gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució del president de l'IVIA, a la vista de la proposta de cada Comissió Avaluadora, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución del presidente del IVIA, a la vista de la propuesta de cada Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels que obtinguen l'adjudicació de beca Primer.
Español: Obligaciones de quienes obtengan la adjudicación de beca.
Valencià: En el termini de deu dies des de la publicació en el DOCV de la resolució de concessió, els adjudicataris hauran d'aportar certificat d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (Reial Decret 88/2006, de 21 de juliol).
Español: En el plazo de diez días desde la publicación en el DOCV de la resolución de concesión, los adjudicatarios deberán aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (RD 88/2006, de 21 de julio).
Valencià: La condició de becari o becària no genera relació laboral o cap administrativa amb l'IVIA ni amb la Generalitat.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral o administrativa alguna con el IVIA ni con la Generalitat.
Valencià: Incidències Les vacants que pogueren produir-se una vegada iniciat el període de beca podran ser cobertes, pel temps que reste, mitjançant una resolució del vicepresident Primer de l'IVIA servint-se per a això de la bossa de reserva que resulte del procediment de selecció en l'orde establit en la mateixa.
Español: Incidencias Las vacantes que pudieran producirse una vez iniciado el período de beca podrán ser cubiertas, por el tiempo que reste, mediante resolución del vicepresidente primero del IVIA sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección en el orden establecido en la misma.
Valencià: Continuació de la beca Amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2015, es podrà acordar, mitjançant una resolució del president de l'IVIA la continuació de les beques a partir de l'1 de gener de 2016 fins a, com a màxim, el 31 de desembre del mateix any, sempre que concórreguen els requisits següents: 1.
Español: Continuación de la beca Con anterioridad al día 31 de diciembre de 2015, se podrá acordar, mediante resolución del presidente del IVIA la continuación de las becas a partir del 1 de enero de 2016 hasta, como máximo, el 31 de diciembre del mismo año, siempre que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Existència de crèdit pressupostari i suficient en l'exercici 2016 per a atendre el gasto derivat de la continuació. 2.
Español: Existencia de crédito presupuestario y suficiente en el ejercicio 2016 para atender el gasto derivado de la continuación. 2.
Valencià: Sol·licitud de pròrroga de la persona beneficiària de la beca a què s'acompanyarà la documentació següent: a) informe de la persona titular de la beca sobre el treball realitzat i sobre els resultats obtinguts fins al moment de formular la sol·licitud de continuïtat.
Español: Solicitud de prórroga de la persona beneficiaria de la beca a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el trabajo realizado y sobre los resultados obtenidos hasta el momento de formular la solicitud de continuidad.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2016, s'acordarà, si és el cas, mitjançant una resolució del president de l'IVIA, la continuació de les beques a partir d'1 de gener de 2017 fins a, com a màxim, el 31 de desembre del mateix any, sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència, amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2016, se acordará, en su caso, mediante resolución del presidente del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2017 hasta, como máximo, el 31 de diciembre del mismo año, siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia, con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2017, s'acordarà, si és el cas, mitjançant una resolució del president de l'IVIA, la continuació de les beques a partir d'1 de gener de 2018 fins a completar els trenta-sis mesos de duració màxima de les mateixes, sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència, amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2017, se acordará, en su caso, mediante resolución del presidente del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2018 hasta completar los treinta y seis meses de duración máxima de las mismas, siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia, con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: En les publicacions, ponències i Altres activitats de difusió dels resultats científics que es desenrotllen i obtinguen durant el període de gaudi de les ajudes, els beneficiaris hauran de fer pública la circumstància d'haver haver-hi finançament del Fons Social Europeu.
Español: En las publicaciones, ponencias y otras actividades de difusión de los resultados científicos que se desarrollen y obtengan durante el periodo de disfrute de las ayudas, los beneficiarios deberán hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación del Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Les persones que resulten beneficiàries de les mateixes apareixeran en la llista pública prevista en l'article 7, d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Las personas que resulten beneficiarias de las mismas aparecerán en la lista pública prevista en el artículo 7, d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Custòdia de documentació En compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, pel que s'establixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals, l'IVIA, com a beneficiari d'operacions cofinançades per la CE, haurà de mantindre a disposició dels òrgans de control competents els originals de la documentació relativa a la present convocatòria durant els tres anys següents al tancament de la intervenció del Programa Operatiu corresponent.
Español: Custodia de documentación En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, el IVIA, como beneficiario de operaciones cofinanciadas por la CE, deberá mantener a disposición de los órganos de control competentes los originales de la documentación relativa a la presente convocatoria durante los tres años siguientes al cierre de la intervención del Programa Operativo correspondiente.
