gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això l'estadística de reformes d'habitatges és menors i des del 2015, és a dir, fa més anys que en el cas de les certificacions turístiques, se n'han reformat 14 a Baix la Mar i una xifra lleugerament superior, 18, a les Roques; un total de 32.
Español: De ahí que la estadística de reformas de viviendas -volver a superar el cuadro superor- sean menores: desde 2015 (o sea, hace más años que en el caso de las certificaciones turísticas) 14 en Baix la Mar y, una cifra ligeramente superior, 18, en Les Roques: un total de 32.
Valencià: Això en part és perquè no totes les cases amb una finalitat turística es reformen..
Español: Como ha quedado dicho eso en parte se debe a que no todas las casas con un fin turístico se reforman..
Valencià: Però és que a més no totes les reformes acaben en lloguers per a visitants.
Español: Pero es que además no todas las reformas acaban en alquileres para visitantes.
Valencià: Molts propietaris acaben utilitzant aquests immobles recentment remoçats per a ús propi, ja siga de primera o de segona residència.
Español: Muchos flamantes propietarios acaban utilizando esos inmuebles recién remozados para uso propio, ya sea de primera o de segunda residencia.
Valencià: Han arribat per viure durant tot l'any o una part i, especialment a les Roques, persones d'origen forà, normalment europeus.
Español: Han llegado para vivir, durante todo el año o parte del mismo y especialmente en Les Roques, personas de origen foráneo, normalmente europeos.
Valencià: Curiosament vénen per les mateixes raons que els turistes lloguen: calma i autenticitat..
Español: Curiosamente vienen por las mismas razones que los turistas alquilan: calma y autenticidad..
Valencià: La Fúmiga presenta el seu nou disc 'Tot està per fer' al port de Dénia pels 20 anys de la Fundació Baleària.
Español: La Fúmiga presenta su nuevo disco ‘Tot està per fer’ en el puerto de Dénia por los 20 años de la Fundació Baleària.
Valencià: El grup de música La Fúmiga presenta el 17 de maig a les 19:00 hores el seu nou disc Tot està per fer a la sala l'Androna de Baleària Port de Dénia.
Español: El grupo de música La Fúmiga presenta el próximo 17 de mayo, a las 19.00 horas, su nuevo disco ‘Tot està per fer’ en la sala l’ Androna de Baleària Port de Dénia.
Valencià: La banda alcirenya, que col·labora amb la Fundació Baleària, participa en aquest acte dins de la programació anual de l'entitat per commemorar els seus 20 anys..
Español: La banda alcireña, que colabora con la Fundació Baleària, participa en este acto dentro de la programación anual de la entidad para conmemorar sus 20 años..
Valencià: L'esdeveniment s'iniciarà amb una xarrada-col·loqui on els membres del grup explicaran els nous temes del seu nou disc.
Español: El acontecimiento se iniciará con una charla-coloquio en la cual los miembros del grupo explicarán los nuevos temas de su nuevo disco.
Valencià: Després faran un breu concert en acústic per donar a conèixer algunes cançons i també hi haurà una signatura de discos..
Español: Después harán un breve concierto en acústico para dar a conocer algunas de estas canciones y también habrá una firma de discos..
Valencià: L'entrada és lliure però l'aforament està limitat a 250 persones.
Español: La entrada es libre pero el aforo está limitado a 250 personas.
Valencià: Per poder accedir-hi cal registrar-se en aquest formulari (bit.ly/trobadafumiga) i ensenyar a l'entrada del recinte el DNI..
Español: Para poder acceder hay que registrarse en este formulario (bit.ly/trobadafumiga) y enseñar en la entrada del recinto el DNI..
Valencià: La Fúmiga és un grup creat el 2012 a Alzira (València) que combina diversos estils musicals gràcies a la varietat d'instruments que el componen i la seua característica cultura de banda, tan típica als pobles valencians.
Español: La Fúmiga es un grupo creado en 2012 en Alzira (València) que combina varios estilos musicales gracias a la variedad de instrumentos que lo componen y a su característica cultura de banda, tan típica en los pueblos valencianos.
