gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824815 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824815 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819828) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 327/1990, d'11 d'octubre (DOGV número 1.405, de 19 de setembre de 1990), en la qual van ser anunciades quatre vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819828) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 327/1990, de 11 de octubre (DOGV número 1.405, de 19 de septiembre de 1990), por la que se anunciaban cuatro vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1454 Data del DOGV : 02-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1454 Fecha DOGV : 02-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827035) CONVOCATÒRIA 16/93, de 20 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827035) CONVOCATORIA 16/93, de 20 de enero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura Educació i Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2261, del 06-05-1994 (1994/831327) ORDRE de 25 d'abril 1994, de la Conselleria Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenvolupament i realització, dirigit a centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2261, del 06-05-1994 (1994/831327) ORDEN de 25 de abril 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan concurso público de proyectos de educación ambiental, y de ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización, dirigido a centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2261 Data del DOGV : 06-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831327 CVE Data del document : 25-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'abril 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenvolupament i realització, dirigit a centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2261 Fecha DOGV : 06-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831327 CVE Fecha del documento : 25-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de abril 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan concurso público de proyectos de educación ambiental, y de ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización, dirigido a centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2844] El coneixement, la conservació i la millora del medi, són valors que cal potenciar i transmetre a les noves generacions de ciutadans, dins d'una concepció global i de valoració positiva del desenvolupament humà.
Español: [94/2844] El conocimiento, la conservación y la mejora del medio, son valores que son necesario potenciar y transmitir a las nuevas generaciones de ciudadanos, dentro de una concepción global y de valoración positiva del desarrollo humano.
Valencià: Per aconseguir aquest objectiu, ha de vertebrar-se als centres educatius un disseny de projectes d'Educació Ambiental amb una proposta integradora i multidisciplinària, tenint en compte els programes internacionals de la UNESCO (PIEA), les Nacions Unides (PUNMA) i les recomanacions dels ministres d'Educació de la Comunitat Europea.
Español: Para conseguir este objetivo, ha de vertebrarse en los centros educativos un diseño de proyectos de educación ambiental con una propuesta integradora y multidisciplinar, teniendo en cuenta los programas internacionales de la UNESCO (PIEA), las Naciones Unidas (PNUMA) y las recomendaciones de los ministros de educación de la Unión Europea.
Valencià: Aquestes activitats s'han d'orientar cap a la consecució d'unes relacions equilibrades ésser humà-medi, emmarcades en una concepció ecològica global, creant actituds positives en els alumnes; únic camí per a la construcció d'una societat capaç de gestionar el seu medi ambient en el respecte a l'equilibri de la biosfera.
Español: Estas actividades se han de orientar hacia la consecución de unas relaciones equilibradas ser humano-medio, enmarcadas en una concepción ecológica global, creando actitudes positivas en los alumnos; único camino para la construcción de una sociedad capaz de gestionar su medio ambiente en el respeto al equilibrio de la biosfera.
Valencià: En aquest sentit, els centres educatius són llocs privilegiats com a institucions formatives on es pot i s'ha d'iniciar aquest procés de conscienciació.
Español: En este sentido, los centros educativos son lugares privilegiados como instituciones formativas donde se puede y se debe iniciar este proceso de concienciación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, tenint en compte les orientacions internacionals esmentades, la política educativa de la Generalitat es proposa la potenciació dels hàbits i actituds de respecte a la natura i al patrimoni cultural, històric i lingüístic del nostre entorn.
Español: En la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta las orientaciones internacionales mencionadas, la política educativa de la Generalitat se propone la potenciación de los hàbitos y actitudes de respeto a la naturaleza y al patrimonio cultural, històrico y lingüístico de nuestro entorno.
Valencià: Orientació educativa que ens dóna la LOGSE i les orientacions curriculars de la nostra comunitat autònoma i que cal desenvolupar en el camp de la transversalitat de l'Educació Ambiental.
Español: Orientación educativa que, nos da la LOGSE y las orientaciones curriculares de nuestra comunidad autónoma y que son necesario desarrollar en el campo de la transversalidad de la educación ambiental.
Valencià: És per tot això que la Conselleria d'Educació i Ciència i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana ofereixen als centres educatius, a l'alumnat i professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural del nostre entorn de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, i la formació del professorat necessària perquè els centres realitzen projectes d'actuació, no de forma aïllada, sinó amb el suport institucional dels centres de professors i la Inspecció Educativa.
