gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Base segona de l'Ordre 1/2017, de 25 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.
Español: Beneficiarios Base Segunda de la Orden 1/2017, de 25 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.
Valencià: f) No patir malaltia o grau de discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió de la beca i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o grado de discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión de la beca y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, de jóvens amb titulacions oficials de llicenciat/da universitari/a o grau en les següents especialitats, 1 beca llicenciatura o grau en Dret, 1 beca llicenciatura o grau en Economia, 1 beca llicenciatura o grau en Sociologia i 1 beca llicenciatura o grau en Psicologia, totes elles a desenvolupar en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, per als exercicis 2017-2018.
Español: Segundo Objeto y ámbito de aplicación Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de jóvenes con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o grado en las siguientes especialidades, 1 beca licenciatura o grado en Derecho, 1 beca licenciatura o grado en Economía, 1 beca licenciatura o grado en Sociología y 1 beca licenciatura o grado en Psicología, todas ellas a desarrollar en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, para los ejercicios 2017-2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2017, de 25 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 1/2017, de 25 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Finançament Import any 2017: 28.000,00 ?.
Español: Financiación Importe año 2017: 28.000,00 ?.
Valencià: Import any 2018: 20.000,00 ?.
Español: Importe año 2018: 20.000,00 ?.
Valencià: Import total màxim: 48.000,00 ?.
Español: Importe total máximo: 48.000,00 ?.
Valencià: » València, 5 d'abril de 2017.
Español: » València, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 401/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 401/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 401/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 401/2015.
Valencià: [2017/10254] Part demandant: Pablo Rubio Zamora.
Español: [2017/10254] Parte demandante: Pablo Rubio Zamora.
Valencià: Part demandada: Isabel María Lara Espinoza.
Español: Parte demandada: Isabel María Lara Espinoza.
Valencià: «Sentència número 73/2016 Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci formulada per Pablo Rubio Zamora i Isabel María Lara Espinoza i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'aquests, celebrat el dia 20 d'agost de 2005 a Vila-real, amb tots els efectes legals i en especial els següents, tot això sense especial pronunciament quant a les costes.
Español: «Sentencia número 73/2016 Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por Pablo Rubio Zamora e Isabel María Lara Espinoza y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el día 20 de agosto de 2005 en Vila-real, con todos los efectos legales y en especial los siguientes, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Quant al règim econòmic matrimonial, es decreta, igualment, la seua dissolució.
Español: En cuanto al régimen económico matrimonial, se decreta, igualmente, la disolución del mismo.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, es remetrà testimoni d'aquesta al Registre Civil en el qual consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que subscriu mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 10 de novembre de 2017, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de noviembre de 2017, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Com a lletrada de l'Administració de justícia estenc aquesta cèdula per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Vila-real, 10 de novembre de 2017.
Español: Vila-real, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10348) Formalització del contracte número CNMY17/0201/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10348) Formalización del contrato número CNMY17/0201/54.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrin 10 % per al caqui i 1,5 % per a repartir en cítrics i arbres fruiters en la campanya 2017, contra Ceratitis capitata Wied a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín 10% para el caqui y 1,5% para repartos en cítricos y frutales en la campaña 2017, contra Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10348 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/0201/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10348 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/0201/54.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrin 10 % per al caqui i 1,5 % per a repartir en cítrics i arbres fruiters en la campanya 2017, contra Ceratitis capitata (Wied) a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín 10 % para el caqui y 1,5 % para repartos en cítricos y frutales en la campaña 2017, contra Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte 142.990,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 142.990,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net:142.990,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto:142.990,00 euros.
Valencià: Import total: 157.289,00 euros Formalització del contracte a) Data d'adjudicació:12 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de julio de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 142.990,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 142.990,00 euros.
Valencià: Import total: 157.289,00 euros.
Español: Importe total: 157.289,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/2190) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/2190) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2190 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2190 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2190] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2017/2190] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de dur a terme durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las mencionadas subvenciones, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, determina el órgano competente, durante el mencionado ejercicio, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2017, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat; servei 01, Gabinet del president; centre gestor 00, Gabinet del president, i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, amb un import global inicial d- 1.000.000 d'euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2017 consta, en la sección 05, Presidencia de la Generalitat; servicio 01, Gabinete del presidente; centro gestor 00, Gabinete del presidente, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana, con un importe global inicial de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana, debidamente justificadas.
