gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1561 CVE Data del document : 14-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions dirigides als municipis, als organismes autònoms dependents d'aquests i als ens del sector públic instrumental de la Generalitat al territori de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'instal·lacions esportives qualificades com a centres d'alt rendiment i en la Xarxa de Centres de Tecnificació existents per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26, subconceptes C26, Foment del sector de l'esport I.02, Pla de transició ecològica d'instal·lacions esportives, i C26.I02.P2, Modernització de les instal·lacions esportives, Pla Energia Esport 2.0, finançades per la Unió Europea -NextGenerationEU-, i s'aprova la modificació del Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1561 CVE Fecha del documento : 14-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones dirigidas a los municipios, a los organismos autónomos dependientes de estos y a los entes del sector público instrumental de la Generalitat en el territorio de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de instalaciones deportivas cualificadas como centros de alto rendimiento y en la Red de Centros de Tecnificación existentes para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26, subconceptos C26, Fomento del sector del deporte I.02, Plan de transición ecológica de instalaciones deportivas, y C26.I02.P2, Modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: El Mecanisme de recuperació i resiliència (MRR) posat en marxa per la Unió Europea per a fer front a la crisi derivada de la pandèmia de la covid-19 té l'aplicació a l'Estat Espanyol mitjançant el Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d'Espanya (en endavant, PRTR), aprovat pel Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021 (BOE 30.04.2021) per a l'execució del MRR, i inclou entre els principals objectius dels fons destinats al component 26 (sector de l'Esport).
Español: El mecanismo de recuperación y resiliencia (MRR) puesto en marcha por la Unión Europea para hacer frente a la crisis derivada de la pandemia de la covid-19 tiene la aplicación en el Estado español mediante el Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España (en lo sucesivo, PRTR), aprobado por el Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021 (BOE 30.04.2021), para la ejecución del MRR, e incluye entre los principales objetivos de los fondos destinados al componente 26 (sector del Deporte).
Valencià: Els principals objectius en el foment del sector de l'esport són la dinamització, reestructuració i modernització del sector, adaptant-lo a nova realitat socioeconòmica mitjançant els processos de transformació digital i de transició ecològica.
Español: Los principales objetivos en el fomento del sector del deporte son la dinamización, reestructuración y modernización del sector, adaptándolo a la nueva realidad socioeconómica mediante los procesos de transformación digital y de transición ecológica.
Valencià: La Conferència sectorial d'esport, en la reunió de 8 de novembre de 2021, va aprovar l'acord pel qual s'autoritza la proposta de la distribució territorial i els criteris de repartiment dels crèdits gestionats per comunitats autònomes amb càrrec al pressupost del Consell Superior d'Esports, en el marc del component 26, Foment del sector esport, en el PRTR.
Español: La Conferencia sectorial de deporte, en la reunión de 8 de noviembre de 2021, aprobó el acuerdo por el que se autoriza la propuesta de la distribución territorial y los criterios de reparto de los créditos gestionados por comunidades autónomas con cargo al presupuesto del Consejo Superior de Deportes, en el marco del componente 26, Fomento del sector deporte, en el PRTR.
Valencià: Acord Conferència sectorial sobre modernització de les instal·lacions esportives.
Español: Acuerdo Conferencia sectorial sobre modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: Denominació del projecte: C26, Foment del sector de l'esport I.02.
Español: Denominación del proyecto: C26, Fomento del sector del deporte I.02.
Valencià: Pla de transició ecològica d'instal·lacions esportives.
Español: Plan de transición ecológica de instalaciones deportivas.
Valencià: C26.I02.P2, Modernització de les instal·lacions esportives.
Español: C26.I02.P2, Modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: Pla energia esport 2.0 La inversió denominada Pla de transició ecològica de les instal·lacions té per objecte modernitzar les infraestructures esportives creades en els tres centres d'alt rendiment esportiu (Madrid, Sierra Nevada i Lleó) i de la xarxa de centres existent en les comunitats autònomes a través del projecte Pla energia 2.0 (Modernització de les instal·lacions esportives): es projecten diverses actuacions destinades a la substitució de les energies actuals que empren en el seu funcionament per unes altres amb menors emissions contaminants, que denominem Pla energia esport 2.0, i la renovació d'equips per a l'obtenció del màxim rendiment energètic de cadascun dels sistemes de què disposen.
