gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un personatge del segle XVIII que espera l'arribada de la Carta de Poblament del Duc de Medinaceli guiarà els visitants pels principals atractius del centre urbà, com ara l'església, el Portalet i el mirador, el Raconet, l'antiga carnisseria i casa -posada, el cinema Cervera o els carrers que homenatgen la important emigració dels poblers i pobleres a Argentina i Algèria a finals del segle XIX i principis del segle XX..
Español: Un personaje del siglo XVIII que espera la llegada de la Carta de Poblamiento del Duque de Medinaceli guiará a los visitantes por los principales atractivos del centro urbano, como por ejemplo la iglesia, el Portalet y el mirador, el Raconet, la antigua carnicería y casa-posada, el cine Cervera o las calles que homenajean la importante emigración de los pobleros y pobleras a Argentina y Argelia a finales del siglo XIX y principios del siglo XX..
Valencià: “A través d'aquesta proposta es pretén donar a conèixer la història i els orígens del nostre poble d'una forma original i divertida.
Español: “A través de esta propuesta se pretende dar a conocer la historia y los orígenes de nuestro pueblo de una forma original y divertida.
Valencià: Volem captar l'atenció dels visitants i turistes més enllà de l'oferta de sol i platja i potenciar així el nostre nucli antic, que és un gran desconegut per a molta gent”, ha destacat el regidor de Turisme i Patrimoni, Víctor Bisquert..
Español: Queremos captar la atención de los visitantes y turistas más allá de la oferta de sol y playa y potenciar así nuestro casco antiguo, que es un gran desconocido para mucha gente”, ha destacado el concejal de Turismo y Patrimonio, Víctor Bisquert..
Valencià: Les rutes, totalment gratuïtes, començaran des del Mercat Municipal a les 19:30 hores.
Español: Las rutas, totalmente gratuitas, empezarán desde el Mercado Municipal a las 19:30 horas.
Valencià: Les places són limitades i cal inscripció prèvia a través del correu benitatxell@touristinfo.net, telefonant al 96 649 35 46 o presencialment a l'Oficina de Turisme (C/ Mercat, 1)..
Español: Las plazas son limitadas y es necesaria la inscripción previa a través del correo benitatxell@touristinfo.net, llamando al 96 649 35 46 o presencialmente en la Oficina de Turismo (C/ Mercado, 1)..
Valencià: El Festival Off obri Música al Castell amb la fusió de Pep Gimeno 'Botifarra' i Ahmed Touzani.
Español: El Festival Off abre Música al Castell con la fusión de Pep Gimeno 'Botifarra' y Ahmed Touzani.
Valencià: La gran cita de l'any amb la música popular i tradicional arriba aquesta setmana a Dénia.
Español: La gran cita del año con la música popular y tradicional llega esta semana a Dénia.
Valencià: El festival Música al Castell arriba ja l'edició número 28.
Español: El festival Música al Castell alcanza ya su edición número 28.
Valencià: L'esplanada del Governador, a la part alta del castell, torna a convertir-se en escenari d'una selecció del millor del gènere.
Español: La explanada del Governador, en lo alto del castillo, vuelve a convertirse en escenario de una selección de lo mejor del género.
Valencià: Però abans els aficionats poden anar fent boca amb els concerts gratuïts del Festival Off, que tenen lloc a la plaça del Consell el dimarts 16, dimecres 17 i el diumenge 21 de juliol..
Español: Pero antes los aficionados pueden ir haciendo boca con los conciertos gratuitos del Festival Off, que tienen lugar en la plaza del Consell el martes 16, el miércoles 17 y el domingo 21 de julio..
Valencià: Els tres concerts del Festival Off tenen un denominador comú: és la música popular valenciana la protagonista.
Español: Los tres conciertos del Festival Off tienen un denominador común: es la música popular valenciana la protagonista.
Valencià: El d'aquest dimarts, a les 23:00 hores, puja a l'escenari al mític cantaor valencià Pep Gimeno Botifarra, qui estarà acompanyat pel músic marroquí Ahmed Touzani.
