gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, serà un dia fred amb temperatures màximes de 16 graus i mínimes per davall de 9°..
Español: Además, será un día frío con temperaturas máximas de 16 grados y mínimas por debajo de 9º..
Valencià: Així i tot, els amants de la Setmana Santa podran gaudir dels diferents passos i confraries en totes dos ciutats en el que sembla un oasi meteorològic que es prolonga des d’este dimecres i fins divendres que ve.
Español: Aun así, los amantes de la Semana Santa podrán disfrutar de los distintos pasos y cofradías en ambas ciudades en lo que parece un oasis meteorológico que se prolonga desde este miércoles y hasta el próximo viernes.
Valencià: Així doncs, les previsions de l’Aemet desglossen que les processons més multitudinàries de Dijous Sant i Divendres Sant rebran la benedicció en forma de cels parcialment ennuvolats i encapotats però amb una baixa probabilitat que es traduïsquen en precipitacions.
Español: Así pues, las previsiones de la Aemet desglosan que las procesiones más multitudinarias de Jueves Santo y Viernes Santo recibirán la bendición en forma de cielos parcialmente nublados y encapotados pero con una baja probabilidad de que se traduzcan en precipitaciones.
Valencià: Això sí, l’Aemet té decretada l’alerta groga per forts vents del sud-oest amb intervals de 50 a 60 km/h este dimecres 27 de març..
Español: Eso sí, la Aemet tiene decretada la alerta amarilla por fuertes vientos del suroeste con intervalos de 50 a 60 km/h este miércoles 27 de marzo..
Valencià: Cap de setmana amb aigua.
Español: Fin de semana pasado por agua.
Valencià: D’esta manera, la previsió detallada de l’Aemet destaca que el dimecres la probabilitat de pluges desapareix i els termòmetres pujaran fins a aconseguir els 22 graus de màxima.
Español: De esta forma, la previsión detallada de la Aemet destaca que el miércoles la probabilidad de lluvias desaparece y los termómetros subirán hasta alcanzar los 22 grados de máxima.
Valencià: Per part seua, el Dijous Sant els cels d’Alacant i Elx continuaran ennuvolats, encara que tampoc s’esperen pluges amb temperatures que ronden els 20°.
Español: Por su parte, el Jueves Santo los cielos de Alicante y Elche seguirán nublados, aunque tampoco se esperan lluvias con temperaturas que rondan los 20º.
Valencià: La bona ratxa quant al temps es mantindrà el divendres, encara que en este cas les previsions encara són una mica incertes amb una probabilitat de pluja que augmenta fins al 20%..
Español: La buena racha en cuanto al tiempo se mantendrá el viernes, aunque en este caso las previsiones todavía son algo inciertas con una probabilidad de lluvia que aumenta hasta el 20%.
Valencià: Serà el dissabte quan l’alerta per precipitacions s’eleve fins a un 85%, amb la probabilitat que les pluges es prolonguen al llarg de tota la jornada.
Español: Será el sábado cuando la alerta por precipitaciones se eleve hasta un 85%, con la probabilidad de que las lluvias se prolonguen a lo largo de toda la jornada.
Valencià: Mateix episodi succeirà el Diumenge de Resurrecció, perquè el temps ve marcat per fortes pluges,amb una previsió superior al 90%, i l’aparició del vent, encara que les temperatures es mantindran en un rang agradable no superior als 22 graus tant a Alacant com a Elx..
Español: Mismo episodio sucederá el Domingo de Resurrección, pues el tiempo viene marcado por fuertes lluvias,con una previsión superior al 90%, y la aparición del viento, aunque las temperaturas se mantendrán en un rango agradable no superior a los 22 grados tanto en Alicante como en Elche..
Valencià: Inaugurada la plaça en record d'Agustí Agulló i Marcos, activista sociocultural, defensor de la llengua i la cultura valenciana a Elx.
Español: Inaugurada la plaza en recuerdo de Agustí Agulló i Marcos, activista sociocultural, defensor de la lengua y la cultura valenciana en Elx.
