gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/5470] El Govern Valencià, en la reunió del día 1 de juny de 1999, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Associació de la Premsa d'Alacant, per a la realització d'activitats de formació en matèria de comunicació social, en concret, el curs Periodistes 2000, la Conselleria de Presidència proposa una determinada modificació pressupostària que consisteix en una transferència de crèdits del capítol IV del programa 462.10 "Comunicació" al capítol IV del programa 462.20 "Oficina del Portaveu", que suposa la inclusió d'una línia de subvenció, anomenada "Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats de formació en matèria de comunicació social.
Español: [1999/5470] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria al convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Asociación de la Prensa de Alicante, para la realización de actividades de formación en materia de comunicación social, en concreto, el curso Periodistas 2000, la Conselleria de Presidencia propone determinada modificación presupuestaria consistente en una transferencia de créditos del capítulo IV del programa 462.10 «Comunicación» al capítulo IV del programa 462.20 «Oficina del Portavoz», que supone la inclusión de una línea de subvención, denominada «Convenio de colaboración para la realización de actividades de formación en materia de comunicación social.
Valencià: Foment en investigació i formació", per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Fomento en investigación y formación», por importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tant i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de l'aplicació 07.01.462.10.4, per un import de 6.000.000 de pessetes, y la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 462.10 "Comunicació", línia 2.402, per un import de 6.000.000 de pessetes, tal i com es detalla a continuació: Annex de transferències corrents del programa 462.10 "Comunicació" Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 07.01.462.20.4, per un import de 6.000.000 de pessetes, i la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 462.20 "Oficina del Portaveu" de la línia de subvenció "Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats de formació en matèria de comunicació social", tal i com es detalla a continuació : Annex de transferències corrents del programa 462.20 "Oficina del Portaveu".
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de la aplicación 07.01.462.10.4, por importe de 6.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.10 «Comunicación», línea 2.402, por importe de 6.000.000 de pesetas, tal y como se detalla a continuación : Anexo de transferencias corrientes del programa 462.10 «Comunicación» Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 07.01.462.20.4, por importe de 6.000.000 de pesetas, y la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.20 «Oficina del Portavoz» de la línea de subvención «Convenio de colaboración para la realización de actividades de formación en materia de comunicación social», tal y como se detalla a continuación: Anexo de transferencias corrientes del programa 462.20 «Oficina del Portavoz» Denominación: convenio para la realización de actividades de formación en materia de comunicación social.
Valencià: Beneficiaris: Associació de Premsa d'Alacant.
Español: Beneficiarios: Asociación de Prensa de Alicante.
Valencià: Descripció i finalitats: foment d'activitats de formació i investigació en l'àmbit de la comunicació social.
Español: Descripción y finalidades: fomento de actividades de formación e investigación en el ámbito de la comunicación social.
Valencià: Aportació de la Generalitat Valenciana no condicionada: 6.000.000 de pessetes.
Español: Tipo: Nominativa Aportación de la Generalitat Valenciana no condicionada: 6.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 1 de juny de 1999.
Español: Valencia, a 1 de junio de 1999.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2799) Rotlle d'apel·lació número 1.178/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2799) Rollo de apelación número 1.178/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.178/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.178/1997.
Valencià: [1999/Q2799] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.178/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 9 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot Valencia, 11 de gener de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 25 de setembre de 1997, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 43/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia (València).
Español: [1999/Q2799] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.178/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 9 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot Valencia, 11 de enero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 25 de septiembre de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 43/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Gandia (Valencia).
