gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Qualssevulla altres que s'estimen convenients per a l'adequada ordenació del territori i la coordinació del planejament municipal.
Español: c) Cualesquiera otras que se estimen convenientes para la adecuada ordenación del territorio y la coordinación del planeamiento municipal.
Valencià: Les Normes de Coordinació contindran els estudis que justifiquen l'elecció de les seues determinacions, els documents gràfics, normes i programes que requeresca la seua realització, i les bases tècniques i econòmiques per al desenvolupament i execució de les pròpies normes.
Español: Las Normas de Coordinación contendrán los estudios que justifiquen la elección de sus determinaciones, los documentos gráficos, normas y programas que requiera su realización, y las bases técnicas y económicas para el desarrollo y ejecución de las propias normas.
Valencià: Correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la formulació de les Normes de Coordinació així com la seua aprovació inicial, prèvia a la informació pública, per termini d'un mes, durant el qual les Entitats Públiques i privades i els particulars podran presentar les al·legacions que estimen pertinents sobre el seu contingut.
Español: Artículo cuarto Una Corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la formulación de las Normas de Coordinación, así como su aprobación inicial, previa a la información pública, por plazo de un mes, durante el cual las Entidades públicas y privadas y los particulares podrán presentar las alegaciones que estimen pertinentes sobre su contenido.
Valencià: Les al·legacions presentades seran informades per la Direcció General d'Urbanisme, que proposarà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el seu cas, l'acord que procedesca en relació amb els treballs de formulació de les Normes de Coordinació.
Español: Dos Las alegaciones presentadas serán informadas por la Dirección General de Urbanismo, quien propondrá al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en su caso, el acuerdo que proceda en relación con los trabajos de formulación de las Normas de Coordinación.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports donarà audiència de l'expedient a la Diputació Provincial i als Municipis al territori dels quals afectassen les Normes de Coordinació, perquè, en el termini d'un mes, que serà comú per a tots, puguen presentar-hi al·legacions.
Español: Artículo quinto Una Finalizado el período de información pública, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dará audiencia del expediente a la Diputación Provincial y a los Municipios a cuyo territorio afectaren las Normas de Coordinación, para que, en el plazo de un mes, que será común para todos, puedan presentar alegaciones.
Valencià: Dos Les al·legacions que es formulen seran informades per la Direcció General d'Urbanisme, que proposarà les determinacions que a la seua vista calga adoptar.
Español: Las alegaciones que se formulen serán informadas por la Dirección General de Urbanismo, que propondrá las determinaciones que a su vista deban adoptarse.
Valencià: Tres Les Conselleries que puguen estar interessades per raó de la seua competència hi emetran informe amb trasllat previ de l'expedient acordat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las Consellerías que puedan estar interesadas por razón de su competencia, emitirán informe sobre las mismas previo traslado del expediente acordado por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquest tràmit no podrà excedir d'un mes, transcorregut el qual s'entendran favorables els informes de les Conselleries que encara no l'haguessen emés.
Español: Este trámite no podrá exceder de un mes, transcurrido el cual se entenderán favorables los informes de las Consellerías que aún no lo hubiesen emitido.
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme estudiarà les al·legacions i informes incorporats durant el període d'instrucció de l'expedient, i proposarà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la introducció de les modificacions que considere necessàries en el contingut de les Normes de Coordinació.
Español: Cuatra La Dirección General de Urbanismo estudiará las alegaciones e informes incorporados durante el período de instrucción del expediente, y propondrá al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la introducción de las modificaciones que estime precisas en el contenido de las Normas de Coordinación.
Valencià: Introduïdes, si és el cas, les modificacions procedents, correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació provisional de les Normes de Coordinació i la posterior remissió de l'expedient al Consell.
Español: Introducidas, en su caso, las modificaciones procedentes corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación provisional de las Normas de Coordinación y la posterior remisión del expediente al Consell.
Valencià: L?aprovació definitiva de les Normes de Coordinació correspon al Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant Decret.
Español: La aprobación definitiva de las Normas de Coordinación corresponde al Consell de la Generalidad Valenciana, mediante Decreto.
Valencià: Una vegada aprovades definitivament, les Normes de Coordinació seran vinculants per a l'Administració i els particulars.
Español: Cinco Una vez aprobadas definitivamente, las Normas de Coordinación serán vinculantes para la Administración y los particulares.
Valencià: La modificació estarà subjecta al mateix procediment previst per a l'aprovació.
Español: Su modificación estará sujeta al mismo procedimiento previsto para su aprobación.
