gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc es preveu la recepció de residus que puguen generar focus d'olors.
Español: Tampoco se prevé la recepción de residuos que puedan generar focos de olores.
Valencià: En tot cas, en tractar-se d'un local de dimensió reduïda, la seua capacitat d'emmagatzematge no és gran, per la qual cosa es preveuen diverses arreplegues de residus al llarg de la setmana.
Español: En todo caso, al tratarse de un local de pequeño tamaño, su capacidad de almacenamiento no es grande, por lo que se prevén varias recogidas de residuos a lo largo de la semana.
Valencià: Els residus s'obtindran per mitjà d'entregues en el local per xicotets comerciants.
Español: Los residuos se obtendrán mediante entregas en el local por pequeños comerciantes.
Valencià: Les arreplegues es faran quan la capacitat del local es trobe pròxima a ser completada.
Español: Las recogidas se harán cuando la capacidad del local se encuentre próxima a ser completada.
Valencià: Valora l'impacte com no significatiu, ja que es tracta d'una zona urbana amb alta intensitat de trànsit.
Español: Valora el impacto como no significativo puesto que se trata de una zona urbana con alta intensidad de tráfico.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores proposa l'adequació dels vehicles de transport a les característiques urbanes de la zona, el compliment del que estableix la legislació quant a emissions atmosfèriques i la programació de l'horari d'arreplegues als trams de menor intensitat de trànsit.
Español: Como medidas protectoras y correctoras propone la adecuación de los vehículos de transporte a las características urbanas de la zona, el cumplimiento de lo establecido en la legislación en cuanto a emisiones atmosféricas y la programación del horario de recogidas a los tramos de menor intensidad de tráfico.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, els sorolls produïts per l'activitat procediran principalment de l'ús dels estris de treball existents, per exemple, les radials.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, los ruidos producidos por la actividad procederán principalmente del uso de los útiles de trabajo existentes, por ejemplo, las radiales.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que l'aïllament acústic produït pels elements constructius del local és suficient per a complir l'ordenança municipal en matèria de sorolls i una auditoria acústica, realitzada per un organisme de control autoritzat, en la qual es declara la conformitat de les mesures realitzades.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que el aislamiento acústico producido por los elementos constructivos del local es suficiente para cumplir con la ordenanza municipal en materia de ruidos y una auditoria acústica, realizada por un organismo de control autorizado, en la que se declara la conformidad de las medidas realizadas.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores, el promotor proposa evitar treballar amb utensilis excessivament sorollosos, evitar fer-ho en períodes nocturns, dotar els estris de tall dels mitjans necessaris per a reduir els nivells de soroll i es compromet a sol·licitar un gual permanent que permetrà l'accés directe dels vehicles a l'interior del local per a realitzar les labors de càrrega i descàrrega quan li siga concedida la llicència ambiental.
Español: Como medidas preventivas y correctoras, el promotor propone evitar trabajar con útiles excesivamente ruidosos, evitar hacerlo en periodos nocturnos, dotar los útiles de corte de los medios necesarios para reducir los niveles de ruido y se compromete a solicitar un vado permanente que permitirá el acceso directo de los vehículos al interior del local para realizar las labores de carga y descarga en cuanto le sea concedida la licencia ambiental.
Valencià: D'altra banda, durant el tràmit d'informació pública, la comunitat de veïns va presentar al·legacions que fan referència, entre altres, a molèsties quant a sorolls per realitzar-se l'activitat fora del local i de l'horari diürn.
Español: Por otro lado, durante el trámite de información pública, la comunidad de vecinos presentó alegaciones que hacen referencia, entre otros, a molestias en cuanto a ruidos por realizarse la actividad fuera del local y del horario diurno.
Valencià: Açò va comportar que l'ajuntament decretara el tancament i clausura de l'activitat local com a mesura cautelar.
Español: Esto trajo consigo que el ayuntamiento decretase el cierre y clausura de la actividad local como medida cautelar.
Valencià: Es considera imprescindible, prèviament a la concessió de la llicència ambiental, comptar amb el gual que permeta realitzar les càrregues i descàrregues de materials a l'interior del local des de la posada en marxa de l'activitat.
Español: Se considera imprescindible, previamente a la concesión de la licencia ambiental, contar con el vado que permita realizar las cargas y descargas de materiales en el interior del local desde la puesta en marcha de la actividad.
Valencià: Les auditories acústiques s'hauran de realitzar almenys cada cinc anys, per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Las auditorias acústicas se deberán realizar al menos cada cinco años, por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Es realitzaran en condicions normals de funcionament.
Español: Se realizarán en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 2.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'estudi d'impacte ambiental, el local compta amb solera de formigó i paviment de gres.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el estudio de impacto ambiental, el local cuenta con solera de hormigón y pavimento de gres.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en zones delimitades i senyalitzades a l'interior del local, degudament classificats en contenidors adequats, disposats per a això.
Español: Los residuos se almacenarán en zonas delimitadas y señalizadas en el interior del local, debidamente clasificados en contenedores adecuados, dispuestos para tal fin.
Valencià: Les úniques aigües generades pel projecte seran les sanitàries que abocaran en la xarxa de clavegueram municipal, ja que l'aigua no intervindrà en el procés industrial.
Español: Las únicas aguas generadas por el proyecto serán las sanitarias que verterán en la red de alcantarillado municipal, puesto que el agua no intervendrá en el proceso industrial.
Valencià: Com a mesures protectores indica que no es recepcionaran residus en estat líquid.
Español: Como medidas protectoras indica que no se recepcionarán residuos en estado líquido.
Valencià: En cas d'error en la recepció, es disposarà de tancs estancs on ubicar els residus que continguen líquids.
