gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1725] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del País Valencià-Intersindical Valenciana (STPV-IV), l'àmbit territorial del qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els treballadors i treballadores, tant si treballen com si estan en situació d'atur forçós, i també com a jubilació o en situació d'excedència, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1725] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del País Valencià-Intersindical Valenciana (STPV-IV), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto si trabajan como si están en situación de paro forzoso, así como jubilación o en situación de excedencia, y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Valencià: Firmen l'acta de constitució el senyor Adel Francés i Asins, el senyor Joan Blanco Paz i altres.
Español: Siendo los firmantes del acta de constitución don Adel Francés i Asins, don Joan Blanco Paz y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4148) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Quart de les Valls (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4148) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Quart de les Valls (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4148 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de les Valls administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Quart de les Valls (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4148 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de les Valls administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Quart de les Valls (Valencia).
Valencià: [1999/M4148] L'Ajuntament de Quart de les Valls ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/M4148] El Ayuntamiento de Quart de les Valls ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Quart de les Valls que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Quart de les Valls que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al tot bordura d'or amb vuit tarongers de sinople.
Español: Al todo bordura de oro con ocho naranjos de sinople.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, postestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia corresponent a la circumscripció on tinguen els interessats el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente a la circunscripción donde tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10431) ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifiquen les dotacions pressupostàries per a finançar el Programa d'Ajudes a la Integració Sociolaboral en Empreses d'Economia Social per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10431) ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifican las dotaciones presupuestarias para financiar el Programa de Ayudas a la Integración Sociolaboral en Empresas de Economía Social para el ejercicio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10431 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * creació d'ocupació ajuda econòmica economia social ajuda social ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifiquen les dotacions pressupostàries per a finançar el Programa d'Ajudes a la Integració Sociolaboral en Empreses d'Economia Social per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10431 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * creación de empleo ayuda económica economía social ayuda social ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifican las dotaciones presupuestarias para financiar el Programa de Ayudas a la Integración Sociolaboral en Empresas de Economía Social para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X10431] L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es va establir un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999, preveia, entre altres, les subvencions per a la integració sociolaboral de desocupats en cooperatives i societats laborals.
Español: [1999/X10431] La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se estableció un programa de ayudas a la economía social para 1999, contemplaba, entre otras, las subvenciones para la integración sociolaboral de desempleados en cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Mitjançant l'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es van publicar els crèdits màxims per a finançar les esmentades ajudes, que s'establiren en 527.284.000 pessetes, a càrrec de la línia 413/000/1999 del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social.
Español: Mediante Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se publicaron los créditos máximos para financiar dichas ayudas, estableciéndose los mismos en 527.284.000 pesetas, con cargo a la línea 413/000/1999 del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació de 18 de novembre de 1999 s'ha incrementat la dotació pressupostària en 6.502.196 pessetes, situant-se així l'import global en 533.786.196 pessetes.
Español: Posteriormente, mediante la Orden de la Conselleria de Empleo, de 18 de noviembre de 1999, se ha incrementado la dotación presupuestaria en 6.502.196 pesetas, situándose el monto global en 533.786.196 pesetas.
Valencià: Avançada la gestió de les ajudes mencionades, es revela necessari procedir a determinats ajustos pressupostaris que permeten atendre les sol·licituds plantejades en les millors condicions, i es fan públics els dits ajustos amb la present ordre.
Español: Avanzada la gestión de las ayudas mencionadas, se revela necesario proceder a determinados ajustes presupuestarios que permitan atender las demandas planteadas en las mejores condiciones, dando publicidad a dichos ajustes con la presente orden.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional primera de l'ordre assenyalada, de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic S'incrementa la dotació pressupostària per a atendre les ajudes d'integració sociolaboral definides en l'article 12 de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es va establir un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999, en 34.500.000 pessetes, situant-se així la quantia total per a finançar el dit programa en 568.286.196 pessetes, de les quals 319.336.000 provenen del Fons Social Europeu, a càrrec de la línia 413/000/1999 (c.c. 219) del programa 322.10.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la orden señalada, de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Se incrementa la dotación presupuestaria para atender las ayudas de integración sociolaboral definidas en el artículo 12 de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se estableció un programa de ayudas a la economía social para 1999, en. 34.500.000 pesetas, situándose la cuantía total para financiar dicho programa en 568.286.196 pesetas, de las cuales 319.336.000 provienen del Fondo Social Europeo, con cargo a la línea 413/000/1999 (c.c. 219) del programa 322.10.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor el dia de la firma.
Español: La presente orden entrará en vigor a la fecha de su firma.
