gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10477] Mitjançant Resolució del tercer tinent d'alcalde número 326/2014, de data 11 de novembre de 2014, han sigut nomenades funcionàries de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) M.
Español: [2014/10477] Mediante Resolución del tercer teniente de alcalde número 326/2014, de fecha 11 de noviembre de 2014, han sido nombradas funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) M.
Valencià: ª Fina Juan Pinter, amb el DNI número 73943071A, i M.
Español: ª Fina Juan Pinter, provista del DNI número 73943071A, y M.
Valencià: ª Dolores Martí Sanz, amb el DNI número 20408732G, pertanyents a l'escala d'administració general, classe administrativa, grup C1, nivell de CD 20.
Español: ª Dolores Martí Sanz, provista del DNI número 20408732G, pertenecientes a la escala de administración general, clase administrativa, grupo C1, nivel de CD 20.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Aielo de Malferit, 11 de novembre de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: - El tercer tinent d'alcalde (R Alcaldia núm. 320/2014): Francisco Javier Montoya Villena.
Español: - El tercer teniente de alcalde (R Alcaldía núm. 320/2014): Francisco Javier Montoya Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10677) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2496/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2496/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2496/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2496/2012.
Valencià: [2014/10677] Juí verbal 2496/2012 Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació d'Edificio Playmon Park, Bloc C, contra Renata Efimova, ha sigut dictada ña sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 293/2014 Benidorm, 29 de setembre de 2014 Vistes per mi, José Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, les actuacions de referència, seguides amb el número 2496/2012, en nom del rei, es dicta la present resolució amb fonament en els següents: [.
Español: [2014/10677] Juicio verbal 2496/2012 Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Edificio Playmon Park, Bloque C, contra Renata Efimova, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 293/2014 Benidorm, 29 de septiembre de 2014 Vistos por mí, José Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2496/2012, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime en la part substancial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Playmon Park, Bloc C, que compareix representada pel procurador senyor Lloret Sebastián, condemne la part demandada, Renata Efimova, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil cinc-cents trenta euros, huitanta-sis cèntims (3.530,86 euros), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park, Bloque C, que comparece representada por el procurador señor Lloret Sebastián, debo condenar y condeno a la parte demandada, Renata Efimova, al pago a la actora de la cantidad de tres mil quinientos treinta euros, ochenta y seis céntimos (3.530,86 euros), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su completo pago.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Renata Efimova, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Renata Efimova, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 d'octubre de 2014.
Español: Benidorm, 17 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8508) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1337/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8508) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1337/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1337/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1337/2013.
Valencià: [2014/8508] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que, en el procediment de divorci contenciós de modificació de mesures 1337/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instància d'Antonio José Vicente López, contra Margarita Isabel Riquelme Ibáñez, s'ha dictat la sentència, amb data 15 de setembre, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per Antonio José Vicente López contra Margarita Isabel Riquelme Ibáñez, acorde modificar les mesures vigents després de la Sentència de este jutjat 279/2000, en què s'aprovava el conveni regulador, de data 3 d'octubre de 2000, en els termes següents: 1.
Español: [2014/8508] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso modificación de medidas 1337/2013 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de Antonio José Vicente López contra Margarita Isabel Riquelme Ibáñez, se ha dictado sentencia, con fecha 15 de septiembre, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por Antonio José Vicente López contra Margarita Isabel Riquelme Ibáñez, acuerdo modificar las medidas vigentes tras la Sentencia de este juzgado 279/2000, en la que se aprobaba el convenio regulador, de fecha 3 de octubre de 2000, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es fixa un règim de custòdia individual sobre el menor, I.
Español: Se fija un régimen de custodia individual sobre el menor, I.
Valencià: , en favor del pare. 2.
Español: , en favor del padre. 2.
Valencià: El menor podrà decidir lliurement la manera de relacionar-se amb la mare. 3.
Español: El menor podrá decidir libremente el modo y manera de relacionarse con la madre. 3.
Valencià: La mare haurà d'abonar, en concepte de pensió per aliments del menor, la quantitat de 150 euros, que serà actualitzable anualment segons l'índex de preus al consum, i ha d'abonar des de la interposició de la demanda.
Español: La madre habrá de abonar, en concepto de pensión por alimentos del menor, la cantidad de 150 euros, que será actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, y habrá de abonarse desde la interposición de la demanda.
Valencià: En la resta de mesures, cal ajustar-se al que disposa la resolució modificada.
Español: En el resto de medidas se estará a lo dispuesto en la resolución modificada.
Valencià: S'ha de notificar a les parts litigants i al ministeri fiscal esta sentència, i se'ls ha de previndre que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de la manera prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese a las partes litigantes y al ministerio fiscal, previniéndoles que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1899) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2010.
Valencià: [2014/1899] En el procediment ordinari 218/2010, que s'ha seguit a instàncies d'ABM Rexel, SLU, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència 28/2014 València, 3 de febrer de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'ABM Rexel, SLU, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i condemne Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 31.520,55 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2014/1899] En el procedimiento ordinario 218/2010, seguido a instancia de ABM Rexel, SLU, frente a Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: «Sentencia 28/2014 Valencia 3 de febrero de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de ABM Rexel, SLU, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, frente a Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, debo condenar y condeno a Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 31.520,55 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en què s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez.
Valencià: » I atés que el demandat, Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez expedix este edicte, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1093/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1093/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1093/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1093/2013.
Valencià: [2014/5374] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari amb el número 001093/2013, a instàncies de Francisco Manuel Cañabate Sánchez, representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro i assistit per la lletrada Mireia Montiel Gil, contra José Rodríguez Martínez, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en les actuacions al demandat, que es troba en parador desconegut, José Rodríguez Martínez, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Francisco Manuel Cañabate Sánchez contra José Rodríguez Martínez, i el condemne a pagar 12.868 euros i els interessos que marca l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'esta resolució.
Español: [2014/5374] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001093/2013, a instancia de Francisco Manuel Cañabate Sánchez, representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro y asistido por la letrada Mireia Montiel Gil, contra José Rodríguez Martínez, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, José Rodríguez Martínez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Manuel Cañabate Sánchez contra José Rodríguez Martínez, debo condenar y condeno al mismo al pago de 12.868 euros e intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 11/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 11/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 11/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 11/2013.
Valencià: [2014/1529] Divorci contenciós 000011/2013 De: Gema Sánchez Albert Procuradora: M.
Español: [2014/1529] Divorcio contencioso 000011/2013 De: Gema Sánchez Albert.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Gema Sánchez Albert en contra de Khalil Belahrach, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Gema Sánchez Albert, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Khalil Belahrach i Gema Sánchez Albert, el 16 de juny de l'any 2000, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i queda dissolta la societat de guanys i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Gema Sánchez Albert frente a Khalil Belahrach, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gema Sánchez Albert, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Khalil Belahrach y Gema Sánchez Albert, el 16 de junio del año 2000, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelta la sociedad de gananciales y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu una testimoniança de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio, para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació, perquè siga resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del secretari judicial; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Khalil Belahrach, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Khalil Belahrach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.