gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2612 Data del DOGV : 25-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2612 Fecha DOGV : 25-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832377) ORDRE de 5 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova el canvi de denominació del centre d'Educació Permanent d'Adults San Vicente de San Vicente del Raspeig per la forma en valencià de Sant Vicent Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832377) ORDEN de 5 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba el cambio de denominación del centre de Educación Permanente de Adultos San Vicente de San Vicente del Raspeig por la forma en valenciano de Sant Vicent Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2344 Data del DOGV : 13-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832377 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova el canvi de denominació del centre d'Educació Permanent d'Adults San Vicente de San Vicente del Raspeig per la forma en valencià de Sant Vicent Ferrer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2344 Fecha DOGV : 13-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832377 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba el cambio de denominación del centre de Educación Permanente de Adultos San Vicente de San Vicente del Raspeig por la forma en valenciano de Sant Vicent Ferrer.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE El centre d'Educació Permanent d'Adults San Vicente de San Vicente del Raspeig, codi 03013017, adoptarà d'ara endavant la denominació en valencià Sant Vicent Ferrer.
Español: ORDENO El centro de Educación Permanente de Adultos San Vicente de San Vicente del Raspeig, código 03013017, adoptará la denominación en valenciano, Sant Vicent Ferrer.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del dia de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosos-Administrativa, sin perjuicio de que las personas interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 5 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, Joan Romero i González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero i González Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826940) ORDRE de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826940) ORDEN de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826940 CVE Data del document : 02-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 2 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826940 CVE Fecha del documento : 02-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 2 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'apartat 4 s'indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: En el apartado 4 se indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que les que es desenvolupen en valencià rebran una consideració especial.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso i Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que las desarrolladas en valenciano recibirán una consideración especial.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià va aprovar, el 12 de març de 1990, el Pla Triennal per a la Promoció de l?ús del Valencià a la Comunitat Valenciana en el qual s'especifiquen una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l?ús del valencià, a fer més present el valencià, com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Govern Valencià aprobó el 12 de marzo de 1990 el Plan Trienal para la Promoción del Uso del Valenciano en la Comunidad Valenciana, en el que se especifican una serie de objetivos y actuaciones tendentes a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Es evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i lúdico- festiu tenen una gran importància, i per tant incidència social, els col·lectius, les associacions i les comissions de festes de la Magdalena.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivos tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, los colectivos, las asociaciones y las comisiones de fiestas de la Magdalena.
Valencià: Es per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit convocar uns premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que alhora són promocionadores de l?ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por esto que la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido convocar unos premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que al mismo tiempo promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I per a aquelles activitats de promoció de l?ús del valencià realitzades pels col·lectius, associacions i comissions de les festes de la Magdalena en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana que se indican en el anexo I para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por colectivos, asociaciones y comisiones de las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim d'1.075.000 (un milió setanta-cinc mil) pessetes, seran sufragats a càrrec de la línia 401 del programa 09.07.422.50 del pressupost per a 1993 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de 1.075.000 (un millón setenta y cinco mil) pesetas, serán sufragados a cargo de la línea 401 del programa 09.07.422.50 del presupuesto para 1993 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Direcció General de Política Lingüística perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Dirección General de Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de gener de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l?ús del valencià a les festes de la Magdalena en l?àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l?ús del valencià a les festes de la Magdalena en l?àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830834) ORDRE de 24 de gener de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta normes per a la concessió de subvencions de despeses d'inversió destinades a la instal.lació i l'equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) durant l'exercici 1994, a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830834) ORDEN de 24 de enero de 1994, de la Conselleria de Sanidad i Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones de gastos de inversión a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, destinadas a la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) en el ejercicio 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/24/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2225 Data del DOGV : 11-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830834 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de gener de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta normes per a la concessió de subvencions de despeses d'inversió destinades a la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) durant l'exercici 1994, a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/24/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2225 Fecha DOGV : 11-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830834 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de enero de 1994, de la Conselleria de Sanidad i Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones de gastos de inversión a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, destinadas a la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) en el ejercicio 1994.
