gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Per tot això, només ens queda agraïr-vos l'estima, el suport i l'assistència que ens heu demostrat tots aquests anys.
Español: «Por todo esto, sólo nos queda agradecerle el aprecio, el apoyo y la asistencia que nos ha demostrado todos estos años.
Valencià: Perquè sense vosaltres no hauríem tingut ni cinc ni molt menys 35 edicions.
Español: Porque sin vosotros no habríamos tenido ni 5 ni mucho menos 35 ediciones.
Valencià: I com que a nosaltres ens queda corda.
Español: Y como a nosotros nos queda cuerda.
Valencià: no ens podeu fallar!", conclou l'organització..
Español: ¡no podéis fallarnos!», concluye la organización..
Valencià: Cultura pel 9 d'Octubre a Xàbia amb actuacions al centre històric, Duanes i l'Arenal.
Español: Cultura para el 9 d'Octubre en Xàbia con actuaciones en el centro histórico, Duanes y l'Arenal.
Valencià: Xàbia dóna la benvinguda al mes d'octubre amb la intensa agenda cultural i institucional amb què cada any es commemora el dia dels valencians i les valencianes.
Español: Xàbia da la bienvenida al mes de octubre con la intensa agenda cultural e institucional con la que cada año se conmemora el día de los valencianos y las valencianas.
Valencià: El regidor Quico Moragues ha detallat un atractiu programa 100% gratuït que reuneix arts escèniques, literatura i música, enguany amb una picada d'ullet especial per al públic infantil.
Español: El concejal Quico Moragues ha detallado un atractivo programa 100% gratuito que reúne artes escénicas, literatura y música, este año con un guiño especial para el público infantil.
Valencià: A més, com és costum, l'Ajuntament celebrarà l'efemèride amb el lliurament dels XXVI premis Vila de Xàbia, que enguany distingiran el Centre Artístic Musical de Xàbia, Pep Segarra i Esperanza Salvatierra a títol pòstum..
Español: Además, como es costumbre, el Ayuntamiento celebrará la efeméride con la entrega de los XXVI premios Vila de Xàbia, que este año distinguirán al Centro Artístico Musical de Xàbia, Pep Segarra y a Esperanza Salvatierra a título póstumo..
Valencià: L'acte institucional serà divendres 7 d'octubre a les 19:30 hores a la plaça de l'església a l'aire lliure per poder acomodar tots els premiats, especialment els membres de les agrupacions del Centre Artístic Musical (banda, orquestra i banda jove) que, a més, interpretaran algunes peces durant la cerimònia..
Español: Será al aire libre para poder acomodar a todos los premiados, especialmente a los miembros de las agrupaciones del Centro Artístico Musical (banda, orquesta y banda jove) que, además, interpretarán algunas piezas durante la ceremonia..
Valencià: La programació comença aquest divendres a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura amb la presentació del llibre Estimat amic, de Cristòfol Bisquert, i el dissabte dia 1 a les 17:30 hores a la Casa de Cultura hi haurà un teatre infantil amb la representació de Paraules a les butxaques, de la companyia Los Combis..
Español: La programación arranca este viernes (a las 20 horas en la Casa de la Cultura) con la presentación del libro “Estimat amic” de Cristòfol Bisquert y el sábado día 1 (a las 17’30 horas en la Casa de Cultura) habrá un teatro infantil con la representación de “Paraules a les butxaques” de la compañía Los Combis..
Valencià: Diumenge la tradició musical del Grup de Danses Portitxol prendrà la plaça de l'església amb un espectacle escenogràfic que combina dansa amb audiovisual.
Español: El domingo la tradición musical del Grup de Danses Portitxol tomará la plaza de la iglesia con un espectáculo escenográfico que combina dansa con audiovisual.
Valencià: L'actuació serà a les 22 hores..
Español: La actuación será a las 22 horas..
Valencià: El dijous 6 d'octubre a les 20:00 hores a la Casa de Cultura es presentarà el llibre gastronòmic Cuiners del territori de Josep Bernabeu i María Tormo, i divendres a les 18:00 hores al passeig David Ferrer de l'Arenal hi haurà un espectacle de circ titulat Fontaneria, circ i poesia 2.0 a càrrec de la companyia Jacinto Sifon Fontana..
