gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa María Yagüe Perales professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Rosa María Yagüe Perales profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/F9210] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 68/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F9210] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 68/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora Rosa María Yagüe Perales professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Rosa María Yagüe Perales profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6149) Expedient número A-DANU-0139/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6149) Expediente número A-DANU-0139/19099.
Valencià: Notificació a les persones interessades en l'expedient administratiu de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en el expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0139/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0139/19099.
Valencià: [1999/S6149] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/S6149] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Que es comunique la present provisió a l'instructor i al secretari i que el secretari d'actuacions notifique en regla la citada provisió a l'interessat en el procediment.
Español: Tercero Dese traslado de la presente providencia al señor instructor y al señor secretario y, procédase por el secretario de Actuaciones a notificar en regla la citada providencia al interesado en el procedimiento.
Valencià: Alacant, 25 de març de 1999.
Español: Alicante, 25 de marzo de 1999.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Plec de càrrecs D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, li notifique els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Pliego de cargos De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, notifico, a usted los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats podran promoure recusació en els casos previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions hauran de figurar tant les dades de l'adjudicatari o ocupant com els de l'habitatge de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos del adjudicatario u ocupante como los de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Contra la resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si s'escau.
Español: La resolución, que en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la resolución en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4762) Informació pública de la protocolització de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-14-2 del Pla Parcial del Sector M-14-2 de les Marines de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4762) Información pública de la protocolización de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-14.2 del Plan Parcial del Sector M-14.2 de las Marinas de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Mongomar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocolització de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-14-2 del Pla Parcial del Sector M-14-2 de les Marines de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mongomar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-14.2 del Plan Parcial del Sector M-14.2 de las Marinas de Dénia.
Valencià: [1999/4762] Benito Caudeli Pastor, en nom de la societat mercantil Mongomar, SL, domiciliada a Dénia (Alacant), Explanada de Cervantes, número 27, amb NIF B-03034360, ha procedit per Acta de data 3 de maig de 1999, número d'ordre 1.698, a la protocolització davant el notari de Col·legi de València, amb residència a Dénia, Miguel Giner Albalate, de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-14.2 del Pla Parcial del Sector M-14.2 de Les Marines de Dénia (Alacant), segons el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per l'Ajuntament de Dénia, tot allò de conformitat amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/4762] Benito Caudeli Pastor, en nombre de la sociedad mercantil Mongomar, SL, domiciliada en Dénia (Alicante), Explanada de Cervantes, número 27, con NIF B-03034360, han procedido por acta de fecha 3 de mayo de 1999, número de orden 1.689, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia, Miguel Giner Albalate, de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-14.2 del Plan Parcial del Sector M-14.2 de las Marinas de Dénia (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por el Ayuntamiento de Dénia, todo ello con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la 6/1994, de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte.
Español: Y por medio de este edicto.
Valencià: Es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la Iniciativa Tècnica.
Español: Se hace constar: El objeto y características esenciales de la Iniciativa Técnica.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-14.2 de Les Marines de Dénia (Alacant), acompanyada dels corresponents Pla Parcial i Document d'Homologació del Pla Parcial del Sector M-14.2, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució M-14.2, amb el fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada Unitat.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-14.2 de Las Marinas de Dénia (Alicante), acompañada de los correspondientes Plan Parcial y Documento de Homologación del Plan Parcial del Sector M-14.2, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución M-14.2, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha Unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada al carrer Marqués de Campo, número 27, de Dénia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Marqués de Campo, número 27, de Dénia (Alicante).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Dénia s'identifica com a Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-14.2 de Les Marines de Dénia (Alacant).
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Dénia, se identifica como Programa de Actuación Integrada Sector M-14.2 Las Marinas.
Valencià: L'advertència que dins el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Dénia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions jurídicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Dénia, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Per això, en compliment del mandat contingut en els preceptes abans assenyalats ORDENE Primer 1.1.
Español: Por ello, en cumplimiento del mandato contenido en los preceptos antes señalados DISPONGO Primero 1.1.
Valencià: Per als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que concorreguen només a les eleccions a les Corts Valencianes, el límit de despeses per a cadascun d'ells, per cada circumscripció on presenten candidatura, serà el que resulte de multiplicar per 33,16 pessetes, el nombre d'habitants de dret de la circumscripció. 1.2.
