gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Marina Alta també estarà present en Urbe de la mà d'Altamira, la divisió immobiliària del Banc Santander, que porta a la fira valenciana un oferta de 179 habitatges en promocions d'obra nova repartits per diferents punts de la Comunitat.
Español: La Marina Alta también va a esta presente en Urbe de la mano de Altamira, la división inmobiliaria del Banco Santander, que lleva a la feria valenciana su oferta de 179 viviendas en promociones de obra nueva repartidas por distintos puntos de la Comunitat.
Valencià: Entre tots ells, la pròpia Altamira destaca "una promoció singular", la Sunrise Tower, a Calp, "exclusiva per la seua ubicació i torre de disseny de 16 plantes amb vistes úniques al Penyal d'Ifac"..
Español: Entre todas ellas, la propia Altamira destaca "una promoción singular", la Sunrise Tower, en Calp, "exclusiva por su ubicación y torre de diseño de 16 plantas con vistas únicas al Penyal d'Ifac"..
Valencià: La Sunrise Tower té "67 habitatges de 2 i 3 dormitoris amb àmplies terrasses, baixos amb jardí i magnífics dúplex, amb entrega prevista en 2022", segons la informació proporcionada per Altamira.
Español: La Sunrise Tower cuenta con "67 viviendas de 2 y 3 dormitorios con amplias terrazas, bajos con jardín y magníficos dúplex, con entrega prevista en 2022", según la información proporcionada por Altamira.
Valencià: Tots els habitatges disposen de dos banys, cuina, plaça de garatge i traster, i "estan situats en una urbanització de disseny arquitectònic innovador, amb 16 plantes que converteixen aquest immoble en un dels edificis més alts de Calp i amb les millors vistes del Parc Natural de Ifac i l'emblemàtic penyal"..
Español: Todas las viviendas disponen de dos baños, cocina amueblada, plaza de garaje y trastero, y "están situadas en una urbanización de diseño arquitectónico innovador, con 16 plantas que convierten a este inmueble en uno de los edificios más altos de Calp y con las mejores vistas del Parque Natural de Ifacy su emblemático peñón"..
Valencià: La renda mitjana anual per habitant varia fins a gairebé 4.000 euros d'uns municipis als altres de la Marina Alta.
Español: La renta media anual por habitante varía hasta casi 4.000 euros de unos municipios a otros de la Marina Alta.
Valencià: La renda anual per habitant als municipis de la Marina Alta oscil·la entre els 8.462 i els 12.139 euros.
Español: La renta anual por habitante en los municipios de la Marina Alta oscila entre los 8.462 euros y los 12.139.
Valencià: En aquesta forquilla estan les 33 poblacions que integren la comarca.
Español: En esa horquilla se encuentras las 33 poblaciones que integran la comarca.
Valencià: Això significa, per exemple, que un veí de la Vall d'Ebo té una renda anual un 43% més gran que un que visca a Llíber.
Español: Eso significa, por ejemplo, que un vecino de la Vall d'Ebo tiene una renta anual un 43% mayor que uno que viva en Llíber.
Valencià: Aquests dos són, respectivament, els municipis de major i menor renda anual mitjana per habitant, segons les dades publicades per l'Atles de Distribució de Renda de les Llars publicat recentment per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a partir de dades de renda de any 2020..
Español: Esos dos son, respectivamente, los municipios de mayor y menor renta anual media por habitante, según los datos publicados por el Atlas de Distribución de Renta de los Hogares publicado recientemente por el Instituto Nacional de Estadística (INE) a partir de datos de renta del año 2020..
Valencià: La xifra de cada municipi que figura en aquest atles és la mitjana de renda dels habitants.
Español: La cifra de cada municipio que figura en ese atlas es la media de renta de sus habitantes.
Valencià: És a dir, que evidentment a cada població hi ha persones amb més renda o menys que aquesta mitjana, fins i tot districtes amb rendes molt superiors o molt inferiors, com es pot comprovar en els dos primers capítols d'aquesta sèrie de Radiografia de la desigualtat a la Marina Alta, dedicats a desgranar la renda per districtes a Calp i Dénia..
