gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a la promoció i la utilització conjunta dels recursos universitaris i sanitaris en activitats docents i d'I+D+i València, 27 de juliol de 2010 En presència del president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz, Reunits D'una banda, el conseller de Sanitat de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, en nom i representació de la conselleria, d'acord amb el que disposen els articles 17.f, 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, para la promoción y la utilización conjunta de los recursos universitarios y sanitarios en actividades docentes y de I+D+i Valencia, 27 de julio de 2010 En presencia del president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz, Reunidos De una parte, el conseller de Sanidad de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, en nombre y representación de la misma, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.
Valencià: Així mateix, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la signatura d'este conveni d'acord amb la delegació de competències aprovada per l'Acord d'1 de febrer de 2007 del Consell d'Administració, publicat en el DOCV número 5453, de 19 de febrer de 2007.
Español: Asimismo, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente convenio, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, del Consejo de Administración, publicado en el DOCV nº 5453, de 19 de febrero de 2007.
Valencià: I com a president del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana, segons els estatuts de la fundació, aprovats en data 24 de juliol de 2002 i inscrits en el Protectorat de Fundacions de la Generalitat.
Español: Y en su condición de presidente del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana, en virtud de los Estatutos de la Fundación, aprobados en fecha 24 de julio de 2002 e inscritos en el Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Francisco Juliá Igual, en nom i representació de la universitat, nomenat pel Decret 52/2009, de 3 d'abril, del Consell de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que li conferix l'article 55.d dels estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Francisco Juliá Igual, en nombre y representación de la misma, nombrado por el Decreto 52/2009, de 3 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell.
Valencià: Els compareixents es reconeixen recíprocament competència per a la formalització d'este conveni en representació de les entitats esmentades i Exposen Primer.
Español: Los comparecientes se reconocen competencia recíproca para la formalización del presente convenio en representación de las entidades mencionadas y Exponen Primero.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 1982 es va subscriure un conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica entre la Generalitat i la Universitat Politècnica de València, que establix les bases per a futures col·laboracions entre ambdós institucions.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 1982 se suscribió un convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica entre la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia, que establece las bases para futuras colaboraciones entre ambas instituciones.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Sanitat i la Universitat Politècnica de València han col·laborat de manera conjunta en la docència i investigació sanitària, a través de diversos convenis de col·laboració.
Español: Asimismo, la Conselleria de Sanidad y la Universidad Politécnica de Valencia han venido colaborando de manera conjunta en la docencia e investigación sanitaria, a través de diversos convenios de colaboración.
Valencià: El desenvolupament del coneixement en l'àmbit de les ciències i tecnologies de la salut i l'aplicació al camp de l'assistència sanitària ha constituït un dels avanços més importants per a la salut humana.
Español: El desarrollo del conocimiento en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de la Salud y su aplicación al campo de la asistencia sanitaria ha constituido uno de los avances más importantes para la salud humana.
Valencià: L'aplicació gradual al sector econòmic productiu en els últims anys l'ha convertit en un dels sectors emergents amb major capacitat de generar valor i riquesa social.
Español: Su gradual traslación al sector económico productivo en los últimos años lo ha convertido en uno de los sectores emergentes con mayor capacidad de generar valor y riqueza social.
Valencià: La demanda de nous i millors diagnòstics i tractaments clínics, junt amb els avanços tecnològics i la millora del coneixement mèdic, constituïxen un impuls constant per al desenvolupament d'este sector.
Español: La demanda de nuevos y mejores diagnósticos y tratamientos clínicos, junto con los avances tecnológicos y la mejora del conocimiento médico, constituyen un impulso constante para el desarrollo de este sector.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de sanitat, du a terme, a través de l'Agència Valenciana de Salut, la gestió i administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària.
Español: Que la Conselleria de Sanidad, máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de sanidad, lleva a cabo, a través de la Agencia Valenciana de Salud, la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria.
Valencià: La Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana és una institució que, per la seua carta fundacional i el conveni marc que té subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 25 de maig de 2007, té encomanada la gestió de tots els aspectes relacionats amb la investigació biomèdica que es duguen a terme en el si del Departament de Salut València - la Fe.
Español: Que la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana es una institución que, en virtud de su carta Fundacional y del Convenio Marco que tiene suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 25 de mayo de 2007 tiene encomendada la gestión de todos los aspectos relacionados con la investigación biomédica que se lleven a cabo en el seno del Departamento de Salud Valencia- La Fe.
Valencià: En este context, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe i la Universitat Politècnica de València van formalitzar el 16 de maig de 2003 un conveni marc de col·laboració, a l'empara del qual s'han anat desplegant diverses iniciatives, entre les quals cal ressenyar la creació d'una unitat d'investigació conjunta en enginyeria biomèdica, en data 19 de setembre de 2008.
Español: En este contexto, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe y la Universidad Politécnica de Valencia formalizaron el 16 de mayo de 2003 un convenio marco de colaboración, al amparo del cual se han ido desarrollando diversas iniciativas, entre las que cabe reseñar la creación de una Unidad de Investigación Conjunta en Ingeniería Biomédica, fecha 19 de septiembre de 2008.
Valencià: La Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana està acreditada com a Institut d'Investigació Sanitària pel Ministeri de Ciència i Innovació des del 23 d'abril de 2009.
Español: La Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana está acreditada como Instituto de Investigación Sanitaria por el Ministerio de Ciencia e Innovación desde el 23 de abril de 2009.
Valencià: La Llei Orgànica d'Universitats, en general, i els estatuts de la Universitat Politècnica de València, en particular, promouen la cooperació docent, científica i tècnica entre la universitat i centres docents i d'investigació públics i privats, facilita un marc que fa possible la constitució d'acords de col·laboració, unitats i centres mixtos d'investigació a través dels procediments legalment establits, en particular amb l'Hospital Universitari la Fe, a fi de promoure desenvolupaments tecnològics en el camp de les tecnologies aplicades a la salut i l'aplicació al sector productiu.
Español: Que la Ley Orgánica de Universidades en general, y los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, en particular, promueven la cooperación docente, científica y técnica entre la Universidad y centros docentes y de investigación públicos y privados, facilitando un marco que haga posible la constitución de acuerdos de colaboración, unidades y centros mixtos de investigación a través de los procedimientos legalmente establecidos, en particular con el Hospital Universitario La Fe, con el fin de promover desarrollos tecnológicos en el campo de las tecnologías aplicadas a la salud y su traslación al sector productivo.
Valencià: En conseqüència, subscriuen este conveni de col·laboració amb les clàusules següents.
Español: En consecuencia, suscriben el presente convenio de colaboración con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és establir el marc de col·laboració i els criteris generals que regulen les relacions necessàries que hi ha d'haver entre les parts sotasignades per a la promoció i la utilització conjunta dels recursos universitaris i sanitaris de l'hospital per a activitats docents i de I+D+i.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración y los criterios generales que regulen las relaciones necesarias que deben existir entre las partes firmantes para la promoción y la utilización conjunta de los recursos universitarios y sanitarios del hospital para actividades docentes y de I+D+i.
Valencià: Objectius generals 1.
Español: Objetivos generales l.
Valencià: En l'àmbit docent: 1.1.
Español: En el ámbito docente: 1.1.
Valencià: Promoure i facilitar la màxima utilització dels recursos humans i materials de l'Hospital Universitari la Fe per a la docència universitària de les diverses ensenyances en tecnologies per a la salut de grau i postgrau, i afavorir-ne l'actualització i la millora contínua de la qualitat. 1.2.
Español: Promover y facilitar la máxima utilización de los recursos humanos y materiales del Hospital Universitario La Fe, para la docencia universitaria de las diversas enseñanzas en tecnologías para la salud de grado y postgrado, favoreciendo la actualización de las mismas y la continua mejora de la calidad. 1.2.
Valencià: Col·laborar en la formació en tecnologies de la salut dels estudiants dels tres cicles universitaris i en els estudis de postgrau de les titulacions o matèries relacionades amb les tecnologies de la salut. 1.3.
Español: Colaborar en la formación en tecnologías de la salud de los estudiantes de los tres ciclos universitarios y en los estudios de postgrado de aquellas titulaciones o materias relacionadas con las tecnologías de la salud. 1.3.
Valencià: Cooperar en el manteniment de la qualificació al nivell més alt, vetlar per l'actualització i afavorir la incorporació a la docència universitària dels professionals de la salut. 2.
Español: Cooperar en el mantenimiento de la cualificación de los profesionales de la salud a su más alto nivel velando por su actualización y favoreciendo su incorporación a la docencia universitaria. 2.
Valencià: En investigació: 2.1.
Español: En Investigación: 2.1.
Valencià: Potenciar la investigació conjunta en tecnologies de la salut, establint-la com una línia d'investigació prioritària per a ambdós institucions. 2.2.
Español: Potenciar la investigación conjunta en tecnologías de la salud, estableciéndola como una línea de investigación prioritaria para ambas instituciones. 2.2.
Valencià: Fomentar la creació d'aliances estables entre grups d'investigació d'ambdós institucions a fi d'obtindre sinergies i d'incrementar la competitivitat de la investigació. 2.3.
Español: Fomentar la creación de alianzas estables entre grupos de investigación de ambas instituciones con el fin de obtener sinergias e incrementar la competitividad de la investigación desarrollada. 2.3.
