gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant ha activat aquest matí el protocol d'evacuació en la Facultat de Dret després d'haver-se rebut un paquet de dubtosa procedència.
Español: La Universidad de Alicante ha activado esta mañana el protocolo de evacuación en la Facultad de Derecho tras haberse recibido un paquete de dudosa procedencia.
Valencià: La Policia Nacional se n'ha fet càrrec i, després de ser analitzat, s'ha comprovat que contenia material de laboratori.
Español: La Policía Nacional se ha hecho cargo del mismo que, tras ser analizado, se ha comprobado que contenía material de laboratorio.
Valencià: Pel que sembla, el remitent, uns laboratoris químics anglesos, havia comès un error en el destinatari i s'havia enviat a la Facultat de Dret per equivocació..
Español: Al parecer, el remitente, unos laboratorios químicos ingleses, había cometido un error en el destinatario y se había enviado a la Facultad de Derecho por equivocación..
Valencià: Davant de l'expectació que s’ha creat en les xarxes socials, el rector, Manuel Palomar, ha llançat un missatge de tranquil·litat a la comunitat universitària i ha felicitat tant a l'equip de seguretat de la UA com als responsables del vicerectorat de Campus i a la Policia Nacional per la seua ràpida intervenció.
Español: Ante la expectación levantada en redes sociales, el rector, Manuel Palomar, ha lanzado un mensaje de tranquilidad a la comunidad universitaria y ha felicitado tanto al equipo de seguridad de la UA como a los responsables del vicerrectorado de Campus y a la Policía Nacional por su rápida intervención.
Valencià: L'incident ha servit per a demostrar que els protocols d'actuació per a situacions d'emergència estan perfectament dissenyats i funcionen a la perfecció, ha assenyalat..
Español: El incidente ha servido para demostrar que los protocolos de actuación para situaciones de emergencia están perfectamente diseñados y funcionan a la perfección, ha señalado..
Valencià: L'activitat en la Facultat de Dret s'ha reprès i abans de les 14:00 hores ja funcionava amb plena normalitat..
Español: La actividad en la Facultad de Derecho se ha retomado y antes de las 14:00 horas ya funcionaba con plena normalidad..
Valencià: El paquet ha quedat en mans de la Policia Nacional sota la custòdia de la qual continuarà fins que s'esbrine a qui anava realment destinat..
Español: El paquete ha quedado en manos de la Policía Nacional bajo cuya custodia continuará hasta que se averigüe a quién iba realmente destinado..
Valencià: Navarro trau la cara per una Universitat cada vegada més ben posicionada nacionalment i internacional.
Español: Navarro saca pecho por una universidad cada vez mejor posicionada nacional e internacionalmente.
Valencià: En la tradicional trobada d’any nou amb els mitjans, afirma que els grans reptes de l’any 2024 parteixen de l’estabilització normativa i financera.
Español: En el tradicional encuentro de año nuevo con los medios, afirma que los grandes retos de 2024 parten de la estabilización normativa y financiera.
Valencià: Dijous, 18 de gener de 2024.
Español: Jueves, 18 de enero de 2024.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha mantingut aquest matí la tradicional trobada d’any nou amb els mitjans de comunicació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha mantenido esta mañana el tradicional encuentro de año nuevo con los medios de comunicación.
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, ha congregat gairebé una trentena de periodistes i gràfics que han compartit uns moments de conversa amb els membres de l’equip directiu, els representants dels centres i escoles de la UA, el Consell Social i els integrants de la Unitat de Comunicació..
Español: El acto, celebrado en la sede universitaria Ciudad de Alicante, ha congregado a cerca de una treintena de periodistas y gráficos que han compartido unos momentos de conversación con los miembros del equipo directivo, los representantes de los centros y escuelas de la UA, el Consejo Social y los integrantes de la Unidad de Comunicación..
Valencià: Durant la trobada, Navarro ha fet un balanç de l’any recentment acomiadat i ha apuntat quins seran els reptes per a l’any 2024..
Español: Durante el encuentro, Navarro ha hecho un balance del año recién despedido y ha apuntado cuáles serán los retos para el año 2024..
Valencià: La rectora ha tret la cara per una Universitat «cada vegada més ben posicionada nacionalment i internacional».
Español: La rectora ha sacado pecho por una universidad “cada vez mejor posicionada nacional e internacionalmente”.
