gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución: 1.
Valencià: Inscriure els nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament de dret primer. 2.
Español: Inscribir los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento de derecho primero. 2.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 25 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Estatut del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Preàmbul La Generalitat té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i professions titulades (article 31.22, de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat).
Español: Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Preámbulo La Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y profesiones tituladas (artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio del Estatuto de Autonomía de la Generalitat).
Valencià: La regulació dels col·legis professionals va ser realitzada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, desenrotllada pel Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La regulación de los colegios profesionales fue realizada por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 4/2002 de 8 de enero.
Valencià: El nou Estatut General de l'Advocacia Espanyola, aprovat pel Reial Decret 658/2001, de 22 de juny, reconeix les competències autonòmiques en matèria de col·legis professionals.
Español: El nuevo Estatuto General de la Abogacía Española aprobado por el Real Decreto 658/2001, de 22 de junio, reconoce las competencias autonómicas en materia de colegios profesionales.
Valencià: La disposició final primera del Reial Decret diu que «el que disposa l'Estatut s'entendrà sense perjudici del que sobre aquesta matèria, d'acord amb la Constitució, la legislació estatal i els estatuts d'Autonomia, dispose la legislació autonòmica».
Español: La disposición final primera del Real Decreto dice que «lo dispuesto en el Estatuto se entenderá sin perjuicio de lo que sobre esta materia, de acuerdo con la constitución, la legislación estatal y los estatutos de autonomía, disponga la legislación autonómica».
Valencià: L'Estatut General de l'Advocacia Espanyola es refereix als consells de col·legis d'advocats de les comunitats autònomes en els seus articles 65 i 66.
Español: El Estatuto General de la Abogacía Española se refiere a los consejos de colegios de abogados de las comunidades autónomas en sus artículos 65 y 66.
Valencià: La Llei 6/1997 i el Decret 4/2002, de la Comunitat Valenciana, regulen en els seus articles els consells professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/1997 y el Decreto 4/2002, de la Comunitat Valenciana, regulan en sus artículos los consejos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, s'ha procedit a la modificació de l'Estatut del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: De conformidad con esta normativa, se ha procedido a la modificación del Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Títol I Del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Título I Del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, constituït a l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del Consell hauran de ser democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Consejo deberán ser democráticos.
Valencià: Integrants En el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats s'integren els col·legis d'advocats de València, Alacant, Castelló, Alzira, Alcoi, Elx, Orihuela i Sueca, actualment existents a la Comunitat Valenciana, i els que pogueren constituir-se en el futur.
Español: Integrantes En el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados se integran los colegios de abogados de Valencia, Alicante, Castellón, Alzira, Alcoy, Elche, Orihuela y Sueca, actualmente existentes en la Comunitat Valenciana y los que pudieran constituirse en el futuro.
Valencià: Representació i coordinació 1.
Español: Representación y coordinación 1.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats és l'òrgan representatiu i coordinador dels col·legis d'advocats existents a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados es el órgano representativo y coordinador de los colegios de abogados existentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Són llengües oficials del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats el castellà i el valencià.
Español: Son lenguas oficiales del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados el castellano y el valenciano.
Valencià: Seu del Consell La seu del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats radicarà a València, Glorieta General Tovar, Palau de Justícia, sense perjudici de poder celebrar les seues reunions en qualsevol altra localitat d'aquesta Comunitat.
Español: Sede del consejo La sede del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados radicará en Valencia, Glorieta General Tovar, Palacio de Justicia, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquiera otra localidad de esta comunidad.
Valencià: Per acord del ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat modificar aquest Estatut.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar este Estatuto.
Valencià: Relacions amb el Consell General de l'Advocacia Espanyola La representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, en el Consell General de l'Advocacia Espanyola, s'articularà d'acord amb les normes i Estatuts d'aquest últim, sense perjuí de l'exclusiva competència del Consell Valencià en les matèries objecte d'aquest Estatut.
Español: Relaciones con el Consejo General de la Abogacía Española La representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en el Consejo General de la Abogacía Española se articulará conforme a las normas y estatutos de este último, sin perjuicio de la exclusiva competencia del Consejo Valenciano en las materias objeto de este Estatuto.
Valencià: Capítol II Fins i funcions del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Article 6.
Español: Capítulo II Fines y funciones del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Artículo 6.
Valencià: Fins Són fins del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'autonomia i competència de cada un d'ells.
Español: Fines Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació de l'advocacia valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en aquelles que aquest Estatut o els col·legis li atorguen, tot això sense perjudici de les competències particulars de cada col·legi.
Español: b) La representación de la abogacía valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que este Estatuto o los colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada colegio.
Valencià: c) La representació dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana davant de totes les institucions i administracions i, en particular, davant de la Generalitat i davant de l'administració de Justícia, en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions calguen, per tal de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa dels quals tenen encomanada.
