gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F2005] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí ordinari amb el número 732/2003, a instància de José Manuel San Isidro Rivas i Bárbara Bustamante Reyes, representats pel procurador Manuel Hernández Sanchis, assistits per la lletrada Carolina Cervelló Gimena, contra José Sergio Soler Muñoz, i en el qual el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, José Sergio Soler Muñoz, que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen així: «Sentència número 19 València, 26 de gener de 2004 Vistes per mi, Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 732/2003, en virtut de la demanda interposada per José Manuel San Isidro Rivas i Bárbara Bustamante Reyes, ambdós representats pel procurador Manuel Hernández Sanchis i assistits pel lletrat Ferran González Martínez contra José Sergio Soler Muñoz, rebel en les presents actuacions, sent objecte del plet el desnonament per falta de pagament i la reclamació de quantitat.
Español: [2004/F2005] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario con el número 732/2003, a instancia de José Manuel San Isidro Rivas y Bárbara Bustamante Reyes, representados por el procurador Manuel Hernández Sanchis, asistidos de la letrada Carolina Cervelló Gimena, contra José Sergio Soler Muñoz, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, José Sergio Soler Muñoz, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 19 Valencia, 26 de enero de 2004 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 732/2003, en virtud de la demanda interpuesta por José Manuel San Isidro Rivas y Bárbara Bustamante Reyes, ambos representados por el procurador Manuel Hernández Sanchis y asistidos del letrado Ferran González Martínez contra José Sergio Soler Muñoz, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per José Manuel San Isidro Rivas i Bárbara Bustamante Reyes contra José Sergio Soler Muñoz: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat a l'avinguda de les Tres Creus, número 21, porta 14, de València, va ser subscrit a 1 de setembre de 2000 entre els demandants i el demandat per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de José Sergio Soler Muñoz de la finca esmentada, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal en serà llançat de y a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Manuel San Isidro Rivas y Bárbara Bustamante Reyes contra José Sergio Soler Muñoz: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la avenida Tres Cruces, número 21, puerta 14, de Valencia, fue suscrito a 1 de septiembre de 2000 entre los demandantes y el demandado por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de José Sergio Soler Muñoz de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne José Sergio Soler Muñoz al pagament de 3.378,11 euros, així com els interessos legals de tal quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: b) Debo condenar y condeno a José Sergio Soler Muñoz al pago de 3.378,11 euros así como los intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: c) Les costes seran satisfetes pel demandat.
Español: c) Las costas serán satisfechas por el demandado.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoni en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, José Sergio Soler Muñoz, en ignorat parador, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/los demandado/s, José Sergio Soler Muñoz, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8934) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8934) Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8934 CVE Data del document : 19-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8934 CVE Fecha del documento : 19-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2004/F8934] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça d'auxiliar d'administració general, amb destinació al departament de Serveis Culturals-Normalització Lingüística.
Español: [2004/F8934] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de auxiliar de administración general, con destino al Departamento de Servicios Culturales-Normalización Lingüística (Oferta de empleo público 2003).
Valencià: La dita plaça pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria d'auxiliar d'administració general, grup D.
Español: Dicha plaza pertenece a la escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar de administración general, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 168/2004, de 23 de juliol, i es comunica que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 168/2004, de 23 de julio, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2883) Notificació a G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2883) Notificación a G.
Valencià: Expedient número 138/2003-A.
Español: Expediente número 138/2003-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2883 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a G.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a G.
Valencià: [2004/M2883] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2004/M2883] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: G.
Español: Interesado: G.
Valencià: Establiment: Viajes Akra Tours.
Español: Establecimiento: Viajes Akra Tours.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isabel la Catòlica, 10, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Isabel La Católica, 10, 03007 Alicante.
Valencià: Expedient: 138/2003-A.
Español: Expediente: 138/2003-A.
Valencià: Fase: resolució sancionadora del secretari autonòmic i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de 23 de desembre de 2003.
Español: Fase: resolución sancionadora del secretario autonómico y presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Sanció: 12.000 euros.
Español: Sanción: 12.000 euros.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer, en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, número 30, huitena, Secció d'Inspecció i Disciplina Turística, o del Servei Territorial de Turisme, carrer de Churruca, número 29, tercer, d'Alacant, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y quede constancia, podrán comparecer en la sede de la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, número 30, octavo, Sección de Inspección y Disciplina Turística, o del Servicio Territorial de Turismo, calle de Churruca, número 29, tercero, de Alicante, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, alternativament podrà interposar-se, o bé recurs potestatiu de reposició davant del secretari autonòmic de Turisme i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, havent de comptar aquests dos terminis d'interposició de recurs des de l'endemà a la recepció de la notificació d'esta resolució.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, o bien recurso potestativo de reposición ante el secretario autonómico de Turismo y presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, debiéndose contar ambos plazos de interposición de recurso desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3297) Reobertura d'Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3297) Reapertura de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3297 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Braç del Vicari d'Albal Tipus de document : Anunci Reobertura d'Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Braç del Vicari de Albal Tipo de documento : Anuncio Reapertura de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: [2004/X3297] Per mitjà de publicació en el DOGV núm. 4709, de 10 de març de 2004, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Braç del Vicari d'Albal va sotmetre a informació pública una proposta de programa d'actuació integrada ?acompanyada de Projecte d'Urbanització- per al desenrotllament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 3, sector 2 A, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2004/X3297] Mediante publicación en el DOGV nº 4709, de 10 de marzo de 2004, la Agrupación de Interés Urbanístico Braç del Vicari de Albal sometió a información pública una propuesta de programa de actuación integrada ?acompañada de Proyecto de Urbanización- para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal, del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: En eixe anunci, que es dóna ací per enterament reproduït, consten totes les dades necessàries per a identificar i poder consultar la dita documentació.
Español: En dicho anuncio, que se da aquí por enteramente reproducido, constan todos los datos necesarios para identificar y poder consultar dicha documentación.
Valencià: En el BOP núm. 73, de 26 de març de 2004, l'Ajuntament d'Albal ha publicat anunci relatiu al seu Acord Plenari de 27 de gener de 2004 pel que va rebutjar totes les iniciatives presentades i va resoldre la no programació de la dita unitat d'execució.
Español: En el BOP nº 73, de 26 de marzo de 2004, el Ayuntamiento de Albal ha publicado anuncio relativo al Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 27 de enero de 2004 por el que rechazó todas las iniciativas presentadas y resolvió la no programación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: En base al dit Acord del Ple de 27 de gener esta Agrupació va formular la proposta de programa d'actuació integrada, la informació pública de la qual va ser anunciada en el DOGV de 10 de març; per tot això s'obri este nou període d'informació pública de la proposta de PDAI d'esta Agrupació per al desenrotllament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: En base a dicho Acuerdo Plenario de 27 de enero esta Agrupación formuló la propuesta de programa de actuación integrada cuya información pública se anunció en el DOGV de 10 de marzo; por todo ello se abre este nuevo período de información pública de la propuesta de PDAI de esta Agrupación para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: nou termini d'informació pública de 20 dies hàbils a partir de l'última publicació del present anunci, dins del qual es podrà examinar la documentació tant a l'Ajuntament d'Albal com a la Notaria de Clavería (Catarroja, av.
Español: Nuevo plazo de información pública de 20 días hábiles a partir de la última publicación del presente anuncio, dentro del cual se podrá examinar la documentación tanto en el Ayuntamiento de Albal como en la Notaría de Clavería (Catarroja, av.
Valencià: Gómez Ferrer, 24 € baixos), obtindre còpia de l'acta notarial i formular al·legacions i alternatives tècniques; així com proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Gómez Ferrer, 24 € bajo), obtener copia del acta notarial y formular alegaciones y alternativas técnicas; así como proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació del present anunci d'informació pública, se cita, com en l'anterior, als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, per a que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del presente anuncio de información pública, se cita, como en el anterior, a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6856) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6856) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Busot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6856 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Busot pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries de Busot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6856 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Busot plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Busot.
Valencià: [2004/S6856] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 78, del dia 3 d'abril de 2004.
Español: [2004/S6856] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, del día 3 de abril de 2004.
Valencià: Expedient 3/2004.
Español: Expediente 3/2004.