gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5210 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Correcció d'errors del concurs número MY03/10100/S/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5210 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Corrección de errores del concurso número MY03/10100/S/40.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2800) Informació pública de la modificació puntual de l'article 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2800) Información pública de la modificación puntual del artículo 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3.
Valencià: [2003/F2800] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 13 de febrer de 2003, va aprovar exposar al públic, durant el termini de 20 dies hàbils, la modificació puntual de l'article 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3, que queda redactat de la manera següent: «Article 23.
Español: [2003/F2800] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2003, aprobó exponer al público, por el plazo de 20 días hábiles, la modificación puntual del artículo 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3, quedando redactados de la siguiente forma: «Artículo 23.
Valencià: Reserva d'aparcament S'haurà d'establir una reserva obligatòria d'aparcament en l'interior de les parcel·les, d'una plaça per cada 150 metres quadrats construïts o fracció superior a 75 metres quadrats.
Español: Reserva de aparcamiento Se deberá establecer una reserva obligatoria de aparcamiento en el interior de las parcelas, de una plaza por cada 150 metros cuadrados construidos o fracción superior a 75 metros cuadrados.
Valencià: La dita reserva es podrà fer efectiva bé a l'interior de les edificacions o bé en els espais lliures d'ús privat de les parcel·les, i es podran vincular places en l'interior de les parcel·les pròximes a l'obligada, la distància de les quals no siga superior a 100 metres.
Español: Dicha reserva se podrá hacer efectiva bien en el interior de las edificaciones o bien en los espacios libres de uso privado de las parcelas, pudiéndose vincular plazas en el interior de las parcelas próximas a la obligada, cuya distancia no sea superior a 100 metros.
Valencià: Esta vinculació haurà de constar en document públic i inscriure's en el Registre de la Propietat.
Español: Dicha vinculación deberá de constar en documento público e inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Valencià: No obstant això, quedaran exemptes d'efectuar la reserva esmentada les parcel·les que, no estant en cantonada, tinguen una superfície inferior o igual a 500 metres quadrats i una amplària de façana igual o inferior a 12,5 metres.
Español: No obstante quedarán exentas de efectuar la reserva antedicha las parcelas, que no estando en esquina, tengan una superficie inferior o igual a 500 metros cuadrados y un ancho de fachada igual o inferior a 12,5 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9888) Notificació a Juan González González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9888) Notificación a Juan González González.
Valencià: Expedient número 18/2003.
Español: Expediente número 18/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan González González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan González González.
Valencià: [2003/Q9888] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2003/Q9888] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 18/2003.
Valencià: Interessat expedientat: Juan González González, document nacional d'identitat 44790564.
Español: Interesado expedientado: Juan González González, con documento nacional de identidad 44790564.
Valencià: Resolució de data 4 d'agost de 2003, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil cent euros (2.100 EUR), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 4 de agosto de 2003, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cien euros (2.100 EUR), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer de Trasera Zalamea, número 7, de Don Benito (Badajoz).
Español: El último domicilio conocido era la calle de Trasera Zalamea, número 7, de Don Benito (Badajoz).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels servicis territorials d'esta conselleria (c/ Churruca, 25, Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria (c/ Churruca, 25, Alicante), en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2562) Concurs número 32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2562) Concurso número 32/2002.
Valencià: Servici de realització d'aplicatius informàtics amb les ferramentes Power Builder 7 i Java.
Español: Servicio de realización de aplicativos informáticos con las herramientas Power Builder 7 y Java.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2562 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 32/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2562 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 32/2002.
Valencià: [2003/F2562] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/F2562] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 32/2002.
Español: Expediente: 32/2002.
Valencià: Objecte del contracte: servici de realització d'aplicatius informàtics, amb les ferramentes Power Builder 7 i Java (CPV 72212000-4).
Español: Objeto del contrato: servicio de realización de aplicativos informáticos, con las herramientas Power Builder 7 y Java (CPV 72212000-4).
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost total de licitació: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 120.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents (Escala 3, 2n pis, porta C, despatx Contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: Obtención de documentación: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho Contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, CP 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'exigix classificació; cas d'aportar-la, ha de ser del grup V i el subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se exige clasificación; caso de aportarla, ha de ser del grupo V y el subgrupo 2.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, a la seu de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, en la sede de la mencionada Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1589) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària d'Herbés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1589) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Herbés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1589 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Herbers centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari educació preescolar ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària d'Herbés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1589 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Herbers centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria educación preescolar ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Herbés.
Valencià: [2003/1589] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària d'Herbés va ser creat per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 27 de març de 1984 (DOGV de 10/05/84).
Español: [2003/1589] El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Herbés fue creado por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 27 de marzo de 1984 (DOGV de 10/05/84).
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 29/05/00), per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, ordenà el cessament d'activitats del dit centre.
Español: La Orden de 15 de mayo de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 29/05/00), por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, ordenó el cese de actividades de dicho centro.
Valencià: L'Ajuntament d'Herbés remeté un escrit, de data 6 de setembre de 2002, en què sol·licitava la reobertura del centre per a l'escolarització dels xiquets i xiquetes en edat escolar que residixen en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Herbés remitió un escrito, de fecha 6 de septiembre de 2002, en el que solicitaba la reapertura del centro para la escolarización de los niños y niñas en edad escolar que residen en la localidad.
Valencià: A la vista de les dades aportades, la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents emeten informe favorable.
Español: A la vista de los datos aportados, la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes emiten informe favorable.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre, determinar les ensenyances que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es posa en funcionament el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Herbés Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se pone en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Herbés Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària.
Valencià: Codi: 12004138 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c.
Español: Código: 12004138 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c.
Valencià: del Forn, núm.14. 12317 Herbés Composició: 1 unitat d'Educació Infantil i Primària Capacitat: 25 llocs escolars d'Educació Infantil i Educació Primària Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: del Horno, núm.14. 12317 Herbés Composición: 1 unidad de Educación Infantil y Primaria Capacidad: 25 puestos escolares de Educación Infantil y Educación Primaria Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: Tercer Els llocs de treball són: 1 mestre o mestra d'Educació Primària, que assumirà les funcions previstes en l'article 11,4) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero Los puestos de trabajo son: 1 maestro o maestra de Educación Primaria, que asumirá las funciones previstas en el artículo 11,4) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia del seu publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9833) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de l'estudi de detall sobre pla especial d'ordenació de la urbanització Casa Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9833) Información pública de la aprobación provisional de la modificación del estudio de detalle sobre plan especial de ordenación de la urbanización Casa Medina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.