gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A l'efecte del còmput de l'antiguitat dels col·legiats contemplada en aquests Estatuts, es tindrà en compte la data de la seua col·legiació en els seus respectius col·legis d'Economistes i Titulats Mercantils d'origen, unificats en l'actual Il·lustre Col·legi d'Economistes de Castelló.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos del cómputo de la antigüedad de los colegiados/as contemplada en estos Estatutos, se tendrá en cuenta la fecha de su colegiación en sus respectivos colegios de Economistas y Titulados Mercantiles de origen, unificados en el actual Ilustre Colegio de Economistas de Castellón.
Valencià: Segona L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló rebutja qualsevol interpretació sexista del llenguatge emprat en la redacció dels presents Estatuts, i per això tots els esments a càrrecs de l'organització han de entendre sempre realitzades a la persona titular de cadascun dels respectius càrrecs qualsevol que siga el seu sexe.
Español: Segunda El Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón rechaza cualquier interpretación sexista del lenguaje empleado en la redacción de los presentes Estatutos, y por ello todas las menciones a cargos de la organización deben entenderse siempre realizadas a la persona titular de cada uno de los respectivos cargos cualquiera que sea su sexo.
Valencià: Tercera L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló assumeix a través dels presents Estatuts el compromís d'establir les mesures adequades per a promoure que, en els òrgans de direcció d'aquest Col·legi, així com en tots aquells òrgans col·legiats que s'hagen de constituir amb caràcter preceptiu, es procure la representació equilibrada de dones i homes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Tercera El Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón asume a través de los presentes Estatutos el compromiso de establecer las medidas adecuadas para promover que, en los órganos de dirección de este Colegio, así como en todos aquellos órganos colegiados que se deban constituir con carácter preceptivo, se procure la representación equilibrada de mujeres y hombres, de conformidad con lo establecido en la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Els requisits exigits per a la condició de candidat quant a antiguitat, incompatibilitats i prohibicions han de entendre referits al Col·legi al qual pertanguera fins a aqueix moment l'interessat participant en la citada unificació. 3.
Español: Los requisitos exigidos para la condición de candidato en cuanto a antigüedad, incompatibilidades y prohibiciones han de entenderse referidos al Colegio al que perteneciera hasta ese momento el interesado participante en la citada unificación. 3.
Valencià: El cens electoral estarà compost per tots aquells col·legiats/ades dels dos col·legis que es fusionen que complisquen les condicions exigides, i estarà exposat en la pàgina web i en els taulers d'anuncis de tots dos col·legis pel temps mínim d'un mes.
Español: El censo electoral estará compuesto por todos aquellos colegiados/as de los dos colegios que se fusionan que cumplan las condiciones exigidas, y estará expuesto en la página web y en los tablones de anuncios de ambos colegios por el tiempo mínimo de un mes.
Valencià: Es notificarà aquest acte a tots els col·legiats/ades així com serà publicat en un periòdic d'àmplia difusió en la comunitat.
Español: Se notificará este acto a todos los colegiados/as así como será publicado en un periódico de amplia difusión en la comunidad.
Valencià: Des d'aquestes notificacions els interessats podran impugnar, bé la seua inclusió, bé la seua exclusió, o sol·licitar la correcció de qualsevol mena d'error durant un termini que acabarà als deu dies després del mes d'exposició. 4.
Español: Desde estas notificaciones los interesados podrán impugnar, bien su inclusión, bien su exclusión, o solicitar la corrección de cualquier tipo de error durante un plazo que terminará a los diez días después del mes de exposición. 4.
Valencià: Una vegada sanejat el cens electoral i resoltes i notificades per les Juntes de Govern respectives les reclamacions interposades, totes dues Juntes, reunides a aquest efecte, procediran a convocar la Junta General constituent per a triar als membres dels òrgans de govern del Col·legi novament erigit, amb els requisits i circumstàncies regulats en el títol quart i en la present disposició transitòria. 5.
Español: Una vez saneado el censo electoral y resueltas y notificadas por las Juntas de Gobierno respectivas las reclamaciones interpuestas, ambas Juntas, reunidas al efecto, procederán a convocar la Junta General constituyente para elegir a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio nuevamente erigido, con los requisitos y circunstancias regulados en el título Cuarto y en la presente disposición transitoria. 5.
Valencià: Les candidatures tancades que es presenten a ser triades hauran d'estar compostos per membres de les dues corporacions que s'unifiquen.
Español: Las candidaturas cerradas que se presenten a ser elegidas deberán estar compuestos por miembros de las dos corporaciones que se unifican.
Valencià: Els candidats que es presenten de manera individual a un determinat càrrec podran ser membres de qualsevol de les dues corporacions que s'unifiquen. 6.
Español: Los candidatos que se presenten de forma individual a un determinado cargo podrán ser miembros de cualquiera de las dos corporaciones que se unifican. 6.
