gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV, davant de l'organisme que l'ha dictat, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que disposa la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el término de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOCV, ante el organismo que la ha dictado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según lo que prevé la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, a comptar des de la data de la presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el término de un mes, a contar de la fecha de su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del dit acte o resolució, o des del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de València/Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del término de un mes establecido para resolverlo, y en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de dicho acto o resolución, o desde el término resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de Valencia/Comunidad Valenciana, según lo que dispone el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat recurs, l'acte es considerarà finalitzat i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el término sin que se haya interpuesto recurso, el acto se dará por finalizado y no será impugnable.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós, sense recurs administratiu de reposició previ, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso, sin previo recurso administrativo de reposición, en el término de dos meses a contar del día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 14 de novembre de 2007.
Español: Caudete de las Fuentes, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6874) Notificació a Miguel Ángel Gosálvez Agullo i Mª del Pilar Tomas Fernandez de la demanda dictada en les actuacions del juí ordinari número 42/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6874) Notificación a Miguel Ángel Gosálvez Agullo y Mª del Pilar Tomas Fernandez de la demanda recaída en los autos del juicio ordinario número 42/2006-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6874 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Ángel Gosálvez Agullo i Mª del Pilar Tomas Fernandez de la demanda dictada en les actuacions del juí ordinari número 42/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6874 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Ángel Gosálvez Agullo y Mª del Pilar Tomas Fernandez de la demanda recaída en los autos del juicio ordinario número 42/2006-A.
Valencià: [2007/6874] Procediment: ordinari 42/2006-A.
Español: [2007/6874] Procedimiento: ordinario 42/2006-A.
Valencià: Demandants: Antonio Carlos Salvador Alcober, Antonio Salvador Trullenque, Juan José Trullenque López, Alberto Trullenque López, Carlos Manuel Trullenque López, Francisco José Juan Trullenque López, Carmen López Carbonell.
Español: Demandantes: Antonio Carlos Salvador Alcober, Antonio Salvador Trullenque, Juan José Trullenque López, Alberto Trullenque López, Carlos Manuel Trullenque López, Francisco José Juan Trullenque López, Carmen López Carbonell.
Valencià: Demandada: María del Pilar Tomás Fernández.
Español: Demandados: María del Pilar Tomás Fernández.
Valencià: Avinguda del Port, número 38, València.
Español: Avenida del Puerto, número 38, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 42/2006-A a instància de Carmen López Carbonell, Francisco José Juan Trullenque López, Carlos Manuel Trullenque López, Alberto Trullenque López, Juan José Trullenque López, Antonio Salvador Trullenque i Antonio Carlos Salvador Alcober representats pel procurador Enrique José Domingo Roig contra María del Pilar Tomás Fernández i Miguel Ángel Gosálvez Agulló, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, citar en estes actuacions al demandat en ignorat parador Miguel Ángel Gosálvez Agulló, amb DNI 19118088M i María del Pilar Tomás Fernández amb DNI 46632792S, perquè en el termini de 20 dies conteste a la demanda, termini computat des de l'endemà de la citació.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 42/2006-A a instancia de Carmen López Carbonell, Francisco José Juan Trullenque López, Carlos Manuel Trullenque López, Alberto Trullenque López, Juan José Trullenque López, Antonio Salvador Trullenque y Antonio Carlos Salvador Alcober representados por el procurador Enrique José Domingo Roig contra María del Pilar Tomás Fernández y Miguel Ángel Gosálvez Agulló, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, emplazar en los presentes autos al demandado en ignorado paradero Miguel Ángel Gosálvez Agulló, con DNI 19118088M y María del Pilar Tomás Fernández con DNI 46632792S, para que en el plazo de 20 días conteste a la demanda, plazo computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Les còpies de la demanda es troben a disposició en este Jutjat.
Español: Las copias de la demanda se encuentran a su disposición en este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14405) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14405) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14405 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14405 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: [2007/14405] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada en 26 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig, presentat per la mercantil Intersa Levante, SA i redactat per l'advocat Javier Gutiérrez Mígueles i l'enginyer de camins Ricardo Martínez Cinoss.
Español: [2007/14405] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en 26 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la UE Número 1 del Sector UBZ-1 Walaig, presentado por la mercantil Intersa Levante, SA y redactado por el abogado Javier Gutiérrez Mígueles y el ingeniero de caminos Ricardo Martínez Cinoss.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4936) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4936) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4936 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu número 118/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4936 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 118/2007.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: Inmaculada Sanfrancisco Ahulló Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra la Resolució de 3 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 13 de juny de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 35/04 d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn lliure.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 3 de noviembre de 2.006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 13 de junio de 2006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 35/04 de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Promoción Lingüística, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que -degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 12 d'abril de 2007.
Español: Valencia, a 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5270) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5270) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada 01-SU-R.
Español: Programa de Actuación Integrada 01-SU-R.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5270 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Mateu contracte d'obres indústria de la construcció pla d'urbanisme licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5270 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Mateu contrato de obras industria de la construcción plan de urbanismo licitación Licitación.
Valencià: [2007/5270] El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2007, ha acordat l'inici del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R, així com l'aprovació de les bases particulars que han de regir l'esmentat programa, i, de conformitat al que establix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, es publica l'anunci del concurs i de les bases particulars, i es fa saber que este anunci s'ha resés al Diario Oficial de la Unión Europea en data 18 d'abril de 2007. 1.
Español: [2007/5270] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2007, el inicio del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R, así como la aprobación de las bases particulares que deben regir el citado programa, se procede de conformidad a lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana a publicar anuncio del concurso y de las bases particulares, dándose cuenta de la remisión del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de abril de 2007. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Betí 6.
Español: Dirección: calle del Historiador Betí, 6.
Valencià: Telèfon: 964 416 171.
Español: Teléfono: 964 416 171.
Valencià: Correu electrònic: jaime@santmateu.com. 2.
Español: Correo electrónico: jaime@santmateu.com. 2.
Valencià: Bases que regixen el procediment: bases generals: regiran les establides a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Bases que rigen el procedimiento: bases generales: regirán las establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bases particulars: aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en data 4 d'abril de 2007, i publicades amb el present anunci. 3.
Español: Bases particulares: aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en fecha 4 de abril de 2007, y publicadas con el presente anuncio. 3.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació d'ofertes i sol·licituds de participació: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación de ofertas y solicitudes de participación: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Idioma: en castellà o en valencià.
Español: Idioma: en castellano o valenciano.
Valencià: Data límit de presentació de proposicions: 19 de juliol de 2007, inclusivament. 4.
Español: Fecha límite de presentación de proposiciones: 19 de julio de 2007, inclusive. 4.
Valencià: Altres determinacions del concurs: es podran consultar la resta de determinacions pròpies del concurs a l'annex que s'hi adjunta i que conté el text íntegre de les bases particulars que regixen el concurs i programa. 5.
Español: Demás determinaciones del concurso: se podrán consultar el resto de determinaciones propias del concurso en el anexo que se adjunta y que contiene el texto integro de las bases particulares que rigen el concurso y programa. 5.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa al present concurs es poden adreçar a l'atenció de Vicente Barrios, a l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Para obtener cualquier información relativa al presente concurso pueden dirigirse a la atención de Vicente Barrios, en el Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Telèfon 964 416 171.
Español: Teléfono: 964 416 171.
Valencià: ANNEX I Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 01-SU-R de Sant Mateu.
Español: ANEXO I Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 01-SU-R de Sant Mateu.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació unitat d'execució 01-SU-R de sòl urbanitzable amb ordenació detallada de Sant Mateu.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presente bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación unidad de ejecución 01-SUR de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada de Sant Mateu.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicarà la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.