gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10449 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió jurídica història universitat psicologia personal docent tecnologia alimentària treballador social sociologia farmacologia professió sanitària professió de la comunicació RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10449 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión jurídica historia universidad psicología personal docente tecnología alimentaria trabajador social sociología farmacología profesión sanitaria profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/F10449] Convocatòria número 6 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: [2006/F10449] Convocatoria número 6 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), .en endavant LOU-, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: en lo sucesivo LOU-, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285 / 2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: Aquesta limitació no es aplicable als professors associats contractats laboralment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, ni als professors associats que foren contractats administrativament abans de l'entrada en vigor de la LOU.
Español: Esta limitación no es aplicable a los profesores asociados contratados laboralmente con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, ni a los profesores asociados que fueron contratados administrativamente antes de la entrada en vigor de la LOU.
Valencià: No haver estat contractat com a professor ajudant en el moment de l'entrada en vigor de la LOU. 2.1.2.
Español: No haber estado contratado como profesor ayudante en el momento de la entrada en vigor de la LOU. 2.1.2.
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública a través del tauler d.anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública a través del tablón de anuncios y página web del Servicio de Política Lingüística.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l.acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14 / 2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Español: currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Valencià: Juntament amb la instància-currículum serà presentada la documentació següent:.
Español: currículum será presentada la documentación siguiente:.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d.oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46071-Valencia). 9.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d.un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 11 de setembre de 2006.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 21.642,40 euros ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS DE SELECCIÓ DE PERSONAL DOCENT CONTRACTAT PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 21.642,40 euros ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE HAN DE OBSERVAR LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PERSONAL DOCENTE CONTRATADO PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: En aplicació de la normativa autonòmica i de la disposició transitòria tercera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, en els processos de selecció per a la contractació de ajudants doctors, els barems establiran 10 punts afegits a la valoració dels mèrits per tenir, al moment de l'entrada en vigor del Decret 174/2002, del Govern Valencià, contracte vigent amb aquesta Universitat com a associat a temps complet, professor ajudant de facultat, o professor ajudants d'escola universitària.
Español: En aplicación de la normativa autonómica y de la disposición transitoria tercera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, en los procesos de selección para la contratación de ayudantes doctores, los baremos establecerán 10 puntos añadidos a la valoración de los méritos por tener, en el momento de la entrada en vigor del Decreto 174/2002, del Gobierno Valenciano, contrato vigente con esta Universidad como asociado a tiempo completo, profesor ayudante de facultad, o profesor ayudante de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7050) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7050) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7050 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència política ajuda pública ciència econòmica sociologia suport econòmic assignació per estudis professió jurídica RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7050 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia política ayuda pública ciencia económica sociología apoyo económico asignación por estudios profesión jurídica RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: [2006/M7050] La Generalitat, en el marc de la política adreçada a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements i facilitar una visió pràctica i real de la denominada construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió de beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu.
Español: [2006/M7050] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos y facilitando una visión práctica y real de la denominada construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la formació complementària i l'especialització professional en matèries d'àmbit europeu, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40, Becas para la formación complementaria y la especialización profesional en materias de ámbito europeo, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Així, en virtut d'allò que s'ha establit en: Primer L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'apartat tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: Primero El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el apartado tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segon El Decret 180/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Segundo El Decreto 180/2004, de 1 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas.
Valencià: Quart El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques d'especialització professional en assumptes europeus en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional en asuntos europeos en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4026000, del programa 112.40, dels pressupostos de la Generalitat per a 2006, per un import total màxim de 45.080 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4026000, del programa 112.40, de los presupuestos de la Generalitat para el 2006, por un importe total máximo de 45.080 euros.
Valencià: Any 2006: 15.026,64 euros Any 2007: 30.053,36 euros Tercer s'autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Año 2006: 15.026,64 euros Año 2007: 30.053,36 euros Tercero Se autoriza a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: L'import corresponent a esta última anualitat quedarà condicionat que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a l'any 2007.
Español: El importe correspondiente a esta última anualidad quedará condicionado a que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para el año 2007.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (delegació per Resolució de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (delegación por Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en assumptes europeus.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en asuntos europeos.
Valencià: Nombre de beques i requisits Les beques seran un total de tres i estaran destinades a llicenciats en Dret, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses, Ciències Polítiques o Sociologia.
Español: Número de becas y requisitos Las becas serán un total de tres y estarán destinadas a licenciados en Derecho, Ciencias Económicas y Administración de Empresas, Ciencias Políticas o Sociología.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'esta beca els que ja se n'hagueren beneficiat durant un període superior a 12 mesos.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta beca quienes ya hubieran disfrutado de ésta durante un periodo superior a 12 meses.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques Dos de les beques objecte de la present convocatòria tindran com a destinació la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas Dos de las becas objeto de la presente convocatoria tendrán como destino la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La tercera de les beques es desenvoluparà en la seu de la Delegació Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: La tercera de las becas se desarrollará en la sede de la Delegación Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.252,22 euros bruts mensuals L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.252,22 euros brutos mensuales El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: En el cas de la beca que es desenvolupa en la seu de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, el seu tutor remetrà prèviament un informe sobre el desenvolupament de les activitats.
Español: En el caso de la beca que se desarrolla en la sede de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, su tutor remitirá previamente un informe sobre el desarrollo de las actividades.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, codi de la línia T 4026000, del programa 112.40 i el seu equivalent en el 2007, a condició que existisca crèdit adequat i suficient en el pressupost d'esta última anualitat.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2006 Las becas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, código de la línea T 4026000, del programa 112.40 y su equivalente en el 2007, a condición de que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de esta última anualidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Formalització de sol·licituds El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents:.
Español: Formalización de solicitudes El formulario de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes registros:.