gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consejera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, someter a la autorización previa del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la Llei.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de estos expedientes, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 106 de la Ley.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament per la gestió i manteniment del parc públic d'habitatges de la Generalitat, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015, per un import total de 3.150.000 euros IVA inclòs, per haver-se produït un enriquiment a favor de l'Administració com a conseqüència dels serveis prestats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento por la gestión y mantenimiento del parque público de viviendas de la Generalitat, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015, por un importe total de 3.150.000 euros IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración como consecuencia de los servicios prestados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent, amb càrrec a la aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.22707 del capítol II, de les obligacions econòmiques pendents contretes al llarg de l'exercici 2015, per un total de 3.150.000 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.22707 del capítulo II, de las obligaciones económicas pendientes contraídas a lo largo del ejercicio 2015, por un total de 3.150.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/587) Informació pública de la modificació de la descripció de la finca aportada número 2 que figura en la fitxa del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3 de Soneja i de la finca adjudicada M6.8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/587) Información pública de la modificación de la descripción de la finca aportada número 2 que figura en la ficha del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3 de Soneja y de la finca adjudicada M6.8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/587 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la descripció de la finca aportada número 2 que figura en la fitxa del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3 de Soneja i de la finca adjudicada M6.8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/587 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la descripción de la finca aportada número 2 que figura en la ficha del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3 de Soneja y de la finca adjudicada M6.8.
Valencià: [2016/587] Es fa pública l'aprovació de modificació de la descripció de la finca aportada número 2 que figura en la fitxa del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució E-3 de Soneja i de la finca adjudicada M6.8 de l'esmentat projecte, segons l'Acord plenari de data 28 de gener de 2016: «El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de gener de 2016, va acordar la modificació de la descripció de la finca aportada número 2 que figura en la fitxa del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució E-3 de Soneja i de la finca adjudicada M6.8 de l'esmentat projecte i sotmetre l'acord indicat a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificació individual a Violant Navarrete Vargas y Luis Herraiz Pérez i a Cajas Rurales Unidas Sociedad Cooperativa de Crédito, perquè presenten les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2016/587] Se hace pública la aprobación de modificación de la descripción de la finca aportada número 2 que figura en la ficha del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución E-3 de Soneja y de la finca adjudicada M6.8 del citado proyecto, según Acuerdo plenario de fecha 28 de enero de 2016: «El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 28 de enero de 2016, acordó la modificación de la descripción de la finca aportada número 2 que figura en la ficha del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución E-3 de Soneja y de la finca adjudicada M6.8 del citado proyecto y someter el citado acuerdo a información pública por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individual a Yolanda Navarrete Vargas y Luis Herraiz Pérez y a Cajas Rurales Unidas Sociedad Cooperativa de Crédito, para que presenten las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es va acordar que, en el supòsit de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord, s'entendrà elevat automàticament a definitiu».
Español: Asimismo, se acordó que, en el supuesto de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo, se entenderá elevado automáticamente a definitivo», Soneja, 29 de enero de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Benjamin Escriche Rivas.
Español: - El alcalde: Benjamin Escriche Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8495) Formalització del contracte número SUM 16/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8495) Formalización del contrato número SUM 16/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8495 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SUM 16/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8495 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SUM 16/04.
Valencià: [2016/8495] La fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2016/8495] La fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en el desenvolupament de medicaments innovadors i de precisió.
Español: Objeto del contrato Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en el desarrollo de medicamentos innovadores y de precisión.
Valencià: a) Codi CPV: 28570000, 38432200, 38000000.
Español: a) Código CPV: 28570000, 38432200, 38000000.
Valencià: b) Divisió per lots: sí (nou lots).
Español: b) División por lotes: sí (nueve lotes).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 887.350 ?, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto máximo de licitación 887.350 ?, impuestos no incluidos.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de setembre de 2016 (lot 6), 16 de setembre de 2016 (lots 1, 3 i 9) i 19 de setembre de 2016 (lots 2, 4, 5, 7 i 8).
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de septiembre de 2016 (lote 6), 16 de septiembre de 2016 (lotes 1, 3 y 9) y 19 de septiembre de 2016 (lotes 2, 4, 5, 7 y 8).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 d'octubre de 2016 (lot 6) i 10 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de octubre de 2016 (lote 6) y 10 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Biogen Científica, SL (lot 1); Vertex Technics, SL (lot 2); Izasa Scientific, SLU (lot 3); Waters Cromatografía, SA (lot 4); M T Brandao España, SL (lot 5), Leica Microsistemas, SLU (lot 6); FEI Europe BV-Sucursal a Espanya (lot 7): Multi Channel Systems MCS GmbH (lot 8), i Illumina Productos de España, SLU (lot 9).
Español: c) Contratista: Biogen Científica, SL (lote 1); Vertex Technics, SL (lote 2); Izasa Scientific, SLU (lote 3); Waters Cromatografía, SA (lote 4); M T Brandao España, SL (lote 5), Leica Microsistemas, SLU (lote 6); FEI Europe BV-Sucursal en España (lote 7): Multi Channel Systems MCS GmbH (lote 8), e Illumina Productos de España, SLU (lote 9).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 65.500 - (lot 1), 101.222,06 - (lot 2), 32.997 - (lot 3), 30.000 - (lot 4), 45.500 - (lot 5), 239.856,95 - (lot 6), 161.963 - (lot 7), 79.990 - (lot 8) i 84.993,72 - (lot 9), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 65.500 - (lote 1), 101.222,06 - (lote 2), 32.997 - (lote 3), 30.000 - (lote 4), 45.500 - (lote 5), 239.856,95 - (lote 6), 161.963 - (lote 7), 79.990 - (lote 8) y 84.993,72 - (lote 9), IVA no incluido.
