gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requeriment de documentació efectuat per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 22 de febrer de 2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Requerimiento de documentación efectuado por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 22 de febrero de 2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, la persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11179) Concurs número 0181/2002/182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11179) Concurso número 0181/2002/182.
Valencià: Subministrament de material informàtic per als servicis municipals.
Español: Suministro de material informático para los servicios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11179 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte de subministraments Concurs número 0181/2002/182.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11179 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de suministros Concurso número 0181/2002/182.
Valencià: [2002/S11179] Per acord de la Comissió de Govern de data 30 de setembre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S11179] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de septiembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló, a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: càrrec d'oficial major.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: oficialía mayor.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2002/182.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/182.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic per als servicis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático para los servicios municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 40 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 40 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 82.940,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 82.940,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: no es requereix b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: e) Fax: 964 604133.
Español: e) Fax: 96 460 41 33.
Valencià: e) Admissió de variants: qualitat de materials i increment de les seues unitats.
Español: e) Admisión de variantes: calidad de materiales e incremento de sus unidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12717) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de desembre de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12717) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12717 CVE Data del document : 02-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal de l'administració de justícia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de desembre de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12717 CVE Fecha del documento : 02-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de la administración de justicia concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X12717] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X12717] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5603) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social i president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2002, de 21 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5603) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social y presidente del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2002, de 21 de febrero de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social i president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 8/2002, de 21 de febrer de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social y presidente del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/2002, de 21 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/M5603] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.201, de 1 de març, es va publicar la Convocatòria número 8/2002 per a la provisió, mitjançant lliure designació, del lloc de treball, adscrit a l'IVAJ, número 22.302, cap del Servici de Programació i Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: [2002/M5603] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.201, de 1 de marzo, se publicó la Convocatoria número 8/2002 para la provisión mediante libre designación del puesto de trabajo, adscrito al IVAJ, número 22.302, jefe del Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y Contratación.
Valencià: D'acord amb la proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte i en els termes que preveuen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 5.2 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Nomenar el senyor Pascual Ortells Rubert, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 52790020-G0, com a cap del Servici de Programació i Gestió Pressupostària i Contractació, lloc de treball número 22.302, grup A, complement de destinació de nivell 26 i complement específic E049.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto, y en los términos previstos por el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 5.2 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Nombrar a don Pascual Ortells Rubert, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 52790020-G0, como jefe del Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y Contratación, puesto de trabajo número 22.302, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el/la demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5251) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 6-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5251) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 6-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 6-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 6-B.
Valencià: [2002/X5251] Per resolució de l'Alcaldia de data 13 de maig de 2.002 s'ha acordat sotmetre a informació al públic el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 6-B, redactat per l'arquitecte senyor Remigio Oltra Mestre, que inclou la proposta de reparcel·lació i els seus projectes d'urbanització, electrificació i enllumenat públic.
Español: [2002/X5251] Por resolución de la Alcaldía de fecha 13 de mayo de 2.002 se ha acordado someter a información al público el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 6-B, redactado por el arquitecto don Remigio Oltra Mestre, que incluye la propuesta de reparcelación y los proyectos de urbanización, electrificación y alumbrado público del mismo.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació al públic durant el termini de vint dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Lo que se somete a información al público durante el plazo de veinte días, contados desde la última publicación de este edicto, a los efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte en el supòsit de pròrroga establit en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo el supuesto de prórroga dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que establix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8572) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8572) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Valencià: [2002/X8572] El senyor Vicente Cabo Domingo, tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alboraia, mitjançant resolució d'alcaldia núm.
Español: [2002/X8572] Don Vicente Cabo Domingo, teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Alboraya, mediante Resolución de Alcaldía núm.
Valencià: S-70 de data 13 de juliol de 1999, fent ús de les atribucions que em confereix l'art. 21.3 de la Llei 7/85, modificada per Llei 11/1999 de 21 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i art.43.3 del Real Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, dictà la Resolució T-205.
Español: S-70 de fecha 13 de julio de 1999, en uso de las atribuciones que me confiere el art. 21.3 de la Ley 7/85, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y art.43.3 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, dictó la Resolución T-205.
Valencià: Havent-se sotmés a informació pública l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada del Camí Vell de Tavernes d'Alboraia (DOGV d'11.01.02) per la mercantil Valenciana de Obras, SA, pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 15 de novembre de 1994 (LRAU), es considera convenient la suspensió de llicències en l'àmbit afectat a la finalitat d'evitar actes d'autorització que pogueren esdevindre incompatibles amb la nova ordenació.
Español: Habiéndose sometido a información pública la alternativa técnica de Programa para ejecutar la actuación integrada del Camí Vell de Tavernes de Alboraya (DOGV de 11.01.02), por la mercantil Valenciana de Obras, SA, por el procedimiento simplificado del articulo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre de 1994 (LRAU), se considera conveniente la suspensión de licencias en el ámbito afectado con la finalidad de evitar actos de autorización que pudieran devenir incompatiblidad con la nueva ordenación.
Valencià: Quant a la competència per a acordar la suspensió cal estar a allò que estableix l'art. 21.1 q) i s) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local de 2 d'abril de 1985, que atribueix a l'alcalde la competència per a l'atorgament de llicències i aquelles altres competències que la legislació de l'Estat o de les Comunitats autònomes assignen al municipi i no atribueix a altres òrgans municipals.
Español: En cuanto a la competencia para acordar la suspensión hay que estar a lo establecido en el art. 21.1 q) y s) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril de 1985, que atribuye al Alcalde la competencia para el otorgamiento de licencias y aquellas otras competencias que la legislación del Estado o de las Comunidades Autónomas asignan al municipio y no atribuye a otros órganos municipales.
Valencià: Quant al procediment cal adaptar-se al que disposa l'art. 57 de la LRAU, que estableix la necessitat de publicació de la resolució de suspensió en el DOGV, no sent necessari que en la resolució s'hi assenyalen expressament les àrees afectades.
Español: En cuanto al procedimiento hay que estar a lo establecido en el art. 57 de la LRAU que establece la necesidad de publicación de la resolución de suspensión en el DOGV, no siendo necesario que en la resolución se señale expresamente las áreas afectadas.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Primer Suspendre l'atorgament de llicències en l'àrea afectada per l'alternativa tècnica presentada per Valenciana de Obras, SA, per a l'execució del Camí Vell Tavernes d'Alboraia.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias en el área afectada por la alternativa técnica presentada por Valenciana de Obras, SA, para la ejecución del Camí Vell Tavernes de Alboraya.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el DOGV.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el DOGV.