gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es notifique la present resolució que és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5542) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5542) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5542 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5542 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/5542] Aquest Ajuntament, en sessió plenària celebrada el passat 14 de maig de 2012, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual 7 de les normes subsidiàries, consistent en modificació d'ús dotacional de parcel·les de propietat municipal.
Español: [2012/5542] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el pasado 14 de mayo de 2012, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias, consistente en modificación de uso dotacional de parcelas de propiedad municipal.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: También podrá consultarse en la página web.
Valencià: Beniparrell, 31 de maig de 2012.
Español: Beniparrell, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8902) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Bicorp i d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8902) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Bicorp y Alicante.
Valencià: Expedients número 323/2008 AIA i 264/2008 AIA.
Español: Expediente número 323/2008 AIA y 264/2008 AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8902 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Bicorp impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Bicorp i d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8902 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Bicorp impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Bicorp y Alicante.
Valencià: [2012/8902] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 323/2008 AIA Bicorp i 264/2008 AIA Alacant.
Español: [2012/8902] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 323/2008 AIA Bicorp y 264/2008 AIA Alicante.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 323/08-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 323/08-AIA.
Valencià: Títol: explotació cunícola.
Español: Título: Explotación cunícola.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Bicorp.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre la llicència ambiental per a l'activitat cunícola.
Español: Objeto del proyecto: obtener la licencia ambiental para la actividad cunícola.
Valencià: Localització: polígon 10, parcel·les 68-a, 68-b i 70, del terme municipal de Bicorp (València).
Español: Localización: polígono 10, parcelas 68-a, 68-b y 70, del término municipal de Bicorp (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre la llicència ambiental per a l'ampliació (ja executada) associada al trasllat d'una activitat cunícola, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: Es pretén traslladar una activitat cunícola situada en el polígon 17, parcel·les 68, 69, 70, 80, 81 i 82 del terme municipal de Bicorp, al polígon 10, parcel·les 68-a, 68-b i 70 on hi ha una altra activitat semblant de 1.400 mares productives, i constituir després de l'ampliació un total de 2.800 mares productives.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para la ampliación (ya ejecutada) asociada al traslado de una actividad cunícola, cuyas características, según la documentación aportada, son: Se pretende trasladar una actividad cunícola situada en el polígono 17, parcelas 68, 69, 70, 80, 81 y 82 del término municipal de Bicorp, al polígono 10, parcelas 68-a, 68-b y 70 donde existe otra actividad similar de 1.400 madres productivas, constituyendo tras la ampliación un total de 2.800 madres productivas.
Valencià: La finca disposa d'una superfície de 20.267 m².
Español: La finca dispone de una superficie de 20.267 m².
Valencià: La superfície construïda inicialment correspon a dos naus que ocupen un total de 1.050 m², i consistix l'ampliació en la construcció de tres noves naus de 2.137 m² i femer de 560 m².
Español: La superficie construida inicialmente corresponde a dos naves que ocupan un total de 1.050 m², consistiendo la ampliación en la construcción de tres nuevas naves de 2.137 m² y estercolero de 560 m².
Valencià: S'estima que les necessitats anuals d'aigua potable en l'explotació ascendiran a 2.800 m³/any, que procedirà de pou de regants.
Español: Se estima que las necesidades anuales de agua potable en la explotación ascenderán a 2.800 m³/año, que procederá de pozo de regantes.
Valencià: En les naus es disposarà de fosses de fem en sentit longitudinal, contínues en tota la seua extensió, de 40 cm de profunditat, i es permet l'acumulació de fem corresponent a 3-6 mesos de producció, que serà retirat de forma mecànica fins al femer exterior, localitzat en l'extrem posterior de les naus.
Español: En las naves se dispondrá de fosas de estiércol en sentido longitudinal, continuas en toda su extensión, de 40 cm de profundidad, permitiendo la acumulación de estiércol correspondiente a 3-6 meses de producción, que será retirado de forma mecánica hasta el estercolero exterior, localizado en el extremo posterior de las naves.
Valencià: El fem generat s'estima en 756 t/any, que s'utilitzarà en terrenys agrícoles com a adob orgànic, i serà retirat per empresa aliena a l'explotació, identificada com a Excavaciones y Materiales Bicorp, SL, amb NIF B96380670.
Español: El estiércol generado se estima en 756 Tm/año, que se utilizará en terrenos agrícolas como abono orgánico, siendo retirado por empresa ajena a la explotación, identificada como Excavaciones y Materiales Bicorp, SL, con N.I.F.
