gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es contempla l'excepció que si pels horaris dels viatges fóra possible impartir almenys una hora de docència en aqueixos dies o si en la universitat de destinació el dissabte és lectiu i s'ha impartit classe, es computaria com a lectiu sempre que se certificara expressament aquesta circumstància per la universitat d'acollida tant en el Programa d'Ensenyament (Teaching Programme) com en la Confirmació d'Estada Docent (Certificate of Attendance).
Español: Se contempla la excepción de que si por los horarios de los viajes fuera posible impartir al menos una hora de docencia en esos días o si en la universidad de destino el sábado es lectivo y se ha impartido clase, se computaría como lectivo siempre que se certificara expresamente esta circunstancia por la universidad de acogida tanto en el Programa de Enseñanza (Teaching Programme) como en la Confirmación de Estancia Docente (Certificate of Attendance).
Valencià: DESTINACIONS Les ajudes es destinaran a la impartició de docència oficial com a part d'un acord d'intercanvi amb una institució titular d'una Carta Erasmus (EUC) vàlida.
Español: DESTINOS Las ayudas se destinarán a la impartición de docencia oficial como parte de un acuerdo de intercambio con una institución titular de una Carta Erasmus (EUC) válida.
Valencià: Només es podran seleccionar aquelles institucions que tinguen un acord d'intercanvi de professorat amb la Universitat d'Alacant per al departament i àrea als quals pertanga la persona sol·licitant.
Español: Sólo se podrán seleccionar aquellas instituciones que tengan un acuerdo de intercambio de profesorado con la Universidad de Alicante para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Institucions sòcies de la UA en el programa Erasmus amb acords d’intercanvi de professorat No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic.
Español: Instituciones socias de la UA en el programa Erasmus con acuerdos de intercambio de profesorado No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÈS 7.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO 7.1.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds s'emplenaran a través del Campus Virtual (Gestió docent --> Mobilitat) i es presentaran juntament amb la documentació requerida dirigides a l'Oficina de Mobilitat de PDI de la Universitat d'Alacant, a través dels registres de la UA (Registre general en l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, o els registres de les secretaries dels centres), o per qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini indicat.
Español: Solicitud Las solicitudes se cumplimentarán a través del Campus Virtual (Gestión docente --> Movilidad) y se presentarán junto con la documentación requerida dirigidas a la Oficina de Movilidad de PDI de la Universidad de Alicante, a través de los registros de la UA (Registro general en el edificio de Rectorado y Servicios Generales, o los registros de las secretarías de los centros), o por cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo indicado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d’aquesta convocatòria fins al 10 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 10 de septiembre de 2013.
Valencià: S'estableix un màxim de 2 opcions de mobilitat per docent en diferents destinacions.
Español: Se establece un máximo de 2 opciones de movilidad por docente en diferentes destinos.
Valencià: En aquest cas, es prioritzarà segons el nombre d'ordre que apareix en Campus Virtual.
Español: En este caso, se priorizará según el número de orden que aparece en Campus Virtual.
Valencià: Documentació requerida: Carta d'invitació.
Español: Documentación requerida: Carta de invitación.
Valencià: Esborrador del Programa d'ensenyament (Teaching Programme) després d'haver-se consultat amb la institució d'acollida mitjançant l'intercanvi de cartes o missatges electrònics (Annex 2).
Español: Borrador del Programa de enseñanza (Teaching Programme) después de haberse consultado con la institución de acogida mediante el intercambio de cartas o mensajes electrónicos (Anexo 2).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el barem.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegados en el baremo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 7.2 Publicació de les llistes de sol·licituds admeses i excloses Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 7.2 Publicación de las listas de solicitudes admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Se dispondrá de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació en la web del Secretariat de Mobilitat de la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación en la web del Secretariado de Movilidad de la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives. 7.3 Avaluació i selecció En la pàgina web del Secretariat de Mobilitat es publicarà una resolució provisional resultat d'aplicar sobre els participants els següents criteris: Prioritat: Tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas. 7.3 Evaluación y selección En la página web del Secretariado de Movilidad se publicará una resolución provisional resultado de aplicar sobre los participantes los siguientes criterios: Prioridad: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Aplicació del barem de la convocatòria (Annex 1).
Español: Aplicación del baremo de la convocatoria (Anexo 1).
