gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: Lo disposat en l'apartat d'actuacions generals durant la pandèmia de l'annex II de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales durante la pandemia del anexo II de la presente resolución.
Valencià: Ha de marcar la capacitat d'atenció del centre, que serà del 100 % de les persones usuàries si es pot garantir les mesures de distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro, que será del 100 % de las personas usuarias si se puede garantizar las medidas de distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % ja que l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, se seguirà amb l'organització de torns rotatius amb la finalitat de proporcionar a les persones usuàries les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización de turnos rotativos con el fin de proporcionar a las personas usuarias las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: Horaris d'atenció L'horari d'atenció tendirà a la normalització.
Español: Horarios de atención El horario de atención tenderá a la normalización.
Valencià: Menjador El servei de menjador comú tendirà al funcionament normalitzat si permet mantindre les mesures higièniques i de distància social establides.
Español: Comedor El servicio de comedor común tenderá al funcionamiento normalizado si permite mantener las medidas higiénicas y de distanciamiento social establecidas.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 Activitats En aquest nivell d'alerta, s'avaluarà de manera contínua la capacitat d'assistència presencial de les persones usuàries atenent criteris d'assistència voluntària i situació biopsicosocial de les persones i les seues famílies.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Actividades En este nivel de alerta, se evaluará de manera continua la capacidad de asistencia presencial de las personas usuarias atendiendo a criterios de asistencia voluntaria y situación biopsicosocial de las personas y sus familias.
Valencià: Els centres d'atenció diürna que es troben en les mateixes instal·lacions d'un recurs residencial, no podran compartir espais comuns ni personal i les persones usuàries no podran entremesclar-se temporalment fins i tot sent beneficiàries dels dos recursos.
Español: Los centros de atención diurna que se encuentren en las mismas instalaciones de un recurso residencial, no podrán compartir espacios comunes ni personal y las personas usuarias no podrán entremezclarse temporalmente aun siendo beneficiarias de los dos recursos.
Valencià: S'exceptuen aquells recursos que per les seues característiques arquitectòniques siga impossible la separació d'espais entre residència i recurs d'atenció diürna, organitzant torns en dies alterns per al seu ús.
Español: Se exceptúan aquellos recursos que por sus características arquitectónicas sea imposible la separación de espacios entre residencia y recurso de atención diurna, organizando turnos en días alternos para su uso.
Valencià: S'oferirà intervenció telemàtica, teràpies on-line i el suport domiciliari (si és necessari) d'aquelles persones que s'avalue que no és recomanable la seua atenció presencial en el centre.
Español: Se ofrecerá intervención telemática, terapias on-line y el apoyo domiciliario (si es necesario) de aquellas personas que se evalúe que no es recomendable su atención presencial en el centro.
Valencià: Horaris d'atenció L'horari d'atenció serà el que s'haja establit en els plans organitzatius per a aquest nivell d'alerta.
Español: Horarios de atención El horario de atención será el que se haya establecido en los planes organizativos para este nivel de alerta.
Valencià: Menjador Si l'espai i aforament no permet mantindre les mesures de seguretat i higiene establides per a la prevenció de la Covid-19 el servei de menjador comú es farà en diversos torns i sempre formaran part del grup les mateixes persones residents i professionals.
Español: Comedor Si el espacio y aforo no permite mantener las medidas de seguridad e higiene establecidas para la prevención de la Covid-19 el servicio de comedor común se hará en varios turnos y siempre formarán parte del grupo las mismas personas residentes y profesionales.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Activitats Només es realitzarà assistència presencial al 50 % de les persones usuàries del servei, en dies alterns i creant grups convivencials estables.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Actividades Solo se realizará asistencia presencial al 50 % de las personas usuarias del servicio, en días alternos y creando grupos convivenciales estables.
Valencià: No obstant això, es continuarà amb el seguiment de manera telemàtica, teràpies on-line i el suport domiciliari.
Español: No obstante, se continuará con el seguimiento de forma telemática, terapias on-line y el apoyo domiciliario.
