gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de les accions que s'acorden dins dels programes d'activitats que s'han de desenvolupar, aprovats cada any per les comissions mixtes per al seguiment, vigilància i control de cadascun dels convenis.
Español: Realización de las acciones que se acuerden dentro de los programas de actividades a desarrollar, aprobados cada año por las comisiones mixtas para el seguimiento, vigilancia y control de cada uno de los convenios.
Valencià: Elaboració d'estudis comparats sobre la planificació municipal i el desenvolupament urbanístic de les ciutats en el segle XXI: les ciutats intel·ligents (smart cities) i les ciutats verdes (greencities) a Europa.
Español: Elaboración de estudios comparados sobre la planificación municipal i el desarrollo urbanístico de las ciudades en el siglo XXI: las smart cities i las greencities en Europa.
Valencià: Abordar les estratègies de desenvolupament urbà sostenible (EDUSI).
Español: Abordar las estrategias de desarrollo urbano sostenible (EDUSI).
Valencià: Seguiment de la realització correcta de les activitats previstes en els convenis i les acordades pels òrgans mixtos de seguiment i control, amb un enfocament tant qualitatiu com quantitatiu.
Español: Seguimiento de la correcta realización de las actividades previstas en los convenios y las acordadas por los órganos mixtos de seguimiento y control, con un enfoque tanto cualitativo como cuantitativo.
Valencià: Línia de subvenció S8269000: «Foment de la investigació» a) Objectius que es pretenen: Foment de la investigació sobre els diferents sistemes de transport, en sentit ampli (terrestre, marítim i aeri) i de les infraestructures d'aquests (carreteres, ferrocarrils, aeroports, etc.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Fomento de la investigación sobre los diferentes sistemas de transporte, en sentido amplio (terrestre, marítimo y aéreo) y de sus infraestructuras (carreteras, ferrocarriles, aeropuertos, etc.
Valencià: ) i l'evolució històrica d'aquests a la Comunitat Valenciana, que formen part de la història i de la cultura de la societat, per al coneixement de la ciutadania.
Español: ) y la evolución histórica de los mismos en la Comunitat Valenciana, que forman parte de la historia y de la cultura de la sociedad, para conocimiento de la ciudadanía.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat de València i Universitat Politècnica de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universitat de València i Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 217.000 - durant l'exercici 2020.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 217.000 - durante el ejercicio 2020.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València i la Càtedra Transport i Societat de la Universitat Politècnica de València, per a dur a terme una activitat d'investigació sobre temàtiques relacionades amb la història de les infraestructures i el transport a la Comunitat Valenciana, com ara, estudis i treballs tècnics, exposicions i publicacions.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València y la Cátedra Transporte y Sociedad de la Universitat Politécnica de València, para llevar a cabo una actividad de investigación sobre temáticas relacionadas con la historia de las infraestructuras y el transporte en la Comunitat Valenciana, tales como estudios y trabajos técnicos, exposiciones y publicaciones.
Valencià: Realització de les accions que s'acorden dins del programa d'activitats per desenvolupar, aprovat cada any per la comissió mixta per al seguiment, vigilància i control del conveni.
Español: Realización de las acciones que se acuerden dentro del programa de actividades a desarrollar, aprobado cada año por la comisión mixta para el seguimiento, vigilancia y control del convenio.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Seguiment de la realització correcta de les activitats previstes en el conveni i les acordades per l'òrgan mixt de seguiment i control, amb un enfocament tant qualitatiu com quantitatiu.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Seguimiento de la correcta realización de las actividades previstas en el convenio y las acordadas por el órgano mixto de seguimiento y control, con un enfoque tanto cualitativo como cuantitativo.
Valencià: Objectiu estratègic 2: millora dels procediments i protocols d'elaboració d'informes en matèria d'ordenació del territori, gestió dels riscos del territori i gestió del paisatge.
Español: Objetivo estratégico 2: mejora de los procedimientos y protocolos de elaboración de informes en materia de ordenación del territorio, gestión de los riesgos del territorio y gestión del paisaje.
Valencià: Objectiu estratègic 3: difusió pública i participació dels instruments d'ordenació del territori i gestió del paisatge Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Nova línia, a partir dels pressupostos de 2021: «Elaboració de programes de paisatge per al desenvolupament de la via del litoral».
Español: Objetivo estratégico 3: difusión pública y participación de los instrumentos de ordenación del territorio y gestión del paisaje Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Nueva línea, a partir de los presupuestos de 2021: «Elaboración de programas de paisaje para el desarrollo de la Vía del Litoral».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Atorgar ajudes per a l'elaboració de programes de paisatge en el conjunt de la Comunitat Valenciana, que incloguen el desenvolupament de la via del litoral.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Otorgar ayudas para la elaboración de programas de paisaje en el conjunto de la Comunitat Valenciana, que incluyan el desarrollo de la Vía del Litoral.
Valencià: Analitzar els paisatges de major rellevància territorial mitjançant l'instrument del programa de paisatge, tal com està determinat en l'annex III de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Analizar los paisajes de mayor relevancia territorial mediante el instrumento del programa de paisaje, tal como está determinado en el anexo III de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Que aquests programes de paisatge puguen ser la base per a definir actuacions que puguen ser posteriorment elegibles en diferents fons europeus.
Español: Que estos programas de paisaje puedan ser la base para definir actuaciones que puedan ser posteriormente elegibles en diferentes fondos europeos.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: període 2021-2023.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: periodo 2021-2023.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: durant el període 2021-2022, 100.000 - anuals.
Español: d) Costos previsibles para su realización: durante el periodo 2021-2022, 100.000 - anuales.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre de programes aprovats.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de programas aprobados.
Valencià: Quilòmetres de vies del litoral amb un programa de paisatge.
Español: Kilómetros de vías del litoral con programa de paisaje.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL D'URBANISME Programa pressupostari: 432.20 (Urbanisme) Objectiu estratègic 1: agilitar la tramitació dels expedients urbanístics, a fi de contribuir a la generació d'ocupació i riquesa en la conjuntura econòmica actual.
Español: Objetivo estratégico 1: agilizar la tramitación de los expedientes urbanísticos, con el objeto de contribuir a la generación de empleo y riqueza en la actual coyuntura económica.
Valencià: Objectiu estratègic 2: integrar en l'ordenació urbanística i territorial de la Comunitat els principis de sostenibilitat, perspectiva de gènere i qualitat de vida.
Español: Objetivo estratégico 2: integrar en la ordenación urbanística y territorial de la Comunitat los principios de sostenibilidad, perspectiva de género y calidad de vida.
Valencià: Objectiu estratègic 3: adoptar les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats segons el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejudicis, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: Objetivo estratégico 3: adoptar las medidas apropiadas para modificar los patrones socio-culturales de conducta asignados en función de género, con la finalidad de eliminar los prejuicios, los usos y las costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad.
Valencià: Objectiu estratègic 4: col·laborar en la gestió territorial i urbanística de les administracions públiques Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Línia de subvenció S6241000: «Ajudes al planejament urbanístic» a) Objectius que es pretenen: Atorgar ajudes al planejament urbanístic de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 4: colaborar en la gestión territorial y urbanística de las administraciones públicas Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Línea de subvención S6241000: «Ayudas a planeamiento urbanístico».
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: estarà definit en l'ordre de la convocatòria.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: vendrá definido en la orden de la convocatoria.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: ajuntaments.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: ayuntamientos.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 50.000 - en l'exercici 2020.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 50.000 - en el ejercicio 2020.
Valencià: g) Línies d'actuació: Se subvencionarà la redacció del planejament urbanístic general als ajuntaments amb menys recursos econòmics.
Español: g) Líneas de actuación: Se subvencionará la redacción del planeamiento urbanístico general en los ayuntamientos con menos recursos económicos.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Redacció de l'ordre.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Redacción de la orden.
Valencià: Fites en la tramitació dels plans subvencionats DIRECCIÓ GENERAL D'OBRES PÚBLIQUES, TRANSPORTS I MOBILITAT SOSTENIBLE Programa pressupostari: 513.10 (Infraestructures públiques) Objectiu estratègic: promoció de la mobilitat sostenible i lluita contra el canvi climàtic.
Español: Hitos en la tramitación de los planes subvencionados DIRECCIÓN GENERAL DE OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTES Y MOVILIDAD SOSTENIBLE Programa presupuestario: 513.10 (Infraestructuras públicas) Objetivo estratégico: promoción de la movilidad sostenible i lucha contra el cambio climático.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Línia de subvenció S8529: «Ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal».
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Línea de subvención S8529: «Ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Oferir alternatives de desplaçament personal que permeten en l'escenari Post-Covid-19 salvaguardar el distanciament social, a través de les ajudes per a la compra/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles de mobilitat personal.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Ofrecer alternativas de desplazamiento personal que permitan en el escenario Post-Covid-19 salvaguardar el distanciamiento social, a través de las ayudas para la compra/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos de movilidad personal.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: sis mesos.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: seis meses.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: persones físiques residents a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: personas físicas residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 500.000 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 500.000 ?.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre 5/2020, de 8 de juny, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició o electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: f) Normativa reguladora: Orden 5/2020, de 8 de junio, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición o electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: Resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: g) Línies d'actuació: Convocatòria d'ajudes per resolució del conseller de Política territorial, Obres públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: g) Líneas de actuación: Convocatoria de ayudas por resolución del conseller de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre d'ajudes concedides.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: Número de ayudas concedidas.
Valencià: AUTORITAT DE TRANSPORT METROPOLITÀ DE VALÈNCIA Programa pressupostari: 513.31 (Autoritat de transport metropolità de València).
Español: AUTORIDAD DE TRANSPORTE METROPOLITANO DE VALÈNCIA Programa presupuestario: 513.31 (Autoridad de Transporte Metropolitano de València).
Valencià: Objectiu estratègic 1: millora i especialització de joves amb titulació universitària i/o formació professional per a completar la formació i adquirir noves aptituds.
Español: Objetivo estratégico 1: mejora y especialización de jóvenes con titulación universitaria y/o formación profesional para completar su formación y adquirir nuevas aptitudes.
Valencià: Objectiu estratègic 2: disposar d'un pla de serveis de transport públic coordinat.
Español: Objetivo estratégico 2: disponer de un plan de servicios de transporte público coordinado.
Valencià: Objectiu estratègic 3: major participació dels modes de transport públic en la mobilitat metropolitana de València.
Español: Objetivo estratégico 3: mayor participación de los modos de transporte público en la movilidad metropolitana de València.
Valencià: Objectiu estratègic 4: millorar la qualitat en els serveis de transport per a comptar amb una oferta de servei adaptada a les necessitats de la ciutadania.
Español: Objetivo estratégico 4: mejorar la calidad en los servicios de transporte para contar con una oferta de servicio adaptada a las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: Objectiu estratègic 5: sistema tarifari integrat.
Español: Objetivo estratégico 5: sistema tarifario integrado.
Valencià: Objectiu estratègic 6: foment de la mobilitat en l'àrea de transport metropolità de València.
Español: Objetivo estratégico 6: fomento de la movilidad en el área de transporte metropolitano de València.
Valencià: Objectiu estratègic 7: promoció de la investigació i innovació en matèria de mobilitat sostenible i transport públic.
Español: Objetivo estratégico 7: promoción de la investigación e innovación en materia de movilidad sostenible y transporte público.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: la duració de les beques és de 12 mesos, sense perjudici de poder prorrogar-se uns altres 12 mesos.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: la duración de las becas es de 12 meses, sin perjuicio de lo cual puede prorrogarse otros 12 meses.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: persones llicenciades/graduades que pretenguen especialitzar-se en matèria de transport i mobilitat.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: personas licenciadas/graduadas que pretendan especializarse en materia de transporte y movilidad.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 35.250 - anuals, que corresponen a un total de 2 beques en aquest període.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 35.250 - anuales, que corresponden a un total de 2 becas en este periodo.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre de bases reguladora i convocatòries anuals.
Español: f) Normativa reguladora: Orden de bases reguladora y convocatorias anuales.
Valencià: g) Línies d'actuació: Aprovació de l'ordre de bases reguladora de les beques professionals i realitzar successives convocatòries anuals de naturalesa competitiva.
Español: g) Líneas de actuación: Aprobación de la orden de bases reguladora de las becas profesionales y realizar sucesivas convocatorias anuales de naturaleza competitiva.
Valencià: Completar els coneixements teòrics adquirits en la formació curricular per part dels beneficiaris de les beques.
Español: Completar los conocimientos teóricos adquiridos en la formación curricular por parte de los beneficiarios de las becas.
Valencià: Facilitar l'aprenentatge i la pràctica de tècniques i eines útils per a l'exercici professional.
Español: Facilitar el aprendizaje y práctica de técnicas y herramientas útiles para el ejercicio profesional.
