gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest congrés, que porta per títol «Digitalització, recuperació i reformes laborals», és el primer que organitza l’associació després de la recent reforma laboral, una reforma que «després d’un procés dur i llarg», segons les paraules del secretari d’estat, ha culminat en un reial decret «que afavoreix dos canvis fonamentals com són, d’una banda, el que ha donat lloc a un nou mecanisme de contractació que posa l’estabilitat de l’ocupació en el centre i, de l’altra, la manera d’establir mecanismes que, com els ERTO, ens permeten retenir l’ocupació en situacions delicades d’incertesa»..
Español: Este congreso, que lleva por título “Digitalización, recuperación y reformas laborales” es el primero que realiza la asociación tras la reciente reforma laboral, una reforma que “tras un proceso duro y largo”, según las palabras de del secretario de Estado, ha culminado en un Real decreto “que propicia dos cambios fundamentales como son, por una parte, el que ha dado lugar a un nuevo mecanismo de contratación que pone la estabilidad del empleo en el centro y, por otra, en como establecer mecanismos que, como los ERTE, nos permiten retener el empleo en situaciones delicadas de incertidumbre”..
Valencià: El congrés es clourà demà divendres, a les 14 hores, al Paranimf de la Facultat de Dret, amb la presència de la consellera de Justícia, Gabriela Bravo; Luis Barcala, alcalde d’Alacant; Carlos Mazón, president de la Diputació Provincial, i Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, i la intervenció per videoconferència de Yolanda Díaz, vicepresidenta segona del govern, Ministra de Treball i Economia Social..
Español: El congreso se clausurará mañana viernes, a las 14 h,  en el paraninfo de la Facultad de Derecho, con la presencia de la consellera de Justicia, Gabriela Bravo; Luis Barcala, alcalde de Alicante; Carlos Mazón, presidente de la Diputación Provincial, y Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, y la intervención por videoconferencia de Yolanda Díaz, vicepresidenta segunda del Gobierno, Ministra de Trabajo y Economía Social..
Valencià: El congrés té el suport institucional del Ministeri de Treball i Economia Social, de la Generalitat Valenciana, de l’Ajuntament d’Alacant, de la Diputació d’Alacant i de la Universitat d’Alacant i el seu Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social..
Español: El Congreso goza del respaldo institucional del Ministerio de Trabajo y Economía Social, de la Generalitat Valenciana, del Ayuntamiento de Alicante, de la Diputación de Alicante y de la Universidad de Alicante y su Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social..
Valencià: La FAO dóna suport al màster internacional en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d'Alacant.
Español: La FAO apoya el  Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA), l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa (IAMZ) del Centre Internacional d’Alts Estudis Agronòmics Mediterranis (CIHEAM), l’Organització de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació (FAO), en nom de la Comissió General de Pesca per al Mediterrani (CGPM) i el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació d’Espanya (MAPA) han signat un conveni de col·laboració per a establir un marc comú de suport al màster universitari sobre Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante (UA), el Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza (IAMZ) del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIHEAM), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en nombre de la Comisión General de Pesca para el Mediterráneo (CGPM) y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España (MAPA) han firmado un convenio de colaboración para establecer un marco común de apoyo al Máster Universitario sobre Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante..
Valencià: La signatura d’aquest conveni, subscrita a la Secretaria General de Pesca (SGP) del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, té com a objectiu «oferir una formació d’excel·lència en matèria de pesca i aqüicultura» que redundarà en el futur en «una millor governança internacional dels mars i els oceans, i també com en una gestió sostenible dels recursos pesquers»..
Español: La firma de este convenio, celebrada en la Secretaría General de Pesca (SGP) del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, tienen como objetivo “ofrecer una formación de excelencia en materia de pesca y acuicultura” que redundará en el futuro en “una mejor gobernanza internacional de los mares y océanos, así como en una gestión sostenible de los recursos pesqueros”..
Valencià: Gràcies a aquesta col·laboració, la FAO compartirà l’experiència en els àmbits de la pesca i l’aqüicultura, i contribuirà als esforços organitzatius centrats en la promoció del desenvolupament humà i la creació de capacitats..
Español: Gracias a esta colaboración, la FAO compartirá su experiencia en los ámbitos de la pesca y la acuicultura, contribuyendo a los esfuerzos organizativos centrados en la promoción del desarrollo humano y la creación de capacidades..
Valencià: El director del màster i catedràtic de la Universitat d’Alacant, José Luis Sánchez Lizaso, ha destacat que la signatura d’aquest conveni és «un reconeixement a la labor feta fins ara en la formació de professionals per a treballar en la gestió sostenible dels recursos pesquers i un enfortiment de les col·laboracions ja existents entre aquestes institucions que assegurarà continuar millorant la qualitat del programa formatiu en el futur»..
Español: El director del máster y catedrático de la Universidad de Alicante, José Luis Sánchez Lizaso, ha destacado que la firma de este convenio es “un reconocimiento a la labor realizada hasta la fecha en la formación de profesionales para trabajar en la gestión sostenible de la los recursos pesqueros y un fortalecimiento de las colaboraciones ya existentes entre dichas instituciones que asegurará continuar mejorando la calidad del programa formativo en el futuro”..
Valencià: El màster, amb una durada de dos anys, s’estructura en dues parts.
Español: El máster, con una duración de dos años, se estructura en dos partes.
Valencià: La primera té una orientació professional i hi inclou classes, conferències, pràctiques, seminaris i visites tècniques.
Español: La primera tiene una orientación profesional e incluye clases, conferencias, prácticas, seminarios y visitas técnicas.
Valencià: La segona part del màster consta d’un període pràctic d’iniciació a la investigació o a l’activitat professional en el qual els participants treballaran per a fer la seua tesi de màster i on també tindran una gran implicació les institucions signants..
Español: La segunda parte del máster consta de un período práctico de iniciación a la investigación o a la actividad profesional en la que los participantes trabajarán para elaborar su tesis de máster y donde también tendrán una gran implicación las instituciones firmantes..
Valencià: La professora Carmen Nájera i l'Equip de Futbol Femení de la Universitat d'Alacant premiats en la II Edició d'Alacantins en l'Onda que lliura Onda Cero.
Español: La profesora Carmen Nájera y el Equipo de Fútbol Femenino de la Universidad de Alicante premiados en la II Edición de Alicantinos en la Onda que entrega Onda Cero.
Valencià: La Vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant va fer lliurament del premi “Alacantins en l'Onda” a Carmen Nájera.
Español: La Vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante hizo entrega del premio “Alicantinos en la Onda” a Carmen Nájera.
Valencià: L'Emissora de Radi Onda Cero Alacant va celebrar recentment la II Edició dels Premis Alacantins en l'Onda.
Español: La Emisora de Radio Onda Cero Alicante celebró recientemente la II Edición de los Premios Alicantinos en la Onda.
Valencià: En l'edició d'enguany dues dels guardons van recaure sobre personal de la Universitat d'Alacant.
Español: En la edición de este año dos de los galardones recayeron sobre personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer va ser para Carmen Nájera, Catedràtica de Química Orgànica de la UA, qui va rebre el premi en l'àrea científica.
Español: El primero fue para Carmen Nájera, Catedrática de Química Orgánica de la UA, quien recibió el premio en el área científica.
Valencià: La Vicerectora de Relacions Institucionals Aránzazu Calçada, com a integrant del jurat dels premis, va ser l'encarregada de fer lliurament del mateix a Carmen Nájera en un dels moments més emotius de la nit.
Español: La Vicerrectora de Relaciones Institucionales Aránzazu Calzada, como integrante del jurado de los premios, fue la encargada de hacer entrega del mismo a Carmen Nájera en uno de los momentos más emotivos de la noche.
Valencià: Carmen Nájera és la directora del Departament de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant i recentment ha sigut nomenada Acadèmica Corresponent Nacional de la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: Carmen Nájera es la directora del Departamento de Química Orgánica de la Universidad de Alicante y recientemente ha sido nombrada Académica Correspondiente Nacional de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: Aquest guardó és un petit homenatge a l'extensa carrera de Carmen en el món de les ciències..
Español: Este galardón es un pequeño homenaje a la extensa carrera de Carmen en el mundo de las ciencias..
Valencià: El premi en la modalitat esportiva va ser per a l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat i l'encarregada de rebre l'estatuilla va ser una de les entrenadores de l'equip, Cristina Avellán.
Español: El premio en la modalidad deportiva fue para el equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad y la encargada de recibir la estatuilla fue una de las entrenadoras del equipo, Cristina Avellán.
