gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per assignar les vacants als estudiants en llista despera, es duran a terme una crida final el 5 de setembre..
Español: Para asignar las vacantes a los estudiantes en lista de espera, se llevarán a cabo un llamamiento final el 5 de septiembre..
Valencià: Si us heu apuntat a alguna llista d'espera d'un grau de la UPV, heu de consultar a partir de les 17 hores el web resultats de preinscripció.
Español: Si te has apuntado a alguna lista de espera de un grado de la UPV, debes consultar a partir de las 17 horas la web resultados de preinscripción.
Valencià: Allà podreu comprovar si hi ha hagut moviments a la llista d'espera d'un grau que us interessa..
Español: Allí podrás comprobar si ha habido movimientos en la lista de espera de un grado que te interesa..
Valencià: En tot cas, als estudiants admesos en qualsevol de les crides, se'ls enviarà un SMS al telèfon mòbil per comunicar-los la data i hora en què han de fer la matrícula, així com el seu número PIN per identificar-se..
Español: En todo caso, a los estudiantes admitidos en cualquiera de los llamamientos, se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicarles la fecha y hora en que deben realizar la matrícula, así como su número PIN para identificarse..
Valencià: A partir del 5 de setembre, les escoles i les facultats tindran l'opció de cobrir les últimes vacants acudint a les llistes d'espera dels seus títols de grau..
Español: A partir del 5 de septiembre, las escuelas y facultades tendrán la opción de cubrir las últimas vacantes acudiendo a las listas de espera de sus títulos de grado..
Valencià: Al sobre virtual de matrícula es troben tant la informació general per a la teva matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integral d'Acompanyament a l'Estudiant, Jornades d'Acollida, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc..
Español: En el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integral de Acompañamiento al Estudiante, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, a 'Informació sobre serveis a l'estudiant' podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de fer intercanvis acadèmics i molts altres serveis a disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en ‘Información sobre servicios al estudiante’ podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del estudiante de la UPV..
Valencià: Contra la sida.
Español: Contra el SIDA.
Valencià: La UPV s'adhereix al Dia Internacional de l'Acció contra la Sida (1 de desembre) amb múltiples activitats als tres campus.
Español: La UPV se adhiere al Día Internacional de la Acción contra el Sida (1 de diciembre) con múltiples actividades en sus tres campus.
Valencià: Amb motiu de la commemoració, el dilluns 1 de desembre, del Dia Internacional de l'Acció contra la Sida, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat -en col·laboració amb Creu Roja, CALSICOVA, AVACOS-H i el Consell de Joves de Gandia- un programa amb múltiples activitats de conscienciació als tres campus, sota el títol "Transmet informació, transmet vida"..
Español: Con motivo de la conmemoración, el lunes 1 de diciembre, del Día Internacional de la Acción contra el Sida, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado, en colaboración con Cruz Roja, CALSICOVA, AVACOS-H y el Consell de Joves de Gandia, un programa con múltiples actividades de concienciación en sus tres campus, bajo el título "Transmite información, transmite vida"..
Valencià: I és que, segons dades de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) del passat mes d'octubre, la sida (síndrome d'immunodeficiència adquirida) és la cinquena malaltia que major nombre de morts causa a l'any.
Español: Y es que, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) del pasado mes de octubre, el SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) es la quinta enfermedad que más número de muertes causa al año.
Valencià: 1,5 milions de morts el 2013.
Español: 1'5 millones de muertos en 2013.
Valencià: De fet, segons dades del Programa conjunt de les Nacions Unides sobre el VIH/sida (ONUSIDA), el 2013, aproximadament 35 milions de persones vivien amb el VIH, que ha causat 39 milions de morts des del començament de l'epidèmia, 1,5 d'ells l'any passat..
Español: De hecho, según datos del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), en 2013, aproximadamente 35 millones de personas vivían con el VIH, que ha causado 39 millones de muertos desde el comienzo de epidemia, 1'5 de ellos el año pasado..
Valencià: Malgrat el descens anual en la majoria de dades estadístiques (el nombre de morts anuals és, des del 2005, un 35% menor), la sida segueix sent un problema mundial de primera magnitud.
Español: Pese al descenso anual en la mayoría de datos estadísticos (el número de muertes anuales es, desde 2005, un 35% menor), el SIDA sigue siendo un problema mundial de primera magnitud.
Valencià: De fet, només el 2013, 2,1 milions de persones van contraure la malaltia, 240.000 d'elles menors de 18 anys..
