gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13779) Informació pública de l'expedient d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13779) Información pública del expediente de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13779 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: [2002/S13779] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 21 de novembre de 2002, la resolució següent: «Decret.
Español: [2002/S13779] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 21 de noviembre de 2002, la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Nova exposició pública de l'expedient d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Nueva exposición pública del expediente de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: He examinat l'expedient a què es referix l'epígraf que precedix, els antecedents, raonaments i normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Mitjançant un Decret de data 1 de febrer de 2001, es va resoldre sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Mediante un Decreto de fecha 1 de febrero de 2001, se resolvió someter a exposición pública el proyecto de expropiación del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: Des de esta data, han esdevingut algunes circumstàncies que han motivat la necessitat de redactar un nou projecte i tramitar-lo des del seu inici.
Español: Desde esta fecha, han acontecido algunas circunstancias que han motivado la necesidad de redactar un nuevo proyecto y tramitarlo desde su inicio.
Valencià: La primera d'estes és la variació de l'àmbit del pla especial que legitima l'expropiació, que també ha determinat la modificació de l'àmbit del projecte d'expropiació.
Español: La primera de ellas es la variación del ámbito del plan especial que legitima la expropiación, que también ha determinado la modificación del ámbito del proyecto de expropiación.
Valencià: La segona és el transcurs d'un termini de temps superior a dos anys des de l'elaboració de les taxacions de les parcel·les afectades, la qual cosa, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei d'Expropiació Forçosa, obliga a la seua retaxació.
Español: La segunda es el transcurso de un plazo de tiempo superior a dos años desde la elaboración de las tasaciones de las parcelas afectadas, lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley de Expropiación Forzosa, obliga a su retasación.
Valencià: Tot això exigix un nou tràmit d'exposició pública del projecte d'expropiació rectificat, la qual no obsta per a reiterar la motivació que consta en la part expositiva del Decret pel qual es va iniciar l'anterior procediment, que és també la del present expedient.
Español: Todo ello exige un nuevo trámite de exposición pública del proyecto de expropiación rectificado, lo cual no obsta para reiterar la motivación que consta en la parte expositiva del Decreto por el que se inició el anterior procedimiento, que es también la del presente expediente.
Valencià: L'objecte del present projecte és l'expropiació dels terrenys necessaris per al desenvolupament d'esta última connexió.
Español: El objeto del presente proyecto es la expropiación de los terrenos necesarios para el desarrollo de esta última conexión.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, establix que «l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió a desenvolupar per expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents als fins d'expropiació», i que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà «mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta» (articles 33 i 36).
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, establece que «la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de expropiación», y que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará «mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta» (artículos 33 y 36).
Valencià: El procediment de taxació conjunta el regula l'article 138 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, Text Refós de 9 d'abril de 1976, i en el 202 del Reglament de Gestió Urbanística, i consta dels tràmits següents: a) Exposició al públic del projecte d'expropiació per termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'informació general de la província, i notificació individual de les taxacions i criteris de valoració utilitzats als titulars de béns i drets afectats, amb la finalitat que puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: El procedimiento de tasación conjunta viene regulado en el artículo 138 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, Texto Refundido de 9 de abril de 1976, y en el 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, y consta de los siguientes trámites: a) Exposición al público del proyecto de expropiación por término de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de información general de la provincia, y notificación individual de las tasaciones y criterios de valoración utilizados a los titulares de bienes y derechos afectados, con el fin de que puedan formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en el plazo de un mes desde la notificación.
Valencià: b) Informe de les al·legacions i acord d'aprovació municipal de l'expedient, previ a l'aprovació definitiva.
Español: b) Informe de las alegaciones y acuerdo de aprobación municipal del expediente, previo a la aprobación definitiva.
Valencià: d) En cas de disconformitat amb la valoració, els interessats disposaran de 20 dies, comptadors des de que reben la notificació de l'aprovació de l'expedient, per a manifestar-ho davant de la Conselleria: en este cas, es remetran les actuacions al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, a efectes de fixar el preu just.
Español: d) En caso de disconformidad con la valoración, los interesados dispondrán de 20 días, contados desde que reciban la notificación de la aprobación del expediente, para manifestarlo ante la Conselleria: en este caso, se remitirán las actuaciones al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, a efectos de fijar el justiprecio.
