gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramos i a la presidenta del Rotari Club Alacant Port, Carmen Sánchez, on han signat l'acord.
Español: Ramos y a la presidenta del Rotary Club Alicante Puerto, Carmen Sánchez, donde han firmado el acuerdo.
Valencià: El concert serà interpretat per l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), com a part del tradicional Cicle de Concerts de Nadal, en el context de la Marca Veu Solidària de la UA i tindrà lloc l'11 de desembre a l'ADDA..
Español: El concierto será interpretado por la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), como parte de su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad, en el contexto de la Marca Veu Solidària de la UA y tendrá lugar el 11 de diciembre en el ADDA..
Valencià: La Universitat d'Alacant i els Clubs Rotaris mantenen una estreta col·laboració per a l'organització d'aquests concerts solidaris des de l’any 2013.
Español: La Universidad de Alicante y los Clubes Rotarios mantienen una estrecha colaboración para la organización de estos conciertos solidarios desde 2013.
Valencià: Aquest serà el setè concert de les dues entitats, després de l'ajornament l'any passat per la situació sanitària.
Español: Este será el séptimo concierto de ambas entidades, tras el aplazamiento el pasado año por la situación sanitaria.
Valencià: Així ho ha recordat Luis Ramos en la seua intervenció i ha afegit que «aquesta relació Universitat-Rotaris-Societat pot ser un model a seguir d'estructura social solidària».
Español: Así lo ha recordado Luis Ramos en su intervención y ha añadido que “esta relación Universidad-Rotarios-Sociedad puede ser un modelo a seguir de estructura social solidaria”.
Valencià: Per la seua part Carmen Sánchez ha volgut subratllar el treball que fa l'OFUA i l'ha qualificat de «projecte complex i valuós».
Español: Por su parte Carmen Sánchez ha querido subrayar el trabajo que desempeña la OFUA y lo ha calificado de “proyecto complejo y valioso”.
Valencià: Sánchez ha manifestat també l’alegria per «reprendre aquest concert i mantenir Acomar com a beneficiari, després d'un any molt difícil per a tots».
Español: Sánchez ha manifestado también su alegría por “retomar este concierto y mantener a Acomar como beneficiario, tras un año muy difícil para todos”.
Valencià: L'Associació Comunitat de Persones marginades d'Alacant (ACOMAR) és una associació que es dedica a l'atenció, acolliment i seguiment dels més pobres des de fa més de vint anys..
Español: La Asociación Comunidad de Personas marginadas de Alicante (ACOMAR) es una asociación que se dedica a la atención, acogida y seguimiento de los más pobres desde hace más de veinte años..
Valencià: Amparo Navarro ha volgut posar l'accent en la importància del mecenatge en l'àmbit cultural i benèfic i ha afirmat que «espere que la nova legislació sobre aquest tema ens ajude i supose un impuls per a aquests àmbits».
Español: Amparo Navarro ha querido hacer hincapié en la importancia del mecenazgo en el ámbito cultural y benéfico y ha afirmado que “espero que la nueva legislación al respecto nos ayude y suponga un impulso para estos ámbitos”.
Valencià: La rectora ha estat acompanyada per la secretària general, Esther Algarra, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu i la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Eva Espinar.
Español: La Rectora ha estado acompañada por la secretaria General, Esther Algarra, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Eva Espinar.
Valencià: El responsable de Cultura del Rotari Club i antic professor de la UA, Luis Ferré, ha acompanyat els presidents dels clubs rotaris..
Español: El responsable de Cultura del Rotary Club y antiguo profesor de la UA, Luis Ferré, ha acompañado a los presidentes de los clubes rotarios..
Valencià: Els participants al Fòrum Vives «Xarxes universitàries: oportunitats i estratègies» analitzen a la Universitat de Barcelona la utilitat dels aliances universitàries internacionals..
Español: Els participants al Fòrum Vives «Xarxes universitàries: oportunitats i estratègies» analitzen a la Universitat de Barcelona la utilitat de les aliances universitàries internacionals..
Valencià: COMUNICAT DE LA XARXA VIVES D'UNIVERSITATS SOBRE INVERSIÓ EN RECERCA, CREIXEMENT I COMPETITIVITAT.
Español: COMUNICAT DE LA XARXA VIVES D’UNIVERSITATS SOBRE INVERSIÓ EN RECERCA, CREIXEMENT I COMPETITIVITAT.
Valencià: La Seu de la Marina-Benissa de la UA inaugura els cursos d'estiu.
Español: La Sede de la Marina-Benissa de la UA inaugura sus cursos de verano.
Valencià: Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula; i l’autoaprenentatge com a recurs per a professors de valencià, són els dos cursos d’estiu que la UA impartirà a la Seu de Benissa.
Español: Coeducación: cambios sociales e identidad de género en el aula; y el autoaprendizaje como recurso para profesores de valenciano,  son los dos cursos de verano que la UA impartirá en su Sede de Benissa.
Valencià: El regidor d’Educació, Adrián Cabrera, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, presideixen demà l’acte inaugural a les 11 hores, amb una presentació i l’obertura de l’exposició d’Humor Social ‘Un llibre et fa lliure’.
Español: El concejal de educación, Adrián Cabrera, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, presiden mañana el acto inaugural a las 11 horas, con una presentación y la apertura de la exposición de Humor social “Un libro te hace libre”.
Valencià: Dimecres, 10 de juliol de 2019.
Español: Miércoles, 10 de julio de 2019.
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA comença a la Seu Universitària de la Marina-Benissa, amb un acte inaugural que tindrà lloc demà dijous 11 de juliol a les 11 hores, a les instal·lacions de la Seu (C/ Puríssima, 57-59) amb les intervencions del regidor d’Educació de Benissa, Adrián Cabrea, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero.
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA da comienzo en la Sede Universitaria de La Marina-Benissa, con un acto inaugural que tendrá lugar mañana jueves 11 de julio a las 11 horas, en las instalaciones de la Sede (C/ Purísima, 57-59) con las intervenciones del concejal de Educación de Benissa, Adrián Cabrea, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero.
Valencià: Durant l’acte, es presentaran els dos cursos d’estiu que es faran a Benissa: Coeducació: Canvis Socials i Identitat de Gènere a l’Aula (II), de l’11 al 12 de juliol, en col·laboració amb el CEFIRE, i L’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià (I), del 18 al 19 de juliol..
Español: Durante el acto, se presentarán los dos cursos de verano que se llevarán a cabo en Benissa:  Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l'aula (II), del 11 al 12 de julio, en colaboración con el CEFIRE,  y L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I), del 18 al 19 de julio..
Valencià: La presentació es completarà amb la inauguració de l’exposició d’humor social de la UA «Un llibre et fa lliure», que romandrà oberta al públic fins a l’11 de setembre, a la sala d’exposicions de la Seu..
Español: La presentación se completará con la inauguración de la exposición de humor social de la UA “Un libro te hace libre”, que permanecerá abierta al público hasta el 11 de septiembre, en la Sala de exposiciones de la Sede..
Valencià: Els cursos.
Español: Los cursos.
Valencià: Coeducació: Canvis Socials i Identitat de Gènere a l’Aula (II) 11 i 12 de juliol.
Español: Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l'aula (II)  11 y 12 de julio.
Valencià: Lloc: C/ Puríssima, 57-59.
Español: Lugar: C/ Purísima, 57-59.
Valencià: Amb direcció de la professora Rocío Díez, i coordinat per Manela Faus, aquest curs té com a objectiu donar una visió actualitzada sobre què significa educar en la igualtat, la diversitat de gènere i l’afectivitat sexual, d’acord amb els canvis socials i les necessitats educatives actuals, i involucra estudiants, docents i familiars.
Español: Con dirección de la profesora Rocío Díez, y coordinado por Manela Faus, este curso tiene como objetivo dar una visión actualizada sobre qué significa educar en la igualdad, la diversidad de género y afectividad sexual, acorde a los cambios sociales y las necesidades educativas actuales, involucrando a estudiantes, docentes y familiares.
Valencià: El programa inclou ponències com a «Convivencia escolar», «Más allá de un lenguaje inclusivo», «Las nuevas masculinidades» o «Urbanismos y perspectiva de género».
Español: El programa incluye ponencias como “convivencia escolar”, “más allá de un lenguaje inclusivo”, “las nuevas masculinidades” o “urbanismos y perspectiva de género”.
Valencià: A més es duran a terme diversos tallers com «Contem històries de dones d’ací»; «Patis coeducatius», «Història, històries i referents gitanes»; «Urbanisme i igualtat» o «Esport amb perspectiva de gènere».
Español: Además se llevarán a cabo diversos talleres como “Contemos historias de mujeres de aquí”; “Patios coeducativos”, “historia, historias y referentes gitanas”; “urbanismo e igualdad” o “deporte con perspectiva de género”.
Valencià: El programa inclou també una sessió d’experiències coeducatives en la qual intervindran els centres educatius de la Marina Alta, la Safor, la Ribera Baixa i el Comtat..
Español: El programa incluye también una sesión de Experiencias coeducativas en la que intervendrán los centros educativos de la Marina Alta, la Safor, La Ribera Baixa y el Comtat..
Valencià: L’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià (I), 18 i 19 de juliol.
Español: L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I), 18 y 19 de julio.
Valencià: Lloc: C/ Puríssima, 57-59.
Español: Lugar: C/ Purísima, 57-59.
Valencià: Aquest curs, dirigit pel professor de la UA Brauli Montoya, mostrarà al professorat i els estudiants de valencià diversos recursos en línia que ofereix el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià de la UA,.
Español: Este curso, dirigido por el profesor de la UA Brauli Montoya, mostrará al profesorado y estudiantes de valenciano diversos recursos en línea que ofrece el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià de la UA,.
Valencià: EXPOSICIÓ «HUMOR SOCIAL VIII: UN LLIBRE ET FA LLIURE».
Español: EXPOSICIÓN "HUMOR SOCIAL VIII: UN LIBRO TE HACE LIBRE".
Valencià: Data: de l’11 de juliol a l’11 de setembre de 2019.
Español: Fecha: del 11 de julio al 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Lloc: Sala d’exposicions de la Seu Universitària de la Marina..
Español: Lugar: Sala de exposiciones de la Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: Horari de visites: de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 17 a 21hores..
Español: Horario de visitas: de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 17 a 21horas..
Valencià: Inauguració: 11 de juliol a les 11.00h.
Español: Inauguración: 11 de julio a las 11.00h.
Valencià: La mostra exposa dibuixos de 42 humoristes gràfics sobre un tema comú: la visió que tenen de la lectura i del paper que fa en la societat.
Español: La muestra expone dibujos de 42 humoristas gráficos sobre un tema común: su visión de la lectura y del papel que juega en la sociedad.
Valencià: Entre els autors de les obres exposades destaquen noms com Forges, Zulet, Ermengol, Marlene Pohl (presidenta de FECO-International), Edu, Malagón, Elena Ospina i Sex, entre d’altres..
Español: Entre los autores de las obras expuestas destacan nombres como Forges, Zulet, Ermengol, Marlene Pohl (presidenta de FECO-International), Edu, Malagón, Elena Ospina y Sex, entre otros..
Valencià: Descobrir els secrets geològics del litoral alacantí a peu i en contacte directe amb la naturalesa.
Español: Descubrir los secretos geológicos del litoral alicantino a pie y en contacto directo con la naturaleza.
Valencià: Al voltant de 1.000 estudiants de 4t de la ESO i 1r de Batxillerat tornen a la platja de Sant Joan i al cap de l’Horta per a participar en la Geogimcana de la Universitat d’Alacant.
Español: Alrededor de 1.000 estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato regresan a la Playa de San Juan y el Cabo de la Huerta para participar en la Geoyincana de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vídeo resum Geogimcana 2022.
Español: Video resumen Geoyincana 2022.
Valencià: Un alumne guanyador en el hackathon de la UA competeix en el concurs internacional Imagine Express per a desenvolupar una start up.
Español: Un alumno ganador en la Hackathon de la UA compite en el concurso internacional Imagine Express para desarrollar una Start up.
Valencià: Álvaro Yuste és un dels trenta-sis concursants que marxen el divendres 27 de febrer des de Barcelona amb tren cap a París i, d'allí a Londres.
Español: Álvaro Yuste es uno de los 36 concursantes que parte el viernes 27 de febrero desde Barcelona en tren hacia París y, de ahí a Londres.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Álvaro Yuste Torregrosa, un dels alumnes membres del grup Equipo 27, guanyadors del Premi al Millor Desenvolupament Tècnic pel projecte Preu Just, que presentaven en la segona edició de l’Instant Banking Hack Day, ha sigut seleccionat per a participar en Imagine Espress.
Español: Álvaro Yuste Torregrosa, uno de los alumnos miembros del grupo Equipo 27, ganadores del Premio al Mejor desarrollo Técnico por su proyecto Precio Justo, que presentaban en la segunda edición de la Instant Banking Hack Day, ha sido seleccionado para participar en Imagine Espress..
Valencià: L'elecció d'aquest estudiant del grau en Enginyeria Multimèdia de l'EPS, subratlla l'èxit del hackathon, competició celebrada aquest cap de setmana passat del 21 i 22 de febrer en la nova seu de la Universitat d'Alacant del carrer de Sant Ferran, i que estava organitzada per l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i el Banc Sabadell.
Español: La elección de este estudiante del grado en Ingeniería Multimedia de la EPS, reitera el éxito de la Hackathon, competición celebrada este pasado fin de semana del 21 y 22 de febrero en la nueva sede de la Universidad de Alicante de la Calle San Fernando, y que estaba organizada por la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y el Banco Sabadell..
Valencià: Imagine Express és una competició organitzada per l'emprenedor Xavier Verdaguer que pretén descobrir i potenciar el talent innovador i emprenedor en el sector de les aplicacions per a telèfons mòbils, a través d'un viatge amb tren de quatre dies entre Barcelona, París i Londres, que començarà el 27 de febrer i conclourà el 2 de març de 2015.
Español: Imagine Express es la competición, organizada por el emprendedor Xavier Verdaguer, que pretende descubrir y potenciar el talento innovador y emprendedor en el sector de las aplicaciones para teléfonos móviles, a través de un viaje en tren de cuatro días entre Barcelona, París y Londres, que comenzará el 27 de febrero y finalizará el 2 de marzo de 2015.
Valencià: Yuste és un dels trenta-sis participants escollits per a pujar al tren que recorrerà aquestes tres ciutats per a tornar a Barcelona.
Español: Yuste es uno de los 36 participantes escogidos para subirse al tren, que recorrerá estas tres ciudades para regresar a Barcelona.
Valencià: Però no hi estarà sol.
Español: Pero no estará solo.
Valencià: Tots ells estaran en la sala d'estudi de l'edifici de la Politècnica I, que l'EPS ha habilitat dotant-la amb televisió de plasma per a videoconferència i altres requeriments tècnics, i que serà la base d'operacions des del campus.
Español: Todos ellos estarán en la Sala de estudio del edificio de la Politécnica I, que ha habilitado la EPS, dotándola con televisión de plasma para videoconferencia y demás requerimientos técnicos, y que será la base de operaciones desde el campus..
Valencià: Els trenta-sis participants que estaran dins del tren, dividits en tres perfils (desenvolupadors, creatius i estudiants de negoci), formaran dotze grups de tres persones.
Español: Los 36 participantes que estarán dentro del tren, divididos en tres perfiles, (desarrolladores, creativos y estudiantes de negocio) formarán doce grupos de tres personas.
Valencià: L'objectiu és desenvolupar una idea per a proposar la creació d'una start up, una empresa de tecnològica que, amb poca inversió, generarà un creixement molt ràpid, de manera que resulte molt rendible.
Español: El objetivo es desarrollar una idea para proponer la creación de una Start up, empresa de corte tecnológico que, con poca inversión, genera un crecimiento muy rápido, resultando muy rentable.
Valencià: Els grups de tres persones hauran de generar apps per a un dels quatre sectors estratègics seleccionats, que són la salut, el turisme/cultura, el social, i un altre tema obert.
Español: Los grupos de 3 personas tendrán que generar apps para uno de los cuatro sectores estratégicos seleccionados, que son la salud, el turismo/cultura, el tema social, y otro tema abierto.
Valencià: Les idees de negoci seran presentades a inversors, anomenats business angels, a Londres.
Español: Las ideas de negocio serán presentadas a inversionistas, llamados “business angels”, en Londres.
Valencià: Per a les presentacions s'ha previst que els participants i el jurat estiguen dins d'una càpsula de la famosa roda giratòria London Eye i que en el temps que dura una volta, es presente cadascuna de les idees.
Español: Para ello se ha previsto que los participantes y el jurado estén dentro de una cápsula de la famosa noria London Eye y, en el espacio de tiempo que dura una vuelta de esta, se presentará cada una de las ideas.
Valencià: El millor equip de cada sector rebrà finançament i tutorització per a dur a terme el seu projecte empresarial.
Español: El mejor equipo de cada sector recibirá financiación y tutorización para realizar su proyecto empresarial.
Valencià: A l’arribada a Barcelona, el dilluns 2 de març, els quatre equips guanyadors presentaran els seus projectes en el Barcelona Mobile World Congress.
Español: A su llegada a Barcelona, el lunes 2 de marzo, los cuatro equipos ganadores presentarán sus proyectos en el Barcelona Mobile World Congress..
Valencià: D'entre tots els participants, un guanyador final serà l'escollit per a passar un mes a Sillicon Valley, a la ciutat de San Francisco, on podrà veure la forma de desenvolupar el seu projecte empresarial.
Español: De entre todos los participantes, un ganador final será el escogido para permanecer durante un mes en Sillicon Valley, en la ciudad de San Francisco, donde podrá ver la forma de desarrollar su proyecto empresarial.
Valencià: L'organització d'Imagine Express ha planificat tota una completa agenda per a aquest vencedor final.
Español: La organización de Imagine Express ha planificado toda una completa agenda para este vencedor final..
Valencià: El passat any 2014 l'alumne de l'EPS, Pablo Niñoles, va guanyar en aquesta mateixa competició amb el projecte anomenat Vincles..
Español: El pasado año 2014 el alumno de la EPS, Pablo Niñoles, ganó en esta misma competición con el proyecto llamado Vincles..
Valencià: Fotografia cedida per l'EPS.
Español: Fotografía cedida por la EPS.
Valencià: Imatge d'Equip 27, guanyadors del Premi al Millor desenvolupament Tècnic en la II Instant Banking Hack Day.
Español: Imagen de Equipo 27, ganadores del Premio al Mejor desarrollo Técnico en la II Instant Banking Hack Day.
Valencià: El segon començant per l'esquerra, Álvaro Yuste.
Español: El segundo empezando por la izquierda, Álvaro Yuste.
Valencià: La Universitat d’Alacant obre el termini per a votar les propostes als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo para votar las propuestas en los presupuestos participativos.
Valencià: La comunitat universitària pot votar entre l’1 i el 15 d’octubre un màxim de tres propostes entre les 31 que han passat a la fase final.
Español: La comunidad universitaria puede votar entre el 1 y el 15 de octubre un máximo de tres propuestas de entre las 31 que han pasado a la fase final.
Valencià: Divendres, 30 de setembre del 2022.
Español: Viernes, 30 de septiembre del 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant obre el dia 1 d’octubre el termini per a participar en la votació dels pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante abre el día 1 de octubre el plazo para participar en la votación de los presupuestos participativos.
Valencià: La comunitat universitària tindrà quinze dies per a votar les iniciatives que considere més interessants –fins al dia 15– i que finalment s’incorporaran als pressupostos de la Universitat per a dur-se a terme entre 2023 i 2024..
Español: La comunidad universitaria tendrá quince días para votar las iniciativas que considere más interesantes –hasta el día 15– y que finalmente se incorporarán en los presupuestos de la Universidad para llevarse a cabo entre 2023 y 2024..
Valencià: Per a poder votar cal accedir a aquest enllaç amb l’identificador d’accés al UA-Cloud on podran votar fins a tres propostes entre les 31 que se sotmeten a votació després d’haver superat el sedàs previ i comprovar que compleixen tots els requisits..
Español: Para poder votar hay que acceder en este enlace con el identificador de acceso al UA-Cloud donde podrán votar hasta tres propuestas de entre las 31 que se someten a votación después de haber superado la criba previa y comprobar que cumplen todos los requisitos..
Valencià: En la web dels pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant es poden consultar tant les propostes aprovades, en les quals s’informa del projecte i del pressupost d’aquestes, com les que no han passat el tall, que també inclouen una explicació de les raons que les han deixades fora, en la majoria per superar el límit de 25.000 euros que estableix la convocatòria per a cadascuna de les iniciatives..
Español: En la web de los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante se pueden consultar tanto las propuestas aprobadas, en las cuales se informa del proyecto y del su presupuesto, como las que no han pasado el corte, que también incluyen una explicación de las razones que las han dejado fuera, en la mayoría por superar el límite de 25.000 euros que establece la convocatoria para cada una de las iniciativas..
Valencià: Una vegada ordenades, se seleccionaran les propostes amb un nombre de vots més elevat fins a esgotar el pressupost global (100.000 euros).
Español: Una vez ordenadas, se seleccionarán las propuestas con un número de votos más elevado hasta agotar el presupuesto global (100.000 euros).
Valencià: Els projectes seleccionats s’incorporaran al pressupost de l’exercici 2023 per a ser sotmesos a l’aprovació definitiva pel Consell Social de la Universitat d’Alacant i s’hauran d’executar entre el 2023 i el 2024..
Español: Los proyectos seleccionados se incorporarán en el presupuesto del ejercicio 2023 para ser sometidos a la aprobación definitiva por el Consejo Social de la Universidad de Alicante y se tendrán que ejecutar entre el 2023 y el 2024..
Valencià: La Universitat d’Alacant, present en tres premis «Importantes» del diari Información.
Español: La Universidad de Alicante, presente en tres premios «Importantes» del diario Información.
Valencià: Adriano Campo, del grup de Ciències Planetàries, el Laboratori de Materials Avançats i el dibuixant Enrique van ser reconeguts amb sengles guardons.
Español: Adriano Campo, del grupo de Ciencias Planetarias, el Laboratorio de Materiales Avanzados y el dibujante Enrique fueron reconocidos con sendos galardones.
Valencià: El principal periòdic de la província lliura aquests premis a personalitats, entitats i institucions de la societat alacantina per la seua trajectòria, el talent i l’especial dedicació en diferents camps.
Español: El principal periódico de la provincia entrega estos premios a personalidades, entidades e instituciones de la sociedad alicantina por su trayectoria, su talento y su especial dedicación en diferentes campos.