gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració estarà integrada per: El president, que serà el cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, o persona que el substituïsca. 1 representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 1 representant de la Direcció General d'Ensenyança, designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 1 director/a o cap d'Estudis d'un centre de Formació Professional del SERVEF. 1 director/a o cap d'Estudis d'un I.E.S. 1 representant de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics del SERVEF. 2 representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por: El presidente, que será el jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, o persona que le sustituya. 1 representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 1 representante de la Dirección General de Enseñanza, designado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 1 director/a o jefe/a de Estudios de un centro de Formación Profesional del SERVEF. 1 director/a o jefe/a de Estudios de un I.E.S. 1 representante del Área de Recursos Humanos y Económicos del SERVEF. 2 representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària la vocalia que la Comissió de Valoració acorde.
Español: Actuará como secretario el vocal que la Comisión de Valoración acuerde.
Valencià: Les organitzacions representades en la Comissió de Valoració designaran una persona suplent per cada vocal.
Español: Las organizaciones representadas en la Comisión de Valoración designarán un suplente por cada vocal.
Valencià: Procés de valoració La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds que reunisquen els requisits i aplicarà les puntuacions corresponents d'acord amb el barem establit en l'annex IV.
Español: Proceso de valoración La Comisión de Valoración examinará las solicitudes que reúnan los requisitos, y aplicará las puntuaciones correspondientes de acuerdo con el baremo establecido en el anexo IV.
Valencià: Només seran tinguts en compte per a ser valorats els requisits acreditats documentalment, perfeccionats abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 4.3 d'aquesta resolució.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta para su valoración los requisitos acreditados documentalmente, perfeccionados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 4.3 de esta resolución.
Valencià: A aquestos efectes, la Comissió de Valoració podrà acarar els documents que aporten les persones sol·licitants perquè siguen valorats, i sotmetre les persones candidates als procediments de comprovació de la seua competència tècnica i docent que considere oportuns.
Español: A estos efectos, la Comisión de Valoración podrá cotejar los documentos que aporten los solicitantes para su valoración, y someter a los candidatos a los procedimientos de comprobación de su competencia técnica y docente que considere oportunos.
Valencià: En cas de falsedat o de manipulació en algun document, decauran en el dret a la participació en el present procés de valoració, amb independència de la responsabilitat que es generara.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento, decaerán en el derecho a la participación en el presente proceso de valoración, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.
Valencià: La documentació presentada no serà tornada a les persones participants i quedarà en poder de l'administració, sense perjuí del que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La documentación presentada no será devuelta a los participantes y quedará en poder de la administración, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: La Comissió de Valoració donarà publicitat de la llista provisional de persones sol·licitants admeses amb la puntuació obtinguda, així com de la llista provisional de excloses per no reunir els requisits mínims establits en la present Resolució, tot especificant la causa d'exclusió, als taulers d'anuncis de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF i en la pàgina web, i s'atorgarà un termini de deu dies a l'efecte que les persones candidates presenten les reclamacions que consideren oportunes en relació amb la puntuació atorgada o amb els motius d'exclusió.
Español: La Comisión de Valoración dará publicidad de la relación provisional de solicitantes admitidos con la puntuación obtenida, así como de la relación provisional de solicitantes excluidos por no reunir los requisitos mínimos establecidos en la presente resolución, especificando la causa de exclusión, en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF y en la página web, y se otorgará un plazo de diez días al efecto de que los candidatos presenten las reclamaciones que estimen oportunas con relación a la puntuación otorgada o con los motivos de exclusión.
Valencià: Una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades, la Comissió de Valoració farà pública als mateixos llocs, les llistes definitives de persones incloses i excloses, i s'entendrà efectuat amb això el tràmit de notificació de la resolució de les al·legacions.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, la Comisión de Valoración hará pública en los mismos lugares, las relaciones definitivas de incluidos y excluidos, y se entenderá efectuado con ello el trámite de notificación de la resolución de las alegaciones.
