gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla especial servirà per a l'execució de les obres de millora de l'EDAR, en el projecte bàsic adjunt s'estudien les millores que s'estima convenient escometre en tot el sistema de Pinedo i que, per comportar l'execució d'obres, hauran de programar-se per al futur, preveient una successió d'etapes de projecte constructiu de les millores, contractació i execució de les obres i posada en marxa i explotació de les noves instal·lacions.
Español: El Plan especial servirá para la ejecución de las obras de mejora de la EDAR, en el proyecto básico adjunto se estudian las mejoras que se estima conveniente acometer en todo el sistema de Pinedo y que, por comportar la ejecución de obras, deberán programarse para el futuro, previendo una sucesión de etapas de proyecto constructivo de las mejoras, contratación y ejecución de las obras y puesta en marcha y explotación de las nuevas instalaciones.
Valencià: Es pretén evitar les molèsties que es generen als veïns del complex de la depuradora en la mesura que siga possible.
Español: Se pretende evitar las molestias que se generan a los vecinos del complejo de la depuradora en la medida de lo posible.
Valencià: En la redacció del Pla especial també es preveu en la seua franja oest una zona de connexions viàries, amb l'execució d'un vial de connexió en la zona oest de l'EDAR, que compte amb una amplària de 18 metres i que vorejarà les instal·lacions de sanejament.
Español: En la redacción del Plan especial también se contempla en su franja oeste una zona de conexiones viarias, con la ejecución de un vial de conexión en la zona oeste de la EDAR, que cuente con una anchura de 18 metros y que bordeará las instalaciones de saneamiento.
Valencià: També es Planteja en el Pla especial una zona de transició entre l'EDAR i la zona d'horta, on cuidar la transició entre la trama urbana i l'horta, ja que amb això es revalora la qualitat de la imatge visual percebuda des d'espais adjacents.
Español: También se plantea en el Plan especial una zona de transición entre la EDAR y la zona de huerta, donde cuidar la transición entre la trama urbana y la huerta, ya que con ello se revaloriza la calidad de la imagen visual percibida desde espacios adyacentes.
Valencià: Per a això és important com a idees generals: Dissenyar zones enjardinades integrades en l'entorn.
Español: Para ello es importante como ideas generales: Diseñar zonas ajardinadas integradas en el entorno.
Valencià: Es tracta d'una zona consolidada, per la qual cosa les mesures es limiten a la millora dels paviments, mobiliari urbà i jardineria en la zona d'accés a l'EDAR.
Español: Se trata de una zona consolidada, por lo que las medidas se limitan a la mejora de los pavimentos, mobiliario urbano y jardinería en la zona de acceso a la EDAR.
Valencià: Limitar altures d'edificació màxima: el PATODHV limita les característiques de les edificacions, per la qual cosa no es tracta en el present Pla especial.
Español: Limitar alturas de edificación máxima: El PATODHV limita las características de las edificaciones, por lo que no se trata en el presente Plan especial.
Valencià: Mitjançant la infraestructura verda de la ciutat, ordenar els espais de transició entre els usos urbans i l'horta.
Español: Mediante la infraestructura verde de la ciudad, ordenar los espacios de transición entre los usos urbanos y la huerta.
Valencià: Potenciar els recorreguts per als vianants i ciclistes de l'entramat urbà, que permeten acostar els ciutadans als paisatges d'alt valor de l'àrea metropolitana i completar així la infraestructura verda de la ciutat de Valencia.
Español: Potenciar los recorridos peatonales y ciclistas del entramado urbano, que permitan acercar a los ciudadanos a los paisajes de alto valor del área metropolitana, completando así la infraestructura verde de la ciudad de Valencia.
Valencià: En l'àmbit del Pla especial no es localitzen itineraris patrimonials, als quals poder donar continuïtat, per la qual cosa no es Plantegen nous itineraris per als vianants o ciclistes.
Español: En el ámbito del Plan especial no se localizan itinerarios patrimoniales, a los que poder dar continuidad, por lo que no se plantean nuevos itinerarios peatonales o ciclistas.
Valencià: Per tant, per a la zona de transició entre l'EDAR i la zona d'horta des del present Pla especial es proposa que es milloren tant paviments com jardineria i mobiliari urbà.
Español: Por lo tanto, para la zona de transición entre la EDAR y la zona de huerta desde el presente Plan especial se propone que se mejoren tanto pavimentos como jardinería y mobiliario urbano.
Valencià: B) Anàlisi de l'estudi ambiental estratègic estudi d'impacte ambiental B.1 Continguts de l'EATE-EIA concordes amb l'annex amb l'annex VII del TRLOTUP i amb l'annex VIII de la Llei 21/2013.
Español: B) Análisis del estudio ambiental estratégico estudio de impacto ambiental B.1 Contenidos del EATE-EIA acordes con el anexo con el anexo VII del TRLOTUP y con el anexo VIII de la Ley 21/2013.
Valencià: L'EATE presentat conté, encara que no amb el mateix ordre i idèntica denominació de capítols, els epígrafs i continguts assenyalats en l'annex VII del TRLOTUP.
Español: El EATE presentado contiene, aunque no con el mismo orden e idéntica denominación de capítulos, los epígrafes y contenidos señalados en el anexo VII del TRLOTUP.
Valencià: B.2 Contingut de l'EATE-EIA d'acord amb el document d'abast El document ambiental i la documentació complementària amb els aclariments efectuats en la contestació al requeriment de l'òrgan ambiental de juny de 2021, inclouen els estudis necessaris per al plantejament d'alternatives i per a la justificació de la selecció de solucions plantejades per a la correcció dels efectes negatius significatius especialment quant a l'anàlisi i avaluació de les olors i sorolls.
Español: B.2 Contenido del EATE-EIA acorde con el documento de alcance El documento ambiental y la documentación complementaria con las aclaraciones efectuadas en la contestación al requerimiento del órgano ambiental de junio de 2021, incluyen los estudios necesarios para el planteamiento de alternativas y para la justificación de la selección de soluciones planteadas para la corrección de los efectos negativos significativos en especial en lo relativo al análisis y evaluación de los olores y ruidos.
Valencià: En relació amb el programa de vigilància i seguiment ambiental en l'apartat de valoració ambiental, s'apunten les millores a introduir incloent en la part dispositiva de l'acord i de la DIA els aspectes que han de ser modificats o complementats.
Español: En relación con el programa de vigilancia y seguimiento ambiental en el apartado de valoración ambiental, se apuntan las mejoras a introducir incluyendo en la parte dispositiva del acuerdo y de la DIA los aspectos que deben ser modificados o complementados.
Valencià: C) Avaluació del resultat de les consultes realitzades i com s'han pres en consideració per l'òrgan promotor C.1) Fase de posada a la disposició del públic La documentació tant del Pla especial com del projecte bàsic de millores de l'EDAR de Pinedo es va posar a la disposició del públic mitjançant anunci en el DOGV de 14 de juliol de 2020, en el periòdic Levante EMV i en Las Provincias, registrant-se tres al·legacions-informes que es recullen en l'apartat següent i que han sigut contestades per l'òrgan substantiu.
Español: C) Evaluación del resultado de las consultas realizadas y como se han tomado en consideración por el órgano promotor C.1) Fase de puesta a disposición del público La documentación tanto del Plan especial como del proyecto básico de mejoras de la EDAR de Pinedo se puso a disposición del público mediante anuncio en el DOGV de 14 de julio de 2020, en el periódico Levante EMV y en Las Provincias, registrándose tres alegaciones-informes que se recogen en el apartado siguiente y que han sido contestadas por el órgano sustantivo.
