gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis es prorrogaran per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine, i que mai serà inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Los plazos se prorrogarán por 20 días, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y presta caución en la cuantía que reglamentariamente se determine, y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública tindrà els efectes de suspensió de llicències.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución por la que se convoca el período de información pública surtirá los efectos de suspensión de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8148) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Antonio Gil Terrón assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8148) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a don Antonio Gil Terrón asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el senyor Antonio Gil Terrón assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don Antonio Gil Terrón asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/A8148] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Antonio Gil Terrón per a exercir les funcions d'assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8148] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Antonio Gil Terrón para desempeñar las funciones de asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present nomenament per a exercir funcions d'assessorament no implica cap tipus de retribucions, a petició de l'interessat.
Español: El presente nombramiento para el desempeño de funciones de asesoramiento no implica retribución económica alguna, a petición del interesado.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5701) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte: Paper de l'àcid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrés: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5701) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: Papel del ácido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5701 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte: Paper de l'àcid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrés: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5701 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: Papel del ácido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: [1999/X5701] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori.
Español: [1999/X5701] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio.
Valencià: Classificació del lloc de treball: Grup: C Complement de destinació: 14 Complement específic: E006 Objecte i període Estabulació, manipulació i manteniment dels animals d'experimentació.
Español: Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: C Complemento de destino: 14 Complemento específico: E 006 Objeto y período Estabulación, manipulación y mantenimiento de los animales de experimentación.
Valencià: Jornada de treball: 5 hores setmanals Perfil de la plaça Farmacologia Gastrointestinal i Biologia Molecular Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Batxiller Superior, FP II, o equivalent.
Español: Bachiller Superior, FP II, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en manipulació d'animals de laboratori.
Español: Méritos preferentes Experiencia en manipulación de animales de laboratorio.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió Avaluadora és la que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La Comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cal presentar una còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Annex I Instància Dades personals PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA DADES DEL LLOC DE TREBALL SOL·LICITAT: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: Oficial de laboratori.
Español: Anexo I Instancia Datos personales PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELÉFONO DIRECCIÓN LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA DATOS DEL PUESTO DE TRABAJO SOLICITADO: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: Oficial de Laboratorio.
Valencià: (Projecte: Paper de l'àcid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrès: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica).
Español: (Proyecto: Papel del ácido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés: implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica).
Valencià: CLASSIFICACIÓ: C14 € E006 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per resolució de data 8 de juny de 1999.
Español: CLASIFICACIÓN: C14 € E006 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por resolución de fecha 8 de junio de 1999.
Valencià: de 1999 Annex II Barem Anys de servei prestats en les diferents Administracions Públiques: fins a 0,5 punts per any, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en diferentes Administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 1 punt.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 1 punto.
Valencià: Annex III COMISSIÓ AVALUADORA TITULAR President: Esteban Morcillo Sánchez, director del Departament de Farmacologia.
Español: Anexo III COMISIÓN EVALUADORA TITULAR Presidente: Esteban Morcillo Sánchez, director del Departamento de Farmacología.
Valencià: Vocals: Juan V.
Español: Vocales: Juan V.
Valencià: Esplugues Mota, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Esplugues Mota, profesor del Departamento de Farmacología.
Valencià: Vocals: Mª Dolores Barrachina Sancho, professora del Departament de Farmacologia.
Español: Vocales: Mª Dolores Barrachina Sancho, profesora del Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1081) Informació pública de les modificacions puntuals números 19, 20 i 21, totes al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1081) Información pública de las modificaciones puntuales números 19, 20 i 21, todas al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 19, 20 i 21, totes al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 19, 20 i 21, todas al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/X1081] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 d'octubre de 1998, sotmetre a informació pública les modificacions números 19 i 20, i en la sessió del dia 14 de desembre de 1998, la modificació número 21, totes al Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els expedients queden a disposició de qualsevol que vulga examinar-los, per tal de presentar-hi al·legacions, al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: [1999/X1081] Acordado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de octubre de 1998, someter a información pública las modificaciones números 19 y 20, y en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 1998, la modificación número 21, todas al Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público por plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando los expedientes a disposición de cualquiera que quiera examinarlos, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2030) Informació pública de la transformació de la mercantil en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2030) Información pública de la transformación de la mercantil en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2030 CVE Data del document Organisme emissor : Modisa Motor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Modisa Motor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la mercantil en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la mercantil en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [1999/M2030] S'ha constituït l'assemblea general extraordinària de la mercantil Modisa Motor, Societat Cooperativa Valenciana, convocada amb els requisits legals i estatutaris, i s'hi ha adoptat l'acord de transformació d'aquesta en societat de responsabilitat limitada amb la denominació de Modisa Motor, SL.
Español: [1999/M2030] Constituida la asamblea general extraordinaria de la mercantil Modisa Motor, Sociedad Cooperativa Valenciana, convocada con los requisitos legales y estatutarios en la que se adoptó el acuerdo de transformación de la misma en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Modisa Motor, SL.
Valencià: Almoradí, 1 de desembre de 1998.
Español: Almoradí, 1 de diciembre de 1998.
Valencià: - L'administrador: Francisco Manuel Galán Díaz.
Español: - El administrador: Francisco Manuel Galán Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2369) Recurs contenciós administratiu número 01/609/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2369) Recurso contencioso administrativo número 01/609/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/609/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/609/1998.
Valencià: [1999/S2369] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Covespán, SL ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/609/1998, contra la resolució de data 2 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient SC-23/1997 MAG/jp, per sanció urbanística pel canvi d'ús d'edifici situat en el terme municipal del Campello.
Español: [1999/S2369] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Covespán, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/609/1998, contra resolución de fecha 2 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente SC-23/1997 MAG/jp, por sanción urbanística por el cambio de uso de edificio sito en el termino municipal del Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2501) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Manuel Luis Cibanal Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2501) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Enfermería, a don Manuel Luis Cibanal Juan.