gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813244) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 200/1988, de 18 de novembre (DOGV numero 957, de 5 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813244) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 200/1988, de 18 de noviembre (DOGV número 957, de 5 de diciembre de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1016 Data del DOGV : 01-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813244 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1016 Fecha DOGV : 01-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813244 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815941) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, en diverses vacants que hi ha en la seua plantilla (DOGV núm. 1.095, de 28 de juny de 1989), es publica la composició dels Tribunals i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815941) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo de la misma, en diversas vacantes existentes en su plantilla (DOGV núm. 1.095, de 28 de junio de 1989), se publica la composición de los Tribunales y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1199 Data del DOGV : 11-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1199 Fecha DOGV : 11-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817264) ORDRE de 2 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 63/1990, de 9 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana sabre adjudicació de comptes corrents operatius i col locació d'excedents de Tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817264) ORDEN de 2 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 63/1990, de 9 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre adjudicación de cuentas corrientes operativas y colocación de excedentes de Tesorería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1296 Data del DOGV : 04-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817264 CVE Data del document : 02-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del 2 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual es desplega el Decret 63/1990, de 9 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre l'adjudicació de comptes corrents operatius i col.locació d'excedents de Tresoreria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1296 Fecha DOGV : 04-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817264 CVE Fecha del documento : 02-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden del 2 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 63/1990, de 9 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de cuentas corrientes operativas y colocación de excedentes de Tesorería.
Valencià: L'article 74.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1984 de 13 de juny, d'Hisenda Pública, estableix que el règim, de les autoritzacions per a la situació dels fons de la naturalesa dels comptes de control i disposició dels fons i dels serveis de col·laboració a concertar amb les entitats financeres es determinarà reglamentàriament.
Español: El artículo 74.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1984 de 13 de junio, de Hacienda Pública, establece que el régimen de las autorizaciones para la situación de los fondos de la naturaleza de las cuentas de control y disposición de los fondos y de los servicios de colaboración a concertar con las entidades financieras se determinará reglamentariamente.
Valencià: El Decret 63/1990, de 9 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè regule la gestió dels recursos financers de la Generalitat Valenciana i dels seus excedents de Tresoreria.
Español: El Decreto 63/1990, de 9 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para regular la gestión de los recursos financieros de la Generalitat Valenciana y de sus excedentes de Tesorería.
Valencià: Per això, d'acord amb l'autorització continguda en el Decret 63/1990 esmentat, ORDENE: Article primer 1.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con la autorización contenida en el referido Decreto 63/1990 DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Els fons públics de la Generalitat Valenciana dipositats en les entitats financeres ho seran en comptes corrents d'alguna de les classes següents: a) Comptes generals.
Español: Los fondos públicos de la Generalitat Valenciana depositados en las entidades financieras lo serán en cuentas corrientes de alguna de las siguientes clases: a) Cuentas generales.
Valencià: b) Comptes de recaptació.
Español: b) Cuentas de recaudación.
Valencià: c) Comptes per als acomptes de caixa fixa.
Español: c) Cuentas para los anticipos de caja fija.
Valencià: d) Comptes de fiances.
Español: d) Cuentas de fianzas.
Valencià: e) Altres comptes. 2.
Español: e) Otras cuentas. 2.
Valencià: Comptes generals són aquells que concentren els recursos de la Generalitat, bé per operacions d'endeutament, de recaptació o per transferències, i a través dels quals es satisfan les seues obligacions de pagaments. 3.
Español: Cuentas generales son aquellas que concentran los recursos de la Generalitat, bien por operaciones de endeudamiento, de recaudación o por transferencias, y a través de las cuales se satisfacen sus obligaciones de pagos. 3.
Valencià: Comptes de recaptació són aquells la finalitat dels quals és la recaptació de tota classe de tributs propis o cedits a la Generalitat. 4.
Español: Cuentas de recaudación son aquellas cuyo objeto es la recaudación de toda clase de tributos propios o cedidos a la Generalitat. 4.
Valencià: Comptes per acomptes de caixa fixa son els utilitzats pels centres de despeses, d'acord amb el que estableix el Decret 176/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Cuentas para anticipos de caja fija son las utilizadas por los centros de gastos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Comptes de fiances són aquells l'objectiu dels quals és el dipòsit de tota classe de fiances de forma dinerària que hagen de ser constituïdes per precepte legal davant l'administració de la Generalitat. 6.
Español: Cuentas de fianzas son aquellas cuyo objetivo es el depósito de toda clase de fianzas de forma dineraria que deban ser constituidas por precepto legal ante la administración de la Generalitat. 6.
Valencià: A banda dels comptes corrents descrits, podran existir altres, l'obertura dels quals siga exigible per raons legals, reglamentàries o en virtut de convenis amb altres administracions o altres ens.
Español: Aparte de las cuentas corrientes descritas podrán existir otras, cuya apertura sea exigible por razones legales, reglamentarias o en virtud de convenios con otras Administraciones u otros Entes.
Valencià: Article segon Les entitats o agrupació d'entitats financeres en què han d'obrir-se els comptes generals, els de recaptació i els de dipòsit de fiances, s'establiran mitjançant concursos públics, en els plecs de condicions dels quals s'indicaran els requisits que hauran de servir de base per a les licitacions.
Español: Artículo segundo Las entidades o agrupación de entidades financieras en las que deban abrirse las cuentas generales, las de recaudación y las de depósito de fianzas, se establecerán mediante concursos públicos, en cuyos pliegos de condiciones se indicarán los requisitos que habrán de servir de base para las citaciones.
Valencià: Article tercer Els criteris fonamentals que hauran de servir per a l'adjudicació seran la rendibilitat dels fons dipositats, la prestació de serveis que es compromet a realitzar l'entitat adjudicatària i la capacitat de prestació d'aquest serveis.
Español: Artículo tercero Los criterios fundamentales que habrán de servir para la adjudicación serán la rentabilidad de los fondos depositados, prestación de servicios que se compromete a realizar la entidad adjudicataria y su capacidad de prestación de tales servicios.
Valencià: A part dels exposats podran tenir-se en compte, subsidiàriament, altres criteris, tals com la condició de caixes d'estalvi i entitats oficials de crèdit per part dels licitadors, la seua participació en operacions de crèdit de la Generalitat Valenciana a mig i curt termini, la seua seu social en la Comunitat Valenciana i la seua participació social en una societat o agència de valors de borsa operant en la Borsa de Valors de València.
Español: Aparte de los expuestos podrán tenerse en cuenta, subsidiariamente, otros criterios, tales como la condición de Cajas de Ahorro y entidades Oficiales de Crédito por parte de los licitadores, su participación en operaciones de crédito de la Generalitat Valenciana a medio y corto plazo, su sede social en la Comunidad Valenciana y su participación social en una sociedad o agencia de valores de Bolsa operante en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Article quart Els comptes corrents oberts per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix aquesta ordre, no estaran subjectes a contractes d'adhesió bancaris, sinó al que estipulen les parts, d'acord amb el que estableix el plec de condicions i l'oferta que servi de base a l'adjudicació dels comptes esmentats.
Español: Artículo cuarto Las cuentas corrientes abiertas por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en esta Orden, no estarán sujetas a contratos de adhesión bancarios, sino a lo estipulado por las partes, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones y en la oferta que sirvió de base a la adjudicación de las referidas cuentas.
Valencià: Article cinqué Amb la finalitat de rendibilitzar els excedents de Tresoreria, i dins del Pla de Tresoreria en vigor, podran col·locar-se aquests recursos en dipòsits a termini i en títols de la Generalitat, de l?estat o d'entitats amb un elevat grau de solvència, amb pacte de recompra.
Español: Artículo quinto Con el fin de rentabilizar los excedentes de Tesorería y dentro del Plan de Tesorería en vigor, podrán colocarse estos recursos en depósitos a plazo y en títulos de la Generalitat, del Estado o de entidades con un elevado grado de solvencia, con pacto de recompra.
Valencià: Article sisé Correspondran a la Direcció General d'Economia i Política Financera, en relació amb les matèries regulades en aquesta ordre, les funcions següents de caràcter general: 1.
Español: Artículo sexto Corresponderá a la Dirección General de Economía y Política Financiera en relación con las materias reguladas en esta Orden, las siguientes funciones de carácter general: 1.
Valencià: Proposar al Conseller d'Economia i Hisenda l'adjudicació dels concursos a què es refereix l'article segon, a la vista de les ofertes presentades d'acord amb el que estableix aquesta ordre i disposicions complementàries. 2.
Español: Proponer al Conseller de Economía y Hacienda la adjudicación de los concursos, a que se refiere el artículo segundo, a la vista de las ofertas presentadas de acuerdo con lo establecido en esta Orden y disposiciones complementarias. 2.
Valencià: Article seté L'entitat o grup d'entitats que resulte adjudicatària del compte corrent general s'haurà de fer càrrec del pagament del Servei del Deute, actuant en nom de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les instruccions que, amb aquesta finalitat, dicte la Direcció General d'Economia i Política Financera.
Español: Artículo séptimo La entidad o grupo de entidades que resulte adjudicataria de la cuenta corriente general deberá hacerse cargo del pago del Servicio de la Deuda, actuando en nombre de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las instrucciones que, al respecto, dicte la Dirección General de Economía i Política Financiera.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General d'Economia i Política Financera i la Direcció General del Tresor i Patrimoni perquè dicten les disposicions en desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Economía y Política Financiera y a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio para que dicten las disposiciones en desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: València, 2 de maig de 1990.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 893, del 02-09-1988 (1988/811919) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1988, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es convoquen ajudes d'estudis per a col-laboradors-becaris al Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 893, del 02-09-1988 (1988/811919) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1988, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se convocan ayudas de estudios para colaboradores becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 893 Data del DOGV : 02-09-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811919 CVE Data del document : 28-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de juliol de 1988, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es convoquen ajudes d'estudis per a col.laboradors becaris en el Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 893 Fecha DOGV : 02-09-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811919 CVE Fecha del documento : 28-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de julio de 1988, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se convocan ayudas de estudios para colaboradores becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: Per al desplegament de la convivència i l'execució de les activitats complementàries dels alumnes del Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste, cal que la tasca dels funcionaris encarregats d'aquesta, s'auxilie per persones que, sense establir amb l'Administració un vincle de naturalesa administrativa ni laboral, col·laboren durant el curs acadèmic en les tasques esmentades.
Español: Para el desarrollo de la convivencia y la ejecución de las actividades complementarias de los alumnos del Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste, es conveniente que la labor de los funcionarios encargados de la misma se vea auxiliada por personas que, sin establecer con la Administración un vínculo de naturaleza administrativa ni laboral, colaboren durante el curso académico en las tareas citadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat es va crear, en el seu dia, la figura del Col·laborador- Becari, com a auxiliar que comptabilitzava els estudis universitaris amb l?assistència en les tasques formatives que en el centre es desplegaven, atorgant-li en canvi una ajuda especial.
Español: A este fin se creó, en su momento, la figura del Colaborador Becario, como auxiliar que compatibilizara los estudios universitarios con la asistencia en las tareas formativas que en el Centro se desarrollaran, otorgándole a cambio una ayuda especial.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, es regula el sistema de beques i d'altres ajudes d?estudi de caràcter personalitzat, i l'article 11 esmenta aquelles que, per la seua naturalesa, tenen caràcter especial i, concretament en l'apartat C), les establides per raó de serveis o pràctiques a realitzar pel beneficiari en el propi Centre docent, precepte que empara l'esmentada del Col·laborador- Becari.
Español: Con la publicación del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, se regula el sistema de becas y otras ayudas de estudio de carácter personalizado, recogiendo en su artículo 11 aquellas que, por su naturaleza, tienen carácter especial y, concretamente en su apartado c), las establecidas por razón de ser vicios o prácticas a realizar por el beneficiario en el propio Centro docente, precepto que ampara la indicada figura del Colaborador- Becario.
Valencià: Per tot això i per tal d'atendre el desplegament del curs escolar 1988-89 en el Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste, aquesta Direcció General ha resolt: Primer 1.
Español: Por todo ello y a fin de atender al desarrollo del curso escolar 1988-89 en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste, esta Dirección General ha resuelto: Primero 1.
Valencià: Convocar ajudes d'estudis per a Col·laboradors- Becaris en el Centre Residencial del Complex Educatiu de Cheste, el nombre dels quals estarà determinat per les necessitats d'aquest i les disponibilitats pressupostàries. 2 La duració de l'ajuda concedida comprendrà el període d'un curs escolar 3.
Español: Convocar ayudas de estudios para Colaboradores Becarios en el Centro Residencial del Complejo Educativo de Cheste, cuyo número vendrá determinado por las necesidades del mismo y las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: El concessionari de l'ajuda, mentre ho siga, no podrà fer cap tipus de treball remunerat, si bé la podrà fer compatible amb d'altres ajudes.
Español: El concesionario de la ayuda no podrá realizar, mientras la disfrute, ningún tipo de trabajo remunerado, si bien podrá hacerla compatible con otras ayudas.
Valencià: Segon Per a optar a l'ajuda caldrà que concórreguen i s'acrediten, si s'escau, els requisits següents: a)Ser espanyol, sense tenir en compte el títol jurídic pel qual tinga la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo Para optar a la ayuda será necesario que concurran y se acrediten, en su caso, los siguientes requisitos: a) Ser español, cualquiera que sea el título jurídico por el que posea la nacionalidad española.
Valencià: b) No tenir cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que aquest títol supose un nivell o grau inferior al dels estudis que es volen realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o grado inferior al de los estudios que se pretenda realizan c) Tener cumplidos, como mínimo, dieciocho años y ser soltero.
Valencià: d) Complir les condicions acadèmiques necessàries per a cursar estudis universitaris contemplats en la convocatòria general de Beques per al curs 1988-89 del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: d) Cumplir las condiciones académicas necesarias para cursar estudios universitarios contempladas en la convocatoria general de Becas para el curso 1988-89 del Ministerio de Educación y Ciencia.