gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3849 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * espectacles manifestació cultural professió artística associació ajuda pública música administració local suport econòmic empresa privada La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM), com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3849 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * espectáculos manifestación cultural profesión artística asociación ayuda pública música administración local apoyo económico empresa privada La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que se li assignen a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical, i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música com ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Institut Valencià de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i aconseguir la seua descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequat a les programacions que tenen lloc en les principals ciutats de la nostra Comunitat, fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de contrastat prestigi, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial i, a més, facilitar els projectes de producció musical, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca las presentes ayudas a través del Institut Valencià de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad, fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2007 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com annex I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical durante el año 2007 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 494.890 euros i s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 494.890 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora Gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educació i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per al supòsit que el recurrent siga una Administració Pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no cabrà interposar recurs de reposició, plantejant-se directament el recurs contenciós administratiu en els terminis anteriorment assenyalats.
Español: Para el supuesto de que el recurrente sea una Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso de reposición, planteándose directamente el recurso contencioso-administrativo en los plazos anteriormente señalados.
Valencià: València, 27 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria publica per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical, durant l'any 2007.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical, durante el año 2007.
Valencià: Objecte, import i nombre d'ajudes. 1.
Español: Objeto, importe y número de ayudas. 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar la realització de les següents activitats de caràcter musical: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la realización de las siguientes actividades de carácter musical: a) Festivales.
Valencià: e) Participació en activitats musicals, fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Participación en actividades musicales, fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran admetre's peticions la denominació de les quals no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara "setmana", "cicle","mostra", etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como "semana", "ciclo","muestra", etc.
Valencià: sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es podrà concedir un mínim de setanta i un màxim de 100 ajudes; en cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 25.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de setenta y un máximo de 100 ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 25.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 494.890 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost de la Generalitat per al 2007, amb el desglossament següent: Per a festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, fins a un màxim de 374.890 Euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 494.890 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto de la Generalitat para el 2007, con el siguiente desglose: Para Festivales, Cursos de perfeccionamiento musical, Concursos y Proyectos musicales de carácter singular, hasta un máximo de 374.890 Euros.
Valencià: Per a la participació en activitats musicals, fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 50.000 Euros.
Español: Para la participación en actividades musicales, fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 50.000 Euros.
Valencià: Per als projectes de producció musical, fins a un màxim de 70.000 Euros.
Español: Para los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 70.000 Euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, de resultar això necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 494.890 Euros. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 494.890 Euros. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2007, sempre que estes es desenvolupen en l'àmbit territorial d'esta Comunitat Autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se per a participar en activitats musicals com a certàmens, festivals, gires de concerts, impartició de conferències que, necessàriament, hauran de tindre lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta Convocatoria durante el año 2007, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en actividades musicales como certámenes, festivales, giras de conciertos, impartición de conferencias que, necesariamente, deberán tener lugar fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds que complixen amb els requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) La dita acreditació s'efectuarà en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentada llei, de conformitat amb el model de declaració que s'acompanya com a annex III.
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003) Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada Ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como Anexo III.
Valencià: Queden exclosos d'esta convocatòria els supòsits següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials, dels quals siga titular la pròpia Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Generalitat Valenciana.
Español: ) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Generalitat.
Valencià: b) Les primeres edicions de les activitats com a festivals, cursos i concursos, objecte de la present convocatòria.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como Festivales, Cursos y Concursos, objeto de la presente convocatoria.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i participació en activitats musicals que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part d'esta Conselleria.
Español: c) Festivales, Cursos, Concursos, Proyectos musicales de carácter singular y participación en actividades musicales que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de esta Conselleria.
Valencià: e) Aquelles activitats que no garantisquen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50% del pressupost dels gastos previstos per a estes.
Español: e) Aquellas actividades que no garanticen con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50% del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a l'Institut Valencià de la Música, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, en Plaça de Viriat s/núm.
Español: Las solicitudes dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Valencià: De Campanar, 32, 46015 València, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (Av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educació i Esport de Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (Av.
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (av.
Valencià: Gregorio Gea, 12, 46009 València) o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia. 3.
Español: Gregorio Gea, 12, 46009 Valencia) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Institut Valencià de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, i s'acompanyarà dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els punts següents: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant els seus participants i aportant qualsevulla dada que permeta avaluar el contingut i nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i desenvolupament dels professionals valencians, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la Base Sexta.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañandose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de los profesionales valencianos, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la Base Sexta.
Valencià: b) Pressupost detallat d'ingressos i gastos de l'activitat.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la actividad.
Valencià: d) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la dita obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: e) Certificacions de disponibilitat o declaració jurada dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50% del gasto previst.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: e) Certificaciones de disponibilidad o declaración jurada de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto.
Valencià: f)Memòria comprensiva de les actuacions desenvolupades en les anteriors edicions dels festivals, cursos i concursos per als quals se sol·licite ajuda.
Español: f)Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los Festivales, Cursos y Concursos para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptua d'este requisit a les entitats que han rebut ajuda l'any 2006 per a la mateixa activitat.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que han recibido ayuda en el año 2006 para la misma actividad.
Valencià: g) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el seu president per a subscriure la petició.
Español: g) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: h) Fotocòpia cotejada del NIF, CIF o NIE.
Español: h) Fotocopia cotejada del NIF, CIF o NIE.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se còpia cotejada del document constitutiu- escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació si és el cas.
Español: En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo- escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación en su caso.
Valencià: i) En el cas d'associacions, empreses, entitats i professionals de la música, l'alta censal expedida per l'Agència Tributària.
Español: i) En el caso de asociaciones, empresas, entidades y profesionales de la música, el alta censal expedida por la Agencia Tributaria.