gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-quatre mil euros (144.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web http://www2.san.gva.es/hlafe (vegeu l'àrea de gestió econòmica).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web http://www2.san.gva.es/hlafe (ver área de gestión económica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6428) Concurs número O/2/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6428) Concurso número O/2/04.
Valencià: Reforma de climatització de l'Escola Politècnica II i III.
Español: Reforma de climatización de la Escuela Politécnica II y III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6428 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització Concurs número O/2/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6428 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación climatización Concurso número O/2/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3934) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen funcions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3934) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan funciones en materia de personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3934 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen funcions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3934 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal delegación de poderes RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan funciones en materia de personal.
Valencià: [2004/X3934] L'article 75.1 de la Llei de Govern Valencià establix, entre les funcions del sotssecretari, la d'exercir la direcció de tot el personal de la conselleria.
Español: [2004/X3934] El artículo 75.1 de la Ley de Gobierno Valenciano establece, entre las funciones del subsecretario, la de ostentar la jefatura de todo el personal de la conselleria.
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa aconsellen que algunes de les funcions pròpies del sotssecretari siguen delegades en altres òrgans que puguen exercir les dites atribucions.
Español: Razones de eficacia administrativa aconsejan que algunas de las funciones propias del subsecretario, en materia de personal, sean delegadas en otros órganos que puedan ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que preceptuen els articles 68 i 75.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Primer Delegar en la Intervenció General, respecte al personal destinat en esta, les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria de control del compliment d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances.
Español: Por todo ello, el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 75.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Delegar en la Intervención General, respecto al personal destinado en la misma, las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de control del cumplimiento de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones.
Valencià: Segon Delegar en la Secretaria General Administrativa, respecte al personal destinat en els servicis centrals, les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria de control del compliment d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances.
Español: Segundo Delegar en la Secretaría General Administrativa, respecto al personal destinado en los Servicios Centrales, las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de control del cumplimiento de horarios de trabajo, permisos y licencias.
Valencià: Tercer Delegar en les direccions territorials, respecte al personal destinat en estes: a) Les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria de control del compliment d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances.
Español: Tercero Delegar en las direcciones territoriales, respecto al personal destinado en las mismas: a) Las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de control del cumplimiento de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones.
Valencià: b) L'autorització de comissions de servici amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització ?a càrrec dels programes pressupostaris corresponents- recollides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.931, d'1.3.1997), sense perjudici del que disposa el punt cinqué de la present resolució.
Español: b) La autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización y la verificación de su realización ?con cargo a los correspondientes programas presupuestarios- contempladas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.931, de 1.3.1997), sin perjuicio de lo dispuesto en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: Quart Delegar en la direcció del Servici de Gestió Econòmica del Patrimoni, l'autorització de comissions de servici amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització ?a càrrec dels programes pressupostaris 612.30 i 612.80- recollides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.931, d'1.3.1997).
Español: Cuarto Delegar en la Jefatura del Servicio de Gestión Económica del Patrimonio, la autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización y la verificación de su realización ?con cargo a los programas presupuestarios 612.30 y 612.80- contempladas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.931, de 1.3.1997).
Valencià: Cinqué Delegar en els directors dels Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, respecte al personal destinat en estos, l'autorització de comissions de servici amb dret a indemnització i la verificació de la seua realització ?a càrrec dels programes pressupostaris corresponents- recollides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.931, d'1.3.1997).
Español: Quinto Delegar en los directores de los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, respecto al personal destinado en los mismos, la autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización y la verificación de su realización ?con cargo a los correspondientes programas presupuestarios- contempladas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.931, de 1.3.1997).
Valencià: Sisé La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta.
Español: Sexto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Seté Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en la present resolució s'haurà de fer constar el dit aspecte, segons disposa l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vuité En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans a favor dels quals s'han efectuat les delegacions, es tindrà en compte el que disposa l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos a cuyo favor se han efectuado las delegaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nové Queden derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu esta resolució, i en particular queda derogada la Resolució de 14 de febrer de 2002, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor, per la qual es deleguen les funcions que a li corresponen en matèria de personal (DOGV núm. 4.197, de 25.2.2002).
Español: Noveno Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta resolución, y en particular queda derogada la Resolución de 14 de febrero de 2002, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, por la que se delegan las funciones que a éstos les corresponden en materia de personal (DOGV núm. 4.197, de 25.2.2002).
