gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Urbana 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada en els sectors SP 3 i SP 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Urbana 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en los sectores SP 3 y SP 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2000/M9924] La mercantil Teresa Urbana 2000,SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada en els sectors SP 3 i SP 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, del 15 de Novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, composta de la següent documentació: Programa d'actuació integrada.
Español: [2000/M9924] La mercantil Teresa Urbana 2000, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en los sectores SP 3 y SP 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar: Que l'alternativa tècnica elaborada s'ajusta a l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la alternativa técnica elaborada se ajusta a la homologación del Plan General de Ordenación Urbana a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que es troba en el poder de l'Ajuntament de Puig una còpia d'aquesta, a l'efecte que disposa l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que obra en el poder del Ayuntamiento de Puig una copia de la misma a los efectos dispuestos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquest fi el dit projecte es troba protocol·litzat en la Notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig 46540 (València); quedarà sotmés a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho proyecto se encuentra protocolizado en la Notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig, 46540 (Valencia); quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest així com d'incorporar les al·legacions que es desitgen formular.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4674) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, per concurs, Miguel Torrejón Velardiez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4674) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Miguel Torrejón Velardiez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, per concurs, Miguel Torrejón Velardiez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Miguel Torrejón Velardiez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2000/F4674] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 95/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Torrejón Velardiez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [2000/F4674] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 95/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Torrejón Velardiez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: València, 18 de maig de 2000.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5511) Concurs número 368/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5511) Concurso número 368/2000.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes de afèresis múltiples.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresis múltiples.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5511 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 368/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5511 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 368/2000.
Valencià: [2000/X5511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/2000.
Español: c) Número de expediente: 368/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresis múltiples.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis múltiples.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions nou-centes noranta-set mil tres-centes vint pessetes (6.997.320 pessetes / 42.054,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones novecientas noventa y siete mil trescientas veinte pesetas (6.997.320 pesetas / 42.054,74 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Cid, 65-acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65, accesorio.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: Localidad y código postal: 46014 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 53/1999.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 53/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10080) Informació pública de l'estudi de detall d'una illa situada al carrer de l'Abedul, de la urbanització Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10080) Información pública del estudio de detalle de una manzana situada en la calle del Abedul, de la urbanización Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una illa situada al carrer de l'Abedul, de la urbanització Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una manzana situada en la calle del Abedul, de la urbanización Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/M10080] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbiles, a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall d'una illa situada al carer de l'Abedul, promogut per la mercantil Promociones y Construcciones Río Campo Sur, SL.
Español: [2000/M10080] El alcalde presidente, mediante la Resolución de 20 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle de una manzana situada en la calle del Abedul, promovido por la mercantil Promociones y Construcciones Río Campo Sur, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, comptat a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6947) Correcció d'errades de la informació pública per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i de l'àrea de l'avinguda d'Espioca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6947) Corrección de errores de la información pública para la adjudicación de las obras de urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Xúquer y del área de la avenida de Espioca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6947 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Silla urbanització Correcció d'errades de la informació pública per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i de l'àrea de l'avinguda d'Espioca.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6947 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Silla urbanización Corrección de errores de la información pública para la adjudicación de las obras de urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Xúquer y del área de la avenida de Espioca.
Valencià: [2000/X6947] Havent-se produït una errada per omissió en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.797, de data 20 de juliol de 2000, relatiu a la subhasta per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i de l'àrea de l'avinguda d'Espioca, en no haver-se publicat la classificació requerida, s'hi rectifica i es posa en coneixement dels interessats que la classificació del licitador és la corresponent al grup E, categoria e, i grup G-6, categoria e.
Español: [2000/X6947] Habiéndose producido un error por omisión en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.797, de fecha 20 de julio de 2000, relativo a la subasta para la adjudicación de las obras de urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Xúquer y del área de la avenida de Espioca, al no haberse publicado la clasificación requerida, se rectifica poniendo en conocimiento de los interesados que la clasificación del licitador es la correspondiente al grupo E, categoría e, y grupo G-6, categoría e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/126) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Pérez Juliá, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/126) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Pérez Juliá profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Pérez Juliá, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Pérez Juliá profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: [2000/M126] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 20 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 40/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Luisa Pérez Juliá professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Lingüística General, adscrita al Departament de Teoria dels Llenguatges.
Español: [2000/M126] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 40/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Pérez Juliá profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2038) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa comprensiva d'homologació, pla parcial i alternativa tècnica del programa a nivell d'avantprojecte d'urbanització Sector 6 SUNP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2038) Información pública de la alternativa técnica de programa comprensiva de homologación, plan parcial y alternativa técnica del programa a nivel de anteproyecto de urbanización Sector 6 SUNP-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.