gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, no és menor el desafiament d'haver de viure, o conviure segons el cas, en una embarcació de dimensions reduïdes, sense comoditats de cap mena, amb temps reduïts per al descans, amb intervals d’unes dos o tres hores per a descansar, i seguint una dieta estricta, basada en menjar hidrolitzat i aigua dessalada.
Español: Además, no es menor el desafío de tener que vivir, o convivir según el caso, en una embarcación de dimensiones reducidas, sin comodidades de ningún tipo, con tiempos reducidos para el descanso, en intervalos de unas dos o tres horas para descansar, y siguiendo una dieta estricta, basada en comida hidrolizada y agua desalada.
Valencià: Atesa l'experiència d'edicions anteriors, les 127 persones participants en aquesta edició perdran una mitjana de deu quilos de pes..
Español: Atendiendo a la experiencia de ediciones anteriores, las 127 personas participantes en esta edición perderán una media de diez quilos de peso..
Valencià: Per si no fos prou amb el repte esportiu, l'equip Ocean Cats vol aprofitar la seua participació en la Talisker Whisky Atlantic Challenge per a alertar i conscienciar sobre el mal que s'està infringint als oceans amb la presència massiva de residus i desfets plàstics en la superfície i en el fons marí.
Español: Por si fuera poco con el reto deportivo, el equipo Ocean Cats quiere aprovechar su participación en la Talisker Whisky Atlantic Challenge para alertar y concienciar sobre el daño que se está infringiendo a los océanos con la presencia masiva de residuos y deshechos plásticos en la superficie y en el fondo marino.
Valencià: Sense cap dubte, la seua victòria contribuirà a amplificar el missatge..
Español: Sin lugar a dudas, su victoria contribuirá a amplificar el mensaje..
Valencià: Juan Bautista Romero forma part de la plantilla del personal d'administració i serveis de la UPV des de 2004, com a tècnic responsable dels laboratoris de la unitat docent d'Enginyeria 1, del Departament de Tecnologia d'Aliments..
Español: Juan Bautista Romero forma parte de la plantilla del personal de administración y servicios de la UPV desde 2004, como técnico responsable de los laboratorios de la unidad docente de Ingeniería 1, del Departamento de Tecnología de Alimentos..
Valencià: La seua comesa implica, entre altres labors, que tot el material i l'equipament dels laboratoris estiga en perfecte estat perquè l'alumnat puga dur a terme les seues pràctiques formatives.
Español: Su cometido implica, entre otras labores, que todo el material y el equipamiento de los laboratorios esté en perfecto estado para que el alumnado pueda llevar a cabo sus prácticas formativas.
Valencià: Paral·lelament, Romero exerceix el càrrec de president de la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana des de 2001..
Español: Paralelamente, Romero desempeña el cargo de presidente de la Federación de Remo de la Comunitat Valenciana desde 2001..
Valencià: Acord per amor a l'art.
Español: Acuerdo por amor al arte.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la Facultat de Belles Arts de la UPV aconsegueix un acord de col·laboració per a exposar les obres dels alumnes en la cadena NH Hoteles..
Español: La Delegación de Alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV alcanza un acuerdo de colaboración para exponer las obras de los alumnos en la cadena NH Hoteles..
Valencià: Des de la Delegació d'Alumnes de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València s'ha arribat a un acord de col·laboració amb la cadena NH Hoteles per a exposar les obres dels alumnes a les instal·lacions de l'hotel NH de València.
Español: Desde la Delegación de Alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València se ha llegado a un acuerdo de colaboración con la cadena NH Hoteles para exponer las obras de los alumnos en las instalaciones del hotel NH de Valencia.
Valencià: Els membres de la empresa, assessorats per la mateixa Delegació, han dut a terme la selecció dels treballs i la seua disposició en els espais.
Español: Los miembros de la empresa asesorados por la propia Delegación han llevado a cabo la selección de los trabajos y su disposición en los espacios..
Valencià: L'exposició recull peces d'una vintena de joves artistes de la Facultat realitzades sobre diferents suports i mitjançant diferents disciplines: des d'obres realitzades en esmalt sobre paper o acrílic sobre taula, fins a escultures en marbre belga, xapa, etc.
Español: La exposición recoge piezas de una veintena de jóvenes artistas de la Facultad realizadas sobre distintos soportes y mediante distintas disciplinas: desde obras realizadas en esmalte sobre papel o acrílico sobre tabla, hasta esculturas en mármol belga, chapa, etc..
Valencià: La mostra està oberta al públic des del dilluns 11 de novembre, a les 20 h, a les instal·lacions de l'hotel NH Las Artes (avinguda de l'Institut Obrer, 28).
