gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “On es van posar les instal·lacions en el seu moment no es van tenir en compte els canvis que es podien produir després”, comenta l'investigador, qui assegura, a més, que l'aqüicultura allunyada de la costa, o com s'ha anomenat pel terme en anglès offshore, no sembla ser una solució, perquè les anomalies tèrmiques es mantenen constants a mesura que ens n’allunyem o, fins i tot, s'incrementen..
Español: “Donde se pusieron las instalaciones en su momento no se tuvieron en cuenta los cambios que se podían producir después”, comenta el investigador, quien asegura, además, que la acuicultura alejada de la costa, o como se ha dado en llamar por su término en inglés offshore, no parece ser una solución ya que  las anomalías térmicas se mantienen constantes conforme nos alejamos de ella, o incluso se incrementan..
Valencià: “La recomanació principal d'aquest estudi, puntualitza Pablo Sánchez, és que s'han de revisar els projectes de planificació espacial de l'aqüicultura per a delimitar les zones que en un futur experimentaran en menor mesura els efectes del canvi climàtic per a afavorir l'adaptació d'aquest sector a les noves condicions del medi marí”..
Español: “La recomendación principal de este estudio- puntualiza Pablo Sánchez-es que se deben revisar los proyectos de planificación espacial de la acuicultura para delimitar las zonas que en un futuro van a sufrir en menor medida los efectos del cambio climático, para favorecer la adaptación de este sector a las nuevas condiciones del medio marino”..
Valencià: Amb aquest estudi, els investigadors de la UA volen iniciar una nova línia d'investigació, i per a fer-ho han presentat, entre altres propostes, dos projectes: un al costat de la UMH i la Universitat de València per a la convocatòria ThinkInAzul de la Generalitat Valenciana per a analitzar el risc climàtic i definir els efectes negatius en l'aqüicultura costanera a la Comunitat Valenciana, i un altre que, amb el títol de “Mesures de mitigació i adaptació al canvi climàtic de l'aqüicultura marina a la Comunitat Valenciana en un escenari de múltiples estressors (CLIMAC)”, ha sol·licitat la subvenció a grups d'investigació consolidat AICO/2022..
Español: Con este estudio, los investigadores de la UA quieren iniciar una nueva línea de investigación y para ello han presentado, entre otras propuestas, dos proyectos: uno junto a la UMH y la Universitat de València para la convocatoria ThinkInAzul de la Generalitat Valenciana para analizar el riesgo climático y definir los efectos negativos en la acuicultura costera en la Comunidad Valenciana; y otro que, con el título de “Medidas de mitigación y adaptación al cambio climático de la acuicultura marina en la Comunidad Valenciana en un escenario de múltiples estresores (CLIMAC)”, ha solicitado la subvención a grupos de investigación consolidado AICO/2022..
Valencià: Cloenda de la X Edició del Màster en Medicina Reproductiva i benvinguda als alumnes de l’XI.
Español: Clausura de la X edición del Máster en Medicina Reproductiva y bienvenida a los alumnos de la XI.
Valencià: El Departament de Biotecnologia de la UA i l’Institut Bernabeu dirigeixen i coordinen aquests estudis.
Español: El departamento de Biotecnología de la UA y el Instituto Bernabeu dirigen y coordinan estos estudios.
Valencià: Dimecres, 19 d’octubre de 2022.
Español: Miércoles, 19 de octubre de 2022.
Valencià: La sala d’actes d’Institut Bernabeu va acollir ahir la cloenda del desè màster en Medicina Reproductiva, una especialització sorgida de la col·laboració del Departament de Biotecnologia de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant (UA) amb l’Institut Bernabeu (IB).
Español: El salón de actos de Instituto Bernabeu acogió ayer la clausura del X Máster en Medicina Reproductiva, una especialización surgida de la colaboración del departamento de Biotecnología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante (UA) con el Instituto Bernabeu (IB).
Valencià: A més, en el mateix acte se va donar la benvinguda als estudiants que comencen l’onzena edició d’aquest títol de postgrau d’especialització en coneixements, mètodes i tècniques de biologia i medicina reproductiva..
Español: Además, en el mismo acto se dio la bienvenida a los estudiantes que empiezan la XI edición de este título de posgrado de especialización en conocimientos, métodos y técnicas de Biología y Medicina Reproductiva..
Valencià: En l’acte van lliurar els diplomes de l’edició 2021-2022 el precursor del màster, el professor Joaquín de Juan, i el doctor Bernabeu, juntament amb el director del màster, José Girela, professor del Departament de Biotecnologia de la UA, i el seu coordinador, Jorge Ten, director de la Unitat d’Embriologia de l’IB.
