gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acte s'emmarca dins de la celebració de la XVIII edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV 2016), esdeveniment que tindrà lloc dijous que ve, 19 de maig, i en el qual participa l'ETSET de la UPV, juntament amb altres institucions i professionals rellevants del sector de les telecomunicacions i els sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acto se enmarca dentro de la celebración de la XVIII edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV 2016), evento que tendrá lugar el próximo jueves 19 de mayo y en el que participa la ETSIT de la UPV, junto con otras instituciones y profesionales relevantes del sector de las Telecomunicaciones y Sistemas de Información de la Comunidad Valenciana En esta edición se hará especial hincapié en el papel de las Telecomunicaciones para un desarrollo sostenible..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en la construcció de l'Hyper-Kamiokande, el major telescopi de neutrins dissenyat fins avui.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en la construcción de Hyper-Kamiokande, el mayor telescopio de neutrinos diseñado hasta la fecha.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és un dels socis del projecte científic internacional Hyper-Kamiokande (HKK), que preveu la construcció del major telescopi per a la detecció de neutrins del món..
Español: La Universitat Politècnica de València es uno de los socios del proyecto científico internacional Hyper-Kamiokande (HKK), que prevé la construcción del mayor telescopio para la detección de neutrinos del mundo..
Valencià: L'objectiu d'aquest detector, que començarà a operar el 2027 a Hida (el Japó), és demostrar la teoria associada a una propietat essencial dels neutrins que explicaria el desequilibri entre la producció de matèria i antimatèria en l'inici de l'Univers.
Español: El objetivo de este detector, que comenzará a operar en 2027 en Hida (Japón), es demostrar la teoría asociada a una propiedad esencial de los neutrinos que explicaría el desequilibrio entre la producción de materia y antimateria en el inicio del Universo.
Valencià: Aquest projecte cercarà respostes a: com funciona l'Univers?, com es van formar les galàxies i les estreles?, de què està feta la matèria fosca?, per què hi ha més matèria que antimatèria en l'Univers?.
Español: Este proyecto buscará respuestas a ¿cómo funciona el Universo?, ¿cómo se formaron las galaxias y las estrellas?, ¿de qué está hecha la materia oscura?, ¿por qué hay más materia que antimateria en el Universo?.
Valencià: El detector Hyper-Kamiokande tindrà, previsiblement, una massa vuit vegades major que el seu predecessor, el Super-Kamiokande, i estarà equipat amb fotosensors d'alta sensibilitat recentment desenvolupats.
Español: El detector Hyper-Kamiokande tendrá, previsiblemente, una masa ocho veces mayor que su predecesor, el Super-Kamiokande, y estará equipado con fotosensores de alta sensibilidad recientemente desarrollados.
Valencià: Es construirà a una profunditat de 1.000 metres sota terra en la mina de Mozumi, situada a 300 km de Tòquio..
Español: Se construirá a una profundidad de 1000 metros bajo tierra en la mina de Mozumi, ubicada a 300 kilómetros de Tokyo..
Valencià: “L’Hyper-Kamiokande suposarà una fita científica i tecnològica; amb aquest projecte tindrem el major detector de neutrins del món i, sens dubte, suposa una fita en la recerca internacional en aquest camp”, destaca Francisco Mora, investigador de l'Institut I3M (UPV-CSIC), catedràtic de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació i coordinador de l'equip de la UPV que treballarà en aquest projecte.
Español: “Hyper-Kamiokande va a suponer un hito científico y tecnológico; con este proyecto tendremos el mayor detector de neutrinos del mundo y, sin duda alguna, supone un hito en la investigación internacional en este campo”, destaca Francisco Mora, investigador del Instituto I3M (UPV-CSIC), catedrático de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería en Telecomunicación y coordinador del equipo de la UPV que trabajará en este proyecto.
