gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: La reformulación de solicitudes tendría que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: En cas contrari, es resoldrà la denegació de la sol·licitud.
Español: En caso contrario, se resolvería la denegación de la solicitud.
Valencià: El projecte reformulat haurà d'identificar tots els canvis en les activitats que, si és el cas, s'efectuen.
Español: El proyecto reformulado tendrá que identificar todos los cambios en las actividades que, en su caso, se efectúen.
Valencià: Així mateix, es detallarà, en el document esmentat, la nova previsió de despeses, desglossada.
Español: Asimismo, se detallará, en el documento mencionado, la nueva previsión de gastos, desglosada.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic perquè dicte la corresponent resolució.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico para que dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració d'aplicació a la present convocatòria són els establits en l'article 5 de l'orde 6/2020, de 9 de desembre, concretament: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración de aplicación a la presente convocatoria son los establecidos en el artículo 5 de la Orden 6/2020, concretamente: 1.
Valencià: Per a ser subvencionats, els projectes hauran d'obtindre almenys 15 punts en l'apartat a, 8 punts en l'apartat b i 8 punts en l'apartat c, a més d'obtindre un mínim de 50 punts en la valoració total.
Español: Para ser subvencionados, los proyectos tendrán que obtener al menos 15 puntos en el apartado a, 8 puntos en el apartado b y 8 puntos en el apartado c, además de lograr un mínimo de 50 puntos en la valoración total.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, com a resultat de ponderar els aspectes següents: 1r.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, como resultado de ponderar los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials, fins a un màxim de 10 punts: justificació de l'existència de la necessitat social que el projecte pretén satisfer, tenint en compte la insuficient o inexistent cobertura pública o privada d'esta. 2n.
Español: Evaluación de las necesidades sociales, hasta un máximo de 10 puntos: justificación de la existencia de la necesidad social que el proyecto pretende satisfacer, teniendo en cuenta la insuficiente o inexistente cobertura pública o privada de esta. 2º.
Valencià: Determinació dels objectius, fins a un màxim de 6 punts: es valoraran fins a 4 punts els objectius que es pretenen aconseguir i fins a 2 punts de quina manera ajuden a pal·liar les necessitats detectades, i també la contribució a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030. 3r.
Español: Determinación de los objetivos, hasta un máximo de 6 puntos: se valorarán hasta 4 puntos los objetivos que se pretenden conseguir y hasta 2 puntos como estos ayudan a paliar las necesidades detectadas, así como la contribución a la consecución de los Objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030. 3º.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb 1 punt addicional que estes persones siguen d'un col·lectiu determinat dins dels col·lectius de la diversitat. 4t.
Español: Asimismo, se valorará con 1 punto adicional que estas personas sean de un colectivo determinado dentro de los colectivos de la diversidad. 4º.
Valencià: Contingut tècnic del projecte, fins a un màxim de 8 punts: es valorarà fins a 2 punts l'adequació a l'objectiu proposat, fins a 2 punts el calendari d'execució i fins a 4 punts la descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar. 5t.
Español: Contenido técnico del proyecto, hasta un máximo de 8 puntos: se valorará hasta 2 puntos la adecuación al objetivo propuesto, hasta 2 puntos el calendario de ejecución y hasta 4 puntos la descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar. 5º.
Valencià: Indicadors d'avaluació i control, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que mesuren el desenvolupament i correcta implementació dels objectius marcats. 6t.
Español: Indicadores de evaluación y control, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que midan el desarrollo y correcta implementación de los objetivos marcados. 6º.
Valencià: Innovació social, fins a un màxim de 3 punts: es valorarà la innovació com a part del desenvolupament del projecte, especialment quant a la participació de la ciutadania, ús de tecnologies i metodologies innovadores. 7m.
Español: Innovación social, hasta un máximo de 3 puntos: se valorará la innovación como parte del desarrollo del proyecto, especialmente en cuanto a la participación de la ciudadanía, uso de tecnologías y metodologías innovadoras. 7º.
Valencià: Treball en xarxa, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà que en el desenvolupament de les activitats del projecte col·laboren sense contraprestació econòmica, com a mínim, altres dos entitats del mateix moviment associatiu, de manera coordinada i complementària amb l'entitat sol·licitant de la subvenció. 8u.
Español: Trabajo en red, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará que en el desarrollo de las actividades del proyecto colaboren sin contraprestación económica, como mínimo, otras dos entidades del mismo movimiento asociativo, de manera coordinada y complementaria con la entidad solicitante de la subvención. 8º.
Valencià: Inclusió de la perspectiva de gènere, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà fins a 1 punt l'ús del llenguatge inclusiu en totes les activitats i publicacions, fins a 2 punts la promoció efectiva de la igualtat entre dones i homes i fins a 2 punts les accions positives cap a les dones en situació de desigualtat. 9é.
Español: Inclusión de la perspectiva de género, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará hasta 1 punto el uso del lenguaje inclusivo en todas las actividades y publicaciones, hasta 2 puntos la promoción efectiva de la igualdad entre mujeres y hombres, y hasta 2 puntos las acciones positivas hacia las mujeres en situación de desigualdad. 9º.
Valencià: Promoció de la igualtat d'oportunitats en els col·lectius vulnerables, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que el projecte tinga en compte l'especificitat de persones en situació de dependència, diversitat funcional, persones jóvens tutelades o extutelades o receptores de la renda valenciana d'inclusió, amb 1 punt per a cadascun d'estos col·lectius. 10é.
Español: Promoción de la igualdad de oportunidades en los colectivos vulnerables, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que el proyecto tenga en cuenta la especificidad de personas en situación de dependencia, diversidad funcional, personas jóvenes tuteladas o extuteladas o receptoras de la Renta Valenciana de Inclusión, con 1 punto para cada uno de estos colectivos. 10º.
Valencià: Ús del valencià en les activitats i publicacions, fins a un màxim de 2 punts: es valorarà l'ús del valencià tant en la presentació del projecte, en les seues activitats i accions, i també en el seu material de difusió.
Español: Uso del valenciano en las actividades y publicaciones, hasta un máximo de 2 puntos: se valorará el uso del valenciano tanto en la presentación del proyecto, en sus actividades y acciones, así como en su material de difusión.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts, com a resultat de ponderar els aspectes següents: 1r.
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos, como resultado de ponderar los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Adequació del pressupost a la finalitat, fins a un màxim de 15 punts: es valorarà l'adequació del pressupost previst en les accions presentades i en relació amb els objectius finals, i, si és el cas, el cost mitjà per persona usuària. 2n.
Español: Adecuación del presupuesto a la finalidad, hasta un máximo de 15 puntos: se valorará la adecuación del presupuesto previsto en las acciones presentadas y en relación con los objetivos finales, y, si procede, el coste medio por persona usuaria. 2º.
Valencià: Fins a un màxim de 25 punts: 1r.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos. 1º.
Valencià: Adequació de recursos humans, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà fins a 3 punts el perfil professional del personal afecte a l'execució del projecte, i fins a 1 punt la seua vinculació juridicolaboral amb l'entitat. 4t.
Español: Adecuación de recursos humanos, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará hasta 3 puntos el perfil profesional del personal afecto a la ejecución del proyecto, y hasta 1 punto su vinculación jurídicolaboral con la entidad. 4º.
Valencià: Voluntariat, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que el projecte compte amb personal voluntari, valorant-se amb 1 punt quan la ràtio de persona voluntària per persones beneficiàries siga de menys d'un 20 %, i amb 2 punts quan siga igual o superior al 20 %.
Español: Voluntariado, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que el proyecto cuente con personal voluntario, valorándose con 1 punto cuando la ratio de persona voluntaria por personas beneficiarias sea de menos de un 20 %, y con 2 cuando sea igual o superior al 20 %.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb 2 punts que l'entitat haja desenvolupat accions formatives per al personal voluntari per a l'execució de les seues tasques dins del projecte. 5t.
Español: Asimismo, se valorará con 2 puntos que la entidad haya desarrollado acciones formativas para el personal voluntario para la ejecución de sus tareas dentro del proyecto. 5º.
Valencià: Despeses subvencionables i no subvencionables Són subvencionables les despeses corrents que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessàries per a executar-lo i es realitzen durant l'any 2024.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables Son subvencionables los gastos corrientes que, de manera indudable, respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para ejecutarlo y se realicen durante el año 2024.
Valencià: En cas que qualsevol de les despeses subvencionables puga correspondre, a més del projecte objecte de subvenció, a altres servicis propis de l'entitat sol·licitant, esta circumstància haurà de posar-se de manifest mitjançant el desglossament concret de la despesa i la imputació corresponent a l'execució del projecte.
Español: En caso de que cualquiera de los gastos subvencionables pueda corresponder, además de al proyecto objeto de subvención, a otros servicios propios de la entidad solicitante, esta circunstancia tendrá que ponerse de manifiesto mediante el desglose concreto del gasto y la imputación correspondiente a la ejecución del proyecto.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà a les despeses corrents que s'especifiquen en la sol·licitud i que podran consistir en algun dels conceptes següents vinculats a l'execució del projecte subvencionat: Retribucions i despeses de personal directament lligat al desenvolupament del projecte.
Español: La subvención concedida se destinará a los gastos corrientes que se especifican en la solicitud y que podrán consistir en alguno de los siguientes conceptos vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado: Retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com ara pagues extraordinàries, i altres retribucions derivades de la normativa laboral aplicable, generades durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, y demás retribuciones derivadas de la normativa laboral aplicable, devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: Les quanties màximes d'estes s'ajustaran, per analogia, al que s'establix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Las cuantías máximas de estos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Xicotetes despeses de reparació, manteniment i conservació de béns necessaris per al desenvolupament dels projectes, fins a un import total màxim del 5 % de la subvenció concedida, sense que este percentatge supere els 500,00 euros.
Español: Pequeños gastos de reparación, mantenimiento y conservación de bienes necesarios para el desarrollo de los proyectos, hasta un importe total máximo del 5 % de la subvención concedida, sin que este porcentaje supere los 500,00 euros.
Valencià: Despeses relatives a la realització de cursos en execució del projecte subvencionat i dirigides a les persones beneficiàries d'este.
Español: Gastos relativos a la realización de cursos en ejecución del proyecto subvencionado y dirigidos a las personas beneficiarias de este.
Valencià: Despeses derivades de la celebració de jornades, seminaris i activitats, vinculades al projecte subvencionat.
Español: Gastos derivados de la celebración de jornadas, seminarios, y actividades, vinculadas al proyecto subvencionado.
Valencià: Per exemple, l'IVA és subvencionable quan l'entitat beneficiària el paga i no li ho deduïx posteriorment.
Español: Por ejemplo, el IVA es subvencionable cuando la entidad beneficiaria lo paga y no se lo deduce posteriormente.
Valencià: Interessos deutors dels comptes bancaris, recàrrecs, despeses derivades d'operacions de crèdit, ni despeses financeres, i també qualsevol despesa derivada d'una inadequada o insuficient gestió dels fons públics.
Español: Intereses deudores de las cuentas bancarias, recargos, gastos derivados de operaciones de crédito, ni gastos financieros, así como cualquier gasto derivado de una inadecuada o insuficiente gestión de los fondos públicos.
Valencià: Sancions administratives i penals, i també les despeses de procediments judicials.
Español: Sanciones administrativas y penales, así como los gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: La quantitat econòmica de l'ajuda es determinarà de manera proporcional a la puntuació obtinguda pel projecte avaluat, el pressupost acceptat de les despeses subvencionables per a l'execució del projecte i el límit pressupostari fixat per a la corresponent línia de subvenció.
Español: La cantidad económica de la ayuda se determinará de manera proporcional a la puntuación obtenida por el proyecto evaluado, el presupuesto aceptado de los gastos subvencionables para la ejecución del proyecto, y el límite presupuestario fijado para la correspondiente línea de subvención.
Valencià: A l'efecte de determinar la quantia individualitzada de la subvenció que haja de correspondre al projecte, la comissió d'avaluació de les ajudes objecte de la present convocatòria, podrà aplicar, si escau, el que es disposa l'article 170.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, modificant en congruència la quantia de subvenció sol·licitada. 2.
