gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependències orgànica i funcional.
Español: Dependencias orgánica y funcional.
Valencià: Principis de funcionament i relacions amb altres serveis de la universitat. 36.
Español: Principios de funcionamiento y relaciones con otros servicios de la universidad. 36.
Valencià: Documents de la unitat de protocol: cartes, saludes, invitacions i altres. 37.
Español: Documentos de la unidad de protocolo: cartas, saludas, invitaciones y otros. 37.
Valencià: El protocol de congressos: organització, preparació i desenvolupament.
Español: El protocolo de congresos: organización, preparación y desarrollo.
Valencià: Inauguració i clausura.
Español: Inauguración y clausura.
Valencià: Altres actes destacables. 38.
Español: Otros actos destacables. 38.
Valencià: El protocol d'altres esdeveniments en la universitat: commemoracions, aniversaris, homenatges, jornades.
Español: El protocolo de otros eventos en la universidad: conmemoraciones, aniversarios, homenajes, jornadas.
Valencià: Altres esdeveniments. 39.
Español: Otros eventos. 39.
Valencià: Les precedències en la universitat.
Español: Las precedencias en la universidad.
Valencià: La presidència en els actes i esdeveniments universitaris.
Español: La presidencia en los actos y eventos universitarios.
Valencià: Els tractaments d'autoritats acadèmiques i simbologia. 40.
Español: Los tratamientos de autoridades académicas y simbología. 40.
Valencià: Normativa sobre protocol de l'UJI, precedències, usos i costums. 41.
Español: Normativa sobre protocolo de la UJI, precedencias, usos y costumbres. 41.
Valencià: Els actes solemnes en les universitats.
Español: Los actos solemnes en las universidades.
Valencià: Els actes solemnes en l'UJI. 42.
Español: Los actos solemnes en la UJI. 42.
Valencià: El cerimonial universitari en general.
Español: El ceremonial universitario en general.
Valencià: El cerimonial universitari en l'UJI. 43.
Español: El ceremonial universitario en la UJI. 43.
Valencià: El vestit acadèmic.
Español: El traje académico.
Valencià: La comitiva acadèmica.
Español: La comitiva académica.
Valencià: Singularitats del protocol universitari en l'UJI. 44.
Español: Singularidades del protocolo universitario en la UJI. 44.
Valencià: La invitació a actes universitaris solemnes i no solemnes.
Español: La invitación a actos universitarios solemnes y no solemnes.
Valencià: Protecció de dades personals. 45.
Español: Protección de datos personales. 45.
Valencià: Maneres de determinar precedències en els convidats a un acte acadèmic.
Español: Formas de determinar precedencias en los invitados a un acto académico.
Valencià: Manera d'indicar el protocol. 46.
Español: Manera de indicar el protocolo. 46.
Valencià: L'assistència als actes acadèmics.
Español: La asistencia a los actos académicos.
Valencià: Confirmacions, presentacions, atencions protocol·làries i regals. 47.
Español: Confirmaciones, presentaciones, atenciones protocolarias y regalos. 47.
Valencià: Organització d'equips de protocol. 48.
Español: Organización de equipos de protocolo. 48.
Valencià: Les relacions entre les unitats de protocol i de comunicació.
Español: Las relaciones entre las unidades de protocolo y de comunicación.
Valencià: Criteris de coordinació. 49.
Español: Criterios de coordinación. 49.
Valencià: La imatge corporativa de l'UJI.
Español: La imagen corporativa de la UJI.
Valencià: Concepte i rellevància.
Español: Concepto y relevancia.
Valencià: La formació de la imatge institucional.
Español: La formación de la imagen institucional.
Valencià: Ús i aplicacions.
Español: Uso y aplicaciones.
Valencià: NOTA: la normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: NOTA: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir a aquestes proves selectives, d'acord amb l'escala següent: Doctorat, màster, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 1 punt Grau: 0,67 punts Diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent: 0,50 punts Tècnic o tècnica superior o equivalent: 0,25 punts c.2) Coneixement de valencià, grau superior, nivell C2: 1 punt.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas que sean superiores a las que se exigen para acceder a estas pruebas selectivas, de acuerdo con la siguiente puntuación: Doctorado, máster, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 1 punto Grado: 0,67 puntos Diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente: 0,50 puntos Técnico o técnica superior o equivalente: 0,25 puntos c.2) Conocimiento de valenciano, grado superior, nivel C2: 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10227) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10227) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrática de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10227 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10227 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrática de universidad.
Valencià: [2020/10227] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2020 (BOE de 20.07.2020), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2020/10227] En virtud del concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2020 (BOE de 20.07.2020), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Mireia Orgilés Amorós, amb document nacional d'identitat número ***6402**, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Mireia Orgilés Amorós, con documento nacional de identidad número ***6402**, en el cuerpo de catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 2020.
Español: Elche, 24 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/398) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/398) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 97/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2019.
Valencià: Contra: Yao Di i Yao Fan.
Español: Contra: Yao Di y Yao Fan.
Valencià: Procurador/a: En les presents actuacions seguides a instàncies de Julio Cabanñas Macías enfront de Yao Di i Yao Fan s'ha dictat Sentència número 198/2019, el tenor literal del qual és el següent: «Procediment: Judici verbal número 97/2019 Jutge que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 10 d'octubre de 2019 Dispositiva Que estimant la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas en nom i representació de Julio Cabañas Macías, he de condemnar i condemne a Yao Fan i Yao Di, al pagament a la part demandant de la quantitat de noranta-sis euros amb huitanta cèntims (96,80 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament i a reparar o substituir el tram de conducció de desguàs que provoca les filtracions, realitzant totes les reparacions que resulten necessàries per a solucionar de manera definitiva les filtracions objecte d'actuacions, i a l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador/a: En los presentes autos seguidos a instancia de Julio Cabañas Macías frente a Yao Di Y Yao Fan se ha dictado Sentencia número 198/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 97/2019 Juez que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 10 de octubre de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas en nombre y representación de Julio Cabañas Macías, debo condenar y condeno a Yao Fan y Yao Di, al pago a la parte demandante de la cantidad de noventa y seis euros con ochenta céntimos (96,80 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y a reparar o sustituir el tramo de conducción de desagüe que provoca las filtraciones, realizando todas las reparaciones que resulten necesarias para solucionar de forma definitiva las filtraciones objeto de autos, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a les parts, indicant que la mateixa és ferma al no ser susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicando que la misma es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: » I trobant-se els demandats, Yao Di i Yao Fan, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose los demandados, Yao Di y Yao Fan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9588) Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa a societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9588) Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Benjo E.M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benjo E.M.
Valencià: Sport Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa a societat limitada.
Español: Sport Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: [2020/9588] L'assemblea general extraordinària i universal celebrada el dia 2 de novembre de 2020 per Benjo E.M.
Español: [2020/9588] La asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 2 de noviembre de 2020 por Benjo E.M.
Valencià: , CIF F98733116, amb domicili social a València, carrer de Joan Mercader, 8, ha adoptat l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: , CIF F98733116, con domicilio social en València, calle de Juan Mercader, 8, ha adoptado el acuerdo de su transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: - L'administrador: Benito Espinosa de los Monteros.
Español: - El administrador: Benito Espinosa de los Monteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4379) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterna, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, convocatòria 42/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4379) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalterna, turno libre general y personas con diversidad funcional, convocatoria 42/16, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4379 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterna, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, convocatòria 42/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4379 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalterna, turno libre general y personas con diversidad funcional, convocatoria 42/16, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/4379] Una vegada concloses les proves selectives per a l'accés al cos indicat, convocades mitjançant l'Ordre 1/2019, de 10 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8465 de 16.01.2019), i d'acord amb el que s'assenyala en l'article 19 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en la base 10 de la convocatòria, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva de persones aprovades, i es concedeix termini per a presentar la documentació exigida.
Español: [2020/4379] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo arriba indicado, convocadas mediante Orden 1/2019, de 10 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8465 de 16.01.2019) y de acuerdo con lo señalado en el artículo 19 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en la base 10 de la convocatoria, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de personas aprobadas, y se concede plazo para presentar la documentación exigida.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra i de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en relació amb l'article 18 del Decret 3/2017, ja esmentat, així com en la base 10 de la convocatòria 42/16, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra i del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en relación con el artículo 18 del Decreto 3/2017, anteriormente citado, así como en la base 10 de la convocatoria 42/16, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les persones relacionades hauran de presentar, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Direcció General de Funció Pública, la documentació que corresponga a fi d'acreditar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Segundo Las personas relacionadas deberán presentar, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Dirección General de Función Pública, la documentación que proceda a fin de acreditar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.