gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estarà acompanyada en l’acte per Antonio José Redondo García, president d’Alumni España, Ana Laguna, delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat Alacantina, i Francisco Martín Irles, representant del Consell Social de la UA..
Español: Estará acompañada en el acto por Antonio José Redondo García, presidente de Alumni España, Ana Laguna, delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad Alicantina, y Francisco Martín Irles, representante del Consejo Social de la UA..
Valencià: La jornada començarà amb la ponència «Endowment universitari», a càrrec d’Andrés Pedreño, exrector de la Universitat d’Alacant i creador del parc tecnològic Torre Juana.
Español: La jornada comenzará con la ponencia “Endowment universitario”, a cargo de Andrés Pedreño, exrector de la Universidad de Alicante y creador del parque tecnológico Torre Juana.
Valencià: Seguidament tindrà lloc una taula redona sobre el mateix tema que estarà moderada per Idoia Zabaleta, professora de la Universitat de Navarra, i que comptarà amb els ponents María Vázquez, sòcia fundadora i directora general de Gestión Fondo Endowment; Javier Sagi-Vela, director d’Institucions de Banc Santander Internacional, i José Luis Mendoza, director de Relacions Institucionals de la Universitat Catòlica de Múrcia (UCAM)..
Español: Seguidamente se celebrará una mesa redonda sobre el mismo tema que estará moderada por Idoia Zabaleta, profesora de la Universidad de Navarra, y que contará con los ponentes María Vázquez, socia-fundadora y directora general de Gestión Fondo Endowment; Javier Sagi-Vela, director de Instituciones de Banco Santander Internacional, y José Luis Mendoza, director de Relaciones Institucionales de la Universidad Católica de Murcia (UCAM)..
Valencià: Després d’una pausa, a les 12.30 hores es tractarà el tema «Mecenazgo universitario» mitjançant una ponència d’Isidoro Martín Dégano, professor de Dret Financer i Tributari en la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED) i membre de la comissió d’experts nomenada per la Conferència de Consells Socials de la Universitats Espanyoles per a l’elaboració de l’informe «Incentivos fiscales al mecenazgo y en la investigación en la Universidad»..
Español: Tras una pausa, a las 12.30 horas se abordará el tema “Mecenazgo universitario” mediante una ponencia de Isidoro Martín Dégano, profesor de Derecho Financiero y Tributario en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y miembro de la comisión de expertos nombrada por la Conferencia de Consejos Sociales de la Universidades Españolas para la elaboración del informe “Incentivos fiscales al mecenazgo y en la investigación en la Universidad”.
Valencià: A continuació, tindrà lloc una taula redona sobre el mateix tema que comptarà amb Aurelio López Tarruella, professor de Dret Internacional Privat de la Universitat d’Alacant i director de la Càtedra per al desenvolupament responsable del metavers UA-Meta Platforms; Alfredo Albáizar, director gerent de la Fundació UNED; i Jesús Navarro, president i CEO de l’empresa Carmencita.
Español: A continuación, tendrá lugar una mesa redonda sobre el mismo tema que contará con Aurelio López Tarruella, profesor de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Alicante y director de la Cátedra para el desarrollo responsable del metaverso UA-Meta Platforms; Alfredo Albáizar, director gerente de la Fundación UNED; y Jesús Navarro, presidente y CEO de la empresa Carmencita.
Valencià: Estarà moderada per Esther Algarra, catedràtica de Dret Civil de la Universitat d’Alacant i secretària general de la institució acadèmica..
Español: Estará moderada por Esther Algarra, catedrática de Derecho Civil de la Universitat d'Alacant y secretaria general de la institución académica..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el vuitè aniversari de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el octavo aniversario del Archivo de la Democracia.
Valencià: Dimarts que ve, 4 de desembre, a les 20.00 hores en la Seu d'Alacant.
Español: El próximo martes, 4 de diciembre, a las 20.00 horas en la Sede de Alicante.
Valencià: Emmarcat dins dels actes commemoratius de l'Aniversari de la Constitució, la Universitat d'Alacant celebrarà el pròxim 4 de desembre a les 20.00 hores, en la seua Seu d'Alacant, l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Enmarcado dentro de los actos conmemorativos del Aniversario de la Constitución, la Universidad de Alicante celebrará el próximo 4 de diciembre a las 20.00 horas, en su Sede de Alicante, el acto anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest acte és el d'expressar públicament l'agraïment de la UA a totes aquelles persones i entitats que al llarg de l'any han col·laborat en el projecte mitjançant el lliurament desinteressat de documentació.
Español: El objetivo principal de este acto es el de expresar públicamente el agradecimiento de la UA a todas aquellas personas y entidades que a lo largo del año han colaborado en el proyecto mediante la entrega desinteresada de documentación.
Valencià: El tema d'enguany serà "Origen, evolució i projectes de l'Arxiu de la Democràcia", amb la finalitat de destacar el treball realitzat per Josep Bevià, president honorífic de l'Arxiu de la Democràcia, així com la labor del Consell Assessor..
Español: El tema de este año será "Origen, evolución y proyectos del Archivo de la Democracia", con el fin de destacar el trabajo realizado por Josep Beviá, presidente honorífico del Archivo de la Democracia, así como la labor del Consejo Asesor..
Valencià: En 2012, hi ha hagut un total de 10 noves donacions, entre les quals podem destacar documents de variada temàtica i cronologia, tals com a premsa i revistes del període de la Transició de la periodista Rosa Solbes López; la col·lecció d'audiovisuals de Victorino Sánchez Candela sobre diversos actes celebrats a Alacant per a la recuperació de la memòria històrica; o documentació sobre les Fogueres d'Alacant durant la II República, pertanyents a José Lloret Compañ, que han sigut donats a l'Arxiu per la família Gutiérrez Lloret.
Español: En 2012, ha habido un total de 10 nuevas donaciones, entre las que podemos destacar documentos de variada temática y cronología, tales como prensa y revistas del periodo de la Transición de la periodista Rosa Solbes López; la colección de audiovisuales de Victorino Sánchez Candela sobre diversos actos celebrados en Alicante para la recuperación de la memoria histórica; o documentación sobre las Hogueras de Alicante durante la II República, pertenecientes a José Lloret Compañ, que han sido donados al Archivo por la familia Gutiérrez Lloret.
Valencià: Altres aportacions a destacar són la col·lecció de la revestisca Món: Revista setmanal de Política exterior i economia; i l'extensa hemeroteca reunida per José Antonio Martínez Bernicola (Regidor de Cultura a Alacant des de 1982 fins a 1994), i que ha sigut cedida per la seua vídua Josefina Samper.
Español: Otras aportaciones a destacar son la colección de la revista Mundo: Revista semanal de Política exterior y economía; y la extensa hemeroteca reunida por José Antonio Martínez Bernicola (Concejal de Cultura en Alicante desde 1982 hasta 1994), y que ha sido cedida por su viuda Josefina Samper.
Valencià: Tota aquesta nova documentació està ja disponible per a la consulta del públic i part ha sigut digitalitzada per a poder descarregar-se a través del catàleg documental en Internet (http://www.archivodemocracia.ua.es/)..
Español: Toda esta nueva documentación está ya disponible para la consulta del público y parte ha sido digitalizada para poder descargarse a través del catálogo documental en Internet (http://www.archivodemocracia.ua.es/)..
Valencià: L'acte estarà presidit pel rector de la Universitat, Manuel Palomar, acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Seu d'Alacant, Josefina Bueno, el president honorífic de l'Arxiu de la Democràcia, Josép Bevià i el nou director de l'Arxiu de la Democràcia, l'historiador Francisco Sevillano.
Español: El acto estará presidido por el rector de la Universidad, Manuel Palomar, acompañado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Sede de Alicante, Josefina Bueno, el presidente honorífico del Archivo de la Democracia, Josép Bevià y el nuevo director del Archivo de la Democracia, el historiador Francisco Sevillano.
Valencià: Amb motiu delº 8 aniversari del projecte, les intervencions se centraran en la trajectòria, estat actual i propostes de futur de l'Arxiu, així com d'altres projectes de la UA relacionats amb la reconstrucció de la nostra història.
Español: Con motivo del 8º aniversario del proyecto, las intervenciones se centrarán en la trayectoria, estado actual y propuestas de futuro del Archivo, así como de otros proyectos de la UA relacionados con la reconstrucción de nuestra historia.
Valencià: Per açò, en l'hall de la Seu s'exposaran tres lones amb textos i motius de les activitats que expliquen la labor, origen i els fons conservats en l'Arxiu i informació sobre el projecte institucional 'Retorna'm la Veu', portal de documents sonors de Radi París (http://devuelvemelavoz.ua.es/)..
Español: Por ello, en el hall de la Sede se expondrán tres lonas con textos y motivos de las actividades que explican la labor, origen y los fondos conservados en el Archivo e información sobre el proyecto institucional ‘Devuélveme la Voz’, portal de documentos sonoros de Radio París (http://devuelvemelavoz.ua.es/)..
Valencià: Per a finalitzar, Palomar farà lliurament d'un gravat, obra d'Arcadi Blasco, als nous donants de documentació de l'Arxiu de la Democràcia..
Español: Para finalizar, Palomar hará entrega de un grabado, obra de Arcadi Blasco, a los nuevos donantes de documentación del Archivo de la Democracia..
Valencià: Lectura de la Constitució.
Español: Lectura de la Constitución.
Valencià: A més, continuant amb els actes commemoratius de l'Aniversari de la Constitució, la Seu d'Alacant acollirà aqueix dia, dimarts 4 de desembre a les 11.30 hores, la tradicional lectura pública del text íntegre de la constitució.
Español: Además, continuando con los actos conmemorativos del Aniversario de la Constitución, la Sede de Alicante acogerá ese día, martes 4 de diciembre a las 11.30 horas, la tradicional lectura pública del texto íntegro de la constitución.
Valencià: En ella participaran alumnes d'educació de primària, instituts, de la UA i la Universitat Permanent, així com autoritats acadèmiques i d'institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que desitgen estar presents en l'homenatge..
Español: En ella participarán alumnos de educación de primaria, institutos, de la UA y la Universidad Permanente, así como autoridades académicas y de instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presentes en el homenaje..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Teulada col·laboraran en la programació d'activitats culturals, educatives i de recerca.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Teulada colaborarán en la realización de actividades culturales, educativas y de investigación.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Teulada han signat avui un conveni marc per a establir les vies per a la programació comuna d'activitats de divulgació, de formació i de recerca que vénen a parar en benefici de la ciutadania.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Teulada han firmado hoy un convenio marco para establecer los cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de la ciudadanía.
Valencià: Tal com recull el conveni, aquest acord i oferta establida es farà extensible a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori Teulada- Moraira.
Español: Tal y como se recoge en el convenio, este acuerdo y oferta establecida se hará extensible a través de la Fundación de la Comunitat Valenciana Auditori Teulada Moraira..
Valencià: La signatura, celebrada aquest matí en el despatx rectoral, l’han subscrita el rector de la UA, Manuel Palomar; l'alcalde de Teulada, Antoni Joan Bertomeu, amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa; la directora de Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, i la gerent de l'Auditori Teulada Moraira, Mayte Serrat.
Español: La firma, celebrada esta mañana en el despacho rectoral, ha sido suscrita por el rector de la UA, Manuel Palomar, el alcalde de Teulada, Antoni Joan Bertomeu, con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, la directora de secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, y la gerente del Auditori Teulada Moraira, Mayte Serrat..
Valencià: El conveni preveu la programació conjunta d'activitats com fer extensible l'oferta cultural de la UA -Orquestra Filharmònica, la Coral, exposicions i teatre- a l'auditori Teulada-Moraira, i fomentar la col·laboració per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament de recerques relacionades amb tots els aspectes vinculats al desenvolupament, planificació, conservació i gestió dels recursos i activitats municipals.
Español: El convenio recoge la realización conjuntas de actividades como el hacer extensible la oferta cultural de la UA - Orquesta Filarmónica, la Coral, exposiciones y teatro- al Auditori Teulada Moraira, y el fomentar la colaboración para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con todos los aspectos vinculados al desarrollo, planificación, conservación y gestión de los recursos y actividades municipales..
Valencià: Durant l'acte, el rector i l'alcalde han plantejat la possibilitat de fer algun curs d'estiu en el municipi aprofitant les instal·lacions del seu “immillorable i exemplar auditori”..
Español: Durante el acto, el rector y el alcalde han planteado la posibilidad de llevar a cabo algún Curso de Verano en el municipio aprovechando las instalaciones de su “inmejorable y ejemplar auditorio”..
Valencià: El projecte de l'auditori va nàixer en el 2004 després d'arreplegar els suggeriments fets pels diferents col·lectius de ciutadans, associacions musicals i culturals i particulars.
Español: El proyecto del auditorio nació en el 2004 tras recoger las sugerencias realizadas por los diferentes colectivos de ciudadanos, asociaciones musicales y culturales y particulares.
Valencià: L'edifici, obra del reconegut arquitecte navarrés Patxi Mangado, té uns 3.000 metres de planta repartits en una sala principal amb capacitat per a més de 600 persones i dues sales per a assajos i audicions amb un aforament de 60 i 80 persones, així com un espai per a exposicions de 600 m2..
Español: El edificio, obra del reconocido arquitecto navarro Patxi Mangado, tiene unos 3.000 metros de planta repartidos en una sala principal con capacidad para más de 600 personas y dos salas para ensayos y audiciones con una aforo de 60 y 80 personas, así como un espacio para exposiciones de 600 m2..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant distribueix 55 beques per a col·laboracions en Departaments.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante distribuye 55 becas para colaboraciones en Departamentos.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 21 de julio de 2014.
Valencià: El Consell Social de la Universitat ha distribuït les beques per a la col·laboració d'estudiants en departaments universitaris.
Español: El Consejo Social de la Universidad ha distribuido las becas para la colaboración de estudiantes en departamentos universitarios.
Valencià: Per al curs 2014-15, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha assignat a la Universitat d'Alacant un total de 55 beques encaminades a promoure la iniciació en treballs de recerca dels estudiants universitaris a punt de finalitzar els estudis de segon cicle o de grau o que estiguen cursant primer curs de màsters oficials.
Español: Para el curso 2014-15, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha asignado a la Universidad de Alicante un total de 55 becas encaminadas a promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes universitarios que vayan a finalizar los estudios de segundo ciclo o de Grado o que estén cursando primer curso de másteres oficiales.
Valencià: L'assignació és competència del Consell de Govern, que ha confirmat que tant la quantitat com el nombre de beques són idèntics als del curs passat.
Español: La asignación de las mismas compete al Consejo de Gobierno que ha confirmado que tanto la cantidad como la cuantía de las mismas es idéntica a la del curso pasado..
Valencià: Segons la comissió delegada d'assumptes acadèmics del Consell Social, la distribució “s'ha realitzat tenint en compte l'activitat docent i investigadora de cadascun dels departaments, en funció del coeficient de recerca i el nombre de crèdits computables POI”.
Español: Según la Comisión delegada de Asuntos Académicos del Consejo Social, la distribución “se ha realizado teniendo en cuenta la actividad docente e investigadora de cada uno de los departamentos, en función del coeficiente de investigación y el número de créditos computables POI”.
Valencià: Cadascuna d'aquestes beques, que només pot gaudir-se una vegada i en un únic curs acadèmic, està dotada de 2.000 euros.
Español: Cada una de estas becas, que sólo puede disfrutarse una vez y en un único curso académico, está dotada de 2.000 euros..
Valencià: El Consell Social ha remès una comunicació oficial amb els resultats de les assignacions tant a departaments com a la Direcció general de Política Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport..
Español: El Consejo Social ha remitido una comunicación oficial con los resultados de las asignaciones tanto a departamentos como a la Dirección General de Política Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull una exposició sobre el derelicte Bou Ferrer.
Español: La Sede Universitaria de la Marina acoge una exposición sobre el Pecio Bou Ferrer.
Valencià: Dijous 2 de novembre de 2017.
Español: Jueves 2 de noviembre de 2017.
Valencià: L'esport universitari valencià brilla en la fase final organitzada per la UA en la Seu Universitària de la Nucia.
Español: El deporte universitario valenciano brilla en la fase final organizada por la UA en la sede universitaria de La Nucia.
Valencià: Els campions de cada disciplina s’han classificat per al Campionat d’Espanya Universitari que es disputarà el mes de maig a Jaén.
Español: Los campeones de cada disciplina se han clasificado para el Campeonato de España Universitario que se disputará en el mes de mayo en Jaén.
Valencià: Tres-cents cinquanta esportistes de les set universitats de valencianes han participat aquest dijous en la fase final del Campionat Valencià d’Esport Universitari que ha organitzat la Universitat d’Alacant a la Seu de la Nucia i que s’ha disputat a les instal·lacions esportives d’aquesta localitat, de Benidorm i de la Vila Joiosa.