Español: La muestra está abierta al público desde el lunes 11 de noviembre, a las 20 h, en las instalaciones del hotel NH Las Artes (avenida Instituto Obrero, 28).
Valencià: Es preveu, a més, que la col·laboració es vaja renovant al llarg de l'any amb noves aportacions dels alumnes del centre.
Español: Se prevé, además, que la colaboración se vaya renovando a lo largo del año con nuevas aportaciones de los alumnos del centro..
Valencià: Aquestes activitats contribueixen a millorar la formació professional dels joves artistes, ja que els ofereixen un aparador real per a donar a conèixer les seues obres des dels primers cursos i, a més, permeten generar contactes per a exposar en circuits artístics i millorar les seues opcions d'ocupabilitat..
Español: Estas actividades contribuyen a mejorar la formación profesional de los jóvenes artistas ya que les ofrecen un escaparate real para dar a conocer sus obras desde los primeros cursos y, además, permiten generar contactos para exponer en circuitos artísticos y mejorar sus opciones de empleabilidad..
Valencià: AirOs, 2n premi en Disseny de Bany.
Español: AirOs, 2º premio en Diseño de Baño.
Valencià: Juan Manuel Pinero, Erika Mecková i Júlia Navarro triomfen en CevisamaLab substituint el concepte de mampara per una cortina d'aire.
Español: Juan Manuel Pinero, Erika Mecková y Júlia Navarro triunfan en CevisamaLab sustituyendo el concepto de mampara por una cortina de aire.
Valencià: AirOs, el projecte desenvolupat per Juan Manuel Pinero, Erika Mecková i Júlia Navarro, estudiants del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el segon premi en la categoria Disseny de Bany del Concurs de Disseny Ceràmic i de Bany de CevisamaLab, el laboratori d'idees de Cevisama, 38a edició del saló internacional de ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària celebrat en Fira València..
Español: AirOs, el proyecto desarrollado por Juan Manuel Pinero, Erika Mecková y Júlia Navarro, estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el segundo premio en la categoría Diseño de Baño del Concurso de Diseño Cerámico y de Baño de CevisamaLab, el laboratorio de ideas de Cevisama, 38ª edición del salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria celebrado en Feria Valencia..
Valencià: Responent a la temàtica plantejada pel certamen, "El bany i les noves tecnologies", AirOs (sigles d'Air Operative System) desmaterializa el concepte de mampara, substituint-la per una cortina d'aire que, mitjançant pressió, conté l'aigua en l'espai de la dutxa..
Español: Respondiendo a la temática planteada por el certamen, "El baño y las nuevas tecnologías", AirOs (siglas de Air Operative System) desmaterializa el concepto de mampara, sustituyéndola por una cortina de aire que, mediante presión, contiene el agua en el espacio de la ducha..
Valencià: La solució, a més de ser tecnològicament competent, útil i eficient a l'espai de la dutxa, millora la funcionalitat de la mampara i allibera, al mateix temps, de tasques com la seua neteja i manteniment higiènic..
Español: La solución, además de ser tecnológicamente competente, útil y eficiente al espacio de la ducha, mejora la funcionalidad de la mampara y libera, al mismo tiempo, de tareas como su limpieza y mantenimiento higiénico..
Valencià: Dotat amb 1.000 euros de premi, el guardó ha sigut concedit després de valorar el jurat, integrat per Malek Mureu, del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València; Mateo Climent i Sigfrido Serra, del Col·legi de Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana; Pablo Chuliá, director de màrqueting de l'empresa Colorker; i el periodista Paco Ballester, "l'ús de la cortina d'aire aplicada al bany que resulta en la modificació de l'estètica tradicional"..
Español: Dotado con 1.000 euros de premio, el galardón ha sido concedido tras valorar el jurado, integrado por Malek Murad, del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia; Mateo Climent y Sigfrido Serra, del Colegio de Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana; Pablo Chuliá, director de marketing de la empresa Colorker; y el periodista Paco Ballester, "el uso de la cortina de aire aplicada al baño que resulta en la modificación de la estética tradicional"..
Valencià: La proposta, que inclou a més un regulador de temperatura, és de moment merament conceptual, encara que al cap de Júlia, Erika i Juan Manuel està treballar per a convertir-la, algun dia, en realitat..
Español: La propuesta, que incluye a su vez un regulador de temperatura, es de momento meramente conceptual, aunque en la cabeza de Júlia, Erika y Juan Manuel está trabajar para convertirla, algún día, en realidad..
Valencià: Pla ambiental 2013.
Español: Plan Ambiental 2013.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat el Pla ambiental per al 2013, que enguany se centra en cinc àrees d'actuació..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado el Plan Ambiental para 2013, que este año se centra en cinco áreas de actuación..
Valencià: En el Pla ambiental, que la Universitat Politècnica de València desenvolupa cada any, es planifiquen, tant temporalment com econòmicament, les accions de millora ambiental que la Universitat durà a terme.
Español: En el Plan Ambiental, que la Universitat Politècnica de València desarrolla cada año, se planifican, tanto temporal como económicamente, las acciones de mejora ambiental que la Universidad va a llevar a cabo.
Valencià: El Pla ambiental 2013 se centra en cinc àrees de treball: reduir el consum d'energia elèctrica, reduir el consum d'aigua de pou per a reg, disminuir el nombre d'unitats amb desviacions en la gestió de residus, reduir el nombre de membres de la comunitat que van amb cotxe a la UPV i millorar el comportament ambiental de les empreses en la UPV..
Español: El Plan Ambiental 2013 se centra en cinca áreas de trabajo: reducir el consumo de energía eléctrica, reducir el consumo de agua de pozo para riego, disminuir el número de unidades con desviaciones en la gestión de residuos, reducir el número de miembros de la comunidad que van en coche a la UPV y mejorar el comportamiento ambiental de las empresas en la UPV..
Valencià: Es pretén reduir el consum d'energia elèctrica per superfície construïda a la UPV.
Español: Se pretende reducir el consumo de energía eléctrica por superficie construida en la UPV.
Valencià: Amb aquesta finalitat, desenvoluparan diverses actuacions: reunions amb els responsables energètics de 15 edificis almenys; millores energètiques en alguns dels edificis del campus de Vera (adequació de façanes i fusteries exteriors), etc..
Español: Para ello se van a desarrollar diversas actuaciones: reuniones con los responsables energéticos de, al menos, 15 edificios; mejoras energéticas en algunos de los edificios del campus de Vera (adecuación de fachadas y carpinterías exteriores), etc..
Valencià: També es vol reduir el consum d'aigua de pou per a reg per metre quadrat de superfície enjardinada al campus de Vera, a través de la millora de l'eina informàtica que controla el programa de reg, la instal·lació de comptadors i l'establiment d'un mecanisme de manteniment preventiu de la xarxa de reg..
Español: También se quiere reducir el consumo de agua de pozo para riego por metro cuadrado de superficie ajardinada en el campus de Vera, a través de la mejora de la herramienta informática que controla el programa de riego, la instalación de contadores y el estableciendo de un mecanismo de mantenimiento preventivo de la red de riego..
Valencià: La UPV vol disminuir també el nombre d'unitats amb desviacions en la gestió de residus de productes químics, sanitaris, i olis i greixos.
Español: La UPV quiere disminuir también el número de unidades con desviaciones en la gestión de residuos de productos químicos, sanitarios, y aceites y grasas.
Valencià: Per a aquesta tasca es  dissenyarà una etiqueta que s'inclourà en els envasos buits en els quals s'emmagatzemaran els residus perillosos i que explicarà la manera de procedir-hi.
Español: Para ello se va a diseñar una etiqueta que se incluirá en los envases vacíos en los que se almacenarán los residuos peligrosos y que explicará el modo de proceder.
Valencià: També es crearà un espai per a aquest tipus de residus en la web de la Unitat de Medi Ambient..
Español: También se creará un espacio para este tipo de residuos en la web de la Unidad de Medio Ambiente..
Valencià: D'altra banda, es vol reduir el nombre de membres de la comunitat universitària que vénen amb cotxe a la UPV tots els dies de la setmana.
Español: Por otro lado, se desea reducir el número de miembros de la comunidad universitaria que vienen en coche a la UPV todos los días de la semana.
Valencià: Per a això s'estudiarà la viabilitat de crear un projecte de cotxe compartit per a la UPV i es difondran mesures per a fomentar la mobilitat sostenible..
Español: Para ello se va a estudiar la viabilidad de crear un proyecto de coche compartido para la UPV y se van a difundir medidas para fomentar la movilidad sostenible..
Valencià: Finalment, la UPV pretén millorar el comportament ambiental de les empreses a la Universitat.
Español: Por último, la UPV pretende mejorar el comportamiento ambiental de las empresas en la Universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han impartit xarrades al personal de les contractes de neteja de la UPV i s'inclouran criteris ambientals en alguns plecs de contractació..
Español: Para lo cual se han impartido charlas al personal de las contratas de limpieza de la UPV y se van a incluir criterios ambientales en algunos pliegos de contratación..
Valencià: La Càtedra CONSUM-UPV obri la convocatòria de la vuitena edició del Premi Idees Comercials "Innovació i Excel·lència Comercial", dotat amb 1.400 euros.
Español: La Cátedra CONSUM-UPV abre la convocatoria de su VIII Edición del Premio Ideas Comerciales "Innovación y excelencia comercial", dotado con 1.400 euros..
Valencià: Per vuitè any consecutiu, la Universitat Politècnica de València i l'empresa CONSUM S.
Español: Por octavo año consecutivo, la Universitat Politècnica de València y la empresa CONSUM S.
Valencià: obrin el termini per a presentar-se a la vuitena edició del Premi Idees Comercials "Innovació i Excel·lència Comercial".
Español: abren el plazo para presentarse a su VIII edición del Premio Ideas Comerciales: Innovación y excelencia comercial"..
Valencià: El guanyador d'aquesta edició rebrà un premi de 1.400 ?, dels quals 700 són en metàl·lic i altres 700, en vals de compra per als supermercats Consum.
Español: El ganador de esta edición recibirá un premio de 1.400 ?, de los cuales 700 euros son en metálico y otros 700 euros en vales de compra para los supermercados Consum..
Valencià: Com en les edicions anteriors, l'objectiu del premi és potenciar la creativitat i la innovació en l'àmbit de la distribució alimentària.
Español: Al igual que en las ediciones anteriores, el objetivo es potenciar la creatividad e innovación en el ámbito de la distribución alimentaria.
Valencià: Es tracta d'aportar una idea nova en què es proposen nous productes frescos (verdures, carn o peix) per a un públic jove als supermercats.
Español: Se trata de aportar una idea novedosa donde se propongan nuevos productos frescos (verduras, carnes o pescados) para público joven en supermercados..
Valencià: Poden participar-hi alumnes, titulats i personal de la Universitat Politècnica de València, així com empleats de la cooperativa valenciana CONSUM..
Español: Podrán participar alumnos, titulados y personal de la Universitat Politècnica de Valencia, así como empleados de la cooperativa valenciana CONSUM.
Valencià: La convocatòria romandrà oberta fins al 25 d'abril de 2016, i tota la informació necessària sobre les bases del concurs es pot consultar en la pàgina web de la Càtedra:.
Español: La convocatoria permanecerá abierta hasta el 25 de abril de 2016 y toda la información necesaria sobre las bases del concurso se puede consutar en la página web de la Cátedra:.
Valencià: L'Albufera: és moment d'una actuació a gran escala.
Español: La Albufera: es momento de actuar a gran escala.
Valencià: Un estudi conclou que les mesures en l'Albufera en les últimes dècades han millorat la seua qualitat ambiental, "encara que queda treball per fer".
Español: Un estudio concluye que las medidas en la Albufera en las últimas décadas han mejorado su calidad ambiental, "aunque todavía queda trabajo para hacer".
Valencià: “La realitat evidencia que les mesures implementades en les últimes dècades han millorat la qualitat ambiental de l´Albufera, i això es reflecteix en la disminució de la concentració mitjana de clorofil·la, l'augment de la transparència de l'aigua, la recuperació de macròfits dins del llac i la presència d'ocells hivernals que van desaparèixer fa anys.
Español: “La realidad evidencia que las medidas implementadas en las últimas décadas han mejorado la calidad ambiental de la Albufera y esto se refleja en la disminución de la concentración media de clorofila, el aumento de la transparencia del agua, la recuperación de macrófitos dentro del lago y la presencia de aves invernales que desaparecieron hace años.
Valencià: No obstant això, el camí és llarg i ara és el moment de passar de la investigació a l'actuació a gran escala”.
Español: Sin embargo, el camino es largo y ahora es el momento de pasar de la investigación a la actuación a gran escala”.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d'un estudi realitzat pels investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València Miguel Martín Monerris, Carmen Hernández Crespo i Ignacio Andrés Doménech, i el professor del Departament d’Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Vicent Benedito Durà, que ha sigut publicat en la revista Ecological Engineering..
Español: Esta es la principal conclusión de un estudio realizado por los investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universtiat Politècnica de València, Miguel Martín Monerris, Carmen Hernández Crespo, Ignacio Andrés Doménech y el profesor del Departamento de Ingenería Hidráulica y Medio Ambiente, Vicent Benedito Durà, y que ha sido publicado en la revista Ecological Engineering.
Valencià: Concretament, el document analitza les diferents solucions i eines d'enginyeria que s'han anat desenvolupant al llac de l’Albufera, al seu entorn, al parc natural i a les localitats limítrofes, amb l'objectiu de millorar la seua qualitat ambiental, focalitzant l'estudi “en la qualitat de l'aigua”..
Español: Concretamente, el documento analiza las diferentes soluciones y herramientas de ingeniería que se han ido desarrollando en el lago de la Albufera, en su entorno, en el parque natural y en las localidades limítrofes con el objetivo de mejorar su calidad ambiental, focalizando el estudio “en la calidad del agua”..
Valencià: “En l'article descrivim les mesures i els efectes sobre la qualitat de l'aigua de les actuacions desenvolupades a l´Albufera en els últims 25 anys.
Español: “En el artículo describimos las medidas y sus efectos sobre la calidad del agua de las actuaciones desarrolladas en la Albufera en los últimos 25 años.
Valencià: També destaquem que la resposta als problemes de l´Albufera ha de partir d'una solució integrada i consensuada entre tots els agents i, finalment, plantegem una sèrie d'actuacions concretes”, explica l'investigador de l’IEAMA Miguel Martín..
Español: También destacamos que la respuesta a los problemas de la Albufera debe partir de una solución integrada y consensuada entre todos los agentes y por último planteamos una serie de actuaciones concretas”, explica el investigador del IIAMA, Miguel Martín..
Valencià: En aquest sentit, els autors de la investigació científica recalquen que la recuperació ambiental és un procés “llarg”, on és difícil detectar una relació causa-efecte de les actuacions, “més encara quan aquests resultats es desenvolupen en ecosistemes naturals extensos i complexos”..
Español: En este sentido, los autores del estudio recalcan que la recuperación ambiental es un proceso “largo”, donde es difícil detectar una relación causa-efecto de las actuaciones, “más aún cuando estos resultados se desarrollan en ecosistemas naturales extenso y complejos”..
Valencià: “Les actuacions desenvolupades als tres tancats (el Tancat de la Pipa, el de Mília i el de l´Illa) s'aprecien molt bé, però quan ho extrapolem a tot l'ecosistema, l'impacte és menor.
Español: “Las actuaciones desarrolladas en los tres Tancats (Tancat de la Pipa, de Milia y el de l'Illa) se aprecian muy bien, pero cuando lo extrapolamos a todo el ecosistema el impacto es menor.
Valencià: No obstant això, independentment que s'hagen aconseguit una sèrie de millores ambientals, creiem que el major impacte s'ha produït a nivell social, amb la presa de consciència de la degradació del llac i la necessitat de reclamar a les autoritats l'adopció de mesures urgents per a la seua recuperació”, sostenen els autors de la investigació..
Español: Sin embargo, independientemente de que se haya conseguido una serie de mejoras ambientales, creemos que el mayor impacto se ha producido a nivel social con la toma de conciencia de la degradación del lago y la necesidad de reclamar a las autoridades la adopción de medidas urgentes para su recuperación”, sostienen los autores de la investigación.
Valencià: Propostes de millora.
Español: Propuestas de mejora.
Valencià: Entre les mesures de millora, l'estudi advoca per combinar l'ús de tècniques tradicionals amb altres addicionals i complementàries, com ara les infraestructures verdes..
Español: Entre las medidas de mejora, el estudio aboga por combinar el uso de técnicas tradicionales con otras adicionales y complementarias, como son las infraestructuras verdes..
Valencià: “Les mesures per a continuar millorant l´Albufera passen per la construcció de noves plantes de tractament d'aigües residuals; l'ús de dipòsits de retenció d'aigües pluvials, i l'impuls a solucions basades en la naturalesa, com aiguamolls artificials o els sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS)”, destaca el Dr.
Español: “Las medidas para continuar mejorando la Albufera pasan por la construcción de nuevas plantas de tratamiento de aguas residuales, el uso de tanques de retención de aguas pluviales y el impulso de soluciones basadas en la naturaleza como humedales artificiales o los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS)”, destaca el Dr.
Valencià: L'article detecta que un dels grans problemes de l´Albufera és la gestió dels escolaments pluvials, per la qual cosa planteja combinar eines tècniques “com els dipòsits d’aigua pluvial, amb l'ús de SUDS i models de simulació de la qualitat de l'aigua”..
Español: El artículo detecta que uno de los grandes problemas de la Albufera es la gestión de las escorrentías pluviales, por lo que plantea combinar herramientas técnicas “como los tanques de tormenta con el uso de SUDS y modelos de simulación de la calidad del agua”..