gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior i consum, investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior y consumo, investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació depenen els òrgans directius següents: Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, artesania, investigació i innovació tecnològica i parcs tecnològics.
Español: Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, artesanía, investigación e innovación tecnológica y parques tecnológicos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial en la Comunitat Valenciana, comerç interior i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Direcció General d'Internacionalització.
Español: Dirección General de Internacionalización.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Sense contingut».
Español: Sin contenido».
Valencià: Article 2 L'apartat 1 de l'article 10 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, quedarà redactat com seguix: «Article 10.
Español: Artículo 2 El apartado 1 del artículo 10 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, quedará redactado como sigue: «Artículo 10.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família».
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia».
Valencià: Article 3 El títol XII del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, quedarà redactat com seguix: «TÍTOL XII CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES Article 28.
Español: Artículo 3 El título XII del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, quedará redactado como sigue: «TÍTULO XII CONSELLERIA DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS Artículo 28.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia depén l'òrgan directiu següent: Direcció General de Justícia i Menor.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions amb la justícia, atribucions sobre el menor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica de Responsabilitat Penal del Menor, víctimes de delicte i violència de gènere, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat.
Español: Asume las funciones en materia de relaciones con la justicia, atribuciones sobre el menor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica de Responsabilidad Penal del Menor, víctimas de delito y violencia de género, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado.
Valencià: Article 28 bis.
Español: Artículo 28 bis.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de funció pública, inspecció general de servicis i modernització. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de función pública, inspección general de servicios y modernización. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques depenen els òrgans directius superiors següents: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas dependen los siguientes órganos directivos superiores: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Direcció General de Modernització.
Español: Dirección General de Modernización.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de cohesió territorial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal, així com en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, relacions amb l'administració general de l'estat i la resta de comunitats autònomes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal, así como en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, relaciones con la administración general del estado y demás comunidades autónomas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea depenen els òrgans directius següents: Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Exercirà les funcions relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, Béns i servicis de les entitats locals, organització territorial i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: Ejercerá las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, organización territorial y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: Direcció General de Relacions Externes.
Español: Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls, programació i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell i la seua administració amb l'administració de l'estat, organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i comunitats autònomes.
Español: Asume las funciones en materia de impulso, programación y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell y su administración con la administración del estado, organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales y comunidades autónomas.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'impuls de les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les, així com el suport als membres del Consell i personal de l'administració quan exercisquen allí les seues funcions.
Español: Asume las competencias en materia de impulso de las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas, así como el apoyo a los miembros del Consell y personal de la administración cuando desarrollen allí sus funciones.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid.
Valencià: Delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València.
Español: Delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Subdelegacions del Consell.
Español: Subdelegaciones del Consell.
Valencià: Article 29 bis.
Español: Artículo 29 bis.
Valencià: Del Delegat Especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana Sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i amb el rang de direcció general, el Delegat Especial per a l'Observatori de la Justícia en la Comunitat Valenciana assumix les funcions d'anàlisi i realització d'estudis de la realitat de la justícia en la Comunitat Valenciana, seguiment de la normativa estatal que incidisca en l'administració de justícia, així com de proposta de mesures o actuacions alternatives o connexes amb ella que tendisquen a la consecució d'una administració de justícia sense demores indegudes i pròxima al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Del Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y con el rango de dirección general, el Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana asume las funciones de análisis y realización de estudios de la realidad de la justicia en la Comunitat Valenciana, seguimiento de la normativa estatal que incida en la administración de justicia, así como de propuesta de medidas o actuaciones alternativas o conexas con la misma que tiendan a la consecución de una administración de justicia sin demoras indebidas y próxima al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell».
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'orde de precedències de les conselleries serà l'establit en el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El orden de precedencias de las consellerias será el establecido en el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en el que no s'opose al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 4 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12791) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Universitat de València, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12791) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Universitat de València, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12791 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València Centre Superior d'Investigació En Salut Pública pràctiques de formació cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Universitat de València, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12791 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València Centro Superior de Investigación En Salud Pública prácticas de formación cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Universitat de València, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: [2009/12791] La Universitat de València, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de juny de 2009, un conveni marc de cooperació per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: [2009/12791] La Universitat de València, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de junio de 2009, un Convenio marco de cooperación para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2136/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2136/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de novembre de de 2009.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Universitat de València, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Fundació Universitat Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris València, a 10 de juny de 2009 Reunits Francisco Tomás Vert, rector magnífic de la Universitat de València i CIF Q-4618001-D, en nom i representació de la mateixa.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Universitat de València, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes universitarios Valencia, 10 de junio de 2009 Reunidos Tomás Vert, rector de la Universidad de Valencia y CIF Q-4618001-D, en nombre y a representación de la misma.
Valencià: Està legitimat per aquest acte en virtut de poders otorgats per nomenament al DOGV núm. 6023 de data 28 de maig de 2009, i Carlos Pascual de Miguel, president del Consell Social de la Universitat de València, com a president de la Fundació Universitat-Empresa de València, amb domicili social a València, c/ la Nau, núm. 2, i CIFG-46470738, en nom i representació de la mateixa.
Español: Está legitimada para este acto en virtud de poderes otorgados por nombramiento en el DOGV nº 6023 en fecha 28 de mayo de 2009, Y Carlos Pascual de Miguel, Presidente del Consejo Social de la Universitat de València, en su condición de presidente de la Fundación Universidad -Empresa de Valencia, con domicilio social en Valencia, C/ La Nave,nº 2 y CIF G-46470738, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Està legitimat per aquest acte en virtut de l'article 12 dels estatuts.
Español: Está legitimado para este acto en virtud del artículo 12 de los Estatutos.
Valencià: Antecedents 1.
Español: Antecedentes 1.
Valencià: El 24 de setembre de 1996 la Junta de Govern de la Universitat de València va aprovar la normativa que regula la realització de pràctiques formatives externes d'estudiants en empreses, institucions o entitats, modificada en Junta de Govern de 21 d'octubre de 1998. 2.
Español: Que la Junta de Gobierno de la Universitat de València aprobó, el 24 de septiembre de 1.996, la normativa que regula la realización de prácticas formativas externas por sus estudiantes en empresas, instituciones o entidades, modificada en Junta de Gobierno de 21 de octubre de 1998. 2.
Valencià: El Reial Decret 1845/1994, de 9 de setembre, que actualitza el Reial Decret 1497/1981, de 19 de juny, de Programes de Cooperació Educativa, regula la realització de pràctiques formatives en entitats per part dels estudiants universitaris. 3.
Español: Que el Real Decreto 1845/1994, de 9 de septiembre, por el que se actualiza el Real Decreto 1497/1981, de 19 de junio, sobre Programas de Cooperación Educativa, regula la realización de prácticas formativas en entidades por parte de los estudiantes universitarios. 3.
Valencià: El Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, estableix les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial amb validesa a tot el territori nacional, i estableix la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats. 4.
Español: Que el Real Decreto 1497/87, de 27 de noviembre, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el currículo universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades. 4.
Valencià: La Fundació Universitat-Empresa de València té encomanada la gestió del programa de pràctiques externes dels estudiants de la Universitat de València, i correspon a la Vicerectora d'Estudis la direcció i la coordinació d'aqueix programa. 5.
Español: Que la Fundación Universidad-Empresa de Valencia tiene encomendada la gestión del Programa de las Prácticas Externas de los estudiantes de la Universitat de València, correspondiendo a la Vicerrectora de Estudios la dirección y coordinación de dicho Programa. 5.
Valencià: El centro superior de investigación en salud pública, reconeix la importància i la necessitat que per als estudiants té la realització de pràctiques formatives com a part integrant de la seua formació.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, reconoce la importancia y necesidad que para los estudiantes universitarios tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de su formación.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat per formalitzar aquest conveni, i, així, acorden establir les següents Clàusules Primera.
Español: Reconociéndose las partes con plena capacidad para la formalización del presente convenio, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Per aquest conveni es crea el Programa de Cooperació Educativa entre la Universitat de València i El centro superior de investigación en salud pública, per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants de la Universitat de València amb les quals completen els estudis universitaris.
Español: Por el presente convenio se establece el Programa de Cooperación Educativa entre la Universitat de València y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, para la realización de prácticas formativas por parte de estudiantes de la Universitat de València que conduzcan a completar sus estudios universitarios.
Valencià: En el marc d'aquest conveni cada centre o departament de la Universitat de València podrà subscriure convenis singulars amb El centro superior de investigación en salud pública, en els quals caldrà especificar, entre d'altres coses, les condicions, les característiques i els tipus de pràctiques que s'hagen de realitzar.
Español: En el marco del presente convenio se podrán suscribir Convenios Singulares por cada Centro o Departamento de la Universitat de València con el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, en los que se especifiquen, entre otros aspectos, las condiciones, características y tipos de prácticas a desarrollar.