gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats, si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que ha de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados, si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, la resolució de concessió. 2.
Español: b) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i pagar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions i accions de sensibilització social, educació per al desenrotllament i difusió pública del projecte 1.
Español: Difusión del origen de las subvenciones y acciones de sensibilización social, educación para el desarrollo y difusión pública del proyecto. 1.
Valencià: Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de La Generalitat en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de La Generalitat deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: Serà preceptiva dins del projecte, la realització de les accions de sensibilització social, educació per al desenrotllament o difusió del projecte en mitjans de comunicació compatibles amb l'objecte del projecte, que la Conselleria d'Immigració i Ciutadania establisca prèviament a l'inici de l'execució del projecte subvencionat.
Español: Será preceptiva dentro del proyecto, la realización de las acciones de sensibilización social, educación para el desarrollo o difusión del proyecto en medios de comunicación compatibles con el objeto del proyecto, que la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía establezca previamente al inicio de la ejecución del proyecto subvencionado.
Valencià: Estes accions es realitzaran durant els sis primers mesos de l'execució del projecte i formaran part de la justificació d'este i el seu cost serà l'1% de l'import de la subvenció concedida en la present convocatòria.
Español: Estas acciones se realizarán durante los seis primeros meses de la ejecución del proyecto y formarán parte de la justificación del mismo y su coste será el 1% del importe de la subvención concedida en la presente convocatoria.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, mentre no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.ANNEX IV Documentació que ha d'acompanyar el formulari d'identificació convocatòria projectes d'acció humanitària Notes: La documentació ha de presentar-se en dos carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.ANEXO IV Documentación que debe acompañar al formulario de identificación convocatoria proyectos de acción humanitaria Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (per exemple, «Carpeta A: dades administratives de l'entitat sol'licitant»).
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo, «Carpeta A: datos administrativos de la entidad solicitante»).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribuïx en esta llista, i han de presentar-se separats els subapartats de què consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si una entitat presenta diversos projectes podrà presentar un únic exemplar complet de la carpeta A, fent constar la referència del projecte en què es troba dit exemplar.
Español: Si una entidad presenta varios proyectos podrá presentar un único ejemplar completo de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentra dicho ejemplar.
Valencià: En la resta de projectes presentats, ha d'aportar en la carpeta A la indicació del projecte en què es troba la documentació completa.
Español: En el resto de proyectos presentados, deberá aportar en la carpeta A la indicación del proyecto en el que se encuentra la documentación completa.
Valencià: També han d'acompanyar-se en tots els projectes els documents a què es referix el punt 5, que han d'aportar-se de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que ha d'obrir-se un compte independent per cada projecte i els documents a què es referix el punt 6, que han d'aportar-se segons la tipologia d'intervenció en acció humanitària, d'acord amb el que establix la base 1 de la convocatòria).
Español: También deben acompañarse en todos los proyectos los documentos a que se refiere el punto 5, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto y los documentos a los que se refiere el punto 6, que deberán aportarse en función de la tipología de intervención en acción humanitaria, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de la convocatoria).
Valencià: La carpeta B es presentarà en paper o en CD-ROM en format pdf o compatible Word, amb arxius independents per a cada un dels subapartats de què consta la carpeta, d'acord amb la numeració atribuïda en esta llista.
Español: La carpeta B se presentará en papel y/o en CDROM en formato pdf o compatible Word, con archivos independientes para cada uno de los subapartados de que consta la carpeta, de acuerdo con la numeración atribuida en este listado.
Valencià: S'eximix de la presentació del document 6 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació de la Generalitat en passades convocatòries de projectes d'acció humanitària o en el cas de projectes de postemergència o els que es duguen a terme en un context d'emergència complexa, en passades convocatòries de projectes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Se exime de la presentación del documento 6 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación de la Generalitat en pasadas convocatorias de proyectos de acción humanitaria o en el caso de proyectos de postemergencia o los que se desarrollen en un contexto de emergencia compleja, en pasadas convocatorias de proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Carpeta A: dades administratives de l'entitat sol'licitant 1.
Español: Carpeta A: datos administrativos de la entidad solicitante 1.
Valencià: Estatuts de l'entitat sol'licitant, en els quals figure el domicili social d'esta. 2.
Español: Estatutos de la entidad solicitante, en los que figure el domicilio social de la misma. 2.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol'licitant (fotocòpia compulsada per l'administració). 3.
Español: Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración). 3.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en el qual conste la seu de què dispose l'ONGD en la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, certificats d'este registre en què consten, si és el cas, les variacions d'inscripció posteriors. 4.
Español: Asimismo, certificados de dicho registro en el que consten, en su caso, las variaciones de inscripción posteriores. 4.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president sobre els punts següents: a.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del presidente sobre los siguientes extremos: a.
Valencià: No incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: L'acord de sol'licitar la subvenció d'acord amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol'licita subvenció). 5.
Español: El acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 5.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en el model disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, en la qual s'ha d'indicar un compte bancari independent per a cada projecte en què es dega, si és el cas, rebre la transferència.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, en el modelo disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, en la que se deberá indicar una cuenta bancaria independiente para cada proyecto en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia.
Valencià: Juntament a esta fitxa, s'ha d'aportar: a) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers (certificat del banc en document a banda de la fitxa).
Español: Junto con esta ficha, se deberá aportar: a) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros (certificado del banco en documento aparte de la ficha).
