gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5031 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Paredes Arquicia professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5031 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Javier Paredes Arquiola.profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/5031] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, núm. 75/11 (plaça cod.
Español: [2012/5031] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universidad, n.
Valencià: : 5307), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Javier Paredes Arquiola, amb document nacional d'identitat núm. 29177568K, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: : 5307), (BOE de 30 de diciembre de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Paredes Arquiola, con documento nacional de identidad número 29177568K, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4256) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 356/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 356/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 356/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 356/2009.
Valencià: [2012/4256] Juí ordinari 000356/2009-M De: Pinturas Monto, SA.
Español: [2012/4256] Juicio ordinario 000356/2009-M De: Pinturas Monto, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Pinturas Monto, SA, contra Juan Manuel Ruiz García, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Calvo Barber, en nom i representació de l'entitat Pinturas Monto, SA, contra Juan Manuel Ruiz García, com a administrador de la mercantil Coturia, SL, i declare en situació processal de rebel·lia, i el declare responsable, ex lege, el demandat Juan Manuel Ruiz García, de les quantitats degudes per la mercantil, Coturia, SL, a la demandant, atés que resulta demostrat que n'és l'administrador únic.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Pinturas Monto, SA, frente a Juan Manuel Ruiz García, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de la entidad Pinturas Monto, SA, contra Juan Manuel Ruiz García, como administrador de la mercantil Coturia, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al demandado Juan Manuel Ruiz García, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Coturia, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 7.303,26 euros, més els interessos produïts des de la iniciació del procediment monitori número 247/2005, davant del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, així com les costes produïdes també en el procediment monitori esmentat més amunt i en la posterior execució de títols judicials número 688/2005, seguits davant d'aquell Jutjat de Primera Instància contra la mercantil Coturia, SL.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 7.303,26 euros, más los intereses devengados desde la iniciación del procedimiento monitorio número 247/2005, ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, así como las costas devengadas también el precitado procedimiento monitorio y en su posterior ejecución de títulos judiciales número 688/2005, seguidos ante aquel Juzgado de Primera Instancia contra la mercantil Coturia, SL.
Valencià: Igualment, s'imposen les costes processals d'este juí a la part demandada.
Español: Igualmente se imponen las costas procesales de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen des que esta entre en vigor, contra resolucions dictades amb, abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el depòsit per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia o resguard de l'orde d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita que, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), els quatre dígits del número de procediment, més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento, más los dos dígitos del año.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Manuel Ruiz García, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Ruiz García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Mª Valero Doménech.
Español: - La secretaria judicial: Cristina M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1627) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial número 19-Sant Pau (platja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1627) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial número 19-San Pablo (playa).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1627 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial número 19-Sant Pau (platja).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1627 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial número 19-San Pablo (playa).
Valencià: [2012/1627] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de gener de 2012, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector de sol urbanitzable residencial número 19-Sant Pau (platja).
Español: [2012/1627] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de enero de 2012, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial número 19-San Pablo (playa) de este municipio.
Valencià: La qual cosa es fa publica, d'acord amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'assenyala que contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se potestativament, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte d'aprovació o es pot impugnar directament en via contenciosa administrativa davant el jutjat contenciós administratiu de la província que por torn corresponga, en el termini de dos mesos, tot això a comptar de l'endemà de la publicació de l'acte d'aprovació o recepció de la corresponent notificació, sense que el recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercir-ne, si escau, qualsevol altre que estime procedent, d'acord amb l'article 116.1 i 2 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juny de 1998.
Español: Lo que se hace publico, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, señalando que contra el citado acto, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el mismo órgano que hubiera dictado el acto de aprobación o ser impugnado directamente en vía contenciosa-administrativa ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia que por turno corresponda, en el plazo de dos meses, todo ello a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto de aprobación o recepción de la correspondiente notificación, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 116.1 y 2 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los artículos 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de junio de 1998.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 25 de gener de 2012.
Español: Tavernes de la Valldigna, 25 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/283) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/283) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra a José Manuel Santamans Caballero como personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/283 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena José Manuel Santamans Caballero personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/283 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra a José Manuel Santamans Caballero como personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2012/283] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: José Manuel Santamans Caballero assessor de premsa, amb unes retribucions equivalents a assessor del Gabinet del Conseller, amb efectes de 31 de desembre de 2011.
Español: [2012/283] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller: José Manuel Santamans Caballero, asesor de prensa, con unas retribuciones equivalentes a asesor del Gabinete del Conseller, con efectos de 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11547) ACORD de 30 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol VII al capítol IV, en el programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 2.000.000 d'euros, per a incloure una línea nominativa en el seu annex de transferències corrents que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11547) ACUERDO de 30 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo VII al capítulo IV, en el programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 2.000.000 de euros, para incluir una línea nominativa en su anexo de transferencias corrientes que dé cobertura a la suscripción de un convenio con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Expedient número 20.005/12-098.
Español: Expediente número 20.005/12-098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11547 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 30 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol VII al capítol IV, en el programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 2.000.000 d'euros, per a incloure una línea nominativa en el seu annex de transferències corrents que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11547 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 30 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo VII al capítulo IV, en el programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 2.000.000 de euros, para incluir una línea nominativa en su anexo de transferencias corrientes que dé cobertura a la suscripción de un convenio con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: [2012/11547] El Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: A fi de donar cobertura pressupostària a la subscripció d'un conveni amb la Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Castelló, per al finançament dels seus gastos de funcionament, la qual cosa implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 612.60, Gastos Diversos, resulta procedent la transferència de crèdits del capítol VII al IV, de l'esmentat programa, a càrrec de les disponibilitats produïdes per la renúncia de l'esmentada cambra a la línia de subvenció T5096, dotada amb 2.000.000 d'euros, i com a finalitat contribuir en el finançament de l'adquisició, rehabilitació, condicionament i equipament de la seua seu social.
Español: [2012/11547] El Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de dar cobertura presupuestaria a la suscripción de un convenio con la Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Castellón, para la financiación de sus gastos de funcionamiento, lo que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.60, Gastos Diversos, resulta procedente la transferencia de créditos del capítulo VII al IV, del citado programa, con cargo a las disponibilidades producidas por la renuncia de la citada cámara a la línea de subvención T5096, dotada con 2.000.000 de euros, y como finalidad contribuir en la financiación de la adquisición, rehabilitación, acondicionamiento y equipamiento de su sede social.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració del pressupost de gastos en l'aplicació 20.01.00.612.60.7 per import de 2.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración del presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.00.612.60.7 por importe de 2.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment del pressupost de gastos en l'aplicació 20.01.00.612.60.4 per import de 2.000.000 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento del presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.00.612.60.4 por importe de 2.000.000 de euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les següents modificacions en els annexos de Transferències Corrents i de Capital, del programa 612.60, Gastos Diversos: a) En l'annex de transferències de capital, la supressió de la línia nominativa T5096, «Conveni amb al Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de Transferencias Corrientes y de Capital, del programa 612.60, Gastos Diversos: a) En el anexo de transferencias de capital, la supresión de la línea nominativa T5096, «Convenio con al Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Seu Social», dotada inicialment amb 2.000.000 d'euros.
Español: Sede Social», dotada inicialmente con 2.000.000 de euros.