gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà participar en els cursos relacionats en l'annex V, el personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunesquen els requisits específics establerts, si escau, per a cada curs.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo V, el personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
Valencià: Podrà participar en els cursos relacionats en l'annex VI, el personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunesquen els requisits específics establerts, si escau, per a cada curs.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo VI, el personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castellón, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
Valencià: Podrà participar en els cursos relacionats en l'annex VII, el personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establerts, si escau, per a cada curs.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo VII, el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
Valencià: Presentació i termini Les persones interessades hauran d'emplenar la seua sol·licitud de cursos conforme al model específic que figura en cadascun dels annexos anteriorment referits.
Español: Presentación y plazo Los interesados deberán cumplimentar su solicitud de cursos conforme al modelo específico que figura en cada uno de los Anexos anteriormente referidos.
Valencià: Una vegada presentada, la persona interessada haurà de comunicar-ho al seu responsable immediat.
Español: Una vez presentada, el interesado deberá ponerlo en conocimiento de su responsable inmediato.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades, directament per les persones interessades o mitjançant fax, en els llocs i fax que es detallen a continuació, o en qualsevol de les oficines i formes previstes en el art. 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, però en aquest últim cas s'hi haurà d' indicar clarament el organisme al qual es dirigeixen: Respecte dels cursos convocats per la Direcció General de Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (annex I), en el lloc que s'assenyale en cadascuna de les accions formatives detallades en l'annex esmentat.
Español: Las solicitudes se presentarán, directamente por los interesados o mediante fax, en los lugares y fax que se relacionan a continuación, o en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pero en este último caso deberá indicarse claramente el organismo al que se dirigen: Respecto de los cursos convocados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (Anexo I), en el lugar que se señale en cada una de las acciones formativas relacionadas en el citado anexo.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per l'IVESP (annex II), en la seu de l'IVESP (c/ Juan de Garay, núm. 21, -46017 València-) o en els fax 3869370-3869332.
Español: Respecto de los cursos convocados por el IVESP (Anexo II), en la sede del IVESP (c/ Juan de Garay, nº 21, -46017 Valencia-) o en los fax 3869370-3869332.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per l'IVAP (annex III), en la seu de l'IVAP (c/ Museu núm. 3, -46003 València-) o en el fax 3866338.
Español: Respecto de los cursos convocados por el IVAP (Anexo III), en la sede del IVAP (c/ Museo nº 3, -46003 Valencia-) o en el fax 3866338.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat de València (annex IV), en el Registre General (Serveis Centrals) -Edifici Albereda- (c/ Antiga Senda Senent núm. 11, -46023 València-) o en el fax 3934027.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat de València (Anexo IV), en el Registro General (Servicios Centrales) -Edificio Alameda- (c/ Antiga Senda Senent nº 11, -46023 Valencia-) o en el fax 3934027.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València (annex V), en el Registre General d'aquesta -Edifici Rectorat- (Camí de Vera s/n -46071 València-) o en el fax 3877729.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia (Anexo V), en el Registro General de la misma -Edificio Rectorado- (Camino de Vera s/n -46071 Valencia-) o en el fax 3877729.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Jaume I de Castelló (annex VI), en el Registre General d'aquesta (Campus de Penyeta Roja -12071 Castelló) o en el fax 345846.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat Jaume I de Castellón (Anexo VI), en el Registro General de la misma (Campus de Penyeta Roja -12071 Castelló) o en el fax 345846.
Valencià: Respecte de cursos convocats per la Universitat d'Alacant (Annex VII), en el Registre General d'aquesta (Campus Universitari de Sant Vicent, Ctra.
Español: Respecto de cursos convocados por la Universidad de Alicante (Anexo VII), en el Registro General de la misma (Campus Universitario de San Vicente, Ctra.
Valencià: de Sant Vicent s/n -03690 Alacant-).
Español: de San Vicente s/n -03690 Alicante-).
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, per als cursos convocats en els annexos II a VII, ambdós inclusivament.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para los cursos convocados en los Anexos II a VII, ambos inclusive.
Valencià: Respecte dels cursos convocats en l'annex I, les sol·licituds hauran de presentar-se: en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en DOGV, per a aquells cursos la data d'inici dels quals siga anterior a l'1 d'octubre.
Español: Respecto de los cursos convocados en el Anexo I, las solicitudes deberán presentarse: en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en DOGV, para aquellos cursos cuya fecha de inicio sea anterior al 1 de octubre.
Valencià: del 1 al 20 de setembre de 1997, per a aquells cursos que comencen a partir de l'1 d'octubre.
Español: del 1 al 20 de septiembre de 1997, para aquellos cursos que comiencen a partir del 1 de octubre.
Valencià: Criteris de selecció Se atendran els criteris següents per ordre de prioritat: Per a aquells cursos que tinguen requisits específics, es comprovarà que efectivament les persones interessades reuneixen aquests requisits.
Español: Criterios de selección Se atenderá a los siguientes criterios por orden de prioridad: Para aquellos cursos que tengan requisitos específicos, se comprobará que efectivamente los interesados reúnen dichos requisitos.
Valencià: Preferentment s'atendran les peticions d'aquells sol·licitants que no hagen realitzat un curs de similars característiques en els anys, 1995, 1996 i 1997.
Español: Preferentemente se atenderán las peticiones de aquellos solicitantes que no hayan realizado un curso de similares características en los años, 1995, 1996 y 1997.
Valencià: S'atendrà, així mateix, els qui no hagen realitzat cursos de formació contínua en els anys 1995 i 1996.
Español: Se atenderá asimismo, a quien no haya realizado cursos de formación continua en los años 1995 y 1996.
Valencià: S'haurà d'equilibrar percentualment a la plantilla real la participació d'homes i dones en l'assistència als cursos de formació.
Español: Se deberá equilibrar porcentualmente a la plantilla real la participación de hombres y mujeres en la asistencia a los cursos de formación.
Valencià: En cas d'empat entre sol·licitants, en aplicació dels anteriors criteris, s'atendrà el rigorós ordre d'entrada de les sol·licituds (dia/hora).
Español: En caso de empate entre solicitantes en aplicación de los anteriores criterios, se atenderá al riguroso orden de entrada de las solicitudes (día/hora).
Valencià: Admissió als cursos Als participants seleccionats els serà notificada personalment l'admissió amb la major antelació possible.
Español: Admisión a los cursos A los participantes seleccionados se les notificará personalmente su admisión con la mayor antelación posible.
Valencià: La renúncia a participar-hi, una vegada seleccionats i notificats els assistents, s'haurà d'efectuar per escrit.
Español: La renuncia a participar una vez seleccionados y notificados los asistentes, deberá efectuarse por escrito.
Valencià: Permisos Els cursos convocats en aquesta resolució són desplegament de l'Acord Administració-Sindicats per al període 1995-97, sobre Condicions de Treball en la Funció Pública, i del II Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques de 19 de desembre de 1996, per la qual cosa els responsables dels corresponents centres directius hauran de facilitar-hi l'assistència.
Español: Permisos Los cursos convocados en la presente resolución son desarrollo del Acuerdo Administración-Sindicatos para el periodo 1995-97, sobre Condiciones de Trabajo en la Función Pública, y del II Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 19 de diciembre de 1996, por lo que los responsables de los correspondientes centros directivos deberán facilitar la asistencia a los mismos.
Valencià: Expedició de certificats Als assistents els serà expedit per l'organisme convocant (Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, IVESP, IVAP, o la universitat corresponent) certificat d'aprofitament, sempre que s'acredite l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs o seminari, si escau.
Español: Expedición de certificados A los asistentes les será expedido por el organismo convocante (Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, IVESP, IVAP, o la Universidad correspondiente) certificado de aprovechamiento, siempre y cuando se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso o seminario, en su caso.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge assenyalat, exclou de l'expedició de qualsevol certificat.
Español: La asistencia inferior al porcentaje señalado, excluye de la expedición de cualquier certificado.
