gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queda derogat amb caràcter exprés el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els criteris bàsics per a l'acreditació dels programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius i es constitueix el Comité tècnic de prevenció de les drogodependències de la Comunitat Valenciana, així com les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado con carácter expreso el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios básicos para la acreditación de los programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos y se constituye el Comité técnico de prevención de las drogodependencias de la Comunidad Valenciana, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: Desenvolupament reglamentari Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius per al desenvolupament d'aquest decret, així com per a dictar instruccions per tal d'aplicar-lo.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos para el desarrollo del presente decreto, así como para dictar instrucciones para la aplicación del mismo.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor als dos mesos de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a los dos meses de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6809) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 390/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6809) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 390/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 390/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 390/2018.
Valencià: [2018/6809] Procediment: recurs d'apel·lació número 390/2018.
Español: [2018/6809] Procedimiento: recurso de apelación número 390/2018.
Valencià: Òrgan de procedència: Jutjat de Primera Instància Número 9 de València.
Español: Órgano de procedencia: Juzgado de Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: Procedència d'origen: guarda i custòdia número 158/2017.
Español: Procedencia de origen: guarda y custodia número 158/2017.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia seguit a instàncies de Rajanee Kharel contra Raj Kumar Lamichhane, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 613/2018 Secció Desena President: Carlos Esparza Olcina.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia seguido a instancia de Rajanee Kharel frente a Raj Kumar Lamichhane, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 613/2018 Sección Décima Presidente: Carlos Esparza Olcina Magistradas: Ana-Delia Muñoz Jiménez y María Antonia Gaitón Redondo En València, a 9 de julio de 2018.
Valencià: València, 9 de juliol de 2018 La Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de guarda i custòdia número 158/2017, seguides davant de el Jutjat de Primera Instància Número 9 de València, entre parts, d'una, com a demandant, Rajanee Kharel, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i defesa per la lletrada Raquel Monge García, i d'una altra, com a demandat, Raj Kumar Lamichhane, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de guarda y custodia número 158/2017, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, entre partes, de una, como demandante, Rajanee Kharel, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y defendido por la letrada Raquel Monge García, y de otra, como demandado, Raj Kumar Lamichhane, declarado en rebeldía.
Valencià: És ponent la magistrada Ana Dèlia Muñoz Jiménez.
Español: Es ponente la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: Fallem En atenció a tot allò que s'ha exposat, la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en nom del Rei, ha decidit: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rajanee Kharel contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València en data 16 de novembre de 2017, aclarida per la Interlocutòria de data 1 de desembre de 2017 en el procediment de número 158/2017; confirmem íntegrament la dita resolució, sense imposició de les costes causades en aquesta alçada a cap de les parts.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del Rey, ha decidido: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rajanee Kharel contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de València en fecha 16 de noviembre de 2017, aclarada por Auto de fecha 1 de diciembre de 2017 en procedimiento de número 158/2017, confirmamos íntegramente dicha resolución, sin imposición de las costas causadas en esta alzada a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si és el cas, i acumuladament amb a l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal en un sol escrit davant d'aquesta sala, en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació; cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual hauran d'acreditar, a l'efectuar qualsevol sol·licitud davant del Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal en un solo escrito ante esta sala, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: » I atés que al demandat, Raj Kumar Lamichhane, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raj Kumar Lamichhane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Estellés Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Estellés Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11618) Extracte de la Resolució de 28 de novembre de 2018, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11618) Extracto de la Resolución de 28 de noviembre de 2018, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11618 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de novembre de 2018, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11618 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de noviembre de 2018, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola en centres educatius durant l'any 2019.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en centros educativos durante el año 2019.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, exclusivament per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola, i que complisquen amb tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, exclusivamente para el desarrollo del programa Esport a l'Escola, y que cumplan con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención.
Valencià: Bases reguladores Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017).
Valencià: El pressupost destinat a finançar la present convocatòria és de 500.000 euros. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria asciende a 500.000 euros. 2.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S7890000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 500.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S7890000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 500.000 euros. 4.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2019. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en cas que aquest import siga superior a la dotació que, per a l'esmentada línia, figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe sea superior a la dotación, que para la citada línea, figura en los párrafos anteriores.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de documentació requerida, finalitzarà el 15 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, finalizará el 15 de enero de 2019.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determinarà l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2017.
Valencià: [2018/4094] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Buganvilla y Abetos contra Alistair David Jerome Smith i Melissa Jane Smith s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada Comunitat de Propietaris Buganvilla y Abetos representada per procuradora dels tribunals Ana Isabel Daviu i amb direcció tècnica de la lletrada Carmen Fornes González, contra Alistair David Jerome Smith i Melissa Jane Smith declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 2.727,59 euros i condemne en conseqüència Alistair David Jerome Smith i Melissa Jane Smith a pagar a l'actora la suma de 2.727,59 euros en concepte de principal, més interessos legals i cada part abonarà les costes meritades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: [2018/4094] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Buganvilla y Abetos frente a Alistair David Jerome Smith y Melissa Jane Smith se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta Comunidad de Propietarios Buganvilla y Abetos representada por procuradora de los tribunales Ana Isabel Daviu y con dirección técnica de letrada Carmen Fornes González, contra Alistair David Jerome Smith y Melissa Jane Smith declarados en rebeldía debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 2.727,59 euros, condenando en consecuencia a Alistair David Jerome Smith y Melissa Jane Smith a pagar a la actora la suma de 2.727,59 euros en concepto de principal, más intereses legales debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en termini de 20 dies a comptar des de la notificació a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma puede interponerse recurso de apelación en plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que els demandats, Alistair David Jerome Smith i Melissa Jane Smith, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alistair David Jerome Smith y Melissa Jane Smith, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2018.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6611) Procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-65/18, del ram de sector públic local, a l'Ajuntament de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6611) Procedimiento de reintegro por alcance número C-65/18, del ramo de sector público local, en el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-65/18, del ram de sector públic local, a l'Ajuntament de Daimús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de reintegro por alcance número C-65/18, del ramo de sector público local, en el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: [2018/6611] El director tècnic del Departament 3r i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C'65/18, atés el que s'ha acordat en provisió del conseller de Comptes, de data 13 de juny de 2018, i per a complir el que disposa l'article 68, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-65/18, del ram de sector públic local (Ajuntament de Daimús - València), com a conseqüència de determinades irregularitats en els comptes bancaris de l'ajuntament mencionat.
Español: º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C'65/18, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 13 de junio de 2018, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-65/18, del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Daimús - Valencia), como consecuencia de determinadas irregularidades en las cuentas bancarias del mencionado ayuntamiento.
Valencià: Madrid, 13 de juny de 2018.
Español: Madrid, 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/478) Licitació número CNMY17/0303/156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/478) Licitación número CNMY17/0303/156.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau.
Español: Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau.