gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància a María José Rojas Mestre.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a María José Rojas Mestre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4146) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 402/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 402/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 402/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 402/2010.
Valencià: [2012/4146] Divorci contenciós 000402/2010 De: Cristiane-Wennie Silva de Oliveira.
Español: [2012/4146] Divorcio contencioso 000402/2010 De: Cristiane-Wennie Silva de Oliveira.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment divorci contenciós seguit a instàncies de Cristiane-Wennie Silva de Oliveira contra Moacir Ganacio Sarrias s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Assumpte civil 000402/2010 Sentència 000041/2012 Moncada, 12 de març de 2012 Mª Ananda Rosa Sendra Alemany, jutgessa titular del Jutjat número 4 de primera instància i Instrucció de Moneada i partit judicial, he vist les actuacions de Juí de divorci contenciós seguit en este Jutjat amb el número 402/2010; hi és demandant Cristiane-Wennie Silva de Oliveira representada pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez i defensada per la lletrada Mª Asunción Badía Ricós, i demandat Moacir Ganancio Sarrias, en situació de rebel·lia, d'acord amb les següents consideracions, Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez, en nom i representació de Cristiane-Wennie Silva de Oliveira contra Moacir Ganancio Sarrias, declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la declaració indicada, sense que siga procedent fixar cap pensió compensatòria a favor de la esposa.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Cristiane-Wennie Silva de Oliveira frente a Moacir Ganacio Sarrias se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Asunto civil 000402/2010 Sentencia 000041/2012 Moncada,12 de marzo de 2012 Vistos por mí, Mª Ananda Rosa Sendra Alemany, jueza titular del Juzgado número 4 de Primera Instancia e Instrucción de Moneada y su partido judicial, los autos de Juicio de divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 402/2010, siendo demandante Cristiane-Wennie Silva de Oliveira representada por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez y defendido por la letrada Mª Asunción Badía Ricós, y demandado Moacir Ganancio Sarrias, en situación de rebeldía, con base en las siguientes consideraciones, Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación de Cristiane-Wennie Silva de Oliveira contra Moacir Ganancio Sarrias, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin que proceda fijar pensión compensatoria a favor de la esposa.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna especial a les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions, havent de portar l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil Central per a l'anotació corresponent.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil Central para su anotación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 12 de març de 2012».
Español: Moncada, 12 de marzo de 2012».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Moacir Ganacio Sarrias, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Moacir Ganacio Sarrias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 27 de març de 2012.
Español: Moncada, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3343) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta d'emmagatzematge de residus no perillosos, biomassa (expedient 2012/0020), en el terme municipal de Vinaròs, ubicada en polígon 2, parcel·la 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3343) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de almacenamiento de residuos no peligrosos, biomasa (expediente 2012/0020), en el término municipal de Vinaròs, ubicada en polígono 2, parcela 24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3343 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta d'emmagatzematge de residus no perillosos, biomassa (expedient 2012/0020), en el terme municipal de Vinaròs, ubicada en polígon 2, parcel·la 24.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3343 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de almacenamiento de residuos no peligrosos, biomasa (expediente 2012/0020), en el término municipal de Vinaròs, ubicada en polígono 2, parcela 24.
Valencià: [2012/3343] Rafael Aixerch Subirats, en representació de la mercantil Arcehor, SLU, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta d'emmagatzematge de residus no perillosos, biomassa (expedient 2012/0020), en el terme municipal de Vinaròs, ubicada en el polígon 2, parcel·la 24.
Español: Rafael Aixerch Subirats, en representación de la mercantil Arcehor, SLU, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de almacenamiento de residuos no peligrosos, biomasa (expediente 2012/0020), en el término municipal de Vinaròs, ubicada en el polígono 2, parcela 24.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en l'avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló, 16 de març de 2012.
Español: Castellón, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6008) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 109/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 109/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 109/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 109/2012.
Valencià: [2012/6008] Assumpte civil 000109/2012 Àngels Bixquert Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de divorci número 109/2012 a instàncies de María del Mar Torrijos Marín, que té concedit el benefici de justícia gratuïta, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Óscar Marí López Vásquez, en parador ignorat, en les quals s'ha acordat notificar la sentència d'esta data, per mitjà d'edicte, sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Albiach Moreno en nom del seu manador i es decreta la dissolució per divorci del matrimoni format per Óscar Marí López Vásquez i María del Mar Torrijos Marín, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: [2012/6008] Asunto civil 000109/2012 Àngels Bixquert Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de divorcio número 109/2012 a instancia de María del Mar Torrijos Marín, que tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Óscar Marino López Vásquez, en ignorado paradero, en los que se ha acordado notificar la sentencia de esta fecha, por medio de edictos, sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Albiach Moreno en nombre de su mandante se decreta la disolución por divorcio del matrimonio formado por Óscar Marino López Vásquez y María del Mar Torrijos Marín, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, el qual anirà acompanyat d'una testimoniança de la sentència, perquè la part dispositiva siga anotada en la inscripció de matrimoni corresponent; i en les actuacions poseu un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertiment que contra la qual podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia de que contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició de l'apel·lació, la constitució prèvia del depòsit legalment establit, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto per a este jutjat.
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición de la apelación, la constitución previa del depósito legalmente establecido, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este Juzgado.
Valencià: Este depòsit només es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si no s'admet o es confirma la resolució (DA 15a.
Español: Este depósito solo se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Óscar Marí López Vásquez, en parador ignorat s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Óscar Marino López Vásquez, en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Picassent, 7 de juny de 2012.
Español: Picassent, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5973) DECRET 96/2012, de 15 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5973) DECRETO 96/2012, de 15 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5973 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient instal·lació portuària DECRET 96/2012, de 15 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5973 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente instalación portuaria DECRETO 96/2012, de 15 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2012/5973] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2012/5973] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, i el Decret 179/2011, de 25 de novembre, del Consell, es van designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, y el Decreto 179/2011, de 25 de noviembre, del Consell, se designaron los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: I pel Decret 172/2010, abans mencionat, es va nomenar el vocal en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Y por el Decreto 172/2010, antes citado, se nombró al vocal en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Per això, de conformitat amb la proposta degudament formulada pel president de l'Organisme Públic Ports de l'Estat i la proposta de nomenament del vocal representant dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juny de 2012, DECRETE Article 1 1.
Español: Por ello, de conformidad con la propuesta debidamente formulada por el presidente del Organismo Público Puertos del Estado y la propuesta de nombramiento del vocal representante de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario en la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: El cessament d'Ana Barceló Chico com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat. 2.
Español: El cese de Ana Barceló Chico como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado. 2.