Valencià: Article sisé Les Corporacions Locals el territori de las quals siga afectat totalment o parcial per les Normes de Coordinació, sense perjudici de l'entrada en vigor d'aquestes, hauran de promoure l'acomodació corresponent a les seues determinacions, mitjançant l'oportuna revisió dels respectius Plans Generals Municipals d'Ordenació o Normes Complementàries o Subsidiàries del Planejament, en el termini màxim de divuit mesos des de l'aprovació definitiva de les Normes de Coordinació.
Español: Artículo sexto Las Corporaciones Locales cuyo territorio esté afectado total o parcialmente, por las Normas de Coordinación, sin perjuicio de la entrada en vigor de estas, deberán promover la correspondiente acomodación a sus determinaciones, mediante la oportuna revisión de sus respectivos Planes Generales Municipales de Ordenación o Normas Complementarias o Subsidiarias del Planeamiento, en el plazo máximo de dieciocho meses desde la entrada en vigor de estas Normas de Coordinación.
Valencià: Article seté En tots els altres aspectes no prevists en aquesta Llei s'estarà al règim general establert en la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i altres disposicions complementàries i concordants.
Español: Artículo séptimo En todos los demás extremos no previstos en esta Ley, se estará al régimen general establecido en la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y demás disposiciones complementarias y concordantes.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les Normes de Coordinació hauran de ser redactades en el termini de vuit mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las Normas de Coordinación deberán estar redactadas en el plazo de ocho meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca, adaptat a la Solució Sud aprovat definitivament per Decret 1988/1966, de 30 de juny, i els Plans d'Ordenació Urbanística i Normes Complementàries i Subsidiàries del Planejament dels Municipis que en virtut del que estableix l'article tercer d'aquesta Llei s'hagen inclòs en l?àmbit territorial d'aplicació de les Normes de Coordinació, quedaran sense vigència en els extrems i les determinacions contingudes en les susdites Normes de Coordinació i en els que s'hi oposen, una vegada es produesca l'entrada en vigor d'aquestes.
Español: Segunda Una El Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca, adaptado a la Solución Sur, aprobado definitivamente por Decreto 1988/1966, de 30 de junio, y los Planes de Ordenación Urbanística y Normas Complementarias y Subsidiarias del Planeamiento de aquellos Municipios que en virtud de lo establecido en el artículo tercero de la presente Ley se hayan incluido en el ámbito territorial de aplicación de las Normas de Coordinación quedarán sin vigencia en los extremos y determinaciones contenidas en dichas Normas de Coordinación y en los que a éstas se opongan, una vez se produzca la entrada en vigor de las mismas.
Valencià: Dos Sense perjudici d'allò disposat en l'apartat precedent, les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca continuaran vigents durant divuit mesos des de l'aprovació definitiva de les Normes de Coordinació.
Español: Dos Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado precedente, las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca continuaran vigentes durante dieciocho meses desde la entrada en vigor de las Normas de Coordinación.
Valencià: En tot cas l'aprovació definitiva dels Plans Generals Municipals o de les Normes Complementàries i Subsidiàries del Planejament de cadascun dels Municipis citats en l'Article Primer, portada a cap conforme a allò disposat en la present Llei, suposarà la derogació del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca, i la substitució pel nou planejament en l'àmbit municipal respectiu, encara que tinga lloc abans de la data indicada per a l'expiració de la vigència d'aquell.
Español: En todo caso la aprobación definitiva de los Planes Generales municipales o de las Normas Complementarias y Subsidiarias del Planeamiento de cada uno de los municipios citados en el artículo primero, llevada a cabo conforme a lo dispuesto en la presente Ley, supondrá la derogación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca, y su sustitución por el nuevo planeamiento en el ámbito municipal respectivo, aún cuando ésto tuviera lugar antes de la fecha señalada para la expiración de la vigencia de aquel.
Valencià: Tercera El termini de divuit mesos establert en la disposició transitòria precedent podrà prorrogar-se per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, d'ofici o a instància d'altres Administracions Públiques interessades, degudament motivada, sempre que les circumstàncies objectives ho aconsellen.
Español: Tercera El plazo de dieciocho meses establecido en la Disposición Transitoria precedente, podrá prorrogarse por Acuerdo del Consell de la Generalidad Valenciana, de oficio o a instancia de otras Administraciones Públicas interesadas, debidamente motivada, siempre que las circunstancias objetivas lo aconsejen.
Valencià: Quarta Tots els mitjans personals i materials de l'extinta Corporació Administrativa Gran València, quedaran adscrits provisionalment a l'Ajuntament de València, el qual es subrogarà en els seus drets i obligacions.
Español: Cuarta Todos los medios personales y materiales de la extinta Corporación Administrativa Gran Valencia, quedarán adscritos provisionalmente al Ayuntamiento de Valencia, quien se subrogará en sus derechos y obligaciones.
