gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre RUVID  Creada en 2001, RUVID té com a objectius fomentar la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en totes les àrees de coneixement, enfortir el paper de les universitats associades com a agents del Sistema d’R+D+I de la Comunitat Valenciana, a través de la promoció de línies de cooperació mútua i constituir-se com una veu única davant de les administracions públiques i altres agents del sistema.
Español: Creada en 2001, RUVID tiene como objetivos fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en todas las áreas de conocimiento, fortalecer el papel de las universidades asociadas como agentes del Sistema de I+D+i de la Comunitat Valenciana, a través de la promoción de líneas de cooperación entre ellas y constituirse como una voz única ante las administraciones públicas y otros agentes del Sistema..
Valencià: Formen part de la Xarxa la UPV, la UV, l’UJI, la UMH, la UA, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: En la actualidad, forman parte de la Red la UPV, la UV, la UJI, la UMH, la UA, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Católica de Valencia “San Vicente Mártir”.
Valencià: Així mateix, RUVID compta amb una Comissió Executiva formada per cadascun dels vicerectors amb competències en l’àmbit de l’R+D+I de les universitats que la componen.
Español: Asimismo, RUVID cuenta con una Comisión Ejecutiva, formada por cada uno de los vicerrectores con competencias en el ámbito de la I+D+i de las universidades que la componen.
Valencià: Té com a socis honoraris la Delegació del CSIC a la Comunitat Valenciana i a la Xarxa de Parcs Científics Valencians..
Español: Y tiene como socios honorarios a la Delegación del CSIC en la Comunidad Valenciana y a la Red de Parques Científicos Valencianos..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA lidera un projecte per a contribuir a l'eradicació de la mutilació genital femenina.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA lidera un proyecto para contribuir a la erradicación de la mutilación genital femenina.
Valencià: Dilluns, 23 d'abril de 2018.
Español: Lunes, 23 de abril de 2018.
Valencià: La mutilació genital femenina (MGF) és un greu problema de salut que posa en perill 17.000 xiquetes menors de quinze anys a Espanya.
Español: La mutilación genital femenina (MGF) es un grave problema de salud que pone en peligro a 17.000 niñas menores de quince años en España.
Valencià: Conscients d'aquest problema, el Grup d'Infermeria i Cultura de les Cures EYCC de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant ha obtingut finançament de la Generalitat Valenciana per a implementar un projecte que té com a objectiu és l'eradicació de la MGF.
Español: Conscientes de este problema, el Grupo de Enfermería y Cultura de los Cuidados "EYCC" de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha obtenido financiación de la Generalitat Valenciana para implementar un proyecto cuyo objetivo es la erradicación de la MGF..
Valencià: Durant dos anys, des de desembre de 2017 fins a 2019, professionals d'aquest grup liderat pel catedràtic de la Facultat Ciències de Salut de la UA, José Siles, treballen en aquest projecte emmarcat en el programa «Reptes socials estratègia Europa 2020», amb l'objectiu d'identificar els factors que incideixen en aquesta pràctica.
Español: Durante dos años, desde diciembre de 2017 hasta 2019, profesionales de este grupo liderado por el catedrático de la Facultad Ciencias de Salud de la UA, José Siles, trabajan en este proyecto enmarcado en el programa “Retos sociales estrategia Europa 2020”, con el objeto de identificar los factores que inciden en esta práctica.
Valencià: Per fer-ho, mesuraran l'impacte de l’MGF a través de les vivències experimentades per dones d'Alacant que l'han patit i duran a terme un programa de formació sensibilització.
Español: Para ello, medirán el impacto del MGF a través de las vivencias experimentadas por mujeres de Alicante que la han padecido y llevarán a cabo un programa de formación-sensibilización..
Valencià: D'altra banda, un aspecte primordial per al Grup EYCC és contribuir al canvi de coneixements, actituds i habilitats de professionals sanitaris per a facilitar l'afrontament de la MGF a través d'un programa de prevenció en centres sanitaris de la província, en coordinació amb associacions d'emigrants i les regidories competents en aquest tema dels ajuntaments d'Alacant i Elx.
Español: Por otro lado, un aspecto primordial para el Grupo EYCC es contribuir al cambio de conocimientos, actitudes y habilidades de profesionales sanitarios para facilitar el afrontamiento de la MGF a través de un Programa de Prevención en centros sanitarios de la provincia, en coordinación con asociaciones de emigrantes y las concejalías competentes en este tema de los ayuntamientos de Alicante y Elche..
