gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora ha destacat que el CeMaB és un exemple de sostenibilitat en el temps i ha agraït la feina feta pel centre com a impulsor de les relacions de la UA amb Llatinoamèrica a través de les múltiples activitats que fa.
Español: La rectora ha destacado que el CeMaB es un ejemplo de sostenibilidad en el tiempo y ha agradecido la labor desempeñada por el centro como impulsor de las relaciones de la UA con Latinoamérica a través de sus múltiples actividades.
Valencià: Amparo Navarro ha volgut fer una càlida benvinguda a Beatriz Aracil i ha tingut paraules d’agraïment per a Eva Valero per la incansable feina en els últims nou anys al capdavant del Centre..
Español: Amparo Navarro ha querido dar una cálida bienvenida a Beatriz Aracil y ha tenido palabras de agradecimiento a Eva Valero por su incansable labor en los últimos nueve años al frente del Centro..
Valencià: Per part seua, la nova directora del CeMaB ha declarat que, malgrat les dificultats d’aquests moments, assumeix aquesta nova responsabilitat amb il·lusió i agraeix el suport incondicional de la rectora i el seu equip de govern a les Humanitats.
Español: Por su parte, la nueva directora del CeMaB ha declarado que, a pesar de las dificultades de estos momentos, asume esta nueva responsabilidad con ilusión y agradece el apoyo incondicional de la rectora y su equipo de gobierno a las Humanidades.
Valencià: Aracil també ha dedicat unes paraules d’agraïment a Eva Valero per la seua gestió i perquè «amb la celebració del 20 Aniversari del CeMaB l’any 2019 va demostrar el segell de qualitat del centre»..
Español: Aracil también ha dedicado unas palabras de agradecimiento a Eva Valero por su gestión y porque “con la celebración del 20 Aniversario del CeMaB en 2019 demostró el sello de calidad del centro”..
Valencià: Doctora en Filologia Hispànica (Premi Extraordinari de Doctorat), Beatriz Aracil Varón és professora titular de Literatura Hispanoamericana a la Universitat d’Alacant des del 2010.
Español: Doctora en Filología Hispánica (Premio Extraordinario de Doctorado), Beatriz Aracil Varón es Profesora Titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Alicante desde 2010.
Valencià: Especialista en literatura virregnal i en teatre llatinoamericà, ha publicat, entre altres, els monogràfics El teatro evangelizador.
Español: Especialista en literatura virreinal y en teatro latinoamericano, ha publicado, entre otros, los monográficos El teatro evangelizador.
Valencià: Sociedad, cultura e ideología en la Nueva España del siglo XVI (Bulzoni, 1999), Abel Posse: de la crónica al mito de América (Universidad de Alicante, 2004) i “Yo, don Hernando Cortés”.
Español: Sociedad, cultura e ideología en la Nueva España del siglo XVI (Bulzoni, 1999), Abel Posse: de la crónica al mito de América (Universidad de Alicante, 2004) y “Yo, don Hernando Cortés”.
Valencià: Reflexiones en torno a la escritura cortesiana (Iberoamericana, 2016)..
Español: Reflexiones en torno a la escritura cortesiana (Iberoamericana, 2016)..
Valencià: Va ser responsable de l’àrea d’Amèrica Llatina en el Comitè Científic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes entre el 2005 i el 2012 i membre del Consell Científic d’aquest del 2013 al 2017.
Español: Fue responsable del área de América Latina en el Comité Científico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes entre 2005 y 2012 y miembro de su Consejo Científico de 2013 a 2017.
Valencià: Ha sigut, així mateix, coordinadora del màster oficial en Estudis Literaris de la UA (2016-2020).
Español: Ha sido asimismo coordinadora del Máster Oficial en Estudios Literarios de la UA (2016-2020).
Valencià: Actualment forma part del Consell Editorial de la revista América sin Nombre i codirigeix amb la Dra.
