gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3199] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i en l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable se sotmet a informació pública l'expedient amb nombre 375/06 IPPC, seguit a instància de Pascual y Bernabeu, SA, amb con CIF A-03030707 i domicili a la Ctra.
Español: [2009/3199] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número 375/06 IPPC, seguido a instancia de Pascual y Bernabeu, SA, con CIF A-03030707 y domicilio en Ctra.
Valencià: Cocentaina-Benilloba, km. 0 de Cocentaina (Alacant), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de tintura, estampació i acabats tèxtils.
Español: Cocentaina-Benilloba, km. 0 de Cocentaina (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de tintura, estampación y acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Pascual y Bernabeu, SA.
Español: Peticionario: Pascual y Bernabeu, SA.
Valencià: Emplaçament: Ctra.
Español: Emplazamiento: Ctra.
Valencià: Cocentaina-Benilloba, km. 0 de Cocentaina (Alacant) Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de tintura, estampació i acabats tèxtils.
Español: Cocentaina-Benilloba, km. 0 de Cocentaina (Alicante) Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de tintura, estampación y acabados textiles.
Valencià: Producció: capacitat total anual de 2.693 tones.
Español: Producción: capacidad total anual de 2.693 toneladas.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Cocentaina, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Cocentaina, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8492) Judici verbal de desnonament 1840/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8492) Juicio verbal de desahucio 1840/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa Emilia Díaz Calatayud.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa Emilia Díaz Calatayud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8492 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament 1840/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8492 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio 1840/2008.
Valencià: [2009/8492] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament 1840/2008 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 128/2009 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 29 de juny de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament, a causa de l'expiració de termini, número 1840/2008, en les quals ha sigut part demandant Gaya 2002, SL, representada per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil i amb l'assistència lletrada de l'advocat Tomás A.
Español: [2009/8492] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago 1840/2008 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 128/2009 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 29 de junio de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento, por expiración de plazo, número 1840/2008, en los que ha sido parte demandante Gaya 2002, SL, representada por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil y con la asistencia letrada del abogado Tomás A.
Valencià: Muñoz Parra, i part demandada Rosa Emilia Díaz Calatayud, declarada en rebel·lia.
Español: Muñoz Parra, y parte demandada Rosa Emilia Díaz Calatayud, declarada en rebeldía.
Valencià: Estimar la demanda presentada per la procuradora M.
Español: Estimar la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez Gil, en representació de Gaya 2002, SL, contra Rosa Emilia Díaz Calatayud, declarar resolt a causa de l'expiració del termini el contracte d'arrendament celebrat entre ambdues parts el 9 de maig de 2000, i declarar que pertoca el desnonament de la demandada de l'habitatge situat a València, carrer del Túria, número 63, porta 6a, amb l'advertència de llançament si no el desallotja de manera voluntària.
Español: ª Rosa Rodríguez Gil, en representación de Gaya 2002, SL, contra Rosa Emilia Díaz Calatayud, declarando resuelto por expiración del plazo el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes el 9 de mayo de 2000, declarando haber lugar al desahucio de la demandada de la vivienda sita en Valencia, calle Turia, número 63, puerta 6.
Valencià: Així mateix, el condemne a pagar a la demandant la quantitat mensual de 262,23 euros, en concepte d'indemnització per cada un dels mesos d'ocupació de l'habitatge fins que efectivament es faça lliurament de la possessió a l'actora. 2.
Español: ª, con apercibimiento de lanzamiento si no procede a su desalojo voluntario, condenándole asimismo al pago a la demandante de la cantidad mensual de 262,23 euros, en concepto de indemnización por cada uno de los meses de ocupación de la vivienda hasta que efectivamente se haga entrega de la posesión a la actora. 2.
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada en el dia de hui».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha».
Valencià: Este edicte es publica perquè valga de notificació de sentència a la demandada rebel, i en parador ignorat, Rosa Emilia Díaz Calatayud.
Español: Se publica este edicto para notificación de sentencia a la demandada rebelde, y en ignorado paradero, Rosa Emilia Díaz Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5896) Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5896) Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5896 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Pla de Moro, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5896 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Pla de Moro, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/5896] María Benavides Almela, com a secretària del Consell Rector de Pla de Moro, Cooperativa Valenciana, certifica: Que el 16 d'abril de 2009 es van reunir en Junta General universal, a la seu social, la totalitat dels socis de la cooperativa, que van ser degudament convocats dins del termini establit i en la forma escaient i que, per unanimitat, es van prendre els acords següents: 1.
Español: [2009/5896] María Benavides Almela, como secretaria del Consejo Rector de Pla de Moro, Cooperativa Valenciana, certifica: Que el 16 de abril de 2009 se reunieron en Junta General universal, en la sede social, la totalidad de los socios de la cooperativa, que fueron debidamente convocados en tiempo y forma y que, por unanimidad, se tomaron los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovar els comptes anuals i la memòria de l'exercici 2008, així com la gestió de l'òrgan rector. 2.
Español: Aprobar las cuentas anuales y la memoria del ejercicio 2008, así como la gestión del órgano rector. 2.
Valencià: Aprovar la reactivació de la cooperativa. 3.
Español: Aprobar la reactivación de la cooperativa. 3.
Valencià: Renovació del Consell Rector. 4.
Español: Renovación del Consejo Rector. 4.
Valencià: Autoritzar la secretària del Consell Rector perquè puga elevar a públic estos acords, amb la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de tirada més alta de la plaça.
Español: Autorizar a la secretaria del Consejo Rector a que pueda elevar a público estos acuerdos, previa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor tirada de la plaza.
Valencià: I perquè conste on pertoca, s'estén este anunci a Castelló de la Plana i amb la data de l'encapçalament.
Español: Y para que conste donde proceda, se extiende el presente en Castellón de la Plana y con la fecha del encabezamiento.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: María Benavides Almela.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: María Benavides Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1742) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1742) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient número CBREDE 2006/31.
Español: Expediente número CBREDE 2006/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1742 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sumacàrcer empresa privada gas RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1742 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sumacàrcer empresa privada gas RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2009/1742] Sotmés a tràmit l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació de gasos liquats del petroli més avall indicada.
Español: [2009/1742] Sometido a trámite el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación de gases licuados del petróleo abajo indicada.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de GLP per canalització per a usos domèstics.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de GLP.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: urbanització Sumacárcer.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización Sumacárcer.
Valencià: Unitat d'Actuació B.
Español: Unidad de Actuación B.
Valencià: Terme municipal de Sumacàrcer.
Español: Término municipal de Sumacàrcer.
Valencià: Característiques principals: dos depòsits de GLP liquat de 16 m³ cadascun.
Español: Características principales: Dos depósitos de GLP licuado de 16 m³.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB de 465 m de longitud.
Español: Red de distribución en MPB de 465 m.
Valencià: Pressupost: 21.600 € (vint-i-un mil sis-cents euros) La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposa l'article 3.3 apartat d) de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: Presupuesto: 21.600 € (veintiún mil seiscientos euros) La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.3 apartado d) de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 412 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que indica l'article 46 bis punt 5 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 412 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 46 bis punto 5 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 46 bis punt 5 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 bis punto 5 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Abans de l'acceptació de la xarxa de distribució, l'empresa subministradora haurà de comprovar totes les seues parts, d'acord amb el que disposa el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i instruccions MIG (punt 9 Posada en servici del Reglament). 4.
Español: Antes de la aceptación de la red de distribución, la empresa suministradora deberá comprobar todas sus partes, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos e instrucciones MIG (punto 9.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, a la qual s'adjuntarà la documentació tècnica ressenyada en la legislació específica aplicable a les instal·lacions objecte de projecte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, a la que se acompañará la documentación técnica reseñada en la legislación específica aplicable a las instalaciones objeto de proyecto.
Valencià: Juntament amb esta documentació s'aportarà un certificat d'organisme de control autoritzat si haguera realitzat amb resultat favorable les inspeccions i les proves en l'emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'Aparells de Pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal·lacions d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i la que s'aplica a xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46 bis punt 10 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, el titular d'instal·lacions o, si és el cas, els usuaris seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les instal·lacions tècniques i de seguretat que reglamentàriament siguen exigibles, així com del seu manteniment correcte.
Español: Acorde a lo establecido en el artículo 46 bis punto 10 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, el titular de instalaciones o en su caso los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las instalaciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (C/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11234) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Diego Ramírez Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11234) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Diego Ramírez Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11234 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Diego Ramírez Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11234 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Diego Ramírez Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.