Valencià: Facultats dels organismes convocants Els organismes convocants estan facultats per a modificar la data de realització de qualsevol de les activitats formatives convocades, si hi haguera problemes organitzatius o tècnics que n'impediren la realització en el calendari previst, informant a la Comissió Paritària de Formació Continua de la Generalitat Valenciana.
Español: Facultades de los organismos convocantes Los organismos convocantes están facultados para modificar la fecha de realización de cualquiera de las actividades formativas convocadas, si existieran problemas organizativos o técnicos que impidieran su realización en el calendario previsto, informando a la Comisión Paritaria de Formación Continua de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no existir demanda suficient, els organismes convocants podran cancel·lar la realització d'aquelles accions formatives en les qual es produesca aquesta circumstància, per a això requeriran l'aprovació per part de la Comissió Paritària de Formació Contínua de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no existir demanda suficiente, los organismos convocantes podrán cancelar la realización de aquellas acciones formativas en las que se produzca tal circunstancia, requiriendo para ello la aprobación por parte de la Comisión Paritaria de Formación Continua de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques: José Emilio Cervera Cardona.
Español: - El subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas: José Emilio Cervera Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/882834) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1997, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector d'Administració especial, per proveir vacants de l'escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/882834) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1997, por la cual se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, para proveer vacantes de la escala de facultativos de archivos, bibliotecas y museos de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/882834 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1997, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector d'Administració especial, per proveir vacants de l'escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/882834 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1997, por la cual se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, para proveer vacantes de la escala de facultativos de archivos, bibliotecas y museos de esta universidad.
Valencià: Advertida errada en la transcripció de la publicació de la resolució del 30 de gener de 1997, d'aquesta Universitat, publicada en el DOGV del dia 10 de febrer de 1997, cal efectuar la següent correcció: A l'apartat 1.5, a la pàgina 1.932, en valencià i en castellà, on diu: "1.5.
Español: Advertido el error en la transcripción de la publicación de la resolución del 30 de enero de 1997, de esta Universidad, publicada en el DOGV del día 10 de febrero de 1997, debe efectuarse la siguiente corrección: En el apartado 1.5, en la página 1.932, en valenciano y en castellano, donde dice: "1.5.
Valencià: En cas d'empat, s'establirà un ordre atenent a la puntuació més alta en el primer exercici; si encara continuara l'empat, es recorrerà la puntuació més alta en el cinqué exercici, i si encara continuara, a la del quart".
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el primer ejercicio; de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el quinto ejercicio; de seguir persistiendo el empate, a la mayor puntuación obtenida en el cuarto ejercicio".
Valencià: Ha de dir: "1.5.
Español: Debe de decir: "1.5.
Valencià: En cas d'empat, s'establirà un ordre atenent a la puntuació més alta en el primer exercici; si encara continuara l'empat, es recorrerà la puntuació més alta en el quart exercici; i si encara continuara, per sorteig".
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el primer ejercicio; de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el cuarto ejercicio y, si continuara persistiendo, se realizará por sorteo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8844) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8844) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6497) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana per a l'extracció de globus oculars procedents de difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6497) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Provincial de Castellón, para la extracción de globos oculares procedentes de fallecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6497 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana per a l'extracció de globus oculars procedents de difunts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6497 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Provincial de Castellón, para la extracción de globos oculares procedentes de fallecidos.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció de globus oculars procedents de difunts, a l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de globos oculares procedentes de fallecidos, al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director general de l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció de globus oculars de difunts, del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director general del Hospital Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos, del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir la renovació de l'acreditació per fer extraccions de globus oculars de difunts segons resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de data 28 de novembre de 1991, per un període de quatre anys.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo la renovación de acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos según resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 28 de noviembre de 1991, por un período de cuatro años.
Valencià: Tercer La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: Tercero La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'extracció de globus oculars procedents de difunts a l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana, situat a l'avinguda del Doctor Clarà, 19, de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos al Hospital Provincial de Castellón, sito en Avenida Doctor Clarà, 19 de Castellón.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 3 de febrer de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 3 de febrero de 1997.