gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mireia Gómez Carbonell, en nom i representació de Pilar Gómez Loras, i en conseqüència declare que la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca al tom 3195, llibre 1244, foli 1810, finca registral 53341/16, de naturalesa urbana, garatge, sítia en el passeig Antines de les Palmeres, Sueca, planta semisoterrani número 17 de l'edifici Vent i Vela, plaça de garatge número 30, és propietat de l'actora i condemne Santiago Catalá Maronda i Mihaela Alina Cristache a sotmetre's a esta declaració, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Mireia Gómez Carbonell, en nombre y representación de Pilar Gómez Loras, y en consecuencia debo declarar y declaro que la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca al tomo 3195, libro 1244, folio 1810, finca registral 53341/16, de naturaleza urbana, garaje, sita en el paseo Antines de Les Palmeres, Sueca, planta semisótano número 17 del edificio Vent i Vela, plaza de garaje número 30, es propiedad de la actora y debo condenar y condeno a Santiago Catalá Maronda y Mihaela Alina Cristache a estar y pasar por esta declaración, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El que s'ha publicat per mitjà del present edicte s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal a la demandada, Mihaela Alina Cristache, i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se ha publicado por medio del presente edicto, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, Mihaela Alina Cristache, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 14 de setembre de 2015.
Español: Sueca, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6263) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 786/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 786/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 786/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 786/2013.
Valencià: En este procediment ordinari 786/2013, seguit a instàncies de EMIVASA contra Amelia Basilovich Barrull, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Assumpte civil 786/2013-J Sentència número 16 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento ordinario 786/2013, seguido a instancia de EMIVASA frente a Amelia Basilovich Barrull, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia Asunto civil 786/2013-J Sentencia número 16 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: EMIVASA.
Español: Parte demandante: EMIVASA.
Valencià: Part demandada: Amelia Basilovich Barrull.
Español: Parte demandada: Amelia Basilovich Barrull.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representació d'EMIVASA, contra Amelia Basilovich Barrull, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre EMIVASA i Amelia Basilovich Barrull respecte a la finca sítia al carrer de Vicente Gallart, número 14, 8a, 46011 València, condemnant la demandada a l'abonament a l'actora de 1.092,30 euros, amb els seus interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representación de EMIVASA, contra Amelia Basilovich Barrull, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre EMIVASA y Amelia Basilovich Barrull respecto a la finca sita en calle de Vicente Gallart, número 14, 8.
Valencià: Al mateix temps que s'acorda l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada en el domicili d'Amelia Basilovich Barrull en este moment; amb independència que esta poguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Amelia Basilovich Barrull en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposa a Amelia Basilovich Barrull el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Se impone a Amelia Basilovich Barrull el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu l'esmentada resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, contra ella, es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al preparar-lo la part, no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions, oberta a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo la parte, no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra esta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, presentant l'oportú escrit d'interposició en este jutjat en terme de 20 dies.
Español: Se hace saber a las partes que, contra esta sentencia, se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito de interposición en este juzgado en término de 20 días.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència publica en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Amelia Basilovich Barrull, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Amelia Basilovich Barrull, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7062) Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 392/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7062) Citación de los interesados en el procedimiento de despidos/ ceses en general número 392/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Màlaga Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 392/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Málaga Tipo de documento : Anuncio Citación de los interesados en el procedimiento de despidos/ ceses en general número 392/2015.
Valencià: [2015/7062] De: Juan Antonio Rodíguez Millán.
Español: [2015/7062] De: Juan Antonio Rodríguez Millán.
Valencià: Luciana Rubio Bayo, secretària judicial del Jutjat Social número 6 de Màlaga, faig saber que, d'acord amb la providència dictada en esta data en les actuacions número 92/2015, s'ha disposat citar Empleo Sostenible y Cualificado, SL, com a part demandada, ja que està en ignorat parador, perquè comparega el pròxim dia 9 de setembre de 2015, a les 10.45 hores, per a assistir als actes de conciliació i juí, si és el cas, que tindran lloc en este Jutjat Social, situat en el carrer del Fiscal Luis Portero García (Ciutat de la Justícia de Màlaga), planta 3a, i haurà de comparéixer personalment o per mitjà d'una persona legalment apoderada i amb els mitjans de prova de què es vulga valdre, amb l'advertència que és una convocatòria única i que no se suspendrà per falta d'assistència injustificada.
Español: Luciana Rubio Bayo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 6 de Málaga, hace saber: que en virtud de proveído dictado en esta fecha en los autos número 392/2015 se ha acordado citar a Empleo Sostenible y Cualificado, SL, como parte demandada por tener ignorado paradero para que comparezcan el próximo día 9 de septiembre de 2015 a las 10.45 horas para asistir a los actos de conciliación y juicio en su caso, que tendrán lugar en este Juzgado de lo Social, sito en calle Fiscal Luis Portero García, (Ciudad de la Justicia de Málaga) planta 3.
Valencià: Igualment, se'l cita perquè en el mateix dia i hora la part esmentada realitze la prova de confessió judicial.
Español: Igualmente, se le cita para que en el mismo día y hora, la referida parte realice prueba de confesión judicial.
Valencià: S'informa esta part que en la Secretaria d'este Jutjat Social té a la seua disposició una còpia de la demanda presentada.
Español: Se pone en conocimiento de dicha parte, que tiene a su disposición en la secretaría de este Juzgado de lo Social copia de la demanda presentada.
Valencià: I perquè servisca de citació a Empleo Sostenible y Cualificador, SL, expedisc esta cèdula de citació perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat de València i es col·loque en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Empleo Sostenible y Cualificado, SL, se expide la presente cédula de citación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat de Valencia y para su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2639) Formalització del contracte número 14/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2639) Formalización del contrato número 14/14.
Valencià: Servici d'impressió de publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de impresión de publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2639 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2639 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/14.
Español: c) Número de expediente: 14/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici d'impressió de publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV: 19.11.2014. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 19.11.2014. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents cinc mil euros (205.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cinco mil euros (205.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lozano Impresores, SL.
Español: c) Contratista: Lozano Impresores, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent díhuit mil cinc euros (118.005,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil cinco euros (118.005,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3843) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1150, de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3843) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1150, de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1150, de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1150, de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3843] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que s'ha intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, mitjançant esta es notifica a Hotel Xorret del Catí el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 27 de març de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que es detalla: Expedient: HO08/2014/16.
Español: [2015/3843] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Hotel Xorret del Catí, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 27 de marzo de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/16.
Valencià: Establiment: Hotel Xorret del Catí, SL.
Español: Establecimiento: Hotel Xorret del Catí, SL.
Valencià: Representant: Juan Aragonés Signes.
Español: Representante: Juan Aragonés Signes.
Valencià: Domicili: Partida del Catí, SL.
Español: Domicilio: Partida del Catí, SL.
Valencià: Localitat: Castalla (Alacant).
Español: Localidad: Castalla (Alicante).
Valencià: Així mateix, s'advertix la persona interessada que si no compareix en el termini esmentat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5327) Licitació número 191/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5327) Licitación número 191/2015.
Valencià: Subministrament de divers equipament: ecógrafos, llums de quiròfan i respiradors per al Departament de Salut de València Clínic/Malva-rosa.
Español: Suministro de diverso equipamiento: ecógrafos, lámparas de quirófano y respiradores para el Departamento de Salud de Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5327 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 191/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5327 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 191/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.