gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, retransmet els dimecres, a les 13.30 h, a les 21.30 h i a les 5.30 h (es repeteix cada vuit hores) les X Jornades d'Orientació.
Español: La televisión de la Universidad Politécnica de Valencia, UPV TV, retransmite los miércoles, a las 13.30 h, a las 21.30 h y a las 5.30 h (se repite cada ocho horas) las X Jornadas de Orientación.
Valencià: Cada setmana s'emet un bloc d'una hora de durada, aproximadament.
Español: Cada semana se emite un bloque de una hora de duración, aproximadamente.
Valencià: Quan s'hagen emès tots els vídeos, també estaran disponibles en la web de les jornades..
Español: Cuando se hayan emitido todos los vídeos, también estarán disponibles en la web de las jornadas..
Valencià: Docència en valencià.
Español: Docencia en valenciano.
Valencià: L'objectiu de la campanya és oferir bibliografia i difondre els recursos lingüístics en valencià..
Español: El objetivo de la campaña es ofrecer bibliografía y difundir los recursos lingüísticos en valenciano.
Valencià: La UPV llança la Campanya de suport al PDI per a la docència i la investigació en valencià per al curs 2018-2019, amb la qual els professors que imparteixen docència en valencià poden sol·licitar bibliografia en valencià..
Español: La UPV lanza la campaña de apoyo al PDI para la docencia y la investigación en valenciano para el curso 2018-2019, con la que los profesores que imparten docencia en valenciano pueden solicitar bibliografía en valenciano..
Valencià: A més, amb la campanya es difonen els recursos lingüístics que abasten els àmbits de la recerca d'informació lingüística i terminològica i les publicacions, i es recorden els acords i orientacions referents a la docència en valencià..
Español: Además, con la campaña se difunden los recursos lingüísticos que alcanzan los ámbitos de la búsqueda de informació lingüística y terminológica y las publicaciones, y se acuerdan los acuerdos y orientaciones referentes a la docencia en valenciano.
Valencià: Aquesta iniciativa complementa la difusió de la nova microweb de  Suport a la docència en valencià..
Español: Esta iniciativa complementa la difusión de la nueva microweb de Apoyo a la docencia en valenciano..
Valencià: Com sol·licitar bibliografia en valencià?.
Español: ¿Cómo solicitar bibliografía en valenciano?.
Valencià: Fins al 6 de juliol, a través del formulari Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià els professors que imparteixen docència en valencià poden demanar dues obres en valencià de les esmentades en els PDF següents: Obres lingüístiques i terminològiques i manuals en valencià de l'Editorial UPV..
Español: Hasta el 6 de julio, a través del formulario Solicitud de obras de apoyo para la docencia en valenciano, los profesores que imparten docencia en valenciano pueden pedir dos obras en valenciano de las mencionadas en los PDF siguientes: Obras lingüísticas y terminológicas y manuales en valenciano de la Editorial UPV.
Valencià: En el formulari, cal prioritzar les obres que se sol·liciten i cal posar el mateix codi que apareix en els PDF.
Español: En el formulario, hay que priorizar las obras a que se solicitan  y hay que poner el mismo código que aparece en los PDF.
Valencià: S¿atendran les sol·licituds segons el nombre de peticions, la prioritat assenyalada i el pressupost..
Español: Se atenderán las solicitudes según el número de peticiones, la prioridad señalada y el presupuesto.
Valencià: En cas de concedir la bibliografia, les obres es lliuraran abans del 30 de setembre de 2018..
Español: En caso de conceder la bibliografía, las obras se entregarán antes del 30 de septiembre de 2018..
Valencià: Consulta de recursos lingüístics en línia.
Español: Consulta de recursos lingüísticos en línea.
Valencià: Actualment hi ha molts recursos lingüístics en línia o descarregables en PDF, que completen i agiliten les possibilitats de consulta i recerca en valencià i supleixen obres descatalogades o exhaurides..
Español: Actualmente hay muchos recursos lingüísticos en línea o descarregables en PDF, que completan y agilizan las posibilidades de consulta y búsqueda en valenciano y suplen obras descatalogadas o agotadas.
Valencià: Referent en H2020.
Español: Referente en H2020.
Valencià: La UPV és una de les cinc universitats espanyoles que més fons va aconseguir d'H2020 i la primera entitat de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV es una de las cinco universidades españolas que más fondos consiguió de H2020 y la primera entidad de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació va publicar a la fi del passat mes de desembre els resultats de la participació espanyola en Horitzó 2020 (H2020).
