gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda són les previstes en l'apartat 1.c de l'article 5 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica, i es resumeixen en el quadre següent: Codi Actuació T21B Projectes pilot de mobilitat urbana sostenible T21C Promoció del transport urbà amb bicicleta T21E Projectes de logística urbana sostenible T24B Sistemes intel·ligents de transport públic urbà T27A Adquisició de vehicles elèctrics o propulsats per combustibles alternatius T29A Inversions en estacions de recàrrega de gas natural i hidrogen.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda son las previstas en el apartado 1.c del artículo 5 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética, y se resumen en el siguiente cuadro: Código Actuación T21B Proyectos piloto de movilidad urbana sostenible T21C Promoción del transporte urbano en bicicleta T21E Proyectos de logística urbana sostenible T24B Sistemas inteligentes de transporte público urbano T27A Adquisición de vehículos eléctricos o propulsados por combustibles alternativos T29A Inversiones en estaciones de recarga de gas natural e hidrógeno.
Valencià: La descripció i particularitats de cadascuna d'aquestes actuacions s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució. 2.
Español: La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució tindran la consideració de subvenció, i és el percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost subvencionable del projecte l'establit en cada cas en l'annex de la resolució, d'acord amb el que disposa l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE en matèria d'estalvi i eficiència energètica. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste subvencionable del proyecto el establecido en cada caso en el anexo de la resolución, de acuerdo a lo dispuesto en la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE en materia de ahorro y eficiencia energética. 3.
Valencià: En tot cas, les ajudes descrites estaran subjectes al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i en particular a l'article 36 de l'esmentat reglament; no obstant això, en el cas que les beneficiàries siguen entitats públiques o entitats sense ànim de lucre i es recolzen activitats no econòmiques d'aquestes que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: En cualquier caso, las ayudas descritas estarán sujetas al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), y en particular al artículo 36 del citado Reglamento; no obstante, en el caso de que las beneficiarias sean entidades públicas o entidades sin ánimo de lucro y se apoyen actividades no económicas de estas que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.
Valencià: L'obtenció d'aquest certificat es gestionarà per l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE.
Valencià: Les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió de 17 de juny de 2014, podran acumular-se amb: a) qualsevol altra ajuda estatal, sempre que aquestes mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents b) qualsevol altra ajuda estatal, corresponent parcialment o totalment als mateixos costos subvencionables, únicament si tal acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevat aplicable a aquesta ajuda en virtut del Reglament (UE) número 651/2014. 2.
Español: Las ayudas con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión de 17 de junio de 2014, podrán acumularse con: a) cualquier otra ayuda estatal, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes b) cualquier otra ayuda estatal, correspondiente parcial o totalmente a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014. 2.
Valencià: Les ajudes exemptes en virtut del Reglament (UE) número 651/2014, podran acumular-se amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables, sempre que tal acumulació no done lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III de l'esmentat reglament. 3.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014, podrán acumularse con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, siempre y cuando tal acumulación no dé lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del citado Reglamento. 3.
Valencià: No es donarà suport a aquells projectes els costos subvencionables dels quals hagen sigut finançats amb fons de la Generalitat a través d'algun programa d'ajudes d'aquesta o qualsevol altra entitat. 4.
Español: No serán apoyables aquellos proyectos cuyos costes subvencionables hayan sido financiados con fondos de la Generalitat a través de algún programa de ayudas de esta o cualquiera otra entidad. 4.
Valencià: No obstant la regulació dels apartats anteriors, les ajudes previstes en aquesta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes finançades amb fons comunitaris concedides per aquesta o una altra administració per als mateixos costos subvencionables.
Español: No obstante la regulación de los apartados anteriores, las ayudas previstas en esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas financiadas con fondos comunitarios concedidas por esta u otra Administración para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les empreses i entitats de naturalesa pública o privada, depenent del que estableix l'annex per a cada actuació de suport i sempre que complisquen els requisits en aquestes previstes.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas y entidades de naturaleza pública o privada, dependiendo de lo establecido en el anexo para cada actuación apoyable y siempre que cumplan los requisitos en estas previstos.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics, entesa com a empresa de serveis energètics (EIXE), tota aquella persona jurídica que proporcione serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte un cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos, entendida como empresa de servicios energéticos (ESE), toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considerarà PIME, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que reunisca els requisits següents: Que empre a menys de 250 persones Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposa el citat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: Seran així mateix d'aplicació les condicions i requisits previstos en l'article 4 d'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Serán asimismo de aplicación las condiciones y requisitos previstos en el artículo 4 de Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 6 de juliol de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 6 de julio de 2017.
Valencià: Les sol·licituds i documentació annexa, es presentaran davant de el Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y documentación anexa, se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant del Registre Electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per la persona interessada, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro Electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: 2.1.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: La sol·licitud s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web http:www.ivace.es.
Español: La solicitud se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http:www.ivace.es.
Valencià: A més de les dades generals previstes en aquesta hauran d'omplir-se: a) Declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud) referent a totes les ajudes, subvencions ingressos o recursos procedents de qualssevol administració o ens públic o privat per als mateixos costos subvencionables que els previstos en aquesta convocatòria.
Español: Además de los datos generales previstos en la misma deberán cumplimentarse: a) Declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) referente a todas las ayudas, subvenciones ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud) que no estan incursos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Ubicació exacta del projecte, en què s'indicaran les coordenades UTM de la instal·lació (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud).
Español: c) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud).
Valencià: d) Declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud) sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Español: d) Declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 2.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud, la qual haurà de presentar-se igualment utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE: a) Memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE: a) Memoria técnica.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generaran una minusvaloració del projecte.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària dispose d'una auditoria energètica de l'empresa ja realitzada amb anterioritat on s'indique la mesura per a la qual sol·licita ajuda, i contemple tots els apartats indicats en la memòria tècnica, haurà d'aportar una còpia d'aquesta, i en aquest cas no serà necessària la presentació de la memòria tècnica normalitzada.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria disponga de una auditoría energética de la empresa ya realizada con anterioridad donde se detalle la medida para la que solicita ayuda, y contemple todos los apartados indicados en la memoria técnica, deberá aportar una copia de la misma, y en este caso no será necesaria la presentación de la memoria técnica normalizada.
Valencià: b) Dades d'identificació i compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Datos de identificación y cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, que l'IVACE obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant l'administració i obligacions davant la seguretat social; en cas que s'autoritze s'hauran d'aportar aquests certificats.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que el IVACE obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar dichos certificados.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat de la persona firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado de la persona firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment, hauran de presentar còpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Entitats públiques.
Español: Entidades públicas.
Valencià: Acreditació de la representació legal de qui firma la sol·licitud.
Español: Acreditación de la representación legal de quien firma la solicitud.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre aquestes- llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel/la representant legal que haurà de contindre almenys: quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el/la representante legal que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: una explicació de com es va realitzar la cerca de proveïdors.
Español: una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora Les característiques genèriques del bé o servei Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària.
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora Las características genéricas del bien o servicio Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria Asimismo, deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de què almenys dos d'aquestes no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i membres de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i haurà de justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: d) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, les entitats privades hauran d'incloure en la memòria tècnica un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té l'entitat beneficiària per a escometre-ho i en què s'indiquen aspectes com ara relació entre cost del projecte i balanç general anual, cost del projecte i fons de maniobra, etc.
Español: d) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, las entidades privadas deberán incluir en la memoria técnica un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene la entidad beneficiaria para acometerlo y en el que se detallen aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En substitució d'aquest document, les entitats públiques presentaran el document previst en el subapartat 2.2.b.ii d'aquest article en què es reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: En sustitución de este documento, las entidades públicas presentarán el documento previsto en el subapartado 2.2.b.ii del presente artículo en el que se refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: e) Si és el cas, certificat expedit per la persona sol·licitant de l'ajuda, en què es faça constar el percentatge de persones contractades amb diversitat funcional per damunt del mínim legal establit en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, segons model disponible en la pàgina web http:www.ivace.es.
Español: e) En su caso, certificado expedido por el solicitante de la ayuda, en el que se haga constar el porcentaje de personas contratadas con diversidad funcional por encima del mínimo legal establecido en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, según modelo disponible en la página web http:www.ivace.es.
Valencià: f) Documentació acreditativa de l'instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats i instal·lacions en què la persona sol·licitant de la subvenció realitza la seua activitat i executa el projecte, d'acord amb les instruccions previstes en el portal de l'IVACE/zona descàrregues/ carpeta «Instruments Mediambientals».
Español: f) Documentación acreditativa del instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades e instalaciones en las que el solicitante de la subvención realiza su actividad y ejecuta el proyecto, de acuerdo con las instrucciones previstas en el portal del IVACE/zona descargas/ carpeta «Instrumentos Medioambientales».