gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'any 2017 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'l en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017.
Español: El importe del año 2017, quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds acaba el 18 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 18 de septiembre de 2016.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades han de presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, per mitjà del model que figura en l'annex I en el cas de les entitats locals, i l'annex II en el cas de les entitats del tercer sector d'acció social, de la resolució de convocatòria, en els registres d'entrada de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives on radique la seu social de l'entitat.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I en el caso de las entidades locales y el anexo II en el caso de las entidades del tercer sector de acción social, de la resolución de convocatoria, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia Prop», «Tràmits i serveis», sol·licitud que s'ha de presentar degudament emplenada i firmada pel representant legal de l??entitat.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: El nom de l'entitat ha de coincidir amb el que figure en el CIF. 2.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el CIF. 2.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article 6 de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 6 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2340) Formalització del contracte número 15/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2340) Formalización del contrato número 15/147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2340 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 15/147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2340 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 15/147.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/147.
Español: c) Número de expediente: 15/147.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 124.418,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.418,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 21 de març de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 21 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Cofely España, SA.
Español: c) Contratista: Cofely España, SA.
Valencià: e) Importe: 104.504,49 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 104.504,49 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 24 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 24 semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4296) Informació pública de l'expedient d'expropiació de béns immobles afectats per l'execució de l'obra Parc i zona verda de la Font Vella 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4296) Información pública del expediente de expropiación de bienes inmuebles afectados por la ejecución de la obra Parque y zona verde de la Font Vella 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4296 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'expropiació de béns immobles afectats per l'execució de l'obra Parc i zona verda de la Font Vella 2a fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4296 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de expropiación de bienes inmuebles afectados por la ejecución de la obra Parque y zona verde de la Font Vella 2.
Valencià: El que es fa públic, pel termini de 15 dies, junt amb el projecte d'expropiació i la relació de propietaris, béns i drets afectats, mitjançant edictes a inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major difusió, a fi que per part dels interessats es puguen formular les al·legacions i observacions que tinguen per convenient respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets, de conformitat amb el que es disposa en l'article 20, en relació amb l'article 18, de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 197 del Reglament de gestió urbanística: Finca número 1 Titulars: María Salomé Juan Vidal, Oscar José Juan Vidal i Adolfo Juan Vidal, per terceres parts indivises, i amb caràcter privatiu: Descripció: Superfície de terreny, en sòl urbà, qualificat en el pla general de l'Olleria com a espai viari.
Español: Lo que se hace público, por el plazo de 15 días, junto con el proyecto de expropiación y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados, mediante edictos a inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión, para que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente con vista a la titularidad o valoración de sus derechos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, en relación con el artículo 18, de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 197 del Reglamento de gestión urbanística: Finca número 1 Titulares: María Salomé Juan Vidal, Oscar José Juan Vidal y Adolfo Juan Vidal, por terceras partes indivisas, y con carácter privativo: Descripción: Superficie de terreno, en suelo urbano, calificado en el plan general de L'Olleria como espacio viario.
Valencià: Actualment, carrer Font Vella, s/n.
Español: Actualmente, calle Font Vella, s/n.
Valencià: Superfície: 474 m².
Español: Superficie: 474 m².
Valencià: Referència cadastral: 2704703YJ1120D0001MZ.
Español: Referencia catastral: 2704703YJ1120D0001MZ.
Valencià: Fites: dreta, casa de José Engo i Bautista Ferreres; esquerra, font i carrer de Sant Roc i Sant Ferran; fons, carrer Sant Ferran.
Español: Hitos: derecha, casa de José Engo y Bautista Ferreres; izquierda, fuente y calle de Sant Roc y Sant Ferran; fondo, calle Sant Ferran.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida al tom 623, llibre 82, foli 114, inscripció 2a, finca número 634.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida al tomo 623, libro 82, folio 114, inscripción 2.
Valencià: Sense càrregues registrades.
Español: Sin cargas registradas.
Valencià: Valor d'expropiació: 31,72 ?/m² x 474 m²=15.035,28 euros.
Español: Valor de expropiación: 31,72 ?/m² x 474 m²=15.035,28 euros.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Olleria durant el termini d'informació pública.
Español: Este proyecto de expropiación podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Olleria durante el plazo de información pública.
Valencià: L'Olleria, 8 de juny de 2016.
Español: L'Olleria, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10335) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10335) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10335 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10335 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: [2016/10335] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7879, 22.09.16), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10335] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7879, 22.09.16), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'esmentada resolució de 16 de setembre de 2016, es va convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016, d'acord amb allò que s'ha previst a l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada resolución de 16 de septiembre de 2016, se convocó la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 15 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 7 d'octubre de 2016, havent-se presentat trenta-nou (39) sol·licituds per part de les diferents persones i entitats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 15 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por lo que finalizó el 7 de octubre de 2016, habiéndose presentado treinta y nueve (39) solicitudes por parte de las diferentes personas y entidades interesadas.
Valencià: Per acord del president de CulturArts Generalitat, de 18 d'octubre de 2016, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds prevista en el resolc quart de l'esmentada resolució de 16 de setembre de 2016.
Español: Por acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 18 de octubre de 2016, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes prevista en el resuelvo cuarto de la citada resolución de 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Constituïda a este efecte i reunida en sessió el 30 de novembre de 2016, va procedir a valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en el resolc quint de la resolució de 16 de setembre de 2016, emetent el corresponent informe i proposta.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 30 de noviembre de 2016, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la resolución de 16 de septiembre de 2016, emitiendo el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: L'esmentada Resolució de 16 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016 (DOCV 7879, 22.09.16).
Español: La citada Resolución de 16 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016 (DOCV 7879, 22.09.16).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm.7355 de 08.09.14, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'esta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV número 7355, de 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: En relació a això, el seu article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: En relación a ello, su artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i la resta de normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica així com la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent al que preveu l'article 7 de l'ordre bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes esmentats del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir les ajudes a les persones i entitats beneficiàries que es relacionen en l'annex I, de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000, «Millora de la producció audiovisual valenciana», per un import global màxim de 192.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las personas y entidades beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000, «Mejora de la producción audiovisual valenciana», por un importe global máximo de 192.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: S'ha pres en consideració el que disposa el punt 2 del resolc segon: «Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 ?, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'ordre bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se ha tomado en consideración lo dispuesto en el punto 2 del resuelvo segundo: «se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 ?, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: Del dit import, 8.000 - correspondran a l'autor o autors del guió i 8.000 - a l'empresa productora que desitge realitzar el desenvolupament del projecte».
Español: De dicho importe, 8.000 - corresponderán al autor o autores del guion y 8.000 - a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto».
Valencià: Segon Nomenar com a suplents a les persones i entitats relacionades en l'annex II per ordre de puntuació, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que preveu l'article 7, punt 2 de l'ordre bases reguladores i els projectes dels quals no han sigut estimats per sobrepassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascú d'ells en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a las personas y entidades relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 2 de la orden bases reguladoras y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.