gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè El professorat del curs estarà constituït per tècnics de protecció civil adscrits a la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Séptimo El profesorado del curso estará constituído por técnicos de protección civil adscritos a la Dirección General de Interior de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Vuitè Fixar, com a continguts del curs, les següents unitats didàctiques: 1.
Español: Octavo Fijar, como contenidos del curso, las siguientes unidades didácticas: 1.
Valencià: Introducció a la protecció civil.
Español: Introducción a la protección civil.
Valencià: Centres de coordinació d'emergències. 2.
Español: Centros de coordinación de emergencias. 2.
Valencià: Riscs d'inundació.
Español: Riesgo de inundaciones.
Valencià: Planificació. 3.
Español: Planificación. 3.
Valencià: Riscs d'incendis forestals.
Español: Riesgo de incendios forestales.
Valencià: Planificació. 4.
Español: Planificación. 4.
Valencià: Risc de nevades.
Español: Riesgo de nevadas.
Valencià: Planificació. 5.
Español: Planificación. 5.
Valencià: Riscs de moviments del terreny.
Español: Riesgos de movimientos del terreno.
Valencià: Planificació. 6.
Español: Planificación. 6.
Valencià: Supost pràctic d'anàlisi de riscs aplicat a l'ordenació del territori.
Español: Supuesto práctico de análisis de riesgos aplicado a la ordenación del territorio.
Valencià: Novè Preu del curs per alumne: 15.000 pessetes.
Español: Noveno Precio del curso por alumno: 15.000 pesetas.
Valencià: València, 20 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 20 de abril de 1994.
Valencià: - La directora general de l'IVAP: Juana Serna Masià.
Español: - La directora general del : Juana Serna Masiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835958) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de determinades accions de formació professional ocupacional i contínua durant l'exercici de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835958) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de determinadas acciones de formación profesional y continua durante el ejercicio de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/20/(2)/corrigendum/19950904/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835958 CVE Data del document : 25-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de determinades accions de formació professional ocupacional i contínua durant l'exercici de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/20/(2)/corrigendum/19950904/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835958 CVE Fecha del documento : 25-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de determinadas acciones de formación profesional y continua durante el ejercicio de 1995.
Valencià: ) a través de la línia de subvenció 401, per un import de 760.386.356 pessetes».
Español: ) a través de la línea de subvención 401 por importe máximo de 760.386.356 pesetas»; Debe decir: «(.
Valencià: ) a través de la línia de subvenció 401, per un import de 862.761.356 pessetes».
Español: ) a través de la línea de subvención 401 por importe máximo de 862.761.356 pesetas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825423) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 159/1992, de 22 de maig (DOGV núm. 1.793, de 29 de maig de 1992), per la qual anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825423) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 159/1992, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.793, de 29 de mayo de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1824 Data del DOGV : 13-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825423 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1824 Fecha DOGV : 13-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825423 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826852) ORDRE de 25 de novembre de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826852) ORDEN de 25 de noviembre de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/25/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826852 CVE Data del document : 25-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de novembre de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/25/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826852 CVE Fecha del documento : 25-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 25 de noviembre de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: Dins el marc del conveni de col·laboració signat entre la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i la Universitat de València, i per tal de promoure la investigació de temes del sector comercial, es fa pública la següent convocatòria de beques: 14 Nombre de beques i dotacions Les beques es convoquen en nombre de quatre i estan dotades amb 400.000 pessetes brutes cadascuna.
Español: Dentro del marco del convenio de colaboración firmado entre la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y la Universitat de València, y en aras a promover la investigación de temas del sector comercial, se hace pública la siguiente convocatoria de becas: I.
Valencià: La liquidació es realitzarà en dues parts, per trimestres i d'acord amb les parts del treball realitzat i lliurat.
Español: La liquidación se realizará en dos partes, por trimestres y de conformidad con las partes del trabajo realizado y entregado.
Valencià: La incorporació de becaris a les activitats que els corresponga serà immediata.
Español: La incorporación de becarios a las actividades que les corresponda será inmediata.
Valencià: IV Requisits dels sol·licitants 1.
Español: IV Requisitos de los solicitantes 1.
Valencià: Per optar a aquestes beques caldrà estar cursant estudis de llicenciatura 0 similar en els seus dos últims cursos, o haver finalitzat aquests en els dos anys anteriors. 2.
Español: Para optar a estas becas será necesario estar cursando estudios de licenciatura o similar en sus dos últimos cursos, o haber finalizado los mismos en los dos años anteriores. 2.
Valencià: Seran considerats mèrits preferents: a) La llicenciatura en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials o estar en els dos últims cursos d'aquestes.
Español: Serán considerados méritos preferentes: a) La licenciatura en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales o estar en los dos últimos cursos de las mismas.
Valencià: V Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de trametre les seues sol·licituds a la Direcció General de Comerç (av.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, 1r, 46004 València).
Español: Navarro Reverter nº 2.1º, 46004 Valencia).
