gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat s'haurà de completar amb els punts següents: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat de les fosses de dejeccions interiors i exteriors.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto deberá completarse con los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente la estanqueidad de las fosas de deyecciones interiores y exteriores.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquestes, caldrà comprovar de manera visual l'existència de possibles fissures, i es procedirà, si escau, a reparar-les.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de las mismas se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: Caldrà comprovar l'aplicació correcta dels purins en les parcel·les autoritzades.
Español: Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas.
Valencià: Per a fer-ho, la granja haurà de disposar d'un llibre de registre en el qual s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, i s'hi indicarà: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i volum de purins aplicat en cadascuna.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la es done de baixa, se substituirà per una superfície equivalent a l'efecte d'assimilació de purins i s'actualitzarà el llibre de registre amb les noves parcel·les, la qual cosa s'haurà de comunicar a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja, se sustituirá por una superficie equivalente a los efectos de asimilación de purín y se actualizará el libro de registro con las nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Caldrà emetre un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: Caldrà presentar anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex II, epígraf e, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, epígrafe e), del Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització de granja porcina d'engreix existent per a 715 animals, ubicada en la parcel·la 109, del polígon 15, del terme municipal d'Albocàsser (Castelló), promogut per María del Carmen Soler Escrig, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de granja porcina de cebo existente con capacidad para 715 animales, ubicada en la parcela 109, del polígono 15, del término municipal de Albocàsser (Castellón), promovido por M.
Valencià: La capacitat per a la qual s'ha realitzat l'avaluació d'impacte ambiental és de 715 porcs d'engreix, per la qual cosa, encara i que la quantitat de porcs inscrita en el REGA puga ser superior, la llicència ambiental només es podrà concedir per al nombre d'animals que empara aquesta estimació d'impacte ambiental. 2.
Español: La capacidad para la que se ha realizado la evaluación de impacto ambiental es de 715 cerdos de cebo, por lo que, a pesar de que la cantidad de cerdos inscrita en el REGA pueda ser mayor, la licencia ambiental solo podrá concederse para el número de animales que ampara esta estimación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, caldrà complir el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que s'executen en terreny forestal o pels voltants, en particular pel que fa a la utilització de ferramentes, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general. 3.
Valencià: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat, la modificació substancial, el cessament o la clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat objecte del projecte estaran sotmesos a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, d'acord amb la classificació de l'activitat com a grup C segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011. 4.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad objeto del proyecto estarán sometidas a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo C según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels purins: a) La solera de les naus i dels canals i fosses d'emmagatzematge de dejeccions haurà de ser totalment estanca i impermeable per a evitar filtracions de purins al subsol.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) La solera de las naves y de los canales y fosas de almacenamiento de deyecciones deberán ser totalmente estancas e impermeables para evitar filtraciones de purines al subsuelo.
Valencià: b) S'haurà de deixar un resguard mínim d'ompliment de les fosses exteriors d'emmagatzematge de purins d'almenys 30 cm, de manera que s'evite el desbordament i l'abocament incontrolat d'aquests.
Español: b) Se dejará un resguardo mínimo de llenado de las fosas exteriores de almacenamiento de purines de al menos 30 cm, de manera que se evite el rebosado y el vertido incontrolado de los mismos.
Valencià: c) Caldrà vigilar que durant les operacions de càrrega de purins en les cisternes transportadores i durant el transport d'aquests fins als camps de cultiu, se n'evite el vessament al sòl.
Español: c) Se vigilará que durante las operaciones de carga de purines en las cubas transportadoras y durante el transporte de los mismos hasta los campos de cultivo, se evite su derrame al suelo.
Valencià: d) Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar el certificat d'impermeabilitat de fosses i rases davant de l'òrgan substantiu, com a mesura preventiva que garantisca que no es produïsquen filtracions de purins cap al subsol.
Español: d) Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar el certificado de impermeabilidad de fosas y zanjas ante el órgano sustantivo, como medida preventiva que garantice que no se produzcan filtraciones de purines hacia el subsuelo.
Valencià: e) L'aplicació dels purins al camp haurà d'ajustar-se al que s'estableix en el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte i respectar en tot moment el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les que s'han d'adobar i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: e) La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: f) El pla de gestió del fem s'haurà de modificar progressivament per a adaptar-lo al Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana que estiga vigent en cada moment.
