gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Benidorm (Marina Baixa), Monòver (les Valls del Vinalopó) i Balones (l'Alcoià-Comtat) acolliran les festes per la llengua d'enguany i també comptaran amb la presència de Carmen Marimon, Josep Ochoa i Carles Cortés, respectivament..
Español: Además, Benidorm (Marina Baixa), Monòver (las Valls del Vinalopó) y Balones (l'Alcoià-Condado) acogerán las fiestas por la lengua de este año y también contarán con la presencia de Carmen Marimón, Josep Ochoa y Carles Cortés, respectivamente..
Valencià: Calendari de les Trobades 2013:.
Español: Calendario de los Encuentros 2013:.
Valencià: 20 d'abril - PEDREGUER (Marina Alta).
Español: 20 de abril - PEDREGUER (Marina Alta).
Valencià: 21 d'abril - CREVILLENT(el Baix Vinalopó i el Baix Segura).
Español: 21 de abril - CREVILLENTE(el Baix Vinalopó y el Baix Segura).
Valencià: 26 d'abril - Trobada de secundària de l'Alacantí - Universitat d'Alacant.
Español: 26 de abril - Encontrada de secundaria de l'Alacantí - Universitat d'Alacant.
Valencià: 28 d'abril - ALACANT(l'Alacantí) - Trobada d'Infantil i Primària.
Español: 28 de abril - ALICANTE(l'Alacantí) - Encuentro de Infantil y Primaria.
Valencià: 28 d'abril - MONOVER (les Valls del Vinalopó).
Español: 28 de abril - MONOVER (las Valls del Vinalopó).
Valencià: 1 de juny - BALONES (l'Alcoià-Comtat).
Español: 1 de junio - BALONES (l'Alcoià-Condado).
Valencià: 1 de juny - BENIDORM (Marina Baixa).
Español: 1 de junio - BENIDORM (Marina Baixa).
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant presenten 'GeoAlicante: geologia a la ciutat'.
Español: La Universidad de Alicante y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante presentan 'GeoAlicante: geología en la ciudad'.
Valencià: Aquest recorregut, en format vídeo pel cor de la ciutat d’Alacant, s’emmarca dins de les activitats programades per a la Nit Mediterrània de les Investigadores per la UA.
Español: Este recorrido, en formato vídeo por el corazón de la ciudad de Alicante, se enmarca dentro de las actividades programadas para la Noche Mediterránea de las Investigadoras por la UA.
Valencià: Vídeo: “Alacant: una mirada geològica”.
Español: Vídeo: “Alicante: una mirada geológica”.
Valencià: Dimarts, 24 de novembre de 2020  La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant se suma a la programació de la Nit Mediterrània de les Investigadores-Mednight 2020 de la Universitat d’Alacant.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante se suma a la programación de la Noche Mediterránea de las Investigadoras-Mednight 2020 de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, ha col·laborat en l’activitat GeoAlacant: «Geologia a la ciutat», «per a posar en valor el patrimoni de la ciutat d’Alacant i conèixer, des d’una perspectiva científica i divulgativa, els secrets geològics que s’amaguen darrere de llocs tan emblemàtics com el castell de Santa Bàrbara o la Cara del Moro al tossal del Benacantil, entre d’altres», detalla el regidor de Cultura, Antonio Joaquín Manresa.
Español: En concreto, ha colaborado en la actividad ‘GeoAlicante: geología en la ciudad’, “para poner en valor el patrimonio de la ciudad de Alicante y conocer, desde una perspectiva científica y divulgativa, los secretos geológicos que se esconden detrás de lugares tan emblemáticos como el Castillo de Santa Bárbara o la Cara del Moro en el Monte Benacantil, entre otros”, detalla el concejal de Cultura, Antonio Joaquín Manresa..
Valencià: En col·laboració amb el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant, a través d’aquest recorregut en format de vídeo, l’espectador podrà deambular pel cor de la ciutat d’Alacant acompanyat per professorat i estudiants de la Universitat d’Alacant que li proporcionaran explicacions sobre patrimoni geològic.
Español: En colaboración con el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, a través de este recorrido en formato de vídeo, el espectador podrá hacer un recorrido por el corazón de la ciudad de Alicante.
Valencià: L’itinerari transcorre pel castell de Santa Bàrbara, la Cara del Moro al tossal del Benacantil, el parc de l’Ereta, l’església de Santa María, el passeig de l’Esplanada i la platja del Postiguet.
Español: El itinerario transcurre por el Castillo de Santa Bárbara, la Cara del Moro en el Monte Benacantil, el parque de la Ereta, la Iglesia de Santa María, el paseo de la Explanada y la playa del Postiguet.
Valencià: «Hem elaborat un vídeo i una guia de la ruta en la qual oferim una mirada geològica d’aquests llocs icònics de la nostra ciutat, i en els quals us contarem històries apassionants de milions d’anys», explica el responsable de l’activitat Pedro Alfaro, professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA..
Español: “Hemos elaborado un vídeo y una guía de la ruta en la que ofrecemos una mirada geológica de estos lugares icónicos de nuestra ciudad, y en los que os contaremos historias apasionantes de millones de años”, explica el responsable de la actividad Pedro Alfaro, profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA..
Valencià: Detalls del recorregut.
Español: Detalles del recorrido.
Valencià: GeoAlacant: «Geologia a la ciutat» comença la ruta al castell de Santa Bàrbara per a explicar com i quan es van formar les muntanyes de la província d’Alacant, així com el tossal del Benacantil i la serra Grossa, a causa de l’activitat de la falla de Crevillent.
Español: ‘GeoAlicante: geología en la ciudad’ comienza su ruta en el Castillo de Santa Bárbara para dar a conocer cómo y cuándo se formaron las montañas de la provincia de Alicante, así como el Monte Benacantil y la Serra Grossa, debido a la actividad de la falla de Crevillente.
Valencià: També es mostren restes fòssils i les evidències d’un mar poc profund que va existir en tota la província en el miocè, fa uns vint milions d’anys, en les roques del Benacantil.
Español: También se muestran restos fósiles y las evidencias de un mar poco profundo que existió en toda la provincia en el Mioceno, hace unos 20 millones de años, en las rocas del Monte Benacantil..
Valencià: Davallant pel parc de l’Ereta s’observa una magnífica panoràmica de la cicatriu que va deixar al castell de Santa Bàrbara l’explosió d’una mina durant la guerra de Successió en l’enfrontament entre tropes britàniques i franceses.
Español: Descendiendo por el parque de la Ereta se observa una magnífica panorámica de la cicatriz que dejó en el Castillo de Santa Bárbara la explosión de una mina durante la guerra de Sucesión librada entre tropas británicas y francesas.
Valencià: Continuant cap a l’església de Santa María, es tracten les roques que s’hi van utilitzar en la construcció i com s’alteren a causa de l’esprai marí.
Español: Continuando en la Iglesia de Santa María, se abordan las rocas que fueron utilizadas en su construcción y cómo se alteran debido al spray marino..
Valencià: En el passeig de l’Esplanada es revelen les tres roques de mars antics del juràssic i cretàcic que van ser utilitzades per a dibuixar les singulars ones que homenatgen el nostre Mar Mediterrani.
Español: En el paseo de la Explanada se revelan las tres rocas de mares antiguos del Jurásico y Cretácico que fueron utilizadas para dibujar sus singulares olas que homenajean a nuestro Mar Mediterráneo.
Valencià: I, finalment, a la platja del Postiguet s’exposa la seua història i es mostra detalladament l’arena amb una lupa binocular.
Español: Y, finalmente, en la playa del Postiguet se expone su historia y se muestra en detalle la arena con una lupa binocular..
Valencià: «Aquesta iniciativa pretén mostrar com la ciència i la geologia, en particular, són presents en cada detall del nostre dia a dia», destaca Pedro Alfaro.
Español: “Esta iniciativa pretende mostrar cómo la Ciencia y la Geología, en particular, está presente en cada detalle de nuestro día a día”, destaca Pedro Alfaro..
Valencià: Mednight 2020  La Nit Mediterrània de les Investigadores-Mednight 2020 naix de la col·laboració d’un consorci de dotze entitats: Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundació Fisabio, Fundació Sèneca – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, INCLIVA i el Consell Superior d’Investigacions Científiques, amb la coordinació d’El Caleidoscopio.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras-Mednight 2020 nace de la colaboración de un consorcio de 12 entidades: Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundación Fisabio, Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bajo la coordinación de El Caleidoscopio.