Español: c) La representación de los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana ante todas las instituciones y administraciones, y en particular ante la Generalitat y ante la administración de Justicia, en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen encomendada.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de les normes deontològiques i ètiques i defendre el prestigi de la professió d'advocat.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas y éticas y defender el prestigio de la profesión de abogado.
Valencià: e) La protecció de la independència de l'advocacia davant de qualsevol ingerència, tendent a restringir-la o menyscabar-la.
Español: e) La protección de la independencia de la abogacía frente a cualquier injerencia tendente a restringirla o menoscabarla.
Valencià: f) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels seus col·legiats, en aquelles qüestions que no siguen competència exclusiva dels col·legis d'advocats en la instància de què es tracte.
Español: f) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por sus colegiados en aquellas cuestiones que no sean competencia exclusiva de los colegios de abogados en la instancia de que se trate.
Valencià: La junta provisional, així constituïda, exercirà les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut d'elecció. 23) Conéixer les reclamacions sobre el compliment de les condicions exigides en les lleis i en els estatuts respectius, per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de govern dels col·legis. 24) Realitzar totes aquelles activitats que es consideren d'interés per a la professió de l'advocacia. 25) Elegir representants de l'advocacia per a participar en els consells i organismes consultius de la Comunitat Valenciana, quan siguen requerit per a això o estiguera així establit. 26) Portar un registre de sancions que afecten els advocats incorporats als col·legis de la Comunitat Valenciana. 27) L'establiment de la finestreta única, referida en la Llei estatal de Col·legis Professionals. 28) Designar els representants de l'advocacia a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia, i en els altres òrgans de l'administració de Justícia o del Consell General del Poder Judicial, d'àmbit autonòmic, quan així estiga establit. 29) Rebre comunicació de les modificacions estatutàries i la composició dels òrgans de Govern dels col·legis d'advocats integrats en el Consell, i resoldre aquelles qüestions que puguen suscitar conflictes. 30) Crear, regular i atorgar distincions, per tal de premiar els mèrits contrets al servei de l'advocacia o en el seu exercici. 31) Les que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats.
Español: La Junta provisional así constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elección. 23) Conocer las reclamaciones sobre el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las juntas de gobierno de los colegios. 24) Realizar cuantas actividades se consideren de interés para la profesión de la abogacía. 25) Elegir representantes de la abogacía para participar en los consejos y organismos consultivos de la Comunitat Valenciana, cuando fuera requerido para ello o estuviera así establecido. 26) Llevar un registro de sanciones que afecten a los abogados incorporados a los colegios de la Comunitat Valenciana. 27) El establecimiento de la ventanilla única referida en la Ley estatal de Colegios Profesionales. 28) Designar los representantes de la abogacía en la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, y en los demás órganos de la administración de justicia o del Consejo General del Poder Judicial, de ámbito autonómico, cuando así esté establecido. 29) Recibir comunicación de las modificaciones estatutarias y la composición de los órganos de gobierno de los colegios de abogados integrados en el Consejo, resolviendo aquellas cuestiones que puedan suscitar conflictos. 30) Crear, regular y otorgar distinciones para premiar los méritos contraídos al servicio de la abogacía o en su ejercicio. 31) Las que redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Capítol III Òrgans de Govern: Ple del Consell i Comissió Permanent Article 8.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno: Pleno del Consejo y Comisión Permanente Artículo 8.
Valencià: Òrgans de govern 1.
Español: Órganos de gobierno 1.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats estarà regit pel Ple del Consell i la Comissió Permanent. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados estará regido por el Pleno del Consejo y la Comisión Permanente. 2.
Valencià: La composició dels esmentats òrgans respectarà el principi de proporcionalitat, en funció del nombre de col·legiats residents de cada col·legi integrant.
Español: La composición de dichos órganos respetará el principio de proporcionalidad, en función del número de colegiados residentes de cada colegio integrante.
Valencià: Secció primera Del Ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Article 9.
Español: Sección primera Del Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Artículo 9.
Valencià: Proporcionalitat en la composició del Ple El Ple és l'òrgan de màxima direcció del Consell i els seus membres seran elegits pels col·legis d'advocats, d'acord amb els següents criteris de proporcionalitat: a) Fins a 1.000 col·legiats, dos representants: el degà i un més.
Español: Proporcionalidad en la composición del Pleno El Pleno es el órgano de máxima dirección del Consejo y sus miembros serán elegidos por los colegios de abogados conforme a los siguientes criterios de proporcionalidad: a) Hasta 1.000 colegiados, dos representantes: el decano y uno más.
Valencià: b) De 1.001 a 2.000 col·legiats, tres representants: el degà i dos més.