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en la mateixa pàgina web.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en la misma página web.
Valencià: El professorat que reste en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la plaça estiga disponible, ja que ERASMUS preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal Erasmus amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que ERASMUS prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal Erasmus con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Dins del termini de 15 dies després de la data de publicació de la resolució definitiva cada persona seleccionada haurà de presentar: Escrit d'acceptació de l'ajuda (veure model en Annex 3).
Español: Dentro del plazo de 15 días tras la fecha de publicación de la resolución definitiva cada persona seleccionada habrá de presentar: Escrito de aceptación de la ayuda (ver modelo en Anexo 3).
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, no haja presentat davant l'Oficina de Mobilitat la documentació detallada dalt, s'entendrà decaigut en el seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista de reserva.
Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, no haya presentado ante la Oficina de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído en su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat Erasmus, l'acceptació definitiva correspon a la institució d'educació superior de destinació. 7.4.
Español: Como en otras acciones de movilidad Erasmus, la aceptación definitiva corresponde a la institución de educación superior de destino. 7.4.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activarà un formulari d'inscripció fins al 31 de març de 2014.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activará un formulario de inscripción hasta el 31 de marzo de 2014.
Valencià: Les inscripcions rebudes durant aquest període seran incloses en una borsa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se una vegada esgotada la llista de reserva.
Español: Las inscripciones recibidas durante este período serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La borsa es configurarà de la següent manera: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.
Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda STA en cursos acadèmics anteriors, però no en 2013/2014.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda STA en cursos académicos anteriores, pero no en 2013/2014.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA en 2013/2014.
Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA en 2013/2014.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 7.3. 7.5.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.3. 7.5.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector de Relacions Internacionals o persona en qui delegue.
Español: Evaluación de las solicitudes Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Relaciones Internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: Correspondrà a la presidència de la Comissió de Mobilitat dirimir amb el seu vot els empats.
Español: Corresponderá a la presidencia de la Comisión de Movilidad dirimir con su voto los empates.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, s'avaluaran totes les peticions presentades com a primera opció, segons els criteris indicats en aquesta convocatòria.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, se evaluarán todas las peticiones presentadas como primera opción, según los criterios indicados en esta convocatoria.
Valencià: En una segona fase, s'estudiarà la concessió de la segona opció, segons els criteris indicats en aquesta convocatòria.
Español: En una segunda fase, se estudiará la concesión de la segunda opción, según los criterios indicados en esta convocatoria.
Valencià: UNITAT COMPETENT EN LA GESTIÓ DE LA MOBILITAT La gestió del procés correspondrà a la Unitat de Mobilitat de PDI del Servei de Relacions Internacionals.
Español: UNIDAD COMPETENTE EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso corresponderá a la Unidad de Movilidad de PDI del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic s.internacional@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament i del segur d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada docent.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico s.internacional@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente.
Valencià: FINANÇAMENT, PAGAMENT I FORMA DE JUSTIFICACIÓ Les activitats de mobilitat per a docència estan cofinançades per l'acció de mobilitat de personal docent del Programa d'Aprenentatge Permanent (LLP-Erasmus) a Espanya, a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus, i per la pròpia Universitat d'Alacant.
Español: FINANCIACIÓN, PAGO Y FORMA DE JUSTIFICACIÓN Las actividades de movilidad para docencia están cofinanciadas por la acción de movilidad de personal docente del Programa de Aprendizaje Permanente (LLP-Erasmus) en España, a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos, y por la propia Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i manutenció d'una mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y manutención de una movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: La durada màxima finançada serà de 5 dies lectius.
Español: La duración máxima financiada será de 5 días lectivos.
Valencià: En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies complets de docència impartits.
Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días completos de docencia impartidos.
Valencià: Així mateix en el certificat d'estada es faran constar els dies efectius de l'activitat indicant expressament, si escau, que s'ha impartit docència en dissabte o diumenge. 9.1.
Español: Así mismo en el certificado de estancia se harán constar los días efectivos de la actividad indicando expresamente, en su caso, que se ha impartido docencia en sábado o domingo. 9.1.
Valencià: Finançament Les quanties individuals de les ajudes estan calculades d'acord amb les directrius proporcionades per l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus.
