gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suprimix el paràgraf final de l'apartat quart «Presentació de sol·licituds» de l'annex I que diu: «La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i davant la Seguretat Social.
Español: Se suprime el párrafo final del apartado cuarto «Presentación de solicitudes» del anexo I que dice: «La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'apartat sext de l'annex I queda redactat de la manera següent: «Apartat sext.
Español: El apartado sexto del anexo I queda redactado del siguiente modo: «Apartado sexto.
Valencià: Criteris d'atorgament de l'ajuda Si el conjunt de les ajudes sol·licitades superara els fons disponibles, es procedirà al prorrateig de l'import global màxim destinat a la subvenció, entre tots els beneficiaris.
Español: Criterios de otorgamiento de la ayuda Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado a la subvención, entre todos los beneficiarios.
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat sèptim «Quantia de les ajudes» de l'annex I queda redactat de la manera següent: «La quantia a percebre per cada ADS serà com a màxim del cent per cent de l'import del pressupost presentat per l'ADS sol·licitant per a l'any referit i este no sobrepassarà els límits resultants de multiplicar els mòduls establits en l'annex II, pel nombre d'explotacions, censos i/o places que es troben en RERA en la data publicació de la convocatòria.
Español: El primer párrafo del apartado séptimo «Cuantía de las ayudas» del Axo I queda redactado del siguiente modo: «La cuantía a percibir por cada ADS será como máximo del cien por cien del importe del presupuesto presentado por la ADS solicitante para el año de que se trate, y este no sobrepasará los límites resultantes de multiplicar los módulos establecidos en el Anexo II, por el número de explotaciones, censos y/o plazas obrantes en REGA a fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: El tercer paràgraf de l'apartat octau «Procediment de concessió» de l'annex I queda redactat de la manera següent: «A la vista de la documentació aportada, inclosa la proposta de l'òrgan col·legiat, el director general competent en matèria de ramaderia, per delegació del conseller de Presidència i de Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resoldrà la concessió d'estes ajudes, fet que esgota la via administrativa.
Español: El tercer párrafo del apartado octavo «Procedimiento de concesión» del anexo I queda redactado del siguiente modo: «A la vista de la documentación aportada, incluida la propuesta del órgano colegiado, el director general competente en materia de ganadería, por delegación del conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resolverá la concesión de estas ayudas, agotando la vía administrativa.
Valencià: Justificació del compliment i controls La justificació dels gastos efectuats, així com de les activitats objecte de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, que inclourà la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades en l'ADS, on s'acredite el compliment de l'execució del programa sanitari en totes les explotacions integrants de l'agrupació, firmada pel veterinari responsable i amb el vistiplau del president de l'agrupació.
Español: Justificación del cumplimiento y controles La justificación de los gastos efectuados, así como de las actividades objeto de la subvención se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa, que incluirá la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas en la ADS, donde se acredite el cumplimiento de la ejecución del programa sanitario en todas las explotaciones integrantes de la agrupación, firmada por el veterinario responsable y con el visto bueno del presidente de la agrupación.
Valencià: b) Memòria econòmica que inclourà com a mínim: Còpia compulsada de les factures justificatives dels gastos de direcció i execució del programa sanitari per part del veterinari responsable o dels medicaments adquirits per l'agrupació i els justificants bancaris acreditatius del seu pagament.
Español: b) Memoria económica que incluirá como mínimo: Copia compulsada de las facturas justificativas de los gastos de dirección y ejecución del programa sanitario por parte del veterinario responsable o de los medicamentos adquiridos por la agrupación y los justificantes bancarios acreditativos del pago de las mismas.
Valencià: La data límit per a presentar esta documentació serà l'11 d'octubre de l'anualitat corresponent, sense perjuí de la possibilitat de realitzar justificacions parcials per períodes trimestrals, tenint com a termini límit per a presentar la documentació justificativa, els 15 primers dies del trimestre següent.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación será el 11 de octubre de la anualidad correspondiente, sin perjuicio de la posibilidad de realizar justificaciones parciales por periodos trimestrales, teniendo como plazo límite para presentar la documentación justificativa, los 15 primeros días del trimestre siguiente.
Valencià: Les oficines comarcals i les direccions territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua realitzaran les comprovacions necessàries per a constatar la realització de les actuacions, i estes últimes emetran l'informe corresponent.
Español: Las oficinas comarcales y las direcciones territoriales de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua realizarán las comprobaciones necesarias para constatar la realización de las actuaciones, emitiendo estas últimas, el correspondiente informe.
Valencià: En cas de comprovació d'incompliments en alguna de les explotacions integrants de l'agrupació durant l'exercici en què es desenrotlla el programa, tant en la normativa sanitària d'aplicació (sanitat i benestar animal, identificació, moviment pecuari, PNIR, etc) com en les activitats objecte de subvenció, es procedirà a la minoració de l'ajuda en la quantia que corresponguera als mòduls establits en l'annex II per a les explotacions en què s'haja detectat l'incompliment, amb independència de les sancions a què donara lloc d'acord amb el que establix la Llei 8/2003 de Sanitat Animal i la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de comprobación de incumplimientos en alguna de las explotaciones integrantes de la agrupación durante el ejercicio en que se desarrolla el programa, tanto en la normativa sanitaria de aplicación (sanidad y bienestar animal, identificación, movimiento pecuario, PNIR, etc) como en las actividades objeto de subvención, se procederá a la minoración de la ayuda en la cuantía que correspondiera a los módulos establecidos en el anexo II para las explotaciones en las que se haya detectado el incumplimiento, con independencia de las sanciones a que diera lugar de acuerdo a lo establecido en la Ley 8/2003 de Sanidad Animal y la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es detectaren incompliments en més del 50 % del cens de les explotacions integrants d'una ADSG, esta perdrà el dret a percebre el total de la subvenció que li corresponguera, sense perjuí que poguera iniciar-se-li un expedient de baixa com a Agrupació de Defensa Sanitària.