Valencià: Ha de marcar la capacitat d'atenció del centre, que serà del 5 0 % de les persones usuàries.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro, que será del 50 % de las personas usuarias.
Valencià: Se podrà seguir amb l'organització de torns rotatius amb la finalitat de proporcionar a les persones usuàries la major seguretat en el servei.
Español: Se podrá seguir con la organización de turnos rotativos con el fin de proporcionar a las personas usuarias la mayor seguridad en el servicio.
Valencià: En els centres de dia que es compartisca espai físic amb una residència, no es podran compartir espais en cas d'haver-hi torns, les persones residents formaren un grup i les persones externes a la residència un altre.
Español: En los centros de día que se comparta espacio físico con una residencia, no se podrán compartir espacios en caso de haber turnos, las personas residentes formaran un grupo y las personas externas a la residencia otro.
Valencià: Horaris d'atenció L'horari d'atenció serà el que s'haja establit en els plans organitzatius per a aquest nivell d'alerta, per a totes les persones usuàries que voluntàriament volen acudir.
Español: Horarios de atención El horario de atención será el que se haya establecido en los planes organizativos para este nivel de alerta, para todas las personas usuarias que voluntariamente quieren acudir.
Valencià: ANNEX III Recurs ambulatori: centres d'atenció primerenca ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones familiars, tutores i treballadores S'informarà les persones familiars, tutores i treballadores del centre sobre les accions que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO III Recurso ambulatorio: centros de atención temprana ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas familiares, tutoras y trabajadoras Se informará a las personas familiares, tutoras y trabajadoras del centro sobre las acciones que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: Mesures d'higiene en el recurs Es realitzarà neteja i desinfecció, almene s, una vegada al dia i en tot cas les vegades necessàries previstes en els protocols d'aplicació, amb especial atenció a les zones amb més trànsit de persones, les superfícies de contacte freqüent del centre (baranes, passamans, botons, poms de portes, taules, objectes d'ús comú.
Español: Medidas de higiene en el recurso Se realizará limpieza y desinfección, al menos, una vez al día y en todo caso las veces necesarias previstas en los protocolos de aplicación, con especial atención a las zonas con más tránsito de personas, las superficies de contacto frecuente del centro (barandillas, pasamanos, botones, pomos de puertas, mesas, objetos de uso común.
Valencià: Es diferenciaran també, si és possible, els accessos de les persones proveïdores, personal extern i visitants en el seu cas dels accessos de les persones usuàries.
Español: Se diferenciarán también, si es posible, los accesos de las personas proveedoras, personal externo y visitantes en su caso de los accesos de las personas usuarias.
Valencià: Es permetrà l'accés de personal en pràctiques formatives als centres d'atenció primerenca sempre que aquestes pràctiques es corresponguen amb la finalització de la formació, estant vinculada la seua suspensió o anul·lació a les restriccions que, en el seu cas, pogueren establir les autoritats sanitàries competents o per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se permitirá el acceso de personal en prácticas formativas a los centros de atención temprana siempre que dichas prácticas se correspondan con la finalización de la formación, estando vinculada su suspensión o anulación a las restricciones que, en su caso, pudieran establecer las autoridades sanitarias competentes o por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern Per a garantir el correcte funcionament dels centres d'atenció primerenca es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions imprescindibles per a garantir el compliment de la normativa de salut i seguretat (revisions d'extintors, de legionel·la o d'ascensors, reparació de calderes, cuina o elements higiènics, o assimilables).
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros de atención temprana se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones imprescindibles para garantizar el cumplimiento de la normativa de salud y seguridad (revisiones de extintores, de legionela o de ascensores, reparación de calderas, cocina o elementos higiénicos, o asimilables).
Valencià: Mesures en matèria d'aforament El control d'aforament i accés a les instal·lacions de la residència el realitzarà el personal segons l'establert per la direcció del centre i el servei de prevenció del centre atenent al disposat en aquell moment per les autoritats.
Español: Medidas en materia de aforo El control de aforo y acceso a las instalaciones del centro lo realizará el personal según lo establecido por la dirección y el servicio de prevención atendiendo a lo dispuesto en ese momento por las autoridades.
Valencià: Observaran les mesures preventives específiques establides pel servei de prevenció per a evitar la possible propagació del virus entre diferents centres.
Español: Observarán las medidas preventivas específicas establecidas por el servicio de prevención para evitar la posible propagación del virus entre distintos centros.
Valencià: Dies d'atenció presencial de les xiquetes, xiquets i famílies usuàries. 2.
Español: Días de atención presencial de las niñas, niños y familias usuarias. 2.
Valencià: Horaris d'atenció en el centre, possibilitat de flexibilitat dels mateixos i atenció on-line. 3.
Español: Horarios de atención en el centro, posibilidad de flexibilidad de los mismos y atención on-line. 3.
Valencià: Es realitzaran les entrades i eixides al centre de manera escalonada, evitant aglomeracions. 4.
Español: Se realizarán las entradas y salidas al centro de forma escalonada, evitando aglomeraciones. 4.
Valencià: Capacitat d'atenció del centre, tenint en compte garantir les mesures de distanciament interpersonal. 5.
Español: Capacidad de atención del centro, teniendo en cuenta garantizar las medidas de distanciamiento interpersonal. 5.
Valencià: Es mantindran les teràpies o tractaments via telemàtica per a aquells xiquets, xiquetes o famílies que no puguen incorporar-se en aquest nivell d'alerta. 6.
Español: Se mantendrán las terapias o tratamientos vía telemática para aquellos niños, niñas o familias que no puedan incorporarse en este nivel de alerta. 6.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT Activitats Normalització del funcionament del centre d'atenció primerenca, respectant-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Actividades Normalización del funcionamiento del centro de atención temprana, respetándose las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: Lo disposat en l'apartat d'actuacions generals de l'annex III durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo III durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: Deu marcar la capacitat d'atenció del centre que serà del 100 % del us xiquets i xiquetes si es pot garantir les mesures de distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro que será del 100 % de los niños y niñas si se puede garantizar las medidas de distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % ja que l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, es seguirà amb l'organització establida de cita prèvia amb la finalitat de proporcionar als xiquets, xiquetes i la seua família les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización establecida de cita previa con el fin de proporcionar a los niños, niñas y su familia las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 1 Activitats Es tendirà a la normalització del funcionament del centre d'atenció primerenca, respectant-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 1 Actividades Se tenderá a la normalización del funcionamiento del centro de atención temprana, respetándose las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Es continuarà amb la intervenció de manera telemàtica, teràpies on-line i el suport domiciliari d'aquelles xiquetes, xiquets i les seues famílies que es valore per l'equip professional que no és recomanable la seua assistència presencial al centre.
Español: Se continuará con la intervención de forma telemática, terapias on-line y el apoyo domiciliario de aquellas niñas, niños y sus familias que se valore por el equipo profesional que no es recomendable su asistencia al centro.
Valencià: Podran realitzar-se activitats grupals si es mantenen les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: Podrán realizarse actividades grupales si se mantienen las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Desenvolupament de pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: Lo disposat en l'apartat d'actuacions generals de l'annex III durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo III durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: Ha de marcar la capacitat d'atenció del centre que serà del 100 % dels xiquets i xiquetes si es pot garantir les mesures de distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro que será del 100 % de los niños y niñas si se puede garantizar las medidas de distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % ja que l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, se seguirà amb l'organització establida de cita prèvia amb la finalitat de proporcionar al us xiquets, xiquetes i la seua família les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización establecida de cita previa con el fin de proporcionar a los niños, niñas y su familia las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 Activitats En aquest nivell d'alerta, s'avaluarà de manera contínua la capacitat d'atenció presencial de les xiquetes, xiquets i les seues famílies, atenent criteris d'assistència voluntària i la seua situació biopsicosocial.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Actividades En este nivel de alerta, se evaluará de manera continua la capacidad de atención presencial de las niñas, niños y sus familias, atendiendo a criterios de asistencia voluntaria y su situación biopsicosocial.
Valencià: Es continuarà amb la intervenció de manera telemàtica, teràpies on-line i el suport domiciliari d'aquelles xiquetes, xiquets i les seues famílies que es valore per l'equip professional que no és recomanable la seua assistència al centre.
Español: Se continuará con la intervención de forma telemática, terapias on-line y el apoyo domiciliario de aquellas niñas, niños y sus familias que se valore por el equipo profesional que no es recomendable su asistencia al centro.
Valencià: S'haurà d'atendre exclusivament sessions individuals establides amb cita prèvia.
Español: Se deberá atender exclusivamente sesiones individuales establecidas con cita previa.
Valencià: S'assegurarà un mínim de sessions d'assistència al centre, l'atenció del qual es completarà amb intervencions de caràcter telemàtic (teràpies on-line) i quan siga necessari es mantindrà l'atenció domiciliària per a aquells xiquets i xiquetes que el seu desplaçament al CAT puga suposar un risc greu per a la seua salut.
Español: Se asegurará un mínimo de sesiones de asistencia al centro, cuya atención se completará con intervenciones de carácter telemático (terapias on-line) y cuando sea necesario se mantendrá la atención domiciliaria para aquellos niños y niñas que su desplazamiento al CAT pueda suponer un riesgo grave para su salud.
Valencià: Sempre que siga possible organitzativament pel centre.
Español: Siempre y cuando sea posible organizativamente por el centro.
Valencià: Es desenvoluparan les teràpies o seguiments que presten en contextos naturals de la família, on només es desplaçarà una persona professional (prenent les mesures de prevenció i protecció necessàries i sempre que no existisca cap cas de Covid-19 o aïllament per sospita.
Español: Se desarrollarán las terapias o seguimientos que prestan en contextos naturales de la familia, donde solo se desplazará una persona profesional (tomando las medidas de prevención y protección necesarias y siempre que no exista ningún caso de Covid-19 o aislamiento por sospecha.
Valencià: Espais comuns Els espais comuns, exceptuant la sala d'espera dels familiars, podran servir per a la realització de teràpies individuals.
Español: Espacios comunes Los espacios comunes, exceptuando la sala de espera de los familiares, podrán servir para la realización de terapias individuales.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Activitats En aquest nivell d'alerta, s'avaluarà de manera contínua la capacitat d'atenció presencial de les xiquetes, xiquets i les seues famílies, atenent criteris d'assistència voluntària i la seua situació biopsicosocial.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Actividades En este nivel de alerta, se evaluará de manera continua la capacidad de atención presencial de las niñas, niños y sus familias, atendiendo a criterios de asistencia voluntaria y su situación biopsicosocial.
Valencià: L'atenció es prestarà de manera que es garantisca que en les teràpies individuals només hi haja una xiqueta o xiquet per dependència.
Español: La atención se prestará de manera que se garantice que en las terapias individuales solo haya una niña o niño por dependencia.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: Lo disposat en l'apartat d'actuacions generals durant la pandèmia de l'annex III de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales durante la pandemia del anexo III de la presente resolución.
Valencià: Ha de marcar la capacitat d'atenció del centre, que serà del 100 % dels xiquets i xiquetes.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro, que será del 100 % de los niños y niñas.
Valencià: Se podrà seguir amb l'organització de cita prèvia amb la finalitat de proporcionar als xiquets, xiquetes i les seues famílies la major seguretat en el servei.
Español: Se podrá seguir con la organización de cita previa con el fin de proporcionar a los niños, niñas y sus familias la mayor seguridad en el servicio.
Valencià: ANNEX IV Recurs ambulatori: centre de rehabilitació i integració social ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones usuàries, familiars, tutores i treballadores S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores i treballadores del centre sobre les accions que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO IV Recurso ambulatorio: centro de rehabilitación e integración social ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas usuarias, familiares, tutoras y trabajadoras Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras y trabajadoras del centro sobre las acciones que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: Es ventilaran, especialment les zones comuns.
Español: Se ventilarán, especialmente las zonas comunes.