gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté La sol·licitud de consulta informativa no vinculant s'haurà d'acompanyar d'una descripció del projecte que es pretenga i de qualsevol documentació que es considere útil per resoldre la consulta formulada.
Español: Artículo séptimo La solicitud de consulta informativa no vinculante deberá acompañarse de una descripción del proyecto que se pretenda y de cualquier documentación que se considere útil para resolver la consulta formulada.
Valencià: Article vuité Les sol·licituds d'autorització administrativa per a la instal·lació, el funcionament, l'ampliació, modificació o supressió dels Serveis de Farmàcia dels Hospitals i magatzems farmacèutics s'hauran d'ajustar al que estableixen els anteriors articles.
Español: Artículo octavo Las solicitudes de autorización administrativa para la instalación, funcionamiento, ampliación, modificación o supresión de los Servicios de Farmacia de los Hospitales y almacenes farmacéuticos deberán ajustarse a lo establecido en los anteriores artículos.
Valencià: Hauran de reunir els requisits i les condicions mínimes que la seua legislació específica exigesca en cada cas.
Español: Habrán de reunir los requisitos y condiciones mínimas que su legislación específica exija en cada caso.
Valencià: Sens perjudici del que preveu la Llei de Procediment Administratiu, la Direcció Territorial de Sanitat i Consum corresponent examinarà la sol·licitud i la documentació que l'acompanya i si hi observava cap incompliment del que estableixen els articles segon a sisé d'aquesta Ordre, requerirà el peticionari perquè, en el termini que serà fixat en el requeriment, corregesca la insuficiència o imperfecció observada Transcorregut el termini sense haver estat satisfet el requeriment, s'arxivarà l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la Ley de Procedimiento Administrativo, la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo correspondiente examinará la solicitud y la documentación que la acompaña y si observase algún incumplimiento a lo establecido en los artículos segundo a sexto de esta Orden, requerirá al peticionario para que, en el plazo que sea fijado en el requerimiento, corrija la insuficiencia o imperfección observada.
Valencià: Complerts els tràmits assenyalats a l'article anterior i si s'hi tracta de la creació d'un centre d?assistència hospitalària o quan el Centre, Establiment o Servei Sanitari serà d'àmbit regional, s'obrirà un període d'informació pública de vint dies, i es publicaran els corresponents anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cumplidos los trámites señalados en el artículo anterior y si se trata de la creación de un centro de asistencia hospitalaria o cuando el Centro, Establecimiento o Servicio Sanitario sea de ámbito regional, se abrirá un período de información pública por veinte días, publicándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions o observacions que es formulen, s'hauran de trametre a la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària perquè s'incorporen a l?expedient.
Español: Las alegaciones u observaciones que se formulen, deberán remitirse a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para su incorporación al expediente.
Valencià: A la vista de l?expedient complet i de la proposta que n'efectuen els serveis corresponents, el Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària resoldrà concedint o de negant l'autorització prèvia sol·licitada.
Español: A la vista del expediente completo y de la propuesta que efectúen los servicios correspondientes, el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria resolverá concediendo o denegando la autorización previa solicitada.
Valencià: les resolucions denegatòries seran sempre motivades.
Español: Las resoluciones denegatorias serán siempre motivadas.
Valencià: Les autoritzacions concedides s'entén que ho seran amb independència i sens perjudici de les altres autoritzacions o llicències competència de les distintes Administracions Públiques, que en cada cas calga atorgar per a l'exercici i funcionament dels Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: Las autorizaciones concedidas se entiende que lo serán con independencia y sin perjuicio de las restantes autorizaciones o licencias competencia de las distintas Administraciones Públicas, que en cada caso deban otorgarse para el ejercicio y funcionamiento de los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: Article dotze Les autoritzacions concedides caducaran si transcorregut un any, comptat a partir de l?endemà d'aquell en què s'havia rebut la notificació, no s'havien iniciat les obres.
Español: Artículo doce Las autorizaciones concedidas caducarán si transcurrido un año, contado a partir del día siguiente a aquél en que se hubiese recibido la notificación, no se hubieran iniciado las obras.
Valencià: Aquestes autoritzacions no podran ser rehabilitades.
Español: Estas autorizaciones no podrán ser rehabilitadas.
Valencià: Article tretze La Direcció General de Planificació de l?assistència Sanitària mantindrà i custodiarà un Registre d'autoritzacions administratives.
Español: Artículo trece La Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria mantendrá y custodiará un Registro de autorizaciones administrativas.
Valencià: L?autorització d'obertura i funcionament a què es refereix l'article tercer, b), del Decret 27/1987, de 30 de març, serà atorgada pel Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària una vegada haurà estat comprovat, pels Serveis Territorials corresponents, l'acompliment de les condicions i els requisits exigits per a l'autorització administrativa.
Español: La autorización de apertura y funcionamiento a que se refiere el artículo tercero, b), del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, será otorgada por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria una vez que haya sido comprobado, por los Servicios Territoriales correspondientes, el cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos para la autorización administrativa.
Valencià: Si durant el transcurs de les obres s'efectua un canvi que modifique allà que s'ha autoritzat, caldrà consultar la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària la qual l'aprovarà o denegarà motivadament.
Español: Si durante el transcurso de las obras se pretendiese efectuar un cambio en las mismas que modifique lo autorizado, deberá comunicarse a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria quien lo aprobará o denegará motivadamente.
Valencià: Article quinze Aquells Centres, Serveis o Establiments Sanitaris que per llurs característiques necessiten autorització de posada en marxa d'altres organismes oficials, hauran d'aportar l?esmentada autorització abans de la concessió pel Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària de l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: Artículo quince Aquellos Centros, Servicios o Establecimientos Sanitarios que por sus características necesiten autorización de puesta en marcha de otros organismos oficiales, deberán aportar dicha autorización antes de la concesión por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Article setze La manca d'autorització d'obertura i funcionament tindrà les conseqüències previstes a l'article vuité del Decret 27/1987, de 30 de març.
Español: Artículo dieciséis La falta de autorización de apertura y funcionamiento tendrá las consecuencias previstas en el artículo octavo del Decreto 27/1987, de 30 de marzo.
Valencià: Article disset Les Resolucions dictades pel Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària podran ser recorregudes en alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo diecisiete Las Resoluciones dictadas por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria podrán ser recurridas en alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, inclosos en l?àmbit d'aplicació de la present Ordre, que no estiguessen autoritzats a la seua entrada en vigor, pel Ministeri de Sanitat i Consum, tindran un termini d'un any per la seua regularització.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Orden, que no estuviesen autorizados a la entrada en vigor de la misma, por el Ministerio de Sanidad y Consumo o por la Conselleria de Sanidad y Consumo, tendrán un plazo de un año para proceder a su regularización.
Valencià: Segona L?esmentada regularització es realitzarà seguint les següents normes: Un.
Español: Segunda Dicha regularización se realizará siguiendo las siguientes normas: Uno.
Valencià: Els Centres, Serveis i Establiments Sanitaris que es troben en execució, presentaran sol·licitud seguint en tot aquesta Ordre, i assenyalaran en quina fase d'execució es troben.
Español: Los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios que se encuentren en ejecución, presentarán solicitud siguiendo en todo esta Orden, y señalando en qué fase de ejecución se encuentran.
Valencià: Els Centres, Serveis i Establiments d?assistència primària, i Establiments d?assistència hospitalària en funcionament, Centres de Salut Comunitària i Centres d'Especialitats en règim obert de funcionament hauran de presentar la corresponent sol·licitud acompanyada de: A) Memòria descriptiva que inclourà: a) Data d'inici d'activitats.
Español: Los Centros, Servicios y Establecimientos de asistencia primaria, y Establecimientos de asistencia hospitalaria en funcionamiento, Centros de Salud Comunitaria y Centros de Especialidades en régimen abierto de funcionamiento deberán presentar la correspondiente solicitud acompañada de: A) Memoria descriptiva que incluirá: a) Fecha de inicio actividades.
Valencià: b) Propietat i dependència jurídica del Centre, Servei o Establiment.
Español: b) Propiedad y dependencia jurídica del Centro, Servicio o Establecimiento.
Valencià: c) Plantilla de personal desglossada per categories degudament acreditades i assenyalant-ne la dedicació.
Español: c) Plantilla de personal desglosada por categorías debidamente acreditadas y señalando dedicación.
Valencià: d) Serveis que presta a nivell d'equipament.
Español: d) Servicios que presta a nivel de equipamiento.
Valencià: B) Plans que detallen la distribució i que localitzen les instal·lacions i l?equipament.
Español: B) Planos que detallan la distribución y localicen las instalaciones y equipamiento.
Valencià: C) Informe del Pla econòmic de sosteniment del Centre.
Español: C) Informe del Plan económico de sostenimiento del Centro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària queda facultat per desplegar i executar la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria queda facultado para desarrollar y ejecutar la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 1989.
Español: Valencia, a 10 de abril de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819641) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual adjudica les vacants anunciades per la Resolució de 20 de setembre de 1990, (DOGV núm. 1.395, de 4 d'octubre de 1990), grup A, Tècnic de Planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819641) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1990 de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudica las vacantes anunciadas por la Resolución de 20 de septiembre de 1990 (DOGV núm. 1.395, de 4 de octubre de 1990), grupo A, Técnico de Planificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819641 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819641 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 485, del 12-12-1986 (1986/807751) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1986, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual s'inclou en l'àmbit d'aplicació de la Resolució d'aquesta Direcció General, de 24 d'octubre de 1986, reguladora de la fase de pràctiques, els opositors que han aprovat les fases del concurs-Oposició al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, en l'assignatura de Piano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 485, del 12-12-1986 (1986/807751) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se incluye en el ámbito de aplicación de la Resolución de esta Dirección General, de 24 de octubre de 1986, reguladora de la fase de prácticas, a los opositores que han aprobado las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, en la asignatura de Piano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 485 Data del DOGV : 12-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 485 Fecha DOGV : 12-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807402) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, Mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807402) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan Ferre Manzanero, Professor Titular de Genetica d'aquesta Universitat.
Español: Juan Ferré Manzanero, Profesor Titular de Genética de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 450 Data del DOGV : 23-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807402 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 450 Fecha DOGV : 23-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1301, del 11-05-1990 (1990/817348) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1301, del 11-05-1990 (1990/817348) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Eduardo Vila Lladosa como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1301 Data del DOGV : 11-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817348 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1301 Fecha DOGV : 11-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817348 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805007) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juliol de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva del Concurs de Trasllats de Catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805007) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 289 Data del DOGV : 23-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 289 Fecha DOGV : 23-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815798) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1989, per la qual es concedeixen subvencions als ajuntament de la província d'Alacant, en funció de l'Ordre de 30 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815798) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1989, por la que se conceden subvenciones a los ayuntamientos de la provincia de Alicante, en base a la Orden de 30 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1189 Data del DOGV : 23-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1189 Fecha DOGV : 23-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.