gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1544 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, cap de servei (PF1831), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1544 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, jefe de servicio (PF1831), con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocado por Resolución de 31 de julio de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/11).
Valencià: [2016/1544] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1544] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant (PF1831), cap de servei amb destinació en la Biblioteca General, convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 31 de juliol de 2015 (DOCV 7604, 31.08.2015), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que s'indica a continuació el lloc de treball oferit en el concurs (PF1831), cap de servei amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1, amb complement de destinació 27 i complement específic E050: Codi Adjudicatari Lloc G SG N CE Unitat PF1831 Chumillas Jiménez, Elías Cap de servei A A1 27 E050 Biblioteca General Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 de març de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 14 de març de 2016.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF1831, jefe de servicio con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de 31 de julio de 2015 (DOCV 7604, 31.08.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo ofertado en el concurso (PF183), jefe de servicio con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 27 y complemento específico E050: Código Adjudicatario Puesto G SG N CE Unidad PF1831 Chumillas Jiménez, Elías Jefe de servicio A A1 27 E050 Biblioteca General Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de marzo de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de marzo de 2016.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3368) Licitació número IV-MY014/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3368) Licitación número IV-MY014/2016.
Valencià: Servei de medicina en l'especialitat de psiquiatria, a usuaris dels centres gestionats per IVAS.
Español: Servicio de medicina en la especialidad de psiquiatría, a usuarios de los centros gestionados por IVAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3368 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY014/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3368 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY014/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY014/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY014/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de medicina en l'especialitat de psiquiatria, a usuaris dels centres gestionats per IVAS, pel període d'un any.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de medicina en la especialidad de psiquiatría, a usuarios de los centros gestionados por IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, dos lots: Lot I: servei de medicina en l'especialitat de psiquiatria en els centres de la província de València previstos en el PPT.
Español: c) División por lotes y número: sí, dos lotes: Lote I: servicio de medicina en la especialidad de psiquiatría en los centros de la provincia de Valencia previstos en el PPT.
Valencià: Lot II: servei de medicina en l'especialitat de psiquiatria en el centre de la província d'Alacant previstos en el PPT.
Español: Lote II: servicio de medicina en la especialidad de psiquiatría en el centro de la provincia de Alicante previstos en el PPT.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 85121270-6.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 85121270-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 90 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic 90x ------------------------------ Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 90 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 90 x ------------------------------ Precio oferta 2.
Valencià: Experiència laboral en l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Experiencia laboral en la atención a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Nombre d'anys d'experiència laboral acreditada en l'atenció sanitària a persones amb discapacitat intel·lectual, a comptar a partir del quart any d'experiència demostrada.
Español: Número de años de experiencia laboral acreditada en la atención sanitaria a personas con discapacidad intelectual, a contar a partir del cuarto año de experiencia demostrada.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts per servei mèdic oferit, amb independència del nombre de facultatius que integren el servei, a tenor d'1 punt per cada any oferit, a comptar a partir del quart any d'experiència demostrada.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos por servicio médico ofertado, con independencia del número de facultativos que integren el servicio, a tenor de 1 punto por cada año ofertado, a contar a partir del cuarto año de experiencia demostrada Valor estimado del contrato 69.120,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 34.560,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 34.560,00 - euros IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada anteriorment per mitjà de l'acreditació de cap classificació, al no correspondre's els serveis objecte del contracte amb cap grup o subgrup de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada anteriormente mediante la acreditación de clasificación alguna, al no corresponderse los servicios objeto del contrato con ningún grupo o subgrupo de clasificación alguna.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: exigida per a cada un dels lots.
Español: b) Solvencia económica y financiera: exigida para cada uno de los lotes.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del lot o conjunt dels lots que, si és el cas, es licite.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del lote o conjunto de los lotes que, en su caso, se licite.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: exigida per a cada un dels lots.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: exigida para cada uno de los lotes.
Valencià: Una relació dels principals serveis indicats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa dels què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), per import igual o superior al pressupost de licitació del lot o conjunt dels lots que, si és el cas, es licite.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), por importe igual o superior al presupuesto de licitación del lote o conjunto de los lotes que, en su caso, se licite.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte (llicenciatura o grau en medicina amb l'especialitat en psiquiatria).
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato (licenciatura o grado en medicina con la especialidad en psiquiatría).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: les determinades en el plec. 10.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliego. 10.
Valencià: d) Data: quart dia natural a comptar de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: cuarto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1157) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes fitosanitaris en el terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1157) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos fitosanitarios en el término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes fitosanitaris en el terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos fitosanitarios en el término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2016/1157] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 020/15 IPPC SPCIC/JOM, tramitat a instàncies de la mercantil Indalva, SL, amb CIF número B03029634 i domicili social a la carretera de La Matanza, km 0,5, terme municipal d'Orihuela (Alacant), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes fitosanitaris.
Español: [2016/1157] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 020/15 IPPC SPCIC/JOM, tramitado a instancia de la mercantil Indalva, SL, con CIF número B03029634 y domicilio social en carretera La Matanza, km. 0,5, término municipal de Orihuela (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos fitosanitarios.
Valencià: Peticionari: Indalva, SL.
Español: Peticionario: Indalva, SL.
Valencià: Emplaçament: carretera de La Matanza, km 0,5, terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento: carretera La Matanza, km. 0,5, término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Projecte: projecte bàsic de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes fitosanitaris.
Español: Proyecto: proyecto básico de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos fitosanitarios.
Valencià: Producció anual: argila granulada inerta: 4.000 € 6.000 tm; productes fitosanitaris granulats: 6.000 € 8.000 tm; productes fitosanitaris líquids: 500.000 € 800.000 litres; productes fitosanitaris WDG: 300 € 500 tm; fertilitzants: 1.000 € 2.000 tm.
Español: Producción anual: arcilla granulada inerte: 4.000 € 6.000 tm; productos fitosanitarios granulados: 6.000 € 8.000 tm; productos fitosanitarios líquidos: 500.000 € 800.000 litros; productos fitosanitarios WDG: 300 € 500 tm; fertilizantes: 1.000 € 2.000 tm.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les entitats i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, i també en l'Ajuntament d'Orihuela, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 de Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia, así como en el Ayuntamiento de Orihuela, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el informe relativo a las alegaciones presentadas.