gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7390) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de Secretaria dels municipis d'Ayódar, Fuentes de Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7390) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría de los municipios de Ayódar, Fuentes de Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/7390 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de Secretaria dels municipis d'Ayódar, Fuentes de Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/7390 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría de los municipios de Ayódar, Fuentes de Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: La Junta de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de secretari dels municipis d'Ayódar, Fuentes de Ayódar i Torralba del Pinar va aprovar, en sessió de 7 de maig de 1996, la dissolució d'aquesta.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Junta de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretario de los municipios de Ayódar, Fuentes de Ayódar y Torralba del Pinar aprobó, en sesión de 7 de mayo de 1996, la disolución de la misma.
Valencià: En el mateix sentit, es van manifestar l'Ajuntament d'Ayódar en sessió plenària d'11 d'octubre de 1996, l'assemblea veïnal de Fuentes de Ayódar en sessió de 21 de gener de 1996 i l'assemblea veïnal de Torralba del Pinar en sessió de 21 de gener de 1996.
Español: En el mismo sentido se manifestó el Ayuntamiento de Ayódar en sesión plenaria de 11 de octubre de 1996, la asamblea vecinal de Fuentes de Ayódar en sesión de 21 de enero de 1996, y la asamblea vecinal de Torralba del Pinar en sesión de 21 de enero de 1996.
Valencià: En les aquestes sessions va ser acordat pels respectius ajuntaments sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretari, i que les esmentades funcions siguen assumides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En las mismas sesiones los respectivos ayuntamientos acordaron solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretario, y que dichas funciones sean asumidas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: L'expedient ha estat sotmès a informació pública sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: La Diputació de Castelló, per acord de la Comissió de Govern de 7 de gener de 1997, ha emès informe favorable.
Español: La Diputación de Castellón, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 7 de enero de 1997, ha emitido informe favorable.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, estableix el procediment per a la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per a manteniment en comú del lloc de secretaria, procediment que s'ha respectat en aquest expedient, i també que correspon a les comunitats autònomes acordar-ne la dissolució.
Español: El artículo 3 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, establece el procedimiento para la disolución de agrupaciones de entidades locales para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, procedimiento que se ha respetado en este expediente, así como que corresponde a las Comunidades Autónomas acordar su disolución.
Valencià: L'article 4 del mateix Reial Decret preveu que els municipis de menys de 500 habitants i pressupost inferior a 20.000.000 de pessetes poden sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: El artículo 4 del mismo Real Decreto prevé que los municipios de menos de 500 habitantes y presupuesto inferior a 20.000.000 de pesetas pueden solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Aquest requisit es compleix en cadascun dels municipis afectats, ja que Ayódar té una població de 221 habitants i 13.376.000 pessetes de pressupost, Fuentes de Ayódar amb 92 habitants i 5.287.000 pessetes, i Torralba del Pinar amb 72 habitants i 5.059.000 pessetes de pressupost.
Español: Este requisito se cumple en cada uno de los municipios afectados, ya que Ayódar cuenta con una población de 221 habitantes y 13.376.000 pesetas de presupuesto, Fuentes de Ayódar con 92 habitantes y 5.287.000 pesetas y Torralba del Pinar con 72 habitantes y 5.059.000 pesetas de presupuesto.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat Valenciana correspon al conseller de Presidència elevar la proposta sobre desagrupació i posterior classificació dels llocs resultants, en aquest cas exempció, l'aprovació definitiva de la qual correspon al Govern Valencià, tal i com s'estableix en l'article 19.d) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: En el ámbito de la Generalitat Valenciana corresponde al conseller de Presidencia elevar la propuesta sobre desagrupación y posterior clasificación de los puestos resultantes, en este caso exención, cuya aprobación definitiva corresponde al Gobierno Valenciano, tal como se establece en el artículo 19.d) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, el Govern Valencià ACORDA Dissoldre l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de Secretaria dels municipis d'Ayódar, Fuentes de Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: En su virtud, el Gobierno Valenciano ACUERDA Disolver la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría de los municipios de Ayódar, Fuentes de Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: Declarar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria als municipis d'Ayódar, Fuentes de Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: Declarar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría a los municipios de Ayódar, Fuentes de Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: Les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones atribuidas al puesto suprimido serán ejercidas por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8245) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es delega en els responsables dels centres, departaments, àrees, organismes i institucions dependents de la Conselleria, la firma dels documents necessaris per a l'execució del conveni subscrit amb la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8245) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delega en los responsables de los centros, departamentos, áreas, organismos o instituciones dependientes de la Conselleria, la firma de los documentos necesarios para la ejecución del convenio suscrito con la Universidad de Valencia (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8245 CVE Data del document : 04-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es delega en els responsables dels centres, departaments, àrees, organismes i institucions dependents de la Conselleria, la firma dels documents necessaris per a l'execució del conveni subscrit amb la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8245 CVE Fecha del documento : 04-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delega en los responsables de los centros, departamentos, áreas, organismos o instituciones dependientes de la Conselleria, la firma de los documentos necesarios para la ejecución del convenio suscrito con la Universidad de Valencia (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: El Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, estableix les directius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, i estableix la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats.
