gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9806 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Acord de 27 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual núm. 20 sobre còmput de la xarxa primària de Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9806 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual nº 20 sobre cómputo de la red primaria de Mutxamel.
Valencià: [2004/9806] Vist l'expedient de referència remés per l'Ajuntament i sobre la base dels següents antecedents i consideracions.
Español: [2004/9806] Visto el expediente de referencia remitido por el ayuntamiento y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 11 de març de 2003, publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 2003 i en el diari Información de 4 d'abril del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 11 de marzo de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 2003 y en el diario Información de 4 de abril del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, es van presentar quatre al·legacions al voltant de les quals hi consta informe tècnic municipal en l'expedient.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, se presentaron cuatro alegaciones en torno a las cuales obra informe técnico municipal en el expediente.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel ple municipal en data 2 de setembre de 2003 al mateix temps que es van desestimar les al·legacions.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 2 de septiembre de 2003 a la vez que se desestimaron las alegaciones.
Valencià: Des del servei territorial es comuniquen determinades observacions l'esmena de les quals és recollida presentant un document modificat aprovat provisionalment en sessió plenària municipal de 27 de gener de 2004.
Español: Desde el servicio territorial se comunican determinadas observaciones cuya subsanación es recogida presentando un documento modificado aprobado provisionalmente en sesión plenaria municipal de 27 de enero de 2004.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols indicatius de la situació de vials i zones verdes objecte de la modificació puntual i fitxes de planejament i gestió modificades dels sectors que contenen aquests elements urbanístics.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos indicativos de la situación de viales y zonas verdes objeto de la modificación puntual y fichas de planeamiento y gestión modificadas de los sectores que contienen dichos elementos urbanísticos.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la identificació dels elements de vials i zones verdes de xarxa primària que poden ser computables a l'efecte d'edificabilitat i com a estàndards de xarxa secundària del sector en què s'ubiquen, d'acord amb l'article 2 annex RPCV.
Español: El objeto del expediente es la identificación de los elementos de viales y zonas verdes de red primaria que pueden ser computables a efectos de edificabilidad y como estándares de red secundaria del sector en el que se ubican, de acuerdo con el artículo 2 anexo RPCV.
Valencià: Tots els elements de la xarxa primària que es computen com a xarxa secundària del sector hauran de ser cedits i executats a càrrec d'aquests.
Español: Todos los elementos de la red primaria que se computen como red secundaria del sector deberán ser cedidos y ejecutados con cargo al mismo.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Igualment la proposta no contradiu l'article 2 de l'annex al RPCV.
Español: Igualmente la propuesta no contradice el artículo 2 del anexo al RPCV.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general del municipi de Mutxamel.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 20 del Plan General del municipio de Mutxamel.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge: Pedro Grimalt Ivars.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3757) Informació pública de l'ampliació de la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació dels terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3757) Información pública de la ampliación de la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de los terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació dels terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de los terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas.
Valencià: [2004/3757] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat dia 18 de març de 2004, va acordar, entre altres extrems, el següent acord, la part dispositiva del qual diu: Primer.
Español: [2004/3757] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 18 de marzo de 2004, acordó, entre otros extremos, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Ampliar la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Ampliar la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Alçar la suspensió en l'atorgament de llicències municipals per a la parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i qualssevol altres anàlegs en les àrees fixades en l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Levantar la suspensión en el otorgamiento de licencias municipales para la parcelación de terrenos, edificación, demolición y cualesquiera otros análogos en las áreas fijadas en el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Que es procedisca a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianai en un dels diaris de major difusió en la província per al coneixement i efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianay en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia para el conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'alcalde president o en qui legalment el substituïsca o delegue per a l'execució de tots els actes que calga a fi de complir el que s'ha acordat.
Español: Facultar al alcalde presidente o en quien legalmente le sustituya o delegue para la ejecución de cuantos actos sean necesarios en orden al cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Informe tècnic: El present es redacta a l'efecte de justificar la conveniència de realitzar un alçament parcial de suspensió de llicències d'obres i delimitar una altra zona per a suspendre, tal com s'explica en els punts següents: a) El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat dia 7 de gener de 2004, va acordar, entre altres extrems, prorrogar la suspensió de llicències a la zona qualificada com a sòl urbà residencial norma 1, entre altres, delimitada al nord per la CV-845, al sud pel carrer de Juan Bonmatí, a l'est pel carrer de Sant Josep i a l'oest amb el límit de sòl no urbanitzable.
Español: Informe técnico: El presente se redacta al efecto de justificar la conveniencia de realizar un levantamiento parcial de suspensión de licencias de obras y delimitar otra zona para suspender, tal y como se explica en los siguientes puntos: a) El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 7 de enero de 2004, acordó, entre otros extremos, prorrogar la suspensión de licencias en la zona calificada como suelo urbano residencial norma 1, entre otras, delimitada al norte por la CV-845, al sur por la calle de Juan Bonmatí, al este por la calle de San José y al oeste con el límite de suelo no urbanizable.
Valencià: Vista la necessitat de descongestionar l'accés al carrer de Juan Bonmatí des del carrer de Sant Josep es considera convenient realitzar l'alçament de llicències en esta zona, de tal forma que s'urbanitzen els carrers necessaris per a obrir un accés des de la CV-845 i un altre des del carrer de Sant Josep.
Español: Vista la necesidad de descongestionar el acceso a la calle de Juan Bonmatí desde la calle de San José se considera conveniente realizar el levantamiento de licencias en esta zona, de tal forma que se urbanicen las calles necesarias para abrir un acceso desde la CV-845 y otro desde la calle de San José.
Valencià: b) Vista la necessitat d'adequar les dependències del Centre Social de la Canalosa on es presta l'atenció mèdica, de forma que se'n permeta l'ampliació i l'obertura d'espais d'il·luminació i ventilació, es considera convenient suspendre les llicències d'obres al solar contigu per a estudiar durant l'actual elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana l'adequació d'este a l'ús que se li pretén donar.
Español: b) Vista la necesidad de adecuar las dependencias del Centro Social de la Canalosa donde se presta la atención médica, de forma que se permita su ampliación y la apertura de huecos de iluminación y ventilación, se considera conveniente suspender las licencias de obras en el solar contiguo para estudiar durante la actual elaboración del Plan General de Ordenación Urbana la adecuación del mismo al uso que se le pretende dar.
Valencià: El solar està delimitat al nord pel carrer de la Mare de Déu del Remei, al sud pel carrer Nou, a l'est pel centre social i a l'est pel número 8 del carrer Nou.
Español: El solar está delimitado al norte por la calle de la Virgen del Remedio, al sur por la calle Nueva, al este por el centro social y al este por el número 8 de la calle Nueva.
Valencià: La qualificació d'este és la de sòl urbà residencial norma 2.
Español: La calificación del mismo es la de suelo urbano residencial norma 2.
Valencià: Cosa que faig saber als efectes oportuns, i us advertisc que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes, des del sendemà de la publicació d'este anunci, o ben interposar-hi directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, des del sendemà de la data de recepció d'esta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjuí de poder presentar qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, advirtiéndole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del siguiente al de la fecha de recepción al de esta notificación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12071) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 8 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de setembre de 2004), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (Referència B04/2004) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12071) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de septiembre de 2004), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B04/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12071 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 8 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de setembre de 2004), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (Referència B04/2004) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.848, de 23 de septiembre de 2004), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B04/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2004/F12071] Tribunal titular President: José Carlos Rovira Soler, vicerector d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F12071] Tribunal titular Presidente: José Carlos Rovira Soler, vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francesc Vañó Beneyto, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francesc Vañó Beneyto, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Rafael García Juan, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Rafael García Juan, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Ramón Lillo Beviá, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: José Ramón Lillo Beviá, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Ramón Terol Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Ramón Terol Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gloria Esparcia López, funcionaria de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Gloria Esparcia López, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/34) Informació pública i convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres dels projectes "Tram 8 subtram 2: embassament d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/34) Información pública y convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de los proyectos "Tramo 8 subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Terme municipal de Vinaròs (Castelló)" i "Tram 31: túnel de la Font de la Figuera.
Español: Término municipal de Vinaròs (Castellón)" y "Tramo 31: túnel de La Font de la Figuera.
Valencià: Termes municipals de Moixent, la Font de la Figuera i Villena (València i Alacant)" del projecte de les transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol (PHN).
Español: Términos municipales de Mogente, La Font de la Figuera y Villena (Valencia y Alicante)" del proyecto de las transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio (PHN).