gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional per al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2011, fins a un import global màxim de 644.100 euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats Pressupostos de la Generalitat per a 2011, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, del Programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2011, hasta un importe global máximo de 644.100 euros, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat para 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les subvencions que s'han de concedir per la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes subvencions s'atorguen a universitats i institucions sense finalitat lucrativa, per a la realització de projectes d'investigació i formació en cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social i educatiu, les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, para la realización de proyectos de investigación y formación en cooperación al desarrollo, con un alto contenido social y educativo, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, a l'efecte assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de novembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a universitats i entitats sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana per a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament Base 1.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a Universidades y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo Base 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present orde, convocar subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament que duguen a terme universitats públiques o privades de la Comunitat Valenciana, així com entitats sense finalitat lucrativa que tinguen com a finalitat o activitat principal la formació i investigació en les matèries de cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo que lleven a cabo Universidades públicas o privadas de la Comunitat Valenciana, así como entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad o actividad principal la formación e investigación en las materias de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Els projectes que s'han d'executar tindran lloc a la Comunitat Valenciana o a països empobrits, i han de dirigir-se a la realització d'alguna de les accions previstes en la Llei 6/2007, i el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Los proyectos a ejecutar tendrán lugar en la Comunitat Valenciana o en países empobrecidos, debiendo dirigirse a la realización de alguna de las acciones previstas en la Ley 6/2007, y el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: No seran subvencionables a través d'esta convocatòria els projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat, podent l'administració d'ofici i prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans de que finalitze el termini de presentació de sol·licituds de la dita convocatòria. 2.
Español: No serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat, pudiendo la administración de oficio y previa comunicación a la entidad solicitante incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria. 2.
Valencià: No podrà finançar-se a través de la present convocatòria l'adquisició de béns o equips que siguen amortitzables i la vida útil dels quals siga superior a un any.
Español: No podrá financiarse a través de la presente convocatoria la adquisición de bienes o equipos que sean amortizables y cuya vida útil sea superior a un año.
Valencià: Prioritats En la definició i objectius de les accions de formació que s'ha de dur a terme es tindran en compte les prioritats horitzontals, geogràfiques i sectorials recollides en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Prioridades En la definición y objetivos de las acciones de formación a realizar se tendrán en cuenta las prioridades horizontales, geográficas y sectoriales recogidas en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: Entre les esmentades prioritats, els projectes presentats hauran de reflectir especialment l'enfocament de gènere en totes les fases dels projectes, a fi de promoure una participació igualitària en els processos de desenrotllament.
Español: Entre dichas prioridades, los proyectos presentados habrán de reflejar especialmente el enfoque de género en todas las fases de los proyectos, con el fin de promover una participación igualitaria en los procesos de desarrollo.
Valencià: Es prioritzarà a més els projectes següents: a) Es prioritzarà la realització de projectes recolzats en anteriors exercicis per la Generalitat, a fi de donar-los continuïtat, millorant el seu impacte per mitjà de l'avaluació d'anteriors experiències o edicions.
Español: Se priorizará además los siguientes proyectos: a) Se priorizará la realización de proyectos apoyados en anteriores ejercicios por la Generalitat, a fin de dar continuidad a los mismos, mejorando su impacto mediante la evaluación de anteriores experiencias o ediciones.
Valencià: b) Així mateix, es primaran els projectes d'investigació i formació en matèria de desenrotllament, que demostren una major aplicabilitat i permeten emprendre accions posteriors dirigides a mitigar les causes que produïxen l'empobriment i promoguen el desenrotllament dels països desfavorits.
Español: b) Asimismo, se primarán los proyectos de investigación y formación en materia de desarrollo, que demuestren una mayor aplicabilidad y permitan emprender acciones posteriores dirigidas a mitigar las causas que producen el empobrecimiento y promuevan el desarrollo de los países desfavorecidos.
Valencià: c) A més, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles institucions la capacitat de gestió i estructura a l'efecte de les quals haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat.
Español: c) Además, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas instituciones cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: No seran admesos en la present convocatòria ni se'ls podrà efectuar si és el cas el pagament de la subvenció, als projectes presentats per entitats que no hagen aportat dins del termini i la forma escaient la documentació justificativa de les subvencions rebudes en anteriors exercicis, o que es troben en procediment de reintegrament per via executiva 2.
Español: No serán admitidos en la presente convocatoria ni se podrá efectuar en su caso el pago de la subvención, los proyectos presentados por entidades que no hayan aportado en tiempo y forma la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en anteriores ejercicios, o que se encuentren en procedimiento de reintegro por vía ejecutiva. 2.
Valencià: Serà necessari per a concórrer a la present convocatòria que la entitat sol·licitant complisca els requisits de l'article 10 i 11 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament així com de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Será necesario para concurrir a la presente convocatoria que la entidad solicitante cumpla los requisitos del artículo 10 y 11 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, así como del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a cada projecte o acció per a la qual se sol·licite subvenció, haurà de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II i en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», degudament emplenada i firmada pel representant legal de la Universitat o de l'entitat sense finalitat lucrativa.