Valencià: I, quant a les dimensions, Mora assenyala que “n’hi ha prou amb aquesta dada per a comprendre’n la magnitud: el volum del tanc d'aigua on interaccionaran els neutrins és similar al de la catedral de Notre Dame”..
Español: Y en cuanto a dimensiones, Mora señala que “basta solo este dato para comprender su magnitud: el volumen del tanque de agua en el que van a interaccionar los neutrinos es similar a la catedral de Notre Dame”..
Valencià: L'equip de la UPV se centrarà fonamentalment en l'electrònica del telescopi, en concret, en el disseny, el prototipatge, la fabricació i el manteniment de més de 1.000 unitats del mòdul de processament de dades (DPM) de l'Hyper-Kamiokande..
Español: El equipo la UPV se centrará fundamentalmente en la electrónica del telescopio, en concreto, en el diseño, prototipado, fabricación y mantenimiento de más de 1000 unidades del módulo de proceso de datos (DPM) del Hyper-Kamiokande..
Valencià: Segons explica Francisco Mora, el principal repte d'aquest mòdul és l'alta fiabilitat exigida, ja que haurà d'estar funcionant durant un mínim de 10 anys sense possibilitat de ser reparat.
Español: Según explica Francisco Mora, el principal reto de este módulo es la alta fiabilidad exigida, puesto que deberá estar funcionando durante un mínimo de 10 años sin posibilidad de ser reparado.
Valencià: “És la primera vegada que l'electrònica d'un detector Kamiokande estarà submergida en l'aigua.
Español: “Es la primera vez que la electrónica de un detector Kamiokande va a estar sumergida en el agua.
Valencià: Buidar el tanc on estarà el telescopi costaria entre 6 i 7 milions d'euros; per això el disseny d'aquest mòdul i dels seus components ha de ser molt fiable, de manera que la taxa de fallada siga mínima; de les quasi 1.300 unitats que integrarem, no podrien fallar més de 60 per complir els requisits exigits pel sistema d'adquisició de dades”, explica Francisco Mora..
Español: Vaciar el tanque en el que va a estar el telescopio costaría entre 6 y 7 millones de euros, por ello, el diseño de este módulo y de sus componentes ha de ser muy fiable, de modo que la tasa de fallo sea mínima; de las casi 1.300 unidades que vamos a integrar, no podrían fallar más de 60 para cumplir con los requisitos exigidos por el sistema de adquisición de datos”, explica Francisco Mora..
Valencià: Tota l'electrònica dissenyada per l'equip de la UPV serà testada en un laboratori experimental del Laboratori Europeu de Física de Partícules Elementals (CERN), el laboratori d'investigació bàsica més important del món.
Español: Toda la electrónica diseñada por el equipo de la UPV será testeada en un laboratorio experimental del Laboratorio Europeo de Física de Partículas Elementales (CERN), el laboratorio de investigación básica más importante del mundo.
Valencià: “Allí, es duran a terme les proves de l'electrònica, mecànica i impermeabilització dels equips, sotmetent-los a condicions extremes de temperatura, humitat, etc.
Español: “En él, se llevarán a cabo las pruebas de la electrónica, mecánica e impermeabilización de los equipos, sometiéndolos a condiciones extremas de temperatura, humedad, etc.
Valencià: , unes altes condicions d'estrès que provoquen un procés d'envelliment accelerat.
Español: a unas altas condiciones de estrés que provoquen un proceso de envejecimiento acelerado.
Valencià: Tot això per a validar un òptim rendiment en l’Hyper-Kamiokande”, explica Francisco Mora..
Español: Todo para ello para validar su óptimo rendimiento en Hyper-Kamiokande”, explica Francisco Mora..
Valencià: La participació de la UPV en aquest projecte internacional és fruit de l'experiència prèvia en aquest camp, en el qual han treballat en projectes de referència com NEXT, un dels majors experiments sobre física de neutrins realitzat a Europa.
Español: La participación de la UPV en este proyecto internacional es fruto de la experiencia previa en este campo, en el que han trabajado en proyectos de referencia como NEXT, uno de los mayores experimentos sobre física de neutrinos realizado en Europa.