Valencià: Contra l'acte de la Comissió de Valoració pel qual s'aprova la llista de persones sol·licitants seleccionades per a formar part del Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant de la directora general del SERVEF, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista al tauler d'anuncis corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: Contra el acto de la Comisión de Valoración por el que se aprueba la lista de solicitantes seleccionados para formar parte del Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, podrá interponerse recurso de alzada ante la directora general del SERVEF, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la lista en el tablón de anuncios correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: GESTIÓ DEL FITXER Article 11.
Español: GESTIÓN DEL FICHERO Artículo 11.
Valencià: Dret a la contractació La inclusió en el Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional no generarà per si mateixa el dret a ser contractat; la contractació estarà sotmesa a l'efectiva realització del curs.
Español: Derecho a la contratación La inclusión en el Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional no generará por sí misma el derecho a ser contratado; la contratación estará sometida a la efectiva realización del curso.
Valencià: Quan s'exhaurisquen les anteriors possibilitats, l'oferta de contractació es realitzarà, sempre reunint els requisits establits per al personal docent per l'òrgan gestor del Fitxer seleccionant experts d'unes altres especialitats incloses en aquell.
Español: Agotadas las anteriores posibilidades, la oferta de contratación se realizará, siempre reuniendo los requisitos establecidos para el docente por el órgano gestor del Fichero, seleccionando expertos de otras especialidades incluidas en el mismo.
Valencià: Mòduls formatius La inclusió d'un expert docent en una determinada especialitat de les establides en l'annex I d'aquesta resolució o de les anteriors, per les quals es crea o àmplia el Fitxer d'Experts Docents, habilita la impartició de tots els mòduls inclosos en aquella especialitat, així com les de Formació Complementària associades a aquesta.
Español: Módulos formativos La inclusión de un experto docente en una determinada especialidad de las establecidas en el anexo I de esta resolución o de las anteriores, por las que se crea o amplia el Fichero de Expertos Docentes, habilita la impartición de todos los módulos incluidos en esa especialidad, así como las de Formación Complementaria asociadas a la misma.
Valencià: Donat cas que l'expert docent que imparteix l'especialitat principal no impartisca la Formació Complementària, aquesta podrà ser proposada a: 2.1 Experts docents inclosos en el Fitxer per la Resolució de 13 d'agost de 2001, per al Mòdul de Prevenció de Riscos Laborals o el Mòdul de Sensibilització Mediambiental, en aquelles especialitats principals a què estiguen associats els esmentats mòduls. 2.2 Qualsevol expert docent del Fitxer que haja sol·licitat l'habilitació per a impartir Formació Complementària utilitzant el model que s'acompanya com a annex V a la present Resolució, sempre que reunisca els requisits establits per al docent pel servei públic d'ocupació estatal per a cada especialitat complementària.
Español: En el supuesto en que el experto docente que imparte la especialidad principal, no imparta la Formación Complementaria, ésta podrá ser propuesta a: 2.1 Expertos docentes incluidos en el Fichero por la Resolución de 13 de agosto de 2001, para el Módulo de Prevención de Riesgos Laborales o el Módulo de Sensibilización Medioambiental, en aquellas especialidades principales a las que estén asociados los citados módulos. 2.2 Cualquier experto docente del Fichero que haya solicitado la habilitación para impartir Formación Complementaria utilizando el modelo que se acompaña como anexo V a la presente resolución, siempre que reúna los requisitos establecidos para el docente por el servicio público de empleo estatal para cada especialidad complementaria.
Valencià: Compatibilitat Abans de la data de contractació, el personal que estiga sotmés a compatibilitat, i específicament el personal funcionari, haurà de sol·licitar i tenir l'oportuna autorització.
Español: Compatibilidad Previamente a la fecha de contratación, el personal que esté sometido a compatibilidad, y específicamente el personal funcionario, deberá solicitar y tener la oportuna autorización.
Valencià: Avaluació del curs La direcció del centre realitzarà, en cada cas, una valoració del funcionament general del curs impartit, que servirà per a modificar l'ordenació dels docents en el Fitxer d'Experts per especialitats i mòduls.
Español: Evaluación del curso La Dirección del Centro realizará, en cada caso, una valoración del funcionamiento general del curso impartido, que servirá para modificar la ordenación de los docentes en el Fichero de Expertos por especialidades y módulos.
Valencià: Els experts coneixeran prèviament la metodologia general de l'avaluació i els criteris que s'hi utilitzaran respectant en tot moment el dret a l'audiència i a ser informats de tot això.
Español: Los expertos conocerán previamente la metodología general de la evaluación y los criterios que se utilizarán, respetando en todo momento el derecho a la audiencia y a ser informados del mismo.
Valencià: Per facilitar la rotació dels experts dins de cada especialitat, la impartició d'un curs implicarà per al docent una nova situació en l'ordenació del Fitxer de tres posicions més avall, sempre que hi haja una valoració positiva.
Español: Para facilitar la rotación de los expertos dentro de cada especialidad, la impartición de un curso supondrá para el docente una nueva situación en la ordenación del Fichero de tres posiciones más abajo, siempre que exista una valoración positiva.
Valencià: Una valoració negativa del docent representarà el descens d'aquest a l'última posició del Fitxer d'Experts en l'especialitat impartida.
Español: Una valoración negativa del docente representará el descenso del mismo a la última posición del Fichero de Expertos en la especialidad impartida.
Valencià: Baixa del Fitxer Si un docent inclós en el present Fitxer a qui es notifique en temps i forma la seua contractació, la rebutjara o no es presentara en el temps que se li haguera indicat sense mediar justificació, serà eliminat del Fitxer d'Experts, i s'entendrà que aquesta circumstància es produirà en tot cas si el docent no dóna resposta en el termini de tres dies des de la notificació de l'oferta de contractació.
Español: Baja del Fichero Si un docente incluido en el presente Fichero a quien se notifique en tiempo y forma su contratación, rehusara a la misma o no se presentara en el tiempo que se le hubiera indicado sin mediar justificación, será eliminado del Fichero de Expertos, y se entenderá que esta circunstancia se producirá en todo caso si el docente no da respuesta en el plazo de tres días desde la notificación de la oferta de contratación.
Valencià: S'entendrà que hi ha causa per a refusar la citada oferta quan s'acredite, mitjançant la prova adequada a cada supòsit, en el termini de cinc dies des que es produeix l'oferta de contractació, algun dels casos següents: Permís per maternitat, paternitat i adopció.
Español: Se entenderá que existe causa para rehusar dicha oferta cuando se acredite, a través del medio de prueba adecuado a cada supuesto, en el plazo de cinco días desde que se produce la oferta de contratación, alguno de los siguientes supuestos: Permiso por maternidad, paternidad y adopción.
Valencià: Embaràs de la interessada en el qual estiga contraindicat mèdicament la prestació laboral i la resta de supòsits previstos en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de Conciliació de la Vida Familiar i Laboral.
Español: Embarazo de la interesada en los que esté contraindicado médicamente la prestación laboral y demás supuestos contemplados en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral.
Valencià: Compliment d'un deure públic inexcusable.
Español: Cumplimiento de un deber público inexcusable.
Valencià: Trobar-se en situació d'incapacitat temporal.
Español: Encontrarse en situación de incapacidad temporal.
Valencià: Els contractes subscrits a l'empara del present procés de valoració tindran en tot cas naturalesa temporal, per la qual cosa no se'n derivarà dret de fixesa a favor dels docents contractats.
Español: Los contratos suscritos al amparo del presente proceso de valoración tendrán en todo caso naturaleza temporal, por lo que no se derivarán del mismo, derecho de fijeza a favor de los docentes contratados.
Valencià: Si una vegada acceptada l'oferta de contractació i abans de subscriure's el contracte, la persona interessada hi renunciara voluntàriament, serà eliminada automàticament del Fitxer d'Experts, llevat que acredite que en aquest espai de temps ha sobrevingut alguna de les circumstàncies que, de conformitat amb el que estableix l'article 16.2, haguera justificat de conéixer-se en el moment de l'oferta, la renúncia a la contractació.
Español: Si una vez aceptada la oferta de contratación y antes de celebrarse el contrato, el interesado renunciase voluntariamente a la misma, será eliminado automáticamente del Fichero de Expertos, salvo que acredite que en ese lapso de tiempo ha sobrevenido alguna de las circunstancias que, de conformidad con lo establecido en el artículo 16.2, hubiese justificado de conocerse en el momento de la oferta, la renuncia a la contratación.
Valencià: Si una vegada subscrit el contracte la persona interessada hi renunciara voluntàriament, serà eliminat automàticament del Fitxer d'Experts, llevat que acredite que ha sobrevingut posteriorment alguna de les circumstàncies que, de conformitat amb el que estableix l'article 16.2, haguera justificat la renúncia a la contractació.
Español: Si una vez celebrado el contrato el interesado renunciase voluntariamente al mismo, será eliminado automáticamente del Fichero de Expertos, salvo que acredite que ha sobrevenido con posterioridad alguna de las circunstancias que, de conformidad con lo establecido en el artículo 16.2, hubiese justificado la renuncia a la contratación.
Valencià: Utilització del Fitxer per a distints programes El present Fitxer podrà ser utilitzat pel SERVEF per a la contractació de professorat dins del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, així com per a uns altres programes de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Utilización del Fichero para distintos programas El presente Fichero podrá ser utilizado por el SERVEF para la contratación de profesorado dentro del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, así como otros programas de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Igualment, podrà utilitzar-se per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la contractació de professorat especialista, d'acord amb el que preveu el Decret 296/1997, de 2 de desembre (DOGV de 17/12/97), sempre que les persones candidates reunisquen les condicions fixades en el mencionat Decret.
Español: Igualmente, podrá utilizarse por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la contratación de profesorado especialista, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 296/1997, de 2 de diciembre (DOGV de 17/12/97), siempre que los candidatos reúnan las condiciones fijadas en el mencionado Decreto.
Valencià: Fitxers anteriors Els experts docents inclosos en virtut d'anteriors resolucions mantindran les seues puntuacions, sense perjuí d'actualitzar-les amb els mèrits perfeccionats abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 4.3 de la present Resolució, i podran actualitzar les seues sol·licituds per a impartir «FC» (Formació Complementària) d'acord amb les condicions descrites en l'article 13.2 de la present Resolució.
Español: Ficheros anteriores Los expertos docentes incluidos en virtud de anteriores resoluciones mantendrán sus puntuaciones, sin perjuicio de actualizarlas con los méritos perfeccionados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 4.3 de la presente resolución, y podrán actualizar sus solicitudes para impartir «FC» (Formación Complementaria) de acuerdo con las condiciones descritas en el artículo 13.2 de la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposició final Queden sense efecte la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es posa en funcionament el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV 4.068, de 21 d'agost), i la Resolució de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV 4.495, de 8 de maig), sense perjuí de la vigència dels fitxers creats a l'empara d'aquelles, en els termes previstos en l'article 19 de la present Resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Quedan sin efecto la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se pone en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV 4.068, de 21 de agosto), y la Resolución de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV 4.495, de 8 de mayo), sin perjuicio de la vigencia de los ficheros creados al amparo de las mismas, en los términos previstos en el artículo 19 de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2101) Informació pública de la modificació puntual nº. 28 PGOU de Sant Joan d'Alacant, consistent en nova qualificació d'una parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana al Passeig de la Maigmona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2101) Información pública Modificación Puntual nº. 28 PGOU Sant Joan d'Alacant, consistente en nueva calificación de una parcela propiedad de la Generalitat Valenciana en Paseo de la Maigmona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº. 28 PGOU de Sant Joan d'Alacant, consistent en nova qualificació d'una parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana al Passeig de la Maigmona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública Modificación Puntual nº. 28 PGOU Sant Joan d'Alacant, consistente en nueva calificación de una parcela propiedad de la Generalitat Valenciana en Paseo de la Maigmona.