gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment d'aquest registre queda supeditat a l'acreditació de la formalització de l'assegurança, el depòsit de la fiança i el justificant del pagament de la taxa.
Español: El mantenimiento de dicho registro queda supeditado a la acreditación de la formalización del seguro, el depósito de la fianza y el justificante del pago de la tasa.
Valencià: L'empresa haurà de portar un registre documental de les activitats de gestió de residus en què figuren la quantitat, naturalesa i origen d'aquest residu.
Español: La empresa llevará un Registro documental de las actividades de gestión de residuos en el que figuren la cantidad, naturaleza y origen de dicho residuo.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'emplenar la memòria anual de residus perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'haurà d'especificar l'origen i quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzemament previ a la seua gestió, quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés si n'hi ha, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso si los hubiera, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: Al capdavant del personal de l'activitat de gestió de residus que s'autoritza, i per a totes les relacions amb els serveis de l'administració, es trobarà un titulat superior especialitzat.
Español: Al frente del personal de la actividad de gestión de residuos que se autoriza, y para todas las relaciones con los Servicios de la administración, se hallará un titulado superior especializado.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els riscos derivats de l'activitat de gestió que s'autoritza, haurà de mantenir-se en vigor durant tot el període de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La póliza del seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados de la actividad de gestión que se autoriza, deberá mantenerse en vigor durante todo el período de vigencia de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: En el supòsit de suspensió d'aquesta cobertura o d'extinció del contracte d'assegurança per qualsevol causa, l'efectivitat de l'autorització quedarà suspesa, i no podrà exercir l'activitat per a la qual ha sigut autoritzada fins a la rehabilitació de la cobertura o la subscripció d'una nova assegurança. 6.
Español: En el supuesto de suspensión de esta cobertura o de extinción del contrato de seguro por cualquier causa, la efectividad de la autorización quedará suspendida, no pudiendo ejercer la actividad para la que ha sido autorizada hasta la rehabilitación de la cobertura o la suscripción de un nuevo seguro. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal'lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal'lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de data 24 de maig del 2007, que s'adjunten en l'annex II d'aquesta resolució. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 24 de mayo de 2007, que se adjuntan en el Anexo II de la presente resolución. 8.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel'losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Haurà de complir amb el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i en el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: La indústria i les seues instal'lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Es comprovarà en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 9.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 9.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal'lació relatius a l'any anterior, específicament els que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: La renovació haurà de sol'licitar-se amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte, el titular haurà de donar compte de l'adaptació de l'activitat i de les instal'lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent, i presentar prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal'lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots les controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions, amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto, el titular dará cuenta de la adaptación de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados o en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: La realitzarà personal de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Se realizará por personal de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El titular de les instal'lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la pròpia autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal'lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Prestar l'assistència i col'laboració necessàries als que realitzen les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Es dona de baixa Esmaltes SA en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, en el qual figurava inscrita amb el número de referència 12/5064, en quedar inscrita, amb aquesta autorització, en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Se procede a dar de baja a Esmaltes, SA en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana, en la que figuraba inscrita con el número de referencia 12/5064, al quedar inscrita, con la presente autorización, en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Esmaltes SA es dedica a la fabricació de frites i esmalts destinats a la indústria ceràmica, en un centre de producció ubicat al km 22.5 de la carretera Castelló-Terol, al municipi de l'Alcora.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Esmaltes, SA se dedica a la fabricación de fritas y esmaltes destinados a la industria cerámica, en un centro de producción ubicado en el km 22.5 de la carretera Castellón-Teruel, en el municipio de L'Alcora.
Valencià: Els productes finals i la capacitat de producció s'indiquen a continuació: Producte Capacitat de producció (tm/any) Frites 55.000 Esmalts 38.000 Micronizats 2.310 Granulats 1.100 Serigrafies 1.200 El procés comença amb la dosificació de les matèries primeres prèviament seleccionades, des de les sitges d'emmagatzemament, en la proporció establida i en continu.
