gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8737) Adjudicació i formalització del contracte número 32/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8737) Adjudicación y formalización del contrato número 32/2013.
Valencià: Evolució funcional i tècnica i l'assistència tècnica a la implantació de versions de l'aplicació Orión Clínic.
Español: Evolución funcional y técnica y la asistencia técnica a la implantación de versiones de la aplicación Orión Clínic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8737 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 32/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8737 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 32/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució funcional i tècnica i l'assistència tècnica a la implantació de versions de l'aplicació Orión Clínic.
Español: b) Descripción del objeto: evolución funcional y técnica y la asistencia técnica a la implantación de versiones de la aplicación Orión Clínic.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de gener de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de enero de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Lot 1.
Español: c) Criterios de adjudicación Lote 1.
Valencià: Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3), 50 per cent desglossat en: criteri preu, 50 per cent; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2), 50 per cent desglossat en: solució proposada, 20 per cent; gestió de qualitat del projecte, 20 per cent; ferramentes que faciliten la gestió del coneixement, la monitorització, l'administració i l'evolució del servici, 10 per cent.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2), 50 por ciento desglosado en: solución propuesta, 20 por ciento; gestión de calidad del proyecto, 20 por ciento; herramientas que faciliten la gestión del conocimiento, la monitorización, la administración y evolución del servicio, 10 por ciento.
Valencià: Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3), 50 per cent desglossat en: criteri preu, 50 per cent.
Español: Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3), 50 por ciento desglosado en: criterio precio, 50 por ciento.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor (sobre 2), 50 per cent desglossat en: solució proposada, 25 per cent; gestió de qualitat del projecte, 15 per cent; ferramentes que faciliten la gestió del coneixement, la monitorització, l'administració i l'evolució del servici: 10 per cent. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2), 50 por ciento desglosado en: solución propuesta, 25 por ciento; gestión de calidad del proyecto, 15 por ciento; herramientas que faciliten la gestión del conocimiento, la monitorización, la administración y evolución del servicio, 10 por ciento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat del contracte: nou-cents noranta-sis mil cent trenta-quatre euros amb quaranta cèntims (996.134,40 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado del contrato: novecientos noventa y seis mil ciento treinta y cuatro euros con cuarenta céntimos (996.134,40 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 23 de maig de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Everis Spain, SLU (B82387770), amb domicili social en avinguda de les Corts Valencianes, número 39, 9é, C, 46015 València.
Español: c) Contratista: Everis Spain, SLU (B82387770), con domicilio social en avenida Cortes Valencianas, número 39, 9º, C, 46015 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: nou-cents vint-i-vuit mil sis-cents quaranta-cinc euros (928.645,00 €), IVA exclòs; IVA de cent noranta-cinc mil dèsset euros amb setanta-sis cèntims (195.017,76 €); un milió cent vint-i-tres mil sis-cents setanta-tres euros amb setanta-sis cèntims (1.123.673,76 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: novecientos veintiocho mil seiscientos cuarenta y cinco euros (928.645,00 €), IVA excluido; IVA de ciento noventa y cinco mil diecisiete euros con setenta y seis céntimos (195.017,76 €); un millón ciento veintitrés mil seiscientos setenta y tres euros con setenta y seis céntimos (1.123.673,76 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/299) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Pilar Esquibel Jorcano personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/299) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a María Pilar Esquibel Jorcano personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/299 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Pilar Esquibel Jorcano personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/299 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a María Pilar Esquibel Jorcano personal eventual.
Valencià: [2013/299] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar María Pilar Esquibel Jorcano, amb DNI 24365696W, assessora d'assumptes parlamentaris, número de lloc 25565, amb unes retribucions corresponents a assessor/a gabinet conseller/a, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2013/299] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a María Pilar Esquibel Jorcano, con DNI 24365696W, asesora de asuntos parlamentarios, número de puesto 25565, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a gabinete conseller/a, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11779) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i pensió d'aliments número1266/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y pensión de alimentos número1266/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i pensió d'aliments número1266/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y pensión de alimentos número1266/2011.
