gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'arbrat agrícola que no es veja afectat per la implantació de panells es mantindrà, i es pararà molta atenció als localitzats en el perímetre dels recintes i les zones d'afecció.
Español: El arbolado agrícola que no se vea afectado por la implantación de paneles se mantendrá, teniendo especial atención con los localizados en el perímetro de los recintos y zonas de afección.
Valencià: Pel que fa a l'afecció sobre el paisatge, tant la fase de construcció de la instal·lació com d'explotació suposaran un impacte negatiu sobre el territori, el paisatge i la infraestructura verda.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, tanto la fase de construcción de la instalación como de explotación, supondrán un impacto negativo sobre el territorio, el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística en el qual valora de manera individualitzada l'afecció del projecte, i proposa mesures genèriques i específiques d'integració paisatgística, com ara: la instal·lació d'un tancat cinegètic, la minimització de la superfície segellada, la preservació de la vegetació natural davall dels panells durant l'explotació i l'aplicació d'un pla de restitució de sòl agrícola després de la vida útil de la central.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística donde valora de forma individualizada la afección del proyecto, y propone medidas genéricas y específicas de integración paisajística, tales como: instalación de un vallado cinegético, minimización de la superficie sellada, preservación de la vegetación natural bajo los paneles durante la explotación o la aplicación de un Plan de restitución de suelo agrícola tras la vida útil de la central.
Valencià: Addicionalment, el promotor haurà d'aportar la justificació i els resultats del procés de participació pública, de manera que esmene les deficiències de l'estudi d'integració paisatgística relatives a la definició de les unitats i els recursos paisatgístics, així com la correcció del pla de desmantellament en els termes exposats en l'informe emés per l'organisme competent.
Español: Adicionalmente, el promotor deberá aportar la justificación y los resultados del proceso de participación pública, subsanando las deficiencias del estudio de integración paisajística relativas a la definición de las unidades y recursos paisajísticos, así como la corrección del plan de desmantelamiento en los términos expuestos por el informe emitido por el organismo competente.
Valencià: Efectes sinèrgics El projecte inclou l'estudi dels efectes sinèrgics de les plantes solars fotovoltaiques Mediterráneo I-VI, al voltant de 5 km del conjunt d'estes i de la infraestructura comuna d'evacuació.
Español: Efectos sinérgicos El proyecto incluye estudio de los efectos sinérgicos de las plantas solares fotovoltaicas Mediterráneo I-VI, en el entorno de 5 km del conjunto de estas e infraestructura común de evacuación.
Valencià: En l'àmbit d'estudi de les centrals fotovoltaiques, estan en funcionament, autoritzades o en tràmit 38 plantes.
Español: En el ámbito de estudio de las centrales fotovoltaicas están en funcionamiento, autorizadas o en trámite 38 plantas.
Valencià: Les plantes PF Mediterráneo I a VI sumen una ocupació de 398 ha, i les restants, 24 en tramitació, suposen en conjunt una ocupació de 662 ha en els termes municipals de Monforte del Cid i Agost.
Español: Las plantas PF Mediterráneo I a VI suman una ocupación de 398 ha, y las restantes 24 en tramitación suponen en conjunto una ocupación de 662 ha en los términos municipales de Monforte del Cid y Agost.
Valencià: Un total de 1.190 ha en l'àmbit de 5 km estudiat, és a dir, un 3,20 % de la zona.
Español: Un total de 1.190 ha en el ámbito de 5 km estudiado, un 3,20 % de la zona.
Valencià: En relació amb el conjunt de plantes fotovoltaiques denominades Mediterráneo, la configuració final resultarà en una afecció territorial inferior a la considerada inicialment, en establir-se, en totes estes, les condicions de limitació de l'ocupació.
Español: En relación con el conjunto de plantas fotovoltaicas denominadas Mediterráneo, la configuración final resultará en una afección territorial menor a la inicialmente considerada, al establecerse en todas ellas condiciones de limitación de la ocupación.
Valencià: En l'anàlisi de sinergies presentada es conclou que no hi ha impactes de caràcter sever o crític, i únicament es requerixen mesures preventives, correctores o compensatòries, com és el cas de l'afecció als hàbitats d'interés comunitari prioritari (sense que hi haja afecció a estos en la planta analitzada), mesures contra la col·lisió d'avifauna, i es donen per bones amb caràcter general les mesures exposades en l'EsIA.
Español: En el análisis de sinergias presentado se concluye que no existen impactos de carácter severo o crítico, y únicamente se requieren medidas preventivas, correctoras o compensatorias, como es el caso de la afección a los hábitats de interés comunitario prioritario (no habiendo afección a estos en la planta analizada), medidas contra la colisión de avifauna, dando por buenas con carácter general las medidas expuestas en el EsIA.
Valencià: Segons les estimacions de l'Ajuntament d'Agost, l'acumulació de projectes implica una ocupació territorial de fins a 450 ha d'SNUC, al voltant de l'11 % del total d'SNUC del municipi, de les quals, segons estima el mateix ajuntament, 130 ha són d'alt valor agrològic.
Español: Según estimaciones del Ayuntamiento de Agost la acumulación de proyectos conlleva una ocupación territorial de hasta 450 ha de SNUC, entorno al 11 % del total de SNUC del municipio, de los cuales según estima el propio ayuntamiento 130 ha son de alto valor agrológico.
Valencià: La proximitat entre estos projectes (separats per uns centenars de metres o fins i tot en parcel·les confrontants) genera un efecte acumulatiu global, de manera que s'aprecien com a una única planta fotovoltaica, la qual cosa faria que el paisatge característic identificat en el PRR es desvirtuara d'una manera significativa per la transformació i desaparició de gran part d'este paisatge, i pel fraccionament transversal i, per tant, caldria valorar la possible substitució d'un paisatge agrícola, identificat com d'alt valor, per un paisatge industrial.
Español: La proximidad entre esos proyectos (separados por unos cientos de metros o incluso en parcelas colindantes) genera un efecto acumulativo global, apreciándose como una única planta fotovoltaica, lo que haría que el paisaje característico identificado en el PRR quedara desvirtuado de una manera significativa por la transformación y desaparición de gran parte de este paisaje, y por el fraccionamiento transversal, debiendo valorar la posible sustitución de un paisaje agrícola, identificado como de alto valor, por un paisaje industrial.
Valencià: Tal com s'indica en l'Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb la finalitat de mantindre el caràcter i les condicions de visibilitat dels paisatges de més valor, i tal com estipula l'art. 8.c.1 del TRLOTUP, cal mantindre lliure de plantes la planícia agrícola al nord de l'accident topogràfic de la serra de les Àguiles fins al camí de Sant Vicent.
Español: Tal y como se indica el Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje con el fin de mantener el carácter y las condiciones de visibilidad de los paisajes de mayor valor, tal y como estipula el artículo 8.c.1 del TRLOTUP, se debe mantener libre de plantas la planicie agrícola al norte del accidente topográfico de la Sierra de las Águilas hasta el Camino de San Vicente.
Valencià: Com a mesura correctora a la fragmentació del territori provocada per l'alta densitat de plantes, l'informe de la DG de Medi Natural proposa l'execució de corredors de vegetació dins de les plantes solars, diferenciant-les a manera d'illes de panells solars (de superfície inferior o igual a 10 ha i distàncies entre si de 6 metres), que permeten crear un espai en mosaic que afavorisca la circulació de la fauna i el manteniment d'un ecosistema naturalitzat.
Español: Como medida correctora a la fragmentación del territorio provocada por la alta densidad de plantas, el informe de la DG de Medio Natural propone la ejecución de corredores de vegetación dentro de las plantas solares, diferenciándolas a modo de islas de paneles solares (de superficie inferior o igual a 10 ha y distancias entre las mismas de 6 metros), que permitan crear un espacio en mosaico que favorezca la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado.
Valencià: Riscos i vulnerabilitat S'inclou en l'EsIA, una descripció dels efectes adversos del projecte en el medi ambient a conseqüència de la vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus i catàstrofes rellevants.
Español: Riesgos y vulnerabilidad Se incluye en el EsIA, una descripción de los efectos adversos del proyecto en el medio ambiente como consecuencia de la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y/o catástrofes relevantes.
