gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13247 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu jornada de treball vacances retribuïdes legislació ORDE de 21 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13247 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * día festivo jornada de trabajo vacaciones retribuidas legislación ORDEN de 21 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2003.
Valencià: [2002/X13247] D'acord amb el que disposa l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, així com amb el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre sobre jornades especials de treball, han de fixar-se les festes laborals de caràcter local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana totes elles retribuïdes i no recuperables.
Español: [2002/X13247] De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como con lo preceptuado por el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre sobre jornadas especiales de trabajo, deben fijarse las fiestas laborales de carácter local en el ámbito de la Comunidad Valenciana, todas ellas retribuidas y no recuperables.
Valencià: L'apartat seté de l'article 48 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/99 de 13 de gener, disposa que l'administració de l'Estat i les administracions de les comunitats autònomes, amb subjecció al calendari laboral oficial fixaran, en el seu respectiu àmbit, el calendari de dies inhàbils a efectes del còmput de termini, i el calendari aprovat per les comunitats autònomes haurà de comprendre els dies inhàbils de les entitats que integren l'administració local corresponent al seu àmbit territorial.
Español: El apartado séptimo del artículo 48 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que la administración del Estado y las administraciones de las comunidades autónomas, con sujeción al calendario laboral oficial, fijarán, en su respectivo ámbito, el calendario de días inhábiles a efectos de cómputo de plazos, debiendo comprender el calendario aprobado por las comunidades autónomas los días inhábiles de las entidades que integran la administración local correspondiente a su ámbito territorial.
Valencià: Per això, vistos els preceptes legals esmentats, amb la proposta prèvia de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i en els termes acordats pels plens dels ajuntaments de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Per a l'any 2003 es determinen com a festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les detallades en l'annex adjunt a la present resolució.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados, previa propuesta de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y en los términos acordados por los plenos de los ayuntamientos de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo único Para el año 2003 se determinan como fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana las relacionadas en el anexo adjunto a la presente resolución.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7873) Informació pública del programa d'actuació integrada del SAU 1-4 El Roget.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7873) Información pública del programa de actuación integrada del SAU 1-4 El Roget.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del SAU 1-4 El Roget.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del SAU 1-4 El Roget.
Valencià: [2002/7873] L'alcaldía-presidència, amb data 5 de juliol actual, ha dictat un decret que diu: El senyor Felip Vicedo Pellín, alcalde-president de l'ajuntament d'esta vila d'Agost (Alacant), el 3 de juliol de 2002, disposa: Que rebuda en este ajuntament la documentació presentada per Eurobeton, SL, del Programa d'Actuació Integrada del SAU/ 1-4 El Roget, consistent en projecte d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i comprovats els informes que hi ha a l'expedient, resol: Primer.
Español: [2002/7873] La alcaldía-presidencia con fecha 3 de julio actual, ha dictado un decreto por el que se dice: Decreto núm. 217/ 02 Don Felipe Vicedo Pellin, alcalde-presidente del Ayuntamiento de esta villa de Agost (Alicante), el 3 de julio de 2002, dispone: Que recibida en este ayuntamiento la documentación presentada por la mercantil Eurobeton, SL, relativa al Programa de Actuación Integrada del SAU/ 1-4 El Roget, consistente en proyecto de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període de vint dies hàbils comptats des de l'última publicació l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, junt amb la documentació que l'acompanya, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Someter a información pública por un período de veinte días hábiles contados desde la última publicación la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, junto con la documentación que lo acompaña, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme i, durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registro General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en els salons de la casa consistorial a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la Casa Consistorial a las 10 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà cosntar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10073) Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial de millora Riuet de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10073) Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de mejora Riuet de Moncofa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10073 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial de millora Riuet de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10073 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de mejora Riuet de Moncofa.
Valencià: [2002/10073] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, del dia 1 d'agost de 2002.
Español: [2002/10073] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, del día 1 de agosto de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0512.
Español: Expediente 2002/0512.
Valencià: Aprovació definitiva del pla parcial de millora Riuet de Moncofa.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial de mejora Riuet de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11508) Concurs número 834/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11508) Concurso número 834/2002.
Valencià: Instal·lació d'un grup electrogen d'emergències.
Español: Instalación de un grupo electrógeno de emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11508 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 834/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11508 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 834/2002.
Valencià: [2002/M11508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 834/2002.
Español: c) Número de expediente: 834/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un grup electrogen d'emergències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de un grupo electrógeno de emergencias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-un euros i vuit cèntims (166.351,08 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil trescientos cincuenta y un euros con ocho céntimos (166.351,08 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4a planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 2, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 2, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6737) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02176, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, la senyora Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6737) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02176 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a doña Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02176, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, la senyora Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02176 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a doña Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Valencià: [2002/X6737] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02176, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, la senyora Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Español: [2002/X6737] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02176 en el área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, a doña Mª de las Mercedes Pastor Blas.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2002.
Español: Alicante, 19 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5675) Informació pública dels nomenaments dels senyors Pedro Martínez Castellano, Martín Jurado Guerrero i Juan Carlos Mompó Ortiz com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5675) Información pública de los nombramientos de don Pedro Martínez Castellano, don Martín Jurado Guerrero y don Juan Carlos Mompó Ortiz como funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments dels senyors Pedro Martínez Castellano, Martín Jurado Guerrero i Juan Carlos Mompó Ortiz com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos de don Pedro Martínez Castellano, don Martín Jurado Guerrero y don Juan Carlos Mompó Ortiz como funcionarios de carrera.
Valencià: [2002/M5675] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: Senyors Pedro Martínez Castellano, Martín Jurado Guerrero i Juan Carlos Mompó Ortiz, nomenats funcionaris de carrera per Resolució de l'Alcaldia de data 2 de maig de 2002, ocupant cadascun d'ells una plaça d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: [2002/M5675] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: Don Pedro Martínez Castellano, don Martín Jurado Guerrero y don Juan Carlos Mompó Ortiz, nombrados funcionarios de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de mayo de 2002, ocupando cada uno de ellos una plaza de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11754) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial d'integració de funcionalitat de la zona verda de la plaça del Trenet de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11754) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de septiembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de integración funcionalidad de la zona verde de la plaza del Trenet de Benicasim.