gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del modificat nº 1 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Pedreres, de l'Ajuntament de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del modificado nº 1 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Pedreres, del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2001/X12745] En compliment de l'article 53, en relació al 46, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'article 84 de l'Ordenança Municipal de Desenvolupament i Execució Urbanística del Pla General, es dóna compte del Decret d'Alcaldia de data 14 de desembre de 2001, en què es disposa l'elevació a definitiva de l'aprovació del modificat núm. 1 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16, Pedreres.
Español: [2001/X12745] En cumplimiento del artículo 53, en relación al 46, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y del artículo 84 de la Ordenanza Municipal de Desarrollo y Ejecución Urbanística del Plan General, se da cuenta del Decreto de Alcaldía de fecha 14 de diciembre de 2001, en el que se dispone la elevación a definitiva de la aprobación del modificado nº 1 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Pedreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5182) Expedient número SU-22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5182) Expediente número SU-22/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'una màquina de propietats mecàniques.
Español: Adjudicación del suministro de una máquina de propiedades mecánicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5182 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5182 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-22/2002.
Valencià: [2002/F5182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/F5182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-22/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-22/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: màquina de propietats mecàniques.
Español: b) Descripción del objeto: máquina de propiedades mecánicas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.218, 27.03.2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.218, 27.03.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 80.134,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 80.134,95 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Instron Limited.
Español: b) Contratista: Instron Limited.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 80.134,95 euros.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 80.134,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12015) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana (Xarxa Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana, RECCCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12015) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana (Red Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana, RECCCV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana (Xarxa Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana, RECCCV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana (Red Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana, RECCCV).
Valencià: [2002/F12015] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana (Xarxa Empresarial de les Comarques Centrals de la Comunitat Valenciana, RECCCV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les organitzacions empresarials radicades a les comarques centrals de la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/F12015] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana (Red Empresarial de las Comarcas Centrales de la Comunidad Valenciana, RECCCV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las organizaciones empresariales radicadas en las comarcas centrales de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución José Mariano López Sancho, José Niñerola Company y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9146) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9146) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9146 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Regs de Benimeli, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos de Benimeli, COOP V.
Valencià: [2002/F9146] L'Assemblea General de socis del dia 2 de novembre de 2001 va acordar la dissolució i liquidació d'esta cooperativa, amb el següent balanç final de liquidació.
Español: [2002/F9146] La Asamblea General de socios celebrada el día 2 de noviembre de 2001, acordó la disolución y liquidación de la misma, con el siguiente balance final de liquidación.
Valencià: Actiu.
Español: Activo.
Valencià: Caixa: 5.842.370 pessetes.
Español: Caja: 5.842.370 pesetas.
Valencià: Capital social: 5.842.370 pessetes.
Español: Capital social: 5.842.370 pesetas.
Valencià: Benimeli, 2 de novembre de 2002.
Español: Benimeli, 2 de noviembre de 2002.
Valencià: - El president: Gabriel Lull Lull.
Español: - El presidente: Gabriel Lull Lull.
Valencià: El secretari: Miguel Ginestar Solis.
Español: El secretario: Miguel Ginestar Solis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8259) Concurs número S/25/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8259) Concurso número S/25/2002.
Valencià: Subministrament i instal-lació d'un sistema informàtic en entorn Windows + Intel al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro e instalación de un sistema informático en entorno Windows + Intel en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8259 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número S/25/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8259 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número S/25/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic en entorn Windows + Intel al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro e instalación de un sistema informático en entorno Windows + Intel en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12427) Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte d'urbanització per a l'obertura de la prolongació del carrer de Joan Giner Asins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12427) Información pública de la admisión a trámite del proyecto de urbanización para la apertura de la prolongación de la calle de Joan Giner Asins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte d'urbanització per a l'obertura de la prolongació del carrer de Joan Giner Asins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite del proyecto de urbanización para la apertura de la prolongación de la calle de Joan Giner Asins.
Valencià: [2002/Q12427] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 3.000/2002, de data 7 de novembre de 2002, es va resoldre admetre a tràmit el projecte d'urbanització per a l'obertura de la prolongació del carrer de Joan Giner Asins, formulat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2002/Q12427] Por Resolución de Alcaldía número 3.000/2002, de fecha 7 de noviembre de 2002, se resolvió admitir a trámite el proyecto de urbanización para la apertura de la prolongación de la calle de Joan Giner Asins, formulado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies en virtut del que es disposa en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de 20 días en virtud de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12129) Informació pública de les bases de programació per a l'àmbit afectat per l'homologació modificativa del litoral del municipi de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12129) Información pública de las bases de programación para el ámbito afectado por la homologación modificativa del litoral del municipio de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases de programació per a l'àmbit afectat per l'homologació modificativa del litoral del municipi de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases de programación para el ámbito afectado por la homologación modificativa del litoral del municipio de Torreblanca.