Español: En el acto hicieron entrega de los diplomas de la edición 2021-2022 el precursor del Máster, el profesor Joaquín de Juan, y el doctor Bernabeu, junto al director del Máster, José Girela, profesor del departamento de Biotecnología de la UA, y su coordinador, Jorge Ten, director de la Unidad de Embriología del IB.
Valencià: En nom dels estudiants de la desena edició, l’alumne Luis Gerardo Arias, ha agraït «als qui han fet possible que aconseguim aquesta meta»..
Español: En nombre de los estudiantes de la décima edición, el alumno Luis Gerardo Arias, ha agradecido “a quienes han hecho posible que alcancemos esta meta”..
Valencià: Amb la ponència sobre els vertiginosos canvis que es produeixen en medicina reproductiva i la importància de mantenir-se actualitzats i a l’avantguarda en aquesta matèria, el professor Girela ha obert oficialment l’onzè màster en Medicina Reproductiva 2022-2022..
Español: Con la ponencia sobre los vertiginosos cambios que se producen en medicina reproductiva y la importancia de mantenerse actualizados y a la vanguardia en esta materia, el profesor Girela ha abierto oficialmente el XI Máster en Medicina Reproductiva 2022-2022..
Valencià: El màster en Medicina Reproductiva s’adreça a les persones amb titulació superior universitària que, per la seua formació (Biotecnologia, Medicina, Biologia, Bioquímica, Química, Farmàcia, Veterinària, Odontologia, Infermeria, Fisioteràpia, Nutrició i Dietètica, Podologia, Òptica i Optometria i afins) o pel seu interès professional i investigador, es vulguen especialitzar en els coneixements, mètodes i tècniques de la biologia i medicina reproductiva humana..
Español: El X Máster en Medicina Reproductiva está dirigido a las personas con titulación superior universitaria que por su formación (Biotecnología, Medicina, Biología, Bioquímica, Química, Farmacia, Veterinaria, Odontología, Enfermería, Fisioterapia, Nutrición y Dietética, Podología, Óptica y Optometría y afines) o que por su interés profesional e investigador desean especializarse en los conocimientos, métodos y técnicas de la Biología y Medicina Reproductiva Humana..
Valencià: L'acte, simultani en trenta-cinc ciutats espanyoles, se celebra demà dissabte a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El acto, simultáneo en 35 ciudades españolas, se celebra mañana sábado en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Un grup d'estudiants de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant participa com a voluntari en l'acte de presentació del Moviment Espanya per la Infància que se celebra demà dissabte, dia 14 de novembre.
Español: Un grupo de estudiantes de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante participa como voluntario en el acto de presentación del Movimiento España por la Infancia que se celebra mañana sábado, día 14 de noviembre.
Valencià: L'acció es desenvoluparà simultàniament en trenta ciutats espanyoles i hi participaran més de cinc-cents voluntàries i voluntaris.
Español: La acción se desarrollará simultáneamente en 30 ciudades españolas y en todas ellas participarán más de 500 voluntarias y voluntarios.
Valencià: L'acte, a la província d'Alacant, tindrà lloc d'11 a 14 hores a Sant Vicent del Raspeig, en la Plaça d'Espanya.
Español: El acto, en la provincia de Alicante, tendrá lugar de 11 a 14 horas en San Vicente del Raspeig, en la Plaza de España.
Valencià: L'alumnat de la Facultat d'Educació, més d'una trentena d'estudiants, «s'encarregarà d'organitzar i dur a terme les activitats lúdiques pensades per als més petits», segons explica la coordinadora del projecte en la Universitat d'Alacant, la professora Rosabel Roig..
Español: El alumnado de la Facultad de Educación, más de una treintena de estudiantes, “se encargará de organizar y llevar a cabo las actividades lúdicas pensadas para los más pequeños”, según explica la coordinadora del proyecto en la Universidad de Alicante, la profesora Rosabel Roig..
Valencià: El Moviment Espanya per la Infància forma part de la Gira Espanya per la Infància, un projecte que recorrerà totes les províncies espanyoles des del 20 de novembre de 2015 al 29 d'abril de 2016.
Español: El Movimiento España por la Infancia forma parte de la Gira España por la Infancia, un proyecto que recorrerá todas las provincias españolas desde el 20 de noviembre de 2015 al 29 de abril de 2016.
Valencià: Es tracta del Congrés Internacional i Interuniversitari contra la Pobresa Infantil al Món, que arribarà a la Universitat d'Alacant el pròxim 1 de desembre..
