gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència tindrà les següents funcions: a) Dirigir, promoure i coordinar l’actuació del Consell, i seleccionar a les entitats i persones que formen part de les comissions de treball regulades per aquest decret.
Español: La Presidencia tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo, y seleccionar a las entidades y personas que formen parte de las comisiones de trabajo reguladas en este decreto.
Valencià: b) Representar al Consell.
Español: b) Representar al Consejo.
Valencià: c) Acordar la convocatória de les sessions del ple i la fixació de l’ordre del dia de les sessions, tenint en compte les propostes i peticions de les persones membre.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones del pleno y la fijación del orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones de las personas miembro.
Valencià: d) Presidir les sessions del ple i moderar el desenvolupament dels debats i suspendre’ls per causes justificades.
Español: d) Presidir las sesiones del pleno y moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: f) Dur a terme quantes altres funcions siguen inherents a la Presidència.
Español: f) Llevar a cabo cuantas otras funciones sean inherentes a la Presidencia.
Valencià: La Presidència pot convidar a les sessions a aquelles persones expertes que considere oportú, que participaran amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia puede invitar a las sesiones a aquellas personas expertas que considere oportuno, que participarán con voz y sin voto.
Valencià: La Presidència informarà el Consell sobre el desenvolupament de les gestions realitzades respecte a les propostes aprovades prèviament per aquest.
Español: La Presidencia informará al Consejo sobre el desarrollo de las gestiones realizadas respecto a las propuestas aprobadas previamente por este.
Valencià: La Presidència podrà delegar les seues funcions en la vicepresidència segona.
Español: La Presidencia podrá delegar sus funciones en la vicepresidencia segunda.
Valencià: Les vicepresidències* El Consell estarà format per dues vicepresidències.
Español: Las vicepresidencias* El Consejo estará formado por dos vicepresidencias.
Valencià: Almenys una d’elles estarà ocupada per una dona.
Español: Al menos una de ellas estará ocupada por una mujer.
Valencià: La Vicepresidència primera serà nomenada per la Presidència del Consell a proposta de les vocalies d), e) i f) determinades en l’apartat primer de l’article 11, que triaran una persona entre elles per majoria simple.
Español: La Vicepresidencia primera será nombrada por la Presidencia del Consejo a propuesta de las vocalías d), e) y f) determinadas en el apartado primero del artículo 11, que elegirán una persona entre ellas por mayoría simple.
Valencià: El càrrec tindrà una duració màxima de tres anys, i donarà suport a la Presidència i a la Vicepresidència segona en tot el que siga necessari.
Español: El cargo tendrá una duración máxima de tres años, y prestará apoyo a la Presidencia y a la Vicepresidencia segunda en todo lo que sea necesario.
Valencià: La següent persona més votada que quede en la llista de votació després de la persona triada per a exercir la Vicepresidència primera serà la que exercisca les funcions de la Vicepresidència primera per absència o delegació de la persona titular d’aquesta.
Español: La siguiente persona más votada que quede en la lista de votación después de la persona elegida para ejercer la Vicepresidencia primera será la que ejerza las funciones de la Vicepresidencia primera por ausencia o delegación de la persona titular de esta.
Valencià: La Vicepresidència segona correspon a la persona titular de la Secretaria Autonómica amb competències en matèria LGTBI.
Español: La Vicepresidencia segunda corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia LGTBI.
Valencià: La Vicepresidència segona exerceix la Presidència del Consell per absència o delegació de la persona titular de la presidència.
Español: La Vicepresidencia segunda ejerce la Presidencia del Consejo por ausencia o delegación de la persona titular de la presidencia.
Valencià: Així mateix, convoca les sessions de les comissions de treball que es creuen per raó de la matèria i del territori.
Español: Asimismo, convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia y del territorio.
Valencià: La Vicepresidència segona pot delegar les seues funcions entre les vocalies designades per les direccions generals dependents de la Secretària Autonómica en matèria LGTBI.
