gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, hi queden específicament permeses les actuacions següents: a) Les activitats necessàries per al desenvolupament normal de l'activitat salinera, sense perjudici de les limitacions establides al respecte en la normativa general d'aquest document.
Español: De acuerdo con ello, quedan específicamente permitidas las siguientes actuaciones: a) Las actividades necesarias para el desarrollo normal de la actividad salinera, sin perjuicio de las limitaciones establecidas al respecto en la normativa general del presente documento.
Valencià: b) El trànsit de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: b) Tránsito de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: c) El senderisme i l'excursionisme exclusivament pels itineraris senyalitzats que discórreguen per aquestes zones.
Español: c) Senderismo y excursionismo exclusivamente por los itinerarios señalizados que discurran por estas zonas.
Valencià: d) La instal·lació de rètols i senyals del parc natural.
Español: d) Instalación de rótulos y señales del Parque Natural.
Valencià: e) Les tasques de conservació i regeneració d'ecosistemes i vegetació autòctona.
Español: e) Tareas de conservación y regeneración de ecosistemas y vegetación autóctona.
Valencià: Activitats sotmeses a autorització A les zones d'ús restringit ha de tenir-se autorització expressa, mitjançant un informe emés per la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a efectuar les activitats següents: a) Instal·lació d'infraestructures i adequacions naturalístiques i didacticoecològiques.
Español: Actividades sometidas a autorización En las zonas de uso restringido, deberá contarse con autorización expresa, a través de informe emitido por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para desarrollar las siguientes actividades: a) Instalación de infraestructuras y adecuaciones naturalísticas y didáctico-ecológicas.
Valencià: b) Infraestructures de caràcter bla (sendes, tanques, barreres, defenses anticirculació, etc.
Español: b) Infraestructuras de carácter blando (senderos, cercados, barreras, defensas anticirculación, etc.
Valencià: ) quan estiguen destinades a donar suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a aquests espais.
Español: ) cuando el destino que tengan sea el apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios.
Valencià: c) La realització d'activitats científiques.
Español: c) La realización de actividades científicas.
Valencià: Limitacions d'usos a les zones d'ús restringit 1.
Español: Limitaciones de usos en las zonas de uso restringido 1.
Valencià: Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, tots els que comporten l'alteració i la degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, todos los que comportan alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biològica del parc natural i les que puguen comportar un maneig irracional de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes. 2.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar la riqueza biológica del Parque Natural y las que puedan suponer un manejo irracional de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas. 2.
Valencià: En particular, no poden realitzar-se en aquestes zones les activitats següents: a) Els canvis d'ús del sòl o transformacions d'aquest que impliquen una pèrdua de la superfícial i inundable o de la coberta vegetal.
Español: En particular, no podrán realizarse en estas zonas las siguientes actividades: a) Los cambios de uso del suelo o transformaciones del mismo que impliquen una pérdida de la superficie inundable o de la cubierta vegetal.
Valencià: b) La recol·lecció i l'extracció de qualsevol element de la flora, fauna o gea no lligat a activitats científiques degudament autoritzades.
Español: b) La recolección y extracción de cualquier elemento de la flora, fauna o gea no ligado a actividades científicas debidamente autorizadas.
Valencià: c) L'accés, el trànsit, la navegació i l'estada en llocs no permesos.
Español: c) El acceso, tránsito, navegación y estancia en lugares no permitidos.
Valencià: d) Les obres de captació d'aigües.
Español: d) Las obras de captación de aguas.
Valencià: e) Els desmunts, aterraments o farciments.
Español: e) Los desmontes, aterramientos o rellenos.
Valencià: f) Qualsevol tipus de construcció o edificació de nova planta.
Español: f) Cualquier tipo de construcción o edificación de nueva planta.
Valencià: g) Els aprofitaments agrícoles, ramaders o cinegètics.
Español: g) Los aprovechamientos agrícolas, ganaderos o cinegéticos.
Valencià: h) Amb caràcter general, es prohibeixen els aprofitaments pesquers, tret d'aquells usos i drets adquirits tradicionalment que s'efectuen en aquestes zones.
Español: h) Con carácter general se prohíben los aprovechamientos pesqueros, salvo aquellos usos y derechos adquiridos tradicionalmente que se vengan realizando en estas zonas.
Valencià: i) La instal·lació de qualsevol tipus d'infraestructures, establiments o equipaments, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos o autoritzables.
Español: i) La instalación de cualquier tipo de infraestructuras, establecimientos o equipamientos, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos o autorizables.
Valencià: j) Els altres usos i activitats prohibits en l'àmbit del parc natural.
Español: j) Los demás usos y actividades prohibidos en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: CAPÍTOL III Zones d'ús compatible Article 73.
