gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra PowerCo de la UPV estarà vinculada a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, i té també entre els seus objectius el foment entre la ciutadania de noves formes de mobilitat més sostenibles i respectuoses amb el medi ambient, així com contribuir a la transformació del sector de l'automoció cap a la seua electrificació..
Español: La Cátedra PowerCo-UPV estará vinculada a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y tiene también entre sus objetivos el fomento entre la ciudadana de nuevas formas de movilidad más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente, así como contribuir a la transformación del sector de la automoción hacia su electrificación.
Valencià: “El sector de l'automoció té un important efecte tractor en l'economia espanyola.
Español: “El sector de la automoción tiene un importante efecto tractor en la economía española.
Valencià: Per això és important que tinga al seu abast tots els mitjans productius, tecnològics i innovadors que garantisquen una transició sostenible cap a l'electrificació”, ha apuntat el director de Recursos Humans de PowerCo..
Español: Para ello es importante que tenga a su alcance todos los medios productivos, tecnológicos e innovadores que garanticen una transición sostenible hacia la electrificación”, ha apuntado el director de Recursos Humanos de PowerCo.
Valencià: En aquest sentit, Alexander Dittrich ha ressaltat que “és fonamental que –sota el guiatge de la UPV i de la resta d'universitats valencianes– assegurem tant la formació de les persones treballadores del sector en les noves necessitats de la indústria, com la transferència de coneixement des dels centres formatius fins a les plantes productives, per aprofitar les sinergies i aplicar les últimes novetats tecnològiques”..
Español: En este sentido, Alexander Dittrich ha resaltado que “es fundamental que de la mano de la UPV y del resto de universidades valencianas aseguremos tanto la formación de los trabajadores del sector en las nuevas necesidades de la industria, como la transferencia de conocimiento desde los centros formativos hasta las plantas productivas, para aprovechar las sinergias y aplicar las últimas novedades tecnológicas”..
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació anuncia noves iniciatives per a millorar les condicions laborals del personal investigador a Espanya.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación anuncia nuevas iniciativas para mejorar las condiciones laborales del personal investigador en España.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, ha visitat avui la Universitat Politècnica de València (UPV), on ha participat en un Encuentro SER, que s'ha celebrat a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, ha visitado hoy la Universitat Politècnica de València (UPV), donde ha participado en un Encuentro SER, que se ha celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: En la inauguració de l'acte, el rector de la UPV, José E.
Español: En la inauguración del acto, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, ha remarcat el lideratge de la Politècnica de València entre les universitats tecnològiques del país i ha defensat el paper essencial de les universitats en el sistema de ciència, tecnologia i innovació, al mateix temps que ha reclamat la necessitat d'una major inversió i de menys burocracia..
Español: Capilla, ha remarcado el liderazgo de la Politècnica de València entre las universidades tecnológicas del país y ha defendido el papel esencial de las universidades en el sistema de ciencia, tecnología e innovación, al tiempo que ha reclamado la necesidad de una mayor inversión y de menos burocracia..
Valencià: “Estem molt bé en els rànquings, però podríem estar molt millor, si l'entorn ens ho permetera.
Español: “Estamos muy bien en los rankings, pero podríamos estar mucho mejor, si el entorno nos lo permitiera.
Valencià: I l'entorn no és exclusivament el finançament, que ho és i només cal mirar les estadístiques.
Español: Y el entorno no es exclusivamente la financiación, que lo es y solo hay que mirar las estadísticas.
Valencià: Aquestes xifres reflecteixen el pobre finançament que té la investigació a Espanya, per davall del 60% de la mitjana europea, una situació realment penosa.
Español: Estas cifras reflejan la pobre financiación que tiene la investigación en España, por debajo del 60% de la media europea, una situación realmente penosa.
Valencià: Però, a més, tenim també una burocràcia asfixiant que no deixa treballar als investigadors i una sèrie de normes que han de canviar”, ha destacat José E.
Español: Pero, además, tenemos también una burocracia asfixiante que no deja trabajar a los investigadores y una serie de normas que tienen que cambiar”, ha destacado José E.
Valencià: Capella..
Español: Capilla..
Valencià: Per part seua, la ministra Diana Morant ha anunciat noves iniciatives per a millorar les condicions laborals del personal investigador a Espanya i ha destacat la importància d'invertir més en ciència i en innovació al nostre país, “com arrepleguen ja els Pressupostos Generals de l'Estat”, si bé ha incidit en la importància del sector privat.
Español: Por su parte, la ministra Diana Morant ha anunciado nuevas iniciativas para mejorar las condiciones laborales del personal investigador en España y ha destacado la importancia de invertir más en ciencia y en innovación en nuestro país, “como recogen ya los Presupuestos Generales del Estado”, si bien ha incidido en la importancia del sector privado.
Valencià: “La xifra d'inversió en ciència respecte al PIB que ha d'aconseguir Espanya com a país és del 2%, però ací ha d'haver-hi inversió pública i inversió privada.
Español: “La cifra de inversión en ciencia con respecto al PIB que tiene que alcanzar España como país es del 2%, pero ahí tiene que haber inversión pública e inversión privada.
Valencià: Els països on més s'inverteix en ciència i innovació, per exemple, Alemanya, el 70% de la inversió és del sector privat i el 30% públic.
Español: En los países donde más se invierte en ciencia e innovación, por ejemplo, Alemania, el 70% de la inversión es del sector privado y el 30% público.
Valencià: Per tant, també hem de ser capaços de fer que les empreses siguen més innovadores”, ha apuntat la ministra Morant, al mateix temps que ha remarcat el seu objectiu per “retenir el talent i accelerar la transferència de coneixement al sistema productiu”..
Español: Por tanto, también tenemos que ser capaces de hacer que las empresas sean más innovadoras”, ha apuntado la ministra Morant, al tiempo que ha remarcado su objetivo por “retener el talento y acelerar la transferencia de conocimiento al sistema productivo”..
Valencià: Morant ha destacat també un dels grans salts que el sistema científic espanyol donarà en els pròxims mesos: canviar el tipus i la duració dels contractes d'investigadors, que actualment solen tenir una duració de quatre anys i són d'obra i servei, cap a un nou model de contractes indefinits que fomenten la permanència i l'excel·lència del sistema científic nacional.
Español: Morant ha destacado también uno de los grandes saltos que el sistema científico español va a dar en los próximos meses: cambiar el tipo y la duración de los contratos de investigadores, que actualmente suelen tener una duración de cuatro años y son de obra y servicio, hacia un nuevo modelo de contratos indefinidos que fomenten la permanencia y la excelencia del sistema científico nacional.
Valencià: A més, ha anunciat un nou pla per a ajudar al fet que tots els investigadors que s'han anat fora d'Espanya a treballar per motius econòmics puguen tornar, i ha destacat el treball del seu departament per a augmentar la taxa de reposició perquè les places dels investigadors que es jubilen no es queden vacants..
Español: Además, ha anunciado un nuevo plan para ayudar a que todos los investigadores que se han ido fuera de España a trabajar por motivos económicos puedan volver, y ha destacado el trabajo de su departamento para aumentar la tasa de reposición para que las plazas de los investigadores que se jubilen no se queden vacantes..
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació ha destacat també com la ciència ha sigut clau per superar la pitjor etapa de la pandèmia, la qual cosa també ha permès que la ciutadania es més conscient del seu valor per a la resolució dels seus problemes..
Español: La ministra de Ciencia e Innovación ha destacado también cómo la ciencia ha sido clave para superar la peor etapa de la pandemia, lo que también ha permitido que la ciudadanía sea más consciente de su valor para la resolución de sus problemas..
Valencià: L'acte ha sigut clausurat pel president de la Generalitat, Ximo Puig, per a qui “el futur està en la ciència i la innovació”.
Español: El acto ha sido clausurado por el president de la Generalitat, Ximo Puig, para quien “el futuro está en la ciencia y la innovación”.
Valencià: Puig ha incidit en la necessitat que el sector públic “no siga un fre” per a la ciència i ha reclamat una major aposta per la innovació per part de tots els poders públics..
Español: Puig ha incidido en la necesidad de que el sector público “no sea un freno” para la ciencia y ha reclamado una mayor apuesta por la innovación por parte de todos los poderes públicos..
Valencià: El final, més a prop.
Español: El final, más cerca.
Valencià: La UPV flexibilitza la norma per a autoritzar les avaluacions extraordinàries a l'alumnat que està a punt d'acabar.
Español: La UPV flexibiliza la norma para autorizar las evaluaciones extraordinarias al alumnado que está a punto de terminar.
Valencià: Al maig del 2020, el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va eliminar temporalment els requisits de permanència a la Universitat.
Español: En mayo de 2020, el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València eliminó temporalmente los requisitos de permanencia en la universidad.
Valencià: Ateses les excepcionals circumstàncies ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19, la UPV decidia llavors suspendre la norma que exigia a l’estudiantat complir uns mínims per a continuar estudis..
Español: Dadas las excepcionales circunstancias ocasionadas por la crisis sanitaria de la COVID-19, la UPV decidía entonces suspender la norma que exigía a los estudiantes cumplir unos mínimos para continuar estudios..