Valencià: Les aigües sanitàries i de neteja, seran conduïdes cap a la fossa sèptica ubicada en l'explotació.
Español: Las aguas sanitarias y de limpieza, serán conducidas hacia la fosa séptica ubicada en la explotación.
Valencià: Els cadàvers generats seran depositats en contenidor homologat i retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres generados serán depositados en contenedor homologado y retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Els residus perillosos seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou dotar l'explotació de gual sanitari a l'entrada de l'explotació, tanca perimetral, pediluvis a l'entrada de les naus, tela ocellaire en les finestres per a evitar l'entrada de vectors.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye dotar a la explotación de vado sanitario a la entrada de la explotación, cercado perimetral, pediluvios a la entrada de las naves, tela pajarera en las ventanas para evitar la entrada de vectores.
Valencià: L'explotació es localitzarà a més de 1.000 metres del nucli de la població de Bicorp (València).
Español: La explotación se localizará a más de 1.000 metros del núcleo de población de Bicorp (Valencia).
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 es realitza visita de camp i es comprova que: L'ampliació ja s'ha executat.
Español: En fecha 27 de enero de 2009 se realiza visita de campo comprobando que: La ampliación ya se ha ejecutado.
Valencià: Ha sigut necessari dur a terme moviments de terra per a ubicar les noves naus, sense que s'haja fet tractament de talussos.
Español: Ha sido necesario llevar a cabo movimientos de tierra para ubicar las nuevas naves, sin que se haya hecho tratamiento de taludes.
Valencià: No s'ha conclòs la construcció del femer, localitzat en l'excavació en la part posterior de les noves naus, en sentit longitudinal a estes, i consistix en una excavació amb solera de formigó.
Español: No se ha concluido la construcción del estercolero, localizado en la excavación en la parte trasera de las nuevas naves, en sentido longitudinal a estas, consistiendo en una excavación con solera de hormigón.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient s'inicia amb data 12 de novembre de 2008, amb la remissió per l'Ajuntament de Bicorp del projecte, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal.
Español: Remisión del expediente El expediente se inicia en fecha 12 de noviembre de 2008, con la remisión por el Ayuntamiento de Bicorp del proyecto, estudio de impacto ambiental y expediente municipal.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el BOP núm. 29 de 4 de febrer de 2009, en el tauler d'edictes municipal i notificat als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el BOP nº 29 de 4 de febrero de 2009, en el tablón de edictos municipal y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable de compatibilitat urbanística municipal.
Español: Informes sectoriales Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de compatibilidad urbanística municipal.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de prospecció arqueològica a la Conselleria de Cultura i Esport, de Registre d'Entrada de 7 de gener de 2008.
Español: Solicitud de autorización de prospección arqueológica a la Conselleria de Cultura i Esport, de fecha de registro de entrada de 7 de enero de 2008.
Valencià: No s'ha inclòs l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, ni l'informe favorable del cap local de Sanitat.
Español: No se ha incluido el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de suelo no urbanizable, ni el informe favorable del jefe local de Sanidad.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009 se sol·licita informe a l'Àrea d'Espais Naturals el qual es va rebre amb data 14 d'abril de 2009, i del qual s'extrauen les consideracions següents: Es considera que l'ampliació de l'activitat objecte d'este informe és poc probable que produïsca afectacions significatives sobre els hàbitats i/o les espècies de LIC i ZEPA, considerant els espais protegits en el seu conjunt, no obstant això, es considera necessari que: Hauran de limitar l'actuació a les subparcel·les cultivades conservant la vegetació silvestre així com respectar les distàncies de protecció del barranc afectat i la composició de la vegetació arbustiva o herbòria de les vores i els marges.
Español: En fecha 31 de marzo de 2009 se solicita informe al Área de Espacios Naturales el cual se recibe en fecha 14 de abril de 2009, y que del que se extrae las siguientes consideraciones: Se considera que la ampliación de la actividad objeto de este informe, es poco probable que produzca afecciones significativas sobre los hábitats y/o las especies de LICs y ZEPAs, considerando los espacios protegidos en su conjunto, no obstante, se considera necesario que: Deberán limitar la actuación a las subparcelas cultivadas conservando la vegetación silvestre así como respetar las distancias de protección del barranco afectado y la composición de la vegetación arbustiva o herbórea de las orillas y márgenes.
Valencià: Respecte a l'enllumenat, preferentment els punts d'il·luminació s'hauran d'instal·lar baixos, amb la llum dirigida cap avall i amb una òptica que cree uns cons d'il·luminació el més aguts possibles.
