gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, Ramiro ha matisat que es tracta d'"una decisió puntual" per a l'exercici de 2021 a causa de la Covid-19 i que la intenció és que de cara a 2022 es torne a consensuar amb els comerços un conveni amb unes dates de festius aperturables pel ZGAT..
Español: No obstante, Ramiro matizó que se trata de «una decisión puntual» para el ejercicio de 2021 debido al covid-19 y que la intención es que de cara a 2022 se vuelva a consensuar con los comercios un convenio con unas fechas de festivos aperturables por el ZGAT..
Valencià: El festival Spring Fest by Gegant omplirà la plaça de bous d'Ondara amb la música de 7 grups.
Español: El festival Spring Fest by Gegant llenará la plaza de toros de Ondara con la música de 7 grupos.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d'Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha donat a conèixer l'agenda cultural d'Ondara per aquest mes de maig de 2022, a la Casa de Cultura, Plaça de Bous, Torre del Rellotge, i l’Auditori Municipal, dins del projecte La Joia de la Cultura per a oferir "cultura segura"..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, ha dado a conocer la agenda cultural de Ondara para este mes de mayo de 2022, en la Casa de Cultura, Plaza de Toros, Torre del Rellotge y el Auditorio Municipal, dentro del proyecto La Joya de la Cultura para ofrecer “cultura segura”..
Valencià: Aquest mes de maig, Ondara celebrarà el festival musical Spring Fest by Gegant a la Plaça de Bous el dissabte 28 de maig.
Español: Este mes de mayo Ondara celebrará el festival musical Spring Fest by Gigant en la Plaza de Bous el sábado 28 de mayo.
Valencià: Aquest festival musical gratuït comptarà amb les actuacions en directe de set grups: Shego, Axolotes Mexicanos, Nebulossa, Alison Darwin, Secundaria, Guitarra es árbol, i els DJ’s de Vaderock..
Español: Este festival musical gratuito contará con las actuaciones en directo de siete grupos: Shego, Axolotes Mexicanos, Nebulosa, Alison Darwin, Secundaria, Guitarra es árbol y los DJ's de Vaderock..
Valencià: Per alguns dels actes culturals d'Ondara caldrà reservar l'entrada a la Casa de Cultura d'Ondara o en la web de gestió d'esdeveniments locals: www.agendaondara.es ..
Español: Para algunos de los actos culturales de Ondara será necesario reservar la entrada en la Casa de Cultura de Ondara o en la web de gestión de eventos locales: www.agendaondara.es..
Valencià: L'avanç de la programació cultural d'Ondara per al mes de maig de 2022 és el següent :.
Español: El avance de la programación cultural de Ondara para el mes de mayo de 2022 es el siguiente:.
Valencià: PROGRAMACIÓ CULTURAL MAIG 2022.
Español: PROGRAMACIÓN CULTURAL MAYO 2022.
Valencià: Del 30 d’abril al 26 de maig, Torre del Rellotge i Casa de Cultura.
Español: Del 30 de abril al 26 de mayo, Torre del Rellotge y Casa de Cultura..
Valencià: Visites: Horari Casa Cultura.
Español: Visitas: Horario Casa Cultura..
Valencià: 19.30h – Església Santa Anna.
Español: 19:30 horas – Iglesia Santa Ana..
Valencià: CONCERT SACRE.
Español: CONCIERTO SACRO.
Valencià: Grup Polifònic Cadenza presenta obres d’Elgar, Rutter i Jenkins..
Español: Grupo Polifónico Cadenza presenta obras de Elgar, Rutter y Jenkins..
Valencià: Dimecres, 4.
Español: Miércoles, 4.
Valencià: 18h – Casa de Cultura.
Español: 18:00 horas - Casa de Cultura..
Valencià: L’Hora del Conte.
Español: La Hora del Cuento.
Valencià: La Marieta no té por a càrrec de Vero i Guillem..
Español: La Mariquita no tiene miedo a cargo de Vero y Guillem..
Valencià: Diumenge, 8.
Español: Domingo, 8.
Valencià: 19.30h – Auditori.
Español: 19:30 horas - Auditorio..
Valencià: TEATRE PÚBLIC FAMILIAR.
Español: TEATRO PÚBLICO FAMILIAR.