Español: f) El plan de gestión del estiércol se modificará progresivamente para su adaptación al Código de Buenas Prácticas Agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: g) Qualsevol variació en parcel·les i dosis d'aplicació haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu, i remetre còpia a aquest servei.
Español: g) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá ser comunicada al órgano sustantivo, remitiendo copia a este Servicio.
Valencià: h) Per a minimitzar l'emissió de males olors, l'aplicació dels purins s'haurà de dur a terme a últimes hores de la vesprada i, en la mesura que siga possible, es triaran parcel·les que estiguen com més allunyades millor dels nuclis de població.
Español: h) Para minimizar la emisión de malos olores, la aplicación de los purines se realizará a últimas horas de la tarde y, en la medida de lo posible, se elegirán parcelas que estén lo más alejadas posible de los núcleos de población.
Valencià: Els purins s'hauran d'enterrar immediatament després d'aplicar-los al terreny.
Español: Los purines deberán enterrarse inmediatamente después de su aplicación al terreno.
Valencià: En l'elecció de les parcel·les, així com en l'aplicació dels purins, s'haurà de complir amb tota la normativa sectorial vigent, tant europea com nacional, autonòmica i local.
Español: En la elección de las parcelas así como también en la aplicación de los purines se deberá cumplir con toda la normativa sectorial vigente, tanto europea como nacional, autonómica y local. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat s'haurà de completar amb els punts següents: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat de les fosses de dejeccions interiors i exteriors.
Español: El Programa de vigilancia ambiental propuesto deberá completarse con los siguientes puntos: Se comprobará periódicamente la estanqueidad de las fosas de deyecciones interiores y exteriores.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la es done de baixa, s'haurà de substituir per una superfície equivalent a l'efecte d'assimilació de purins; així mateix s'haurà d'actualitzar el llibre de registre amb les noves parcel·les i comunicar-ho a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja, se sustituirá por una superficie equivalente a los efectos de asimilación de purín y se actualizará el libro de registro con las nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Caldrà presentar anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, com que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta estimació d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 3/1989, de 3 de març d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Publicar la presente estimación de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 3/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta estimació d'impacte ambiental serà, per extensió de la normativa bàsica estatal als supòsits específics de la legislació autonòmica, la que s'estableix en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente estimación de impacto ambiental será, por extensión de la normativa básica estatal a los supuestos específicos de la legislación autonómica, la establecida en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre (per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons la Resolució de 9 d'agost de 2019, DOGV núm. 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre (por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019, DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: » València, 23 de setembre de 2020.
Español: » València, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Benjamín Pérez Rocher (per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons la Resolució de 9 d'agost de 2019, DOGV núm. 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Benjamín Pérez Rocher (por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019, DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9360) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals extraordinàries a la Comunitat Valenciana com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9360) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9360 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa assistència social política sanitària legislació salut pública benestar social RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals extraordinàries a la Comunitat Valenciana com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9360 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa asistencia social política sanitaria legislación salud pública bienestar social RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/9360] Antecedents de fet Després de la finalització de la primera declaració de l'estat d'alarma, adoptada per Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'han dictat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana diverses resolucions que han establit mesures de prevenció i mesures específiques per sectors amb la finalitat de fer front a la crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV-2.
Español: [2020/9360] Antecedentes de hecho Tras la finalización de la primera declaración del estado de alarma, adoptada por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se han dictado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, diversas resoluciones que han establecido medidas de prevención y medidas específicas por sectores con la finalidad de hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV-2.
Valencià: Inicialment està l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), que ha tingut diverses adaptacions a través de diferents resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, entre les quals cal destacar la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 18.07.2020), i la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 24.07.2020).
Español: Inicialmente el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), que ha tenido diversas adaptaciones a través de distintas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, a reseñar la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 18.07.2020) y la Resolución de 24 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 24.07.2020).
Valencià: Posteriorment hi ha la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV 18.08.2020), que ha sigut prorrogada per la Resolució de 4 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 07.09.2020), per la Resolució de 25 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 28.09.2020), i per la Resolució de 19 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 19.10.2020).
Español: Posteriormente la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 18.08.2020), que ha sido prorrogada por Resolución de 4 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 07.09.2020), por Resolución de 25 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 28.09.2020) y por Resolución de 19 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 19.10.2020).