gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5372 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'anul·la la convocatòria 37/1995, de 10 de maig de 1995, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.508, de 16 de maig de 1995).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5372 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se anula la Convocatoria 37/1995, de 10 de mayo de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.508, de 16 de mayo de 1995).
Valencià: [1998/X5372] Vista la convocatòria 37/95, de 10 de maig de 1995, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió dels següents llocs de treball: 2100, director Laboratori Agroalimentari; 2348, cap del Servei de Projecció i Direcció d'Obres; 2372, cap del Servei de Promoció Agrària Comarcal; 2661, cap del Servei de Promoció i Control de Qualitat de Productes Agroalimentaris; 9707, cap del Servei de Pesca; i 10095, cap del Servei de Planificació i Supervisió de Projectes, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.508, de 16 de maig de 1995).
Español: [1998/X5372] Vista la Convocatoria 37/95, de 10 de mayo de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de los siguientes puestos de trabajo: 2100, director Laboratorio Agroalimentario; 2348, jefe del Servicio de Proyección y Dirección de Obras; 2372, jefe del Servicio de Promoción Agraria Comarcal; 2661, jefe del Servicio de Promoción y Control de Calidad de Productos Agroalimentarios; 9707, jefe del Servicio de Pesca; y 10095, jefe del Servicio de Planificación y Supervisión de Proyectos, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.508, de 16 de mayo de 1995).
Valencià: Atés que els llocs de treball han estat modificats atenent la reorganització interna de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, en virtut del que disposa l'article 26.3 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball en la Generalitat Valenciana, resolc: Anul·lar la convocatòria 37/95, de 10 de maig de 1995, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió dels següents llocs de treball: 2100, director Laboratori Agroalimentari; 2348, cap del Servei de Projecció i Direcció d'Obres; 2372, cap del Servei de Promoció Agrària Comarcal; 2661, cap del Servei de Promoció i Control de Qualitat de Productes Agroalimentaris; 9707, cap del Servei de Pesca; i 10095, cap del Servei de Planificació i Supervisió de Projectes, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.508, de 16 de maig de 1995).
Español: Considerando que los puestos de trabajo han sido modificados atendiendo a la reorganización interna de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y, en virtud de lo dispuesto en el artículo 26.3 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo en la Generalitat Valenciana, resuelvo: Anular la Convocatoria 37/95, de 10 de mayo de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de los siguientes puestos de trabajo: 2100, director Laboratorio Agroalimentario; 2348, jefe del Servicio de Proyección y Dirección de Obras; 2372, jefe del Servicio de Promoción Agraria Comarcal; 2661, jefe del Servicio de Promoción y Control de Calidad de Productos Agroalimentarios; 9707, jefe del Servicio de Pesca; y 10095, jefe del Servicio de Planificación y Supervisión de Proyectos, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.508, de 16 de mayo de 1995).
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa, segons que disposa la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en concordança amb la disposició final segona de la Llei del Govern Valencià.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa, según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común en concordancia con la disposición final segunda de la Ley del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, després de la comunicació preceptiva a aquesta Direcció General, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra esta resolución, después de la comunicación previa preceptiva a esta Dirección General, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7568) ORDRE de 20 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 15 de gener 1998, (DOGV núm. 3.185, de 17.02.98) per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7568) ORDEN de 20 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17.02.98), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7568 CVE Data del document : 20-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 15 de gener 1998, (DOGV núm. 3.185, de 17.02.98) per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7568 CVE Fecha del documento : 20-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17.02.98), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q7568] Mitjançant l'Ordre de 15 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar la concessió de diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1998.
Español: [1998/Q7568] Mediante la Orden de 15 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convoca la concesión de diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.185 de 17.02.98).
Valencià: L'import global màxim de les beques i ajudes, amb càrrec a la línia de subvenció 403/000/98, d'acord amb l'apartat segon de l'esmentada ordre, és de 200.000.000 de pessetes, import que s'ha vist modificat per la incorporació de crèdits, i pertoca ajustar-lo al crèdit disponible, que s'incrementa fins a 244.527.500 pessetes.
Español: El importe global máximo de las becas y ayudas, con cargo a la línea de subvención 403/000/98, de acuerdo con el apartado segundo de la mencionada orden, es de 200.000.000 de pesetas, importe que se ha visto modificado por la incorporación de créditos y corresponde ajustarlo al crédito disponible, que se incrementa hasta llegar a 244.527.500 pesetas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE La modificació de l'apartat segon de l'Ordre de 15 de gener de 1998, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO La modificación del apartado segundo de la Orden de 15 de enero de 1998, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir amb càrrec a la línia 403/000/98 del programa 542.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998 queda establert en 244.527.500 pessetes.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder con cargo a la línea 403/000/98 del programa 542.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998 queda establecido en 244.527.500 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 20 d'agost de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de agosto de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4911) ORDRE de 19 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la modificació de la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria, de classe segona a classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4911) ORDEN de 19 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la modificación de la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Llíria, de clase segunda a clase tercera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4911 CVE Data del document : 19-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la modificació de la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria, de classe segona a classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4911 CVE Fecha del documento : 19-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la modificación de la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Llíria, de clase segunda a clase tercera.
Valencià: [1998/X4911] L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària de 26 de gener de 1998, va aprovar la proposta de modificació de la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major, que en l'actualitat està classificada en classe segona.
Español: [1998/X4911] El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria de 26 de enero de 1998, aprobó la propuesta de modificación de la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor, que en la actualidad está clasificada en clase segunda.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 2.2.g) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las Corporaciones Locales serán clasificados a propuesta, de la Corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de llei de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Modificar la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Llíria de classe segona a classe tercera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de ley de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: L'esmentat lloc de col·laboració amb les funcions de secretaria quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de Secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: València, 19 de maig de 1998 El conseller de presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3114) Rotlle d’apel·lació número 811/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3114) Rollo de apelación número 811/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 811/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 811/1997.
Valencià: [1998/A3114] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 811/1997, procedent de les actuacions de judici verbal número 165/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Boxbar, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament València, 30 de març de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 811/97, procedent de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València, amb el número 165/1996, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Mercedes Moreno Chaqués, representada per la procuradora María Desamparados Carrau Criado, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Barepark, SL, sobre desnonament de negoci o indústria, per sotsarrendament inconsentit, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/A3114] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 811/1997, dimanante de los autos de juicio verbal número 165/1996, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada Boxbar, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Valencia, 30 de marzo de 1998 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 811/97, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia, bajo el número 165/1996, entre partes: de una, como demandante-apelante, a doña Mercedes Moreno Chaqués, representada por la procuradora María Desamparados Carrau Criado, y de otra, como demandados-apelados, a Barepark, SL, y don Emilio Pechuán Torres, representados por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, y Boxbar, SL, sobre desahucio de negocio o industria, por subarriendo inconsentido, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.