gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertida una sèrie d?errades en l?Ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, núm. 201 de 8 de novembre, tot seguit es transcriu la rectificació adient: Article 3, apartat a), paràgraf tercer, text valencià ha d'Intercalar-se després de: ".
Español: Advertidos una serie de errores en la citada Orden publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, núm. 201, de 8 de noviembre, a continuación se transcribe la oportuna rectificación: Artículo 3, apartado a), párrafo tercero, texto valenciano, debe intercalarse después de: ".
Valencià: una Agència de Viatges.
Español: una Agencia de Viatges.
Valencià: " el següent: ".
Español: " lo siguiente: ".
Valencià: amb seu a la Comunitat Valenciana o una Delegació en aquesta d'Agències de Viatges estrangers".
Español: amb seu a la Comunitat Valenciana o una Delegació en aquesta d'Agències de Viatges estrangeres".
Valencià: Article 3, apartat a), paràgraf quart, text castellà, on diu: ".
Español: Artículo 3, apartado a), párrafo cuarto, texto castellano, donde dice: ".
Valencià: ?, ha de dir: ".
Español: ? debe decir: ".
Valencià: ? Article 3, apartat b), paràgraf quart, text castellà, on diu: ".
Español: ? Artículo 3, apartado b), párrafo cuarto, texto castellano, donde dice: ".
Valencià: .o una Delegación de la misma.
Español: o una Delegación de la misma.
Valencià: ? ha de dir: ?.
Español: ? debe decir: ".
Valencià: .o una Delegación en la misma".
Español: o una Delegación en la misma".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812237) ORDRE de 21 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 931, del 27-10-1988 (1988/812237) ORDEN de 21 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallas, partida Barranco del Hornillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 931 Data del DOGV : 27-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812237 CVE Data del document : 21-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás, partida Barranco de Hornillo.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 931 Fecha DOGV : 27-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812237 CVE Fecha del documento : 21-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de dos fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo.
Valencià: Dins de les competències que té assignades la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es troba l'estudi i la investigació necessaris per a l'explotació de la terra, amb criteris tècnico-econòmics apropiats segons la seua destinació agrària més idònia, i la realització de transformacions i millores necessàries per aconseguir la més adequada explotació dels recursos naturals disponibles.
Español: Dentro de las competencias que tiene asignadas la Consellería de Agricultura y pesca, se encuentra el estudio e investigación necesarios para la explotación de la tierra, con criterios técnico-económicos apropiados según su destino agrario más idóneo, así como la realización de transformaciones y mejoras necesarias para conseguir la más adecuada explotación de los recursos naturales disponibles.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, ja que les finques proposades per a l'adquisició es troben enclavades en la muntanya Muela de Cortes, propietat de la Generalitat Valenciana, es troben totalment cremades i poden haver-hi problemes d'erosió.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana de dos fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, debido a que las fincas propuestas para la adquisición se encuentran enclavadas en el monte Muela de Cortes, propiedad de la Generalitat Valenciana, están totalmente quemadas y pueden existir problemas de erosión.
Valencià: Amb l'adquisició de les finques esmentades es poden evitar problemes d'indemnització per danys a l'agricultura, ja que estan ubicades dins del perímetre de la Reserva Nacional de Caça.
Español: Con la adquisición de dichas fincas se pueden evitar problemas de indemnización por daños a la agricultura, ya que están ubicadas dentro del perímetro de la Reserva Nacional de Caza.
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica prèvia oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de les finques següents: Camp de terra secà a cereal i muntanya, en terme de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, de vint-i-set hectàrees, vuitanta-nou àrees i cinquanta-sis centiàrees.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de las siguientes fincas: Campo de tierra secano a cereal y monte, en término de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, de veintisiete hectáreas, ochenta y nueve áreas y cincuenta y seis centiáreas.
Valencià: Confronta: Nord, Ricardo Serrano, Sud, Pedro Galdón i José Ricarte, Est, Bernardino Navarro i Oest, camí de Jarafuel a Millares.
Español: Lindante: Norte, Ricardo Serrano, Sur, Pedro Galdón y José Ricarte, Este, Bernardino Navarro y Oeste, camino de Jarafuel a Millares.
Valencià: La finca descrita és propietat del Sr.
Español: La finca descrita es propiedad de D.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 322 de l'Arxiu, llibre 13 de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, foli 115, finca 1513, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 322 del Archivo, libro 13 del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, folio 115, finca 1513, inscripción 1ª.
Valencià: Camp de terra secà a cereal i muntanya, en terme de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, de vint-i-set hectàrees, vuitanta-nou àrees i cinquanta-set centiàrees.
Español: Campo de tierra secano a cereal y monte, en término de Cortes de Pallás, partida Barranco del Hornillo, de veintisiete hectáreas, ochenta y nueve áreas y cincuenta y siete centiáreas.
Valencià: Confronta: Nord, el Patrimoni Forestal, Sud, José Ricarte i el Patrimoni Forestal, Est, el Patrimoni Forestal i camí vell de Bicorp i Oest, la finca que adquireix Bernardino Navarro.
Español: Lindante: Norte, el Patrimonio Forestal, Sur, José Ricarte y el Patrimonio Forestal, Este, el Patrimonio Forestal y camino viejo de Bicorp y Oeste, la finca que adquiere Bernardino Navarro.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 322 de l'Arxiu, llibre 13 de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, foli 191, finca 1551, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 322 del Archivo, libro 13 del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, folio 191, finca 1551, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquestes finques es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Dichas fincas se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu global d'un milió set-centes quaranta-mil cent-vuitanta pessetes (1.740.180 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de un millón setecientas cuarenta mil ciento ochenta pesetas (1.740.180 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 21 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 549, del 18-03-1987 (1987/808396) ORDRE de 3 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres Territorials (segona part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions d'Els Serrans (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 549, del 18-03-1987 (1987/808396) ORDEN de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras Territoriales (segunda parte) de la Zona de Ordenación de Explotaciones de Los Serranos (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 549 Data del DOGV : 18-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808396 CVE Data del document : 03-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres Territorials (segona part) de la zona d'Ordenació d'Explotacions dels Serrans (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 549 Fecha DOGV : 18-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808396 CVE Fecha del documento : 03-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras Territoriales (segunda parte) de la zona de Ordenación de Explotaciones de los Serranos (Valencia).
Valencià: Per Reial Decret 3131/1982, de 15 d'octubre, s'aprovaren actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la Zona d'Ordenació d'Explotacions Els Serrans (València).
Español: Por Real Decreto 3131/1982, de 15 de octubre, se aprobaron actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la Zona de Ordenación de Explotaciones Los Serranos (Valencia).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Agricultura, de 16 de novembre de 1983, s'aprovà el Pla d'Obres i Millores Territorials (primera part) de l'esmentada zona.
Español: Por Orden del Ministerio de Agricultura de 16 de noviembre de 1983 se aprobó el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (Primera Parte) de la mencionada zona.
Valencià: Vist que la susdita Primera Part del Pla no contemplava totes les obres necessàries per complir les finalitats perseguides amb l'actuació a la zona, els Serveis Territorials a València d'aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca n'han redactat una segona part, tot complint així el que disposen els articles 82 i 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Visto que dicha Primera Parte del Plan no contemplaba todas las obras necesarias para cumplir los fines perseguidos con la actuación en la zona, se ha redactado una segunda parte del Plan por parte de los Servicios Territoriales en Valencia de esta Consellería de Agricultura y Pesca, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 82 y 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Dita Segona part del Pla s'ha sotmès a l'aprovació d'aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca i es refereix a les obres següents: camins rurals, sondejos per a investigació d'aigües subterrànies, canalització i sanejaments, millora i creació de regadius i instal·lacions cooperatives.
Español: Dicha Segunda parte del Plan se ha sometido a la aprobación de esta Consellería de Agricultura y Pesca y se refiere a las siguientes obras: caminos rurales, sondeos para investigación de agua subterráneas, encauzamientos y saneamientos, mejora y creación de regadíos e instalaciones cooperativas.
Valencià: Examinat el susdit Pla, aquesta Conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat classificades com cal, segons determina l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que al mateix temps dites obres són convenients perquè s'obtinga de l'ordenació d'explotacions els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors i ramaders afectats.
Español: Examinado dicho Plan, esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas según determina el artículo 61 de la citada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que, al mismo tiempo, dichas obras son convenientes para que se obtenga de la ordenación de explotaciones los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores y ganaderos afectados.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (segona part) de la zona d'ordenació d'explotacions dels Serrans (València).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (Segunda Parte) de la zona de ordenación de explotaciones de Los Serranos (Valencia).
Valencià: Per a les obres d'instal·lacions cooperatives, una subvenció del 30% i un acompte del 70% restant, reintegrable en un període de deu anys.
Español: Para las obras de instalaciones cooperativas, una subvención del 30% y un anticipo del 70% restante, reintegrable en un período de diez años.
Valencià: Les quantitats anticipades reportaran un interés del 4% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4 por cien anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer Les obres hauran d'iniciar-se dins el termini que per a la sol·licitud de beneficis assenyala l'article 14 del Reial Decret 3131/1982, de 16 d'octubre, pel qual s'acordaren actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona.
Español: Artículo tercero Las obras deberán iniciarse dentro del plazo que para la solicitud de beneficios señala el artículo 14 de Real Decreto 3131/1982, de 16 de octubre, por el que se acordaron actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1987.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1105, del 12-07-1989 (1989/814463) ORDRE de 15 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1105, del 12-07-1989 (1989/814463) ORDEN de 15 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del centro docente privado <>, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1105 Data del DOGV : 12-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1105 Fecha DOGV : 12-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 723, del 15-12-1987 (1987/810167) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1987, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 723, del 15-12-1987 (1987/810167) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1987, del Conseller de Administración Pública, por la que se cesa a don Ricardo Chicoy Gamborino, como Jefe del Servicio de Gestión de Personal, para acceder a otro puesto de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 723 Data del DOGV : 15-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810167 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 723 Fecha DOGV : 15-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810167 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811569) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual s'estableixen les normes per a la senyalització de les vies pecuàries i dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811569) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se dan normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental, y vías pecuarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 858 Data del DOGV : 01-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811569 CVE Data del document : 01-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual s'estableixen les normes per a la senyalització de les vies pecuàries i dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 858 Fecha DOGV : 01-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811569 CVE Fecha del documento : 01-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se dan normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental, y vías pecuarias.