gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials per temps d'un any i un dia fins a cinc anys.
Español: Suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales por tiempo de un año y un día hasta 5 años.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions 1.
Español: Prescripción de faltas y sanciones 1.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per infraccions greus, al cap de dos anys, i les imposades per infraccions lleus, al cap de sis mesos. 2.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por infracciones graves, a los dos años; y las impuestas por infracciones leves, a los seis meses. 2.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució d'esta començarà a comptar des de l'endemà d'aquell en què la resolució sancionadora haja quedat ferma. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora. 3.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció, quan la persona sancionada n'infringisca el compliment, començarà a comptar des de la data del trencament. 4.
Español: El plazo de prescripción de la sanción, cuando la persona sancionada quebrante su cumplimiento, comenzará a contar desde la fecha del quebrantamiento. 4.
Valencià: L'anotació de les sancions en l'expedient personal de la persona col·legiada es cancel·larà quan hagen transcorregut els terminis següents sense que el col·legiat haja incorregut en una responsabilitat disciplinària nova: sis mesos en cas de sanció lleu; un any en cas de sanció greu; tres anys en cas de sanció molt greu que comporte de suspensió de l'exercici professional o suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials, i cinc anys en cas de sanció d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada se cancelará cuando hayan transcurrido los siguientes plazos sin que el colegiado hubiere incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria: seis meses en caso de sanción leve; un año en caso de sanción grave; tres años en caso de sanción muy grave que comporte de suspensión del ejercicio profesional o suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales; y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Valencià: El termini de caducitat es comptarà a partir de l'endemà d'aquell en què haja quedat complida la sanció. 5.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción. 5.
Valencià: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complits estos terminis, podrà ferse d'ofici o a petició de les persones sancionades.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos dichos plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de las personas sancionadas.
Valencià: Règim honorífic La Junta de Govern podrà acordar la concessió de premis, recompenses i condecoracions a les persones que han pogut fer-se creditores d'estos.
Español: Régimen honorífico La Junta de Gobierno podrá acordar la concesión de premios, recompensas y condecoraciones a las personas que hayan podido hacerse acreedoras de los mismos.
Valencià: TÍTOL VI Del règim jurídic Article 46.
Español: TÍTULO VI Del régimen jurídico Artículo 46.
Valencià: Règim d'impugnació 1.
Español: Régimen de impugnación 1.
Valencià: Tots els actes i les resolucions del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes que estiguen subjectes al dret administratiu són susceptibles dels recursos establits legalment en la via administrativa.
Español: Todos los actos y resoluciones del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas que estén sujetos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa.
Valencià: Contra les resolucions dels recursos que posen fi a la via administrativa es podrà recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de los recursos que pongan fin a la vía administrativa se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: En matèria de recursos es poden aplicar els articles 55 i següents del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En materia de recursos son de aplicación los artículos 55 y siguientes del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La resta d'actes, acords i resolucions del Col·legi que no estiguen subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil, laboral o altres, segons els siguen aplicables. 3.
Español: El resto de actos, acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén sujetas al derecho administrativo se regirán por la legislación civil, laboral u otras, según les sean aplicables. 3.
Valencià: Els actes, els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però conforme a la Llei de procediment administratiu comú, l'òrgan que l'haja acordat podrà, a petició de la persona recurrent o d'ofici, acordar la suspensió de l'execució mentre que l'acte impugnat no siga ferm. 4.
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio, son inmediatamente ejecutivos, pero conforme a la Ley de procedimiento administrativo común, el órgano que haya acordado el mismo podrá, a petición de la persona recurrente o de oficio, acordar la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado. 4.
Valencià: Es notificaran a les persones col·legiades les resolucions i actes dels òrgans col·legials, que afecten els seus drets i interessos, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, així com la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat. 5.
Español: Se notificarán a las personas colegiadas las resoluciones y actos de los órganos colegiales, que afecten a sus derechos e intereses, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, así como la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado. 5.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en algun dels supòsits que establix la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú. 6.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en algunos de los supuestos que establece la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: Es poden anul·lar els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en els supòsits establits segons la llei de procediment administratiu comú, així com els que suposen una infracció d'estos estatuts.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos conforme a la ley de procedimiento administrativo común, así como aquellos que supongan una infracción de los presentes estatutos. 7.
Valencià: Segons el que disposa l'article 2.4 de la Llei de procediment administratiu comú, l'actuació del CODiNuCoVa s'ajustarà a la legislació específica, i mentre que no es complete, es podran aplicar les prescripcions d'esta llei, en el que siga procedent.
Español: Conforme a lo dispuesto en el art. 2.4 de la Ley de procedimiento administrativo común, la actuación del CODiNuCoVa, se ajustará a la legislación específica, y en tanto no se complete la misma, le serán de aplicación las prescripciones de dicha ley, en lo que proceda.
Valencià: TÍTOL VII De l'extinció del Col·legi Article 47.
Español: TÍTULO VII De la extinción del Colegio Artículo 47.
Valencià: Dissolució o extinció El CODiNuCoVa té voluntat de permanència i està constituït indefinidament per a complir els seus fins.
Español: Disolución o extinción El CODiNuCoVa tiene voluntad de permanencia, y está constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: No obstant això, l'assemblea general podrà decidir-ne la dissolució, sempre que concórrega alguna de les circumstàncies previstes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de col·legis i consells professionals de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de desembre de 2007, el Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, així com per les lleis o reglaments autonòmics que es troben en vigor, o s'acredite la impossibilitat permanent de complir els seus fins, i esta decisió s'adoptarà per majoria de dos terços del cens col·legial.
