gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques presentada per jóvens individualment siga conjunta, els ingressos anuals resultants de l'operació anterior es dividiran entre dos.
Español: Cuando la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas presentada por jóvenes a título individual sea conjunta, los ingresos anuales resultantes de la anterior operación se dividirán entre dos.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sempre que els participants en la present convocatòria hi hagen donat conformitat expressa en el model de sol·licitud que s'inclou en l'annex II, la informació fiscal que calga per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan prestado su conformidad expresa en el modelo de solicitud que se incluye en el anexo II, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2007, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge. 3.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2007, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se formalice la compraventa de la vivienda. 3.
Valencià: c) Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per la persona sol'licitant, en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: c) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por el solicitante, en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: d) Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per part d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge signada per la persona sol'licitant, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en l'apartat C del model de sol'licitud.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: f) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2007 en què haurà de constar la identitat dels contractants, la identificació de la finca arrendada, la durada pactada, la renda inicial del contracte i la resta de clàusules que les parts hagueren lliurement acordat.
Español: f) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2007 en los que deberá constar la identidad de los contratantes, la identificación de la finca arrendada, la duración pactada, la renta inicial del contrato y las demás cláusulas que las partes hubieran libremente acordado.
Valencià: g) Declaració responsable de l'arrendador de l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda, relatiu a l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) aplicat al lloguer satisfet durant 2007 amb la indicació de l'import total mensual actualitzat.
Español: g) Declaración responsable del arrendador de la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda, relativa al aumento del Indíce de Precios de Consumo (IPC) aplicado al alquiler satisfecho durante 2007 con indicación del importe total mensual actualizado.
Valencià: j) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer satisfets durant l'any 2007 en què haurà de constar la identitat i la signatura de l'arrendador, la identificació de la finca arrendada, la quantitat satisfeta i el mes a què s'aplica el pagament.
Español: j) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2007 en los que deberá constar la identidad y firma del arrendador, la identificación de la finca arrendada, la cantidad satisfecha y el mes al que se aplica el pago.
Valencià: Si no n'hi havia, es podrà presentar una declaració responsable signada per l'arrendador en què faça constar la quantitat abonada per l'arrendatari durant l'any 2007 i també els mesos de referència.
Español: En su defecto se podrá presentar una declaración responsable firmada por el arrendador en el que haga constar la cantidad abonada por el arrendatario durante el año 2007 así como los meses de referencia.
Valencià: k) Si és el cas, autorització expressa -que figura en l'apartat C del model de sol·licitud- perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: k) En su caso, autorización expresa -que figura en el apartado C del modelo de solicitud- para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: En el cas de no autoritzar l'IVAJ a sol·licitar d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases, haurà de presentar-se: Declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2006.
Español: En el caso de no autorizar al IVAJ a solicitar de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases, deberá presentarse: Declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2006.
Valencià: En cas de presentació telemàtica s'haurà d'aportar juntament amb la declaració de l'impost, el document de «Ingrés/Sol·licitud de devolució», en què figure la data i l'hora de la presentació i el codi electrònic generat.
Español: En caso de presentación telemática deberá aportarse junto con la declaración del impuesto, el documento de «Ingreso/Solicitud de devolución», en el que figure la fecha y hora de la presentación y el código electrónico generado.
Valencià: En el cas de sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb eixe impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2006.
Español: En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que el interesado no ha presentado declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2006.
Valencià: Quan la persona interessada dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, els certificats bancaris i d'altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2006.
Español: Cuando el interesado disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2006.
Valencià: Únicament i exclusivament quan tots o part dels ingressos obtinguts no es puguen justificar per cap de les formes anteriors, la justificació es farà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en què s'especifiquen i es detallen els ingressos obtinguts durant l'any 2006 i la seua procedència.
Español: Única y exclusivamente cuando todos o parte de los ingresos obtenidos no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, ello se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que se especifiquen y detallen esos ingresos y su procedencia, obtenidos durante 2006.
Valencià: l) Posat cas que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'esta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: l) En el caso de que el solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: m) Fitxa de dades bancàries degudament signada per la persona sol·licitant i emplenada per l'entitat bancària en la qual es sol·licite l'ingrés de la subvenció, en què conste el número de compte bancari del que siga titular la persona sol·licitant. 2.2.
Español: m) Ficha de datos bancarios debidamente firmada por el solicitante y cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención, en la que conste el número de cuenta bancaria de la que sea titular el solicitante. 2.2.
Valencià: e) Declaració responsable signada per ambdós membres de la parella sol·licitant de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en l'apartat C del model de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja solicitante de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: g) Declaració responsable de l'arrendador de l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda, relatiu a l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) aplicat al lloguer satisfet durant 2007 amb la indicació de l'import total mensual actualitzat.
Español: g) Declaración responsable del arrendador de la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda, relativa al aumento del Índice de Precios de Consumo (IPC) aplicado al alquiler satisfecho durante 2007 con indicación del importe total mensual actualizado.
Valencià: i) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer satisfets durant l'any 2007 en què haurà de constar la identitat i la signatura de l'arrendador, la identificació de la finca arrendada, la quantitat satisfeta i el mes a què s'aplica el pagament.
Español: i) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2007 en los que deberá constar la identidad y firma del arrendador, la identificación de la finca arrendada, la cantidad satisfecha y el mes al que se aplica el pago.
Valencià: j) Si és el cas, autorització expressa -que figura en l'apartat C del model de sol·licitud- perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: j) En su caso, autorización expresa -que figura en el apartado C del modelo de solicitud- para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: En cas de presentació telemàtica s'haurà d'aportar juntament amb la declaració de l'impost, el document de "Ingrés/Sol·licitud de devolució", en què figure la data i l'hora de la presentació i el codi electrònic generat.
Español: En caso de presentación telemática deberá aportarse junto con la declaración del impuesto, el documento de «Ingreso/Solicitud de devolución», en el que figure la fecha y hora de la presentación y el código electrónico generado.
Valencià: Quan l'interessat dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, els certificats bancaris i d'altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2006.
Español: Cuando el interesado disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2006.
Valencià: Únicament i exclusivament quan tots o part dels ingressos obtinguts no es puguen justificar per cap de les formes anteriors, la justificació es farà mitjançant una declaració responsable del sol·licitant en què s'especifiquen i es detallen els ingressos obtinguts durant l'any 2006 i la seua procedència.
Español: Única y exclusivamente cuando todos o parte de los ingresos obtenidos no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, ello se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que se especifiquen y detallen esos ingresos y su procedencia, obtenidos durante 2006.
Valencià: l) Fitxa de dades bancàries degudament signada per ambdós membres de la parella sol·licitant i emplenada per l'entitat bancària en la qual es sol·licite l'ingrés de la subvenció, en què conste el número de compte bancari del que siguen titulars les persones sol·licitants. 3.
Español: l) Ficha de datos bancarios debidamente firmada por ambos miembros de la pareja solicitante y cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención en la que conste el número de cuenta bancaria de la que sean titulares los solicitantes. 3.
Valencià: Les sol·licituds, i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits de procediment de concessió de les ajudes, es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ la sol·licitud i la concessió d'ajudes, pel mateix concepte y per al mateix habitatge, a altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, por el mismo concepto y para la misma vivienda, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7306) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà d'activitats turístiques, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7306) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio de actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7306 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió del turisme administració regional RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà d'activitats turístiques, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7306 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión del turismo administración regional RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio de actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2008/7306] Per Resolució de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5676, de 9 de gener de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà d'activitats turístiques, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2008/7306] Por resolución de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5676, de 9 de enero de 2007, se convocó concurso de méritos número 88/2007, para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio de actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Per la Comissió d'Avaluació, en data 30 d'abril de 2008, es formula la proposta de declarar deserta la Convocatòria, com a conseqüència de la inexistència de participants en aquesta.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 30 de abril de 2008, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de la inexistencia de participantes en la misma.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria 88/2007, per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà d'activitats turístiques, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria 88/2007 para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio de actividades turísticas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: I d'acor amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7219) Notificació a Soledad Muñoz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7219) Notificación a Soledad Muñoz Fernández.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/08.
Español: Expediente número V-DAFP-14/08.