Valencià: Context  L'Organització Mundial de la Salut (OMS) estima que entre 100 i 140 milions de xiquetes i dones han sigut mutilades genitalment, i que cada any 3 milions de xiquetes estan en risc de patir-la.
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que entre 100 y 140 millones de niñas y mujeres han sido mutiladas genitalmente, y que cada año 3 millones de niñas están en riesgo de padecerla.
Valencià: Són prop de trenta els països, africans i del sud-est asiàtic, que continuen aquesta pràctica.
Español: Casi una treintena de países africanos continúan esta práctica, así como países del sudeste asiático.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, els fenòmens de migració han contribuït a fr que aquesta pràctica s'haja incrementat en països on fins fa poc no es duia a terme, com és el cas d'Espanya.
Español: Sin embargo, en la actualidad, los fenómenos de migración han contribuido a que esta práctica se haya incrementado en países donde hasta el momento no se llevaba a cabo, como es el caso de España..
Valencià: Per a l'OMS, la MGF és reconeguda internacionalment com una violació dels drets humans de les dones i xiquetes, reflecteix una desigualtat entre els sexes molt arrelada i constitueix una forma extrema de discriminació de la dona.
Español: Para la OMS, la MGF es reconocida internacionalmente como una violación de los derechos humanos de las mujeres y niñas, refleja una desigualdad entre los sexos muy arraigada y constituye una forma extrema de discriminación de la mujer.
Valencià: Així mateix, viola els drets a la salut, la seguretat i la integritat física, el dret a no ser sotmès a tortures i tractes cruels, inhumans o degradants, i el dret a la vida en els casos en què el procediment acaba produint la mort.
Español: Asimismo, viola los derechos a la salud, la seguridad y la integridad física, el derecho a no ser sometido a torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes, y el derecho a la vida en los casos en que el procedimiento acaba produciendo la muerte.
Valencià: Aquesta pràctica concerneix tots els procediments consistents en la resecció parcial o total dels genitals externs femenins, així com altres lesions dels òrgans genitals femenins per motius no mèdics.
Español: Esta práctica concierne todos los procedimientos consistentes en la resección parcial o total de los genitales externos femeninos, así como otras lesiones de los órganos genitales femeninos por motivos no médicos..
Valencià: En primera persona  En el marc de les accions del projecte, el Grup d’Investigació EYCC de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts 24 d'abril, a les 18 hores en el Club Información, la taula redona «Globalització i mutilació genital femenina: el zenit de la violència de gènere en el segle XXI».
Español: En el marco de las acciones del proyecto, el Grupo de Investigación "EYCC" de la Universidad de Alicante celebra mañana martes 24 de abril, a las 18 horas en el Club Información, la mesa redonda “Globalización y Mutilación Genital Femenina: El Cénit de la violencia de género en el siglo XXI”..
Valencià: L'acte comptarà amb la intervenció de diferents professionals i amb l'experiència de Fátima Djarra, africana víctima de l'ablació als quatre anys i una de les activistes més reconegudes a Espanya en la lluita contra la mutilació genital femenina.
Español: El acto contará con la intervención de diferentes profesionales y con la experiencia de Fátima Djarra, africana víctima de la ablación a los cuatro años de edad y una de las activistas más reconocidas en España en la lucha contra la mutilación genital femenina.
Valencià: A més d'explicar la seua emocionant història, Djarra parlarà sobre el seu llibre Indomable, que  té com a objectiu donar a conèixer l’MGF tant a espanyoles que ho senten com alguna cosa molt llunyana a aquest país com a aquelles dones africanes que es troben en aquesta tessitura.
Español: Además de contar su emocionante historia, Djarra hablará sobre su libro “Indomable”, cuyo objetivo es dar a conocer la MGF tanto a españolas que lo sienten como algo muy lejano a este país como a aquellas mujeres africanas que se encuentran en esa tesitura..
Valencià: Aquesta jornada ha sigut organitzada amb la col·laboració del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) i el Col·legi d'Infermeria d'Alacant.
Español: Esta jornada ha sido organizada con la colaboración del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) y el Colegio de Enfermería de Alicante.
Valencià: Interessats a assistir inscripcions gratuïtes previ correu electrònic a: eventosprofesionales_alicante@cecova.org.
Español: Interesados en asistir inscripciones gratuitas previo correo electrónico a: eventosprofesionales_alicante@cecova.org.