Valencià: Per a fer-ho, s'analitzen una sèrie de processos d'incidència en la vulnerabilitat com: risc sísmic, incendis forestals, solsides, erosió, inundacions, capacitat agrícola d'ús del sòl, residus i emissions perillosos i accidents de mercaderies perilloses.
Español: Para ello se analizan una serie de procesos de incidencia en la vulnerabilidad como: riesgo sísmico, incendios forestales, desprendimientos, erosión, inundaciones, capacidad agrícola de uso del suelo, residuos o emisiones peligrosas y accidentes de mercancías peligrosas.
Valencià: Esta anàlisi determina que hi ha zones puntuals de la instal·lació amb risc alt d'incendi forestal, per la presència de vegetació arbustiva i subarbustiva en un entorn d'alta vulnerabilitat i perillositat.
Español: Dicho análisis determina que existen zonas puntuales de la instalación con riesgo alto de incendio forestal, por la presencia de vegetación arbustiva y subarbustiva en un entorno de alta vulnerabilidad y peligrosidad.
Valencià: En relació amb el risc d'inundació, s'aplicaran els preceptes de l'estudi d'inundabilitat validat per l'òrgan competent, en què es considere el risc com a escàs i, pel que fa a l'erosionabilitat del sòl, este es considera un risc tolerable després de l'aplicació de mesures com ara la conservació de la vegetació en zones aptes davall dels seguidors solars o la minimització de la remoció de sòl.
Español: En relación con el riesgo de inundación, se aplicarán los preceptos del estudio de inundabilidad validado por el órgano competente, considerándose el riesgo como escaso y, en cuanto a la erosionabilidad del suelo, se considera un riesgo tolerable tras la aplicación de medidas como la conservación de la vegetación en zonas aptas bajo los seguidores solares o la minimización de la remoción de suelo.
Valencià: Respecte al risc de lliscament i solsida, es determina una molt baixa vulnerabilitat i exposició a este, amb l'excepció de la franja coincident amb els talussos de la infraestructura ferroviària en la zona septentrional, que presenta un risc superior, però que no es veurà afectada pel projecte.
Español: En cuanto al riesgo de deslizamiento y desprendimiento se determina una muy baja vulnerabilidad y exposición ante este riesgo, con la excepción de la franja coincidente con los taludes de la infraestructura ferroviaria en la zona septentrional que presenta un riesgo superior, pero que no se verá afectada por el proyecto.
Valencià: Addicionalment, es fa saber que Monforte del Cid es troba entre els municipis amb risc alt d'accidents de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Adicionalmente, se cita que Monforte del Cid se encuentra entre los municipios con riesgo alto de accidentes de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Valencià: Este risc fa estricta referència a l'existència d'usos residencials en una banda de 500 metres de les vies incloses en l'esmentat apartat 4.3 del Pla especial davant del risc d'accidents de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril de la Comunitat Valenciana, un aspecte que no es dona en la localització del projecte.
Español: Dicho riesgo hace estricta referencia a la existencia de usos residenciales en una banda de 500 metros de las vías incluidas en el citado apartado 4.3 del Plan especial ante el riesgo de accidentes de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril de la Comunitat Valenciana, aspecto que no se da en la localización del proyecto.
Valencià: Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es fan d'acord amb el projecte i que s'assegure el compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA.
Español: Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals, tant en la fase d'implantació com en la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como la de funcionamiento.
Valencià: En el projecte es recull el pressupost per al PVA.
Español: Se recoge presupuesto en el proyecto para el PVA. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 3.g).
Español: El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 3.g).
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular esta declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica Mediterráneo II de 39,155 MWp i línia d'evacuació promogut per Desarrollos Fotovoltaicos Ibéricos 40, SLU, en els termes municipals d'Agost i Monforte del Cid (Alacant), en el qual s'establixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en què s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica Mediterráneo II de 39,155 MWp y línea de evacuación promovido por Desarrollos Fotovoltaicos Ibéricos 40, SLU, en los términos municipales de Agost y Monforte del Cid (Alicante), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: L'abast d'esta resolució es referix a les parcel·les reflectides en l'anunci d'informació pública del projecte, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9569, amb data de 5 d'abril de 2023.
Español: El alcance de esta resolución se refiere a las parcelas reflejadas en el anuncio de información pública del proyecto realizado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9569 en fecha 5 de abril de 2023.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius. 6- S'hauran d'incorporar al disseny del projecte el condicionat i les mesures correctores establides en els informes dels òrgans competents en matèria d'ordenació del territori i paisatge, i en matèria de medi natural, que s'exposen en el cos d'esta declaració.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos. 6- Se deberán incorporar al diseño del proyecto el condicionado y medidas correctoras establecidas en los informes de los órganos competentes en materia de ordenación del territorio y paisaje, y en materia de medio natural y que se exponen en el cuerpo de la presente declaración.
Valencià: Estes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, els plans i el pressupost, per a l'execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, abans de l'autorització de l'explotació. 7- Per a reduir l'erosió hídrica de la pluja i mantindre l'estrat en condicions adequades per a una bona infiltració, es respectarà la topografia dels bancals existents, se segellarà la mínima superfície de terreny possible, es mantindrà la vegetació que hi ha en les zones no ocupades pels mòduls i es plantarà vegetació anàloga a la que hi ha amb inclusió d'espècies arbustives i arbòries, sense ús d'herbicides.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación. 7- Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, se respetará la topografía de los bancales existentes, se sellará la menor superficie de terreno posible, se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas, sin empleo de herbicidas.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores per a evitar l'erosió dels sòls nus. 8- Es respectarà la zona de flux preferent dels llits que hi ha en l'entorn de l'àmbit del projecte i, si és el cas, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra l'autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic. 9- La disposició de les estructures fotovoltaiques haurà de respectar les condicions topogràfiques de les parcel·les, de manera que la planta s'adapte als pendents del terreny, es minimitze el moviment de terres i es respecte una superfície amb abancalaments conforme al paisatge agrícola preexistent. 10- Tenint en compte la presència de sòl forestal ordinari en l'àmbit d'actuació, durant les obres i l'explotació, s'haurà de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que caldrà observar en l'execució d'obres i treballs que es duguen a terme en terreny forestal o en els seus voltants: annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos desnudos. 8- Se respetará la zona de flujo preferente de los cauces presentes alrededor del ámbito del proyecto y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del dominio público hidráulico. 9- La disposición de las estructuras fotovoltaicas deberá respetar las condiciones topográficas de las parcelas de forma que la planta se adapte a las pendientes del terreno minimizando el movimiento de tierras, respetando una superficie con abancalamientos conforme al paisaje agrícola preexistente. 10- Dada la presencia de suelo forestal ordinario en el ámbito de actuación, durante las obras y la explotación, se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i a la reposició de les afeccions generades. 11- Per a poder compensar les pèrdues en la qualitat/quantitat de l'hàbitat en l'espai vital de l'àguila reial, hauran de mantindre's, tant com siga possible, els cultius que hi ha en totes les zones de les parcel·les cadastrals que no s'utilitzen per a la disposició dels panells solars, a més, s'hauran d'adquirir o arrendar parcel·les que es troben abandonades o degradades per a netejar-les de fems i per al manteniment de la vegetació que hi haja.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas. 11- Para poder compensar las pérdidas en la calidad/cantidad del hábitat de campeo del águila real, deberán mantenerse los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas que se encuentren abandonadas y/o degradadas para su limpieza de basuras y mantenimiento de la vegetación existente.
Valencià: Esta esmena d'afeccions es faria en una proporció de com a mínim el 25 % de la superfície afectada per la planta. 12- Es complirà el condicionat de l'informe definitiu de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, el qual haurà d'obtindre's prèviament a l'inici de l'execució del projecte.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizaría en una proporción de al menos el 25 % de la superficie afectada por la planta. 12- Se dará cumplimiento al condicionado del informe definitivo del órgano competente en materia de patrimonio cultural, el cual deberá obtenerse previo al inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es farà un seguiment arqueològic intensiu de les obres.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico intensivo de las obras.