gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre Ministeral de 26 de juliol de 1983 («Boletín Oficial del Estado» de 8 de setembre de 1983), sobre millora dels aprofitaments ramaders en muntanyes públiques, comunals o veïnals, estableix les normes generals de la concessió d'ajudes a les agrupacions de ramaders per al desenvolupament de plans integrals d'inversions en els terrenys esmentats, a fi d'assolir uns objectius econòmics i generar una millora social i la creació d'ocupació a les comunitats rurals.
Español: La Orden Ministerial de 26 de julio de 1983 («Boletín Oficial del Estado» de 8 de septiembre de 1983), sobre mejora de los aprovechamientos ganaderos en montes públicos, comunales o vecinales, establece las normas generales de la concesión de ayudas de las agrupaciones de ganaderos para el desarrollo de planes integrales de inversiones en los citados terrenos a fin de alcanzar unos objetivos económicos y generar una mejora social y creación de empleo en las comunidades rurales.
Valencià: Havent assumit la Comunitat Autònoma Valenciana competències en matèria d'execució dels programes i de les actuacions d'interés general en relació amb l'ordenació i el foment de les produccions agràries, cal establir les normes per al desenvolupament específic i l'aplicació dins de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma dels criteris les finalitats, els requisits i els objectius generals.
Español: Habiendo asumido la Comunidad Autónoma Valenciana competencias en materia de ejecución de los programas y actuaciones de interés general en relación con la ordenación y fomento de las producciones agrarias, es preciso establecer las normas para el desarrollo específico y la aplicación dentro del ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma de los criterios, finalidades, requisitos y objetivos generales.
Valencià: , suficientment documentats.
Español: , suficientemente documentadas.
Valencià: Les agrupacions beneficiàries hauran de comptar amb la conformitat de la propietat per a executar les millares objecte d'auxili i, en el cas de muntanyes gestionades per ICONA, hauran de comptar amb l'autorització expressa d'aquest organisme.
Español: Las agrupaciones beneficiarias habrán de contar con la conformidad de la propiedad para ejecutar las mejoras objeto de auxilio y en el caso de montes gestionados por ICONA, habrán de contar con la autorización expresa de dicho organismo.
Valencià: a) Desbrossada i rompuda per a millora de pasturatges i establiment de praderes, fins al 50%.
Español: a) Desbroces y roturación para mejora de pastizales y establecimiento de praderas, hasta el 50%.
Valencià: c) Fertilització i esmenes, fins al 50%.
Español: b) Siembras de pratenses, hasta el 50%.
Valencià: d) Tanques, abeuradors, munyidors, refugis, aljubs, punts d'aigua, subministrament d'energia elèctrica i camins de servei, fins al 40%.
Español: d) Cerramientos, abrevaderos, apriscos, refugios, aljibes, puntos de agua, suministro de energía eléctrica y caminos de servicio, hasta el 40%.
Valencià: Aquestes obres fan referènca a les executades en la mateixa muntanya.
Español: Estas obras se refieren a las ejecutadas en el propio monte.
Valencià: e) Adquisició de ramat i inversions per al sanejament i la selecció de la cubana, fins al 25%, ampliable fins al 50% quan es faça l'explotació comunitària de terres i ramats.
Español: e) Adquisición de ganado e inversiones para el saneamiento y la selección de la cabaña, hasta el 25%, ampliable hasta el 50% cuando se realice la explotación comunitaria de tierras y ganados.
Valencià: f) Instal·lacions i equipaments de l'explotació ramadera, fins al 25%, ampliable fins al 50%, com en el cas anterior, si s'exploten comunitàriament terres i ramats.
Español: f) Instalaciones y equipamientos de la explotación ganadera, hasta el 25%, ampliable hasta el 50%, como en el caso anterior, si se explotan comunitariamente tierras y ganados.
Valencià: En tots els casos s'aplicaran els percentatges màxims quan l'explotació siga de caràcter comunitari i es destine a unitats col lectives de recría, o quan l'agrupació estiga constituïda per agricultors joves o possibilite l'ocupacio de treballadors agraris en situació de desocupació.
Español: En todos los casos se aplicarán los porcentajes máximos cuando la explotación sea de carácter comunitario y se destine a unidades colectivas de recría, o cuando la agrupación esté constituida por agricultores jóvenes o posibilite la ocupación de trabajadores agrarios en situación de desempeño.
Valencià: El cost de la subveneió no podrà altrapassar de tres milions de pessetes (3.000.000) per agrupació en cadascun dels anys en què es desenvolupe el pla de millares i d'inversions.
Español: El montante de la subvención no podrá exceder de tres millones de pesetas (3.000.000) por agrupación en cada uno de los años en que se desarrolle el plan de mejoras e inversiones.
Valencià: El pla tindrà una durada màxima de 5 anys.
Español: El plan tendrá una duración máxima de cinco años.
Valencià: Per a l'elaboració dels plans esmentats les agrupacions podran demanar l'assistència gratuita dels serveis tècnics oficials, els quals en qualsevol cas revisaran els plans presentats, i en podran propasar modificacions, a les quals hauran d'atenir-se les agrupacions per tal d'optar a les ajudes, i analitzaran els pressupostos presentats pels presumptes beneficiaris, a efectes d'aprovar els que han de servir de base per a determinar les subvencions. 5.
Español: Para la elaboración de los citados planes las agrupaciones podrán recabar la asistencia gratuita de los servicios técnicos oficiales, quienes en cualquier caso revisarán los planes presentados, pudiendo proponer modificaciones, a las que han de atenerse las agrupaciones para optar a las ayudas, y analizarán los presupuestos presentados por los presuntos beneficiarios, a efectos de aprobar los que han de servir de base para determinar las subvenciones. 5.
Valencià: é Seran exigibles, en tot cas, els requisits i les condicions previstos en els reglaments estructurals o plans d'ordenació sectorial que, en cada moment, siguen d'aplicació.
Español: º Serán exigibles en todo caso los requisitos y condiciones previstos en los reglamentos estructurales o planes de ordenación sectorial que en cada momento sean de aplicación.
Valencià: Especialment els sanitaris, que seran de compliment imprescindible. 6.
Español: Especialmente los sanitarios, que serán de imprescindible cumplimiento. 6.
Valencià: é Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran presentades en les Direccions Provincials de Producció Animal.
Español: º Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán en las Jefaturas Provinciales de Producción Animal.
Valencià: Els impressos de sol·licitud podran obtenir-se en aquestes Direccions, així com en els Serveis Comarcals d'Extensió Agrària, que a petició dels agricultors podran remetre'ls a les Direccions Provincials de Producció Aninal.
Español: Los impresos de solicitud podrán obtenerse en dichas jefaturas, así como en los Servicios Comarcales de Extensión Agraria, que a petición de los agricultores podrán remitir dichas solicitudes a las Jefaturas Provinciales de Producción Animal.
Valencià: A les sol·licituds acompanyaran, a més, el pla a què fa referència el punt quart i les preves documentals del dret a l'aprofitament de les pastures per part de l'agrupacio sol·licitant, amb les autoritzacions o certificacions necessàries, quan convinguen com a conseqüència d'allò indicat al punt Segon d'aquesta Resolució.
Español: A las solicitudes se deben acompañar además el plan a que se alude en el punto cuarto y las pruebas documentales del derecho al aprovechamiento de los pastos por parte de la agrupación solicitante, con las autorizaciones o certificaciones necesarias, cuando sean precisas como consecuencia de lo indicado en el punto segundo de esta Resolución.
Valencià: Les peticions de subvenció podran referir-se a treballs a realitzar en un any o en diversos anys, i en aquest cas s'haurà de fer constar amb tota precisió la quantia de les millores i el pressupost que es pretén de realitzar en cada anualitat, al pla del qual s'hi haurà d'ajustar la realitzaeió dels treballs per a obtenir les subveneions successives. 7.
Español: Las peticiones de subvención podrán referirse a trabajos a realizar en un año o varios, en cuyo caso se deberá hacer constar con toda precisión la cuantía de las mejoras y su presupuesto que se pretende realizar en cada anualidad, a cuyo plan debe ajustarse la realización de los trabajos para obtener las sucesivas subvenciones. 7.
Valencià: é Per a l'elaboració dels programes esmentats, els agricultors i les agrupacions sol·licitants podran recaptar l'assistència gratuita dels serveis comarcals d'Extensió Agrària, i de les Direccions Provincials de Producció Animal. 8.
Español: º Para la elaboración de los citados programas los agricultores y agrupaciones solicitantes podrán recabar la asistencia gratuita de los servicios comarcales de Extensión Agraria y de las Jefaturas Provinciales de Producción Animal. 8.
Valencià: é Una vegada estudiades les sol·licituds, quant a l'interés i la viabilitat de les millares projectades, les Direccions Provincials de Producció Animal propasaran a la Direcció General de Desenvolupament Agrari la concessió de les subvencions que convinguen, que seran comunicades als interessats. 9.
Español: º Una vez estudiadas las solicitudes en cuanto al interés y viabilidad de las mejoras proyectadas, las Jefaturas Provinciales de Producción Animal propondrán a la Dirección General de Desarrollo Agrario la concesión de las subvenciones que corresponda, que serán comunicadas a los interesados. 9.
Valencià: é L'agrupació beneficiària haurà d'acabar les millores, o la part corresponent, dins de l'any natural en què fou concedida la subvenció, i ho comunicarà als Serveis de les Direccions Provincials de Producció Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per tal que el personal tècnic procedesca a certificar els treballs, les obres i les adquisicions realitzades, i sense aquest requisit no s'ordenarà el pagament de la subvenció.
Español: º La agrupación beneficiaria deberá terminar las mejoras, o la parte correspondiente, dentro del año natural en que le fue concedida la subvención, comunicándolo a los Servicios de las Jefaturas Provinciales de Producción Animal de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que el personal técnico proceda a certificar los trabajos, obras o adquisiciones realizadas, sin cuyo requisito no se ordenará el pago de la subvención.
Valencià: Si per causa de força major o d'altres raons que puguen ser ateses per l'Administració, el treball programat per a l'any no podia ser acabat dins d'aquell any, l'agrupació beneficiària podrà sol·licitar, només una vegada, pròrroga per a realitzar l'any següent els treballs pendents.
Español: Si por causa de fuerza mayor u otras razones atendibles por la Administración, el trabajo programado para el año no pudiera ser terminado dentro del mismo, la agrupación beneficiaria podrá solicitar, por una sola vez, prórroga para realizar en el año siguiente los trabajos pendientes.
Valencià: Cas d'accedirse a la proroga sol·licitada, els serveis tècnics provincials d'aquesta Conselleria lliurarán un certificat parcial relatiu a l'obra executada, en el qual es farà constar el compromís dels beneficiaris de finalitzar els treballs pendents en l'any següent, els quals hauran de ser certificats, en tot cas, abans de ser-ho els corresponents a les anualitats següents. 10.
Español: Caso de accederse a la prórroga solicitada los servicios técnicos provinciales de esta Consellería extenderán una certificación parcial relativa a la obra ejecutada en la que se hará constar el compromiso de los beneficiarios de finalizar los trabajos pendientes en el año siguiente, que deberán ser certificados, en todo caso, antes de serlo los correspondientes a las anualidades siguientes. 10.
Valencià: Els qui incomplesquen, en qualsevol forma, les finalitats preteses amb l'aprovació d'aquesta Resolució, hauran de reintegrar l'import de les subvencions rebudes, així com els interessos corresponents.
Español: Quienes incumplan en cualquier forma los fines pretendidos con la aprobación de la presente Resolución, deberán reintegrar el importe de las subvenciones recibidas, así como los intereses correspondientes.
Valencià: El Director General de Desenvolupament Agrari, GONÇAL CARBONELL I USO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Director General de Desarrollo Agrario, GONZALO CARBONELL USO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802301) DECRET 64/1983, de 18 de juny, del Ple del Consell, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802301) DECRETO 64/1983, de 18 de junio, del Pleno del Consell, por el que se nombra a D.
Valencià: Ramón Aguilar i Belda membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Ramón Aguilar Belda miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/06/18/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 108 Data del DOGV : 25-06-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802301 CVE Data del document : 18-06-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 64/1983, de 18 de juny, del Ple del Consell, pel qual es nomena el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/06/18/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 108 Fecha DOGV : 25-06-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802301 CVE Fecha del documento : 18-06-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1983, de 18 de junio, del Pleno del Consell, por el que se nombra a D.
Valencià: Ramon Aguilar i Belda membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Ramón Aguilar Belda miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad Valenciana.
Valencià: Ramón Aguilar i Belda membre representant de la Comunitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ramón Aguilar Belda miembro representante de la Comunidad Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 5/ 1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802777) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1984, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la instauració, amb caràcter experimental, d'un establiment de Piscicultura Marina, situat enfront de la platja de Tavernes de Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802777) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1984, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorga autorización administrativa para la instalación, con carácter experimental, de un establecimiento de Piscicultura Marina situado frente a la playa de Tabernes de Valldigna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802283) ORDRE de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Alacant (Centre Urbà-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802283) ORDEN de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Alicante (Centro Urbano-1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/05/25/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 107 Data del DOGV : 15-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802283 CVE Data del document : 25-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Alacant (Centre Urbà-1).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/05/25/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 107 Fecha DOGV : 15-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802283 CVE Fecha del documento : 25-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Alicante (Centro Urbano-1).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament d'Alacant (Centre Urbà-1) sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alicante (Centro Urbano-1) solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant en el sentit que s?hi estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.n del Decret de 1.r d'abril de l980 que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: Crear la Biblioteca Pública Municipal d'Alacant (Centre Urbà-1).
Español: Crear la Biblioteca Pública de Alicante (Centro Urbano- 1 ).
Valencià: Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament d'Alacant (Centre Urbà-1) i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant.
Español: Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Alicante y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801718) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801718) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese de D.
Valencià: Ricàrt de Loño Pérez com a Cap de la Regió Sanitària de València.
Español: Ricardo de Loño Pérez como Jefe de la Región Sanitaria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801718 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.