gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4616 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'adaptació del PGMOU a l'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4616 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública del documento de adaptación del PGMOU a la alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora.
Valencià: [2010/4616] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2010, va adoptar l'acord de sotmetre al tràmit d'informació pública el document que comprén les modificacions produïdes després de l'alteració dels termes municipals de Granja de Rocamora i Cox, en aquells trams que són limítrofs (alteració que va ser aprovada pel Decret 88/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: [2010/4616] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2010, adoptó acuerdo de someter al trámite de información pública el documento que recoge las modificaciones producidas tras la alteración de los términos municipales de Granja de Rocamora y Cox, en aquellos tramos que son colindantes (alteración que fue aprobada por Decreto 88/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Aquest document comprén les modificacions que afecten l'instrument de planejament local de Granja de Rocamora, a fi d'adaptar-lo en documentació, normes urbanístiques i documentació gràfica, i mostra tant les incorporacions i cessions de sòl operades després de l'alteració produïda com la classificació i normes urbanístiques aplicables a aquests.
Español: Dicho documento recoge las modificaciones que afectan al instrumento de planeamiento local de Granja de Rocamora, a fin de adaptar en documentación, normas urbanísticas y documentación grafica, reflejando tanto las incorporaciones y cesiones de suelo operadas tras la alteración producida como la clasificación y normas urbanísticas aplicables a los mismos.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada podrà ser consultada en la Secretaria de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación podrá ser consultada en la Secretaría del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Granja de Rocamora, 19 d'abril de 2010.
Español: Granja de Rocamora, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14982) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008-2009 i s'amplia el termini de convocatòria de proves selectives de determinades places previstes en aquesta oferta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14982) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la oferta pública de empleo del año 2008/2009 y se amplia el plazo de convocatoria de pruebas selectivas de determinadas plazas contempladas en la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14982 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008-2009 i s'amplia el termini de convocatòria de proves selectives de determinades places previstes en aquesta oferta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14982 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la oferta pública de empleo del año 2008/2009 y se amplia el plazo de convocatoria de pruebas selectivas de determinadas plazas contempladas en la misma.
Valencià: [2009/14982] Per la Resolució de 8 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València (DOCV de 8 de febrer de 2008), es va publicar l'oferta d'ocupació pública del personal d'Administració i Serveis per als anys 2008-2009, d'accés a les places que es van determinar en l'annex.
Español: [2009/14982] Por Resolución de 8 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOCV de 8 de febrero de 2008), se publicó la oferta de empleo público del personal de Administración y Servicios para los años 2008/2009, de acceso a las plazas que se determinaron mediante anexo a la misma.
Valencià: Atés l'elevat nombre de convocatòries i llocs que conformava aquesta oferta, aquest Rectorat resol: Primer Ampliar fins al 31 de desembre 2010 el termini màxim per a les convocatòries de les proves selectives corresponents a les places que s'indiquen en l'annex I.
Español: Dado el elevado número de convocatorias y puestos que conformaba esta oferta, este Rectorado resuelve: Primero Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2010 el plazo máximo para las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a las plazas que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Segon El termini d'execució no s'altera, i continua sent el dels tres anys estipulats en la Resolució de 8 de gener de 2008.
Español: Segundo El plazo de ejecución no se altera, siendo este el de los tres años estipulados en la Resolución de 8 de enero de 2008.
Valencià: Tercer Modificar l'oferta pública, ja que aquesta Universitat ha acordat la següent modificació de la relació de llocs de treball en la plaça vacant següent inclosa en l'oferta d'ocupació pública: De les dues dotacions que hi ha en l'oferta d'ocupació pública, de 8 de gener de 2008, de tècnic de gestió superior del sector d'administració general, una es modifica, la categoria de la qual passa a ser de lletrat, per això s'ofereix una plaça en concurs oposició lliure i una altra en promoció interna.
Español: Tercero Modificar la oferta pública, al haberse acordado por esta Universidad Politécnica la siguiente modificación de la relación de puestos de trabajo en la siguiente plaza vacante integrante de la oferta de empleo público: De las dos dotaciones existentes en la oferta de empleo público de 8 de enero de 2008 de técnico de gestión superior del sector de administración general, una de ellas se modifica su categoría pasando a ser de letrado, por lo que se oferta una plaza en concurso-oposición libre y otra a promoción interna.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Places afectades per l'ampliació del termini per a la seua convocatòria.
Español: ANEXO I Plazas afectadas por la ampliación del plazo para su convocatoria.
Valencià: Funcionaris d'administració especial.
Español: Funcionarios de administración especial.
Valencià: Tècnic superior de programes d'intercanvi internacional: 2 dotacions.
Español: Técnico superior de programas de intercambio internacional: 2 dotaciones.
Valencià: Tècnic superior: 1 dotació.
Español: Técnico superior: 1 dotación.
Valencià: Tècnic superior de suport a la investigació. 63 dotacions.
Español: Técnico superior de apoyo a la investigación: 63 dotaciones.
Valencià: Funcionaris d'administració general.
Español: Funcionarios de administración general.
Valencià: Lletrat: 1 dotació.
Español: Letrado: 1 dotación.
Valencià: Llocs classificats en el grup A i en dos subgrups de titulació A1/A2, tècnic de prevenció de riscos laborals.
Español: Puestos clasificados en el grupo A y en dos subgrupos de titulación A1/A2, técnico de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/858) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual s'amplia de quinze a vint mesos el termini per a resoldre el procediment incoat per a la complementació de la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell del Boi a Vistabella del Maestrazgo, la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/858) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplía de quince a veinte meses el plazo para resolver el procedimiento incoado para la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo, delimitando su entorno el protección y estableciendo normativa de protección para el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/858 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vistabella del Maestrat ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual s'amplia de quinze a vint mesos el termini per a resoldre el procediment incoat per a la complementació de la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell del Boi a Vistabella del Maestrazgo, la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/858 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vistabella del Maestrat bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplía de quince a veinte meses el plazo para resolver el procedimiento incoado para la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo, delimitando su entorno el protección y estableciendo normativa de protección para el mismo.
Valencià: [2010/858] Per la Resolució de 20.10.2008 (DOCV del 07.11.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, es va incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi a Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i la determinació de la seua normativa protectora.
Español: [2010/858] Por Resolución de fecha 20.10.2008 (DOCV 07.11.2008) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 27.7 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998 de la Generalitat Valenciana, i vista la dificultat tècnica que comporta la complementació de l'expedient declaratiu, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat ha resolt: Primer Ampliar el termini per a resoldre el present procediment de quinze a vint mesos, d'acord amb la possibilitat que establix l'article 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 27.7 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y vista la dificultad técnica que entraña la complementación del expediente declarativo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Ampliar el plazo para resolver el presente procedimiento de quince meses a veinte meses conforme a la posibilidad que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que la presente resolución se publique en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8583) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 467/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 467/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 467/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 467/2009.
Valencià: [2010/8583] Mesures de fills i filles extramatrimonials contenciós 000467/2009 Part demandant: Carmen Lidia Elisei.
Español: [2010/8583] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000467/2009 Parte demandante: Carmen Lidia Elisei.
Valencià: Part demandada: Alexandru Petruscu.
Español: Parte demandada: Alexandru Petruscu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, i assistit pel lletrat González Botella, contra Alexandru Petrescu, en rebel·lia processal, i dispose les mesures següents: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador de los Tribunales Manuel Martínez Rico, y asistido por el letrado González Botella, contra Alexandru Petrescu, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Primero.
Valencià: Alexandru Petrescu abonarà al seu fill, a través de sa mare, una pensió alimentària de tres-cents euros/mes (300 euros/mes), l'import de la qual s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum o un altre índex oficial que el substituïsca, i es farà efectiu de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, i l'ingressarà al compte corrent que a aquest efecte designe la mare.
Español: Alexandru Petrescu abonará a su hijo, a través de su madre, una pensión alimenticia de trescientos euros/mes (300 euros/mes), cuyo importe se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo u otro índice oficial que le sustituya, y se hará efectivo por adelantado, dentro de los cinco primeros de cada mes, ingresándolos en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8012) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de valorització de botelles de plàstic PET (tereftalat de polietilé), promoguda per PET, Compañía para su reciclado, SAU, a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8012) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de valorización de botellas de plástico PET (tereftalato de polietileno), promovida por PET, Compañía para su reciclado, SAU, en Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.