gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els 15 primers dies de 2024, al costat de la sol·licitud de liquidació de l'últim bimestre de 2023, es presentarà un compte justificatiu final de la subvenció.
Español: En los 15 primeros días de 2024, junto a la solicitud de liquidación del último bimestre de 2023, se presentará una cuenta justificativa final de la subvención.
Valencià: Tant les liquidacions parcials com els comptes justificatius tindran el contingut que determina l'article 15.
Español: Tanto las liquidaciones parciales como las cuentas justificativas tendrán el contenido que determina el artículo 15.
Valencià: Requisits per als pagaments El pagament de la subvenció, tant de l'anticipat, com el derivat de les liquidacions parcials, requerirà que el beneficiari es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament; a aquest efecte l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: Requisitos para los pagos El pago de la subvención, tanto del anticipado, como el derivado de las liquidaciones parciales, requerirá que el beneficiario se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro; a estos efectos la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones, según modelo normalizado.
Valencià: Contingut dels comptes justificatius i de les sol·licituds de liquidació parcial 1.
Español: Contenido de las cuentas justificativas y de las solicitudes de liquidación parcial 1.
Valencià: La presentació del compte justificatiu corresponent a l'exercici 2022 es realitzarà davant els serveis territorials corresponents de LABORA, i inclourà la següent documentació: a) Una memòria-certificat en model normalitzat, de l'activitat realitzada en 2022, expedit per l'Oficina Valenciana per a la Recuperació, que contindrà, almenys, la següent informació relacionada amb cadascuna de les persones contractades per l'entitat: 1) Relació de les persones físiques i jurídiques a les quals s'haja prestat assistència amb el seu número de NIF, en relació amb les funcions encomanades. 2) Relació de projectes impulsats susceptibles de ser finançats amb fons Next Generation, fons estructurals i en particular, de fons competitius.
Español: La presentación de la cuenta justificativa correspondiente al ejercicio 2022 se realizará ante los servicios territoriales correspondientes de LABORA, e incluirá la siguiente documentación: a) Una memoria-certificado en modelo normalizado, de la actividad realizada en 2022, expedido por la Oficina Valenciana para la Recuperación, que contendrá, al menos la siguiente información relacionada con cada una de las personas contratadas por la entidad: 1) Relación de las personas físicas y jurídicas a las que se haya prestado asistencia con su número de NIF, en relación con las funciones encomendadas. 2) Relación de proyectos impulsados susceptibles de ser financiados con fondos Next Generation, fondos estructurales y en particular, de fondos competitivos.
Valencià: b) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Imprés normalitzat on figurarà el codi comptable identificable en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) Impreso normalizado donde figurará el código contable identificable en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no ser persona deutora per resolució de procedència de reintegrament, mitjançant declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: d) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro, mediante declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: La liquidació de la subvenció corresponent a l'exercici 2022 es produirà una vegada aportada, de conformitat per l'entitat beneficiària, la documentació relacionada en l'apartat anterior i es realitzarà considerant el nombre de persones contractades, el període treballat per cadascuna d'aquestes i el mòdul econòmic corresponent.
Español: La liquidación de la subvención correspondiente al ejercicio 2022 se producirá una vez aportada, de conformidad por la entidad beneficiaria la documentación relacionada en el apartado anterior y se realizará considerando el número de personas contratadas, el periodo trabajado por cada una de ellas y el módulo económico correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds de liquidació parcial es presentarà davant els Serveis Territorials corresponents de LABORA i aniran acompanyades d'una memòria-certificat d'activitat, en model normalitzat, amb el contingut indicat en l'apartat 1.a d'aquest mateix article, en referència a les actuacions realitzades durant el bimestre justificat.
Español: Las solicitudes de liquidación parcial se presentará ante los servicios territoriales correspondientes de LABORA e irán acompañadas de una memoria-certificado de actividad, en modelo normalizado, con el contenido indicado en el apartado 1.a de este mismo artículo, en referencia a las actuaciones realizadas durante el bimestre justificado.
Valencià: Addicionalment, al costat de la sol·licitud de liquidació parcial corresponent al bimestre maig/juny de 2023, inclourà una memòria-certificat d'activitat, en model normalitzat, amb el contingut indicat en l'apartat 1.a d'aquest mateix article, en referència a les actuacions realitzades des de l'inici dels contractes. 4.
Español: Adicionalmente, junto a la solicitud de liquidación parcial correspondiente al bimestre mayo/junio de 2023, incluirá una memoria-certificado de actividad, en modelo normalizado, con el contenido indicado en el apartado 1.a de este mismo artículo, en referencia a las actuaciones realizadas desde el inicio de los contratos. 4.
Valencià: El pagament de cada liquidació bimestral es produirà considerant el nombre de persones contractades, el període treballat per cada una d'elles i el mòdul econòmic corresponent, i sempre que no es donen les circumstàncies recollides en l'article 88.3, apartats b i c, de l'LGS Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: El pago de cada liquidación bimestral se producirá considerando el número de personas contratadas, el periodo trabajado por cada una de ellas y el módulo económico correspondiente, y siempre que no se den las circunstancias recogidas el artículo 88.3, apartados b y c, de la LGS Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: La presentació del compte justificatiu corresponent a l'exercici 2023 es realitzarà davant els serveis territorials corresponents de LABORA, i inclourà la següent documentació: a) Una memòria-certificat en model normalitzat, de l'activitat realitzada durant tot el període de duració dels contractes, expedit per l'Oficina Valenciana per a la Recuperació, que contindrà, almenys la següent informació relacionada amb cadascuna de les persones contractades per l'entitat: 1) Relació de les persones físiques i jurídiques a les quals s'haja prestat assistència amb el seu número de NIF, en relació amb les funcions encomanades. 2) Relació de projectes impulsats susceptibles de ser finançats amb fons Next Generation, fons estructurals i en particular, de fons competitius.
Español: La presentación de la cuenta justificativa correspondiente al ejercicio 2023 se realizará ante los servicios territoriales correspondientes de LABORA, e incluirá la siguiente documentación: a) Una memoria-certificado en modelo normalizado, de la actividad realizada durante todo el periodo de duración de los contratos, expedido por la Oficina Valenciana para la Recuperación, que contendrá, al menos la siguiente información relacionada con cada una de las personas contratadas por la entidad: 1) Relación de las personas físicas y jurídicas a las que se haya prestado asistencia con su número de NIF, en relación con las funciones encomendadas. 2) Relación de proyectos impulsados susceptibles de ser financiados con fondos Next Generation, fondos estructurales y en particular, de fondos competitivos.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no ser persona deutora per resolució de procedència de reintegrament, mitjançant declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions. 6.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro, mediante declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Resolució de pagament La persona titular de la Direcció General de LABORA o òrgan en què aquesta delegue tindrà la competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida.
Español: Resolución de pago La persona titular de la Dirección General de LABORA u órgano en que esta delegue tendrá la competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida.
Valencià: Resolució d'incidències La persona titular de la Direcció General de LABORA tindrà l'habilitació per a ampliar els termes i terminis establits en aquesta resolució, així com per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de incidencias La persona titular de la Dirección General de LABORA tendrá la habilitación para ampliar los términos y plazos establecidos en esta resolución, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitats Aquestes subvencions seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: Incompatibilidades Estas subvenciones serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada.
Valencià: Haurà de quedar, en tot cas, identificada nítidament la traçabilitat de les despeses.
Español: Deberá quedar, en todo caso, identificada nítidamente la trazabilidad de los gastos.
Valencià: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió, quan això supose incórrer en doble finançament.
Español: No obstante, estas subvenciones son incompatibles con la recepción de otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión, cuando ello suponga incurrir en doble financiación.
Valencià: Conforme a l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió, sempre que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost que els que ja finance la subvenció d'aquest programa segons els definits en aquest article.
Español: Conforme al artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste que los que ya financie la subvención de este programa según los definidos en este artículo.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar a l'administració que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat sense incórrer en doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: El beneficiario deberá comunicar a la Administración que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad sin incurrir en doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i informació relacionades amb la subvenció concedida que els siguen requerides per LABORA, per l'Oficina Valenciana per a la Recuperació, o per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por LABORA, por la Oficina Valenciana para la Recuperación, o por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: b) Comunicar a LABORA el detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, així com l'acreditació d'haver ingressat, si és el cas, l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: b) Comunicar a LABORA el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, así como la acreditación de haber ingresado, en su caso, el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo.
Valencià: c) Formalitzar els contractes de treball per escrit i iniciar-los amb caràcter previ a la presentació de la justificació.
Español: c) Formalizar los contratos de trabajo por escrito e iniciarlos con carácter previo a la presentación de la justificación.
