gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2341] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria del senyor César Belda Casanova, a la plaça del Pla, 23, entresòl, dreta, d'Onda (telèfon: 964 60 04 89), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada complex residencial Santa Bàrbara, del sector SUR-18, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, que confronta: al nord SNU; al sud CV-223; a l'est, UE número 7 i sòl urbà; i a l'oest, camí del Cementeri d'Artesa.
Español: [2002/Q2341] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don César Belda Casanova, en la plaza de El Pla, 23, entresuelo, derecha, de Onda (teléfono: 964 60 04 89), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada complejo residencial Santa Bárbara, del sector SUR-18, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, lindante: al sur, CV-223; al norte, SNU; al oeste, camino del Cementerio de Artesa; y este, UE número 7 y suelo urbano.
Valencià: Composta per memòria de programa, pla parcial de millora reclassificatori, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, promogut a instàncies de la mercantil Els Sis Quarts Inversions, SL, amb domicili en Onda, el Pla, 23, i codi d'identificació fiscal B12571592.
Español: Compuesta por memoria de programa, plan parcial de mejora reclasificatorio, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, promovido a instancias de la mercantil Els Sis Quarts Inversions, SL, con domicilio en Onda, El Pla, 23, entresuelo, izquierda, y código de identificación fiscal B12571592.
Valencià: Els interessats podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca aquesta en el termini de 20 dies, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així com obtindre informació al despatx d'advocats García-Marco (al costat de la notaria) Acabat el termini de 20 dies, o 40 si hi ha pròrroga, s'obrirà un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i d'al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Sense perjudici de l'avís legal establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a avisar els propietaris d'acord amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Número parcel·la Propietari Adreça fiscal 19/29 Desconegut Desconeguda 20/29 Desconegut Desconeguda 22/29 Desconegut Desconeguda 31/29 Salvador Guinot Pejó En el municipi 32/29 José Pejó Colomer En el municipi 36/29 Desconegut Desconeguda 37/29 Desconegut Desconeguda 38/29 Desconegut Desconeguda 42/29 Desconegut Desconeguda 43/29 Desconegut Desconeguda 44/29 Desconegut Desconeguda 45/29 Leonardo Soriano En el municipi 46/29 José Antonio Guillamón Ballester En el municipi 49/29 Carmen García López En el municipi 77/29 Jesús Pradas Baselga En el municipi 78/29 Jorge Sastre Sastre En el municipi 79/29 Joaquín Serrano Sorribes En el municipi 80/29 M.
Español: Sin perjuicio del aviso legal establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a avisar a los propietarios conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Número parcela Propietario Dirección fiscal 19/29 Desconocido Desconocida 20/29 Desconocido Desconocida 22/29 Desconocido Desconocida 31/29 Salvador Guinot Pejó En el municipio 32/29 José Pejó Colomer En el municipio 36/29 Desconocido Desconocida 37/29 Desconocido Desconocida 38/29 Desconocido Desconocida 42/29 Desconocido Desconocida 43/29 Desconocido Desconocida 44/29 Desconocido Desconocida 45/29 Leonardo Soriano En el municipio 46/29 José Antonio Guillamón Ballester En el municipio 49/29 Carmen García López En el municipio 77/29 Jesús Pradas Baselga En el municipio 78/29 Jorge Sastre Sastre En el municipio 79/29 Joaquín Serrano Sorribes En el municipio 80/29 M.
Valencià: ª Dolores Ramos García En el municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores Ramos García En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1989) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo García Escalle professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1989) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pablo García Escalle profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo García Escalle professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pablo García Escalle profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/F1989] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 127/2000, codi 2080 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Pablo García Escalle, amb número de document nacional d'identitat 24358780, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/F1989] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta universidad, plaza número 127/2000, código 2080 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Pablo García Escalle, con número de documento nacional de identidad 24358780, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5402) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Domingo Estruch Fuster catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5402) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Domingo Estruch Fuster catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Domingo Estruch Fuster catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Domingo Estruch Fuster catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/A5402] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'esta Universitat, plaça número 112/2001, codi 2836 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Vicente Domingo Estruch Fuster, amb número de document nacional d'identitat 73911565, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/A5402] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza número 112/2001, código 2836 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Vicente Domingo Estruch Fuster, con número de documento nacional de identidad 73911565, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1256) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques 3.4.4 i 3.1.6.1, del Pla General d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1256) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas 3.4.4 y 3.1.6.1, del Plan General de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques 3.4.4 i 3.1.6.1, del Pla General d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas urbanísticas 3.4.4 y 3.1.6.1, del Plan General de Alberic.
Valencià: [2002/Q1256] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat 5 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació de les ordenances urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, normes 3.4.4 i 3.1.6.1.
Español: [2002/Q1256] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 5 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación de las ordenanzas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, normas 3.4.4 y 3.1.6.1.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades podran examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideren oportunes i, si no s'hi presenten, l'expedient s'entendrà aprovat provisionalment, i es remetrà directament a la Generalitat Valenciana per a l'aprovació definitiva si és procedent.
Español: Durante ese período podrán los interesados examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas y, en caso de no presentarse, el expediente se entenderá aprobado provisionalmente, remitiéndose directamente a la Generalitat Valenciana para su aprobación definitiva si procede.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12388) Concurs número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12388) Concurso número 1/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12388 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12388 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 1/2003.
Valencià: [2002/X12388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les instal·lacions del Museu de Belles Arts de València.
Español: c) Número del expediente: 1/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del Museos de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i números: ?- b) Lloc d'execució: Museu de Belles Arts de València.
Español: b) División por lotes y números: ?- b) Lugar de ejecución: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Edificis del carrer Sant Pius V núm. 9, i del carrer Museu núm. 2, de València.
Español: Edificios de la c/ San Pío V, nº 9, y de la c/ Museo, nº 2, de Valencia.
Valencià: b) Adreça: c/ Sant Pius V núm. 9.
Español: b) Domicilio: c/ San Pío V, nº 9.
Valencià: S'haurà d'acreditar la classificació bé en el grup III, subgrup 6, categoria a, d'acord amb l'Orde de 24/11/1982, si el certificat de classificació es troba vigent, o bé en el grup U, subgrup 1, categoria a, d'acord amb el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se deberá acreditar la clasificación bien en el grupo III, subgrupo 6, categoría a, de conformidad con la Orden de 24/11/1982, si el certificado de clasificación se encuentra vigente, o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría a, de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª: Registre General de la Conselleria de Cultura, i Educació, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València. 2ª: Registre del Museu de Belles Arts de València, c/ Sant Pius V núm. 9, 46010 València. 3ª: En qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª: Registro General de la Conselleria de Cultura, y Educación, sita en la Avenida de Campanar nº 32, 46015 Valencia. 2ª: Registro del Museo de Bellas Artes de Valencia, c/ San Pío V nº 9, 46010Valencia. 3ª: En cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: No se n'admeten Obertura de proposicions econòmiques a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones económicas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Adreça: Avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar nº 32, 46015 Valencia.
Valencià: d) Data: El desé dia hàbil següent a la data en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: El décimo día hábil siguiente a la fecha en que finalizará el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Els criteris per a l'adjudicació del contracte figuren en el quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Los criterios para la adjudicación del contrato, figuran en el cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6072) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, de la sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyança a distància no universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6072) RESOLUCION de 4 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Comunidad Valenciana en materia de enseñanza a distancia no universitaria.