Valencià: Les seues peces musicals són una barreja d'ska, punk, música llatina i música folklòrica valenciana..
Español: Sus piezas musicales son una mezcla de ska, punk, música latina y música folclórica valenciana..
Valencià: 20 anys de la Fundació Baleària.
Español: 20 años de la Fundació Baleària.
Valencià: Com ja ha informat aquest diari, la Fundació Baleària fa dues dècades de trajectòria.
Español: Como ya ha venido informando este diario, la Fundació Baleària cumple dos décadas de trayectoria.
Valencià: Va nàixer el 2004 per incentivar l'intercanvi cultural i les activitats de caràcter social i ambiental a tots aquells territoris on opera la naviliera.
Español: Nació en 2004 con el fin de incentivar el intercambio cultural y las actividades de carácter social y ambiental en todos aquellos territorios en los cuales opera la naviera.
Valencià: Des d'aquell moment, l'entitat ha contribuït a l'enfortiment cultural ia la cohesió social i ha buscat sempre complir els compromisos definits en el Codi de Conducta i Ètica Empresarial de Baleària, i orientant-se també amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'ONU..
Español: Desde aquel momento, la entidad ha contribuido al fortalecimiento cultural y a la cohesión social y ha buscado siempre cumplir con los compromisos definidos en el Código de Conducta y Ética Empresarial de Baleària, y orientándose también con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU..
Valencià: Poetes per la Cultura clama a la Marina Alta pel respecte a la Declaració de Drets Humans al món.
Español: Poetes per la Cultura clama en la Marina Alta por el respeto a la Declaración de Derechos Humanos en el mundo.
Valencià: Vivim temps en què la massa freqüent vulneració de la Declaració de Drets Humans de l'ONU són novament trista actualitat, de vegades davant la inacció o fins i tot la complicitat de la comunitat internacional, en particular dels països amb més potencial militar i econòmic.
Español: Vivimos tiempos en los que la demasiado frecuente vulneración de la Declaración de Derechos Humanos de la ONU son de nuevo triste actualidad, en ocasiones ante la inacción o incluso la complicidad de la comunidad internacional, en particular de los países con mayor potencial militar y económico.
Valencià: La situació és especialment greu des de fa tres mesos a Palestina, si bé hi ha hagut i segueixen havent-hi moltes altres situacions a diferents parts del món.
Español: La situación es especialmente grave desde hace tres meses en Palestina, si bien ha habido y siguen habiendo otras muchas situaciones en diferentes partes del mundo.
Valencià: Davant d'aquestes vulneracions constants, l'associació Poetes per la Cultura va aprovar en l'última assemblea la difusió d'un comunicat en què advoca pel diàleg i rebutja la màxima “Si vols pau prepara't per a la guerra”.
Español: Ante estas vulneraciones constantes, la asociación Poetes per la Cultura aprobó en su última asamblea la difusión de un comunicado en el que aboga por el diálogo y rechaza la máxima “si quieres paz prepárate para la guerra”.
Valencià: El comunicat s'expressa en els termes següents:.
Español: El comunicado se expresa en los siguientes términos:.
Valencià: En l'assemblea general de l'entitat que presideix Francisco Cejudo, celebrada a la Casa de Cultura dels Poblets, es va procedir a l'aprovació del balanç econòmic del 2023 i el previst per al 2024.
Español: En la asamblea general de la entidad que preside Francisco Cejudo, , celebrada en la Casa de Cultura de Els Poblets, se procedió a la aprobación del balance económico de 2023 y al previsto para 2024.
Valencià: L'esdeveniment va concloure amb un recital poètic al·lusiu precisament al respecte dels drets humans al món..
Español: El evento concluyó con un recital poético alusivo precisamente al respeto de los derechos humanos en el mundo..
Valencià: L'artista deniera Imma Mengual exposarà a París seleccionada pel Col·legi d'Espanya.
Español: La artista dianense Imma Mengual expondrá en París seleccionada por el Colegio de España.
Valencià: Promoure i difondre el desenvolupament de l'art i la cultura espanyola a França, és el propòsit ferm de la convocatòria del Col·legi d'Espanya dins de l'esplèndid recinte de la Ciutat internacional Universitària de París, on es donen cita residències universitàries de diferents països del món.
Español: Promover y difundir el desarrollo del arte y la cultura española en Francia, es el firme propósito de la convocatoria del Colegio de España, dentro del espléndido recinto de la Ciudad internacional Universitaria de París, en el que se dan cita residencias universitarias pertenecientes a diferentes países del mundo entero.
Valencià: La Cité és un gresol de llengües i cultures amb projecció internacional i com a pol atraient de les últimes tendències plàstiques de diferents racons del món..
Español: La Cité es un crisol de lenguas y culturas con proyección internacional y como polo atrayente de las últimas tendencias plásticas de distintos rincones del mundo..
Valencià: El Col·legi d'Espanya és un organisme dependent del Ministeri d'Universitats del Govern espanyol que acull artistes, investigadors i professors universitaris que duen a terme els seus treballs de recerca o exerceixen activitats artístiques en algun dels centres superiors de París.
Español: El Colegio de España es un organismo dependiente del Ministerio de Universidades del Gobierno español que acoge a artistas, investigadores y profesores universitarios que llevan a cabo sus trabajos de investigación o ejercen sus actividades artísticas en alguno de los centros superiores de París.
Valencià: D'entre els recents i anteriors residents al col·legi es troben alguns dels més significatius pensadors, escriptors, científics i artistes dels darrers huitanta anys..
Español: De entre los recientes y anteriores residentes en el Colegio se encuentran algunos de los más significativos pensadores, escritores, científicos y artistas de los últimos ochenta años..
Valencià: La prestigiosa convocatòria ha limitat en l'edició d'enguany la selecció a sis artistes, entre els quals es troba la deniera Imma Mengual.
Español: La prestigiosa convocatoria en su edición 2022, ha limitado la selección a 6 artistas entre los cuales se encuentra la artista dianense Imma Mengual.
Valencià: L'obra que conformarà el projecte expositiu individual ha sigut seleccionada en concurrència competitiva d'entre artistes de tot el món, un fet que suposa el recolzament a la carrera d'aquesta artista, investigadora i docent, la temàtica de la qual està vinculada a la metàfora domèstica com a analogia polític.
Español: La obra que conformará el proyecto expositivo individual ha sido seleccionada en concurrencia competitiva de entre artistas de todo el mundo, lo que supone un espaldarazo a la carrera de esta artista, investigadora y docente, cuya temática está vinculada a la metáfora doméstica como analogía político-social, el papel de la mujer, la memoria colectiva o los límites de la norma..
Valencià: Es tracta d'un projecte comissariat pels experts en l'obra de l'artista, María José Zanón Cuenca i Juan Fco.
Español: Se trata de un proyecto comisariado por los expertos en la obra de la artista, María José Zanón Cuenca y Juan Fco.
Valencià: Martínez Gómez d'Albacete, comissaris independents i professors de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Martínez Gómez de Albacete, comisarios independientes y profesores de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: L'exposició s'inaugurarà dimecres que ve 1 de juny al Col·legi d'Espanya a París i estarà oberta fins al 30 de juny..
Español: La exposición se inaugurará el próximo miércoles, día 1 de junio en el Colegio de España en París y permanecerá abierta hasta el 30 de junio de 2022..
Valencià: En Still Frames, el projecte expositiu individual, l'artista desplega el seu atles personal a partir de “constel·lacions d'ossos” que porten l'espectador a entendre allò que la seua pròpia ment li dicta, en un exercici d'empatia amb ella.
Español: En “Still Frames”, el proyecto expositivo individual, la artista despliega su atlas personal, a partir de “constelaciones de huesos” que llevan al espectador a entender lo que su propia mente le dicta, en un ejercicio de empatía con ella.
Valencià: És un treball obert, físicament i mentalment, que ha sigut creat allunyant-se de la rutina clàssica de la majoria dels artistes..
Español: Es un trabajo abierto, física y mentalmente, que ha sido creado alejándose de la rutina clásica de la mayoría de los artistas..
Valencià: Em considere una storyteller, col·leccionista d'espais i memòries.
Español: Me considero una storyteller, coleccionista de espacios y memorias.
Valencià: Recorre al llenç com a suport, encara que invertit, com a marc de la meua expressió més íntima.
Español: Recurro al lienzo como soporte, aunque invertido, como marco de mi expresión más íntima.
Valencià: En aquests xicotets llenços desplegament imatges congelades (still frames) plantejades en forma de cronologia, com si foren paraules en una frase que compon una història més gran.
Español: En esos pequeños lienzos despliego imágenes congeladas (still frames) planteadas en forma de cronología, como si fueran palabras en una frase que compone una historia más grande.
Valencià: És una història explicada que gira al voltant del desig de recordar i oblidar alhora, des d'una taula, en un dinar familiar.
Español: Es una historia contada que gira en torno al deseo de recordar y olvidar a un tiempo, desde una mesa, en una comida familiar.
Valencià: A ma casa, com totes, el que és bo i el que és dolent, esdevé al voltant d'una taula… o en aquests menjars, aquests ossos”..
Español: En mi casa como todas, lo bueno y lo malo, acontece alrededor de una mesa… o debajo y de esas comidas, esos huesos”..
Valencià: La tasca d'aquesta artista deniera s'està veient recompensada amb exposicions a diferents sales i museus de dins i fora d'Espanya, com a les recents de celebrades Alemanya, Itàlia o Algèria, entre d'altres..
Español: La labor de esta artista dianense se está viendo recompensada con exposiciones en diferentes salas y museos de dentro y fuera de España, como en las recientes de celebradas Alemania, Italia o Argelia, entre otras..
Valencià: Així és el pla per convertir la Vall del Pop en una destinació turística de primer ordre amb 1,5 milions d'inversió.
Español: Así es el plan para convertir la Vall del Pop en un destino turístico de primer orden con 1,5 millones de inversión.
Valencià: Eren 17 les candidates a tota la Comunitat, però només dues han sigut les afortunades que han vist aprovats els nous plans de sostenibilitat per part del Govern.
Español: Eran 17 las candidatas en toda la Comunitat pero solamente dos han sido las afortunadas que han visto aprobados sus nuevos planes de sostenibilidad por parte del Gobierno Central.
Valencià: Una, Alacant capital.
Español: Una, Alicante capital.
Valencià: I l'altra la Vall del Pop, al cor de la Marina Alta, segons ha anunciat el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: Y la otra la Vall del Pop, en el corazón de la Marina Alta, según ha anunciado el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer..
Valencià: La Vall del Pop es converteix així en la primera destinació turística d'interior de tot el territori valencià a la qual l'Executiu li aprova un pla d'aquestes característiques, ja que fins ara només el tenien Gandia, Benidorm, Altea i Peníscola.
Español: La Vall del Pop se convierte así en el primer destino turístico de interior de todo el territorio valenciano al que el Ejecutivo le aprueba un plan de estas características: hasta ahora solo lo tenían Gandia, Benidorm, Altea y Peñíscola.
Valencià: I no és una simple qüestió burocràtica, atès que uposa una pluja de diners per transformar molt seriosament l'oferta turística d'aquest conjunt de municipis, que havia presentat una candidatura anomenada Vall de Pop: Paisatge, esport i cultura..
Español: Supone una lluvia de millones para transformar muy en serio la oferta turística de este conjunto de municipios, que se había presentado al empeño en una candidatura denominada ‘Vall de Pop: Paisaje, deporte y cultura’ ..
Valencià: En concret, suposarà per a les localitats d'Alcalalí, Benigembla, Benissa, Castell de Castells, Llíber, Murla, Parcent, Senija i Xalò, les que formen part d'aquesta mancomunitat, una inversió de 1.512.591 euros que posaran tres administracions diferents : la Secretaria d'Estat de Turisme, que depèn del Govern, aportarà 500.000 euros, un 33% del total; la Generalitat destinarà un 50% i la resta de la inversió del pla la serà de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop..
Español: En concreto supondrá para las localidades de Alcalalí, Benigembla, Benissa, Castell de Castells, Llíber, Murla, Parcent, Senija y Xalò, que son las que forman parte de esta mancomunidad, una inversión total de 1.512.591 euros que pondrán tres administraciones diferentes: la Secretaría de Estado de Turismo, dependiente del Gobierno Central aportará un total de 500.000 euros (un 33% del total); la Generalitat destinará un 50%, y la inversión restante del plan la realizará  la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop..
Valencià: Vall de Pop: Paisatge, esport i cultura ha sigut seleccionada "per ser una destinació d'interior amb altes possibilitats de desenvolupament de sinergies amb destinacions costaneres com Dénia o Calp"..
Español: ‘Vall de Pop: Paisaje, deporte y cultura’ ha sido seleccionada «por ser un destino de interior con altas posibilidades de desarrollo de sinergias con destinos costeros como Denia o Calp»..
Valencià: Està previst concretar les inversions al conveni de col·laboració que subscriuran a curt termini les tres parts implicades.
Español: Está previsto concretar las inversiones en el convenio de colaboración que suscribirán a corto plazo las tres partes implicadas.
Valencià: Però ja se saben algunes coses.
Español: Pero ya se saben algunas cosas.
Valencià: La principal actuació del pla és la rehabilitació d'un camí històric, el camí de les Voltes, que recuperarà el ferm de pedra en sec..
Español: La principal actuación del Plan es la rehabilitación de un camino histórico, el Camí de les Voltes, que recuperará su firme de pedra en sec..
Valencià: Inclou, a més, altres actuacions com ara la millora de la infraestructura ciclista, un Pla d'adaptació al canvi climàtic, una actuació de connexió de vianants amb un recurs turístic en rehabilitació, actuacions de digitalització i sensorització, la creació duna zona d'autocaravanes, un diagnòstic d'accessibilitat i la creació d'una Smart office..
Español: Incluye, además, otras actuaciones como la mejora de la infraestructura ciclista, un Plan de adaptación al cambio climático; una actuación de conexión peatonal con un recurso turístico en rehabilitación; actuaciones de digitalización y sensorización; la creación de una zona de autocaravanas; diagnóstico de accesibilidad y creación de una Smart office..
Valencià: Bandes internacionals i punxadiscos de renom estatal en la VI Tiki Party de Jesús Pobre.
Español: Bandas internacionales y pinchadiscos de renombre estatal en la VI Tiki Party de Jesús Pobre.
Valencià: El rock&roll i el garatge-punk de gran qualitat amenitzen l'estiu a Jesús Pobre un any més amb la sisena edició de la Tiki Party, organitzat pel Col·lectiu 33RBM.
Español: El rock&roll y el garaje-punk de gran calidad amenizan el verano en Jesús Pobre un año más con la sexta edición de la Tiki Party, organizado por el Col·lectiu 33RBM.
Valencià: Sis bandes (quatre internacionals) i els millors punxadiscos faran vibrar el poble el dissabte 22 de juliol a partir del migdia..
Español: Seis bandas (4 internacionales) y los mejores pinchadiscos harán vibrar al pueblo el sábado 22 de julio a partir de mediodía..
Valencià: Los Chicos i Flamingo Tours, des de Madrid i Barcelona, respectivament, completen un cartell amb els italians The Peawees, els suecs Real Tears, els mexicans Los Sustos i Rolando Bruno des de Buenos aires..
Español: Los Chicos y Flamingo Tours, desde Madrid y Barcelona, respectivamente, completan un cartel con los italianos The Peawees, los suecos Real Tears, los mexicanos Los Sustos y Rolando Bruno desde Buenos aires..