Valencià: Els "Gallos y flores" de Consuelo Salvador Calvo s'exposen al costat dels honoris causa de la Universitat d'Alacant.
Español: Los "Gallos y flores" de Consuelo Salvador Calvo se exponen junto a los Honoris Causa de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’artista ha donat tres peces de porcellana policromada a la Universitat d’Alacant.
Español: La artista ha donado tres piezas de porcelana policromada a la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 31 d’octubre del 2016.
Español: Lunes, 31 de octubre de 2016.
Valencià: La sala d’honoris causa de l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant, acull, des de divendres passat, l’exposició de les obres cedides per l’artista Consuelo Salvador Calvo, que sota el títol de “Gallos y flores”, es compon de tres peces de porcellana policromada..
Español: La sala de Honoris causa del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante, acoge, desde el pasado viernes, la exposición de las obras cedidas por la artista Consuelo Salvador Salvador Calvo, que bajo el título de “Gallos y flores”, se componen de tres piezas de porcelana policromada..
Valencià: La donació ha sigut possible gràcies a la mediació de la professora del Departament de Filologia Catalana, Marinela Garcia Sempere i va ser rebuda el passat divendres pel vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, en un acte que va tenir lloc en la mateixa sala d’honoris causa, de l’edifici de Rectorat, on quedaran exposades des d’aleshores les obres esmentades..
Español: La donación ha sido posible gracias a la medición de la profesora del Departamento de Filología catalana, Marinela García Sempere y fue recibida el pasado vienes por el vicerrector de Cultura, Deportes y lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, en un acto celebrado en al misma sala de Honoris Causa, del edificio de Rectorado, donde permanecen expuestas desde entonces las citadas obras..
Valencià: La Universitat d'Alacant subscriu la declaració de la Xarxa d'Universitats Lectores per a fomentar la lectura en tots els àmbits acadèmics i educatius.
Español: La Universidad de Alicante suscribe la declaración de la Red de Universidades Lectoras para fomentar la lectura en todos los ámbitos académicos y educativos.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2011.
Valencià: L'IV Plenari de la Xarxa d'Universitats Lectores (RUL) que inclou a investigadors de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, es donava cita en la Universitat de Sevilla els dies 16, 17 i 18 d'octubre passats, coincidint amb el seu cinquè aniversari i amb la celebració del Col·loqui Internacional Llegir en el Segle XXI.
Español: El IV Plenario de la Red de Universidades Lectoras (RUL) que incluye a investigadores de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, se daba cita en la Universidad de Sevilla los días 16, 17 y 18 de octubre pasados, coincidiendo con su quinto aniversario y con la celebración del Coloquio Internacional Leer en el Siglo XXI.
Valencià: El ple de la xarxa aprovava la "Declaració de Sevilla de la Xarxa d'Universitats Lectores sobre la Lectura en el Segle XXI" per a fomentar la lectura en tots els àmbits acadèmics i educatius.
Español: El pleno de la red aprobaba la "Declaración de Sevilla de la Red de Universidades Lectoras sobre la Lectura en el Siglo XXI" para fomentar la lectura en todos los ámbitos académicos y educativos.
Valencià: Amb la Declaració de Sevilla, document que arreplega les conclusions de l'IV Plenari, aquesta trobada internacional s'ha proposat fermament donar una resposta clara i única a la qüestió.
Español: Con la Declaración de Sevilla, documento que recoge las conclusiones del IV Plenario, este encuentro internacional se ha propuesto firmemente dar una respuesta clara y única a la cuestión.
Valencià: Els professors de la UA, Antonio Mula Franco i José Rovira Collado, han assistit en representació de Vicerectorat d'Extensió Universitària, participant també en dues taules del col·loqui..
Español: Los profesores de la UA, Antonio Mula Franco y José Rovira Collado, han asistido en representación de Vicerrectorado de Extensión Universitaria, participando también en dos mesas del coloquio..
Valencià: La Xarxa Internacional d'Universitats Lectores (RUL), integrada per trenta-set universitats d'Espanya, Portugal, Itàlia i Llatinoamèrica, signava el 18 d'octubre passat "Declaració de Sevilla" (http://bit.ly/qa5fyu), document elaborat pels més de quaranta representants de les universitats integrants de la RUL, que consta de set punts amb els compromisos adquirits per la xarxa més tres propostes pràctiques dirigides a les institucions, als poders polítics, als mitjans de comunicació, als agents de l'educació i de la cultura i als ciutadans en general, com a lectors i lectores actuals o potencials.
Español: La Red Internacional de Universidades Lectoras (RUL), integrada por treinta y siete universidades de España, Portugal, Italia y Latinoamérica, firmaba el 18 de octubre pasado la “Declaración de Sevilla” (http://bit.ly/qA5fyu), documento elaborado por los más de cuarenta representantes de las universidades integrantes de la RUL, que consta de siete puntos con los compromisos adquiridos por la red más tres propuestas prácticas dirigidas a las instituciones, a los poderes políticos, a los medios de comunicación, a los agentes de la educación y de la cultura y a los ciudadanos en general, como lectores y lectoras actuales o potenciales.
Valencià: Els seus suggeriments conformen un interessant programa d'accions que el director general de Política Universitària, Juan José Moreno, s'ha compromès a portar al pròxim Consell de Rectors perquè els dirigents de les universitats espanyoles tinguen constància de la seua existència i de la vigència del nou compromís adquirit a Sevilla..
Español: Sus sugerencias conforman un interesante programa de acciones que el director general de Política Universitaria, Juan José Moreno, se ha comprometido a llevar al próximo Consejo de Rectores para que los dirigentes de las universidades españolas tengan constancia de su existencia y de la vigencia del nuevo compromiso adquirido en Sevilla..
Valencià: El programa d'aquests deu punts abasta accions socials, investigadores, formatives i solidàries, prenent sempre com a referència "que no hi ha valor més alt que el de la dignitat humana, i que tots els restants valors han de posar-se al servei d'una vida digna per a tots els éssers humans".
Español: El programa de estos diez puntos abarca acciones sociales, investigadoras, formativas y solidarias, tomando siempre como referencia “que no hay valor más alto que el de la dignidad humana, y que todos los restantes valores deben ponerse al servicio de una vida digna para todos los seres humanos”.
Valencià: En conseqüència, i segons arreplega la Declaració, "en el procés d'avanç cap a una societat del coneixement més justa, més lliure i solidària, més crítica i creativa, les diverses pràctiques de lectura i escriptura han d'ocupar un lloc central".
Español: En consecuencia, y según recoge la Declaración, “en el proceso de avance hacia una sociedad del conocimiento más justa, más libre y solidaria, más crítica y creativa, las diversas prácticas de lectura y escritura deben ocupar un lugar central”.
Valencià: Les accions socials inclouen la creació de voluntariats de la lectura en hospitals i centres d'atenció a persones amb dependència o la creació de llocs de treball vinculats amb les pràctiques de lectoescriptura dins i fora de les indústries culturals..
Español: Las acciones sociales incluyen la creación de voluntariados de la lectura en hospitales y centros de atención a personas con dependencia o la creación de puestos de trabajo vinculados con las prácticas de lectoescritura dentro y fuera de las industrias culturales..
Valencià: Les universitats de la RUL es comprometen a impulsar la investigació sobre els processos lectors en totes les seues dimensions i nivells; a impulsar la transferència de resultats de la investigació, el desenvolupament d'indústries culturals i d'oportunitats d'ocupació vinculades a la lectura i a l'escriptura; a impulsar la revisió de la situació de la lectura i l'escriptura en la universitat, a treballar activament per a la difusió de la lectura en el nostre entorn, en el marc de l'extensió universitària i la responsabilitat social de les universitats, així com impulsant la cultura dels emprenedors.
Español: Las universidades de la RUL se comprometen a impulsar la investigación sobre los procesos lectores en todas sus dimensiones y niveles; a impulsar la transferencia de resultados de la investigación, el desarrollo de industrias culturales y de oportunidades de empleo vinculadas a la lectura y a la escritura; a impulsar la revisión de la situación de la lectura y la escritura en la universidad, a trabajar activamente para la difusión de la lectura en nuestro entorno, en el marco de la extensión universitaria y la responsabilidad social de las universidades, así como impulsando la cultura de los emprendedores.
Valencià: Destaquen especialment la projecció solidària de les universitats cap a països, grups i col·lectius que es troben allunyats d'aquest dret bàsic a l'educació i la cultura que ens fa més humans..
Español: Destacan especialmente la proyección solidaria de las universidades hacia países, grupos y colectivos que se encuentran alejados de este derecho básico a la educación y la cultura que nos hace más humanos..
Valencià: Entre les conferències del col·loqui destaquen les de Carmen Caffarel, directora de l'Institut Cervantes, Rogelio Blanco, Direcció general del Lliure-Ministeri de Cultura i els professors José Antonio Marina i Román Gubern..
