gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1003 (Convocatòria de 28 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.606, de 18 d'octubre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo b, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre, P1003 (Convocatoria de 28 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.606, de 18 de octubre de 1999).
Valencià: [1999/X10958] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P1003), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 28 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [1999/X10958] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1003), y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 28 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.606, de 18 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1003 Denominació del lloc: TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI Centre de Destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P1003 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: D.
Valencià: MATEMÀTICA APLICADA Centre de treball: DEP.
Español: MATEMATICA APLICADA Centro de Trabajo: D.
Valencià: MATEMÀTICA APLICADA Localitat: València Data de realització del primer exercici 1 de febrer del 2000 Hora de realització del primer exercici 09:30 hores Lloc de realització del primer exercici Saló d'Actes del Departament de Matemàtica Aplicada en la EU Arquitectura Tècnica.
Español: MATEMATICA APLICADA Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 1 de febrero de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 9:30 horas Lugar de celebración Salón de Actos del Dpto.
Valencià: Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, de València.
Español: Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n de Valencia.
Valencià: Tribunal titular de selecció President Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Damián Ginestar Peiró, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección titular Presidente Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Damián Ginestar Peiró, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector Carmen Alegre Gil, professora titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por el rector Carmen Alegre Gil, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector José Luís Hueso Pagoaga, professor titular d'universitat del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector José Luís Hueso Pagoaga, profesor titular de universidad del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS David Soler Fernández, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS David Soler Fernández, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President Juan Juliá Igual, vicerector d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente Juan Juliá Igual, vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector Cristina Jordán Lluch, professora titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por el rector Cristina Jordán Lluch, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Antonio Pastor Soriano, professor titular d'escola universitària del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Antonio Pastor Soriano, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Lucas Jódar Sánchez, catedràtic d'universitat del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Lucas Jódar Sánchez, catedrático de universidad del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Francisco José Romero Colomer, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Francisco José Romero Colomer, profesor titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Emilio Mur Mur, cap de Secció del PDI del Servei de Recursos Humans de la UPV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Emilio Mur Mur, jefe de Sección del PDI del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/102) Rotlle d'apel·lació número 417/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/102) Rollo de apelación número 417/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/102 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 417/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 417/1997.
Valencià: [1999/S102] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 417/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 971 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S102] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 417/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 971 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 2 de novembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 30 de juliol de 1996, les actuacions de terceria de millor dret 56/1996, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 30 de julio de 1996, autos de tercería de mejor derecho 56/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria.
Valencià: Han sigut parts, com a apel·lant l'entitat Escayolas Júpiter, SL, representada per la procuradora dels tribunals María José Ververa García, amb la direcció lletrada i com a part apel·lada l'entitat Banco de la Exportación, SA, Techos y Suelos y Derivados, el senyor Ricardo Carbonell Rodrigo i la senyora Rosario Guerra González.
Español: Han sido partes, como apelante la entidad Escayolas Júpiter, SL, representada por la procuradora de los tribunales María José Ververa García, bajo dirección letrada y como parte apelada la entidad Banco de la Exportación, SA, Techos y Suelos y Derivados, don Ricardo Carbonell Rodrigo y doña Rosario Guerra González.
Valencià: Decisió Pel que fa a allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat que confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, ha decidit: Primer.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad que confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, ha decidido: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Escayolas Júpiter, SL, contra la sentència de 30 de juliol de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Escayolas Júpiter, SL, contra la sentencia de 30 de julio de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Imponer las costas causadas en esta alzada al apelante.
Valencià: S'hi pot interposar recurs de cassació, que prepararà per escrit aquesta Secció en el termini de 10 dies.
Español: Cabe recurso de casación, a preparar por escrito ante esta misma sección, en el plazo de 10 días.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incomparecida, Techos y Suelos y Derivados, el senyor Ricardo Carbonell Rodrigo i la senyora Rosario Guerra González.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Techos y Suelos y Derivados, don Ricardo Carbonell Rodrigo y doña Rosario Guerra González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/685) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/685) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/685 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu professió administrativa administració local policia professió de la informàtica oferta d'ocupació treballador social Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/685 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo profesión administrativa administración local policía profesión de la informática oferta de empleo trabajador social Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [1999/Q685] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 24 de setembre de 1998, adoptà l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1998, en els termes següents: Funcionaris de carrera: Funcionaris segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [1999/Q685] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 24 de septiembre de 1998, se adoptó el acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio de 1998, en los términos siguientes: Funcionarios de carrera: Funcionarios según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala d'administració general.
Español: Clasificación: administración general.
Valencià: Personal laboral: Nivell de titulació: diplomat.
Español: Personal laboral: Nivel de titulación: diplomado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4915) Recurs contenciós administratiu número 01/3078/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4915) Recurso contencioso administrativo número 01/3078/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3078/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3078/1998.
Valencià: [1999/Q4915] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Carmen Alonso de Medina Rodríguez San Pedro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3078/1998, contra la Resolució de data 16 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.227, de data 22 d'abril de 1998, sobre la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Muro de Alcoy.
Español: [1999/Q4915] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Carmen Alonso de Medina Rodríguez San Pedro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3078/1998, contra la Resolución de fecha 16 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.227, de fecha 22 de abril de 1998, sobre la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Muro de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8373) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Valentín Gavidia Catalán, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8373) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Valentín Gavidia Catalán catedrático de la escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Valentín Gavidia Catalán, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Valentín Gavidia Catalán catedrático de la escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: [1999/M8373] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària (concurs número 74/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Valentín Gavidia Catalán catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, adscrita al Departament Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: [1999/M8373] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de la escuela universitaria (concurso número 74/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Valentín Gavidia Catalán catedrático de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4381) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es proveeix la vacant de cap de la Secretaria del conseller, anunciada mitjançant convocatòria 2/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4381) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe/a de la Secretaría del conseller, anunciada por convocatoria 2/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.