gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13054) Notificació de petició de documentació en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13054) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1318/2009 i d'altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1318/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/13054] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/13054] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant de l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida que en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el registro de la dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/9192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3826) Formalització del contracte número CNMY12/0202/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3826) Formalización del contrato número CNMY12/0202/5.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2012.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3826 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/0202/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3826 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/0202/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/0202/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/0202/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2012.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2012.
Valencià: e) Acord marc: si és procedent.
Español: e) Acuerdo marco: si procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: si és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: si procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: -.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: -.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: -. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: -. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons el que disposa l'article 170 d) del TRLCSP. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el artículo 170 d) del TRLCSP. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 504.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 504.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 504.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 504.000,00 euros.
Valencià: Import total: 544.320,00 euros. 6.
Español: Importe total: 544.320,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de febrer de 2012.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 29 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de marzo de 2012.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 504.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 504.000,00 euros.
Valencià: Import total: 544.320,00 euros.
Español: Importe total: 544.320,00 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (per delegació atorgada per Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (por delegación otorgada por Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV de 24 de enero de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4002) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 817/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4002) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 817/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2009.
Valencià: [2012/4002] Juí ordinari 000817/2009 De: Aranda Fontaneros, SL.
Español: [2012/4002] Juicio ordinario 000817/2009 De: Aranda Fontaneros, SL.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 817/2009, seguit a instàncies d'Aranda Fontaneros, SL, contra José Manuel Quesada Quesada, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda presentada per Aranda Fontaneros, SL, contra José Manuel Quesada Quesada, i condemne el demandat al pagament a la part actora de la quantitat de 2.347,31 euros, més els interessos i costes que, si és el cas, es fixen en l'execució 1054/2009 del Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant fins al límit de 704,19 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 817/2009 seguido a instancia de Aranda fontaneros, SL, frente a José Manuel Quesada Quesada se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por Aranda Fontaneros, SL, contra José Manuel Quesada Quesada debo condenar y condeno al demandado a que abone, a la actora, la cantidad de 2.347,31 euros, más los intereses y costas que en su caso se fijen en la ejecución 1054/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante hasta el límite de 704,19 euros.
Valencià: La quantitat líquida que es deu meritarà l'interés legal dels diners des de la presentació de la demanda, incrementats en dos punts des de la sentència.
Español: La cantidad adeudada líquida devengará el interés legal del dinero desde la presentación de la demanda, incrementados en 2 puntos desde sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment de la manera prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que el demandat, José Manuel Quesada Quesada, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Quesada Quesada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1975) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1975) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/1611/11 SSB i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1611/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/1975] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la publicación, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1975] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'Avinguda Baró de Càrcer, número 36, 7, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, 7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número SSB 46/1611/11 Persona interessada: Kamal Simour.
Español: Expediente número SSB 46/1611/11 Persona interesada: Kamal Simour.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 30 de gener de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al Centre d'Acollida La Foia de Bunyol del menor K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 30 de enero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al Centro de Acogida La Foia de Bunyol del menor K.
Valencià: Expedient número SSB 46/1778/07 Persona interessada: Angela Aigbokhan.
Español: Expediente número SSB 46/1778/07 Persona interesada: Angela Aigbokhan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pizarro, 27, baixos, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Pizarro, 27, bajo, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 2 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: assumir la guarda i acolliment residencial del menor K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 2 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asumir la guarda y acogimiento residencial del menor K.
Valencià: Expedient número SSB 46/1996/11 Persona interessada: Fadoura Diaoudi.
Español: Expediente número SSB 46/1996/11 Persona interesada: Fadoura Diaoudi.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 6 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 6 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor F.
Valencià: Expedient número SSB 46/28/12 Persona interessada: Yassine Merachade.
Español: Expediente número SSB 46/28/12 Persona interesada: Yassine Merachade.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 6 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 6 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial de la menor Y.
Valencià: Expedient número SSB 46/169/12 Persona interessada: Khadine Bauimar.
Español: Expediente número SSB 46/169/12 Persona interesada: Khadine Bauimar.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 7 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 7 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor K.
Valencià: Expedient número SSB 46/170/12 Persona interessada: Mohamed Ishagh Daramane.
Español: Expediente número SSB 46/170/12 Persona interesada: Mohamed Ishagh Daramane.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 7 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 7 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor M.
Valencià: Expedient número SSB 46/222/12 Persona interessada: Rahma Lamnili.
Español: Expediente número SSB 46/222/12 Persona interesada: Rahma Lamnili.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 7 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 7 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor R.
Valencià: Expedient número SSB 46/26/12 Persona interessada: Califa Boabid.
Español: Expediente número SSB 46/26/12 Persona interesada: Califa Boabid.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 7 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 7 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor C.
Valencià: Expedient número SSB 46/1682/11 Persona interessada: Khalid Erradi.
Español: Expediente número SSB 46/1682/11 Persona interesada: Khalid Erradi.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 8 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al centre d'acollida La Foia de Bunyol del menor K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 8 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al centro de acogida La Foia de Bunyol del menor K.
Valencià: Expedient número TMB 46/142-143-147/12 Persona interessada: Vasile Florin Motco.
Español: Expediente número TMB 46/142-143-147/12 Persona interesada: Vasile Florin Motco.