Valencià: e) Si els interessats no formularen oposició a la valoració en l'esmentat termini de 20 dies, s'entendrà acceptada la que es va fixar en l'acte aprovatori de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: e) Si los interesados no formularan oposición a la valoración en el citado plazo de 20 días, se entenderá aceptada la que se fijó en el acto aprobatorio del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: En qualsevol cas, acceptat o no la valoració, una vegada aprovat l'expedient, es procedirà a ocupar les parcel·les expropiades, i pagarà als interessats l'import del full de valoració municipal, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte de la fixació del preu just.
Español: En cualquier caso, aceptada o no la valoración, una vez aprobado el expediente, se procederá a ocupar las parcelas expropiadas, pagando a los interesados el importe de la hoja de aprecio municipal, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Els béns i drets i els titulars, afectats pel present projecte d'expropiació, són els següents: Parcel·la número 1.
Español: Los bienes y derechos y sus titulares, afectados por el presente proyecto de expropiación, son los siguientes: Parcela número 1.
Valencià: Terreny de forma rectangular irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 1.938,95 m², corresponents a part de la finca registral número 1.270, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 27, full 101, propietat de María Josefa Bernarda Cernuda i Pascual de Bonanza, amb els següents límits: Nord, amb finca de la qual forma part en una línia de 60,07 m.
Español: Terreno de forma rectangular irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 1.938,95 m², correspondientes a parte de la finca registral número 1.270, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 27, folio 101, propiedad de María Josefa Bernarda Cernuda y Pascual de Bonanza, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte en una línea de 60,07 m.
Valencià: de longitud; sud, amb terrenys propietat de Diego Zaragoza Corona i Juan Navarro Balsalobre i María Dolores Mora Antón, en una línia de 56,76 m.
Español: de longitud; sur, con terrenos propiedad de Diego Zaragoza Corona y Juan Navarro Balsalobre y María Dolores Mora Antón, en una línea de 56,76 m.
Valencià: de longitud; est, amb camí dels xiprers, en una línia de 34,06 m.
Español: de longitud; este, con camino de los ciprés, en una línea de 34,06 m.
Valencià: de longitud, oest, amb terrenys propietat de Valent, SA, en una línia de 32,32 m.
Español: de longitud, Oeste, con terrenos propiedad de Valent, SA, en una línea de 32,32 m.
Valencià: Terreny de forma rectangular irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 139,84 m², corresponents a part de la finca registral número 3.120, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 60/2ª, full 41-42, que pertany a Diego Zaragoza Corona ?el 50% en pro indiviso, en qualitat de propietari de la finca registral 10.160, full 101 del llibre 186 de la secció 2ª, una dels components que resulten de la divisió horitzontal d'aquella- i a Juan Navarro Balsalobre i María Dolores Mora Antón ?el 50% en pro indiviso, en qualitat de propietaris de la finca registral 10.162, fulls 160 i 161 del llibre 186 de la secció 2ª, amb els límits següents: Nord, amb terrenys propietat de María Josefa Bernarda Cernuda i Pascual de Bonanza en una línia de 56,76 m.
Español: Terreno de forma rectangular irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 139,84 m², correspondientes a parte de la finca registral número 3.120, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 60/2ª, folio 41-42, perteneciente a Diego Zaragoza Corona ?el 50% en proindiviso, en su calidad de propietario de la finca registral 10.160, folio 101 del libro 186 de la sección 2ª, una de los componentes resultantes de la división horizontal de aquella- y a Juan Navarro Balsalobre y María Dolores Mora Antón ?el 50% en proindiviso, en su calidad de propietarios de la finca registral 10.162, folios 160 y 161 del libro 186 de la sección 2ª-, con los siguientes linderos: Norte, con terrenos propiedad de María Josefa Bernarda Cernuda y Pascual de Bonanza en una línea de 56,76 m.
Valencià: de longitud; sud, amb finca de la qual forma part en una línia de 56,84 m.
Español: de longitud; sur, con finca de la que forma parte en una línea de 56,84 m.
Valencià: de longitud; est, amb camí dels xiprers, en una línia de 2,07 m.
Español: de longitud; este, con camino de los ciprés, en una línea de 2,07 m.
Valencià: de longitud; oest, amb terrenys propietat de Valent, SA.
Español: de longitud; oeste, con terrenos propiedad de Valent, SA.
Valencià: , en una línia de 3,76 m.
Español: , en una línea de 3,76 m.
Valencià: La porció corresponent a Juan Navarro Balsalobre i María Dolores Mora Antón es troba gravada amb una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant, segons consta en la inscripció 3ª de la finca 10.162.
