gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb excepció dels articles 4, 5, 6 i 7.3 del capítol II, en allò referit a la durada de les jornades de treball, que ho faran en el moment en què així es determine per acord del Consell, previ l'informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en el qual es justifique que en l'exercici pressupostari anterior s'hagueren complit els objectius d'estabilitat pressupostària, deute públic i la regla de la despesa, així com informe de l'òrgan competent que acredite que la mesura no afecta l'objectiu de temporalitat de l'ocupació pública, sent aplicables fins llavors les disposicions vigents que no s'oposen al que s'estableix en la resta d'aquest decret i en la normativa de caràcter bàsic.
Español: * Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con excepción de los artículos 4, 5, 6 y 7.3 del capítulo II, en lo referido a la duración de las jornadas de trabajo, que lo harán en el momento en que así se determine por acuerdo del Consell, previo el informe preceptivo y vinculante de la conselleria competente en materia de hacienda en el que se justifique que en el ejercicio presupuestario anterior se hubieran cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria, deuda pública y la regla del gasto, así como informe del órgano competente que acredite que la medida no afecta al objetivo de temporalidad del empleo público, siendo aplicables hasta entonces las disposiciones vigentes que no se opongan a lo establecido en el resto de este decreto y en la normativa de carácter básico.
Valencià: Quan es tracte d'accident o malaltia greus, d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessite repòs domiciliari, d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de quatre dies hàbils. 7 Vegeu l'apartat 3 de l'article 50 delReial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, segons el qual, en els casos de conclusió de la relació de servicis dels funcionaris i funcionàries públics per causes alienes a la seua voluntat, estos tindran dret a sol·licitar l'abonament d'una compensació econòmica per les vacacions generades i no gaudides; i, en particular, en els casos de jubilació per incapacitat permanent o per defunció, fins a un màxim de díhuit mesos.
Español: Cuando se trate de accidente o enfermedad graves, de hospitalización o de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de cuatro días hábiles. 7 Véase el apartado 3 del artículo 50 delReal Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, según el cual, en los casos de conclusión de la relación de servicios de los funcionarios y funcionarias públicos por causas ajenas a la voluntad de estos, tendrán derecho a solicitar el abono de una compensación económica por las vacaciones devengadas y no disfrutadas; y, en particular, en los casos de jubilación por incapacidad permanente o por fallecimiento, hasta un máximo de dieciocho meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5618) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2017.
Valencià: [2019/5618] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de judici verbal número 382/2017 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Verdemar III contra Arne Birger Johanses i Wenche Elin Johansen, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Verdemar III contra Arne Birger Johansen i Wenche Elin Johansen i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de mil sis-cents cinquanta-nou euros amb noranta cèntims (1.659,90 euros), quantitat que haurà de ser abonada a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 21.03.2017, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la LEC.
Español: [2019/5618] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal número 382/2017, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Verdemar III frente a Arne Birger Johanses y Wenche Elin Johansen, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Verdemar III frente a Arne Birger Johansen y Wenche Elin Johansen, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de mil seiscientos cincuenta y nueve euros con noventa céntimos (1.659,90 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 21 de marzo de 2017, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 LEC.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que els dits demandats, Arne Birger Johanses i Wenche Elin Johanses, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Arne Birger Johanses y Wenche Elin Johanses, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/657) Extracte de la Resolució de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per al 2019 les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/657) Extracto de la Resolución de 21 de noviembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2019 las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/657 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per al 2019 les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/657 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de noviembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2019 las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar'se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen, per al 2019, subvencions per a cofinançar treballs d'elaboració i redacció de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions, de plans especials de protecció i de plans directors que tinguen com a objectiu la protecció, recuperació i rehabilitació d'espais amb interés patrimonial.
Español: Objeto Se convocan, para el 2019, subvenciones para cofinanciar trabajos de elaboración y redacción de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones, de planes especiales de protección y de planes directores que tengan como objetivo la protección, recuperación y rehabilitación de espacios con interés patrimonial.
Valencià: S'estableixen per a això tres programes: Programa 1: subvencions per a l'elaboració i redacció de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions.
