gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2151] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2151] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Paz Cánovas Leonhardt, directora del Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 30, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Paz Cánovas Leonhardt, directora del Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, núm. 30 46010 Valencia, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LLOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Projecte: «La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Anàlisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Español: Proyecto: «La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Análisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Valencià: Aquesta convocatòria s'emmarca dins del Programa Nacional de Projectes d'Investigació Fonamental del Ministeri de Ciència i Innovació, que contempla la contractació de tècnics de suport. 2.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental del Ministerio de Ciencia e Innovación, que contempla la contratación de técnicos de Apoyo. 2.
Valencià: Objecte i període: Treball de camp i gestió de bases de dades.
Español: Objeto y periodo: Trabajo de campo y gestión de bases de datos.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en procés d'ensenyança-aprenentatge 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en procesos de enseñanza-aprendizaje. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Pedagogia o en Psicopedagogia, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Pedagogía o en Psicopedagogía, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en investigació relacionada amb el projecte.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en investigación relacionada con el proyecto.
Valencià: Publicacions relacionades amb el projecte.
Español: Publicaciones relacionadas con el proyecto.
Valencià: Maneig de SPSS.
Español: Manejo de SPSS.
Valencià: Maneig de programes ofimàtiques (word, excel,etc).
Español: Manejo de programas ofimáticos (word, excel,etc).
Valencià: Experiència en processament de dades quantitatius i qualitatius.
Español: Experiencia en procesamiento de datos cuantitativos y cualitativos.
Valencià: Experiència en realització d'entrevistes i de conducció de grups de discussió.
Español: Experiencia en realización de entrevistas y de conducción de grupos de discusión.
Valencià: Experiència en investigació qualitativa.
Español: Experiencia en investigación cualitativa.
Valencià: Denominació del projecte: «La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Anàlisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Español: Denominación del proyecto: «La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Análisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Valencià: Aquesta convocatòria s'emmarca dins del Programa Nacional de Projectes d'Investigació Fonamental del Ministeri de Ciència i Innovació, que contempla la contractació de tècnics de suport. 4.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental del Ministerio de Ciencia e Innovación, que contempla la contratación de técnicos de apoyo. 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Teoria de l'Educació, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Paz Canovas Leonhardt, professora del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Paz Canovas Leonhardt, profesora del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Vocal 1: Bernardo Gargallo López, professor del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Vocal 1: Bernardo Gargallo López, profesor del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Garfella Esteban, professor del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Garfella Esteban, profesor del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Secretària: Piedad M.
Español: Secretaria: Piedad M.
Valencià: Sahuquillo Mateo, professora del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Sahuquillo Mateo, profesora del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Rafaela García López, professora del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Rafaela García López, profesora del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Vocal 1: Vicente Garrido Genovés, professor del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Vocal 1: Vicente Garrido Genovés, profesor del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Vocal 2: Cruz Pérez Pérez, professora del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Vocal 2: Cruz Pérez Pérez, profesora del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Suárez Rodríguez, professor del Departament de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Suárez Rodríguez, profesor del Departament de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Valencià: Secretària: Mercedes Rius Lozano, professora del Departament de Teoria de l'Educació.
Español: Secretaria: Mercedes Rius Lozano, profesora del Departament de Teoria de l'Educació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8239) Notificació de proposta de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8239) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/8239] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2010/8239] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 28/10.
Valencià: Incoat a Michael David Spicer NIE: X7609096Y.
Español: Incoado a Michael David Spicer NIE: X7609096Y.
Valencià: Així mateix, l'article 5 establix que «els jocs i apostes permesos només podran practicar-se amb els requisits, les condicions i en els establiments i llocs assenyalats en esta llei i les seues disposicions reglamentàries».
Español: Asimismo, establece el artículo 5 que «los juegos y apuestas permitidos sólo podrán practicarse con los requisitos, condiciones y en los establecimientos y lugares señalados en esta Ley y sus disposiciones reglamentarias».
Valencià: L'article 15.1 del mateix text legal disposa que «l'organització i explotació de jocs i/o apostes únicament podrà ser realitzada per persones físiques o jurídiques expressament autoritzades i inscrites en els Registres que si és el cas es determine».
Español: El artículo 15.1 del mismo texto legal dispone que «la organización y explotación de juegos y/o apuestas únicamente podrá ser realizada por personas físicas o jurídicas expresamente autorizadas e inscritas en los Registros que en su caso se determine».
Valencià: Cal assenyalar que formulat plec de càrrecs que va ser notificat en el seu dia a l'expedientat, dins del termini legal concedit a este efecte, no va presentar plec de descàrrecs ni va efectuar cap al·legació respecte d'això.
Español: Señalar que, formulado pliego de cargos que fue notificado en su día al expedientado, dentro del plazo legal concedido al efecto, no presentó pliego de descargos ni efectuó alegación alguna al respecto.
Valencià: Els fets referits suposen infraccions dels articles 3 i 5 de la Llei de la Generalitat, 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny.
Español: Los referidos hechos suponen infracción de los artículos 3 y 5 de la Ley de la Generalitat, 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14765) Informació pública de la modificació puntual número 9 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14765) Información pública de la modificación puntual número 9 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14765 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14765 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/14765] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 25 de novembre de 2009, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 9 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en l'ampliació del règim d'usos permesos en la zona D.L.L.
Español: [2009/14765] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2009, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes la modificación puntual número 9 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la ampliación del régimen de usos permitidos en la zona D.L.L.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de Oficina.
Valencià: Alzira, 14 de desembre de 2009.
Español: Alzira, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11832) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació de crèdits màxims que han de finançar les subvencions del programa de Foment d'Ocupació dirigit a emprenedors, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11832) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de Fomento de Empleo dirigido a emprendedores, para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11832 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació de crèdits màxims que han de finançar les subvencions del programa de Foment d'Ocupació dirigit a emprenedors, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11832 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del programa de Fomento de Empleo dirigido a emprendedores, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/11832] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer de 2010, número 6200, es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupacIó dirigit a emprenedors per a l'any 2010.
Español: [2010/11832] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrero de 2010, número 6200, se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2010.
Valencià: D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), així com allò disposat en l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va publicar en el DOCV de 13 d'abril de 2010, la Resolució de 8 d'abril de 2010 del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació en l'exercici 2010.
Español: De conformidad con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el DOCV de 13 de abril de 2010, la Resolución de 8 de abril de 2010 del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2010.
Valencià: L'apartat Quatre.1, de la Resolució de 8 d'abril, determinava els crèdits màxims per a finançar les ajudes destinades a programes per l'establiment com a treballador pel seu compte i les destinades a empreses qualificades com a I+E, establides en l'apartat 1 de l'article 14, títol II, i en el títol III, respectivament de la citada ordre de 30 de desembre de 2009, per un import global de 17.455.000,00 €, cofinançades pel FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado Cuatro.1, de la Resolución de 8 abril, determinaba los créditos máximos para financiar las ayudas destinadas a programas por el establecimiento como trabajador por cuenta propia y las destinadas a las empresas calificadas como I+E, establecidas en el apartado 1 del artículo 14, título II, y en el título III, respectivamente de la citada orden de 30 de diciembre de 2009, por un importe global de 17.455.000,00 €, cofinanciadas por el FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa l'existència de crèdit disponible per a incrementar el finançament pressupostari per a atendre les sol·licituds presentades en relació amb estos programes, en aplicació d'allò previst en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, correspon publicar una dotació addicional de fons sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la existencia de crédito disponible para incrementar la financiación presupuestaria para atender las solicitudes presentadas en relación con dichos programas, en aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, procede publicar una dotación adicional de fondos sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.