Valencià: [2002/M12129] Es fa públic per a general coneixement que l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló), en sessió plenària celebrada el dia 29 d'octubre de 2002, acordà aprovar el següent: Antecedents I.
Español: [2002/M12129] Se hace público para su general conocimiento que el Ayuntamiento de Torreblanca (Castellón), en sesión plenaria celebrada el día 29 de octubre de 2002, acordó aprobar lo siguiente: Antecedentes I.
Valencià: L'Ajuntament de Torreblanca, per acord plenari adoptat en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2001, va aprovar provisionalment l'Homologació modificativa de l'àmbit territorial, nucli de Torrenostra, que comprén els sectors I, II, III, IV, VII, VIII, IX i X, el sector format pel propi nucli de Torrenostra i l'àmbit del paratge natural, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Torreblanca, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada el día 11 de junio de 2001,aprobó provisionalmente la homologación modificativa del ámbito territorial, núcleo de Torrenostra, que comprende los sectores I, II, III, IV, VII, VIII, IX y X, el sector formado por el propio núcleo de Torrenostra y el ámbito del paraje natural, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 22 de juliol de 2002, va aprovar de manera definitiva l'homologació del litoral del municipi, supeditant l'eficàcia i publicació de l'acord adoptat a què per part de l'Ajuntament de Torreblanca s'efectuen en el document d'homologació les correccions establides en eixe mateix acord i que van ser descrites en la pròpia notificació d'este a l'Ajuntament.
Español: La Comisión Territorial del Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 22 de julio de 2002, aprobó de manera definitiva la homologación del litoral del municipio, supeditando la eficacia y publicación de acuerdo adoptado a que por parte del Ayuntamiento de Torreblanca se efectúen en el documento de homologación las correcciones establecidas en el mencionado acuerdo y que fueron descritas en la propia notificación del mismo al Ayuntamiento.
Valencià: A l'objecte de procedir a la incorporació de les correccions establides per la Comissió Territorial en el seu acord de 22 de juliol de 2002, per l'Ajuntament de Torreblanca es va procedir a l'elaboració d'un document de refundició de l'homologació, en el qual s'incorporaren les correccions instades per la COPUT.
Español: Al objeto de proceder a la incorporación de las correcciones establecidas por la Comisión Territorial en su acuerdo de 22 de julio de 2002, por el Ayuntamiento de Torreblanca se procedió a la elaboración de un documento de refundición de la homologación, en el cual se incorporaron las correcciones instadas por la COPUT.
Valencià: El document de refundició va ser aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 19 de setembre de 2002, i enviat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'objecte que per part del director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori verifique el compliment de les anteriors correccions i es procedesca a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial que corresponga.
Español: El documento de refundición fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 2002, y remitido a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al objeto de que por parte del director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio verifique el cumplimiento de las anteriores correcciones y se proceda a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial que corresponda.
Valencià: Obtenir una gran dotació pública que tindrà la consideració de xarxa primària de zona verda (P-QL) amb un total de 95.806 m2, que dóna compliment a allò exigit per l'article 36 de RPCV.
Español: Obtener una gran dotación pública que tendrá la consideración de red primaria de zona verde (P-QL) con un total de 95.806 m2, que da cumplimiento a lo exigido por el artículo 36 de RPCV.
Valencià: Programar el creixement de la zona costera d'acord a usos, tipologies i aprofitaments urbanístics de baixa densitat, compatibilitzant estos usos amb implantacions de zones esportives de gran extensió i qualitat, evitant de manera frontal el creixement desmesurat que tants exemples es poden constatar en les nostras costes.
Español: Programar el crecimiento de la zona costera de acuerdo a usos, tipologías y aprovechamientos urbanísticos de baja densidad, compatibilizando dichos usos con implantaciones de zonas deportivas de gran extensión y calidad, evitando de manera frontal el crecimiento desmesurado que tantos ejemplos se pueden constatar en nuestras costas.
Valencià: El tractament homogeni de tota la costa litoral inclosa en l'àmbit territorial de l'homologació (situada al nord del nucli de Torrenostra) a través del qual quede assegurada la creació futura d'un passeig litoral, directriu que serà condicionament a contemplar en el plantejament de desenvolupament integrant-se este en el futur parc de xarxa primària.
Español: El tratamiento homogéneo de toda la costa litoral incluida en el ámbito territorial de la homologación (situada al norte del núcleo de Torrenostra) a través del cual quede asegurada la creación futura de un paseo litoral, directriz que será condicionante a contemplar en el planeamiento de desarrollo integrándose éste en el futuro parque de red primaria.
Valencià: Que el producte immobiliari que sorgisca del desenvolupament urbà siga totalment diferent a l'existent.
Español: Que el producto inmobiliario que surja del desarrollo urbano sea totalmente diferente al existente.