gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10503] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació als interessats o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la llista adjunta.
Español: [1999/M10503] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: Los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la llista adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, per tal que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Zafra: avinguda d'Antonio Chacón, s/n.
Español: Zafra: avenida Antonio Chacón, s/n.
Valencià: Els deutors citats mitjançant aquest anunci que no compareguen per ells mateixos o pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6137) Concurs número 379/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6137) Concurso número 379/2000.
Valencià: Arrendament d'una sala d'hemodinàmica i un polígraf computat i el seu manteniment a tot risc per a l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Arrendamiento de una sala de hemodinámica y un polígrafo computerizado y su mantenimiento a todo riesgo para el Hospital Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6137 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 379/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6137 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 379/2000.
Valencià: [2000/X6137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 379/2000.
Español: c) Número de expediente: 379/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una sala d'hemodinàmica i un polígraf computat i el seu manteniment a tot risc per a l'Hospital Sant Joan (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de una sala de hemodinámica y un polígrafo computerizado y su mantenimiento a todo riesgo para el Hospital Sant Joan (Alacant).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Sant Joan (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Sant Joan (Alacant).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta milions nou-centes seixanta mil pessetes (180.960.000 pessetes / 1.087.591,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta millones novecientas sesenta mil pesetas (180.960.000 pesetas / 1.087.591,50 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de setembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 26 de setembre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 21 de juliol de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El 21 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7535) Informació pública de l'edicte sobre l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial del sector CJ-3, de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7535) Información pública del edicto sobre la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial del sector CJ-3, de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte sobre l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial del sector CJ-3, de Santa Pola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto sobre la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial del sector CJ-3, de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2000/S7535] L'Alcaldia Presidència, amb data 4 d'agost de 2000, ha dictat Decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial del sector CJ-3 amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i projectes complementaris.
Español: [2000/S7535] La Alcaldía Presidencia, con fecha 4 de agosto de 2000, ha dictado Decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial del sector CJ-3 con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y proyectos complementarios.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències del Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias del Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, y durante el indicado plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en els apartats C i D de l'article 32 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación señalada en los apartados C y D del artículo 32 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens d'aquest ajuntament a les 10.00 hores de la primera data hàbil de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de este ayuntamiento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6378) Expedient número 37/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6378) Expediente número 37/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei de neteja de diversos edificis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio de limpieza de diversos edificios de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6378 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 37/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6378 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 37/2000.
Valencià: [2000/F6378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F6378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de diversos edificis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de diversos edificios de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.730, de 13 d'abril de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.730, de 13 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 29.000.000 de pessetes, equivalents a 174.293,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 29.000.000 de pesetas, equivalentes a 174.293,51 euros.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 25.854.816 pessetes, equivalents a 155.390,57 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 25.854.816 pesetas, equivalentes a 155.390,57 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1571) Informació pública de la delimitació de la unitat d’execució número 9 i del programa d’actuació integrada per gestió directa de l’esmentada unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1571) Información pública de la delimitación de la unidad de ejecución número 9 y del programa de actuación integrada por gestión directa de la citada unidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació de la unitat d'execució número 9 i del programa d'actuació integrada per gestió directa de l'esmentada unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delimitación de la unidad de ejecución número 9 y del programa de actuación integrada por gestión directa de la citada unidad.
Valencià: [2000/A1571] El Ple de la corporació, amb data 15 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública les propostes elaborades d'ofici per aquest ajuntament de delimitació de la unitat d'execució número 9 i programes d'actuació integrada per a la gestió directa d'aquesta, i simultàniament els projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució, que es tramiten simultàniament de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen consultar i formular al·legacions o alternatives, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2000/A1571] El Pleno de la corporación, con fecha 15 de febrero de 2000, acordó someter a información pública las propuestas elaboradas de oficio por este ayuntamiento de delimitación de la unidad de ejecución número 9 y programas de actuación integrada para la gestión directa de la misma, y simultáneamente los proyectos de reparcelación y urbanización de dicha unidad de ejecución, que se tramitan simultáneamente de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar y formular alegaciones o alternativas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrán consultar la referida documentación en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1549) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i el Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1549) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1549 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa fundació condició de la dona RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i el Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1549 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa fundación condición de la mujer RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M1549] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social i el Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana, l'11 de febrer de 2000, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0160/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M1549] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social y el Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, el día 11 de febrero de 2000, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0160/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.