gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics Tindre la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Requisitos específicos: Tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Pertànyer al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Pertenecer al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Tindre una antiguitat almenys de dos anys en el grup des del qual s'accedix.
Español: Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo desde el que se accede.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Forma: per mitjà d'instància que se'ls facilitarà en les oficines municipals.
Español: Forma: mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base quinta de les bases generals municipals.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Òrgan a què es dirigiran: a l'Alcaldia-Presidencia de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 12 euros.
Español: Importe derechos de examen: 12 euros.
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaja.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja.
Valencià: C/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823.
Español: C/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823.
Valencià: Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sexta de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sèptima de les bases generals municipals.
Español: tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Categoria del tribunal: tercera.
Español: Categoría del tribunal: tercera.
Valencià: El sistema selectiu serà el de curs selectiu (promoció interna), amb una duració de 60 hores. 7.2.
Español: El sistema selectivo será el de curso selectivo (promoción interna), con una duración de 60 horas. 7.2.
Valencià: L'avaluació del curs s'efectuarà per mitjà d'un procés d'avaluació continuada i proves finals. 7.3.
Español: La evaluación del curso se efectuará mediante un proceso de evaluación continuada y pruebas finales. 7.3.
Valencià: Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtindre la qualificació d'apte en l'avaluació. 7.4.
Español: Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación. 7.4.
Valencià: Per a accedir a l'avaluació serà necessari haver assistit almenys al 80% de les hores lectives del curs. 7.5.
Español: Para acceder a la evaluación será necesario haber asistido al menos al 80% de las horas lectivas del curso. 7.5.
Valencià: Contingut del curs: Mòdul I: L'Activitat de les Administracions Públiques: A) Normes generals: Drets dels ciutadans.
Español: Contenido del curso: Módulo I: La Actividad de las Administraciones Públicas: A) Normas generales: Derechos de los ciudadanos.
Valencià: Dret d'Accés a Arxius i Registres.
Español: Derecho de Acceso a Archivos y Registros.
Valencià: Col·laboració dels ciutadans.
Español: Colaboración de los ciudadanos.
Valencià: Compareixença dels ciutadans.
Español: Comparecencia de los ciudadanos.
Valencià: Responsabilitat de la tramitació.
Español: Responsabilidad de la tramitación.
Valencià: Silenci administratiu en procediments iniciats a sol·licitud d'interessat.
Español: Silencio administrativo en procedimientos iniciados a solicitud de interesado.
Valencià: Falta de resolució expressa en procediments iniciats d'ofici.
Español: Falta de resolución expresa en procedimientos iniciados de oficio.
Valencià: B) Termes i terminis: Obligatorietat de termes i terminis.
Español: B) Términos y plazos: Obligatoriedad de términos y plazos.
Valencià: Mòdul II: Les disposicions i actes administratius: A) Disposicions administratives: Jerarquia i competència.
Español: Módulo II: Las disposiciones y actos administrativos: A) Disposiciones administrativas: Jerarquía y competencia.
Valencià: Publicitat i inderogabilidad singular.
Español: Publicidad e inderogabilidad singular.
Valencià: B) Requisits dels actes administratius: Producció i contingut.
Español: B) Requisitos de los actos administrativos: Producción y contenido.
Valencià: C) Eficàcia dels actes: Executivitat.
Español: C) Eficacia de los actos: Ejecutividad.
Valencià: Pràctica de la notificació.
Español: Práctica de la notificación.
Valencià: Indicació de notificacions i publicacions.
Español: Indicación de notificaciones y publicaciones.
Valencià: D) Nul·litat i Anul·labilitat: Nul·litat de ple dret.
Español: D) Nulidad y Anulabilidad: Nulidad de pleno derecho.
Valencià: Mòdul III: Les disposicions generals sobre els procediments administratius: A) Iniciació del procediment: Classes d'iniciació.
Español: Módulo III: Las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos: A) Iniciación del procedimiento: Clases de iniciación.
Valencià: Iniciació d'ofici.