Español: La porción correspondiente a don Juan Navarro Balsalobre y María Dolores Mora Antón se halla gravada con una hipoteca a favor de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, según consta en la inscripción 3ª de la finca 10.162.
Valencià: Terreny de forma irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 8.630,51 m², corresponents a part de la finca registral número 10.163, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 183/2ª, fulls 179 i 180, propietat de Valent, SA, amb els següents límits: Nord, amb finca de la qual forma part, en una línia de 215,67 m.
Español: Terreno de forma irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 8.630,51 m², correspondientes a parte de la finca registral número 10.163, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 183/2ª, folios 179 y 180, propiedad de Valent, SA, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte, en una línea de 215,67 m.
Valencià: de longitud; sud, amb finca de la que forma part, en una línia de 277,94 m.
Español: de longitud; sur, con finca de la que forma parte, en una línea de 277,94 m.
Valencià: de longitud; est, per una banda, amb terrenys propietat de María Josefa Bernarda Cernuda i Pascual de Bonanza, i per una altra, amb terrenys propietat de Diego Zaragoza Corona i Juan Navarro Balsalobre i María Dolores Mora Antón, en una línia de 36,08 m.
Español: de longitud; este, por un lado, con terrenos propiedad de María Josefa Bernarda Cernuda y Pascual de Bonanza, y por otro lado, con terrenos propiedad de Diego Zaragoza Corona y Juan Navarro Balsalobre y María Dolores Mora Antón, en una línea de 36,08 m.
Valencià: de longitud; oest, amb el camí divisori entre esta parcel·la i la parcel·la 3b en una línia de 75,8 m.
Español: de longitud; oeste, con camino de en medio divisorio entre esta parcela y la parcela 3b en una línea de 75,8 m.
Valencià: Terreny de forma irregular, situat en la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 5.913,34 m², corresponents a part de la finca registral número 10.165, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 183/2ª, full 182, propietat de Valent, SA, amb els següents límits: Nord, amb finca de la qual forma part, en una línia de 16,51 m.
Español: Terreno de forma irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 5.913,34 m², correspondientes a parte de la finca registral número 10.165, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 183/2ª, folio 182, propiedad de Valent, SA, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte, en una línea de 16,51 m.
Valencià: de longitud; nord-est, amb finca de la que forma part, en una línia de 166,31 m.
Español: de longitud; noreste, con finca de la que forma parte, en una línea de 166,31 m.
Valencià: de longitud; sud, amb finca de la qual forma part, en una línia de 90,42 m.
Español: de longitud; sur, con finca de la que forma parte, en una línea de 90,42 m.
Valencià: de longitud; est, amb el camí divisori entre esta parcel·la i la parcel·la 3a, en una línia de 78,60 m.
Español: de longitud; este, con camino de en medio divisorio entre esta parcela y la parcela 3a, en una línea de 78,60 m.
Valencià: de longitud; oest, amb camí de Benimagrell, en una línia de 106,22 m.
Español: de longitud; oeste, con camino de Benimagrell, en una línea de 106,22 m.
Valencià: Terreny de forma irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 483,59 m², corresponents a part de la finca registral número 12.213, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 222/2ª, full 87, que pertany a l'entitat Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons la seua inscripció 2ª, amb els següents límits: Nord, amb la finca de la qual forma part, en una línia de 42,06 m.
Español: Terreno de forma irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 483,59 m², correspondientes a parte de la finca registral número 12.213, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 222/2ª, folio 87, perteneciente a la entidad Universidad Miguel Hernández de Elche, según su inscripción 2ª, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte, en una línea de 42,06 m.
Valencià: de longitud; sud, amb via pecuària Colada de la Coix, en una línia de 31,75 m.
Español: de longitud; sur, con vía pecuaria Colada de la Coix, en una línea de 31,75 m.
Valencià: de longitud; est, amb camí de Benimagrell, en una línia de 36,95 m.
Español: de longitud; este, con camino de Benimagrell, en una línea de 36,95 m.
Valencià: Terreny de forma irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 15.030,18 m², corresponents a part de la finca registral número 2.614, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 47/2ª, full 151 i 152, propietat de Finca Alameda, SA.
Español: Terreno de forma irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 15.030,18 m², correspondientes a parte de la finca registral número 2.614, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 47/2ª, folio 151 y 152, propiedad de Finca Alameda, SA.
