gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inversions en instal·lacions que redueixen l'impacte ambiental de l'activitat de l'explotació o incrementen la seua eficiència energètica, en concret: Instal·lacions que permeten depurar o recuperar per a una altra utilització l'aigua emprada per al seu nou ús en l'explotació.
Español: Inversiones en instalaciones que reducen el impacto ambiental de la actividad de la explotación o incrementan su eficiencia energética, en concreto: Instalaciones que permitan depurar o recuperar para otra utilización el agua empleada para su nuevo uso en la propia explotación.
Valencià: Instal·lacions i equips (no inclosos en l'apartat de maquinària i vehicles de càrrega i transport), per a la reutilització-reconversió-reciclatge de subproductes orgànics de l'explotació.
Español: Instalaciones y equipos (no incluidos en el apartado de maquinaria y vehículos de carga y transporte), para la reutilización-reconversion-reciclado de subproductos orgánicos de la propia explotación.
Valencià: Inversions l'objecte de les quals siga la utilització d'energies renovables, en concret: Instal·lació de sistemes d'energies renovables la capacitat dels quals per a generar energia siga com a màxim equivalent al consum d'energia elèctrica necessària per a la producció de les orientacions productives de l'explotació.
Español: Inversiones cuyo objeto sea la utilización de energías renovables, en concreto: Instalación de sistemas de energías renovables cuya capacidad para generar energía sea como máximo equivalente al consumo de energía eléctrica necesaria para la producción de las orientaciones productivas de la explotación.
Valencià: Sol·licitud de pagament de les ajudes Una vegada concloses les operacions incloses en els plans de millora aprovats, els beneficiaris han de comunicar la finalització, justificar la seua execució, acreditar el pagament de les inversions i sol·licitar el pagament de l'ajuda corresponent.
Español: Solicitud de pago de las ayudas Una vez finalizadas las operaciones incluidas en los planes de mejora aprobados, los beneficiarios deben comunicar la finalización, justificar su ejecución, acreditar el pago de las inversiones y solicitar el pago de la ayuda correspondiente.
Valencià: D'acord en el que es determina en l'Ordre 29/2016, les sol·licituds de pagament han de presentar-se abans del dia 31 de juliol de l'exercici pressupostari corresponent per al qual s'ha programat la finalització de les inversions incloses en el pla de millora i anar acompanyades per la documentació i justificants pertinents, segons es descriu en l'article 13.e de l'Ordre 29/2016.
Español: De acuerdo en lo previsto en la Orden 29/2016, las solicitudes de pago debe presentarse antes del día 31 de julio del ejercicio presupuestario correspondiente para el que se ha programado la finalización de las inversiones incluidas en el plan de mejora e ir acompañadas de la documentación y justificantes pertinentes, según se describe en el artículo 13.e de la Orden 29/2016.
Valencià: Per a les sol·licituds que s'aproven a l'empara d'aquesta convocatòria la data límit per a la presentació de sol·licituds de pagament és el dia 31 de juliol per a 2023 per a les sol·licituds corresponents a plans de millora que hagen establit l'acabament en l'exercici de 2023.
Español: Para las solicitudes que se aprueben al amparo de esta convocatoria la fecha límite para la presentación de solicitudes de pago es el día 31 de julio para 2023 para las solicitudes correspondientes a planes de mejora que tengan prevista la finalización en el ejercicio 2023.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, de l'esmentat servei que pot consultar-se en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/comunicacionsnca+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Onzé.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Undécimo.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es determina en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10529) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós número 401/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10529) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso número 401/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós número 401/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso número 401/2019.
Valencià: [2020/10529] Judici família.
Español: [2020/10529] Juicio familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós - 401/2019 Part demandant: Natalia Rodríguez España.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso - 401/2019 Parte demandante: Natalia Rodríguez España.
Valencià: Part demandada: Julio Enrique Pardo Castaño.
Español: Parte demandada: Julio Enrique Pardo Castaño.
Valencià: Fernando Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada Natalia Rodríguez España, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Más Cabrera, contra Julio Enrique Pardo Castaño, declarat en rebel·lia, en la qual intervé el Ministeri Fiscal en la persona de la fiscal titular Sofía Gómez Collado, i ordene la modificació de les mesures definitives fixades en la Sentència núm. 222/2013, dictada en les actuacions de divorci 1220/2013, concretament, el següent: 1) S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor *** a la mare Natalia Rodríguez España, així com totes les seues funcions, entre les quals s'inclouen les següents: Administració i representació.
Español: Fernando Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo de la misma literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada Natalia Rodríguez España, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Más Cabrera, contra Julio Enrique Pardo Castaño, declarado en rebeldía, interviniendo el Ministerio Fiscal en la persona del fiscal titular Sofía Gómez Collado, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas definitivas fijadas en la Sentencia núm. 222/2013 dictada en autos de divorcio 1220/2013 en concreto lo siguiente: 1) Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor *** a la madre Natalia Rodríguez España así como todas sus funciones, entre otras las siguientes: Administrativo y representación.
Valencià: Obertura i cancel·lació de comptes bancaris, plans de pensions i contractació d'assegurances.
Español: Apertura y cancelación de cuentas bancarias, planes de pensiones y contratación de seguros.
Valencià: Gestionar les concessions i renovacions de DNI, passaport i empadronament.
Español: Gestionar las concesiones y renovaciones de DNI pasaporte y empadronamiento.
Valencià: Tramitar qualsevol document de la filla *** davant de la TGSS i l'INSS.
Español: Tramitar cualesquier documentos de la hija *** ante la TGSS y el INSS.
Valencià: Matricular la filla *** en qualsevol curs a Espanya o a l'estranger i autoritzar viatges a Espanya o a l'estranger que interessen a la menor.
Español: Matricular a la hija *** en cualquier curso en España o extranjero, autorizar viajes en España o extranjero que interesen a la menor.
Valencià: Canviar el domicili o lloc de residència de la menor.
Español: Cambiar de domicilio o lugar de residencia a la menor.
Valencià: Activitats extraescolars i classes particulars.
Español: Actividades extraescolares y clases particulares.
Valencià: Intervencions quirúrgiques o qualsevol classe d'assistència o d'intervenció sanitària, preventiva o curativa (incloses les estètiques), tractaments psicològics, etc.
Español: Intervenciones quirúrgicas o cualquier tipo de asistencia intervención sanitaria, preventiva curativa, incluidas las estéticas, tratamiento psicológico etc.
Valencià: Qualsevol altra decisió i acte que afecten la vida familiar de la menor i la seua formació en tots els aspectes, inclosos el social i religiós. 2) Es deixa sense efecte el règim de visites de caps de setmana alterns, per impossibilitat de compliment, i es manté el període vacacional fixat que haurà de desenvolupar-se en el lloc de residència de la menor, per a la qual cosa el pare haurà de comunicar el mes de gener de cada any els períodes vacacionals (dels que s'assenyalen en la sentència de divorci) en els quals tindrà disponibilitat per a compartir-los amb la seua filla, tot això a l'efecte organitzatiu de la mare. 3) Expediu un manament al Registre Civil de Dénia per a practicar la inscripció corresponent, al marge de la inscripció de naixement, de l'atribució en exclusiva i a favor de Natalia Rodríguez España de l'exercici de la pàtria potestat sobre la seua filla ***.
Español: Cualesquiera otras decisiones y actos que afecten a la vida familiar de la menor y a su formación en todos los aspectos, incluidos el social y religioso. 2) Se deja sin efecto el régimen de visitas de fines de semana alternos por imposibilidad de cumplimiento, manteniendo el periodo vacacional fijado que deberá ser desarrollado en el lugar de residencia de la menor, debiendo el padre comunicar en el mes de enero de cada año los periodos vacacionales de los señalados en la sentencia de divorcio en los que va a tener disponibilidad para compartir con su hija, todo ello a los efectos organizativos de la madre. 3) Líbrese mandamiento al Registro Civil de Dénia, para practicar inscripción correspondiente al margen de la inscripción de nacimiento, de la atribución en exclusiva y a favor de Natalia Rodríguez España del ejercicio de la patria potestad sobre su hija ***.
Valencià: No es fa un pronunciament especial sobre les costes processals causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: » Dénia, 6 d'octubre de 2020.
Español: » Dénia, 6 de octubre de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Cremades López de Teruel.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Fernando Cremades López de Teruel.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment de la sentència Fernando Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat una interlocutòria que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Ordene: Estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de data 5 d'octubre de 2020, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'ha d'afegir a la dispositiva d'aquesta que la mare queda facultada per a poder canviar la filla menor de col·legi o centre escolar.
Español: Auto de aclaración de sentencia Fernando Cremades López de Teruel letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado auto cuyo texto literal en su parte dispositiva dice: «Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar sentencia dictada en este procedimiento de fecha 5 de octubre de 2020, dictada en el presente procedimiento, en el sentido de que se debe añadir al fallo de la misma que la madre queda facultada para poder cambiar de colegio o centro escolar a la hija menor.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge o la jutgessa; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez o la jueza; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación auto de aclaración al demandado.
Valencià: Dénia, 5 de novembre de 2020.
Español: Dénia, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6502) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6502) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6502 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6502 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/6502] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.2018).
Español: [2020/6502] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018).
Valencià: Vista la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8705, 26.12.2019).
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8705, 26.12.2019).