gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'article 471.1 de l'esmentada llei atorga competències respecte de tot el personal al servici de l'administració de Justícia en els seus respectius àmbits, a les comunitats autònomes amb competències assumides, en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compreses, entre altres, la jornada laboral i l'horari de treball.
Español: Asimismo, el artículo 471.1 de la citada Ley otorga competencias respecto de todo el personal al servicio de la administración de Justicia en sus respectivos ámbitos, a las comunidades autónomas con competencias asumidas, en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendidas, entre otras, la jornada laboral y el horario de trabajo.
Valencià: Les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, han sigut fixades per Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, i en virtut d'allò que s'ha disposat en el l'apartat 15, resulta procedent dictar les corresponents instruccions que complementen l'esmentada Resolució i possibiliten l'efectiu control del compliment de la jornada i horaris establits.
Español: Las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, han sido fijadas por Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, y en virtud de lo dispuesto en su apartado decimoquinto, resulta procedente dictar las correspondientes instrucciones que complementen la citada Resolución y posibiliten el efectivo control del cumplimiento de la jornada y horarios establecidos.
Valencià: Segons el que establix l'article 11.1 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en els articles 6 i següents de l'Orde de 3 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que desplega el reglament citat, les competències en matèria de control del compliment del calendari anual i de la jornada i horari establit del personal al servici de l'administració de Justícia, s'atribuïxen a la Direcció General de Justícia.
Español: Según lo establecido en el artículo 11.1 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en los artículos 6 y siguientes de la Orden de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que desarrolla el Reglamento citado, las competencias en materia de control del cumplimiento del calendario anual y de la jornada y horario establecido del personal al servicio de la administración de Justicia, se atribuyen a la Dirección General de Justicia.
Valencià: En atenció a tot el susdit, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Justícia, es dicten les instruccions següents: Primera.
Español: En atención a lo expuesto, previa negociación con las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, se dictan las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Instrucció serà aplicable al personal pertanyent als Cossos de Funcionaris al Servici de l'administració de Justícia regulat en l'article 470 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, que estiga transferit a la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente Instrucción será aplicable al personal perteneciente a los Cuerpos de Funcionarios al Servicio de la administración de Justicia regulado en el artículo 470 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que se encuentre transferido a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de presència i horari en les seus que compten amb dispositius de reconeixement d'empremta dactilar instal·lats En aquelles seus en què hagen sigut instal·lats sistemes de control de presència i horari basats en el reconeixement de l'empremta dactilar, tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la present Instrucció estarà obligat a deixar constància de l'entrada i l'eixida de l'edifici on es trobe la seu del seu destí, en iniciar i finalitzar la jornada de treball, mitjançant la corresponent operació de reconeixement de l'empremta dactilar a través dels dispositius electrònics habilitats a l'efecte.
Español: Control de presencia y horario en sedes que cuenten con dispositivos de reconocimiento de huella dactilar instalados En aquellas sedes en que hayan sido instalados sistemas de control de presencia y horario basados en el reconocimiento de la huella dactilar, todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente Instrucción estará obligado a dejar constancia de la entrada y la salida del edificio donde se encuentre la sede de su destino, al iniciar y finalizar su jornada de trabajo, mediante la correspondiente operación de reconocimiento de su huella dactilar a través de los dispositivos electrónicos habilitados al efecto.
Valencià: Amb esta finalitat s'hauran de seguir-se les instruccions que per escrit es facilitaran a tots els treballadors, i que, de manera ostensible, hauran de figurar junt amb els rellotges de control instal·lats.
Español: A tal fin, deberán seguirse las instrucciones que por escrito se facilitarán a todos los trabajadores, y que, de modo ostensible, deberán figurar junto a los relojes de control instalados.
Valencià: Control de presència i horari per mitjà de l'aplicació informàtica realitzada a l'efecte En estes seus, en les quals encara no es estiguen instal·lat els dispositius per al reconeixement de l'empremta dactilar, tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la present Instrucció haurà de deixar constància de l'entrada i l'eixida de l'edifici on es trobe la seu del seu destí, en iniciar i finalitzar la jornada de treball, mitjançant la utilització de l'aplicació de control de presència i horari instal·lada en la xarxa informàtica judicial, a la qual es tindrà accés des de cadascun dels terminals informàtics ubicats en la respectiva oficina judicial, fiscal o servici de l'administració de Justícia.
