gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 34 de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que desplega el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat i els reials decrets que establixen certificats de professionalitat dictats per a aplicar-lo, quan una empresa de menys de cinc treballadors sol·licite l'acreditació per a impartir certificats de professionalitat de nivell 1 als treballadors propis, a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinta del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, que desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i establix les bases de la formació professional dual i l'article 12 bis.3 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, podrà ser acreditada amb els requisits mínims d'espais, instal·lacions i equipaments del reial decret que regula el certificat de professionalitat objecte de la formació, de manera proporcional al nombre dels seus treballadors per formar, la validesa del qual quedarà restringida al període d'impartició.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación, cuando una empresa de menos de cinco trabajadores solicite acreditación para la impartición de certificados de profesionalidad de nivel 1 a sus propios trabajadores, a través del contrato para la formación y el aprendizaje, conforme a lo establecido en la disposición adicional quinta del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual y el artículo 12 bis.3 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, podrá ser acreditada reuniendo los requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamientos del real decreto que regula el certificado de profesionalidad objeto de la formación, de manera proporcional al número de sus trabajadores a formar, cuya validez quedará restringida al periodo de impartición. 3.
Valencià: De la mateixa manera, sense exclusió del que establix l'article 30.2 de l'Orde TAS/718/2008, per a la formació que no conduïsca a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com en l'article 12 bis del Reial Decret 34/2008 i en l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que desplega el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat, i els reials decrets que establixen certificats de professionalitat dictats per a aplicar-lo, per a la formació per a l'obtenció de certificats de professionalitat, els centres i entitats de formació, tant en el cas previst en el primer apartat com en el segon d'este article, han de tindre els requisits següents: a) Tindre les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat, de seguretat i de prevenció de riscos laborals exigides per la legislació, que s'entendran acreditades amb la presentació de la documentació que preveu l'article 6.1.f.
Español: Del mismo modo, sin exclusión de lo establecido en el artículo 30.2 de la Orden TAS/718/2008, para la formación no conducente a la obtención de certificados de profesionalidad, así como en el artículo 12 bis del Real Decreto 34/2008 y en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación, para la formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad, los centros y entidades de formación, tanto en el caso previsto en el primer apartado, como en el segundo de este artículo, deben cumplir los siguientes requisitos: a) Reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad, de seguridad y de prevención de riesgos laborales exigidas por la legislación vigente, las cuáles se entenderán acreditadas con la presentación de la documentación prevista en el artículo 6.1.f.
Valencià: b) Disposar dels mitjans que faciliten l'accessibilitat universal, de manera que no supose discriminació de les persones amb discapacitat i es proporcione de manera efectiva la igualtat d'oportunitats, d'acord amb el que disposen el Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, que aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, així com la normativa que la desplega i la resta que s'aplica, així com la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: b) Disponer de los medios que faciliten la accesibilidad universal, de manera que no suponga discriminación de las personas con discapacidad y se proporcione de manera efectiva la igualdad de oportunidades, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, así como su normativa de desarrollo y demás de pertinente aplicación.
Valencià: c) Lavabos i servicis higienicosanitaris per a hòmens i dones en nombre adequat a la capacitat del centre i de conformitat amb el que disposa la normativa arreplegada en la lletra anterior.
Español: c) Aseos y servicios higiénico-sanitarios para hombres y mujeres en número adecuado a la capacidad del centro y de conformidad con lo dispuesto en la normativa recogida en la letra anterior.
Valencià: d) Disposar d'un espai suficient per a acollir les tasques pròpies com a despatx de direcció, sala del professorat i secretaria.
Español: d) Disponer de un espacio suficiente para acoger las tareas propias como despacho de dirección, sala del profesorado y secretaría.
Valencià: Este requisit no serà exigit per a impartir accions formatives corresponents a plans de formació, dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, que tinguen una duració igual o inferior a 30 hores.
Español: Este requisito no será exigido para impartir acciones formativas correspondientes a planes de formación, dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, que tengan una duración igual o inferior a 30 horas.
Valencià: e) Un centre o entitat de formació no podrà inscriure's per a una capacitat inferior a 10 alumnes, ni acreditar-se per a una capacitat inferior a 15 alumnes, sense perjuí del que preveu el segon paràgraf del número 1 d'este article, per a les empreses de menys de cinc treballadors.
Español: e) Un centro o entidad de formación no podrá inscribirse para una capacidad inferior a 10 alumnos/as, ni acreditarse para una capacidad inferior a 15 alumnos/as, sin perjuicio de lo previsto en el segundo párrafo del número 1 de este artículo, para las empresas de menos de cinco trabajadores.
Valencià: f) Respectant el nombre màxim de l'alumnat pel qual es pot inscriure i acreditar, un centre o entitat de formació previst en l'article 8.2 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, el qual està fixat en 25 alumnes i sense evitar que este nombre puga ser variat per la norma que s'ha dit o una altra del mateix rang o d'un rang superior, l'adaptació dels metres quadrats de la superfície de les aules i tallers al nombre de l'alumnat sol·licitat pels interessats s'efectuarà seguint la proporcionalitat que establix el programa formatiu de l'especialitat o, si és el cas, l'annex del reial decret regulador del certificat de professionalitat.
Español: f) Respetando el número máximo del alumnado por el que se puede inscribir y, en su caso, acreditar, un centro o entidad de formación previsto en el artículo 8.2 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, el cual está fijado en 25 alumnos/as y, sin perjuicio de que este número pueda ser variado por dicha norma u otra de igual o superior rango, la adaptación de los metros cuadrados de la superficie de las aulas y talleres al número del alumnado solicitado por los interesados, se efectuará siguiendo la proporcionalidad establecida en el programa formativo de la especialidad, o en su caso, en el anexo del real decreto regulador del certificado de profesionalidad.
Valencià: g) El centre o entitat de formació haurà de disposar del material exigit en el programa formatiu de les especialitats formatives i en els reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat, segons corresponga, en quantitat suficient per a atendre l'alumnat per al qual s'inscriu o acredita.
Español: g) El centro o entidad de formación deberá disponer del material exigido en el programa formativo de las especialidades formativas y en los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad, según corresponda, en número suficiente para atender al alumnado por el cuál se va a inscribir o acreditar, respectivamente.
Valencià: h) El centre o entitat de formació haurà de disposar de les autoritzacions i permisos pertinents, emesos pels òrgans administratius competents d'esta o una altra Administració pública, en el cas d'especialitats formatives la impartició de les quals la requerisca, per la seua particularitat i subjecció a normativa sectorial. 4.
Español: h) El centro o entidad de formación deberá disponer de las pertinentes autorizaciones y permisos, emitidos por los órganos administrativos competentes de esta u otra Administración pública, en el caso de especialidades formativas que por su particularidad y sujeción a normativa sectorial, su impartición esté sujeta a la expedición de los mismos. 4.
Valencià: L'acreditació dels centres que impartisquen la formació per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat en la modalitat de teleformació serà realitzada pel servici públic d'ocupació estatal, de conformitat amb el que preveu l'article 12 bis.4 del Reial Decret 34/2008.
Español: La acreditación de los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad en la modalidad de teleformación, será realizada por el servicio público de empleo estatal, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 bis.4 del Real Decreto 34/2008. 5.
Valencià: Els centres o entitats de formació que sol·liciten inscriure o acreditar centres mòbils hauran de justificar, a més de la resta de requisits previstos en esta norma, la disponibilitat de plataformes o equips mòbils fàcilment transportables (autobusos, camions, plataformes sobre rodes, etc.
Español: Los centros y/o entidades de formación que soliciten inscribir o acreditar centros móviles, deberán justificar, además del resto de requisitos contemplados en esta norma, la disponibilidad de plataformas o equipos móviles fácilmente transportables (autobuses, camiones, plataformas sobre ruedas, etc.
Valencià: ), que disposen dels mitjans tècnics requerits per a impartir els continguts formatius corresponents a l'especialitat o especialitats en què el centre sol·licite estar inscrit o els del certificat de professionalitat per als quals sol·licite estar acreditat.
Español: ), que dispongan de los medios técnicos requeridos para impartir los contenidos formativos correspondientes a la especialidad o especialidades en las que el centro solicite estar inscrito o los del certificado de profesionalidad para los que solicite estar acreditado.
Valencià: Per a la inscripció com a centre mòbil de les plataformes o equips, hauran d'estar ben homologats o acreditats per les administracions competents.
Español: Para la inscripción como centro móvil de las plataformas o equipos, estos deberán estar debidamente homologados o acreditados por las Administraciones competentes.
Valencià: Per a la valoració d'estos centres i entitats, l'òrgan instructor podrà requerir del sol·licitant que amplie la informació sobre els aspectes tècnics que considere necessaris. 6.
Español: Para la valoración de estos centros y entidades, el órgano instructor podrá requerir del solicitante que amplíe información sobre los aspectos técnicos que considere precisos. 6.
Valencià: Per l'habilitació atribuïda a la Generalitat per l'article 30.6 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, esmentada més amunt, com a Administració competent per a exigir requisits addicionals i fixar criteris per a la validació del compliment dels requisits mínims per a la inscripció en el registre dels centres i entitats de formació, s'establixen els requisits següents: a) S'exigirà una aula per especialitat, excepte per a les especialitats que puguen impartir-se amb mitjans idèntics o semblants, de manera que quede garantit el funcionament correcte de les accions formatives i la compatibilitat horària, punt que haurà d'acreditar abans l'entitat beneficiària.
Español: En virtud de la habilitación atribuida a la Generalitat, por el artículo 30.6 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, anteriormente citada, como Administración competente para exigir requisitos adicionales y fijar criterios para la validación del cumplimiento de los requisitos mínimos para la inscripción en el registro de los centros y entidades de formación, se establecen los siguientes requisitos: a) Se exigirá un aula por especialidad, salvo para aquellas especialidades que puedan impartirse con idénticos o similares medios, de forma que quede garantizado el correcto funcionamiento de las acciones formativas y la compatibilidad horaria, extremo que deberá acreditarse con carácter previo por la entidad beneficiaria.
Valencià: En este últim cas, per a la inscripció o acreditació de l'aula, haurà de constar primer la disponibilitat de tots els elements singulars que afecten cada una de les especialitats que es proposa impartir en l'espai.
Español: En este último caso, para la inscripción o acreditación de tal aula, deberá constar previamente la disponibilidad de todos aquellos elementos singulares que afecten a cada una de las especialidades que se propone impartir en tal espacio.
Valencià: b) Un mateix espai formatiu no podrà ser inscrit o acreditat per diferents centres o entitats de formació.
Español: b) Un mismo espacio formativo no podrá ser inscrito o acreditado por diferentes centros o entidades de formación.
Valencià: c) Es fomentaran els centres i entitats de formació que disposen de les diverses instal·lacions teoricopràctiques corresponents a una especialitat formativa en el mateix espai físic o en domicilis pròxims entre si, per a una major comoditat de l'alumnat.
Español: c) Se fomentarán aquellos centros y entidades de formación que dispongan sus diferentes instalaciones teórico-prácticas correspondientes a una especialidad formativa, en el mismo espacio físico o en domicilios próximos entre sí, para una mayor comodidad del alumnado asistente.
Valencià: d) Així mateix, es fomentaran, en particular a través de les diferents convocatòries d'ajudes regulades per la conselleria competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, els centres i entitats que acrediten tindre implantat un sistema de gestió de qualitat tipus EFQM, ISO o altres.
Español: d) Asimismo, se fomentarán, en particular a través de las diferentes convocatorias de ayudas reguladas por la consellería competente en materia de formación profesional para el empleo, los centros y entidades que acrediten tener implantado un sistema de gestión de calidad tipo EFQM, ISO u otros.
Valencià: Documentació necessària per a la inscripció i acreditació dels centres i entitats de formació 1.
Español: Documentación necesaria para la inscripción y en su caso acreditación de los centros y entidades de formación 1.
Valencià: La documentació original o, si no, ben compulsada, que haurà de presentar-se amb la sol·licitud d'alta d'un centre o entitat de formació nou, serà la indicada a continuació: a) Document que acredite la propietat, arrendament o dret d'ús de l'immoble, instal·lacions, tallers o camps de pràctica del centre o entitat formativa, tenint en compte el que disposa l'apartat 4 de l'article 30 de l'Orde TAS/718/2008.
Español: La documentación original, o en su defecto, debidamente compulsada, que deberá presentarse junto a la correspondiente solicitud de alta de un nuevo centro o entidad de formación, será la indicada a continuación: a) Documento que acredite la propiedad, arrendamiento o derecho de uso del inmueble, instalaciones, talleres o campos de práctica del centro o entidad formativa, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 30 de la Orden TAS/718/2008.
Valencià: En els casos en què no dispose de la titularitat de l'immoble el sol·licitant, haurà de quedar plenament acreditada i garantida la disponibilitat sense subjecció a condicions que la desvirtuen.
Español: En aquellos casos en los que no se disponga de la titularidad del inmueble por el solicitante, deberá quedar plenamente acreditada y garantizada la disponibilidad por este sin sujeción a condicionantes que desvirtúen la misma.
Valencià: b) Plànols firmats per un tècnic col·legiat competent en la matèria, de tots els espais i instal·lacions que s'hagen de constatar per al compliment del que establix esta orde, en els quals queden ben reflectides les cotes de tot el centre o entitat, així com les dimensions i enumeració de les aules i tallers.
Español: b) Planos firmados por un técnico colegiado competente en la materia, de todos los espacios e instalaciones que deban ser constatados para el cumplimiento de lo establecido en la presente orden, y en los que queden debidamente reflejadas las cotas de todo el centro o entidad, así como las dimensiones y enumeración de los distintas aulas y talleres.
Valencià: Estos plànols hauran de ser presentats en escales entre 1:50 i 1:100 i en format A3, llevat que per les dimensions del centre o entitat siga inviable fer-ho en estes mides.
Español: Estos planos deberán ser presentados entre las escalas 1:50 y 1:100 y en formato A3, salvo que por las dimensiones del centro o entidad, sea inviable el cumplimiento de estas medidas.
Valencià: c) Escriptura de constitució, estatuts de l'entitat sol·licitant i targeta d'identificació fiscal, llevat que per les característiques del sol·licitant no els siga exigible l'expedició d'estos documents.
Español: c) Escritura de constitución, estatutos de la entidad solicitante y tarjeta de identificación fiscal, salvo que por las características del solicitante no les sea exigible la expedición de dichos documentos.
Valencià: d) Poder bastant en dret que acredite les facultats de representació del firmant de la sol·licitud per a actuar en nom de l'entitat sol·licitant, llevat que es tracte d'una persona física o la representació quede acreditada en algun dels documents previstos en la lletra c d'este apartat.
Español: d) Poder bastante en derecho que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en nombre de la entidad solicitante, salvo que se trate de una persona física o dicha representación quede acreditada en alguno de los documentos previstos en la letra c de este apartado.
Valencià: e) La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga directament a través de tècniques telemàtiques el document nacional d'identitat de la persona que actua en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: e) La presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el órgano instructor obtenga directamente a través de técnicas telemáticas el documento nacional de identidad de la persona que actúa en representación de la entidad solicitante.
Valencià: No obstant això, en la mateixa sol·licitud es podrà denegar o revocar este consentiment, i en este cas el document haurà d'aportar-se amb la sol·licitud.
Español: No obstante, en la misma solicitud se podrá denegar o revocar este consentimiento, en cuyo caso dicho documento deberá aportarse con la solicitud.
Valencià: f) Document que acredite l'obertura de l'activitat com a centre de formació, a nom del titular sol·licitant de la inscripció o acreditació.
Español: f) Documento que acredite la apertura de la actividad como centro de formación, a nombre del titular solicitante de la inscripción/acreditación.
Valencià: L'obertura de l'activitat haurà de formalitzar-se d'acord amb el que disposen les ordenances municipals i la normativa aplicable, amb la documentació acreditativa en cada cas.
Español: La apertura de la actividad deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en las respectivas ordenanzas municipales y normativa aplicable, acompañándose la documentación acreditativa en cada caso.
Valencià: L'obertura d'activitat haurà d'atorgar-se com a centre de formació, si bé, en el cas d'entitats de formació, podrà referir-se a l'activitat principal ampliada a centre de formació, sempre que l'acció formativa s'impartisca en els locals en què l'entitat presta la seua activitat laboral.
Español: La apertura de actividad deberá otorgarse como centro de formación, si bien, en el caso de entidades de formación, podrá referirse a su actividad principal ampliada a centro de formación, siempre que la acción formativa se imparta en los locales en los que la entidad presta su actividad laboral.
Valencià: En els casos en què no conste o no siga preceptiva la contestació expressa per part de l'administració competent, haurà d'aportar-se un certificat d'una persona tècnica col·legiada competent en la matèria que constate que les instal·lacions tenen les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat adequades com a centre de formació, segons la normativa municipal, autonòmica o estatal que s'aplique.
Español: En los casos en que no conste o no sea preceptiva contestación expresa por la administración competente, deberá aportarse certificado de una persona técnica colegiada competente en la materia, constatándose que las instalaciones reúnen las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad adecuadas como centro de formación, según la normativa municipal, autonómica o estatal que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos en que l'administració competent requerisca la tramitació d'una llicència ambiental, no es podrà iniciar l'activitat, ni validar la inscripció o acreditació, mentres no s'obtinga el document de llicència d'obertura, d'acord amb la normativa.
Español: En aquellos supuestos, en que la administración competente requiera la tramitación de licencia ambiental, no se podrá iniciar la actividad, ni validar la inscripción/acreditación, mientras no se obtenga el correspondiente documento de licencia de apertura, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: g) Memòria del centre o entitat de formació, així com relació de les especialitats formatives per a les quals se sol·licita la inscripció o acreditació (segons els models normalitzats disponibles en la pàgina web del SERVEF).
Español: g) Memoria del centro o entidad de formación, así como relación de las especialidades formativas para las que se solicita la inscripción y en su caso acreditación (según modelos normalizados disponibles en la web del SERVEF).
Valencià: h) Els documents que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5. 2.
Español: h) Los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5. 2.