gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5815 de 28 de julio de 2008), regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes subvencions s'ajusten a allò que s'establix en el Reglament CE núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de desembre de 2006).
Español: Estas subvenciones se ajustan a lo establecido en el Reglamento CE nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: Segon L'import global màxim per a l'exercici 2009, destinat a les ajudes esmentades, és de noranta-nou mil nou-cents setanta-quatre euros (99.974 €).
Español: Segundo El importe global máximo para el ejercicio 2009, destinado a las citadas ayudas, es de noventa y nueve mil novecientos setenta y cuatro euros (99.974 €).
Valencià: Tercer La directora general de Comercialització resoldrà les sol·licituds, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tercero Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3153) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3153) Licitación.
Valencià: Obres de construcció de 48 vivendes de protecció oficial, garatges i trasters en l'illa M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Español: Obras de construcción de 48 viviendas de protección oficial, garajes y trasteros en la manzana M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3153 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Loriguilla contracte d'obres licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3153 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Loriguilla contrato de obras licitación Licitación.
Valencià: [2009/3153] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Societat Urbanística Municipal, Societat Limitada Unipersonal, anuncia per a la seua contractació la següent obra: Títol del concurs: obres de construcció de 48 vivendes de protecció oficial, garatges i trasters en l'illa M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Español: [2009/3153] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, Sociedad Limitada Unipersonal anuncia para su contratación la siguiente obra: Título del concurso: obras de construcción de 48 viviendas de protección oficial, garajes y trasteros en la manzana M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Valencià: Forma: concurs.
Español: Forma: concurso.
Valencià: Règim: ordinari.
Español: Régimen: ordinario.
Valencià: Objecte: execució d'obres de construcció de 48 vivendes de protecció oficial, garatges i trasters en l'illa M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Español: Objeto: ejecución de obras de construcción de 48 viviendas de protección oficial, garajes y trasteros en la manzana M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Valencià: Tipus: 4.143.666,71 euros (IVA inclòs al 7%).
Español: Tipo: 4.143.666,71 euros (IVA incluido al 7%).
Valencià: Termini d'execució: 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: Presentació d'ofertes: termini de 26 dies naturals a partir del següent a la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: plazo de 26 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'arreplegaran i es presentaran en el domicili social de Lorisum, SL, situat a l'avinguda de l'Oest, núm. 9, 46393 Loriguilla (València), de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las solicitudes se recogerán y se presentarán en el domicilio social de Lorisum, SL, situado en la avenida del Oeste, nº 9, 46393 Loriguilla (Valencia), de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació a aportar pels licitadors: la particular prevista en el plec de condicions.
Español: Documentación a aportar por los licitadores: la particular prevista en el pliego de condiciones.
Valencià: Informació: plec de condicions, instruccions generals de contractació i altres documents es troben a disposició en el domicili indicat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació d'ofertes.
Español: Información: pliego de condiciones, instrucciones generales de contratación y demás documentos se encuentran a disposición en el domicilio indicado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de proposicions: en els 10 dies següents al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: dentro de los 10 días siguientes al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data, l'hora i el lloc es comunicaran als licitadors mitjançant fax.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicarán a los licitadores mediante fax.
Valencià: Loriguilla, 16 de març de 2009.
Español: Loriguilla, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5780) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Jorge Ortuño Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5780) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Jorge Ortuño Beltrán.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5780 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Jorge Ortuño Beltrán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5780 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Jorge Ortuño Beltrán.
Valencià: [2009/5780] Jorge Ortuño Beltrán ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5780] Jorge Ortuño Beltrán, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jorge Ortuño Beltrán, que va nàixer el dia 30 d'abril de 1981 a València, província de València, amb DNI 4843836L.
Español: Titular del documento: Jorge Ortuño Beltrán, que nació el 30.04.1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 48439836L.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 2001 i registrat en el llibre 96, foli 240, número 200105019705.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 2001, y registrado en el libro 96, folio 240, número 200105019705.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14504) Assumpte civil 001340/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14504) Asunto civil 001340/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Michael Molloy Galiana.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Molloy Galiana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14504 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001340/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14504 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001340/2006.
Valencià: Part demandada: Michael Molloy Galiana.
Español: Parte demandada: Michael Molloy Galiana.
Valencià: Sobre: reclamació de despeses de comunitat.
Español: Sobre: reclamación de gastos de comunidad.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Micheal Molloy Galiana a pagar a la Comunitat de Propietaris Acuario II, 2a escala, despeses de comunitat per un import de quatre mil nou-cents vint-i-nou euros i cinc cèntims (4.929,05 euros) més l'interés moratori legal des del 12 de febrer de 2007 fins a la data en què es va dictar esta resolució, sense perjudici dels interessos produïts per la mora processal des d'esta mateixa data.
Español: ª escalera, gastos de comunidad por importe de cuatro mil novecientos veintinueve euros con cinco céntimos (4.929,05 euros) más el interés moratorio legal desde el 12 de febrero de 2007 hasta la fecha en que se dicta esta resolución, sin perjuicio del devengo de los intereses de la mora procesal desde esta misma fecha.
Valencià: Condemnar a pagar les costes la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, sección 9.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació s'ha de preparar davant d'este tribunal dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o ha consignat la quantitat líquida a què es refereix la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i uniu-ne un certificat literal a les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase certificación literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10461) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de policia de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10461) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de policía del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10461 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de policia de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10461 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de policía del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2009/10461] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de agost de 2009, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial de policia mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2009/10461] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de agosto de 2009, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de oficial de policía mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 110, de 10 de setembre de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 110, de 10 de septiembre de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado i a partir d'aquesta publicació s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcora, 11 de setembre de 2009.
Español: L'Alcora, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2638) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2638) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2638 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2638 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.