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación publicó a finales del pasado mes de diciembre los resultados de la participación española en Horizonte 2020 (H2020).
Valencià: Aquests resultats situen la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les universitats de referència del país en el Programa marc d’R+D+I de la Unió Europea.
Español: Estos resultados sitúan a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las universidades de referencia del país en el Programa Marco de I+D+I de la Unión Europea..
Valencià: La UPV va aconseguir 79,2 milions d'euros de finançament europeu, la qual cosa la situa com la cinquena universitat espanyola que més fons va rebre d'H2020, millorant un lloc respecte a l'anterior programa marc (FP7).
Español: La UPV consiguió 79,2 millones de euros de financiación europea, lo que la sitúa como la quinta universidad española que más fondos recibió de H2020, mejorando un puesto respecto al anterior programa marco (FP7).
Valencià: Aquesta xifra suposa, a més, un 137% més que el finançament obtingut per aquesta institució en el FP7 i pràcticament duplica la mitjana de la pujada de totes les universitats espanyoles, que va ser del 72%..
Español: Esta cifra supone, además, un 137% más que la financiación obtenida por esta institución en FP7 y prácticamente duplica la media de la subida de todas las universidades españolas, que fue del 72%..
Valencià: I en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la UPV és líder absolut, no solament entre les universitats, sinó entre totes les entitats que van obtenir finançament d'H2020.
Español: Y en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la UPV es líder absoluto, no solo entre las universidades, sino entre todas las entidades que obtuvieron financiación de H2020.
Valencià: I és també la que va participar en un major nombre de projectes d'aquest programa marc d'R+D+I..
Español: Y es también la que participó en un mayor número de proyectos de este programa marco de I+D+I..
Valencià: Respecte a la xifra de projectes d'H2020, la UPV va participar en un total de 197 projectes, enfront dels 123 del FP7, la qual cosa suposa un increment del 60%.
Español: Respecto a la cifra de proyectos H2020, la UPV participó en un total de 197 proyectos, frente a los 123 de FP7, lo que supone un incremento del 60%.
Valencià: I, novament, el creixement de la institució que dirigeix José E.
Español: Y, nuevamente, el crecimiento de la institución que dirige José E.
Valencià: Capilla va ser molt superior a la mitjana de les universitats del país, que es va situar en un 35%..
Español: Capilla fue muy superior a la media de las universidades del país, que se situó en un 35%..
Valencià: Pel que fa al nombre de projectes coordinats, el creixement de la UPV també va ser superior: en total, va liderar 42 projectes, enfront dels 26 del FP7.
Español: Por lo que se refiere al número de proyectos coordinados, el crecimiento de la UPV también fue superior: en total, lideró 42 proyectos, frente a los 26 de FP7.
Valencià: En termes percentuals, l'increment va ser d'un 62%, 15 punts més que la mitjana de la resta d'institucions universitàries del país..
Español: En términos porcentuales, el incremento fue de un 62%, quince puntos más que la media del resto de instituciones universitarias del país..
Valencià: A més, si tenim en compte el lideratge de projectes consorciats (RIA i IA), la Universitat Politècnica de València se situa com la primera universitat de tot el país, junt amb la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Además, si tenemos en cuenta el liderazgo de proyectos consorciados (RIA e IA), la Universitat Politècnica de València se sitúa como la primera universidad de todo el país, junto a la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: “Aquestes xifres no fan sinó constatar l'excel·lència del personal investigador de la Universitat Politècnica de València i de la labor duta a terme pel Servei de Gestió de l’R+D+I i l'Oficina CPI 2020.
Español: “Estas cifras no hacen sino constatar la excelencia del personal investigador de la Universitat Politècnica de València y de la labor llevada a cabo por el Servicio de Gestión de la I+D+i y la Oficina CPI 2020.
Valencià: Gràcies al treball de totes i tots, la UPV es reafirma ara, amb les dades de la nostra participació en H2020, com una de les entitats de referència en l'àmbit de la investigació, no solament nacional, sinó internacional”, destaca José E.
Español: Gracias al trabajo de todos, la UPV se reafirma ahora, con los datos de nuestra participación en H2020, como una de las entidades de referencia en el ámbito de la investigación no solo nacional, sino internacional”, destaca José E.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València [escolta la declaració al complet]..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València [escucha aquí la declaración al completo]..
Valencià: A nivell estatal, les entitats espanyoles van coordinar el 17% dels projectes de col·laboració d’R+D+I finançats per aquest programa europeu, la qual cosa situa el nostre país en el primer lloc en lideratge d'aquests projectes.