Valencià: Per a la concessió d'aquest premi es va valorar l'ascendent trajectòria de les xiques, els qui des de fa dos anys juguen en la Divisió de Plata del Futbol Sala Femení Nacional però sobretot el gran treball d'integració que la Universitat està realitzant per a trencar els estereotips de qui ho considera un esport d'homes..
Español: Para la concesión de este premio se valoró la ascendente trayectoria de las chicas, quienes desde hace dos años juegan en la División de Plata del Fútbol Sala Femenino Nacional pero sobre todo el gran trabajo de integración que la Universidad está realizando para romper los estereotipos de quien lo considera un deporte de hombres..
Valencià: La cerimònia de lliurament es va celebrar en l'Auditori del Palau de Congressos del Col·legi de Metges d'Alacant i va comptar amb la presència de nombroses autoritats entre les quals van destacar el President de la Diputació d'Alacant, José Joaquín Ripoll i l'Alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo..
Español: La ceremonia de entrega se celebró en el Auditorio del Palacio de Congresos del Colegio de Médicos de Alicante y contó con la presencia de numerosas autoridades entre las que destacaron el Presidente de la Diputación de Alicante, José Joaquín Ripoll y la Alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo..
Valencià: Nou cicle sobre Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Nuevo ciclo sobre Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Esport i integració social; el càncer de mama des de l’activitat física; educació dels joves i activitat física; i anàlisi del rendiment esportiu com predictor de resultats, formen els quatre eixos temàtics d’aquest cicle.
Español: Deporte e integración social; el cáncer de mama desde la actividad física; educación de los jóvenes y actividad física; y análisis del rendimiento deportivo como predictor de resultados, conforman los cuatro ejes temáticos de este ciclo.
Valencià: Dimarts, 20 de febrer de 2018.
Español: Martes, 20 de febrero de 2018.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura demà dimecres 21 de febrer, a les 20 hores, un interessant cicle dedicat a les Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, coordinat pel professor José A.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura mañana miércoles 21 de febrero, a las 20 horas, un interesante ciclo dedicado a las Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, coordinado por el profesor José A.
Valencià: Pérez Turpín, director del Grup d’Investigació en Ciències de l’Esport de la UA.
Español: Pérez Turpín, director del Grupo de Investigación en Ciencias del Deporte de la UA.
Valencià: El cicle constarà de quatre sessions en les quals tractarà els enormes beneficis que l’Activitat Física i l’Esport en la integració social, el tractament del càncer de mama, l’educació en els joves o l’anàlisi del rendiment esportiu com predictor de resultats..
Español: El ciclo constará de cuatro sesiones en las que abordará los enormes beneficios que la Actividad Física y el Deporte en la integración social, el tratamiento del cáncer de mama, la educación en los jóvenes o el análisis del rendimiento deportivo como predictor de resultados..
Valencià: La primera de les quatre sessions, demà dimecres 21 de febrer, tindrà Xesús Pena Pérez com a protagonista, membre de la Comissió Pierre de Coubertin, investigador i científic en Moviment Olímpic, qui impartirà la conferència inaugural “El deporte como elemento de integración social desde la perspectiva de género y de los valores olímpicos”.
Español: La primera de las cuatro sesiones, mañana miércoles 21 de febrero, tendrá a Xesús Pena Pérez como protagonista, miembro de la Comisión Pierre de Coubertin, investigador y científico en Movimiento Olímpico, quien impartirá la conferencia inaugural “El deporte como elemento de integración social desde la perspectiva de género y de los valores olímpicos”.
Valencià: El dimecres 21 març, el cicle tractarà la “Prevención, tratamiento y post-tratamiento del cáncer de mama desde la actividad física”, amb les intervencions de Jairo Alejandro Fernández Ortega, investigador en Fisiologia de l’Exercici i Salut, Línia d’Investigació del Càncer de Mama i Exercici Físic (Universitat Pedagògica Nacional de Colòmbia); Susana Bezares Montes, Medical Lead de Grup Español d’Investigació en Càncer de Mama; i Soraya Casla Barrio, coordinadora dels programes d’Exercici Físic del Grup Español d’Investigació en Càncer de Mama.
Español: El miércoles 21 marzo, el ciclo abordará la “Prevención, tratamiento y post-tratamiento del cáncer de mama desde la actividad física”, con las intervenciones de Jairo Alejandro Fernández Ortega, Investigador en fisiología del ejercicio y salud, Línea de investigación del Cáncer de mama y ejercicio físico (Universidad Pedagógica Nacional de Colombia); Susana Bezares Montes, Medical Lead de Grupo Español de Investigación en Cáncer de mama; y Soraya Casla Barrio, Coordinadora de los programas de Ejercicio Físico del Grupo Español de Investigación en Cáncer de mama.
