gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2946) Informació pública de la convocatòria d’assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2946) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/Q2946] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural Castelló, Sant Isidre, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a fer assemblea general ordinària, el proper dia 27 d'abril (dimarts), a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, en aquesta ciutat, al Teatre del Raval, local situat al carrer del Comte Pestagua, número 38, a fi de tractar dels diferents punts de l'ordre del dia següent: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: [1999/Q2946] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón, San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 27 de abril (martes), a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en el Teatro del Raval, local sito en la calle del Conde Pestagua, número 38, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest Fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 1999.
Valencià: Nota D'acord amb el que estableixen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de realització de l'Assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11033) Recurs contenciós administratiu número 02/0566/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11033) Recurso contencioso administrativo número 02/0566/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11033 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0566/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0566/1998.
Valencià: [1998/Q11033] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Guillermo José Pérez de Lucía Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0566/1998, contra la Resolució de 29 d'octubre de 1997, del director territorial de Sanitat de València, sobre l'excedència forçosa d'un facultatiu.
Español: [1998/Q11033] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Guillermo José Pérez de Lucía Martí ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0566/1998, contra la Resolución de 29 de octubre de 1997, del director territorial de Sanidad de Valencia, sobre la excedencia forzosa de un facultativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5852) ORDRE de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització per al funcionament durant els cursos acadèmics 1998/1999-1999/2000, de sis unitats en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i d'Educació Primària, al centre docent La Purísima, de Torrevieja (Alacant), per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5852) ORDEN de 3 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización para el funcionamiento durante los cursos académicos 1998/1999-1999/2000, de seis unidades en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y Educación Primaria al centro docente La Purísima de Torrevieja (Alicante), por cambio de domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5852 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament primari ORDRE de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització per al funcionament durant els cursos acadèmics 1998/1999-1999/2000, de sis unitats en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i d'Educació Primària, al centre docent La Purísima, de Torrevieja (Alacant), per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5852 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza primaria ORDEN de 3 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización para el funcionamiento durante los cursos académicos 1998/1999-1999/2000, de seis unidades en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y Educación Primaria al centro docente La Purísima de Torrevieja (Alicante), por cambio de domicilio.
Valencià: [1999/Q5852] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, titular del centre La Purísima, situat al carrer de Vicente Blasco Ibáñez, 23, de Torrevieja (Alacant), codi 03008654, en sol·licitud d'autorització per al funcionament provisional durant els cursos 1998/1999-1999/2000 per a sis unitats en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i Educació Primària, per canvi de domicili del centre al Residencial El Molino de la mateixa localitat.
Español: [1999/Q5852] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, titular del centro La Purísima, situado en la calle de Vicente Blasco Ibáñez, 23, de Torrevieja (Alicante), código 03008654, en solicitud de autorización para funcionamiento provisional durante los cursos 1998/1999-1999/2000 para seis unidades en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y Educación Primaria, por cambio de domicilio del centro al Residencial El Molino de la misma localidad.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar per la Resolució d'11 de setembre de 1996, el projecte de les obres a realitzar per a l'autorització com a centre de nova creació per canvi de domicili, modificada posteriorment per una altra Resolució de 29 de desembre de 1997.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó por Resolución de 11 de septiembre de 1996, el proyecto de las obras a realizar para la autorización como centro de nueva creación por cambio de domicilio, modificada posteriormente por otra Resolución de 29 de diciembre de 1997.
Valencià: El centre ha executat parcialment les obres del projecte aprovat per Resolució d'11 de setembre de 1996, concretament les referides a la distribució d'espais presentada per a poder funcionar provisionalment sis unitats en els nivells sol·licitats, i es compromet a tindre finalitzades les obres de la totalitat del centre, tal com es configura en la Resolució de 29 de desembre de 1997 per al curs 2000/2001.
Español: El centro ha ejecutado parcialmente las obras del proyecto aprobado por Resolución de 11 de septiembre de 1996, concretamente las referidas a la distribución de espacios presentada para poder funcionar provisionalmente seis unidades en los niveles solicitados, comprometiéndose a tener finalizadas las obras de la totalidad del centro, tal y como se configura en la resolución de 29 de diciembre de 1997, para el curso 2000/2001.
Valencià: Ateses les necessitats d'escolarització existents en la localitat de Torrevieja, que quedarien cobertes en benefici de l'administració educativa per la present autorització.
Español: Considerando las necesidades de escolarización existentes en la localidad de Torrevieja, que quedarían cubiertas en beneficio de la administración educativa por la presente autorización.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i vists els informes obrants en l'expedient.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y vistos los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar el centre docent La Purísima, situat al carrer Vicente Blasco Ibáñez, 23, de Torrevieja (Alacant), codi 03008654, el titular del qual és la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, el funcionament provisional durant els cursos 1998/1999-1999/2000 per a sis unitats en els nivells d'Educació Infantil, segon cicle, i Educació Primària i capacitat màxima que tot seguit s'indica, per raó del canvi de domicili del centre al Residencial El Molino de la mateixa localitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar al centro docente La Purísima, situado en la calle de Vicente Blasco Ibáñez, 23, de Torrevieja (Alicante), código 03008654, cuyo titular es la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, el funcionamiento provisional durante los cursos 1998/1999-1999/2000 para seis unidades en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, y Educación Primaria y capacidad máxima que a continuación se indica, debido al cambio de domicilio del centro al Residencial El Molino de la misma localidad.
Valencià: Durant els cursos especificats, i provisionalment, mentre no s'executen la totalitat de les obres conformement al projecte aprovat per la Resolució de 29 de desembre de 1997, el centre com a màxim podrà posar en funcionament les següents unitats: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, per a 116 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària per a 150 llocs escolars.
Español: Durante los cursos especificados, y provisionalmente en tanto no se ejecuten la totalidad de las obras conforme al proyecto aprobado por Resolución de 29 de diciembre de 1997, el centro como máximo podrá poner en funcionamiento el siguiente número de unidades: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, para 116 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria para 150 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò disposat en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2932) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2932) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 1 del Plan General de Alcalá de Xivert (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2932 CVE Data del document : 16-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2932 CVE Fecha del documento : 16-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 1 del Plan General de Alcalá de Xivert (Castellón).
Valencià: [1999/S2932] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert acordà exposar al públic la modificació en la sessió de 28 d'octubre de 1998, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 10 de novembre de 1998 i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.366, de 5 de novembre de 1998.
Español: [1999/S2932] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual número 1 del Plan General de Alcalá de Xivert (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert acordó exponer al público la modificación en sesión de 28 de octubre de 1998, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 10 de noviembre de 1998 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.366, de 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Després de la informació al públic, durant la qual es formulà una al·legació, el Ple de l'Ajuntament aprovà provisionalment la modificació en la sessió de 9 de desembre de 1998.
Español: Tras la información al público, durante la que se formuló una alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer El 26 d'octubre de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté un informe previ substitutori de la cèdula d'urbanització.
Español: Tercero El 26 de octubre de 1998, por el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial se emitió un informe previo sustitutorio de la cédula de urbanización.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 16 de desembre de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement la present modificació i proposar la seua aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente la presente modificación y proponer su aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Cinqué El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en data 11 de març de 1999 emeté, per unanimitat, el dictamen en què es concloïa que la modificació plantejada és de conformitat amb l'ordenament jurídic.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en fecha 11 de marzo de 1999, emitió por unanimidad, el dictamen en el que se concluía que la Modificación planteada es conforme con el ordenamiento jurídico.