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor Antonio Sabater Mestre, la senyora Gema Sabater Mestre, el senyor Vicente Ramón Esteve Sogorb, el senyor Alberto Mitjanas Fábregas, representats pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig, sota la direcció lletrada de Vicente Chova Morant, el senyor Manuel Garrido Vilar representat pel procurador dels tribunals Carlos Eduardo Solsona y Espriu, dirigit pel lletrat Felipe Nácher Colomer i, com a part apel·lada, l'entitat Grúas Rigar, SA, i l'entitat Tecnovial, SA, ambdues incomparegudes.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don Antonio Sabater Mestre, doña Gema Sabater Mestre, don Vicente Ramón Esteve Sogorb, don Alberto Mitjanas Fábregas, representados por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig, bajo la dirección letrada de Vicente Chova Morant, don Manuel Garrido Vilar representado por el procurador de los tribunales Carlos Eduardo Solsona y Espriu, dirigido por el letrado Felipe Nácher Colomer y, como parte apelada, la entidad Grúas Rigar, SA, y la entidad Tecnovial, SA, ambas incomparecidas.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Manuel Garrido Vilar, i igualment del senyor Antonio Sabater Mestre, la senyora Gema Sabater Mestre, el senyor Vicente Ramón Esteve Sogorb i el senyor Alberto Mitjanas Fábregas contra la sentència de data 25 de setembre de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Manuel Garrido Vilar, e igualmente de don Antonio Sabater Mestre, doña Gema Sabater Mestre, don Vicente Ramón Esteve Sogorb y don Alberto Mitjanas Fábregas contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Tecnovial.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Tecnovial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2863) Informació pública de l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes a l'Ajuntament d'Alacant en matèria de recaptació, en període executiu, de determinats ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2863) Información pública de la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas al Ayuntamiento de Alicante en materia de recaudación, en período ejecutivo, de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2863 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes a l'Ajuntament d'Alacant en matèria de recaptació, en període executiu, de determinats ingressos de dret públic.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas al Ayuntamiento de Alicante en materia de recaudación, en período ejecutivo, de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: [1999/M2863] La Diputació Provincial d'Alacant, en sessió plenària de data 4 de febrer de 1999, va adoptar entre altres els següents acords: "Primer Acceptar la delegació en aquesta Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes a l'Ajuntament d'Alacant en matèria de recaptació, en període executiu, de determinats ingressos de dret públic, especificats si escau, que s'efectue per acord plenari de l'Ajuntament d'Alacant d'acord amb el següent text en la seua part dispositiva: "Primer Delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que aquest Ajuntament té atribuïdes en matèria de recaptació, en període executiu, de tots els ingressos de dret public municipals, i atorgar-li el caràcter d'òrgan recaptador municipal, amb el contingut i l'abast que s'estableixen en el present acord.
Español: [1999/M2863] La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 4 de febrero de 1999, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: «Primero Aceptar la delegación en esta Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas al Ayuntamiento de Alicante en materia de recaudación, en período ejecutivo, de determinados ingresos de derecho público, especificados en su caso, que se efectúe por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Alicante con arreglo al siguiente texto en su parte dispositiva: ?Primero Delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este Ayuntamiento tiene atribuidas en materia de recaudación, en período ejecutivo, de todos los ingresos de derecho publico municipales, otorgándole el carácter de órgano recaudatorio municipal, con el contenido y alcance que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Contingut i abast de la delegació 1) Es deleguen les facultats de recaptació en període executiu dels deutes en rebut i en liquidacions d'ingrés directe.
Español: Contenido y alcance de la delegación 1) Se delegan las facultades de recaudación en período ejecutivo de las deudas en recibo y en liquidaciones de ingreso directo.
Valencià: Aquestes facultats es refereixen a totes les actuacions que comprén la gestió recaptadora en via executiva, d'acord amb la legislació aplicable, i expressament les següents: a) L'exclusiva legitimitat per a rebre el pagament i assenyalar el lloc i els mitjans per a realitzar-lo, així com emetre instruments de cobrament i determinar els requisits formals d'aquests i dels justificants que puguen substituir-los.
Español: Estas facultades se refieren a todas las actuaciones que comprende la gestión recaudatoria en vía ejecutiva, de acuerdo con la legislación aplicable, y expresamente las siguientes: a) La exclusiva legitimidad para recibir el pago y señalar lugar y medios para realizarlo, así como emitir instrumentos de cobro y determinar los requisitos formales de los mismos y de los justificantes que puedan sustituirlos.
Valencià: Aquesta facultat serà aplicable a tots els cobraments tant de rebuts com de liquidacions d'ingrés directe, que s'efectuen una vegada transcorregut el període voluntari, s'hagen produït o no els càrrecs definitius, havent-se de realitzar-se els dits cobraments, en tot cas, a través de Suma pel procediment que s'establisca.
Español: Esta facultad será aplicable a todos los cobros tanto de recibos como de liquidaciones de ingreso directo, que se efectúen una vez transcurrido el período voluntario, se hayan producido o no los cargos definitivos, debiendo realizarse dichos cobros, en todo caso, a través de Suma por el procedimiento que se establezca.
Valencià: b) Proposar a l'Ajuntament la resolució dels recursos contra la provisió de constrenyiment.
Español: b) Proponer al Ayuntamiento la resolución de los recursos contra la providencia de apremio.
Valencià: e) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-los.
Español: e) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: l) Proposar l'adjudicació de finques a l'Ajuntament.
Español: l) Proponer la adjudicación de fincas al Ayuntamiento.
Valencià: La falta de contestació expressa a la proposta d'adjudicació, en el termini de tres mesos, s'entendrà negativa si existeixen càrregues preferents i positiva, si no existeixen aquestes càrregues; en ambdós casos se seguirà el procediment ordinari.
