gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4207) ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4207) ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4207 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4207 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/4207] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4207] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides y de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació de pares i mares d'alumnat, Titular: Adoración Martínez Román David Calvente Nomdedeu Suplent: Luis Deltell Poveda José Tomás Lillo Arnau Mª José Navarro Vercher Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de padres y madres de alumnado, Titular: Adoración Martínez Román David Calvente Nomdedeu Suplente: Luis Deltell Poveda José Tomás Lillo Arnau Mª José Navarro Vercher Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació de pares i mares d'alumnat, Titular: Fátima Fernández Navarro Mª José Navarro Vercher Suplent: Leonor Tolos Cabanes Margarita Irene Guilabert i Sepulcre Alfredo Mont Gonzalvo 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de padres y madres de alumnado, Titular: Fátima Fernández Navarro Mª José Navarro Vercher Suplente: Leonor Tolos Cabanes Margarita Irene Guilabert i Sepulcre Alfredo Mont Gonzalvo 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12452) Adjudicació número CNMY09/DGJ/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12452) Adjudicación número CNMY09/DGJ/05.
Valencià: Posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de set places d'atenció residencial a la província de València, per a la seua gestió integral en el Centre de Reeducació de Menors Luis Amigó de Burjassot (València) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de siete plazas de atención residencial en la provincia de Valencia, para su gestión integral en el Centro de Reeducación de Menores Luis Amigó de Burjassot (Valencia) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12452 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concessió de serveis Adjudicació número CNMY09/DGJ/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12452 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concesión de servicios Adjudicación número CNMY09/DGJ/05.
Valencià: Posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de set places d'atenció residencial a la província de València, per a la seua gestió integral en el Centre de Reeducació de Menors Luis Amigó de Burjassot (València) [2009/12452] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: Puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de siete plazas de atención residencial en la provincia de Valencia, para su gestión integral en el Centro de Reeducación de Menores Luis Amigó de Burjassot (Valencia) [2009/12452] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/05. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de set places d'atenció residencial a la província de València, per a la seua gestió integral en el Centre de Reeducació de Menors Luis Amigó de Burjassot (València), per a l'execució de les mesures judicials en règim obert i semiobert imposades a menors d'entre 14 i 18 anys, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de siete plazas de atención residencial en la provincia de Valencia, para su gestión integral en el Centro de Reeducación de Menores Luis Amigó de Burjassot (Valencia), para la ejecución de las medidas judiciales en régimen abierto y semiabierto impuestas a menores de entre 14 y 18 años, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: CPV: 85311000-2- Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: CPV: 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer Pi i Margall, número 49, de Burjassot (València). 3.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Pi i Margall, número 49, de Burjassot (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 91.058,80 € (noranta-un mil cinquanta-vuit euros amb vuitanta cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 91.058,80 € (noventa y un mil cincuenta y ocho euros con ochenta céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Congregació de Religiosos Terciaris Caputxins de la Mare de Déu dels Dolors, Província Luis Amigó.
Español: b) Contratista: Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores, Provincia Luis Amigó.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-un mil cinquanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (91.058,80 €), IVA exclòs (activitat exempta d'IVA).
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y un mil cincuenta y ocho euros con ochenta céntimos (91.058,80 €), IVA excluido (actividad exenta de IVA).
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, per delegació de firma (R. 1/12/08), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación de firma (R. 1/12/08), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9563) Informació pública amb el text resumit, de dues resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que tot seguit se citen: Fundació E&S de la Comunitat Valenciana, i Tribunal Arbitral de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València TAV, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9563) Información pública con el texto resumido de dos resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación E&S de la Comunitat Valenciana, y Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia TAV Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9563 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit, de dues resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que tot seguit se citen: Fundació E&S de la Comunitat Valenciana, i Tribunal Arbitral de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València TAV, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9563 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de dos resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación E&S de la Comunitat Valenciana, y Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia TAV Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9563] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en que s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2009/9563] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data, 6 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació E&S de la Comunitat Valenciana, amb el número 94 C i classificar-la de caràcter educatiu i social.
Español: Por Resolución de fecha, 6 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación E&S de la Comunitat Valenciana, con el número 94 C y clasificarla de carácter educativo y social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló de la Plana, Complex Parc Sud, carrer Pavías, 11-G4.
Español: Su domicilio radicará en Castellón de la Plana, Complejo Parque Sur, Calle Pavías, 11-G4.
Valencià: La Fundació té com a objecte, segons l'article 6 dels seus Estatuts: 1.
Español: La Fundación tiene por objeto, según el artículo 6 de sus estatutos: 1.
Valencià: Impulsar l'esperit empresarial i emprenedor dels jóvens, facilitant als estudiants i jóvens emprenedors ajudes o/i beques, destinades principalment als qui justifiquen falta de mitjans econòmics suficients per a accedir a una formació empresarial adient i de qualitat. 2.
Español: Impulsar el espíritu empresarial y emprendedor de los jóvenes, facilitando estudiantes y jóvenes emprendedores ayudas o/y becas, destinadas principalmente a los que justifiquen falta de medios económicos suficientes para acceder a una formación empresarial adecuada y de calidad. 2.
Valencià: La promoció, el desenrotllament i el foment de qualsevol classe d'activitats relacionades amb la formació, reciclatge i la millora professional dels treballadors, així com l'ensenyança de postgrau i educació en general. 3.
Español: La promoción, el desarrollo y el fomento de toda clase de actividades relacionadas con la formación, reciclaje y la mejora profesional de los trabajadores, así como la enseñanza de postgrado y educación en general. 3.
Valencià: Promoure accions d'investigació docent, jornades, conferències, seminaris i cursos de formació i reciclatge professional continuat, que permeten millorar el rendiment, aptituds i capacitats de persones empleades, i millorar les possibilitats d'ocupació de les desocupades.
Español: Promover acciones de investigación docente, jornadas, conferencias, seminarios y cursos de formación y reciclaje profesional continuado, que permitan mejorar el rendimiento, aptitudes y capacidades de personas empleadas, y mejorar las posibilidades de empleo de las desocupadas.
Valencià: Per Resolució de data de 29 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat Tribunal Arbitral de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València TAV, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 514 V i classificar-la de caràcter cívic i social.
Español: Por Resolución de fecha de 29 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia TAV Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 514 V y clasificarla de carácter cívico y social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça de Tetuan, núm. 16.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza de Tetuán, nº 16.
Valencià: Constitueixen els fins de la Fundació, a la realització dels quals té afectat el seu patrimoni: Fomentar la cultura de l'arbitratge i la mediació, amb vista a la resolució dels conflictes que es plantegen als ciutadans, siguen de caràcter nacional o internacional, tant en dret com en equitat, amb subjecció al que disposen els presents Estatuts i a la Llei d'Arbitratge.
Español: Constituyen los fines de la Fundación, a cuya realización tiene afectado su patrimonio: Fomentar la cultura del arbitraje y la mediación en orden a la resolución de los conflictos que se planteen a los ciudadanos, sean de carácter nacional o internacional, tanto en derecho como en equidad, con sujeción a lo dispuesto en los presentes Estatutos y a la Ley de Arbitraje.
Valencià: Els arbitratges i mediacions pels quals les parts se sotmeten a la designació de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats València o al seu degà, s'entendran sotmesos a l'arbitratge de la Fundació, circumstància aquesta que es posarà prèviament en coneixement de les parts.
Español: Los arbitrajes y Mediaciones por los que las partes se sometan a la designación del Ilustre Colegio de Abogados Valencia o a su Decano, se entenderán sometidos al arbitraje de la Fundación, circunstancia esta que se pondrá previamente en conocimiento de las partes.
Valencià: Procurar que, a través de la institució de l'arbitratge, administrada amb criteris d'economia i eficàcia, es contribuïsca a obtindre la tutela judicial efectiva consagrada en l'article 24 de la Constitució, a què tenen dret els ciutadans.
Español: Procurar que a través de la institución del arbitraje, administrada con criterios de economía y eficacia, se contribuya a obtener la tutela judicial efectiva consagrada en el artículo 24 de la Constitución, a la que tienen derecho los ciudadanos.
Valencià: La Fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats expressades en l'article anterior, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu Patronat, resulten prioritaris.
Español: La Fundación, atendidas las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacía cualquiera de las finalidades expresadas en el artículo anterior, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resulten prioritarios.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes següents d'actuació: Per la Fundació directament, en les instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: Por la Fundación directamente, en las instalaciones propias o ajenas.
Valencià: Creant i cooperant a la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: Creando y cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats de qualsevol altra entitat no lucrativa, organisme, institució o persona de qualsevol classe, física i jurídica, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de cualquier otra entidad no lucrativa, organismo, institución o persona de cualquier clase, física y jurídica, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: Seran beneficiaris tots els ciutadans afectats pels fins de la Fundació, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Serán beneficiarios todos los ciudadanos afectados por los fines de la Fundación, tanto personas físicas como jurídicas.