Valencià: A les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, la data de naixement, el domicili, el telèfon i una fotografia format carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Currículum, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixement d'idiomes, que desitgen al·legar.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimiento de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: d) Memòria o projecte, amb un màxim de 5 folis mecanografiats, sobre el tema elegit d'entre els següents: El pla de marqueting en el comerç petit i mitjà.
Español: d) Memoria o proyecto, con un máximo de 5 folios mecanografiados, sobre el tema elegido de entre los siguientes: El plan de marketing en el pequeño y mediano comercio.
Valencià: La gestió de centres comercials, fórmules i resultats.
Español: La gestión de centros comerciales, formulas y resultados.
Valencià: Noves tècniques d'optimització en la gestió d'estocs aplicades al petit comerç.
Español: Nuevas técnicas de optimización en la gestión de stocks aplicadas al pequeño comercio.
Valencià: Anàlisi comparativa dels sistemes de promoció de l?empresa amb especial referència a les fires comercials.
Español: Análisis comparativo de los sistemas de promoción de la empresa con especial referencia a las ferias comerciales.
Valencià: Anàlisi del pla de promoció comercial i implantació en l?exterior d'una empresa representativa d'algun dels principals sectors de l?economia valenciana.
Español: Análisis del plan de promoción comercial e implantación en el exterior de una empresa representativa de alguno de los principales sectores de la economía valenciana.
Valencià: Procés de selecció En el termini màxim d'un mes des de la data d'acabament de presentació de sol·licituds, es procedirà a l'adjudicació de les beques per la Directora General de Comerç, a proposta d'una comissió avaluadora de la qual formaran part: El Cap de l?Area de Comerç, com a president.
Español: Proceso de selección En el plazo máximo de un mes desde la fecha de terminación de presentación de solicitudes, se procederá a la adjudicación de las becas por la Directora General de Comercio, a propuesta de una comisión evaluadora de la que formarán parte: El Jefe del Area de Comercio, como presidente.
Valencià: La comissió avaluadora podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient, per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems dels mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: La comisión evaluadora podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere convenientes, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicación de les beques convocades.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: L'adjudicació de les beques es notificarà a les persones interessades, així mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La adjudicación de las becas se notificará a las personas interesadas, asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris a) Una vegada adjudicades les beques, els beneficiaris d'aquestes hauran de presentar una memòria ampliada amb el vist-i-plau del director tècnic de la investigació, que haurà de ser un professor universitari.
Español: Obligaciones de los becarios a) Una vez adjudicadas las becas, los beneficiarios de las mismas deberán presentar una memoria ampliada con el visto bueno del director técnico de la investigación, que deberá ser un profesor universitario.
Valencià: b) S'establirà una reunió prèvia entre els beneficiaris de les beques, directors tècnics i personal de la Direcció General de Comerç, que es prolongaran periòdicament durant el temps d'aprofitament de la beca, per tal de garantir un adequat aprofitament d'aquesta.
Español: b) Se establecerá una reunión previa entre los beneficiarios de las becas, directores técnicos y personal de la Dirección General de Comercio, que se prolongarán periódicamente a lo largo del tiempo de disfrute de la beca, a fin de garantizar un adecuado aprovechamiento de la misma.
Valencià: c) En el termini de sis mesos haurà d'haver-se realitzat el treball sobre el projecte presentat, amb un primer lliurament que informe del desenvolupament de la investigació amb el vist-i-plau del director tècnic, als tres primers mesos des de la realització de la primera reunió de les manifestades en l'apartat b) anterior.
Español: c) En el plazo de seis meses deberá haberse realizado el trabajo sobre el proyecto presentado, con una primera entrega que informe del desarrollo de la investigación con el visto bueno del director técnico, a los tres primeros meses desde la celebración de la primera reunión de las manifestadas en el apartado b) anterior.
Valencià: d) La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, que es reserva el dret de la publicació dels treballs, podrà deixar sense efecte les beques en el cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: d) La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, que se reserva el derecho de la publicación de los trabajos, podrá dejar sin efecto las becas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en la corresponent convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Consignació pressupostària La adjudicació de les beques estarà condicionada a l'aprovació del pressupost corresponent a l?exercici 1993 i als crèdits que es destinen per a tal fi.
Español: Consignación presupuestaria La adjudicación de las becas estará condicionada a la aprobación del presupuesto correspondiente al ejercicio 1993 y a los créditos que se destinen para tal fin.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no preveu aquesta ordre serà d'aplicació el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824615) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 65/1992, de 24 de febrer (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824615) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública de la Convocatoria 65/1992, de 24 de (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824615 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824615 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820856) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les vacants anunciades per Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGV núm. 1.431, de 27 de novembre de 1990), grup D, personal laboral, conductors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820856) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican las vacantes anunciadas por Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGV núm. 1.431, de 27 de noviembre de 1990), grupo D, personal laboral, conductores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1523 Data del DOGV : 17-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820856 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1523 Fecha DOGV : 17-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820856 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820290) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de subvencions a les federacions de estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820290) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones federaciones de estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.