gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d'aquest marc és objectiu fonamental de l'Institut promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenvolupament sostenible i l'adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant les actuacions d'R+D+i empresarial, així com potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les petites i mitjanes empreses, i impulsar la seua creació i implantació prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic, la innovació, la internacionalització i la comercialització.
Español: Dentro de este marco es objetivo fundamental del Instituto promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando las actuaciones de I+D+i empresarial, así como potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas, e impulsar su creación e implantación prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: L'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (a partir d'ara, AICE) és el centre tecnològic de referència per a la indústria ceràmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (en adelante AICE) es el centro tecnológico de referencia para la industria cerámica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: AICE és una associació privada sense ànim de lucre d'àmbit nacional, que disposa de mitjans materials tècnics i humans per a la posada en marxa i manteniment de serveis i activitats de suport a les petites i mitjanes empreses del sector ceràmic en els àmbits de l'assessorament tecnològic, anàlisi de laboratori, assajos, control de qualitat, normalització, certificació, recerca i desenvolupament, formació, informació i documentació, suport tècnic a la participació en programes d'investigació nacionals i europeus i suport a la internacionalització de les empreses del sector ceràmic.
Español: AICE es una asociación privada sin ánimo de lucro de ámbito nacional, que dispone de medios materiales técnicos y humanos para la puesta en marcha y mantenimiento de servicios y actividades de apoyo a las pequeñas y medianas empresas del sector cerámico en los ámbitos del asesoramiento tecnológico, análisis de laboratorio, ensayos, control de calidad, normalización, certificación, investigación y desarrollo, formación, información y documentación, apoyo técnico a la participación en programas de investigación nacionales y europeos, y apoyo a la internacionalización de las empresas del sector cerámico.
Valencià: L'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana estableix com a meta cap a la qual dirigir-se «Aconseguir a través de la innovació i de l'economia del coneixement una Comunitat Valenciana amb majors nivells de prosperitat, més sostenible i més cohesionada», i per a això es recolza en tres pilars estratègics que estan orientats per les principals polítiques de la UE i els Objectius de Desenvolupament Sostenible que recullen els principals reptes econòmics, socials i mediambientals identificats per a la dècada vinent.
Español: La Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana establece como meta hacia la que dirigirse «Conseguir a través de la innovación y de la economía del conocimiento una Comunitat Valenciana con mayores niveles de prosperidad, más sostenible y más cohesionada» y para ello se apoya en tres pilares estratégicos que vienen orientados por las principales políticas de la UE y en los Objetivos de Desarrollo Sostenible que recogen los principales retos económicos, sociales y medioambientales identificados para la próxima década.
Valencià: En aquest escenari, IVACE i AICE coincideixen en la importància de conjuminar esforços per a avançar en la transició ecològica i sostenible per a transformar el model econòmic de la Comunitat Valenciana en un de més modern, responsable ambientalment i eficient en l'ús de recursos i, per tant, resilient en el llarg termini.
Español: En este escenario, IVACE y AICE coinciden en la importancia de aunar esfuerzos para avanzar en la transición ecológica y sostenible para transformar el modelo económico de la Comunitat Valenciana en uno más moderno, responsable ambientalmente y eficiente en el uso de recursos y, por tanto, resiliente en el largo plazo.
Valencià: En el pressupost de l'IVACE per a 2023, aprovat per Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, consta una línia nominativa a favor de l'Institut de Tecnologia Ceràmica (AICE) (codi S9049000) que té per finalitat reduir les emissions de CO2 del sector ceràmic mitjançant el desenvolupament de solucions basades en l'electricitat per a la producció en l'àmbit ceràmic La línia de subvenció «S9049000» es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i els seus organismes públics.
Español: En el presupuesto del IVACE para 2023 aprobado por Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, consta una línea nominativa a favor del Instituto de Tecnología Cerámica (AICE) (código S9049000) que tiene por finalidad reducir las emisiones de CO2 del sector cerámico mediante el desarrollo de soluciones basadas en la electricidad para la producción en el ámbito cerámico La línea de subvención «S9049000», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y sus organismos públicos.
Valencià: Prèviament a aquesta resolució, s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Previamente a esta resolución se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat abans, fent ús de les competències assignades en el Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular la concessió d'una ajuda per a l'adquisició d'inversions, per part d'AICE, que permeten el desenvolupament de solucions basades en l'electricitat per a la producció en l'àmbit ceràmic, amb la finalitat última d'obtindre processos ceràmics de baix impacte ambiental, amb mínim ús de materials fòssils, en un context d'escassetat de recursos i augment de les necessitats d'energia, la qual cosa constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En atención a lo arriba expuesto, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una ayuda para la adquisición de inversiones, por parte de AICE, que permitan el desarrollo de soluciones basadas en la electricidad para la producción en el ámbito cerámico, con la finalidad última de obtener procesos cerámicos de bajo impacto ambiental, con mínimo uso de materiales fósiles, en un contexto de escasez de recursos y aumento de las necesidades de energía, lo que constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En execució de l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través d'aquesta resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (Institut de Tecnologia Ceràmica) - AICE, amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (Instituto de Tecnología Cerámica) - AICE, con CIF núm.
Valencià: Activitat subvencionada Les activitats que se subvencionen amb aquesta resolució són activitats de caràcter no econòmic, entenent per tals les definides per la Comissió Europea en el seu marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DO de 28 d'octubre de 2022/C 414/01), apartat «2.1.1.
Español: Actividad subvencionada Las actividades que se subvencionan bajo esta resolución son actividades de carácter no económico, entendiendo por tales las definidas por la Comisión Europea en su Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO de 28 de octubre de 2022/C 414/01), apartado 2.1.1.
Valencià: Finançament públic d'activitats no econòmiques».
Español: Financiación pública de actividades no económicas.
Valencià: Concretament, mitjançant aquesta resolució se subvenciona l'adquisició d'inversions per a desenvolupar demostradors d'electrificació de calor amb l'objectiu d'escalar les diferents tecnologies centrades en l'electrificació i servir de prova de concepte per a facilitar, a mitjà termini, la seua implantació general en el sector de la ceràmica.
Español: Concretamente, mediante la presente resolución se subvenciona la adquisición de inversiones para desarrollar demostradores de electrificación de calor con el objetivo de escalar las diferentes tecnologías centradas en la electrificación y servir de prueba de concepto para facilitar, a medio plazo, su implantación general en el sector de la cerámica.
Valencià: Les inversions específiques que se subvencionen són les següents: Mesurador de temperatura de flama: Sensor dissenyat per a mesurar la temperatura en ambients gasosos i particularment en flames i fums.
Español: Las inversiones específicas que se subvencionan son las siguientes: Medidor de temperatura de llama: Sensor diseñado para medir la temperatura en ambientes gaseosos y particularmente en llamas y humos.
Valencià: El principi de funcionament consisteix en el fet que la flama és aspirada dins del sensor per mitjà d'una bomba, aquesta aspiració facilita l'intercanvi de calor per convecció entre el termoparell que es troba en el seu interior i la flama aspirada.
Español: El principio de funcionamiento consiste en que la llama es aspirada dentro del sensor por medio de una bomba, esta aspiración facilita el intercambio de calor por convección entre el termopar que se encuentra en su interior y la llama aspirada.
Valencià: Aquest equip servirà per a mesurar d'una manera més eficient la temperatura de flama a l'interior de la cambra de combustió.
Español: Este equipo servirá para medir de una forma más eficiente la temperatura de llama en el interior de la cámara de combustión.
Valencià: Cremador d'hidrogen: Dispositiu necessari per a realitzar la combustió de manera controlada, de mescles de gas natural i hidrogen, i així aportar la calor necessària al procés de cocció.
Español: Quemador de hidrógeno: Dispositivo necesario para realizar la combustión de manera controlada, de mezclas de gas natural e hidrógeno, y así aportar el calor necesario al proceso de cocción.
Valencià: Es tracta d'un cremador dual, capaç de funcionar 100 % amb gas natural, 100 % amb hidrogen o mescles d'ambdós combustibles.
Español: Se trata de un quemador dual, capaz de funcionar 100 % con gas natural, 100 % con hidrógeno, o mezclas de ambos combustibles.
