gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/3878]Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3878]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/297) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució 18-UE-R, situada al costat de l'avinguda Caputxins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/297) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución 18-UE-R, situada junto a la avenida Capuchinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/297 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 27 de novembre de 2006, va dictar el decret següent: "- En data 16 de març de 2005, la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, va depositar una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la 18-UE-R, situada al costat de l'avinguda Caputxins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/297 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 27 de noviembre de 2006, dictó el siguiente decreto: "- En fecha 16 de marzo de 2005, la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, depositó una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la 18-UE-R, situada junto a la avenida Capuchinos.
Valencià: L'alternativa tècnica acompanyada d'estudi de detall i projecte de reparcel·lació es va protocol·litzar i es va exposar al públic d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els tècnics municipals van emetre informe.
Español: La alternativa técnica acompañada de estudio de detalle y proyecto de reparcelación se protocolizó y se expuso al público conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, informándose por los técnicos municipales.
Valencià: El 20 d'abril de 2006, el regidor d'Urbanisme va dirigir escrit a la mercantil referida, en què es requeria una modificació de l'ordenació basada principalment en la reducció d'un 50% de l'edificabilitat a materialitzar en l'àmbit de la 18-UE-R, atés que s'havien produït pels veïns manifestacions en contra de l'ordenació inicial.
Español: El 20 de abril de 2006, el concejal de Urbanismo dirigió escrito a la mercantil referida, en el que se requería una modificación de la ordenación basada principalmente en la reducción de un 50% de la edificabilidad a materializar en el ámbito de la 18-UE-R, dado que se habían producido por los vecinos manifestaciones en contra de la ordenación inicial.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2006 el licitador ha presentat, entre altres documents, un pla de reforma interior l'objecte del qual és l'ordenació de volums segons les consideracions efectuades per l'ajuntament sobre reducció d'edificabilitat a materialitzar.
Español: En fecha 30 de octubre de 2006 se ha presentado por el licitador, entre otros documentos, un plan de reforma interior cuyo objeto es la ordenación de volúmenes conforme a las consideraciones efectuadas por el ayuntamiento sobre reducción de edificabilidad a materializar.
Valencià: Així mateix, es regula l'ordenació del subsòl de la zona verda pública amb destí a aparcament de vehicles.
Español: Asimismo se regula la ordenación del subsuelo de la zona verde pública con destino a aparcamiento de vehículos.
Valencià: L'àmbit del pla de reforma interior és la unitat d'execució 18-UE-R, amb una edificabilitat a materialitzar en aquest àmbit de 8.419 m²t i un defecte de 3.000 m²t, sobre el qual es durà a terme la corresponent reserva d'aprofitament, a l'empara de l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El ámbito del plan de reforma interior es la unidad de ejecución 18-UE-R, con una edificabilidad a materializar en dicho ámbito de 8.419 m²t y un defecto de 3.000 m²t, sobre el que se llevará a cabo la correspondiente reserva de aprovechamiento, al amparo del artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La superfície de zona verda pública que exigeix el pla general és de 1.165 m2 i el pla de reforma interior projecta 1.546,56 m², per la qual cosa es milloren les previsions d'aquest pla.
Español: La superficie de zona verde pública que exige el plan general es de 1.165 m² y el plan de reforma interior proyecta 1.546,56 m², por lo que se mejoran las previsiones de dicho plan.
Valencià: El pla general preveu l'elaboració d'un estudi de detall per a ordenar l'àmbit de la 18-UE-R; no obstant això, la nova configuració volumètrica, la concreció de l'altura reguladora i l'ordenació del subsòl amb atribució d'usos, fan necessari un document que excedeix les determinacions pròpies de l'estudi de detall, per la qual cosa queda justificada l'elaboració d'un pla de reforma interior, d'acord amb l'article 69 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 160 i 166 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El plan general prevé la elaboración de un estudio de detalle para ordenar el ámbito de la 18-UE-R, sin embargo la nueva configuración volumétrica, la concreción de la altura reguladora y la ordenación del subsuelo con atribución de usos, hacen necesario un documento que excede las determinaciones propias del estudio de detalle, por lo que queda justificada la elaboración de un plan de reforma interior, conforme al artículo 69 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 160 y 166 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'arquitecta municipal ha emés informe favorable del document de planejament, amb l'excepció que haurà d'introduir-se en l'ordenança la regulació d'usos del sòl i edificació, almenys amb una remissió a l'ordenança Z-6.
