gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'imposa a Robert Horoianu l'obligació d'abonar a Maria Rafaela Muntbanu en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'Índex de Preus del Consum.
Español: Se impone a Robert Horoianu la obligación de abonar a la María Rafaela Muntbanu en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 150 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament a mitges de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 3.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare: a) Caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: a) Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que definitivament jutjada en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència i parador ignorat del demandat Robert Horoianu en aquest procediment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha resolt la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Robert Horoianu en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de novembre de 2018.
Español: Orihuela, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6587) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomena Rubén Sancho Martínez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6587) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se nombra a Rubén Sancho Martínez personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6587 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomena Rubén Sancho Martínez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6587 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se nombra a Rubén Sancho Martínez personal eventual.
Valencià: [2019/6587] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Rubén Sancho Martínez, com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/6587] De conformidad con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Rubén Sancho Martínez, como asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1388) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1674/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1674/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1674/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1674/2014.
Valencià: Tot açò alhora que s'imposa a la demandada el pagament a costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » Decidisc salvar error de transcripció, i queda redactada la resolució referida en la forma exposada en el raonament jurídic anterior, fent constar expressament que no pertoca autoritzar en aquest moment l'entrada domiciliària instada, sense perjudici que poguera ser acordada en execució si no existira compliment voluntari i la demandada no facilitara l'entrada de forma voluntària.
Español: » Decido salvar error de transcripción, quedando redactada la resolución referida en la forma expuesta en el razonamiento jurídico anterior, haciendo constar expresamente que no procede autorizar en este momento la entrada domiciliaria instada, sin perjuicio que pudiera ser acordada en ejecución caso que no existiera cumplimiento voluntario y la demandada no facilitara la entrada de forma voluntaria.
Valencià: Atés que la demandada, Esmeralda Fernández Jiménez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Esmeralda Fernández Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomás LLavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4939) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4939) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2017.
Valencià: [2019/4939] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/4939] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Parts demandades: Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa i Chuks Joseph Uche.
Español: Partes demandadas: Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa y Chuks Joseph Uche.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa i Chuks Joseph Uche, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandats Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa i Chuks Joseph Uche en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa y Chuks Joseph Uche, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandados Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa y Chuks Joseph Uche en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és literalment: «Dispositiva Estimada la demanda interposada pel procurador Antonio Barbero Giménez en nom i representació de Bankia, SA, declarat resolt el contracte de préstec hipotecari de data 1 de febrer de 2005, atorgada davant del notari Salvador Moratal Margarit escriptura número 300 per incompliment de Paul Nosakhare Omosigho, com a prestatari hipotecant, al qual es condemna al pagament a Bankia, SA, de 67.489,30 euros més els interessos al tipus d'interés fixats en el tancament de compte des de l'endemà al mateix fins a fer-ne el pagament complet; condemne Francis Osazuwa i Chuks Joseph Uche com a fiadors solidaris sobre l'anterior import fins a un 30 % del capital prestat.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es el siguiente tenor literal: «Fallo Estimado la demanda interpuesta por el procurador Antonio Barbero Giménez en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo declarar y declarando resuelto el contrato de préstamo hipotecario de fecha 1 de febrero de 2005, otorgado ante el notario Salvador Moratal Margarit escritura número 300 por incumplimiento de Paul Nosakhare Omosigho, como prestatario hipotecante, al que se condena al pago a Bankia, SA, de 67.489,30 euros más los intereses al tipo de interés fijados en el cierre de cuenta desde el día siguiente al mismo hasta su completo pago; condenando a Francis Osazuwa y a Chuks Joseph Uche como fiadores solidarios sobre el anterior importe hasta un 30 % del capital prestado.
Valencià: Finalment, respecte de les costes causades, condemne al seu pagament Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa i Chuks Joseph Uche.
Español: Por último, respecto de las costas causadas, debiendo condenar y condenando a su pago a Paul Nosakhare Omosigho, Francis Osazuwa y a Chuks Joseph Uche.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts com també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu certificació d'aquesta sentència per a la seua unió a actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9527) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol I, article 18.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9527) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo I, artículo 18.1.
Valencià: Expedient CMAPY4.
Español: Expediente CMAPY4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9527 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol I, article 18.1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9527 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo I, artículo 18.1.
Valencià: [2019/9527] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.2018).
Español: [2019/9527] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018).
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora reunida en data 13 de setembre de 2019, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol I, article 18.1 de l'Ordre 22/2018, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 196.864,64 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, reunida en fecha 13 de septiembre de 2019, en la que consta la propuesta formulada en relación con las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a lo regulado en el título II, capítulo I, artículo 18.1 de la Orden 22/2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 196.864,64 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S0135, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S0135 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2019.