gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament estarà publicada a la web de l'aula didàctica i s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic de manera que aquests puguen sol·licitar-ne la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la programació general anual (PGA), aprovar-la en el consell escolar i programar els aspectes didàctics específics d'acord amb les orientacions establides per l'Aula Didàctica Diàspora Mediterrània i els criteris propis de cada centre.
Español: Organización La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento estará publicada en la web del aula didáctica y se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico de forma que estos puedan solicitar la participación, confeccionar el programa de actividades complementarias incorporadas a la programación general anual (PGA), aprobarla en el consejo escolar y programar los aspectos didácticos específicos de acuerdo con las orientaciones establecidas por el Aula Didáctica Diáspora Mediterránea y los criterios propios de cada centro.
Valencià: Per a formalitzar la participació del centre, el professorat responsable gestionarà les sol·licituds i les inscripcions per mitjà de la web de l'aula, https://portal.edu.gva.es/diasporamediterrania/, que també es publica en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques.
Español: Para formalizar la participación del centro, el profesorado responsable gestionará las solicitudes y las inscripciones por medio de la web del aula, https://portal.edu.gva.es/diasporamediterrania/, que también se publica en el web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula Didàctica, així com la consecució dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán subscribir acuerdos de colaboración con entidades a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula Didáctica, así como la consecución de sus objetivos.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació avaluarà els resultats del projecte d'innovació i recerca proposat aquesta resolució i la gestió del professorat responsable.
Español: La Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación evaluará los resultados del proyecto de innovación e investigación propuesto esta resolución y la gestión del profesorado responsable.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En conformidad con el que establecen los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de formalitzar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit i Iranzo.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània per al curs 2023-2024.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea para el curso 2023-2024.
Valencià: Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis: Nom i cognoms: Marc Ferri Ramírez DNI: ***0708** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània durant el curs 2023-2024 Denominació La denominació de l'Aula és Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània. 2.
Español: Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios: Nombre y apellidos: Marc Ferri Ramírez DNI: ***0708** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterráneo durante el curso 2023-2024 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea. 2.
Valencià: Objectius a) Acostar l'alumnat des dels esquemes cognitius propis a la problemàtica de la migració i les causes que les provoquen.
Español: Objetivos a) Acercar el alumnado desde los esquemas cognitivos propios a la problemática de la migración y las causas que las provocan.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte a l'aula a) Instal·lacions: Les activitats didàctiques tindran lloc als edificis que conformen l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Las actividades didácticas tendrán lugar en los edificios que conforman la Escuela del Mar de Burriana.
Valencià: Podran desenvolupar-se activitats de l'aula en qualsevol centre educatiu, així com en altres espais que permeten l'atenció als destinataris de les activitats de l'aula didàctica.
Español: Podrán desarrollarse actividades del aula en cualquier centro educativo, así como en otros espacios que permiten la atención a los destinatarios de las actividades del aula didáctica.
Valencià: b) Recursos humans: El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució. 5.
Español: b) Recursos humanos: El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución. 5.
Valencià: Funcions del professorat assignat a l'aula Realitzar la campanya de presentació i difusió de l'aula, via correu electrònic, a tots els centres educatius.
Español: Funciones del profesorado asignado al aula Realizar la campaña de presentación y difusión del aula, vía correo electrónico, en todos los centros educativos.
Valencià: Portar el registre de sol·licituds, la datació de les visites i la comunicació amb els centres.
Español: Llevar el registro de solicitudes, la datación de las visitas y la comunicación con los centros.
Valencià: Gestionar la comptabilitat, els costos de materials, etc.
Español: Gestionar la contabilidad, los costes de materiales, etc.
Valencià: Crear un espai de pensament i de reflexió crítica al voltant de les migracions forçades, la lluita contra la pobresa i el respecte als drets humans i la cultura de la pau a través de diverses línies d'actuació: investigació historiogràfica, relació amb l'entorn local, nacional i internacional.
Español: Crear un espacio de pensamiento y de reflexión crítica alrededor de las migraciones forzadas, la lucha contra la pobreza y el respeto a los derechos humanos y la cultura de la paz a través de varias líneas de actuación: investigación historiográfica, relación con el entorno local, nacional e internacional.
Valencià: Supervisar l'aplicació dels tallers didàctics tant en les visites escolars a l'aula com els que es puguen realitzar en altres entorns educatius o culturals.
Español: Supervisar la aplicación de los talleres didácticos tanto en las visitas escolares al aula como los que se puedan realizar en otros entornos educativos o culturales.
Valencià: Elaborar o seguir el procés de creació de materials de divulgació i ús dels tallers de l'aula didàctica.
Español: Elaborar o seguir el proceso de creación de materiales de divulgación y uso de los talleres del aula didáctica.
Valencià: Atendre les instal·lacions en coordinació amb la direcció de l'Escola de la Mar.
Español: Atender las instalaciones en coordinación con la dirección de la Escuela del Mar.