Español: El jueves 6 de octubre (a las 20 horas en la Casa de Cultura) se presentará el libro gastronómico “Cuineres del territori” de Josep Bernabeu y María Tormo; y el viernes a las 18 horas en el paseo David Ferrer del Arenal habrá un espectáculo de circo titulado “Fontanería, circo y poesía 2.0.
Valencià: El dissabte 8 d'octubre a les 21:30 hores a l'església de Sant Bertomeu la Banda Jove del Centre Artístic Musical ofereix un concert extraordinari pel 9 d'Octubre..
Español: El sábado 8 de octubre a las 21’30 horas en la iglesia de Sant Bertomeu será la Banda Jove del Centre Artístic Musical que ofrezca un concierto extraordinario por el 9 d’Octubre..
Valencià: Diumenge, dia de la festa, començarà amb energia i molt de ritme gràcies a l'actuació del grup Ramonets, que a partir de les 12:00 hores oferirà un divertit concert de rock and roll per a tota la família a la plaça de la Comare Maruja Varó..
Español: El domingo, día de la fiesta, empezará con energía y mucho ritmo gracias a la actuación del grupo Ramonets, que a partir de las 12 horas ofrecerá un divertido concierto de rock and roll para toda la familia en la plaza de la Comare Maruja Varó..
Valencià: A la vesprada hi haurà dos concerts de la Colla Portitxol dins la campanya dintercanvis culturals.
Español: Por la tarde habrá dos conciertos de la Colla Portitxol dentro de la campaña de intercambios culturales.
Valencià: A les 17:30 hores a la plaça de l'església actuaran Bellaguarda tradicions Altea amb la colla de dolçaines i percussió de Xàbia i a les 20:00 hores, també a la plaça, el Grup Portitxol compartirà escenari amb la colla La Socarrà de Xàtiva..
Español: A las 17’30 horas en la plaza de la iglesia actuarán Bellaguarda tradicions Altea junto a la colla de dolçaines i percussió de Xàbia y a las 20 horas, también en la plaza, el Grup Portitxol compartirá escenario con la colla La Socarrà de Xàtiva..
Valencià: La programació d'octubre continuarà a Xàbia amb el Festival d'Arts Escèniques patrocinat per la Diputació d'Alacant, que oferirà actuacions com la del Musical Landscapes de Lolo García el dissabte 15 d'octubre a les 20:00 hores a la Casa de Cultura; de dansa Rito de la companyia Otradanza el divendres 21 d'octubre a les 20:00 hores a la Sala Polivalent del Portal del Clot, i el teatre Senyores al bingo, de la companyia Improvidencia el dissabte 22 a les 20:00 hores a la Casa de Cultura..
Español: La programación de octubre continuará en Xàbia con el Festival de Arts Escèniques patrocinado por la Diputación de Alicante y que ofrecerá actuaciones como la del Musical Landscapes de Lolo García (sábado 15 de octubre a las 20 horas en la Casa de Cultura); el de danza Rito de la compañía Otradanza (viernes 21 de octubre a las 20 horas en la Sala Polivalente del Portal del Clot) y el teatro Señoras al bingo, de la compañía Improvidencia (el sábado 22 a las 20 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: Prenent tapes de Dénia a Brusel·les.
Español: Tomando tapas de Dénia en Bruselas.
Valencià: Turisme Dénia, juntament amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), els cuiners Fernando González i José Bañuls, del restaurant El Raset, i Mara Bañó, propietària del celler Les Freses, han promocionat la gastronomia i l'essència de Dénia en el transcurs de la celebració del Dia Mundial de la Tapa a Brussel·les davant de touroperadors, periodistes i altres representants turístics del mercat belga.
Español: Turismo Dénia, junto a la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), los chefs Fernando González y José Bañuls, del restaurante El Raset, y Mara Bañó, propietaria de la bodega Les Freses, han promocionado la gastronomía y la esencia de Dénia en el transcurso de la celebración del Día Mundial de la Tapa en Bruselas frente a touroperadores, periodistas y otros representantes turísticos del mercado belga.
Valencià: El passat 3 de juliol va tindre lloc un acte de presentació i un showcooking de tapes de totes les destinacions Saborea España participants a l'espai gastronòmic Excelllis de Brussel·les..
Español: El pasado 3 de julio tuvo lugar un acto de presentación y un showcooking de tapas de todos los destinos Saborea participantes en el espacio gastronómico “Excelllis” de Bruselas..
Valencià: En el cas de Dénia, González i Bañuls van preparar una tapa d'amanida de polp, fenoll confitat, moniato i llicsó i ronyoses sorpresa amb diferents farcits de taronja, moniato, carabassa i figa.
Español: En el caso de Dénia, González y Bañuls prepararon una tapa de ensalada de pulpo, hinojo encurtido, boniato y llicsó y “ronyoses” sorpresa con diferentes rellenos de naranja, boniato, calabaza e higo.
Valencià: Les tapes de Dénia van estar acompanyades pels vins de Les Freses..
Español: Las tapas de Dénia estuvieron acompañadas por los vinos de Les Freses..
Valencià: El Dia Mundial de la Tapa a Brussel·les ha sigut un esdeveniment organitzat pel Club de Producte de Destinacions Gastronòmics Espanyols Saborea España, del qual Dénia forma part, i ha tingut la col·laboració de Turespaña.
Español: El Día Mundial de la Tapa en Bruselas ha sido un evento organizado por el Club de Producto de Destinos Gastronómicos Españoles “Saborea España”, del que Dénia forma parte, contando con la colaboración de Turespaña.
Valencià: També van participar les destinacions de Gran Canària, La Palma, Lanzarote, Logronyo, Tenerife, València i Valladolid, a més de Dénia..
Español: También participaron los destinos de Gran Canaria, La Palma, Lanzarote, Logroño, Tenerife, València y Valladolid, además de Dénia..
Valencià: Entre les característiques del mercat belga destaca l'alt nivell de vida del país, la seua bona comunicació amb Espanya, que és el segon país triat per passar les vacances després de França i, dins d'Espanya, la Comunitat Valenciana és la primera comunitat autònoma escollida.
Español: Entre las características del mercado belga destaca el alto nivel de vida del país, su buena comunicación con España, que es el segundo país elegido para pasar las vacaciones tras Francia y, dentro de España, la Comunidad Valenciana es la primera comunidad autónoma elegida.
Valencià: Bèlgica compta amb molt bones comunicacions amb els aeroports d'Alacant i València.
Español: Bélgica cuenta con muy buenas comunicaciones con los aeropuertos de Alicante y València.
Valencià: El nombre de turistes cap a la Comunitat Valenciana va augmentar l'any passat un 16%..
Español: El número de turistas hacia la Comunidad Valenciana aumentó el año pasado un 16%..
Valencià: Abans de l'esdeveniment promocional, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, es va reunir amb l'ambaixadora d'Espanya a Bèlgica, Beatriz Larrotcha, per estudiar vies de promoció de la capital de la Marina Alta a Bèlgica per al futur pròxim..
Español: Antes del evento promocional, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, se reunión con la embajadora de España en Bélgica, Beatriz Larrotcha, para estudiar vías de promoción de la capital de la Marina Alta en Bélgica para el futuro próximo..
Valencià: Dénia ha estalviat enguany gairebé 400.000 euros en llum amb l'aplicació de mesures de control i eficiència energètica.
Español: Dénia ha ahorrado este año casi 400.000 euros en luz con la aplicación de medidas de control y eficiencia energética.
Valencià: Estalvi energètic i, alhora i en conseqüència, econòmic.
Español: Ahoro energético y, a la vez y en consecuencia, económico.
Valencià: És la doble virtut d'aplicar mesures d'eficiència en la instal·lació elèctrica, una tasca a la qual s'ha dedicat aquests últims anys l'Ajuntament de Dénia.
Español: Es la doble virtud de aplicar medidas de eficiencia en la instalación eléctrica, una tarea a la que se ha dedicado estos últimos años el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Els resultats són irrefutables.
Español: Los resultados son irrefutables.
Valencià: En els tres primers anys de la legislatura, les mesures aplicades en aquest terreny es tradueixen en números que ajuden a seguir alleujant els problemes econòmics que van lligar de mans al consistori durant els anys de la crisi..
Español: En los tres primeros años de la legislatura, las medidas aplicadas en este terrono se traducen en números que ayudan a seguir aliviando los problemas económicos que maniataron al consistorio durante los años de la crisis.
Valencià: De 2015 a 2018, l'Ajuntament de Dénia ha passat de pressupostar 1.350.000 euros a l'any per fer front a la factura de la llum a destinar-ne 1.120.000 euros.
Español: De 2015 a 2018, el Ayuntamiento de Dénia ha pasado de presupuestar 1.350.000 euros al año para hacer frente a la factura de la luz a destinar 1.120.000 euros.
Valencià: La reducció és de 230.000 euros.
Español: La reducción es de 230.000 euros.
Valencià: Una xifra que supera, per exemple, el dedicat als pressupostos participatius.
Español: Una cifra que supera, por ejemplo, lo dedicado a los presupuestos participativos.
Valencià: Però en realitat l'estalvi és encara més gran.
Español: Pero en realidad el ahorro es aún mayor.
Valencià: Segons ha calculat el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, en realitat en 2018 l'ajuntament hauria pagat de llum 1,5 milions -i no els 1.120.000 euros pressupostats- si no hs'hagueren aplicat les diferents mesures d'estalvi.
Español: Según ha calculado hoy el concejal de Hacienda, Paco Roselló, en realidad este pasado año 2018 el ayuntamiento habría pagado en luz 1,5 millones -y no esos 1.120.000 euros presupuestados- de no haberse aplicado las diferentes medidas de ahorro.
Valencià: Uns 380.000 euros menys, per tant, en un any..
Español: Unos 380.000 euros menos, por tanto, en un año..
Valencià: Entre aquestes mesures aplicades estan, fonamentalment, la reducció de la potència contractada en diferents instal·lacions municipals, va explicar Roselló.
Español: Entre esas medidas aplicadas están, fundamentalmente, la reducción de la potencia contratada en diferentes instalaciones municipales, ha explicado Roselló.
Valencià: A més, també contribueix el fet d'estar adherit l'ajuntament, des de la passada legislatura, a la central de compres de la Diputació d'Alacant.
Español: Además, también contribuye el hecho de estar adherido el ayuntamiento, desde la pasada legislatura, a la central de compras de la Diputación de Alicante.
Valencià: O una major fiscalització de la despesa i els canvis de lluminàries per noves de tipus LED fets en algunes zones..
Español: O una mayor fiscalización del gasto y los cambios de luminarias por nuevas de tipo LED realizados en algunas zonas..
Valencià: Per això, els socialistes van comptar amb un expert en la matèria, Ángel Ruiz, que va estar acompanyat a la taula per la secretària de l'executiva local del PSPV, Ana Ceballo..
Español: Para ello, los socialistas contaron con un experto en la materia, Ángel Ruiz, que estuvo acompañado en la mesa por la secrtaria de la ejecutiva local del PSPV, Ana Ceballo..
Valencià: Per a Ceballo, "l'energia és un element cabdal per al funcionament de la nostra societat.
Español: Paraesta última, “la energía es un elemento capital para el funcionamiento de nuestra sociedad.
Valencià: D'això fa anys que són conscients les nostres administracions, que han vist en les polítiques d'estalvi i eficiència una forma de reduir despesa corrent i de col·laborar activament contra els greus problemes socials i mediambientals que enfronta el món.
Español: De ello llevan años siendo conscientes nuestras administraciones, que han visto en las políticas de ahorro y eficiencia una forma de reducir gasto corriente y de colaborar activamente contra los graves problemas sociales y medioambientales que enfrenta el mundo.
Valencià: El canvi de model energètic és un element de transformació social potent en implicar a tota la ciutadania"..
Español: El cambio de modelo energético es un elemento de transformación social potente al implicar a toda la ciudadanía”..
Valencià: Àngel Ruiz va destacar que "l'objectiu principal de la transició energètica no és únicament aconseguir reduccions ambicioses en els consums o les emissions, sinó aconseguir difondre els valors de la nova cultura energètica entre el major número possible de persones i a partir d'ací, que cada ciutadana i ciutadà adopte mesures concretes d'estalvi i eficiència, així com el foment de les renovables.
Español: Ángel Ruiz destacó que “el objetivo principal de la transición energética no es únicamente lograr reducciones ambiciosas en los consumos o las emisiones, sino conseguir difundir los valores de la nueva cultura energética entre el mayor número posible de personas y a partir de ahí, que cada ciudadana y ciudadano adopten medidas concretas de ahorro y eficiencia, así como el fomento de las renovables.
Valencià: Per això, cal donar-li poder a la ciutadania, formada i informada, posant en marxa canvis estructurals que permeten gaudir d'una vida digna sense sobre passar els límits que ens imposa la natura"..
Español: Por ello, es necesario empoderar a la ciudadanía, formada e informada, poniendo en marcha cambios estructurales que permitan disfrutar de una vida digna sin sobre pasar los límites que nos imponen la naturaleza”..
Valencià: En el debat obert a la ciutadania, Ruiz va explicar que "la realitat és que el cost dels subministraments bàsics d'energia suposa entre el 5% i el 10% dels pressupostos de la majoria dels municipis.
Español: En el debate abierto a la ciudadanía, Ruiz explicó que “la realidad es que el coste de los suministros básicos de energía supone un coste entre el 5% y el 10% de los presupuestos de la mayoría de los municipios.
Valencià: Aquest fet converteix les partides destinades al subministrament d'energia en una de les més importants.
Español: Este hecho convierte a las partidas destinadas al suministro de energía en una de las más importantes.
Valencià: Pel que, una mirada estratègica, comuna, i la formació d'un equip transversal de gestió energètica permeten posar en marxa accions molt senzilles, i en molts casos sense cost econòmic, que repercutisqueen en un estalvi econòmic directe, així com una baixada en el estalvi de consum i d'emissions.
Español: Por lo que, una mirada estratégica, común, y la formación de un equipo transversal de gestión energética permiten poner en marcha acciones muy sencillas, y en muchos casos sin coste económico, que repercuten en un ahorro económico directo, así como una bajada en el ahorro de consumo y de emisiones.
Valencià: En els processos duts a terme els estalvis directes detectats estan entre l'1% i el 1,5% de la despesa total, amb una mitjana de 100.000 € per ajuntament, el que fa de la diagnosi una eina que en lloc de suposar una despesa suposa una inversió que es recupera de forma immediata"..
Español: En los procesos llevados a cabo los ahorros directos detectados están entre el 1% y el 1,5% del gasto total, con una media de 100.000 € por ayuntamiento, lo que hace a la diagnosis de una herramienta que en lugar de suponer un gasto supone una inversión que se recupera de forma inmediata”..
Valencià: Per als socialistes de Dénia l'objectiu és que en un primer moment l'ajuntament pose en marxa les eines necessàries per implementar el canvi de model i tot seguit poder-lo estendre a la resta de sectors econòmics i socials de la ciutat, com el sector comercial, industrial o residencial.
Español: Para los socialistas de Dénia el objetivo es que en un primer momento el ayuntamiento ponga en marcha las herramientas necesarias para implementar el cambio de modelo y a continuación poderlo extender al resto de sectores económicos y sociales de la ciudad, como son el sector comercial, industrial o residencial.
Valencià: Per això, proposen la realització de projectes d'estalvi energètic en els centres escolars de la ciutat, augment de les bonificacions fiscals per als habitatges que aposten per la utilització d'energies renovables i un pla transversal que augmente l'estalvi i eficiència energètica de la ciutat..
