gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'ha d'incorporar al contingut del full de la societat, el resultat d'auditories ambientals i l'etiqueta ecològica.
Español: Cabe asimismo incorporar al contenido de la hoja de la sociedad, el resultado de auditorías ambientales y etiqueta ecológica.
Valencià: Fer publicitat de la situació jurídica que a l'entitat escrita corresponga en relació amb les emissions de contaminants, mitjançant la seua coordinació amb el Registre Europeu d'Emissions Contaminants (Registre EPER) i de la futura directiva relativa al comerç de les emissions de gasos d'efecte hivernacle que esmena la Directiva 96/61/EP (IPPC), Posició Comú del Consell de 13 de març de 2003 i l'Adopció pel Parlament Europeu publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Europea el 23 de juliol de 2003.
Español: Dar publicidad a la situación jurídica que a la entidad inscrita corresponda en relación con las emisiones de contaminantes, mediante su coordinación con el Registro Europeo de Emisiones Contaminantes (Registro EPER) y a la futura Directiva relativa al comercio de las emisiones de gases de efecto invernadero que enmienda la Directiva 96/61/EC (IPPC), Posición Común del Consejo de 13 de marzo de 2003 y la Adopción por el Parlamento Europeo publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Europea el 23 de julio de 2003.
Valencià: Garantir la millor utilització dels drets d'emissió, maximitzant-ne l'aprofitament sense augmentar el volum total, mitjançant la coordinació del registre administratiu d'emissions contaminants, amb el Registre de Béns Mobles.
Español: Garantizar la mejor utilización de los derechos de emisión, maximizando su aprovechamiento sin aumento de su volumen total, mediante la coordinación del registro administrativo de emisiones contaminantes, con el Registro de Bienes Muebles.
Valencià: D'aquesta forma, poden quedar organitzades, amb plena protecció jurídica, les transferències entre entitats d'excedents no utilitzats de drets d'emissió.
Español: De este modo, pueden quedar organizadas, con plena protección jurídica, las transferencias entre entidades de excedentes no utilizados de derechos de emisión.
Valencià: Per tal d'aconseguir les referides finalitats, el sistema registral disposa de les següents eines: Una organització descentralitzada, integrada per les oficines de registre dispersades per tot el territori de la Comunitat Valenciana, amb presència tant en zones urbanes, com, molt especialment, en zones rústiques.
Español: En orden a la consecución de las referidas finalidades el sistema registral dispone de las siguientes herramientas: Una organización descentralizada, integrada por las oficinas de registro desperdigadas por todo el territorio de la Comunidad Valenciana, con presencia tanto en zonas urbanas, como, muy especialmente, en las zonas rústicas.
Valencià: Bases gràfiques digitalitzades, elaborades dins del projecte anomenat Geobase i que permeten concretar en una reproducció gràfica, georeferenciades sobre el territori i tota la informació registral.
Español: Bases gráficas digitalizadas, elaboradas dentro del proyecto llamado ?Geobase- y que permiten concretar en una reproducción gráfica, geo-referenciadas sobre el territorio, toda la información registral.
Valencià: Aquestes bases gràfiques es formen sobre la base de la cartografia que, per raó de convenis fets per aquest motiu i sobre la base d'un principi general de col·laboració entre administracions, subministra el cadastre, els ajuntaments, les conselleries i els instituts geogràfics.
Español: Dichas bases gráficas se forman sobre la base de la cartografía que en virtud de convenios al efecto celebrados, y sobre la base de un principio general de colaboración entre administraciones, suministra el Catastro, los ayuntamientos, consellerias y los Institutos Geográficos.
Valencià: Un conjunt de principis organitzadors del seu contingut i funcionament que garanteixen la veracitat i exactitud de la informació registral i protegeixen de manera absoluta qui confia en ella, conformant tant al Registre de la Propietat, com al Mercantil com al de Béns Mobles, en instrument fonamental sobre el que descansa la seguretat del tràfic.
Español: Un conjunto de principios organizadores de su contenido y funcionamiento que garantizan la veracidad y exactitud de la información registral y protegen de modo absoluto a quien confía en ella, conformando tanto al Registro de la Propiedad, como Mercantil, como de Bienes Muebles, en instrumento fundamental sobre el que descansa la seguridad del tráfico.
