gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés el parador ignorat del demandat Aqeel Ahmad, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado Aqeel Ahmad, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Nules, 5 de setembre de 2018.
Español: Nules, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10809) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10809) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2017.
Valencià: [2018/10809] Procediment ordinari número 451/2017 De: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2018/10809] Procedimiento ordinario número 451/2017 De: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Contra: Construcciones Almudéver, SCV, i Corum Hábitat, SL.
Español: Contra: Construcciones Almudéver, SCV, y Corum Habitat, SL.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentencia número 92/2018 Sueca, 13 de juny de 2018 Cristina García Contreras, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 451/2017, seguides a instàncies d'Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros, SA, representats pel procurador dels tribunals Manuel Vidal, i assistit pel lletrat Fernando Alandete contra Corum Hábitat, SL, representada per Silvia López i defesa per Lorenzo Castellano i Construcciones Almudéver SCV (en rebel·lia).
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 92/2018 Sueca, 13 de junio de 2018 Vistos por Cristina García Contreras, los presentes autos de juicio ordinario número 451/2017, seguidos a instancias de Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros, SA, representados por el procurador de los tribunales Manuel Vidal, y asistido del letrado Fernando Alandete contra Corum Habitat, SL, representada por Silvia López y defendida por Lorenzo Castellano y Construcciones Almudéver SCV (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada contra Construcciones Almudéver, SCV, i no a l'aplanada Corum Hábitat, SL; les condemne al pagament 8.786,48 euros cada una d'elles més els interessos legals.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada contra Construcciones Almudéver, SCV, y no a la allanada Corum Hábitat, SL, condenando a estos al pago 8.786,48 euros a cada una de ellas más los intereses legales.
Valencià: Amb expressa imposició de costes als codemandats, Construcciones Almudéver, SCV.
Español: Con expresa imposición de costas a los codemandados, Construcciones Almudéver, SCV.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; cal interposar el recurs per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, prèvia consignació en el jutjat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de vint días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga i la lletrada de l'Administració de justícia estendrà l'oportú testimoniatge en les actuacions; ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Construcciones Almudéver, SCV, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Construcciones Almudéver, SCV, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 12 de novembre de 2018.
Español: Sueca, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7564) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdit del capítol entre els programes pressupostaris 542.20, 442.40 i 442.50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7564) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se autoriza transferir crédito del capítulo II entre los programas presupuestarios 542.20, 442.40 y 442.50.
Valencià: Expedient 12.012/18.
Español: Expediente 12.012/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7564 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual s'autoritza transferir crèdit del capítol entre els programes pressupostaris 542.20, 442.40 i 442.50.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7564 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se autoriza transferir crédito del capítulo II entre los programas presupuestarios 542.20, 442.40 y 442.50.
Valencià: [2018/7564] Per part de les direccions generals de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna i de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental s'ha plantejat la necessitat de donar solució al problema que genera la gestió de la palla de l'arròs de l'Albufera.
Español: [2018/7564] Por parte de las direcciones generales de Desarrollo Rural y Política Agraria Común y de Cambio Climático y Calidad Ambiental se ha planteado la necesidad de dar solución al problema que genera la gestión de la paja del arroz de la Albufera.
Valencià: Per a evitar en la mesura que siga possible la producció de molèsties no desitjades es planteja que, en compte de la crema, es procedisca a la retirada de la palla de l'arròs que queda en els arrossars després de la collita, raó per la qual es planteja transferir crèdit per import de 250.000,00 euros al programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, gestionat per la Direcció General de Medi natural i avaluació ambiental, centre directiu encarregat de realitzar les esmentades actuacions.
Español: Para evitar en la medida de lo posible la producción de molestias no deseadas se plantea que, en lugar de la quema, se proceda a la retirada de la paja del arroz que queda en los arrozales después de la cosecha, para lo que se plantea transferir crédito por importe de 250.000,00 euros al programa 442.40 Medio natural y evaluación ambiental, gestionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, centro directivo encargado de realizar las citadas actuaciones.
Valencià: L'origen del crèdit a transferir, que té la consideració de fons propis no condicionats de la Generalitat i es troba en situació jurídica i comptable de disponible, se situa en el capítol II dels programes 542.20, Qualitat, producció ecològica, I+D+I, (100.000,00 euros) i 442.50,Canvi climàtic i qualitat ambiental, (150.000,00 euros), crèdit que no serà executat en l'exercici pressupostari en curs.
Español: El origen del crédito a transferir, que tiene la consideración de fondo propios no condicionados de la Generalitat y se encuentra en situación jurídica y contable de disponible, se sitúa en el capítulo II de los programas 542.20, Calidad, producción ecológica, I+D+I (100.000,00 euros) y 442.50, Cambio climático y calidad ambiental (150.000,00 euros), crédito que no va a ser ejecutado en el ejercicio presupuestario en curso.