Español: La inversión denominada Plan de transición ecológica de las instalaciones tiene por objeto modernizar las infraestructuras deportivas creadas en los tres centros de alto rendimiento deportivo (Madrid, Sierra Nevada y León), y de la red de centros existente en las comunidades autónomas a través del proyecto Plan de energía 2.0 (modernización de las instalaciones deportivas): se proyectan varias actuaciones destinadas a la sustitución de las energías actuales que emplean en su funcionamiento por otras con menores emisiones contaminantes, que denominamos Plan energía deporte 2.0, y la renovación de equipos para la obtención del máximo rendimiento energético de cada uno de los sistemas de que disponen.
Valencià: Aquest acord estableix: Una acció: renovació i millora de centres tècnics per a l'esport i instal·lacions esportives.
Español: Este acuerdo establece: Una acción: renovación y mejora de centros técnicos para el deporte e instalaciones deportivas.
Valencià: Una fita: 54 instal·lacions renovades.
Español: Un hito: 54 instalaciones renovadas.
Valencià: Un indicador: almenys 54 instal·lacions esportives s'hauran renovat, hauran millorat la seua eficiència energètica o s'haurà optimitzat el seu ús mitjançant la digitalització o la millora de l'accessibilitat.
Español: Un indicador: al menos 54 instalaciones deportivas se habrán renovado, habrán mejorado su eficiencia energética o se habrá optimizado su uso mediante la digitalización o la mejora de la accesibilidad.
Valencià: El mitjà per a la comprovació de la finalització de les obres seran els certificats de fi d'obra.
Español: El medio para la comprobación de la finalización de las obras serán los certificados de fin de obra.
Valencià: Les intervencions en matèria d'eficiència energètica hauran d'aconseguir de mitjana una reducció de la demanda d'energia primària d'almenys un 30 %.
Español: Las intervenciones en materia de eficiencia energética tendrán que conseguir de media una reducción de la demanda de energía primaria de al menos un 30 %.
Valencià: Pel que correspon a la Comunitat Valenciana, l'acord estableix: Una fita: almenys 6 instal·lacions renovades.
Español: Por lo que corresponde en la Comunitat Valenciana, el acuerdo establece: Un hito: al menos 6 instalaciones renovadas.
Valencià: Una aportació pressupostària del Fons MRR d'un màxim de: 8.431.662,37 € A la Comunitat Valenciana, hi ha diferents programes de tecnificació esportiva aprovats i reconeguts pel Consell Superior d'Esports que desenvolupen les diferents federacions esportives sota la coordinació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una aportación presupuestaria del Fondo MRR de un máximo de: 8.431.662,37 € En la Comunitat Valenciana, hay diferentes programas de tecnificación deportiva aprobados y reconocidos por el Consejo Superior de Deportes que desarrollan las diferentes federaciones deportivas bajo la coordinación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aquests programes es desenvolupen en instal·lacions esportives gestionades per diferents entitats del sector públic.
Español: Estos programas se desarrollan en instalaciones deportivas gestionadas por diferentes entidades del sector público.
Valencià: Amb l'experiència dels programes ja desenvolupats al nostre territori, i amb les fites i objectius marcats pel Pla de recuperació, transformació i resiliència, és objecte de la línia de subvenció S9155 del programa 451.99, finançada amb els fons del Mecanisme de recuperació i resiliència, contribuir a la realització de les inversions necessàries per a complir en els objectius del PRTR.
Español: Con la experiencia de los programas ya desarrollados en nuestro territorio, y con los hitos y objetivos marcados por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, es objeto de la línea de subvención S9155 del programa 451.99, financiada con los fondos del Mecanismo de recuperación y resiliencia, contribuir a la realización de las inversiones necesarias para cumplir en los objetivos del PRTR.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix, entre els seus principis rectors, que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, dins de les seues competències, promocionaran, coordinaran i regularan l'esport i l'activitat física.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece, entre sus principios rectores, que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, dentro de sus competencias, promocionarán, coordinarán y regularán el deporte y la actividad física.