Valencià: “Gràcies a aquesta trajectòria, en projectes com NEXT i altres de física d'altes energies, des del Ministeri, van contactar amb nosaltres per a participar en aquesta important col·laboració internacional”, destaca Francisco Mora..
Español: “Gracias a esta trayectoria, en proyectos como NEXT y otros de física de altas energías, desde el Ministerio nos contactaron para participar en esta importante colaboración internacional”, destaca Francisco Mora..
Valencià: Juntament amb la UPV, el Consorci Hyper-Kamiokande espanyol està format pel Centre d'Astropartícules i Física d'Altes Energies (CAPA) de la Universitat de Saragossa, el Centre Internacional de Física de Donostia (DIPC), l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), el Laboratori Subterrani de Canfranc (LSC), la Universitat Autònoma de Madrid (UAM), la Universitat de Girona (UdG), la Universitat d'Oviedo (UO) i la Universitat de Santiago de Compostel·la..
Español: Junto a la UPV, el Consorcio Hyper-Kamiokande español está formado por el Centro de Astropartículas y Física de Altas Energías (CAPA) de la Universidad de Zaragoza, el Centro Internacional de Física de Donostia (DIPC), el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), el Laboratorio Subterráneo de Canfranc (LSC), la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Universitat de Girona (UdG), Universidad de Oviedo (UO) y la Universidad de Santiago de Compostela..
Valencià: “L’Hyperkamiokande serà capaç de detectar neutrins amb major precisió i sensibilitat que els detectors actuals, la qual cosa permetrà als científics estudiar amb major detall les propietats dels neutrins, com la massa i les seues oscil·lacions.
Español: “Hyperkamiokande será capaz de detectar neutrinos con mayor precisión y sensibilidad que los detectores actuales, lo que permitirá a los científicos estudiar con mayor detalle las propiedades de los neutrinos, como su masa y sus oscilaciones.
Valencià: Contribuirà a resoldre alguns dels majors misteris de la física, com la matèria fosca i l'asimetria matèria-antimatèria en l'Univers”, conclou Francisco Mora..
Español: Contribuirá a resolver algunos de los mayores misterios de la física, como la materia oscura y la asimetría materia-antimateria en el Universo”, concluye Francisco Mora..
Valencià: L'experiment Hyper-Kamiokande ha d'estar enllestit el 2026, i el gran telescopi, captar dades a partir del 2027..
Español: El experimento Hyper-Kamiokande debe estar listo en 2026 y el gran telescopio captando datos a partir de 2027..
Valencià: Imatge: Super-Kamiokande.
Español: Imagen: Super-Kamiokande.
Valencià: El 26 de febrer, a l'ETSEAMN.
Español: El 26 de febrero, en la ETSIAMN.
Valencià: Xarrada-col·loqui amb Annaïck Locqueneux, la impulsora de "Qui és el/la cap? La marca dels consumidors", en la qual la ciutadania tria els criteris i el preu dels productes.
Español: Charla-coloquio con Annaïck Locqueneux la impulsora de '¿Quién es el jefe? La marca de los consumidores', en la que los ciudadanos eligen los criterios y el precio de los productos.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), pertanyent a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha organitzat la conferència "L'experiència cooperativa de Qui és el/la cap? La marca dels consumidors", a càrrec de la creadora a Espanya d'aquesta iniciativa d'economia social, Annaïck Locqueneux García..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), perteneciente a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha organizado la conferencia "La experiencia cooperativa de ¿Quién es el jefe? La marca de los consumidores", a cargo de la creadora en España de esta iniciativa de economía social, Annaïck Locqueneux García..
Valencià: "Qui és el/la cap? La marca dels consumidors" és una iniciativa social, sorgida a França, que acaba d'arribar per primera vegada a Espanya per a donar veu i vot a les consumidores i consumidors espanyols sobre el que volen consumir i quant volen pagar per això.
Español: "¿Quién es el Jefe? La marca de los consumidores", es una iniciativa social, surgida en Francia, que acaba de llegar por primera vez a España para dar voz y voto a los consumidores españoles sobre lo que quieren consumir y cuanto quieren pagar por ello.
Valencià: La idea es basa en el vot de la ciutadania per a establir els paràmetres als quals ha d'ajustar-se un producte i les condicions del procés de fabricació, així com el preu de venda..
Español: La idea se basa en el voto de los ciudadanos para establecer los parámetros a los que debe ajustarse un producto y las condiciones del proceso de fabricación, así como su precio de venta..
Valencià: La conferència d'Annaïck Locqueneux García s'emmarca en les activitats organitzades en la I Setmana Universitària de l'Economia Social, promoguda per la Xarxa ENUIES (Xarxa Espanyola Interuniversitària d'Instituts i Centres d'Investigació en Economia Social), de CIRIEC Espanya (Centre Internacional d'Investigació i Informació sobre l'Economia Pública, Social i Cooperativa)..
Español: La conferencia de Annaïck Locqueneux García se enmarca en las actividades organizadas en la I Semana Universitaria de la Economía Social, promovida por la Red ENUIES (Red Española Interuniversitaria de Institutos y Centros de Investigación en Economía Social), de CIRIEC España (Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa)..
Valencià: Aquesta activitat, que tindrà lloc a la sala d'actes Eduardo Primo Yúfera de l'ETSEAMN, el dimecres 26 de febrer, a les 13.00 h, compta també amb la col·laboració de la UPV i el CEGEA (Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses)..
Español: Esta actividad, que tendrá lugar en el Salón de Actos Eduardo Primo Yúfera de la EAMN, el miércoles, 26 de febrero, a las 13:00 horas, cuenta también con la colaboración de la UPV y el CEGEA (Centro de Investigación en Gestión de Empresas)..
Valencià: I Setmana Universitària de l'Economia Social La I Setmana Universitària de l'Economia Social, esdeveniment en el qual s'emmarca aquesta primera conferència, es desenvolupa des del passat 21 fins al 28 de febrer, en 20 universitats espanyoles..
Español: La I Semana Universitaria de la Economía Social, evento en el que se enmarca esta primera conferencia, se desarrolla desde el pasado 21 al 28 de febrero, en 20 universidades españolas..
Valencià: En total, aquestes 20 universitats han organitzat 72 activitats amb l'objectiu de donar a conèixer la intensa activitat i els resultats de la investigació sobre el sector de les cooperatives, les societats laborals, les mutualitats, les empreses socials i el tercer sector d'acció social a Espanya..
Español: En total, estas 20 universidades han organizado 72 actividades con el objetivo de dar a conocer la intensa actividad y los resultados de la investigación sobre el sector de las cooperativas, sociedades laborales, mutualidades, empresas sociales y tercer sector de acción social en España..
Valencià: Segons expliquen el president de la Xarxa ENUIES i professor de l'ETSEAMN de la UPV, Juan Juliá, i la presidenta de CIRIEC-Espanya, la professora Adoración Mozas, "estem convençuts que el conjunt de les activitats que s'han programat en la I Setmana Universitària de l'Economia Social generaran sinergies entre els centres i investigadors participants i el sector, que junts estarem contribuint a una acció col·lectiva que beneficiarà el conjunt de l'economia social i la imatge que aquest sector té en l'àmbit universitari i en la societat"..
Español: Según explican el presidente de la Red ENUIES y profesor de la ETSIAMN de la UPV, Juan Juliá, y la presidenta de CIRIEC-España, profesora Adoración Mozas, "estamos convencidos de que el conjunto de las actividades que se han programado en la I Semana Universitaria de la Economía Social generarán sinergias entre los centros e investigadores participantes y el sector, que juntos estaremos contribuyendo a una acción colectiva que beneficiará al conjunto de la Economía Social y a la imagen que este sector tiene en el ámbito universitario y en la sociedad"..
