gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1631 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria del Programa de doble doctorat internacional - cotutela internacional 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1631 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria del Programa de doble doctorado internacional - cotutela internacional 2017-2018.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la UMH per a fer una estada acadèmica en el marc del Programa de doble doctorat internacional - cotutela internacional.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la UMH que deseen realizar una estancia académica en el marco del Programa de doble doctorado internacional - cotutela internacional.
Valencià: Objecte La present convocatòria està destinada a seleccionar els estudiants de la UMH per a fer una estada acadèmica en el marc del Programa de doble doctorat internacional - cotutela internacional.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto seleccionar a estudiantes de la UMH para realizar una estancia académica en el marco del Programa de doble doctorado internacional - cotutela internacional.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_1741.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/02/RE_2018_001_1741.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de les ajudes UMH ascendeix a un total màxim de 10.000 euros.
Español: Cuantía El importe de las ayudas UMH asciende a un total máximo de 10.000 euros.
Valencià: El de l'ajuda per beneficiari serà 400 euros mensuals fins a un màxim de nou mesos.
Español: El de la ayuda por beneficiario será 400 euros mensuales hasta un máximo de nueve meses.
Valencià: Així mateix, se li abonarà una ajuda única en concepte de borsa de viatge que es distribuirà de la manera següent: Per a estades en la UE: 400 euros.
Español: Asimismo, se le abonará una ayuda única en concepto de bolsa de viaje que se distribuirá de la siguiente forma: Para estancias en la UE: 400 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Aquesta beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses dels estudiants a l'estranger, sinó ajudar a sufragar, totalment o parcialment, els costos de matrícula (si n'hi ha), desplaçament, manutenció i allotjament.
Español: Otros datos Esta beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos de los estudiantes en el extranjero, sino ayudar a sufragar, total o parcialmente, los costes de matrícula (si los hubiera), desplazamiento, manutención y alojamiento.
Valencià: En cas de sobrar recursos, aquests es podran destinar a incrementar l'import de les ajudes corresponents a programes de doble màster UMH.
Español: En el caso de sobrar recursos, estos se podrán destinar a incrementar el importe de las ayudas correspondientes a programas de doble máster UMH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/7491) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2017 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/7491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2017 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2017 [2018/7491] En aquest procediment ordinari número 104/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Saida Ep Boulahouk El Ouardi i Berazzouk Boulahkouk, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 49/2018 Carlet, 18 d'abril de 2018 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2017 [2018/7491] En el presente procedimiento ordinario número 104/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Saida Ep Boulahouk El Ouardi y Berazzouk Boulahkouk, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2018 Carlet, 18 de abril de 2018 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 104/2017.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 104/2017.
Valencià: Lletrada: Begoña Casanova Llorens.
Español: Letrada: Begoña Casanova Llorens.
Valencià: Demandats: Saida Ep Boulahouk El Ouardi i Berazzouk Boulahkouk.
Español: Demandado: Saida Ep Boulahouk El Ouardi y Berazzouk Boulahkouk.
Valencià: Rebels Objecte del judici: venciment anticipat, reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: vencimiento anticipado, reclamación de cantidad.
Valencià: La representació processal de Bankia, SA, va presentar una demanda de judici ordinari contra Saida Ep Boulahouk El Ouardi i Berazzouk Boulahkouk, en què sol·licita que es dicte una sentència per la qual es declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que es va concedir en l'escriptura de data 21 d'octubre de 2005, atorgada davant de notari, i es declare la pèrdua del termini concedit al seu dia als deutors i el dret de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se del que es va entregar al seu dia en concepte de préstec al demandat, més els interessos que corresponguen d'acord amb el que s'ha estipulat en l'escriptura, amb condemna expressa a costes a la part demandada. 2.
Español: La representación procesal de Bankia, SA, presentó demanda de juicio ordinario frente a Saida Ep Boulahouk El Ouardi y Berazzouk Boulahkouk, solicitando se dictase sentencia por la que se declare vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que se concedió en la escritura de fecha 21 de octubre de 2005, otorgada ante notario y se declare la pérdida del plazo concedido en su día a los deudores y el derecho de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo al demandado, más los intereses que correspondan conforme a lo estipulado en la escritura con expresa condena en costas a la parte demandada. 2.