Valencià: [2013/11779] Juí: mesures en relació amb els fills 001266/2011.
Español: [2013/11779] Juicio: medidas en relación con los hijos 001266/2011.
Valencià: Part demandant: Irfan Rashid.
Español: Parte demandante: Irfan Rashid.
Valencià: Part demandada: Khadija Benmaitallah.
Español: Parte demandada: Khadija Benmaitallah.
Valencià: Secretari: Vicente Miñana Llorens.
Español: Secretario: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació d'Irfan Rashid, contra Khadija Benmaitallah, de mesures definitives sobre pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites i aliments, en relació amb el menor N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nombre y representación de Irfan Rashid, contra Khadija Benmaitallah, de medidas definitivas sobre patria potestad, guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos, en relación con el menor N.
Valencià: , i en lloc seu dispose les següents: 1.
Español: , y en su lugar acuerdo las siguientes: 1.
Valencià: Atribuir a la mare, Khadija Benmaitallah, la guarda i custòdia del fill en comú, N.
Español: Atribuir a la madre, Khadija Benmaitallah, la guarda y custodia del hijo en común, N.
Valencià: , i compartixen els dos progenitors la titularitat de la pàtria potestat sobre el menor. 2.
Español: , compartiendo los dos progenitores la titularidad de la patria potestad sobre el menor. 2.
Valencià: Condemnar Irfan Rashida a pagar, en concepte d'aliments per al fill comú, la quantitat de 150 euros mensuals, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes per mensualitats anticipades, en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Condenar a Irfan Rashida a abonar, en concepto de alimentos para el hijo común, la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes por mensualidades anticipadas, en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La suma esmentada s'actualitzarà, amb efectes d'1 de gener de cada any, i començarà per l'1 de gener del present any, per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial competent a Espanya.
Español: La referida suma se actualizará, con efectos de 1 de enero de cada año, comenzando por el 1 de enero del presente, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial competente en España.
Valencià: Els gastos extraordinaris que hagen de realitzar-se en interés del menor seran satisfets a mitges entre els progenitors, i tindran tal consideració tots aquells sanitaris, educatius o d'oci imprescindibles o convenients per als xiquets, i s'assenyalen a estos efectes com a extraordinaris els gastos mèdics o quirúrgics sense cobertura per la Seguretat Social, o per assegurances o mútues privades que els pares pogueren subscriure, i els gastos per inici del curs escolar, campaments d'estiu o activitats semblants.
Español: Los gastos extraordinarios que deban realizarse en interés de los menores serán satisfechos por mitad entre los progenitores, teniendo tal consideración todos aquellos sanitarios, educativos o de ocio imprescindibles o convenientes para los niños, señalándose a estos efectos como extraordinarios los gastos médicos o quirúrgicos sin cobertura por la Seguridad Social, o por seguros o mutuas privados que los padres pudieran suscribir, y los gastos por inicio del curso escolar, campamentos de verano o actividades semejantes.
Valencià: No pertoca realitzar un pronunciament especial quant a les costes causades en esta instància.
Español: No ha lugar a realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el terme de 20 dies, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 9 de desembre de 2013.
Español: Dénia, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3005) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3005) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0172/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0172/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3005] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3005] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Quesada.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Quesada.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0706.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0706.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 28, pis 3r.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 28, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Montoya Arenas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Montoya Arenas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0708.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0708.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 30, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 30, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Muñoz Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Muñoz Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0710.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0710.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 30, pis 1r.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 30, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Jiménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0715.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0715.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0785.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0785.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 33, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 33, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10022) DECRET 159/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número 131 denominada Pla de Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10022) DECRETO 159/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 131 denominado Pla de Maneta, situado en el término municipal de Mutxamel y propiedad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10022 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 159/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número 131 denominada Pla de Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10022 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 159/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 131 denominado Pla de Maneta, situado en el término municipal de Mutxamel y propiedad de la Generalitat.