Valencià: L'estrenat alcalde de Jesús Pobre, Josep Fornés, va donar la benvinguda als membres de l'organització des de l'Ajuntament, que enguany s'ha escollit com a emplaçament per presentar el cartell amb la voluntat de donar visibilitat a la col·laboració de l'entitat en l'esdeveniment..
Español: El estrenado alcalde de Jesús Pobre, Josep Fornés, dio la bienvenida a los miembros de la organización desde el Ayuntamiento, que este año se ha escogido como emplazamiento para presentar el cartel, con la voluntad de dar visibilidad a la colaboración de la entidad con el evento..
Valencià: Fornés ha reivindicat la ferma aposta de continuar treballant des de l'Administració Local per reivindicar una oferta cultural de qualitat apostant també per iniciatives com aquesta i ha destacat la sort del municipi de tindre tantes associacions actives al poble..
Español: Fornés reivindicó la firme apuesta de continuar trabajando desde la administración local para reivindicar una oferta cultural de calidad apostando también por iniciativas como esta y destacó la suerte del municipio de tener tantas asociaciones activas en el pueblo..
Valencià: Tot seguit, el portaveu del col·lectiu, Janji Fórnes, ha reiterat l'orgull de presentar un any més aquesta festa que des de fa sis anys programa bandes d'un gran nivell.
Español: Seguidamente, el portavoz del colectivo Janji Fórnes reiteró el orgullo de presentar un año más esta fiesta que desde hace seis años programa bandas de gran nivel.
Valencià: Destaca també que enguany se sumen veus femenines a l'escenari, cosa que feia uns anys que l'organització intentava fer..
Español: Destaca también que este año se suman voces femeninas al escenario, algo que la organización llevaba unos años intentando hacer..
Valencià: Janji també ha sigut l'encarregat de presentar el cartell d'enguany, desgranant les diferents actuacions i destacant la presència de les quatre bandes internacionals que actuaran el dissabte 22 de juliol al poliesportiu municipal..
Español: Janji también fue el encargado de presentar el cartel de este año, desgranando las diferentes actuaciones y destacando la presencia de las cuatro bandas internacionales que actuarán el sábado 22 de julio en el polideportivo municipal..
Valencià: L'alcalde, finalment, ha animat tothom a assistir a l'esdeveniment que serà gratuït i a "gaudir de les actuacions amb una aposta musical en un lloc immillorable com és Jesús Pobre"..
Español: El alcalde, por último, animó a todos y todas a asistir al evento que será gratuito y a "disfrutar de las actuaciones de este año con una apuesta musical en un lugar inmejorable como es Jesús Pobre"..
Valencià: Iván Talens: "La cocteleria és cultura, gastronomia.
Español: Iván Talens: «La coctelería es cultura, gastronomía.
Valencià: I Alere/Dolia és un gran aparador per demostrar-ho".
Español: Y Alere/Dolia es un gran escaparate para demostrarlo».
Valencià: Aquest dissabte 7 de setembre, l'Auditori Teulada Moraira acull Alere/Dolia, un dels esdeveniments gastronòmics més importants de la Marina Alta i la Comunitat Valenciana.
Español: Este sábado 7 de septiembre, el Auditori Teulada Moraira acoge Alere/Dolia, uno de los eventos gastronómicos más importantes de la Marina Alta y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per ell han passat al llarg de les seues nou edicions importantíssims xefs i professionals del sector.
Español: Por él han pasado a lo largo de sus IX ediciones importantísimos chefs y profesionales del sector.
Valencià: Iván Talens és un dels que repeteix cada any.
Español: Iván Talens es uno de los que repite cada año.
Valencià: S'ha convertit ja en el bartender oficial de la Mostra d'Enoturisme i Gastronomia..
Español: Se ha convertido ya en el bartender oficial de la Muestra de Enoturismo y Gastronomía..
Valencià: Amb a penes 13 anys, s'endinsa en el món de l'hostaleria, començant els seus estudis a l'Escola d'Hostaleria de Castelló.
Español: Con apenas 13 años, se adentra en el mundo de la hostelería, comenzando sus estudios en la Escuela de Hostelería de Castellón.