Español: Se trata del Congreso Internacional e Interuniversitario contra la Pobreza Infantil en el Mundo que llegará a la Universidad de Alicante el próximo 1 de diciembre..
Valencià: Les conclusions que s'extraguen de la gira seran exposades en el VII Congrés Mundial pels Drets de la Infància i l'Adolescència, que tindrà lloc a Asunción (Paraguai) al final del 2016..
Español: Las conclusiones que se extraigan de la Gira serán expuestas en el VII Congreso Mundial por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia, que tendrá lugar en Asunción (Paraguay) a finales de 2016..
Valencià: La Universitat d'Alacant serà homenatjada en la Gala del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante será homenajeada en la Gala del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte se celebra dimarts en el Teatre Principal.
Español: El acto se celebra en el Teatro Principal el próximo martes.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana celebrarà a Alacant, el dimarts 26 de febrer, una gala per a retre homenatge a la ciutat i als seus grans donants de sang, entre els quals la Universitat d’Alacant amb qui l’uneix una dilatadíssima trajectòria solidària.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana celebrará en Alicante, el próximo martes 26 de febrero, una gala para rendir homenaje a la ciudad y a sus grandes donantes de sangre, entre ellos la Universidad de Alicante con quien une una dilatadísima trayectoria solidaria.
Valencià: L’escenari triat és el Teatre Principal d’Alacant on, a les 20.00 hores, serà lliurada la Medalla d’Or als Grans Donants de Sang de la ciutat.
Español: El escenario elegido es el Teatro Principal de Alicante donde, a las 20:00 horas, será entregada la Medalla de Oro a los Grandes Donantes de Sangre de la capital.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, hi assistirà en representació del rector, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, que serà qui recollirà el guardó amb què, segons els organitzadors, «es fa un reconeixement a la il·lusió i solidaritat de la comunitat universitària que, amb les seues donacions de sang, ha contribuït a salvar milers de vides, i ha esdevingut clau en la nostra societat».
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, asistirá en representación del rector, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez que será quien recoja el galardón con el cual, según los organizadores, “se hace un reconocimiento a la ilusión y solidaridad de la comunidad universitaria que, con sus donaciones de sangre ha contribuido a salvar miles de vidas, siendo clave en nuestra sociedad”.
Valencià: Fa més de vint anys que la UA celebra col·lectes periòdiques al campus, accions solidàries que des de fa prop de deu anys s’han convertit en maratons de donació que apleguen, de manera simultània en diferents punts del recinte, centenars d’estudiants, docents i personal d’administració i serveis.
Español: Hace más de 20 años que la UA celebra colectas periódicas en el campus, acciones solidarias que desde hace casi una decena se convirtieron en maratones de donación que congregan, de forma simultánea en distintos puntos de su recinto, a centenares de estudiantes, docentes y personal de administración y servicios.
Valencià: La tendència a l’alça en cada marató fa que es registren nous donants en cada convocatòria.
Español: La tendencia al alta en cada maratón, consigue registrar nuevos donantes en cada convocatoria.
Valencià: Les maratons tenen lloc dues vegades l’any, una a la primavera i l’altra a la tardor.
Español: Los maratones se celebran dos veces al año, uno en primavera y otro en otoño.
Valencià: Les comarques d’Alacant requereixen 250 donacions al dia per a cobrir les necessitats d’hemoderivats dels hospitals alacantins, i durant l’any 2018, a la ciutat d’Alacant s’han registrat un total de 6.532 unitats de sang.
Español: La provincia de Alicante requiere 250 donaciones al día para cubrir las necesidades de hemoderivados de los hospitales alicantinos y durante el año 2018, en la ciudad de Alicante se han registrado un total de 6.532 unidades de sangre.
Valencià: Els departaments que més en demanen són els d’oncologia, cirurgia, ginecologia i urgències.
Español: Los departamentos que más demandan estos componentes sanguíneos son los de oncología, cirugía, ginecología y urgencias..
Valencià: A més de la tasca de la Universitat d’Alacant, en el mateix acte es reconeixeran d’altres institucions destacades de la província, així com la dels mitjans de comunicació de la ciutat «pel compromís i la col·laboració indispensable per a traslladar l’important missatge de la necessitat social de ser donant de sang».
Español: Además de la labor de la Universidad de Alicante, en el mismo acto se reconocerá la de otras instituciones destacadas de la provincia así como la de los medios de comunicación de la ciudad “por su compromiso y colaboración indispensable para trasladar el importante mensaje de la necesidad social de ser donante de sangre”..
Valencià: No és la primera vegada que la institució acadèmica rep un reconeixement per la seua solidaritat amb la donació de sang.
Español: No es la primera vez que la institución académica recibe un reconocimiento por su solidaridad con la donación de sangre.
Valencià: El 2008, amb motiu de la celebració del Dia del Donant, l’actual directora de Comunicació, María Martín, va rebre un reconeixement pel seu treball al capdavant de les campanyes de donació promogudes pel llavors vicerectorat d’Extensió Universitària «Jo sóc donant» i la I Marató de Sang per al Personal de la UA, dutes a terme en el curs acadèmic 2007-2008.
Español: En 2008, con motivo de la celebración del Día del Donante, la actual directora de Comunicación, María Martín, recibió un reconocimiento por su trabajo al frente de las campañas de donación promovidas por el entonces vicerrectorado de Extensión Universitaria “Jo sóc donant” y la I Maratón de Sangre para el Personal de la UA, llevadas a cabo en el curso académico 2007-2008.
Valencià: En 2015 la distinció va recaure en la institució, «pel seu destacat compromís i el suport desinteressat amb les campanyes de Donació de sang” i poc després, l’Associació de Donants de Sang de la Província d’Alacant va guardonar la Universitat d’Alacant amb el Premi a l’Entitat Educativa Solidària pel seu continuat compromís amb la donació de sang..
Español: En 2015 la distinción recayó en la institución, “por su destacado compromiso y el apoyo desinteresado con las campañas de Donación de sangre” y poco después, la Asociación de Donantes de Sangre de la Provincia de Alicante galardonó a la Universidad de Alicante con el Premio a la Entidad Educativa Solidaria por su continuado compromiso con la donación de sangre..
Valencià: Estudis de la Universitat d'Alacant constaten que la falta de cooperació frena el desenvolupament local.
Español: Estudios de la Universidad de Alicante constatan que la falta de cooperación frena el desarrollo local.
Valencià: La falta de cooperació i d'esperit associatiu i l'excés d'individualisme està actuant com un fre al desenvolupament local.
Español: La falta de cooperación y de espíritu asociativo y el exceso de individualismo está actuando como un freno al desarrollo local.
Valencià: Així ho considera Clement Hernández Pascual, professor d'Anàlisi Econòmica Aplicada, que ha estudiat aquest fenomen al llarg de molts anys en la província d'Alacant i ha dut a terme labors d'assessorament a alguns ajuntaments.
Español: Así lo considera Clemente Hernández Pascual, profesor de Análisis Económico Aplicado, que ha estudiado este fenómeno a lo largo de muchos años en la provincia de Alicante y ha llevado a cabo labores de asesoramiento a algunos ayuntamientos.
Valencià: "Els municipis, sobretot els més xicotets, saben perfectament les mesures que han d'adoptar, però dins d'ells no hi ha acord per a aplicar-les —assenyala—.
Español: "Los municipios, sobre todo los más pequeños, saben perfectamente las medidas que han de adoptar, pero dentro de ellos no hay acuerdo para aplicarlas —señala—.
Valencià: Els plans estratègics locals han d'abans de res conjuminar voluntats El diagnòstic sol ser perfectament conegut i el receptari a aplicar és senzill, en ocasions fins i tot elemental.
Español: Los planes estratégicos locales deben ante todo aunar voluntades El diagnóstico suele ser perfectamente conocido y el recetario a aplicar es sencillo, en ocasiones incluso elemental.
Valencià: El problema és de lideratge i d'esperit de cooperació"..
Español: El problema es de liderazgo y de espíritu de cooperación"..
Valencià: Descriu Clement Hernández que els plans de desenvolupament van començar a Europa a últims dels anys 70 després de la crisi econòmica d'aqueixa dècada.
Español: Describe Clemente Hernández que los planes de desarrollo comenzaron en Europa a últimos de los años 70 tras la crisis económica de esa década.
Valencià: Davant el fracàs de les polítiques estatals es va plantejar la necessitat de descentralitzar les mesures, reforçant la cooperació en cada sistema productiu local entre el sector privat i el públic, i entre els diferents agents socials: administracions, sindicats, empresaris i associacions representatives sobre la base del diàleg i l'enteniment dins d'un clima de participació col·lectiva.
Español: Ante el fracaso de las políticas estatales se planteó la necesidad de descentralizar las medidas, reforzando la cooperación en cada sistema productivo local entre el sector privado y el público, y entre los distintos agentes sociales: administraciones, sindicatos, empresarios y asociaciones representativas sobre la base del diálogo y el entendimiento dentro de un clima de participación colectiva.
Valencià: Va ser llavors, assenyala, quan van nàixer organismes com els Fons Europeus de Desenvolupament Regional Europeu i iniciatives d'ajuda similars.
Español: Fue entonces, señala, cuándo nacieron organismos como los Fondos Europeos de Desarrollo Regional Europeo e iniciativas de ayuda similares.
Valencià: A Espanya van començar a dissenyar-se plans estratègics locals que permeteren optar a aqueixos fons, però amb el temps les oficines de foment local van acabar convertint-se en òrgans de captació de subvencions..
Español: En España empezaron a diseñarse planes estratégicos locales que permitieran optar a esos fondos, pero con el tiempo las oficinas de fomento local acabaron convirtiéndose en órganos de captación de subvenciones..
Valencià: "No obstant això —indica—les iniciatives solen sorgir de dalt a baix, no com a conseqüència d'una cultura democràtica de diàleg.
Español: "Sin embargo —indica—las iniciativas suelen surgir de arriba abajo, no como consecuencia de una cultura democrática de diálogo.
Valencià: En ocasions, quan ens demanaven als universitaris assessorament, els responia que no necessitaven cap informe perquè sabien el que cal fer, sinó reunir-se per a cedir uns i uns altres en honor d'un objectiu comú, convertint el municipi en una espècie d'empresa col·lectiva".
Español: En ocasiones, cuando nos pedían a los universitarios asesoramiento, les respondía que no necesitaban ningún informe porque sabían lo que hay que hacer, sino reunirse para ceder unos y otros en aras de un objetivo común, convirtiendo el municipio en una especie de empresa colectiva".
Valencià: Assenyala Clement Hernández així mateix que actualment segueix la mateixa situació, amb freqüència fins i tot aguditzada.
Español: Señala Clemente Hernández asimismo que actualmente sigue la misma situación, con frecuencia incluso agudizada.
Valencià: "Els interessos partidistes fan que, per exemple, els consells econòmics i socials a voltes ni es reunisquen.
Español: "Los intereses partidistas hacen que, por ejemplo, los consejos económicos y sociales a veces ni se reúnan.
Valencià: És molt difícil quan existeix un clima de competència deslleial i economia submergida canviar-ho per un esperit de major cooperació.
Español: Es muy difícil cuando existe un clima de competencia desleal y economía sumergida cambiarlo por un espíritu de mayor cooperación.
Valencià: La formació de cooperatives és un bon instrument, però també les cal funcionen malament.
Español: La formación de cooperativas es un buen instrumento, pero también las hay que funcionan mal.
Valencià: És important fer una anàlisi  de les institucions ciutadanes que poden aportar un grau de protagonisme i participació.
Español: Es importante hacer un análisis  de las instituciones ciudadanas que pueden aportar un grado de protagonismo y participación.
Valencià: I a voltes el lideratge pot convenir que recaiga no en l'ajuntament, sinó en una personalitat local de prestigi, un "home bo"..
Español: Y a veces el liderazgo puede convenir que recaiga no en el ayuntamiento, sino en una personalidad local de prestigio, un "hombre bueno"..
Valencià: Destaca que, en general, creixement econòmic, justícia social i cost mediambiental són factors que estan en contradicció.
Español: Destaca que, por lo general, crecimiento económico, justicia social y coste medioambiental son factores que están en contradicción.
Valencià: "En els municipis on hi ha més tradició de cultura democràtica i estan educats en la confrontació d'idees és on millor es  resolen les estratègies de desenvolupament local", i proposa mesures tals com obrir  el que defineix com a "bancs d'idees", és a dir, mecanismes perquè els ciutadans dipositen les seues propostes particulars en els muncipios més xicotets, amb major  democràcia directa..
Español: "En los municipios donde hay más tradición de cultura democrática y están educados en la confrontación de ideas es donde mejor se  resuelven las estrategias de desarrollo local", y propone medidas tales como abrir  lo que define como "bancos de ideas", es decir, mecanismos para que los ciudadanos depositen sus propuestas particulares en los muncipios más pequeños, con mayor  democracia directa..
Valencià: Manuel de Miguel, sotsdirector general de l'IRPF del Ministeri d'Hisenda explica en la UA les mesures fiscals adoptades pel Govern.
Español: Manuel de Miguel, subdirector general del IRPF del Ministerio de Hacienda explica en la UA las medidas fiscales adoptadas por el Gobierno.