gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5410) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 216/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5410) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 216/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Salamanca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 216/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Social Número 2 de Salamanca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 216/2010.
Valencià: Marín Madrazo, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Salamanca, faig saber: Que en el procediment demanda 0000216/2010 d'aquest Jutjat Social, seguits a instàncies de María Esperanza Iglesias Alejandro contra l'empresa Fogasa, Mes Estética, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 268/2010 Salamanca, 3 de maig de 2010 La magistrada jutgessa del Jutjat Social número 2 de Salamanca, Araceli Quintian Gutiérrez, ha vist aquestes actuacions número 216/10 seguides a instàncies de María Esperanza Iglesias Alejando, com a demandant, representada pel lletrat Miguel Sánchez Redondo contra l'empresa Mes Estética, SL, no compareguda en actuacions, i Fondo de Garantía Salarial, representat pel lletrat Agustín Blanco Ledesma, com a demandats sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Marín Madrazo, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, hago saber: Que en el procedimiento demanda 0000216/2010 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María Esperanza Iglesias Alejandro contra la empresa Fogasa, Mes Estética, SL, sobre ordinario, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 268/2010 Salamanca, 3 de mayo de 2010 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, Araceli Quintian Gutiérrez los presentes autos número 216/10 seguidos a instancia de María Esperanza Iglesias Alejando, como demandante, representada por el letrado Miguel Sánchez Redondo contra la empresa Mes Estética, SL, no comparecida en autos y Fondo de Garantía Salarial, representado por el letrado Agustín Blanco Ledesma, como demandados sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per María Esperanza Iglesias Alejandro contra l'entitat Mes Estética, SL, i Fondo de Garantía Salarial, condemne l'entitat demandada a pagar a la part actora la quantitat de 4381,01 euros, amb responsabilitat subsidiària del Fogasa en els termes que legalment s'escaiga.
Español: Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por María Esperanza Iglesias Alejandro contra la entidad Mes Estética, SL, y Fondo de Garantía Salarial, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar al actor la cantidad de 4381,01 euros, con responsabilidad subsidiaria del Fogasa en los términos que legalmente proceda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts tot indicant que contra aquesta sentència cap recurs de súplica davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella i Lleó, Sala de Valladolid, fet que s'anunciarà mitjançant compareixença o per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Sala de Valladolid, debiendo ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Si la recurrent fora l'empresa demandada haurà de consignar l'import de la condemna en el Banc Banesto d'aquesta capital compte número 3704/0000/65/0216/10, presentant el resguard en aquest Jutjat en el moment de l'anunci i dipositar la quantitat de 150,25 euros en el referit compte presentant el resguard en aquest Jutjat en el moment de la formalització, i es podrà substituir el primer dels dipòsits mencionats per aval bancari en el qual conste la responsabilitat solidària d'avalista, i s'ha d'efectuar, si fa el cas, els dipòsits separadament i s'acreditaran per resguards diferents.
Español: Si la recurrente fuera la empresa demandada deberá consignar el importe de la condena en el Banco Banesto de esta capital cuenta número 3704/0000/65/0216/10, presentando el resguardo en este Juzgado en el momento del anuncio y depositar la cantidad de 150,25 euros en la referida cuenta presentando el resguardo en este Juzgado en el momento de la formalización, pudiendo sustituirse el primero de los depósitos mencionados por aval bancario en el que conste la responsabilidad solidaria de avalista, y debiendo efectuarse, en su caso, los depósitos separada y acreditarse por resguardos diferentes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Mes Estética, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta sentència per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Mes Estética, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Salamanca, 4 de maig de 2010.
Español: Salamanca, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13756) Adjudicació definitiva número 621/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13756) Adjudicación definitiva número 621/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13756 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 621/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13756 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 621/2009.
Valencià: Telèfon 963 860 090 y 963 868 231, fax 963 868 239.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 231, fax 963 868 239.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de cotó i esparadraps amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de algodón y esparadrapos con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Tres milions vuit-cents trenta-vuit mil sis-cents quaranta-nou euros amb quaranta-vuit cèntims (3.838.649,48 €) IVA exclòs; quatre milions cent cinc mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (4.105.355, 36 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos treinta y ocho mil seiscientos cuarenta y nueve euros con cuarenta y ocho céntimos (3.838.649,48 €) IVA excluido; cuatro millones ciento cinco mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (4.105.355, 36 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7428) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7428) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAFT-27/10 i altre.
Español: Expediente número V-DAFT-27/10 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7428 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/7428] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7428] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-41/10.
Español: Expediente: V-DAFT-41/10.
Valencià: Adreça: 9 De octubre, numero 6, porta. 6 Població: Paterna.
Español: Dirección: 9 De octubre, numero 6, puerta 6.
Valencià: Ocupant: Pedro Clemente Garcia.
Español: Ocupante: Pedro Clemente Garcia.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11.06.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11.06.2010.
Valencià: Expedient: V-RAFT-04/10.
Español: Expediente: V-RAFT-04/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600520032.
Español: Código del inmueble: 4600520032.
Valencià: Adreça: 9 De octubre, numero 8, porta. 16 Població: Paterna.
Español: Dirección: 9 De octubre, numero 8, puerta 16.
Valencià: Adjudicatari: Justa Hernandez Martínez.
Español: Adjudicatario: Justa Hernandez Martinez.
Valencià: Ocupant: Rosa Maria Soto Hernández Règim de cessió: compravenda.
Español: Ocupante: Rosa Maria Soto Hernandez Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1154) RESOLUCIÓ de 18 desembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2009 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1154) RESOLUCIÓN de 18 diciembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2009 y siguientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1154 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació segur agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 desembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2009 i següents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1154 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación seguro agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 diciembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2009 y siguientes.
Valencià: [2010/1154] En l'apartat 3 de l'article 3 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), s'establix una subvenció addicional per a les produccions emparades per figures de qualitat, entre les quals figura l'agricultura ecològica, i se supedita la seua aplicació al fet que les pòlisses continguen elements objectius que permeten identificar inequívocament les parcel·les i verificar-ne la inscripció en el registre competent.
Español: [2010/1154] La Orden de 17 de febrero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinado, (DOCV nº 5963, de 26 de febrero de 2009) establece en el artículo 3, apartado 3, una subvención adicional para las producciones amparadas por figuras de calidad, entre las cuales figura la agricultura ecológica, supeditando su aplicación a que las pólizas contuvieran elementos objetivos que permitieran identificar inequívocamente las parcelas y verificar su inscripción en el registro competente.
Valencià: En el moment de publicació de la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària (DOCV núm. 5986, d'1 d'abril de 2009), en què es fixaven les produccions que complien els requisits expressats en el paràgraf anterior, les normes de contractació per a les produccions de fruiters no preveien codis específics per a diferenciar les produccions ecològiques.
Español: En el momento de publicación de la Resolución de la directora general de Producción Agraria de 27 de marzo de 2009, (DOCV nº 5986 de 1 de abril de 2009), en la que se fijaban las producciones que cumplían los requisitos expresados en el párrafo anterior, las normas de contratación para las producciones de frutales no contemplaban códigos específicos para diferenciar las producciones ecológicas.
Valencià: Com que ENESA ha establit preus diferenciats per a les produccions ecològiques davant de les que no ho són, Agroseguro SA ha introduït en les normes de contractació els codis corresponents, i amb això desapareix el factor limitador que impedia l'aplicació de la subvenció addicional per a este tipus de producte.
Español: Al haber establecido ENESA precios diferenciados para las producciones ecológicas, frente a los que no lo son, Agroseguro SA ha introducido en las normas de contratación los correspondientes códigos, con ello desaparece el factor limitativo que impedía la aplicación de la subvención adicional para este tipo de producto.
Valencià: El suport a les figures de qualitat és una constant en la política de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, per tant, es procedix a modificar la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2009 i següents (DOCV núm. 5986, d'1 d'abril de 2009).
Español: Siendo una constante en la política de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el apoyo a las figuras de calidad, se procede a modificar la Resolución de la directora general de Producción Agraria de 27 de marzo de 2009, por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el plan 2009 y siguientes, (DOCV nº 5986 de 1 de abril de 2009).
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'establix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 20 de març), sobre la base de les competències establides en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició final primera de l'orde de bases, resolc: Apartat únic Es modifica l'apartat primer, punt 2, lletra a, de la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 121/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones conferidas en la Disposición Final Primera de la orden de bases, resuelvo: Apartado único Se modifica el apartado primero, punto 2, letra a, de la Resolución de 27 de marzo de 2009 de la directora general de Producción Agraria, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: El percentatge anterior s'incrementarà amb les subvencions addicionals següents: a) 10% per a les parcel·les inscrites en les denominacions d'origen (d'ara en avant, DO), indicacions geogràfiques protegides (d'ara en avant, IGP) o en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, CAECV) amb un titular de la inscripció que siga coincident amb l'assegurat o, en cas de no ser-ho, que l'assegurat tinga autorització del titular de la inscripció a l'efecte de percepció d'esta subvenció.
Español: El porcentaje anterior se incrementará con las subvenciones adicionales siguientes: a) 10% para las parcelas inscritas en las Denominaciones de Origen (en adelante DO), Indicaciones Geográficas Protegidas, (en adelante IGP), o en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, (en adelante CAECV), cuyo titular de la inscripción sea coincidente con el asegurado, o en caso de no serlo, el asegurado tenga autorización del titular de la inscripción a los efectos de percepción de esta subvención.
Valencià: » Contra esta resolució és procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.