Valencià: «2023 ha sigut un any de bona collita», ha fet broma la rectora, qui ha recordat que «la Universitat d’Alacant ha pujat 100 llocs en el rànquing de Shanghai, i ens hem situat entre les 600 millors universitats del món, de les 57.000 que n’hi ha; estem entre les cinc primeres del país transparència, amb un màxim nivell de transparència que atorga la Fundación Haz; som, segons el Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital, la institució pública més accessible digitalment de tot el territori nacional amb un 100% d’accessibilitat; se’ns ha atorgat el Premi Nacional de l’Esport, pels valors i les instal·lacions adaptades i, per segon any, un investigador de la UA rebrà un premi nacional d’investigació, el catedràtic de Química Inorgànica, Javier García»..
Español: “2023 ha sido un año de buena cosecha”, ha bromeado la rectora, quién ha recordado que “la Universidad de Alicante ha subido 100 puestos en el ranking de Shangai, situándonos entre las 600 mejores universidades del mundo, de las 57.000 que hay; estamos entre las cinco primeras del país transparencia, con máximo nivel de transparencia que otorga la Fundación Haz; somos, según el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, la institución pública más accesible digitalmente de todo el territorio nacional con un 100% de accesibilidad; se nos ha otorgado el Premio Nacional del Deporte, por los valores y las instalaciones adaptadas y, por segundo año, un investigador de la UA recibirá un premio Nacional de investigación, el catedrático de química inorgánica, Javier García”..
Valencià: La rectora s’ha mostrat orgullosa pel prestigi que està aconseguint la marca Universitat d’Alacant, que continua creixent en impacte «amb un total de 39 investigadors entre el 2% dels més citats del món segons el prestigiós rànquing elaborat per l’empresa d’anàlisi d’informació global Elsevier, on creixem any rere any (33 hi apareixien en el recompte anterior)»..
Español: La rectora se ha  mostrado orgullosa por el prestigio que está consiguiendo la marca Universidad de Alicante, que sigue creciendo en impacto “con un total de 39 investigadores entre el 2% de los más citados del mundo según el prestigioso ranking elaborado por la empresa de análisis de información global Elsevier, creciendo año a año (33 aparecían en el recuento anterior)..
Valencià: Centrar objectius.
Español: Centrar objetivos.
Valencià: En plena voràgine d’implantació de la Llei orgànica del sistema universitari, LOSU, i amb la negociació del Pla Pluriennal de Finançament en parada tècnica pels canvis de govern, Amparo Navarro assegura que els objectius previstos per a l’any en curs passen, necessàriament, per treballar en l’estabilització normativa i financera.
Español: En plena vorágine de implantación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU, y con la negociación del Plan Plurianual de Financiación en parada técnica por los cambios de gobierno, Amparo Navarro asegura que los objetivos previstos para el año en curso pasan, necesariamente, por trabajar en la estabilización normativa y financiera.
Valencià: Com a responsable del grup de treball de finançament de la CRUE, la rectora assegura que gran part d’aquesta partida «l’hem de jugar fora del campus, amb negociacions a diverses bandes, perquè d’aquestes depèn el futur de les universitats i la nostra viabilitat»..
Español: Como responsable del grupo de trabajo de financiación de la CRUE, la rectora asegura que gran parte de esta partida “la tenemos que jugar fuera del campus, con negociaciones a varias bandas, porque de ellas depende el futuro de las universidades y nuestra viabilidad”..
Valencià: Això és degut, en gran manera, al fet que la implantació de la LOSU exigeix uns requisits de finançament que encara no estan aprovats.
Español: Esto se debe, en gran medida, a que la implantación de la LOSU exige unos requisitos de financiación que todavía no están aprobados.
Valencià: «Continuarem treballant en tota la normativa afectada per la LOSU.
Español: “Vamos a seguir trabajando en toda la normativa afectada por la LOSU.
Valencià: És d’una importància vital tenir un marc clar en què poder moure’ns».
Español: Es de vital importancia tener un marco claro en el que poder movernos”.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que la comissió tècnica de reforma d’estatuts «està fent grans progressos» i «en alguns aspectes d’aplicació normativa som pioners a tot el país»..
Español: En este sentido, ha asegurado que la comisión técnica de reforma de estatutos “está haciendo grandes progresos” y “en algunos aspectos de aplicación normativa somos pioneros en todo el país”..
Valencià: Malgrat l’escassetat financera, la rectora ha recalcat el gran esforç d’equilibri que fa per a poder incloure en els pressupostos de 2024 aspectes essencials com la cotització de la Seguretat Social de les pràctiques dels estudiants, l’estabilització de les plantilles i, per primera vegada, un pla d’inversions en infraestructures per a preservar el campus, «un gran actiu patrimonial arquitectònic i paisatgístic, tant per a la Universitat com per a la província que fa anys i cal protegir»..
Español: Pese a la escasez financiera, la rectora ha recalcado el gran esfuerzo de equilibrio que realizado para poder incluir en los presupuestos de 2024 aspectos esenciales como la cotización de la SS de las prácticas de los estudiantes, la estabilización de las plantillas y, por primera vez, un plan de inversiones en infraestructuras para preservar el campus, “un gran activo patrimonial arquitectónico y paisajístico, tanto para la universidad como para la provincia que va cumpliendo años y hay que proteger”..
Valencià: Amb les mels de l’èxit de la implantació dels graus d’Intel·ligència Artificial i Medicina, la rectora ha anunciat la implantació per al curs 24-25 dels graus de Logopèdia i Enginyeria Aeroespacial i la incorporació de vuit nous investigadors d’excel·lència gràcies a les ajudes Ramón y Cajal i Juan de la Cierva 2022 del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través de l’Agència Estatal d’Investigació (AEI)..
Español: Con las mieles del éxito de la implantación de los grados de Inteligencia Artificial y Medicina, la rectora ha anunciado la implantación para el curso 24-25 de los grados de Logopedia e Ingeniería aeroespacial y la incorporación de ocho nuevos investigadores de excelencia gracias a las ayudas Ramón y Cajal y Juan de la Cierva 2022 del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de la Agencia Estatal de Investigación (AEI)..
Valencià: Amparo Navarro ha agraït als mitjans de comunicació el treball que fan «com un pont necessari amb la societat», que transmet tot el que mouen les universitats «la vocació de transferència de coneixement, els resultats d’investigació, la divulgació, la formació integral dels nostres estudiants, enfocat en un major benestar social».
Español: Amparo Navarro ha agradecido a los medios de comunicación el trabajo que desempeñan “como puente necesario con la sociedad”, transmitiendo lo que mueve a las universidades “la vocación de transferencia de conocimiento, los resultados de investigación, la divulgación, la formación integral de nuestros estudiantes, enfocado en un mayor bienestar social”.
Valencià: «Tots hem de fer un esforç perquè aquest tipus de notícies entren en l’agenda mediàtica i política, són temes que han d’interessar, perquè en aquests està la llavor de l’avanç social.
Español: “Todos debemos hacer un esfuerzo para que este tipo de noticias entren en la agenda mediática y política, son temas que deben interesar porque en ellos está la semilla del avance social.
Valencià: I en el vostre treball, a través dels vostres textos i les vostres imatges, està fer-ho possible»..
Español: Y en vuestro trabajo, a través de vuestros textos y vuestras imágenes, está el hacerlo posible”..
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia amb tècniques instrumentals els materials neolítics de construcció a les comarques d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante estudia con técnicas instrumentales los materiales neolíticos de construcción en la provincia.
Valencià: Amb l'anàlisi instrumental, la Universitat d'Alacant ha estudiat els materials de construcció emprats durant el neolític a les comarques d'Alacant, cosa que ha permès conèixer el nivell tècnic aconseguit per aquestes societats.
Español: La Universidad de Alicante ha estudiado los materiales construcción empleados durante el neolítico en la provincia de Alicante utilizando análisis instrumental, lo que ha permitido conocer el nivel técnico alcanzado por estas sociedades.
Valencià: L'estudi, presentat en el XII Congrés Nacional de Materials, que va tenir lloc recentment a la UA, apunta als orígens de l'aplicació de la tecnologia de la calç en aquesta zona de la península Ibèrica..
Español: Este estudio, presentado en el XII Congreso Nacional de Materiales celebrado recientemente en la UA apuntas a los orígenes de la aplicación de la tecnología de la cal en esta zona de la Península Ibérica..
Valencià: Els autors d'aquest estudi, un equip d'investigadors de l'Institut de Materials i dels Serveis Tècnics d'Investigació de la UA, encapçalat per Isidro Martínez Mira, han utilitzat fragments de materials extrets dels assentaments neolítics de la Torreta-El Monastil (Elda), la pedrera de Benàmer (Muro d'Alcoi) i Galanet (Elx), que presenten patrons de construcció similars.
Español: Los autores de este estudio, un equipo de investigadores del Instituto de Materiales y de los Servicios Tëcnicos de Investigación de la UA, encabezados por Isidro Martínez Mira, han utilizado fragmentos de materiales extraídos de los asentamientos neolíticos de La Torreta-El Monastíl (Elda), Cantera Benàmer (Muro de d´Alcoi) y Galanet (Elche), que presentan patrones de construcción similares..
