gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació, forma i seqüència del pagament 13.1 La justificació de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de comptes justificatiu, consistent en una certificació del gasto realitzat per mitjà de l'Annex VI.1, acompanyada d'una relació individualitzada, Annex VI.2, de tots els gastos corresponents al pressupost de cada programa subvencionat i aprovat en la resolució de concessió, encara quan l'import de la subvenció siga inferior, degudament ordenats i numerats, amb especificació dels perceptors i els imports corresponents, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la que va ser concedida la subvenció.
Español: Justificación, forma y secuencia del pago 13.1 La justificación de la subvención se realizará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa, consistente en una certificación del gasto realizado mediante el Anexo VI.1, acompañada de una relación individualizada, Anexo VI.2, de todos los gastos correspondientes al presupuesto de cada programa subvencionado y aprobado en la resolución de concesión, aún cuando el importe de la subvención sea inferior, debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores y los importes correspondientes, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Les factures que abonen els gastos justificats quedaran en poder de la federació a disposició del Consell Valencià de l'Esport i de la Intervenció General de la Generalitat. 13.2 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, d'una sola vegada o diverses.
Español: Las facturas que respalden los gastos justificados quedarán en poder de la federación a disposición del Consell Valencià de L'Esport y de la Intervención General de la Generalitat. 13.2 El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, de una sola vez o varias.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament, per un import com a mínim del 25% del total del pressupost aprovat en la resolució de concessió, i abans del 15 d'octubre de l'any corresponent.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente, por un importe como mínimo del 25% del total del presupuesto aprobado en la resolución de concesión, y antes del 15 de octubre del año correspondiente.
Valencià: El termini límit de presentació de la certificació i comptes justificatiu de la resta de gastos, per a la percepció del total de la subvenció, conclourà el 20 de desembre de cada any. 13.3 La quantitat a abonar com a subvenció serà proporcional a la part justificada del pressupost.
Español: El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa del resto de gastos, para la percepción del total de la subvención, concluirá el 20 de diciembre de cada año. 13.3 La cantidad a abonar como subvención será proporcional a la parte justificada del presupuesto.
Valencià: Si es justifica una part del pressupost, es percebrà la mateixa part proporcional de la subvenció concedida. 13.4 No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat en temps i forma les subvencions concedides, no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social; o que siguen deutors de la Comunitat Valenciana per qualsevol altre ingrés de Dret Públic. 13.5 El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària al compte que el sol·licitant haja indicat en la sol·licitud. 14.
Español: Si se justifica una parte del presupuesto, se percibirá la misma parte proporcional de la subvención concedida. 13.4 No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado en tiempo y forma las subvenciones concedidas, no se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social; o que sean deudores de la Comunitat Valenciana por cualquier otro ingreso de Derecho Público. 13.5 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el solicitante haya indicado en la solicitud. 14.
Valencià: Bestreta de la subvenció 14.1 Amb la sol·lictud prèvia expressa de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se el pagament d'estes ajudes d'acord amb el règim previst per a les transferències corrents regulat en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: Fins a un 40% de l'import de la mateixa podrà alliberar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Anticipo de la subvención 14.1 Previa solicitud expresa de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse el pago de estas ayudas de acuerdo con el régimen previsto para las transferencias corrientes regulado en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada es justifique per part del beneficiari el compliment del que convé. 14.2 Per al supòsit de bestreta de pagament sobre la subvenció concedida, haurà de constituir-se amb anterioritat garantia per un import igual a què s'anticipa.
Español: El resto se abonará una vez se justifique por parte del beneficiario el cumplimiento de lo convenido. 14.2 Para el supuesto de anticipo de pago sobre la subvención concedida, deberá constituirse con anterioridad garantía por importe igual al que se anticipa.
Valencià: Les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran en alguna de les formes següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en Les Direccions Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 15.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 14.
Valencià: Registre de la subvenció Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar certificat acreditatiu de què el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, amb expressió de l'assente practicat, Annex VII.
Español: Registro de la subvención Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado, Anexo VII.
Valencià: Sempre que s'haja aconseguit l'objectiu o finalitat perseguida, si no es justificara degudament el total del programa subvencionat, haurà de reduir-se l'import de la subvenció concedida, aplicant el percentatge de finançament sobre la quantia corresponent als justificants no presentats o no acceptats. 16.
Español: Siempre que se hubiera alcanzado el objetivo o finalidad perseguida, si no se justificara debidamente el total del programa subvencionado, deberá reducirse el importe de la subvención concedida, aplicando el porcentaje de financiación sobre la cuantía correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados. 15.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Les modificacions de les Resolucions de concessió de subvenció s'ajustaran al que establix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 17.