Español: Por ello, proponen la realización de proyectos de ahorro energético en los centros escolares de la ciudad, aumento de las bonificaciones fiscales para viviendas que apuesten por la utilización de energías renovables y un plan transversal que aumente el ahorro y eficiencia energética en la ciudad..
Valencià: Un altre objectiu de la transició energètica és destinar l'excedent aconseguit amb els estalvis a pal·liar la pobresa energètica i impulsar un altre tipus de mesures públiques per aconseguir justícia social en l'àmbit energètic..
Español: Otro de los objetivos de la transición energética que apuesta elPSPV dianense es destinar el excedente conseguido con los ahorros a paliar la pobreza energética y realizar otro tipo de medidas públicas para conseguir justicia social en el ámbito energético..
Valencià: Dues hores de ruta per conèixer Gata.
Español: Dos horas de ruta para conocer Gata.
Valencià: Un any més, l'oficina de Turisme de Gata ha acollit l'acte de presentació de les rutes guiades per la població, on va acudir l'alcalde, Josep Signes; el regidor de Turisme i Comerç, Toni Signes; l'ADL de Creama, Rosa Mª Alemany Rodrigo, i la tècnica de Turisme, Lourdes Boronat..
Español: Un año más, la oficina de Turismo de Gata ha acogido el acto de presentación de las rutas guiadas por la población, al que acudió el alcalde, Josep Signes, el concejal de Turismo y Comercio, Toni Signes, la ADL de Creama, Rosa M.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es pretén posar en valor l'atractiu turístic de la població de Gata i visibilitzar la feina de Creama, un any més, amb projectes de formació com és el Taller d'Ocupació Marina Alta XIII, finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de LABORA-Servei Valencià dOcupació i Formació, que aposta per la formació per millorar l'ocupabilitat de les persones de la Marina Alta..
Español: Con esta iniciativa se pretende poner en valor el atractivo turístico de la población de Gata y visibilizar el trabajo que desde Creama, un año más, con proyectos de formación como es el Taller de Empleo Marina Alta XIII, financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se apuesta por la formación para mejorar la empleabilidad de las personas de la Marina Alta..
Valencià: L'Oficina de Turisme de Gata programa unes rutes per la població, que seran guiades per l'alumnat del Taller d'Ocupació de Marina Alta XIII de l'especialitat de Dinamització Comunitària..
Español: La Oficina de Turismo de Gata programa unas rutas por la población, que serán guiadas por el alumnado del Taller de Empleo de Marina Alta XIII, en la especialidad de Dinamización Comunitaria..
Valencià: Les rutes tenen una durada aproximada de dues hores, guiant el visitant en diferents recorreguts pel terme municipal i el nucli urbà, que aniran alternats cada divendres des dels mesos de juny a desembre, amb eixida a les 10:00 hores des de l'oficina de Turisme de Gata..
Español: Las rutas tienen una duración aproximada de 2h, guiando al visitante en diferentes recorridos por el término municipal y el núcleo urbano, que se irán alternado cada viernes, desde los meses de junio a diciembre, comenzando la salida a las 10:00 en la oficina de Turismo de Gata..
Valencià: Cal reservar a través del correu electrònic gata@touristinfo.net o telefonant al 96 575 73 17..
Español: Es necesario reservar a través del correo electrónico gata@touristinfo.net o llamando al 96 575 73 17..
Valencià: Ondara suma una nova joia arquitectònica al patrimoni local.
Español: Ondara suma una nueva joya arquitectónica al patrimonio local.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara té previst portar a aprovació en la sessió plenària ordinària d'aquesta setmana la compra del Molí Coví.
Español: El Ayuntamiento de Ondara tiene previsto llevar a aprobación en la sesión plenaria ordinaria de esta semana la compra del Molí Coví.
Valencià: Es tracta d'un Bé de Rellevància Local amb una infraestructura hidràulica ubicada en la ribera del riu Girona amb un gran interès arquitectònic, cultural i enològic.
Español: Se trata de un Bien de Relevancia Local con una infraestructura hidráulica ubicada en la ribera del río Girona con un gran interés arquitectónico, cultural y enológico.