gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en els accessos des de Calp i Moraira s'establiran panells que recolliran de la mateixa manera els 12 missatges de l'oferta de Benissa perquè els visitants, en accedir al municipi per la costa, puguen visualitzar ràpidament tot el que esta població pot oferir-li al visitant..
Español: Asimismo, en los accesos desde Calpe y Moraira se establecerán paneles que recogerán de la misma manera los 12 mensajes de la oferta de Benissa para que los visitantes, al acceder al municipio por la costa, puedan visualizar rápidamente todo lo que esta población puede ofrecer al visitante..
Valencià: Portal de la Marina porta l'exposició més realista de taurons.
Español: Portal de la Marina trae la exposición más realista de tiburones.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina estrena una exposició de taurons que es podrà visitar entre el 2 d'agost i el 2 de setembre Una mostra gratuïta sobre el rei dels mars en què es podrà vore una reproducció del temut tauró blanc gegant, sis vitrines amb mandíbules, fòssils i exemplars de tauró i una vitrina amb la dentadura del gran megalodon..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina estrena una exposición de tiburones que se podrá visitar desde el 2 de agosto hasta el 2 de septiembre Una muestra gratuita sobre el rey de los mares en la que se podrá ver una reproducción del temido tiburón blanco gigante, seis vitrinas con mandíbulas, fósiles y ejemplares de tiburón y una vitrina con la dentadura del gran Megalodón..
Valencià: L'exposició comptarà també amb dos panells lluminosos en els quals es podran observar fotografies de taurons vius i temes d'interès per conèixer millor a aquestes criatures.
Español: La exposición contará también con dos paneles luminosos en los que se podrán observar fotografías de tiburones vivos y temas de interés para conocer mejor a estas criaturas.
Valencià: A més, hi haurà un apartat per a saber com "bussejar amb taurons", on alguns experts donaran consells sobre aquesta activitat.
Español: Además, habrá un apartado para aprender cómo “bucear con tiburones”, donde algunos expertos darán consejos sobre esta actividad.
Valencià: També es podrà visitar la secció Salvem els taurons, on s'explicarà la problemàtica de la caça desenfrenada que pateixen aquests animals..
Español: También se podrá visitar la sección “Salvemos a los tiburones”, donde se explicará la problemática de la caza desenfrenada que sufren estos animales..
Valencià: Virginia Carrasco, directora de Portal de la Marina, comentava al respecte: "En les aigües de la Marina Alta no és difícil vore algun que un altre dofí en aquesta època de l'any, però els taurons ens queden més lluny.
Español: Virginia Carrasco, directora de Portal de la Marina, comentaba al respecto: “En las aguas de la Marina Alta no es difícil ver algún que otro delfín en esta época del año, sin embargo, los tiburones nos quedan más lejos.
Valencià: Per això hem volgut apropar-los a les nostres veïnes i veïns amb aquesta exposició que de segur encantarà tant a majors com a xiquets"..
Español: Por eso hemos querido acercarlos a nuestras vecinas y vecinos con esta exposición que seguro encantará tanto a mayores como a niños”..
Valencià: Dénia: L'escala imperial del Castell i els jaciments de la Catxupa i Benimaquia s'obrin al gran públic.
Español: Dénia: La escala imperial del Castillo y los yacimientos de La Catxupa y Benimaquia 'abren' para el gran público.
Valencià: Tres cites amb una història mil·lenària que van a perdurar.
Español: Tres citas con una historia milenaria que van a perdurar.
Valencià: La regidoria de Cultura de Dénia, gestionada per Rafa Carrió (Compromís), regularitzarà durant tot l'any les visites amb un guia expert tant en el jaciment de la Cova de la Catxupa, tot un tresor d'art rupestre llevantí just l'any en què es complirà el 30 aniversari de la seua declaració com a Patrimoni de la Humanitat, com a l'enclavament iber de l'Alt de Benimaquia del Montgó, on s'ha datat l'existència de trulls de vi en el segle VII abans de la nostra era, entre els més antics de la Mediterrània Occidental..
