gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació que haurà d'acreditar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que disposa l'apartat f de l'article 57.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Comunicación que habrá de acreditar ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el apartado f) del artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6595) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6595) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Histologia diferencial d'àrees regeneradores enfront de no regeneradores en l'escorça cerebral (hipocamp) de rèptils».
Español: Proyecto: «Histología diferencial de áreas regenerantes frente a no regenerantes en la corteza cerebral (hipocampo) de reptiles».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6595 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6595 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: Histologia diferencial d'àrees regeneradores enfront de no regeneradores en l'escorça cerebral (hipocamp) de rèptils.
Español: «Proyecto: Histología diferencial de áreas regenerantes frente a no regenerantes en la corteza cerebral (hipocampo) de reptiles».
Valencià: [1998/A6595] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/A6595] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori.
Español: Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio Segunda.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup C Complement de destinació 14 Complement específic E 006 Tercera.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo C Complemento de destino 14 Complemento específico E 006 Tercera.
Valencià: Objecte i període Suport tècnic per a ultramicrotomia i altres tasques de la part experimental del projecte d'investigació.
Español: Objeto y periodo Apoyo técnico para ultramicotomía y otras tareas de la parte experimental del proyecto de investigación.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Jornada de treball 13 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 13 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Mapatge d'àrees ependimàries amb capacitat de proliferació i avaluació de resposta zonal davant moduladors externs (animals controls i regeneradors).
Español: Perfil de la plaza Mapeo de áreas ependimarias con capacidad de proliferación y evaluación de respuesta zonal frente a moduladores externos (animales controles y regenerantes).
Valencià: Mapatge d'àrees migratòries immunoreactives davant proteïnes d'adhesió intercel·lular específiques i/o àrees ocupades per cèl·lules determinants de permissivitat per a la migració (supervivència) de neurones immadures.
Español: Mapeo de áreas migratorias inmunoreactivas frente a proteínas de adhesión intercelular específicas y/o áreas ocupadas por células determinantes de permisividad para la migración (supervivencia) de neuronas inmaduras.
Valencià: Experiments sobre maduració de neurones de generació postnatal i diferenciació de la xarxa de gliaradial en l'escorça de sargantana.
Español: Experimentos sobre maduración de neuronas de generación postnatal y diferenciación del entramado de gliaradial en corteza de lagartija.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: FP II grau en l'àrea sanitària o equivalent.
Español: FP II grado en el área sanitaria o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en tècniques neurohistològiques clàssiques, microscòpia electrònica, immunocitoquímica, traçament de connexions especialment de neurones riques en zinc, microdissecció d'escorça cerebral de rèptils, injecció intraneuronal de marcadors, cultius in vitro.
Español: Méritos preferentes Experiencia en técnicas neurohistológicas clásicas, microscopia electrónica, inmunocitoquímica, trazado de conexiones especialmente de neuronas ricas en zinc, microdisección de corteza cerebral de reptiles, inyección intraneuronal de marcadores, cultivos in vitro.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'1 de setembre de 1998.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antigua Senda Senent, núm. 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, tienen que presentarse certificados y compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar al currículo.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3.a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antigua Senda Senent, núm. 11-3.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça I districte postal Localitat/Comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección y distrito postal Localidad/Comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Classificació: C14 E 006.
Español: Clasificación: C14 E 006.
Valencià: DEMANE L'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça d'oficial de primera de laboratori (contracte formatiu), convocat per Resolució de data 29 de juliol de 1998.
Español: SOLICITO La admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio convocado por Resolución de fecha 29 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 0,5 punts.
Español: de 1998 ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 0,5 punto.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 1 punto por año trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 0,5 punt.
Español: Idiomas : de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (beques, cursos, etc.
Español: Otros méritos afines a la plaza (becas, cursos, etc.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: Santiago Mas Coma, director del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: ANEXO III Tribunal Presidente: Santiago Mas Coma, director del Departamento de Parasitología i Biología Celular.
Valencià: Vocals: Carlos López García, professor del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular i director del projecte.
Español: Vocales: Carlos López García, profesor del Departamento de Parasitología i Biología Celular y director del proyecto.
Valencià: Dos representants del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa, a propuesta de ese órgano.
Valencià: Tribunal suplent President: Asunción Molowny Tudela, professor del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: Tribunal suplente Presidente: Asunción Molowny Tudela, profesora del Departamento de Parasitología i Biología Celular.
Valencià: Vocals: Xavier Ponsoda Martí, professor del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: Vocales: Xavier Ponsoda Martí, profesor del Departamento de Parasitología i Biología Celular.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió d'Investigació.
Español: Fernando Sánchez Carmen responsable de la Sección de Gestión de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10967) ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual estableix les bases que regulen la concessió de subvencions en matèria d’atenció i de prevenció de les drogodependències i d’altres trastorns addictius, durant l’exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10967) ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10967 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual estableix les bases que regulen la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius, durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10967 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1998/X10967] L'any 1997, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Drogodependències i altres Trastorns Addictius, on s'estableixen i regulen un conjunt de mesures i d'accions encaminades a la prevenció, l'assistència, la incorporació i la protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o l'abús de substàncies que poden generar dependència, com per altres trastorns addictius.
