gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Conclosa la instrucció del procediment, i després del tràmit d'audiència als interessats sense que es presente cap al·legació, es formula la corresponent proposta de resolució, i posteriorment recauen informe del Servei Jurídic de la Conselleria i dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data 13 de gener de 1998.
Español: Tercero Concluida la instrucción del procedimiento, y tras el trámite de audiencia a los interesados, sin que se presente alegación alguna, se formula la correspondiente propuesta de resolución, recayendo posteriormente informe del Servicio Jurídico de la Conselleria y dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 13 de enero de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 106 de la Constitució espanyola estableix el principi de la responsabilitat patrimonial de l'Administració pública per les lesions que sofrisquen els particulars en qualsevol dels seus béns i drets, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament dels serveis públics, precepte constitucional que desplega el títol X de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 106 de la Constitución española establece el principio de la responsabilidad patrimonial de la administración pública por las lesiones que sufran los particulares en cualquiera de sus bienes y derechos, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, precepto constitucional que desarrolla el título X de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, el procediment que s'ha seguit per a tramitar la sol·licitud formulada per la senyora Lucía Carrascosa Quesada és l'establit en l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial.
Español: En consecuencia, el procedimiento que se ha seguido para tramitar la solicitud formulada por doña Lucía Carrascosa Quesada es el previsto en el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial.
Valencià: La competència ha sigut delegada en el director general de Règim Econòmic d'aquesta Conselleria mitjançant l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV número 2.881, de 2 de desembre de 1996).
Español: Dicha competencia ha sido delegada en el director general de Régimen Económico de esta Conselleria mediante Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV número 2.881, de 02.12.96).
Valencià: Segons la doctrina científica i la constant jurisprudència del Tribunal Suprem -sentències de 20 de desembre de 1994, 25 de maig de 1995 i 20 de juny de 1995-, perquè siga procedent l'acció de responsabilitat patrimonial de l'administració, cal que el dany o la lesió patrimonial soferts pel reclamant siguen conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics en una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte, sense intervenció d'elements estranys que hi puguen influir i alterar el nexe causal.
Español: Según la doctrina científica y la constante jurisprudencia del Tribunal Supremo ?sentencias de 20 de diciembre de 1994, 25 de mayo de 1995 y 20 de junio de 1995?, para que proceda la acción de responsabilidad patrimonial de la administración es necesario que el daño o la lesión patrimonial sufridos por el reclamante sean consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos en una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto, sin intervención de elementos extraños que puedan influir, alterando el nexo causal.
Valencià: Dels documents que hi ha en l'expedient es desprén que el dia 20 de maig de 1996, a les 11.05 hores, quan alguns alumnes del Col·legi Públic Malvarrosa estaven jugant a futbol sala, un d'ells va llançar una pilota de forma que va anar a parar a l'habitatge propietat de la senyora Lucía Carrascosa Quesada i va trencar el vidre d'una finestra.
Español: De los documentos obrantes en el expediente se desprende que el día 20 de mayo de 1996, a las 11.05 horas, cuando algunos alumnos del Colegio Público Malvarrosa estaban jugando al futbito, uno de ellos lanzó la pelota de forma que fue a parar a la vivienda propiedad de doña Lucía Carrascosa Quesada, rompiendo el cristal de una ventana.
Valencià: En un supòsit molt semblant, en el dictamen 116/1997, de 3 de juliol de 1997, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana estableix que: "Per això, el dany ha sigut ocasionat per un membre de la comunitat escolar i durant l'exercici de les activitats corresponents, produint menyscabament en un bé d'un particular que no està obligat a suportar, i és procedent la indemnització, i així la dita solució es predica àmpliament per a supòsits anàlegs, encara que amb certes diferències, segons resulta, per exemple, de la STAP València (Secció 8) de 29 de gener de 1996 (sempre que es compleixen determinats requisits processals, i per aplicació de l'article 1.903, paràgraf cinqué, del Codi Civil, en relació amb els danys soferts en l'automòbil pel llançament d'una pedra des de l'interior del col·legi) [.
