gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest compromís es concreta en el Codi ètic del turisme valencià pel qual aquesta resolució de convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que atorga la Generalitat, té per objecte promoure i reconèixer conductes i comportaments que estiguen inspirats en els principis que sustenten aquest codi que també recull el deure dels agents públics de cooperar en l'aplicació dels seus principis.
Español: Este compromiso se concreta en el Código Ético del Turismo Valenciano por lo que la presente resolución de convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que otorga la Generalitat, tiene por objeto promover y reconocer conductas y comportamientos que estén inspirados en los principios que sustentan dicho código que también recoge el deber de los agentes públicos de cooperar en la aplicación de sus principios.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte que el turisme és un instrument de desenvolupament personal i col·lectiu, un factor de desenvolupament sostenible del patrimoni cultural així com una activitat beneficiosa per a les societats receptores, s'ha incorporat a aquesta convocatòria de premis sota criteris d'objectivitat, transparència i publicitat, el reconeixement institucional de la Generalitat a les iniciatives, propostes i actuacions desenvolupades en 2018 pels diferents agents turístics valencians en àmbits tan estratègics com l'impuls a la formació i la innovació en el sector, la promoció diferencial de la nostra oferta o el foment del turisme inclusiu, ètic o sostenible, tots aquests elements que aporten un gran valor afegit a una activitat, la turística, que tanta transcendència tenen per a l'economia i el desenvolupament i la cohesió social i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y teniendo en cuenta que el turismo es un instrumento de desarrollo personal y colectivo, un factor de desarrollo sostenible del patrimonio cultural así como una actividad beneficiosa para las sociedades receptoras, se ha incorporado a la presente convocatoria de premios bajo criterios de objetividad, transparencia y publicidad, el reconocimiento institucional de la Generalitat a las iniciativas, propuestas y actuaciones desarrolladas en 2018 por los distintos agentes turísticos valencianos en ámbitos tan estratégicos como el impulso a la formación e innovación en el sector, la promoción diferencial de nuestra oferta o el fomento del turismo inclusivo, ético o sostenible, todos ellos elementos que aportan un gran valor añadido a una actividad, la turística, que tanta trascendencia tienen para la economía y el desarrollo y cohesión social y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior i d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat denominada Turisme Comunitat Valenciana després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana), resolc: Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (entidad denominada Turisme Comunitat Valenciana tras la entrada en vigor de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte regular el procediment de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018, als qui hagen destacat per la seua tasca a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, i distingir aquelles persones, entitats o institucions que, de manera notable hagueren contribuït al seu desenvolupament, foment i promoció, i participar o col·laborar amb l'acció de la Generalitat en pro d'un sector estratègic per a l'economia i la societat valenciana, en els quals concórreguen algun o alguns dels mèrits assenyalats en l'article següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto regular el procedimiento de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018, a quienes hayan destacado por su labor a favor del turismo de la Comunitat Valenciana, distinguiendo a aquellas personas, entidades o instituciones que, de manera notable hubiesen contribuido a su desarrollo, fomento y promoción, participando o colaborando con la acción de la Generalitat en pro de un sector estratégico para la economía y sociedad valenciana, en los que concurran alguno o algunos de los méritos señalados en el artículo siguiente.
Valencià: Modalitats i mèrits Els Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2018 tindran les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades y méritos Los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2018 tendrán las siguientes modalidades: 1.
Valencià: A la trajectòria turística S'atorgarà a qui s'haja distingit, al llarg dels anys, per la realització d'activitats que repercutisquen de forma positiva en el turisme de la Comunitat Valenciana, i reconèixer així els mèrits de persones o col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació, tant en el desenvolupament d'iniciatives empresarials o de dinamització de productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, com en el desenvolupament de la seua professió o activitat mitjançant una participació activa i participativa dins de les seues empreses, en pro del nostre turisme. 2.
Español: A la trayectoria turística Se otorgará a quien se haya distinguido, a lo largo de los años, por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el turismo de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de personas o colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación, tanto en el desarrollo de iniciativas empresariales o de dinamización de productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, como en el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa dentro de sus empresas, en pro de nuestro turismo. 2.
Valencià: A la investigació i innovació en turisme S'atorgarà a qui, durant 2018, haja desenvolupat projectes d'investigació i/o de base innovadora aplicats sobre l'activitat turística, ja siga en l'àmbit de la creació o gestió d'empreses, la configuració de nous productes turístics, el reposicionament de destinacions o la seua especialització o qualssevol altres actuacions d'índole similar que comporten un increment de la competitivitat del sector turístic valencià. 3.
Español: A la investigación e innovación en turismo Se otorgará a quien, durante 2018, haya desarrollado proyectos de investigación y/o de base innovadora aplicados sobre la actividad turística, ya sea en el ámbito de la creación o gestión de empresas, la configuración de nuevos productos turísticos, el reposicionamiento de destinos o su especialización o cualesquiera otras actuaciones de índole similar que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico valenciano. 3.
Valencià: A la promoció i comunicació turística S'atorgarà a qui, durant l'any 2018, haja dut a terme accions de promoció o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l'àmbit d'empresa turística i en relació als serveis que aquesta oferisca al consumidor turístic, com des de la posada en mercat de productes turístics singulars.
Español: A la promoción y comunicación turística Se otorgará a quien, durante el año 2018, haya llevado a cabo acciones de promoción o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de empresa turística y en relación a los servicios que esta ofrezca al consumidor turístico como desde la puesta en mercado de productos turísticos singulares.
Valencià: Així mateix, tindran cabuda en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades per les destinacions turístiques que sempre que hagen suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant la realització d'activitats de promoció i comunicació que incidisquen en els seus valors diferencials i l'execució dels quals haja comportat un increment de fluxos turístics cap a aquests. 4.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos turísticos que siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante la realización de actividades de promoción y comunicación que incidan en sus valores diferenciales y cuya ejecución haya conllevado un incremento de flujos turísticos hacía ellos. 4.
Valencià: Al turisme sostenible S'atorgarà a qui, durant 2018, haja contribuït significativament al desenvolupament d'iniciatives que hagen suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística mitjançant l'aplicació de criteris d'excel·lència i sostenibilitat per al desenvolupament, i es valoraran de forma especial totes les actuacions que hagen anat dirigides a augmentar la sensibilització respecte a la contribució del turisme sostenible al desenvolupament, així com aquelles altres que hagen servit per a fer del turisme un catalitzador de canvi positiu en algun dels àmbits següents: a) Creixement econòmic sostenible.
Español: Al turismo sostenible Se otorgará a quien durante 2018, haya contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de excelencia y sostenibilidad para el desarrollo, valorándose de forma especial todas las actuaciones que hayan ido dirigidas a aumentar la sensibilización respecto a la contribución del turismo sostenible al desarrollo, así como aquellas otras que hayan servido para hacer del turismo un catalizador de cambio positivo en alguno de los siguientes ámbitos: a) Crecimiento económico sostenible.
Valencià: b) Generació d'ocupació i reducció de la pobresa.
Español: b) Generación de empleo y reducción de la pobreza.
Valencià: c) Ús eficient dels recursos i protecció del medi ambient.
Español: c) Uso eficiente de los recursos y protección del medio ambiente.
Valencià: d) Foment dels valors culturals i la diversitat del patrimoni. 5.
Español: d) Fomento de los valores culturales y la diversidad del patrimonio. 5.
Valencià: Al turisme inclusiu i responsable S'atorgarà a qui, durant 2018, haja contribuït significativament a la millora de l'accessibilitat en tots els components del sector turístic, partint de la base que l'accessibilitat integral millora la qualitat de l'oferta turística i li dóna un valor afegit i permet gaudir de l'oci als turistes amb limitacions en les seues capacitats físiques o intel·lectuals, amb disminució o pèrdua de les seues capacitats sensorials auditives o visuals, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals que redueixen les seues capacitats, embarassades en avançat estat de gestació, la mobilitat física de la qual es troba temporalment reduïda i turistes que transporten cotxes de bebè o altres elements que dificulten la seua mobilitat.
Español: Al turismo inclusivo y responsable Se otorgará a quien durante 2018, haya contribuido significativamente a la mejora de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, partiendo de la base de que la accesibilidad integral mejora la calidad de la oferta turística y le da un valor añadido y permite disfrutar del ocio a los turistas con limitaciones en sus capacidades físicas o intelectuales, con disminución o pérdida de sus capacidades sensoriales auditivas o visuales, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales que reducen sus capacidades, embarazadas en avanzado estado de gestación, cuya movilidad física se encuentra temporalmente reducida y turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad.
Valencià: També es valorarà el desenvolupament d'activitats o iniciatives dirigides al desenvolupament del Codi ètic del turisme valencià, implantant accions de responsabilitat social empresarial o corporativa.
Español: También se valorará el desarrollo de actividades o iniciativas dirigidas al desarrollo del Código Ético del Turismo Valenciano, implantando acciones de responsabilidad social empresarial o corporativa.
Valencià: Candidatures Podran optar als Premis Turisme Comunitat Valenciana les persones tant físiques com jurídiques, entitats i institucions, públiques o privades, nacionals o estrangeres, que hagen destacat en alguna de les modalitats convocades, per la seua aportació contínua i rellevant al desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Candidaturas Podrán optar a los Premis Turisme Comunitat Valenciana las personas tanto físicas como jurídicas, entidades e instituciones, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, que hayan destacado en alguna de las modalidades convocadas, por su aportación continua y relevante al desarrollo turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposta i presentació de les candidatures 1.
Español: Propuesta y presentación de las candidaturas 1.
Valencià: La proposta de candidatura per a la concessió del premi, es podrà efectuar per la pròpia persona candidata o per qui, tenint coneixement del treball o activitat realitzada per algun possible candidat, així ho estime oportú.
Español: La propuesta de candidatura para la concesión del premio, podrá efectuarse por la propia persona candidata o por quien, teniendo conocimiento del trabajo o actividad realizada por algún posible candidato, así lo estime oportuno.
Valencià: Així mateix, Turisme Comunitat Valenciana podrà presentar candidatura a favor de qui estime pertinent, sempre que en aquesta concórreguen les condicions necessàries per a la seua possible participació. 2.
Español: Asimismo, Turisme Comunitat Valenciana podrá presentar candidatura a favor de quien estime pertinente, siempre y cuando en la misma concurran las condiciones necesarias para su posible participación. 2.
Valencià: La candidatura, a qualsevol de les modalitats de premis convocades, s'haurà de presentar emplenant l'imprès oficial normalitzat, disponible en l'adreça d'internet www.turisme.gva.es, i amb aquest també s'haurà de presentar la documentació que s'especifica en l'article següent. 3.
Español: La candidatura, a cualquiera de las modalidades de premios convocadas, deberá presentarse cumplimentado el impreso oficial normalizado, disponible en la dirección de internet www.turisme.gva.es, junto al que se deberá presentar la documentación que se especifica en el artículo siguiente. 3.
Valencià: En l'imprès esmentat s'indicarà la modalitat o les modalitats de premi a què es presenta, si bé aquesta elecció no és vinculant per al jurat, qui podrà adscriure la candidatura a una altra modalitat diferent a l'assenyalada si les característiques d'aquesta ho fan oportú. 4.
Español: En el citado impreso se indicará la modalidad o modalidades de premio a la que se presenta, si bien dicha elección no es vinculante para el jurado, quien podrá adscribir la candidatura a otra modalidad distinta a la señalada si las características de la misma lo hacen oportuno. 4.
Valencià: Si una candidatura no especificara la modalitat a la qual concorre, el jurat podrà optar per incloure-la en la que estime més oportuna per les seues característiques, o bé per excloure-la en cas de no reunir els requisits necessaris per a integrar-se en alguna modalitat. 5.
Español: Si una candidatura no especificase la modalidad a la que concurre, el Jurado podrá optar por incluirla en la que estime más oportuna por sus características, o bien por excluirla, en caso de no reunirse los requisitos necesarios para integrarse en alguna modalidad. 5.
Valencià: L'imprès de formalització de les candidatures s'haurà de presentar en el Registre General de Turisme Comunitat Valenciana, situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, número 77, torre 2, planta 3, sense perjudici del que s'estableix en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El impreso de formalización de las candidaturas se deberá presentar en el Registro General de Turisme Comunitat Valenciana, sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, número 77, torre 2, planta 3, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació Al costat de l'imprès normalitzat de candidatura degudament emplenat, que figura en l'annex I d'aquesta resolució, s'acompanyarà la documentació següent: a) Una memòria explicativa dels mèrits a valorar en la respectiva modalitat, de no mes de quinze pàgines, en la qual es farà referència detallada a les activitats o iniciatives que de manera notable hagueren contribuït al desenvolupament, al foment i a la promoció del turisme, participant o col·laborant amb l'acció de la Generalitat en pro d'aquest sector estratègic per a la Comunitat Valenciana, sempre en funció de la modalitat a la qual es presente la candidatura.
Español: Documentación Junto al impreso normalizado de candidatura debidamente cumplimentado, que figura en el anexo I de la presente resolución, se acompañará la siguiente documentación: a) Una memoria explicativa de los méritos a valorar en la respectiva modalidad, de no más de quince páginas, en la que se hará referencia detallada a las actividades o iniciativas que de manera notable hubiesen contribuido al desarrollo, fomento y promoción del turismo, participando o colaborando con la acción de la Generalitat en pro de este sector estratégico para la Comunitat Valenciana, siempre en función de la modalidad a la que se presente la candidatura.
Valencià: b) Qualssevol altres documents necessaris per a acreditar la veracitat de la informació continguda en la memòria o es considere que hagen de ser valorats pel jurat per a l'obtenció del premi.
Español: b) Cualesquiera otros documentos necesarios para acreditar la veracidad de la información contenida en la memoria o se considere que deban ser valorados por el jurado para la obtención del premio.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de candidatures s'iniciarà l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de candidaturas se iniciará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de mayo de 2019.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, no es podrà presentar documentació addicional, llevat que aquesta siga requerida a la persona candidata o proponent pel jurat de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb indicació que, si així no ho fera, en un termini de deu dies se la tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'esmentada Llei 39/2015. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, no podrá presentarse documentación adicional, salvo que esta sea requerida a la persona candidata o proponente por el jurado de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con indicación de que si así no lo hiciere en un plazo de diez días se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la mencionada Ley 39/2015. 2.
Valencià: L'estudi i revisió de la documentació aportada serà dut a terme pel personal tècnic de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El estudio y revisión de la documentación aportada será llevado a cabo por el personal técnico del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La presidència de Turisme Comunitat Valenciana designarà per Resolució un jurat encarregat d'admetre i, si escau, valorar les candidatures presentades als Premis Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La presidencia de Turisme Comunitat Valenciana designará por Resolución un jurado encargado de admitir y, en su caso, valorar las candidaturas presentadas a los Premis Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat tindrà àmbit autonòmic i estarà compost pels membres següents: a) President o presidenta: La persona que ocupe la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, com a titular, o la persona que ocupe el lloc d'adjunt/a la direcció d'aquesta, com a suplent.
Español: Dicho jurado tendrá ámbito autonómico y estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: La persona que ocupe la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, como titular, o la persona que ocupe el puesto de adjunto/a la dirección de la misma, como suplente.
Valencià: b) Vocals: Tres persones, una per cada província de la Comunitat Valenciana, designades per la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, de personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit del turisme valencià i tres suplents per al cas d'impossibilitat d'assistència.
Español: b) Vocales: Tres personas, una por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designadas por la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito del turismo valenciano y tres suplentes para el caso de imposibilidad de asistencia.
Valencià: Tres persones com a titulars i tres com a suplents, en representació de les universitats valencianes, designats per la presidència de Turisme Comunitat Valenciana a proposta de la Presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: Tres personas como titulares y tres como suplentes, en representación de las Universidades valencianas, designados por la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana a propuesta de la Presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: Una persona com a titular i un suplent com a representants dels municipis turístics de la Comunitat Valenciana designats per la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana a proposta de la Presidència de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Una persona como titular y un suplente como representantes de los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana designados por la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana a propuesta de la Presidencia de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Secretari o secretària: La persona que ocupe la direcció de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, com a titular o la persona que ocupe la direcció del Servei de Planificació i Estratègia Turística, com a suplent. 2.
Español: c) Secretario o secretaria: La persona que ocupe la jefatura del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, como titular o la persona que ocupe la jefatura del Servicio de Planificación y Estrategia Turística, como suplente. 2.