gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest formulari estarà localitzat a la pàgina web del Servei de Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es, (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Projectes de formació en centres).
Español: Este formulario estará localizado en la página web del Servicio de Formación del Profesorado, http://www.ceice.gva.es, (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Proyectos de formación en centros).
Valencià: A la documentació de sol·licitud del PFC s'adjuntarà l'acta del claustre on s'accepta el PFC i la còpia escanejada de la confirmació firmada per la Secretaria del centre. 3.
Español: En la documentación de solicitud del PFC se adjuntarán el acta del claustro donde se acepta el PFC y la copia escaneada de la confirmación firmada por la secretaria del centro. 3.
Valencià: En els grups de treball o seminaris, la coordinadora o el coordinador omplirà el formulari d'inscripció corresponent.
Español: En los grupos de trabajo o seminarios, la coordinadora o el coordinador cumplimentará el formulario de inscripción correspondiente.
Valencià: Aquest formulari estarà localitzat a la pàgina web del Servei de Formació del Professorat, http://www.ceice.gva.es, (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Grups de treball i seminaris).
Español: Este formulario estará localizado en la página web del Servicio de Formación del Profesorado, http://www.ceice.gva.es, (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Grupos de trabajo y seminarios).
Valencià: En aquestes modalitats s'aportarà el certificat d'autorització de la direcció del centre per a ocupar els espais on es realitzen les sessions de treball.
Español: En estas modalidades se aportará el certificado de autorización de la dirección del centro para ocupar los espacios donde se realizan las sesiones de trabajo.
Valencià: La plantilla del certificat es podrà obtindre una vegada s'haja omplit la sol·licitud i s'haja enviat/guardat correctament. 4.
Español: La plantilla del certificado se podrá obtener una vez se haya cumplimentado la solicitud y se haya enviado/guardado correctamente. 4.
Valencià: A més, els participants dels grups de treball adjuntaran el document de cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública, segons allò que s'ha indicat en el punt dènou d'aquesta resolució. 5.
Español: Además, los participantes de los grupos de trabajo adjuntarán el documento de cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública, según lo que se ha indicado en el punto diecinueve de esta resolución. 5.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds, començarà a les 00.01 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitzarà el dia 27 de novembre de 2017 a les 23.59 hores.
Español: El plazo para presentar los solicitudes, empezará a los 00.01 horas de el día siguiente de la publicación de esta convocatoria y finalizará el día 27 de noviembre de 2017 a las 23.59 horas.
Valencià: Revisió de les sol·licituds dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Revisión de las solicitudes de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, el Servei de Formació del Professorat, a través dels CEFIRE, realitzarà una revisió inicial mitjançant la xarxa d'assessories de formació.
Español: Una vez recibidas las solicitudes, el Servicio de Formación del Profesorado, a través de los CEFIRE, realizará una revisión inicial mediante la red de asesorías de formación.
Valencià: Si fóra necessari, es contactarà amb la coordinadora o el coordinador perquè concrete aquells temes necessaris que doten els projectes de major eficàcia i eficiència. 2.
Español: Si fuera necesario, se contactará con la coordinadora o el coordinador para que concrete aquellos temas necesarios que doten a los proyectos de mayor eficacia y eficiencia. 2.
Valencià: Per a valorar la sol·licitud és requisit haver-la completat i, si és necessari, corregit, així com haver-ne omplit tots els apartats.
Español: Para valorar la solicitud es requisito haberla completado y, si es necesario, corregido, así como haber cumplimentado todos los apartados.
Valencià: En cada CEFIRE general es constituirà una comissió de valoració que revisarà les sol·licituds dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris amb l'objecte de valorar si compleixen o no els requisits i els objectius corresponents. 2.
Español: En cada CEFIRE general se constituirá una comisión de valoración que revisará las solicitudes de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios con el objeto de valorar si cumplen o no los requisitos y los objetivos correspondientes. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per: La persona que ostenta la direcció del CEFIRE, que actuarà com a president/a i comptarà amb vot de qualitat.
Español: Esta comisión estará integrada por: La persona que ostenta la dirección del CEFIRE, que actuará como presidente/a y contará con voto de calidad.
Valencià: Dos vocalies designades per la direcció del CEFIRE d'entre les assessories.
Español: Dos vocalías designadas por la dirección del CEFIRE de entre las asesorías.
Valencià: Un/a secretari/a designat per la direcció del CEFIRE d'entre les assessories, amb veu i vot. 3.
Español: Un/a secretario/a designado por la dirección del CEFIRE de entre las asesorías, con voz y voto. 3.
Valencià: Cada CEFIRE comunicarà al Servei de Formació del Professorat la proposta d'autorització dels PFC, dels grup de treball i dels seminaris amb indicació de les hores a certificar als efectes de formació permanent del professorat, en aquesta proposta es farà constar el títol i la modalitat de participació de cada un d'ells.
Español: Cada CEFIRE comunicará al Servicio de Formación del Profesorado la propuesta de autorización de los PFC, de los grupo de trabajo y de los seminarios con indicación de las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, en esta propuesta se hará constar el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos.
Valencià: Motius d'exclusió dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Motivos de exclusión de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: Els motius d'exclusió o de no-acceptació seran els següents: No complir algun dels requisits de la convocatòria.
Español: Los motivos de exclusión o de no aceptación serán los siguientes: No cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: No aportar la documentació sol·licitada.
Español: No aportar la documentación solicitada.
Valencià: No ajustar-se a l'objecte de la modalitat formativa.
Español: No ajustarse al objeto de la modalidad formativa.
Valencià: Altres motius que siguen justificats des de la comissió de valoració.
Español: Otros motivos que sean justificados desde de la comisión de valoración.
Valencià: Recursos econòmics per a la realització dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris Els centres públics educatius d'ensenyaments d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria, de Batxillerat, de Formació Professional, d'Educació Especial, d'Ensenyaments de Règim Especial i d'Educació de Persones Adultes, de titularitat de la Generalitat podran rebre, en concepte de despeses de funcionament, recursos econòmics per al desenvolupament dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris.
Español: Recursos económicos para la realización de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios Los centros públicos educativos de enseñanzas de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de educación especial, de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas, de titularidad de la Generalitat podrán recibir, en concepto de gastos de funcionamiento, recursos económicos para el desarrollo de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios.
Valencià: Finançament El finançament, fins a un màxim d'1.250.000,00 euros, serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.60.2, de l'exercici pressupostari per a 2017.
Español: Financiación La financiación, hasta un máximo d'1.250.000,00 euros, será a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.60.2, del ejercicio presupuestario para 2017.
Valencià: Comissió de selecció i assignació de recursos econòmics 1.
Español: Comisión de selección y asignación de recursos económicos 1.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat ordenarà i instruirà els expedients dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris proposats pels CEFIRE generals. 2.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado ordenará y instruirá los expedientes de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios propuestos por los CEFIRE generales. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció i assignació de recursos, formada per: El cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: Se constituirá una comisión de selección y asignación de recursos, formada por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delege.
Valencià: Tres assessors o assessores de formació i/o directors o directores de CEFIRE, designats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Tres asesores o asesoras de formación y/o directores o directores de CEFIRE, designados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servei de Formació del Professorat, que exercirà les funcions de secretaria, amb veu i vot. 3.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Formación del Profesorado, que ejercerá las funciones de secretaría, con voz y voto. 3.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació a allò que disposen els articles 22 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La comisión ajustará su actuación a lo que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Funcions de la comissió de selecció i assignació de recursos 1.
Español: Funciones de la comisión de selección y asignación de recursos 1.
Valencià: La comissió de selecció i assignació de recursos tindrà les següents funcions: Coordinar les comissions de valoració dels CEFIRE.
Español: La comisión de selección y asignación de recursos tendrá las siguientes funciones: Coordinar las comisiones de valoración de los CEFIRE.
Valencià: Recollir de les comissions de valoració dels CEFIRE les propostes d'autorització del PFC, dels grups de treball i dels seminaris.
Español: Recoger de las comisiones de valoración de los CEFIRE las propuestas de autorización del PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios.
Valencià: Assignar els recursos econòmics a cada centre segons els criteris establerts en el punt dotze d'aquesta resolució.
Español: Asignar los recursos económicos a cada centro según los criterios establecidos en el punto doce de esta resolución.
Valencià: Elevar a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació la proposta d'autorització i d'assignació econòmica de cada centre.
Español: Elevar a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación la propuesta de autorización y de asignación económica de cada centro.
Valencià: En el cas dels PFC de modalitat intercentres es farà al centre coordinador i en el cas dels grups de treball i dels seminaris es farà al centre on estiga destinada la persona que els coordine. 2.
Español: En el caso de los PFC de modalidad intercentros se harán al centro coordinador y en el caso de los grupos de trabajo y de los seminarios es harán al centro donde esté adscrita la persona que los coordine. 2.
Valencià: Modalitats intercentres, amb participació de professorat de mès d'un centre: Per cada PFC: 315 punts.
Español: Modalidades intercentros, con participación de profesorado de más de un centro: Por cada PFC: 315 puntos.
Valencià: Una vegada assignada la puntuació total a cada centre, es calcularà la correspondència entre la puntuació i l'assignació econòmica, per a això es dividirà l'import total dels recursos econòmics assignats a la convocatòria entre la suma total de punts obtinguts per tots els centres participants, assignant a cada punt el seu valor econòmic.
