gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10117) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10117) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10117 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10117 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10117] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que establix com a funció específica del Protectorat la de «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'anuncia el següent: La Resolució de 8 de setembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, acorda: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10117] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 8 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3088) Licitació número 249/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3088) Licitación número 249/2013.
Valencià: Aclariment del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte administratiu especial per a l'explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Aclaración al pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato administrativo especial para la explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3088 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 249/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3088 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 249/2013.
Valencià: [2014/3088] Les inversions: Per a les inversions a realitzar pels licitadors, es farà la previsió d'amortització durant el període de vigència del contracte (4 anys), per a una completa informació, en les seues ofertes aportaran el corresponent quadro d'amortització.
Español: [2014/3088] Las inversiones: Para las inversiones a realizar por los licitadores, se hará la previsión de amortización durante el periodo de vigencia del contrato (4 años), para una completa información, en sus ofertas aportarán el correspondiente cuadro de amortización.
Valencià: Les inversions previstes serviran per a amortitzar part de les inversions ja realitzades, i pendents d'amortització o retorn al finalitzar el seu actual contracte, en l'hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Las inversiones previstas servirán para amortizar parte de las inversiones ya realizadas, y pendientes de amortización o retorno al finalizar su actual contrato, en el hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: La compensació d'estes inversions la realitzarà l'empresa adjudicatària en el termini de quatre mesos des de la firma del contracte.
Español: La compensación de estas inversiones la realizará la empresa adjudicataria en el plazo de cuatro meses desde la firma del contrato.
Valencià: En l'annex 1 (es pot consultar en el Perfil del Contractant) figura l'inventari dels locals, maquinària, equipament i efectes de les cafeteries del centre així com l'import de les quantitats pendents d'amortització al finalitzar el contracte actual (calculades a data 01.04.2014).
Español: En el anexo 1 (se puede consultar en el Perfil del Contratante) figura el inventario de los locales, maquinaria, equipamiento y enseres de las cafeterías del centro así como el importe de las cantidades pendientes de amortización al finalizar el contrato actual (calculadas a fecha 01.04.2014).
Valencià: Com a conseqüència del present aclariment, i per a facilitar a totes les empreses interessades en la licitació, que puguen ajustar-hi les seues ofertes, s'àmplia el termini de presentació d'ofertes en 15 dies naturals, per tant finalitzarà el termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 23 d'abril a les 14.00 hores (i no el 8 d'abril inicialment previst) València, 7 d'abril de 2014.
Español: Como consecuencia de la presente aclaración y para facilitar a todas las empresas interesadas en la licitación que puedan ajustar sus ofertas a la misma, se amplia el plazo de presentación de ofertas en 15 días naturales, por consiguiente finalizará el plazo de presentación de ofertas el próximo día 23 de abril a las 14.00 horas (en lugar del 8 de abril inicialmente previsto) Valencia, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9423) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2012 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2012 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2012 [2014/9423] Juí verbal: 560/2012-I De: Comunitat de Propietaris Residencial Règia Roig.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2012 [2014/9423] Juicio verbal: 560/2012-I De: Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Regia Roig contra Julio Ignacio Castro Valle s'ha dictat la sentència que, literalment, és la següent: «Sentència número 199/2012 Orihuela, 11 de desembre de 2012 Vistes per mi, María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela d'esta ciutat, estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat número 560/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Regia Roig, sítia al carrer Isla Cabrera, urbanització La Regia, d'Orihuela Costa, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, contra Julio Ignacio Castro Valle, qui no compareix a l'acte del juí a pesar de constar degudament citat, dicta sentència basant-se en els següents [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig frente a Julio Ignacio Castro Valle se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2012 Orihuela, 11 de diciembre de 2012 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 560/2012, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Regia Roig, sita en la calle Isla Cabrera, urbanización La Regia, de Orihuela Costa, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, contra Julio Ignacio Castro Valle, quién no comparece al acto del juicio a pesar de constar debidamente citado, dicta sentencia en base a los siguientes [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals i la jurisprudència que s'apliquen, Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Regia Roig, sítia al carrer Isla Cabrera, urbanització La Regia, d'Orihuela Costa, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, contra Julio Ignacio Castro Valle, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 4.543,33 euros amb els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i al pagament de les costes.
