gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12272) Informació pública del projecte de reparcel·lació corregit sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12272) Información pública del proyecto de reparcelación corregido sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corregit sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación corregido sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2003/S12272] Amb data 8 de novembre de 2001, este ajuntament Ple va acordar aprovar la programació dels terrenys compresos en els sectors 3, 4 i 5 de Cheste, per gestió indirecta, i se selecciona i s'aprova l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentada per Promociones Baleares 2020, SL.
Español: [2003/S12272] Con fecha 8 de noviembre de 2001, este ayuntamiento Pleno acordó aprobar la programación de los terrenos comprendidos en los sectores 3, 4 y 5 de Cheste, por gestión indirecta, seleccionándose y aprobándose la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentada por Promociones Baleares 2020, SL.
Valencià: L'esmentada mercantil va presentar un primer projecte de reparcel·lació al qual, durant el període d'exposició pública, es presentaren nombroses al·legacions.
Español: La citada mercantil presentó un primer proyecto de reparcelación al cual, durante el periodo de exposición pública, se presentaron numerosas alegaciones.
Valencià: Com a conseqüència de la resolució de totes estes, l'Ajuntament Ple, en data 19 de desembre de 2002, va acordar que s'hauria de presentar el projecte de reparcel·lació corregit i repetir-se, de conformitat amb el que establix l'article 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, Reglament de Gestió Urbanística, el tràmit d'exposició pública.
Español: Como consecuencia de la resolución de todas ellas, el Ayuntamiento Pleno, en fecha 19 de diciembre de 2002, acordó que debía presentarse proyecto de reparcelación corregido y repetirse, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, Reglamento de Gestión Urbanística, el trámite de exposición pública.
Valencià: Per tant, l'Ajuntament Ple ha acordat, l'exposició pública del projecte de reparcel·lació corregit, en sessió celebrada el passat 25 de setembre de 2003.
Español: En su consecuencia, el Ayuntamiento Pleno ha acordado, la exposición pública del proyecto de reparcelación corregido, en sesión celebrada el pasado 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Per tot això, complimentats els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corregit presentat en desenvolupament del programa d'actuació integrada dels sectors 3, 4 i 5 de Cheste, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el proyecto de reparcelación corregido presentado en desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores 3, 4 y 5 de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar les al·legacions que estimen pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis prèviament en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè en prenguen coneixements i tinga efectes, i se'ls comunica que la present resolució és de tràmit i contra esta no cap cap recurs, sense perjuí que es puguen presentar totes les al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7621) Notificació de resolució d'arxiu a David Navas Cubel, amb expedient VIVI/040502/489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7621) Notificación de resolución de archivo a David Navas Cubel, con expediente VIVI/040502/489.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu a David Navas Cubel, amb expedient VIVI/040502/489.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo a David Navas Cubel, con expediente VIVI/040502/489.
Valencià: [2003/7621] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a David Navas Cubel amb expedient VIVI/040502/489.
Español: [2003/7621] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a David Navas Cubel con expediente VIVI/040502/489 En relación con el expediente de referencia y no habiendo Vd.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i ja que no ha complit el nostre requeriment de data 31/10/2002, pel present li comunique que, com ja se li va advertir en el citat escrit, es procedix a decretar l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 31/10/2002, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el Archivo de las actuaciones, según lo establecido en el art.92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los arts.114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12899) Notificació a María Elisa Copovi Bataller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12899) Notificación a María Elisa Copovi Bataller.
Valencià: Expedient número V-DAFP-421/2003.
Español: Expediente número V-DAFP-421/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12899 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Elisa Copovi Bataller.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Elisa Copovi Bataller.
Valencià: [2003/S12899] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/S12899] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3577) Exposició pública del projecte de normalització de finques zona UI-3, entre l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3577) Exposición pública del proyecto de normalización de fincas zona UI-3, entre av.
Valencià: del Mediterrani, av.
Español: del Mediterráneo, av.
Valencià: del Mar i c/ Santa Rita.
Español: del Mar y c/ Santa Rita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte de normalització de finques zona UI-3, entre l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de normalización de fincas zona UI-3, entre av.
Valencià: [2003/X3577] En virtut del que establix l'article 120 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost) en relació amb l'article 69.1 A) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de quinze dies hàbils, el projecte de normalització de finques presentat davant l'Ajuntament per Il·luminada García Gómez i la mercantil Promocions i Gestions Immobiliàries Ratisbona, SL & CIA.
Español: [2003/X3577] En virtud de lo establecido en el artículo 120 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto) en relación con el artículo 69.1 A) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de quince días hábiles, el proyecto de normalización de fincas presentado ante el Ayuntamiento por Iluminada García Gómez y la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, SL & CIA.
Valencià: COM, a l'av.
Español: COM, en la av.
Valencià: del Mediterrani, entre l'av.
Español: Mediterráneo, entre la av.
Valencià: del Mar i c/ Santa Rita, parcel·les 4 i 6 del projecte de reparcel·lació de la UI-3 (Santa Rita), als efectes que pels interessats es formulen les al·legacions o observacions pertinents amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: del Mar y c/ Santa Rita, parcelas 4 y 6 del proyecto de reparcelación de la UI-3 (Santa Rita), a los efectos de que por los interesados se formulen las alegaciones u observaciones pertinentes con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En el supòsit de no formular-se al·legacions en el citat termini, el projecte de normalització serà aprovat per la Comissió de Govern municipal en els mateixos termes en què s'ha plantejat pels sol·licitants.
Español: En el supuesto de no formularse alegaciones en el citado plazo, el proyecto de normalización será aprobado por la Comisión de Gobierno municipal en los mismos términos que se ha planteado por los solicitantes.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 h a 14.00 h.
Español: La vista del expediente podrá efectuarse en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 h a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/557) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/557) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002 de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/557 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/557 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002 de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2003/X557] Vista la sol·licitud d'acreditació l'Hospital de Vinaròs (Castelló) per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2003/X557] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, en representació de l'Hospital de Vinaròs, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Javier Peñarrocha Nebot en representación del Hospital de Vinaròs, de Vinaròs (Castellón), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre té tots els requisits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/99, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: S'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Vinaròs, situat a l'avinguda Gil de Atrocillo, s/n, de Vinaròs (Castelló).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11531) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Albors Sorolla professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11531) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Albors Sorolla profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.