Español: [1998/X10967] En el año 1997, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, donde se establecen y regulan un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, amb aquesta ordre, té com a objectiu bàsic, en el marc legislatiu exposat, el manteniment dels recursos que hi ha i que presten atenció en drogodependències, i el foment dels recursos i dels programes de prevenció i d'incorporació social, en el procés de normalització de l'atenció a les drogodependències i d'altres trastorns addictius, de la prevenció d'aquests i de la progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat en les xarxes públiques d'assistència sanitària, de serveis socials i educatius, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico, en el marco legislativo expuesto, el mantenimiento de los recursos existentes que prestan atención en drogodependencias y el fomento de los recursos y programas de prevención e incorporación social, en el proceso de normalización de la atención y prevención a las drogodependencias y a otros trastornos adictivos y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas de asistencia sanitaria, de servicios sociales y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social Ordene Títol I Subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Govern València, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO TÍTULO I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit L'objecte d'aquesta ordre és regular i convocar subvencions en matèria de drogodependències i d'altres trastorns addictius per a l'exercici 1999, adreçades a finançar els següents recursos i programes: Les unitats de conductes addictives de les quals són titulars les administracions locals i les institucions sense finalitat de lucre.
Español: Ámbito Es objeto de la presente orden regular y convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio de 1999, dirigidas a financiar los siguientes recursos y programas: Las unidades de conductas adictivas de las que son titulares las administraciones locales y las instituciones sin fin de lucro.
Valencià: Els centres de dia, els centres de trobada i acollida, les unitats de deshabituació Residencial i els pisos tutelats per a població drogodependent.
Español: Los centros de día, los centros de encuentro y acogida, las unidades de deshabituación residencial y los pisos tutelados para población drogodependiente.
Valencià: Els programes de prevenció de les drogodependències i les unitats de prevenció comunitària, inclosos els programes de formació i d'informació sobre drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Los programas de prevención de las drogodependencias y las unidades de prevención comunitaria, incluidos los programas de formación e información sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Les unitats de valoració i suport en drogodependències i d'altre programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals.
Español: Las unidades de valoración y apoyo en drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales.
Valencià: Capítol I Despeses corrents de recursos d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius Article 2.
Español: CAPÍTULO I Gastos corrientes de recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 2.
Valencià: Destinataris de les subvencions Poden sol·licitar les subvencions que regula aquesta ordre les administracions locals, les mancomunitats o les agrupacions de municipis, constituïdes d'acord amb allò que indica l'article 3.2 de la Llei 7/1985 que regula les Bases de Règim Local, i també les organitzacions no governamentals (ONG) sense ànim de lucre, que siguen titulars de recursos i/o que gestionen programes de prevenció, d'atenció, de rehabilitació i/o de reinserció social de drogodependències o d'altres tipus d'addicions.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las administraciones locales, las mancomunidades o las agrupaciones de municipios, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, así como las Organizaciones No Gubernamentales (ONG), sin ánimo de lucro, que sean titulares de recursos y/o gestionen programas en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones.
Valencià: És condició indispensable per a obtenir la subvenció disposar de l'acreditació a què fa referència el Decret 47/1998, de 15 d'abril, del Govern Valencià, sobre autorització Registre i Acreditació de centres i serveis d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.235, de 05.05.1998), amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Será condición indispensable, para obtener subvención, disponer de la acreditación a la que hace referencia el Decreto 47/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.235, de 05.05.1998), con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a la presente convocatoria.
Valencià: Estan exclosos d'aquesta exigència els programes de prevenció, els quals s'han d'ajustar a les bases específiques recollides en l'article 4 d'aquesta ordre i a la resta de recursos tipificats en l'esmentat Decret 47/1998.
Español: Quedan excluidos de esta exigencia los programas de prevención, que deberán ajustarse a las bases especificas contempladas en el artículo cuarto de esta orden, así como los demás recursos no tipificados en el citado Decreto 47/1998.
Valencià: No es pot concedir cap subvenció a aquelles entitats que han estat finançades en la convocatòria de l'exercici 1998, i no han justificat la totalitat de la quantitat concedida en el termini màxim establit per l'Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.216, de 02.04.1998) o no han realitzat les actuacions a què estaven obligades d'acord amb la concessió de la subvenció.
Español: No podrá concederse subvención alguna a aquellas entidades que, habiendo sido financiadas en la convocatoria del ejercicio 1998, no hubieran justificado la totalidad de la cantidad concedida en el plazo máximo establecido por la Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.216, de 02.04.98), o no hubieran realizado las actuaciones a las que quedaran obligadas en virtud de la concesión de la subvención.