Valencià: L'esmentada demanda va ser admesa a tràmit mitjançant un decret de 23 de març de 2017, i va ser traslladada a la part demandada perquè hi contestara en el termini de 20 dies.
Español: La citada demanda fue admitida a trámite mediante decreto de 23 de marzo de 2017, dando traslado de la misma a la parte demandada para que le contestase en el plazo de 20 días.
Valencià: La part demandada no contestà a la demanda i va ser declarada en situació de rebel·lia processal. 3.
Español: La parte demandada no contesto a la demanda y fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La documental: es dóna per reproduïda l'aportada junt amb l'escrit de la demanda. 4.
Español: Admitiéndose a la parte actora: documental por reproducida la aportada junto con el escrito de la demanda. 4.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part actora sol·licita que es dicte una sentència per la qual es declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que es va concedir en l'escriptura de data 21 d'octubre de 2005, atorgada davant de notari, i es declare la pèrdua del termini concedit al seu dia als deutors i el dret de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se del que es va entregar al seu dia en concepte de préstec al demandat, més els interessos que corresponguen d'acord amb el que s'ha estipulat en l'escriptura, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: La parte actora solicita que se dicte sentencia por la que se declare el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que se concedió en la escritura de fecha 21 de octubre de 2005, otorgada ante notario y se declare la pérdida del plazo concedido en su día a los deudores y el derecho de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo al demandado, más los intereses que correspondan conforme a lo estipulado en la escritura con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Per a això, al·lega que en data 21 d'octubre de 2005, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, en la qual es va subrogar Bankia, SA, va concedir un préstec als demandats per l'import de 65.000 euros i que els prestataris van deixar d'atendre les seues obligacions de pagament de les quotes des del mes de gener de 2014, de manera que en va resultar un saldo deutor vençut de 8.364,17 euros.
Español: Para ello alega que en fecha 21 de octubre de 2005, Caja de ahorros y Monte de Piedad de Madrid, en la que se subrogó Bankia, SA, concedió un préstamo a los demandados por importe de 65.000 euros y que los prestatarios dejaron de atender sus obligaciones de pago de las cuotas desde el mes de enero de 2014, resultando un saldo deudor vencido de 8.364,17 euros.
Valencià: Per la seua banda, els demandats no van contestar a la demanda i en conseqüència, van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Por su parte los demandados no contestaron a la demanda por lo que fueron declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Entrant a valorar per consegüent el fons de l'assumpte pel que fa a la sol·licitud efectuada per la part actora de donar per vençut anticipadament el préstec, tal com reflecteix la jurisprudència, «davant del pacte de venciment anticipat en un contracte subscrit amb consumidors i sempre que es complisquen les condicions mínimes establides en l'article 693.2 de la Llei d'enjudiciament civil, els tribunals han de valorar, a més, en el cas concret, si l'exercici de la facultat de venciment anticipat per part del creditor està justificat, en funció dels criteris exposats adés: essencialitat de l'obligació incomplida, gravetat de l'incompliment en relació amb la quantia i duració del contracte de préstec i possibilitat real del consumidor d'evitar aquesta conseqüència; tal com va establir la ja mencionada sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, de 14 de març de 2013 (cas C-415/11), i com així es reflecteix en la sentència dictada per l'Audiència Provincial de Barcelona de data 11 d'octubre de 2017.
Español: Entrando a valorar por consiguiente el fondo del asunto por lo que respecta a la solicitud efectuada por la parte actora de dar por vencido anticipadamente el préstamo tal y como viene a reflejar la jurisprudencia «ante el pacto de vencimiento anticipado en un contrato celebrado con consumidores y siempre que se cumplan las condiciones mínimas establecidas en el art 693.2 Ley de enjuiciamiento civil, los tribunales deben valorar, además, en el caso concreto, si el ejercicio de la facultad de vencimiento anticipado por parte del acreedor está justificado, en función de los criterios antes expuestos: esencialidad de la obligación incumplida, gravedad del incumplimiento en relación a la cuantía y duración del contrato de préstamo y posibilidad real del consumidor de evitar esta consecuencia: tal como estableció la ya mencionada sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de 14 de marzo de 2013 (caso C-415/11), como así viene reflejado en la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Barcelona de fecha 11 de octubre de 2017.