Valencià: Que amb la finalitat de fer possible la col·laboració entre la Conselleria, com a conselleria encarregada de crear i desenvolupar la política ambiental en el marc de les seues competències, i els registres de la propietat i mercantils, com a institucions a través de les quals ordenar tant el tràfic mercantil com immobiliari de manera que queden harmonitzats els interessos privats amb les limitacions i deures que imposen el desenvolupament sostenible, incorporant-se així de manera efectiva el sistema registral al conjunt d'institucions que, amb el seu funcionament, garanteixen la sostenibilitat ambiental en l'aprofitament dels recursos, ambdues parts procedeixen a firmar el present conveni de col·laboració segons les següents Clàusules: Primera La Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, representat pel Deganat de la Comunitat Valenciana estableixen un conveni marc de col·laboració per a l'estudi i l'aplicació pràctica de la normativa ambiental i territorial com també de la seua transcendència registral i estableixen per aquest motiu els següents mitjans: La creació d'una Comissió Tècnica formada per sis representants d'una i de l'altra part per a la realització d'estudis, treballs d'investigació i solució de qüestions pràctiques que es puguen suscitar en l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Que con el objeto de hacer posible la colaboración entre la Conselleria, en cuanto Conselleria encargada de crear y desarrollar la política ambiental en el marco de sus competencias, y los Registros de la Propiedad y Mercantiles, en cuanto instituciones a través de las cuales ordenar tanto el tráfico mercantil como inmobiliario de modo que queden armonizados los intereses privados con las limitaciones y deberes que imponen el desarrollo sostenible, incorporándose así de modo efectivo el sistema registral, al conjunto de instituciones cuyo funcionamiento garantiza la sostenibilidad ambiental en el aprovechamiento de los recursos, ambas partes proceden a firmar el presente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera La Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, representado por el Decanato de la Comunidad Valenciana establecen un convenio marco de colaboración para el estudio y la aplicación práctica de la normativa ambiental y territorial, así como de su trascendencia registral, estableciendo para ello los siguientes medios: La creación de una Comisión Técnica formada por seis representantes de una y otra parte para la realización de estudios, trabajos de investigación y solución de cuestiones prácticas que puedan suscitarse en la aplicación de este convenio.
Valencià: L'intercanvi de publicacions i de treballs d'investigació propis de cadascuna d'aquestes que puguen incidir sobre la matèria objecte d'interés comú.
Español: El intercambio de publicaciones y trabajos de investigación propios de cada una de ellas que puedan incidir sobre la materia objeto de común interés.
Valencià: La col·laboració de membres d'una i de l'altra part per a trobades, cursos, jornades o seminaris sobre matèries urbanístiques, registrals, ambientals o qualsevol altra matèria d'interés comú, organitzats bé conjuntament o bé organitzats per qualsevol de les dos institucions.
Español: La colaboración de miembros de una y otra parte para la celebración de encuentros, cursos, jornadas o seminarios sobre materias urbanísticas, registrales, ambientales, o cualesquiera otras de común interés, ya conjuntamente organizados, ya por cualquiera de ambas instituciones.
Valencià: La realització de projectes conjunts dirigits a incrementar la difusió nacional i internacional de les activitats d'ambdues parts.
Español: La realización de proyectos conjuntos dirigidos a incrementar la difusión nacional e internacional de las actividades de ambas partes.
Valencià: Com a aquest tipus d'oficines, els registres de la propietat podrien subministrar informació de caràcter ambiental i territorial referida a un àmbit espacial inclòs en els seus respectius districtes amb abast merament divulgador i sense que aquesta informació s'incorpore al full registral ni, per tant, depenga dels principis hipotecaris.
Español: Como tales oficinas, los Registros de la Propiedad podrían suministrar información de carácter ambiental y territorial referida a un ámbito espacial incluido en sus respectivos distritos, con un alcance meramente divulgador, y sin que dicha información quede incorporada al folio registral, ni por tanto sujeta a los principios hipotecarios.
Valencià: D'aquesta manera, l'oficina registral es converteix en un ?excipient- a través del qual es pot fer arribar la informació ambiental al ciutadà i, amb això, acomplir la Directiva 90/313 de la CEE, traslladada a l'ordenament positiu estatal per la Llei 38/95, com també la nova Directiva d'informació ambiental que integra les obligacions del Conveni d'Aarhus i que està en procés de transposició al Dret Espanyol.
