gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús dels atribucions que em confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià de Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 euros) del capìtol II al capìtol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 euros) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: Valencia, 2 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3578) ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3578) ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3578 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Font de la Figuera, la educació preescolar ensenyament públic guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 13 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3578 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Font de la Figuera, la educación preescolar enseñanza pública guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 13 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/3578] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Font de la Figuera, entitat titular de l'Escola Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, situada al carrer El Moli, 57, de la citada localitat i amb número de codi 46025192, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2009/3578] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Font de la Figuera, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Els Menuts, de Font de la Figuera, situada en la calle El Moli, 57, de la citada localidad y con número de código 46025192, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 10 de juny de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Font de la Figuera (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Els Menuts, de titularitat municipal, en Font de la Figuera, per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 33 llocs escolars.
Español: El 10 de junio de 2003 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Font de la Figuera (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal denominada Els Menuts, en Font de la Figuera, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 33 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante Orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució amb data 9 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 9 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents amb data 13 de març de 2009, i conformement amb esta, ORDENE Únic Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Els Menuts Domicili: C/ El Molí, 57 Localitat: Font de la Figuera Província: València Codi: 46025192 Titular: Ajuntament de Font de la Figuera Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 41 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 13 de marzo de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Els Menuts Domicilio: C/ El Molí, 57 Localidad: Font de la Figuera Provincia: Valencia Código: 46025192 Titular: Ayuntamiento de Font de la Figuera Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabrà interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificació.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13419) Extracte de la convocatòria i bases de consolidació d'ocupació temporal per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13419) Extracto de la convocatoria y bases de consolidación de empleo temporal para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13419 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncofa concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases de consolidació d'ocupació temporal per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13419 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncofa concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases de consolidación de empleo temporal para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: [2009/13419] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 134, de 5 de novembre de 2009, s'han publicat las bases de consolidació d'ocupació temporal per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'arquitecte superior, en l'escala d'administració especial, inclosa en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/13419] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 134, de fecha 5 de noviembre de 2009, se han publicado las bases de consolidación de empleo temporal para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de arquitecto superior, en la escala de administración especial, incluida en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial para general conocimiento.
Valencià: Moncofa, 16 de novembre de 2009.
Español: Moncofa, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Español: - El alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9314) Informació pública del Projecte d'Expropiació dels Béns Integrats en la Unitat d'Execució número 1, Carrer de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9314) Información pública del Proyecto de Expropiación de los Bienes Integrados en la Unidad de Ejecución número 1, Carrer de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9314 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Expropiació dels Béns Integrats en la Unitat d'Execució número 1, Carrer de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9314 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Expropiación de los Bienes Integrados en la Unidad de Ejecución número 1, Carrer de Calp.
Valencià: [2009/9314] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 6 de maig de 2009, va aprovar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte d'Expropiació dels Béns Integrats en la Unitat d'Execució número 1, Carrer de Calp, per tal de tramitar-lo pel procediment de taxació conjunta establit en l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística vigent, a fi que els qui hi puguen resultar interessats hi formulen les observacions i reclamacions que més els convinguen, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2009/9314] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 6 de mayo de 2009, aprobó someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Expropiación de los Bienes Integrados en la Unidad de Ejecución número 1, Carrer de Calp, para su trámite por el procedimiento de tasación conjunta previsto en el artículo 434 del vigente Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con el fin de que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectua mitjançant la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació de la província, i també al tauler d'anuncis.
Español: La información pública se efectúa mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, así como en el tablón de anuncios.
Valencià: Els béns i drets, i els seus titulars, afectats per l'esmentat projecte d'expropiació, són els següents: Finca núm. 1 Situació: av.
Español: Los bienes y derechos, y sus titulares, afectados por el citado proyecto de expropiación, son los siguientes: Finca núm. 1 Situación: av.
Valencià: País Valencià, núm. 191 Titular: Antonio Arlandis Alcina Identificació registral: finca 1.261 del Registre de Benissa Referència cadastral: 3091926BC4539S00001QX Superfície afectada, segons mesurament: 85,07 m²s (afecció total) Finca núm. 2 Situació: c/ Calp, núm. 2 Titular: José Escortell Morent Identificació registral: no consta inscrita al registre Referència cadastral: 3091926BC4539S00001QX Superfície afectada, segons mesurament: 86 m²s (afecció total) Finca núm. 3 Situació: c/ Grau, núm. 2.
Español: País Valencià, núm. 191 Titular: Antonio Arlandis Alcina Identificación registral: finca 1.261 del Registro de Benissa Referencia catastral: 3091926BC4539S00001QX Superficie afectada, según medición: 85,07 m²s (afección total) Finca núm. 2 Situación: c/ Calp, núm. 2 Titular: José Escortell Morent Identificación registral: no consta inscrita en el registro Referencia catastral: 3091926BC4539S00001QX Superficie afectada, según medición: 86 m²s (afección total) Finca núm. 3 Situación: c/ Grau, núm. 2.