Valencià: Així, examinant les circumstàncies del cas concret, en data 21 d'octubre de 2005 els demandats concerten un contracte de préstec amb obligació de pagar mensualment les quotes del préstec, si bé en data 20 d'abril de 2016 es va procedir al tancament del compte i a donar per vençut anticipadament el crèdit per part de l'entitat actora per impagament de les quotes per part del demandat des del mes de gener de 2014 fins al 21 de març de 2016, amb el resultat d'un total de 26 quotes impagades (doc. 3 de la demanda, relatiu a l'acta de fixació del saldo resultant de la liquidació efectuada).
Español: Así, examinando las circunstancias del caso concreto nos encontramos que en fecha 21 de octubre de 2005, los demandados conciertan contrato de préstamo con obligación de pagar mensualmente las cuotas del préstamo si bien en fecha 20 de abril de 2016 se procedió al cierre de la cuenta y a dar por vencido anticipadamente el crédito por parte de la entidad actora por impago de las cuotas por parte del demandado desde el mes de enero de 2014 a 21 de marzo de 2016, resultando un total de 26 cuotas impagadas (doc. 3 de la demanda, relativo al acta de fijación del saldo resultante de la liquidación efectuada).
Valencià: Continua dient la sentència de l'Audiència Provincial de València esmentada adés que: «la naturalesa, característiques i requisits de l'acció de resolució prevista en l'article 1124 del Codi Civil, aquesta minuciosament escrita en la Sentència de la secció 11a d'aquesta Audiència ja esmentada.
Español: Sigue diciendo la sentencia da le Audiencia Provincial de Valencia anteriormente referida que: «la naturaleza, características y requisitos de la acción de resolución prevista en el artículo 1124 del Código Civil, esta minuciosamente escrita en la sentencia de la sección 11ª de esta Audiencia ya citada.
Valencià: » S'entén, per tant, aplicable l'article 1124 del Codi Civil al contracte de préstec de què es tracta; per a resoldre l'acció resolutòria exercitada, la Sala ha de partir, com a premissa jurídica, de l'examen dels requisits que han de concórrer per a l'èxit de l'acció resolutòria que preveu l'article 1124 del Codi Civil.
Español: » Entendiéndose, por tanto, de aplicación el artículo 1124 del Código Civil al contrato de préstamo de que se trata, para resolver la acción resolutoria ejercitada, la Sala ha de partir, como premisa jurídica, del examen de los requisitos que han de concurrir para el éxito de la acción resolutoria que contempla el artículo 1124 del Código Civil.
Valencià: Que aquestes obligacions recíproques siguen exigibles; 3.
Español: Que dichas obligaciones recíprocas sean exigibles; 3.
Valencià: Que el que reclame la resolució haja complit el que a ell li incumbia, com a requisit legitimador per a plantejar la resolució contractual, ja que no està legitimat per a instar l'acció esmentada el contractant que incompleix les seues obligacions (S.
Español: Que el que reclame la resolución haya cumplido lo que a él le incumbía, como requisito legitimador para plantear la resolución contractual, ya que no está legitimado para instar dicha acción el contratante que incumple sus obligaciones (S.s.
Valencià: TS 20-2-50,16-11-56, 16-5-59, 5-2-63, 2-11-65, 5-5-70, 27-12-71, 26-4-76, 28-2-80, 9-7-81, 10-11-81, 27-3-82, 9-7-87, 24-3-88,17-5-88, 15-6-88, 17-6-88 31-1-92, 8-7-93, 29-4-94, 9-5-94, 29-3-95, 22-11-95); 4.
Español: T.S. 20-2-50,16-11-56, 16-5-59, 5-2-63, 2-11-65, 5-5-70, 27-12-71, 26-4-76, 28-2-80, 9-7-81, 10-11-81, 27-3-82, 9-7-87, 24-3-88,17-5-88, 15-6-88, 17-6-88 31-1-92, 8-7-93, 29-4-94, 9-5-94, 29-3-95, 22-11-95); 4.
Valencià: Que la part sobre la qual es demane la resolució haja incomplit la prestació a què contractualment s'haguera compromés.