Español: Los productos finales y la capacidad de producción se indican a continuación: Producto Capacidad de producción (Tm/año) Fritas 55.000 Esmaltes 38.000 Micronizados 2.310 Granulados 1.100 Serigrafías 1.200 El proceso comienza con la dosificación de las materias primas previamente seleccionadas, desde los silos de almacenamiento, en la proporción establecida y en continuo.
Valencià: A l'eixida de les sitges es produeix la pesada de les matèries primeres i mitjançant transport pneumàtic es traslladen a una mescladora.
Español: A la salida de los silos se produce la pesada de las materias primas y mediante transporte neumático se trasladan a una mezcladora.
Valencià: A continuació, la mescla entra en el forn, que està dotat de cremadors a gas natural, on té lloc el procés de fusió a elevada temperatura del material d'entrada.
Español: A continuación, la mezcla entra en el horno, que está dotado de quemadores a gas natural, donde tiene lugar el proceso de fusión a elevada temperatura del material de entrada.
Valencià: L'aire de combustió s'enriqueix amb O2, depenent de composicions, i s'aconsegueix així una disminució de la quantitat de NOx.
Español: El aire de combustión se enriquece con O2, dependiendo de composiciones, consiguiéndose con ello una disminución de la cantidad de NOx.
Valencià: A l'eixida del forn, el material fos es refreda ràpidament en caure sobre un depòsit vibratori amb aigua, la qual cosa provoca la ruptura del vidre a causa del xoc tèrmic, i s'obté la frita.
Español: A la salida del horno, el material fundido se enfría rápidamente al caer sobre un depósito vibratorio con agua, lo que provoca la rotura del vidrio debido al choque térmico, obteniéndose la frita.
Valencià: A partir del material fritat, es fabriquen la resta de productes mitjançant processos de composició, molturació, atomització, granulació i serigrafia.
Español: A partir del material fritado, se fabrican el resto de productos mediante procesos de composición, molturación, atomización, granulado y serigrafiado.
Valencià: La composició consisteix en l'elaboració d'esmalts ceràmics, a través de la dosificació i mescla de frites amb altres matèries primeres fins a obtenir un producte adequat a l'aplicació ceràmica.
Español: La composición consiste en la elaboración de esmaltes cerámicos, a través de la dosificación y mezcla de fritas con otras materias primas hasta obtener un producto adecuado a la aplicación cerámica.
Valencià: En la mòlta una composició se sotmet a un procés de mòlta amb aigua en l'interior d'un molí; ajustant les condicions de la suspensió aquosa s'obté un esmalt líquid.
Español: En el molturado una composición se somete a un proceso de molienda con agua en el interior de un molino; ajustando las condiciones de la suspensión acuosa se obtiene un esmalte líquido.
Valencià: En el procés d'atomitzat es polvoritza una barbotina dins de l'atomitzador, que seca i tamisa el material aconseguint una pols que s'anomena micronització.
Español: En el proceso de atomizado se pulveriza una barbotina dentro del atomizador, que seca y tamiza el material consiguiendo un polvo que se llama micronizado.
Valencià: La granulació és un procés semblant, encara que es polvoritza una mescla de barbotina i cua, o s'obté un producte granulat denominat granulat o pel'let.
Español: El granulado es un proceso similar, aunque se pulveriza una mezcla de barbotina y cola, obteniéndose un producto granulado denominado pelet.
Valencià: Finalment, per a obtenir serigrafies es mesclen materials micronitzats, que poden anar acompanyats d'altres matèries primeres i colors ceràmics, generant tintes de decoració per a aplicació ceràmica.
Español: Finalmente, para obtener serigrafías se mezclan materiales micronizados, que pueden ir acompañados de otras materias primas y colores cerámicos, generando tintas de decoración para aplicación cerámica.
Valencià: El projecte presentat comprén les instal'lacions existents de fabricació, amb 12 forns de fusió de frites, un atomitzador, un granulador, una planta de pesatge, dosificació i envasament de frites, una altra d'esmalts i una altra de colors i serigrafies, una planta de molturació, una planta d'emmagatzemament de matèries primeres i producte acabat i els laboratoris de suport per al control dels diferents processos.
Español: El proyecto presentado comprende las instalaciones existentes de fabricación, con 12 hornos de fusión de fritas, un atomizador, un granulador, una planta de pesado, dosificación y envasado de fritas, otra de esmaltes y otra de colores y serigrafías, una planta de molturación, una planta de almacenamiento de materias primas y producto acabado y los laboratorios de apoyo para el control de los diferentes procesos.
Valencià: Per a la depuració de les emissions atmosfèriques es disposa de filtres de mànegues en els forns de fusió, com també en atomitzador, granulador i mescladora.
Español: Para la depuración de las emisiones atmosféricas se dispone de filtros de mangas en los hornos de fusión, así como en atomizador, granulador y mezcladora.
Valencià: En les instal'lacions de depuració de fums procedents dels forns, les mànegues són de Nomex teflonat i es disposa d'un sistema automàtic d'injecció d'hidròxid càlcic, per a la depuració de fluorurs, clorurs i nitrats en el corrent gasós.
Español: En las instalaciones de depuración de humos procedentes de los hornos, las mangas son de nomex teflonado y se dispone de un sistema automático de inyección de hidróxido cálcico, para la depuración de fluoruros, cloruros y nitratos en la corriente gaseosa.
Valencià: Es disposa també de filtres de mànegues per a depurar partícules en la resta d'instal'lacions on es puga generar pols.
Español: Se dispone también de filtros de mangas para depurar partículas en el resto de instalaciones donde se pueda generar polvo.
Valencià: L'abastiment d'aigua de l'empresa es realitza principalment a través dues captacions subterrànies, sent una d'aquestes del titular, encara que també s'utilitza una xicoteta quantitat procedent de la xarxa municipal de subministrament.
Español: El abastecimiento de agua de la empresa se realiza principalmente a través dos captaciones subterráneas, siendo una de ellas del titular, aunque también se utiliza una pequeña cantidad procedente de la red municipal de suministro.
Valencià: Pel que fa a les aigües residuals domèstiques i industrials, no es produeix cap abocament, sinó que totes són depurades en la planta de tractament físic químic existent en l'empresa, amb capacitat de tractament de 18 m³/h, i reutilitzades en el procés, mentre que els fangs obtinguts són retirats per gestor extern autoritzat.
Español: Por lo que respecta a las aguas residuales domésticas e industriales, no se produce ningún vertido, sino que todas son depuradas en la planta de tratamiento físico químico existente en la empresa, con capacidad de tratamiento de 18 m³/h, y reutilizadas en el proceso, mientras que los lodos obtenidos son retirados por gestor externo autorizado.
Valencià: Els residus generats en l'empresa són identificats i emmagatzemats adequadament, en zones específiques amb aquest fi, a cobert, fins al seu lliurament a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados en la empresa son identificados y almacenados adecuadamente, en zonas específicas para ello, a cubierto, hasta su entrega a gestores autorizados.
Valencià: ANNEX II Condicions de la declaració d'impacte ambiental a) Les esplanades exteriors i el sòl de la zona de recollida de restes de fabricació a la intempèrie es mantindran netes de materials susceptibles de ser arrossegats per vessament d'aigües pluvials.
Español: Las explanadas exteriores y el suelo de la zona de acopio de restos de fabricación a la intemperie se mantendrán limpias de materiales susceptibles de ser arrastrados por escorrentía de aguas pluviales.
Valencià: Quan les restes de fabricació s'emmagatzemen en sacs, aquests hauran d'estar en perfecte estat, ben tancats i s'arreplegarà qualsevol resta escampada pel sòl en el moment de produir-se.
Español: Cuando los restos de fabricación se almacenen en sacos, éstos deberán estar en perfecto estado, bien cerrados y se recogerá cualquier resto esparcido por el suelo en el momento de producirse. 2.
Valencià: b) S'hauran de prendre les mesures de protecció necessàries per a assegurar el compliment, en l'entorn de l'activitat, dels nivells acústics exigits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se tomarán las medidas de protección necesarias para asegurar el cumplimiento, en el entorno de la actividad, de los niveles acústicos exigidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica. 3.