gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són el taller ‘Escala d’arquitectura instantània 1:1’, impartit per Sergio Pone; ‘Habitatge saludable 1’, per Ángel Benigno i Carlos Marcos; i ‘Habitatge saludable 2’, que oderiran els professors Antonio Galiano i José L.
Español: Son el Taller ‘Escala de arquitectura instantánea 1:1’, impartido por Sergio Pone; ‘Vivienda saludable 1’, por Ángel Benigno y Carlos Marcos; y ‘Vivienda saludable 2’, que darán los profesores Antonio Galiano y José L.
Valencià: El professor Pone és un expert a construir enormes voltes de fusta.
Español: El profesor Pone es un experto en construir enormes bóvedas de madera.
Valencià: “Són cares i la seua construcció porta temps”, explica Sánchez Merina.
Español: ‘Son caras y su construcción lleva tiempo’, explica Sánchez Merina.
Valencià: “He comprat deu quilòmetres de canyes del riu, amb les quals treballaran els estudiants”.
Español: ‘He comprado diez kilómetros de cañas del río, con las que van a trabajar los estudiantes’.
Valencià: Es dóna la circumstància que dues terceres parts de l’alumnat d’aquesta assignatura són Erasmus, ‘trenta alumnes’, indica, mentre que la resta són espanyols..
Español: Se da la circunstancia que dos terceras partes del alumnado de esta asignatura son erasmus, ‘treinta alumnos’, indica, mientras que el resto son españoles..
Valencià: El catedràtic italià començarà el dilluns ensenyant-los com construir aquestes estructures i com es comporten; durant aquest primer dia i el dimarts faran maquetes.
Español: El catedrático italiano comenzará el lunes enseñándoles cómo construir estas estructuras y cómo se comportan; durante ese primer día y el martes realizarán maquetas.
Valencià: El dimecres i el dijous començaran el treball amb les canyes, per a alçar en grandària real en el pati de l’EPS IV les maquetes dissenyades.
Español: El miércoles y el jueves comenzarán el trabajo con las cañas, para levantar en tamaño real en el Patio de la EPS IV las maquetas diseñadas.
Valencià: El divendres les estructures estaran finalitzades..
Español: El viernes las estructuras estarán finalizadas..
Valencià: Aquesta proposta anual de Sánchez Merina pretén desmitificar l’arquitectura i mostrar que es pot treballar amb materials abans impensables en aquest camp.
Español: Esta propuesta anual de Sánchez Merina pretende desmitificar a la arquitectura y mostrar que se puede trabajar con materiales antes impensables en este campo.
Valencià: “L’objectiu final és que els alumnes s’adonen que, al final, tu fas arquitectura amb el que tingues a mà.
Español: ‘El objetivo final es que se den cuenta los alumnos que, al final, tú haces arquitectura con lo que tengas a mano.
Valencià: També, integres col·lectius, persones i sabers”, assenyala..
Español: También, integras colectivos, personas y saberes’, señala..
Valencià: El dijous, a les 18:00 hores i en la sala d’actes de l’EPS IV Sergio Pone impartirà la conferència “La trama del cielo”..
Español: El jueves, a las 18:00 horas y en el Salón de actos de la EPS IV Sergio Pone impartirá la conferencia ‘La trama del cielo’..
Valencià: Com l’any passat, el dimarts 30 a les 14:30 hores, els participants rebran la conferència comestible de la mà de Foodtopía..
Español: Como el pasado año, el martes 30 a las 14:30 horas, los participantes recibirán la conferencia comestible de la mano de Foodtopía.
Valencià: A més, dotze professors dels socis Erasmus d’Arquitectura de la UA s’uniran als tallers, i faran conferències curtes sobre les seues escoles d’arquitectura, i mostraran el tipus de projectes i resultats que els seus estudiants produeixen.
Español: Además, doce profesores de los socios erasmus de Arquitectura de la UA se unirán a los talleres, dando conferencias cortas sobre sus escuelas de arquitectura, mostrando el tipo de proyectos y resultados que sus estudiantes producen.
Valencià: D’aquesta manera l’alumnat podrà conèixer noves destinacions per a triar en les seues pròximes beques Erasmus..
Español: De esa manera los alumnos podrán conocer nuevos destinos para elegir en sus próximas becas erasmus..
Valencià: En edicions anteriors de la International Week EPS/A Architecture la UA ha rebut professionals com la dissenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir qui, l’any 2017, va ensenyar als estudiants a treballar la llana i teixir amb les mans en el taller "Tejiendo espacios”; Santiago Pérez, amb “El sonido de la arquitectura/Textil”, va estar l’any 2016; l’any anterior, 2015, Manuel Báez va participar amb “Arquitecturas de Luz/Palillos”; i De Prada Poole, amb “Pneumatic Serendipity/Aire”, va ensenyar als estudiants a construir estructures pneumàtiques l’any 2014..
Español: En ediciones anteriores de la International Week EPS/A Architecture la UA ha recibido a profesionales como la diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir quien, en 2017, enseñó a los estudiantes a trabajar la lana y tejer con las manos en el taller "Tejiendo espacios”; Santiago Pérez, con “El sonido de la arquitectura/Textil”, estuvo en 2016; el año anterior, 2015, Manuel Báez participó con “Arquitecturas de Luz/Palillos”; y De Prada Poole, con “Pneumatic Serendipity/Aire”, enseñó a los estudiantes a construir estructuras neumáticas en 2014..
Valencià: Els llocs de celebració seran la sala ECISA i el pati de l’edifici de l’EPS IV i la llengua vehicular, l’anglès..
Español: Los lugares de celebración son la Sala ECISA y el patio del edificio de la EPS IV y la lengua vehicular es el inglés..
Valencià: Imatge d’estructura realitzada per Sergio Pone.
Español: Imagen de estructura realizada por Sergio Pone.
Valencià: La UA selecciona cinc artistes per a realitzar un projecte artístic en el Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: La UA selecciona cinco artistas para realizar un proyecto artístico en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2015.
Español: Alicante, 30 de junio de 2015.
Valencià: El programa de residències formatives de creació i recerca en art contemporani PLUS, impulsat per la Universitat d'Alacant i la seua Fundació General, ha seleccionat en la primera convocatòria cinc propostes artístiques d'un total de vint-i-nou projectes per a realitzar un projecte artístic en les instal·lacions del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: El programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo “PLUS”, impulsado por la Universidad de Alicante y su Fundación General, ha seleccionado en su primera convocatoria cinco propuestas artísticas de un total de 29 proyectos para realizar un proyecto artístico en las instalaciones del Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: Pablo Bellot (projecte: Quadre gran camine o no camine), Ángel Masip (projecte: Domesticitats fantasma), Juan F.
Español: Pablo Bellot (Proyecto: Cuadro grande ande o no ande), Ángel Masip (Proyecto: Domesticidades Fantasma), Juan F.
Valencià: Navarro (projecte: Fabrication of (non)sense), Alexandra Rodes (projecte: Ponts) són els artistes escollits per a rebre una borsa de producció de tres-cents euros, i María Ortega Estepa (Projecte: Cosmos: L'harmonia), procedent de Sevilla, que tindrà una borsa de producció de tres-cents euros, i una addicional d'allotjament de sis-cents euros.
Español: Navarro (Proyecto: Fabrication of (non)sense), Alexandra Rodes (Proyecto: Puentes)  son los artistas elegidos  para recibir una  bolsa de producción de 300€, y María Ortega Estepa (Proyecto: Cosmos: La armonía), procedente de Sevilla, que tendrá una bolsa de producción de 300€ , y una adicional de alojamiento de 600€..
Valencià: El programa PLUS permetrà als cinc artistes seleccionats realitzar un projecte artístic en les instal·lacions del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, amfiteatre i exteriors, durant dues setmanes, de dilluns a divendres i de 9.00 a 20.00 hores, a més, de rebre formació complementària amb tallers organitzats per diferents agents culturals amb l'objectiu de potenciar la professionalització i la projecció dels creadors.
Español: El programa “PLUS”,  permitirá a los cinco artistas seleccionados  realizar un proyecto artístico en las instalaciones del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, anfiteatro y exteriores, durante dos semanas, de lunes a viernes y de 9:00h a 20:00h, además, de recibir formación complementaria con talleres organizados por diferentes agentes culturales con el objetivo de potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores.
Valencià: Els artistes seleccionats estan convidats a assistir també al curs d'estiu Art i Societat.
Español: Los artistas seleccionados están invitados a asistir también al curso de verano “Art y Sociedat.
Valencià: «L’ obra i el gest en Antoni Miró», que tindrà lloc el pròxim 7 de juliol, en la sala de graus de Dret, al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: L’ obra i el gest en Antoni Miró”, que tendrá lugar el próximo 7 de julio, en el Salón de Grados de Derecho, campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els projectes hauran d'estar acabats al final de la residència, i el MUA els exposarà l'octubre del 2015 en una mostra col·lectiva..
Español: Los proyectos deberán acabados al final de la residencia y el MUA los expondrá en octubre de 2015 en una muestra colectiva..
Valencià: La consellera d'Educació clausura els cursos de les Càtedres d'empresa Familiar de la UA i la UMH.
Español: La consellera de Educación clausura los cursos de las Cátedras de Empresa Familiar de la UA y la UMH.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2012.
Español: Alicante, 13 de junio de 2012.
Valencià: L'acte ha estat presidit pels rectors de les dues universitats.
Español: El acto ha estado presidido por los rectores de las dos universidades.
Valencià: Un centenar d'alumnes i una desena d'empresaris han rebut els diplomes acreditatius de les Càtedres Empresa Familiar de les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx.
Español: Un centenar de alumnos y una decena de empresarios han recibido los diplomas acreditativos de las Cátedras Empresa Familiar de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Ha sigut durant l'acte conjunt de clausura dels cursos que imparteixen ambdues càtedres, que s'ha celebrat aquest matí en la Universitat d'Alacant amb la presència de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Catalá i els rectors de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i Miguel Hernández, Jesús Tadeo Pastor.
Español: Ha sido durante el acto conjunto de clausura de los cursos que imparten ambas cátedras, que se ha celebrado esta mañana en la Universidad de Alicante con la presencia de la consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Catalá y los rectores de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y Miguel Hernández, Jesús Tadeo Pastor.
Valencià: Han participat també el president de l'Associació de l'Empresa Familiar, Francisco Gómez Andreu i els directors d'ambdues càtedres, Fernando Olivares, de la UA i Marcos Requena, per la UMH..
Español: Han participado también el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar, Francisco Gómez Andreu y los directores de ambas cátedras, Fernando Olivares, de la UA y Marcos Requena, por la UMH..
Valencià: Tots els intervinents han coincidit a destacar la important labor desenvolupada per ambdues Càtedres, "imprescindibles per a entendre el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana", segons ha apuntat la Consellera, que ha assenyalat que en l'actualitat, "el major potencial d'ocupació està en les empreses familiars".
Español: Todos los intervinientes han coincidido en destacar la importante labor desarrollada por ambas Cátedras, "imprescindibles para entender el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana", según ha apuntado la Consellera, que ha señalado que en la actualidad, "el mayor potencial de empleo está en las empresas familiares".
Valencià: María José Catalá ha insistit en el "tarannà emprenedor" que caracteritza a la comunitat i ha convergit amb els rectors en la importància de l'intercanvi de sinergies entre el món empresarial i l'acadèmic.
Español: María José Catalá ha insistido en el "talante emprendedor" que caracteriza a la comunidad y ha convergido con los rectores en la importancia del intercambio de sinergias entre el mundo empresarial y el académico.
Valencià: "El millor servei públic que existeix és la formació", ha declarat, per la qual cosa "vull donar l'enhorabona als empresaris per acostar-se al coneixement que impliquen les universitats i a aquestes- va afirmar- per acostar-se a la realitat de les empreses", a les seues preocupacions, les seues necessitats i les seues formes de funcionar..
Español: "El mejor servicio público que existe es la formación", ha declarado, por lo que "quiero dar la enhorabuena a los empresarios por acercarse al conocimiento que implican las universidades y a estas- afirmó- por acercarse a la realidad de las empresas", a sus preocupaciones, sus necesidades y sus formas de funcionar..
Valencià: Per la seua banda, el president de l'Obra Social de la CAM, Bernardo Chuliá, que intervenia en nom dels patrocinadors d'ambdues càtedres, ha elogiat la labor desenvolupada per les mateixes i el paper fonamental que tenen "per a la professionalització de les empreses familiars, pilars essencials per a l'actual situació econòmica".
Español: Por su parte, el presidente de la Obra Social de la CAM, Bernardo Chuliá, que intervenía en nombre de los patrocinadores de ambas cátedras, ha elogiado la labor desarrollada por las mismas y el papel fundamental que tienen "para la profesionalización de las empresas familiares, pilares esenciales para la actual situación económica".
Valencià: Tant els rectors com el president de l'Associació de l'Empresa Familiar han insistit en la importància de continuar amb activitats d'aquest tipus que formen als professionals del futur amb un tarannà emprenedor i optimista, però pròxim a la realitat social i empresarial..
Español: Tanto los rectores como el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar han insistido en la importancia de continuar con actividades de este tipo que formen a los profesionales del futuro con un talante emprendedor y optimista, pero próximo a la realidad social y empresarial..
Valencià: La celebració, la primera a què assistix Manuel Palomar en qualitat de rector, ha comptat amb la presència de representants de les empreses i institucions patrocinadores, com el responsable de Relacions Externes de Mercadona per a la província d'Alacant, Luis Consuegra, el president d'Ecisa, Manuel Peláez, i altres personalitats del món acadèmic i empresarial..
Español: La celebración, la primera a la que asiste Manuel Palomar en calidad de rector, ha contado con la presencia de representantes de las empresas e instituciones patrocinadoras, como el responsable de Relaciones Externas de Mercadona para la provincia de Alicante, Luis Consuegra, el presidente de Ecisa, Manuel Peláez, y otras personalidades del mundo académico y empresarial..
Valencià: Un retrat proper i tendre sobre l'autisme en "El seu nom és Sabine", en El Documental del Mes de la Universitat d'Alacant.
Español: Un retrato cercano y tierno sobre el autismo en "Su nombre es Sabine", en El Documental del Mes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2011.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Sabine Bonnaire és una jove autista de 38 anys.
Español: Sabine Bonnaire es una joven autista de 38 años.
Valencià: La seua germana, la reconeguda actriu francesa Sandrine Bonnaire, debuta com a directora homenatjant-la amb el documental El seu nom és Sabine, que s'exhibirà dins del cicle El Documental del Mes el pròxim 20 de maig, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Su hermana, la reconocida actriz francesa Sandrine Bonnaire, debuta como directora homenajeándola con el documental Su nombre es Sabine, que se exhibirá dentro del ciclo El Documental del Mes el próximo 20 de mayo, a las 20.15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: A través d'arxius personals acumulats durant 25 anys, Sandrine Bonnaire reconstrueix la vida de Sabine, una xiqueta sensible i amb dots artístics evidents, convertida en una persona irrecognoscible per culpa dels efectes devastadors d'una estada de més de cinc anys en un centre psiquiàtric..
Español: A través de archivos personales acumulados durante 25 años, Sandrine Bonnaire reconstruye la vida de Sabine, una niña sensible y con dotes artísticas evidentes, convertida en una persona irreconocible por culpa de los efectos devastadores de una estancia de más de cinco años en un centro psiquiátrico..
Valencià: El documental constitueix una dura crítica a les institucions psiquiàtriques franceses, però, abans de res, és un retrat auster, proper i tendre d'una malaltia que nostra societat mai ha sigut capaç d'entendre i d'atendre correctament..
Español: El documental constituye una dura crítica a las instituciones psiquiátricas francesas, pero, ante todo, es un retrato austero, cercano y tierno de una enfermedad que nuestra sociedad nunca ha sido capaz de entender y de atender correctamente..
Valencià: Sandrine Bonnaire (1967) és una de les actrius més reconegudes i benvolgudes de la seua generació a França.
Español: Sandrine Bonnaire (1967) es una de las actrices más reconocidas y apreciadas de su generación en Francia.
Valencià: Nominada als premis César en més d'una ocasió, Bonnaire ha treballat per a alguns dels directors francesos de més renom: Claude Chabrol, Maurice Pialat, Agnès Varda, Patrice Leconte o Jacques Rivette, que la va convertir en Juana d'Arc en el seu film Jeanne La Pucelle (1994).
Español: Nominada a los premios César en más de una ocasión, Bonnaire ha trabajado para algunos de los directores franceses de más renombre: Claude Chabrol, Maurice Pialat, Agnès Varda, Patrice Leconte o Jacques Rivette, que la convirtió en Juana de Arco en su film Jeanne La Pucelle (1994).
Valencià: Bonnaire debuta com a directora en aquest documental..
Español: Bonnaire debuta como directora en este documental..
Valencià: Quinzaine dónes Réalisateurs i Premi FIPRESCI.
Español: Quinzaine des Réalisateurs y Premio FIPRESCI.
Valencià: França, 2007..
Español: Francia, 2007..
Valencià: Festival Internacional de Cinema de Chicago.
Español: Festival Internacional de Cine de Chicago.
Valencià: EUA, 2007..
Español: EEUU, 2007..
Valencià: Festival Internacional de Cinema de Las Palmas de Gran Canària.
Español: Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Espanya, 2008..
