gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret desplega la llei pel que fa al procediment d'elaboració del pla, i estableix, de conformitat amb aquella, les mesures dirigides a evitar que durant el període d'elaboració es consoliden situacions que en dificulten l'operativitat consegüent; així mateix, s'estableixen les mesures que permeten assegurar una resposta urgent a la canviant situació de la demanda, a través d'un sistema d'autoritzacions provisionals atorgades pel conseller competent en la matèria amb l'informe previ de la Comissió del Pla.
Español: El presente decreto viene a desarrollar la ley en cuanto al procedimiento de elaboración del plan, estableciendo, de conformidad con aquélla, las medidas dirigidas a evitar que durante el período de elaboración se consoliden situaciones que entorpezcan su consiguiente operatividad; estableciendo asimismo las medidas que permitan asegurar una respuesta urgente a la cambiante situación de la demanda, a través de un sistema de autorizaciones provisionales otorgadas por el conseller competente en la materia, previo informe de la comisión del plan.
Valencià: El contingut d'aquest decret va encaminat a aconseguir una coordinació entre totes les administracions de l'àrea.
Español: El contenido de este decreto va encaminado a conseguir una coordinación entre todas las administraciones del área.
Valencià: El desplegament del Pla de Transport s'entén dins el consens general i amb el màxim respecte a l'autonomia de què és titular cada una de les administracions que hi intervenen.
Español: El desarrollo del Plan de Transporte se entiende dentro del consenso general y con el máximo respeto a la autonomía de la que es titular cada una de las administraciones intervinientes.
Valencià: Igualment el decret preveu que, amb la flexibilitat necessària, puguen modificar-se els programes d'actuació de les empreses prestatàries de serveis de transport d'interès metropolità, i n'assegura la concordança amb les prescripcions del Pla de Transport, per a la qual cosa es requereix la intervenció de la comissió, com a òrgan d'elaboració del pla.
Español: Igualmente el decreto prevé que, con la flexibilidad necesaria, puedan modificarse los programas de actuación de las empresas prestatarias de servicios de transporte de interés metropolitano, asegurándose su concordancia con las prescripciones del Plan de Transporte, para lo que se requiere la intervención de la citada comisión en cuanto órgano de elaboración del plan.
Valencià: Finalment, el decret desplega les previsions de la llei referents a l'adopció de mesures conduents a l'execució del pla per part de les administracions responsables dels serveis, amb les garanties previstes en l'ordenament jurídic.
Español: Finalmente, el decreto viene a desarrollar las previsiones de la ley referentes a la adopción de medidas conducentes a la ejecución del plan por las administraciones responsables de los servicios, con las garantías previstas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides en l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, una vegada complerts els tràmits prevists en la disposició final segona, i d'acord amb el dictamen del Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 d'abril de 1996, DECRETE CAPíTOL I Del procediment d'elaboració del Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València i de la seua modificació parcial Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, una vez cumplimentados los trámites previstos en su disposición final segunda, y de acuerdo con el dictamen del Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de abril de 1996, DISPONGO CAPíTULO I Del procedimiento de elaboración del Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia y de su modificación parcial Artículo 1.
Valencià: Contingut del Pla de Transport El Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València s'elaborarà en la forma que estableixen els articles següents, amb els objectius i les prescripcions que determinen l'article 6 i concordants de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'àrea de València.
Español: Contenido del Plan de Transporte El Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia se elaborará en la forma prevista en los artículos siguientes, con los objetivos y prescripciones que se determinan en el artículo 6 y concordantes de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del área de Valencia.
Valencià: Procediment d'aprovació 1.
Español: Procedimiento de aprobación 1.
Valencià: La Comissió Executiva de la Comissió del Pla, amb la col·laboració de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Transports, de les administracions locals i de les empreses públiques de transport, si s'estima pertinent, elaborarà l'avantprojecte de Pla de Transport Metropolità de l'àrea de València, que una vegada ultimat serà elevat al ple de la Comissió del Pla per al seu examen, modificació si escau, i ulterior tramitació. 2.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, con la colaboración de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Transportes, de las administraciones locales y de las empresas públicas de transporte, si se estima pertinente, elaborará el anteproyecto de Plan de Transporte Metropolitano del área de Valencia, que una vez ultimado será elevado al pleno de la Comisión del Plan para su examen, modificación si procede, y ulterior tramitación. 2.
Valencià: La Comissió del Pla, a través de la seua Secretaria General, sotmetrà l'avantprojecte del pla al tràmit d'informació pública durant un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió de la ciutat de València, durant el qual la documentació de l'avantprojecte podrà ser examinada en les oficines de la Secretaria General.
Español: La Comisión del Plan, a través de su Secretaría General, someterá el anteproyecto del plan al trámite de información pública durante un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran circulación de la ciudad de Valencia, durante el cual la documentación del anteproyecto podrá ser examinada en las oficinas de dicha Secretaría General.
Valencià: Així mateix, es donarà audiència, simultàniament i per un període d'un mes, al Consell Metropolità de l'Horta, a la Diputació Provincial de València, a l'Ajuntament de València i a la resta d'ajuntaments afectats, a l'òrgan territorial competent del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, a les empreses de transport els serveis de les quals resulten afectats, als sindicats amb major implantació en el sector, a les associacions d'usuaris i a les cambres de comerç, perquè emeten informe i manifesten tot el que estimen oportú sobre l'avantprojecte del Pla de Transport Metropolità. 3.
Español: Asimismo se dará audiencia, simultáneamente y por un periodo de un mes, al Consell Metropolità de l'Horta, a la Diputación Provincial de Valencia, al Ayuntamiento de Valencia y demás ayuntamientos afectados, al órgano territorial competente del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, a las empresas de transporte cuyos servicios resulten afectados, a los sindicatos con mayor implantación en el sector, a las asociaciones de usuarios y a las cámaras de comercio, para que informen y manifiesten cuanto estimen oportuno acerca del anteproyecto del Plan de Transporte Metropolitano. 3.
Valencià: Després del tràmit d'informació pública, la Comissió del Pla sol·licitarà informe dels departaments afectats de la Generalitat Valenciana, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes, sobre l'impacte del planejament en les infraestructures, equipaments i ordenació urbanística vigents. 4.
Español: Posteriormente al trámite de información pública la Comisión del Plan solicitará informe de los departamentos afectados de la Generalitat Valenciana, que deberá emitirse en el plazo de un mes, sobre el impacto del planeamiento en las infraestructuras, equipamientos y ordenación urbanística vigentes. 4.
Valencià: Ultimats els tràmits precedents, la Presidència de la Comissió del Pla disposarà la constitució de la ponència que haurà d'emetre informe sobre l'avantprojecte del Pla de Transport Metropolità.
Español: Ultimados los trámites precedentes, la presidencia de la Comisión del Plan dispondrá la constitución de la ponencia que habrá de informar el anteproyecto del Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: La comissió, a través del seu president, podrà sol·licitar a la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, del Consell Metropolità de l'Horta, de l'Ajuntament de València i de les altres administracions locals afectades la col·laboració tècnica i administrativa que resulte necessària per a l'informe del pla. 5.
Español: La comisión, a través de su presidente, podrá recabar de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, del Consell Metropolità de l'Horta, del Ayuntamiento de Valencia y de las demás administraciones locales afectadas la colaboración técnica y administrativa que resulte necesaria para el informe del plan. 5.
Valencià: Les prescripcions que s'hagen d'establir relatives als serveis de transport ferroviari prestats a través de Renfe s'ajustaran al que disposa el conveni de cooperació que, si escau, s'haja establert entre la Generalitat Valenciana i l'entitat ferroviària estatal. 6.
Español: Las prescripciones que hayan de establecerse relativas a los servicios de transporte ferroviario prestados a través de Renfe se atendrán a lo dispuesto en el convenio de cooperación que, en su caso, se haya establecido entre la Generalitat Valenciana y la entidad ferroviaria estatal. 6.
Valencià: Després d'haver elaborat el projecte del Pla de Transport Metropolità, una vegada procurat l'acord entre les administracions titulars de serveis declarats d'interès metropolità, s'elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que el sotmetrà al Govern Valencià per a la seua aprovació.
Español: Elaborado el proyecto del Plan de Transporte Metropolitano, una vez procurado el acuerdo entre las administraciones titulares de servicios declarados de interés metropolitano, se elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que lo someterá al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: L'acord del Govern Valencià es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo del Gobierno Valenciano se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convenis i contractes de desplegament 1.
Español: Convenios y contratos de desarrollo 1.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla i l'autorització del Govern Valencià, podrà subscriure els convenis i acords de col·laboració que s'hagen d'establir amb l'administració de l'Estat, amb altres administracions públiques i entitats o empreses públiques, i els corresponents contractes/programa, per al finançament dels serveis d'interès metropolità. 2.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, y autorización del Gobierno Valenciano, podrá suscribir los convenios y acuerdos de colaboración que hayan de establecerse con la administración del Estado, otras administraciones públicas y entidades o empresas públicas, y los correspondientes contratos-programa, para la financiación de los servicios de interés metropolitano. 2.
Valencià: Els contractes/programa que s'hagen de subscriure entre les administracions titulars dels serveis i les seues empreses prestatàries, per a l'explotació dels serveis d'interès metropolità, requeriran l'informe previ de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla, respecte del Pla de Transport.
Español: Los contratos/programa que hubieran de celebrarse entre las administraciones titulares de los servicios y sus empresas prestatarias, para la explotación de los servicios de interés metropolitano, requerirán el previo informe de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, respecto al Plan de Transporte.
Valencià: Vigència del Pla de Transport 1.
Español: Vigencia del Plan de Transporte 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, la duració del pla haurà de ser definida en el mateix document sense que puga ser inferior a quatre anys.
Español: De conformidad con el artículo 7.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, la duración del plan deberá ser definida en el propio documento sin que pueda ser inferior a cuatro aÑos.
Valencià: El pla podrà revisar-se anualment en forma parcial si s'observen els tràmits essencials del procediment establit per a la seua aprovació d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: El plan podrá revisarse anualmente en forma parcial, observando los trámites esenciales del procedimiento establecido para su aprobación de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla sobre l'actuació de les empreses públiques i privades respecte de la prestació de serveis declarats d'interès metropolità es podran actualitzar abans de les revisions anuals del pla, mitjançant resolució del director general de Transports, amb la declaració prèvia que no afecten substancialment el Pla de Transport, formulada per la Comissió Executiva de la Comissió del Pla.
Español: Las determinaciones contenidas en el plan sobre la actuación de las empresas públicas y privadas respecto a la prestación de servicios declarados de interés metropolitano podrán actualizarse antes de las revisiones anuales del plan, mediante resolución del director general de Transportes, previa declaración de que no afectan sustancialmente al Plan de Transporte, formulada por la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan.
Valencià: Les actualitzacions a què fa referència el paràgraf anterior s'hauran d'integrar en el Pla de Transport Metropolità quan el Govern Valencià aprove la seua revisió anual. 3.
Español: Las actualizaciones a que se refiere el párrafo anterior deberán integrarse en el Plan de Transporte Metropolitano al aprobarse por el Gobierno Valenciano su revisión anual. 3.
Valencià: Quan, sense afectar-se els programes d'actuació de les empreses públiques i privades, els programes d'explotació d'aquestes s'hagen d'adequar eventualment a les necessitats de la demanda, l'empresa, a través de l'administració responsable del servei, ho posarà en coneixement de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla i manifestarà la data a partir de la qual s'establiran les variacions.
Español: Cuando, sin afectarse los programas de actuación de las empresas públicas y privadas, los programas de explotación de las mismas hubieren de adecuarse eventualmente a las necesidades de la demanda, la empresa, a través de la administración responsable del servicio, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan manifestando la fecha a partir de la cual se establecerán las variaciones.
Valencià: La comissió, això no obstant, mitjançant acord motivat, podrà suspendre la modificació de les prescripcions del programa d'explotació quan verifique la seua discordança amb els programes del pla.
Español: La comisión, no obstante, mediante acuerdo motivado, podrá suspender la modificación de las prescripciones del programa de explotación cuando verifique su discordancia con los programas del plan.
Valencià: CAPíTOL II De les mesures cautelars per a assegurar l'eficàcia del Pla de Transport Metropolità Article 5.
Español: CAPíTULO II De las medidas cautelares para asegurar la eficacia del Plan de Transporte Metropolitano Artículo 5.
Valencià: Actuacions prèvies a l'aprovació del pla 1.
Español: Actuaciones previas a la aprobación del plan 1.
Valencià: Quan alguna de les administracions competents per raó de la matèria projectarà, abans de l'aprovació del Pla de Transport Metropolità, l'establiment d'un servei de transport en l'àmbit territorial definit en l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, ho posarà en coneixement de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla perquè, amb la seua conformitat, puguen iniciar-se els tràmits conduents a l'establiment del servei.
Español: Cuando alguna de las administraciones competentes por razón de la materia proyectase, antes de la aprobación del Plan de Transporte Metropolitano, el establecimiento de un servicio de transporte en el ámbito territorial definido en el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan para que, con su conformidad, puedan iniciarse los trámites conducentes al establecimiento del servicio.
Valencià: Amb aquesta finalitat la comissió, a través del seu president, indicarà a l'administració responsable les prescripcions que asseguren la coordinació del servei que s'hagen d'establir amb la resta de mitjans de transport que s'han d'incorporar al sistema de transport metropolità. 2.
Español: A tal fin la comisión, a través de su presidente, indicará a la administración responsable las prescripciones que aseguren la coordinación del servicio que hubiera de establecerse con los demás medios de transporte llamados a incorporarse al sistema de transporte metropolitano. 2.
Valencià: La Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana i els ens locals responsables dels serveis de transport d'interès metropolità hauran, en tot cas, de posar en coneixement de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla els projectes d'establiment dels serveis complementaris i instal·lacions de transport de la seua competència, siga quina siga la seua forma de gestió, a fi que la Comissió Executiva verifique la seua repercussió en el funcionament harmònic del sistema de transport, i puga requerir d'aquestes administracions l'adopció de les mesures tècniques i administratives que, si escau, s'estimen oportunes.
