gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Prestación de servicios de desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [98/M0033] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs pel procediment obert, per a adjudicar el següent contracte: Objecte: prestació de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització en totes les instal·lacions, dependències, edificis municipals, col·legis públics, així com zones del nucli urbà i terme municipal d'Alaquàs.
Español: [98/M0033] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso por el procedimiento abierto, para adjudicar el siguiente contrato: Objeto: prestación de servicios de desinfección, desinsectación y desratización en todas las instalaciones, dependencias, edificios municipales, colegios públicos, así como zonas del casco urbano y término municipal de Alaquàs.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim queda establit en 2.395.000 pessetes a la baixa (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 2.395.000 pesetas a la baja (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 95.827 pessetes Duració del contracte: dos anys, susceptible de pròrrogues fins a un màxim de sis anys.
Español: Fianzas provisional: 95.827 pesetas Duración del contrato: dos años, susceptible de prórrogas hasta un máximo de seis años.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula quinzena del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula decimoquinta del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1165) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer de Casablanca de la Platja de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1165) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Casablanca de la Playa de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer de Casablanca de la Platja de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Casablanca de la Playa de Chilches.
Valencià: [1998/M1165] Per resolució de l'Alcaldia del passat dia 27 de gener s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Carrer de Casablanca de la Platja de Chilches, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL, per al desenvolupament de les unitats d'execució 7-A, 7-B i 7-C.
Español: [1998/M1165] Por resolución de la Alcaldía del pasado día 27 de enero se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Calle de Casablanca de la Playa de Chilches, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL, para el desarrollo de las unidades de ejecución 7-A, 7-B y 7-C.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar-lo i presentar-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinarlo y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10267) Recurs contenciós administratiu número 3596/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10267) Recurso contencioso administrativo número 3596/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3596/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3596/97.
Valencià: [1998/X10267] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Mario Magenti Javaloyas, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3596/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10267] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Mario Magenti Javaloyas, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3596/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5873) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5873) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M5873] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1998/M5873] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de junio de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 38.2, 43.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2, 43.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4212) ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un termini uniforme per a la renovació de documents de qualificació empresarial o certificats d'empresa en certes activitats d'instal·lació, manteniment i conservació industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4212) ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un plazo uniforme para la renovación de documentos de calificación empresarial o certificados de empresa en ciertas actividades de instalación, mantenimiento y conservación industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/05/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/05/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4212 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un termini uniforme per a la renovació de documents de qualificació empresarial o certificats d'empresa en certes activitats d'instal·lació, manteniment i conservació industrial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4212 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un plazo uniforme para la renovación de documentos de calificación empresarial o certificados de empresa en ciertas actividades de instalación, mantenimiento y conservación industrial.
Valencià: [1998/Q4212] L'existència en l'ordenament vigent d'una diversitat de documents destinats a acreditar de manera oficial la condició d'empresa instal·ladora, mantenidora o conservadora de certes instal·lacions de caràcter industrial, ha sigut objecte d'una regulació dispersa que, absent d'un contingut homogeni, requereix de l'adopció de certes mesures imprescindibles per a obtenir una uniformitat normativa mínima.
Español: [1998/Q4212] La existencia en el ordenamiento vigente de una diversidad de documentos destinados a acreditar de modo oficial la condición de empresa instaladora, mantenedora o conservadora de ciertas instalaciones de carácter industrial ha sido objeto de una regulación dispersa que, ausente de un contenido homogéneo, requiere de la adopción de ciertas medidas imprescindibles para obtener una uniformidad normativa mínima.
Valencià: Aquesta uniformitat s'aconseguirà mitjançant la fixació de procediments i aportacions documentals anàlogues i, òbviament, fixant un idèntic termini de renovació dels diferents documents de qualificació empresarial o certificats d'empresa, element aquest de caràcter secundari i auxiliar que, precisament per això, no justifica la seua diversitat actual.
Español: Dicha uniformidad se logrará mediante la fijación de procedimientos y aportaciones documentales análogas y, obviamente, fijando un idéntico plazo de renovación de los diferentes documentos de calificación empresarial o certificados de empresa, elemento éste de carácter secundario y auxiliar que, precisamente por ello, no justifica su diversidad actual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que legalment tinc conferides, ORDENE Article 1 A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, la renovació del certificat empresarial de les empreses instal·ladores i/o mantenidores/conservadores es realitzarà cada cinc anys.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que legalmente tengo conferidas, ORDENO Artículo 1 A partir de la entrada en vigor de la presente orden, la renovación del certificado empresarial de las empresas instaladoras y/o mantenedoras/conservadoras se realizará cada cinco años.
