gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2397] Mitjançant Resolució d'Alcaldia nº U-639 de data 11 de febrer de 2002, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, els informes emesos pels Serveis de Planejament i Projectes d'Infraestructura, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb la delegació conferida per la Resolució nº 2242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Germans Rivas en l'àmbit següent: pel límit nord, amb l'actual carrer dels germans Rivas i la resta de la parcel·la cadastral 4124005; per l'est, carrer en Projecte i límit de la parcel·la cadastral 4123215; pel sud, av.
Español: [2002/X2397] Mediante Resolución de Alcaldía nº U-639 de fecha 11 de febrero de 2002, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, los informes emitidos por los Servicios de Planeamiento y Proyectos de Infraestructura, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución nº 2242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Hermanos Rivas en el siguiente ámbito: por el límite norte, con la actual calle Hermanos Rivas y resto de la parcela catastral 4124005; por el este, calle en Proyecto y límite de la parcela catastral 4123215; por el sur, av.
Valencià: del Cid i límit de la parcel·la cadastral 4123209; i per l'oest, carrer dels germans Rivas, carrer de l'Art Major de la Seda, i edificació existent, comprensiva de memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: del Cid y límite de la parcela catastral 4123209; y por el oeste, calle Hermanos Rivas, calle Arte Mayor de la Seda, y edificación existente, comprensiva de memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, quedando i el termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals si, en els deu primers d'informació pública, cap persona es comprometés de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució per import de 500.000 PTA.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 PTA, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, i en aquest cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi hagen presentat.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: Serà inadmesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura que pogués presentar-s'hi dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que pogués presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU, dins el mateix àmbit.
Español: Será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que segons les dades cadastrals existents, es desconeix el propietari de la parcel·la amb referència 4124007, el qual figura amb domicili a efectes de notificacions al c/ dels germans Rivas, 18-D».
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que según los datos catastrales existentes, se desconoce el propietario de la parcela con referencia 4124007, figurando como domicilio a efectos de notificaciones c/ Hermanos Rivas, 18-D».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10480) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector E-12 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10480) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector E-12 del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector E-12 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector E-12 del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/X10480] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació per decret de 19.10.99) de 12.07.2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant vint dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector E-12 presentat per María Dolores Juárez Sala, en representació de la mercantil Promociones y Ventas La Loza, SL, als efectes escaients.
Español: [2002/X10480] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación por decreto de 19.10.99), de fecha 12.07.02, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del Sector E-12 presentado por María Dolores Juárez Sala, en representación de la mercantil Promociones y Ventas La Loza, SL, a los efectos procedentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2432) Concurs número 15/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2432) Concurso número 15/2002.
Valencià: Servei d'allotjament i manutenció dels joves provinents d'altres regions europees durant el curs d'idioma inclòs en el programa Eurodyssée.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de los jóvenes provenientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma incluido en el programa Eurodyssée.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2432 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis turisme Concurs número 15/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2432 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios turismo Concurso número 15/2002.
Valencià: [2002/2432] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/2432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 15/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'allotjament i manutenció dels joves provinents d'altres regions europees durant el curs d'idioma inclòs en el programa Eurodyssée.
Español: c) Número de expediente: 15/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de los jóvenes provenientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma incluido en el programa Eurodyssée.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 34.286 euros Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 1 año Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 34.286 euros Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 197 12 18 e) Telefax: 96 392 07 26 f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: º 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; Información técnica: 96 197 12 18 e) Telefax: 96 392 07 26 f) Dirección Internet: www.gva.es/c_economia La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1.
Valencià: Domicili: c/Palau, núm. 12. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Palau, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1753) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions en l'illa formada pels carrers de Picanya, José Navarro, Mare de Déu de la Purificació i Gómez Ferrer de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1753) Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones en la manzana formada por las calles de Picanya, José Navarro, Virgen de la Purificación y Gómez Ferrer de Torrent.
Valencià: Unitat d'execució 3.4 del PGOU (Benisaet).
Español: Unidad de ejecución 3.4 del PGOU (Benisaet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions en l'illa formada pels carrers de Picanya, José Navarro, Mare de Déu de la Purificació i Gómez Ferrer de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones en la manzana formada por las calles de Picanya, José Navarro, Virgen de la Purificación y Gómez Ferrer de Torrent.
Valencià: [2002/M1753] Per Decret d'aquesta alcaldia número 251, de 28 de gener de 2002, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per la mercantil Promociones Baytar, SA, sobre l'àmbit total de la unitat d'execució 3.4 del Pla General d'Ordenació Urbana denominada Benisaet ubicada entorn dels carrers de Picanya, José Navarro, Mare de Déu de la Purificació i Gómez Ferrer de Torrent (València).
Español: [2002/M1753] Por Decreto de esta alcaldía número 251, de 28 de enero de 2002, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por la mercantil Promociones Baytar, SA, sobre el ámbito total de la unidad de ejecución 3.4 del Plan General de Ordenación Urbana denominada Benisaet ubicada en torno a las calles de Picanya, José Navarro, Virgen de la Purificación y Gómez Ferrer de Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1788) Resolució de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es convoca concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de serveis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en zona nauticoesportiva en Cabo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1788) Resolución de 18 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se convoca concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en zona náutico deportiva en Cabo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1788 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva contracte administratiu instal·lació portuària Resolució de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es convoca concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de serveis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en zona nauticoesportiva en Cabo - Roig (Orihuela) expedient 11 P.D.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1788 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva contrato administrativo instalación portuaria Resolución de 18 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se convoca concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en zona náutico deportiva en Cabo - Roig (Orihuela).
Valencià: [2002/1788] Objecte: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convoca un concurs per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en una zona nauticoesportiva a Cabo Roig (Orihuela).
Español: [2002/1788] Objeto: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convoca concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en una zona náutico-deportiva en Cabo Roig (Orihuela).
Valencià: Expedient 11 P.D.
Español: Expediente 11 P.D.
Valencià: Termini: La concessió s'atorgarà per un termini de trenta anys.
Español: Plazo: La concesión se otorgará por plazo de treinta años.
Valencià: Fiances: Provisional: 24.040,48 euros Definitiva per execució d'obres: Equivalent al 15 per 100 del pressupost global de licitació, corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte bàsic presentat en la licitació.
Español: Fianzas: Provisional: 24.040,48 euros Definitiva por ejecución de obras: Equivalente al 15 por 100 del presupuesto global de licitación, correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación.
Valencià: Definitiva d'explotació: 60.101,21 euros Capacitat per a concursar Podran prendre part en el concurs aquelles persones físiques o jurídiques que tinguen els requisits establerts en la prescripció 3ª de les relatives al concurs, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva de explotación: 60.101,21 euros Capacidad para concursar : Podrán tomar parte en el concurso aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en la Prescripción 3ª de las relativas al concurso, del pliego de Cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Cànon El cànon que regirà en la concessió serà el que haja proposat el concessionari en l'oferta al concurs per a l'atorgament d'aquesta concessió, amb el mínim establert en les prescripcions relatives al concurs: 36.060,73 euros + IVA Obres que ha d'executar l'adjudicatari L'adjudicatari executarà almenys les obres indicades en la prescripció 4ª de les relatives a les obres del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Canon El canon que regirá en la concesión será el propuesto por el concesionario en su oferta al concurso para otorgamiento de esta concesión, con el mínimo establecido en las prescripciones relativas al Concurso: 36.060,73 euros + IVA Obras a ejecutar por el adjudicatario El adjudicatario ejecutará al menos las obras señaladas en la prescripción 4ª de las relativas a las obras del pliego de Prescripciones Técnicas particulares.