Español: Que la parte a la que se demande de resolución haya incumplido la prestación a la que contractualmente se hubiera comprometido.
Valencià: Però aquest incompliment ha de reunir una sèrie de característiques perquè puga desembocar en la resolució contractual, i que són: a) que l'incompliment siga propi del contractant a qui se li imputa; b) que l'incompliment siga culpable, de manera que a qui se li atribuïsca no execute la prestació deguda per causes que li siguen imputables com a dependents de la seua voluntat; c) que l'incompliment siga verdader; és a dir, no n'hi ha prou que el suposat incomplidor no execute voluntàriament la prestació a què es va obligar, sinó que, a més, cal que es tracte d'una infracció rellevant, essencial, greu i de tal importància en l'economia i essència del contracte que justifique la resolució, tal com es desprén de la reiterada jurisprudència (S.
Español: Pero este incumplimiento ha de reunir una serie de características para que pueda desembocar en la resolución contractual; a saber: a) que el incumplimiento sea propio del contratante a quien se le imputa; b) que el incumplimiento sea culpable, de modo que a quien se le achaque no ejecute la prestación debida por causas que le sean imputables como dependientes de su voluntad; c) que el incumplimiento sea verdadero, es decir, no es suficiente que el supuesto incumplidor no ejecute voluntariamente la prestación a la que se obligó, sino que, además, se precisa que se trate de una infracción relevante, esencial, grave y de tal importancia en la economía y esencia del contrato que justifique la resolución, como así se desprende de reiterada jurisprudencia (S.s T.
Valencià: TS 25-11-83, 19-4-89, 10-11-90, 21-2-91, 30-4-94, 26-9-94, 23-2-95, 2-10-95, 7-3-955, 17-11-95, 26-1-96, 10-12-96, 10-5-00, 20-7-00, 11-3-02, 11-4-03, 13-5-04, 5-4-06, 31-1-08, 14-3-08, 12-6-08, entre moltes altres), de manera que ja no fa falta, com abans s'exigia, un incompliment deliberadament rebel o una tenaç i persistent resistència al compliment (S 28-2-80, 23-9-86, 21-3-94, 18-11-94?), sinó que és suficient una conducta voluntària, injustificada i obstativa al compliment del contracte en els termes en què es va pactar (S.
Español: . 25-11-83, 19-4-89, 10-11-90, 21-2-91, 30-4-94, 26-9-94, 23-2-95, 2-10-95, 7-3-955, 17-11-95, 26-1-96, 10-12-96, 10-5-00, 20-7-00, 11-3-02, 11-4-03, 13-5-04, 5-4-06, 31-1-08, 14-3-08, 12-6-08, entre otras muchas),de modo que ya no se precisa, como antes se exigía, un incumplimiento deliberadamente rebelde o una tenaz y persistente resistencia al cumplimiento (S.s. 28-2-80, 23-9-86, 21-3-94, 18-11-94?), si no que basta una conducta voluntaria, injustificada y obstativa al cumplimiento del contrato en los términos en que se pactó (S.S.
Valencià: TS 19-1-84, 20-10-84, 26-1-88, 2-6-89, 13-10-89, 21-10-89, 14-2-90, 21-7-90, 7-6-91, 5-9-91, 3-12-91, 18-12-91, 8-5-92, 1-6-92, 4-6-92, 19-10-93, 2-7-94, 26-9-94?), o que frustre les expectatives legítimes dels contractants (S.
Español: T.S. 19-1-84, 20-10-84, 26-1-88, 2-6-89, 13-10-89, 21-10-89, 14-2-90, 21-7-90, 7-6-91, 5-9-91, 3-12-91, 18-12-91, 8-5-92, 1-6-92, 4-6-92, 19-10-93, 2-7-94, 26-9-94?), o que frustre las expectativas legítimas de los contratantes (S.s.
Valencià: TS 18-1183, 2-7-92, 24-2-93, 10-3-93, 22-3-93, 25-2-94, 2-10-95, 25-1-96, 7-5-03, 18-10-04, 3-3-05, 20-9-06, 31-11-08?), o el fi normal del contracte (S.
