gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X5504] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Alboraya va aprovar, en la sessió extraordinària celebrada el 17 de maig de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Patacona.
Español: [2001/X5504] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Alboraya aprobó, en la sesión extraordinaria celebrada el 17 de mayo de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Patacona.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de La Patacona a l'Institut d'Educació Secundària d'Alboraya, codi 46014893.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de La Patacona al Institut d'Educació Secundària de Alboraya, código 46014893 DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València,10 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/522) Informació pública de les bases de les proves selectives convocades per cobrir diverses places de la plantilla de la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/522) Información pública de las bases de las pruebas selectivas convocadas para cubrir diversas plazas de la plantilla de la Diputación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/522 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració local personal de serveis Informació pública de les bases de les proves selectives convocades per cobrir diverses places de la plantilla de la Diputació d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/522 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración local personal de servicios Información pública de las bases de las pruebas selectivas convocadas para cubrir diversas plazas de la plantilla de la Diputación de Alicante.
Valencià: [2001/X522] Al Butlletí Oficial de la Província, amb data del 8 de gener de 2001, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per cobrir diverses places, vacants a la plantilla d'aquesta corporació, dintre de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000: 3 places de conductor, aprovades i convocades per Resolució núm. 6.126/2000, del 13 de desembre, per cobrir segons el procediment de concurs'oposició lliure.
Español: [2001/X522] En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 8 de enero de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir diversas plazas, vacantes en la Plantilla de esta Corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000: 3 plazas de conductor, aprobadas y convocadas por Resolución núm. 6.126/2000, de 13 de diciembre, para cubrir por el procedimiento de concurso'oposición libre.
Valencià: Aquestes places es troben incloses a l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe Personal d'Oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i següents que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça de tècnic superior de Recursos Hídrics, aprovada i convocada per Resolució núm. 6.127/2000, del 13 de desembre, per cobrir segons el procediment de concurs'oposició lliure.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Personal de Oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de técnico superior en Recursos Hídricos, aprobada y convocada por Resolución núm. 6.127/2000, de 13 de diciembre, para cubrir por el procedimiento de concurso'oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça s'inclou a l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe Comeses Especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i següents que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça d'oficial de Telefonia i Radiocomunicació, aprovada i convocada per Resolució núm. 6.125/2000, del 13 de desembre, per cobrir segons el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Cometidos Especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de oficial de Telefonía y Radiocomunicación, aprobada y convocada por Resolución núm. 6.125/00, de 13 de diciembre, para cubrir por el procedimiento de concurso'oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça s'inclou a l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe Personal d'Oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i següents que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Personal Oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest BOP es publicaran, alhora, les dates, hores i llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio'extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública en el DOGV perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en este DOGV, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10269) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector PP 26 delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10269) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector PP 26 delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector PP 26 delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector PP 26 delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/X10269] A la notaria del senyor Juan G.
Español: [2001/X10269] En la notaría de don Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, situada a l'avinguda del País Valencià núm. 35, de la Vila Joiosa, s'ha protocol·litzat la documentació comprensiva de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector PP 26 delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentada pel senyor José María Comín Rodríguez, en representació de la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Español: Giménez Giménez, sita en la avenida del País Valenciano núm. 35, de La Vila Joiosa, se ha protocolizado la documentación comprensiva de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector PP 26 delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por don José María Comín Rodríguez, en representación de la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada és integrada per una memòria i un avantprojecte d'urbanització i va acompanyada del pla parcial d'ordenació del sector complet.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de una memoria y un anteproyecto de urbanización y va acompañada del plan parcial de ordenación del sector completo.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que puga examinar-se la referida documentació, bé a la indicada notaria, obtenint-ne còpia si es desitja, bé a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i s'hi podran presentar al·legacions així com altres alternatives tècniques en competència, durant el termini de 20 dies hàbils comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que pueda examinarse la referida documentación, bien en la indicada notaría, obteniendo copia de ella si se desea, bien en el Ayuntamiento de La Vila Joiosa, pudiendo presentarse en éste alegaciones así como otras alternativas técnicas en competencia, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant els 5 dies següents a l'acabament d'aqueix termini podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per executar qualssevol de les alternatives presentades.
Español: Durante los 5 días siguientes al de finalización de ese plazo podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5039) Notificació de l'acord adoptat en la Resolució de l'expedient núm. 13-12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5039) Notificación del acuerdo adoptado en la Resolución del expediente nº 13-12/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord adoptat en la Resolució de l'expedient núm. 13-12/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo adoptado en la Resolución del expediente nº 13-12/01.
Valencià: [2001/X5039] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5039] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 13-12/01 Persona interessada: senyora Sofia González Quinto Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, 2 d'abril de 2001, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional i família extensa dels seus fills menors C.F.G.
Español: : 13-12/01 Interesados: doña Sofía González Quinto Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de abril de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional y familia extensa de sus menores hijos C.F.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11665) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepós i MIrambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11665) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepós i MIrambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11665 CVE Data del document Organisme emissor : Euroresidencial de Viviendas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepós i MIrambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Euroresidencial de Viviendas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepós i MIrambell.
Valencià: [2001/S11665] La mercantil «Euroresidencial de Viviendas, SL» ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell (València), formada de memòria justificativa, resguard acreditatiu d'haver sol·licitat cèdula d'urbanització i d'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/S11665] La mercantil «Euroresidencial de Viviendas, SL» ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell (Valencia), compuesta de memoria justificativa, resguardo acreditativo de haber solicitado cédula de urbanización y de anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada Llei se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre està constituït per l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada Ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, amb oficina situada a València, carrer de Llúria, 28.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Manuel Ángel Rueda Pérez, con oficina sita en Valencia, calle Lauria, 28.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'aquesta documentació davant l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa per termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa por plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i 13.00 hores, examinar la documentació i obtenir a costa seua, si ho sol·licita, còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y 13.00 horas, examinar la documentación y obtener a su costa, si lo solicita, copia parcial o total del acta de protocolización.