Español: En un supuesto muy similar, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el dictamen 116/1997, de 3 de julio de 1997, establece lo siguiente: ?Por ello, el daño ha sido ocasionado por un miembro de la comunidad escolar y durante el ejercicio de las actividades correspondientes, produciendo quebranto en un bien de un particular que no está obligado a soportar, siendo procedente la indemnización, y así dicha solución se predica ampliamente para supuestos análogos, aunque con ciertas diferencias, según resulta, por ejemplo, de la STAP Valencia (Sección 8) de 29 de enero de 1996 (siempre que se cumplen determinados requisitos procesales, y por aplicación del artículo 1.903, párrafo quinto, del Código Civil, en relación con los daños sufridos en el automóvil por el lanzamiento de una piedra desde el interior del colegio) [.
Valencià: ] és clar que les solucions no es poden generalitzar sense més i que s'han d'ajustar sempre a les circumstàncies concurrents en cada cas, però ateses les del supòsit que ens ocupa no hi ha raó per a mantenir una solució diferent.
Español: ] bien entendido que las soluciones no pueden generalizarse, sin más, y debe estarse siempre a las circunstancias concurrentes en cada caso, pero sin que atendidas las del supuesto que nos ocupa exista razón para sustentar solución diferente.
Valencià: " En conseqüència, es considera que en el present supòsit concorren els requisits exigits pels articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè hi ha una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte entre els danys soferts en l'habitatge de la interessada i el funcionament del servei públic.
Español: - En consecuencia, se considera que, en el presente supuesto, concurren los requisitos exigidos por los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al existir una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto entre los daños sufridos en la vivienda de la interesada y el funcionamiento del servicio público.
Valencià: També en aquest sentit, la circular 5/96-SG, de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions per a la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'administració, estableix en l'apartat segon que, perquè nasca l'obligació d'indemnitzar per part de l'administració, cal que concórreguen tots i cada un dels requisits que s'indiquen en aquell apartat.
Español: Asimismo, en este sentido, la circular 5/96-SG, de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones para la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la administración, establece en su apartado segundo que para que nazca la obligación de indemnizar por parte de la administración, es necesario que concurran todos y cada uno de los requisitos que en dicho apartado se indican.
Valencià: Després de comprovar que la factura, per import de 4.367 pessetes, és correcta, cal fer-ne el pagament en metàl·lic.
Español: Habiendo comprobado que la factura es correcta, por importe de 4.367 pesetas, procede que se lleve a cabo su abono en metálico.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències legalment atribuïdes i d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, segons dictamen indicat en els antecedents de fet de la present resolució, resolc: Estimar la reclamació d'indemnització presentada per la senyora Lucía Carrascosa Quesada, en la quantitat de 4.367 pessetes, per concórrer en el supòsit en qüestió els requisits legalment previstos perquè siga procedent la responsabilitat patrimonial de l'administració, en existir un nexe causal entre el funcionament del servei públic i el dany sofert per l'interessat.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente atribuidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, según dictamen indicado en los antecedentes de hecho de la presente resolución, resuelvo: Estimar la reclamación de indemnización, presentada por doña Lucía Carrascosa Quesada, en la cantidad de 4.367 pesetas, por concurrir, en el supuesto en cuestión, los requisitos legalmente previstos para que proceda la responsabilidad patrimonial de la administración, al existir nexo causal entre el funcionamiento del servicio público y el daño sufrido por el interesado.
Valencià: València, 11 de març de 1998.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1998.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic, per Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV número 2.881 de 02.12.96): José Luis Serna Clares.
Español: - El director general de Régimen Económico, por Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV número 2.881, de 2.12.96): José Luis Serna Clares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/774) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 1998, per la qual es dicten instruccions per a regular l'emplenament dels documents d'avaluació dels graus elemental i mitjà de Música que s'estableixen en l'Ordre de 17 d'abril de 1998, així com el procés de sol·licitud i registre del llibre de qualificacions del grau mitjà de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/774) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 1998, por la que se dictan instrucciones para regular la cumplimentación de los documentos de evaluación de los grados elemental y medio de Música que se establecen en la Orden de 17 de abril de 1998, así como el proceso de solicitud y registro del libro de calificaciones del grado medio de Música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/774 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació artística legislació música avaluació de coneixements CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 1998, per la qual es dicten instruccions per a regular l'emplenament dels documents d'avaluació dels graus elemental i mitjà de Música que s'estableixen en l'Ordre de 17 d'abril de 1998, així com el procés de sol·licitud i registre del llibre de qualificacions del grau mitjà de Música.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/774 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación artística legislación música evaluación de conocimientos CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 1998, por la que se dictan instrucciones para regular la cumplimentación de los documentos de evaluación de los grados elemental y medio de Música que se establecen en la Orden de 17 de abril de 1998, así como el proceso de solicitud y registro del libro de calificaciones del grado medio de Música.
