gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruït el procediment i abans de redactar la corresponent proposta de resolució, es comunica l'expedient a l'interessat, per un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà d'esta publicació, a fi que puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la correspondiente propuesta de resolución, se pone de manifiesto al interesado su expediente, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente.
Valencià: A este efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 167/09, iniciat per Zerin Baybasin.
Español: Expediente RP 167/09, iniciado por Zerin Baybasin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/880) Notificació del decret dictat en el procediment d'execució de títols judicials número 211/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/880) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 211/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment d'execució de títols judicials número 211/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 211/2012.
Valencià: [2013/880] Execució de títols judicials 0000211 /2012 Demandants: Veronika Valentinova Merincheva, Kamen Iliev Grozdanov, Radkov Nedyalkov Nedyalko, Rafael Aparisi Candela, Raul García Rivera, Temenuzhka Ivaylova Naydenova, Anton Gochev Petrov, Emiliya Alekova Sabeva, Leven Isaev Marinov i Ventsislav Mitkov Petkov.
Español: [2013/880] Ejecución de títulos judiciales 0000211 /2012 Demandantes: Veronika Valentinova Merincheva, Kamen Iliev Grozdanov, Radkov Nedyalkov Nedyalko, Rafael Aparisi Candela, Raul García Rivera, Temenuzhka Ivaylova Naydenova, Anton Gochev Petrov, Emiliya Alekova Sabeva, Leven Isaev Marinov, Ventsislav Mitkov Petkov.
Valencià: Advocat: Rafael Antonio Carmona Marí.
Español: Abogado: Rafael Antonio Carmona Marí.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat; Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandado; Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Cartagena, faig saber: «Que en el procediment d'execució de títols judicials 0000211/2012 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Veronika Valentinova Merincheva, Kamen Iliev Grozdanov, Radkov Nedyalkov Nedyalko, Rafael Aparisi Candela, Raúl García Rivera, Temenuzhka Ivaylova Naydenova, Anton Gochev Petrov, Emiliya Alekova Sabeva, Leven Isaev Marinov i Ventsislav Mitkov Petkov contra l'empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat el dia de hui un decret, la part dispositiva del qual s'adjunta: Part dispositiva Dispose a) Declarar els executats Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, en situació d'insolvència total per l'import de 6.107,84 euros, insolvència que s'entendrà, a tots els efectes, com a provisional.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Cartagena, hago saber: «Que en el procedimiento ejecución de titulos judiciales 0000211 /2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Veronika Valentinova Merincheva, Kamen Iliev Grozdanov, Radkov Nedyalkov Nedyalko, Rafael Aparisi Candela, Raúl García Rivera, Temenuzhka Ivaylova Naydenova, Anton Gochev Petrov, Emiliya Alekova Sabeva, Leven Isaev Marinov, Ventsislav Mitkov Petkov contra la empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agricola, SL, More Than Fruits, SL, sobre ordinario, se ha dictado en el día de la fecha decreto, cuya parte dispositiva se adjunta: Parte dispositiva Acuerdo a) Declarar a los ejecutados Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, en situación de insolvencia total por importe de 6.107,84 euros, insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: b) Lliurar un certificat a la part executant perquè produïsca efectes davant del Fons de Garantia Salarial, una vegada siga ferma esta resolució.
Español: b) Hacer entrega de una certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial, una vez que sea firme la presente resolución.
Valencià: c) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent, i sense perjuí de continuar l'execució si d'ara en avant es coneixen nous béns de l'executada.
Español: c) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Fons de Garantia Salarial, fent-los saber que aplicant el mandat que establix l'article 53.2 de la Llei de la Jurisdicció Social, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o els interessats i, si pertoca, els professionals designats, assenyalaran un domicili i les dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, haciéndoles saber que en aplicación del mandato contenido en el artículo 53.2 de la Ley de la Jurisdicción Social, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitades amb esta finalitat tindran plens efectes i les notificacions que s'hi intenten sense efecte seran vàlides fins que no siguen facilitades altres dades alternatives; la càrrega processal serà de les parts i la dels seus representants mantindre-les actualitzades.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin, surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo la carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que estos últims estiguen sent utilitzats com a instruments de comunicació amb el tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el tribunal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució es pot interposar un recurs directe de revisió, que s'haurà d'interposar davant de qui dicta la resolució, en el termini de tres dies hàbils següents al dia que es notifique, on s'indique la infracció comesa a parer del recurrent (article 188 de la Llei de la Jurisdicció Social).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante quien dicta la resolución en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo 188 Ley de la Jurisdicción Social.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un depòsit per a recórrer de 25 euros, en el compte número 3052, en el Banesto, havent d'indicar en el camp "Concepte" "Recurs", seguit del codi "31 social-revisió de resolucions secretari judicial".
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número 3052 en el Banesto debiendo indicar en el campo "Concepto", "Recurso" seguida del código "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, ha d'incloure després del compte esmentat, separats per un espai, la indicació "Recurs" seguida de "31 social-revisió de resolucions secretari judicial".
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación "Recurso" seguida del "31 social-revisión de resoluciones secretario judicial".
Valencià: Si s'efectuen diversos pagaments en el mateix compte, caldrà especificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe, indicant en el camp d'observacions la data de la resolució objecte de recurs, utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts de pagar-lo en tot cas, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: » S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: » Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Cartagena, 15 de gener de 2013.
Español: Cartagena, 15 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Elena Nicolás Nicolás Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Elena Nicolás Nicolás Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11402) Informació pública de la modificació del traçat de l'assegador de Segarra pel Pla Parcial Sector 14 Anibits-Margequivir, al terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11402) Información pública de la modificación de trazado de la Colada de Segarra por el Plan Parcial Sector 14 Anibits - Margequivir, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Expedient FOMODIFVP/01/2006.
Español: Expediente FOMODIFVP/01/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del traçat de l'assegador de Segarra pel Pla Parcial Sector 14 Anibits-Margequivir, al terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de trazado de la Colada de Segarra por el Plan Parcial Sector 14 Anibits - Margequivir, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2013/11402] Es tramita l'expedient FOMODIFVP/01/2006 de modificació del traçat de l'assegador de Segarra pel Pla Parcial Sector 14 Anibits-Margequivir, del terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: [2013/11402] Se tramita el expediente FOMODIFVP/01/2006 de modificación de trazado de la Colada de Segarra por el Plan Parcial Sector 14 Anibits'Margequivir, del término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, es fa públic perquè siga conegut per tota la gent que l'expedient podrà ser consultat en els servicis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, se hace público para general conocimiento que el expediente podrá ser consultado en los servicios territoriales de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, els interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que corresponga, junt amb els documents i les justificacions que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4783) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publica la convocatòria i les bases per a la provisió del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4783) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se publica la convocatoria y las bases para la provisión del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4783 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publica la convocatòria i les bases per a la provisió del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4783 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se publica la convocatoria y las bases para la provisión del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: Segon El lloc de treball que s'anuncia podrà ser sol·licitat pels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Segundo El puesto de trabajo que se anuncia podrá ser solicitado por los funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Quart Els aspirants hauran de subjectar-se a les bases de la convocatòria publicades en l'annex d'esta resolució.
Español: Cuarto Los aspirantes deberán sujetarse a las bases de la convocatoria publicadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Quint La convocatòria i les seues bases a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Alicante entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Objecte i característiques del lloc Estes bases tenen per objecte regir la convocatòria per a cobrir pel sistema de lliure designació establit en la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 47 a 49 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Ajuntament d'Alacant.
Español: Objeto y características del puesto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria para cubrir por el sistema de libre designación establecido en la Disposición Adicional Segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 47 a 49 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Ayuntamiento de Alicante Denominación: tesorería.
Valencià: Categoria: - Nivell de complement de destinació: 30.
Español: Categoría: - Nivel de complemento de destino: 30.
Valencià: Complement específic: 30.468,06 euros anuals.
Español: Complemento específico: 30.468,06 euros anuales.
Valencià: Observacions: el complement específic inclou factor de responsabilitat i especial dificultat tècnica, factor d'especial dedicació per disponibilitat en excés de 2 hores i 30 minuts setmanals de mitjana i factor d'incompatibilitat.
Español: Observaciones: el complemento específico incluye factor de responsabilidad y especial dificultad técnica, factor de especial dedicación por disponibilidad en exceso de 2 horas y 30 minutos semanales de promedio y factor de incompatibilidad.
Valencià: El lloc de treball es troba inclòs en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alacant i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El puesto de trabajo se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alicante y su sistema de provisión es el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en el cas de ser nomenat, estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la escala de habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.