gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé, plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8496) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2326/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2326/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2326/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2326/2008.
Valencià: [2010/8496] Procediment ordinari 002326/2008 Demandant: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: [2010/8496] Procedimiento ordinario 002326/2008 Demandante: Lico Leasing, SA, EEC.
Valencià: Demandats: Alianzas Urbanísticas, SL, Juan Carlos Sepulcre Fuentes i Inmaculada Amorós Mateo.
Español: Demandados: Alianzas Urbanísticas, SL, Juan Carlos Sepulcre Fuentes e Inmaculada Amorós Mateo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 83/10 Elx, 15 d'abril de 2010 Agustín Valero Macía, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Salvador Ferrández Marco, en nom i representació de Lico Leasing, SA, EFC, sota la direcció lletrada d'Enrique Seller Almodóvar, contra Inmaculada Amorós Mateo, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón i assistida pel lletrat Javier Beltrán Doménech, i contra Alianzas Urbanísticas, SL, i Juan Carlos Sepulcre Fuentes, declarats en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la presente sentència sobre la base dels següents: «[.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83/10 Elche, 15 de abril de 2010 Vistos por Agustín Valero Macía, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de Lico Leasing, SA, EFC, bajo la dirección letrada de Enrique Seller Almodóvar, contra Inmaculada Amorós Mateo, representada por el procurador Fernando Moreno Garzón y asistida por el letrado Javier Beltrán Doménech, y contra Alianzas Urbanísticas, SL, y Juan Carlos Sepulcre Fuentes, declarados en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: «[.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Salvador Ferrández Marco, en nom i representació de Lico Leasing, SA, EFC, contra Inmaculada Amorós Mateo, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón, Alianzas Urbanísticas, SL, i Juan Carlos Sepulcre Fuentes, declare la resolució, per falta de pagament de les quotes pactades, del contracte d'arrendament financer L106011824, subscrit per les parts, i condemne la mercantil arrendatària a tornar a l'actor el vehicle Audi A8, 3.0, TDI Quatro Tiptronic 6V, bastidor WAUZZZ4E56N001323, objecte d'arrendament, al pagament de 6.152,74 euros per les quotes vençudes i indemnització pactada, més els interessos de demora pactats al 2% mensual per les quotes impagades al seu venciment, així com al pagament, en concepte de clàusula penal, d'una quantitat equivalent a les quotes que vencen fins a la recuperació de la possessió del bé cedit en arrendament.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de Lico Leasing, SA, EFC, contra Inmaculada Amorós Mateo, representada por el procurador Fernando Moreno Garzón, Alianzas Urbanísticas, SL, y Juan Carlos Sepulcre Fuentes, debo declarar y declare la resolución, por falta de pago de las cuotas pactadas, del contrato de arrendamiento financiero L106011824, suscrito por las partes, condenando a la mercantil arrendataria a devolver al actor el vehículo Audi A8, 3.0, TDI Quatro Tiptronic 6V, bastidor WAUZZZ4E56N001323, objeto de arrendamiento, al pago de 6.152,74 euros por las cuotas vencidas e indemnización pactada, más intereses de demora pactados al 2% mensual por las cuotas no satisfechas a su vencimiento, así como al pago, en concepto de cláusula penal, de una cantidad equivalente a las cuotas que venzan hasta la recuperación de la posesión del bien cedido en arrendamiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que és procedent un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per un import de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de 15 de juliol de 2010, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als codemandats Alianzas Urbanísticas, SL, i Juan Carlos Sepulcre Fuentes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 15 de julio de 2010, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los codemandados Alianzas Urbanísticas, SL, y Juan Carlos Sepulcre Fuentes.
Valencià: Elx, 15 de juliol de 2010.
Español: Elche, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5374) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Sanitat, Convocatòria 59/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5374) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, Convocatoria 59/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5374 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Sanitat, Convocatòria 59/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5374 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, Convocatoria 59/2010.
Valencià: [2010/5374] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Sanitat, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/5374] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Sanidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i el personal sanitari de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación Segunda.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el curriculum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vítae.
Valencià: Lloc de treball número: 12375: director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo número: 12375: director/a territorial.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Algarra Eugenio, Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Algarra Eugenio, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Roque Antonio Pérez Guirao, Conselleria de Sanitat.
Español: Roque Antonio Pérez Guirao, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carolina San Juan Buch, Conselleria de Sanitat.
Español: Carolina San Juan Buch, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia García Torán, Agència Valenciana de Salut.
Español: Suplentes: Presidenta: Julia García Torán, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vocals: Bernardo Cuenca Richart, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Bernardo Cuenca Richart, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Francisco Tamarit Puchades, Agència Valenciana de Salut.
Español: Francisco Tamarit Puchades, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Amparo Reyes Bueso Rios, Agència Valenciana de Salut.
Español: Amparo Reyes Bueso Rios, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vocal secretari: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o de la titular de la conselleria, o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat, discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució del concurs A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución del concurso A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, cap interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8329) Adjudicació número CNMY10/SUBS/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8329) Adjudicación número CNMY10/SUBS/4.
Valencià: Servei de neteja de les dependències de la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8329 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/SUBS/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8329 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/SUBS/4.
Valencià: [2010/8329] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/8329] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBS/4. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY10/SUBS/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat.