gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 53.086.603,20 - (cinquanta-tres milions huitanta-sis mil sis-cents tres euros amb vint cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 53.086.603,20 - (cincuenta y tres millones ochenta y seis mil seiscientos tres euros con veinte céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 44.238.836,00 - Import de modificació previst (20 %) 8.847.767,20 - Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2015.
Español: Importe de los contratos 44.238.836,00 - Importe de modificación previsto (20 %) 8.847.767,20 - Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Amgen, SA A-59363655 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL B83959056 Janssen-Cilag, SA A-28925899 Laboratorios Normon, SA A-28456820 Roche Farma, SA A-08023145 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Amgen, SA A-59363655 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL B83959056 Janssen-Cilag, SA A-28925899 Laboratorios Normon, SA A-28456820 Roche Farma, SA A-08023145 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 d) Nacionalidad: española.
Valencià: València, 9 de gener de 2016.
Español: Valencia, 9 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4897) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 32/2016, de 27 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4897) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 32/2016, de 27 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4897 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 32/2016, de 27 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4897 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 32/2016, de 27 de abril.
Valencià: [2016/4897] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 27 de maig de 2016, corresponents a la Convocatòria 32/2016, de 27 d'abril de 2016 (DOCV 7774, 04.05.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 9770, director/a territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, A1 30 E050, i 10228, secretari/ària general administratiu/va, A1 30 E050.
Español: [2016/4897] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 27 de mayo de 2016, correspondientes a la Convocatoria 32/2016, de 27 de abril, de 2016 (DOCV. 7774, de 04.05.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 9770, director/a territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, A1 30 E050, y 10228, secretario/a general administrativo/a, A1 30 E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Emiliano Cerdá Esteve funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 20412260N0, com a director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, lloc número 9770, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar, a Emiliano Cerdá Esteve, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 20412260N0, como director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, puesto número 9770, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Josep Vicent Tarí García funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 19850211P0, com a secretari general administratiu, lloc número 10228, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar, a Josep Vicent Tarí García, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 19850211P0, como secretario general administrativo, puesto número 10228, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 24.11.2015; DOCV 7667, 27.11.2015): Concepción del Ruste Aguilar.
Español: (R. 24.11.2015; DOCV 7667, 27.11.2015): Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6089) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, destinació en el Servei d'Experimentació Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6089) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Unitat de Sant Joan d'Alacant, referència 555/16, convocat per Resolució de 18 de març de 2016.
Español: Unidad de Sant Joan d'Alacant, referencia 555/16, convocado por Resolución de 18 de marzo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6089 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, destinació en el Servei d'Experimentació Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6089 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: [2016/6089] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/6089] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, destinació en el Servei d'Experimentació Animal.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Unitat de Sant Joan d'Alacant d'aquesta universitat.
Español: Unidad de Sant Joan d'Alacant de esta universidad.
Valencià: Adjudicar a Francisco Eleuterio Martínez Moreno, amb NIF 52762452S, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball número F55268, amb destinació en el Servei d'Experimentació Animal.
Español: Adjudicar a Francisco Eleuterio Martínez Moreno, con NIF 52762452S, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo número F55268, con destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 2016.
Español: Elche, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5409) Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la Secció A denominada La Rambla, número RCA 756, terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5409) Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la Sección A denominada La Rambla, número RCA 756, término municipal de Agost.
Valencià: Expedient número MIVARI/2013/51/03.
Español: Expediente número MIVARI/2013/51/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la Secció A denominada La Rambla, número RCA 756, terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la Sección A denominada La Rambla, número RCA 756, término municipal de Agost.
Valencià: [2016/5409] Savall Contenedores, SL, ha sol·licitat autorització del Pla de restauració per a l'explotació de recursos de la Secció A) de la Llei de Mines, denominada La Rambla, número RCA 756, del cadastre de rústica en el terme municipal d'Agost (Alacant), el pla de restauració consta en l'expedient MIVARI/2013/51/03.
Español: [2016/5409] Por Savall Contenedores, SL, se ha solicitado autorización del Plan de restauración para la explotación de recursos de la Sección A de la Ley de Minas, denominada La Rambla, número RCA 756, del catastro de rústica en el término municipal de Agost (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2013/51/03 el plan de restauración.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que preceptua el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matias P.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Matias Pablo Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2117) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el rotlle d'apel·lació número 403/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2117) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el rollo de apelación número 403/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2117 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el rotlle d'apel·lació número 403/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el rollo de apelación número 403/2015.
Valencià: [2016/2117] Recurs d'apel·lació número 403/2015-L Dimana del judici ordinari número 607/2011 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 403/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2016/2117] Recurso de apelación número 403/2015-L Dimana del juicio ordinario número 607/2011 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 403/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrades: Visitación Pérez Serra i Teresa Serra Abarca.
Español: Magistradas: Visitación Pérez Serra y Teresa Serra Abarca.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2016 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats indicats adés i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 18.
Español: Alicante, 20 de enero de 2016 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey ha dictado la siguiente Sentencia número 18.