gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels acords i de les resolucions del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Rectorat, i ordenar-ne la publicitat.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y de las resoluciones del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y del Rectorado, y ordenar su publicidad.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li siga delegada pel Rectorat o conferida en aquests Estatuts i en les normes dictades per a desplegar-los. 2.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el Rectorado o conferida en estos Estatutos y en las normas dictadas para desarrollarlos. 2.
Valencià: La Secretaria General, d'acord amb la rectora o rector, pot delegar part de les seues competències.
Español: La Secretaría General, de acuerdo con la rectora o rector, puede delegar parte de sus competencias.
Valencià: Secció quarta Gerència Article 77 La Gerència dirigeix els serveis administratius i econòmics de la Universitat i és responsable de la seua gestió, d'acord amb les directrius marcades pels seus òrgans de govern.
Español: Sección cuarta Gerencia Artículo 77 La Gerencia dirige los servicios administrativos y económicos de la Universitat y es responsable de su gestión, de acuerdo con las directrices marcadas por sus órganos de gobierno.
Valencià: El Rectorat ha de nomenar la persona que ocupe la Gerència, a iniciativa seua i d'acord amb el Consell Social, atenent criteris de competència professional i experiència. 2.
Español: El Rectorado tiene que nombrar a la persona que ocupe la Gerencia, a iniciativa suya y de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia. 2.
Valencià: La Gerència, que té la condició d'alt càrrec, s'ha de dedicar a temps complet a les funcions que li són pròpies i no pot exercir funcions docents. 3.
Español: La Gerencia, que tiene la condición de alto cargo, se tiene que dedicar a tiempo completo a las funciones que le son propias y no puede ejercer funciones docentes. 3.
Valencià: La persona que ocupe la Gerència cessarà en l'exercici del càrrec a petició pròpia, o per decisió del Rectorat d'acord amb el Consell Social, conforme a la legislació vigent. 4.
Español: La persona que ocupe la Gerencia cesará en el ejercicio del cargo a petición propia, o por decisión del Rectorado de acuerdo del Consejo Social, conforme a la legislación vigente. 4.
Valencià: El Rectorat pot designar també vicegerències, que tindran com a funcions prestar suport a la Gerència, substituir-la en cas de vacant o absència justificada i exercir les facultats executives que se li deleguen, amb l'autorització prèvia de la rectora o rector.
Español: El Rectorado puede designar también vicegerencias, que tendrán como funciones el apoyo a la Gerencia, sustituirla en caso de vacante o ausencia justificada y ejercer las facultades ejecutivas que se deleguen, con la autorización previa de la rectora o rector.
Valencià: El seu cessament es realitzarà de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Su cese se realizará de conformidad con el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Article 79 Són competències de la Gerència, sense perjudici de les que s'atribuïsquen a altres òrgans: a) Confeccionar l'avantprojecte del pressupost.
Español: Artículo 79 Son competencias de la Gerencia, sin perjuicio de las que se atribuyan a otros órganos: a) Confeccionar el anteproyecto del presupuesto.
Valencià: b) Exercir el control dels ingressos i de les despeses incloses en el pressupost de la Universitat i supervisar el compliment de les seues previsions.
Español: b) Ejercer el control de los ingresos y de los gastos incluidos en el presupuesto de la Universitat y supervisar el cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: c) Elaborar i actualitzar l'inventari dels béns i drets que integren el patrimoni de la Universitat i supervisar el compliment de les seues previsions.
Español: c) Elaborar y actualizar el inventario de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Universitat y supervisar el cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: d) Exercir, per delegació del Rectorat, la direcció del personal d'administració i serveis.
Español: d) Ejercer, por delegación del Rectorado, la dirección del personal de administración y servicios.
Valencià: e) Gestionar els serveis administratius i econòmics, i coordinar l'administració dels altres serveis de la Universitat per a facilitar als òrgans de govern l'exercici de les seues competències.
Español: e) Gestionar los servicios administrativos y económicos, y coordinar la administración de los otros servicios de la Universitat para facilitar a los órganos de gobierno el ejercicio de sus competencias.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels acords dels òrgans de govern de la Universitat sobre l'organització material i personal de l'administració universitària.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos de gobierno de la Universitat sobre la organización material y personal de la administración universitaria.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li siga delegada pel Rectorat o conferida en aquests Estatuts i en les normes dictades per al seu desplegament.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el Rectorado o conferida en estos Estatutos y en las normas dictadas para su desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL V Òrgans unipersonals d'àmbit particular Secció primera Deganats, direccions i secretaries de facultats i d'escoles superiors Article 80 La representació i direcció de les facultats i de les escoles superiors correspon al deganat o a la direcció.
Español: CAPÍTULO V Órganos unipersonales de ámbito particular Sección primera Decanatos, direcciones y secretarías de facultades y de escuelas superiores Artículo 80 La representación y dirección de las facultades y de las escuelas superiores corresponde al decanato o a la dirección.
Valencià: El Rectorat, a proposta de la junta de centre, n'ha de fer el nomenament.
Español: El Rectorado, a propuesta de la junta de centro, llevará a cabo su nombramiento.
Valencià: La junta de centre ha d'elegir la persona que ocupe el deganat o la direcció entre professorat electe amb vinculació permanent adscrit al centre afectat, d'acord amb la normativa electoral i amb dedicació a temps complet. 2.
Español: La junta de centro tiene que elegir a la persona ocupe el decanato o la dirección entre profesorado electo con vinculación permanente adscrito al centro afectado, de acuerdo con la normativa electoral y con dedicación a tiempo completo. 2.
Valencià: Si no s'hi presenta cap candidatura, el Rectorat ha d'assignar provisionalment les funcions del deganat o de la direcció del centre a una professora o professor doctors amb vinculació permanent a la Universitat Jaume I adscrit al centre afectat, qui ha de convocar eleccions a la direcció del centre en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si no se presenta ninguna candidatura, el Rectorado tiene que asignar provisionalmente las funciones del decanato o de la dirección del centro a una profesora o profesor doctores con vinculación permanente a la Universitat Jaume I adscrito al centro afectado, quien tiene que convocar elecciones a la dirección del centro en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: D'aquest nomenament provisional ha d'informar el Consell de Govern en la primera reunió que es celebre. 3.
Español: De este nombramiento provisional tiene que informar al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre. 3.
Valencià: En les eleccions al deganat o a la direcció, sols tenen vot els membres electes de la junta de centre i les direccions dels departaments adscrits al centre. 4.
Español: En las elecciones al decanato o dirección, solo tienen voto los miembros electos de la junta de centro y las direcciones de los departamentos adscritos al centro. 4.
Valencià: El mandat del deganat o de la direcció té una durada de quatre anys, reelegible una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato del decanato o de la dirección tiene una duración de cuatro años, reelegible una sola vez consecutiva.
Valencià: A l'efecte de poder presentar la candidatura a la reelecció, no s'han de computar els períodes en els quals la convocatòria de l'elecció s'haja realitzat dins del primer any de mandat.
Español: A efectos de poder presentar la candidatura a la reelección, no se computarán los periodos en los cuales la convocatoria de la elección se haya realizado dentro del primer año de mandato.
Valencià: Article 82 1.
Español: Artículo 82 1.
Valencià: Són competències del deganat o de la direcció les que li encarregue la junta de facultat o d'escola superior, sense perjudici d'altres funcions que es deriven del càrrec o que li atribuïsca la legislació vigent o aquests Estatuts: a) Dirigir, coordinar i supervisar la docència, i les altres activitats del centre.
Español: Son competencias del decanato o de la dirección las que le encargue la junta de facultad o de escuela superior, sin perjuicio de otras funciones que se deriven del cargo o que le atribuya la legislación vigente o estos Estatutos: a) Dirigir, coordinar y supervisar la docencia, y las otras actividades del centro.
Valencià: b) Presentar la memòria anual a la junta de centre.
Español: b) Presentar la memoria anual a la junta de centro.
Valencià: c) Representar la facultat o l'escola superior.
Español: c) Representar a la facultad o a la escuela superior.
Valencià: d) Proposar al Rectorat, informant la junta de centre, el nomenament dels vicedeganats i vicedireccions, i el de la secretaria.
Español: d) Proponer al Rectorado, informando a la junta de centro, el nombramiento de los vicedecanatos y vicedirecciones, y el de la secretaría.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes que afecten la facultat o l'escola superior i, en especial, les relatives al bon funcionament dels serveis, al sistema intern de garantia de qualitat i el manteniment de la disciplina acadèmica.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas que afectan a la facultad o a la escuela superior y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios, al sistema interno de garantía de calidad y al mantenimiento de la disciplina académica.
Valencià: f) Exercir la potestat disciplinària sobre l'estudiantat que cursa els estudis a la facultat o a l'escola superior, en els casos que així ho puga establir el Consell de Govern.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre el estudiantado que curse los estudios en la facultad o en la escuela superior, en los casos que así lo pueda establecer el Consejo de Gobierno.
Valencià: g) Organitzar i dirigir els serveis administratius del centre i acordar la despesa de les partides pressupostàries corresponents. 2.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios administrativos del centro y acordar el gasto de las partidas presupuestarias correspondientes. 2.
Valencià: El deganat o la direcció ha de proposar el nomenament, informant la junta de centre, de la secretària o secretari entre professorat amb dedicació a temps complet, que s'ha d'encarregar de la redacció i custòdia de les actes, i de l'expedició dels certificats dels seus acords.
Español: El decanato o la dirección tiene que proponer el nombramiento, informando a la junta de centro, de la secretaria o secretario entre profesorado con dedicación a tiempo completo, que se tiene que encargar de la redacción y custodia de las actas, y de la expedición de los certificados de sus acuerdos.
Valencià: El deganat o la direcció pot delegar l'exercici de les seues competències en els vicedeganats o vicedireccions i en la secretaria.
Español: El decanato o la dirección puede delegar el ejercicio de sus competencias en los vicedecanatos o vicedirecciones y en la secretaría.
Valencià: D'aquestes delegacions, n'ha d'informar la junta de centre. 2.
Español: De estas delegaciones, debe informar a la junta de centro. 2.
Valencià: El deganat o la direcció, els vicedeganats o les vicedireccions i la secretaria conformen l'equip del deganat o la direcció.
Español: El decanato o la dirección, los vicedecanatos o las vicedirecciones y la secretaría conforman el equipo del decanato o la dirección.
Valencià: Secció segona Direccions i secretaries de departament Article 84 La directora o director d'un departament coordina i dirigeix les activitats pròpies i n'executa els acords.
Español: Sección segunda Direcciones y secretarías de departamento Artículo 84 La directora o director de un departamento coordina y dirige las actividades propias y ejecuta los acuerdos.
Valencià: El seu nomenament, l'ha de fer el Rectorat, a proposta del consell de departament.
Español: Su nombramiento, lo realiza el Rectorado a propuesta del consejo de departamento.
Valencià: El consell de departament ha d'elegir la directora o director entre professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat Jaume I, membre del departament i amb dedicació a temps complet.
Español: El consejo de departamento tiene que elegir a la directora o director entre profesorado doctor con vinculación permanente a la Universitat Jaume I, miembro del departamento y con dedicación a tiempo completo. 2.
Valencià: Si no s'hi presenta cap candidatura, el Rectorat ha d'assignar provisionalment les funcions de direcció del departament a una professora o professor doctors amb vinculació permanent a la Universitat Jaume I d'aquest departament, que ha de convocar eleccions a la direcció del departament en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si no se presenta ninguna candidatura, el Rectorado tiene que asignar provisionalmente las funciones de dirección del departamento a una profesora o profesor doctores con vinculación permanente a la Universitat Jaume I de este departamento, que tiene que convocar elecciones a la dirección del departamento en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: D'aquest nomenament, n'ha d'informar el Consell de Govern en la primera reunió que es realitze. 3.
Español: De este nombramiento informará al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre. 3.
Valencià: El mandat d'aquest càrrec té una durada de quatre anys i es pot reelegir una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato de este cargo tiene una duración de cuatro años y se puede reelegir una sola vez consecutiva.
Valencià: A l'efecte de poder presentar la candidatura a la reelecció, no s'han de computar els períodes en els quals la convocatòria de l'elecció s'haja realitzat dins del primer any de mandat.
Español: Al efecto de poder presentar la candidatura a la reelección, no se computarán los períodos en los que la convocatoria de la elección se haya realizado dentro del primer año de mandato.
Valencià: Article 86 Són funcions de la direcció: a) Convocar i presidir el consell de departament, la junta permanent, i executar i fer-ne complir els acords.
Español: Artículo 86 Son funciones de la dirección: a) Convocar y presidir el consejo del departamento, la junta permanente, y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos.