Español: De hecho, solo en 2013, 2'1 millones de personas contrajeron la enfermedad, 240.000 de ellas menores de 18 años..
Valencià: Informació, activitats, projeccions, repartiment de material i preservatius, i una exposició.
Español: Información, actividades, proyecciones, reparto de material y preservativos, y una exposición.
Valencià: Dins de l'ampli programa de conscienciació que ha preparat la UPV als tres campus, el de Vera (València) acollirà un elevat nombre d'esdeveniments, que van des de l'exposició de cartells "RetrospetiVIH" -organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV i que pot visitar-se al Vestíbul Solidari (planta baixa de l'edifici del Rectorat) fins al pròxim 5 de desembre (en horari de 8.00 a 19.00 h)- fins a la projecció, el divendres 1, de pel·lícules a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), on podran veure's, amb accés lliure fins a completar la sala, Kids (11.00 h) i Noches salvajes (17.00 h)..
Español: Dentro del amplio programa de concienciación que ha preparado la UPV en sus tres campus, el de Vera (Valencia) acogerá un elevado número de eventos, que van desde la exposición de carteles "RetrospetiVIH" - organizada por el Área de Actividades Culturales UPV y que puede visitarse en el Hall Solidari (planta baja del edificio de Rectorado) hasta el próximo 5 de diciembre (en horario de 8.00 a 19.00 h) - hasta la proyección, el viernes 1, de películas en la Casa del Alumno (edificio 4K), donde podrán verse, con acceso libre hasta completar aforo, "Kids" (11.00 h) y "Noches salvajes" (17.00 h)..
Valencià: A més, el mateix divendres 1, a l'Àgora de la UPV, se situaran diverses taules informatives, es durà a terme un repartiment de preservatius i tindran lloc les activitats "SI-DA // NO-DA" i "El tauler de la sida: com es pot saber si ets seropositiu'", organitzades ambdues per Creu Roja..
Español: Además, el mismo viernes 1, en el Ágora de la UPV, se ubicarán diversas mesas informativas, se llevará a cabo un reparto de preservativos y tendrán lugar las actividades "SI-DA // NO-DA" y "El tablero del SIDA: ¿Cómo saber si eres seropositivo'", organizadas ambas por Cruz Roja..
Valencià: Activitats a Gandia i Alcoi.
Español: Actividades en Gandia y Alcoy.
Valencià: La Casa de l'Alumne del campus de Gandia de la UPV acollirà tant una taula informativa amb repartiment de material (de 9.30 a 13.00 h i de 16.00 a 18.00 h), com l'activitat Joc de la Igualtat (de 9.30 a 13.30 h) i el taller Diversitat LGTB (de 16.00 a 18.00 h).
Español: La Casa del Alumno del campus de Gandia UPV acogerá tanto una mesa informativa con reparto de material (de 9.30 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 h), como la actividad "Juego de la Igualdad" (9.30 a 13.30 h) y el taller "Diversidad LGTB" (16.00 a 18.00 h).
Valencià: Per la seua banda, la Casa de l'Alumne d'Alcoi, situada a l'edifici Ferrándiz, acollirà també, el divendres 1, una taula informativa que inclou repartiment de material, entre les 10.00 i les 15.30 h..
Español: Por su parte, la Casa del Alumno de Alcoy, ubicada en el edificio Ferrándiz, acogerá también, el viernes 1, una mesa informativa con reparto de material incluido entre las 10.00 y las 15.30 h..
Valencià: Universitat Sènior.
Español: Universidad Sénior.
Valencià: S'obri el període de matrícula per a les persones interessades en la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València per a l'actual curs acadèmic..
Español: Se abre el periodo de matrícula para las personas interesadas en la Universidad Sénior de la Universitat Politècnica de València para el actual curso..
Valencià: Els alumnes de la Universitat Sènior en els cursos monogràfics de la Universitat Politècnica de València del curs 2012-2013 tenen el termini de matrícula obert fins al dimarts 1 d'octubre del 2013.
Español: Los alumnos de la Universidad Sénior en los cursos monográficos de la Universitat Politècnica de València del curso 2012-2013 tienen el plazo de matrícula abierto hasta el martes 1 de octubre de 2013.
Valencià: A més, els alumnes de nou ingrés que ja han realitzat la preinscripció i tenen dia i hora assignada, es matricularan del 15 al 21 d'octubre.
Español: Por su parte, los alumnos de nuevo ingreso que ya han realizado la preinscripción y tienen día y hora asignada, se matricularán del 15 al 21 de octubre.
Valencià: Si després del 21 d'octubre quedaren places vacants s'obriria un nou període de matriculació..
Español: Si después del 21 de octubre quedaran plazas vacantes se abriría un nuevo período de matriculación..
Valencià: D'altra banda, els alumnes del curs Sènior València que van realitzar la preinscripció i han obtingut plaça es matricularan durant els dies 3 i 4 d'octubre..
Español: Por otro lado, los alumnos del curso Sénior Valencia que realizaron la preinscripción y han obtenido plaza se matricularán durante los días 3 y 4 de octubre..
Valencià: La Universitat Sènior s'encarrega de gestionar el programa per a majors de 55 anys que pretén acostar la Universitat a les persones que mantenen l'entusiasme per seguir aprenent.
Español: La Universidad Sénior se encarga de gestionar el programa para mayores de 55 años que pretende acercar la Universidad a las personas que mantienen el entusiasmo por seguir aprendiendo.
Valencià: La Universitat Sènior de la UPV està integrada en el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació..
Español: La Universidad Sénior de la UPV está integrada en el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: Si desitges conèixer les diferents modalitats i els terminis de matrícula, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas conocer las diferentes modalidades y los plazos de matrícula, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Falles.
Español: Fallas.
Valencià: Investigadors de la UPV i el Servei de Bombers presenten un estudi sobre la simulació informàtica d'incendis aplicada a la seguretat de la cremà..
Español: Investigadores de la UPV y el Servicio de Bomberos presentan un estudio sobre la simulación informática de incendios aplicada a la seguridad de la cremà..
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València i el Servei de Bombers han emprat avançades tecnologies com l'escanejat làser per a capturar la geometria dels monuments fallers, termografia infraroja mitjançant càmeres tèrmiques calibrades, un clúster d'ordinadors d'alta capacitat i diferents aplicacions informàtiques de simulació computacional d'incendis.
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Servicio de Bomberos han empleado avanzadas tecnologías como el escaneado láser para capturar la geometría de los monumentos falleros, termografía infrarroja mediante cámaras térmicas calibradas, un clúster de ordenadores de alta capacidad y diferentes aplicaciones informáticas de simulación computacional de incendios.
Valencià: Per part de la UPV, també participen l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP) i l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE).
Español: Por parte de la UPV, también participan el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP) y el Instituto de Ingeniería Energética (IIE).
Valencià: L'origen de l'estudi es remunta al 2009, quan dos investigadors de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV, José Alonso i Rafael Royo (socis fundadors d'AECTIR), decideixen utilitzar la termografia infraroja per a mesurar la temperatura que aconsegueixen els edificis propers a les falles durant la cremà.
Español: El origen del estudio se remonta a 2009, cuando dos investigadores del Instituto de Ingeniería Energética de la UPV, José Alonso y Rafael Royo (socios fundadores de AECTIR), deciden utilizar la termografía infrarroja para medir la temperatura que alcanzan los edificios cercanos a las fallas durante la cremà.
Valencià: Aquest any van registrar les temperatures dels edificis confrontants a la falla de Misser Mascó.
Español: Ese año registraron las temperaturas de los edificios colindantes a la falla de Micer Mascó.
Valencià: Un any més tard, el 2010, ja amb el suport del Servei de Bombers, van analitzar les falles de Convent Jerusalem, Sueca-Literat Azorín, Cuba-Literat Azorín i Na Jordana.
Español: Un año más tarde, en 2010, ya con el apoyo del Servicio de Bomberos, analizaron las fallas de Convento Jerusalén, Sueca-Literato Azorín, Cuba-Literato Azorín y Na Jordana..
Valencià: Posteriorment, es va proposar prendre dades amb un escàner làser de la falla Convent Jerusalem per a obtenir la seua geometria i poder fer una simulació de la cremà.
Español: Posteriormente, se propuso tomar datos con un escáner láser de la falla Convento Jerusalén para obtener su geometría y poder hacer una simulación de la cremà.
Valencià: El 2011, es va iniciar un estudi sobre la idoneïtat de la simulació informàtica en el modelatge de la cremà, i ara el treball s'ha centrat en l'estudi predictiu dels efectes de la cremà, a partir d'aquesta simulació, prenent com a referència la falla de Convent Jerusalem.
Español: En 2011, se inició un estudio sobre la idoneidad de la simulación informática en el modelado de la cremà, y ahora el trabajo se ha centrado en el estudio predictivo de los efectos de la cremà, a partir de dicha simulación, tomando como referencia la falla de Convento Jerusalén.
Valencià: El treball d'enguany va començar amb la captura de la geometria de la falla a partir d'una maqueta a escala 1:13,5.
Español: El trabajo de este año comenzó con la captura de la geometría de la falla a partir de una maqueta a escala 1:13,5.
Valencià: Aquest treball, el van dur a terme investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni, utilitzant per a això un escàner làser comercial que permet obtenir una reconstrucció al màxim detall del monument faller.
Español: Este trabajo, lo llevaron a cabo investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio, utilizando para ello un escáner láser comercial que permite obtener una reconstrucción al máximo detalle del monumento fallero.
Valencià: "El nostre objectiu era obtenir la geometria de l'escultura amb un resolució de 5 mm, almenys", ha apuntat José Herráez, investigador de l'institut IRP de la Universitat Politècnica de València.
Español: "Nuestro objetivo era obtener la geometría de la escultura con un resolución de 5 mm, al menos", ha apuntado José Herráez, investigador del instituto IRP de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segons ha apuntat Eduardo Loma, suboficial del Servei de Bombers de València, el treball desenvolupat a la falla Convent Jerusalem pot extrapolar-se a altres comissions de la ciutat i ofereix conclusions de "gran valor" per a garantir la màxima seguretat durant la cremà.
Español: Según ha apuntado Eduardo Loma, suboficial del Servicio de Bomberos de Valencia, el trabajo desarrollado en la falla Convento Jerusalén puede extrapolarse a otras comisiones de la ciudad y ofrece conclusiones de "gran valor" para garantizar la máxima seguridad durante la cremà.
Valencià: Permet conèixer anticipadament les zones dels edificis que van a experimentar temperatures més elevades i d'aquesta forma distribuir els equips de bombers i els mitjans adequats per a cada falla; evita haver de refrescar zones que no van a augmentar excessivament la temperatura i, d'aquesta forma, generar danys per excés d'aigua; ajuda a conèixer si algun element de la façana es pot veure afectat de forma irremeiable per la radiació tèrmica i, així, retirar-lo o protegir-lo; i orienta l'oficial encarregat de dirigir les tasques de protecció sobre si convé rebaixar la intensitat de les flames mitjançant projecció directa d'aigua per a evitar danys per la potència que pot generar una combustió lliure.
Español: Permite conocer por adelantado las zonas de los edificios que van a experimentar temperaturas más elevadas y de esa forma distribuir los equipos de bomberos y los medios adecuados para cada falla; evita tener que refrescar zonas que no van a aumentar excesivamente su temperatura y, de esa forma, generar daños por exceso de agua; ayuda a conocer si algún elemento de la fachada va a verse afectado de forma irremediable por la radiación térmica y, así, retirarlo o protegerlo; y orienta al oficial encargado de dirigir las tareas de protección sobre si conviene rebajar la intensidad de las llamas mediante proyección directa de agua para evitar daños por la potencia que puede generar una combustión libre..
Valencià: Loma ha destacat també que, en anys com l'actual, en el qual hi ha previsió de forts vents el dia de la cremà, la simulació informàtica permet estudiar-los per a evitar problemes inesperats.
Español: Loma ha destacado también que, en años como el actual, en el que hay previsión de fuertes vientos el día de la cremà, la simulación informática permite estudiarlos para evitar problemas inesperados.
Valencià: Així mateix, es pot orientar els artistes fallers sobre la millor ubicació de la falla, i els pirotècnics sobre el millor lloc de començament de la cremà perquè la potència es mantinga en valors segurs.
Español: Asimismo, se puede orientar a los artistas falleros sobre la mejor ubicación de la falla, y a los pirotécnicos sobre el mejor lugar de comienzo de la cremà para que la potencia se mantenga en valores seguros.
Valencià: L'estudi conclou també que els materials amb els quals estan construïts avui els monuments provoquen temperatures més altes i que pugen de forma més ràpida que si foren de cartó..
Español: El estudio concluye también que los materiales con los que están construidos hoy los monumentos provocan temperaturas más altas y que suban de forma más rápida que si fueran de cartón..
Valencià: El desenvolupament del projecte s'inclou també dins de la tesi doctoral de Miguel García, suboficial del cos de bombers de València, que va estar dirigida per Eloina Coll, professora del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València..
Español: El desarrollo del proyecto se incluye también dentro de la tesis doctoral de Miguel García, suboficial del cuerpo de bomberos de Valencia, que estuvo dirigida por Eloína Coll, profesora del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Sant Nicolau.
Español: San Nicolás.
