gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures i accions en matèria de prevenció d'incendis forestals es troben les dirigides a reduir el nombre d'incendis (destinades a previndre la iniciació d'aquests) com les dirigides a reduir la superfície afectada pels incendis (mitjançant mesures i accions destinades a previndre la propagació dels incendis, a facilitar la seua extinció o a reduir el seu impacte sobre les persones, els béns o el medi ambient).
Español: Entre las medidas y acciones en materia de prevención de incendios forestales se encuentran las dirigidas a reducir el número de incendios (destinadas a prevenir la iniciación de los mismos) como las dirigidas a reducir la superficie afectada por los incendios (mediante medidas y acciones destinadas a prevenir la propagación de los incendios, a facilitar su extinción o a reducir su impacto sobre las personas, los bienes o el medio ambiente).
Valencià: Un dels aspectes més importants en la lluita contra els incendis forestals és la prevenció, i és l'acció més eficaç contra aquests.
Español: Uno de los aspectos más importantes en la lucha contra los incendios forestales es la prevención, siendo la acción más eficaz contra estos.
Valencià: Aquesta acció es basa principalment en dos elements: la planificació preventiva i la regulació dels usos i activitats susceptibles de provocar incendis forestals.
Español: Esta acción se basa principalmente en dos elementos: la planificación preventiva y la regulación de los usos y actividades susceptibles de provocar incendios forestales.
Valencià: Els plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) són els documents de planificació territorial en l'àmbit municipal i constitueixen l'última baula de la planificació territorial en la matèria, que ha d'estar coordinada amb l'establida per la Generalitat a nivell supramunicipal (demarcacions forestals) i l'específica de cada espai natural protegit.
Español: Los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) son los documentos de planificación territorial en el ámbito municipal y constituyen el último eslabón de la planificación territorial en la materia, debiendo esta estar coordinada con la establecida por la Generalitat a nivel supramunicipal (demarcaciones forestales) y la específica de cada espacio natural protegido.
Valencià: Conformement amb la nova redacció de l'article 55.3 donada per la Llei 13/2018, d'1 de juny, de la Generalitat, de modificació de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, «les entitats locals amb terrenys forestals en els seus termes municipals redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) i hauran d'enviar-los a l'administració forestal de la seua demarcació.
Español: Conforme a la nueva redacción del artículo 55.3 dada por la Ley 13/2018, de 1 de junio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, «las entidades locales con terrenos forestales en sus términos municipales redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) y deberán enviarlos a la administración forestal de su demarcación.
Valencià: Així, dels 542 municipis de la Comunitat Valenciana, 17 no presenten terrenys forestals en els seus termes municipals, la qual cosa fa que estiguen exempts d'elaborar el PLPIF (un 3,14 %).
Español: Así, de los 542 municipios de la Comunitat Valenciana, 17 no presentan terrenos forestales en sus términos municipales, lo cual hace que estén exentos de elaborar el PLPIF (un 3,14 %).
Valencià: Dels altres 525, s'han aprovat més de 270 PLPIF, la qual cosa suposa que més del 50 % dels municipis de la Comunitat Valenciana compten amb el PLPIF aprovat.
Español: De los otros 525, se han aprobado más de 270 PLPIF, lo que supone que más del 50 % de los municipios de la Comunitat Valenciana cuentan con el PLPIF aprobado.
Valencià: Aquestes dades estadístiques actualitzades es troben en la pàgina web de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Estos datos estadísticos actualizados se encuentran en la página web de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: L'article 55.5 de la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana estableix que « Els propietaris de terrenys forestals i entitats locals de cada demarcació forestal tindran l'obligació d'adoptar i executar les mesures de prevenció de focs forestals incloses en les directrius dels plans locals de prevenció d'incendis forestals de cadascun dels ens locals que existisquen en cada demarcació i hauran d'executar els treballs que s'especifiquen en la programació dels plans locals de prevenció d'incendis forestals pel seu compte o mitjançant accions concertades amb l'administració forestal.
Español: El artículo 55.5 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana establece que « Los propietarios de terrenos forestales y entidades locales de cada demarcación forestal tendrán la obligación de adoptar y ejecutar las medidas de prevención de fuegos forestales incluidas en las directrices de los planes locales de prevención de incendios forestales de cada uno de los entes locales que existan en cada demarcación y deberán ejecutar los trabajos que se especifiquen en la programación de los planes locales de prevención de incendios forestales por su cuenta o mediante acciones concertadas con la administración forestal.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'execució d'aquests treballs, l'administració forestal establirà ajudes tècniques, logístiques i econòmiques en estar en vigor aquests plans».
Español: Con el fin de facilitar la ejecución de estos trabajos, la administración forestal establecerá ayudas técnicas, logísticas y económicas al estar en vigor dichos planes».
Valencià: Aquesta ajuda no afecta els intercanvis comercials entre Estats membres i sota cap forma, falseja o amenaça falsejar la competència, afavorint a determinades empreses o produccions i, per tant, no es troba dins dels supòsits recollits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), a l'ésser una ajuda destinada a Ajuntaments, amb la finalitat d'impulsar l'execució de les actuacions incloses en els plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) aprovats.
Español: Esta ayuda no afecta a intercambios comerciales entre estados miembros y bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones y, por tanto, no se encuentra dentro de los supuestos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al ser una ayuda destinada a ayuntamientos, con la finalidad de impulsar la ejecución de las actuaciones incluidas en los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) aprobados.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dels articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por todo esto, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en prevención de incendios forestales, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana destinades a l'execució de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) aprovats.
Español: ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana destinadas a la ejecución de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) aprobabos.
Valencià: Aquestes bases estaran vigents durant el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 16 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9113, 23.06.2021): Primera.
Español: Estas bases estarán vigentes durante el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 16 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9113, 23.06.2021).
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació L'objecte de la subvenció és ajudar als ajuntaments a l'execució de les mesures de prevenció d'incendis forestals establides, planificades i programades en els plans locals de prevenció d'incendis forestals (d'ara en avant PLPIF) aprovats, i que resulten d'execució obligatòria, d'acord amb l'article 55 de la llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de actuación El objeto de la subvención es ayudar a los Ayuntamientos a la ejecución de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas, planificadas y programadas en los planes locales de prevención de incendios forestales (en adelante PLPIF) aprobados, y que resultan de ejecución obligatoria, de acuerdo al artículo 55 de la ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit d'actuació són els terrenys rústics de municipis de la Comunitat Valenciana en els quals estiga previst realitzar actuacions en matèria de prevenció d'incendis forestals planificades i contemplades en el PLPIF aprovat per la Conselleria.
Español: El ámbito de actuación son los terrenos rústicos de municipios de la Comunitat Valenciana en los que esté previsto realizar actuaciones en materia de prevención de incendios forestales planificadas y contempladas en el PLPIF aprobado por la Conselleria.
Valencià: Els treballs i actuacions subvencionables seran els indicats en l'annex I de la present ordre.
Español: Los trabajos y actuaciones subvencionables serán los indicados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Requisits dels ajuntaments beneficiaris 1.
Español: Requisitos de los ayuntamientos beneficiarios 1.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre si en aquestes concorre alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden si en ellas concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran d'acreditar la disponibilitat dels terrenys, per qualsevol mitjà vàlid en dret, on es realitzaran les actuacions, de manera prèvia a la concessió de l'ajuda, en el cas que aquestes no es realitzen en terrenys de titularitat municipal.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán acreditar la disponibilidad de los terrenos, por cualquier medio válido en derecho, donde se realizarán las actuaciones, de forma previa a la concesión de la ayuda, en el caso de que estas no se realicen en terrenos de titularidad municipal. 5.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments han d'acreditar prèviament al pagament que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos deben acreditar previamente al pago que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Als efectes, la Direcció Territorial corresponent, prèviament a la proposta de concessió de l'ajuda, comprovarà si l'entitat local figura en el certificat, i requerirà en cas contrari a aquesta entitat local que acredite el compliment de l'obligació.
Español: A los efectos, la Dirección Territorial correspondiente, previamente a la propuesta de concesión de la ayuda, comprobará si la entidad local figura en el certificado, requiriendo en caso contrario a dicha entidad local para que acredite el cumplimiento de la obligación.
Valencià: Finançament de les ajudes Les convocatòries anuals es realitzaran si en el pressupost anual existeix crèdit adequat i suficient, contindran les quanties totals màximes i les aplicacions pressupostàries que les financen, i es faran públiques anualment mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en prevenció d'incendis forestals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación de las ayudas Las convocatorias anuales se realizarán si en el presupuesto anual existe crédito adecuado y suficiente, contendrán las cuantías totales máximas y las aplicaciones presupuestarias que las financian, y se harán públicas anualmente mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en prevención de incendios forestales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: No obstant això, l'import de les subvencions regulades per la present ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat.
Español: No obstante, el importe de las subvenciones reguladas por la presente orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad.
Valencià: Despeses subvencionables i exclusions 1.
Español: Gastos subvencionables y exclusiones 1.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, es consideren despeses subvencionables els treballs i actuacions especificats en l'annex I contemplats en el PLPIF del municipi que sol·licita l'ajuda, executats mitjançant la contractació del 100 % de les actuacions a una empresa (persona física o jurídica) que dispose dels mitjans humans, tècnics i mecànics (maquinària) per a fer els treballs. 2.
Español: A los efectos de la presente orden, se consideran gastos subvencionables los trabajos y actuaciones especificados en el anexo I y contemplados en el PLPIF del municipio que solicita la ayuda, ejecutados mediante la contratación del 100 % de las actuaciones a una empresa (persona física o jurídica) que disponga de los medios humanos, técnicos y mecánicos (maquinaria) para realizar los trabajos. 2.
Valencià: El volum mínim de despeses subvencionables per a optar a l'ajuda serà de 9.000 euros per expedient. 3.
Español: El volumen mínimo de gastos subvencionables para optar a la ayuda será de 9.000 euros por expediente. 3.
Valencià: El volum màxim de despesa subvencionable per a la redacció de memòries i documents tècnics necessaris per a tramitar l'expedient d'ajudes serà de 600 euros en el cas que es contracte aquest treball a personal extern a l'Ajuntament. 4.
