gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » És per això que la Generalitat Valenciana, atenent el mandat establit en el citat Reial Decret Llei 20/2011, quan dicta el Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana, determina, en l'article 13, una sèrie de mesures excepcionals per al personal docent interí, professorat especialista i de religió catòlica que no tinga caràcter indefinit, i establix: «1.
Español: » Es por ello que, la Generalitat Valenciana, atendiendo al mandato establecido en el citado Real Decreto Ley 20/2011, al dictar el Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana, determina, en el artículo 13, una serie de medidas excepcionales para el personal docente interino, profesorado especialista y de religión católica que no tenga carácter indefinido, estableciendo que: «1.
Valencià: Durant els exercicis 2012 i 2013 esdevé inaplicable l'article 9 de la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda la publicació de l'acord subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat 2.
Español: Durante los ejercicios 2012 y 2013 deviene inaplicable el artículo 9 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Consellería de Educación, por la que se acuerda la publicación del acuerdo suscrito por la Consellería de Educación y las Organizaciones Sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad. 2.
Valencià: Tots els nomenaments vigents de funcionaris docents interins, així com els que s'efectuen a partir de l'entrada en vigor del present decret llei s'estendran des de la data d'inici del servici i, com a màxim, fins al 30 de juny de cada any, i es meritaran les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacacions.
Español: Todos los nombramientos vigentes de funcionarios docentes interinos así como los que se efectúen a partir de la entrada en vigor del presente decreto ley se extenderán desde la fecha de inicio del servicio y, como máximo, hasta el 30 de junio de cada año, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: » La racionalització del gasto públic en matèria de personal fa necessari, en estos moments, que s'avance el cessament del personal interí que ha finalitzat el curs escolar en data 30 de juny i que no tindrà cap activitat lectiva fins que no comence el curs 2012-2013, l'1 de setembre.
Español: » La racionalización del gasto público en materia de personal hace necesario, en estos momentos, que se anticipe el cese del personal interino que ha finalizado el curso escolar en fecha 30 de junio y que no va a tener ninguna actividad lectiva hasta que no se inicie el curso 2012-2013, el 1 de septiembre.
Valencià: Com bé determina l'article 10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: «1.
Español: Como bien determina el artículo 10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: «1.
Valencià: Són funcionaris interins els que, per raons expressament justificades de necessitat i urgència, són nomenats com a tals per a l'exercici de funcions pròpies de funcionaris de carrera [.
Español: Son funcionarios interinos los que, por razones expresamente justificadas de necesidad y urgencia, son nombrados como tales para el desempeño de funciones propias de funcionarios de carrera [.
Valencià: El cessament dels funcionaris interins es produeix, a més de per les causes que preveu l'article 63, quan finalitza la causa que va donar lloc al nomenament.
Español: El cese de los funcionarios interinos se producirá, además de por las causas previstas en el artículo 63, cuando finalice la causa que dio lugar a su nombramiento.
Valencià: » Octau.
Español: » Octavo.
Valencià: Finalment, quant a l'al·legació dels recurrents fonamentada en la falta de motivació de les resolucions, cal subratllar que estes mesures s'adopten en un context excepcional i sense precedents que exigixen un esforç addicional d'austeritat en el conjunt de les administracions públiques.
Español: Por último, en cuanto a la alegación de los recurrentes fundamentada en la falta de motivación de las resoluciones, hay que resaltar que estas medidas se adoptan en un contexto excepcional y sin precedentes que exigen un esfuerzo adicional de austeridad en el conjunto de las administraciones públicas.
Valencià: Com hem dit anteriorment, el Consell ha dictat el Decret Llei 1/2012 com a complement a les mesures adoptades pel Govern de la nació en el Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, per la qual cosa no es tracta d'un acte fruit de l'arbitrarietat o del capritx de l'Administració, ja que hi ha legislació i informes suficients que avalen i justifiquen estes mesures.
Español: Como hemos dicho anteriormente el Consell ha dictado el Decreto Ley 1/2012, como complemento a las medidas adoptadas por el Gobierno de la Nación en el Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, por lo que no se trata de un acto fruto de la arbitrariedad o del capricho de la Administración, existiendo legislación e informes suficientes que apoyan y justifican estas medidas.
