gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4277] Juan Roselló Martínez, president del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), anuncia que per la Junta General del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, en sessió extraordinària celebrada el 5 d'abril de 2011, de resultes dels termes en què quede la redacció definitiva, segons l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar l'aprovació del projecte de modificació dels estatuts del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: [2011/4277] Juan Roselló Martínez, presidente del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), anuncia que por la Junta General del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, en sesión extraordinaria celebrada el 5 de abril de 2011, de resultas de los términos en que quede su redacción definitiva, según el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó la aprobación del proyecto de modificación de los estatutos del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: El presenta acord se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, perquè s'hi formulen les al·legacions i reclamacions que s'estimen convenients.
Español: El presente acuerdo se somete a información pública por plazo de 30 días, para que se formulen las alegaciones y reclamaciones que se estimen convenientes Dénia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5897) Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa al canvi d'agrupadors (1045, 1078, 1101, 1121, 1122) de les zones bàsiques de salut 04-05, del Departament de Salut Elx-Hospital General, i 04-08 del Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5897) Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de agrupadores (1045, 1078, 1101, 1121, 1122) de las zonas básicas de salud 04-05, del Departamento de Salud Elx-Hospital General, y 04-08 del Departamento de Salud Elx-Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa al canvi d'agrupadors (1045, 1078, 1101, 1121, 1122) de les zones bàsiques de salut 04-05, del Departament de Salut Elx-Hospital General, i 04-08 del Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de agrupadores (1045, 1078, 1101, 1121, 1122) de las zonas básicas de salud 04-05, del Departamento de Salud Elx-Hospital General, y 04-08 del Departamento de Salud Elx-Crevillent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6606) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6606) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 74/11.
Español: Expediente número DU 74/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/6606] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6606] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 74/11.
Español: Expediente número: DU 74/11.
Valencià: Interessat: José Carlos Cruzado Ibáñez.
Español: Interesado: José Carlos Cruzado Ibañez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Capricorn, 9-23 - 03110 Mutxamel.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capricorn, 9-23 - 03110 Mutxamel.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 d'abril de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6176) Aprovació del document de retaxació de càrregues de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6176) Aprobación del documento de retasación de cargas de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6176 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació del document de retaxació de càrregues de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Mas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6176 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación del documento de retasación de cargas de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Mas.
Valencià: [2011/6176] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 de maig de 2011, va adoptar acord sobre aprovació del document de retaxació de càrregues de l'illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Mas del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Urbe, Construcciones y Obras Públicas, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentada actuació.
Español: [2011/6176] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2011, adoptó acuerdo sobre aprobación del documento de retasación de cargas de la manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Mas del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Urbe, Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bétera, 17 de maig de 2011.
Español: Bétera, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/312) Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs d'apel·lació número 697/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/312) Notificación del auto dictado en el recurso de apelación número 697/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/312 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs d'apel·lació número 697/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el recurso de apelación número 697/2009.
Valencià: [2011/312] En el recurs d'apel·lació número 000697/2009, tramitat en la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 99 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2011/312] En el recurso de apelación número 000697/2009, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado auto cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Auto número 99 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2010 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici d'execució número 1333/2008, seguides al Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Edificio Monte y Mar Bloque II, representada pel procurador Luis Beltrán Gámir i dirigida pel lletrat Ramón-Ángel Cabo Rebolledo.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2010 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores/as expresados al margen, ha visto los autos de juicio ejecución número 1333/2008, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Monte y Mar Bloque II, representada por el procurador Luis Beltrán Gámir y dirigida por el letrado Ramón-Ángel Cabo Rebolledo.
Valencià: I, com a apel·lada demandada no compareguda, Cristina Moreno Cabido, que consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y, como apelada demandada no personada, Cristina Moreno Cabido, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Part dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Monte y Mar Bloque II contra la interlocutòria dictada amb data 20 d'octubre de 2008, la qual desestima el recurs de reposició contra la interlocutòria de data 31 de juliol d'aqueix any en el procediment d'execució número 1333/2008, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, revoque l'esmentada resolució i deixe sense efecte el pronunciament que declara que no pertoca l'embargament de la finca designada per l'executant, que caldrà disposar si no hi ha causa que ho impedisca distinta de la que ha sigut objecte d'aquesta apel·lació, sense fer imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Monte y Mar Bloque II contra el auto dictado con fecha 20 de octubre de 2008, que desestima el recurso de reposición contra el auto de fecha 31 de julio de ese año en el procedimiento de ejecución número 1333/2008, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, debemos revocar y revocamos dicha resolución, dejando sin efecto el pronunciamiento que declara no haber lugar al embargo de la finca designada por la ejecutante, que deberá acordarse de no existir causa que lo impida distinta de la que ha sido objeto de esta apelación, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de conformitat amb el que disposen els articles 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 208.4 i 212.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, en el seu moment, torneu les actuacions al jutjat de procedència, sol·licitant un justificant de recepció, acompanyat d'un certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns, i uniu-ne una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo establecido en los artículos 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 208.4 y 212.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, en su momento, devuélvanse las actuaciones al Juzgado de procedencia, interesando acuse de recibo, acompañado de certificación literal de la presente a los oportunos efectos, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda a la litigant declarada en rebel·lia i en parador ignorat, Cristina Moreno Cabido, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a la litigante declarada en rebeldía y en ignorado paradero, Cristina Moreno Cabido, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6201) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Callosa d'En Sarrià, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6201) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Callosa d'En Sarrià, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/29/03 i CBREDE/2005/58/03.
Español: Expediente CBREDE/2005/29/03 y CBREDE/2005/58/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6201 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Callosa d'En Sarrià, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6201 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Callosa d'En Sarrià, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2011/6201] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, va presentar amb data 1 de juny de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 31 de maig de 2005, escrit en què sol·licita que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Callosa d'En Sarrià, província d'Alacant (CBREDE/2005/29/03).
Español: [2011/6201] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, presentó con fecha 1 de junio de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Callosa d'En Sarrià, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 31 de mayo de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Callosa d'En Sarrià, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Metro Hoy i La Verdad el dia 21 de juliol de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 4 d'agost de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juliol de 2005.
Español: (CBREDE/2005/29/03) Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Metro Hoy y La Verdad el día 21 de julio de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 4 de agosto de 2005 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de julio de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, va ser presentat l'escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegas, SA, que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació en el municipi de Callosa d'En Sarrià que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/58/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Callosa d'En Sarrià que se tramita en el expediente CBREDE/2005/58/03. 2.