Español: Por la arquitecta municipal se ha informado favorablemente el documento de planeamiento, con la salvedad de que deberá introducirse en la ordenanza la regulación de usos del suelo y edificación, al menos con una remisión a la ordenanza Z-6.
Valencià: D'acord amb l'article 90 de la Llei Urbanística Valenciana, els plans de reforma interior hauran d'exposar-se al públic durant el termini d'un mes i res s'oposa que siga l'Ajuntament el que duga a terme aquest tràmit.
Español: Conforme al artículo 90 de la Ley Urbanística Valenciana los planes de reforma interior deberán exponerse al público por el plazo de un mes y nada se opone a que sea el Ayuntamiento el que lleve a cabo dicho trámite.
Valencià: D'acord amb l'article 124-4.ny) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, l'alcalde seria competent per a exposar al públic els documents de planejament de desenvolupament.
Español: ñ) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, el alcalde sería competente para exponer al público los documentos de planeamiento de desarrollo.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix la llei, resolc: 1r.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere la ley, resuelvo: 1º.
Valencià: ) Requerir la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, perquè incorpore en l'ordenança del pla de reforma interior la regulació d'usos del sòl i l'edificació i justifique els senyals a instal·lar en la zona verda. 2n.
Español: ) Requerir a la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, para que incorpore en la ordenanza del plan de reforma interior la regulación de usos del suelo y la edificación y justifique las señales a instalar en la zona verde. 2º.
Valencià: ) Exposar al públic durant el termini d'un mes, a efectes d'al·legacions, el pla de reforma interior de la 18-UE-R del pla general, situada al costat de l'avinguda Caputxins, presentat per Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, que introdueix diverses modificacions relatives a l'ordenació del volum i a l'ús del subsòl de la zona verda pública, respecte de l'ordenació inicialment presentada. 3r.
Español: ) Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones el plan de reforma interior de la 18-UE-R del plan general, situada junto a la avenida Capuchinos, presentado por Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, que introduce varias modificaciones relativas a la ordenación del volumen y al uso del subsuelo de la zona verde pública, respecto de la ordenación inicialmente presentada. 3º.
Valencià: ) Notificar-ho a les persones interessades.
Español: ) Notificar a los interesados.
Valencià: " La qual cosa es fa pública per al coneixement general i els seus efectes.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: I s'adverteix que durant el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seua publicació, els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguen convenients i consultar l'expedient i el projecte tècnic en les dependències municipals de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, situada en l'avinguda Germans Bou, núm. 16, pis 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Advirtiendo que en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación, los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por convenientes y consultar el expediente y el proyecto técnico en las dependencias municipales de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, situada en la avenida Hermanos Bou, nº 16, piso 3º, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7345) Informació pública de l'estudi de detall que afecta la fitxa 29 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7345) Información pública del estudio de detalle que afecta a la ficha 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7345 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall que afecta la fitxa 29 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7345 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle que afecta a la ficha 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2007/7345] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 11 de maig de 2007, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes des de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per este ajuntament i que afecta la fitxa 29 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: [2007/7345] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 11 de mayo de 2007, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle promovido por este ayuntamiento y que afecta a la ficha 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 90 i 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 y 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Onil, 22 de maig de 2007.
Español: Onil, 22 de mayo de 2007.
Valencià: l'alcaldessa: Mercedes Mira Reig.
Español: La alcaldesa: Mercedes Mira Reig.
Valencià: El secretari: Julio R.
Español: El secretario: Julio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7219) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir amb personal funcionari de carrera una plaça d'encarregat (Manyeria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7219) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir con personal funcionario de carrera una plaza de encargado (Cerrajería).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7219 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx concurs administratiu administració local personal de serveis Convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir amb personal funcionari de carrera una plaça d'encarregat (Manyeria).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7219 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche concurso administrativo administración local personal de servicios Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir con personal funcionario de carrera una plaza de encargado (Cerrajería).
Valencià: [2007/7219] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local el 15 de març de 2007, es publica la convocatòria del concurs-oposició de promoció interna, per a cobrir amb personal funcionari de carrera, una plaça d'encarregat (Manyeria), d'acord amb les següents bases: Base primera 1.
