gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Senyera té Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 de juny de 1993 Sisé La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de novembre de 1999, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Senyera cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de junio de 1993 Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació, tal com està plantejada, condueix a un resultat d'un augment del sòl urbà residencial en 108,30 m2, i a una disminució del sòl dotacional en la mateixa extensió.
Español: Tercero La modificación, tal y como está planteada, conduce a un resultado de un aumento del suelo urbano residencial en 108'30 m2, y a una disminución del suelo dotacional en la misma extensión.
Valencià: Això no obstant, i atesa la xicoteta entitat i extensió d'aquesta superfície, no hi ha obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Ello no obstante, y dada la pequeña entidad y extensión de esta superficie, no se observan obstáculos para la aprobación de la modificación.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 26 de novembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries Parc Centre de Senyera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias Parque Centro de Senyera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3240) Informació pública de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3240) Información pública de la asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3240 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/X3240] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establert, es convoca a tots els socis de la Caixa Rural la Vall San Isidro, S.
Español: [2000/X3240] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro S.
Valencià: Ct.
Español: Cto.
Valencià: , per a realitzar assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús número 1, el pròxim dia 9 de juny de 2000, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen i aprovació, si fa el cas, de la gestió social, i dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31 de desembre de 1999 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida Corazón de Jesús número 1, el próximo día 9 de junio de 2000, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, y de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 1999 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Aprovació, si convé, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1999, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 1999, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigesquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que el necessiten.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els afers expressats en la convocatòria.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposa l'article 8 lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i d'altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 8 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las Oficinas de la Entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de realització de l'Assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, tret dels dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario : hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret de rebre, de franc, còpia d'aquests documents amb antelació a la realització de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 d'abril de 2000.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9169) Expedient número 136/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9169) Expediente número 136/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació dels equipaments de maquinari i programari per als nuclis disseminats i elements associats.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de los equipamientos hardware y software para los núcleos diseminados y elementos asociados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9169 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 136/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9169 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 136/2000.
Valencià: [2000/X9169] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9169] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels equipaments de maquinari i programari per als nuclis disseminats i elements associats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipamientos hardware y software para los núcleos diseminados y elementos asociados.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado, de 4 de juliol de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 4 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou milions sis-centes seixanta-tres mil dues centes pessetes (199.663.200 PTA) (1.200.000 euros) Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve millones seiscientas sesenta y tres mil doscientas pesetas (199.663.200 PTA/1.200.000 euros).
Valencià: b) Contractista: DINSA, Desarrollo Informático, SA.
Español: b) Contratista: DINSA, Desarrollo Informático, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit milions tres-centes vuitanta-nou mil pessetes (198.389.000 PTA/1.192.341,90 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho millones trescientas ochenta y nueve mil pesetas (198.389.000 PTA/1.192.341,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9441) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9441) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sector 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sector 16.
Valencià: [2000/M9441] De conformitat amb el que disposen els articles 34 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per període de 20 dies hàbils, comptat a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del pla parcial sector 16, que té un pressupost total que ascendeix a 510.177.524 pessetes.
Español: [2000/M9441] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por período de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del plan parcial sector 16, cuyo presupuesto total asciende a 510.177.524 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes indicats i per tal que els interessats puguen examinar la documentació i formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público a los expresados efectos y al objeto de que por los interesados pueda examinarse la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte tècnic es troben exposats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva pera examen i consulta.
Español: El expediente administrativo y proyecto técnico se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4336) ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre docent, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 12.900 m2 de superfície situat en la partida de Sant Blai d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4336) ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro docente, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 12.900 m² de superficie sito en la Partida de San Blas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4336 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre docent, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 12.900 m2 de superfície situat en la partida de Sant Blai d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4336 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro docente, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 12.900 m² de superficie sito en la Partida de San Blas de Alicante.
Valencià: [2000/X4336] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació, atorgada davant el notari de València el senyor Alberto Domingo Puchol, el dia 11 de maig de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 12.900 m2 de superfície situat en la partida de Sant Blai d'Alacant, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/014/0206 com a bé patrimonial.
Español: [2000/X4336] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Alberto Domingo Puchol, el día 11 de mayo de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 12.900 m² de superficie sito en la partida de San Blas de Alicante, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0206 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre docent.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro docente.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre docent, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida de Sant Blai d'Alacant, de 12.900 m2 de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/014/0206, i confronta: nord, amb parcel·la adjudicada a Victoria Laporta Carbonell; sud, amb finca adjudicada a Vicente Tormo Berenguer; est, amb vial central o de penetració del polígon II; i oest, en part amb el col·legi de les Salesianes de Sant Joan Bosco i en part amb finca d'on se segrega.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro docente, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida de San Blas de Alicante, de 12.9000 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0206, y linda: norte, con parcela adjudicada a Victoria Laporta Carbonell; sur, con finca adjudicada a Vicente Tormo Berenguer; este, con vial central o de penetración del polígono II; y oeste, en parte con colegio de las Salesianas de San Juan Bosco y en parte con finca de donde se segrega.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2907) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2907) Información pública del expediente de modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano.