gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1660] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de gener de 2001, va acordar l'aprovació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-6B, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de desembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació publica, pel període d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2001/Q1660] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001, acordó la aprobación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de diciembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, se somete a información publica, por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6580) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament les submodificacions núm. 3, 4, 5, i 7 de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6580) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente las submodificaciones núm. 3, 4, 5, y 7 de la modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6580 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament les submodificacions núm. 3, 4, 5, i 7 de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6580 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente las submodificaciones núm. 3, 4, 5, y 7 de la modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: [2001/X6580] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X6580] Visto el expediente relativo a la modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament del dia 16 de maig de 2000, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.776, de 21 de juny de 2000, i en el diari Información de 14 i 16 de juny de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 16 de mayo de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.776, de 21 de junio de 2000, y en el diario Información de 14 y 16 de junio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar quatre al·legacions, una d'aquestes no s'ha informat, i se'n van desestimar dos, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan (majoria absoluta legal) en data 28 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron cuatro alegaciones, una de ellas no se ha informado, y se desestimaron dos, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano (mayoría absoluta legal) en fecha 28 de julio de 2000.
Valencià: Les dues al·legacions no estimades, i la que no s'ha informat encara, es refereixen a l'ordenació normativa de les antenes de telefonia mòbil que s'ha exclòs de l'aprovació provisional i del document tècnic remés.
Español: Las dos alegaciones no estimadas y la que no se ha informado todavía se refieren a la ordenación normativa de las antenas de telefonía móvil que se ha excluido de la aprobación provisional y del documento técnico remitido.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans vigents i de modificació proposada per a cada una de les vuit primeres modificacions i per a la novena modificació conté una memòria informativa i justificativa amb modificació de la Normativa Urbanística ?apartat 3 de l'article 166.
Español: El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos vigentes y de modificación propuesta para cada una de las ocho primeras modificaciones y para la novena modificación contiene memoria informativa y justificativa con modificación de la normativa urbanística ?apartado 3 del artículo166.
Valencià: L'expedient conté 9 modificacions, vuit modificacions de l'ordenació que van acompanyades de memòria i plans, i una que afecta la normativa i s'acompanya de memòria i normativa.
Español: El expediente contiene 9 modificaciones, ocho modificaciones de la ordenación que van acompañadas de memoria y planos, y una que afecta a la normativa y se acompaña de memoria y normativa.
Valencià: En concret es refereixen a: Canvi de qualificació d'equipament docent (E/D) a infraestructura de transport (T/E).
Español: En concreto se refieren a: Cambio de calificación de Equipamiento docente (E/D) a Infraestructura de Transporte (T/E).
Valencià: Canvi de qualificació de parcel·la residencial habitatge unifamiliar (VU) a equipament religiós (E/R).
Español: Cambio de calificación de parcela residencial vivienda unifamiliar (VU) a equipamiento religioso (E/R).
Valencià: Modificació de la delimitació de la parcel·la de serveis urbans (S/U) corresponent als depòsits d'aigua, s'amplia l'àmbit a causa d'un error de límits.
Español: Modificación de la delimitación de la parcela de Servicios Urbanos (S/U) correspondiente a los depósitos de agua, se amplía el ámbito debido a un error de límites.
Valencià: S'amplia l'àmbit de (S/U) i es disminueix la parcel·la qualificada ES2A, es corregeix un error de límits i s'incrementa la parcel·la dotacional pública.
Español: Se amplía el ámbito de (S/U) disminuyendo la parcela calificada ES2A, corrigiendo un error de límites e incrementando la parcela dotacional pública.
Valencià: Creació de rotonda en l'accés a l'autopista A-7 en Villafranquesa.
Español: Creación de rotonda en el acceso a la autopista A-7 en Villafranqueza.
Valencià: S'amplia la superfície de sòl d'infraestructura viària per a la creació d'una rotonda que faça possible els girs i l'accés a Alacant i que comunique el camí de les Parres.
Español: Se amplía la superficie de suelo de infraestructura viaria para la creación de una rotonda que posibilite los giros y el acceso a Alicante y comunicar el Cº de las Parras.
Valencià: Afecta una carretera de l'Estat, de la qual és titular el Ministeri de Foment.
Español: Afecta a una carretera del Estado, de la que es titular el Ministerio de Fomento.
Valencià: Modificació de les alineacions i algun encreuament viari de la Via Parc corresponents al tram D.
Español: Modificación de las alineaciones y algún cruce viario de la Vía Parque correspondientes al tramo D.
Valencià: Supressió de viaris en el polígon industrial Las Atalayas a fi de crear una parcel·la de característiques i dimensions adequades per a allotjar la fàbrica de Tabacs instal·lada actualment en el nucli d'Alacant.
Español: Supresión de viarios en el Polígono Industrial Las Atalayas con objeto de crear una parcela de características y dimensiones adecuadas para alojar la fábrica de Tabacos instalada actualmente en el casco de Alicante.
Valencià: Es justifica que amb això s'aconseguiria recuperar per a l'ús públic un edifici de valor històric i arquitectònic construït el 1752 i destinat al seu dia a casa de misericòrdia i alberg.
Español: Se justifica que con ello se conseguiría recuperar para el uso público un edificio de valor histórico y arquitectónico construido en 1.752 y destinado en su día a Casa de Misericordia y Albergue.
Valencià: La proposta pretén crear una subcategoria dins de les previstes en el polígon amb índex d'edificabilitat màxima d'1,251 m2/m2 que és aplicable a la parcel·la creada, de molta major dimensió que la mínima i que totes les existents en el polígon.
Español: La propuesta propone crear una subcategoría dentro de las previstas en el Polígono con índice de edificabilidad máxima de 1,251 m2/m2 que es aplicable a la parcela creada, de mucha mayor dimensión que la mínima y que todas las existentes en el Polígono.
Valencià: L'Ajuntament ha justificat les distintes modificacions que han patit les determinacions d'aquest sòl industrial amb documentació aportada el 9 de març de 2001.
Español: El Ayuntamiento ha justificado las distintas modificaciones que han sufrido las determinaciones de este suelo industrial con documentación aportada el 9 de marzo de 2001.
Valencià: La modificació no suposa increment d'edificabilitat lucrativa ja que no es dóna edificabilitat als vials suprimits ?uns 31.000 m2-, però sí que es disminueix la superfície dotacional pública ?vials- en l'àmbit.
Español: La modificación no supone incremento de edificabilidad lucrativa ya que no se da edificabilidad a los viales suprimidos ?unos 31.000 m2-, pero sí que se disminuye la superficie dotacional pública ?viales- en el ámbito.
Valencià: Com a mesura compensatòria, encara que també com a objecte i justificació de la modificació, es proposa qualificar com a dotació pública l'antic edifici de tabaquera ?26.498 m2-.
Español: Como medida compensatoria, aunque también como objeto y justificación de la modificación, se propone calificar como dotación pública el antiguo edificio de tabacalera ?26.498 m2.
Valencià: Alineació de la rotonda corresponent al PAU/2 i a la zona especial I.
Español: Alineación de la rotonda correspondiente al PAU/2 y a la Zona Especial Y.
Valencià: Es modifiquen les alineacions en l'extrem del carrer de Corfú donant-los forma de revoltes perquè unisquen correctament amb la rotonda.
Español: Se modifican las alineaciones en el extremo de la Calle Corfú dándoles forma curva para que encajen correctamente con la rotonda.
Valencià: S'incrementa el sòl dotacional públic.
Español: Se incrementa el suelo dotacional público.
Valencià: Alineació en la zona de Segona Residència Rambuchar.
Español: Alineación en la zona de Segunda Residencia Rambuchar.
Valencià: Es volen corregir algunes de les alineacions fixades en la Modificació Puntual núm. 13 del Pla General en haver deixat algunes parcel·les inedificables.
Español: Se quieren corregir algunas de las alineaciones fijadas en la Modificación Puntual núm. 13 del Plan General al haber dejado algunas parcelas inedificables.
Valencià: La zona està travessada per l'Autovia Central Alacant-Alcoi, de la qual és titular el Ministeri de Foment.
Español: La zona está atravesada por la Autovía Central Alicante-Alcoy, de la que es titular el Ministerio de Fomento.
Valencià: La modificació disminueix la zona verda de xarxa local.
Español: La modificación disminuye la zona verde de red local.
Valencià: Modificació relativa a les Normes Urbanístiques.
Español: Modificación relativa a las Normas Urbanísticas.
Valencià: Modificació de l'article 166 per a impedir la possibilitat de deixar parcel·la inedificable en la zona de segona residència.
