gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia d'aquesta ajuda quedarà limitada a un màxim de 15.000 euros per cada un dels llocs de treball corresponents a persones sòcies treballadores o de treball que hagen incrementat la plantilla de l'empresa i a un màxim de 5.000 euros per cada un dels llocs de treball incrementats que corresponguen a contractes laborals indefinits amb persones no sòcies, de les característiques exigides en el paràgraf precedent; sempre que, en ambdós casos, es tracte d'ocupacions a temps complet.
Español: La cuantía de esta ayuda quedará limitada a un máximo de 15.000 euros por cada uno de los puestos de trabajo correspondientes a personas socias trabajadoras o de trabajo que hayan incrementado la plantilla de la empresa y a un máximo de 5.000 euros por cada uno de los puestos de trabajo incrementados que correspondan a contratos laborales indefinidos con personas no socias, de las características exigidas en el párrafo precedente; siempre que, en ambos casos, se trate de empleos a tiempo completo.
Valencià: Si la jornada de treball fóra a temps parcial, es reduirien proporcionalment les anteriors xifres màximes, estimant-se que la jornada a temps complet equival a 40 hores setmanals.
Español: Si la jornada de trabajo fuera a tiempo parcial, se reducirán proporcionalmente las anteriores cifras máximas, estimándose que la jornada a tiempo completo equivale a 40 horas semanales.
Valencià: En el cas de les societats laborals, a la quantia de la subvenció a la inversió, determinada d'acord amb els paràgrafs precedents d'aquest apartat, se li deduirà un percentatge equivalent al 50 % del total de la participació que tinga en l'empresa el conjunt dels socis capitalistes d'aquesta, en la data de la sol·licitud»; Ha de dir: «Quart.
Español: En el caso de las sociedades laborales, a la cuantía de la subvención a la inversión, determinada conforme a los párrafos precedentes de este apartado, se le deducirá un porcentaje equivalente al 50 % del total de la participación que ostente en la empresa el conjunto de los socios capitalistas de la misma, en la fecha de la solicitud»; Debe decir: «Cuarto.
Valencià: Import L'import de la subvenció es determinarà per mitjà de l'aplicació d'un percentatge sobre l'import subvencionable de la inversió realitzada, sense que puga sobrepassar-se cap dels límits següents: a) El 50 % del cost d'adquisició dels actius.
Español: Importe El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de un porcentaje sobre el importe subvencionable de la inversión realizada, sin que pueda rebasarse ninguno de los límites siguientes: a) El 50 % del coste de adquisición de los activos.
Valencià: En el cas de les societats laborals, a la quantia de la subvenció a la inversió, determinada d'acord amb els paràgrafs precedents d'aquest apartat, se li deduirà un percentatge equivalent al 50 % del total de la participació que tinga en l'empresa el conjunt dels socis capitalistes d'aquesta, en la data de la sol·licitud».
Español: En el caso de las sociedades laborales, a la cuantía de la subvención a la inversión, determinada conforme a los párrafos precedentes de este apartado, se le deducirá un porcentaje equivalente al 50 % del total de la participación que ostente en la empresa el conjunto de los socios capitalistas de la misma, en la fecha de la solicitud».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6328) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Bodegas Brotons, SLU, contra de Gestión Centros de Negocios Sija, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 66/2016 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Bodegas Brotons, SLU, frente a Gestión Centros de Negocios Sija, SL, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2016 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Advocada: senyora Moreno Gómez.
Español: Abogada: señora Moreno Gómez.
Valencià: Part demandada: Gestión Centros de Negocios Sija, SL.
Español: Parte demandada: Gestión Centros de Negocios Sija, SL.
Valencià: Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda i condemne Gestión Centros de Negocios Sija, SL, a pagar a Bodegas Brotons, SLU, la quantitat de huit mil cinc-cents onze euros amb noranta-dos cèntims (8.511,92 ?), més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, així com a pagar les costes del procés.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, debo condenar y condeno a Gestión Centros de Negocios Sija, SL, a pagar a Bodegas Brotons, SLU, la cantidad de ocho mil quinientos once euros con noventa y dos céntimos (8.511,92 ?), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, así como a pagar las costas del proceso.