Español: España, 2008..
Valencià: Nominació al César per millor documental.
Español: Nominación al César por mejor documental.
Valencià: França, 2008..
Español: Francia, 2008..
Valencià: Fitxa tècnica.
Español: Ficha técnica.
Valencià: Adreça: Sandrinne Bonnaire.
Español: Dirección: Sandrinne Bonnaire.
Valencià: Nacionalitat: França (2007).
Español: Nacionalidad: Francia (2007).
Valencià: Durada: 85 minuts.
Español: Duración: 85 minutos.
Valencià: Gènere: Primera persona.
Español: Género: Primera persona.
Valencià: VO en francès subtitulada en català.
Español: VO en francés subtitulada en catalán.
Valencià: Entrada lliure limitada a l'aforament de la sala.
Español: Entrada libre limitada al aforo de la sala.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant es reuneix amb la directora general de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: La rectora de la Universidad de Alicante se reúne con la directora general de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Amb l’objectiu de generar noves sinergies i enfortir el compromís de la UA amb el foment de la transferència i la divulgació del coneixement.
Español: Con el objetivo de generar nuevas sinergias y fortalecer el compromiso de la UA con el fomento de la transferencia y la divulgación del conocimiento.
Valencià: Divendres, 31 de març del 2023.
Español: Viernes, 31 de marzo de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, ha mantingut aquest matí una reunió amb Imma Aguilar, directora general en Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), entitat pública dependent del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, ha mantenido esta mañana una reunión con Imma Aguilar, directora general de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), entidad pública dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Durant la trobada, s’ha posat en valor el treball fet des de la institució alacantina per a fomentar la divulgació de la ciència a través de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I), UA Divulga, dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: Durante el encuentro, se ha puesto en valor el trabajo realizado desde la institución alicantina para fomentar la divulgación de la ciencia a través de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I), UA Divulga, dependiente del vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: La trobada ha comptat també amb la vicerectora que lidera aquest projecte, María Jesús Pastor Llorca, i amb la tècnica superior del Vicerectorat Transferència, Innovació i Divulgació Científica, Verónica Juan..
Español: El encuentro ha contado también con la vicerrectora que lidera este proyecto, María Jesús Pastor Llorca, y con la técnica superior del Vicerrectorado Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Verónica Juan..
Valencià: «En la Universitat d’Alacant hem apostat fermament per la transferència del coneixement i la divulgació de la ciència com una de les competències que, juntament amb la investigació i la docència, ha de formar part del currículum del personal docent i investigador», ha destacat la rectora de la UA.
Español: «En la Universidad de Alicante hemos apostado firmemente por la transferencia del conocimiento y la divulgación de la ciencia como una de las competencias que, junto con la investigación y la docencia, ha de formar parte del currículum del personal docente e investigador», ha destacado la rectora de la UA.
Valencià: En aquest sentit, ha detallat Navarro, «volem fer un pas més en aquest compromís juntament amb FECYT per a tractar accions que puguem fer conjuntament»..
Español: En este sentido, ha detallado Navarro, «queremos dar un paso más en este compromiso junto con FECYT para abordar acciones que podamos realizar conjuntamente»..
Valencià: Per part seua, la directora general de la FECYT ha destacat «la gran activitat de la UCC+I UA Divulga i la importància de les seues activitats per a la transferència social del coneixement».
Español: Por su parte, la directora general de la FECYT ha destacado «la gran actividad de la UCC+I UA Divulga y la importancia de sus actividades para la transferencia social del conocimiento».
Valencià: A més, ha valorat positivament que la UA siga una de les poques universitats espanyoles que té un vicerectorat que incloga les àrees de transferència i divulgació científica..
Español: Además, ha puesto en valor que la UA sea una de las pocas universidades españolas que tiene un vicerrectorado que incluya las áreas de transferencia y divulgación científica..
Valencià: Des de finals del 2018, UA Divulga compta amb el suport de FECYT, com a membre acreditat a la Xarxa d’Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (Xarxa UCC+I), amb la missió de fer comprensible el valor del treball científic i potenciar així la cultura científica de la ciutadania i el seu interès per la ciència, la tecnologia i la innovació..
Español: Desde finales de 2018, UA Divulga cuenta con el apoyo de FECYT, como miembro acreditado a la Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (Red UCC+I), con la misión de hacer comprensible el valor del trabajo científico y potenciar así la cultura científica de la ciudadanía y su interés por la ciencia, la tecnología y la innovación..