gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9496 CVE Data del document : 16-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9496 CVE Fecha del documento : 16-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions, i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 413.698 al 413.705 València, 16 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 413.698 al 413.705 Valencia, 16 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10442) ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol VII al IV i del IV al II del programa 442.50 "Qualitat ambiental" per afrontar compromisos d'exercicis anteriors, que implica la reobertura de dues línies de subvenció, per un import global de 10.246.216 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10442) ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo VII al IV y del IV al II del programa 442.50 "Calidad ambiental" para hacer frente a compromisos de ejercicios anteriores, que implica la reapertura de dos líneas de subvención, por un importe global de 10.246.216 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3231 ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol VII al IV i del IV al II del programa 442.50 €Qualitat ambiental- per afrontar compromisos d'exercicis anteriors, que implica la reobertura de dues línies de subvenció, per un import global de 10.246.216 pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3231 ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo VII al IV y del IV al II del programa 442.50 €Calidad ambiental- para hacer frente a compromisos de ejercicios anteriores, que implica la reapertura de dos líneas de subvención, por un importe global de 10.246.216 pesetas.
Valencià: [97/X10442] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: Per tal d'afrontar compromisos d'exercicis anteriors, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat una modificació de crèdits que consisteix, d'una banda, a transferir crèdit del capítol VII del programa 442.50 €Qualitat ambiental?, línia de subvenció 2135 €Subvenció inversió instal.
Español: [97/X10442] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de hacer frente a compromisos de ejercicios anteriores, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto una modificación de créditos que consiste, por un lado, en transferir crédito del capítulo VII del programa 442.50 €Calidad ambiental?, línea de subvención 2135 €Subvención inversión instal.
Valencià: correctors soroll ambiental- que queda suprimida, al capítol IV «Transferències corrents», línia 846 €Conveni activitats en matèria de residus industrials?, per un import de 10 milions de pessetes i, per l'altra, un ajustament de línies en l'annex de transferències corrents del programa esmentat incrementant la dotació de la línia 1795 €Conveni per al desenvolupament campanya banderes blaves C.V.
Español: correctores ruido ambiental?, que queda suprimida, al capítulo IV «Transferencias corrientes», línea 846 €Convenio actividades en materia de residuos industriales?, por un importe de 10 millones de pesetas y, por otro, en un ajuste de líneas en el anexo de transferencias corrientes del citado programa incrementando la dotación de la línea 1795 €Convenio para el desarrollo campaña banderas azules C.V.
Valencià: - i reobertura de la línia 1796 €Optimització disseny i explot.
Español: - y reapertura de la línea 1796 €Optimización diseño y explot.
Valencià: xarxes vigilància contaminació atmosfèrica?, mitjançant la supressió de la línia 2133 €Unitat operativa de control de contaminació acústica- i transferència al capítol II «Despeses de funcionament» per l'import de 246.216 pessetes restants.
Español: redes vigilancia contaminación atmosférica?, mediante la supresión de la línea 2133 €Unidad operativa de control de contaminación acústica- y transferencia al capítulo II «Gastos de funcionamiento» por el importe de 246.216 pesetas restantes.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.7 per un import de 10.000.000 de pessetes. 2n.
Español: Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7 por un importe de 10.000.000 de pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 14.02.442.50.4 9.753.784 14.02.442.50.2 246.216 Total 10.000.000 3r.
Español: Autorizar el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicació Import 14.02.442.50.4 9.753.784 14.02.442.50.2 246.216 Total 10.000.000 3º.
Valencià: Autoritzar l'ajustament en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 442.50 €Qualitat ambiental- en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació: 4t.
Español: Autorizar el ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 442.50 €Calidad ambiental- en las líneas de subvención que se indican a continuación: 4º.
Valencià: Autoritzar la supressió de les línies de subvenció 2133 €Unitat operativa de control de contaminació acústica- i 2135 €Subv.
Español: Autorizar la supresión de las líneas de subvención 2133 €Unidad operativa de control de contaminación acústica- y 2135 €Subv.
Valencià: correctors soroll ambiental- del programa 442.50 €Qualitat ambiental?, i la desafectació dels crèdits als beneficiaris previstos. 5t.
Español: correctores ruido ambiental- del programa 442.50 €Calidad ambiental?, así como la desafectación de los créditos a los beneficiarios previstos. 5º.
Valencià: Autoritzar la inclusió de la línia de subvenció següent, en el programa 442.50 €Qualitat ambiental?, per l'import i amb les dades descriptives que s'indiquen a continuació: Annex de transferències corrents Denominació: Optimització disseny i explotació xarxes vigilància contaminació atmosfèrica.
