gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 428/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 428/2010.
Valencià: [2011/10482] Procediment ordinari 000428/2010-JM Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/10482] Procedimiento ordinario 000428/2010-JM Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Maquigestión Europa, SL, i Manuel Gala Grueso.
Español: Demandado: Maquigestión Europa, SL, y Manuel Gala Grueso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 41/2011, de data 18 de febrer de 2011, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament financer immobiliari subscrit amb Maquigestión Europa, SL, pel que fa a la nau industrial sítia a Aldaia, carrer del Puig Campana, número 29, parcel·la C, i en conseqüència condemne Maquigestión Europa, SL, a lliurar la possessió d'aquest immoble a l'actora i al pagament de cent vint-i-huit mil set-cents quaranta-dos euros i dos cèntims (128.742,02 €), més els interessos admonitoris pactats respecte de les quotes que es deuen (36.346,49 €) des del dia 13 de gener de 2010 i els interessos legals respecte de la resta de quantitats (92.395,53 €) des de la interpel·lació judicial, i condemne, com a fiador solidari, Manuel Gala Grueso a pagar les esmentades quantitats, i impose les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 41/2011, de fecha 18 de febrero de 2011, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero inmobiliario suscrito con Maquigestión Europa, SL, respecto de la nave industrial sita en Aldaia, calle Puig Campana, número 29, parcela C, en consecuencia condeno a Maquigestión Europa, SL, a la entrega de la posesión de dicho inmueble a la actora y al pago de ciento veintiocho mil setecientos cuarenta y dos euros con dos céntimos (128.742,02 €), más los intereses monitorios pactados respecto de las cuotas debidas (36.346,49 €) desde el día 13 de enero de 2010 y los intereses legales respecto del resto de cantidades (92.395,53 €) desde la interpelación judicial, condenando, como fiador solidario, a Manuel Gala Grueso al pago de las citadas cantidades, imponiendo las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptadors a partir de la notificació d'aquesta sentència».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: La trasllade jo, la secretària, per fer constar que la sentència anterior ha sigut firmada i publicada pel jutge que l'autoritza en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por el juez que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de data 14 de juliol de 2011, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 14 de julio de 2011, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 14 de juliol de 2011.
Español: Torrent, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2135) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulat pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2135) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulado por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2135 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació universitat qualificació del personal personal docent prima salarial RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulat pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2135 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación universidad calificación del personal personal docente prima salarial RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulado por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/2135] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universitats (LOMLOU), en l'article 69.3 assenyala que: «les comunitats autònomes poden establir retribucions addicionals del personal docent i investigador lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió.
Español: [2011/2135] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 (LOMLOU), de 12 de abril, en su artículo 69.3 señala que: «las comunidades autónomas pueden establecer retribuciones adicionales del personal docente e investigador ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión.
Valencià: Dins dels límits que per a este fi fixen les comunitats autònomes, el consell social, a proposta del consell de govern, podrà acordar l'assignació singular i individual dels dits complements retributius».
Español: Dentro de los límites que para este fin fijen las comunidades autónomas, el consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, podrá acordar la asignación singular e individual de dichos complementos retributivos».
Valencià: Estos complements retributius seran assignats prèvia valoració dels mèrits per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, o per l'òrgan d'avaluació extern que la llei de la comunitat autònoma determine.
Español: Estos complementos retributivos serán asignados previa valoración de los méritos por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, o por el órgano de evaluación externo que la ley de la comunidad autónoma determine.
Valencià: El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, en l'article 18, establix la possibilitat que les universitats públiques valencianes, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Govern Valencià, assignen retribucions addicionals al professorat en funció de mèrits de docència, investigació i de gestió, acreditats per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, i regula els termes, condicions, requisits i quanties d'estes.
Español: El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, en su artículo 18, establece la posibilidad de que las universidades públicas valencianas, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Gobierno Valenciano, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, y regula los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: La Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), assenyala, en la disposició final primera, que «l'Agència se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que la Generalitat, en especial, a través de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, tinga reconeguts per a l'exercici de les funcions que passen a ser exercides per l'Agència».
Español: La Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agencia Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), señala en su disposición final primera, que «la Agència se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que la Generalitat, en especial, a través de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, tuviera reconocidos para el ejercicio de las funciones que pasan a ser desempeñadas por la Agència».
Valencià: En este mateix sentit, l'article 3 del Reglament de l'AVAP, aprovat per mitjà del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, establix que li correspon l'exercici de les funcions d'acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins i específicament «la prèvia valoració dels mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del professorat, lligats a l'assignació singular i individual dels complements retributius addicionals que s'establisquen».
Español: En este mismo sentido el artículo 3 del Reglamento de la AVAP, aprobado mediante Decreto 6/2008, de 18 de enero del Consell, establece que le corresponde el ejercicio de las funciones de acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines y específicamente «la previa valoración de los méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del profesorado, ligados a la asignación singular e individual de los complementos retributivos adicionales que se establezcan».
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en exercici de les atribucions establides en l'article 7.2.f del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'AVAP.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las atribuciones establecidas en el artículo 7.2.f del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la AVAP.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva de data 17 de gener de 2011, per la qual es dicten les normes reguladores del procediment per a la prèvia valoració dels mèrits, per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulats pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de fecha 17 de enero de 2011, por la que se dictan las normas reguladoras del procedimiento para la previa valoración de los méritos, para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulados por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar els criteris i el procediment per a la prèvia valoració dels mèrits, per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, regulats pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, segons figura en els annexos de la present resolució.
Español: Aprobar los criterios y el procedimiento para la previa valoración de los méritos, para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, regulados por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, según figura en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Nomenar els professors doctors que es detallen en l'annex II membres dels comités d'avaluació per camps científics per a l'avaluació dels mèrits de mobilitat docent i investigadora del personal docent i investigador funcionari, de conformitat amb el que disposa l'article 24 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Nombrar a los profesores doctores que se detallan en el anexo II miembros de los comités de evaluación por campos científicos para la evaluación de los méritos de movilidad docente e investigadora del personal docente e investigador funcionario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'AVAP, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 21 gener de 2011.
Español: Valencia, 21 enero de 2011.
Valencià: ANNEX I Criteris i procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de les retribucions addicionals lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana 1.
Español: ANEXO I Criterios y procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de las retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte establir els criteris i el procediment que ha d'aplicar l'AVAP per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de les retribucions addicionals lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer los criterios y el procedimiento, a aplicar por la AVAP, para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de las retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Sol·licituds A l'efecte d'organitzar el procés de valoració prèvia de mèrits individuals, i de conformitat amb l'article 20.4 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, la proposta d'assignació del complement retributiu addicional del personal docent i investigador funcionari d'una universitat serà efectuada singularment i individualitzadament pel consell de govern d'esta.
Español: Solicitudes A los efectos de organizar el proceso de valoración previa de méritos individuales, y de conformidad con el artículo 20.4 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, la propuesta de asignación del complemento retributivo adicional del personal docente e investigador funcionario de una universidad será efectuada singular e individualizadamente por el consejo de gobierno de la misma.
Valencià: La proposta del consell de govern, per a la motivació d'esta, haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: 2.1.
Español: La propuesta del consejo de gobierno, para su motivación, deberá acompañarse de la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Acord del consell de govern de la universitat pel qual s'aprova remetre a l'AVAP la proposta d'assignació del complement retributiu addicional del seu personal docent i investigador funcionari. 2.2.
Español: Acuerdo del consejo de gobierno de la universidad por el que se aprueba remitir a la AVAP la propuesta de asignación del complemento retributivo adicional de su personal docente e investigador funcionario. 2.2.
Valencià: Relació detallada i certificada per l'òrgan competent que assenyalen els estatuts de cada universitat, de manera individualitzada, dels mèrits docents, d'investigació o de gestió previstos en els distints components de les retribucions addicionals.
Español: Relación detallada y certificada, por el órgano competente que señalen los estatutos de cada universidad, de forma individualizada de los méritos docentes, de investigación o de gestión, contemplados en los distintos componentes de las retribuciones adicionales.
Valencià: Esta relació haurà de ser remesa pel consell de govern, prèvia conformitat dels interessats, a l'AVAP per a ser avaluada, abans de presentar-la davant del consell social.
Español: Esta relación deberá ser remitida por el consejo de gobierno, previa conformidad de los interesados, a la AVAP para su evaluación, con anterioridad a su presentación ante el consejo social.
Valencià: La certificació haurà d'estendre's als mèrits indicats en els articles 21, 22, 23, 24 i 25 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (annex III). 2.3.
Español: La certificación deberá extenderse a los méritos referidos en los artículos 21, 22, 23, 24 y 25 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (anexo III). 2.3.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits de mobilitat docent i investigadora, el consell de govern remetrà a l'AVAP tota la informació, degudament certificada (annex IV), que considere oportuna l'interessat per a justificar-la, i en concret: 2.3.1.
Español: Para la evaluación de los méritos de movilidad docente e investigadora, el consejo de gobierno remitirá a la AVAP cuanta información, debidamente certificada (anexo IV), considere oportuna el interesado para su justificación y en concreto: 2.3.1.
Valencià: Certificat de la realització de l'estada emés per la persona representant legal del centre de destí en què consten les dates d'inici i finalització de l'estada. 2.3.2.
Español: Certificado de la realización de la estancia emitido por la persona representante legal del centro de destino en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia. 2.3.2.
Valencià: Documentació justificativa sobre l'objecte de les estades (Resolució de concessió de l'ajuda, conveni de col·laboració, etc.
Español: Documentación justificativa sobre el objeto de las estancias (resolución de concesión de la ayuda, convenio de colaboración, etc.