Español: El Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el currículo universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades.
Valencià: El Reial Decret 1.845/1994, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1981 sobre programes de cooperació educativa, regula les pràctiques formatives dels estudiants universitaris.
Español: El Real Decreto 1.845/1994, por el que se modifica el Real Decreto 1.497/1981 sobre programas de cooperación educativa, regula las prácticas formativas de los estudiantes universitarios.
Valencià: La Fundació Universitat-Empresa de València té encomanada la gestió del Programa de les Pràctiques Externes dels Estudiants de la Universitat de València (Estudi General) i correspon al vicerector d'Estudis la direcció i la coordinació del mencionat programa en virtut del que estableix el conveni de 27 de juliol de 1995, subscrit entre les dos entitats.
Español: La Fundación Universidad-Empresa de Valencia tiene encomendada la gestión del Programa de las Prácticas Externas de los Estudiantes de la Universidad de Valencia (Estudi General), correspondiendo al vicerrector de Estudios la dirección y coordinación de dicho programa en virtud de lo establecido en el convenio de fecha 27 de julio de 1995, suscrito entre ambas entidades.
Valencià: La Junta de Govern de la Universitat de València (Estudi General) va aprovar el 24 de setembre de 1996 la normativa que regula la realització de pràctiques formatives externes pels seus estudiants en empreses, institucions o entitats.
Español: La Junta de Gobierno de la Universidad de Valencia (Estudi General) aprobó el 24 de septiembre de 1996 la normativa que regula la realización de prácticas formativas externas por sus estudiantes en empresas, instituciones o entidades.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconeix la importància i la necessitat de realitzar pràctiques formatives com a part integrant de la formació dels estudiants universitaris.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia reconoce la importancia y la necesidad que tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de la formación de los estudiantes universitarios.
Valencià: El dia 12 de desembre de 1996 es subscriu un Conveni de Cooperació Educativa entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives sense relació laboral en dependències de la pròpia Conselleria o en institucions, organismes i centres dependents d'aquesta, per estudiants de la Universitat de València (Estudi General) conduents a completar els seus estudis acadèmics.
Español: En fecha 12 de diciembre de 1996, se suscribe un Convenio de Cooperación Educativa entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad de Valencia (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas sin relación laboral en dependencias de la propia Conselleria o en instituciones, organismos y centros dependientes de ésta, por parte de los estudiantes de la Universidad de Valencia (Estudi General) que conduzca a completar sus estudios académicos.
Valencià: La clàusula onzena del mencionat conveni faculta al conseller de Cultura, Educació i Ciència a delegar en els responsables dels centres, departaments, àrees, organismes o institucions dependents de la Conselleria, la firma dels documents necessaris per a la seua execució.
Español: La cláusula decimoprimera del referido convenio faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia a delegar en los responsables de los centros, departamentos, áreas, organismos o instituciones dependientes de la Conselleria, la firma de los documentos necesarios para su ejecución.
Valencià: És per això, i d'acord amb allò que disposa l'article 16 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO Primero 1.
Valencià: Es delega en els responsables dels centres, departaments, àrees, organismes o institucions dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que reben els estudiants proposats per la Universitat de València (Estudi General), la firma de l'annex que acompanye al corresponent protocol addicional. 2.
Español: Se delega en los responsables de los centros, departamentos, áreas, organismos o instituciones dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que reciban a los estudiantes propuestos por la Universidad de Valencia (Estudi General), la firma del anexo que acompañe al correspondiente protocolo adicional. 2.
Valencià: Els annexos firmats per delegació indicaran expressament aquesta circumstància, i citaran aquesta resolució.
Español: Los anexos firmados por delegación indicarán expresamente esta circunstancia, citando la presente resolución.
Valencià: Segon El responsable del centre, departament, àrea, organisme o institució que firme l'annex al qual fa referència l'apartat anterior, assignarà un professional que actuarà com a tutor de les pràctiques, en els termes fixats en el programa corresponent.
Español: Segundo El responsable del centro, departamento, área, organismo o institución que firme el anexo al que hace referencia el apartado anterior, asignará un profesional que actuará como tutor de las prácticas, en los términos fijados en el programa correspondiente.
Valencià: Tercer El representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la Comissió de Seguiment constituïda per centre universitari, establida en la clàusula tercera de l'esmentat Conveni de Cooperació, serà designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tercero El representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la Comisión de Seguimiento constituida por centro universitario, prevista en la cláusula tercera del mencionado Convenio de Cooperación, será designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: València, 4 de juny de 1997.
Español: Valencia, 4 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9816) Expedient 163/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9816) Expediente 163/97.
Valencià: Subministrament de reactius.
Español: Suministro de reactivos.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2167) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Antonia García Benau, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2167) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Antonia García Benau, catedrática de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.