gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3350) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del Sector APU-1 del Sòl Urbanitzable d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3350) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del Sector APU-1 del Suelo Urbanizable de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del Sector APU-1 del Sòl Urbanitzable d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del Sector APU-1 del Suelo Urbanizable de este municipio.
Valencià: [97/M3350] Aprovat inicialment el Projecte de Reparcel·lació del Sector APU-1 del Sòl Urbanitzable d'aquest municipi, s'obri un període d'informació pública, per termini de 20 dies, perquè es puga examinar i s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [97/M3350] Aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación del Sector APU-1 del Suelo Urbanizable de este municipio, se abre un periodo de información pública, por plazo de 20 días, para que se pueda examinar y se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10047) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10047) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6714) Concurs expedient 97/04/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6714) Concurso expediente 97/04/25.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2733) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial del sector 13-A-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2733) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial del sector 13-A-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2733] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: S'ha presentat el projecte de modificació del pla parcial del sector 13-A-2 per la mercantil Desarrollo de Inversiones Ilicitanas, SA, representada pel senyor Ramón Salvador Agueda; a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini podran presentar-se al·legacions i els documents que s'estimen convenients.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2733] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado el proyecto de modificación del plan parcial del sector 13-A-2 por la mercantil Desarrollo de Inversiones Ilicitanas, SA, representada por don Ramón Salvador Agueda, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'indicat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9547) ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs oposició, torri especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9547) ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9547 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9547 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, crea en l'article 37 del títol IV el cos d'inspectors d'Educació, i en l'article 38 el defineix com un cos docent classificat en el grup A, d'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol.
Español: La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, crea en el artículo 37 de su título IV el cuerpo de inspectores de Educación, definiéndolo en su artículo 38 como un cuerpo docente clasificado en el grupo A de acuerdo con lo establecido por el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, estableix dos procediments d'accés a l'esmentat cos per als funcionaris docents que pertanyen al grup B que es troben exercint la funció inspectora, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 9/1995 fija dos procedimientos de acceso al citado cuerpo para los funcionarios docentes pertenecientes al grupo B que se encuentren ejerciendo la función inspectora, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio.
Valencià: El segon dels procediments, que es recull en el punt 4.b) de la referida disposició addicional, determina que els dits funcionaris s'integraran en el cos d'inspectors d'Educació mitjançant la realització d'un concurs oposició, que convocaran les administracions educatives, en torn especial, i en el qual solament podran participar els funcionaris a què fa referència l'esmentat punt.
Español: El segundo de los procedimientos, recogido en el punto 4.b) de la referida disposición adicional, determina que dichos funcionarios se integrarán en el cuerpo de inspectores de Educación mediante la realización de un concurso oposición que convocarán las administraciones educativas, en turno especial, y en el que sólo podrán participar los funcionarios a los que se refiere dicho punto.
Valencià: Els articles 19 i següents del Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball en el cos d'inspectors d'Educació i la integració en aquest dels actuals inspectors, determina amb caràcter bàsic totes les disposicions que són necessàries per a la seua integració en l'esmentat cos dels funcionaris que actualment exerceixen la funció inspectora.
Español: Los artículos 19 y siguientes del Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio, por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo en el cuerpo de inspectores de Educación y la integración en el mismo de los actuales inspectores, determina con carácter básico todas las disposiciones que son precisas para la integración en el mismo de los funcionarios que actualmente ejercen la función inspectora.
Valencià: Per tot això, en aplicació de l'article 20.2 de l'esmentat Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, i la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, aquesta Conselleria acorda convocar torn especial de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: Por todo ello, en aplicación del artículo 20.2 del Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio, y la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerda convocar turno especial de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación, con arreglo a las siguientes bases 1.
