gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 309/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 309/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els sobres que siguen entregats sense tancar seran rebutjats. 6.3.
Español: los sobres que sean entregados sin cerrar serán rechazados. 6.3.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant télex, telegrama o telefax el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els deu dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta, aquesta no serà admesa en cap cas. 6.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 6.5.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: L'obertura de pliques se celebrarà el 8 de març de 2023, a les 12.00 hores, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou, núm. 47 de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 8 de marzo de 2023, a les 12.00 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situada en el edificio Prop, Avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castelló de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, se celebrarà una segona licitació, amb el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís; es tancarà el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores, moment en el qual haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta direcció territorial situat en l'edifici Prop indicat en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta dirección territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: En cas de resultar desertes ambdues, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas ambas, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, licitarla nuevamente.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017, i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural Evaluación Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria.
Valencià: Aquests documents estan a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada en l'avinguda Germans Bou, núm. 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana i en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condicions tecnicofacultatives 9.1.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, edificio PROP, de Castelló de la Plana y en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condiciones técnico-facultativas 9.1.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en 14 de julio de 2017.
Valencià: Conforme a l'establit en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, situada en l'avinguda Germans Bou, núm. 47, edifici Prop, de Castelló de la Plana i en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, edificio PROP, de Castelló de la Plana y en la web https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales. 9.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Supletori En allò que no preveu aquest anunci i els plecs que s'hi adjunten s'atindrà al que es disposa en el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en el decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 3 de febrero de 2023.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, p.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, p.
Valencià: (Resolució de 19 de setembre de 2022) el cap del Servei Territorial d'Agricultura: Matías Castelló Aranda.
Español: (Resolución de 19 de septiembre de 2022), El jefe del Servicio Territorial de Agricultura: Matías Castelló Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2022/12969) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de reforma línia aèria trifàsica LA-56, entre suports existents número 240226 fins al suport número 240300 de la línia L-19 Atzeneta del Maestrat de l'ST l'Alcora, en el terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2022/12969) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de reforma línea aérea trifásica LA-56, entre apoyos existentes número 240226 hasta el apoyo número 240300 de la línea L-19 Atzeneta del Maestrat de la ST L'Alcora, en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Expedient: (1685569) 31/2021/AIA.
Español: Expediente: (1685569) 31/2021/AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12969 CVE Data del document : 17-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Useres, les impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de reforma línia aèria trifàsica LA-56, entre suports existents número 240226 fins al suport número 240300 de la línia L-19 Atzeneta del Maestrat de l'ST l'Alcora, en el terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12969 CVE Fecha del documento : 17-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Useras impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de reforma línea aérea trifásica LA-56, entre apoyos existentes número 240226 hasta el apoyo número 240300 de la línea L-19 Atzeneta del Maestrat de la ST L'Alcora, en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: [2022/12969] Informe d'impacte ambiental Expedient: (1685569) 31/2021/AIA.
Español: [2022/12969] Informe de impacto ambiental Expediente: (1685569) 31/2021/AIA.
Valencià: Títol: Reforma de la línia aèria trifàsica LA-56, entre suports existents núm. 240226 fins al suport núm. 240300 de la línia.
Español: Título: Reforma línea aérea trifásica LA-56, entre apoyos existentes núm. 240226 hasta el apoyo núm. 240300 de la línea.
Valencià: L-19 Adzaneta de l'ST l'Alcora al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: L-19 Adzaneta de la ST Alcora en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: ST d'Indústria, Energia i Mines de Castelló.
Español: de Industria, Energía y Minas de Castellón.
Valencià: Localització: les Useres (Castelló).
Español: ATLINE/2018/99/12 Localización: Useras (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té com a objecte la reforma d'una línia elèctrica aèria existent i en funcionament, de 20 kV i 3.714 metres de longitud, al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la reforma de una línea eléctrica aérea existente y en funcionamiento, de 20 kV y 3.714 metros de longitud, en el término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Està promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: Está promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Es pretén millorar la qualitat de subministrament en la zona, augmentar la capacitat portant de la línia, així com les seues condicions tècniques.
Español: Se pretende mejorar la calidad de suministro en la zona, aumentar la capacidad portante de la línea, así como sus condiciones técnicas.
Valencià: Per a això, es preveu la substitució del conductor existent LA56 pel tipus LA100 (conductor 100-AL1/17-ST1A), la modificació/substitució de 33 suports i l'eliminació de 32 suports.
Español: Para ello se prevé la sustitución del conductor existente LA56 por el tipo LA100 (conductor 100-AL1/17-ST1A), la modificación/sustitución de 33 apoyos y la eliminación de 32 apoyos.
Valencià: El punt inicial del projecte és el suport existent núm. 240226, situat al nord del nucli urbà de les Useres, al costat de la carretera CV-165.
Español: El punto inicial del proyecto es el apoyo existente núm. 240226, situado al norte del núcleo urbano de Useras, junto a la carretera CV-165.
Valencià: Finalitza l'actuació en el suport existent núm. 240300, situat al costat de les instal·lacions de la granja avícola Sales, SL, en la partida de la Ramblella del terme municipal de les Useres.
Español: Finaliza la actuación en el apoyo existente núm. 240300, situado junto a las instalaciones de la granja avícola Sales, SL, en la partida Ramblella del término municipal de Useras.
