gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no n'hi ha, tindrà les funcions que establix, per als centres públics, el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, en tot el que no contradiga la legislació aplicable als centres concertats.
Español: En su defecto, tendrá las funciones que establece, para los centros públicos, el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en cuanto no contradiga la legislación aplicable a los centros concertados.
Valencià: Quart Una vegada prevista en el projecte educatiu o en el reglament de règim interior del centre en qüestió, l'existència de les direccions de departament, correspon al titular del centre la designació del professor que ha de detindre la citada categoria, llevat que el propi instrument en què s'arreplegue l'existència de les direccions de departament preveja que és un altre òrgan del centre el competent en la designació.
Español: Cuarto Una vez previsto en el proyecto educativo o en el reglamento de régimen interior del centro en cuestión, la existencia de las jefaturas de departamento, corresponde al titular del centro la designación del profesor que ha de ostentar la citada categoría, salvo que el propio instrumento en el que se recoja la existencia de las jefaturas de departamento prevea que es otro órgano del centro el competente en la designación.
Valencià: Quint La duració de l'exercici de la categoria funcional-directiva-temporal de cap de departament i les causes de cessament en este càrrec, seran les que determine el projecte educatiu del centre o el seu reglament de règim interior i, si no n'hi ha, les establides per als centres públics, en tot el que no contradiguen la legislació aplicable als centres concertats.
Español: Quinto La duración del ejercicio de la categoría funcional-directiva-temporal de jefe de departamento y las causas de cese en el mismo, serán las que determine el proyecto educativo del centro o su reglamento de régimen interior y, en su defecto, las establecidas para los centros públicos, en cuanto no contradigan la legislación aplicable a los centros concertados.
Valencià: Sext L'abonament del complement salarial específic i, si és procedent, dels triennis annexos a la categoria, per l'exercici d'esta, es mantindrà mentre dure la dita situació i sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde.
Español: Sexto El abono del complemento salarial específico y, en su caso, de los trienios anejos a la categoría, por el ejercicio de la misma, se mantendrá en tanto dure dicha situación y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Sèptim La Conselleria de Cultura i Educació assumirà l'abonament del complement retributiu inherent a la categoria de cap de departament, que es consigne en el conveni col·lectiu aplicable en cada moment, sempre que l'import del dit complement retributiu es trobe computat dins de l'apartat de gastos variables del mòdul econòmic per unitat escolar fixat anualment en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Conselleria de Cultura y Educación asumirá el abono del complemento retributivo inherente a la categoría de jefe de departamento, que se consigne en el convenio colectivo aplicable en cada momento, siempre que el montante de dicho complemento retributivo se encuentre computado dentro del apartado de gastos variables del módulo económico por unidad escolar fijado anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octau L'import d'este complement retributiu serà abonat per la Conselleria de Cultura i Educació, com a pagament delegat i en nom de l'entitat titular del centre, a càrrec de la quantitat i concepte a què s'al·ludix en l'apartat anterior.
Español: Octavo El importe de este complemento retributivo será abonado por la Conselleria de Cultura y Educación, como pago delegado y en nombre de la entidad titular del centro, con cargo a la cantidad y concepto a que se alude en el apartado anterior.
Valencià: A este fi, el titular del centre haurà de facilitar a l'administració un certificat expedit pel secretari del consell escolar que verse sobre: a) L'existència de projecte educatiu del centre o, si és procedent, de reglament de règim interior aprovat pel consell escolar.
Español: A tal fin, el titular del centro deberá facilitar a la administración, una certificación expedida por el secretario del Consejo Escolar que verse sobre: a) La existencia de proyecto educativo del centro o, en su caso, de reglamento de régimen interior aprobado por el Consejo Escolar.
Valencià: b) Que en el projecte educatiu o reglament de règim interior s'ha previst l'existència de determinades direccions de departament, especificant-ne quines, les matèries que abracen i a quin nivell o etapa educativa estan adscrites.
Español: b) Que en dicho proyecto educativo o reglamento de régimen interior se ha previsto la existencia de determinadas jefaturas de departamento, especificando cuáles son éstas, qué materias abarcan y a qué nivel o etapa educativa están adscritas.
Valencià: A l'efecte de l'abonament concret del complement retributiu inherent a l'exercici de la categoria de cap de departament, el titular del centre, en la seua condició d'ocupador en la relació laboral, haurà de presentar l'escrit emés per l'òrgan competent pel qual es designa un professor o professora com a cap de departament, i indicar-hi de quin departament es tracta i la data a partir de la qual la dita designació esdevindrà efectiva.
