gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X10542] L'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, en l'article 1 assenyala que els ingressos procedents dels conceptes esmentats anteriorment s'efectuaran en qualsevol de les oficines de les entitats de dipòsit que es detallen en l'annex, autoritzades per la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a actuar com a col·laboradores en la gestió de recaptació Entre les entitats de dipòsit especificades en l'annex I de l'ordre apareix l'Agrupació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, composta pel conjunt de cooperatives que en aquest annex s'especifiquen.
Español: [97/X10542] La Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, en su artículo 1 señala que los ingresos procedentes de los conceptos mencionados anteriormente se efectuarán en cualquiera de las oficinas de las entidades de depósito que se relacionan en el anexo I, autorizadas por la Conselleria de Economía y Hacienda, para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de l'ordre s'ha produït la incorporació de noves cooperatives de crèdit a l'Agrupació, per això cal modificar l'Ordre de 26 de febrer de 1993, mitjançant l'addició com a col·laboradores en la gestió de recaptació de la Generalitat Valenciana de les cooperatives que s'han incorporat a l'Agrupació.
Español: Con posterioridad a la entrada en vigor de la orden se ha producido la incorporación de nuevas cooperativas de crédito a la Agrupación, por lo que procede la modificación de la Orden de 26 de febrero de 1993, mediante la adición como colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat Valenciana de las cooperativas que se han incorporado a la Agrupación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article únic Es modifica l'annex I de l'Ordre de 26 de febrer de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant l'addició com a col·laboradores en la gestió de recaptació de la Generalitat Valenciana de les cooperatives de crèdit següents, integrants de l'Agrupació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana: Caja Rural de la Valencia Castellana (Caja Campo).
Español: Por todo ello, y en uso de la autorización contenida en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo único Se modifica el anexo I de la Orden de 26 de febrero de 1993 de la Conselleria de Economía y Hacienda, mediante la adición como entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat Valenciana de las siguientes cooperativas de crédito, integrantes de la Agrupación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana: Caja Rural de la Valencia Castellana (Caja Campo).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 24 de setembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 24 de septiembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9177) ORDRE d'11 de juliol de 1997, per la qual es convoquen les ajudes corresponents al Programa de Formació Professional Ocupacional a l'Estranger per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9177) ORDEN de 11 de julio de 1997, por la que se convocan las ayudas correspondientes al Programa de Formación Profesional Ocupacional en el Extranjero para el ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9177 CVE Data del document : 11-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juliol de 1997, per la qual es convoquen les ajudes corresponents al Programa de Formació Professional Ocupacional a l'Estranger per a l'exercici 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9177 CVE Fecha del documento : 11-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de julio de 1997, por la que se convocan las ayudas correspondientes al Programa de Formación Profesional Ocupacional en el Extranjero para el ejercicio 1997.
Valencià: L'Ordre de 5 de desembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional i es regulava el procediment general per a la concessió de les corresponents ajudes durant l'exercici de 1996, incloïa entre els seus programes d'actuació el de formació a l'estranger, adreçat a desocupats inscrits a les oficines de l'INEM, diplomats o llicenciats, enginyers o enginyers pendents del projecte de fi de carrera, amb coneixement d'idiomes, amb l'objectiu de la seua especialització en tècniques innovadores, tant organitzatives com de producció, en centres estrangers de reconegut prestigi.
Español: La Orden de 5 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se fijaban los programas de formación profesional ocupacional y se regulaba el procedimiento general para la concesión de las correspondientes ayudas durante el ejercicio de 1996, incluía entre sus programas de actuación el de formación en el extranjero, dirigido a desempleados inscritos en las oficinas del INEM, diplomados o licenciados, ingenieros o ingenieros pendientes del proyecto fin de carrera, con conocimiento de idiomas, con el objetivo de su especialización en técnicas innovadoras, tanto organizativas como de producción, en centros extranjeros de reconocido prestigio.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre és donar continuïtat a l'esmentat programa durant l'exercici 1997, amb vista al fet que els alumnes beneficiaris durant l'any 1996, que no hagen acabat el període formatiu, puguen completar la seua especialització en tècniques innovadores.
Español: La presente orden tiene por objeto dar continuidad a dicho programa durante el ejercicio 1997, de cara a que los alumnos beneficiarios durante el año 1996, que no hayan finalizado el periodo formativo, puedan completar su especialización en técnicas innovadoras.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 34/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i destinataris La finalitat d'aquesta ordre és la concessió de subvencions als beneficiaris del Programa de Formació a l'Estranger inclòs en l'Ordre de 5 de desembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que no acabaren els cursos per a la realització dels quals es concediren les subvencions dins de l'any 1996.
Español: Objeto y destinatarios El objeto de la presente orden es la concesión de subvenciones a los beneficiarios del Programa de Formación en el Extranjero incluido en la Orden de 5 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que no finalizaron los cursos para cuya realización se concedieron las subvenciones dentro del año 1996.
Valencià: Finançament L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes serà de 21.900.000 pessetes i el pagament es farà a càrrec de la línia codi 1956/000/97 del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional.
