gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos d'omissió o error en la presentació de la sol·licitud o de la documentació requerida en aquestes bases, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació en el tauler d'anuncis del CADE (Aulari III de la Universitat de València, av.
Español: En los casos de omisión o error en la presentación de la solicitud o de la documentación requerida en estas bases, la notificación al interesado se hará mediante publicación en el tablero de anuncios del CADE (Aulario III de la Universitat de València, avda.
Valencià: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de València) i en el lloc web http://www.uv.es/cade, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent-hi constar que, en cas de no esmenar les omissions o errors en la sol·licitud i presentació de documentació en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la diligència en el tauler i lloc web del CADE, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seua sol·licitud d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de Valencia) y en el sitio web http://www.uv.es/cade, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar que, en caso de no enmendar las omisiones o errores en la solicitud y presentación de documentación en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablero y sitio web del CADE, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Criteris de valoració La valoració per a l'establiment de la prelació entre les sol·licituds i l'adjudicació de les beques es farà tenint en compte la puntuació obtinguda a partir del barem següent: 8.1.
Español: Criterios de valoración La valoración para el establecimiento de la prelación entre las solicitudes y la adjudicación de las becas se hará teniendo en cuenta la puntuación obtenida a partir del baremo siguiente: 8.1.
Valencià: En aquest apartat es podrà obtindre una valoració màxima de 6 punts, valorats de la següent manera: a.
Español: En este apartado se podrá obtener una valoración máxima de 6 puntos, valorados de la siguiente manera: a.
Valencià: Formació específica en l'àmbit de l'animació i el temps lliure amb infants, on es podran obtindre fins a 2,50 punts en els següents subapartats: Animador Juvenil o TASOC: 1,25.
Español: Formación específica en el ámbito de la animación y el tiempo libre con niños, donde se podrán obtener hasta 2,50 puntos en los siguientes subapartados: Animador Juvenil o TASOC: 1,25.
Valencià: Títol de monitor de centre de vacances o tècnic especialista en educació infantil: 1.
Español: Título de monitor de centro de vacaciones o técnico especialista en educación infantil: 1.
Valencià: Diplomats/des universitaris/es en Educació Social i mestres en qualsevol de les seues especialitats: 1.
Español: Diplomados/das universitarios/as en Educación Social y maestros en cualquiera de sus especialidades: 1.
Valencià: Altres títols i cursets relacionats amb l'objecte de les beques: 0,05 punts per a cursos de menys de 30 hores; 0,1 punts per a cursos de 31 hores a 100 hores; i 0,2 punts per a cursos a partir de 101 hores.
Español: Otros títulos y cursillos relacionados con el objeto de las becas: 0,05 puntos para cursos de menos de 30 horas; 0,1 puntos para cursos de 31 horas a 100 horas; y 0,2 puntos para cursos a partir de 101 horas.
Valencià: Coneixements de valencià, on es podran obtindre fins a 0,4 punts en els següents subapartats: Mitjà: 0,2.
Español: Conocimientos de valenciano, donde se podrán obtener hasta 0,4 puntos en los siguientes subapartados: Medio: 0,2.
Valencià: Expedient acadèmic, on es podran obtindre fins a 0,75 punts a partir de la següent valoració: Mitjanes d'expedient compreses entre 2 i 3: 0,25 punts.
Español: Expediente académico, donde se podrán obtener hasta 0,75 puntos a partir de la siguiente valoración: Medias de expediente comprendidas entre 2 y 3: 0,25 puntos.
Valencià: Mitjanes d'expedient compreses entre 3 i 4: 0,75 punts.
Español: Medias de expediente comprendidas entre 3 y 4: 0,75 puntos.
Valencià: Experiència en relació amb l'activitat objecte de la beca, on es podran obtindre fins a 2,35 punts en els següents subapartats: Campaments i escoles d'estiu amb infants de més de 10 dies de duració: 0,15 punts.
Español: Experiencia en relación con la actividad objeto de la beca, donde se podrán obtener hasta 2,35 puntos en los siguientes subapartados: Campamentos y escuelas de verano con niños de más de 10 días de duración: 0,15 puntos.
Valencià: Campaments i escoles d'estiu amb infants de més de 10 dies de duració, realitzant tasques de direcció i coordinació: 0,2 punts.
Español: Campamentos y escuelas de verano con niños de más de 10 días de duración, realizando tareas de dirección y coordinación: 0,2 puntos.
Valencià: Altres activitats de temps lliure amb infants d'una durada igual o superior a 3 dies: 0,1 punts.
Español: Otras actividades de tiempo libre con niños de una duración igual o superior a 3 días: 0,1 puntos.
Valencià: Altres activitats amb infants desenvolupades en tasques de coordinació d'una durada igual o superior a 3 dies: 0,15 punts.
Español: Otras actividades con niños desarrolladas en tareas de coordinación de una duración igual o superior a 3 días: 0,15 puntos.
Valencià: Per ser membre d'associacions de temps lliure per a infants: 0,05 punts per any de participació acreditat. 8.2.
Español: Por ser miembro de asociaciones de tiempo libre para niños: 0,05 puntos por año de participación acreditado. 8.2.
Valencià: En aquest apartat es podrà obtindre una valoració màxima de 4 punts.
Español: En este apartado se podrá obtener una valoración máxima de 4 puntos.
Valencià: Aquesta fase només s'aplicarà en el cas de la valoració dels candidats a les beques d'animadors coordinadors que hagen obtingut una major puntuació en la valoració del seu currículum. 8.3.
Español: Esta fase sólo se aplicará en el caso de la valoración de los candidatos a las becas de animadores coordinadores que hayan obtenido una mayor puntuación en la valoración de su currículum. 8.3.
Valencià: Respecte a la selecció de les beca d'animadors d'activitats específiques (ludoteca, discapacitat, idiomes, tecnologies de la informació i la comunicació i la solidaritat), es valorarà fins a 2 punts més la formació específica en relació amb les tasques que hauran de desenvolupar els sol·licitants, tot aplicant els criteris establits en l'apartat 9.1. 8.4.
Español: Respeto a la selección de las becas de animadores de actividades específicas (ludoteca, discapacitación, idiomas, tecnologías de la información y la comunicación y solidaridad), se valorará hasta 2 puntos más la formación específica en relación con las tareas que habrán de desarrollar los solicitantes, aplicando los criterios establecidos en el apartado 9.1. 8.4.
Valencià: En cas que diverses persones aspirants obtinguen la mateixa puntuació, es tindrà en compte la situació econòmica dels sol·licitants i de la seua unitat familiar, prioritzant l'adjudicació de la beca als sol·licitants amb menys recursos econòmics. 9.
Español: En caso de que varias personas aspirantes obtengan la misma puntuación, se tendrá en cuenta la situación económica de los solicitantes y de su unidad familiar, priorizando la adjudicación de la beca a los solicitantes con menos recursos económicos. 9.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les beques 9.1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las becas 9.1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les beques serà la unitat administrativa del CADE. 9.2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las becas será la unidad administrativa del CADE. 9.2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establits en aquestes bases serà realitzada per una comissió de valoració formada pels següents membres: President: La vicerectora d'Estudis o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases será realizada por una comisión de valoración formada por los siguientes miembros: Presidente: La vicerrectora de Estudios o persona en quién delegue.
Valencià: Vocals: o El vicerector de Comunicació i Asssumptes Econòmics o persona en qui delegue.
Español: Vocales: o El vicerrector de Comunicación y Asuntos Económicos o persona en quién delegue.
Valencià: o El responsable tècnic del CADE.
Español: o El responsable técnico del CADE.
Valencià: o Un representant dels estudiants nomenat per la Delegació del Rector per als Estudiants.
Español: o Un representante de los estudiantes nombrado por la Delegación del Rector para los Estudiantes.
Valencià: o Un membre de la comissió de seguiment de La Nau dels Xiquets i les Xiquetes.
Español: o Un miembro de la comisión de seguimiento de La Nau dels Xiquets i les Xiquetes.
Valencià: o Un tècnic del CADE que actuarà com a secretari. 9.3.
Español: o Un técnico del CADE que actuará como secretario. 9.3.
Valencià: La comissió de valoració formularà una proposta de concessió de les beques que contindrà la relació dels beneficiaris i la relació dels sol·licitants no adjudicataris per ordre de puntuació que conformaran la borsa de reserva per a substituir possibles renúncies o baixes. 9.4.
Español: La comisión de valoración formulará una propuesta de concesión de las becas que contendrá la relación de los beneficiarios y la relación de los solicitantes no adjudicatarios por orden de puntuación que conformarán la bolsa de reserva para sustituir posibles renuncias o bajas. 9.4.
Valencià: Les beques seran adjudicades per resolució del rector de la Universitat de València o pel vicerector en qui es delegue aquesta competència, en el termini de 60 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas por resolución del rector de la Universitat de València o por el vicerrector en quién se delegue esta competencia, en el plazo de 60 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, amb efectes de notificació, en el tauler d'anuncis del CADE (Aulari III de la Universitat de València, av.
Español: La resolución de concesión se publicará, con efectos de notificación, en el tablero de anuncios del CADE (Aulario III de la Universitat de València, avda.
Valencià: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de València) i en el lloc web http://www.uv.es/cade, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de Valencia) y en el sitio web http://www.uv.es/cade, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'absència de resolució d'adjudicació expressa dins del termini establit produirà l'efecte de desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: La ausencia de resolución de adjudicación expresa dentro del plazo establecido producirá el efecto de desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos que prevé el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Recurs Contra la resolució de les beques, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del dia següent a la seua notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació. 11.
Español: Recurso Contra la resolución de las becas, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente a su notificación. 11.
Valencià: Obligacions dels becaris a.
Español: Obligaciones de los becarios a.
Valencià: Complir les normes establides en les bases d'aquesta convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, així com les instruccions que per al desenvolupament de la beca establisca el CADE.
Español: Cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, así como las instrucciones que para el desarrollo de la beca establezca el CADE.
Valencià: Desenvolupar la beca dins dels terminis establits en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Desarrollar la beca dentro de los plazos establecidos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Realitzar les activitats previstes en l'objecte d'aquesta beca amb un nivell de dedicació satisfactori sota la tutorització del CADE.
Español: Realizar las actividades previstas en el objeto de esta beca con un nivel de dedicación satisfactorio bajo la tutorización del CADE.
Valencià: Assistir a les reunions informatives i activitats formatives programades.
Español: Asistir a las reuniones informativas y actividades formativas programadas.
Valencià: Complir dels horaris i de les tasques assignats.
Español: Cumplir los horarios y las tareas asignados.
Valencià: La dedicació serà de 10 hores setmanals en els mesos previs a la realització de l'escola d'estiu (maig i juny) i de 25 hores setmanals durant el mes de juliol, excepte en les beques d'animadors de suport que serà de 15 hores setmanals.
Español: La dedicación será de 10 horas semanales en los meses previos a la realización de la escuela de verano (mayo y junio) y de 25 horas semanales durante el mes de julio, excepto las becas de animadores de apoyo que serán de 15 horas semanales.
Valencià: Presentar una avaluació en acabar la beca.
Español: Presentar una evaluación al acabar la beca.
Valencià: El becari haurà de complir els criteris de seguretat que marca la Universitat de València per a la salvaguarda de la privacitat, confidencialitat i seguretat de la informació, i estarà obligat a guardar secret respecte al que puga rebre i/o accedir directament o indirectament, com a resultat de l'exercici de les beques.
Español: El becario deberá cumplir los criterios de seguridad que marca la Universitat de València para la salvaguarda de la privacidad, confidencialidad y seguridad de la información, y estará obligado a guardar secreto respeto al que pueda recibir y o/acceder directamente o indirectamente, como resultado del ejercicio de las becas.
Valencià: En general, qualsevol informació sobre les les activitats realitzades, com també qualsevol dada de caràcter personal, serà considerada com a confidencial.
Español: En general, cualquier información sobre las actividades realizadas, así como cualquier dato de carácter personal, será considerado como confidencial.
Valencià: Aquesta obligació persistirà durant la validesa de la beca i es mantindrà vigent fins i tot després de l'acabament d'aquesta.
Español: Esta obligación persistirá durante la validez de la beca y se mantendrá vigente incluso después de acabar ésta.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació determinarà les responsabilitats administratives, civils i penals previstes en la llei. 12.
Español: El incumplimientos de esta obligación determinará las responsabilidades administrativas, civiles y penales previstas en la ley. 12.
Valencià: Tutorització Les funcions de tutorització dels estudiants corresponen a l'equip tècnic del CADE que vetlarà perquè els estudiants assolisquen els objectius formatius de les beques, ordenarà les activitats i establirà la dedicació i els torns d'acord amb els criteris i les necessitats de l'Escola d'Estiu La Nau dels Xiquets i les Xiquetes.
Español: Tutorización Las funciones de tutorización de los estudiantes corresponden al equipo técnico del CADE, que velará porque los estudiantes logren los objetivos formativos de las becas, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y los turnos de acuerdo con los criterios y las necesidades de la Escuela de Verano La Nau dels Xiquets i les Xiquetes.
Valencià: En tot cas, es garantirà que l'activitat dels becaris siga compatible amb la necessària dedicació a les tasques ordinàries de formació dels estudiants beneficiaris.
Español: En cualquier caso, se garantizará que la actividad de los becarios sea compatible con la necesaria dedicación a las tareas ordinarias de formación de los estudiantes beneficiarios.
Valencià: La Universitat de València emetrà un certificat d'aprofitament de la beca i de les accions formatives en què participen els estudiants en la seua condició de becaris. 13.
Español: La Universitat de València emitirá un certificado de aprovechamiento de la beca y de las acciones formativas en que participan los estudiantes en su condición de becarios. 13.
Valencià: Incidències i rescissió de la beca La vicerectora d'Estudis resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques.
Español: Incidencias y rescisión de la beca La vicerrectora de Estudios resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de goce de las becas.
Valencià: La vicerectora d'Estudis podrà revocar o interrompre l'adjudicació o el gaudi de la beca per mitjà d'expedient contradictori en els casos d'ocultació o falsejament de dades presentades per a l'obtenció de la beca, incompliment de les obligacions establides en aquestes bases, desatenció de les activitats i programa de la beca, pèrdua de la condició d'estudiant de la Universitat de València, o en cas de trobar-se sotmés a una causa d'incompatibilitat o de sanció disciplinària.
Español: La vicerrectora de Estudios podrá revocar o interrumpir la adjudicación o el goce de la beca por medio de expediente contradictorio en los casos de ocultación o falseamiento de datos presentados para la obtención de la beca, incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, desatención de las actividades y programa de la beca, pérdida de la condición de estudiante de la Universitat de València, o en caso de encontrarse sometido a una causa de incompatibilidad o de sanción disciplinaria.
Valencià: La revocació de la concessió de la beca podrà donar lloc a la devolució de les quantitats indegudament percebudes. 14.
Español: La revocación de la concesión de la beca podrá dar lugar a la devolución de las cantidades indebidamente percibidas. 14.
Valencià: Gestió de les dades de caràcter personal Les dades personals subministrades en el procés de preinscripció s'incorporaran al Fitxer Gestió d'Estudiants CADE de la Universitat de València.
Español: Gestión de los datos de carácter personal Los datos personales suministrados en el proceso de preinscripción se incorporarán al Fichero Gestión de Estudiantes CADE de la Universitat de València.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament podran exercir-se davant el CADE de la Universitat de València (Aulari III, c/Menéndez Pelayo s/n, 46010 València).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento podrán ejercerse ante el CADE de la Universitat de València (Aulario III, c/Menéndez Pelayo s/n, 46010 Valencia).
Valencià: La informació obtinguda serà processada per la Universitat per a la gestió administrativa de les Beques de Col·laboració per a La Nau dels Xiquets i les Xiquetes (art.5 Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal).
Español: La información obtenida será procesada por la Universidad para la gestión administrativa de las Becas de Colaboración para La Nau dels Xiquets i les Xiquetes (art.5 Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12125) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12125) Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12125 CVE Data del document : 09-09-2007 Organisme emissor : Construcciones Viesblane, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12125 CVE Fecha del documento : 09-09-2007 Organismo emisor : Construcciones Viesblane, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2007/12125] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12125] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Senyera, 9 de setembre de 2007.
Español: Senyera, 9 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9159) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul?la el concurs públic 268/2007 subministrament de 530 llits hospitalàries per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448, pàgina 6939, de 12 de febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9159) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 268/2007 suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448, página 6939 de 12 de febrero de 2007.