gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prorroga la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, fins a les 23.59 hores del dia 15 de febrer de 2021.
Español: Se prorroga la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, hasta las 23.59 horas del día 15 de febrero de 2021. 2.
Valencià: S'addiciona un apartat 3 el punt 24 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redactat com segueix: «24.
Español: Se adiciona un apartado 3 el punto 24 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redactado como sigue: «24.
Valencià: Mesures relatives a piscines i platges.
Español: Medidas relativas a piscinas y playas.
Valencià: L'ús de la màscara a les platges és obligatori en tot moment per a totes les persones majors de sis anys». 3.
Español: El uso de la mascarilla en las playas es obligatorio en todo momento para todas las personas mayores de seis años». 3.
Valencià: Les mesures contingudes en la resolució que es prorroga de 5 de desembre de 2020, que no hagen sigut deixades sense efecte per posteriors resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, s'entendran vigents segons redacció donada per posteriors modificacions contingudes en les següents resolucions: Resolució de 30 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 30.12.2020), Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 5.01.2021), Resolució de 8 de gener de 2021 (DOGV de 9.01.2021), de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 20.01.2021) i per la present Resolució que se signa.
Español: Las medidas contenidas en la resolución que se prorroga de 5 de diciembre de 2020, que no hayan sido dejadas sin efecto por posteriores resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se entenderán vigentes según redacción dada por posteriores modificaciones contenidas en las siguientes resoluciones: Resolución de 30 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 30.12.2020), Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 05.01.2021), Resolución de 8 de enero de 2021 (DOGV 09.01.2021), de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 20.01.2021) y por la presente Resolución que se firma.
Valencià: Tercer Pròrroga de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, modificació del punt 2 del resolc primer d'aquesta Resolució i addició d'un apartat d) en el punt 1 del resolc primer de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 20.01.2021).
Español: Tercero Prórroga de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificación del punto 2 del resuelvo primero de dicha Resolución y adición de un apartado d en el punto 1 del resuelvo primero de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 20.01.2021). 1.
Valencià: Es prorroga la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, fins a les 23.59 hores del dia 15 de febrer de 2021.
Español: Se prorroga la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, hasta las 23.59 horas del día 15 de febrero de 2021. 2.
Valencià: Es modifica el punt 2 del resolc primer de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Se modifica el punto 2 del resuelvo primero de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Mesures en locals comercials.
Español: Medidas en locales comerciales.
Valencià: En els locals comercials i les superfícies comercials l'activitat de les quals siga la venda de productes i articles, no es podrà vendre a partir de les 18.00 hores, excepte aquells considerats essencials, entre els quals es troben els productes d'alimentació, begudes, productes higiènics, establiments farmacèutics, sanitaris, òptiques, productes ortopèdics, serveis de perruqueria i d'aliments per a animals de companyia, únicament per a la venda d'aquests productes.
Español: En los locales comerciales y las superficies comerciales cuya actividad sea la venta de productos y artículos, no se podrá vender a partir de las 18.00 horas, salvo aquellos considerados esenciales, entre los que se encuentran los productos de alimentación, bebidas, productos higiénicos, establecimientos farmacéuticos, sanitarios, ópticas, productos ortopédicos, servicios de peluquería y de alimentos para animales de compañía, únicamente para la venta de dichos productos.
Valencià: En tot cas, s'establiran les mesures adequades a través de l'ordenació corresponent amb senyalització del sentit de circulació o barreres físiques que fiten cada espai.
Español: En todo caso, se establecerán las medidas adecuadas a través de la ordenación correspondiente con señalización del sentido de circulación o barreras físicas que acoten cada espacio.
Valencià: En els locals comercials i de prestació de serveis, inclosos els situats en els centres comercials, no està permés l'ús de zones comunes i recreatives de parcs comercials, excepte per al trànsit entre establiments comercials.
Español: En los locales comerciales y de prestación de servicios, incluidos los ubicados en los centros comerciales, no está permitido el uso de zonas comunes y recreativas de parques comerciales, excepto para el tránsito entre establecimientos comerciales.
Valencià: A l'efecte d'aquest punt 2, no estan inclosos en el mateix els establiments l'activitat principal dels quals és la prestació de serveis professionals i els centres en els quals s'imparteix formació no reglada».
Español: A los efectos de este punto 2, no están incluidos en el mismo los establecimientos cuya actividad principal es la prestación de servicios profesionales y los centros en los que se imparte formación no reglada». 3.
Valencià: S'addiciona un apartat d) en el punt 1 del resolc primer de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redactat com segueix: «- c) Així mateix es tanquen les saunes, spas, solárium, banys turcs, balnearis, salons de massatges i similars» Quart.
Español: Se adiciona un apartado d en el punto 1 del resuelvo primero de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redactado como sigue: «- c) Asimismo se cierran las saunas, spas, solárium, baños turcos, balnearios, salones de masajes y similares».
Valencià: La present resolució produirà efectes des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2021 i mantindrà la seua vigència fins a les 23.59 hores del 15 de febrer de 2021.
Español: La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 1 de febrero de 2021 y mantendrá su vigencia hasta las 23.59 horas del 15 de febrero de 2021.
Valencià: València, 29 de gener de 2021.
Español: Valencia, 29 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5660) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT - AIT Alcoy), i la publicació d'això.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5660) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la organización Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT-AIT Alcoy), y su publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5660 CVE Data del document : 08-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT - AIT Alcoy), i la publicació d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5660 CVE Fecha del documento : 08-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la organización Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT-AIT Alcoy), y su publicidad.
Valencià: [2021/5660] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per representació de l'organització Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT-AIT Alcoy), proveïda de NIF G54640743 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100073.
Español: [2021/5660] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por representación de la organización Sindicato de Oficios Varios de Alcoy (CNT-AIT Alcoy), provista de NIF G54640743 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100073.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos, y la Resolución de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és sindical i les persones promotores i signants de l'acta de modificació són Eusebio Valero Escriva i David Selles Vicedo.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana, su ámbito funcional es sindical y los promotores y firmantes del acta de modificación son Eusebio Valero Escriva y David Selles Vicedo.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre (la modificació de) dels estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de (la modificación de) los estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9769) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració general en la Universitat d'Alacant pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9769) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar para ocupar puestos del itinerario profesional de administración general en la Universidad de Alicante por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9193 Data del DOGV : 13-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9193 Fecha DOGV : 13-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9769 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració general en la Universitat d'Alacant pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9769 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar para ocupar puestos del itinerario profesional de administración general en la Universidad de Alicante por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2021/9769] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució del 27 de maig de 2021, DOGV núm. 9101, de 7 de juny de 2021, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar (referència D01/21), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/9769] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de mayo de 2021, DOGV núm. 9101, de 7 de junio de 2021, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar (referencia D01/21), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Quart En virtut de la instrucció de la Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics, totes aquestes reclamacions s'hauran de formular a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va.
Español: Cuarto En virtud de la instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos, todas las reclamaciones o subsanaciones deberán formularse a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/.
Valencià: ***3150** Abril Fuertes, Alicia El document per a acreditar l'exempció de taxes per la base 3.2.2.
Español: ***3150** Abril Fuertes, Alicia El documento para acreditar la exención de tasas por la base 3.2.2.
Valencià: e) no correspon a l'aspirant.
Español: e) no corresponde al aspirante.
Valencià: ***3021** Adsuar Brotons, Antonia María Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: ***3021** Adsuar Brotons, Antonia María Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***6781** Aguer Baeza, Sonia Lorena Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***6781** Aguer Baeza, Sonia Lorena Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***7924** Agulles Ramos, Laura Falta DNI ***5786** Agulló Alcaraz, Patricia Falta DNI ***6086** Agulló Cantó, Cristina Falta DNI ***6379** Alacid Flores, Cintia Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***7924** Agulles Ramos, Laura Falta DNI ***5786** Agulló Alcaraz, Patricia Falta DNI ***6086** Agulló Cantó, Cristina Falta DNI ***6379** Alacid Flores, Cintia Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***5767** Albaladejo Robles, Laura Falta DNI ***1255** Alberola Yagüe, Vicente Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***5767** Albaladejo Robles, Laura Falta DNI ***1255** Alberola Yagüe, Vicente Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***6289** Albert Albero, Esther Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***6289** Albert Albero, Esther Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e), DNI incomplet.
Español: e), DNI incompleto.
Valencià: Falta el revers del DNI ***5678** Alcántara Colomer, María del Carmen Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2.
Español: Falta el reverso del DNI ***5678** Alcántara Colomer, María del Carmen Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***7601** Alcocer Muñoz, Ángeles Natividad Falta de pagament, Fotografia al DNI no visible ***9272** Alegre López, Sandra Falta DNI ***7442** Alfonso Ibáñez, Taide Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***7601** Alcocer Muñoz, Ángeles Natividad Falta de pago, Fotografía en DNI no visible ***9272** Alegre López, Sandra Falta DNI ***7442** Alfonso Ibáñez, Taide Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***2212** Alhambra Delgado, María Vicenta Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***2212** Alhambra Delgado, María Vicenta Falta declaración rentas, base 3.2.2.
Valencià: e) ***2832** Alonso Fuentes, María del Carmen Falta declaració rendes, base 3.2.2.
Español: e) ***2832** Alonso Fuentes, María del Carmen Falta declaración rentas, base 3.2.2.