Valencià: Els científics han seleccionat les tècniques analítiques més adequades a l'estudi de petits fragments, ja que les estructures constructives estudiades, edificades amb entramat de branques i fibres vegetals recobertes per morter de fang, són molt febles..
Español: Los científicos han seleccionado técnicas analíticas más adecuadas para el estudio de pequeños fragmentos, ya que las estructuras constructivas estudiadas son endebles, ya que fueron edificadas mediante el uso de entramado de ramas y fibras vegetales recubiertas por un mortero de barro..
Valencià: Els resultats indiquen que aquests materials eren poc resistents a l'erosió, a l'aigua i al pas del temps, però es podien reconstruir sense grans costos de material o combustible.
Español: Indican que estos materiales eran poco resistentes a la erosión, al agua o al mismo paso del tiempo, pero a cambio las cabañas se podían reconstruir sin grandes costes de material o combustible.
Valencià: Aquesta condició, juntament amb la situació dels jaciments en terrenys plans, pròxims a cursos fluvials o barrancs, ha fet que la destrucció provocada per l'home haja estat superior a la de jaciments d'altres períodes situats en promontoris de difícil accés.
Español: Este hecho, junto a la situación de los yacimientos en terrenos llanos cercanos a cursos fluviales o barrancos ha hecho que la destrucción provocada por el hombre haya sido superior a la sufrida por yacimientos de otros períodos en promontorios de difícil acceso, lo que se traduce en que sólo se recuperen pequeños fragmentos pocas veces superiores a los 15 cm..
Valencià: Totes les tècniques d'aquest estudi tenen en comú l'ús d'una quantitat de mostra molt petita, per la qual cosa no és necessari destruir la peça estudiada, n'hi ha prou amb una petita porció, i l'ús dels rajos X (fluorescència i difracció), l'espectre d'infrarojos, l'anàlisi tèrmica i les microscòpies òptica, electrònica i d'escombratge..
Español: Todas las técnicas empleadas tienen en común el empleo de una cantidad de muestra muy pequeña, por lo que no es necesario destruir la pieza estudiada sino una pequeña porción de ella y han incluidos rayos X (fluorescencia y difracción), espectro de infrarrojos, análisis térmico y microscopías óptica y electrónica e barrido..
Valencià: Els alcaldes de La Nucia i Cocentaina, en el nomenament dels nous coordinadors de les Seus Universitàries de la UA.
Español: Los alcaldes de La Nucia y Cocentaina, en el nombramiento de los nuevos coordinadores de las Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: Vicent Martines renova en el càrrec i Josep Lluis Todolí s'incorpora a la del Comtat.
Español: Vicent Martines renueva en el cargo y Josep Lluis Todolí se incorpora a la del Comtat.
Valencià: Els alcaldes de les localitats de Cocentaina i La Nucia, Rafael Biet i Bernabé Cano, han assistit aquest matí al nomenament oficial dels coordinadors acadèmics d'ambdues seus universitàries, Josep Lluís Todolí i Vicent Martines, respectivament.
Español: Los alcaldes de las localidades de Cocentaina y La Nucía, Rafael Biet y Bernabé Cano, han asistido esta mañana al nombramiento oficial de los coordinadores académicos de ambas sedes universitarias, Josep Lluís Todolí y Vicent Martines, respectivamente.
Valencià: Amb la seua presència, tots dos mandataris han volgut mostrar la sintonia existent amb la institució acadèmica i el respatler als nous responsables.
Español: Con su presencia, ambos mandatarios han querido mostrar la sintonía existente con la institución académica y el respaldo a los nuevos responsables.
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, ha comptat amb la presència de diferents professors i personal adscrit a les seus.
Español: El acto, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, ha contado con la presencia de distintos profesores y personal adscrito a las sedes.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la importància de les seus universitàries "per a fer arribar les activitats científiques, acadèmiques i culturals als municipis" i ha destacat la importància dels ajuntaments "per a crear sintonia i materialitzar els convenis existents"..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la importancia de las sedes universitarias "para hacer llegar las actividades científicas, académicas y culturales a los municipios" y ha destacado la importancia de los ayuntamientos "para crear sintonía y materializar los convenios existentes"..
Valencià: Martínes revalida en un lloc que ocupa des que es van iniciar els contactes amb el municipi fa 16 anys.
Español: Martínes revalida en un puesto que ocupa desde que se iniciaron los contactos con el municipio hace 16 años.
Valencià: Per la seua banda, Todolí, s'incorpora al capdavant de la seu més antiga de la Universitat d'Alacant.
Español: Por su parte, Todolí, se incorpora al frente de la sede más antigua de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots dos han manifestat sentir-se il·lusionats malgrat el complicat moment econòmic, i han agraït a la institució la confiança dipositada en ells..