Valencià: Realització d'estudis d'investigació en l'àrea específica de transport i mobilitat.
Español: Realización de estudios de investigación en el àrea específica de transporte y movilidad.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Total de sol·licituds de beques presentades.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Total de solicitudes de becas presentadas.
Valencià: Total de beques de pràctiques professionals adjudicades.
Español: Total de becas de prácticas profesionales adjudicadas.
Valencià: Línia de subvenció pendent de crear: Subvenció a municipis de l'àrea metropolitana de València, entitats públiques o privades i associacions per al foment de la mobilitat sostenible a) Objectius que es pretenen: Es pretén que tant els municipis com els centres atraients de viatges tots els municipis adherits a l'àrea metropolitana compten amb plans de mobilitat vigents i actualitzats i, si s'escau, finançar projectes de mobilitat d'interés metropolità que es definisquen en les convocatòries Assegurar la coordinació deguda amb el Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València vigent.
Español: Línea de subvención pendiente de crear: subvención a municipios del área metropolitana de València, entidades públicas o privadas y asociaciones para el fomento de la movilidad sostenible a) Objetivos que se pretenden: Se pretende que tanto los municipios como los centros atractores de viajes todos los municipios adheridos al área metropolitana cuenten con planes de movilidad vigentes y actualizados y, en su caso, financiar proyectos de movilidad de interés metropolitano que se definan en las convocatorias Asegurar la debida coordinación con el Plan Básico de Movilidad del Área Metropolitana de València vigente.
Valencià: La implantació de projectes en matèria de mobilitat i transport.
Español: La implantación de proyectos en materia de movilidad y transporte.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: pel fet que els plans són de venciment successiu i que la necessitat d'implantar projectes de mobilitat no té caducitat es planteja realitzar convocatòries fins a 2023, com a mínim, exercici en què finalitza el primer pla pluriennal d'actuació d'ATMV.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: debido a que los planes son de vencimiento sucesivo y que la necesidad de implantar proyectos de movilidad no tiene caducidad se plantea realizar convocatorias hasta 2023 como mínimo, ejercicio en que finaliza el primer plan plurianual de actuación de ATMV.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: municipis i centres públics o privats atraients de viatges que aproven o mantinguen actualitzats els plans de mobilitat.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: municipios y centros públicos o privados atractores de viajes que aprueben o mantengan actualizados sus planes de movilidad.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 2.000.000 - en còmput global fins a 2023, si bé la quantia i la distribució anual, que començaria en 2021, estarà supeditada a l'import del finançament estatal percebut per ATMV.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 2.000.000 - en cómputo global hasta 2023, si bien la cuantía y su distribución anual, que comenzaría en 2021, estará supeditada al importe de la financiación estatal percibida por ATMV.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat y de la Administración del Estado.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre de bases de les ajudes i la convocatòria anual posterior.
Español: f) Normativa reguladora: Orden de bases de las ayudas y convocatoria anual posterior.
Valencià: g) Línies d'actuació: La col·laboració en el foment i la difusió de la mobilitat sostenible, com una de les funcions establides en el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'ATMV, i que pretén impulsar-se mitjançant la concessió de subvencions Aprovació de l'ordre de bases de les ajudes i de la convocatòria anual posterior, la concessió de la qual es realitzarà per concurrència competitiva.
Español: g) Líneas de actuación: La colaboración en el fomento y difusión de la movilidad sostenible, como una de las funciones previstas en el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la ATMV, y que pretende impulsarse mediante la concesión de subvenciones Aprobación de la orden de bases de las ayudas y de la convocatoria anual posterior cuya concesión se realizará por concurrencia competitiva.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Percentatge de municipis amb pla de mobilitat urbana sostenible vigent i/o projectes de mobilitat respecte del total de municipis adherits a ATMV.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Porcentaje de municipios con plan de movilidad urbana sostenible vigente y/o proyectos de movilidad respecto del total de municipios adheridos a ATMV.
Valencià: Serveis públics de caràcter supramunicipal, àrees terciàries, esportives, comercials, hoteleres o d'oci que de manera conjunta superen els 10.000 metres quadrats amb un pla de mobilitat i/o projectes de mobilitat.
Español: Servicios públicos de carácter supramunicipal, áreas terciarias, deportivas, comerciales, hoteleras o de ocio que de forma conjunta superen los 10.000 metros cuadrados con plan de movilidad y/o proyectos de movilidad.