Español: Respecto al alumbrado, preferentemente los puntos de iluminación se deberán instalar bajos, con la luz dirigida hacia abajo y con una óptica que cree unos conos de iluminación lo más agudos posibles.
Valencià: L'actuació hauria de dissenyar i triar de forma adequada la bardissa al costat de la tanca perimetral, amb l'objectiu d'evitar que la vegetació arbustiva, quede en contacte amb la tanca, de manera que s'evite la col·lisió d'aus que puguen eixir entre la vegetació en direcció a la malla, respecte a les espècies a utilitzar en la pantalla vegetal es recomana que trien entre les espècies autòctones de creixement ràpid.
Español: La actuación debería diseñar y elegir de forma adecuada el seto junto al vallado perimetral, con el objetivo de evitar que la vegetación arbustiva, quede en contacto con el vallado, de forma que se evite la colisión de aves que puedan salir de entre la vegetación en dirección a la malla, respecto a las especies a utilizar en la pantalla vegetal se recomienda que elijan entre las especies autóctonas de crecimiento rápido.
Valencià: Donada la possible presència d'aus protegides s'ha de tindre especial atenció en el disseny dels tancaments (color, alçària i tipologia de la malla), no obstant això, es considera que, segons el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, amb caràcter general, les tanques no tindran una alçària superior a 2 metres i el nombre de fils horitzontals serà, com a màxim, l'enter que resulte de dividir l'alçària total de la tanca en centímetres per 10.
Español: Dada la posible presencia de aves protegidas se debe tener especial cuidado en el diseño de los cerramientos (color, altura y tipología de malla), no obstante, se considera que, según el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, con carácter general, las cercas no tendrán una altura superior a 2 metros y el número de hilos horizontales será, como máximo, el entero que resulte de dividir la altura total de la cerca en centímetros por 10.
Valencià: Els fils verticals estaran separats un mínim de 30 cm i els buits dels fils inferiors entre pals no tindran ancoratges al sòl.
Español: Los hilos verticales estarán separados un mínimo de 30 cm y los vanos de los hilos inferiores entre postes carecerán de anclajes al suelo.
Valencià: Així mateix, no tindran filferro espinós i, quant a la separació dels dos fils horitzontals, inferiors, esta serà com a mínim de 10 cm.
Español: Asimismo, carecerán de alambre de espino y, en cuanto a la separación de los dos hilos horizontales, inferiores, ésta será como mínimo de 10 cm.
Valencià: Respecte al fem i donada la seua proposta d'aplicació com a adob orgànic, no s'acceptaran parcel·les que no s'exploten agrícolament, considerant que no s'escamparan en cap cas en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants.
Español: Respecto al estiércol y dada su propuesta de aplicación como abono orgánico, no se aceptarán parcelas que no se exploten agrícolamente, considerando que no se esparcirán en ningún caso en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares.
Valencià: A més el fem s'aplicarà considerant els nivells indicats en el Reial Decret 261/1996, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Orde de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques agràries; així com el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries o normativa vigent d'aplicació en la matèria.
Español: Además el estiércol se aplicará considerando los niveles indicados en el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las agua contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias; la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas agrarias; así como el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias o normativa vigente de aplicación en la materia.
Valencià: Afectacions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias municipales.
Valencià: Les parcel·les on es localitza l'explotació ramadera es troben dins de l'àmbit del LIC Mola de Cortes i el Caroig, d'acord amb la Directiva Europea 92/43CEE de (Hàbitats) i Projecte d'Acord del Consell d'ampliació de la xarxa de ZEPA de la Comunitat Valenciana, Zona Especial de Protecció d'Aus (ZEPA) de Serra de Martés-Mola de Cortes, d'acord amb la Directiva europea 79/409/CEE.
Español: Las parcelas donde se localiza la explotación ganadera se encuentran dentro del ámbito del LIC «Muela de Cortes y el Caroig» conforme a la Directiva Europea 92/43CEE de (Hábitats) y Proyecto de Acuerdo del Consell de ampliación de la red de ZEPA de la Comunidad Valenciana, Zona Especial de Protección de Aves (ZEPA) de «Sierra de Martes-Muela de Cortes», conforme a la Directiva europea 79/409/CEE.
Valencià: L'explotació està inclosa en la zona de policia del barranc de Las Almas.
Español: La explotación está incluida en la zona de policía del barranco de las Almas.