gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) Demandat: Caricias del Sol, SL i Robert Manuel Lluch Vila.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Demandado: Caricias del Sol, SL y Robert Manuel Lluch Vila.
Valencià: Rebels: Reclamació d'una quantitat.
Español: Rebeldes: Reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Caricias del Sol, SL i Robert Manuel Lluch Vila i declare: La resolució del contracte d'arrendament financer de 23 de maig de 2007 per causa de l'incompliment de la demandada.
Español: «Fallo: Estimo la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Caricias del Sol, SL y Robert Manuel Lluch Vila y declaro: La resolución del contrato de arrendamiento financiero de 23 de mayo de 2007 por causa del incumplimiento de la demandada.
Valencià: Que la plena propietat dels béns objecte del contracte de lísing correspon a l'actora.
Español: Que la plena propiedad de los bienes objeto del contrato de leasing corresponde a la actora.
Valencià: Que la part demandada haurà de restituir immediatament a l'actora els béns objecte del contracte d'arrendament financer atorgant-li la possessió formal i material d'esta.
Español: Que la parte demandada deberá restituir de inmediato a la actora los bienes objeto del contrato de arrendamiento financiero otorgándole la posesión formal y material de la misma.
Valencià: Condemnant Caricias del Sol, SL en la seua condició d'arrendatària deutora, i a Robert Manuel Lluch Vila en la seua condició de fiador solidari al pagament de les quantitats següents: Cent huitanta-set mil nou euros, amb huitanta-dos cèntims, més els interessos de demora sobre la dita quantitat al tipus pactat, des del dia 12 de maig de 2009, més la quantitat líquida que resulte en concepte de les quotes que vencen durant la tramitació del juí fins a l'efectiva entrega dels béns, més els interessos moratoris corresponents al tipus pactat.
Español: Condenando a Caricias del Sol, SL en su condición de arrendataria deudora, y a Robert Manuel Lluch Vila en su condición de fiador solidario al pago de las cantidades siguientes: Ciento ochenta y siete mil y nueve euros, con ochenta y dos céntimos, más los intereses de demora sobre dicha cantidad al tipo pactado, desde el día 12 de mayo de 2009, más la cantidad líquida que resulte en concepto de las cuotas que venzan durante la tramitación del juicio hasta la efectiva entrega de los bienes, más los intereses moratorios correspondientes al tipo pactado.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de preparar-se este en el termini de cinc dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a poder interposar recurs serà necessari constituir un depòsit previ, per un import de 50 euros en el cas del recurs d'apel·lació.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para poder interponer recurso será necesario constituir un depósito previo, por un importe de 50 euros en el caso del recurso de apelación.
Valencià: La constitució del depòsit es realitzarà pel recurrent per mitjà d'ingrés en el compte 3733 0000 CC EEEE AA, indicant en el camp concepte del document resguard d'ingrés que es tracta d'un «recurs», seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte (en este cas 02- civil apel·lació).
Español: La constitución del depósito se realizará por el recurrente mediante ingreso en la cuenta 3733 0000 CC EEEE AA, indicando en el campo concepto del documento resguardo de ingreso que se trata de un «recurso», seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate (en este caso 02- civil apelación).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Robert Manuel Lluch Vila i Caricias del Sol, SL es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Robert Manuel Lluch Vila y Caricias del Sol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 18 de juliol de 2012.
Español: Carlet, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10928) DECRET 173/2012, de 23 de novembre, del Consell, pel qual cessa una vocal i en nomena una altra del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10928) DECRETO 173/2012, de 23 de noviembre, del Consell, por el que cesa una vocal y se nombra otra del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10928 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 173/2012, de 23 de novembre, del Consell, pel qual cessa una vocal i en nomena una altra del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10928 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 173/2012, de 23 de noviembre, del Consell, por el que cesa una vocal y se nombra otra del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10928] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2012/10928] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana exercix la presidència.
Español: Con carácter nato, el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana ejerce la presidencia.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en esta representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cada una de les tres diputacions provincials), i un vocal en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la Administración Local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales), y un vocal en representación de la administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 38/2009, de 6 de març, el Consell, va disposar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 17 de desembre de 2008 i per un període de quatre anys; sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració a la qual representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 38/2009, de 6 de marzo, el Consell dispuso la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un período de cuatro años; sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por períodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la Administración a la que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: El Decret 127/2011, de 23 de setembre, del Consell, va disposar el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració, per a adaptar la seua composició a la situació creada després dels canvis organitzatius i estructurals haguts en el Consell com a conseqüència de les últimes eleccions municipals i autonòmiques de maig de 2011.