Español: La concejalía de Cultura de Dénia gestionada por Rafa Carrió (Compromís), va a regularizar durante todo el año las visitas con un guía experto tanto al yacimiento de la Cova de La Catxupa, todo un tesoro de arte rupestre levantino justo el año en el que va a cumplirse el 30 aniversario de su declaración como Patrimonio de la Humanidad, como al enclave íbero del Alt de Benimaquia en el Montgó, donde se han datado la existencia de lagares de vino en una fecha tan ancestral como el siglo VII a.C.
Valencià: Segons va detallar l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, els dos jaciments obriran al públic un cap de setmana al mes, però a més es faran també visites específiques durant campanyes turístiques com Setmana Santa o l'estiu, en un nou afany de Dénia per diversificar l'oferta turística a partir de la cultura i de la seua història mil·lenària..
Español: Según detalló el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, los dos yacimientos abrirán al público un fin de semana al mes, pero además se realizarán también visitas específicas durante campañas turísticas como Semana Santa o verano, en un nuevo empeño de Dénia por diversificar su oferta turística a partir de la cultura y de su historia milenaria..
Valencià: Aquesta aposta tindrà a més una altra tercera cita important: el nou gran element patrimonial que ofereix ara el Castell de Dénia després de la rehabilitació de l'escalinata imperial d'origen renaixentista que dóna accés al Palau del Governador.
Español: Esta apuesta tendrá además otra tercer cita importante: el nuevo gran elemento patrimonial que ofrece ahora el Castillo de Dénia después de la rehabilitación de la escalinata imperial de origen renacentista que da acceso al Palau del Governador.
Valencià: Després de la inauguració oficial que va tindre lloc fa un mes, ara els detalls d'aquesta obra es difondran també entre el gran públic, amb una ruta inaugural el divendres 18 de maig..
Español: Después de la inauguración oficial que tuvo lugar hace un mes, ahora los detalles de esa obra se difundirán también entre el gran público, con una ruta inaugural el próximo viernes 18 de mayo..
Valencià: Segons va detallar Gisbert, l'itinerari il·lustrarà l'origen del Palau construït pel duc de Lerma, les visites de la cort de Felip III a Dénia, l'arquitectura civil del Castell, el palau original alçat en l'època dels comtes o les característiques del proper Verger Alt de la fortalesa, aprofitant que també va a rehabilitar-se durant la tardor..
Español: Según detalló Gisbert, el itinerario ilustrará el origen del Palau construido por el duque de Lerma, las visitas de la corte de Felipe III a Dénia, la arquitectura civil del Castillo, el palacio original alzado en la época de los condes o las características del cercano Verger Alt de la fortaleza, aprovechando que también va a rehabilitarse durante el próximo otoño..
Valencià: Tot aquest paquet d'itineraris que trauen el cap a la història de Dénia van a posar-se en marxa amb motiu de la celebració del Dia Internacional dels Museus el 18 de maig, si bé arranquen abans, a partir d'aquest dissabte, amb la següent programació, que també inclou visites als diferents museus de Dénia.
Español: Todo este paquete de itinerarios que se asoman a la historia de Dénia van a ponerse en marcha con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos, que es el próximo 18 de mayo, si bien arrancan ya antes, a partir de este sábado, con la siguiente programación, que también incluye visitas a los diferentes museos de Dénia.
Valencià: En tots els casos, els participants en els itineraris rebran fullets amb les dades històriques de cada itinerari de forma gratuïta.
Español: En todos los casos, los participantes en los itinerarios recibirán folletos con los datos históricos de cada itinerario de forma gratuita.
Valencià: El megaiot d'un multimilionari australià arriba al port de Dénia amb més de 50 metres d'eslora.
Español: El megayate de un multimillonario australiano llega al puerto de Dénia con sus más de 50 metros de eslora.
Valencià: La seua entrada al port no podia passar desapercebuda, i així ha sigut.
Español: Su entrada a puerto no podía pasar desapercibida, y así ha sido.
Valencià: Aquest matí arribava a Dénia procedent de València el Maridome, un majestuós megaiot de 54 metres d'eslora..
Español: Esta mañana llegaba a Dénia, procedente de València, el Maridome, un majestuoso megayate de 54 metros de eslora..
Valencià: Passat el migdia entrava per la bocana portuària el Maridome, un exclusiu iot de bandera britànica construït per Brooke Marine en la seua drassana Lowesoft del Regne Unit.
Español: Pasado el mediodía entraba por la bocana portuaria el Maridome, un exclusivo yate de bandera británica, construido por Brooke Marine en su astillero Lowesoft del Reino Unido.
Valencià: El disseny exterior és obra de Bannenberg & Rowell.
Español: Su diseño exterior es obra de Bannenberg & Rowell.
Valencià: La tripulació és de nou mariners i quatre oficials, i pot allotjar 10 persones més..
Español: Su tripulación es de 9 marineros y 4 oficiales, y puede alojar a otras 10 personas..
Valencià: El Maridome és un iot privat, propietat del multimilionari Solomon Lew, una de les grans fortunes d'Austràlia.
Español: El Maridome es un yate privado, propiedad del multimillonario Solomon Lew, una de las grandes fortunas de Australia.
Valencià: Segons Forbes, actualment ocupa el lloc 21 dels més rics del seu país, amb un patrimoni net de 2.200 milions de dòlars..
Español: Según Forbes, ocupa actualmente el puesto 21 de los más ricos de ese país, con un patrimonio neto de 2.200 millones de dólares..
Valencià: Lew dirigeix un empori del tèxtil, la principal marca comercial del qual és Just Jeans..
Español: Lew dirige un emporio del textil cuya principal marca comercial es Just Jeans..
Valencià: La cultura en temps de Covid: Dénia idea un concert de campanes que s'escoltarà en tota la ciutat sense problemes d'aforament.
Español: La cultura en tiempos de Covid: Dénia idea un concierto de campanas que se oirá en toda la ciudad sin problemas de aforo.
Valencià: Davant els temps difícils, imaginació.
Español: Ante los tiempos difíciles, imaginación.
Valencià: Dénia ha dissenyat una programació cultural per a aquest estiu que evidentment és inèdita perquè tot ha quedat trastocat pel coronavirus.
Español: Dénia ha diseñado una programación cultural para este verano que evidentemente es inédita porque todo ha quedado trastocado por el coronavirus.
Valencià: Però a canvi ha incorporat algunes activitats noves.
Español: Pero a cambio ha incorporado algunas actividades novedosas.
Valencià: La que més crida l'atenció és un concert de campanes que se celebrarà el 7 de juliol a l'església de l'Assumpció a les 19:00 hores i que no necessita d'aforament.
Español: La que más llama la atención es un concierto de campanas que se celebrará el próximo 7 de julio en la iglesia de l’Assumpció a las 19.00 horas y que no necesita de aforo.
Valencià: Ni d'assistència de públic.
Español: Ni de asistencia de público.
Valencià: El públic estarà a la ciutat "perquè les campanes es sentiran a tot Dénia", va assenyalar el regidor de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina.
Español: El público será la ciudad «porque las campanas se oirán en toda Dénia», señaló el concejal de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina.
Valencià: El concert serà dirigit per Manuel Hervás, compositor, director d'orquestra i campaner amb un repertori que recull tota la tradició dels tocs tradicionals de campanes propis dels territoris de l'Antiga Corona d'Aragó.
Español: El concierto será dirigido por Manuel Hervás, compositor, director de orquesta y campanero con un repertorio que recoge toda la tradición de los toques tradicionales de campanas propios de los territorios de la Antigua Corona de Aragón (Aragón, Cataluña y València).
Valencià: Tocs a festa, crides a missa, a consell ciutadà, tocs a difunt, a mort del rei, a mort de el Papa, a incendi, tocs a l'alba, tocs processionals.
Español: Toques a fiesta, llamamientos a misa, a consejo ciudadano, toques a difunto, a muerte del rey, a muerte del Papa, a incendio, toques al amanecer, toques procesionales.
Valencià: Aquesta és una de les principals bases de la programació cultural a Dénia per als mesos de juliol i agost que ha presentat aquest dimarts de la Reina i que es pot consultar íntegra al final d'aquest article.
Español: Esta es una de las principales bazas de la programación cultural en Dénia para los meses de julio y agosto que ha presentado este martes De la Reina y que se puede consultar íntegra al final de este artículo.