Español: Así, la oficina registral se convierte en un ?excipiente- a través del cual hacer llegar la información ambiental al ciudadano y, con ello, dar cumplimiento a la Directiva 90/313 de la CEE, trasladada al ordenamiento positivo estatal por Ley 38/95, así como la nueva Directiva de información ambiental que integra las obligaciones del Convenio de Aarhus y que está en proceso de transposición al Derecho Español.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la comissió estudiarà la manera com es produirà el subministrament de la informació ambiental als registres de la propietat i la seua posterior difusió per part d'ells i fixarà els procediments tècnics que siguen més convenients.
Español: A tal fin, la comisión estudiará el modo en que se producirá el suministro de información ambiental a los Registros de la Propiedad y su posterior difusión por éstos, fijando los procedimientos técnicos que resulten al efecto más convenientes.
Valencià: Estudiar la coordinació entre les bases gràfiques registrals i la cartografia ambiental i territorial, de manera que aquesta puga ser incorporada com una capa més d'informació sobre ella per tal de poder concretar sobre finques registrals determinades circumstàncies ambientals que afecten unitats territorials d'extensió superior (parcs nacionals, sòls contaminats, camins ramaders, superfícies per reforestar, afeccions territorials, etc.
Español: Estudiar la coordinación entre las bases gráficas registrales y la cartografía ambiental y territorial, de modo que ésta pueda ser incorporada como una capa más de información a aquélla, lo que permitirá concretar sobre fincas registrales determinadas circunstancias ambientales que afectan a unidades territoriales de extensión superior (parques nacionales, suelos contaminados, vías pecuarias, superficies a reforestar, afecciones territoriales, etc.
Valencià: Es tracta d'executar el mandat establert per la disposició addicional 28a de la Llei 24/2001, de 28 de desembre, que imposa als registradors l'obligació de disposar d'aplicacions informàtiques per al tractament de bases gràfiques que permeten la seua coordinació amb les finques registrals i la incorporació a aquestes de la seua qualificació urbanística, territorial, ambiental o administrativa corresponent.
Español: de la Ley 24/2001 de 28 de diciembre, que impone a los Registradores la obligación de disponer de aplicaciones informáticas para el tratamiento de bases gráficas que permitan su coordinación con las fincas registrales y la incorporación a éstas de su calificación urbanística, territorial, ambiental o administrativa correspondiente.
Valencià: Estudiar el desenvolupament de normes que permeten subjectar les limitacions que imposa la protecció del medi ambient i del territori als principis registrals de manera que el registrador, a través de la seua labor qualificadora, controle l'acompliment de la legislació ambiental i territorial, i el registre publique, com a part del contingut del full registral i, per tant, amb els efectes que li són propis, les limitacions ambientals i territorials que afecten a un dret real determinat, els expedients iniciats contra el seu titular, o els deures especials que ha d'acomplir també amb inclusió dels camins ramaders, afeccions territorials, sistema de formació geogràfica, legislació forestal i de prevenció d'incendis, sòls contaminats i exercici per part de l'administració dels drets de tempteig i retracte en relació amb els espais d'interés natural, organització de jornades de formació teoricopràctica sobre els esmentats temes de col·laboració amb els Serveis Jurídics i, en general, recolzament a la Conselleria.
Español: Estudiar el desarrollo de normas que permitan sujetar las limitaciones que impone la protección del medio ambiente y del territorio a los principios registrales, de modo que el Registrador, a través de su labor calificadora, controle el cumplimiento de la legislación ambiental y territorial, y el Registro publique, como parte del contenido del folio registral y, por tanto, con los efectos que le son propios, las limitaciones ambientales y territoriales que afectan a un derecho real determinado, los expedientes iniciados contra su titular, o los especiales deberes a que está sujeto, también con inclusión de las vías pecuarias, afecciones territoriales, sistema de información geográfica, legislación forestal y de prevención de incendios, suelos contaminados y ejercicio por parte de la administración de los derechos de tanteo y retracto en relación con los espacios de interés natural, organización de jornadas de formación teórico práctica sobre los mencionados temas en colaboración con los Servicios Jurídicos y en general apoyo a la Conselleria.
Valencià: La integració dels aspectes ambientals i territorials en el registre s'efectuarà de forma anàloga a aquella en què es du a terme, a través del Registre de la Propietat, el control de la legalitat urbanística.
