gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s'aprova la present línia de finançament que té com a finalitat recolzar financerament a aquelles empreses que hagen resultat afectades per la DANA d'octubre de 2024 i compten amb instal·lacions o centres d'activitat situats en algun dels municipis afectats pel temporal, en concret totes les accions encaminades a la reparació dels danys patits a conseqüència de la DANA i a la recuperació de l'activitat.
Español: Para ello se aprueba la presente línea de financiación que tiene como finalidad apoyar financieramente a aquellas empresas que hayan resultado afectadas por la DANA de octubre de 2024 y cuenten con instalaciones o centros de actividad ubicados en alguno de los municipios afectados por el temporal, en concreto todas las acciones encaminadas a la reparación de los daños sufridos como consecuencia de la DANA y a la recuperación de la actividad.
Valencià: El finançament objecte de la present convocatòria està bonificat i, conforme a la normativa d'ajudes d'estat aplicable, s'aprova amb un tipus d'interés fix del 0% de tal forma que el finançament obtingut per a la reparació i recuperació dels danys no tinga un cost financer per a les empreses afectades.
Español: La financiación objeto de la presente convocatoria está bonificada y, conforme a la normativa de ayudas de estado aplicable, se aprueba con un tipo de interés fijo del 0% de tal forma que la financiación obtenida para la reparación y recuperación de los daños no tenga un coste financiero para las empresas afectadas.
Valencià: S’estableixen, igualment, terminis de devolució adequats a la finalitat del finançament incorporant períodes de carència en el pagament del deute que permeten a les empreses abordar les necessitats econòmiques imminents amb major facilitat.
Español: Se establecen, igualmente, plazos de devolución adecuados a la finalidad de la financiación incorporando periodos de carencia en el pago de la deuda que permitan a las empresas abordar las necesidades económicas inminentes con mayor facilidad.
Valencià: L'import previst per a esta línia de finançament ascendeix a dos-cents milions d'euros el que la converteix en una de les línies de finançament amb major dotació pressupostària de la història de l'IVF.
Español: El importe previsto para esta línea de financiación asciende a doscientos millones de euros lo que la convierte en una de las líneas de financiación con mayor dotación presupuestaria de la historia del IVF.
Valencià: Per tot això, el Consell General de l'IVF en l'ús de les competències previstes en l'apartat 3 de l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, i la prevista en l'apartat 14 de l'article 4 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l’Institut Valencià de Finances (IVF), ACORDA Primer* Aprovar la convocatòria de la línia de finançament bonificat «Préstecs bonificats IVF per a empreses afectades per la DANA d'octubre de 2024» que s'adjunta com a annex d'este acord.
Español: Por todo ello, el Consejo General del IVF en el uso de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y la prevista en el apartado 14 del artículo 4 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF), ACUERDA Primero* Aprobar la convocatoria de la línea de financiación bonificada «Préstamos bonificados IVF para empresas afectadas por la DANA de octubre de 2024 «que se adjunta como anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon* El present acord entrarà en vigor i serà aplicable des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo* El presente acuerdo entrará en vigor y será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocatòria de la línia de finançament «Préstecs bonificats IVF per a empreses afectades per la DANA d'octubre de 2024» Article 1.
Español: Convocatoria de la línea de financiación «Préstamos bonificados IVF para empresas afectadas por la DANA de octubre de 2024» Artículo 1.
Valencià: Disponibilitat pressupostària i origen del finançament* A l'empara de la present convocatòria l’Institut Valencià de Finances podrà atorgar finançament a tercers per un import de fins a 200.000.000 euros, podent augmentar la dotació de la convocatòria previ acord del Consell General de l’Institut.
Español: Disponibilidad presupuestaria y origen de la financiación* Al amparo de la presente convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá otorgar financiación a terceros por un importe de hasta 200.000.000 euros, pudiendo aumentar la dotación de la convocatoria previo acuerdo del Consejo General del Institut.
Valencià: Les operacions atorgades d'acord amb esta convocatòria incorporen un component de bonificació, en forma de rebaixa del tipus d'interés respecte al tipus d'interés de mercat.
Español: Las operaciones otorgadas de acuerdo con esta convocatoria incorporan un componente de bonificación, en forma de rebaja del tipo de interés con respecto al tipo de interés de mercado.
Valencià: La bonificació es finançarà amb càrrec a la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública a l’Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària amb Codi X*xxxx «IVF-Subvenció a l'ajuda per al finançament d'empreses afectades per la DANA», del programa 631A00 de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública per a l'exercici 2024, amb una dotació pressupostària de 5.000.000 euros per a l'exercici 2024.