Español: El volumen máximo de gasto subvencionable para la redacción de memorias y documentos técnicos necesarios para tramitar el expediente de ayudas será de 600 euros en el caso de que se contrate este trabajo a personal externo al Ayuntamiento. 4.
Valencià: S'estableixen mòduls màxims subvencionables per als 9 tipus d'actuacions subvencionables, segons es recull en l'annex I 5.
Español: Se establecen módulos máximos subvencionables para los 9 tipos de actuaciones subvencionables, según se recoge en el anexo I 5.
Valencià: Seran subvencionables les despeses d'actuacions realitzades amb posterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada.
Español: Serán subvencionables los gastos de actuaciones realizadas con posterioridad a la resolución de concesión de la ayuda solicitada.
Valencià: De manera excepcional podran ser subvencionables les actuacions que es realitzen abans de la resolució de concessió de l'ajuda però amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, en les quals l'Ajuntament comunique l'inici dels treballs a la direcció territorial de la província corresponent i sobre les quals existisca certificat de la persona que instruïsca l'expedient en el qual es faça constar la no iniciació de les actuacions en aquesta data, sempre que recaiga resolució aprovatòria d'ajuda per a aquestes actuacions. 6.
Español: De forma excepcional podrán ser subvencionables las actuaciones que se realicen antes de la resolución de concesión de la ayuda pero con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, en las que el Ayuntamiento comunique el inicio de los trabajos a la dirección territorial de la provincia correspondiente y sobre las que exista certificado de la persona que instruya el expediente en el que se haga constar la no iniciación de las actuaciones en dicha fecha, siempre y cuando recaiga resolución aprobatoria de ayuda para dichas actuaciones. 6.
Valencià: Queden exclosos els treballs corresponents a l'execució i manteniment de mesures de prevenció d'incendis forestals destinades exclusivament a la protecció de la interfície urbà-forestal i d'habitatges aïllats en entorns forestals, les quals són responsabilitat del propietari o propietaris dels habitatges o terrenys urbans, d'acord amb l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan excluidos los trabajos correspondientes a la ejecución y mantenimiento de medidas de prevención de incendios forestales destinadas exclusivamente a la protección de la interfaz urbano-forestal y de viviendas aisladas en entornos forestales, las cuales son responsabilidad del propietario o propietarios de las viviendas o terrenos urbanos, de acuerdo al artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dotació pressupostària que es fixe en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'anualitat corresponent, es distribuirà entre les sol·licituds presentades per les entitats sol·licitants, atesa la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de la base onzena, sempre que complisquen els requisits fixats en la convocatòria.
Español: La dotación presupuestaria que se fije en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la anualidad correspondiente, se distribuirá entre las solicitudes presentadas por las entidades solicitantes, atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de la base décima primera, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria. 2.
Valencià: En la resolució de concessió de l'ajuda s'especificarà el termini màxim d'execució de les actuacions subvencionables. 3.
Español: En la resolución de concesión de la ayuda se especificará el plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: La intensitat de l'ajuda s'estableix en funció de la població del municipi, afavorint els municipis menys poblats i amb menor disponibilitat pressupostària: L'ajuda serà del 90 % de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena en Ajuntaments i entitats locals menors amb un cens inferior a 1.500 habitants en l'últim Padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: La intensidad de la ayuda se establece en función de la población del municipio, favoreciendo los municipios menos poblados y con menor disponibilidad presupuestaria: La ayuda será del 90 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta en ayuntamientos y entidades locales menores con un censo inferior a 1500 habitantes en el último Padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: L'ajuda serà del 70 % de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena en Ajuntaments amb un cens igual o superior a 1.500 habitants i menor o igual de 5.000 habitants en l'últim Padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda L'ajuda serà del 50 % de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena en Ajuntaments amb un cens superior a 5.000 habitants en l'últim Padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda 4.
Español: La ayuda será del 70 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta en ayuntamientos con un censo igual o superior a 1500 habitantes y menor o igual de 5000 habitantes en el último Padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda La ayuda será del 50 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta en ayuntamientos con un censo superior a 5000 habitantes en el último Padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 4.
Valencià: La resolució de convocatòria anual de subvencions concretarà la quantia màxima de subvenció per beneficiari, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'anualitat corresponent.
Español: La resolución de convocatoria anual de subvenciones concretará la cuantía máxima de subvención por beneficiario, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la anualidad correspondiente.
Valencià: En cada convocatòria només podrà existir un expedient d'ajuda per municipi.
Español: En cada convocatoria solo podrá existir un expediente de ayuda por municipio.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris. 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios. 1.
Valencià: A més de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: a) Acceptar la supervisió de les activitats contemplades en la sol·licitud que fonamenta la concessió de la subvenció per part de la direcció territorial de la província en la qual s'instruïsca l'expedient.
Español: Además de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán: a) Aceptar la supervisión de las actividades contempladas en la solicitud que fundamenta la concesión de la subvención por parte de la dirección territorial de la provincia en la que se instruya el expediente.