gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent el dia 23 de juliol de 2019 l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca, quedant deserta la beca donada la renúncia de les persones designades a la Borsa de reserva de Farmàcia.
Español: Siendo el día 23 de julio de 2019 el último día en que fue beneficiaria de la beca, quedando desierta la beca dada la renuncia de las personas designadas en la Bolsa de reserva de Farmacia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, advertint que contra aquesta, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen interposar qualsevol un altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: Maria Amparo Garcia Layunta.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: Maria Amparo Garcia Layunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2785) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2017.
Valencià: [2019/2785] En el present procediment número 833/2017 seguit a instàncies de Sánchez Pascual Distribución Bebidas, SL contra Dos Cañas, CB, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 15/2019 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lloc: Elda (Alacant) Data: 21 de gener de 2019 Part demandant: Sánchez Pascual Distribución Bebidas, SL Procurador: Jacob Botella Peidró Part demandada: Dos Cañas, CB Objecte del judici: altres verbals Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Sánchez Pascual Distribución de Bebidas, SL, representada pel procurador dels tribunals Jacob Botella Peidró, contra la demandada l'entitat Dos Cañas, CB i la condemne a abonar a l'actora la quantitat de 3.736,04 €, més els interessos legals corresponents que es reporten fins al complet pagament, així com a abonar les costes causades en aquest procediment.
Español: [2019/2785] En el presente procedimiento número 833/2017 seguido a instancia de Sánchez Pascual Distribución Bebidas, SL frente a Dos Cañas, CB, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2019 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 21 de enero de 2019 Parte demandante: Sánchez Pascual Distribución Bebidas, SL Procurador: Jacob Botella Peidró Parte demandada: Dos Cañas, CB Objeto del juicio: demás verbales Fallo Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Sánchez Pascual Distribución de Bebidas, SL, representada por el procurador de los tribunales Jacob Botella Peidró, contra la demandada la entidad Dos Cañas, CB y debo condenar y condeno a la misma a que abone a la actora la cantidad de 3.736,04 ?, más los intereses legales correspondientes que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se, si escau, davant aquest jutjat en els 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458.1 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial d'1 de juliol de 1985, perquè siga admés a tràmit aquest recurs d'apel·lació haurà de constituir-se un depòsit de 50 €, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica del poder judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser ingressada en el compte de l'entitat Banco de Santander que correspon a aquest expedient; caldrà indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banco de Santander que corresponde a este expediente, indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge substitut que la signa, estant constituït en audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Dos Cañas, CB, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dos Cañas, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 11 de març de 2019.
Español: Elda, 11 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Desamparados Juan Benaches.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Desamparados Juan Benaches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/758) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Daniel Paz Mancheño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/758) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Daniel Paz Mancheño.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/758 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Daniel Paz Mancheño.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/758 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Daniel Paz Mancheño.
Valencià: [2019/758] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Daniel Paz Mancheño, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública a Daniel Paz Mancheño, Guàrdia Civil, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, en realitzar a un ciutadà una maniobra de reanimació cardiopulmonar i aconseguir, amb la seua intervenció, salvar-li la vida.
Español: [2019/758] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Daniel Paz Mancheño, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoria de Felicitación Pública a Daniel Paz Mancheño, Guardia Civil, por su labor en materia de protección civil y emergencias, al realizar a un ciudadano una maniobra de reanimación cardiopulmonar y conseguir, con su intervención, salvarle la vida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11692) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1296/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11692) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1296/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1296/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1296/2017.
Valencià: [2018/11692] Procediment: procediment ordinari [ORD] 1296/2017.
Español: [2018/11692] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] 1296/2017.
Valencià: Contra: Quality Piscines Pool Selections, SL.
Español: Contra: Quality Piscinas Pool Selections, SL.
Valencià: En les actuacions de judici ordinari [ORD] 1296/2017, seguit a instàncies de Josefa Romero Rodríguez contra Quality Piscines Pool Selections, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 203/18 València, 6 de setembre de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1296/17, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Elisa Pradas Torres, en nom i representació de Josefa Romero Rodríguez, contra Quality Piscines Pool Selections, SL, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat les interlocutòries del qual versen sobre els següents.
Español: En los autos de juicio ordinario [ORD] 1296/2017, seguido a instancia de Josefa Romero Rodríguez frente a Quality Piscinas Pool Selections, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 203/18 València, 6 de septiembre de 2018 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1296/17, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elisa Pradas Torres, en nombre y representación de Josefa Romero Rodríguez, contra Quality Piscinas Pool Selections, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad cuyos autos versan sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de la Josefa Romero Rodríguez contra la mercantil Quality Piscines Pool Selections, SL, declare la resolució del contracte subscrit entre les parts i condemne a Quality Piscines Pool Selections, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 6.497.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la Josefa Romero Rodríguez frente a la mercantil Quality Piscinas Pool Selections, SL, declaro la resolución del contrato suscrito entre las partes y condeno a Quality Piscinas Pool Selections, SL, a pagar a la actora la cantidad de 6.497.
Valencià: - i a pagar les costes processals.
Español: - y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode dimpugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2, LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2, LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que el demandat, Quality Piscines Pool Selections, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Quality Piscinas Pool Selections, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1940) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2016.
Valencià: [2019/1940] Demandant: Máximo Álvarez Sandoval Demandat: Antolín Navalón Oquendo Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, Faig saber: que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 000590/2016 de Máximo Álvarez Sandoval contra Antolín Navalón Oquendo, on es va dictar Sentència en data 13.12.2018, la part dispositiva de la qual diu literalment com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Màxim Álvarez Sandoval sota la direcció lletrada de Fernando Calvet Gimeno contra Antolín Navalón Oquendo declarat en situació de rebel·lia processal i en conseqüència condemne el demandat a tallar, o que es tallen a la seua costa, les branques dels arbres quan s'estenguen sobre l'habitatge propietat de la part actora, situat al carrer 222 núm. 22 de la Canyada (València).
Español: [2019/1940] Demandante: Máximo Álvarez Sandoval Demandado: Antolín Navalón Oquendo Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, Hago saber: que en este juzgado se sigue juicio verbal número 000590/2016 de Máximo Álvarez Sandoval frente a Antolín Navalón Oquendo, en la que dictó Sentencia en fecha 13.12.2018 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Máximo Álvarez Sandoval bajo la dirección letrada de Fernando Calvet Gimeno contra Antolín Navalón Oquendo declarado en situación de rebeldía procesal y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a cortar, o que se corten a su costa, las ramas de los árboles en cuanto se extiendan sobre la vivienda propiedad del actor sito en la calle 222 núm. 22 de La Cañada (Valencia).
Valencià: Paterna, 13 de febrer de 2019.
Español: Paterna, 13 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/759) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/759) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Mª Trinidad Pérez Déniz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/759 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/759 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Mª Trinidad Pérez Déniz.
Valencià: [2019/759] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a M.
Español: [2019/759] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para M.
Valencià: ª Trinidad Pérez Déniz, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a M.
Español: ª Trinidad Pérez Déniz, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a M.
Valencià: ª Trinidad Pérez Déniz, cap de la Guàrdia Civil, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, en realitzar a un ciutadà una maniobra de reanimació cardiopulmonar i aconseguir, amb la seua intervenció, salvar-li la vida.
Español: ª Trinidad Pérez Déniz, cabo de la Guardia Civil, por su labor en materia de protección civil y emergencias, al realizar a un ciudadano una maniobra de reanimación cardiopulmonar y conseguir, con su intervención, salvarle la vida.