Español: Se establecen para ello tres programas: Programa 1: subvenciones para la elaboración y redacción de la sección de patrimonio cultural de catálogos de proteccione.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris dels Programes 2 i 3, els Ajuntaments que presenten un pla especial de protecció o un pla director d'intervenció sobre un Bé d'Interès Cultural Immoble que es trobe en el seu terme municipal, que forme part d'alguna de les tipologies enumerades en l'article 26.1.a de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de los Programas 2 y 3, los Ayuntamientos que presenten un plan especial de protección o un plan director de intervención sobre un Bien de Interés Cultural Inmueble que se encuentre en su término municipal, que forme parte de alguna de las tipologías enumeradas en el artículo 26.1.a de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, si escau, les mesures previstes en els art. 45 i següents de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, en su caso, las medidas previstas en el artículo 45 y siguientes de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8300, de 22.05.2018), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura y Esport (DOGV 8300, de 22.05.2018), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia L'import previst per a la dotació d'aquestes ajudes és de 750.000 euros, amb càrrec al programa pressupostari 454.10, aplicació 09.03.01.454.10.7, línia S8228000, del Pressupost de la Generalitat per a 2019, sempre que existisca crèdit suficient i adequat en el mateix programa pressupostari i la mateixa línia.
Español: Cuantía El importe previsto para la dotación de estas ayudas es de 750.000 euros, con cargo al programa presupuestario 454.10, aplicación 09.03.01.454.10.7, línea S8228000, del Presupuesto de la Generalitat para 2019, siempre que exista crédito suficiente y adecuado en el mismo programa presupuestario y la misma línea.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini serà de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo será de 15 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos estaran disponibles en l'espai web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662 i es dirigiran a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura. 3.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos estarán disponibles en el espacio web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662 y se dirigirán a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció únicament es podran presentar de forma telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb la següent URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662 La sol·licitud haurà d'estar signada per la persona representant de l'entitat sol·licitant. 4.
Español: Las solicitudes de subvención únicamente se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16662 La solicitud deberá estar firmada por la persona representante de la entidad solicitante. 4.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà amb el que s'estableix en l'article 15 de les bases de la convocatòria, http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14389_bi.pdf (Annex III).
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 15 de las bases de la convocatoria, http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14389_bi.pdf (Anexo III).
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada serà fins al 31 de maig de 2019.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada será hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, amb data: 21 de novembre de 2018.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura y Deportes: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4083) RESOLUCIÓ 8/IX, de 10 d'abril de 2019, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 4/2019, de 29 de març, del Consell, de prestació del servei de transport públic discrecional de persones viatgeres mitjançant arrendament de vehicles amb conductor, aprovada per la Diputació Permanent en la sessió del 10 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4083) RESOLUCIÓN 8/IX, de 10 de abril de 2019, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 4/2019, de 29 de marzo, del Consell, de prestación del servicio de transporte público discrecional de personas viajeras mediante arrendamiento de vehículos con conductor, aprobada por la Diputación Permanente en la sesión del 10 de abril de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2019/04/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2019/04/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4083 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llicència de transport tarifa de transport transport de viatgers tarifa de viatgers mercat del transport legislació lloguer temps de descans RESOLUCIÓ 8/IX, de 10 d'abril de 2019, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 4/2019, de 29 de març, del Consell, de prestació del servei de transport públic discrecional de persones viatgeres mitjançant arrendament de vehicles amb conductor, aprovada per la Diputació Permanent en la sessió del 10 d'abril de 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4083 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licencia de transporte tarifa de transporte transporte de viajeros tarifa de viajeros mercado del transporte legislación alquiler tiempo de descanso RESOLUCIÓN 8/IX, de 10 de abril de 2019, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 4/2019, de 29 de marzo, del Consell, de prestación del servicio de transporte público discrecional de personas viajeras mediante arrendamiento de vehículos con conductor, aprobada por la Diputación Permanente en la sesión del 10 de abril de 2019.
Valencià: [2019/4083] Diputació Permanent La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 10 d'abril de 2019, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 de l'RCV, el Decret llei 4/2019, de 29 de març, del Consell, de prestació del servei de transport públic discrecional de persones viatgeres mitjançant arrendament de vehicles amb conductor, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è.
Español: [2019/4083] Diputación Permanente La Diputación Permanente, en la reunión realizada el día 10 de abril de 2019, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del RCV, el Decreto ley 4/2019, de 29 de marzo, del Consell, de prestación del servicio de transporte público discrecional de personas viajeras mediante arrendamiento de vehículos con conductor, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5è.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 4/2019, de 29 de març, del Consell, de prestació del servei de transport públic discrecional de persones viatgeres mitjançant arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 4/2019, de 29 de marzo, del Consell, de prestación del servicio de transporte público discrecional de personas viajeras mediante arrendamiento de vehículos con conductor.