Español: No obstante, la asamblea general podrá decidir su disolución, siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de colegios y consejos profesionales de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 9 de diciembre de 2007, el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, así como por las leyes o reglamentos autonómicos que se encuentren en vigor, o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, adoptándose tal decisión por mayoría de dos tercios del censo colegial.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En el que no preveuen estos estatuts, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació de la Comunitat Valenciana en matèria de col·legis professionals i, si és el cas, a la legislació bàsica de l'Estat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En lo no previsto en los presentes estatutos, se estará a lo dispuesto en la legislación de la Comunitat Valenciana en materia de colegios profesionales y en su caso a la legislación básica del Estado.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Estos estatuts entraran en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9855, del 23-05-2024 (2024/4613) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la creació, amb caràcter urgent, d'una borsa de treball de l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant, grup C, subgrup C1, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, perfil enginyeria del programari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9855, del 23-05-2024 (2024/4613) RESOLUCION de 19 de mayo de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la creación, con carácter urgente, de una bolsa de trabajo de la escala de operadores de la Universidad de Alicante, grupo C, subgrupo C1, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, perfil ingeniería del software.
Valencià: Referència: BT-03/24.
Español: Referencia: BT-03/24.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9855 Data del DOGV : 23-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9855 Fecha DOGV : 23-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/4613 CVE Data del document : 19-05-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la creació, amb caràcter urgent, d'una borsa de treball de l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant, grup C, subgrup C1, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, perfil enginyeria del programari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/4613 CVE Fecha del documento : 19-05-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCION de 19 de mayo de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la creación, con carácter urgente, de una bolsa de trabajo de la escala de operadores de la Universidad de Alicante, grupo C, subgrupo C1, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, perfil ingeniería del software.
Valencià: [2024/4613] La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que s'estableix en l'art 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i serveis (Consell de Govern de 30.09.2004), en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a l'accés a les escales funcionarials del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca borsa de treball de l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant, grup C, subgrup C1, per a cobrir, mitjançant nomenament com a personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació, llocs de treball de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, especialitat enginyeria del programari, amb el perfil que s'inclou en les bases següents: Lloc de treball Inicialment es preveu cobrir un lloc de tècnic/a informàtic/a C1 19 35 per a fer les seues funcions al Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant.
Español: [2024/4613] La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30.09.2004), en la instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para el acceso a las escalas funcionariales del personal técnico, de gestión y de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo de la escala de operadores de la Universidad de Alicante, grupo C, subgrupo C1, para cubrir, mediante nombramiento como personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo, puestos de trabajo del itinerario profesional de administración especial informática, especialidad ingeniería del software, con el perfil que se incluye en las siguientes bases.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant i amb l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual en l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant, itinerari professional d'administració especial informàtica, és de 28,57 % dones i 71,43 % homes, per la qual cosa hi ha infrarepresentació de dones.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante y con el artículo 61.2.f de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual en la escala de operadores de la Universidad de Alicante, itinerario profesional de administración especial informática, es de 28,57 % mujeres y 71,43 % hombres, por lo que existe infrarrepresentación de mujeres.
Valencià: Requisits de les persones aspirants El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del nomenament: Estar en possessió del títol de batxiller, tècnic o tècnica de formació professional o equivalent o complir els requisits per a la seua obtenció abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del justificant d'haver abonat les taxes per a la seua expedició o de la certificació acadèmica que acredite haver finalitzat els estudis que en donen dret a l'obtenció o tenir superada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, sempre que es complisquen els requisits previstos en l'article 4.3 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny.
Español: Requisitos de las o los aspirantes El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del nombramiento: Estar en posesión del título de bachiller, técnico o técnica de formación profesional o equivalente o cumplir los requisitos para su obtención antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del justificante de haber abonado las tasas para su expedición o de la certificación académica que acredite haber finalizado los estudios que dan derecho a su obtención o tener superada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, siempre y cuando se cumplan los requisitos contemplados en el artículo 4.3 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació o equivalència d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57.1, 57.2 o 57.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic (BOE 31 d'octubre).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57.1, 57.2 o 57.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 31 de octubre).
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Tenir 16 anys complits i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Posseir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, per a la qual cosa, amb caràcter previ al nomenament com a funcionària interina o funcionari interí, caldrà aportar certificat mèdic que acredite posseir aquestes capacitats i aptituds.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, para lo que, con carácter previo al nombramiento como funcionaria interina o funcionario interino, se deberá aportar certificado médico que acredite poseer dichas capacidades y aptitudes.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics que hi ha al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: No haver sigut separat, o haver-se revocat el nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, universitat pública, o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Objecte/funcions Participar en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques en els entorns següents: PHP.
Español: Objeto/funciones Participar en el desarrollo de aplicaciones informáticas en los siguientes entornos: PHP.
Valencià: HTML i CSS3.
Español: HTML Y CSS3.
Valencià: JAVASCRIPT i VUE.js.
Español: JAVASCRIPT Y VUE.js.
Valencià: .Net Visual Studio amb MVC en C#.
Español: .Net Visual Studio con MVC en C#.
Valencià: Base de dades relacionals.
Español: Base de datos relacionales.
Valencià: Bases de dades NoSQL, MongoDB.
Español: Bases de datos NoSQL, MongoDB.
Valencià: Perfil Es valoraran els mèrits d'acord amb el barem que figura com a annex I en aquesta convocatòria, amb les concrecions següents: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a.
Español: Perfil Se valorarán los méritos de acuerdo al baremo que figura como anexo I en esta convocatoria, con las siguientes concreciones: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: es valoraran les titulacions següents: 1 punt per estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Tècnic superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Titulación académica oficial: se valorarán las siguientes titulaciones: 1 punto por estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Técnico superior en Desarrollo de Aplicaciones Web.