Valencià: El 25 abril del 2018 el cicle tractarà “La actividad física en la educación actual de los jóvenes”, amb María Luisa Zagalaz, catedràtica de la Universitat de Jaén, experta en Didàctica de l’Expressió Corporal.
Español: El 25 abril de 2018 el ciclo tratará “La actividad física en la educación actual de los jóvenes”, con María Luisa Zagalaz, catedrática de la Universidad de Jaén, experta en Didáctica de la expresión corporal.
Valencià: I finalitzarà aquesta proposta la conferència “El análisis del rendimiento deportivo como predictor de resultados”, el 16 de maig amb Aurelio Ureña, exseleccionador nacional de voleibol..
Español: Y finalizará esta propuesta la conferencia “El análisis del rendimiento deportivo como predictor de resultados”, el 16 de mayo con Aurelio Ureña, ex-seleccionador nacional de voleibol..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant inaugura els espais dedicats a empreses amb la incorporació d'una nova EBT.
Español: El Parque Científico de Alicante inaugura los espacios dedicados a empresas con la incorporación de una nueva EBT.
Valencià: Dijous, 9 de juny de 2016.
Español: Jueves, 9 de junio de 2016.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant ha posat avui en marxa les instal·lacions destinades a acollir empreses amb l'obertura de les instal·lacions de la primera de les cinc que està previst que s'hi instal·len pròximament.
Español: El Parque Científico de Alicante ha puesto hoy en marcha las instalaciones dirigidas a albergar empresas con la apertura de las instalaciones de la primera de las cinco que está previsto que se instalen en las próxima fechas.
Valencià: Beta Renovable Group ha apostat pel Parc Científic d'Alacant per a instal·lar-hi el seu laboratori d’R+D+I 2Get Lab i que aquest mateix matí ha vist la llum amb la inauguració oficial per part de Manuel Palomar, president del Parc Científic i Joaquín Marhuenda, el seu director.
Español: Beta Renovable Group ha apostado por el Parque Científico de Alicante para instalar su laboratorio de I+D+I 2Get Lab y que esta misma mañana ha visto la luz con la inauguración oficial por parte de Manuel Palomar, presidente del Parque Científico y Joaquín Marhuenda, su director.
Valencià: L'empresa és la tretzena que es vincula al Parc Tecnològic d'Alacant i la primera que obri les portes en els espais dedicats a empreses de la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: La empresa es la décimo tercera que se vincula al Parque Tecnológico de Alicante y la primera en abrir sus puertas en los espacios dedicados a empresas dela Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: L'activitat de Beta Renovable Group se centra en la producció i comercialització d'energia sostenible.
Español: La actividad de Beta Renovable Group se centra en la producción y comercialización de energía sostenible.
Valencià: Basa la seua evolució a través del departament d’R+D+I i la seua línia principal de recerca és el desenvolupament de processos emmarcats en entorns de biorefineries per a la producció de productes amb un alt grau de reducció d‘empremta de carboni (biocarburants, bioproductes per a la indústria química, biosensors…) i ha comptat amb la col·laboració del Grup de Materials Carbonosos del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant en les investigacions que han donat com a resultat el laboratori que avui s'inaugura.
Español: Basa su evolución a través de su departamento de I+D+I cuya línea principal de investigación es el desarrollo de procesos enmarcados en entornos de bio-refinerías para la producción de productos con alto grado de reducción de huella de carbono (biocarburantes, bio-productos para la industria química, bio-sensores…) y ha contado con la colaboración del Grupo de Materiales Carbonosos del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante en las investigaciones que han dado como resultado el laboratorio que hoy se inaugura..
Valencià: Manuel Palomar, en qualitat de president del Parc Tecnològic, ha manifestat la seua satisfacció per «l'elecció realitzada per Beta Renovable Group escollint-nos per a establir ací les seues instal·lacions de recerca» i ha destacat que «és la tercera empresa de base tecnològica no creada al si de la Universitat d'Alacant que s’afegeix al Parc Tecnològic, i això fa que sumem ja tretze empreses en total, les quals donen faena a prop de setanta persones».