Valencià: Un any després, la UPV torna a flexibilitzar les opcions del seu alumnat, en aprovar la norma que permetrà a les estructures responsables dels títols de grau i màster autoritzar les avaluacions extraordinàries, encara que no es complisquen tots els requisits exigits per a això..
Español: Un año después, la UPV vuelve a flexibilizar las opciones de sus estudiantes, al aprobar la norma que permitirá a las estructuras responsables de los títulos de grado y máster autorizar las evaluaciones extraordinarias, aunque no se cumplan todos los requisitos exigidos para ello..
Valencià: “Volíem que el curs es desenvolupara amb la major normalitat possible, però és cert que en determinats moments les xifres de contagis a la Comunitat Valenciana s'han situat en nivells molt alts i ha sigut necessari suspendre la docència presencial”, ha explicat José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport..
Español: “Queríamos que el curso se desarrollara con la mayor normalidad posible, pero es cierto que, en determinados momentos las cifras de contagios en la Comunitat Valenciana se han situado en niveles muy altos y ha sido necesario suspender la docencia presencial”, ha explicado José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte..
Valencià: Cueto ha afegit que “tot això ha pogut repercutir negativament en els resultats dels alumnes.
Español: Cueto ha añadido que “todo ello ha podido repercutir negativamente en los resultados de los alumnos.
Valencià: Calculem que molts estudiants que tenien previst finalitzar enguany no podran aconseguir-ho perquè els falta algun requisit.
Español: Calculamos que muchos estudiantes que tenían previsto finalizar este año no podrán lograrlo por faltarles algún requisito.
Valencià: Per aquest motiu, hem considerat adaptar-nos a la realitat del curs i flexibilitzar les condicions”..
Español: De ahí que hayamos considerado adaptarnos a la realidad del curso y flexibilizar las condiciones”..
Valencià: Fins ara, s'exigien tres requisits.
Español: Hasta ahora, se exigían tres requisitos.
Valencià: Així doncs, en aquest curs 2020-2021, les estructures responsables dels títols de grau i màster podran autoritzar l'avaluació extraordinària d'aspirants que estiguen pròxims a finalitzar els estudis, una vegada analitzades les seues circumstàncies acadèmiques, i encara que no complisquen la totalitat dels requisits, que, fins a l'aprovació d'aquest acord, n’eren tres:.
Español: Así pues, en este curso 2020-2021, las estructuras responsables de los títulos de grado y máster podrán autorizar la evaluación extraordinaria de aspirantes que estén próximos a finalizar sus estudios, una vez analizada sus circunstancias académicas, y aunque no cumplan la totalidad de los requisitos que, hasta la aprobación de este acuerdo, eran tres:.
Valencià: - Estar matriculat/ada de tots els crèdits necessaris per a completar la titulació..
Español: - Estar matriculado de todos los créditos necesarios para completar la titulación.
Valencià: - Tenir pendent un màxim de 20 ECTS en el cas dels títols de grau i de 10,5 ECTS en el cas dels títols de màster universitari (exclosos els treballs de fi d'estudis i les pràctiques externes)..
Español: - Tener pendiente un máximo de 20 ECTS en el caso de los títulos de grado y de 10.5 ECTS en el caso de los títulos de Máster Universitario (excluidos el trabajo de fin de estudios y las prácticas externas).
Valencià: - Tenir una nota prèvia en l'assignatura en qüestió (a aquest efecte, no es considera la qualificació de no presentat/ada)..
Español: - Tener una nota previa en la asignatura en cuestión (no se considera a estos efectos la calificación de no presentado).
Valencià: L'acord ha sigut aprovat en la Comissió Acadèmica del 14 abril del 2021, i ratificat en el Consell de Govern del 22 d'abril del 2021..
Español: El acuerdo ha sido aprobado en la Comisión Académica de 14 abril de 2021 y ratificado en el Consejo de Gobierno de 22 de abril de 2021..
Valencià: `Parlem d'Esport'.
Español: 'Hablemos de Deporte'.
Valencià: El Servei d'Esports estrena el dijous 22 de febrer el nou cicle de xarrades amb la presentació del projecte Rutes Verdes.
Español: El Servei d'Esports estrena el jueves 22 de febrero su nuevo ciclo de charlas con la presentación del proyecto Rutas Verdes.
Valencià: Dijous que ve, 22 de febrer, arranca el cicle de xarrades Parlem d'Esport, una iniciativa impulsada pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica concebuda com "un espai per a la reflexió, obert a tota la comunitat universitària, amb la presència de persones de reconegut prestigi en el camp de l'activitat física i l'esport"..