Español: Si se detectasen incumplimientos en más del 50 % del censo de las explotaciones integrantes de una ADSG, esta perderá el derecho a percibir el total de la subvención que le correspondiese, sin perjuicio de que pudiera iniciársele un expediente de baja como Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: L'apartat deu de l'annex I queda redactat de la manera següent: «Apartat deu.
Español: El apartado décimo del anexo I queda redactado del siguiente modo: «Apartado décimo.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les establides en l'article 11 del Reial Decret 784/2009, de 30 d'abril.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las establecidas en el artículo 11 del Real Decreto 784/2009, de 30 de abril» Catorce.
Valencià: L'annex II queda redactat de la manera següent: «ANNEX II.
Español: El anexo II queda redactado del siguiente modo: «ANEXO II.
Valencià: Modulació per cens de reproductor d'aptitud lletera: 4,75 € Modulació per cens de reproductor d'aptitud càrnica: 5,3 - Modulació per cens de reproductor de bestiar brau/ per cens de bestiar brau: 9,5 - Modulació per cens mitjà d'esquer en ordier independent 3,4 - 2n- Oví-caprí: 136 € per explotació.
Español: Modulación por censo de reproductor de aptitud lechera: 4,75 € Modulación por censo de reproductor de aptitud cárnica: 5,3 - Modulación por censo de reproductor de ganado bravo/ por censo de ganado bravo: 9,5 - Modulación por censo medio de cebo en cebadero independiente 3,4 - 2.
Valencià: Modulació per cens de reproductora i any: 1,5 - Explotacions de producció (cicle tancat, mixtes i producció de gorrins): 284 € per explotació.
Español: Modulación por censo de reproductora y año: 1,5 - Explotaciones de producción (ciclo cerrado, mixtas y producción de lechones): 284 € por explotación.
Valencià: Modulació per cens de reproductora i any: 1,5 - Explotacions de recria de reproductors, transició de primípares i centres d'inseminació artificial: 364 € per explotació.
Español: Modulación por censo de reproductora y año: 1,5 - Explotaciones de recría de reproductores, transición de primíparas y centros de inseminación artificial: 364 € por explotación.
Valencià: Modulació per cens i any: 0,1 - Explotacions d'esquer i transició de gorrins: 224 € per explotació.
Español: Modulación por censo y año: 0,1 - Explotaciones de cebo y transición de lechones: 224 € por explotación.
Valencià: Modulació per cens i any: 0,4 ?/reproductora i any. 5t- Equí: 132 € per explotació.
Español: Modulación por censo y año: 0,4 ?/reproductora y año. 5.
Valencià: Modulació per cens i any: 0,75 € rusc i any.
Español: Modulación por censo y año: 0,75 € colmena y año.
Valencià: Se suprimix l'annex V DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Se suprime el anexo V DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Convocatòria 2013 Es convoquen per a l'exercici 2013, les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 6124, 16.10.2009) modificada per esta orde.
Español: Convocatoria 2013 Se convocan para el ejercicio 2013, las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 6124, 16.10.2009) modificada por la presente orden.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les desenrotllades durant els tres primers trimestres de 2013.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las desarrolladas durante los tres primeros trimestres de 2013.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes regulades en esta orde es concediran amb càrrec a la línia T3082000 del capítol IV, del programa 714.8, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a la línea T3082000 del capítulo IV, del programa 714.8, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: La dotació pressupostària per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2013 és de 2.250.000 €.
Español: La dotación presupuestaria para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2013 es de 2.250.000.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds corresponents a la present convocatòria serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la presente convocatoria será de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació de competències El director general competent en matèria de ramaderia està delegat per a concedir i denegar la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Facultat de desenrotllament El director general competent en matèria de ramaderia queda facultat per a emetre els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al director general competente en materia de ganadería para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6679) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6679) Notificación en extracto de la resolución del director teneral de Producción Agraria y Ganadería, de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director teneral de Producción Agraria y Ganadería, de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2013/6679] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6679] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer d'Amadeu de Savoia 2, 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Fertilizantes Tavernes, SL.
Español: Interesado: Fertilizantes Tavernes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Pont de Creuer s/n 46760 Tavernes de la Valldigna (València) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Último domicilio conocido: partida del Pont de Creuer, s/n 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3128) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3128) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: [2013/3128] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Mislata, d'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/3128] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Mislata y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prengua coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4975) Aprobació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Santa Clara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4975) Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Santa Clara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4975 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprobació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Santa Clara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4975 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Santa Clara.
Valencià: [2013/4975] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió ordinària, celebrada el dia 7 de març de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial Santa Clara.
Español: [2013/4975] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión ordinaria, celebrada el día 7 de marzo de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Santa Clara.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Altea, 10 de maig de 2013.
Español: Altea, 10 de mayo de 2013.