Valencià: D'acord amb l'article 25.1.a de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, correspon a les persones a què tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la Intervenció Delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents a transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de despesa dels diferents programes adscrits a la conselleria de la qual siga titular, inclús entre programes pertanyents a grups funcionals distints.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1.a de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, corresponde a las personas a que tengan asignadas la titularidad de las consejerías respectivas, previo informe favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gasto de los diferentes programas adscritos a la conselleria de que sea titular, incluso entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Al seu torn, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la Conselleria, delega en el subsecretari, entre altres, la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: A su vez, el apartado tercero, punto 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, delega en el subsecretario, entre otros, la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en l'anteriorment exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a transferir crèdit entre el capítol II de distints programes, d'acord amb el detall següent: ESTAT DE DESPESES DISMINUEIX Aplicació pressupostària Import 12.02.02.0000.542.20.2, despeses de funcionament 100.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, despeses de funcionament 150.000,00 - INCREMENTA Aplicació pressupostària Import 12.03.01.0000.442.40.2, despeses de funcionament 250.000,00 - València, 17 de juliol de 2018.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas, de acuerdo con el siguiente detalle: ESTADO DE GASTOS DISMINUYE Aplicación presupuestaria Importe 12.02.02.0000.542.20.2, gastos de funcionamiento 100.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, gastos de funcionamiento 150.000,00 - INCREMENTA Aplicación presupuestaria Importe 12.03.01.0000.442.40.2, gastos de funcionamiento 250.000,00 - València, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 212/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 212/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2015.
Valencià: [2018/7983] En aquest procediment divorci contenciós seguit a instàncies de Raquel Rodrigo Suelves contra Ministeri Fiscal i Alejandro Montes Betancourt s'ha dictat sentència, que diu literalment el següent: «Procediment: família.
Español: [2018/7983] En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Raquel Rodrigo Suelves frente a Ministerio Fiscal y Alejandro Montes Betancourt, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Familia.
Valencià: a la mare, Raquel Rodrigo Suelves, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors, si bé serà exercida exclusivament per Raquel Rodrigo Suelves.
Español: a la madre, Raquel Rodrigo Suelves, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores, si bien será ejercida exclusivamente por Raquel Rodrigo Suelves.
Valencià: b) No s'estableix règim de visites en favor de Alejandro Montes Betancourt.
Español: b) No se establece régimen de visitas en favor de Alejandro Montes Betancourt.
Valencià: c) S'imposa una pensió alimentària a càrrec del pare per import de 200 euros, el pagament de la qual haurà d'efectuar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'establiran com a bases per a actualització d'aquests quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística, i ambdós progenitors pagaran les despeses extraordinàries a mitges.
Español: c) Se impone una pensión alimenticia a cargo del padre por importe de 200 euros, cuyo pago deberá efectuarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística, debiendo ser abonados por ambos progenitores los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: d) No pertoca fer especial pronunciament sobre costes.
Español: d) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu-ne d'ofici a l'encarregat del Registre Civil, a què se n'acompanyarà testimoniatge, a fi que pertoque anotar la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; també se'n posarà en les actuacions certificació i se n'inclourà en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, Alejandro Montes Betancourt, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Montes Betancourt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 18 de juliol de 2018.
Español: Picassent, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6448) Adjudicació i formalització del contracte número 227/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6448) Adjudicación y formalización del contrato número 227/2018.
Valencià: Servei de manteniment integral del sistema d'alta disponibilitat de subministrament elèctric del Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de mantenimiento integral del sistema de alta disponibilidad de suministro eléctrico del Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6448 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 227/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6448 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 227/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961928432; qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 227/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Número de expediente: 227/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei b) Descripció: servei de manteniment integral del sistema d'alta disponibilitat de subministrament elèctric del Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de mantenimiento integral del sistema de alta disponibilidad de suministro eléctrico del Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) CPV: 50116100-2 Serveis de reparació de sistemes elèctrics.
Español: d) CPV: 50116100-2 Servicios de reparación de sistemas eléctricos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250 de data 8 de març de 2018, número 2018/2310.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250 de fecha 8 de marzo de 2018, número 2018/2310.
Valencià: Pressupost base de licitació 218.488,33 - sense IVA i 264.370,89 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 32.933,76 - sin IVA y 39.849,85 - IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14.05.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14.05.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.05.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.05.2018.
Valencià: c) Contractista: Yomee Energy Services, SL.
Español: c) Contratista: Yomee Energy Services, SL.