Valencià: El DCRBC-UPV restaurarà les pintures de l'església de Sant Nicolau gràcies a la Fundació Hortensia Herrero i a l'Arquebisbat de València.
Español: El DCRBC-UPV restaurará las pinturas de la Iglesia de San Nicolás gracias a la Fundación Hortensia Herrero y el Arzobispado de Valencia.
Valencià: El Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals, sota la direcció de la catedràtica Pilar Roig, ha sigut elegit per a dur a terme la restauració de les pintures murals i les escultures de la nau central de l'església de Sant Pere Màrtir i Sant Nicolau Bisbe.
Español: El Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, bajo la dirección de la catedrática Pilar Roig, ha sido elegido para llevar a cabo la restauración de las pinturas murales y las esculturas de la nave central de la iglesia de San Pedro Mártir y San Nicolás Obispo..
Valencià: L'encàrrec, que suposarà la millora de la conservació d'un dels béns de major interès artístic i cultural de la Comunitat Valenciana, és fruit de l'acord signat entre la Fundació Hortensia Herrero i l'Arquebisbatde València.
Español: El encargo, que supondrá la mejora de la conservación de los uno de los bienes de mayor interés artístico y cultural de la Comunidad Valenciana, es fruto del acuerdo firmado entre la Fundación Hortensia Herrero y el Arzobispado de Valencia.
Valencià: Amb un pressupost proper al milió d'euros, les obres, d'una durada estimada de 20 mesos, començaran la primera setmana de gener.
Español: Con un presupuesto cercano al millón de euros, las obras, de una duración estimada de 20 meses, comenzarán la primera semana de enero..
Valencià: Prèviament, es va realitzar un estudi que analitzava l'estat de conservació dels frescos i la resta de l'ornamentació de l'església.
Español: Previamente, se realizó un estudio que analizaba el estado de conservación de los frescos y el resto de la ornamentación de la iglesia.
Valencià: En aquest, els especialistes van reflectir "una preocupant deterioració en tot el conjunt".
Español: En él, los especialistas reflejaron "un preocupante deterioro en todo su conjunto".
Valencià: Les pintures, que daten del segle XVII, pateixen "un enfosquiment generalitzat de tota la superfície, amb part de la policromia alterada, zones blanquinoses i taques irregulars".
Español: Las pinturas, que datan del siglo XVII, sufren "un oscurecimiento generalizado de toda la superficie, con parte de su policromía alterada, zonas blanquecinas y manchas irregulares"..
Valencià: Una de les icones de la ciutat.
Español: Uno de los iconos de la ciudad.
Valencià: L'església parroquial de Sant Pere Màrtir i Sant Nicolau Bisbe, situada al carrer dels Cavallers de València, és un dels temples més emblemàtics de la ciutat.
Español: La iglesia parroquial de San Pedro Mártir y San Nicolás Obispo, situada en la calle Caballeros de Valencia, es uno de los uno de los templos más emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Presenta una estructura gòtica del segle XV amb decoració barroca del segle XVII.
Español: Presenta una estructura gótica del siglo XV con decoración barroca del siglo XVII.
Valencià: L'edifici, que es va construir sobre una antiga mesquita musulmana, va ser declarat Monument Historicoartístic Nacional l'any 1981.
Español: El edificio, que se construyó sobre una antigua mezquita musulmana, fue declarado Monumento Histórico Artístico Nacional en el año 1981.
Valencià: Al llarg de la seua història, l'església de Sant Nicolau ha estat objecte de diverses obres de restauració.
Español: A lo largo de su historia, la iglesia de San Nicolás ha sido objeto de varias obras de restauración.
Valencià: Almenys, dos projectes estan documentats: el 1867 es va dur a terme la repintada dels frescos (no s'ha pogut determinar si va ser una actuació total o parcial) i el 1917 Josep Renau va realitzar una intervenció sobre les pintures.
Español: Al menos, dos proyectos están documentados: en 1867 se llevó a cabo el repintado de los frescos (no se ha podido determinar si fue una actuación total o parcial) y en 1917, Josep Renau realizó una intervención sobre las pinturas.
Valencià: Proposta d'intervenció.
Español: Propuesta de intervención.
Valencià: L'estudi proposa una intervenció centrada en quatre processos: la consolidació del suport i de l'estrat pictòric (segellament d'esquerdes i fissures, microancoratges, aplicació d'aglomerants.
Español: El estudio propone una intervención centrada en cuatro procesos: la consolidación del soporte y del estrato pictórico (sellado de grietas y fisuras, micro-anclajes, aplicación de aglomerantes.