gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió europea i estrangeres acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari) i declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un volum mínim de 900.000 € anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Experiència: cinc milions acumulats en els tres últims exercicis en contractes semblants, acreditant-se per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari haja sigut una entitat del sector públic.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la unión europea y extranjeras acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario) y declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios o de inicio de las actividades del empresario, con un volumen mínimo de 900.000 € anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Experiencia: cinco millones acumulados en los tres últimos ejercicios en contratos similares, acreditándose mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario haya sido una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari haja sigut un comprador privat, s'aportarà un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario haya sido un comprador privado, se aportará un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, una declaración del empresario.
Valencià: Per a la solvència professional: s'aportara indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Para la solvencia profesional: se aportara indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: Les empreses hauran d'acreditar a més: Les empreses licitadores han de presentar a més un compromís de dedicar o adscriure a l'execució del contracte com a personal propi i habitual com a mínim els mitjans personals que es detallen en Annex II-a.
Español: Las empresas deberán acreditar además: Las empresas licitadoras deben presentar además un compromiso de dedicar o adscribir a la ejecución del contrato como personal propio y habitual como mínimo los medios personales que se detallan en Anexo II-a.
Valencià: S'adjuntarà relació nominal d'este personal mínim, amb currículum i compromís personal o TC1 de l'empresa, este compromís s'integrara en el contracte i té el caràcter d'obligació essencial.
Español: Se adjuntará relación nominal de este personal mínimo, con curriculum y compromiso personal o TC1 de la empresa, este compromiso se integrara en el contrato y tiene el carácter de obligación esencial.
Valencià: Certificats de gestió que s'indiquen i compromís d'aplicació a l'objecte del contracte: Certificat de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001.
Español: Certificados de Gestión que se indican y compromiso de aplicación al objeto del contrato: Certificado de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001.
Valencià: Certificat del sistema de gestió mediambiental ISO 14001 No mantindre la seua vigència durant tot el termini d'execució del contracte, constituirà causa de resolució contractual.
Español: Certificado del sistema de gestión medioambiental ISO 14001 No mantener su vigencia durante todo el plazo de ejecución del contrato, constituirá causa de resolución contractual.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 17 d'octubre del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 17 de octubre de 2011.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València - 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Peset, c/ Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (Sala de Juntes).
Español: Peset, c/ Juan de Garay, nº 21, planta baja (Sala de Juntas).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El dia 28 d'octubre del 2011.
Español: El día 28 de octubre de 2011.
Valencià: Hora: 09:30 hores.
Español: Hora: 09:30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials correran de compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán de cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 6 de setembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de septiembre de 2011.
Valencià: altres Informacions: en cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 139 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: otras Informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 139 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/734) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/734) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/734 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: [2011/734] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent: Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,484 1,079 15 0,727 1,620 20 1,231 2,775 25 1,725 3,653 30 2,444 4,757 40 4,917 8,000 50 7,353 15,063 65 14,734 24,757 80 22,086 34,423 100 29,449 44,868 125 44,182 63,456 150 63,818 86,946 200 117,797 148,633 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/734] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente: Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,484 1,079 15 0,727 1,620 20 1,231 2,775 25 1,725 3,653 30 2,444 4,757 40 4,917 8,000 50 7,353 15,063 65 14,734 24,757 80 22,086 34,423 100 29,449 44,868 125 44,182 63,456 150 63,818 86,946 200 117,797 148,633 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4825) RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2011, del director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual cessa com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Ramón Escrig Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4825) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, del director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que cesa como presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4825 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2011, del director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual cessa com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Ramón Escrig Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4825 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, del director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que cesa como presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: [2011/4825] De conformitat amb el que establix l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt el cessament de Ramón Escrig Moreno per motiu de substitució com a president en la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: [2011/4825] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto cesar por motivo de sustitución como presidente en la Junta Arbitral de Alicante a Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11073) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 625/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 625/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 625/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 625/2008.
Valencià: [2011/11073] Procediment ordinari 000625/2008 De: Telefónica de España, SA.
Español: [2011/11073] Procedimiento ordinario 000625/2008 De: Telefónica de España, SA.
Valencià: Contra: Font y Cantó, SL, i La Unión Alcoyana, SA.
Español: Contra: Font y Cantó, SL, y La Unión Alcoyana, SA.
Valencià: Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 (antic mixt número 2) de Dénia i partit ha vist aquestes actuacions de judici ordinari 625/2008, seguides davant d'aquest Jutjat, entre les parts, d'una com a demandant Telefónica España, SA, amb la procuradora senyora Diviu Frasquet i la lletrada senyora Martín Redondo i d'una altra com a demandat Font y Cantó, SL, en rebel·lia processal i La Unión Alcoyana, SA, amb el procurador senyor Giner Moltó i el lletrat senyor Tous Terrades sobre responsabilitat extracontractual, i Dispositiva Estime la demanda interposada en nom i representació de Telefónica España, SA, contra Font y Cantó, SL, i La Unión Alcoyana, SA, i condemne les demandades a pagar a l'actor solidàriament la quantitat de 43.35,94 euros i a la demandada Font y Cantó, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 601,01 euros.
Español: Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo mixto número 2) de Dénia y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 625/2008 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Telefónica España, SA, con procuradora señora Diviu Frasquet y letrada señora Martín Redondo y de otra como demandado Font y Cantó, SL, en rebeldía procesal y La Unión Alcoyana, SA, con procurador señor Giner Moltó y letrado señor Tous Terrades sobre responsabilidad extracontractual, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Telefónica España, SA, contra Font y Cantó, SL, y La Unión Alcoyana, SA, debo condenar y condeno a las demandadas a abonar al actor solidariamente la cantidad de 43.35,94 euros y a la demandada Font y Cantó, SL, a abonar al actor la cantidad de 601,01 euros.
Valencià: A aquestes quantitats s'haurà d'afegir un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: A estas cantidades deberá añadirse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Font y Cantó, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Font y Cantó, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10116) Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient CNMY08/1A1B/36, relatiu al servei per al desenvolupament del projecte PROXY-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10116) Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente CNMY08/1A1B/36, relativo al servicio para el desarrollo del proyecto PROXY-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10116 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient CNMY08/1A1B/36, relatiu al servei per al desenvolupament del projecte PROXY-3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10116 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente CNMY08/1A1B/36, relativo al servicio para el desarrollo del proyecto PROXY-3.
Valencià: [2011/10116] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 3 de novembre de 2008 i en el perfil del contractant en data 28 d'octubre de 2008, i l'adjudicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 22 de maig de 2009 i en el perfil del contractant en data 14 de maig de 2009.
Español: [2011/10116] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 3 de noviembre de 2008 y en el perfil del contratante en fecha 28 de octubre de 2008, y la adjudicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 22 de mayo de 2009 y en el perfil del contratante en fecha 14 de mayo de 2009.
Valencià: No havent-se tingut en compte en el text dels dits anuncis l'obligació establida en l'article 8.4 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci, que dit expedient de contractació està cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 8.4 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación está cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: - El director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general del Servef: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4358) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 499/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4358) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 499/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sondes, drenatges bosses, connexions i claus, tubs, filtres i sistemes d'infusió amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes bolsas, conexiones y llaves, tubos, filtros y sistemas de infusión con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4358 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 499/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4358 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 499/2009.
Valencià: Telèfon 963 862 800, fax 963 866 607.
Español: Teléfono 963 862 800, fax 963 866 607.
Valencià: c) Número d'expedient: 499/2009 2.
Español: c) Número de expediente: 499/2009 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de sondes, drenatges bosses, connexions i claus, tubs, filtres i sistemes d'infusió amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes bolsas, conexiones y llaves, tubos, filtros y sistemas de infusión con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.