gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4323 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Mirador de L'Abeller, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Mirador de l'Abeller, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat reparcel·lable 1 de la unitat d'execució única del sector ZR-7, de Borriol, i ha depositat en l'Ajuntament de Borriol en data 7 de març de 2007, amb registre d'entrada número 1108, una còpia de l'esmentat expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4323 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Mirador de L'Abeller, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Mirador de l'Abeller, ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad reparcelable 1 de la unidad de ejecución única del sector ZR-7, de Borriol, depositando en el Ayuntamiento de Borriol en fecha 7 de marzo de 2007, con registro de entrada número 1108, una copia del citado expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb els articles 179 i 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a fi que els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació, puguen formular, en el termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con los artículos 179 y 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación, puedan formular, en el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es posa en el seu coneixement que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública el certificat registral de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades per l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, se pone en su conocimiento que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el citado proyecto.
Valencià: Tota la mencionada documentació es podrà consultar en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Tota la mencionada documentación, se podrá consultar en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: - Per la mercantil Mirador de l'Abeller, SL: Faustino Gallen Flors.
Español: - Por la mercantil Mirador de l'Abeller, SL: Faustino Gallen Flors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13940) Adjudicació número 73/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13940) Adjudicación número 73/2007.
Valencià: Instal·lació receptora de gas i calefacció a l'IES Francisco Ribalta de Castelló.
Español: Instalación receptora de gas y calefacción en el IES Francisco Ribalta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13940 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 73/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13940 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 73/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació c) Número d'expedient: 73/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación c) Número de expediente: 73/2007 2.
Valencià: c) Forma: subhasta 4.
Español: c) Forma: subasta 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.587,15 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.587,15 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) data: 18.10.2007 b) Contractista: Fulton,SA.
Español: Adjudicación a) fecha: 18.10.2007 b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 122.822,75 euros Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 122.822,75 euros Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària territorial d'Educació: Almudena Guerra de la Vega.
Español: - La secretaria territorial de Educación: Almudena Guerra de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2289) Notificació a Vanesa Herrero López de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2289) Notificación a Vanesa Herrero López de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient V- DAFP- 334/06.
Español: Expediente V-DAFP-334/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2289 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2289 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-334/06 Codi de l'immoble: 4608090181 Adreça: Músico M.
Español: Expediente: V-DAFP-334/06 Código del inmueble: 4608090181 Dirección: Músico M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2205) Correcció d'errors a l'Ordre de 23 de novembre del 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual es declaren sis reserves de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2205) Corrección de errores a la Órden de 23 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se declaran seis reservas de fauna en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2205 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrent Morella Sagunt Pobla de Benifassà, la Ayora Vallanca reserva natural fauna protecció de la fauna legislació Després d'advertir l'error en l'Ordre de 23 de novembre del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV nº 5414 del 26 de decembre de 2006, per la qual es declaren sis reserves de fauna a la Comunitat Valenciana, cal corregir: en la pàgina 40.515, en el text de l'annex corresponent a la reserva denominada Barranc del Salt On diu: superfície projectada: 21,725 ha Ha de dir: superfície projectada; 38 ha València, 24 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2205 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrent Morella Sagunto Pobla de Benifassà, la Ayora Vallanca reserva natural fauna protección de la fauna legislación Advertido error en la Orden de 23 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV núm. 5.414, de 26 de diciembre de 2006, por la que se declaran seis reservas de fauna en la Comunitat Valenciana, se procede a su corrección: en la página 40.515, en el texto del anexo correspondiente a la reserva denominada "Barranc del Salt" Dice: superficie proyectada: 21,725 Has Debe decir: superficie proyectada; 38 Has.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8433) Información pública nombramiento de funcionarios de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8433) Información pública nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8433 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera funcionari concurs administratiu administració local Información pública nombramiento de funcionarios de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8433 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera funcionario concurso administrativo administración local Información pública nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/8433]  Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de places en propietat De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia de 17 de maig de 2007, han sigut nomenats els següents funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Cullera (Valencia):  Cullera, 8 de Juny de 2007.
Español: [2007/8433]  Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera de plazas en propiedad: De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por la Resolución de la Alcaldía de 17 de mayo de 2007, se han nombrado a los siguientes funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Cullera (Valencia):  Cullera, 8 de junio de 2007.
Valencià: - El tinent alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Español: - El teniente alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11754) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de febrer de 2007, DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007 (codi: 2007/P/FC/CM/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11754) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11754 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de febrer de 2007, DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007 (codi: 2007/P/FC/CM/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11754 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad.
Valencià: Alumnado e Intercambio Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1386 Área de Deportes Deportes Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 23 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar l'adjudicació dels llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'ordre de prioritat manifestat pels interessats.
Español: Alumnado e Intercambio Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1386 Área de Deportes Deportes Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad, convocado por Resolución de 23 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.461 de 1 de marzo de 2007) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la adjudicación de los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3425) Adjudicació número MTA/002/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3425) Adjudicación número MTA/002/06.
Valencià: Manteniment i conservació de xarxa de pluvials, col·lector general, xarxa de sanejament, xarxa viària rodada, senyalització, xarxa viària de vianants, mobiliari urbà, enllumenat públic, glorieta R.3, canalització de telecomandament i telemàtica de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Mantenimiento y conservación de red de pluviales, colector general, red de saneamiento, red viaria rodada, señalización, red viaria peatonal, mobiliario urbano, alumbrado público, glorieta R.3, canalización de telemando y telemática del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3425 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3425 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: MTA/002/06. 2.
Español: c) Número de expediente: MTA/002/06. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de xarxa de pluvials, col·lector general, xarxa de sanejament, xarxa viària rodada, senyalització, xarxa viària de vianants, mobiliari urbà, enllumenat públic, glorieta R.3, canalització de telecomandament i telemàtica de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de red de pluviales, colector general, red de saneamiento, red viaria rodada, señalización, red viaria peatonal, mobiliario urbano, alumbrado público, glorieta R.3, canalización de telemando y telemática del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.10.2006, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 03.11.2006, Boletín Oficial del Estado de 07.11.2006. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.10.2006, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 03.11.2006, Boletín Oficial del Estado de 07.11.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents tres mil euros (403.000,00 Euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos tres mil euros (403.000,00 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Audeca, SL.
Español: b) Contratista: Audeca, SL.