gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/01/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1893 Data del DOGV : 30-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826249 CVE Data del document : 01-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 1 d'octubre de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual s'autoritza al centre docent privat "Nuestra Señora del Carmen" de Elx (Alacant) l'ampliació d'unitats en els nivells de Pre-escolar i Primària, i el canvi de domicili.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/01/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1893 Fecha DOGV : 30-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826249 CVE Fecha del documento : 01-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado "Nuestra Señora del Carmen" de Elche (Alicante) la ampliación de unidades en los niveles de preescolar y primaria, así como el cambio de domicilio.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició de la senyora Remedios Chimeno Moré, en representació de les Reverendes Carmelites Descalces, entitat titular del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Primària «Nuestra Señora del Carmen», situat al carrer del Comissari, 1, d'Elx (Alacant), amb número de codi 03004961, en sol·licitud d'ampliació de 3 unitats de pre-escolar i 14 unitats d'Educació Primària, i de canvi de domicili a la partida d'Algorós (Matola), Elx.
Español: Visto el expediente incoado a instancias de Dª Remedios Chimeno Moré, en representación de las RR Carmelitas Descalzas, entidad titular del centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria «Nuestra Señora del Carmen», sito en C/ Comisario 1, de Elx (Alicante), con número de código 03004961, en solicitud de ampliación de 3 unidades de Preescolar y 14 unidades de Primaria, y de cambio de domicilio a la partida de Algorós (Matola) Elx.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual a la vista dels informes favorables de l'Ofici de Supervisió de Projectes, de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, el cual a la vista de los informes favorables de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que l'esmentat centre obtingué classificació definitiva per a impartir els ensenyaments de Pre-escolar i EGB per a 6 unitats i 240 Llocs escolars i per a 10 unitats i 400 Llocs escolars, respectivament, segons consta en les ordres ministerials de 12 de març de 1974 i 18 de setembre de 1973.
Español: Resultando que el mencionado centro obtuvo clasificación definitiva para impartir las enseñanzas de Preescolar y EGB para 6 unidades y 240 puestos escolares y para 10 unidades y 400 puestos escolares, respectivamente, según consta en las órdenes ministeriales de 12 de marzo de 1974 y 18 de septiembre de 1973.
Valencià: Vist que el centre ha passat a ostentar la denominació genèrica de centre d'Educació Primària per Ordre de 6 de maig de 1992.
Español: Resultando que el centro ha pasado a ostentar la denominación genérica de centro de Educación Primaria por Orden de 6 de mayo de 1992.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu de 3 d'octubre de 1990, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, les ordres ministerials de 22 de maig de 1978 i de 14 d'agost de 1975 i el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que fan ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, las órdenes ministeriales de 22 de mayo de 1978 y de 14 de agosto de 1975 y el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atès que, encara que les ordres ministerials de 22 de maig de 1978 i de 14 d'agost de 1975, han estat derogades per la disposició final primera 1, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, l'expedient fou iniciat estant en vigor l'ordre esmentada i a l'empara d'allò establert en aquesta.
Español: Considerando que, aún cuando las órdenes ministeriales de 22 de mayo de 1978 y de 14 de agosto de 1975, han sido derogadas por la disposición final primera 1, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de Junio, es lo cierto que el expediente fue iniciado estando dicha orden en vigor y al amparo de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l'expedient es dedueix que el centre compleix els requisits per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de domicili del centre docent privat d'Educaci0' Pre-escolar i Primària «Nuestra Señora del Carmen» d'Elx (Alacant), amb número de codi 03004961, al nou edifici de la partida d'Algorós (Matola), carretera de Matola km 2 Elx (Alacant).
Español: ORDENO Primero Autorizar el cambio de domicilio del centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria «Nuestra Señora del Carmen» de Elx (Alicante), con número de código 03004961, al nuevo domicilio de la partida de Algorós (Matola), carretera de Matola km 2, Elx (Alicante).
Valencià: Segon Autoritzar l'ampliació dels nivells d'educació Pre-escolar i Primària del centre «Nuestra Señora del Carmen» d'Elx (Alacant), i el centre que de configurat en el nivell d'Educació Pre-escolar amb 9 unitats, 6 de Pàrvuls i 3 de jardí d'infància i capacitat per a 360 llocs escolars i en el nivell d'Educació Primària amb 24 unitats i capacitat per a 600 llocs escolars sense variar la resta de les condicions acadèmiques i administratives.
Español: Segundo Autorizar la ampliación de los niveles de Educación Preescolar y Primaria al centro «Nuestra Señora del Carmen» de Elx (Alicante), quedando el centro configurado en el nivel de Educación Preescolar con 9 unidades, 6 de Párvulos y 3 de Jardín de Infancia y capacidad para 360 puestos escolares y en el nivel de Educación Primaria con 24 unidades y capacidad para 600 puestos escolares sin variar el resto de sus condiciones académicas y administrativas.
Valencià: No obstant això, el compliment de la capacitat màxima no sera imperatiu fins que no es culmine la implantació de l'exigència d'un màxim de 25 alumnes per unitat escolar, i haurà de respectar-se la relació alumnes/unitat en els cursos que siga preceptiva, tal com estableix l?Ordre de 17 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26 de març,), i en les normes generals d'aplicació.
Español: No obstante el cumplimiento de dicha capacidad máxima no será imperativo hasta tanto no se culmine la implantación de la exigencia de un máximo de 25 alumnos por unidad escolar, debiendo respetarse, no obstante, tal relación alumnos/unidad en los cursos que si sea preceptiva y del modo como así ha quedado establecido en la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 17 de febrero de 1992 (DOGV del 26 de marzo) y en las normas generales de aplicación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL SEGONA El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre, pels prevists en la disposició addicional vuitena, punt segon apartats a) i b) de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la forma i els terminis determinades en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA El centro deberá proceder a la sustitución de las enseñanzas a que se refiere esta orden, por las previstas en la disposición adicional octava, punto segundo a) y b) de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma y los plazos determinados en el Real Decreto 986/1991 de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL TERCERA Aquesta autorització, quant al nivell educatiu d'Educació Primària, i atès que en aquest nivell el centre es troba acollit al règim de concerts, no implicarà la posada en funcionament de les unitats autoritzades, tret de les que resultaran concertades.
Español: DISPOSICION ADICIONAL TERCERA La presente autorización, en cuanto se refiere al nivel educativo de la Educación Primaria, y dado que en dicho nivel el centro se halla acogido al régimen de conciertos, no implicará la puesta en funcionamiento de las unidades autorizadas, salvo respecto de las que, en su caso, resulten concertadas.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ i BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833939) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833939) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se declara la no provisión de una plaza de profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830704) ORDRE de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el Reglament de les Denominacions Especifiques <> i <> i el seu Consell Regulador, aprovat per l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830704) ORDEN de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el Reglamento de las Denominaciones Específicas <> y <> y su Consejo Regulador, aprobado por la Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2218 Data del DOGV : 02-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830704 CVE Data del document : 31-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el Reglament de les Denominacions Específiques «Xufa de València» i «Orxata Valenciana de Xufa» i el seu Consell Regulador, aprovat per l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2218 Fecha DOGV : 02-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830704 CVE Fecha del documento : 31-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el Reglamento de las Denominaciones Específicas «Chufa de Valencia» y «Horchata Valenciana de Chufa» y su Consejo Regulador, aprobado por la Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: [94/0996] El control de qualitat dels productes protegits es facilita i es millora per mitjà del respectiu control de contraetiquetes, amb la finalitat de comprovar els volums de xufa i orxata emparables, en el sentit que aquelles i aquests es corresponguen pel que fa a les quantitats en poder de productors, envasadors i comercialitzadors inscrits, i fonamenta les modificacions introduïdes en el Reglament de les Denominacions Específiques «Xufa de València» i «Orxata Valenciana de Xufa».
Español: [94/0996] El control de calidad de los productos protegidos se facilita y se mejora a través del respectivo control de contraetiquetas, a efectos de comprobación de los volúmenes de chufa y horchata amparables, en el sentido de que aquéllas y éstos se correspondan en cuanto a cantidades en poder de productores, envasadores y comercializadores inscritos, y fundamenta las modificaciones introducidas en el Reglamento de las Denominaciones Específicas «Chufa de Valencia» y «Horchata Valenciana de Chufa».
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Es modifica l'article setze del Reglament de les Denominacions Específiques «Xufa de València» i «Orxata Valenciana de Xufa» i el seu Consell Regulador, aprovat per l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, afegint-hi, en l'apartat primer, el paràgraf següent: «Per a la inscripció de les seues plantacions, cada agricultor propietari o, si escau, arrendatari, inclourà la totalitat d'aquestes i de la seua producció».
Español: Por lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se modifica el artículo dieciséis del Reglamento de las Denominaciones Específicas «Chufa de Valencia» y «Horchata Valenciana de Chufa» y su Consejo Regulador, aprobado por la Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, aÑadiendo el siguiente párrafo en el apartado primero: «Para la inscripción de sus plantaciones, cada agricultor propietario o, en su caso, arrendatario, deberá incluir la totalidad de ellas y de su producción».
Valencià: Article segon Es modifica l'article dinou del Reglament esmentat, afegint-hi un segon paràgraf: «En els establiments d'envasadors i comercialitzadors inscrits només podran introduir-se xufes i orxata emparades per les denominacions respectives, sense perjudici que puguen dedicar-se a l'emmagatzemament i comercialització d'altres productes distints».
Español: Artículo segundo Se modifica el artículo diecinueve del citado reglamento, aÑadiendo un segundo párrafo: «En los establecimientos de envasadores y comercializadores inscritos no podrán introducirse más que chufas y horchata amparadas por las denominaciones respectivas, sin perjuicio de que puedan dedicarse al almacenamiento y comercialización de otros productos distintos».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè la conega i la ratifique, a l'efecte del que s'estableix en el Reial Decret 4.107/1982, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'agricultura i pesca.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, a efectos de lo establecido en el Real Decreto 4107/1982, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de agricultura y pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833815) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2391, de 21.11.94), per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la Direcció de Servei d'Anatomia Patològica II de l'Hospital La Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per Resolució de 31 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2291, de 22.06.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833815) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 1994 del Director General del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.391, de 21.11.94), por la que se hace público el resultado de del concurso para la provisión de la jefatura de servicio de Anatomía Patológica II del Hospital La Fe de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por la Resolución de 31 de mayo de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.294, de 22.06.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833815 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833815 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831471) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1994, de la Universitat de Valencià, per la qual es convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball per a tècnics mitjans en conservació del patrimoni d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831471) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1994, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo para técnicos medios en conservación del patrimonio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.