gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 3.534 i 369/2000.
Español: Expediente número 3.534 y 369/2000.
Valencià: Interessat: Francisco José Carratalà Pastor i Verónica Romero Hernández.
Español: Interesado: Francisco José Carratalá Pastor i Verónica Romero Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de València, s/n (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Valencia, s/n (Alicante).
Valencià: Resolució de data 29 de maig de 2000, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de fecha 29 de mayo de 2000, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8447) DECRET 156/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8447) DECRETO 156/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/17/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/17/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8447 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre de documentació legislació investigació sobre el medi ambient biodiversitat DECRET 156/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8447 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de documentación legislación investigación sobre el medio ambiente biodiversidad DECRETO 156/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: [2000/M8447] En una societat com l'actual en què la informació representa un dels objectius del desenvolupament econòmic i social, l'accés a la informació ambiental constitueix, tant per la creixent sensibilitat social respecte al medi ambient com pel desplegament normatiu, un cas particular que requereix ser tractat de manera singular.
Español: [2000/M8447] En una sociedad como la actual donde la información representa uno de los objetivos del desarrollo económico y social, el acceso a la información ambiental constituye, tanto por la creciente sensibilidad social respecto al medio ambiente como por su desarrollo normativo, un caso particular que requiere ser tratado de manera singular.
Valencià: Aquest accés a la informació és inseparable de la participació ciutadana en la presa de decisions de caràcter mediambiental.
Español: Este acceso a la información es inseparable de la participación ciudadana en la toma de las decisiones de carácter medioambiental.
Valencià: Decisions en l'adopció de les quals la ciutadania sent cada vegada més la necessitat d'intervenir al tractar-se de qüestions que incideixen clarament en la seua qualitat de vida.
Español: Decisiones en cuya adopción la ciudadanía siente cada vez más la necesidad de intervenir al tratarse de cuestiones que inciden claramente en su calidad de vida.
Valencià: La participació suposa així un requisit indispensable per a aconseguir l'èxit de qualsevol política moderna que es formule en matèria mediambiental.
Español: La participación supone así un requisito indispensable para lograr el éxito de cualquier política moderna que en materia medioambiental se formule.
Valencià: En aquest sentit, la informació ambiental, la seua difusió i tractament, s'erigeix en uns dels paràmetres de valoració de tota política ambiental.
Español: En este sentido, la información ambiental, su difusión y tratamiento, se erige en unos de los parámetros de valoración de toda política ambiental.
Valencià: La caracterització com a ambiental, d'altra banda, està condicionada pel contingut i no per qui genere, posseïsca o difonga aquesta informació.
Español: Su caracterización como ambiental viene, por otra parte, condicionada por su contenido y no por quien genere, posea o difunda dicha información.
Valencià: La importància de la informació i participació en matèria de medi ambient ha quedat plasmada en diferents acords i tractats internacionals, com la Declaració de Rio sobre Medi Ambient i Desenvolupament, la Carta de les Nacionalitats i Regions Europees sobre el Medi Ambient, també denominada Carta de Valencia, i el Conveni d'Aarhus sobre accés a la informació, participació del públic en la presa de decisions i accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: La importancia de la información y participación en materia de medio ambiente ha quedado plasmada en diferentes acuerdos y tratados internacionales, como la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo, la Carta de las Nacionalidades y Regiones Europeas sobre el Medio Ambiente, también denominada Carta de Valencia y el Convenio de Aarhus sobre acceso a la información, participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: La normativa comunitària, a través de la Directiva 90/313/CEE, del Consell, de 7 de juny de 1990, sobre llibertat d'accés a la informació en matèria de medi ambient, i la normativa estatal, mitjançant la transposició de l'anterior operada per la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre el Dret d'Accés a la Informació en Matèria de Medi Ambient, han fixat un marc legal regulador d'aquests processos d'informació i participació.
Español: La normativa comunitaria, a través de la Directiva 90/313/CEE, del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente, y la normativa estatal, mediante la transposición de la anterior operada por la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el Derecho de Acceso a la Información en Materia de Medio Ambiente, han fijado un marco legal regulador de estos procesos de información y participación.
Valencià: Aquest és el context normatiu en què s'insereix la creació d'aquest centre.
Español: Éste es el contexto normativo en el que se inserta la creación de este centro.
Valencià: Establint-lo es pretén garantir el dret d'accés dels ciutadans a la informació sobre l'estat del medi ambient en poder de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Su establecimiento pretende garantizar el derecho de acceso de los ciudadanos a la información sobre el estado del medio ambiente en poder de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins d'aquesta, és la Conselleria de Medi Ambient qui, a través de les seues unitats d'informació i documentació, durà endavant les funcions que es desprenguen de la posada en funcionament del centre que es crea mitjançant aquest decret.
Español: Dentro de ésta, es la Conselleria de Medio Ambiente quien, a través de sus unidades de información y documentación, acometerá las funciones que se desprendan de la puesta en funcionamiento del centro que por medio de este decreto se crea.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectiu i en l'exercici de les facultats d'autoorganització recollides en l'article 148.1.1 de la Constitució Espanyola, i en l'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia i les competències que sobre medi ambient ostenta la Generalitat Valenciana en funció del que s'estableix en els articles 149.1.23 de la Constitució i 32.6 de l'Estatut d'Autonomia, a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1.
Español: Para lograr estos objetivos y en el ejercicio de las facultades de autoorganización contempladas en el artículo 148.1.1 de la Constitución Española, y en el artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía y las competencias que sobre medio ambiente ostenta la Generalitat Valenciana en función de lo establecido en los artículos 149.1.23 de la Constitución y 32.6 del Estatuto de Autonomía, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) com a òrgan depositari de les competències que en matèria d'informació mediambiental té el Govern Valencià.
Español: Creación Se crea el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM) como órgano depositario de las competencias que, en materia de información medioambiental, ostenta el Gobierno Valenciano.
Valencià: El centre s'integra en la Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El centro se integra en la Secretaría General de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objectius Són objectius del Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana els següents: Respondre eficaçment les demandes d'informació sobre l'estat del medi ambient de la Comunitat Valenciana, regulades per la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre el Dret d'Accés a la Informació en Matèria de Medi Ambient, així com els possibles desplegaments legals i reglamentaris d'aquesta en l'àmbit autonòmic.
Español: Objetivos Son objetivos del Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana los siguientes: Responder eficazmente a las demandas de información sobre el estado del medio ambiente de la Comunidad Valenciana, reguladas por la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, de Derecho de Acceso a la Información en Materia de Medio Ambiente, así como los posibles desarrollos legales y reglamentarios de la misma en el ámbito autonómico.
Valencià: Coordinar tots els fons documentals de naturalesa ambiental de l'administració de la Generalitat Valenciana, oferint una visió integrada de la matèria.
Español: Coordinar todos los fondos documentales de naturaleza ambiental de la administración de la Generalitat Valenciana, ofreciendo una visión integrada de la materia.
Valencià: Atendre les demandes institucionals d'informació ambiental provinents del parlament autonòmic, administració general de l'estat, Agència Europea del Medi Ambient o administració local, així com complir els convenis i acords internacionals en aquesta matèria.
Español: Atender las demandas institucionales de información ambiental provenientes del parlamento autonómico, administración general del estado, Agencia Europea del Medio Ambiente o administración local, así como cumplir los convenios y acuerdos internacionales en esta materia.
Valencià: Desenvolupar les instruccions tècniques necessàries per a l'obtenció, mesurament i tractament de la informació ambiental en l'àmbit autonòmic, amb el fi de normalitzar les bases de dades amb vista al tractament i divulgació posteriors d'aquestes.
Español: Desarrollar las instrucciones técnicas necesarias para la obtención, medición, y tratamiento de la información ambiental en el ámbito autonómico, con el fin de normalizar las bases de datos de cara a su posterior tratamiento y divulgación.
Valencià: Difondre sistemàticament la informació més rellevant sobre l'estat del medi, col·laborant amb les campanyes d'educació i participació pública.
Español: Difundir sistemáticamente la información más relevante sobre el estado del medio, colaborando con las campañas de educación y participación pública.
Valencià: Funcions Per a aconseguir aquests objectius, el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: a) Implantar un sistema d'informació ambiental amb utilització de tècniques i procediments relacionats amb sistemes d'informació geogràfica.
Español: Funciones Para conseguir estos objetivos, el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana ejercerá las siguientes funciones: a) Implantar un sistema de información ambiental con utilización de técnicas y procedimientos relacionados con sistemas de información geográfica.
Valencià: b) Constituir el centre com a punt focal de la Xarxa Europea d'Informació Ambiental (EIONET).
Español: b) Constituir el centro como punto focal de la Red Europea de Información Ambiental (EIONET).
Valencià: c) Coordinar l'activitat informativa de la Conselleria de Medi Ambient oferint als ciutadans un accés a la informació còmode, actualitzat i rigorós.
Español: c) Coordinar la actividad informativa de la Conselleria de Medio Ambiente ofreciendo a los ciudadanos un acceso a la información cómodo, actualizado y riguroso.
Valencià: d) Gestionar la xarxa de punts d'accés a la informació ambiental: serveis centrals i territorials, centres de visitants dels parcs naturals, centres d'educació ambiental i organismes i institucions.
Español: d) Gestionar la red de puntos de acceso a la información ambiental: servicios centrales y territoriales, centros de visitantes de los parques naturales, centros de educación ambiental y organismos e instituciones.
Valencià: e) Coordinar i cooperar amb altres centres d'informació ambiental tant de l'àmbit local com estatal o internacional, possibilitant-hi l'accés als usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar y cooperar con otros centros de información ambiental tanto de ámbito local como estatal o internacional, posibilitando su acceso a los usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Desenvolupar i gestionar els fons bibliogràfics i cartogràfics, revistes, documentació multimèdia, etcètera, tant per a ús intern de l'administració de la Generalitat Valenciana com per al públic en general.
Español: f) Desarrollar y gestionar los fondos bibliográficos y cartográficos, revistas, documentación multimedia, etcétera, tanto para uso interno de la administración de la Generalitat Valenciana como para el público en general.
Valencià: g) Gestionar, de forma conjunta i integrada, els fons documentals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: g) Gestionar, de forma conjunta e integrada, los fondos documentales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: h) Difondre la informació mediambiental més rellevant en qualsevol tipus de suport i mitjà de comunicació.
Español: h) Difundir la información medioambiental más relevante en cualquier tipo de soporte y medio de comunicación.
Valencià: i) Normalitzar la informació ambiental procedent de les diverses institucions i administracions de la Comunitat per a poder homogeneïtzar-ne el tractament estadístic i subministrament a organismes que la demanen.
Español: i) Normalizar la información ambiental procedente de las diversas instituciones y administraciones de la comunidad para poder homogeneizar su tratamiento estadístico y suministro a organismos demandantes.
Valencià: Seu El centre tindrà la seua seu principal als serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient i per a facilitar-hi l'accés al màxim nombre d'usuaris disposarà de punts de consulta en els serveis territorials, centres de visitants de parcs i centres associats.
Español: Sede El centro tendrá su sede principal en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente y para facilitar el acceso al máximo número de usuarios dispondrá de puntos de consulta en los servicios territoriales, centros de visitantes de parques y centros asociados.
Valencià: Disposició addicional El conseller de Medi Ambient dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que s'estableix en aquest decret.
Español: Disposición adicional El conseller de Medio Ambiente dictará cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1026) Informació pública del conveni urbanístic corresponent al sector de desenvolupament urbanístic C-10, Residencial Barri de Sant Carles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1026) Información pública del convenio urbanístico correspondiente al sector de desarrollo urbanístico C-10, Residencial Barrio de San Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic corresponent al sector de desenvolupament urbanístic C-10, Residencial Barri de Sant Carles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico correspondiente al sector de desarrollo urbanístico C-10, Residencial Barrio de San Carlos.
Valencià: [2000/M1026] Subscrit el conveni urbanístic corresponent al sector de desenvolupament urbanístic C-10, Residencial Barri de Sant Carles, i als efectes de la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, s'exposa al públic pel termini de 15 dies a efectes d'oir al·legacions.
Español: [2000/M1026] Suscrito el convenio urbanístico correspondiente al sector de desarrollo urbanístico C-10, Residencial Barrio de San Carlos, y a los efectos dispuestos en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, se expone al público por el plazo de 15 días a efectos de oír alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9698) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta de les unitats d'execució 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament de Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9698) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta de les unitats d'execució 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament de Llanera de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: [2000/Q9698] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 9 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta presentada per la mercantil Llanera, SL, i que fa referència a les unitats d'execució números 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament de Llanera de Ranes.
Español: [2000/Q9698] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 9 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta presentada por la mercantil Llanera, SL, y relativa a las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Llanera de Ranes.