Valencià: Deu La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6384) Correcció d'errades del concurs número 05C04023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6384) Corrección de errores del concurso número 05C04023.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en una zona nauticoesportiva 2 al port de Burriana (Castelló).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en una zona náutico-deportiva 2 en el puerto de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6384 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades del concurs número 05C04023.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6384 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del concurso número 05C04023.
Valencià: [2004/M6384] En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.773, d'11 de juny de 2004, pàgina 15.227, sobre el concurs dalt esmentat, s'observa que hi ha una errada en el domicili indicat per a les oficines del Centre de Desenvolupament Marítim a Castelló, ja que indica «av.
Español: [2004/M6384] En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.773, de 11 de junio de 2004, página 15227 sobre el concurso arriba citado, se observa que existe un error en el domicilio indicado para las oficinas del Centro de Desarrollo Marítimo en Castellón, pues indica «av.
Valencià: Aguilera, 1. 03003», per la qual cosa per mitjà de la present es corregix i queda el punt 6 de l'anunci així: Obtenció de documents i informació: a) Entitat.
Español: Aguilera, 1. 03003», por lo que mediante la presente se corrige, quedando el punto 6 del anuncio como sigue: Obtención de documentos e información: a) Entidad.
Valencià: b) Domicili: A València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: b) Domicilio: En Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincidix amb la data límit de recepció d'ofertes que s'indica més endavant.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidente con la fecha límite de recepción de ofertas que se indica más adelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5427) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 64/04 SAN, seguit contra Rosa Ferre Albero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5427) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 64/04 SAN, seguido contra Rosa Ferre Albero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 64/04 SAN, seguit contra Rosa Ferre Albero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 64/04 SAN, seguido contra Rosa Ferre Albero.
Valencià: [2004/X5427] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte es notifica a Rosa Ferre Albero, amb últim domicili conegut al c/ Germanies núm. 4, de la localitat d'Ibi (Alacant), l'Acord d'Iniciació de data 7 d'abril de 2004, dictat pel director territorial de Territori i Habitatge de València, en l'expedient sancionador 64/04 SAN, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X5427] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar a Rosa Ferre Albero, con último domicilio conocido la C/ Germanías nº 4,de la localidad de Ibi (Alicante), el Acuerdo de Iniciación de fecha 7 de abril de 2004, dictado por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, en el expediente sancionador 64/04 SAN, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 15 de gener de 2004, agent mediambiental d'aquesta Conselleria va poder constatar els fets següents: la construcció d'una edificació de 12 m2 i inici de tanca (set pals d'alumini) al polígon 8, parcel·la 85, al terme municipal de Bocairent, a l'interior del Parc Natural de Serra Mariola i propietat de Rosa Ferre Albero, en concret a Zona de Protecció Ecològica, sense comptar amb la preceptiva autorització de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Visto que en fecha 15 de enero de 2004, por agente medioambiental de esta Conselleria se pudieron constatar los hechos siguientes: la construcción de una edificación de 12 m2 e inicio de vallado (siete palos de aluminio) en el polígono 8, parcela 85, en el término municipal de Bocairent, en el interior del Parque Natural de Sierra Mariola y propiedad de Rosa Ferre Albero, en concreto en Zona de Protección Ecológica, sin contar con la preceptiva autorización de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Infringint el que estipulen els articles 25, 58 i 59 del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos naturals de la serra de Mariola.
Español: Infringiendo lo estipulado en los artículos 25, 58 y 59 del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de ordenación de recursos naturales de la sierra de Mariola.
Valencià: Vist que, els fets referits infringeixen l'article 52 apartats 13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificats de menys greus en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos infringen el artículo 52 apartados 13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificados de menos graves en el artículo 54 2.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 6.010 € (sis mil deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 6.010 € (seis mil diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, en el present supòsit les citades mesures consistiran en l'eliminació de l'edificació i la tanca construïda al polígon 8, parcel·la 85, al terme municipal de Bocairent, a l'interior del Parc Natural de Serra Mariola, deixant la parcel·la afectada en les mateixes condicions existents amb anterioritat a la realització dels fets imputats.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en el presente supuesto las citadas medidas consistirán en la eliminación de la edificación y vallado contruido en el polígono 8, parcela 85, en el término municipal de Bocairent, en el interior del Parque Natural de Sierra Mariola, dejando la parcela afectada en las mismas condiciones existentes con anterioridad a la realización de los hechos imputados.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director Territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.