gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q5230] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, Emilio La Parra López.
Español: [2001/Q5230] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a Emilio La Parra López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6453) ORDRE de 23 de maig de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per a l'organització de reunions i actes científics de caràcter sanitari a la Comunitat Valenciana, i també per a publicacions i revistes científiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6453) ORDEN de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la organización de reuniones y actos científicos de carácter sanitario en la Comunidad Valenciana, así como para publicaciones y revistas científicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6453 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * acta de congrés personal sanitari suport econòmic publicació associació ajuda pública ORDRE de 23 de maig de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per a l'organització de reunions i actes científics de caràcter sanitari a la Comunitat Valenciana, i també per a publicacions i revistes científiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6453 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * acta de congreso personal sanitario apoyo económico publicación asociación ayuda pública ORDEN de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la organización de reuniones y actos científicos de carácter sanitario en la Comunidad Valenciana, así como para publicaciones y revistas científicas.
Valencià: [2001/X6453] La Conselleria de Sanitat, a través de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), segons el Decret 210/1992, de 23 de novembre, té l'objectiu de garantir al personal sanitari la formació i el perfeccionament permanents, i també d'efectuar una tasca d'investigació científica i tècnica.
Español: [2001/X6453] La Conselleria de Sanidad, y a través de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), según el Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, tiene entre sus objetivos garantizar al personal sanitario una permanente formación y perfeccionamiento, así como efectuar una labor de investigación científica y técnica.
Valencià: Sens dubte aquesta política ha d'incloure el foment d'activitats adreçades a la reflexió, l'estudi i el debat sobre qüestions científiques relacionades amb les línies considerades prioritàries d'investigació, i activitats de caràcter científic reconegut.
Español: No cabe duda que esa política debe incluir el fomento de actividades encaminadas a la reflexión, estudio y debate sobre cuestiones científicas relacionadas con las líneas consideradas prioritarias de investigación, así como actividades de reconocido carácter científico.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a l'organització de reunions i actes científics sobre temes sanitaris, i també per a publicacions i revistes científiques, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses en els annexos I i II.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me han sido conferidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Primero Convocar ayudas para la organización de reuniones y actos científicos en materia de sanidad, así como para publicaciones y revistas científicas, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en los anexos I y II.
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu amb càrrec al programa pressupostari 411.40 Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut - codi de línia T3214.
Español: Segundo El importe de las ayudas se hará efectivo con cargo al programa presupuestario 411.40 Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, código de línea T3214.
Valencià: L'import global màxim per a ajudes per publicacions i revistes científiques, i també per a les ajudes destinades a pagar reunions i actes científics sobre temes sanitaris és d'1.500.000 pessetes.
Español: El importe global máximo para ayudas por publicaciones y revistas científicas, así como para las ayudas destinadas a sufragar reuniones y actos científicos en materia de sanidad es de 1.500.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2001 El conseller de Sanitat SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Ajudes per a l'organització de reunions i actes científics sobre temes sanitaris Article 1.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Ayudas para la organización de reuniones y actos científicos en materia de sanidad Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoca la concessió d'ajudes per a les despeses derivades de l'organització de reunions i actes científics sobre qüestions sanitàries que es facen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convoca la concesión de ayudas para los gastos derivados de la organización de reuniones y actos científicos en materia de Sanidad, que se desarrollan en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el año 2001.
Valencià: Les subvencions esmentades podran comprendre en el cas de les reunions i actes científics les despeses de gestió, administració i organització de seminaris monogràfics, jornades, conferències, simposis o congressos, i també si és el cas les derivades de la publicació de les conclusions o les ponències dels actes organitzats.
Español: Dichas subvenciones podrán comprender en el caso de las reuniones y actos científicos los gastos de gestión, administración y organización de seminarios monográficos, jornadas, conferencias, simposios o congresos, así como en su caso los derivados de la publicación de las conclusiones y/o ponencias de los actos organizados.
Valencià: En cap cas les subvencions podran ser destinades a finançar inversions ni adquisicions de material inventariable o d'equipament.
