gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i resta de funcions que li corresponguen respecte dels Organismes Autònoms adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los Organismos Autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria i disposar el crèdit exigible i fer la proposta del pagament corresponent. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Consellería y disponer el crédito exigible y hacer la propuesta del correspondiente pago. 11.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins els límits legals i pressupostaris. 12.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios. 12.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que pertoquen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: I totes aquelles altres facultats que li siguen atribuïdes per les Lleis, els Reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: Y cualesquiera otras facultades que le sean atribuidas por las Leyes, los Reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat.
Valencià: Article vuité El següent nivell directiu està integrat pel Secretari General, que tindrà com a funcions específiques les següents: 1.
Español: Artículo octavo El siguiente nivel directivo está integrado por el Secretario General que tendrá como funciones específicas las siguientes: 1.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i Directors Generals en tot el que es requeresca. 2.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 2.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria, integrant els proposats per les Direccions Generals. 3.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Consellería, integrando los propuestos por las Direcciones Generales. 3.
Valencià: Informar al personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels programes d'actuació així com d'establir les vies necessàries per tal de mantenir aquesta informació. 4.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones así como establecer los cauces necesarios para el mantenimiento de esta información. 4.
Valencià: Informar sobre totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructuració o funcionalitat, així com els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Consell o a la Presidència. 5.
Español: Informar todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Consellería o afectar a su estructuración o funcionalidad, así como los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o a la Presidencia. 5.
Valencià: Elaborar l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria en coordinació amb les Direccions Generals. 6.
Español: Elaborar el anteproyecto de los presupuestos de la Consellería en coordinación con las Direcciones Generales. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisicions de material i contractació d'obres i serveis, així com totes aquelles disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y contratación de obras y servicios así como cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar la reforma encaminada a millorar i perfeccionar els serveis dels distints Centres de la Conselleria i preparar allò relatiu a l'organització i mètode de treball, atenent-ne principalment als costos i rendiments. 8.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos Centros de la Consellería y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos. 8.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i revisions de textos legals considerades oportunes i tenir cura de les publicacions generals de la Conselleria. 9.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones generales de la Consellería. 9.
Valencià: Organitzar i custodiar la documentació, arxiu i inventaris de béns, material i biblioteca. 10.
Español: Organizar y custodiar la documentación, archivo e inventarios de bienes, material y biblioteca. 10.
Valencià: Coordinar i dirigir la negociació de les transferències de funcions i serveis en coordinació amb la Comissió Mixta de Transferències. 11.
Español: Coordinar y dirigir la negociación de las transferencias de funciones y servicios en coordinación con la Comisión Mixta de Transferencias. 11.
Valencià: Ostentar la Direcció de tot el personal de la Conselleria. 12.
Español: Ostentar la Jefatura de todo el personal de la Consellería. 12.
Valencià: Tramitar i resoldre els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i altre personal que preste serveis en la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries. 13.
Español: Tramitar y resolver los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias. 13.
Valencià: Les altres funcions encomanades pel Conseller.
Español: Las demás funciones que le sean encomendadas por el Conseller.
Valencià: En cas d'absència o vacant del Secretari General, assumirà les funcions pròpies d'aquest el Secretari General Administratiu.
Español: En caso de ausencia o vacante del Secretario General, asumirá las funciones propias de éste el Secretario General Administrativo.
Valencià: Article nové Al front de cada Direcció General hi haurà un Director General nomenat per Decret del Consell a proposta del Conseller.
Español: Artículo noveno Al frente de cada Dirección General estará un Director General nombrado por Decreto del Consell a propuesta del Conseller.
Valencià: El Director General és l?autoritat superior de tots els Serveis que componen la Direcció General respectiva.
Español: El Director General es la superior autoridad de todos los servicios que componen la Dirección General respectiva.
Valencià: Són funcions i atribucions dels Directors Generals: 1.
Español: Son funciones y atribuciones de los Directores Generales: 1.
Valencià: Disposar tot allò concernent al règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldre els respectius expedients quan no siga facultat privativa del Conseller o del Secretari General. 2.
Español: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes cuando no sea facultad privativa del Conseller o del Secretario General. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes assignats pel Reglament Orgànic de la Conselleria o encomanats pel Conseller. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne el Reglamento Orgánico de la Consellería o que le encomiende el Conseller. 3.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les Dependències al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo. 4.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que estime escaient en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General. 5.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec, proposant-ne les modificacions que estime oportunes. 6.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que estime oportunas. 6.
Valencià: Acordar o proposar, si s'escau, els premis o les sancions en matèria de la seua competència. 7.
Español: Acordar o proponer, en su caso, los premios o las sanciones en materia de su competencia. 7.
Valencià: Resoldre en primera instància els expedients relatius a l'àrea de competències de la Direcció General no atribuïts a autoritat de rang inferior. 8.
Español: Resolver en primera instancia los expedientes relativos al área de competencias de la Dirección General que no estuvieran atribuidos a autoridad de rango inferior. 8.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra Resolucions dictades per autoritats inferiors en les matèries pròpies de la Direcció General. 9.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra Resoluciones dictadas por autoridades inferiores en las materias propias de la Dirección General. 9.
Valencià: Impulsar en coordinació amb la Secretaria General l'elaboració de les publicacions i de les estadístiques específiques de la Direcció General.
Español: Impulsar en coordinación con la Secretaría General la elaboración de las publicaciones y de las estadísticas específicas de la Dirección General.
Valencià: CAPITOL II De les estructures administratives i llurs funcions Secció Primera Del Conseller Article deu Com a òrgan de suport i assistència al Conseller hi haurà un Gabinet Assessor per tal de realitzar estudis, plantejament de programes i execució de les tasques específiques encomanades pel Conseller.
Español: CAPITULO II De las estructuras administrativas y sus funciones Sección Primera Del Conseller Artículo diez Como órgano de apoyo y asistencia al Conseller existirá un Gabinete Asesor para la realización de estudios, planteamiento de programas y ejecución de las tareas específicas que le sean encomendadas por el Conseller.
Valencià: Secció Segona De la Secretaria General Article onze Per desplegar les funcions que li són pròpies, la Secretaria General s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Sección Segunda De la Secretaría General Artículo once Para el desarrollo de las funciones que le son propias, la Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei Jurídic.
Español: Servicio Jurídico.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo doce De la Secretaría General Administrativa.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb caràcter unitari per a la Conselleria, pertoquen les funcions següents: 1.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con carácter unitario para la Consellería, competen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Vetlar pel correcte funcionament de registre i arxiu general. 2.
Español: Velar por el correcto funcionamiento del registro y archivo general. 2.
Valencià: Tramitar allò relatiu a la negociació de transferències de funcions i serveis. 3.
Español: Tramitar lo relativo a la negociación de transferencias de funciones y servicios. 3.
Valencià: Dirigir el funcionament de les Oficines d'Informació i d'Iniciatives i Reclamacions. 4.
Español: Dirigir el funcionamiento de las Oficinas de Información y de Iniciativas y Reclamaciones. 4.
Valencià: Tenir cura de les publicacions de la Conselleria. 5.
Español: Cuidar de las publicaciones de la Consellería. 5.
Valencià: Realitzar aquells estudis i propostes que sobre la base de normalització de material i documentació suposen una major agilització de l'activitat administrativa. 6.
Español: Realizar aquellos estudios y propuestas que sobre base de normalización de material y documentación supongan una mayor agilización de la actividad administrativa. 6.
Valencià: Preparar les plantilles orgàniques del personal i llurs actualitzacions. 7.
Español: Preparar las plantillas orgánicas del personal y sus actualizaciones. 7.
Valencià: Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i empleats.
Español: Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados.
Valencià: Conéixer l'adscripció de funcionaris i empleats de les diferents dependències de la Conselleria. 8.
Español: Conocer la adscripción de funcionarios y empleados de las diferentes dependencias de la Consellería. 8.
Valencià: Tramitar les incidències i situacions del personal de la Conselleria. 9.
Español: Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la Consellería. 9.
Valencià: Portar a efecte els processos de selecció de personal, en els casos en què la Conselleria tindrà atribuïda esta competència. 10.
Español: Llevar a cabo los procesos de selección de personal, en los casos en que la Consellería tenga atribuida esta competencia. 10.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa general i específica en matèria de personal. 11.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa general y específica en materia de personal. 11.
Valencià: Tramitar els expedients disciplinaris i de recompensa. 12.
Español: Tramitar los expedientes disciplinarios y de recompensa. 12.
Valencià: Coordinar la formació i perfeccionament de funcionaris de la Conselleria. 13.
Español: Coordinar la formación y perfeccionamiento de funcionarios de la Consellería. 13.
Valencià: Crear, desenvolupar i mantenir la Biblioteca de la Conselleria. 14.
Español: Crear, desarrollar y mantener la Biblioteca de la Consellería. 14.
Valencià: Realitzar les funcions pròpies de les Oficines Pressupostàries i Gestió Econòmica, i en particular: Formular en termes d'objectius i programes de despesa, fins i tot plurianuals, els plans d'actuació i projectes dels serveis departamentals.
Español: Realizar las funciones propias de las Oficinas Presupuestarias y Gestión Económica, y en particular: Formular en términos de objetivos y programas de gasto, incluso plurianuales, los planes de actuación y proyectos de los servicios departamentales.
Valencià: Informar i proposar, si s'escau, a l'òrgan competent la revisió dels programes de despeses.
Español: Informar y proponer, en su caso, al órgano competente la revisión de los programas de gastos.
Valencià: Desenvolupar les instruccions per a l'elaboració del pressupost i vetlar-ne per l'aplicació.
Español: Desarrollar las instrucciones para la elaboración del presupuesto y velar por su aplicación.
Valencià: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria així com tramitar-lo en la forma reglamentària.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Consellería así como tramitarlo en la forma reglamentaria.
Valencià: Informar i tramitar les propostes de modificacions pressupostàries dels serveis i organismes que es produesquen en el transcurs de l'exercici.
Español: Informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias de los servicios y organismos que se produzcan en el transcurso del ejercicio.
Valencià: Informar els projectes de disposicions i resolucions de la Conselleria amb repercusió sobre la despesa pública.
Español: Informar los proyectos de disposiciones y resoluciones de la Consellería con repercusión sobre el gasto público.
Valencià: Realitzar el segulment i avaluació dels programes de despesa.
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de los programas de gasto.
Valencià: Coordinar els treballs per al càlcul del cost dels serveis de la Conselleria.
Español: Coordinar los trabajos para el cálculo del coste de los servicios de la Consellería.
Valencià: Totes aquelles altres que se li encomanen en relació amb el procés d'elaboració pressupostària. 15.
Español: Cualesquiera otras que se le encomiende en relación con el proceso de elaboración y decisión presupuestaria. 15.
Valencià: Elaborar les estadístiques referents a les distintes activitats de la Conselleria, per a la qual cosa podrà demanar totes les dades i informacions que necessite de les distintes unitats i tramitar les sol·licituds corresponents davant organismes aliens a la Conselleria. 16.
Español: Elaborar las estadísticas referentes a las distintas actividades de la Consellería, para lo que podrá recabar cuantos datos e informaciones precise de las distintas unidades y tramitar las solicitudes correspondientes ante organismos ajenos a, la Consellería. 16.
Valencià: Programar i desenvolupar la mecanització de la gestió dels serveis de la Conselleria. 17.
Español: Programar y desarrollar la mecanización de la gestión de los servicios de la Consellería. 17.
Valencià: Coordinar, elaborar i realitzar el seguiment dels programes d'inversió de la Conselleria. 18.
Español: Coordinar, elaborar y efectuar el seguimiento de los programas de inversión de la Consellería. 18.
Valencià: Realització de memòries valorades, avantprojectes, bases tècniques, supervisió de projectes d'obres i d'equipament i seguiment tècnic de les inversions pròpies; també supervisió de projectes de les obres subvencionades. 19.
Español: Realización de memorias valoradas, anteproyectos, bases técnicas, supervisión de proyectos de obras y de equipamiento y seguimiento técnico de las inversiones propias así como supervisión de proyectos de las obras subvencionadas. 19.
Valencià: Preparar i tramitar els contractes d'obres, serveis i subministraments, així com els d'adquisició i arrendament d'immobles. 20.
Español: Preparar y tramitar los contratos de obras, servicios y suministros, así como los de adquisición y arrendamiento de inmuebles. 20.
Valencià: Tenir cura dels subministraments necessaris de la Conselleria. 21.
Español: Cuidar de los suministros necesarios de la Consellería. 21.
Valencià: Actualitzar i revisar periòdicament l'inventari de béns i material. 22.
Español: Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y material. 22.
Valencià: I tota altra funció que li corresponga com a unitat d'administració general de la Conselleria.
Español: Y cualquier otra función que le corresponda como unidad de administración general de la Consellería.
Valencià: En cada Direcció General podrà existir una Unitat Delegada de la Secretaria General Administrativa.
Español: En cada Dirección General podrá existir una Unidad Delegada de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Article tretze La Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: El Servei Administratiu, que tindrà al seu càrrec les funcions dels apartats I a 13, ambdós inclusivament, enumerats en l'article precedent.
