gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta de museus acollits al pla per a la mecanització de museus de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General de Patrimoni Artístic, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: e) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al plan para la mecanización de museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Patrimonio Artístico, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a les modalitats d'ajuda especificades en el punt B de la base primera d'aquest annex, les obligacions seran les mateixes, aplicades a l'àmbit del cens fotogràfic.
Español: En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a las modalidades de ayuda especificadas en el punto B de la base primera del presente anexo, se entienden las mismas obligaciones, aplicadas al ámbito del censo fotográfico.
Valencià: f) Enviar una còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: f) Enviar una copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: L'enviament d'aquestes dades es farà de forma periòdica, en format magnètic i emprant les eines adequades que hi haja en el programa informàtic de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en programa informático de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: En el cas de censos fotogràfics, el beneficiari, una vegada acabat, haurà d'enviar-ne una còpia positivada (en format 10 x 15 cm) a la Direcció General de Patrimoni Artístic (codi inventari).
Español: En el caso de censos fotográficos, el beneficiario deberá remitir, una vez concluido, copia positivada (en formato 10 x 15 cm) de éste a la Dirección General de Patrimonio Artístico (código inventario).
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després que el beneficiari aporte la documentació a què es refereix la base vuitena, apartat a.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a.
Valencià: L'ajuda solament es farà efectiva si es justifica l'execució prèvia de l'activitat i de la despesa per part del beneficiari.
Español: La ayuda sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad y del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenir l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base setena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios y prestará el apoyo y técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Els beneficiaris es comprometen a fer esment que han disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda. 2.
Español: Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar una publicació unitària amb totes les dades de les memòries lliurades per les institucions beneficiàries.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan de las memorias entregadas por las instituciones beneficiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1355) Judici universal de fallida número 117/1997 ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1997/1355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància de Massamagrell Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1355) Juicio universal de quiebra número 117/1997 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1997/1355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10208) ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa d'un sector sobre el sòl industrial per a magatzems de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10208) ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa de un sector sobre suelo industrial para almacenes de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3286 ACORD de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa d'un sector sobre el sòl industrial per a magatzems de Benifairó de la Valldigna.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3286 ACUERDO de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa de un sector sobre suelo industrial para almacenes de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [97/M10208] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de juny de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, relatiu a l'homologació modificativa d'un sector sobre el sòl industrial per a magatzems, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser objecte de suspensió mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 22 d'abril de 1997, ja que ara es tracta de la reparació de les deficiències que s'hi observaren.
Español: [97/M10208] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, relativo a la homologación modificativa de un sector sobre suelo industrial almacenes, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente fue objeto de suspensión mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 22 de abril de 1997, tratándose ahora de la subsanación de las deficiencias, allí observadas.
Valencià: Segon L'objecte del document que va ser presentat a aquesta comissió era l'homologació del sector de sòl urbà industrial definit pel planejament vigent.
Español: Segundo El objeto del documento que fue presentado a dicha comisión era la homologación del sector de suelo urbano industrial definido por el planeamiento vigente.
Valencià: Es tracta d'una homologació de modificació ja que aquesta conté els objectius següents: Delimitar exactament la zona d'actuació perquè es puga gestionar aquesta zona amb un programa d'actuació integrada.
Español: Se trata de una homologación modificativa en cuanto que la misma contiene los siguientes objetivos: Delimitar exactamente la zona de actuación para que pueda gestionarse la zona de actuación con un programa de actuación integrada.
Valencià: Remarcar els elements estructurals de l'ordenació general que afecten aquest sector.
Español: Remarcar los elementos estructurales de la ordenación general que afectan a este sector.
Valencià: Modificar l'ordenació detallada existent per a adaptar-la a les necessitats d'aquest sector, que consisteixen substancialment en un canvi d'alineacions i de supressió d'un vial.
Español: Modificar la ordenación pormenorizada existente para adaptarla a las necesidades de este sector, consistente sustancialmente en un cambio de alineaciones y supresión de un vial.
Valencià: Indicar les diferents connexions de les infraestructures del sector amb les xarxes d'infraestructures existents a la població.
Español: Indicar las diferentes conexiones de las infraestructuras del sector con las redes de infraestructuras existentes en la población.
Valencià: Tercer El dia 20 de març de 1997 es va requerir un informe de la Diputació Provincial de València, Servei de Vies i Obres, sense que fins avui s'haja rebut cap informe sobre això.
Español: Tercero En fecha de 20 de marzo de 1997 se ha requerido informe de la Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Vías y Obras, sin que hasta la fecha se haya recibido informe alguno al respecto.
Valencià: Quart El municipi de Benifairó de la Valldigna té les normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 25 de juliol de 1989.
Español: Cuarto El municipio de Benifairó de la Valldigna cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de julio de 1989.
Valencià: Fonaments de dret Primer Les deficiències observades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del dia 22 d'abril de 1997 consistien en els punts següents: No es pot apreciar la correcta tramitació de l'expedient fins que no s'incorpore la part de l'expedient relativa a les publicacions sobre el tràmit d'informació pública.
Español: Fundamentos de derecho Primero Las deficiencias observadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de abril de 1997, consistían en los siguientes extremos: No se puede apreciar la correcta tramitación del expediente hasta tanto no se incorpore la parte del expediente relativa a las publicaciones sobre al trámite de información pública.
Valencià: L'expedient pretén l'homologació d'un determinat sector en sòl urbà.
Español: El expediente pretende la homologación de un deteminado sector en suelo urbano.
Valencià: Sobre això s'assenyala que no s'han de delimitar sectors en sòl urbà, ja que per definició el sector és l'àmbit propi d'un pla parcial, excepte el supòsit de delimitar l'àmbit d'un pla de reforma interior, en el qual sí que s'admetrien sectors en sòl urbà (article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Al respecto se señala que no cabe delimitar sectores en suelo urbano, puesto que por definición el sector es el ámbito propio de un plan parcial, salvo el supuesto de delimitar el ámbito de un plan de reforma interior, en el cual sí que se admitirían sectores en suelo urbano (artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Únicament cabria, per tant, admetre el present expedient, quant a l'homologació, ja que és sòl urbà, amb vista a definir l'àmbit propi d'un pla de reforma interior, cosa que no apareix expressament indicada en el document presentat.
Español: Únicamente cabría, por tanto, admitir el presente expediente, en cuanto a la homologación, siendo suelo urbano, en orden a definir el ámbito propio de un plan de reforma interior, lo que no aparece expresamente referido en el documento presentado.
Valencià: Mentre el dit aspecte no es justifique no procedeix homologar el sector indicat, per no procedir la delimitació d'un sector, ni ser un dels supòsits respecte del qual la LRAU i la posterior instrucció de planejament que el desenvolupa exigeixen homologació.
Español: Mientras dicho aspecto no se justifique no procede homologar el sector referido, por no proceder la delimitación de un sector, ni ser uno de los supuestos respecto de los que la LRAU y la posterior instrucción de planeamiento que lo desarrolla exigen homologación.
Valencià: Les modificacions plantejades suposen un increment de l'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa és d'aplicació allò que s'ha disposat en l'article 55.3 de la LRAU, quant a la necessitat de preveure mesures de compensació que mantinguen la proporció entre l'aprofitament i les dotacions públiques.
Español: Las modificaciones planteadas suponen un incremento del aprovechamiento lucrativo privado, por lo que es de aplicación lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU en cuanto a la necesidad de prever medidas compensatorias que mantengan la proporción entre el aprovechamiento y las dotaciones públicas.
Valencià: Com ha quedat assenyalat, en principi no procedeix l'homologació del sector, ja que aquest no s'ha de definir en el sòl urbà excepte pel que fa a àmbits de plans de reforma interior, cosa que no es justifica en la documentació presentada.
Español: Como ha quedado señalado, en principio no procede la homologación del sector, en cuanto éste no cabe definirse en el suelo urbano excepto respecto de ámbitos de planes de reforma interior, lo que no se justifica en la documentación presentada.
Valencià: Pot tramitar-se com una modificació puntual de les normes subsidiàries, si bé el que es denomina delimitació del sector hauria de denominar-se delimitació d'unitat d'execució, àmbit propi dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, que segons el document és el que es pretén.
Español: Puede tramitarse como una modificación puntual de las normas subsidiarias, si bien lo que se denomina delimitación del sector debería denominarse delimitación de unidad de ejecución, ámbito propio de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, que según el documento es lo que se pretende.
Valencià: Respecte de la modificació que es planteja quant a supressió de vials o alteració d'alineacions, no s'observa cap problema, llevat que la supressió del vial que es pretén supose un increment de l'aprofitament lucratiu que no està compensat amb unes altres mesures que facen mantenir la proporcionalitat existent entre aprofitament i les dotacions públiques, per la qual cosa s'hauria de justificar el dit aspecte, de conformitat amb allò que s'ha exigit en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Respecto de la modificación que se plantea en cuanto a supresión de viales o alteración de alineaciones, no se observa ningún problema, salvo que la supresión del vial que se pretende supone un incremento del aprovechamiento lucrativo que no se ve compensado con otras medidas que hagan mantener la proporcionalidad existente entre aprovechamiento y dotaciones públicas, por lo que debería justificarse dicho aspecto, de conformidad con lo exigido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Finalment s'haurà de completar l'expedient administratiu en els termes assenyalats.
Español: Por último deberá completarse el expediente administrativo en los términos señalados.
Valencià: Segon La reparació de deficiències, aprovada pel Ple municipal, en sessió del dia 2 de juny de 1997, consta del següent: Tramitació d'informació pública: mitjançant exposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.912, de 20 de gener de 1997, Butlletí Oficial de la Província número 311, de 31 de desembre de 1996, i en el periòdic Levante de 10 de gener de 1997.
Español: Segundo La subsanación de deficiencias aprobada por el Pleno municipal, en sesión celebrada el día 2 de junio de 1997, consta de lo siguiente: Tramitación de información pública: mediante exposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.912, de 20 de enero de 1997, Boletín Oficial de la Provincia número 311, de fecha 31 de diciembre de 1996, y en el periódico Levante de 10 de enero de 1997.
Valencià: L'afirmació que efectivament es tracta d'una modificació de les normes subsidiàries i, en particular, de la unitat d'actuació número 5, per a poder posteriorment desenvolupar un programa d'actuació integrada de la unitat destinada a sòl industrial per a magatzems.
Español: La afirmación de que efectivamente se trata de una modificación de las normas subsidiarias y en particular de la unidad de actuación número 5, para poder posteriormente desarrollar un programa de actuación integrada de la unidad destinada a suelo industrial para almacenes.
Valencià: En relació amb la supressió del vial que suposava un increment de l'aprofitament lucratiu, s'acompanya un document en el qual estan previstes, segons l'article 55.3 de la LRAU, les mesures de compensació necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques.
Español: En la relación con la supresión del vial que suponía un incremento del aprovechamiento lucrativo, se acompaña un documento en el que quedan contempladas, a tenor del artículo 55.3 de la LRAU, las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, es modifica l'article 112 de les normes urbanístiques.
Español: En este sentido, se modifica el artículo 112 de las normas urbanísticas.
Valencià: La modificació se centra a reduir el coeficient d'edificabilitat neta total en parcel·la, que passa de 0,75 m2 sostre/m2 sòl a 0,71 m2/m2.
Español: La modificación se centra en reducir el coeficiente de edificabilidad neta total en parcela, pasando de 0,75 m2 techo/ m2 suelo, a 0,71 m2/m2.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de juny de 1997, acordà aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Benifairó de la Valldigna, en l'àmbit de la unitat d'actuació número 5 en el sòl industrial per a magatzems.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de junio de 1997, acuerda aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifairó de la Valldigna en el ámbito de la unidad de actuación número 5 en el suelo industrial para almacenes.
Valencià: L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna ha de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.