Español: La bonificación se financiará con cargo a la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria con Código X0162 «IVF-Subvención a la ayuda para la financiación de empresas afectadas por la DANA», del programa 631A00 de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública para el ejercicio 2024, con una dotación presupuestaria de 5.000.000 euros para el ejercicio 2024.
Valencià: Per a l'exercici 2025 la bonificació del cost financer es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària de la Conselleria Hisenda, Economia i Administració Pública que s'habilite a este efecte.
Español: Para el ejercicio 2025 la bonificación del coste financiero se financiará con cargo a la partida presupuestaria de la Conselleria Hacienda, Economía y Administración Pública que se habilite a tal efecto.
Valencià: Objecte de la convocatòria* Constitueix l'objecte de la present Convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament d'empreses que hagen resultat afectades per la DANA d'octubre de 2024 i compten amb instal·lacions o centres d'activitat situats en algun dels municipis afectats pel temporal que s’arreplega en l'Annexe I de la present convocatòria.
Español: Objeto de la convocatoria* Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de empresas que hayan resultado afectadas por la DANA de octubre de 2024 y cuenten con instalaciones o centros de actividad ubicados en alguno de los municipios afectados por el temporal que se recogen en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament objecte d'esta convocatòria hauran d'estar vinculats als danys patits a conseqüència de la DANA i tindran per finalitat la reparació, renovació, adequació, reposició, ampliació o millora de: construccions i instal·lacions; maquinària, equips i vehicles; existències; Article 3.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación objeto de esta convocatoria deberán estar vinculados a los daños sufridos como consecuencia de la DANA y tendrán por finalidad la reparación, renovación, adecuación, reposición, ampliación o mejora de: construcciones e instalaciones; maquinaria, equipos y vehículos; existencias; Artículo 3.
Valencià: Sectors exclosos* No podran ser beneficiàries del finançament bonificat atorgat per l'IVF en el marc d'esta convocatòria, les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques entenent per tals aquelles en les quals més de la mitat del capital social pertanga directament o indirectament a una Administració pública, les Fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per estes.
Español: Sectores excluidos* No podrán ser beneficiarias de la financiación bonificada otorgada por el IVF en el marco de esta convocatoria, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por éstas.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat seran empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: 1.1.
Español: Los beneficiarios de la financiación bonificada serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: 1.1.
Valencià: Activitats econòmiques il·legals d’acord amb les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional. 1.2.
Español: Actividades económicas ilegales con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional. 1.2.
Valencià: Producció i comerç de tabac i begudes alcohòliques destil·lades. 1.3.
Español: Producción y comercio de tabaco y bebidas alcohólicas destiladas. 1.3.
Valencià: Producció i comerç d'armes i municions de qualsevol tipus. 1.4.
Español: Producción y comercio de armas y municiones de cualquier tipo. 1.4.
Valencià: Empreses que desenvolupen la seua activitat empresarial en els sectors de segurs, financers o immobiliaris.
Español: Empresas que desarrollen su actividad empresarial en los sectores de seguros, financieros o inmobiliarios.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament atorgat a l'empara d'esta convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap mode, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación otorgada al amparo de esta convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: Requisits per a ser beneficiari del finançament bonificat* Podran ser beneficiaris del finançament bonificat les empreses persones jurídiques afectades pel temporal de pluja i vent en la Comunitat Valenciana, iniciat el 29 d'octubre de 2024, que acrediten danys en instal·lacions o centres d'activitat situats en algun dels municipis afectats que figuren en l'annexe I de la present convocatòria.
Español: Requisitos para ser beneficiario de la financiación bonificada* Podrán ser beneficiarios de la financiación bonificada las empresas personas jurídicas afectadas por el temporal de lluvia y viento en la Comunitat Valenciana, iniciado el 29 de octubre de 2024, que acrediten daños en instalaciones o centros de actividad ubicados en alguno de los municipios afectados que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: La sol·licitant haurà d'acreditar una antiguitat mínima de dos anys i comptar com a mínim amb un empleat o un treballador autònom societari.
Español: La solicitante deberá acreditar una antigüedad mínima de dos años y contar como mínimo con un empleado o un trabajador autónomo societario.
Valencià: El beneficiari estarà en disposició de comptar amb totes les llicències, autoritzacions i permisos necessaris per a l'execució del projecte i complir la normativa nacional i comunitària que resulte aplicable i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient.
Español: El beneficiario estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente.
Valencià: El beneficiari acreditarà que estava al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, amb anterioritat al 29 d'octubre de 2024.
Español: El beneficiario acreditará que estaba al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, con anterioridad al 29 de octubre de 2024.
Valencià: El beneficiari no estarà subjecte a una orde de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: El beneficiario no estará sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: El beneficiari no es trobarà en cap de les següents circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS): Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: El beneficiario no se encontrará en ninguna de las siguientes circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS): Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
Valencià: Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats conforme al Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme al Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Estar culpable la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que ostenten la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'administració general de l'estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establits en la mateixa o en la normativa autonòmica que regule estes matèries.
Español: Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: Haver sigut sancionat mitjançant la resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions conforme a les lleis que així ho establisquen.
Español: Haber sido sancionado mediante la resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a las leyes que así lo establezcan.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en l'article 11.3 de l’LGS, paràgraf segon quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el artículo 11.3 de la LGS, párrafo segundo cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també aquelles empreses de les quals, per raó de les persones que les regeixen o d'altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven, per transformació, fusió o successió, d'altres empreses en les quals hagueren concorregut aquelles.
Español: Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquéllas.
Valencià: El beneficiari no pot estar afectat, en general, per qualsevol de les situacions següents: 1.1.
Español: El beneficiario no puede estar afectado, en general, por cualquier de las situaciones siguientes: 1.1.
Valencià: Incidències, en registres d'impagats, prèvies a 29 d'octubre de 2024. 1.2.
Español: Incidencias, en registros de impagados, previas a 29 de octubre de 2024. 1.2.
Valencià: Fons propis negatius a data de l'últim tancament comptable. 1.3.
Español: Fondos propios negativos a fecha del último cierre contable. 1.3.
Valencià: Pèrdues continuades en els últims dos exercicis.
Español: Pérdidas continuadas en los últimos dos ejercicios.
Valencià: En el cas que l'ajuda per bonificació del préstec s'aculla al règim d'ajudes previst en l'article 14 de la present convocatòria, el beneficiari del finançament bonificat de l'IVF no pot haver sol·licitat a compte de les indemnitzacions al consorci d’assegurances ni d'altres ajudes públiques vinculades als danys ocasionats per la DANA.
Español: En el caso de que la ayuda por bonificación del préstamo se acoja al régimen de ayudas previsto en el artículo 14 de la presente convocatoria, el beneficiario de la financiación bonificada del IVF no puede haber solicitado anticipo de las indemnizaciones al consorcio de seguros ni de otras ayudas públicas vinculadas a los daños ocasionados por la DANA.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la firma de la Declaració Responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: El fet de presentar esta declaració responsable facultarà a l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades consignades en estes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos consignados en dichas declaraciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris* Els beneficiaris del finançament bonificat atorgat a l'empara de la present convocatòria queden sotmesos a les següents obligacions: Justificar davant l'IVF el compliment dels requisits i condicions que determinen l'atorgament del finançament bonificat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios* Los beneficiarios de la financiación bonificada otorgada al amparo de la presente convocatoria quedan sometidos a las siguientes obligaciones: Justificar ante el IVF el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan el otorgamiento de la financiación bonificada.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguen a l'IVF i a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al IVF y a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Comunicar a l'IVF en la data de la firma del contracte de préstec l'obtenció de subvencions o ajudes, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Comunicar al IVF en la fecha de la firma del contrato de préstamo la obtención de subvenciones o ayudas, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control per part de l'IVF.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control por parte del IVF.
Valencià: Procedir al reintegrament de l'import bonificat, íntegrament o en part segons corresponga, en el cas de revocació per incompliment dels requisits generals establits en l'article 25 d'esta convocatòria.
Español: Proceder al reintegro del importe bonificado, en su totalidad o en parte según corresponda, en el caso de revocación por incumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 25 de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora d'actius fixos, el beneficiari haurà de conservar els béns per un termini que no podrà ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta dels béns.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de activos fijos, el beneficiario deberá conservar los bienes por un plazo que no podrá ser inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de los bienes.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de conservar els béns serà causa de reintegrament de l'ajuda, amb les següents excepcions: 7.1.
Español: El incumplimiento de la obligación de conservar los bienes será causa de reintegro de la ayuda, con las siguientes excepciones: 7.1.