárquicos en plena República.
Valencià: Segons Ballester, en altres latituds de la comarca dominades per la UGT les vagues van ser molt menys freqüents perquè el sindicat no apostava per aquesta classe de mobilització.
Español: Según Ballester, en otras latitudes de la comarca dominadas por la UGT las huelgas fueron mucho menos frecuentes porque este último sindicato no apostaba por esa clase de movilización.
Valencià: Hi va haver una d'agricultors a Benimeli.
Español: Si hubo una de agricultores en Benimeli.
Valencià: A Benissa, la UGT va actuar davant l'alcalde per denunciar acomiadaments improcedents o jornades de durada il·legal al gremi de barbers..
Español: En Benissa, la UGT actuó ante el alcalde para denunciar despidos improcedentes o jornadas de duración ilegal en el gremio de barberos..
Valencià: Alguns alcaldes de creences monàrquiques es negaven a facilitar les bases de la feina, una mena de conveni laboral en l'actualitat; a Pedreguer, el Ministeri de Treball va haver de cridar a l'ordre a l'alcalde per la seua resistència a actuar davant les exigències sindicals, que incloïen millors condicions per a les dones..
Español: Algunos alcaldes de creencias monárquicas se negaban a facilitar las bases del trabajo (una especie de convenio laboral en la actualidad): en Pedreguer, el Ministerio de Trabajo tuvo que llamar al orden al primer edil por su resistencia a actuar ante las exigencias sindicales, que incluían mejores condiciones para las mujeres..
Valencià: La Gossa Sorda tenia raó.
Español: La Gossa Sorda tenía razón.
Valencià: Un cas simptomàtic va ser el de Pego.
Español: Un caso sintomático fue el de Pego.
Valencià: La Gossa Sorda, el mític grup local, descriu en una de les seues cançons que treballadors afiliats als sindicats esperaven en va que els patrons els cridaren a la plaça de la vila per anar a treballar als camps.
Español: La Gossa Sorda, el mítico grupo local, describe en una de sus canciones que trabajadores afiliados en los sindicatos esperaban en vano a que los patronos los llamaran en la plaza del pueblo para ir a trabajar a los campos.
Valencià: Això va passar de veritat.
Español: Eso pasó de verdad.
Valencià: Ballester descriu la dura oposició mostrada pels cacics perquè aquests jornalers ideologitzats en excés integraren les borses de treball..
Español: Ballester describe la dura oposición mostrada por los caciques para que esos jornaleros ideologizados en exceso integraran las bolsas de trabajo..
Valencià: Ara, Dénia.
Español: Ahora, Dénia.
Valencià: El passat dia 1 d'abril es va produir un fet històric; la reversió de la gestió privada del Departament de Salut de la Ribera.
Español: El pasado día 1 de abril se produjo un hecho histórico; la reversión de la gestión privada del Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: És una fita importantíssima en la història del Sistema Nacional de Salut, ja no només per a la Comunitat Valenciana, sinó en tot l'estat espanyol.
Español: Es un hito importantísimo en la historia del Sistema Nacional de Salud, ya no solo en la Comunidad Valenciana, sino en todo el estado español.
Valencià: I ho és, tant per la importància intrínseca que suposa recuperar un departament de salut sencer, com pel valor simbòlic que té recuperar precisament el que va donar nom a aquest model de privatització, el model Alzira.
Español: Y lo es, tanto por la importancia intrínseca que supone recuperar un departamento de salud entero, como por el valor simbólico que tiene recuperar precisamente el que dio nombre a este modelo de privatización, el modelo Alzira.
Valencià: Per això Intersindical Salut Dénia no pot més que congratular-se amb la ciutadania de la Ribera i felicitar la Conselleria de Sanitat i la Generalitat per haver sigut capaç de dur a terme aquest important compromís del Pacte del Botànic..
Español: Por ello Intersindical Salut Dénia no puede más que congratularse con la ciudadanía de la Ribera y felicitar a la Conselleria de Sanitat y a la Generalitat por haber sido capaz de llevar a cabo este importante compromiso del Pacto del Botánico..