Español: Autorizar la inclusión de la siguiente línea de subvención en el programa 442.50 €Calidad ambiental?, por el importe y con los datos descriptivos que se indican a continuación: Anexo de transferencias corrientes Denominación: Optimización diseño y explotación redes vigilancia contaminación atmosférica.
Valencià: Import: 1.253.784 pessetes.
Español: Importe: 1.253.784 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: optimitzar el funcionament de les xarxes de vigilància de la contaminació atmosfèrica i elaborar una metodologia de treball que garantesca la qualitat de la informació.
Español: Descripción y finalidades: optimizar el funcionamiento de las redes de vigilancia de la contaminación atmosférica y elaborar una metodología de trabajo que garantice la calidad de la información.
Valencià: Codi comptable: 1796.
Español: Código contable: 1796.
Valencià: Fons propis: 1.253.784 pessetes.
Español: Fondos propios: 1.253.784 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6210) Expedient 97/07/51 ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6210) Expediente 97/07/51 ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10350) ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial de Sanejament i Proveïment d'aigua potable del Madrigal de Vilarreal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10350) ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de Saneamiento y Abastecimiento de agua potable de El Madrigal de Vilarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10350 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3315 ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial de Sanejament i Proveïment d'aigua potable del Madrigal de Vilarreal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10350 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3315 ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de Saneamiento y Abastecimiento de agua potable de El Madrigal de Vilarreal.
Valencià: [97/X10350] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 22 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que fa referència al Pla Especial de Sanejament i Proveïment d'Aigua Potable del Madrigal de Vila-real, del qual són rellevants els següents: Antecedents Primer El Plenari de l'Ajuntament de Vila-real, en la sessió del dia 17 de febrer de 1997, va acordar exposar al públic l'expedient del Pla Especial de Sanejament i Proveïment d'Aigua Potable en la zona del Madrigal, la qual cosa es va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el diari Mediterráneo, de Castelló, de 5 de març de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.951, de 13 de març de 1997, sense que en el termini de 20 dies, concedit amb aquesta finalitat, s'haja formulat cap al·legació, tal com consta en l'acord del ple de 16 de juny de 1997, pel qual s'aprova provisionalment el Pla i s'acordava la seua tramesa a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: [97/X10350] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 22 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente relativo al Plan Especial de Saneamiento y Abastecimiento de Agua Potable de El Madrigal de Vila-real, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Vila-real, en sesión de 17 de febrero de 1997, acordó exponer al público el expediente del Plan Especial de Saneamiento y Abastecimiento de Agua Potable en la zona El Madrigal, lo que se llevó a efecto mediante anuncios publicados en el diario Mediterráneo, de Castellón, de 5 de marzo de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.951, de 13 de marzo de 1997, sin que en el plazo de 20 días concedido al efecto se hubiese formulado ninguna alegación, como consta en el acuerdo del pleno de 16 de junio de 1997, por el que se aprueba provisionalmente el Plan y se acuerda su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, teniendo entrada en ésta el día 8 de julio de 1997.
Valencià: En relació amb aquest pla especial, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ, per mitjà de la Resolució de 18 de febrer de 1997.
Español: En relación con este plan especial, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo, mediante Resolución de 18 de febrero de 1997.
Valencià: Així mateix, han emés informe en l'expedient, a sol·licitud de l'Ajuntament promotor, RENFE, la Divisió de Recursos Hidràulics d'aquesta Conselleria i la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: Asimismo han emitido informe en el expediente, a solicitud del Ayuntamiento promotor, RENFE, la División de Recursos Hidráulicos , de esta misma Conselleria, y la Demarcación de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento.
Valencià: L'Ajuntament també va sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el 25 de febrer de 1997, sense que conste l'emissió de l'informe demanat.
Español: El Ayuntamiento también solicitó informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 25 de febrero de 1997, sin que conste la emisión del informe interesado.
Valencià: Segon El projecte del pla especial consta de memòria informativa i justificativa, condicions tècniques per a la redacció de projectes de les xarxes de sanejament i proveïment, condicions d'abocaments, estudi economicofinancer i plànols.
Español: Segundo El proyecto del plan especial consta de memoria informativa y justificativa, condiciones técnicas para la redacción de proyectos de las redes de saneamiento y abastecimiento, condiciones de vertidos, estudio económico-financiero y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del pla especial esmentat és concretar el funcionament de les infrastructures de sanejament (connexió a la xarxa que hi ha, depuració i abocament) i proveïment d'aigua potable (captació, emmagatzematge, tractament i connexió a la xarxa que hi ha) en la zona de sòl urbà residencial del Madrigal, amb un alt grau de consolidació i pendent, en la major part, de gestió urbanística, per a la qual, en concret per a l'execució dels projectes d'urbanització, es considera necessari un plantejament global de les infrastructures esmentades.
Español: Tercero El objeto del plan especial citado es concretar el funcionamiento de las infraestructuras de saneamiento (conexión a la red existente, depuración y vertido) y abastecimiento de agua potable (captación, almacenamiento, tratamiento y conexión a la red existente) en la zona de suelo urbano residencial "El Madrigal", con alto grado de consolidación y pendiente en su mayor parte de gestión urbanística, para la cual, en concreto para la ejecución de los proyectos de urbanización, se considera necesario un planteamiento global de las infraestructuras citadas.
Valencià: En relació amb la xarxa de sanejament s'adopta un sistema unitari d'evacuació, llevat de la conca que desguassa al riu Millars, en la qual es proposa un sistema separador.
Español: En relación con la red de saneamiento se adopta un sistema unitario de evacuación, excepto en la cuenca que vierta al río Mijares, en la que se propone un sistema separativo.
Valencià: Es projecta la creació de tres col·lectors principals que han de discórrer per vials públics i sense afectar zones verdes.
Español: Se proyecta la creación de tres colectores principales a discurrir por viales públicos y sin afectar a zonas verdes.
Valencià: Així mateix, es planteja crear una estació de bombejament d'aigües i la connexió per a l'elevació al col·lector 2.
Español: Asimismo se plantea crear una estación de bombeo de aguas y su conexión para elevación al colector 2.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua potable es planteja en dos ramals, els quals discorreran per vials de domini públic.
Español: La red de abastecimiento de agua potable se plantea en dos ramales, que discurrirán por viales de dominio público.
Valencià: El Pla assenyala el traçat de les xarxes esmentades en l'àmbit que afecta i integra totes les infrastructures esmentades en la xarxa primària de dotacions públiques del Pla General de Vila-real.
Español: El Plan señala el trazado de las redes citadas en el ámbito al que afecta e integra todas las infraestructuras citadas en la red primaria de dotaciones públicas del Plan General de Vila-real.
Valencià: S'adopten, igualment, condicions tècniques per a observar en la redacció dels projectes de xarxes de sanejament i proveïment d'aigua potable i es regulen les condicions d'abocament de líquids residuals a les xarxes que es projecten.
Español: Se adoptan, igualmente, condiciones técnicas para observar en la redacción de los proyectos de redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable y se regulan las condiciones de vertido de líquidos residuales a las redes que se proyectan.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'expedient ha sigut correcta, als efectes del compliment del que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb l'article 43 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente ha sido correcta, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el art. 43 de la misma.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes de complir l'article 24 de la LRAU, en relació amb l'article 27.1 d'aquesta.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de dar cumplimiento al art. 24 de la LRAU, en relación el art. 27.1 de la misma.
Valencià: Tercer L'article 12.E) de la LRAU estableix que els plans especials, com a instrument d'ordenació, tenen com a comesa pròpia definir les infrastructures i concretar el funcionament de les xarxes, per a la qual cosa poden desenvolupar, completar o modificar el planejament general.
Español: Tercero El art. 12.E), de la LRAU establece que los Planes Especiales, como instrumento de ordenación, tienen como cometido propio el definir las infraestructuras y concretar el funcionamiento de sus redes, para lo cual pueden desarrollar, completar o modificar el planeamiento general.
Valencià: En el mateix sentit l'article 24 de la LRAU.
Español: En el mismo sentido el art. 24 de la LRAU.
Valencià: El projecte sotmès a l'aprovació definitiva s'ajusta a aquestes provisions legals, ja que defineix les infrastructures que cal implantar i n'estableix el recorregut, la secció de les respectives xarxes (circular i ovoïdal, en la xarxa de sanejament) i les dimensions, i, a més a més, preveu les adequades connexions amb col·lectors i estacions depuradores.
Español: El proyecto sometido a aprobación definitiva se ajusta a tales provisiones legales, pues define las infraestructuras a implantar, estableciendo el recorrido de las mismas, la sección de las respectivas redes (circular y ovoidal, en la red de saneamiento) y sus dimensiones, contemplando, además, las adecuadas conexiones con colectores y estaciones depuradoras.
Valencià: D'altra banda, el pla especial, com a instrument que complementa el pla general, integra les infrastructures que projecta en la xarxa primària de dotacions públiques del pla general, atès que en aquelles concorren les circumstàncies de l'article. 17.2.c) de la LRAU.
Español: Por otra parte, el Plan Especial, en cuanto instrumento que complementa el Plan General, integra las infraestructuras que proyecta en la red primaria de dotaciones públicas del Plan General, pues en aquéllas concurren las circunstancias del art. 17.2.c) de la LRAU.