gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 23 de març de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, en els termes següents: A.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta Del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, en los siguientes términos: A.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la qual s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell.
Valencià: En la LOTUP s'estableix (art. 46), que seran objecte d'aquesta avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació dels quals vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: En la LOTUP se establece (art. 46), que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las Administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: En data 8 de setembre de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant va remetre al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Novelda motivada per la proposta de l'ajuntament de desafectar la banda de sòl no urbanitzable de protecció de vies de comunicació, corresponent a la reserva de sòl denominada ronda nord-oest de Novelda (entre la A-31 i la N-325), ja que, segons l'Ajuntament, el Ministeri de Foment no preveu la seua incorporació a la xarxa viària.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2016, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remitió al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la Modificación Puntual Núm. 4 de las Normas Subsidiarias de Novelda motivada por la propuesta del ayuntamiento de desafectar la banda de suelo no urbanizable de protección de vías de comunicación, correspondiente a la reserva de suelo denominada Ronda Noroeste de Novelda (entre la A-31 y la N-325) ya que, según el Ayuntamiento, el Ministerio de Fomento no prevé su incorporación a la red viaria.
Valencià: La documentació remesa en suport paper i digital consisteix en: Document inicial estratègic i esborrany del Pla de la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: La documentación remitida en soporte papel e digital consiste en: Documento Inicial Estratégico y Borrador del Plan de la Modificación Puntual Núm. 4 de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: El 28 de setembre de 2016 es comunica l'obertura de l'expedient a l'Ajuntament de Novelda (71/2016-EAE), si bé per a continuar amb el procediment es requereix: Còpia en format digital (CD) de tota la documentació aportada.
Español: El 28 de septiembre de 2016 se comunica la apertura del expediente al Ayuntamiento de Novelda (71/2016-EAE), si bien para continuar con el procedimiento se requiere: Copia en formato digital (CD) de toda la documentación aportada.
Valencià: Documentació del Ministeri de Foment sobre la possible desafectació rebuda per l'Ajuntament de Novelda.
Español: Documentación del Ministerio de Fomento sobre la posible desafectación recibida por el Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: El 14 de desembre es rep escrit de l'Ajuntament de Novelda amb la còpia de la documentació en format digital (CD).
Español: El 14 de diciembre se recibe escrito del Ayuntamiento de Novelda con la copia de la documentación en formato digital (CD).
Valencià: Finalment, el 30 de gener de 2017 es rep des de l'Ajuntament de Novelda la còpia de l'escrit de la Unitat d'Alacant de la Demarcació de Carreteres de la Comunitat Valenciana referit a la no previsió de realització cap d'actuació com a variant de la N-235 en el municipi de Novelda.
Español: Finalmente, el 30 de enero de 2017 se recibe desde el Ayuntamiento de Novelda la copia del escrito de la Unidad de Alicante de la Demarcación de Carreteras de la Comunidad Valenciana referido a la no previsión de realización de actuación alguna como variante de la N-235 en el municipio de Novelda.
Valencià: Informació territorial.
Español: Información Territorial.
Valencià: El municipi de Novelda, situat en la comarca del Vinalopó Mitjà en la província d'Alacant, té una població de 26.146 habitants (segons l'IVE a 01.01.2015).
Español: El municipio de Novelda, situado en la comarca del Medio Vinalopó en la provincia de Alicante, tiene una población de 26.146 habitantes (según el IVE a 01.01.2015).
Valencià: Limita amb els termes municipals de Monforte del Cid a l'est, Elda al nord i Monòver i la Romana a l'oest i Asp al sud.
Español: Limita con los términos municipales de Monforte del Cid al este, Elda al norte y Monóver y La Romana al oeste y Aspe al sur.
Valencià: Novelda, municipi de la comarca del Vinalopó Mitjà, situat en el corredor d'enllaç que travessa les valls del Vinalopó i de les subbètiques valencianes.
Español: Novelda, municipio de la comarca del Medio Vinalopó, situado en el corredor de enlace que atraviesa los valles del Vinalopó y de las Subbéticas valencianas.
Valencià: El límit septentrional del terme el constitueixen les serres de les Pedrisses i el Cid i l'occidental la serra de Forna.
Español: El límite septentrional del término lo constituyen las sierras de las Pedrizas y el Cid y el occidental la sierra de Horna.
Valencià: L'agricultura noveldera gira entorn del monocultiu del raïm de taula.
Español: La agricultura noveldense gira en tormo al monocultivo de la uva de mesa.
Valencià: L'activitat industrial més important és la fabricació i elaboració de marbre i de pedra natural.
Español: La actividad industrial más importante es la fabricación y elaboración de mármol y de piedra natural.
Valencià: El planejament vigent a Novelda, correspon a les normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de desembre de 1986, on inicialment no estava prevista la protecció de reserva viària que la present modificació pretén eliminar.
Español: El planeamiento vigente en Novelda, corresponde a las Normas Subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de diciembre de 1986, donde inicialmente no estaba prevista la protección de reserva viaria que la presente modificación pretende eliminar.
Valencià: La classificació com a sòl no urbanitzable de protecció de vies per a la traça de la futura circumval·lació, va ser introduïda en les NS a través de la revisió de les normes subsidiàries de planejament de Novelda aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió realitzada el 16 d'octubre de 1992, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 262 de 14 de novembre de 1992.
Español: La clasificación como Suelo No Urbanizable de Protección de vías para la traza de la futura circunvalación, fue introducida en las NNSS a través de la Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Novelda aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, y publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Alicante núm. 262 de 14 de noviembre de 1992.
Valencià: La revisió de les NS va ser avaluada ambientalment mitjançant declaració d'impacte ambiental (Exp. 087/92-AIA).
Español: Dicha revisión de NNSS fue evaluada ambientalmente mediante Declaración de Impacto Ambiental (Exp. 087/92-AIA).
Valencià: En la proposta del nou Pla general de Novelda amb document de referència emés en data 8 de novembre de 2011 (Exp. 85/09-EAE), ja no s'inclou la reserva i protecció de la traça de la circumval·lació.
Español: En la propuesta del nuevo Plan General de Novelda con Documento de Referencia emitido de fecha 8 de noviembre de 2011 (Exp. 85/09-EAE), ya no se incluye la reserva y protección de la traza de la circunvalación.
Valencià: No obstant això, l'expedient esmentat va ser objecte d'arxiu per Resolució del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental de data 8 de març de 2017.
Español: No obstante, dicho expediente fue objeto de archivo por Resolución del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 8 de marzo de 2017.
Valencià: Objecte de la proposta de la modificació.
Español: Objeto de la propuesta de la Modificación.
Valencià: En la revisió de les normes subsidiàries, hui vigent, es van establir dues bandes de 50 m d'amplària qualificada de «sòl no urbanitzable de protecció de vies de comunicació» addicionals al seu ample en coincidència amb l'eix del traçat del projecte de «Circumval·lació oest» redactat pels serveis del llavors Ministeri d'Obres Públiques.
Español: En la Revisión de las Normas Subsidiarias, hoy vigente, se establecieron dos bandas de 50 m de anchura calificada como «Suelo No Urbanizable de Protección de Vías de Comunicación» adicionales a su ancho en coincidencia con el eje del trazado del Proyecto de «Circunvalación Oeste» redactado por los servicios del entonces Ministerio de Obras Públicas.
Valencià: La present modificació, amb el vistiplau del Ministeri de Foment, pretén resoldre la innecessarietat de restricció d'edificacions i la zona de reserva i protecció, i donar així continuïtat al sòl no urbanitzable, hui existent, a un costat i a un altre de la traça vial que se suprimeix per no estar prevista la seua construcció d'acord amb la proposta del document inicial estratègic d'aquesta manera es tornaria a la preexistència com a sòl no urbanitzable, amb ús fonamentalment agropecuari ajustant la compatibilitat d'usos.
Español: La presente modificación, con el visto bueno del Ministerio de Fomento, pretende resolver la innecesariedad de restricción de edificaciones y la zona de reserva y protección, y dar así continuidad al Suelo No Urbanizable, hoy existente, a uno lado y a otro de la traza vial que se suprime al no estar prevista su construcción (de acuerdo con la propuesta del Documento Inicial Estratégico).
Valencià: Justificació de la proposta de la modificació.
Español: Justificación de la propuesta de la Modificación.
Valencià: L'interés municipal amb la present modificació puntual és desafectar la banda, prevista com a sòl no urbanitzable de reserva per a vies de comunicació, atés que (segons la proposta) aquesta via no es va a materialitzar, continuant amb la seua classificació de sòl no urbanitzable, i la seua qualificació idèntica als sòls contigus, és a dir: Zona sud de l'eix viari Novelda-Monòver (CV-835): es mantindrà la seua continuïtat com SNUC agrícola, hui existent a un costat i a l'altre de la traça de circumval·lació a eliminar.
Español: El interés municipal con la presente modificación puntual es el desafectar la banda, prevista como Suelo No Urbanizable de reserva para vías de comunicación, toda vez que (según la propuesta) dicha vía no se va a materializar, continuando con su clasificación de Suelo No Urbanizable, y su calificación idéntica a los suelos colindantes, es decir: Zona Sur del eje viario Novelda-Monóvar (CV-835): Se mantendrá su continuidad como SNUC Agrícola, hoy existente a ambos lados de la traza de circunvalación a eliminar.
Valencià: Zona nord de l'eix viari Novelda-Monòver (CV-835): continuïtat de SNUC rústic, sense cap interrupció en suprimir-se la traça de la circumval·lació, que en estar hui mateix qualificada de sòl de protecció impedeix la realització d'habitatges aïllats/construccions agrícoles.
Español: Zona Norte del eje viario Novelda-Monóvar (CV-835): Continuidad de SNUC Rústico, sin ninguna interrupción al suprimirse la traza de la circunvalación, que al estar hoy mismo calificada como suelo de protección impide la realización de viviendas aisladas/construcciones agrícolas.
Valencià: La classificació com SNUC agrícola o comú rústic en les NS només distingeix els sòls agrícoles en producció d'aquells on per la seua menor capacitat productiva són compatibles altres usos permesos en SNU.
Español: La clasificación como SNUC Agrícola o Común Rústico en las NNSS solo distingue los suelos agrícolas en producción de aquellos donde por su menor capacidad productiva son compatibles otros usos permitidos en SNU.
Valencià: D'acord amb el document inicial estratègic, la proposta no té cap afecció mediambiental i només permetrà la construcció d'edificacions agropecuàries o habitatges unifamiliars, d'acord amb les NU vigents per al SNU i en compliment de la normativa que se li aplique.
Español: De acuerdo con el Documento Inicial Estratégico, la propuesta no tiene ninguna afección medioambiental y solamente permitirá la construcción de edificaciones agropecuarias o viviendas unifamiliares, de acuerdo con las NNUU vigentes para el SNU y en cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: L'única dualitat d'alternatives és la que s'ha mantingut, a hores d'ara, des de l'aprovació de la revisió de les NS de planejament de Novelda a l'octubre de 1992.
Español: La única dualidad de alternativas, es la que se ha mantenido, a día de hoy desde la aprobación de la Revisión de las NNSS de Planeamiento de Novelda en octubre de 1992.
Valencià: L'equip redactor de la revisió de 1992 coneixedor de l'existència del projecte del Ministeri d'Obres Públiques, va qualificar l'esmentada banda de «protecció de vies de comunicació», diferenciant-lo dels seus entorns rurals immediats, qualificats de «comú rústic» o «comú agrícola» i ha sigut una de les classificacions urbanístiques, que més problemàtica i al·legacions ha creat en el municipi de Novelda.
Español: El equipo redactor de la Revisión de 1992 conocedor de la existencia del Proyecto del Ministerio de Obras Públicas, calificó dicha banda como «protección de vías de comunicación», diferenciándolo, de sus entornos rurales inmediatos, calificados como «Común Rústico» o «Común Agrícola» y ha sido una de las clasificaciones urbanísticas, que mas problemática y alegaciones ha creado en el municipio de Novelda.
Valencià: En 24 anys, que han passat des de la seua aprovació (tal com indica la proposta de modificació de les NS), s'ha desistit del projecte esmentat de via de circumval·lació per l'administració que la va projectar (hui en dia Ministeri de Foment).
Español: En 24 años, que han pasado desde su aprobación (tal y como indica la propuesta de modificación de las NNSS), se ha desistido de dicho proyecto de vía de circunvalación por la administración que la proyectó (hoy en día Ministerio de Fomento).
Valencià: Per tant, aquest document urbanístic, amb el vistiplau del Ministeri de Foment, pretén resoldre tan ràpidament com siga possible, la innecessarietat de restricció d'edificacions.
Español: Por tanto, el presente documento urbanístico, con el visto bueno del Ministerio de Fomento, pretende resolver a la mayor brevedad posible, dicha innecesariedad de restricción de edificaciones.
Valencià: L'única alternativa possible és la desafecció plantejada com a modificació puntual de la vigent revisió de les normes subsidiàries de planejament amb l'informe favorable respecte d'això del Ministeri de Foment.
Español: La única alternativa posible es la desafección planteada como Modificación Puntual de la vigente Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento con el informe favorable al respecto del Ministerio de Fomento.
Valencià: El seu abast i àmbit com es pot veure en els plans d'ordenació general del territori- qualificació del sòl (Pla 1-1), és el ja explícit i concretat en el punt anterior, és a dir, donar continuïtat als sòls no urbanitzables, hui existents, a un costat i un altre del traçat vial que se suprimeix per no estar prevista la seua construcció.
