gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2480 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 57/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2480 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 57/2012.
Valencià: Contractació administrativa. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4) Telèfon: 966 989 041 - 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Contratación administrativa. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4) Teléfono: 966 989 041 - 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 57/2012 TU. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 57/2012 TU. 2.
Valencià: b) Descripció: servici per a control de la bioseguretat en àrees crítiques i tractament prevenció de la legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción: servicio para control de la bioseguridad en áreas críticas y tratamiento prevención de la legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: control de la bioseguridad ambiental en àrees crítiques.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: control de la bioseguridad ambiental en áreas críticas.
Valencià: Lot 2: tractament i prevenció de la legionel·losi.
Español: Lote 2: tratamiento y prevención de la legionelosis.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, de 24 meses.
Valencià: i) (CPV: Lot 1: 74310000-5, Lot 2: 74311000-2). 3.
Español: i) (CPV: Lote 1: 74310000-5, Lote 2: 74311000-2). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: valor tècnic amb un 50% de ponderació; valor econòmic amb un 50% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: valor técnico con un 50% de ponderación; valor económico con un 50% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-quatre mil sis-cents euros (264.600,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y cuatro mil seiscientos euros (264.600,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-sis mil euros (126.000,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-vuit mil sis-cents vuitanta euros (148.680,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintiséis mil euros (126.000,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y ocho mil seiscientos ochenta euros (148.680,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si, categoria A, grup M, subgrup 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: si, categoría A, grupo M, subgrupo 1.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: b.1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Relació dels principals treballs o servicis realitzats per l'empresa durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: b.1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: relación de los principales trabajos o servicios realizados por la empresa durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat treballs l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 200% de l'import de licitació.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 200% del importe de licitación.
Valencià: b.2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals treballs o servicis realitzats en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b.2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales trabajos o servicios realizados en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 17 d'abril de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de abril de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4) Direcció electrònica:.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: b) Direcció: carretera d'Elda a Sax, s/n.
Español: b) Dirección: carretera de Elda a Sax, s/n.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques (sobre núm. 2): el dia 25 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas (sobre nº 2): el día 25 de abril de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre núm. 3): el dia 4 de maig de 2012, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1. 10.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas (sobre nº 3): el día 4 de mayo de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 8 de març de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de marzo de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 116/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 116/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 116/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 116/2011.
Valencià: [2012/6275] Procediment ordinari 000116/2011 Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2012/6275] Procedimiento ordinario 000116/2011 Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Procurador: Mª Carmen Ballester Vila.
Español: ª Carmen Ballester Villa.
Valencià: Demandat: Raluca Marilena Nae.
Español: Demandado: Raluca Marilena Nae.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat, Raluca Marilena Nae, es troba en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha acordat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació: «Sentència número 6/2012 Jutge que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado Raluca Marilena Nae en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 6/2012 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandada: Raluca Marilena Nae.
Español: Parte demandada: Raluca Marilena Nae.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ballester Vila, en nom i representació de Banco de Santander, SA, en contra de Raluca Marilena Nae, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar 6.316,85 euros, més els interessos al tipus pactat i amb imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ballester Villa, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, en contra de Raluca Marilena Nae, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a pagar 6.316,85 euros, más los intereses al tipo pactado y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que, contra esta, podran interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia la consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat en virtut d'allò que s'ha disposat per la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, Raluca Marilena Nae, el secretari que firma davall, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Raluca Marilena Nae, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 13 de juny de 2012.
Español: Vila-real, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2890) ORDE 6/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2890) ORDEN 6/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2890 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 6/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2890 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2012/2890] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial establint que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2012/2890] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Estos principis, junt amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió són l'eix entorn del qual es configura la nova Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la nueva Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi i les entitats locals menors instrumenta estes subvencions destinades a millorar la seua infraestructura i equipaments, incloses en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores instrumenta estas subvenciones destinadas a mejorar su infraestructura y equipamientos incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar subvencions públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar subvenciones públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2012, subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2012, subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 1.173.000 € amb càrrec a la línia de subvenció T4221000, inclosa en el programa 125.10 Administració local, del Pressupost de la Generalitat per a 2012.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 1.173.000 € con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 125.10 Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para 2012.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 21 de març de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.500 habitants, per a l'exercici 2012 Primera.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2012 El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.500 habitantes, para el ejercicio 2012 Primera.
Valencià: Objectius Les subvencions que regulen les presents bases tenen com a objectiu coadjuvar al desenrotllament integral dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament de les seues inversions de capital.
Español: Objetivos Las subvenciones que regulan las presentes bases tienen como objetivo coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de sus inversiones de capital.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen els 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.