gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 544, llibre 53 de Puçol, foli 73, finca núm. 6.881, inscripció 1ª.
Español: La finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 544, libro 53 de Puçol, folio 73, finca núm. 6.881, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi i mantenir un centre de salut.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir y mantener un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829182) DECRET 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829182) DECRETO 157/1993, de 31 de agosto, del Govern Valencià, por el que regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/157* Versions 01/07/2014 - Actualitat Text inicial: 16/09/1993 - 30/06/2014 Dades del document Número de DOGV : 2104 Data del DOGV : 16-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829182 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/157* Versiones 01/07/2014 - Actualidad Texto inicial: 16/09/1993 - 30/06/2014 Datos del documento Número DOGV : 2104 Fecha DOGV : 16-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829182 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 01.07.2014 Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 01.07.2014 Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 2104 de 16.09.1993) Ref. 2177/1993 Pel Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que estableix, en l'article 1.2, la via de decret del Govern Valencià per tal d'adequar la llei a les característiques del personal docent, entre altres.
Español: [1] *(DOCV núm. 2104 de 16.09.1993) Ref. 2177/1993 Por el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Govern Valencià, se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que establece, en su artículo 1.2, la vía de decreto del Govern Valencià para adecuar la ley a las características del personal docente, entre otros.
Valencià: El Govern Valencià, per Acord de 23 de desembre de 1991, va ratificar l'acord signat en la Mesa Sectorial d'Educació el 17 de desembre de 1991, que pretén, entre altres, adoptar mesures que milloren l’escola pública, en especial pel que fa als recursos humans i materials, a les condicions en què es desenvolupa l’ensenyament i als estímuls amb què compten els professors.
Español: El Gobierno Valenciano por Acuerdo de 23 de diciembre de 1991, ratificó el acuerdo firmado en la Mesa Sectorial de Educación el 17 de diciembre de 1991, que pretende, entre otras, la adopción de medidas que mejoren la escuela pública, en especial en lo que se refiere a los recursos humanos y materiales, a las condiciones en las que se desarrolla la enseñanza y a los estímulos con que, cuentan los profesores.
Valencià: Per tal d'aconseguir aquest objectiu s'estableix un nou sistema retributiu que valora l'exercici de la professió docent en una societat amb ràpides transformacions, que necessita una formació i una adaptació professionals contínues.
Español: Para conseguir dicho objetivo, se establece un nuevo sistema retributivo que valora el ejercicio de la profesión docente en una sociedad con rápidas transformaciones que precisa una formación y adaptación profesionales continuas.
Valencià: Així, en un primer moment, s'han realitzat dos increments lineals en el complement específic, un amb efectivitat des de l'1 d'octubre de 1991 i un altre a partir de l'1 d'octubre de 1992, previst en l'Acord del, Govern Valencià de 16 de gener de 1992.
Español: Así, en un primer momento, se han realizado dos incrementos lineales en el complemento específico, uno con efectividad desde el 1 de octubre de 1991 y otro a partir del 1 de octubre de 1992, previsto en el Acuerdo del Govern Valencià de 16 de enero de 1992.
Valencià: Posteriorment es va crear en el complement específic un component associat a la permanència de períodes de 6 anys com a funcionari de carrera docent i a la realització pel professorat d'un esforç complementari per a dur endavant altres activitats que incideixen en la qualitat de l’ensenyament i que fan referència a la seua actualització científica, didàctica i professional, a activitats complementàries que permeten l’enriquiment cultural de l'alumnat i a la realització de projectes d'investigació científica o didàctica.
Español: En un segundo momento se crea en el complemento específico un componente asociado a la permanencia por períodos de 6 años como funcionario de carrera docente y a la realización por el profesorado de un esfuerzo complementario para llevar a cabo otras actividades que inciden directamente en la calidad de la enseñanza y que hacen referencia a su actualización científica, didáctica y profesional, a actividades complementarias que permitan el enriquecimiento cultural del alumnado y a la realización de proyectos de investigación científica o didáctica.
Valencià: Tot això amb efectivitat plena a partir de l'1 d'octubre de 1996 i amb règim transitori fins a aquella data.
Español: Todo ello con efectividad plena a partir del 1 de octubre de 1996 y con el régimen transitorio hasta dicha fecha.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que preveuen els articles 25 i 26.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i a proposta conjunta dels consellers d'Educació i Ciència, Administració Pública i Economia i Hisenda, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del 31 d'agost de 1993, DECRETE Article primer* Aquest decret serà aplicat a tots els funcionaris de carrera docents que presten els seus serveis en centres públics docents que depenen de la Conselleria d'Educació i Ciència i que pertanguen al cos de mestres, cos de professors d'Ensenyament Secundari, cos de professors tècnics de Formació Professional, cos de professors de Música i Arts Escèniques, cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, cos de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, i també d'altres que, d'acord amb les disposicions addicionals deu i catorze de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), passen a integrar-se en els cossos adés esmentats.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en los artículos 25 y 26.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y a propuesta conjunta de los consellers de Educació i Ciència, Administració Publica y Economia i Hisenda, previa deliberación del Govern Valencià en sesión celebrada el día 31 de agosto de 1993, DECRETO Artículo primero* El presente decreto será de aplicación a todos los funcionarios docentes de carrera que presten sus servicios en centros públicos docentes dependientes de la Conselleria d'Educació i Ciencia, y pertenezcan al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño, cuerpo de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y cuerpo de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, así como a otros que, conforme a las disposiciones adicionales décima y decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General de Sistema Educativo, pasen a integrarse en los cuerpos antes mencionados.
Valencià: Article segon* Es crea, dins el complement específic, un component retributiu relacionat amb la formació permanent i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, durant períodes de sis anys de serveis com a funcionari de carrera en la funció pública docent, en els termes establerts en aquest decret.
Español: Artículo segundo* Se crea dentro del complemento específico, un componente retributivo relacionado con la formación permanente y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, durante períodos de seis años de servicios como funcionario de carrera en la función pública docente, en los términos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Aquests períodes, en la seua repercussió econòmica, seran acumulables i en el seu conjunt no podran excedir de renta anys.
Español: Los referidos períodos, en su repercusión económica, serán acumulables y en su conjunto no podrán exceder de treinta años.
Valencià: Article tercer* Per al perfeccionament dels referits períodes de sis anys, caldrà trobar-se en situació de servei actiu i exercir en llocs de treball propis de la funció docent, de la funció inspectora educativa o d'altres de l'administració educativa per al compliment del qual es requerisca ser funcionari docent dels cossos a què es refereix l'article primer d'aquest decret o estiguen classificats per a la seua provisió per aquests funcionaris, Així mateix, es perfeccionaran aquests períodes de sis anys mentre els funcionaris romanguen en la situació de serveis especials.
Español: Artículo tercero* Para el perfeccionamiento de lo s referidos períodos de seis años, será necesario hallarse en situación de servicio activo y desempeñar puestos de trabajo propios de la función docente, de la función inspectora educativa u otros de la administración educativa para cuyo desempeño se requiera ser funcionario docente de los cuerpos a que se refiere el artículo 1 del presente decreto o estén clasificados para su provisión por estos funcionarios.
Valencià: El temps que transcórrega en situació de co"ssió de servei serà computable amb aquest efecte, sempre que el lloc de treball efectivament ocupat estiga comprés entre els relacionats anteriorment.
Español: El tiempo que transcurra en situación de comisión de servicio será computable a estos efectos, siempre que el puesto de trabajo efectivamente desempeñado esté comprendido entre los anteriormente relacionados.
Valencià: A l’efecte previst en el paràgraf anterior, es consideraran serveis prestats en la funció pública docent els que s'hagen prestat en els llocs a què es refereix l'apartat anterior amb anterioritat a l’ingrés com a funcionari de carrera en els cossos corresponents, en els termes que estableix la legislació general de la funció pública.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se considerarán servicios prestados en la función pública docente aquellos que se hayan prestado en los puestos a que se refiere el apartado anterior con anterioridad al ingreso como funcionario de carrera en los cuerpos correspondientes, en los términos establecidos en la legislación general de la función pública.
Valencià: Per al reconeixement del dret al component retributiu que estableix aquest decret hauran de tenir-se acreditats sis anys de serveis en els lloes referits en l'apartat 1 d'aquest article i haver participat amb aprofitament en activitats de formació o haver realitzat altres activitats per al millorament de la qualitat de l’ensenyament corresponents a un mínim de cent crèdits per cada període de sis anys.