Español: La Vicepresidencia segunda puede delegar sus funciones entre las vocalías designadas por las direcciones generales dependientes de la Secretaria Autonómica en materia LGTBI.
Valencià: Vocalies* Són vocals del Consell: a) Huit persones, amb rang de direcció general o superior, en representació de cadascuna de les següents àrees competencials de la Generalitat: sanitat, educació, cultura, esport, ocupació, empresa, administració pública, seguretat.
Español: Vocalías* Son vocales de los Consejo: a) Ocho personas, con rango de dirección general o superior, en representación de cada una de las siguientes áreas competenciales de la Generalitat: sanidad, educación, cultura, deporte, empleo, empresa, administración pública, seguridad.
Valencià: e) Dues persones en representació dels agents económics i dues persones en representació dels agents socials de la Comunitat Valenciana, en el marc de la Mesa de Diàleg Social, elegides per les organitzacions corresponents.
Español: e) Dos personas en representación de los agentes económicos y dos personas en representación de los agentes sociales de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Mesa de Diálogo Social, elegidas por las organizaciones correspondientes.
Valencià: g) Quatre persones professionals que hagen destacat en el seu treball i la seua qualitat d’expertes en l’àmbit LGTBI.
Español: g) Cuatro personas profesionales que hayan destacado en su trabajo y su calidad de expertas en el ámbito LGTBI.
Valencià: *[1]* La duració del mandat de les vocalies serà de tres anys, renovable per un període de la mateixa duració.
Español: *[1]* La duración del mandato de las vocalías será de tres años, renovable por un período de la misma duración.
Valencià: En el cas que existisquen vocalies que formen part del Consell per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal s’ostentarà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual van ser designades.
Español: En el caso de que existan vocalías que formen parte del Consejo por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designadas.
Valencià: Per a cada vocalia es designarà una persona suplent, i en el cas que la vocalia corresponga a una persona designada per raó del seu càrrec, la mateixa podrà, en cas d’absència, efectuar la seua delegació en la persona que considere.
Español: Para cada vocalía se designará una persona suplente y en el supuesto de que la vocalía corresponda a una persona designada por razón de su cargo, la misma podrá, en caso de ausencia, efectuar su delegación en la persona que considere.
Valencià: Facultats de les persones designades com a vocals* Les persones designades com a vocals tenen les facultats següents: a) Participar en les deliberacions i els debats i realitzar propostes i recomanacions.
Español: Facultades de las personas designadas como vocales* Las personas designadas como vocales tienen las facultades siguientes: a) Participar en las deliberaciones y los debates y realizar propuestas y recomendaciones.
Valencià: c) Obtindre la informació necessària per a complir amb les seues funcions i, en particular, accedir a qualsevol documentació administrativa que tinga relació amb els programes o actuacions realitzades per la Generalitat en favor de les persones LGTBI.
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones y, en particular, acceder a cualquier documentación administrativa que tenga relación con los programas o actuaciones realizadas por la Generalitat en favor de las personas LGTBI.
Valencià: d) Sol·licitar a la Presidència la presència de persones que, pels seus coneixements, la responsabilitat que desenvolupen o altres motius, poden realitzar aportacions d’interés.
Español: d) Solicitar a la Presidencia la presencia de personas que, por sus conocimientos, la responsabilidad que desarrollan u otros motivos, pueden realizar aportaciones de interés.
Valencià: e) Sol·licitar a la Presidència la introducció de punts de l’ordre del dia en la següent convocatória.
Español: e) Solicitar a la Presidencia la introducción de puntos del orden del día en la siguiente convocatoria.
Valencià: g) Percebre indemnitzacions per desplaçament, d’acord amb les disposicions establertes en aquest decret.
Español: g) Percibir indemnizaciones por desplazamiento, de acuerdo con las disposiciones establecidas en este decreto.
