gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beatriz Leal parlarà de cinema africà en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Beatriz Leal hablará de cine africano en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns 17 de febrer, a les 20.15 h, l'experta en cinema africà, Beatriz Leal, també professora de cinema als Estats Units i col·laboradora habitual de la secció de cultura dels portals web especialitzats a Àfrica, “Guinguinbali”, Africa Scientia i Okayafrica impartirà la conferència “Hablemos de cine” en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El próximo lunes 17 de febrero a las 20:15 horas la experta en cine africano Beatriz Leal, también profesora de cine en Estados Unidos y colaboradora habitual de la sección de cultura de los portales Web especializados en África, “Guinguinbali”, África Scientia y Okayafrica impartirá la conferencia “Hablemos de cine” en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Aquesta és la tercera sessió del cicle Parlem d'Àfrica, un curs monogràfic que pretén acostar la realitat del continent africà a la població alacantina, coordinat per José Naranjo, periodista especialitzat en Àfrica, i Josefina Bueno Alonso, directora de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Esta es la tercera sesión del Ciclo Hablemos de África, un curso monográfico que pretende acercar la realidad del continente africano a la población alicantina, coordinado por José Naranjo, periodista especializado en África y Josefina Bueno Alonso, directora Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Sis alumnes de la Universitat d’Alacant, seleccionats en el Tour del Club de Creativos.
Español: Seis alumnos de la Universidad de Alicante, seleccionados en el Tour del Club de Creativos.
Valencià: Aquest concurs tria estudiants de Publicitat i Relacions Públiques per a participar en un programa formatiu amb grans agències del sector.
Español: Este concurso escoge estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas para participar en un programa formativo con grandes agencias del sector.
Valencià: La institució acadèmica alacantina és el centre que més seleccionats ha tingut de tot Espanya.
Español: La institución académica alicantina es el centro que más seleccionados ha logrado de toda España.
Valencià: Divendres, 12 de gener de 2024.
Español: Viernes, 12 de enero de 2024.
Valencià: Sis alumnes del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d’Alacant han sigut seleccionats entre els trenta-un elegits per al Tour del Club de Creatius de 2023, que desenvoluparan el seu programa aquest any 2024.
Español: Seis alumnos del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante han sido seleccionados entre los 31 elegidos para el Tour del Club de Creativos de 2023, cuyo programa se desarrollará en este 2024.
Valencià: Ara, aquesta selecció obri la porta a una intensa formació de la mà de les millors agències de publicitat d’Espanya a les persones seleccionades, que han sigut Ana Vidal i Paula Ortiz, Lucas Macadán i María Arias, i Ángela Torrijos i Paula Ruiz, estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d’Alacant, que van presentar tres projectes per parelles..
Español: Ahora, esta selección abre la puerta a una intensa formación de la mano de las mejores agencias de publicidad de España a las personas seleccionadas, que han sido Ana Vidal y Paula Ortiz, Lucas Macadán y María Arias, y Ángela Torrijos y Paula Ruiz, estudiantes del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, que presentaron tres proyectos por parejas..
Valencià: Gràcies a aquesta selecció, l’alumnat podrà seguir un curs en línia, que serà una introducció per a la participació en reunions en agències i aprendre a treballar brífings.
Español: Gracias a esta selección, el alumnado podrá disfrutar de un curso online, que será una introducción para afrontar las reuniones en agencias y aprender a trabajar briefings.
Valencià: Posteriorment, de febrer a maig de 2024 faran un «tour d’agències», on treballaran en sis brífings de sis agències diferents, al quals donaran resolució setmanalment, i presentaran les campanyes en les agències.
Español: Posteriormente, desde febrero a mayo de 2024, realizarán un “tour de agencias” donde trabajarán en seis briefings de seis agencias diferentes, dándoles resolución semanalmente y presentando las campañas en las propias agencias.
Valencià: Aquesta fase ajuda a completar el seu portafolis amb treballs validats per directors creatius.
