gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cost de les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, requerides per a cobrir els objectius imprescindibles del programa.
Español: Coste de las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa.
Valencià: Cost de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'estes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Coste de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Si correspon, s'indicaran les obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjuí del dret al reintegrament, a càrrec dels propietaris d'aquells, de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Si corresponde, se indicarán las obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos, de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: b) Cost de projectes (S'inclouran els gastos derivats de la tramitació o inscripció dels projectes en els registres corresponents.
Español: b) Coste de proyectos (Se incluirán los gastos derivados de la tramitación o inscripción de los proyectos en los registros correspondientes.
Valencià: ) c) Gastos de gestió (%) (Calculats en un percentatge d'allò que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors).
Español: ) c) Gastos de gestión (%) (Calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores).
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador e) Total de les càrregues d'urbanització.
Español: d) Beneficio del urbanizador e) Total de las cargas de urbanización.
Valencià: f) Impostos. 4.
Español: f) Impuestos. 4.
Valencià: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris: A.
Español: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios: A.
Valencià: Modalitat o modalitats de retribució a l'urbanitzador.
Español: Modalidad o modalidades de retribución al urbanizador.
Valencià: La retribució de les quotes d'urbanització s'efectuarà segons la modalitat.
Español: La retribución de las cuotas de urbanización se efectuará según la modalidad.
Valencià: Podrà ser de pagament en metàl·lic/terrenys/mixt.
Español: Podrá ser de pago en metálico/terrenos/mixto.
Valencià: Informació detallada (que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució).
Español: Información detallada (que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución).
Valencià: Coeficient de canvi (expressada en tant per un i indicant el percentatge que rebrà el propietari darrere del pagament en terrenys i el que correspon al pagament).
Español: Coeficiente de canje (expresada en tanto por uno e indicando el porcentaje que recibirá el propietario tras el pago en terrenos y el que corresponde al pago).
Valencià: Preu del sòl brut a l'efecte de canvi (expressada amb metro quadrat).
Español: Precio del suelo bruto a efectos de canje (expresada en metro cuadrado).
Valencià: Preu del sòl i/o del sostre net resultant.
Español: Precio del suelo y/o del techo neto resultante.
Valencià: Indemnitzacions (es detallarà per partides específiques distingint entre edificacions de caràcter residencial i les restants construccions agrícoles d'avaluació preliminar).
Español: Indemnizaciones (se detallará por partidas específicas distinguiendo entre edificaciones de carácter residencial y las restantes construcciones agrícolas de evaluación preliminar).
Valencià: Finançament: (condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada).
Español: Financiación: (condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada).
Valencià: Informació als propietaris.
Español: Información a los propietarios.
Valencià: Amb motiu de l'inici del procediment de reparcel·lació i a fi d'obtindre la informació registral necessària i prestar la informació individualitzada suficient a tots els propietaris i titulars de drets, es determina com a seu de la mercantil.
Español: Con motivo del inicio del procedimiento de reparcelación y al objeto de obtener la información registral necesaria y prestar la información individualizada suficiente a todos los propietarios y titulares de derechos se determina como sede de la mercantil.
Valencià: el local siti al carrer de.
Español: el local sito en la calle.
Valencià: d'esta població.
Español: de esta población.
Valencià: I a l'efecte de comunicació s'establixen els següents números de telèfon, fax, i adreça de correu electrònic: Telèfon: Fax: E-mail: Persona de contacte. 5.
Español: Y a efectos de comunicación se establecen los siguientes números de teléfono, fax, y dirección de correo electrónico: Teléfono: Fax: E-mail: Persona de contacto. 5.
Valencià: Propietats afectes al compliment del programa.
Español: Propiedades afectas al cumplimiento del programa.
Valencià: (Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del conveni de programació, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: (Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del convenio de programación, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: ) Percentatge de sòl a l'efecte de garantia definitiva real.
Español: ) Porcentaje de suelo a efectos de garantía definitiva real.
Valencià: Relacions entre l'urbanitzador i l'administració.
Español: Relaciones entre el urbanizador y la administración.
Valencià: Es presenta proposta de contracte o conveni urbanístic.
Español: Se presenta propuesta de contrato o convenio urbanístico.
Valencià: Es proposa com a representants i interlocutors, per part de l'urbanitzador: a) Als efectes tècnics i de direcció i execució de les obres,.
Español: Se propone como representantes e interlocutores, por parte del urbanizador: a) A los efectos técnicos y de dirección y ejecución de las obras,.
Valencià: b) Als efectes jurídics i de tramitació (nom i cognoms).
Español: b) A los efectos jurídicos y de tramitación (nombre y apellidos).
Valencià: Garanties definitives Garanties definitives que es compromet a prestar, indicades en percentatge respecte al pressupost total, exclosos impostos i indemnitzacions. 8.
Español: Garantías definitivas Garantías definitivas que se compromete a prestar, indicadas en porcentaje respecto al presupuesto total excluidos impuestos e indemnizaciones. 8.
Valencià: Garantia provisional. 9.
Español: Garantía provisional. 9.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques: a) Pressupost de contracta: b) Cost de projectes: c) Gastos de gestió (%) d) Benefici de l'urbanitzador: e) Càrregues d'urbanització: f) Impostos g) Coeficient de canvi (expressat en tant per un) h) Preu del sòl brut a l'efecte de canvi.
Español: Hoja resumen de los datos económicos: a) Presupuesto de contrata: b) Coste de proyectos: c) Gastos de gestión (%) d) Beneficio del urbanizador: e) Cargas de urbanización: f) Impuestos g) Coeficiente de canje (expresado en tanto por uno) h) Precio del suelo bruto a efectos de canje.
Valencià: i) Garantia definitiva financera.
Español: i) Garantía definitiva financiera.
Valencià: (%) j) Percentatge de sòl afecte la garantia definitiva real.
Español: (%) j) Porcentaje de suelo afecto a la garantía definitiva real.
Valencià: (%) k) Indemnitzacions total: (avaluació preliminar) l) Finançament: La quantitat màxima a finançar per al conjunt del programa d'actuació integrada.
Español: (%) k) Indemnizaciones total: (evaluación preliminar) l) Financiación: La cantidad máxima a financiar para el conjunto del programa de actuación integrada.
Valencià: Tipus d'interés aplicable. 10.
Español: Tipo de interés aplicable. 10.
Valencià: El licitador que subscriu s'obliga expressament al compliment de les bases generals i particulars que regixen la convocatòria.
Español: El licitador que suscribe se obliga expresamente al cumplimiento de las bases generales y particulares que rigen la convocatoria.
Valencià: Segons totes estes bases, s'oferix la present proposició economicofinancera per al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE.
Español: Según todas estas bases, se oferta la presente proposición económico-financiera para el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de.
Valencià: Per la mercantil.
Español: Por la mercantil.
Valencià: Signat: Annex III Model de presentació de les proposicions de programa d'actuació integrada (Nom i cognoms).
Español: Firmado: Anexo III Modelo de presentación de las proposiciones de programa de actuación integrada (Nombre y apellidos).
Valencià: actuant en nom i dret propi / en representació de.
Español: actuando en su propio nombre y derecho / en representación de.
Valencià: Que he tingut coneixement de l'anunci del concurs que regirà en el procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada que té com a objecte.
Español: Que he tenido conocimiento del anuncio del concurso que va a regir en el procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada que tiene por objeto.
Valencià: , així com de les bases generals i particulars de programació. 2.
Español: , así como de las bases generales y particulares de programación. 2.
Valencià: Que complisc / Que l'entitat a què represente complix tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent i per les bases generals de programació i bases particulars de programació per a l'adjudicació del present contracte. 3.
Español: Que cumplo / Que la entidad a la que represento cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente y por las bases generales de programación y bases particulares de programación para la adjudicación del presente contrato. 3.
Valencià: Que a este efecte, per mitjà del present escrit s'adjunten els sobres denominats «sobre A», «sobre B» i «sobre C» exigits en les bases particulars de programació. 4.
