gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llei preveu la concessió de subvencions a associacions, fundacions, entitats i institucions, sense ànim de lucre, l'objecte principal de les quals siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme.
Español: La Ley prevé la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo.
Valencià: Finalment, fa referència a la concessió a les víctimes, així com a les institucions o entitats que s'hagen distingit per la seua lluita i sacrifici contra el terrorisme, de les distincions honorífiques previstes en el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre.
Español: Finalmente, hace referencia a la concesión a las víctimas, así como a las instituciones o entidades que se hayan distinguido por su lucha y sacrificio contra el terrorismo, de las distinciones honoríficas previstas en el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre.
Valencià: En desplegament de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i en virtut de l'habilitació establida en la seua disposició final primera, el Consell va aprovar mitjançant el Decret 163/2005, de 4 de novembre, el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: En desarrollo de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y en virtud de la habilitación establecida en su disposición final primera, el Consell aprobó mediante el Decreto 163/2005, de 4 de noviembre, el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Amb la voluntat d'estendre a nous supòsits les actuacions indemnitzatòries i assistencials que la Llei 1/2004 hi va establir, així com establir actuacions en àmbits no contemplats inicialment a fi d'ampliar-ne i concretar-ne la cobertura, la Llei 3/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, introdueix determinades modificacions que, com s'expressa en la seua exposició de motius, suposen «un salt qualitatiu en l'atenció a les víctimes del terrorisme, en la mesura que el seu objectiu no és tant el d'incrementar les ajudes sinó dissenyar nous conceptes que donen resposta a situacions especialment greus.
Español: Con la voluntad de extender a nuevos supuestos las actuaciones indemnizatorias y asistenciales que la Ley 1/2004 estableció, así como establecer actuaciones en ámbitos no contemplados inicialmente con el fin de ampliar y concretar su cobertura, la Ley 3/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, introduce determinadas modificaciones que, como se expresa en su exposición de motivos, suponen «un salto cualitativo en la atención a las víctimas del terrorismo, en la medida en que su objetivo no es tanto el de incrementar las ayudas sino el de diseñar nuevos conceptos que den respuesta a situaciones especialmente graves.
Valencià: Per això, centra la seua atenció, dins del col·lectiu de víctimes del terrorisme, en aquelles que, com a conseqüència dels danys patits, requereixen una major atenció o presenten dificultats especials en àmbits que són essencials per al seu desenrotllament personal o familiar».
Español: Por ello centra su atención, dentro del colectivo de víctimas del terrorismo, en aquellas que, como consecuencia de los daños sufridos, requieren una mayor atención o presentan dificultades especiales en ámbitos que son esenciales para su desarrollo personal o familiar».
Valencià: En aquest sentit, en l'àmbit indemnitzatori s'introdueixen ajudes per situació de dependència, en coherència amb la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència; s'introdueixen mesures concretes en l'àmbit assistencial, en matèria d'ensenyament i d'habitatge habitual; en l'àmbit fiscal, es preveu l'adopció de beneficis fiscals, en el marc competencial de la Generalitat; per als empleats públics afectats per actes de terrorisme, es promou el reconeixement dels drets, permisos, llicències o situacions administratives que, en consideració a la seua condició i circumstàncies particulars, foren necessaris per a garantir la seua seguretat i el seu dret a l'assistència social; es crea la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, amb el propòsit d'impulsar noves actuacions en relació amb aquestes; i es preveu, així mateix, la possibilitat d'incrementar, segons la conjuntura econòmica, l'import de les indemnitzacions establides en la llei sense necessitat escometre una nova reforma de la mateixa.
Español: En este sentido, en el ámbito indemnizatorio se introducen ayudas por situación de dependencia, en coherencia con la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia; se introducen medidas concretas en el ámbito asistencial, en materia de enseñanza y de vivienda habitual; en el ámbito fiscal, se prevé la adopción de beneficios fiscales, en el marco competencial de la Generalitat; para los empleados públicos afectados por actos de terrorismo, se promueve el reconocimiento de los derechos, permisos, licencias o situaciones administrativas que, en consideración a su condición y circunstancias particulares, fueran precisos para garantizar su seguridad y su derecho a la asistencia social; se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, con el propósito de impulsar nuevas actuaciones en relación con las mismas; y se prevé, asimismo, la posibilidad de incrementar, según la coyuntura económica, el importe de las indemnizaciones establecidas en la Ley sin necesidad de acometer una nueva reforma de la misma.
