gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificar el compliment de les determinacions de l'article 63.3 de la LOTUP, que estableix que les noves solucions proposades hauran de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, calculant l'estàndard dotacional global vigent i proposat.
Español: Justificar el cumplimiento de las determinaciones del artículo 63.3 de la LOTUP, que establece que las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, calculando el estándar dotacional global vigente y propuesto.
Valencià: Assegurar que els plans que s'incorporen al document de planejament arrepleguen estrictament l'ordenació continguda en el planejament aprovat.
Español: Asegurar que los planos que se incorporen al documento de planeamiento recojan estrictamente la ordenación contenida en el planeamiento aprobado.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en data 24 d'agost de 2015 en què manifesta que, des de les competències del seu servei en matèria de risc d'inundació, la proposta plantejada no està afectada per aquest risc, però es considera necessari implantar les condicions que s'especifiquen a continuació, atés que poguera implicar increment del risc en la zona situada aigües avall, i així complir les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 24 de agosto de 2015, manifestando que, desde las competencias de su servicio en materia de riesgo de inundación, la propuesta planteada no se encuentra afectada por este riesgo, pero se considera necesario implantar las condiciones que se especifican a continuación dado que pudiera implicar incremento del riesgo en la zona situada aguas abajo, y así dar cumplimiento a las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Condicionants: Integració de la vegetació amb el màxim respecte de les masses arbòries i les formacions vegetals que hi ha amb el desenvolupament previst, integrant-les en els espais lliures, les zones verdes i les parcel·les susceptibles de construir.
Español: Condicionantes: Integración de la vegetación con el máximo respeto de las masas arbóreas y las formaciones vegetales existentes con el desarrollo previsto, integrándolas en los espacios libres, las zonas verdes y las parcelas construibles.
Valencià: Respecte de l'orografia i de l'estructura abancalada de la zona per a evitar l'increment de l'escolament.
Español: Respeto de la orografía y de la estructura abancalada de la zona para evitar el incremento de la escorrentía.
Valencià: Manteniment de les condicions del llit i respecte de les zones considerades de domini públic.
Español: Mantenimiento de las condiciones del cauce y respeto de las zonas consideradas de dominio público.
Valencià: Interioritzar la major part de les aigües d'escolament generades en la parcel·la perquè no incrementen les condicions d'escolament i cabals arreplegats pel barranc de Mesquida.
Español: Interiorizar la mayor parte de las aguas de escorrentía generadas en la parcela para que no incrementen las condiciones de escorrentía y caudales recogidos por el Barranc de Mesquida.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències emet un informe en data 17 d'agost de 2015 en el qual assenyala que: Hi ha un risc de lliscament baix en la zona afectada pel pla, per la qual cosa qualsevol actuació urbanística haurà de realitzar un estudi geotècnic de detall com a mesura correctora d'aquest risc.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias emite informe en fecha 17 de agosto de 2015 en el que señala que: Hay un riesgo de deslizamiento bajo en la zona afectada por el plan, por lo que cualquier actuación urbanística deberá realizar un estudio geotécnico de detalle como medida correctora de este riesgo.
Valencià: A causa de la proximitat del Parc Natural del Montgó (sòl forestal del PATFOR) i del pinar situat en el mateix àmbit de la UA hi ha risc d'incendis forestals, per la qual cosa en el desenvolupament de la UA Mesquides-1 s'hauran d'aplicar totes la mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi, secció SI 5, del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE); en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell (pel qual s'aprova el PATFOR); en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat (pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals), i en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea.
Español: Debido a la proximidad del Parque Natural de El Montgó (suelo forestal del PATFOR) y del pinar situado en el propio ámbito del la UA existe riesgo de incendios forestales, por lo que en el desarrollo de la UA Mesquides-1 se deberán aplicar todas la medidas establecidas en el Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio, sección SI 5, del Código Técnico de la Edificación (CTE); en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell (por el cual se aprueba el PATFOR); en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat (por el cual se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales) y en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea.
Valencià: L'àmbit està dins del PORN del Montgó, aprovat per mitjà del Decret 180/2002 (DOCV 08.11.2002), i resulta compatible amb aquest basant-se en allò que s'ha regulat en l'article 109.