Valencià: En el termini de dos mesos, des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Consell, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i oïts els Ajuntaments afectats, resoldrà la seua adscripció definitiva.
Español: En el plazo de dos meses, desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Consell, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y oídos los Ayuntamientos afectados, resolverá su adscripción definitiva.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Unica L'arxiu de documents de planejament de la Corporació Administrativa Gran València passarà a l'arxiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Unica El archivo de documentos de planeamiento obrante en la Corporación Administrativa Gran Valencia, pasará al archivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATÒRIA Unica Queden derogades la Llei de 18 de desembre de 1946, de Bases per a la Llei d'Ordenació de València, el Decret del Ministeri de la Governació de 14 d'octubre de 1949, Llei d'Ordenació de València i la seua Comarca, que desenvolupa l'anterior, el Decret 1988/1966, de 30 de juny, pel qual s'aprova la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca i la seua adaptació a la Solució Sud i totes les disposicions que s'oposen a aquesta Llei, sense perjudici del que estableix la Disposició Transitòria Segona d'aquesta.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Unica Quedan derogadas la Ley de 18 de diciembre de 1946, de Bases para la Ley de Ordenación de Valencia, el Decreto del Ministerio de la Gobernación de 14 de octubre de 1949, Ley de Ordenación de Valencia y su Comarca, que desarrolla la anterior, el Decreto 1988/1966, de 30 de junio, por el que se aprueba la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca y su adaptación a la Solución Sur, y cuantas disposiciones se opongan a la presente Ley, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda de la misma.
Valencià: València, 19 de novembre de 1986.
Español: Valencia, a 19 de noviembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801045) CONVENI entre la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per a la financiació, gestió i execució del programa de la Comunitat Autònoma sobre «Noves Tecnologies per a la Modernització de la Indústria Tradicional», integrant del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801045) CONVENIO entre la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana para la financiación, gestión y ejecución del programa de la Comunidad Autónoma sobre «Nuevas Tecnologías para la Modernización de la Industria Tradicional», integrante del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/801045 CVE Data del document : 23-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Conveni entre la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per a la financiació, gestió i execució del programa de la Comunitat Autònoma sobre "Noves Tecnologies per a la Modernització de la Indústria Tradicional" integrant del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/801045 CVE Fecha del documento : 23-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Convenio entre la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana para la financiación, gestión y ejecución del programa de la Comunidad Autónoma sobre "Nuevas Tecnologías para la Modernización de la Industria Tradicional" integrante del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Intervienen: D'una part, l?Excm.
Español: Intervienen: De una parte, el Excmo.
Valencià: Juan Manuel Rojo Alaminos, Secretari d'Estat d'Universitats i Investigació, President de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (infra CICYT), per delegació de l?Excm.
Español: Juan Manuel Rojo Alaminos, Secretario de Estado de Universidades e Investigación, Presidente de la Comisión Permanente de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (en adelante CICYT), por delegación del Excmo.
Valencià: Ministre d'Educació i Ciència, President de la CICYT, i de l'altra, l?Hble.
Español: Ministro de Educación y Ciencia, Presidente de la CICYT, y de otra, el Hnble.
Valencià: Ciprià Ciscar i Casaban, Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, como President de la Comissió Interdepartamental d?Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller Ciprià Ciscar i Casaban, Consejero de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, como Presidente de la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: EXPOSEN: Que el Programa de «Noves Tecnologies per a la modernització de la indústria tradicional» presentat per la Generalitat Valenciana com a Programa de Comunitat Autònoma contemplat a l'article 6, dos, c) de la Llei 13/1986 de 14 d'abril de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, un cop acceptada la seua integració dins el Plà Nacional d?I + D per la CICYT, necessitarà per al seu desplegament, d'una conjunció d?esforços entre les parts entervenents que suscriuen el present Conveni, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: EXPONEN: Que el Programa de «Nuevas Tecnologías para la Modernización de la Industria Tradicional» presentado por la Generalidad Valenciana como Programa de la Comunidad Autónoma contemplado por el artículo 6, dos, c) de la Ley 13/1986 de 14 de abril de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, tras haber sido aceptada su integración en el Plan Nacional de I+D por la CICYT, precisará para su desarrollo, de una conjunción de esfuerzos entre las partes intervinientes que suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del Conveni Constitueix l?objecte del present Conveni l?establiment dels mecanismes necessaris per a la col·laboració entre la CICYT i la Generalitat Valenciana per a la financiació, gestió i execució del Programa al qual es refereix el present Conveni.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos necesarios para la colaboración entre la CICYT y la Generalitat Valenciana para la financiación, gestión y ejecución del Programa al que se refiere el presente Convenio.
