gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons indica el certificat de compatibilitat urbanística, l'activitat és, quant a l'ús, compatible amb el pla general d'organització urbana i les ordenances municipals vigents.
Español: Según indica el certificado de compatibilidad urbanística, la actividad es, en cuanto al uso, compatible con el plan general de organización urbana y las ordenanzas municipales vigentes.
Valencià: A l'atmosfera a) Alteració de la qualitat de l'aire L'estudi d'impacte ambiental (EIA) no considera que vagen a produir-se afeccions d'aquest tipus, ja que no hi ha focus d'emissors de fums, vapors o pols ni es preveu la generació d'olors.
Español: A la atmósfera a) Alteración de la calidad del aire El estudio de impacto ambiental (EIA) no considera que vayan a producirse afecciones de este tipo, puesto que no hay focos de emisores de humos, vapores o polvos ni se prevé la generación de olores.
Valencià: Una vegada s'ha revisat la documentació, s'observa que el projecte no descriu com es realitzaran les fases de separació, classificació dels residus, si aquests es troben o no en estat pulverulent,ni la maquinària que intervindrà en el procés.
Español: Una vez se ha revisado la documentación, se observa que el proyecto no describe cómo se realizarán las fases de separación, clasificación de los residuos, si estos se encuentran o no en estado pulverulento, ni la maquinaria que intervendrá en el proceso.
Valencià: D'altra banda, l'activitat d'emmagatzemament o operacions de manipulació com ara mescla, separació de residus està inclosa en l'annex del Reial Decret100/2011 de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: Por otro lado, la actividad de almacenamiento u operaciones de manipulación tales como mezclado, separación de residuos está incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per això, en funció dels residus i de les operacions que amb ells es realitze, el promotor complirà les obligacions establides en el decret esmentat i en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Por ello, en función de los residuos y de las operaciones que con ellos se realice, el promotor cumplirá con las obligaciones establecidas en dicho decreto y en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera.
Valencià: b) Contaminació acústica L'EIA indica que el nivell de soroll es produirà per les conversacions dels treballadors i/o clients i el generat en emmagatzemar la mercaderia rebuda.
Español: b) Contaminación acústica El EIA indica que el nivel de ruido se producirá por las conversaciones de los trabajadores y/o clientes y el generado al almacenar la mercancía recibida.
Valencià: Considera que no resultarà molest als limítrofs per emetre's en un entorn industrial.
Español: Considera que no resultará molesto a los colindantes por emitirse en un entorno industrial.
Valencià: Per a justificar que l'aïllament produït pels tancaments de la nau és suficient per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior, presenta un estudi acústic.
Español: Para justificar que el aislamiento producido por los cerramientos de la nave es suficiente para no sobrepasar los niveles de recepción exterior, presenta un estudio acústico.
Valencià: Revisada la documentació, les conclusions d'aquest estudi es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Revisada la documentación, las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Al sòl Segons indica l'EIA, l'emmagatzemament es realitzarà en contenidors metàl·lics o de plàstic, homologats i degudament etiquetats, sobre la solera de formigó existent.
Español: Al suelo Según indica el EIA, el almacenamiento se realizará en contenedores metálicos o de plástico, homologados y debidamente etiquetados, sobre la solera de hormigón existente.
Valencià: La possibilitat que es produïsca contaminació per vessaments accidentals de líquids contaminants la considera molt baixa.
Español: La posibilidad de que se produzca contaminación por derrames accidentales de líquidos contaminantes la considera muy baja.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores indica que es realitzaran contínuament inspeccions visuals als contenidors a fi de detectar ruptures o altres deficiències.
Español: Como medidas preventivas y correctoras indica que se realizarán continuamente inspecciones visuales a los contenedores al objeto de detectar roturas u otras deficiencias en los mismos.
Valencià: Analitzada la documentació, es considera que s'haurien d'ampliar els aspectes següents: Entre els codis relacionats, es troben alguns que descriuen residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), sense que es descriguen les peculiaritats del seu emmagatzemament ni s'ubiquen en els plans.
Español: Analizada la documentación, se considera que se deberían ampliar los siguientes aspectos: Entre los códigos relacionados, se encuentran algunos que describen residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), sin que se describan las peculiaridades de su almacenamiento ni se ubiquen en los planos.
Valencià: La instal·lació disposarà dels requisits establits en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics en funció dels residus que s'hi emmagatzemen.
Español: La instalación dispondrá de los requisitos establecidos en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en función de los residuos que en ella se almacenen.
Valencià: Es considera convenient que es dispose de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus emmagatzemats.
Español: Se considera conveniente que se disponga de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos almacenados.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu perillós o no perillós, segons la naturalesa del vessament absorbit, fins a la seu entrega a gestor autoritzat. 3.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo peligroso o no peligroso, según la naturaleza del derrame absorbido, hasta su entrega a gestor autorizado. 3.
Valencià: A les aigües Segons el projecte, les aigües residuals domèstiques seran abocades a la xarxa general de clavegueram a través de la xarxa de sanejament que connecta el lavabo amb la xarxa general.