Español: El próximo jueves, 22 de febrero, arranca el ciclo de charlas: Hablemos de Deporte, una iniciativa impulsada por el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València que está concebida como  "un espacio para la reflexión, abierto a toda la comunidad universitaria, que contará con la presencia de personas de reconocido prestigio en el campo de la actividad física y el deporte"..
Valencià: La primera de les xarrades programades, que tindrà lloc a les 12.30 h, a l'aula Indurain, situada al primer pis de l'edifici principal del Servei d'Esports del campus de Vera, permetrà conèixer en què consisteix el projecte Rutes verdes: recorreguts urbans, una aplicació web desenvolupada per un equip d'alumnes de l'ETSEGCT de la UPV que permet als usuaris dissenyar-se la seua pròpia ruta verda per a desplaçar-se per València, a peu o amb bicicleta, i tenint en compte variables com ara que el recorregut no tinga al·lergògens, sorolls o que dispose de molta ombra..
Español: La primera de las charlas programadas , que tendrá lugar a las 12,30h, en el Aula Indurain, situada en el primer piso del edificio principal del Servei d'Esports en el campus de Vera- permitirá conocer en qué consiste el proyecto `Rutas Verdes: recorridos urbanos", una aplicación web desarrollada por un equipo de alumnos de la ETSIGCT de la UPV que permite a los usuarios diseñarse su propia "ruta verde" para desplazarse por Valencia, a pie o en bicicleta, y teniendo en cuenta variables como que el recorrido no tenga alérgenos, ruidos o que disponga de mucha sombra..
Valencià: El projecte ¿que va guanyar un dels premis del programa Transitiion Cities 2017, promogut per l'Ajuntament de València (InnDEA) i Climate-KI, ha sigut el fruit de les pràctiques dels alumnes María Jose González, María Cabrera, Anna Mateo i Álvaro Cerdá, en l'empresa Green Urban Data..
Español: El proyecto-que ganó uno de los premios del programa Transitiion Cities 2017, promovido por el Ayuntamiento de València (InnDEA) y Climate-KIC, ha sido el fruto de las prácticas de los alumnos María Jose González, María Cabrera, Anna Mateo y Álvaro Cerdá, en la empresa Green Urban Data..
Valencià: El 8 de març, trobada amb Alhambra Nieves, una pionera en el món del rugbi.
Español: El 8 de marzo, encuentro con Alhambra Nieves, una pionera en el mundo del rugby.
Valencià: El cicle continuarà en el mes de març amb la presència de la jove granadina Alhambra Nieves, primera dona a rebre el títol de millor àrbitre del món, distinció que li va ser atorgada en 2016 per World Rugby , la Federació Internacional d'aquesta disciplina esportiva.
Español: El ciclo continuará en el mes de marzo con la presencia de la joven granadina Alhambra Nieves, primera mujer en recibir el título de mejor árbitro del mundo, distinción que le fue otorgada en 2016 por World Rugby -la Federación Internacional de esta disciplina deportiva.
Valencià: També va ser pionera a ser nomenada assistent en un test matx masculí, el Tonga-Estats Units disputat a Anoeta..
Español: También fue pionera al ser nombrada asistente en un test match masculino, el Tonga-Estados Unidos disputado en Anoeta.
Valencià: Nievas, que ja ha dirigit trobades de Divisió d'Honor masculina i de la Copa del Rei, va ser l'encarregada d'arbitrar la final femenina dels Jocs Olímpics de Rio 2016, i també l'hem pogut veure en les màximes competicions femenines mundials, com ara el 6 Nacions o la Womens Rugby World Cup celebrada a Irlanda.
Español: Nievas, que ya ha dirigido encuentros de División de Honor masculina y de la Copa del Rey, fue la encargada de arbitrar la final femenina de los Juegos Olímpicos de Río 2016 y también se la ha podido ver en las máximas competiciones femeninas a nivel mundial como el 6 Naciones o la Womens Rugby World Cup celebrada en Irlanda.
Valencià: I el 19 d'abril, Corrent per la vida amb Juan Dual, un exemple de superació.
Español: Y el 19 de abril, Corriendo por la vida con Juan Dual, un ejemplo de superación.
Valencià: Ciclista, corredor de fons i supervivent d'una malaltia congènita denominada poliposi familiar múltiple, que li van diagnosticar amb 13 anys i que, després de passar per diverses operacions en les quals li han extirpat el colon, el recte, l'estómac (per a evitar un càncer) i la vesícula biliar, no ha impedit a Juan Dual, un jove infermer valencià, recórrer més de deu mil quilòmetres amb bicicleta per Sud-amèrica per a recaptar fons en la lluita contra el càncer i competir malgrat viure sense aquests tres òrgans vitals..
Español: Ciclista, corredor de fondo y superviviente de una enfermedad congénita ,denominada poliposis familiar múltiple, que le diagnosticaron con 13 años y que, tras pasar por varias operaciones en las que le han extirpado el colón, el recto, el estómago (para evitar un cáncer) y la vesícula biliar, no ha impedido a Juan Dual, un joven enfermero valenciano recorrer más de diez mil kms en bicicleta por Sudamérica para recaudar fondos en la lucha contra el cáncer y competir a pesar de vivir sin estos tres órganos vitales..
Valencià: Amb la seua història de superació, Dual vol transmetre com ha anat sobrevivint a cada adversitat que se li ha presentat i com, malgrat viure sense aquests tres òrgans vitals, no es posa cap tipus de límit.
Español: Con su historia de superación, Dual quiere transmitir cómo ha ido sobreviviendo a cada adversidad que se le ha presentado y cómo, a pesar de vivir sin estos tres órganos vitales, no se pone ningún tipo de límite.
Valencià: Un autèntic exemple de tenacitat i lluita per viure que el mateix Dual compartirà el pròxim mes d'abril en la xarrada que oferirà a la UPV, explicant com ha sigut la seua vida i aquesta experiència, no només esportiva, sinó vivencial, que demostra que, encara que semble impossible, es pot aconseguir ¿sempre que es vulga¿superar tots els obstacles que tinguem..
Español: Un auténtico ejemplo de tenacidad y lucha por vivir que el propio Dual compartirá el próximo mes de abril en la charla que ofrecerá en la UPV, contando cómo ha sido su vida y esta experiencia no sólo deportiva sino vivencial que demuestra que, aunque parezca imposible, puede lograrse -siempre que se quiera- el superar todos los obstáculos que tengamos..
Valencià: L'entrada és gratuïta i amb inscripció prèvia.
Español: La entrada es gratuita con inscripción previa.
Valencià: Termini de matrícula en graus i dobles graus.
Español: Plazo de matrícula en grados y dobles grados.
Valencià: Les places de la UPV que s'han quedat vacants s'oferiran a les persones que estan en les llistes d'espera..
Español: Las plazas de la UPV que se han quedado vacantes se ofrecerán a las personas que están en las listas de espera..
Valencià: Les places de la UPV que s'han quedat vacants s'oferiran a les persones que estan a les llistes d'espera..
Español: Las plazas de la UPV que se han quedado vacantes se ofrecerán a las personas que están en las listas de espera..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga de més interès per a tu, et pots matricular en aquest últim i anul·lar així la matrícula anterior..
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior..
Valencià: Però si els estudis són de diferents universitats, heu de preguntar al centre on us heu matriculat primer com heu de sol·licitar la baixa de la matrícula..
Español: Pero si los estudios son de distintas universidades, debes preguntar en el centro donde te hayas matriculado primero cómo debes solicitar la baja de la matrícula..
Valencià: Tens la possibilitat de renunciar a la llista d'espera on t'has activat..
Español: Tienes la posibilidad de renunciar a la lista de espera en la que te has activado..
Valencià: El període de renúncia en el cas que ja no t'interesse que et criden de determinats graus, es prolonga fins al proper 2 de setembre a les 15 hores..
Español: El período de renuncia en el caso de que ya no te interese que te llamen de determinados grados, se prolonga hasta el próximo 2 de septiembre a las 15 horas..
Valencià: Per donar-vos de baixa d'alguna llista, heu de fer-ho des de la consulta dels resultats de preinscripció, i prémer el botó ‘Gestionar llista d'espera'.
Español: Para darte de baja de alguna lista, debes hacerlo desde la consulta de los resultados de preinscripción, y pulsar el botón ‘Gestionar lista de espera’.
Valencià: Trobaràs el llistat amb els graus i els dobles graus en què estàs en llista d'espera.
Español: Encontrarás el listado con los grados y dobles grados en los que estás en lista de espera.
Valencià: Has de prémer el botó de ‘-’ per donar-te de baixa.
Español: Debes pulsar el botón de ‘-‘ para darte de baja.
Valencià: Aquests botons només estaran actius per a graus de la UPV..
Español: Estos botones solamente estarán activos para grados de la UPV..
Valencià: Per conèixer la gestió de les llistes d'espera d'un grau d'una altra universitat, us haureu d'informar dels terminis i el procediment a través del web d'aquesta universitat..
Español: Para conocer la gestión de las listas de espera de un grado de otra universidad, tendrás que informarte de los plazos y el procedimiento a través de la web de esa universidad..