Valencià: Una altra també aprofundeix en aquesta mateixa filosofia de convertir els carrers de la ciutat en un gran escenari sense estretors ni espectadors fixos: l'Agrupació Artística Musical de Dénia realitzarà un cicle de música per tots els barris durant juliol i agost a través de xarangas i cercaviles.
Español: Otra también ahonda en esa misma filosofía de convertir las calles de la ciudad en un gran escenario sin apreturas ni espectadores fijos: la Agrupació Artística Musical de Dénia realizará un ciclo de música por todos los barrios durante julio y agosto a través de xarangas y pasacalles.
Valencià: "Contribuirà a animar tots els carrers, que bé ho necessita la ciutadania després de tant de temps tancada", va subratllar el regidor..
Español: «Contribuirá a animar todas las calles, que bien lo necesita la ciudadanía después de tanto tiempo encerrada», subrayó el edil..
Valencià: Una altra novetat és la recuperació de cinema Voramar que tindrà lloc a la platja del Raset amb una cartellera molt familiar.
Español: Otra novedad es la recuperación del cine Voramar que se realizará en la playa de El Raset con una cartelera muy familiar.
Valencià: Tampoc hi haurà regulació d'aforament perquè en un espai obert no és possible, va argüir l'edil, qui per això va apel·lar a la responsabilitat de el públic perquè complisca amb tota la normativa de seguretat sobre l'arena.
Español: Tampoco aquí habrá regulación de aforo porque en un espacio abierto no es posible, arguyó el edil, quien por eso apeló a la responsabilidad del público para que cumpla con toda la normativa de seguridad sobre la arena.
Valencià: No obstant això, hi haurà un control per part de tres de les persones que han estat contractades per l'ajuntament en el pla d'ocupació..
Español: No obstante, sí habrá un control por parte de tres de las personas que han sido contratadas por el ayuntamiento en el plan de ocupación..
Valencià: Altres espectacles de la programació seran més ortodoxos i ja se celebraven en anys anteriors.
Español: Otros espectáculos de la programación serán más al ortodoxos y ya se celebraban en años anteriores.
Valencià: La música que cada any tenia lloc al parc de les Bassetes ara es trasllada a Torrecremada precisament per raons d'aforament.
Español: La música que cada año tenía lugar en el parque de les Bassetes ahora se traslada a Torrecremada precisamente por razones de aforo.
Valencià: Allí el públic també es vorà reduït de 400 a 200 persones per a guardar les distàncies de seguretat.
Español: Aquí el público también se verá reducido de 400 a solo 200 para guardar las distancias de seguridad.
Valencià: Els quatre concerts programats per al mes de juliol tindran una entrada de 5 euros que només es vendran per internet i la recaptació es destinarà a la Mesa Solidària de Dénia.
Español: Los cuatro conciertos programados para el mes de julio tendrán cada uno una entrada de 5 euros que solo se venderán por internet y la recaudación será destinada a la Mesa Solidaria de Dénia.
Valencià: Que ho necessita..
Español: Que lo necesita..
Valencià: També en Torrecremada s'ubicarà, en aquest cas com tots els anys, el festival de jazz a l'agost.
Español: También en Torrecremada se ubicará, en este caso como todos los años, el festival de jazz en agosto.
Valencià: Ací sí que es vendran entrades físiques -a 2 euros cada concert- i les limitacions d'aforament en principi seran les mateixes, tot i que De la Reina va mostrar l'esperança que llavors la nova normalitat haja obert la mà i siga possible ocupar un major aforament.
Español: Aquí sí se venderán entradas físicas -a 2 euros cada concierto- y las limitaciones de aforo en principio serán las mismas, aunque De la Reina mostró su esperanza en que para entonces la nueva normalidad haya abierto un poco la mano y sea posible ocupar un mayor aforo.
Valencià: Això si no hi ha rebrots, és clar.
Español: Eso si no hay rebrotes, claro.
Valencià: És a dir si no es desfà el camí de la crisi sanitària..
Español: Es decir si no se desanda el camino de la crisis sanitaria..
Valencià: La programació estival fuig així d'espais tancats: únicament es reprendran les exposicions al Centre d'Art, però la Casa de Cultura seguirà clausurada fins al setembre i durant aquest període estival tampoc s'ha previst cap acte al Centre Social..
Español: La programación estival huye así de espacios cerrados: únicamente se reanudarán las exposiciones en el Centre d’Art, pero la Casa de Cultura seguirá clausurada hasta septiembre y durante este periodo estival tampoco se ha previsto ningún acto en el Centre Social..
Valencià: "Una selva".
Español: «Una selva».
Valencià: De la Reina va recordar a més que aquest 26 de juny s'obri el Castell que, per raons de tamany tampoc té límits d'aforament -"allà es podria clavar mitja Dénia", va dir a manera d'exemple gràfic el regidor-, així com els museus que encara estan tancats.
Español: De la Reina recordó además que este 26 de junio se abre el Castillo que, por razones de tamaño tampoco tiene límites de aforo -«allí cabría medio Dénia» dijo a modo de ejemplo gráfico el concejal-, así como los museos que todavía permanecen cerrados.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, De la Reina va assenyalar que la fortalesa medieval presentava un aspecte "bastant vergonyós" a causa del temps que ha estat tancat.
Español: Como ya publicara este diario, De la Reina señaló que la fortaleza medieval presentaba un aspecto «bastante vergonzoso» debido al tiempo que ha estado cerrado.
Valencià: "Això era una autèntica selva amb molta vegetació i branques caigudes perquè damunt durant el confinament va ploure bastant i va fer molt de vent; a més les gavines estaven desbocades i feia por a entrar".
Español: «Eso era una auténtica selva con mucha vegetación y ramas caídas porque encima durante el confinamiento llovió bastante e hizo mucho viento; además las gaviotas estaban desbocadas y daba miedo a entrar».
Valencià: Els excrements d'aquestes aus també han endarrerit la reobertura del Castell..
Español: Los excrementos de esas aves también han retrasado la reapertura del Castillo..
Valencià: CONCERT DE CAMPANES   7 de jul.
Español: CONCERT DE CAMPANES               7 de jul.
Valencià: FESTIVAL DE MÚSICA A TORRECREMADA  DEL 10 al 31  DE JULIOL  22.30 h.
Español: FESTIVAL DE MÚSICA A TORRECREMADA      DEL 10 al 31  DE JULIOL                 22.30 h.
Valencià: MIRA SI HEM CORREGUT TERRES.
Español: “MIRA SI HEM CORREGUT TERRES”.
Valencià: Obres DE: Offenbach, Bizet, Poulenc, Penella, Chapí, Serrano, Arrieta, Chueca y Valverde, Nieto y Giménez, Sorozábal, Barbieri..
Español: Obres/obras de: Offenbach, Bizet, Poulenc, Penella, Chapí, Serrano, Arrieta, Chueca y Valverde, Nieto y Giménez, Sorozábal, Barbieri..
Valencià: Ángel Belda, clarinet..
Español: Ángel Belda, clarinet/clarinete..
Valencià: RITMES DE NORD I SUD.
Español: “RITMES DE NORD I SUD".
Valencià: FESTIVAL DE JAZZ  DE DÉNIA  DEL 6 AL 27  AGOST   22.30 h   JARDINS DE TORRECREMADA.
Español: FESTIVAL DE JAZZ  DE DÉNIA   DEL 6 AL 27  AGOST   22.30 h   JARDINS DE TORRECREMADA.
Valencià: CINEMA VORA MAR                   19 Jul.
Español: CINE VORA MAR                   19 Jul.
Valencià: POKÉMON: DETECTIVE PIKACHU.
Español: “POKÉMON: DETECTIVE PIKACHU”.
Valencià: Aventures..
Español: Aventuras..
Valencià: Edat recomanada: Tots els públics..
Español: Edad recomendada: todos los públicos..
Valencià: SHAZAM!.
Español: “SHAZAM!”.
Valencià: Superherois.
Español: Superhéroes.
Valencià: Acció.
Español: Acción..
Valencià: Edat recomanada +7..
Español: Edad recomendada +7..
Valencià: CINEMA VORA MAR                    2 ag.
Español: CINE VORA MAR                    2 ag.
Valencià: LA LEGO película  2.
Español: “LA LEGO película  2”.
Valencià: CINEMA VORA MAR                    9 ag.
Español: CINE VORA MAR                    9 ag.
Valencià: MEN IN BLACK INTERNATIONAL Ciència Ficció.
Español: “MEN IN BLACK INTERNATIONAL” Ciencia Ficción.
Valencià: Clàssic.
Español: Clásico.
Valencià: Edat recomanada:Tots els públics.
Español: Edad recomendada: todos los públicos..
Valencià: CINEMA VORA MAR                    23 ag.
Español: CINE VORA MAR                    23 ag.
Valencià: OCEAN’S EIGHT.
Español: “OCEAN’S EIGHT”.
Valencià: Comèdia, crim.
Español: Comedia, crimen.
Valencià: CINEMA VORA MAR                    30 ag.
Español: CINE VORA MAR                    30 ag.
Valencià: Edat recomanada: Tots els públics.
Español: Edad recomendada:  todos los públicos..
Valencià: El Consell destina 2 milions a ampliar el port de Dénia i 500.000 euros a un aparcament de 250 places a Les Deveses.
Español: El Consell destina 2 millones a ampliar el puerto de Dénia y 500.000 euros a un aparcamiento de 250 plazas en Les Deveses.
Valencià: Els pressupostos aprovats aquesta setmana per la Generalitat per al 2022 contemplen, almenys sobre el paper, una poderosa inversió a Dénia a càrrec de la Direcció General de Ports.
Español: Los presupuestos aprobados esta semana por la Generalitat para 2022 contemplan, al menos sobre el papel, una poderosa inversión en Dénia a cargo de la dirección general de Puertos.
Valencià: I això, també en teoria perquè no sempre totes les partides acaben executant-se, no només afectarà la dàrsena de la ciutat, la que més projectes registra entre totes les de la Comunitat, sinó també altres enclavaments de la façana marítima, tant del nucli urbà de Dénia com del seu litoral nord..
Español: Y eso, también en teoría porque no siempre todas las partidas acaban por ejecutarse, no solo va a afectar a la dársena de la ciudad, la que más proyectos registra entre todas las de la Comunitat; sino también a otros enclaves de la fachada marítima, tanto del casco urbano de Dénia como de su litoral norte..
Valencià: La inversió que crida l'atenció més poderosament és la prolongació del moll ubicat davant de la bocana del port de Dénia, segons s'anomena en el document dels pressupostos, perquè és a qui més diners se li dedicaran, gairebé 2,1 milions d'euros.
Español: La inversión que llama la atención más poderosamente es la de la prolongación del muelle ubicado frente a la bocana del puerto de Dénia, según se la denomina en el documento de los presupuestos, porque es a la que mayor dinero se le va a dedicar: casi 2,1 millones de euros.
Valencià: Un milió s'hauria d'invertir el 2022 i la resta l'any següent..
Español: De ellos, un millón debería invertirse en 2022 y el resto al año siguiente..
Valencià: Se sap poc del contingut concret de l'actuació:, però l'Ajuntament de Dénia espera que la Generalitat li subministre més informació.
Español: Eso sí, se sabe poco del contenido concreto de la actuación: el ayuntamiento de Dénia está a la espera de que la Generalitat le suministre más información.
Valencià: Sobre el paper, se suposa que ha d'augmentar la protecció sobre els vaixells, així com la capacitat d'atracament..
Español: Sobre el papel, se supone que debe aumentar la protección sobre los buques así como la capacidad de atraque..
Valencià: Fora de la carsena destaca la construcció d'un aparcament al final de les Deveses, just a la intersecció entre la carretera de l'autocinema (que alhora connecta amb la N-332) i la de les Marines.
Español: Fuera de la misma destaca la construcción de un aparcamiento al final de Les Deveses, justo en la intersección entre la carretera del autocine (que a su vez conecta con la N-332) y la de Les Marines.
Valencià: L'estacionament va en una parcel·la privada, de manera que l'Administració Autonòmica hauria de negociar-ne la compra.
Español: El estacionamiento va en una parcela privada, con lo que la administración autonómica debería negociar su compra.