gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat 'de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'ajuntament de Yàtova l?ús del vehicle Peugeot 505 GTI, matricula V-2653-BK, per a utilitzar-lo en la vigilància i altres serveis municipals.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Yátova el uso del vehículo Peugeot 505 GTI, matrícula V-2653-BK, para su utilización en la vigilancia y demás servicios municipales.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle per als serveis municipals.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por los servicios municipales.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Yàtova i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Yátova y por el Director General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1837, del 30-07-1992 (1992/800355) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual adjudica destinacions als participants en el concurs CG 1/92, L-OPE 1990, per a la provisió de llocs de treball del grup E, Telefonistes i Vigilants, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1837, del 30-07-1992 (1992/800355) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que adjudica destinos a los participantes en el concurso CG 1/92, L-OPE 1990, para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, Telefonistas y Vigilantes, personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1837 Data del DOGV : 30-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800355 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1837 Fecha DOGV : 30-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800355 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832415) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832415) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia , por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Isabel Pardo Cubillos, profesora titular de universidad del área de conocimientos de microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832415 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832415 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832714) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832714) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Dª.
Valencià: María Serrano Mula professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Biologia Vegetal", adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: María Serrano Mula Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Biología Vegetal" adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832714 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832714 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800713) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir tres vacants de Bibliotecari en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Convocatòria 132/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800713) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir tres vacantes de Bibliotecario en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Convocatoria 132/1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800713 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831301) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1994, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la casa senyalada amb el número 15 del carrer Gravina (coneguda com a palau del Comte Lumiares, de la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831301) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1994, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la casa, señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como palacio Conde Lumiares), de la ciudad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2258 Data del DOGV : 03-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831301 CVE Data del document : 15-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1994, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la casa senyalada amb el número 15 del carrer Gravina (coneguda com a palau del Comte Lumiares), de la ciutat d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2258 Fecha DOGV : 03-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831301 CVE Fecha del documento : 15-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1994, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la casa, señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como palacio Conde Lumiares), de la ciudad de Alicante.
Valencià: [94/2590] Atès que per l'Ordre de 13 d'octubre de 1975 (BOE 18.11.75) es va declarar bé d'interès cultural com a monument la casa senyalada amb el número 15 del carrer Gravina, de la ciutat d'Alacant.
Español: [94/2590] Considerando que por Orden de 13 de octubre de 1975 (BOE 18.11.75) se declaró bien de interés cultural como monumento la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina, de la ciudad de Alicante.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atès el que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial d'aquesta llei, resolc: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, resuelvo: 1.
Valencià: Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la casa senyalada amb el número 15 del carrer Gravina, d'Alacant.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina, de Alicante.
Valencià: L'entorn de protecció és delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant i fer-li saber que, d'acord amb l'article 19 en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 3.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 3.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notifique aquesta resolució als interessats, als efectes oportuns. 4.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 4.
Valencià: Que aquesta resolució amb els annexos siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernández.
Español: - El director general de Patrimonio Artístico: Salvador Aldana Fernández.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de la casa senyalada amb el número 15 del carrer Gravina (coneguda com a palau del Comte Lumiares) d'Alacant, consisteix a incloure dins la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, en què qualsevol intervenció que es realitze el pot afectar tant visualment com físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la casa, señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como palacio Conde Lumiares) de Alicante, consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en què qualsevol intervenció que es realitze pot comportar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions i qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació immediata al BIC, afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia segueix l'eix del carrer Bendicho fins a l'encontre amb l'eix del carrer Jordi Joan, segueix l'eix d'aquest carrer fins a la prolongació mitgera est de la casa núm. 14 del carrer Jordi Joan; gira a l'interior de l'illa de cases i de les mitgeres de la casa núm. 15-17, en la seua prolongació fins a l'encontre de les façanes del costat sud del carrer Gravina núm. 18, continua per aquesta façana que comprèn la casa núm. 16 i la que té accés pel carrer Bendicho núm. 5, d'aquí fins a l'encontre amb el punt A d'origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue el eje de la calle Bendicho hasta el encuentro con el eje de la calle Jorge Juan, sigue el eje de esta calle hasta la prolongación de la medianera este de la casa nº 14 de la calle Jorge Juan; gira al interior de la manzana y de las medianeras de la casa nº15-17, en su prolongación hasta el encuentro de las fachadas del lado sur de la calle Gravina nº 18, sigue por esta fachada que comprende la casa nº 16 y la que tiene acceso por la calle Bendicho nº 5, de ahí hasta su encuentro con el punto A origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827320) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual modifica l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827320) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1993, del Conseller d'Administració Pública, por la que modifica el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Xàbia (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827320 CVE Data del document : 27-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual modifica l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827320 CVE Fecha del documento : 27-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de enero de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que modifica el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Xàbia (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, de la província d'Alacant, ha estimat convenient modificar el seu tradicional escut municipal, per tal d'adaptar-ho a les lleis heràldiques i a la seua història.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia de la provincia de Alacant, ha estimado conveniente modificar su tradicional escudo municipal, a fin de adaptarlo a las leyes heráldicas y a su propia historia.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, amb la memòria i estudi heràldic previs.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'or, quatre pals de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'atzur, sobre ones d'atzur i plata, una torre de plata maçonada de sable sobre roques del seu color, surmontada d'una flor de lis d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, sobre olas de azur y plata, una torre de plata mazonada de sable sobre rocas de su color, surmontada de una flor de lis de oro.
Valencià: A l?entat en punta, en camper d'or, cinc estrelles d'atzur, col·locades en sautor.
Español: En el entado en punta, en campo de oro, cinco estrellas de azur, colocadas en sautor.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta.
Español: Al timbre corona real abierta.