Español: Una vez asignada la puntuación total a cada centro, se calculará la correspondencia entre la puntuación y la asignación económica, para ello se dividirá el importe total de los recursos económicos asignados a la convocatoria entre la suma total de puntos obtenidos por todos los centros participantes, asignando a cada punto su valor económico.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, la relació provisional dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris seleccionats.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, la relación provisional de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios seleccionados.
Valencià: Aquesta proposta indicarà les hores a certificar als efectes de formació permanent del professorat, el títol i la modalitat de participació de cada un d'ells i els recursos econòmics assignats. 2.
Español: Esta propuesta indicará las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos y los recursos económicos asignados. 2.
Valencià: Els centres, les persones coordinadores dels grups de treball i les persones coordinadores dels seminaris disposaran de 7 dies naturals per presentar, davant de la direcció del CEFIRE general que haja valorat la sol·licitud, les reclamacions que estimen oportunes. 3.
Español: Los centros, las personas coordinadoras de los grupos de trabajo y las personas coordinadoras de los seminarios dispondrán de 7 días naturales para presentar, ante la dirección del CEFIRE general que haya valorado la solicitud, las reclamaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes reclamacions, el Servei de Formació del Professorat realitzarà la proposta definitiva dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris seleccionats, que serà elevada al Secretari Autonòmic d'Educació i Investigació. 4.
Español: Una vez resueltas estas reclamaciones, el Servicio de Formación del Profesorado realizará la propuesta definitiva de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios seleccionados, que será elevada al Secretario Autonómico de Educación e Investigación. 4.
Valencià: El Secretari Autonòmic aprovarà la selecció definitiva dels PFC, dels grups de treballs i dels seminaris presentats i la publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i posteriorment en el DOGV. 5.
Español: El secretario autonómico aprobará la selección definitiva de los PFC, de los grupos de trabajos y de los seminarios presentados y la publicará en la página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y posteriormente en el DOGV. 5.
Valencià: Desenvolupament de la formació dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Desarrollo de la formación de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: Els PFC, els grups de treball i els seminaris podran desenvolupar el seu treball, sempre que s'haja aprovat, des del dia de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria fins al 15 de juny de 2018. 2.
Español: Los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios podrán desarrollar su trabajo, siempre que se haya aprobado, desde el día de la publicación de la resolución de esta convocatoria hasta el 15 de junio de 2018. 2.
Valencià: En totes les modalitats formatives les sessions de treball podran ser presencials o mitjançant les sales de videoconferència.
Español: En todas las modalidades formativas las sesiones de trabajo podrán ser presenciales o mediante las salas de videoconferencia.
Valencià: El coordinador o coordinadora assumirà les funcions de coordinació de les activitats i de dinamització del treball programat, les de gestió i administració dels recursos assignats i les d'ompliment de tota la documentació administrativa, i serà el garant de la participació de cada persona en el projecte i donarà fe de la manera en què es realitze.
Español: El coordinador o coordinadora asumirá las funciones de coordinación de las actividades y de dinamización del trabajo programado, las de gestión y administración de los recursos asignados y las de cumplimentación de toda la documentación administrativa, y será el quien garantice la participación de cada persona en el proyecto y dará fe de la manera en que se realice. 2.
Valencià: El coordinador o coordinadora exercirà també funcions de coordinació amb el CEFIRE, representant l'equip docent participant.
Español: El coordinador o coordinadora ejercerá también funciones de coordinación con el CEFIRE, representando el equipo docente participante.
Valencià: Finalitzat l'exercici de l'activitat dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris, la coordinadora o el coordinador haurà de presentar, per via telemàtica, la documentació requerida, en el termini d'un mes a comptar des de la data de l'última sessió de treball, abans dels 30 de juny de 2018. 2.
Español: Finalizado el ejercicio de la actividad de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios, la coordinadora o el coordinador deberá presentar, por vía telemática, la documentación requerida, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la última sesión de trabajo, antes de los 30 de junio de 2018. 2.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat proporcionarà les vies i les plantilles per a la presentació dels documents, sempre en suport digital.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado proporcionará las vías y las plantillas para la presentación de los documentos, siempre en soporte digital.
Valencià: En conseqüència, caldrà que es recupere el formulari d'inscripció localitzat a la pàgina web del Servei de Formació del Professorat http://www.ceice.gva.es, dels PFC (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Projectes de formació en centres) i/o dels grups de treball i dels seminaris (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Grups de treball i seminaris), on es disposarà d'un espai habilitat per a presentar la documentació requerida.
Español: En consecuencia, será necesario que es recupere el formulario de inscripción localizado a la página web del Servicio de Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es, de los PFC (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Proyectos de formación en centros) y/o de los grupos de trabajo y de los seminarios (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Grupos de trabajo y seminarios), donde se dispondrá de un espacio habilitado para presentar la documentación requerida. 3.
Valencià: La documentació a presentar, es relaciona a continuació: a) Projectes de formació en centres Les actes de les sessions del PFC, escanejades, en format pdf.
Español: La documentación a presentar, se relaciona a continuación: a) Proyectos de formación en centros Las actas de las sesiones del PFC, escaneadas, en formato pdf.
Valencià: Portfolio d'activitats realitzades durant el PFC.
Español: Portfolio de actividades realizadas durante el PFC.
Valencià: L'acta final, signada per la coordinadora o el coordinador del PFC, amb el vistiplau de la direcció del centre i amb la relació d'aptes i de no aptes.
Español: El acta final, firmada por la coordinadora o el coordinador del PFC, con el visto bueno de la dirección del centro y con la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: b) Grups de treball Actes de les sessions de reunió escanejades, en format pdf, amb la firma dels membres assistents en què s'incloguen els temes tractats i les conclusions.
Español: b) Grupos de trabajo Actas de las sesiones de reunión escaneadas, en formato pdf, con la firma de los miembros asistentes en el que se incluyan los temas tratados y las conclusiones.
Valencià: Acta final escanejada, en format pdf, amb la firma de la persona coordinadora i amb la relació d'aptes i de no aptes.
Español: Acta final escaneada, en formato pdf, con la firma de la persona coordinadora y con la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: Producte del treball.
Español: Producto del trabajo.
Valencià: Com a regla general, els grups de treball presentaran el treball realitzat, ja siga anàlisi-experimentació o materials elaborats (materials per a l'alumnat i guia didàctica), maquetat amb la plantilla proporcionada i utilitzant la ferramenta eXe-Learning (ELP) o el format OpenOffice Document (ODT) per a l'empaquetatge de continguts.
Español: Como regla general, los grupos de trabajo presentarán el trabajo realizado, ya sea análisis-experimentación o materiales elaborados (materiales para el alumnado y guía didáctica), maquetado con la plantilla proporcionada y utilizando la herramienta eXe-Learning (ELP) o el formato OpenOffice Documento (ODT) para el empaquetado de contenidos.
Valencià: Si els materials elaborats són materials per a pissarra digital s'utilitzarà el format Notebook, si són vídeos s'usarà el format mpeg o avi.
Español: Si los materiales elaborados son materiales para pizarra digital se utilizará el formato Notebook, si son vídeos se usará el formato mpeg o avi.
Valencià: En ambdós casos presentaran un document en què especifiquen com a mínim el procés de creació dels materials, el seu desenvolupament, la seua aplicació a l'aula i la justificació del seu ús.
Español: En ambos casos presentarán un documento en el que especifican como mínimo el proceso de creación de los materiales, su desarrollo, su aplicación en el aula y la justificación de su uso.
Valencià: c) Seminaris Actes de les sessions de reunió escanejades, en format pdf, amb la firma dels membres assistents.
Español: c) Seminarios Actas de las sesiones de reunión escaneadas, en formato pdf, con la firma de los miembros asistentes.
Valencià: Acta final escanejada, en format pdf, amb la firma de la persona coordinadora i la relació d'aptes i de no aptes.
Español: Acta final escaneada, en formato pdf, con la firma de la persona coordinadora y la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: Memòria final, segons la plantilla facilitada.
Español: Memoria final, según la plantilla facilitada.
Valencià: Els centres que hagen rebut una assignació econòmica per desenvolupar PFC, seminaris i grups de treball han de complir les següents obligacions: a) Realitzar les activitats durant el curs 2017-2018.
Español: Los centros que hayan recibido una asignación económica para desarrollar PFC, seminarios y grupos de trabajo deben cumplir las siguientes obligaciones: a) Realizar las actividades durante el curso 2017-2018.
Valencià: b) Assignar la quantitat rebuda per a despeses generals de les activitats de formació.
Español: b) Asignar la cantidad recogida para gastos generales de las actividades de formación.
Valencià: c) A la documentació sol·licitada al punt anterior caldrà ajuntar-ne la següent: c.1) Memòria econòmica.
Español: c) A la documentación solicitada en el punto anterior habrá que adjuntar la siguiente: c.1) Memoria económica.
Valencià: c.2) Còpia de les factures que acrediten les despeses generades en formació del professorat en què s'especifique cada un dels conceptes que s'estableixen.
Español: c.2) Copia de los facturas que acreditan los gastos generados en formación del profesorado en el que se especifique cada uno de los conceptos que se establecen.
Valencià: c.3) Relació de professionals i institucions que han impartit la formació, amb expressió del títol de la ponència impartida, el nombre d'hores i la data de realització.
Español: c.3) Relación de profesionales e instituciones que han impartido la formación, con el título de la ponencia impartida, el número de horas y la fecha de realización.
Valencià: c.4) Informe de valoració del professorat del centre participant en l'activitat.
Español: c.4) Informe de valoración del profesorado del centro participando en la actividad.