gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'especialitats impartides/Total especialitats graus Elemental i Mitjà) x 3 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 4,5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P1= (Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3,5 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 4,5 puntos).
Valencià: d'especialitats amb els requisits citats/Total d'especialitats impartides) x 4,5 c) Existència d'un primer nivell o nivell d'iniciació (Jardí Musical) en l'oferta formativa de l'escola de música, destinat a xiquets, compresos entre els 4 i 8 anys (1 punt).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P2= (Nº especialidades con los requisitos citados/Total especialidades impartidas) x 4,5 c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8y 6 años (1 punto).
Valencià: d) Per cada membre del personal docent contractat que acredite haver realitzat un o més cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i que hagen sigut organitzats per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre organisme públic, s'assignaran 0,10 punts fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por cada miembro del personal docente contratado que acredite haber realizado uno más cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se hayan organizado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana o cualquier otro organismo público, se asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a l'escola de música per a l'exercici 2005, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria, en concepto de ayuda económica para la escuela de música para el ejercicio 2005, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total de gastos que tinga previst efectuar l'entitat i el total d'ingressos que tinga previst liquidar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2005.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de gastos que tenga previsto efectuar la entidad y el total de ingresos que tenga previsto liquidar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: c) L'import dels gastos previstos per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 2005, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 2005, incrementado en un 10%.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones, deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència la dita base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2005.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2005.
Valencià: b) Iniciar l'activitat per al curs 2004-2005 i la consegüent contractació de personal docent abans del dia 3 de novembre de 2004.
Español: b) Iniciar la actividad para el curso 2004-2005 y la consiguiente contratación de personal docente, antes del día 3 de noviembre de 2004.
Valencià: c) Justificar davant la Direcció General d'Ensenyament, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Enseñanza la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: e) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament de l'escola de música per part de la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: e) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento de la escuela de música por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran del mode següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1588, de 17 de julio), las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després de complir el següent: a) Presentar, davant la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurances de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantisca el mencionat avançament.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: a) Presentar, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: La presentació de la citada documentació i la sol·licitud per a acollir-se al dit avançament podrà realitzar-se fins al 15 de setembre de 2005.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos imputables a l'exercici 2005 i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que comprenga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2005.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos imputables al ejercicio 2005 y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2005.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que haja previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2005.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació de caràcter econòmic que justifique els gastos efectuats per l'escola de música en l'exercici 2005, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida ha de ser justificada amb gastos de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2005, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida debe ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Cal aportar els originals de tots els documents o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 15 de setembre de 2005.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web: http://www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà mai ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que exercirà el beneficiari.
Español: El importe de la subvención nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Ha de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualssevol dels casos següents: 3.1.
Español: Debe reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament l'escola de música durant els períodes lectius de l'any 2005 o haja reduït el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento la escuela de música durante los periodos lectivos del año 2005 o haya reducido el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En este cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius que l'escola no haja estat efectivament en funcionament o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.3.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos que la escuela no haya estado efectivamente en funcionamiento o al número de horas objeto de reducción, respectivamente 3.3.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 de la present base, ha de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de la presente base, debe reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12108) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre de 2004 (DOGV d'11 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12108) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre de 2004 (DOGV de 11 de octubre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12108 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística òptica concurs administratiu psicologia ciència econòmica mètode pedagògic química lingüística matemàtiques ensenyament d'idiomes universitat personal docent enginyer biologia professió jurídica professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre de 2004 (DOGV d'11 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12108 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estadística óptica concurso administrativo psicología ciencia económica método pedagógico química lingüística matemáticas enseñanza de idiomas universidad personal docente ingeniero biología profesión jurídica profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre de 2004 (DOGV de 11 de octubre de 2004).
Valencià: [2004/Q12108] Detectat un error en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre 2004 (DOGV d'11 d'octubre de 2004), relatiu al número de la comissió de selecció que ha de jutjar la plaça de professor ajudant doctor número DC02808, se'n procedix a la rectificació, segons detall: On diu: «Comissió de Selecció núm.
Español: [2004/Q12108] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre 2004 (DOGV de 11 de octubre de 2004), relativo al número de la comisión de selección que ha de juzgar la plaza de profesor ayudante doctor número DC02808, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Comisión de Selección núm.
Valencià: : 186» «Centre: EU d'Infermeria» Ha de dir: «Comissió de Selecció núm.
Español: : 186» «Centro: EU de Enfermería» Debe decir: «Comisión de Selección núm.
Valencià: : 24» «Centre: Facultat de Filosofia i Lletres» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 24» «Centro: Facultad de Filosofía y Letras» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5791) Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de la Serrella amb l'avinguda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5791) Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la avenida de la Serrella con la avenida de Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de la Serrella amb l'avinguda d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la avenida de la Serrella con la avenida de Alacant.
Valencià: [2004/M5791] Per Decret número 0630/04U de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 18 de maig de 2004, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2004/M5791] Por Decreto número 0630/04U de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 18 de mayo de 2004, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la prolongació de l'avinguda de la Serrella amb l'avinguda d'Alacant, promogut per Totalfinaelf España, SA.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la prolongación de la avenida de la Serrella con la avenida de Alacant promovido por Totalfinaelf, España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6416) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Els Teularets del terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6416) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Els Teularets del término municipal de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Els Teularets del terme municipal de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Els Teularets del término municipal de L'Olleria.
Valencià: [2004/F6416] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 1 de juny de 2004, s'ha acordat aprovar, amb caràcter inicial, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Els Teularets, d'este terme municipal de l'Olleria, elaborat i redactat per l'adjudicatari del programa d'actuació integrada d'esta unitat d'execució.
Español: [2004/F6416] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 1 de junio de 2004, se ha acordado aprobar, con carácter inicial, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Els Teularets, de este término municipal de L'Olleria, elaborado y redactado por el adjudicatario del programa de actuación integrada de esta unidad de ejecución.