gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compta amb plafons protagonitzats per Eunice Newton Foote, Jimena Quirós, Rachel Louise Carson, Ángeles Alvariño, Sylvia Earle, Berta Cáceres, Wangari Maathai, Maria Sibylla Merian, Jane Goodall, Sunnita Narai, Alicia Puleo, Dian Fossey, Elinor Ostrom i Alexandra Dubini, totes elles referents en la defensa i conservació del medi ambient.
Español: Cuenta con paneles protagonizados por Eunice Newton Foote, Jimena Quirós, Rachel Louise Carson, Ángeles Alvariño, Sylvia Earle, Berta Cáceres, Wangari Maathai, Maria Sibylla Merian, Jane Goodall, Sunita Narai, Alicia Puleo, Dian Fossey, Elinor Ostrom y Alexandra Dubini, todas ellas referentes en la defensa y conservación del medio ambiente.
Valencià: A més, el 15 de febrer, en l’entrada de la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, estarà exposada l’exposició «Amb noms de dona: dones informàtiques»..
Español: Además, el 15 de febrero, en la entrada salón de actos del edificio Germán Bernácer, estará expuesta la exposición Con nombres de mujer: mujeres informáticas..
Valencià: Fins al 8 de març es pot visitar l’exposició de cartells «Dones en química» a la Facultat de Ciències.
Español: Hasta el 8 de marzo puede visitarse la exposición de carteles “Mujeres en Química” en la Facultad de Ciencias.
Valencià: D’altra banda, s’ha convocat un Concurs de Cartells amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb un únic premi de dos-cents euros dirigit a l’alumnat de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Por otro lado, se ha convocado un Concurso de Carteles con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con un único premio de 200 euros dirigido al alumnado de la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: L’Institut d’Investigació CIBIO (Centre d’Iberoamericà de la Biodiversitat) participa enguany en l’11F compartint les experiències i històries motivadores de les seues investigadores en el món científic i acadèmic.
Español: El Instituto de Investigación CIBIO (Centro de Iberoamericano de la Biodiversidad)  participa este año en el 11F compartiendo las experiencias e historias motivadoras de sus investigadoras en el mundo científico y académico.
Valencià: Es tracta de deu vídeos curts, de caràcter divulgatiu en els quals en primera persona expliquen a què es dediquen, les seues tasques i la motivació per a dedicar-se a la ciència.
Español: Se trata de diez vídeos cortos, de carácter divulgativo en los que en primera persona explican a qué se dedican, sus tareas y su motivación para dedicarse a la ciencia.
Valencià: El material es farà públic a través de les seues xarxes socials..
Español: El material se hará público a través de sus redes sociales..
Valencià: Competició FLL Alacant.
Español: Competición FLL Alicante.
Valencià: La UA organitza una any més la fase local de la competició de robòtica FIRST LEGO League (FLL), programa internacional que fomenta l’aprenentatge pràctic de les STEM en joves de 4 a 16 anys.
Español: La UA organiza una año más la fase local de la competición de robótica FIRST LEGO League (FLL), programa internacional que fomenta el aprendizaje práctico de las STEM en jóvenes de 4 a 16 años.
Valencià: Durant el matí del dissabte 11 de febrer a l’aulari II, dinou equips participen en el desafiament SuperPowered relacionat amb l’energia i el seu cicle: generació, distribució, emmagatzematge, consum, noves fonts d’energia, etc..
Español: Durante la mañana del sábado 11 de febrero en el Aulario II, 19 equipos participan en el desafío SuperPowered relacionado con la energía y su ciclo: generación, distribución, almacenamiento, consumo, nuevas fuentes de energía, etc..
Valencià: La programació organitzada pel Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant..
Español: La programación organizada por Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la presentació de la campanya de la Generalitat Valenciana per a l'abolició de la prostitució.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación de la campaña de la  GV para la abolición de la prostitución.
Valencià: Comptarà amb la participació de la rectora, la consellera de Justícia i l’actriu Mabel Lozano, protagonista de l’espot que abandera la campanya.
Español: Contará con la participación de la rectora, la consellera de Justicia y la actriz Mabel Lozano, protagonista del spot que abandera la campaña.
Valencià: Divendres, 21 de maig del 2021.
Español: Viernes, 21 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dilluns, dia 24 de maig, a les 11 hores, la presentació de la campanya del «Fòrum Valencià per a l’abolició de la prostitució», creat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el qual participen experts de la UA..
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo lunes, día 24 de mayo, a las 11 horas, la presentación de la campaña del “Foro Valenciano para la abolición de la prostitución”, creado por la conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en el que participan expertos de la UA..
Valencià: L’acte, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari II del Campus de Sant Vicent del Raspeig, comptarà amb la participació de la rectora, Amparo Navarro, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo i l’actriu Mabel Lozano, protagonista de l’espot de la campanya que té com a lema, «Si pagues, abuses»..
Español: El acto, que tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II del campus de San Vicent del Raspeig, contará con la participación de la rectora, Amparo Navarro, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo y la actriz Mabel Lozano, protagonista del spot de la campaña que lleva como lema, “Si pagas, abusas”..
Valencià: Després de la presentació, a les 12 hores, l’actriu impartirà la conferència «De los hombres que compran a las mujeres»..
Español: Tras la presentación, a las 12 horas, la actriz impartirá la conferencia "De los hombres que compran a las mujeres"..
Valencià: Seminari d’anàlisi.
Español: Seminario de análisis.
Valencià: La presentació s’emmarca dins del seminari sobre ‘Reformes normatives i mesures per a l’abolició de la prostitució en l’àmbit autonòmic i local’ que tindrà lloc el pròxim dilluns 24 de maig.
Español: La presentación se enmarca dentro del Seminario sobre 'Reformas normativas y medidas para la abolición de la prostitución en el ámbito autonómico y local' que tendrá lugar el próximo lunes 24 de mayo.
Valencià: El seminari d’anàlisi estarà dirigit i moderat per l’advocada i professora de Dret Constitucional de la UA, Concepción Torres..
Español: El Seminario de análisis estará dirigido y moderado por la abogada y profesora de Derecho Constitucional de la UA, Concepción Torres..
Valencià: El programa està dividit en tres parts, començarà a les 10 hores, amb una primera taula d’anàlisi sobre mesures de prevenció i detecció, en la qual intervindran Modesta Salazar, cap de la Unitat de Violència sobre la Dona, Subdelegació de Govern d’Alacant; Lydia Delicado, docent i investigadora i Verónica Gómez, inspectora UFAM de la Policia Nacional d’Alacant..
Español: El programa está dividido en tres partes, comenzará a las 10 horas, con una primera mesa de análisis sobre medidas de prevención y detección, en la que intervendrán Modesta Salazar, Jefa de la Unidad de Violencia sobre la Mujer, Subdelegación de Gobierno de Alicante;  Lydia Delicado, Docente e investigadora y D.
Valencià: Després de l’acte institucional de presentació de la campanya i la conferència de Mabel Lozano tindrà lloc la segona taula d’anàlisi, d’un marcat caràcter jurídic.
Español: Tras el acto institucional de presentación de la campaña y la conferencia de Mabel Lozano tendrá lugar la segunda mesa de análisis, de un marcado carácter jurídico.
Valencià: Serà a les 13 hores i comptarà amb les intervencions de Josep Ochoa, professor de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant i Reyes Marzal, de la Universitat de València..
Español: Será a las 13 horas y contará con las intervenciones de Josep Ochoa, profesor de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante y Reyes Marzal, de la Universidad de Valencia..
Valencià: El Fòrum Valencià per a l’abolició de la prostitució és una iniciativa de la Conselleria de Justícia que consisteix en la posada en marxa d’un grup de treball en el qual participen diferents experts de les universitats valencianes l’objectiu dels quals és proposar mesures per a garantir, defensar i protegir els drets i les llibertats de les dones, com també per al suport a les dones afectades, la proposta de reformes legislatives tant autonòmiques com estatals i altres accions encaminades a l’erradicació del comerç sexual..
Español: El Foro Valenciano para la abolición de la prostitución es una iniciativa de la Conselleria de Justicia que consiste en la puesta en marcha de un grupo de trabajo en el que participan distintos expertos de las universidades valencianas cuyo objetivo es proponer medidas para garantizar, defender y proteger los derechos y libertades de las mujeres, así como para el apoyo a las mujeres afectadas, la propuesta de reformas legislativas tanto autonómicas como estatales y otras acciones encaminadas a la erradicación del  comercio sexual..
Valencià: L’acte serà retransmès en directe a través de videostreaming ..
Español: El acto será retransmitido en directo a través de videostreaming..
Valencià: La professora de la UA Concepción Torres participa com a experta en el Fòrum Valencià per l'abolició de la prostitució.
Español: La profesora de la UA Concepción Torres participa como experta en el Foro Valenciano por la abolición de la prostitución.
Valencià: Alejandro Palomas, premi Nadal 2018, imparteix un taller d'escriptura a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Alejandro Palomas, premio Nadal 2018, imparte un taller de escritura en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’escriptor, també premi nacional de Literatura infantil i juvenil 2016, centrarà el taller en ‘La por, l’escriptura i la veu’.
Español: El escritor, también premio nacional de Literatura infantil y juvenil 2016, centrará el taller en "El miedo, la escritura y la voz".
Valencià: Divendres, 11 de gener de 2019.
Español: Viernes, 11 de enero de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant i Casa Mediterrani organitzen un taller d’escriptura que serà impartit per l’escriptor Alejandro Palomas, amb el títol «La por, l’escriptura i la veu».
Español: La Sede Ciudad de Alicante y Casa Mediterráneo organizan un taller de escritura que será impartido por el escritor Alejandro Palomas, con el título “El miedo, la escritura y la voz”.
Valencià: Durant tres jornades, del 17 al 19 de gener, Palomas, premi Nadal 2018 i premi nacional de Literatura infantil i juvenil 2016, impartirà els seus coneixements a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), el dijous 17 i divendres 18, de 18 a 20 hores, i el dissabte 19, de 10 a 12 hores..
Español: Durante tres jornadas, del 17 al 19 de enero, Palomas, premio Nadal 2018 y premio nacional de Literatura infantil y juvenil 2016, impartirá sus conocimientos en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), el jueves 17 y viernes 18, de 18 a 20 horas, y el sábado 19, de 10 a 12 horas..
Valencià: L’escriptor afirma que «escriure és dir, i per a dir cal conèixer el poder de la veu: el seu gruix, la seua capacitat de trobar el ressò en qui ens escolta, el ressò que deixa en qui ens llig».
Español: El escritor afirma que “escribir es decir y para decir es preciso conocer el poder de la voz: su grosor, su capacidad de encontrar el eco en quien nos escucha, el eco que deja en quien nos lee”.
Valencià: Des d’on escrivim? Per què la por als diàlegs? Com controlar i modular la visceralitat? Qui hi ha darrere de la veu que escriu i per què no sabem ordenar una història que creiem tindre dominada? Què és la por a contar? Quan arriba el moment d’asseure’ns a escriure? Com reconèixer-lo? El que estic escrivint és realment el que vull escriure? Com saber-ho? Aquests són alguns dels interrogants a què respondrà el taller..
Español: ¿Desde dónde escribimos? ¿Por qué el miedo a los diálogos? ¿Cómo controlar y modular la visceralidad? ¿Quién hay detrás de la voz que escribe y por qué no sabemos ordenar una historia que creemos tener dominada? ¿Qué es el miedo a contar? ¿Cuándo llega el momento de sentarnos a escribir? ¿Cómo reconocerlo? ¿Lo que estoy escribiendo es realmente lo que quiero escribir? ¿Cómo saberlo? Estas son algunos de los interrogantes a los que dará respuesta el taller..
Valencià: Trobar la veu pròpia és el primer pas per a deixar de témer la pàgina en blanc.
Español: Encontrar la voz propia es el primer paso para dejar de temer a la página en blanco.
Valencià: La resta és capítol a part.
Español: Lo demás es capítulo aparte.
Valencià: És ficció.
Español: Es ficción.
Valencià: I és precisament la ficció el que ocuparà aquesta introducció a l’escriptura des de la visceralitat creativa.
Español: Y es precisamente la ficción lo que ocupará esta introducción a la escritura desde la visceralidad creativa.
Valencià: Segons Alejandro Palomas «l’escriptura no la fa una història, sinó qui la conta.
Español: Según Alejandro Palomas “la escritura no la hace una historia, sino quien la cuenta.
Valencià: Dedicarem la trobada a treballar aquest principi: com començar a contar i des d’on.
Español: Dedicaremos el encuentro a trabajar ese principio: el cómo empezar a contar y el desde dónde.
Valencià: Treballarem la puresa del diàleg, els silencis narratius, netejarem veus que no serveixen, exercirem la llibertat creativa davant de la pàgina en blanc»..
Español: Trabajaremos la pureza del diálogo, los silencios narrativos, limpiaremos voces que no sirven, ejercitaremos la libertad creativa frente a la página en blanco”..
Valencià: La Universitat d’Alacant impartirà el pròxim curs el doble grau de Física i Matemàtiques.
Español: La Universidad de Alicante impartirá el próximo curso el doble grado de Física y Matemáticas.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la proposta amb la qual eleva a 20 l’oferta de dobles graus, 16 d’aquests, internacionals.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la propuesta con la que eleva a 20 la oferta de dobles grados, 16 de ellos, internacionales.
Valencià: La nova Normativa de Dedicació Docent aprovada avui incentiva i afavoreix l’activitat investigadora.
Español: La nueva Normativa de Dedicación Docente aprobada hoy incentiva y favorece la actividad investigadora.
Valencià: La Universitat d’Alacant incorporarà a la seua oferta formativa de graus, a partir de setembre de 2024, el doble grau de Física i Matemàtiques.
Español: La Universidad de Alicante incorporará a su oferta formativa de grados, a partir de septiembre de 2024, el doble Grado de Física y Matemáticas.
Valencià: Així ho ha aprovat aquest matí per unanimitat el Consell de Govern, que ha celebrat la primera reunió de l’any a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Así lo ha aprobado esta mañana por unanimidad el Consejo de Gobierno, que ha celebrado su primera reunión del año en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Com ha explicat el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, es tracta de dos graus que s’imparteixen en la Facultat de Ciències per als quals ja es va aprovar una estructura d’estudis simultanis al febrer de l’any 2020.
Español: Tal y como ha explicado el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, se trata de dos grados que se imparten en la Facultad de Ciencias para los que ya se aprobó una estructura de estudios simultáneos en febrero de 2020.
Valencià: La doble titulació aprovada avui consta d’un programa de 360 crèdits que es cursaran en 5 anys, amb un sistema de reconeixement de crèdits basat en el que s’ha vingut aplicant en els estudis simultanis..
Español: La doble titulación aprobada hoy consta de un programa de 360 créditos que se cursarán en 5 años, con un sistema de reconocimiento de créditos basado en el que se ha venido aplicando en los estudios simultáneos..
Valencià: El nou doble grau començarà a impartir-se el pròxim curs, per a això es van augmentar prèviament les places de nou ingrés en els dos graus de 50 a 80, de manera que se n’oferiran 65 per a Matemàtiques, altres 65 per a Física i 30 per al doble grau.
Español: El nuevo doble grado comenzará a impartirse el próximo curso, para lo cual se aumentaron previamente las plazas de nuevo ingreso en ambos grados de 50 a 80, de manera que se ofertarán 65 para Matemáticas, otras 65 para Física y 30 para el doble.
Valencià: Les modificacions presentades en els dos graus van rebre al desembre el pertinent informe favorable de l’ANECA, Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat.
Español: Las modificaciones presentadas en ambos grados recibieron en diciembre el pertinente informe favorable de la ANECA, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad.
Valencià: L’estructura del doble grau va ser aprovada per la Junta de Facultat de Ciències el passat 15 de gener i va rebre l’informe favorable de la Comissió d’Estudis i Formació de la UA el passat 24 de gener..
Español: La estructura del doble grado fue aprobada por la Junta de Facultad de Ciencias el pasado 15 de enero y recibió el informe favorable de la Comisión de Estudios y Formación de la UA el pasado 24 de enero..
Valencià: Amb aquest grau la Universitat d’Alacant eleva a 20 la seua oferta de dobles titulacions oficials, 16 d’aquestes, de caràcter internacional.
Español: Con este grado la Universidad de Alicante eleva a 20 su oferta de dobles títulaciones oficiales, 16 de ellas, de carácter internacional.
Valencià: Tot i l’alt nivell d’exigència i l’elevada nota de tall d’aquests programes, es tracta d’opcions cada vegada més triades per l’alumnat de nou ingrés que veu multiplicades també les seues opcions laborals..
Español: Pese al alto nivel de exigencia y la elevada nota de corte de estos programas, se trata de opciones cada vez más elegidas por el alumnado de nuevo ingreso que ve multiplicadas también sus opciones laborales..
Valencià: Normativa de dedicació docent.
Español: Normativa de dedicación docente.
Valencià: Gràcies al consens aconseguit amb els agents sindicals, el Consell de Govern ha aprovat la nova «Normativa de dedicació docent del personal docent i investigador funcionari i contracte laboral indefinit a temps complet».
Español: Gracias al consenso alcanzado con los agentes sindicales, el Consejo de Gobierno ha aprobado la nueva “Normativa de dedicación docente del personal docente e investigador funcionario y contrato laboral indefinido a tiempo completo”.
Valencià: La normativa respon al mandat de la LOSU, Llei orgànica del sistema universitari, que estableix el marc general del règim de dedicació del PDI funcionari i laboral indefinit a temps complet, amb una dedicació màxima de 240 hores i mínima de 120 hores lectives.
Español: La normativa responde al mandato de la LOSU, Ley Orgánica del Sistema Universitario, que establece el marco general del régimen de dedicación del PDI funcionario y laboral indefinido a tiempo completo, con una dedicación máxima de 240 horas y mínima de 120 horas lectivas.
Valencià: La implantació del text aprovat es durà a terme «amb molt d’esforç» per part de la UA ja que, com ha explicat el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Martínez, «el nou règim de dedicació que exigeix la LOSU implica una despesa extra que en cap manera ha sigut prevista pel Ministeri»..
Español: La implantación del texto aprobado se llevará a cabo “con mucho esfuerzo” por parte de la UA ya que, tal y como ha explicado el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Martínez, “el nuevo régimen de dedicación que exige la LOSU implica un gasto extra que en modo alguna ha sido contemplada por el Ministerio”..
Valencià: No obstant això, Martínez detalla que «s’ha aconseguit eliminar la penalització de dedicació derivada de la normativa anterior i, al temps, incentivar i afavorir el PDI que manté una activitat investigadora vigent».
Español: No obstante, Martínez detalla que “se ha conseguido eliminar la penalización de dedicación derivada de la normativa anterior y, al tiempo, incentivar y favorecer al PDI que mantiene una actividad investigadora vigente”.
Valencià: En aquest sentit, el vicerector responsable de coordinar l’elaboració de la normativa ha incidit que les negociacions per a treballar en aquesta normativa han estat condicionades també «a la falta d’un Estatut del PDI que segons la mateixa LOSU i segons el compromís del mateix Ministeri, havia d’estar ja des del mes d’octubre sobre la taula», i ha reivindicat la necessitat que el govern avance en aquest sentit..
Español: En este sentido, el vicerrector responsable de coordinar la elaboración de la normativa ha incidido en que las negociaciones para trabajar en esta normativa han estado condicionadas también “a la falta de un Estatuto del PDI que según la propia LOSU y según el compromiso del propio Ministerio, debía estar ya desde el mes de octubre sobre la mesa”, y ha reivindicado la necesidad de que el gobierno avance en este sentido..
Valencià: La normativa aprovada incentiva l’existència de períodes d’investigació vigents «avaluats favorablement» i només preveu reduccions per sota dels 120 crèdits per als supòsits establits en la LOSU: en casos de càrrecs acadèmics i projectes d’interès per a la Universitat en els termes que es determinen en els Estatuts; la representació sindical o la correcció de desigualtats home-dona derivades de la cura de persones dependents.
Español: La normativa aprobada incentiva la existencia de periodos de investigación vigentes “evaluados favorablemente” y sólo contempla reducciones por debajo de los 120 créditos para los supuestos establecidos en la LOSU: en casos de cargos académicos y proyectos de interés para la Universidad en los términos que se determinen en los Estatutos; la representación sindical o la corrección de desigualdades hombre-mujer derivadas del cuidado de personas dependientes.
Valencià: No obstant això, per a evitar un empitjorament de la situació actual una vegada entre en vigor la norma, s’ha previst una disposició transitòria per als pròxims 3 anys..
Español: No obstante, para evitar un empeoramiento de la situación actual una vez entre en vigor la norma, se ha previsto una disposición transitoria para los próximos 3 años..
Valencià: Calendari acadèmic.
Español: Calendario académico.
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia s’han aprovat els calendaris acadèmics tant per als títols de grau i màster com per a doctorat i s’ha establit la data del 23 de maig, per a la celebració del Solemne Acte de Clausura del curs 2023-24..
Español: Entre los puntos del orden del día se han aprobado los calendarios académicos tanto para los títulos de grado y máster como para doctorado y se ha establecido la fecha del 23 de mayo, para la celebración del Solemne Acto de Clausura del curso 2023-24..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia acull el III Simposi Internacional Nous Investigadors i Nova Investigació en Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: La Sede Universitaria de la Nucía acoge el "III Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos".