gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que resulten desertes les primeres subhastes, s'efectuaran les segones sota els mateixos preus mínims de taxació de l'annex i condicions, 10 dies després, sense avís previ. 4.
Español: Caso de resultar desiertas las primeras subastas, se celebrarán las segundas bajo los mismos precios mínimos de tasación, del anexo y condiciones, 10 días después, sin previo aviso. 4.
Valencià: Proposicions i dia de presentació Les proposicions han de presentar-se en mà, en sobre tancat, en els respectius ajuntaments, el mateix dia de la subhasta assenyalat en l'annex. 5.
Español: Proposiciones y día de presentación Las proposiciones habrán de presentarse en mano, en sobre cerrado, en los respectivos ayuntamientos, el mismo día de la subasta señalado en el anexo. 5.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar conforme a l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, i el justificant d'haver constituït el depòsit provisional equivalent al 2 per cent de la taxació respectiva. 6.
Español: Capacidad del licitador Solo están capacitados las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al 2 por ciento de la tasación respectiva. 6.
Valencià: Execució de l'aprofitament Per a l'execució dels aprofitaments els adjudicataris s'han d'atenir al que disposa el plec general de condicions facultatives anteriorment esmentat i al plec particular facultatiu de cada tala, degudament firmat.
Español: Ejecución del aprovechamiento Para la ejecución de los aprovechamientos los adjudicatarios se atendrán a lo dispuesto en el pliego general de condiciones facultativas anteriormente citado y al pliego particular facultativo de cada corta debidamente firmado.
Valencià: En realitzar el recompte en blanc, s'han de cubicar o pesar els arbres assocats i, si hi ha excés de volum o pes de fusta com a resultat d'aquesta, sobre la subhastada, el rematant estaria obligat a pagar l'import d'aquest excés a preu de rematada.
Español: Al realizar la contada en blanco, se procederá a la cubicación o pesaje de los árboles apeados y si existiera exceso de volumen o peso de madera como resultado de la misma, sobre la subastada, vendrá obligado el rematante a abonar el importe de dicho exceso a precio de remate.
Valencià: Si pel contrari, el volum o pes obtingut en realitzar el recompte en blanc resulta inferior al subhastat, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una vegada sentida l'entitat propietària de la forest, resoldrà si és procedent la devolució en metàl·lic al rematant de l'import del dèficit de fusta o, pel contrari, si completa amb un altre assenyalament addicional, que es lliurarà a l'adjudicatari del gaudi, per a la tala i l'extracció en el termini que se li fixe.
Español: Si por el contrario, el volumen o peso obtenido al realizar la contada en blanco resultase inferior al subastado, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, una vez oída a la entidad propietaria del monte, resolverá si procede a la devolución en metálico al rematante del importe del déficit de madera o por el contrario, completar con otro señalamiento adicional, que será entregado al adjudicatario del disfrute, para su corta y extracción en un plazo que se le fijará Todos los aprovechamientos cuya enajenación se anuncia, quedan clasificados como maderables.
Valencià: Així mateix, els adjudicataris queden obligats al pagament de l'import dels jornals d'assenyalaments, recomptes, cubicacions, pesades, etc.
Español: Asimismo, los adjudicatarios quedan obligados al pago del importe de los jornales de señalamientos, contadas, cubicaciones, pesadas, etc.
Valencià: Els camins de desemboscar necessaris per a l'extracció dels productes els han de pagar els rematants, llevat que prèviament a l'adjudicació s'acorde una altra solució entre els ajuntaments i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha de ser inclosa en el plec de condicions que formulen els respectius ajuntaments abans de la realització de les subhastes.
Español: Las vías de saca necesarias para la extracción de los productos, serán costeadas por los rematantes a no ser que previamente a la adjudicación se acuerde otra solución entre los ayuntamientos y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la cual deberá ser incluida en el pliego de condiciones que formulan los respectivos ayuntamientos antes de la celebración de las subastas.
Valencià: Per a major informació referent a les zones de tala, la localització d'aquestes està disponible en la Secció Forestal. 7.
Español: Para mayor información referente a las zonas de corta se encuentra su localización disponible en la Sección Forestal. 7.
Valencià: Garantia L'adjudicatari del gaudi ha de constituir una fiança definitiva equivalent al 4 per cent de l'import total de l'adjudicació. 8.
Español: Garantía El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva equivalente al 4 por ciento del importe total de la adjudicación. 8.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'aquest contracte s'entenen sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 9.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 9.
Valencià: Supletori En allò previst en aquest plec, cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els aprofitaments de fusta a què es refereix aquest anunci es detallen en l'annex.
Español: Los aprovechamientos de madera a que se refiere el presente anuncio se detallan en el anexo.
Valencià: ANNEX Aprofitaments de fustes que s'ha d'efectuar a les forests d'utilitat pública, corresponents al pla per a l'any 2010 a càrrec d'aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província de València, amb expressió de la data i lloc de realització de les subhastes Taxació Dades de la subhasta  * * * * * ANEXO Aprovechamientos de maderas a realizar en los montes de utilidad pública, correspondientes al plan para el año 2010 a cargo de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia de Valencia, con expresión de la fecha y lugar de celebración de las subastas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Aprofitaments de fustes que s'ha d'efectuar a les forests d'utilitat pública, corresponents al pla per a l'any 2010 a càrrec d'aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província de València, amb expressió de la data i lloc de realització de les subhastes Taxació Dades de la subhasta  * * * * * ANEXO Aprovechamientos de maderas a realizar en los montes de utilidad pública, correspondientes al plan para el año 2010 a cargo de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia de Valencia, con expresión de la fecha y lugar de celebración de las subastas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12773) ORDE 18/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12773) ORDEN 18/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12773 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic integració social associació societat sense fins de lucre moviment associatiu participació social ajuda pública ORDE 18/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12773 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico integración social asociación sociedad sin fines de lucro movimiento asociativo participación social ayuda pública ORDEN 18/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/12773] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar la participació social de la ciutadania com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de la vida democràtica.
Español: [2010/12773] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar la participación social de la ciudadanía como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de la vida democrática.
Valencià: Així es complix el mandat de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que disposa en l'article 1.3 que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins», i en l'article 9.4 que «tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Así se cumple el mandato del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que dispone en su artículo 1.3 que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines», y en su artículo 9.4 que «todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es pretén estimular la dinàmica participativa de la població promovent que siguen els mateixos integrants d'un col·lectiu social els que assumisquen el seu problema i busquen les solucions i instruments de participació activa.
Español: Se pretende estimular la dinámica participativa de la población promoviendo que sean los propios integrantes de un colectivo social quienes asuman su problemática y busquen soluciones e instrumentos de participación activa en la misma.
Valencià: La Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5900, de 25.07.2008), en el seu article 2.2 establix entre els seus fins «la promoció del moviment associatiu com a via idònia de participació en la vida social, cultural i econòmica de la Comunitat, així com de la cooperació ciutadana en els valors i fins de la dignitat i benestar social de totes les persones».
Español: La Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5900, de 25.07.2008), en su artículo 2.2 establece entre sus fines «la promoción del movimiento asociativo como cauce idóneo de participación en la vida social, cultural y económica de la Comunitat, así como de la cooperación ciudadana en los valores y fines de la dignidad y bienestar social de todas las personas».
Valencià: Tal com es reflectix en el Pla Director de Ciutadania 2008-2011, aprovat per l'Acord del Consell de data 27 de juny de 2008, la relació entre l'administració i la ciutadania ha de basar-se en una coresponsabilitat entre ambdós a fi de definir polítiques i regular servicis de forma coordinada, compartida, transparent i més eficient.
Español: Tal y como se refleja en el Plan Director de Ciudadanía 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consell de fecha 27 de junio de 2008, la relación entre la administración y la ciudadanía debe basarse en una corresponsabilidad entre ambos con el fin de definir políticas y regular servicios de forma coordinada, compartida, transparente y más eficiente.
Valencià: Estos aspectes de la participació es recullen també en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5803, de 10.07.2008), i en el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament (DOCV núm. 6031, de 09.06.2009).
Español: Estos aspectos de la participación se recogen también en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5803, de 10.07.2008), y en el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo (DOCV nº 6031, de 09.06.2009).
Valencià: Partint d'ells es pretén aconseguir una ciutadania activa, responsable i participativa, açò és, una societat civil organitzada a través d'entitats ciutadanes que formule propostes i col·labore en la seua aplicació amb les institucions públiques.
Español: Partiendo de ellos se pretende lograr una ciudadanía activa, responsable y participativa, esto es, una sociedad civil organizada a través de entidades ciudadanas que formule propuestas y colabore en su aplicación con las instituciones públicas.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és donar suport econòmicament a les iniciatives de les entitats ciutadanes que dissenyen i utilitzen fórmules de participació ciutadana, dirigides als sectors de població que tenen especials dificultats per a integrar-se en els processos participatius, bé per raons d'edat (infància, joventut i tercera edat), per tindre algun tipus de discapacitat, per ser ciutadans procedents d'altres països o per altres motius.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente las iniciativas de las entidades ciudadanas que diseñen y utilicen fórmulas de participación ciudadana, dirigidas a los sectores de población que tienen especiales dificultades para integrarse en los procesos participativos, bien por razones de edad (infancia, juventud y tercera edad), por tener algún tipo de discapacidad, por ser ciudadanos procedentes de otros países o por otros motivos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6341, de 26.08.2010), de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell (DOCV núm. 6258, de 03.05.2010, de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en compliment d'allò que s'ha indicat en l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6303, de 05.07.2010), per la qual es desplega el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 138, de 30.12.1983) i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del presidente de la Generalitat (DOCV nº 6341, de 26.08.2010), de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell (DOCV nº 6258, de 03.05.2010, de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en cumplimiento de lo indicado en la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6303, de 05.07.2010), por la que se desarrolla el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV nº 138, de 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV num. 1588, de 17.07.1991), ORDENO Primero.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten l'esmentada notificació perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret perquè no suposa avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por lo que no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Finançament Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Financiación Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes i documents relacionats inclosos com a annex II.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas ayudas y documentos relacionados incluidos como anexo II.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present orde es produirà l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de novembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.