Español: Control de presencia y horario mediante la aplicación informática desarrollada al efecto En estas sedes, en las que todavía no se hallan instalado dispositivos para el reconocimiento de la huella dactilar, todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente Instrucción deberá dejar constancia de la entrada y la salida del edificio donde se encuentre la sede de su destino, al iniciar y finalizar su jornada de trabajo, mediante la utilización de la aplicación de control de presencia y horario instalada en la red informática judicial, a la que se tendrá acceso desde cada uno de los terminales informáticos ubicados en la respectiva oficina judicial, fiscal o servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Amb este fi, se seguiran les instruccions sobre l'ús de la referida aplicació que seran facilitades per escrit a tots els treballadors.
Español: A tal fin, se seguirán las instrucciones sobre el uso de la referida aplicación que serán facilitadas por escrito a todos los trabajadores.
Valencià: Control de presència i horari dels metges forenses Els metges forenses, a causa de les especialitats de la seua labor i dels distints centres de treball en què pot dur-se a terme, per a registrar les seues entrades i eixides dels centres de treball podran utilitzar indistintament els dispositius de reconeixement d'empremta dactilar o l'aplicació informàtica de control de presència realitzada a l'efecte, en funció del lloc en què inicien o finalitzen la seua jornada laboral.
Español: Control de presencia y horario de los médicos forenses Los médicos forenses, debido a las especialidades de su labor y de los distintos centros de trabajo en los que puede llevarse a cabo, para registrar sus entradas y salidas de los centros de trabajo podrán utilizar indistintamente los dispositivos de reconocimiento de huella dactilar o la aplicación informática de control de presencia desarrollada al efecto, en función del lugar en el que principien o finalicen su jornada laboral.
Valencià: L'aplicació informàtica serà accessible des de qualsevol terminal informàtic ubicat en la respectiva oficina judicial, fiscal o servici de l'administració de Justícia.
Español: La aplicación informática será accesible desde cualquier terminal informático ubicado en la respectiva oficina judicial, fiscal o servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Este personal haurà de deixar constància únicament de la primera entrada diària a la seu judicial o servici i de l'última eixida, amb independència del nombre d'entrades i eixides que puga efectuar durant el transcurs de la jornada.
Español: Este personal deberá dejar constancia únicamente de la primera entrada diaria a la sede judicial o servicio y de la última salida, con independencia del número de entradas y salidas que pudiera efectuar durante el transcurso de la jornada.
Valencià: Quan siga requerida la seua presència fora del lloc de destí per a dur a terme qualsevol diligència relacionada amb les seues funcions, les absències hauran de ser justificades mitjançant els corresponents comunicats d'incidències, els quals hauran de ser visats pel director de l'Institut de Medicina Legal respectiu i remesos el següent dia hàbil a la Direcció General de Justícia per a la deguda constància.
Español: Cuando sea requerida su presencia fuera del lugar de destino para llevar a cabo cualquier diligencia relacionada con sus funciones, las ausencias deberán ser justificadas mediante los correspondientes partes de incidencias, que deberán ser visados por el director del Instituto de Medicina Legal respectivo y remitidos al siguiente día hábil a la Dirección General de Justicia para su debida constancia.
Valencià: Control de presència i horari en els servicis comuns d'actes de comunicació i execució El personal destinat en estos centres de treball haurà de deixar constància de l'entrada i l'eixida de l'edifici on preste els seus servicis, en iniciar i finalitzar la seua jornada de treball, mitjançant els dispositius de reconeixement d'empremta dactilar o l'aplicació informàtica de control de presència.
Español: Control de presencia y horario en los servicios comunes de actos de comunicación y ejecución El personal destinado en estos centros de trabajo deberá dejar constancia de la entrada y la salida del edificio donde preste sus servicios, al iniciar y finalizar su jornada de trabajo, mediante los dispositivos de reconocimiento de huella dactilar o la aplicación informática de control de presencia.
Valencià: No obstant això, en el cas que la pràctica de diligències o actuacions processals urgents o inajornables fora de la seu judicial obligue a prolongar la jornada més enllà de l'horari fix establit, no serà obligatori tornar a la seu judicial de destí per a registrar l'eixida, si bé en este cas s'haurà d'omplir i visar el corresponent comunicat d'incidència i remetre-lo al següent dia hàbil a la Direcció General de Justícia per a la seua deguda constància.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que la práctica de diligencias o actuaciones procesales urgentes o inaplazables fuera de la sede judicial obligue a prolongar la jornada más allá del horario fijo establecido, no será obligatorio regresar a la sede judicial de destino para registrar la salida, si bien en este caso se tendrá que cumplimentar y visar el correspondiente parte de incidencia y remitirlo al siguiente día hábil a la Dirección General de Justicia para su debida constancia.
Valencià: Altres supòsits En aquelles seus on encara no es troben instal·lats els sistemes de control de cap classe, i en aquells casos en què, per qualsevol circumstància, no funcionaren els dispositius de control horari instal·lats o l'aplicació informàtica realitzada a l'efecte, s'haurà de deixar constància de les entrades i eixides de l'edifici mitjançant comunicats de firma, que amb esta finalitat estaran en totes les unitats i servicis judicials.
Español: Otros supuestos n aquellas sedes donde todavía no se hallan instalado sistemas de control de ninguna clase, y en aquellos casos en que, por cualquier circunstancia, no funcionasen los dispositivos de control horario instalados o la aplicación informática desarrollada al efecto, se deberá dejar constancia de las entradas y salidas del edificio mediante los partes de firma, que con tal fin obrarán en todas las unidades y servicios judiciales.
Valencià: En el supòsit de no funcionament dels respectius sistemes, esta obligació de firmar subsistirà durant els dies que tal circumstància es produïsca.
Español: En el supuesto de no funcionamiento de los respectivos sistemas, esta obligación de firmar subsistirá durante los días que tal circunstancia se produzca.
Valencià: En estos supòsits, abans del dia cinc del mes següent, el responsable de cada oficina o servici judicial, si fa el cas, remetrà a l'òrgan competent de la Direcció General de Justícia els esmentats comunicats de firma i la justificació documental de les absències produïdes.
Español: En estos supuestos, antes del día cinco del mes siguiente, el responsable de cada oficina o servicio judicial, en su caso, remitirá al órgano competente de la Dirección General de Justicia los citados partes de firma, así como la justificación documental de las ausencias producidas.
Valencià: Control del compliment Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la present instrucció tindrà l'obligació de complir amb la jornada i horaris establits en la corresponent resolució de la Direcció General de Justícia.
Español: Control del cumplimiento Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente instrucción tendrá la obligación de cumplir con la jornada y horarios establecidos en la correspondiente resolución de la Dirección General de Justicia.
Valencià: No obstant, atenent a les especials característiques de la prestació del servici en l'administració de Justícia i a l'especial disponibilitat i subjecció a les necessitats del servici dels funcionaris judicials en el compliment del règim de jornada i horaris de treball, no es considerarà absència de puntualitat fins a un màxim de vint minuts diaris, tant a l'entrada com a l'eixida, sobre la totalitat de la jornada en còmput setmanal, sempre que el dit període de temps no afecte l'horari d'obligada presència.
Español: No obstante, atendiendo a las especiales características de la prestación del servicio en la administración de justicia y a la especial disponibilidad y sujeción a las necesidades del servicio de los funcionarios judiciales en el cumplimiento del régimen de jornada y horarios de trabajo, no se considerará ausencia de puntualidad hasta un máximo de veinte minutos diarios, tanto a la entrada como a la salida, sobre la totalidad de la jornada en cómputo semanal, siempre que dicho período de tiempo no afecte al horario de obligada presencia.
Valencià: Publicitat de l'horari Per part de la Direcció General de Justícia es garantirà l'adequada exposició al públic, en cada seu judicial, de l'horari d'atenció directa als ciutadans que s'establisca en el calendari laboral.
Español: Publicidad del horario Por parte de la Dirección General de Justicia se garantizará la adecuada exposición al público, en cada sede judicial, del horario de atención directa a los ciudadanos que se establezca en el calendario laboral.
Valencià: Gestió de vacances, permisos i llicències Les vacances, permisos i llicències legalment i reglamentàriament establits, se sol·licitaran per cada interessat al departament corresponent de la Direcció General de Justícia, per via telemàtica, omplint amb este fi els models informàtics que es facilitaran i remetent la justificació documental corresponent, en la forma disposada en la Instrucció de 16 de juny de 2004, de la Direcció General de Justícia, per la qual es regula el règim de vacances, permisos i llicències del personal al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de vacaciones, permisos y licencias Las vacaciones, permisos y licencias legal y reglamentariamente establecidos, se solicitarán por cada interesado al departamento correspondiente de la Dirección General de Justicia, por vía telemática, cumplimentando a tal fin los modelos informáticos que se facilitarán y remitiendo la justificación documental correspondiente, en la forma dispuesta en la Instrucción de 16 de junio de 2004, de la Dirección General de Justicia, por la que se regula el régimen de vacaciones, permisos y licencias del personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La concessió o denegació, si és el cas, es comunicarà igualment per via telemàtica des de la Direcció General de Justícia.
Español: La concesión o denegación, en su caso, se comunicará igualmente por vía telemática desde la Dirección General de Justicia.
Valencià: En aquells centres de treball que encara no estigueren integrats en la xarxa informàtica de l'administració de Justícia, les sol·licituds i les seues corresponents resolucions, si fa el cas, s'efectuaran a través de correu ordinari o via fax.
Español: En aquellos centros de trabajo que todavía no estuvieren integrados en la red informática de la administración de Justicia, las solicitudes y sus correspondientes resoluciones, en su caso, se efectuarán a través de correo ordinario o vía fax.
Valencià: El personal de vigilància i seguretat destinat en els punts d'entrada dels edificis que alberguen les seus judicials, exercirà d'acord amb les instruccions rebudes, la vigilància dels mecanismes de control horari instal·lats, a fi d'evitar la producció de danys materials, amb independència d'altres mesures complementàries de vigilància que puguen establir-se per la Direcció General de Justícia.
Español: Vigilancia de los mecanismos de control horario El personal de vigilancia y seguridad destinado en los puntos de entrada de los edificios que albergan las sedes judiciales, ejercerá de acuerdo con las instrucciones recibidas, la vigilancia de los mecanismos de control horario instalados, con objeto de evitar la producción de daños materiales en los mismos, con independencia de otras medidas complementarias de vigilancia que puedan establecerse por la Dirección General de Justicia.
Valencià: Annexos S'acompanyen a la present instrucció els següents annexos: Annex I.
Español: Anexos Se acompañan a la presente Instrucción los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Comunicat de firmes Annex II.
Español: Partes de firmas Anexo II.
Valencià: Comunicat d'incidències per al control de presència i horari dels metges forenses.
Español: Parte de incidencias para el control de presencia y horario de médicos forenses.
Valencià: Comunicat d'incidències per al control de presència i horari en els servicis comuns d'actes de comunicació i execució.
Español: Partes de incidencias para el control de presencia y horario en los servicios comunes de actos de comunicación y ejecución.
Valencià: Entrada en vigor La present instrucció entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La presente instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9164) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9164) Información pública de la disolución de la cooperativa y aprobación del balance final de liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Muebles Alacuas, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muebles Alacuas, SCOOP V.
Valencià: [2006/F9164] D'acord amb l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord de la dissolució adoptat per l'Assemblea General extraordinària de data 24 de maig de 2006, pel qual es dissol la mencionada cooperativa, en incórrer en causes de dissolució, i s'aprova el balanç final de liquidació, que és: DH Passiu: Fondos propis: . 18.792,16 Capital social: 21.245,78 Pèrdues exercicis anteriors: - 4.638,81 Resultat exercici 2006: . 35.399,13 Compte corrent socis: 18.792,16 Actiu: 0,00 Total: 0,00 Cosa que publiquem als efectes oportuns.
Español: [2006/F9164] De conformidad con el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo de la disolución adoptado por la Asamblea General extraordinaria de fecha 24 de mayo de 2006, por el que se disuelve la citada cooperativa, al incurrirse en causas de disolución, y se aprueba el balance final de la liquidación, siendo este: DH Pasivo: Fondos propios: . 18.792,16 Capital social: 21.245,78 Pérdidas ejercicios anteriores: - 4.638,81 Resultado ejercicio 2006: . 35.399,13 Cuenta corriente socios: 18.792,16 Activo: 0,00 Total: 0,00 Lo que publico a los efectos oportunos.
Valencià: Alaquàs, 21 de juliol de 2006.
Español: Alaquàs, 21 de julio de 2006.
Valencià: Els liquidadors: Ángel Valera Escamilla, Pedro Correa Arenas i Rafael Palma Jiménez.
Español: Los liquidadores: Ángel Valera Escamilla, Pedro Correa Arenas y Rafael Palma Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3008) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Atenció a Empreses per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3008) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Atención a Empresas para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : III.