gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no se seguiren les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors, hom perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix el citat art. 67. 13.
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 67. 13.
Valencià: Els funcionaris que estiguen exercint un lloc singularitzat per concurs específic o per lliure designació, podran participar en el present concurs sempre que hagen exercit l'esmentat posat al menys durant un any, comptat des de la data de la presa de possessió (article 54 o 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre). 14.
Español: Los funcionarios que estén desempeñando un puesto singularizado por concurso específico o por libre designación podrán participar en el presente concurso siempre que hayan desempeñado el citado puesto al menos durante un año, contado desde la fecha de su toma de posesión (artículo 54 ó 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre). 14.
Valencià: En resultar irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtindre destinació el reingressat al servei per mitjà de concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Valencià: No obstant això, aquells funcionaris que hagueren obtingut un lloc de treball per concurs específic hi podran renunciar, si abans de la finalització del termini de presa de possessió, hagueren obtingut una destinació definitiva en el present concurs, quedant obligat l'interessat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: No obstante, aquellos funcionarios que hubieren obtenido un puesto de trabajo por concurso específico podrán renunciar a este, si antes de la finalización del plazo de toma de posesión, hubieren obtenido un destino definitivo en el presente concurso, quedando obligado el interesado a comunicarlo al órgano convocante.
Valencià: D'incomplir aquest deure de comunicació, el funcionari haurà de prendre possessió en la primera de les destinacions adjudicades, segons el que estableix l'article 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: De incumplir este deber de comunicación, deberá el funcionario tomar posesión en el primero de los destinos adjudicados, según lo establecido en el artículo 53 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Si el concurs específic es resol després del concurs ordinari, havent transcorregut el seu termini possessori, perdrà l'opció per al concurs específic.
Español: Si el concurso específico se resuelve con posterioridad al concurso ordinario, habiendo transcurrido el plazo posesorio de este, perderá la opción para el concurso específico.
Valencià: Barems La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a valorar l'antiguitat (art.48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre) i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons el que estableix l'apartat b del mateix article. 1.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (art. 48.1.a del RD 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b del mismo artículo. 1.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit del valencià, haurà de ser acreditat per mitjà de certificació oficial expedida o homologada per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; a aquests efectes es valorarà fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents: 1.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano, deberá ser acreditado mediante certificación oficial expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; a estos efectos se valorará hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: 1.
Valencià: Certificat de grau elemental (B1): 4 punts. 2.
Español: Certificado de grado elemental (B1): 4 puntos. 2.
Valencià: Certificat de grau mitjà (C1): 8 punts. 3.
Español: Certificado de grado medio (C1): 8 puntos. 3.
Valencià: Els documents que s'aporten, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, no valorant-se els que no complisquen aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Aquests certificats no seran acumulatius, per la qual cosa, en el cas que el concursant posseïsca títols de diversos nivells, només es valorarà el superior.
Español: Estos certificados no serán acumulativos, por lo que, en caso de que el concursante posea títulos de varios niveles, solo se valorará el superior.
Valencià: Models i terminis de presentació de sol·licituds El model de la sol·licitud d'inscripció és l'annex II que apareix publicat en aquesta resolució, el qual es confeccionarà exclusivament pels mitjans telemàtics indicats en el punt 8 de la present base. 1.
Español: Modelos y plazos de presentación de solicitudes El modelo de la solicitud de inscripción es el anexo II que aparece publicado en esta resolución, el cual se confeccionará exclusivamente por los medios telemáticos indicados en el punto 8 de la presente base. 1.
Valencià: Requadre V-1: els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de Gestió, Tramitació i Auxili, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per atenció de familiars que tinguen reservat el seu lloc de treball, radicats en el territori nacional, sense competències transferides, presentaran la seua sol·licitud assenyalant el requadre V-1 de l'annex II d'aquesta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, dirigida al director general de Relacions amb l'Administració de justícia, en el registre d'entrada de la gerència territorial del Ministeri de Justícia que corresponga al tribunal o jutjat en què estigueren destinats.
Español: Recuadro V-1: los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de Gestión, Tramitación y Auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo, radicados en el territorio nacional, sin competencias transferidas, presentarán su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de justicia, en el registro de entrada de la gerencia territorial del Ministerio de Justicia que corresponda al tribunal o juzgado en que estuvieran destinados.
