gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Currriculum vitae, segons el model que figura en: https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/spacesstore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document en vigor que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente hay que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Currriculum vitae, según el modelo que figura en: https://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/2c948135-4173-472c-9533-13d224d17a16/impres-pcdinteri.pdf'guest=true Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento en vigor que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar les certificacions corresponents que acrediten la discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacitado o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives u órgano competente.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per a la figura de professorat contractat doctor per l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació (ANECA), l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de profesorado contratado doctor por la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación (ANECA), la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP) o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades amb l'objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: Les dades es conservaran en virtut de la legislació aplicable al present tractament Procediment i principis de selecció 6.1.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento Procedimiento y principios de selección 6.1.
Valencià: Les comissions de selecció de professorat contractat estaran formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible, que tinguen el grau de doctor o doctora quan el concurs es referisca a places en les quals s'exigeix aquest grau acadèmic. 7.2.
Español: Las comisiones de selección de profesorado contratado estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tengan el grado de doctor o doctora cuando el concurso se refiera a plazas en las que se exige este grado académico. 7.2.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals es procurarà que siga equilibrada entre dones i homes, les presidirà el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estaran integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta Universitat en la següent proporció: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza b) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: Contra aquesta resolució no es podrà presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 7.12 El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 7.13 Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació de les normes, així com les que puguen produir-se en els casos no previstos. 7.14 El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Normativa dels concursos de selecció d'ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: Contra esta resolución no se podrá presentar ninguna reclamación, sin perjuicio de que esta se alegue al interponer recursos posteriores. 7.12 El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 7.13 Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de las normas, así como las que puedan producirse en los casos no previstos. 7.14 El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: A aquests efectes, la Universitat Jaume I habilitarà una sala de videoconferència privada per als membres de la comissió, per a la constitució de la comissió i per a la realització de les deliberacions.
Español: A estos efectos, la Universitat Jaume I habilitará una sala de videoconferencia privada para los miembros de la comisión, para la constitución de la comisión y para la realización de las deliberaciones.
Valencià: La comissió de selecció emetrà l'acta de proposta de contractació dirigida al Rectorat o vicerectorat en qui haja delegat.
Español: La comisión de selección emitirá el acta de propuesta de contratación dirigida al Rectorado o vicerrectorado en quien haya delegado.
Valencià: Formalització dels contractes 12.1 Les persones seleccionades hauran de manifestar per escrit en el termini de tres dies comptadrs des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar. 12.2 El termini per a la signatura del contracte no podrà ser superior a un mes des de la data de publicació de la resolució de provisió de la plaça, excepte que s'haja previst una data diferent en la convocatòria o en la mateixa resolució de provisió de la plaça.
Español: Formalización de los contratos 12.1 Las personas seleccionadas deberán manifestar por escrito en el plazo de tres días a contar desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, la aceptación del contrato que se pueda derivar. 12.2 El plazo para la firma del contrato no podrá ser superior a un mes desde la fecha de publicación de la resolución de provisión de la plaza, excepto que se haya previsto una fecha distinta en la convocatoria o en la misma resolución de provisión de la plaza.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del pocediment administratiu Comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol un altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquiera otro recurso o acción que se considere procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 12 de junio de 2020.
Valencià: (Resolució de 12 de juny de 2018, DOGV de 14 de juny), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (Resolución de 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1184) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1184) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2017.
Valencià: [2020/1184] María Belén Jerícó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment judici ordinari número 1228/17, seguit a instància de Lindorff Investiment número 1 Designated Activity Company contra Faustino Leoncio Carcelén i una altra s'ha dictat sentència de data 22 de març de 2019, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu: Dispositiva Se estima la demanda interposada per Lindorff Investment número 1 Designate Activity Company, representada per la procuradora Medina Cuadros i defensada per la lletrada Morante Calvo, contra Elisa Catalán Ferrando, representada per la procuradora Gavila Guardiola i defensada per la lletrada Zafra Arnandis, i Faustino Leoncio Carcelén, qui no va formular oposició al procediment admonitori previ, no hi va comparéixer, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: [2020/1184] María Belén Jerícó Sobrevela letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio ordinario numero 1228/17, seguido a instancia de Lindorff Investiment número 1 Designated Activity Company frente a Faustino Leoncio Carcelén y otra se ha dictado sentencia de fecha 22 de marzo de 2019, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lindorff Investment número 1 Designate Activity Company, representado por la procuradora Medina Cuadros y defendida por la letrada Morante Calvo, contra Elisa Catalán Ferrando, representada por la procuradora Gavila Guardiola y defendida por la letrada Zafra Arnandis y Faustino Leoncio Carcelén, quien no formuló oposición al previo procedimiento monitorio y no compareció, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Condemne els demandats solidàriament a abonar a l'actora la suma de deu mil dos-cents quaranta-dos euros amb huit cèntims d'euro (10.242,08 euros) més l'interés legal conforme al fonament de dret sisé.
Español: Condeno a los demandados solidariamente a abonar a la actora la suma de diez mil doscientos cuarenta y dos euros con ocho céntimos de euro (10.242'08 euros) más el interés legal conforme el fundamento de derecho sexto.
Valencià: Tot això, sense expressa condemna en costes.
Español: Todo ello, sin expresa condena en costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinze de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de cinquanta euros mitjançant el seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de justicia doy fe, en Torrent.
Valencià: I atés que es desconeix el parador del demandat, Faustino Leoncio Carcelén, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Faustino Leoncio Carcelén, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 27 de gener de 2020.
Español: Torrent, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8666) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de la categoria/escala tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació per a la prestació de serveis a la Comissió d'R+D+I (Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària) de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de funcionari o funcionària interins o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8666) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de la categoría/escala técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación para la prestación de servicios en la Comisión I+D+i (Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar) de la Universitat Politècnica de València, con carácter de funcionario o funcionaria interinos o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Codi 2020/P/FI/ACON/3.
Español: Código 2020/P/FI/ACON/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8666 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de la categoria/escala tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació per a la prestació de serveis a la Comissió d'R+D+I (Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària) de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de funcionari o funcionària interins o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8666 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de la categoría/escala técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación para la prestación de servicios en la Comisión I+D+i (Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar) de la Universitat Politècnica de València, con carácter de funcionario o funcionaria interinos o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2020/8666] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2020/8666] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6496) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.Títol II capítol II, article 20.3, expedient CMAAS4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6496) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio Artesanía y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.