gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua La Secretaria Autonómica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i comercialització agrària; ramaderia i pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en l'àmbit mencionat, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y comercialización agraria; ganadería y pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'infraestructures agràries, investigació agrària, experimentació, capacitació i transferència tecnológica, política agrària comuna, protecció agroalimentària, i ramaderia.
Español: Asume las funciones en materia de infraestructuras agrarias, investigación agraria, experimentación, capacitación y transferencia tecnológica, política agraria común, protección agroalimentaria, y ganadería.
Valencià: b) Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural.
Español: b) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, comercialització, estratègia territorial rural i estructures agràries.
Español: Asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, comercialización, estrategia territorial rural y estructuras agrarias.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, respecte a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, con respecto a la Presidencia de la Generalitat y a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Així mateix, li corresponen funcions de coordinació dels titulars de les subsecretaries de totes les conselleries, tant pel que fa a l'impuls de l'acció política del Consell, activitat legislativa i actuacions que hagen de sotmetre's a la seua aprovació, com pel que fa a la racionalització de l'administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, le corresponden funciones de coordinación de los titulares de las subsecretarías de todas las consellerias, tanto en lo referente al impulso de la acción política del Consell, actividad legislativa y actuaciones que deban someterse a su aprobación, como en lo que se refiere a la racionalización de la administración de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III CONSELLERIA D'ECONOMIA, INDÚSTRIA, TURISME I OCUPACIÓ Article 6.
Español: TÍTULO III CONSELLERIA DE ECONOMÍA, INDUSTRIA, TURISMO Y EMPLEO Artículo 6.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Economia i Ocupació La Secretaria Autonómica d'Economia i Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació económica i estadística de la Generalitat, així com les relatives a la matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, de l'empreniment, del cooperativisme i de l'economia social, intermediació en el mercat laboral, relacions laborals i qualificació professional.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación económica y estadística de la Generalitat, así como las relativas a la materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, del emprendimiento, del cooperativismo y de la economía social, intermediación en el mercado laboral, relaciones laborales y cualificación profesional.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Economia i Ocupació depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i programació económica, estudi i avaluació de l'economia valenciana, estadística, així com les relatives a supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y programación económica, estudio y evaluación de la economía valenciana, estadística, así como las relativas a supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, de l'empreniment, del cooperativisme i de l'economia social, conciliació laboral, inspecció de treball, intermediació en el mercat laboral, relacions laborals i qualificació professional.
Español: Asume las funciones en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, del emprendimiento, del cooperativismo y de la economía social, conciliación laboral, inspección de trabajo, intermediación en el mercado laboral, relaciones laborales y cualificación profesional.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Indústria i Energia La Secretaria Autonómica d'Indústria i Energia assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'indústria, seguretat industrial, investigació i innovació així com les d'energia i mineria.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria y Energía La Secretaría Autonómica de Industria y Energía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de industria, seguridad industrial, investigación e innovación así como las de energía y minería.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Indústria i Energia depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Indústria.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria y Energía dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Industria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació i parcs tecnológics.
Español: Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: Li correspon així mateix la coordinació de la Xarxa d'Instituts Tecnológics.
Español: Le corresponde asimismo la coordinación de la Red de Institutos Tecnológicos.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Turisme i Comerç La Secretaria Autonómica de Turisme i Comerç assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política turística, control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, comerç interior i exterior, artesania i consum.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio La Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política turística, control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme, comercio interior y exterior, artesanía y consumo.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Turisme i Comerç depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Turisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Turismo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Asume las funciones en materia elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell.
Valencià: TÍTOL IV CONSELLERIA D'HISENDA I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Article 10.
Español: TÍTULO IV CONSELLERIA DE HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Artículo 10.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Hisenda i Pressupostos La Secretaria Autonómica d'Hisenda i Pressupostos assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política pressupostària, de gasto públic i tributària, i gestió de tresoreria, així com les relatives en matèria de joc, patrimoni de la Generalitat, projectes i fons europeus i tutela financera de les entitats locals.
Español: De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, y gestión de tesorería, así como las relativas en materia de juego, patrimonio de la Generalitat, proyectos y fondos europeos y tutela financiera de las entidades locales.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Hisenda i Pressupostos depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Pressupostos.
Español: De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Assumix les funcions inherents al patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària i económica, així com el parc móbil de la Generalitat.
Español: Asume las funciones inherentes al patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, así como el parque móvil de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonómica del Sector Públic Empresarial La Secretaria Autonómica del Sector Públic Empresarial assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació, reestructuració, coordinació, control i avaluació del sector públic empresarial valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial La Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación, reestructuración, coordinación, control y evaluación del sector público empresarial valenciano.
Valencià: De la Secretaria Autonómica del Sector Públic Empresarial depén l'órgan directiu següent: Direcció General del Sector Públic Empresarial.
Español: De la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial depende el siguiente órgano directivo: Dirección General del Sector Público Empresarial.
