gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 877/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 877/2018.
Valencià: [2019/5110] Demandant: Francisco Javier Barceló Martínez.
Español: [2019/5110] Demandante: Francisco Javier Barceló Martínez.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 877/2018, a instàncies de Francisco Javier Barceló Martínez contra Andrea Carolina Manchens Herrera en situació de rebel·lia, en les quals el 15 de novembre de 2018 s'ha dictat sentència, en la part dispostiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Francisco Javier Barceló Martínez i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de Francisco Javier Barceló Martínez i Andrea Carolina Manchens Herrera, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 877/2018, a instancia de Francisco Javier Barceló Martínez contra Andrea Carolina Manchens Herrera en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de noviembre de 2018 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Javier Barceló Martínez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Francisco Javier Barceló Martínez y Andrea Carolina Manchens Herrera, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Andrea Carolina Manchens Herrera, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Andrea Carolina Manchens Herrera, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8369 CVE Data del document : 10-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen tres ajudes per a la iniciació a la investigació en astronomia i astrofísica per a estudiants i estudiantes de l'últim curs del grau en Física o Matemàtiques, i una ajuda per a estudiants i estudiantes del Màster en Física Avançada, itinerari d'Astrofísica, d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8369 CVE Fecha del documento : 10-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, por la que se convocan tres ayudas para la iniciación a la investigación en astronomía y astrofísica para estudiantes del último curso del grado en Física o Matemáticas, y una ayuda para estudiantes del Máster en Física Avanzada, itinerario de Astrofísica, de esta universidad [2019/8369] BDNS (identif.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiants i estudiantes de l'últim curs del grau de Física o Matemàtiques i estudiants del màster de Física Avançada, itinerari d'Astrofísica.
Español: Personas beneficiarias Estudiantes del último curso del grado de Física o Matemáticas y estudiantes del máster de Física Avanzada, itinerario de Astrofísica.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web [https://www.uv.es/astro/AJUDES%20DAA/resol_ajudes%20Astronomia.pdf] i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web [http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index].
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web [https://www.uv.es/astro/AJUDES%20DAA/resol_ayudas%20Astronomia.pdf] i en la Base de datos nacional de subvenciones, a través del web [http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index].
Valencià: La dedicació és de 225 hores, que s'hauran de realitzar durant el període corresponent al curs 2019/2020.
Español: La dedicación es de 225 horas, que se tendrán que realizar durante el periodo correspondiente al curso 2019/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1244) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial de l'edifici situat al carrer de Colón, número 1, de Villena, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1244) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del edificio sito en la calle Colón, número 1, de Villena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1244 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial de l'edifici situat al carrer de Colón, número 1, de Villena, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1244 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del edificio sito en la calle Colón, número 1, de Villena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: [2019/1244] L'Ajuntament de Villena, en l'Acord del Ple de 30 d'agost de 2018, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat mitjançant mutació demanial de l'edifici situat al carrer de Colón, número 1, de Villena, per a destinar-lo a centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: [2019/1244] El Ayuntamiento de Villena, en Acuerdo del Pleno de 30 de agosto de 2018, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial del edificio sito en la calle Colón, número 1, de Villena, para destinarlo a centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat, l'immoble està qualificat jurídicament com a bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo, el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: A proposta de la sotssecretària de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 30 d'octubre de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 30 de octubre de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessàries per al compliment de les finalitats d'aquesta.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunitat podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el punt 1 indica que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials, que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y, en el punto 2, dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon l'administració, la defensa i la conservació d'aquest.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación del inmueble, queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Villena, de l'edifici compost de planta baixa i primera situat al carrer de Colón, número 1, de Villena, que limita: dreta entrant, casa de l'Ajuntament de Villena; fons, carrer de Rodríguez i, esquerra, carrer José Ayelo Guardiola.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Villena, del edificio compuesto de planta baja y primera sito en la calle Colón, número 1, de Villena, que limita: derecha entrando, casa del Ayuntamiento de Villena; fondo, calle de Rodríguez e, izquierda, calle José Ayelo Guardiola.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la propietat de Villena al tom 696, llibre 367, foli 30, finca 27302, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Villena al tomo 696, libro 367, folio 30, finca 27302, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'ajuntament s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento, y remitida como acuerdo de reversión a la Conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja de la vivienda en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Villena es compromet, a càrrec seu, a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst per la Generalitat.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Villena se compromete, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto por la Generalitat.
Valencià: Cinqué L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració, la defensa i la conservació d'aquest, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Quinto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sense perjudici que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6797) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/6797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2018.
Valencià: [2019/6797] En aquest procediment judici verbal número 410/2018 seguit a instàncies de Kerakoll Ibérica, SA, contra Eduardo Soler Morales, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 142/2019 Magistrada jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: [2019/6797] En el presente procedimiento juicio verbal número 410/2018 seguido a instancia de Kerakoll Ibérica, SA, frente a Eduardo Soler Morales, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 142/2019 Magistrada juez que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Part demandant: Kerakoll Ibérica, SA.
Español: Parte demandante: Kerakoll Ibérica, SA.
Valencià: Part demandada: Eduardo Soler Morales, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Eduardo Soler Morales, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, i condemne Eduardo Soler Morales a abonar a la demandant la quantitat de 949,06 euros, més els interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre i costes processals causades en aquesta litigi.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda presentada por la mercantil Kerakoll Ibérica, SA, debo condenar y condeno a Eduardo Soler Morales a que abone a la demandante la cantidad de 949,06 euros, más los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre y costas procesales causadas en esta litis.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Castelló de la Plana a 6 de maig de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Castellón de la Plana a 6 de mayo de 2019.
Valencià: I atés que el demandat, Eduardo Soler Morales, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Soler Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2019.