gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/893) Notificació per edicte emplaçament expt. 398/04 SAN, seguit contra SAT La Torre Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/893) Notificación por edicto emplazamiento expte. 398/04 SAN, seguido contra SAT La Torre Monserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/893 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/893 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 398/04 SAN Interessat: SAT la Torre Monserrat Últim domicili conegut: c/Alfredo García, 10 de Monserrat (Valencia) Assumpte: emplaçament que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 28 de desembre del 2006.
Español: Expediente número: 398/04 SAN Interesado: SAT La Torre Monserrat Último domicilio conocido: c/Alfredo García, 10 de Monserrat (Valencia) Asunto: emplazamiento dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8922) Adjudicació de l'expedient número 561/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8922) Adjudicación del expediente número 561/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8922 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 561/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8922 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 561/2007.
Valencià: Telèfon: 964 35 77 33, fax: 964 35 76 35.
Español: Teléfono: 964 357 733, fax: 964 357 635.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma del Centre d'Especialitats de Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma del Centro de Especialidades de Villarreal.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.499 de 26 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.499 de 26 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil nou-cents noranta-tres euros i cinc cèntims (209.993,05 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil novecientos noventa y tres euros con cinco céntimos (209.993,05 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-sis mil vuit-cents noranta-tres euros i vuitanta-un cèntims (186.893,81?).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil ochocientos noventa y tres euros con ochenta y un céntimos (186.893,81 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11295) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Jesús Garrido Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11295) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Jesús Garrido Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11295 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Jesús Garrido Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11295 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Jesús Garrido Martínez.
Valencià: [2007/11295] En el DOCV núm. 5597, de 12 de setembre de 2007, es va publicar erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de la conselleria de Presidència, quan la inserció correspon a la conselleria d'Inmigració i Ciutadania.
Español: [2007/11295] En el DOCV nº 5597, de 12 de septiembre de 2007, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de la conselleria de Presidencia, cuando su inserción corresponde a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6220) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6220) Extracto de las bases para la cobertura en propiedad de una plaza de psicólogo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6220 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa psicologia administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6220 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar psicología administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la cobertura en propiedad de una plaza de psicólogo.
Valencià: [2007/6220] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 49, de data 19 d'abril del 2007, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la cobertura en propietat, pel sistema de concurs-oposició lliure, rectificades per la Resolució de data 19 d'abril del 2007 publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de data 26 d'abril del 2007, de la següent plaça en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2007/6220] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 49, de fecha 19 de abril de 2007, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la cobertura en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, rectificadas por Resolución de fecha 19 de abril de 2007 publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de fecha 26 de abril de 2007, de la siguiente plaza en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup E.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 26 d'abril de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 26 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10323) Notificació a Jesús Ricardo Cedeño Muñoz de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 487/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10323) Notificación a Jesús Ricardo Cedeño Muñoz de la sentencia dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 487/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10323 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jesús Ricardo Cedeño Muñoz de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 487/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10323 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jesús Ricardo Cedeño Muñoz de la sentencia dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 487/2007.
Valencià: [2007/10323] Procediment: assumpte civil 487/2007-MS Jutjat de Primera Instància número 26 de València Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 487/2007 Part demandant: Esther Elizabeth Curay Paguay Part demandada: Jesús Ricardo Cedeño Muñoz Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: [2007/10323] Procedimiento: asunto civil 487/2007-MS Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 487/2007 Parte demandante: Esther Elizabeth Curay Paguay Parte demandada: Jesús Ricardo Cedeño Muñoz Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Estime la demanda interposada per Esther Elizabeth Curay Paguay, contra Jesús Ricardo Cedeño Muñoz, i declare les següents mesures en relació amb la seua filla menor comuna, Andrea: 1.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Esther Elizabeth Curay Paguay, contra Jesús Ricardo Cedeño Muñoz, declarando las siguientes medidas en relación con su hija menor común, Andrea: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda de la filla comuna, Andrea, a la mare, i també l'ús i gaudi de l'habitatge familiar, amb un règim de visites a favor del pare que cal determinar, tret que hi haja acord entre les parts, en execució de sentència. 2.
Español: Se atribuye la guarda de la hija común, Andrea, a la madre así como el uso y disfrute de la vivienda familiar, con un régimen de visitas en favor del padre a determinar, salvo acuerdo entre las partes, en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorregut el termini de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurrido el término de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diligència València, 12 de juliol de 2007.
Español: Diligencia Valencia, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15377) Licitació de l'expedient número 179/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15377) Licitación del expediente número 179/2007.
Valencià: Transport especial d'obres d'art de l' exposició "Eduardo Arroyo".
Español: Transporte especial de obras de arte de la exposición "Eduardo Arroyo".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15377 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis obra d'art licitació empresa de transport Licitació de l'expedient número 179/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15377 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios obra de arte licitación empresa de transporte Licitación del expediente número 179/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 179/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Transport de les obres d'art de l'exposició "Eduardo Arroyo".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Transporte de las obras de arte de la exposición "Eduardo Arroyo".
Valencià: b) Termini d'execució: El que estableix el quadre de característiques. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació Import total: 40.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000,00 €. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00.
Español: d) Teléfono: 963 863 000.
Valencià: e) Telefax: 96 392 10 94. 7.
Español: e) Telefax: 963 921 094. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1854) Informació pública de la documentació de la modificació puntual número 24 del PGOU d'Alcalà de Xivert, relativa al desplaçament de la línia de profunditat edificable de la parcel·la sítia al carrer de Dolors, número 7, d'esta localitat, fins a alinear-la amb la resta de parcel·les del carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1854) Información pública de la modificación puntual número 24 del PGOU de Alcalà de Xivert, relativa al desplazamiento de la línea de profundidad edificable de la parcela sita en la calle Dolors, número 7, hasta alinearla con el resto de parcelas de la calle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1854 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que en data 6 de febrer de 2007 i mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2007/051 es resol sotmetre a informació pública de la documentació de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al desplaçament de la línia de profunditat edificable de la parcel·la sítia al carrer de Dolors, número 7, d'esta localitat, fins a alinear-la amb la resta de parcel·les del carrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1854 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que en fecha 6 de febrero de 2007 y por Decreto de Alcaldía número 2007/051 se resuelve someter a información pública la documentación de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al desplazamiento de la línea de profundidad edificable de la parcela sita en la calle Dolors, número 7, de esta localidad, hasta alinearla con el resto de parcelas de la calle.