Español: Es decir, que, evidentemente, en cada población hay personas con más renta o menos que esa media; incluso distritos con rentas muy superiores o muy inferiores, como se puede comprobar en los dos primeros capítulos de esta serie de 'Radiografía de la desigualdad en la Marina Alta', dedicados a desgranar la renta por distritos en Calp y en Dénia..
Valencià: I molt més a prop dels de menor renda: El Palmar de Troia (Sevilla), amb 6.785 euros, Iznalloz (Granada), amb 7.036 euros, i Albuñol (Granada), amb 7.061 euros..
Español: Y bastante más cerca de los de menor renta: El Palmar de Troya (Sevilla), con 6.785 euros, Iznalloz (Granada), con 7.036 euros, y Albuñol (Granada), con 7.061 euros..
Valencià: A la Marina Alta, les tres poblacions amb més renda mitjana per habitant el 2020 són, de més a menys, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, Benimeli, Castell de Castells, Dénia, Murla, Tormos i l'Atzúbia.
Español: En la Marina Alta, las tres poblaciones con mayor renta media por habitante en 2020 son, de más a menos, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, Benimeli, Castell de Castells, Dénia, Murla, Tormos y l'Atzúbia.
Valencià: Per contra, de menys a més renda estan, per aquest ordre, Llíber, Teulada, Calp, Poble Nou de Benitatxell, Xaló, Parcent, Senija, Sanet i Negrals, Orba i Gata de Gorgos..
Español: Por contra, de menos a más renta están, por este orden, Llíber, Teulada, Calp, El Poble Nou de Benitatxell, Xaló, Parcent, Senija, Sanet i Negrals, Orba y Gata de Gorgos..
Valencià: La renda mitjana i els grans mals de la societat (anàlisi de les dades de l'IRPF per municipis de la Marina Alta).
Español: La renta media y los grandes males de la sociedad (análisis de los datos del IRPF por municipios de la Marina Alta).
Valencià: Com cada any a l'octubre, l'Agència Tributària publica l'estadística dels declarants de l'IRPF per municipi.
Español: Como cada año por octubre, la Agencia Tributaria publica la estadística de los declarantes del IRPF por municipio.
Valencià: Acostuma a ser habitual, en comparar l'indicador de la renda bruta mitjana, comprovar que Xàbia lidera el llistat dels municipis de la Marina Alta.
Español: Suele ser habitual, al comparar el indicador de la renta bruta media, comprobar que Xàbia lidera el listado de los municipios de La Marina Alta.
Valencià: Any rera any demostra que és l'enveja de la nostra comarca.
Español: Año tras año demuestra que es la envidia de nuestra comarca.
Valencià: Amb una mitjana de 26.365 euros, és on més renda mitjana s'obté, calculada segons els diferents tipus de rendiments de l'IRPF: treball, pensions, lloguers, interessos per inversions, guanys o pèrdues per variacions patrimonials.
Español: Con una media de 26.365 euros, es donde mayor renta media se obtiene, calculada según los diferentes tipos de rendimientos del IRPF: trabajo, pensiones, alquileres, intereses por inversiones, ganancias o pérdidas por variaciones patrimoniales.
Valencià: En aquesta ocasió ens fixarem en altres indicadors, com ara el rendiment mitjà del treball, on Dénia lidera la classificació amb 18.791 euros.
Español: En esta ocasión nos fijaremos en otros indicadores, como el rendimiento medio del trabajo, donde Dénia lidera la clasificación con 18.791 euros.
Valencià: Els treballadors de Dénia són els que més guanyen; de mitjana, els sous i les pensions a la capital de la Marina són més elevats..
Español: Los trabajadores de Dénia son los que más ganan; por término medio, los sueldos y las pensiones en la capital de La Marina son más elevados..
Valencià: Sobre les empreses que tributen a l'IRPF, és a dir, els autònoms, els de Dénia i Benissa són els que menys guanyen de mitjana, on l'any 2021 va triomfar Teulada, amb un rendiment mitjà de l'activitat econòmica de 14.845 euros, superant Xàbia.
Español: Sobre las empresas que tributan en el IRPF, es decir, los autónomos, los de Dénia y Benissa son los que menos ganan, por término medio, donde en el año 2021 triunfó Teulada, con un rendimiento medio de la actividad económica de 14.845euros, superando a Xàbia.
Valencià: Compte, és un bon avís per als emprenedors, a Teulada i Moraira les xicotetes empreses persona física triomfen….
Español: Ojo, es un buen aviso para los emprendedores, en Teulada y Moraira las pequeñas empresas persona física triunfan….
Valencià: He de comentar que Benissa passa per l'estadística sense pena ni glòria, entenc que és una dada positiva.
Español: He de comentar que Benissa pasa por la estadística sin pena ni gloria, entiendo que es un dato positivo.
Valencià: I Pego, en ser una localitat de la zona interior, a més de la més menuda per habitants, es troba a la cua dels diferents indicadors..
Español: Y Pego, al ser una localidad de la zona interior, además de la más pequeña por habitantes, se encuentra a la cola de los diferentes indicadores..
Valencià: Ens faltaria la Calp dels meus amors, que pel que fa a la renda bruta mitjana i el rendiment net de l'activitat econòmica se situa al centre de la taula, però és significativa la dada que, pel que fa al rendiment mitjà del treball, la mitjana del que cobren els treballadors i pensionistes es troba al darrer lloc.
Español: Nos faltaría Calp de mis amores, que con respecto a la renta bruta media y el rendimiento neto de la actividad económica se sitúa en el centro de la tabla, pero es significativo el dato de que, con respecto al rendimiento medio del trabajo, la media de lo que cobran los trabajadores y pensionistas, se encuentra en el último lugar.
Valencià: Els treballadors calpins són els que menys guanyen en sous i pensions..
Español: Los trabajadores Calpins son los que menos ganan en sueldos y pensiones..
Valencià: Però si continuem amb la localitat del símbol de la Costa Blanca, sembla que les altes esferes s'han oblidat de Calp.
Español: Pero si continuamos con la localidad del símbolo de la Costa Blanca, parece que las altas esferas se han olvidado de Calp.
Valencià: En el manual d'Estructura Econòmica d'Espanya - 2022 (26a Ed.
Español: En el manual de “Estructura Económica de España - 2022” (26ª Ed.
Valencià: Pàg. 822 i 823) es detallen els cinc grans mals de la societat que cal destruir.
Español: Pág. 822 y 823) se detallan los cinco grandes males de la sociedad que hay que destruir.
Valencià: És cert que exageraré un poc, doncs afortunadament a la nostra comarca i als nostres dies, els mals enumerats per William Beveridge: la indigència, la malaltia, la ignorància, la brutícia i l'ociositat estan més coberts.
Español: Cierto es que voy a exagerar un poco, pues afortunadamente en nuestra comarca y en nuestros días, los males enumerados por William Beveridge: la indigencia, la enfermedad, la ignorancia, la suciedad y la ociosidad están en mayor medida cubiertos.
Valencià: Beveridge, després de la Segona Guerra Mundial, va indicar que la malaltia s'havia de combatre establint un ampli i eficaç servei sanitari.
Español: Indicó Beveridge, después de la Segunda Guerra Mundial, que la enfermedad se debía combatir estableciendo un amplio y eficaz servicio sanitario.
Valencià: I el remei de la ignorància, tenint més i millors escoles, instituts i universitats, i assolir la igualtat d'oportunitats per a tothom en l'accés a l'ensenyament..
Español: Y el remedio de la ignorancia, con tener más y mejores escuelas, institutos y universidades, y alcanzar la igualdad de oportunidades para todos en el acceso a la enseñanza..
Valencià: Al meu estimat poble, que per número d'habitants és la tercera major població de la nostra comarca, hi ha grans deficiències en el servei sanitari i educatiu en comparació amb les dues poblacions més grans de la Marina Alta.
Español: En mi amado pueblo, que por número de habitantes es la tercera mayor población de nuestra comarca, existen grandes deficiencias en el servicio sanitario y educativo, en comparación con las dos mayores poblaciones de La Marina Alta.
Valencià: Pel que han comentat veïns i havent contrastat la informació amb la de l'OBSERVATORI de la Marina Alta, un magnífic projecte promogut per CREAMA, hi ha una proporció exagerada entre el número d'habitants en edat escolar i el de centres d'ensenyament per tipus.
