gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quatre aplicacions premiades tenen una característica comuna, utilitzen dades que existeixen i a les quals tenen accés gràcies al fet que són obertes; la seua aportació és idear què fem amb les dades, oferir aplicacions útils i que oferisquen solucions als usuaris..
Español: Las cuatro aplicaciones premiadas tienen una característica común utilizan datos que existen y a los que tienen acceso gracias a que estos son abiertos, su aportación es idear que hacer con esos datos, ofrecer aplicaciones útiles y que ofrezcan soluciones a los usuarios..
Valencià: Aplicacions no premiades  El nivell del concurs ha sigut excel·lent, i es poden destacar diverses aplicacions que, encara que no van obtenir premi, segur que tindran repercussió per a la comunitat universitària en un futur molt pròxim.
Español: El nivel del concurso ha sido excelente, pudiéndose resaltar varias aplicaciones que, aunque no obtuvieron premio, seguro tendrán repercusión para la comunidad universitaria en un futuro muy próximo.
Valencià: Amb el focus posat en la millora de l'activitat en el campus, es van presentar aplicacions que van des d'un gestor crowdsourcing d'incidències («MejorUA», desenvolupat per Samuel Ortiz), fins a una autèntica xarxa social sobre els serveis oferits per les cafeteries del campus («ComerUA», de Carolina Prada i David Ruiz), una aplicació que calcula rutes dins del campus depenent de les al·lèrgies que afecte un usuari («UAlergias», de María González) o una aplicació per a organitzar, convocar i difondre activitats en el campus («KedasUA», desenvolupada per Andrea Lluch, Jorge Juan Oliva i Jose Luis Pérez).
Español: Con el foco puesto en mejorar la actividad en el campus, se presentaron aplicaciones que van desde un gestor “crowdsourcing” de incidencias ("MejorUA", desarrollado por Samuel Ortiz), hasta una auténtica red social acerca de los servicios ofrecidos por las cafeterías del campus ("ComerUA" de Carolina Prada y David Ruiz), una aplicación que calcula rutas dentro del campus en dependencia de las alergias que sufra un usuario ("UAlergias" de María González) o una aplicación para organizar, convocar y difundir actividades en el campus ("KedasUA" desarrollada por Andrea Lluch, Jorge Juan Oliva y Jose Luis Pérez).
Valencià: Es van presentar aplicacions interessants, no solament per a l'alumnat, com el recomanador de beques i ajudes de Juan Miguel Sánchez («BecUAs»), sinó també per a la resta de comunitat universitària, com «UAPresencia» (d'Antonio López) o «UADiscount» (de Juan Antonio Arques i Héctor Rico), i fins i tot d'interès per a la ciutadania en general, com «CULTURAL» (també de Juan Antonio Arques i Héctor Rico), una aplicació que recomana exposicions del MUA segons gustos i preferències dels usuaris..
Español: Se presentaron aplicaciones interesantes, no sólo para el alumnado, como el recomendador de becas y ayudas de Juan Miguel Sánchez ("BecUAs") sino también para el resto de comunidad universitaria como "UAPresencia" (de Antonio López) o "UADiscount" (de Juan Antonio Arques y Héctor Rico), e incluso de interés para la ciudadanía, en general, como "CulturAL" (también de Juan Antonio Arques y Héctor Rico), una aplicación que recomienda exposiciones del MUA según gustos y preferencias de los usuarios..
Valencià: Un grup d'investigació de la UA centrat en l'estudi de les rapinyaires valencianes, premiat per partida doble.
Español: Un grupo de investigación de la UA  centrado en el estudio de las rapaces valencianas, premiado por partida doble.
Valencià: Els investigadors reben dos guardons, a la seua trajectòria i al projecte “Àguila-astor cuabarrada a Castelló”.
Español: Los investigadores reciben dos galardones, a su trayectoria y al proyecto “Águila-azor perdicera en Castellón”.
Valencià: Dilluns, 5 de novembre de 2016.
Español: Lunes, 5 de noviembre de 2016.
Valencià: L’any 2016 acaba amb dos reconeixements en forma de premis per al Grup d’Investigació Zoologia de Vertebrats de la Universitat d’Alacant pel seu treball en l’estudi de les rapinyaires valencianes..
Español: El año 2016 se salda con dos reconocimientos en forma de sendos premios para el Grupo de Investigación Zoología de Vertebrados de la Universidad de Alicante por su trabajo en el estudio de las rapaces valencianas..
Valencià: El primer dels premis és conseqüència de l’“Estudi de la incidència real de l’alimentació suplementària sobre l’ecologia espacial i reproductora de l’àguila-astor cuabarrada a la Comunitat Valenciana”.
Español: El primero de los premios es conscuencia de su “Estudio de la incidencia real de la alimentación suplementaria sobre la ecología espacial y reproductora del águila-azor perdicera en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: La investigació està dirigida per Vicente Urios i Pascual López, finançada per Red Elèctrica d’Espanya, promoguda per la Generalitat Valenciana i té la col·laboració del GER.
Español: La investigación está dirigida por Vicente Urios y Pascual López, financiada por Red Eléctrica de España, promovida por la Generalitat Valenciana y cuenta con la colaboración del GER.
Valencià: Segons el director, es tracta d’un treball d’investigació centrat en el seguiment de rapinyaires valencianes que ha contribuït al millor coneixement de la biologia d’aquestes aus i de les estratègies de gestió per a la conservació d’aquestes.
Español: Según su director, se trata de un trabajo de investigación centrado en el seguimiento de rapaces valencianas que ha contribuido a la mejor del conocimiento de su biología y de las estrategias de gestión para su conservación.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant apliquen tecnologia punta amb dattaloger en aquest estudi sobre les rapinyaires que es va iniciar l’any 2015 i es perllongarà fins al 2018..
Español: En él, los investigadores de la Universidad de Alicante aplican tecnología punta con dattaloger en su estudio sobre las rapaces que se inició en 2015 y se prolongará hasta 2018..
Valencià: El guardó, Premi Amic Félix a la Conservació de la Naturalesa, va ser atorgat per EDC Nature-Fundación Omacha el passat mes d’abril.
Español: El galardón, Premio Amigo Félix a la Conservación de la Naturaleza, fue otrogado por EDC Nature-Fundación Omacha el pasado mes de abril.
Valencià: El més recent és el que ha sigut concedit pel Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, que els ha atorgat el Premi d’Investigació Aplicada a la Conservació de la Biodiversitat, en el marc dels Premis Biodiversitat i Societat, que es lliuraran el pròxim 20 de desembre en el Centre d’Educació Ambiental a la Marjal dels Moros, a Sagunt..
Español: El más reciente es el concedido por el Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, que les ha otorgado el Premio de Investigación Aplicada a la Conservación de la Biodiversidad, en el marco de los Premios Biodiversidad y Sociedad, que se entregarán el próximo 20 de diciembre en el Centro de Educación Ambiental en la Marjal dels Moros, en Sagunto..
Valencià: Xavi Castillo arriba amb "El Mono"  al MUA.
Español: Xavi Castillo llega con "El Mono" al MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull demà dimarts 6 de maig, a les 19 h, la representació a l'aire lliure de “El Mono”, amb Xavi Castillo i Pot de Plom Teatre..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge mañana martes 6 de mayo, a las 19 horas, la representación al aire libre de El Mono, con Xavi Castillo y Pot de Plom Teatre..
Valencià: L'origen d'aquesta història es remunta a quan els integrants de Pot de Plom es van adonar que “amb l'excusa de la crisi, tot estava anant cap arrere molt de pressa i quasi sense adonar-nos-en” Cada vegada tenim més obligacions i menys drets com a ciutadans, la situació laboral s'assembla cada vegada més a la dels nostres avis o besavis, i els polítics, com si van ser senyors feudals, mai han de pagar per les seues responsabilitats i errors, afirma la companyia teatral..
Español: El origen de esta historia se remonta a cuando los integrantes de Pot de Plom se dieron cuenta de que "con la excusa de la crisis, todo estaba yendo hacia atrás muy deprisa y casi sin darnos cuenta" Cada vez tenemos más obligaciones y menos derechos como ciudadanos, la situación laboral se parece cada vez más a la de nuestros abuelos o bisabuelos, y los políticos, como si fueron señores feudales, nunca tienen que pagar por sus responsabilidades y errores, afirma la compañía teatral..
Valencià: Segons Pot de Plom, “estem vivint una gran mentida, i per a conèixer l'autèntica veritat d'allò que està passant, l'única opció és venir a veure l'espectacle.
Español: Según Pot de Plom, "estamos viviendo una gran mentira, y para conocer la auténtica verdad de aquello que está pasando, la única opción es venir a ver el espectáculo.
Valencià: L'Apocalipsi ha arribat i només nosaltres podem donar-te les claus de la salvació”..
Español: El Apocalipsis ha llegado y sólo nosotros podemos darte las claves de la salvación"..
Valencià: Les entrades, a 10 euros, es poden adquirir en InstantTicket, llibreria Compas i una hora abans en el MUA..
Español: Las entradas, a 10 euros, se pueden adquirir en InstantTicket, librería Compás y una hora antes en el MUA..
Valencià: La UA participa en el primer Ple infantil de l’Ajuntament d’Ontinyent dins l’elaboració del  Pla d’Infància i Adolescència.
Español: La UA  participa en el primer Pleno infantil del Ayuntamiento de Onteniente dentro de la elaboración del  Plan de Infancia y Adolescencia.
Valencià: El document arreplega les necessitats i inquietuds marcades pels xiquets i les xiquetes del municipi.
Español: El documento recoge las necesidades e inquietudes marcadas por los niños y las niñas del municipio.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2021.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: El Teatre Echegaray d’Ontinyent acollia el pasat divendres la celebració del primer Ple infantil i adolescent de la ciutat, inclòs dins el procés d’elaboració del primer Pla d’Infància i Adolescència d’Ontinyent, un document encomanat a la Universitat d’Alacant (UA) que pretén ser un “full de ruta” per a programar línies d’actuació que atenguen les necessitats i inquietuds marcades pels xiquets i les xiquetes de la localitat.
Español: El Teatro Echegaray de Onteniente acogía el pasado viernes la celebración del primer Pleno infantil y adolescente de la ciudad, incluido dentro del proceso de elaboración del primer Plan de Infancia y Adolescencia de Onteniente, un documento encomendado a la Universidad de Alicante (UA) que pretende ser una “hoja de ruta” para  programar líneas de actuación que atiendan las necesidades e inquietudes marcadas por los niños y las  niñas de la localidad.
Valencià: L’elaboració ha estat objecte en els darrers mesos de diferents tallers i activitats participatives amb la població infantil ontinyentina..
Español: La elaboración ha sido objeto en los últimos meses de diferentes talleres y actividades participativas con la población infantil ontiñentina..
Valencià: El Ple infantil comptava amb la introducció de la conta contes Almudena Francés, i les intervencions de l’alcalde Jorge Rodríguez; la regidora d’Infància i Adolescència, Katty Ushiña; el director de l’equip investigador del Departament de Sociologia de la Universitat d'Alacant, Raúl Ruiz, i de diversos xiquets i xiquetes que intervenien per a plantejar a l’alcalde inquietuds sobre aspectes concrets que afecten el seu dia a dia a la ciutat, com ara l’ús de la bicicleta, l’ús gratuït d’Internet, les zones d’esplai o la neteja viària.
Español: El Pleno infantil contaba con la introducción de la cuenta cuentos Almudena Francés, y las intervenciones del alcalde Jorge Rodríguez; la concejala de Infancia y Adolescencia, Katty Ushiña; el director del equipo investigador del Departamento de Sociología de la Universidad de Alicante, Raúl Ruiz, y de varios niños y niñas que intervenían para plantear al alcalde inquietudes sobre aspectos concretos que afectan su día a día en la ciudad, como por ejemplo, el uso de la bicicleta, el uso gratuito de Internet, las zonas de esparcimiento o la limpieza viaria.
Valencià: L’acte també comptà amb l’assistència de la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, com també d’alumnat de diverses edats i centres educatius..
Español: El acto también contó con la asistencia de la concejala de Política para las Personas, Paula Soler, como también de alumnado de varias edades y centros educativos..
Valencià: L’equip redactor del pla lliurava a l’alcalde un primer esborrany del document, el detalls del qual es faran públics pròximament..
Español: El equipo redactor del plan entregó al alcalde un primer borrador del documento, los detalles del cual se harán públicos próximamente..
Valencià: Connectada a un mòbil i a una polsera intel·ligent que monitoritza el ritme cardíac, la temperatura corporal i l’oxigen en sang, alerta amb missatges als familiars o els cuidadors.
Español: Conectado a un móvil y a una pulsera inteligente que monitoriza ritmo cardiaco, temperatura corporal y oxígeno en sangre, alerta con mensajes a los familiares o cuidadores.
Valencià: L’ús de polseres intel·ligents per a monitoritzar constants vitals està més que normalitzat.
Español: El uso de pulseras inteligentes para monitorizar constantes vitales está más que normalizado.
Valencià: En canvi, malgrat la fiabilitat dels sensors gràcies a l’avanç tecnològic i a l’abaratiment d’aquests, és difícil trobar aplicacions destinades a un control mèdic.
Español: En cambio, pese a la fiabilidad de los sensores gracias al avance tecnológico y a su abaratamiento, es difícil encontrar aplicaciones destinadas a un control médico.
Valencià: Amb aquest objectiu, la recentment egressada en Enginyeria Multimèdia per la Universitat d’Alacant, Gala García, ha desenvolupat un sistema per a detectar atacs epilèptics nocturns en xiquets i xiquetes amb Dany Cerebral Adquirit (DCA).
Español: Con este objetivo, la recién egresada en Ingeniería Multimedia por la Universidad de Alicante, Gala García, ha desarrollado un sistema para detectar ataques epilépticos nocturnos en niños y niñas con Daño Cerebral Adquirido (DCA).
Valencià: “Patir un atac epilèptic durant la nit ocorre amb una certa freqüència, per la qual cosa un avís primerenc pot ser vital per a evitar que el pacient puga tenir conseqüències greus”, explica la creadora d’aquesta tecnologia..
Español: “Sufrir un ataque epiléptico durante la noche ocurre con cierta frecuencia, por lo que un aviso temprano puede ser vital para evitar que el paciente pueda tener consecuencias graves”, explica la creadora de esta tecnología..
Valencià: Connectada a un mòbil i a una polsera intel·ligent, que monitoritza el ritme cardíac, la temperatura corporal i l’oxigen en sang, l’app Epilèpsia_DCA alerta mitjançant missatges al mòbil als familiars i/o els cuidadors quan es detecten valors que prediuen un risc de possible atac epilèptic.
Español: Conectado a un móvil y a una pulsera inteligente, que monitoriza ritmo cardiaco, temperatura corporal y oxígeno en sangre, la App Epilepsia_DCA alerta mediante mensajes al móvil a los familiares y/o cuidadores cuando se detectan valores que predicen un riesgo de posible ataque epiléptico.
Valencià: “D’aquesta forma, es pretén que els cuidadors tinguen una major tranquil·litat en poder rebre un avís quan s’estiga produint la crisi i aconseguir, alhora, una major autonomia al no ser obligatòria una vigilància presencial contínua”, assenyala..
Español: “De esta forma, se pretende que los cuidadores tengan una mayor tranquilidad al poder recibir una aviso cuando se esté produciendo la crisis logrando, a la vez, una mayor autonomía al no ser obligatoria una vigilancia presencial continua”, señala..
Valencià: En el mercat, hi han aparegut una gran quantitat de polseres intel·ligents orientades inicialment a monitoritzar la pràctica esportiva.
Español: En el mercado han aparecido una gran cantidad de pulseras inteligentes orientadas inicialmente a monitorizar la práctica deportiva.
Valencià: Alguns d’aquests dispositius comencen a incorporar sensors més sofisticats que poden ajudar a prevenir o diagnosticar determinades dolències amb ajuda de professionals especialitzats..
Español: Algunos de estos dispositivos empiezan a incorporar sensores más sofisticados que pueden ayudar a prevenir o diagnosticar determinadas dolencias con ayuda de profesionales especializados..
Valencià: En aquest sentit, hi ha algunes aplicacions en el mercat que tracten el problema de l’epilèpsia però cap d’aquestes s’ha centrat en persones amb dany cerebral i en particular en xiquets.
Español: En este sentido, existen algunas aplicaciones en el mercado que tratan el problema de la epilepsia pero ninguna de ellas se ha centrado en personas con daño cerebral y en particular en niños.
Valencià: “Per a desenvolupar el projecte he estudiat les polseres que hi ha i vaig decidir utilitzar el model Angel Sensor per ser el que incorporava un major nombre de sensors per a monitoritzar diferents variables que permeten predir els atacs”, explica Gala García..
Español: “Para desarrollar el proyecto he estudiado las pulseras existentes y decidí utilizar el modelo Angel Sensor por ser el que incorporaba un mayor número de sensores para monitorizar diferentes variables que permiten predecir los ataques”, explica Gala García..
Valencià: “Encara que de moment s’ha aconseguit un prototip, queda molt de treball per fer i el pas següent és l’ús del dispositiu per famílies amb xiquets i xiquetes que pateixen aquests atacs per a afinar-ne el funcionament i adaptar-lo a la situació de cada pacient”, assenyala l’egressada de la UA..
Español: “Aunque de momento se ha conseguido un prototipo, queda mucho trabajo por hacer y el siguiente paso es el uso del dispositivo por familias con niños y niñas que padecen estos ataques para afinar su funcionamiento y adaptarlo a la situación de cada paciente”, señala la egresada de la UA..
Valencià: El projecte ha tingut la tutorització del professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant, José García, i la col·laboració d’associacions de pacients amb Dany Cerebral Adquirit de la província d’Alacant com APSA i ADACEA.
Español: El proyecto ha contado con la tutorización del profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, José García, y la colaboración de asociaciones de pacientes con Daño Cerebral Adquirido de la provincia de Alicante como APSA y ADACEA.
Valencià: A més, hi han participat desinteressadament les doctores María Portugués i Lidia Hernández, coneixedores de la patologia que han guiat i aconsellat Gala García pel que fa als símptomes que poden predir un atac imminent..
Español: Además, han participado de forma desinteresada las doctoras María Portugués y Lidia Hernández, conocedoras de la patología que han guiado y aconsejado a Gala García con respecto a los síntomas que pueden predecir un inminente ataque..
Valencià: Demostració del funcionament de l'aplicació mòbil connectat amb la polsera intel·ligent.
Español: Demostración del funcionamiento de la aplicación móvil conectado con la pulsera inteligente.
Valencià: La violència de gènere en el cinema a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La violencia de género en el cine a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: questes conferències s'integren en les activitats programades per la UA amb motiu del dia internacional contra la violència de gènere.
Español: Estas conferencias se integran en las actividades programadas por la UA con motivo del día internacional contra la violencia de género.
Valencià: Alacant, 12 de novembre del 2013.
Español: Alicante, 12 de noviembre del 2013.
Valencià: Amb motiu del dia internacional contra la violència de gènere, que tindrà lloc el pròxim 25 de novembre, la Seu Ciutat d'Alacant durà a terme dues conferències amb “la violència de gènere en el cinema” com a tema central, demà dimecres 13 i el dimecres 20 de novembre a les 20:15 h.
Español: Con motivo del día internacional contra la violencia de género, que se celebrará el próximo 25 de noviembre, la Sede Ciudad de Alicante llevará a cabo dos conferencias con “la violencia de género en el cine” como tema central, mañana miércoles 13 y el miércoles 20 de noviembre a las 20:15 h.
Valencià: Israel Gil coordina i imparteix aquestes xarrades en què analitzarà l'evolució de la violència de gènere a través del cinema, des del començament amb el cinema mut, i l’evolució d’aquesta en el cinema clàssic, contemporani i el cinema espanyol.
Español: Israel Gil coordina e imparte estas charlas en las que analizará la evolución de la violencia de género a través del cine, desde sus comienzos con el cine mudo, y su evolución en el cine clásico, contemporáneo y cine español.
Valencià: Les sessions estaran il·lustrades amb escenes de pel·lícules diferents..
Español: Las sesiones se ilustraran con escenas de distintas películas.
Valencià: La violència de gènere és una xacra social que està molt present en els mitjans, més del que ens agradaria, que també ha tingut protagonisme durant la història del Setè Art, com assegura Israel Gil.
Español: La violencia de género es una lacra social que está muy presente en los medios, más de lo que nos gustaría, que también ha tenido protagonismo durante la historia del Séptimo Arte, tal y como asegura Israel Gil.
Valencià: La gelosia, el control, la possessió i d’altres indicadors que ens han de posar alerta, han sigut magníficament plasmats en el cel·luloide, que s'erigeix en un camp d'estudi molt didàctic..
Español: Los celos, el control, la posesión y otros indicadores que nos deben poner en alerta, han sido magníficamente plasmados en el celuloide, que se erige en un campo de estudio muy didáctico..
Valencià: La UA, la Diputació i l’Ajuntament de Sant Vicent firmen un conveni per a la renovació del camp d’hoquei herba de la Universitat.
Español: La UA, la Diputación y el Ayuntamiento de San Vicente firman un convenio para la renovación del campo de hockey hierba de la universidad.
Valencià: L’acord preveu la substitució de la superfície de joc per un import de 300.000 euros que sufragaran totes les parts per igual.
Español: El acuerdo prevé la sustitución de la superficie de juego por un importe de 300.000 euros que sufragarán todas las partes por igual.
Valencià: El conveni l’han rubricat aquest matí la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón i l’alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar.
Español: El convenio lo han rubricado esta mañana la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón y el alcalde de San Vicente, Jesús Villar.
Valencià: Al llarg dels onze anys d’intensa vida esportiva, el camp d’hoquei herba de la Universitat d’Alacant ha viscut tot tipus de competicions.
Español: A lo largo de sus once años de intensa vida deportiva, el campo de hockey hierba de la Universidad de Alicante ha vivido todo tipo de competiciones.
Valencià: Ha sigut habitual veure seleccions com les d’Espanya, Holanda, Alemanya, Irlanda o Bèlgica, entre d’altres, entrenar o disputar partits de preparació per als compromisos internacionals, com també ho és, cada setmana, veure les diferents categories del Club Atlètic Sant Vicent d’hoquei entrenar i disputar els seus partits, com d’igual manera ho fan els equips de la Universitat d’Alacant..
Español: Ha sido habitual ver a selecciones como las de España, Holanda, Alemania, Irlanda o Bélgica, entre otras, entrenar o disputar partidos de preparación para sus compromisos internacionales, como también lo es, cada semana, ver a las diferentes categorías del Club Atlético San Vicente de Hockey entrenar y disputar sus partidos, como de igual modo hacen los equipos de la Universidad de Alicante..