Valencià: La via làctia, a càrrec d'El cau de l'unicorn..
Español: La vía láctea a cargo de La madriguera del unicornio..
Valencià: Dimecres, 11.
Español: Miércoles, 11.
Valencià: Els Vikings, conte musical artístic a càrrec de Merxe, Elia i amics.
Español: Els Vikings, cuento musical artístico a cargo de Merxe, Elia y amigos.
Valencià: Dissabte, 14.
Español: Sábado, 14.
Valencià: 19.30h – Auditori.
Español: 19:30 horas- Auditorio..
Valencià: CONCERT.
Español: CONCIERTO.
Valencià: Universal Chamber Orchestra presenta La millor música de cine en directe..
Español: Universal Chamber Orchestra presenta La mejor música de cine en directo..
Valencià: 19.30h – Casa Cultura.
Español: 19:30 horas - Casa Cultura..
Valencià: Pinzellades líriques, a càrrec del Trio Cinderella.
Español: Pinceladas líricas a cargo de Trio Cinderella.
Valencià: Amb Sonia Vallés, piano ; Celia García, soprano i Marián Pérez, soprano..
Español: Con Sonia Vallés, piano ; Celia García, soprano, y Marián Pérez, soprano..
Valencià: Dimecres, 18.
Español: Miércoles, 18.
Valencià: Conxa i Amparo contaran El tap que volia saber i El sol i el gat..
Español: Conxa y Amparo contarán El tapón que quería saber y El sol y el gato..
Valencià: Divendres, 20.
Español: Viernes, 20.
Valencià: 20h – Casa Cultura.
Español: 20:00 horas - Casa Cultura..
Valencià: Eduardo Bellver presenta el seu llibre Me estoy secando acompanyat per Pepe Tormo..
Español: Eduardo Bellver presenta su libro Me estoy secando acompañado por Pepe Tormo..
Valencià: Dimecres, 25.
Español: Miércoles, 25.
Valencià: Verbena de versos, per Les Rodamons..
Español: Verbena de versos por Les Rodamons..
Valencià: Divendres, 27.
Español: Viernes, 27.
Valencià: 20h – Casa de Cultura.
Español: 20:00 horas - Casa de Cultura..
Valencià: CONTA-HISTÒRIES PER ADULTS.
Español: CUENTA-HISTORIAS POR ADULTOS.
Valencià: Dissabte, 28.
Español: Sábado, 28.
Valencià: PLAÇA DE BOUS: SPRING FEST by Gegant.
Español: PLAZA DE TOROS: SPRING FEST by Gigant..
Valencià: 19.30h – Plaça de Bous.
Español: 19:30 horas - Plaza de Toros..
Valencià: Reckless + La leyenda del tiempo..
Español: MÚSICA Reckless + La leyenda del tiempo..
Valencià: A benefici de l’AECC, Donatiu: 5 €..
Español: A beneficio de la AECC, Donativo: 5 €..
Valencià: Venda d’entrades Associació contra el càncer d’Ondara..
Español: Venta de entradas: Asociación contra el cáncer de Ondara..
Valencià: La veu dels moviments socials i els drets humans en la Marina Alta.
Español: La voz de los movimientos sociales y los derechos humanos en la Marina Alta.
Valencià: Des que La Marina Plaça li va fer una entrevista el passat mes de febrer al cineasta denier Jose Gayà amb motiu de l'estrena del seu últim documental anomenat Quan les gotes es fan pluja, ha plogut molt -en sentit figurat-.
Español: Desde que La Marina Plaza le hiciera una entrevista el pasado mes de febrero al cineasta dianesnse Jose Gayá con motivo del estreno de su último documental llamado ‘Cuando las gotas se hacen lluvia’, ha llovido mucho —en sentido figurado—.
Valencià: Amb una trajectòria de més de 15 anys dedicats al documental de caràcter social, el director i realitzador de cinema de la Marina Alta, va decidir tornar a la seua terra natal -esta vegada establint-se a Pedreguer-, després d'estar més d'una dècada rodant documentals per tota Amèrica Llatina, per a desenvolupar el seu últim treball..
Español: Con una trayectoria de más de 15 años dedicados al documental de carácter social, el director y realizador de cine de la Marina Alta decidió regresar a su tierra natal —esta vez afincándose en Pedreguer—, después de estar más de una década rodando documentales por toda Latino América, para desarrollar su último trabajo..
