gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Moliner b) Domicili: Porta-Coeli, s/n.
Español: Moliner b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n.
Valencià: c) Localitat: Serra (València) d) Data: el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: c) Localidad: Serra (Valencia) d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6142) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la T, situada en el Pla Parcial del Sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6142) Información pública del estudio de detalle de la parcela T, situada en el Plan Parcial del Sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la T, situada en el Pla Parcial del Sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela T, situada en el Plan Parcial del Sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/Q6142] L'alcalde, mitjançant la Resolució de data 2 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la T, situada en el Pla Parcial del Sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, presentat per la Promotora de Inmuebles GA, SL, que consisteix en l'establiment d'alineacions i rasants i ordenació de volums a la parcel·la esmentada.
Español: [1998/Q6142] El alcalde, por Resolución de fecha 2 de julio de 1998, acordó someter a información pública estudio de detalle de la parcela T, situada en el Plan Parcial del Sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, presentado por Promotora de Inmuebles GA, SL, consistente en el establecimiento de alineaciones y rasantes y ordenación de volúmenes en dicha parcela.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest termini s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902642) RESOLUCIO de 30 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997 i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902642) RESOLUCION de 30 de octubre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997 y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902642 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social ajuda pública RESOLUCIO de 30 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997 i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902642 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social ayuda pública RESOLUCION de 30 de octubre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997 y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/X9614] El dia 22 de desembre de 1997 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30 de desembre de 1997).
Español: [1998/X9614] En fecha 22 de diciembre de 1997 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30/12/97).
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de desembre de 1997, de Pressupostos per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31 de desembre de 1997), i de conformitat amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, aquesta Conselleria va dictar l'Ordre del dia 27 de març de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2 d'abril de 1998), en què es donava publicitat als crèdits pressupostaris que finançarien els serveis socials regulats en la citada Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: Una vez aprobada la Ley 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de diciembre de 1997, de Presupuestos para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31/12/97), y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, Texto Refundido, esta Conselleria dictó la Orden de fecha 27 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2/4/98), en la que se daba publicidad a los créditos presupuestarios que iban a financiar los Servicios Sociales regulados en la citada Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Una vegada transcorregut part de l'exercici, i a la vista de totes les sol·licituds d'ajuda presentades a càrrec de la citada ordre de convocatòria d'ajudes, s'observa que la previsió que hi havia de finançament per a alguna de les línies ha esdevingut clarament insuficient, i per això, -mitjançant Resolució de 2 d'octubre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'ajusta l'annex de transferències corrents del programa 313.10 "Serveis Socials", per import global de 9.913.469 PTA, (expedient de modificació 16.054/98)-, s'ha procedit a incrementar-ne la dotació pressupostària de la Línia 402/98 (codi projecte: 0228) "Serveis Socials Generals".
Español: Una vez transcurrida la mayor parte del ejercicio, y a la vista de todas las solicitudes de ayudas presentadas con cargo a la citada Orden de convocatoria de ayudas, se observa que la previsión que existía de financiación para alguna de las líneas mencionadas ha resultado claramente insuficiente, por lo que, mediante Resolución de 2 de octubre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se ajusta el Anexo de transferencias corrientes del Programa 313.10 "Servicios Sociales", por importe global de 9.913.469,-PTA.
Valencià: Per tant, sobre la base de tot allò exposat, i en compliment de l'últim paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 27 de març d'enguany, resolc: Primer Modificar la quantia de la línia de subvenció que tot seguit es relaciona i en els termes que s'hi indiquen: Denominació: Serveis Socials Generals Línia de subvenció: 228-402/98 Consignació pressupostària: increment de 9.913.469 PTA, i passa de 3.514.406.884 PTA a 3.524.320.353 PTA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo del artículo 1º de la Orden de 27 de marzo del presente año, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea de subvención que a continuación se relaciona en los términos que se detallan: Denominación: "Servicios Sociales Generales" Línea de subvención: 228-402/98 Consignación presupuestaria: incremento de 9.913.469 PTA, pasando de 3.514.406.884 PTA, a 3.524.320.353 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4070) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 de l'obra de reforma d'interseccions a barris, 2n Eixamplament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4070) Información pública de la aprobación del modificado número 1 de la obra de reforma de intersecciones en barrios, 2º Ensanche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 de l'obra de reforma d'interseccions a barris, 2n Eixamplament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del modificado número 1 de la obra de reforma de intersecciones en barrios, 2º Ensanche.
Valencià: [1998/M4070] Per la Resolució de l'Alcaldia número 514, de data 13 de març de 1998, s'ha aprovat la modificació número 1 de l'obra de reforma d'interseccions a barris, 2n Eixamplament, que té per objecte augmentar els preus unitaris que defineixen el dit projecte en aproximadament un 12% de la seua quantia, per la qual cosa el cost final d'aquest ascendeix a 23.500.698 pessetes, quedant reduïdes les unitats en el mateix percentatge indicat.
