gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es pretén pal·liar el menyscapte econòmic que patiran els treballadors afectats, a conseqüència de la suspensió dels seus contractes durant 2 anys per les necessitats de transformació i requalificació en el sector.
Español: En concreto, se pretende paliar el menoscabo económico que sufrirán los trabajadores afectados, como consecuencia de la suspensión de sus contratos durante 2 años por las necesidades de transformación y recualificación en el sector.
Valencià: Atés que tots els treballadors afectats tindran dret a l'ajuda, es justifica la improcedència d'establir criteris de prelació, inherents a qualsevol procediment de concurrència competitiva.
Español: Dado que todos los trabajadores afectados tendrán derecho a la ayuda, se justifica la improcedencia de establecer criterios de prelación, inherentes a cualquier procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: El caràcter singular d'estes subvencions respon a una conjuntura de caràcter excepcional, significativament agreujada per la DANA, que provocarà la suspensió dels contractes dels treballadors afectats durant un dilatat període de temps.
Español: El carácter singular de estas subvenciones responde a una coyuntura de carácter excepcional, significativamente agravada por la DANA, que provocará la suspensión de los contratos de los trabajadores afectados durante un dilatado periodo de tiempo.
Valencià: Esta situació extraordinària ha justificat l'activació del Mecanismo RED, que fins al moment només havia sigut activat en una ocasió des de la seua aprovació mitjançant Reial decret llei 32/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reforma laboral, la garantia de l'estabilitat en l'ocupació i la transformació del mercat de treball.
Español: Esta situación extraordinaria ha justificado la activación del Mecanismo RED, que hasta el momento solo había sido activado en una ocasión desde su aprobación mediante Real Decreto-ley 32/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la trasformación del mercado de trabajo.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits* Podran beneficiar-se d'estes ajudes els treballadors adherits al Mecanismo RED de flexibilitat i d'estabilització de l'ocupació activada mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 23 de desembre de 2024, que figuren d'alta en un codi de compte de cotització a la Seguretat Social corresponent a alguna província de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias y requisitos* Podrán beneficiarse de estas ayudas los trabajadores adheridos al Mecanismo RED de flexibilidad y estabilización del empleo activado mediante acuerdo del Consejo de Ministros de 23 de diciembre de 2024, que figuren de alta en un código de cuenta de cotización a la Seguridad Social correspondiente a alguna provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El període subvencionable comprendrà des de l'1 de gener de 2025 fins a la desactivació del Mecanismo RED, que com a màxim podrà estendre's (pròrrogues incloses) fins al 31 de desembre de 2026; i els efectes econòmics de l'ajuda es retrotrauran a la data d'adhesió del treballador al Mecanismo RED.
Español: El periodo subvencionable comprenderá desde el 1 de enero de 2025 hasta la desactivación del Mecanismo RED, que como máximo podrá extenderse (prórrogas incluidas) hasta el 31 de diciembre de 2026; y los efectos económicos de la ayuda se retrotraerán a la fecha de adhesión del trabajador al Mecanismo RED.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, se'ls exceptua del compliment dels requisits de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social i del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions Article 4.
Español: En aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se les exceptúa del cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Finançament* L'import global màxim d'estes ajudes ascendix a 35.200.000 euros, amb la següent distribució anual estimada: Any 2025: 13.200.000 euros.
Español: Financiación* El importe global máximo de estas ayudas asciende a 35.200.000 euros, con la siguiente distribución anual estimada: Año 2025: 13.200.000 euros.
Valencià: Any 2026: 17.600.000 euros.
Español: Año 2026: 17.600.000 euros.
Valencià: Any 2027: 4.400.000 euros.
Español: Año 2027: 4.400.000 euros.
Valencià: D’acord amb l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite, mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: En tot cas, la concessió d'estes subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En todo caso, la concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Quantia de l'ajuda* Quan la mesura adoptada en aplicació del Mecanismo RED siga la suspensió del contracte de treball, l'import de l'ajuda per cada dia d'adhesió efectiva al Mecanismo RED es fixarà en funció dels rangs salarials següents: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Rangs | Salari brut des de | Salari brut fins a | Import ajuda/dia | | Rang 0 | 0 euros | 30.000 euros | 16 euros | | Rang 1 | 30.001 euros | 35.000 euros | 24 euros | | Rang 2 | 35.001 euros | 40.000 euros | 37 euros | | Rang 3 | 40.001 euros | 45.000 euros | 44 euros | | Rang 4 | 45.001 euros | 50.000 euros | 52 euros | | Rang 5 | 50.001 euros | ------ | 56 euros | Si la mesura autoritzada en el Mecanismo RED consistira en una reducció de jornada, els imports de l'ajuda indicats en l'apartat anterior es reduiran de manera proporcional.
Español: Cuantía de la ayuda* Cuando la medida adoptada en aplicación del Mecanismo RED sea la suspensión del contrato de trabajo, el importe de la ayuda por cada día de adhesión efectiva al Mecanismo RED se fijará en función de los siguientes rangos salariales: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Rangos | Salario bruto desde | Salario bruto hasta | Importe ayuda/día | | Rango 0 | 0 euros | 30.000 euros | 16 euros | | Rango 1 | 30.001 euros | 35.000 euros | 24 euros | | Rango 2 | 35.001 euros | 40.000 euros | 37 euros | | Rango 3 | 40.001 euros | 45.000 euros | 44 euros | | Rango 4 | 45.001 euros | 50.000 euros | 52 euros | | Rango 5 | 50.001 euros | ------ | 56 euros | Si la medida autorizada en el Mecanismo RED consistiera en una reducción de jornada, los importes de la ayuda indicados en el apartado anterior se reducirán de forma proporcional.
Valencià: La suma de la prestació del Mecanismo RED i de l'ajuda no podrà superar mensualment la retribució que el treballador percebria en actiu.
Español: La suma de la prestación del Mecanismo RED y de la ayuda no podrá superar mensualmente la retribución que el trabajador percibiría en activo.
Valencià: Este límit mensual es calcularà dividint entre 12 els rendiments íntegres del treball que en 2024 s'han percebut en l'empresa que sol·licite la seua adhesió al Mecanismo RED.
Español: Este límite mensual se calculará dividiendo entre 12 los rendimientos íntegros del trabajo que en 2024 se hubiera percibido en la empresa que solicite su adhesión al Mecanismo RED.
Valencià: A este efecte, no es tindrà en compte el temps en què el contracte de treball haja estat suspés per qualsevol causa legalment establida i, en tot cas, s'efectuarà una projecció a 12 mesos, encara que el treballador haja estat d'alta en l'empresa un període inferior.
Español: A estos efectos, no se tendrá en cuenta el tiempo en que el contrato de trabajo haya estado suspendido por cualquier causa legalmente establecida y, en todo caso, se efectuará una proyección a 12 meses, aunque el trabajador haya estado de alta en la empresa un periodo inferior.
Valencià: No es tindrà dret a l'ajuda durant els períodes en què, a més de l'empresa que haja sol·licitat la seua adhesió al Mecanismo RED, el treballador estiga d'alta en una altra empresa Article 6.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda durante los periodos en que, además de en la empresa que haya solicitado su adhesión al Mecanismo RED, el trabajador figure de alta en otra empresa.
Valencià: Compte bancari i autoritzacions* Les persones beneficiàries hauran de comunicar a Labora el compte bancari en el qual volen que es facen els pagaments de la subvenció, preferentment a través del procediment telemàtic EMERED 2025 Ajuda Mecanismo RED sector automoció, que s'habilitarà a este efecte.
Español: Cuenta bancaria y autorizaciones* Los beneficiarios deberán comunicar a LABORA la cuenta bancaria en la que quieren que efectúe los pagos de la subvención, preferentemente a través del procedimiento telemático “EMERED 2025 Ayuda Mecanismo RED sector automoción”, que se habilitará al efecto.
Valencià: Amb caràcter previ a esta comunicació, hauran d'haver donat d'alta el compte bancari en la base de dades corporativa de la Generalitat (BDC), preferentment a través del procediment telemàtic PROPER:Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).Tràmit automatitzat.
Español: Con carácter previo a esta comunicación, deberán haber dado de alta la cuenta bancaria en la Base de Datos Corporativa de la Generalitat (BDC), preferentemente a través del procedimiento telemático PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: En la mateixa comunicació identificaran l'empresa (denominació i NIF), acreditaran mitjançant declaració responsable que no incorren en els supòsits de l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, i així mateix concediran una autorització expressa perquè Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació sol·licite, a través de la Plataforma autonòmica d'intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a este efecte, o directament del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) o de les empreses ocupadores, segons corresponga, la informació relativa a: a) Identitat de la persona treballadora i, si és el cas, del seu representant.
Español: En la misma comunicación identificarán la empresa (denominación y NIF), acreditarán mediante declaración responsable que no incurren en los supuestos del artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones y asimismo concederán una autorización expresa para que LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación recabe, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto, o directamente del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) o de las empresas empleadoras, según corresponda, la información relativa a: a) Identidad de la persona trabajadora y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) Vida laboral i CCC en el qual estiguen d'alta.
Español: b) Vida laboral y CCC en el que figuran de alta.
Valencià: c) Import de la prestació, tipus de mesura autoritzada i nombre de dies d'adhesió efectiva al Mecanismo RED.
