gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12600) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, per la que es concedixen els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12600) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12600 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, per la que es concedixen els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12600 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: [2011/12600] Per Orde 47/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6552, de 27 de juny de 2011), es van convocar els Premis 2011 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre convivència escolar.
Español: [2011/12600] Por Orden 47/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6552, de 27 de junio de 2011), se convocaron los Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre convivencia escolar.
Valencià: Estant en poder de l'òrgan instructor la totalitat dels treballs presentats a les distintes modalitats, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons s'establix en la base sèptima de l'annex I de l'esmentada Orde, la qual ha elevat a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa la proposta de concessió dels premis que s'arrepleguen en l'annex I.
Español: Obrando en poder del órgano instructor la totalidad de los trabajos presentados a las distintas modalidades, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según se establece en la base séptima del anexo I de la citada Orden, la cual ha elevado a la directora general de Educación y Calidad Educativa la propuesta de concesión de los premios que se recogen en el anexo I.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i en virtut de la delegació efectuada per la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir els Premis 2011 als centres docents que figuren relacionats en l'annex I d'esta resolució, on apareixen reflectits, la denominació dels centres educatius, el títol dels treballs presentats i la quantia econòmica del premi obtingut pel centre docent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, si els centres docents premiats són públics, i a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458, corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, línia de subvenció T6022000, si els centres docents premiats són privats concertats.
Español: Estudiada dicha propuesta y en virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2011 a los centros docentes que figuran relacionados en el anexo I de esta resolución, donde aparecen reflejados, la denominación de los centros educativos, el título de los trabajos presentados y la cuantía económica del premio obtenido por el centro docente, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, si los centros docentes premiados son públicos, y a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458, correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, línea de subvención T6022000, si los centros docentes premiados son privados concertados.
Valencià: Segon Segons el procediment establit en la base sexta punt 3 de l'annex I de l'orde de convocatòria, concedir el Premi Extraordinari 2011 del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, a l'IES Asunción de Nuestra Señora, d'Elx, pel treball «Convielx.
Español: Segundo Según el procedimiento establecido en la base sexta punto 3 del anexo I de la orden de convocatoria, conceder el Premio Extraordinario 2011 del conseller de Educación, Formación y Empleo, al IES Asunción de Nuestra Señora, de Elche, por el trabajo «Convielx, Proyecto para la mejora de la convivencia», por 7.000?.
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base onze de l'annex I de l'Orde 47/2011, per transferència bancària a nom del centre premiat.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base once del anexo I de la Orden 47/2011, por transferencia bancaria a nombre del centro premiado.
Valencià: Quart Els centres beneficiaris d'estos premis hauran de complir les obligacions a què es referix la base deu de l'esmentada orde.
Español: Cuarto Los centros beneficiarios de estos premios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base diez de la citada orden.
Valencià: Quint Els autors dels treballs premiats hauran d'omplir i presentar en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el que establix la base dotze de l'annex I i segons model (annex V), de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Quinto Los autores de los trabajos premiados deberán cumplimentar y presentar en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con lo establecido en la base doce del anexo I y según modelo (anexo V), de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición, o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I / Anexo I Modalitat / Modalidad B  b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Annex I / Anexo I Modalitat / Modalidad B  b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa, p.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa, p.
Valencià: (Orde 47/2011, DOCV 6552, de 27 de juny de 2011): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: (Orden 47/2011, DOCV 6552, de 27 de junio de 2011): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6884) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 4/2010, de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6884) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 4/2010, de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6884 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 4/2010, de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6884 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 4/2010, de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2011/6884] ANNEX EXPEDIENTS DESTINATS A: ACCIONS ESPECÍFIQUES EN MATÈRIA DE CONSUM Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009 del conseller d'Indústria Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de data 6 de juny de 2011, després de la convocatòria establida en l'Ordre 4/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/6884] ANNEX EXPEDIENTS DESTINATS A: ACCIONS ESPECÍFIQUES EN MATÈRIA DE CONSUM En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009 del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Resolución del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de fecha 6 de junio de 2011, tras la convocatoria establecida en la Orden 4/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: * * * * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESTINADOS A: ACCIONES ESPECÍFICAS EN MATERIA DE CONSUMO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESTINADOS A: ACCIONES ESPECÍFICAS EN MATERIA DE CONSUMO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10759) DECRET 154/2011, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 72/2010, de 30 d'abril, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10759) DECRETO 154/2011, de 21 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 72/2010, de 30 de abril, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/10/21/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/10/21/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10759 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * commemoració Constitució reglament intern organització administrativa legislació DECRET 154/2011, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 72/2010, de 30 d'abril, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10759 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * conmemoración Constitución reglamento interno organización administrativa legislación DECRETO 154/2011, de 21 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 72/2010, de 30 de abril, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: [2011/10759] Preàmbul El Decret 72/2010, de 30 d'abril, del Consell, va crear un Comité d'Honor, una Comissió Executiva i la figura d'una Comissaria General per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: [2011/10759] Preámbulo El Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell, creó un Comité de Honor, una Comisión Ejecutiva y la figura de una Comisaría General para la Conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, establint el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, estableciendo el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tant, es fa necessari modificar la composició d'algun dels òrgans creats pel mencionat Decret 72/2010, de 30 d'abril, del Consell.
Español: Por tanto, se hace necesario modificar la composición de alguno de los órganos creados por el citado Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell.
Valencià: De conformitat amb tot això, i en virtut del que disposen els articles 18, apartat f), i 31 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: De conformidad con todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18, apartado f), y 31 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 72/2010, de 30 de abril, del Consell Es modifiquen els articles 2, apartat 2, i 3, apartats 2 i 3, del Decret 72/2010, de 30 d'abril, del Consell, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812, que queden redactats en la forma indicada en l'annex.
Español: Modificación del Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell Se modifican los artículos 2, apartado 2, y 3, apartados 2 y 3, del Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812, que quedan redactados en la forma indicada en el anexo.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Annex Nova redacció dels articles 2, apartat 2, i 3, apartats 2 i 3, del Decret 72/2010, de 30 d'abril, del Consell, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Anexo Nueva redacción de los artículos 2, apartado 2, y 3, apartados 2 y 3, del Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: Apartat 2 de l'article 2.
Español: Apartado 2 del artículo 2.
Valencià: Comité d'Honor «2.
Español: Comité de Honor «2.
Valencià: El Comité d'Honor estarà integrat pels següents vocals: a) La persona que ocupe la presidència de Les Corts.
Español: El Comité de Honor estará integrado por los siguientes vocales: a) La persona que ostente la Presidencia de Les Corts.
Valencià: b) La persona que ocupe la vicepresidència del Consell.
Español: b) La persona que ostente la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: c) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: c) La persona titular de la Conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: d) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: d) La persona titular de la Conselleria con competencias en materia de cultura.