gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del següent al de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La Direcció General d'Energia serà l'òrgan competent per a la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de selecció de projectes de gasificació i de concessió d'ajudes, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: La Dirección General de Energía será el órgano competente para la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de selección de proyectos de gasificación y de concesión de ayudas, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions en l'aportació econòmica per a cada anualitat, respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució real de les obres duta a terme, sempre que les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat ho permeten, en virtut del que establix l'article 2 d'esta orde. 2.
Español: Modificaciones en la aportación económica para cada anualidad, respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo a la ejecución real de las obras llevada a cabo, siempre que las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat lo permitan, en virtud de lo establecido en el art. 2 de la presente orden. 2.
Valencià: La Direcció General d'Energia, pels seus propis mitjans, a través de l'Agència Valenciana de l'Energia o pels que considere oportuns, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Energía, por sus propios medios, a través de la Agencia Valenciana de la Energía o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat, respecte a les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat, respecto a las ayudas concedidas.
Valencià: La liquidació de les ajudes es farà efectiva després d'acreditar-se l'execució de les obres i instal·lacions objecte d'estes, d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats per la resolució de selecció de projectes de gasificació i de concessió d'ajudes, permetent-se la presentació de certificats parcials d'obra, i en este cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import d'inversió corresponent a les obres parcials finalitzades. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se hará efectiva tras acreditarse la ejecución de las obras e instalaciones objeto de las mismas, de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados por la resolución de selección de proyectos de gasificación y de concesión de ayudas, permitiéndose la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar, fins al 15 de novembre de cada anualitat, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de selecció de projectes de gasificació i de concessió d'ajudes, els documents següents: Quan es tracte de subvencionar inversions que requerisquen projecte visat pel col·legi oficial corresponent, la justificació de la despesa consistirà en el certificat d'obra expedit per tècnic competent i, en cas de no requerir el mencionat projecte, factures, certificats d'obres i, si és el cas, altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar, hasta el 15 de noviembre de cada anualidad, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de selección de proyectos de gasificación y de concesión de ayudas, los siguientes documentos: Cuando se trate de subvencionar inversiones que requieran proyecto visado por el Colegio Oficial correspondiente, la justificación del gasto consistirá en la certificación de obra expedida por técnico competente y, en caso de no requerir el mencionado proyecto, facturas, certificaciones de obras y en su caso demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte presentat junt amb la sol·licitud o en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto presentado junto a la solicitud o en la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: A més, quan s'haja executat íntegra una obra o instal·lació que supose la finalització del projecte total o d'una fase autònoma d'este, certificat de direcció i acabament d'obra subscrit per tècnic competent Article 14.
Español: Además, cuando se haya ejecutado íntegra una obra o instalación que suponga la finalización del proyecto total o de una fase autónoma del mismo, certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente Artículo 14.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto el título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El règim d'ajudes denominat «Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana» en el qual s'inclouen les ajudes arreplegades en esta orde, ha sigut notificat a la Comissió Europea i ha sigut autoritzat per mitjà de decisió de la Comissió número N609/2007, i es dóna així compliment al tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea, d'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El régimen de ayudas denominado «Plan de Gasificación de la Comunitat Valenciana» en el que se incluyen las ayudas recogidas en la presente orden, ha sido notificado a la Comisión Europea y ha sido autorizado mediante decisión de la Comisión número N609/2007, dando así cumplimiento al trámite de notificación previa a la Comisión Europea, de acuerdo al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segona L'aplicació d'este règim està supeditada a les normes sobre acumulació d'ajudes de distinta finalitat.
Español: Segunda La aplicación del presente régimen está supeditada a las normas sobre acumulación de ayudas de distinta finalidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Energia per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Energía para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12375) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 del Pla general d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12375) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 7 del Plan general de Utiel.
Valencià: Expedient 2006/1065 Utiel.
Español: Expediente 2006/1065 Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12375 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 del Pla general d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12375 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 7 del Plan general de Utiel.
Valencià: [2008/12375] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 85, de data 10 d'abril de 2008.
Español: [2008/12375] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85 de fecha 10 de abril de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.1065 València, 28 de maig de 2008.
Español: Expediente: 2006.1065 Valencia, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12863) Extracte de la convocatòria de diverses places de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12863) Extracto de la convocatoria de varias plazas de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12863 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Extracte Descriptors : * Riba-roja de Túria professió de la informació professió administrativa treballador social administració local personal docent personal de serveis educació d'adults concurs administratiu Extracte de la convocatòria de diverses places de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12863 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión de la información profesión administrativa trabajador social administración local personal docente personal de servicios educación de adultos concurso administrativo Extracto de la convocatoria de varias plazas de personal.
Valencià: [2008/12863] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 263, de data 4 de novembre de 2008, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per a la selecció de les places següents: Ajudant de servicis socials (una).
Español: [2008/12863] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 263, de fecha 4 de noviembre de 2008, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Ayudante de servicios sociales (una).
Valencià: Professor de graduat d'Educació Secundària, GES (dos).
Español: Profesor de graduado de Educación Secundaria, GES, (dos).
Valencià: Auxiliar d'arxiu-biblioteca (una).
Español: Auxiliar de archivo-biblioteca (una).
Valencià: Laboral, concurs oposició lliure, per procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Laboral, concurso-oposición libre, por procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Administratiu (una).
Español: Administrativo (una).
Valencià: Funcionari per concurs oposició de promoció interna horitzontal, disposició transitòria segona de la Llei 7/2007.
Español: Funcionario por concurso-oposición de promoción interna horizontal, disposición transitoria segunda de la Ley 7/2007.
Valencià: Riba-roja de Túria, 5 de novembre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1197) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1197) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1197 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Universitat Miguel Hernández universitat programa d'ensenyament cooperació administrativa política educativa ensenyament superior RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1197 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Universidad Miguel Hernández universidad programa de enseñanza cooperación administrativa política educativa enseñanza superior RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: [2008/1197] La Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2007, el conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: [2008/1197] La Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2007, el convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat segon, punt 2, de la indicada Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0016/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo, punto 2, de la indicada Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0016/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la conselleria d'Educació i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre) València, 26 de desembre de 2007 Reunits D'una part, el conseller d'Educació de la Generalitat, Alejandro Font de Mora Turón, en nom i representació d'esta, facultat per a l'acte per acord del Consell del dia 21 de desembre de 2007.
Español: Convenio entre la conselleria de Educación y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre) Valencia, 26 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Rodríguez Marín, facultat per a este acte en virtut del que establix l'article 33 del Decret 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Rodríguez Marín, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 33 del Decreto 208/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat.
Valencià: Intervenen, cada un d'ells, fent ús de les atribucions que tenen conferides, i es reconeixen mútuament capacitat legal suficient per a subjectar-se als termes d'este conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para sujetarse a los términos de este convenio.