gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercera Les determinacions que conté aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès que ja han sigut esmenades les observacions plantejades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 30 de maig de 1997.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez que han sido subsanadas las observaciones planteadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 30 de mayo de 1997.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Agost en el carrer de la Font.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Agost en la c/ La Font.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre immediatament en vigor, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2572) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Marenys, Sector 2-A de la Platja de Tavernes de la Valldina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2572) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Marenys, Sector 2-A de la Playa de Tavernes de la Valldina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Marenys, Sector 2-A de la Platja de Tavernes de la Valldina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Marenys, Sector 2-A de la Playa de Tavernes de la Valldina.
Valencià: [1998/M2572] Aquesta Regidoria Delegació, mitjançant decret del dia d'avui, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Marenys, Sector 2-A de la Platja d'aquest municipi.
Español: [1998/M2572] Esta Concejalía-Delegación, mediante decreto del día de hoy, ha acordado someter al trámite de información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Marenys, Sector 2-A de la Playa de este municipio.
Valencià: La qual cosa, per donar compliment al que es preceptua en l'article 46, apartats 3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública per a general coneixement i als efectes que, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquells que tinguen algun interés en aquest assumpte puguen examinar l'esmentada alternativa tècnica i deduir davant aquest Ajuntament totes les al·legacions que estimen convenients o bé presentar altres alternatives tècniques a l'exposada mitjançant el present edicte.
Español: Lo que, para dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 46, apartados 3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y a los efectos que, durante un plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquellos que tengan algún interés en este asunto puedan examinar la citada alternativa técnica y deducir ante este Ayuntamiento todas las alegaciones que estimen convenientes o bien presentar otras alternativas técnicas a la expuesta mediante el presente edicto.
Valencià: L'alternativa tècnica en qüestió i l'expedient instruït a aquest efecte estaran a disposició dels interessats que desitgen examinar-lo en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament (carrer de Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: La alternativa técnica en cuestión y el expediente instruido al efecto estarán a disposición de los interesados que deseen examinarlo en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este Ayuntamiento (calle de Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/341) Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa i urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector B-Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/341) Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa y urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector B-Playa del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/341 CVE Data del document Organisme emissor : Canet de Berenguer, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa i urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector B-Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Canet de Berenguer, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa y urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector B-Playa del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [1998/M341] La mercantil Canet de Berenguer SL ha formulat els projectes de reparcel·lació forçosa i urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector B-Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer (València), per a la seua informació pública, tramitació i la corresponent aprovació; tot això a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: [1998/M341] La mercantil Canet de Berenguer, SL ha formulado los proyectos de reparcelación forzosa y urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector B-Playa del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer (Valencia), para su información pública, tramitación, y la correspondiente aprobación; y todo ello al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segons la LRAU se sotmeten els projectes de reparcel·lació forçosa i urbanització esmentats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de la LRAU se someten los proyectos de reparcelación forzosa y urbanización citados, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer (Urbanisme).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer (Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà personar-se en l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, per a examinar els projectes indicats dipositats en aquest i formular, si escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, para examinar los proyectos indicados depositados en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Remissió d'avisos: al domicili dels titulars registrals.
Español: Remisión de avisos: en el domicilio de los titulares registrales.
Valencià: En compliment de la LRAU s'ha procedit, amb anterioritat a aquest anunci, a la remissió de l'avís amb el contingut d'aquest, a la totalitat de titulars registrals afectats.
Español: En cumplimiento de la LRAU se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares registrales afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5560) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'UZI-1 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5560) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del UZI-1 2.
Valencià: ª Fase Polígon Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: ª Fase Polígono Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'UZI-1 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del UZI-1 2.
Valencià: [1998/M5560] Mitjançant el Decret de l'Alcaldía de data 18 de juny de 1998, es va acordar tramitar l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, corresponent a l'UZI-1 2.
Español: [1998/M5560] Mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998, se acordó tramitar la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, correspondiente al UZI-1 2.
Valencià: ª Fase Polígon Salinetes del Pla General de Petrer, acompanyada de projecte d'urbanització i presentada per la mercantil Ingome, SA.
Español: ª Fase Polígono Salinetas del Plan General de Petrer, acompañada de proyecto de urbanización y presentada por la mercantil Ingome, SA.
Valencià: D'acord amb allò disposat en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci: Primer Se sotmet a informació pública dins el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa i el projecte d'urbanització mencionats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa y el proyecto de urbanización mencionados.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta i, a la seua terminació, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, dintre dels cinc dies següets a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Les esmentades proposicions juridicoeconòmiques hauran de contindre les determinacions especificades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en l'Ajuntament, a les 13.30 hores.
Español: Dichas proposicones jurídico-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento, a las 13.30 horas.
Valencià: Tercer Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, aquesta no s'hagués pogut practicar, perquè durant el termini assenylat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Tercero Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, ésta no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9810) Rotlle d'apel·lació número 778/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9810) Rollo de apelación número 778/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9810 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 778/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 778/1997.
Valencià: [1998/S9810] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 778/1997, que prové del judici número 59/1994, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit.
Español: [1998/S9810] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 778/1997, dimanante del juicio número 59/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 11 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 778/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, amb el número 59/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Banco Central Hispanoamericano, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Teschendorff Cerezo, i de l'altra com a demandant apel·lat, el senyor Guillermo Bonet Llopis, representat pel procurador dels tribunals, la senyora Pérez Madrazo, i com a demandats apel·lats, en situació de rebel·lia, el senyor Eliseo Rechis España Gimeon, Eliseo Reclus Cooperativa Limitada Valenciana i la senyora Antonia Roig Serrano sobre terceria de domini en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Banco Central Hispanoamericano.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga ,el presente rollo de apelación número 778/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, bajo el número 59/1994, entre partes; de una, como demandado apelante a Banco Central Hispanoamericano, representado por la procuradora de los tribunales la señora Teschendorff Cerezo, y de otra como demandante apelado a don Guillermo Bonet Llopis, representado por el procurador de los tribunales la señora Pérez Madrazo, y como demandados apelados, en situación de rebeldía a don Eliseo Rechis España Gimeon, Eliseo Reclus Cooperativa Limitada Valenciana y doña Antonia Roig Serrano sobre tercería de dominio en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Banco Central Hispanoamericano.