gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el D.OGV Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6634) ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Los Duendes, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6634) ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Los Duendes, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6634 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Los Duendes, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6634 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Los Duendes, de Valencia.
Valencià: [2003/6634] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil.
Español: [2003/6634] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 15 de gener de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i en l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 15 de enero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen i de conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Centre: Los Duendes Titular: Grup d'Escoles Infantils Valencianes, SL Adreça: Plaça Policia Local, 1 Localitat: València Província: València Codi: 46024758 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, per canvi d'ús educatiu de dos unitats autoritzades d'Educació Infantil, segon cicle, que queda incomplet, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, amb la següent distribució: * 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars * 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 15 llocs escolars.
Español: Domicilio: Plaza Policía Local, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024758 Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, por cambio de uso educativo de dos unidades autorizadas de Educación Infantil, segundo ciclo, que queda incompleto, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, con la siguiente composición: * 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2091) Notificació a Daniel Barbacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2091) Notificación a Daniel Barbacho.
Valencià: Expedient número 2601.
Español: Expediente número 2601.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Daniel Barbacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Daniel Barbacho.
Valencià: [2003/F2091] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2091] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 2601.
Español: Expediente número: 2601.
Valencià: Persona interessada: Daniel Barbancho.
Español: Interesados: Daniel Barbacho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Pilar, 21, entresòl esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen del Pilar, 21, entlo.
Valencià: , Mutxamel (Alacant).
Español: , Mutxamel (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de setembre de 2002 i 10 de desembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de guarda i acolliment residencial al Centre de Recepció Alacant amb data 3 d'agost de 2002 i trasllat a la RC Baix Vinalopó amb data 2 de desembre de 2002 del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de septiembre de 2002 y 10 de diciembre de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de guarda y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant con fecha 3 de agosto de 2002 y traslado a la RC Baix Vinalopó con fecha 2 de diciembre de 2002 del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/833) Expedient número 21/33/a/2003/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/833) Expediente número 21/33/a/2003/015.
Valencià: Explotació del bar cafeteria situat a les instal·lacions El Passatge, mitjançant el lloguer de servici.
Español: Explotación del bar-cafetería situado en las instalación El Passatge, mediante arriendo de servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/833 CVE Data del document : 16-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/33/a/2003/015.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/833 CVE Fecha del documento : 16-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/33/a/2003/015.
Valencià: [2003/A833] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/A833] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/a/2003/015.
Español: c) Número de expediente: 21/33/a/2003/015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'explotació del bar cafeteria situat a les instal·lació El Passatge, mitjançant el lloguer de servici.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de explotación del bar-cafetería situado en las instalación El Passatge, mediante arriendo de servicio.
Valencià: c) Termini de duració: quatre anys més pròrrogues.
Español: c) Plazo de duración: cuatro años más prórrogas.
Valencià: Retribució contractual Cànon que ha de pagar a l'Ajuntament: 450 EUR/mes, més l'IVA corresponent, per a la primera anualitat.
Español: Retribución contractual Canon a abonar al Ayuntamiento: 450 EUR/mes, más el IVA correspondiente, para la primera anualidad.
Valencià: Garantia provisional 300 EUR.
Español: Garantía provisional 300 EUR.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del següent dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12127) Juí ordinari número 543/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12127) Juicio ordinario número 543/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 543/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 543/2002.
Valencià: [2003/M12127] Part demandant: María Amparo Burgos Porter.
Español: [2003/M12127] Parte demandante: María Amparo Burgos Porter.
Valencià: Part demandada: María Teresa Pitxer Llop i María Jesús Caballer Senabre.
Español: Parte demandada: María Teresa Pitxer Llop y María Jesús Caballer Senabre.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que en essència és com seguix: «Que estimant com estime la demanda promoguda pel procurador senyor Alario Mont en la representació que té de la mandant María Amparo Burgos Porter contra María Teresa Pitxer Llop i María Jesús Caballer Senabre, declare a tots els efectes procedents en dret que l'actora és coautora junt amb les demandades de l'obra L'arbre, el bosc.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que en lo esencial es como sigue: «Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alario Mont en la representación que ostenta de su mandante María Amparo Burgos Porter contra María Teresa Pitxer Llop y María Jesús Caballer Senabre, debo declarar y declaro a todos los efectos procedentes en derecho que la actora es coautora junto con las demandadas de la obra L'arbre, el bosc.
Valencià: La Natura a l'escola, amb depòsit legal número V-2350-1989, editada per la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb els efectes legals inherents.
Español: La Natura a l'escola, con depósito legal número V-2350-1989, editada por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con sus efectos legales inherentes.
Valencià: En virtut d'això, condemne les demandades a atenir-se a tal pronunciament, i l'actora podrà instar la seua consideració davant els registres i les autoritats competents.
Español: En su virtud, debo condenar y condeno a las demandadas a estar y pasar por tal pronunciamiento, pudiendo la actora instar su consideración ante los registros y autoridades competentes.
Valencià: Tot això efectuant en matèria de costes el pronunciament que s'enuncia en el fonament jurídic tercer d'esta sentència.
Español: Todo ello efectuando en materia de costas el pronunciamiento que se enuncia al fundamento jurídico tercero de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada María Jesús Caballer Senabre, per provisió de 3 de novembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María Jesús Caballer Senabre, por providencia de 3 de noviembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11156) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11156) Subasta.
Valencià: Venda d'edifici siti al carrer del Comte d'Altea, 9-A cantonada al carrer dels Mestres, 1.
Español: Venta de edificio sito en la calle del Conde de Altea, 9-A esquina a la calle de los Maestros, 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11156 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp propietat immobiliària venda en subhasta contracte administratiu licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11156 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp propiedad inmobiliaria venta en subasta contrato administrativo licitación Subasta.
Valencià: [2003/M11156] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per a subhasta d'edifici.
Español: [2003/M11156] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para subasta de edificio.
Valencià: Objecte: venda per mitjà de subhasta d'edifici siti al carrer del Comte d'Altea, 9-A cantonada al carrer dels Mestres, 1.
Español: Objeto: venta mediante subasta de edificio sito en la calle del Conde de Altea, 9-A esquina a calle de los Maestros, 1.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per Comissió de Govern, de 13 d'octubre de 2003, fixant-se com a forma d'adjudicació la de subhasta en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Comisión de Gobierno, de 13 de octubre de 2003, fijándose como forma de adjudicación la de subasta en procedimiento abierto.
Valencià: Tipus de licitació: 166.863,00 euros.
Español: Tipo de licitación: 166.863,00 euros.
Valencià: Garantia d'admissió: 337,26 euros Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitar a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 20 de novembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes i acte de subhasta: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 24 de novembre de 2003.
Español: Apertura de las ofertas y acto de subasta: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13190) Subhasta número CNMY04/07-7/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13190) Subasta número CNMY04/07-7/13.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un ascensor en les dependències de la Direcció General de Família, situades al carrer Primitivo Pérez núm. 8 d'Alacant.
Español: Obras de instalación de un ascensor en las dependencias de la Dirección General de la Familia, sitas en la calle Primitivo Pérez núm. 8 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.