Valencià: L’alcalde, Carlos González; el president del Tempir, Josep-Enric Escribano; la presidenta d’ACPV, Anna Oliver; el fill d’Agustí i actual coordinador d’ACPV-Casal Jaume I d’Elx, Alexandre Agulló, van intervenir en l’emotiu esdeveniment celebrat a última hora de la vesprada d’ahir.
Español: El alcalde, Carlos González; el presidente del Tempir, Josep-Enric Escribano; la presidenta de ACPV, Anna Oliver; el hijo de Agustí y actual coordinador de ACPV-Casal Jaume I de Elx, Alexandre Agulló, intervinieron en el emotivo acontecimiento celebrado a última hora de la tarde de ayer.
Valencià: La plaça Agustí Agulló i Marco ja és una realitat.
Español: La Plaça Agustí Agulló i Marco ya es una realidad.
Valencià: L’espai públic en honor a l’activista sociocultural, defensor de la llengua i de la cultura valenciana a Elx, comprés entre els carrers Sant Josep i Santa Anna, enfront de la plaça del Pont, va ser inaugurat en l’última hora de la vesprada d’ahir entre gran expectació, amb un marcat ambient festiu alhora que de record d’una persona determinant en la defensa de la llengua i de la cultura valenciana, que va ser un dels impulsors i l’encarregat, des de la seua fundació en 1998, del Casal Jaume I de la localitat il·licitana..
Español: El espacio público en honor al activista sociocultural, defensor de la lengua y la cultura valenciana en Elx, comprendido entre las calles Sant Josep y Santa Anna, frente a la Plaça del Pont, fue inaugurado en la última hora de la tarde de ayer entre gran expectación, con un marcado ambiente festivo a la par que de recuerdo de una persona determinante en la defensa de la lengua y la cultura valenciana, siendo uno de los impulsores y el técnico encargado, desde su fundación en 1998, del Casal Jaume I de la localidad ilicitana..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, acompanyat per l’edil de Promoció Lingüística, Carles Molina; pel president del Tempir, Josep-Enric Escribano; per la presidenta d’Acció Cultural del País Valencià (ACPV), Anna Oliver; pel fill d’Agustí i actual coordinador d’ACPV-Casal Jaume I d’Elx, Alexandre Agulló; per l’esposa i per la filla de l’homenatjat, Maribel García i Elisabet Agulló, respectivament; per membres de l’Equip de Govern, afins, simpatitzants i representants de col·lectius, va donar compte de la multitud d’assistents –al voltant de 150 persones–, “la qual cosa fa pensar que som molta la gent que estimàvem Agustí Agulló”, va manifestar el regidor després de mostrar la seua satisfacció “per ser ací amb tots i totes vosaltres i de celebrar aquest acte de record i reconeixement a un bon amic”..
Español: El alcalde, Carlos González, acompañado por el edil de Promoció Lingüística, Carles Molina; del presidente del Tempir, Josep-Enric Escribano; de la presidenta de Acció Cultural del País Valencià (ACPV), Anna Oliver; del hijo de Agustí y actual coordinador de ACPV-Casal Jaume I de Elche, Alexandre Agulló; de la esposa y la hija del homenajeado, Maribel García y Elisabet Agulló, respectivamente; de miembros del Equipo de Gobierno, allegados, simpatizantes y representantes de colectivos, dio cuenta de la multitud de asistentes –alrededor de 150 personas–, “lo que da que pensar que somos mucha la gente que queríamos a Agustí Agulló”, manifestó el regidor tras mostrar su satisfacción “por estar aquí con todos vosotros y vosotras y de celebrar este acto de recuerdo y reconocimiento a un buen amigo”..
Valencià: “Dedicar un espai públic a Agustí Agulló és reconéixer tota una vida dedicada a l’activisme social i a la defensa del valor cultural del valencià.
Español: “Dedicar un espacio público a Agustín Agulló es reconocer toda una vida dedicada al activismo social y a la defensa del valor cultural del valenciano.
Valencià: I, al mateix temps, significa també avançar a democratitzar la nostra llista de carrers i aproximar-la als valors majoritaris de la societat il·licitana”, va indicar González..
Español: Y, al mismo tiempo, significa también avanzar en democratizar nuestro callejero y aproximarlo a los valores mayoritarios de la sociedad ilicitana”, indicó González..
Valencià: No en va, parlar del valencià a Elx és fer-ho de figures de la talla d’Agustí Agulló i Marcos, el nom del qual estarà per sempre lligat al Casal Jaume I de la ciutat, on igualment va organitzar actes com el Correllengua d’Elx, la Diada del 9 d’Octubre o el Club de Lectura.
Español: No en vano, hablar del valenciano en Elche es hacerlo de figuras de la talla de Agustí Agulló i Marcos, cuyo nombre estará por siempre ligado al Casal Jaume I de la ciudad, donde igualmente organizó actos como el Correllengua de Elx, la Diada del 9 d’Octubre o el Club de Lectura.
Valencià: Nascut a la Ciutat de les Palmeres a l’octubre de 1958 i mort al febrer de 2021, la seua trajectòria va ser distingit en repetides ocasions: el Premi de l’Ateneu d’Acció Cultural en 2004, el d’Actuació Cívica de la Fundació Lluís Carulla en 2008 o el Marc Granell de CCOO i el VIII del Tempir en 2020.
Español: Nacido en la Ciudad de las Palmeras en octubre de 1958 y fallecido en febrero de 2021, su trayectoria fue distinguida en repetidas ocasiones: el Premi de l’Ateneu d’Acció Cultural en 2004, el d’Actuació Cívica de la Fundació Lluís Carulla en 2008 o el Marc Granell de CCOO y el VIII de El Tempir en 2020.
Valencià: Internacionalista, va viatjar en 1981 a Nicaragua, durant la Revolució Sandinista.
Español: Internacionalista, viajó en 1981 a Nicaragua, durante la Revolución Sandinista.
Valencià: En 2001 el Gran Teatre es va omplir amb l’homenatge que el Casal va oferir al Batalló d’Elx, amb un discurs per part d’Agulló que encara és rememorat..
Español: En 2001 el Gran Teatro se llenó con el homenaje que el Casal ofreció al Batallón de Elche, con un discurso por parte de Agulló que aún es rememorado..
Valencià: “Quasi un any i mig després de la seua defunció, el record d’Agustí Agulló continua viu i alegre entre nosaltres, tal com ell voldria” va assenyalar Escribano, que va recalcar que, si hui el Casal Jaume I d’Elx és “tot un referent” que dona cobertura a aquells que treballen en favor de la llengua, del país i de la millora de la qualitat de vida, és gràcies a “la fermesa, la determinació i la resiliència” d’Agulló.
Español: “Casi un año y medio después de su fallecimiento, el recuerdo de Agustí Agulló continúa vivo y alegre entre nosotros, tal como él querría” señaló Escribano, quien recalcó que, si hoy el Casal Jaume I de Elx es “todo un referente” que da cobertura a los que trabajan en favor de la lengua, del país y de la mejora de la calidad de vida, es gracias a “la firmeza, la determinación y la resiliencia” de Agulló.
Valencià: El responsable del Tempir va destacar la seua franquesa i com de bé tractava els altres, el seu fort compromís social –”per a ell la defensa del valencià i la millora de les condicions de les classes populars sempre anaven unides”–, i la seua gran labor com a activista de la llengua i la cultura valenciana..
Español: El responsable del Tempir destacó su franqueza y lo bien que trataba a los demás, su fuerte compromiso social –“para él la defensa del valenciano y la mejora de las condiciones de las clases populares siempre iban unidas”–, y su gran labor como activista de la lengua y la cultura valenciana..
Valencià: En eixe sentit, Escribano va recordar que Agustí Agulló i Marcos va pertànyer a una generació que va rebre l’exemple valencianista d’Antoni Bru, Josep Lluís Barceló o d’Andreu Castillejos, per a després integrar-se en el col·lectiu d’il·licitans per a la recuperació de la llengua en els huitanta i els noranta del passat segle, format per mestres que impulsaven l’ensenyament en valencià com Tudi Torró, Salvador Valero, Vicent Ripoll, o els professionals de les escoles Blasco Ibáñez, El Palmerar i les infantils.
Español: En ese sentido, Escribano recordó que Agustí Agulló i Marcos perteneció a una generación que recibió el ejemplo valencianista de Antoni Bru, Josep Lluís Barceló o de Andreu Castillejos, para después integrarse en el colectivo de ilicitanos para la recuperación de la lengua en los ochenta y los noventa del pasado siglo, formado por maestro que impulsaban la enseñanza en valenciano como Tudi Torró, Salvador Valero, Vicent Ripoll, o los profesionales de las escuelas Blasco Ibáñez, El Palmeral y las infantiles.
Valencià: L’expresident d’ACPV Joan Carles Martí, va relatar Escribano, va enfortir el compromís lingüístic d’Agulló.
Español: El expresidente de ACPV Joan Carles Martí, relató Escribano, fortaleció el compromiso lingüístico de Agulló.
Valencià: I quan Eliseu Climent va voler obrir el Casal d’Elx, de seguida va emergir el nom d’Agustí com a tècnic de l’espai civil..
Español: Y cuando Eliseu Climent quiso abrir el Casal de Elx, enseguida emergió el nombre de Agustí como técnico del espacio civil..
Valencià: “Era d’eixes persones que aconseguien unir i fer xarxa des de la convicció, des de l’honestedat.
Español: “Era de esas personas que lograban unir y hacer red desde la convicción, desde la honestidad.
Valencià: I aquest ha sigut el valor més important que ha pogut sumar ACPV amb algú com ell i com la família que va crear, dignes”, va expressar la responsable de l’entitat, que va dir que la trajectòria, motivació i ganes d’Agulló per “construir un País Valencià millor des d’eixa concepció de nació, classe oprimida i llengua minoritzada” continuen intactes al Casal Jaume I.
Español: Y eso ha sido el valor más importante que ha podido sumar ACPV con alguien como él y como la familia que creó, dignos”, expresó la responsable de la entidad, quien dijo que la trayectoria, motivación y ganas de Agulló por “construir un País Valencià mejor desde esa concepción de nación, clase oprimida y lengua minorizada” continúan intactas en el Casal Jaume I.
Valencià: “El Casal és d’ACPV, però la vocació és que siga del poble d’Elx”, la qual cosa subratlla l’entusiasme per les noves generacions i l’esperança pel poble valencià que sentia l’homenatjat.
Español: “El Casal es de ACPV, pero la vocación es que sea del pueblo de Elx”, subrayando el entusiasmo por las nuevas generaciones y la esperanza por el pueblo valenciano que sentía el homenajeado.
Valencià: “Ni en els pitjors moments va defallir; va ser un gran exemple per a la resta de companys i companyes”..
Español: “Ni en los peores momentos desfalleció; fue un gran ejemplo para el resto de compañeros y compañeras”..
Valencià: Per part seua, Alexandre Agulló, que igual que Escribano i Oliver va donar les gràcies a l’Equip de Govern per aprovar la proposta de diverses entitats a favor de la cultura, la llengua i la justícia social de dedicar-li un espai públic al seu pare, va afirmar que el lloc triat “no podria haver sigut més encertat” donada la proximitat al Casal Jaume I, situat al número 2 del carrer Sant Jordi.
Español: Por su parte, Alexandre Agulló, que al igual que Escribano y Oliver dio las gracias al Equipo de Gobierno por aprobar la propuesta de diversas entidades en pro de la cultura, la lengua y la justicia social de dedicarle un espacio público a su padre, afirmó que el lugar escogido “no podría haber sido más acertado” dada la cercanía al Casal Jaume I, situado en el número 2 de la calle Sant Jordi.
Valencià: “En aquest entorn tan estimat per ell es va desenvolupar com tècnic al capdavant de la seua segona casa, en la qual va conéixer persones meravelloses, de tots els àmbits, amb les quals va treballar i va col·laborar per la identitat del nostre poble i de la nostra ciutat”, va agregar..
Español: “En este entorno tan querido por él se desarrolló como técnico al frente de su segunda casa, en la cual conoció a gentes maravillosas, de todos los ámbitos, con las que trabajó y colaboró por la identidad de nuestro pueblo y de nuestra ciudad”, agregó..
Valencià: Agustí Agulló va créixer entre els barris del Raval i del Pla, jugant, entre altres llocs, a l’hort de les Portes Encarnades o al llit del Vinalopó, va contar Alexandre.
Español: Agustí Agulló creció entre los barrios del Raval y del Pla, jugando, entre otros lugares, en el Hort de Portes Encarnades o en el lecho del Vinalopó, contó Alexandre.
Valencià: El seu llegat, segons el president del Tempir, “és el de la coherència amb els seus principis a través de la tenacitat, de no donar cap batalla per perduda.
Español: Su legado, según el presidente del Tempir, “es el de la coherencia con sus principios a través de la tenacidad, de no dar ninguna batalla por perdida.
Valencià: Perquè amb la perseverança s’acaba per obtenir el fruit desitjat.
Español: Porque con la perseverancia se acaba por obtener el fruto deseado.
Valencià: Aquest és el gran llegat d’Agustí i Maribel, que ara el reben els seus fills; i el de l’exemplaritat a l’hora d’afrontar els desafiaments futurs que prenem i prendrem com a país”..
Español: Este es el gran legado de Agustí y Maribel, que ahora lo reciben sus hijos; y el de la ejemplaridad a la hora de afrontar los desafíos futuros que tomamos y tomaremos como país”..
Valencià: Gràcies al treball d’Agustí Agulló, el Casal Jaume I d’Elx, obert en 1998, continua sent un espai de referència en l’àmbit social i cultural del municipi i de la Comunitat Valenciana, amb la realització de xarrades, cursos i jornades, entre altres activitats que componen la seua programació.
Español: Gracias al trabajo de Agustí Agulló, el Casal Jaume I de Elx, abierto en 1998, continúa siendo un espacio de referencia en el ámbito social y cultural del municipio y de la Comunitat Valenciana, con la realización de charlas, cursos y jornadas, entre otras actividades que componen su programación.
Valencià: La música de la Colla El Cascabot, de la qual Agustí va ser un dels seus fundadors, i tres belles figures formades conjuntament per la muixeranga del Valls del Vinalopó i la nova d’Elx, van donar per finalitzat l’acte, encara que la jornada en record a la memòria d’Agustí Agulló va prosseguir posteriorment a les instal·lacions del Casal..
Español: La música de la Colla El Cascabot, de la cual Agustí fue uno de sus fundadores, y tres bellas figuras formadas conjuntamente por la muixeranga del Valls del Vinalopó y la nueva de Elx, dieron por finalizado el acto, aunque la jornada en recuerdo a la memoria de Agustí Agulló prosiguió posteriormente en las instalaciones del Casal..
Valencià: La Policia Local de Benidorm intercepta un camió de venda ambulant de begudes que pretenia actuar a la platja.
Español: La Policía Local de Benidorm intercepta un camión de venta ambulante de bebidas que pretendía actuar en la playa.
Valencià: Els agents van confiscar la mercaderia utilitzada per a elaborar ‘mojitos’.
Español: Los agentes incautaron la mercancía utilizada para elaborar ‘mojitos’.
Valencià: La Policia Local de Benidorm va interceptar dimarts passat un camió de venda ambulant de begudes, els titulars de les quals pretenia actuar a la platja de Ponent de Benidorm.
Español: La Policía Local de Benidorm interceptó el pasado martes un camión de venta ambulante de bebidas, cuyos titulares pretendía actuar en la playa de Poniente de Benidorm.
Valencià: L’actuació es va produir a primera hora de la vesprada en els voltants del Parc d’Elx, lloc on estava estacionat el vehicle..
Español: La actuación se produjo a primera hora de la tarde en las inmediaciones del Parque de Elche, lugar donde estaba estacionado el vehículo..
Valencià: Segons han explicat des de la Policia Local, les labors de vigilància realitzades des de l’arena i el passeig i des d’un terrat pròxim van permetre verificar que el vehicle detectat pels agents era emprat per al magatzematge i preparació de begudes que posteriorment eren introduïdes a la platja per a la seua venda irregular.
Español: Según han explicado desde la Policía Local, las labores de vigilancia realizadas desde la arena y el paseo y desde una azotea cercana permitieron verificar que el vehículo detectado por los agentes era empleado para el almacenaje y preparación de bebidas que posteriormente eran introducidas en la playa para su venta irregular.
Valencià: Fruit d’aquesta vigilància es va comprovar a més el ‘modus operandi’ de les tres persones implicades, totes elles membres d’una mateixa família i que actuaven com un grup organitzat..
Español: Fruto de esta vigilancia se comprobó además el ‘modus operandi’ de las tres personas implicadas, todas ellas miembros de una misma familia y que actuaban como un grupo organizado..
Valencià: Així, després de preparar les begudes en la zona frigorífica del vehicle i aprofitant l’absència policial momentània en aqueix punt concret de la platja, dues dels individus accedien a la carrera a l’interior de la platja per a procedir a la venda dels ‘mojitos’.
Español: Así, tras preparar las bebidas en la zona frigorífica del vehículo y aprovechando la ausencia policial momentánea en ese punto concreto de la playa, dos de los individuos accedían a la carrera al interior de la playa para proceder a la venta de los ‘mojitos’.
Valencià: Tal com van comprovar els agents, per al cobrament d’aquestes begudes disposaven fins i tot d’un dispositiu bancari TPV..
Español: Tal y como comprobaron los agentes, para el cobro de dichas bebidas disponían incluso de un dispositivo bancario TPV..
Valencià: Després de reunir els implicats al costat del vehicle, la Policia Local va procedir a la immobilització del camió i a la confiscació de les begudes i altres productes trobats a l’interior.
Español: Tras reunir a los implicados junto al vehículo, la Policía Local procedió a la inmovilización del camión y a la incautación de las bebidas y demás productos hallados en el interior.
Valencià: A més, s’han formulat les denúncies administratives per venda no sedentària sense autorització..
Español: Además, se han formulado las denuncias administrativas por venta no sedentaria sin autorización..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Jesús Carrobles, ha destacat que “aquesta actuació és resultat del control i vigilància diaris d’activitats no permeses a les platges de Benidorm que realitza la Policia Local”; i ha recordat que “des de l’Ajuntament hem llançat una campanya informativa amb consells per a gaudir de ‘Les teues millors vacances a Benidorm’, en la qual s’ha inclòs un advertiment sobre els perills per a la salut que comporta la compra de begudes sense control sanitari”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Jesús Carrobles, ha destacado que “esta actuación es resultado del control y vigilancia diarios de actividades no permitidas en las playas de Benidorm que realiza la Policía Local”; y ha recordado que “desde el Ayuntamiento hemos lanzado una campaña informativa con consejos para disfrutar de ‘Tus mejores vacaciones en Benidorm’, en la que se ha incluido una advertencia sobre los peligros para la salud que comporta la compra de bebidas sin control sanitario”..
Valencià: Els bombers de la Diputació reforcen la seua formació en el rescat de persones atrapades sota estructures col·lapsades.
Español: Los bomberos de la Diputación refuerzan su formación en el rescate de personas atrapadas bajo estructuras colapsadas.
Valencià: Prop de quaranta efectius participen en una jornada en la qual s’ha simulat l’ensulsiada de part d’un edifici a causa d’una explosió de gas.
Español: Cerca de cuarenta efectivos participan en una jornada en la que se ha simulado el derrumbe de parte de un edificio a causa de una explosión de gas.
Valencià: Terratrémols, ensulsiades, accidents, explosions… Tots aquests fets poden provocar el col·lapse d’edificis, habitatges i estructures, convertint en víctimes a les persones o animals que puguen trobar-se a prop o en el seu interior.
Español: Terremotos, derrumbes, accidentes, explosiones… Todos estos hechos pueden provocar el colapso de edificios, viviendas y estructuras, convirtiendo en víctimas a las personas o animales que puedan encontrarse cerca o en su interior.
Valencià: Conscients de la importància de formar-se en aquesta mena d’emergències, els bombers de la Diputació d’Alacant han participat aquesta setmana en un curs de formació per a reforçar els seus coneixements en aquesta matèria..
Español: Conscientes de la importancia de formarse en este tipo de emergencias, los bomberos de la Diputación de Alicante han participado esta semana en un curso de formación para reforzar sus conocimientos en esta materia..