Español: Entre las conferencias del coloquio destacan las de Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, Rogelio Blanco, Dirección General del Libro-Ministerio de Cultura y los profesores José Antonio Marina y Román Gubern..
Valencià: La Càtedra Vargas Llosa, a Mèxic.
Español: La Cátedra Vargas Llosa, en México.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Amb una presentació de la Càtedra Vargas Llosa en la Universitat Iberoamericana (campus de Pobla) van començar ahir les diferents activitats que, durant una setmana, va a protagonitzar a Mèxic la citada Càtedra.
Español: Con una presentación de la Cátedra Vargas Llosa en la Universidad Iberoamericana (campus de Puebla) comenzaron ayer las distintas actividades que, durante una semana, va a protagonizar en México la citada Cátedra.
Valencià: El programa continuarà avui amb la signatura d'un acord de col·laboració entre El Col·legi de Pobla, la Secretaria General Iberoamericana i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, promotora de la Càtedra Vargas Llosa, per al desenvolupament d'activitats culturals, acadèmiques i intel·lectuals de la Càtedra a Mèxic..
Español: El programa continuará hoy con la firma de un acuerdo de colaboración entre El Colegio de Puebla, la Secretaría General Iberoamericana y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, promotora de la Cátedra Vargas Llosa, para el desarrollo de actividades culturales, académicas e intelectuales de la Cátedra en México..
Valencià: També avui tindrà lloc en la Biblioteca Palafoxiana, com a presentació de la Càtedra en Pobla, una taula redona sobre el 50.
Español: También hoy tendrá lugar en la Biblioteca Palafoxiana, como presentación de la Cátedra en Puebla, una mesa redonda sobre el 50.
Valencià: º aniversari del boom de la narrativa llatinoamericana en la qual participaran els escriptors Fernando Ampuero (Lima, 1949), Jorge Edwards (Santiago de Xile, 1931), J.J.
Español: º aniversario del boom de la narrativa latinoamericana en la que participarán los escritores Fernando Ampuero (Lima, 1949), Jorge Edwards (Santiago de Chile, 1931), J.J.
Valencià: Armes Marcelo (Las Palmas de Gran Canària, 1946) i Carlos Granés (Bogotà, 1975).
Español: Armas Marcelo (Las Palmas de Gran Canaria, 1946) y Carlos Granés (Bogotá, 1975).
Valencià: Posteriorment, els representants de la Càtedra Vargas Llosa es traslladaran a Guadalajara, on, el pròxim dia 26, subscriuran un acord de col·laboració amb la Universitat d'aqueixa localitat; un dia després, el 27, la Càtedra es presentarà en la Fira Internacional del Llibre (FIL) amb una conferència de l'escriptor xilè Jorge Edwards, ambaixador del seu país a París i membre del Consell acadèmic de la Càtedra Vargas Llosa..
Español: Posteriormente, los representantes de la Cátedra Vargas Llosa se trasladarán a Guadalajara, donde, el próximo día 26, suscribirán un acuerdo de colaboración con la Universidad de esa localidad; un día después, el 27, la Cátedra se presentará en la Feria Internacional del Libro (FIL) con una conferencia del escritor chileno Jorge Edwards, embajador de su país en París y miembro del Consejo académico de la Cátedra Vargas Llosa..
Valencià: Càtedra Vargas Llosa.
Español: Cátedra Vargas Llosa.
Valencià: La Càtedra Vargas Llosa és una iniciativa conjunta de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes amb diferents universitats espanyoles i iberoamericanes.
Español: La Cátedra Vargas Llosa es una iniciativa conjunta de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con distintas universidades españolas e iberoamericanas.
Valencià: El projecte compta amb el patrocini de Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats; El Corte Inglés, la Comunitat Autònoma de Madrid, la Fundació Autor, Iberia i l'Institut Cervantes, entre altres entitats i empreses..
Español: El proyecto cuenta con el patrocinio de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades; El Corte Inglés, la Comunidad Autónoma de Madrid, la Fundación Autor, Iberia y el Instituto Cervantes, entre otras entidades y empresas..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix l'escriptor Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura 2010), és una institució sense ànim de lucre d'àmbit internacional que desenvolupa un ambiciós projecte de digitalització a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, creada per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander i la Fundació Botí.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside el escritor Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010), es una institución sin ánimo de lucro de ámbito internacional que desarrolla un ambicioso proyecto de digitalización a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, creada por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Botín.