gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2921) Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2020, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2020 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2921) Extracto de la Resolución de 6 de abril de 2020, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca , por la que se establece la convocatoria para el Plan 2020 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2921 CVE Data del document : 06-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2020, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2020 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2921 CVE Fecha del documento : 06-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de abril de 2020, del director general de Agricultura Ganadería y Pesca , por la que se establece la convocatoria para el Plan 2020 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados.
Valencià: ): 502404 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a De la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 502404 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Els i les titulars de les parcel·les i/o de les explotacions agràries i ramaderes que radiquen en el territori de la Comunitat Valenciana i que hagen subscrit la corresponent pòlissa.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Los y las titulares cuyas parcelas y/o explotaciones agrícolas y ganaderas radiquen en el territorio de la Comunitat Valenciana y que hayan suscrito la correspondiente póliza.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 14/2015 de 23 de març de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua regula les subvencions de la Generalitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries, del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Bases reguladoras La Orden 14/2015 de 23 de marzo de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua regula las subvenciones de la Generalitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios, del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: (DOCV núm. 7503 de 13 d'abril).
Español: (DOCV núm. 7503 de 13 de abril).
Valencià: L'Ordre 1/2016, de 18 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: La Orden 1/2016, de 18 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del plan nacional de seguros agrarios combinados.
Valencià: (DOCV núm. 7711 de 03.02.2016) Quart.
Español: (DOCV núm. 7711 de 03.02.2016) Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'1 de gener de 2020 al 31 de desembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura Ganaderia y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2640) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2019.
Valencià: [2020/2640] En virtut dels acords per resolució d'aquesta data, recaiguda en les actuacions de judici verbal-precari número 1327/19 seguides a instàncies de Grupo Arqy Gesproven, SL, representat pel procurador Giménez Gonzálvez, contra un altre i Semellar, SL, en rebel·lia, es notifica a la part demandada en parador ignorat, la sentència dictada que diu literalment: Sentència número 340/19.
Español: [2020/2640] En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, recaída en los autos de juicio Verbal-precario nº1327/19 seguidos a instancia de Grupo Arqy Gesproven, SL, representado por el Procurador Giménez Gonzalvez, contra otro y Semellar, SL, en rebeldía, se notifica a la parte demandada en ignorado paradero, la sentencia dictada en los mismos, cuyo tenor literal es como sigue: Sentencia núm. 340/19.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Juana Maria Lorite Chicharro Lloc: Alacant Data: 16 de desembre de maig de 2019 Part demandant: Grupo Arqy Gesproven, SL Part demandada: 1.
Español: Jueza que la dicta: Juana Maria Lorite Chicharro Lugar: Alicante Fecha: 16 de diciembre de mayo de 2019 Parte demandante: Grupo Arqy Gesproven, Sl.
Valencià: Semellar, SL, en rebel·lia processal.
Español: Semellar, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per precari Dispositiva Que estime íntegrament la demandada interposada per Grupo Arqy Gesproven, SL, contra Pablo Julian Ibáñez Garrigos i Semellar, SL, i he de: 1.
Español: Objeto del juicio: desahucio por precario Fallo Que estimando íntegramente la demandada interpuesta por Grupo Arqy Gesproven, SL, contra Pablo Julian Ibañez Garrigos y Semellar, SL, debo: 1.
Valencià: Tindre per aplanat a Pablo Julian Ibáñez Garrigos a totes les peticions efectuades per la part actora i com a conseqüència, 2.
Español: Tener por allanado a Pablo Julian Ibañez Garrigos a todos los pedimientos efectuados por la parte actora y en su consecuencia 2.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble situat al carrer de Moratín número 2, portal 4 Bl 3 planta 1a de l'edifici residencial Óscar Esplá d'Alacant. 3.
Español: Declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en la c/ Moratín nº21 Portal 4 Bl 3 planta 1ª del Edificio Residencial Oscar Espla de Alicante 3.
Valencià: Condemne els demandats a deixar lliure, i a la disposició de l'actora l'habitatge referit, amb prevenció de llançament en el cas que no el verifique per al dia 11.02.20 a les 11.00 hores.
Español: Condenar y condeno a los demandados a dejar libre, y a disposición de la actora la vivienda referida, con apercibimiento de lanzamiento en el caso de que no lo verifique para el día 11-02-20 a las 11.00 horas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que s'anotarà en el llibre corresponent, se n'unirà testimoniatge a les actuacions originals, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia que se anotara en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt 3 de la disposició addicional 15 introduïda per la LO 1/2009 de 3 de novembre de reforma de la LOPJ, serà necessari acreditar la consignació del depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat i el recurs d'apel·lació s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, que exposarà les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la Disposición Adicional 15 introducida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre de reforma de la LOPJ, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 - en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado el recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Publicació: donada, llegida i publicada el dia de la data de què jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada el día de la fecha a de lo que yo la Letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Part dispositiva acorde: 1.
Español: Parte dispositiva acuerdo: 1.
Valencià: Aclarir la sentència número 340/19 en el sentit següent: en el seu encapçalament on posa «Jutgessa que la dicta: Juana Lorite Chicharro Lloc: Alacant data: 16 de desembre de Maig de dos mil dènou» ha de posar «Jutge que la dicta: Juana Maria Lorite Chicharro lloc: Alacant data: 16 de desembre de dos mil dènou » 2.
Español: Juana Lorite Chicharro Lugar: Alicante fecha: 16 de Diciembre De Mayo De Dos Mil Diecinueve» Debe Poner «Jueza que la dicta: Dña Juana Maria Lorite Chicharro lugar: Alicante Fecha: 16 de diciembre de dos mil diecinueve » 2.
Valencià: Expedir nou edicte de la sentència amb la data corregida 16.12.2019.
Español: Expedir nuevo edicto de la sentencia con la fecha corregida 16.12.2019.
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència 340/19 on s'explica el termini per a recórrer des de la notificació d'aquest acte (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia 340/19 contándose el plazo para recurrir desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i signa SS.
Español: Lo acuerda y firma S.S.
Valencià: En done fe.
Español: ª Doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència al demandat, Semellar, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè siga inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Semellar, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2020.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Guardia Díaz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Guardia Diaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5434) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5434) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Exploració d'un nou enfocament terapèutic per reduir la conducta de recerca de drogues i potenciar l'extinció: estimulació de l'activitat neuronal a la superfície de l'escorça del cerebel.
Español: Proyecto: «Exploració d'un nou enfocament terapèutic per reduir la conducta de recerca de drogues i potenciar l'extinció: estimulació de l'activitat neuronal a la superfície de l'escorça del cerebel.
Valencià: » Codi: 17I357.
Español: » Código: 17I357.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5434 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5434 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2020/5434] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/5434] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució bruta mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 407 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución bruta mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 407 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: exploració d'un nou enfocament terapèutic per reduir la conducta de recerca de drogues i potenciar l'extinció: estimulació de l'activitat neuronal a la superfície de l'escorça del cerebel, amb referència 17I357, amb funcions de tècnic o tècnica mitjà de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Exploración de un nuevo enfoque terapéutico para reducir la conducta de búsqueda de drogas y potenciar la extinción: estimulación de la actividad neuronal en la superficie de la corteza del cerebelo, con referencia 17I357, con funciones de técnico o técnica medio de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: 1) Desenvolupament dels procediments d'immunofluorescència en mostres de teixit cerebral 2) Suport a la posada en marxa de nous procediments bioquímics 3) Adquisició i anàlisi d'imatge amb microscòpia confocal La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: Funciones: 1) Desarrollo de los procedimientos de inmunofluorescencia en muestras de tejido cerebral 2) Apoyo en la puesta en marcha de nuevos procedimientos bioquímicos 3) Adquisición y análisis de imagen con microscopía confocal La duración prevista de este contrato será de 6 meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (12 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (12 horas semanales) Quinta.
Valencià: Requisits dels aspirants Generals Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què esta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Generales Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En este cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Tenir complits setze anys i no haver arribat a l'edat legal de jubilació el dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad legal de jubilación el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Específics Estar en possessió d'una de les següents titulacions universitàries (grau, llicenciatura o equivalent): Biologia, Biotecnologia, Biomedicina o Psicologia.
Español: Específicos Estar en posesión de una de las siguientes titulaciones universitarias (grado, licenciatura o equivalente): Biología, Biotecnología, Biomedicina o Psicología.
Valencià: Este requisit no serà aplicable a les persones aspirants que havien obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, que no tinguen declarada l'equivalència o que no estiguen reconegudes a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir este requisit sempre que l'òrgan convocant presumisca que la titulació és equivalent a l'exigida en la convocatòria, per acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.