Valencià: Normes generals i requisits dels candidats 1.1 Es convoca concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació (codi de cos 510) dels funcionaris docents del grup B als quals fa referència el punt 4.b) de la disposició addicional primera de la Llei 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, que actualment exerceixen la funció inspectora en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 1.2 Des de la data de publicació de la llista d'admesos fins l'acabament del procediment no podrà transcórrer un termini superior a tres mesos. 1.3 Els aspirants que superen aquest concurs oposició seran nomenats funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'Educació i seguiran exercint el mateix lloc on estigueren destinats. 1.4 Hi podran participar els funcionaris docents dels cossos classificats en el grup B, al qual fa referència la vigent legislació de la funció pública, que exercisquen actualment la funció inspectora en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i que hi hagen accedit per concurs de mèrits d'acord amb el que preveu la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i la resta de normativa que la desenvolupe, sempre que estiguen en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o en condicions d'obtenir-lo el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Normas generales y requisitos de los candidatos 1.1 Se convoca concurso oposición, turno especial, para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación (código de Cuerpo 510) de los funcionarios docentes del grupo B a los que se refiere el punto 4.b) de la disposición adicional primera de la Ley 9/1995, que actualmente ejercen la función inspectora en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 1.2 Desde la fecha de publicación de la lista de admitidos hasta la finalización del procedimiento no podrá transcurrir un plazo superior a tres meses. 1.3 Todos los aspirantes que superen este concurso-oposición serán nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación y seguirán desempeñando el mismo puesto en el que estuvieran destinados. 1.4 Podrán participar en el concurso oposición los funcionarios docentes de los cuerpos clasificados en el grupo B a que se refiere la vigente legislación de la función pública, que desempeñen actualmente la función inspectora en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y que hayan accedido a la misma por concurso de méritos en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, y demás normativa que la desarrolle, siempre que estén en posesión de título de doctor, licenciado, Ingeniero, Arquitecto o en condiciones de obtenerlo el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Sol·licituds i pagament de drets 2.1 Els qui desitgen prendre part en aquest concurs oposició hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Solicitudes y pago de derechos 2.1 Quienes deseen tomar parte en el presente concurso-oposición deberán hacerlo constar en instancia que será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Els aspirants hauran de consignar en la sol·licitud el torn especial d'accés al cos d'inspectors d'Educació. 2.2 Els drets d'examen, inclòs formació d'expedient, seran de 4.007 pessetes, que s'ingressaran en el compte corrent restringit denominat Generalitat Valenciana.
Español: Todos los aspirantes deberán consignar en la solicitud el turno especial de acceso al cuerpo de inspectores de Educación. 2.2 Los derechos examen, incluido formación de expediente, serán: 4.007 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente restringida denominada Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Compte restringit de col·laboració en la recaptació de tributs, preus públic i sancions, de les entitats de crèdit col·laboradores que determina l'annex I de l'Ordre de 26 de febrer de 1993 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de març), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de tributos, precios públicos y sanciones, de las entidades de créditos colaboradoras que determina el anexo I de la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 17 de marzo de 1993).
Valencià: Les despeses de transferència aniran a càrrec de les persones interessades.
Español: Los gastos de transferencia correrán a cargo del interesado.
Valencià: En la instància haurà de figurar el segell de l'entitat bancària, acreditatiu del pagament de drets, la manca d'aquest o el pagament fora de termini determinarà l'exclusió dels aspirants.
Español: En la instancia deberá figurar el sello de la entidad bancaria, acreditativo del pago de derechos, cuya falta o abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament en l'entitat bancària suposarà l'eliminació del tràmit de presentació, en termini i forma, de la instància davant l'òrgan expressat en l'apartat 2.4 d'aquesta convocatòria. 2.3 Documentació: adjunts a la instància, els participants hauran d'aportar els documents següents: a) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: En ningún caso la presentación y pago en la entidad bancaria supondrá eliminación del trámite de presentación, en plazo y forma, de la instancia ante el órgano expresado en el apartado 2.4 de esta convocatoria. 2.3 Documentación: Los participantes deberán aportar, acompañando a la instancia, los siguientes documentos: a) Dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Valencià: Si, fent ús d'aquest dret, la sol·licitud és tramesa per correu, serà necessari que es presente en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 31 d'octubre de 1997, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será entre los días 1 y 31 de octubre de 1997, ambos inclusive. 3.
Valencià: Admissió d'aspirants 3.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dictarà resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Admisión de aspirantes 3.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Personal dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la llista hauran de constar els cognoms i el nom, el número de document nacional d'identitat, el procediment selectiu pel qual hi participa, i també, en el supòsit d'exclusió, la causa d'aquesta. 3.2 Els aspirant exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: En la lista deberán constar los apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, procedimiento selectivo por el que participa, así como, en el supuesto de exclusión, la causa de la misma. 3.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran a la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es presentaran en qualsevol dels llocs previstos en l'apartat 2.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán en cualquiera de los lugares previstos en el apartado 2.4 de esta convocatoria.