gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S1270] Amb data 27 de gener d'enguany, José M.
Español: [2000/S1270] Con fecha 27 de enero del corriente, José Mª.
Valencià: ª Pintado Moreno, en representació de la mercantil Casanova Hills, SL, va sol·licitar la tramitació d'un estudi de detall situat en el sòl situat a la partida Cometa III de Calp L'esmentat estudi de detall ha sigut redactat per l'arquitecte José M.
Español: Pintado Moreno, en representación de la mercantil Casanova Hills, SL, solicitó la tramitación de un estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la partida Cometa III de Calpe.
Valencià: ª Pintado Moreno i té per objecte l'ordenació del viari interior i les connexions amb vials exteriors.
Español: ª Pintado Moreno y tiene por objeto la ordenación del viario interior y las conexiones con viales exteriores.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia mitjançant Decret de data 2 de febrer de 2000, ha resolt sotmetre a exposició pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 2 de febrero de 2000, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8149) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de la directora General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General de Castelló per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8149) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8149 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de la directora General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General de Castelló per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8149 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2000/M8149] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, segons la sol·licitud de Pablo L.
Español: [2000/M8149] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud de Pablo L.
Valencià: Prada Alfaro, com a director de l'Hospital General de Castelló, per a l'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Prada Alfaro, como director del Hospital General de Castellón, para la acreditación de la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: Segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, situada a València, carrer del misser Mascó, número 31, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en la Sección de Calidad de los Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, la Evaluación y la Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, situada en Valencia, calle del micer Mascó, número 31, que es donde se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7294) Expedient número 128/2000 Contr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7294) Expediente número 128/2000 Contr.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants amb destinació als repetidors d'Alto Dina, Ayora, Pantà de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid i Torás.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes con destino a los repetidores de Alto Dina, Ayora, Pantano de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid y Torás.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7294 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 128/2000 Contr.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7294 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 128/2000 Contr.
Valencià: [2000/F7294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 128/2000 Contr.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants amb destinació als repetidors d'Alto Dina, Ayora, Pantà de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid i Torás.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes con destino a los repetidores de Alto Dina, Ayora, Pantano de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid y Torás.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de maig de 2000; Boletín Oficial del Estado, de 25 de maig de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de mayo de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 25 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions nou-centes vint-i-quatre mil dues-centes vint pessetes (44.924.220 PTA/270.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones novecientas veinticuatro mil doscientas veinte pesetas (44.924.220 PTA/270.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Joaquín Canet García.
Español: b) Contratista: Joaquín Canet García.
Valencià: c) Import d'adjudicació: trenta-tres milions tres-centes noranta-quatre mil cinc-centes noranta-nou pessetes (33.394.599 PTA/200.705,58 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: treinta y tres millones trescientas noventa y cuatro mil quinientas noventa y nueve pesetas (33.394.599 PTA/200.705,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9034) ORDRE de 7 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 13 de juliol de 2000, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament, i els centres d'iniciativa empresarial per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9034) ORDEN de 7 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 13 de julio de 2000, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9034 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a la professió formació professional suport econòmic ensenyament professional ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 7 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 13 de juliol de 2000, per a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament, i els centres d'iniciativa empresarial per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9034 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la profesión formación profesional apoyo económico enseñanza profesional ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 7 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 13 de julio de 2000, para financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial para el ejercicio 2000.
Valencià: . 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es modifica la de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament, els centres d'iniciativa empresarial i els programes de tallers d'ocupació, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes, i es publiquen les línies pressupostàries i els crèdits màxims que han de finançar els citats programes en l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.534, de 8 de juliol de 2000), en la disposició addicional segona estableix per als programes inclosos en el capítol I del títol I, una dotació màxima de 2.918.500.000 pessetes (17.540.538,27 euros), de les quals 1.443.500.000 pessetes (8.675.609,73 euros) es pagaran a càrrec del pressupost vigent i els 1.475.000.000 de pessetes (8.864.928,54 euros) que en resten a càrrec del pressupost de l'exercici 2001.
Español: [2000/F9034] La Orden de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se modifica la de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y los programas de talleres de empleo, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas, y se publican las líneas presupuestarias y los créditos máximos que han de financiar los citados programas en el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.534, de 8 de julio de 1999), en la disposición adicional segunda establece para los programas incluidos en el capítulo I del título I una dotación máxima de 2.918.500.000 pesetas (17.540.538,27 euros), de los cuales 1.443.500.000 pesetas (8.675.609,73 euros) se abonarán con cargo al presupuesto vigente, y los 1.475.000.000 pesetas (8.864.928,54 euros) restantes se abonarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2001.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions citades, esdevé necessari incrementar les citades dotacions per als anys 2000 i 2001, com a conseqüència dels crèdits generats a partir de les devolucions realitzades pels ens de promoció en la gestió normal dels projectes subvencionats.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para los años 2000 y 2001 como consecuencia de los créditos generados a partir de las devoluciones efectuadas por los entes promotores en la gestión normal de los proyectos subvencionados.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional segona de l'ordre esmentada, de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article únic Incrementar l'import global màxim destinat als programes inclosos en el capítol I del títol I de l'Ordre de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en 227.000.000 de pessetes (1.364.297,48 euros), dels quals 117.000.000 de pessetes (703.184,16 euros) seran a càrrec del pressupost vigent, i els 110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros) que en resten seran a càrrec del pressupost de l'exercici 2001, amb la qual cosa l'import màxim per a les citades subvencions en l'any 2000 queda en 1.560.500.000 pessetes (9.378.793,89 euros), i en l'any 2001 en 1.585.000.000 de pessetes (9.526.041,85 euros).
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la orden señalada, de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo destinado a los programas incluidos en el capítulo I del título I de la Orden de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en 227.000.000 de pesetas (1.364.297,48 euros), de los cuales 117.000.000 de pesetas (703.184,16 euros) serán con cargo al presupuesto vigente, y los 110.000.000 de pesetas (661.113,31 euros) restantes serán con cargo al presupuesto del ejercicio 2001, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2000 en 1.560.500.000 pesetas (9.378.793,89 euros) y en el año 2001 en 1.585.000.000 de pesetas (9.526.041,85 euros).
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del programa 322.20, línia 416, codi 2946.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo al programa 322.20, línea 416, código 2946.
Valencià: El pagament de les anualitats de l'any 2001 està subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: El pago de las anualidades del año 2001 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9181) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'amplia la Resolució de 30 d'octubre de 2000 per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9181) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se amplía la resolución de 30 de octubre de 2000, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : III.