gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8482] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 4445 del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia dels Computadors, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Sergio Barrachina Mir, DNI 18972852Z, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia dels Computadors, adscrit al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2012/8482] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 24 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 4445 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Sergio Barrachina Mir, DNI 18972852Z, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrito al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1037) Formalització del contracte número CNMY11/08-8/52 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1037) Formalización del contrato número CNMY11/08-8/52 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1037 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/08-8/52 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1037 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/08-8/52 y otras.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/08-8/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/08-8/52.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i informació de la residència de tercera edat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención e información de la residencia de tercera edad de Burriana (Castellón).
Valencià: d) CPV: 85300000-2: serveis d'assistència social i serveis connexos.
Español: d) CPV: 85300000-2: Servicios de asistencia social y servicios conexos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6585 de 11.08.2011.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6585 de 11.08.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 751.682,72 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 751.682,72 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 493.631,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 493.631,58 euros.
Valencià: Import total: 582.485,26 euros. 6.
Español: Importe total: 582.485,26 euros. 6.
Valencià: Import net: 388.981,69 euros.
Español: Importe neto: 388.981,69 euros.
Valencià: Import total: 458.998,40 euros.
Español: Importe total: 458.998,40 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció de l'objecte: concert de dotze places per a l'atenció residencial de menors del sistema de protecció de la Comunitat Valenciana que es troben sota la guarda o tutela de la Generalitat en el Centre d'Acollida de Menors Casa Don Bosco de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: concierto de doce plazas para la atención residencial de menores del sistema de protección de la Comunitat Valenciana que se encuentren bajo la guarda o tutela de la Generalitat en el Centro de Acogida de Menores Casa Don Bosco de Burriana (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 865.825,44 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 865.825,44 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 865.825,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 865.825,44 euros.
Valencià: Import total: 865.825,44 euros. 6.
Español: Importe total: 865.825,44 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 de desembre de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás.
Español: c) Contratista: Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás.
Valencià: Import net: 865.825,44 euros.
Español: Importe neto: 865.825,44 euros.
Valencià: Import total: 865.825,44 euros.
Español: Importe total: 865.825,44 euros.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de menjadors de planta en el bloc C de la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción del objeto: obras de reforma de comedores de planta en el bloque C de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet.
Valencià: d) CPV: 45000000-7: treballs de construcció.
Español: d) CPV: 45000000-7: trabajos de construcción.
Valencià: Import net: 191.323,53 euros.
Español: Importe neto: 191.323,53 euros.
Valencià: Import total: 191.323,53 euros.
Español: Importe total: 191.323,53 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del centre de recepció Alacant d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del centro de recepción Alacant de Alicante.
Valencià: d) CPV: 79714000-2: Serveis de vigilància.
Español: d) CPV: 79714000-2: Servicios de vigilancia.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 47.972,34 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 47.972,34 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 47.972,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 47.972,34 euros.
Valencià: Import total: 47.972,34 euros. 6.
Español: Importe total: 47.972,34 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de desembre de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Import net: 47.972,34 euros.
Español: Importe neto: 47.972,34 euros.
Valencià: Import total: 47.972,34 euros.
Español: Importe total: 47.972,34 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de assessorament tècnic, assistència jurídica, representació i defensa en judici amb relació a persones i/o bens de persones incapacitades sotmeses a càrrecs tutelars de la Generalitat i menors en guarda o tutela en la Direcció Territorial d'Alacant c) Lot (si és el cas): no.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: servicio de asesoramiento técnico, asistencia jurídica, representación y defensa en juicio en relación a personas y/o bienes de personas incapacitadas sometidas a cargos tutelares de la Generalitat y menores en guarda o tutela en la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: d) CPV: 79110000-8: servici d'assessoria i representació jurídica.
Español: c) Lote (en su caso): no d) CPV: 79110000-8: Servicios de asesoría y representación jurídicas.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 22.132,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 22.132,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 22.132,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 22.132,00 euros.
Valencià: Import total: 22.132,00 euros. 6.
Español: Importe total: 22.132,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 de gener de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Mercedes Sánchez Navarro.
Español: c) Contratista: Mercedes Sánchez Navarro.
Valencià: Import net: 22.132,00 euros.
Español: Importe neto: 22.132,00 euros.
Valencià: Import total: 22.132,00 euros.
Español: Importe total: 22.132,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6495) Notificació de diversos actes administratius, en matèria de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6495) Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/576/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/576/46 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en matèria de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en materia de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2012/6495] Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució de renúncia  Procediment: Inici de revocació  Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/6495] Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució de renúncia  Procediment: Inici de revocació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució de reintegrament  * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de renuncia  Procedimiento: Inicio de revocación  Procedimiento: Resolución de reintegro  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: Resolució de reintegrament  * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de renuncia  Procedimiento: Inicio de revocación  Procedimiento: Resolución de reintegro  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9840) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Requena, feta per l'Ajuntament del municipi mencionat a favor de la Generalitat per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'Hospital Comarcal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9840) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Requena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la regularización patrimonial del Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9840 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Requena, feta per l'Ajuntament del municipi mencionat a favor de la Generalitat per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'Hospital Comarcal de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9840 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Requena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la regularización patrimonial del Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: [2012/9840] L'Ajuntament de Requena, en sessió plenària que va tindre lloc el dia 10 de maig de 2012, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 27.768,57 m² de superfície, situada al carrer Fuenterobles, de la població esmentada i sobre la qual s'ubica l'Hospital Comarcal de Requena.
Español: [2012/9840] El Ayuntamiento de Requena, en sesión plenaria celebrada el día 10 de mayo de 2012, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 27.768,57 m² de superficie, sita en la calle Fuenterobles, de dicha población y sobre la que se ubica el Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'Hospital Comarcal de Requena, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, ja que l'immoble que se cedix té la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la regularización patrimonial del Hospital Comarcal de Requena, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Consta en les actuacions que l'Ajuntament esmentat ha complit el que establixen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Sanitat té previsió de gasto necessari per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de la parcel·la.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación de la parcela.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat feta per l'Ajuntament de Requena de la parcel·la que té 27.768,57 m² de superfície, situada al carrer Fuenterrobles de la població mencionada, que limita: al nord, el carrer Fuenterrobles; al sud, la via publica i la propietat de l'ajuntament; a l'este, la parcel·la de què se segrega, i a l'oest, les propietats dels hereus de José Cobo i el naixement del barranc.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Requena de la parcela que tiene 27.768,57 m² de superficie, sita en calle Fuenterrobles de dicha población, que linda: norte, calle Fuenterrobles; sur, vía publica y propiedad del ayuntamiento; este, parcela de la que se segrega; y oeste, propiedades de herederos de José Cobo y barranco de nacimiento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena en el tom 1463, llibre 569, foli 114, finca 69067, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 1463, libro 569, folio 114, finca 69067, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta feta per l'Ajuntament de Requena s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la regularització de l'Hospital Comarcal de Requena i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Requena, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la regularización del Hospital Comarcal de Requena y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic comprés en el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, la defensa i la conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.