gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Fins d'interés general que perseguirà la fundació que es promou.
Español: c) Fines de interés general que perseguirá la fundación que se promueve.
Valencià: d) Programa d'activitats per tal d'aconseguir aportacions suficients per a aconseguir la dotació.
Español: d) Programa de actividades en orden a la consecución de aportaciones suficientes para alcanzar la dotación.
Valencià: e) Data d'inici i acabament del període de duració de la promoció, que podrà ampliar-se per una sola vegada.
Español: e) Fecha de inicio y finalización del periodo de duración de la promoción, que podrá ampliarse por una sola vez.
Valencià: f) Comptes oberts en entitats de crèdit per a ingressar les aportacions.
Español: f) Cuentas abiertas en entidades de crédito para ingresar las aportaciones.
Valencià: g) Identificació de les entitats no lucratives públiques o privades que tinguen afectats els seus béns a finals d'interés general anàlegs als de la fundació que es promou, que si no es constituïra la fundació, pogueren resultar adjudicatàries dels béns i drets obtinguts amb la promoció.
Español: g) Identificación de las entidades no lucrativas públicas o privadas que tengan afectados sus bienes a fines de interés general análogos a los de la fundación que se promueve, que si no se constituyese la Fundación, pudiesen resultar adjudicatarias de los bienes y derechos obtenidos con la promoción.
Valencià: h) Indicació, que en cas de no constituir-se la fundació, es procedirà al reintegrament de les aportacions efectuades quan els aportants no manifesten la seua voluntat de destinar-les a les entitats previstes en l'apartat g) anterior, així com els mitjans i procediment per a efectuar dit reintegrament.
Español: h) Indicación, de que en caso de no constituirse la fundación, se procederá al reintegro de las aportaciones efectuadas cuando los aportantes no manifiesten su voluntad de destinarlas a las entidades previstas en el apartado g) anterior, así como los medios y procedimiento para efectuar dicho reintegro.
Valencià: Si no es constituïx la fundació en promoció, els promotors hauran de complir amb l'obligació de reintegrar les quantitats recaptades als aportants, o si és procedent, de destinar-les a les entitats previstes en l'apartat 4.g) del present article, en el termini d'un mes a comptar des del següent al de l'acabament del període de duració de la promoció.
Español: Si no se constituyese la fundación en promoción, los promotores deberán cumplir con la obligación de reintegrar las cantidades recaudadas a los aportantes, o en su caso, de destinarlas a las entidades previstas en el apartado 4.g) del presente artículo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la finalización del periodo de duración de la promoción.
Valencià: En el mateix termini hauran d'acreditar davant del Registre de Fundacions, el compliment d'aquesta obligació.
Español: En el mismo plazo deberán acreditar ante el Registro de Fundaciones, el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Denominació de les fundacions* Per a complir amb el que disposa l'apartat a) de l'article 10, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, haurà d'aparéixer expressament en el text de l'escriptura de Constitució, la denominació «fundació de la Comunitat Valenciana» o «fundació de la Comunitat Valenciana».
Español: Denominación de las fundaciones* Para cumplir con lo dispuesto en el apartado a) del artículo 10, de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, deberá aparecer expresamente en el texto de la escritura de constitución, la denominación «Fundación de la Comunidad Valenciana» o «Fundació de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Certificats de denominació* A sol·licitud de qualsevol interessat, l'encarregat del Registre expedirà certificats acreditatius que una determinada denominació està o no està prèviament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificados de denominación* A solicitud de cualquier interesado el encargado del Registro expedirá certificaciones acreditativas de que una determinada denominación está o no está previamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'escriptura de constitució haurà d'acompanyar-se certificat que no consta cap altra fundació inscrita amb idèntica o semblant denominació expedida, com a màxim, amb tres mesos d'antelació a l'atorgament de l'escriptura.
Español: A la escritura de constitución deberá acompañarse certificación de que no consta ninguna otra fundación inscrita con idéntica o semejante denominación, expedida a lo más con tres meses de antelación al otorgamiento de la escritura.
Valencià: El Registre expedirà certificat acreditatiu que no figura registrada la denominació sol·licitada.
