gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei d'allotjament web, administració, gestió de dominis i connectivitat internet per al sistema de gestió integral de la destinació CV (SGIDCV) i el portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de alojamiento web, administración, gestión de dominios y conectividad internet para el sistema de gestión integral del destino CV (SGIDCV) y el portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: per un màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: por un máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 72415000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72415000-2.
Valencià: Criteris automàtics: oferta econòmica fins a 70 punts.
Español: Criterios automáticos: Oferta económica hasta 70 puntos.
Valencià: Connectivitat full dúplex garantida fins a 10 punts.
Español: Conectividad full dúplex garantizada hasta 10 puntos.
Valencià: d'hores mensuals garantides fins a 20 punts.
Español: de horas mensuales garantizadas hasta 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent setanta mil euros (170.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento setenta mil euros (170.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos-cents cinc mil set-cents euros (205.700,00 ?) IVA inclòs.
Español: b) Importe total: doscientos cinco mil setecientos euros (205.700,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no existeix (vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no existe (ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal i localitat: 46018 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46018 València.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: 27.04.2018.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: 27.04.2018.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4545) Resolució de 30 d'abril de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual se citen determinades persones interessades en el procediment abreujat número 271/2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, interposat per Ángel Aguado Vidal contra la Resolució d'11 de maig de 2016, del director territorial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publiquen els llistats definitius dels inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries, edició 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4545) Resolución de 30 de abril de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a determinadas personas interesadas en el procedimiento abreviado número 271/2016, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, interpuesto por Ángel Aguado Vidal contra la Resolución de 11 de mayo de 2016, del director territorial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publican los listados definitivos de los inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias, edición 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual se citen determinades persones interessades en el procediment abreujat número 271/2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, interposat per Ángel Aguado Vidal contra la Resolució d'11 de maig de 2016, del director territorial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publiquen els llistats definitius dels inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries, edició 13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a determinadas personas interesadas en el procedimiento abreviado número 271/2016, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, interpuesto por Ángel Aguado Vidal contra la Resolución de 11 de mayo de 2016, del director territorial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publican los listados definitivos de los inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias, edición 13.
Valencià: [2018/4545] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha ordenat la pràctica de citació a termini dels tercers interessats, relativa al recurs contenciós administratiu esmentat en la capçalera.
Español: [2018/4545] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso- administrativo referenciado en la cabecera.
Valencià: Recurrent: Ángel Aguado Vidal.
Español: Recurrente: Ángel Aguado Vidal.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra Resolució d'11.05.2016, del director territorial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publiquen els llistats definitius dels inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries, edició 13, pel que fa a no computar, als efectes de borsa de treball de personal temporal, els serveis prestats com a personal sanitari de les Forces Armades.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo contra Resolución de 11.05.2016, del director territorial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publican los listados definitivos de los inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias, edición 13, en lo referente a no computar, a efectos de bolsa de trabajo de personal temporal, los servicios prestados como personal sanitario de las Fuerzas Armadas.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreujat 271/2016.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 271/2016.
Valencià: No havent-se pogut citar a termini de manera personal i directa els interessats que a continuació s'esmenten, es procedeix a citar-los per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No habiéndose podido emplazar de manera personal y directa a los interesados que seguidamente se relacionan, se procede a su emplazamiento mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Gloria Matuszek Jolanta Iwona Alonso Jorreto Ricardo Rebollo Rueda José Manuel Badura Marek Ródenas García María Montero García Manuel Romero Fresneda Miguel Angel Lozano López Elena Muñoz Miguelsanz Carlos Bolaños Hurtado Otto Alberto Avilés Marrero Magdalys Martínez Segovia María del Carmen López Iglesias Javier Savall Fajardo Laura Isabel Botella Rico Sergio José Baskova Miloslava Seryozheva Bellot Sempere María Etna García Peñuela Pons José María Piwowarski Krzysztof Andrzej Filas Piotr Kazimierz Belhadji Bendjeghlouli Brahim Gisbert Sanjuan Miguel Angel Ziadi Trives Mehdi Mateo Castro María Magdalena D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les esmentades persones en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, en qualitat de codemandades.
Español: ª Gloria Matuszek Jolanta Iwona Alonso Jorreto Ricardo Rebollo Rueda José Manuel Badura Marek Ródenas García María Montero García Manuel Romero Fresneda Miguel Angel Lozano López Elena Muñoz Miguelsanz Carlos Bolaños Hurtado Otto Alberto Avilés Marrero Magdalys Martínez Segovia María del Carmen López Iglesias Javier Savall Fajardo Laura Isabel Botella Rico Sergio José Baskova Miloslava Seryozheva Bellot Sempere María Etna García Peñuela Pons José María Piwowarski Krzysztof Andrzej Filas Piotr Kazimierz Belhadji Bendjeghlouli Brahim Gisbert Sanjuan Miguel Angel Ziadi Trives Mehdi Mateo Castro María Magdalena De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las citadas personas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3850) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3850) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3850 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Riba-roja de Túria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3850 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Riba-roja de Túria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: [2018/3850] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: [2018/3850] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 63/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 63/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 63/2014-AIA.
Valencià: Títol: Emmagatzematge i gestió de residus perillosos i residus no perillosos.
Español: Título: Almacenamiento y gestión de residuos peligrosos y residuos no peligrosos.
Valencià: Localització: carrer dels Xocolaters, nau 69, polígon industrial Mas de Sant Antoni de Poio, del terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Localización: calle Xocolaters, nave 69, polígono industrial Masía de San Antonio de Poyo, del término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Antecedents En l'actualitat, l'empresa exerceix l'activitat d'arreplega i transport en qualitat de gestor de residus amb els següents números d'autorització 611/RT/RTP/CV, 984/RT/RNP/CV i 23/RT/RAEE/CV.
Español: Antecedentes En la actualidad, la empresa viene ejerciendo la actividad de recogida y transporte en calidad de gestor de residuos con los siguientes números de autorización 611/RT/RTP/CV, 984/RT/RNP/CV y 23/RT/RAEE/CV.
Valencià: L'activitat disposa de número de llicència d'obertura i funcionament 181/08.
Español: La actividad cuenta con número de licencia de apertura y funcionamiento 181/08.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a l'emmagatzematge i la gestió de residus perillosos (d'ara en avant RP) i residus no perillosos (d'ara en avant RNP).
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para el almacenamiento y gestión de residuos peligrosos (en adelante RP) y residuos no peligrosos (en adelante RNP).
Valencià: Es pretén realitzar l'emmagatzematge dels residus que més avant es descriuen, per a això l'activitat principal que es fa en la instal·lació és el comerç a l'engròs i l'emmagatzematge de ferralles (metalls de distinta índole com ara alumini, acer, ferro) i la gestió de RP i RNP, així com plàstics, PVC, elements metàl·lics per al seu desballestament (estanteries metàl·liques, etc.
Español: Se pretende realizar el almacenamiento de los residuos que más adelante se describen, para ello la actividad principal que se hace en la instalación es el comercio al por mayor y almacenamiento de chatarras (metales de distinto índole como aluminio, acero, hierro) y la gestión de RP y RNP, así como plásticos, PVC, elementos metálicos para su desguace (estanterías metálicas, etc.
Valencià: ), per a la seua posterior venda a plantes de reciclatge i tractament dels dits materials.
Español: ), para su posterior venta a plantas de reciclado y tratado de dichos materiales.
Valencià: L'activitat s'exerceix en una nau industrial situada al carrer dels Xocolaters, nau 69, polígon industrial Mas de Sant Antoni de Poio, del terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: La actividad se desarrolla en una nave industrial situada en la calle Xocolaters, nave 69, polígono industrial Masía de San Antonio de Poyo, del término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: La parcel·la on s'ubica l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat de compatibilitat urbanística l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: La parcela donde se ubica la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado de compatibilidad urbanística la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: La superfície útil de l'activitat és de 291,13 m² (zona de magatzem de residus, oficina, lavabos).
Español: La superficie útil de la actividad es de 291,13 m² (zona de almacén de residuos, oficina, aseo).
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar en la nau és la següent: 1.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar en la nave es la siguiente: 1.
Valencià: Arreplega i transport dels residus al magatzem. 2.
Español: Recogida y transporte de los residuos al almacén. 2.
Valencià: Recepció de distints materials RP i RNP, aquests procedeixen de tallers de reparació i manteniment de vehicles, en menor proporció es donarà servei a empreses procedents de la branca industrial metal·lúrgica, construcció, mecanitzat de metalls (residus de pintura, pols d'escatada, envasos contaminats, residus metàl·lics, ferralles, etc.
