gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal que els sol·licitants siguen persones vinculades amb la cinematografia o els mitjans audiovisuals, o bé que acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en qualsevol dels camps esmentats en les diferents especialitats artístiques, tècniques o docents, i que residesquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con la cinematografía o los medios audiovisuales, o bien que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en cualquiera de dichos campos en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes, y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes es faran efectives amb càrrec a l?aplicació 09.02.471.1.331 del pressupost per a 1987 de la Generalitat Valenciana, i es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles. 2.
Español: Estas ayudas se harán efectivas con cargo a la aplicación 09.02.471.1.1331 del presupuesto para 1987 de la Generalidad Valenciana, y se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles. 2.
Valencià: Modalitats i dotació de les borses.
Español: Modalidades y dotación de las bolsas.
Valencià: Les ajudes que es concediran en cada cas no podran superar les següents quantitats: a) Per a assistència a Congressos, Seminaris i Encontres de caràcter nacional, 50.000 ptes.
Español: Las ayudas que se concedan en cada caso no podrán superar las siguientes cantidades: a) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter nacional, 50.000 ptas.
Valencià: b) Per a assistència a Congressos, Seminaris i Encontres de caràcter internacional, 100.000 ptes.
Español: b) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter internacional, 100.000 ptas.
Valencià: c) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyament o Institucions Nacionals, 150.000 ptes.
Español: c) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones nacionales, 150.000 ptas.
Valencià: d) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyament o Institucions Internacionals, 250.000 ptes. 3.
Español: d) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones internacionales, 250.000 ptas. 3.
Valencià: a) El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els perllongarà durant tota la resta de l'any natural 1987.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se extenderá durante todo el resto del año natural de 1987.
Valencià: b) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model que es proporcionarà en el Servei Territorial d'Educació i Cultura i cal que s'acompanye dels document següents: 1.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura, y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: En els casos referits a Congressos, Seminaris, etc.
Español: En los casos referidos a Congresos, Seminarios, etc.
Valencià: , un breu resum de la ponència o comunicació a presentar juntament amb un document justificatiu de l'acceptació per part del Congrés o Seminari.
Español: , un breve resumen de la ponencia o comunicación a presentar junto con un documento justificativo de su aceptación por parte del Congreso o Seminario.
Valencià: Igualment caldrà fer constar-hi les subvencions que hom haja sol·licitat a d'altres institucions i organismes. 2.
Español: Deberá igualmente hacerse constar las subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos. 2.
Valencià: En els casos referits a l?ampliació i perfeccionament d'estudis: 1) Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar pel sol·licitant. 2) Certificat d'estudis realitzats anteriorment sobre matèries de la seua especialitat artística i tècnica. 3) Relació d'activitats professionals desenvolupades. 4) Prova acreditativa dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el Centre o Institucions proposats en la instància per al desenvolupament del programa de treball. 5) Cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, cal que el sol·licitant indique els idiomes que parla i a quin nivell. 6) Igualment cal que es facen constar les subvencions que hom haja sol·licitat, o hagen estat atorgades per altres institucions o organismes, amb la mateixa finalitat.
Español: En los casos referidos a la ampliación y perfeccionamiento de estudios: 1) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante. 2) Certificado de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística y técnica. 3) Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4) Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Instituciones propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 5) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que posee, y su respectivo nivel de conocimiento. 6) Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras instituciones u organismos, con el mismo fin.
Valencià: TRAMITACIO GENERAL 1.
Español: TRAMITACION GENERAL 1.
Valencià: Tota la documentació requerida, amb les especificacions compreses, segons els casos, en els precitats paràgrafs, i amb l'antelació que en cadascú d'ells es determina, es presentarà en el Servei Territorial d'Educació i Cultura juntament amb la sol·licitud o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Toda la documentación requerida, con las especificaciones comprendidas, según los casos, en los apartados anteriores, y con la antelación que en cada uno de ellos se determina, se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no incloïa totes les dades que s'hi demanen o hi faltara documentació acreditativa, hom instarà l'interessat perquè dins el termini de 10 dies esmene aquests defectes amb l'advertiment que en cas contrari, hom no donarà curs a la sol·licitud incompleta i se n'arxivarà l'expedient.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants per tal que proporcionen qualsevol informació aclaratòria que resulte necessària, en relació amb els punts esmentats. 3.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria, en relación con los puntos anteriormente reseñados. 3.
