gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que en contra la mateixa podran interposar davant d'este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció feta per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar quatre dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar cuatro dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: ] que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe.
Español: ] que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Alla Shitaya, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alla Shitaya, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1048/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1048/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1048/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1048/2014.
Valencià: [2015/4164] Divorci contenciós 001048/2014 Demandant: José Luis Fauli Contelles.
Español: [2015/4164] Divorcio contencioso 001048/2014 Demandante: José Luis Fauli Contelles.
Valencià: Demandat: José Antonio Rojas Delgado.
Español: Demandado: José Antonio Rojas Delgado.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en este tribunal se seguixen les actuacions de divorci contenciós, seguides a instàncies de José Luis Fauli Contelles, contra José Antonio Rojas Delgado, i s'ha dictat una sentència, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en este jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen los autos de divorcio contencioso, seguidos a instancia de José Luis Fauli Contelles, frente a José Antonio Rojas Delgado, y se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer un recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, José Antonio Rojas Delgado, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Rojas Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 5 de maig de 2015.
Español: Llíria, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6014) Resolució de 9 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de cèl·lules mesenquimàtiques autòlogues a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6014) Resolución de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de células mesenquimatosas autólogas al Instituto Médico de Cirugía Facial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de cèl·lules mesenquimàtiques autòlogues a l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de células mesenquimatosas autólogas al Instituto Médico de Cirugía Facial.
Valencià: [2015/6014] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx un expedient amb vista a la sol·licitud de José Manuel Batlles Sebastián, com a director de l'Institut Mèdic de Cirurgia Facial, per a l'autorització d'extracció de cèl·lules mesenquimàtiques autòlogues.
Español: [2015/6014] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de José Manuel Batlles Sebastián, como director del Instituto Médico de Cirugía Facial, para la autorización de extracción de células mesenquimatosas autólogas.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; en l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans; en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública durant un termini de 20 dies, a fi que tots els qui hi estiguen interessats, puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències esmentades de la Conselleria de Sanitat, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5406) Licitació número 175/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5406) Licitación número 175/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5406 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 175/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5406 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 175/2015.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 175/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 175/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos irregulars, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos irregulares, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33696500-0.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696500-0.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 35 % i millores amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 35 % y mejoras con una ponderación del 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents seixanta-huit mil quatre-cents seixanta euros (368.460,00 ?) IVA exclòs, quatre-cents quaranta-cinc mil huit-cents trenta-sis euros amb seixanta cèntims (445.836,60 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos sesenta euros (368.460,00 ?) IVA excluido, cuatrocientos cuarenta y cinco mil ochocientos treinta y seis euros con sesenta céntimos (445.836,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents quaranta-cinc mil sis-cents quaranta euros (245.640,00 ?) IVA exclòs, dos-cents noranta-set mil dos-cents vint-i-quatre euros amb quaranta cèntims (297.224,40 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros (245.640,00 ?) IVA excluido, doscientos noventa y siete mil doscientos veinticuatro euros con cuarenta céntimos (297.224,40 ?) IVA incluido.
Valencià: del Cid, 65 € Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 € Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Data i hora: el 24 de juliol de 2015, a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el 24 de julio de 2015, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - (Orde 1/2014, DOCV 7202), la directora d'Infermeria: Teresa Atienza Martín.
Español: - (Orden 1/2014, DOCV 7202), la directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: La directora Econòmica: Laura López Corell.
Español: La directora Económica: Laura López Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2406) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 2/48/2015 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2406) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/48/2015 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 2/48/2015 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/48/2015 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2406] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, ha reclamat d'este òrgan la remissió de l'expedient següent: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 2/000048/2015-PE.
Español: [2015/2406] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, ha reclamado de este órgano la remisión del expediente siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 2/000048/2015-PE.
Valencià: Recurrent: Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrente: Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu entaulat contra el Decret 204/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana i el procediment d'acreditació de la formació continuada (DOCV 7415, 02.12.2014).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo entablado contra el Decreto 204/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se regula la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana y el procedimiento de acreditación de la formación continuada (DOCV 7415, 02.12.2014).
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar a tots els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats en la forma prevista en l'article 23.2 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en les actuacions, en el termini de nou dies, si convé al seu dret, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a todos los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23.2 de la Ley 29/1998, pueda comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2849) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2849) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.