gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9552) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'Acord d'Extinció del Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9552) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9552 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'Acord d'Extinció del Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9552 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9552] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'Acord d'Extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2012/9552] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la fundación Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data Registre d'Entrada al Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de 18 de gener de 2012, la fundació esmentada va presentar sol·licitud de ratificació de l'Acord d'Extinció adoptat pel seu Patronat, el 28 de desembre de 2011, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de 18 de enero de 2012 la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato el 28 de diciembre de 2011, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Este acord d'extinció, consta elevat a escriptura pública, de data 11 de gener de 2012, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Dicho acuerdo de extinción, consta elevado a escritura pública de fecha 11 de enero de 2012, autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Junt amb el dit acord també van ser presentades les memòries d'activitats i pressupost de 2012, que, a sol·licitud de la interessada van ser retirades, i es va manifestar que va ser un error i que el que s'hi expressava es considerara com les operacions a realitzar en el futur en el marc de la liquidació de la Fundació.
Español: Junto a dicho acuerdo también fueron presentadas las memorias de actividades y presupuesto de 2012, que, a solicitud de la interesada fueron retiradas, manifestando que fue un error y que lo allí expresado se tuviera como las operaciones a realizar en el futuro en el marco de la liquidación de la Fundación.
Valencià: La Fundació es va classificar, per Resolució de data 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter del foment de l'economia social; els seus fundadors són: la Generalitat, representada pel senyor Gerardo Camps Devesa, i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, representada pel senyor Luis Valero.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, clasificándose de carácter del fomento de la economía social, siendo sus fundadores: La Generalitat, representada por el Hble.
Valencià: El president de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Vicent Diego Ramón.
Español: El presidente de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Vicent Diego Ramón.
Valencià: Secretària directora no patró: Isabel Andrés Bueno.
Español: Secretaria-directora no patrono: Isabel Andrés Bueno.
Valencià: Vocals: grup primer: 3.
Español: Vocales: Grupo primero: 3.
Valencià: El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, Joaquín Vaño Gironés; i 4.
Español: El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, Joaquín Vaño Gironés; y 4.
Valencià: Secretari autonòmic d'Ocupació, Román Ceballos Sancho; Designats pel conseller en matèria de cooperativisme: 5.
Español: El secretario autonómico de Empleo, Román Ceballos Sancho; designados por el conseller en materia de cooperativismo: 5.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, José Vicente Domine Redondo 6.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, José Vicente Domine Redondo 6.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià de la Vivenda, Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: La directora del Instituto Valenciano de la Vivienda, Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: José Vicente Domine Redondo, i 7.
Español: José-Vicente Domine Redondo; y 7.
Valencià: La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Amparo Montoro Blasco.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Grup segon designats pel Consell Rector de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana: 8.
Español: Grupo segundo designados por el Consejo Rector de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana: 8.
Valencià: Vocal 1, José Vicente Torrent Corts, 9.
Español: Vocal 1 José-Vicente Torrent Corts, 9.
Valencià: Vocal 2, Vicent Emmanuel Comes Iglesia, 10.
Español: Vocal 2, Vicent-Enmanuel Comes Iglesia, 10.
Valencià: Vocal 3, Cirilo Arnandis Núñez. 11.
Español: Vocal 3, Cirilo Arnandis Núñez; 11.
Valencià: Vocal 4, Emili Villaescusa Blanca i 12.
Español: vocal 4 Emili Villaescusa Blanca y 12.
Valencià: Vocal 5, Idelfonso Serrano García.
Español: Vocal 5 Idelfonso Serrano García.
Valencià: La present extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va suposar l'adopció de l'Acord del Consell, de data 2 de desembre de 2011, en què es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre estes la de la Fundació Valenciana de la Qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación Valenciana de la Calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La causa justificativa de l'extinció és la impossibilitat del compliment de fi fundacional, de conformitat amb el paràgraf c), de l'article 31, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La causa justificativa de la extinción es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con el párrafo c), del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Segons l'acord adoptat el Patronat fonamenta esta i assenyala: «(?) En este context d'extraordinària situació actual de crisi econòmica (en termes del preàmbul del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents del Règim Econòmic i Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional) en què es va aprovar l'indicat decret llei, i va autoritzar a adoptar les mesures tendents a la reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional que considere oportunes.
