gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini de 48 hores, des de la notificació de la present interlocutòria, no s'ha procedit a l'ingrés al compte d'este Jutjat amb el número 1620-0000-760192-06, que correspon a Banesto, oficina situada al carrer Carretería de Cuenca, la quantitat total de 660 euros, Dimitri Vasile Rad, i 20 euros Robert Soria Ilin, a què han sigut condemnats en sentència, procediu a l'embargament de béns propietat dels condemnats, en el cas d'insolvència, es complirà la privació de llibertat a què ha sigut condemnat subsidiàriament al centre penitenciari.
Español: Si en el término de 48 horas, a partir de la notificación del presente auto, no se ha procedido al ingreso en la cuenta de este Juzgado bajo número 1620-0000-760192-06, correspondiente a Banesto, oficina sita en calle Carretería de Cuenca, de la cantidad total de 660 euros, Dimitri Vasile Rad, y 20 euros Robert Soria Ilin, a que han sido condenados en sentencia, procédase al embargo de bienes propiedad de los condenados, en caso de insolvencia, se cumplirá la privación de libertad a que ha sido condenado subsidiariamente en el centro penitenciario.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Ernesto Casado Delgado, magistrat jutge del Jutjat de Instrucció número 3 de Conca».
Español: Así lo dispongo, mando y firmo, Ernesto Casado Delgado, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Cuenca».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació i requeriment de pagament a Dimitru Vasile Rad, actualment en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación y requerimiento de pago a Dimitru Vasile Rad, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Conca, 24 d'abril de 2008.
Español: Cuenca, 24 de abril de 2008.
Valencià: - El secretari: Luis Carlos Navajas Rojas.
Español: El secretario: Luis Carlos Navajas Rojas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11817) Judici verbal 000195/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11817) Juicio verbal 000195/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Bautista Sanjuán Cejuda.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Bautista Sanjuán Cejuda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11817 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000195/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11817 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000195/2008.
Valencià: [2008/11817] Part demandant: Comercial Gimeno, CB i José Carlos Gimeno Lleó.
Español: [2008/11817] Parte demandante: Comercial Gimeno, CB y José Carlos Gimeno Lleó.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Sanjuán Cejuda.
Español: Parte demandada: Juan Bautista Sanjuán Cejuda.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de Comercial Gimeno, CB i de José Carlos Gimeno Lleó, declare resolt el contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, i declare que és procedent el desnonament del demandat, Juan Bautista Sanjuán Cejuda, i el condemne que desallotge el local de negoci situat a l'avinguda Serra d'Espadà, 60, baix, 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Comercial Gimeno CB y de José Carlos Gimeno Lleó, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, declarando haber lugar al desahucio del demandado, Juan Bautista Sanjuán Cejuda, condenándole a que desaloje el local de negocio sito en la avenida Sierra de Espadán, 60, bajo, 1.
Valencià: º, d'Onda (Castelló), amb l'advertiment de llançament si no el desallotja en el terme legal i, en concret, l'1 d'octubre de 2008, a les 09.30 hores, si esta sentència no és apel·lada i condemne el demandat Juan Bautista Sanjuán Cejuda que pague al demandant Comercial Gimeno, CB i José Carlos Gimeno Lleó la quantitat de set mil huit-cents dinou euros amb trenta-quatre cèntims d'euros (7.819,34 euros), més els interessos legals; tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: º, de Onda (Castellón), con el apercibimiento de lanzamiento si no lo desaloja en el término legal y, en concreto, 1 de octubre de 2008, a las 09.30 horas, si esta sentencia no es apelada y debo condenar y condeno al demandado Juan Bautista Sanjuán Cejuda a que abone al demandante Comercial Gimeno CB y José Carlos Gimeno Lleó la cantidad de siete mil ochocientos diecinueve euros con treinta y cuatro céntimos de euros (7.819,34 euros), más los interese legales; todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a la causa la qual es notificarà a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, i s'haurà de preparar el recurs mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, limitat a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a la causa debiendo de notificarse a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiéndose de preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, limitado a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 31 de juliol de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 31 de julio de 2008.
Valencià: Nules, 25 de setembre de 2008.
Español: Nules, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12350) Correcció d'errades del termini d'exposició al públic del document de concert previ de Benlloch, documentació complementària i annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12350) Corrección de errores del plazo de exposición al público del documento de concierto previo de Benlloch, documentación complementaria y anexos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12350 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades del termini d'exposició al públic del document de concert previ de Benlloch, documentació complementària i annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12350 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Corrección de errores del plazo de exposición al público del documento de concierto previo de Benlloch, documentación complementaria y anexos.
Valencià: [2008/12350] S'ha detectat una errada material en l'anunci de l'Ajuntament de Benlloch de 6 d'octubre de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5864, respecte al termini d'exposició al públic del document de concert previ de Benlloch, documentació complementària i annexos, tot això segons l'article 115 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i 45.2 del Reglament de Planejament (RP); es fa constar que en el termini esmentat serà de dos mesos que hauran de comptar-se des de la primera publicació, açò és, l'endemà del dia 6 d'octubre de 2008, i finalitzarà per tant el dia 6 de desembre de 2008.
Español: [2008/12350] Habiéndose detectado un error material en el anuncio del Ayuntamiento de Benlloch de 6 de octubre de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5864, respecto al plazo de exposición al público del documento de concierto previo de Benlloch, documentación complementaria y anexos, todo ello según el artículo 115 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y 45.2 del Reglamento de Planeamiento (RP), se hace constar que en el referido plazo será de dos meses que deberán contarse desde la primera publicación, esto es, el día siguiente al día 6 de octubre de 2008, finalizando por tanto el día 6 de diciembre de 2008.
Valencià: Benlloch, 10 d'octubre de 2008.
Español: Benlloch, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9348) Adjudicació de l'expedient número CNMY08/0101/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9348) Adjudicación número CNMY08/0101/26.
Valencià: Servici de neteja general dels Servicis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, número 2-1r, 4-2n; plaça del Temple, número 6; plaça de Polo i Bernabé, número 8 i carrer d'Armando Palacio Valdés, número 3, de València.
Español: Servicio de limpieza General de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la c/ Amadeo de Saboya nº 2, plaza Alcalde Domingo Torres nº 2-1º, 4-2ª, plaza Temple nº 6, plaza Polo y Bernabé nº 8 y c/ Armando Palacio Valdés nº 3, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9348 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis Adjudicació de l'expedient número CNMY08/0101/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9348 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios Adjudicación número CNMY08/0101/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/26. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja General dels Servicis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, número 2-1r, 4-2n; plaça del Temple, número 6; plaça de Polo i Bernabé, número 8 i carrer d'Armando Palacio Valdés, número 3, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza General de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la c/ Amadeo de Saboya nº 2, Pza Alcalde Domingo Torres nº 2-1º, 4-2ª, Pza Temple nº 6, Pza Polo y Bernabé nº 8 y c/ Armando Palacio Valdés nº 3, de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 26.03.2008, BOE de 02.04.2008, DOUE de 21.03.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV: 26.03.2008, BOE: 02.04.2008, DOUE: 21.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 492.360,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 492.360,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 453.266,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 453.266,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11292) Informació pública de l'estudi de detall que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Reformas Casa, SL, per a l'illa conformada pels carrers de Collado, San Agustín i les avingudes Lamo de Espinosa i Arrabal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11292) Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad Reformas Casa, SL, para la manzana conformada por las calles Collado, San Agustín y las avenidas Lamo de Espinosa y Arrabal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11292 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Reformas Casa, SL, per a l'illa conformada pels carrers de Collado, San Agustín i les avingudes Lamo de Espinosa i Arrabal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11292 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad Reformas Casa, SL, para la manzana conformada por las calles Collado, San Agustín y las avenidas Lamo de Espinosa y Arrabal de Requena.
Valencià: [2008/11292] L'entitat Reformas Casa, SL, ha presentat un estudi de detall, redactat per l'arquitecte Luis Carratala Calvo, per a l'illa conformada pels carrers Collado, San Agustín i les avingudes Lamo de Espinosa i Arrabal de Requena, que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2008/11292] La entidad Reformas Casa, SL, ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Luis Carratala Calvo, para la manzana conformada por las calles Collado, San Agustín y las avenidas Lamo de Espinosa y Arrabal de Requena, que acompaña estudio de integración paisajística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant un decret de data 23 de juliol de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient del referit estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística, per mitjà d'insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2.a 6 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), amb l'advertiment que s'hi poden formular al·legacions pel termini d'un mes, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; amb este efecte, podrà consultar-se la documentació els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante decreto de fecha 23 de julio de 2008 se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle junto al estudio de integración paisajística, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.a 6 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Igualment, es fa constar que s'ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació, obres i enderroc, així com els acords aprovatoris de programes a l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Igualmente, se hace constar que se ha acordado suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a aquelles persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc per a la notificació o a qui, intentada esta, no s'haja pogut efectuar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 16 de setembre de 2008.
Español: Requena, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14660) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a comercialització i transformació del sector primari, al terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14660) Información pública de la declaración de interés comunitario para comercialización y transformación del sector primario, en el término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient número DIC-06/0402.
Español: Expediente número DIC-06/0402.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14660 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a comercialització i transformació del sector primari, al terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14660 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para comercialización y transformación del sector primario, en el término municipal de Dolores.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (articulo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.