Español: Trescientos cincuenta deportistas de las siete universidades de la Comunidad Valenciana han participado este jueves en la fase final del Campeonato Valenciano de Deporte Universitario que ha organizado la Universidad de Alicante en la Sede de La Nucia y que se ha disputado en las instalaciones deportivas de esta localidad, de Benidorm y de La Vila Joiosa..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha competit en sis de les catorze finals que s’han disputat avui i s’ha imposat en dos.
Español: La Universidad de Alicante ha competido en seis de las catorce finales que se han disputado hoy y se ha impuesto en dos de ellas.
Valencià: Les xiques del futbol sala i del futbol 7 han obtingut l’or en les seues respectives finals, mentre que la UA ha quedat finalista en futbol 11 masculí, bàsquet femení i masculí i en voleibol femení.
Español: Las chicas del fútbol sala y del fútbol 7 han logrado el oro en sus respectivas finales, mientras que la UA ha quedado finalista en fútbol 11 masculino, baloncesto femenino y masculino y en voleibol femenino..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat de València s’ha endut deu medalles d’or i tres de plata.
Español: Por su parte, la Universidad de Valencia se ha hecho con 10 medallas de oro y tres de plata.
Valencià: Els representants de la Universitat Literària de València s’han imposat en futbol 11 masculí, voleibol masculí i femení, pàdel, rugbi masculí i femení, bàsquet masculí i femení, futbol sala masculí i handbol femení, i han quedat en segona posició en futbol sala femení, futbol 7 femení i handbol masculí.
Español: Los representantes de la Universidad literaria de Valencia se han impuesto en fútbol 11 masculino, voleibol masculino y femenino, pádel, rugbi masculino y femenino, baloncesto masculino y femenino, fútbol sala masculino y balonmano femenino y han quedado en segunda posición en fútbol sala femenino, fútbol 7 femenino y balonmano masculino..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit quatre plates en aquesta fase final, en rugbi masculí i femení, voleibol masculí i futbol sala masculí.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha logrado cuatro platas en esta fase final, en rugby masculino y femenino, voleibol masculino y futbol sala masculino.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández s’ha endut un or i dues plates.
Español: La Universidad Miguel Hernández se ha hecho con un oro y dos platas.
Valencià: La victòria l’ha obtinguda en handbol masculí i ha arribat a les finals de l’handbol femení i de tennis.
Español: La victoria la ha logrado en balonmano masculino y ha llegado a las finales del balonmano femenino y de tenis.
Valencià: En aquesta última disciplina, la Universitat Jaume I de Castelló ha aconseguit la seua única medalla, amb la victòria en tennis, i la Universitat Catòlica de València ha quedat finalista en pàdel.
Español: En esta última disciplina la Universitat Jaume I de Castelló ha logrado su única medalla, con la victoria en tenis y la Universidad Católica de Valencia ha quedado finalista en pádel..
Valencià: Els encarregats de lliurar els trofeus i medalles han sigut el vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, el director general d’Esports de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya, i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, en una cerimònia que s’ha realitzat al pavelló de la Ciutat Esportiva de la Nucia.
Español: Los encargados de entregar los trofeos y medallas han sido el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, el director general de Deportes de la Generalitat Valenciana, Josep Miquel Moya y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, en una ceremonia que se ha realizado en el pabellón de la Ciudad Deportiva de La Nucia..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que ha seguit en directe les finals d’algunes de les disciplines en disputa, ha destacat que «el més important d’una cita com aquesta és el treball que es fa durant tot l’any i la promoció de l’esport com una de les missions fonamentals de la universitat» i ha apuntat que «sens dubte, poder comptar amb unes instal·lacions com les de la Nucia, seu de la Universitat d’Alacant, és tot un luxe a l’hora de disputar aquestes finals de l’esport universitari valencià».
Español: El rector, Manuel Palomar, que ha seguido en directo las finales de algunas de las disciplinas en liza, ha destacado que “los más importante de una cita como esta es el trabajo que se realiza durante todo el año y la promoción de deporte como una de las misiones fundamentales de la universidad” y ha apuntado que “sin duda, poder contar con unas instalaciones como las de La Nucia, sede de la Universidad de Alicante, es todo un lujo a la hora de disputar estas finales del deporte universitario valenciano”..