Valencià: Estem davant d'una motivació per remissió o motivació in aliunde, que satisfà plenament les exigències de motivació que deriven de l'article 24.1 CE, segons la sentència de la Sala Primera del Tribunal Constitucional, sentència 82/2009, de 23 de març de 2009.
Español: Estamos ante una motivación por remisión o motivación aliunde, que satisface plenamente las exigencias de motivación que derivan del artículo 24.1 CE, según la Sentencia de la Sala Primera del Tribunal Constitucional, Sentencia 82/2009, de 23 de marzo de 2009.
Valencià: Per la seua banda, la sentència del TSJ de la Comunitat de Madrid, Sala Contenciosa, 22 de maig de 2001, determina pel que fa a l'abast de la motivació que «el deure de motivació de les resolucions no implica el dret a exigir un raonament exhaustiu i detallat de tots els aspectes i les perspectives que les parts puguen tindre de les qüestions a decidir, sinó que han de considerar-se prou motivades aquelles resolucions que permeten conéixer quin han sigut els criteris jurídics essencials que fonamenten la decisió, és a dir, la ratio decidendi que ha determinat aquella».
Español: Por su parte la Sentencia de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Madrid, Sala de lo Contencioso, 22 de Mayo de 2001 determina en cuanto el alcance de la motivación que «El deber de motivación de las resoluciones no implica el derecho a exigir un razonamiento exhaustivo y pormenorizado de todos los aspectos y perspectivas que las partes puedan tener de las cuestiones a decidir, sino que deben considerarse suficientemente motivada aquellas resoluciones que permitan conocer cuál han sido los criterios jurídicos esenciales que fundamentan la decisión, es decir, la ratio decidendi que ha determinado aquella».
Valencià: En conseqüència, s'ha de concloure que la concurrència d'una situació d'extraordinària i urgent necessitat derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques, possibilita que es puguen prendre una sèrie de mesures per a reduir els gastos de personal dels empleats públics, que poden ser legítimament adoptades per mitjà de la figura del decret llei, dins dels límits formals i materials que respecte d'este instrument normatiu exigix la legalitat vigent.
Español: En consecuencia, cabe concluir que la concurrencia de una situación de extraordinaria y urgente necesidad derivada de una alteración sustancial en las circunstancias económicas, posibilita que se puedan tomar una serie de medidas para reducir los gastos de personal de los empleados públicos, que pueden ser legítimamente adoptadas mediante la figura del decreto ley, dentro de los límites formales y materiales que respecto de dicho instrumento normativo exige la legalidad vigente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la resta de legislació d'aplicació general i pertinent, emet la següent resolució: Desestime, per les raons exposades anteriorment, els recursos d'alçada interposats pels interessats que es relacionen en l'annex d'esta resolució, i es confirmen així les resolucions dels seus cessaments respectius, de data 30 de juny de 2012.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y demás legislación de general y pertinente aplicación, emito la siguiente resolución: Desestimar por las razones anteriormente expuestas, los recursos de alzada interpuestos por los interesados que se relacionan en el anexo de esta resolución, confirmando así las resoluciones de sus respectivos ceses, de fecha 30 de junio de 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que consideren procedent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del jutjat contenciós administratiu en què estiga la seu de l'òrgan autor de l'acte originari impugnat, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estimen procedente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en que se halle la sede del órgano autor del acto originario impugnado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Almela Lagarda, Carmen Alonso Ribalta, Carmen Andreu González, Tomás Antonio Arnal Martínez, Salvador Báez Arnau, Ignacio Benavent Climent, Carmen Benedicto Pasarrius, María José Broseta Rico, Amparo Carrión Chisvert, José Casado Navarro, Enric Miquel Castillo Sanchez, Antolina Coso Casasus, Miguel Cupe Bokoko, Fernando Díaz Moro, Israel Faus Ibáñez, Sagrario Felip Orus, Vera Felis Anaya, Mercé Fernández Millán, Pilar Galarza Cocharán, Milagros Garcés Vázquez, Carles García Dolz, Azucena Gaya Montoliu, Carmen Gisbert Catalá, Ruth Gómez Serrano, Alicia Gomis Gomis, Celia Manuela González Sánchez, María Libertad Gracia Albert, María del Remedio Gracia García, Agustín Antonio Guarino Drago, Josefa Guillén Fernández, María Ángeles Herrero Toledo, María Luisa Hungría Hernando, Emilio Ivars Pérez, M.