Valencià: El documental, que es va estrenar el dia 10 de desembre (Dia dels Drets Humans Internacionals) i que mostra les esquerdes del nostre sistema a través de diferents moviments ciutadans -dos d'ells en la Marina Alta-, ha donat ja la volta al món després de tan sols uns mesos de recorregut..
Español: El documental, que se estrenó el día 10 de diciembre (Día de los Derechos Humanos Internacionales) y que muestra las grietas de nuestro sistema a través de diferentes movimientos ciudadanos —dos de ellos en la Marina Alta—, ha dado ya la vuelta al mundo después de tan solo unos meses de recorrido..
Valencià: Per a la seua estrena, el Col·lectiu Mirades va realitzar una intensa gira al gener pel territori espanyol per a presentar-lo, abans que res, als protagonistes.
Español: Para su estreno, el Colectivo Miradas realizó una intensa gira en enero por el territorio español para presentarlo, primero que todo, a los protagonistas.
Valencià: "Només el vam estrenar, el que vam fer va ser fer una ruta per les zones on ja havíem rodat, és a dir, on els moviments socials van participar directament en el documental" per a "vore si als protagonistes del documental -que és una cosa que fem sempre des de fa deu anys- els agradava", explica a este diari el propi Jose Gayà..
Español: “Nada más lo estrenamos, lo que hicimos fue hacer una ruta por las zonas donde ya habíamos rodado, o sea, donde los movimientos sociales participaron directamente en el documental” para “ver si a los protagonistas del documental —que es una cosa que hacemos siempre desde hace diez años— les gustaba”,  cuenta a este periódico el propio Jose Gayá..
Valencià: L'estrena va ser a Gamonal, Burgos, per una causa major: "els companys ens van demanar suport perquè anaven a desallotjar un Centre Social, estava la cosa moguda i volien fer l'estrena ja.
Español: El estreno fue en Gamonal, Burgos, por una causa mayor: “los compañeros nos pidieron apoyo por una cuestión de que iban a desalojar un Centro Social y estaba la cosa movida y querían hacer el estreno ya.
Valencià: Els va encantar i després vam fer un recorregut per tots els llocs que van participar en el documental i altres que no ", explica Gayà..
Español: Les encantó y después hicimos un recorrido por todos los sitios que participaron en el documental y otros que no”, cuenta Gayá..
Valencià: Però el film no s'ha volgut conformar amb mostrar-los únicament als espanyols les lluites socials de molts dels seus conciutadans, i ha apostat per eixir del país i difondre la nostra realitat en altres llocs del planeta..
Español: Pero el film no se ha querido conformar con mostrarles únicamente a los españoles las luchas sociales de muchos de sus conciudadanos, y ha apostado por salir del país y difundir nuestra realidad a otros sitios del planeta..
Valencià: Des dels Estats Units (Nova York i Washington) fins a Veneçuela (Els Andes i Caracas), amb la paradoxa que això suposa, passant per Portugal i el Regne Unit (Manchester), esta última destinació el mes de desembre, on els han convidat a anar a l'Institut Cervantes.
Español: Desde Estados Unidos (Nueva York y Washington) hasta Venezuela (Los Andes y Caracas), con la paradoja que ello supone, pasando por Portugal y Reino Unido (Manchester), este último destino el próximo mes de diciembre, donde les han invitado a ir al Instituto Cervantes.
Valencià: I, per si això fóra poc, el documental també ha sigut emès diverses vegades en Telesur (cadena coproductora) en horari de màxima audiència, el que suposa que són "centenars de milers de persones de tot Amèrica Llatina i Espanya mirant el documental"..
Español: Y, por si eso fuera poco, el documental también ha sido emitido varias veces en Telesur (cadena coproductora) en prime time, lo que supone que son “cientos de miles de personas de toda América Latina y España mirando el documental”..
Valencià: A més, Quan les gotes es fan pluja ha sigut nominat en nombrosos festivals de cinema internacionals de Romania, Buenos Aires, Londres, Xile, dos de Colòmbia, Miami i Los Angeles.
