gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 19 de l'esmentada Llei 16/1987 establix que les tarifes de transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir si és procedent, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la citada Ley 16/1987 establece que las tarifas de¡ transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de la Llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes ha de tindre's en compte l'estructura de costos del servici, i hauran de modificar-se estes sempre que patisca variació substancial el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el Reglamento de la Ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse éstas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: En l'Àrea Metropolitana d'Alacant la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant han acordat la coordinació operativa de les xarxes de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM), coordinació tarifària i funcional que opera des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante han acordado la coordinación operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM), coordinación tarifaria y funcional que opera desde 1999.
Valencià: En virtut de la dita coordinació, s'establix un marc tarifari únic per a tot l'àmbit coordinat.
Español: En virtud de dicha coordinación, se establece un marco tarifario único para todo el ámbito coordinado.
Valencià: Dins del seu àmbit de competència, l'Ajuntament d'Alacant ha tramitat per al transport urbà de la ciutat l'aplicació de les tarifes que cal aplicar en el transport urbà en el període 2005/2007.
Español: Dentro de su ámbito competencia¡, el Ayuntamiento de Alicante ha tramitado para el transporte urbano de la ciudad la aplicación de las tarifas a aplicar en el transporte urbano en el periodo 2005/2007.
Valencià: En este sentit, la comissió de preus ha emés en l'última reunió de 3 de març de 2005 l'informe favorable respecte de les dites tarifes, així com de les que s'aplicaran en tal període als servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Comisión de precios ha emitido en su última reunión de 3 de marzo de 2005 informe favorable respecto de dichas tarifas, así como de las que se aplicarán en dicho periodo a los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut dels antecedents citats, previs els informes oportuns, i d'acord amb l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 182/2004, d'1 d'octubre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'lnfraestructures i Transport, ORDENE L'aplicació a partir del dia 15 de març de 2005, i mentre no siguen modificats els preus pels procediments oportuns, als servicis interurbans de carretera inclosos en el sistema TAM, així com en els servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en tal àmbit, de les tarifes següents: 2005 2006 2007 (des del 15 de març) Bitllet senzill 0,90 0,95 1,00 Abonament de 10 viatges (13-10) 5,50 5,50 5,50 Abonament de 30 viatges (13-30) 16,50 16,50 16,50 DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports, Ports i Costes per al desenvolupament, aplicació i interpretació de la present orde.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 182/2004, de 1 de octubre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funciona¡ de la Conselleria de lnfraestructuras y Transporte, ORDENO La aplicación a partir del día 15 de marzo de 2005, y en tanto no sean modificados los precios por los procedimientos oportunos, a los servicios interurbanos de carretera incluidos en el sistema TAM, así como en los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito, de las siguientes tarifas: 2005 2006 2007 (desde 15 de marzo) Billete Sencillo 0,90 0,95 1,00 Bono de 10 viajes (13-10) 5,50 5,50 5,50 Bono de 30 viajes (13-30) 16,50 16,50 16,50 DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes, Puertos y Costas para el desarrollo, aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el 15 de març de 2005.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el 15 de marzo de 2005.
Valencià: València, 9 de març de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3236) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PRM3-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3236) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PRM3-B del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Cullera Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PRM3-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cullera Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PRM3-B del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2005/A3236] Cullera Urbana, SL, d'acord amb els articles 55 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat una modificació puntual del pla parcial del sector de sòl urbanitzable SUP PRM3-B, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, en qualitat d'agent urbanitzador de l'esmentat sector.
Español: , de acuerdo con los artículos 55 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado una modificación puntual del plan parcial del sector de suelo urbanizable SUP PRM3-B, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, en su condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Mitjançant una instància subscrita per Vicente Pérez Navarro s'ha presentat, en data 8 de març de 2005, davant de l'Ajuntament de Cullera, una proposta de modificació puntual del pla parcial del sector del sòl urbanitzable SUP-PRM3-B, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que ha sigut, a més, protocol·litzada mitjançant una acta notarial, autoritzada pel notari Severino José Cebolla Camarena, amb oficina a Cullera, carrer del Pati de l'Església, número 4, baix.
Español: Mediante instancia suscrita por Vicente Pérez Navarro se ha presentado, en fecha de 8 de marzo de 2005, ante el Ayuntamiento de Cullera, propuesta de modificación puntual del plan parcial del sector de suelo urbanizable SUP-PRM3-B, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Severino José Cebolla Camarena, con oficina en Cullera, calle Patio de la Iglesia, número 4, bajo.
Valencià: Durant els 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar l'esmentada modificació, bé a les dependències municipals o a l'esmentada Notaria, on podrà obtindre, a costa seua i durant l'horari de 10.00 a 12.00 hores, una còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada modificació, i a consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en ell.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar la referida modificación, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada Notaría, en la que se podrá obtener, a su costa y en horario de 10.00 a 12.00 horas de la mañana, copia del acta de protocolización de dicha modificación, y consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, el referit termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i per tal de complir el que disposa l'article 48 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 55 i 52 de l'esmentada llei.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 48 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 55 y 52 de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3742) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa entre els carrers de Sant Lluís, Trinitat, Pal i Ramón y Cajal, per a l'adaptació d'alineacions al carrer de l'Alcalde Verdú Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3742) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana entre las calles de San Luis, Trinidad, Pal y Ramón y Cajal, para la adaptación de alineaciones en la calle del Alcalde Verdú Baeza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa entre els carrers de Sant Lluís, Trinitat, Pal i Ramón y Cajal, per a l'adaptació d'alineacions al carrer de l'Alcalde Verdú Baeza.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana entre las calles de San Luis, Trinidad, Pal y Ramón y Cajal, para la adaptación de alineaciones en la calle del Alcalde Verdú Baeza.
Valencià: [2005/F3742] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 21 d'abril de 2004, ha dictat la Resolució número 1.186/2004, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall presentat per José Pérez Bascuñana, en representació de la mercantil Promociones y Construcciones Percan, SL, i que té com a objecte reajustar les alineacions del vial previst pel pla general, entre els carrers de Trinitat i Ramón y Cajal, enllaçant els carrers de Sant Lluís i Pal.
Español: [2005/F3742] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 21 de abril de 2004, ha dictado Resolución número 1.186/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle presentado por José Pérez Bascuñana, en representación de la mercantil Promociones y Construcciones Percan, SL, y que tiene por objeto reajustar las alineaciones del vial previsto por el plan general, entre las calles de Trinidad y Ramón y Cajal, enlazando la calles de San Luis y Pal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8583) Informació pública el conveni modificat per a la promoció d'un conjunt immobiliari a la Xara, en una primera fase denominat Ca La Xara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8583) Información pública del convenio modificado para la promoción de un conjunto inmobiliario en La Xara, en una primera fase denominado Ca La Xara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública el conveni modificat per a la promoció d'un conjunt immobiliari a la Xara, en una primera fase denominat Ca La Xara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio modificado para la promoción de un conjunto inmobiliario en La Xara, en una primera fase denominado Ca La Xara.
Valencià: [2005/F8583] Conveni per a subscriure entre Salvador Benlloch Buendía, en representació de la mercantil Benlloch de Desarrollos Inmobiliarios, SA, i aquest ajuntament.
Español: [2005/F8583] Convenio a suscribir entre Salvador Benlloch Buendía en representación de la mercantil Benlloch de Desarrollos Inmobiliarios, SA, y este ayuntamiento.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2005, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anunci d'informació pública quant a l'esmentat conveni urbanístic a formalitzar per a la promoció d'un conjunt immobiliari a la Xara, en una primera fase denominat Ca La Xara.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2005, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anuncio de información pública respecto al citado convenio urbanístico a formalizar para la promoción de un conjunto inmobiliario en La Xara, en una primera fase denominado Ca La Xara.
Valencià: A la vista de la modificació del conveni proposada per la promotora, el Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 26 de maig de 2005, va acordar aprovar la rectificació del conveni per a subscriure, amb sotmetiment a tràmit d'informació pública, aprovació definitiva, si és el cas, i atorgament entre les parts.
Español: A la vista de la modificación del convenio propuesta por la promotora, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2005, acordó aprobar la rectificación del convenio a suscribir, con sometimiento a trámite de información pública, aprobación definitiva, en su caso, y otorgamiento entre las partes.
Valencià: Per açò, mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública el conveni modificat per termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, mediante al presente anuncio, se somete a información pública el convenio modificado por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions poden ser objecte de consulta i al·legació a la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación en la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en la ronda de las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9671) Notificació en extracte a José María Perez Selles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9671) Notificación en extracto a José María Pérez Selles.
Valencià: Expedient disciplinari número 21/2005.
Español: Expediente disciplinario núm. 21/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José María Perez Selles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José María Pérez Selles.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de la resolució i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, c/ polígon Caramanxel, s/n, Admissió - Cita prèvia, 03804, Alcoi, de 9 a 14 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Hospital Virgen de los Lirios, c/ poligono Caramanxel, s/n, Admision - Cita previa - 03804, Alcoy, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: José María Perez Selles.
Español: Persona interesada: Jose Maria Perez Selles.
Valencià: Últim domicili conegut: Antiga de Sant Roc, 15 € Cocentaina.
Español: Último domicilio conocido: Antigua de San Roque, nº 15 € Cocentaina.
Valencià: Extracte del contingut: resolució d'incoació d'expedient disciplinari, amb nomenament d'instructora i secretari.
Español: Extracto del contenido: resolución de incoación de expediente disciplinario, con nombramiento de instructor y secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5539) Expedient número MY05/CTN/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5539) Expediente número MY05/CTN/S/23.
Valencià: Adquisició d'un equip profilómetre.
Español: Adquisición de un equipo profilómetro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5539 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/CTN/S/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5539 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/CTN/S/23.