Español: El de este martes, a las 23:00 horas, sube al escenario al mítico cantaor valenciano Pep Gimeno ‘Botifarra’, quien estará acompañado por el músico marroquí Ahmed Touzani.
Valencià: Tots dos interpreten el seu últim treball titulat De banda a banda del Mediterrani, que fusiona la música valenciana i la magribí..
Español: Ambos interpretan su último trabajo titulado De banda a banda del Mediterrani, que fusiona la música valenciana y la magrebí..
Valencià: Després d'anys de col·laboracions esporàdiques, la relació de tots dos músics ha acabat desembocant en un disc amb una rica sonoritat en què es poden escoltar 12 peces on les músiques tradicionals valenciana i nord-africana es barregen amb total naturalitat..
Español: Después de años de colaboraciones esporádicas, la relación de ambos músicos ha acabado desembocando en un disco con una rica sonoridad en el que se pueden escuchar 12 piezas en las que las músicas tradicionales valenciana y norteafricana se mezclan con total naturalidad..
Valencià: El disc conta també amb la participació de Xus Belda (percussió), Pere Ródenas (baix, guitarra, llaüt i oud àrab), Hèctor Peropadre (acordió, llaüt, dolçaina, tarota i flautí), Juanra Martí (dolçaina, tarota, flabiol i bandúrria), Ricard Soriano (dolçaina), Tony Molina (trompeta i trombó), Vicent Carrasco (guitarró) i Pau Chàfer (piano), i conté una lletra original de Joan Moixino, en el tema Jota de les Ventes..
Español: El disco cuenta también con la participación de Xus Belda (percusión), Pere Ródenas (bajo, guitarra, laúd y oud árabe), Hèctor Peropadre (acordeón, laúd, dulzaina, tarota y flautín), Juanra Martí (dulzaina, tarota, flautín y bandurria), Ricard Soriano (dulzaina), Tony Molina (trompeta y trombón), Vicent Carrasco (guitarro) y Pau Chàfer (piano), y contiene una letra original de Joan Moixino, en el tema Jota de les Ventes..
Valencià: La segona cita del Festival Off arriba ja el dimecres, també a les 23:00 hores, amb Xavier de Bétera, jove mestre del cant d'estil que presentarà davant el públic de la plaça del Consell la seua feina Empremtes.
Español: La segunda cita del Festival Off llega ya el miércoles, también a las 23:00 horas, con Xavier de Bétera, joven maestro del cant d’estil que presentará ante el público de la plaza del Consell su trabajo Empremtes.
Valencià: Tancarà el Festival Off l'actuació de la Colla de dolçainers El Falcó de Teulada, programada per al dia 21 de juliol, a les 20:00 hores..
Español: Cerrará el Festival Off la actuación de la Colla de dolçainers El Falçó de Teulada, programada para el día 21 de julio, a las 20:00 horas..
Valencià: La programació de Música al Castell 2019 oferirà set dies plens de ritme i sensibilitat, poesia i ball, tradició i modernitat.
Español: La programación de Música al Castell 2019 ofrecerá siete días llenos de ritmo y sensibilidad, poesía y baile, tradición y modernidad.
Valencià: Del 15 al 21 de juliol es podrà gaudir en tres escenaris diferents de prestigioses formacions representatives de diferents maneres contemporànies d'entendre la música popular.
Español: Del 15 al 21 de julio se podrá disfrutar en tres escenarios diferentes de prestigiosas formaciones representativas de diferentes maneras contemporáneas de entender la música popular.
Valencià: El Festival Off a la plaça del Consell, l'escenari principal de l'esplanada del Governador, al castell, però també amb les cercaviles que diferents formacions de la comarca realitzaran pels carrers i places de la ciutat..
Español: El Festival Off en la plaza del Consell, el escenario principal de la explanada del Governador en el castillo, pero también con los pasacalles que diferentes formaciones de la comarca realizarán por las calles y plazas de la ciudad..