Valencià: El recurs es podrà interposar a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, i acreditar-ho dins del termini de dos dies, amb l'advertència que, si no ho fa ni ho acredita, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs, i la resolució impugnada restarà ferma (DA 15a LOPJ, introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo, en el término de dos días, bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Gestión Centros de Negocios Sija, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gestión Centros de Negocios Sija, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 5 de juliol de 2017.
Español: Elda, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1226) ORDRE 3/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueixen les unitats d'atenció i intervenció del Pla de prevenció de la violència i promoció de la convivència (PREVI) i s'estableix el procediment per al seu funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1226) ORDEN 3/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se constituyen las unidades de atención e intervención del Plan de prevención de la violencia y promoción de la convivencia (PREVI) y se establece el procedimiento para su funcionamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/06/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/06/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1226 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació educació cívica protecció de la infància ensenyament primari violència mètode pedagògic ORDRE 3/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueixen les unitats d'atenció i intervenció del Pla de prevenció de la violència i promoció de la convivència (PREVI) i s'estableix el procediment per al seu funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1226 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación educación cívica protección de la infancia enseñanza primaria violencia método pedagógico ORDEN 3/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se constituyen las unidades de atención e intervención del Plan de prevención de la violencia y promoción de la convivencia (PREVI) y se establece el procedimiento para su funcionamiento.
Valencià: [2017/1226] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/1226] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Composició de les unitats d'atenció i intervenció (UAI) Article 3.
Español: Composición de las unidades de atención e intervención (UAI) Artículo 3.
Valencià: Objectius de les UAI Article 4.
Español: Objetivos de las UAI Artículo 4.
Valencià: Procediment d'intervenció de les UAI Article 5.
Español: Procedimiento de intervención de las UAI Artículo 5.
Valencià: Funcions dels membres de les UAI Article 6.
Español: Funciones de los miembros de las UAI Artículo 6.
Valencià: Comissió de coordinació de les UAI Disposició addicional primera.
Español: Comisión de coordinación de las UAI Disposición adicional primera.
Valencià: Estructura inicial de les UAI Disposició addicional segona.
Español: Estructura inicial de las UAI Disposición adicional segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 26/2015, de 28 de juliol, de protecció a la infància i a l'adolescència, adapta i millora els instruments de protecció de menors als canvis socials, el compliment efectiu de l'article 39 de la Constitució Espanyola de 1978, de manera que constitueix una referència per a les comunitats autònomes, reforça la posició del menor davant de delictes contra la llibertat, la tracta d'éssers humans, l'explotació de menors i la garantia del desenvolupament futur de la llibertat sexual, estableix el deure de tota persona que tinga coneixement d'un fet constitutiu de delicte d'aquest tipus d'informar el Ministeri Fiscal.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 26/2015, de 28 de julio, de protección a la infancia y a la adolescencia, adapta y mejora los instrumentos de protección de menores a los cambios sociales, el cumplimiento efectivo del artículo 39 de la Constitución Española de 1978, constituyendo una referencia para las comunidades autónomas, reforzando la posición del menor frente a delitos contra la libertad, la trata de seres humanos, la explotación de menores y la garantía del desarrollo futuro de la libertad sexual, estableciendo el deber de toda persona que tuviera conocimiento de un hecho constitutivo de delito de este tipo, de ponerlo en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Valencià: Així mateix, la Llei 12/2008, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, estableix la necessitat de comptar amb la coordinació interadministrativa per a la protecció integral dels menors i adolescents.
Español: Asimismo, la Ley 12/2008, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece la necesidad de contar con la coordinación interadministrativa para la protección integral de los menores y adolescentes.
Valencià: I el Decret 62/2012, de 13 d'abril, del Consell, regula els òrgans territorials de coordinació en l'àmbit de protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Y el Decreto 62/2012, de 13 de abril, del Consell, regula los órganos territoriales de coordinación en el ámbito de protección de menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La UNESCO, en replantejar l'educació (2015), indica que la finalitat essencial de l'educació del segle XXI és donar suport i augmentar la dignitat i el benestar de totes les persones, i el camí per a aconseguir-ho és la inclusió, l'acceptació de la diversitat com un valor i una educació que no rebutge ni margine a ningú.
Español: La UNESCO, al replantear la educación (2015), indica que la finalidad esencial de la educación del siglo XXI es apoyar y aumentar la dignidad y el bienestar de todas las personas, y el camino para conseguirlo es la inclusión, la aceptación de la diversidad como un valor y una educación que no rechace ni margine a nadie.
Valencià: El dret a la inclusió es transforma en el referent per a identificar els canvis escolars i promoure les condicions encaminades a reduir les situacions d'exclusió, especialment dels col·lectius més vulnerables.
Español: El derecho a la inclusión se transforma en el referente para identificar los cambios escolares y promover las condiciones encaminadas a reducir las situaciones de exclusión, especialmente de los colectivos más vulnerables.
Valencià: Es tracta d'identificar i eliminar barreres que limiten l'accés, l'aprenentatge i la participació de tots els alumnes i les alumnes.
Español: Se trata de identificar y eliminar barreras que limitan el acceso, el aprendizaje y la participación de todos los alumnos y las alumnas.
Valencià: I s'entén per barreres la falta de recursos, serveis i ajudes que hauria de prestar l'Administració.
Español: Y se entiende por barreras la falta de recursos, servicios y ayudas que tendría que prestar la Administración.
Valencià: Una línia fonamental d'actuació en el context escolar és la participació de tots els seus agents, per garantir la promoció d'una convivència pacífica que assegure la inclusió real de tots i totes.
Español: Una línea fundamental de actuación en el contexto escolar es la participación de todos sus agentes, para garantizar la promoción de una convivencia pacífica que asegure la inclusión real de todos y todas.
Valencià: El Pla de prevenció de la violència i promoció de la convivència, d'ara endavant Pla PREVI, naix a partir de la promulgació del Decret del Consell de la Generalitat 233/2004, de 22 d'octubre, pel qual es crea l'Observatori per a la Convivència Escolar, que va proposar i va impulsar mesures de caràcter preventiu que van donar lloc al Pla PREVI en els centres escolars de la Comunitat Valenciana, i va establir mesures i va facilitar protocols d'actuació a fi d'ajudar els centres a prevenir i gestionar situacions de conflicte i violència escolar.
Español: El Plan de prevención de la violencia y promoción de la convivencia, de ahora en adelante Plan PREVI, nace a partir de la promulgación del Decreto del Consell de la Generalitat 233/2004, de 22 de octubre, por el cual se crea el Observatorio para la Convivencia Escolar, que propuso e impulsó medidas de carácter preventivo que dieron lugar al Plan PREVI en los centros escolares de la Comunitat Valenciana, y estableció medidas y facilitó protocolos de actuación con objeto de ayudar a los centros a prevenir y gestionar situaciones de conflicto y violencia escolar.
Valencià: En aquest mateix marc, i a fi de facilitar l'aplicació de les mesures preventives i agilitzar, si és el cas, els procediments protocol·laris que condueixen a una intervenció immediata davant un conflicte de convivència, es creà el Registre Central d'Incidències l'any 2005, per tal de registrar i analitzar tots els casos de violència que es donen en els centres.
Español: En este mismo marco, y con objeto de facilitar la aplicación de las medidas preventivas y agilizar, en su caso, los procedimientos protocolarios que conducen a una intervención inmediata ante un conflicto de convivencia, se creó el Registro Central de Incidencias en 2005, para registrar y analizar todos los casos de violencia que se dan en los centros.
