gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporar el document titulat Annex situació de partida i intervenció a realitzar en el projecte denominat Xarxa de reg amb aigua regenerada i reforestació per a una zona de la vessant sud-oest de la muntanya Benacantil, sobre el qual s'ha emés informe favorable per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, al projecte, com a part integrant d'aquest.
Español: Incorporar el documento titulado Anexo situación de partida e intervención a realizar en el proyecto denominado Red de riego con agua regenerada y reforestación para una zona de la ladera suroeste del monte Benacantil, informado favorablemente por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, al proyecto, como parte integrante del mismo.
Valencià: Notificar les resolucions precedents a Aigües Municipalitzades d'Alacant i a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i comunicar-les al Departament Tècnic d'Urbanització.
Español: Notificar las resoluciones precedentes a Aguas Municipalizadas de Alicante y a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y comunicarlas al Departamento Técnico de Urbanización.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/105) Informació pública de l'expropiació de l'edifici Colomer-Zurita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/105) Información pública de la expropiación del edificio Colomer-Zurita.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/105 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expropiació de l'edifici Colomer-Zurita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/105 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la expropiación del edificio Colomer-Zurita.
Valencià: [2010/105] El Ple d'este Ajuntament, en la seua sessió plenària de 19 de novembre de 2009, va acordar: Primer Estimar/desestimar les al·legacions presentades per José Vicente Belenguer Mula, en nom i representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Col·legi Ensenyament Colomer-Zurita en data 1 de setembre de 2009 (RE núm. 1861), conforme als arguments que consten en l'informe tecnicojurídic de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2010/105] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión plenaria de 19 de noviembre de 2009, acordó: Primero Estimar/desestimar las alegaciones presentadas por José Vicente Belenguer Mula, en nombre y representación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio Enseñanza Colomer-Zurita en fecha 1 de septiembre de 2009 (RE núm. 1861), conforme a los argumentos obrantes en el informe técnico-jurídico de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: En virtut de l'article 4.6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Morella sobre criteris d'interpretació del Pla General, interpretar l'article 85.2 d'este en el sentit que l'edifici conegut com a Centre Escolar de Les Escoles Pies, situat en la plaça del mateix nom, que es destinarà al cicle de Batxillerat, assenyalat en el plànol número 2.1.
Español: Segundo En virtud del artículo 4.6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Morella sobre criterios de interpretación del Plan General, interpretar el artículo 85.2 del mismo en el sentido de que el edificio conocido como Centro Escolar de Las Escuelas Pías, situado en la plaza del mismo nombre, que se destinará al ciclo de Bachillerato, señalado en el plano número 2.1.
Valencià: d'Ordenació, està previst en el Pla General com una dotació docent pública.
Español: de Ordenación, está previsto en el Plan General como una dotación docente pública.
Valencià: Tercer Optar per la tramitació de l'expropiació per mitjà del procediment d'expropiació individualitzada.
Español: Tercero Optar por la tramitación de la expropiación mediante el procedimiento de expropiación individualizada.
Valencià: Quart Conforme al que establix l'article 15 LEF, es resol sobre la necessitat concreta d'ocupar els béns o adquirir els drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en el artículo 15 LEF se resuelve sobre la necesidad concreta de ocupar los bienes o adquirir los derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: Quint Aprovar inicialment el projecte de delimitació, a efectes expropiatoris, de l'edifici Colomer-Zurita, situat en la plaça de les Escoles Pies segons el projecte redactat per l'arquitecte municipal.
Español: Quinto Aprobar inicialmente el proyecto de delimitación, a efectos expropiatorios, del edificio Colomer-Zurita, situado en la plaza Escuelas Pías según proyecto redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: Sext Aprovar inicialment la relació de propietaris i de béns i drets afectats, que és la següent: finca propietat de la Fundació Col·legi Ensenyament Colomer-Zurita Morella, situada en el carrer Pare Ramón Querol número 9, de Morella, Té una superfície construïda de 2.026 m², que confronta a la dreta, amb el carrer del Castell; a l'esquerra, amb la plaça de les Escoles Pies; al fons, amb la resta de la finca matriu no edificada; enfront, amb el carrer de la seua situació.
Español: Sexto Aprobar inicialmente la relación de propietarios y de bienes y derechos afectados, que es la siguiente: finca propiedad de la Fundación Colegio Enseñanza Colomer-Zurita Morella, situada en la calle Pare Ramón Querol, número 9, de Morella, Tiene superficie construida de 2.026 m², que linda a la derecha entrando, calle de El Castell; izquierda entrando, plaza de les Escoles Pies; fondo, resto de finca matriz no edificada; frente, calle de su situación.
Valencià: Referència cadastral: 5308105YL4050N0001HM (part).
Español: Referencia catastral: 5308105YL4050N0001HM (parte).
Valencià: Dades del registre: tom 541, llibre 90, foli 211, finca 4453 de Morella, inscripció 1a.
Español: Datos del registro: tomo 541, libro 90, folio 211, finca 4453 de Morella, inscripción 1ª.
Valencià: Valoració: sòl 226.912,00 euros; construcció 101.448,35 euros.
Español: Valoración: suelo 226.912,00 euros; construcción 101.448,35 euros.
Valencià: Total valoració 328.360,35 euros.
Español: Total valoración 328.360,35 euros.
Valencià: Sèptim Sotmetre a informació pública el present acord, amb la relació de propietaris i de béns o drets aprovada, durant 15 dies hàbils, per mitjà d'un anunci que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Boletín Oficial del Estado i en un periòdic dels de major circulació en la província, notificant-se als propietaris afectats.
Español: Séptimo Someter a información pública el presente acuerdo, con la relación de propietarios y de bienes o derechos aprobada, durante 15 días hábiles, mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Boletín Oficial del Estado y en un periódico de los de mayor circulación en la provincia, notificándose a los propietarios afectados.
Valencià: Octau Seguir el procediment expropiatori i amb este efecte els Servicis Tècnics Municipals redactaran el corresponent projecte d'expropiació, amb els documents assenyalats en els preceptes legals citats, i del qual es donarà compte a la corporació als efectes legals procedents, per a l'hipotètic cas que no hi haguera un acord mutu per a l'adquisició de l'immoble a expropiar.
Español: Octavo Seguir el procedimiento expropiatorio, a cuyo efecto por los Servicios Técnicos Municipales se redactará el correspondiente proyecto de expropiación, con los documentos señalados en los preceptos legales citados, y del que se dará cuenta a la corporación a los efectos legales procedentes, para el hipotético caso de que no hubiera acuerdo mutuo para la adquisición del inmueble a expropiar.
Valencià: Morella, 4 de gener de 2010.
Español: Morella, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8388) Pla de participació pública de línia elèctrica a 132 kV, DC, E/S en ST Entre-rius de la línia elèctrica ST Corral del Corb i ST la Plana (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8388) Plan de participación pública de línea eléctrica a 132 kV, DC, E/S en ST Entrerríos de la línea eléctrica ST Corral del Cuervo y ST La Plana (provincia de Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Pla de participació pública de línia elèctrica a 132 kV, DC, E/S en ST Entre-rius de la línia elèctrica ST Corral del Corb i ST la Plana (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública de línea eléctrica a 132 kV, DC, E/S en ST Entrerríos de la línea eléctrica ST Corral del Cuervo y ST La Plana (provincia de Castellón).
Valencià: [2010/8388] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, d'entrada i eixida, a la subestació transformadora d'Entre-rius des de la línia elèctrica entre la subestació transformadora Corral del Corb i la subestació transformadora la Plana, el traçat de la qual discorrerà a través dels termes municipals d'Almassora, Castelló de la Plana i Onda (província de Castelló), s'ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada infraestructura.
Español: [2010/8388] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, de entrada y salida, en la subestación transformadora de Entrerríos desde la línea eléctrica entre la subestación transformadora Corral del Cuervo y la subestación transformadora La Plana, cuyo trazado discurrirá a través de los términos municipales de Almazora, Castellón de la Plana y Onda (provincia de Castellón), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del pla esmentat, i enviar-lo, emplenat degudament amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé, efectuant-ne el lliurament a les dependències dels ajuntaments d'Onda, Almassora i Castelló de la Plana.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los Ayuntamientos de Onda, Almazora y Castellón de la Plana.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se a la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és > xarxes > àrea de negoci > medi ambient > projectes d'infraestructures, així com a les dependències dels ajuntaments d'Onda, Almassora i Castelló de la Plana.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es > redes > área de negocio > medio ambiente > proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias de los Ayuntamientos de Onda, Almazora y Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6964) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2010/0006, ESSANC/46/2010/0015, ESSANC/46/2010/0070 i ESSANC/46/2010/0076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6964) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2010/0006, ESSANC/46/2010/0015, ESSANC/46/2010/0070 y ESSANC/46/2010/0076.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2010/0006, ESSANC/46/2010/0015, ESSANC/46/2010/0070 i ESSANC/46/2010/0076.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2010/0006, ESSANC/46/2010/0015, ESSANC/46/2010/0070 y ESSANC/46/2010/0076.
Valencià: [2010/6964] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6964] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Espacio Negocio Varios Restauración, SL.
Español: Interesado: Espacio Negocio Varios Restauración, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gómez Ferrer, 70-1r-1ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gómez Ferrer, 70-1º-1ª.
Valencià: Interessat: Juan Bautista Celda Ferrando.
Español: Interesado: Juan Bautista Celda Ferrando.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Genaro Lahuerta, 14-27ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Genaro Lahuerta, 14-27.
Valencià: Interessat: Carmen Amelia Herrera Castilla.
Español: Interesado: Carmen Amelia Herrera Castilla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Filipines, 38-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Filipinas, 38-bajo.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Pou, 2.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Pozo, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6564) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues de la urbanització UE Vella 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6564) Información pública de la memoria de retasación de cargas de la urbanización UE Vella 4.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6564 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues de la urbanització UE Vella 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6564 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de la urbanización UE Vella 4.
Valencià: [2010/6564] Esta Alcaldia ha dictat, en data 2 de juny de 2010, la Resolució número 1617/2010, per la qual resol el següent: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de retaxació de càrregues de la urbanització UE Vella 4 per un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la present publicació, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la formulació d'al·legacions a la proposada de retaxació esmentada.
Español: [2010/6564] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 2 de junio de 2010, la Resolución número 1617/2010, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Someter a información pública el expediente de retasación de cargas de la urbanización UE Vella 4 por un plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la presente publicación, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la formulación de alegaciones a dicha propuesta de retasación.
Valencià: Tot això atés el que establix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com en l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello considerando lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3540) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència Francisco Campos Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3540) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Francisco Campos Ibáñez.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3540 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència Francisco Campos Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3540 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia a Francisco Campos Ibáñez.