gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laguna, 11-12-13. 28009 Madrid. 28612 Administració Salamanca, carrer Núñez de Balboa, 40. 28001 Madrid. 28613 Administració San Blas, carrer Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid. 28614 Administració Vallecas, carrer Manuel Arranz, C/V Cuelgamuros, 20. 28038 Madrid. 28615 Administració Villaverde, carrer Almendrales, 35. 28026 Madrid. 28616 Administració Guzmán El Bueno, carrer Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid. 28622 Dependència de Recaptació, carrer Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid. 28952 Dependència Central de Recaptació, carrer Lérida, 32-34. 28020 Madrid.
Español: Laguna, 11-12-13. 28009 Madrid. 28612 Administración Salamanca, calle Núñez de Balboa, 40. 28001 Madrid. 28613 Administración San Blas, calle Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid. 28614 Administración Vallecas, calle Manuel Arranz, C/V Cuelgamuros, 20. 28038 Madrid. 28615 Administración Villaverde, calle Almendrales, 35. 28026 Madrid. 28616 Administración Guzmán El Bueno, calle Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid. 28622 Dependencia de Recaudación, calle Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid. 28952 Dependencia Central de Recaudación, calle Lérida, 32-34. 28020 Madrid.
Valencià: Madrid, 21 de maig de 1998.
Español: Madrid, 21 de mayo de 1998.
Valencià: - El delegat especial adjunt de l'AEAT: Iván José Gómez Guzmán.
Español: - El delegado especial adjunto de la AEAT: Iván José Gómez Guzmán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/671) Informació pública de l’edicte relatiu a l’aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de l’instrument de planejament general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/671) Información pública del edicto referente a la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 del instrumento de planeamiento general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de l'instrument de planejament general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto referente a la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 del instrumento de planeamiento general.
Valencià: [1999/Q671] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries vigents al municipi, que consisteix en la creació de reserves de sòl dotacional en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú.
Español: [1999/Q671] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias vigentes en el municipio, consistente en la creación de reservas de suelo dotacional en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común.
Valencià: S'obri un període d'informació pública, per tal que els interessats puguen formular al·legacions per escrit i alternatives tècniques a l'exposada al públic, a aquest efecte l'expedient estarà a disposició dels interessats a la Secretaria, Secció d'Urbanisme, en horari d'atenció de servicis tècnics, pel termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'aquest text en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en diari de difusió habitual en la localitat.
Español: Se abre período de información pública, a fin de que los interesados puedan formular alegaciones por escrito y alternativas técnicas a la expuesta al público, a cuyo efecto el expediente estará a disposición de los interesados en Secretaría, Sección de Urbanismo, en horario de atención de servicios técnicos, durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este texto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en diario de difusión habitual en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2687) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2687) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2687 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/M2687] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els president i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1999/M2687] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX I Cos: professor titular d'escola universitària.
Español: ANEXO I Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Concurs número: 137/1998.
Español: Concurso número: 137/1998.
Valencià: Comissió titular: President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión titular: Presidente: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Ramiro Jover Ruiz, titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal secretario: Ramiro Jover Ruiz, titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Vocal primer: Jesús Mora Vicente, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal primero: Jesús Mora Vicente, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal segon: Pere Palou Sampol, titular d'escola universitària de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Vocal segundo: Pere Palou Sampol, titular de escuela universitaria de la Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: del Carmen González Rosado, titular d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: del Carmen González Rosado, titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Comissió suplent: President: José Antonio Cecchini Estrada, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Antonio Cecchini Estrada, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal secretari: Eduardo Alvarez del Palacio, titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal secretario: Eduardo Alvarez del Palacio, titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Vocal primer: Jaume Cruz Feliu, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal primero: Jaume Cruz Feliu, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal segon: Ricardo Ros Mar, titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal segundo: Ricardo Ros Mar, titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Vocal tercera: María Estrella Marcos Santos, titular d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal tercera: María Estrella Marcos Santos, titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Concurs número: 138/1998.
Español: Concurso número: 138/1998.
Valencià: Vocal secretari: José Enrique Gallach Lazcorreta, titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: José Enrique Gallach Lazcorreta, titular de escuela universitaria de la Universitat de València.
Valencià: Vocal primer: Jesús Mora Vicente, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal primer: Jesús Mora Vicente, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal tercer: José Vicente Gutiérrez Manzanedo, titular d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal tercero: José Vicente Gutiérrez Manzanedo, titular de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal secretari: Víctor Tella Muñoz, titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Víctor Tella Muñoz, titular de escuela universitaria de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9923) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon BOE-1 del pla parcial de platges d'Almarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9923) Información pública del proyecto de urbanización del polígono BOE-1 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon BOE-1 del pla parcial de platges d'Almarda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono BOE-1 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: [1999/S9923] Per la present, us signifiquem, que amb data 3 de novembre de 1999, l'alcalde president, d'acord amb les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: «Vist que mitjançant l'acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1999, es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés, l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon BOE-1, del pla parcial de platges d'Almarda de Sagunt.
Español: [1999/S9923] Por la presente, le significó, que con fecha 3 de noviembre de 1999, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: «Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1999, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés, el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono BOE-1, del plan parcial de playas de Almarda de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es presenta el projecte d'urbanització del polígon BOE-1 del pla parcial de platges, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 92.272.126 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presenta el proyecto de urbanización del polígono BOE-1 del plan parcial de playas, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 92.272.126 pesetas.
Valencià: Vist que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 1 de març de 1994, es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció de projecte d'urbanització, apartat electrificació al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 1994, se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción de proyecto de urbanización, apartado electrificación a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics Municipals del Departament de Projectes i Obres han informat de l'esmentat projecte en data 26 de juny de 1998, amb les següents observacions: No es justifica l'existència de l'explanada tipus E-2, per la qual cosa per a l'inici de les obres s'hauran de fer els oportuns assajos per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los Servicios Técnicos Municipales del Departamento de Proyectos y Obras en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que el inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 1998, el tècnic del cicle d'aigua informa de la part d'obres de proveïment d'aigües i clavegueram, si bé es considera que per part del tècnic redactor s'hauran de lliurar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998, se informa favorablemente por el técnico del ciclo de agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998, l'enginyer tècnic industrial, s'informen els projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Jueces i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que amb caràcter general reuneixen les condicions acceptables en allò referent a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998, por el ingeniero técnico industrial, se informan los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Jueces y don Francisco Ramón Civera Navarré, con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectado, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, i també formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Sotmetre a tràmit d'informació pública, en la forma, termes i terminis, especificats anteriorment, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació BOE-1 (polígon BOE-19 del pla parcial de platges d'Almarda, redactat per l'arquitecte el senyor Antonio Gil Estellés, en data juny de 1998, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 92.272.126 pessetes, i també els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Juesas i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública, en la forma, términos y plazos, especificados anteriormente, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación BOE-1 (polígono BOE-19 del plan parcial de playas de Almarda, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 92.272.126 pesetas, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Segon Remetre avís al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La qual cosa es fa pública, perquè se'n prenga coneixement i d'acord amb el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información publica será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10105) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposta per la representació de la mercantil Persianas de Sax, SA, per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de persianes, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10105) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por la representación de la mercantil Persianas de Sax, SA, para la instalación de una industria de fabricación de persianas, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.