Valencià: El procediment per a la notificació de les incidències es determina posteriorment, en l'Ordre de 12 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la notificació de les incidències que alteren la convivència escolar.
Español: El procedimiento para la notificación de las incidencias se determina posteriormente, en la Orden de 12 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la notificación de las incidencias que alteran la convivencia escolar.
Valencià: El Decret 39/2008, de 4 d'abril, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i serveis, estableix en l'article 6, punt 6, els instruments bàsics per a la consecució d'un adequat clima al centre: el Pla de prevenció de la violència i promoció de la convivència, el Registre Central, el reglament de règim interior de centre i el pla de convivència del centre.
Español: El Decreto 39/2008, de 4 de abril, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, establece en el artículo 6, punto 6, los instrumentos básicos para la consecución de un adecuado clima en el centro: El Plan de prevención de la violencia y promoción de la convivencia, el Registro Central, el reglamento de régimen interior de centro y el plan de convivencia del centro.
Valencià: En l'apartat a, que fa referència al Pla PREVI, consta que «aquest pla preveu la creació de les unitats d'atenció i intervenció de les direccions territorials d'Educació que estan dissenyades per a intervenir davant de casos greus de violència escolar i, al mateix temps, coordinar i assessorar la comunitat educativa».
Español: En el apartado a, que hace referencia al Plan PREVI, consta que «este plan prevé la creación de las unidades de atención e intervención de las direcciones territoriales de Educación que están diseñadas para intervenir ante casos graves de violencia escolar y, al mismo tiempo, coordinar y asesorar a la comunidad educativa».
Valencià: En l'article quart, apartat c del Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, ja consta que la Conselleria d'Educació podrà crear altres serveis especialitzats sectoritzats, per a atendre l'alumnat i que requerisquen d'una qualificació específica segons les demandes del sistema educatiu.
Español: En el artículo cuarto, apartado c del Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, ya consta que la Conselleria de Educación podrá crear otros servicios especializados sectorizados, para atender al alumnado y que requieran de una calificación específica según las demandas del sistema educativo.
Valencià: L'Ordre 62/2014, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza la normativa que regula l'elaboració dels plans de convivència en els centres educatius de la Comunitat Valenciana, estableix els protocols d'actuació i intervenció davant supòsits de violència escolar, assetjament escolar i ciberassetjament, amenaces, baralles i agressions, maltracte infantil i violència de gènere, i en aquests protocols consta la fase on la inspecció de zona activarà les unitats d'atenció i intervenció, esmentades en el Decret 39/2008, de 4 d'abril.
Español: La Orden 62/2014, de 28 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la normativa que regula la elaboración de los planes de convivencia en los centros educativos de la Comunitat Valenciana, establece los protocolos de actuación e intervención ante supuestos de violencia escolar, acoso escolar y ciberacoso, amenazas, peleas y agresiones, maltrato infantil y violencia de género, y en estos protocolos consta la fase donde la inspección de zona activará las unidades de atención e intervención, mencionadas en el Decreto 39/2008, de 4 de abril.
Valencià: Les línies principals d'intervenció de les unitats són assessorar la Inspecció, equips directius, famílies, equips comunitaris i de l'entorn dels centres, la intervenció, acompanyament i seguiment de situacions greus de violència, informades al Registre Central i la sensibilització i la formació dirigida a tota la comunitat educativa sobre situacions de violència escolar, greu assetjament escolar, en totes les seues formes, ciberassetjament, maltracte infantil, violència de gènere i/o agressions en l'entorn escolar.
Español: Las líneas principales de intervención de las unidades son asesorar a la Inspección, equipos directivos, familias, equipos comunitarios y del entorno de los centros, la intervención, acompañamiento y seguimiento de situaciones graves de violencia, informadas en el Registro Central y la sensibilización y la formación dirigida a toda la comunidad educativa sobre situaciones de violencia escolar, grave acoso escolar, en todas sus formas, ciberacoso, maltrato infantil, violencia de género y/o agresiones en el entorno escolar.