gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 324/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: 324/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació, control i ordenació de medicaments i productes sanitaris SICOMEPS.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información, control y ordenación de medicamentos y productos sanitarios SICOMEPS.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - i) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 55 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 55 puntos.
Valencià: Criteris avaluables que depengui d'un judici de valor (sobre 2) amb una ponderació de 45 punts.
Español: Criterios evaluables que dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 808.839,12 - (vuit-cents 8.839 euros amb dotze cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 808.839,12 - (ochocientos ocho mil ochocientos treinta y nueve euros con doce céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 405.840,00 - (quatre-cents cinc mil huit-cents quaranta euros) IVA exclòs; 85.226,40 - (huitanta-cinc mil dos-cents vint-i-sis euros amb quaranta cèntims) import de l'IVA corresponent al 21 %. 491.066,40 - (quatre-cents noranta-un mil seixanta-sis euros amb quaranta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 405.840,00 - (cuatrocientos cinco mil ochocientos cuarenta euros) IVA excluido; 85.226,40 - (ochenta y cinco mil doscientos veintiséis euros con cuarenta céntimos) importe del IVA correspondiente al 21 %. 491.066,40 - (cuatrocientos noventa y un mil sesenta y seis euros con cuarenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 2, categoria B Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plecs Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 novembre 2015.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría B Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: ª de la Conselleria de Sanidad a las 11.00 horas El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 27 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de octubre de 2015.
Valencià: València, 4 de novembre 2015.
Español: Valencia, 4 de noviembre 2015.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 06.10.2015, de la consellera de Sanida Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4660) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural en el terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4660) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para suministro de gas natural en término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/3/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/3/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per al subministrament de gas natural en el terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para suministro de gas natural en término municipal de Ayora.
Valencià: [2015/4660] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/3/46.
Español: [2015/4660] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/3/46 € Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Ayora.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Ayora.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal d'Ayora (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: en mòdul de gas natural liquat, segons pla número GDPV1514010002 PT-01.
Español: Punto/s de conexión: en módulo de gas natural licuado, según plano número GDPV1514010002 PT-01.
Valencià: Fases expansió (segons pla): segons pla número GDPV1514010002 PF-01.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número GDPV1514010002 PF-01.
Valencià: Pressupost: 680.992,85 euros.
Español: Presupuesto: 680.992,85 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en la carrer Gregori Gea, número 27, de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1696) Resolució de 24 de febrer de 2015, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) i el plec de prescripcions tècniques (PPT) per a la contractació del servei de seguiment i control del sistema de seguretat alimentària de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1696) Resolución de 24 de febrero de 2015, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y el pliego prescripciones técnicas (PPT) para la contratación del servicio de seguimiento y control del sistema de seguridad alimentaria de la Universitat Jaume I.
Valencià: Expedient número SE/3/15.
Español: Expediente número SE/3/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1696 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 24 de febrer de 2015, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars (PCAP) i el plec de prescripcions tècniques (PPT) per a la contractació del servei de seguiment i control del sistema de seguretat alimentària de la Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1696 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 24 de febrero de 2015, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP) y el pliego prescripciones técnicas (PPT) para la contratación del servicio de seguimiento y control del sistema de seguridad alimentaria de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2015/1696] Advertida una errada en el plec de clàusules administratives particulars (d'ara endavant PCAP) i el plec de prescripcions tècniques (d'ara endavant PPT) per a la contractació del servei de seguiment i control del sistema de seguretat alimentària amb destinació a diverses dependències de la Universitat Jaume I, expedient SE/3/15.
Español: [2015/1696] Advertido un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares (en adelante PCAP) y el pliego prescripciones técnicas (en adelante PPT) para la contratación del servicio de seguimiento y control del sistema de seguridad alimentaria con destino a diversas dependencias de la Universitat Jaume I, expediente SE/3/15.
Valencià: Vist que el plec va ser aprovat per la Resolució de data 2 de febrer de 2015, que l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 17 de febrer de 2015 i que el termini de presentació de proposicions finalitza el 4 març de 2015, resolc: Primer Modificar el PCAP i el PPT, en els termes següents: En el PCAP.
Español: Resultando que el pliego fue aprobado por Resolución de fecha 2 de febrero de 2015, que el anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de febrero de 2015 y que el plazo de presentación de proposiciones finaliza el 4 de marzo de 2015, por la presente resuelvo: Primero Modificar el PCAP y el PPT, en los siguientes términos: En el PCAP.
Valencià: En l'apartat 5, «Proposicions i documentació»; punt 14, «Una altra documentació».
Español: En el apartado 5, «Proposiciones y documentación»; punto 14, «Otra documentación».
Valencià: On diu: «- Inscripció en el registre de laboratoris de salut pública de la Generalitat Valenciana, per a l'activitat Autocontrol: anàlisis fisicoquímiques d'aliments»; Ha de dir: «- Inscripció en el registre de laboratoris de salut pública de la Generalitat Valenciana, per a l'activitat Autocontrol: anàlisis fisicoquímiques d'aliments, o registre en epígraf equivalent en una altra administració pública».
Español: Donde dice: «- Inscripción en el registro de laboratorios de salud pública de la Generalitat Valenciana, para la actividad Autocontrol: análisis fisicoquímicos de alimentos»; Debe decir: «- Inscripción en el registro de laboratorios de salud pública de la Generalitat Valenciana, para la actividad Autocontrol: análisis fisicoquímicos de alimentos, o registro en epígrafe equivalente en otra administración pública».
Valencià: En el primer paràgraf.
Español: En el primer párrafo.
Valencià: On diu: «i de tres menjadors ubicats a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals»; Ha de dir: «i de quatre menjadors ubicats a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i el restaurant L'Àgora».
Español: Donde dice: «y de tres comedores ubicados en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales»; Debe decir: «y de cuatro comedores ubicados en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y el restaurante El Ágora».
Valencià: En l'apartat «Objecte del contracte».
Español: En el apartado «Objeto del contrato».
Valencià: On diu: «L'objecte del contracte és la realització d'auditories de seguretat alimentària a la cafeteria, els menjadors i els quioscos del Jardí dels Sentits»; Ha de dir: «L'objecte del contracte és la realització d'auditories de seguretat alimentària a la cafeteria, els quatre menjadors, la guarderia i els quioscos del Jardí dels Sentits».
Español: Donde dice: «El objeto del contrato es la realización de auditorías de seguridad alimentaria en la cafetería, los comedores y los quioscos del Jardín de los Sentidos»; Debe decir: «El objeto del contrato es la realización de auditorías de seguridad alimentaria en la cafetería, los cuatro comedores, la guardería y los quioscos del Jardín de los Sentidos».
Valencià: En l'apartat «Descripció dels treballs».
Español: En el apartado «Descripción de los trabajos».
Valencià: On diu: «L'oferta detallarà el projecte d'auditoria i contindrà de manera explícita: Freqüència i durada de les auditories. 6 anuals.
Español: Donde dice: «La oferta detallará el proyecto de auditoría y contendrá de forma explícita: Frecuencia y duración de las auditorías. 6 anuales.
Valencià: Cada auditoria comprendrà com a mínim: 2.1.
Español: Cada auditoría comprenderá como mínimo: 2.1.
Valencià: Controls analítics Cafeteria de Rectorat i per a cada menjador (Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals), almenys: 2.2.
Español: Controles analíticos Cafetería de Rectorado y para cada comedor (Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales), al menos: 2.2.
Valencià: Altres elements Control i supervisió dels sistemes de seguretat alimentària aplicats a les instal·lacions Control visual de les instal·lacions, control de documentació i registres, procediments de treball»; Ha de dir: «L'oferta detallarà el projecte d'auditoria i contindrà de manera explícita: Freqüència i durada de les auditories. 6 anuals a acordar entre les dues parts.
Español: Otros elementos Control y supervisión de los sistemas de seguridad alimentaria aplicados a las instalaciones Control visual de las instalaciones, control de documentación y registros, procedimientos de trabajo»; Debe decir: «La oferta detallará el proyecto de auditoría y contendrá de forma explícita: Frecuencia y duración de las auditorías. 6 anuales a acordar entre las dos partes.
Valencià: Controls analítics Cafeteria de Rectorat i per a cada menjador (Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, restaurant L'Àgora i guarderia), almenys: 2.2.
Español: Controles analíticos Cafetería de Rectorado y para cada comedor (Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, restaurante El Ágora y guardería), al menos: 2.2.
Valencià: Segon Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Modificar el termini de presentació d'ofertes, que s'iniciarà a partir de la publicació de l'anunci de rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Modificar el plazo de presentación de ofertas, que se iniciará a partir de la publicación del anuncio de rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.