Español: Artículo trece La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: El Servicio Administrativo, que tendrá a su cargo las funciones de los apartados 1 a 13, ambos inclusive, enumerados en el artículo precedente.
Valencià: El Servei Tècnico-Econòmic, que exercirà les funcions descrites en els apartats 14 a 21 del mateix article.
Español: El Servicio Técnico-Económico, que desempeñará las funciones descritas en los apartados 14 a 21 del mismo artículo.
Valencià: Article catorze.
Español: Artículo catorce.
Valencià: Del Servei Jurídic.
Español: Del Servicio Jurídico.
Valencià: El Servei Jurídic és la unitat específica de la Conselleria en matèria d'assistència jurídica i té encomanades les funcions següents: 1.
Español: El Servicio Jurídico es la unidad específica de la Consellería en materia de asistencia jurídica y tiene encomendadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar assistència jurídica als distints òrgans i departaments de la Conselleria, emetent, si s'escau, els informes jurídics que li siguen requerits. 2.
Español: Prestar asistencia jurídica a los distintos órganos y departamentos de la Consellería, emitiendo, en su caso, los informes jurídicos que le sean requeridos. 2.
Valencià: Informar preceptivament totes les disposicions de caràcter general emanades de la Conselleria, així com les procedents d'altres Conselleries per a informe previ i, especialment entre aquestes, aquelles que puguen afectar en la seua estructura o funcionalitat a la Conselleria. 3.
Español: Informar preceptivamente todas las disposiciones de carácter general que emanen de la Consellería, así como las procedentes de otras Consellerías para informe previo y, especialmente entre éstas, aquellas que puedan afectar en su estructura o funcionalidad a la Consellería. 3.
Valencià: Informar i assessorar, si pertoca, sobre els expedients incoats sobre les distintes matèries que siguen competència de la Conselleria i més que més els instruïts sobre imposició de sancions i els que suposen resolució de recursos que hagen de ser resolts pel Conseller o els Directors Generals. 4.
Español: Informar y asesorar, en su caso, los expedientes incoados sobre las distintas materias que sean competencia de la Consellería y especialmente los instruidos sobre imposición de sanciones y los que supongan resolución de recursos que hayan de ser resueltos por el Conseller o los Directores Generales. 4.
Valencià: Recollir, ordenar i sistematitzar la legislació vigent, arxivar i ordenar la documentació jurídica. 5.
Español: Recoger, ordenar y sistematizar la legislación vigente, archivar y ordenar la documentación jurídica. 5.
Valencià: Confeccionar el Butlletí Informatiu de Disposicions Oficials.
Español: Confeccionar el Boletín Informativo de Disposiciones Oficiales.
Valencià: Article quinze Sense perjuí de la dependència de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la Intervenció-Delegada de la Generalitat queda adscrita a la Secretaria General, que li facilitarà el suport administratiu.
Español: Artículo quince Sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Economía y Hacienda, la Intervención-Delegada de la Generalitat queda adscrita a la Secretaría General, que le facilitará su soporte administrativo.
Valencià: Secció Tercera De la Direcció General de Col·locació i Cooperació Article setze.
Español: Sección Tercera De la Dirección General de Empleo y Cooperación Artículo dieciséis.
Valencià: La Direcció General de Col·locació i Cooperació té al seu càrrec la planificació, instrumentació i desenvolupament de l'acció política i administrativa que, en matèria de col·locació, cooperativisme i formació ocupacional està atribuïda a la Conselleria.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación tiene a su cargo la planificación, instrumentación y desarrollo de la acción política y administrativa que, en materia de empleo, cooperativismo y formación ocupacional está atribuida a la Consellería.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Col·locació i Cooperació les següents: 1.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Empleo y Cooperación las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar la política de col·locació de la Conselleria i dirigir la col·laboració en aquesta matèria amb l'Administració Central de l'Estat. 2.
Español: Gestionar la política de empleo de la Consellería y dirigir la colaboración en esta materia con la Administración Central del Estado. 2.
Valencià: Dirigir la política de formació ocupacional unint esforços amb l'Administració Central i amb els organismes competents en aquesta matèria. 3.
Español: Dirigir la política de formación ocupacional aunando esfuerzos con la Administración Central y con los organismos competentes en esta materia. 3.
Valencià: Executar la política de foment de col·locació, inclosa la promoció de la col·locació dels minusvàlids, la promoció de guarderies laborals, així com les ajudes a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa. 4.
Español: Ejecutar la política de fomento de empleo, incluida la promoción del empleo de los minusválidos, la promoción de guarderías laborales, así como las ayudas a jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez. 4.