gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la condemnada en costos siga la part contrària, l'import dels causats a l'IVAC s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat, donant-li la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: ?Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVAC, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: Perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present conveni en quintuplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El director gerent del IVAC, JOSÉ LUIS RADOSELOVICS ARANCE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El director gerente del IVAC, JOSÉ LUIS RADOSELOVICS ARANCE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5619) Rotlle d'apel·lació número 25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5619) Rollo de apelación número 25/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5619 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 25/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 25/2005.
Valencià: [2005/Q5619] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 25/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 25/2005 Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria Juí ordinari número 41/2003 Sentència número 281 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 27 d'abril de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 20 de setembre de 2004, dictada en actuacions de juí ordinari número 41/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q5619] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 25/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 25/2005 Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria Juicio ordinario número 41/2003 Sentencia número 281 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 27 de abril de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de septiembre de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 41/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, Francisca Navarro Navarro i Francisca de la Meced Oliver Navarro, en representació de l'herència jacent de Miguel Oliver Cintero, representades per María José Sebastián Fabra, procuradora dels tribunals, i assistides de María Luisa Giménez Castellano, i, com a apel·lats, la mercantil Bar Restaurante Ca Ximo, SL, que no ha comparegut, i Joaquín Lázaro Molina, representat per Vicente Tello Deval, procurador i defés per Juan Claudio Suay Larzábal, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante, Francisca Navarro Navarro y Francisca de la Meced Oliver Navarro, en representación de la herencia yacente de Miguel Oliver Cintero, representadas por María José Sebastián Fabra, procuradora de los tribunales, y asistidas de María Luisa Giménez Castellano, y, como apelados, la mercantil Bar Restaurante Ca Ximo, SL, que no ha comparecido, y Joaquín Lázaro Molina, representado por Vicente Tello Deval, procurador y defendido por Juan Claudio Suay Larzábal, letrado.
Valencià: Decidim Desestimem el recurs interposat per Francisca Navarro Navarro i Francisca de la Meced Oliver Navarro, en representació de l'herència jacent de Miguel Oliver Cintero.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Francisca Navarro Navarro y Francisca de la Meced Oliver Navarro, en representación de la herencia yacente de Miguel Oliver Cintero.
Valencià: Imposem a la part apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Bar Restaurante Ca Ximo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Bar Restaurante Ca Ximo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9644) Correcció d'errades en l'anunci d'adjudicació del concurs per a contractar l'arrendament de 35 vehicles amb destinació a la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9644) Corrección de errores en el anuncio de adjudicación del concurso para contratar el arrendamiento de 35 vehículos con destino a la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9644 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades en l'anunci d'adjudicació del concurs per a contractar l'arrendament de 35 vehicles amb destinació a la policia local.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9644 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores en el anuncio de adjudicación del concurso para contratar el arrendamiento de 35 vehículos con destino a la policía local.
Valencià: [2005/F9644] Havent-se detectat un error en l'anunci d'adjudicació del concurs públic convocat per a contractar l'arrendament de 35 vehicles amb destinació a la policia local, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.053, de data 20 de juliol de 2005, es fa constar que l'import d'adjudicació dels lots 2 i 4 dels vehicles és de 12.994,73 euros mensuals, i no de 125.994,73 euros mensuals.
Español: [2005/F9644] Detectado error en el anuncio de adjudicación del concurso público convocado para contratar el arrendamiento de 35 vehículos con destino a la policía local, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.053, de fecha 20 de julio de 2005, se hace constar que el importe de adjudicación de los lotes 2 y 4 de los vehículos es de 12.994,73 euros mensuales, y no de 125.994,73 euros mensuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6609) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió urbanística de la unitat d'execució Ronda Nord del municipi de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6609) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión urbanística de la unidad de ejecución Ronda Nord del municipio de Fortaleny.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió urbanística de la unitat d'execució Ronda Nord del municipi de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión urbanística de la unidad de ejecución Ronda Nord del municipio de Fortaleny.
Valencià: [2005/F6609] El Ple de l'Ajuntament de Fortaleny, en la sessió del dia 19 de maig de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2005/F6609] El Pleno del Ayuntamiento de Fortaleny en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública conjuntament, durant el termini de 20 dies, el programa d'actuació integrada per a la gestió urbanística de la unitat d'execució Ronda Nord del municipi de Fortaleny, presentada per Manuel Carlos Merino Grau i altres, comprensiva de la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: Someter a información pública conjuntamente, durante el plazo de 20 días, el programa de actuación integrada para la gestión urbanística de la unidad de ejecución Ronda Nord del municipio de Fortaleny, presentada por Manuel Carlos Merino Grau y otros, comprensiva de la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària subscrita per tots els propietaris.
Español: Proyecto de reparcelación voluntaria suscrita por todos los propietarios.
Valencià: Que es publique edicte en un periòdic d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertisca de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Publíquese edicto en un periódico de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues dels propietaris inclosos en la unitat d'execució.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad el certificado registral de dominio y cargas de los propietarios incluidos en la unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5809) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5809) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2005/Q5809] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, adoptat en la sessió feta el dia 27 d'abril de 2005, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Albalat dels Sorells (València), que afecta els articles 91.2.d i 93 de les seues normes urbanístiques, redactat a instància de José Tamarit Rodrigo per l'advocat Francisco Fita Tortosa (Gómez-Acebo & Pombo Abogados, SL), i compost dels següents documents: memòria justificativa.
Español: [2005/Q5809] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, adoptado en sesión celebrada el día 27 de abril de 2005, se ha acordado someter a exposición pública la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Albalat dels Sorells (Valencia), que afecta a los artículos 91.2.d y 93 de sus normas urbanísticas, redactado a instancia de José Tamarit Rodrigo por el abogado Francisco Fita Tortosa (Gómez-Acebo & Pombo Abogados, SL), y compuesto de los siguientes documentos: memoria justificativa.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes conforme a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3539) Juí ordinari número 555/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3539) Juicio ordinario número 555/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 555/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 555/2004.
Valencià: [2005/M3539] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual copiat en allò que pertoca és el següent: Sentència.
Español: [2005/M3539] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es el siguiente: Sentencia.
Valencià: Data: 14 de març de 2005.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2005.
Valencià: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari número 555/2004, sobre extinció de contracte d'arrendament, en què ha sigut part demandant Milagros Almenar Benlloch, representada pel procurador senyor Just Vilaplana i sota la direcció lletrada de l'advocada senyora Moya Sáez, i part demandada José Luis Arbas Miralles, representat per la procuradora senyora Balsera Romero i amb assistència lletrada de l'advocat senyor Cordellat González i Juan Manuel Arbas Miralles, declarat en rebel·lia, com a hereus de Juan Arbas Peris.
Español: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 555/2004, sobre extinción de contrato de arrendamiento, en los que ha sido parte demandante Milagros Almenar Benlloch, representada por el procurador señor Just Vilaplana y bajo la dirección letrada de la abogada señora Moya Sáez, y parte demandada José Luis Arbas Miralles, representado por la procuradora señora Balsera Romero y con asistencia letrada del abogado señor Cordellat González y Juan Manuel Arbas Miralles, declarado en rebeldía, como herederos de Juan Arbas Peris.
Valencià: Decisió: Primer Estimant la demanda formulada pel procurador senyor Just, es declara extingit el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, avinguda de Tres Forques, número 33, porta 3, per mort de l'arrendatari, i es condemnen els hereus de Juan Arbas Peris perquè el deixen lliure, vacu i a disposició de l'actora, Milagros Almenar Benlloch, amb l'advertència de llançament si no l'efectuen voluntàriament.
Español: Fallo: Primero Estimando la demanda formulada por el procurador señor Just, se declara extinguido el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, avenida de Tres Forques, número 33, puerta 3, por fallecimiento del arrendatario, condenando a los herederos de Juan Arbas Peris para que la dejen libre, vacua y a disposición de la actora, Milagros Almenar Benlloch, bajo apercibimiento de lanzamiento de no efectuarlo voluntariamente.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat Juan Manuel Arbas Miralles, per provisió de data actual, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Juan Manuel Arbas Miralles, por providencia de fecha actual, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8074) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8074) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-044/05.
Español: Expediente: V-DANU-044/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.