gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a l'EPSAR que, en relació amb la sol·licitud efectuada relativa al projecte d'obra pública de construcció de nous col·lectors a Benicarló i Pla especial annex, s'ha iniciat la tramitació de l'expedient per a l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Comunicar a la EPSAR que, en relación con la solicitud efectuada relativa al proyecto de obra pública de construcción de nuevos colectores en Benicarló y Plan especial anexo, se ha iniciado la tramitación del expediente para la aprobación definitiva del Plan especial.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido de en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 13.2 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el cas de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 44. 1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de las Administraciones Públicas, de conformidad con el artículo 44. 1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Aquest requeriment ha de dirigir-se a aquesta Administració mitjançant un escrit raonat i ha de produir-se en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació d'aquest acord o des del moment que l'administració requirent haja conegut o pogut conéixer aquest.
Español: Dicho requerimiento deberá dirigirse a esta administración mediante escrito razonado y deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la notificación del presente o desde que la administración requiriente hubiera conocido o podido conocer el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4075) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1520/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1520/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1520/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1520/2008.
Valencià: [2010/4075] Judici verbal 001520/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/4075] Juicio verbal 001520/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Juan José Escudero Escudero.
Español: Parte demandada: Juan José Escudero Escudero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 96/2009 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2009 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Part demandada: Juan José Escudero Escudero en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Juan José Escudero Escudero en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne al demandat Juan José Escudero Escudero a pagar a l'actora la quantitat de 1.921,07 euros, més els interessos legals d'aquesta demora pactats des del dia 21 de agosto de 2008 i les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá en nombre y representación de la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante debo condenar y condeno al demandado Juan José Escudero Escudero a que abone a la actora la cantidad de 1.921,07 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 21 de agosto de 2008, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra aquesta podran interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des de la notificació, de la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, en la forma prevenida en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de març de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 15 de marzo de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1955) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1955) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022».
Español: Proyecto: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1955 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1955 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/1955] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/1955] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: També s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent a la qual s'ha especificat anteriorment, per a la qual cosa només cal complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Así mismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de José Emilio Boscá Mares director de l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València, carrer Serpis, núm. 29, 46022 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a José Emilio Bosca Mares, director de l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València, calle Serpis, núm. 29, 46022 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de PROTECCIÓN de DATOS de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022». 2.
Español: Proyecto: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022». 2.
Valencià: Jornada de treball: 32 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 32 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Col·laborar en les tasques de gestió de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Objeto y periodo: Colaborar en las tareas de gestión de l'Institut d'Economia Internacional.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en coordinació i gestió de projectes. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en coordinación y gestión de proyectos. 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle en la Llicenciatura en Dret, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Primer ciclo en la Licenciatura en Derecho, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Llicenciatura en Dret.
Español: Méritos preferentes: Licenciatura en Derecho.
Valencià: Màster en Dret Econòmic Internacional.
Español: Master en Derecho Económico Internacional.
Valencià: Denominació del projecte: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Ayuda a la investigación: apoyo en la gestión de proyectos de l'Institut d'Economia Internacional, CI10-022». 4.
Valencià: Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per anys acreditat, amb un màxim de 2 punts. 2.
Español: Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Vicente Pallardó López, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Vicente Pallardó López, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Secretari/a: Paz Ruiz Sancho, tècnica superior de suport a la investigació de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Secretaria: Paz Ruiz Sancho, técnica superior de apoyo a la investigación de l'Institut d'Economia Internacional.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: J.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: J.
Valencià: Vocal 1: Gregorio García Mesanat, professor del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Vocal 1: Gregorio García Mesanat, profesor del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Valencià: Vocal 2: Francisco Ródenas Rigla, professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Vocal 2: Francisco Ródenas Rigla, profesor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11267) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11267) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11267] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11267] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 297/10 SAN Interessat: Petru Bunduchi.
Español: Expediente número: 297/10 SAN Interesado: Petru Bunduchi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Anton Martín, 48, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Antón Martín, 48, 4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València l'11 d'agost de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11060) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 285/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 285/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 285/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 285/2010.
Valencià: [2010/11060] Judici verbal desnonament per falta de pagament 285/2010 Part demandant: Dolores Vilar Gómez.
Español: [2010/11060] Juicio verbal desahucio falta pago número 285/2010 Parte demandante: Dolores Vilar Gómez.
Valencià: Part demandada: Suministros Araval, SL.
Español: Parte demandada: Suministros Araval, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 17 de setembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 118/2010 Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2010 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de les rendes estipulades, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 285 de l'any 2010, a instàncies de Dolores Vilar Gómez, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost i assistida pel lletrat Julio Estrada Rodríguez contra la mercantil Suministros Araval, SL.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 118/2010 Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2010 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de las rentas estipuladas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 285 del año 2010, a instancia de Dolores Vilar Gómez representada por la procuradora Teresa Belmonte Agost y asistida pro el letrado Julio Estrada Rodríguez contra la mercantil Suministros Araval, SL.