gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar informat de la realització de les proves de selecció i del seu contingut.
Español: Estar informado de la realización de las pruebas de selección y de su contenido.
Valencià: Conéixer el començament i finalització de cada curs.
Español: Conocer el comienzo y finalización de cada curso.
Valencià: Estar informat de les incidències succeïdes en cada curs.
Español: Estar informado de las incidencias acaecidas en cada curso.
Valencià: Dur a terme accions per a l'avaluació de l'acció formativa.
Español: Llevar a cabo acciones para la evaluación de la acción formativa.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs, proposant les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la direcció territorial si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso, proponiendo las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la dirección territorial en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: L'entitat sol·licitant complimentarà la documentació relativa al perfil de l'alumnat de cada curs indicat en el programa oficial, i ho comunicarà al tècnic d'enllaç assignat pel SERVEF. 2.
Español: La entidad solicitante cumplimentará la documentación relativa al perfil del alumnado de cada curso indicado en el programa oficial, y lo comunicará al técnico de enlace asignado por el SERVEF. 2.
Valencià: Les sol·licituds de preselecció de l'alumnat desocupat seran presentades per les entitats que impartisquen les accions formatives en el centre SERVEF d'Ocupació que els corresponga.
Español: Las solicitudes de preselección del alumnado desempleado serán presentadas por las entidades que impartan las acciones formativas en el centro SERVEF de Empleo que les corresponda.
Valencià: En el supòsit que els dits centres no proporcionaren en el termini de 10 dies naturals, a partir de la sol·licitud, un nombre suficient de persones preseleccionades, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la indicada preselecció d'institucions autoritzades que contemplen entre els seus fins la intermediació entre l'oferta i la demanda de treballadors.
Español: En el supuesto que dichos centros no proporcionaran en el plazo de 10 días naturales, a partir de la solicitud, un número suficiente de personas preseleccionadas, la entidad beneficiaria podrá solicitar la indicada preselección de instituciones autorizadas que contemplen entre sus fines la intermediación entre la oferta y la demanda de trabajadores.
Valencià: En este cas, l'entitat col·laboradora, si ho estima oportú, podrà incorporar al procés de selecció les persones que considere convenient, que estiguen inscrites en un servici públic d'ocupació o sent treballadors ocupats li hagen sol·licitat la seua participació en l'acció formativa, i s'adeqüen als perfils predeterminats per a cada curs, en ambdós casos. 3.
Español: En este caso, la entidad colaboradora, si lo estima oportuno, podrá incorporar al proceso de selección las personas que considere conveniente, que estén inscritas en un servicio público de empleo o siendo trabajadores ocupados le hayan solicitado su participación en la acción formativa, y se adecuen a los perfiles predeterminados para cada curso, en ambos casos. 3.
Valencià: La data de la selecció serà acordada pel centre SERVEF d'Ocupació i l'entitat en funció, tant de les necessitats l'entitat, com de la possibilitat del referit centre de disposar dels candidats idonis.
Español: La fecha de la selección será acordada por el centro SERVEF de Empleo y la entidad en función, tanto de las necesidades de la entidad, como de la posibilidad del referido centro de disponer de los candidatos idóneos.
Valencià: En tot cas, la dita data serà fixada en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de la sol·licitud de preselecció. 4.
Español: En cualquier caso, dicha fecha será fijada en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde la solicitud de preselección. 4.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comptar amb el personal tècnic, propi o extern, adequat que requerisca el procés de selecció dels participants en l'acció formativa. 5.
Español: La entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, propio o externo, adecuado que requiera el proceso de selección de los participantes en la acción formativa. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada pel responsable d'este procés i el representant legal del beneficiari en què figuraran els noms d'aquelles persones preseleccionades, les que s'hagen presentat a les proves, el resultat d'estes, les que hagen sigut seleccionades per a realitzar el curs, que en un 60% seran treballadors desocupats, i les que formen part d'una llista de reserves.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso y el representante legal del beneficiario en la que figurarán los nombres de aquellas personas preseleccionadas, las que se hayan presentado a las pruebas, el resultado de las mismas, las que hayan sido seleccionadas para realizar el curso, que en un 60% serán trabajadores desempleados, y las que formen parte de una lista de reservas.
Valencià: Una còpia de la dita acta haurà de ser remesa en el termini màxim de dos dies hàbils al centre SERVEF d'Ocupació que va realitzar la preselecció.
Español: Una copia de dicha acta deberá ser remitida en el plazo máximo de dos días hábiles al centro SERVEF de Empleo que realizó la preselección.
Valencià: Realització dels cursos 1.
Español: Realización de los cursos 1.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se durant l'any 2009 i finalitzar, amb caràcter general, abans del 16 de novembre del mateix any, i no podrà iniciar-se cap curs si no s'han incorporat almenys la mitat dels alumnes aprovats per resolució.
Español: Los cursos deberán iniciarse durante el año 2009 y finalizar, con carácter general, antes del 16 de noviembre del mismo año, y no podrá iniciarse ningún curso si no se han incorporado al menos la mitad de los alumnos aprobados por resolución.
Valencià: En el cas que a l'entitat col·laboradora se li haja anticipat almenys el 75% de la subvenció concedida, el curs haurà de finalitzar abans del 30 d'abril del 2010, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent.
Español: En el supuesto de que a la entidad colaboradora se le haya anticipado al menos el 75% de la subvención concedida, el curso deberá finalizar antes del 30 de abril de 2010, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: En el cas que l'acció impartida siga a través de la Via 3 de programació la possibilitat de finalitzar abans del 30 d'abril del 2010, estarà condicionada que la duració de l'acció formativa siga superior a 300 hores, i que s'haja sol·licitat el màxim legal previst de la bestreta de la subvenció. 2.
Español: En el caso de que la acción impartida sea a través de la Vía 3 de programación la posibilidad de finalizar antes del 30 de abril de 2010, estará condicionada a que la duración de la acción formativa sea superior a 300 horas, y a que se haya solicitado el máximo legal previsto del anticipo de la subvención. 2.
Valencià: L'horari del curs en el període d'estada en el centre formatiu estarà comprés entre quatre i sis hores diàries, de dilluns a divendres, llevat que el director territorial d'Ocupació del SERVEF autoritze un altre horari.
Español: El horario del curso en el período de estancia en el centro formativo estará comprendido entre cuatro y seis horas diarias, de lunes a viernes, salvo que por el director territorial de Empleo del SERVEF se autorice otro horario.
Valencià: En cap cas es podrà autoritzar un horari inferior a 20 hores ni superior a 40 hores setmanals.
Español: En ningún caso se podrá autorizar un horario inferior a 20 horas ni superior a 40 horas semanales.
Valencià: En el supòsit de PNL, l'horari s'adequarà, en la mesura que siga possible, a les condicions dels centres de treball en què es realitzen estes. 3.
Español: En el supuesto de PNL, el horario se adecuará, en la medida de lo posible, a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas. 3.
Valencià: En el cas que haguera de reduir el nombre d'hores del curs a impartir, si l'especialitat formativa tinguera un referent ocupacional estructurat en unitats de competències la reducció s'efectuarà per unitats completes; si l'especialitat formativa no tinguera un referent ocupacional estructurat en unitats de competències, la reducció s'efectuarà per mòduls complets, no considerant-se impartit el curs la reducció del qual no s'haguera efectuat de la manera indicada.
Español: En el caso de que hubiera que reducir el número de horas del curso a impartir, si la especialidad formativa tuviera un referente ocupacional estructurado en Unidades de competencias la reducción se efectuará por Unidades completas; si la especialidad formativa no tuviera un referente ocupacional estructurado en Unidades de competencias, la reducción se efectuará por módulos completos, no considerándose impartido el curso cuya reducción no se hubiera efectuado de la manera indicada.
Valencià: Documentació d'inici del curs 1.
Español: Documentación de inicio del curso 1.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que deixe constància de la data de la recepció de la dita comunicació, inclòs el fax, de la data d'inici de cada curs als tècnics d'enllaç, amb indicació de l'horari, del lloc d'impartició i del nombre d'alumnes que comencen, tot això amb anterioritat a la dita data d'inici. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria por cualquier medio que deje constancia de la fecha de la recepción de dicha comunicación, incluido el fax, de la fecha de inicio de cada curso a los técnicos de enlace, con indicación del horario, del lugar de impartición y del número de alumnos que comienzan, todo ello con anterioridad a dicha fecha de inicio. 2.
Valencià: Relació nominal dels professors junt amb el seu currículum, ajustat al corresponent programa formatiu.
Español: Relación nominal de los profesores junto con su currículum, ajustado al correspondiente programa formativo.
Valencià: La relació de participants que comencen l'acció, el nombre de la qual no podrà ser inferior a la mitat del que establix la resolució de concessió ni sobrepassar el nombre d'alumnes indicat en l'esmentada resolució, indicant la seua situació laboral.
Español: La relación de participantes que comienzan la acción, cuyo número no podrá ser inferior a la mitad de lo establecido en la resolución de concesión ni sobrepasar el número de alumnos indicado en la citada resolución, indicando su situación laboral.
Valencià: Conveni o convenis per a la realització de PNL, si és el cas.
Español: Convenio o convenios para la realización de PNL, en su caso.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia, els seus efectes s'estendran a la data d'inici del curs i comprendrà almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, incloent les Pràctiques No Laborals i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició, tant del centre de Formació com, si és el cas, del centre en què es realitzen les pràctiques.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia, sus efectos se extenderán a la fecha de inicio del curso y comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, incluyendo las Prácticas No Laborales y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición, tanto del centro de Formación como, en su caso, del centro en el que se realicen las Prácticas.
Valencià: Indemnització mínima de 12.000 euros per defunció o invalidesa permanent derivats d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.000 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària dels alumnes derivada d'un accident en el curs que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en el curso que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: El període serà el que comprenga la dita incapacitat i fins a un màxim d'un any.
Español: El período será el que comprenda dicha incapacidad y hasta un máximo de un año.
Valencià: Indemnització a les empreses on es desenvolupen les PNL pels danys que els pogueren causar els alumnes en el seu desenrotllament.
Español: Indemnización a las empresas donde se desarrollen las PNL por los daños que les pudieran causar los alumnos en su desarrollo.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a mantindre la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període en què cada participant romanga d'alta en el curs.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo en el que cada participante permanezca de alta en el curso.
Valencià: Control del desenrotllament del curs 1.
Español: Control del desarrollo del curso 1.
Valencià: Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs:.
Español: Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso:.
Valencià: Control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat i del professorat assistent.
Español: Control de asistencia mensual que contenga la firma diaria del alumnado y del profesorado asistente.
Valencià: L'entitat només podrà substituir les baixes produïdes per noves altes durant el primer quart del curs.
Español: La entidad sólo podrá sustituir las bajas producidas por nuevas altas durante el primer cuarto del curso.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenrotllament de cada curs. 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso. 2.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes:.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos:.
Valencià: La falta d'aprofitament o l'obstaculització al normal desenrotllament del curs, amb el vistiplau previ del tècnic d'enllaç.
Español: La falta de aprovechamiento o la obstaculización al normal desarrollo del curso, previo el visto bueno del técnico de enlace.
Valencià: Incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en el mes.
Español: Incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en el mes.
Valencià: L'entitat impartidora de l'acció formativa farà efectiva la baixa del participant el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes mencionades.
Español: La entidad impartidora de la acción formativa hará efectiva la baja del participante el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a estos efectes, llevat que siguen superiors al 30% de la duració de l'acció formativa. 3.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos, salvo que sean superiores al 30% de la duración de la acción formativa. 3.
Valencià: Es considerarà que un alumne és alta en un curs sempre que haja tingut una presència efectiva almenys de cinc dies lectius. 4.
Español: Se considerará que un alumno es alta en un curso siempre que haya tenido una presencia efectiva al menos de cinco días lectivos. 4.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenrotllament de l'acció formativa quan:.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando:.
Valencià: El curs no estiga en funcionament.
Español: El curso no esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent o l'alumnat no estiguen presents ni en el centre formatiu, ni en els centres de desenvolupament de les PNL.
Español: El personal técnico docente o el alumnado no estén presentes ni en el centro formativo, ni en los centros de desarrollo de las PNL.
Valencià: El personal docent no responga al perfil assenyalat en cada un dels respectius programes formatius, o que haguera sigut objecte de valoració.
Español: El personal docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos programas formativos, o que hubiera sido objeto de valoración.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de la formació o les PNL.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de la formación o las PNL.
Valencià: El material de consum o els equips/les dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo o los equipos/las dotaciones no se correspondan con los aprobados en la resolución.
Valencià: El nombre d'alumnes assistents a l'acció formativa siga inferior a la mitat del nombre d'alumnes indicat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El número de alumnos asistentes a la acción formativa sea inferior a la mitad del número de alumnos indicado en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF o persona en qui delegue.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF o persona en quien delegue.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Els tècnics d'enllaç i l'alumnat avaluaran la qualitat dels cursos de Formació Professional en què participen.
Español: Sobre la calidad de la docencia Los técnicos de enlace y el alumnado evaluarán la calidad de los cursos de Formación Profesional en los que participen.
Valencià: Esta valoració es realitzarà a través de models normalitzats.
Español: Esta valoración se realizará a través de modelos normalizados.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i del resultat d'estes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada curs impartit per la mateixa.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y del resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada curso impartido por la misma.
Valencià: Finalització del curs 1.
Español: Finalización del curso 1.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs, es presentarà una acta que continga l'aprofitament final de l'alumnat assistent. 2.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso, se presentará un acta que contenga el aprovechamiento final del alumnado asistente. 2.
Valencià: El SERVEF, prèvia petició de forma telemàtica per les entitats beneficiàries de les ajudes, expedirà el corresponent certificat individualitzat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit el curs complet o algun mòdul, amb indicació dels mòduls formatius superats, la duració de cada un d'ells, així com la realització de PNL, la seua duració i l'empresa en què s'han desenvolupat.
Español: El SERVEF, previa petición de forma telemática por las entidades beneficiarias de las ayudas, expedirá el correspondiente certificado individualizado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito el curso completo o algún módulo, con indicación de los módulos formativos superados, la duración de cada uno de ellos, así como la realización de PNL, su duración y la empresa en la que se han desarrollado.
Valencià: Així mateix s'indicaran les dades del registre del certificat.
Español: Así mismo se indicarán los datos del registro del certificado.
Valencià: Títol III De les ajudes als alumnes Article 43.
Español: Título III De las ayudas a los alumnos Artículo 43.
Valencià: Beneficiaris i quantia de les ajudes 1.
Español: Beneficiarios y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Els alumnes desocupats participants en les accions de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors desocupats, d'acord amb el que preveu l'article 2 apartats b) i c) de la present Ordre, podran sol·licitar, quan el curs s'impartisca en un nucli de població distant almenys sis quilòmetres del nucli de població de residència de l'alumne segons el Document d'alta i renovació de la Demanda d'ocupació, una ajuda de 0,19 € per quilòmetre.
Español: Los alumnos desempleados participantes en las acciones de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores desempleados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 apartados b) y c) de la presente orden, podrán solicitar, cuando el curso se imparta en un núcleo de población distante al menos seis kilómetros del núcleo de población de residencia del alumno según el Documento de alta y renovación de la Demanda de empleo, una ayuda de 0,19 € por kilómetro.
Valencià: En el cas que el dit Document no arreplegara el nucli de població el tècnic d'enllaç emetrà un informe justificant la dita circumstància.
Español: En el supuesto de que dicho Documento no recogiera el núcleo de población el Técnico de Enlace emitirá un informe justificando dicha circunstancia.
Valencià: Les distàncies es calcularan per mitjà del Mapa Oficial de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Las distancias se calcularán mediante el Mapa Oficial de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Si l'alumne desocupat haguera de desplaçar-se a cent, o més, quilòmetres per a assistir al curs, tindrà dret a una ajuda en concepte d'allotjament i manutenció de 66,90 euros/dia lectiu.
Español: Si el alumno desempleado tuviera que desplazarse a cien, o más, kilómetros para asistir al curso, tendrá derecho a una ayuda en concepto de alojamiento y manutención de 66,90 euros/día lectivo.
Valencià: Si l'alumne desocupat haguera de desplaçar-se a cinquanta, o més, quilòmetres per a assistir al curs, tindrà dret a una ajuda en concepte de manutenció de 9'70 euros/dia lectiu.
Español: Si el alumno desempleado tuviera que desplazarse a cincuenta, o más, kilómetros para asistir al curso, tendrá derecho a una ayuda en concepto de manutención de 9'70 euros/día lectivo.
Valencià: Així mateix, els alumnes desocupats amb discapacitat, a més, tindran dret a una ajuda d'una quantia de 6,40 euros per dia lectiu. 2.
Español: Así mismo, los alumnos desempleados con discapacidad, además, tendrán derecho a una ayuda de una cuantía de 6,40 euros por día lectivo. 2.
Valencià: L'alumne tindrà dret a l'ajuda, en les condicions establides en el paràgraf anterior, indistintament durant la realització del curs en el Centre de Formació o en les Pràctiques No Laborals. 3.
Español: El alumno tendrá derecho a la ayuda, en las condiciones establecidas en el párrafo anterior, indistintamente durante la realización del curso en el Centro de Formación o en las Prácticas No Laborales. 3.
Valencià: Les entitats cooperaran en la tramitació de les ajudes que sol·liciten els seus alumnes en la forma que s'establisca per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: Las entidades cooperarán en la tramitación de las ayudas que soliciten sus alumnos en la forma que se establezca por la Dirección General de Formación y Cualifiación profesional del SERVEF.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo. 1.