Español: CAPÍTULO III Zonas de uso compatible Artículo 73.
Valencià: Caracterització de les zones d'ús compatible Constitueixen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat ecològica i paisatgística i amb una funció ambiental de destacada importància en què es considera necessari limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, excepte d'aquelles estrictament necessàries per al manteniment dels aprofitaments específicament compatibles amb la preservació de les característiques i els valors protegits que alberga, i de permetre un ús públic difús, algunes activitats d'estada i activitats educatives i recreatives de baix impacte.
Español: Caracterización de las zonas de uso compatible Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad ecológica y paisajística y con una función ambiental de destacada importancia en los que se considera necesario limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, excepto de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento de los aprovechamientos específicamente compatibles con la preservación de las características y los valores protegidos que alberga, y de permitir un uso público difuso, algunas actividades de estancia y actividades educativas y recreativas de bajo impacto.
Valencià: Localització geogràfica i tipus de zones d'ús compatible 1.
Español: Localización geográfica y tipos de zonas de uso compatible 1.
Valencià: Les zones d'ús compatible inclouen la major part del parc natural, i, en concret, la totalitat de la superfície ocupada per àrees humides i inundades (basses salineres i tolles), vegetació palustre, halòfila, i hidrohalòfila, platges i cordons dunars.
Español: Las zonas de uso compatible incluyen la mayor parte del Parque Natural, y, en concreto, la totalidad de la superficie ocupada por áreas húmedas e inundadas (balsas salineras y charcas), vegetación palustre, halófila y hidrohalófila, playas y cordones dunares.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en la cartografia d'ordenació d'aquest PRUG. 2.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en la cartografía de ordenación del presente PRUG. 2.
Valencià: A l'efecte de la zonificació i prescripció d'usos prevista en aquesta normativa, les zones d'ús compatible es classifiquen, al seu torn, en les categories de zonificació següents: a) Àrees de protecció ecològica.
Español: A efectos de la zonificación y prescripción de usos prevista en la presente normativa, las zonas de uso compatible se clasifican, a su vez, en las siguientes categorías de zonificación: a) Áreas de protección ecológica.
Valencià: b) Àrees de protecció paisatgística.
Español: b) Áreas de protección paisajística.
Valencià: c) Àrees de compatibilitat salinera.
Español: c) Áreas de compatibilidad salinera.
Valencià: Àrees de protecció ecològica 1.
Español: Áreas de protección ecológica 1.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria de zonificació les tolles d'aprofitament cinegètic i algunes de les basses d'aprofitament saliner fora d'ús, com també les formacións de vegetació halòfila i halonitròfila en bon estat de conservació i en avançat estat de regeneració i les dues i platges de la franja litoral. 2.
Español: Se incluyen en esta categoría de zonificación las charcas de aprovechamiento cinegético y algunas de las balsas de aprovechamiento salinero fuera de uso, así como las formaciones de vegetación halófila y halonitrófila en buen estado de conservación y en avanzado estado de regeneración y las dunas y playas de la franja litoral. 2.
Valencià: Amb caràcter general, són usos permesos en les àrees de protecció ecològica aquelles activitats o actuacions encaminades a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes i recursos naturals.
Español: Con carácter general, son usos permitidos en las áreas de protección ecológica aquellas actividades o actuaciones encaminadas a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas y recursos naturales.
Valencià: En particular, queden específicament permesos els usos següents: a) El trànsit i les parades per a explicacions i observació del medi de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: En particular, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) El tránsito y las paradas para explicaciones y observación del medio de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: b) El senderisme i l'excursionisme pels itineraris habilitats, i les parades per a pícnic, especialment als punts d'estada i els miradors.
Español: b) El senderismo y excursionismo por los itinerarios habilitados, y las paradas para picnic, especialmente en los puntos de estancia y los miradores.
Valencià: c) Les activitats científiques.
Español: c) Las actividades científicas.
Valencià: d) Els miradors, els punts d'estada i les senyalitzacions lligades a adequacions naturalístiques i recreatives.
Español: d) Los miradores, puntos de estancia y señalizaciones ligadas a adecuaciones naturalísticas y recreativas.
Valencià: e) Les permeses a les zones d'ús restringit. 3.
Español: e) Las permitidas en las zonas de uso restringido. 3.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) Les activitats tradicionals de caça i pesca, inclosa la piscicultura extensiva i la cria d'alevins, que s'efectuen d'acord amb el que estableix la normativa d'aquest document.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, los siguientes: a) Las actividades tradicionales de caza y pesca, incluida la piscicultura extensiva y la cría de alevines, que se desarrollen de acuerdo con lo establecido en la normativa del presente documento.
Valencià: b) La instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques.
Español: b) La Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas.
Valencià: c) Les labors de conservació i regeneració d'ecosistemes, supressió de camins i altres infraestructures.
Español: c) Las labores de conservación y regeneración de ecosistemas, supresión de caminos y otras infraestructuras.
Valencià: d) Les actuacions adreçades a garantir una aportació adequada d'aigua per al manteniment de les zones inundades.
Español: d) Las actuaciones dirigidas a garantizar un aporte adecuado de agua para el mantenimiento de las zonas inundadas.
Valencià: e) Les actuacions sobre els llits indicades en els articles 24 a 27 de la normativa general.
Español: e) Las actuaciones sobre los cauces indicadas en los artículos 24 a 27 de la normativa general.
Valencià: f) Les actuacions dirigides a la millora de les condicions d'acollida de la fauna (prevenció de molèsties, condicionament d'àrees de nidificació, alimentació i repòs, etc.
Español: f) Las actuaciones dirigidas a la mejora de las condiciones de acogida de la fauna (prevención de molestias, acondicionamiento de áreas de nidificación, alimentación y reposo, etc.
Valencià: g) Les actuacions de regeneració de les formacions vegetals, en especial de la vegetació halòfila i psammòfila.
Español: g) Las actuaciones de regeneración de las formaciones vegetales, en especial de la vegetación halófila y psamófila.
Valencià: h) Els moviments de terra destinats a l'increment de superfície inundable mitjançant la realització de noves tolles, o vinculats al manteniment de les tolles cinegètiques.
Español: h) Los movimientos de tierra destinados al incremento de superficie inundable mediante la realización de nuevas charcas, o los vinculados al mantenimiento de las charcas cinegéticas.
Valencià: i) Les obres de captació d'aigües, quan resulten autoritzables basant-se en la normativa general.
Español: i) Las obras de captación de aguas cuando resulten autorizables en base a la normativa general.
Valencià: j) L'adequació excepcional d'edificacions existents per a usos turístics, inclosos d'allotjament o restauració, o recreatius, d'acord amb el que indica l'article 46 de la normativa general. 4.
Español: j) La adecuación excepcional de edificaciones existentes para usos turísticos, incluidos de alojamiento o restauración, o recreativos, de acuerdo con lo que indica el artículo 46 de la normativa general. 4.
Valencià: Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, aquells que comporten o puguen comportar alteració o degradació del medi o dificulten la realització dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, aquellos que comporten o puedan comportar alteración o degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que puguen comportar un maneig abusiu de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes, com també els que puguen afectar la riquesa biològica i, en particular, els següents: a) Els canvis d'ús del sòl o la transformació d'aquest no previstos com a activitats autoritzables i que impliquen una pèrdua de la superfície inundable, de la coberta vegetal o de les característiques geomorfològiques o paisatgístiques.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica y, en particular, los siguientes: a) Los cambios de uso del suelo o transformación del mismo no previstas como actividades autorizables y que impliquen una pérdida de la superficie inundable, de la cubierta vegetal o de las características geomorfológicas o paisajísticas.
Valencià: b) La recol·lecció de vegetació silvestre, quan no tinga finalitat científica i estiga degudament autoritzada.
Español: b) La recolección de vegetación silvestre, cuando no tenga finalidad científica y se encuentre debidamente autorizada.
Valencià: c) La realització de qualsevol activitat constructiva o transformadora del medi no prevista com a autoritzable i que puga comportar una degradació dels valors ecològics o paisatgístics.
Español: c) La realización de cualquier actividad constructiva o transformadora del medio no prevista como autorizable y que pueda suponer una degradación de los valores ecológicos o paisajísticos.
Valencià: d) Les obres de desmunts, aterraments i farciments.
Español: d) Las obras de desmontes, aterramientos y rellenos.
Valencià: e) La posada en cultiu de nous terrenys.
Español: e) La puesta en cultivo de nuevos terrenos.
Valencià: f) La implantació de noves explotacions ramaderes o l'ampliació de les existents.
Español: f) La implantación de nuevas explotaciones ganaderas o ampliación de las existentes.
Valencià: g) Les piscifactories.
Español: g) Las piscifactorías.
Valencià: h) La realització d'infraestructures de qualsevol classe, com ara l'obertura de camins o carreteres, gasoductes i oleoductes, línies elèctriques i telefòniques o infraestructures hidràuliques diferents de les destinades a la correcta gestió del parc natural.
Español: h) La realización de infraestructuras de cualquier clase, tales como la apertura de caminos o carreteras, gasoductos y oleoductos, tendidos eléctricos y telefónicos o infraestructuras hidráulicas distintas a las destinadas a la correcta gestión del Parque Natural.
Valencià: i) El trànsit motoritzat i l'equitació fora dels camins i vials, excepte quan es referisca als serveis propis del parc natural o a l'accés de propietaris a les seues finques.
Español: i) El tránsito motorizado y la equitación fuera de los caminos y viales, excepto cuando se refiera a los servicios propios del Parque Natural o al acceso de propietarios a sus fincas.
Valencià: j) Els establiments, infraestructures i equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos o autoritzables.
Español: j) Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos o autorizables.
Valencià: k) La instal·lació d'artefactes, suports de publicitat o altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat que no siga de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que comporte deteriorament del paisatge.
Español: k) La instalación de artefactos, soportes de publicidad u otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que suponga deterioro del paisaje.
Valencià: l) Tot tipus de construccions i edificacions no previstes explícitament com a autoritzables.
Español: l) Todo tipo de construcciones y edificaciones no previstas explícitamente como autorizables.
Valencià: Àrees de protecció paisatgística 1.
Español: Áreas de protección paisajística 1.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria de zonificació aquells espais que presenten un alt potencial ecològic i paisatgístic, encara que en l'actualitat, pel fet de trobar-se molt degradats o per sustentar aprofitaments agrícoles, no arriben a exercir la funció que els correspondria en el conjunt de l'ecosistema. 2.
Español: Se incluyen en esta categoría de zonificación aquellos espacios que presentan un alto potencial ecológico y paisajístico, aun cuando en la actualidad, bien por hallarse muy degradados o por sustentar aprovechamientos agrícolas, no llegan a desempeñar la función que les correspondería en el conjunto del ecosistema. 2.
Valencià: Amb caràcter general, són usos permesos a les àrees de protecció paisatgística els següents: a) En els espais actualment dedicats a l'ús agrícola, aquelles activitats i instal·lacions directament vinculades amb aquest ús, en tant que resulten compatibles amb les disposicions legals vigents en aquesta matèria i amb el que estableixen les normes generals d'aquest pla rector.
Español: Con carácter general, son usos permitidos en las áreas de protección paisajística los siguientes: a) En los espacios actualmente dedicados al uso agrícola, aquellas actividades e instalaciones directamente vinculadas con dicho uso en tanto que resulten compatibles con las disposiciones legales vigentes en esta materia y con lo establecido en las normas generales de este Plan Rector.
Valencià: b) La instal·lació de closes, sempre que s'adapten al que estableix al respecte l'article 44.2 i 44.3 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: b) La instalación de cercados, siempre que se adapten a lo establecido al respecto en el artículo 44.2 y 44.3 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: c) La transformació a saladar i la regeneració de la vegetació natural.
Español: c) La transformación a saladar y la regeneración de la vegetación natural.
Valencià: d) L'activitat cinegètica que s'efectue d'acord amb el que estableix la normativa general. 3.
Español: d) La actividad cinegética que se desarrolle conforme a lo establecido en la normativa general. 3.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) La creació de noves tolles que permeten l'augment de la superfície inundada.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, los siguientes: a) La creación de nuevas charcas que permitan el aumento de la superficie inundada.
Valencià: b) Les instal·lacions i adequacions naturalístiques i recreatives amb les infraestructures de suport d'aquestes.
Español: b) Las instalaciones y adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus infraestructuras de apoyo.
Valencià: c) La piscicultura extensiva, inclosa la cria d'alevins, en les condicions establides al respecte en la normativa general.
Español: c) La piscicultura extensiva, incluida la cría de alevines, en las condiciones establecidas al respecto en la normativa general.
Valencià: d) Les edificacions vinculades als usos compatibles o autoritzables, sota les condicions previstes en aquest PRUG, la implantació de modalitats de cultiu sota plàstic en hivernacle o túnel, com també d'umbracles amb finalitat agrícola i la modernització dels sistemes de reg.
Español: d) Las edificaciones vinculadas a los usos compatibles o autorizables, bajo las condiciones previstas en el presente PRUG, la implantación de modalidades de cultivo bajo plástico en invernadero o túnel, así como de umbráculos con finalidad agrícola, y la modernización de los sistemas de riego.
Valencià: e) La recuperació de l'activitat agrícola, en els termes establits en l'article 37.3 de la normativa general.
Español: e) La recuperación de la actividad agrícola, en los términos establecidos en el artículo 37.3 de la normativa general.
Valencià: f) La ramaderia extensiva.
Español: f) La ganadería extensiva.
Valencià: g) L'adequació excepcional d'edificacions existents per a usos turístics o recreatius, d'acord amb el que indica l'article 46 de la normativa general. 4.
Español: g) La adecuación excepcional de edificaciones existentes para usos turísticos o recreativos, de acuerdo con lo que indica el artículo 46 de la normativa general. 4.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots aquells que comporten o puguen comportar alteració o degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos aquellos que comporten o puedan comportar alteración o degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.