Español: Para cada proyecto o acción para la que se solicite subvención, deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II y en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la Universidad o de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració On line»-«Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración On line»-«Guía Prop».
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds és la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, situada a la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) o qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, sita en la plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) o cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no se li acompanye la documentació preceptiva, es requerirà a la institució sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la institución solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición. 5.
Valencià: En el cas que la presentació de la sol·licitud i la resta de documents que l'han d'acompanyar, es realitze per mitjans telemàtics, haurà d'acompanyar-se d'una declaració del responsable de l'entitat, tot això sense perjuí de posterior requeriment si és el cas de la documentació original o còpia compulsada per l'administració. 6.
Español: En el supuesto de que la presentación de la solicitud y demás documentos que deben acompañar a la misma, se realice por medios telemáticos, deberá acompañarse de una declaración del responsable de la entidad, todo ello sin perjuicio de posterior requerimiento en su caso de la documentación original o copia compulsada por la administración. 6.
Valencià: En el cas que determinada documentació estiga en poder de l'administració, haurà d'emplenar-se declaració del responsable. 7.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la administración, deberá rellenarse declaración del responsable. 7.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i annexos assenyalats en les presents bases, figuren en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis».
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases, figuran en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios».
Valencià: En el cas que una mateixa entitat sol·licite dos o més subvencions en la present convocatòria, la documentació relacionada en la present base només es presentarà juntament amb una de les sol·licituds, i s'haurà d'indicar expressament en la resta de sol·licituds a quina d'elles s'adjunta: 1.
Español: En caso de que una misma entidad solicite dos o más subvenciones en la presente convocatoria, la documentación relacionada en la presente base sólo se presentará junto a una de las solicitudes, debiendo indicarse expresamente en el resto de solicitudes a cual de ellas se adjunta: 1.
Valencià: Organigrama, delegacions a la Comunitat Valenciana i llista del personal laboral.
Español: Organigrama, delegaciones en la Comunitat Valenciana y relación del personal laboral.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració jurada pel representant de l'entitat d'esta circumstància, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, llista de personal voluntari o qualsevol altres aptes per a tals fins. 5.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración jurada por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como pre-contratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines. 5.
Valencià: Currículum detallat dels membres de l'equip assessor, formador o investigador que participe en el desplegament del projecte, per part de l'entitat sol·licitant i pel soci local, si és el cas. 6.
Español: Curriculum detallado de los miembros del equipo asesor, formador o investigador que participe en el desarrollo del proyecto, por parte de la entidad solicitante y por el socio local, en su caso. 6.
Valencià: Només quan es tracte d'una entitat que en el passat no ha obtingut subvencions de la Generalitat o quan se sol·licite la transferència dels fons a un nou compte que no figure donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, serà necessari aportar la fitxa de manteniment de tercers, de conformitat amb el model normalitzat, i còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Solamente cuando se trate de una entidad que en el pasado no ha obtenido subvenciones de la Generalitat o cuando se solicite la transferencia de los fondos a una nueva cuenta que no figure dada de alta en la base de datos de la Generalitat, será necesario aportar la ficha de mantenimiento de terceros, de conformidad con el modelo normalizado, y copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se acompanyat del certificat de l'entitat bancària que acredite la titularitat del compte bancari, així com de la còpia del poder de representació de qui firme la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Así mismo, deberá presentarse acompañado del certificado de la entidad bancaria que acredite la titularidad de la cuenta bancaria, así como de la copia del documento de identidad y poder de representación de quien firme la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.1 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, es podrà autoritzar la Conselleria a sol·licitar les seues dades d'identificació, per mitjà de declaració respecte d'això, de manera que únicament siga necessari aportar el DNI en el cas que no es preste la dita autorització.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, se podrá autorizar a la Conselleria a solicitar sus datos de identificación, mediante declaración al respecto, de modo que únicamente sea necesario aportar el DNI en el caso de que no se preste dicha autorización.
Valencià: Documentació tècnica del projecte i de les accions Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 7, hauran d'aportar-se per a cada una de les sol·licituds els documents relacionats a continuació, en paper i en format electrònic, pdf o compatible Word necessaris per a la valoració correcta de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/ 2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica del proyecto y de las acciones Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 7, deberán aportarse para cada una de las solicitudes los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, pdf o compatible Word necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/ 2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Si el projecte s'executa a l'exterior, estatuts i inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar en el país d'execució de l'actuació, quan siga una entitat privada.
Español: Si el proyecto se ejecuta en el exterior, estatutos e inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada.
Valencià: Així com llista d'activitats o projectes executats en la zona específica d'intervenció. 3.
Español: Así como relación de actividades o proyectos ejecutados en la zona específica de intervención. 3.
Valencià: Document en el qual conste la conformitat del soci local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local. 4.
Español: Documento en que conste la conformidad del socio local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local. 4.