gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2269) Adjudicació definitiva 42/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2269) Adjudicación definitiva 42/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat italià.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado italiano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2269 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva 42/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2269 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva 42/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat italià (Codi CPV 79416000-3).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado italiano (código CPV 79416000-3).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 19.11.2009, número 6148.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 19.11.2009, número 6148.
Valencià: b) Adjudicatari: Adam Integrated Communications, S.R.L.
Español: b) Adjudicatario: Adam Integrated Communications, S.R.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil euros (36.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3516) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1107/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1107/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1107/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1107/2008.
Valencià: [2010/3516] Judici ordinari 001107/2008 Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2010/3516] Juicio ordinario 001107/2008 Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Part demandada: Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales i María Teresa Saberbein Valdez.
Español: Parte demandada: Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales y María Teresa Saberbein Valdez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 125/2009 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 125/2009 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Advocat: Juan Blasco Alventosa.
Español: Abogado: Juan Blasco Alventosa.
Valencià: Part demandada: Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales i María Teresa Saberbein Valdez, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales y María Teresa Saberbein Valdez, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: incompliment de contracte.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixarenting, SA, contra Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales i María Teresa Saberbein Valdez, i declare la resolució del contracte de rènting, subscrit entre les parts el dia 23 d'octubre de 2006, la devolució de l'arrendatari a l'actora del vehicle cedit en arrendament Sportbach 2.0 Tdi 140Cv, amb el número de xassís: WAUZZZ8P57A065687, així com la condemna a la part demandada a pagar a la seua representada la quantitat de 16.199,96 euros, més els interessos de demora corresponents des del 5 de juny de 2008 fins al dia 19 de maig de 2009, menys el valor del vehicle en data 19 de maig de 2009.
Español: frente a Art Supplies, SL, Enrique Alfredo Graham Gonzales y María Teresa Saberbein Valdez debo declarar y declaro la resolución del contrato de renting celebrado entre las partes el día 23 de octubre de 2006, la devolución a la actora por la arrendataria del vehículo cedido en arrendamiento Sportbach 2.0 Tdi 140Cv, con número de chasis: WAUZZZ8P57A065687, así como la condena a la parte demandada a abonar a su representada la cantidad de 16.199,96 euros, con más los intereses de demora correspondientes desde el 5 de junio de 2008 hasta el día 19 de mayo de 2009, menos el valor del vehículo a fecha 19 de mayo de 2009.
Valencià: S'imposen les costes d'aquest judici a la part demandada.
Español: Con imposición a la parte demandada de las costas del presente juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'aquesta sentència perquè conste en les actuacions i que es porte l'original al llibre de registre d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2009».
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7752) Informació pública del pla de participació pública del projecte de planta de classificació i valoració de RCD,s i residus inerts en el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7752) Información pública del plan de participación pública del proyecto de planta de clasificación y valoración de RCD,s y residuos inertes en el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7752 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública del projecte de planta de classificació i valoració de RCD,s i residus inerts en el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7752 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del proyecto de planta de clasificación y valoración de RCD,s y residuos inertes en el término municipal.
Valencià: [2010/7752] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que Cristóbal Lorca López en representació de la mercantil Pastor Medina, SA ha presentat projecte de planta de classificació i valoració de RCD,s i residus inerts en el terme municipal de Torrevieja.
Español: [2010/7752] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que Cristóbal Lorca López en representación de la mercantil Pastor Medina, SA ha presentado proyecto de planta de clasificación y valoración de RCD,s y residuos inertes en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: Aquest projecte inclou un estudi d'integració paisatgística amb pla de participació ciutadana.
Español: Dicho proyecto incluye un estudio de integración paisajística con plan de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió a la localitat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: En cumplimiento del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant aquest termini, eles persones interessades podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Aquest projecte podrà ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, carrer de Maldonado cantonada amb el carrer Unión Musical Torrevejense.
Español: Dicho proyecto podrá ser consultado en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, calle Maldonado esquina con la calle Unión Musical Torrevejense.
Valencià: Així mateix es podrà consultar en l'enllaç d'Internet.
Español: Asimismo se podrá consultar en el enlace de Internet.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2010.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9327) Adjudicació número 09/0005/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9327) Adjudicación número 09/0005/LU.
Valencià: Restauració de la fatxada nord de la Reial Parròquia de Sant Maur i Sant Francesc d'Alcoi.
Español: Restauración de la fachada norte de la Real Parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2010/9327] Resolució 14 de juliol de 2010, de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres amb el número d'expedient 09/0005/LU: restauració de la fatxada nord de la Reial Parròquia de Sant Maur i Sant Francesc d'Alcoi (Alacant), en compliment del que establixen els articles 137 i 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 1.
Español: [2010/9327] Resolución de 14 de julio de 2010, de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de obras con número de expediente 09/0005/LU: restauración de la fachada norte de la Real Parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy (Alicante), en cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 y 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/0005/LU.
Español: c) Número de expediente: 09/0005/LU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de la fatxada nord de la Reial Parròquia de Sant Maur i Sant Francesc d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de la fachada norte de la Real Parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27.05.2010. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27.05.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: tres-cents vint-i-nou mil nou-cents setanta-cinc euros amb trenta cèntims (329.975,30 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: trescientos veintinueve mil novecientos setenta y cinco euros con treinta céntimos (329.975,30 €).
Valencià: IVA: cinquanta-dos mil set-cents noranta-sis euros amb cinc cèntims (52.796,05 €).
Español: IVA: cincuenta y dos mil setecientos noventa y seis euros con cinco céntimos (52.796,05 €).
Valencià: Import total: tres-cents huitanta-dos mil set-cents setanta-un euros amb trenta-cinc cèntims (382.771,35 €). 5.
Español: Importe total: trescientos ochenta y dos mil setecientos setenta y un euro con treinta y cinco céntimos (382.771,35 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Español: b) Contratista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació, IVA inclòs: dos-cents trenta-dos mil set-cents vint-i-quatre euros amb noranta-set cèntims (232.724,97 €).
Español: d) Importe de adjudicación, IVA incluido: doscientos treinta y dos mil setecientos veinticuatro euros con noventa y siete céntimos (232.724,97 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10068) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10068) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10068 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10068 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Valencià: [2010/10068] Segons establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2010/10068] Según establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vist l'acord 172/2010, de la Junta de Govern, de 14 de setembre de 2010, pel qual es proposa el nomenament d'Agustí Colomer Ferràndiz com a lletrat secretari general de l'AVL.
Español: Visto el acuerdo 172/2010, de la Junta de Gobierno, de 14 de septiembre de 2010, por el que se propone el nombramiento de Agustí Colomer Ferràndiz como letrado secretario general de la AVL.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de octubre de 2010.
Valencià: València, 16 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/7987) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 228/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/7987) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 228/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 228/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 228/2001.
Valencià: [2010/7987] Judici ordinari 000228/2001 Part demandant: Juan Miquel Presencia.
Español: [2010/7987] Juicio Ordinario 000228/2001 Parte demandante: Juan Miquel Presencia.
Valencià: Part demandada: María Pilar Feliu Lasarte, Dolores Reig Linares, Felicidad Estornell Solivares, José Luis Delgado de Molina Herrero, José Vicente Beta-Frígola Reig, José Juan Ripoll Primo, Alfonso Martínez Bernal, Joaquín Lurbe Boscá i María Concepción González Galindo.
Español: Parte demandada: María Pilar Feliu Lasarte, Dolores Reig Linares, Felicidad Estornell Solivares, José Luis Delgado de Molina Herrero, José Vicente Beta-Frígola Reig, José Juan Ripoll Primo, Alfonso Martínez Bernal, Joaquín Lurbe Boscá y María Concepción González Galindo.