Español: El ámbito se encuentra dentro del PORN del Montgó aprobado mediante Decreto 180/2002 (DOCV 08.11.2002), resultando compatible con el mismo en base a lo regulado en su artículo109.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que les modificacions proposades no presenten afeccions sobre el medi ambient, sempre que s'adopten mesures en relació amb els riscos detectats (erosió i lliscament).
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que las modificaciones propuestas, no presentan afecciones sobre el medio ambiente, siempre que se adopten medidas en relación a los riesgos detectados (erosión y deslizamiento).
Valencià: El Programa de l'AI no està sotmés a avaluació ambiental en no trobar-se en els casos previstos en l'article 46 de la LOTUP, ja que es tracta d'un instrument de gestió del planejament.
Español: El Programa de la AI no está sometido a evaluación ambiental al no encontrarse en los casos contemplados en el artículo 46 de la LOTUP, ya que se trata de un instrumento de gestión del planeamiento.
Valencià: No obstant això, a la vista de l'informe remés pel Servei Territorial d'Urbanisme, en el programa s'ha introduït una alteració de l'àmbit de la unitat d'execució que requerirà la tramitació d'un instrument de planejament específic.
Español: No obstante, a la vista del informe remitido por el Servicio Territorial de Urbanismo, en el Programa se ha introducido una alteración del ámbito de la Unidad de Ejecución que requerirá la tramitación de un instrumento de planeamiento específico.
Valencià: Sense perjudici de l'instrument urbanístic que, d'acord amb la legislació sectorial s'elabore finalment, es procedeix a avaluar el contingut de la modificació proposada.
Español: Sin perjuicio del instrumento urbanístico que de acuerdo con la legislación sectorial se elabore finalmente, se procede a evaluar el contenido de la modificación propuesta.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de l'instrument urbanístic vinculat al Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del instrumento urbanístico vinculado al Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'instrument urbanístic vinculat al Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides 1-de Xàbia (Alacant), l'objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els condicionants següents: A causa del risc d'incendis forestals que hi ha per la proximitat del Parc Natural del Montgó i la pineda inclòs en l'àmbit de la proposta, hauran de tenir-se en compte les distintes normatives en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendis forestals que assenyala el Centre de Coordinació d'Emergències. 2.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del instrumento urbanístico vinculado al Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia (Alicante), cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'hauran d'atendre els condicionants assenyalats pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en el seu informe de data 13 de juliol de 2015. 3.
Español: Se deberán atender los condicionantes señalados por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en su informe de fecha 13 de julio de 2015. 3.
Valencià: Els projectes de construcció dels immobles requeriran l'elaboració d'un estudi geotècnic que analitze les característiques del terreny i el possible risc de despreniments i erosió. 4.
Español: Los proyectos de construcción de los inmuebles requerirán la elaboración de un estudio geotécnico que analice las características del terreno y el posible riesgo de desprendimientos y erosión. 4.
Valencià: En relació amb la prevenció del risc d'inundació, s'hauran de tenir en compte les condicions que s'especifiquen en l'informe de 24 d'agost de 2015 del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: En relación con la prevención del riesgo de inundación, se deberán tener en cuenta las condiciones que se especifican en el informe de 24 de agosto de 2015 del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Vist tot l'anterior, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'instrument urbanístic vinculat al Programa d'Actuació Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del instrumento urbanístico vinculado al Programa de Actuación Integrada de la UA Mesquides-1 de Xàbia, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Delimitació vigent Nova delimitació València, 9 de febrer de 2016.
Español: Delimitación vigente Nueva delimitación Valencia, 9 de febrero de 2016.
Valencià: » València, 20 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 20 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5398) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 816/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 816/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 816/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 816/2013.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies perquè en prenga coneixement i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de 20 días para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la sentència, l'original de la qual es portarà al llibre de sentències civils d'aquest jutjat i se'n deixarà un testimoniatge literal en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncia, mana i firma Abel Fernández Domínguez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda i partit judicial.
Español: Así, por esta su sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias civiles de este juzgado, dejando en las actuaciones testimonio literal de la misma, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Abel Fernández Domínguez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Novelda y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Damián Durán Castaño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Damián Durán Castaño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 14 de juny de 2016.
Español: Novelda, 14 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana María Fernández Escudero.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana María Fernández Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7901) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 45821) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7901) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a económico del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 45821) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7901 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 45821) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7901 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a económico del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 45821) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/7901] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 45821) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7901] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a económico del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 45821) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de titulació A1, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2316) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2316) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.