gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Blasco Ibáñez,50- 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9ª anomenada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada Contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: A las doce horas (horario peninsular).
Valencià: Si correspon, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10657) Notificació a Joaquín Mery Rams.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10657) Notificación a Joaquín Mery Rams.
Valencià: Expedient número 106/09 SAN.
Español: Expediente número 106/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10657 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Mery Rams.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10657 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Mery Rams.
Valencià: [2009/10657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de resolució d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6900) Licitació número CTCM-09-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6900) Licitación número CTCM-09-7.
Valencià: Redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d' Uixó.
Español: Redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d' Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6900 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-09-7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6900 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-09-7.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) al carrer en Bou, número 9, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el Perfil del contractant de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA, es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou número 9, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el Perfil del contratante del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtención de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València, al carrer en Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA, , o del Perfil del contractant de l' Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la página web del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, , o del Perfil del contratante del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 780.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 963 985 780.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-09/7.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-09/7.
Valencià: Número d'expedient d'obra: CS-08. 2.
Español: Número de expediente de obra: CS-08. 2.
Valencià: Descripció: redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d' Uixó (Castelló).
Español: Descripción: redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d' Uixó (Castellón).
Valencià: Lloc d'entrega: València (46001), carrer en Bou núm. 9. 3.
Español: Lugar de entrega: Valencia (46001), calle En Bou num. 9 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 452.900,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 452.900,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 de julio de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer en Bou número 9 i 11, dins del següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou número 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura dels sobres que contenen l'oferta econòmica tindrà lloc en el saló d'actes del Institut Valencià d'Habitatge, SA, ubicat a València al carrer en Bou número 9, a les 12.30 hores del dia 30 de juliol de 2009. 9.
Español: Apertura de ofertas: la apertura de los sobres que contienen la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, ubicado en Valencia en la calle En Bou número 9, a las 12.30 horas del día 30 de julio de 2009. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 8 de Juny de 2009.
Español: Valencia, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11420) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente Javier Pla Sanfélix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11420) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Vicente Javier Pla Sanfélix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11420 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente Javier Pla Sanfélix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11420 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Vicente Javier Pla Sanfélix.
Valencià: [2009/11420] Vicente Javier Pla Sanfélix ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat, especialitat Instal·lacions Elèctriques per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11420] Vicente Javier Pla Sanfélix ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad, especialidad Instalaciones Eléctricas por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Javier Pla Sanfélix, que va nàixer el dia 19.04.1978 a València, província de València, amb DNI 20439351 X.
Español: Titular del documento: Vicente Javier Pla Sanfélix, que nació el 19.04.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20439351 X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat, especialitat Instal·lacions Elèctriques, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 17.11.2000 i registrat en el llibre 39, foli 207, número 200008056310.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad, especialidad Instalaciones Eléctricas, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 17.11.2000, y registrado en el libro 39, folio 207, número 200008056310.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES La Costera de Xàtiva, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Costera de Xàtiva provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4598) Judici ordinari 001397/2006-MJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4598) Juicio ordinario 1397/2006.
Valencià: Notificació de la sentència i la interlocutòria aclaridora a Mercantil Viviendas Fagasa, SL.
Español: Notificación de la sentencia y el auto aclaratorio a Mercantil Viviendas Fagasa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4598 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001397/2006-MJ.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4598 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1397/2006.
Valencià: [2009/4598] Demandant: Vicente Cuevas Fajardo.
Español: [2009/4598] Demandante: Vicente Cuevas Fajardo.
Valencià: Lletrat: María José Vidal Gandía.
Español: Letrado: María José Vidal Gandía.
Valencià: Demandat: Mercantil Viviendas Fagasa, SL, declarat en rebel·lia processal i en parador ignorat.
Español: Demandado: Mercantil Viviendas Fagasa, SL, declarado en rebeldía procesal, e ignorado paradero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada rebel i en parador ignorat, i atés que s'ha dictat la sentència número 62 de data 24 de març de 2009, i la interlocutòria aclaridora de data 1 d'abril de 2009 en estes actuacions, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'esta resolució mitjançant un edicte en el butlletí oficial, que té el text, encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 62 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada rebelde, e ignorado paradero, y habiéndose dictado sentencia número 62 de fecha 24 de marzo de 2009, y auto aclaratorio de fecha 1 de abril de 2009 en los presentes autos, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de dicha resolución mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo texto, encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 62 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 24 de març de 2009.
Español: Fecha: 24 de marzo de 2009.
Valencià: Part demandant: Vicente Cuevas Fajardo.
Español: Parte demandante: Vicente Cuevas Fajardo.
