gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria explicativa, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les activitats realitzades en què es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i que expresse que s'ha complit l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa, suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria, de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 5.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un ajuntament, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari, estos hauran d'aportar, a més, les factures amb l'empresa contractista i el contracte firmat amb l'empresa (si no ha sigut presentat amb la sol·licitud de l'ajuda). 6.
Español: En caso de que el beneficiario sea un ayuntamiento, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estos deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa (si no ha sido presentado con la solicitud de la ayuda). 6.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, haurà d'aportar: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar: Un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Una memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa i amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència abans del l4 de setembre de 2014.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia antes de l4 de septiembre de 2014.
Valencià: La falta de presentació de la documentació indicada més amunt en el termini establit suposarà, amb l'audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, per mitjà del corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: En tot cas, l'Administració realitzarà les inspeccions que considere necessàries per a l'adequada comprovació de la bona aplicació dels fons públics.
Español: En cualquier caso, la administración realizará las inspecciones que considere necesarias para la adecuada comprobación de la buena aplicación de los fondos públicos.
Valencià: Quart Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; aplicant-se la dita limitació màxima d'ajudes de minimis a les empreses que operen en el sector de transport de viatgers per carretera.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales; siendo de aplicación dicha limitación máxima de ayudas de minimis a las empresas que operen en el sector de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: No obstant això, l'esmentat límit no excedirà 100.000 euros si l'empresa exercix activitat de transport de mercaderies per carretera, sense que cap ajuda de minimis puga ser utilitzada per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante, el citado límite no excederá de 100.000 euros si la empresa ejerce actividad de transporte de mercancías por carretera, sin que ninguna ayuda de minimis pueda ser utilizada para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (O 11/2014, 12.02.2014, DOCV 7215, de 17.02.2014): Felipe Palau Ramírez.
Español: (O 11/2014, 12.02.2014, DOCV 7215, 17.02.2014): Felipe Palau Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1306) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i se'n disposa la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1306) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1306 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i se'n disposa la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1306 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: [2014/1306] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 71 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el mencionat registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2014/1306] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 71 de la Sección Primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La secretària del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar en data 27 de setembre de 2013, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la secretaria del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, se presentó en fecha 27 de septiembre de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 20 de març de 2012, del director general de Justícia (DOCV 6749, 5.04.2012).
Español: Los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana fueron aprobados por Resolución de 20 de marzo de 2012, del director general de Justicia (DOCV 6749, 5.04.2012).
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi, va ser aprovada per la seua Assemblea General, en sessió realitzada el 25 de setembre 2013, segons el certificat expedit el dia 25 de setembre de 2013, per la secretària del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesión celebrada el 25 de septiembre 2013, según certificación librada el día 25 de septiembre de 2013, por la secretaria del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix al canvi de redacció de l'article 9, el qual queda redactat del següent tenor literal: «Article 9.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción del artículo 9, el cual queda redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 9.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació Per a l'exercici de la professió d'òptic optometrista a la Comunitat Valenciana serà necessària la incorporació al col·legi.
Español: Obligatoriedad de colegiación Para el ejercicio de la profesión de óptico-optometrista en la Comunitat Valenciana será necesaria la incorporación al colegio.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el mencionat article i en els propis estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: El expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació sol·licitada dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación solicitada de los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos indicados.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11002) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1346-CS, de la comunicació de 24 d'octubre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11002) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1346-CS, de la comunicación de 24 de octubre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1346-CS, de la comunicació de 24 d'octubre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1346-CS, de la comunicación de 24 de octubre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2014/11002] Atés que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Carmelo Santana Cabrera l'escrit on es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Volarticket, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2014/11002] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Carmelo Santana Cabrera, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Volarticket, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: - La cap de l'Equip d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Roda.
Español: - La jefa de Equipo de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10059) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1088/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10059) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1088/2014.