gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnes procedents de Cicles Formatius de grau superior, Mòduls Professionals de nivell III o Formació Professional de segon grau: Originals i còpies, per a la seua confrontació, del certificat acadèmic oficial en què conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic de Formació Professional així com del títol obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Alumnos procedentes de ciclos formativos de Grado Superior, Módulos Profesionales de Nivel III o Formación Profesional de Segundo Grado: Originales y copias, para su cotejo, de la certificación académica oficial en que conste la nota media final del expediente académico de Formación Profesional así como del título obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Titulats universitaris: Original i còpia, per a la seua confrontació, del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició del títol, i certificat de l'expedient acadèmic oficial on conste la totalitat de les qualificacions obtingudes en la corresponent titulació.
Español: Titulados universitarios: Original y copia, para su cotejo, del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición del título y certificación del expediente académico oficial donde conste la totalidad de las calificaciones obtenidas en la correspondiente titulación.
Valencià: c) Minusvàlids Els sol·licitants que, reunint els requisits de l'apartat segon d'esta orde, tinguen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, reducció total de la parla o pèrdua total d'audició, hauran d'adjuntar un certificat acreditatiu expedit per la Conselleria de Benestar Social o per l'organisme competent en altres comunitats autònomes.
Español: c) Minusválidos Los solicitantes que, reuniendo los requisitos del apartado segundo de esta orden, tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán adjuntar certificado acreditativo expedido por la Conselleria de Bienestar Social u organismo competente en otras comunidades autónomas.
Valencià: Els sol·licitants amb necessitats educatives especials permanents associades a les condicions personals de discapacitat que, durant la seua escolarització anterior, hagen necessitat recursos extraordinaris, hauran d'acreditar-ho d'acord amb el dictamen dels equips d'orientació educativa i psicopedagògica dels centres d'educació secundària en què hagen estat escolaritzats.
Español: Los solicitantes con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a las condiciones personales de discapacidad que durante su escolarización anterior hayan precisado recursos extraordinarios, habrán de acreditarlo de acuerdo con el dictamen de los equipos de orientación educativa y psicopedagógica de los centros de educación secundaria en que hubieran estado escolarizados.
Valencià: d) Esportistes d'alt nivell Els qui, reunint els requisits de l'apartat segon de la present orde, tinguen reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell abans del 15 de juny de l'any corrent pel Consell Superior d'Esports, o que complisquen les condicions que establisca el Consell d'Universitats, hauran d'acreditar-ho mitjançant còpia de la relació publicada a este efecte.
Español: d) Deportistas de alto nivel Quienes reuniendo los requisitos del apartado segundo de la presente orden, tengan reconocida la condición de Deportista de Alto Nivel antes de 15 de junio del año en curso por el Consejo Superior de Deportes, o que cumplan las condiciones que establezca el Consejo de Universidades, deberán acreditarlo mediante copia de la relación publicada al efecto.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el centre docent on els sol·licitants hagen cursat els seus estudis de 2n curs de Batxillerat LOGSE durant el curs acadèmic 2003/2004 i, en la resta de supòsits, en les universitats públiques valencianes, tot això, sense perjuí que les puguen presentar per qualsevol de les formes o llocs que determina l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el centro docente donde los solicitantes hayan cursado sus estudios de 2º curso de Bachillerato LOGSE durante el curso académico 2003/2004 y en los restantes supuestos en las universidades públicas valencianas, todo ello, sin perjuicio de que las puedan presentar por cualquiera de las formas o lugares que determina el art 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà per a la convocatòria ordinària del 21 de juny al dia 5 de juliol del 2004, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será para la convocatoria ordinaria del 21 de junio al día 5 de julio de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general d'Universitats i Investigació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: Mediante resolución del director general de Universidades e Investigación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Procediment de preinscripció El procediment tindrà dos fases: una convocatòria ordinària en el mes de juny i una convocatòria extraordinària durant el mes de setembre, en la qual s'oferiran les places que queden vacants després d'adjudicar la primera fase.
Español: Procedimiento de preinscripción El procedimiento tendrá dos fases: una convocatoria ordinaria en el mes de junio y una convocatoria extraordinaria durante el mes de septiembre, en la que se ofertarán las plazas que queden vacantes tras adjudicar la primera fase.
Valencià: d) Estudiants que, reunint els requisits acadèmics corresponents, el Consell Superior d'Esports qualifique i publique com a esportistes d'alt nivell abans del 15 de juny de l'any corrent es reservarà el 3% i, addicionalment, el 5% de les places corresponents als ensenyaments conduents al títol oficial de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: d) Estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos correspondientes, el Consejo Superior de Deportes califique y publique como deportistas de alto nivel antes del 15 de junio del año en curso se reservará el 3% y adicionalmente, el 5% de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes al título oficial de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: f) Estudiants majors de 25 anys que hagen superat les proves específiques d'accés a la universitat en el curs 2003/2004: el 3%.
Español: f) Estudiantes mayores de 25 años que hayan superado las pruebas específicas de acceso a la universidad en el curso 2003/2004: el 3%.
Valencià: Als estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 5 de l'article 13 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, obtinguen plaça per la quota general i per alguna de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior d'esta orde, se'ls adjudicarà la plaça obtinguda en la quota general.
Español: Los estudiantes que como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 5 del artículo 13 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior de esta orden, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general.
Valencià: La Comissió de Preinscripció Universitària publicarà els resultats del procés de preinscripció en els taulers d'anuncis de les universitats públiques i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por la Comisión de Preinscripción Universitaria se procederá a publicar los resultados del proceso de preinscripción en los tablones de anuncios de las universidades públicas y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte merament informatiu, es publicarà en els mitjans de comunicació escrita de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se publicará en los medios de comunicación escrita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La reclamació es presentarà davant de la universitat de què depenga el centre docent en què va presentar la sol·licitud d'admissió o directament en la universitat en què va presentar la sol·licitud de preinscripció, la qual, després de la comprovació del que s'ha al·legat, elevarà la corresponent proposta de resolució a la Comissió de Preinscripció Universitària, que resoldrà.
Español: La reclamación se presentará ante la universidad de que dependa el centro docente en que presentó la solicitud de admisión o directamente en la Universidad en que presentó la solicitud de preinscripción, que tras la comprobación de lo alegado procederá a elevar la correspondiente propuesta de resolución a la Comisión de Preinscripción Universitaria, que resolverá.
Valencià: No s'admetran reclamacions que impliquen modificació de les sol·licituds que hagen sigut correctament tramitades.
Español: No se admitirán reclamaciones que impliquen modificación de las solicitudes que hayan sido correctamente tramitadas.
Valencià: Sol·licitud de places en altres universitats Els estudiants que sol·liciten places en altres universitats públiques no pertanyents al sistema universitari valencià, formalitzaran la seua sol·licitud de conformitat amb el procediment establit per la comunitat autònoma on radique la universitat en què desitgen realitzar els seus estudis.
Español: Solicitud de plazas en otras universidades Los estudiantes que soliciten plazas en otras universidades públicas no pertenecientes al sistema universitario valenciano, formalizarán su solicitud de conformidad con el procedimiento establecido por la Comunidad Autónoma donde radique la universidad en que deseen realizar sus estudios.
Valencià: Admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials Sèptim.
Español: Admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales Séptimo.
Valencià: Admissió al segon cicle L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari, quan la demanda de places siga superior a l'oferta, anirà precedida d'un procés de preinscripció que es realitzarà per la universitat en què se sol·licite cursar estos estudis i que es regirà pel que disposen el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i la present orde.
Español: Admisión al segundo ciclo La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario, cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, ira precedida de un proceso de preinscripción que se realizará por la universidad en la que se solicite cursar dichos estudios y que se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: L'admissió a un segon cicle d'ensenyaments universitaris que no constituïsca continuació directa d'un primer cicle cursat, així com a ensenyances de només segon cicle, es determinarà de conformitat amb les prioritats i criteris de valoració següents: a) Quan es tracte de l'accés al segon cicle d'ensenyaments de primer i segon cicles, les universitats reservaran el 15% del total de les places per a estudiants procedents d'universitats del districte universitari valencià que no tinguen implantat el segon cicle en centres públics d'estes i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats.
Español: La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituya continuación directa de un primer ciclo cursado, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Cuando se trate del acceso al segundo ciclo de enseñanzas de primero y segundo ciclos, las universidades reservarán el 15% del total de las plazas para estudiantes procedentes de universidades del Distrito Universitario Valenciano que no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades.