Español: [2007/7219] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de marzo de 2007, se publica la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir con personal funcionario de carrera, una plaza de encargado (Cerrajería), con sujeción a las siguientes bases: Base primera 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria el proveïment en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs- oposició, d'una plaça d'encarregat (Manyeria), pertanyent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2007.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso- oposición, de una plaza de encargado (Cerrajería), perteneciente a la Oferta Pública de Empleo del año 2007.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala B) Servicis Especials, Classe c) Places de Comeses Especials, dotada amb el sou corresponent al Grup C, dos pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: La citada plaza está encuadrada en la Escala de Administración Especial, Subescala B) Servicios Especiales, Clase c) Plazas de Cometidos Especiales, dotada con el sueldo correspondiente al Grupo C, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La plaça convocada serà proveïda per la promoció interna a la qual es referix l'article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Proveïment de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 1.1.
Español: La plaza convocada se proveerá por la promoción interna a la que se refiere el artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 1.1.
Valencià: Per a prendre part en la present convocatòria caldrà 2.1.
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria es necesario: 2.1.
Valencià: Condicions generales 2.1.1.
Español: Condiciones generales 2.1.1.
Valencià: Tenir la condició de funcionari de carrera d'est Ajuntament, comptar amb una antiguitat d'almenys 2 anys, prestant servicis com a Oficial de Manyeria d'est Ajuntament i trobar-s'hi en servici actiu. 2.1.2.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera de este ayuntamiento, contar con una antigüedad de al menos 2 años, prestando servicios como Oficial de Cerrajería de este ayuntamiento y encontrarse en servicio activo en el mismo. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del Títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n Grau o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtenir-lo, en la data en què acabe el termini de presentació de instàncies, o contar con una antiguitat mínima de 10 anys en un Cos o Escala del Grup D. 2.2.
Español: Estar en posesión del Título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º Grado o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, o contar con una antigüedad mínima de 10 años en un Cuerpo o Escala del Grupo D. 2.2.
Valencià: Equivalència de títols Pertoca a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols, que haurà de ser acreditada pels interessats.
Español: Equivalencia de títulos Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos, que deberá ser acreditada por los interesados.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'estar degudament revalidats en la data de la fi del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los títulos extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de instàncies.
Español: Presentación de instancias.
Valencià: Es presentaran en el Registre General de la Corporació, durant el termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al Presidente de la Corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors manifestaran en la instància que reunixen tots i cadascun dels requisits que s'exigixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, relacionaran en la sol·licitud els mèrits que al·leguen, els documents acreditatius dels quals aportaran els aspirants en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir del fet que el Tribunal expose al públic la relació d'interessats que superen tots els exercicis de la Fase d'oposició.
Español: Asimismo, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, cuyos documentos acreditativos aportarán los aspirantes en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el Tribunal exponga al público la relación de interesados que superen todos los ejercicios de la Fase de Oposición.
Valencià: En este cas, caldrà estampar en la pròpia sol·licitud el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol Oficina de Correus. 3.2.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier Oficina de Correos. 3.2.
Valencià: Minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal extrem en la sol·licitud on expressaran la classe de discapacitat que els afecta. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de que clase de discapacidad les afecta. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'adjuntarà resguardo de haver ingressat en el Tresor Municipal la quantitat de 12,41 euros, en concepte de Taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará resguardo de haber ingresado en Arcas Municipales la cantidad de 12,41 euros, en concepto de Tasas por derechos de examen.
Valencià: Caldrà especificar en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon: Caja de Ahorros del Mediterráneo, situada a la Plaça de Baix, núm. 11, compte amb codi d'identificació següent: 2090 0006 14 0064000983 El fet de no pagar dels drets d'examen, de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, implicarà l'exclusió de l'aspirant, en la resolució por la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta «Tasa inscripción pruebas selección», de la siguiente entidad bancaria, especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde: Caja de Ahorros del Mediterráneo, sita en Plaça de Baix, nº 11, cuenta cuyo código de identificación es: 2090 0006 14 0064000983 El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a que prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Relació de aspirants.
Español: Relación de aspirantes.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les ja assenyalades: No reunir un dels requisits a què es referix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.