Valencià: València, 3 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7978) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, i s'accedeix al canvi de naturalesa jurídica de la seua relació dels funcionaris que l'han sol·licitat, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7978) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, y se accede al cambio de naturaleza jurídica de su relación de los funcionarios que lo han solicitado, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, i s'accedeix al canvi de naturalesa jurídica de la seua relació dels funcionaris que l'han sol·licitat, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, y se accede al cambio de naturaleza jurídica de su relación de los funcionarios que lo han solicitado, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/7978] Vista la proposta de la Comissió Qualificadora dels Cursos d'Adaptació del Règim Jurídic, de determinat personal laboral fix al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs de treball ocupats, convocats per Ordre de la Conselleria de Presidència de 18 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2.896, de 24 de desembre), i verificada la concurrència dels requisits exigits en l'article 8é de la Llei 1/1996 de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 d'abril de 1996).
Español: [1999/7978] Vista la propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos de trabajo ocupados, convocados por Orden de la Conselleria de Presidencia de 18 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2.896, de 24 de diciembre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 8.
Valencià: Vistes així mateix les sol·licituds presentades per diversos funcionaris de l'administració del Govern Valencià, formulades en el sentit d'adquirir voluntàriament la condició de personal laboral, segons allò que s'ha previngut en l'article 9 de la mencionada Llei 1/1996, de 26 d'abril.
Español: Vistas asimismo las solicitudes presentadas por diversos funcionarios de la administración del Gobierno Valenciano, formuladas en el sentido de adquirir voluntariamente la condición de personal laboral, según lo prevenido en el artículo 9 de la mencionada Ley 1/1996, de 26 de abril.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8é de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i en exercici de les competències que em vénen atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'administració general, grups A, B, C, D i E de titulació, als aspirants que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: º de la Ley 1/1996, de 26 de abril, y en ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de administración general, grupos A, B, C, D y E de titulación, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera d'administració especial, grups A, B, C i D de titulació, als aspirants que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera de administración especial, grupos A, B, C y D de titulación, a los aspirantes que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Accedir a la sol·licitud de canvi de la naturalesa jurídica de la seua relació dels funcionaris compresos en l'annex III d'aquesta resolució, als quals se'ls formalitzarà contracte com personal laboral fix al servei de l'administració del Govern Valencià.
Español: Tercero Acceder a la solicitud de cambio de la naturaleza jurídica de su relación de los funcionarios comprendidos en el anexo III de esta resolución, a los que se les formalizará contrato como personal laboral fijo al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart El personal relacionat en l'annex IV de la present quedarà en la situació prevista en l'article 10 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa, per no haver superat els cursos d'adaptació convocats.
Español: Cuarto El personal relacionado en el anexo IV de la presente quedará en la situación prevista en el artículo 10 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa, por no haber superado los cursos de adaptación convocados.
Valencià: Cinqué El personal relacionat en l'annex V d'aquesta resolució quedarà així mateix en la situació prevista en l'abans mencionat article 10 de la Llei, per no haver acreditat trobar-se en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació, conforme a allò que s'ha previst en l'article 8é de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El personal relacionado en el anexo V de esta resolución quedará asimismo en la situación prevista en el antes mencionado artículo 10 de la Ley, por no haber acreditado hallarse en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación, conforme a lo previsto en el artículo 8.
Valencià: Sisé Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió i la vigència dels contractes laborals subscrits seran del dia 1 de setembre de 1999, respectant-se la situació administrativa que a cada u dels interessats corresponga conforme a allò que s'ha previst en els articles 8, segon paràgraf, i 9 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión y la vigencia de los contratos laborales suscritos serán del día 1 de septiembre de 1999, respetándose la situación administrativa que a cada uno de los interesados corresponda conforme a lo previsto en los artículos 8, segundo párrafo, y 9 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte de presa de possessió i de formalització dels contractes laborals, segons procedisca, a què queda convocat tot el personal que es relaciona en els annexos I, II i III de la present Resolució, tindrà lloc, tret de casos de força major, el dia 1 d'octubre de 1999 a les 9.00 hores, en les següents seus: a) Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, en avinguda del Doctor Gadea, 10-2é, d'Alacant, 03003-Alacant, els qui tinguen destinació en la mencionada província.
Español: El acto de toma de posesión y de formalización de los contratos laborales, según proceda, al que queda convocado todo el personal que se relaciona en los anexos I, II y III de la presente resolución, tendrá lugar, salvo casos de fuerza mayor, el día 1 de octubre de 1999 a las 09.00 horas, en las siguientes sedes: a) Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, en la avenida del Doctor Gadea, 10-2º de Alicante, 03003-Alicante, quienes tengan destino en la mencionada provincia.
Valencià: b) Delegació Territorial del Govern Valencià a Castelló, carrer Major, núm. 78, 12001-Castelló, els qui tinguen destinació en la mencionada província.
Español: b) Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Castellón, calle Mayor, núm. 78, 12001-Castellón, quienes tengan destino en la mencionada provincia.
Valencià: c) Sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, núm. 32, València, els qui tinguen destinació en la mencionada província.
Español: c) Salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, núm. 32, Valencia, quienes tengan destino en la mencionada provincia.