gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1679 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/GV/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1679 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/GV/0014.
Valencià: [2009/1679] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/1679] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de suport a la direcció de les obres d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR d'Arenales a Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo a la dirección de las obras de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (13 mesos) i fins a la liquidació d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el de duración del contrato principal de obra (13 meses) y hasta la liquidación del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 320.805,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 51.328,80 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 320.805,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 51.328,80 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 9.624,15 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 9.624,15 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: C/ Alvaro de Bazán, 10-entlo.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96-360-45-55.
Español: d) Teléfono: 963 604 555.
Valencià: e) Telefax: 96-360-34-69.
Español: e) Telefax: 963 603 469.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 01/04/2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 01.04.2009. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Conforme el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.04.2009 a les14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.04.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 13.05.2009.
Español: d) Fecha: 13.05.2009.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 13.02.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 13.02.2009. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6193) Assumpte civil 000746/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6193) Asunto civil 000746/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Revestimientos y Reformas Picazo, SL, i José Javier López Picazo.
Español: Notificación de la sentencia a Revestimientos y Reformas Picazo, SL, y José Javier López Picazo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6193 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000746/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6193 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000746/2007.
Valencià: [2009/6193] Judici: judici ordinari 000746/2007 Part demandant: Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL Part demandada: Revestimiento y Reformas Picazo, SL, i José Javier López Picazo En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000087/2009 Jutgessa que la dicta: Silvia Vivó Cabo Lloc: Catarroja (València) Data: 9 de febrer de 2009 Part demandant: Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL Procuradora: Lourdes Bañón Navarro Part demandada: Revestimiento y Reformas Picazo, SL Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 746/2007, seguides a instàncies de Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL, representada per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro i assistida de la lletrada Inmaculada Villares Rodríguez, contra Revestimientos y Reformas Picazo, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/6193] Juicio: juicio ordinario 000746/2007 Parte demandante: Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL Parte demandada: Revestimiento y Reformas Picazo, SL, y José Javier López Picazo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000087/2009 Jueza que la dicta: Silvia Vivó Cabo Lugar: Catarroja (Valencia) Fecha: 9 de febrero de 2009 Parte demandante: Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL Procuradora: Lourdes Bañón Navarro Parte demandada: Revestimiento y Reformas Picazo, SL Vistos por Silvia Vivó Cabo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 746/2007, seguidos a instancias de Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL, representada por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro y asistida de la letrada Inmaculada Villares Rodríguez, contra Revestimientos y Reformas Picazo, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro, en nom i representació de Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL, contra Revestimientos y Reformas Picazo, SL, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil quatre-cents setanta-un euros i setze cèntims (5.471,16 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins a la d'esta resolució, i les costes del present procediment.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro, en nombre y representación de Valenciana de Alquiler de Maquinaria, SL, contra Revestimientos y Reformas Picazo, SL, debo de condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de cinco mil cuatrocientos setenta y un euros con dieciséis céntimos (5.471,16 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta la de esta resolución y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Catarroja, 17 d'abril de 2009.
Español: Catarroja, 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9270) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9270) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9270 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9270 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera.
Valencià: [2009/9270] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada el Terrer de Bétera, fa saber el següent: 1.
Español: [2009/9270] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada El Terrer de Bétera, pone en su conocimiento lo siguiente: 1.
Valencià: Que ha formulat projecte de reparcel·lació vinculat al mencionat PAI, a l'empara del que preveuen els articles 169 a 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en el qual s'arreplega la forma de pagament dels costos d'urbanització consensuats prèviament. 2.
Español: Que ha formulado proyecto de reparcelación vinculado al mencionado PAI, al amparo de lo previsto en los artículos 169 a 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en el cual se recoge la forma de pago de los costes de urbanización consensuadas previamente. 2.
Valencià: En aplicació a l'article 177 de la referida llei i a l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, se sotmeten els dits documents a informació pública per període d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En aplicación al artículo 177 de la referida ley y al artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se someten dichos documentos a información pública por periodo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el mateix termini, podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la notària d'Eva Giménez Moreno amb domicili a Bétera, a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 14.00 hores; on es podrà sol·licitar que s'exhibisca l'acta de protocol·lització del projecte. 4.
Español: En el mismo plazo, podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaria de Eva Giménez Moreno con domicilio en Bétera en la avenida Escultor Ramón Inglés, número 5, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 14.00 horas; donde podrán solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del proyecto. 4.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Bétera durant el mateix termini, en horari d'oficina, on podran presentar-se, en el Registre General de l'Ajuntament, les al·legacions que es consideren oportunes, dins del mateix termini.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Bétera durante el mismo plazo, en horario de oficina, dónde podrán presentarse, en el Registro General del Ayuntamiento, las alegaciones que se estimen oportunas, dentro del mismo plazo.
Valencià: Bétera, 31 de juliol de 2009.
Español: Bétera, 31 de julio de 2009.
Valencià: - Per Residencias Jardines del Mar, SA: Francisco Zamora Amaya i Jaime Cárcel Ortí.
Español: - Por Residencias Jardines del Mar, SA: Francisco Zamora Amaya y Jaime Cárcel Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/221) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/221) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/221 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació administració local moviment de consumidors protecció del consumidor associació professional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/221 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación administración local movimiento de consumidores protección del consumidor asociación profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/221] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació té atribuïdes en matèria de consum les competències previstes en l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2009/221] La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación tiene atribuidas en materia de consumo las competencias previstas en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Entre els objectius de la política de consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es troben aquells tendents a promoure la integració de l'educació del consumidor com un tema transversal en els projectes educatius de tots els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre los objetivos de la política de consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación se encuentran aquellos tendentes a promover la integración de la educación del consumidor como un tema transversal en los proyectos educativos de todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'esta manera el Consell fomenta determinades activitats tendents a garantir aquells programes dirigits a promoure la formació i l'educació de les persones i de la societat en el consum responsable.
Español: De esta forma el Consell fomenta determinadas actividades tendentes a garantizar aquellos programas dirigidos a promover la formación y la educación de las personas y de la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: Així mateix, es considera primordial facilitar les vinculacions entre la comunitat educativa, els professionals de consum i l'entorn social, amb l'objecte de poder abordar els temes de consum d'una manera interdisciplinària.
Español: Asimismo se considera primordial el facilitar las vinculaciones entre la comunidad educativa, los profesionales de consumo y el entorno social, con el objeto de poder abordar los temas de consumo de una forma interdisciplinar.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no necessita ser norificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Així, atenent l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a marc de suport a les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor i a l'empara de les facultats que m'atribuïxen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és establir el règim de sol·licitud i concessió d'ajudes per a finançar les despeses derivades de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre educació del consumidor.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el régimen de solicitud y concesión de ayudas para financiar los gastos derivados de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre educación del consumidor.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estes ajudes és de 23.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T5741 del capítol IV del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estas ayudas es de 23.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T5741 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: L'esmentada quantitat global màxima podrà ser ampliada segons el pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser ampliada en función del presupuesto disponible.
Valencià: Es delega en la directora general de Comerç i Consum l'aprovació d'eixa modificació de l'import global màxim.
Español: Se delega en la directora general de Comercio y Consumo la aprobación de esa modificación del importe global máximo.
Valencià: La resolució que es dicte en l'exercici d'esta delegació, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte en ejercicio de esta delegación, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar les següents modalitats de projectes: a) Projectes la finalitat dels quals siga incorporar l'educació del consumidor al currículum oficial del centre, cicle o curs.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes modalidades de proyectos: a) Proyectos cuya finalidad sea incorporar la educación del consumidor al currículum oficial del centro, ciclo o curso.