gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal Docent, quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en la base 5.3 de l'Orde de convocatòria, i això en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal Docente, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en la base 5.3 de la Orden de convocatoria, y ello en el plazo de diez dias contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells les esmentades circumstàncies.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos las citadas circunstancias.
Valencià: Tercer Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Tercero Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a l'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Psicologia i Pedagogia, torn especial disposició transitòria 15 de la Llei Orgànica d'Educació, que figura com annex III d'esta resolució.
Español: Cuarto Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para el acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Psicología y Pedagogía, turno especial disposición transitoria decimoquinta de la Ley Orgánica de Educación, que figura como anexo III a la presente resolución.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en este concurs oposició.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en el presente concurso-oposición.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació, que d'acord amb la base 9 de l'Orde de convocatòria ha de presentar-se en el cas de ser seleccionat, es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats perdran els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de la Orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a l'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Psicologia i Pedagogia, torn especial disposició transitòria 15 de la Llei Orgànica d'Educació i es nomenen els òrgans de selecció que han d'actuar en l'esmentat procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para el acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Psicología y Pedagogía, turno especial disposición transitoria decimoquinta de la Ley Orgánica de Educación y se nombran los órganos de selección que han de actuar en dicho procedimiento.
Valencià: [2007/6352]Conselleria de Cultura, Educació i EsportCinqué Convocar els aspirants admesos declarats no exempts a la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, davant del tribunal, per a la realització de l'esmentada prova el dia 1 de juny de 2007, a les 9:30 hores, a l'Institut d'Educació Secundària conselleria, siti al carrer Monastir de Poblet, s/n de València.
Español: [2007/6352]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteQuinto Convocar a los aspirantes admitidos declarados no exentos a la prueba conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana ante el tribunal, para la realización de dicha prueba el día 1 de junio de 2007, a las 9:30 horas, en el Instituto de Educación Secundaria conselleria, sito en c/ Monastir de Poblet, s/n de Valencia.
Valencià: Sisé Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició que estiguen exempts o superen les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana a l'acte de presentació davant del tribunal examinador el dia 2 de juny de 2007, a les 12:00 hores, a l'Institut d'Educació Secundària conselleria, siti al carrer Monastir de Poblet, s/n de València.
Español: Sexto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, al acto de presentación ante el tribunal examinador, el día 2 de junio de 2007, a las 12:00 horas en el Instituto de Educación Secundaria conselleria, sito en c/ Monastir de Poblet, s/n de Valencia.
Valencià: Seté De conformitat amb el que preveu la base 6.1 de l'Orde de 19 de juliol de 2006, en tal acte els aspirants presentaran al tribunal tota la documentació justificativa per a la valoració dels mèrits i la memòria que defendran en la fase d'oposició.
Español: Séptimo De conformidad con lo previsto en la base 6.1 de la Orden de 19 de julio de 2006, en dicho acto los aspirantes presentarán al tribunal toda la documentación justificativa para la valoración de los méritos y la memoria que defenderán en la fase de oposición.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se amb el document nacional d'identitat o document semblant del país d'origen, passaport o permís de conducció vigents, en què aparega la fotografia del titular.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els que no hi compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, excepte en els casos de força major degudament justificats i apreciats pel Tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el Tribunal.
Valencià: Huité Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Tribunal examinador President titular José Manuel García Valls Vocals titulars: Manuel García Pinilla Francisco Girón Vallejo Jesús Ribera Gil Reyes Koninckx Frasquet President suplent: Patrici Ruiz Esteve Vocals suplents: Pilar Blasco Calvo Ana Domenech Palau Luis Ignacio Ramirez Ramirez María José Giner Alcañiz ANNEX II Tribunal examinador de la prova prèvia del requisit de coneiximents dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Presidenta titular: Anna Dolors Marí Martínez Vocals titulars: Joan Coba Femenía Lluís Ferrís Escartí Josep Lluís Ribes Ros Manel Xavier Pitarch Font President suplent/Presidente suplente: Hilari Manuel García Gázquez Vocals suplents: Rafael Fresquet Fayos Eva María Ciscar Rovira Josep Miquel Roda Prats Rosa Valls Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal Docente:José Antonio Rovira Jover ANEXO I Tribunal examinador Presidente titular: José Manuel García Valls Vocales titulares: Manuel García Pinilla Francisco Girón Vallejo Jesús Ribera Gil Reyes Koninckx Frasquet Presidente suplente: Patrici Ruiz Esteve Vocales suplentes: Pilar Blasco Calvo Ana Domenech Palau Luis Ignacio Ramirez Ramirez María José Giner Alcañiz ANEXO II Tribunal examinador de la prueba previa de requisito de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Presidenta titular: Anna Dolors Marí Martínez Vocales titulares: Joan Coba Femenía Lluís Ferrís Escartí Josep Lluís Ribes Ros Manel Xavier Pitarch Font Presidente suplente: Hilari Manuel García Gázquez Vocales suplentes: Rafael Fresquet Fayos Eva María Ciscar Rovira Josep Miquel Roda Prats Rosa Valls Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12230) Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar la major cabuda d'una finca en el terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12230) Información pública de acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de una finca en el término municipal de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12230 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Notaria de Fernando Barber Rubio Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar la major cabuda d'una finca en el terme municipal de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12230 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Notaría de Fernando Barber Rubio Tipo de documento : Información Pública Información pública de acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de una finca en el término municipal de Paterna.
Valencià: [2007/12230] Fernando Barber Rubio, notari del Col·legi de València, amb residència a Paterna, faig constar: 1.
Español: [2007/12230] Fernando Barber Rubio, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Paterna, hago constar: 1.
Valencià: Que en aquesta notaria es tramita acta de notorietat per a acreditar la major cabuda de la finca següent: Rural.
Español: Que en esta notaría se tramita acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Noranta-sis àrees i vint centiàrees, equivalents a 9.620 m², segons cadastre, i set fanecades i dos quartons que són 6.232 m², segons el títol, de terra sense cultivar, en el terme de Paterna, partida de la Conarda o Camarena; que confronta pel sud, terres d'Asunción Badía; pel nord, les de Ramón Ventura; per l'est, camí de la partida; i oest, terres d'Antonio Romero.
Español: Noventa y seis áreas y veinte centiáreas, equivalentes a 9.620 m², según catastro, y siete hanegadas y dos cuartones que son 6.232 m², según el título, de tierra sin cultivar, en término de Paterna, partida de la Conarda o Camarena; lindante por sur, tierras de Asunción Badía; por norte, las de Ramón Ventura; por este, camino de la partida; y oeste, tierras de Antonio Romero.
Valencià: Hui en virtut de modificació posterior del traçat de la línia que separa la part urbana de la rural, duta a terme pel cadastre, la finca està dividida cadastralment en dos predis, un de 4.942 m², parcel·la 400 del polígon 4, i un altre de 4.678 m².
Español: Hoy en virtud de modificación posterior del trazado de la línea que separa la parte urbana de la rústica, llevada a cabo por el catastro, dicha finca catastralmente está dividida en dos predios, uno de 4.942 m², parcela 400 del polígono 4, y otro de 4.678 m².
Valencià: , parcel·la 401 del polígon 4, com així resulta de les certificacions cadastrals.
Español: , parcela 401 del polígono 4, como así resulta de las certificaciones catastrales.
Valencià: Referències cadastrals: 46192A004004000000JU i 46192A004004010000JH.
Español: Referencias catastrales: 46192A004004000000JU y 46192A004004010000JH.
Valencià: Títol: pertany a Salvador Alfonso Martínez i Purificación Alfonso Ricos, per les mateixes parts, amb caràcter privatiu, per herència de Salvador Alfonso Badía, mort el 28 de gener del 2003, segons resulta de l'escriptura autoritzada per Mariano Arias Llamas, notari de València, l'11 de desembre de 2003.
Español: Título: pertenece a Salvador Alfonso Martínez y Purificación Alfonso Ricos, por iguales partes, con carácter privativo, por herencia de Salvador Alfonso Badía, fallecido el 28 de enero de 2003, según resulta de la escritura autorizada por Mariano Arias Llamas, notario de Valencia, el 11 de diciembre de 2003.
Valencià: Inscripció: quant a la superfície de 6.232 m², es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, tom 2214, llibre 800 de Paterna, full 216, finca 1488. 2.
Español: Inscripción: en cuanto a la superficie de 6.232 m², se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, tomo 2214, libro 800 de Paterna, folio 216, finca 1488. 2.
Valencià: Que l'acta s'ha autoritzat amb data 20 de setembre de 2007, a instàncies de Salvador Alfonso Martinez, major d'edat, fadrí, veí de València, carrer de Colom, 15, esquerra, porta 1ª, amb DNI 44.868.384-F.
Español: Que dicha acta se ha autorizado con fecha 20 de septiembre de 2007, a instancias de Salvador Alfonso Martinez, mayor de edad, soltero, vecino de Valencia, calle Colón, 15, izquierda, pta.1ª, con DNI 44.868.384-F.
Valencià: I de Purificación Alfonso Ricos, major d'edat, casada en règim de guanys amb Blas Broseta Martí, veïna de València, carrer de Xàtiva, 1-A-30ª, amb DNI 19.471.796-L. 3.
Español: Y de Purificación Alfonso Ricos, mayor de edad, casada en régimen de gananciales con Blas Broseta Martí, vecina de Valencia, calle Játiva, 1-A-30ª, con DNI 19.471.796-L. 3.
Valencià: Que durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a aquell en què es fera la publicació, podran comparéixer els interessats en la meua notaria, sítia a Paterna, avinguda del País Valencià, número 21, porta 1ª, en hores de despatx, per a exposar i justificar els seus drets, oposar-se'n a la tramitació o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets. 4.
Español: Que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hiciera la publicación, podrán comparecer los interesados en mi notaría, sita en Paterna, avenida del País Valenciano, número 21, puerta 1ª, en horas de despacho, para exponer y justificar sus derechos, oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos. 4.
Valencià: Que igualment el present edicte val de notificació a tots a quells qui puguen tenir algun dret sobre la finca.
Español: Que igualmente el presente edicto sirve de notificación a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la finca.
Valencià: Paterna, 20 de setembre de 2007.
Español: Paterna, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13771) Informació pública de l'estudi de detall per a vial d'accés restringit que separa els dos solars de cada bloc (D-E), parcel·la 7D i 7 E com a vial públic també d'accés restringit, però només de vianants, que permeta l'accés i les vistes a les vivendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13771) Información pública del estudio de detalle para vial de acceso restringido que separa los dos solares de cada manzana (D-E), parcela 7D y 7 E como vial público también de acceso restringido, pero solo peatonal, que permita el acceso y las vistas de las viviendas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13771 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a vial d'accés restringit que separa els dos solars de cada bloc (D-E), parcel·la 7D i 7 E com a vial públic també d'accés restringit, però només de vianants, que permeta l'accés i les vistes a les vivendes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13771 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para vial de acceso restringido que separa los dos solares de cada manzana (D-E), parcela 7D y 7 E como vial público también de acceso restringido, pero solo peatonal, que permita el acceso y las vistas de las viviendas.
Valencià: [2007/13771] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 22 d'octubre de 2007 s'ha adoptat l'acord següent: Vist l'estudi de detall presentat per FBEX, així com l'informe de l'arquitecte municipal, s'acorda: Primer.
Español: [2007/13771] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de octubre de 2007 ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto el estudio de detalle presentado por FBEX, así como el informe del arquitecto municipal acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió l'estudi de detall presentat per FBEX Promo Inmobiliaria, SL, per a vial d'accés restringit que separa els dos solars de cada bloc (D-E), parcel·la 7D i 7 E com a vial públic, també d'accés restringit, però només de vianants, que permeta l'accés i les vistes de les vivendes.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión el estudio de detalle presentado por FBEX Promo Inmobiliaria, SL, para vial de acceso restringido que separa los dos solares de cada manzana (D-E), parcela 7D y 7 E como vial público también de acceso restringido pero solo peatonal que permita el acceso y las vistas de las viviendas.
Valencià: Este vial funcionaria com a element integrador i de relació dels dos volums del bloc, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Este vial funcionaria como elemento integrador y de relación de los dos volúmenes de la manzana, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2a de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents i l'expedient es trobarà a disposició en les dependències de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el periodo de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes estando el expediente a disposición en las dependencias del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Pobla Llarga, 22 d'octubre de 2007.
Español: La Pobla Llarga, 22 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari: Manuel Bou Moreno.
Español: - El secretario: Manuel Bou Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4830) Licitació de l'expedient número CNMY07/0202/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4830) Licitación del expediente número CNMY07/0202/76.
Valencià: Projecte de modernització del regadiu Comunidad de Regantes de Almedíjar, al terme municipal d'Almedíjar (Castelló).
Español: Proyecto de Modernización del regadío Comunidad de Regantes de Almedíjar, en el Término Municipal de Almedíjar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.