Valencià: , amb els següents límits: Nord, en un primer tram amb finca de la qual forma part (parcel·la 6b ubicada en terme municipal de Sant Joan) en una línia de 70,86 m.
Español: , con los siguientes linderos: Norte, en un primer tramo con finca de la que forma parte (parcela 6b ubicada en término municipal de San Juan) en una línea de 70,86 m.
Valencià: de longitud, en un segon tram amb via pecuària Colada de la Coix en una línia de 74,52 m.
Español: de longitud, en un segundo tramo con vía pecuaria Colada de la Coix en una línea de 74,52 m.
Valencià: de longitud; en un tercer tram amb finca de la qual forma part en una línia de 301,56 m.
Español: de longitud; en un tercer tramo con finca de la que forma parte en una línea de 301,56 m.
Valencià: de longitud; sud, amb finca de la qual forma part, en una línia de 524,90 m.
Español: de longitud; sur, con finca de la que forma parte, en una línea de 524,90 m.
Valencià: de longitud; est, amb camí de Benimagrell, en una línia de 65,56 m.
Español: de longitud; este, con camino de Benimagrell, en una línea de 65,56 m.
Valencià: de longitud; oest, amb vial de servici paral·lel a la carretera nacional N-332, en una línia de 39,64 m.
Español: de longitud; oeste, con vial de servicio paralelo a la carretera nacional N-332, en una línea de 39,64 m.
Valencià: Per raó de procedència, la finca 6.846, que és d'on es va segregar la que ens ocupa, es troba gravada amb dos censos a favor de Mauricio Louise Becbek, un de cinc mil cinc-centes dotze pessetes amb cinquanta cèntims de capital, i una pensió anual de cent seixanta-cinc pessetes vuitanta-un cèntims; i l'altre de noranta-tres pessetes setanta-cinc cèntims de capital i pensió anual de dues pessetes setanta-nou cèntims, els quals foren adquirits per esta senyor en virtut de venda judicial atorgada a Alacant el 12 de juliol de 1901.
Español: Por razón de su procedencia, la finca 6.846, que es de donde se segregó la que nos ocupa, se halla gravada con dos censos a favor de Mauricio Louise Becbek, uno de cinco mil quinientas doce pesetas con cincuenta céntimos de capital, y una pensión anual de ciento sesenta y cinco pesetas ochenta y un céntimos; y el otro de noventa y tres pesetas setenta y cinco céntimos de capital y pensión anual de dos pesetas setenta y nueve céntimos, los cuales fueron adquiridos por dicho señor en virtud de venta judicial otorgada en Alicante el 12 de julio de 1901.
Valencià: Terreny de forma triangular irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 185,61m², corresponents a part de la finca registral número 2.056, inscrita en el Registre de la Propietat número 5, llibre 185, folis 10 i 11, propietat de María Teresa de Rojas i Roca de Togores, amb els següents límits: Nord, amb finca de la qual forma part (parcel·la 7b ubicada en terme municipal de Sant Joan), en una línia de 45,37 m.
Español: Terreno de forma triangular irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 185,61m², correspondientes a parte de la finca registral número 2.056, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5, libro 185, folios 10 y 11, propiedad de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte (parcela 7b ubicada en término municipal de San Juan), en una línea de 45,37 m.
Valencià: de longitud; sud, amb via pecuària Colada de la Coix, en una línia de 53,55 m.
Español: de longitud; sur, con vía pecuaria Colada de la Coix, en una línea de 53,55 m.
Valencià: de longitud; nord-est, amb finca de la qual forma part, en una línia de 6,14 m.
Español: de longitud; noreste, con finca de la que forma parte, en una línea de 6,14 m.
Valencià: Parcel·la número 9a.
Español: Parcela número 9a.
Valencià: Terreny de forma triangular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 21,31 m², corresponents al vial projectat en el pla especial de la Santa Faz, que es va adjudicar a l'Ajuntament d'Alacant en el projecte de compensació de la unitat III, amb els següents límits: Nord-est, amb la parcel·la 9b, ubicada en el terme de Sant Joan, en una línia de 8, 93 m.
Español: Terreno de forma triangular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 21,31 m², correspondientes al vial proyectado en el plan especial de la Santa Faz, que se adjudicó al Ayuntamiento de Alicante en el proyecto de compensación de la unidad III, con los siguientes linderos: Noreste, con la parcela 9b, ubicada en el término de San Juan, en una línea de 8, 93 m.