gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1278] En aquest jutjat es tramita l'expedient número 979/2015 per a la declaració d'hereus abintestat de la causant Pilar Gil Montesinos, finada el dia 1 de febrer de 2015 a Segorbe, sent-ne veïna de Montán, sense haver atorgat cap disposició testamentària, en estat de fadrina, sense descendència, havent-li premort els seus pares, sent-ne les persones que reclamen l'herència els seus germans de doble vincle Consuelo i Manuel Gil Montesinos.
Español: [2016/1278] En este juzgado se tramita el expediente número 979/2015 para la declaración de herederos abintestato de la causante Pilar Gil Montesinos, fallecida el día 1 de febrero de 2015 en Segorbe, siendo vecina de Montán, sin haber otorgado disposición testamentaria alguna, en estado de soltera, sin descendencia, habiéndole premuerto sus padres, siendo las personas que reclaman la herencia sus hermanos de doble vínculo Consuelo y Manuel Gil Montesinos.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es crida les persones ignorades que es consideren amb igual o millor dret, perquè compareguen a reclamar-la davant d'aquest jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Y por el presente se llama a las personas ignoradas que se crean con igual o mejor derecho, para que comparezcan a reclamarlo ante este juzgado en el término de 30 días.
Valencià: Segorbe, 16 de febrer de 2016.
Español: Segorbe, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3214) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3214) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2106, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3214 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3214 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2106, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: [2016/3214] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques, al tràmit d'informació pública.
Español: [2016/3214] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas, al trámite de información pública.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html Servei de Coordinació d'Entitats Culturals de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html Servicio de Coordinación de Entidades Culturales de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7945) DECRET 130/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana i es creen els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut com a òrgans garants dels drets de persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7945) DECRETO 130/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana y se crean los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud como órganos garantes de los derechos de personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/07/130* Versions 11/12/2018 - Actualitat Text inicial: 14/10/2016 - 10/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/07/130* Versiones 11/12/2018 - Actualidad Texto inicial: 14/10/2016 - 10/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7945 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública bioètica reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7945 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública bioética reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 11.12.2018 - Decret 130/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana i es creen els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut com a órgans garants dels drets de persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 11.12.2018 - Decreto 130/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana y se crean los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud como órganos garantes de los derechos de personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: ** (DOGV núm. 7895 de 13.10.2016) Ref. 007643/2016 El dret a la protecció de la salut està reconegut en l’article 43 de la Constitució espanyola, i constitueix per tant un dret essencial de la persona.
Español: ** (DOGV núm. 7895 de 13.10.2016) Ref. 007643/2016 El derecho a la protección de la salud está reconocido en el artículo 43 de la Constitución española, constituyendo por lo tanto un derecho esencial de la persona.
Valencià: A escala internacional, cal destacar el conveni per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l’ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina (Conveni relatiu als drets humans i la biomedicina) subscrit a Oviedo el 4 d’abril de 1997.
Español: A nivel internacional, cabe destacar el convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina (Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina) hecho en Oviedo el 4 de abril de 1997.
Valencià: La Conferència General de la UNESCO va adoptar el dia 19 d’octubre de 2005, a París, la Declaració Universal sobre Bioètica i Drets Humans.
Español: La Conferencia General de la UNESCO adoptó, el día 19 de octubre de 2005, en París, la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos.
Valencià: Aquesta declaració proposa la instauració internacional de principis comuns respecte a les qüestions ètiques relacionades amb la medicina, les ciències de la vida i les tecnologies aplicades als éssers humans.
Español: Esta declaración propone la instauración internacional de principios comunes respecto a las cuestiones éticas relacionadas con la medicina, las ciencias de la vida y las tecnologías aplicadas a los seres humanos.
Valencià: En aquest sentit, els avanços en el camp de la ciència, la tecnologia i la medicina, necessiten una disciplina, la bioètica, que facilite la presa de decisions prudents basades en una reflexió crítica davant dels conflictes ètics que puguen presentar-se en l’àmbit sanitari, de manera que es respecten al màxim els valors que entren en joc, intentant conjugar d’aquesta manera els drets reconeguts en els articles 10 i 43 indicats anteriorment.