Valencià: En l'escenari principal, l'Esplanada del Castell de Dénia, amb les unes magnífiques vistes al port i al Montgó, del dijous 18 al dissabte 20 de juliol es podrà assaborir tres destacades actuacions: la cantaora flamenca Rocío Márquez, que presenta el seu nou disc Vist a El Jueves; el cantant Juan Perro (Santiago Auserón), que presenta El viatge, i la formació franc hispà marroquina Gabacho Maroc, que presentaran l'àlbum Tawassol..
Español: En su escenario principal, la Explanada del Castillo de Dénia, con sus magníficas vistas al puerto y al Montgó, del jueves 18 al sábado 20 de julio se podrá saborear tres destacadas actuaciones: la cantaora flamenca Rocío Márquez, que presenta su nuevo disco Visto en El jueves; el cantante Juan Perro (Santiago Auserón), que presenta El viaje y la formación franco hispano marroquí Gabacho Maroc, quienes presentarán el álbum Tawassol..
Valencià: Però en Música al Castell també es viuen els ritmes populars i festius als carrers i places del centre de Dénia a través de cercaviles que formacions comarcals com el grup de percussió de Pedreguer Batuca Katuba, Fem Banda, de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, i la Colla la Xareta faran durant els matins o vesprades de quatre jornades del Festival..
Español: Pero en Música al Castell también se viven los ritmos populares y festivos en las calles y plazas del centro de Dénia a través de pasacalles que formaciones comarcales como  el grupo de percusión pedreguero Batuca Katuba, Fem Banda, de la Agrupació Artística Musical de Dénia, y la Colla la Xareta realizan durante las mañanas o tardes de cuatro jornadas del Festival..
Valencià: Deroguen la llei Montoro, però ja!.
Español: ¡Deroguen la ley Montoro, pero ya!.
Valencià: La situació ja no admet més demores.
Español: La situación ya no admite más demoras.
Valencià: En els últims mesos, nombrosos alcaldes valencians i uns quants de la Marina Alta han sol·licitat públicament que el Govern modifique la legislació i els permeta invertir els diners que han anat acumulant en els bancs després de successius superàvits com a conseqüència de les restriccions que va imposar la Llei Orgànica d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera de les administracions públiques, que recull, entre altres mesures, l'anomenada regla de despesa..
Español: En los últimos meses, numerosos alcaldes valencianos y unos cuantos de la Marina Alta han solicitado públicamente que el Gobierno modifique la legislación y les permita invertir el dinero que han ido acumulando en los bancos tras sucesivos superávits como consecuencia de las restricciones que impuso la Ley Orgánica de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera de las Administraciones Públicas, que recoge, entre otras medidas, la llamada regla de gasto..
Valencià: Aquesta regla és una taxa de referència basada en la mitjana mòbil de creixement del PIB espanyol.
Español: Esta regla es una tasa de referencia basada en la media móvil de crecimiento del PIB español.
Valencià: Per exemple, en 2016 el Ministeri d'Economia la va calcular en l'1,8% i el 2017 en el 2,2%.
Español: Por ejemplo, en 2016 el Ministerio de Economía la calculó en el 1,8% y en 2017 en el 2,2%.
Valencià: La conseqüència és que cap administració podia superar en eixe percentatge la despesa de l'any anterior.
Español: La consecuencia es que ninguna administración podía superar en ese porcentaje el gasto del año anterior.
Valencià: I això se'ls ha aplicat rigorosament als ajuntaments, però no tant a les comunitats autònomes i, per descomptat, no s'ho ha aplicat el govern de torn, ni tan sols ho va complir el que va implantar la norma coneguda com Llei Montoro, que pren el nom del ministre d'Hisenda Cristóbal Montoro..
Español: Y esto se les ha aplicado a rajatabla a los ayuntamientos, pero no tanto a las comunidades autónomas y, por supuesto, no se lo ha aplicado el gobierno de turno, ni siquiera lo cumplió el que implantó la norma conocida como Ley Montoro, que toma el nombre del ministro de Hacienda Cristóbal Montoro..
Valencià: Però ara és ja una obligació urgent derogar aquesta llei, al menys en la part que fa a la capacitat de despesa dels municipis.
Español: Pero ahora es ya una obligación urgente derogar esa ley, al menos en la parte que concierne a la capacidad de gasto de los municipios.
Valencià: La crisi sanitària porta aparellada una crisi econòmica d'una magnitud desconeguda fins ara i les conseqüències són imprevisibles..
Español: La crisis sanitaria trae aparejada una crisis económica de una magnitud desconocida hasta ahora y cuyas consecuencias son imprevisibles..
Valencià: Fa un any, l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal (Airef) ja va posar el dit en la llaga en advertir que els ajuntaments espanyols tenien més diners immobilitzats en el banc (27.000 milions) que suportaven d'endeutament (26.000 milions).
Español: Hace un año, la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (Airef) ya puso el dedo en la llaga al advertir que los ayuntamientos españoles tenían más dinero inmovilizado en el banco (27.000 millones) que soportaban de endeudamiento (26.000 millones).
Valencià: I tot i que també l'any passat es van ampliar les condicions per invertir ixos diners i pot ser la quantitat immobilitzada haja fins i tot disminuït, estem davant d'una molt bona oportunitat perquè els governs locals, que generen un 0,5% de superàvit fiscal que serveix per compensar la incapacitat de Govern per contindre el dèficit, tinguen les mans lliures per promoure inversions que generen ocupació, per a distribuir ajudes condicionades a la contractació, per injectar diners en el sistema, en definitiva..
Español: Y aunque también el año pasado se ampliaron las condiciones para invertir ese dinero y puede que la cantidad inmovilizada haya incluso disminuido, esta es una muy buena oportunidad para que los gobiernos locales, que generan un 0,5% de superávit fiscal que sirve para compensar la incapacidad del Gobierno para contener el déficit, tengan las manos libres para promover inversiones que generen empleo, para distribuir ayudas condicionadas a la contratación, para inyectar dinero en el sistema, en definitiva..
Valencià: Són al voltant de 20.000 milions d'euros aturats, que, a més a més, com els tenen apalancats els bancs, pot ser estiguen circulant en l'economia especulativa, en lloc de en la productiva.
Español: Son alrededor de 20.000 millones de euros parados, que, a mayor abundamiento, como los tienen apalancados los bancos, puede que estén circulando en la economía especulativa, en lugar de en la productiva.
Valencià: I no només això, sinó que els bancs fins i tot han intentat cobrar una comissió als consistoris per tindre els diners paralitzats i dipositats en els seus comptes..
Español: Y no solo eso, sino que los bancos incluso han intentado cobrarles una comisión a los consistorios por tener el dinero paralizado y depositado en sus cuentas..
Valencià: A la Marina Alta, el cas més sagnant potser siga el de Benissa, que pretén aprovar els seus primers pressupostos des 2016.
Español: En la Marina Alta, el caso más sangrante tal vez sea el de Benissa, que pretende aprobar sus primeros presupuestos desde 2016.
Valencià: Amb uns comptes que recullen unes despeses de 15,4 milions, resulta que en té 10 en els bancs que no pot tocar i que ha anat acumulant d'exercicis anteriors.
Español: Con unas cuentas que recogen unos gastos de 15,4 millones, resulta que tiene 10 en los bancos que no puede tocar y que ha ido acumulando de ejercicios anteriores.
Valencià: Però hi ha molts altres ajuntaments en la seua situació..
Español: Pero hay otros muchos ayuntamientos en su situación..
Valencià: Gairebé el 95% dels ajuntaments va reduir el seu deute l'any passat, que ha disminuït més d'un 50% en els últims cinc.
Español: Casi el 95% de los ayuntamientos redujo su deuda el año pasado, que ha disminuido más de un 50% en los últimos cinco.
Valencià: La seua capacitat per complir amb control està més que demostrada, però el que ja no té cap sentit amb la que s'acosta és seguir obligant-los a tindre diners que ara cal injectar en la societat en una nevera..
