gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article trenta-tres Les funcions del Consell de Direcció de L'Àrea de Salut són: a) Vigilar el compliment dels acords adoptats pel Consell de Salut.
Español: Artículo treinta y tres Las funciones del Consejo de Dirección del Area de Salud son: a) Vigilar el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo de Salud.
Valencià: b) Estudiar i informar les propostes del Consell.
Español: b) Estudiar e informar las propuestas del Consejo.
Valencià: c) Estudiar i informar les propostes de la Gerència de l'Àrea.
Español: c) Estudiar e informar las propuestas de la Gerencia del Area.
Valencià: f) L'aprovació de la memòria anual de l'Arca de Salut.
Español: f) La aprobación de la memoria anual del Area de Salud.
Valencià: Article trenta-quatre El Consell de Direcció de L'Àrea es reunirà, en sessió ordinaria, si més no, una vegada al trimestre Hom en celebrarà reunió.
Español: Artículo treinta y cuatro El Consejo de Dirección del Area se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: extraordinària quan ho sol·licite 1/3 dels membres, el Gerent de L'Àrea de Salut o a proposta del President.
Español: Se celebrará reunión extraordinaria cuando lo solicite un tercio de sus miembros, el Gerente del Area de Salud o a propuesta del Presidente.
Valencià: Article trenta-cinc El Consell de Direcció de L'Àrea de Salut serà presidit pel President del Consell de Salut i actuarà com a Secretari el Gerent de L'Àrea.
Español: Artículo treinta y cinco El Consejo de Dirección del Area será presidido por el Presidente del Consejo de Salud y actuará como Secretario el Gerente del Area.
Valencià: Article trenta-sis La Gerència de L'Àrea de Salut és l'òrgan que dirigeix i gestiona l'actuació sanitària i administrativa de L'Àrea.
Español: Artículo treinta y seis La Gerencia del Area de Salud es el órgano que dirige y gestiona la actuación sanitaria y administrativa del Area.
Valencià: Coordina els responsables de les distintes unitats del Centre de Salut Comunitària.
Español: Coordina a los responsables de las distintas unidades del Centro de Salud Comunitaria.
Valencià: El Gerent de L'Àrea de Salut serà nomenat i cessat pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Consell de Direcció de L'Àrea.
Español: El Gerente del Area de Salud será nombrado y cesado por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Consejo de Dirección del Area.
Valencià: Article trenta-set Són funcions de la Gerència de l'Àrea: Elaborar els projectes de programes de salut de l'Àrea, incloent-hi els programes de salut proposats per les Zones i presentar-los al Consell de Salut tot proposant un ordre de prioritats específiques de l'Àrea de Salut.
Español: Artículo treinta y siete Son funciones de la Gerencia del Area: Elaborar los proyectos de programas de salud del Area, incluyendo los programas de salud propuestas por las Zonas y presentarlos al Consejo de Salud proponiendo un orden de prioridades especificadas del Area de Salud.
Valencià: Presentar al Consell de Salut els programes elaborats per la Conselleria.
Español: Presentar al Consejo de Salud los programas elaborados por la Consellería.
Valencià: Integrar els programes aprovats en el Consell amb els de la Conselleria de Sanitat i Consum per a la implementació en les Zones de Salut i l'Àrea.
Español: Integrar los programas aprobados en el Consejo con los de la Consellería de Sanidad y Consumo para su implementación en las Zonas de Salud y el Area.
Valencià: Elaborar el pla de necessitats de recursos materials i de personal.
Español: Elaborar el plan de necesidades de recursos materiales y de personal.
Valencià: Elaborar el projecte de pressuposts de l'Àrea.
Español: Elaborar el proyecto de presupuestos del Area.
Valencià: Article trenta-vuit La Gerència dependrà orgànicament i funcionalment de la respectiva Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo treinta y ocho La Gerencia del Area dependerá orgánica y funcionalmente de la respectiva Dirección Territorial de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local, pertanyents als Cossos Especials de Metges, Practicants i Comares Titulars s'incorporaran als Equips d'assistència Primària a mesura que aquests es constituesquen, i conforme a les condicions i termes que oportunament establesca la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los funcionarios técnicos del estado al servicio de la Sanidad Local, pertenecientes a los cuerpos especiales de Médicos, Practicantes y Matronas Titulares se incorporarán a los Equipos de Asistencia Primaria a medida en que éstos se vayan constituyendo, y conforme a las condiciones y términos que oportunamente establezca la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segona Els Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local, pertanyents als Cossos de Farmacèutics i Veterinaris quedaran adscrits a les distintes Arees que delimite la Conselleria de Sanitat i Consum, i d'acord amb les funcions i condicions que aquesta dispose.
Español: Segunda Los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local, pertenecientes a los Cuerpos de Farmacéuticos y Veterinarios quedarán adscritos a las distintas Areas que delimite la Consellería de Sanidad y Consumo, y de acuerdo con las funciones y condiciones que la misma disponga.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre la Conselleria de Sanitat i Consum no elabore un procediment nou, la delimitació de les zones i Arees de Salut podrà portar-se a terme a proposta de les Comissions Províncials creades per a la confecció del Mapa Sanitari, regulades per Reial Decret 2221/1978, de 25 d'agost i disposicions posteriors.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Mientras la Consellería de Sanidad y Consumo no elabore un nuevo procedimiento, la delimitación de las Zonas y Areas de Salud podrá llevarse a cabo a propuesta de las Comisiones Provinciales creadas para la confección del Mapa Sanitario, reguladas por el Real Decreto 2221/1978, de 25 de agosto, y disposiciones posteriores.
Valencià: Segona En relació amb el que estableixen les Disposicions Addicionals, Primera i Segona, mentre no es constiuesquen i posen en funcionament els Equips d'assistència Primària i els Equips de Salut d'àrea, i es regulen les incorporacions dels diversos Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local, els partits mèdics, farmacèutics i veterinaris continuaran essent el marc territorial on els esmentats funcionaris prestaran els serveis, Llevat d'aquells programes d'intervenció sanitària que la Conselleria de Sanitat i Consum estime inajornables, cas del qual l'àmbit de referència geogràfica vindrà donat per la Zona o L'Àrea de Salut, segons pertoque.
Español: Segunda En relación con lo establecido en las disposiciones adicionales primera y segunda, mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de asistencia primaria y los equipos de salud de área, y se regulen las incorporaciones de los distintos funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local, los partidos médicos, farmacéuticos y veterinarios continuarán siendo el marco territorial en que dichos funcionarios prestarán sus servicios, salvo en aquellos programas de intervención sanitaria que la Consellería de Sanidad y Consumo estime inaplazables, en cuyo caso el ámbito de referencia geográfica vendrá dado por la Zona o el Area de Salud, según corresponda.
Valencià: Tercera Fins que no obtinguen el desplegament adequat les previsions organitzatives de l'Atenció Primària compreses en aquest Decret, pel Consell i a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, s'aprovaran Acords i Convenis amb Ajuntaments i Mancomunitats de Municipis que s'estimen necessaris, en matèria de promoció, protecció, prevenció i recuperació de la salut, en els quals es regularan les responsabilitats, aportacions i funcions que assumesca cada Administració així com el seguiment del compliment del Conveni.
Español: Tercera Hasta tanto obtengan adecuado desarrollo las previsiones organizativas de la Atención Primaria contenidas en este Decreto, por el Consell a propuesta de la Consellería de Sanidad y Consumo se aprobarán Acuerdos y Convenios con Ayuntamientos y Mancomunidades de Municipios que se estimen necesarios en materia de promoción, protección, prevención y recuperación de la salud, en los que se regularán las responsabilidades, aportaciones y funciones que asuma cada Administración así como el seguimiento del cumplimiento del Convenio.
Valencià: Quarta Fins que no s'efectue la transferència a la Generalitat Valenciana de les funcions i serveis pertanyents a l'Institut Nacional de la Salut, el desplegament dels serveis d'assistència primària se sotmetrà a la Comissió de Coordinació de l'assistència Sanitària de la Comunitat Valenciana, creada per Conveni de 17 de setembre de 1985, subscrit entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Cuarta Hasta tanto tenga lugar la transferencia a la Generalitat Valenciana de las funciones y servicios pertenecientes al Instituto Nacional de la Salud, el desarrollo de los servicios de asistencia primaria se someterá a la Comisión de Coordinación de la Asistencia Sanitaria de la Comunidad Valenciana, creada por Convenio de 17 de septiembre de 1985, suscrito entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum dictarà les normes necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Sanidad y Consumo dictará las normas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona La coordinació entre la Conselleria de Sanitat i Consum amb les Diputacions Províncials de la Comunitat Valenciana s'efectuarà segons els acords del Decret 129/1985, de 23 d'agost (DOGV núm. 282).
Español: Segunda La coordinación entre la Consellería de Sanidad y Consumo con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana se realizará según lo acordado en el Decreto del Consell 129/1985, de 23 de agosto (DOGV núm. 282).
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1986.
Español: Valencia, a 21 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806440) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura de Trombó-Tuba, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en què duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806440) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura de Alemán, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807608) ORDRE de 16 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament de vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807608) ORDEN de 16 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara el cese de vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 474 Data del DOGV : 26-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807608 CVE Data del document : 16-10-1986 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament de vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 474 Fecha DOGV : 26-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807608 CVE Fecha del documento : 16-10-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara el cese de vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5é del Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Decret 31/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent-se esdevingut la pèrdua de la representativitat que donà lloc al nomenament de determinats vocals elegits per la Universitat Politècnica de València en el seu Consell Social, i, havent-se seguit el procediment establert en l'article 6é de l'esmentat Reglament, escau, a l'empara d'aquest, separar-los del càrrec.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Politécnica, aprobado por el Decreto 31/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y habiéndose producido la pérdida de representatividad que sirvió de base al nombramiento de determinados vocales elegidos por la Universidad Politécnica de Valencia en el Consejo Social de dicha Universidad, procede, una vez cumplido el procedimiento establecido en el artículo sexto del mencionado Reglamento, y en ase al mismo, declarar el cese de los mismos.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1985, de 16 de març, i la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en uso a las atribuciones que me confiere la Ley 4/1985, de 16 de marzo, y la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article únic: Disposar el cessament de vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València elegits en representació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat, El Sr.
Español: DISPONGO: Artículo único Declarar el cese como vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, elegidos en representación de la Junta de Gobierno de la misma, de D.
Valencià: Fernando Riquelme Ballesteros i el Sr.
Español: Fernando Riquelme Ballesteros y de D.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR i CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 966, del 21-12-1988 (1988/812714) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Reforma Interior <> referent a l'ordenació d'una àrea de sol urbà del municipi d'Elda, que el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 966, del 21-12-1988 (1988/812714) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1988 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Reforma Interior <> referente a la ordenación de un área de suelo urbano del municipio de Elda, promovido por <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 966 Data del DOGV : 21-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812714 CVE Data del document : 18-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de novembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual "s'aprova definitivament el Pla Especial de Reforma Interior "El Campico", referent a l'ordenació d'una àrea de sòl urbà del municipi d'Elda, que el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 966 Fecha DOGV : 21-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812714 CVE Fecha del documento : 18-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de noviembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se "aprueba definitivamente el plan especial de reforma interior "El Campico" referente a la ordenación de un área de suelo urbano del municipio de Elda, promovido por D.
Valencià: Vist l?expedient corresponent al Pla Especial de Reforma Interior «El Campico», referent a l?ordenació d'una àrea de sòl urbà en el Municipi d'Elda, que el Sr.
Español: Visto el expediente correspondiente al Plan Especial de Reforma Interior «El Campico», referente a la ordenación de un área de suelo urbano en el Municipio de Elda, promovido por D.
Valencià: Vist, que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 21 de juliol de 1987 i segons els informes emesos per l?Oficina Tècnica Municipal i el Secretari de la Corporació, va acordar l'aprovació inicial de l?esmentat projecte i el sotmetiment d'aquest a un període d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de l?Estat, Butlletí Oficial de la Província, taller d'anuncis municipal i un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: José Verdú Picó y otros y Resultando, que el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de julio de 1987 y a la vista de los informes emitidos por la Oficina Técnica Municipal y el Secretario de la Corporación, acordó aprobar inicialmente el citado proyecto y someter el mismo a un período de información pública por el plazo de un mes, mediante publicación en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Tablón de anuncios municipal y un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Vist, que l?esmentat acord es va publicar en el Butlletí Oficial de l?Estat el 8 d'octubre de 1987, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 11 d'agost de 1987 i en el Diari «La Verdad» d'Alacant el 6 d'agost de 1987, i no s'hi ha presentat cap al·legació durant el període d'exposició pública.
Español: Resultando, que el citado acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 8 de octubre de 1987, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 11 de agosto de 1987 y en el Diario «La Verdad» de Alicante de fecha 6 de agosto de 1987, no habiéndose presentado alegación alguna al respecto durante el referido período de exposición pública.
Valencià: Vist, que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 27 de novembre de 1987, segons l'informe del Secretari de la Corporació i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Municipal d'Urbanisme, va acordar l'aprovació provisional de l?esmental projecte i la remissió d'aquest a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a prosseguir la seua tramitació.
Español: Resultando, que el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1987, a la vista del informe del Secretario de la Corporación y de conformidad con el dictamen de la Comisión Municipal de Urbanismo, acordó aprobar provisionalmente el citado proyecto y remitir el mismo a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para proseguir su tramitación.
Valencià: Vist, que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el 24 de febrer de 1988 va acordar un informe favorable del Pla Especial de Reforma Interior de «El Campico» d'Elda.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1988 acordó informar favorablemente el Plan Especial de Reforma Interior «El Campico» de Elda.