Español: Por el Registro se expedirá certificación acreditativa de que no figura registrada la denominación solicitada.
Valencià: Dit certificat s'incorporarà al Registre, a petició de l'interessat, amb caràcter provisional, durant el termini de sis mesos, comptats des de la data de l'expedició.
Español: Dicha certificación se incorporará al Registro, a petición del interesado, con carácter provisional, durante el plazo de seis meses, contados desde la fecha de la expedición.
Valencià: Transcorregut el termini a què es referix el paràgraf anterior sense que s'haguera practicat la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominació sol·licitada caducarà i es cancel·larà d'ofici.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior sin que se hubiese practicado la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la denominación solicitada caducará y se cancelará de oficio.
Valencià: Beneficiaris* De conformitat amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, els fins de la fundació han de tindre com a beneficiaris col·lectivitats genèriques de persones.
Español: Beneficiarios* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, los fines de la fundación deben tener como beneficiarios colectividades genéricas de personas.
Valencià: Als anteriors efectes, s'entenen per col·lectivitats genèriques, aquelles en què la identitat dels seus integrants no estiga individualment determinada.
Español: A los anteriores efectos, se entienden por colectividades genéricas, aquellas en que la identidad de sus integrantes no esté individualmente determinada.
Valencià: Tindran aquesta consideració els col·lectius de treballadors d'una o diverses empreses i els seus familiars.
Español: Tendrán esta consideración los colectivos de trabajadores de una o varias empresas y sus familiares.
Valencià: No obstant la prohibició establida en el paràgraf quart, de l'article 3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, els cónjuges i parents per consanguinitat o afinitat fins al quart grau dels fundadors, patrons, directius o administradors de la fundació, podran ser beneficiaris quan formen part de les col·lectivitats genèriques de persones destinatàries de la finalitat fundacional, i aixó no implique cap condició preferent per a ser beneficiari dels fins fundacionals.
Español: No obstante la prohibición establecida en el párrafo cuarto, del artículo 3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, los cónyuges y parientes por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado de los fundadores, patronos, directivos o administradores de la fundación, podrán ser beneficiarios cuando formen parte de las colectividades genéricas de personas destinatarias de la finalidad fundacional, y ello no implique condición preferente alguna para ser beneficiario de los fines fundacionales.
Valencià: Dotació fundacional* El fundador o fundadors identificaran amb precisió els béns i drets integrants de la dotació fundacional, del següent mode: a) Si la dotació consistix en diners la seua quantia es fixarà en la moneda de curs legal a Espanya.
Español: Dotación fundacional* El fundador o fundadores identificarán con precisión los bienes y derechos integrantes de la dotación fundacional, del siguiente modo: a) Si la dotación consistiera en dinero su cuantía se fijará en la moneda de curso legal en España.
Valencià: Les aportacions dineràries hauran d'acreditar-se davant del notari autoritzant de l'escriptura de constitució de la fundació per mitjà d'un certificat de depósit de la quantitat corresponent a nom de la fundació en una entitat de crèdit, que s'incorporarà a l'escriptura de constitució.
Español: Las aportaciones dinerarias deberán acreditarse ante el notario autorizante de la escritura de constitución de la fundación mediante un certificado de depósito de la cantidad correspondiente a nombre de la fundación en una entidad de crédito, que se incorporará a la escritura de constitución.
Valencià: Si l'aportació a la dotació és posterior, s'acreditarà d'igual manera davant del Patronat, que procedirà a comunicar-ho al Registre.
Español: Si la aportación a la dotación fuera posterior, se acreditará de igual manera ante el Patronato, que procederá a comunicarlo al Registro.
Valencià: La vigència del certificat de depósit serà de tres mesos.
Español: La vigencia del certificado de depósito será de tres meses.
Valencià: b) Les aportacions no dineràries consistents en béns mobles i immobles seran descrites en l'escriptura de constitució o, en la que s'atorgue a tal fi en un moment posterior, amb indicació de les dades registrals, si n'hi ha, el títol o concepte de l'aportació, així com el valor de cadascun d'aquests.