Español: Esta fase ayuda a completar su porfolio con trabajos validados por directores creativos.
Valencià: Finalment, faran un training en agència, de maig a juliol de 2024, on podran aplicar el seu treball durant tres mesos.
Español: Finalmente, realizarán un “Training en agencia”, de mayo a julio de 2024, donde podrán aplicar su trabajo durante tres meses.
Valencià: Igual que en edicions anteriors, el tour culminarà amb una cerimònia de graduació per als estudiants que hagen completat totes les fases del programa.
Español: Al igual que en ediciones anteriores, el Tour culminará con una ceremonia de graduación para los estudiantes que hayan completado todas las fases del programa.
Valencià: Segons explica Pablo Vizcaíno, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Club de Creativos «és l’ens més gran de la publicitat a Espanya i el tour que organitzen és una de les principals experiències a les quals pot aspirar qualsevol estudiant de Publicitat», de manera que «els professors del grau en la UA ens sentim molt orgullosos que els nostres alumnes siguen els més seleccionats de tot Espanya»..
Español: Según explica Pablo Vizcaíno, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Club de Creativos «es el gran ente de la publicidad en España y el Tour que organizan es una de las principales experiencias a las que puede aspirar cualquier estudiante de Publicidad», por lo que «los profesores del grado en la UA nos sentimos muy orgullosos de que nuestros alumnos sean los más seleccionados de toda España»..
Valencià: En el mateix sentit, cal destacar que l’alumnat participa per iniciativa pròpia, ja que la presentació de projectes a concurs no forma part de cap assignatura del grau, fet que «els atribueix encara més mèrit».
Español: En el mismo sentido, cabe destacar que el alumnado participa por iniciativa propia, ya que la presentación de proyectos a concurso no forma parte de ninguna asignatura del grado, hecho que «les otorga todavía más mérito».
Valencià: «L’assignatura de Fonaments de la Publicitat segueix la dinàmica que es demana en aquesta mena de concursos.
Español: «La asignatura de Fundamentos de la Publicidad sigue la dinámica que se pide en este tipo de concursos.
Valencià: Des del professorat del grau presentem, incentivem i assessorem la participació en concursos de publicitat perquè són una gran porta d’entrada al mercat laboral, però al final la decisió és voluntària per a l’alumnat», concreta el professor..
Español: Desde el profesorado del grado presentamos, incentivamos y asesoramos la participación en concursos de publicidad porque son una gran puerta de entrada al mercado laboral, pero al final la decisión es voluntaria para el alumnado», concreta el profesor..
Valencià: A més, Vizcaíno confessa que «des de l’organització del concurs ens han telefonat per a felicitar la Universitat d’Alacant i ens han transmés que hi ha hagut gran qualitat en la valoració dels treballs de la institució».
Español: Además, Vizcaíno confiesa que «desde la organización del concurso nos han llamado para felicitar a la Universidad de Alicante y nos han transmitido que ha habido gran calidad en la valoración de los trabajos de la institución».
Valencià: «Entre la quantitat total de seleccionats i la confirmació del seu nivell des de l’organització, podem pensar amb certesa que estem formant grans creatius en la UA», conclou..
Español: «Entre la cantidad total de seleccionados y la confirmación de su nivel desde la organización, podemos pensar con certeza que estamos formando a grandes creativos en la UA», finaliza..
Valencià: Els més de sis-cents socis que formen l’entitat treballen des de diferents àrees i disciplines per a connectar marques i negocis amb persones, amb la creativitat com a principal aliat..
Español: Los más de 600 socios que forman la entidad trabajan desde diferentes áreas y disciplinas para conectar marcas y negocios con personas, con la creatividad como principal aliado..
Valencià: Els millors del "seven" es donen cita en el XXII Torneig Rugbi Platja Universitat d'Alacant.
Español: Los mejores del "seven" se dan cita en el XXII Torneo Rugby Playa Universidad de Alicante.
Valencià: La competició tindrà lloc durant la jornada del pròxim dissabte 27 a la platja de Sant Joan, a l’altura de la parada Costa Blanca del TRAM.
Español: La competición tendrá lugar durante la jornada del próximo sábado 27 en la playa de San Juan, a la altura de la parada Costa Blanca del TRAM.
Valencià: Encara que la competició és d’inscripció lliure, hi ha confirmats jugadors internacionals, olímpics i procedents de diversos equips de Divisió d’Honor de rugbi.
Español: Aunque la competición es de inscripción libre, hay confirmados jugadores internacionales, olímpicos y procedentes de varios equipos de División de Honor de rugby.
Valencià: Imatge d’un dels partits del torneig de 2018.
Español: Imagen de uno de los encuentros del torneo de 2018.
Valencià: Dimecres, 24 de juliol de 2019.
Español: Miércoles, 24 de julio de 2019.
Valencià: La platja de Sant Joan, a Alacant, serà escenari el pròxim dissabte d’una jornada de rugbi 7, també conegut com seven, que reunirà un bon nombre d’esportistes d’elit sobre l’arena per a disputar el XXII Torneig Rugbi Platja Universitat d’Alacant.
Español: La playa de San Juan, en Alicante, será escenario el próximo sábado de una jornada de rugby 7, también conocido como seven, que congregará a un buen número de deportistas de élite sobre la arena para disputar el XXII Torneo Rugby Playa Universidad de Alicante.
Valencià: A l’altura de la parada del TRAM, davant del restaurant Mediterráneo, seran més de 200 participants els que mesuraran forces des de les 10 hores del matí..
Español: A la altura de la parada de TRAM, frente al restaurante Mediterráneo, serán más de 200 participantes los que medirán fuerzas desde las 10 horas de la mañana..
Valencià: Després de 22 edicions, el Torneig Rugbi Platja Universitat d’Alacant s’ha convertit en una cita indispensable per als aficionats d’aquest noble esport i, també, per a curiosos que any rere any omplin els límits del camp habilitat a l’arena de la platja de Sant Joan d’Alacant.
Español: Tras 22 ediciones, el Torneo Rugby Playa Universidad de Alicante se ha convertido en una cita indispensable para los aficionados de noble deporte y, también, para curiosos que año tras año llenan los límites del campo habilitado en la arena de la playa de San Juan de Alicante.
Valencià: En gran manera, aquesta afició pel torneig és deguda a la gran participació que registra i, sobretot, per la qualitat dels jugadors que s’hi inscriuen, a més de la vistositat d’aquesta modalitat de rugbi, amb alta intensitat, en partits de tan sols dues parts de 7 minuts, excepte la final, que serà a dues meitats de 10 minuts..
Español: En gran medida, esta afición por el torneo se debe a la gran participación que registra y, sobre todo, por la calidad de los jugadores que se inscriben, además de la vistosidad de esta modalidad de rugby, con alta intensidad, en partidos de tan solo dos partes de 7 minutos, excepto la final, que será a dos mitades de 10 minutos..
Valencià: Encara que la competició és d’inscripció lliure, per la qual cosa no és necessari pertànyer a clubs federats, els jugadors fan equips segons les afinitats i gustos i es podrà veure competir esportistes internacionals, que han disputat jocs olímpics i que juguen en Divisió d’Honor amb els seus clubs federats.
Español: Aunque la competición es de inscripción libre, por lo que no es necesario pertenecer a clubes federados, los jugadores hacen equipos según sus afinidades y gustos y se podrán ver competir a deportistas internacionales, que han disputado juegos olímpicos y que juegan en División de Honor con sus clubes federados.
Valencià: Fins i tot, segons confirmen els organitzadors, s’hi han inscrit diversos jugadors escocesos procedents d’un conegut club d’aquest país..
Español: Incluso, según confirman los organizadores, se han inscrito varios jugadores escoceses procedentes de un conocido club de este país..
