gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'hi considere oportú.
Español: Noveno Ordenar la publicación de la presente resolución de concesión y denegación de subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Contra la presente la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: (art. 10.1, O 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7705, 26.01.2016): Antonio Fernando Raya Álvarez.
Español: (art. 10.1, O 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7705, 26.01.2016): Antonio Fernando Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9132) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 7.11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9132) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución 7.11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9132 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 7.11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9132 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución 7.11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/9132] Mitjançant Acord plenari de data 5 de juliol de 2018, es va acordar aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 7.11 a favor de la mercantil Servicios Estudios Obras y Mantenimientos, SL.
Español: [2018/9132] Mediante Acuerdo plenario de fecha 5 de julio de 2018, se acordó aprobar la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución 7.11 a favor de la mercantil Servicios Estudios Obras y Mantenimientos, SL.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes, comptador en els termes regulats en l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes, contador en los términos regulados en el artículo 30 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: - La tinenta d'alcalde, delegada del Àrea de Desenvolupament Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La tenienta de alcalde, delegada del Área de Desarrollo Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7074) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7074) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7074 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7074 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/7074] Advertida una errada en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/7074] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6246) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1142/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6246) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1142/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1142/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1142/2017.
Valencià: [2018/6246] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2018/6246] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment ordinari número 1142/2017 Demandant: Acrismatic, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1142/2017 Demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Demandat: Mokhtar Hajan Bakkali.
Español: Demandado: Mokhtar Hajan Bakkali.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 168/2018, de 4 de juny de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 168/2018, de 4 de junio de 2018.
Valencià: Objecte: notificació demandat sentència dictada en rebel·lia processal.
Español: Objeto: notificación demandado sentencia dictada en rebeldía procesal.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del edicto por medio de escrito presentado en este juzgado.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1829) Informació pública del Pla municipal d'explotació de serveis de temporada platja en zona de DPMT per a l'any 2018 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1829) Información pública del Plan municipal de explotación de servicios de temporada playa en zona de DPMT para el año 2018 y siguientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla municipal d'explotació de serveis de temporada platja en zona de DPMT per a l'any 2018 i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan municipal de explotación de servicios de temporada playa en zona de DPMT para el año 2018 y siguientes.
Valencià: [2018/1829] Per Resolució de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, de data 21 de febrer de 2018, es va resoldre sol·licitar a la Demarcació de Costes a València autorització per a explotar els serveis de temporada per a enguany en la platja d'aquest municipi, prorrogable de manera tàcita fins un màxim de quatre anys, d'acord amb les especificacions contingudes en el projecte elaborat en el mes de febrer per l'arquitecte municipal, Juan Tormo Flores, i se sotmet a informació pública l'expedient, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 10 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: [2018/1829] Por Resolución de la Concejalía Delegación de Urbanismo, de fecha 21 de febrero de 2018, se resolvió solicitar a la Demarcación de Costas en Valencia autorización para explotar los servicios de temporada para este año en la playa de este municipio, prorrogable a la tácita hasta un máximo de cuatro años, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el proyecto elaborado en el mes de febrero por el arquitecto municipal, Juan Tormo Flores, y se somete a información pública el expediente, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por el término de 10 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Per a fer-ho, es podrà consultar la documentació els dies hàbils de dilluns a divendres, en horari d'oficina, en la Secció Municipal d'Urbanisme.
Español: Para hacerlo, se podrá consultar la documentación los días hábiles de lunes a viernes, en horario de oficina, en la Sección Municipal de Urbanismo.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 21 de febrer de 2018.
Español: Tavernes de la Valldigna, 21 de febrero de 2018.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Josep Llàcer Gandia.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Josep Llàcer Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11783) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11783) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11783 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11783 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2018/11783] Publicada la Resolució de 30 de novembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8442, de 12 de desembre de 2018, s'observa que per error no s'han inclòs els annexos que formen part d'aquesta.
Español: [2018/11783] Publicada la Resolución de 30 de noviembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento de centros de atención a personas con diversidad funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8442, de 12 de diciembre de 2018, se observa que por error no se han incluido los anexos que forman parte de la misma.
Valencià: València, 12 de desembre de 2018- La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7687) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2017.
Valencià: [2018/7687] Procediment: procediment ordinari número 118/2017.
Español: [2018/7687] Procedimiento: procedimiento ordinario número 118/2017.
Valencià: Contra: Cristina Martínez Escobar i José Merchante Gil.
Español: Contra: Cristina Martínez Escobar y José Merchante Gil.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Cristina Martínez Escobar i José Merchante Gil, s'ha dictat la Sentència de data 16 de gener de 2018 la qual condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Cristina Martínez Escobar y José Merchante Gil, se ha dictado la Sentencia de fecha 16 de enero de 2018 condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra la sentència indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).