Español: Para el reconocimiento del derecho al componente retributivo que establece el presente decreto, deberán tenerse acreditados seis años de servicios en los puestos referidos en el apartado 1 de este artículo y haber participado con aprovechamiento en actividades de formación o haber realizado otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza correspondientes a un mínimo de cien créditos por cada período de seis años.
Valencià: Derogat *[2] Article quart** El nou component retributiu, per cada període de sis anys, expressat en pessetes corrents de l'any d'inici de la seua aplicació, es concreta en les quantitats següents: | | | | | --- | --- | --- | | | Pessetes mensuals | Pessetes anuals | | 1r període | 5.000 | 60.000 | | 2º període | 8.000 | 96.000 | | 3r període | 13.000 | 156.000 | | 4º període | 17.000 | 204.000 | | 5º període | 5.000 | 60.000 | Els increments retributius establerts en aquest decret són independents i complementaris dels que, amb caràcter general, autoritzen les lleis de pressupostos per als funcionaris públics i els derivats, si és el cas, de la revisió salarial compensatòria de la possible desviació entre l’IPC previst i el registrat efectivament en l’exercici corresponent, d'acord amb les seues normes reguladores.
Español: *[2] Artículo cuarto** El nuevo componente retributivo, por cada período de seis años, expresado en pesetas corrientes del año de inicio de su aplicación, se concreta en las siguientes cuantías: | | | | | --- | --- | --- | | | Pesetas mensuales | Pesetas anuales | | 1r período | 5.000 | 60.000 | | 2º período | 8.000 | 96.000 | | 3r período | 13.000 | 156.000 | | 4º período | 17.000 | 204.000 | | 5º período | 5.000 | 60.000 | Los incrementos retributivos establecidos en el presente decreto son independientes y complementarios de los que, con carácter general, autoricen las leyes de presupuestos para los funcionarios públicos y los derivados, en su caso, de la revisión salarial compensatoria de la posible desviación entre el IPC previsto y el efectivamente registrado en el ejercicio correspondiente, de acuerdo con sus normas reguladoras.
Valencià: Aquests increments s'aplicaran, si escau, a les quantitats que, establertes -en aquest decret, hagen rebut els funcionari s docents als quals es refereix - l’apartat primer, en els mesos d'octubre anteriors a l'any de vigència de les lleis esmentades.
Español: Dichos incrementos se aplicarán, en todo caso, a las cantidades que, establecidas en el presente decreto, hubieran percibido los funcionarios docentes a los que se refiere el artículo 1, en los meses de octubre anteriores al año de vigencia de las referidas leyes.
Valencià: Article cinqué* Els períodes es perfeccionaran, a partir de les dates previstes en el calendari establert en la disposició transitòria primera, el mateix dia en què cada funcionari després de completat el corresponent període de sis anys, acredite haver obtingut en aquest un mínim de 100 crèdits.
Español: Artículo quinto* Los períodos se perfeccionarán, a partir de las fechas previstas en el calendario establecido en la disposición transitoria primera, el mismo día en que cada funcionario tras completar el correspondiente período de seis años, acredite haber obtenido en éste un mínimo de 100 créditos.
Valencià: Article sisé* El dret a percebre naixerà a partir del mes següent a la data de resolució del reconeixement, sense perjudici a rebre aquest còmput amb efectes del primer dia del mes següent en que es va perfeccionar el període.
Español: Artículo sexto* El derecho al devengo nacerá a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución del reconocimiento, sin perjuicio de percibir este componente retributivo con efectos del primero del mes siguiente en el que se perfeccionó el período.
Valencià: Article setè* Les activitats necessàries per a obtenir els crèdits es regularan per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero* Las actividades necesarias para la obtención de los créditos se regularán por orden de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera [3]* La implantació, del component retributiu es realitzarà d'acord amb el calendari següent: 1r període: 1 d'octubre de 1992 2n període: 1 d'octubre de 1993 3r període: 1 d'octubre de 1994 4t període: 1 d'octubre de 1995 5é període: 1 d'octubre de 1995 Durant el període d'implantació, els funcionaris docents amb períodes de sis anys complets als quals fa referència l'article primer d'aquest Decret percebran automàticament i en cadascuna de les dates establertes les retribucions corresponents als dits períodes.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera [3]* La implantación del componente retributivo se realiza de acuerdo con el siguiente calendario: 1r período: 1 de octubre de 1992 2º período: 1 de octubre de 1993 3r período: 1 de octubre de 1994 4º período: 1 de octubre de 1995 5º período: 1 de octubre de 1995 Durante el período de implantación, los funcionarios docentes con períodos de seis años completos a los que se refiere el artículo primero del presente decreto percibirán automáticamente y en cada una de las fechas establecidas, las retribuciones correspondientes a dichos períodos.
Valencià: Segona* Aquells que en les dates d'implantació del component retributiu establertes en la disposició transitòria primera els manque algun any per a completar un període, hauran d'acreditar, una vegada hagen acomplert els sis anys, haver obtingut en aquest període el nombre de crèdits que s'estableixen a continuació, en funció dels anys que els manquen per a completar el període corresponent: D'1 any i un dia a 2 anys, haurà d'acreditar 20 crèdits.
Español: A partir del 1 de octubre de 1996 será de aplicación lo dispuesto en el artículo tercero del presente decreto Segunda* Aquellos que en las fechas de implantación del componente retributivo establecidas en la disposición transitoria primera, les falte algún año para completar un período, deberán acreditar, una vez cumplidos los seis años, haber obtenido en ese período el número de créditos que se establecen a continuación, en función de los años que les falten para completar el correspondiente período: De 1 año y un día a 2 años deberá acreditar 20 créditos.
Valencià: De 2 anys i un dia a 3 anys, haurà d'acreditar 40 crèdits.
Español: De 2 años y un día a 3 años, deberá acreditar 40 créditos.
Valencià: De 3 anys i un dia a 4 anys, haurà d'acreditar 60 crèdits.
Español: De 3 años y un día a 4 años deberá acreditar 60 créditos.
Valencià: De 4 anys i un dia a 5 anys, haurà d'acreditar 80 crèdits.
Español: De 4 años y un día a 5 años deberá acreditar 80 créditos.
Valencià: A aquelles persones que en aquelles detalls els manque un any o menys per a completar un període, podran sol·licitar cobrar l’increment una vegada passats els sis anys, sense necessitat d'acreditar un nombre determinat de crèdits.
Español: Quienes en esas mismas fechas les faltara un año o menos para completar un período, podrán solicitar la percepción del incremento una vez cumplidos los seis años sin necesidad de acreditar un número determinado de créditos.
Valencià: Si els mancara algun any per a completar un període hauran d'acreditar, una vegada complerts els sis anys, haver obtingut el nombre de crèdits que s'estableix en la disposició transitòria segona.
Español: Si les faltara algún año para completar un período deberán acreditar, una vez cumplidos los seis años, haber obtenido el número de créditos que se establece en la disposición transitoria segunda.
Valencià: Segona* Tot allò que s'estableix en aquest decret serà d'aplicació al personal que preste els seus serveis en la funció pública docent inclòs en l’àmbit d'aplicació del Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, que es varen integrar en el gos de professors especials d'Instituts Tècnics d'Ensenyament Mitjà, declarat a extingir.
Español: Segunda* Lo establecido en el presente decreto será de aplicación al personal que preste sus servicios en la función pública docente incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se integraron en el cuerpo de profesores especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias, declarado a extinguir.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda dictaran, en l'àmbit de les competències respectives, les normes que calga per a aplicar aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Las consellerias de Educació i Ciència y de Economia i Hisenda dictarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, cuantas normas sean precisas para la aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO GONZALEZ El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ -- [1]*Des de l'1 de març de 2012 i vigencia, esdevé inaplicable aquest Decret, així com la normativa dictada en desplegament o execució d'este, en allò que es referix al dret al perfeccionament, reconeixement, meritació i percepció del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ -- [1]* Desde el 1 de marzo de 2012 y con vigencia hasta el 31.12.2013, deviene inaplicable este Decreto, así como la normativa dictada en desarrollo o ejecución del mismo, en lo que se refiere al derecho al perfeccionamiento, reconocimiento, devengo y percepción del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes.