gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona o entitat interessada: Arturo García Vergara.
Español: Persona o entidad interesada: Arturo García Vergara.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major de Natzaret, 27, 7, B, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor de Nazaret, 27-7-B, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2227/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2227/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Burcea Marius Cristian.
Español: Persona o entidad interesada: Burcea Marius Cristian.
Valencià: Joan XXIII, 69, 1-3-8 de Carcaixent.
Español: Juan XXIII, 69-1-3-8, de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2232/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2232/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stae Florian.
Español: Persona o entidad interesada: Stae Florian.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benito Pérez Galdos, 16, 1, d'Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benito Pérez Galdos, 16-1, de Alfafar.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2234/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2234/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lin Wenjie.
Español: Persona o entidad interesada: Lin Wenjie.
Valencià: de França, 55, 8, de València.
Español: de Francia, 55-8, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2254/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2254/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Valentin Ludovic.
Español: Persona o entidad interesada: Valentin Ludovic.
Valencià: del Crist del Miracle, 7, 7, de la Llosa de Ranes.
Español: del Cristo del Milagro, 7-7, de la Llosa de Ranes.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2261/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2261/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Yassmani Amorin Zabala.
Español: Persona o entidad interesada: Yassmani Amorin Zabala.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fontanars dels Alforins, 64, 3, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fontanares, 64-3, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2262/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2262/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stefan Vaniov Hristov.
Español: Persona o entidad interesada: Stefan Vaniov Hristov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Salvador, 19, 3, D, d'Ibi.
Español: Último domicilio conocido: c/ El Salvador, 19-3-DA, de Ibi.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2265/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2265/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Tiberius Balga.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Tiberius Balga.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Montiel, 37, 17, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de Montiel, 37-17, de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2274/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2274/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Villena Fuentes.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Villena Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Tarragona, 14, d'Oliva.
Español: Último domicilio conocido: Partida Tarragona, 14, de Oliva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2275/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2275/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Petra Mircea Marius.
Español: Persona o entidad interesada: Petra Mircea Marius.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nou d'octubre, 49, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou d'Octubre, 49, de Gandia.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, en el carrer Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5272) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca i Intervenció en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5272) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación e Intervención en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5272 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca i Intervenció en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5272 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación e Intervención en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Recerca i Intervenció en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Investigación e Intervención en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4572) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4572) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000772.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000772.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4572] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4572] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT000772 Empresa: ELETOR 2000, SA Últim domicili conegut: C/ Mestre Rupert Chapí, 6 Població: El Puig de Santa Maria A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462010SAT000772 Empresa: ELETOR 2000, SA Último domicilio conocido: C/ Mestre Rupert Chapí, 6 Población: El Puig de Santa Maria A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3373) Licitació número CNMY13/0503/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3373) Licitación número CNMY13/0503/17.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3373 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/0503/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3373 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/0503/17.
Valencià: Carrer d'Amadeo de Saboya, 2. 3.
Español: Calle de Amadeo de Saboya, 2. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/0503/17. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/0503/17. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: b) Descripción: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunidad Valenciana durante el año 2013.
Valencià: c) Divisió per lots: Lot 1: Vinaròs-Nules.
Español: c) División por lotes: Lote 1: Vinaròs-Nules.
Valencià: Lot 2: Moncofa-Dénia Lot 3: Xàbia-Pilar de la Horadada.
Español: Lote 2: Moncofa-Dénia Lote 3: Xàbia-Pilar de la Horadada.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: fins al 31 d'octubre de 2013.
Español: Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix (veure plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 92.600,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 92.600,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 92.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 92.600,00 euros.
Valencià: Import total: 112.046,00 euros. 6.
Español: Importe total: 112.046,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació 7.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs, apartat 6 del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas del contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat al carrer d'Amadeo de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro Auxiliar de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà l'endemà hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario.
Valencià: (R 25.02.2013 del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 25.02.2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11746) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2008.
Valencià: [2012/11746] Juí verbal 000624/2008 De: Comunidad de Propietaris Los Almendros de Bonalba.
Español: [2012/11746] Juicio verbal 000624/2008 De: Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba.
Valencià: Procuradora: Pilar Fuente Tomás.
Español: Procuradora: Pilar Fuente Tomas.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Almendros de Bonalba contra de Silvia Parres Torregrosa s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de Comunitat de Propietaris Los Almendros de Bonalba ,contra Silvia Parres Torregrosa declarada en rebel·lia processal, condemne esta a abonar a l'actora la quantitat de 630,59 euros més les successives meritades i que no foren abonades fins a l'execució de sentència, amb expressa imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba frente a Silvia Parres Torregrosa se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba, contra Silvia Parres Torregrosa declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la misma a abonar a la actora la cantidad de 630,59 euros más las sucesivas devengadas y que no fueran abonadas hasta ejecución de sentencia, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que esta no és ferma i que contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat i per a la Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Silvia Parres Torregrosa, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Silvia Parres Torregrosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de febrer de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de febrero de 2012.