gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acta figurarà, a sol·licitud dels respectius membres, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen. 8.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los respectivos miembros, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen. 8.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari/ària amb el vistiplau de la Presidència i s'aprovaran en la següent sessió ordinària i serà lliurada als membres de la Comissió Mixta en el termini de 15 dies des de la celebració d'aquella, no obstant el secretari podrà emetre un certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta. 9.
Español: Las actas serán firmadas por el Secretario/a, con el visto bueno de la Presidencia y se aprobarán en la siguiente sesión ordinaria, dándose traslado de la misma a los miembros de la Comisión Mixta en el plazo de 15 días desde la celebración de aquella, pudiendo no obstante emitir el secretario certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta. 9.
Valencià: Finalitzat l'Orde del Dia, el/la president/a alçarà la sessió.
Español: Finalizado el Orden del Día, el/la Presidente/a levantará la sesión.
Valencià: En el cas que una reunió no haguera sigut suficient per a esgotar els assumptes a tractar, el/la president/a convocarà la seua continuació per a l'endemà, sense necessitat nova convocatòria als membres absents.
Español: En el supuesto de que una reunión no hubiere sido suficiente para agotar los asuntos a tratar, el /la Presidente/a convocará la continuación de la misma para el día siguiente, sin necesidad de nueva convocatoria a los miembros ausentes.
Valencià: Suport administratiu El suport administratiu i tècnic que precise la Comissió Mixta per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Soporte administrativo El soporte administrativo y técnico que precise la Comisión Mixta para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Duració El present Conveni de Col·laboració té una vigència indefinida, des de la data de la seua firma, excepte denúncia de les parts comunicada com a mínim, amb un mes d'antelació.
Español: Duración El presente Convenio de Colaboración tiene una vigencia indefinida, desde la fecha de su firma, salvo denuncia de las partes comunicada como mínimo, con un mes de antelación.
Valencià: I en prova de conformitat firmen ambdues parts este Conveni de col·laboració per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalat en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman ambas partes este Convenio de colaboración en triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalado en el encabezamiento.
Valencià: El ministre de Justícia Francisco Caamaño Domínguez La consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia Francisco Camaño Domínguez La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/770) Notificació de la sentència 370/2009 del judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1888/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/770) Notificación de la sentencia 370/2009 del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1888/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/770 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 370/2009 del judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1888/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/770 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 370/2009 del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1888/2008.
Valencià: [2010/770] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001888/2008 Part demandant: Barbi Complutense, SL.
Español: [2010/770] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001888/2008 Parte demandante: Barbi Complutense, SL.
Valencià: Part demandada: Ana Rosa Mangada Devesa.
Español: Parte demandada: Ana Rosa Mangada Devesa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000370/2009 Benidorm, 3 d'abril de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat que, amb el número 1888 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Barbi Complutense, SL, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra i assistida pel lletrat Félix Juan Sánchez Martínez, contra Ana Rosa Mangada Devesa, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Barbi Complutense SL, contra Ana Rosa Mangada Devesa, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000370/2009 Benidorm, 3 de abril de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad que, bajo número 1888 de 2008 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Barbi Complutense, SL, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra y asistida del letrado Félix Juan Sánchez Martínez, contra Ana Rosa Mangada Devesa, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Barbi Complutense SL, contra Ana Rosa Mangada Devesa, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti al carrer de la Santa Faç, 23, 3r, de Benidorm, subscrit per ambdós el dia 1 de febrer de 2008. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Santa Faz, 23, 3º, de Benidorm celebrado por ambos el día 1 de febrero de 2008. 2.
Valencià: Condemne Ana Rosa Mangada Devesa a desallotjar l'habitatge siti al carrer de la Santa Faç, 23, 3r, de Benidorm, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el pròxim dia 2 de juliol de 2009 a les 11.00 hores, si la sentència esdevé ferma per no ser objecte de recurs i la part demandant ho sol·licita per mitjà d'una demanda executiva.
Español: Debo condenar y condeno a Ana Rosa Mangada Devesa a desalojar la vivienda sita en la calle Santa Faz, 23, 3º, de Benidorm, con apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el próximo día 2 de julio de 2009 a las 11.00 horas si la sentencia deviene firme por no ser recurrida y la parte demandante lo solicita por medio de demanda ejecutiva.
Valencià: Advertiu, igualment, la part demandada que haurà de retirar tots els seus objectes mobles i efectes del dit immoble abans de la data esmentada o, altrament, es consideraran abandonats. 3.
Español: Adviértase igualmente a la parte demandada de que deberá de proceder a retirar todos sus objetos muebles y enseres del indicado mueble antes de dicha fecha o, de lo contrario, se tendrán por abandonados. 3.
Valencià: Condemne Ana Rosa Mangada Devesa a pagar a Barbi Complutense, SL, la quantitat de quatre mil dos-cents euros (4.200 €), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des del dia 3 d'abril de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, així com les rendes que es produïsquen des de la data d'interposició de la demanda fins al lliurament de la possessió de l'habitatge arrendat a raó de sis-cents euros (600 €) mensuals. 4.
Español: Debo condenar y condeno a Ana Rosa Mangada Devesa a pagar a Barbi Complutense, SL, la cantidad de cuatro mil doscientos euros (4.200 €), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 3 de abril de 2009 hasta su completo pago, así como las rentas que se devenguen desde la fecha de interposición de la demanda hasta la entrega de la posesión de la vivienda arrendada a razón de seiscientos euros (600 €) mensuales. 4.
Valencià: Condemne Ana Rosa Mangada Devesa a pagar les costes d'aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Ana Rosa Mangada Devesa al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, haurà de preparar-se dins d'un termini de cinc dies comptador des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que ha de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb la constitució prèvia d'un dipòsit per l'import de les rendes vençudes i d'aquelles quantitats que haja de pagar de bestreta, perquè el resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y previa constitución de depósito por importe de las rentas vencidas y de las cantidades que deba pagar por adelantado, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey y por la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui pel magistrat que la subscriu mentre celebrava audiència pública; jo, la secretària d'aquest Jutjat, en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública, de lo que yo, la secretaria de este Juzgado, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 13 de gener de 2010.
Español: Benidorm, 13 de enero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Belén Oreo Albeniz.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belén Oreo Albeniz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12561) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 781/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12561) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 781/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 781/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 781/2006.
Valencià: [2010/12561] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 781/2006, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València.
Español: [2010/12561] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 781/2006, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle: recurs d'apel·lació 781/2006.
Español: Sección Sexta Rollo: recurso de apelación 781/2006.
Valencià: Jura de comptes.
Español: Jura de cuentas.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 S'ha informat /?/ Uniu l'escrit anterior, i /?/ Fets Primer.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Dada cuenta /?/ Únase el anterior escrito, y /?/ Hechos Primero.
Valencià: El procurador Miguel Ángel Viver de Blas ha reclamat del seu poderdant la quantitat de cent deu euros i trenta-vuit cèntims (110,38 euros), que afirma que se li deuen dels drets produïts i a compte pagats en el rotlle d'apel·lació número 781/2006, seguit en aquesta Secció.
Español: Por el procurador Miguel Ángel Vives de Blas, se ha reclamado de su poderdante la cantidad de ciento diez euros con treinta y ocho céntimos (110,38 euros), que afirma le son debidos por los derechos devengados y suplidos pagados en el rollo de apelación número 781/2006 seguido en esta Sección, acompañando cuenta de los derechos y suplidos.
Valencià: D'aquesta petició s'ha traslladat al seu poderdant, el representant legal de Mainle, SL, pel termini de 10 dies, perquè dins d'aquest termini pague la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé perquè s'opose al compte exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante, el legal representante de Mainle, SL, por plazo de 10 días, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Dins del termini concedit, la part requerida no va impugnar el compte presentat.
Español: Dentro del plazo concedido, la parte requerida no impugnó la cuenta presentada Razonamientos jurídicos Único.
Valencià: La Secció acorda: Es determina la quantitat de cent deu euros i trenta-vuit cèntims (110,38 euros) per la qual s'ha de despatxar l'execució contra els béns del deutor, la mercantil Mainle, SL, pel concepte de drets produïts i a compte pagats del procurador Miguel Ángel Viver de Blas en el rotlle d'apel·lació número 000781/2006, que prové de les actuacions número 000080/2006 seguides al Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: La sección acuerda: Se determina la cantidad de ciento diez euros con treinta y ocho céntimos (110,38 euros) por la que debe despacharse la ejecución contra los bienes del deudor, la mercantil Mainle, SL, por el concepto de derechos devengados y suplidos pagados del procurador Miguel Ángel Vives de Blas en el rollo de apelación número 000781/2006, dimanante de los autos número 000080/2006 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al deutor i al procurador i, a aquest darrer, feu-li lliurament d'una testimoniança d'aquesta resolució perquè puga instar-ne l'execució.
Español: Notifíquese la presente resolución al deudor y al procurador haciéndole entrega a este último de testimonio de la misma para que pueda instar su ejecución.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, el representant legal de Mainle, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el legal representante de Mainle, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5795) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Raúl Grau Meló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5795) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Raúl Grau Meló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5795 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Raúl Grau Meló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5795 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Raúl Grau Meló.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 261/2008 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 261/2008 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 261/2008 [2010/10923] Procediment ordinari 000261/2008 De: Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello i Laura Valero Campello.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 261/2008 [2010/10923] Procedimiento ordinario 000261/2008 De: Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello y Laura Valero Campello.
Valencià: Contra: Successors de Francisca Valero Soler i Vicente Blasco Valero.
Español: Contra: Sucesores de Francisca Valero Soler y Vicente Blasco Valero.