Valencià: Procediment de nomenament de les vocalies* El nomenament de les vocalies del Consell es regirà pel següent procediment: a) Les vocalies en representació de l’Administració de la Generalitat seran nomenades per la Presidència del Consell, a proposta dels respectius departaments.
Español: Procedimiento de nombramiento de las vocalías* El nombramiento de las vocalías del Consejo se regirá por el siguiente procedimiento: a) Las vocalías en representación de la Administración de la Generalitat serán nombradas por la Presidencia del Consejo, a propuesta de los respectivos departamentos.
Valencià: b) Les vocalies en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i de la Mesa de Diàleg Social seran nomenades per cada una de les entitats u organitzacions, d’acord amb les seues normes estatutàries.
Español: b) Las vocalías en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y de la Mesa de Diálogo Social serán nombradas por cada una de las entidades u organizaciones, de acuerdo con sus normas estatutarias.
Valencià: c) Les vocalies en representació de les associacions LGTBI, així com de professionals expertes en l’àmbit LGTBI, seran nomenades per la Presidència del Consell, a proposta de la direcció general competent en matèria LGTBI després de seguir el procediment establert en els articles 14 i 15.
Español: c) Las vocalías en representación de las asociaciones LGTBI, así como de profesionales expertas en el ámbito LGTBI, serán nombradas por la Presidencia del Consejo, a propuesta de la dirección general competente en materia LGTBI después de seguir el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15.
Valencià: Per a cadascuna de les vocalies del Consell, la Presidència nomenarà de la mateixa forma una persona suplent, perquè substituïsca a la persona titular en cas d’absència, vacant o malaltia.
Español: Para cada una de las vocalías del Consejo, la Presidencia nombrará de la misma forma una persona suplente, para que sustituya a la persona titular en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La duració de les substitucions quedarà limitada al temps de mandat que li quedara a la persona substituïda, quan aquesta ho siga en raó del seu càrrec.
Español: La duración de las sustituciones quedará limitada al tiempo de mandato que le quedase a la persona sustituida, cuando esta lo sea en razón de su cargo.
Valencià: Presentació de candidatures* Per a la presentació de candidatures a les vocalies establertes en els apartats e) i f) de l’article 11 es procedirà de la següent manera: La direcció general amb competències en matèria de LGTBI publicarà un llistat de les associacions que puguen presentar candidatures, i votar, a les vocalies del Consell.
Español: Presentación de candidaturas* Para la presentación de candidaturas a las vocalías establecidas en los apartados e) y f) del artículo 11 se procederá de la siguiente manera: La dirección general con competencias en materia de LGTBI publicará un listado de las asociaciones que puedan presentar candidaturas, y votar, a las vocalías del Consejo.
Valencià: S’inclouran les associacions en els estatuts de les quals es trobe inclosa de manera primordial la defensa dels interessos LGTBI, a més de tindre provada la seua activitat en aquest àmbit.
Español: Se incluirán las asociaciones en cuyos estatutos se encuentre incluida de manera primordial la defensa de los intereses LGTBI, además de tener probada su actividad en este ámbito.
Valencià: Per a aixó serà suficient desenvolupar aquests programes o activitats en col·laboració amb les administracions o, en cas contrari, que es realitzen de manera pública i quede constància d’aixó.
Español: Para ello será suficiente desarrollar esos programas o actividades en colaboración con las administraciones o, en caso contrario, que se realicen de manera pública y quede constancia de ello.
Valencià: Una vegada publicat el llistat, donarà un termini de cinc dies per a la presentació d’al·legacions.
Español: Una vez publicado el listado, dará un plazo de cinco días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini s’aprovarà i publicarà el llistat definitiu.
Español: Una vez finalizado dicho plazo se aprobará y publicará el listado definitivo.
Valencià: Les entitats, incloses en la llista definitiva, que desitgen formar part del Consell podran presentar la seua candidatura, si així ho acorden, a través d’un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: Las entidades, incluidas en el listado definitivo, que deseen formar parte del Consejo podrán, si así lo acuerdan, presentar su candidatura a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Així mateix, tant el procediment com els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar seran publicats en la seu electrónica de la Generalitat: https:// sede.gva.es.
Español: Así mismo, tanto el procedimiento como los modelos de solicitud y otra documentación a aportar serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat: https:// sede.gva.es.
Valencià: En la candidatura s’indicarà l’àmbit d’actuació territorial de l’entitat, així com si té una actuació especialitzada en familiars d’LGTBI, famílies LGTBI, esport, joventut, persones majors, o està dedicada de manera primordial a la realitat trans, intersexual, lèsbica o bisexual.
Español: En la candidatura se indicará el ámbito de actuación territorial de la entidad, así como si tiene una actuación especializada en familiares de LGTBI, familias LGTBI, deporte, juventud, personas mayores, o está dedicada de manera primordial a la realidad trans, intersexual, lésbica o bisexual.
Valencià: *[2]* De la mateixa manera, les persones professionals que hagen destacat en el seu treball i la seua qualitat d’expertes en l’àmbit LGTBI podran presentar la seua candidatura a través d’un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: *[2]* Del mismo modo, las personas profesionales que hayan destacado en su trabajo y su calidad de expertas en el ámbito LGTBI podrán presentar su candidatura a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Així mateix, tant el procediment i, per tant, els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar, seran publicats en la seu electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/.
Español: Asimismo, tanto el procedimiento y, por lo tanto, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/.
Valencià: En aquest cas, les candidatures també podran ser presentades per part de les entitats incloses en el llistat definitiu amb la seua corresponent autorització.
Español: En este caso, las candidaturas también podrán ser presentadas por parte de las entidades incluidas en el listado definitivo con su correspondiente autorización.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures serà d’un mes, a partir de l’habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures, que serà anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas, que será anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’órgan de govern o órgan corresponent de cada entitat mitjançant acord, haurà d’autoritzar la presentació de la candidatura, designant a les persones que formaran part d’aquesta.
Español: El órgano de gobierno u órgano correspondiente de cada entidad deberá, mediante acuerdo, autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que formarán parte de la misma.
Valencià: En el cas de les candidatures per a les vocalies establertes en l’apartat e de l’article 11 podran incloure un màxim de quatre persones, sent dones almenys la meitat, a l’efecte de garantir el principi de paritat de gènere en la representació de les entitats LGTBI en el Consell.
Español: En el caso de las candidaturas para las vocalías establecidas en el apartado e del artículo 11 podrán incluir un máximo de cuatro personas, siendo mujeres al menos la mitad, a los efectos de garantizar el principio de paridad de género en la representación de las entidades LGTBI en el Consejo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures, aquestes es publicaran en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, estas se publicarán en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Criteris de selecció de candidatures*[3]** Una vegada publicades les candidatures per a les vocalies establertes en els apartats e) i f) de l’article 11, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI, s’establirà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent, termini i forma de votació telemàtica per part de les entitats que figuren en el llistat definitiu al qual es refereix l’apartat 1 de l’article 14.
Español: Criterios de selección de candidaturas*[3]** Una vez publicadas las candidaturas para las vocalías establecidas en los apartados e) y f) del artículo 11, en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI, se establecerá mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente, plazo y forma de votación telemática por parte de las entidades que figuren en el listado definitivo al que se refiere el apartado 1 del artículo 14.
Valencià: Solament podran emetre vots les entitats que figuren en aquest llistat.
Español: Solamente podrán emitir votos las entidades que figuren en dicho listado.
Valencià: Cada entitat podrà votar de la llista proposada per a les vocalies de l’apartat f de l’article 11, com a mínim, la meitat de les candidatures a elegir i, com a màxim, el total.
Español: Cada entidad podrá votar del listado propuesto para las vocalías del apartado f del artículo 11 como mínimo a la mitad de las candidaturas a elegir y como máximo al total.