Valencià: El comburent utilitzat serà aire ambient, en tots els casos.
Español: El comburente utilizado será aire ambiente, en todos los casos.
Valencià: El cremador aportarà calor a la cambra de combustió, on s'analitzaran detalladament les característiques de la flama, la composició dels gasos de combustió i la seua influència en el procés de cocció de material ceràmic.
Español: El quemador aportará calor a la cámara de combustión, donde se analizarán en detalle las características de la llama, la composición de los gases de combustión, y su influencia en el proceso de cocción de material cerámico.
Valencià: Adaptació programari Logger per a mesura amb sensor de flux de calor: Adaptació del programari Logger per a poder mesurar amb major resolució el flux de la calor rebuda pel material ceràmic des de les resistències del forn elèctric.
Español: Adaptación software Logger para medida con sensor de flujo de calor: Adaptación del software de un logger para poder medir con mayor resolución el flujo el calor recibido por el material cerámico desde las resistencias del horno eléctrico.
Valencià: Aquest dispositiu serà utilitzat en els assajos experimentals de validació.
Español: Este dispositivo será utilizado en los ensayos experimentales de validación.
Valencià: Recuperació de calor en refredament de forn elèctric: Per a aconseguir la cocció de rajoles ceràmiques amb la màxima eficiència es planteja aprofitar la calor residual de la zona de refredament del forn elèctric.
Español: Recuperación calor en enfriamiento de horno eléctrico: Para conseguir la cocción de baldosas cerámicas con la máxima eficiencia se plantea aprovechar el calor residual de la zona de enfriamiento del horno eléctrico.
Valencià: Per a això, en la zona de refredament del forn s'implementarà un sistema que permeta recuperar la calor residual generada durant el refredament del material.
Español: Para ello, en la zona de enfriamiento del horno se implementará un sistema que permita recuperar el calor residual generado durante el enfriamiento del material.
Valencià: S'analitzaran opcions de recuperar la calor residual com a calor o revaloritzar-la per a generar energia elèctrica i autoalimentar parcialment el forn.
Español: Se analizarán opciones de recuperar el calor residual como calor o revalorizarlo para generar energía eléctrica y autoalimentar parcialmente el horno.
Valencià: Mesura de potència per zona de resistències en forn elèctric: Amb l'objectiu de coure el material ceràmic amb la mínima energia necessària i la màxima eficiència possible, s'instal·laran en el forn uns dispositius per a registrar en continu i temps real la potència i el consum en cadascuna de les zones.
Español: Medida de potencia por zona de resistencias en horno eléctrico: Con el objetivo de cocer el material cerámico, con la mínima energía necesaria, y la máxima eficiencia posible se instalarán en el horno unos dispositivos para registrar en continuo y tiempo real la potencia y consumo en cada una de las zonas.
Valencià: Coneixent aquestes variables serà possible actuar sobre el forn per a poder realitzar els ajustos necessaris i aconseguir reduir a valors mínims el seu consum energètic.
Español: Conociendo estas variables será posible actuar sobre el horno para poder realizar los ajustes necesarios y conseguir reducir a valores mínimos su consumo energético.
Valencià: Aquesta modificació no requerirà una autorització prèvia de l'IVACE, però sí que haurà de motivar-se adequadament en la memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts perquè, segons el criteri de l'IVACE, puga finalment admetre's.
Español: Dicha modificación no requerirá de autorización previa del IVACE, pero sí deberá motivarse adecuadamente en la memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos para que, a criterio del IVACE, pueda finalmente admitirse.
Valencià: Costos subvencionables Es considera com a únic cost subvencionable l'adquisició d'actius materials.
Español: Costes subvencionables Se considera como único coste subvencionable la adquisición de activos materiales.
Valencià: El període durant el qual l'entitat beneficiària ha de destinar els béns adquirits al fi concret de l'ajuda serà de cinc anys per als béns inscriptibles en un registre públic i de dos anys per als béns no inscriptibles en registre públic, sent aplicable el que s'estableix en els apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: El periodo durante el cual la entidad beneficiaria debe destinar los bienes adquiridos al fin concreto de la ayuda será de cinco años para los bienes inscribibles en un registro público y de dos años para los bienes no inscribibles en registro público, siendo de aplicación lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley General de subvenciones; en todo caso deberá mantenerlos durante el plazo de ejecución de la actuación financiada.
Valencià: La data de les factures justificatives de la despesa realitzada ha d'estar compresa dins del termini d'execució, entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, les dues inclusivament.
Español: La fecha de las facturas justificativas del gasto realizado tiene que estar comprendida dentro del plazo de ejecución, entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, las dos inclusivamente.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, destinarà una subvenció de 500.000 euros a AICE durant l'exercici 2023, a càrrec de la línia nominativa S9049000 en el capítol 7 (transferències de capital) per a l'adquisició de les inversions assenyalades en el resolc tercer.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, destinará una subvención de 500.000 euros a AICE durante el ejercicio 2023, a cargo de la línea nominativa S9049000 en el capítulo 7 (Transferencias de capital) para la adquisición de las inversiones señaladas en el resuelvo tercero.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la gestió i el control d'aquesta ajuda.
Español: Órgano gestor Corresponderá al Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la gestión y control de la presente ayuda.
Valencià: Obligacions d'AICE Constitueixen obligacions essencials d'AICE utilitzar la subvenció per a desenvolupar l'activitat subvencionada a la qual fa referència l'article 3 d'aquesta resolució, acreditar-ne la realització davant l'IVACE i complir les condicions i la resta d'obligacions establides en aquesta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: AICE haurà de realitzar les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la seua finalitat.
Español: Obligaciones de AICE Constituyen obligaciones esenciales de AICE utilizar la subvención para desarrollar la actividad subvencionada a la que hace referencia el artículo 3 de esta resolución, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: AICE deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla su finalidad.
Valencià: La realització de les despeses que comporten les activitats, en tot cas, haurà de respectar les prescripcions contingudes en l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, entre les quals està la de la petició de tres ofertes abans de la contracció de les despeses a partir dels llindars econòmics allí previstos.
Español: La realización de los gastos que comportan las actividades deberán en todo caso respetar las prescripciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de subvenciones, entre ellas la de la petición de tres ofertas previamente a la contracción de los gastos a partir de los umbrales económicos allí previstos.
Valencià: AICE es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que, a parer d'aquesta entitat, resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: AICE se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: AICE haurà d'acreditar la realització de les activitats subvencionades presentant davant l'IVACE, de manera telemàtica a través del web de l'IVACE, la documentació que s'indica a continuació en la data límit de 16 de febrer de 2024: Una memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: AICE deberá acreditar la realización de las actividades subvencionadas presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación que se indica a continuación en la fecha límite de 16 de febrero de 2024: Una memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre una relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá una relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Els documents originals acreditatius de la despesa i del pagament quedaran en poder d'AICE, a la disposició dels òrgans de comprovació i control, i aquesta haurà d'indicar el lloc de custòdia i depòsit de la documentació original.
Español: Los documentos originales acreditativos del gasto y del pago quedarán en poder de AICE, a disposición de los órganos de comprobación y control, y este tendrá que indicar el lugar de custodia y depósito de la documentación original.
Valencià: Un informe de l'empresa auditora que audita els comptes anuals d'AICE amb el contingut que assenyala l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de març, segons el model d'informe que figura en l'apartat final de l'ordre esmentada.
Español: Un informe de la empresa auditora que audita las cuentas anuales de AICE con el contenido que señala la Orden EHA/1434/2007, de 17 de marzo, según el modelo de informe que figura en el apartado final de la orden mencionada.
Valencià: La documentació referida a 2022 que s'indica a continuació, validada per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària, seguint els models disponibles en el web de l'IVACE: Balanç i compte de pèrdues i guanys desagregat per activitats d'utilitat econòmica i no econòmica.
Español: La documentación referida a 2022 que se indica a continuación, validada por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, siguiendo los modelos disponibles en la web del IVACE: Balance y Cuenta de pérdidas y ganancias desagregada por actividades de utilidad económica y no económica.