gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es defineix microempresa i/o pime amb forma societària, conforme a la definició arreplegada en l'annex I del Reglament de la Comissió Europea nº 880/2008, de 6 d'agost.
Español: Se define microempresa y/o pyme con forma societaria, conforme a la definición recogida en el anexo I del Reglamento de la Comisión Europea nº 880/2008, de 6 de agosto.
Valencià: Podrà participar en aquesta categoria qualsevol emprenedor/és amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa (ni forma societària mercantil ni empresari individual), en la qual almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant, egressat o titulat de la UA.
Español: Podrá participar en esta categoría cualquier emprendedor/es con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa (ni forma societaria mercantil ni empresario individual), en la que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UA.
Valencià: - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Per a participar en la present convocatòria s'haurà de presentar: Per a les dues categories: Formulari de Sol·licitud de la categoria a la qual es presenta.
Español: - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Para participar en la presente convocatoria se deberá presentar: Para las dos categorías: Formulario de Solicitud de la categoría a la que se presenta.
Valencià: El formulari s'emplenarà de la següent manera: El representant del projecte haurà de tenir un e-mail de la Universitat d'Alacant amb accés a UACloud Accedir a UACloud. 2.
Español: El formulario se cumplimentará de la siguiente manera: El representante del proyecto deberá tener un e-mail de la Universidad de Alicante con acceso a UACloud Acceder a UACloud 2.
Valencià: Apareixerà un resum de les dades i prémer de nou ENVIAR per a donar per finalitzat el procés Documentació requerida que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud: Curriculum vitae resumit de tots els promotors de l'empresa o components de l'equip emprenedor, explicant el seu paper en l'empresa o en el projecte empresarial.
Español: Aparecerá un resumen de los datos y pulsar ENVIAR para dar por finalizado el proceso Documentación requerida que se debe adjuntar a la solicitud: Curriculum vitae resumido de todos los promotores de la empresa o componentes del equipo emprendedor, explicando su papel en la empresa o en el proyecto empresarial.
Valencià: Consultar la pàgina https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html per a veure les instruccions de com pujar el vídeo a la sol·licitud.
Español: Consultar la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html para ver las instrucciones de cómo subir el vídeo a la solicitud.
Valencià: Pla d'empresa Categoria Startup: (màxim 15 pàgines), que demostre la viabilitat de l'empresa o projecte empresarial i en el qual es desenvolupen els següents punts: + Resum executiu Triple impacte de la startup Activitat, mercat i entorn.
Español: Plan de empresa Categoría Startup: (máximo 15 páginas), que demuestre la viabilidad de la empresa o proyecto empresarial y en el que se desarrollen los siguientes puntos: + Resumen ejecutivo Triple impacto de la startup Actividad, mercado y entorno.
Valencià: Categoria Júnior: (màxim 10 pàgines), que incloga els següents aspectes: + Resum executiu.
Español: Categoría Junior: (máximo 10 páginas), que incluya los siguientes aspectos: + Resumen ejecutivo.
Valencià: Les plantilles Lean Canvas i del pla d'empresa es podran descarregar des de la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html Documentació addicional requerida per a la categoria Startup: Comptes anuals dels dos últims exercicis depositades en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de presentació de la candidatura, amb una antiguitat màxima de l'últim trimestre natural anterior.
Español: Las plantillas Lean Canvas y del plan de empresa se podrán descargar desde la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html Documentación adicional requerida para la categoría Startup: Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios depositadas en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de presentación de la candidatura, con una antigüedad máxima del último trimestre natural anterior.
Valencià: El TERMINI DE PRESENTACIÓ de sol·licituds i de la resta de la documentació requerida comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 10 de setembre de 2021.
Español: El PLAZO DE PRESENTACIÓN de solicitudes y del resto de la documentación requerida comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 10 de septiembre de 2021.
Valencià: Es donarà publicitat a la present convocatòria a tota la comunitat universitària UA a través de la publicació en el BOUA, de la pàgina web del Centre d'Ocupació de la UA https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html i de la pàgina web d'ua:emprèn https://uaemprende.ua.es/ En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats o no siga correcta la documentació adjuntada, es requerirà a l'interessat perquè esmene els mateixos en el termini màxim de 10 dies des de la finalització del termini de lliurament, indicant-li que, si no ho fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.