Valencià: Per a les vocalies de l’apartat g de l’article 11 cada entitat podrà votar de la llista proposada, com a mínim, la meitat de les candidatures a elegir i, com a màxim, el total, i almenys la meitat de les persones votades hauran de ser dones.
Español: Para las vocalías del apartado g del artículo 11 cada entidad podrá votar del listado propuesto como mínimo a la mitad de las candidaturas a elegir y como máximo al total, y al menos la mitad de las personas votadas tendrán que ser mujeres.
Valencià: Les vocalies de l’apartat f de l’article 11 seran les vint més votades, tenint en compte els condicionants següents: el nombre de dones serà un mínim de deu; una entitat no podrà tindre més de tres representants; almenys hi haurà per a cada província tres representants d’entitats amb seu principal en aquesta, i sempre que hagen presentat candidatura hi haurà una persona proposada per cadascun dels àmbits sectorials de familiars d’LGTBI, famílies LGTBI, esport, joventut i majors, i una persona proposada que represente de manera primordial la realitat trans, la lèsbica, la intersexual i la bisexual.
Español: Las vocalías del apartado f del artículo 11 serán las veinte más votadas, teniendo en cuenta los siguientes condicionantes: el número de mujeres será un mínimo de diez, una entidad no podrá tener más de tres representantes, al menos habrá para cada provincia tres representantes de entidades con sede principal en esta, y siempre que hayan presentado candidatura habrá una persona propuesta por cada uno de los ámbitos sectoriales de familiares de LGTBI, familias LGTBI, deporte, juventud y mayores, y una persona propuesta que represente de manera primordial la realidad trans, la lésbica, la intersexual y la bisexual.
Valencià: Les vocalies de l’apartat g de l’article 11 seran les quatre més votades, sempre que almenys dues d’elles siguen dones.
Español: Las vocalías del apartado g del artículo 11 serán las cuatro más votadas, siempre que al menos dos de ellas sean mujeres.
Valencià: Per a les vocalies de l’apartat e de l’article 11, en cas d’empat a l’hora de realitzar l’ordenació de les votacions se seguiran els següents criteris en aquest ordre: pertinença a entitats menys representades en els llocs anteriors, ser dona i tindre menor edat.
Español: Para las vocalías del apartado e del artículo 11, en caso de empate a la hora de realizar la ordenación de las votaciones se seguirán los siguientes criterios en este orden: pertenencia a entidades menos representadas en los puestos anteriores, ser mujer y tener menor edad.
Valencià: Per a les vocalies de l’apartat f de l’article 11, en cas d’empat a l’hora de realitzar l’ordenació de les votacions se seguiran els següents criteris en aquest ordre: ser dona i tindre menor edat.
Español: Para las vocalías del apartado f del artículo 11, en caso de empate a la hora de realizar la ordenación de las votaciones se seguirán los siguientes criterios en este orden: ser mujer y tener menor edad.
Valencià: La direcció general competent en matèria LGTBI, tenint en compte els criteris establits en els punts anteriors realitzarà una proposta de designació de les vocalies, amb les seues corresponents suplències.
Español: La dirección general competente en materia LGTBI, teniendo en cuenta los criterios establecidos en los puntos anteriores realizará una propuesta de designación de las vocalías, con sus correspondientes suplencias.
Valencià: Cessament en les vocalies* El cessament de les persones que ostenten les vocalies podrà produir-se per alguna de les següents causes: Per l’expiració del termini del seu mandat.
Español: Cese en las vocalías* El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: Por la expiración del plazo de su mandato.
Valencià: Secretaria* La Secretaria serà exercida per una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria LGTBI, amb un nivell de direcció de servei o superior, nomenada per la Presidència del Consell, amb veu peró sense vot.
Español: Secretaría* La Secretaría será ejercida por una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia LGTBI, con un nivel de jefatura de servicio o superior, nombrada por la Presidencia del Consejo, con voz pero sin voto.
Valencià: Són funcions de la secretaria: a) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s’adopten.
Español: Son funciones de la secretaría: a) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de la normativa vigent.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente.