gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny de l'establiment serà segons el que s'especifica en el projecte visat núm. 1620/99, el 27 d'abril de 1997, sobre execució d'obra civil, i el projecte visat núm. 1310/99, el 7 d'abril de 1999, sobre instal·lació elèctrica de baixa tensió i de nova indústria.
Español: El diseño del establecimiento, será según el especificado en el proyecto visado nº 1620/99 el 27 de abril de 1997, sobre ejecución de obra civil, y el proyecto visado nº 1310/99 el 7 de abril de 1999, sobre instalación eléctrica en baja tensión y de nueva industria.
Valencià: Qualsevol variació que es faça del projecte durant la realització inicial o modificacions futures hauran de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que sé de del proyecto durante su realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu (preengreix) de les espècies següents: daurada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo (preengorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de data 21 de març de 2000, sobre autorització d'instal·lació i abocament de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de fecha 21 de marzo de 2000, sobre autorización de instalación y vertido de la Dirección General de Obras Publicas.
Valencià: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 de novembre de 1999.
Español: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Llicència d'obres de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, de 13 d'abril de 2000, per a l'ocupació de 8.052 metres quadrats.
Español: Licencia de obras del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, de 13 de abril de 2000, para la ocupación de 8.052 metros cuadrados.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Vuité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a facilitar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Deu L'empresa Alevines de Guardamar, SA, queda registrada amb el número 015 d'establiments de cultius marins de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La empresa Alevines de Guardamar, SA, queda registrada con el numero 015 de establecimientos de cultivos marinos a lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5662) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5662) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2000/X5662] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/X5662] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-2n de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i tal fi disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6922) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6922) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2000/F6922] La mercantil Calviga, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/F6922] La mercantil Calviga, SA, ha formulado el programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna, que incluye memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Víctor M.
Valencià: Noguera Marí, situada a la Gran Via de les Germanies, número 23, 1r, 1a, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Noguera Marí, sita en la Gran Via de les Germanies, número 23,1º, 1ª, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultados en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions en relació al programa que, si s'escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral el seu domicili fiscal figura com «Al municipi», i que són els següents: Parcel·la número 462400000050500007WF.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral su domicilio fiscal aparece como «En el municipio», y que son los siguientes: Parcela número 462400000050500007WF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7433) RESOLUCIÓ del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixa el percentatge a aplicar sobre la quantia del component addicional en els convenis per a la compensació financera previstos en la Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7433) RESOLUCIÓN del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se fija el porcentaje a aplicar sobre la cuantía del componente adicional en los convenios para la compensación financiera previstos en la Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7433 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme compensació financera municipi ajuda pública RESOLUCIÓ del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixa el percentatge a aplicar sobre la quantia del component addicional en els convenis per a la compensació financera previstos en la Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7433 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo compensación financiera municipio ayuda pública RESOLUCIÓN del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se fija el porcentaje a aplicar sobre la cuantía del componente adicional en los convenios para la compensación financiera previstos en la Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S7433] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, crea i regula la figura del «municipi turístic» i preveu un règim especial per als que hagen obtingut aquesta condició mitjançant acord per Decret del Govern Valencià.
Español: [2000/S7433] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, crea y regula la figura del «municipio turístico» y prevé un régimen especial para los que hayan obtenido tal condición mediante acuerdo por Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Un dels aspectes previstos en aquest règim especial és la possibilitat de subscriure, amb la Generalitat Valenciana, convenis per a determinar formes de cooperació i coordinació en funció dels objectius perseguits pels municipis, i la llei preveu tres tipus de convenis: a) per a la Compensació Financera; b) per a l'Adaptació dels Municipis Turístics; i c) per a la Competitivitat i la Comunicació.
Español: Uno de los aspectos contemplados en ese régimen especial es la posibilidad de suscribir, con la Generalitat Valenciana, Convenios para determinar formas de cooperación y coordinación en función de los objetivos perseguidos por los municipios, previendo la ley tres tipos de convenios: a) para la Compensación Financiera; b) para la Adaptación de los Municipios Turísticos; y c) para la Competitividad y la Comunicación.
Valencià: El seu desenvolupament reglamentari es va realitzar per Decreto 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, que en la disposició transitòria primera estableix una excepcionalitat no sols perquè els municipis puguen sol·licitar ajudes per a compensar les despeses de l'exercici 1998, que hauran de fer-se efectives en l'any 2000, sinó també per a la determinació del percentatge a què es refereix el paràgraf segon de l'article 7 del Decret esmentat, que serà fixat per Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Su desarrollo reglamentario se realizó por Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, que en su disposición transitoria primera establece una excepcionalidad no solo para que los municipios puedan solicitar ayudas para compensar los gastos del ejercicio 1998, que deben hacerse efectivos en el año 2000, sino también para la determinación del porcentaje a que se refiere el párrafo segundo del artículo 7 del Decreto citado, que será fijado por Resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Per tant, i per a donar compliment al que estableix la Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana i en el Reglament aprovat pel Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, resolc: Primer El percentatge a aplicar sobre la quantia del component addicional en els convenis per a la Compensació Financera corresponents a l'exercici 1998, serà del 21%.
Español: En virtud de lo anterior, y para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana y en el Reglamento aprobado por el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero El porcentaje a aplicar sobre la cuantía del componente adicional en los convenios para la Compensación Financiera correspondientes al ejercicio 1998, será del 21%.
Valencià: Segon Amb independència de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notifiqueu aquesta resolució a cadascun dels municipis turístics afectats.
Español: Segundo Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios turísticos afectados.