Español: En ningún caso las subvenciones podrán ser destinadas a financiar inversiones ni adquisiciones de material inventariable, y/o equipamiento.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que es regulen en aquesta ordre els centres científics, les associacions, les institucions i societats científiques i altres entitats de caràcter sanitari sense finalitat lucrativa situades a la Comunitat Valenciana que tinguen prevista la realització d'actes o publicacions incloses en l'article primer de l'ordre.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en la presente orden los centros científicos, las asociaciones, las instituciones y sociedades científicas y demás entidades de carácter sanitario sin ánimo de lucro ubicadas en la Comunidad Valenciana, que tengan prevista la realización de actos o publicaciones incluidas en el artículo primero de la orden.
Valencià: Requisits Les entitats que sol·liciten la subvenció hauran de tenir els requisits següents per accedir-hi: Acreditar que es tracta de centres o organitzacions sense finalitat lucrativa.
Español: Requisitos Las entidades que soliciten la subvención deberán reunir los siguientes requisitos para poder acceder a la misma: Acreditar que se trata de centros u organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Els actes per als quals es demane la subvenció hauran de celebrar-se dins del període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Los actos a subvencionar deberán celebrarse o haberse celebrado dentro del periodo comprendido entre el día 1 de enero y 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: L'acte també s'ha de fer a la Comunitat Valenciana.
Español: El acto asimismo deberá realizarse en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Han de disposar d'estructura i capacitat de gestió suficients per a l'organització dels actes que es promouen.
Español: Disponer de estructura y capacidad de gestión suficiente para la organización de los actos que se promueven.
Valencià: Imports Les ajudes consistiran en una subvenció per un valor comprés entre les 50.000 i les 400.000 pessetes, que serà valorada per la comissió tècnica, segons els criteris allistats en l'article 5.
Español: Importes Las ayudas consistirán en una subvención comprendida entre 50.000 y 400.000 pesetas, que será valorado por la comisión técnica, en función de los criterios referidos en el artículo quinto.
Valencià: Criteris i comissió de valoració Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris següents per ordre de prioritat, respecte als actes organitzats i a les entitats que els promouen: El grau de relació de l'acte respecte als temes que són competència de la Conselleria de Sanitat, i concretament de l'EVES.
Español: Criterios y comisión de valoración Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios por orden de prioridad, con respecto a los actos organizados y a las entidades que los promueven: El grado de relación del acto con respecto a los temas que son competencia de la Conselleria de Sanidad, y concretamente de la EVES.
Valencià: La composició del comité científic organitzador, amb un breu currículum dels seus components.
Español: Composición del comité científico organizador, con breve curriculum de sus componentes.
Valencià: Programa provisional científic.
Español: Programa provisional científico.
Valencià: L'amplitud del col·lectiu de destinataris i dels actes organitzats.
Español: La amplitud del colectivo de destinatarios de los actos organizados.
Valencià: L'àmbit territorial de la convocatòria i la difusió de l'acte, provincial, autonòmic, nacional o internacional.
Español: El ámbito territorial de la convocatoria y difusión del acto, provincial, autonómico, nacional o internacional.
Valencià: El nombre de membres o socis de l'entitat organitzadora i el seu nivell d'implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: El número de miembros o socios de la entidad organizadora y su nivel de implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'experiència en l'organització i la gestió de congressos, jornades, conferències i altres actes participatius i formatius en matèries relacionades amb les publicacions científiques.
Español: La experiencia en la organización y gestión de congresos, jornadas, conferencias y otros actos participativos y formativos en materias relacionadas con las publicaciones científicas.
Valencià: El pressupost total estimat d'ingressos i despeses, indicant el grau de finançament propi i extern, bé siga públic o privat, respecte a l'acte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Presupuesto total estimado de ingresos y gastos, indicando el grado de financiación propia así como externa, bien sea pública o privada, respecto del acto por el cual se solicita la subvención.
Valencià: La comissió tècnica de valoració estarà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que hi actuarà com a president, i en formaran part: la directora o el director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o suplència de la comissió. 2 tècnics investigadors de l'EVES.
Español: La comisión técnica de valoración, estará presidida por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente, y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión. 2 técnicos investigadores de la EVES.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió un funcionari o funcionària de l'EVES, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario de la comisión, un funcionario de la EVES, con voz pero sin voto.
Valencià: Documentació que cal aportar Certificació de l'entitat que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud de la subvenció signada pel representant de l'entitat i que aprove el programa i el pressupost de l'acte, segons el model orientatiu que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Documentación a aportar Certificación de la entidad que acredite el acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la subvención firmada por el representante de la entidad y aprobando el programa y el presupuesto del acto, según modelo orientativo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Memòria de les activitats de l'entitat que fa la sol·licitud en l'exercici 2000.
