gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10532] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per Projectes i Desenvolupaments Agrícoles, Prodeco, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge, valorització i venda de fems ramaders amb destinació a l'aplicació com a abonament orgànic, (expedient 1393436), en el terme municipal de Requena, situada en el polígon 139 (Paratge «El Portillejo»), parcel·les 506 i 507, i de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio entrant en l'apartat «Consulta DICs», així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores, (demanant cita prèvia als telèfons 963426646 i 963426667).
Español: [2020/10532] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Proyectos y Desarrollos Agrícolas, Prodeco, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de almacenamiento, valorización y venta de estiércoles ganaderos con destino a la aplicación como abono orgánico, (expediente 1393436), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 139 (Paraje «El Portillejo»), parcelas 506 y 507, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio entrando en el apartado «Consulta DICs» así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas (solicitando cita previa en los teléfonos 963426646 y 963426667).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/12010) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 484/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/12010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 484/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2017.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma, per resoldre definitivament judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Lliure's testimoniatge d'aquesta resolució i unisca's a les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al Llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així, per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Ángel Pla García, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Pla García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2404) ORDRE 7/2020, de 9 de marzo de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'estableixen les condicions d'accés a la Cova Tallada, Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2404) ORDEN 7/2020, de 9 de marzo de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las condiciones de acceso a la Cova Tallada, Parc Natural del Montgó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2404 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ORDRE 7/2020, de 9 de marzo de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'estableixen les condicions d'accés a la Cova Tallada, Parc Natural del Montgó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2404 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ORDEN 7/2020, de 9 de marzo de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se establecen las condiciones de acceso a la Cova Tallada, Parc Natural del Montgó.
Valencià: [2020/2404] PREÀMBUL La Cova Tallada és una antiga pedrera de pedra tosca situada en la línia de costa del terme municipal de Xàbia, inclosa en el parc natural del Montgó i protegida per diverses figures atenent a les seues excepcionals característiques ambientals i paisatgístiques.
Español: [2020/2404] PREÁMBULO La Cova Tallada es una antigua cantera de piedra tosca situada en la línea de costa, del término municipal de Jávea, incluida en el Parque Natural del Montgó y protegida por diversas figuras atendiendo a sus excepcionales características ambientales y paisajísticas.
Valencià: Està inclosa en el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana amb el número 111 (Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana).
Español: Está incluida en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana con el número 111 (Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Es troba dins del perímetre del Parc Natural del Montgó, establit pel Decret 25/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural del Montgó, i segons el seu Pla d'ordenació dels recursos naturals (d'ara en avant, PORN) es troba en la zona d'ús restringit (Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó).
Español: Se encuentra dentro del perímetro del Parque Natural del Montgó, establecido por el Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural del Montgó, y según su Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (en adelante, PORN) se encuentra en la zona de uso restringido (Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó).
Valencià: La part marina de la cova està inclosa dins de la Reserva Marina d'Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni (Decret 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Reserva Marina d'Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni), la zonificació de la qual es va dur a terme en el PORN del parc natural del Montgó esmentat, i va quedar inclosa com a zona marina d'ús restringit.
Español: La parte marina de la cueva está incluida dentro de la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cap de Sant Antoni (Decreto 19/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se regula la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cap de Sant Antoni), la zonificación de la cual se llevó a cabo en el PORN del Parque Natural del Montgó mencionado, y quedó incluida como zona marina de uso restringido.
Valencià: La Cova Tallada també figura en la Directiva d'Hàbitats com a lloc d'interés comunitari, LIC terrestre ES5211007 Montgó i LIC marí ES5213018, Penya-segats de la Marina, també és zona d'especial protecció per als ocells, ZEPA ES0000454 Montgó - Cap de Sant Antoni.
Español: La Cova Tallada también figura en la Directiva de Hábitats como lugar de interés comunitario, LIC terrestre ES5211007 Montgó y LIC marino ES5213018, Acantilados de la Marina, también es zona de especial protección para las aves, ZEPA ES0000454 Montgó - Cap de Sant Antoni.
