gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aqueixa llei la va precedir el Decret 154/1994, de 29 de juliol, mitjançant el qual hom estableix les bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels seus llocs de treball, per desenvolupar llocs classificats com de naturalesa laboral.
Español: Esta ley fue precedida del «Decreto 154/1994, de 29 de julio, por el que se establecen las bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de sus puestos de trabajo, por desempeÑar puestos clasificados como de naturaleza laboral».
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública, d'11 d'abril de 1995, es van convocar proves específiques per a materialitzar el que hi ha disposat en aqueixa llei i en aqueix decret.
Español: Posteriormente, por Orden de la Conselleria de Administración Pública de 11 de abril de 1995, se convocaron pruebas específicas para materializar lo dispuesto en dicha ley y decreto.
Valencià: Contra aquesta ordre es van presentar més d'una vintena de recursos contenciosos administratius procedents d'associacions, col·lectius, funcionaris i funcionàries amb caràcter individual, i es va tornar a produir un bloqueig del procés, ja que hauria estat temerari continuar endavant, i córrer el perill que amb posterioritat a una instrumentació tan complexa i costosa, els tribunals de justícia pogueren anul·lar-lo.
Español: Contra esta orden se presentaron más de una veintena de recursos contencioso administrativos procedentes de asociaciones, colectivos y funcionarios y funcionarias con carácter individual, y de nuevo se produjo un bloqueo del proceso, pues hubiera sido temerario seguir adelante, corriendo el riesgo de que con posterioridad a su compleja y costosa instrumentación, los tribunales de justicia pudieran anularlo.
Valencià: Ens trobem davant un col·lectiu que, si bé té com a denominador comú la necessitat d'integració en el règim jurídic que li correspon segons la llei, és heterogeni quant als procediments d'accés a l'administració.
Español: Nos encontramos ante un colectivo que si bien tiene como denominador común la necesidad de integración en el régimen jurídico que le corresponda según ley, es heterogéneo en cuanto a los procedimientos de acceso a la administración.
Valencià: Ha estat aquest el motiu fonamental tant de la demora per part de l'administració del Consell a abordar l'anomenat procés de funcionarització, com dels recursos per part de les persones que se senten comparativament agreujades.
Español: Ha sido éste el motivo fundamental tanto de la demora por parte de la administración del Consell en abordar el llamado proceso de funcionarización, como de los recursos por parte de quienes se sienten comparativamente agraviados.
Valencià: Cal diferenciar qualitativament quatre grans grups, sense entrar en les matisacions o les diferències que hi ha entre els integrants d'algun d'aquests grups, ja que ens duria a una casuística esterilitzadora per a la solució del problema.
Español: Hay que diferenciar cualitativamente cuatro grandes grupos, sin entrar en matizaciones o diferencias que existen entre los integrantes de alguno de ellos, pues nos llevaría a un casuismo esterilizador para la solución del problema.
Valencià: En un primer grup s'integren aquelles persones que van superar les proves selectives previstes en el Decret 69/1986 per a l'accés a la funció pública, amb les mateixes condicions i exigències d'aquelles que les van realitzar amb posterioritat a la classificació d'aquests tipus de treballs com de naturalesa funcionarial.
Español: En un primer grupo se integran aquellos y aquellas que superaron las pruebas selectivas previstas en el Decreto 69/1986 para el acceso a la función pública, con las mismas condiciones y exigencias de quienes las realizaron con posterioridad a que ese tipo de puestos de trabajo fueran clasificados como de naturaleza funcionarial.
Valencià: Un acte administratiu, com ho és el classificatori, no pot desvirtuar la condició de funcionaris o funcionàries que en realitat els corresponia, de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en el moment del seu ingrés en l'administració pública.
Español: Un acto administrativo, como es el clasificatorio, no puede desvirtuar la condición de funcionarios o funcionarias que en realidad les correspondía, conforme al ordenamiento jurídico vigente en el momento de su ingreso en la administración pública.
Valencià: Un segon grup el conformen aquelles persones que realitzaren la prova selectiva d'accés diferent de l'exigible d'acord amb el que hi ha previst en el Decret 69/1986.
Español: Un segundo grupo lo conforman quienes realizaron una prueba selectiva de acceso distinta de la exigible de acuerdo con lo previsto en el Decreto 69/1986.