Español: Según el acuerdo adoptado el Patronato fundamenta la misma, señalando: «(?) En este contexto de extraordinaria situación actual de crisis económica (en términos del preámbulo del Decreto Ley 1/2011 de 30 de septiembre del Consell, de Medias Urgentes del Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional) en el que se aprobó el indicado Decreto Ley, autorizando a adoptar las medidas tendentes a la reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional que considere oportunas.
Valencià: Amb base a això, com s'ha apuntat, el Consell va aprovar, el dia 2 de desembre, l'extinció per liquidació de la Fundació.
Español: Con base a ello, como se ha apuntado, el Consell aprobó el día 2 de diciembre la extinción por liquidación de la Fundación.
Valencià: Exposat el que antecedix, ha de destacar-se que entre les funcions atribuïdes a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria, figuren assignades a eixe centre directiu les de secretaria tècnica i tramitació administrativa de les competències del Consell Valencià del Cooperativisme, així com les de seguiment i control de les mesures de foment de l'economia social, les funcions de les quals desenrotllarà a través del Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de la Subdirecció General de Relacions Laborals, dependents de l'esmentada direcció general.
Español: Expuesto cuanto antecede, ha de destacarse que entre las funciones atribuidas a la Dirección General de trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria, figuran asignadas a ese centro directivo las de Secretaría técnica y tramitación administrativa de las competencias del consejo Valenciano del Cooperativismo, así como las de seguimiento y control de las medidas de fomento de la economía social, cuyas funciones desarrollará a través del Servicio de Registro de entidades de Economía Social y de la Subdirección General de Relaciones laborales, dependientes de dicha Dirección General.
Valencià: Per tant, pot constatar-se que, a hores d'ara, la fundació fundacional pot ser realitzada per un òrgan de caràcter públic (?.
Español: En consecuencia, puede constatarse que a día de hoy, el fundación fundacional puede realizarse por un órgano de carácter público (?.
Valencià: ), i s'eviten duplicitats orgàniques dins del sector públic valencià» En tot cas, la dita memòria es fa eco de les actuals circumstàncies econòmiques i financeres, marcades per un entorn de contracció de l'activitat i problema de sostenibilitat de les finances públiques.
Español: ), evitándose duplicidades orgánicas dentro del sector público valenciano» En todo caso, dicha memoria se hace eco de que en las actuales circunstancias económicas y financieras, marcadas por un entorno de contracción de la actividad y problema de sostenibilidad de las finanzas públicas.
Valencià: Entén així la Fundació que l'Acord del Consell citat: «(?) Ha d'interpretar-se en el sentit que els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013 no contindran previsió alguna d'assignació econòmica per al funcionament de la Fundació, la qual cosa impediria a la Fundació el compliment dels seus fins per falta de mitjans.
Español: Entiende así la Fundación que el acuerdo del Consell citado: «(?) Ha de interpretarse en el sentido de que los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2013 no contendrán previsión alguna de asignación económica para el funcionamiento de al Fundación, lo que impediría a la Fundación el cumplimiento de sus fines por falta de medios.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior i en un futur immediat, la situació econòmica i financera de la Fundació provocarà la impossibilitat del compliment dels seus fins per insuficiència de mitjans» Quart.
Español: Como consecuencia de lo anterior y en un futuro inmediato, la situación económica y financiera de la Fundación provocará la imposibilidad del cumplimiento de sus fines por insuficiencia de medios» Cuarto.
Valencià: Quant a la destinació del romanent està establit en els mateixos estatuts que, en l'article 35, disposen que este siga transferit al Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: En cuanto al destino del remanente el mismo viene establecido en los propios Estatutos que en su artículo 35 disponen que el mismo sea transferido al Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: S'acompanya, junt amb l'Acord d'Extinció, el balanç de situació i compte de resultats de la Fundació, en data d'adopció d'este acord, 28 de desembre de 2012.
Español: Se acompaña, junto al acuerdo de extinción, el balance de situación y cuenta de resultados de la Fundación a fecha de adopción de dicho acuerdo, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Conforme a l'informe del cap de la Secció de Comptabilitat, d'11 de juny de 2012: «La Fundació es va inscriure, en data 25 de juliol de 2007, amb una dotació aportada en metàl·lic de 45.000,00 euros, i és esta la quantitat que en l'actualitat figura en el balanç de situació, tancat a la data de 31 de desembre de 2011.