Valencià: Les activitats afectades seran les següents: Calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Las actividades afectadas serán las siguientes: Calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: Climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: Fred industrial.
Español: Frío industrial.
Valencià: Grues-torre.
Español: Gruas-torre.
Valencià: Sistemes de protecció d'incendis.
Español: Sistemas de protección de incendios.
Valencià: Instal·lacions de productes petroliers.
Español: Instalaciones de productos petrolíferos.
Valencià: Article 2 La renovació del document de qualificació empresarial de les empreses instal·ladores d'instal·lacions elèctriques s'efectuarà cada cinc anys.
Español: Artículo 2 La renovación del documento de calificación empresarial de las empresas instaladoras de instalaciones eléctricas se realizará cada cinco años.
Valencià: Article 3 El còmput per als terminis previstos en els números anteriors, començarà a comptar, una vegada en vigor aquesta disposició, a partir del moment en què es realitze, en cada cas, la renovació que reglamentàriament tingueren fixada amb anterioritat a l'esmentada entrada en vigor.
Español: Artículo 3 El cómputo para los plazos previstos en los números anteriores, comenzará a contarse, una vez en vigor esta disposición, a partir del momento en que se realice, en cada caso, la renovación que reglamentariamente tuviesen fijada con anterioridad a dicha entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Indústria i Energia perquè desenvolupe aquesta ordre, especialment pel que fa a l'adequació d'impresos i documents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para que desarrolle la presente orden, especialmente en lo relativo a la adecuación de impresos y documentos.
Valencià: València, 15 de maig de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9907) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 (UER 2) de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9907) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 (UER 2) de Marines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9907 CVE Data del document Organisme emissor : Zonario, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 (UER 2) de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zonario, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 (UER 2) de Marines.
Valencià: [1998/M9907] La mercantil Zonario, SL ha formulat l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 (UER 2) de Marines, compost de memòria justificativa i d'avantprojecte d'urbanització.
Español: [1998/M9907] La mercantil Zonario, SL ha formulado alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 (UER 2) de Marines, compuesto de memoria justificativa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica l'esmentada alternativa tècnica i es fa constar el següent: Característiques essencials de la iniciativa: El document té per objecte programar la gestió i urbanització de la Unitat d'Execució Residencial en Sòl Urbà UER-2, amb la seua ordenació detallada en les Normes Subsidiàries del Planejament de Marines, aprovades definitivament el 5 de desembre de 1995.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información publica la citada alternativa técnica haciendo constar lo siguiente: Características esenciales de la iniciativa: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la Unidad de Ejecución Residencial en Suelo Urbano UER-2, con su ordenación pormenorizada en las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Marines, aprobadas definitivamente el 5 de diciembre de 1995.
Valencià: Les disposicions de les Normes Subsidiàries que afectaven la zona que ens ocupa s'indiquen en el capítol 5, actuacions sistemàtiques en sòl urbà.
Español: Las disposiciones de las normas subsidiarias que afectaban a la zona que nos ocupa vienen recogidas en su capítulo 5, actuaciones sistemáticas en suelo urbano.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha sigut dipositada i protocol·litzada en acta per a la seua exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la dels senyors Juan Francisco Herrera García-Canturri, i Miguel Roca Falcó, domiciliada en Gerardo Ferrero, número 3, porta 1, de la ciutat de Lliria; aquesta està a disposició dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació pública i pels terminis que estableix la LRAU.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de don Juan Francisco Herrera García-Canturri, y don Miguel Roca Falcó, domiciliada en Gerardo Ferrero, número 3, puerta 1, de la ciudad de Lliria.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinència s'ha dipositat en l'Ajuntament de Marines amb data 30 d'octubre de 1998 un exemplar per a exposar-lo públicament.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Marines con fecha 30 de octubre de 1998 un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 48.1 i l'article 46.3 de la LRAU l'esmentada alternativa tècnica de la unitat d'execució per termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.