gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/IN10S/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/IN10S/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució de l'obra per arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra «Construcció CEIP Nou número 103 de València amb un perfil de 9 unitats d'educació infantil, 18 unitats d'educació primària, menjador escolar i habitatge per a conserge».
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución de la obra por arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra «Construcción CEIP Nuevo número 103 de València con un perfil de 9 unidades de educación infantil, 18 unidades de educación primaria, comedor escolar y vivienda para conserje».
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8041 de 17.05.2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8041 de 17.05.2017.
Valencià: Pressupost de licitació: 196.707,93 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 196.707,93 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 14 de desembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 14 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SL.
Español: b) Contratista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 97.862,20 euros (IVA exclòs) València, 8 de gener de 2017.
Español: d) Importe de adjudicación: 97.862,20 euros (IVA excluido) València, 8 de enero de 2018 de 2017.
Valencià: (RC 26.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (RC 26.10.2016; DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10471) Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques Promoe per al curs 2019-2020 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2019-2020, entre l'1de juliol de 2019 i el 30 de novembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10471) Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2018, del rector, por la que se convocan las becas Promoe para el curso 2019/2020 para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2019/2020, a disfrutar entre el 1 de julio de 2019 y el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10471 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques Promoe per al curs 2019-2020 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2019-2020, entre l'1de juliol de 2019 i el 30 de novembre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10471 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2018, del rector, por la que se convocan las becas Promoe para el curso 2019/2020 para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2019/2020, a disfrutar entre el 1 de julio de 2019 y el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: De conformitat amb el previst els articles 17.3b i 20.8.a de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet a la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes El import màxim total és de 235.000 €.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 235.000 €.
Valencià: Destinació de les beques Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que acompleixen amb els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Destinatarios Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politécnica de València que cumplan con los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores www.opii.upv.es Cinquèna.
Español: Bases reguladoras Accesible en www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries d'aplicació AIRE de la UPV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds y documentació justificativa de mèrits i requisits en la plataforma AIRE serà del 9 al 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de entrega de las solicitudes y documentación justificativa de méritos y requisitos en la plataforma AIRE será del 9 al 30 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5782) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 472/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 472/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 472/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 472/2014.
Valencià: [2018/5782] Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de notificació a Tobercons, SL, en el procediment que a continuació s'indica.
Español: [2018/5782] Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Tobercons, SL, en el procedimiento que a continuación se indica.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 472/2014.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 472/2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació, termini vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación, plazo veinte días.
Valencià: S'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma.
Español: Se expide el presente fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 1 de juny de 2018.
Español: Vila-real, 1 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1537) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2016.
Valencià: [2018/1537] Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2018/1537] Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Octavio Atencia Calleja.
Español: Procurador/a: - Demandado: Octavio Atencia Calleja.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de judici verbal (250.2) seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000126/2016, s'ha dictat Sentència de 17 de juny de 2016, l'encapçalament i dispositiva de la qual és el tenor següent: «Primer.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de juicio verbal (250.2) seguidos ante este juzgado bajo el número 000126/2016, se ha dictado sentencia de fecha 17 de junio de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es el tenor del siguiente: «Primero.
Valencià: L'esmentada mercantil actora, en data 29 de gener de 2016, va presentar demanda de judici verbal, contra Octavio Atienza Calleja, com a administrador únic de la societat Calletruck, SL, que exercita l'acció de responsabilitat solidària per deutes socials d'acord amb l'article 367 LSC, en el qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, suplicava que es dictara sentència per la qual es condemne a la part demandada a pagar-li la quantitat de 1.441,88 euros, més interessos legals, i costes de procediment.
Español: Por la mencionada mercantil actora, en fecha 29 de enero de 2016, se presentó demanda de juicio verbal, contra Octavio Atienza Calleja, en calidad de administrador único de la sociedad Calletruck, SL, ejercitando la acción de responsabilidad solidaria por deudas sociales ex artículo 367 LSC, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a la parte demandada a abonarle la cantidad de 1.441,88 euros, más intereses legales, y costas de procedimiento.
Valencià: Per Decret de 4 de febrer de 2016 es va admetre a tràmit la demanda i se cita el demandat perquè en el termini de 10 dies conteste la demanda.
Español: Por decreto de 4 de febrero de 2016 se admitió a trámite la demanda, emplazando al demandado para que en el plazo de 10 días conteste a la demanda.
Valencià: El demandat va ser citat personalment per mitjà de correu certificat de 24 de maig de 2016.
Español: El demandado fue emplazado personalmente mediante correo certificado de fecha 24 de mayo de 2016.
Valencià: La part demandada no es va personar en les actuacions dins del termini concedit, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia mitjançant la diligència d'ordenació de 10 de juny de 2016, en la qual es van deixar les actuacions concluses per a sentència, atés que la part actora no va sol·licitar la celebració de la vista.
Español: La parte demandada no se personó en las actuaciones dentro del plazo concedido, por lo que fue declarado en rebeldía por diligencia de ordenación de fecha 10 de junio de 2016, en la que se dejaron los autos conclusos para sentencia, por no haber interesado la parte actora la celebración de la vista.
Valencià: Estime totalment la demanda interposada per Juan Tamarit Esteve, en nom de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra Octavio Atencia Calleja, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar, com a obligat solidari, a la part actora la quantitat de 1.441,88 euros de principal, més els respectius interessos moratoris exposats en el fonament Quart, i les costes causades en aquest procediment.
Español: Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Juan Tamarit Esteve, en nombre de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra Octavio Atencia Calleja, em rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar, como obligado solidario, a la parte actora la cantidad de 1.441,88 euros de principal, más los respectivos intereses moratorios expuestos en el fundamento cuarto, y las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atenent la quantia litigiosa, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente sentencia no cabe recurso alguno, atendiendo a la cuantía litigiosa, ex artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Octavio Atencia Calleja, en parador ignorat, estenc aquest edicte, per duplicat, perquè s'ha extraviat el lliurat de 14 d'octubre de 2016.
Español: » Y para que sirva de notificación al los demandados Octavio Atencia Calleja, en paradero desconocido, extiendo el presente, por duplicado, al haberse extraviado el librado con fecha 14 de octubre de 2016.
Valencià: València, 31 de juliol de 2017.
Español: València, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4090) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2018, del rector, per la qual es convoquen dues beques Iberoamérica Santander Recerca per a Estudiants de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4090) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2018, del rector, por la que se convocan dos becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4090 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2018, del rector, per la qual es convoquen dues beques Iberoamérica Santander Recerca per a Estudiants de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4090 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2018, del rector, por la que se convocan dos becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Hauran de ser estudiants de doctorat, matriculats en la Universitat Politècnica de València en el moment en què se sol·licita i es gaudeix de l'ajuda, complint a més els següents requisits: Ser menor de 35 anys Tenir el Pla de Recerca de la Tesi presentat i aprovat per la Comissió Acadèmica del seu Programa de Doctorat Complir amb els requisits lingüístics que la destinació puga exigir Haver completat el registre corresponent en la web www.becas-santander.com No haver sigut beneficiari/a de aquesta ajuda de mobilitat en convocatòries anteriors Segon.
Español: Beneficiarios Deberán ser estudiantes de doctorado, matriculados en la Universitat Politècnica de València en el momento en que se solicita y se disfruta de la ayuda, cumpliendo además los siguientes requisitos: Ser menor de 35 años Tener el Plan de Investigación de la Tesis presentado y aprobado por la Comisión Académica de su Programa de Doctorado Cumplir con los requisitos lingüísticos que el destino pueda exigir Haber completado el registro correspondiente en la web www.becas-santander.com No haber sido beneficiario/a de esta ayuda de movilidad en convocatorias anteriores Segundo.
Valencià: Objecte El Programa «Beques Iberoamèrica Santander Recerca per a Estudiants de Doctorat» (en endavant, «el Programa») és un nou projecte que té per finalitat promoure l'actualització del nivell de coneixements dels participants, l'aprenentatge de noves tècniques i mètodes, l'establir o consolidar vincles acadèmics entre equips de recerca i institucions iberoamericanes, i reunir informació addicional i específica necessària per als estudis o recerques que estiguen realitzant els destinataris.
Español: Objeto El Programa «Becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado» (en lo sucesivo «el Programa») es un nuevo proyecto que tiene por finalidad promover la actualización del nivel de conocimientos de los participantes, el aprendizaje de nuevas técnicas y métodos, el establecer o consolidar vínculos académicos entre equipos de investigación e instituciones iberoamericanas, y reunir información adicional y específica necesaria para los estudios o investigaciones que estén realizando los destinatarios.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/viit/indexc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/VIIT/indexc.html Cuarto.
Valencià: Quantia El Programa està finançat amb fons del Banc Santander dins de la línia de programes propis de foment de la mobilitat del pressupost del Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, en la partida pressupostària 006010000 en la qual existeix crèdit pressupostari suficient per a la cobertura de la present convocatòria.
Español: Cuantía El Programa está financiado con fondos del Banco Santander dentro de la línea de programas propios de fomento de la movilidad del presupuesto del Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, en la partida presupuestaria 006010000 en la que existe crédito presupuestario suficiente para la cobertura de la presente convocatoria.
Valencià: La beca, segons les condicions descrites en l'apartat II, serà abonada directament al beneficiari per la Universitat en un compte corrent obert per l'estudiant en el Santander, després de la recepció del corresponent ingrés per part del Banc Santander.
Español: La beca, según las condiciones descritas en el apartado II, será abonada directamente al beneficiario por la Universidad en una cuenta corriente abierta por el estudiante en el Santander, tras la recepción del correspondiente ingreso por parte del Banco Santander.
Valencià: El preu de l'assegurança es descomptarà del pagament de la beca assignada a l'estudiant.
Español: La prima del seguro se descontará del pago de la beca asignada al estudiante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de lliurament de sol·licituds serà del 25 d'abril al 31 de maig de 2018 València, 12 d'abril de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de solicitudes será del 25 de abril al 31 de mayo de 2018 València, 12 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2729) Informació pública de conveni urbanístic per a edificació de la parcel·la 101 de la urbanització Bella Vista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2729) Información pública de convenio urbanístico para edificación de la parcela 101 de la urbanización Bella Vista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2729 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de conveni urbanístic per a edificació de la parcel·la 101 de la urbanització Bella Vista.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2729 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de convenio urbanístico para edificación de la parcela 101 de la urbanización Bella Vista.