gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres compreses en el referit projecte tenen per objecte la urbanització parcial del citat carrer, l'obertura del qual a l'ús públic es va efectuar fa més de 20 anys, des de la confluència amb el carrer de servici dels immobles amb fatxada al carrer Esgoletja, dotant-la dels servicis d'embornals, aigua potable, canalització enllumenat i pavimentació de calçada i voreres.
Español: Las obras comprendidas en el referido proyecto tienen por objeto la urbanización parcial de la citada calle, cuya apertura al uso público se efectuó hace más de 20 años, desde la confluencia con la calle de servicio de los inmuebles con fachada a la calle Esgoletja, hasta la calle de servicio de los inmuebles con fachada a la calle Sant Miquel, dotándola de los servicios de imbornales, canalización alumbrado y pavimentación de calzada y aceras.
Valencià: Igualment es van remetre notificacions personals als titulars de drets afectats.
Español: Igualmente, se remitieron notificaciones personales a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Resultant, que durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Resultando que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Considerant que el projecte s'ajusta a les previsions de les normes subsidiàries de planejament, així com a les disposicions aplicables de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto se ajusta a las previsiones de las normas subsidiarias de planeamiento, así como a las disposiciones aplicables de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Considerant que l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local establix com a atribució de l'alcalde l'aprovació dels projectes d'urbanització, resolc: Aprovar el projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, l'entrada del qual en vigor i executivitat es produirà amb la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando, que el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece como atribución del alcalde la aprobación de los proyectos de urbanización, resuelvo: Aprobar el proyecto de urbanización parcial de la calle de El Portitxol, 2ª fase, cuya entrada en vigor y ejecutividad se producirá con la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'alcalde, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8450) ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 442.30, Conservació del Medi Natural, per import de trenta mil cinquanta euros (30.050,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8450) ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de treinta mil cincuenta euros (30.050,00 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 442.30, Conservació del Medi Natural, per import de trenta mil cinquanta euros (30.050,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de treinta mil cincuenta euros (30.050,00 euros).
Valencià: [2002/8450] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: A fi de possibilitar el desplegament de diversos projectes d'investigació científica aprovats per la Comissió Europea i relatius a la conservació de la malvasia comuna i dels quiròpters de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient proposa incrementar la dotació de la línia de subvenció T3121 que figura en el capítol IV del programa 442.30, Conservació del Medi Natural i destinada a finançar activitats d'investigació, seguiment i difusió sobre fauna i flora previstes en els projectes LIFE a través de convenis amb universitats i centres d'investigació, a càrrec de la línia de subvenció T1522 del mateix capítol i programa pressupostari per import de 30.050,00 euros.
Español: [2002/8450] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: A fin de posibilitar el desarrollo de diversos proyectos de investigación científica aprobados por la Comisión Europea y relativos a la conservación de la malvasía común y de los quirópteros de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente propone incrementar la dotación de la línea de subvención T3121 que figura en el capítulo IV del programa 442.30, Conservación del Medio Natural y destinada a financiar actividades de investigación, seguimiento y difusión sobre fauna y flora previstas en los proyectos LIFE a través de convenios con universidades y centros de investigación, con cargo a la línea de subvención T1522 del mismo capítulo y programa presupuestario por importe de 30.050,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, en les línies de subvenció nominatives T1522 i T3121 segons el detall següent: Valencia, 16 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, en las líneas de subvención nominativas T1522 y T3121 según el siguiente detalle: Valencia, 16 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4356) Informació pública del projecte de millora dels accessos a la urbanització Doña Pepa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4356) Información pública del proyecto de mejora de los accesos a la urbanización Doña Pepa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de millora dels accessos a la urbanització Doña Pepa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de mejora de los accesos a la urbanización Doña Pepa.
Valencià: [2002/M4356] El senyor Antonio José Quesada y Quesada, en representació de la mercantil Quesada y Quesada SA, ha presentat en este ajuntament el projecte de millora dels accessos a la urbanització Doña Pepa, a efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: [2002/M4356] Por don Antonio José Quesada y Quesada, en representación de la mercantil Quesada y Quesada SA, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de mejora de los accesos a la urbanización Doña Pepa, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte d'urbanització per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que els interessats puguen examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de urbanización por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9454) Expedient número 5/02/CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9454) Expediente número 5/02/CCO.
