gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X2768] En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 es preveu la concessió de beques per a titulats mitjans i superiors a fi de completar la seua formació acadèmica inicial en temes relacionats amb l'agricultura i la ramaderia i de donar-los l'oportunitat de conéixer de prop i de col·laborar en l'exercici professional en els aspectes de la realització d'assajos i experiències, com també en activitats de transferència de tecnologia i de capacitació agrària.
Español: [2001/X2768] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001 prevén la concesión de becas para titulados medios y superiores con el fin de completar su inicial formación académica en temas relacionados con la agricultura y la ganadería, dándoles la oportunidad de conocer de cerca y de colaborar en el ejercicio profesional en los aspectos de la realización de ensayos y experiencias, así como en actividades de transferencia de tecnología y de capacitación agraria.
Valencià: Amb això es persegueix millorar el seu perfil i, per tant, aconseguir una millor adaptació a les necessitats de la societat, amb la qual cosa s'afavorirà la seua integració posterior en el món laboral.
Español: Con ello se persigue mejorar su perfil y, por tanto, conseguir una mejor adaptación a las necesidades de la sociedad con lo cual se favorecerá su posterior integración en el mundo laboral.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de setze beques, a fi de completar la formació acadèmica de titulats mitjans i superiors en temes d'experimentació agrària i de capacitació i transferència de tecnologia al sector agropecuari, de millorar el seu perfil professional i de facilitar la seua integració en el mercat laboral i aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dieciséis becas, con el fin de completar la formación académica de titulados medios y superiores en temas de experimentación agraria, así como en capacitación y transferencia de tecnología al sector agropecuario, mejorando su perfil profesional y facilitando su integración en el mercado laboral y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4718000, del programa 542.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4718000 del programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Aquesta línia es finança a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: Esta línea se financia con cargo al Fondo Social Europeo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: València, 12 de març de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació de postgraduats en la realització d'assajos i experiències agropecuaris, i en activitats de capacitació rural i transferència de tecnologia als professionals agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados en la realización de ensayos y experiencias agropecuarios, así como en actividades de capacitación rural y transferencia de tecnología a los profesionales agrarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantitat i classes de beques i titulació exigida Hi haurà un total de setze beques, distribuïdes en les classes següents: Classe A: Destinada a enginyers agrònoms: 2 beques.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de dieciséis , distribuidas en las clases siguientes: Clase A: Destinada a ingenieros agrónomos: 2 becas.
Valencià: A fi de completar la seua formació acadèmica amb aspectes pràctics de l'exercici professional com ara el disseny i control d'experiències, i també la planificació i realització d'activitats de capacitació i transferència de tecnologia.
Español: Con el fin de completar su formación académica con aspectos prácticos del ejercicio profesional tales como el diseño y control de experiencias, así como planificación y realización de actividades de capacitación y transferencia de tecnología.
Valencià: Ubicació: Servei de Desenvolupament Tecnològic.
Español: Ubicación: Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Ubicació: Estació Experimental Agrària de Vila-real: 2 places.
Español: Ubicación: Estación Experimental Agraria de Vila-real: 2 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària de Carcaixent: 6 places.
Español: Estación Experimental Agraria de Carcaixent: 6 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària de Llutxent: 2 places.
Español: Estación Experimental Agraria de Llutxent: 2 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària d'Elx: 2 places.
Español: Estación Experimental Agraria de Elx: 2 plazas.
Valencià: OCAPA ?La Safor- (Gandia): 1 plaça.
Español: OCAPA La Safor (Gandia): 1 plaza.
Valencià: Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari.
Español: Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario.
Valencià: Moncada: 1 plaça Tercera.
Español: Moncada 1 plaza Tercera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les dues beques per a enginyers agrònoms estaran dotades cada una amb 140.000 PTA brutes mensuals (841,41 euros), i l'import total de les beques serà de 3.360.000 PTA (20.194,01 euros).
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las dos becas para ingenieros agrónomos estarán dotadas cada una de ellas con 140.000 PTA brutas mensuales (841,41 euros), siendo el importe total de las becas de 3.360.000 PTA (20.194,01 euros).Las catorce becas para ingenieros técnicos agrícolas estarán dotadas cada una de ellas con 100.000 PTA.
Valencià: L'import total anual de les setze beques serà de 20.160.000 PTA (121.164,04 euros).
Español: El importe total anual de las dieciséis becas será de 20.160.000 PTA (121.164,04 euros).
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb el certificat previ del cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: El periodo de disfrute de las becas finalizará el 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà prorrogar-se a l'exercici de l'any 2002 amb les condicions següents: El període d'aprofitament de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà superar els dotze mesos.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio del año 2002 con las siguientes condiciones: El periodo de disfrute de las becas, incluido el periodo de prorroga, no podrá exceder de doce meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació, si és procedent, dels becaris corresponents a la convocatòria de l'any 2002.
Español: El periodo de prorroga finalizará con la incorporación, en su caso, de los becarios correspondientes a la convocatoria del año 2002.
Valencià: Cal que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de l'any 2002.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model adjunt, aniran dirigides al director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, i hi caldrà fer constar la beca o les beques a què s'opte.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo adjunto, irán dirigidas al director general de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o es tramitaran per mitjà de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia, o tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud es podrà trobar en els llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat Valenciana o pàgina web d'aquesta (http://www.gva.es).
Español: El impreso de solicitud se podrá encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página wed de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Amb la sol·licitud caldrà adjuntar-hi el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que hauran de ser acreditats per mitjà de compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículum del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol d'enginyer agrònom o enginyer tècnic agrícola exigit, i haver-lo obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1990/91.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de ingeniero agrónomo o ingeniero técnico agrícola exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1990/91.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: El currículum se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Acreditació de l'especial interés de l'aspirant en els temes objecte d'aquesta convocatòria: fins a 3 punts.
Español: Acreditación del especial interés del aspirante en los temas objeto de la presente convocatoria: hasta 3 puntos.
Valencià: Idiomes: fins a 1 punt.
Español: Idiomas: hasta 1 punto.
Valencià: Secretari: senyor Marcial Jordá Pérez, cap de la Secció de Suport.
Español: Secretario: don Marcial Jordá Pérez, jefe de la Sección de Apoyo.
Valencià: Vocals: Senyor David Villalba Buendía, cap de la Secció de Citricultura.
Español: Vocales: Don David Villalba Buendia, jefe de la Sección de Citricultura.
Valencià: Senyor Mariano Lorente Solanes, cap de la Secció de Fructicultura.
Español: Don Mariano Lorente Solanas, jefe de la Sección de Fruticultura.
Valencià: Senyor Juan Aznar Satorre, director de l'Estació Experimental Agrària de Carcaixent.
Español: Don Juan Aznar Satorre, director de la Estación Experimental Agraria de Carcaixent.
Valencià: Suplents: President: senyor Miquel Juan Delhom, cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic.
Español: Suplentes: Presidente: don Miquel Juan Delhom, jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Secretari: senyor Luis Granero Roses, director de l'Estació Experimental Agrària de Borriol Vocals: Senyor Víctor Real Boronat, cap de la Secció de Capacitació.
Español: Secretario: don Luis Granero Roses, director de la Estación Experimental Agraria de Borriol Vocales: Don Víctor Real Boronat, jefe de la Sección de Capacitación.
Valencià: Senyor Alfredo de Miguel Gómez, cap de la Secció d'Horticultura.
Español: Don Alfredo de Miguel Gómez, jefe de la Sección de Horticultura.
Valencià: Senyor Pascual Lapica Boix, director de l'Estació Experimental Agrària de Vila-real.
Español: Don Pascual Lapica Boix, director de la Estación Experimental Agraria de Vila-real.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València) a la planta baixa, a partir del desé dia natural des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del décimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: L'acceptació de la beca en les condicions de la convocatòria implicarà, a més a més, les obligacions següents: Les dades obtingudes dels estudis realitzats pels becaris són propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La aceptación de la beca en las condiciones de la convocatoria, supondrá además las siguientes obligaciones: Los datos obtenidos de los estudios realizados por los becarios son propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb els temes de les beques sense la autorització prèvia del cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic; en tot cas, caldrà fer-hi constar expressament el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con los temas de las becas, sin la previa autorización del jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y en todo caso haciendo constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Servei de Desenvolupament Tecnològic ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris dins dels objectius de formació ja enunciats en l'article primer, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El Servicio de Desarrollo Tecnológico ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios dentro de los objetivos de formación ya enunciados en el articulo primero y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El director general d'Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques a proposta del cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic, les quals podrà deixar sense efecte després de l'audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Deixar de posseir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període d'aprofitament.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/986) Concurs número 182/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/986) Concurso número 182/2001.
Valencià: Obra d'adequació de les instal·lacions d'aire condicionat i xarxes d'extinció d'incendis.
Español: Obra de adecuación de las instalaciones de aire acondicionado y redes de extinción de incendios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/986 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització Concurs número 182/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/986 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización Concurso número 182/2001.
Valencià: [2001/986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de les instal·lacions d'aire condicionat i xarxes d'extinció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación de las instalaciones de aire acondicionado y redes de extinción de incendios.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 00 € 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 00 € 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: d) grup: K, subgrup: 9, categoria: d) per als que liciten als 3 lots.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: d) grupo: K, subgrupo: 9, categoría: d) para los que liciten a los 3 lotes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5217) Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5217) Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.