gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9182] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Paterna, entitat titular de l'Escola Infantil denominada Fuente del Jarro, de Paterna, de situada al carrer Gijón, 9, encreuament carrer Madrid, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46030801, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/9182] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Paterna, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Fuente del Jarro, de Paterna, situada en la calle Gijón, 9, cruce calle Madrid, s/n, de la citada localidad y con número de código 46030801, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: Per Orde de 30 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, es va modificar l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, de la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 115 llocs escolars.
Español: Por Orden de 30 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, se modifico la autorización por cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 8 unidad de Educación Infantil de primer ciclo y 115 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de informe favorable de data 30 de març de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 30 de marzo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Paterna d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Paterna de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de juliol de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Fuente del Jarro Domicili: c/ Gijón, 9, encreuament carrer Madrid, s/n Localitat: Paterna Província: València Codi: 46030801 Titular: Ajuntament de Paterna Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació del nombre d'unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 126 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys amb 11 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de julio de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Fuente del Jarro Domicilio: c/ Gijón, 9, cruce calle Madrid, s/n Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46030801 Titular: Ayuntamiento de Paterna Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 126 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años con 11 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2933) Informació pública del Pla de Reforma Interior al Carrer Villa Madrid i Carrer San Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2933) Información pública del Plan de Reforma Interior en la Calle Villa Madrid y Calle San Pascual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2933 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior al Carrer Villa Madrid i Carrer San Pascual.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2933 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior en la Calle Villa Madrid y Calle San Pascual.
Valencià: [2011/2933] Francisco Moreno Juárez, delegat d'urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, de data 4 de març de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2011/2933] Francisco Moreno Juárez, delegado de urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte del Pla de Reforma Interior al Carrer Villa Madrid i Carrer San Pascual tramitat amb número d'expedient 17/2010.
Español: Aprobar el proyecto del Plan de Reforma Interior en la Calle Villa Madrid y Calle San Pascual tramitado bajo número de expediente 17/2010.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior al Carrer Villa Madrid i Carrer San Pascual.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior en la Calle Villa Madrid y Calle San Pascual.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se pel període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Facultar l'alcalde president o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret, per a adoptar els acords o les actuacions necessàries per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente lo sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para adoptar los acuerdos o las actuaciones necesarias para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 7 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de marzo de 2011.
Valencià: - El delegat d'urbanisme: Francisco Moreno Juárez.
Español: - El delegado de urbanismo: Francisco Moreno Juárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10428) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudica l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10428) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo,Cultura y Deporte, por la que se adjudica la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10428 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudica l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10428 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo,Cultura y Deporte, por la que se adjudica la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10428] El dia 25 d'octubre de 2010 es va subscriure el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, per a l'aportació i distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques, en virtut del qual el Ministeri de Cultura aporta 1.031.000 euros.
Español: [2011/10428] En fecha 25 de octubre de 2010 se suscribió el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas, en virtud del cual, el Ministerio de Cultura aporta 1.031.000 euros.
Valencià: De conformitat amb la clàusula tercera del Coveni, l'aportació del Ministeri de Cultura es distribueix, mitjançant una resolució de la consellera de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat, entre els ajuntaments i les entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic.
Español: De conformidad con la cláusula tercera del mismo, la aportación del Ministerio de Cultura se distribuye mediante una resolución de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat, entre los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el de falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 65 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 40.3, 45.a) i 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 40.3, 45.a) y 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, i en virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Concedir als ajuntaments i les entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques detallades, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, y en virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon No concedir l'ajuda al municipi que se cita en l'annex II per no haver presentat l'ajuntament la declaració responsable, de conformitat amb el que determina l'article 24.6 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Segundo No conceder la ayuda al municipio que se cita en el anexo II por no haber presentado el ayuntamiento la declaración responsable de conformidad con lo que determina el artículo 24.6 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a realitzar la justificació, els ajuntaments i les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local o de la fundació o institució cultural municipal, segons l'annex III a aquesta resolució, en què s'especifique la informació següent: Acreditació de l'existència d'un centre o més de lectura públics municipals oberts al públic amb un horari setmanal regular.
Español: Para proceder a la justificación, los ayuntamientos y las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el anexo III a esta resolución en el que se especifique la siguiente información: Acreditación de la existencia de uno o varios centros de lectura públicos municipales abiertos al público con un horario semanal regular.
Valencià: Representació legal: acreditació que la persona representant està facultada per a exercir aquesta funció.
Español: Representación legal: acreditación de que la persona representante está facultada para ejercer esta función.
Valencià: Justificació de les despeses realitzades, tot indicant que el compte justificatiu es correspon amb les despeses i les inversions realitzades, i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizados, y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència han d'estar datades entre el 3 de gener de 2011 i la data d'acabament del termini de presentació de la documentació.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 3 de enero de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Valencià: b) Quan les adquisicions hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Cuando las adquisiciones hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.