gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Abdelaziz Rakib.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Abdelaziz Rakib.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3204) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3204) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2014/3204] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la persona interessada que s'expressa a continuació l'extracte del plec de càrrecs, per l'organització i pràctica d'una modalitat del joc del dòmino xinés o mahjong, exclusiva de casinos de joc, en un local no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2014/3204] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a la persona interesada que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la celebración y práctica de una modalidad del juego del dominó chino o mahjong, exclusivo de casinos de juego, en local no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Interessat expedientat: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, i l'últim domicili conegut és carrer de l'Abat Solà, núm. 94, pis 4, porta 7, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, siendo su último domicilio conocido en calle Abad Solá, núm. 94, piso 4, pta. 7, de Gandia (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la persona interesada a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1012) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1016/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1016/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2011.
Valencià: [2014/1012] Notificació de sentència En el juí verbal número 1016/2011 que es tramita en este jutjat a instàncies de Rafael Aguilar Carmona contra Inmaculada Monzó Embuena s'ha dictat el següent: «Sentència número 131/2012 Paterna, 31 de juliol de 2012 Francisco Sanchís Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist estes actuacions de juí verbal número 1016/2011, seguides a instàncies de Rafael Aguilar Carmona representat per la procuradora Laura Toledano Navarro, assistit pel lletrat Vicente Ferrando Coronel, contra Inmaculada Monzó Embuena, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat per import de 5.000 ?.
Español: [2014/1012] Notificación de sentencia En el juicio verbal número 1016/2011 que se tramita en este Juzgado a instancia de Rafael Aguilar Carmona contra Inmaculada Monzó Embuena se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 131/2012 Paterna, 31 de julio de 2012 Vistos por Francisco Sanchís Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 1016/2011, seguidos a instancia de Rafael Aguilar Carmona representado por la procuradora Laura Toledano Navarro, asistido por el letrado Vicente Ferrando Coronel, contra Inmaculada Monzó Embuena, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad por importe de 5.000 ?.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Rafael Aguilar Carmona representat per la procuradora Laura Toledano Navarro, assistit pel lletrat Vicente Ferrando Coronel, contra Inmaculada Monzó Embuena, en situació processal de rebel·lia, declare la resolució del contracte de compravenda objecte de les actuacions i en virtut d'això condemne la demandada a la resolució de la quantitat de 5.000 ?, amb els seus interessos legals, i s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Rafael Aguilar Carmona representado por la procuradora Laura Toledano Navarro, asistido por el letrado Vicente Ferrando Coronel, contra Inmaculada Monzó Embuena, en situación procesal de rebeldía, debo declarar la resolución del contrato de compraventa objeto de autos y en su virtud condenar a la demandada a la resolución de la cantidad de 5.000 ?, con sus intereses legales, con expresa Imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents comptats a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4533 0000 cc eeee aa) i s'hi indicarà, en el camp ?concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4533 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030 3124 90 0000000000), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030 3124 90 0000000000), se indicará en el campo concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo.
Valencià: Paterna (València).
Español: En Paterna (Valencia).
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma legal la sentència dictada a la demandada l'actual parador de la qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a la demandada cuyo actual paradero se ignora Paterna, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4501) Resolució de 16 de maig de 2014, de la subsecretària, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/000190/2014, així com citar els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4501) Resolución de 16 de mayo de 2014, de la subsecretaria, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/000190/2014, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de maig de 2014, de la subsecretària, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/000190/2014, així com citar els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de mayo de 2014, de la subsecretaria, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/000190/2014, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2014/4501] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2014/4501] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Acord del Consell de data 4 d'octubre de 2013 pel qual s'autoritza modificar els límits quantitatius i el nombre d'anualitats que establix per als gastos plurianuals l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat a imputar al capítol VII del programa 454.10, Promoció Cultural.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo del Consell de fecha 4 de octubre de 2013, por el que se autoriza modificar los límites cuantitativos y el número de anualidades que establece para los gastos plurianuales el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat a imputar al capítulo VII del Programa 454.10, Promoción Cultural.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 5/000190/2014-García Meléndez, Begoña.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000190/2014-García Meléndez, Begoña.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en què han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4231) Informació pública d'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Sant Jordi per a 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4231) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de San Jorge para 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Sant Jordi per a 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de San Jorge para 2014.
Valencià: [2014/4231] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 1 d'abril de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Consellería d'Economía, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Sant Jordi, conforme es detalla a continuació: Tarifa 2014 Drets de connexió Preu únic 63,84 euros.
Español: [2014/4231] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 1 de abril de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de San Jorge, conforme se detalla a continuación: Tarifa 2014 Derechos de conexión Precio único 63,84 euros.
Valencià: Quota de servici Per a tots els calibres de comptador 14,89 euros/trimestre Quota de consum a) Usos domèstics Cada los m3 0,5745 euros/m3 b) Disseminats Cada m3 0,6384 euros/m3 Manteniment de comptadors Per a tots els calibres 1,22 euros/m3 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Para todos los calibres de contador 14,89 euros/trimestre Cuota de consumo a) Usos domésticos Todos los m3 0,5745 euros/m3 b) Diseminados Todos los m3 0,6384 euros/m3 Mantenimiento de contadores Para todos los calibres 1,22 euros/m3 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Jordi, 12 de maig de 2014.
Español: San Jorge, 12 de mayo 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1873) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1873) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000061 y otros ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1873] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000061 y otros [2014/1873] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462009SAT000061 Grupo Empresarial Aplomo, SA Plaça Cánovas, 12-10 València 462008SAT001048 Verdú Masip Servicios, SL C/ Sevilla, 13 València 462008SAT000804 Metro Lineal, SL Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462009SAT000061 Grupo Empresarial Aplomo, SA Plaza Cánovas, 12-10 Valencia 462008SAT001048 Verdú Masip Servicios, SL C/ Sevilla, 13 Valencia 462008SAT000804 Metro Lineal, SL Ctra.
Valencià: Fuente En Corts, 86 València 462008SAT001236 Envival, SL C/ Luis Despuig, 53 València 462009SAT000161 Instalaciones, Formacion y Asesoramiento deTelefonía, SL C/ La Safor, 10-9 València 462008SAT000537 Bessalis, SL C/ Turis, 7, baixos dreta València 462012SAT000887 Juan Vergara Contreras C/ Bilbao, 26-4t València 462013SAT000057 Zhao-,Yizhu Av.
Español: Fuente En Corts, 86 Valencia 462008SAT001236 Envival, SL C/ Luis Despuig, 53 Valencia 462009SAT000161 Instalaciones, Formación y Asesoramiento de Telefonía, SL C/ La Safor, 10-9 Valencia 462008SAT000537 Bessalis, SL C/ Turis, 7, bajo derecha Valencia 462012SAT000887 Juan Vergara Contreras C/ Bilbao, 26-4.