Español: Modificación del artículo 166 para impedir la posibilidad de dejar parcela inedificable en la zona de segunda residencia.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat, sol·licitat per l'Ajuntament i amb registre d'entrada en aquest organisme el 9 de juny de 2000, sense que conste en l'expedient remés per l'Ajuntament l'emissió de l'informe.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad, solicitado por el Ayuntamiento y con registro de entrada en ese organismo el 9 de junio de 2000, sin que conste en el expediente remitido por el Ayuntamiento la emisión del informe.
Valencià: Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres d'Alacant, sol·licitat per l'Ajuntament i amb registre d'entrada en aquest organisme el 19 de juny de 2000, sense que conste en l'expedient remés per l'Ajuntament l'emissió de l'informe.
Español: Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras de Alicante, solicitado por el Ayuntamiento y con registro de entrada en ese organismo el 19 de junio de 2000, sin que conste en el expediente remitido por el Ayuntamiento la emisión del informe.
Valencià: No obstant això, el representant del citat organisme en aquesta comissió va aportar informe de 21 d'agost de 2000, amb registre d'entrada en l'Ajuntament el 19 de setembre de 2000, del següent tenor literal: ?Com a contestació a l'escrit d'aquest ajuntament (Regidoria Delegada d'Urbanisme), de data 14-06-2000, relatiu a l'assumpte que se cita en l'encapçalament d'aquest, l'Àrea de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, a València, com a encarregada de la direcció, control i vigilància de les obres de ?Remodelació de l'enllaç de Villafranquesa, en l'autovia A-7, pk 687 al 688- (Clau: 45-A-2900), a la vista de la documentació rebuda, dóna la conformitat total al contingut d'aquesta i, com a conseqüència, al projecte de modificació puntual núm. 15, del PGMOU, d'Alacant, que preveu les previsions d'aquesta demarcació pel que fa a l'execució de les obres abans citades.
Español: No obstante, el representante del citado Organismo en esta Comisión aportó informe de 21 de agosto de 2000, con registro de entrada en el Ayuntamiento el 19 de septiembre de 2000, del siguiente tenor literal: ?Como contestación al escrito de ese Ayuntamiento (Concejalía Delegada de Urbanismo), de fecha 14-06-2000, relativo al ?Asunto- que se cita en el encabezamiento del presente, este area de la Demarcación de Carreteras del Estado, en Valencia, como encargada de la dirección, control y vigilancia de las obras de ?Remodelación del Enlace de Villafranqueza, en la Autovía A-7, PK 687 al 688- (clave: 45-A-2900), a la vista de la documentación recibida, presta su total conformidad al contenido de la misma y, como consecuencia, al Proyecto de modificación puntual núm. 15 del PGMOU de Alicante, que contempla las previsiones de esta Demarcación en lo que respecta a la ejecución de las obras antes citadas.
Valencià: Sobre la base d'això, adjunt es remet pla a escala 1:1.000 del sòl que és necessari reservar per a l'execució d'una nova glorieta a càrrec de les obres de remodelació de l'enllaç de Villafranquesa.
Español: Sobre la base de ello, adjunto se remite plano a escala 1:1.000 del suelo que es necesario reservar para la ejecución de una nueva glorieta con cargo a las obras de Remodelación del enlace de Villafranqueza?.
Valencià: - Així mateix el citat representant informa desfavorablement la submodificació núm. 8 de la modificació núm. 15 del PGOU, relativa a alineació en la zona de Segona Residència Rambuchar, i es remet a l'informe del citat organisme de data 7 de juny de 2000, en relació amb la modificació puntual núm. 13 del Pla General.
Español: Asimismo el citado representante informa desfavorablemente la submodificación núm. 8 de la modificación núm. 15 del PGOU, relativa a Alineación en la zona de Segunda Residencia Rambuchar, remitiéndose al informe del citado organismo de fecha 7 de junio de 2000, en relación con la modificación puntual núm. 13 del Plan General.
Valencià: En data 19 d'abril de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar informar favorablement les submodificacions núm. 3, 4, 5 i 7 de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alacant, proposant la seua aprovació definitiva pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En fecha 19 de abril de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente las submodificaciones núm. 3, 4, 5 y 7 de la Modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante, proponiendo su aprobación definitiva por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quant a la submodificació núm. 1 va acordar acceptar el desistiment d'aquesta, i l'haurà de remetre formalment l'òrgan competent de l'Ajuntament per a això.
Español: En cuanto a la submodificación núm. 1 acordó aceptar el desistimiento de la misma, debiendo el órgano competente del Ayuntamiento para ello remitirlo formalmente.
Valencià: Pel que fa a les submodificacions núm. 2, 6 i 9 de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, se n'informa favorablement l'aprovació definitiva, si bé se supedita la remissió al conseller per a la seua aprovació a l'esmena de certes observacions.
Español: Por lo que se refiere a las submodificaciones núm. 2, 6 y 9 de la Modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, se informa favorablemente su aprobación definitiva, si bien se supedita la remisión al conseller para su aprobación a la subsanación de ciertas observaciones.
Valencià: Finalment, quant a la submodificació núm. 8, s'acorda suspendre'n la tramitació fins a l'esmena d'altres observacions.
Español: Por último, en cuanto a la submodificación núm. 8, se acuerda suspender su tramitación hasta la subsanación de otras observaciones.
Valencià: L'objecte de la present resolució és el pronunciament sobre determinades submodificacions de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, que corresponen respectivament a les assenyalades en l'expedient inicial amb els números 3, 4, 5 i 7, i que van ser informades favorablement per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant segons s'ha assenyalat en l'antecedent de fet quart, i que són: Submodificació núm. 3: delimitació de la parcel·la de serveis urbans (S/U) corresponent als depòsits d'aigua, s'amplia l'àmbit a causa d'un error de límits.
Español: El objeto de la presente resolución es el pronunciamiento sobre determinadas submodificaciones de la Modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, que corresponden respectivamente a las señaladas en el expediente inicial con los números 3, 4, 5 y 7, y que fueron informadas favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante según se ha señalado en el antecedente de hecho cuarto, y que son: Submodificación núm. 3: Delimitación de la parcela de Servicios Urbanos (S/U) correspondiente a los Depósitos de Agua, se amplia el ámbito debido a un error de límites.
Valencià: S'amplia l'àmbit de (S/U) i es disminueix la parcel·la qualificada ES2A, es corregeix un error de límits i s'incrementa la parcel·la dotacional pública.
Español: Se amplia el ámbito de (S/U) disminuyendo la parcela calificada ES2A, corrigiendo un error de límites e incrementando la parcela dotacional pública.
Valencià: Submodificació núm. 4: creació de rotonda en l'accés a l'autopista A-7 a Villafranquesa.
Español: Submodificación núm. 4: Creación de rotonda en el acceso a la autopista A-7 en Villafranqueza.
Valencià: S'amplia la superfície de sòl d'infraestructura viària per a la creació d'una rotonda que faça possible els girs i l'accés a Alacant i comunicar el camí de les Parres.
Español: Se amplia la superficie de suelo de infraestructura viaria para la creación de una rotonda que posibilite los giros y el acceso a Alicante y comunicar el Cº de las Parras.
Valencià: Submodifació núm. 5: variació d'alineacions i algun encreuament viari de la Via Parc corresponents al tram D.
Español: Submodifación núm. 5: Variación de alineaciones y algún cruce viario de la Vía Parque correspondientes al tramo D.
Valencià: Submodificació núm. 7: alineació de la rotonda corresponent al PAU/2 i a la zona especial i, es modifiquen les alineacions en l'extrem del carrer Corfú i se'ls dóna forma de revoltes perquè encaixen correctament amb la rotonda.
Español: Submodificación núm. 7: Alineación de la rotonda correspondiente al PAU/2 y a la Zona Especial y, se modifican las alineaciones en el extremo de la calle Corfú dándoles forma curva para que encajen correctamente con la rotonda.
Valencià: La tramitació de dites modificacions es considera correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación de dichas modificaciones se considera correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix s'han demanat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que estableix l'article 165.1.e) del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la resolució autonòmica sobre aprovació definitiva dels plans urbanístics i les seues modificacions pot consistir en aprovar-la parcialment, en aquells casos en què les objeccions a l'aprovació definitiva afecten àrees o determinacions tan concretes que, prescindint d'aquestes, el Pla es puga aplicar amb coherència, com passa en el cas present.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en el artículo 165.1.e) del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la resolución autonómica sobre aprobación definitiva de los planes urbanísticos y sus modificaciones puede consistir en aprobarla parcialmente, en aquellos casos en que las objeciones a la aprobación definitiva afecten a áreas o determinaciones tan concretas que, prescindiendo de ellas, el Plan se pueda aplicar con coherencia, como ocurre en el caso presente.
Valencià: Sense perjuí dels altres aspectes del Pla que no s'aproven queden en suspens en els termes previstos en la citada norma legal.
Español: Sin perjuicio de los demás aspectos del Plan que no se aprueban queden en suspenso en los términos previstos en la citada norma legal.