gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes estan datades el mes de desembre de 2020 i des de llavors “segueixen sense obtindre resposta del consistori i sense saber si han de rebre o no el cost que els van suposar en una anterior ocasió els danys.
Español: Estas están fechadas en el mes de diciembre de 2020 y desde entonces «siguen sin obtener respuesta del consistorio y sin saber si deben recibir o no el coste que les supusieron en una anterior ocasión los daños.
Valencià: Mentre que els veïns esperen una resposta del nostre ajuntament, els problemes en temps de pluges no han deixat de provocar-los danys cada vegada que  han succeït” afirmen els populars..
Español: Mientras que los vecinos esperan una respuesta de nuestro ayuntamiento, los problemas en tiempo de lluvias no han dejado de provocarles daños cada vez que  han sucedido» afirman los populares..
Valencià: Des del Partit Popular de Requena demanen a l’ajuntament que “done resposta i solucions als afectats que es queixen d’estar així des de desembre de 2020”..
Español: Desde el Partido Popular de Requena piden al ayuntamiento que «dé respuesta y soluciones a los afectados que se quejan de estar así desde diciembre de 2020»..
Valencià: Hiperber inaugura el seu supermercat en Alginet mentre ultima les obres de les seues noves superfícies a Bunyol i Xest.
Español: Hiperber inaugura su supermercado en Alginet mientras ultima las obras de sus nuevas superficies en Buñol y Cheste.
Valencià: La cadena de supermercats Hiperber continua la seua expansió a la Comunitat Valenciana amb l’obertura aquest dijous del seu nou centre en Alginet, mentre ultima les obres de la gran superfície que preveu obrir també en breu a Bunyol.
Español: La cadena de supermercados Hiperber continúa su expansión en la Comunidad Valenciana con la apertura este jueves de su nuevo centro en Alginet, mientras ultima las obras de la gran superficie que prevé abrir también en breve en Buñol.
Valencià: El nou establiment d’Alginet està situat al carrer Sant Ferran, número 13, i és el tercer de la cadena a la província de València i amb ell aconsegueix els 81 establiments en funcionament en total..
Español: El nuevo establecimiento de Alginet está ubicado en la calle San Fernando, número 13, y es el tercero de la cadena en la provincia de Valencia y con él alcanza los 81 establecimientos en funcionamiento en total..
Valencià: “Amb una inversió de 500.000 €, Hiperber ha apostat per Alginet per a establir aquest nou punt de venda, que compta amb una àmplia superfície de 1.630 metres quadrats destinats a la sala de vendes.
Español: «Con una inversión de 500.000€, Hiperber ha apostado por Alginet para establecer este nuevo punto de venta, que cuenta con una amplia superficie de 1.630 metros cuadrados destinados a la sala de ventas.
Valencià: A més, per a la comoditat dels clients, s’han habilitat 58 places d’aparcament en superfície”, tal com han informat fonts de l’empresa a tucomarca.com..
Español: Además, para la comodidad de los clientes, se han habilitado 58 plazas de aparcamiento en superficie», tal como han informado fuentes de la firma a tucomarca.com..
Valencià: La inauguració d’aquest nou supermercat ha comptat amb l’assistència de l’alcalde d’Alginet, Andrés Añón; la regidor d’Hisenda i Joventut, Mar Blasco; la regidor de Comerç i Indústria, Andrea Calatayud; l’edil d’Esports, Alfonso Saldaña; i la regidor de Serveis Socials i Igualtat, Carmen Ribera.
Español: La inauguración de este nuevo supermercado ha contado con la asistencia del alcalde de Alginet, Andrés Añón; la concejal de Hacienda y Juventud, Mar Blasco; la concejal de Comercio e Industria, Andrea Calatayud; el edil de Deportes, Alfonso Saldaña; y la concejal de Servicios Sociales e Igualdad, Carmen Ribera.
Valencià: Els membres de la corporació municipal han estat acompanyats pel CEO de Hiperber, José Bernabeu, qui ha guiat el recorregut per les instal·lacions i els ha explicat “els valors principals de la cadena, que posen l’accent principalment en la qualitat i varietat dels seus productes, així com en el seu compromís amb els proveïdors locals, i on destaquen les seues seccions de carnisseria i xarcuteria assistides per professionals, la seua fruiteria i forn de lliure servei”.
Español: Los miembros de la corporación municipal han estado acompañados por el CEO de Hiperber, José Bernabeu, quien ha guiado el recorrido por las instalaciones y les ha explicado «los valores principales de la cadena, que hacen especial hincapié en la calidad y variedad de sus productos, así como en su compromiso con los proveedores locales, y donde destacan sus secciones de carnicería y charcutería asistidas por profesionales, su frutería y panadería de libre servicio».
Valencià: La plantilla de Hiperber Alginet està formada per 20 treballadors que han sigut seleccionats a través de l’Agència de Desenvolupament Local de l’Ajuntament.
Español: La plantilla de Hiperber Alginet está formada por 20 trabajadores que han sido seleccionados a través de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento.
Valencià: A més, aquesta obertura també ha generat ocupació indirecta en la zona durant el procés d’adequació i posada en marxa del local..
Español: Además, esta apertura también ha generado empleo indirecto en la zona durante el proceso de adecuación y puesta en marcha del local..
Valencià: El nou supermercat oferirà als seus clients més de 7.350 referències entre primeres marques i marques de distribució(Altesa, Deleitum, Tandy, Selex i Crowe), seguint la política de la cadena de brindar opcions diverses i adaptades a les necessitats del consumidor..
Español: El nuevo supermercado ofrecerá a sus clientes más de 7.350 referencias entre primeras marcas y marcas de distribución(Alteza, Deleitum, Tandy, Selex y Crowe), siguiendo la política de la cadena de brindar opciones diversas y adaptadas a las necesidades del consumidor..
Valencià: José Bernabeu explicava durant la visita els plans de l’empresa per a continuar creixent durant l’any 2024.
Español: José Bernabeu explicaba durante la visita los planes de la empresa para seguir creciendo durante el año 2024.
Valencià: A més d’Alginet, Hiperber té previst obrir nous supermercats en altres localitats de la província de València com Bunyol, Paiporta, Xest i València capital..
Español: Además de Alginet, Hiperber tiene previsto abrir nuevos supermercados en otras localidades de la provincia de Valencia como Buñol, Paiporta, Cheste y Valencia capital.
Valencià: “Reafirmem el nostre compromís amb la generació d’ocupació i desenvolupament econòmic a la regió, així com amb la satisfacció dels nostres clients”, en paraules del directiu de la signatura.
Español: «Reafirmamos nuestro compromiso con la generación de empleo y desarrollo económico en la región, así como con la satisfacción de nuestros clientes», en palabras del directivo de la firma.
Valencià: A més, altres obertures previstes per a aquest exercici se situen a la província d’Alacant, a Banyeres de Mariola, i a Albacete, concretament en la localitat de Caudete..
Español: Además, otras aperturas previstas para este ejercicio se ubican en la provincia de Alicante, en Banyeres de Mariola, y en Albacete, concretamente en la localidad de Caudete..
Valencià: La cadena de supermercats Hiperber va tancar el seu balanç anual 2023 amb una xifra de negoci de 203,7 milions d’euros i compta amb una plantilla amb més dels 1.100 empleats.
Español: La cadena de supermercados Hiperber cerró su balance anual 2023 con una cifra de negocio de 203,7 millones de euros y cuenta con una plantilla con más de los 1.100 empleados.
Valencià: L’empresa disposa de servei de venda en línia en tres zones de la província d’Alacant: Elx i les seues pedanies, Crevillent i la comarca de la Marina Baixa.
Español: La empresa dispone de servicio de venta online en tres zonas de la provincia de Alicante: Elche y sus pedanías, Crevillente y la comarca de la Marina Baixa.
