gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada de clausura, en la qual s'han abordat Els mites i llegendes en Farmacologia, ha comptat amb la participació de la Secretària de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant, Fé Ballestero, el catedràtic en Farmacologia de la UMH, Francisco Luis Sala i els professors José Luis Alloza i Cristina Alcaraz de les Universitats d'Alcalá d'Henares i Murcia, respectivament..
Español: La jornada de clausura, en la que se han abordado Los mitos y leyendas en Farmacología, ha contado con la participación de la Secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, Fé Ballestero, el catedrático en Farmacología de la UMH, Francisco Luis Sala y los profesores José Luis Alloza y Cristina Alcaraz de las Universidades de Alcalá de Henares y Murcia, respectivamente..
Valencià: En la imatge, els ponents al costat dels directors del curs abans de la taula redona..
Español: En la imagen, los ponentes junto a los directores del curso antes de la mesa redonda..
Valencià: Nutricionistes i docents de tot Espanya se citen en la Universitat d'Alacant per a posar en valor la seua professió.
Español: Nutricionistas y docentes de toda España se dan cita en la Universidad de Alicante para poner en valor su profesión.
Valencià: Dijous, 27 de juny, en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA, amb el lema ‘Innovant cap a l’excel·lència’.
Español: El próximo jueves 27 de junio en el Salón de Actos del edifico Germán Bernácer de la UA, con el lema “Innovando hacia la excelencia”.
Valencià: Dijous, 20 de juny de 2019.
Español: Jueves, 20 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull dijous, 27 de juny, la II Jornada Nacional del Professorat del Grau en Nutrició Humana i Dietètica amb el lema «Innovant cap a l’excel·lència».
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo jueves 27 de junio la II Jornada Nacional del profesorado del Grado en Nutrición Humana y Dietética con el lema “Innovando hacia la excelencia”..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA, pretén crear un espai acadèmic en el qual es puguen intercanviar i divulgar idees i experiències per a contribuir com a docents al progrés dels diplomats del grau.
Español: El encuentro, que tendrá lugar en el Salón de Actos del edifico Germán Bernácer de la UA, pretende crear un espacio académico en el que se puedan intercambiar y divulgar ideas y experiencias para contribuir como docentes al progreso de los egresados del Grado.
Valencià: L’objectiu és analitzar i discutir temes d’interès tant per a professorat com per a l’alumnat del grau en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: El objetivo es analizar y discutir sobre temas de interés tanto para profesorado como para el alumnado del grado en Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Amb aquest finalitat es comptarà amb la participació de professorat de quasi totes les universitats espanyoles en les quals s’imparteix el grau per a analitzar temes tan rellevants com la innovació docent, la cooperació internacional o la gestió de les pràctiques externes.
Español: Para ello, se contará con la participación de profesorado de casi todas las universidades españolas en las que se imparte el grado para analizar temas tan relevantes como la innovación docente, la cooperación internacional o la gestión de las prácticas externas.
Valencià: A més, estudiants i diplomats exposaran les seues opinions i treballs més recents i podran participar en activitats com taules redones, conferències magistrals, presentació de comunicacions, entre d’altres.
Español: Además, los propios estudiantes y egresados expondrán sus opiniones y trabajos más recientes y podrán participar en diversas actividades como mesas redondas, conferencias magistrales, presentación de comunicaciones, entre otras..
Valencià: Jornada del Col·legi Oficial CV  D’altra banda, el dia 28 de juny, la II Jornada de Professorat del Grau en Nutrició Humana i Dietètica coincidirà amb la VIII Jornada del Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, amb el lema i esperit de «Construint professió».
Español: Por otro lado, el día 28 de junio la II Jornada de profesorado del Grado en Nutrición Humana y Dietética coincidirá con la VIII Jornada del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, con el lema y espíritu de “Construyendo Profesión”..
Valencià: Amb el propòsit de posar en valor el paper d’aquests professionals i la funció que exerceixen, la trobada aplegarà dietistes nutricionistes especialitzats de tot Espanya en diferents àmbits d’actuació com la docència, clínica, hospitalària, investigació, nutrició esportiva, etc.
Español: Con el propósito de poner en valor el papel de estos profesionales y la función que desempeñan, el encuentro reunirá a dietistas-nutricionistas especializados de toda España en distintos ámbitos de actuación como la docencia, clínica, hospitalaria, investigación, nutrición deportiva, etc.
Valencià: , que debatran sobre les principals oportunitats i desafiaments que presenta la professió i compartiran iniciatives per a «continuar construint professió»..
Español: que debatirán las principales oportunidades y desafíos que presenta la profesión y compartirán iniciativas para “seguir construyendo profesión”..
Valencià: Una experta policial adverteix en la UA del "fenomen creixent" de violència filioparental desencadenada per addicció a xarxes socials i a dispositius electrònics.
Español: Una experta policial advierte en la UA del "fenómeno creciente" de violencia filioparental desencadenada por adicción a redes sociales y a dispositivos electrónicos.
Valencià: El curs “Noves formes de violència a través de les xarxes socials en adolescents” apunta que els nadius digitals saben manejar les xarxes però no gestionar-les.
Español: El curso “Nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes” apunta que los nativos digitales saben manejar las redes pero no gestionarlas.
Valencià: Cyberbullying, el grooming (engany pederasta), sexting (enviament de material pornogràfic) ciberaddicció, apostes online, i també addiccions a les xarxes, dispositius o jocs en línia que desencadenen conductes agressives són “Noves formes de violència a través de les xarxes socials en adolescents”, inaugurat aquest dilluns dins dels Cursos d'Estiu “Rafael Altamira” de la Universitat d'Alacant..
Español: Cyberbullying, el grooming (engaño pederasta), sexting (envío de material pornográfico) ciberadicción, apuestas online, así como adicciones a las redes, dispositivos o juegos on line que desencadenan conductas agresivas son “Nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes”, inaugurado este lunes dentro de los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante..
Valencià: El curs ha sigut inaugurat pel comissari del CNP, Manuel Lafuente, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, i per la professora de la UA, Natalia Albadalejo Blázquez, i per Juan Manuel del Valle Llesta, del Cos Nacional de Policia, tots dos directors de la proposta formativa que tracta aspectes aplicats de les noves formes de violència a través de les xarxes socials en adolescents, els principals riscos i delictes tecnològics..
Español: El curso ha sido inaugurado por el comisario del CNP, Manuel Lafuente, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, y por la profesora de la UA, Natalia Albadalejo Blázquez, y por Juan Manuel del Valle Llesta, del Cuerpo Nacional de Policía, ambos directores de la propuesta formativa que aborda aspectos aplicados de las nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes, los principales riesgos y delitos tecnológicos..
Valencià: Durant la celebració del curs, la inspectora Raquel Barajas Álvarez.
Español: Durante la celebración del curso, la inspectora Raquel Barajas Álvarez.
Valencià: Cap del Grup II d'Investigació de la Unitat Família Dona (UFAM) de la Brigada Provincial de Policia Judicial d'Alacant, ha parlat del nou escenari policial que obrin les xarxes socials i totes les tecnologies de la comunicació i ha indicat que un “fenomen creixent” que s'està detectant són les agressions de menors als seus pares, desencadenades per l'ús de les tecnologies de la comunicació, dispositius mòbils o jocs en línia..
Español: Jefa del Grupo II de Investigación de la Unidad Familia Mujer (UFAM) de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante, ha hablado del nuevo escenario policial que abren las redes sociales y todas las tecnologías de la comunicación y ha indicado que un “fenómeno creciente” que se está detectando son las agresiones de menores a sus padres, desencadenadas por el uso de las tecnologías de la comunicación, dispositivos móviles o juegos on line..
Valencià: Així, ha indicat que ja hi ha unitats mesurades especialitzades i organismes que atenen les addiccions a aquests dispositius, habitualment patides per menors que poden arribar a tenir conductes violentes en la llar i fins i tot arribar a agredir als seus pares.
Español: Así, ha indicado que ya hay unidades medidas especializadas y organismos que atienden las adicciones a estos dispositivos, habitualmente padecidas por menores que pueden llegar a tener conductas violentas en el hogar e incluso llegar a agredir a sus padres.
Valencià: Aquests comportaments, segons ha explicat, poden conduir a “insults, disputes, trencament de mobiliari i fins i tot agressions”..
Español: Estos comportamientos, según ha explicado, pueden conducir a “insultos, disputas, rotura de mobiliario e incluso agresiones”..
Valencià: Referent a això, ha recalcat que és un tema “difícil” de tractar, ja que molts pares “no volen reconèixer el problema” i que a vegades manifesten perfils “com el de les dones víctimes de violència de gènere” amb disculpes a les agressions i ocultació dels fets..
Español: A este respecto, ha recalcado que es un tema “difícil” de abordar, ya que muchos padres “no quieren reconocer el problema” y que en ocasiones manifiestan perfiles “como el de las mujeres víctimas de violencia de género” con disculpas a las agresiones y ocultación de los hechos..