Español: Por lo comentado por vecinos y habiendo contrastado con la información del OBSERVATORI de La Marina Alta, un magnífico proyecto promovido por CREAMA, existe una exagerada proporción entre el número de habitantes en edad escolar y el número de centros de enseñanza por tipo.
Valencià: A Calp, si analitzem per l'ESO i el Batxillerat, la ràtio es duplica respecte a la resta de municipis de la Marina Alta.
Español: En Calp, si analizamos por la ESO y Bachillerato, la ratio se duplica con respecto al resto de municipios de La Marina Alta.
Valencià: El que és positiu és que a Calp està en redacció el projecte per procedir a la licitació del segon institut, però crec que ja està bé de tant retard.
Español: Lo positivo es que en Calp está en redacción el proyecto para proceder a la licitación del segundo instituto, pero creo que ya está bien de tanto retraso.
Valencià: Per favorf, cal celeritat i compromís..
Español: Por favor, se precisa celeridad y compromiso..
Valencià: I pel que fa al servei sanitari, no em diguen que un únic centre de salut per als veïns de Calp no és una barbaritat.
Español: Y con respecto al servicio sanitario, no me digan que un único centro de salud para los vecinos de Calp no es una barbaridad.
Valencià: S'ha produït un flagrant incompliment per part de Marina Salud, ja que segons el PCAP (Plec de Condicions Administratives Particulars), es va establir l'obligatorietat de realitzar l'ampliació i conversió del Centre de Salut de Calp a Centre Sanitari Integrat, i que les obres estigueren acabades cap a l'any 2010.
Español: Se ha producido un flagrante incumplimiento por parte de Marina Salud, pues según el PCAP (Pliego de Condiciones Administrativas Particulares), se estableció la obligatoriedad de realizar la ampliación y conversión del Centro de Salud de Calpe en Centro Sanitario Integrado, y que las obras estuvieran terminadas allá por el año 2010.
Valencià: Per favor, de vergonya! I pel que fa a incompliments de Marina Salud, podríem continuar amb la construcció d'un nou Centre de Salut de Dénia.
Español: ¡Por favor, de vergüenza! Y con respecto a incumplimientos de Marina Salud, podríamos continuar con el de la construcción de un nuevo Centro de Salud de Dénia.
Valencià: Per on estem mirant?.
Español: ¿Para dónde estamos mirando?.
Valencià: Espere que el futur econòmic de la nostra comarca no porte a l'actualitat els grans mals enumerats, però entenc que, com a societat, anem fent passos de gegant en la seua recerca.
Español: Espero que el futuro económico de nuestra comarca no traiga a la actualidad los grandes males enumerados, pero entiendo que, como sociedad, vamos dando pasos de gigante en su búsqueda.
Valencià: En general, cada volta ens trobem en una situació pitjor amb el problema de la malaltia i l'educació, abunden les protestes dels ciutadans, sobretot per la massificació i l'escassetat d'inversions en aquestes àrees.
Español: En general, cada vez nos encontramos en peor situación con el problema de la enfermedad y la educación, abundan las protestas de los ciudadanos, sobre todo por la masificación y la escasez de inversiones en estas áreas.
Valencià: Però, què em diuen de la indigència, entenent-la com que cada ciutadà, a canvi de la seua feina, ha de tindre prou ingressos per cobrir les necessitats de la seua pròpia subsistència.
Español: Pero ¿y qué me dicen de la indigencia?, entendiéndola como que cada ciudadano, a cambio de su trabajo, debe tener ingresos suficientes para cubrir las necesidades de su propia subsistencia.
Valencià: Les pujades de preus dels aliments, del tipus d'interès i per tant la hipoteca, i centrant-nos a la nostra comarca, els preus per compra i lloguer d'habitatges, que estan desorbitats i fan que siga inviable trobar llar.
Español: Las subidas de precios de los alimentos, del tipo de interés y por consiguiente la hipoteca, y centrándonos en nuestra comarca, los precios por compra y alquiler de vivienda, que están desorbitados y hacen que sea inviable encontrar hogar.
Valencià: Hi ha l'accés a l'habitatge per anar amb ximpleries.