Español: b) Las aportaciones no dinerarias consistentes en bienes muebles e inmuebles serán descritas en la escritura de constitución o, en la que se otorgue a tal fin en un momento posterior, con indicación de los datos registrales, si existieren, el título o concepto de la aportación, así como el valor de cada uno de ellos.
Valencià: La valoració dels béns a què es referix el paràgraf anterior haurà de ser certificada per titulat competent sota la seua responsabilitat, certificat que quedarà incorporat a l'escriptura de constitució o a la que siga atorgada per a l'aportació dels béns.
Español: La valoración de los bienes a que se refiere el párrafo anterior deberá ser certificada por titulado competente bajo su responsabilidad, certificación que quedará incorporada a la escritura de constitución o a la que se otorgue para la aportación de los bienes.
Valencià: c) Si l'aportació es realitza en valors cotitzats en un mercat secundari oficial, per mitjà de certificat del mercat secundari oficial en què es negocien, referida al cinqué dia anterior a la constitució de la fundació o de l'escriptura d'aportació.
Español: c) Si la aportación se realizara en valores cotizados en un mercado secundario oficial, mediante certificación del mercado secundario oficial en que se negocien, referida al quinto día anterior a la constitución de la fundación o de la escritura de aportación.
Valencià: Si es tracta de valors no cotitzats en el mercat secundari, o participacions en societats mercantils, per mitjà de certificat de l'órgan d'administració de l'entitat a què corresponguen dits béns acreditatiu del seu valor teóric comptable, d'acord amb el seu últim balanç aprovat en Junta General.
Español: Si se tratase de valores no cotizados en el mercado secundario, o participaciones en sociedades mercantiles, mediante certificación del órgano de administración de la entidad a que correspondan dichos bienes acreditativa de su valor teórico contable con arreglo a su último balance aprobado en Junta General.
Valencià: Perquè els compromisos d'aportacions de tercers a favor de la fundació tinguen la consideració de dotació, s'exigirà que estiguen formalment garantits per qualsevol dels mitjans admesos en dret, i es descriuran dites garanties en l'escriptura fundacional.
Español: Para que los compromisos de aportaciones de terceros a favor de la fundación tengan la consideración de dotación, se exigirá que estén formalmente garantizados por cualquiera de los medios admitidos en Derecho, describiéndose dichas garantías en la escritura fundacional.
Valencià: En el supósit d'alienació de béns o drets que formen part de la dotació fundacional, el valor de la contraprestació haurà d'integrar-se en aquella.
Español: En el supuesto de enajenación de bienes o derechos que formen parte de la dotación fundacional, el valor de la contraprestación habrá de integrase en aquélla.
Valencià: Informe del Protectorat previ a la inscripció constitutiva* En exercici de les seues funcions el Protectorat comprovarà l'interés general dels fins de la fundació i la suficiència i adequació de la dotació per al compliment dels seus fins.
Español: Informe del Protectorado previo a la inscripción constitutiva* En ejercicio de sus funciones el Protectorado comprobará el interés general de los fines de la fundación y la suficiencia y adecuación de la dotación para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el fundador o fundadors hauran d'elaborar i presentar davant de l'encarregat del Registre junt amb l'escriptura de constitució de la fundació i la resta de documents requerits, un estudi económic de viabilitat, en què s'acredite la suficiència de recursos per a finançar l'activitat de la fundació, almenys, en un 50%, de les despeses previstes en el primer programa d'actuació de la fundació, que es referirà als primers dotze mesos d'activitat des de la data de la inscripció en el Registre de Fundacions de l'escriptura pública de constitució.
Español: A tales efectos, el fundador o fundadores deberán elaborar y presentar ante el encargado del registro junto con la escritura de constitución de la fundación y demás documentos requeridos, un estudio económico de viabilidad, en el que se acredite la suficiencia de recursos para financiar la actividad de la Fundación, al menos, en un 50%, de los gastos previstos en el primer programa de actuación de la Fundación, que se referirá a los primeros doce meses de actividad desde la fecha de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la escritura pública de constitución.
Valencià: L'encarregat del Registre remetrà al Protectorat tota la documentació necessària per a l'emissió d'un informe sobre l'interés general dels fins i suficiència de la dotació.
Español: El encargado del Registro remitirá al Protectorado toda la documentación necesaria para la emisión de un informe acerca del interés general de los fines y suficiencia de la dotación.
Valencià: El Protectorat haurà d'informar favorablement per a la pràctica d'inscripció constitutiva de la fundació.
Español: El Protectorado deberá informar favorablemente para la práctica de inscripción constitutiva de la Fundación.
Valencià: Funcionament de les fundacions Secció 1ª.
Español: Funcionamiento de las fundaciones Sección 1ª.
Valencià: Govern de la fundació Article 12.
Español: Gobierno de la fundación Artículo 12.
Valencià: Composició del Patronat* El Patronat haurà d'estar integrat per un mínim de tres membres, d'entre els quals s'elegirà un president, llevat que estiguera prevista la seua designació d'una altra manera, en l'escriptura de constitució o en els estatuts.
Español: Composición del Patronato* El Patronato deberá estar integrado por un mínimo de tres miembros, de entre los que se elegirá un presidente, salvo que estuviese prevista su designación de otro modo, en la escritura de constitución o en los estatutos.
Valencià: Podrà designar-se un secretari, bé d'entre els seus membres, o bé en una persona que no tinga la condició de patró; en aquest cas, tindrà veu peró no vot.
Español: Podrá designarse un secretario, bien de entre sus miembros, o bien en una persona que no ostente la condición de patrono, en cuyo caso tendrá voz pero no voto.
Valencià: Si la condició de patró recau en una persona jurídica, aquesta haurà de esignar a través de l'órgan competent, una persona física que actue en la seua representació, que haurà d'exercir personalment les seues funcions en el Patronat, sense que càpiga en cap cas delegació d'aquestes.
Español: Si la condición de patrono recayese en una persona jurídica, esta deberá designar a través de su órgano competente, una persona física que actúe en su representación, que deberá ejercer personalmente sus funciones en el Patronato, sin que quepa en ningún caso delegación de las mismas.
Valencià: Funcionament del Patronat* En defecte de disposició estatutària expressa, regiran les següents normes de funcionament de l'órgan de govern fundacional: a) Correspondrà al president de l'órgan de govern convocar aquest, per própia iniciativa o petició d'una tercera part dels seus membres, així com dirigir-ne les deliberacions.
Español: Funcionamiento del Patronato* En defecto de disposición estatutaria expresa, regirán las siguientes normas de funcionamiento del órgano de gobierno fundacional: a) Corresponderá al presidente del órgano de gobierno convocar al mismo, por propia iniciativa o petición de una tercera parte de sus miembros, así como dirigir sus deliberaciones.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, assumirà les funcions del president, el membre del Patronat de major edat.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, asumirá las funciones del presidente el miembro del Patronato de mayor edad.
Valencià: b) La reunió de l'órgan de govern serà favorita quan concórreguen la meitat més un dels components.
Español: b) La reunión del órgano de gobierno será valida cuando concurran la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels patrons presents, i serà diriment, en cas d'empat, el vot del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los patronos presentes, siendo dirimente, en caso de empate, el voto del presidente.
Valencià: No obstant aixó, per a l'alienació, gravamen o qualssevol actes de disposició dels béns i drets de la fundació, el sotmetiment a arbitratge o transacció sobre els mateixos béns i drets, la modificació dels estatuts, la fusió i extinció de la fundació, es requerirà el vot favorable de la meitat més un del nombre de membres que integren el Patronat.
Español: No obstante, para la enajenación, gravamen o cualesquiera actos de disposición de los bienes y derechos de la fundación, el sometimiento a arbitraje o transacción sobre los mismos bienes y derechos, la modificación de los estatutos, la fusión y extinción de la fundación, se requerirá el voto favorable de la mitad más uno del número de miembros que integran el Patronato.
Valencià: c) Els acords de l'órgan de govern seran reflectits en un llibre d'actes pel secretari.
Español: c) Los acuerdos del órgano de gobierno se reflejarán en un Libro de Actas por el secretario.
Valencià: L'acta de la reunió firmada pel president i el secretari, nclourà tots els acords, així com el resultat de les votacions, inclosos els vots particulars.
Español: El acta de la reunión firmada por el presidente y el secretario, recogerá todos los acuerdos, así como el resultado de las votaciones incluidos los votos particulares.
Valencià: Delegacions i apoderaments del Patronat* De conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i si els estatuts no ho prohibixen, el Patronat podrà delegar, per a les seues facultats, un o més dels seus membres o una comissió executiva, que les exerciran en els termes de l'acord de delegació.
Español: Delegaciones y apoderamientos del Patronato** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y si los estatutos no lo prohiben el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros o en una comisión ejecutiva, que las ejercerán en los términos del acuerdo de delegación.
Valencià: La delegació permanent de facultats haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de Fundacions.
Español: La delegación permanente de facultades deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Valencià: No seran delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost, ni la decisió sobre conflictes entre els patrons i la fundació, ni aquells actes que requerisquen autorització del Protectorat.
Español: No serán delegables, la aprobación de las cuentas y del presupuesto, ni la decisión sobre conflictos entre los patronos y la fundación, ni aquellos actos que requieran autorización del Protectorado.
Valencià: Els poders generals hauran d'inscriure's en el Registre de Fundacions.
Español: Los poderes generales deberán inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Vacants* Les vacants que es produïsquen entre els membres del Patronat hauran de cobrir-se d'acord amb el que disposen els estatuts i, en tot cas, en el termini màxim de sis mesos des que aquestes es produïsquen.
Español: Vacantes* Las vacantes que se produzcan entre los miembros del Patronato deberán cubrirse de acuerdo con lo que dispongan los estatutos y en todo caso, en el plazo máximo de seis meses desde que éstas se produzcan.
Valencià: Si el nombre de patrons de la fundació quedara reduït per davall dels tres que assenyala la llei, i subsistix almenys un d'ells, i no poguera proveir-se la seua substitució d'acord amb els estatuts, el Protectorat designarà en el termini de sis mesos, la persona o persones que integren provisionalment l'órgan de govern, fins que aquest aprove la modificació estatutària i es proveïsquen les vacants.
Español: Si el número de patronos de la fundación quedara reducido por debajo de los tres que señala la Ley, subsistiendo al menos uno de ellos, y no pudiese proveerse su sustitución con arreglo a los estatutos, el Protectorado designará en el plazo de seis meses, a la persona o personas que integren provisionalmente el órgano de gobierno, hasta que éste apruebe la modificación estatutaria y se provean las vacantes.
Valencià: Si faltaren tots els patrons de la fundació i no poguera proveir-se la seua substitució conforme als estatuts, el Protectorat estarà facultat per a exercir directament, com a Patronat durant el termini d'un any.
Español: Si faltasen todos los patronos de la fundación y no pudiese proveerse su sustitución conforme a los estatutos, el Protectorado, estará facultado para ejercer directamente, como Patronato durante el plazo de 1 año.
Valencià: A aquests efectes, el Protectorat podrà exercir aquestes funcions per si mateix, o ben designar les persones que en el seu nom, duguen a terme els actes ordinaris d'administració de la fundació.
Español: A estos efectos, el Protectorado podrá ejercer estas funciones por sí mismo, o bien designar a las personas que en su nombre, lleven a cabo los actos ordinarios de administración de la fundación.
Valencià: En el termini indicat el Protectorat, d'ofici o a instància de qui tinga nterés legítim, promourà la necessària modificació estatutària, que permeta el nomenament de patrons.
Español: En el plazo indicado el Protectorado, de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo, promoverá la necesaria modificación estatutaria, que permita el nombramiento de patronos.
Valencià: Transcorregut dit termini sense que s'haja pogut nomenar l'órgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya podido nombrar el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: L'incompliment de les obligacions contingudes en el present article, podrà originar l'exigència de responsabilitat, i si és procedent, el cessament dels patrons en els termes que s'assenyalen en els articles següents.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente artículo, podrá originar la exigencia de responsabilidad y en su caso, el cese de los patronos en los términos que se señalan en los artículos siguientes.
Valencià: Responsabilitat dels patrons* Els patrons hauran d'exercir el càrrec amb la diligència d'un representant lleial.
Español: Responsabilidad de los patronos* Los patronos deberán desempeñar el cargo con la diligencia de un representante leal.