gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran Vocals natos: Els Presidents de les Diputacions d'Alacant, Castelló i València, que podran delegar en un diputat provincial.
Español: Serán Vocales natos: Los Presidentes de las Diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia, que podrán delegar en un diputado provincial.
Valencià: El Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que actuarà com a Secretari del Consell.
Español: El Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como Secretario del Consejo.
Valencià: Seran Vocals designats: Fins sis membres de lliure designació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, entra persones de reconegut prestigi en l'àmbit bibliotecari i cultural.
Español: Serán Vocales designados: Hasta seis miembros de libre designación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, entre personas de reconocido prestigio en el ámbito bibliotecario y cultural.
Valencià: D'ells, tres seran nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: De ellos, tres serán nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: El Consell de Biblioteques es reunirà almenys dues vegades a l'any.
Español: El Consejo de Bibliotecas se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: S'haurà d'escoltar el Consell de Biblioteques pel que fa a: a) La direcció superior i coordinació tècnica i la inspecció de les biblioteques del sistema bibliotecari valencià.
Español: El Consejo de Bibliotecas deberá ser escuchado en cuanto se refiera a: a) La superior dirección y coordinación técnica y la inspección de las bibliotecas del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: b) La distribució anual del crèdit consignat en el Pressupost de la Generalitat destinat al finançament del sistema bibliotecari valencià.
Español: b) La distribución anual del crédito consignado en el Presupuesto de la Generalitat con destino a la financiación del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: c) La planificació bibliotecària.
Español: c) La planificación bibliotecaria.
Valencià: d) L'elaboració d'aquells reglaments i convenis que hagen de regir els Centres dependents del sistema bibliotecari valencià.
Español: d) La elaboración de aquellos reglamentos y convenios que hayan de regir los Centros dependientes del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: e) L'aprovació dels criteris d'unificació de tècniques i mètodes biblioteconòmics que han de ser d'adopció obligada pels Centres dependents del sistema bibliotecari valencià, d'acord amb les normes recomanades pels organismes internacionals competents, per facilitar l'intercanvi d'informació entre el valencià i altres sistemes bibliotecaris.
Español: e) La aprobación de aquellos criterios de unificación de técnicas y métodos biblioteconómicos que han de ser de obligada adopción por los Centros dependientes del sistema bibliotecario valenciano, de acuerdo con las normas recomendadas por los organismos internacionales competentes, para facilitar el intercambio de información entre el valenciano y otros sistemas bibliotecarios.
Valencià: CAPITOL II Centres Bibliotecaris.
Español: CAPITULO II Centros bibliotecarios.
Valencià: Disposicions comunes Article seté La Generalitat Valenciana consignarà anualment en els pressupostos les partides destinades a la creació, el manteniment i l'ajuda a les biblioteques del sistema.
Español: Disposiciones comunes Artículo séptimo La Generalitat Valenciana consignará anualmente en sus presupuestos las partidas destinadas a la creación, mantenimiento y ayuda a las bibliotecas del sistema.
Valencià: Les Entitats o Institucions titulars de biblioteques que pertanyen al sistema bibliotecari valencià consignaran igualment en els pressupostos les partides destinades a manteniment i increment bibliogràfic de les seues biblioteques amb les particularitats que contemplen els respectius convenis.
Español: Las Entidades o Instituciones titulares de bibliotecas pertenecientes al sistema bibliotecario valenciano consignarán igualmente en sus presupuestos las partidas destinadas a mantenimiento e incremento bibliográfico de sus bibliotecas con las particularidades que se contemplen en sus repectivos convenios.
Valencià: Els locals i les instal·lacions de les biblioteques del sistema bibliotecari valencià hauran d'adequar-se a la normativa establerta per la Generalitat Valenciana.
Español: Los locales e instalaciones de las bibliotecas del sistema bibliotecario valenciano deberán adecuarse a la normativa establecida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Biblioteca Valenciana Article vuité La Biblioteca Valenciana, com a primer Centre bibliogràfic de la Comunitat, té com a missió reunir, conservar i difondre el patrimoni bibliogràfic valencià i tota la producció impresa, sonora i visual de i sobre la Comunitat Valenciana, i constituir-se amb caràcter obligatori en receptora d'un dels exemplars procedents de les oficines del Dipòsit Legal.
Español: La Biblioteca Valenciana Artículo octavo La Biblioteca Valenciana, como primer centro bibliográfico de la Comunidad, tiene como misión reunir, conservar y difundir el patrimonio bibliográfico valenciano y toda la producción impresa, sonora y visual de y sobre la Comunidad Valenciana, constituyéndose con carácter obligatorio en receptora de uno de los ejemplares procedentes de las oficinas del Depósito Legal.
Valencià: S'encarregarà com a central tècnica dels treballs bibliotecaris comuns del sistema bibliotecari valencià, d'elaborar i de difondre la informació bibliogràfica sobre la producció editorial valenciana i de mantenir la cooperació amb els serveis bibliotecaris de diferents àmbits.
Español: Estará encargada como central técnica de los trabajos bibliotecarios comunes del sistema bibliotecario valenciano, de elaborar y difundir la información bibliográfica sobre la producción editorial valenciana y de mantener la cooperación con los servicios bibliotecarios de distintos ámbitos.
Valencià: Elaborarà i serà dipositària del Catàleg Col lectiu de la Comunitat Valenciana, de manera que s'afavoresca la integració d'aquest en tots aquells catàlegs col·lectius de la resta d'Espanya, o internacionals, bé estiguen en formació, o es promoguen en un futur i el caràcter del qual s'adeqüeu a l'àmbit cobert pel sistema bibliotecari valencià.
Español: Elaborará y será depositaria del Catálogo Colectivo de la Comunidad Valenciana, de modo que se propicie la integración del mismo en cuantos catálogos colectivos del resto de España, o internacionales, estén en formación o pudieran promoverse en un futuro y cuyo carácter se adecue al ámbito cubierto por el sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Els fons bibliogràfics, hemerogràfics i àudio-visuals que formen part del patrimoni cultural valencià i que siguen adquirits per la Generalitat Valenciana, seran dipositats preferentment en aquesta, qualsevulla que siga la temàtica i el lloc de procedència.
Español: Los fondos bibliográficos, hemerográficos y audiovisuales que formen parte del patrimonio cultural valenciano y que sean adquiridos por la Generalitat Valenciana, serán depositados preferentemente en ella, cualquiera que sea su temática y lugar de procedencia.
Valencià: a) Els Municipis de menys de 5000 habitants perquè disposen de serveis bibliotecaris suficients.
Español: b) Los Municipios de más de 5.000 habitantes para crear y mantener bibliotecas públicas.
Valencià: Totes les biblioteques públiques municipals incorporades al sistema bibliotecari valencià hauran de tenir les seccions següents: secció infantil-juvenil, secció d'adults, seccions de publicacions periòdiques i secció local; correspon a aquesta última l'adquisició, i la conservació de tot el material bibliogràfic, hemerogràfic i àudio-visual d'interés local.
Español: Todas las bibliotecas públicas municipales incorporadas al sistema bibliotecario valenciano deberán contar con las secciones siguientes: sección infantil - juvenil, sección de adultos, sección de publicaciones periódicas y sección local; corresponderá a esta última la adquisición, y conservación de todo el material bibliográfico, hemerográfico y audiovisual de interés local.
Valencià: En aquestes biblioteques seran obligatoris els serveis següents: a) Sala de lectura.
Español: En estas bibliotecas serán obligatorios los siguientes servicios: a) Lectura en sala.
Valencià: b) Préstec a domicili amb les excepcions que s'establesquen.
Español: b) Préstamo a domicilio con las excepciones que se establezcan.
Valencià: c) Publicacions periòdiques.
Español: c) Publicaciones periódicas.
Valencià: Als Municipis de més de 25.000 habitants, el Govern de la Generalitat Valenciana impulsarà la creació i el manteniment, mitjançant els convenis oportuns, d'una xarxa bibliotecària urbana, d'acord amb les característiques del seu terme municipal.
Español: En los Municipios de más de 25.000 habitantes, el Gobierno de la Generalitat Valenciana impulsará la creación y mantenimiento, mediante los oportunos convenios, de una red bibliotecaria urbana, acorde con las características de su término municipal.
Valencià: La Generalitat Valenciana potenciarà la cooperació entre les biblioteques públiques municipals i la creació de xarxes bibliotecàries comarcals.
Español: La Generalitat Valenciana potenciará la cooperación entre las bibliotecas públicas municipales y la creación de redes bibliotecarias comarcales.
Valencià: Els Municipis les biblioteques dels quals formen part d'una xarxa comarcal, hauran de consignar en els pressupostos anuals, les despeses previstes per a activitats comuns, sense perjudici de la cooperació econòmica que la Generalitat Valenciana puga establir.
Español: Los Municipios cuyas bibliotecas formen parte de una red comarcal, deberán consignar en sus presupuestos anuales, los gastos previstos para actividades comunes, sin perjuicio de la cooperación económica que la Generalitat Valenciana pueda establecer.
Valencià: Els Municipis titulars de biblioteques adherides a una xarxa comarcal hauran de designar una d'aquestes perquè es constituesca en centre de l'esmentada xarxa.
Español: Los Municipios titulares de bibliotecas adheridas a una red comarcal deberán designar a una de ellas para que se constituya en centro de la misma.
Valencià: Biblioteques escolars Article deu Es promourà la creació i/o manteniment de biblioteques escolars als Centres dels nivells o de les modalitats diferents de l'ensenyament no universitari.
Español: Se promoverá la creación y/o mantenimiento de bibliotecas escolares en los Centros de los distintos niveles o modalidades de enseñanza no universitaria.
Valencià: La funció bàsica d'aquestes biblioteques serà proporcionar als Centres, als quals són útils, el material bibliogràfic necessari per al compliment de les funcions pedagògiques, així com educar l'alumne en el correcte maneig i utilització dels seus fons.
Español: La función básica de estas bibliotecas será la de proporcionar a los Centros a los que sirven el material bibliográfico necesario para el cumplimiento de sus funciones pedagógicas, así como educar al alumno en el correcto manejo y utilización de sus fondos.
Valencià: Biblioteques especialitzades Article onze Són biblioteques especialitzades, als efectes d'aquesta Llei, aquelles que contribueixen a la investigació i són útils als organismes i a les societats públiques o privades de caràcter restringit, i atenen una comunitat específica d'usuaris i subministren informació detallada sobre matèries en un camp concret.
Español: Bibliotecas especializadas Artículo once Son bibliotecas especializadas, a los efectos de la presente Ley, aquellas que contribuyen a la investigación sirviendo a organismos y sociedades públicas o privadas de carácter restringido, atendiendo a una comunidad específica de usuarios y suministrando información detallada sobre materias en un campo concreto.
Valencià: En funció de la naturalesa específica d'aquestes biblioteques, podran ser excloses del compliment d'algunes de les obligacions recollides en aquesta Llei, segons el reglament establert per la institució a la qual serveixen.
Español: En función de la naturaleza específica de estas bibliotecas, podrán quedar excluidas del cumplimiento de algunas de las obligaciones recogidas en la presente Ley, según el reglamento establecido por la institución a la que sirven.
Valencià: TITOL II Personal Article dotze Les biblioteques adherides al sistema bibliotecari valencià hauran de tenir personal en nombre suficient i amb la qualificació i el nivell tècnic que exigesquen les diferents funcions i tècniques que han d'exercir.
Español: TITULO II Personal Artículo doce Las bibliotecas adheridas al sistema bibliotecario valenciano deberán contar con personal en número suficiente y con la cualificación y nivel técnico que exijan las diversas funciones a desempeñar.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través, de cursos, reunions i seminaris procurarà la formació permanent del personal tècnic en exercici.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de cursos, reuniones y seminarios procurará la formación permanente del personal técnico en ejercicio.
Valencià: El Govern de la Generalitat Valenciana proveirà els mitjans necessaris per a la formació del personal que actualment hi treballa.
Español: El Gobierno de la Generalitat Valenciana proveerá los medios necesarios para la formación del personal que actualmente presta sus servicios en las mismas.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions de categoria igual o inferior que s'oposen al que estableix aquesta Llei a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en la presente Ley en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'àmbit de les seues competències respectives, per dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana y a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815365) ORDRE de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre homologat de batxillerat Pureza de María, d'Ontinyent (València), per a impartir els ensenyaments del curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1989-1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815365) ORDEN de 5 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro homologado de bachillerato Pureza de María, de Ontinyent (Valencia), para impartir las enseñanzas del curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1989-1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811227) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la sol.licitud d'autorització presentada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811227) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la solicitud de autorización presentada por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808584) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual es desenvolupen determinats aspectes de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 3 de març de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808584) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, de la Dirección General de Desarrollo Agrario por la que se desarrollan determinados aspectos de la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 3 de marzo de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808584 CVE Data del document : 23-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 de març de 1987, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual es desenvolupen determinats aspectes de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de 3 de març de 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808584 CVE Fecha del documento : 23-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de marzo de 1987, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se desarrollan determinados aspectos de la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de 3 de marzo de 1987.
Valencià: D'acord amb les facultats que em confereix la disposició final primera de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per a obres i serveis d'infrastructura Agrària als Municipis de la Comunitat Valenciana, he resolt: Article primer Per al present exercici econòmic de 1987, les sol·licituds de subvenció per a l'execució de les obres d'infrastructura i equipament agrari, que es regulen per Ordre d?aquesta Conselleria de 3 de març de 1987, podran ser presentades fins al dia 31 de juliol vinent.
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final primera de la Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para obras y servicios de infraestructura Agraria en los Municipios de la Comunidad Valenciana, he resuelto: Artículo primero Para el presente ejercicio económico de 1987, las solicitudes de subvención para la ejecución de obras de infraestructura y equipamiento agrario que se regulan por Orden de esta Consellería de 3 de marzo de 1987, podrán ser presentadas por los Ayuntamientos y Mancomunidades interesados hasta el día 31 de julio próximo.
Valencià: Article segon L'entitat local peticionària, una vegada siga finalitzada l'obra de què es tracte, haurà d'enviar a la Direcció Territorial corresponent d'aquesta Conselleria la certificació oportuna de terminació d'obra, subscrita pel tècnic municipal i aprovada com cal per la Corporació Municipal.
Español: Artículo segundo La entidad local peticionaria, una vez terminada la obra de que se trate, deberá enviar a la correspondiente Dirección Territorial de esta Consellería la oportuna certificación de terminación de obra, suscrita por el técnico municipal y debidamente aprobada por la Coorporación Municipal.
Valencià: València, 23 de març de 1987.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1987.
Valencià: El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonzalo Carbonell Usó.
Español: - El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810313) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual proveïda la vacant de Cap del Servei Jurídic, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810313) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio Jurídico, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 738 Data del DOGV : 08-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 738 Fecha DOGV : 08-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.