Español: Está el acceso a la vivienda como para ir con tonterías.
Valencià: Creuen que un jove es pot emancipar per si mateix? I el pitjor és que no busquem solucions per impedir-ho.
Español: ¿Creen que un joven puede emanciparse por sí solo? Y lo peor es que no buscamos soluciones para impedirlo.
Valencià: El turisme, la cultura i la gastronomia d'Eivissa desembarquen al port de Dénia.
Español: El turismo, la cultura y la gastronomía de Eivissa desembarcan en el puerto de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament d'Eivissa ha organitzat, amb el suport de la Fundació Baleària, una fira turística, cultural i gastronòmica a Baleària Port, l'estació marítima de Dénia, que es durà a terme els dies 17 i 18 de novembre, en el marc del 20 aniversari de la declaració de la ciutat com a Patrimoni de la Humanitat per la Unesco..
Español: El Ayuntamiento de Eivissa ha organizado, con el apoyo de la Fundació Baleària, una feria turística, cultural y gastronómica en Baleària Port, la estación marítima de Dénia, que se llevará a cabo los días 17 y 18 de noviembre, en el marco del 20 aniversario de la declaración de la ciudad como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco..
Valencià: Durant dos dies, es donaran a conèixer els nombrosos atractius de la ciutat, apostant per un turisme de qualitat durant tot l'any.
Español: Durante dos días, se darán a conocer los numerosos atractivos de la ciudad, apostando por un turismo de calidad durante todo el año.
Valencià: Els assistents a la fira podran aconseguir preus especials i participar en sortejos per viatjar a Eivissa amb Baleària..
Español: Los asistentes a la feria podrán conseguir precios especiales y participar en sorteos para viajar a Eivissa con Baleària..
Valencià: Dins el programa destaca l'aposta gastronòmica de l'illa, que tindrà el seu espai en aquesta fira amb showcookings de la mà de referents en restauració de la ciutat d'Eivissa, com el Restaurant Sa Nansa, que prepararà un arròs de gerret; al Restaurant Ca n'Alfredo, que portarà a terme un sofrit pagès; el Restaurant Guillemis, que cuinarà un arròs de matances o Sabors d'Eivissa i oferirà un tast gastronòmic eivissenc amb productes locals típics..
Español: Dentro del programa destaca la apuesta gastronómica de la isla, que tendrá su espacio en esta feria con showcookings de la mano de referentes en restauración de la ciudad de Eivissa como son el Restaurant Sa Nansa, que preparará un arròs de gerret; el Restaurant Ca n’Alfredo, que llevará a cabo un sofrit pagès; el Restaurant Guillemis, que cocinará un arròs de matances o Sabors d’Eivissa, que ofrecerá una degustación gastronómica ibicenca con productos locales típicos..
Valencià: La moda eivissenca també arribarà a Dénia amb una passarel·la de moda ADLIB, que tindrà lloc a la Sala Xauxa de Baleària Port dissabte a les 22:15..
Español: La moda ibicenca también llegará a Dénia con una pasarela de moda ADLIB, que tendrá lugar en la Sala Jauja de Baleària Port el sábado a las 22:15..
Valencià: El vessant més cultural de l'illa estarà representada per la colla de ball pagès de Sa Bodega d'Eivissa, que farà una demostració d'aquest ball típic de l'illa.
Español: La vertiente más cultural de la isla estará representada por la colla de ball pagès de Sa Bodega d’Eivissa, que hará una demostración de este baile típico de la isla.
Valencià: De la mateixa manera, la companyia d'actors Acrobati-k dinamitzarà la fira amb performances visuals i acrobàtiques.
Español: De la misma forma, la compañía de actores Acrobati-k dinamizará la feria con performance visuales y acrobáticas.
Valencià: La fira també comptarà amb la col·laboració d'Eines i Feines o Es Retorn, comerços i associacions que fan productes típicament eivissencs de manera artesanal..
Español: La feria también contará con la colaboración de Eines i Feines o Es Retorn, comercios y asociaciones que realizan productos típicamente ibicencos de manera artesanal..