Valencià: La Setmana Universitària de l'Economia Social conclourà amb la lectura d'un manifest, en cadascuna de les universitats participants, sobre la importància de l'impuls de la docència i la recerca en el sector a tots els nivells.
Español: La Semana Universitaria de la Economía Social concluirá con la lectura de un manifiesto en cada una de las universidades participantes, sobre la importancia del impulso de la docencia e investigación del sector a todos los niveles.
Valencià: A l'ETSEAMN, l'encarregat de llegir aquest manifest és el professor Juan Julià.
Español: En la ETSIAMN, el encargado de leer este manifiesto es el profesor Juan Julià..
Valencià: Sobre la Xarxa ENUIES La Xarxa ENUIES es va constituir el 2003 al si de CIRIEC-Espanya amb la finalitat de conèixer millor la labor que realitzen els centres i instituts universitaris d'investigació en economia social, i per a augmentar la cooperació científica entre aquests..
Español: La Red ENUIES se constituyó en 2003 en el seno de CIRIEC-España con el fin de conocer mejor la labor que realizan los centros e institutos universitarios de investigación en Economía Social y para aumentar la cooperación científica entre ellos..
Valencià: Els més de 400 investigadors i investigadores que desenvolupen la seua labor en diferents universitats i centres d'investigació representen el millor exponent de l'atenció que l'economia social mereix avui en el món acadèmic.
Español: Los más de 400 investigadores que desarrollan su labor en distintas universidades y centros de investigación representan el mejor exponente de la atención que la Economía Social merece hoy en el mundo académico.
Valencià: De fet, en més de 30 universitats espanyoles es treballa en línies d'investigació sobre aquesta matèria, i moltes disposen d'instituts i centres d'investigació especialitzats en economia social..
Español: De hecho, en más de 30 universidades españolas se trabaja en líneas de investigación sobre esta materia, y muchas de ellas cuentan con institutos y centros de investigación especializados en Economía Social..
Valencià: José Luis Abellán, guanyador del 2018.
Español: José Luis Abellán, ganador de 2018.
Valencià: El diplomàtic italià Enrico Calamai recull el Premi Gegant de l'Esperit 2017 i critica el "suport d'Europa a governs corruptes".
Español: El diplomático italiano Enrico Calamai recoge el Premio Gigante del Espíritu 2017 y critica el "apoyo de Europa a gobiernos corruptos".
Valencià: L'italià Enrico Calamai, guanyador del Premi Gegant de l'Esperit 2017, ha recollit el seu guardó, atorgat per l'Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comunal (INAUCO), centre amb seu al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El italiano Enrico Calamai, ganador del Premio Gigante del Espíritu 2017, ha recogido su galardón, otorgado por el Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comunal (INAUCO), centro con sede en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Calamai, que durant la seua trajectòria professional ha exercit com a diplomàtic a Espanya, l'Argentina, l'Afganistan i el Nepal, ha sigut distingit, en paraules del director de l'INAUCO, Antonio Colomer, "pel seu compromís amb la comunitat i la labor extraordinària duta a terme durant els anys setanta a Xile i l'Argentina, col·laborant activament a salvar vides, una labor que continua avui dia ajudant els que ell anomena nous desapareguts".
Español: Calamai, que durante su trayectoria profesional ha ejercido como diplomático en España, Argentina, Afganistán y Nepal, ha sido distinguido, en palabras del director del INAUCO, Antonio Colomer, "por su compromiso con la comunidad y la labor extraordinaria llevada a cabo durante los años setenta en Chile y Argentina, colaborando activamente a salvar vidas, una labor que continúa hoy en día ayudando a los que él llama nuevos desaparecidos"..
Valencià: El guanyador del Premi Gegant de l'Esperit 2017 ha indicat que "és un honor rebre aquest guardó i estar a València, perquè aquesta ciutat té un significat especial com a port de mar, com a obertura cap al Mediterrani i pel que ha fet acollint els migrants i refugiats que el govern italià va rebutjar".
