gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria, que es farà pública, posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de Família i Dona, que es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals es reconeix la propietat intel·lectual de les seues obres, meriten cap dret. 2.
Español: Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de Familia y Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad intelectual de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: La participació en la convocatòria implica l'esmentada cessió, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: La participación en la convocatoria implica dicha cesión, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i a l'efecte de dur-lo a terme, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III, degudament emplenat.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como Anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A les presents bases se'ls podrà donar publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/348) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/348) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (Complemento Autonómico).
Valencià: Anualitat 2014.
Español: Anualidad 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/348 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat prima salarial personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/348 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad prima salarial personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (Complemento Autonómico).
Valencià: [2014/348] Bases Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió del professorat funcionari de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: [2014/348] Bases Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión del profesorado funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari (DOGV 22.10.2002), l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002) i la Resolució de 21 de gener de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'estableix els criteris i el procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulat pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario (DOGV 22.10.2002), el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), y la Resolución de 21 de enero de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulado por el Decreto 147/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Participants Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'Universitat b) Professors titulars d'Universitat c) Catedràtics d'Escola Universitària d) Professors Titulars d'Escoles Universitàries La valoració del mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Participantes Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de Universidad b) Profesores titulares de Universidad c) Catedráticos de Escuela Universitaria d) Profesores Titulares de Escuela Universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des de l'1 fins al 28 de febrer de 2014.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 1 al 28 febrero de 2014.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) El professorat que presentaren el formulari A per qualsevol exercici anterior, a partir de 2004, en el termini i la forma reglamentaris no cal que presente de nou la sol·licitud per al 2014, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) El profesorado que presentó el formulario A para cualquier ejercicio anterior, a partir de 2004, en el plazo y la forma reglamentaria, no tiene que presentar de nuevo la solicitud para el 2014, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra de la persona interesada.
Valencià: b) El professorat que no va presentar el formulari A per a cap dels exercicis del període 2004-2013, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2014, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del D 174/2002.
Español: b) El profesorado que no presentó el formulario A en ninguno de los ejercicios del periodo 2004-2013, tiene que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2014, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del D 174/2002.
Valencià: c) L'avaluació en aquesta convocatòria dels mèrits de mobilitat docent i investigadora (article 24 D 174/2002) requerirà en tot cas la presentació del formulari B.
Español: c) La evaluación en esta convocatoria de los méritos de movilidad docente e investigadora (art. 24 D 174/2002) requerirán en todo caso la presentación del formulario B.
Valencià: Les persones interessades podran tanmateix al·legar les correccions o addicions escaients dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas interesadas podrán asimismo alegar las correcciones o adiciones procedentes dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que es formulen mèrits que no consten a la Universitat de València, caldrà que els acrediten.
Español: En el caso de que se formulen méritos que no constan en la Universitat de València, será necesario acreditarlos.
Valencià: Mes informació e instruccions /pdi> Els serveis administratius del Servei de Recursos Humans - PDI comprovaran que les sol·licituds presentades compleixen el requisits establerts en la convocatòria.
Español: Más información e instrucciones en Los servicios administrativos del Servei de Recursos Humans'PDI comprobarán que las solicitudes presentadas cumplen los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar en qualsevol moment el procediment administratiu els documents originals corresponents als arxius electrònics incorporats a la sol·licitud amb el fi de comprovar la seua validesa i concordança.
Español: Asimismo, podrán solicitar en cualquier momento de la tramitación del procedimiento administrativo los documentos originales correspondientes a los archivos electrónicos incorporados a la solicitud con el fin de comprobar su validez y concordancia.
Valencià: (*) A l'empara d'allò previst en l'art. 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'art. 36.4 del RD 1671/2009.
Español: (*) Al amparo de lo provisto de artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el artículo 36.4 del RD 1671/2009.
Valencià: Professorat que s'incorpora a la Universitat en l'any 2013 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, el professorat que es reincorpore a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o el professorat funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2014, disposarà d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesorado que se incorpore a la Universitat en el año 2014 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, el profesorado que se reincorpore a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o el profesorado funcionario de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2014, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2013.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2014.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071-Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso ?administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa- administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Contra la resolució del Consell Social d'assignació de les retribucions addicionals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell Social en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución del Consejo Social de asignación de las retribuciones adicionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo Social en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso- administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: (R del Rectorat de 31.07.2012: DOCV 06.07.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: (R del Rectorat de 31.07.2012, DOCV 06.07.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3232) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3232) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2014/3232] De conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 16 de maig de 2014, en el saló d'actes del local social d'aquesta caixa rural, situat a la Vilavella, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2014/3232] De conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 16 de mayo de 2014, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en La Vilavella, plaza de L'Estrella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General Ordinària de l'any 2015, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria del año 2015, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector i suplents.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'açò, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios para que, junto con el presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: La Vilavella, 31 de març de 2014.
Español: La Vilavella, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5934) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 457/2013 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2013 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 457/2013 [2014/5934] Juí verbal 000457/2013 Matèria estadística: altres verbals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2013 [2014/5934] Juicio verbal 000457/2013 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Comunitat de propietaris Edificio La Tejera.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Tejera.
Valencià: Advocat/a: - Demandats: Francisco Javier Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño.
Español: Abogado/a: - Demandados: Francisco Javier Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el juí referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de la comunitat de propietaris Edificio La Tejera, contra Francisco J.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio La Tejera, contra Francisco J.
Valencià: Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.028,27 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; no és procedent condemna en costes.
Español: Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1.028,27 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs en contra.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Francisco Javier Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño, en qualitat de demandat i demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisco Javier Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2014.