Español: En caso de error en la recepción, se dispondrá de cubetos estancos donde ubicar los residuos que contengan líquidos.
Valencià: L'arqueta de sanejament permetrà la presa de les mostres legalment exigibles.
Español: La arqueta de saneamiento permitirá la toma de las muestras legalmente exigibles.
Valencià: Aquestes mesures s'ampliaran amb: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus o procedents de la maquinària o vehicles que intervinguen.
Español: Estas medidas se ampliarán con: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos o procedentes de la maquinaría o vehículos que intervengan.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del mismo.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de València.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de València.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Sobre el paisatge i patrimoni Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat es realitzarà a l'interior d'un local situat en zona urbana, dins del nucli urbà.
Español: Sobre el paisaje y patrimonio Según el estudio de impacto ambiental, la actividad se realizará en el interior de un local está situado en zona urbana, dentro del casco urbano.
Valencià: L'impacte generat és el mateix que qualsevol altra edificació urbana en la mateixa situació, per la qual cosa el considera admissible.
Español: El impacto generado es el mismo que cualquier otra edificación urbana en la misma situación, por lo que lo considera admisible.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'edifici no està inclòs en el catàleg d'edificis protegits, no es troba en l'àmbit de protecció arqueològica, no afecta el subsòl de cap edifici declarat bé de rellevància local ni afecta l'espai públic contigu.
Español: El informe urbanístico municipal indica que el edificio no está incluido en el catálogo de edificios protegidos, no se encuentra en el ámbito de protección arqueológica, no afecta al subsuelo de ningún edificio declarado bien de relevancia local ni afecta al espacio público colindante.
Valencià: No es troba en l'entorn de cap edifici declarat bé d'interés cultural o bé de rellevància local ni en nucli històric tradicional declarat NHT-BRL. 4, Impacte sobre el medi socioeconòmic Segons l'estudi d'impacte ambiental, la utilització d'un local per a l'emmagatzematge de metalls respon a una demanda social i incrementa els nivells d'ocupació, per la qual cosa es considera un impacte positiu.
Español: No se encuentra en el entorno de ningún edificio declarado bien de interés cultural o bien de relevancia local ni en núcleo histórico tradicional declarado NHT-BRL. 4, Impacto sobre el medio socio-económico Según el estudio de impacto ambiental, la utilización de un local para el almacenamiento de metales responde a una demanda social e incrementa los niveles de empleo, por lo que se considera un impacto positivo.
Valencià: En el programa es farà referència al seguiment dels residus emmagatzemats, als sorolls generats per l'activitat i al control dels abocaments líquids (aigües sanitàries).
Español: En él, se hace referencia al seguimiento de los residuos almacenados, a los ruidos generados por la actividad y al control de los vertidos líquidos (aguas sanitarias).
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2, «Altres instal·lacions de desballestament i emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2, «Otras instalaciones de desguace y almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de magatzem de materials metàl·lics, el titular de la qual és Rancon Metalls, SL, ubicada al carrer Reus, 4, baix esquerra, de València sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacén de materiales metálicos, cuyo titular es Rancon Metales, SL, ubicada en la calle Reus, 4, bajo, izquierda, València siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindran de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer Reus, 4, baix esquerra, de València, per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Reus, 4, bajo, izquierda, València, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a l'arreplega de la totalitat dels residus emmagatzemats en les instal·lacions localitzades en el carrer Reus, 4, baix esquerra, de València.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la recogida de la totalidad de los residuos almacenados en las instalaciones localizadas en la calle Reus, 4, bajo, izquierda, València.
Valencià: De la mateixa manera disposarà de compromisos d'acceptació per als residus generats per l'activitat la gestió dels quals no siga competència dels serveis municipals d'arreplega de residus urbans.
Español: Del mismo modo dispondrá de compromisos de aceptación para los residuos generados por la actividad cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales de recogida de residuos urbanos.
Valencià: Serà imprescindible comptar amb el gual que permeta realitzar les operacions de càrregues i descàrregues de materials a l'interior del local des de la posada en marxa de l'activitat.
Español: Será imprescindible contar con el vado que permita realizar las operaciones de cargas y descargas de materiales en el interior del local desde la puesta en marcha de la actividad.
Valencià: Es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, almenys cada cinc anys i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, al menos cada cinco años, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es faran en condicions normals de funcionament.
Español: Las auditorias se harán en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la seua naturalesa. 6.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del mismo. 6.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en les mateixes s'establisquen. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 7.
Valencià: » València, 1 de juny de 2017.
Español: » València, 1 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10466) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriela Guillena Townley catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10466) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriela Guillena Townley catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10466 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriela Guillena Townley catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10466 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriela Guillena Townley catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2017/10466] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedrátic/a d'universitat (DF02779), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gabriela Guillena Townley, amb document nacional d'identitat número 21488564D, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Orgànica.
Español: [2017/10466] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02779), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriela Guillena Townley, con documento nacional de identidad número 21488564D, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8052) Licitació número CNMY17/0302/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8052) Licitación número CNMY17/0302/119.
Valencià: Subministrament de dues cabines tècniques per a constituir dues estacions remotes per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Suministro de dos cabinas técnicas para constituir dos estaciones remotas para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8052 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0302/119.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8052 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0302/119.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/119.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/119.
Valencià: b) Descripció: subministrament, amb garantia, de dues cabines tècniques per a constituir dues estacions remotes per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica i aquells accessoris o elements que siguen necessaris per al seu funcionament correcte o es requerisquen per a la seua instal·lació.
Español: b) Descripción: suministro, con garantía, de dos cabinas técnicas para constituir dos estaciones remotas para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica y aquellos accesorios o elementos que sean necesarios para su correcto funcionamiento o se requieran para su instalación.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: tres (3) mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres (3) meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, criterio precio.