gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions vuit-centes trenta-quatre mil (10.834.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas treinta y cuatro mil (10.834.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: hospital Universitari La Fe.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 87 .64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 87 64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500 pessetes (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Universitari La Fe.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5653) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat La Victòria número 2.795 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5653) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Victoria número 2.795 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat La Victòria número 2.795 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Victoria número 2.795 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/Q5653] Amb data 2 de juny de 1998, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació La Victòria número 2.795, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.795 - La Victoria - Secció C)- Sis -Chiva.
Español: [1998/Q5653] Con fecha 2 de junio de 1998, por este Servicio Territorial de Industria y Energía, se ha otorgado el permiso de investigación La Victoria número 2.795, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.795.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint allò que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4059) Informació pública de la documentació que integra la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries Municipals de Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4059) Información pública de la documentación que integra la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias Municipales de Benidoleig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries Municipals de Benidoleig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias Municipales de Benidoleig.
Valencià: [1998/M4059] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries Municipals de Benidoleig, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M4059] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 24 de abril de 1998, acordó someter a información pública la documentación que integra la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias Municipales de Benidoleig, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de l'esmentada modificació a les dependències municipals, en hores d'oficina, i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales, en horas de oficina, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9595) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació puntual, relativa a la Unitat d'Execució núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Museros, i s'indica que el nou vial de vianants creat serà de domini públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9595) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y se aprueba definitivamente la modificación puntual, relativa a la Unidad de Ejecución nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Museros, indicando que el nuevo vial peatonal creado será de dominio público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9595 CVE Data del document : 21-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació puntual, relativa a la Unitat d'Execució núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Museros, i s'indica que el nou vial de vianants creat serà de domini públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9595 CVE Fecha del documento : 21-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y se aprueba definitivamente la Modificación Puntual, relativa a la Unidad de Ejecución nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Museros, indicando que el nuevo vial peatonal creado será de dominio público.
Valencià: [1998/X9595] Vist l'expedient relatiu a la modificació de la Unitat d'Execució núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Museros (València), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant a l'Acord del ple del 12 de març de 1998.
Español: [1998/X9595] Visto el expediente relativo a la Modificación de la Unidad de Ejecución nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Museros (Valencia), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del 12 de marzo de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, es produí la seua aprovació provisional pel Plenari de l'Ajuntament, en sessió de 25 de juny de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se produjo su aprobación provisional por el pleno del ayuntamiento en sesión de 25 de junio de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Actualment la Unitat d'Execució núm. 8 està composta per una única illa d'uns 32 metres de profunditat, dues franges de zona verda davant d'aquesta i els seus vials perimetrals.
Español: Tercero Actualmente la Unidad de Ejecución nº 8 está compuesta por una única manzana de unos 32 metros de profundidad, dos franjas de zona verde delante de ella y los viales perimetrales de las misma.
Valencià: L'objecte de la modificació és substituir la dita illa per unes altres dues de 16 metres separades per un vial de vianants intermedi, amb el fi que la nova tipologia d'edificació siga més racional i es facilite l'accés a aquest.
Español: El objeto de la Modificación es sustituir dicha manzana por otras dos de 16 metros separadas por un vial peatonal intermedio, con el fin de que la nueva tipología edificatoria sea más racional y se facilite el acceso a las mismas.
Valencià: Davant de cada bloc s'implantarà una franja d'espai lliure privat de 3 metres.
Español: Delante de cada bloque se implantará una franja de espacio libre privado de 3 metros.
Valencià: La zona verda prevista inicialment se substitueix pel vial de vianants de forma que les cessions siguen les mateixes.
Español: La zona verde prevista inicialmente se sustituye por el vial peatonal de forma que las cesiones sean las mismas.
Valencià: A continuació s'analitzen les característiques de la unitat d'execució, en la qual s'observa que a pesar que després del mesurament topogràfic la superfície d'aquesta ha augmentat, la seua edificabilitat total ha disminuït: Quart En l'expedient consta informe favorable del 25 de juny de 1998, del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: A continuación se analizan las características de la Unidad de ejecución, en la que se observa que a pesar de que tras la medición topográfica la superficie de la misma ha aumentado, la edificabilidad total de la misma ha disminuido: Cuarto En el expediente consta informe favorable del 25 de junio de 1998, del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Cinqué L'Ajuntament de Museros té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 17 de desembre de 1997.
Español: Quinto El Ayuntamiento de Museros cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Indicar que les dites normes foren redactades d'acord amb la legislació anterior, TR 1/92, la tramitació de les quals, una vegada ja fou aprovat amb anterioritat, s'hagué de repetir amb motiu d'una Sentència del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Indicar que dichas Normas fueron redactadas de acuerdo con la legislación anterior, TR 1/92, cuya tramitación, una vez ya fue aprobado con anterioridad, tuvo que repetirse con motivo de una Sentencia del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de setembre de 1998, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 29 de setembre de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement, la modificació de la Unitat d'Execució núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Museros (València), i s'eleva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente, la Modificación de la Unidad de Ejecución nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Museros (Valencia), elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Quart Atés que es redueix l'edificabilitat i que es manté la proporció de sòl públic, es pot considera com a justificat el compliment de l'article 55.3, si bé s'haurà d'indicar clarament en el quadre de característiques de la Unitat d'Execució que el vial de vianants és públic.
Español: Cuarto Dado que se reduce la edificabilidad y que se mantiene la proporción de suelo público, puede considerarse como justificado el cumplimiento del artículo 55.3, si bien deberá indicarse claramente en el cuadro de características de la Unidad de Ejecución que el vial peatonal es público.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València emeté informe favorable, en data 29 de setembre de 1998, respecte de les modificacions de planejament que comporten diferent qualificació de les zones verdes, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria novena de la mateixa Llei i l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe favorable, en fecha 29 de septiembre de 1998, respecto de las modificaciones de planeamiento que conlleven diferente calificación de las zonas verdes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la Disposición Transitoria Novena de la misma Ley, y el art. 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això que s'ha esposat anteriorment, i atés que es modifiquen les zones verdes, serà necessari l'informe del Consell Superior d'Urbanisme, article 55.4 LRAU, les atribucions del qual les té avui dia assumides el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb la disposició transitòria novena de la LRAU.
Español: No obstante lo anterior, y dado que se modifican zonas verdes será necesario el informe del Consejo Superior de Urbanismo, art. 55.4 LRAU, cuyas atribuciones las tiene hoy en día asumidas el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de acuerdo con la Disposición Transitoria Novena de la LRAU.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de planejament que vinguen a legalitzar actuacions urbanístiques irregulars, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria novena de la mateixa Llei i l'article 6.d).
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de planeamiento que vengan a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la Disposición Transitoria Novena de la misma Ley, y el art. 6.d).
Valencià: del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement i aprovar definitivament la modificació puntual, relativa a la Unitat d'Execució núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Museros, i s'indica que el nou vial de vianants creat serà de domini públic.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y aprobar definitivamente la Modificación Puntual, relativa a la Unidad de Ejecución nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Museros, indicando que el nuevo vial peatonal creado será de dominio público.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del mencionat recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7484) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7484) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Pascual Maiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Pascual Maiques Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.