gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha sigut impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de Correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14019) Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució, de l'ampliació de la subestació de transport a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nova posició per a la instal·lació d'un transformador desfasador, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14019) Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación de la subestación de transporte a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nueva posición para la instalación de un transformador desfasador, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/30/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/30/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14019 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució, de l'ampliació de la subestació de transport a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nova posició per a la instal·lació d'un transformador desfasador, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14019 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación de la subestación de transporte a 220 kV, denominada San Miguel de Salinas, nueva posición para la instalación de un transformador desfasador, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/14019] Als efectes del que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, i l'aprovació del projecte d'execució, de la instal·lació elèctrica d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili al passeig del Conde de los Gaitanes 177.
Español: [2009/14019] A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, y aprobación del proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica de alta tensión a 220 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes 177.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de transport a 220 kV, San Miguel de Salinas nova posició per a la instal·lació d'un transformador desfasador.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de transporte a 220 kV, San Miguel de Salinas nueva posición para la instalación de un transformador desfasador.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de San Miguel de Salinas, (provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: equipament d'una nova posició GIS 220kV per a la instal·lació d'un transformador desfasador amb caràcter d'impedància en sèrie, i instal·lació de mòdul blindat compacte tipus HIS en l'entrada de línia Campoamor.
Español: Características principales: equipamiento de una nueva posición GIS 220kV para la instalación de un transformador desfasador con carácter de impedancia en serie, e instalación de módulo blindado compacto tipo HIS en la entrada de línea Campoamor.
Valencià: S'inclouen aparellatge, proteccions, equips de control i servicis auxiliars.
Español: Se incluyen aparamenta, protecciones, equipos de control y servicios auxiliares.
Valencià: Pressupost: 19.743.873 euros.
Español: Presupuesto: 19.743.873 euros.
Valencià: Finalitat: mallat de la xarxa de transport, evacuació del règim general i suport a la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: mallado de la red de transporte, evacuación del régimen general y apoyo a la red de distribución.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i perquè qualsevol interessat puga examinar el projecte d'execució de la instal·lació descrita en les oficines del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situades en la Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alacant, i formular-se, en dos exemplars, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar el Proyecto de Ejecución de la instalación descrita en las oficinas del Servicio Territorial de Energía de Alicante, sitas en la Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El projecte podrà ser igualment consultat a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: El proyecto podrá ser igualmente consultado en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Així mateix, esta publicació es realitza als efectes de notificació previstos en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada al dit article per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero).
Valencià: Relación de bienes y derechos afectados  Relació dels béns i dels drets afectats  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de bienes y derechos afectados  Relació dels béns i dels drets afectats  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2518) Judici de modificació de mesures 365/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2518) Juicio de modificación de medidas 365/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Martín Jímenez Hernández.
Español: Notificación de la sentencia a Martín Jímenez Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2518 CVE Data del document : 21-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de modificació de mesures 365/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2518 CVE Fecha del documento : 21-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de modificación de medidas 365/2004.
Valencià: [2009/2518] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 912/2007, que prové del judici de modificació de mesures número 365/2004, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament Vistes davant la Secció Deu de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 365/2004, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, entre les parts, d'una com a demandant apel·lant, Matilde Fernández Rus, dirigida pel lletrat Pablo Cosín Gandía, i representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, i de l'altra com a demandat apel·lat, Martín Jiménez Hernández, no comparegut en esta alçada, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: [2009/2518] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 912/2007, dimanante del juicio de modificación de medidas número 365/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 365/2004, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, entre partes, de una como demandante-apelante, Matilde Fernández Rus, dirigido por el letrado Pablo Cosín Gandía, y representado por el procurador Alberto Mallea Catalá, y de otra como demandado-apelado, Martín Jiménez Hernández, no personado en esta alzada, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: És ponent Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente Carlos Esparza Olcina.
Valencià: Dispositiva Primer Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna el dia 23 de juny de 2006.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna el día 23 de junio de 2006.
Valencià: Revocar l'esmentada sentència per a declarar que el demandat ha de pagar la pensió declarada en la resolució recorreguda des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Revocar la citada sentencia para declarar que el demandado debe abonar la pensión declarada en la resolución recurrida desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Confirmar la sentència en la part restant.
Español: Confirmar la sentencia en todo lo demás.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes de l'alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es durà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este en el tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: València, 21 de gener de 2009.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Castilla Romero.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Castilla Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1533) Extracte de la convocatòria per a la provisió, per mitjà del procediment de concurs oposició, de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1533) Extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de dos plazas de administrativo de administracion general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1533 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió, per mitjà del procediment de concurs oposició, de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1533 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de dos plazas de administrativo de administracion general.
Valencià: [2009/1533] Mitjançant el present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, de data 2 de febrer de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, de dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2009/1533] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27, de fecha 2 de febrero de 2009, se han publicado las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de las personas aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i s'advertix que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 21,79 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 21,79 euros.
Valencià: Burjassot, 9 de febrer de 2009.
Español: Burjassot, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - El delegat de l'àrea de Governació: Manuel Mondragón Jiménez.
Español: - El delegado del área de Gobernación: Manuel Mondragón Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2562) Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2562) Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2562 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda a les empreses energia blana producció d'energia energia eòlica ajuda pública biomassa suport econòmic societat sense fins de lucre ordenació hidràulica energia geotèrmica energia solar Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2562 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda a las empresas energía blanda producción de energía energía eólica ayuda pública biomasa apoyo económico sociedad sin fines de lucro ordenación hidráulica energía geotérmica energía solar Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/2562] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008, d'acord amb el tenor següent: «Resolució de 26 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: [2009/2562] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de energías renovables para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 26 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.