gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1183] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 12 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició, pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en reumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8042, 18.01.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: [2019/1183] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 12 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistas en reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8042, 18.05.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: -El president del tribunal: Miguel Ángel Belmonte Serrano.
Español: - El presidente del tribunal: Miguel Ángel Belmonte Serrano.
Valencià: ª José del Val Pardo.
Español: ªJosé del Val Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6402) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 400/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 400/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 400/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 400/2018.
Valencià: Mitjançant aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Said Kasami Kaurum s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Bankia, SA, contra Said Kasami Kaurum, i dispose: 1) Declare perdut el benefici de termini de la part demandada en l'amortització del préstec hipotecari i la seua obligació de pagament del total del capital pendent d'amortització, que ascendeix 41.720,03 euros. 2) Condemne Said Kasami Kaurum a pagar a Bankia, SA, el capital impagat, més els interessos remuneratoris i moratoris que es reporten fins a la revocació del benefici de termini, i els interessos moratoris que es continuen reportant sobre la totalitat del principal una vegada liquidat aquest fins al complet pagament del deute, liquidats al tipus pactat en l'escriptura de préstec. 3) Condemne Said Kasami Kaurum al pagament a costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Said Kasami Kaurum se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Bankia, SA, contra Said Kasami Kaurum, y decido: 1) Declarar perdido el beneficio de plazo de la parte demandada en la amortización del préstamo hipotecario y su obligación de pago del total del capital pendiente de amortización, que asciende 41.720,03 euros. 2) Condenar a Said Kasami Kaurum a pagar a Bankia, SA, el capital impagado, más los intereses remuneratorios y moratorios que se devenguen hasta la revocación del beneficio de plazo, y los intereses moratorios que se sigan devengando sobre la totalidad del principal una vez liquidado este hasta el completo pago de la deuda, liquidados al tipo pactado en la escritura de préstamo. 3) Condenar a Said Kasami Kaurum al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés que el demandat, Said Kasami Kaurum, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Said Kasami Kaurum, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 18 de juny de 2019.
Español: Sagunto, 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12457) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es modifica la Resolució de 24 de setembre de 2019, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12457) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se modifica la Resolución de 24 de septiembre de 2019, por la cual se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2018/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12457 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es modifica la Resolució de 24 de setembre de 2019, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12457 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se modifica la Resolución de 24 de septiembre de 2019, por la cual se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2018/2019.
Valencià: [2019/12457] Resolts els recursos d'alçada contra la Resolució de 24 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2018/2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8644, del dia 27 de setembre de 2019, interposats de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 121 i 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2019/12457] Resueltos los recursos de alzada contra la Resolución de 24 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2018/2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8644, del día 27 de septiembre de 2019, interpuestos en conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vist l'alumnat que reunia els requisits exigits i que no va ser inclòs en l'annex de la resolució esmentada, es considera que aquesta situació és resultat d'un error administratiu dels centres corresponents i que, per tant, aquest no és imputable a les persones interessades.
Español: Visto el alumnado que reunía los requisitos exigidos y que no fue incluido en el anexo de la resolución mencionada, se considera que esta situación es resultado derivado de un error administrativo de los centros correspondientes y que, por tanto, este no es imputable a las personas interesadas.
Valencià: Per tant, es procedeix a realitzar les rectificacions pertinents i a incloure l'alumnat que compleix amb els requisits exigits per l'Ordre 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010, en l'annex de la resolució esmentada.
Español: Por lo tanto, se procede a realizar las rectificaciones pertinentes y a incluir al alumnado que cumple con los requisitos exigidos por la Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana a partir del curso 2009-2010, en el anexo de la resolución mencionada.
Valencià: En conseqüència, es modifica l'annex de la Resolució de 24 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2018/2019, que passa a ser el que s'indica tot seguit.
Español: En consecuencia, se modifica el anexo de la Resolución de 24 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2018/2019, que pasa a ser el que se relaciona a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4498) CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/2019, de 5 d'abril, del Consell, de provisió de notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4498) CORRECCIÓN de errores del Decreto 53/2019, de 5 de abril, del Consell, de provisión de notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4498 CVE Data del document : 03-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/2019, de 5 d'abril, del Consell, de provisió de notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4498 CVE Fecha del documento : 03-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores del Decreto 53/2019, de 5 de abril, del Consell, de provisión de notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4498] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8530, de 16 d'abril de 2019, va ser publicat el decret de referència.
Español: [2019/4498] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8530, de 16 de abril de 2019, se publicó el decreto de referencia.
Valencià: En l'annex d'aquest ha estat detectada una errada que es rectifica com segueix.
Español: En el anexo del mismo se ha detectado un error que se rectifica como sigue.
Valencià: En l'article únic, On diu: «5.
Español: En el artículo único, Donde dice: «5.
Valencià: Castelló de Rugat, Vicente Ferrer Pardo, notari de Moratalla»; Ha de dir: «5.
Español: Castelló de Rugat, Vicente Ferrer Pardo, notario de Moratalla»; Debe decir: «5.
Valencià: Castelló de Rugat, Vicente Ferrer Pardo, notari d'Alcanar».
Español: Castelló de Rugat, Vicente Ferrer Pardo, notario de Alcanar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4020) Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoca la XIII edició dels Premis Final de Carrera de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs de final de màster per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4020) Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2019, del rector, por la que se convoca la XIII edición de los Premios Final de Carrera de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4020 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoca la XIII edició dels Premis Final de Carrera de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla als millors treballs de final de màster per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4020 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2019, del rector, por la que se convoca la XIII edición de los Premios Final de Carrera de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster para el año 2018.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al final del termini de sol·licituds, complisquen els següents requisits: Ser titulats en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: Ser titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els Treballs Final de Màster s'han d'haver defensat des d'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018 i haver obtingut qualificació d'excel·lent o superior.
Español: Los Trabajos Fin de Máster se deben haber defendido desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018 y haber obtenido calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Finalitat Fomentar, entre els estudiants, l'esperit i el treball de superació personal, la innovació, l'originalitat i l'excel·lència en aquelles disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: Objeto Fomentar, entre los estudiantes, el espíritu y el trabajo de superación personal, la innovación, la originalidad y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web de la ETSICCP.
Español: Bases reguladoras Accesibles en página web de la ETSICCP.
Valencià: Import Es concediran un premi de dotze mil euros (12.000 €) al treball que, segons el parer del Tribunal, millor complisca amb l'objectiu fixat en aquests bases i tres accèssits de quatre mil euros (4.000?) cadascun, als treballs que, segons el parer del Tribunal, es considere són mereixedors d'aquest reconeixement.
Español: Cuantía Se concederán un premio de doce mil euros (12.000 €) al trabajo que, a juicio del Tribunal, mejor cumplan con el objetivo fijado en estas Bases y tres accésit de cuatro mil euros (4.000?) cada uno, a los trabajos que, a juicio del Tribunal, se considere son merecedores de este reconocimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 15 de juliol de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/12341) ORDRE 30/2018, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural, mitjançant aprofitament ramader extensiu, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis en el marc del programa de desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/12341) ORDEN 30/2018, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural, mediante aprovechamiento ganadero extensivo, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios en el marco del programa de desarrollo rural 2014-2010 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/12/19/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/12/19/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : I.