Español: ] Vistos los preceptos legales y la jurisprudencia que son de aplicación, Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Regia Roig, sita en la calle Isla Cabrera, urbanización La Regia, de Orihuela Costa, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, contra Julio Ignacio Castro Valle, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 4.543,33 euros con los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Julio Ignacio Castro Vall, s'estén perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Julio Ignacio Castro Valle, se extiende para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 17 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1129) Adjudicació i formalització del contracte número 238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1129) Adjudicación y formalización del contrato número 238/2013.
Valencià: Renovació de la llicència d'ús corporativa de productes de tecnologia Oracle.
Español: Renovación de la licencia de uso corporativa de productos de tecnología Oracle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1129 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 238/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1129 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 238/2013.
Valencià: Secretari Autonòmic de Sanitat.
Español: Secretario autonómico de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 238/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 238/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt subministraments/servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto suministros/servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de la llicència d'ús corporativa de productes de tecnologia ORACLE.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de la licencia de uso corporativa de productos de tecnología ORACLE.
Valencià: c) Lots: - d) (CPV: 48000000-8, 72261000-2).
Español: c) Lotes: - d) (CPV: 48000000-8, 72261000-2).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació: negociat sense publicitat. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación: negociado sin publicidad. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado, regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dos-cents noranta-tres mil quatre-cents noranta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims (5.293.492,88 ?) IVA exclòs; 21 % d'IVA d'un milió cent onze mil sis-cents trenta-tres euros amb cinquanta cèntims (1.111.633,50 ?); import total de sis milions quatre-cents cinc mil cent vint-i-sis euros amb trenta-vuit cèntims (6.405.126,38 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientos noventa y tres mil cuatrocientos noventa y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.293.492,88 ?) IVA excluido; 21 % de IVA de un millón ciento once mil seiscientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos (1.111.633,50 ?); importe total de seis millones cuatrocientos cinco mil ciento veintiséis euros con treinta y ocho céntimos (6.405.126,38 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions dos-cents noranta-tres mil quatre-cents noranta-dos euros amb huitanta-huit cèntims (5.293.492,88 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones doscientos noventa y tres mil cuatrocientos noventa y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.293.492,88 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Oracle Ibèrica, SL (B78361482) amb domicili social en c/ José Echegaray, 6, edifici B, 28230 Las Rozas (Madrid).
Español: c) Contratista: Oracle Ibérica, SL (B78361482) con domicilio social en c/ José Echegaray, 6, edificio B, 28230 Las Rozas (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc milions dos-cents noranta-tres mil quatre-cents trenta-set euros amb seixanta-vuit cèntims (5.293.437,68 ?) IVA exclòs; 21 % d'IVA d'un milió cent onze mil sis-cents vint-i-un euros amb noranta-un cèntims (1.111.621,91 ?); import total de sis milions quatre-cents cinc mil cinquanta-nou euros amb cinquanta-nou cèntims (6.405.059,59 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cinco millones doscientos noventa y tres mil cuatrocientos treinta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (5.293.437,68 ?) IVA excluido; 21 % de IVA de un millón ciento once mil seiscientos veintiún euros con noventa y un céntimos (1.111.621,91 ?); importe total de seis millones cuatrocientos cinco mil cincuenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos (6.405.059,59 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9110) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9110) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número ESEMDI/2014/31/12.
Español: Expediente número ESEMDI/2014/31/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/9110] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, i es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9110] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Enmig, 23. 12002 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ En Medio, 23. 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució dictada pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en data 8 de setembre de 2014, d'arxivament de la sol·licitud d'ajuda directa a la inversió.
Español: Asunto: Resolución dictada por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en fecha 08.09.2014, de archivo de la solicitud de ayuda directa a la inversión.
Valencià: Norma reguladora: Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució de 5 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de les dites ajudes per a l'exercici 2014.
Español: Norma reguladora: Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales, y Resolución de 5 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de dichas ayudas para el ejercicio 2014.
Valencià: Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, situat en el carrer de Navarro Reverter, 2, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sito en la c/ Navarro Reverter, 2, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.