Español: c) Importe de la prestación, tipo de medida autorizada y número de días de adhesión efectiva al Mecanismo RED.
Valencià: d) Retribucions totals que haja percebut en 2024, en els termes indicats en l'article 5.3.
Español: d) Retribuciones totales que hubiera percibido en 2024, en los términos indicados en el artículo 5.3.
Valencià: e) Qualsevol altra informació estrictament necessària per a gestionar la subvenció.
Español: e) Cualquier otra información estrictamente necesaria para gestionar la subvención.
Valencià: La comunicació i les autoritzacions previstes en este article podran efectuar-se des del 3 de març fins al 15 de setembre de 2025.
Español: La comunicación y autorizaciones previstas en este artículo podrán efectuarse desde el 3 de marzo hasta el 15 de septiembre de 2025.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació o el seu compliment extemporani determinaran la pèrdua total del dret de cobrament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación o su cumplimiento extemporáneo determinarán la pérdida total del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: Resolució i recursos* La competència per a resoldre correspon al director general de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Resolución y recursos* La competencia para resolver corresponde al director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar les resolucions serà de 3 mesos des que Labora reba la informació necessària per a acreditar els requisits exigits i determinar l'import de l'ajuda.
Español: El plazo para resolver y publicar las resoluciones será de 3 meses desde que LABORA reciba la información necesaria para acreditar los requisitos exigidos y determinar el importe de la ayuda.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna Article 8.
Español: O bien, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Pagament de la subvenció* Les subvencions es pagaran una vegada s'hagen acreditat els requisits exigits, a mesura que el SEPE certifique el nombre de dies que les persones beneficiàries han estat adherides efectivament al Mecanismo RED, dins del període comprés entre l'1 de gener de 2025 i el 31 de desembre de 2026.
Español: Pago de la subvención* Las subvenciones se pagarán una vez acreditados los requisitos exigidos, a medida que el SEPE certifique el número de días que los beneficiarios han figurado adheridos efectivamente al Mecanismo RED, dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2025 y el 31 de diciembre de 2026.
Valencià: Cada any es pagaran les ajudes que corresponguen com a màxim fins al 30 de setembre i les que queden pendents de l'any anterior.
Español: Cada año se pagarán las ayudas que correspondan como máximo hasta el 30 de septiembre y las que queden pendientes del año anterior.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a fer els pagaments s'exceptua del compliment dels requisits de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social i del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: En aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para realizar los pagos se exceptúa del cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* A més del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar tota la informació relacionada amb la subvenció que se'ls requerisca.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención le sea requerida.
Valencià: b) Comunicar qualsevol variació de les condicions que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: b) Comunicar cualquier variación de las condiciones que determinaron la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Reintegrament* Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde el seu reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Reintegro* Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde su reintegro, los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En particular, procedirà el reintegrament total si es declara judicialment la nul·litat de la suspensió del contracte de treball o de la reducció de la jornada.
Español: En particular, procederá el reintegro total si se declara judicialmente la nulidad de la suspensión del contrato de trabajo o de la reducción de la jornada.
Valencià: Pla de control* Segons el que disposa la lletra j) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, i en consideració a fi de la subvenció, se'ls farà un control administratiu del 100 % dels expedients, a fi de comprovar la concurrència dels requisits exigits.
Español: Plan de control* A los efectos de lo dispuesto en la letra j) del artículo 165.2 de la de la Ley 1/2015 y en consideración al objeto de la subvención, se efectuará un control administrativo del 100% de los expedientes, a fin de comprobar la concurrencia de los requisitos exigidos.
Valencià: Normativa aplicable* Estes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el seu reglament i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable* Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Dret de la competència* Estes ajudes són compatibles amb el mercat interior perquè no reunixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de servicis en el mercat, sinó persones físiques subjectes a una relació laboral per compte d'altri.
Español: Derecho de la competencia* Estas ayudas son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas sujetas a una relación laboral por cuenta ajena.
Valencià: En conseqüència, estes subvencions no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, estas subvenciones no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* El tractament de dades personals que requerisca la gestió d'estes ajudes s'ajustarà a la regulació europea i estatal sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* El tratamiento de datos personales que requiera la gestión de estas ayudas se ajustará a la regulación europea y estatal sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: De conformitat amb l’article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals d’informació relativa al tractament de dades de caràcter personal, la informació bàsica sobre protecció de dades és la següent: a) Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació és responsable del tractament de les dades.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales información relativa al tratamiento de datos de carácter personal, resulta la siguiente información básica sobre protección de datos: a) LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación es responsable del tratamiento de los datos.
Valencià: b) La finalitat del tractament de les dades personals és la gestió d'estes ajudes.
Español: b) La finalidad del tratamiento de los datos personales es la gestión de estas ayudas.