gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'àrea industrial la classificació de la qual sol·liciten disposa de totes i cadascuna de les següents dotacions o serveis, o els que els substituïsquen en cas de la seua actualització: a) Instal·lacions de protecció activa contra incendis de l'àrea industrial, que compte amb un sistema de proveïment d'aigües per a assegurar un coeficient de flux i una xarxa d'hidrants exteriors idonis, i que siguen conformes al que s'estableix en la normativa vigent en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Que el área industrial cuya clasificación solicitan dispone de todas y cada una de las siguientes dotaciones o servicios, o los que les sustituyan en caso de su actualización: a) Instalaciones de protección activa contra incendios del área industrial, que cuente con un sistema de abastecimiento de aguas para asegurar un coeficiente de flujo y una red de hidrantes exteriores idóneos, y que sean conformes a lo establecido en la normativa vigente en materia de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb l'aportació d'una declaració d'idoneïtat d'aquest sistema de proveïment i xarxa, que haurà d'emetre's a sol·licitud de l'ajuntament o de l'entitat gestora, en el termini màxim d'un mes, pels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament amb competències sobre l'àmbit territorial on es trobe l'àrea industrial.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la aportación de una declaración de idoneidad de dicho sistema de abastecimiento y red, que deberá emitirse a solicitud del ayuntamiento o de la entidad gestora, en el plazo máximo de un mes, por el servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento con competencias sobre el ámbito territorial donde se encuentre el área industrial.
Valencià: b) Accessos, vials i rotondes àmplies amb una amplària suficient per al trànsit de camions.
Español: b) Accesos, viales y rotondas amplias con una anchura suficiente para el tráfico de camiones.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que certifique que les infraestructures descrites tenen almenys una amplària de 3,5 metres per carril en vies de doble sentit, i de 4 metres el carril, en vies d'únic sentit.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que certifique que las infraestructuras descritas tienen al menos un anchura de 3,5 metros por carril en vías de doble sentido, y de 4 metros el carril, en vías de único sentido.
Valencià: c) Subministre elèctric en baixa tensió i en alta tensió igual o superior a 20 kV.
Español: c) Suministro eléctrico en baja tensión y en alta tensión igual o superior a 20 kV.
Valencià: La disponibilitat d'aquesta dotació s'acreditarà amb la presentació d'una certificació emesa per l'empresa distribuïdora d'electricitat de l'àrea industrial, que haurà de declarar la gamma de tensions nominals disponibles, en baixa i en alta tensió, i que aqueixes tensions estan accessibles per a la totalitat de les parcel·les destinades a empreses, així com el caràcter aeri o subterrani de les xarxes i escomeses de l'àrea industrial.
Español: La disponibilidad de esta dotación se acreditará con la presentación de una certificación emitida por la empresa distribuidora de electricidad del área industrial, que deberá declarar la gama de tensiones nominales disponibles, en baja y en alta tensión, y que esas tensiones están accesibles para la totalidad de las parcelas destinadas a empresas, así como el carácter aéreo o subterráneo de las redes y acometidas del área industrial.
Valencià: En la referida certificació l'empresa distribuïdora s'expressarà, a la data de la seua emissió, la potència elèctrica disponible per a cada parcel·la i l'adscrita en funció de la previsió de càrregues que es va emprar d'acord amb la potència sol·licitada en el seu moment.
Español: En la referida certificación la empresa distribuidora se expresará, a la fecha de su emisión, la potencia eléctrica disponible para cada parcela y la adscrita en función de la previsión de cargas que se empleó de acuerdo a la potencia solicitada en su momento.
Valencià: Les empreses distribuïdores estaran obligades a emetre el certificat anterior en el termini màxim d'un mes des que se sol·licite per l'ajuntament competent o l'entitat sol·licitant de la classificació de l'àrea.
Español: Las empresas distribuidoras estarán obligadas a emitir el certificado anterior en el plazo máximo de 1 mes desde que se solicite por el ayuntamiento competente o la entidad solicitante de la clasificación del área.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà considerar-se una infracció greu de les seues obligacions d'informació o comunicació derivada de la normativa vigent, i comportarà l'inici del corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá considerarse una infracción grave de sus obligaciones de información o comunicación derivada de la normativa vigente, y conllevará el inicio del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: d) Pla de mobilitat sostenible implantat.
Español: d) Plan de movilidad sostenible implantado.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la justificació de la presentació del pla de mobilitat sostenible davant la conselleria competent, així com amb una declaració responsable de l'ajuntament detallant les accions que s'han realitzat per a la seua comunicació, difusió i sensibilització, el programa d'accions per a la seua implantació i el responsable encarregat del seguiment d'aquestes.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la justificación de la presentación del plan de movilidad sostenible ante la conselleria competente, así como con una declaración responsable del ayuntamiento detallando las acciones que se han realizado para su comunicación, difusión y sensibilización, el programa de acciones para su implantación y el responsable encargado del seguimiento de las mismas.
Valencià: A més, en cas d'existir, s'aportarà informe del fòrum consultiu de participació de l'entitat gestora. 4.
Español: Además, en caso de existir, se aportará informe del foro consultivo de participación de la entidad gestora. 4.
Valencià: Que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten disposa, de tres o més de les següents dotacions o serveis, o els que els substituïsquen en cas de la seua actualització: a) Sanejament mitjançant una xarxa separada d'aigües pluvials i aigües residuals.
Español: Que el área cuya clasificación solicitan dispone, de tres o más de las siguientes dotaciones o servicios, o los que les sustituyan en caso de su actualización: a) Saneamiento mediante una red separada de aguas pluviales y aguas residuales.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria, que descriga i situe geogràficament en un pla la xarxa de sanejament i certifique el tractament separatiu de les aigües pluvials i de les residuals.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia, que describa y ubique geográficamente en un plano la red de saneamiento y certifique el tratamiento separativo de las aguas pluviales y de las residuales.
Valencià: b) Xarxes de telecomunicacions de banda ampla.
Español: b) Redes de telecomunicaciones de banda ancha.
Valencià: La disponibilitat d'aquest servei s'acreditarà amb la presentació d'una certificació que deuran obligatòriament emetre les empreses de telecomunicacions que presten el servei en l'àrea industrial; Aquesta certificació haurà de descriure les característiques de la banda ampla disponible, especialment la tecnologia d'accés, les velocitats màximes en tots dos sentits, així com informació descriptiva sobre les infraestructures passives, cablejat, equipament i qualsevol altre element de la xarxa desplegada en l'àrea industrial.
Español: La disponibilidad de este servicio se acreditará con la presentación de una certificación que deberán obligatoriamente emitir las empresas de telecomunicaciones que presten el servicio en el área industrial; Esta certificación deberá describir las características de la banda ancha disponible, en especial la tecnología de acceso, las velocidades máximas en ambos sentidos, así como información descriptiva sobre las infraestructuras pasivas, cableado, equipamiento y cualquier otro elemento de la red desplegada en el área industrial.
Valencià: Només es podrà certificar la disponibilitat de banda ampla, quan l'àrea industrial estiga dotada amb les infraestructures i xarxes de telecomunicacions necessàries perquè en totes les parcel·les destinades a empreses, tinguen disponibles serveis de banda ampla amb un mínim de velocitat simètrica en sentit xarxa-usuari i usuari-xarxa de 100 megabits per segon, i amb paràmetres de qualitat que permeten serveis en temps real.
Español: Solo se podrá certificar la disponibilidad de banda ancha, cuando el área industrial esté dotada con las infraestructuras y redes de telecomunicaciones necesarias para que en todas las parcelas destinadas a empresas, tengan disponibles servicios de banda ancha con un mínimo de velocidad simétrica en sentido red-usuario y usuario-red de 100 megabits por segundo, y con parámetros de calidad que permitan servicios en tiempo real.
Valencià: Les empreses de telecomunicacions estaran obligades a emetre el certificat anterior en el termini màxim d'1 mes des que se sol·licite per l'ajuntament competent o l'entitat sol·licitant de la classificació de l'àrea.
Español: Las empresas de telecomunicaciones estarán obligadas a emitir el certificado anterior en el plazo máximo de 1 mes desde que se solicite por el ayuntamiento competente o la entidad solicitante de la clasificación del área.
Valencià: c) Disponibilitat de subministrament de gas natural canalitzat.
Español: c) Disponibilidad de suministro de gas natural canalizado.
Valencià: La disponibilitat d'aquesta dotació s'acreditarà amb la presentació d'una certificació emesa per l'empresa distribuïdora de gas natural de l'àrea industrial, que haurà de declarar en tot cas que el subministrament està accessible per a la totalitat de les parcel·les destinades a empreses.
Español: La disponibilidad de esta dotación se acreditará con la presentación de una certificación emitida por la empresa distribuidora de gas natural del área industrial, que deberá declarar en todo caso que el suministro está accesible para la totalidad de las parcelas destinadas a empresas.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà considerar-se una infracció greu de les seues obligacions d'informació o comunicació derivades de la normativa vigent, i comportarà l'inici del corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá considerarse una infracción grave de sus obligaciones de información o comunicación derivada de la normativa vigente, y conllevará el inicio del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: d) directori actualitzat de les empreses i els serveis, així com senyalització i identificació dels carrers i eixides de l'àrea.
Español: d) directorio actualizado de las empresas y los servicios, así como señalización e identificación de las calles y salidas del área.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació del vincle al portal o web on es permeta l'accés públic al directori, així com amb un reportatge fotogràfic de la senyalística i del directori físic instal·lat en l'àrea industrial.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación del vínculo al portal o web donde se permita el acceso público al directorio, así como con un reportaje fotográfico de la señalética y del directorio físico instalado en el área industrial.
Valencià: e) Sistema de recollida selectiva i gestió de residus.
Español: e) Sistema de recogida selectiva y gestión de residuos.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe tècnic emès per l'empresa responsable de la recollida i gestió dels residus, que descriga i situe geogràficament en un pla, el sistema i equipaments de recollida selectiva i gestió dels residus generats en l'àrea industrial.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe técnico emitido por la empresa responsable de la recogida y gestión de los residuos, que describa y ubique geográficamente en un plano, el sistema y equipamientos de recogida selectiva y gestión de los residuos generados en el área industrial.
Valencià: f) Sistema propi de vigilància i seguretat de l'àrea.
Español: f) Sistema propio de vigilancia y seguridad del área.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe tècnic emès per l'empresa responsable de la seguretat que descriga i situe geogràficament en un pla, el sistema propi de vigilància i seguretat en funcionament, que en qualsevol cas haurà de cobrir tota l'àrea i la totalitat dels accessos a aquesta.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe técnico emitido por la empresa responsable de la seguridad que describa y ubique geográficamente en un plano, el sistema propio de vigilancia y seguridad en funcionamiento, que en cualquier caso deberá cubrir toda el área y la totalidad de los accesos a la misma.
Valencià: g) Pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial implantat.
Español: g) Plan de seguridad y emergencia para el área industrial implantado.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la justificació de la presentació del pla davant la conselleria competent, amb la justificació de la presentació del pla davant el Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament amb competències sobre l'àmbit territorial on es trobe l'àrea industrial, i amb l'aportació d'un informe de la regidoria competent en seguretat i emergències sobre la incorporació del mateix al pla d'emergències municipal i sobre la seua implantació.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la justificación de la presentación del plan ante la conselleria competente, con la justificación de la presentación del plan ante el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento con competencias sobre el ámbito territorial donde se encuentre el área industrial, y con la aportación de un informe de la concejalía competente en seguridad y emergencias sobre la incorporación del mismo al plan de emergencias municipal y sobre su implantación.
Valencià: La declaració sobre la implantació devent en tot cas justificar la divulgació del pla d'emergència als responsables dels establiments de l'àrea industrial a través de jornades formatives, així com la realització d'un simulacre de comunicació d'una emergència tipus, als establiments de l'àrea i als recursos externs d'intervenció amb constitució d'un Lloc de Comandament Avançat (PMA).
Español: La declaración sobre la implantación deberá en todo caso justificar la divulgación del plan de emergencia a los responsables de los establecimientos del área industrial a través de jornadas formativas, así como la realización de un simulacro de comunicación de una emergencia tipo, a los establecimientos del área y a los recursos externos de intervención con constitución de un Puesto de Mando Avanzado (PMA).
Valencià: A més, en cas d'existir, s'aportarà informe del fòrum consultiu de participació de l'entitat gestora.
Español: Además, en caso de existir, se aportará informe del foro consultivo de participación de la entidad gestora.
Valencià: h) Establiment de restauració.
Español: h) Establecimiento de restauración.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació de fotografies de l'establiment, i amb l'aportació de l'autorització administrativa de l'activitat o document equivalent que acredite la seua ubicació dins de l'àrea industrial o a una distància no superior a 200 metres des d'algun dels seus accessos.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de fotografías del establecimiento, y con la aportación de la autorización administrativa de la actividad o documento equivalente que acredite su ubicación dentro del área industrial o a una distancia no superior a 200 metros desde alguno de sus accesos.
Valencià: Classificació com a àrees industrials avançades Les sol·licituds de classificació com a àrees industrials avançades, a més dels fitxers informàtics descrits en l'apartat 6 de l'article 12, hauran d'acompanyar-se de la documentació que acredite el compliment dels següents requisits: 1.
Español: Clasificación como áreas industriales avanzadas Las solicitudes de clasificación como áreas industriales avanzadas, además de los ficheros informáticos descritos en el apartado 6 del artículo 12, deberán acompañarse de la documentación que acredite el cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que s'ha autoritzat per l'ajuntament competent, la constitució d'una entitat de gestió i modernització de les reguladores en la Llei 14/2018, o alternativament, que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten es troba ja gestionada per una entitat de conservació urbanística.
Español: Que se ha autorizado por el ayuntamiento competente, la constitución de una entidad de gestión y modernización de las reguladoras en la Ley 14/2018, o alternativamente, que el área cuya clasificación solicitan se encuentra ya gestionada por una entidad de conservación urbanística.
Valencià: Que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten disposa de xarxes de telecomunicacions de banda ampla, o la dotació que li substituïsca en cas d'actualització d'aquesta dotació obligatòria.
Español: Que el área cuya clasificación solicitan dispone de redes de telecomunicaciones de banda ancha, o la dotación que le sustituya en caso de actualización de esta dotación obligatoria.
Valencià: La disponibilitat d'aquesta dotació s'acreditarà com s'estableix en l'incís b, apartat 4, de l'article anterior. 4.
Español: La disponibilidad de esta dotación se acreditará como se establece en el inciso b, apartado 4º, del artículo anterior. 4.
Valencià: Que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten disposa d'almenys de 8 de les 11 dotacions o serveis restants descrits en els apartats 3r i 4t de l'article anterior, o els que els substituïsquen en cas d'actualització d'aquests, l'acreditació de la qual es realitzarà conforme al que es disposa en els apartats citats. 5.
Español: Que el área cuya clasificación solicitan dispone de al menos de 8 de las 11 dotaciones o servicios restantes descritos en los apartados 3º y 4º del artículo anterior, o los que les sustituyan en caso de actualización de los mismos, cuya acreditación se realizará conforme a lo dispuesto en los apartados citados. 5.
Valencià: Que l'àrea la classificació de la qual sol·liciten disposa de 9 o més de les 19 següents dotacions o serveis, o els que els substituïsquen en cas de la seua actualització: a) Zones, públiques o privades, reservades i senyalitzades adequadament per a l'aparcament de camions.
Español: Que el área cuya clasificación solicitan dispone de 9 o más de las 19 siguientes dotaciones o servicios, o los que les sustituyan en caso de su actualización: a) Zonas, públicas o privadas, reservadas y señalizadas adecuadamente para el aparcamiento de camiones.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que descriga i situe geogràficament en un pla, les zones disponibles, així amb la presentació de fotografies que permeten comprovar la seua existència i adequada senyalització.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que describa y ubique geográficamente en un plano, las zonas disponibles, así con la presentación de fotografías que permitan comprobar su existencia y adecuada señalización.
Valencià: b) Zones habilitades fora dels vials per a l'aparcament d'altres vehicles.
Español: b) Zonas habilitadas fuera de los viales para el aparcamiento de otros vehículos.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que descriga i situe geogràficament en un pla, les zones habilitades, així com amb la presentació de fotografies que permeten comprovar la seua existència i adequada senyalització.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que describa y ubique geográficamente en un plano, las zonas habilitadas, así como con la presentación de fotografías que permitan comprobar su existencia y adecuada señalización.
Valencià: c) Zones verds i d'equipament mantingudes adequadament, que tinguen una superfície que supere almenys en cinc punts percentuals el mínim exigit per la normativa urbanística i incloguen zones d'ombra i mobiliari urbà.
Español: c) Zonas verdes y de equipamiento mantenidas adecuadamente, que tengan una superficie que supere por lo menos en cinco puntos porcentuales el mínimo exigido por la normativa urbanística e incluyan zonas de sombra y mobiliario urbano.
Valencià: Es considerarà que les zones anteriors estan mantingudes adequadament quan compten amb unes condicions de neteja, cura i adorn que milloren la imatge de l'àrea.
Español: Se considerará que las zonas anteriores están mantenidas adecuadamente cuando cuenten con unas condiciones de limpieza, cuidado y ornato que mejoren la imagen del área.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que indique el percentatge en què superen el mínim urbanístic, així com descriga i situe geogràficament en un pla, les zones i equipaments; També hauran d'acompanyar-se fotografies que permeten comprovar la seua existència i manteniment adequat.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que indique el porcentaje en que superan el mínimo urbanístico, así como describa y ubique geográficamente en un plano, las zonas y equipamientos; También deberán acompañarse fotografías que permitan comprobar su existencia y mantenimiento adecuado.
Valencià: d) Servei de transport públic per a accedir a l'àrea.
Español: d) Servicio de transporte público para acceder al área.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de la regidoria competent en transport públic, que confirme i descriga l'existència d'un servei de transport públic col·lectiu que connecte l'àrea industrial amb un nucli de població del municipi o amb altres municipis pròxims.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de la concejalía competente en transporte público, que confirme y describa la existencia de un servicio de transporte público colectivo que conecte el área industrial con un núcleo de población del municipio o con otros municipios cercanos.
Valencià: e) Rutes per als vianants i carrils bici dins de l'àrea que fomenten el desplaçament intern sense vehicles a motor.
Español: e) Rutas peatonales y carriles bici dentro del área que fomenten el desplazamiento interno sin vehículos a motor.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà amb la presentació d'un informe de tècnic titulat competent en la matèria que descriga i situe geogràficament en un pla, les rutes i carrils, així com amb la presentació de fotografies que permeten comprovar la seua existència.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará con la presentación de un informe de técnico titulado competente en la materia que describa y ubique geográficamente en un plano, las rutas y carriles, así como con la presentación de fotografías que permitan comprobar su existencia.
Valencià: f) Accessos, vials i zones d'estacionament, públiques o privades, condicionades per al trànsit de megacamions.
Español: f) Accesos, viales y zonas de estacionamiento, públicas o privadas, acondicionadas para el tránsito de megacamiones.