Valencià: Tyrius és una associació sense anim de lucre dedicada a afavorir els drets dels consumidors, de les dones i l'associacionisme, treballant activament, en molts òrgans administratius de col·laboració i participació existents.
Español: Tyrius es una asociación sin ánimo de lucro dedicada a favorecer los derechos de consumidores, mujeres, y el asociacionismo, trabajando activamente, en muchos órganos administrativos de colaboración y participación existentes.
Valencià: Està present en més de 220 municipis de les tres províncies valencianes la qual cosa permet portar la seua tasca a tot el territori valencià, així com, mitjançant els convenis amb la Federació Lledó a Castelló i la Federació Lucentum a Alacant.
Español: Está presente en más de 220 municipios de las tres provincias valencianas lo cual permite llevar su tarea en todo el territorio valenciano, así como, mediante los convenios con la Federación Lledó de Castellón y la Federación Lucentum de Alicante.
Valencià: Aquest any 2017 té lloc el seu 50 aniversari i amb vista a la seua celebració han presentat una programació que comença al mes de gener amb jornades sobre drets de la dona, associacionisme al mes de febrer, lluita contra la violència de gènere en març, consumidors en abril, igualtat i dona en maig; finalitzarà en un congrés nacional de participació social amb dues àrees temàtiques: social i consum.
Español: Este año 2017, tiene lugar su 50 aniversario y de cara a su celebración han presentado una programación que empezó en enero con jornadas sobre derechos de la mujer, sobre asociacionismo en febrero, lucha contra la violencia de género en marzo, consumidores en abril, igualdad y mujer en mayo, finalizando en un congreso nacional de participación social con dos áreas temáticas: social y consumo.
Valencià: Aquest programa comportarà una execució seqüencial a les tres províncies i en les ciutats on Tyrius compta amb delegació.
Español: Este programa, comportará una ejecución secuencial en las tres provincias, y en las ciudades donde Tyrius cuenta con delegación.
Valencià: Les diferents ponències abordaran aspectes con la resolució alternativa de conflictes, la immigració i altres aspectes de la problemàtica social actual.
Español: Las diferentes ponencias tratarán de mecanismos de resolución alternativa de conflictos, la inmigración y otros aspectos de la problemática social actual.
Valencià: La trajectòria de Tyrius demostra la seua capacitat per portar endavant el projecte presentat, així com integrar altres actors de la societat civil, en les cinc jornades mensuals, el congrés i l'exposició fotogràfica per un import total de 35.750 euros, segons el pressupost estimat.
Español: La trayectoria de Tyrius demuestra su capacidad para llevar a cabo el proyecto presentado así como integrar a otros actores de la sociedad civil en las cinco jornadas mensuales, el congreso y la exposición fotográfica y audiovisual por un importe total de 35.750 euros, según el presupuesto estimado.
Valencià: A més dels aspectes relacionats amb l'àmbit de l'associacionisme, el seu present i futur ?tema central del Congrés- la immigració, els drets de la dona, i els drets dels consumidors, també estaran presents, la qual cosa permetrà una visió transversal de molts del problemes que actualment preocupen a la societat valenciana.
Español: Además de los aspectos relacionados con el asociacionismo, su presente y futuro ?tema central del congreso- también estarán presentes la inmigración, los derechos de la mujer y los derechos de los consumidores en general, todo ello permitirá una visión transversal de muchos de los problemas que actualmente preocupan a la sociedad valenciana.
Valencià: La Generalitat té el compromís de recolzar aquestes iniciatives socials i de similars característiques i això, atés el caràcter específic presentat, impossibilita en la pràctica la convocatòria pública de l'ajuda que es pretén atorgar.
Español: La Generalitat tiene el compromiso de apoyar estas iniciativas sociales, y eso, dado el carácter único y específico del proyecto presentado, imposibilita en la práctica la convocatoria pública de la ayuda que se pretende otorgar.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica en la cual pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.