gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9369 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, torns lliure i promoció interna, convocats per mitjà de resolucions d'1 d'agost i d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9369 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, turnos libre y promoción interna, convocados mediante resoluciones de 1 de agosto y de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/9369] Advertida una errada material o de fet en l'annex de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició torns lliure i promoció interna convocats per mitjà de Resolucions d'1 d'agost i d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8398, 05.10.2018), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex correcte.
Español: [2018/9369] Advertido error material o de hecho en el anexo de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición turnos libre y promoción interna convocados mediante resoluciones de 1 de agosto y de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8398, 05.10.2018), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/235) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació per a cursar determinades modalitats d'ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/235) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación para cursar determinadas modalidades de enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/235 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació per a cursar determinades modalitats d'ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/235 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación para cursar determinadas modalidades de enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: [2018/235] El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial (BOE 268, 08.11.2007), reconeix i impulsa els ensenyaments esportius que apareixen configurats, per primera vegada, amb el mateix tractament que els altres ensenyaments del sistema educatiu, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Español: [2018/235] El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE 268, 08.11.2007), reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Valencià: I d'acord amb els reials decrets de les titulacions de les modalitats esportives de futbol, futbol sala i esgrima.
Español: Y de acuerdo con los reales decretos de las titulaciones de las modalidades deportivas de fútbol, fútbol sala y esgrima.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), resolc: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent al curs 2017-2018, de les proves de caràcter específic per a l'accés al cicle inicial de futbol i futbol sala.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), resuelvo: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al curso 2017-2018, de las pruebas de carácter específico para el acceso al ciclo inicial de fútbol y fútbol sala.
Valencià: Bases de la convocatòria Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic de les modalitats de futbol i futbol sala que s'impartisquen en els centres públics amb ensenyaments esportius de règim especial, corresponents al curs 2017-2018. 1.1.
Español: Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, de las modalidades de: fútbol y fútbol sala, que se impartan en los centros públicos con enseñanzas deportivas de régimen especial, correspondientes al curso 2017-2018. 1.1.
Valencià: Terminis d'inscripció i realització de les proves Període d'inscripció: del 23 al 26 de gener de 2018, ambdós inclosos. 1.1.1.
Español: Plazos de inscripción y realización de las pruebas Período de inscripción: del 23 al 26 de enero de 2018, ambos incluidos. 1.1.1.
Valencià: Publicació de la llista provisional d'admesos: 29 de gener de 2018 en els taulers d'informació i en el lloc web oficial dels distints centres públics autoritzats a cursar aquests ensenyaments esportius de règim especial. 1.1.2.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 29 de enero de 2018 en los tablones de información y en el sitio web oficial de los distintos centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial. 1.1.2.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: del 29 al 31 de gener de 2018. 1.1.3.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: 29 al 31 de enero de 2018. 1.1.3.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 1 de febrer de 2018, en els taulers d'informació i en el lloc web oficial dels distints centres públics autoritzats a cursar aquests ensenyaments esportius de règim especial. 1.1.4.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 1 de febrero de 2018, en los tablones de información y en el sitio web oficial de los distintos centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial. 1.1.4.
Valencià: La prova especifica de cada modalitat es realitzarà el dia 2 de febrer de 2018, i el mateix dia es publicarà el llistat del resultat de la prova. 1.1.5.
Español: La prueba específica de cada modalidad se realizará el día 2 de febrero de 2018, y el mismo día se publicará el listado de resultado de la prueba en el centro de realización de la misma. 1.1.5.
Valencià: El lloc de realització i l'horari de cada prova seran comunicats pel centre que imparteix l'ensenyament corresponent on s'oferisquen les diferents modalitats esportives.
Español: El lugar de realización y horario de cada prueba serán comunicados por el centro que imparte la enseñanza correspondiente donde se oferten las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Aquesta informació es podrà consultar en el lloc web oficial dels centres.
Español: Dicha información se podrá consultar en el sitio oficial web de los centros.
Valencià: Per a conéixer els centres i les modalitats esportives autoritzades, es podrà consultar el lloc web http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Español: Para conocer los centros y las modalidades deportivas autorizadas, se podrá consultar el sitio web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'inscripció degudament omplides s'entregaran en els diferents centres públics autoritzats d'ensenyaments esportius de règim especial, segons el model corresponent que s'adjunta com a annex III de la present resolució.
Español: Solicitudes La solicitudes de inscripción debidamente cumplimentadas se entregarán en los diferentes centros públicos autorizados de enseñanzas deportivas de régimen especial, según el modelo correspondiente que se adjunta como anexo III de la presente resolución.
Valencià: S'acompanyarà amb una fotocòpia del DNI o document identificatiu oficial, fotocòpia compulsada del requisit acadèmic i certificat mèdic oficial, segons l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, recent (màxim 2 mesos) i en què conste no patir cap malaltia infectocontagiosa, haver-se vacunat contra el tètans, i comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques establides per a l'accés a les titulacions de Tècnic Esportiu o Tècnic Esportiu Superior en la modalitat corresponent.
Español: Se acompañará con una fotocopia del DNI o documento identificativo oficial, fotocopia compulsada del requisito académico y Certificado Médico Oficial, de acuerdo con en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses) y en el que conste no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna, estar vacunado/a contra el tétanos y contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de Técnico Deportivo o Técnico Deportivo Superior en la modalidad correspondiente.
Valencià: El sol·licitant abonarà la taxa establida en la legislació vigent utilitzant el model 046, disponible en el lloc web oficial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (http://www.hisenda.gva.es/va/web/tributos-y-juego/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion). 1.3.
Español: El solicitante abonará la tasa establecida en la legislación vigente, utilizando el modelo 046, disponible en el sitio web oficial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (http://www.hisenda.gva.es/web/tributos-y-juego/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion). 1.3.
Valencià: Prova d'accés adaptada per als que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar, si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En aquest sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si aquest grau de minusvalidesa els permetrà cursar els ensenyaments en les especialitats que es disposen en aquesta resolució.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar las enseñanzas en las especialidades que se disponen en esta resolución.
Valencià: El tribunal adaptarà, si és procedent, els requisits i proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que es troben en la dita situació i, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en la present resolució. 1.4.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que se encuentren en dicha situación y, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución. 1.4.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments els que acrediten les condicions que estableix l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, que dicta: «D'acord amb el que preveuen els articles 67 i 85 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, els que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exempts de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés als ensenyaments esportius en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dicta:«De acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els centres sol·licitaran a la direcció territorial d'Educació corresponent, amb almenys deu dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació del tribunal, que inclourà la proposta del secretari o secretària i dels examinadors previstos en la normativa corresponent per a cada especialitat.
Español: Los centros solicitarán a la dirección territorial de Educación correspondiente, con al menos diez días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación del tribunal, que incluirá la propuesta del secretario o de la secretaria y de los examinadores o examinadoras previstos en la normativa correspondiente para cada especialidad.
Valencià: La sol·licitud haurà d'informar de la data, lloc de realització i nivell de la modalitat o especialitat esportiva a què va dirigida, d'acord amb el model establit en l'annex II que s'adjunta a la present resolució.
Español: La solicitud deberá informar de la fecha, el lugar de celebración y el nivel de la modalidad o especialidad deportiva a que va dirigida, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II, que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: La direcció territorial d'Educació, una vegada estudiada la proposta, nomenarà el tribunal avaluador la presidència del qual l'exercirà un inspector o inspectora d'Educació, tal com estableix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, i actuarà com a secretari o secretària la persona designada pel president de la comissió avaluadora, vista la proposta del centre.
Español: La dirección territorial de Educación, una vez estudiada la propuesta, nombrará al tribunal evaluador cuya presidencia ejercerá un inspector o una inspectora de Educación, tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y actuará como secretario o secretaria la persona designada por el presidente o presidenta de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: El centre haurà d'aportar al president del tribunal, amb almenys 24 hores d'antelació, la llista de persones preinscrites en la prova específica convocada.
Español: El centro deberá aportar al presidente o presidenta del tribunal, con al menos 24 horas de antelación, la lista de personas preinscritas en la prueba específica convocada.
Valencià: El tribunal estarà compost per un president i per quatre vocals (avaluadors).
Español: El tribunal estará compuesto por un presidente/a y por cuatro vocales (evaluadores).
Valencià: El president serà un inspector o inspectora d'educació i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario/a el/la vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments a què es desitge accedir i del nombre d'inscrits. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: La funció de la presidència del tribunal serà garantir que el desenvolupament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que estableix aquesta resolució. 1.5.4.
Español: La función de la presidencia del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en esta resolución. 1.5.4.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar acta del desenvolupament de les proves, certificant que s'atenen al que s'ha establit.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: També realitzarà les funcions del president en absència seua. 1.5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 1.5.5.
Valencià: En la primera part de les proves també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb aquesta. 1.5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 1.5.8.
Valencià: La seu del tribunal de les diferents especialitats esportives estarà ubicada en les dependències del centre que impartisca cada un d'aquests ensenyaments. 1.5.9.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicada en las dependencias del centro que imparta cada una de estas enseñanzas. 1.5.9.