Español: Ambos han manifestado sentirse ilusionados pese al complicado momento económico, y han agradecido a la institución la confianza depositada en ellos..
Valencià: Francisco Sevillano, al capdavant de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Francisco Sevillano, al frente del Archivo de la Democracia.
Valencià: En el mateix acte, tal com anunciara el passat mes de setembre el rector, ha pres possessió com a nou president del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, el professor d'Història Contemporània de la UA, Francisco Sevillano Calero.
Español: En el mismo acto, tal y como anunciara el pasado mes de septiembre el rector, ha tomado posesión como nuevo presidente del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, el profesor de Historia Contemporánea de la UA, Francisco Sevillano Calero.
Valencià: Sevillano pren el relleu del president històric i fundador de l'Arxiu, Josep Bevià, que passa a ser President Honorífic del Consell..
Español: Sevillano toma el relevo del presidente histórico y fundador del Archivo, Josep Beviá, que pasa a ser Presidente Honorífico del Consejo..
Valencià: En l'acte, Manuel Palomar ha destacat la figura tant de Bevià com de Sevillano i ha lloat la sintonia existent entre tots dos per a aconseguir donar-li "el major auge i desenvolupament a aquest projecte emblemàtic de la Universitat"..
Español: En el acto, Manuel Palomar ha destacado la figura tanto de Bevià como de Sevillano y ha alabado la sintonía existente entre ambos para conseguir darle "el mayor auge y desarrollo a este proyecto emblemático de la Universidad"..
Valencià: José Manuel Pingarrón llança un missatge tranquil·litzador respecte a l’aplicació de la LOSU.
Español: José Manuel Pingarrón lanza un mensaje tranquilizador con respecto a la aplicación de la LOSU.
Valencià: Gran èxit de participació en la conferència impartida pel secretari general d’Universitats a la UA.
Español: Gran éxito de participación en la conferencia impartida por Secretario General de Universidades en la UA.
Valencià: Dimecres, 17 de maig de 2023.
Español: Miércoles, 17 de mayo de 2023.
Valencià: Amb un ple absolut s’ha saldat la conferència oferida aquest matí pel secretari general d’Universitats, José Manuel Pingarrón, sobre “La implementació de la Llei orgànica del sistema universitari”.
Español: Con un lleno absoluto se ha saldado la conferencia ofrecida esta mañana por el Secretario General de Universidades, José Manuel Pingarrón, sobre “La implementación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario”.
Valencià: Durant la xarrada, en la qual l’ha acompanyat la rectora, Amparo Navarro, Pingarrón ha llançat un missatge tranquil·litzador quant al desenvolupament normatiu derivat de l’aplicació de la LOSU.
Español: Durante la charla, en la que le ha acompañado la rectora, Amparo Navarro, Pingarrón ha lanzado un mensaje tranquilizador al respecto del desarrollo normativo derivado de la aplicación de la LOSU.
Valencià: El desenvolupament és incipient, per la qual cosa ha assegurat que hi ha moltes formes i molts terminis per a fer arribar els suggeriments i preocupacions de les universitats, abans de donar per conclòs el procés.
Español: El desarrollo es incipiente por lo que ha asegurado que hay muchas formas y muchos plazos para hacer llegar las sugerencias y preocupaciones de las universidades, antes de dar por concluido el proceso.
Valencià: Després de la intervenció del secretari general, que ha tingut lloc al Saló d'Actes de l’edifici Germà Bernàcer, s’ha obert un animat torn de preguntes..
Español: Tras la intervención del secretario General, que ha tenido lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernacer, se ha abierto un animado turno de preguntas..
Valencià: Abans d’aquesta trobada, el secretari general ha mantingut una reunió amb un grup destacat d’investigadors i investigadores de la Universitat d’Alacant en la qual ha estat acompanyat pel vicerector d’Investigació, Juan Mora, i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor.
Español: Previo a este encuentro, el secretario General ha mantenido una reunión con un grupo destacado de investigadores e investigadoras de la Universidad de Alicante en la que ha estado acompañado por el vicerrector de Investigación, Juan Mora y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor.
Valencià: Després de la cita, la comitiva s’ha dirigit al nou edifici de Centre de Creació d’Empreses, situat a la zona d’expansió del campus, per a visitar les instal·lacions del Parc Científic d’Alacant..
Español: Tras la cita, la comitiva se ha dirigido al nuevo edificio de Centro de Creación de Empresas, ubicado en la zona de expansión del campus, para visitar las instalaciones del Parque Científico de Alicante..