gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5858] Vista la proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix al servei de la Universitat Politècnica de València a la naturalesa dels llocs de treball ocupats, convocats per la Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de València de 29 de març de 1999 (DOGV número 3.484, de 29 d'abril de 1999), i verificada la concurrència dels requisits exigits en l'article 8 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa (DOGV número 2.738, de 30 d'abril de 1996), i apartat vuité de la Resolució de 12 de gener de 1999 d'aquesta Universitat Politècnica de València, aquest rectorat resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'administració especial, grups A, B i C de titulació, els aspirants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5858] Vista la propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia, a la naturaleza de los puestos de trabajo ocupados, convocados por la Resolución de esta Universidad Politécnica de Valencia, de 29 de marzo de 1999 (DOGV número 3.484 de 29 de abril de 1999), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa (DOGV número 2.738, de 30 de abril de 1996), y apartado octavo de la Resolución de 12 de enero de 1999 de esta Universidad Politécnica de Valencia, este rectorado resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de administración especial, grupos A, B y C de titulación, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió serà el dia 1 de setembre de 2000, i es respectarà la situació administrativa que a cadascun dels interessats els correspon de conformitat amb el que disposa la normativa i el conveni col·lectiu vigent.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión será el día 1 de septiembre de 2000, respetándose la situación administrativa que a cada uno de los interesados le corresponde de conformidad con lo dispuesto en la normativa y convenio colectivo vigente.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4341) ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat a la partida de Tagarins del terme municipal Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4341) ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida de Tagarins del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4341 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat a la partida de Tagarins del terme municipal Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4341 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida de Tagarins del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2000/X4341] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor José Antonio de Otegui Tellería el dia 21 d'octubre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir un terreny a la partida de Tagarins del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2000/X4341] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don José Antonio de Otegui Tellería, el día 21 de octubre de 1999 la Generalitat Valenciana adquirió un terreno en la Partida de Tagarins del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/03/102/0019 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubica, l'immoble que es descriu a continuació: Rústica: terra d'arrossar, situada a la partida de Tagarins del terme de Pego (Alacant), de 27 àrees i 1 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, y con la finalidad de preservar las bióticas y abióticas de la zona húmeda del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica, el inmueble que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Confronta: nord, José Salva; sud, Antonio Pastor; est, gola, i oest, camí.
Español: Linda, por norte, José Salva; por sur, Antonio Pastor; este, gola, y oeste, camino.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0019 Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3322) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Luisa Torres Gurrea, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3322) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Torres Gurrea, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Luisa Torres Gurrea, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luisa Torres Gurrea, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1679) Expedient sancionador de multa número 152/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1679) Expediente sancionador-multa número152/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multa número 152/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador-multa número152/1999.Notificación.
Valencià: [2000/S1679] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999; mitjançant el present edicte, es notifica a Café Kecaramba, i en la seua representació al senyor Juan José García Hernández, el sobreseïment de l'acord d'iniciació 152/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per acord del secretari de la Delegació de Govern, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, en data 9 d'agost de 1999, va iniciar-se l'expedient sancionador 152/1999, contra el Café Kecaramba, últim domicili conegut a efectes de notificació és el carrer Martín Luther King, número 4, bloc 5-5é, porta 5, d'Alacant, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g i 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 6 de juny de 1999, a les 03.45 h.
Español: [2000/S1679] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999; mediante el presente edicto se procede a notificar a Café Kecaramba, y en su representación a don Juan José García Hernández, el sobreseimiento del acuerdo de iniciación 152/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por acuerdo del secretario de la Delegación del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, en fecha 9 de agosto de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 152/1999, contra Café Kecaramba, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Martín Lutero King, número 4, Bloque 5-5º, puerta 5, de Alicante, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g y 21.1 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); dado que el día 6 de junio de 1999 y siendo las 03.45 h.
Valencià: L'esmentat establiment estava obert el públic amb 7 persones en el seu interior, infringint amb això l'Ordre 30 de desembre de 1998 (DOGV 05.01.1999) de la Conselleria de Presidència, en aplicació de l'article 14 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats recreatives i mancaven els cartells de prohibició d'expedició de begudes alcohòliques a menors de 16 anys, fet que infringix els articles 21.g i 21.l de la citada llei.
Español: , el citado establecimiento se encontraba abierto al público con 7 personas en su interior, infringiendo con ello la Orden 30 de diciembre de 1998 (DOGV 05.01.1999) de la Conselleria de Presidencia en aplicación del artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y careciendo de carteles de prohibición de expedición de bebidas alcohólicas a menores de 16 años, infringiendo con ello los artículos 21.g y 21.1 de la citada ley, habiendo sido nombrados instructora y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña M.
Valencià: Vist que el 25 d'octubre de 1999 va ser notificat l'acord a l'interessat i que s'han observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits i els principis de la potestat sancionadora.
Español: Visto que con fecha 25 de octubre de 1999 fue notificado dicho acuerdo al interesado habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos y los principios de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist l'escrit d'al·legacions presentat per l'interessat contra l'acord d'iniciació adduint que a les 03.30 hores s'apagaren els llums exteriors, es llevà la música i es reduïren els llums interiors, i no permeteren l'entrada a clients nous, els que estaven en l'interior del local, finalitzaven la seua comissió ja que havien accedit al local amb anterioritat a l'hora de tancament, tot dins de la legalitat, tal com disposa l'article 4 de l'Ordre de 30 de desembre de 1998, que dóna un marge de 30 minuts a partir de l'hora legal de tancament perquè el públic existent en l'interior, abandone el local.
Español: Visto el escrito de alegaciones presentado por el interesado frente a dicho acuerdo de iniciación aduciendo que a las 03.30 horas se apagaron las luces exteriores, se quitó la música y se redujeron las luces interiores, no permitiendo la entrada a clientes a partir de la misma, los clientes que estaban en el interior de local, estaban finalizando su comisión ya que habían accedido al local con anterioridad a la hora de cierre por lo que se estaba procediendo dentro de la legalidad, tal como dispone el artículo 4 de la Orden de 30 de diciembre de 1998, que da un margen de 30 minutos a partir de la hora legal de cierre para que el público existente en el interior, abandone el local.
Valencià: S'hi adjunta la fotografia del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: Adjuntan fotografía del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Atés que l'article 29.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, determina la competència sancionadora, en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 10.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Considerando que el artículo 29.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, determina la competencia sancionadora, en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 10.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: S'acorda el sobreseïment de l'expedient pels motius exposats en el cos d'aquest escrit.
Español: Se acuerda el sobreseimiento del expediente por los motivos expuestos en el cuerpo de este escrito.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5215) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5215) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Español: Acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal.
Valencià: Expedient CBREDE/2000/35.
Español: Expediente CBREDE/2000/35.