Español: Modificación de la resolución de concesión Las modificaciones de las Resoluciones de concesión de subvención se ajustarán a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 16.
Valencià: Causes de reintegrament La nul·litat o el reintegrament de les subvencions concedides es determinarà de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 18.
Español: Causas de reintegro La nulidad o el reintegro de las subvenciones concedidas se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 17.
Valencià: Base final En tot el no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte.
Español: Base final En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14955) ORDRE de 30 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de formació professional, ocupacional i contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14955) ORDEN de 30 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar los costes por constitucion de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de formación profesional ocupacional y contínua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14955 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * garantia de crèdit ajuda pública societat sense fins de lucre formació professional modificació pressupostària suport econòmic ORDRE de 30 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de formació professional, ocupacional i contínua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14955 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * garantía de crédito ayuda pública sociedad sin fines de lucro formación profesional modificación presupuestaria apoyo económico ORDEN de 30 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar los costes por constitucion de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de formación profesional ocupacional y contínua.
Valencià: [2007/14955] EL 13 de març de 2007 (DOCV núm. 5.469) va ser publicada l'Ordre d'1 de març de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2007, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: [2007/14955] Con fecha 13 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.469) fue publicada la Orden de 1 de marzo de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2007, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de formación profesional ocupacional y contínua.
Valencià: La disposició addicional primera de l'esmentada Ordre d'1 de març de 2007 preveu l'import, el programa pressupostari i la línia de subvenció per a atendre el finançament de les corresponents ajudes.
Español: La disposición adicional primera de la citada Orden de 1 de marzo de 2007 contempla el importe, el programa presupuestario y la línea de subvención para atender a la financiación de las correspondientes ayudas.
Valencià: Per Resolució de 13 de novembre de 2007, del director general del Servef, s'autoritza una transferència de crèdit per import d'1.000.000 euros a la línia T5272000, per a atendre sol·licituds pendents de resoldre, tant d'exercici corrent com d'exercicis anteriors.
Español: Por Resolución de 13 de noviembre de 2007 del director general del SERVEF se autoriza una transferencia de crédito por importe de 1.000.000 euros a la línea T5272000, para atender solicitudes pendientes de resolver, tanto de ejercicio corriente como de ejercicios anteriores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març; i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo; y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ORDENE Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre d'1 de març de 2007 per a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua fins una quantia màxima d'1.000.000 euros (un milió d'euros), cosa que suposa un increment de 800.000 euros (vuit-cents mil euros) sobre la dotació anterior, tot a càrrec de la línia de subvenció T5272000 denominada Finançament d'avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre, del subprograma pressupostari 322.52 «Formació professional ocupacional i contínua».
Español: ORDENO Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 1 de marzo de 2007 para financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de Formación Profesional Ocupacioal y Continua hasta una cuantía máxima de 1.000.000 euros (un millón de euros), lo que supone un incremento de 800.000 euros (ochocientos mil euros) sobre la dotación anterior, todo con cargo a la línea de subvención T5272000 denominada «Financiación de avales bancarios de organizaciones sin ánimo de lucro», del subprograma presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua».
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats abans, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 30 de noviembre de 2007 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10096) Informació pública de l'acord sobre destinació dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10096) Información pública del acuerdo sobre destino dotacional.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10096 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord sobre destinació dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10096 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo sobre destino dotacional.
Valencià: [2007/10096] Elevat a definitiu per absència d'al·legacions l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Alfarp, de data 26 de març de 2007, sobre destinació dotacional, es publica esta ressenya de l'acord expressat en compliment d'allò que estableix l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2007/10096] Elevado a definitivo por ausencia de alegaciones el acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Alfarp, de fecha 26 de marzo de 2007, sobre destino dotacional se publica la presente reseña del expresado acuerdo en cumplimiento de lo establecido por el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'entrada en vigor i executivitat d'este i de les corresponents normes urbanístiques serà als 15 dies de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València segons determina l'article 107 de la LUV.
Español: La entrada en vigor y ejecutividad del mismo y de las correspondientes normas urbanísticas se producirá a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia según viene determinado por el artículo 107 de la LUV.
Valencià: Alfarp, 9 de juliol de 2007.
Español: Alfarp, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7078) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la redacció del projecte, construcció i urbanització de l'edifici per a la dinamització museogràfica, equipament lúdic cultural i oficines; així com l'adequació del local per a albergar el futur centre social de la tercera edat d'Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7078) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la redacción del proyecto, construcción y urbanización del edificio para la dinamización museográfica, equipamiento lúdico cultural y oficinas; así como la adecuación del local para albergar el futuro centro social de la tercera edad de Alcossebre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.