Español: Conforme al informe del Jefe de la Sección de Contabilidad de 11 de junio de 2012: «La Fundación se inscribió en fecha 25 de julio de 2007 con una dotación aportada en metálico de 45.000,00 euros, siendo esta la cantidad que en al actualidad figura en el balance de situación cerrado a la fecha de 31 de diciembre de 2011.
Valencià: La Fundació ha presentat els comptes regularment i els té depositats fins a 2010, també ha presentat els comptes formulats de 2011 i el compromís d'aportar l'auditoria corresponent.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2010, también ha presentado la cuentas formuladas de 2011 y el compromiso de aportar la auditoría correspondiente.
Valencià: Segons balanç de situació aportat, de data 28/12//2011, data de l'Acord d'Extinció, la Fundació té un actiu total de 350.652,74 euros i un passiu exigible de 497.763.51 euros, de tot això resulta un patrimoni net negatiu 147.110.77 euros, i uns fons propis igualment negatius de 172.956.84 euros, que són molt inferiors a la dotació fundacional a causa de les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors.
Español: Según balance de situación aportado de fecha 28 de diciembre de 2011, fecha del acuerdo de extinción, la Fundación tiene un activo total de 350.652,74 euros y un pasivo exigible de 497.763.51 euros de lo cual resulta un patrimonio neto negativo 147.110.77 euros y unos fondos propios igualmente negativos de 172.956.84 euros, que son muy inferiores a la dotación fundacional debido a las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores.
Valencià: No obstant això, les dades anteriors canvien en els comptes formulats de 2011, ja revisats per la intervenció i pendents d'aprovació, segons el seu balanç de situació, tancat a 31 de desembre de 2011, aportat en data 22 de maig de 2012, i esmenat en data 7 de juny de 2012, l'actiu total és de 365.859,16 i el seu passiu exigible per 322.392,55 euros.
Español: No obstante, los datos anteriores cambian en las cuentas formuladas de 2011, ya revisadas por la intervención y pendientes de aprobación, según su balance de situación cerrado a 31 de diciembre de 2011 aportado en fecha 22 de mayo de 2012 y subsanado en fecha 7 de junio de 2012, el activo total figura por de 365.859,16 y su pasivo exigible por 322.392,55 euros.
Valencià: Per tant, el seu patrimoni net, diferencia entre actiu total i passiu exigible, ascendix a la quantitat positiva de 43.566,91euros.
Español: Por tanto, su patrimonio neto, diferencia entre activo total y pasivo exigible, asciende a la cantidad positiva de 43.566,91euros.
Valencià: A més, els seus fons propis continuen sent negatius, encara que el seu volum s'ha reduït notablement fins a la quantitat de 5.307,04 euros.
Español: Además, sus fondos propios siguen siendo negativos, aunque su volumen se ha reducido notablemente hasta la cantidad de 5.307,04 euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable, s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat.
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado.
Valencià: D'altra banda, en figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent resultant, si n'hi haguera, fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació».
Español: Por otro lado, al figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente resultante, si lo hubiere, hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación».
Valencià: Tal com consta en l'avantdit informe,es van aportar els comptes formulats de 2011, i així mateix, amb data 22 de maig de 2012, es va aportar el compromís, en quant se celebre el Patronat a este efecte, d'aportar els comptes anuals aprovats per este, així com l'auditoria de comptes de 2011.
Español: Tal como consta en el antedicho informe, se han aportaron las cuentas formuladas de 2011, y asimismo, con fecha 22 de mayo de 2012 se aportó el compromiso, en cuanto se celebre el Patronato al efecto, de aportar las cuentas anuales aprobadas por el mismo, así como la auditoria de cuentas de 2011.
Valencià: Atenent estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 19 de juny de 2012, emet informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'Acord d'Extinció, aprovat pel Patronat de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 19 de junio de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la fundación Foment del Cooperativisme Fundació de la Comunitat Valenciana, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 05/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Esta secretaria autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències, en virtut del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que siguen adoptades per delegació es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'inscriurà al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, assenyala «la Fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Si no haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la Fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació; es reflectiran les oportunes operacions en el balanç de liquidació, i es requerirà, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.