Español: A nivel estatal, las entidades españolas coordinaron el 17% de los proyectos de colaboración de I+D+I financiados por este programa europeo, lo que sitúa a nuestro país en el primer puesto en liderazgo de estos proyectos.
Valencià: Espanya és, a més, el quart país que més fons obté d'H2020, només per darrere d'Alemanya, el Regne Unit i França..
Español: España es, además, el cuarto país que más fondos obtiene de H2020, solo por detrás de Alemania, Reino Unido y Francia..
Valencià: En concret, la subvenció total aconseguida per les entitats espanyoles en H2020 per a desenvolupar activitats de recerca i innovació va ascendir a 6.114 milions d'euros, la qual cosa suposa un increment del 80% respecte al FP7.
Español: En concreto, la subvención total conseguida por las entidades españolas en H2020 para desarrollar actividades de investigación e innovación ascendió a 6.114 millones de euros, lo que supone un incremento del 80% respecto a FP7.
Valencià: Amb aquestes xifres, obtingudes en un entorn molt competitiu i basat en criteris d'excel·lència, el Programa marc suposa una de les principals fonts de finançament de l’R+D+I competitiva al nostre país..
Español: Con estas cifras, obtenidas en un entorno muy competitivo y basado en criterios de excelencia, el Programa Marco supone una de las principales fuentes de financiación de la I+D+I competitiva en nuestro país..
Valencià: Cristalls de so.
Español: Cristales de sonido.
Valencià: La Universitat Politècnica de València inicia amb l'ESA un projecte pioner per a reduir el soroll en la plataforma de llançament durant l'enlairament de coets espacials.
Español: La Universitat Politècnica de València inicia con la ESA un proyecto pionero para reducir el ruido en la plataforma de lanzamiento durante el despegue de cohetes espaciales.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat pel catedràtic de Física Aplicada i director del Màster en Enginyeria Acústica del campus de Gandia de la UPV, Víctor Sánchez Morcillo, es troba en la fase inicial del desenvolupament d'un projecte pioner per a l'Agència Espacial Europea (ESA), l'objectiu del qual és aconseguir una reducció significativa del soroll a l'entorn de la plataforma de llançament durant l'enlairament de coets espacials..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinado por el catedrático de Física Aplicada y Director del Master en Ingeniería Acústica del campus de Gandia UPV, Víctor Sánchez Morcillo, se encuentra en la fase inicial del desarrollo de un proyecto pionero para la Agencia Espacial Europea (ESA), cuyo objetivo es lograr una reducción significativa del ruido en el entorno de la plataforma de lanzamiento durante el despegue de cohetes espaciales..
Valencià: Per a aconseguir-ho, el personal investigador treballa en el disseny de noves estructures capaces de desviar el so en altres direccions, i evitar així que la reflexió directa del so sobre la base retorne i incidisca sobre la nau.
Español: Para conseguirlo, los investigadores trabajan en el diseño de nuevas estructuras capaces de desviar el sonido en otras direcciones, evitando así que la reflexión directa del sonido sobre la base regrese e incida sobre la nave.
Valencià: Aquestes estructures, denominades cristalls de so, estan formades per una distribució ordenada d'objectes dispersors (com cilindres o esferes), que presenten propietats úniques pel que fa a la propagació de les ones, com la impossibilitat de transmetre determinades bandes de freqüència.
Español: Estas estructuras, denominadas cristales de sonido, están formadas por una distribución ordenada de objetos dispersores (como cilindros o esferas), y presentan propiedades únicas por lo que respecta a la propagación de ondas, como la imposibilidad de transmitir determinadas bandas de frecuencia.
Valencià: Aplicació al context aeroespacial de coneixements previs.
Español: Aplicación al contexto aeroespacial de conocimientos previos.
Valencià: El grup de treball de la UPV ha treballat durant els últims anys en l'estudi d'aquestes estructures per a altres aplicacions, i centra ara el seu treball en el seu ús per a mitigar el soroll en el context aeroespacial.
Español: El grupo de trabajo de la UPV ha trabajado durante los últimos años en el estudio de estas estructuras para otras aplicaciones, y centra ahora su trabajo en su uso para mitigar el ruido en el contexto aeroespacial.
Valencià: Així, el projecte pretén aplicar els coneixements desenvolupats sobre els cristalls de so, amb la finalitat que representen una alternativa real a altres mètodes utilitzats.
Español: Así, el proyecto pretende aplicar los conocimientos desarrollados sobre cristales de sonido, con el fin de que representen una alternativa real a otros métodos utilizados.