Valencià: En els últims anys, les visites a aquest enclavament han augmentat significativament, per això s'han incrementat els riscos d'accidents i s'amenaça la conservació dels seus valors mediambientals, la qual cosa va motivar que la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó creara el dia 30 de maig de 2017 una comissió d'ús públic per a analitzar aquesta situació i aportar-hi solucions.
Español: En los últimos años, las visitas a este enclave han aumentado significativamente, incrementando los riesgos de accidentes y amenazando la conservación de sus valores medioambientales, cosa que motivó que la Junta Rectora del Parque Natural del Montgó creara el día 30 de mayo de 2017 una Comisión de Uso Público para analizar esta situación y aportar soluciones.
Valencià: Després d'haver confeccionat un estudi de capacitat d'acolliment de la cova, i valorat aquest per part dels ajuntaments de Dénia i Xàbia i la mateixa Junta Rectora del Parc Natural del Montgó el juny de 2018, es va posar de manifest la necessitat de regular, d'una manera dinàmica, l'afluència de visitants en determinades dates, atesa la limitada capacitat d'acollida de la cova.
Español: Confeccionado un estudio de capacidad de acogida de la cueva y valorado éste por los Ayuntamientos de Dénia y Jávea y, la propia Junta Rectora del Parque Natural del Montgó en junio de 2018, se puso de manifiesto la necesidad de regular, de forma dinámica la afluencia de visitantes en determinadas fechas, dada la limitada capacidad de acogida de la cueva.
Valencià: En aquest context, i atesa la necessitat d'adoptar, amb caràcter urgent, mesures que contribuïren a millorar la situació actual de la Cova, es va considerar oportú anticipar, per al període estival de 2019 i mitjançant la Resolució, de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, certes mesures de control per al període comprés entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2019, mesures que han comptat amb l'acord general de les administracions, entitats i agents socials implicats en la gestió de l'espai.
Español: En este contexto, y atendiendo la necesidad de adoptar, con carácter urgente, medidas que contribuyeran a mejorar la situación actual de la Cueva, se consideró oportuno anticipar, para el período estival de 2019 y mediante Resolución de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, ciertas medidas de control para el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2019, medidas que han contado con el acuerdo general de las administraciones, entidades y agentes sociales implicados en la gestión del espacio.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb les dades amb les quals es compta fins ara, la regulació d'accessos a la Cova Tallada obeeix a una necessitat científica, confirmada com s'ha dit pels òrgans de participació del Parc Natural, que haurà de projectar-se en el temps més enllà del període cobert per l'esmentada Resolució i almenys mentre persistisquen les condicions de sobrefreqüentació que es produeixen actualment, especialment en determinades dates de l'any.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con los datos obrantes hasta el momento, la regulación de accesos a la Cova Tallada obedece a una necesidad científica, confirmada como se ha mencionado anteriormente por los órganos de participación del Parque Natural, que tendrá que proyectarse en el tiempo más allá del período cubierto por la precitada Resolución y, al menos, mientras persistan las condiciones de sobrefrecuentación que se producen en la actualidad, especialmente, en determinadas fechas del año.
Valencià: Per aquest motiu, prenent a més com a base l'experiència adquirida a través de l'aplicació de la Resolució de 10 de juny anteriorment esmentada, es considera oportú proposar la present Ordre, a través de la qual les mesures de control i regulació establides s'estendran mentre aquesta estiga vigent.
Español: Por este motivo, y tomando como base la experiencia adquirida a través de la aplicación de la Resolución de 10 de junio anteriormente citada, se considera oportuno proponer la presente Orden, a través de la cual las medidas de control y regulación previstas se extenderán mientras que ésta esté vigente.
Valencià: La possibilitat de limitar l'accés i trànsit públics tant per terra com per mar està establida en l'article 66 del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià; igualment l'article 62.3 del Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural, aprovat pel Decret 229/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Montgó, aborden els usos permesos de les zones d'ús restringit, zona en la qual es troba la Cova Tallada.
Español: La posibilidad de limitar el acceso y tránsito públicos, tanto por tierra como por mar está prevista en el artículo 66 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales(PORN) del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano; igualmente el artículo 62.3 del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural, aprobado por el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Plan Rector De Uso y Gestión del Parc Natural del Montgó, abordan los usos permitidos de las zonas de uso restringido, zona en la cual se encuentra la Cova Tallada.