Español: Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que concurran solamente a las elecciones a las Cortes Valencianas, el límite de gastos para cada uno de ellos, por cada circunscripción donde presenten candidatura, será el que resulte de multiplicar por 33,16 pesetas, el número de habitantes de derecho de la circunscripción. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, el límit de despeses que podran realitzar els partits, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors en cadascuna de les províncies que integren la Comunitat Valenciana, per a les pròximes eleccions, d'acord amb el cens vigent de població, és el següent: Alacant: 46.057.018 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, el límite de gastos que podrán realizar los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores en cada una de las provincias que integran la Comunidad Valenciana, para las próximas elecciones, de conformidad con el censo vigente de población, es el siguiente: Alicante: 46.057.018 pesetas.
Valencià: Castelló: 15.310.370 pessetes.
Español: Castellón: 15.310.370 pesetas.
Valencià: València: 72.049.915 pessetes.
Español: Valencia: 72.049.915 pesetas.
Valencià: Segon En el supòsit que els partits, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors concorreguen simultàniament a les eleccions a les Corts Valencianes i a les municipals, el límit d'aquestes despeses electorals serà l'establit en l'article 131.2 de la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, de modificació de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: Segundo En el supuesto de que los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurran simultáneamente a las elecciones a las Cortes Valencianas y a las municipales, el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: Tercer Les bestretes de subvencions previstes en l'article 42.1 de la Llei Electoral Valenciana, quedaran a disposició dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, en aplicació del que disposa l'article 42.3 de la llei esmentada, a partir del dia 19 de maig de 1999.
Español: Tercero Los anticipos de subvenciones previstos en el artículo 42.1 de la Ley Electoral Valenciana, quedarán a disposición de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42.3 de la señalada ley, a partir del día 19 de mayo de 1999.
Valencià: Quart Les quantitats assenyalades en l'article 41.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, pel qual s'estableixen les regles per a la subvenció per la Generalitat Valenciana de les despeses electorals, queden fixades en els imports següents: a) 1.658.882.
Español: Cuarto Las cantidades señaladas en el artículo 41.1 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, por el que se establecen las reglas para la subvención por la Generalitat Valenciana de los gastos electorales, quedan fijadas en los siguientes importes: a) 1.658.882.
Valencià: b) 82,93 pessetes per vot aconseguit per cada candidatura que obtinga escó.
Español: b) 82,93 pesetas por voto conseguido por cada candidatura que obtenga escaño.
Valencià: c) 82,93 pessetes per cada vot aconseguit per cada candidatura que haguera obtingut alemenys el 3 % dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) 82,93 pesetas por cada voto conseguido por cada candidatura que hubiera obtenido al menos el 3 % de los votos emitidos validamente en el ámbito de la Comunidad.
Valencià: Disposició addicional La gestió pressupostària i de la despesa derivada de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana i de la present ordre es realitzarà a càrrec del programa 462.60, línia de subvenció 401, codi comptable 1643 Consulta electoral 1999, pertanyent a la secció 07 Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposicion adicional La gestión presupuestaria y de gasto derivada de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana y de la presente orden se realizará con cargo al Programa 462.60, línea de subvención 401 código contable 1643 Consulta electoral 1999, perteneciente a la Sección 07 Disposicion final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de abril de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6408) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el polígon industrial Carretera d'Albalat, a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6408) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el polígono industrial Carretera de Albalat, en Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6408 CVE Data del document Organisme emissor : Rbanizadora Carretera Albalat, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el polígon industrial Carretera d'Albalat, a Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Carretera Albalat, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el polígono industrial Carretera de Albalat, en Alzira.
Valencià: [1999/M6408] La mercantil Urbanizadora Carretera de Albalat, SL ha formulat un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a executar en el polígon industrial d'aquest mateix nom, a Alzira.
Español: [1999/M6408] La mercantil Urbanizadora Carretera de Albalat, SL ha formulado un programa para el desarrollo de la actuación integrada a ejecutar en el polígono industrial de ese mismo nombre, en Alzira.
Valencià: La documentació presentada comprén, a més del programa pròpiament dit, un projecte d'urbanització, un altre de modificació puntual del Pla General per a l'àrea que es pretén programar i un projecte d'expropiació de determinats terrenys l'obtenció dels qual és necessària per a l'execució de les infraestructures de què es pretén dotar el polígon industrial.
Español: La documentación presentada comprende, además del programa propiamente dicho, un proyecto de urbanización, otro de modificación puntual del Plan General para el área que se pretende programar y un proyecto de expropiación de determinados terrenos cuya obtención es necesaria para la ejecución de las infraestructuras de que se pretende dotar al polígono industrial.