gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q3599] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 795/2002, que prové del juí de menor quantia 228/1999 del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 156/2003 Audiència Provincial de València Secció Novena José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 5 de març de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 795/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 228/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador Emilio Sanz Osset, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Hisenda Pública (Agència Estatal de l'Administració Tributària), representat per l'advocat de l'estat, i Emilio Carrión, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2003/Q3599] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 795/2002, dimanante del juicio de menor cuantía 228/1999 del Juzgado de Primera Instancia número once de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 156/2003 Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 5 de marzo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 795/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 228/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, y de otra, como demandados apelados, Hacienda Pública (Agencia Estatal de la Administración Tributaria), representado por el abogado del estado, y Emilio Carrión, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació del Banco Español de Crédito, SA, contra la sentència de data 6 de maig de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en actuacions de juí de menor quantia número 228/1999, sobre terceria de millor dret, confirmem esta resolució, sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación del Banco Español de Crédito, SA, contra la sentencia de fecha 6 de mayo de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 228/1999, sobre tercería de mejor derecho, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, Emilio Carrión, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, Emilio Carrión, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9099) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de sis-cents vuitanta-un mil set-cents vuit euros i catorze cèntims (681.708,14 euros) Exp. 10.020/03-124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9099) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de seiscientos ochenta y un mil setecientos ocho euros y catorce céntimos (681.708,14 euros) Exp. 10.020/03-124.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de sis-cents vuitanta-un mil set-cents vuit euros i catorze cèntims (681.708,14 euros) Exp. 10.020/03-124.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de seiscientos ochenta y un mil setecientos ocho euros y catorce céntimos (681.708,14 euros) Exp. 10.020/03-124.
Valencià: [2003/9099] Per tal d'afrontar obligacions derivades de les prestacions efectuades per clíniques participants en el programa d'eliminació de llistes d'espera quirúrgica, la Conselleria de Sanitat proposa transferir crèdits del capítol II del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, destinats a la línia de subvenció T1910 de l'annex de transferències corrents del subprograma pressupostari 412.24, Prestacions Externes, una vegada autoritzat l'expedient corresponent de procedència del rescabalament, per import de 681.708,14 euros.
Español: [2003/9099] Con el fin de hacer frente a obligaciones derivadas de las prestaciones efectuadas por clínicas participantes en el programa de eliminación de listas de espera quirúrgica, la Conselleria de Sanidad propone transferir créditos del capítulo II del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, con destino a la línea de subvención T1910 del anexo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 412.24, Prestaciones Externas, una vez autorizado el correspondiente expediente de procedencia del resarcimiento, por importe de 681.708,14 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per import de 681.708,14 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 681.708,14 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.24.4 per import de 681.708,14 euros i la modificació de la línia de subvenció T1910 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació Alta / Baixa T1910 Reintegrament de despeses per assistència quirúrgica +681.708,14 València, 29 de maig de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.24.4 por importe de 681.708,14 euros y la modificación de la línea de subvención T1910 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación Alta / Baja T1910 Reintegro de gastos por asistencia quirúrgica +681.708,14 Valencia, 29 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4891) Informació pública del projecte d'urbanització referent al PAI El Paquillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4891) Información pública del proyecto de urbanización referente al PAI El Paquillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització referent al PAI El Paquillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización referente al PAI El Paquillo.
Valencià: [2003/M4891] L'Alcaldia Presidència, en relació amb el projecte d'urbanització del sector El Paquillo, resol: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització presentat per l'entitat mercantil Compañía del Plan Integral SA, referent al PAI El Paquillo del qual la mercantil proponent té atribuïda la condició d'urbanitzador.
Español: [2003/M4891] La Alcaldía-Presidencia, en relación con el proyecto de urbanización del sector El Paquillo, resuelve: «Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización presentado por la entidad mercantil Compañía del Plan Integral SA, referente al PAI El Paquillo del que la mercantil proponente tiene atribuida la condición de urbanizador.
Valencià: Segon La present resolució, que tindrà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del contingut al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats i als qui hagen formulat al·legacions al PAI.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados y a quienes hayan formulado alegaciones al PAI.
Valencià: Tercer Els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'últim edicte podran formular al·legacions al projecte d'urbanització presentat, la documentació completa del qual es troba a les dependències municipals.
Español: Tercero Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto podrán formular alegaciones al proyecto de urbanización presentado, cuya documentación completa obra en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13493) Concurs número CNMY04/SDGA/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13493) Concurso número CNMY04/SDGA/9.
Valencià: Servici de realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13493 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis sondeig d'opinió Concurs número CNMY04/SDGA/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13493 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios sondeo de opinión Concurso número CNMY04/SDGA/9.
Valencià: [2003/13493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/13493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SDGA/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: : CNMY04/SDGA/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de realización de encuentas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato al 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.100 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.100 euros.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Manises, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: Telèfon: 96 386 61 00.
Español: Teléfono: 96 386 61 00.
Valencià: f) Direcció internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o el seu extracte, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2.000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos (article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos (artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents : El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'hi admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2003/X13271] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Javier Rojas Martínez del Mármol, amb document nacional d'identitat número 24241707, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament d'Art Humanitats Ciències Jurídiques i Socials, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/X13271] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Javier Rojas Martínez del Mármol, con documento nacional de identidad número 24241707, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de Conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Arte Humanidades Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13447) Notificació a Dolores Reche Abalos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13447) Notificación a Dolores Reche Abalos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0003/2003.
Español: Expediente número A-DAMC-0003/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.