Español: En este sentido, los avances en el campo de la ciencia, la tecnología y la medicina, precisan de una disciplina, la bioética, que facilite la toma de decisiones prudentes basadas en una reflexión crítica, ante los conflictos éticos que puedan presentarse en el ámbito sanitario, de modo que se respeten al máximo los valores que entran en juego, intentando conjugar de esta manera los derechos reconocidos en los artículos 10 y 43 referidos anteriormente.
Valencià: En l’àmbit de la Unió Europea, el 18 de desembre de 2000 es va publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, en l’article primer de la qual s’estableix que la dignitat humana és inviolable i serà respectada i protegida.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, el 18 de diciembre de 2000, se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en cuyo artículo primero se establece que la dignidad humana es inviolable y será respetada y protegida.
Valencià: La Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l’autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d’informació i documentació clínica, incideix, entre altres drets, en el dret d’informació i d’autonomia del pacient.
Español: La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica incide, entre otros derechos, en el derecho de información y de autonomía del paciente.
Valencià: En l’article 2 assenyala, entre els principis bàsics, la necessitat de demanar el consentiment previ dels pacients o les persones usuàries per a dur a terme qualsevol actuació en el camp de la seua salut, tret de les excepcions arreplegades en la mateixa normativa, i l’article 11 d’aquesta fa referència a la possibilitat d’atorgament d’instruccions prèvies.
Español: En su artículo 2, señala, entre los principios básicos, la necesidad de recabar el consentimiento previo de los pacientes o las personas usuarias para llevar a cabo cualquier actuación en el campo de su salud, salvo las excepciones recogidas en la propia normativa, y el artículo 11 de la misma hace referencia a la posibilidad de otorgamiento de instrucciones previas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, per desenvolupar les previsions previstes en la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, es van aprovar el Decret 93/2004, de 4 de juny, del Consell, pel qual es determina la constitució, composició i el funcionament de la Comissió de Consentiment Informat, i el Decret 98/2004, d’11 de juny, del Consell, pel qual es crea el Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana, en desarrollo de las previsiones previstas en la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, se aprobaron el Decreto 93/2004, de 4 de junio, del Consell, por el que se determina la constitución, composición y funcionamiento de la Comisión de Consentimiento Informado y el Decreto 98/2004, de 11 de junio, del Consell, por el que se crea el Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es va aprovar el Decret 99/2004, d’11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació i acreditació dels comités de bioètica assistencial.
Español: Asimismo, se aprobó el Decreto 99/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación y acreditación de los comités de bioética asistencial.
Valencià: Posteriorment, l’esmentada Llei 1/2003 va ser derogada per la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, en l’article 51 de la qual s’exposa l’obligatorietat de crear órgans garants dels drets que assessoren davant de situacions de conflicte ètic, de manera que quede en tot moment protegida la dignitat de la persona en l’àmbit de la salut.
Español: Posteriormente, la citada Ley 1/2003 fue derogada por la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, en cuyo artículo 51, se expone la obligatoriedad de crear órganos garantes de los derechos que asesoren ante situaciones de conflicto ético, de manera que quede en todo momento protegida la dignidad de la persona en el ámbito de la salud.
Valencià: No obstant aixó, la disposició derogatória única de la Llei 10/2014, manté vigents les normatives que regulen la Comissió del Consentiment Informat, el Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana i els comités de bioètica assistencial.
Español: No obstante, la disposición derogatoria única de la Ley 10/2014, mantiene vigentes las normativas que regulan la Comisión del Consentimiento Informado, el Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana y los comités de bioética asistencial.
Valencià: Tenint en compte que una administració moderna ha d’estar marcada pels principis d’agilitat i eficàcia, es considera oportuna la publicació d’aquest decret que uneix en un sol órgan el Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana i la Comissió de Consentiment Informat, creant el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana com a órgan que vetlarà pel compliment dels drets de les persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut, i assessorarà davant de situacions de conflicte ètic.
Español: Teniendo en cuenta que una administración moderna debe de estar marcada por los principios de agilidad y eficacia, se considera oportuno la publicación de este decreto que aúna en un solo órgano, el Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana y la Comisión de Consentimiento Informado, creando el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana como órgano que velará por el cumplimiento de los derechos de las personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud y asesorará ante situaciones de conflicto ético.