Valencià: Elaborar i mantindre actualitzada la web oficial de l'aula didàctica.
Español: Elaborar y mantener actualizada la web oficial del aula didáctica.
Valencià: Atesa la demanda, i sempre que siga possible, es podrà adaptar l'activitat a l'alumnat d'altres etapes educatives.
Español: Atendida la demanda, y siempre que sea posible, se podrá adaptar la actividad al alumnado de otras etapas educativas.
Valencià: La visita a l'aula és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el desenvolupament de l'activitat, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions de tot el que s'ha realitzat.
Español: La visita al aula es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que solicitan realizarla, no solo durante el desarrollo de la actividad, sino también previamente, para prepararla, y posteriormente, para extraer conclusiones de todo lo que se ha realizado.
Valencià: De manera complementària, i sempre que el calendari de visites ho permeta, també podran visitar l'aula persones a títol particular, i entitats interessades a conéixer-la.
Español: De manera complementaria, y siempre que el calendario de visitas lo permita, también podrán visitar el aula personas a título particular, y entidades interesadas en conocerla.
Valencià: L'aula didàctica, d'acord amb els seus objectius, podrà oferir activitats als centres educatius i espais culturals de la Comunitat Valenciana per tal d'estendre la seua acció de manera més eficient per tot el territori valencià.
Español: El aula didáctica, de acuerdo con sus objetivos, podrá ofrecer actividades en los centros educativos y espacios culturales de la Comunitat Valenciana para extender su acción de manera más eficiente por todo el territorio valenciano.
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran en les mateixes condicions que les vistes a la seu de l'aula didàctica a l'Escola de la Mar. 7.
Español: Estas actividades se realizarán en iguales condiciones que las vistas a la sede del aula didáctica en la Escuela del Mar. 7.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició les activitats de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en que se pondrá a su disposición las actividades del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea. 2.
Valencià: Els centres emplenaran el formulari de reserva de la web de l'aula https://portal.edu.gva.es/diasporamediterrania/informacio-i-reserves/, sol·licitant el dia, l'hora, la llengua i l'activitat a què volen assistir.
Español: Los centros rellenarán el formulario de reserva de la web del aula https://portal.edu.gva.es/diasporamediterrania/informacio-i-reserves/, solicitando el día, la hora, la lengua y la actividad a la que quieran asistir.
Valencià: Una vegada concertada la visita, el professorat de l'Aula Didàctica l'anotarà en l'agenda.
Español: Una vez concertada la visita, el profesorado del aula didáctica lo anotará en la agenda.
Valencià: A més, facilitarà al professorat del centre educatiu sol·licitant el material adient perquè puga preparar la visita, amb antelació i de manera didàctica, amb l'alumnat. 3.
Español: Además, facilitará al profesorado del centro educativo solicitante el material adecuado para que pueda preparar la visita, con antelación y de manera didáctica, con el alumnado. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita com a màxim, els centres educatius faran l'ingrés del cost dels materials, si fora necessari, i el comunicaran al responsable de l'aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita como máximo, los centros educativos harán el ingreso del coste de los materiales, si fuera necesario, y lo comunicarán al responsable del aula por correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de l'Aula Didàctica de la Diàspora Mediterrània el dia i l'hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones del Aula Didáctica de la Diáspora Mediterránea el día y la hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'aula i del professorat del mateix centre que l'acompanye. 6.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del aula y del profesorado del mismo centro que lo acompañe. 6.
Valencià: En cas de tallers o activitats realitzades en altres espais culturals o als mateixos centres educatius, el procediment serà el mateix que el ressenyat als punts anteriors.
Español: En caso de talleres o actividades realizadas en otros espacios culturales o en los propios centros educativos, el procedimiento será el mismo que el reseñado en los puntos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3718) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3718) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3718 CVE Data del document : 03-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Navajas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3718 CVE Fecha del documento : 03-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: [2023/3718] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Navajas de data 22 de desembre de 2022, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament de Navajas.
Español: [2023/3718] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Navajas de fecha 22 de diciembre de 2022, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament de Navajas.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament de Navajas i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Navajas y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: R 17.02.2022; DOGV 21.02.2022), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: R 17.02.2022; DOGV 21.02.2022), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/3912) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i l'òrgan tècnic de selecció de l'escala/categoria tècnic mitjà (codi convocatòria: 2022/P/FC/C/23), amb relació al procés excepcional d'estabilització mitjançant el sistema de concurs pel torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2022, resultant de la taxa addicional prevista en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/3912) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y el órgano técnico de selección de la escala/categoría técnico medio (código convocatoria: 2022/P/FC/C/23), relativo al proceso excepcional de estabilización mediante el sistema de concurso por el turno de acceso libre correspondiente a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2022, resultante de la tasa adicional prevista en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9580 Data del DOGV : 21-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9580 Fecha DOGV : 21-04-2023 Sección del DOGV : II.