gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament l'Ajuntament es basa en el paràgraf següent: .Quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: Concretamente el Ayuntamiento se basa en el siguiente párrafo: .Cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: Així mateix, s'indica que l'edificabilitat prevista en el PGOU actual (1,47 m² de TE per m² de sòl brut) es veu ostensiblement incrementada fins a arribar al coeficient del 2,03 m² TE/SB, per quedar vinculat part del sostre resultant a la construcció de HPO.
Español: Asimismo, se indica que la edificabilidad prevista en el PGOU actual (1,47 m² de TE por m² de suelo bruto) se ve ostensiblemente incrementada hasta llegar al coeficiente del 2,03 m² TE/SB, por quedar vinculado parte del techo resultante a la construcción de VPO.
Valencià: Conforme a la memòria justificativa el sostre edificable destinat a habitatge subjecte al règim de protecció pública resulta ser de 12.632 m²TE en el sòl de cessió gratuïta i de 26.696 m²TE en el sòl amb aprofitament lucratiu, resultant un total de sostre edificable destinat a HPO de 39.328 m²TE.
Español: Conforme a la memoria justificativa el techo edificable destinado a viviendas sujetas al régimen de protección pública resulta ser de 12.632 m²TE en el suelo de cesión gratuita y de 26.696 m²TE en el suelo con aprovechamiento lucrativo, resultando un total de techo edificable destinado a VPO de 39.328 m²TE.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, no s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Habitatge o a l'IVHSA.
Español: Durante la tramitación del expediente, no se ha solicitado informe a la Dirección General de Vivienda o al IVVSA.
Valencià: Alaquàs compta amb Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1990.
Español: Alaquàs cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 de juny de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de junio de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 7 de juliol de 2005, va acordar suspendre la tramitació fins que es justifique el compliment dels articles 19 LRAU i 35.2 de la LOT i PP i es presenten dos exemplars del projecte degudament visats i diligenciats en els quals s'esmene un error detectat (àrea de repartiment).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 7 de julio de 2005 acordó SUSPENDER la tramitación hasta tanto se justificase el cumplimiento de los artículos 19 LRAU y 35.2 de la LOT y PP y se presentasen dos ejemplares del proyecto debidamente visados y diligenciados en los que se procediese a subsanar un error detectado (área de reparto).
Valencià: En data 20 de juliol de 2005, va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme la nova documentació remesa per l'Ajuntament, que consistix en dos exemplars del projecte de la modificació visats.
Español: En fecha 20 de julio de 2005, tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo nueva documentación remitida por el Ayuntamiento, consistente en dos ejemplares del proyecto de la modificación visados.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 12 de desembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de diciembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU, i s'han visat els projectes.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU, habiéndose procedido a visar los proyectos.
Valencià: Conforme al que establix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, ha de justificar-se en el document que l'increment d'edificabilitat que es proposa complix el límit previst en l'article 19 de la LRAU, d'acord amb l'article 17 de l'Annex del Reglament de planejament de la C.
Español: Conforme a lo establecido en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, debía justificarse en el documento que el incremento de edificabilidad que se propone cumple el límite previsto en el artículo 19 de la LRAU, en consonancia con el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la C.
Valencià: Aquest article es referix que quan en un barri o nucli de població ja existisquen més de 75 habitatges o de 10.000 m² d'edificació residencial per hectàrea de terreny, mai augmentarà l'edificabilitat mitjana o la densitat global respecte a les previsions del planejament anterior i procurarà que disminuïsca o, com a màxim, es mantinga en la seua intensitat, la tendència històrica de consolidació experimentada durant l'últim mig segle.
Español: Este artículo se refiere a que cuando en un barrio o núcleo de población ya existan más de 75 viviendas o de 10.000 m² de edificación residencial por hectárea de terreno, nunca aumentará la edificabilidad media o la densidad global respecto a las previsiones del planeamiento anterior y procurará que disminuya o, a lo sumo, se mantenga en su intensidad, la tendencia histórica de consolidación experimentada durante el último medio siglo.
Valencià: Respecte a l'àrea de comparació proposada, cal argumentar que el concepte barri que es referix a l'article 19 del text legal respon més a valoracions de tipus cultural, o inclús social, que a apreciacions de tipus urbanístic.
Español: a que se refiere al artículo 19 del texto legal responde más a valoraciones de tipo cultural, o incluso social, que a apreciaciones de tipo urbanístico.
Valencià: De fet, la mencionada norma no recull cap definició d'aquest àmbit, per la qual cosa, en la seua absència, podria ser admissible a l'efecte de la comparació que requerix el mencionat article, les delimitacions amb contingut urbanístic del mateix Pla general, com la classificació del sòl, la delimitació de zona d'ordenació o l'àrea de repartiment, per tot el que impliquen entre si mateixes una certa homogeneïtat en l'ordenació.
Español: De hecho, la mencionada norma no recoge ninguna definición de este ámbito, por lo que, en su ausencia, podría ser admisible a los efectos de la comparación que requiere el mencionado artículo, las delimitaciones con contenido urbanístico del propio Plan General, como la clasificación del suelo, la delimitación de zona de ordenación o el área de reparto, por cuanto que implican entre sí mismas una cierta homogeneidad en la ordenación.
Valencià: En la documentació aportada en data 20 de juliol de 2005, s'exposa la justificació del compliment de l'article 19 de la LRAU considerant una delimitació de superfície de barri que, encara que no s'especifica convenientment, pareix respondre a criteris urbanístics, tal com zona d'ordenació.
Español: En la documentación aportada en fecha 20 de julio de 2005, se procede a exponer la justificación del cumplimiento del artículo 19 de la LRAU considerando una delimitación de superficie de barrio que, aunque no se especifica convenientemente, parece responder a criterios urbanísticos, tal como zona de ordenación.
Valencià: D'altra banda, s'han realitzat els càlculs previstos en aqueix article incloent-se l'àmbit afectat en la mitjana (àmbit de les dos modificacions puntuals .12 i 13.
Español: Por otra parte, se han realizado los cálculos previstos en ese artículo incluyéndose el ámbito afectado en la media (ámbito de las dos modificaciones puntuales .12 y 13.
Valencià: que planteja l'Ajuntament en aqueix àmbit), quan aquest ha d'excloure's a l'hora de realitzar la ponderació.
Español: que plantea el Ayuntamiento en ese ámbito), cuando éste debe excluirse a la hora de realizar la ponderación.
Valencià: Així mateix, també s'indicava que hau de justificar-se la ràtio d'estàndard de parc públic de l'article 17.2 de la LRAU, que pot veure's modificada a causa de l'increment potencial de població.
Español: Asimismo, también se indicaba que debería justificarse la ratio de estándar de parque público del artículo 17.2 de la LRAU, que puede verse modificada debido al incremento potencial de población.
Valencià: En aquest punt, la documentació de data 20 de juliol de 2005 no aporta cap dada, excepte una justificació sobre la incidència del pla sobre la població afectada d'ordre socioeconòmic.
Español: En este punto, la documentación de fecha 20 de julio de 2005 no arroja dato alguno, salvo una justificación sobre la incidencia del plan sobre la población afectada de orden socio-económico.
Valencià: D'altra banda, per mitjà d'escrit de data 29 de juliol de 2005, el qual va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 d'agost, s'adjunten dos exemplars de plànols referents a la justificació del compliment de l'esmentat article 17.2, per a incorporar en els dos exemplars remesos en data 20 de juliol de 2005.
Español: Por otra parte, mediante escrito de fecha 29 de julio de 2005, entrado en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de agosto, se adjuntan dos ejemplares de planos referentes a la justificación del cumplimiento del citado artículo 17.2, para incorporar en los dos ejemplares remitidos en fecha 20 de julio de 2005.
Valencià: Respecte a aquesta documentació, cal indicar que aquests plànols tan sols mostren una comparativa entre la dotació de parc públic segons el Pla general vigent i la proposta en el document de concert previ, figura que, ha de recordar-se, és un mer .avanç.
Español: Respecto a esta documentación, cabe indicar que dichos planos tan sólo muestran una comparativa entre la dotación de parque público según el Plan General vigente y la propuesta en el documento de Concierto Previo, figura que, debe recordarse, es un mero .avance.
Valencià: del futur Pla general, que serà el que, si és el cas, desplegarà plenament els seus efectes normatius.
Español: del futuro Plan General, que será el que, en su caso, desplegará plenamente sus efectos normativos.
Valencià: No obstant això, s'observa que aquests plànols incorporen les previsions de la modificació número 8 del Pla general, aprovada definitivament mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 1 de juny de 1999.
Español: No obstante, se observa que dichos planos incorporan las previsiones de la modificación número 8 del Plan General, aprobada definitivamente mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 1 de junio de 1999.
Valencià: Aquesta modificació suposava un increment net d'establiment de reserves dotacionals per a parc públic i l'ampliació de l'equipament esportiu de caràcter metropolità previst en el pla al costat de la denominada Albereda Sud.
Español: Esta modificación suponía un incremento neto de establecimiento de reservas dotacionales para parque público y ampliación del equipamiento deportivo de carácter metropolitano previsto en el Plan junto a denominada Albereda Sur.
Valencià: Conforme a diversos precedents d'acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal plantejar si procedix considerar acomplida la previsió de parc públic per l'augment de la població derivada d'aquest expedient de modificació número 12 basant-se en l'increment net de la superfície de parc públic que va operar a través de la modificació número 8.
Español: Conforme a diversos precedentes de acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo, cabe plantear si procede considerar cumplimentada la previsión de parque público por aumento de la población derivada de este expediente de modificación número 12 en base al incremento neto de la superficie de parque público que operó a través de la modificación número 8.
Valencià: Així mateix, havia de justificar-se en el document que les condicions tipològiques harmonitzen amb les característiques morfològiques de l'entorn urbà, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 4/2004, d'ordenació del territori i de protecció del paisatge (LOT i PP).
Español: Asimismo, debía justificarse en el documento que las condiciones tipológicas armonizan con las características morfológicas del entorno urbano, conforme a lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y de Protección del Paisaje (LOT y PP).
Valencià: En aquest punt, la documentació aportada en data 20 de juliol de 2005 indica que l'ordenació continguda en la modificació puntual definix una tipologia d'edificació de bloc exempt que queda justificada per les característiques morfològiques de l'entorn en què s'inclou l'àmbit objecte de modificació.
Español: En este punto, la documentación aportada en fecha 20 de julio de 2005 indica que la ordenación contenida en la modificación puntual define una tipología de edificación de bloque exento que queda justificada por las características morfológicas del entorno en el que se incluye el ámbito objeto de modificación.
Valencià: El document de memòria acompanya a l'efecte un annex fotogràfic.
Español: El documento de memoria acompaña a tales efectos un anexo fotográfico.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de data 7 de juliol de 2005 també va assenyalar que existia contradicció entre el plànol d'ordenació estructural H-0.1, que preveu dos àrees de repartiment i la memòria justificativa, que preveu una amb dos unitats d'execució.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 7 de julio de 2005 también señaló que existía contradicción entre el plano de ordenación estructural H-0.1, que prevé dos áreas de reparto y la memoria justificativa, que prevé una con dos unidades de ejecución.
Valencià: Per tot això, havia de corregir-se eixe plànol si es tractava d'un error gràfic.
Español: Por todo ello, debía corregirse ese plano si se trataba de un error gráfico.
Valencià: La documentació de data 20 de juliol de 2005 inclou en la memòria justificativa un punt relatiu a àrees de repartiment, aprofitament tipus i aprofitament subjectiu.
Español: La documentación de fecha 20 de julio de 2005 incluye en la Memoria justificativa un punto relativo a áreas de reparto, aprovechamiento tipo y aprovechamiento subjetivo.
Valencià: En aquest punt s'aclarix que hi ha dos àrees de repartiment, una per cada unitat d'execució delimitada.
Español: En dicho punto se aclara que existen dos áreas de reparto, una por cada unidad de ejecución delimitada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 15 de desembre de 2005, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació número 12 (canvi d'ús) d'Alaquàs fins que s'aporten dos còpies visades i diligenciades del projecte, i ha de justificar-se el càlcul previst en l'article 19 LRAU, tal com es raona en el fonament de dret tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2005 acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Número 12 (cambio de uso) de Alaquàs hasta tanto se aporten dos copias visadas y diligenciadas del proyecto, debiendo justificarse el cálculo previsto en el artículo 19 LRAU, tal y como se razona en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribuïx a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, l'anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n derive, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).