Español: Su alcance y ámbito como se puede ver en los planos de Ordenación General del Territorio- Calificación del Suelo (Plano 1-1), es el ya explicito y concretado en el punto anterior, es decir, dar continuidad a los suelos No Urbanizables, hoy existentes, a un lado y otro de la traza vial que se suprime al no estar prevista su construcción.
Valencià: No hi ha cap altra alternativa possible, d'acord amb la proposta de modificació de les NS.
Español: No existe ninguna otra alternativa posible, de acuerdo con la propuesta de Modificación de las NNSS.
Valencià: En el Pla general en tramitació es comptava amb la supressió d'un vial no considerat ni planificat per cap administració.
Español: En el Plan General en tramitación se contaba con la supresión de un vial no considerado ni planificado por ninguna administración.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en el document inicial estratègic i vistes les característiques de la modificació, que pretén la requalificació com a SNU del sòl inicialment protegit com a reserva de viari, de manera que adquireix la corresponent als sòls adjacents.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el Documento Inicial Estratégico y visto las características de la modificación, que pretende las recalificación como SNU del suelo inicialmente protegido como reserva de viario, de modo que adquiere la correspondiente a los suelo adyacentes.
Valencià: Aquesta modificació es considera com un efecte sobre el medi ambient positiu, atés que evita afeccions territorials i s'adapta a l'entorn existent ja.
Español: Dicha modificación se considera como un efecto sobre el medio ambiente positivo, dado que evita afecciones territoriales y se adapta al entorno existente ya.
Valencià: Per part de la direcció general competent, com a òrgan ambiental, s'ha sotmés a consultes el document inicial estratègic, d'acord amb el que disposa l'art. 51 de la LOTUP, a fi de definir el contingut de l'estudi ambiental i territorial estratègic (EATE), a les següents administracions perquè, si ho estimen oportú, hi formulen suggeriments: Consulta Informe Administració Consultada 12.09.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por parte de la dirección general competente, como órgano ambiental, se ha sometido a consultas el documento inicial estratégico, conforme a lo dispuesto en el art. 51 de la LOTUP, a fin de definir el contenido del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico (EATE), a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Consulta Informe Administración Consultada 12/09/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant. 30.01.2017 Ministeri de Foment.
Español: Dirección Territorial de Alicante. 30/01/17 Ministerio de Fomento.
Valencià: Analitzat el document inicial estratègic i els informes rebuts, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Novelda, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizado el documento inicial estratégico y los informes recibidos, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente Modificación Puntual Núm. 4 de las Normas Subsidiarias Novelda, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en consideració les característiques de la modificació, aquesta pretén eliminar la qualificació del SNUP protecció viària corresponent a la franja de reserva planificada al seu dia pel Ministeri de Foment per a la realització de la variant oest de Novelda, i assignar-li la qualificació de SNUC corresponent al de les zones adjacents.
Español: Así, teniendo en consideración las características de la modificación, por la misma se pretende eliminar la calificación del SNUP Protección Viaria correspondiente a la franja de reserva planificada en su día por el Ministerio de Fomento para la realización de la variante oeste de Novelda, y asignarle la calificación como SNUC correspondiente al de las zonas adyacentes.
Valencià: Des del punt de vista de les competències del servei, indica que no s'observa que la proposta contravinga la normativa d'aplicació.
Español: Desde el punto de vista de las competencias del servicio, indica que no se observa que la propuesta contravenga la normativa de aplicación.
Valencià: Demarcació de carreteres.
Español: Demarcación de Carreteras.
Valencià: Es rep el 30 de gener de 2017 ofici de l'Ajuntament de Novelda en què s'adjunta l'escrit de la Demarcació de Carreteres de la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment en què es manifesta textualment, referit a la sol·licitud prèvia d'informe per part de l'Ajuntament de Novelda, que «en l'actualitat, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana no té cap actuació prevista per a una variant de la N-235 en la població de Novelda que discórrega pels terrenys afectats per la reserva de sòl a què fa referència el seu escrit».
Español: Se recibe el 30 de enero de 2017 oficio del Ayuntamiento de Novelda en el que se adjunta el escrito de la Demarcación de Carreteras de la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento en el que se manifiesta textualmente, referido a la solicitud previa de informe por parte del Ayuntamiento de Novelda, que «en la actualidad, la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana no tiene ninguna actuación prevista para una variante de la N-235 en la población de Novelda que discurra por los terrenos afectados por la reserva de suelo a la que hace referencia su escrito».