Español: c) A qué órgano compete la designación de los profesores o profesoras que van a asumir la citada categoría. 3: A los efectos del concreto abono del complemento retributivo inherente al ejercicio de la categoría de jefe de departamento, el titular del centro, en su condición de empleador en la relación laboral, deberá presentar el escrito, emitido por el órgano competente, por el que se designa a un profesor o profesora como jefe de departamento, indicando de qué departamento se trata, y la fecha a partir de la cual dicha designación surte efectos.
Valencià: Idèntica actuació serà procedent en el supòsit del cessament d'un cap de departament.
Español: Idéntica actuación procederá en el supuesto del cese de un jefe o jefa de departamento.
Valencià: En el cas que variara algun dels aspectes continguts en el certificat a què es referix el punt 2 d'este apartat, caldrà aportar un nou certificat amb els aspectes que hagueren sigut modificats.
Español: En el supuesto de que variase alguno de los extremos contenidos en la certificación a que se refiere el punto 2 de este apartado, deberá aportarse nueva certificación con los aspectos que hubiesen sido modificados.
Valencià: Nové L'assumpció, en nòmina de pagament delegat, de l'abonament del complement de cap de departament serà procedent en les següents dates i d'acord amb les següents condicions, a més de les establides en els apartats anteriors: a) En els centres que disposen d'Educació Secundària Obligatòria completa i/o Batxillerat, amb un nombre d'unitats concertades de 4 a 7, tots dos inclosos, l'administració retribuirà fins a quatre direccions de departament, entre les quals podrà incloure's la direcció del departament d'orientació.
Español: Noveno La asunción, en nómina de pago delegado, del abono del complemento de jefe de departamento, procederá en las siguientes fechas y de acuerdo con las siguientes condiciones, además de las establecidas en los apartados anteriores: a) En los centros que dispongan de Educación Secundaria Obligatoria completa y/o Bachillerato, con un número de unidades concertadas de 4 a 7, ambos inclusive, la administración retribuirá hasta cuatro jefaturas de departamento, entre las que podrá incluirse la jefatura del departamento de orientación.
Valencià: L'abonament serà procedent des de l'1 de setembre de 2000.
Español: Dicho abono procederá desde el 1 de septiembre de 2000.
Valencià: b) En els centres que disposen d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat, amb un nombre d'unitats concertades de 8 a 12, tots dos inclosos, l'administració retribuirà fins a cinc direccions de departament, una de les quals haurà de ser la direcció del departament d'orientació.
Español: b) En los centros que dispongan de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato, con un número de unidades concertadas de 8 a 12, ambos inclusive, la administración retribuirá hasta cinco jefaturas de departamento, una de las cuales deberá ser la jefatura del departamento de orientación.
Valencià: c) En els centres que disposen d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat, amb un nombre d'unitats concertades de 13 a 16, tots dos inclosos, l'administració retribuirà fins a sis direccions de departament, una de les quals haurà de ser la direcció del departament d'orientació.
Español: c) En los centros que dispongan de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato, con un número de unidades concertadas de 13 a 16, ambos inclusive, la administración retribuirá hasta seis jefaturas de departamento, una de las cuales deberá ser la jefatura del departamento de orientación.
Valencià: d) En els centres que disposen d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat, amb un nombre d'unitats concertades de 17 a 20, tots dos inclosos, l'administració retribuirà fins a set direccions de departament, una de les quals haurà de ser la direcció del departament d'orientació.
Español: d) En los centros que dispongan de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato, con un número de unidades concertadas de 17 a 20, ambos inclusive, la administración retribuirá hasta siete jefaturas de departamento, una de las cuales deberá ser la jefatura del departamento de orientación.
Valencià: e) En els centres que disposen d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat, amb un nombre d'unitats concertades de 21 a 24, tots dos inclosos, l'administració retribuirà fins a 8 direccions de departament, una de les quals haurà de ser la direcció del departament d'orientació.
Español: e) En los centros que dispongan de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato, con un número de unidades concertadas de 21 a 24, ambos inclusive, la administración retribuirá hasta 8 jefaturas de departamento, una de las cuales deberá ser la jefatura del departamento de orientación.
Valencià: f) En els centres que impartisquen Formació Professional Específica concertada, l'administració retribuirà, com a màxim: una direcció de departament per cada família professional; una direcció de departament de formació i orientació laboral en centres que disposen d'un mínim de 4 cicles formatius concertats; una direcció de departament d'economia en els centres on no hi haja departament de família professional administrativa o de comerç i màrqueting i que compten amb un mínim de 4 cicles formatius concertats; una direcció de departament de pràctiques formatives quan hi haja dos o més famílies professionals i per cada família, almenys, dos cicles formatius.