Valencià: Assumix les funcions d'execució de les actuacions derivades de la racionalització i reestructuració del sector públic empresarial valencià, així com les de seguiment i control de les mencionades actuacions.
Español: Asume las funciones de ejecución de las actuaciones derivadas de la racionalización y reestructuración del sector público empresarial valenciano, así como las de seguimiento y control de dichas actuaciones.
Valencià: Al seu torn, exercix les competències de la Direcció General de la Corporació Pública Empresarial Valenciana (CPEV) Article 12.
Español: A su vez, ejerce las competencias de la Dirección General de la Corporación Pública Empresarial Valenciana (CPEV) Artículo 12.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Administració Pública La Secretaria Autonómica d'Administració Pública assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de funció pública, inspecció general de servicis, atenció al ciutadà, coordinació de les infraestructures d'atenció al ciutadà i tecnologies de la informació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administración Pública La Secretaría Autonómica de Administración Pública asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de función pública, inspección general de servicios, atención al ciudadano, coordinación de las infraestructuras de atención al ciudadano y tecnologías de la información.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Administració Pública depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administración Pública dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'ordenació, selecció, provisió i formació del personal al servici de l'administració del Consell i relacions sindicals.
Español: Asume las competencias en materia de ordenación, selección, provisión y formación del personal al servicio de la administración del Consell y relaciones sindicales.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de modernització de l'administració, seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de modernización de la administración, seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat.
Valencià: De la Intervenció General La Intervenció General assumix les funcions establides en el títol III del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: De la Intervención General La Intervención General asume las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: De l'Institut Valencià de Finances Depenent directament del conseller d'Hisenda i Administració Pública s'adscriu l'Institut Valencià de Finances, el director general del qual, amb rang de secretari autonómic, assumix les funcions de la dita entitat de dret públic.
Español: Del Instituto Valenciano de Finanzas Dependiendo directamente del conseller de Hacienda y Administración Pública se adscribe el Instituto Valenciano de Finanzas, cuyo director general, con rango de secretario autonómico, asume las funciones de dicha entidad de derecho público.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com la Central de Compres de la Generalitat i la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la Central de Compras de la Generalitat y la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL V CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT Article 16.
Español: TÍTULO V CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Artículo 16.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Educació i Formació La Secretaria Autonómica d'Educació i Formació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política d'ensenyança, educació, formació professional reglada, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència, transferència ciència-tecnologia, política lingüística i personal docent.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación La Secretaría Autonómica de Educación y Formación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política de enseñanza, educación, formación profesional reglada, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia, transferencia ciencia-tecnología, política lingüística y personal docente.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la inspecció educativa, i la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, y la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Educació i Formació depenen els següents órgans directius: a) Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de centres docents, planificació educativa ordinària, servicis educatius, tot aixó referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória, Batxillerat, educació a distància i educació de persones adultes.
Español: Asume las funciones en materia de centros docentes, planificación educativa ordinaria, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación a distancia y educación de personas adultas.
Valencià: Així mateix, assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en Administració pública.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la conselleria, salvo en aquellas materias atribuidas a la conselleria con competencia en administración pública.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de formació del professorat, innovació educativa, ordenació acadèmica, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyances no universitàries, anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, la política lingüística, traducció i correcció de textos, així com el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els órgans de representació de l'àmbit educatiu.
Español: Asume las funciones en materia de formación del profesorado, innovación educativa, ordenación académica, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza, la política lingüística, traducción y corrección de textos, así como el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de formació professional reglada en tots els seus àmbits així com les ensenyances de règim especial, a excepció de les ensenyances artístiques superiors.
Español: Asume las funciones en materia de formación profesional reglada en todos sus ámbitos así como las enseñanzas de régimen especial, con excepción de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cultura i Esport La Secretaria Autonómica de Cultura i Esport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relatives a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, la gestió de les infraestructures culturals i esportives, ajudes i subvencions de l'àmbit cultural i esportiu.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativas a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, la gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo.
Valencià: S'exceptuen les relatives a bandes de música, societats musicals i pilota valenciana.
Español: Se exceptúan las relativas a bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cultura i Esport depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Cultura.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Cultura.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic i promoció cultural.
Español: Asume las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, apoyo técnico y promoción cultural.
Valencià: TÍTOL VI CONSELLERIA DE SANITAT Article 19.
Español: TÍTULO VI CONSELLERIA DE SANIDAD Artículo 19.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut La Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació i planificació sanitària.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud La Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación y planificación sanitaria.
Valencià: La Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut té atribuïdes les funcions i direcció de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud tiene atribuidas las funciones y dirección de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Asume las funciones en materia de sistemas y tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius als recursos humans al servici del sistema públic valencià de salut, registre, processos de selecció i provisió i assessorament juridicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: Asume las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a los recursos humanos al servicio del sistema público valenciano de salud, registro, procesos de selección y provisión y asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.