gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració de l'activitat i edicions per curs acadèmic La duració del curs serà de 14 setmanes i es realitzarà, una edició els anys 2014, 2015 i 2016, i serà vigent este conveni fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Duración de la actividad y ediciones por curso académico La duración del curso será de 14 semanas y se realizará, una edición los años 2014, 2015 y 2016, siendo vigente este convenio hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: D'acord amb l'anterior, a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat correspon un nombre inicial d'assistents de 7 persones.
Español: De acuerdo con lo anterior, a la Consellería de Sanidad de la Generalitat le corresponde un número inicial de asistentes de 7 personas.
Valencià: No obstant això, el nombre de candidats inscrits podrà variar si alguna de les conselleries de sanitat/salut de les comunitats autònomes restants, o INGESA, que participen en esta activitat de formació presenta finalment un nombre de candidats inferior a l'assignat inicialment en el conveni específic formalitzat amb esta.
Español: No obstante lo anterior, el número de candidatos inscritos podrá variar si alguna de las consejerías de sanidad/salud de las comunidades autónomas restantes, o INGESA, que participan en esta actividad de formación presenta finalmente un número de candidatos inferior al asignado inicialmente en el convenio específico formalizado con ella.
Valencià: En cas d'haver més candidats presentats per les conselleries de sanitat/salut de les comunitats autònomes o INGESA que vacants deixades per altres conselleries de Sanitat/Salut, o INGESA, estes es distribuiran aplicant el criteri previst en la clàusula tercera, punt ii.
Español: En caso de existir más candidatos presentados por las consejerías de sanidad/salud de las comunidades autónomas o INGESA que vacantes dejadas por otras consejería de sanidad/salud, o INGESA, estas se distribuirán aplicando el criterio previsto en la cláusula tercera, punto ii.
Valencià: En tot cas, si el total de persones inscrites al curs no aconseguix un nombre mínim de 20 persones, l'activitat formativa no es desenrotllarà, i s'haurà de reintegrar, si és el cas, a l'ISCIII els imports que, eventualment, ja haguera percebut per a la celebració del curs en els 20 dies següents a la data de comunicació de la decisió de no celebració de l'acció formativa objecte d'este conveni, excepte l'import corresponent als alumnes de les conselleries de salut/sanitat o INGESA que l'hagueren abandonat.
Español: En todo caso, si el total de personas inscritas al curso no alcanza un número mínimo de 20 personas, la actividad formativa no se desarrollará, debiendo reintegrar, en su caso, el ISCIII los importes que, eventualmente, ya hubiera percibido para la celebración del curso en los 20 días siguientes a la fecha de comunicación de la decisión de no celebración de la acción formativa objeto de este convenio, excepto el importe correspondiente a los alumnos de las consejerías de salud/sanidad o INGESA que lo hubieran abandonado.
Valencià: Aplicació del conveni marc En tota la resta no continguda en el present conveni específic, serà aplicable allò que s'ha contingut en el conveni marc.
Español: Aplicación del convenio marco En todo lo demás no contenido en el presente convenio especifico, será de aplicación lo contenido en el convenio marco.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat en la data de subscripció d'este, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Sanidad en la fecha de suscripción del mismo, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Per l'Institut de Salut Carles III, El director de l'institut ANTONIO LUIS ANDREU PÉRIZ Per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, La directora general de l'INSS M.
Español: Por el Instituto de Salud Carlos III, El director del instituto ANTONIO LUIS ANDREU PÉRIZ Por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, La directora general del INSS M.
Valencià: ª EUGENIA MARTÍN MENDIZÁBAL Per la Generalitat El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª EUGENIA MARTÍN MENDIZÁBAL Por la Generalitat El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11251) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11251) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/11251] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a David 79, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referencia i al no haver sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/11251] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a David 79, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: M.
Español: Secretaria-vocal: M.
Valencià: Reclamant: Javier Rosendo Puig Pascual, representat per ell mateix.
Español: Reclamante: Javier Rosendo Puig Pascual, representado por el mismo.
Valencià: Reclamat: David 79, SL, que no compareix a l'acte de vista i ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: David 79, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, el 15 de juliol de 2014, a les 11.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i, amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-353/2013, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 15 de julio de 2014, y siendo las 11.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-353/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, núm. 7302, de 24 de juny de 2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, núm. 7302, de 24 de junio de 2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada varios transportes.
Valencià: Com a conseqüència d'estos s'emet la factura núm. 12F0014 per import de 1.782,96 euros de data 25 d'abril de 2012.
Español: Como consecuencia de los mismos se emite la factura núm. 12F0014 por importe de 1.782,96 euros de fecha 25 de abril de 2012.
Valencià: A continuació es van realitzar cobraments parcials a compte d'esta factura, els quals estan arreplegats en l'expedient, per un import total de 546,97 ?, i l'últim cobrament realitzat és de data 23 d'abril de 2013.
Español: Seguidamente se realizaron cobros parciales a cuenta de esta factura, los cuales están recogidos en el expediente, por un importe total de 546,97 ?, siendo el último cobro realizado en fecha 23 de abril de 2013.
Valencià: Aporta en la vista un justificant per import de 50 euros per a substituir un altre rebut de pagament presentat junt amb la demanda per import de 398,03 euros que corresponia a una altra factura (12F0013) i que segons indica, l'advocada el va incloure per error.
Español: Aporta en la vista un justificante por importe de 50 euros para sustituir otro recibo de pago presentado junto a la demanda por importe de 398,03 euros que correspondía a otra factura (12F0013) y que según indica, la abogada lo incluyó por error.
Valencià: Es van realitzar diverses gestions de cobrament del saldo pendent sense aconseguir-ho i és per això que s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro del saldo pendiente sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que prèviament al reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat pendent de cobrament de 1.235,99 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad pendiente de cobro de 1.235.99 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haja d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i es considera d'altra banda que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Javier Rosendo Puig Pascual, contra David 79, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demanats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Javier Rosendo Puig Pascual, contra David 79, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això David 79, SL, haurà d'abonar a Javier Rosendo Puig Pascual la quantitat de mil dos-cents trenta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (1.235,99 euros).
Español: Por todo ello David 79, SL, deberá abonar a Javier Rosendo Puig Pascual la cantidad de mil doscientos treinta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (1.235,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9241) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 248/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9241) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 248/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9241 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 248/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9241 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 248/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: [2014/9241] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu Número 1 de Castelló, Lorena Raya García ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 248/2014, contra la desestimació del recurs de reposició presentat contra la Resolució de 10 de gener de 2014, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9241] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 1 de Castellón, Lorena Raya García ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 248/2014, contra la desestimación del recurso de reposición presentado contra la Resolución de 10 de enero de 2014, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Justícia ha resolt citar les persones interessades en este, de conformitat amb allò que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit Jutjat en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido Juzgado en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2012.
Valencià: [2014/5078] Procediment ordinari 000997/2012 Demandant: María Nieves Cortés Cortés.
Español: [2014/5078] Procedimiento ordinario 000997/2012 Demandante: María Nieves Cortés Cortés.
Valencià: Demandat: Lorenzo Resino Díaz.
Español: Demandado: Lorenzo Resino Díaz.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 27 de maig de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000111/2013 Castelló de la Plana, 27 de maig de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 997/2012, seguides a instàncies de Nieves Cortés Cortés, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 27 de mayo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000111/2013 Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 997/2012, seguidos a instancia de Nieves Cortés Cortés, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Castro Campillo i assistida del lletrat Vicente M.
Español: ª Jesús Castro Campillo y asistida del letrado Vicente M.
Valencià: Chesa Sorribes, contra Lorenzo Resino Díaz, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Chesa Sorribes, contra Lorenzo Resino Díaz, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals María Jesús Castro Campillo, en nom i representació de María Nieves Cortés Cortés, contra Lorenzo Resino Díaz, i condemne la part demandada a abonar a la part demandant la quantitat de 9.418,77 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Jesús Castro Campillo, en nombre y representación de María Nieves Cortés Cortés, contra Lorenzo Resino Díaz, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 9.418,77 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.