Valencià: Els funcionaris destinats en jutjats o tribunals del País Basc, Catalunya, Galícia, Comunitat Valenciana, Canàries, Andalusia, Navarra, Madrid, Cantàbria, Aragó, Astúries i la Rioja, interessats en les places que s'oferisquen en aquest concurs, presentaran la seua sol·licitud al departament de justícia de la comunitat autònoma de la seua actual destinació.
Español: Los funcionarios destinados en juzgados o tribunales del País Vasco, Cataluña, Galicia, Comunitat Valenciana, Canarias, Andalucía, Navarra, Madrid, Cantabria, Aragón, Asturias y La Rioja, interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud al departamento de justicia de la comunidad autónoma de su actual destino.
Valencià: En el cas dels destinats a la Comunitat Valenciana, en els registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En el caso de los destinados en la Comunitat Valenciana, en los Registros ubicados en las siguientes sedes: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Direcció General de Justícia, ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: Dirección General de Justicia, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 4, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Torre 4, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41, 03001 Alacant.
Español: Dirección Territorial de Justicia de Alicante, rambla Méndez Nuñez, 41, 03001 Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia de Castelló, carrer Major, 76-78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Dirección Territorial de Justicia de Castellón, calle Mayor, 76-78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Requadre V-2: els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es troben en excedència de l'art. 506.d de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de Gestió, Tramitació o Auxili, que desitgen sol·licitar places oferides en el present concurs, presentaran la seua sol·licitud, assenyalant el Requadre V-2 de l'annex II d'aquesta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies hàbils següents al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General del Ministeri de Justícia (carrer Borsa, 8. 28012 Madrid), dirigida a la direcció següent: Ministeri de Justícia - Subdirecció General de mitjans personals al servei de l'Administració de Justícia - Secció Concursos - C/ Sant Bernat, 21 (28015 Madrid).
Español: Recuadro V-2: los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los Cuerpos y Escalas de Gestión, Tramitación o Auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-2 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle Bolsa, 8. 28012 Madrid), dirigida a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de medios personales al servicio de la Administración de justicia - Sección Concursos - c/ San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Valencià: Requadre V-3: els sol·licitants que es troben en qualsevol de les situacions següents: Els excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular.
Español: Recuadro V-3: los solicitantes que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: Los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular.
Valencià: Els adscrits provisionals per haver reingressat en haver cessat com a lletrats substituts.
Español: Los adscritos provisionales por haber reingresado al haber cesado como letrados sustitutos.
Valencià: Els incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c del Reial decret 249/96, de 16 de febrer, o en reassignació forçosa de l'article 67 del Reial decret 1451/2012, de 7 de desembre.
Español: Los incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c del RD 249/96, de 16 de febrero, o en reasignación forzosa del artículo 67 del RD 1451/2012, de 7 de diciembre.
Valencià: Presentaran la seua sol·licitud, assenyalant el Requadre V-3 de l'annex II d'aquesta resolució, omplint tots els apartats que se li exigisquen, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General del Ministeri de Justícia (carrer Borsa, 8. 28012 Madrid), dirigida a la direcció següent: Ministeri de Justícia - Subdirecció General de mitjans personals al servei de l'Administració.
Español: Presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-3 del anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle Bolsa, 8. 28012 Madrid), dirigida a la siguiente dirección: Ministerio de Justicia - Subdirección General de medios personales al servicio de la Administración de justicia - Sección Concursos - C/ San Bernardo, 21 (28015 Madrid). 4.
Valencià: Les sol·licituds podran remetre's també segons el que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también según lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A efectes informatius, s'indica que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada, en la pàgina www.administracion.gob.es.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en la página www.administracion.gob.es.
Valencià: Troba la teua oficina/es de Registre, la qual poden consultar als efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en aquest cas haurà de tindre entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, i en aquest supòsit es presentaran en les oficines de correus en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran a la seua sol·licitud declaració de no haver sigut separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Els excedents voluntaris per prestació de serveis en el sector públic segons l'article 506.d de la Llei orgànica del poder judicial, hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud de participació en el concurs, una declaració de no trobar-se en situació de suspensió ferma de funcions.
Español: Los excedentes voluntarios por prestación de servicios en el sector público según el artículo 506.d de la Ley orgánica del poder judicial, deberán acompañar a su solicitud de participación en el concurso una declaración de no encontrarse en situación de suspensión firme de funciones. 6.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta es realitzen pels governs autònoms i es publiquen, així mateix, en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las comunidades autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a esta se realicen por los gobiernos autónomos y se publiquen, asimismo, en los boletines oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera per mitjà d'una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos de què formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos i escales distints, seran anul·lades les dues sol·licituds, quedant, per tant, el funcionari exclòs de la participació en el concurs. 7.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos y escalas distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso. 7.
Valencià: També podrà renunciar a la participació en el concurs abans de la finalització del termini d'al·legacions a la resolució provisional, segons allò que s'ha indicat en la base primera, punt 7. 8.
Español: También podrá renunciar a la participación en el concurso antes de la finalización del plazo de alegaciones a la resolución provisional, según lo indicado en la base primera, punto 7. 8.
Valencià: Confecció de sol·licituds Totes les sol·licituds es confeccionaran de forma telemàtica a través de l'assistent d'inscripció.
Español: Confección de solicitudes Todas las solicitudes se confeccionarán de forma telemática a través del asistente de inscripción.
Valencià: Tots els funcionaris que participen en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de Gestió, Tramitació i Auxili, a nivell nacional, hauran d'omplir la sol·licitud per mitjans telemàtics entrant en el Portal del Ministeri de Justícia, en l'adreça següent: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados/concurso-traslados-ordinario3.
Español: Todos los funcionarios que participen en el presente concurso de traslados entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión, Tramitación y Auxilio, a nivel nacional, deberán rellenar la solicitud por medios telemáticos entrando en el Portal del Ministerio de Justicia, en la siguiente dirección: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados/concurso-traslados-ordinario3.
Valencià: Una vegada que hagen entrat en la pàgina esmentada, polsaran en l'enllaç que hi apareix amb el nom «G.T.A.
Español: Una vez que hayan entrado en dicha página pulsarán en el enlace que aparece en la misma con el nombre «G.T.A.
Valencià: Concurs de trasllats», i el sistema els guiarà en la confecció de la sol·licitud seguint les instruccions que se'ls anirà indicant.
Español: Concurso de traslados», y el sistema les guiará en la confección de la solicitud siguiendo las instrucciones que se les irá indicando.
Valencià: També poden consultar el Manual de l'Assistent d'Inscripció Web publicat en el Portal, i si tenen algun dubte poden telefonar al número d'atenció a l'usuari 913904605.
Español: También pueden consultar el Manual del Asistente de Inscripción Web publicado en dicho portal, y si tienen alguna duda pueden llamar al teléfono de atención al usuario 913 904 605.
Valencià: Els concursants hauran de presentar el model d'instància en l'imprès definitiu generat per l'assistent informàtic, no l'esborrany, ja que aquest no tindria validesa.
Español: Los concursantes deberán presentar el modelo de instancia en el impreso definitivo generado por el asistente informático, no el borrador, ya que este no tendría validez.
Valencià: La presentació es realitzarà pel sistema ordinari, d'acord amb allò que s'ha especificat en els punts 1 al 7 de la present base.
Español: Dicha presentación se realizará por el sistema ordinario, de acuerdo con lo especificado en los puntos 1 al 7 de la presente base.
Valencià: Si algun dels sol·licitants voldria modificar una sol·licitud ja confirmada, dins del termini de presentació de sol·licituds, podrà tornar a generar i confirmar una nova sol·licitud a través de l'assistent, havent de presentar-la segons els punts 1 a 7 d'aquesta base adés al·ludits.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una solicitud ya confirmada, dentro del plazo de presentación de solicitudes, podrá volver a generar y confirmar una nueva solicitud a través del asistente, debiendo presentarla según los puntos 1 a 7 de esta base aludidos anteriormente.
Valencià: Es considerarà vàlida la sol·licitud que tinga el segell del registre d'entrada dins del termini amb data posterior, quedant anul·lada, per tant, la sol·licitud que tinga estampat el segell del registre d'entrada amb data anterior.
Español: Se considerará válida la solicitud que tenga el sello del registro de entrada dentro del plazo con fecha posterior, quedando anulada, por tanto, la solicitud que tenga estampado el sello del registro de entrada con fecha anterior.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds que no s'hagen confeccionat telemàticament amb l'assistent d'inscripció esmentat.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes que no se hayan confeccionado telemáticamente con dicho asistente de inscripción.
Valencià: Peticions condicionades En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o distint cos, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, entenent-se en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicionada, hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.