Español: La integración de los aspectos ambientales y territoriales en el Registro se efectuará de forma análoga a aquélla en que se lleva a cabo, a través del Registro de la Propiedad, el control de la legalidad urbanística.
Valencià: Estudiar la coordinació entre el Registre de la Propietat, el Registre Mercantil, el Registre de Béns Mobles i el Registre d'emissions contaminants (EPER), com també la futura directiva relativa al comerç de les emissions de gasos d'efecte hivernacle que esmena la Directiva 96/61/EC (IPPC), Posició Comuna del Consell de 13 de març de 2003 i l'Adopció per part del Parlament Europeu publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Europea el 23 de juliol de 2003, per tal de reforçar l'eficàcia d'uns i de l'altre, i el respecte al seu contingut en el tràfic.
Español: Estudiar la coordinación entre el Registro de la Propiedad, el Registro Mercantil, el Registro de Bienes Muebles y el Registro de emisiones contaminantes (EPER), así como con la futura Directiva relativa al comercio de las emisiones de gases de efecto invernadero que enmienda la Directiva 96/61/EC (IPPC), Posición Común del Consejo de 13 de marzo de 2003 y la Adopción por el Parlamento Europeo publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Europea el 23 de julio de 2003, a fin de reforzar la eficacia de unos y otro, y el respecto a su contenido en el tráfico.
Valencià: Tercera La Comissió Tècnica tindrà com a secretari permanent el director gerent del Secretariat de Medi Ambient del Col·legi de Registradors d'Espanya, qui serà l'encarregat de l'execució dels acords establerts per ella, en col·laboració amb la Conselleria.
Español: Tercera La Comisión Técnica tendrá como Secretario Permanente al director-Gerente del Secretariado de Medio Ambiente del Colegio de Registradores de España, quien será el encargado de la ejecución de los acuerdos tomados por ella, en colaboración con la Conselleria.
Valencià: La Comissió Tècnica durà a terme reunions amb periodicitat, com a mínim, trimestral, i remetrà informes periòdics de la seua gestió cada trimestre natural.
Español: La Comisión Técnica celebrará reuniones con periodicidad, al menos, trimestral, y remitirá informes periódicos de su gestión cada trimestre natural.
Valencià: Tot i això, si qualsevol de les dos parts ho demana, es podran convocar reunions de caràcter extraordinari.
Español: No obstante, a requerimiento de cualquiera de las partes, podrán convocarse reuniones de carácter extraordinario.
Valencià: Per a qualsevol dubte o interpretació del règim del funcionament de la Comissió es remetrà al que s'ha disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para cualquier duda o interpretación del régimen del funcionamiento de la Comisión se remitirá a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta Publicitat d'aquest acord.
Español: Cuarta Publicidad de este acuerdo.
Valencià: El present acord es podrà fer públic per qualsevol de les parts sense necessitat de requerir per fer-ho autorització de cap tipus, sense perjudici de la seua publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article tercer del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis.
Español: El presente acuerdo podrá ser hecho público por cualquiera de las partes sin necesidad de requerir para ello autorización de ningún tipo, sin perjuicio de su publicación obligatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios.
Valencià: Cinquena El present conveni té natura administrativa.
Español: Quinta El presente Convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i de competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: Sisena Aquest conveni té una vigència de dos anys, a partir de la data de la firma i es pot prorrogar, expressament, mitjançant notificació entre les parts, per anualitats successives.
Español: Sexta Este Convenio tiene una vigencia de dos años, a partir de la fecha de su firma, pudiéndose prorrogar, expresamente, mediante notificación entre las partes, por anualidades sucesivas.
Valencià: Tot i això, podrà ser rescindit amb anterioritat, per denúncia de qualsevol de les parts, i per mitjà d'una notificació a l'altra amb un mes d'antelació a l'efectivitat de la rescissió.
Español: No obstante ello, podrá ser rescindido con anterioridad, por denuncia de cualquiera de las partes, notificando a la otra con un mes de antelación a la efectividad de la rescisión.
Valencià: I en prova de conformitat de tot allò exposat, firmen en triplicat exemplar el present conveni en la data i al lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman en triplicado ejemplar el presente convenio en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El degà de la Comunitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorin y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El decano de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1592) ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1592) ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1592 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Dénia Xàtiva centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1592 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Dénia Xàtiva centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2003/1592] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2003/1592] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.