Valencià: En un tercer grup s'inclouen aquelles persones que no van superar la prova selectiva per a adquirir la condició d'empleat o empleada públics com a personal laboral fix en l'administració.
Español: En un tercer grupo se incluyen quienes no superaron una prueba selectiva para adquirir la condición de empleado público o empleada pública como personal laboral fijo en la administración.
Valencià: El quart grup està integrat per aquells treballadors i treballadores de la Generalitat Valenciana que ocupen llocs classificats com d'administració general i que per tant la seua adequació com a personal funcionari requereix que adquirisquen la condició de generalistes.
Español: El cuarto grupo está integrado por aquellos trabajadores y trabajadoras de la Generalitat Valenciana que ocupan puestos clasificados como de administración general, y que, por tanto, su adecuación como personal funcionario requiere que adquieran la condición de generalistas.
Valencià: Els coneixements que els corresponen no són deduïbles de cap títol acadèmic determinat, ni d'haver realitzat funcions parcials dins del que és l'administració general, en el lloc de treball concret ocupat, sinó que s'adquireixen pel domini d'un temari ampli que els possibilita per a la mobilitat i polivalència que exigeix la pertinença al sector general de l'administració.
Español: Los conocimientos que corresponden a los mismos no son deducibles de ningún determinado título académico, ni de haber venido realizando funciones parciales dentro de lo que es la administración general, en el concreto puesto de trabajo desempeÑado, sino que se adquieren por el dominio de un amplio temario que les posibilita para la movilidad y polivalencia que exige la pertenencia al sector general de administración.
Valencià: Es tracta així mateix en aquesta llei de l'adequació als llocs de treball del personal transferit d'altres administracions públiques i són integrats segons les circumstàncies respectives, en els grups segon, tercer i quart abans descrits.
Español: Se trata asimismo en la presente ley de la adecuación a sus puestos de trabajo del personal transferido de otras administraciones públicas, y son integrados según sus circunstancias, en los grupos segundo, tercero y cuarto anteriormente descritos.
Valencià: Finalment i, per tancar definitivament l'adequació de la totalitat del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, hom preveu la situació del personal funcionari que ocupa els llocs classificats de naturalesa laboral.
Español: Por último, y para cerrar definitivamente la adecuación de la totalidad del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, se prevé la situación del personal funcionario que ocupa puestos clasificados de naturaleza laboral.
Valencià: Capítol apart mereix l'explicació d'utilitzar una llei per a materialitzar el procés d'adequació del personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa jurídica dels llocs que ocupa.
Español: Capítulo aparte merece la explicación de utilizar una ley para materializar el proceso de adecuación del personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza jurídica de los puestos que ocupa.
Valencià: En primer lloc, des del punt de vista tècnic i jurídic, res no repugna que es desenvolupen per llei continguts d'altra llei precedent, en concret la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana, la qual determina en l'article 4 que el desenvolupament en classes de l'administració especial es farà per llei.
Español: En primer lugar, desde el punto de vista técnico-jurídico, nada repugna para que por ley se desarrollen contenidos de otra ley precedente, en concreto la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana, determina en su artículo 4 que el desarrollo en clases de la administración especial se hará por ley.
Valencià: Així mateix, la sentència citada reiteradament del Tribunal Constitucional 99/1987, d'11 de juny, determina que els criteris determinants de la naturalesa jurídica dels llocs de treball han d'establir-se per llei.
Español: Asimismo la ya reiteradamente citada sentencia del Tribunal Constitucional 99/1987, de 11 de junio, determina que los criterios determinantes de la naturaleza jurídica de los puestos de trabajo han de establecerse por ley.
Valencià: Hi ha, per altra part, raons d'eficàcia indubtable i l'experiència ha demostrat que, en aquesta qüestió tan controvertida per les diferents situacions de tipus personal que es donen en el col·lectiu susceptible de transformació, els intents de dur-la a terme per norma de rang inferior han fracassat, ja que les impugnacions a què ha donat lloc han suposat una vulnerabilitat que els ha fet perdre la garantia de l'eficàcia.