Español: T.S. 18-1183, 2-7-92, 24-2-93, 10-3-93, 22-3-93, 25-2-94, 2-10-95, 25-1-96, 7-5-03, 18-10-04, 3-3-05, 20-9-06, 31-11-08?), o el fin normal del contrato (S.s.
Valencià: TS 11-2-91, 31-3-92, 2-6-92, 28-9-92, 27-1-93, 5-10-95, 15-10-02, 22-5-03, 13-5-04, 3-2-06, 11-10-06, 27-9-07, 12-6-08?); ara bé, no s'ha de confondre l'incompliment tal com s'ha exposat amb el simple retard temporal en el compliment de la prestació, perquè en aquest últim supòsit normalment no hi ha base perquè opere l'article 1124 del Codi Civil: d'una banda, perquè si el retard és justificat, si va seguit del compliment o de la possibilitat certa i segura de poder complir, tampoc podria parlar-se de l'incompliment resolutori, perquè només es poden enquadrar en l'article 1124 del Codi Civil el retard injustificat que frustre el fi pràctic perseguit pel negoci, i el retard durador i persistent que per tal circumstància revele una patent voluntat incomplidora, deduïda d'una prolongada inactivitat o passivitat en el compliment de la prestació compromesa.
Español: t.s. 11-2-91, 31-3-92, 2-6-92, 28-9-92, 27-1-93, 5-10-95, 15-10-02, 22-5-03, 13-5-04, 3-2-06, 11-10-06, 27-9-07, 12-6-08?), ahora bien, no ha confundirse el incumplimiento tal como se ha expuesto con el simple retraso temporal en el cumplimiento de la prestación, porque en este último supuesto normalmente no hay base para que opere el artículo 1124 del Código Civil: de un lado, porque si el retraso es justificado, si va seguido del cumplimiento o de la posibilidad cierta y segura de poder cumplir, tampoco podría hablarse del incumplimiento resolutorio, pues solo se pueden encuadrar en el artículo 1124 del Código Civil, el retraso injustificado que frustre el fin práctico perseguido por el negocio, y el retraso duradero y persistente que por tal circunstancia revele una patente voluntad incumplidora, deducida de una prolongada inactividad o pasividad en el cumplimiento de la prestación comprometida.
Valencià: » Resulta que la part prestadora compleix amb l'entrega del capital prestat, a canvi del pagament d'un preu totalment o parcialment pactat; i l'obligació principal del prestatari consisteix en la devolució de l'import de diners prestat.
Español: » Resulta que la parte prestamista cumple con la entrega del capital prestado, a cambio del pago de un precio total o parcialmente pactado; y la obligación principal del prestatario consiste en la devolución del importe de dinero prestado.
Valencià: Doncs bé, en aquest cas, la part prestadora va complir íntegrament la seua obligació d'entrega del capital prestat.
Español: Pues bien, en el presente caso, la parte prestamista cumplió íntegramente su obligación de entrega del capital prestado.
Valencià: D'altra banda, el demandat no ha denunciat un incompliment de qualsevol tipus de la part actora.
Español: Por otro lado, el demandado no ha denunciado incumplimiento de cualquier tipo de la parte actora.
Valencià: En l'altre extrem, atés que l'obligació principal del demandat és la devolució del capital prestat, a través del pagament de les quotes mensuals estipulades, aquesta resulta incomplida des del mes de gener de 2014.
Español: En el otro extremo, siendo la obligación principal del demandado la devolución del capital prestado, a través del pago de las cuotas mensuales estipuladas, esta resulta incumplida desde el mes de enero de 2014.
Valencià: S'hi adeqüen 26 quotes des de la referida data fins al març de 2016, en el qual es procedeix a tancar el compte: el contracte està incomplit durant dos anys consecutius.
Español: Adecuándose 26 cuotas desde la referida fecha hasta marzo de 2016 en el que se procede al cierre de la cuenta: el contrato está incumplido durante dos años consecutivos.
Valencià: El demandat no ha fet al·legacions ni ha presentat una prova que desvirtue aquesta realitat, excepte la de manifestar que la clàusula esmentada és abusiva.
Español: El demandado no ha hecho alegaciones ni presentado prueba que desvirtúe esta realidad, salvo la de manifestar que dicha cláusula es abusiva.