gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 d'abril de 2014, d'esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, s'ha estimat el recurs de reposició interposat per Laura Fayos Medina en matèria de reconeixement de dret.
Español: Mediante la Resolución de 23 de abril de 2014 de esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se ha estimado el recurso de reposición interpuesto por Laura Fayos Medina en materia de reconocimiento de derecho.
Valencià: Com a resultat d'esta estimació el lloc de cap de la Secció de Medicina Intensiva de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris ha de ser adjudicat a Laura Fayos Medina.
Español: Como resultado de dicha estimación el puesto de jefe de sección de Medicina Intensiva del Hospital Virgen de los Lirios debe ser adjudicado a Laura Fayos Medina.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Adjudicar a Laura Fayos Medina la plaça de cap de la Secció de Medicina Intensiva de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Adjudicar a Laura Fayos Medina la plaza de jefa de sección de Medicina Intensiva del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4761) Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL050 l'Herrada, propietat de l'Ajuntament del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4761) Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL050 La Herrada, propiedad del Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: Expedient número OCM-A/5/2014.
Español: Expediente número OCM-A/5/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL050 l'Herrada, propietat de l'Ajuntament del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL050 La Herrada, propiedad del Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: [2014/4761] D'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, Forestal, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient OCM-A 5/2014/ d'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL050, l'Herrada, la instal·lació de tres suports metàl·lics d'una línia elèctrica de baixa tensió, amb una superfície total de 170 m2.
Español: [2014/4761] A los efectos prevenidos en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente OCM-A/5/2014 de ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL050, La Herrada, para la instalación de tres apoyos metálicos de una línea eléctrica de baja tensión, con una superficie total de 170 m².
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, síties al carrer Churruca, número 29, quarta planta, i es puguen formular totes aquelles al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2328) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 541/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2328) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 541/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 541/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 541/2012.
Valencià: [2014/2328] Juí ordinari 000541/2012 Demandant: Tourtrans 2000, SL.
Español: [2014/2328] Juicio ordinario 000541/2012 Demandante: Tourtrans 2000, SL.
Valencià: Demandat: Amigos del Futbol Sala de Valencia.
Español: Demandado: Amigos del Fútbol Sala de Valencia.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per Tourtrans 2000, SL, representada pel procurador dels tribunals Manuel Ángel Hernández Sanchis, i condemne la persona jurídica Amigos del Futbol Sala de Valencia (CIF núm.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Tourtrans 2000, SL, representada por el procurador de los tribunales Manuel Ángel Hernández Sanchis, debo condenar y condeno a la persona jurídica Amigos del Fútbol Sala de Valencia (CIF n.
Valencià: G9626622) amb les seues diferents denominacions (Armiñana Valencia, Club Valencia Futbol Sala, Valencia Futbol Sala, Club Deportivo Futsal Valencia, les quals declare que són un únic club de futbol sala), que una vegada siga ferma esta sentència faça pagament al demandant de la suma de quinze mil quatre-cents setanta-set euros i huitanta-huit cèntims (15.477,88 ?) de principal i al pagament dels interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i el condemne a més a les costes del juí.
Español: º G9626622) con sus diferentes denominaciones (Armiñana Valencia, Club Valencia Fútbol Sala, Valencia Fútbol Sala, Club Deportivo Futsal Valencia, las cuales declaro son un único club de fútbol sala), a que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de la suma de quince mil cuatrocientos setenta y siete euros y ochenta y ocho céntimos (15.477,88 ?) de principal y al pago de los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: Havent-hi estimació parcial de pretensions, cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Habiendo estimación parcial de pretensiones, cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrat jutge: Luis Tomás Zapater Espí.
Español: » «Auto Magistrado juez: Luis Tomás Zapater Espí.
Valencià: València, 23 de maig de 2013 Part dispositiva Dispose estimar parcialment la petició formulada per la part actora d'aclarir la Sentència de data 27 de març de 2013, dictada en el present procediment, però en el sentit que s'indica: Suprimir del primer paràgraf in fine de la dispositiva de la sentència l'afegiment ?.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2013 Parte dispositiva Acuerdo estimar parcialmente la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia de fecha 27 de marzo de 2013, dictada en el presente procedimiento, pero en el sentido que se indica: Suprimir del primer párrafo in fine del fallo de la sentencia la coletilla ?.
Valencià: Mantenint la resta de la dispositiva quant a les costes continguda en el paràgraf segon al ser estimatòria parcial.
Español: Manteniendo el resto del fallo en cuanto a las costas contenida en el párrafo segundo al ser estimatoria parcial.
Valencià: Expediu el certificat d'esta resolució, que quedarà unit a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5156) Adjudicació i formalització del contracte número 263/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5156) Adjudicación y formalización del contrato número 263/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5156 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 263/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5156 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 263/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/2013.
Español: c) Número de expediente: 263/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució tècnica i funcional de les aplicacions incloses en el projecte Hermes.
Español: b) Descripción del objeto: evolución técnica y funcional de las aplicaciones incluidas en el proyecto Hermes.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7194, de 17 de gener de 2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7194, de 17 de enero de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-tres mil noranta euros amb noranta-un cèntims (173.090,91 ?), IVA de trenta-sis mil tres-cents quaranta-nou euros amb nou cèntims (36.349,09 ?), import total de dos-cents nou mil quatre-cents quaranta euros (209.440,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y tres mil noventa euros con noventa y un céntimos (173.090,91 ?), IVA de treinta y seis mil trescientos cuarenta y nueve euros con nueve céntimos (36.349,09 ?), importe total de doscientos nueve mil cuatrocientos cuarenta euros (209.440,00 ?).
Valencià: Este projecte serà cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), dins del Tema Prioritari 1.13.07 «TIC per a l'Administració del Segle XXI», inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV 2007-2013 «Una forma de fer Europa».
Español: Este proyecto va a ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Tema Prioritario 1.13.07 «TIC para la Administración del Siglo XXI», incluido en el Programa Operativo FEDER CV 2007-2013 «Una forma de hacer Europa».
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de mayo de 2014.
Valencià: NIF B79826251, domicili en l'av.
Español: NIF B79826251, domicilio en la av.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cent quaranta-tres mil sis-cents quaranta-huit euros amb quinze cèntims (143.648,15 ?), IVA de trenta mil cent seixanta-sis euros amb onze cèntims (30.166,11 ?), import total de cent setanta-tres mil huit-cents catorze euros amb vint-i-sis cèntims (173.814,26 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento cuarenta y tres mil seiscientos cuarenta y ocho euros con quince céntimos (143.648,15 ?), IVA de treinta mil ciento sesenta y seis euros con once céntimos (30.166,11 ?), importe total de ciento setenta y tres mil ochocientos catorce euros con veintiséis céntimos (173.814,26 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8463) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte per cessament d'activitat, la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es va autoritzar l'empresa Control e Inspección Técnica, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8463) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se autorizó a la empresa Control e Inspección Técnica, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito de la Seguridad Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8463 CVE Data del document : 28-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte per cessament d'activitat, la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es va autoritzar l'empresa Control e Inspección Técnica, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8463 CVE Fecha del documento : 28-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se autorizó a la empresa Control e Inspección Técnica, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito de la Seguridad Industrial.
Valencià: [2014/8463] Primer.
Español: [2014/8463] Primero.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la representant legal de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, amb domicili social en l'avinguda de Beltrán Báguena, 1, planta baixa, 46930, a Quart de Poblet (València), en què comunica el cessament d'activitat com a organisme de control en l'àmbit reglamentari de seguretat industrial relatiu a Aparells elevadors: ascensors i Reglamentació elèctrica: baixa tensió.
Español: Visto el escrito presentado por la representante legal de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, con domicilio social en la avenida de Beltrán Báguena, 1, bajo, 46930, en Quart de Poblet (Valencia), comunicando el cese de actividad como organismo de control en el ámbito reglamentario de seguridad industrial relativo a Aparatos elevadores: ascensores y Reglamentación eléctrica: baja tensión.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es va autoritzar l'empresa Control e Inspección Técnica, SL, per a actuar com a organisme de control.
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se autorizó a la empresa Control e Inspección Técnica, SL, para actuar como organismo de control.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria, resol: Primer Deixar sense efecte, per cessament d'activitat, la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es va autoritzar l'empresa Control e Inspección Técnica, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit reglamentari de seguretat industrial relatiu a Aparells elevadors: ascensors i Reglamentació elèctrica: baixa tensió.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria, resuelve: Primero Dejar sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se autorizó a la empresa Control e Inspección Técnica, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito reglamentario de seguridad industrial relativo a Aparatos elevadores: ascensores y Reglamentación eléctrica: baja tensión.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 43.6 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, i l'article 20 del Decret 125/2012, de 30 de juliol, esta resolució haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43.6 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 20 del Decreto 125/2012, de 30 de julio, la presente resolución deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.