Español: Financiación Las cuantías individuales de las ayudas están calculadas de acuerdo con las directrices proporcionadas por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a compensar costos addicionals ocasionats per la mobilitat -viatge i augment de les despeses diàries- i no cobreixen necessàriament la totalitat dels costos del període en l'estranger.
Español: Estas ayudas están destinadas a compensar costes adicionales ocasionados por la movilidad -viaje y aumento de los gastos diarios- y no cubren necesariamente la totalidad de los costes del periodo en el extranjero.
Valencià: El càlcul dels costos de viatge, allotjament i manutenció, assegurances, visat i transports locals del personal que participe estarà basat en els imports reflectits a continuació en funció dels dies complets de docència: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 1 dia | 2 dies | 3 dies | 4 dies | 5 dies | | Aportació_UE | 120 € | 240 € | 360 € | 480 € | 600 € | | Aportació màxima UA | 70 € | 140 € | 210 € | 280 € | 350 € | | Ajuda màxima | 190 € | 380 € | 570 € | 760 € | 950 € | 9.2 Justificació de les despeses d’allotjament, estada i viatge: S'abonaran exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, assegurances, visat i transports locals corresponents als dies de docència (màxim 5).
Español: El cálculo de los costes de viaje, alojamiento y manutención, seguros, visado y transportes locales del personal que participe estará basado en los importes reflejados a continuación en función de los días completos de docencia: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 1 día | 2 días | 3 días | 4 días | 5 días | | Aportación_UE | 120 € | 240 € | 360 € | 480 € | 600 € | | Aportación máxima UA | 70 € | 140 € | 210 € | 280 € | 350 € | | Ayuda máxima | 190 € | 380 € | 570 € | 760 € | 950 € | 9.2 Justificación de los gastos de alojamiento, estancia y viaje: Se abonarán exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, seguros, visado y transportes locales correspondientes a los días de docencia (máximo 5).
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la Universitat d'Alacant per a aquest tipus de despeses.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: Allotjament: es pagarà segons factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades, tenint en compte que no podran superar les quantitats màximes establides per a allotjament en la normativa de gestió econòmica.
Español: Alojamiento: se pagará según factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados, teniendo en cuenta que no podrán superar las cantidades máximas establecidas para alojamiento en la normativa de gestión económica.
Valencià: Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.
Español: Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: La factura haurà d'incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.
Español: La factura deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d'aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i nombre de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), adreça de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Despeses de viatge: es finançaran exclusivament les despeses de viatge d'acord amb les següents condicions: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjà més econòmic per a viatjar.
Español: Gastos de viaje: se financiarán exclusivamente los gastos de viaje de acuerdo con las siguientes condiciones: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic si l'haguera d'uns altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.
Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico si lo hubiera de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjà de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de carburant.
Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: No s'autoritza en cap cas indemnització per ús de vehicle de lloguer.
Español: No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels assenyalats en els apartats anteriors. 9.3 Abonament de les ajudes L'ajuda s'abonarà en dos pagaments: un primer pagament de 100 € per dia de docència previst (màxim 5 dies) i un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 9.3 Abono de las ayudas La ayuda se abonará en dos pagos: un primer pago de 100 € por día de docencia previsto (máximo 5 días) y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió de tots dos pagaments la presentació de la següent documentació en els terminis establits: Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys 15 dies abans de l'eixida: Compromís de la persona beneficiària.
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de ambos pagos la presentación de la siguiente documentación en los plazos establecidos: Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos 15 días antes de la salida: Compromiso de la persona beneficiaria.
Valencià: Conveni de subvenció de mobilitat de personal per a docència (per duplicat).
Español: Convenio de subvención de movilidad de personal para docencia (por duplicado).
Valencià: Programa d'Ensenyament (Teaching Programme) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d'acollida.
Español: Programa de Enseñanza (Teaching Programme) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida.
Valencià: Comissió de Serveis sense retribució autoritzada.
Español: Comisión de Servicios sin retribución autorizada.
Valencià: Confirmació de reunió amb la coordinació del centre.
Español: Confirmación de reunión con la coordinación del centro.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació s'haurà de presentar en el termini d'un mes després de la realització de l'estada: Certificat d'estada docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de departament o de centre de la institució d'acollida, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent.
Español: Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de un mes tras la realización de la estancia: Certificado de estancia docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente.