gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de ST la Rambleta de la Vall d'Uixò, fins a nou client Cenusa, entre els termes municipals de la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 KV, DC LA-180, desde ST La Rambleta de La Vall d'Uixó, hasta nuevo cliente Cenusa, entre los términos municipales de La Vall d'Uixò, Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: [2005/M3741] Amb data 24 de novembre de 2004, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar la resolució per la qual s'autoritzà Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, s'aprovà el projecte d'execució i es declarà, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de ST la Rambleta de la Vall d'Uixó, fins a nou client Cenusa, entre els terme municipals de la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: [2005/M3741] En fecha 24 de noviembre de 2004, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Electrica, SAU, se aprobó el proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica línea aérea trifásica a 20 KV, DC LA-180, desde ST La Rambleta de La Vall d'Uixò, hasta nuevo cliente Cenusa, entre los términos municipales de La Vall d'Uixò, Nules y LA Vilavella (Castellón).
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos de artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars dels béns i dels drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el citat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si corresponguera, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, que hauran de presentar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran ser acompanyats, a càrrec seu, dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 16 de maig de 2005 a l'Ajuntament de Nules.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 16 de mayo de 2005 en el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: L'orde d'alçament de les actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació dels titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de las actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora, o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9216) Informació pública del Servici Territorial d'Energia d'Alacant relativa a la modificació LAAT 132 kV, Alcoi-Ibi, entre els suports núm. 34 i núm. 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9216) Información pública del Servicio Territorial de Energía de Alicante relativa a la Modificación LAAT 132 kV Alcoy-Ibi, entre apoyo nº 34 y nº 37.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9216 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública del Servici Territorial d'Energia d'Alacant relativa a la modificació LAAT 132 kV, Alcoi-Ibi, entre els suports núm. 34 i núm. 37.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Energía de Alicante relativa a la Modificación LAAT 132 kV Alcoy-Ibi, entre apoyo nº 34 y nº 37.
Valencià: [2005/9216] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de la modificació LAAT 132 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2005/9216] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se somete a información pública la petición de instalación de: Modificación LAAT 132 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación Exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3106) Concurs número CDL/004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3106) Concurso número CDL/004/2005.
Valencià: Contracte d'obra per a l'execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot, número 2, del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contrato de obra para la ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot, número 2, del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3106 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número CDL/004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3106 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número CDL/004/2005.
Valencià: [2005/A3106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/A3106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot número 2 del complex industrial audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra: ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot número 2 del complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Garanties Provisional: cent cinquanta-sis mil setanta-cinc euros i catorze cèntims (156.075,14 €).
Español: Garantías Provisional: ciento cincuenta y seis mil setenta y cinco euros con catorce céntimos (156.075,14 €).
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 1, categoria f Grup G, subgrup 6, categoria f Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 1, categoría f Grupo G, subgrupo 6, categoría f Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: d) Telèfon: 965 12 12 22.
Español: d) Teléfono: 965 12 12 22.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 965 22 74 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ciutat de la Lum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1664) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 Hendaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1664) Información pública sobre la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 Hendaya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 Hendaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 Hendaya.
Valencià: [2005/A1664] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de gener del 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient 15/2002, relatiu al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 Hendaya, de les normes subsidiàries en vigor.
Español: [2005/A1664] José-María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 27 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente 15/2002, relativo al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 Hendaya, de las normas subsidiarias en vigor.
Valencià: Vist: que es presenta el projecte d'urbanització acompanyat del projecte de baixa tensió, projecte de mitjana tensió, centre de transformació, xarxa d'enllumenat públic i projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: Resultando: que se presenta proyecto de urbanización acompañado de proyecto de baja tensión, proyecto de media tensión, centro de transformación, red de alumbrado público y proyecto básico de seguridad y salud.
