gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 2 de desembre 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 2 de diciembre 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió d'un total de 16 beques de formació: a) 9 d'elles en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE; b) 7 en activitats relacionades amb la reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de un total de 16 becas de formación: a) 9 de ellas en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE; b) 7 en actividades relacionadas con la reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca, al llarg de tot el seu període de gaudi, és d'un màxim de mil euros (1.000,00 euros).
Español: Importe El importe mensual de cada beca, a lo largo de todo su período de disfrute, es de un máximo de mil euros (1.000,00 euros).
Valencià: Esta quantitat, que estarà subjecta a les retencions procedents, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1775/2004 de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado, 4 d'agost de 2004), serà pagada a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.
Español: Esta cantidad, que estará sujeta a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004 de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado, de 4 de agosto de 2004), será pagada con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques tindran també una assegurança d'assistència mèdica i una assegurança d'accidents que seran contractades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i que, igual que els costos de formació, en funció de la disponibilitat pressupostària, es pagaran a càrrec del capítol G2 del programa 09.02.01.421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Quienes se beneficien de estas becas, lo serán también de un seguro de asistencia médica y de un seguro de accidentes que serán contratados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y que, al igual que los costes de formación de los mismos, en función de la disponibilidad presupuestaria, serán pagados con cargo al capítulo G2 del programa 09.02.01.421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre Estat Membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Les beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE estan dirigides a: Llicenciats Segon cicle universitari de Documentació.
Español: b) Las becas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE están dirigidas a: Licenciados Segundo ciclo universitario de Documentación.
Valencià: c) Les beques per a activitats relacionades amb la reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat, estaran dirigides a titulats superiors la formació inicial dels quals haja estat vinculada al disseny i producció editorial en formats multimèdia, així com a la gestió de bases de dades documentals.
Español: c) Las becas para actividades relacionadas con la reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado, estarán dirigidas a titulados superiores cuya formación inicial haya estado vinculada al diseño y producción editorial en formatos multimedia, así como a la gestión de bases de datos documentales.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, annex II, acompanyades de la documentació que consta en la base sexta, es presentaran en el termini de deu dies hàbils a partir del dia següent de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de las solicitudesLas solicitudes, Anexo II, acompañadas de la documentación que consta en la base sexta, se presentarán en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant, perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques no podrà sobrepassar el 31 de desembre del 2005, tenint el seu inici a partir de la resolució d'esta convocatòria, que mai serà anterior a l'1 de gener del 2005.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 2005, teniendo su inicio a partir de la Resolución de esta convocatoria, que nunca será anterior al 1 de enero de 2005.
Valencià: Peticions i documentació a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: Peticiones y documentación: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: c) Curriculum vitae, amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: c) Curriculum Vitae, con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, els participants hauran de presentar la documentació exposada en el curriculum vitae.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, los participantes deberán presentar la documentación expuesta en el Curriculum Vitae.
Valencià: Tota documentació haurà de ser original o estar degudament confrontada, requisit sense el qual no serà tinguda en compte.
Español: Toda documentación deberá ser original o estar debidamente cotejada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta.
Valencià: Comissió de valoració a) Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora integrada per: President: el director general d'Ensenyament o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración a) Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: el director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris tècnics de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Vocales: Dos funcionarios técnicos de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: b) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar una prova pràctica o entrevista si ho estima oportú.
Español: b) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de formació si, a parer seu, no hi ha concursants amb prou mèrits per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 1 punt: Títol de doctor, 1 punt.
Español: f) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 1 punto: Título de doctor, 1 punto.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no obtinguen un mínim de deu punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els treballs realitzats per l'adjudicatari en gaudir de la seua beca seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que es reserva la possibilitat de publicar-los o emetre'ls.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los trabajos realizados por el adjudicatario en disfrute de su beca serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que se reserva la posibilidad de publicarlos o emitirlos.
Valencià: En este sentit els adjudicataris de la beca hauran de cedir els drets de propietat intel·lectual de forma explícita a la Conselleria firmant el formulari annex V de la convocatòria.
Español: En este sentido los adjudicatarios de la beca tendrán que ceder los derechos de propiedad intelectual de forma explícita a la Conselleria firmando el formulario Anexo V, de la convocatoria.
Valencià: Abonament de les beques de formació Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Abono de las becas de formación Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Es recorda que en matèria de pagament és d'aplicació l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre l'acreditació d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (DOGV 21-6-96).
Español: Se recuerda que en materia de pago es de aplicación la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (DOGV 21-6-96).
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Vinculació laboral per gaudir de les beques de formació.
Español: Vinculación laboral por disfrute de las becas de formación.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar de realización de las becas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9197) Informació pública de l'acord de la resolució del conveni urbanístic per al desenvolupament parcial de la Urbanització Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9197) Información pública del acuerdo de la resolución del convenio urbanístico para el desarrollo parcial de la Urbanización Bonalba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la resolució del conveni urbanístic per al desenvolupament parcial de la Urbanització Bonalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la resolución del convenio urbanístico para el desarrollo parcial de la Urbanización Bonalba.
Valencià: [2005/F9197] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 14 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: acordar la resolució del conveni urbanístic per al desenvolupament parcial de la Urbanització Bonalba, subscrit entre l'Ajuntament de Busot i la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL, per incompliment d'esta.
Español: [2005/F9197] Que por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 14 de julio de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo: acordar la resolución del convenio urbanístico para el desarrollo parcial de la Urbanización Bonalba, suscrito entre el Ayuntamiento de Busot y la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL, por incumplimiento de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12755) Notificació a Alberto Andreu Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12755) Notificación a Alberto Andreu Ruiz.
Valencià: Expedient sancionador número D-235/2005.
Español: Expediente sancionador número D-235/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Alberto Andreu Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alberto Andreu Ruiz.
Valencià: [2005/A12755] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A12755] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-235/2005.
Español: Expediente número: D-235/055.
Valencià: Interessat: Alberto Andreu Ruiz.
Español: Interesado: Alberto Andreu Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de El Reino, número 27, 03130 Beniel, Murcia.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Reino núm. 27, 03130, Beniel, Murcia.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Territori i habitatge, carrer de Churruca, 29, d'Alacant 03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medioambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.