Valencià: Després del requeriment de l'òrgan ambiental de juny de 2021, es van recaptar la resta d'informes que es detallen en l'apartat següent.
Español: Tras el requerimiento del órgano ambiental de junio de 2021, se recabaron el resto de informes que se detallan en el apartado siguiente.
Valencià: ) Informes de les administracions afectades sobre el Pla especial-projecte de millores EDAR Pinedo aportats per l'òrgan substantiu Informe de l'Ajuntament de València (Cicle Integral de l'Aigua 09.09.2020).
Español: ) Informes de las administraciones afectadas sobre el Plan especial-proyecto de mejoras EDAR Pinedo aportados por el órgano sustantivo Informe del Ayuntamiento de Valencia (ciclo integral del agua 09.09.2020).
Valencià: Vista la petició d'informe relativa a la versió preliminar del Pla especial de possibles millores en l'EDAR de Pinedo i del projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, els tècnics que subscriuen els cal informar exclusivament en matèria del Servei del Cicle Integral de l'Aigua que: L'objecte del projecte bàsic és establir les possibles millores en l'EDAR de Pinedo fonamentalment pel que fa a l'impacte per olor i a l'impacte per soroll que produeixen aquestes instal·lacions, per al compliment de la Sentència 000633/2016, d'11 de gener de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa Secció Primera 1.
Español: Vista la petición de informe relativa a la versión preliminar del Plan especial de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo y del proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, los técnicos que suscriben les cabe informar exclusivamente en materia del Servicio del Ciclo Integral del Agua que: El objeto del proyecto básico es establecer las posibles mejoras en la EDAR de Pinedo fundamentalmente en lo referente al impacto por olor y al impacto por ruido que producen dichas instalaciones, para el cumplimiento de la sentencia 000633/2016, de 11 de enero, de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Primera 1.
Valencià: Matèria de sanejament En matèria de sanejament, es preveuen actuacions en matèria mediambiental, optimació, condicionament i fiabilitat de les instal·lacions i eficiència energètica.
Español: Materia de Saneamiento En materia de saneamiento, se prevé actuaciones en materia medioambiental, optimación, acondicionamiento y fiabilidad de las instalaciones y eficiencia energética.
Valencià: En el grup de mesures mediambientals cal destacar les mesures encaminades a la reducció de l'impacte per abocament, mesures segons el parer d'aquests tècnics que es consideren no suficients.
Español: En el grupo de medias medioambientales cabe destacar las medidas encaminadas a la reducción del impacto por vertido, medidas a juicio de estos técnicos que se consideran no suficientes.
Valencià: Per a la reducció de l'impacte per abocament es preveu: A) Millora en la reforma del tractament biològic de la línia de tractament de Pinedo I, que pot millorar sensiblement la qualitat de les aigües depurades en els valors de sòlids suspesos, DBO i DQO.
Español: Así se considera que, Para la reducción del impacto por vertido se prevé: A) Mejora en la reforma del tratamiento biológico de la línea de tratamiento de Pinedo I, pudiendo mejorar sensiblemente la calidad de las aguas depuradas en los valores de sólidos suspendidos, DBO y DQO.
Valencià: Millora aquesta necessària quant a la qualitat de l'efluent, però no suficient, atés que Pinedo I no disposa de sistema de desnitrificació que permeta el tractament terciari de l'aigua i la seua posterior reutilització o abocament per l'emissari amb qualitat adequada.
Español: Mejora esta necesaria en cuanto a la calidad del afluente pero no suficiente dado que Pinedo I no dispone de sistema de desnitrificación que permita el tratamiento terciario del agua y su posterior reutilización o vertido por el emisario con calidad adecuada.
Valencià: Per això, es considera que la connexió prevista d'eixida de la impulsió de terciari amb l'emissari ha de preveure la desnitrificació per a garantir una millor qualitat d'aigües de les platges i la qualitat adequada per a la reutilització d'aquestes.
Español: Por ello, se considera que la conexión prevista de salida de la impulsión de terciario con el emisario debe contemplar la desnitrificación para garantizar una mejor calidad de aguas de las playas y la calidad adecuada para la reutilización de las mismas.
Valencià: B) Dins de les mesures per a la protecció del litoral per millora de la fiabilitat de les instal·lacions, per a assegurar la qualitat de l'aigua de les platges de la ciutat de València, es consideren insuficients i no garanteixen l'eliminació dels abocaments al medi receptor i amb això la millora de la qualitat de les aigües de les platges del sud de la ciutat.
Español: B) Dentro de las medidas para la protección del litoral por mejora de la fiabilidad de las instalaciones, para asegurar la calidad del agua de las playas de la ciudad de València, se consideran insuficientes y no garantizan la eliminación de los vertidos al medio receptor y con ello la mejora de la calidad de las aguas de las playas del sur de la ciudad.
Valencià: Es preveu l'ampliació de la capacitat de bombament de l'elevació de Pinedo I, mitjançant la substitució de les dues bombes existents per altres de 170 KW i l'eliminació del caragol d'elevació per una altra d'igual potència que les anteriors amb el rebaix del fossat de bombes de 50 cm tal com es recull en la memòria, la qual cosa no resoldrà els episodis d'alleujat al litoral d'aigües sense tractar.
Español: Se prevé la ampliación de la capacidad de bombeo de la elevación de Pinedo I, mediante la sustitución de las dos bombas existentes por otras de 170 KW y la eliminación del tornillo de elevación por otra de igual potencia que las anteriores con el rebaje del foso de bombas de 50 cm tal como se recoge en la memoria, lo que no resolverá los episodios de aliviado al litoral de aguas sin tratar.
Valencià: Per això, es considera que aquesta mesura no és suficient atés que el rebaix del fossat no garanteix l'eliminació dels abocaments, mantenint-se la retenció en el col·lector nord, i aquest funciona com a depòsit de laminació i produint-se sedimentació a l'interior dels conductes de2.100 mm.
Español: Por ello, se considera que esta medida no es suficiente dado que el rebaje del foso no garantiza la eliminación de los vertidos, manteniéndose la retención en el colector norte, funcionando este como depósito de laminación y produciéndose sedimentación en el interior de los conductos de 2.100 mm.
Valencià: Per això, es proposa la construcció d'un depòsit en el col·lector nord a l'entrada de l'EDAR perquè en el punt de lliurament de l'aigua residual a l'EDAR s'efectue en làmina lliure evitant-se l'emmagatzematge en el conducte.
Español: Por ello, se propone la construcción de un depósito en el colector norte a la entrada de la EDAR para que en el punto de entrega del agua residual a la EDAR se efectúe en lámina libre evitándose el almacenamiento en el conducto.
Valencià: C) L'actuació prevista en el sobreeixidor general de l'EDAR a l'assarb mitjançant la substitució de les vàlvules de clapeta antiretorn de DN1500, no garanteix l'eliminació dels abocaments a aquest amb producció constant de perjudicis mediambientals en les aigües receptores.
Español: C) La actuación prevista en el aliviadero general de la EDAR al azarbe mediante la sustitución de las clapetas antirretorno de DN1500, no garantiza la eliminación de los vertidos al mismo, produciéndose constantemente perjuicios medioambientales en las aguas receptoras.
Valencià: Cal indicar que d'acord amb el RD 1290/2012 es fa necessària la instal·lació de mesures correctores encaminades a l'eliminació de gruixos i fins existents en l'aigua bruta previ a l'abocament, que no reduïsquen la capacitat d'alleujament però que produïsquen la retenció d'aquests.
Español: Cabe indicar que de acuerdo con el RD 1290/2012 se hace necesario la instalación de medidas correctoras encaminadas a la eliminación de gruesos y finos existentes en el agua bruta previo al vertido, que no reduzcan la capacidad de alivio pero que produzcan la retención de los mismos.
Valencià: Per això, s'haurà de preveure la instal·lació de les mesures correctores necessàries per al compliment de la normativa vigent, ja que amb el que es proposa no es garanteix el compliment total d'aquesta normativa.
Español: Por ello, se deberá prever la instalación de las medidas correctoras necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente, ya que con lo propuesto no se garantiza el cumplimiento total de dicha normativa.
Valencià: Així mateix, cal recordar que en les al·legacions presentades per aquest ajuntament a l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'EDAR Pinedo II es va sol·licitar la instal·lació de sistemes de control d'abocaments ocasionals a l'assarb amb mesurament de càrregues contaminants en continu, petició que segueix sense recollir-se en el present document.
Español: Así mismo, cabe recordar que en las alegaciones presentadas por este ayuntamiento al estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la EDAR Pinedo II se solicitó la instalación de sistemas de control de vertidos ocasionales al azarbe con medición de cargas contaminantes en continuo, petición que sigue sin recogerse en el presente documento.
Valencià: De la mateixa manera, en l'informe favorable de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'EDAR Pinedo II, al punt 5 s'exigeix el manteniment d'un cabal ecològic en l'assarb de Pinedo mitjançant l'aportació d'aigües depurades que impedisca l'estancament de les aigües en el canal, acció que no s'està realitzant, que provoque un estat variable de l'aigua del canal.
Español: Del mismo modo, en el informe favorable de la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la EDAR Pinedo II en su punto 5 se exige el mantenimiento de un caudal ecológico en el azarbe de Pinedo mediante el aporte de aguas depuradas que impida el estancamiento de las aguas en el canal, acción que no se está realizando, provocando un estado variable del agua del canal.
Valencià: Amb tot això es conclou que les accions previstes per a la reducció de l'impacte per abocament al mitjà receptor es consideren insuficients i s'hauran de preveure.
Español: Con todo ello se concluye que las acciones previstas para la reducción del impacto por vertido al medio receptor se consideran insuficientes debiéndose prever.
Valencià: a) La construcció d'un depòsit de regulació en l'entrada de les instal·lacions que permeten un procés de depuració a cabal constant absorbint-se els pics de les hores vall i punta d'entrada de cabal, amb la qual cosa s'evitaria que es produïsquen abocaments en l'assarb i, per tant, que aquests arriben a la mar com ocorre cada vegada que plou en l'àrea metropolitana de València.
Español: a) La construcción de un depósito de regulación en la entrada de las instalaciones que permitan un proceso de depuración a caudal constante absorbiéndose los picos de las horas valle y punta de entrada de caudal, con lo que se evitaría que se produzcan vertidos en el azarbe y, por tanto, que estos lleguen al mar como ocurre cada vez que llueve en el área metropolitana de Valencia.
Valencià: b) Les mesures correctores necessàries en el sobreeixidor general de l'assarb per a l'eliminació de gruixos i fins presenten en els episodis d'alleujament.
Español: b) Las medidas correctoras necesarias en el aliviadero general del azarbe para la eliminación de gruesos y finos presenten en los episodios de alivio.
Valencià: c) Aportació del cabal ecològic d'aigües depurades per a la millora de les aigües del canal. 2.
Español: c) Aportación del caudal ecológico de aguas depuradas para la mejora de las aguas del canal. 2.
Valencià: Matèria de proveïment d'aigües Es preveu afecció de les pantalles fonoabsorbents en la zona de la Carrera del Riu sobre la canonada arterial DN 400 mm que discorre per la mateixa carrera, en alguna zona fins i tot dins del clos de l'EDAR Pinedo o davall just d'aquest.
Español: Materia de abastecimiento de aguas Se prevé afección de las pantallas fonoabsorbentes en la zona de la Carrera del Riu sobre la tubería arterial DN 400 mm que discurre por la misma carrera, en alguna zona incluso dentro del vallado de la EDAR Pinedo o debajo justo del mismo.
