gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5834 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es modifica la Resolució de 31 de maig de 2016, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5834 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, del Rector, por la que se modifica la Resolución de 31 de mayo de 2016, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.
Valencià: [2016/5834] Es modifica l'annex I de la Resolució de 31 de maig de 2016 quant a l'anul·lació del requisit específic de titulació establit per a les places núms.
Español: [2016/5834] Se modifica el anexo I de la Resolución de 31 de mayo de 2016 en cuanto a la anulación del requisito específico de titulación establecido para las plazas núms.
Valencià: DC04303, DC03455, DC04277 i DC04314.
Español: DC04303, DC03455, DC04277 y DC04314.
Valencià: Donada la naturalesa de l'error, s'obri nou termini de sol·licituds per a les places indicades, de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: Dada la naturaleza de la modificación, se abre nuevo plazo de solicitudes para las plazas indicadas, de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: El dit termini no es veurà afectat per la Resolució de 6 de juliol de 2016 (DOCV 18 de juliol) per la que es declara agost inhàbil.
Español: Dicho plazo no se verá afectado por la Resolución de 6 de julio de 2016 (DOCV 18 de julio), por la que se declara agosto inhábil.
Valencià: Hauran de presentar, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les Secretaries de centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Deberán presentar, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Esta instància, es troba disponible en la següent adreça http://nubr.co/OeXsD4, i anirà acompanyada de la documentació que s'indica en la convocatòria.
Español: Esta instancia, se encuentra disponible en la siguiente dirección http://nubr.co/4Zfb10, e irá acompañada de la documentación que se indica en la convocatoria.
Valencià: Els aspirants que figuren com admesos o com exclosos amb l'única causa d'exclusió, la falta de titulació específica, en la Resolució d'1 de juliol per la qual es publica la Relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, no necessiten tornar a presentar sol·licitud.
Español: Los aspirantes que figuran como admitidos o como excluidos con la única causa de exclusión, la falta de titulación específica, en la Resolución de 1 de julio por la que se publica la Relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, no necesitan volver a presentar solicitud.
Valencià: Contra esta Resolució pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R Rectoral 19.06.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R Rectoral 19.06.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/437) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració General, complement de destí 22, complement específic E030 amb destí en el Observatori Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/437) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030 con destino en el Observatorio Ocupacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/437 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració General, complement de destí 22, complement específic E030 amb destí en el Observatori Ocupacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/437 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030 con destino en el Observatorio Ocupacional.
Valencià: [2016/437] Trobant-se vacant lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2016/437] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 66 dels Estatuts d'aquesta universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i la resta d'articles i normes concordants.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los Estatutos de esta Universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes.
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del barem que ha de regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 27 de maig de 2015, 27 de juliol de 2015, i 23 de setembre de 2015.
Español: En virtud del Acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 27 de mayo de 2015, modificado por Consejo de Gobierno de 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria s'ingressaran en el següent compte corrent «Concursos i oposicions»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Español: Los derechos de participación en convocatoria se ingresaran en la siguiente cuenta corriente «Concursos y oposiciones»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617 Y serán: Si el acceso es al subgrupo C1: 15,20 ?.
Valencià: Si l'accés es al subgrup A2: 18,26 ?.
Español: Si el acceso es al subgrupo A2: 18,26 €.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències la comissió tindrà la seua seu en el Servei de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55535.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55535.
Valencià: Grup: A/C.
Español: Grupo: C.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 22.
Español: Nivel de complemento de destino: 22.
Valencià: Subgrup A2/C1.
Español: Subgrupo A2/C1.
Valencià: Nivell de complement específic: E030.
Español: Nivel de complemento específico: E030.
Valencià: Unitat: Observatori Ocupacional.
Español: Unidad: Observatorio Ocupacional.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la UMH del grup A subgrup A2, sector administració general, o bé ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la UMH del grupo A subgrupo A2 sector administración general, o bien ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A/C, subgrups A2/C1 (tècnic mitjà), en l'acord adoptat pel Consell de Govern, reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i s'inclouen les funcions de direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A/C, subgrupos A2/C1 (técnicos medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindre un mínim de 10 punts, en la suma dels apartats A, C i D.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 10 puntos, en la suma de los apartados A, C y D.
Valencià: Antiguitat, i fins un màxim de 8,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 8,5 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,0253 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes de l'anterior, fins un màxim de 4,25 punts, a l'empara del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,0253 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 4,25 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2.
Valencià: B) Experiència en l'exercici de llocs d'igual o diferent grup/subgrup o àrea funcional assimilada.
Español: B) Experiencia en el desempeño de puestos de igual o diferente grupo o área funcional asimilada.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat serà de 7,5 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,0446 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 7,5 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,0446 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,0343 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,0343 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional: 0,0223 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en distinta área funcional: 0,0223 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,0194 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,0194 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0149 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en área funcional asimilada: 0,0135 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0122 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,0112 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada: 0,0104 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación en otras administraciones públicas y en área funcional asimilada: 0,0104 puntos/mes.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindré en aquest apartat serà de 9 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 9 puntos. 1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins un màxim de 4,95 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 4,95 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça convocada, a 0,0236 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 210 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,0236 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 210 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Nivell Mitjà (C1) 1,215 punts.
Español: Nivel Mitjà (C1): 1,215 puntos.
Valencià: Sols es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,27 punts.
Español: Solo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,27 puntos.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, llevat la que li serveix de base amb un màxim de 0,81 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,81 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent-hi inclòs aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: D) Prova pràctica La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts.
Español: D) Prueba práctica La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 3 puntos.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc s'establirà una prova escrita: que consistirà en la resolució de 10 preguntes tipus test d'un supòsit pràctic, a triar d'entre dos supòsits proposats pel tribunal.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, se establecerá una prueba escrita que consistirá en la resolución de 10 preguntas tipo test, sobre un supuesto práctico, a elegir de entre dos supuestos, propuestos por el tribunal.
Valencià: Els supòsits versaran sobre el temari que consta en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los supuestos versarán sobre el temario que consta en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Si persisteix l'empat s'atendrà a l'apartat C) Formació, si persisteix s'atendrà la puntuació en l'apartat B) Exercici de llocs i, finalment, si persisteix es tindria en compte l'apartat E) Prova pràctica i memòria.
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado C) Formación, si persistiese se atenderá a la puntuación en el apartado B) Desempeño de puestos y por último, si persistiese se tendría en cuenta el apartado de D) Prueba práctica.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc núm.
Español: ANEXO III Temario del puesto núm.
Valencià: F55535, amb destí en l- Observatori Ocupacional 1.
Español: F55535, con destino en Observatorio Ocupacional 1.
Valencià: Normativa reguladora de pràctiques en empresa: Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: Normativa reguladora de prácticas en empresa: Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios; Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, y Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas. 2.
Valencià: Ús d'internet com a eina de cerca d'ocupació.
Español: Uso de internet como herramienta de búsqueda de empleo.
Valencià: (Blogs, Twitter, Xarxes socials Facebook, Tuenti, etc.
Español: (Blogs, Twitter, redes sociales Facebook, Tuenti, etc.
Valencià: Xarxes professionals LinkedIn, Xing). 3.
Español: Redes profesionales LinkedIn, Xing) 3.
Valencià: Instruments bàsics per a la cerca d'ocupació.
Español: Instrumentos básicos para la búsqueda de empleo.
Valencià: La carta de presentació, el curriculum vitae, l'autocandidatura, tècniques bàsiques d'entrevista, vídeo currículum.
Español: La carta de presentación, el curriculum vitae, la autocandidatura, técnicas básicas de entrevista, vídeo currículum.
Valencià: L'agenda de cerca. 4.
Español: La agenda de búsqueda. 4.
Valencià: El mercat de treball.
Español: El mercado de trabajo.
Valencià: Classes de treball.
Español: Clases de trabajo.
Valencià: Intermediaris en el mercat de treball. 5.
Español: Intermediarios en el mercado de trabajo. 5.
Valencià: L'anàlisi DAFO i l'anàlisi Canvas Personal en el procés d'autoconeixement, fixació d'objectiu professional i cerca d'ocupació.
Español: El análisis DAFO y el análisis Canvas Personal en el proceso de autoconocimiento, fijación de objetivo profesional y búsqueda de empleo.