Español: A las aguas Según el proyecto, las aguas residuales domésticas serán vertidas a la red general de alcantarillado a través de la red de saneamiento que conecta el aseo con la red general.
Valencià: L'EIA indica que en l'establiment i exercici de l'activitat no es produiran aigües residuals de tipus industrial.
Español: El EIA indica que en el establecimiento y desarrollo de la actividad no se producirán aguas residuales de tipo industrial.
Valencià: Només s'abocaran a la xarxa de clavegueram aigües residuals de tipus domèstic, procedents dels vestuaris i lavabos, que no requeriran tractament previ al seu abocament.
Español: Solo se verterá a la red de alcantarillado aguas residuales de tipo doméstico, procedentes de los vestuarios y aseos, que no requerirán tratamiento previo a su vertido.
Valencià: No s'estableixen mesures correctores i protectores.
Español: No se establecen medidas correctoras y protectoras.
Valencià: L'informe tècnic de l'Ajuntament indica que els lavabos de la nau estan connectats mitjançant connexió al col·lector de la xarxa de sanejament municipal que discorre pel carrer de Lepant.
Español: El informe técnico del ayuntamiento indica que los aseos de la nave están conectados mediante acometida al colector de la red de saneamiento municipal que discurre por la calle de Lepanto.
Valencià: Aquesta connexió arreplega també les aigües residuals de l'immoble limítrof.
Español: Dicha acometida recoge también las aguas residuales del inmueble colindante.
Valencià: En aquest, s'emet informe favorable aquesta connexió fins que no es desenvolupe urbanísticament l'àmbit en què es troba la parcel·la i estableix l'obligació que la instal·lació dispose d'una connexió amb la connexió a la xarxa de sanejament pel front de la seua façana.
Español: En el mismo, se informa favorablemente esta conexión en tanto no se desarrolle urbanísticamente el ámbito en que se encuentra la parcela y establece la obligación de que la instalación disponga de una acometida con la conexión a la red de saneamiento por el frente de su fachada.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, aquestes actuacions es consideren correctes sempre que les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajusten a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Una vez revisada la documentación, estas actuaciones se consideran correctas siempre que las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajusten a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impacte sobre el medi socioeconòmic L'EIA considera que l'activitat resulta beneficiosa per incrementar els nivells d'ocupació i facilitar el posterior reciclatge dels residus.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico El EIA considera que la actividad resulta beneficiosa por incrementar los niveles de empleo y facilitar el posterior reciclaje de los residuos.
Valencià: Aquest impacte es considera positiu. 5.
Español: Este impacto se considera positivo. 5.
Valencià: Impacte sobre la flora, fauna i paisatge No es consideren per realitzar-se l'activitat a l'interior d'una nau industrial en un entorn urbà.
Español: Impacto sobre la flora, fauna y paisaje No se consideran por realizarse la actividad en el interior de una nave industrial en un entorno urbano.
Valencià: Els aspectes objecte de vigilància que enumera són: contractació d'empresa autoritzada per al control i retirada dels residus perillosos que es produïsquen, realitzar un programa de revisions i manteniment de la maquinària utilitzada, manteniment correcte dels sistemes d'evacuació d'aigües residuals i compliment de les normes de protecció contra incendis.
Español: Los aspectos objeto de vigilancia que enumera son: contratación de empresa autorizada para el control y retirada de los residuos peligrosos que se produzcan, realizar un programa de revisiones y mantenimiento de la maquinaria utilizada, mantenimiento correcto de los sistemas de evacuación de aguas residuales y cumplimiento de las normas de protección contra incendios.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley. 4.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de emmagatzemament de residus no perillosos el titular de la qual és l'empresa Rovaliv Impex, SL, ubicada en el carrer de l'Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos, cuyo titular es la empresa Rovaliv Impex, SL, ubicada en la calle Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els detallats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions i la inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer de l'Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (València), per a l'exercici de l'activitat, aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá, del órgano competente en materia de residuos, las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Horta Sud, número 44, de Quart de Poblet (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Al començament de l'activitat i, almenys, cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y, al menos, cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 4.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus emmagatzemats.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos almacenados.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu perillós o no perillós,d'acord amb la naturalesa del líquid absorbit, fins a la seua entrega a gestor autoritzat. 5.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo peligroso o no peligroso, de acuerdo con la naturaleza del líquido absorbido, hasta su entrega a gestor autorizado. 5.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: En todo caso, las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment s'establisca en aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente, se establezca en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3441) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3441) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2016/3441] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 12 de maig de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 23 de juny de 2016, en el domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Constitució de la mesa electoral. 2.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria [2016/3441] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 12 de mayo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 23 de junio de 2016, en el domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat, número 3, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Constitución de la mesa electoral. 2.
Valencià: Elecció de sis membres titulars del Consell Rector i dos suplents d'aquest. 3.
Español: Elección de seis miembros titulares del Consejo Rector y dos suplentes del mismo. 3.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant de la mesa electoral i de forma continuada, en sessió la durada de la qual es fixa en dues hores aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en dos horas aproximadamente.