Valencià: El traçat en planta de la línia no resulta modificat, únicament es modificarà lleugerament el perfil longitudinal per la substitució d'alguns suports existents per uns altres de tipologia gelosia metàl·lica amb creueres volta o rectes de major altura i amb fonamentació de massís de formigó HM-150.
Español: El trazado en planta de la línea no se ve modificado, únicamente se modificará ligeramente el perfil longitudinal por la sustitución de algunos apoyos existentes por otros de tipología celosía metálica con crucetas bóveda o rectas de mayor altura y con cimentación de macizo de hormigón HM-150.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de febrer de 2021, es va rebre del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, l'expedient relatiu al Projecte de reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit tipus 100-AL1-ST1A, entre suports existents núm. 240226 fins al suport de la línia L19 Adzaneta de l'ST l'Alcora, al terme municipal de les Useres (Castelló), promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de febrero de 2021, se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, el expediente relativo al Proyecto de reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuito tipo 100-AL1-ST1A, entre apoyos existentes núm. 240226 hasta el apoyo de la línea L19 Adzaneta de la ST Alcora, en el término municipal de Useras (Castellón), promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: S'adjunten a l'ofici: Projecte de reforma de la línia elèctrica.
Español: Se adjuntan al oficio: Proyecto de reforma de la línea eléctrica.
Valencià: Còpia dels informes rebuts durant la tramitació de l'expedient.
Español: Copia de los informes recibidos durante la tramitación del expediente.
Valencià: Els informes emesos són els següents: Informe de l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de les Useres, de 3 d'agost de 2020, en el qual informa de la compatibilitat urbanística del projecte de referència.
Español: Los informes emitidos son los siguientes: Informe del arquitecto municipal del Ayuntamiento de Useras, de 3 de agosto de 2020, en el que informa de la compatibilidad urbanística del proyecto de referencia.
Valencià: Informe del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de 22 de juny de 2020, en el qual s'informa respecte de la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, i es considera que no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa no caldrà la realització d'una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que s'ajuste al que es disposa en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, per a l'aplicació de mesures de prevenció necessàries sobre això.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de 22 de junio de 2020, en el que informa respecto de la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, considerando que no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que no será necesario la realización de una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, siempre que se esté a lo dispuesto en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, para la aplicación de medidas de prevención necesarias a este respecto.
Valencià: Informe del cap de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'1 d'octubre de 2020, en el qual s'informa de la documentació necessària per a tramitar l'autorització de la possible afecció a domini públic hidràulic o a la seua zona de policia, i les consideracions a tindre en compte.
Español: Informe del jefe del Área de gestión del dominio público hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 1 de octubre de 2020, en el que informa de la documentación necesaria para tramitar la autorización de la posible afección a dominio público hidráulico o a su zona de policía, y las consideraciones a tener en cuenta.
Valencià: Informe del cap de Variacions de Planta Externa de Telefónica de España, SAU, de 28 d'agost de 2020, respecte dels paral·lelismes i encreuaments amb les seues línies, de caràcter favorable.
Español: Informe del jefe Variaciones Planta Externa de Telefónica de España, SAU, de 28 de agosto de 2020, respecto de los paralelismos y cruzamientos con sus líneas, de carácter favorable.
Valencià: Atés que l'actuació consisteix en la reforma d'una línia existent i en funcionament, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora l'esmentada documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que la actuación consiste en la reforma de una línea existente y en funcionamiento, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Característiques del projecte El projecte té com a objecte la millora de la seguretat de subministrament elèctric en la zona mitjançant la reforma de la línia aèria existent de 3.713 metres de longitud, mantenint el traçat en planta i adequant els suports necessaris per a complir els requisits tècnics de la línia.
Español: Características del proyecto El proyecto tiene por objeto la mejora de la seguridad de suministro eléctrico en la zona mediante la reforma de la línea aérea existente de 3.713 metros de longitud, manteniendo el trazado en planta y adecuando los apoyos necesarios para cumplir con los requisitos técnicos de la línea.
Valencià: Dels 71 suports existents en l'actualitat, el projecte preveu la substitució o modificació de 33 suports, l'eliminació de 32 suports de fusta i el manteniment d'altres 6 suports, en els quals únicament se substituirà l'aïllament i es col·locaran cadenes per a complir els requisits tècnics de la línia.
Español: De los 71 apoyos existentes en la actualidad, el proyecto contempla la sustitución o modificación de 33 apoyos, la eliminación de 32 apoyos de madera y el mantenimiento de otros 6 apoyos, en los que únicamente se sustituirá el aislamiento y se colocarán cadenas para cumplir con los requisitos técnicos de la línea.
Valencià: Els suports seran de gelosia metàl·lica amb fonamentació monobloc.
Español: Los apoyos serán de celosía metálica con cimentación monobloque.
Valencià: El projecte inclou com a annex el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: El proyecto incluye como anexo el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, conforme al Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Ubicació del projecte La línia elèctrica a reformar té l'inici als voltants de la carretera CV-165, a l'eixida del nucli urbà de les Useres en direcció a Atzeneta del Maestrat.
Español: Ubicación del proyecto La línea eléctrica a reformar tiene su inicio en las inmediaciones de la carretera CV-165, a la salida del núcleo urbano de Useras en dirección a Atzeneta del Maestrat.