gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de la citació a BOP Promociones, SA, perquè comparega davant la Inspecció Regional d'Alacant.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de la citación a BOP Promociones, SA, para comparecer ante la Inspección Regional de Alicante.
Valencià: [1998/A4005] S'ha advetit una errada en la publicació de la citació esmentada (DOGV núm. 3.226, de 21.04.98, pàg. 5.307), per la qual cosa es torna a publicar l'anunci complet a continuació: "De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant aquest edicte se cita l'obligat tributari, més avall esmentat, a fi que comparega en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li siga notificat tot allò referent als procediments que s'assenyalen, tramitats a la Dependència Regional d'Inspecció de la Delegació Especial de l'Agència Tributària de València.
Español: [1998/A4005] Advertido un error en la publicación de la citación de referencia (DOGV núm. 3.226, de 21.04.98, pág. 5.307), se vuelve a publicar el anuncio completo a continuación: "De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por el presente edicto se cita al obligado tributario, abajo relacionado, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de ser notificado de los relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia Regional de Inspección de la Delegación Especial de la Agencia Tributaria de Valencia.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: BOP.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: BOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2371) Ressenya de l'Acord de 28 de novembre de 1997, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 3.3.3 i 2.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2371) Reseña del Acuerdo de 28 de noviembre 97, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva de la modificación artículo 3.3.3 y 2.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de novembre de 1997, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 3.3.3 i 2.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de noviembre de 1997, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva de la modificación artículo 3.3.3 y 2.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: [1998/X2371] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya del acord d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 28 de novembre de 1997.
Español: [1998/X2371] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de noviembre de 1997, y publicada la Resolución con las Normas Urbanisticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 33, de 10 de febrero de 1998.
Valencià: Modificació dels articles 3.3.3 i 2.5.4 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Modificación artículo 3.3.3 y 2.5.4 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1373) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'operari/ària de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1373) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de operario/a de servicios múltiples.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1373 CVE Data del document : 15-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'operari/ària de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1373 CVE Fecha del documento : 15-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de operario/a de servicios múltiples.
Valencià: [1998/X1373] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de data 27 de desembre de 1997, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió d'una plaça d'operari/ària de serveis múltiples, amb caràcter laboral fix, assimilada al grup E de funcionaris, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [1998/X1373] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, de fecha 27 de diciembre de 1997, aparece publicada la convocatoria y las bases especificas para la provisión de una plaza de operario/a de servicios múltiples, con carácter laboral fijo, asimilado al grupo E de funcionarios, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5275) Informació pública de la Modificació Puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, en la Unitat d'Execució UE-38/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5275) Información pública de la Modificación Puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, en la Unidad de Ejecución UE-38/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, en la Unitat d'Execució UE-38/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, en la Unidad de Ejecución UE-38/3.
Valencià: [1998/M5275] De conformitat amb allò disposat en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 38.2 i 55, i l'acord del Ple municipal de 26 de maig de 1998, se sotmet a informació pública, el següent instrument de planejament: Modificació Puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a variar diverses determinacions del sòl urbà delimitat en la Unitat d'Execució UE-38/3, promoguda per la senyora Isabel Borja Ferrer i altres.
Español: [1998/M5275] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en sus artículos 38.2 y 55, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, el siguiente instrumento de planeamiento: Modificación Puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en variar diversas determinaciones del suelo urbano delimitado en la Unidad de Ejecución UE-38/3, promovida por doña Isabel Borja Ferrer y otros.
Valencià: El termini d'exposició pública es d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, per tal que qualsevol interessat puga realitzar, per escrit, al·legacions a l'esmentada Modificació Puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado puedan formularse, por escrito, alegaciones a la citada Modificación Puntual del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2464) ORDRE de 23 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d’educació universitària durant el curs acadèmic 1996/1997 a les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2464) ORDEN de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1996/1997 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2464 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1996/1997 a les universitats públiques valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2464 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1996/1997 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: [1998/C2464] Pel Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, s'estableix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: [1998/C2464] Por el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, se establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Aquests premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es convocaren per primera vegada durant el passat exercici, amb l'objectiu de distingir els alumnes que realitzen amb més èxit els seus estudis universitaris, mitjançant un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera durante el pasado ejercicio, con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: En conseqüència, en compliment d'allò que estableix l'article 2 del Decret 18/1996 de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic a l'acabament d'estudis d'educació universitària, destinats als qui els hagen conclòs en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 1996/1997, que tindran els efectes establits en el Decret 18/1996 de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del Decreto 18/1996 de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, durante el curso académico 1996/1997, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), a càrrec a la línia pressupostària 406/000/98, «Premis al rendiment acadèmic en estudis universitaris», del programa 09.05.422.60, Ensenyaments Universitaris.
Español: Segundo El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), con cargo a la línea presupuestaria 406/000/98, "Premios al rendimiento académico en estudios universitarios", del programa 09.05.422.60, Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per a interposar el recurs serà requisit comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquests premis els qui hagen finalitzat els estudis universitaris en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 1996-1997, sempre que acrediten la residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado sus estudios universitarios en alguna de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana durante el curso 1996-1997, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudis dels quals encara figuren i aquelles que, segons els plans d'estudis, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudios, sólo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis organitzats en crèdits la valoració de cada assignatura, segons el barem esmentat abans, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula matemàtica següent: P*NCa V = ???- NCt V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: En el caso de estudios organizados en créditos la valoración de cada una de las asignaturas, según el baremo anteriormente citado, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: P*NCa V = ---- NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà prendre en consideració, en la valoració dels expedients acadèmics, el currículum dels sol·licitants i qualssevol altres mèrits addicionals que indiquen l'excel·lència acadèmica del sol·licitant.
Español: La Comisión de Evaluación podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, el currículo de los solicitantes y otros méritos adicionales que indiquen la excelencia académica del solicitante.
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats, més d'un estudiant d'un mateix ensenyament i universitat reuneix els requisits de concessió, sols es podrà premiar al que hi haja obtingut la major puntuació.
Español: ) Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados, más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, sólo se podrá premiar al que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: b) Certificat acadèmic personal, original o fotocòpia compulsada de l'original on conste la denominació i el nombre d'assignatures que integren el pla d'estudis, en el qual s'especificarà si són quadrimestrals, la qualificació obtinguda i el nombre de crèdits que la integren, si s'escau.
Español: b) Certificación académica personal, original o fotocopia compulsada con el original, en la que se exprese la denominación y número de asignaturas que integran el plan de estudios, especificándose si son cuatrimestrales, la calificación obtenida y el número de créditos que la integran, en su caso.
Valencià: c) Breu currículum en què s'indiquen, si pertoca, les beques i els premis concedits i els mèrits que vulga al·legar, al qual caldrà adjuntar la documentació justificativa corresponent.
Español: c) Breve currículo con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, acompañando la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del document nacional d'identitat i el certificat d'empadronament.
Español: d) Fotocopia del documento nacional de identidad y certificado de empadronamiento.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini de 15 dies des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de 15 días desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentat termini finalitza en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finaliza en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.