Valencià: Entre aquests últims, un dels pocs que ha demostrat una certa eficiència -i que s'usa en l'actualitat- consisteix en l'alliberament de grans quantitats d'aigua a l'entorn del coet durant la ignició..
Español: Entre estos últimos, uno de los pocos que ha demostrado cierta eficiencia - y que se usa en la actualidad - consiste en la liberación de grandes cantidades de agua en el entorno del cohete durante la ignición..
Valencià: S'estudia la combinació dels cristalls de so amb l'alliberament de grans quantitats d'aigua.
Español: La combinación de los cristales de sonido con la liberación de grandes cantidades de agua, en estudio.
Valencià: Aquest mecanisme -que també estan estudiant els investigadors de la UPV i amb bons resultats- podria aplicar-se conjuntament amb els cristalls de so; així es combinarien els efectes de l'absorció i la dispersió del so, i s'augmentaria l'efectivitat del sistema d'absorció de soroll.
Español: Este mecanismo, que también está siendo estudiado por los investigadores de la UPV con buenos resultados, podría aplicarse conjuntamente con los cristales de sonido, combinando los efectos de absorción y dispersión del sonido, y aumentando la efectividad del sistema de absorción de ruido.
Valencià: El projecte, finançat per l'ESA a través d'un contracte del programa ITI - Innovation Triangle Initiative (Iniciativa del Triangle d'Innovació), l'objecte del qual és fomentar la introducció d'innovacions i tecnologies d'avantguarda en l'entorn espacial, es troba en una fase inicial, de prova del concepte..
Español: El proyecto, financiado por la ESA a través de un contrato del programa ITI  - Innovation Triangle Initiative (Iniciativa del Triángulo de Innovación), cuyo objeto es fomentar la introducción de innovaciones y tecnologías de vanguardia en el entorno espacial -, se encuentra en una fase inicial, de prueba de concepto..
Valencià: En cas d'èxit, el seu desenvolupament prosseguirà mitjançant l'estudi de models més realistes, primer a escala i, posteriorment, si arriba el cas, en una base de llançament real, com Ariane 5 o Vega, que l'ESA té operatives en l'actualitat.
Español: En caso de éxito, su desarrollo proseguirá mediante el estudio de modelos más realistas, primero a escala y, posteriormente, si llega el caso, en una base de lanzamiento real, como Ariane 5 o Vega, que la ESA tiene operativas en la actualidad.
Valencià: El projecte aglutina investigadors de tres centres de la UPV: l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia; l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada, i el Centre de Tecnologies Físiques a la UPV..
Español: El proyecto aglutina a investigadores de tres centros de la UPV: el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia, el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada, y el Centro de Tecnologías Físicas en la UPV..
Valencià: L'enlairament, un repte científic davant de nivells de soroll i vibració només comparables a un terratrèmol o una erupció volcànica.
Español: El despegue, un reto científico ante niveles de ruido y vibración solo comparables a un terremoto o una erupción volcánica.
Valencià: Segons assenyala Víctor Sánchez, el llançament d'un coet o transbordador espacial representa un repte científic i tècnic de gran envergadura, en el qual es donen circumstàncies molt especials i difícils de trobar en qualsevol altre context.
Español: Según señala Víctor Sánchez, el lanzamiento de un cohete o transbordador espacial representa un reto científico y técnico de gran envergadura, en el que se dan circunstancias muy especiales y difíciles de encontrar en cualquier otro contexto.
Valencià: "La situació és una mica paradoxal", afirma Sánchez Morcillo.
Español: "La situación tiene algo de paradójica", afirma Sánchez Morcillo.
Valencià: "D'una banda, la principal missió d'un coet en l'actualitat és posar en òrbita dispositius com satèl·lits i antenes, i fins i tot experiments científics que requereixen d'un entorn d'ingravitació, cada vegada més refinats i sensibles.
Español: "Por una parte, la principal misión de un cohete en la actualidad es poner en órbita dispositivos como satélites y antenas, e incluso experimentos científicos que requieren de un entorno de ingravidez, cada vez más refinados y sensibles.
Valencià: D'altra banda, els nivells de soroll i vibració assolits durant el moment de l'enlairament són els més elevats mai produïts per l'ésser humà, només superats per alguns esdeveniments naturals extrems com terratrèmols i erupcions volcàniques violentes.
Español: Por otra parte, los niveles de ruido y vibración alcanzados durante el momento del despegue son los más elevados nunca producidos por el ser humano, solo superados por algunos eventos naturales extremos como terremotos y erupciones volcánicas violentas.