Español: A efectos de determinar la cuantía individualizada de la subvención que tenga que corresponder al proyecto, la comisión de evaluación de las ayudas objeto de la presente convocatoria, podrá aplicar, si procede, lo dispuesto el artículo 170.2 de la Ley 1/2015, modificando en congruencia la cuantía de subvención solicitada. 2.
Valencià: Resolució i recursos contra esta El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la present convocatòria.
Español: Resolución y recursos contra la misma El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo esto, sin perjuicio que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució per la qual es concedixen o es deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic, https://inclusio.gva.es/va/web/menor/programes-infancia, de conformitat amb el que es preveu en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico,https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia de conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'esmentada publicació produirà els efectes de la notificació.
Español: La citada publicación surtirá los efectos de la notificación.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic la resolució del procediment, d'acord amb la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico la resolución del procedimiento, de acuerdo con la Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria.
Valencià: Contra esta resolució, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació davant de l'òrgan que la dicte, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el órgano que la dicte, o directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament En estes subvencions, d'acord amb l'article 44.1.c de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, el pagament anticipat es farà pel 100 % de la subvenció.
Español: Régimen de libramientos de pago En estas subvenciones, y de acuerdo con el artículo 44.1 c) de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, el pago anticipado se hará por el 100 % de la subvención.
Valencià: Justificació de despeses La justificació de les despeses corresponents a la subvenció concedida es farà de conformitat amb l'article 16 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, que l'entitat haurà de complir rigorosament.
Español: Justificación de gastos La justificación de los gastos correspondientes a la subvención concedida se hará de conformidad con el artículo 16 de la Orden 6/2020, que la entidad tendrá que cumplir rigurosamente.
Valencià: La justificació de les ajudes es presentarà de manera telemàtica mitjançant l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=94885, de la manera següent: 1.
Español: La justificación de las ayudas se presentará de manera telemática mediante el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=94885, de la manera siguiente: 1.
Valencià: Justificació de despeses corresponents a l'import de la subvenció atorgada 1.1.
Español: Justificación de gastos correspondientes al importe de la subvención otorgada. 1.1.
Valencià: S'hauran d'acreditar, si és el cas, mitjançant els documents següents: Contractes del personal adscrit totalment o parcialment al projecte subvencionat.
Español: Se tendrán que acreditar, en su caso, mediante los documentos siguientes: Contratos del personal adscrito total o parcialmente al proyecto subvencionado.
Valencià: S'haurà d'identificar la persona destinatària, l'import i la data d'esta.
Español: Tendrá que identificarse a la persona destinataria, el importe y la fecha de esta.
Valencià: És important tindre en compte que no és vàlida l'orde de pagament; es requerix el justificant bancari o, si és el cas, un certificat bancari en el qual es recullen els apartats esmentats anteriorment, firmat i segellat per l'entitat financera en qüestió.
Español: Es importante tener en cuenta que no es válida la orden de pago; se requiere el justificante bancario o, si es el caso, un certificado bancario en el cual se recogen los apartados mencionados anteriormente, firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión.
Valencià: Quan els pagaments a la Seguretat Social es realitzen pel sistema RED (remissió electrònica de documents) el pagament es justificarà de la manera següent: Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, mitjançant el càrrec realitzat en el compte bancari.
Español: Cuando los pagos a la Seguridad Social se realizan por el sistema RED (remisión electrónica de documentos) el pago se justificará de la manera siguiente: Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, mediante el cargo realizado en la cuenta bancaria.
Valencià: Esta despesa es justificarà mitjançant els documents següents: Còpia del contracte d'arrendament.
Español: Este gasto se justificará mediante los documentos siguientes: Copia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Factures i altres justificants de despesa En la justificació d'altres despeses, en les factures que es detallen com a justificants de despesa, haurà de reflectir-se: Número, i si n'hi ha, sèrie.
Español: En la justificación de otros gastos, en las facturas que se detallan como justificantes de gasto, tendrá que reflejarse: Número, y si hay, serie.