Valencià: Tant la Llei 1/2004 com la Llei 3/2009 contenen, en el seu articulat, diverses referències al·lusives a la necessitat el seu desplegament reglamentari.
Español: Tanto la Ley 1/2004 como la Ley 3/2009 contienen, en su articulado, diversas referencias alusivas a la necesidad de su desarrollo reglamentario.
Valencià: Així mateix, ambdues lleis autoritzen al Consell per a adoptar totes les disposicions que reglamentàries siguen necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament dels seus continguts.
Español: Asimismo, ambas Leyes autorizan al Consell para adoptar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de sus contenidos.
Valencià: Aprofitant l'experiència acumulada al llarg dels anys de vigència i aplicació de la Llei 1/2004, i a la vista de l'entitat de les modificacions introduïdes per la Llei 3/2009, s'ha optat per l'aprovació d'un nou reglament, i no per la modificació de l'anteriorment aprovat, amb la finalitat de dotar d'una major claredat a la regulació sobre la matèria d'ajudes a les víctimes del terrorisme.
Español: Aprovechando la experiencia acumulada a lo largo de los años de vigencia y aplicación de la Ley 1/2004, y a la vista de la entidad de las modificaciones introducidas por la Ley 3/2009, se ha optado por la aprobación de un nuevo Reglamento, y no por la modificación del anteriormente aprobado, con la finalidad de dotar de una mayor claridad a la regulación sobre la materia de ayudas a las víctimas del terrorismo.
Valencià: El present reglament ve a substituir i, per tant, segons s'expressa en la disposició derogatòria única, deroga el Decret 163/2005, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: El presente reglamento viene a sustituir y, por tanto, según se expresa en la disposición derogatoria única, deroga el Decreto 163/2005, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: El reglament consta de tres títols, una disposició derogatòria, tres disposicions finals i sis annexos.
Español: El reglamento consta de tres títulos, una disposición derogatoria, tres disposiciones finales y seis anexos.
Valencià: El títol I és una disposició preliminar, el capítol únic de la qual es refereix a l'objecte, àmbit d'aplicació i conceptes a l'efecte de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: El título I es una disposición preliminar, cuyo capítulo único se refiere al objeto, ámbito de aplicación y conceptos a los efectos de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: El títol II es refereix a les indemnitzacions, accions assistencials i altres ajudes.
Español: El título II se refiere a las indemnizaciones, acciones asistenciales y otras ayudas.
Valencià: Consta de cinc capítols.
Español: Consta de cinco capítulos.
Valencià: El capítol I, relatiu a les indemnitzacions, es divideix quatre seccions, la primera conté disposicions comunes a totes les ajudes, i les successives seccions es refereixen a cada tipus d'indemnitzacions previstes en la llei, açò és, per danys físics i psíquics, per danys materials i per situació de dependència.
Español: El capítulo I, relativo a las indemnizaciones, se divide cuatro secciones, la primera contiene disposiciones comunes a todas las ayudas, y las sucesivas secciones se refieren a cada tipo de indemnizaciones contempladas en la Ley, esto es, por daños físicos y psíquicos, por daños materiales y por situación de dependencia.
Valencià: El capítol II es refereix a les subvencions i el capítol III contempla les accions assistencials.
Español: El capítulo II se refiere a las subvenciones y el capítulo III contempla las acciones asistenciales.
Valencià: El capítol IV regula el Fons de Solidaritat i els crèdits preferents.
Español: El capítulo IV regula el Fondo de Solidaridad y los créditos preferentes.
Valencià: Finalment, el capítol V regula la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Por último, el capítulo V regula la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: El títol III estableix el procediment per a la concessió d'indemnitzacions i ajudes assistencials, exceptuant l'assistència psicològica immediata, les beques i ajudes a l'estudi, les ajudes en l'àmbit laboral i les ajudes per a habitatge habitual, que es regiran per la seua normativa específica.
Español: El título III establece el procedimiento para la concesión de indemnizaciones y ayudas asistenciales, exceptuando la asistencia psicológica inmediata, las becas y ayudas al estudio, las ayudas en el ámbito laboral y las ayudas para vivienda habitual, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: El procediment de sol·licitud de subvencions serà l'establit en la respectiva ordre en què se'n convoque el concurs per a la concessió.
Español: El procedimiento de solicitud de subvenciones será el establecido en la respectiva Orden en la que se convoque el concurso para su concesión.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que han establit els articles 18.f), 28.c) i 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juliol de 2010, DECRETE TÍTOL I Disposició preliminar CAPÍTOL ÚNIC Objecte i conceptes Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por los artículos 18.f), 28.c) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de julio de 2010, DECRETO TÍTULO I Disposición preliminar CAPÍTULO ÚNICO Objeto y conceptos Artículo 1.
Valencià: Objecte El present reglament té com a objecte desplegar la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, modificada per la Llei 3/2009, de 14 d'abril.
Español: Objeto El presente reglamento tiene por objeto desarrollar la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, modificada por la Ley 3/2009, de 14 de abril.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present decret s'aplicarà amb motiu dels atemptats terroristes, comesos al territori de la Comunitat Valenciana o que hagen afectat persones que ostentaren la condició política de valencians o valencianes.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto se aplicará con motivo de los atentados terroristas, cometidos en el territorio de la Comunitat Valenciana o que hayan afectado a personas que ostentaran la condición política de valencianos o valencianas.
Valencià: Conceptes A l'efecte de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat: 1.
Español: Conceptos A los efectos de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat: 1.
Valencià: Tindran la consideració de familiars més acostats o pròxims el cònjuge o persona lligada per relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, els fills i els pares.
Español: Tendrán la consideración de familiares más allegados o próximos el cónyuge o persona ligada por relación de afectividad análoga a la conyugal, los hijos y los padres.
Valencià: Així mateix, tindran la dita consideració els menors en acolliment familiar permanent o preadoptiu, els néts, els germans i els avis que depenguen econòmicament de la víctima.
Español: Asimismo, tendrán dicha consideración los menores en acogimiento familiar permanente o preadoptivo, los nietos, los hermanos y los abuelos que dependan económicamente de la víctima.
Valencià: En l'àmbit de les prestacions assistencials, tindran la consideració de familiars més acostats o pròxims les persones expressades en l'apartat anterior encara que no depenguen econòmicament de la víctima. 2.
Español: En el ámbito de las prestaciones asistenciales, tendrán la consideración de familiares más allegados o próximos las personas expresadas en el apartado anterior aun cuando no dependan económicamente de la víctima. 2.
Valencià: Es reconeixerà com a relació afectiva anàloga a la conjugal la convivència estable durant, almenys, dos anys anteriors al moment de l'atemptat, llevat que es tinga descendència en comú o que es tracte d'unió de fet degudament inscrita en el corresponent registre, en els supòsits dels quals bastarà la mera convivència. 3.
Español: Se reconocerá como relación afectiva análoga a la conyugal la convivencia estable durante, al menos, dos años anteriores al momento del atentado, salvo que se tenga descendencia en común o que se trate de unión de hecho debidamente inscrita en el correspondiente Registro, en cuyos supuestos bastará la mera convivencia 3.
Valencià: S'entendrà que una persona depèn econòmicament de la víctima quan, en el moment de la defunció, visquera totalment o parcial a costa d'aquesta i no percebera, en còmput anual, rendes o ingressos, de qualsevol naturalesa, superiors al 150% de l'IPREM (indicador públic de renda d'efectes múltiples) vigent en el moment esmentat, també en còmput anual. 4.
Español: Se entenderá que una persona depende económicamente de la víctima cuando, en el momento del fallecimiento, viviera total o parcialmente a expensas de ésta y no percibiera, en cómputo anual, rentas o ingresos, de cualquier naturaleza, superiores al 150% del IPREM (indicador público de renta de efectos múltiples) vigente en dicho momento, también en cómputo anual. 4.
Valencià: S'entendrà que una persona conviu de forma estable amb la víctima quan hagueren residit en el mateix domicili durant els últims sis mesos. 5.
Español: Se entenderá que una persona convive de forma estable con la víctima cuando hubieran residido en el mismo domicilio durante los últimos seis meses. 5.
Valencià: Tindran la condició de dependents les persones que, per raons derivades de l'edat, la malaltia o la discapacitat, i lligades a la falta o a la pèrdua d'autonomia física, mental, intel·lectual o sensorial, precisen de l'atenció d'una altra o altres persones o d'ajudes importants per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària o, en el cas de les persones amb discapacitat intel·lectual o malaltia mental, d'altres suports per a la seua autonomia personal, tal com estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència. 6.
Español: Tendrán la condición de dependientes las personas que, por razones derivadas de la edad, la enfermedad o la discapacidad, y ligadas a la falta o a la pérdida de autonomía física, mental, intelectual o sensorial, precisan de la atención de otra u otras personas o de ayudas importantes para realizar las actividades básicas de la vida diaria o, en el caso de las personas con discapacidad intelectual o enfermedad mental, de otros apoyos para su autonomía personal, tal y como establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia. 6.
Valencià: S'entendrà per habitatge habitual l'edificació que constituïsca la residència d'una persona o unitat familiar durant un període mínim de sis mesos a l'any.
Español: Se entenderá por vivienda habitual la edificación que constituya la residencia de una persona o unidad familiar durante un período mínimo de seis meses al año.
Valencià: Igualment, s'entendrà que l'habitatge és habitual en els casos d'ocupació d'aquesta per temps inferior a un any, sempre que s'hi haja residit un temps equivalent, almenys, a la meitat del transcorregut des de la data en què haguera començat l'ocupació.
Español: Igualmente, se entenderá que la vivienda es habitual en los casos de ocupación de ésta por tiempo inferior a un año, siempre que se haya residido en ella un tiempo equivalente, al menos, a la mitad del transcurrido desde la fecha en que hubiera comenzado la ocupación.
Valencià: TÍTOL II De les indemnitzacions, accions assistencials i altres ajudes CAPÍTOL I De les indemnitzacions Secció primera Disposicions comunes Article 4.
Español: TÍTULO II De las indemnizaciones, acciones asistenciales y otras ayudas CAPÍTULO I De las indemnizaciones Sección primera Disposiciones comunes Artículo 4.
Valencià: Requisits generals per a la seua concessió 1.
Español: Requisitos generales para su concesión 1.
Valencià: Seran requisits necessaris per a acollir-se a qualsevol de les ajudes previstes en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i en aquest reglament: a) Que l'atemptat haja tingut lloc al territori de la Comunitat Valenciana o, quan la víctima ostente la condició política de valencià o valenciana, en qualsevol altre lloc del territori espanyol o en l'estranger, sempre que en aquest supòsit no haguera percebut ajudes pel mateix concepte de la Comunitat Autònoma corresponent al lloc on s'haguera perpetrat.
Español: Serán requisitos necesarios para acogerse a cualquiera de las ayudas previstas en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y en este reglamento: a) Que el atentado haya tenido lugar en el territorio de la Comunitat Valenciana o, cuando la víctima ostente la condición política de valenciano o valenciana, en cualquier otro lugar del territorio español o en el extranjero, siempre que en este supuesto no hubiese percibido ayudas por el mismo concepto de la Comunidad Autónoma correspondiente al lugar donde se hubiera perpetrado.
Valencià: b) Que els danys siguen conseqüència d'un acte terrorista, quan així siga considerat per les forces o cossos de seguretat amb competència en la matèria, o que l'autoritat judicial o òrgan competent així ho ratifique mitjançant una resolució judicial o administrativa ferma.