Español: Que a tal efecto, mediante el presente escrito se acompañan los sobres denominados «sobre A», «sobre B» y «sobre C» exigidos en las bases particulares de programación. 4.
Valencià: Que, a més, per mitjà del present escrit s'acompanya una còpia dels documents protocol·litzats que han de sotmetre's a informació al públic, així com el text de l'anunci d'informació pública per a la seua inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini d'exposició al públic. 5.
Español: Que, además, mediante el presente escrito se acompaña copia de los documentos protocolizados que deben someterse a información al público, así como el texto del anuncio de información pública para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de exposición al público. 5.
Valencià: La notaria on haurà de remetre's les al·legacions presentades és.
Español: La notaría donde deberá remitirse las alegaciones presentadas es.
Valencià: Que, en virtut d'allò que s'ha exposat, sol·licite participar en el procediment de licitació del contracte en relació amb el programa d'actuació integrada.
Español: Que, en virtud de lo expuesto, solicito participar en el procedimiento de licitación del contrato en relación con el programa de actuación integrada.
Valencià: número d'expedient.
Español: número de expediente.
Valencià: ) ______________________ ALCALDIA DE L'AJUNTAMENT DE PENÀGUILA Penàguila, 30 d'abril de 2008.
Español: ) ______________________ ALCALDÍA DEL AYUNTAMIENTO DE PENÀGUILA Penàguila, 30 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Blanes Bonet.
Español: - El alcalde-presidente: Josep Blanes Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14844) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14844) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14844 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural nova pedagogia programa d'ensenyament política educativa distinció honorífica investigació personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14844 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural nueva pedagogía programa de enseñanza política educativa distinción honorífica investigación personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2008/14844] S'ha observat un error en la publicació de l'annex de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5905, de 02.12.2008), per la qual cosa correspon efectuar les correccions següents: En el citat annex, Modalitat B, el treball: Jugando me cuido, del SPE V-14 Subseu (Manises), dotat amb el tercer premi i una quantitat de 2000 €, Queda exclòs de la relació de premiats.
Español: [2008/14844] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la citada resolución (DOCV núm. 5905, de 02.12.2008), por lo que corresponde efectuar las siguientes correcciones: En el citado anexo, Modalidad B, el trabajo: Jugando me cuido, del SPE V-14 Subseu (Manises), dotado con el tercer premio y una cantidad de 2000 €, Queda excluido de la relación de premiados.
Valencià: Així mateix, a causa de la dita exclusió, es modifica l'article primer de la mencionada resolució que queda com seguix: Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, d'acord amb la distribució, modalitat i quanties indicades per un import global de 22.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0080000, del programa 421.50 per a la modalitat A, i per un import global de 28.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T6972000, del programa 421.50 per a la modalitat B, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Asimismo, debido a dicha exclusión, se modifica el artículo primero de la mencionada resolución que queda como sigue: Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías indicadas por un importe global de 22.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0080000, del programa 421.50 para la modalidad A, y por un importe global de 28.000 euros, con cargo a la línea de subvención T6972000, del programa 421.50 para la modalidad B, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: (Orde de 22 d'abril de 2008, DOCV núm. 5755 de 5 de maig de 2008): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden de 22 de abril de 2008, DOCV núm. 5755 de 5 de mayo de 2008): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15541) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15541) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15541 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat professió jurídica concurs administratiu ciència econòmica química agronomia RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15541 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad profesión jurídica concurso administrativo ciencia económica química agronomía RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2007/15541] Per Resolució de l'excel'lentíssim i Magnífic Sr.
Español: [2007/15541] Por Resolución del Excelentísimo y Magnífico Sr.
Valencià: rector, de data 11 de desembre de 2007, s'ha disposat el següent: "De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel que es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim de concursos d'accés respectius, segons el que establix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Rector, de fecha 11 de diciembre de 2007, se ha dispuesto lo siguiente: "De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de concursos de acceso respectivos, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche; este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, (BOE de 7 d'agost), L'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i en el no previst, per la legislació general de funcionaris que se li aplique.
Español: Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, (BOE de 7 de agosto), El Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.