gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10914) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Manuel Cortell Tormo professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10914) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Manuel Cortell Tormo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10914 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Manuel Cortell Tormo professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10914 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Manuel Cortell Tormo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2017/10914] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF00596), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Manuel Cortell Tormo, amb document nacional d'identitat número 21660466D, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2017/10914] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de Universidad (DF00596), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Manuel Cortell Tormo, con documento nacional de identidad número 21660466D, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10834) Licitació número 05.34/870.01/01/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10834) Licitación número 05.34/870.01/01/17.
Valencià: Servei de poda de l'arbratge en el nucli urbà de Torrent.
Español: Servicio de poda del arbolado en el casco urbano de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10834 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Nous Espais Torrent, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 05.34/870.01/01/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10834 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Nous Espais Torrent, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 05.34/870.01/01/17.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per la obtenció de la informació a) Organisme: Nous Espais Torrent, SA.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: serveis tècnics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: servicios técnicos.
Valencià: c) Obtenció documentació e informació: 1) Dependència: administració general. 2) Domicili: plaça Major, 31. 3) Localitat i codi postal: Torrent (València) 46900. 4) Tel.
Español: c) Obtención documentación e información: 1) Dependencia: administración general. 2) Domicilio: plaza Major, 31. 3) Localidad y código postal: Torrent (Valencia) 46900. 4) Tel.
Valencià: : 961 565 456. 5) Fax: 961 565 311. 6) Correu electrònic: sarav@nousespais.es 7) Adreça d'internet perfil contractant: www.nousespais.es d) Núm.
Español: : 961 565 456. 5) Fax: 96 156 53 11. 6) Correo electrónico: sarav@nousespais.es 7) Dirección internet perfil contratante: www.nousespais.es d) Núm.
Valencià: d'expedient:: 05.34/870.01/01/17.
Español: de expediente: 05.34/870.01/01/17.
Valencià: b) Descripció: poda de l'arbratge del nucli urbà de Torrent (València).
Español: b) Descripción: poda del arbolado del casco urbano de Torrent (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: c) División por lotes y núm.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: carrer el Perelló, 21-A, políg.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: calle El Perelló, 21-A, políg.
Valencià: Mas del Jutge. 2) Localitat i codi postal: Torrent (València) 46900.
Español: Mas del Jutge. 2) Localidad y código postal: Torrent (Valencia) 46900.
Valencià: e) Duració: 1r any 2018.
Español: e) Duración: 1r año 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 2n any 2019.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris (vegeu plecs): a) Criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques, segons preus unitaris: 80 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: varios criterios (ver pliegos): a) Criterios evaluables por medio de fórmulas matemáticas, según precios unitarios: 80 puntos.
Valencià: b) Criteris no avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques: 20 punts.
Español: b) Criterios no evaluables por medio de fórmulas matemáticas: 20 puntos.
Valencià: b.1 Temps de resposta incidències: 10 punts.
Español: b.1 Tiempo de respuesta incidencias: 10 puntos.
Valencià: b.2 Sistemes de tractament cures: 3 punts.
Español: b.2 Sistemas de tratamiento curas: 3 puntos.
Valencià: b.3 No-utilització contenidor de la parcel·la municipal: 7 punts.
Español: b.3 No utilización contenedor de la parcela municipal: 7 puntos.
Valencià: Garanties exigides Definitiva, 3 % preu adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva, 3 % precio adjudicación.
Valencià: Condició 10.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Condición 10.1, pliego cláusulas administrativas.
Valencià: c) Solvència tècnica/professional: sí.
Español: c) Solvencia técnica/profesional: sí.
Valencià: Condició del plec de clàusules administratives.
Español: Condición 10.2, pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: perfil contractant i DOGV a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de la publicació de l'anunci en DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: perfil contratante y DOGV a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde la publicación del anuncio en DOGV.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Nous Espais Torrent, SA. 2) Domicili: plaça Major, 31. 3) Localitat i codi postal: Torrent (València) 46900 4) Direcció electrònica: www.nousespais.es / sarav@nousespais.es Obertura d'ofertes: Instruccions internes de contractació de Nous Espais Torrent SA.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Nous Espais Torrent, SA. 2) Domicilio: plaza Major, 31. 3) Localidad y código postal: Torrent (Valencia) 46900. 4) Dirección electrónica: www.nousespais.es / sarav@nousespais.es Apertura de ofertas Instrucciones internas de contratación de Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Instrucció núm. 35.4; web www.nousespais.es. 10.
Español: Instrucción núm. 35.4; web www.nousespais.es 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran per compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán por cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament d'altres anuncis No és procedent.
Español: Fecha de envío de otros anuncios No procede.
Valencià: Data inserció anunci en perfil del contractant La mateixa de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Fecha inserción anuncio en perfil del contratante La misma de la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Torrent, 21 de novembre de 2017.
Español: Torrent, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1480) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1480) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/2014.
Valencià: [2017/1480] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Vicente Cogollos Santamans i Inmaculada Borja Naval contra Construcciones Montón y Renart, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Procediment: Procediment ordinari 000376/2014.
Español: [2017/1480] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Vicente Cogollos Santamans e Inmaculada Borja Naval frente a Construcciones Montón y Renart, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Procedimiento: procedimiento ordinario 000376/2014.
Valencià: Demandants: Vicente Cogollos Santamans i Inmaculada Borja Naval.
Español: Demandantes: Vicente Cogollos Santamans e Inmaculada Borja Naval.
Valencià: Procuradora: María José Cruz Sorribes.
Español: Procurador: María José Cruz Sorribes.
Valencià: Lletrat: Francisco Jesús Ventura Nos.
Español: Letrado: Francisco Jesús Ventura Nos.
Valencià: Demandat: Construcciones Montón y Renart, SA.
Español: Demandado: Construcciones Montón y Renart, SA.
Valencià: Sentència número 158/2015 Sueca, 29 d'octubre de 2015 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 376/2015, a instàncies de Vicente Cogollos Santamans i Inmaculada Borja Naval, representada per la procuradora María Jesús Cruz Sorribes i assistida pel lletrat [?], contra Construcciones Montón y Renart, SA.
Español: Sentencia número 158/2015 Sueca, 29 de octubre de 2015 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 376/2015, a instancia de Vicente Cogollos Santamans e Inmaculada Borja Naval, representada por la procuradora María Jesús Cruz Sorribes y asistida por el letrado [?], contra Construcciones Montón y Renart, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Vicente Cogollos Santamans i Inmaculada Borja Naval a través de la seua representació en actuacions, la procuradora María Jesús Cruz Sorribes, contra Construcciones Montón y Renart, SA, exercint una acció declarativa de domini, i declare que Vicente Cogollos Santamans i Inmaculada Borja Naval són legítims propietaris de l'habitatge siti a Sueca, carrer Cap Blanc, R, 15, platja del Rei, Mareny de Barraquetes, CP 46410, amb la referència cadastral 6974011YJ34687S0007TM, per prescripció adquisitiva en virtut del que estableix l'article 1959 del Codi Civil.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Vicente Cogollos Santamans e Inmaculada Borja Naval a través de su representación en autos, la procuradora María Jesús Cruz Sorribes, contra Construcciones Montón y Renart, SA, en ejercicio de acción declarativa de dominio, debo declarar y declaro que Vicente Cogollos Santamans e Inmaculada Borja Naval son legítimos propietarios de la vivienda sita en Sueca, calle Cap Blanc, R, 15, playa del Rey, Mareny de Barraquetes, CP 46410, con referencia catastral 6974011YJ34687S0007TM, por prescripción adquisitiva en virtud de lo dispuesto en el artículo 1959 del Código Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Construcciones Montón y Renart, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Montón y Renart, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 d'octubre de 2015.
Español: Sueca, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9731) ACORD de 29 de juny de 2017, del Consell d'Administració, pel qual es revoca la delegació efectuada en el seu moment en el gerent, per a exercir la facultat continguda en l'article 8.15 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'EPSAR, en la redacció que en fa el Decret 91/2012, d'1 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9731) ACUERDO de 29 de junio de 2017, del Consejo de Administración, por el que se revoca la delegación efectuada en su día en el gerente, para ejercer la facultad contenida en el artículo 8.15 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la EPSAR, en su redacción dada por el Decreto 91/2012, de 1 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9731 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 29 de juny de 2017, del Consell d'Administració, pel qual es revoca la delegació efectuada en el seu moment en el gerent, per a exercir la facultat continguda en l'article 8.15 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'EPSAR, en la redacció que en fa el Decret 91/2012, d'1 de juny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9731 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 29 de junio de 2017, del Consejo de Administración, por el que se revoca la delegación efectuada en su día en el gerente, para ejercer la facultad contenida en el artículo 8.15 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la EPSAR, en su redacción dada por el Decreto 91/2012, de 1 de junio.
Valencià: [2017/9731] El Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el 29 de juny de 2017, va prendre, entre altres, l'acord de revocar la delegació efectuada en el seu moment en el gerent de l'EPSAR, per a nomenar el personal directiu i disposar-ne el cessament, i contractar el personal fix i disposar-ne el cessament, segons la facultat continguda en l'article 8.15 (abans 8.17) del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'EPSAR, en la redacció que en fa el Decret 91/2012, d'1 de juny, de modificació de l'anterior.
Español: [2017/9731] El Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, tomó, entre otros, el acuerdo de revocar la delegación efectuada en su día en el gerente de la EPSAR, para nombrar y cesar al personal directivo, y contratar y cesar al personal fijo, según la facultad contenida en el artículo 8.15 (antes 8.17) del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la EPSAR, en su redacción dada por el Decreto 91/2012, de 1 de junio, de modificación del anterior.
Valencià: El que es fa públic en compliment i a l'efecte del que es disposa en l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.
Valencià: Delegació efectuada en 1992, a favor del gerent, per a contractar el personal i disposar-ne el cessament.
Español: Delegación efectuada en 1992, a favor del gerente, para contratar y cesar al personal.
Valencià: El Consell d'Administració, per unanimitat, acorda: «Deixar sense efecte, a partir d'aquesta data, la delegació efectuada en el gerent, determinant que la facultat de nomenar el personal directiu i disposar-ne el cessament, i la de contractar i el personal fix i disposar-ne el cessament, entenent-se compresa en aquesta última la de contractar i acomiadar el personal laboral indefinit, recaurà en el Consell d'Administració, delegant la signatura o subscripció dels documents necessaris en la Presidència del Consell d'Administració».
Español: El Consejo de Administración, por unanimidad, acuerda: «Dejar sin efecto, a partir de esta fecha, la delegación efectuada en el gerente, determinando que la facultad de nombrar y cesar al personal directivo, y la de contratar y cesar al personal fijo, entendiéndose comprendida en esta última la de contratar y despedir al personal laboral indefinido, recaerá en el Consejo de Administración, delegando la firma o suscripción de los documentos necesarios en la Presidencia del Consejo de Administración».
Valencià: - La secretària del Consell d'Administració: Sabela García Sánchez.
Español: - La secretaria del Consejo de Administración: Sabela García Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7746) Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres infeccions de transmissió sexual (ITS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7746) Extracto de la Resolución de 28 agosto de 2017, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras infecciones de trasmisión sexual (ITS).