Valencià: Es constituirà una Junta Electoral conformement amb l'article 45 dels estatuts format per tres membres triats per la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes i dos membres triats pel Col·legi de Titulats Mercantils.
Español: Se constituirá una Junta Electoral conforme al artículo 45 de los estatutos formado por tres miembros elegidos por la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas y dos miembros elegidos por el Colegio de Titulados Mercantiles.
Valencià: La Junta Electoral dirigirà el procés electoral d'acord amb els presents estatuts.
Español: La Junta Electoral dirigirá el proceso electoral conforme a los presentes estatutos.
Valencià: Segona Amb els mateixos requisits d'exposició i publicació i durant el mateix termini que s'expose el cens d'electors es comunicarà el projecte d'estatuts que haurà de sotmetre a aprovació de la Junta Constituent.
Español: Segunda Con los mismos requisitos de exposición y publicación y durante el mismo plazo que se exponga el censo de electores se comunicará el proyecto de estatutos que habrá de someterse a aprobación de la Junta Constituyente.
Valencià: Durant aquest termini es podran proposar esmenes a aquests, que seran sotmeses a deliberació i votació en la Junta General constituent, i s'ha d'elevar el seu resultat a norma rectora del Col·legi.
Español: Durante este plazo se podrán proponer enmiendas a los mismos, que serán sometidas a deliberación y votación en la Junta General constituyente, elevando su resultado a norma rectora del Colegio.
Valencià: En la mateixa Junta General constituent es procedirà a l'aprovació per majoria absoluta dels estatuts definitius i es triaran els membres dels òrgans de govern a què es refereix la disposició anterior.
Español: En la misma Junta General constituyente se procederá a la aprobación por mayoría absoluta de los estatutos definitivos y se elegirán los miembros de los órganos de gobierno a que se refiere la disposición anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Els presents Estatuts entraran en vigor a partir de l'aprovació pel Consell General d'Economistes d'Espanya, conforme a l'article 9.1, apartat c, de la Llei de Col·legis Professionals, de la seua publicació en la pàgina web de l'Il·lustre Col·legi d'Economistes de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Los presentes Estatutos entrarán en vigor a partir de la aprobación por el Consejo General de Economistas de España, conforme al artículo 9.1, apartado c, de la Ley de Colegios Profesionales, de su publicación en la página Web del Ilustre Colegio de Economistas de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/12990) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per a l'aprovació de noves quanties de les tarifes urbanes del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Camp de Morvedre, d'acord amb el que es disposa en l'article 18 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9755, del 29-12-2023 (2023/12990) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, para la aprobación de nuevas cuantías de las tarifas urbanas del taxi del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre, en base a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9755 Data del DOGV : 29-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9755 Fecha DOGV : 29-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12990 CVE Data del document : 15-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori taxi RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per a l'aprovació de noves quanties de les tarifes urbanes del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Camp de Morvedre, d'acord amb el que es disposa en l'article 18 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12990 CVE Fecha del documento : 15-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio taxi RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, para la aprobación de nuevas cuantías de las tarifas urbanas del taxi del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre, en base a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/12990] L'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori.
Español: [2023/12990] El artículo 49.1.15ª del Estatut d'Autonomia atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de resolució del director general de Transports i Logística, de 5 de desembre de 2023, i de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de resolución del director general de Transportes y Logística de 5 de diciembre de 2023, y de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aprovar les tarifes urbanes del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Camp de Morvedre que es detallen en l'annex d'esta resolució.
Español: Objeto Aprobar las tarifas urbanas del taxi del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre que se detallan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Normativa complementària En tot el que no preveu esta resolució, serà aplicable l'Orde 6/2021, de 5 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen les tarifes urbanes dels servicis de transport públic de persones en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de Camp de Morvedre.
Español: Normativa complementaria En todo lo no previsto en esta resolución será de aplicación la Orden 6/2021, de 5 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan las tarifas urbanas de los servicios de transporte público de personas en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: Aplicació i efectes La present resolució farà efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant sense efectes la Resolució de 23 de maig de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven noves quanties de les tarifes urbanes del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Camp de Morvedre, d'acord amb el que es disposa en l'article 18.1 de la Llei del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación y efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando sin efectos la Resolución de 23 de mayo de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban nuevas cuantías de las tarifas urbanas del taxi del área de prestación conjunta de Camp de Morvedre, en base a lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: recorregut: 1,10 € Preu per hora d'espera: 18,92 € Tarifa 2 Baixada de bandera: 2,65 € Preu per km.
Español: Recorrido: 1,10 € Precio por hora de espera: 18,92 € Tarifa 2 Bajada de bandera: 2,65 € Precio por km.
Valencià: recorregut: 1,31 € Preu per hora d'espera: 20,51 € Mínims de percepció Per servici prestat en horari diürn: 5,00 € Per servici prestat en horari nocturn: 6,50 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Recorrido: 1,31 € Precio por hora de espera: 20,51 € Mínimos de percepción Por servicio prestado en horario diurno: 5,00 € Por servicio prestado en horario nocturno: 6,50 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8316) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de concessió de llicència de minimització d'impacte territorial per a l'habitatge localitzat en la parcel·la 96 del polígon 29, referència cadastral 46062A029000960001FQ (330/2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8316) Anuncio por el que se somete a información pública el expediente de concesión de licencia de minimización de impacto territorial para la vivienda localizada en la parcela 96 del polígono 29, referencia catastral 46062A029000960001FQ (330/2023).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/8316 CVE Data del document : 29-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de concessió de llicència de minimització d'impacte territorial per a l'habitatge localitzat en la parcel·la 96 del polígon 29, referència cadastral 46062A029000960001FQ (330/2023).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/8316 CVE Fecha del documento : 29-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública el expediente de concesión de licencia de minimización de impacto territorial para la vivienda localizada en la parcela 96 del polígono 29, referencia catastral 46062A029000960001FQ (330/2023).
Valencià: [2023/8316] Sol·licitada llicència de minimització d'impacte territorial per a l'habitatge localitzat a la parcel·la 96 del polígon 29 amb referència cadastral 46062A029000960001FQ, per Resolució d'Alcaldia núm. 2023-0382, amb data 20.03.2023, es va acordar: «Primer Sotmetre l'expedient a informació pública i audiència de les persones propietàries confrontants, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis electrònic de la seu municipal (www.beniganim.es), per un període de vint dies a contar a partir de l'endemà de la publicació d'aquell, perquè les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que consideren oportunes, en particular amb aquelles que afecten la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2023/8316] Solicitada licencia de minimización de impacto territorial para la vivienda localizada en la parcela 96 del polígono 29 con referencia catastral 46062A029000960001FQ, por Resolución de Alcaldía núm. 2023-0382, con fecha 20.03.2023, se acordó: «Primero Someter el citado expediente a información pública y audiencia de los propietarios colindantes, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios electrónico de sede municipal (www.beniganim.es), por un plazo de veinte días a contar a partir del día siguiente a la publicación de aquel, para que los que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en la que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Segon Sotmetre a participació pública i consulta, l'estudi d'integració paisatgística presentat, mitjançant anunci publicat en el tauler d'anuncis electrònic de la seu municipal (www.beniganim.es) i notificació a les persones propietàries confrontants, per un termini de vint dies durant el qual qualsevol possible persona interessat (administració pública, associacions, persones interessades i públic en general) podran aportar informació i observacions que afecten el paisatge.
Español: Segundo Someter a participación pública y consulta, el estudio de integración paisajística presentado, mediante anuncio publicado en el tablón de anuncios electrónico de la sede municipal (www.beniganim.es) y notificación a los propietarios colindantes, por un plazo de veinte días durante el cual cualquier posible interesado (administración públicas, asociaciones, interesados y público en general) podrá aportar información y observaciones que afecten al paisaje.
Valencià: Quart Notificar la present a la persona interessada i a les persones propietàries confrontants, indicant-los que és un acte de tràmit que no té caràcter definitiu en la via administrativa, per tant, d'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquest no és procedent formular cap recurs, sense perjudici que en oposició a aquesta puga formular al·legacions per a la seua consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente al interesado y a los propietarios colindantes, e indicarles que es un acto de trámite que no tiene carácter definitivo en la vía administrativa, por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma no procede formular ningún recurso, sin perjuicio de que en oposición a la misma pueda formular alegaciones para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: » Benigànim, 26 de juny de 2023.
Español: » Benigànim, 29 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9645, del 21-07-2023 (2023/7666) Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Cultura i l'Associació Valencian Music Association (VAM!) mitjançant el qual s'instrumenta la concessió d'una subvenció nominativa per a la consolidació de la indústria musical valenciana mitjançant l'organització de la FIRA TROVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9645, del 21-07-2023 (2023/7666) Convenio de colaboración entre el Institut Valencià de Cultura y la Asociación Valencian Music Association (VAM!) por el cual se instrumenta la concesión de una subvención nominativa para la consolidación de la industria musical valenciana a través de la organización de la FIRA TROVAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9645 Data del DOGV : 21-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9645 Fecha DOGV : 21-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7666 CVE Data del document : 03-07-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià de Cultura Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Cultura i l'Associació Valencian Music Association (VAM!) mitjançant el qual s'instrumenta la concessió d'una subvenció nominativa per a la consolidació de la indústria musical valenciana mitjançant l'organització de la FIRA TROVAM.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7666 CVE Fecha del documento : 03-07-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Institut Valencià de Cultura Convenio de colaboración entre el Institut Valencià de Cultura y la Asociación Valencian Music Association (VAM!) por el cual se instrumenta la concesión de una subvención nominativa para la consolidación de la industria musical valenciana a través de la organización de la FIRA TROVAM.