Valencià: Mª del Carmen Contreras González, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici ordinari 000815/2006, a instàncies d'Henrik Olav Kolsrud, representat per la procuradora Julia Salgado López contra Heinz Jurgen Horlander i Silvia Rosa Horlander, s'ha dictat resolució, que té els termes que literalment es diuen a continuació: «Sentència Orihuela, 26 de novembre de 2008 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 815/2006 seguides a instància d'Henrik Olav Kolsrud, representat pel procurador Julio Salgado López i assistit per la lletrada María José Navarro Cámara, contra Heinz Jurgen Horlander i Sylvia Rosa Horlander, declarats en situació de rebel·lia processal; ha dictat esta resolució en base als següents, Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació d'Henrik Olav Kolsrud, contra Heinz Jurgen Horlander i Sylvia Rosa Horlander, i condemne els demandats al compliment del contracte privat de compravenda celebrat en data 30 de desembre de 2005 i subscrit per Henrik Olav Kolsrud i Eusebio Juan Hurtado Boij, que actuava en nom i representació dels demandats, i l'objecte del qual era una hectàrea situada a la partida del Molar, terme municipal d'Elx, polígon 49, parcel·la 184, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Elx, finca número 22.702 i a atorgar la corresponent escriptura pública de compravenda, i elevar a públic l'esmentat contracte privat, contra l'entrega per part del senyor Kolsrud del preu pactat.
Español: Mª del Carmen Contreras González, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 000815/2006, a instancias de Henrik Olav Kolsrud, representado por la procuradora Julia Salgado López frente a Heinz Jurgen Horlander y Silvia Rosa Horlander, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 26 de noviembre de 2008 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 815/2006 seguidos a instancia de Henrik Olav Kolsrud, representado por el procurador Julio Salgado López y asistido por la letrada María José Navarro Cámara, contra Heinz Jurgen Horlander y Sylvia Rosa Horlander, declarados en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes, Fallo Que estimando como estimo totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Julia Salgado López, en nombre y representación de Henrik Olav Kolsrud, contra Heinz Jurgen Horlander y Sylvia Rosa Horlander, debo condenar y condeno a los demandados al cumplimiento del contrato de compraventa privado celebrado en fecha 30 de diciembre de 2005 y suscrito por Henrik Olav Kolsrud y Eusebio Juan Hurtado Boij, que actuaba en nombre y representación de los demandados, y cuyo objeto era una hectárea situada en el partido del Molar, término municipal de Elche, polígono 49, parcela 184, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, finca número 22.702 y a otorgar la correspondiente escritura pública de compraventa, elevando a público el citado contrato privado, contra la entrega por parte del señor Kolsrud del precio pactado.