Valencià: ANNEX II Beques d'especialització TÍTOL Tutor/a Lloc 1 Optimització d'ús de l'aigua i implementació de programes de maneig de reg per a l'agricultura valenciana Luis Bonet Pérez de León Moncada 2 Millora genètica de patrons per mitjà de l'ús eficient dels recursos fitogenéticos.
Español: ANEXO II Becas de especialización Título Tutor/a Lugar 1 Optimización de uso del agua e implementación de programas de manejo de riego para la agricultura valenciana Luis Bonet Pérez de León Moncada 2 Mejora genética de patrones mediante el uso eficiente de los recursos fitogenéticos.
Valencià: ª José Asins Cebrian Moncada 3 Millora de la competitivitat dels cultius d'interior de la Comunitat Valenciana José Malagón Cañizares Moncada 4 Transferència de coneixement utilitzant tecnologies multimèdia i Internet.
Español: ª José Asins Cebrian Moncada 3 Mejora de la competitividad de los cultivos de interior de la Comunidad Valenciana José Malagón Cañizares Moncada 4 Transferencia de conocimiento utilizando tecnologías multimedia e Internet.
Valencià: Adolfo Conesa Ariza Moncada 5 Avaluació i valoració de varietats hortícoles tradicionals en agricultura sostenible Josep Rosello Oltra/ Alfons Domínguez Gento Carcaixent 6 Avaluació de la qualitat postcosecha de taronges i mandarines Alejandra Salvador Pérez Moncada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adolfo Conesa Ariza Moncada 5 Evaluación y valorización de variedades hortícolas tradicionales en agricultura sostenible Josep Rosello Oltra/ Alfons Domínguez Gento Carcaixent 6 Evaluación de la calidad postcosecha de naranjas y mandarinas Alejandra Salvador Pérez Moncada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3268) Informació pública d'ocupació de terrenys de vies pecuàries en els termes municipals de Callosa de Segura, Granja de Rocamora i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3268) Información pública de ocupación de terrenos de vías pecuarias en los términos municipales de Callosa de Segura, Granja de Rocamora y Orihuela.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/02/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/02/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de vies pecuàries en els termes municipals de Callosa de Segura, Granja de Rocamora i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de vías pecuarias en los términos municipales de Callosa de Segura, Granja de Rocamora y Orihuela.
Valencià: [2015/3268] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/02/2015, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador del camí d'Alacant a Fortuna, termes municipals de Callosa de Segura i Granja de Rocamora, i assagador de Serranos, terme municipal d'Orihuela, per a la instal·lació de conducció i connexió de fibra òptica soterrada per mitjà de tècnica de microrasa, sol·licitada pel Grupo Empresarial Peluche.
Español: [2015/3268] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/02/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias vereda del camino de Alicante a Fortuna, términos municipales de Callosa de Segura y Granja de Rocamora y vereda de Serranos, término municipal de Orihuela, para la instalación de conducción y conexión de fibra óptica enterrada mediante técnica de microzanja, solicitada por el Grupo Empresarial Peluche.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, situades en el carrer de Churruca, número 29, quarta planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres), i per a formular totes les al·legacions que considere oportunes en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle de Churruca, número 29, cuarta planta, (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2911) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2911) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/2911] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/2911] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situat en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement dels interessats que contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10471) ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust, i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors amb la mercantil Associació d'Enginyers, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10471) ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores con la mercantil Asociación de Ingenieros, S.L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10471 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust, i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors amb la mercantil Associació d'Enginyers, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10471 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores con la mercantil Asociación de Ingenieros, S.L.
Valencià: [2015/10471] El Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de resolucions de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de data 11 de desembre de 2015, es proposa l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust en relació amb els contractes de servei de «Direcció d'obra del pla de renovació viària de Xàbia, Alacant» i «Direcció d'obra de la renovació urbana del Passeig Alba de l'Arenal a Xàbia, Alacant»; expedients que porten la causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta els respectius serveis prestats.
Español: [2015/10471] El Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante Resoluciones de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de fecha 11 de diciembre de 2015, se propone la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto en relación con los contratos de servicio de «Dirección de obra del Plan de renovación viaria de Xàbia, Alicante» y «Dirección de obra de la renovación urbana del Paseo Amanecer del Arenal en Xàbia, Alicante»; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori sotmetre, amb l'autorització prèvia del Consell, a l'aprovació els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Conselleria.