gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13238) Notificació a José Ángel Lezcano Herrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13238) Notificación a José Ángel Lezcano Herrán.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13238 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a José Ángel Lezcano Herrán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13238 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ángel Lezcano Herrán.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió, d'acord amb els recomptes efectuats al port, s'ha produït la falta d'utilització continuada de l'amarrament entre els mesos de gener i març de 2007 de l'embarcació Anna IV, matrícula 7ª ?BA-2.1629/91, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en amarrament de base és José Ángel Lezcano Herrán.
Español: «Según consta en esta División de acuerdo a los recuentos efectuados en puerto, se ha producido la falta de utilización continuada del amarre entre los meses de enero y marzo de 2007 de la embarcación Anna IV, matricula 7ª ?BA-2.1629/91, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es José Angel Lezcano Herran.
Valencià: Atés el que establix l'article 3.2 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209, el dimecres 13 de març de 2002, establix que la falta d'utilització continuada de l'amarrament per un termini superior a un mes podrà donar lloc a la revocació de l'assignació per l'administració portuària, amb l'audiència prèvia del titular.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3.2 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, establece que la falta de utilización continuada del amarre por plazo superior a un mes podrá dar lugar a la revocación de la asignación por parte de la administración Portuaria, previa audiencia del titular.
Valencià: Per la present se'l requerix a fi que al·legue el que respecte d'això considere oportú, en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Por la presente se el requiere a fin de que alegue lo que al respecto estime oportuno en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de notificación de la presente, conforme dispone el art. 84 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12830) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de febrer de 2007, DOCV del 6 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12830) CORRECIÓN de errores a la Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 2007, DOCV del 6 de marzo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12830 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat educació física CORRECCIÓ d'errors a la Resolució d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de febrer de 2007, DOCV del 6 de març de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12830 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad educación física CORRECIÓN de errores a la Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 2007, DOCV del 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1310) Concurs de l'expedient 244/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1310) Concurso del expediente 244/2007.
Valencià: Subministrament de reactius per a determinacions analítiques.
Español: Suministro de reactivos para determinaciones analíticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1310 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1310 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 244/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a determinacions analítiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para determinaciones analíticas.
Valencià: e) Duració del contracte: dos anys. 3.
Español: e) Duración del contrato: dos años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions noranta mil tres-cents euros (9.090.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones noventa mil trescientos euros (9.090.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2780) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització Sector IES Cambro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2780) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización Sector IES Cambro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2780 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de data 30 de gener de 2007, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Sector IES Cambro promogut per l'Ajuntament i redactat per l'arquitecte municipal Juan Tormo Flores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2780 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 30 de enero de 2007, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Sector IES Cambro promovido por el Ayuntamiento y redactado por el arquitecto municipal Juan Tormo Flores.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes des de la notificació d'esta davant de l'òrgan que l'haguera dictada o ser impugnat directament davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes desde la notificación de la misma ante el mismo órgano que lo hubiera dictado o ser impugnado directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 1 de febrer de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Antonio J.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5346) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5346) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5346 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 23 d'octubre de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5346 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital Vega Baja de Orihuela, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de córneas mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 23 de octubre de 2002.
Valencià: Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 23 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Ramón Navarro Gómez director del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córneas del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: Fonament jurídics 1.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2007/5346]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5346]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1832) Concurs de l'expedient 331/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1832) Concurso del expediente 331/2007.
Valencià: Subministrament diversos aparells mèdics.
Español: Suministro de aparataje médico diverso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1832 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1832 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 331/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 331/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament diversos aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico diverso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil sis-cents euros (159.600 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil seiscientos euros (159.600 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15404) Resolució de 21 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-V-1946 (2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15404) Resolución de 21 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: "Clave: 41-V-1946(2).
Valencià: Connexió de la A-3 amb la Ronda Nord de Mislata (València).
Español: Conexión de la A-3 con la Ronda Norte de Mislata (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15404 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Mislata impacte ambiental La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15404 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Mislata impacto ambiental La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Ajuntaments de Mislata, Quart de Poblet i Xirivella.
Español: Ayuntamientos de Mislata, Quart de Poblet y Xirivella.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: - El director general de Obras Publicas:Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11640) Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació forçosa Novenes de Calatrava-Carretera Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11640) Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación forzosa Novenes de Calatrava-Carretera Puerto.