gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en l'acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: Codi CPV Descripció 33695000-8 Tots els altres productes no terapèutics Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Código CPV Descripción 33695000-8 Todos los demás productos no terapéuticos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Criteris Ponderació Sobre Valorables de forma automàtica Màxim 30 punts Sobre 3 Valorables per judici de valor Criteris tècnics Màxim 70 punts Sobre 2 Valor estimat de l'acord marc Set milions cent huitanta-quatre mil set-cents deu euros.
Español: d) Criterios de adjudicación del Acuerdo Marco: Criterios Ponderación Sobre Valorables de forma automatica Máximo 30 puntos Sobre 3 Valorables por juicio de valor Criterios técnicos Máximo 70 puntos Sobre 2 Valor estimado del Acuerdo Marco Siete millones ciento ochenta y cuatro mil setecientos diez euros.
Valencià: (IVA exclòs) Import dels contractes 5.526.700,00 - Import de modificació previst (30 %) 1.658.010,00 - Total de l'acord marc 7.184.710,00 - Pressupost base de licitació El pressupost màxim, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de un milió tres-cents huitanta-un mil sis-cents setanta cinc euros, IVA exclòs.
Español: (IVA excluido) Importe de los contratos 5.526.700,00 - Importe de modificación previsto (30 %) 1.658.010,00 - Total del acuerdo marco 7.184.710,00 - Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de un millon trescientos ochenta y uno mil seiscientos setenta y cinco euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost Estimat anual IVA exclòs Import IVA 21 % Pressupost estimat anual IVA inclòs 1.381.675,00 - 290.151,75 - 1.671.826,75 - Pressupost total del contracte 5.526.700,00 - cinc milions cinc-cents vint-i-sis mil set-cents euros.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (21 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 1.381.675,00 - 290.151,75 - 1.671.826,75 - Presupuesto total del contrato: 5.526.700,00 - cinco millones quinientos veintiséis mil setecientos euros.
Valencià: Pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa pressupostari 412.22, 412.23, 412.28.
Español: Presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Programa presupuestario 412.22, 412.23, 412.28.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % del pressupost base de licitació, excloent-ne l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el Acuerdo Marco.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, en què s'indicarà el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.30 h.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - C/Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - C/.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (Sobre núm. 2): el dia 2 de maig de 2018 € 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2): El día 2 de mayo de 2018 € 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en la plataforma de contractació de l'estat.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: (https://contrataciondelestado.es) Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries:2.000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 2.000 - máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/197) Informació pública de la versió preliminar del Pla general d'Almussafes, l'estudi ambiental i territorial estratègic i el pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/197) Información pública de la versión preliminar del Plan general de Almussafes, el estudio ambiental y territorial estratégico y el plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/197 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general d'Almussafes, l'estudi ambiental i territorial estratègic i el pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/197 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general de Almussafes, el estudio ambiental y territorial estratégico y el plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2018/197] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2017, va adoptar l'acord de sotmetre la versió preliminar del Pla general incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic, el pla d'ordenació detallada i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, durant el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 53 de la LOTUP.
Español: [2018/197] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo de someter la versión preliminar del Plan general incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico, el plan de ordenación pormenorizada y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 53 de la LOTUP.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà consultar el contingut de l'expedient en les dependències municipals (Departament d'Urbanisme), en la següent adreça electrònica http.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar el contenido del expediente en las dependencias municipales (Departamento de Urbanismo), en la siguiente dirección electrónica http.
Valencià: //www.almussafes.es/és/page/urbanisme2.
Español: //www.almussafes.es/es/page/urbanismo2.
Valencià: Almussafes, 5 de gener de 2018.
Español: Almussafes, 5 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4752) Informació pública del Projecte d'urbanització de parcel·la docent als carrers Aucuba i Arbocer de la Canyada del Fenollar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4752) Información pública del Proyecto de urbanización de parcela docente en calles Aucuba y Madroño de la Cañada del Fenollar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4752 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'urbanització de parcel·la docent als carrers Aucuba i Arbocer de la Canyada del Fenollar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4752 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización de parcela docente en calles Aucuba y Madroño de la Cañada del Fenollar.
Valencià: [2018/4752] La regidora d'Urbanisme, amb data 11 de maig de 2018, ha dictat la resolució següent: «Decret: Projecte d'urbanització de parcel·la docent als carrers Aucuba i Arbocer de la Canyada del Fenollar, Alacant.
Español: [2018/4752] La concejala de Urbanismo, con fecha 11 de mayo de 2018, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto: Proyecto de urbanización de parcela docente en calles Aucuba y Madroño de la Cañada del Fenollar, Alicante.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització de parcel·la docent als carrers Aucuba i Arbocer de la Canyada del Fenollar, Alacant, redactat pel Servei d'Estudis, Projectes i Viari, de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de urbanización de parcela docente en calles Aucuba y Madroño de la Cañada del Fenollar, Alicante, redactado por el Servicio de Estudios, Proyectos y Viario, de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Publicar un edicte respecte d'això en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Publicar un edicto al respecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració de 20 dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir que la información pública tendrá una duración de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: » Es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que preveu l'article 174.2 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: » Se publica para general conocimiento, según lo previsto en el artículo 174.2 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 5, on es posen a disposició del públic els documents del projecte, els quals també poden ser consultats en l'adreça electrònica http://www.alicante.es/urbanisme.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, donde se ponen a disposición del público los documentos del proyecto, los cuales también pueden ser consultados en la dirección electrónica http://www.alicante.es/urbanismo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8594) DECRET 141/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8594) DECRETO 141/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8594 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 141/2018, de 14 de setembre, del Consell, de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8594 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 141/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de creación de la Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Valencià: [2018/8594] Els estudis de planificació educativa realitzats per la Direcció General de Política Educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tenint en compte criteris territorials, poblacionals, culturals i d'impacte socioeconòmic, tal com s'estableix en l'article 6 del Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes, aconsellen crear una escola oficial d'idiomes a València (Quatre Carreres), per a impartir els ensenyaments d'idiomes previstos en el capítol VII del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: [2018/8594] Los estudios de planificación educativa, realizados por la Dirección General de Política Educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y teniendo en cuenta criterios territoriales, poblacionales, culturales y de impacto socioeconómico, tal como se establece en el artículo 6 del Decreto 167/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas, aconsejan crear una escuela oficial de idiomas en València (Quatre Carreres), para impartir las enseñanzas de idiomas previstas en el capítulo VII del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: El nou centre es crea pel desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes de València de la Secció de València - Quatre Carreres.
Español: El nuevo centro se crea por desglose de la Escola Oficial d'Idiomes de València de la Sección València - Quatre Carreres.
Valencià: La nova escola oficial d'idiomes estarà situada en l'edifici propietat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situat a l'avinguda dels Germans Maristes, número 25, de València, i compartit amb l'IES Font de Sant Lluís.
Español: La nueva escuela oficial de idiomas estará situada en el edificio propiedad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sito en la avenida Hermanos Maristas, número 25, de València, y compartido con el IES Font de Sant Lluís.
Valencià: Aquest edifici compta amb les instal·lacions adequades per a l'ús previst i reuneix els requisits establits per la normativa bàsica.
Español: Este edificio cuenta con instalaciones adecuadas para el uso previsto y reúne los requisitos establecidos por la normativa básica.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament de l'EOI de València, el següent centre docent: Província: València.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose de la EOI, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Español: Denominación: Escola Oficial d'Idiomes València - Quatre Carreres.
Valencià: Codi: 46027127.
Español: Código: 46027127.
Valencià: Capacitat: 1.970 alumnes.
Español: Capacidad: 1.970 alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1107) Licitació número 506/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1107) Licitación número 506/2017.
Valencià: Servei de redacció de projecte i direcció d'obra de l'estructura i façanes de l'Hospital de Sagunt ‑ Departament de Salut de Sagunt.
Español: Servicio de redacción de proyecto y dirección de obra de la estructura y fachadas del Hospital de Sagunto - Departamento de Salud Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1107 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 506/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1107 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 506/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal i Salut Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 506/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 506/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte i direcció d'obra de l'estructura i façanes de L'Hospital de Sagunt Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto y dirección de obra de la estructura y fachadas del Hospital de Sagunto - Departamento Salud Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: únic.
Español: b) División por lotes y números: único.
Valencià: d) Duració: catorze mesos.
Español: d) Duración: catorce meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu sense IVA: 48.575,50 - IVA suportat per l'administració: 10.200,85 - Import total: 58.776,35.
Español: Presupuesto base de licitación Precio sin IVA: 48.575,50 - IVA soportado por la administración: 10.200,85 - Importe total: 58.776,35.
Valencià: Distribució per lots: Lot Import anualitat 2018 IVA inclòs Import anualitat 2019 IVA inclòs Únic 57.381,19 - 1.395,16 - Garantia provisional No s'estableix garantia provisional.
Español: Distribución por lotes: Lote Importe anualidad 2018 IVA incluido Importe anualidad 2019 IVA incluido Único 57.381,19 - 1.395,16 - Garantía provisional No se establece garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o el web de contractació electrònica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o el la web de contratación electrónica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma- b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 Port de Sagunt (València) d) Telèfon: 962 339 344.
Español: c) Localidad y código postal 46520 Puerto de Sagunto (València).
Valencià: e) Fax: no pertoca.
Español: e) Fax: no procede.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: S'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, al lloc esmentat anteriorment.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.