Valencià: [1999/X774] S'han observat algunes errades en el text de la resolució de referència (DOGV núm. 3.364, de 3 de novembre de 1998), per la qual cosa es fan les correccions següents: En la pàgina 17.031, apartat 2.3, on diu: «Cada sèrie tindrà deu mil exemplars, s'iniciarà en el número 0000 i s'acabarà en el número 9.999», ha de dir: «Cada sèrie tindrà cent mil exemplars, s'iniciarà en el número 00000 i s'acabarà en el número 99.999.
Español: [1999/X774] Se han observado algunos errores en el texto de la resolución de referencia (DOGV núm. 3.364, de 3 de noviembre de 1998) por lo que han de hacerse las siguientes correcciones: En la página 17.031, apartado 2.3, donde dice «Cada serie tendrá diez mil ejemplares, se iniciará con el número 0000 y se acabará con el número 9.999»; debe decir: «Cada serie tendrá cien mil ejemplares, se iniciará con el número 00000 y se acabará con el número 99.999».
Valencià: » En la pàgina 17.034, apartat 8.1, text en valencià, on diu: «L'expedient s'haurà d'ajustar, en el seu disseny bàsic, al model que figura com a annex VIII-A per al Grau Mitjà.
Español: En la página 17.034, apartado 8.1, texto en valenciano, donde dice : «L'expedient s'haurà d'ajustar, en el seu disseny bàsic, al model que figura com a annex VIII-A per al Grau Mitjà.
Valencià: », ha de dir: «L'expedient s'haurà d'ajustar, en el seu disseny bàsic, al model que figura com a annex VIII-A per al Grau Elemental i VIII-B per al Grau Mitjà.
Español: »; debe decir: «L'expedient s'haurà d'ajustar, en el seu disseny bàssic, al model que figura com a annex VIII-A per al Grau Elemental i VIII-B per al Grau Mitjà.
Valencià: » En la pàgina 17.035, apartat 8.2, text en castellà, on diu: «.
Español: » En la página 17.035, apartado 8.2, texto en castellano, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 17.066, annex IX (model d'acta d'avaluació) substituir la pàgina corresponent als codis de les diferents assignatures del grau mitjà de Música per la que segueix: El centre establirà el seu propi codi per a la consignació, en l'acta de qualificació, de les assignatures optatives.
Español: » En la página 17.066, anexo IX (modelo de acta de evaluación) sustituir la página correspondiente a los códigos de las diferentes asignaturas del grado medio de Música por la que sigue: El centre establirà el seu propi codi per a la consignació, en l'acta de qualificació, de les assignatures optatives.
Valencià: En la pàgina 17.067, l'annex X (model d'informe sobre els resultats de l'avaluació final de l'alumnat) substituir el model que inclou les qualificacions del grau mitjà pel que seguix: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 17067, anexo X (modelo de informe sobre los resultados de la evaluación final del alumnos) sustituir el modelo que incluye las calificaciones del grado medio por el que sigue: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5217) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5217) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10398) Informació pública de la modificació puntual de la norma urbanística de l'article 138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10398) Información pública de la modificación puntual de la norma urbanística del artículo 138.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de la norma urbanística de l'article 138.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la norma urbanística del artículo 138.
Valencià: [1999/M10398] El ple de l'ajuntament, en sessió del dia 11 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de la norma urbanística de l'article 138 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: [1999/M10398] El pleno del ayuntamiento, en sesión del día 11 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de la norma urbanística del artículo 138 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinada la documentació i podran presentar-se, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo podrá ser examinada la documentación y podrán presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en virtut del que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en virtud de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3954) Informació pública sobre sòl no urbanitzable en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3954) Información pública sobre suelo no urbanizable en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.