Español: Se dará publicidad a la presente convocatoria a toda la comunidad universitaria UA a través de la publicación en el BOUA, de la página web del Centro de Empleo de la UA https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html y de la página web de ua:emprende https://uaemprende.ua.es/ En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados o no sea correcta la documentación adjuntada, se requerirá al interesado para que subsane los mismos en el plazo máximo de 10 días desde la finalización del plazo de entrega, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: Les candidatures als premis que siguen seleccionades per cadascuna de les universitats participants en el Concurs 5U CV StartUp, seran presentades per les universitats a la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria fins al dia 8 d'octubre de 2021, per a la seua selecció per part del Comitè de Selecció constituït a aquest efecte.
Español: Las candidaturas a los premios que sean seleccionadas por cada una de las universidades participantes en el Concurso 5U CV StartUp, serán presentadas por las universidades a la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento hasta el día 8 de octubre de 2021, para su selección por parte del Comité de Selección constituido al efecto.
Valencià: La documentació haurà d'enviar-se per Registre Telemàtic i amb registre d'entrada.
Español: La documentación deberá enviarse por Registro Telemático y con registro de entrada.
Valencià: Cada universitat haurà de presentar exclusivament la següent documentació requerida: 1- Llista signada amb els candidats proposats als premis en cadascuna de les dues categories i índex de contingut que s'envia. 2- Documentació específica a lliurar presentada per cadascun dels candidats de cada categoria, presentat exclusivament: formulari de sol·licitud, vídeo explicatiu, plantilla del pla d'empresa, llenç Lean Canvas, comptes anuals i curriculum vitae.
Español: Cada universidad deberá presentar exclusivamente la siguiente documentación requerida: 1- Listado firmado con los candidatos propuestos a los premios en cada una de las dos categorías e índice de contenido que se envía. 2- Documentación específica a entregar presentada por cada uno de los candidatos de cada categoría, presentado exclusivamente: formulario de solicitud, video explicativo, plantilla del plan de empresa, lienzo lean Canvas, cuentas anuales y currículum vitae.
Valencià: - ÒRGAN INSTRUCTOR I COMITÈ DE SELECCIÓ L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat assistit per la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria de la UA.
Español: - ÓRGANO INSTRUCTOR Y COMITÉ DE SELECCIÓN El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad asistido por la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento de la UA.
Valencià: El mitjà de publicació de qualsevol acte que es dicte serà la pàgina web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html Existeixen dues fases diferenciades per les quals es regiran totes dues categories de premis del concurs 5U CV Startup: Fase I: Selecció de candidats UA per a optar als premis: D'entre tots els candidats UA que es presenten a cada categoria, seran seleccionades les 3 millors candidatures UA de triple impacte amb major potencial empresarial en cadascuna de les dues categories, en funció dels següents criteris de valoració i barems: Caràcter innovador, avantatge competitiu i aspectes nous del projecte/empresa (0-40 punts) Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera del projecte/empresa (0-40 punts) Capacitats, aptituds i experiència del promotor/és del projecte/empresa (0-20 punts) La comissió de selecció en aquesta Fase I estarà composta per la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que presidirà la comissió, la delegada de la Rectora per al Centre d'Ocupació, un tècnic/a de la unitat d'Ocupació i Emprenedoria, i la subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, que actuarà com a secretària.
Español: El medio de publicación de cualquier acto que se dicte será la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html Existen dos fases diferenciadas por las que se regirán ambas categorías de premios del concurso 5U CV Startup: Fase I: Selección de candidatos UA para optar a los premios: De entre todos los candidatos UA que se presenten a cada categoría, serán seleccionadas las 3 mejores candidaturas UA de triple impacto con mayor potencial empresarial en cada una de las dos categorías, en función de los siguientes criterios de valoración y baremos: Carácter innovador, ventaja competitiva y aspectos novedosos del proyecto/empresa (0-40 puntos) Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera del proyecto/empresa (0-40 puntos) Capacidades, aptitudes y experiencia del promotor/es del proyecto/empresa (0-20 puntos) La comisión de selección en esta Fase I estará compuesta por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que presidirá la comisión, la delegada de la Rectora para el Centro de Empleo, un técnico/a de la unidad de Empleo y Emprendimiento, y la subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, que actuará como secretaria.
