gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es disposa que els possibles gastos extraordinaris mèdics o de qualsevol índole que puguen sorgir en l'atenció del fill siguen satisfets per mitat.
Español: Igualmente se acuerda que los posibles gastos extraordinarios médicos o de cualquier índole que puedan surgir en el cuidado del hijo sean satisfechos por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-ho al registre civil en què conste inscrit el matrimoni, amb l'objecte que siga practicada l'oportuna anotació marginal.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Costel Ghenea, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Costel Ghenea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 28 de novembre de 2012.
Español: Sueca, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8929) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Farmacèutics amb Oficina de Farmàcia a la Comunitat Valenciana (AFARCOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8929) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Farmacéuticos con Oficina de Farmacia en la Comunidad Valenciana (AFARCOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Farmacèutics amb Oficina de Farmàcia a la Comunitat Valenciana (AFARCOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Farmacéuticos con Oficina de Farmacia en la Comunidad Valenciana (AFARCOVA).
Valencià: [2013/8929] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats, en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Farmacèutics amb Oficina de Farmàcia a la Comunitat Valenciana (AFARCOVA), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional representa els farmacèutics amb oficina de farmàcia.
Español: [2013/8929] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados, en esta oficina adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Farmaceúticos con Oficina de Farmacia en la Comunidad Valenciana (AFARCOVA), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito funcional representa a los farmacéuticos con oficina de farmacia.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Manuel José Lozano Bosch, que actua com a president; M.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Manuel José Lozano Bosch, actuando como presidente, M.
Valencià: Luisa Bertomeu Navajas, que actua com a secretària, i Enrique Durá Cánovas, que actua com a tresorer.
Español: Luisa Bertomeu Navajas, actuando como secretaria y Enrique Durá Cánovas, actuando como tesorero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7165) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7165) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O/02211/2011/1.
Español: Expediente número O/02211/2011/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7165] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7165] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili Ronda Gugliemo Marconi, 11, local 8, PQ Tecnológico.
Español: Domicilio: Ronda Gugliemo Marconi, 11, local 8, PQ Tecnológico.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Espacios y Construcciones Costa Valencia, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 10 de març de 2011.
Español: La empresa Espacios y Construcciones Costa Valencia, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 10 de marzo de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 12.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 12/12/2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.05.2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.05.2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer: iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 10 de març de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero: iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 10 de marzo de 2011 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo: dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4016) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4016) Información pública de la modificación puntual de la normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4016 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4016 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la normas subsidiarias.
Valencià: [2013/4016] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Vilamarxant de data 28 de març de 2013, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que puguen presentar-se al·legacions a l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de Vilamarxant, redactada pels Servicis Tècnics Municipals, referida a la inserció d'una ordenança específica per a l'Eixample Oest, zona de vivenda unifamiliar, per mitjà de la inclusió de l'article 57 bis.
Español: [2013/4016] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant de fecha 28 de marzo de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que puedan presentarse alegaciones al expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Vilamarxant, redactada por los Servicios Técnicos Municipales, referida a la inserción de una ordenanza específica para el Ensanche Oeste, zona de vivienda unifamiliar, mediante inclusión del artículo 57 bis.
Valencià: Si durant el mencionat termini no es presentara cap al·legació es considerarà definitivament aprovada la dita modificació.
Español: Si durante el mencionado plazo no se presentara ninguna alegación se considerará definitivamente aprobada dicha modificación.
Valencià: L'expedient de la modificació puntual es troba depositat per a la consulta pública en l'Ajuntament de Vilamarxant, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficina.
Español: El expediente de la modificación puntual se encuentra depositado para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Vilamarxant, Departamento de Urbanismo, en horario de oficina.
Valencià: Vilamarxant, 17 d'abril de 2013.
Español: Vilamarxant, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3639) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 607/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3639) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos/ceses en general número 607/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 607/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos/ceses en general número 607/2012.
Valencià: [2013/3639] Victoria Juárez Arcas, secretària judicial del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber que en el procediment acomiadament/cessament en general 0000607/2012, d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Manuel Moreno Montoya contra l'empresa Intaform, SRL, sobre acomiadament, s'ha dictat la resolució següent: «Dispositiva Que desestime la demanda formulada per Manuel Moreno Montoya contra Intaform, SRL, i declare que no pertoca, i absolc la demandada de les pretensions presentades en contra seua.
Español: [2013/3639] Victoria Juárez Arcas, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber que en el procedimiento despido/ceses en general 0000607/2012 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Manuel Moreno Montoya contra la empresa Intaform, SRL, sobre despido, se ha dictado la siguiente resolución: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por Manuel Moreno Montoya frente a Intaform, SRL, declaro no haber lugar a la misma absolviendo a la demandada de las pretensiones deducidas en su contra.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legalment establida, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Múrcia, que haurà de ser anunciat dins dels cinc dies hàbils següents al de notificació d'esta sentència d'acord amb el que preveuen els articles 190 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente establecida, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, que deberá ser anunciado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de notificación de esta sentencia conforme a lo previsto en los artículos 190 y siguientes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: Advertiu igualment la part recurrent que no siga treballador o beneficiari del règim públic de Seguretat Social, o drethavent seu, o no tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta, haurà de depositar la quantitat de 300 euros (art. 229 i DT segona, punt 1, de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), en el compte obert en Banesto, oficina de l'avinguda de la Libertad, s/n, edifici Clara, a Múrcia, CP 30009, a nom d'este Jutjat, amb el número 3094-0000-65-0607-12, i acreditar-ho per mitjà de la presentació del justificant d'ingrés en el període comprés fins a la formalització del recurs, així com, en el cas d'haver sigut condemnat en sentència al pagament d'alguna quantitat, consignar en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto, en la mateixa oficina, a nom d'este Jutjat, la quantitat objecte de condemna, o formalitzar un aval bancari per esta quantitat en què es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalador, i incorporar-los a este Jutjat en l'anunci de recurs.
Español: Adviértase igualmente a la parte recurrente que no fuera trabajador o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, o causahabiente suyos, o no tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita, que deberá depositar la cantidad de 300 euros (art. 229 y DT segunda, punto 1, de Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) en la cuenta abierta en Banesto, oficina de la avenida de la Libertad, s/n, edificio Clara, en Murcia, CP 30009, a nombre de este Juzgado, con el número 3094-0000-65-0607-12, acreditando mediante la presentación del justificante de ingreso en el periodo comprendido hasta la formalización del recurso, así como, en el caso de haber sido condenado en sentencia al pago de alguna cantidad, consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto, en la misma oficina, a nombre de este Juzgado, la cantidad objeto de condena, o formalizar aval bancario por dicha cantidad en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista, incorporándolos a este Juzgado en el anuncio de recurso.
Valencià: En tot cas, el recurrent haurà de designar un lletrat o graduat social per a la tramitació del recurs al moment d'anunciar-lo.
Español: En todo caso, el recurrente deberá designar letrado o graduado social para la tramitación del recurso al momento de anunciarlo.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa substituta que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i davant meu, la secretària.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza sustituta que suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y por ante mí la secretaria.