Valencià: Destacant en l'objectiu d'aquesta convocatòria els següents: L'especial atenció a la protecció de l'esportista.
Español: Destacando en el objetivo de esta convocatoria los siguientes: La especial atención a la protección del deportista.
Valencià: La consideració de l'esport com a fenomen social amb notable influència en sectors com l'educació, sanitat, medi ambient, ocupació, economia, turisme, benestar social i altres sectors relacionats.
Español: La consideración del deporte como fenómeno social con notable influencia en sectores como la educación, sanidad, medio ambiente, empleo, economía, turismo, bienestar social y otros sectores relacionados.
Valencià: La garantia de la pràctica de l'esport i l'activitat física en adequades condicions de seguretat i salut, dins del respecte i la protecció mediambiental dels espais, del dret a l'accessibilitat, i garantint la supressió de les barreres arquitectòniques i l'aplicació dels plans sobre mobilitat sostenible.
Español: La garantía de la práctica del deporte y la actividad física en adecuadas condiciones de seguridad y salud, dentro del respeto y la protección medioambiental de los espacios, del derecho a la accesibilidad, y garantizando la supresión de las barreras arquitectónicas y la aplicación de los planes sobre movilidad sostenible.
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana vetlaran pel manteniment d'aquests principis mitjançant les mesures adequades en l'ús d'instal·lacions i la convocatòria d'activitats i campanyes esportives.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana velarán por el mantenimiento de estos principios mediante las medidas adecuadas en el uso de instalaciones y la convocatoria de actividades y campañas deportivas.
Valencià: En aquest sentit, estableix, en l'article 3, que la Generalitat, en l'àmbit de la seua política esportiva, ha d'establir mesures que garantisquen l'adequada protecció de l'esportista, en els diferents àmbits de la seua activitat; exigir el compliment dels requisits de seguretat, formació i altres garanties, tant en la construcció com en l'obertura i funcionament de les instal·lacions esportives d'ús públic, així com el control higienicosanitari d'aquestes; garantir el compliment de la normativa legal sobre l'eliminació de barreres arquitectòniques en les instal·lacions esportives, així com en les adaptacions d'aquestes i dels equipaments a les diverses capacitats dels ciutadans, i promoure accions que garantisquen l'accessibilitat d'usuaris i espectadors; i atribueix, en l'article 5, a la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'esport, les competències de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: En este sentido, establece, en el artículo 3, que la Generalitat, en el ámbito de su política deportiva, tiene que establecer medidas que garanticen la adecuada protección del deportista, en los diferentes ámbitos de su actividad; exigir el cumplimiento de los requisitos de seguridad, formación y otras garantías, tanto en la construcción como en la apertura y funcionamiento de las instalaciones deportivas de uso público, así como el control higiénico-sanitario de estas; garantizar el cumplimiento de la normativa legal sobre la eliminación de barreras arquitectónicas en las instalaciones deportivas, así como en las adaptaciones de estas y de las equipaciones a las diversas capacidades de los ciudadanos, y promover acciones que garanticen la accesibilidad de usuarios y espectadores; y atribuye, en el artículo 5, a la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de deporte, las competencias de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: Aquesta convocatòria, donat el caràcter de les actuacions previstes, serà plurianual i les inversions es podran desenvolupar fins al 30 d'octubre de 2025.
Español: Esta convocatoria, dado el carácter de las actuaciones previstas, será plurianual y las inversiones se podrán desarrollar hasta el 30 de octubre de 2025.