Español: El ganador del Premio Gigante del Espíritu 2017 ha indicado que "es un honor recibir este galardón y estar en Valencia, porque esta ciudad tiene un significado especial como puerto de mar, como apertura hacia al Mediterráneo y por lo que ha hecho acogiendo a los migrantes y refugiados que el gobierno italiano rechazó"..
Valencià: Accions heroiques a Xile i l'Argentina  Enrico Calamai residia a Buenos Aires quan es va produir el colp d'estat a l'Argentina el 1976, i va ajudar a eixir del país centenars de persones perseguides.
Español: Enrico Calamai residía en Buenos Aires cuando se produjo el golpe de estado en Argentina en 1976, y ayudó a salir del país a centenares de perseguidos.
Valencià: Prèviament, va ser enviat en missió a Xile, de setembre a novembre del 1974, perquè Itàlia no reconeixia el govern de Pinochet, i en l'ambaixada italiana es van amagar més de 200 refugiats polítics.
Español: Previamente, fue enviado en misión a Chile, de septiembre a noviembre de 1974, porque Italia no reconocía al gobierno de Pinochet y en la embajada italiana se escondieron más de 200 refugiados políticos.
Valencià: Al maig del 1977 va tornar a Itàlia, i vint anys després va abandonar la carrera diplomàtica.
Español: En mayo de 1977 regresó a Italia, y veinte años después abandonó la carrera diplomática..
Valencià: Autor de diverses publicacions, Calamai és també un dels fundadors i actual portaveu del Comitè Veritat i Justícia per als Nous Desapareguts, associació que "cerca el camí jurídic que porte a la definició de les morts que estan provocades pels governs europeus i l'OTAN, i definir-los com a crims contra la humanitat", ha declarat.
Español: Autor de diversas publicaciones, Calamai es también uno de los fundadores y actual portavoz del Comité Verdad y Justicia para los Nuevos Desaparecidos, asociación que "busca el camino jurídico que lleve a la definición de las muertes que están siendo provocadas por los gobiernos europeos y la OTAN, y definirlos como crímenes contra la humanidad", ha declarado.
Valencià: Perquè, segons Calamai, "l'Assemblea General de les Nacions Unides parla de 'gent en moviment' a l'hora de referir-se als refugiats, als migrants.
Español: Porque, según Calamai, "la Asamblea General de las Naciones Unidas habla de 'gente en movimiento' a la hora de referirse a los refugiados, a los migrantes.
Valencià: Són masses de persones.
Español: Son masas de personas.
Valencià: El nombre oficial de refugiats ascendeix a 65 milions a tot el món, però ampliant-lo, arribaria als 250 milions".
Español: El número oficial de refugiados asciende a 65 millones en todo el mundo, pero ampliándolo, alcanzaría los 250 millones"..
Valencià: per a poder extraure les riqueses dels seus pobles.
Español: para poder extraer las riquezas de sus pueblos.
Valencià: I els ho estem llevant tot; per això les seues gents, o intenten venir ací o es moren de fam".
Español: Y les estamos quitando todo, por eso sus gentes, o intentan venir aquí, o se mueren de hambre".
Valencià: No obstant això, davant d'aquesta realitat persisteix "la indiferència d'Europa, de l'opinió pública, davant la sort que espera a milers de persones considerades diferents.
Español: Sin embargo, ante esta realidad persiste "la indiferencia de Europa, de la opinión pública, ante la suerte que les espera a miles de personas consideradas diferentes.
Valencià: Com ja va ocórrer amb els jueus en l'època dels nazis i com va ocórrer a l'Argentina amb els anomenats subversius", ha recalcat Calamai.
Español: Como ya ocurrió con los judíos en la época de los nazis y como ocurrió en Argentina con los llamados subversivos", ha recalcado Calamai..