Español: Financiación El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas será de 21.900.000 pesetas y su abono se efectuará con cargo a la línea código 1956/000/97 del programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: La quantia de l'ajuda es limitarà a una beca de 150.000 pessetes mensuals durant el període de temps que reste per a l'acabament del curs dins de l'any 1997.
Español: La cuantía de la ayuda se limitará a una beca de 150.000 pesetas mensuales durante el periodo de tiempo que reste para la finalización del curso dentro del año 1997.
Valencià: Requisits Per a acollir-se a les ajudes previstes en aquesta ordre serà suficient que els destinataris d'aquestes, indicats en l'article primer, presenten dins del termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació, en el Registre de la Direcció General de Formació i Inserció Professional (passeig de l'Albereda, 16, València), o en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un escrit en el qual manifesten la seua voluntat de continuació del curs iniciat i l'acceptació de les condicions establides en aquesta ordre.
Español: Requisitos Para acogerse a las ayudas previstas en la presente orden bastará que los destinatarios de las mismas, indicados en el artículo primero, presenten dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su publicación, en el registro de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional (paseo de la Alameda, 16, Valencia), o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, escrito en el que manifiesten su voluntad de continuación del curso iniciado y su aceptación de las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Resolució La competència per a emetre resolució correspon al director general de Formació i Inserció Professional, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Resolución La competencia para emitir resolución corresponde al director general de Formación e Inserción Profesional, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les ajudes serà d'un mes des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, les quals es consideraran denegades si no s'hi produeix la resolució en l'esmentat termini.
Español: El plazo máximo para resolver sobre las ayudas será de un mes partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, debiendo entenderse denegadas si no recayere resolución en el citado plazo.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la notificació, després de la comunicació a l'òrgan que dictà l'acte impugnat.
Español: Recurso Contra las resoluciones del conseller de Empleo, Industria y Comercio, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la notificación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Pagament de la subvenció L'ajuda concedida es pagarà d'una sola vegada, finalitzada l'acció formativa, i el beneficiari haurà de presentar una certificació del responsable del centre on s'haja realitzat el curs, en la qual constaran l'assistència i l'aprofitament del becari.
Español: Abono de la subvención La ayuda concedida se pagará de una sola vez, finalizada la acción formativa, debiendo presentar el beneficiario una certificación del responsable del centro en que el curso se haya realizado, en la que constará la asistencia y el aprovechamiento del becario.
Valencià: La no formalització d'aquest requisit autoritzarà per a la resolució de la subvenció concedida i per a l'exigència del reintegrament de les quantitats percebudes, després de l'audiència prèvia a l'interessat; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La no cumplimentación de este requisito facultará para la resolución de la subvención concedida y para la exigencia del reintegro de las cantidades percibidas, previa audiencia al interesado, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en aquesta ordre, serà d'aplicació l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de 4 de novembre de 1996, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1997.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en la presente orden, será de aplicación la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de noviembre de 1996, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: València, 11 de juliol de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7046) RESOLUCIÓ de 10 de abril de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Ángel de los Reyes Valero García personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7046) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12118) Informació pública del Projecte de Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic, el Projecte Bàsic de Centre de Transferències de Residus i Ecoparc, els seus estudis d'impacte ambiental, i l'annex Parc Temàtic, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12118) Información pública del Proyecto de Plan Especial director de Usos e Infraestructuras "Área del Parque Temático", el Proyecto Básico de Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque, sus estudios de impacto ambiental, y el anejo "Parque Temático", que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic, el Projecte Bàsic de Centre de Transferències de Residus i Ecoparc, els seus estudis d'impacte ambiental, i l'annex Parc Temàtic, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial director de Usos e Infraestructuras "Área del Parque Temático", el Proyecto Básico de Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque, sus estudios de impacto ambiental, y el anejo "Parque Temático", que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: [97/X12118] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 28 de novembre de 1997, ha resolt: "Sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic, el Projecte Bàsic de Centre de Transferències de Residus i Ecoparc, els seus estudis d'impacte ambiental, i l'annex Parc Temàtic, que afecta determinats terrenys en els termes municipals de Benidorm i Finestrat, d'acord amb els articles 99 en relació amb el 38 i 43 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, pla especial que té com a objectiu ordenar els diversos usos del sòl.
Español: [97/X12118] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 28 de noviembre de 1997, ha resuelto: "Someter a información pública el Proyecto de Plan Especial director de Usos e Infraestructuras "Area del Parque Temático", el Proyecto Básico de Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque, sus estudios de impacto ambiental, y el anejo "Parque Temático", que afecta a determinados terrenos en los términos municipales de Benidorm y Finestrat, de conformidad con los artículos 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, plan especial que tiene por objeto ordenar los diversos usos del suelo.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria o en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports".
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria o en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes".
Valencià: Així mateix, s'ha enviat còpia del projecte als ajuntaments de Benidorm i Finestrat, i aquesta també és susceptible de consulta pública.
Español: Asimismo, se ha remitido copia del proyecto a los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat, siendo también susceptible la misma de consulta pública.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2782) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2782) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.