gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Nou període d'informació pública en relació amb la modificació puntual del coeficient reductor de l'article 26.4 de les normes d'ordenació estructural del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Nuevo período de información pública en relación con la modificación puntual del coeficiente reductor del artículo 26.4 de las normas de ordenación estructural del Plan General.
Valencià: [2003/X13451] Per Decret de l'Alcaldia de data 11 de desembre de 2003 s'ha disposat sotmetre un nou període d'informació pública en relació amb la modificació puntual del coeficient reductor de l'article 26.4 de les Normes d'Ordenació Estructural del Pla General de Bétera.
Español: [2003/X13451] Por Decreto de Alcaldía de fecha 11 de diciembre de 2003 se ha dispuesto someter un nuevo período de Información Pública en relación con la Modificación Puntual del Coeficiente Reductor del artículo 26.4 de las Normas de Ordenación Estructural del Plan General de Bétera.
Valencià: En el transcurs d'un mes, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 55.1 de la llei 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es podrà consultar el mencionat expedient en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 9 a 14 hores).
Español: Durante un mes, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 55.1 de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se podrá consultar dicho expediente en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 9 a 14 horas).
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als sols efectes prevists en la normativa vigent d'aplicació general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9781) Informació pública del projecte d'urbanització Camí d'Enmig entre el carrer de Falutx i l'entrada al poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9781) Información pública del proyecto de urbanización Camí d'Enmig entre calle de Falutx y entrada polideportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Camí d'Enmig entre el carrer de Falutx i l'entrada al poliesportiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Camí d'Enmig entre calle de Falutx y entrada polideportivo.
Valencià: [2003/Q9781] En relació amb el projecte d'urbanització Camí d'Enmig entre el carrer de Falutx i l'entrada al poliesportiu, redactat pels Servicis Tècnics municipals, esta regidoria en funció de la delegació efectuada per l'Alcaldia, mitjançant la Resolució dictada el 26 de juny del 2003, i en aplicació del que establixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, he resolt, mitjançant el Decret de data 26 d'agost del 2003, sotmetre l'expedient esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació publica per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q9781] En relación con el proyecto de urbanización Camí d'Enmig entre calle de Falutx y entrada polideportivo, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, esta concejalia en función de la delegación efectuada por la Alcaldía, mediante Resolución dictada el 26 de junio de 2003, y en aplicación de lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, he resuelto, mediante Decreto de fecha 26 de agosto de 2003, someter el mencionado expediente, con toda la documentación anexa, a información publica por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació a què es fa referència així com l'expedient administratiu es podran consultar a les oficines municipals de l'Àrea de Foment i Aigua situades a la ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional), els dies hàbils en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Fomento y Agua sita en la ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), los días hábiles en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, s'hi formulen, s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de Dénia, adreçades a l'Àrea de Foment i Aigua.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Fomento y Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5375) Actuacions de juí ordinari número 458/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5375) Autos de juicio ordinario número 458/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 458/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 458/2002.
Valencià: [2003/Q5375] Juí: juí ordinari 458/2002 Part demandant: María Enmanuela, María Amparo i María Mercedes Ventura Part demandada: Fátima Guzmán Giménez i Eduardo Bort Garcerá Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és este: «Sentència València, 2 de desembre 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, en exercici acumulat de l'acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, número 458/2002, promogudes per María Enmanuela, María Amparo i María Mercedes Ventura Ribera, CB, representada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistida del lletrat Francisco Javier García Peinado, contra Fátima Guzmán Giménez i Eduardo Bort Garcerá, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2003/Q5375] Juicio: juicio ordinario 458/2002 Parte demandante: María Enmanuela, María Amparo y María Mercedes Ventura Parte demandada: Fátima Guzmán Giménez y Eduardo Bort Garcerá Sobre: demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 2 de diciembre 2002 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en ejercicio acumulado de la acción de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, número 458/2002, promovidos por María Enmanuela, María Amparo y María Mercedes Ventura Ribera, CB, representada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistida del letrado Francisco Javier García Peinado, contra Fátima Guzmán Giménez y Eduardo Bort Garcerá, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de l'entitat María Enmanuela, María Amparo i María Mercedes Ventura Ribera, CB, contra Fátima Guzmán Giménez i Eduardo Bort Garcerá, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Francisco Sempera, 1, 11, i condemne l'arrendatària a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; i condemne solidàriament els condemandats, com a arrendatària i fiador, perquè paguen a l'actora la quantitat de huit mil nou-cents seixanta-cinc euros i onze cèntims (8.965,11), més els interessos establits en el fonament jurídic quart d'esta resolució amb expressa imposició de les costes processals als demandats.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad María Enmanuela, María Amparo y María Mercedes Ventura Ribera, CB, contra Fátima Guzmán Giménez y Eduardo Bort Garcerá, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Francisco Sempera, 1, 11, y debo condenar y condeno a la arrendataria a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; y debo de condenar y condeno solidariamente a los condemandados, como arrendataria y fiador, a que abonen a la actora la cantidad de ocho mil novecientos sesenta y cinco euros con once céntimos de euro (8.965,11), más los intereses establecidos en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución con expresa imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Feu saber, igualment, que per a l'admissió del recurs d'apel·lació hauran d'acreditar que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta, de conformitat amb l'establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Hágase saber igualmente que para la admisión del recurso de apelación deberán acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 2 d'abril de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Fátima Guzmán Giménez i Eduardo Bort Garcerá.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de abril de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Fátima Guzmán Giménez y Eduardo Bort Garcerá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4703) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa el senyor Vicente Martínez Lucas, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4703) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa don Vicente Martínez Lucas, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa el senyor Vicente Martínez Lucas, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa don Vicente Martínez Lucas, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/4703] De conformitat amb les disposicions de l'article sisé del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb les disposicions del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer El cessament, a petició pròpia, del senyor Vicente Martínez Lucas, amb DNI 18 865 366 F, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que ocupa el lloc núm. 23.237, assessor.
Español: [2003/4703] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero El cese de don Vicente Martínez Lucas, con DNI 18.865.366 F, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que ocupa el puesto nº 23.237, asesor.
Valencià: Segon El present cessament tindrà efecte des del 15 d'abril de 2003.
Español: Segundo El presente cese tendrá efectos desde el 15 de abril de 2003.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, abans de recórrer a la via judicial podrà recórrer potestativament en reposició la present resolució, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, antes de acudir a la vía judicial, podrá recurrir potestativamente en reposición la presente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1105) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per a la coordinació i l'execució de les actuacions previstes en l'Orde APA/1882/2002, per la qual es dicten disposicions per al desplegament del Reial Decret Llei 1/2002, pel qual es prenen mesures de caràcter urgent per a reparar els danys en l'agricultura causats per les pluges, temporals i altres fenòmens naturals relacionats amb condicions climàtiques adverses, succeïts des dels últims dies del mes de setembre del 2001 fins a principi del 2002, no coberts pel Sistema d'Assegurances Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1105) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana para la coordinación y ejecución de las actuaciones previstas en la Orden APA/1882/2002 por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto-Ley 1/2002, por el que se adoptan medidas de carácter urgente para reparar los daños en la agricultura causados por las lluvias, temporales y otros fenómenos naturales relacionados con la climatología adversa, acaecidos desde los últimos días del mes de septiembre de 2001 y hasta principios del 2002, no cubiertos por el Sistema de Seguros Agrarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.