Español: ANEXO Almela Lagarda, Carmen Alonso Ribalta, Carmen Andreu González, Tomás Antonio Arnal Martínez, Salvador Báez Arnau, Ignacio Benavent Climent, Carmen Benedicto Pasarrius, María José Broseta Rico, Amparo Carrión Chisvert, José Casado Navarro, Enric Miquel Castillo Sanchez, Antolina Coso Casasus, Miguel Cupe Bokoko, Fernando Díaz Moro, Israel Faus Ibáñez, Sagrario Felip Orus, Vera Felis Anaya, Mercé Fernández Millán, Pilar Galarza Cocharán, Milagros Garcés Vázquez, Carles García Dolz, Azucena Gaya Montoliu, Carmen Gisbert Catalá, Ruth Gómez Serrano, Alicia Gomis Gomis, Celia Manuela González Sánchez, María Libertad Gracia Albert, María del Remedio Gracia García, Agustín Antonio Guarino Drago, Josefa Guillén Fernández, María Ángeles Herrero Toledo, María Luisa Hungría Hernando, Emilio Ivars Pérez, M.
Valencià: ª Teresa Villanueva Gómez, Carmen Zaragoza Blanes, Eduardo José Zorrilla Peña, Lidón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Teresa Villanueva Gómez, Carmen Zaragoza Blanes, Eduardo José Zorrilla Peña, Lidón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10482) Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 91/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10482) Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 91/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 91/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 91/2012.
Valencià: [2013/10482] Procediment ordinari 000091/2012-J En el procediment de referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Daviu Frasquet, en nom i representació acreditada de l'entitat Costa Nachrichten Media, SL, contra l'entitat Erji Costa Blanca, SL, i Joel Rickbosh, i, en conseqüència, condemne els demandats, de forma solidària, a abonar a l'actora la quantitat de set mil huitanta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners, incrementat en dos punts fins al seu abonament, i costes del present juí.
Español: [2013/10482] Procedimiento ordinario 000091/2012-J En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Daviu Frasquet, en nombre y representación acreditada de la entidad Costa Nachrichten Media, SL, contra la entidad Erji Costa Blanca, SL, y Joel Rickbosh, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados, de forma solidaria, a abonar a la actora la cantidad de siete mil ochenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta la sentencia y el interés legal del dinero, incrementado en dos puntos hasta su abono, y costas del presente juicio.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Erji Costa Blanca, SL, i Joel Rickbosh, s'estén este document perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Erji Costa Blanca, SL, y Joel Rickbosh, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 23 de maig de 2013.
Español: Dénia, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11301) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11301) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0044 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0044 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/11301] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11301] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, número 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, número 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0044 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0044 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Isaac Albéniz, núm. 14, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Isaac Albéniz, núm. 14, de Benicarló.
Valencià: Expediente: ESSANC/12/2013/0056 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0056 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Edakia, SL.
Español: Interesado: Edakia, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0058 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0058 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: El Lio de Alcocebre, SLU.
Español: Interesado: El Lio de Alcocebre, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Vista Alegre, núm. 24, d'Alcalà de Xivert.
Español: Último domicilio conocido: calle Vista Alegre, núm. 27, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0090 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0090 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Najib Saidi.
Español: Interesado: Najib Saidi.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Alcalde Escobar, núm. 4, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcalde Escobar, núm. 4, de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9973) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1226/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1226/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2010.
Valencià: [2013/9973] Juí de desnonament verbal falta pagament 001226/2010 Part demandant: José Pedro Navarro Rincón.
Español: [2013/9973] Juicio verbal desahucio falta pago 001226/2010 Parte demandante: José Pedro Navarro Rincón.
Valencià: Part demandada: Agencia de Alquileres Martínez & Company y Hristov Hristov Atanasov.
Español: Parte demandada: Agencia de Alquileres Martínez & Company y Hristov Hristov Atanasov.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 202/2011 Torrevieja, 25 de març de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 202/2011 Torrevieja, 25 de marzo de 2011 Vistos M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: José Pedro Navarro Rincón, representat pel procurador dels tribunals senyor Merlos Sánchez i amb la direcció lletrada del senyor Fraile Línez.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre: Demandante: José Pedro Navarro Rincón, representado por el procurador de los tribunales señor Merlos Sánchez y dirección letrada del señor Fraile Línez.