gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6946) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6946) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 09/45A.
Español: Expediente sancionador número 09/45A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6946] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6946] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient núm. 09/45A.
Español: Resolución expediente 09/45A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11.09.2006), per resolució de data 21.04.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Ungeplant, SL, CIF B83547729, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 21.04.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Ungeplant, SL, CIF B83547729, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Portugal, 22 (Cafetería Rest.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Portugal, 22 (Cafetería Rest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2749) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2749) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2749 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2749 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: [2010/2749] El Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2009, va acordar modificar la plantilla i la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de Secretaria.
Español: [2010/2749] El pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2009, acordó modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 248 de 30 de desembre de 2009.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 248 de 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c del qual) disposa que les Secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria Intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Monforte del Cid en secretaria de classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria Intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Monforte del Cid en secretaría de clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i prèviament s'haurà de requerir perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11822) Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat de tres places d'auxiliar administratiu, grup C2, mitjançant concurs-oposició, per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11822) Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, mediante concurso-oposición, para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11822 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat de tres places d'auxiliar administratiu, grup C2, mitjançant concurs-oposició, per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11822 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, mediante concurso-oposición, para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2010/11822] Per resolució d'Alcaldia número 385/2010, de 9 d'agost, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat de tres places d'auxiliar administratiu, grup C2, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs-oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'exercici 2010 (BOP de València de 21.07.2010).
Español: [2010/11822] Por resolución de Alcaldía número 385/2010, de 9 de agosto, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la Oferta de Empleo Público del ejercicio 2010 (BOP de Valencia de 21.07.2010).
Valencià: Les bases integres han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 240, de 9 d'octubre de 2010, i correcció d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de 19 d'octubre de 2010, sent el termini de presentació d'instàncies de vint dies naturals, comptadors des del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases integras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 240, de 9 de octubre de 2010, y una corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de 19 de octubre de 2010, siendo el plazo de presentación de instancias de veinte días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Meliana, 28 d'octubre de 2010.
Español: Meliana, 28 de octubre de 2010.
Valencià: - L' alcalde: Blas D.
Español: - El alcalde: Blas D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1596) Adjudicació definitiva número 483/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1596) Adjudicación definitiva número 483/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1596 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 483/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1596 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 483/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'unitats de prevenció de càncer de mama 2009.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama 2009.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de juny de 2009, BOE núm. 160 de 3 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de junio de 2009, BOE núm. 160 de 3 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 Sectra Medical Systems, SL 184.900 197.843 2 Agfa Healthcare Spain, SAU 89.900 96.193 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 Sectra Medical Systems, SL 184.900 197.843 2 Agfa Healthcare Spain, SAU 89.900 96.193 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-quatre mil vuit-cents euros (274.800 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-quatre mil trenta-sis euros (294.036 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y cuatro mil ochocientos euros (274.800 €) IVA excluido; doscientos noventa y cuatro mil treinta y seis euros (294.036 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5738) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5738) Información pública de declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica.