gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es troben exposats en les oficines municipals del Servici de Contractació, durant el termini de 8 dies naturals, comptadors des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de licitació de les obres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puguen ser examinats i presentar, si s'escau, totes les al·legacions que s'estimen oportunes, i es paralitzarà la licitació de la contractació dels servicis fins que siguen resoltes per la corporació municipal. 1.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, encontrándose expuestos en las oficinas municipales del Servicio de Contratación, durante el plazo de 8 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación de las obras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que puedan ser examinados y presentar, en su caso, cuantas alegaciones se estimen oportunas, paralizando la licitación de la contratación de los servicios hasta que sean resueltas por la corporación municipal. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/18/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 87/18/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació, mitjançant gestió indirecta, dels servicis públics de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans i de neteja viària del terme municipal d'Orihuela, a través de la modalitat de concessió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación, mediante gestión indirecta, de los servicios públicos de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria del término municipal de Orihuela, a través de la modalidad de concesión.
Valencià: b) Termini d'execució: 10 anys, prorrogables per períodes de cinc anys, fins a un màxim de dues pròrrogues.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 años, prorrogables por períodos de cinco años, hasta un máximo de dos prórrogas.
Valencià: c) Lloc d'execució: termini municipal d'Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Orihuela. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.500.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.500.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 33.000,00 €.
Español: Garantías Provisional: 33.000,00 €.
Valencià: d) Telèfon: 966 736 864 (extensió 500).
Español: d) Teléfono: 966 736 864 (extensión 500).
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 52 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 52 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà fina al primer dia hàbil següent. 8.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 8.
Valencià: Documentació a presentar L'assenyalada en la clàusula vint-i-nou del plec de condicions administratives particulars. 9.
Español: Documentación a presentar La señalada en la cláusula vigésimo novena del pliego de condiciones administrativas particulares. 9.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos. 10.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses. 10.
Valencià: Obertura d'ofertes En el saló d'actes de l'Ajuntament el cinqué dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores. 11.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas. 11.
Valencià: Orihuela, 15 de febrer de 2008.
Español: Orihuela, 15 de febrero de 2008.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2608 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un solar de 16.336,14 m² de superfície, situat a Paiporta (València), partida de Cotelles, sector II del PGOU, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2608 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un solar de 16.336,14 m² de superficie, sito en Paiporta (Valencia), partida de Cotelles, sector II del PGOU, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación secundaria [2008/2608] El Ayuntamiento de Paiporta, en sesión plenaria celebrada el día 26 de abril de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 16.336,14 m² de superficie, sito en la partida de Cotelles, sector II del PGOU, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació del solar.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paiporta d'un solar de 16.336,14 m² de superfície, situat a la partida de Cotelles, sector II del PGOU de la dita població, que confronta: nord, parcel·la d'espai lliure zona verda Vila Amparo i carrer I, hui carrer Polònia; sud, carrer Jaume I; est, carrer H, hui carrer Montcada; i oest, parcel·la pública destinada a ús educatiu cultural EC-8 per a col·legi infantil i de primària, hui col·legi denominat Ausiàs March.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paiporta del solar de 16.336,14 m² de superficie, sito en la partida de Cotelles, sector II del PGOU de dicha población, que linda: norte, parcela de espacio libre zona verde Vila Amparo y calle I, hoy calle Polonia; sur, calle Jaime I; este, calle H, hoy calle Moncadda; y oeste, parcela pública destinada a educativo cultural -EC8- destinado a colegio infantil y primaria, hoy colegio denominado Ausiàs March.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 17 al tom 1466, llibre 331, foli 38, finca 18877, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 17 al tomo 1466, libro 331, folio 38, finca 18877, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paiporta, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un institut d'educació secundària, si el bé no es destina a esre servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, el solar cedit revertirà al patrimoni de l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paiporta, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, si el bien no fuera destinado a este servicio publico o dejara de destinarse posteriormente el solar cedido revertiría al patrimonio del ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones Por su parte el ayuntamiento se compromete a: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la) perquè aconseguisca la condició de solar, en concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar, en concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Telefonia 2.
Español: Telefonía. 2.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, arbrat, línies aèries, condicions superficials o subterrànies, etc.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el punt anterior i per a l'eliminació de servituds o obstacles expressats en este punt.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el punto anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este punto.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9554) Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9554) Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9554 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla oferta d'ocupació policia personal de serveis administració local concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9554 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla oferta de empleo policía personal de servicios administración local concurso administrativo Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9554] Aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 7 de juliol de 2008.
Español: [2008/9554] Aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 7 de julio de 2008.
Valencià: Places de personal funcionari Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C1.
Español: Plazas de personal funcionario Grupo, según el artículo 76 de la Ley 7/2007: C1.
Valencià: Nombre de vacants 2.
Español: Nº de vacantes: 2.
Valencià: Places de personal laboral Grup segons l'article 77 de la Llei 7/2007: AP.
Español: Plaza de personal laboral Grupo, según el artículo 77 de la Ley 7/2007: AP.
Valencià: Denominació: conserge auditori i escola de música.
Español: Denominación: Conserje auditorio y escuela de música.
Valencià: Castalla 8 de juliol de 2008.
Español: Castalla, 8 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Prats Hernández.
Español: - El alcalde-presidente: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11813) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació en l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, carrer de José Barreres Pérez, carrer de Fernando Alfaya i carrer del Baríton Gaspar Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11813) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación en la manzana delimitada por la avenida de La Albufereta, calle de José Barreres Pérez, calle de Fernando Alfaya y calle del Barítono Gaspar Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11813 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació en l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, carrer de José Barreres Pérez, carrer de Fernando Alfaya i carrer del Baríton Gaspar Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11813 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación en la manzana delimitada por la avenida de La Albufereta, calle de José Barreres Pérez, calle de Fernando Alfaya y calle del Barítono Gaspar Rodríguez.
Valencià: [2008/11813] L'alcaldessa, amb data 2 d'octubre de 2008, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació en l'illa delimitada per l'avinguda de l'Albufereta, carrer de José Barreres Pérez, carrer de Fernando Alfaya i carrer del Baríton Gaspar Rodríguez, promogut per la mercantil Ramasoman, SL.
Español: [2008/11813] La alcaldesa, con fecha 2 de octubre de 2008, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación en la manzana delimitada por la avenida de La Albufereta, calle de José Barreres Pérez, calle de Fernando Alfaya y calle del Barítono Gaspar Rodríguez, promovido por la mercantil Ramasoman, S L.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8662) Notificació a Vicente Montaner Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8662) Notificación a Vicente Montaner Sala.
Valencià: Expedient número 074/05 SAN.
Español: Expediente número 074/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8662 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Montaner Sala.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8662 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Montaner Sala.
Valencià: [2008/8662] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8662] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 9 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1208) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1208) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1208 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1208 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.