Valencià: Per això, serà necessari el desviament de la citada canonada arterial on concretament corresponga, i en tot cas, el traçat complet de la canonada DN 400 mm citada haurà d'ajustar-se al viari proposat en la revisió del PGOU de 2010.
Español: Por ello, se precisará el desvío de la citada tubería arterial donde concretamente corresponda, y en todo caso, el trazado completo de la tubería DN 400 mm citada deberá ajustarse al viario propuesto en la revisión del PGOU de 2010.
Valencià: Els treballs de desviament de les infraestructures en servei hauran de ser executats per la concessionària EMIVASA en virtut de la reserva establida en la vigent concessió, i seran a càrrec del causant del desviament.
Español: Los trabajos de desvío de las infraestructuras en servicio deberán ser ejecutados por la concesionaria EMIVASA en virtud de la reserva establecida en la vigente concesión, y serán a cargo del causante del desvío.
Valencià: Informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge (11.03.2021, 1r informe, 2n informe d'Ordenació del Territori de 0 04.05.2022 i 2n informe d'Infraestructura Verda i Paisatge de 28.04.2022) 11.03.2021, 1r informe.
Español: Informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje (11.03.2021, 1er informe, 2º informe de Ordenación del Territorio de 04.05.2022 y 2º informe de Infraestructura Verde y Paisaje de 28.04.2022) 11.03.2021, 1er informe.
Valencià: Les consideracions finals de l'informe indiquen: En relació amb les consideracions d'ordenació del territori i amb les d'infraestructura verda i paisatge és necessari precisar que: No existeixen afeccions d'inundabilitat que s'indiquen en l'àmbit del Pla especial EDAR Pinedo.
Español: Las consideraciones finales del informe indican: En relación con las consideraciones de ordenación del territorio y con las de infraestructura verde y paisaje es necesario precisar que: No existen afecciones de inundabilidad que indican en el ámbito del Plan especial EDAR Pinedo.
Valencià: No es compleixen les determinacions establides en l'article 13 de la Normativa del PATIVEL en els quals els sòls de la franja de 1.000 metres en estat rural, no podran ser reclassificats i mantindran la situació bàsica rural, especialment els que es troben en l'àmbit estricte (zona de 500 metres), excloent la part ja ocupada per les instal·lacions de l'EDAR.
Español: No se cumplen las determinaciones establecidas en el artículo 13 de la Normativa del PATIVEL en los que los suelos de la franja de 1.000 metros en estado rural, no podrán ser reclasificados y mantendrán la situación básica rural, especialmente los que se encuentran en el ámbito estricto (zona de 500 metres), excluyendo la parte ya ocupada por las instalaciones de la EDAR.
Valencià: No obstant l'anterior, d'acord amb el article 7.2.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con el artículo 7.2.
Valencià: d'aquesta normativa, ha de prevaldre el que determine la normativa del PAT de l ?Horta.
Español: de esta normativa, debe prevalecer lo que determine la normativa del PAT de l'Horta.
Valencià: No es compleixen les obligacions derivades dels articles 15 i 17 de la normativa el PAT d'ordenació i dinamització de l'Horta de Valencia, quant a la classificació i zonificació del sòl en estat rural.
Español: No se cumplen las obligaciones derivadas de los articulo 15 y 17 de la normativa el PAT de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia, en lo relativo a la clasificación y zonificación del suelo en estado rural.
Valencià: Cal considerar les determinacions que estableixen els articles 22 i 24 de la normativa citada, així com la Directriu 444 de l'ETCV, en relació amb els vectors de connexió i els corredors ecològics i funcionals.
Español: Hay que considerar las determinaciones que establecen los artículos 22 y 24 de la normativa citada, así como la Directriz 444 de la ETCV, en relación con los vectores de conexión y los corredores ecológicos y funcionales.