Valencià: Parlem de nivells pròxims als 200 dB, i temperatures de milers de graus provocats pel doll de gasos en combustió que propulsen la nau".
Español: Hablamos de niveles próximos a los 200 dB, y temperaturas de miles de grados provocados por el chorro de gases en combustión que propulsan la nave".
Valencià: Tal com explica el professor de la UPV, fins ara, el soroll durant l'enlairament no passava de ser una qüestió molesta, i el problema se solucionava situant els llocs de control prou lluny per fer tolerable el soroll.
Español: Tal y como explica el profesor de la UPV, hasta ahora, el ruido durante el despegue no pasaba de ser algo molesto, y el problema se solucionaba situando los puestos de control lo  suficientemente lejos como para hacer éste tolerable.
Valencià: No obstant això, la situació està canviant.
Español: Sin embargo, la situación está cambiando.
Valencià: "Mentre que la tecnologia associada al que es pretén posar en òrbita evoluciona molt ràpidament, els mètodes per al control del soroll en l'enlairament han evolucionat molt poc, en part perquè les tècniques convencionals són difícilment aplicables en un entorn acústic tan hostil.
Español: "Mientras que la tecnología asociada a lo que se pretende poner en órbita evoluciona muy rápidamente, los métodos para el control del ruido en el despegue han evolucionado muy poco, en parte porque las técnicas convencionales son difícilmente aplicables en un entorno acústico tan hostil.
Valencià: El nostre treball pretén oferir una solució a aquest repte científic", conclou Víctor Sánchez..
Español: Nuestro trabajo pretende ofrecer una solución a este reto científico", concluye Víctor Sánchez..
Valencià: Concurs internacional.
Español: Concurso internacional.
Valencià: Les idees més innovadores per a aplicar a vehicles aeris no tripulats i en l'àmbit de la robòtica que milloren la vida dels ciutadans seran premiades per Indra i el govern dels EAU..
Español: Las ideas más innovadoras para aplicar a vehículos aéreos no tripulados y en el ámbito de la robótica que mejoren la vida de los ciudadanos serán premiadas por Indra y el gobierno de los EAU..
Valencià: Cursos d'anglès, francès i alemany.
Español: Cursos de inglés, francés y alemán.
Valencià: Consulta l'oferta formativa del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València per al primer quadrimestre.
Español: Consulta la oferta formativa del Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València para el primer cuatrimestre.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València té obert, fins al 25 de setembre, el termini de matrícula per als cursos d’idiomes del primer quadrimestre del curs 2022-2023.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València tiene abierto, hasta el 25 de septiembre, el plazo de matrícula para los cursos de idiomas del primer cuatrimestre del curso 2022-2023.
Valencià: L’oferta formativa està adaptada als nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) i a les certificacions CertAcles..
Español: La oferta formativa está adaptada a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y a las certificaciones CertAcles..
Valencià: Els nivells que s’ofereixen són: A1, A2, B1, B1+, B2, B2+, C1, C1+ i C2.
Español: Los niveles que se ofertan son: A1, A2, B1, B1+, B2, B2+, C1, C1+ y C2.
Valencià: Cada nivell es divideix en dos mòduls (excepte els anuals).
Español: Cada nivel se divide en dos módulos (excepto los anuales).
Valencià: D’octubre a gener s’imparteix el mòdul 1 de cada nivell i de febrer a maig s’ofereix el mòdul 2 dels cursos generals..
Español: De octubre a enero se imparte el módulo 1 de cada nivel y de febrero a mayo se oferta el módulo 2 de los cursos generales..
Valencià: A la pàgina web del Centre de Llengües es pot trobar tota la informació de matrícula, horaris, preus i requisits sobre:.
Español: En la página web del Centro de Lenguas se puede encontrar toda la información de matrícula, horarios, precios y requisitos sobre:.
Valencià: - Proves de nivell.
Español: - Pruebas de nivel.
Valencià: - Cursos quadrimestrals (d’octubre a gener del 2022).
Español: - Cursos cuatrimestrales (de octubre a enero de 2022).
Valencià: - Cursos anuals (d’octubre del 2022 a maig del 2023).
Español: - Cursos anuales (de octubre de 2022 a mayo de 2023).
Valencià: Els requisits per a efectuar la matrícula són:.
Español: Los requisitos para efectuar la matrícula son:.
Valencià: - Alumnat amb certificat d'assistència o aprofitament dels cursos del CDL amb una antiguitat menor de dos anys..
Español: - Alumnado con certificado de asistencia o aprovechamiento de los cursos del CDL con una antigüedad menor de dos años..