Valencià: Impulsar el desenvolupament i la promoció de les tecnologies aplicades a la salut i el sector biotecnològic de la Comunitat Valenciana, i també fomentar la cultura empresarial i investigadora sorgida de l'entorn biosanitari i hospitalari. 2.4.
Español: Impulsar el desarrollo y promoción de las tecnologías aplicadas a la salud y el sector biotecnológico de la Comunidad Valenciana, así como fomentar la cultura empresarial e investigadora surgida del entorno biosanitario y hospitalario. 2.4.
Valencià: Fomentar la interrelació i actuació conjunta de cara al sector sanitari i la iniciativa empresarial en aplicacions i tecnologies fruit de la investigació que siguen susceptibles d'aplicació en l'àmbit de la salut. 2.5.
Español: Fomentar la interrelación y actuación conjunta de cara al sector sanitario y la iniciativa empresarial en aplicaciones y tecnologías que fruto de la investigación, sean susceptibles de aplicación en el ámbito de la salud. 2.5.
Valencià: Fomentar activitats d'alt valor afegit, que resulten fruit de les sinergies entre els focus generadors de coneixement i tecnologia: universitats, centres d'investigació, parcs tecnològics i el centre hospitalari.
Español: Fomentar actividades de alto valor añadido, que resulten fruto de las sinergias entre los focos generadores de conocimiento y tecnología: universidades - centros de investigación - parques tecnológicos - y el centro hospitalario.
Valencià: Planificació docent i assistencial En el Departament de Salut València - la Fe, especialment en l'Hospital Universitari la Fe, es podrà impartir docència de forma descentralitzada en els vessants teòrics i pràctics, i coordinar la planificació assistencial i docent dels centres i departaments universitaris.
Español: Planificación docente y asistencial En el Departamento de Salud Valencia - La Fe, especialmente en el Hospital Universitario La Fe, se podrá impartir docencia de forma descentralizada en sus vertientes teórica y práctica, coordinándose la planificación asistencial y docente de los centros y departamentos universitarios.
Valencià: Com que l'objectiu és garantir la formació adequada dels estudiants, se n'ha d'adaptar la distribució en l'Hospital Universitari la Fe segons els recursos docents.
Español: Siendo el objetivo garantizar la adecuada formación de los estudiantes, se ajustará la distribución de los mismos en el Hospital Universitario La Fe en función de sus recursos docentes.
Valencià: El règim de l'alumnat 1.
Español: Del régimen del alumnado 1.
Valencià: L'alumnat no té en cap cas cap vinculació o relació laboral amb la Conselleria de Sanitat ni amb l'Agència Valenciana de Salut, ni amb la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana, i no pot percebre cap retribució per les activitats a què donen lloc les pràctiques ni pels resultats que se'n deriven. 2.
Español: El alumnado no tendrá en ningún caso vinculación o relación laboral con la Conselleria de Sanidad ni con la Agencia Valenciana de Salud, ni con la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y no podrá percibir retribución alguna por las actividades a que den lugar las prácticas ni por los resultados que pudieran derivarse de éstas. 2.
Valencià: Per cada curs acadèmic s'ha de subscriure un document per cada alumne en pràctiques en què s'arrepleguen, entre altres, les dades referents a l'estudiant i als estudis universitaris que està cursant, les activitats que haja de fer i el lloc, duració i període de les pràctiques, juntament amb les dades identificatives dels tutors de la universitat i de les institucions i centres sanitaris. 4.
Español: Por cada curso académico se suscribirá un documento por cada alumno en prácticas en el que se recojan, entre otros, los datos referentes al estudiante y a los estudios universitarios que está cursando, las actividades a realizar y el lugar, duración y período de realización de las prácticas, junto con los datos identificativos de los tutores de la Universidad y de las instituciones y centros sanitarios. 4.
Valencià: Les institucions i centres sanitaris han de facilitar als tutors responsables de la universitat l'accés als locals on els estudiants estan fent pràctiques, en companyia del tutor, sempre que la visita siga per motius relacionats amb les pràctiques i mentre les estan fent. 5.
Español: Las instituciones y centros sanitarios facilitarán a los tutores responsables de la Universidad el acceso a los locales donde los estudiantes están realizando prácticas, en compañía del tutor designado por aquellas, siempre que la visita sea por motivos relacionados con las mismas y durante su realización. 5.
Valencià: L'alumne en pràctiques ha de confeccionar una memòria sobre les pràctiques, amb l'assessorament dels tutors designats. 6.
Español: El alumno en prácticas deberá confeccionar una memoria sobre las prácticas realizadas, con el asesoramiento de los tutores designados. 6.
Valencià: Els estudiants han de dur sempre damunt el Document Nacional d'Identitat (DNI) o la targeta universitària d'identificació, i queden sotmesos al règim de funcionament de la institució o centre sanitari quan resulte compatible amb la normativa establida ací. 7.
Español: En todo momento, los estudiantes irán provistos de su Documento Nacional de Identidad (DNI) o tarjeta universitaria de identificación, quedando sometidos al régimen de funcionamiento de la institución o centro sanitario en cuanto resulte compatible con la normativa aquí establecida. 7.
Valencià: Les faltes de puntualitat o d'assistència a les pràctiques, i també les faltes d'aprofitament i, en general, de conducta de l'alumne seran qualificades com a faltes acadèmiques de la manera i amb la gravetat que es fixe segons el reglament corresponent. 8.
Español: Las faltas de puntualidad o de asistencia a las prácticas, así como las faltas de aprovechamiento, y en general, de conducta del alumno, serán calificadas como faltas académicas en la forma y con la gravedad que se fije en aplicación del reglamento correspondiente. 8.
Valencià: Ho ha de comunicar per escrit amb antelació i, si això no és possible, en el termini de cinc dies des de la interrupció, a la Universitat, la qual ho ha de comunicar al seu torn a totes les parts implicades. 9.
Español: La práctica de cada estudiante podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado, comunicándolo por escrito con antelación, y si ello no fuese posible, en el plazo de cinco días desde su interrupción, a la Universidad, quien lo comunicará a su vez, a todas las partes implicadas. 9.
Valencià: Qualsevol eventualitat o accident que es produïsca en les Institucions o centres sanitaris s'ha de tractar d'acord amb la normativa reguladora de l'assegurança escolar.
Español: Cualquier eventualidad o accidente que pudiera producirse en las instituciones o centros sanitarios, será contemplado a tenor del Seguro Escolar, de conformidad con su normativa reguladora.
Valencià: La universitat ha de disposar d'una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els danys que ocasionen els alumnes durant les pràctiques.
Español: La Universidad dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que cubra los posibles daños que puedan ocasionar los alumnos durante las prácticas.
Valencià: La investigació 1.
Español: De la investigación 1.
Valencià: Les parts mostren la voluntat d'unir els esforços per a potenciar l'activitat investigadora conjunta per a aconseguir nivells d'excel·lència i lideratge científic en l'àrea de tecnologies de la salut. 2.
Español: Las partes muestran su voluntad de aunar sus esfuerzos para potenciar la actividad investigadora conjunta para así lograr niveles de excelencia y liderazgo científico en el área de tecnologías de la salud. 2.
Valencià: Per mitjà de la consolidació de la Unitat d'Investigació Conjunta en Enginyeria Biomèdica, l'Institut d'Investigació Sanitària i la universitat i el seu Centre en Xarxa d'Investigació Biomèdica mostren la voluntat de col·laboració activa a fi de coordinar i unir la capacitat científica i tecnològica per a promoure i incentivar la generació de coneixement innovador i l'aplicació posterior al sector productiu per mitjà de les fórmules que es consideren més oportunes. 3.
Español: Mediante la consolidación de la Unidad de Investigación Conjunta en Ingeniería Biomédica, el Instituto de Investigación Sanitaria y la Universidad y su Centro en Red de Investigación Biomédica muestran su voluntad de colaboración activa con el fin de coordinar y aunar su capacidad científica y tecnológica para promover e incentivar la generación de conocimiento innovador y su posterior traslación al sector productivo mediante las fórmulas que se consideren más oportunas. 3.
Valencià: Per a això, i a l'empara d'este conveni, s'han d'establir els acords pertinents que faciliten una relació sòlida, continuada i eficaç entre les institucions i el personal investigador per al desplegament d'iniciatives i projectes específics.
Español: Para ello, y al amparo del presente convenio, se establecerán los pertinentes acuerdos que faciliten una relación sólida, continuada y eficaz entre las instituciones y el personal investigador para el desarrollo de iniciativas y proyectos específicos.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari la Fe de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut han de posar a disposició de la Universitat Politècnica de València les instal·lacions de l'Hospital Universitari la Fe per al desplegament dels objectius que establix este conveni. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud pondrán a disposición de la Universidad Politécnica de Valencia las instalaciones del Hospital Universitario La Fe para el desarrollo de los objetivos que se establecen en el presente convenio. 2.
Valencià: La conselleria es compromet a modificar la denominació de l'Hospital Universitari la Fe a Hospital Universitari i Politècnic la Fe, deixant patent l'aposta per la ciència i tecnologia aplicada a la salut, impulsant la tecnologia aplicada a la salut, la innovació en tecnologies sanitàries i bioenginyeria. 3.
Español: La Conselleria se compromete a modificar la denominación del Hospital Universitario La Fe a Hospital Universitario y Politécnico La Fe, dejando patente la apuesta por la ciencia y tecnología aplicada a la salud, impulsando la tecnología aplicada a la salud, la innovación en tecnologías sanitarias y bioingeniería. 3.