gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi ambiental i territorial estratègic, que haurà de complir els requisits següents: a) Ser elaborat amb la precisió i grau de detall assenyalats en el document d'abast, tenint en compte el contingut d'aquest document i els coneixements i mètodes d'avaluació existents, el contingut i nivell de detall del pla, la fase del procés de decisió en què es troba i la mesura en què l'avaluació necessite ser complementada en altres fases del procediment, per a evitar la seua repetició.
Español: Estudio ambiental y territorial estratégico, que deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Ser elaborado con la precisión y grado de detalle señalados en el documento de alcance, teniendo en cuenta el contenido de dicho documento y los conocimientos y métodos de evaluación existentes, el contenido y nivel de detalle del plan, la fase del proceso de decisión en que se encuentra y la medida en que la evaluación necesite ser complementada en otras fases del procedimiento, para evitar su repetición.
Valencià: b) Facilitar la informació especificada en l'annex VII de la LOTUP, així com aquella que es considere raonablement necessària per a assegurar la qualitat de l'estudi.
Español: b) Facilitar la información especificada en el anexo VII de la LOTUP, así como aquella que se considere razonablemente necesaria para asegurar la calidad del estudio.
Valencià: c) Ser accessible i intel·ligible per al públic i les administracions públiques afectades i contenir un resum no tècnic de la informació a què es refereix l'annex VII de la LOTUP.
Español: c) Ser accesible e inteligible para el público y las administraciones públicas afectadas y contener un resumen no técnico de la información a que se refiere el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: d) Incloure i integrar els estudis exigits per la legislació sectorial per a analitzar els impactes en sectors específics tals com a mobilitat, habitatge, Xarxa Natura 2000, patrimoni cultural, paisatge, entre uns altres.
Español: d) Incluir e integrar los estudios exigidos por la legislación sectorial para analizar los impactos en sectores específicos tales como movilidad, vivienda, Red Natura 2000, patrimonio cultural, paisaje, entre otros.
Valencià: Amb caràcter general, els propietaris hauran de redactar i pagar els documents o instruments urbanístics necessaris per a obtenir l'aprovació definitiva del pla urbanístic, tant en seu local com autonòmica, i la corresponent declaració ambiental i territorial estratègica.
Español: Con carácter general, los propietarios deberán redactar y costear los documentos o instrumentos urbanísticos necesarios para obtener la aprobación definitiva del plan urbanístico, tanto en sede local como autonómica, y la correspondiente declaración ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Tots els instruments i documents hauran de redactar-se amb el contingut que es fixa en la LOTUP, i en la restant normativa urbanística, ambiental o sectorial que resulte aplicable.
Español: Todos los instrumentos y documentos deberán redactarse con el contenido que se fija en la LOTUP, y en la restante normativa urbanística, ambiental o sectorial que resulte aplicable.
Valencià: Compromisos assumits per l'Ajuntament de Paiporta L'Ajuntament de Paiporta es compromet davant de la propietat, en execució del present conveni urbanístic, a tramitar administrativament, a través del preceptiu procediment, el pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació urbanística de l'illa de cases delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí de Paiporta, així com tots els instruments urbanístics i ambientals que pogueren ser necessaris a aquest efecte.
Español: El Ayuntamiento de Paiporta se compromete frente a la propiedad, en ejecución del presente convenio urbanístico, a tramitar administrativamente, a través del preceptivo procedimiento, el plan de reforma interior modificativo de la ordenación urbanística de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí de Paiporta, así como cuantos instrumentos urbanísticos y ambientales pudieran ser necesarios al efecto.
Valencià: En tot cas, la direcció i la gestió del procés i la potestat d'aprovació dels instruments urbanístics correspon a l'Ajuntament de Paiporta.
Español: En todo caso, la dirección y gestión del proceso y la potestad de aprobación de los instrumentos urbanísticos corresponde al Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Validesa i resolució del conveni El conveni urbanístic adquirirà validesa des de la signatura d'aquest, i les parts s'obligaran a la realització de totes les actuacions i de la formalització de tots els documents que resulten necessaris perquè aquest tinga la seua total eficàcia.
Español: El convenio urbanístico adquirirá validez desde la firma del mismo, obligándose las partes a la realización de cuantas actuaciones y formalización de cuantos documentos resulten necesarios para que el mismo despliegue su total eficacia.
Valencià: La no-aprovació en la seua fase municipal del pla de reforma interior i instruments urbanístics complementaris en el termini de 18 mesos, a comptar des de la presentació per la propietat de la totalitat els documents integrants d'aquells instruments, per causa imputable a la falta de diligència de l'ajuntament en la tramitació administrativa del corresponent procediment administratiu d'aprovació, facultarà la propietat, a la seua lliure voluntat, o bé a notificar la resolució del present conveni, amb la conseqüent extinció dels seus efectes jurídics, o bé a requerir a l'Administració la continuïtat del procediment per un termini procedent per a la seua aprovació.
Español: La no-aprobación en su fase municipal del plan de reforma interior e instrumentos urbanísticos complementarios en el plazo de 18 meses, a contar desde la presentación por la propiedad de la totalidad los documentos integrantes de aquellos instrumentos, por causa imputable a la falta de diligencia del ayuntamiento en la tramitación administrativa del correspondiente procedimiento administrativo de aprobación, facultará a la propiedad, a su libre voluntad, o bien a notificar la resolución del presente convenio, con la consecuente extinción de sus efectos jurídicos, o bien a requerir a la Administración la continuidad del procedimiento por un plazo procedente para su aprobación.
Valencià: Complit aquest nou termini sense que haja recaigut l'aprovació definitiva, la propietat ostentarà la mateixa doble facultat assenyalada anteriorment.
Español: Cumplido este nuevo plazo sin que haya recaído la aprobación definitiva, la propiedad ostentará la misma doble facultad señalada anteriormente.
Valencià: Les mateixes conseqüències resultaran aplicables per a la falta de diligència de l'administració municipal en el tràmit d'aprovació autonòmica dels instruments urbanístics, per al supòsit que fóra preceptiva alguna actuació de l'ajuntament.
Español: Las mismas consecuencias resultarán aplicables para la falta de diligencia de la administración municipal en el trámite de aprobación autonómica de los instrumentos urbanísticos, para el supuesto de que fuera preceptiva alguna actuación del ayuntamiento.
Valencià: En el supòsit d'optar la propietat per la resolució del conveni urbanístic, quedarà facultada per a sol·licitar a l'Administració que procedisca a la valoració del sòl cedit i al seu corresponent abonament econòmic.
Español: En el supuesto de optar la propiedad por la resolución del convenio urbanístico, quedará facultada para solicitar a la Administración que proceda a la valoración del suelo cedido y a su correspondiente abono económico.
Valencià: Amb caràcter general, l'incompliment per qualsevol de les parts de les estipulacions establides en aquest document facultarà a l'altra per a instar la seua resolució.
Español: Con carácter general, el incumplimiento por cualquiera de las partes de las estipulaciones establecidas en este documento facultará a la otra para instar su resolución.
Valencià: Jurisdicció competent Ambdues parts s'obliguen al compliment del present conveni urbanístic i de la normativa aplicable a aquest efecte.
Español: Jurisdicción competente Ambas partes se obligan al cumplimiento del presente convenio urbanístico y de la normativa aplicable al efecto.
Valencià: Les qüestions litigioses sorgides d'aquest podran ser recorregudes a través del corresponent recurs contenciós administratiu, conforme al que es disposa en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas del mismo podrán ser recurridas a través del correspondiente recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Comunicacions La propietat fixa com a domicili a l'efecte de comunicacions i notificacions derivades del conveni present la següent:.
Español: Comunicaciones La propiedad fija como domicilio a efectos de comunicaciones y notificaciones derivadas del presente convenio la siguiente: ?, CP.
Valencià: Qualsevol modificació del domicili de la propietat haurà de ser objecte de comunicació a l'Administració per a la seua validesa.
Español: Cualquier modificación del domicilio de la propiedad deberá ser objeto de comunicación a la Administración para su validez.
Valencià: I en prova de conformitat, per a deixar-ne constància i perquè tinga els efectes oportuns, s'estén el present edicte per duplicat i a un sol efecte, que signen els interessats en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, para que conste y surta los efectos oportunos, se extiende el presente por duplicado y a un solo efecto, que firman los interesados en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Ajuntament de Paiporta Els propietaris».
Español: Ayuntamiento de Paiporta Los propietarios».
Valencià: El que es publica als efectes previstos en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana en relació amb el Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en la Ley 5/2014, de 25 de julio, la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación (art. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: O bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'aquest orde jurisdiccional amb seu a València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació (art. 8 i 46 de la Llei 29/1998.
Español: O bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de este orden jurisdiccional con sede en Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación (art. 8 y 46 de la Ley 29/1998.
Valencià: de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Si interposat el recurs potestatiu de reposició, no es dicta i notifica la resolució del recurs en el termini d'un mes, establit per l'article 117.2 de la Llei 30/1992 citada, el recurs s'entendrà desestimat, de conformitat amb l'article 44.2 de la mateixa llei, i podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, davant del mateix òrgan judicial indicat en el paràgraf anterior.
Español: Si interpuesto el recurso potestativo de reposición, no se dicta y notifica la resolución del recurso en el plazo de un mes, establecido por el artículo 117.2 de la Ley 30/1992 citada, el recurso se entenderá desestimado, de conformidad con el artículos 44.2 de la misma ley, y podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, ante el mismo órgano judicial indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Paiporta, 21 d'abril de 2016.
Español: Paiporta, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8801) ORDRE 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8801) ORDEN 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/04/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/04/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8801 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8801 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8801] ÍNDEX Article 1.
Español: [2016/8801] ÍNDICE Artículo 1.
Valencià: Compatibilitat Article 4.
Español: Compatibilidad Artículo 4.
Valencià: Beneficiaris i requisits Article 6.
Español: Beneficiarios y requisitos Artículo 6.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació Article 10.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación Artículo 10.
Valencià: Distribució pressupostària i criteris de baremació Article 12.
Español: Distribución presupuestaria y criterios de baremación Artículo 12.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució Article 15.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución Artículo 15.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Article 16.
Español: Régimen de pago de la subvención Artículo 16.
Valencià: Justificació de les subvencions Article 17.
Español: Justificación de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Minoració i reintegrament de la subvenció Article 18.
Español: Minoración y reintegro de la subvención Artículo 18.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Disposició addicional Única.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Disposición adicional Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les ensenyances artístiques i, entre aquestes, l'ensenyança de la música i la dansa.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula las Enseñanzas Artísticas y, entre estas, la enseñanza de la música y danza.
Valencià: L'article 47 estableix que les administracions educatives facilitaran la possibilitat que l'alumnat puga cursar al mateix temps música, dansa i educació secundària.
Español: El artículo 47 de la misma, establece que las administraciones educativas facilitaran la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo música, danza y educación secundaria.
Valencià: En aquesta línia, la Generalitat busca la cooperació institucional per a millorar la qualitat dels serveis educatius, impulsant i emparant iniciatives públiques i privades, a fi d'harmonitzar la simultaneïtat d'aquests nivells educatius.
Español: En esta línea, la Generalitat busca la cooperación institucional para mejorar la calidad de los servicios educativos, impulsando y amparando iniciativas públicas y privadas, con el fin de armonizar la simultaneidad de estos niveles educativos.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport és conscient de la importància d'aquestes ensenyances artístiques, i en especial de la música, a la Comunitat Valenciana i de l'esforç econòmic que realitzen les corporacions locals i altres entitats privades per a oferir als ciutadans de la Comunitat unes ensenyances de música i de dansa de qualitat i tant pròximes com siga possible del lloc de residència del ciutadà.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte es consciente de la importancia de estas enseñanzas artísticas, y en especial de la música, en la Comunitat Valenciana y del esfuerzo económico que las corporaciones locales, y otras entidades privadas están realizando para ofrecer a los ciudadanos de la Comunitat unas enseñanzas de música y de danza de calidad y lo más cercanas posible al lugar de residencia del ciudadano.
Valencià: Per aquest motiu, encara que aquestes ensenyances no són de caràcter obligatori, la Generalitat aposta per la col·laboració institucional entre sector públic i sector privat, i fa un important esforç per mantindre les ajudes als conservatoris i centres privats autoritzats de música i, a més, ampliar-les a l'àmbit de les ensenyances de la dansa, a fi de mantindre i acréixer la difusió d'aquestes ensenyances en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por este motivo, aunque estas enseñanzas no son de carácter obligatorio, la Generalitat apuesta por la colaboración institucional entre sector público y sector privado, realizando un importante esfuerzo por mantener las ayudas a los conservatorios y centros privados autorizados de música y, además, ampliar las mismas al ámbito de las enseñanzas de la danza, permitiendo mantener y acrecentar la difusión de estas enseñanzas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'àmbit de les seues competències, considera necessari establir les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament parcial dels conservatoris de titularitat municipal i centres de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre autoritzats per a ensenyances elementals o professionals de música o de dansa.
Español: Así, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el ámbito de sus competencias, considera necesario establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación parcial de los conservatorios de titularidad municipal y centros de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro autorizados para enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza.
Valencià: Aquestes subvencions estan integrades en el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura com a annex únic de la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016).
Español: Estas subvenciones están integradas en el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura como anexo único de la Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016).
Valencià: A aquestes ajudes, pel seu caràcter de subvenció, els és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i, en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas ayudas, dado su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y, en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.