Valencià: [94/1438] A fi de desplegar de forma més eficaç la defensa dels drets que l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana reconeix com a drets bàsics, com ara el dret a la protecció contra els riscos que poden afectar la salut o la seguretat, el dret a la defensa dels interessos econòmics legítims o el dret a la informació, cal dur a terme una acció coordinada amb les entitats locals.
Español: [94/1438] A fin de desarrollar de forma más eficaz la defensa de los derechos que el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana reconoce como básicos, tales como el derecho a la protección contra los riesgos que puedan afectar a la salud o a la seguridad, a la defensa de los legítimos intereses económicos o el derecho a la información, es necesario llevar a cabo una acción coordinada con las entidades locales.
Valencià: La publicació del Decret 181/1992, que regula la creació i l'acreditació de les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) estableix les bases per a una coordinació més eficaç i una homogeneïtzació de les actuacions amb què siga possible garantir unes prestacions mínimes en la major part del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicación del Decreto 181/92 por el que se regula la creación y acreditación de las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC), sienta las bases para una coordinación más eficaz y una homogeneización de las actuaciones, con las que sea posible garantizar unas prestaciones mínimas en la mayor parte del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les oficines municipals d'informació al consumidor constitueixen un element essencial, per la seua proximitat al ciutadà, per a la realització de tasques tan necessàries com la inspecció i el control de béns, la informació directa al consumidor i la realització d'activitats formatives.
Español: Las oficinas municipales de información al consumidor constituyen un elemento esencial, por su proximidad al ciudadano, para la realización de cometidos tan necesarios como la inspección y control de bienes, la información directa al consumidor y la realización de actividades formativas.
Valencià: Per tot això, amb la intenció de desplegar una política integrada en matèria de consum, segons el que disposa l'article setze de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article primer Podran sol·licitar subvencions per al finançament d'infraestructures i equipaments d'OMIC les corporacions locals que tinguen una oficina o que la posaran en funcionament durant 1994.
Español: Por todo ello, a fin de desarrollar una política integrada en materia de consumo a tenor de lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo primero Podrán solicitar subvención para la financiación de infraestructura y equipamiento de las OMIC aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o que vayan a ponerla en funcionamiento durante el año 1994.
Valencià: Article segon Les subvencions seran destinades a: 1.
Español: Artículo segundo Las subvenciones estarán destinadas a: 1.
Valencià: Obres d'instal·lació i equipament de noves OMIC. 2.
Español: Obras de instalación y equipamiento de nuevas OMIC. 2.
Valencià: Obres d'adaptació i de reforma d'OMIC, i també obres de millora i de senyalització, per a la seua adequació al que disposa el Decret 181/1992. 3.
Español: Obras de adaptación y remodelación de las OMIC así como obras de mejora y señalización, para su adecuación a lo dispuesto en el Decreto 181/1992. 3.
Valencià: Equipament de les OMIC (equips informàtics, de reprografia, etc.
Español: Equipamiento de las OMIC (equipos informáticos, de reprografía etc.
Valencià: Article tercer Les entitats locals interessades hauran de presentar una sol·licitud, segons el model de l'annex, en el registre de la Conselleria de Sanitat i Consum, carrer del doctor Rodríguez Fornos, núm. 4, 46010-València, o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo tercero Las corporaciones locales interesadas deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo establecido en el anexo, en el registro de la Conselleria de Sanidad y Consumo, calle del Doctor Rodríguez Fornos, núm. 4, 46010-Valencia, o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació d'aquestes sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar dicha solicitud será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: a) Memòria descriptiva on se'n determine la ubicació, els mitjans materials i personals amb què serà proveïda, i el pressupost inicial de funcionament.
Español: En el caso de solicitar subvención para la instalación de una OMIC: a) Memoria descriptiva en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: b) Còpia del projecte de les obres que s'hi faran, signada per la persona competent.
Español: b) Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses d'instal·lació.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de instalación.
Valencià: d) Antecedents de la corporació en matèria de protecció del consumidor i usuari, si s'escau. 2.
Español: d) Antecedentes de la corporación en materia de protección al consumidor y usuario, en su caso. 2.