gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10490) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10490) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10490 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10490 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de Valencia.
Valencià: [2003/X10490] El Decret 167/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de València, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10490] El Decreto 167/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de València, codi 46022944, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá de Valencia, código 46022944, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: El citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP) Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7876) DECRET 102/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7876) DECRETO 102/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7876 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Govern Valencià DECRET 102/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7876 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo Gobierno Valenciano DECRETO 102/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2003/Q7876] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda nomenar els alts càrrecs següents de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme: Secretari autonòmic d'Indústria i Comerç: Rafael Sanus Sellés.
Español: [2003/Q7876] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Secretario autonómico de Industria y Comercio: Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Secretari autonòmic de Turisme: Matías Pérez Such.
Español: Secretario autonómico de Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Sotssecretari: José Antonio Manteca Pérez.
Español: Subsecretario: José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: Director general d'Indústria i Investigació Aplicada: José Monzonís Salvia.
Español: Director general de Industria e Investigación Aplicada: José Monzonís Salvia.
Valencià: Director general de Comerç i Consum: Carlos Mazón Guixot.
Español: Director general de Comercio y Consumo: Carlos Mazón Guixot.
Valencià: Directora general d'Exportació: Maritina Hernández Miñana.
Español: Directora general de Exportación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9087) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 120.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9087) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 120.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 120.000,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 120.000,00 euros.
Valencià: [2003/9087] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia té previst la subscripció d'un conveni de col·laboració de caràcter pluriennal amb l'Ajuntament d'Elda, per a contribuir en el finançament de les inversions que s'han de realitzar en la reforma d'infraestructures, equipament, servicis i imatge del Mercat Central d'Elda, amb la finalitat de modernitzar les infraestructures afavoridores de l'activitat comercial i potenciar l'atractiu i el desenvolupament econòmic d'Elda.
Español: [2003/9087] La Conselleria de Industria, Comercio y Energía tiene previsto la suscripción de un Convenio de colaboración de carácter plurianual con el Ayuntamiento de Elda, para contribuir en la financiación de las inversiones a realizar en la reforma de infraestructuras, equipamiento, servicios e imagen del Mercado Central de Elda, con la finalidad de modernizar las infraestructuras favorecedoras de la actividad comercial y potenciar el atractivo y desarrollo económico de Elda.
Valencià: Per això, es proposa determinat ajust de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 622.10 que permeta l'habilitació de la consegüent línia de subvenció nominativa per un import de 120.000,00 euros que done cobertura a l'anualitat corrent del conveni mencionat.
Español: Por lo anterior, se propone determinado ajuste de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 622.10 que permita la habilitación de la consiguiente línea de subvención nominativa por un importe de 120.000,00 euros que de cobertura a la anualidad corriente del mencionado convenio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer i únic S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica la minoració per import de 120.000,00 euros en la dotació de la línia de subvenció T3091 i la inclusió d'una nova línia de subvenció nominativa pel mateix import i amb les dades descriptives que a continuació es detallen: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T3091 Pla modernització i innovació tecnològica pimes - 120.000,00 Codi línia: T5708 Denominació línia: Conveni amb l'Ajuntament d'Elda per a reforma del Mercat Central d'Elda Import: 120.000,00 Beneficiaris previstos: Ajuntament d'Elda Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Descripció i finalitat: Col·laboració en el finançament de les inversions que ha de realitzar l'Ajuntament d'Elda, en la reforma de la infraestructura, equipament, servicis i imatge del Mercat Central d'Elda Tipus: Nominativa Ap.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero y único Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la minoración por importe de 120.000,00 euros en la dotación de la línea de subvención T3091 y la inclusión de una nueva línea de subvención nominativa por el mismo importe y con los datos descriptivos que a continuación se detallan: Código Denominación Modificación Alta / Baja T3091 Plan modernización e innovación tecnológica pymes - 120.000,00 Código Línea: T5708 Denominación línea: Convenio con el Ayuntamiento de Elda para reforma del Mercado Central de Elda Importe: 120.000,00 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Elda Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Valencià: GV no condicionada: 120.000,00 Aportación externa: Origen Import Ap.
Español: GV no condicionada: 120.000,00 Aportación externa Origen Importe Ap.
Valencià: GV València, 25 d'abril de 2003.
Español: GV Valencia, 25 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6363) Concurs número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6363) Concurso número 42/2003.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, treballs en matèria de seguretat i salut, projectes d'instal·lacions específiques, projecte d'activitat i direcció d'obra per tècnics de grau superior i mitjà per a la rehabilitació, reforma i ampliació del trinquet municipal de Burriana.
Español: Contratación de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, trabajos en materia de seguridad y salud, proyecto de instalaciones específicas, proyecto de actividad y dirección de obra por técnicos de grado superior y medio para la Rehabilitación, reforma y ampliación del trinquete municipal de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6363 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana instal·lació esportiva contracte de serveis Concurs número 42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6363 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana instalación deportiva contrato de servicios Concurso número 42/2003.
Valencià: expedient: 42/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, treballs en matèria de seguretat i salut, projectes d'instal·lacions específiques, projecte d'activitat i direcció d'obra per tècnics de grau superior i mitjà per a la rehabilitació, reforma i ampliació del trinquet municipal de Burriana.
Español: expediente: 42/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, trabajos en materia de seguridad y salud, proyectos de instalaciones específicas, proyecto de actividad y dirección de obra por técnicos de grado superior y medio para la ?Rehabilitación, reforma y ampliación del trinquete municipal de Burriana.
Valencià: b) Durada: El termini d'execució dels treballs serà com a màxim de dos mesos.
Español: b) Duración: El plazo de ejecución de los trabajos será como máximo de dos meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: Obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Garanties Provisional: 1.140,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.140,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Burriana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major, 1 c) Localitat i codi postal 12530 Burriana d)Telèfon: 964 51 00 62.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, 1 c) Localidad y Código postal 12530 Burriana d)Teléfono: 964 51 00 62.
Valencià: e) Fax: 964 51 09 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins el dia abans de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 964 51 09 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Documentació: Les ofertes es presentaran en dos sobres tancats, que poden ser lacrats o precintats i titulats: ?Proposició per prendre part en el concurs per a la contractació de l'assistència tècnica de les obres i instal·lacions de rehabilitació, reforma i ampliació del trinquet municipal de Burriana?, sobre A: Documentació administrativa, sobre B: Referències tècniques i sobre C: Proposició econòmica.
Español: b) Documentación: Las ofertas se presentarán en dos sobres cerrados, que podrán ser lacrados o precintados y titulados: ?Proposición para tomar parte en el concurso para la contratación de la asistencia Técnica de las obras e instalaciones de rehabilitación, reforma y ampliación del trinquete municipal de Burriana?, sobre A: Documentación administrativa, sobre B: Referencias técnicas y sobre C: Proposición económica.
Valencià: L'obertura tindrà lloc en este ajuntament i es realitzarà a les 13 hores el dia hàbil següent a la finalització del termini de la seua presentació, llevat que fóra dissabte, cas en què es realitzarà a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: La apertura tendrá lugar en este ayuntamiento y se realizará a las 13 horas el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de su presentación, salvo que fuera sábado, en cuyo caso se realizará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4995) Concurs número 189/3/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4995) Concurso número 189/3/5.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del projecte d'un edifici d'aparcament a la plaça del Marqués de Busianos número 5, del barri del Mercat d'esta ciutat.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de un edificio de aparcamiento en la Plaza Marqués de Busianos número 5, del Barrio del Mercat de esta ciudad.