Español: Iniciación de oficio.
Valencià: Sol·licituds d'iniciació.
Español: Solicitudes de iniciación.
Valencià: Esmena i millora de sol·licitud.
Español: Subsanación y mejora de solicitud.
Valencià: Acumulació.
Español: Acumulación.
Valencià: B) Ordenació del procediment: Impuls.
Español: B) Ordenación del procedimiento: Impulso.
Valencià: Celeritat.
Español: Celeridad.
Valencià: Qüestions incidentals.
Español: Cuestiones incidentales.
Valencià: C) Instrucció del procediment: Actes d'instrucció.
Español: C) Instrucción del procedimiento: Actos de instrucción.
Valencià: Mitjans i període de prova.
Español: Medios y período de prueba.
Valencià: Pràctica de prova.
Español: Práctica de prueba.
Valencià: Informes: Petició i evacuació.
Español: Informes: Petición y evacuación.
Valencià: Actuació dels interessats.
Español: Actuación de los interesados.
Valencià: D) Finalització del procediment: terminació.
Español: D) Finalización del procedimiento: terminación.
Valencià: Terminació convencional.
Español: Terminación convencional.
Valencià: Resolució: contingut.
Español: Resolución: contenido.
Valencià: Mitjans i efectes.
Español: Medios y efectos.
Valencià: Caducitat: Requisits i efectes.
Español: Caducidad: Requisitos y efectos.
Valencià: E) Execució: Títol.
Español: E) Ejecución: Título.
Valencià: Executorietat.
Español: Ejecutoriedad.
Valencià: Execució forçosa.
Español: Ejecución forzosa.
Valencià: Mitjans d'execució forçosa.
Español: Medios de ejecución forzosa.
Valencià: Constrenyiment sobre el patrimoni.
Español: Apremio sobre el patrimonio.
Valencià: Execució subsidiària.
Español: Ejecución subsidiaria.
Valencià: Compulsió sobre les persones.
Español: Compulsión sobre las personas.
Valencià: Prohibició d'interdictes.
Español: Prohibición de interdictos.
Valencià: Mòdul IV: Revisió dels actes en via administrativa: A) revisió d'ofici: Revisió d'actes nuls.
Español: Módulo IV: Revisión de los actos en vía administrativa: A) revisión de oficio: Revisión de actos nulos.
Valencià: Declaració de lesividad d'actes anul·lables.
Español: Declaración de lesividad de actos anulables.
Valencià: Revocació d'actes i rectificació d'errors.
Español: Revocación de actos y rectificación de errores.
Valencià: Límits de la revisió.
Español: Límites de la revisión.
Valencià: B) Recursos administratius: Objecte i classes.
Español: B) Recursos administrativos: Objeto y clases.
Valencià: Fi de la via administrativa.
Español: Fin de la vía administrativa.
Valencià: Interposició de recurs.
Español: Interposición de recurso.
Valencià: Suspensió de l'execució.
Español: Suspensión de la ejecución.
Valencià: Audiència dels interessats.
Español: Audiencia de los interesados.
Valencià: Recurs d'alçada: Objecte i termini.
Español: Recurso de alzada: Objeto y plazo.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició: Objecte i naturalesa.
Español: Recurso potestativo de reposición: Objeto y naturaleza.
Valencià: Recurs extraordinari de revisió: Objecte i terminis.
Español: Recurso extraordinario de revisión: Objeto y plazos.
Valencià: Mòdul V: Coneixement del valencià: A) Habilitats orals: producció de textos orals.
Español: Módulo V: Conocimiento del valenciano: A) Habilidades orales: producción de textos orales.
Valencià: B) Habilitats escrites: Ortografia.
Español: B) Habilidades escritas: Ortografía.
Valencià: Lèxic.
Español: Léxico.
Valencià: Redacció de textos. 7.6.
Español: Redacción de textos. 7.6.
Valencià: Professorat i dates de celebració: El nomenament del professorat que ha d'impartir el curs i les dates de celebració d'este, s'efectuaran per mitjà de l'oportú decret de l'Alcaldia Presidència.
Español: Profesorado y fechas de celebración: El nombramiento del profesorado que debe impartir el curso y las fechas de celebración del mismo, se efectuarán mediante el oportuno decreto de la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Acreditació coneixements del valencià Els que superen les proves selectives i no puguen acreditar posseir el nivell de coneixement del valencià exigible per al lloc de treball que ocupen, de conformitat amb allò que s'ha aprovat pel Ple en el seu dia, queden obligats a fer-ho en un termini màxim de cinc anys o a superar els cursos que a este fi organitze l'ajuntament.
Español: Acreditación de conocimientos del valenciano Quienes superen las pruebas selectivas y no puedan acreditar poseer el nivel de conocimiento del valenciano exigible para el puesto de trabajo que ocupan, de conformidad con lo aprobado por el Pleno en su día, quedan obligados a hacerlo en un plazo máximo de cinco años o a superar los cursos que a este fin organice el ayuntamiento.
Valencià: Base novena En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades pel Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de juny de 2000.
Español: Base novena En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777, de 22 de junio de 2000.
Valencià: Base desena Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia-Presidencia.
Español: Base décima Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Estes bases específiques, així com les generals, es troben a disposició de les persones interessades a les dependències municipals, en hores d'oficina.
Español: Estas bases específicas, así como las generales, se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10853) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Miguel Cerezo García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, en virtut de concurs públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10853) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Cerezo García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10853 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Miguel Cerezo García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, en virtut de concurs públic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Cerezo García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal.
Valencià: [2003/F10853] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal (concurs 3/2001, plaça núm. 51/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Cerezo García, DNI número 22699640-C, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, adscrita al departament de Ciències Experimentals.
Español: [2003/F10853] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fisiología Vegetal (concurso 3/2001, plaza núm. 51/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Cerezo García, DNI número 22699640-C, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8482) Juí verbal número 120/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8482) Juicio verbal número 120/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí verbal número 120/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 120/2001.
Valencià: [2003/Q8482] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant este edicte fa saber: Que en el juí verbal número 120/2001, que se seguix en este jutjat a instàncies de l'entitat mercantil García Benlloch Inmobiliaria, SL, representada pel procurador el senyor Alario Mont, contra Isabel Vicente López, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, i contra María Jesús Velasco Laiseca, s'ha dictat la sentència de data 3 de maig de 2003, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de l'entitat mercantil García Benlloch Inmobiliaria, SL, contra María Jesús Velasco Laiseca, rebel, i contra María Isabel Vicente López, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, absolc María Isabel Vicente López, i condemne María Jesús Velasco Laiseca a pagar a l'actora la quantitat de 1.803,04 euros (300.000 pessetes) i interessos legals amb els pronunciaments sobre costes continguts al fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: [2003/Q8482] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente hace saber: Que en el juicio de verbal número 120/2001, seguido en este juzgado a instancias de la entidad mercantil García Benlloch Inmobiliaria, SL, representada por el procurador señor Alario Mont, contra Isabel Vicente López, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz, y contra María Jesús Velasco Laiseca, se ha dictado sentencia de fecha 3 de mayo de 2003, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de la entidad mercantil García Benlloch Inmobiliaria, SL, contra María Jesús Velasco Laiseca, rebelde, y contra María Isabel Vicente López, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz, debo absolver y absuelvo a María Isabel Vicente López, y debo condenar y condeno a María Jesús Velasco Laiseca a satisfacer a la actora la suma de 1.803,04 euros (300.000 pesetas) e intereses legales con los pronunciamientos sobre costas contenidos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà de preparar en este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, y en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Firmada i rubricada».
Español: Firmada y rubricada».
Valencià: I perquè valga de notificació a María Jesús Velasco Laiseca, en parador ignorat, lliure el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i per petició de l'actor es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a María Jesús Velasco Laiseca, por su ignorado paradero, libro el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y por petición del actor se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11547) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 532 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11547) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 532 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : III.