gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5234) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5234) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5234 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5234 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5234] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a efectuar trasplantament de segments vasculars per mitjà de la Resolució de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/5234] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de febrero de 2008.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de segments vasculars de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de segmentos vasculares del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que es disposa en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; en el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i en el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix amb el que s'establix en el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit amb el que s'establix en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7244) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1790/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1790/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1790/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1790/2011.
Valencià: [2012/7244] Juí verbal 001790/2011-P De: comunitat de propietaris de l'edifici Alhambra Procurador: Agustín Martí Palazón.
Español: [2012/7244] Juicio verbal 001790/2011-P De: Comunidad de Propietarios de Edificio Alhambra Procurador: Agustín Martí Palazón.
Valencià: Contra: Héctor Delgado Muñoz i Maria Rosa Díaz Aguilar En este procediment de juí verbal 1790/2011 seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'Edifici Alambra contra Héctor Delgado Muñoz i Maria Rosa Díaz Aguilar s'ha dictat sentència, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva : 1.
Español: Contra: Héctor Delgado Muñoz y Maria Rosa Díaz Aguilar En el presente procedimiento Juicio Verbal 1790/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Edificio Alambra frente a Héctor Delgado Muñoz y Maria Rosa Díaz Aguilar se ha dictado sentencia, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici Alhambra de Calp. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Alambra de Calpe. 2.
Valencià: Condemne Héctor Delgado Muñoz i María Rosa Díaz Aguilar, a pagar a l'actora la quantitat de 1.339,90 euros (mil tres-cents trenta-nou euros amb noranta cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a Héctor Delgado Muñoz y María Rosa Díaz Aguilar, a pagar a la actora la cantidad de 1.339,90 euros (mil trescientos treinta y nueve euros con noventa céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Donada, llegida i publicada la present sentència per la magistrat jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrado jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando Audiencia Pública.
Valencià: I atés que el demandats, Héctor Delgado Muñoz i Maria Rosa Díaz Aguilar, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Héctor Delgado Muñoz y Maria Rosa Díaz Aguilar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de juliol de 2012.
Español: Denia, 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12902) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12902) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12902 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12902 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: [2011/12902] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Física Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12902] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Física Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez      Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Óptica i Optometria, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, s'extingeix el pla d'estudis conduent al títol oficial de diplomat o diplomada en Òptica i Optometria, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 5 d'octubre de 2000.
Español:      Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Óptica i Optometria, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, s'extingeix el pla d'estudis conduent al títol oficial de diplomat o diplomada en Òptica i Optometria, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 5 d'octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8648) ACORD de 7 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que inclouen generacions de crèdits per ingressos, per l'import global de 5.131.552,82 euros, i una transferència de crèdits del capítol 6 al capítol 7 per l'import d'1.005.742,36 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8648) ACUERDO de 7 de septiembre de 2012, del Consell, por el qu ese autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Edudación, Formación y Empleo, que incluyen generaciones de créditos por ingresos, por importe global de 5.131.552,82 euros, y una transferencia de créditos del capítulo 6 al capítulo 7 por importe de 1.005.742,36 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Expedient número 09.003/12-036.
Español: Expediente número 09.003/12-036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8648 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que inclouen generacions de crèdits per ingressos, per l'import global de 5.131.552,82 euros, i una transferència de crèdits del capítol 6 al capítol 7 per l'import d'1.005.742,36 euros, així com modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8648 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de septiembre de 2012, del Consell, por el qu ese autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Edudación, Formación y Empleo, que incluyen generaciones de créditos por ingresos, por importe global de 5.131.552,82 euros, y una transferencia de créditos del capítulo 6 al capítulo 7 por importe de 1.005.742,36 euros, así como modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: [2012/8648] El Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació Formació i Ocupació ha proposat modificacions en el seu pressupost, que consistixen en: 1) Generacions de crèdit per ingressos, que tenen l'origen en: a) Part de les aportacions del Ministeri d'Educació derivades del conveni subscrit el 16 de desembre de 2011 entre este Ministeri i la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per al desenrotllament de programes de reforç, orientació i suport (PROA) i la reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: [2012/8648] El Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación Formación y Empleo ha propuesto modificaciones en su presupuesto que consisten en: 1) Generaciones de crédito por ingresos, que tienen su origen en: a) Parte de las aportaciones del Ministerio de Educación derivadas del Convenio suscrito el 16 de diciembre de 2011 entre el mismo y la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el desarrollo de programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) y la reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: b) Els imports transferits pel Ministeri d'Educació per les assignacions de l'exercici 2011 per als següents programes de cooperació territorial:  c) 17.578,00 euros, corresponents a ajudes concedides a determinats centres de formació, informació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat, per a promoure agrupacions de centres educatius per a la realització i posada en pràctica de projectes comuns (Programa ARCE).
Español: b) Los importes transferidos por el Ministerio de Educación por las asignaciones del ejercicio 2011 para los siguientes programas de cooperación territorial:  c) 17.578,00 euros, correspondientes a ayudas concedidas a determinados Centros de Formación, Información y Recursos Educativos (CEFIREs) de la Comunitat, para promover agrupaciones de centros educativos para la realización y puesta en práctica de proyectos comunes (Programa ARCE).