gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2129] Observats errors en la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8744, de 20 de febrer de 2020, es procedeix a realitzar les següents correccions: Haurà de suprimir-se de l'annex I-A el centre que s'indica a continuació: 12004886 CENTRE PÚBLIC DE FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES L'ALADERN ONDA Haurà de suprimir-se de l'annex I-B el centre que s'indica a continuació: 03013339 IES NÚMERO 1 XÀBIA Haurà d'afegir-se a l'annex I-C el centre que s'indica a continuació: 12008338 CONSERVATORI PROFESSIONAL DE DANSA CASTELLÓ En l'apartat tercer, punt 3.1, d): On diu: «No tindre nomenament com a directora o director de centre que s'estenga a la data posterior a la de presa de possessió prevista en la present convocatòria, excepte si este nomenament s'ha produït amb caràcter extraordinari en aplicació del que es disposa en la base catorzena d'aquesta resolució.
Español: [2020/2129] Observados errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8744, de 20 de febrero de 2020, se procede a realizar las siguientes correcciones: Deberá suprimirse del anexo I-A el centro que se indica a continuación: 12004886 CENTRE PÚBLIC DE FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES L'ALADERN ONDA Deberá suprimirse del anexo I-B el centro que se indica a continuación: 03013339 IES NÚMERO 1 XÀBIA Deberá añadirse al anexo I-C el centro que se indica a continuación: 12008338 CONSERVATORI PROFESSIONAL DE DANSA CASTELLÓ En el apartado tercero, punto 3.1, d): Donde dice: «No tener nombramiento como directora o director de centro que se extienda a la fecha posterior a la de toma de posesión prevista en la presente convocatoria, excepto si dicho nombramiento se ha producido con carácter extraordinario en aplicación de lo dispuesto en la base decimocuarta de esta resolución.
Valencià: » Ha de dir: «No tindre nomenament com a directora o director de centre que s'estenga a la data posterior a la de presa de possessió prevista en la present convocatòria, excepte si este nomenament s'ha produït amb caràcter extraordinari en aplicació del que es disposa en la base dotzena d'aquesta resolució.
Español: » Debe decir: «No tener nombramiento como directora o director de centro que se extienda a la fecha posterior a la de toma de posesión prevista en la presente convocatoria, excepto si dicho nombramiento se ha producido con carácter extraordinario en aplicación de lo dispuesto en la base duodécima de esta resolución.
Valencià: » En l'apartat quart, punt 4.4.
Español: » En el apartado cuarto, punto 4.4.
Valencià: : On diu: «El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: : Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 24 de febrer de 2020 a les 10:00 h.
Español: » Debe decir: «El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 24 de febrero de 2020 a las 10:00 h.
Valencià: fins al dia 9 de març de 2020 a les 10:00 h.
Español: hasta el día 9 de marzo de 2020 a las 10:00 h.
Valencià: » S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este nou termini únicament afectarà els centres docents expressament afegits en esta correcció d'errades, sense que en cap cas puga considerar-se ampliació de termini per a la resta de centres docents convocats.
Español: Este nuevo plazo únicamente afectará a los centros docentes expresamente añadidos en esta corrección de errores, sin que en ningún caso pueda considerarse ampliación de plazo para el resto de centros docentes convocados.
Valencià: València 4 de març de 2020.
Español: València, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2360) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2360) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Bombeos del Sur Este, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bombeos del Sur Este, SCOOP V.
Valencià: [2020/2360] L'Assemblea General Extraordinària de l'entitat Bombeos del Sur Este Coop.
Español: [2020/2360] La Asamblea General Extraordinaria de la entidad Bombeos del Sur Este Coop.
Valencià: , celebrada el dia 3 de gener de 2019, amb l'assistència de tots els socis presents que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 2/2015, de 15 de maig, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: V celebrada el día 03 de Enero de 2019, con la asistencia de todos socios presentes que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 2/2015, de 15 de mayo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Villena, 3 de gener de 2019.
Español: Villena, 3 de enero de 2019.
Valencià: - Els liquidadors: José Micó Mora i David Hernández Garrigós.
Español: - Los liquidadores: José Micó Mora y David Hernández Garrigós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2772) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'adopten determinades mesures en relació a les rendes dels lloguers dels locals comercials propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2772) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se adoptan determinadas medidas en relación a las rentas de los alquileres de los locales comerciales propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2772 CVE Data del document : 31-03-2020 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'adopten determinades mesures en relació a les rendes dels lloguers dels locals comercials propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2772 CVE Fecha del documento : 31-03-2020 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se adoptan determinadas medidas en relación a las rentas de los alquileres de los locales comerciales propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: [2020/2772] Antecedents 1.
Español: [2020/2772] Antecedentes 1.
Valencià: El Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, estableix una sèrie de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: El Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, establece una serie de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: En aquest context de crisi, és indiscutible que l'impacte econòmic i social de la pandèmia tindrà una forta incidència entre les persones arrendàtaries dels locals comercials propietat d'EVHA, atés que les mesures d'aïllament social suposen en molts casos una disminució dràstica dels ingressos o fins i tot, el tancament de l'activitat econòmica desenvolupada en aquests immobles durant el temps que dure aquesta situació excepcional. 2.
Español: En este contexto de crisis, es indiscutible que el impacto económico y social de la pandemia, tendrá una fuerte incidencia entre las personas arrendatarias de los locales comerciales propiedad de EVHA, dado que las medidas de aislamiento social suponen en muchos casos una disminución drástica de los ingresos o incluso, el cierre de la actividad económica desarrollada en estos inmuebles durante el tiempo que dure esta situación excepcional. 2.
Valencià: El Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, hui Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), en el seu article 4, punt 2, lletra b, com a òrgan de govern de l'entitat.
Español: El Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, hoy Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), en su artículo 4, punto 2, letra b, como órgano de gobierno de la entidad.
Valencià: En virtut d'aquesta normativa, el vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, com a president del consell de direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, es troba facultat per a establir la seua concessió.
Español: En virtud de esta normativa, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en su condición de presidente del consejo de dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, se encuentra facultado para establecer su concesión.
Valencià: Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV núm. 8671; de 06.11.2019), desenvolupat per l'Ordre 2/2020 de 3 de febrer, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV núm. 8733; de 05.02.2020).
Español: Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV núm 8671; de 06.11.2019), desarrollado por la Orden 2/2020 de 3 de febrero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV núm. 8733; 05.02.2020).
Valencià: Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, hui Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), segons el que es disposa en l'article 52 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, hoy Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), según lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Article 72 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, segons la redacció donada per l'article 52 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, que adscriu a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (anteriorment EIGE) el patrimoni de promoció pública de la Generalitat, corresponent també a aquesta entitat la gestió i administració de l'esmentat patrimoni en virtut de la citada normativa i del que es disposa en el Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió del patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'IVVSA.
Español: Artículo 72 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, según la redacción dada por el artículo 52 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, que adscribe a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (anteriormente EIGE) el patrimonio de promoción pública de la Generalitat, correspondiendo también a dicha entidad la gestión y administración del mencionado patrimonio en virtud de la citada normativa y de lo dispuesto en el Decreto 118/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el alcance concreto de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la vivienda al IVVSA.
Valencià: Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Valencià: Decret 75/2007, de 18 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública de l'Habitatge.
Español: Decreto 75/2007, de 18 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública de la Vivienda, VI.
Valencià: Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Decret llei 8/2020, de 17 de març, estableix una sèrie de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, establece una serie de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: Atés els fets i fonaments de dret exposats i les altres disposicions de general aplicació, resolc Primer La concessió d'una moratòria en el pagament de les rendes del lloguer a pimes i autònoms, corresponent a les mensualitats d'abril, maig i juny de 2020, d'aquells locals propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl els contractes d'arrendament dels quals es troben en vigor a la data de la present resolució.
Español: En atención a los hechos y fundamentos de derecho expuestos y las demás disposiciones de general aplicación, resuelvo Primero La concesión de una moratoria en el pago de las rentas del alquiler a pymes y autónomos, correspondiente a las mensualidades de abril, mayo y junio de 2020, de aquellos locales propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo cuyos contratos de arrendamiento se encuentren en vigor a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Segon Amb caràcter excepcional podrà ser sol·licitada per les persones arrendatàries, tant dels locals propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge com d'aquells que formen part del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana gestionats per EVHA, l'exempció de la renda del lloguer d'aquestes mensualitats, sempre que aquesta situació extraordinària haja suposat un cessament total de l'activitat per a la qual el local va ser arrendat o caiga la seua facturació un 75% respecte a la mitjana mensual del semestre anterior.
Español: Estas rentas serán satisfechas de manera prorrateada en los 6 meses siguientes, desde julio a diciembre de 2020 Segundo Con carácter excepcional podrá ser solicitada por las personas arrendatarias, tanto de los locales propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda como de aquellos que formen parte del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana gestionados por EVHA, la exención de la renta del alquiler de estas mensualidades, siempre que esta situación extraordinaria haya supuesto un cese total de la actividad para la que el local fue arrendado o caiga su facturación un 75% respecto a la media mensual del semestre anterior.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Esta resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: President del consell de direcció d'EVHA: Rubén Martínez Dalmau.
Español: Presidente del consejo de dirección de EVHA: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1489) Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'aproven les bases que regulen les ajudes per a la realització de pràctiques internacionals d'emprenedoria per a estudiants de grau i postgrau en el marc de la sisena edició del programa University Junior International Entrepreneurs del Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1489) Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de prácticas internacionales de emprendimiento para estudiantes de grado y posgrado en el marco de la sexta edición del programa University Junior Internacional Entrepreneurs del Campus del Emprendimiento Innovador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8743 Data del DOGV : 19-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8743 Fecha DOGV : 19-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1489 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'aproven les bases que regulen les ajudes per a la realització de pràctiques internacionals d'emprenedoria per a estudiants de grau i postgrau en el marc de la sisena edició del programa University Junior International Entrepreneurs del Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1489 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de prácticas internacionales de emprendimiento para estudiantes de grado y posgrado en el marco de la sexta edición del programa University Junior Internacional Entrepreneurs del Campus del Emprendimiento Innovador.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats a la Universitat de València en estudis de grau, màster o doctorat oficial durant el curs acadèmic en el qual es realitze la pràctica.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios de grado, máster o doctorado oficial durante el curso académico en el que se realice la práctica.
Valencià: Objecte Possibilitar la formació d'estudiants en emprenedoria internacional, augmentar la motivació per l'emprenedoria a través de l'aprenentatge per observació i la formació en la destinació amb altres emprenedors, reforçar i millorar les competències emprenedores i transversals, formar en l'elaboració de plans de negoci i internacionalització, adquirir capacitats i aptituds en l'emprenedoria internacional, així com fomentar la creació de relacions professionals d'àmbit internacional de l'estudiantat de la Universitat de València.
Español: Objeto Posibilitar la formación de estudiantes en emprendimiento internacional, aumentar la motivación por el emprendimiento a través del aprendizaje por observación y la formación en el destino con otros emprendedores, reforzar y mejorar las competencias emprendedoras y transversales, formar en la elaboración de planes de negocio e internacionalización, adquirir capacidades y aptitudes en el emprendimiento internacional, así como fomentar la creación de relaciones profesionales de ámbito internacional del estudiantado de la Universitat de València.
Valencià: Per a tot això es convoquen deu ajudes per a la realització de pràctiques internacionals d'emprenedoria relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària, de dos mesos de duració en organitzacions d'acolliment situades fora del territori espanyol, als països elegibles del Programa Erasmus+.
Español: Para todo ello se convocan 10 ayudas para la realización de prácticas internacionales de emprendimiento relacionadas con la idea de negocio que presente la persona beneficiaria, de dos meses de duración en organizaciones de acogida ubicadas fuera del territorio español, en los países elegibles del Programa Erasmus+.