gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/382) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001285/2011-ELI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/382) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001285/2011-ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/382 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001285/2011-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/382 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001285/2011-ELI.
Valencià: [2012/382] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, ha reclamat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Federació de Servicis Públics de la UGT-PV.
Español: [2012/382] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre personal (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6602, de data 6 de setembre de 2011).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre personal (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6602, de fecha 6 de septiembre de 2011).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001285/2011-ELI.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001285/2011-ELI.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, en qualitat de demandats, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11460) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11460) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «CAYLEY», codis 12I210, 12I211 i 12I212.
Español: Proyecto: «CAYLEY», códigos 12I210, 12I211 y 12I212.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11460 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11460 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/11460] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/11460] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.334,54 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.334,54 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «CAYLEY» codis 12I210, 12I211 i 12I212 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «CAYLEY», códigos 12I210, 12I211 y 12I212, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria industrial.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería industrial.
Valencià: Estar en disposició de realitzar la tesi doctoral (tenir el Diploma d'Estudis Avançats o haver finalitzat un màster universitari en l'àmbit de l'enginyeria i de perfil investigador).
Español: Estar en disposición de realizar la tesis doctoral (tener el Diploma de Estudios Avanzados o haber finalizado un máster universitario en el ámbito de la ingeniería y de perfil investigador).
Valencià: Mèrits preferents Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament.
Español: Méritos preferentes Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente.
Valencià: Experiència en aplicació de tècniques concretes: publicacions, ponències i comunicacions, congressos i projectes d'investigació sobre l'aplicació de Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) en temes de medi ambient.
Español: Experiencia en aplicación de técnicas concretas: publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos y proyectos de investigación sobre la aplicación de Sistemas de Información Geográfica (GIS) en temas de medio ambiente.
Valencià: Experiència en aplicació de tècniques concretes: publicacions, ponències i comunicacions, congressos i projectes d'investigació sobre Anàlisi del Cicle de Vida (ACV).
Español: Experiencia en aplicación de técnicas concretas: publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos y proyectos de investigación sobre Análisis del Ciclo de Vida (ACV).
Valencià: Experiència en impartició de cursos d'Anàlisi del Cicle de Vida i Ecodisseny.
Español: Experiencia en impartición de cursos de Análisis del Ciclo de Vida y Ecodiseño.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosario Vidal, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosario Vidal, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14390.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14390.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14390.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14390.
Valencià: A.2) Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins a 20 punts.
Español: A.2) Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en aplicació de tècniques concretes: publicacions, ponències i comunicacions, congressos i projectes d'investigació sobre l'aplicació de Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) en temes de medi ambient: fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en aplicación de técnicas concretas: publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos y proyectos de investigación sobre la aplicación de Sistemas de Información Geográfica (GIS) en temas de medio ambiente: hasta 20 puntos.
Valencià: C) Experiència en aplicació de tècniques concretes: publicacions, ponències i comunicacions, congressos i projectes d'investigació sobre Anàlisi del Cicle de Vida (ACV): fins a 20 punts.
Español: C) Experiencia en aplicación de técnicas concretas: publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos y proyectos de investigación sobre Análisis del Ciclo de Vida (ACV): hasta 20 puntos.
Valencià: D) Experiència en impartició de cursos d'Anàlisi del Cicle de Vida i Ecodisseny: fins a 5 punts.
Español: D) Experiencia en impartición de cursos de Análisis del Ciclo de Vida y Ecodiseño: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1671) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1498/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1498/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1498/2009.
Valencià: [2012/1671] Procediment ordinari 001498/2009 De: Jesús Pérez Máñez.
Español: [2012/1671] Procedimiento ordinario 001498/2009 De: Jesús Pérez Máñez.
Valencià: Contra: Rafael Ferrando Sales, Carmen Giner Miralles hereus, Josefa Valls Mallol, Federico Ferrando Sales hereus, Carlos Ferrando Sales hereus, Josefa Delfina Valverde Martí hereus, Juan de Dios Ferrando Sales, Amparo Roda Artola, Ángeles Palencia Soriano, Jaime Ferrando Sales hereus, Brunhilde Patzak Ringel i Pío Ferrando Sales hereus.
Español: Rafael Ferrando Sales, Carmen Giner Miralles herederos, Josefa Valls Mallol, Federico Ferrando Sales herederos, Carlos Ferrando Sales herederos, Josefa Delfina Valverde Martí herederos, Juan de Dios Ferrando Sales, Amparo Roda Artola, Ángeles Palencia Soriano, Jaime Ferrando Sales herederos, Brunhilde Patzak Ringel y Pío Ferrando Sales herederos.
Valencià: Pertoca l'adjudicació de la finca descrita a l'apartat anterior respecte de la seua matriu, inscrita al tom 1956, llibre 457 de la secció I, d'afores, foli 190, finca numero 37.662, inscrita al Registre de la Propietat de València, número 10, per a formar subfinca independent, la qual es va inscriure com a tal al Registre de la Propietat, i sobre la qual el demandant va constituir el dret de domini, amb les precisions establides en l'article 46 del Reglament Hipotecari, i ordene la inscripció del domini de la finca al·ludida a favor del demandant Jesús Pérez Máñez, amb imposició de les costes als demandats rebels.
Español: Procede la adjudicación de la finca descrita en el apartado anterior respecto de su matriz, inscrita al tomo 1956, libro 457 de la sección I, de afueras, folio 190, finca numero 37.662, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10 para formar subfinca independiente, inscribiéndose como tal en el Registro de la Propiedad, y constituyéndose sobre la misma el derecho de dominio por el demandante, con las precisiones previstas en el artículo 46 del Reglamento Hipotecario, ordenando la inscripción del dominio de la finca aludida a favor del demandante Jesús Pérez Máñez, con imposición de costas a los demandados rebeldes.
Valencià: I atés que han sigut declarats en rebel·lia els demandats i en aplicació del estableix l'article 502.1.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de la sentència ferma dictada en aquest procediment.
Español: Y habiendo sido declarados en rebeldía los demandados y en aplicación de lo establecido en el artículo 502.1.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia firme dictada en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13235) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DI 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13235) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 41/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DI 41/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 41/2011.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici de Seguretat i Ordenació del Transport: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio de Seguridad y Ordenación del Transporte: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Manuel Ferrandez Soriano 33481133X Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6368 15/07/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, 123 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: David Vicente Moles Cerisuelo 52948933N Vila-Real ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6440 04/08/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Nuria Seguí Blanco 21509888N Alicante ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6442 03/08/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Rolfs Thomas Hernan X8629616Q Beniarbeig ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Manuel Ferrandez Soriano 33481133X Elche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6368 15/07/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, 123 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: David Vicente Moles Cerisuelo 52948933N Vila-Real ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6440 04/08/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Nuria Seguí Blanco 21509888N Alicante ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/6442 03/08/2011 1.501,00 Artículo: Art. 47 LOTT, 90 LOTT, 41 ROTT, 109 ROTT, Art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Rolfs Thomas Hernan X8629616Q Beniarbeig ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6591) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/12, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6591) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/12, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.