gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, realitzarà la proposta provisional de concessió i denegació de subvencions amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i adjudicarà les que hagen obtingut més puntuació en aplicació dels criteris establits. 6.
Español: Asimismo, realizará la propuesta provisional de concesión y denegación de subvenciones con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos. 6.
Valencià: Publicades aquestes llistes provisionals de sol·licituds, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils, comptats a partir de la inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions oportunes per mitjà de l'aportació en el mateix centre receptor de la documentació que consideren adequada.
Español: Publicadas estas listas provisionales de solicitudes, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles, contados a partir de la inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para enmendar los defectos observados y presentar las alegaciones oportunas por medio de la aportación en el mismo centro receptor de la documentación que estimen adecuada.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació definitiva entre les sol·licituds a partir de les correccions enviades pels centres educatius.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación definitiva entre las solicitudes a partir de las correcciones enviadas por los centros educativos.
Valencià: Així mateix, realitzarà la proposta definitiva de concessió i denegació de subvencions amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i adjudicarà les que hagen obtingut més puntuació en aplicació dels criteris establits i aplicant els criteris establits en les bases.
Español: Asimismo, realizará la propuesta de definitiva de concesión y denegación de subvenciones con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos y aplicando los criterios establecidos en las bases.
Valencià: La comissió de valoració es constituirà en la direcció general amb competències en matèria de formació professional, i estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional, o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración se constituirá en la dirección general con competencias en materia de formación profesional, y estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ordenació acadèmica de formació professional, o la persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de ordenación académica de formación profesional, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de servei amb competències en matèria d'ordenació acadèmica de formació professional, o la persona en qui delegue.
Español: La persona titular de servicio con competencias en materia de ordenación académica de formación profesional, o persona en quien delegue.
Valencià: Un director o una directora d'un centre docent públic designat per la presidència de la comissió.
Español: Un director o una directora de un centro docente público designado por la presidencia de la comisión.
Valencià: De les reunions que realitze aquesta comissió de valoració s'estendrà acta, que posteriorment s'elevarà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión de valoración se levantará acta que posteriormente se elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional resoldrà motivadament la concessió i la denegació de les subvencions i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants als quals es concedeix o es denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional resolverá motivadamente la concesión y denegación de las subvenciones y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Esta publicación producirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: La resolució, que posarà fi a la via administrativa, s'haurà de dictar en el termini màxim de sis mesos a partir del dia de publicació de la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: La resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu serà desestimatori de la sol·licitud de subvenció si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo será desestimatorio de la solicitud de subvención si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pagament de les quanties 1.
Español: Pago de las cuantías 1.
Valencià: L'abonament de les ajudes es realitzarà en un únic pagament a les persones beneficiàries a través dels centres docents públics que hagen tramitat les seues sol·licituds. 2.
Español: El abono de las ayudas se realizará en un único pago a las personas beneficiarias a través de los centros docentes públicos que hayan tramitado sus solicitudes. 2.
Valencià: La direcció general remetrà a cada centre docent públic la resolució en la qual s'inclourà la llista de les persones beneficiàries del seu centre, i la indicació de la quantia a percebre. 3.
Español: La dirección general remitirá a cada centro docente público la resolución en la que se incluirá la lista de las personas beneficiarias de su centro, e indicación de la cuantía a percibir. 3.
Valencià: Les quanties s'ingressaran a cada centre docent públic mitjançant transferència bancària, perquè abonen les quanties individuals dels beneficiaris.
Español: Las cuantías se ingresarán a cada centro docente público mediante transferencia bancaria, para que procedan al abono de las cuantías individuales de los beneficiarios.
Valencià: Els centres abonaran les quanties individuals en un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció efectiva de la transferència. 5.
Español: Los centros abonarán las cuantías individuales en un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción efectiva de la transferencia. 5.
Valencià: Conclòs l'abonament de les quanties individuals, la direcció dels centres emetrà un certificat sobre aquesta qüestió, amb la relació de les persones que han rebut l'ingrés i, si és el cas, una relació motivada de les persones que no l'hagen pogut rebre.
Español: Concluido el abono de las cuantías individuales, la dirección de los centros emitirá un certificado al respecto, con la relación de las personas que han recibido el ingreso y en su caso, relación motivada de las personas que no lo hayan podido recibir.
Valencià: Compatibilitats Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos procedents d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat, sempre que, en concurrència amb aquestes, no supere el cost de l'activitat que se subvenciona.
Español: Compatibilidades Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos, procedentes de otras administraciones públicas, destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de la actividad que se subvenciona.
Valencià: Quan així ho estime procedent, la direcció general competent en matèria de formació professional de centres docents podrà establir les incompatibilitats oportunes en les convocatòries corresponents.
Español: Cuando así lo estime procedente, la dirección general competente en materia de formación profesional de centros docentes podrá establecer las incompatibilidades oportunas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La gestió de les ajudes que regulen aquestes bases requereix el tractament de dades de caràcter personal, i caldrà preveure les mesures i les garanties que estableix la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant, Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas reguladas en las presentes bases requiere del tratamiento de datos de carácter personal, debiendo contemplarse las medidas y garantías contempladas en la normativa referente a la materia, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante Reglamento general de protección de datos) y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En concret, les dades personals seran: a) Adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals es tracten.
Español: En concreto, los datos personales serán: a) Adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: La publicació de dades s'efectuarà tenint en compte el que estableix la disposició addicional 7a de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: La publicación de datos se efectuará teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional 7ª de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: b) Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzades; les persones sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, es tindrà en compte que l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan les hagen aportades les persones sol·licitants o els seus representants o s'hagen obtingut de registres públics, sense perjudici de la potestat de verificació de l'administració convocant.
Español: b) Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; las personas solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten; en todo caso, se tendrá en cuenta que la entidad convocante no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las personas solicitantes o sus representantes u obtenidos de registros públicos, sin perjuicio de la potestad de verificación de la administración convocante.
Valencià: c) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s'hagen recaptat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: c) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència es conservarà durant els quatre anys naturals següents a l'any en què s'haja concedit la subvenció, si bé en el cas de concessions a favor de persones físiques, la publicitat es redueix a l'any de concessió i a l'any següent; passats aquests terminis, les dades deixaran de publicar-se. 3.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia se conservará, durante los cuatro años naturales siguientes al año en que se concedió la subvención, si bien en el caso de concesiones a favor de personas físicas, la publicidad se reduce al año de concesión y al año siguiente; pasados los citados plazos los datos dejarán de ser publicados. 3.
Valencià: b) Tindran com a base de legitimació del compliment d'una obligació legal els tractaments següents en relació amb les normes que s'esmenten a continuació: Llei general de subvencions: les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú, la comunicació de dades a la Base de dades nacional de subvencions i les dades comunicades a conseqüència de la justificació de les ajudes.
Español: b) Tendrán como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal los siguientes tratamientos en relación con las normas que se citan a continuación: Ley general de subvenciones: las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común, la comunicación de datos a la Base de datos nacional de subvenciones y los datos comunicados como consecuencia de la justificación de las ayudas.
Valencià: Legislació sobre transparència: les publicacions efectuades en el portal de transparència. 4.
Español: Legislación sobre transparencia: las publicaciones realizadas en el portal de transparencia. 4.
Valencià: La convocatòria de les ajudes haurà d'identificar de manera clara la informació següent: a) La identitat i les dades de contacte de la persona responsable del tractament i del seu delegat/ada de protecció de dades.
Español: La convocatoria de las ayudas deberá identificar de forma clara la siguiente información: a) Identidad y los datos de contacto de la persona responsable del tratamiento y de su delegado/a de protección de datos.
Valencià: b) Fins del tractament a què es destinen les dades personals i la base jurídica del tractament d'acord amb el que estableix el punt 3 d'aquest article.
Español: b) Fines del tratamiento a que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento de acuerdo con lo establecido en el punto 3 de este artículo.
Valencià: c) Destinataris/àries o les categories de destinataris/àries de les dades personals.
Español: c) Destinatarios/as o las categorías de destinatarios/as de los datos personales.
Valencià: h) Si la persona interessada està obligada a facilitar les dades personals i està informada de les possibles conseqüències de no facilitar-les.
Español: h) Si la persona interesada está obligada a facilitar los datos personales y está informado de las posibles consecuencias de que no facilitar tales datos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de tercers que no siguen la persona sol·licitant o representant, haurà de proporcionar-se un document que permeta complir el que estableix aquest article, i caldrà incloure en la declaració responsable l'obligació del sol·licitant o representant d'informar les persones de les quals s'aporten dades per a obtindre la subvenció.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de terceros que no sean la persona solicitante o representante, deberá proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo establecido en este artículo, debiendo incluir en la declaración responsable la obligación del solicitante o representante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención. 5.
Valencià: Quan l'Administració obtinga o consulte dades o informacions de fonts diferents de les proporcionades per la persona sol·licitant o interessada, haurà de sol·licitar una autorització d'aquesta, llevat que aquesta consulta o recollida d'informació puga realitzar-se en virtut del que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es referisca a la potestat de verificació de les administracions que regula la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, o estiga expressament prevista en una norma amb rang de llei, i en aquest cas haurà de proporcionar a la persona interessada la possibilitat d'oposar-se a aquesta consulta. 6.
Español: Cuando la Administración obtenga o consulte datos o informaciones de fuentes distintas a las proporcionadas por la persona solicitante o interesada, deberá solicitar autorización de la misma, salvo que dicha consulta o recogida de información pueda realizarse en virtud de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se refiera a la potestad de verificación de las administraciones regulada en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales o esté expresamente prevista en una norma con rango de ley, en cuyo caso deberá proporcionar a la persona interesada la posibilidad de oponerse a dicha consulta. 6.
Valencià: Si la gestió d'ajudes comporta el tractament de dades de categories especials o de grups de persones afectades en situació d'especial vulnerabilitat, hauran d'adoptar-se les següents mesures addicionals: La publicació amb efectes de notificació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 39/2015 o de manera que no es puga identificar les persones beneficiàries.
Español: Si la gestión de ayudas conlleva al tratamiento de datos de categorías especiales o de grupos de personas afectadas en situación de especial vulnerabilidad deberán adoptarse las siguientes medidas adicionales: La publicación con efectos de notificación se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 39/2015 o de forma que no se pueda identificar a las personas beneficiarias.
Valencià: Es realitzarà una avaluació d'impacte en els termes de la normativa de protecció de dades, que podrà ser general per a un conjunt d'ajudes o, en cas que siga necessari, particular respecte d'una línia de subvencions concretes, llevat que hi haja un mandat legal que indique que no és obligatori fer aquesta avaluació o quan ja s'haja realitzat una avaluació d'impacte en la protecció de dades completa.
Español: Se realizará una evaluación de impacto en los términos de la normativa de protección de datos, que podrá ser general para un conjunto de ayudas o, en caso de ser necesario, particular respecto de una línea de subvenciones concretas, salvo que exista un mandato legal que indique que no es obligatorio realizar dicha evaluación o cuando ya se haya realizado una evaluación de impacto en la protección de datos completa.
Valencià: Informació i difusió Aquesta actuació podrà estar cofinançada per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu Plus (d'ara en avant, FSE+) de la Comunitat Valenciana.
Español: Información y difusión Esta actuación podrá estar cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo Plus (en adelante, FSE+) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de cofinançament o finançament d'aquestes ajudes per l'FSE+, els centres tindran l'obligació d'informar les persones sol·licitants d'aquest cofinançament.
Español: En caso de cofinanciación o financiación de estas ayudas por el FSE+, los centros tendrán la obligación de informar a las personas solicitantes de dicha cofinanciación.
Valencià: Els centres docents sostinguts amb fons públics establiran les mesures necessàries perquè aquesta ordre siga coneguda pels membres de la comunitat educativa.
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos establecerán las medidas necesarias para que esta orden sea conocida por los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: El cessament dels estudis per causes imputables al beneficiari o beneficiària serà motiu de revocació de la subvenció concedida, i serà aplicable el procediment de reintegrament que estableix aquesta ordre.
Español: El cese de los estudios por causas imputables al beneficiario o beneficiaria será motivo de revocación de la subvención concedida, siendo de aplicación el procedimiento de reintegro establecido en la presente orden.
Valencià: Són causes imputables al beneficiari o beneficiària l'anul·lació de matrícula a instàncies de part o per inassistència, així com les renúncies a convocatòries dels mòduls que hagen donat lloc a la concessió de les ajudes, i que anul·len el sentit de la finalitat de les subvencions, que preveu l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de desplegament que regule l'ordenació i l'organització acadèmica de la Formació Professional. 3.
Español: Son causas imputables al beneficiario o beneficiaria la anulación de matrícula a instancia de parte o por inasistencia, así como las renuncias a convocatorias de los módulos que dieron lugar a la concesión de la ayudas, y que anulen el sentido de la finalidad de las subvenciones, contemplados en la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y demás normativa de desarrollo que regule la ordenación y organización académica de la Formación Profesional. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar, si és el cas, la renúncia de la subvenció concedida per deixar de complir els requisits, i en particular, l'anul·lació de matrícula. 4.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar, en su caso, la renuncia de la subvención concedida por dejar de cumplir los requisitos, y en particular, la anulación de matrícula. 4.