gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mario Martínez Azorín, professor de Botànica de la UA, oferirà l'11 d'abril la xarrada «La despensa verde.
Español: Mario Martínez Azorín, profesor de Botánica de la UA, ofrecerá el 11 de abril la charla “La despensa verde.
Valencià: Hierbas utilizadas en nuestra cocina».
Español: Hierbas utilizadas en nuestra cocina”.
Valencià: El cicle acabarà el 18 d'abril amb la presentació del lliure Gastronomía alicantina, a càrrec de Josep Bernabeu-Mestre, catedràtic d'Història de la Ciència de la UA i director de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: El ciclo terminará el 18 de abril con la presentación del libro Gastronomía Alicantina, a cargo de Josep Bernabeu-Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico.
Valencià: Els cicles de conferències de La Gastronomia a les Seus formen part de la línia d'actuacions que la Universitat d'Alacant desenvolupa dins del marc del sector de la gastronomia, com la creació del grau de Gastronomia i Arts Culinàries que la UA posarà en marxa enguany.
Español: Los ciclos de conferencias de “La gastronomía en las Sedes” forman parte de la línea de actuaciones que la Universidad de Alicante está desarrollando dentro del marco del sector de la gastronomía, como la creación del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias, que la UA pondrá en marcha este año.
Valencià: La inscripció és gratuïta en aquest formulari (obert fins al 7 de març)..
Español: La inscripción es gratuita en el siguiente formulario (abierto hasta el 7 de marzo)..
Valencià: La UA dedica unes jornades al personatge de còmic Corto Maltés i al seu autor Hugo Pratt.
Español: La UA dedica unas jornadas al personaje de cómic Corto Maltés y a su autor Hugo Pratt.
Valencià: Les jornades inclouen l’exposició “Itineraris Creuats” sobre autor i personatge.
Español: Las jornadas incluyen la exposición “Itinerarios Cruzados” sobre autor y personaje.
Valencià: Dimarts 17 de novembre de 2015.
Español: Martes 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Experts i afeccionats al personatge de còmic Corto Maltés i a l’autor d’aquest Hugo Pratt es reuneixen a partir de demà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), per a participar en unes jornades dedicades a l’autor i al personatge, que també inclouen l’exposició "Hugo Pratt i el Corto Maltés: Itineraris creuats", dirigida i comissariada per Paco Linares Micó..
Español: Expertos y aficionados al personaje de cómic Corto Maltés y a su autor Hugo Pratt se reúnen a partir de mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), para participar en unas  jornadas dedicadas al autor y al personaje, que también incluyen la exposición "Hugo Pratt y el Corto Maltés: Itinerarios cruzados", dirigida y comisariada por Paco Linares Micó..
Valencià: Les Jornades comencen demà dimecres 18 de novembre, amb la inauguració de l’exposició, a les 19:30 hores, una mostra que romandrà oberta al públic fins al pròxim 28 de gener.
Español: Las Jornadas arrancan mañana miércoles 18 de noviembre, con la inauguración de la exposición, a las 19:30 horas, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el próximo 28 de enero.
Valencià: La mostra es complementa amb les Jornades, que també tindran lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) del 18 al 20 de novembre, i que començaran demà a les 20:15 hores, després de la inauguració de l’exposició.
Español: La muestra se complementa con las Jornadas, que también tendrán lugar en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) del 18 al 20 de noviembre, y que darán comienzo mañana a las 20:15 horas,  tras la inauguración de la exposición.
Valencià: La jornada inaugural comptarà amb l’editor, estudiós espanyol del còmic i el cinema, Luis Gasca, qui impartirà la conferència sobre “El hombre y el artista”..
Español: La jornada inaugural contará con el editor, estudioso español del cómic y el cine, Luis Gasca, quien impartirá la conferencia sobre “El hombre y el artista”..
Valencià: El dijous 19 serà el torn d’Ángel de la Cale, il·lustrador, autor i crític de còmic, que parlarà sobre Hugo Pratt i el seu doble; i Jordi Ojeda, director del projecte "Còmic, ciència i tecnologia" (amb el suport de la Càtedra UNESCO de Tècnica i Cultura de la UPC i de la Societat Catalana de Tecnologia, filial de l’Institut d’Estudis Catalans) oferirà la xarrada “Los Valores y tradiciones de la gente del mar en Corto Maltés”..
Español: El jueves 19 será el turno de Ángel de la Calle, ilustrador, autor y crítico de cómic, que hablará sobre Hugo Pratt y su doble; y Jordi Ojeda, director del proyecto "Cómic, ciencia y tecnología" (con el apoyo de la Cátedra UNESCO de Técnica y Cultura de la UPC y de la Societat Catalana de Tecnologia, filial del Institut d’Estudis Catalans) ofrecerá la charla “Los Valores y tradiciones de la gente del mar en Corto Maltés”..
Valencià: Finalment, el divendres 20, el crític, editor i guionista d’historietes Antoni Guiral parlarà, a les 19.00 hores, “De Milton Caniff a Corto Maltés: buceando en el grafismo de Hugo Pratt” i a les 20.00 hores tindrà lloc la taula redona “El mito gana la partida a la historia en el fragor creativo de Hugo Pratt”, moderada per Paco Linares i en la qual participaran Paco Camarasa, director d’Edicions de Ponent, i també la resta dels ponents..
Español: Finalmente, el viernes 20, el crítico, editor y guionista de historietas Antoni Guiral hablará, a las 19.00 horas,  “De Milton Caniff a Corto Maltés: buceando en el grafismo de Hugo Pratt” y a las 20.00 horas tendrá lugar la mesa redonda  “El mito gana la partida a la historia en el fragor creativo de Hugo Pratt”, moderada por Paco Linares y en la que participarán Paco Camarasa, director de Edicions de Ponent, así como el resto de los ponentes..
Valencià: Les jornades podran seguir-se en directe per videostreaming en: http://si.ua.es/videostreaming/sede.html.
Español: Las jornadas podrán seguirse en directo por Videostreaming en: http://si.ua.es/videostreaming/sede.html.
Valencià: El comissari de la mostra Paco Linares assegura que "Pocs autors han estat tan prop de conjuminar tres conceptes: autor, vida i obra.
Español: El comisario de la muestra  Paco Linares asegura que  "Pocos autores han estado tan cerca de aunar tres conceptos: autor, vida y obra.
Valencià: Aquest és el cas d’Hugo Pratt, a qui Umberto Eco va definir com un dels grans artistes del segle XX, capaç de fer literatura amb el dibuix i de dibuixar amb les paraules”.
Español: Este es el caso de Hugo Pratt, a quien Umberto Eco definió como uno de los grandes artistas del siglo XX, capaz de hacer literatura con el dibujo y de dibujar con las palabra”.
Valencià: La mostra inclou material de col·leccionista i una primera edició de La balada del mar salado, de 1967..
Español: La muestra incluye  material de coleccionista y una primera edición de La balada del mar salado, de 1967..
Valencià: L’objectiu de “Hugo Pratt i Corto Maltés: Itineraris creuats” és "fer conèixer al públic general l’autor i aquesta obra de culte que són sobradament coneguts en el circuit dels còmics, però que en la cultura espanyola no han tingut la repercussió merescuda”, afig el comissari.
Español: El objetivo de  “Hugo Pratt y Corto Maltés: Itinerarios cruzados” es "dar a conocer al público general al autor y a esta obra de culto que son sobradamente conocidos en el circuito de los cómics pero que en la cultura española no han tenido la repercusión merecida”, añade el comisario.
Valencià: Per a Linares, Corto Maltés "transcendeix del còmic" i l’autor és "un gran artista i un personatge cultíssim d’una gran altura"..
Español: Para Linares, Corto Maltés "trasciende del cómic" y su autor es "un gran artista y un personaje cultísimo de gran altura"..
Valencià: La jornada i l’exposició tenen el suport i el reconeixement de CONG SA, l’empresa que gestiona els drets i la creació artística de Pratt..
Español: La jornada y la exposición cuentan con el apoyo y reconocimiento de CONG SA, la empresa que gestiona los derechos y la creación artística de Pratt..
Valencià: Acte de lliurament del VIII Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes a Pérez Bazo, Sylvie Baud i Renaud Cazalbou.
Español: Acto de entrega del VIII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas a Pérez Bazo, Sylvie Baud y Renaud Cazalbou.
Valencià: Fotografies cedides per la professora Natalia Timoshenko.
Español: Fotografías cedidas por la profesora Natalia Timoshenko.
Valencià: El grup d’investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Institut Juan Andrés de Comparatística i Globalització lliurava, el dia 14 de juny, el VIII Premi Juan Andrés als professors Javier Pérez Bazo, Sylvie Baulo i Renaud Cazalbou, de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc, pel seu estudi i edició crítica de Juan Andrés, Histoire Générale de Sciences et de la Littérature.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización entregaba, el día 14 de junio, el VIII Premio Juan Andrés a los profesores Javier Pérez Bazo, Sylvie Baulo y Renaud Cazalbou, de la Universidad de Toulouse, por su estudio y edición crítica de Juan Andrés, Histoire Générale de Sciences et de la Littérature.
Valencià: L'acte va tenir lloc a la Biblioteca Històrica de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: El acto tuvo lugar en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: L'activitat es completava amb la presentació del llibre corresponent al premi de la setena edició, l’any passat, Juan Andrés (1740-1817).
Español: La actividad se completaba con la presentación del libro correspondiente al premio de la séptima edición, el pasado año, Juan Andrés (1740-1817).
Valencià: Ensayo de una biografía intelectual (Madrid, Verbum, 2017), del professor Jesús García Gabaldón, així com de les obres publicades amb motiu del bicentenari de la mort de Juan Andrés (Planes.
Español: Ensayo de una biografía intelectual (Madrid, Verbum, 2017), del profesor Jesús García Gabaldón, así como de las obras publicadas con motivo del Bicentenario de la muerte de Juan Andrés (Planes.
Valencià: El Comtat, 1740-Roma, 1817), i el lliurament de la Distinció Honorífica Juan Andrés a Marta Torres, directora de la Biblioteca Històrica UCM, a Araceli García Martín, directora de la Biblioteca AECID, i a Fernando García de Cortázar, catedràtic d'Història Moderna.
Español: Alicante, 1740-Roma, 1817); y la entrega de la distinción honorífica “Juan Andrés” a Marta Torres, directora de la Biblioteca Histórica UCM, a Araceli García Martín, directora de la Biblioteca AECID, y a Fernando García de Cortázar, catedrático de Historia Moderna..
Valencià: El Premi Juan Andrés porta el nom de l'humanista creador de la literatura universal i comparada i es concedeix a una reflexió o recerca en el camp de les ciències humanes en raó del relleu i originalitat del seu objecte o el seu mètode..
Español: El Premio Juan Andrés lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método..
Valencià: Rectorat..
Español: Rectorado.
Valencià: Dia: Dijous 6 d’octubre del 2016.
Español: Día: Jueves 6 de octubre de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, presidiran l’acte juntament amb el director de la Càtedra, Tomás Mazón..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, presidirán el acto junto al director de la Cátedra, Tomás Mazón..
Valencià: Dimecres 5 d’octubre del 2016.
Español: Miércoles 5 de octubre de 2016.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de rectorat de la Universitat d’Alacant acull aquest dijous, a partir de les 12.30 hores l’acte de lliurament dels premis de final de grau i màster que lliura la Càtedra d’Estudis Turístics “Pedro Zaragoza Orts” als millors treballs tutoritzats desenvolupats i defensats a la Universitat d’Alacant..
Español: La sala multimedia del edificio de rectorado de la Universidad de Alicante acoge este jueves, a partir de las 12.30 horas el acto de entrega de los premios de final de grado y máster que entrega la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” a los mejores trabajos tutorizados desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra lliurarà un total de 6 premis, tres de grau i tres de màster.
Español: La Cátedra entregará un total de 6 premios, tres de grado y tres de máster.
Valencià: Cadascun dels primers premis està dotat amb 400€; cadascun dels segons amb 250€ i 150€ per als tercers premis..
Español: Cada uno de los primeros premios estará dotado con 400€; cada uno de los segundos con 250€ y 150€ para los terceros premios..
Valencià: La Càtedra.
Español: La Cátedra.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics “Pedro Zaragoza Orts” té per objectiu l’anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, la problemàtica i les perspectives de les empreses i les destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista que es crega rellevants, i s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques d’investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts” tiene por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista que se estimen relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: En el programa d’activitats s’inclou l’organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb una atenció especial a l’àmbit de la Costa Blanca i Benidorm, i també conferències i exposicions sobre l’activitat turística, juntament amb la realització d’estudis i treballs d’investigació..
Español: En su programa de actividades se incluye la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: Un curs de la UA rep el premi a la Innovació Científica en Ciències Humanes.
Español: Un curso de la UA recibe el premio a la "Innovación Científica en Ciencias Humanas".
Valencià: Cultura en la Península Ibèrica medieval i moderna rep el guardó de l'Associació Brasilera per a l'Avaluació de l'Educació a Distància (ABED) pel treball desenvolupat en aquesta innovadora experiència pilot.
Español: “Cultura en la Península Ibérica medieval y moderna” recibe el galardón de la Asociación Brasileña para la Evaluación de la Educación a Distancia (ABED) por el trabajo desarrollado en esta innovadora experiencia piloto.
Valencià: Codirigit pels professors Vicent Martines (UA) i Ricardo Silveira (Universitat Federal Espíritu Santo-Brasil) el curs Cultura en la Península Ibèrica medieval i moderna.
Español: Codirigido por los profesores Vicent Martines (UA) y Ricardo Silveira (Universidad Federal Espíritu Santo-Brasil) el curso “Cultura en la Península Ibérica medieval y moderna.
Valencià: Segles XII-XVII, ha sigut guardonat amb el premi a la Innovació Científica en Ciències Humanes per l'òrgan màxim brasiler d'avaluació dels cursos a distància, l'Associació Brasilera per a l'Avaluació de l'Educació a Distància (ABED)..
Español: Siglos XII-XVII” ha sido galardonado con el premio a la “Innovación Científica en Ciencias Humanas” por el órgano máximo brasileño de evaluación de los cursos a distancia, la Asociación Brasileña para la Evaluación de la Educación a Distancia (ABED).
Valencià: El professor Vicent Martines assegura que “ha sigut una experiència pilot fascinant i tot un repte per a la planificació, pel seu caràcter interdisciplinari i pel seu seguiment en línia, entre altres coses”..
Español: El profesor Vicent Martines asegura que “ha sido una experiencia piloto fascinante y todo un reto por la planificación, por su carácter interdisciplinar y por su seguimiento on-line, entre otras cosas”..
Valencià: En el curs, que finalitza avui 20 de desembre, han participat en aquesta inicitiva historicocultural i intercontinental, professors de diversos països i 38 estudiants internacionals..
Español: En el curso, que finaliza hoy 20 de diciembre, han participado en esta inicitiva historico-cultural e intercontinental, profesores de diversos países y 38 estudiantes internacionales..
Valencià: El curs està coorganitzat per la institució brasilera Memoriam Cultural-Nucleo de Ensino a Distancia, per l'Institut Virtual Internacional d'Investigació Cooperativa IVITRA, Prometeu-2009-042 i la Seu Universitària de la Nucia..
Español: El curso está coorganizado por la institución brasileña Memoriam Cultural-Núcleo de Ensino a Distancia, por l'Institut Virtual Internacional d'Investigació Cooperativa IVITRA, Prometeo-2009-042 y la Seu Universitària de la Nucia..
Valencià: Quasi una vintena de voluntaris participen demà en aquesta acció mediambiental coordinada pel Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR), al costat de l’Associació Hippocampus.
Español: Casi una veintena de voluntarios participan mañana en esta acción medioambiental coordinada por el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), junto a la Asociación Hippocampus.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial dels Oceans (8 de juny), el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant (UA), en col·laboració amb l’Associació Hippocampus, presenta una jornada de neteja de fons i del litoral.
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial de los Océanos (8 de junio), el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante (UA), en colaboración con la Asociación Hippocampus, presenta una jornada de limpieza de fondos y del litoral.
Valencià: En concret, demà dijous 8 de juny, una vintena de voluntaris es reuniran al CIMAR (Torre d’Enmig, s/n.
Español: En concreto, mañana jueves 8 de junio, una veintena de voluntarios se reunirán en el CIMAR (Torre d’Enmig, s/n.
Valencià: Cap de Santa Pola) des de les 9.30 hores per a llançar-se a l’aigua a la recerca de fem marí i per a la retirada de plom dels fons marins, amb la finalitat de reduir l’impacte ambiental d’aquests residus i afavorir la biodiversitat dels ecosistemes..
Español: Cabo de Santa Pola) desde las 9:30 horas para lanzarse al agua en busca basura marina y para la retirada de plomo de los fondos marinos, con el objeto de reducir el impacto ambiental de estos residuos y favorecer la biodiversidad de los ecosistemas..
Valencià: Com assenyala la UNESCO, els oceans cobreixen el 70% de la superfície terrestre i el seu paper com a subministradors de recursos i serveis bàsics per al manteniment del benestar de la societat i el d’incomptables espècies està fora de tot dubte.
Español: Tal y como señala la UNESCO, los océanos cubren el 70% de la superficie terrestre y su papel como suministradores de recursos y servicios básicos para el mantenimiento del bienestar de la sociedad y el de incontables especies está fuera de toda duda.
Valencià: Per això, Nacions Unides va proclamar el període 2021-2030 Decenni de les Ciències Oceàniques per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Por ello, las Naciones Unidas proclamó el periodo 2021-2030 Decenio de las Ciencias Oceánicas para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: En aquest sentit, la UA, a través de l’estació científica del CIMAR, s’uneix a aquesta iniciativa amb la finalitat de salvar els oceans a través de la ciència i la investigació.
Español: En este sentido, la UA, a través de la estación científica del CIMAR, se suma a esta iniciativa con el fin de salvar a los océanos a través de la ciencia y la investigación.
Valencià: «Els oceans són claus per a la regulació del clima, absorbeixen el 90% de l’excés de calor, controlen l’emissió de CO₂ i són un reservori de biodiversitat.
Español: «Los océanos son claves para la regulación del clima, absorben el 90% del exceso de calor, controlan la emisión de CO2 y son un reservorio de biodiversidad.
Valencià: Només el Mar Mediterrani alberga un 7% del total d’espècies conegudes malgrat que ocupe menys de l’1% dels oceans», recorda la directora del CIMAR i catedràtica de Zoologia en el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, Francisca Giménez..
Español: Solo el Mar Mediterráneo alberga un 7% del total de especies conocidas a pesar de ocupar menos de 1% de los océanos», recuerda la directora del CIMAR y catedrática de Zoología en el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, Francisca Giménez..
Valencià: Aquesta activitat en el CIMAR és el punt de partida d’un conveni de col·laboració signat recentment entre la Universitat d’Alacant i l’Associació Hippocamous per a participar en el Projecte Plumbum.
Español: Esta actividad en el CIMAR es el punto de partida de un convenio de colaboración firmado recientemente entre la Universidad de Alicante y la Asociación Hippocamous para participar en el Proyecto Plumbum.
Valencià: L’objecte d’aquest conveni és la recollida selectiva d’artefactes de plom trobats en el medi marí, a l’entorn de l’Estació Científica del CIMAR, i ajudar a descontaminar de plom els fons marins..
Español: El objeto de este convenio es la recogida selectiva de artefactos de plomo encontrados en el medio marino, en el entorno de la Estación Científica del CIMAR, ayudando a descontaminar de plomo los fondos marinos..
Valencià: La jornada comaneçarà a les 9 hores amb la benvinguda de la directora del CIMAR i la presentació del projecte Plumbum i, a partir 9.30 hores, els participants prepararan els equips per a anar fins a la mar i procedir a la recollida de plom i fems marins..
Español: La jornada arrancará a las 9 horas con la bienvenida de la directora del CIMAR y la presentación del proyecto Plumbum y, a partir 9:30 horas, los participantes prepararán los equipos para ir hasta el mar y proceder a la recogida de plomo y basuras marinas..
Valencià: A més, des de demà, el CIMAR actuarà de punt de recollida i albergarà uns contenidors especials per a la recol·lecció d’aquests residus que, posteriorment, l’Associació Hippocamous gestionarà per a la recuperació d’aquest metall amb la finalitat de ser reincorporat novament a la cadena de producció com a exemple d’una economia circular efectiva.
Español: Además, desde mañana, el CIMAR actuará de punto de recogida y albergará unos contenedores especiales para la recolección de estos residuos que, posteriormente, la Asociación Hippocamous gestionará para la recuperación de este metal con el fin de ser reincorporado nuevamente a la cadena de producción como ejemplo de una economía circular efectiva.
Valencià: Tots els residus depositats pels usuaris seran registrats amb el lloc exacte on han sigut trobats els artefactes de plom i el nombre de peces recuperades, la data, i la profunditat..
Español: Todos los residuos depositados por los usuarios serán registrados con el sitio exacto donde han sido encontrados los artefactos de plomo y el número de piezas recuperadas, la fecha, y la profundidad..
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR), que depèn del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, és fruit d’un conveni entre la UA i l’Ajuntament de Santa Pola.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), que depende del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, es fruto de un convenio entre la UA y el Ayuntamiento de Santa Pola.