Español: Es por todo ello, que la Conselleria de Educación y Ciencia y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana ofrecen a los centros educativos, al alumnado y profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural del entorno de las tierras valencianas, dentro del contexto històrico, social y lingüístico propio, y la formación del profesorado necesaria para que los centros realicen proyectos de actuación, no de forma aislada, sino con el soporte institucional de los centros de profesores y la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que ens confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello y haciendo uso de las atribuciones que nos confieren el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENAMOS: Primero 1.
Valencià: Convocar l'oferta del Programa d'Educació Ambiental, mitjançant concurs públic de projectes d'educació ambiental. 2.
Español: Convocar la oferta del Programa de Educación Ambiental, mediante el concurso público de proyectos de educación ambiental. 2.
Valencià: Convocar ajudes i subvencions per a la realització de les activitats i el desenvolupament dels projectes esmentats. 3.
Español: Convocar ayudas y subvenciones para la realización de las actividades y el desarrollo de los proyectos mencionados. 3.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que constitueixen l'annex I.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria que constituyen el anexo I de la misma.
Valencià: Per al suport econòmic de les activitats i projectes d'educació ambiental dels centres educatius públics, aquests podran sol·licitar una ajuda a càrrec del capítol II dels programes 421.30, 422.30 i 422.20, per un import total màxim de 25.000.000 PTA. 2.
Español: Para el soporte econòmico de las actividades de los proyectos de educación ambiental de los centros educativos públicos, estos podrán solicitar una ayuda a cargo del capítulo II de los programas 421.30, 422.30 y 422.20, por un importe global máximo de 25.000.000 PTA. 2.
Valencià: Per al suport econòmic de les activitats i els projectes d'educació ambiental dels centres educatius privats concertats, aquests podran sol·licitar una subvenció a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia 4.06, per un import total màxim de 5.000.000 PTA.
Español: Para el soporte económico de las actividades de los proyectos de educación ambiental de los centros educativos privados concertados, estos podrán solicitar una subvención a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea 4.06, por un importe global máximo de 5.000.000 PTA.
Valencià: En ambdós casos del pressupost de la Generalitat per a 1994, amb la finalitat de sufragar parcialment les despeses de funcionament que al centre educatiu públic li genere la participació en els projectes d'educació ambiental, i en concepte de subvenció en el cas dels centres educatius privats concertats, en tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses que li genere al centre la realització d'aquests projectes.
Español: En ambos casos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1994, con la finalidad de sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que al centro educativo público le genere la participación en los proyectos de educación ambiental, y en concepto de subvención en el de los centros educativos privados concertados, en todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos que le genere al centro la realización de estos proyectos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Educació i Ciència i la Conselleria de Medi Ambient es reserven el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes que hagen estat seleccionats, durant el temps màxim d'un any.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Educación y Ciencia y la Conselleria de Medio Ambiente, se reservan el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de un año.
Valencià: Segona Serà d'aplicació el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el cas dels centres educatius privats, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, per als centres públics, en tots aquells aspectes que no regule aquesta ordre.
Español: Segunda Será de aplicación el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el caso de los centros educativos privados, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, para los centros públicos, en todos aquellos aspectos que no regula esta orden.
Valencià: Tercera Es delega el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i la directora general de Conservació del Medi Natural per a concedir les ajudes d'aquesta ordre, i se'ls autoritza a adoptar les mesures que siguen necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: Tercera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y en la directora general de Conservación del Medio Natural, para conceder las ayudas de esta orden y se les autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Quarta Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ El conseller de Medi Ambient, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la realització de les activitats i projectes d'educació ambiental Primera.
Español: Valencia, 25 de abril de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ El conseller de Medio Ambiente, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ ANEXO I Bases de la convocatora para la realización de las actividades y proyectos de educación ambiental Primera.
Valencià: Objecte, característiques i tipus de projectes Els centres educatius públics i privats concertats, podran concursar a les següents modalitats de projectes: A) Projectes el desenvolupament dels quals fa ús de la informació, el suport i l'assessorament que donen els centres d'educació ambiental de la xarxa de la Conselleria d'Educació i Ciència i/o els centres d'informació dels espais naturals protegits de la Conselleria de Medi Ambient, que es detallen amb les seues característiques i definició de funcionament en l'annex II. 1.
Español: Objeto, características y tipos de los proyectos Los centros educativos públicos y privados concertados, podrán concursar a las siguientes modalidades de proyectos: A) Proyectos cúyo desarrollo hace uso de la información, el apoyo y el asesoramiento que proporcionan los centros de educación ambiental de la red de conselleria de Educación y Ciencia y/o los centros de información de los espacios naturales protegidos de la Conselleria de Medio Ambiente, que se relacionan con sus características y definición de funcionamiento en el anexo II. 1.