Valencià: En cap cas podrà quedar vacant cap plaça si hi ha aspirants a estes.
Español: En ningún caso podrá quedar vacante plaza alguna si existieran aspirantes a las mismas.
Valencià: b) Quan es tracte d'accés a ensenyances de només segon cicle, les universitats consideraran en primer lloc en pla d'igualtat les sol·licituds dels que han superat el primer cicle en universitats del districte universitari valencià i les dels estudiants que hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic i que no tinguen implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: b) Cuando se trate de acceso a enseñanzas de sólo segundo ciclo, las universidades considerarán en primer lugar en plano de igualdad las solicitudes de quienes han superado el primer ciclo en universidades del Distrito Universitario Valenciano y las de aquellos estudiantes que hayan superado el primer ciclo en cualquier Universidad pública o universidades que constituyan un distrito único y que no tengan implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: En segon lloc, les sol·licituds dels qui hagen superat el primer cicle en qualsevol universitat pública o universitats que constituïsquen un districte únic, en les quals estiga implantat el segon cicle de què es tracte.
Español: En segundo lugar las solicitudes de quienes hayan superado el primer ciclo en cualquier universidad pública o universidades que constituyan un distrito único, en las que esté implantado el segundo ciclo de que se trate.
Valencià: c) Per a l'adjudicació de les places reservades a alumnes de la mateixa universitat, així com per a l'adjudicació de les places reservades a estudiants de distinta universitat, la junta de govern de cada universitat podrà establir quins ensenyaments cursats atorguen prioritat per a l'admissió.
Español: c) Para la adjudicación de las plazas reservadas a alumnos de la propia universidad, así como para la adjudicación de las plazas reservadas a estudiantes de distinta universidad, la junta de gobierno de cada universidad podrá establecer qué enseñanzas cursadas otorgan prioridad para la admisión.
Valencià: Este acord haurà de fer-se públic prèviament a l'inici del procés.
Español: Dicho acuerdo deberá hacerse público previamente al inicio del proceso.
Valencià: Les universitats, mitjançant les juntes de govern, podran tindre en compte altres aspectes curriculars per a estudiants de la mateixa universitat i podran aplicar els coeficients correctors previstos en l'article 12 e), últim paràgraf, del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Las universidades mediante sus juntas de gobierno podrán tener en cuenta otros aspectos curriculares para estudiantes de la misma universidad y podrán aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 12 e), último párrafo, del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: València 9 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11638) Informació pública de la modificació puntual número 37, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11638) Información pública de la modificación puntual número 37, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 37, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 37, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2004/N11638] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 30 de setembre, acordà sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació 37 del Pla General d'Ordenació Urbana, preparada pels servicis tècnics municipals, per a regular els usos permesos en la clau SNU-25 (sòl no urbanitzable de protecció arqueològica), amb el conveni subscrit amb la mercantil Gran Molino Real, SL.
Español: [2004/N11638] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 30 de septiembre de 2004, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 37, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el gabinete técnico municipal, que tiene por objeto regular los usos permitidos en la clave SNU-25 (suelo no urbanizable de protección arqueológica); junto con el convenio suscrito con la mercantil Gran Molino Real, SL.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el DOGV), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, en l'àmbit afectat, segons establix l'article 57 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9058) DECRET 159/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, l'aqüeducte de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9058) DECRETO 159/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de monumento, el acueducto de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9058 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Tuéjar Domeño Chelva Calles ben cultural protecció del patrimoni legislació monument DECRET 159/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, l'aqüeducte de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9058 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tuéjar Domeño Chelva Calles bien cultural protección del patrimonio legislación monumento DECRETO 159/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de monumento, el acueducto de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño.
Valencià: [2004/A9058] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix la competència exclusiva de la comunitat autònoma en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arqueològic i científic.
Español: [2004/A9058] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico.
Valencià: Per la seua banda, l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà per mitjà de decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por su parte, el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'Estat.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración general del Estado.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la llavors denominada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de monument, a favor de l'aqüeducte de Peña Cortada.
Español: Mediante Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la entonces denominada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acordó tener por incoado expediente para la declaración de bien de interés cultural, con categoría de monumento, a favor del acueducto de Peña Cortada.