Valencià: En aquest sentit, la inspectora ha apuntat que el fet que “els joves i, cada vegada més els xiquets, siguen nadius digitals, que siguen capaços de controlar el maneig de la tecnologia, no vol dir que tinguen la preparació suficient per a gestionar aquest maneig”.
Español: En este sentido, la inspectora ha apuntado que el hecho de que “los jóvenes y, cada vez más los niños, sean nativos digitales, que sean capaces de controlar el manejo de la tecnología, no quiere decir que tengan la preparación suficiente para gestionar ese manejo”.
Valencià: En qualsevol cas, ha assenyalat que la implantació de les xarxes socials i dels dispositius “ja no es pot parar”, per la qual cosa és necessari un acompanyament, educació i supervisió..
Español: En cualquier caso, ha señalado que la implantación de las redes sociales y de los dispositivos “ya no se puede parar”, por lo que es necesario un acompañamiento, educación y supervisión..
Valencià: Raquel Barajas ha fet un repàs per la majoria dels delictes relacionats amb xarxes socials entre menors, entre els quals ha apuntat la violència de gènere i violència de control sobre la parella; la violència filioparental desencadenada per l'addicció a les noves tecnologies, la violència contra la integritat moral, contra la llibertat sexual i la intimitat i els menors com a víctimes..
Español: Raquel Barajas ha hecho un repaso por la mayoría de los delitos relacionados con redes sociales entre menores, entre los que ha apuntado la violencia de género y violencia de control sobre la pareja; la violencia filioparental desencadenada por la adicción a las nuevas tecnologías, la violencia contra la integridad moral, contra la liberad sexual y la intimidad y los menores como víctimas..
Valencià: En el cas de la violència de gènere o de control, ha recordat que un 25 per cent de les joves reconeix que ha consentit determinats tipus de control pel mòbil, la majoria d’aquests relacionats per no obtenir una resposta immediata en línia: “t'has connectat i no m'has respost”.
Español: En el caso de la violencia de género o de control, ha recordado que un 25 por ciento de las jóvenes reconoce que ha consentido determinados tipos de control por el móvil, la mayoría de ellos relacionados por no obtener una respuesta inmediata on line: “te has conectado y no me has respondido”.
Valencià: Ha lamentat que “de vegades es trivialitzen determinades conductes ja que fins i tot qui les comet o les pateix no és conscient que ho són” però que cal estar atents perquè poden portar a situacions “més greus”..
Español: Ha lamentado que “a veces se trivializan determinadas conductas ya que incluso que n las comete o las sufre no es consciente de que lo son” pero que hay que estar atentos porque pueden llevar a situaciones “más graves”..
Valencià: Així, ha comentat que entre alguns joves hi ha la pràctica de la “regla dels tres mesos” per la qual, les parelles joves que fa aquest temps que ixen s'intercanvien les claus “com una espècie de prova d'amor o de confiança”.
Español: Así, ha comentado que entre algunos jóvenes existe la práctica de la “regla de los tres meses” por la cual, las parejas jóvenes que llevan saliendo este tiempo se intercambian las claves “como una especie de prueba de amor o de confianza”.
Valencià: Ha recordat que determinades pràctiques com interferir en les relacions amb el mòbil, espiar el telèfon o les xarxes, controlar la parella en xarxes o exigir geolocalització “són delictes de violència de gènere digital” i que és “un fenomen que està creixent”..
Español: Ha recordado que determinadas prácticas como interferir en las relaciones con el móvil, espiar el teléfono o las redes, controlar a la pareja en redes o exigir geolocalización “son delitos de violencia de género digital” y que es “un fenómeno que está creciendo”..
Valencià: Els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA compleixen la majoria d'edat.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA cumplen la mayoría de edad.
Valencià: Experts de tot el món debaten en la Universitat d'Alacant sobre els béns culturals i la seua aportació al desenvolupament sostenible.
Español: Expertos de todo el mundo debaten en la Universidad de Alicante sobre los bienes culturales y su aportación al desarrollo sostenible.
Valencià: A partir del proper dijous 2 i fins al dissabte 4 de juny, la Universitat d’Alacant porta a terme el Primer Workshop Internacional Heritechs (Heritage, Cultural Economics, Technology and Sustainability), en què 40 experts de tot el món exposaran els nous plantejaments per a abordar els béns culturals i la seua aportació al desenvolupament sostenible.
Español: A partir del próximo jueves 2 y hasta el sábado 4 de junio, la Universidad de Alicante celebra el Primer Workshop Internacional Heritechs (Heritage, Cultural Economics, Technology and Sustainability), donde 40 expertos de todo el mundo expondrán los nuevos planteamientos para abordar los bienes culturales y su aportación al desarrollo sostenible.
