gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de la confederació o federació, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que té lloc amb motiu de la realització de la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la confederación o federación, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris, ni aquells que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni aquellos que se refieran a material inventariable.
Valencià: El termini de presentació de justificants finalitzarà el 15 de novembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de justificantes finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8019) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 del Pla general de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8019) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 2 del Plan general de Jalance.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8019 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 del Pla general de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8019 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jalance plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 2 del Plan general de Jalance.
Valencià: [2007/8019] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades i incloses en aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València número 116, de data 17 de maig de 2007.
Español: [2007/8019] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas e incluidas en dicho Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 116 de fecha 17 de mayo de 2007.
Valencià: Exp: - 2006.0181 València, 29 de maig de 2007.
Español: Expte: - 2006.0181 Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9869) Correcció d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9869) Corrección de errores de la Resolución de 28 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9869 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida biodiversitat suport econòmic propietat forestal administració local ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9869 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida biodiversidad apoyo económico propiedad forestal administración local ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 28 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: [2007/9869] Advertida una errada en la Resolució de 28 de juny de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 5.554, de 12 de juliol de 2007, per la qual es concedeixen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2007/9869] Advertido un error en la Resolución de 28 de junio de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 5.554, de 12 de julio de 2007, por la que se conceden ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 29.116, en el text de l'annex I corresponent a les ajudes concedides, en el sol·licitant «Ajuntament de Quartell», On diu: «Activitat: Recuperació de punts d'aigua de la Murta»; Ha de dir: «Activitat: Obres de millora per als amfibis al Quadro».
Español: En la página 29.116, en el texto del anexo I correspondiente a las ayudas concedidas, en el solicitante «Ajuntament de Quartell» Donde dice: «Actividad: Recuperación de puntos de agua de la Murta»; Debe decir: «Actividad: Obras de mejora para los anfibios en El Quadro».
Valencià: En la pàgina 29.116, en el text de l'annex I corresponent a les ajudes concedides, en el sol·licitant «Ajuntament d'Alzira», On diu: «Activitat: Obres de millora per als amfibis al Quadro»; Ha de dir: «Activitat: Recuperació de punts d'aigua de la Murta».
Español: en la página 29.116, en el texto del anexo I correspondiente a las ayudas concedidas, en el solicitante «Ajuntament d'Alzira», Donde dice: «Actividad: Obras de mejora para los anfibios en El Quadro»; Debe decir: «Actividad: Recuperación de puntos de agua de la Murta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2784) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pedro Ginés Vicente Quiles professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2784) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pedro Ginés Vicente Quiles profesor titular de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, en virtud de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2784 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat enginyer concurs administratiu funcionari personal docent De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 22 de novembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de desembre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2784 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ingeniero concurso administrativo funcionario personal docente De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de diciembre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Pedro Ginés Vicente Quiles, amb document nacional d'identitat número 33480560, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Pedro Ginés Vicente Quiles, con documento nacional de identidad número 33480560, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14856) Notificació a Consuelo Carballo Robles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14856) Notificación a Consuelo Carballo Robles.
Valencià: Expedient número V-DAFT-133/2006.
Español: Expediente número V-DAFT-133/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14856 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14856 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-133/2006 Ocupant: Consuelo Carballo Robles Codi de l'habitatge: 4608340025 Adreça: Antonio Vila, núm. 4, pta. 7 Població: Albal Data proposta de resolució: 04.12.2006 València, 18 de desembre de 2006.
Español: Expediente: V-DAFT-133/2006 Ocupante: Consuelo Carballo Robles Código del inmueble: 4608340025 Dirección del inmueble: Antonio Vila, nº 4, pta. 7ª Población: Albal Fecha propuesta de resolución: 04.12.2006 Valencia, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8427) Correcció d'errades de l'Orde de 23 de març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8427) Corrección de errores de la Orden de 23 de marzo de 2007, del conseller de Sanidad por la que se aprueba la Carta de servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los Hospitales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8427 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat establiment hospitalari relació administració-administrat ciutadà legislació Correcció d'errades de l'Orde de 23 de març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8427 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad establecimiento hospitalario relación administración-administrado ciudadano legislación Corrección de errores de la Orden de 23 de marzo de 2007, del conseller de Sanidad por la que se aprueba la Carta de servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los Hospitales.
Valencià: [2007/8427] Vist l'anunci de l'Orde de 23 de març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals, i com que s'hi ha detectat una errada en l'annex, en l'apartat en què s'allisten els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica de la manera següent: On diu: «- Coordinem l'atenció de la persona maltractada.
Español: [2007/8427] Visto el anuncio de la Orden de 23 de marzo de 2007, del conseller de Sanidad por la que se aprueba la carta de servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los Hospitales, y habiéndose detectado un error en el Anexo de la misma, en el apartado en el que se relacionan «Los servicios de atención e información al paciente», en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación en el sentido siguiente Donde dice: «- Coordinamos la atención a la persona maltratada.
Valencià: » Hi ha de dir: «- Facilitem la coordinació amb els servicis implicats en l'atenció de la persona maltractada.
Español: » Debe decir: «- Facilitamos la coordinación con los servicios implicados en la atención a la persona maltratada.
Valencià: » València, 11 de juny de 2007.
Español: » Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2010) Adjudicació número 06/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2010) Adjudicación número 06/62.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de 5 escales mecàniques en estacions de la Línia 1 de FGV.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de 5 escaleras mecánicas en estaciones de la Línea 1 de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2010 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació assessorament i peritatge contracte d'obres ascensor Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2010 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras ascensor Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/62 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objete: "Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de 5 escales mecàniques en estacions de la Línia 1 de FGV" c) Lot.
Español: b) Descripción del objeto: " Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de 5 escaleras mecánicas en estaciones de la Línea 1 de FGV " c) Lotes.
Valencià: a) Tramitació: ordinaria.
Español: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: 946.781,74, euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 946.781,74 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 918.378,28 euros (IVA inclos) e) Termini d'execució: Cinc (5) Mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 918.378,28 euros (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: 5 meses.