gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10492 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rossell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rossell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10492 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rossell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rossell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2009/10492] Aprovat inicialment per Acord del Ple, de data 31 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2009/10492] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 31 de julio de 2009, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo d'un mes, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rossell, 15 de setembre de 2009.
Español: Rossell, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6863) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6863) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6863 CVE Data del document : 28-03-2009 Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Nova Casa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6863 CVE Fecha del documento : 28-03-2009 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Nova Casa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2009/6863] Atés que ha quedat dissolta per imperatiu legal la Cooperativa Valenciana de Viviendas Nova Casa i se n'han designat els liquidadors per la Resolució del Consell Valencià del Cooperativisme, de data 3 de desembre de 2003, ha sigut aprovada la proposta de liquidació mitjançant la Resolució del mateix organisme, de data 10 d'abril de 2008, per la qual cosa es procedeix a la baixa i cancel·lació registral d'esta cooperativa, cosa que es comunica a totes les persones interessades als efectes establits en l'article 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6863] Habiendo quedado disuelta por imperativo legal la Cooperativa Valenciana de Viviendas Nova Casa y designados sus liquidadores por Resolución del Consejo Valenciano del Cooperativismo, de fecha 3 de diciembre de 2003, ha sido la propuesta de liquidación por Resolución del mismo organismo, de fecha 10 de abril de 2008, por lo que se va a proceder a la baja y cancelación registral de dicha cooperativa, lo que se comunica a todos los interesados a los efectos establecidos en el artículo 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2009.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Pilar Rodríguez Campo, Vicent Diego Ramón, Pilar Naharro Lázaro, Vicente Górriz Tena i Pedro Corona Pérez.
Español: - Los liquidadores: Pilar Rodríguez Campo, Vicent Diego Ramón, Pilar Naharro Lázaro, Vicente Górriz Tena y Pedro Corona Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5467) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (Referència C08/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5467) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C08/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: (Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5467 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (Referència C08/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5467 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C08/08), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2009/5467] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C08/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/5467] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C08/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 19 de juny de 2009, a les 9'30 hores en el Seminari de Química Orgànica.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 19 de junio de 2009, a las 9.30 horas en el Seminario de Química Orgánica.
Valencià: Edifici CTQ (Facultat de Ciències VI) de la Universitat d'Alacant Tercer Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Edificio CTQ (Facultad de Ciencias VI) de la Universidad de Alicante Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2009.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6243) Informació pública de l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6243) Información pública de la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6243 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Mas del Plano, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6243 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Mas del Plano, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/6243] A Castellnovo, sent les 09.00 hores del dia 6 d'abril de 2009, els socis integrants de Mas del Pla, Cooperativa Valenciana es constitueixen en assemblea universal d'acord amb el següent orde del dia: Punt únic: adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6243] En Castellnovo, siendo las 09.00 horas del día 6 de abril de 2009, los socios integrantes de Mas del Plano, Cooperativa Valenciana se constituyen en asamblea universal con arreglo al siguiente orden del día: Punto único: adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exposat el punt esmentat de l'orde del dia es procedeix a la votació corresponent i s'aprova per unanimitat l'acord següent: Procedir a l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa es concedeix al president i al consell rector l'autorització per a iniciar els tràmits que siguen necessaris.
Español: Expuesto dicho punto del orden del día se procede a su votación y se aprueba por unanimidad el siguiente acuerdo: Proceder a la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, para lo cual se concede al presidente y al consejo rector autorización para iniciar los trámites que sean necesarios.
Valencià: I sense més assumptes que tractar, s'alça la sessió, firmant tots els socis la present acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, firmando todos los socios la presente acta.
Valencià: Castellnovo, 6 d'abril de 2008.
Español: Castellnovo, 6 de abril de 2009.
Valencià: - Per Mas del Pla, Cooperativa Valenciana: Vicente Bolumar Mañez, Aurelia Pérez Peris, Vicente Bolumar Pérez, Ma José Bolumar Pérez.
Español: - Por Mas del Plano, Cooperativa Valenciana: Vicente Bolumar Mañez, Aurelia Pérez Peris, Vicente Bolumar Pérez, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10948) Adjudicació número CNMY09/09-6/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10948) Adjudicación número CNMY09/06-6/86.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 7 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 7 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10948 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10948 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/86.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/86 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/86. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 7 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 7 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.119.228,30 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.119.228,30 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: - El subsecretari (p.
Español: - El subsecretario (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5098) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5098) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombra a sus miembros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5098 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua regional examen RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5098 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua regional examen RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombra a sus miembros.
Valencià: [2009/5098] Per la Resolució de 10 de febrer de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/5098] Por la Resolución de 10 de febrero de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites a la localitat d'Elda i de Vinaròs per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el funcionament correcte i regular de les proves en estes localitats.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas en la localidad de Elda y de Vinaròs para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el funcionamiento correcto y regular de las pruebas en estas localidades.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Incrementar els torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià a les localitats d'Elda i de Vinaròs, que queden fixats segons el que s'establix en l'annex I de la present resolució, en el qual s'indica el nivell afectat.
Español: Por ello, y según lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Incrementar los turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en las localidades de Elda y de Vinaròs, que quedan fijados según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, en el que se indica el nivel afectado.