gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si s'escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Torrevieja, 21 de setembre de 2016.
Español: Torrevieja, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8198) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María de la Paloma Taltavull de la Paz catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8198) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de la Paloma Taltavull de la Paz catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8198 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María de la Paloma Taltavull de la Paz catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8198 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María de la Paloma Taltavull de la Paz catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2016/8198] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00445), convocada per la Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament de Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María de la Paloma Taltavull de la Paz, amb document nacional d'identitat número 22529387J, Catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada, adscrita al departament de Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2016/8198] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00445), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María de la Paloma Taltavull de la Paz, con documento nacional de identidad número 22529387J, Catedrática de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8166) Formalització del contracte número CNMY16/18-18/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8166) Formalización del contrato número CNMY16/18-18/12.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un elevador de persones que comunique la planta baixa i primera en el CEAM de Pego i reforma de la planta 1a.
Español: Obras de instalación de un elevador de personas que comunique la planta baja y primera en el CEAM de Pego y reforma de la planta 1ª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8166 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/18-18/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8166 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/18-18/12.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un elevador de persones que comunique la planta baixa i primera en el CEAM de Pego i reforma de la planta 1a.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de un elevador de personas que comunique la planta baja y primera en el CEAM de Pego y reforma de la planta 1.
Valencià: d) CPV: 45215200-9 Treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: d) CPV:45215200-9 Trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7742, de 16 de març de 2016 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7742, de 16 de marzo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 87,565,47 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 87,565,47 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 87.565,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 87.565,47 euros.
Valencià: Import total: 105.954,21 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 105.954,21 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 1 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Llop Proyectos Integrales, SLU.
Español: c) Contratista: Llop Proyectos Integrales, SLU.
Valencià: Import net: 59.474,77 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 59.474,77 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 71.964,47 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 71.964,47 euros, IVA incluido.
Valencià: - La consellera, p.
Español: - La consellera p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6216) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit el 12 de desembre de 2014 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6216) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito el 12 de diciembre de 2014 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6216 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit el 12 de desembre de 2014 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6216 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito el 12 de diciembre de 2014 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos.
Valencià: [2016/6216] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de juliol de 2016, l'addenda al conveni en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics.
Español: [2016/6216] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de julio de 2016, la adenda al convenio en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'addenda esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 511/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 511/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració i coordinació subscrit el 12 de desembre de 2014, entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) i la Generalitat Valenciana en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics Madrid, 12de juliol de 2016 Reunits D'una banda, Jorge Fernández Díaz, ministre de l'Interior, nomenat per a aquest càrrec pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE 22 de desembre), actuant en representació d'aquest Ministeri, d'acord amb el que s'estableix en l- article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat i en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Adenda al convenio de colaboración y coordinación suscrito el 12 de diciembre de 2014, entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) y la Generalitat Valenciana en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos Madrid, 12 de julio de 2016 Reunidos De una parte, Jorge Fernández Díaz, ministro del Interior, nombrado para este cargo por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE 22 de diciembre), actuando en representación de este ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat, actuant en representació d'aquesta, de conformitat amb el que disposen l'article 28.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat.
Español: De otra parte, Ximo Puig i Ferrer, president de la Generalitat, actuando en representación de esta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.1 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y el artículo 10.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen legítimament capacitat i legitimació bastant en Dret per signar la present addenda, i en virtut d'això Exposen 1.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose legítimamente capacidad y legitimación bastante en Derecho para firmar la presente adenda, y en su virtud Exponen 1.
Valencià: Que amb data 12 de desembre de 2014 va ser subscrit un conveni de col·laboració i coordinació entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics.
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2014 fue suscrito un convenio de colaboración y coordinación entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana, en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni, partint del respecte als diferents àmbits competencials de cada Administració, és fixar un nou marc de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, per aprofitar l'experiència dels efectius de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat en la vigilància i protecció de les instal·lacions i edificis judicials de l'Administració de Justícia. 2.
Español: El objeto de este convenio, partiendo del respeto a los diferentes ámbitos competenciales de cada Administración, es fijar un nuevo marco de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana, para aprovechar la experiencia de los efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la vigilancia y protección de las instalaciones y edificios judiciales de la Administración de Justicia. 2.
Valencià: La Generalitat per ajudar al desenvolupament de les activitats establertes en el conveni, es va comprometre inicialment a aportar la quantitat de 2.197.800,00 euros per a l'any 2015. 3.
Español: La Generalitat para coadyuvar al desarrollo de las actividades previstas en el convenio, se comprometió inicialmente a aportar la cantidad de 2.197.800,00 euros para el año 2015. 3.
Valencià: Mitjançant el Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juny, ambdós del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 7 de junio, ambos del Presidente de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut de l'esmentat decret es crea la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sent actualment la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: En virtud de dicho decreto se crea la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, siendo actualmente la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ha d'adoptar les mesures adequades, dins l'àmbit de les seues competències, a fi que es procedisca a abonar les quantitats pendents. 4.
Español: La Conselleria de Justicia y Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, adoptará las medidas adecuadas, dentro del ámbito de sus competencias, al objeto de que se proceda a abonar las cantidades pendientes. 4.
Valencià: Que aquesta col·laboració pretén continuar, per la qual cosa ambdues parts acorden la subscripció de la present addenda que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Que esta colaboración pretende continuar, para lo cual ambas partes acuerdan la suscripción de la presente Adenda que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present addenda concretar l'aplicació durant l'exercici 2016, del que estableix el conveni de col·laboració i coordinació entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics, signat el 12 de desembre de 2014.
Español: Objeto Es objeto de la presente adenda concretar la aplicación durante el ejercicio 2016, de lo previsto en el convenio de colaboración y coordinación entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos, firmado el 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Prestació del servei de vigilància en els edificis i instal·lacions judicials durant l'any 2016 La distribució dels destacaments i el nombre d'efectius del Cos de la Guàrdia Civil en situació de reserva que prestaran el servei de vigilància en els edificis i en les instal·lacions judicials dependents de la Comunitat Valenciana durant l'any 2016, figura en l'annex I i II de la present addenda, amb indicació de les seus judicials a què van destinats en cada província.
Español: Prestación del servicio de vigilancia en los edificios e instalaciones judiciales durante el año 2016 La distribución de los destacamentos y el número de efectivos del Cuerpo de la Guardia Civil en situación de reserva que prestarán el servicio de vigilancia en los edificios e instalaciones judiciales dependientes de la Comunitat Valenciana durante el año 2016, figura en el anexo I y II de la presente adenda, con indicación de las sedes judiciales a las que van destinados en cada provincia.
Valencià: Finançament De conformitat amb el que estableix la clàusula tercera de l'esmentat conveni i per ajudar al desenvolupament de les activitats que s'hi estableixen, la Generalitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.4 aportarà la quantitat de 2.431.600 euros, d'acord amb el nombre i desplegament d'efectius i les seves despeses previstes, i amb els fons que a aquest efecte es destinen al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Financiación De conformidad con lo previsto en la cláusula tercera del precitado convenio y para coadyuvar al desarrollo de las actividades previstas en el mismo, la Generalitat, con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.4 y código de línea de subvención T4223000, «Convenio Ministerio del Interior, seguridad edificios judiciales autonómicos», aportará la cantidad de 2.431.600 euros, de acuerdo con el número y despliegue de efectivos y sus gastos previstos, y con los fondos que a tal efecto se destinan en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.