gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'accés a l'ocupació pública, que queda condicionat fins que es formalitze el contracte laboral i es dicte la corresponent resolució d'adjudicació de la destinació elegida, amb acreditació documental prèvia, dins del termini indicat en la resolució de 14 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, del compliment dels requisits exigits, de conformitat amb allò que disposa l'article 65.2 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno a la acceso al empleo público, que queda condicionado a que se formalice el contrato laboral y se dicten la correspondiente resolución de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 14 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.2 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quart En la resolució que dicte esta Direcció General de Recursos Humans per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessaments de la destinació que es deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció de la qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.ANNEX / ANEXO ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA  1 20148892 DE FEZ BOJ CARLOS FRANCISCO 83,87 2 73548435 GIL VERDEGUER JOSE FRANCISCO 82,14 3 29178771 FERRANDO IZQUIERDO JOSE VICENTE 76,47 4 53090634 GARCIA MORENO BANDA RAUL 73,51 5 45634655 GARCIA FERNANDEZ MIGUEL ANGEL 72,47 6 53051490 CASTRO GARCES BLAS 67,03 7 24361112 DEL OLMO LOPEZ JOSE ANTONIO 65,49 8 25145441 LOREN MONTESINOS JOSE JAVIER 63,68 9 25412040 DEUSA SERRANO CESAR 63,28 10 44857831 VILLANUEVA CORRAL JUAN JOSE 62,18 11 20154125 ECHEVERRIA DE MIGUEL TOMAS 60,23 12 53759758 GREGORI BRUGIAPAGLIA ERNESTO 59,64 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro.ANNEX / ANEXO ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA  1 20148892 DE FEZ BOJ CARLOS FRANCISCO 83,87 2 73548435 GIL VERDEGUER JOSE FRANCISCO 82,14 3 29178771 FERRANDO IZQUIERDO JOSE VICENTE 76,47 4 53090634 GARCIA MORENO BANDA RAUL 73,51 5 45634655 GARCIA FERNANDEZ MIGUEL ANGEL 72,47 6 53051490 CASTRO GARCES BLAS 67,03 7 24361112 DEL OLMO LOPEZ JOSE ANTONIO 65,49 8 25145441 LOREN MONTESINOS JOSE JAVIER 63,68 9 25412040 DEUSA SERRANO CESAR 63,28 10 44857831 VILLANUEVA CORRAL JUAN JOSE 62,18 11 20154125 ECHEVERRIA DE MIGUEL TOMAS 60,23 12 53759758 GREGORI BRUGIAPAGLIA ERNESTO 59,64 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11932) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i d'obertura d'ofertes de la licitació número 3/2012 FI, subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11932) Ampliación de los plazos de presentación de proposiciones y de apertura de ofertas de la licitación número 3/2012 FI, suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11932 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i d'obertura d'ofertes de la licitació número 3/2012 FI, subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11932 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de los plazos de presentación de proposiciones y de apertura de ofertas de la licitación número 3/2012 FI, suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: [2012/11932] En relació amb l'expedient 3/2012 FI, subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6928, de 21 de desembre de 2012.
Español: [2012/11932] En relación con el expediente 3/2012 FI, suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6928, de 21 de diciembre de 2012.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 31 de gener de 2013.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 31 de enero de 2013.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Alacant, 26 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: - El president de la Junta de Govern: Juan A.
Español: - El presidente de la Junta de Gobierno: Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11204) Notificació de la sentència dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 106/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11204) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 106/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 106/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 106/2012.
Valencià: [2012/11204] Peça de mesures provisionals coetànies 000106/2012 De: Maria Guadalupe García Marco.
Español: [2012/11204] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000106/2012 De: Maria Guadalupe García Marco.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són tenen el text següent: Sentència número 143/2012 Elda, 28 de maig de 2012 Antecedents de fet: Primer.
Español: Procurador/a: - Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Auto número 143/2012 Elda, 28 de mayo de 2012 Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Pérez Madrid va presentar el dia 27 de gener de 2012, en el Deganat dels Jutjats de Primera Instància d'Elda, en nom i representació de María Guadalupe García Marco, una demanda sobre la regulació de les relacions paternofilials contra Víctor Alfonso Castaño Marín.
Español: La procuradora de los tribunales Pérez Madrid presentó el día 27 de enero de 2012 en el Decanato de los Juzgados de Primera Instancia de Elda, en nombre y representación de María Guadalupe García Marco, demanda sobre regulación de las relaciones paterno-filiales contra Víctor Alfonso Cataño Marín.
Valencià: La demanda va ser rellevada a este Jutjat i secretaria a càrrec meu.
Español: Dicha demanda fue turnada a este Juzgado y secretaría a mi cargo.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2012, es va admetre a tràmit la demanda, i es va comunicar a la part demandada i al ministeri fiscal, perquè hi havia un fill menor d'edat.
Español: Con fecha 27 de enero de 2012 se admitió a trámite la demanda, y se dio traslado de la misma a la parte demandada y al ministerio fiscal, al existir un hijo menor de edad.
Valencià: Al mateix temps, es van citar les parts a una vista per a la substanciació de les mesures provisionals coetànies sol·licitades en la demanda.
Español: Al mismo tiempo se citó a las partes a una vista para la substanciación de las medidas provisionales coetáneas solicitadas en la demanda.
Valencià: La vista es va celebrar el dia 28 de maig de 2012, amb l'assistència del ministeri fiscal i de la part demandant, però no de la part demandada, a pesar d'haver sigut ben citada, per la qual cosa se la va declarar en rebel·lia en eixe acte.
Español: Dicha vista se celebró el día 28 de mayo de 2012 con la asistencia del ministerio fiscal y de la parte demandante, mas no así de la parte demandada a pesar de haber sido citada en debida forma, por lo que se le declaró en rebeldía en dicho acto.
Valencià: Atesos els interessos públics que es protegixen en esta classe de processos, no és procedent imposar l'abonament de les costes a cap de les parts.
Español: Dados los intereses públicos que se protegen en esta clase de procesos no procede imponer el abono de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i la resta dels generals i pertinents que s'apliquen, Part dispositiva S'adopten les mesures provisionals coetànies següents en relació amb la filla menor comuna: 1.
Español: Vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Se adoptan las siguientes medidas provisionales coetáneas en relación con la hija menor común: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a María Guadalupe García Marco, i es manté la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a María Guadalupe García Marco, manteniéndose la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Règim de visites, estades i comunicacions: s'establix a favor de Víctor Alfonso Cataño Marín el règim de visites i comunicacions següent: Dissabtes i diumenges alterns des de les 17.00 hores en què el pare l'arreplegarà del domicili matern, a les 20.00 hores en què la reintegrarà a este.
Español: Régimen de visitas, estancias y comunicaciones: Se establece a favor de Víctor Alfonso Cataño Marín el siguiente régimen de visitas y comunicaciones: Sábados y domingos alternos desde las 17.00 horas en que el padre la recogerá del domicilio materno, a las 20.00 horas en que la reintegrará al mismo.
Valencià: Mitat dels períodes vacacionals de Nadal, Setmana Santa i el mes d'agost, en què el pare arreplegarà la menor del domicili matern a les 17.00 hores i la reintegrarà a les 20.00 hores.
Español: Mitad de los periodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y el mes de agosto, en que el padre recogerá a la menor del domicilio materno a las 17.00 horas y la reintegrará a las 20.00 horas.
Valencià: Este règim es mantindrà inclús després que la filla menor complisca l'edat de 4 anys, sense perjuí que, si es demostra, es considere adequat, arribat el moment, la concessió del dret de pernocta. 3.
Español: Este régimen se mantendrá incluso después de que la hija menor cumpla la edad de 4 años, sin perjuicio de que si así se demostraré, se considerara adecuado, llegado el momento, la concesión del derecho de pernocta. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: Víctor Alfonso Castaño Marín abonarà una pensió d'aliments per a la seua filla per l'import de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que se li indique.
Español: Pensión de alimentos: Víctor Alonso Cataño Marín abonará una pensión de alimentos para su hija por importe de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que se le indique.
Valencià: Este import s'incrementarà anualment, a partir del mes de gener, segons les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Dicho importe se incrementará anualmente, a partir del mes de enero, en función de las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: seran sufragats per mitats per ambdós progenitors els gastos extraordinaris de la menor, com ara: metges no coberts per la Seguretat Social, gastos farmacèutics, d'ortodòncia, psicòlegs, psiquiatres, matriculació escolar, guarderia, llibres i material escolar, classes particulars i de suport. 5.
Español: Gastos extraordinarios: Serán sufragados por mitad por ambos progenitores los gastos extraordinarios de la menor, tales como: médicos no cubiertos por la seguridad social, gastos farmacéuticos, ortodoncistas, psicólogos, psiquiatras, matriculación escolar, guardería, libros y material escolar, clases particulares y de apoyo. 5.
Valencià: Prohibició d'eixida: s'establix la prohibició d'eixir del territori espanyol la menor amb el pare, llevat que tinguen una autorització judicial.
Español: Prohibición de salida: Se establece la prohibición de salida del territorio español de la menor con el padre, salvo autorización judicial.
Valencià: Estes mesures provisionals quedaran sense efecte quan siguen substituïdes per les que establisca definitivament la sentència o quan es pose fi al procediment d'una altra manera.
Español: Las presentes medidas provisionales quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo.
Valencià: No es fa condemna especial de les costes processals a cap de les parts atesa la naturalesa dels interessos públics que es protegixen en este tipus de processos.
Español: No se hace especial condena de las costas procesales a ninguna de las partes dada la naturaleza de los intereses públicos que se protegen en este tipo de procesos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Expediu els oficis que pertoque per a fer complir el punt 5 de la part dispositiva.
Español: Líbrense los oportunos oficios, a los efectos de dar cumplimiento al punto 5 de la parte dispositiva.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Víctor Alfonso Castaño Marín, s'estén este document perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Víctor Alfonso Cataño Marín se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3114) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3114) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1161) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 723/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 723/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 723/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 723/2010.
Valencià: [2012/1161] Assumpte civil 000723/2010 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/1161] Asunto civil 000723/2010 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Ana Rosa Monerri Hernández i Toufk Khiat.
Español: Parte demandada: Ana Rosa Monerri Hernández y Toufk Khiat.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ana Rosa Monerri Hernández i Toufk Khiat i condemne els demandats indicats a pagar a l'actora la suma de cinc mil nou euros i huitanta-dos cèntims d'euro (5.009,82 €), més els interessos de conformitat amb el que està pactat en la pòlissa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ana Rosa Monerri Hernández y Toufk Khiat y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen a la actora la suma de cinco mil nueve euros con ochenta y dos céntimos de euro (5.009,82 €), más intereses conforme a lo pactado en la póliza.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución, a las partes.