Español: Memoria de las actividades de la entidad solicitante en el ejercicio 2000.
Valencià: Memòria de l'entitat en què es despleguen els punts indicats en l'article anterior d'aquest annex.
Español: Memoria de la entidad en la que se desarrollen los puntos indicados en el artículo anterior de este anexo.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Les institucions sense finalitat lucrativa beneficiàries de les subvencions estan obligades a: Complir la finalitat per a què s'atorga la subvenció i les obligacions que estableix la legislació vigent per als receptors de fons públics.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Las instituciones sin fin de lucro beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a: Cumplir la finalidad para la que se otorga la subvención y las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Realitzar les activitats adequades de difusió de l'acte que se subvenciona fent-hi constar la participació i la col·laboració de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat - EVES (Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut).
Español: Realizar las adecuadas actividades de difusión del acto que se subvenciona haciendo constar en las mismas la participación y colaboración de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad - EVES (Escuela Valenciana de Estudios para la Salud).
Valencià: En el cas dels mitjans de comunicació impresos haurà d'aparéixer de forma visible, a més del que s'ha indicat adés, el logotip de la Generalitat Valenciana i de l'EVES.
Español: En el caso de medios de difusión impresos deberá aparecer de forma visible, además de lo indicado anteriormente, el logotipo de la Generalitat Valenciana y de la EVES.
Valencià: El requisit esmentat només s'haurà de complir en el cas que la subvenció de l'acte s'haja resolt favorablement quan es faça.
Español: Dicho requisito sólo deberá cumplirse caso de que la subvención del acto hubiera sido resuelta favorablemente cuando se realice.
Valencià: Entregar a l'EVES les conclusions, ponències o resums derivats de l'acte celebrat, a més de les publicacions que n'emanen.
Español: Entregar a la EVES las conclusiones, ponencias y/o resúmenes derivados del acto celebrado, además de las publicaciones emanadas de éste.
Valencià: Comunicar fefaentment a l'òrgan que concedeix la subvenció la sol·licitud i la concessió de qualsevol ajuda amb la mateixa finalitat per part d'altres organismes públics.
Español: Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la solicitud y la concesión de toda ayuda con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir el que disposen, per a les subvencions i ajudes públiques, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir lo dispuesto, para las subvenciones y ayudas públicas, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el resto de la legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Instàncies i lloc de presentació de sol·licituds Les entitats que facen la sol·licitud han de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, en el registre de l'EVES, al carrer Juan de Garay, núm. 21, de València, o en la Conselleria de Sanitat i les direccions territorials, sense perjuí del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Instancias y lugar de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes deberán presentar su solicitud, junto con la documentación requerida en el registro de la EVES, sito en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, o en la Conselleria de Sanidad y direcciones territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para presentar las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi haja en cada un i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes als organismes i les entitats que es consideren oportuns, i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Tramitación En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estimen oportuno, y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se ben compulsada o confrontada.
Español: La documentación deberá presentarse debidamente compulsada o cotejada.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de tres mesos a partir de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses a partir de la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: S'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades en els casos en què no es produïsca cap resolució expressa en el termini assenyalat.
Español: Se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas en aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado.
Valencià: Quan s'hauran valorat els expedients, el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut dictarà les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Una vez valorados los expedientes, el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud dictará las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Segons que disposa el paràgraf huité de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo octavo, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les subvencions es pagarà en un sol pagament mitjançant una transferència bancària a nom de l'entitat que fa la sol·licitud quan s'haurà aprovat la resolució de concessió, després de la presentació de l'original o d'una fotocòpia compulsada o confrontada de les factures o els justificants de les despeses efectuades per un import total igual o superior a la quantitat assignada.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las subvenciones se abonará en un único pago mediante transferencia bancaria a nombre de la entidad solicitante una vez aprobada la resolución de concesión, previa presentación de original o fotocopia cotejada o compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por importe total igual o superior a la cantidad asignada.
Valencià: Abans de fer el pagament esmentat caldrà aportar la documentació següent: a.
Español: Previamente a efectuar dicho pago deberá aportarse la siguiente documentación: a.
Valencià: Un certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions tributàries, de data posterior a l'acabament de l'acte subvencionat.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias, de fecha posterior a la finalización del acto subvencionado.