Valencià: Una vegada realitzada la revisió de sol·licituds i aplicats els criteris previstos es publicarà la resolució provisional amb la selecció de les millors candidatures es publicarà previsiblement el divendres 1 d'octubre de 2021 en la pàgina https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html i s'obrirà un termini d'al·legacions de 2 dies hàbils.
Español: Una vez realizada la revisión de solicitudes y aplicados los criterios previstos se publicará la resolución provisional con la selección de las mejores candidaturas se publicará previsiblemente el viernes 1 de octubre de 2021 en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html y se abrirá un plazo de alegaciones de 2 días hábiles.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, s'elevarà la proposta dels 6 candidats UA a la Rectora de la UA, per a la seua resolució definitiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, se elevará la propuesta de los 6 candidatos UA a la Rectora de la UA, para su resolución definitiva.
Valencià: La resolució de la UA amb els noms de les 3 candidatures UA seleccionades per a cadascuna de les categories es publicarà en la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html el 6 d'octubre de 2021.
Español: La resolución de la UA con los nombres de las 3 candidaturas UA seleccionadas para cada una de las categorías se publicará en la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html el 6 de octubre de 2021.
Valencià: Fase II: Selecció dels guanyadors Les 6 candidatures UA seleccionades (3 candidatures per categoria) per a optar a aquests premis, seran enviades pel vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA a la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria per a la seua valoració i selecció per part dels Comitès de Selecció constituïts a aquest efecte, igual que la resta de les universitats enviaran els seus candidats.
Español: Fase II: Selección de los ganadores Las 6 candidaturas UA seleccionadas (3 candidaturas por categoría) para optar a estos premios, serán enviadas por el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA a la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento para su valoración y selección por parte de los Comités de Selección constituidos al efecto, al igual que el resto de las universidades enviarán sus candidatos.
Valencià: Cadascun dels dos Comitès de Selecció estarà constituït per tres professionals de reconegut prestigi en la matèria, externs a les cinc universitats públiques valencianes integrades al Campus de l'Emprenedoria Innovadora, nomenats pel Director General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Cada uno de los dos Comités de Selección estará constituido por tres profesionales de reconocido prestigio en la materia, externos a las cinco universidades públicas valencianas integradas en el Campus del Emprendimiento Innovador, nombrados por el Director General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Actuarà com a Secretari amb veu i sense vot la persona que ostente la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria o funcionari en qui delegue, en el cas de la categoria Startup, i la persona que ostente la Prefectura de Servei de Foment de l'Emprenedoria o funcionari en qui delegue, en el cas de la categoria Júnior.
Español: Actuará como Secretario con voz y sin voto la persona que ostente la Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento o funcionario en quien delegue, en el caso de la categoría Startup, y la persona que ostente la Jefatura de Servicio de Fomento del Emprendimiento o funcionario en quien delegue, en el caso de la categoría Junior.
Valencià: La sessió de presentacions enfront del Comitè de Selecció podrà realitzar-se de manera virtual, en cas que la situació de la crisi provocada pel COVID-19 ho requerisca.
Español: La sesión de presentaciones frente al Comité de Selección podrá realizarse de forma virtual, en caso que la situación de la crisis provocada por el COVID-19 lo requiera.
Valencià: - CRITERIS DE SELECCIÓ La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant el règim de concurrència competitiva.
Español: - CRITERIOS DE SELECCIÓN La concesión de los premios se efectuará mediante el régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la selecció dels guanyadors, el Comitè de selecció tindrà en compte els següents criteris de valoració per a cada categoria de premis i amb els corresponents barems: CATEGORIA STARTUP: (Baremat sobre un total de 100 punts) Caràcter innovador, diferenciació i originalitat de l'activitat de l'empresa.
Español: Para la selección de los ganadores, el Comité de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración para cada categoría de premios y con los correspondientes baremos: CATEGORÍA STARTUP: (Baremado sobre un total de 100 puntos) Carácter innovador, diferenciación y originalidad de la actividad de la empresa.