Español: b) De 1.001 a 2.000 colegiados, tres representantes: el decano y dos más.
Valencià: c) Més de 2.001 a 4.500 col·legiats, quatre representants: el degà i tres més.
Español: c) Más de 2.001 a 4.500 colegiados, cuatro representantes: el decano y tres más.
Valencià: d) Més de 4.501 col·legiats, sis representants: el degà i cinc més.
Español: d) Más de 4.501 colegiados, seis representantes: el decano y cinco más.
Valencià: e) Un representant elegit pels degans dels col·legis, que no arriben a 1.001 col·legiats, l'elecció del qual serà per un termini de dos anys.
Español: e) Un representante elegido por los decanos de los colegios que no lleguen a 1.001 colegiados, cuya elección será por plazo de dos años.
Valencià: Composició del Ple 1.
Español: Composición del Pleno 1.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats estarà compost per vint-i-quatre membres: a) Vuit d'ells seran els qui ostenten la condició de degà de cada un dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados estará compuesto por veinticuatro miembros: a) Ocho de ellos serán quienes ostenten la condición de decano de cada uno de los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el lloc de degà estiguera vacant, la Junta de Govern podrà designar un membre de la seua Junta perquè intervinga en qualitat de tal degà.
Español: En caso de que el puesto de decano estuviera vacante, la Junta de Gobierno podrá designar un miembro de su junta para que intervenga en calidad de tal decano.
Valencià: b) Setze membres més amb la pertinença següent: cinc membres de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València; tres membres de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant; dos membres de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Castelló; un membre de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alzira; un membre de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alcoi; un membre de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Elx; un membre de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Orihuela, un membre de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sueca, i un membre més elegit pels degans dels cinc col·legis no provincials, i que siga membre d'alguna de les seues cinc juntes de Govern.
Español: b) Dieciséis miembros más con la siguiente pertenencia: cinco miembros del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, tres miembros del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, dos miembros del Ilustre Colegio de Abogados de Castellón, un miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Alzira, un miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Alcoy, un miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Elche, un miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Orihuela, un miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Sueca, y un miembro más elegido por los decanos de los cinco colegios no provinciales, y que sea miembro de alguna de sus cinco juntas de gobierno.
Valencià: Llevat d'aquest últim, la resta de membres seran designats per elecció directa i secreta de les respectives juntes de Govern, d'entre els integrants d'aquestes.
Español: Salvo éste último, los restantes miembros serán designados por elección directa y secreta de las respectivas juntas de gobierno de entre los integrantes de las mismas.
Valencià: Per a l'elecció del membre a designar pels cinc degans dels col·legis no provincials, els mateixos es constituiran en cos electoral en el dia, hora i a la seu de què corresponga per orde alfabètic, començant la primera reunió al Col·legi d'Alcoi.
Español: Para la elección del miembro a designar por los cinco decanos de los colegios no provinciales, los mismos se constituirán en cuerpo electoral en el día, hora y en la sede del que corresponda por orden alfabético, comenzando la primera reunión en el Colegio de Alcoy.
Valencià: Fins a quaranta-cinc hores abans de la reunió, la Secretaria del Consell, i la de cada col·legi, rebrà les candidatures que es presenten, que seran exposades pels degans en la reunió convocada.
Español: Hasta cuarenta y cinco horas antes de la reunión, la Secretaría del Consejo y la de cada colegio recibirá las candidaturas que se presenten, que serán expuestas por los decanos en la reunión convocada.
Valencià: Posteriorment, es procedirà a l'elecció mitjançant votació directa i secreta dels degans, i resultarà elegit el candidat que obtinguera a favor seu un nombre més gran de vots.
Español: Posteriormente se procederá a la elección mediante votación directa y secreta de los decanos, resultando elegido el candidato que obtuviere a su favor mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el candidat de major antiguitat al seu col·legi.
Español: En caso de empate, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en su colegio.
Valencià: Actuarà com a president el degà que ho siga del lloc en què es duga a terme l'elecció, i com a secretari, el degà de menor edat dels concurrents; s'estendrà acta del que actua i del resultat hagut, i se n'expedirà certificat per a la seua tramesa al Consell.
Español: Actuará como presidente el decano que lo sea del lugar en que se lleve a cabo la elección y como secretario el decano de menor edad de los concurrentes, levantándose Acta de lo actuado y del resultado habido expidiéndose certificación de la misma para su remisión al Consejo.
Valencià: Si el candidat elegit té un mandat de pertinença a la junta inferior als dos anys, cessarà com a conseller en finalitzar com a membre de la junta i, si no, als dos anys de la seua elecció.
Español: Si el candidato elegido tuviera un mandato de pertenencia a la junta inferior a los dos años, cesará como consejero al finalizar como miembro de la junta, si no, a los dos años de su elección.