gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Funcionament La comissió tècnica es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les seues reunions a la seu del centre.
Español: c) Funcionamiento La comisión técnica se reunirá, como mínimo, una vez al año, y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre El pla d'utilització del centre haurà de correspondre, prioritàriament, a activitats de tecnificació esportiva d'interés estatal.
Español: Criterios de funcionamiento del centro El plan de utilización del Centro deberá corresponder, prioritariamente a actividades de tecnificación deportiva de interés estatal.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i les de la Comunitat Valenciana que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran a càrrec seu la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas Españolas y las de la Comunidad Valenciana que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules mitjançant preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haja sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquél hubiese sido detectado.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a mostra de la conformitat, les parts subscriuen el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de la conformidad, las partes suscriben el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat, president del Consell Superior d'Esports, JAIME LISSAVETZKY DÍEZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado, presidente del Consejo Superior de Deportes, JAIME LISSAVETZKY DÍEZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7880) Notificació a Francisco Barreda Pitarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7880) Notificación a Francisco Barreda Pitarch.
Valencià: Expedient número 813/2005 SAN.
Español: Expediente número 813/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Barreda Pitarch.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Barreda Pitarch.
Valencià: [2006/Q7880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/Q7880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 813/05 SAN Interessat: Francisco Barreda Pitarch Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 813/2005 SAN Interesado: Francisco Barreda Pitarch Último domicilio conocido: av.
Valencià: Constitució, 31 pta. 33, d'Orpesa (Castelló) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 17 de maig de 2006 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Constitución, 31, pta. 33, de Oropesa del Mar (Castellón) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de mayo de 2006 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5872) Expedient número 81/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5872) Expediente número 81/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5872 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 81/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5872 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 81/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 81/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179, de 18 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.179, de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-dos mil dos-cents vint euros (262.220 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y dos mil doscientos veinte euros (262.220 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Bioser Levante, SA. 13.000 Dextro Médica, SL. 35.000 Dräger Medical España, SA. 4.248 Huntleigh Healthcare, SL. 3.950 Ibersurgical, SL. 83.970 Maquet Spain, SL.U. 22.160 Merce V.
Español: b) Contratistas: euros Bioser Levante, SA. 13.000 Dextro Médica, SL. 35.000 Dräger Medical España, SA. 4.248 Huntleigh Healthcare, SL. 3.950 Ibersurgical, SL. 83.970 Maquet Spain, SL.U. 22.160 Merce V.
Valencià: Electromedicina, SL. 13.280 Steris Iberia, SA. 25.350 Sumedex, SA. 3.585 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL. 13.280 Steris Iberia, SA. 25.350 Sumedex, SA. 3.585 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil cinc-cents quaranta-tres euros (204.543 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil quinientos cuarenta y tres euros (204.543 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7840) Concurs per procediment obert per a la contractació del subministrament, lliurament i instal·lació d'una criocambra per a assaigs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7840) Concurso por procedimiento abierto para la contratación del suministro, entrega e instalación de una criocámara para ensayos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7840 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs per procediment obert per a la contractació del subministrament, lliurament i instal·lació d'una criocambra per a assaigs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7840 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso por procedimiento abierto para la contratación del suministro, entrega e instalación de una criocámara para ensayos.
Valencià: [2006/F7840] El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir per mitjà d'un concurs públic la intenció de contractar el subministrament, lliuraments i instal·lació d'una criocambra per a assaigs amb el procediment obert sota la forma de concurs.
Español: [2006/F7840] El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir por medio de un concurso público la intención de contratar el suministro, entregas e instalación de una criocámara para ensayos bajo el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost base és de 52.000,00 euros, inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal, com també l'IVA.
Español: El presupuesto en base es 52.000,00 euros, incluidos todos los conceptos, así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal, al igual que el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes: abans del 19 de juliol de 2006.
Español: Presentación de las ofertas: antes del 19 de julio de 2006.
Valencià: Les empreses interessades podran obtindre les condicions bàsiques del concurs en el Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda de l'Autopista del Saler, 16-3 (junt a l'Oceanogràfic), 46013 València, o per e-mail, prèvia sol·licitud, a l'adreça següent: info@cipf.es.
Español: Las empresas interesadas podrán obtener las condiciones básicas del concurso en el Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida de la Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico), 46013 Valencia, o por e-mail, previa solicitud, a la siguiente dirección: info@cipf.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6745) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor Fernando Pérez Campos personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6745) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que nombra al señor Fernando Pérez Campos, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor Fernando Pérez Campos personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que nombra al señor Fernando Pérez Campos, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2006/6745] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el senyor Fernando Pérez Campos, amb DNI 73520016X, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions de director del Gabinet del Conseller.
Español: [2006/6745] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV num. 2637, de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV num. 2639, de 4 diciembre), resuelvo: Nombrar al señor Fernando Pérez Campos, con DNI 73520016 X, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de director del Gabinete del Conseller.
Valencià: Atenent la dedicació, el grau de prestació exigit i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E 050.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E 050.
Valencià: Este nomenament te efectes des de la data de la resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4414) Concurs número CNMY06/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4414) Concurso número CNMY06/11.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4414 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY06/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4414 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY06/11.
Valencià: Treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i de recollida de flotants per mitjà d'embarcacions en tot el litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2006-2007 [2006/S4414] 1.
Español: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de recogida de flotantes mediante embarcaciones en todo el litoral de la Comunidad Valenciana en verano de 2006-2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY06/11 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY06/11 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i de recollida de flotants per mitjà d'embarcacions en tot el litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2006-2007 b) Divisió per lots i nombre: 3 Lot 1: 5 embarcacions tipus I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de recogida de flotantes mediante embarcaciones en todo el litoral de la Comunidad Valenciana en verano de 2006-2007 b) División por lotes y número: 3 Lote 1: 5 embarcaciones tipo I.
Valencià: Lot 2: 7 embarcacions tipus I.
Español: Lote 2: 7 embarcaciones tipo I.
Valencià: Lot 3: 3 embarcacions tipus II.
Español: Lote 3: 3 embarcaciones tipo II.
Valencià: c) Lloc d'execució: diverses zones de bany pròximes a la costa de la Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 2 anys 3.
Español: c) Lugar de ejecución: diversas zonas de baño próximas a la costa de la Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: 2 años 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents vint-i-un mil sis-cents nou euros amb huitanta-sis cèntims (1.721.609,86 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos veintiún mil seiscientos nueve euros con ochenta y seis céntimos (1.721.609,86 Euros) IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 488.399,96 euros Lot 2: 683.759,96 euros Lot 3: 549.449,94 euros Els licitadors podran presentar les seues ofertes a un o més lots. 5.
Español: Lote 1: 488.399,96 euros Lote 2: 683.759,96 euros Lote 3: 549.449,94 euros Los licitadores podrán presentar sus ofertas a uno o más lotes. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 34.432,20 euros Lot 1: 9.768,00 euros Lot 2: 13.675,20 euros Lot 3: 10.989,00 euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 34.432,20 euros Lote 1: 9.768,00 euros Lote 2: 13.675,20 euros Lote 3: 10.989,00 euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació obtenció de plecs: 96 197 38 21 i 96 197 35 07.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 197 38 21 y 96 197 35 07.
Valencià: Podran obtindre's en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa b) Domicili: carrer Francesc Cubells, 7 c) Localitat i codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria d. 8.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de mayo de 2006.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francisco Cubells, 7.