Valencià: b) Acreditació del poder de representació de la persona jurídica que té la persona física firmant de la declaració continguda en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: b) Acreditación del poder de representación de la persona jurídica que tiene la persona física firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: c) Document d'identificació fiscal de la persona física firmant de la declaració continguda en la fitxa de manteniment de tercers. 6.
Español: c) Documento de identificación fiscal de la persona física firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros. 6.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial a Espanya, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol'licitant en l'execució de projectes en els termes a què es referix la base 1 de l'annex I de la present orde.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial en España, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de proyectos en los términos a que se refiere la base 1 del Anexo I de la presente orden.
Valencià: Estos documents han d'anar precedits d'una taula en què s'especifique cada un dels projectes realitzats (títols i dates d'execució), import total de cada un dels projectes (en euros), organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides (en euros).
Español: Tales documentos deberán ir precedidos de una tabla en la que se especifique cada uno de los proyectos realizados (títulos y fechas de ejecución), importe total de cada uno de los proyectos (en euros), organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas (en euros).
Valencià: Carpeta B: dades tècniques de l'entitat sol'licitant i del projecte (documents en paper i/o en CD-ROM en format pdf o compatible Word) 7.
Español: Carpeta B: datos técnicos de la entidad solicitante y del proyecto (documentos en papel y/o en CDROM en formato pdf o compatible Word) 7.
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat sol'licitant.
Español: Memoria de actividades de la entidad solicitante.
Valencià: En la memòria constaran: a) Activitats realitzades durant els tres últims anys naturals anteriors a la convocatòria.
Español: En la memoria constarán: a) Actividades realizadas durante los tres últimos años naturales anteriores a la convocatoria.
Valencià: b) Estat comptable i ingressos de l'exercici corresponent als últims comptes aprovats, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament.
Español: b) Estado contable e ingresos del ejercicio correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación.
Valencià: c) Nom dels directius i membres del patronat o òrgan col'legiat equivalent.
Español: c) Nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Data del seu nomenament i sistema d'elecció d'estos. 8.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos. 8.
Valencià: En el cas que el projecte es realitzarà a través d'una agrupació d'entitats, especificació de les entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si és el cas, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 9.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de entidades, especificación de las entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 9.
Valencià: Organigrama de l'entitat sol'licitant en la Comunitat Valenciana i nom, dedicació i titulació del personal responsable de la gestió administrativa i econòmica del projecte (formulació, seguiment i control).
Español: Organigrama de la entidad solicitante en la Comunitat Valenciana y nombre, dedicación y titulación del personal responsable de la gestión administrativa y económica del proyecto (formulación, seguimiento y control).
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant de l'administració per a estos temes. 10.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la administración para estos temas. 10.
Valencià: Participació dels beneficiaris.
Español: Participación de los beneficiarios.
Valencià: Descripció detallada del projecte.
Español: Descripción detallada del proyecto.
Valencià: Integració del projecte en el marc estratègic recollit en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011. 11.
Español: Integración del proyecto en el marco estratégico recogido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011. 11.
Valencià: Anàlisi de viabilitat i sostenibilitat. 12.
Español: Análisis de viabilidad y sostenibilidad. 12.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: Esta memòria ha d'adaptar-se als conceptes de gastos continguts en el formulari d'identificació del projecte i contindrà: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol'licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de gasto).
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y contendrá: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) Costos en moneda local i en moneda intermèdia.
Español: b) Costes en moneda local y en moneda intermedia.
Valencià: c) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells).
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Es recorda que és preceptiu que s'incloga en esta memòria econòmica la realització d'una avaluació final externa per a tots aquells projectes de postemergència el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros.
Español: Se recuerda que es preceptivo que se incluya en esta memoria económica la realización de una evaluación final externa para todos aquellos proyectos de postemergencia cuyo coste total sea superior a 200.000 euros.
Valencià: En este cas, la subvenció sol'licitada per a la realització d'esta avaluació no podrà ser superior al 2% de l'import global de la subvenció que se sol'licite.
Español: En este caso, la subvención solicitada para la realización de esta evaluación no podrá ser superior al 2% del importe global de la subvención que se solicite.
Valencià: Així mateix, figurarà en la dita memòria el cost de les accions de sensibilització social, educació per al desenrotllament del projecte i difusió pública del projecte, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que serà de l'1% de l'import de la subvenció sol'licitada. 13.
Español: Asimismo, figurará en dicha memoria el coste de las acciones de sensibilización social, educación para el desarrollo del proyecto y difusión pública del proyecto, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que será del 1% del importe de la subvención solicitada. 13.
Valencià: Llista del personal laboral i voluntari de l'entitat sol'licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives del dit personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenrotllament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Idèntica relació respecte del personal del soci local. 14.
Español: Idéntica relación respecto del personal del socio local. 14.
Valencià: Descripció del soci local, si procedix: naturalesa jurídica, fins de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'entitat sol'licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: Descripción del socio local, si procede: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la entidad solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts del soci local. 15.
Español: Aportación de estatutos del socio local. 15.
Valencià: Factures proforma en què es basen els costos descrits en la memòria.
Español: Facturas proforma en que se basen los costes descritos en la memoria.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, així mateix, subnumerada, d'acord amb una llista d'estes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà informe justificatiu de la dita impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: En el cas d'ONGD espanyoles vinculades a organismes internacionals, no serà necessària la presentació de factures proforma, subjectant-se en este punt a la normativa pròpia reguladora de l'organisme internacional. 16.
Español: En el caso de ONGD españolas vinculadas a organismos internacionales, no será necesaria la presentación de facturas proforma, sujetándose en este punto a la normativa propia reguladora del organismo internacional. 16.