Valencià: Actualment, l’empresa està executant les obres d’ampliació de la seua plataforma logística, situada a Novelda.
Español: Actualmente, la empresa está ejecutando las obras de ampliación de su plataforma logística, ubicada en Novelda.
Valencià: Es tracta d’una nova nau de 8.000 metres quadrats que se sumarà a la ja existent (de 12.000 metres quadrats) i en total Hiperber comptarà amb un centre logístic de 20.000 metres quadrats, des d’on es distribuiran les mercaderies a tots els establiments de la cadena..
Español: Se trata de una nueva nave de 8.000 metros cuadrados que se sumará a la ya existente (de 12.000 metros cuadrados) y en total Hiperber contará con un centro logístico de 20.000 metros cuadrados, desde donde se distribuirán las mercancías a todos los establecimientos de la cadena..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo estrena el nou monoplaça de la Fórmula E.
Español: El Circuit Ricardo Tormo estrena el nuevo monoplaza de la Fórmula E.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo realitza aquesta setmana els entrenaments oficials de pretemporada de l’ABB FIA Formula E, el Campionat del Món de Cotxes Elèctrics, que afronta la novena temporada amb un nou monoplaça, el Gen3..
Español: El Circuit Ricardo Tormo realiza esta semana los entrenamientos oficiales de pretemporada de la ABB FIA Formula E, el Campeonato del Mundo de Coches Eléctricos, que afronta la novena temporada con un nuevo monoplaza, el Gen3..
Valencià: Aquesta tercera generació de monoplaces elèctrics es posa per primera vegada en acció en el Circuit amb tres jornades d’entrenaments: el dimarts 13, el dimecres 14 i el divendres 16 de desembre.
Español: Esta tercera generación de monoplazas eléctricos se pone por primera vez en acción en el Circuit con tres jornadas de entrenamientos: el martes 13, el miércoles 14 y el viernes 16 de diciembre.
Valencià: Cada jornada comptarà amb dues sessions de tres hores de 9 a 12 hores i de 14 a 17 hores i, a més, els 22 pilots participaran en diferents promocions, enregistraments i activitats amb mitjans de comunicació.
Español: Cada jornada contará con dos sesiones de tres horas de 9 a 12 horas y de 14 a 17 horas y, además, los 22 pilotos participarán en distintas promociones, grabaciones y actividades con medios de comunicación.
Valencià: Finalment, la jornada del divendres 16 de desembre és la triada per a la posada de llarg del nou Gen3 enfront dels aficionats que, a més, tindran l’oportunitat de participar en una visita al Pit Lane al migdia.
Español: Finalmente, la jornada del viernes 16 de diciembre es la elegida para la puesta de largo del nuevo Gen3 frente a los aficionados que, además, tendrán la oportunidad de participar en una visita al Pit Lane a mediodía.
Valencià: L’entrada és gratuïta i s’ha d’omplir un formulari en el web oficial del Circuit..
Español: La entrada es gratuita rellenando un formulario en la web oficial del Circuit..
Valencià: Els entrenaments tindran lloc en una versió adaptada del traçat de Cheste.
Español: Los entrenamientos tendrán lugar en una versión adaptada del trazado de Cheste.
Valencià: L’equip del Circuit ha retocat la configuració de la pista, que tindrà una corda de 3.376 metres amb 15 revoltes.
Español: El equipo del Circuit ha retocado la configuración de la pista, que tendrá una cuerda de 3.376 metros con 15 curvas.
Valencià: La pista es redueix retallant el traçat habitual del Gran Premi i es modifiquen la revolta 6 i la recta de meta, on s’inclou una xicana a l’altura de l’entrada del Pit Lane..
Español: La pista se reduce recortando el trazado habitual del Gran Premio y se modifican la curva 6 y la recta de meta, donde se incluye una chicane a la altura de la entrada del Pit Lane..
Valencià: El monoplaça amb el qual es disputarà la novena temporada de la Formula E és el tercer desenvolupament del cotxe que protagonitza el campionat. 350 kW de potència, velocitats superiors als 320 km/h, 60 kg més lleugers que el seu predecessor i materials renovables són les claus del Gen3, que rodarà aquesta setmana en el Circuit Ricardo Tormo..
Español: El monoplaza con el que se disputará la novena temporada de la Formula E es el tercer desarrollo del coche que protagoniza el campeonato. 350 kW de potencia, velocidades superiores a los 320 km/h, 60 kg más ligeros que su predecesor y materiales renovables son las claves del Gen3, que rodará esta semana en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de Bunyol convoca les bases per a participar en el concurs de carrers engalanats de la Fira i Festes.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol convoca las bases para participar en el concurso de calles engalanadas de Feria y Fiestas.
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de Bunyol ha convocat les bases per a participar en el Concurs per a l’elecció del millor carrer engalanat.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol ha convocado las bases para participar en el Concurso para la elección de la mejor calle engalanada.
Valencià: Aquesta persona ha de presentar un informa favorable de la policia local on conste la no existència d’inconvenient per al tancament al trànsit d’aquest carrer.
Español: Esta persona debe presentar un informa favorable de la policía local donde conste la no existencia de inconveniente para el cierre al tráfico de dicha calle.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol col·laborarà amb els participants pel que fa a l’adquisició del material per a engalanar el carrer.
Español: El Ayuntamiento de Buñol colaborará con los participantes en lo que se refiere a la adquisición del material para engalanar la calle.
Valencià: Cadascuna dels carrers participants disposarà d’un pressupost màxim de 150 euros per a la compra dels materials.
Español: Cada una de las calles participantes dispondrá de un presupuesto máximo de 150 euros para la compra de los materiales.
Valencià: Han de ser comprats en els següents establiments: Ferretería el Candao, Fercom, Ferretería Hermanos Martín, Pinturas Zanón, Rafa Pajarería, El Hortelano y El Tomate..
Español: Deben ser comprados en los siguientes establecimientos: Ferretería el Candao, Fercom, Ferretería Hermanos Martín, Pinturas Zanón, Rafa Pajarería, El Hortelano y El Tomate..
Valencià: El tall del carrer a engalanar s’iniciarà el dimecres 31 d’agost a les 20h fins al divendres 2 de setembre, havent d’estar la calle llista el divendres 2 de setembre abans de les 11h.
Español: El corte de la calle a engalanar se iniciará el miércoles 31 de agosto a las 20h hasta el viernes 2 de septiembre, teniendo que estar la calle lista el viernes 2 de septiembre antes de las 11h.
Valencià: Passarà un jurat i el veredicte es farà públic el mateix 2 de setembre en l’Avinguda Rafael Ridaura a les 20h.Es premiarà l’originalitat, elements en façanes, elements urbans, elements aeris, decoració pavimente, qualitat i dificultat dels treballs manuals i aprofitament de mitjans, materials reciclats i abaratiment dels costos de l’activitat.
Español: Se premiará la originalidad, elementos en fachadas, elementos urbanos, elementos aéreos, decoración pavimento, calidad y dificultad de los trabajos manuales y aprovechamiento de medios, materiales reciclados y abaratamiento de los costes de la actividad.
Valencià: L’Ajuntament es reserva el dret a la retirada d’adorns o símbols fora de context o inapropiats que danyen la sensibilitat ciutadana, la imatge del municipi o incomplisquen o atempten contra els valors democràtics.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho a la retirada de adornos o símbolos fuera de contexto o inapropiados que dañen la sensibilidad ciudadana, la imagen del municipio o incumplan o atenten contra los valores democráticos.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular del Consistori, s’ha mostrat molt esperançat en què hi haja molta participació veïnal i siguen diversos els carrers que s’animen a embellir el seu poble.
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Consistorio, se ha mostrado muy esperanzado en que haya mucha participación vecinal y sean varias las calles que se animen a embellecer su pueblo.
Valencià: “Intentem que la gent torne a voler el seu carrer, a eixir, a relacionar-se amb els seus veïns, a col·laborar al seu poble, i a més contribuïm amb els comerços locals.
Español: “Intentamos que la gente vuelva a querer su calle, a salir, a relacionarse con sus vecinos, a colaborar en su pueblo, y además contribuimos con los comercios locales.
Valencià: Així aconseguirem fer un poble més bonic en festes i que tots els visitants vulguen tornar i consumir en els nostres comerços i bars.
Español: Así conseguiremos hacer un pueblo más bonito en fiestas y que todos los visitantes quieran volver y consumir en nuestros comercios y bares.
Valencià: Fa 25 anys que no es fa aquest concurs i volíem reflotar-lo, volíem reprendre’l”, va finalitzar Pérez..
Español: Hace 25 años que no se hace este concurso y queríamos reflotarlo, queríamos retomarlo”, finalizó Pérez..
Valencià: L’Autovia A-3 registra 10 quilòmetres de retencions entre El Rebollar i Bunyol per conductors que han anat a veure la neu.
Español: La Autovía A-3 registra 10 kilómetros de retenciones entre El Rebollar y Buñol por  conductores que han ido a ver la nieve.
Valencià: La Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, a les 19,30 hores d’aquest diumenge ha informat sobre les incidències i respostes davant el temporal Filomena a la Comunitat Valenciana..
Español: La Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, a las 19,30 horas de este domingo ha informado sobre las incidencias y respuestas frente al temporal Filomena en la Comunitat Valenciana..
Valencià: A València destaca que s’han registrat més de 10 quilòmetres de retencions a l’autovia A-3 (des dels Quilòmetres 297 a l’315), concretament entre Bunyol i El Rebollar.
Español: En Valencia destaca que se han registrado más de 10 kilómetros de retenciones en la autovía A-3 (desde los Kilómetros 297 al 315), concretamente entre Buñol y El Rebollar.
Valencià: La Guàrdia Civil ha tallat el pas per evitar aglomeracions i mantenir així les vies buidades per seguretat, de manera que molts dels viatgers han hagut de conformar-se amb veure la neu des de les finestretes dels seus vehicles..
Español: La Guardia Civil ha cortado el paso para evitar aglomeraciones y mantener así las vías despejadas por seguridad, por lo que muchos de los viajeros han tenido que conformarse con ver la nieve desde las ventanillas de sus vehículos..
Valencià: Sense embolsamientos.
Español: Sin embolsamientos.
Valencià: Bunyol iniciarà el Programa Municipal contra el Sedentarisme el pròxim 6 d’octubre.
Español: Buñol iniciará el Programa Municipal contra el Sedentarismo el próximo 6 de octubre.
Valencià: Carles Xerri, regidor responsable d’esta àrea en el Consistori buñolense, assegura que se seguiran tots els protocols establits per a evitar contagis pel Covid-19.
Español: Carles Xerri, concejal responsable de esta área en el Consistorio buñolense, asegura que se seguirán todos los protocolos establecidos para evitar contagios por el Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Benestar Social, informa l’inici de el Programa Municipal contra el Sedentarisme que ve realitzant des de fa quatre anys a les instal·lacions del Planell.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Bienestar Social, informa del inicio del Programa Municipal contra el Sedentarismo que viene realizándose desde hace cuatro años en las instalaciones del Planell.
Valencià: El termini d’inscripcions s’obrirà el proper dilluns 21 de setembre i finalitzarà el divendres 25 en horari de 9,00 a 14h a l’Antic Institut.
Español: El plazo de inscripciones se abrirá el próximo lunes 21 de septiembre y finalizará el viernes 25 en horario de 9,00 a 14h en el Antiguo Instituto.
Valencià: Des de la regidoria, informen que les places disponibles seran les mateixes que en anys anteriors, 75 i que un cop completes s’obrirà una llista d’espera.
Español: Desde la concejalía, informan de que las plazas disponibles serán las mismas que en años anteriores, 75 y que una vez completas se abrirá una lista de espera.
Valencià: Les classes començaran el dimarts 6 d’octubre i es prolongaran fins al mes de juny..
Español: Las clases comenzarán el martes 6 de octubre y se prolongarán hasta el mes de junio..
Valencià: Unes activitats dirigides a l’adult gran consistents en l’exercici físic adaptat a les característiques pròpies d’aquest col·lectiu de població.
Español: Unas actividades dirigidas al adulto mayor consistentes en el ejercicio físico adaptado a las características propias de este colectivo de población.
Valencià: L’exercici regular té provat efecte antiinflamatori i de millora de la salut física i mental amb recuperació de la capacitat funcional, així com el benestar psicològic i l’autonomia personal.
Español: El ejercicio regular tiene probado efecto anti-inflamatorio y de  mejora de la salud física y mental con recuperación de la capacidad funcional, así como el bienestar psicológico y la autonomía personal.
Valencià: Carles Xerri afirma: “després d’aquests mesos d’incertesa i reduïda activitat física, ens sembla fonamental programar la recuperació de la motricitat poc a poc i de forma ben pautada per als problemes associats a l’augment de l’edat”..
Español: Carles Xerri afirma: “tras estos meses de incertidumbre y reducida actividad física, nos parece fundamental programar la recuperación de la motricidad poco a poco y de forma bien pautada para los problemas asociados al aumento de la edad”..
Valencià: Però com no podia ser d’una altra manera ia causa de les actuals circumstàncies derivades de l’COVID19 aquestes classes patiran modificacions tenint en compte les restriccions i consideracions realitzades per les institucions sanitàries en virtut de protegir i prevenir la salut dels participants en el programa municipal.
Español: Pero como no podía ser de otra forma y debido a las actuales circunstancias derivadas del COVID19 estas clases van a sufrir modificaciones teniendo en cuenta las restricciones y consideraciones realizadas por las instituciones sanitarias en virtud de proteger y prevenir la salud de los participantes en el programa municipal.
Valencià: Per a això, segons el responsable de Benestar Social Carles Xerri es van a adoptar les següents mesures:.
Español: Para ello, según el responsable de Bienestar Social Carles Xerri se van a adoptar las siguientes medidas:.
Valencià: Benaguasil organitza un concert per la igualtat i contra la Violència de Gènere.
Español: Benaguasil organiza un concierto por la igualdad y contra la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Igualtat, ha organitzat un concert per la igualtat i contra la Violència de Gènere protagonitzat per l’orquestra La Pato..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Igualdad, ha organizado un concierto por la igualdad y contra la Violencia de Género protagonizado por la orquesta La Pato..
Valencià: El concert tracta de fer visible la violència de gènere com una xacra social que afecta les dones pel mer fet de ser-ho, al mateix temps que pretén ser una anomenada a la necessitat de la implicació social contra la Violència de Gènere per a crear una societat lliure de qualsevol violència exercida sobre les dones..
Español: El concierto trata de hacer visible la violencia de género como una lacra social que afecta a las mujeres por el mero hecho de serlo, al tiempo que pretende ser una llamada a la necesidad de la implicación social contra la Violencia de Género para crear una sociedad libre de cualquier violencia ejercida sobre las mujeres.
Valencià: Des de la regidoria d’Igualtat l’edil Alicia Molina ha assenyalat que “la música és capaç de despertar emocions, és un instrument eficaç per a comunicar i fins i tot pot ser utilitzada en teràpies.
Español: Desde la concejalía de Igualdad la edil Alicia Molina ha señalado que “la música es capaz de despertar emociones, es un instrumento eficaz para comunicar e incluso puede ser utilizada en terapias.