Español: Recepción de distintos materiales RP y RNP, estos proceden de talleres de reparación y mantenimiento de vehículos, en menor proporción se dará servicio a empresas procedentes de la rama industrial metalúrgica, construcción, mecanizado de metales (residuos de pintura, polvo de lijado, envases contaminados, residuos metálicos, chatarras, etc.
Valencià: Classificació, separació i emmagatzematge dels distints residus. 4.
Español: Clasificación, separación y almacenamiento de los distintos residuos. 4.
Valencià: Envasament i etiquetatge, si és procedent, i paletització de residus si fóra necessari. 5.
Español: Envasado y etiquetado si procede y paletización de residuos si fuera necesario. 5.
Valencià: Transport per mitjans propis o contractats, als diferents clients per al seu tractament final de transformació en matèria primera reciclada per a donar-los nou ús a aquests residus.
Español: Transporte por medios propios o contratados, a los diferentes clientes para su tratamiento final de transformación en materia prima reciclada para darle nuevo uso a estos residuos.
Valencià: En general, es realitzen treballs de classificació i moltes vegades ja vénen classificats.
Español: En general, se realizan trabajos de clasificación y en muchas ocasiones ya vienen clasificados.
Valencià: No hi ha maquinària per a premsa, ni es talla cap material.
Español: No hay maquinaria para prensa, ni se corta ningún material.
Valencià: Quan arriba un vehicle al magatzem es descarrega i es col·loca cada residu en el lloc destinat per a això, per mitjà d'operativa manual.
Español: Cuando llega un vehículo al almacén se descarga y se coloca cada residuo en el lugar destinado para ello, mediante operativa manual.
Valencià: Els residus perillosos arriben en bidons de 200 litres, en contenidors homologats, o en garrafes de distintes grandàries que es col·loquen en les cubetes proveïdes de mesures antivessaments.
Español: Los residuos peligrosos llegan en bidones de 200 litros, en contenedores homologados, o en garrafas de distintos tamaños que se colocan en las cubetas provistas de medidas antiderrames.
Valencià: Quan les quantitats de residu siguen suficients o es complisca el termini màxim d'emmagatzematge, es procedirà al seu trasllat a planta de gestor final.
Español: Cuando las cantidades de residuo sean suficientes o se cumpla el plazo máximo de almacenamiento, se procederá a su traslado a planta de gestor final.
Valencià: Quant a l'equip necessari per a l'exercici de l'activitat, es disposa de: Carretó elevador.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad, se dispone de: Carretilla elevadora.
Valencià: Contenidors metàl·lics de distintes capacitats, amb eines per a reparar els dits contenidors.
Español: Contenedores metálicos de distintas capacidades, con herramientas para reparar dichos contenedores.
Valencià: Dues cubetes de retenció, cada una per a quatre bidons de 200 litres o unes quantes garrafes.
Español: Dos cubetos de retención, cada uno para cuatro bidones de 200 litros o varias garrafas.
Valencià: Adequació de la nau segons el projecte La parcel·la disposa de tots els serveis i les infraestructures, per connexió a la xarxa de proveïment d'aigua potable de la xarxa pública general i al clavegueram.
Español: Adecuación de la nave según proyecto La parcela dispone de todos los servicios e infraestructuras, por conexión a la red de abastecimiento de agua potable de la red pública general y al alcantarillado.
Valencià: Les aigües sanitàries provenen dels abocaments del vestuari, lavabos i neteja de l'oficina, que evacuaran a la xarxa municipal.
Español: Las aguas sanitarias provienen de los vertidos del vestuario, aseo y limpieza de la oficina, que evacuarán a la red municipal.
Valencià: El paviment de la nau està compost per una solera de formigó, amb acabat superficial antipols.
Español: El pavimento de la nave está compuesto por una solera de hormigón, con acabado superficial antipolvo.
Valencià: Els residus que es pogueren generar per arreplega de vessaments (absorbents contaminats), es gestionaran junt amb els residus d'aquest tipus ja emmagatzemats.
Español: Los residuos que se pudieran generar por recogida de derrames (absorbentes contaminados), se gestionarán junto a los residuos de este tipo ya almacenados.