Español: El Decreto 127/2011, de 23 de septiembre, del Consell, dispuso el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración, para adaptar su composición a la situación creada tras los cambios organizativos y estructurales habidos en el Consell como consecuencia de las últimas elecciones municipales y autonómicas de mayo de 2011.
Valencià: A través dels decrets 43/2012, de 9 de març; 48/2012, de 23 de març; 94/2012, de 8 de juny; 119/2012, de 20 de juliol, i 145/2012, de 5 d'octubre, el Consell va disposar, així mateix, el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració.
Español: A través de los decretos 43/2012, de 9 de marzo; 48/2012, de 23 de marzo; 94/2012, de 8 de junio; 119/2012, de 20 de julio, y 145/2012, de 5 de octubre, el Consell dispuso, asimismo, el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, prescriu en la seua disposició addicional novena que en els òrgans col·legiats superiors de govern o administració de les entitats de dret públic hi haurà necessàriament un representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto-Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, prescribe en su disposición adicional novena que en los órganos colegiados superiores de gobierno o administración de las entidades de derecho público habrá necesariamente un representante de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b) de la Llei del Consell, a proposta de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2012, DECRETE Article 1 El cessament de Marta Valsangiacomo Gil com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, agraint-li els servicis prestats.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b) de la Ley del Consell, a propuesta de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de Marta Valsangiacomo Gil como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 Nomenar Araceli Muñoz Malo vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de la Generalitat, i com a representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Artículo 2 Nombrar a Araceli Muñoz Malo vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Generalitat, y como representante de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la nova vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenada la vocal a la que substituix, açò és, fins al 17 de desembre de 2012, sense perjuí que puga ser nomenada més vegades per períodes de quatre anys, o remoguda en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la nueva vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el período de cuatro años para el cual fue nombrada la vocal a la que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que pueda ser nombrada más veces por períodos de cuatro años, o removida en cualquier momento a propuesta de la Administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6884) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6884) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6884 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6884 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO).
Valencià: [2012/6884] L'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de juny de 2012, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2012/6884] El Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de junio de 2012, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 540/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 540/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) 2012 València, 18 de juny de 2012 Reunits D'una part: María José Català Verdet, presidenta de l'INVASSAT, Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Convenio de Colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) 2012 Valencia, 18 de junio de 2012 Reunidos De una parte: María José Catalá Verdet, presidenta del INVASSAT, Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: I d'una altra part: Ramón Congost Valles, amb el document nacional d'identitat 07422033W, en qualitat de director gerent, en nom i representació de l'associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) Institut Tecnològic de la Construcció (d'ara en avant, AIDICO), amb el codi d'identificació fiscal G46690699, amb seu a Paterna, CP 46980, carrer de Benjamí Franklin, número 17 (Parc Tecnològic), València, de la qual té concedit poder en escriptura atorgada davant del notari Joaquín Borrell, en data de 21 de setembre de 2011.
Español: Y de otra parte: Ramón Congost Valles, con documento nacional de identidad 07422033W, en calidad de director gerente, en nombre y representación de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) Instituto Tecnológico de la Construcción (en adelante, AIDICO), con código de identificación fiscal G46690699, con sede en 46980 Paterna, calle de Benjamín Franklin, número 17 (Parque Tecnológico), Valencia, de la cual tiene concedido poder en escritura otorgada ante el notario Joaquín Borrell, en fecha 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Ambdós parts tenen i es reconeixen capacitat suficient per a la firma del present conveni, i a este efecte: Exposen I.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad suficiente para la firma del presente convenio, y a tal efecto: Exponen I.
Valencià: Que l'INVASSAT és l'òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat.
Español: Que el INVASSAT es el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Que segons l'article 4 de la Llei 2/2004 de creació de l'INVASSAT, este té entre altres funcions les de prestar assessorament tècnic a empreses i treballadors i proposar l'establiment de vies de col·laboració i cooperació amb altres administracions públiques, entitats públiques i privades, corporacions, universitats, centres d'investigació i empreses, que perseguisquen els mateixos fins quant a la millora de les condicions de treball i la promoció de la seguretat i salut en el treball.
Español: Que según el artículo 4 de la Ley 2/2004 de creación del INVASSAT, este tiene entre otras funciones las de prestar asesoramiento técnico a empresas y trabajadores y proponer el establecimiento de cauces de colaboración y cooperación con otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas, corporaciones, universidades, centros de investigación y empresas, que persigan los mismos fines en cuanto a la mejora de las condiciones de trabajo y la promoción de la seguridad y salud en el trabajo.