gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, segons l'article 11 de la LRAU, els plans podran preveure reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: Finalment, l'article 58.4 de la LRAU enumera, entre els distints usos previstos dins de les reserves de sòl dotacional públic, el de serveis administratius.
Español: Por último, el artículo 58.4 de la LRAU enumera, entre los distintos usos previstos dentro de las reservas de suelo dotacional público, el de servicios administrativos.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional, dins del sòl no urbanitzable, on puga ubicar-se aquest tipus de centre, el qual és emmarcable dins de la categoria dels serveis administratius.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un plan especial la creación de una reserva de suelo dotacional, dentro del suelo no urbanizable, en la que pueda ubicarse este tipo de centro, el cual es encuadrable dentro de la categoría de los servicios administrativos.
Valencià: En l'informe s'assenyala literalment el següent: «1.
Español: En el informe se señala literalmente lo siguiente: «1.
Valencià: El pla especial presentat té per objecte modificar el planejament urbanístic d'aquest terme municipal amb la finalitat que aquest assumisca el desenvolupament de l'obra pública a desenvolupar i la delimitació d'una zona als efectes de legitimar les expropiacions necessàries per a l'execució d'aquesta obra.
Español: El plan especial presentado tiene por objeto modificar el planeamiento urbanístico de este término municipal con la finalidad de que éste asuma el desarrollo de la obra pública a desarrollar y la delimitación de una zona a los efectos de legitimar las expropiaciones necesarias para la ejecución de esta obra.
Valencià: Les parcel·les elegides per a desenvolupar el projecte de referència no afecta camins ramaders classificats d'aquest terme municipal de Castellfort, segons classificació dels camins ramaders d'aquest terme aprovada per l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de 29 de setembre de 1995 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de novembre de 1995.
Español: Las parcelas elegidas para desarrollar el proyecto de referencia no afecta a vías pecuarias clasificadas de este término municipal de Castellfort, según clasificación de las vías pecuarias de este término aprobada por Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de fecha 29 de septiembre de 1995 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de noviembre de 1995.
Valencià: Les parcel·les sobre les quals s'estableix la reserva de sòl amb destinació a l'execució de l'obra pública consistent en una planta de tractament de purins, presenten un ús agrícola de secà i s'ubica en un entorn de cultius de topografia plana.
Español: Las parcelas sobre las que se establece la reserva de suelo con destino a la ejecución de la obra pública consistente en una planta de tratamiento de purines, presentan un uso agrícola de secano y se ubica en un entorno de cultivos de topografía llana.
Valencià: L'actuació no afecta el domini públic hidràulic.
Español: La actuación no afecta al dominio público hidráulico.
Valencià: De conformitat amb la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, apartat 6.a) de l'annex I, les instal·lacions de tractament i/o eliminació de rebutjos i residus urbans queden sotmeses a declaració d'impacte ambiental pel procediment establit per la normativa amunt esmentada.
Español: De conformidad con la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, apartado 6.a del anexo I, las instalaciones de tratamiento y/o eliminación de desechos y residuos urbanos quedan sometidas a declaración de impacto ambiental por el procedimiento establecido por la normativa supracitada.
Valencià: De conformitat amb la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, els plans especials en sòl no urbanitzable, article 4.b), annex II, queden sotmesos al procediment d'impacte ambiental, segons allò que s'ha establit en la llei esmentada.
Español: De conformidad con la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, los Planes Especiales en suelo no urbanizable, artículo 4.b), anexo II, quedan sometidos al procedimiento de Impacto Ambiental, según lo establecido por la Ley supracitada.
Valencià: » Segons aquest informe, no hi ha cap motiu mediambiental de fons que desaconselle la ubicació de la reserva de sòl per a la ubicació de la planta.
Español: » Según este informe, no existe ningún motivo medioambiental de fondo que desaconseje la ubicación de la reserva de suelo para la ubicación de la planta.
Valencià: Quant a la possibilitat que siga preceptiva la prèvia declaració o estimació d'impacte ambiental amb caràcter previ a la realització de l'obra, cal assenyalar el següent: a) L'objecte del procediment que ara s'examina consisteix exclusivament a comprovar l'adequació urbanística d'un projecte d'obra pública, comprovació que s'efectua seguint els tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En cuanto a la posibilidad de que sea preceptiva la previa declaración o estimación de impacto ambiental con carácter previo a la realización de la obra, cabe señalar lo siguiente: a) El objeto del procedimiento que ahora se examina consiste exclusivamente en comprobar la adecuación urbanística de un proyecto de obra pública, comprobación que se efectúa siguiendo los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Com estableix amb total claredat l'article 170 del RPCV, no estem pròpiament davant d'un pla especial, sinó davant d'un projecte d'obra que, a fi de verificar la seua adequació a l'ordenament urbanístic, es tramita com un pla especial, amb la qual cosa s'habilita perquè puga, si és procedent, modificar el planejament urbanística general vigent.
Español: Como establece con total claridad el artículo 170 del RPCV, no estamos propiamente ante un plan especial, sino ante un proyecto de obra que, con el fin de verificar su adecuación al ordenamiento urbanístico, se tramita como un plan especial, con lo que se habilita para que pueda, en su caso, modificar el planeamiento urbanística general vigente.
Valencià: Per tant, no estem davant del supòsit de pla especial a què es refereix l'annex del Reglament d'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: Por lo tanto, no estamos ante el supuesto de plan especial a que se refiere el anexo del Reglamento de Ejecución de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: b) Segons l'article 43.2 de la LRAU, i com ha establit reiteradament aquesta conselleria, només les modificacions del planejament general que reclassifiquen sòl no urbanitzable en urbà o urbanitzable estan subjectes a declaració d'impacte ambiental, sense que estiguen subjectes a aqueix tràmit les alteracions de planejament que simplement afecten el sòl no urbanitzable.
Español: b) Según el artículo 43.2 de la LRAU, y como ha establecido reiteradamente esta conselleria, sólo las modificaciones del planeamiento general que reclasifiquen suelo no urbanizable en urbano o urbanizable están sujetas a declaración de impacto ambiental, sin que estén sujetas a ese trámite las alteraciones de planeamiento que simplemente afecten al suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb això, les reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable (que no perd aquesta classificació) portades a terme mitjançant pla especial (o projecte d'obra amb la documentació complementària pròpia d'un pla especial) tampoc estan subjectes a declaració d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con esto, las reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable (que no pierde esta clasificación) llevadas a cabo mediante plan especial (o proyecto de obra con la documentación complementaria propia de un plan especial) tampoco están sujetas a declaración de impacto ambiental.
Valencià: c) En qualsevol cas, i amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència d'activitat i al començament de les obres, haurà d'obtenir-se la prèvia declaració d'impacte ambiental, pel procediment d'avaluació d'impacte, tal com s'assenyala en l'informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: c) En cualquier caso, y con carácter previo a la obtención de la licencia de actividad y al comienzo de las obras, deberá obtenerse la previa declaración de impacto ambiental, por el procedimiento de evaluación de impacto, tal y como se señala en el informe de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 170.4 del RPCV estableix que rebut el projecte bàsic tramitat com a pla especial, «la conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, ben siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública.
Español: El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como Plan Especial, «la conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En l'últim cas es comprovarà la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació».
Español: En el último caso se comprobará la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación.
Valencià: El municipi de Castellfort té un pla general aprovat definitivament el 25 de maig de 1999, en el qual la parcel·la afectada per l'expedient que s'examina està classificada com a sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: » El municipio de Castellfort cuenta con un plan general aprobado definitivamente el 25 de mayo de 1999, en el que la parcela afectada por el expediente que se examina está clasificada como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: D'esta manera, el pla especial que s'examina té caràcter modificatiu del planejament general.
Español: De este modo, el plan especial que se examina tiene carácter modificativo del planeamiento general.
Valencià: No obstant això, del que expressa l'informe de la Conselleria de Medi Ambient es desprén que els terrenys afectats no reuneixen valors forestals o mediambientals, per la qual cosa no hi ha valors que determinen la inconveniència de l'emplaçament.
Español: Sin embargo, de lo expresado en el informe de la Conselleria de Medio Ambiente se desprende que los terrenos afectados no reúnen valores forestales o medioambientales, por lo que no existen valores que determinen la inconveniencia del emplazamiento.
Valencià: D'aquesta manera, no existeix des de consideracions urbanístiques i d'ordenació del territori, cap obstacle a l'execució d'aquesta actuació, per la qual cosa procedeix declarar-la compatible amb l'ordenació urbanística i aprovar definitivament el pla.
Español: De este modo, no existe desde consideraciones urbanísticas y de ordenación del territorio, obstáculo alguno a la ejecución de esta actuación, por lo que procede declararla compatible con la ordenación urbanística y aprobar definitivamente el plan.
Valencià: La declaració de conformitat urbanística que l'aprovació d'aquest expedient comporta és independent de la resta d'autoritzacions que la planta de tractament de fems puga necessitar en virtut de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que tal declaració ho és exclusivament als efectes de la legislació urbanística.
Español: La declaración de conformidad urbanística que la aprobación de este expediente comporta es independiente del resto de autorizaciones que la planta de tratamiento de estiércoles pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: Segons l'article 8.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent per a «formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans als òrgans competents de la Generalitat Valenciana».
Español: Según el artículo 8.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente para «formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de Planes a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 assenyala que el director general «podrà sotmetre la seua proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme» i que «si el dictamen es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria», mentre que «en els altres casos el dictamen només tindrà efectes informatius i de tràmit».
Español: A su vez, el articulo 9.1 señala que el director general «podrá someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo» y que «si el dictamen se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria», mientras que «en los demás casos el dictamen sólo tendrá efectos informativos y de trámite».
Valencià: Finalment, segons l'article 6.d) del Reglament correspon al conseller «aprovar definitivament els instruments de planejament (.
Español: Finalmente, según el artículo 6.d) del reglamento corresponde al conseller «aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento (.
Valencià: De l'anterior es dedueix que si el director general sotmet l'assumpte al dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la comissió és l'òrgan competent per a acordar l'aprovació definitiva si el pla «es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants», mentre que «en els altres casos» (això és, si el pla no es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants) després de l'informe de la comissió l'aprovació definitiva correspondrà al conseller.
Español: De lo anterior se deduce que si el director general somete el asunto al dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, la comisión es el órgano competente para acordar la aprobación definitiva si el plan «se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes», mientras que «en los demás casos» (esto es, si el plan no se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes) tras el informe de la comisión la aprobación definitiva corresponderá al conseller.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada «Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada «Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Castellfort», declarant la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística.
Español: Planta de tratamiento de Castellfort», declarando su compatibilidad con la ordenación urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6146) ORDRE d'11 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 9 d'agost de 2000, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6146) ORDEN de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 9 de agosto de 2000, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6146 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública estudiant assignació per estudis suport econòmic universitat ORDRE d'11 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 9 d'agost de 2000, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6146 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública estudiante asignación por estudios apoyo económico universidad ORDEN de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 9 de agosto de 2000, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M6146] L'Ordre de 9 d'agost de 2000, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.828, de 04.09.2000), disposa, en l'apartat 2n, que les beques atorgades se sufragaran a càrrec del crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, fins a un import global màxim de 400.000.000 de pessetes, condicionat a l'existència en el pressupost de 2001 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2001/M6146] La Orden de 9 de agosto de 2000, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.828, de 04.09.2000), dispone, en su apartado 2º, que las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, hasta un importe global máximo de 400.000.000 de pesetas, condicionado a la existencia en el presupuesto de 2001 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2001 de la Generalitat Valenciana preveu dotar la línia corresponent a beques del programa 09.05.422.60, Ensenyances Universitàries, en 305.500.000 de pessetes.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 ha dotado la línea correspondiente a becas del programa 09.05.422.60, Enseñanzas Universitarias, en 305.500.000 de pesetas.
Valencià: És necessari, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Ordre de 9 d'agost de 2000 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 9 de agosto de 2000 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic Es minora, en noranta-quatre milions cinc-centes mil pessetes (94.500.000 PTA), l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Ordre de 9 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2000/2001 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único Se minora, en noventa y cuatro millones quinientas mil pesetas (94.500.000 PTA), el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 9 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2000/2001 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.