gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1889 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avió adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY08/DGI/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1889 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * avión adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY08/DGI/06.
Valencià: [2008/1889] La Conselleria de Governació, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/1889] La Conselleria de Gobernación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGI/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGI/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'avions de càrrega en terra destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana durant el bienni 2008-2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de aviones de carga en tierra destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana durante el bienio 2008-2009.
Valencià: c) Lots: no se n'admeten.
Español: c) Lotes: no se admiten.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.651 de 30 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.651 de 30 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 11.172.035,69 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 11.172.035,69 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2007 b) Contractista: AVIALSA T-35, SL c) Import d'adjudicació: 11.172.035,69 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2007 b) Contratista: AVIALSA T-35, SL c) Importe de adjudicación: 11.172.035,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7597) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2007, DOCV de 19 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7597) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2007, DOCV del 19 de diciembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7597 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa educació d'adults universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2007, DOCV de 19 de desembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7597 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa educación de adultos universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2007, DOCV del 19 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/7597] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 19003876B ESCUDER MOLLON, PILAR 26,47 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2008/7597] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 19003876B ESCUDER MOLLON, PILAR 26,47 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11955) DECRET 154/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció Honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana al senyor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11955) DECRETO 154/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción Honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana al señor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11955 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 154/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció Honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana al senyor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11955 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 154/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción Honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana al señor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Valencià: [2008/11955] Pel Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell, es va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'esta, com també per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la nostra Comunitat.
Español: [2008/11955] Por el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell, se creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defensa de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, difusión y defensa de los intereses generales y peculiares de nuestra Comunitat.
Valencià: Pedro Campos Calvo-Sotelo va nàixer a Cuntis (Pontevedra); ha contribuït de forma notable a la promoció de l'esport de la vela.
Español: Pedro Campos Calvo-Sotelo nació en Cuntis (Pontevedra); ha contribuido de forma notable a la promoción del deporte de la vela.
Valencià: Ha sigut deu vegades campió del món en diverses categories.
Español: Ha sido diez veces campeón del mundo en diversas categorías.
Valencià: Ha sigut patró de l'equip espanyol de Copa d'Amèrica diverses vegades amb més de 20 victòries en regates oficials d'esta competició.
Español: Ha sido patrón del equipo español de Copa de América en diversas ocasiones teniendo más de 20 victorias en regatas oficiales de esta competición.
Valencià: Entre les seues distincions més destacades es troba la Medalla d'Or del Reial Orde del Mèrit Esportiu.
Español: Entre sus distinciones más destacadas se encuentra la Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo.
Valencià: Pedro Campos Calvo-Sotelo ha sigut una figura imprescindible per a l'organització de l'eixida des del port d'Alacant de la Volvo Ocean Race.
Español: Pedro Campos Calvo-Sotelo ha sido una figura imprescindible para la organización de la salida desde el puerto de Alicante de la Volvo Ocean Race.
Valencià: A més a més, és el director general dels dos barcos que representen Espanya en l'edició actual d'esta regata.
Español: Es además el director general de los dos barcos que representan a España en la edición actual de esta regata.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la labor realitzada en l'eixida de l'edició 2008-2009 de la Volvo Ocean Race des del port d'Alacant, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Atorgar la distinció d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana al senyor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Español: Por ello, como reconocimiento a la labor realizada en la salida de la edición 2008-2009 de la Volvo Ocean Race desde el puerto de Alicante, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Otorgar la distinción de Ambaixador de la Comunitat Valenciana al señor Pedro Campos Calvo-Sotelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3200) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Doña Blanca a Torreblanca (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3200) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3200 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Doña Blanca a Torreblanca (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3200 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2008/3200] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del la Torre de Doña Blanca a Torreblanca (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 2 de novembre de 2007 (DOCV de 27.11.2007) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2008/3200] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 2 de noviembre de 2007 (DOCV de 27.11.2007), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Primer Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Primer Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3288 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3288 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a doña María Victoria Borrachero Rosado, Catedrático/a de Universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Constr.
Valencià: [2008/3288] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 d'esta Universitat, núm. 17/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/3288] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 de esta Universidad, núm. 17/07 (Plaza Cód.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos contados a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.