Valencià: En els tràmits efectuats durant la tramitació, s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat; el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i s'ha obtingut un informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En los trámites efectuados durante la tramitación, se ha observado lo que dispone el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat; el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Aquesta Ordre s'articula sobre els principis de bona regulació, aplicables a les normes de les administracions públiques, establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden se articula sobre los principios de buena regulación, aplicables a las normas de las administraciones públicas, establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, la present Ordre està justificada per una raó d'interés general, es basa en una identificació clara de les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per a aconseguir aqueixes finalitats, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir, i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions, i s'adapta així als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En este sentido, la presente Orden está justificada por una razón de interés general, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir, y no hay otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones, adaptándose así a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: En aquest sentit, i de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, l'article 31.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat estableix que ?en els parcs es podrà facilitar l'entrada de visitants amb les limitacions necessàries per a garantir la protecció d'aquests?.
Español: En este sentido, y de manera coherente con el resto del Ordenamiento Jurídico, el artículo 31.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad establece que, ?en los Parques podrá facilitarse la entrada de visitantes con las limitaciones precisas para garantizar la protección de aquellos-.
Valencià: Així mateix, l'article 7.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana estableix que ?les activitats a realitzar en els Parcs s'orientaran (.
Español: Asimismo, el artículo 7.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana establece que,- las actividades a realizar en dichos Parques se orientarán (.
Valencià: ) així com a la seua visita i gaudi, amb les limitacions necessàries per a garantir-ne la protecció?.
Español: ) así como, a su visita y disfrute, con las limitaciones necesarias para garantizar la protección?.
Valencià: Per tot això, a proposta de la direcció general competent en gestió del medi natural, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i després que l'Advocacia General de la Generalitat haja emés l'informe, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la dirección general competente en gestión del medio natural, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, emitido el informe por la Abogacía General de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Amb la finalitat de preservar els valors naturals i patrimonials de la Cova Tallada, al Parc Natural del Montgó, l'accés de visitants a aquesta durant el període estival s'ha de fer mitjançant el dispositiu d'ordenació que s'indica a continuació, el qual haurà de delimitar les condicions de les visites a la Cova Tallada en dates de gran concurrència, i desenvolupar un sistema de reserves per a visitar la cova sense sobrepassar la seua capacitat d'acolliment.
Español: Objeto Con el fin de preservar los valores naturales y patrimoniales de la Cova Tallada, en el Parc Natural del Montgó, el acceso de visitantes a la misma durante el periodo estival se realizará mediante el dispositivo de ordenación que se indica a continuación, el cual delimita las condiciones de las visitas a la Cova Tallada en fechas de gran concurrencia y desarrolla un sistema de reservas para visitar la cueva sin sobrepasar su capacidad de acogida.
Valencià: Requisits previs per a les empreses de turisme actiu Les empreses de turisme actiu que oferisquen visites amb caiacs o qualsevol altre sistema a la Cova Tallada hauran de complir les condicions següents per a poder operar en la cova: a) Estar registrades d'aquesta manera segons el que estipula el Decret 22/2012, de 27 de gener, del Consell, regulador del turisme actiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos previos para las empresas de turismo activo Las empresas de turismo activo que ofrezcan visitas con kayaks o cualquier otro sistema a la Cova Tallada, deberán cumplir con las siguientes condiciones para poder operar en la cueva: a) Estar registradas como tales según lo estipulado en el Decreto 22/2012, de 27 de enero, del Consell, regulador del turismo activo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Signar un acord anual vinculant amb el Parc Natural del Montgó, on es concretaran les condicions que han de complir les empreses i les visites a la Cova Tallada.
Español: b) Firmar un acuerdo anual vinculante con el Parque Natural del Montgó, donde se concretarán las condiciones que deben cumplir las empresas y las visitas a la Cova Tallada.
Valencià: L'acord haurà de signar-se 20 dies abans de l'inici del període de regulació establit en la present ordre.
Español: El acuerdo deberá firmarse 20 días antes del inicio del periodo de regulación establecido en la presente Orden.