Español: Su capacidad para cumplir bajo control está más que demostrada, pero lo que ya no tiene ningún sentido con la que se avecina es a seguir obligándoles a tener dinero que ahora es necesario inyectar en la sociedad en una nevera..
Valencià: El funcionament de la maquinària municipal requereix que aquest mesura s'adopte com més prompte millor.
Español: El funcionamiento de la maquinaria municipal requiere que este medida se adopte cuanto antes.
Valencià: Molts tenen ja els seus pressupostos aprovats i les modificacions de crèdit requereixen d'una tramitació administrativa i determinats terminis.
Español: Muchos tienen ya sus presupuestos aprobados y las modificaciones de crédito requieren de su tramitación administrativa y determinados plazos.
Valencià: Ara molts d'ells pràcticament han tancat portes, així que com més prompte els governs locals sàpiguen que podran disposar dels diners generats per la seua bona gestió anterior, millor, abans podran posar-se a treballar i a pensar i preparar mesures per al pla Marshall que fins i tot ha arribat a sol·licitar-li a Europa el president de Govern, Pedro Sánchez, que ja ha anunciat una injecció de 200.000 milions d'euros..
Español: Ahora muchos de ellos prácticamente han cerrado puertas, así que cuanto antes los gobiernos locales sepan que van a poder disponer del dinero generado por su buena gestión anterior, mejor, antes podrán ponerse a trabajar y a pensar y preparar medidas para el plan Marshall que incluso ha llegado a solicitarle a Europa el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, que ya ha anunciado una inyección de 200.000 millones de euros..
Valencià: En té uns 20.000 per on començar..
Español: Tiene unos 20.000 por donde empezar..
Valencià: Guillem Serrano, percussionista: "Al col·legi s'hauria d'ensenyar adequadament la música i estimular que els xiquets s'animen a tocar un instrument".
Español: Guillem Serrano, percusionista: "En el colegio se debería enseñar adecuadamente la música y estimular a que los niños se animen a tocar un instrumento".
Valencià: Bert, l'home orquestra de Mary Poppins, era un senyor servicial, et podia muntar una pantomima amb tots els instruments que portava cenyits al seu cos de matí, pintar-te el Museu del Louvre en la vorera mentre cantussejava Chim Chim Cheree a la hora del berenar i, de nit, treballar com escura-fumerals.
Español: Bert “el hombre orquesta” de Mary Poppins era un señor servicial, te podía montar una pantomima con todos los instrumentos que portaba ceñidos a su cuerpo por la mañana, pintarte el Museo de Louvre en la acera mientras canturreaba “Chim Chim Cheree” a la hora de la merienda y, por la noche, trabajar como deshollinador.
Valencià: Sincerament, la tasca d'aquest individu cap a la comunitat mai ha sigut reconeguda..
Español: Sinceramente, la labor de este individuo hacia la comunidad nunca ha sido reconocida..
Valencià: Seguint els seus passos timbalejants es troba Guillem Serrano, guanyador del primer premi del Concurs de les Joventuts Musicals d'Espanya l'any 2017.
Español: Siguiendo sus pasos “timbaleantes”, se encuentra Guillem Serrano, ganador del Primer Premio del Concurso de las “Juventudes Musicales de España” en el año 2017.
Valencià: (Incís, disculpen-me per l'acudit anterior, però era irresistible per a persones amb mancances humorístiques com jo, ara que s'hauran rigut descobriran que patim de la mateixa patologia, els compadisc, però seguisquen llegint l'entrevista)..
Español: (“Inciso, discúlpenme por el chiste anterior pero era irresistible para personas con carencias humorísticas como yo, ahora que se hayan riéndose descubrirán que sufrimos de la misma patología, les compadezco, pero prosigan leyendo la entrevista)..
Valencià: En aquest moment estàs cursant el Màster en Music Performance en l'Akademie of Music a Basilea (Suïssa), amb el professor i intèrpret Christian Dierstein.
Español: -En este momento estás cursando el Máster en Music Performance en la “Akademie of Music” en Basilea (Suiza), con el profesor e intérprete Christian Dierstein.
Valencià: Què ha suposat per a tu el fet d'haver d'emigrar per seguir amb la teua formació musical?.
Español: ¿Qué ha supuesto para ti el hecho de tener que emigrar para seguir con tu formación musical?.
Valencià: Sens dubte, no podria haver aconseguit aquest projecte sense l'ajuda dels meus pares, als quals els estic eternament agraït pel seu suport incondicional des del primer moment.
Español: Sin duda, no podría haber logrado este proyecto sin la ayuda de mis padres, a los cuáles estoy eternamente agradecido por su apoyo incondicional desde el primer momento.
Valencià: Just ara em trobe en l'inici d'aquesta etapa i em sent molt feliç de poder continuar motivant-me, buscant la meua personalitat i perfeccionant el meu repertori, a més de amarar-me de coses noves, tant de l'entorn com de la gent que m'envolta i d'adaptar-me a viure fora de la meua zona de confort.
Español: Justo ahora me encuentro en el inicio de esta etapa y me siento muy feliz de poder continuar motivándome, buscando mi personalidad y perfeccionando mi repertorio, además de empaparme de cosas nuevas tanto del entorno como de la gente que me rodea y de adaptarme a vivir fuera de mi zona de confort.
Valencià: Finalment, i molt important també per a mi, el poder començar a pensar en futurs projectes embolicat en un ambient totalment òptim..
Español: Por último, y muy importante también para mí, el poder empezar a pensar en futuros proyectos envuelto en un ambiente totalmente óptimo para ello..
Valencià: En la teua trajectòria acadèmica de percussionista tens el mèrit professional d'haver finalitzat el Grau Professional en el Conservatori Municipal Professional d'Altea i el Grau Superior en el Conservatori Superior de Música Óscar Esplà amb les màximes qualificacions.
Español: -En tu trayectoria académica de percusionista tienes el mérito profesional de haber finalizado tu Grado Profesional en el Conservatorio Municipal Profesional de Altea y tu Grado Superior en el Conservatorio Superior de Música Óscar Esplà con las máximas calificaciones.
Valencià: Quanta dedicació ha suposat aconseguir els dos reconeixements?.
Español: ¿Cuánta dedicación ha supuesto conseguir ambos reconocimientos?.
Valencià: A partir dels 19 o 20 anys va ser quan em vaig posar a estudiar de veritat, totalment enfocat i concentrat, segurament fruit de la maduresa que acompanya l'experiència..
Español: -A partir de los 19 ó 20 años fue cuando me puse a estudiar de verdad, totalmente enfocado y concentrado, seguramente fruto de la madurez que acompaña a la experiencia..
Valencià: Tots els treballs i concerts que he fet els he preparat el millor que he pogut sempre, intentat deixar la meua empremta i la millor versió de mi mateix.
Español: Todos los trabajos y conciertos que he hecho, los he preparado lo mejor que he podido siempre, intentado dejar mi huella y la mejor versión de mí mismo en ello.
Valencià: Per exemple, el meu recital i el meu treball final de carrera me'ls vaig preparar moltíssim, a més, just abans del recital vaig tindre el Concurs de Joventuts Musicals, que era el primer concurs seriós a què em presentava i vaig estudiar una barbaritat, ni et pots fer una idea de les hores, per a poder realitzar de manera notable tant el concurs com els meus exàmens..
Español: Por ejemplo, mi recital y mi trabajo final de carrera los preparé muchísimo, además, justo antes del recital tuve el Concurso de Juventudes Musicales, que era el primer concurso serio al que me presentaba y estudié una barbaridad, ni te puedes hacer una idea de las horas, para poder realizar de manera notable tanto el concurso como mis exámenes..
Valencià: No obstant això, l'esforç i la dedicació han de estar-hi cada dia, no crec que el fet d'estudiar molt siga alguna cosa per lloar, tots hem de fer-ho.
Español: No obstante, el esfuerzo y la dedicación han de estar ahí cada día, no creo que el hecho de estudiar mucho sea algo para alabar, todos tenemos que hacerlo.