gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-ne informat, i havent-se practicat la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu, mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat, tauler d'anuncis d'este Jutjat, Ajuntament de València, i d'esta capital, llocs de naturalesa i mort del finat, la mort sense testar i els graus de parentesc dels qui reclamen l'herència i aviseu als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat i la reclamen en el termini de 30 dies; expediu a l'efecte els despatxos necessaris i que es lliuraran al procurador José Sapiña Baviera perquè els curse i gestione.
Español: Dada cuenta, y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat, tablón de anuncios de este Juzgado, Ayuntamiento de Valencia, y de esta capital, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión al procurador José Sapiña Baviera.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense els dits requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per termini de 30 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto por término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10288) ORDE de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10288) ORDEN de 30 de agosto del 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculacion voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10288 CVE Data del document : 30-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local voluntariat social suport econòmic associació protecció civil ajuda pública ORDE de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10288 CVE Fecha del documento : 30-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración local voluntariado social apoyo económico asociación protección civil ayuda pública ORDEN de 30 de agosto del 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculacion voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006.
Valencià: [2006/10288] En compliment d'allò que recull l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de protecció civil, mitjançant la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en aquesta Llei.
Español: [2006/10288] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley.
Valencià: La present orde té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes, i convocar-les per a l'exercici de 2006.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas, y convocarlas para el ejercicio de 2006.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'aproven les bases que regiran la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases que regirán la concesión de las ayudas destinadas a las Agrupaciones Locales y Asociaciones o Entidades que desarrollen actividades de protección civil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex que segueix a la present Orde, i constitueixen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix.
Español: Las bases se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Article 2 Es convoquen, per a l'exercici pressupostari de 2006, les ajudes esmentades en l'article primer.
Español: Artículo 2 Se convocan para el ejercicio presupuestario de 2006 las ayudas citadas en el artículo primero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos per a la subvenció de l'equipament i d'un mes per a la subvenció de l'assegurança, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present Orde en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de dos meses para la subvención del equipamiento y de un mes para la subvención del seguro, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec de la:.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo a la:.
Valencià: Línia de subvenció T 20550000 .Equipament Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Línea de subvención T 20550000 .Equipamiento Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: del programa pressupostari 07.03.01.221.10 .Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis.
Español: del programa presupuestario 07.03.01.221.10 .Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios.
Valencià: , amb un import global màxim destinat a aquestes de 88.160,00 euros.
Español: con un importe global máximo destinado a las mismas de 88.160,00 euros.
Valencià: Línia de subvenció T 14360000 .Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Línea de subvención T 14360000 .Seguros de voluntarios de Protección Civil.
Valencià: , amb un import global màxim destinat a aquestes de 31.360,00 euros.
Español: con un importe global máximo destinado a las mismas de 31.360,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, des de la seua publicació en el DOGV, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Interior per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes, per al desplegament i aplicació del que disposa la present Orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Interior para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 30 d'agost de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes ANNEX Bases que regulen el règim d'ajudes, destinades al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2006 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas al fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la promoció de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para la promoción de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Les ajudes establides podran finançar:.
Español: Las ayudas establecidas podrán financiar:.
Valencià: Assegurança Segona.
Español: Seguro Segunda.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració, en matèria de protecció civil, i associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració, en matèria de protecció civil, amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de Agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las Asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y Asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Import de les ajudes i compatibilitat L'import de les subvencions regulades en la present Orde, en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'assegurança o del material adquirit pels beneficiaris.
Español: Importe de las ayudas y compatibilidad El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del seguro o del material adquirido por los beneficiarios.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la comissió de valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración.
Valencià: Assegurança Subscripció de pòlissa que cobrisca l'assegurança d'atenció sanitària, invalidesa i mort dels components del col·lectiu.
Español: Seguro Suscripción de póliza que cubra el seguro de atención sanitaria, invalidez y muerte de los componentes del colectivo.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració, que es tindran en compte per a atorgar les ajudes, seran els següents: a) Els riscos a què estiga sotmés el municipi.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels serveis d'emergències, que incideixen al municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: d) La memòria d'activitats de l'últim any.
Español: d) La Memoria de actividades del último año.
Valencià: Instrucció i resolució Sisena.
Español: Instrucción y resolución.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància normalitzada, dirigida al conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons model normalitzat (que figura en l'annex) i es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) o als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia normalizada dirigida al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según modelo normalizado (que figura en Anexo) y se presentarán en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les indicades sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: A) EQUIPAMENT a) Còpia de l'acord del Ple, en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document, no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: A) EQUIPAMIENTO a) Copia del acuerdo del Pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento, no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de les factures (segons Reial Decret de 18 de desembre de 1985 del Ministeri d'Economia i Hisenda) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de 2006 i el dia d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto de 18 de diciembre de 1985 del Ministerio de Economía y Hacienda) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del 2006 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En la factura haurà de constar que el material adquirit és per a dotació del personal de l'agrupació/associació de voluntaris corresponent, o si no n'hi ha, certificat de l'ajuntament en què conste tal aspecte.
Español: En la factura, deberá constar que el material adquirido es para dotación del personal de la Agrupación/Asociación de voluntarios correspondiente, o en su defecto, certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures, o si no n'hi ha, justificant bancari d'aquest, durant el període esmentat anteriorment, que comprén des de l'1 de gener de 2006 i fins al dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de las facturas, o en su defecto justificante bancario del mismo, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del 2006 hasta el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d)Memòria d'activitats de l'últim any.
Español: d) Memoria de actividades del último año.
Valencià: e) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Si no ha sido remitida anteriormente e) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex, degudament omplida.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo, debidamente cumplimentada.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar-les dels documents referenciats en els apartats e) i f).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados e) y f).
Valencià: Les associacions o entitats, amb què la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e), f) i g).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil, deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e), f) y g).
Valencià: Les associacions, que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, hauran de presentar a més de la documentació que figura en els apartats, b), c), d), e), f) i g): h) Certificat de l'Ajuntament on radiquen aquestes, que acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas deberán presentar además de la documentación que figura en los apartados, b), c), d), e), f) y g): h) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: B) ASSEGURANÇA a) Còpia de l'acord del Ple de l'Ajuntament, en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: B) SEGURO a) Copia del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se acordó constituir la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut de la prima de la pòlissa, vigent en la data de l'1 de gener de 2006.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo de la prima de la póliza vigente en la fecha de 1 de enero de 2006.
Valencià: En el cas que la pòlissa subscrita per l'Ajuntament cobrisca altres col·lectius, a més de l'agrupació, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import corresponent a l'agrupació i cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita por el Ayuntamiento cubra a otros colectivos además de la Agrupación o tenga una cobertura superior, a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe correspondiente a la Agrupación y cobertura objeto de la presente convocatoria.