Español: La Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana y los entes locales responsables de los servicios de transporte de interés metropolitano deberán, en todo caso, poner en conocimiento de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan los proyectos de establecimiento de los servicios complementarios e instalaciones de transporte de su competencia, cualquiera que sea su forma de gestión, a fin de que la Comisión Ejecutiva verifique su repercusión en el funcionamiento armónico del sistema de transporte, y pueda requerir de dichas administraciones la adopción de las medidas técnicas y administrativas que, en su caso, se estimen oportunas.
Valencià: Concessions i autoritzacions de transport 1.
Español: Concesiones y autorizaciones de transporte 1.
Valencià: Com a norma general, abans de l'aprovació del Pla de Transport Metropolità no podran modificar-se les condicions essencials de les concessions administratives d'ús general, així com de les autoritzacions d'ús especial de serveis de transport de viatgers per carretera prestats íntegrament en l'àmbit territorial del pla.
Español: Como norma general, antes de la aprobación del Plan de Transporte Metropolitano no podrán modificarse las condiciones esenciales de las concesiones administrativas de uso general, así como de las autorizaciones de uso especial de servicios de transporte de viajeros por carretera prestados íntegramente en el ámbito territorial del plan.
Valencià: La mateixa norma regirà respecte de la modificació de les condicions essencials de les expedicions parcials de serveis de superior abast, desplegades íntegrament en l'àmbit territorial del pla. 2.
Español: Igual norma regirá respecto a la modificación de las condiciones esenciales de las expediciones parciales de servicios de superior alcance, desarrolladas íntegramente en el ámbito territorial del plan. 2.
Valencià: No obstant el que estableix l'apartat 1 de l'article anterior, en casos de necessitat urgent, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana podrà autoritzar provisionalment i en forma motivada, la modificació de les condicions essencials de les concessions i autoritzacions de transport per carretera, amb un informe previ emès en un termini no superior a un mes, per la Comissió Executiva de la Comissió del Pla.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 del artículo anterior, en casos de urgente necesidad, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana podrá autorizar, provisionalmente y en forma motivada, la modificación de las condiciones esenciales de las concesiones y autorizaciones de transporte por carretera, previo informe emitido en un plazo no superior a un mes, por la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan.
Valencià: Aquestes autoritzacions provisionals s'integraran en el pla si estan d'acord amb les prescripcions d'aquest.
Español: Dichas autorizaciones provisionales se integrarán en el plan si son conformes con las previsiones del mismo.
Valencià: Coordinació de serveis d'interès metropolità La Comissió Executiva de la Comissió del Pla, a través del seu president, proposarà al Govern Valencià l'adopció de totes les mesures cautelars que estime necessàries per a assegurar, durant l'elaboració del pla, l'explotació coordinada dels serveis d'interès metropolità, així com la política d'integració de tarifes.
Español: Coordinación de servicios de interés metropolitano La Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, a través de su presidente, propondrá al Gobierno Valenciano la adopción de cuantas medidas cautelares estime necesarias para asegurar, durante la elaboración del plan, la explotación coordinada de los servicios de interés metropolitano, así como la política de integración tarifaria.
Valencià: CAPíTOL III De l'execució del pla i de les actuacions per a assegurar el seu compliment Article 8.
Español: CAPíTULO III De la ejecución del plan y de las actuaciones para asegurar su cumplimiento Artículo 8.
Valencià: Obligació de compliment del Pla de Transport 1.
Español: Obligación de cumplimiento del Plan de Transporte 1.
Valencià: El Pla és d'obligat compliment i vincula les administracions titulars dels serveis. 2.
Español: El plan resulta de obligado cumplimiento y vincula a las administraciones titulares de los servicios. 2.
Valencià: Quan, una vegada aprovat el Pla de Transport Metropolità, alguna de les administracions públiques responsables dels serveis incomplirà les prescripcions que d'acord amb aquest els incumbeix observar, requerirà raonadament a l'administració corresponent per a ser oïda.
Español: Cuando, aprobado el Plan de Transporte Metropolitano, alguna de las administraciones públicas responsables de los servicios incumpliere las prescripciones que conforme al mismo les incumbe observar, requerirá razonadamente a la administración correspondiente para ser oida.
Valencià: Posteriorment, en el termini que es determine en les actuacions, que en cap cas serà inferior a un mes, i si així és considerat, se li requerirà que adopte les mesures dirigides al compliment del pla. 3.
Español: Posteriormente, en el plazo que se determine en las actuaciones, y que en ningún caso será inferior a un mes, y si así es considerado, se le instará a que adopte las medidas dirigidas al cumplimiento del plan. 3.