Valencià: Advocada: María José Vidal Gandía.
Español: Abogada: María José Vidal Gandía.
Valencià: Part demandada: Mercantil Viviendas Fagasa, SL, en rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Mercantil Viviendas Fagasa, SL, en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda i declare resolt el contracte de data 17 de juny de 1999 entre l'actor Vicente Cuevas Fajardo i la mercantil Viviendas Fagasa, SL, efectuat en un document privat, de l'habitatge siti al carrer de Sanchis Bergón, 13, de València, porta 7, model C, al costat d'una plaça de garatge i un traster.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 17 de junio de 1999 entre el actor Vicente Cuevas Fajardo y la mercantil Viviendas Fagasa, SL, efectuado en documento privado de la vivienda sita en calle Sanchis Bergón 13 de Valencia puerta 7 modelo C, junto con una plaza de garaje y un trastero.
Valencià: Condemnar la mercantil Viviendas Fagasa, SL, a restituir a l'actor la quantitat de 9.509,66 euros per les quantitats pagades amb els respectius interessos, així com a indemnitzar a l'actor Vicente Cuevas Fajardo la quantitat de 106,507 euros; tot això amb els interessos legals i sense fer una condemna expressa en costes.
Español: Condenar a la mercantil Viviendas Fagasa, SL, a que restituya al actor en la cantidad de 9.509,66 euros por las cantidades abonadas con sus respectivos intereses así como que indemnice al actor Vicente Cuevas Fajardo en la cantidad de 106,507 euros, todo ello con los intereses legales y sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Interlocutòria aclaridora de sentència Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Auto aclaratorio sentencia Juez que lo dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 1 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 1 de abril de 2009.
Valencià: Una vegada la procuradora María de los Llanos Plaza Orozcoes tinga per presentat l'escrit anterior, uniu-la a les actuacions que corresponga: Part dispositiva S'aclareix la sentència número 62, de data 24 de març de 2009, en el sentit següent: On diu: en el fonament de dret quart: 'indemnització en 106,507 euros'.
Español: Por presentado el anterior escrito por la procuradora María de los Llanos Plaza Orozco, únase a los autos de su razón y: Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 62, de fecha 24 de marzo de 2009, en el sentido siguiente: Donde dice: en el fundamento de derecho cuarto: 'indemnización en 106,507 euros'.
Valencià: En la dispositiva: '[?] en la quantitat de 106,507 euros [?]'.
Español: En el fallo: '[?] en la cantidad de 106,507 euros [?]'.
Valencià: Ha de dir: en el fonament de dret quart: '[- ] indemnització en 106.507 euros'.
Español: Debe decir: en el fundamento de derecho cuarto: '[- ] indemnización en 106.507 euros'.
Valencià: En la dispositiva: '[?] en la quantitat de 106.507 euros [?]'.
Español: En el fallo: '[?] en la cantidad de 106.507 euros [?]'.
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència número 62, de data 24 de març de 2009, i el termini per a interposar-hi un recurs comptarà des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia número 62, de fecha 24 de marzo de 2009, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Firma de la secretària».
Español: Firma de la secretaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7807) Judici ordinari 001403/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7807) Juicio ordinario 001403/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a herència jacent de Salvadora Roca Aparisi i José Martínez Roca.
Español: Notificación de la sentencia a herencia yacente de Salvadora Roca Aparisi y José Martínez Roca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7807 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001403/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7807 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001403/2006.
Valencià: Declare propietaris de les altres 3/48enes parts, una cada un d'ells als senyors Roca Tarazona, José, Encarnación i Presentación, i Declare indivisible l'immoble indicat dessús, i condemne els demandats perquè, una vegada siga ferma la present resolució, se sotmeten a la divisió de la cosa comuna, mitjançant la venda en subhasta pública amb l'admissió de licitadors estranys, perquè, amb el seguiment des tràmits establits en la llei, es repartisca la quantitat que s'obtinga entre els declarats propietaris en funció del seu percentatge de propietat, detretes les despeses que este procés puga generar, tot això sense efectuar expressa imposició de les costes processals.
Español: Declaro propietarios de las restantes 3/48 avas partes, una cada uno de ellos a los señores Roca Tarazona, José, Encarnación y Presentación, y Declarando indivisible el precitado inmueble, debo condenar y condeno a los demandados a que, firme sea la presente resolución, estén y pasen por la división de la cosa común, mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños, para que, siguiendo los trámites prevenidos en la ley, se reparta la cantidad que se obtenga entre los declarados propietarios en función de su porcentaje de propiedad, detraídos los gastos que tal proceso pueda generar, todo ello sin efectuar expresa imposición de las costas procesales.