Valencià: La tramitació es realitzarà pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article16 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, i 41 de la Llei 1/2015, per existir previsió en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: La tramitación se realizará por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 16 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, y 41 de la Ley 1/2015, por existir previsión en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'efectiva transferència dels fons europeus procedents de l'Administració General de l'Estat a través del Consell Superior d'Esports.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la efectiva transferencia de los fondos europeos procedentes de la Administración general del Estado a través del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19 inclou en el capítol VI la regulació d'un règim especial de gestió de les actuacions incloses en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19 incluye en el capítulo VI la regulación de un régimen especial de gestión de las actuaciones incluidas en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: En matèria de gestió de subvencions per concurrència competitiva, l'article 23 d'aquesta disposició legal estableix que s'aprovaran en un únic expedient, mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria, les bases reguladores, la convocatòria i la modificació, si és el cas, del pla estratègic de subvencions.
Español: En materia de gestión de subvenciones por concurrencia competitiva, el artículo 23 de esta disposición legal establece que se aprobarán en un único expediente, mediante una resolución de la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, las bases reguladoras, la convocatoria y la modificación, en su caso, del plan estratégico de subvenciones.
Valencià: En aquests expedients únicament hauran de complir-se els següents tràmits, amb caràcter d'urgència: resolució d'inici, informe de la Intervenció Delegada i informe de l'Advocacia General.
Español: En estos expedientes únicamente tendrán que cumplirse los siguientes trámites, con carácter de urgencia: resolución de inicio, informe de la Intervención Delegada e informe de la Abogacía General.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no complir les condicions establides en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; considerant la finalitat de les ajudes i les entitats a les quals es dirigeixen, no afecten els intercanvis comercials, ni falsegen o amenacen de falsejar la competència afavorint a empreses o entitats.
Español: Las subvenciones que se otorgan al amparo de estas bases no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones establecidas en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; considerando la finalidad de las ayudas y las entidades a las que se dirigen, no afectan a los intercambios comerciales, ni falsean o amenazan con falsear la competencia favoreciendo a empresas o entidades.
Valencià: D'acord amb el Decret 128/2017, la direcció general competent en política de la competència ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con el Decreto 128/2017, la dirección general competente en política de la competencia ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: De conformitat amb l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, s'aprovà el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De conformidad con el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se aprobó el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Al crear una línia nova de subvenció, aquesta ha de ser incorporada a l'esmentat document amb l'objectiu que oferisca la informació relativa a l'activitat subvencional de la conselleria de manera completa i integrada, i s'afavoreix amb això la informació a la ciutadania i la transparència en la gestió.
Español: Al crear una línea nueva de subvención, esta tiene que ser incorporada al mencionado documento con el objetivo que ofrezca la información relativa a la actividad subvencional de la conselleria de manera completa e integrada, y se favorece con esto la información a la ciudadanía y la transparencia en la gestión.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, en relació amb l'article 160.2, 160.4 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; vistos els informes preceptius emesos per l'Advocacia General de la Generalitat i per la Intervenció Delegada, resolc: Primer Aprovar les bases reguladores destinades a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26 al territori de la Comunitat Valenciana, per a la realització de les inversions necessàries per a complir els objectius del PRTR, dirigides a ajuntaments, entitats municipals i del sector públic instrumental de la Generalitat Valenciana on es desenvolupen programes de tecnificació esportiva aprovats i reconeguts pel Consell Superior d'Esports.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, en relación con el artículo 160.2, 160.4 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; vistos los informes preceptivos emitidos por la Abogacía General de la Generalitat y por la Intervención Delegada, resuelvo: Primero Aprobar las bases reguladoras destinadas a la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26 en el territorio de la Comunitat Valenciana, para la realización de las inversiones necesarias para cumplir los objetivos del PRTR, dirigidas a ayuntamientos, entidades municipales y del sector público instrumental de la Generalitat Valenciana donde se desarrollan programas de tecnificación deportiva aprobados y reconocidos por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Segon Convocar la concessió de les subvencions, i aprovar els documents que figuren com a annexos I, II, III, IV, V, VI, VII, i que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'aquestes ajudes, així com els annexos VIII i IX que ha d'emplenar l'organisme gestor.
Español: Segundo Convocar la concesión de las subvenciones, y aprobar los documentos que figuran como anexos I, II, III, IV, V, VI, VII, y que tendrán que utilizar los solicitantes de estas ayudas, así como los anexos VIII y IX que tiene que rellenar el organismo gestor.