Español: b) Que los daños sean consecuencia de un acto terrorista, cuando así sea considerado por las fuerzas o cuerpos de seguridad con competencia en la materia, o que la autoridad judicial u órgano competente así lo ratifique mediante resolución judicial o administrativa firme.
Valencià: c) Que els interessats exerciten les accions legals escaients per a la reparació dels danys.
Español: c) Que los interesados ejerciten las acciones legales que procedan para la reparación de los daños.
Valencià: d) Que els interessats comuniquen les ajudes sol·licitades o percebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades, incloses les indemnitzacions derivades de la subscripció de pòlisses d'assegurança o les pagades pel Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: d) Que los interesados comuniquen las ayudas solicitadas o percibidas de otras Administraciones o instituciones públicas o privadas, incluidas las indemnizaciones derivadas de la suscripción de pólizas de seguro o las pagadas por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: e) Que els interessats faciliten quantes actuacions de fiscalització es promoguen des dels òrgans competents de la Generalitat en aquesta matèria. 2.
Español: e) Que los interesados faciliten cuantas actuaciones de fiscalización se promuevan desde los órganos competentes de la Generalitat en esta materia. 2.
Valencià: En el cas de prestacions assistencials, serà requisit necessari per a poder ser beneficiari residir en la Comunitat Valenciana en el moment de la seua prestació, quan així ho exigira la seua naturalesa.
Español: En el caso de prestaciones asistenciales, será requisito necesario para poder ser beneficiario residir en la Comunitat Valenciana en el momento de su prestación, cuando así lo exigiese la naturaleza de la misma.
Valencià: Secció segona Indemnitzacions per danys físics o psíquics Article 5.
Español: Sección segunda Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos Artículo 5.
Valencià: Indemnitzacions per danys físics o psíquics D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, es concediran les indemnitzacions previstes en la present secció, quan, com a conseqüència dels danys físics o psíquics produïts per l'atemptat terrorista, la víctima haja mort o haja estat declarada en situació de gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta, incapacitat permanent total, incapacitat permanent parcial, incapacitat temporal o haja patit lesions permanents no invalidants.
Español: Indemnizaciones por daños físicos o psíquicos Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, se concederán las indemnizaciones previstas en la presente sección, cuando, como consecuencia de los daños físicos o psíquicos producidos por el atentado terrorista, la víctima haya fallecido o haya sido declarada en situación de gran invalidez, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente total, incapacidad permanente parcial, incapacidad temporal o haya sufrido lesiones permanentes no invalidantes.
Valencià: Serà beneficiària de la indemnització regulada en aquest capítol la víctima de l'atemptat terrorista que haja patit els danys. 2.
Español: Será beneficiaria de la indemnización regulada en este capítulo la víctima del atentado terrorista que haya sufrido los daños. 2.
Valencià: En cas de defunció de la víctima com a conseqüència de l'atemptat, seran beneficiàries, atenent al següent ordre de prelació, les persones que, amb referència a la data de la defunció, reunisquen les condicions que s'indiquen a continuació: a) El cònjuge no separat legalment o la persona lligada per relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, i els fills o menors en acolliment familiar permanent o preadoptiu que depengueren econòmicament de la víctima.
Español: En caso de fallecimiento de la víctima como consecuencia del atentado, serán beneficiarias, atendiendo al siguiente orden de prelación, las personas que, con referencia a la fecha del fallecimiento, reúnan las condiciones que se indican a continuación: a) El cónyuge no separado legalmente o la persona ligada por relación de afectividad análoga a la conyugal, y los hijos o menores en acogimiento familiar permanente o preadoptivo que dependieran económicamente de la víctima.
Valencià: b) En el cas d'inexistència dels anteriors, els pares que depengueren econòmicament de la víctima.
Español: b) En el caso de inexistencia de los anteriores, los padres que dependieran económicamente de la víctima.
Valencià: c) En defecte dels pares, per ordre successiu i excloent, els néts, els germans i els avis, que depengueren econòmicament de la víctima.
Español: c) En defecto de los padres, por orden sucesivo y excluyente, los nietos, los hermanos y los abuelos, que dependieran económicamente de la víctima.