gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendran aprovades provisionalment les modificacions puntuals números 5 i 6, si en el termini anteriorment mencionat no es presenta cap al·legació.
Español: Entendiéndose aprobadas provisionalmente las modificaciones puntuales números 5 y 6, si en el plazo anteriormente mencionado no se presentare alegación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3848) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General sobre compatibilitat ús del comerç mitjà en zona del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3848) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General sobre compatibilidad uso del comercio medio en zona del núcleo antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General sobre compatibilitat ús del comerç mitjà en zona del nucli antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General sobre compatibilidad uso del comercio medio en zona del núcleo antiguo.
Valencià: [2003/M3848] El Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2003, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General sobre compatibilitat ús del comerç mitjà en zona del nucli antic, estimant-se l'única al·legació presentada i quedant redactat l'article 2 de les dites normes en els termes que s'indiquen: «Article 2.
Español: [2003/M3848] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2003, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General sobre compatibilidad uso del comercio medio en zona del núcleo antiguo, estimándose la única alegación presentada y quedando redactado el artículo 2 de dichas normas en los términos que se indican «Artículo 2.
Valencià: Règim general d'usos detallats de l'edificació: principal compatibles i incompatibles.
Español: Régimen general de usos pormenorizados de la edificación: principal compatibles e incompatibles.
Valencià: Ús dominant, o principal: habitatge unifamiliar entre mitgeres.
Español: Uso dominante, o principal: vivienda unifamiliar entre medianeras.
Valencià: Usos compatibles: habitatges en bloc, habitatge unifamiliar agrupat, activitat artesana i taller en situació 2.
Español: Usos compatibles: viviendas en bloque, vivienda unifamiliar agrupada, actividad artesana y taller en situación 2.
Valencià: ª, allotjament en situacions 2.
Español: ª, hospedaje en situaciones 2.
Valencià: ª, Espectacles, establiments públics activitats recreatives, xicotet comerç i comerç mitjà i superior, sempre que dispose d'un itinerari d'accés d'almenys 12,00 metres d'ample al llarg del tot el recorregut, en situacions 2.
Español: ª, Espectáculos, establecimientos públicos actividades recreativas, pequeño comercio y comercio medio y superior, siempre que disponga de un itinerario de acceso de cuanto menos 12,00 metros de ancho a lo largo de todo su recorrido, en situaciones 2.
Valencià: ª i 3.
Español: ª y 3.
Valencià: ª, oficines, en situacions 2.
Español: ª, oficinas, en situaciones 2.
Valencià: ª, estacionament i garatge, en situacions 1.
Español: ª, estacionamiento y garaje, en situaciones 1.
Valencià: ª, docent, en situacions 2.
Español: ª, docente, en situaciones 2.
Valencià: ª, esportiu, sanitari, assistencial en situacions 2.
Español: ª, deportivo, sanitario, asistencial en situaciones 2.
Valencià: ª, cultural, administratiu en situacions 1.
Español: ª, cultural, administrativo en situaciones 1.
Valencià: ª, seguretat, religiós, espais lliures i zones verdes, viari, i infraestructures i servicis públics urbans.
Español: ª, seguridad, religioso, espacios libres y zonas verdes, viario, e infraestructuras y servicios públicos urbanos.
Valencià: No obstant això, en l'entorn de protecció del B.I.C.
Español: No obstante, en el entorno de protección del B.I.C.
Valencià: constituït pel Castell de Bétera, els usos garatge i estacionament sols podran implantar-se en situació 2.
Español: constituido por el Castillo de Bétera, los usos garaje y estacionamiento sólo podrán implantarse en situación 2.
Valencià: ª (planta baixa) i estés, com a màxim al 30% de la superfície útil de la dita planta.
Español: ª (planta baja) y extendido, como máximo al 30% de la superficie útil de dicha planta.
Valencià: Usos incompatibles: tots els altres.
Español: Usos incompatibles: todos los demás.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i altres disposicions concordants.
Español: » Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4138) Juí ordinari número 363/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4138) Juicio ordinario número 363/01.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 363/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 363/01.
Valencià: [2003/M4138] En el procediment de juí ordinari número 363/01, seguit en este Jutjat a instància de Margriet Antonia Johanna Maria Jacoba Scheipers contra Thijs Dijks; Hendrik Jacques Antonius Johannes Maasen Van Den Brink; Robert Harold Engbers, s'ha dictat la sentència que, copiada en l'encapçalament i la decisió, es com seguix: Sentència Orihuela, 20 de febrer de 2003.
Español: [2003/M4138] En el procedimiento de juicio ordinario número 363/01, seguido en este Juzgado a instancia de Margriet Antonia Johanna Maria Jacoba Scheipers contra Thijs Dijks; Hendrik Jacques Antonius Johannes Maasen Van Den Brink; Robert Harold Engbers, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue: Sentencia Orihuela, 20 de febrero de 2003.
Valencià: Antonio Pastor Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela, havent vist les presents actuacions de juí ordinari, promogudes a instància de Margriet Antonia Johanna María Jacoba Scheipers, i en la seua representació el procurador Vicente Giménez Viudes, i en la seua defensa el lletrat Jaime Antonio Ferrer Gálvez, contra Thijs Kijks, Hendrik Jacques Antonius Johannes Van Den Brink, y Robert Harold Engbers, declarats en rebel·lia en este juí que versa sobre divisió de cosa comuna, i.
Español: Antonio Pastor Sánchez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Orihuela, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, promovidos a instancia de Margriet Antonia Johanna María Jacoba Scheipers, y en su representación el procurador Vicente Giménez Viudes, y en su defensa el letrado Jaime Antonio Ferrer Gálvez, contra Thijs Kijks, Hendrik Jacques Antonius Johannes Van Den Brink, y Robert Harold Engbers, declarados en rebeldía, en este juicio que versa sobre división de cosa común, y.
Valencià: , Decisió Que estimant íntegrament la pètita de la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, actuant en nom i representació de Margriet Antonia Johanna María Jacoba Scheipers, contra Thijs Kijks, Hendrik Jacques Antonius Johannes Van Den Brink, i Robert Harold Engbers, declarats en rebel·lia, declare que la finca número 56.007 del Registre de la Propietat d'Orihuela, a què es referix el present procediment, és indivisible a data de hui, i en conseqüència s'ha de procedir a vendre-la en pública subhasta, i repartir-se el preu de forma proporcional entre els condominis, de conformitat amb la quota de propietat.
Español: , Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, actuando en nombre y representación de Margriet Antonia Johanna María Jacoba Scheipers, contra Thijs Kijks, Hendrik Jacques Antonius Johannes Van Den Brink, y Robert Harold Engbers, declarados en rebeldía debo declarar y declaro que la finca número 56.007 del Registro de la Propiedad de Orihuela, a que se refiere el presente procedimiento, es indivisible a fecha de hoy, debiendo en consecuencia procederse a su venta en pública subasta, repartiéndose el precio de forma proporcional entre los condóminos, de conformidad con su cuota de propiedad.
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si escau, s'haurà d'interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions l'original de les quals s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats Thijs Dijks; Hendrik Jacques Antonius Johannes Maasen Van Den Brink; Robert Harold Engbers, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados Thijs Dijks; Hendrik Jacques Antonius Johannes Maasen Van Den Brink; Robert Harold Engbers, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11628) Notificació a Carlos Orjales Parra en relació al tractament com a residu sòlid urbà del seu vehicle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11628) Notificación a Carlos Orjales Parra en relación al tratamiento como residuo sólido urbano de su vehículo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Orjales Parra en relació al tractament com a residu sòlid urbà del seu vehicle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Orjales Parra en relación al tratamiento como residuo sólido urbano de su vehículo.
Valencià: [2003/F11628] Vist que el vehicle Volkswagen Polo, matrícula B-6857-LT, propietat de Carlos Orjales Parra, amb domicili al carrer dels Servents de Jesús, número 11-4, de Burriana (Castelló), es troba racionalment abandonat, segons es desprén de l'acta d'abandonament estesa per la Policia Local, i situat al carrer de la Fila Catalana d'Albalat dels Sorells (València).
Español: [2003/F11628] Visto que el vehículo Volkswagen Polo, matrícula B-6857-LT, propiedad de Carlos Orjales Parra, domicilio en la calle de los Siervos de Jesús, número 11-4, de Burriana (Castellón), dicho vehículo se halla racionalmente abandonado según se desprende del acta de abandono extendida por la Policía Local y sito en calle de la Fila Catalana de Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: Per això, havent sigut impossible practicar la notificació, s'exposa al públic el present anunci al tauler d'edictes d'este ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el termini de 15 dies hàbils, transcorreguts els quals, sense més tràmit, es procedirà al seu tractament com a residu sòlid urbà, i constituirà infracció greu segons el que s'establix en els articles 73.4.b) i 75.2.b) de la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i només quedarà exempt de responsabilitat administrativa si el cedix a un gestor de residus autoritzat, o l'entregue a este ajuntament a idèntics fins.
Español: Por lo que habiendo sido imposible practicar la notificación se expone al público el presente anuncio en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el plazo de 15 días hábiles, transcurridos los cuales, sin más trámite, se procederá a su tratamiento como residuo sólido urbano, constituyendo infracción grave según lo dispuesto en los artículos 73.4.b) y 75.2.b) de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y sólo quedará exento de responsabilidad administrativa si lo cede a un gestor de residuos autorizado, o lo entre a este ayuntamiento con idénticos fines, debiendo en este último caso personarse, dentro del plazo indicado, en las dependencias de esta Policía Local para formalizar los trámites correspondientes (artículo 33.2 de la Ley 10/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13162) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Massa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13162) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Carlos Massa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13162 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Massa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Carlos Massa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2003/F13162] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 667/2001, codi F2346 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Massa, amb número de document nacional d'identitat X-0132645-G, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2003/F13162] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 667/2001, código F2346 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Massa, con número de documento nacional de identidad X-0132645-G, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11946) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'acorda la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'Escoles de Música, Dansa i Música i Dansa, dels centres privats d'ensenyament musical sense validesa acadèmica oficial que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11946) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se acuerda la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, sección especial de Escuelas de Música, Danza y Música y Danza, de los centros privados de enseñanza musical sin validez académica oficial que se indican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11946 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia València ensenyament privat centre d'ensenyament espectacles educació artística cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'acorda la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'Escoles de Música, Dansa i Música i Dansa, dels centres privats d'ensenyament musical sense validesa acadèmica oficial que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11946 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia València enseñanza privada centro de enseñanza espectáculos educación artística cese de actividad RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se acuerda la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, sección especial de Escuelas de Música, Danza y Música y Danza, de los centros privados de enseñanza musical sin validez académica oficial que se indican en el anexo.