Valencià: Aquests projectes podran tractar sobre l'oferta que realitzen els centres d'educació ambiental i els centres d'informació dels espais naturals protegits esmentats. 2.
Español: Estos proyectos podrán tratar sobre la oferta que realizan los centros de educación ambiental y los centros de información de los espacios naturales protegidos citados. 2.
Valencià: El desenrotllament dels projectes configuraran un mòdul anomenat {REF Introducció de l'educació ambiental als centres}, actuació que té les fases següents: Reflexió teòrica del professorat (en sessions a partir de les 17 hores): 15 hores.
Español: El desarrollo de estos proyectos configurará un módulo denominado {REF Introducción de la educación ambiental en los centros} actuación que tiene las fases y características siguientes: Reflexión teórica del professorado (en sesiones a partir de las 17 horas): 15 horas.
Valencià: Concreció del projecte: 9 hores.
Español: Concreción del proyecto: 9 horas.
Valencià: Trobada del professorat en l'equipament d'educació ambiental, preparatòria de les activitats: 9 hores.
Español: Encuentro del professorado en el equipamiento de educación ambiental, preparatoria de las actividades: 9 horas.
Valencià: Seguiment i avaluació: 9 hores.
Español: Seguimiento y evaluación: 9 horas.
Valencià: La durada mínima d'aquest mòdul serà de 60 hores.
Español: La duración mínima del módulo será de 60 horas.
Valencià: B) Aquests projectes es desenrotllaran de forma autònoma pels centres educatius públics i privats concertats. 1.
Español: B) Estos proyectos se desarrollarán de forma autónoma por los centros educativos públicos y privados concertados. 1.
Valencià: Aquests projectes podran tractar dels temes següents: Estudi d'un entorn característic.
Español: Estos proyectos podrán tratar de los siguientes temas: Estudio de un entorno característico.
Valencià: Pla d'activitats a realitzar abans, durant i després d'una estada en una granja escola, escola de natura, d'un itinerari, etc.
Español: Plan de actividades a realizar antes, durante y después de una estancia en: granja escuela, escuela de naturaleza, itinerario, etc.
Valencià: Pla de posada en funcionament de l'hort o granja a l'escola.
Español: Plan de puesta en funcionamiento del huerto o granja en la escuela.
Valencià: Projecte educatiu d'investigació descentralitzada (Coastwatch).
Español: Proyecto educativo de investigación descentralizada (Coastwatch).
Valencià: Qualsevol altre projecte d'activitats que responga a l'educació ambiental. 2.
Español: Cualquier otro proyecto de actividades que responda a educación ambiental. 2.
Valencià: A més del seu caràcter autònom, aquests projectes podran comptar amb el suport, l'assessorament i el seguiment dels centres d'educació ambiental, en la mesura de les seues possibilitats materials i personals.
Español: No obstante su carácter autónomo; estos proyectos podrán contar con el apoyo, asesoramiento y seguimiento de los centros de educación ambiental, en la medida de sus posibilidades materiales y personales.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria de projectes d'educació ambiental, així com en el concurs d'ajudes i subvencions, els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que imparteixen els ensenyaments següents: Educació Infantil.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria de proyectos de educación ambiental, así como en el concurso de ayudas y subvenciones, los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: EGB i Primària.
Español: EGB y Primaria.
Valencià: Educació Secundària, BUP, FP i ensenyaments de règim especial.
Español: Educación Secundaria, BUP, FP y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Educació de les persones adultes.
Español: Educación de las personas adultas.
Valencià: Sol·licitud i documentació Els centres educatius públics i privats concertats podran accedir a les dues modalitats de participació, complimentant els models de sol·licitud que consten en els annexos corresponents: a) Els projectes d'Educació Ambiental de la modalitat {REF A}, que inclouen la participació d'alumnes i professors dels centres educatius en els equipaments d'experimentació didàctica, anomenats centres d'Educació Ambiental i centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits, que figuren en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Los centros educativos públicos y privados concertados podrán acceder a las dos modalidades de participación cumplimentando los modelos de solicitud que constan en los anexos correspondientes: a) Los proyectos de educación ambiental de la modalidad {REF A}, que incluyen la participación de alumnos y profesores de los centros educativos en los equipamientos de experimentación didáctica, denominados centros de educación ambiental y centros de información de los espacios naturales protegidos, que figuran en el anexo II, rellenarán y tramitarán el anexo III.