gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 2 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de grau i màster de la Universitat Politècnica de València Grau en Arquitectura.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de grado y máster de la Universidad Politécnica de Valencia Grado en Arquitectura.
Valencià: (Codi RUCT 25001652).
Español: (Código RUCT 25001652).
Valencià: (Codi RUCT 4310283).
Español: (Código RUCT 4310283).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8751) Encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8751) Encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8751 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8751 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: [2016/8751] En compliment del que disposa l'article 11 de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector Públic, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 25 d'octubre de 2016, de l'encàrrec de gestió efectuat pel Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió de data 28 de setembre de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació i encàrrec en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/8751] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 25 de octubre de 2016, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Albatera, en su sesión de fecha 28 de septiembre de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobada en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i resta d'ingressos de dret públic per als quals s'encarreguen a la Diputació Provincial d'Alacant les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, que a continuació es detallen.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se encomiendan en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, que a continuación se detallan.
Valencià: Albatera Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Albatera Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Aquest encàrrec realitzat a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Albatera tindrà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogat per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Albatera surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2987) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovócits), a l'IVI Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2987) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) al IVI Valencia, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2987 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovócits), a l'IVI Valencia, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2987 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) al IVI Valencia, SL.
Valencià: [2016/2987] El director gerent, va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovócits) a l'IVI Valencia, SL, amb data 20 de juliol de 2015.
Español: [2016/2987] El director gerente, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) del IVI Valencia, SL, con fecha 20 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovócits) a l'IVI Valencia, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) del IVI Valencia, SL.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6214) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6214) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2015.
Valencià: [2016/6214] Procediment ordinari número 001145/2015 Demandant: LG Electronics España, SAU.
Español: [2016/6214] Procedimiento ordinario número 001145/2015 Demandante: LG Electronics España, SAU.
Valencià: Demandat: Logística y Entregas a Domicilio, SL.
Español: Demandado: Logística y Entregas a Domicilio, SL.
Valencià: RL: Paula Andrea Henao, DNI 5397.
Español: LR: Paula Andrea Henao.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 001145/2015, a instàncies d'LG Electronics España, SAU, contra Logística y Entregas a Domicilio, SL, en què s'ha ordenat notificar, al demandat que es dirà després, que en data 19 de juliol de 2016 es va dictar sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 001145/2015, a instancia de LG Electronics España, SAU, frente Logística y Entregas a Domicilio, SL, en el que se ha acordado notificar, al demandado que luego se dirá, que en fecha 19 de julio de 2016 se dictó sentencia que le afecta y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, es podrà personar a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Logística y Entregas a Domicilio, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d??Enjudiciament Civil, ?expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Logística y Entregas a Domicilio, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5851) Licitació número CNMY15/FP00D/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5851) Licitación número CNMY15/FP00D/61.
Valencià: Subministrament i manteniment de vehicles (furgonetes) en règim de rènting.
Español: Suministro y mantenimiento de vehiculos (furgonetas) en regimen de renting.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5851 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY15/FP00D/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5851 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY15/FP00D/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/FP00D/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/FP00D/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de vehicles (furgonetes) en règim de rènting.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de vehiculos (furgonetas) en regimen de renting.
Valencià: d) Lloc d'execució: diversos centres.
Español: d) Lugar de ejecución: varios centros.
Valencià: e) Termini d'execució: a contar des de l'endemà a la formalització del contracte 3 any(s).
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 3 año(s).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 86.400,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 86.400,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 86.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 647.
Español: e) Teléfono: 961 970 647.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 923 463.
Español: f) Consultas técnicas: 961 923 463.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 d'agost de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de agosto de 2016.
Valencià: b) Lloc de presentació: B.1.
Español: b) Lugar de presentación: b.1.
Valencià: Obertura dels sobres a) Informació relativa al desenrotllament del procediment Es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Información relativa al desarrollo del procedimiento Se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 13.09.2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 13.09.2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 tindrà lloc en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 16 de setembre de 2016 a les 09.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 tendrá lugar en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 16 de septiembre de 2016, a las 09.30 horas.
Valencià: València, 19 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 19 de julio de 2016.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013 DOCV 6993) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.