Valencià: d) Mantindre l'ocupació creada fins a 31 de desembre de 2023.
Español: d) Mantener el empleo creado hasta 31 de diciembre de 2023.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent; així com conservar els documents (incloent-hi els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, en tant puguen ser objecte de control, sent aquests originals o còpies certificades conforme amb aquests.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: f) Comptabilitzar la concessió de la subvenció a través d'un codi comptable específic.
Español: f) Contabilizar la concesión de la subvención a través de un código contable específico.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les corresponents actuacions de comprovació i control, segons disposa l'article 14.1.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com de qualsevol altra obligació derivada de la normativa estatal o de la Unió Europea que així ho exigisca.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las correspondientes actuaciones de comprobación y control, según dispone el artículo 14.1.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como de cualquier otra obligación derivada de la normativa estatal o de la Unión Europea que así lo exija.
Valencià: j) En tot cas les entitats beneficiàries preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm - DNSH») i mesures correctores per a assegurar la seua implementació, de la qual cosa deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.
Español: i) En todo caso las entidades beneficiarias preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm-DNSH») y medidas correctoras para asegurar su implementación, de lo que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Valencià: j) Facilitar la participació de les persones contractades en les accions formatives a les quals fa referència l'article 7.3.
Español: j) Facilitar la participación de las personas contratadas en las acciones formativas a las que hace referencia el artículo 7.3.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En particular serà procedent el reintegrament total de l'ajuda en els supòsits d'extinció de la relació laboral de la persona contractada abans del 31 de desembre de 2023, exceptuant-ne el que està disposat en el punt següent. 2.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en los supuestos de extinción de la relación laboral de la persona contratada antes del 31 diciembre de 2023, salvo lo dispuesto en el punto siguiente.
Valencià: No procedirà el reintegrament si l'extinció de la relació laboral de la persona contractada s'haguera produït per baixa voluntària, discapacitat sobrevinguda, mort o acomiadament disciplinari o per causes objectives no declarat improcedent, i es procedisca a la substitució d'aquesta seguint els terminis i el procediment previst a aquest efecte en les instruccions recollides en l'article 8, mantenint-se com a data de fi de contracte el 31 de desembre de 2023.
Español: No procederá el reintegro si la extinción de la relación laboral de la persona contratada se hubiera producido por baja voluntaria, discapacidad sobrevenida, muerte o despido disciplinario o por causas objetivas no declarado improcedente, y se proceda a la sustitución de la misma siguiendo los plazos y el procedimiento previsto al efecto en las instrucciones recogidas en el artículo 8, manteniéndose como fecha de fin de contrato el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Si, per causes alienes a l'entitat, no fora possible cobrir la vacant, s'aplicarà reintegrament proporcional amb reintegrament de l'ajuda concedida en funció del temps de contracte que restara per complir fins al 31 de desembre de 2023. 3.
Español: Si por causas ajenas a la entidad no fuera posible cubrir la vacante, se aplicará reintegro proporcional con reintegro de la ayuda concedida en función del tiempo de contrato que restara por cumplir hasta el 31 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Comprovació i pla de control 1.
Español: Comprobación y plan de control 1.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials de LABORA dur a terme la funció de comprovació i control de les subvencions concedides.
Español: Corresponderá a las Direcciones Territoriales de LABORA llevar a cabo la función de comprobación y control de las subvenciones concedidas.
Valencià: A aquest efecte, es consultaran a través dels aplicatius informàtics corresponents les bases de dades que continguen la informació (relativa a vida laboral, discapacitat, identitat, etc.
Español: A tal efecto, se consultarán a través de los aplicativos informáticos correspondientes las bases de datos que contengan la información (relativa a vida laboral, discapacidad, identidad, etc.
Valencià: ) necessària per a l'adequada gestió d'aquestes subvencions.
Español: ) necesaria para la adecuada gestión de estas subvenciones.
Valencià: Així mateix, realitzaran les comprovacions per a garantir el ple compliment del principi de «no causar dany significatiu» (principi «do no significant harm - DNSH») i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en totes les fases del disseny i execució dels projectes.
Español: Asimismo, realizarán las comprobaciones para garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar daño significativo» (principio «do no significant harm-DNSH») y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos.
Valencià: Les declaracions que es realitzen han d'atendre obligatòriament la comunicació de la Comissió Europea (2021/C 58/01), «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència». 2.
Español: Las declaraciones que se realicen deben atender obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea (2021/C 58/01), «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia». 2.