Valencià: Vigència del Conveni El període de vigència del present Conveni serà triennal (anualitats de 1989, 1990 i 1991), tret que la CICYT estime la conveniència de: 1) Modificar substancialment el Programa com a conseqüència de les preceptives anuals revisions del Plà Nacional d?1 + D. 2) Requalificar el Programa, en raó del seu interès general, transformant-lo en Programa Nacional. 3) Incorporar altres Comunitats Autònomes interessades pel mateix, al Programa.
Español: Vigencia del Convenio El período de vigencia del presente Convenio será trienal (anualidades de 1989, 1990, 1991), salvo que la CICYT estime la conveniencia de: 1) Modificar sustancialmente el Programa como consecuencia de las preceptivas anuales revisiones del Plan Nacional de I+D. 2) Recalificar el Programa, en razón de su interés general, transformándolo en Programa Nacional. 3) Incorporar otras Comunidades Autónomas interesadas en el mismo, al Programa.
Valencià: En els anteriors supòsits quedarà resolt el Conveni, per a la qual cosa la CICYT haurà de comunicar-ho a la Generalitat Valenciana amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: En los anteriores supuestos quedará resuelto el Convenio, para lo cual la CICYT deberá comunicarlo a la Generalitat Valenciana con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: Així mateix, podrà resoldre?s el Conveni per mutu disens de les parts.
Español: Asimismo podrá resolverse el Convenio por mutuo disenso de las partes.
Valencià: Contingut del Programa Per atènyer els objectius explicitats al Programa objecte del present Conveni es desenvoluparan les actuacions »Formació, Projectes, Infrastructura i accions especials», dins d'una acció única.
Español: Contenido del Programa Para alcanzar los objetivos explicitados en el Programa objeto del presente Convenio se desarrollarán las actuaciones «Proyectos, Infraestructura y Acciones Especiales», dentro de una acción única.
Valencià: Financiació del Programa Segons es preveu a l'article 6, dos, c) de la Llei 13/1986 de 14 d'abril, s'estableix que la financiació del Programa objecte del present Conveni es realitzarà de la següent manera: 1) Per a les anualitats 1989 i 1990 l'estructura de la financiació total serà la següent: 1989 1990 Milions de Pessetes Formació, Projectes, Infrastructura i accions especials 155 245 Aquesta financiació es distribuirà de la següent forma: 1989 1990 Milions de Pessetes CICYT 75 120 Generalitat Valenciana 80 125 Total 155 245 2) L'estructura de financiació per accions i orígens per a l'any 1991 es determinarà en la revisió del present Conveni que es realitzarà durant el primer semestre de 1990.
Español: Financiación del Programa De conformidad con lo previsto en el artículo 6, dos, c) de la Ley 13/1986 de 14 de abril, se establece que la financiación del Programa objeto del presente Convenio se realizará de la siguiente manera: 1) Para las anualidades 1989 y 1990 la estructura de la financiación total será la siguiente: 1989 1990 Millones de Pesetas Proyectos, Infraestructura y Acciones Especiales 155 245 Esta financiación se distribuirá de la siguiente forma: 1989 1990 Millones de Pesetas CICYT 75 120 Generalidad Valenciana 80 125 Total 155 245 2) La estructura de financiación por acciones y orígenes para el año 1991 se determinará en la revisión del presente Convenio que se realizará durante el primer semestre de 1990.
Valencià: La financiació corresponent a la CICYT s'efectuarà amb càrrec a la Secció 18, Servei 13, Capítol 7, Article 78, Concepte 780, Programa 542 A, «Investigació Tècnica» dels Pressupostos Generals de l?Estat («Fons Nacional per al Desenvolupament de la Investigació Científica i Tècnica»).
Español: La financiación correspondiente a la CICYT se efectuará con cargo a la Sección 18, Servicio 13, Capítulo 7, Artículo 78, Concepto 780, Programa 542 A, «Investigación Técnica» de los Presupuestos Generales del Estado («Fondo Nacional para el Desarrollo de la Investigación Científica y Técnica»).
Valencià: La financiació corresponent a la Generalitat Valenciana s'efectuarà amb càrrec a les següents línies de subvenció i Programes del Pressupost de la Generalitat Valenciana: Línia subvenció Programa Conselleria Financiació 702/000/89 542-10 Cultura, Educació i Ciència 25.000.000 404/000/89 722-10 Indústria, Comerç i Turisme 55.000.000 Total pessetes 80.000.000 Cinquena.
Español: La financiación correspondiente a la Generalitat Valenciana se efectuará con cargo a las siguientes líneas de subvención y Programas del Presupuesto de la Generalitat Valenciana: Línea subvención Programa Conselleria Financiación 702/000/89 542-10 Cultura, Educación y Ciencia 25.000.000 404/000/89 722-10 Industria, Comerc.