gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 5.780, de 9 de juny de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia energías renovables en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Estes ajudes tenen finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER.
Español: Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER.
Valencià: En l'article 11 de la dita disposició s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, que resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 11 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la comissió d'avaluació del Programa d'Energies Renovables, reunida el 25 de novembre de 2008, ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la comisión de evaluación del Programa de Energías Renovables, reunida el 25 de noviembre de 2008, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d) del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 26 de maig de 2008, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008, resolc: 1.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d) del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 26 de mayo de 2008, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables para el ejercicio 2008, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008 als beneficiaris i en la quantia indicada en l'annex I.
Español: Conceder las ayudas en materia de energías renovables para el ejercicio 2008 a los beneficiarios y en la cuantía indicada en el anexo I.
Valencià: La concessió de l'ajuda està condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre l'afectació del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Així mateix, indicar que les quantitats atorgades, que seran objecte de notificació, estan condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics. 2.
Español: Asimismo, indicar que las cantidades otorgadas, que serán objeto de notificación, quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds indicades en l'annex II per les causes indicades en este. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo. 3.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda. 4.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda. 4.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14805) Assumpte civil 000817/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14805) Asunto civil 000817/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Pedro Jaime Selma Escrig.
Español: Notificación de la resolución a Pedro Jaime Selma Escrig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14805 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000817/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14805 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000817/2008.
Valencià: ª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció de la menor d'edat (.
Español: ª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad (.
Valencià: ), (nascuda a Castelló de la Plana, en data 26 de juliol de 1991 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 379, pàgina 183), en favor de Pablo Guinot Gironda (nascut a Castelló de la Plana el 4 d'abril de 1974, fill de Romualdo i Purificación, casat amb Rosa María Fauvell Alonso el dia 5 de maig de 1995 i amb domicili a Castelló de la Plana, urbanització Racó de la Tortea, carrer Castellet, número 7).
Español: ), (nacida en Castellón, en fecha 26 de julio de 1991 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 379, página 183), en favor de Pablo Guinot Gironda (nacido en Castellón el 4 de abril de 1974, hijo de Romualdo y Purificación, casado con Rosa María Fauvell Alonso el día 5 de mayo de 1995 y con domicilio en Castellón de la Plana, urbanización Racó de la Tortea, calle Castellet, número 7).
Valencià: La menor passarà a anomenar-se Guinot Fauvell.
Español: La menor pasará a apellidarse Guinot Fauvell.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Pedro Jaime Selma Escrig, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Pedro Jaime Selma Escrig, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, deixant testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta resolució el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta resolución el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12221) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà (PF1753), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV del dia 29 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12221) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio (PF1753), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV 29 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2008/P/FC/C/21.
Español: Código 2008/P/FC/C/21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12221 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà (PF1753), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV del dia 29 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12221 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio (PF1753), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV 29 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià:  * * * * * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV del dia 29 de juliol de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 22 d'octubre de 2009 (DOCV del dia 26 d'octubre de 2009), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV 29 de julio de 2008), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de octubre de 2009 (DOCV 26 de octubre de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14130) Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada El Pla del terme municipal de Gaianes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14130) Información pública de la retasación de cargas de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada El Pla del término municipal de Gaianes (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14130 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada El Pla del terme municipal de Gaianes (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14130 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada El Pla del término municipal de Gaianes (Alicante).
Valencià: [2009/14130] EL Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2009, va adoptar acord de sotmetre a informació pública la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada El Pla del sòl urbà industrial, presentada per l'agent urbanitzador.
Español: [2009/14130] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2009, adoptó el acuerdo de someter a información pública la retasación de cargas de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada El Pla del suelo urbano industrial, presentada por el agente urbanizador.
Valencià: La documentació presentada per part del mateix és la següent:.
Español: La documentación presentada por parte del mismo es la siguiente:.
Valencià: Memòria de retaxació de les càrregues d'urbanització.
Español: Memoria retasación de las cargas de urbanización.
Valencià: Projecte d'urbanització refós.
Español: Proyecto de urbanización refundido.
Valencià: Projecte elèctric refós.
Español: Proyecto eléctrico refundido.
Valencià: Projecte d'intersecció per mitjà de rotonda de la carreta CV-705.
Español: Proyecto de intersección mediante rotonda de la carreta CV-705.
Valencià: Projecte reforma nau industrial existent.
Español: Proyecto reforma nave industrial existente.
Valencià: La present documentació podran consultar-la en les dependències municipals de l'Ajuntament de Gaianes, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La presente documentación podrán consultarla en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Gaianes, de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: El termini per a realitzar al·legacions serà de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així mateix es procedirà a la notificació individual dels interessats.
Español: El plazo para realizar alegaciones será de 15 días hábiles, a partir de día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, asimismo se procederá a la notificación individual de los interesados.