Valencià: Amb entrada lliure per al públic, els partits dels dos grups de la competició (amb 5 equips cadascun) començaran a les 10 hores i es prologaran fins al migdia.
Español: Con entrada libre para el público, los partidos de los dos grupos de la competición (con 5 equipos cada uno) comenzarán a las 10 horas y se prologarán hasta el mediodía.
Valencià: A la vesprada, les semifinals enfrontaran els dos millors de cada grup i, després del partit pel bronze, a les 19.45 hores tindrà lloc l’inici de la gran final..
Español: Por la tarde, las semifinales enfrentarán a los dos mejores de cada grupo y, tras el partido por el bronce, a las 19.45 horas tendrá lugar el inicio de la gran final..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Signatura de conveni de la UA i la Fundació Mutua Levante i presentació de programació cultural del Campus de la UA a Alcoi.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Firma de convenio de la UA y la Fundación Mutua Levante y presentación de programación cultural del Campus de la UA en Alcoy.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 10 de julio de 2018.
Valencià: Data: Dimecres 11 de juliol de 2018.
Español: Fecha: Miércoles 11 de julio de 2018.
Valencià: Lloc: Campus de la UA a Alcoi (Cambra de Comerç.
Español: Lugar: Campus de la UA en Alcoy (Cámara de Comercio.
Valencià: C/ Sant Francesc, núm. 10).
Español: C/Sant Francesc, núm. 10).
Valencià: - Raül Llopis, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: - Raül Llopis, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: - Majo Pallarés, coordinadora d’activitats culturals del Campus d’Alcoi.
Español: - Majo Pallarés, coordinadora de actividades culturales del Campus de Alcoy.
Valencià: - Elena Turrión, secretària de la Fundació Mutua Levante.
Español: - Elena Turrión, secretario de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: - Pablo de Gracia Pérez, president de la Cambra de Comerç d’Alcoi.
Español: - Pablo de Gracia Pérez , presidente de la Cámara de Comercio de Alcoy.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Mutua Levante, Juan Escrig, signaran un conveni de mecenatge per a la realització d’activitats d’interès acadèmic i cultural al Campus de la UA a Alcoi, demà dimecres 11 de juliol a les 11.30 hores a la Cambra de Comerç d’Alcoi, edifici que allotja les instal·lacions del Campus de la UA (C/ Sant Francesc, núm. 10)..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Mutua Levante, Juan Escrig, firmarán un convenio de mecenazgo para la realización de actividades de interés académico y cultural en el Campus de la UA en Alcoy, mañana miércoles 11 de julio a las 11:30 horas en la Cámara de Comercio de Alcoy, edificio que alberga las instalaciones del Campus de la UA (C/ Sant Francesc, nº 10)..
Valencià: Després de la signatura de conveni es comunicarà, breument, el programa cultural que la UA està perfilant per al primer quadrimestre del pròxim curs acadèmic..
Español: Tras la firma de convenio se dará cuenta, brevemente, del programa cultural que la UA está perfilando para el primer cuatrimestre del próximo curso académico..
Valencià: Homenatge a la Universitat d’Alacant a l’economista Emilio Ontiveros.
Español: Homenaje en la Universidad de Alicante al economista Emilio Ontiveros.
Valencià: Divendres, 11 de novembre del 2022.
Español: Viernes, 11 de noviembre de 2022.
Valencià: Les XXXVII Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola, que tenen lloc a la Universitat d’Alacant, van dedicar ahir un emotiu acte d’homenatge pòstum a l’economista Emilio Ontiveros, fundador d’Analistes Financers Internacionals (AFI), que va faltar el mes d’agost passat..
Español: Las XXXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española, que se celebran en la Universidad de Alicante, dedicaron ayer un emotivo acto de homenaje póstumo al economista Emilio Ontiveros, fundador de Analistas Financieros Internacionales (AFI), que falleció el pasado mes de agosto..
Valencià: Del reconeixement que es va retre a l’economista van participar Andrés Pedreño; exrector de la UA i economista; Ángel Berges, vicepresident d’AFI, i Montserrat Domínguez, directora de continguts de la Cadena SER i parella de l’homenatjat, entre d’altres.
Español: Del reconocimiento que se rindió al economista participaron Andrés Pedreño; exrector de la UA y economista; Ángel Berges, vicepresidente de AFI, y Montserrat Domínguez, directora de contenidos de la Cadena SER y pareja del homenajeado, entre otros.
Valencià: Les intervencions van coincidir a ressaltar tant la trajectòria professional en la investigació econòmica com la faceta divulgadora d’Ontiveros, a més de recordar la seua personalitat..
Español: Las intervenciones coincidieron en resaltar tanto la trayectoria profesional en la investigación económica como la faceta divulgadora de Ontiveros, además de recordar su personalidad..
Valencià: Notícia relacionada: El finançament autonòmic i el Corredor Mediterrani, entre els temes de les XXXVII Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola que tenen lloc a la UA.
Español: Noticia relacionada: La financiación autonómica y el Corredor Mediterráneo, entre los temas de las XXXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española que se celebran en la UA.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, Òmnium Cultural i el GELA de la UB convoquen la segona edició del ‘Premi a la creació de continguts audiovisuals en català, aranès i LSC a les xarxes’.
Español: La Red Vives de Universidades, Òmnium Cultural y el GELA de la UB convocan la segunda edición del ‘Premio a la creación de contenidos audiovisuales en catalán, aranés y LSC en las redes’.
Valencià: El premi compta amb tres categories: millor canal en català, millor canal en aranès i millor canal en llengua de signes catalana (LSC), dotades cadascuna amb 1.000 €.
Español: El premio cuenta con tres categorías: mejor canal en catalán, mejor canal en aranés y mejor canal en lengua de signos catalana (LSC), dotadas cada una con 1.000 €.
Valencià: El concurs està obert a persones menors de 35 anys i les candidatures es podran presentar fins al 28 de febrer.
Español: El concurso está abierto a personas menores de 35 años y las candidaturas se podrán presentar hasta el 28 de febrero.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d'Alacant, juntament amb el Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades (GELA) de la Universitat de Barcelona (UB) i Òmnium Cultural han convocat el «II Premi a la creació de continguts audiovisuals en català, aranès i LSC a les xarxes».
Español: La Red Vives de Universidades, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, junto con el Grupo de Estudio de Lenguas Amenazadas (GELA) de la Universitat de Barcelona (UB) y Òmnium Cultural han convocado el «II Premio a la creación de contenidos audiovisuales en catalán, aranés y LSC en las redes».
Valencià: La iniciativa vol premiar la contribució que els creadors de continguts audiovisuals a les xarxes socials en català, aranès, o LSC fan per les llengües minoritàries, com també l’originalitat, la qualitat tècnica, artística i lingüística dels seus treballs..
Español: La iniciativa quiere premiar la contribución que los creadores de contenidos audiovisuales en las redes sociales en catalán, aranés, o LSC hacen por las lenguas minoritarias, como también la originalidad, la calidad técnica, artística y lingüística de sus trabajos..
Valencià: Segons fixen les bases del concurs, s’estableixen tres categories: millor canal en català, millor canal en aranès i millor canal en llengua de signes catalana (LSC).
Español: Según fijan las bases del concurso, se establecen tres categorías: mejor canal en catalán, mejor canal en aranés y mejor canal en lengua de signos catalana (LSC).
Valencià: Cadascuna d’aquestes està dotada amb un premi de 1.000 €.
Español: Cada una de estas está dotada con un premio de 1.000 €.
Valencià: El concurs està obert a persones menors de 35 anys i es poden presentar candidatures fins al 28 de febrer.
Español: El concurso está abierto a personas menores de 35 años y se pueden presentar candidaturas hasta el 28 de febrero.
Valencià: Cadascuna de les candidatures només podrà presentar un canal de temàtica lliure que haurà d’estar allotjat a Youtube, Twitch, Vimeo, Instagram TV o TikTok.
Español: Cada una de las candidaturas solo podrá presentar un canal de temática libre que tendrá que estar alojado a Youtube, Twitch, Vimeo, Instagram TV o TikTok.
Valencià: Les candidatures, que s’hauran d’inscriure al web de la Xarxa Vives d’Universitats, poden proposar treballs propis o aliens..
Español: Las candidaturas, que se tendrán que inscribir en el web de la Red Vives de Universidades, pueden proponer trabajos propios o ajenos..
Valencià: En la primera edició dels premis, que va tenir lloc al 2021, el jurat va guardonar el canal «La Dimoni de Maxwell» de Mariona Esquerda Ciutat, dedicat a la divulgació de la física a un públic general.
Español: En la primera edición de los premios, que tuvo lugar en el 2021, el jurado galardonó el canal «La Dimoni de Maxwell» de Mariona Esquerda Ciutat, dedicado a la divulgación de la física a un público general.
Valencià: El premi al millor vídeo de la primera edició va ser per a «El brutal edifici de l’MI6, el servei secret d’espionatge britànic» d’Enric Botella Manubens..
Español: El premio al mejor video de la primera edición fue para «El brutal edifici de l’MI6, el servei secret d’espionatge britànic» de Enric Botella Manubens..
Valencià: La UA presenta Mailers en concert amb les orquestres simfòniques de Sant Vicent i Mutxamel.
Español: La UA presenta a Mailers en concierto con las orquestas sinfónicas de Sant Vicent y Mutxamel.
Valencià: El concert tindrà una fi benèfica i la recaptació anirà destinada a l'Associació Epilèpsia de la Província d'Alacant.
Español: El concierto tendrá un fin benéfico y la recaudación irá destinada a la Asociación Epilepsia de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, dimecres 4 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, miércoles 4 de octubre de 2016.
Valencià: La primera setmana de programació d’ACUA per a aquest curs acadèmic es completa amb un concert molt especial, el que oferirà el grup alacantí de pop rock Mailers juntament amb una orquestra simfònica formada per integrants de l’Orquestra Simfònica Acadèmica de Sant Vicent (OSASV) i de l’Orquestra del Conservatori Professional de Mutxamel..
Español: La primera semana de programación de ACUA para este curso académico se completa con un concierto muy especial, el que ofrecerá el grupo alicantino de pop rock Mailers junto con una orquesta sinfónica formada por integrantes de la Orquesta Sinfónica Académica de San Vicente (OSASV) y de la Orquesta del Conservatorio Profesional de Mutxamel..
Valencià: Mailers, que han compartit escenari amb bandes com a Vetusta Morla, Izal, Second o Full, arriben el divendres 7 d’octubre a les 20 hores al Paranimf amb aquesta proposta tan diferent, un concert simfònic amb una selecció dels seus temes abrigallada per sons orquestrals.
Español: Mailers, que han compartido escenario con bandas como Vetusta Morla, Izal, Second o Full, llegan el viernes 7 de octubre a las 20 horas al Paraninfo con esta propuesta tan diferente, un concierto sinfónico con una selección de sus temas arropada por sonidos orquestales.
Valencià: El concert té una finalitat solidària i la recaptació es destinarà a l’ Associació Epilèpsia Província Alacant..
Español: El concierto tiene un fin solidario y la recaudación irá destinada a la Asociación Epilepsia Provincia Alicante..
Valencià: Venda d’entrades (donatiu benèfic 5€): Llibreria Compàs, Instant Ticket i una hora abans en l’espai de la representació..
Español: Venta de entradas(donativo benéfico 5€): Librería Compás, Instant Ticket y una hora antes en el espacio de la representación..