Valencià: b) Elaborar una memòria anual sobre els plans d'activitats docents, d'investigació i acadèmiques dutes a terme pel departament.
Español: b) Elaborar una memoria anual sobre los planes de actividades docentes, de investigación y académicas llevadas a cabo por el departamento.
Valencià: c) Coordinar i supervisar les activitats docents i acadèmiques pròpies del departament.
Español: c) Coordinar y supervisar las actividades docentes y académicas propias del departamento.
Valencià: d) Gestionar la investigació que es duga a terme en el marc del departament.
Español: d) Gestionar la investigación que se lleve a cabo en el marco del departamento.
Valencià: e) Representar el departament.
Español: e) Representar al departamento.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de les normes que afecten el departament i, en especial, les relatives al bon funcionament dels serveis i al manteniment de la disciplina acadèmica.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las normas que afecten al departamento y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la disciplina académica.
Valencià: g) Participar en l'avaluació de l'activitat docent i dels serveis del departament.
Español: g) Participar en la evaluación de la actividad docente y de los servicios del departamento.
Valencià: h) Exercir la direcció corresponent del personal adscrit al departament.
Español: h) Ejercer la dirección correspondiente del personal adscrito al departamento.
Valencià: i) Elevar als òrgans competents de la Universitat els acords del departament sobre les necessitats de professorat, d'acord amb els plans d'organització docent.
Español: i) Elevar a los órganos competentes de la Universitat los acuerdos del departamento sobre las necesidades de profesorado, de acuerdo con los planes de organización docente.
Valencià: j) Procurar la formació permanent del professorat del departament.
Español: j) Procurar la formación permanente del profesorado del departamento.
Valencià: k) Organitzar i dirigir els serveis administratius del departament i autoritzar la despesa de les partides pressupostàries corresponents.
Español: k) Organizar y dirigir los servicios administrativos del departamento y autorizar el gasto de las partidas presupuestarias correspondientes.
Valencià: l) Totes aquelles funcions relacionades amb el departament que no siguen atribuïdes al consell o a la junta permanent de departament.
Español: l) Todas aquellas funciones relacionadas con el departamento que no sean atribuidas al consejo o a la junta permanente del departamento.
Valencià: La direcció, després de comunicar-ho al consell de departament, ha de designar la persona que s'ha de fer càrrec de la secretaria del departament entre professorat a temps complet adscrit al departament. 2.
Español: La dirección, tras comunicarlo al consejo de departamento, designará a la persona que se hará cargo de la secretaría del departamento entre profesorado a tiempo completo adscrito al departamento. 2.
Valencià: La secretaria ha d'auxiliar la direcció en l'exercici del seu càrrec i ha de realitzar les funcions que li siguen encomanades per la legislació vigent, especialment la redacció i custòdia de les actes de les reunions del consell i de la junta permanent de departament, i l'expedició de certificats dels acords que el departament haja adoptat.
Español: La secretaría auxiliará a la dirección en el ejercicio de su cargo y realizará las funciones que le sean encomendadas por la legislación vigente, especialmente la redacción y custodia de las actas de las reuniones del consejo y de la junta permanente del departamento, y la expedición de certificados de los acuerdos que el departamento haya adoptado.
Valencià: Secció tercera Vicedeganats i vicedireccions Article 88 1.
Español: Sección tercera Vicedecanatos y vicedirecciones Artículo 88 1.
Valencià: Els vicedeganats i les vicedireccions són nomenats pel Rectorat, a proposta del deganat o la direcció, entre professorat a temps complet amb vinculació permanent que impartisca docència en les corresponents titulacions per a coordinar-les en els aspectes acadèmics, docents, de qualitat, d'harmonització i desenvolupament, a més de les funcions que siguen pròpies del càrrec.
Español: Los vicedecanatos y las vicedirecciones son nombrados por el Rectorado, a propuesta del decanato o la dirección, entre profesorado a tiempo completo con vinculación permanente que imparta docencia en las correspondientes titulaciones para coordinarlas en los aspectos académicos, docentes, de calidad, de armonización y desarrollo, además de las funciones que sean propias del cargo.
Valencià: Hi ha d'haver un vicedeganat o una vicedirecció per cada grau del centre, que presidisca la comissió de titulació.
Español: Debe haber un vicedecanato o una vicedirección por cada grado del centro, que presida la comisión de titulación. 2.
Valencià: Els vicedeganats i les vicedireccions que presideixen una comissió de titulació poden delegar part de les seues funcions en la dita comissió.
Español: Los vicedecanatos y las vicedirecciones que presidan una comisión de titulación pueden delegar parte de sus funciones en dicha comisión.
Valencià: L'organització i execució de la mobilitat de l'estudiantat i les estades de pràctiques es poden encarregar a coordinacions específiques nomenades pel Rectorat a proposta del deganat o la direcció. 3.
Español: La organización y ejecución de la movilidad del estudiantado y las estancias en prácticas se pueden encargar a coordinaciones específicas nombradas por el Rectorado a propuesta del decanato o la dirección. 3.
Valencià: Són competències dels vicedeganats i de les vicedireccions: a) Coordinar els ensenyaments de les matèries impartides en la titulació.
Español: Son competencias de los vicedecanatos y de las vicedirecciones: a) Coordinar las enseñanzas de las materias impartidas en la titulación.
Valencià: b) Vetlar per la correcta execució de la planificació docent i gestionar la resolució d'incidències i reclamacions en l'exercici de l'activitat docent de la seua titulació.
Español: b) Velar por la correcta ejecución de la planificación docente y gestionar la resolución de incidencias y reclamaciones en el ejercicio de la actividad docente de su titulación.
Valencià: c) Vetlar per la qualitat docent en la titulació que li correspon.
Español: c) Velar por la calidad docente en la titulación que le corresponde.
Valencià: d) Supervisar acadèmicament la realització de les pràctiques externes i els intercanvis d'estudiantat amb titulacions equivalents d'altres universitats.
Español: d) Supervisar académicamente la realización de las prácticas externas y los intercambios de estudiantado con titulaciones equivalentes de otras universidades.
Valencià: e) Promoure l'orientació professional de l'estudiantat.
Español: e) Promover la orientación profesional del estudiantado.
Valencià: f) Qualsevol altra competència que els delegue el deganat o la direcció, o els conferisquen aquests Estatuts i les normes dictades de desplegament. 4.
Español: f) Cualquier otra competencia que les delegue el decanato o la dirección, o les confieran estos Estatutos y las normas dictadas de desarrollo.
Valencià: El deganat o la direcció pot proposar un vicedeganat o una vicedirecció addicional per a tasques específiques de gestió del centre. 5.
Español: El decanato o la dirección puede proponer un vicedecanato o una vicedirección adicional para tareas específicas de gestión del centro. 5.
Valencià: Els vicedeganats i les vicedireccions han d'actuar coordinadament amb l'equip del deganat o de la direcció, del qual poden rebre instruccions per a una execució més adequada de les seues competències.
Español: Los vicedecanatos y las vicedirecciones actuarán coordinadamente con el equipo del decanato o de la dirección, del que pueden recibir instrucciones para un desarrollo más adecuado de sus competencias.
Valencià: Secció quarta Direccions i secretaries d'instituts universitaris d'investigació Article 89 1.
Español: Sección cuarta Direcciones y secretarías de institutos universitarios de investigación Artículo 89 1.
Valencià: La direcció d'institut universitari d'investigació és l'òrgan unipersonal de govern de l'institut universitari, en coordina les activitats pròpies, n'executa els acords, el representa i dirigeix l'activitat del personal adscrit a l'institut.
Español: La dirección de instituto universitario de investigación es el órgano unipersonal de gobierno del instituto universitario, coordina las actividades propias, ejecuta los acuerdos, lo representa y dirige la actividad del personal adscrito al instituto.
Valencià: El Rectorat, a proposta del consell d'institut universitari d'investigació, n'ha de fer el nomenament de la directora o director. 2.
Español: El Rectorado, a propuesta del consejo de instituto universitario de investigación, tiene que hacer el nombramiento de la directora o director. 2.
Valencià: El conveni de creació dels instituts universitaris d'investigació interuniversitaris, mixtos i concertats, podrà exceptuar algunes de les previsions de la resta d'articles d'aquesta secció.
Español: El convenio de creación de los institutos universitarios de investigación interuniversitarios, mixtos y concertados, podrá exceptuar algunas de las previsiones del resto de artículos de esta sección.