Valencià: Adjudicació de la reforma de la instal·lació de climatització en el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball a Burjassot (València), carrer de València, 32.
Español: Adjudicación de la reforma de la instalación de climatización en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo en Burjassot (Valencia), calle de Valencia, 32.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9454 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 5/02/CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9454 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 5/02/CCO.
Valencià: [2002/M9454] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M9454] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: c) Número d' expedient: 5/02/CCO.
Español: c) Número de expediente: 5/02/CCO.
Valencià: b) Descripció: reforma de la instal·lació de climatització en el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball a Burjassot (València), carrer de València, 32.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de climatización en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo en Burjassot (Valencia), calle de Valencia, 32.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.284 de 03.07.2002 i correcció Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.290 d'11.07.2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.284 de 03.07.2002 y corrección Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.290 de 11.07.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.762,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 350.762,15 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.07.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.07.2002.
Valencià: b) Contractista: Atilcobra, SA.
Español: b) Contratista: Atilcobra, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 287.376,59 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 287.376,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/406) Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà per al desenvolupament de la unitat d'execució inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/406) Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/406 CVE Data del document Organisme emissor : Actividades Urbanas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà per al desenvolupament de la unitat d'execució inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actividades Urbanas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio, de Valencia.
Valencià: [2002/A406] La mercantil Actividades Urbanas, SA, ha formulat l'alternativa tècnica i projectes complementaris del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució inclosa entre els carrers Mestre Marçal i Sant Domingo Savio de València, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/A406] La mercantil Actividades Urbanas, SA, ha formulado la alternativa técnica y proyectos complementarios, del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución comprendida entre las calles Mestre Marçal y Sant Domingo Savio de Valencia, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Després d'haver-la depositada a l'Ajuntament de València i haver-la notificat a les persones titulars cadastrals i registrals, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent-hi constar: L'objecte de l'actuació que es vol emprendre, el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de la unitat d'execució que es delimita per a obtenir dues parcel·les edificables amb la condició de solar d'acord amb l'article 6 de la LRAU, de conformitat amb les previsions del planejament vigent.
Español: Previo su depósito en el Ayuntamiento de Valencia y notificación a los titulares catastrales y registrales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización de la unidad de ejecución que se delimita para obtener dos parcelas edificables con la condición de solar de acuerdo con el artículo 6 de la LRAU, de conformidad con las previsiones del planeamiento vigente.
Valencià: A aquest efecte, l'alternativa tècnica-projecte d'urbanització es complementa amb el projecte de reparcel·lació i delimitació d'unitat d'execució.
Español: A tal efecto la alternativa técnica-proyecto de urbanización se complementa con el proyecto de reparcelación y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: La documentació està protocol·litzada a la Notaria del senyor Carlos Salto Dolla, amb oficina situada a València, carrer Pérez Pujol, número 5.
Español: La documentación está protocolizada en la Notaría de don Carlos Salto Dolla, con oficina sita en Valencia, calle Pérez Pujol número 5.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'aquesta documentació a l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica, constituïda per projecte d'urbanització, delimitació d'unitat d'execució i projecte de reparcel·lació, durant el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica, constituida por proyecto de urbanización, delimitación de unidad de ejecución y proyecto de reparcelación, por un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 13.00 hores, examinar la documentació i obtenir, a càrrec seu, si ho sol·licita, una còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y 13.00 horas, examinar la documentación y obtener a su costa, si lo solicita, copia total o parcial del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'expedient administratiu a l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo se podrá consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València les al·legacions que consideren convenient i les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia las alegaciones que tengan por conveniente y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Una vegada haja finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3714) Expedient número 166/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3714) Expediente número 166/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte d'actualització de l'enllumenat d'emergència i senyalització segons la normativa vigent de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació i Hospital Maternal.
Español: Adjudicación del contrato de actualización del alumbrado de emergencia y señalización según la normativa vigente del Hospital General, Hospital de Rehabilitación y Hospital Maternal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.