Español: [1998/M4070] Por la Resolución de la Alcaldía número 514, de fecha 13 de marzo de 1998, se ha aprobado el modificado número 1 de la obra de reforma de intersecciones en barrios, 2º Ensanche, que tiene por objeto aumentar los precios unitarios que definen dicho proyecto en aproximadamente un 12% de su cuantía, por lo que el costo final del mismo asciende a 23.500.698 pesetas, quedando reducidas las unidades en el mismo porcentaje señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/001185) Correcció d'errades de la publicació de la Resolució de 29 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material divers i d'un forn gresolera per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/001185) Corrección de errores de la publicación de la Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de material diverso y de un horno crisolera con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Expedient SU/4/98.
Español: Expediente SU/4/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/001185 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de la Resolució de 29 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material divers i d'un forn gresolera per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/001185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de la Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de material diverso y de un horno crisolera con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: [1998/C001185] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució de referència (DOGV núm. 3.190, de 24.02.98, pàg. 2.515), per la qual cosa es torna a publicar íntegrament.
Español: [1998/C001185] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución de referencia (DOGV núm. 3.190, de 24.02.98, pág. 2.515), por lo que se vuelve a publicar íntegramente.
Valencià: Resolució de 29 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material divers i d'un forn gresolera per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Resolución de 29 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de material diverso y de un horno crisolera con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/4/98.
Español: c) Número de expediente: SU/4/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material diverso y de un horno crisolera.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot 1: material divers per als laboratoris químics d'investigació.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1: material diverso para laboratorios químicos de investigación.
Valencià: Lot 2: forn gresolera controlat per ordinador.
Español: Lote 2: horno crisolera controlado por ordenador.
Valencià: c) Lloc del lliurament: Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: c) Lugar de entrega: Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes vint mil cinc-centes setanta-sis pessetes (6.720.576 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas veinte mil quinientas setenta y seis mil pesetas (6.720.576 PTA).
Valencià: Quatre milions quatre-centes trenta-tres mil cinquanta-sis pessetes (4.433.056 PTA).
Español: Lote 1: cuatro millones cuatrocientas treinta y tres mil cincuenta y seis mil pesetas (4.433.056 PTA).
Valencià: Dos milions dues-centes vuitanta-set mil cinc-centes vint pessetes (2.287.520 PTA).
Español: Lote 2: dos millones doscientas ochenta y siete mil quinientas veinte pesetas (2.287.520 PTA).
Valencià: c) Codi postal y localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizaría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4632) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d’un tram del carrer de Vicent Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4632) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Pavimentación, Saneamiento y Agua Potable de un tramo de la calle de Vicent Ramon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d'un tram del carrer de Vicent Ramon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Pavimentación, Saneamiento y Agua Potable de un tramo de la calle de Vicent Ramon.
Valencià: [1998/Q4632] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària el dia 29 d'abril de 1998, va adoptar l'acord següent: Després d'haver-se presentat en aquest Ajuntament el Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d'un tram del carrer de Vicent Ramon, d'aquest municipi de Betxí, pel senyor Vicente Franch Tutelar, en representació de la Societat Agrària de Transformació les Trencaes, número 5611.
Español: [1998/4632] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Habiéndose presentado en este Ayuntamiento proyecto de pavimentación, saneamiento y agua potable de un tramo de la calle Vicente Ramón, de este municipio de Betxí, por don Vicente Franch Tutelar, en representación de la SAT Les Trencaes, número 5611.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest projecte es va exposar al públic durant el termini de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.113, de 12 de gener, i en el periòdic Mediterráneo, de 18 de novembre de 1998.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dicho proyecto se expuso al público por plazo de veinte días, mediante su publicación en el DOGV 3.113, de 12 de enero, y en el periódico "Mediterráneo" de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Vist que, durant el període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació ni cap reclamació.
Español: Resultando que durante el período de exposición pública no se ha presentado alegación ni reclamación alguna.
Valencià: Una vegada realitzades les obres i degudament inspeccionades pels tècnics municipals, es procedirà al lliurament d'aquestes a l'Ajuntament, el qual, si hi està d'acord, les rebrà, i quedaran afectades a l'ús públic.
Español: º) Una vez realizadas las obras y debidamente inspeccionadas por los técnicos municipales se procederá a su entrega al Ayuntamiento, quien, si las encontrara conformes, las recibirá, quedando afectadas al uso público. 3.
Valencià: Procediu a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remeteu-ne el certificat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: º) Procédase a la publicación del presente acuerdo en el DOGV y remítase certificado del mismo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.