gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12204) Concurs número 102/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12204) Concurso número 102/2002.
Valencià: Contracte administratiu especial d'explotació d'una oficina bancària en el recinte de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Contrato administrativo especial de explotación de una oficina bancaria en el recinto del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12204 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 102/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12204 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 102/2002.
Valencià: [2001/A12204] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A12204] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 102/2002.
Español: c) Número de expediente: 102/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial d'explotació d'una oficina bancària en el recinte de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial de explotación de una oficina bancaria en el recinto del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte; podrà prorrogar-se per períodes anuals amb el consentiment de les parts i fins a un màxim de sis anys.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato; podrá prorrogarse por períodos anuales con el consentimiento de las partes y hasta un máximo de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import cànon anual d'explotació: quatre milions vuit-centes mil pessetes (4.800.000 pessetes / 28.848,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe canon anual de explotación: cuatro millones ochocientas mil pesetas (4.800.000 pesetas / 28.848,58 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 500.000 pessetes / 3.005,06 euros.
Español: Garantías Provisional: 500.000 pesetas / 3.005,06 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6950) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6950) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2001/A6950] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 d'abril de 2001, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2001/A6950] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 26 de abril de 2001, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent sageta de sable, somada d'un tudó, també de sable.
Español: En campo de plata saeta de sable, sumada de una paloma torcaz, també de sable.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta».
Español: Por timbre, corona real abierta».
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no es formulara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat l'esmentat projecte.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/156) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/156) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/156 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metall preciós preu autoritzat legislació llista de preus RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/156 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * metal precioso precio autorizado legislación lista de precios RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: [2001/F156] Vista la sol·licitud efectuada en data 7 de novembre de 2000 pel senyor Salvador Bresó, en qualitat de director de l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME), amb domicili a l'avinguda de Leonardo da Vinci, 38, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València), en la qual sol·licita la revisió i l'actualització de les tarifes actualment vigents en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F156] Vista la solicitud efectuada en fecha 7 de noviembre de 2000 por don Salvador Bresó, en calidad de director del Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), con domicilio en la avenida de Leonardo da Vinci, 38, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia), en la que solicita la revisión y actualización de las tarifas actualmente vigentes en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Visto el Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Vista l'Ordre de 30 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre habilitació de laboratoris d'assaig i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Vista la Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre habilitación de laboratorios de ensayo y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de desembre de 1988, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'habilita l'Associació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, com a laboratori autoritzat per a l'anàlisi i la contrastació d'objectes preciosos.
Español: Vista la Resolución de 15 de diciembre de 1988 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se habilita a la Asociación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, como laboratorio autorizado para el análisis y contrastación de objetos preciosos.
Valencià: Vistes la Resolució de 29 de desembre de 1988 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aproven les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos; i la Resolució de 30 de maig de 1991 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació de metalls preciosos.
Español: Vistas la Resolución de 29 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos; y la Resolución de 30 de mayo de 1991 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de metales preciosos.
Valencià: Atés que la proposta de modificació a tarifa plana la unifica al sistema que s'aplica en la resta de laboratoris existents a Espanya, i també el temps transcorregut des de l'aprovació de tarifes, n'aconsellen l'actualització.
Español: Considerando que la propuesta de modificación a tarifa plana unifica la misma al sistema que se aplica en el resto de laboratorios existentes en España, así como el tiempo transcurrido desde la aprobación de tarifas, aconsejan la actualización de las mismas.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Primer Autoritzar la modificació de tarifes proposada, que queda establida per a l'any 2001 com segueix: La tarifa serà plana en tots els casos.
Español: Esta Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Primero Autorizar la modificación de tarifas propuesta, quedando establecida para el año 2001 como sigue: La tarifa será plana en todos los casos.
Valencià: Import mínim de la factura: 3.000 pessetes (18 euros), no acumulatives.
Español: Importe mínimo de la factura: 3.000 pesetas (18 euros), no acumulativas.
Valencià: Platí 18,80 pessetes/gram (0,1130 euros/gram).
Español: Platino 18,80 pesetas/gramo (0,1130 euros/gramo).
Valencià: Or 11,70 pessetes/gram (0,0703 euros/gram).
Español: Oro 11,70 pesetas/gramo (0,0703 euros/gramo).
Valencià: Plata 2,30 pessetes/gram (0,0138 euros/gram).
Español: Plata 2,30 pesetas/gramo (0,0138 euros/gramo).
Valencià: Segon Per al període 2002-2005: increment de l'IPC real de l'any anterior + 2 punts.
Español: Segundo Para el periodo 2002-2005: incremento de IPC real del año anterior + 2 puntos.
Valencià: Tercer A partir de l'any 2006, revisió programada al gener de cada any, segons variació de l'IPC real de l'any anterior.
Español: Tercero A partir del año 2006, revisión programada en enero de cada año, según variación del IPC real del año anterior.
Valencià: Quart Les tarifes inclouen els preus de les anàlisis i la totalitat de les despeses imputables.
Español: Cuarto Las tarifas incluyen los precios de los análisis y la totalidad de los gastos imputables.
Valencià: No inclouen l'IVA.
Español: No incluyen el IVA.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9837) Expedient número SU-56/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9837) Expediente número SU-56/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material informàtic.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento informático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9837 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número SU-56/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9837 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número SU-56/2001.
Valencià: [2001/F9837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F9837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-56/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-56/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento informático.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.043. 16.07.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.043, 16.07.2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2001.
Valencià: RC Soluciones Informáticas, SL (Lot II), per 2.348.304 PTA.
Español: RC Soluciones Informáticas, SL (Lote II), 2.348.304 PTA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 31.704.304 PTA.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 31.704.304 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7660) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7660) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Berjano Zanón, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Enrique Berjano Zanón, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Berjano Zanón, amb número de document nacional d'Identitat 25.408.628, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Tecnologia Electrònica?, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Enrique Berjano Zanón, con número de documento nacional de Identidad 25.408.628, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Tecnología Electrónica?, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11349) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), per a ocupar un lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11349) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.