Español: Además, ‘Cuando las gotas se hacen lluvia’ ha sido nominado en numerosos festivales de cine internacionales en Rumanía, Buenos Aires, Londres, Chile, dos en Colombia, Miami y Los Ángeles.
Valencià: En el cas d'este últim, ha obtingut el premi al Millor documental del mes de maig en el 'Los Angeles CineFest', un festival online el jurat del qual està compost per tècnics cinematogràfics de la indústria de Hollywood.
Español: En el caso de este último, ha obtenido el premio al ‘mejor documental del mes de mayo’ en el Los Ángeles CineFest, un festival online cuyo jurado está compuesto por técnicos cinematográficos de la industria de Hollywood.
Valencià: Després de fer-se amb el guardó del mes de maig, participaran en la "finalíssima", on van els millors documentals de cada mes..
Español: Después de hacerse con el galardón del mes de mayo, participarán en la “finalísima”, donde van los mejores documentales de cada mes..
Valencià: Tot això malgrat una dificultat afegida: "en treballar amb baix pressupost i no poder destinar una partida per a la difusió, en molts festivals internacionals potents en els quals cal pagar la inscripció, no hem pogut invertir".
Español: Todo ello a pesar de una dificultad añadida: “al trabajar con bajo presupuesto y no poder destinar una partida para la difusión, en muchos festivales internacionales potentes en los que hay que pagar la inscripción no hemos podido invertir”.
Valencià: Ara mateix, segons Jose Gayà, la productora té altres necessitats més urgents a què destinar capital, com ara la compra i renovació de l'equip tècnic..
Español: Pues, ahora mismo, según Jose Gayá, la productora tiene otras necesidades más urgentes en las que destinar capital, como es por ejemplo la compra y renovación del equipo técnico..
Valencià: El cineasta denier ja té entre mans diversos nous projectes que prompte voran la llum.
Español: El cineasta dianense ya tiene entre manos diversos nuevos proyectos que pronto verán la luz.
Valencià: I tots, excepte un, tenen un factor comú: la comarca de la Marina Alta és el seu escenari i els seus vilatans són els protagonistes de les històries que, com sempre, atresoren un vessant social.
Español: Y todos, excepto uno, tienen un factor común: la comarca de la Marina Alta es su escenario y sus lugareños son los protagonistas de las historias que, como siempre, atesoran una vertiente social.
Valencià: Perquè, segons Gayà, "la nostra energia, el nostre treball i la nostra creativitat van enfocats a la transformació de la societat per a fer una societat més justa, més lliure i més democràtica; amb un tema central transversal, com és la defensa dels drets humans, la cultura de la pau i la protecció i defensa absoluta de la natura com a mitjà de vida"..
Español: Porque, según Gayá, “nuestra energía, nuestro trabajo y nuestra creatividad van enfocados a la transformación de la sociedad para hacer una sociedad más justa, más libre y más democrática; con un tema central transversal que es la defensa de los derechos humanos, la cultura de la paz y la protección y defensa absoluta de la naturaleza como medio de vida”..
Valencià: Un dels projectes que Jose Gayà està ultimant és un documental sobre el mercat del Riurau de Jesús Pobre.
Español: Uno de los proyectos que Jose Gayá está ultimando es un documental sobre el mercado del Riurau de Jesús Pobre.
Valencià: "Tracta de la seua autoorganització i autogestió, sobre els llocs de treball que dóna, el seu caràcter social i de compartir, amb productes autòctons de la terra.
Español: “Trata de su autoorganización y autogestión, sobre los puestos de trabajo que da, su carácter social y de compartir, con productos autóctonos de la tierra…”, comenta el director.
Valencià: "Falta l'últim del rodatge i començar a editar, i d'ací eixirà un documental d'uns 20 o 25 minuts aproximadament", que serà estrenat, com vaticina Gayà, en gener o febrer de 2017..
Español: “Falta lo último del rodaje y comenzar a editar, y de ahí saldrá un documental de unos 20 o 25 minutos aproximadamente” que será estrenado, tal y como vaticina Gayá, en enero o febrero de 2017..
Valencià: D'altra banda, també té entre mans un treball de dimensions més xicotetes, però amb una història realment potent sobre una parella de xiques lesbianes de la Marina Alta a les quals se'ls ha negat el registre del seu tercer fill en comú.
Español: Por otro lado, también tiene entre manos un trabajo de dimensiones más pequeñas pero con una historia realmente potente sobre una pareja de chicas lesbianas de la Marina Alta a las que se les ha negado el registro de su tercer hijo en común.
Valencià: "Hem fet ací un documental molt reivindicatiu, senzill i bonic sobre la seua història.
Español: “Hemos hecho aquí un documental muy reivindicativo, sencillo y bonito sobre su historia.
Valencià: El documental es dirà Hi havia una vegada una injustícia", avança el seu creador..
Español: El documental se llamará ‘Érase una vez una injusticia’”, adelanta su creador..
Valencià: El tercer, titulat Un poble, una música, recopilarà la tradició de la comarca en forma de cançons populars cantades per un grup de dones majors d'Orba.
Español: El tercero, titulado ‘Un pueblo, una música’, recopilará la tradición de la comarca en forma de canciones populares cantadas por un grupo de mujeres mayores de Orba.
Valencià: "Farem un documental recollint esta saviesa parlant amb la banda m,unicipal del poble.
Español: “Vamos a hacer un documental recogiendo esta sabiduría y hablando con la Banda Municipal del pueblo.
Valencià: Volem fer uns arranjaments musicals amb ells per a les lletres de les cançons populars i s'acabaria tot amb una festa popular en el poble amb música i les dones cantant les cançons"..
Español: Queremos hacer unos arreglos musicales con la banda para las letras de las canciones populares y se acabaría todo con una fiesta popular en el pueblo con música y las mujeres cantando las canciones”..
Valencià: L'últim dels treballs que, diu Gayà, va acceptar la passada setmana, consisteix en un bescanvi amb un amic seu.
Español: El último de los trabajos que, dice Gayá, aceptó la pasada semana, consiste en un trueque con un amigo suyo.
Valencià: Xavier, que és agricultor ecològic des de fa 25 anys i és un dels impulsors del mercat de Jesús Pobre, vol fer un documental d'uns 15 minuts sobre herbes autòctones comestibles de la Marina, on s'expliquen les seues propietats.
Español: Xavier, que es agricultor ecológico desde hace 25 años y es uno de los impulsores del mercado de Jesús Pobre, quiere hacer un documental de unos 15 minutos sobre hierbas autóctonas comestibles de La Marina donde se explique todas las propiedades de estas.
Valencià: Amb este acord entre "col·legues", Jose Gayà produirà un documental a canvi de "quatre mesos de menjar, tot el que vulga agafar del seu hort per a mi i per la meua família"..
Español: Con este acuerdo entre “colegas”, Jose Gayá producirá un documental a cambio de “cuatro meses de comida, todo lo que quiera yo coger de su huerto para mí y para mi familia”..
Valencià: Per a fer front a estos projectes futurs, el director i realitzador denier comptarà amb el suport d'alguns organismes de la comarca.
Español: Para hacer frente a estos proyectos futuros, el director y realizador dianense contará con el apoyo de algunos organismos de la comarca.
Valencià: "Per al documental del mercat de Jesús Pobre sí que tenim part de finançament per part de l'organització del mercat, que aportarà alguna cosa, i segurament també per part de l'Ajuntament de Jesús Pobre; i per part d'Orba, igual, l'ajuntament ens donarà suport en la mesura del que puga", afirma..
Español: “Para el documental del mercado de Jesús Pobre sí que tenemos parte de financiación por parte de la organización del mercado, que aportarán algo, y seguramente también por parte del Ayuntamiento de Jesús Pobre; y por parte de Orba pues igual, el ayuntamiento nos dará apoyo dentro de lo que pueda”, afirma..
Valencià: A més, es mostra insistent a recalcar l'ajuda de quatre municipis de la Marina Alta en el seu anterior treball, amb els quals afirma estar molt agraït: "Pedreguer, Xàbia, Dénia i Parcent, per este ordre"..
Español: Además, se muestra insistente en recalcar la ayuda de cuatro municipios de la Marina Alta en su anterior trabajo, con los que afirma estar muy agradecido: “Pedreguer, Xàbia, Dénia y Parcent, en ese orden”..
Valencià: Després d'un temps en què el cineasta havia tornat a la seua terra natal per a convertir-la en el plató dels seus rodatges, Jose Gayà amplia la seua visió i obri fronteres fora de la Marina Alta i fins i tot d'Espanya.
Español: Después de un tiempo en el que el cineasta había regresado a su tierra natal para convertirla en el plató de sus rodajes, Jose Gayá amplía su visión y abre fronteras fuera de la Marina Alta e incluso de España.
Valencià: Ja treballa en el seu pròxim gran projecte, un llarg documental en el qual, explica, "fa més de tres mesos que estem clavats al màxim en investigació i ja hem fet el guió".
Español: Ya trabaja en su próximo gran proyecto, un largo documental en el que, cuenta, “hace más de tres meses que estamos metidos a tope en investigación y ya hemos hecho el guion”.
Valencià: Intenta no anticipar-ne molt, però després de la insistència avança en exclusiva per a La Marina Plaça que tracta sobre "un tema molt actual i molt potent que abasta molts subtemes, entre ells els refugiats i la guerra i la pau"..
Español: Intenta no anticipar mucho sobre él pero después de la insistencia adelanta en exclusiva para La Marina Plaza que trata sobre “un tema muy actual y muy potente que abarca muchos subtemas, entre ellos los refugiados y la guerra y la paz”..
Valencià: Per a la seua realització, Gayà demana suport a aquells ajuntaments de la comarca més sensibles amb este tema: "volem ara començar a demanar suport, cooperació i finançament, perquè requereix una gran inversió per a generar valors que vagen a favor de la cultura de la pau i dels drets humans.
Español: Para su realización, Gayá pide apoyo a aquellos ayuntamientos de la comarca más sensibles con este tema: “queremos ahora empezar a pedir apoyo, cooperación y financiación, porque requiere una gran inversión para generar valores que vayan en favor de la cultura de la paz y de los derechos humanos.
Valencià: Començarem, a partir de la setmana que ve, a tindre reunions amb ajuntaments de la comarca més sensibles amb la problemàtica de la guerra, els refugiats, el canvi climàtic, etc.
Español: Comenzaremos, a partir de la semana que viene, a tener reuniones con ayuntamientos de la comarca más sensibles con la problemática de la guerra, los refugiados, el cambio climático, etc.
Valencià: ; més sensibles amb els drets humans i la cultura de la pau per a intentar que ens donen suport"..
Español: ; más sensibles con los derechos humanos y la cultura de la paz para intentar que nos den apoyo”..
Valencià: La pel·lícula del cineasta de Dénia Albert Ivars guanya el premi a la millor comèdia en un festival de Canadà.
Español: La película del cineasta de Dénia Albert Ivars gana el premio a la mejor comedia en un festival de Canadá.
Valencià: El que va començar sent una campanya de crowfunding s'ha convertit en un projecte que ja ha recollit grans èxits.
Español: Lo que empezó siendo una campaña de crowfunding se ha convertido en un proyecto que ya ha cosechado grandes logros.
Valencià: El denier Albert Ivars tenia una història per explicar.
Español: El denier Albert Ivars tenía una historia que contar.
Valencià: Va ser durant l'etapa en què va estar vivint a Brussel·les quan va començar a rondar-li pel cap la idea de fer un guió que, més tard, portaria al cinema com a director..
Español: Fue durante la etapa en la que estuvo viviendo en Bruselas cuando empezó a rondar por su cabeza la idea de hacer un guion que, más tarde, llevaría al cine como director..
Valencià: I així va ser com va nàixer 100% Pur cotó fa dos anys.
Español: Y así fue como nació 100% Puro algodón hace dos años.
Valencià: Amb l'ajuda d'un crowfunding i de familiars va poder recol·lectar 9.000 euros que li van permetre rodar la pel·lícula.
Español: Con la ayuda de un crowfunding y de familiares pudo recolectar 9.000 euros que le permitieron rodar la película.
Valencià: "Una cosa barata per a ser un llargmetratge, però car per a mi".
Español: “Algo barato para ser un largometraje, pero caro para mí”.
Valencià: Un film totalment independent, amb un repartiment gairebé 100% valencià i un equip tècnic procedent d'arreu d'Espanya..
Español: Un film totalmente independiente, con un reparto casi 100% valenciano y un equipo técnico procedente de todas partes de España..