gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12929] En virtut del que estableix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de conformitat amb el que estableix l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència amb l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública el Document tècnic per a la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una estació de servei, amb cafeteria, restaurant, hotel, taller i llavador, a les parcel·les 91, 93, 94, 96 i 98 del polígon 2 del sòl no urbanitzable de Daya Vieja, junt amb l'enllaç CV-910 amb CV-860, al terme municipal de Daya Vieja (Alacant), promogut per Chazaris, SL.
Español: [2011/12929] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de conformidad con lo establecido en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el Documento técnico para la declaración de interés comunitario para la implantación de una estación de servicio, con cafetería, restaurante, hotel, taller y lavadero, en parcelas 91, 93, 94, 96 y 98 del polígono 2 del suelo no urbanizable de Daya Vieja, junto al enlace CV-910 con CV-860, en el término municipal de Daya Vieja (Alicante), promovido por Chazaris, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte d'informació pública.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a efectos de información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient, amb tota la documentació que inclou, podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente, con toda la documentación que contiene, podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Daya Vieja, 20 de desembre de 2011.
Español: Daya Vieja, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11975) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1940/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1940/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1940/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1940/2008.
Valencià: [2011/11975] Procediment ordinari 001940/2008-V De: Adelaida Vargas Navarro.
Español: [2011/11975] Procedimiento ordinario 001940/2008-V De: Adelaida Vargas Navarro.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 1940/2008 seguit a instàncies d'Adelaida Vargas Navarro representada per la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, contra la mercantil Copacasa, SL, amb CIF B97756787 s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000048/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1940/2008 seguido a instancia de Adelaida Vargas Navarro representada por la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, frente a la mercantil Copacasa, SL, con CIF B97756787 se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000048/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Adelaida Vargas Navarro.
Español: Parte demandante: Adelaida Vargas Navarro.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Vanessa Alarcón Alapont.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Vanessa Alarcón Alapont.
Valencià: Part demandada: Copacasa, SL.
Español: Parte demandada: Copacasa, SL.
Valencià: Advocat/ada: Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a:- Procurador/a:- Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, formulada per Adelaida Vargas Navarro, representada per la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, i condemne Copacasa, SL, a pagar a l'actora la quantitat de noranta mil euros, més els interessos legals, amb condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por Adelaida Vargas Navarro, representada por la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, debo condenar y condeno a Copacasa, SL, a pagar a la actora la cantidad de noventa mil euros, más los intereses legales, con expresa condena en costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions s'hagen de recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: Seguidament es publica la sentència de la qual done fe.
Español: Seguidamente se publica la sentencia, doy fe.
Valencià: I atés que la demandada, la mercantil Copacasa, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, la mercantil Copacasa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin qu sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen González Casado.
Español: - La secretaria judicial: Carmen González Casado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6471) Informació pública del pla especial de distribució de càrregues pel que fa a les infraestructures comunes dels àmbits urbanístics corresponents als programes d'actuació integrada de La carrasca; Sant Jordi Golf i Panoràmica 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6471) Información pública del plan especial de distribución de cargas en cuanto a las infraestructuras comunes de los ámbitos urbanísticos correspondientes a los programas de actuación integrada de La carrasca; Sant Jordi Golf y Panorámica 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6471 CVE Data del document : 01-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de distribució de càrregues pel que fa a les infraestructures comunes dels àmbits urbanístics corresponents als programes d'actuació integrada de La carrasca; Sant Jordi Golf i Panoràmica 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6471 CVE Fecha del documento : 01-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de distribución de cargas en cuanto a las infraestructuras comunes de los ámbitos urbanísticos correspondientes a los programas de actuación integrada de La carrasca; Sant Jordi Golf y Panorámica 2.
Valencià: [2011/6471] Mitjançant acord de l'Ajuntament de data 30 de maig de 2011, s'exposa al públic als efectes de consulta pública pel termini d'un mes, el pla especial de distribució de càrregues pel que fa a les infraestructures comunes del municipi de Sant Jordi dels àmbits urbanístics corresponents als programes d'actuació integrada de La Carrasca; Sant Jordi Golf i Panoràmica 2.
Español: [2011/6471] Mediante acuerdo del Ayuntamiento de fecha 30 de mayo de 2011, se expone al público a los efectos de su consulta pública por el plazo de un mes, el plan especial de distribución de cargas en cuanto a las infraestructuras comunes del municipio de San Jorge de los ámbitos urbanísticos correspondientes a los programas de actuación integrada de La Carrasca; Sant Jordi Golf y Panorámica 2.
Valencià: Sant Jordi, 1 de juny de 2011.
Español: San Jorge, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1435) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1435) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el Concurso general de traslados número 58/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1435 CVE Data del document : 05-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1435 CVE Fecha del documento : 05-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el Concurso general de traslados número 58/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: [2011/1435] De conformitat amb el que estableix la base tretzena de la Resolució de 29 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal (DOCV número 6259, de 04.05.2010), així com amb la Resolució de 4 de febrer de 2011 d'aquesta Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en l'esmentat concurs, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: [2011/1435] De conformidad con lo establecido en la base decimotercera de la Resolución de 29 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal (DOCV número 6259, de 04.05.2010), así como la Resolución de 4 de febrero de 2011 de esta Dirección General, por la que se adjudican destinos a los participantes en dicho concurso, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal relacionat en l'annex de la present resolució, que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència en el Concurs general de trasllats número 58/2010- L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal, a la realització del curs d'adaptació previst en la convocatòria de l'esmentat concurs general de trasllats.
Español: Convocatoria Convocar al personal relacionado en el anexo de la presente resolución, que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el Concurso general de traslados número 58/2010- L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal, a la realización del curso de adaptación previsto en la convocatoria de dicho concurso general de traslados.
Valencià: Característiques dels cursos d'adaptació El contingut dels cursos, el format, les dates de realització, horari i lloc d'impartició, així com la relació del personal convocat per a la realització de cada edició, es determina en l'annex de la present resolució.
Español: Características de los cursos de adaptación El contenido de los cursos, el formato, las fechas de realización, horario y lugar de impartición, así como la relación del personal convocado para la realización de cada edición, se determina en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer.
Español: Tercerp.
Valencià: Personal convocat als cursos La relació nominal de persones convocades a la realització de cada una de les edicions dels cursos té caràcter definitiu, per la qual cosa no s'hi admetrà cap canvi, llevat de per motius de força major degudament justificats.
Español: Personal convocado a los cursos La relación nominal de personas convocadas a la realización de cada una de las ediciones de los cursos tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirá ningún cambio, salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Règim del curs Per a la superació del curs d'adaptació, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs, així com certificat de l'obtenció del nivell mínim d'aptitud exigit, mitjançant la superació de les proves avaluatòries corresponents.
Español: Régimen del curso Para la superación del curso de adaptación, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso, así como certificación de la obtención del nivel mínimo de aptitud exigido, mediante la superación de las pruebas evaluatorias correspondientes.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 5 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX CURSOS D'ADAPTACIÓ DEL CONCURS GENERAL DE TRASLLATS 58/2010-L, PER A LA PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE NATURALESA LABORAL, GRUP D, AMB MOBILITAT HORITZONTAL A) ALACANT 1.
Español: ANEXO CURSOS DE ADAPTACIÓN DEL CONCURSO GENERAL DE TRASLADOS 58/2010-L, PARA LA PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE NATURALEZA LABORAL, GRUPO D, CON MOVILIDAD HORIZONTAL A) ALICANTE 1.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs d'auxiliar de manteniment, laborant, magatzemista, auxiliar de pràctiques nauticopesqueres i auxiliar d'explotació portuària, a la província Alacant.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de auxiliar de mantenimiento, laborante, almacenero/a, auxiliar de prácticas náutico-pesqueras y auxiliar de explotación portuaria en la provincia Alicante.
Valencià: Dates: 28 de febrer i 1 de març (sessions presencials).
Español: Fechas: 28 de febrero y 1 de marzo (sesiones presenciales).
Valencià: Format: semipresencial.
Español: Formato: semipresencial.
Valencià: Lloc: CEFIRE, carrer Badia, núm. 2, 03008 Alacant.
Español: Lugar: CEFIRE, calle Bahía, nº 2, 03008 Alicante.
Valencià: Duració: equivalent a 15 hores.
Español: Duración: equivalente a 15 horas.
Valencià: Matèries: tasques de suport i ajuda.
Español: Materias: tareas de soporte y ayuda.
Valencià: La supervisió.
Español: La supervisión.
Valencià: Tasques transversals amb altres categories.
Español: Tareas transversales con otras categorías.
Valencià: Tasques i funcions dels auxiliars de manteniment; tasques i funcions dels laborants; tasques i funcions dels magatzemistes; tasques i funcions dels auxiliars de pràctiques nauticopesqueres i tasques dels auxiliars d'explotació portuària.
Español: Tareas y funciones de los auxiliares de mantenimiento, tareas y funciones de los laborantes, tareas y funciones de los almaceneros, tareas y funciones de los auxiliares de prácticas náutico-pesqueras y tareas de los auxiliares de explotación portuaria.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: DNI COGNOMS NOM 22617213 ALARCÓN TRONCHONI MARÍA VICENTA 52766783 ARACIL ORTIZ AMADOR 32640054 CARBALLO FEAL Mª DEL CARMEN 74185521 CAYUELAS MÍNGUEZ Mª EUGENIA 52775424 GÓMEZ CORTES SANTIAGO 29003622 MAÑOGIL JIMÉNEZ ENCARNACIÓN 22659916 PIN ARBOLEDAS EDUARDO 22629535 RECUERO VALERO DELFÍN 21482543 SERRALTA CABRERA GONZALO 21625953 SORIA MORENO ÁNGELA 21495681 VILLALBA GUILLÉN MÓNICA 2.
Español: Personal convocado a la realización del curso: DNI APELLIDOS NOMBRE 22617213 ALARCÓN TRONCHONI MARÍA VICENTA 52766783 ARACIL ORTIZ AMADOR 32640054 CARBALLO FEAL Mª DEL CARMEN 74185521 CAYUELAS MÍNGUEZ Mª EUGENIA 52775424 GÓMEZ CORTES SANTIAGO 29003622 MAÑOGIL JIMÉNEZ ENCARNACIÓN 22659916 PIN ARBOLEDAS EDUARDO 22629535 RECUERO VALERO DELFÍN 21482543 SERRALTA CABRERA GONZALO 21625953 SORIA MORENO ÁNGELA 21495681 VILLALBA GUILLÉN MÓNICA 2.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs de governant/a, subgovernant/a i cap de cuina, a la província d'Alacant.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de gobernante/a, subgobernante/a y jefe/a de cocina en la provincia de Alicante.
Valencià: Relacions transversals amb altres categories.
Español: Relaciones transversales con otras categorías.