gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q5213] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 1.108/2004, a instància de Rosa Monrós Falaguera contra Daniel Costa Pechuán sobre desnonament per precari en les quals, en data 25 d'abril de 2005, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Lafuente Martínez, en nom i representació de Rosa Monrós Falaguera, contra Daniel Costa Pechuán, declare que correspon a esta i, en conseqüència, condemne l'esmentat demandat perquè en el moment que siga ferma la present resolució, dins del termini legal a este efecte deixe vàcua, expedita i a disposició de la part actora l'habitatge de la seua propietat situada en esta ciutat, carrer de Salvador Almenar, número 5, 1a, això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2005/Q5213] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1.108/2004, a instancia de Rosa Monrós Falaguera contra Daniel Costa Pechuán sobre desahucio por precario en los que, en fecha 25 de abril de 2005, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Lafuente Martínez, en nombre y representación de Rosa Monrós Falaguera, contra Daniel Costa Pechuán, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo de condenar y condeno al citado demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución, dentro del plazo legal a tal efecto deje vacua, expedita y a disposición de la parte actora la vivienda de su propiedad sita en esta capital, calle de Salvador Almenar, número 5, 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la interlocutòria d'1 de març de 2005, es fixa, per al supòsit de no compliment voluntari, com a data per a diligència de llançament el 9 de juny de 2005, a les 09.15 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en auto de 1 de marzo de 2005, se fija, para supuesto de no cumplimiento voluntario, como fecha para diligencia de lanzamiento el 9 de junio de 2005, a las 09.15 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació de la present sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Daniel Costa Pechuán, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Costa Pechuán, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/2865) Expedient número CNMY05/0101/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/2865) Expediente número CNMY05/0101/1.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en sis fires agroalimentàries a desenvolupar durant l'any 2005.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en seis ferias agroalimentarias a desarrollar durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2865 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY05/0101/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2865 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY05/0101/1.
Valencià: [2005/X2865] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X2865] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0101/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en sis fires agroalimentàries a desenvolupar durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en seis ferias agroalimentarias a desarrollar durante el año 2005.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24.11.2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24.11.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 247.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 247.500,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Montoro, J.M.
Español: b) Contratista: Montoso, J.M.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 246.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 246.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6728) Expedient número MY05/CTN/S/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6728) Expediente número MY05/CTN/S/40.
Valencià: Adquisició de sistemes de procés per a evaporadora de metalls.
Español: Adquisición de sistemas de proceso para evaporadora de metales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6728 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número MY05/CTN/S/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6728 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número MY05/CTN/S/40.
Valencià: [2005/X6728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY05/CTN/S/40 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte Adquisició de sistemes de procés per a evaporadora de metalls.
Español: [2005/X6728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY05/CTN/S/40 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de sistemas de proceso para evaporadora de metales.
Valencià: c) Lots Lot 1: Adquisició d'un sistema de polvorització catòdica Lot 2: Adquisició d'un sistema de mesurament de grossàries i constants òptiques.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema de pulverización catódica Lote 2: Adquisición de un sistema de medición de espesores y constantes ópticas.
Valencià: Lot 3: Adquisició d'un sistema de condicionament de superfícies.
Español: Lote 3: Adquisición de un sistema de acondicionamiento de superficies.
Valencià: Lot 4: Adquisició de mòduls addicionals per a perfilòmetre tridimensional.
Español: Lote 4: Adquisición de módulos adicionales para perfilómetro tridimensional.
Valencià: Lot 5: Adquisició d'accessoris per a adequació a la tecnologia TeCd.
Español: Lote 5: Adquisición de accesorios para adecuación a la tecnología TeCd.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de Maig de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de mayo de 2005 tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Lot 2: 18.400,00 euros.
Español: Lote 2: 18.400,00 euros.
Valencià: Lot 3: 45.000,00 euros.
Español: Lote 3: 45.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 80.700,00 euros.
Español: Lote 4: 80.700,00 euros.
Valencià: Lot 5: 38.000,00 euros.
Español: Lote 5: 38.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08 de juny de 2005 b) Contractista: Lot 1: Telstar Instrumat, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08 de junio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: Lot 2: Telstar Instrumat, SL.
Español: Lote 2: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: Lot 3: Telstar Instrumat, SL.
Español: Lote 3: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: Lot 4: Telstar Instrumat, SL.
Español: Lote 4: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: Lot 5: Telstar Instrumat, SL.
Español: Lote 5: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola Lot 3: espanyola Lot 4: espanyola Lot 5: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 37.900,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española Lote 3: española Lote 4: española Lote 5: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 37.900,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13188) Informació pública del projecte de modificació puntual nº 36 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13188) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 36 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual nº 36 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 36 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa.
Valencià: [2004/X13188] Previ acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió ordinària de 9 de desembre de 2004, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual nº 36 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en ?Modificació d'ordenances en sòl urbà residencial, zona d'edificació extensiva, baixa densitat, Subzona 3A i creació de dotacions públiques i canvi d'alineacions al nucli urbà de la Foia?.
Español: [2004/X13188] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 9 de diciembre de 2004, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de Modificación Puntual Nº 36 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en ?Modificación de ordenanzas en suelo urbano residencial, zona de edificación extensiva, baja densidad, Subzona 3A y creación de dotaciones públicas y cambio de alineaciones en el núcleo urbano de La Foia?.
Valencià: El projecte de modificació puntual es troba a les dependències de l'Ajuntament (C/ Sant Francesc nº 5, l'Alcora) per a consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 9 a 14 i dies hàbils.
Español: El proyecto de Modificación Puntual se halla en las dependencias del Ayuntamiento (C/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 9 a 14 y días hábiles.
Valencià: Cosa que fem pública compliment de l'art. 38.2 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana), i art. 20 del Reglament de la Llei de 3 de març de 1989, de l'Impacte Ambiental, aprovat per Decret de 15 d'octubre de 1990; tot advertint alhora que, de conformitat amb l'art. 57.1.B de la llei esmentada, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establert al text refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del art. 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) y art. 20 del Reglamento de la Ley 3 de marzo de 1989, del Impacto Ambiental, aprobado por Decreto de 15 de octubre de 1990; advirtiendo asimismo que, de conformidad con el art. 57.1.B, de dicha Ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8023) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8023) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8023 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifairó de la Valldigna protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic monument ben cultural RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8023 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifairó de la Valldigna protección del patrimonio patrimonio arquitectónico monumento bien cultural RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/M8023] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/M8023] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 24 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure el castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, dotant-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 24 de octubre de 2002 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el castillo de Marinyen de Benifairó de la Valldigna (Valencia) en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de bienes de interés cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.