Español: La falta de contestación expresa a la propuesta de adjudicación, en el plazo de tres meses, se entenderá negativa si existen cargas preferentes y positiva, si no existen dichas cargas; siguiéndose en ambos casos el procedimiento ordinario.
Valencià: ll) Resoldre les reclamacions en queixa que s'interposen contra els actes de gestió recaptadora distints a la provisió de constrenyiment.
Español: ll) Resolver las reclamaciones en queja que se interpongan contra los actos de gestión recaudatoria distintos a la providencia de apremio.
Valencià: m) Acordar la declaració definitiva de crèdit incobrable de conformitat amb l'article 163 i següents del Reglament General de Recaptació, sense intervenció municipal; sense perjudici de la facultat de rehabilitació de crèdits incobrables que correspon a l'Ajuntament.
Español: m) Acordar la declaración definitiva de crédito incobrable de conformidad con el artículo 163 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, sin intervención municipal; sin perjuicio de la facultad de rehabilitación de créditos incobrables que corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: n) Sol·licitar del Centre de Gestió Cadastral, de la Direcció Provincial de Trànsit així com de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, els informes i els documents amb transcendència tributària necessaris per a la tramitació d'expedients de recaptació, així com proposar baixes, si escau, procedents d'errades materials, sempre que existisca constància en document que ho acredite.
Español: n) Solicitar del Centro de Gestión Catastral, de la Jefatura Provincial de Tráfico así como de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, los informes y los documentos con trascendencia tributaria necesarios para la tramitación de expedientes de recaudación, así como proponer bajas, en su caso, procedentes de errores materiales, siempre que exista constancia en documento que lo acredite.
Valencià: ñ) Proposar els acords d'afecció de béns resultants del procediment de recaptació.
Español: ñ) Proponer los acuerdos de afección de bienes resultantes del procedimiento de recaudación.
Valencià: o) L'expedició dels certificats per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat de les finques adjudicades a l'Ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 159 del Reglament General de Recaptació i l'article 26 del Reglament Hipotecari.
Español: o) La expedición de los certificados para su inscripción en el Registro de la Propiedad de las fincas adjudicadas al Ayuntamiento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 159 del Reglamento General de Recaudación y artículo 26 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: p) Instruir expedients perquè l'Ajuntament declare la prescripció d'ofici i la consegüent data per "altres motius" en els següents casos: Per a valors individuals que es detecten en el procediment executiu, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: p) Instruir expedientes para que el Ayuntamiento declare la prescripción de oficio y la consiguiente data por «otros motivos» en los siguientes casos: Para valores individuales que se detecten en el procedimiento ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Valencià: Per a expedients col·lectius, es tramitarà anualment abans del 10 de juny de cada any, per a tots aquells deutes prescrits en l'any anterior que no hagen sigut així declarats individualment, de conformitat amb el que estableix l'article 60 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990 de 20 de desembre) Queden exceptuades expressament de la present delegació l'expedició dels títols executius, dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos contra aquesta. 2) Es deleguen les facultats de gestió tributària dels interessos de demora que, d'acord amb el que estableix l'article 128 de la Llei General Tributària, generen els deutes especificats en el punt 1 d'aquest apartat i, en concret les següents: a) Practicar les liquidacions que corresponguen d'acord amb la normativa vigent (article 109.4 a) del Reial Decret 1.684/1990).
Español: Para expedientes colectivos, se tramitará anualmente antes del 10 de junio de cada año, para todas aquellas deudas prescritas en el año anterior que no hayan sido así declaradas individualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 60 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre) Quedan exceptuadas expresamente de la presente delegación la expedición de los títulos ejecutivos, dictar la providencia de apremio y resolver los recursos contra ésta. 2) Se delegan las facultades de gestión tributaria de los intereses de demora que, conforme a lo establecido en el artículo 128 de la Ley General Tributaria, generen las deudas especificadas en el punto 1 de este apartado y, en concreto las siguientes: a) Practicar las liquidaciones que correspondan conforme a la normativa vigente.
Valencià: c) Resoldre els expedients de devolució d'ingressos indeguts, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.163/1990.
Español: c) Resolver los expedientes de devolución de ingresos indebidos, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1.163/1990.
Valencià: d) Certificar el descobert i dictar la provisió de constrenyiment de les liquidacions d'interés de demora que no siguen satisfetes en període voluntari.
Español: d) Certificar el descubierto y dictar la providencia de apremio de las liquidaciones de interés de demora que no sean satisfechas en periodo voluntario.
Valencià: Condicions de la delegació 1) La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte de la present delegació a través de l'organisme autònom provincial Suma.
Español: Condiciones de la delegación 1) La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través del organismo autónomo provincial Suma.