Valencià: - El director de la fundació CIPF: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - El director de la fundación CIPF: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1456) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1456) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1/2016.
Valencià: [2016/1456] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1/2016 la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 1/2016 Sentència número 109 València, 1 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat Vicente Ortega Llorca, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 3 de juny de 2014, dictada en les actuacions de judici verbal número 193/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 dels de València, sobre danys causats en vehicle aparcat.
Español: [2016/1456] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 1/2016 Sentencia número 109 Valencia, 1 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de junio de 2014, recaída en autos de juicio verbal número 193/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, sobre daños causados en vehículo aparcado.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats: Francisco Pruñonosa Rodríguez, representat per la seua àvia i representant legal Matilde Rodríguez López, amb la procuradora Silvia Iniesta Medina i defesos per l'advocat Pedro Granero Peñarubia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados: Francisco Pruñonosa Rodríguez, representado por su abuela y representante legal Matilde Rodríguez López, con la procuradora Silvia Iniesta Medina y defendidos por el abogado Pedro Granero Peñarubia.
Valencià: Jordi Flores Galarraga, representat per la seua mare i representant legal María Lorena Galarraga Carrera, amb el procurador Francisco Baixauli Martínez i defesos per l'advocada Marisa Castellano Albentosa.
Español: Jordi Flores Galarraga, representado por su madre y representante legal María Lorena Galarraga Carrera, con el procurador Francisco Baixauli Martínez y defendidos por la abogada Marisa Castellano Albentosa.
Valencià: Carlos García García, representat per la seua mare i representant legal María Jesús García Real, amb el procurador Óscar Rodríguez Marco i defesos per l'advocat Miguel Moscardó Rodríguez.
Español: Carlos García García, representado por su madre y representante legal María Jesús García Real, con el procurador Óscar Rodríguez Marco y defendidos por el abogado Miguel Moscardó Rodríguez.
Valencià: Antonio Delgado Pruñonosa, representat per la seua mare i representant legal Noelia Pruñonosa Rodríguez, amb la procuradora Pilar Iranzo Pontes i defesos per l'advocat Emiliano Ortega Agustí.
Español: Antonio Delgado Pruñonosa, representado por su madre y representante legal Noelia Pruñonosa Rodríguez, con la procuradora Pilar Iranzo Pontes y defendidos por el abogado Emiliano Ortega Agustí.
Valencià: Són apel·lats, la demandant María Mercedes Reyes García, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i defesa per l'advocat Francisco Faubel Cubells, i la demandada Elisabeth Manzanera Cuesta, representada per la seua mare i representant legal María Isabel Manzanera Cuesta, no comparegudes davant d'aquest tribunal.
Español: Son apelados, la demandante María Mercedes Reyes García, representada por la procuradora Margarita Sachís Mendoza y defendida por el abogado Francisco Faubel Cubells, y la demandada Elisabeth Manzanera Cuesta, representada por su madre y representante legal María Isabel Manzanera Cuesta, no comparecidas ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Estime els recursos interposats per Francisco Pruñonosa Rodríguez i Carlos García García.
Español: Fallo Estimo los recursos interpuestos por Francisco Pruñonosa Rodríguez y Carlos García García.
Valencià: Desestime els recursos interposats per Antonio Delgado Pruñonosa i Jordi Flores Galarraga.
Español: Desestimo los recursos interpuestos por Antonio Delgado Pruñonosa y Jordi Flores Galarraga.
Valencià: Revoque en part la sentència apel·lada, en el sentit de: Desestimar la demanda interposada per M.
Español: Revoco en parte la sentencia apelada, en el sentido de: Desestimar la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª Mercedes Reyes García, quant a dirigida contra Francisco Pruñonosa Rodríguez i Carlos García García.
Español: Mercedes Reyes García, en cuanto dirigida contra Francisco Pruñonosa Rodríguez y Carlos García García.
Valencià: Impose a Antonio Delgado Pruñonosa i Jordi Flores Galarraga les costes causades per la defensa de l'actora en la primera instància.
Español: Impongo a Antonio Delgado Pruñonosa y Jordi Flores Galarraga las costas causadas por la defensa de la actora en la primera instancia.
Valencià: No faig expressa imposició de les costes causades en la primera instància per les defenses dels demandats absolts.
Español: No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por las defensas de los demandados absueltos.
Valencià: Impose a Antonio Delgado Pruñonosa i Jordi Flores Galarraga les costes causades per la defensa de l'actora a causa dels seus recursos.
Español: Impongo a Antonio Delgado Pruñonosa y Jordi Flores Galarraga las costas causadas por la defensa de la actora a causa de sus recursos.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interès cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada M.
Valencià: ª Isabel Manzanera Cuesta.
Español: Isabel Manzanera Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5052) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un camp de golf, al terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat al polígon 5, parcel·les 35, 37, 38, 50, 69, 70 i 78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5052) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de campo de golf, en el término municipal de Villajoyosa, ubicado en polígono 5, parcelas 35, 37, 38, 50, 69, 70 y 78.
Valencià: Expedient número DIC 15/0143.
Español: Expediente número DIC 15/0143.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un camp de golf, al terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat al polígon 5, parcel·les 35, 37, 38, 50, 69, 70 i 78.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de campo de golf, en el término municipal de Villajoyosa, ubicado en polígono 5, parcelas 35, 37, 38, 50, 69, 70 y 78.