Valencià: Aquesta trobada forma part de les activitats del Programa Internacional de Doctorat Heritechs, del qual forma part la Universitat d’Alacant juntament amb la Universitat Paris I Panthéon-Sorbonne (Anne-Françoise Garçon, coordinadora HERITECHS), la Universitat de Pàdua (Itàlia), Universitat d’Évora (Portugal), Politècnic de Torí (Itàlia) i Universitat Tecnològica Federal do Paraná (Brasil)..
Español: Este encuentro forma parte de las actividades del Programa Internacional de Doctorado Heritechs, del que forma parte la Universidad de Alicante junto a la Universidad Paris I Panthéon-Sorbonne (Anne-Françoise Garçon, coordinadora HERITECHS), la Universidad de Padua (Italia), Universidad de Évora (Portugal), Politécnico de Turín (Italia) y Universidad Tecnológica Federal do Paraná (Brasil)..
Valencià: El workshop està codirigit pel professor de la UA, Carlos Barciela i per G.L.
Español: El Workshop está codirigido por el profesor de la UA, Carlos Barciela y por G.L.
Valencià: Fontana de la Universitat de Pàdua..
Español: Fontana de la Universidad de Padua..
Valencià: Per primera vegada la Universitat d’Alacant participa en el programa de doctorat Heritechs en aquesta edició 2011, encara que el passat any 2010 va estar molt a prop d’aconseguir el finançament europeu, va obtenir el lloc 15 d’un total de 150 universitats aspirants..
Español: Por primera vez la Universidad de Alicante participa en el programa de doctorado Heritechs en esta edición 2011, aunque el pasado año 2010 estuvo muy cerca de conseguir la financiación europea, obteniendo el puesto 15 de un total de 150 universidades aspirantes..
Valencià: Joaquín Melgarejo, professor del Departament Anàlisi Econòmica de la UA, coorganitzador del workshop i secretari de l’Institut de l’Aigua i Ciències Ambientals, destaca la importància de formar part d’aquest programa internacional i d’acollir una trobada de treball d’aquestes característiques en la Universitat d’Alacant, amb la participació d’experts mundials en desenvolupament sostenible de béns culturals..
Español: Joaquín Melgarejo, profesor del Departamento Análisis Económico de la UA, co-organizador del Workshop y secretario del Instituto del Agua y Ciencias Ambientales, destaca la importancia de formar parte de este programa internacional y de acoger un encuentro de trabajo de estas características en la Universidad de Alicante, con la participación de expertos mundiales en desarrollo sostenible de bienes culturales..
Valencià: Hem de posar-ho en valor, més encara en una situació de profunda crisi econòmica com la que estem vivint especialment a Espanya”..
Español: Tenemos que ponerlo en valor, más aún en una situación de profunda crisis económica como la que estamos viviendo especialmente en España”..
Valencià: Si ens centrem en la província d’Alacant trobem nombrosos exemples de béns culturals la posada en valor dels quals permet desenvolupar l’economia de tot el nostre entorn.
Español: Si nos centramos en la provincia de Alicante encontramos numerosos ejemplos de bienes culturales cuya puesta en valor permite desarrollar la economía de todo nuestro entorno.
Valencià: Entre aquests podem esmentar “El Misteri” o “El Palmerar” a Elx, el Museu Arqueològic d’Alacant (Marq) i nombroses infraestructures hidràuliques històriques com els pantans de Tibi, Elx o Relleu.
Español: Entre ellos podemos citar “El Misteri” o “El Palmeral” en Elche, el Museo Arqueológico de Alicante (Marq) y numerosas infraestructuras hidráulicas históricas como los Pantanos de Tibi, Elche o Relleu.
Valencià: Aquests tres pantans són veritables joies històriques de l’enginyeria dels segles XVI i XVII..
Español: Estos tres pantanos son verdaderas joyas históricas de la ingeniería de los siglos XVI y XVII..
Valencià: Melgarejo afirma que està en les nostres mans fer una adequada gestió d’aquests béns per a aconseguir que siga declarat Patrimoni de la Humanitat..
Español: Melgarejo, afirma que en nuestras manos está realizar una adecuada gestión de estos bienes para conseguir que sea declarado Patrimonio de la Humanidad..
Valencià: Però la província d’Alacant també té un patrimoni històric natural d’enorme importància que hem de potenciar, en paraules de Melgarejo, com el Fondo d’Elx/ Crevillent, les Salines de Santa Pola, les Salines de Torrevella o els paisatges de l’horta tradicional del Baix Segura..
Español: Pero la provincia de Alicante también cuenta con un Patrimonio Histórico Natural de enorme importancia que hemos de potenciar, en palabras de Melgarejo, como El Hondo de Elche/ Crevillente, las Salinas de Santa Pola, las Salinas de Torrevieja o los paisajes de la Huerta Tradicional del Bajo Segura..
Valencià: Aquest patrimoni històric natural constitueix un paisatge antròpic, és a dir, ha tingut la intervenció de l’home i “és important reivindicar i fer veure que no sempre la intervenció de l’home en la naturalesa ha sigut negativa”, assegura Melgarejo: “Per exemple, el Fondo d’Elx es va construir amb finalitats de regadiu i avui és un espai natural protegit, amb espècies també protegides”.
Español: Este Patrimonio Histórico Natural constituye un Paisaje Antrópico, es decir, ha contado con la intervención del hombre y “es importante reivindicar y hacer ver que no siempre la intervención del hombre en la naturaleza ha sido negativa”, asegura Melgarejo: “Por ejemplo, el Hondo de Elche se construyó con fines de regadío y hoy es un espacio natural protegido, con especies también protegidas”.
Valencià: Els experts en desenvolupament de béns culturals i la seua aportació al desenvolupament sostenible aposten per una gestió que permeta que hi haja una activitat econòmica vinculada, de manera que se n’assegure el manteniment i permanència.
Español: Los expertos en desarrollo de bienes culturales y su aportación al desarrollo sostenible apuestan por una gestión que permita que exista una actividad económica vinculada, de forma que se asegure su mantenimiento y permanencia.
Valencià: Un exemple d’estudi el constitueixen les Salines de Torrevella, ja que desenvolupen una activitat econòmica en si amb l’explotació de les salines i, al mateix temps, s’han convertit en patrimoni natural i cultural..
Español: Un ejemplo de estudio lo constituyen las Salinas de Torrevieja, ya que desarrollan una actividad económica en sí con la explotación de las salinas y, al mismo tiempo, se han convertido en patrimonio natural y cultural..
Valencià: No cal dir que un altre exemple de gestió i desenvolupament sostenible de béns culturals el constitueix el Misteri d’Elx, que enguany celebra el desè aniversari de la declaració com a Patrimoni de la Humanitat, un bé que ha sigut el primer bé immaterial declarat per la UNESCO..
Español: Ni que decir tiene que otro ejemplo de gestión y desarrollo sostenible de bienes culturales lo constituye el Misteri de Elche, que este año celebra su décimo aniversario de la declaración como Patrimonio de la Humanidad, un bien que ha sido el Primer Bien Inmaterial declarado por la UNESCO..
Valencià: L’objectiu principal del programa de doctorat Heritechs com del workshop és formar persones i convertir-les en gestors del patrimoni en tot el món.
Español: El objetivo principal del programa de Doctorado Heritechs como del Workshop es formar a personas y convertirlas en gestores del patrimonio en todo el mundo.
Valencià: Els nostres estudiants tornaran als seus països d’origen, seran persones sensibles amb la protecció del patrimoni i treballaran per a protegir-lo i desenvolupar-lo..
Español: Nuestros estudiantes volverán a sus países de origen, serán personas sensibles con la protección del patrimonio y trabajarán por su protección y desarrollo..
Valencià: La combinació que busquem per a la consecució d’aquesta finalitat treballa amb tres línies bàsiques: patrimoni físic, patrimoni natural i intangibles.
Español: La combinación que buscamos para la consecución de este fin trabaja con tres líneas básicas: Patrimonio Físico, Patrimonio Natural e Intangibles.
Valencià: Aquesta és la clau..
Español: Esta es la clave..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació ASISA creen la Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación ASISA crean la Cátedra "ASISA de Vacunología Balmis".
Valencià: El professor José Tuells serà el director d’aquesta iniciativa conjunta a través de la qual es promouran activitats de divulgació, de formació i d’investigació en el camp de la vacunologia.
Español: El profesor José Tuells será el director de ésta iniciativa conjunta a través de la cual se promoverán actividades de divulgación, de formación y de investigación en el campo de la vacunología.
Valencià: Dimarts, 9 de febrer de 2020.
Español: Martes, 9 de febrero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació ASISA han posat en marxa una càtedra institucional centrada en el camp de la vacunologia.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación ASISA han puesto en marcha una cátedra institucional centrada en el campo de la vacunología.