Español: Manuel Palomar, en calidad de presidente del Parque Tecnológico, ha manifestado su satisfacción por "la elección realizada por Beta Renovable Group al elegirnos para establecer aquí sus instalaciones de investigación" y ha destacado que "es la tercera empresa de base tecnológica no creada en el seno de la Universidad de Alicante que se suma al Parque Tecnológico, lo que hace que sumemos en total 13 empresas ya, que dan trabajo a cerca de setenta personas".
Valencià: «L'objectiu per als pròxim quatre anys és basar el creixement del Parc Científic en una selecció d'empreses d'alt valor tecnològic capaces de generar innovació per a la creació d'un nou model productiu basat en el coneixement», ha assegurat Palomar durant la inauguració de les noves instal·lacions de Beta Renovable Group.
Español: "El objetivo para los próximo cuatro años es basar el crecimiento del Parque Científico en una selección de empresas de alto valor tecnológico capaces de generar innovación para la creación de un nuevo modelo productivo basado en el conocimiento", ha asegurado Palomar durante la inauguración de las nuevas instalaciones de Beta Renovable Group..
Valencià: El director del Parc Científic, Joaquín Marhuenda, ha destacat la importància de les noves instal·lacions «capaces d'oferir importants avantatges a les empreses que s’hi instal·len, especialment per la proximitat amb els investigadors de la Universitat d'Alacant».
Español: El director del Parque Científico, Joaquín Marhuenda, ha destacado la importancia de las nuevas instalaciones "capaces de ofrecer importantes ventajas a las empresas que se instalen, especialmente por la cercanía con los investigadores de la Universidad de Alicante".
Valencià: Marhuenda ha apuntat que les tretze empreses que formen part del Parc Científic facturen uns dos milions i mig d'euros l'any.
Español: Marhuenda ha apuntado que las 13 empresas que forman parte del Parque Científico facturan alrededor de dos millones y medio de euros al año.
Valencià: En l'actualitat s'està abordant la urbanització de la zona d'ampliació del campus i el Parc Científic d'Alacant, que està previst que concloga d'ací a sis mesos i que sens dubte significarà un salt qualitatiu en la zona, que està destinada a convertir-se en un pol d'interacció entre la Universitat i les empreses innovadores; generació de sinergies, projectes, desenvolupament i creació de llocs de treball.
Español: En la actualidad se está abordando la urbanización de la zona de ampliación del campus y el Parque Científico de Alicante, que está previsto finalice en 6 meses y que sin duda dará un salto de calidad a la zona, que está llamada a convertirse en un polo de interacción entre la universidad y las empresas innovadoras; generación de sinergias, proyectos, desarrollo, creación de puestos de trabajo.
Valencià: Les tretze empreses de base tecnològica que formen part del Parc Científic d'Alacant distribueixen els sectors d'activitat de la manera següent: TIC i telecomunicacions 15 %; medicina i salut 23 %; indústria 8 %; agroalimentació i biotecnologia 23 %; energia i medi ambient 23 %, i aeronàutica i automoció 8 %..
Español: Las 13 empresas de base tecnológica que forman parte del Parque Científico de Alicante distribuyen los sectores de actividad de la siguiente manera: TIC y telecomunicaciones 15%; Medicina y salud 23%; Industrial 8%; Agroalimentación y biotecnología 23%; Energía y Medio; Ambiente 23%; y Aeronáutica y automoción 8%..
Valencià: La professora Cecília Gómez pren possessió com a defensora universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: La profesora Cecilia Gómez toma posesión como defensora universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l’acte s’ha acomiadat Miguel Louis qui ha ocupat el càrrec els darrers 9 anys amb l’agraïment per la feina i disponibilitat.
Español: Durante el acto se ha despedido a Miguel Louis quién ha ocupado el cargo los últimos 9 años con el agradecimiento por su trabajo y disponibilidad.
Valencià: Dilluns, 12 de desembre de 2016.
Español: Lunes, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat ha sigut l’escenari triat per a la pressa de possessió de la nova defensora universitària, Cecília Gómez, a qui el Claustre de la Universitat d’Alacant va atorgar la confiança en la seua darrera convocatòria..
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado ha sido el escenario elegido para la toma de posesión de la nueva defensora universitaria, Cecilia Gómez, a quien el Claustro de la Universidad de Alicante otorgó la confianza en su última convocatoria..