gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Cana Medina, adreça: c/ Villa Mª 4-2n 46640 Moixent (València).
Español: RP 353/99, iniciado por Mª José Cana Medina, dirección: c/ Villa Mª 4-2º 46640 Mogente (Valencia).
Valencià: Expedient RP 278/02, iniciat per Yolanda Dema Pérez, adreça: pl.
Español: RP 278/02, iniciado por Yolanda Dema Pérez, dirección: pl.
Valencià: Vicent Iborra, 5 - 3, 46003 València.
Español: Vicente Iborra, 5 - 3, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6969) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6969) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6969] Silvia Mansilla Oliver ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6969] Silvia Mansilla Oliver ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Silvia Mansilla Oliver, nascuda el 23.06.1979 a València, província de València, amb DNI número 22580372.
Español: Titular del documento: Silvia Mansilla Oliver nacida el 23.06.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 22580372.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15.04.2002, i registrat en el llibre 52, foli 297, número 200208006438.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.04.2002, y registrado en el libro 52, folio 297, número 200208006438.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7068) Concurs número CNMY05/1A1C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7068) Concurso número CNMY05/1A1C/28.
Valencià: Obres de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació de Novelda (Alacant).
Español: Obras de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Novelda (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7068 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici licitació indústria de la construcció Concurs número CNMY05/1A1C/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7068 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio licitación industria de la construcción Concurso número CNMY05/1A1C/28.
Valencià: [2005/M7068] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: [2005/M7068] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1C/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació de Novelda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Novelda (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: Centre Servef d'Ocupació de Novelda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Centro Servef de Empleo Novelda (Alicante).
Valencià: Garantia provisional Vint-i-un mil sis-cents cinquanta euros amb noranta-set cèntims (21.650,97 €), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional Veintiuno mil seiscientos cincuenta euros con noventa y siete céntimos (21.650,97 €), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 13 77 i 96 197 13 67.
Español: d) Teléfono: 96 197 13 67 y 96 197 13 77.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 3, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 3, categoría E.
Valencià: Dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11516) Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2005, corresponent a l'edició XI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11516) Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2005, correspondiente a la XI edición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2005, corresponent a l'edició XI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2005, correspondiente a la XI edición.
Valencià: [2005/X11516] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d' Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2005, corresponent a l'edició XI, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons l'extracte de les bases següent: Dotació: setze mil euros.
Español: [2005/X11516] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2005, correspondiente a la XI edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: Dieciséis mil euros.
Valencià: Termini de presentació d' originals: fins al 30 de novembre de 2005.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, de data 18 d'agost de 2005.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, de fecha 18 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4002) Informació pública de les modificacions puntuals números 18 i 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4002) Información pública de las modificaciones puntuales números 18 y 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 18 i 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 18 y 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2005/M4002] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2005/M4002] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, les modificacions puntuals números 18 i 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, relatives a la supressió de la qualificació de protecció especial agrícola al sòl no urbanitzable i la modificació per al desenvolupament de vivendes de protecció pública, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, durant el qual els expedients es trobaran per a la seua pública consulta en les dependències municipals de l'Ajuntament i podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, las modificaciones puntuales números 18 y 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, relativas a la supresión de la calificación de protección especial agrícola al suelo no urbanizable y la modificación para el desarrollo de viviendas de protección pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, durante el cual los expedientes se encontrarán para su pública consulta en las dependencias municipales del Ayuntamiento y podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel mateix període, l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació puntual número 18.
Español: Someter a información pública, por el mismo periodo, el estudio de impacto ambiental relativo a la modificación puntual número 18.
Valencià: Facultar l'alcalde per a realitzar totes les actuacions necessàries per al compliment del present acord.
Español: Facultar al alcalde para realizar cuantas actuaciones sean precisas en orden al cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2810) ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat San Vicente de Paúl, d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2810) ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado San Vicente de Paúl, de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2810 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat ?San Vicente de Paúl?, d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2810 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado ?San Vicente de Paúl?, de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2005/X2810] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?San Vicente de Paúl?, número de codi 03000497, situat al carrer de la Miraculosa, 1, d'Alcoi (Alacant), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Farmàcia.
Español: [2005/X2810] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?San Vicente de Paúl?, número de código 03000497, sito en la C/ La Milagrosa, 1, de Alcoy (Alicante), por el que solicita la modificación de la autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio de Farmacia.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 24 de maig de 2002 (DOGV de 27.06.02), el centre va quedar autoritzat per a impartir Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i 150 llocs escolars; Educació Primària amb 12 unitats i 300 llocs escolars; Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 240 llocs escolars; Educació Especial (suport a la integració) amb 1 unitat i 15 llocs escolars, i els cicles formatius de grau mitjà de Comerç, amb 1 unitat, i de Gestió Administrativa, amb 1 unitat.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 24 de mayo de 2002 (DOGV de 27.06.02), el centro quedó autorizado para impartir Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y 150 puestos escolares; Educación Primaria con 12 unidades y 300 puestos escolares; Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares; Educación Especial (apoyo a la integración) con 1 unidad y 15 puestos escolares, y los ciclos formativos de grado medio de Comercio, con 1 unidad y de Gestión Administrativa, con 1 unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 26 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la resolución de fecha 26 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11431) Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació de l'activitat d'assecat de plaques de guix, Polígon 3, Parcel·la 10, del terme municipal de Massalavés (expt. 692/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11431) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad secado placas de escayola, Polígono 3, Parcela 10, del término municipal de Masalavés (expt. 692/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació de l'activitat d'assecat de plaques de guix, Polígon 3, Parcel·la 10, del terme municipal de Massalavés (expt. 692/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad secado placas de escayola, Polígono 3, Parcela 10, del término municipal de Masalavés (expt. 692/05).