Valencià: Així mateix, en aquest decret es creen els comités de bioètica assistencial dels departaments, que tindran posteriorment el seu oportú desenvolupament reglamentari.
Español: Asimismo, en este decreto se crean los comités de bioética asistencial de los departamentos, que tendrán posteriormente su oportuno desarrollo reglamentario.
Valencià: En virtut de tot l’anterior, i de conformitat amb alló que s’ha establert amb els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió celebrada el dia 7 d’octubre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de conformidad con lo establecido con los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión celebrada el día 7 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte, definició i àmbit d*’aplicació Aquest decret té com a objecte crear i regular el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana com a órgan que vetlarà pel compliment dels drets de les persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut, i assessorarà davant de situacions de conflicte ètic en l’àmbit sanitari.
Español: Objeto, definición y ámbito de aplicación* Este decreto tiene por objeto crear y regular el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana, como órgano que velará por el cumplimiento de los derechos de las personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud y asesorará ante situaciones de conflicto ético en el ámbito sanitario.
Valencià: El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana és el màxim órgan col·legiat de consulta i assessorament en matèria d’ètica assistencial, amb caràcter permanent, interdisciplinari i plural, adscrit a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana es el máximo órgano colegiado de consulta y asesoramiento en materia de ética asistencial, con carácter permanente, interdisciplinar y plural, adscrito a la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través de la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: L’àmbit d’actuació d’aquest Comité serà la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación del referido Comité será la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret té també per objecte crear els comités de bioètica assistencial en l’àmbit dels departaments de salut que es configuren com a órgans interdisplinars de caràcter assessor i consultiu, al servei de professionals, de les persones usuàries, pacients i institucions sanitàries.
Español: Este decreto tiene también por objeto crear los comités de bioética asistencial en el ámbito de los departamentos de salud que se configuran como órganos interdisplinares de carácter asesor y consultivo, al servicio de profesionales, de personas usuarias, pacientes y de las instituciones sanitarias.
Valencià: Funcions* El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana té com a funcions: Assessorar i orientar la conselleria amb competències en matèria de sanitat davant dels dilemes ètics que sorgisquen en l’àmbit sanitari.
Español: Funciones* El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana tiene como funciones: Asesorar y orientar a la conselleria con competencias en materia de sanidad ante los dilemas éticos que surjan en el ámbito sanitario.
Valencià: Coordinar, assessorar i ser órgan de referència per als comités de bioètica assistencial dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: Coordinar, asesorar y ser órgano de referencia para los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Aprovar la constitució dels comités de bioètica assistencial dels departaments quant a la renovació dels seus membres i als respectius reglaments de règim intern.
Español: Aprobar la constitución de los comités de bioética asistencial de los departamentos en lo relativo a la renovación de sus miembros y a los respectivos reglamentos de régimen interno.
Valencià: Avaluar les memóries d’activitat dels comités de bioètica assistencial amb la finalitat d’unificar criteris i normalitzar actuacions.
Español: Evaluar las memorias de actividad de los comités de bioética asistencial con la finalidad de unificar criterios y normalizar actuaciones.
Valencià: Coordinar les normes i els protocols d’actuació proposats pels comités de bioètica assistencial dels departaments.
Español: Coordinar las normas y protocolos de actuación propuestos por los comités de bioética asistencial de los departamentos.
Valencià: Impulsar, a través dels comités de bioètica assistencial, la formació en bioètica de professionals sanitaris.
Español: Impulsar, a través de los comités de bioética asistencial, la formación en bioética de profesionales sanitarios.
Valencià: Fomentar la celebració de jornades, reunions o qualsevol altra activitat amb l’objectiu de facilitar l’intercanvi de coneixements en matèria de bioètica.
Español: Fomentar la celebración de jornadas, reuniones o cualquier otra actividad con el objetivo de facilitar el intercambio de conocimientos en materia de bioética.
Valencià: Avaluar i validar els documents de consentiment informat que s’hagen d’incloure en la guia de referència de consentiment informat de la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluar y validar los documentos de consentimiento informado que vayan a ser incluidos en la guía de referencia de consentimiento informado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conéixer el grau d’implantació de formularis de consentiment informat en les distintes institucions sanitàries.
Español: Conocer el grado de implantación de formularios de consentimiento informado en las distintas instituciones sanitarias.