gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuar d'assessor tant en el Ple com en la Comissió Permanent. 6.
Español: Actuar de asesor tanto en el Pleno como en la Comisión Permanente. 6.
Valencià: Redactar les actes del Ple i de la Comissió Permanent, ser dipositari i responsable de portar els llibres d'actes i expedir certificacions sobre aquestes.
Español: Redactar las Actas del Pleno y de la Comisión Permanente, ser depositario y responsable de la llevanza de los libros de Actas y expedir certificaciones sobre las mismas.
Valencià: També quan ho acorda el President, o ho sol·licite la majoria absoluta dels seus membres.
Español: También cuando así lo acuerde el Presidente o sea solicitado por la mayoría absoluta de sus miembros. 2.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà amb caràcter ordinari cada tres mesos, i en qualsevol cas sempre que el President d'aquesta ho considere necessari.
Español: La Comisión Permanente se reunirá con carácter ordinario cada tres meses, y en cualquier caso siempre que el Presidente de la misma lo estime necesario.
Valencià: Article disset Les sessions, tant del Ple com de la Comissió Permanent, es convocaran amb cinc dies d'antelació com a mínim, tret dels casos d'urgència, que així estime el seu President.
Español: Artículo diecisiete Las sesiones, tanto del Pleno como de la Comisión Permanente, se convocarán con al menos cinco días de antelación, salvo en los casos de urgencia que así lo estime su Presidente.
Valencià: En la convocatòria figurarà l'Ordre del Dia, i també la data, l'hora i el lloc on es realitzarà la sessió, tant en la primera com en la segona convocatòria.
Español: En la convocatoria figurará el Orden del día, así como la fecha, hora y lugar donde se celebrará la sesión, tanto en primera como en segunda convocatoria.
Valencià: No podran incloure's en l'Ordre del Dia aquells assumptes que no s'hagen comunicat prèviament a la Secretaria corresponent, amb una antelació de quinze dies, llevat de casos d'urgència que siguen estimats pel President o a petició dels dos terços dels components del Ple o de la Comissió Permanent, respectivament.
Español: No podrán incluirse en el Orden del Día aquellos asuntos de los que no exista previa comunicación a la Secretaría correspondiente con una antelación de quince días, salvo en casos de urgencia que sean apreciados por el Presidente o a petición de los dos tercios de los componentes del Pleno o de la Comisión Permanente.
Valencià: Perquè el Ple o la Comissió Permanent puguen realitzar la sessió en primera convocatòria hauran de concórrer més de la meitat dels membres designats.
Español: Para que el Pleno o la Comisión Permanente puedan celebrar sesión en primera convocatoria deberán concurrir más de la mitad de los miembros designados.
Valencià: Si no poguera realitzar-se la sessió en primera convocatòria per falta de quòrum, es realitzarà una hora més tard de la prevista, en segona convocatòria, amb l?assistència del President o el Vice-president, si s'escau, i almenys nou Vocals del Ple i cinc de la Comissió Permanent. 2.
Español: Si no pudiera celebrarse la sesión en primera convocatoria por falta de «quorum», se celebrará una hora más tarde de la prevista, en segunda convocatoria, con la asistencia del Presidente o el Vicepresidente, en su caso, y al menos de nueve Vocales por lo que se refiere al Pleno, y cinco en la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Si no es poguera acabar l?Ordre del Dia en una sessió, el President podrà acordar la realització d'una altra immediata en el mateix dia o en els successius, sense que calga una nova citació.
Español: Si no fuera posible terminar el Orden del Día en una sesión, el Presidente podrá acordar la celebración de otra inmediata en el mismo día o en los sucesivos, sin necesidad de nueva citación.
Valencià: Article vint De cada sessió s'estendrà l?oportuna acta firmada pel Secretari, amb el vist-i-plau del President, i se n'enviarà una còpia a cada membre.
Español: Artículo veinte De cada sesión se levantará la oportuna Acta firmada por el Secretario, con el visto bueno del Presidente, y se remitirá una copia de la misma a cada miembro.
Valencià: Article vint-i-un Qualsevol membre podrà demanar que un assumpte siga ajornat fins a la sessió següent, i tant el Ple com la Comissió Permanent hauran de resoldre-ho, però si es tractara d'un assumpte que s'haguera ajornat en una altra sessió, el President podrà denegar la petició i ordenar que siga discutit i resolt.
Español: Artículo veintiuno Cualquier miembro podrá pedir que un asunto quede sobre la mesa hasta la sesión siguiente y tanto el Pleno como la Comisión Permanente habrán de resolver sobre ello; pero si se tratase de un asunto que hubiese quedado sobre la mesa en otra sesión, podrá el Presidente denegar la petición y ordenar que sea discutido y resuelto.
Valencià: Article vint-i-dos Quan el president considere suficientment discutit un assumpte es procedirà a la seua votació.
Español: Artículo veintidós Cuando el Presidente considere suficientemente discutido un asunto se procederá a su votación.
Valencià: La votació es farà nominalment quan ho demane algun membre i ho acorda el president o quan es presente o anuncie un vot particular.
Español: La votación, se hará nominalmente cuando lo pida algún miembro y lo acuerde el Presidente o cuando se presente o anuncie un voto particular.
Valencià: Les votacions podran ser secretes per acord de la majoria.
Español: Por acuerdo de la mayoría las votaciones podrán ser secretas.
Valencià: Article vint-i-tres Els acords del Ple i de la Comissió Permanent s'adoptaran per majoria absoluta de vots dels assistents.
Español: Artículo veintitrés Los acuerdos del Pleno y de la Comisión Permanente se adoptaran por mayoría absoluta de votos de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del que presida.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 52/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 52/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme Transports per a desplegar i executar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES LEGALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia hàbil següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente hábil al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI L.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837948) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1996, de la Direcció general de Transports, per la qual nomenen els tribunals i es determina el lloc i l'horari de la celebració de les proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837948) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1996, de la Dirección General de Transportes, por la que nombra los tribunales y se determina el lugar y horario de la celebración de las pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2730 Data del DOGV : 18-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2730 Fecha DOGV : 18-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836808) ORDRE de 17 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes al sector de la distribució en matèria de formació, reforma d'estructures comercials i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836808) ORDEN de 17 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas al sector de la distribución en materia de formación, reforma de estructuras comerciales y promoción comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836808 CVE Data del document : 17-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes al sector de la distribució en matèria de formació, reforma d'estructures comercials i promoció comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836808 CVE Fecha del documento : 17-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas al sector de la distribución en materia de formación, reforma de estructuras comerciales y promoción comercial.
Valencià: Per l'Ordre de 26 de gener de 1995 es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de formació, reforma de les estructures comercials i promoció comercial i s'estableix, en la disposició addicional primera, l'import global màxim disponible en cadascuna de les línies pressupostàries per la concessió de les esmentades ajudes durant l'exercici 1995.
Español: Por la Orden de 26 de enero de 1995 se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de formación, reforma de las estructuras comerciales y promoción comercial y se establece, en su disposición adicional primera, el importe global máximo disponible en cada una de las líneas presupuestarias para la concesión de las citadas ayudas durante el ejercicio 1995.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i ja que hi ha crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Indústria i Comes ha disposat: Primer Ampliar, per a l'exercici 1995, la dotació pressupostària de la línia 403/000/95 (Codi comptable 150) del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import de 43 milions de pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: Primero Se amplia, para el ejercicio 1995, la dotación presupuestaria de la línea 403/000/95 (código contable 150) del programa 622.10, Ordenación y Promoción comercial, en un importe de 43 millones de pesetas.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de novembre de 1995 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1995 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824888) ACORD de 28 d'abril de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza una modificació de crèdits en els programes 751.10 <>, i 751.20 <>, adscrits a les seccions 11 <>, i 16 <>, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824888) ACUERDO de 28 de abril de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza una modificación de créditos en los programas 751.10 <>, y 751.20 <>, adscritos a las secciones 11 <>, y 16 <>, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2443, del 06-02-1995 (1995/833756) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pel sistema d'accés lliure (DOGV de 5 de setembre de 1994), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2443, del 06-02-1995 (1995/833756) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de acceso libre (DOGV de 5 de septiembre de 1994), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2443 Data del DOGV : 06-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2443 Fecha DOGV : 06-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839016) DECRET 156/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, pel qual són nomenats notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839016) DECRETO 156/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/08/13/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839016 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 156/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, pel qual són nomenats notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/08/13/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839016 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 156/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 28 de maig de 1996, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atès allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, DECRETE Article únic Són nomenats per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'allisten: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 28 de mayo de 1996, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: Ligia María Portolés Reparaz, notària de San Juan de Alicante, 3ª. 2.
Español: Alicante, a Dª Ligia María Portolés Reparaz, notaria de San Juan de Alicante, 3ª. 2.
Valencià: Manuel Rius Verdú, notari d'Amposta, 3ª. 3.
Español: Manuel Rius Verdú, notario de Amposta, 3ª. 3.
Valencià: Juan Antonio Martín Carvajal, notari de PeÑarroya-Pueblonuevo, 3ª. 4.
Español: Juan Antonio Martín Carvajal, notario de PeÑarroya-Pueblonuevo, 3ª. 4.
Valencià: Emilio Vicente Orts Calabuig, notari de Llíria, 3ª. 5.
Español: Emilio Vicente Orts Calabuig, notario de Llíria, 3ª. 5.
Valencià: Dolores, el Sr.
Español: Dolores, a D.
Valencià: José Antonio Pellicer Ballester, notari de Tobarra, 3ª. 6.
Español: José Antonio Pellicer Ballester, notario de Tobarra, 3ª. 6.
Valencià: María Desamparados Beaus Climent, notària d'Albocácer, 3ª. 7.
Español: Viver, a Dª María Desamparados Beaus Climent, notaria de Albocácer, 3ª. 7.
Valencià: María Jesús López Tena, notària de Galdar, 2ª. 8.
Español: Burriana, a Dª María Jesús López Tena, notaria de Galdar, 2ª. 8.
Valencià: Dénia, el Sr.
Español: Dénia, a D.
Valencià: Vicente Sorribes Gisbert, notari de Molins del Rei, 2ª. 9.
Español: Vicente Sorribes Gisbert, notario de Molins del Rei, 2ª. 9.
Valencià: Carlos CortiÑas Rodríguez-Arango, notari de San Martín del Rey Aurelio, 2ª. 10.
Español: Carlos CortiÑas Rodríguez-Arango, notario de San Martín del Rey Aurelio, 2ª. 10.
Valencià: José Luis Moler Bienes, notari de Pinoso, 3ª.
Español: José Luis Moler Bienes, notario de Pinoso, 3ª.