Español: Existen, por otra parte, indudables razones de eficacia, pues la experiencia ha demostrado que, en esta cuestión tan controvertida por las diferentes situaciones de tipo personal que se dan en el colectivo susceptible de transformación, los intentos de llevarla a cabo por norma de rango inferior han fracasado, pues las impugnaciones a que ha dado lugar han supuesto una vulnerabilidad que les ha hecho perder la garantía de su eficacia.
Valencià: I sobretot és exigible el rang de llei perquè la situació que hom tracta de resoldre no sols afecta un nombrós col·lectiu de treballadors i treballadores de la Generalitat Valenciana i d'una manera substancial l'organització de la seua funció pública, ja que si això és important, ho és encara més el fet que aquesta situació pertorbe la qualitat dels serveis públics que es presten a la ciutadania, raó primordial de ser de l'administració pública, cosa per la qual correspon a les Corts Valencianes, com la més alta i genuïna representació dels ciutadans i de les ciutadanes, resoldre de manera definitiva i concloent aquest problema tan dilatat.
Español: Y sobre todo, es exigible el rango de ley porque la situación que se trata de resolver no sólo afecta a un numeroso colectivo de trabajadores y trabajadoras de la Generalitat Valenciana y de un modo substancial a la organización de su función pública, pues siendo ésto importante, lo es aún más el que esta situación perturbe la calidad de los servicios públicos que se prestan a la ciudadanía, primordial razón de ser de la propia administración pública, por lo que corresponde a las Cortes Valencianas, como más alta y genuina representación de esa ciudadanía, solventar de modo definitivo y concluyente tan dilatado problema.
Valencià: Article 1 El personal laboral fix que ocupe llocs classificats d'administració especial en les relacions de llocs de treball, adquirirà la condició de funcionari o funcionària de carrera sempre que el seu accés a l'administració pública de la Generalitat Valenciana s'haguera produït amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, mitjançant la convocatòria de proves selectives de lliure accés, desenvolupades d'acord amb el contingut del títol VI amb relació al capítol III del títol II d'aquest, amb la realització d'un curs selectiu de 50 hores de durada que tractarà matèries relacionades amb el funcionament i l'organització de l'administració.
Español: Artículo 1 El personal laboral fijo que ocupe puestos clasificados de administración especial en las relaciones de puestos de trabajo, adquirirá la condición de funcionario o funcionaria de carrera siempre que su acceso a la administración pública de la Generalitat Valenciana se hubiera producido con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, a través de la convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso, desarrolladas conforme al contenido del título VI en relación con el capítulo III del título II del mismo, con la realización de un curso selectivo de 50 horas de duración que versará sobre materias relacionadas con el funcionamiento y la organización de la administración.
Valencià: Article 2 El personal que ocupe llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, mitjançant proves les convocatòries d'accés de les quals van ser per concurs, per concurs-oposició subsidiari de concurs de provisió o bé el desenvolupament de les quals no es va ajustar a allò disposat en el títol VI amb relació al capítol III del títol II, podrà adquirir la condició de funcionari o funcionària de carrera per la superació de la prova selectiva corresponent.
Español: Artículo 2 El personal que ocupe puestos clasificados de administración especial y adquirió la condición de laboral fijo con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 69/1986 a través de pruebas cuyas convocatorias de acceso fueron por concurso, por concurso-oposición subsidiario de concurso de provisión o bien su desarrollo no se ajustó a lo dispuesto en el título IV en relación con el capítulo III del título II, podrá adquirir la condición de funcionario o funcionaria de carrera por la superación de la correspondiente prueba selectiva.
Valencià: Aquesta prova consistirà en la realització d'un curs selectiu de 150 hores de durada, sobre matèries relacionades amb el coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració.
Español: Dicha prueba consistirá en la realización de un curso selectivo de 150 horas de duración, sobre materias relacionadas con el conocimiento de las instituciones públicas, y la organización de la administración.
Valencià: Article 3 El personal laboral que ocupe llocs classificats d'administració especial i va adquirir la condició de fix, qualsevol que fóra la data en què aquesta es va produir, sense haver superat prova convocada a aquest objecte específic, podrà adquirir la condició de funcionari o funcionària de carrera mitjançant la superació de dos cursos selectius.
Español: Artículo 3 El personal laboral que ocupe puestos clasificados de administración especial y adquirió la condición de fijo, cualquiera que fuese la fecha en que ésta se produjo, sin haber superado prueba convocada a este específico objeto, podrá adquirir la condición de funcionario o funcionaria de carrera mediante la superación de dos cursos selectivos.
Valencià: El primer tindrà durada i continguts idèntics que el curs descrit en l'article anterior.
Español: El primero tendrá idéntica duración y contenidos que el curso descrito en el artículo anterior.
Valencià: El segon, amb una durada de 50 hores, versarà sobre el coneixement dels instruments de caràcter normatiu, que dirigeixen i regulen l'actuació de l'administració pública en l'àrea en què s'integra el lloc exercit en l'actualitat pel treballador o treballadora.
Español: El segundo, con una duración de 50 horas, versará sobre el conocimiento de los instrumentos de carácter normativo, que dirigen y regulan la actuación de la administración pública en el área en que se integra el puesto desempeÑado en la actualidad por el trabajador o trabajadora.
Valencià: Article 4 El personal laboral fix que ocupe llocs classificats d'administració general adquirirà la condició de funcionari o funcionària de carrera per la superació de dos cursos, el primer serà el descrit en l'article 2, el segon, de 100 hores de durada, versarà sobre els continguts del temari de les últimes proves convocades per a l'accés al sector d'administració general de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 El personal laboral fijo que ocupe puestos clasificados de administración general adquirirá la condición de funcionario o funcionaria de carrera por la superación de dos cursos, el primero de ellos será el descrito en el artículo 2, el segundo, de 100 horas de duración, versará sobre los contenidos del temario de las últimas pruebas convocadas para el acceso al sector de administración general de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 El personal laboral fix que va obtenir tal condició pel seu ingrés en altres administracions públiques mitjançant la superació de proves selectives a aquest objecte específic, d'acord amb els principis de publicitat, d'igualtat, de mèrit i de capacitat, que s'ha integrat en la funció pública valenciana i ocupe llocs classificats d'administració especial, podrà accedir a la condició de funcionari o funcionària de carrera, sempre que demostre la realització d'aquestes proves, i se'ls aplicarà l'article 2 d'aquesta llei.
Español: Artículo 5 El personal laboral fijo que obtuvo tal condición por su ingreso en otras administraciones públicas mediante la superación de pruebas selectivas a tal específico objeto, de acuerdo con los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, que se ha integrado en la función pública valenciana y ocupe puestos clasificados de administración especial, podrá acceder a la condición de funcionario o funcionaria de carrera, siempre que demuestre la realización de dichas pruebas, siéndoles aplicable el artículo 2 de esta ley.
Valencià: En el supòsit de no haver realitzat aquestes proves, se'ls aplicarà allò disposat en l'article 3.
Español: En el supuesto de no haber realizado tales pruebas, les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 3.
Valencià: Quan aquest personal ocupe llocs d'administració general, en qualsevol cas, se'ls aplicarà l'article 4.
Español: Cuando dicho personal ocupe puestos de administración general, en cualquier caso, les será de aplicación el artículo 4.
Valencià: Article 6 La durada dels cursos establida en els articles anteriors es refereix als corresponents al personal fix del grup A de titulació.
Español: Artículo 6 La duración de los cursos establecida en los artículos anteriores se refiere a los correspondientes al personal fijo del grupo A de titulación.
Valencià: Per a la resta de grups, s'adaptaran els continguts dels temaris en raó de les respectives titulacions i funcions genèriques que els són atribuïbles i, la seua durada serà, prenent com a referència la del grup A, per al grup B, el 60%; per al grup C, el 25%, i el 10% per al grup D.
Español: Para los restantes grupos se adaptarán los contenidos de los temarios en razón de las respectivas titulaciones y funciones genéricas que les son atribuibles, y su duración será, tomando como referencia la del grupo A, para el grupo B el 60%; para el grupo C, el 25%, y el 10% para el grupo D.
Valencià: Article 7 Amb anterioritat al començament dels cursos, es publicaran les ordres pertinents de la Conselleria de Presidència per a desplegar el contingut d'aquesta llei pel que fa a temaris, règim dels cursos per grups de titulació i sector, professorat que els ha de fer i les comissions qualificadores que realitzaran l'avaluació continuada i la qualificació de les proves finals dels cursos.
Español: Artículo 7 Con anterioridad al comienzo de los cursos se publicarán las pertinentes órdenes de la Conselleria de Presidencia para el desarrollo del contenido de la presente ley en lo referente a temarios, régimen de los cursos por grupos de titulación y sector, profesorado que ha de impartirlos, así como las comisiones calificadoras que realizarán la evaluación continuada y calificación de las pruebas finales de los cursos.
Valencià: Les ordres esmentades en el paràgraf anterior es negociaran amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la funció pública.
Español: Las órdenes mencionadas en el párrafo anterior serán negociadas con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la función pública.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana garantirà la transparència dels procediments d'accés a la funció pública.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana garantizará la transparencia de los procedimientos de acceso a la función pública.
Valencià: A aquest efecte, en el marc del que hi ha previst en la Llei 9/1987, de 12 de juny, l'administració disposarà les mesures oportunes per tal que els sindicats majoritaris s'assabenten del desenvolupament de les proves i de les actuacions de les comissions qualificadores.
Español: A tal efecto, en el marco de lo previsto en la ley 9/1987, de 12 de junio, la administración dispondrá las medidas oportunas para que los sindicatos mayoritarios tengan conocimiento del desarrollo de las pruebas y de las actuaciones de las comisiones calificadoras.
Valencià: Així mateix, mantindran, com a mínim, les mateixes retribucions que tenien en la condició anterior i començaran a consolidar des d'aqueixa mateixa data el grau personal corresponent al nivell del lloc, sense perjudici de la seua permanència en el mateix grup de titulació al qual pertanyien en la condició de personal laboral.
Español: Asimismo mantendrán como mínimo, las mismas retribuciones que tuvieran en su anterior condición, y comenzarán a consolidar desde esa misma fecha el grado personal correspondiente al nivel del puesto, sin perjuicio de su permanencia en el mismo grupo de titulación al que pertenecían en su condición de personal laboral.
Valencià: En el moment de la presa de possessió com a funcionaris o funcionàries de carrera, passaran a la situació d'excedència automàtica com a personal laboral.
Español: En el momento de la toma de posesión como funcionarios o funcionarias de carrera, pasarán a la situación de excedencia automática como personal laboral.
Valencià: Article 9 Els funcionaris o funcionàries de carrera que ocupen llocs de treball de naturalesa laboral en les relacions de llocs de treball, adquiriran voluntàriament la condició de personal laboral fix, i romandran en els llocs de treball que estigueren exercint, sense perjudici de la declaració d'excedència que siga procedent en la seua situació de personal funcionari.
Español: Artículo 9 Los funcionarios o funcionarias de carrera que ocupen puestos de trabajo de naturaleza laboral en las relaciones de puestos de trabajo, adquirirán voluntariamente la condición de personal laboral fijo, permaneciendo en los puestos de trabajo que vinieren desempeÑando, sin perjuicio de la declaración de excedencia que proceda en su situación de personal funcionario.
Valencià: Article 10 Els processos d'adaptació a què es refereix aquesta llei tindran lloc per una sola vegada, i el personal afectat participarà en aquests amb caràcter voluntari.
Español: Artículo 10 Los procesos de adaptación a que se refiere la presente ley tendrán lugar por una sola vez, y el personal afectado participará en ellos con carácter voluntario.
Valencià: Aquells que no hi participen o no superen, si escau, les proves selectives, romandran com a personal a extingir en els llocs de treball que exerceixen, i mantindran la mateixa relació jurídica laboral o funcionarial que fins al moment els haja vinculat amb l'administració de la Generalitat Valenciana, sense menyscapte de les expectatives de promoció professional en llocs de treball de naturalesa laboral, per al personal contractat, o administrativa, per al personal funcionari.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en los mismos o no superen, en su caso, las pruebas selectivas, permanecerán como personal a extinguir en los puestos de trabajo que desempeÑen, manteniendo la misma relación jurídica laboral o funcionarial que hasta el momento les haya vinculado con la administración de la Generalitat Valenciana, sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional en puestos de trabajo de naturaleza laboral, para el personal contratado, o administrativa, para el personal funcionario.