Valencià: També hi haurà tallers infantils organitzats pel Museu Monogràfic i Necròpolis Púnica, on els xiquets podran elaborar amulets i polseres.
Español: También habrá talleres infantiles organizados por el Museu Monogràfic i Necròpolis Púnica, donde los niños podrán elaborar amuletos y pulseras.
Valencià: Entre els participants se sortejaran bitllets de vaixell a Eivissa per tota la seua classe..
Español: Entre los participantes se sortearán billetes de barco a Eivissa para toda su clase..
Valencià: Glòria Corral, regidora de Turisme i Comerç d'Eivissa ha mostrat la seua satisfacció per les sinergies creades amb Baleària que permetran donar a conèixer la riquesa patrimonial, cultural i gastronòmica del municipi d'Eivissa, especialment durant la temporada baixa.
Español: Gloria Corral, concejala de Turismo y Comercio de Eivissa ha querido mostrar su satisfacción por las sinergias creadas con Baleària que permitirán dar a conocer la riqueza patrimonial, cultural y gastronómica del municipio de Eivissa, especialmente durante la temporada baja.
Valencià: "Aquesta fira és l'aparador perfecte per mostrar a la ciutadania, i als usuaris de Baleària, els béns patrimoni de la Humanitat i l'àmplia oferta cultural i gastronòmica del nostre municipi", ha assenyalat..
Español: “Esta feria es el escaparate perfecto para mostrar a la ciudadanía, y a los usuarios de Baleària, los bienes patrimonio de la Humanidad y la amplia oferta cultural y gastronómica de nuestro municipio”, ha señalado..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària ha destacat el compromís de la naviliera amb els territoris on opera.
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària ha destacado el compromiso de la naviera con los territorios en los que opera.
Valencià: "Volem contribuir a difondre i donar a conèixer el ventall d'opcions que ofereix Eivissa durant tot l'any, i és una oportunitat privilegiada per fer-ho a la Comunitat Valenciana i en la nostra estació marítima de Dénia"..
Español: “Queremos contribuir a difundir y dar a conocer el abanico de opciones que ofrece Eivissa durante todo el año, y es una oportunidad privilegiada para hacerlo en la Comunitat Valenciana y en nuestra estación marítima de Dénia”..
Valencià: Precisament per reforçar i donar a conèixer l'àmplia oferta cultural, turística i gastronòmica de la ciutat, el passat 31 d'octubre, Baleària i l'Ajuntament d'Eivissa van presentar un acord pel qual tots els passatgers que viatgen a Eivissa entre novembre i març de 2019, poden accedir gratuïtament als diferents museus de la ciutat..
Español: Precisamente para reforzar y dar a conocer la amplia oferta cultural, turística y gastronómica de la ciudad, el pasado 31 de octubre, Baleària y el Ayuntamiento de Eivissa presentaron un acuerdo por el cual todos los pasajeros que viajen a Eivissa entre noviembre y marzo de 2019, pueden acceder gratuitamente a los distintos museos de la ciudad..
Valencià: Així, podran beneficiar-se d'aquest acord els passatgers de les connexions que té Baleària diàriament amb els ports de Barcelona, ​​València, Dénia i Palma en ferri, a més dels clients de la ruta amb Formentera..
Español: Así, podrán beneficiarse de este acuerdo los pasajeros de las conexiones que tiene Baleària diariamente con los puertos de Barcelona, València, Dénia y Palma en ferry, además de los clientes de la ruta con Formentera..
Valencià: Dmitro Choni, guanyador del Concurs Internacional de Piano de Santander, reprèn la programació de L'Esperança Coronada.
Español: Dmytro Choni, ganador del Concurso Internacional de Piano de Santander, reanuda la programación de L'Esperança Coronada.
Valencià: Després del parèntesi generat pels efectes de la pandèmia, la XXIV edició del cicle de concerts, audiovisuals, xarrades de l'associació L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia reprèn les activitats amb dues atractives propostes a càrrec d'instrumentistes singulars..
Español: Tras el paréntesis generado por los efectos de la pandemia, la XXIV edición del ciclo Conciertos, audiovisuales, charlas de la asociación L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia reanuda sus actividades  con dos atractivas propuestas a cargo de instrumentistas singulares..