gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 12000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 12000.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Graciel Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Jorge Graciel Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11099) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució número 1 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11099) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución número 1 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució número 1 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución número 1 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2005/F11099] De conformitat amb els articles 53, 69, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució número 1 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra que presenta l'urbanitzador seleccionat, Nova Villa, SL.
Español: [2005/F11099] De conformidad con los artículos 53, 69, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución número 1 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra que presenta el urbanizador seleccionado, Nova Villa, SL.
Valencià: Els projectes podran ser consultats durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de Sagra, de dilluns a divendres d'11.00 a 14.00 hores, i poden presentar-se al·legacions durant l'indicat termini.
Español: Los proyectos podrán ser consultados durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Sagra, de lunes a viernes de 11.00 a 14.00 horas, pudiendo presentarse alegaciones durante el indicado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5340) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Model BB.AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5340) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV 30 de marzo de 2004).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/92).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/92).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5340 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Model BB.AA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV 30 de marzo de 2004).
Valencià: Torn Lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'oposició de concurs total Albero Badía, Mª Luisa 18,48 10,50 28,98 Ribes Gerdes, Diana Francisca 18,52 10,00 28,52 Massó Porcar, Mª Pilar 17,44 10,50 27,94 Albero Badía, Patricia 18,82 9,05 27,87 Valero Dasí, Mª Clotilde 17,30 6,55 23,85 Márquez Sánchez, Antonio 15,41 6,60 22,01 Martínez Esclapez, Serafín 15,78 5,625 21,405 Segon.
Español: Turno libre Fase de Fase de Puntuación Apellidos y nombre oposición concurso total Albero Badía, Mª Luisa 18,48 10,50 28,98 Ribes Gerdes, Diana Francisca 18,52 10,00 28,52 Massó Porcar, Mª Pilar 17,44 10,50 27,94 Albero Badía, Patricia 18,82 9,05 27,87 Valero Dasí, Mª Clotilde 17,30 6,55 23,85 Márquez Sánchez, Antonio 15,41 6,60 22,01 Martínez Esclapez, Serafín 15,78 5,625 21,405 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10394) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, amb la seua corresponent declaració d'impacte ambiental relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de les Coves De Vinromà, ubicada al paratge Mas de les Monges, polígon 2, part de la parcel·la 483.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10394) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, con su correspondiente declaración de impacto ambiental relativa a una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en el paraje Mas de les Monges, polígono 2, parte de la parcela 483.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, amb la seua corresponent declaració d'impacte ambiental relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de les Coves De Vinromà, ubicada al paratge Mas de les Monges, polígon 2, part de la parcel·la 483.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, con su correspondiente declaración de impacto ambiental relativa a una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en el paraje Mas de les Monges, polígono 2, parte de la parcela 483.
Valencià: [2005/M10394] La mercantil Eólica de Montalt, SL ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, amb la seua corresponent declaració d'impacte ambiental relativa a una instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2005/0483), al terme municipal de les Coves De Vinromà, ubicada al paratge Mas de les Monges, polígon 2, part de la parcel·la 483.
Español: [2005/M10394] La mercantil Eólica de Montalt, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, con su correspondiente declaración de impacto ambiental relativa a una instalación solar fotovoltaica (expediente 2005/0483), en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en el paraje Mas de les Monges, polígono 2, parte de la parcela 483.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'obri la informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se abre información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13418) Informació pública del projecte de pla especial del Paratge Natural Municipal Villingordo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13418) Información pública del proyecto de plan especial del Paraje Natural Municipal Villingordo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del Paratge Natural Municipal Villingordo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del Paraje Natural Municipal Villingordo.
Valencià: [2005/Q13418] La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, ha expressat el seu criteri de conformitat positiu a la proposta de declaració del Paratge Natural Municipal Villingordo, efectuada per este Ajuntament de Siete Aguas per al seu terme municipal, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 161/2004.
Español: [2005/Q13418] La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ha expresado su criterio de conformidad positivo a la propuesta de declaración del Paraje Natural Municipal Villingordo, efectuada por este Ayuntamiento de Siete Aguas para su termino municipal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004.
Valencià: Per tant, en aplicació del que establix l'article 6 de l'esmentat Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, se sotmet a informació pública el corresponent projecte de pla especial pel termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo tanto, en aplicación de lo establecido en el artículo 6 del citado Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación de los parajes naturales municipales, se somete a información pública el correspondiente proyecto de plan especial por plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2757) ORDE de 9 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2757) ORDEN de 9 de marzo de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2757 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant legislació transport públic tarifa de viatgers taxi transport de viatgers ORDE de 9 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2757 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante legislación transporte público tarifa de viajeros taxi transporte de viajeros ORDEN de 9 de marzo de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2005/X2757] La competència exclusiva en matèria de transports terrestres l'itinerari dels quals discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2757] La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunidad Valenciana corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de la seua competència la Generalitat Valenciana regula les tarifes per als servicis públics regulars permanents d'ús general de viatgers.
Español: En uso de su competencia la Generalitat Valenciana viene regulando las tarifas para los servicios públicos regulares permanentes de uso general de viajeros.
Valencià: Esta activitat reguladora, és exercida de conformitat amb la normativa vigent, entre la qual es troba la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Reial Decret 1.211/1990, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei.
Español: Esta actividad reguladora es ejercida de conformidad con la normativa vigente, entre la que se encuentra la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Real Decreto 1211/1990, de 30 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley.