gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14288) Informació pública de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Santa Rita II, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament als termes municipals de Pinoso (Alacant) i Jumilla (Múrcia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14288) Información pública de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación Santa Rita II, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Jumilla (Murcia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Santa Rita II, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament als termes municipals de Pinoso (Alacant) i Jumilla (Múrcia).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de explotación derivada del permiso de investigación Santa Rita II, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Jumilla (Murcia).
Valencià: [2002/X14288] La Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA ha sol·licitat autorització de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Santa Rita II i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament als termes municipals de Pinoso (Alacant) i Jumilla (Múrcia).
Español: [2002/X14288] Por Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, se ha solicitado autorización de concesión de explotación derivada del permiso de investigación Santa Rita II, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Jumilla (Murcia).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, amb la finalitat que aquelles persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14428) Informació pública de l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt i pla parcial industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14428) Información pública de la homologación del Área Parc Sagunt y plan parcial industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt i pla parcial industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del Área Parc Sagunt y plan parcial industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/X14428] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2002/X14428] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial dels terrenys ubicats als polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98, al terme municipal de Sagunt, segons Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública la següent documentació: Homologació de l'Àrea Parc Sagunt i pla parcial industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la Delimitación de un Area de Reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial de los terrenos ubicados en los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98, en el término municipal de Sagunto, según Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública la siguiente documentación: Homologación del Area Parc Sagunt y Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I.
Valencià: Els esmentats plans especials, amb document de homologació, i estudi d'impacte ambiental es troben dipositats, per a consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Sagunt, als locals del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea núm. 27, de València, i a la seu de Parc Empresarial de Sagunt, SL, c/ Guillem de Castro núm. 83, entresòl'dreta, de València, on els interessats podran examinar-los.
Español: Los citados planes especiales con documento de homologación y estudio de impacto ambiental, se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Sagunto, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27, de Valencia, y en la sede de Parque Empresarial de Sagunto, SL, calle Guillem de Castro nº 83'entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1509) Notificació a l'entitat Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1509) Notificación a la entidad Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Valencià: [2003/S1509] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica a Juan F.
Español: [2003/S1509] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a Juan F.
Valencià: Casani Lluna, amb document nacional d'identitat 73536289E, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció a l'entitat Hermanos Chiralt Pascual, SL, codi d'identificació fiscal B-96399027, ja que efectuades les notificacions que es relacionen estes han sigut infructuoses.
Español: Casani Lluna, con documento nacional de identidad 73536289E, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Hermanos Chiralt Pascual, SL, código de identificación fiscal B-96399027, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Direcció a la qual fou dirigida 23.01.2003 Plaça del doctor Farinós, 4, 1º, Moncada 24.01.2003 carrer de Colom, 28, 1º dreta, Moncada Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 23.01.2003 Plaza del doctor Farinós, 4, 1º, Moncada 24.01.2003 calle de Colón, 28, 1º derecha, Moncada Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Hermanos Chiralt Pascual, SL.
Valencià: CIF: B-96399027 Domicili fiscal: carrer de les Barreres, 44, Moncada, València Se li comunica que amb data 17 de gener de 2003, en virtut del que establix l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: CIF: B-96399027 Domicilio fiscal: calle de Les Barreres, 44, Moncada, Valencia Se le comunica que con fecha 17 de enero de 2003, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per esta circumstància, i en aplicació del que establix l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més a més esta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2150) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2150) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2150 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2150 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial.
Valencià: [2003/X2150] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, el 30 de desembre de 2002, un Conveni de col·laboració per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0119/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X2150] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, el día 30 de diciembre de 2002, un Convenio de colaboración para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0119/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial A Madrid, a 30 de desembre de 2002 INTERVENEN D'una part, el Govern de la Nació, i en representació seua, l'Excma.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial En Madrid, a 30 de diciembre de 2002 INTERVIENEN De una parte, el Gobierno de la Nación, y en su representación, la Excma.
Valencià: senyora Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació, Cultura i Esport, nomenada pel Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril (BOE de 28 d'abril del 2000), qui actua en virtut de les facultats conferides per l'article tretzé de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: señora Dª Pilar del Castillo Vera, Ministra de Educación, Cultura y Deporte, nombrada por el Real Decreto 561/2000, de 27 de abril (BOE de 28 de abril de 2000), quien actúa en virtud de las facultades conferidas por el Artículo Decimotercero de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: D'altra part, la Generalitat Valenciana, i en representació seua, l'Honorable senyor Manuel Tarancón i Fandos, conseller de Cultura i Educació, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Govern Valencià, de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 1 de octubre de 2002.
Valencià: EXPOSEN Que ambdós parts coincidixen en la conveniència de fomentar la lectura entre els alumnes dels distints nivells del sistema educatiu i, molt especialment, entre els alumnes d'Educació Primària, perquè és en estos primers anys en què s'adquirix l'hàbit lector i el gust per la lectura.
Español: EXPONEN Que ambas partes coinciden en la conveniencia de fomentar la lectura entre los alumnos de los distintos niveles del sistema educativo y, muy especialmente, entre los alumnos de Educación Primaria, pues es en estos primeros años en los que se adquiere el hábito lector y el gusto por la lectura.
Valencià: Així mateix coincidixen ambdós parts que les biblioteques escolars constituïxen l'espai més idoni per a familiaritzar estos alumnes amb el préstec i ús respectuós dels llibres.
Español: Asimismo coinciden ambas partes en que las bibliotecas escolares constituyen el espacio más idóneo para familiarizar a estos alumnos con el préstamo y uso respetuoso de los libros.
Valencià: Per això, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana dins del Pla de Foment de la Lectura, es proposen desenrotllar un programa de cooperació territorial denominat ?Passaport de lectura: viatge pel món dels llibres- destinat als alumnes d'Educació Primària de tots els centres docents.
Español: Por ello, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana dentro del Plan de Fomento de la Lectura, se proponen desarrollar un programa de cooperación territorial denominado ?Pasaporte de Lectura: viaje por el mundo de los libros- destinado a los alumnos de Educación Primaria de todos los centros docentes.
Valencià: Com a instrument per a la consecució de dits objectius, ambdós institucions en l'exercici legítim de les seues competències legalment atribuïdes, subscriuen el present Conveni de col·laboració, que propicie que l'alumnat de la Comunitat Autònoma Valenciana puga participar al costat del d'altres comunitats autònomes, en la iniciativa de foment de la lectura exposada anteriorment, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Como instrumento para la consecución de dichos objetivos, ambas instituciones en el ejercicio legítimo de sus competencias legalmente atribuidas, suscriben el presente Convenio de Colaboración, que propicie que el alumnado de la Comunidad Autónoma Valenciana pueda participar junto al de otras Comunidades Autónomas, en la iniciativa de fomento de la lectura expuesta anteriormente, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El propòsit del present Conveni és establir el règim de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en avant M.E.C.
Español: Objeto El propósito del presente Convenio es establecer el régimen de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en adelante M.E.C.