Español: Actualmente forma parte del Consejo Editorial de la revista América sin Nombre y co-dirige con la Dra.
Valencià: Carmen Alemany un Projecte d’Investigació sobre “Construcción/reconstrucción del mundo precolombino y colonial en la escritura de mujeres en México (siglos XIX-XXI)” (PGC2018-096926-B-I00)..
Español: Carmen Alemany un Proyecto de Investigación sobre “Construcción/reconstrucción del mundo precolombino y colonial en la escritura de mujeres en México (siglos XIX-XXI)” (PGC2018-096926-B-I00)..
Valencià: Des de l’any 1999 el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, anunciat en un acte amb l’escriptor per l’aleshores rector de la UA Andrés Pedreño Muñoz, ha fet la tasca de coordinació d’una part important de l’activitat acadèmica i cultural de la UA centrada en Llatinoamèrica.
Español: Desde 1999 el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, anunciado en un acto con el escritor por el entonces rector de la UA Andrés Pedreño Muñoz, ha realizado la tarea de coordinación de una parte importante de la actividad académica y cultural de la UA centrada en Latinoamérica.
Valencià: El CeMaB es va adscriure al Secretariat de Relacions amb Amèrica Llatina –dirigit pel professor José Carlos Rovira– qui des del 2001, ja sota la direcció de la professora Carmen Alemany, va passar a anomenar-se Centre de Relacions amb Amèrica Llatina.
Español: El CeMaB se adscribió al Secretariado de Relaciones con América Latina –dirigido por el profesor José Carlos Rovira– que desde 2001, ya bajo la dirección de la profesora Carmen Alemany, pasó a denominarse Centro de Relaciones con América Latina.
Valencià: Ratificat per la Junta de Govern l’any 2002, i sota la direcció de la professora Carmen Alemany fins al 2012 i d’Eva Valero a partir de aquell any fins al setembre del 2021, el CeMaB ha desenvolupat un ampli programa d’activitats que donen compte de la projecció llatinoamericana que el Centre ha consolidat en la Universitat d’Alacant, amb la presència de nombrosos escriptors i investigadors de prestigi reconegut en les múltiples jornades acadèmiques, i activitats culturals.
Español: Ratificado por la Junta de Gobierno en 2002, y bajo la dirección de la profesora Carmen Alemany hasta 2012 y de Eva Valero a partir de ese año hasta septiembre de 2021,  el CeMaB ha desarrollado un amplio programa de actividades que dan cuenta de la proyección latinoamericana que el Centro ha consolidado en la Universidad de Alicante, con la presencia de numerosos escritores e investigadores de reconocido prestigio en sus múltiples jornadas académicas, y actividades culturales.
Valencià: També ha desenvolupat relacions amb diferents institucions acadèmiques i culturals de l’àmbit geogràfic llatinoamericà, i de l’àmbit europeu centrat en els estudis llatinoamericans, que han sigut fonamentals per a la política d’internacionalització de la institució.
Español: También ha desarrollado relaciones con diferentes instituciones académicas y culturales del ámbito geográfico latinoamericano, y del ámbito europeo centrado en los estudios latinoamericanos, que han sido fundamentales para la política de internacionalización de la institución.
Valencià: Com a projecte institucional de la UA, el CeMaB és un centre d’estudis llatinoamericans enfocats tant a la docència i la investigació en l’àmbit literari, històric, social i cultural (a través de seminaris, jornades, congressos i de les publicacions del Centre) com a la coordinació d’activitats culturals de la UA centrades en Llatinoamèrica..
Español: Como proyecto institucional de la UA, el CeMaB es un centro de estudios latinoamericanos enfocados tanto a la docencia y la investigación en el ámbito literario, histórico, social y cultural (a través de seminarios, jornadas, congresos y de las publicaciones del Centro) como a la coordinación de actividades culturales de la UA centradas en Latinoamérica..
Valencià: El CeMaB alberga la biblioteca personal del domicili de Madrid que Mario Benedetti va donar a la institució l’any 2006 i que es troba a la disposició de la comunitat acadèmica en les instal·lacions del Centre, amb un fons de més de 6.000 exemplars.
Español: El CeMaB alberga la Biblioteca personal del domicilio de Madrid que Mario Benedetti donó a la institución en el año 2006 y que se encuentra a disposición de la comunidad académica en las instalaciones del Centro, con un fondo de más de 6000 ejemplares.
Valencià: La custòdia d’aquest llegat i el nom que bateja el Centre determinen, així mateix, l’objectiu essencial d’estudi i difusió de l’obra de l’escriptor, en col·laboració amb la Fundació Mario Benedetti de Montevideo..
Español: La custodia de tal legado y el nombre que bautiza al Centro determinan asimismo el objetivo esencial de estudio y difusión de la obra del escritor, en colaboración con la Fundación Mario Benedetti de Montevideo..
Valencià: Vinculada al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti des dels inicis, ha organitzat diversos esdeveniments que han format part de la seua programació (la majoria d’aquests en col·laboració amb Mónica Ruiz), sent els més recents els seminaris sobre «Teatro e Historia.
Español: Vinculada al Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti desde sus inicios, ha organizado diversos eventos que han formado parte de su programación (la mayoría de ellos en colaboración con Mónica Ruiz), siendo los más recientes los seminarios sobre “Teatro e Historia.
Valencià: Representaciones de la conquista en las dramaturgas mexicanas» que van tenir lloc el 2019 i el 2021..
Español: Representaciones de la conquista en las dramaturgas mexicanas” celebrados en 2019 y 2021..
Valencià: Present en més de vint països, elimina la tinta impresa del plàstic i el deixa perfectament preparat per a una nova impressió i ús.
Español: Presente en más de 20 países elimina la tinta impresa del plástico dejándolo totalmente listo para una nueva impresión y uso.
Valencià: Resultat de la tecnologia desenvolupa en la UA per a eliminar la tinta impresa del plàstic.
Español: Resultado de la tecnología desarrolla en la UA para eliminar la tinta impresa del plástico.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda commemora el centenari del naixement de Benedetti.
Español: La Sede Universitaria de Elda conmemora el Centenario del nacimiento de Benedetti.
Valencià: Es compleixen cent anys del naixement del poeta i escriptor uruguaià Mario Benedetti i per a celebrar aquest aniversari, la Seu Universitària d'Elda s'uneix als actes commemoratius organitzats per la Universitat d'Alacant a través del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB).
Español: Se cumplen 100 años del nacimiento del poeta y escritor uruguayo Mario Benedetti y para celebrar este aniversario, la Sede Universitaria de Elda, se une a los actos conmemorativos organizados por la Universidad de Alicante, a través de su Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB)..
Valencià: Concretament, la Seu d'Elda ha programat dues activitats.
Español: Concretamente la Sede de Elda ha programado dos actividades.
Valencià: Demà dimecres, 28 d'octubre, a les 19 hores, tindrà lloc la conferència «Mario Benedetti: poeta còmplice» en el Museu del Calçat, que impartirà Carmen Alemany, professora de la UA i especialista en la vida i obra de Benedetti.
Español: Mañana miércoles 28 de octubre, a las 19 horas, tendrá lugar la conferencia "Mario Benedetti: poeta cómplice" en el Museo del Calzado, que impartirá Carmen  Alemany, profesora de la UA y especialista en la vida y obra de Benedetti.
Valencià: La segona activitat proposada és un recital de poesia i guitarra a càrrec de membres del col·lectiu literari Gramática Parda, que ha seleccionat una sèrie de poemes per a recitar, acompanyats per la guitarra d'Antonio Navarro (Largopaso).
Español: La segunda actividad propuesta es un Recital de poesía y guitarra a cargo de miembros del colectivo literario Gramática Parda, que ha seleccionado una serie de poemas para recitar, acompañados por la guitarra de Antonio Navarro (Largopaso).
Valencià: Serà als Salones Princesa d'Elda el dijous 5 de novembre a les 20.30 hores.
Español: Será en los Salones princesa de Elda el jueves 5 de noviembre a las 20:30 horas..
Valencià: L'entrada per a les dues propostes serà lliure fins a completar la capacitat, limitada per la situació sanitària..
Español: La entrada para las dos propuestas será libre hasta completar aforo, limitado por la situación sanitaria..
Valencià: Voluntaris de la UA participaran l' de juny en la III Jornada de la Mar Solidària d'Alacant, el major esdeveniment per a discapacitats en el mar.
Español: Voluntarios de la UA participan el 1 de junio en la III Jornada de La Mar Solidaria de Alicante, el mayor evento para discapacitados en el mar.
Valencià: Més de 800 persones es reuniran en el Club Nàutic Costa Blanca per a gaudir de tots els esports aquàtics.
Español: Más de 800 personas se reúnen en el Club Náutico Costa Blanca para disfrutar de todos los deportes acuáticos.
Valencià: Voluntaris de la Universitat d’Alacant participaran el pròxim 1 de juny en la III Jornada de Mar Solidària, el major esdeveniment per a persones amb discapacitat en el mar, per a fomentar-hi la inclusió de les persones amb diversitat funcional, que té el suport d’UPAPSA i COCEMFE..
Español: Voluntarios de la Universidad de Alicante participan el próximo 1 de junio en la III Jornada de Mar Solidaria, el mayor evento para personas con discapacidad en el mar, para fomentar la inclusión de las personas con diversidad funcional, que cuenta con el apoyo de UPAPSA y COCEMFE..
Valencià: En aquesta edició participaran 474 persones amb diversitat funcional.
Español: En esta edición participarán 474 persononas con diversidad funcional.
Valencià: Els participants podran gaudir amb esports clàssics com el futbol i voleibol de platja, el rem, el rugbi, o la marxa nòrdica que està posant-se de moda, i també d’altres més aquàtiques com el busseig, la vela lleugera, el paddle SUP o una travessia nadant prevista per a 300 persones..
Español: Los participantes podrán disfrutar con deportes clásicos como el fútbol y voley playa, el remo, el rugby, o la marcha nórdica que está poniéndose de moda, así como otras más acuáticas como el buceo, la vela ligera, el Padle SUP o una travesía a nado prevista para 300 personas..
Valencià: Per a alguns dels participants, aquesta serà la seua primera experiència del mar.
Español: Para algunos de los participantes, ésta será su primera experiencia del mar.
Valencià: Per a això, hi haurà 336 ajudants entre monitors i familiars i, com a novetat, gràcies a l’èxit consolidat d’anteriors edicions per aquest esdeveniment sense ànim de lucre, alguns d’aquests vindran no solament d’Alacant, sinó de tota Espanya.
Español: Para ello, contarán con 336 ayudantes entre monitores y familiares y, como novedad, gracias al éxito consolidado de anteriores ediciones por este evento sin ánimo de lucro, algunos procederán no solamente de Alicante, sino de toda España.
Valencià: Molts dels voluntaris procedeixen de la Universitat d’Alacant.
Español: Muchos de los voluntarios proceden de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants i personal de la UA van ser premiats pel Consell Social de la Universitat d’Alacant en l’edició de 2019..
Español: Estudiantes y personal de la UA fueron premiados por el Consejo Social de la Universidad de Alicante en su edición de 2019..
Valencià: Aquest esdeveniment va ser presentat aquest dijous a l’Ajuntament d’Alacant, en un acte presidit per l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, que va comptar amb la presència de Juan José Rodes Martínez, coordinador de la jornada, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez Jaume.
Español: Este evento fue presentado este jueves en el Ayuntamiento de Alicante, en un acto presidido por el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, que contó con la presencia de Juan José Rodes Martínez, coordinador de la jornada, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez Jaume.
Valencià: També hi van estar presents Antonio Ruescas Cañizares, president de COCEMFE Alacant, Mari Luz Arbolí Dávalos, gerent UPAPSA, i també Francisco Rey Aracil, president del Club Nàutic Alacant Costablanca..
Español: También estuvieron presentes Antonio Ruescas Cañizares, presidente de COCEMFE Alicante, Mari Luz Arbolí Dávalos, gerente UPAPSA, así como Francisco Rey Aracil, presidente del Club Náutico Alicante Costablanca..
Valencià: La Universitat d'Alacant i trenta entitats i associacions més es bolquen en la III La Mar Solidària.
Español: La Universidad de Alicante y otras 30 entidades y asociaciones se vuelcan en la III La Mar Solidaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant inunda el Mediterrani de solidaritat.
Español: La Universidad de Alicante inunda el Mediterráneo de solidaridad.
Valencià: La primera càtedra conjunta de les Universitats d'Alacant i València veu la llum a Ontinyent.
Español: La primera cátedra conjunta de las Universidades de Alicante y Valencia ve la luz en Ontinyent.
Valencià: Les dues universitats, l’Ajuntament, Caixa Ontinyent i Eset Espanya signen el conveni per crear una càtedra “d’innovació i configuració de territoris intel·ligents”.
Español: Las dos universidades, el Ayuntamiento, Caixa Ontinyent y Eset España firman el convenio para crear una cátedra “de innovación y configuración de territorios inteligentes”.
Valencià: Dijous 10 de març del 2016.
Español: Jueves 10 de marzo de 2016.
Valencià: La primera càtedra conjunta de les Universitats de València i Alacant ja és una realitat, i veu la llum a Ontinyent.
Español: La primera cátedra conjunta de las Universidades de Valencia y Alicante ya es una realidad, y ve la luz en Ontinyent.
Valencià: Els rectors de les dues universitats, Esteban Morcillo i Manuel Palomar; l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; el director general de Caixa Ontinyent, Vicente Penadés; i el gerent d’Eset Espanya, Vicente Coll, han signat el conveni que permet posar en marxa la “Càtedra Universitària Ajuntament d’Ontinyent-Caixa Ontinyent-Eset per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents”..
Español: Los rectores de las dos universidades, Esteban Morcillo y Manuel Palomar; el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el director general de Caixa Ontinyent, Vicente Penadés; y el gerente de Eset España, Vicente Coll, han firmado el convenio que permite poner en marcha la “Cátedra Universitaria Ayuntamiento de Ontinyent-Caixa Ontinyent-Eset para la innovación y configuración de territorios inteligentes”..
Valencià: Es tracta d’una càtedra radicada al Campus d’Ontinyent, que tindrà una dotació de 30.000 euros anuals per a activitats, i que estarà codirigida pels professors Vicente Cerverón (UV) i Josep Antoni Ybarra (UA)..
Español: Se trata de una cátedra radicada en el Campus de Ontinyent, que tendrá una dotación de 30.000 euros anuales para actividades, y que estará codirigida por los profesores Vicente Cerverón (UV) y Josep Antoni Ybarra (UA)..
Valencià: Segons s’exposa en el document, l’acord respon a les inquietuds comunes de totes les entitats implicades per a fomentar la innovació i una emprenedoria territorial integrada “que faça compatible la competitivitat econòmica, el benestar social, la sostenibilitat ambiental i la disminució dels desequilibris territorials”..
Español: Según se expone en el documento, el acuerdo responde a las inquietudes comunes de todas las entidades implicadas para fomentar la innovación y una emprendeduría territorial integrada “que haga compatible la competitividad económica, el bienestar social, la sostenibilidad ambiental y la disminución de los desequilibrios territoriales”..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que la càtedra “permet generar sinergies entre las universitats i el teixit productiu amb l’objectiu de treballar una estructura estable destinada a l’estudi, l’aplicació i la divulgació dels processos relacionats amb els territoris intel·ligents”, tot amb un caràcter pioner que també coincidia a destacar Esteban Morcillo, qui incidia que “aquesta càtedra té com a raó de ser respondre les necessitats del territori d’Ontinyent, i innovar entre totes les parts implicades per constituir un territori intel·ligent”, remarcava..
Español: Manuel Palomar ha destacado que la cátedra “permite generar sinergias entre las universidades y el tejido productivo con el objetivo de trabajar una estructura estable destinada en el estudio, la aplicación y la divulgación de los procesos relacionados con los territorios inteligentes”, todo con un carácter pionero que también coincidía a destacar Esteban Morcillo, quien incidía que “esta cátedra tiene como razón de ser responder las necesidades del territorio de Ontinyent, e innovar entre todas las partes implicadas para constituir un territorio inteligente”, remarcaba..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, manifestava que amb aquest acord “demostrem novament que junts som més i que la unió fa la força, i donem un nou pas al projecte ‘Ontinyent, Ciutat Universitària’ que vam encetar l’any 2011 amb l’ajuda de la UV i Caixa Ontinyent.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, manifestaba que con este acuerdo “demostramos nuevamente que juntos somos más y que la unión hace la fuerza, y damos un nuevo paso al proyecto ‘Ontinyent, Ciutat Universitaria’ que comenzamos en 2011 con la ayuda de la UV y Caixa Ontinyent.
Valencià: Amb la càtedra aconseguim una estructura acadèmica estable destinada a estudiar les capacitats innovadores del nostre territori, i reunir un grup d’investigadors per dissenyar i desenvolupar un pla per a la innovació social i empresarial que convertisca Ontinyent i el seu entorn en un espai més competitiu, modern i intel·ligent”, destacava..
Español: Con la cátedra conseguimos una estructura académica estable destinada a estudiar las capacidades innovadoras de nuestro territorio, y reunir un grupo de investigadores para diseñar y desarrollar un plan para la innovación social y empresarial que convierta Ontinyent y su entorno en un espacio más competitivo, moderno e inteligente”, destacaba..
Valencià: Des d’Eset Espanya, Vicent Coll mostrava el seu agraïment “perquè s’haja tingut en compte la nostra empresa per a un projecte tan important per a la ciutat, ja que nosaltres sempre estarem disposats a fer el que siga per Ontinyent”; mentre que Vicent Penadés incidia que aquest acord “encaixa perfectament dins de les línies estratègiques de la nostra obra social, per a revertir els beneficis que obtinguem allà on són generats”..
Español: Desde Eset España, Vicent Coll mostraba su agradecimiento “porque se haya tenido en cuenta nuestra empresa para un proyecto tan importante para la ciudad, puesto que nosotros siempre estaremos dispuestos a hacer el que sea por Ontinyent”; mientras que Vicent Penadés incidía que este acuerdo “encaja perfectamente dentro de las líneas estratégicas de nuestra obra social, para revertir los beneficios que obtengamos allá donde son generados”..
Valencià: El director general de Caixa Ontinyent, que mostrava la predisposició de l’entitat “a aportar els nostres coneixements sobre economia”, feia una al·lusió especial al paper desenvolupat per l’alcalde d’Ontinyent: “Jorge Rodríguez que ha sigut el Bosón de Higgs que ens ha unit a tots, un a un, i ha aconseguit portar el lideratge d’aquest projecte, per la qual cosa li donem l’enhorabona”, concloïa..
Español: El director general de Caixa Ontinyent, que mostraba la predisposición de la entidad “a aportar nuestros conocimientos sobre economía”, hacía una alusión especial al papel desarrollado por el alcalde de Ontinyent: “Jorge Rodríguez que ha sido el Bosón de Higgs que nos ha unido a todos, uno a uno, y ha conseguido llevar el liderazgo de este proyecto, por lo cual le damos la enhorabuena”, concluía..