gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els allotjaments turístics i les agències de viatges, en representació de les persones usuàries del programa, podran justificar l'ajuda atorgada en qualsevol moment durant la vigència del programa, en un termini no superior a 10 dies després de la finalització de l'estada en l'allotjament contractat directament amb aquest o a través d'una agència de viatges.
Español: Los alojamientos turísticos y las agencias de viajes, en representación de las personas usuarias del programa, podrán justificar la ayuda otorgada en cualquier momento durante la vigencia del programa, en un plazo no superior a 10 días tras la finalización de la estancia en el alojamiento contratado directamente con este o a través de una agencia de viajes.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables corresponents a estades gaudides fins al 23 de desembre de 2022 s'hauran de justificar abans del 30 de desembre de 2022. 5.
Español: No obstante, los gastos subvencionables correspondientes a estancias disfrutadas hasta el 23 de diciembre de 2022 deberán justificarse antes del 30 de diciembre de 2022. 5.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, bé mitjançant transferència bancària, xec nominatiu, targeta de crèdit o de dèbit i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons per part de la persona beneficiària, del xec nominatiu o del càrrec corresponent efectuat sobre la respectiva targeta.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, bien mediante transferencia bancaria, cheque nominativo, tarjeta de crédito o de débito y su justificación se realizará mediante la presentación de una copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos por parte de la persona beneficiaria, del cheque nominativo o del cargo correspondiente efectuado sobre la respectiva tarjeta.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà per Turisme Comunitat Valenciana als establiments d'allotjament turístic i agències de viatges, una vegada realitzada la justificació conforme al que s'assenyala en aquest article. 9.
Español: El pago de la ayuda se realizará por Turisme Comunitat Valenciana a los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes, una vez realizada la justificación conforme a lo señalado en este artículo. 9.
Valencià: En el cas que la justificació de les despeses corresponents a l'ajuda concedida no es realitze en els termes establits en els apartats 3 i 4 d'aquest article, Turisme Comunitat Valenciana no abonarà a l'establiment o agència aquestes despeses, sense que aquesta entitat puga exigir-lo a la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: En el caso de que la justificación de los gastos correspondientes a la ayuda concedida no se realice en los términos establecidos en los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, Turisme Comunitat Valenciana no abonará al establecimiento o agencia dichos gastos, sin que dicha entidad pueda exigirlo a la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: En el cas que es detectaren incompliments en algun dels extrems als quals es refereixen aquestes bases reguladores, imputables a la persona beneficiària, s'iniciarà un expedient de reintegrament de la subvenció, incrementada en els corresponents interessos legals. 4.
Español: En el caso de que se detectaran incumplimientos en alguno de los extremos a los que se refieren estas bases reguladoras, imputables a la persona beneficiaria, se iniciará un expediente de reintegro de la subvención, incrementada en los correspondientes intereses legales. 4.
Valencià: L'incompliment dels requisits i obligacions que s'estableixen en aquest decret per part de les persones beneficiàries inscrites a aquest programa, així com dels allotjaments turístics i agències de viatges adherits a aquest, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de l'LGS. 5.
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se establecen en este decreto por parte de las personas beneficiarias inscritas a este programa, así como de los alojamientos turísticos y agencias de viajes adheridos al mismo, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de la LGS. 5.
Valencià: S'haurà de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'abonament dels interessos de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, en els supòsits contemplats en l'article 37 de l'LGS.
Español: Procederá reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como el abono de los intereses de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: En particular, caldrà reintegrar totalment l'ajuda en el supòsit de falsedat dels documents justificatius de l'ajuda concedida.
Español: En particular, procederá el reintegro total de la ayuda en el supuesto de falsedad de los documentos justificativos de la ayuda concedida.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud al programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La presentación de una solicitud al programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament de Turisme Comunitat Valenciana, en l'enllaç web següent: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/conselleria/proteccion_datos/proteccion_de_datos.html'tam=&menu_id=9 3.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento de Turisme Comunitat Valenciana, en el siguiente enlace web: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/proteccion_datos/proteccion_de_datos.html'tam=&menu_id=9 3.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: Ajudes programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» Identitat de la persona responsable del tractament: persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» Identidad de la persona responsable del tratamiento: persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar les ajudes del programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021».
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas del programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022».
Valencià: També podran tractar-se les dades per al desenvolupament d'accions de fidelització empreses per Turisme Comunitat Valenciana, si així ho haguera autoritzat la persona interessada en el moment de sol·licitar la inscripció en el programa. 4.
Español: También podrán tratarse los datos para el desarrollo de acciones de fidelización emprendidas por Turisme Comunitat Valenciana, si así lo hubiera autorizado la persona interesada en el momento de solicitar su inscripción en el programa. 4.
Valencià: Quan els allotjaments turístics i agències de viatges adherits al programa hagen d'aportar a Turisme Comunitat Valenciana documents que incloguen dades de caràcter personal de terceres persones, hauran de declarar davant aquesta entitat que han informat aquestes persones de la comunicació i tractament per part d'aquesta. 5.
Español: Cuando los alojamientos turísticos y agencias de viajes adheridos al Programa deban aportar a Turisme Comunitat Valenciana documentos que incluyan datos de carácter personal de terceras personas, deberán declarar ante dicha entidad que han informado a dichas personas de su comunicación y tratamiento por parte de esta. 5.
Valencià: Quant als drets en matèria de dades de caràcter personal, podran exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant Turisme Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'adreçaran per escrit a l'adreça de correu rgpd_turisme@gva.es, així com reclamaran, si és el cas, davant l'autoritat de control en matèria de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: En cuanto a los derechos en materia de datos de carácter personal, podrán ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante Turisme Comunitat Valenciana, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo rgpd_turisme@gva.es, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: A aquest efecte, es pot accedir a més informació sobre la política de protecció de dades de Turisme Comunitat Valenciana en l'enllaç: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/informacion_sobre_proteccion_de_datos_tcv.pdf 6.
Español: A estos efectos, se puede acceder a más información sobre la política de protección de datos de Turisme Comunitat Valenciana en el enlace: http://www.turisme.gva.es/turisme/es/files/pdf/Informacion_sobre_proteccion_de_datos_TCV.pdf 6.
Valencià: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, els allotjaments turístics i les agències de viatges adherits, així com l'entitat que gestione l'eina informàtica d'execució del programa, queden expressament obligades a mantindre absoluta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que puguen conéixer en ocasió de la prestació del servei, i no podran copiar o utilitzar amb un fi diferent del que figura en aquest decret, ni tan sols cedir a l'efecte de conservació.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los alojamientos turísticos y las agencias de viajes adheridos, así como la entidad que gestione la herramienta informática de ejecución del programa, quedan expresamente obligadas a mantener absoluta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran conocer con ocasión de la prestación del servicio, no pudiendo copiar o utilizar con fin distinto al que figura en este decreto, ni siquiera ceder a efectos de conservación.
Valencià: Normativa aplicable Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Dret de la competència Aquestes ajudes no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que es tracta de subvencions les beneficiàries de les quals són persones físiques que actuen com a consumidores de serveis turístics i, en conseqüència, alienes a la realització d'activitats econòmiques, i que no operen per tant en el mercat interior de la UE d'intercanvi béns i serveis.
Español: Derecho de la competencia Estas ayudas no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se trata de subvenciones cuyas beneficiarias son personas físicas que actúan como consumidoras de servicios turísticos y, en consecuencia, ajenas a la realización de actividades económicas, no operando por tanto en el mercado interior de la UE de intercambio bienes y servicios.
Valencià: De la participació de les diputacions provincials en el programa 1.
Español: De la participación de las diputaciones provinciales en el programa 1.
Valencià: Les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències de promoció econòmica i social a través del turisme previstes de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, podran participar a través dels seus pressupostos anuals, o dels pressupostos dels organismes públics d'elles dependents, en el programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021», mitjançant les aportacions dineràries previstes en l'article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, como entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias de promoción económica y social a través del turismo previstas de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, podrán participar a través de sus presupuestos anuales, o de los presupuestos de los organismos públicos de ellas dependientes, en el programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022», mediante las aportaciones dinerarias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Aquesta aportació addicional de crèdits pressupostaris al programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» serà articulada mitjançant el corresponent conveni de col·laboració entre la diputació provincial i Turisme Comunitat Valenciana, o, en defecte d'això, acord d'adhesió al mencionat programa adoptat pel Ple de la diputació provincial, a través de l'oportuna transferència de fons de la diputació provincial a favor de l'esmentada entitat de dret públic, i aquesta aportació haurà d'estar vinculada al capítol IV de l'estat de despeses i a la línia de subvenció S0869000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022. 3.
Español: Dicha aportación adicional de créditos presupuestarios al programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» será articulada mediante el correspondiente convenio de colaboración entre la diputación provincial y Turisme Comunitat Valenciana, o, en su defecto, acuerdo de adhesión al referido programa adoptado por el Pleno de la diputación provincial, a través de la oportuna transferencia de fondos de la diputación provincial a favor de la citada entidad de derecho público, debiendo estar vinculada dicha aportación al capítulo IV del estado de gastos y a la línea de subvención S0869000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022. 3.
Valencià: L'ingrés a favor de Turisme Comunitat Valenciana de la quantia aportada per la diputació provincial corresponent haurà de realitzar-se en un termini no superior a 30 dies des de l'inici del primer o del segon període de prestació dels serveis subvencionats, això és, des del 17 de gener de 2022 o el 19 de setembre de 2022, i s'incrementarà en aquesta quantia l'import global màxim de les ajudes a concedir establit en l'apartat 1 de l'article 9 d'aquest decret.
Español: El ingreso a favor de Turisme Comunitat Valenciana de la cuantía aportada por la correspondiente diputación provincial deberá realizarse en un plazo no superior a 30 días desde el inicio del primer o del segundo periodo de prestación de los servicios subvencionados, esto es, desde el 17 de enero de 2022 o el 19 de septiembre de 2022, incrementando en dicha cuantía el importe global máximo de las ayudas a conceder establecido en el apartado 1 del artículo 9 de este decreto.
Valencià: La mencionada aportació estarà també subjecta a la regla de distribució temporal de la dotació pressupostària del programa establida en l'apartat 3 d'aquest article. 4.
Español: La referida aportación estará también sujeta a la regla de distribución temporal de la dotación presupuestaria del programa establecida en el apartado 3 de dicho artículo. 4.
Valencià: Així mateix, la concessió d'ajudes vinculades al programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» resultants de les aportacions dineràries realitzades per les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, estarà subjecta als mateixos requisits establits per a les persones usuàries inscrites en el programa que exigeix la Generalitat, això és, persones majors de 18 anys amb veïnatge administratiu en la Comunitat Valenciana que realitzen viatges turístics per qualsevol de les tres províncies que la integren.
Español: Asimismo, la concesión de ayudas vinculadas al programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» resultantes de las aportaciones dinerarias realizadas por las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, estará sujeta a los mismos requisitos establecidos para las personas usuarias inscritas en el programa que exige la Generalitat, esto es, personas mayores de 18 años con vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana que realicen viajes turísticos por cualquiera de las tres provincias que la integran.
Valencià: Habilitació per al desplegament d'aquest decret La persona titular de la presidència de Turisme Comunitat Valenciana queda facultada per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo de este decreto La persona titular de la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana queda facultada para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2004) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2004) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2019.
Valencià: [2021/2004] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] 734/2019.
Español: [2021/2004] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] 734/2019.
Valencià: En el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, s'ha seguit el procediment de judici verbal número 734/2019 entre les parts Insignia Gas, SL i Sancasnav, SL.
Español: En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna se ha seguido procedimiento de juicio verbal número 734/2019 siendo partes en el mismo Insignia Gas, SL, y Sancasnav, SL.
Valencià: En data 12 de febrer de 2021, s'ha dictat sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 12 de febrero de 2021 contra la que no cabe ningún recurso.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de febrer de 2021.
Español: Paterna, 16 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Laura Deltoro Barrero.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Laura Deltoro Barrero.