gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als ajuntaments mancomunats durant un mes i la seua publicació íntegra de per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los Ayuntamientos mancomunados durante un mes y su publicación íntegra de por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) Sol·licitud del municipi interessat, previ acord adoptat pel Ple acordada amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada, o l'aprovació per l'assemblea veïnal, en el cas de tractar-se de municipis que funcionen en règim de consell obert.
Español: Para la adhesión a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) Solicitud del municipio interesado, previo acuerdo adoptado por el Pleno acordada con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación municipal interesada, o la aprobación por la Asamblea vecinal, en el caso de tratarse de municipios que funcionan en régimen de concejo abierto.
Valencià: b) Aprovació per majoria absoluta pel Ple de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobación por mayoría absoluta por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En l'acord d'adhesió hauran d'establir-se les condicions generals i particulars que s'hagueren fixat per a l'adhesió, així com l'abonament de les despeses originades a conseqüència de la seua inclusió en la Mancomunitat o la determinació de la quota d'incorporació.
Español: En el acuerdo de adhesión deberán establecerse las condiciones generales y particulares que se hubieran fijado para la adhesión, así como el abono de los gastos originados como consecuencia de su inclusión en la Mancomunidad o la determinación de la cuota de incorporación.
Valencià: c) L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: c) El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Si no existeix tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 24 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 24 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, en el seu cas, separació de la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ el compliment dels següents requisits: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la Mancomunitat.
Español: c) Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la Mancomunidad.
Valencià: d) Abonar totes les despeses originades amb motiu de la seua separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: d) Abonar todos los gastos originados con motivo de su separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: e) Que es notifique l'acord municipal a la Mancomunitat amb una antelació mínima d'un any a la data en què haja de tindre efectivitat la separació. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo municipal a la Mancomunidad con una antelación mínima de un año a la fecha en que haya de tener efectividad la separación. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple, al qual es donarà publicitat per la Mancomunitat a través del «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la Mancomunidad a través del «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Procedirà la separació obligatòria d'un municipi mancomunat en els següents supòsits: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més de tres semestres.
Español: Procederá la separación obligatoria de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de tres semestres.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus Estatutos. 2.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un semestre, el president en requerirà el pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un semestre, el Presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president sol·licitarà dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el Presidente solicitará de los órganos de la Administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas dels incompliments a què es refereix l'apartat un d'aquest article: a) El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat mitjançant acord del ple adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: En caso de los incumplimientos a que se refiere el apartado uno de este artículo: a) El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la Mancomunidad mediante acuerdo del pleno adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: b) Acordada la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència per un mes.
Español: b) Acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá al municipio el plazo de audiencia por un mes.
Valencià: c) Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals.
Español: c) Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la Mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales.
Valencià: d) La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: d) La Mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Si, a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que s'estableix en l'article 34.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 34.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'Administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'Administració local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,» i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,» procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Tras la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los Registros de las diversas Entidades Locales mancomunadas tendrán la consideración de Registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els ajuntaments mancomunats que a l'entrada en vigor dels presents estatuts mantinguen deutes amb la Mancomunitat, hauran de negociar un calendari de pagaments amb la Mancomunitat en el termini improrrogable d'un mes a comptar a partir de l'endemà de l'entrada en vigor dels presents estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los Ayuntamientos mancomunados que a la entrada en vigor de los presentes Estatutos mantengan deudas con la Mancomunidad, deberán negociar un calendario de pagos con la Mancomunidad en el plazo improrrogable de un mes a contar a partir del día siguiente a la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Valencià: Segona L'entrada en vigor d'aquests estatuts no afectarà la vigència dels càrrecs que els representants dels ajuntaments ostenten en el si de la Mancomunitat, els quals romandran en el seu exercici fins a la pròxima renovació de les entitats locals després de la celebració del corresponent procés electoral, sense perjudici de la vigència immediata de les normes relatives al nomenament, cessament, substitució dels vocals, dels òrgans unipersonals i dels components dels òrgans col·legiats.
Español: Segunda La entrada en vigor de estos estatutos no afectará a la vigencia de los cargos que los representantes de los ayuntamientos ostenten en el seno de la Mancomunidad, quienes permanecerán en su ejercicio hasta la próxima renovación de las entidades locales tras la celebración del correspondiente proceso electoral, sin perjuicio de la vigencia inmediata de las normas relativas al nombramiento, cese, sustitución de los vocales, de los órganos unipersonales y de los componentes de los órganos colegiados.
Valencià: Tercera els ajuntaments als quals, per aplicació de l'article 7.3 d'aquests estatuts, corresponga algun representant addicional respecte dels que disposa en l'actualitat, haurà de procedir a la seua designació en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquests estatuts.
Español: Tercera Los Ayuntamientos a los que, por aplicación del artículo 7.3 de estos estatutos corresponda algún representante adicional respecto de los que dispone en la actualidad, deberá proceder a su designación en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de estos estatutos.
Valencià: Quarta Si per qualsevol causa es produïra la pèrdua de la qualificació d'àmbit comarcal d'aquesta Mancomunitat, la representació dels municipis en el ple es farà en la forma que regula l'article 20.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, romanent en el càrrec les persones que ostenten la representació del municipi en aquell moment.
Español: Cuarta Si por cualquier causa se produjere la pérdida de la calificación de ámbito comarcal de esta mancomunidad, la representación de los municipios en el pleno se producirá en la forma en que se regula en el artículo 20.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, permaneciendo en el cargo las personas que ostenten la representación del municipio en aquel momento.
Valencià: En el cas que algun municipi estiguera representat en el Ple per més d'un vocal a més de l'alcalde o de l'alcaldessa, haurà de cessar el càrrec el regidor o regidors que hagueren obtingut menor nombre de vots en el ple municipal en el qual van ser triats per a representar l'ajuntament en aquesta entitat.
Español: En el supuesto de que algún municipio estuviere representado en el pleno por más de un vocal además del alcalde o de la alcaldesa, deberá cesar en el cargo el concejal o concejales que hubieren obtenido menor número de votos en el pleno municipal en el que fueron elegidos para representar al ayuntamiento en esta entidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al que no preveuen els presents estatuts, s'aplicarà el que s'estableix en la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades locales».
Valencià: Segona Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Estos estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1746) Extracte de la Resolució de 3 de febrer de 2023, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatòria d'ajudes per a l'organització d'activitats socioculturals o d'especial interès per a les associacions universitàries o grups formats per estudiantat de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1746) Extracto de la Resolución de 3 de febrero de 2023, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, de convocatoria de ayudas para la organización de actividades socioculturales o de especial interés para las asociaciones universitarias o grupos formados por estudiantado de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9539 Data del DOGV : 22-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9539 Fecha DOGV : 22-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1746 CVE Data del document : 03-02-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de febrer de 2023, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, de convocatòria d'ajudes per a l'organització d'activitats socioculturals o d'especial interès per a les associacions universitàries o grups formats per estudiantat de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1746 CVE Fecha del documento : 03-02-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de febrero de 2023, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, de convocatoria de ayudas para la organización de actividades socioculturales o de especial interés para las asociaciones universitarias o grupos formados por estudiantado de la Universitat Jaume I.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/676857) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/676857) Primero.
Valencià: b) Grups d'alumnes d'estudis oficials de la Universitat Jaume I formats per un mínim de 5 persones.
Español: b) Grupos de alumnos de estudios oficiales de la Universitat Jaume I formados por un mínimo de 5 personas.
Valencià: Aquesta activitat haurà d'anar avalada pel professorat del grau si escau.
Español: Esta actividad tendrá que ir avalada por el profesorado del grado si procede.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és fer costat a les associacions universitàries inscrites en el Registre d'associacions de la Universitat Jaume I o grups d'estudiantat de la Universitat Jaume I a fi que organitzen d¿activitats socioculturals de caràcter nacional i/o internacional d'interés acadèmic i/o relacionat amb una o diverses àrees de coneixement dels graus impartits en les diferents facultats o escola de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es apoyar a las asociaciones universitarias inscritas en el Registro de asociaciones de la Universitat Jaume I o grupos de estudiantado de la Universitat Jaume I a fin de que organizan de actividades socioculturales de carácter nacional y/o internacional de interés académico y/o relacionado con una o varias áreas de conocimiento de los grados impartidos en las diferentes facultades o escuela de la Universitat Jaume I.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 5000 €.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 5000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles desde la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2023.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2023.