Valencià: Vist: que s'ha complit el procediment legalment establit per a la tramitació dels projectes d'urbanització, establit en l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmetent-se a informació pública el projecte mitjançant un avís als titulars cadastrals, la publicació en el diari Levante de 30 de gener del 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrer del 2003, sense que durant el termini previst legalment es presentara cap al·legació a l'esmentat projecte.
Español: Resultando: que se ha cumplido el procedimiento legalmente establecido para la tramitación de los proyecto de urbanización, recogido en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), sometiéndose a información pública mediante aviso a los titulares catastrales, publicación en el diario Levante de 30 de enero de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrero de 2003, sin que durante el plazo previsto legalmente se presentara alegación alguna a dicho proyecto.
Valencià: Vist: que en data 28 de juliol del 2003 es presenta un escrit de l'urbanitzador acompanyat de les pàgines 8, 9, 10 i 11 del projecte per a la seua substitució.
Español: Resultando: que en fecha 28 de julio de 2003 se presenta escrito del urbanizador acompañado de las páginas 8, 9, 10 y 11 del proyecto para su sustitución.
Valencià: Vist: que el projecte ha sigut objecte dels informes dels enginyers municipals en data 22 de març del 2004 i 6 de juliol del 2004.
Español: Resultando: que el proyecto ha sido informado por los ingenieros municipales en fecha 22 de marzo de 2004 y 6 de julio de 2004.
Valencià: Vist: que, amb posterioritat, Iberdrola va presentar en data 29 de juliol del 2004, de conformitat amb les conversacions mantingudes entre esta empresa i l'Ajuntament, una proposta de conveni que s'havia de firmar amb l'urbanitzador, que suposa segons la clàusula novena: ?la participació d'Iberdrola en els costos de l'electrificació de l'actuació urbanística a què ens referim es concreta aportant els materials següents: El conductor tipus SS MT de 150 mm2, necessari per a l'execució de l'electrificació, aproximadament 960 metres.
Español: Resultando: que, con posterioridad, se presentó por Iberdrola en fecha 29 de julio de 2004, de conformidad con las conversaciones mantenidas entre esta empresa y el Ayuntamiento, propuesta de convenio a firmar con el urbanizador, que supone según la cláusula novena la ?participación de Iberdrola en los costes de la electrificación de la actuación urbanística a que nos venimos refiriendo, se concreta aportando los siguientes materiales: El conductor tipo SS MT de 150 mm2, necesario para la ejecución de la electrificación, aproximadamente 960 metros.
Valencià: Una unitat transformadora de 250 kVA.
Español: Una unidad transformadora de 250 kVA.
Valencià: Els esmentats materials serien facilitats a RGR Avinguda, SLU, en el termini dels 30 dies següents al seu requeriment, mitjançant un escrit, per esta societat, al magatzem general que Iberdrola té al polígon industrial Ciudad Mudeco, avinguda de Vinalopó, s/n, de Quart de Poblet.
Español: Estos materiales serían facilitados a RGR Avinguda, SLU, en el plazo de los 30 días siguientes a ser requeridos, mediante escrito, por esta sociedad, en el almacén general que Iberdrola tiene en el polígono industrial Ciudad Mudeco, avenida de Vinalopó, s/n, de Quart de Poblet.
Valencià: RGR Avinguda, SLU, tornarà a este magatzem general les bobines que contenen el cable.
Español: RGR Avinguda, SLU, devolverá a este almacén general, las bobinas contenedoras del cable.
Valencià: - Vist: que, en data 14 de gener del 2005, és a dir, transcorregut el termini d'al·legacions, es presenta un escrit de diversos propietaris consolidats afectats en el seu moment pel projecte d'urbanització del carrer Blasco Ibáñez, aprovat el 1991, on manifesten que, si bé accepten la seua participació en els costos previstos en el projecte de reparcel·lació exposat que suposen una millora, no fan el mateix respecte del servei d'electrificació, atés que entenen que es tracta d'una millora del servei repercutible a l'Ajuntament o, si pertoca, als propietaris que motiven la necessitat de desviació de línia i d'un nou transformador.
Español: - Resultando: que, en fecha 14 de enero de 2005, es decir, transcurrido el plazo de alegaciones, se presenta escrito de varios propietarios consolidados afectados en su día por el proyecto de urbanización calle Blasco Ibáñez, aprobado en 1991, manifestando que, si bien aceptan su participación en los costes previstos en el proyecto de reparcelación expuesto que suponen una mejora, no así respecto del servicio de electrificación entendiendo que se trata de una mejora del servicio repercutible al Ayuntamiento o en su caso a los propietarios que motivan la necesidad de desvío de línea y nuevo transformador.
Valencià: Atés: quant al conveni proposat per Iberdrola a instància d'este Ajuntament, suposa una reducció en els costos del projecte d'urbanització de 22.748,38 euros (segons la mateixa companyia), conveni que ha sigut firmat per l'urbanitzador, qui accepta l'esmentada reducció segons consta en l'expedient.
Español: Considerando: en cuanto al convenio propuesto por Iberdrola a instancia de este Ayuntamiento, supone una reducción en los costes del proyecto de urbanización de 22.748,38 euros (según la propia compañía), convenio que ha sido firmado por el urbanizador, quien acepta la citada reducción según consta en expediente.
Valencià: Atés: quant al nou escrit presentat en data 14 de gener del 2005 per propietaris de parcel·les incloses en el seu moment en el projecte d'urbanització del carrer Blasco Ibáñez, aprovat inicialment en data 19 de setembre de 1991, i definitivament per silenci administratiu, segons un informe del secretari, els informes tècnics municipals, segons els quals: L'esmentat projecte afecta les parcel·les identificades en el projecte d'urbanització unitat d'execució número 3 Hendaya amb els números 1 a 7.
Español: Considerando: en cuanto al nuevo escrito presentado en fecha 14 de enero de 2005 por propietarios de parcelas incluidas en su día en el proyecto de urbanización de la calle Blasco Ibáñez, aprobado inicialmente en fecha 19 de septiembre de 1991, y definitivamente por silencio administrativo, según informe del secretario, los informes técnicos municipales, según los cuales: El citado proyecto afecta a las parcelas identificadas en el proyecto de urbanización unidad de ejecución número 3 Hendaya con las números 1 a 7.
Valencià: Que en cas d'acceptar-se la reducció, ha de distribuir-se entre els propietaris de les parcel·les 1 a 7, en relació amb els seus respectius percentatges de participació segons el projecte de reparcel·lació en tràmit.
Español: Que en caso de aceptarse la reducción, debe distribuirse entre los propietarios de las parcelas 1 a 7, en relación a sus respectivos porcentajes de participación según proyecto de reparcelación en trámite.
Valencià: Que en este cas s'haurà d'estudiar la possibilitat de transferir el cost de la línia de mitjana tensió ?electrificació- (parcel·les 1 a 7), a CAV Immobiliària, segons l'informe tècnic d'11 de maig de 1993, que no l'exonerava de l'obra d'urbanització que restava.
Español: Que en este caso se deberá estudiar la posibilidad de repercutir el coste de la línea de media tensión ?electrificación- (parcelas 1 a 7), a CAV Inmobiliaria, según el informe técnico de 11 de mayo de 1993, que no la exoneraba de la obra de urbanización que restaba.
Valencià: Atés: que la firma del conveni amb Iberdrola suposa, segons els esmentats informes, una reducció del cost del programa d'actuació integrada (PAI) que requereix un nou càlcul de les quotes d'urbanització, suposant una reducció del benefici de l'urbanitzador, de les despeses generals, etc.
Español: Considerando: que la firma del convenio con Iberdrola supone según los citados informes una reducción del coste del programa de actuación integrada (PAI) que requiere un nuevo cálculo de las cuotas de urbanización, suponiendo una reducción del beneficio del urbanizador, de los gastos generales, etc.