Español: f) En los centros que impartan Formación Profesional Específica concertada, la administración retribuirá, como máximo: una jefatura de departamento por cada familia profesional; una jefatura de departamento de formación y orientación laboral, en centros que dispongan de un mínimo de 4 ciclos formativos concertados; una jefatura de departamento de economía, en aquellos centros donde no exista departamento de familia profesional administrativa o de comercio y marketing y cuenten con un mínimo de 4 ciclos formativos concertados; una jefatura de departamento de prácticas formativas, cuando existan dos o más familias profesionales y, por cada familia, al menos, dos ciclos formativos, todo ello acogido al régimen de conciertos.
Valencià: L'abonament serà procedent des de l'1 de gener de 2001.
Español: Dicho abono procederá desde el 1 de enero de 2001.
Valencià: No es retribuiran direccions de departament que no abracen, almenys, dos matèries de les que comprén el currículum del nivell o etapa educativa de què es tracte.
Español: No se retribuirán jefaturas de departamento que no abarquen, al menos, dos materias de las que comprende el currículo del nivel o etapa educativa de que se trate.
Valencià: No podrà retribuir-se el complement corresponent a dos o més direccions de departament quan corresponguen al mateix professor o professora.
Español: No podrá retribuirse el complemento correspondiente a dos o más jefaturas de departamento cuando éstas recaigan en el mismo profesor o profesora.
Valencià: Disposició addicional Única El que disposa la present orde serà aplicable, així mateix, als centres concertats no acollits a pagament delegat, a càrrec de l'apartat de gastos variables que corresponga al centre.
Español: Disposición adicional Única Lo dispuesto en la presente orden será, asimismo, de aplicación a los centros concertados no acogidos a pago delegado, con cargo al apartado de gastos variables que corresponda al centro.
Valencià: Disposició transitòria Única A l'efecte del reconeixement del complement d'antiguitat lligada al càrrec i el seu consegüent abonament en pagament delegat, serà preceptiva l'acreditació, per mitjà de documentació fefaent, de les quantitats que el centre abone per eixe concepte en nòmina i la seua corresponent cotització a la Seguretat Social.
Español: Disposición transitoria Única A los efectos del reconocimiento del complemento de antigüedad aneja al cargo y su consiguiente abono en pago delegado, será preceptiva la acreditación, mediante documentación fehaciente, de las cantidades que el centro viniera abonando por ese concepto en nómina y su correspondiente cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Disposicions finals Primera L'abonament dels complements retributius regulats en esta orde es regirà pel que disposa el conveni col·lectiu aplicable en cada moment, sempre que no es produïsca modificació favorable de les condicions del col·lectiu de què es tracta, amb la finalitat d'homologació dels sistemes retributius privat concertat i públic.
Español: Disposiciones finales Primera El abono de los complementos retributivos regulados en esta orden se regirá por lo dispuesto en el Convenio Colectivo aplicable en cada momento, siempre y cuando no se produzca modificación favorable de las condiciones del colectivo de que se trata, con la finalidad de homologación de los sistemas retributivos privado concertado y público.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Centres Docents per al desenrotllament de la present disposició.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes para el desarrollo de la presente disposición.
Valencià: València, 8 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8464) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8464) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/911) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 207/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/911) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 207/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 207/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 207/2000.
Valencià: [2001/F911] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/F911] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 5 d'octubre de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Nelly Iris Suero, amb últim domicili conegut al carrer de Ginés de los Ríos, número 19-1r-D, de Guardamar del Segura, una sanció de clausura i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), en haver comprovat en visita d'inspecció realitzada per la Guàrdia Civil de Torrevieja, el dia 14 de novembre de 1999, a les 02.15 hores, que l'establiment denominat Disco Pub Fuego, situat al carrer del Rocío del Mar, bloc F-2, de Torrevieja, Alacant, es trobava obert al públic, sense llicència municipal d'obertura, i infringia amb això l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 5 de octubre de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Nelly Iris Suero, con último domicilio conocido en la calle de Ginés de los Ríos, número 19-1º-D, de Guardamar del Segura, una sanción de clausura y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), al haberse comprobado en visita de inspección realizada por la Guardia Civil, puesto de Torrevieja, el día 14 de noviembre de 1999, siendo las 02.15 horas, que el establecimiento denominado Disco Pub Fuego, sito en la calle del Rocío del Mar, bloque F-2, de Torrevieja, Alicante, se encontraba abierto al público, careciendo de licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que s'han d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.