gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13071 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM159 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13071 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM159 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/13071] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/13071] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Institut Valencià de Finances, atribuyen como competencias del Institut Valencià de Finances la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM159 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 15 d'octubre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM159, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 927.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM159 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 15 de octubre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM159, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 927.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 d'octubre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de octubre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5646) Informació pública del projecte d'infraestructures complementàries de la urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sant Gregori II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5646) Información pública del proyecto de infraestructuras complementarias de la urbanización del Programa de Actuación Integrada Sant Gregori II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5646 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'infraestructures complementàries de la urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sant Gregori II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5646 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de infraestructuras complementarias de la urbanización del Programa de Actuación Integrada Sant Gregori II.
Valencià: [2007/5646] El tinent d'alcalde delegat del Àrea d'Urbanisme ha resolt, el 16 d'abril de 2007, sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat des del dia següent a l'última de les publicacions d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el projecte d'infraestructures complementàries de la urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sant Gregori II.
Español: [2007/5646] El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo ha resuelto, el 16 de abril de 2007, someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la última de las publicaciones de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, el proyecto de infraestructuras complementarias de la urbanización del Programa de Actuación Integrada Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Sènior, presentada per l'agent urbanitzador adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: Ciutat Sènior, presentada por el agente urbanizador adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12235) DECRET 179/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació, Miguel Espinosa García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12235) DECRETO 179/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación, Miguel Espinosa García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12235 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació DECRET 179/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació, Miguel Espinosa García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12235 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación DECRETO 179/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación, Miguel Espinosa García.
Valencià: [2007/12235] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Governació, el Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la conselleria de Governació, Miguel Espinosa García, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2007/12235] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Gobernación, el Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, acuerda el cese, a petición propia, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la conselleria de Gobernación, Miguel Espinosa García, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15333) Concurs núm. 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15333) Concurso núm. 02/2006.
Valencià: Adjudicació del servici de revisió tècnic legal de 369 instal·lacions de calefacció/climatització i de 183 depòsits d'emmagatzemament de combustibles en els centres docents de les províncies de Castelló i València.
Español: Adjudicación del servicio de revisión técnico legal de 369 instalaciones de calefacción/climatización y de 183 depósitos de almacenamiento de combustibles en los centros docentes de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15333 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu climatització calefacció licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15333 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo climatización calefacción licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de revisió tècnic legal de 369 instal·lacions de calefacció/climatització i de 183 depòsits d'emmagatzemament de combustibles en els centres docents de les províncies de Castelló i València (codi CPA 292392, codi CPV 50700000-2).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de revisión técnico legal de 369 instalaciones de calefacción/climatización y de 183 depósitos de almacenamiento de combustibles en los centros docentes de las provincias de Castellón y Valencia (código CPA 292392, código CPV 50700000-2).
Valencià: c) Lots: No.
Español: c) Lotes: No.
Valencià: d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.366, d'13 d'octubre del 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.366, de 13 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Import total: nou-cents seixanta-quatre mil cent trenta-nou amb huitanta-cinc (964.139,85 Euros). 5.
Español: Importe total: novecientos sesenta y cuatro mil ciento treinta y nueve con ochenta y cinco (964.139,85 Euros). 5.
Valencià: a) Data: 28 de novembre del 2006.
Español: a) Fecha: 28 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Rochina de Mantenimiento, S.A.
Español: b) Contratista: Rochina de Mantenimiento, SA.
Valencià: Import total: cinquanta-tres mil cent vint-i-set euros anb noranta cèntims (753.779,76 Euros).
Español: Importe total: Setencientos cincuenta y tres mil setecientos setenta y nueve euros con setenta y seis céntimos (753.779,76 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10820) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03230 en l'àrea de coneixement de Enginyeria Quimica a Andrés Fullana Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10820) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03230 en el área de conocimiento de Ingeniería Química a Andrés Fullana Font.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10820 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03230 en l'àrea de coneixement de Enginyeria Quimica a Andrés Fullana Font.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10820 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03230 en el área de conocimiento de Ingeniería Química a Andrés Fullana Font.
Valencià: [2007/10820] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10820] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03230 de l'àrea de coneixement de Enginyeria Quimica, Departament de Enginyeria Quimica, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03230 del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13653) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies situat al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13653) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas sito en el término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13653 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies situat al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13653 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas sito en el término municipal de Requena.
Valencià: [2007/13653] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11/12/78), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, segons la classificació que en fan l'article 23.1ª, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i l'article 38.1ª, del RD 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, iniciada a instància de Senaqua, SL, CIF B46585139, amb domicili social a Múrcia (Múrcia), pl.
Español: [2007/13653] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11/12/78), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineromedicinal, según la clasificación que de ella hace el artículo 23.1 a, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 38.1 a, del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, iniciada a instancia de Senaqua, SL, CIF B46585139, con domicilio social en Murcia (Murcia), Pl.
Valencià: Universidad, 2 - 2º J, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, situat a la partida La Serratilla, del terme municipal de Requena, amb les coordenades UTM següents: X=660890, Y=4368575, Z=640, legalitzat amb el número 7.907.
Español: Universidad, 2 - 2º J, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, sito en la partida La Serratilla, del término municipal de Requena, con las coordenadas UTM siguientes: X=660890, Y=4368575, Z=640, legalizado con el número 7907.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Secció de Mines, c/ Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Sección de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9160) Adjudicació de l'expedient E06/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9160) Adjudicació de l'expediente E06/29.