gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al director general d'Universitats i Investigació les facultats següents: a) Estimar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida complixen els requisits que establixen estes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden al director general de Universidades e Investigación las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no acomplix qualsevol de les obligacions que imposen estes bases, prèvia audiència a la persona interessada.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, previa audiencia al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2597) ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2597) ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2597 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * editorial ajuda pública suport econòmic indústria del llibre ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2597 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * editorial ayuda pública apoyo económico industria del libro ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2003/2597] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/2597] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2003, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2003 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de cent vint mil dos-cents cinquanta (120.250) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de ciento veinte mil doscientos cincuenta (120.250) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia de subvenció T3183000 denominada ajuda a la producció de línies editorials en castellà, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4 dentro de la línea de subvención T3183000 denominada ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2003.
Español: Valencia 10 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2003.
Valencià: Primera Requisits per a la concessió d'ajudes: a) Per tal de potenciar un fons editorial, ben articulat en col·leccions i amb el suficient interès per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen el preu de venda al públic no superior a quaranta-cinc (45) euros i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2002 o 2003, sempre que no s'hagen acollit a l'ajuda al llarg de 2002.
Español: Primera Requisitos para la concesión de ayudas: a) Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cuarenta y cinco (45) euros y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2002 ó 2003, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2002.
Valencià: ) c) També tindran prioritat aquells títols, sempre que estiguen inclosos en els gèneres esmentats en la base anterior, que estiguen integrats en una col·lecció.
Español: ) c) Asimismo se les dará prioridad a aquellos títulos, siempre que estén incluidos en los géneros enumerados en la base anterior, que formen parte de una colección.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'estes ajudes podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si les obres presentades tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de estas ayudas podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si las obras presentadas tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: e) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: e) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre un mínim de cinquanta pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de cincuenta páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: f) La quantitat de l'ajuda pujarà fins a un màxim del 40% de l'import global de producció del títol objecte de subvenció.
Español: f) La cuantía de la ayuda ascenderá hasta un máximo del 40% del importe global de la producción del título a subvencionar.
Valencià: En qualsevol cas l'import màxim de l'ajuda no sobrepassarà els dos mil dos-cents cinquanta (2.250) euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la ayuda no podrá sobrepasar los dos mil doscientos cincuenta (2.250) euros.
Valencià: Segona Supòsits exclosos: a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Segunda Supuestos excluidos: a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: Igualment els llibres editats pels autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: Tercera Sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare reglamentàriament inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del CIF o del NIF, segons siga el sol·licitant persona jurídica o física.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: c) Declaració de l'editor de l'import global de la producció de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Declaración del editor del importe global de producción de la obra para la cual solicita la ayuda.
Valencià: d) Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: d) Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: f) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: f) Documentación acreditativa de que el solicitante se haya al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: g) Catàleg de títols publicats.
Español: g) Catálogo de títulos publicados.
Valencià: h) Declaració de que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: h) Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: i) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: i) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura y Educación y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els document establits en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: el cap del Servici del Llibre.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio del Libro.
Valencià: el cap del Servici d'Arxius i Biblioteques.
Español: El Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: el cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: El Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: Secretari: la cap de la Secció del Llibre, amb veu i vot.
Español: Secretario: La Jefa de la Sección del Libro, con voz y voto.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present paràgraf i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds s'estimaran els aspectes següents: a) Importància i valor del fons editorial.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Importancia y valor del fondo editorial.
Valencià: c) Continuïtat de les col·leccions.
Español: c) Continuidad de las colecciones.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat al Registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'aprova la Resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Quinta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: Quinta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Sexta Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.