Valencià: Capacitat de síntesi, qualitat i claredat en la presentació del projecte davant el Comitè (0-25 punts) SETENA.
Español: Capacidad de síntesis, calidad y claridad en la presentación del proyecto ante el Comité (0-25 puntos) SÉPTIMA.
Valencià: - RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA Els resultats amb els noms de tots els premiats es publicaran en la pàgina web de la UA https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html màxim la setmana de l'1 de novembre de 2021.
Español: - RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA Los resultados con los nombres de todos los premiados se publicarán en la página web de la UA https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2021.html máximo la semana del 1 de noviembre de 2021.
Valencià: De la mateixa manera, es comunicarà per correu electrònic a cadascun dels candidats de la UA que resulten guanyadors.
Español: Del mismo modo, se comunicará por correo electrónico a cada uno de los candidatos de la UA que resulten ganadores.
Valencià: Els guanyadors es comprometen a assistir a l'acte de lliurament de premis (siga presencial o virtual), considerant-se, de no fer-ho així que renuncien al premi.
Español: Los ganadores se comprometen a asistir al acto de entrega de premios (sea presencial o virtual), considerándose, de no hacerlo así que renuncian al premio.
Valencià: - PAGAMENT DELS PREMIS El pagament de l'import dels premis es tramitarà una vegada feta pública la resolució i després de la notificació del premi per correu electrònic (el que prèviament haja especificat el participant en el formulari de sol·licitud) a cadascun dels guanyadors, una vegada finalitzats els tràmits i transcorreguts els terminis corresponents.
Español: - PAGO DE LOS PREMIOS El pago del importe de los premios se tramitará una vez hecha pública la resolución y tras la notificación del premio por correo electrónico (el que previamente haya especificado el participante en el formulario de solicitud) a cada uno de los ganadores, una vez finalizados los trámites y transcurridos los plazos correspondientes.
Valencià: DÈCIMA.
Español: DÉCIMA.
Valencià: - DIFUSIÓ, PUBLICITAT I DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL L'Òrgan d'Instrucció i els Comitès de Selecció de la convocatòria es comprometen a mantenir la confidencialitat respecte a les candidatures presentades i el contingut d'aquestes, durant tot el procés.
Español: - DIFUSIÓN, PUBLICIDAD Y DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL El Órgano de Instrucción y los Comités de Selección de la convocatoria se comprometen a mantener la confidencialidad respecto a las candidaturas presentadas y el contenido de las mismas, durante todo el proceso.
Valencià: La UA i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball podran fer difusió i publicitat de les iniciatives presentades i de les quals hagen sigut guardonades en el concurs, i de la identitat dels seus autors.
Español: La UA y la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo podrán hacer difusión y publicidad de las iniciativas presentadas y de las que hayan sido galardonadas en el concurso, y de la identidad de sus autores.
Valencià: - PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica seran comunicats a les entitats bancàries a fi de realitzar el seu abonament, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Intervenció General de l'Estat i al Tribunal de Comptes per al control comptable.
Español: - PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica serán comunicados a las entidades bancarias con objeto de realizar su abono, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Intervención General del Estado y al Tribunal de Cuentas para el control contable.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).Pot consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html DÉCIMASEGUNDA.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html DÉCIMASEGUNDA.
Valencià: - RÈGIM JURÍDIC Aquests premis es regeixen pel que es disposa en aquestes bases, en els preceptes de la Llei 38 /2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: - RÉGIMEN JURÍDICO Estos premios se rigen por lo dispuesto en estas bases, en los preceptos de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Supletòriament, s'aplicaran les restants normes de dret públic i, en defecte d'això, les normes de dret privat.
Español: Supletoriamente, se aplicarán las restantes normas de derecho público y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Valencià: Tot això en compliment del que es disposa en el Conveni subscrit entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a la realització de les activitats del Programa "Campus de l'Emprenedoria Innovadora".
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio suscrito entre la Universidad de Alicante y la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para la realización de las actividades del Programa "Campus del Emprendimiento Innovador".
Valencià: - RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós%u2010administrativo dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso¿administrativo ante el juzgado de lo contencioso¿administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso¿Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.