gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3785) Licitació de parcel·les d'ús industrial ubicades al parc empresarial El Espartal III de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3785) Licitación de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III de Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3785 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de parcel·les d'ús industrial ubicades al parc empresarial El Espartal III de Xixona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3785 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III de Jijona.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície o arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial L'Espartal III, de Xixona (Alacant). 3.
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie o arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III, de Jijona (Alicante). 3.
Valencià: Direcció de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es 4.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es 4.
Valencià: Preus de licitació Veure: annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques segons la modalitat de comercialització triada. 6.
Español: Precios de licitación: Ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas según la modalidad de comercialización escogida. 6.
Valencià: Identificació de l'objecte Veure: annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les. 7.
Español: Identificación del objeto Ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas. 7.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la parcel·la o parcel·les, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum. 8.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum. 8.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els que s'indiquen en els respectius plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada. 9.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Los que se indican en los respectivos pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida. 9.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: veure plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la o parcel·les, i la proposta d'activitat a desenvolupar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada. 10.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s, y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida. 10.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre general d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro general de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12044) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la convocatòria d'ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant una resolució de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12044) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la convocatoria de ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante resolución de 25 de abril de 2017 de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2017.
Valencià: Ajudes addicionals de la Generalitat.
Español: Ayudas adicionales de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12044 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la convocatòria d'ajudes al lloguer d'habitatge convocades mitjançant una resolució de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12044 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la convocatoria de ayudas al alquiler de vivienda convocadas mediante resolución de 25 de abril de 2017 de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/12044] Vistes les sol·licituds presentades i els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resulten els següents antecedents de fet: 1.
Español: [2017/12044] Vistas las solicitudes presentadas y los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resultan los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: En data 28 de juliol de 2017 se subscriu un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució de la pròrroga del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016, aprovada pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, per la qual cosa la convocatòria que ens ocupa està cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat, corresponent de l'import total disponible per a aquest programa 587.850,00 euros a les ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana, ajudes addicionals per a les persones o unitats familiars en situació de vulnerabilitat, equivalents al 10 per 100 de la renda de lloguer. 2.
Español: En fecha 28 de julio de 2017 se suscribe convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución de la prórroga del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria y la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016, aprobada por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, por lo que la convocatoria que nos ocupa está cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat, correspondiendo del importe total disponible para este programa 587.850,00 euros a las ayudas a cargo de la Generalitat Valenciana, ayudas adicionales para las personas o unidades familiares en situación de vulnerabilidad, equivalentes al 10 por 100 de la renta de alquiler. 2.
Valencià: Segons el que estableix la base cinquena de l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, per a l'obtenció de l'ajuda addicional a càrrec de la Generalitat Valenciana, és necessària la col·laboració dels serveis socials municipals de la localitat on s'emplace l'habitatge, perquè aquests informen sobre la situació d'especial vulnerabilitat de la persona o unitat de convivència sol·licitant.
Español: Según lo establecido en la base quinta de la Orden 5/2017, de 11 de abril, para la obtención de la ayuda adicional a cargo de la Generalitat Valenciana, es necesaria la colaboración de los servicios sociales municipales de la localidad donde se emplace la vivienda, para que estos informen acerca de la situación de especial vulnerabilidad de la persona o unidad de convivencia solicitante.
Valencià: Per tal com en data de hui s'han emés tots aquests informes, ara cal formular la proposta de resolució per a les ajudes addicionals a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Habiéndose emitido a fecha de hoy la totalidad de los citados informes, procede emitir la propuesta de resolución para las ayudas adicionales a cargo de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En l'acta de la reunió de l'òrgan col·legiat, de data 5 de desembre de 2017, integrat per les persones establides en la base desena de l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, s'adopta l'acord de la resolució relativa a la concessió de l'ajuda addicional de la Generalitat Valenciana per a persones o unitats de convivència en situació d'especial vulnerabilitat, complementària de l'ajuda al lloguer concedida mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2017, de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de novembre de 2017.
Español: En el acta de la reunión del órgano colegiado de fecha 5 de diciembre de 2017, integrado por las personas establecidas en la base Décima de la Orden 5/2017, de 11 de abril, se adopta el acuerdo de la resolución relativa a la concesión de la ayuda adicional de la Generalitat Valenciana para personas o unidades de convivencia en situación de especial vulnerabilidad, complementaria de la ayuda al alquiler concedida mediante Resolución de 16 de noviembre de 2017, de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de noviembre de 2017.
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, d'acord amb el que estableix la base desena de l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració el Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Es competente para resolver la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de acuerdo con lo establecido en la base décima de la Orden 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración el Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas y el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vistes l'acta de data 5 de desembre de 2017, la Proposta de l'òrgan col·legiat de data 12 de desembre de 2017, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la resta de normativa aplicable necessàriament i pertinent, resolc: Únic Concedir amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.4 de la línia S7845, «Pla estatal de foment del lloguer», la rehabilitació i renovació urbana 2013-16, Ajudes al lloguer, dels pressupostos de la Generalitat, l'ajuda addicional de la Generalitat Valenciana, convocada mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a les persones o unitats de convivència en situació d'especial vulnerabilitat, que s'enumeren en la relació següent, per l'import total màxim de 587.842,34 euros.
Español: Visto el acta de fecha 5 de diciembre de 2017, la propuesta del órgano colegiado de fecha 12 de diciembre de 2017, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo: Único Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.4 de la línea S7845, «Plan estatal de fomento del alquiler», la rehabilitación y renovación urbana 2013-16 Ayudas al alquiler, de los presupuestos de la Generalitat, la ayuda adicional de la Generalitat Valenciana, convocada mediante Resolución de 25 de abril de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio a las personas o unidades de convivencia en situación de especial vulnerabilidad, que se enumeran en el siguiente listado, por el importe total máximo de 587.842,34 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las presentes ayudas son adicionales a las contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana: Rebeca Torró Soler.
Español: - La directora general de Vivienda, Rehabilitación y R egeneración Urbana: Rebeca Torró Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10272) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del director gerent, per la qual es convoca la primera actualització de la borsa de millora d'ocupació del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10272) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del director gerente, por la que se convoca la primera actualización de la bolsa de mejora de empleo del CHGUV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10272 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del director gerent, per la qual es convoca la primera actualització de la borsa de millora d'ocupació del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10272 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del director gerente, por la que se convoca la primera actualización de la bolsa de mejora de empleo del CHGUV.
Valencià: [2017/10272] Mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), es van aprovar les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació.
Español: [2017/10272] Mediante Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016) se aprobaron las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Finalitzat el procediment, per mitjà de resolucions del director gerent del CHGUV de dates 10 de maig, 4 de juliol i 22 de setembre del corrent, es va constituir l'actual borsa de millora d'ocupació del CHGUV.
Español: Finalizado el procedimiento, mediante resoluciones del director gerente del CHGUV de fechas 10 de mayo, 4 de julio y 22 de septiembre del corriente, se constituyó la actual bolsa de mejora de empleo del CHGUV.
Valencià: Constituïda la borsa de millora d'ocupació, les normes reguladores estableixen, en l'article 7.3, que durant el mes d'octubre de cada any podran presentar-se sol·licituds de nova inscripció, així com documentació per a l'actualització de mèrits, excepte d'aquells que hagen de ser baremats d'ofici, i es pot obrir un altre termini en l'anualitat corresponent.
Español: Constituida la bolsa de mejora de empleo, las normas reguladoras establecen, en su artículo 7.3, que durante el mes de octubre de cada año podrán presentarse solicitudes de nueva inscripción, así como documentación para la actualización de méritos, excepto de aquellos que deban ser baremados de oficio, pudiendo abrirse otro plazo en la anualidad correspondiente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'hi ha exposat, seguint el que disposen els articles 7 i 8 de les referides normes i fent ús de les atribucions contingudes en l'apartat segon, punt 10, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc convocar la primera actualització de la borsa de millora d'ocupació del CHGUV, d'acord amb el que disposen les esmentades normes i en les bases següents: Objecte La convocatòria té per objecte l'actualització de la borsa de millora d'ocupació del CHGUV.
Español: De conformidad con lo expuesto, siguiendo lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de las referidas normas y en uso de las atribuciones contenidas en el apartado segundo, punto 10, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo convocar la primera actualización de la bolsa de mejora de empleo del CHGUV, con arreglo a lo dispuesto en las citadas normas y en las siguientes bases: Objeto La convocatoria tiene por objeto la actualización de la bolsa de mejora de empleo del CHGUV.
Valencià: Requisits Per a formar part de les borses s'hauran de tindre i acreditar els requisits següents: a) Tindre la condició d'empleat/ada fix del CHGUV en actiu o en situació d'excedència.
Español: Requisitos Para formar parte de las bolsas se deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Tener la condición de empleado/a fijo/a del CHGUV en activo o en situación de excedencia.
Valencià: b) No estar en situació de jubilació parcial.
Español: b) No encontrarse en situación de jubilación parcial.