Valencià: La Mednight 2020 és un esdeveniment associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea.
Español: La Mednight 2020 es un evento asociado a la iniciativa «Noche Europea de los Investigadores» de la Unión Europea..
Valencià: Les activitats organitzades per la Universitat d’Alacant compten amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d’Estudis Superiors (FFES).
Español: Las actividades organizadas desde la Universidad de Alicante cuentan con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de la Fundación de la C.V.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Ple extraordinari de presa de possessió dels nous consellers del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Pleno extraordinario de toma de posesión de los nuevos consejeros del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Convoca: Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Convoca: Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Lloc: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Lugar: Sala de Juntas del edificio de rectorado y servicios generales.
Valencià: Data: dijous, 19 de juny de 2014.
Español: Fecha: jueves, 19 de junio de 2014.
Valencià: Hora: 12 h. 15 minuts abans de l'inici del ple es podran fer fotos i anotar declaracions..
Español: Hora: 12 horas. 15 minutos antes del inicio del pleno se podrán hacer fotos y tomar declaraciones..
Valencià: - Rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: - Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: - President del Consell Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Español: - Presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: Amb motiu de la presa de possessió dels nous consellers, el ple comptarà, de forma extraordinària, amb la participació del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, Felipe Palau Ramírez, en la seua primera visita a la UA..
Español: Con motivo de la toma de posesión de los nuevos consejeros, el pleno contará, de forma extraordinaria, con la participación del Director General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Felipe Palau Ramírez, en su primera visita a la UA..
Valencià: Ordre del dia:.
Español: Orden del día:.
Valencià: A més de la renovació de càrrecs, durant el ple es formaran les diferents comissions delegades i representants del Consell Social en els diferents òrgans de govern de la Universitat, fundacions i societats en les quals participa, així com l'estudi i autorització, si escau, de la creació de dues noves empreses de nase tecnològica, per a la qual cosa es comptarà amb l'assistència de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro..
Español: Además de la renovación de cargos, durante el pleno se formarán las distintas comisiones delegadas y representantes del Consejo Social en los distintos Órganos de Gobierno de la Universidad, Fundaciones y Sociedades en las que participa, así como el estudio y autorización, si procede, de la creación de dos nuevas Empresas de Base Tecnológica, para lo que se contará con la asistencia de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Després de la celebració del ple, si es considera oportú, s'emetrà una nota amb els noms i perfils dels nous consellers i els principals acords..
Español: Tras la celebración del pleno, de considerarse oportuno, se emitirá una nota con los nombres y perfiles de los nuevos consejeros y los principales acuerdos..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant elaboren el mapa de la cadena de valor de la gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante realizan el mapa de la cadena de valor de la gastronomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’estudi analitza totes les peces que intervenen en la cadena de valor del turisme gastronòmic.
Español: El estudio analiza todos los eslabones que intervienen en la cadena de valor del turismo gastronómico.
Valencià: Dimarts, 16 de novembre de 2021.
Español: Martes, 16 de noviembre de  2021.
Valencià: L’estudi ha seleccionat sis territoris (Àrea Metropolitana de València, Requena-Utiel, Albocàsser, Marina Alta, Marina Baixa i Vinalab-Vinaròs) i ha analitzat, a través d’enquestes i entrevistes, totes les peces que intervenen en la cadena de valor del turisme gastronòmic, des del productor primari fins al restaurador, passant pels allotjaments, els comerços especialitzats, les empreses transformadores, les empreses turístiques, etc..
Español: El estudio ha seleccionado seis territorios (Área Metropolitana de Valencia, Requena- Utiel, Albocàsser, Marina Alta, Marina Baixa y Vinalab- Vinarós) y analizado, a través de encuestas y entrevistas, todos los eslabones que intervienen en la cadena de valor del turismo gastronómico, desde el productor primario hasta el restaurador, pasando por los alojamientos, los comercios especializados, las empresas transformadoras, las empresas turísticas, etc..
Valencià: La investigació posa especial èmfasi en les opinions que aporten els diferents sectors que intervenen en l’activitat turisticogastronòmica: administracions públiques, organitzacions empresarials, ens gestors de destinacions, establiments hotelers i altres allotjaments, restauració, productors, comerç especialitzat, agències de viatges, guies turístics, espais gastronòmics, experiències i activitats, esdeveniments gastronòmics, etc..
Español: La investigación pone especial énfasis en las opiniones que aportan los diferentes sectores que intervienen en la actividad turístico gastronómica: administraciones públicas, organizaciones empresariales, entes gestores de destinos, establecimientos hoteleros y otros alojamientos, restauración, productores, comercio especializado, agencias de viajes, guías turísticos, espacios gastronómicos, experiencias y actividades, eventos gastronómicos, etc..
Valencià: L’estudi l’ha desenvolupat professorat adscrit al Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant dirigit pel professor Enrique Moltó Mantero i format pels docents María Hernández Hernández, Elisa Rico Cánovas, Arturo Jiménez Rodríguez, Antonio Romero Pastor i Javier Martí Talavera..
Español: El estudio lo ha desarrollado profesorado adscrito al Departamento de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante dirigido por el profesor Enrique Moltó Manero y formado por los docentes María Hernández Hernández, Elisa Rico Cánovas, Arturo Jiménez Rodríguez, Antonio Romero Pastor y Javier Martí Talavera..
Valencià: Segons el parer del director del projecte, el professor Enrique Moltó Mantero: «Una de les sorpreses que ha aportat l’estudi és que pràcticament en tots els territoris s’ha trobat una quantitat significativa d’iniciatives turisticogastronòmiques de caràcter individual que s’han desenvolupat amb èxit i que de cara al futur representen un exemple de model positiu de la cadena de valor»..
Español: A juicio del director del proyecto, el profesor Enrique Moltó Mantero: “una de las sorpresas que ha aportado el estudio es que prácticamente en todos los territorios se han encontrado una cantidad significativa de iniciativas turístico gastronómicas   de iniciativa individual que se han desarrollado con éxito y que de cara al futuro representan un ejemplo de modelo positivo de la cadena de valor”..
Valencià: Després de tres anys d’estudi, els investigadors estan donant a conèixer els resultats del treball a través de reunions de grup en els territoris seleccionats.
Español: Tras tres años de estudio, los investigadores están dando a conocer los resultados del trabajo a través de reuniones Focus Group en los territorios seleccionados.
Valencià: Ja se n’han celebrat tres a Vinaròs, Albocàsser i Dénia.
Español: Ya se han celebrado tres reuniones en Vinarós, Albocàsser y Dénia.
Valencià: L’última se celebrarà el 22 de novembre a l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques de Benidorm.
Español: La última se celebrará el 22 de noviembre en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas  de Benidorm..
Valencià: Aquestes reunions són presencials i s’hi assisteix per invitació.
Español: Estas reuniones son presenciales y se asiste por invitación.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi poden enviar un email a gasterra@ua.es en què especifiquen en l’assumpte assistència a les reunions de grup..
Español: Las personas interesadas en asistir pueden enviar email a gasterra@ua.es especificando en el asunto asistencia a focus group..
Valencià: Un projecte patrocinat pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia de la Universitat d’Alacant, juntament amb Turisme Comunitat Valenciana, cartografia la cadena gastronòmica de valor de la Comunitat Valenciana..
Español: Un proyecto auspiciado por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia de la Universidad de Alicante, junto a Turisme Comunitat Valenciana, mapea la cadena gastronómica de valor de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la UA analitzen el patrimoni cultural des de tots els prismes.
Español: Los Cursos de Verano de la UA analizan el patrimonio cultural desde todos los prismas.
Valencià: Ponents de renom com Esper Sabreen, president de l’ONG Heritage for Peace o Ismael Diadie Haidara, president de la Fundació Fondo Kati, oferiran els seus coneixements dins del programa de ‘En defensa del Patrimoni Cultural: el paper de les institucions de Defensa en la construcció social i l’educació de la ciutadania’.
Español: Renombrados ponentes como Esper Sabreen, presidente de la ONG Heritage for Peace o Ismael Diadie Haidara, presidente de la Fundación Fondo Kati, ofrecerán sus conocimientos dentro del programa de ‘En defensa del Patrimonio Cultural: el papel de las instituciones de Defensa en la construcción social y la educación de la ciudadanía’.
Valencià: Alacant, dimarts 5 de juliol de 2016..
Español: Alicante, martes 5 de julio de 2016..
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant han inaugurat aquest matí el curs ‘En defensa del Patrimoni Cultural: el paper de les institucions de Defensa en la construcció social i l’educació de la ciutadania’, una de les propostes més destacades del programa estival docent que té- el patrocini de la Secretaria General de Política de Defensa del Ministeri de Defensa i la col·laboració de l’Associació d’Arxivers i Gestors de Documents Valencians..
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante han inaugurado esta mañana el curso ‘En defensa del Patrimonio Cultural: el papel de las instituciones de Defensa en la construcción social y la educación de la ciudadanía’, una de las propuestas más destacadas del programa estival docente que cuenta con el patrocinio de la Secretaría General de Política de Defensa del Ministerio de Defensa y la colaboración de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos..
Valencià: L’acte d’inauguració del curs ha tingut lloc aquest matí a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer i ha tingut la presència de Francisco Torres Alfonsea, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Juan José González Terol, capità de corbeta de l’Armada Espanyola i representant de la Subdelegació de Defensa a Alacant, i Verónica Mateo Ripoll, directora del curs..
Español: El acto de inauguración del curso ha tenido lugar esta mañana en salón de actos del edificio Germán Bernácer y ha contado con la presencia de Francisco Torres Alfonsea, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Juan José González Terol, capitán de corbeta de la Armada Española y representante de la Subdelegación de Defensa en Alicante, y Verónica Mateo Ripoll, directora del curso..
Valencià: Aquest programa docent pretén generar un espai de diàleg interdisciplinari en el qual professionals vinculats a l’administració, la gestió i la divulgació de béns culturals compartisquen experiències de treball, investigacions  i inquietuds al voltant de la cultura de Defensa..
Español: Este programa docente pretende generar un espacio de diálogo interdisciplinar en el que profesionales vinculados a la administración, gestión y divulgación de bienes culturales compartan experiencias de trabajo, investigaciones e inquietudes en torno a la cultura de Defensa..
Valencià: Segons indica la professora Verónica Mateo, “el curs parla de la cultura de Defensa, en general, però aporta una visió més àmplia que inclou l’educació, la participació de la ciutadania i que mostra que la defensa del patrimoni cultural va més enllà del militar”, ha afegit..
Español: Según indica la profesora Verónica Mateo, “el curso habla de la cultura de Defensa, en general, pero aporta una visión más amplia que incluye la educación, la participación de la ciudadanía y que muestra que la defensa del patrimonio cultural va más allá de lo militar”, ha añadido..
Valencià: En el discurs d’obertura, el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha indicat que aquest curs és “molt interessant i necessari”, ja que “és heterogeni, té un gran nombre de ponents que representen a un gran ventall d’institucions, experts i entitats que cuiden del patrimoni cultural, on té especial protagonisme el Ministeri de Defensa amb un gran paper invisible, que conserva molts monuments i paratges naturals, però que no es coneix”..
Español: En el discurso de apertura, el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, ha indicado que este curso resulta “muy interesante y necesario”, ya que “es heterogéneo, cuenta con un gran número de ponentes que representan a un gran abanico de instituciones, expertos y entidades que cuidan del patrimonio cultural, donde tiene especial protagonismo el Ministerio de Defensa con un gran papel invisible, que conserva muchos monumentos y parajes naturales, pero que no se conoce”..
Valencià: Per la seua banda, el capità de corbeta de l’Armada Espanyola, Juan José González ha comentat que “una de les labors principals del Ministeri de Defensa és la salvaguarda del meravellós patrimoni cultural que tenim, per a la qual cosa treballem amb l’objectiu final de la protecció, la conservació i la difusió del patrimoni per a la ciutadania”..
Español: Por su parte, el capitán de corbeta de la Armada Española, Juan José González ha comentado que “una de las principales labores del Ministerio de Defensa es la salvaguarda del maravilloso patrimonio cultural que tenemos, para lo que trabajamos con el objetivo final de la protección, la conservación y la difusión del patrimonio para la ciudadanía”..