Valencià: El Servei Territorial d'Educació i Cultura, enviarà les sol·licituds d'ajuda amb la informació corresponent, al departament de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el qual, després d'instruir-ne l'expedient, elevarà les propostes degudament informades a l'Il·lm Sr.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación y Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente, al departamento de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el cual después de instruir el expediente, elevará las propuestas debidamente informadas al Ilmo.
Valencià: RESOLUCIO DE LES SOL·LICITUDS A partir de les propostes elevades pel departament de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Director General resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades i també el seu muntant dins un termini no superior a 30 dies naturals, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licituds.
Español: RESOLUCION DE LAS SOLICITUDES A partir de las propuestas elevadas por el departamento de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el Director General resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, así como la cuantía de las mismas en un plazo no superior a 30 días naturales, a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS 1.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS 1.
Valencià: En el cas d'ajudes per a la promoció de produccions valencianes de cinema o de vídeo, el beneficiari, una vegada haja realitzats l'activitat objecte de l'ajuda, ha de justificar documentalment la seua assistència al Festival, Mostra o Encontre, i també que la pel·lícula hi va estar present, mitjançant un certificat expedit per la Secretaria del Comité Organitzador, al qual adjuntarà una memòria detallada de les activitats de promoció realitzades al voltant de la pel·lícula projecció al festival, roda de premsa, col toquis, etc.
Español: En el caso de ayudas para la promoción de producciones valencianas de cine o vídeo, el beneficiario, una vez realizada la actividad objeto de la ayuda, deberá justificar documentalmente su asistencia al Festival, Muestra o Encuentro, así como la presencia de la película en el mismo, mediante certificado expedido por la Secretaría del Comité Organizador, al que acompañará una memoria detallada de las actividades de promoción realizadas en torno a la película, pase en el Festival, ruedas de prensa, coloquios, etc.
Valencià: i també exemplars de tot el material gràfic que s'haja editat amb aquesta finalitat. 2.
Español: , así como ejemplares de cuanto material gráfico se haya editado con este mismo fin. 2.
Valencià: En el cas d'assistència a Congressos, Seminaris i Encontres caldrà que el beneficiari justifique documentalment l'assistència mitjançant certificat de la Secretaria del Comité Organitzador i de la presentació de la ponència o comunicació si n'és el cas. 3.
Español: En el caso de asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros, el beneficiario deberá justificar documentalmente su asistencia mediante certificado de la Secretaría del Comité Organizador y de la presentación de la Ponencia o Comunicación en su caso. 3.
Valencià: En el cas de borsa per a seguir cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis, el beneficiari estarà obligat a: a) Comunicar per escrit, a la Direcció General de Cultura, la seua acceptació formal de la borsa concedida una vegada se'n tinga coneixement oficial, i aportarà alhora un certificat fefaent de l'acceptació en el centre proposat per al desenvolupament del seu programa de treball.
Español: En el caso de bolsas para seguir cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios, el beneficiario vendrá obligado a: a) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Cultura, su aceptación formal de la bolsa concedida una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificado fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: Si al cap d'un mes el beneficiari no presenta per escrit l'acceptació de la borsa concedida, s'hi entendrà la renúncia.
Español: Si en el plazo de un mes el beneficiario no presenta el escrito de aceptación de la bolsa concedida, se entenderá que renuncia a la misma.
Valencià: b) Començar a servir-se de la borsa durant l'any 1987, complir ininterrompudament el programa de treball previst, durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la bolsa durante el año 1.987, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: c) Presentar davant la Direcció General de Cultura, dins el termini màxim de dos mesos a partir del moment en què finalitze el curs per al qual hom demana la borsa, certificació de les autoritats acadèmiques, professors del centre o institució on es desenvolupen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat i aprofitament de la tasca realitzada.
Español: c) Presentar ante la Dirección General de Cultura, en el plazo máximo de dos meses a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la bolsa, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o Institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: Així mateix l'interessat acompanyarà la documentació anterior amb una memòria detallada sobre el desenvolupament i realització del treball per al qual hom con cedí l'ajut.
Español: Asimismo el interesado acompañará la documentación anterior de una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que le fué concedida la ayuda.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES El pagament de les ajudes es realitzarà d'una vegada, i començarà a tramitar-se a partir del moment en què el beneficiari complesca els requisits que s'especifiquen en l'apartat anterior, segons la modalitat de l'ajuda concedida.
Español: PAGO DE LAS AYUDAS El pago de las ayudas se realizará de una sola vez, y comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario cumpla los requisitos que se especifican en el apartado anterior, según la modalidad de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en algun dels punts, farà nul la concessió de l'ajuda i obligarà al reemborsament de les quantitats rebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda, y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813195) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 240/1988, de 19 de desembre (DOGV núm. 976, de 3 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813195) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 240/1988, de 19 de diciembre (DOGV núm. 976, de 3 de enero de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1012 Data del DOGV : 23-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813195 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1012 Fecha DOGV : 23-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813195 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 650, del 31-08-1987 (1987/809497) DECRET 94/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, efectuada per l'Ajuntament de Benissa, d'una parcel.la de sis mil metres quadrats, situada en aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 650, del 31-08-1987 (1987/809497) DECRETO 94/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Benissa, de una parcela de seis mil metros cuadrados, sita en dicha localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/08/17/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 650 Data del DOGV : 31-08-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809497 CVE Data del document : 17-08-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 94/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, efectuada per l'Ajuntament de Benissa, d'una parcel.la de sis mil metres quadrats, situat en aquesta localitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/08/17/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 650 Fecha DOGV : 31-08-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809497 CVE Fecha del documento : 17-08-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 94/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Benissa, de una parcela de seis mil metros cuadrados, sita en dicha localidad.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de febrer de 1987, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar de 6.000 m2, situat al terme de Benissa, Partida de la Costa, el propietari del qual és aqueix Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benissa, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de febrero de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar de 6.000 m2, sito en el término de Benissa, Partida de la Costa, del que es propietario ese Ayuntamiento.
Valencià: La susdita cessió l'efectua amb la finalitat determinant de construir-hi un Centre de BUP per a 360 llocs escolars.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de construir un Centro de BUP para 360 puestos escolares.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals escaients per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, feta a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 7 i 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículo 7 y 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión indicada.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 17 d'agost de 1987, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, efectuada per l'Ajuntament de Benissa a favor de la Generalitat Valenciana, d'aquest immoble: Parcel·la de terra de secà, situada al terme de Benissa Partida de la Costa, de superfície total de sis mil metres quadrats i que confronta: Nord resta de finca matriu de propietat de l'Ajuntament de Benissa; Sud Fundació Abargues i carrer Ausias March; Est, Joaquin Colomer Escoda, Josefa Colomer Escoda i finca matriu propietat de l'Ajuntament; i Oest, finca matriu propietat de l'Ajuntament.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 17 de agosto de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Benissa a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: Parcela de tierra secano, sita en el término de Benissa Partida de la Costa, de superficie total de seis mil metros cuadrados y que linda: Norte, resto de finca matriz de propiedad del Ayuntamiento de Benissa; Sur, Fundación Abargues y calle Ausias March; Este, Joaquín Colomer Escoda, Josefa Colomer Escoda y finca matriz propiedad del Ayuntamiento; y Oeste, finca matriz propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Es porció que se segrega, perquè d'ara endavant figure com a finca nova i independent en el Registre de la Propietat, de la finca matriu següent: Parcel·la de terra de secà, situada en terme de Benissa, Partida de la Costa, de trenta-un mil quatre-cents quaranta-sis metres quadrats de superfície, que confronta: Nord José Cabrera Vila, Felipe Tro Crespo i propietat de l'Ajuntament de Benissa; Sud resta de finca matriu d'on procedeix, camí de Canor, Pascual Arlendis Buigues i Joaquín Colomer Escoda, i Oest, José Cabrera Vila, camí de Valencia i Joaquín Colomer Escoda, en el perímetre de la qual hi ha una cosa de camp composta de planta baixa i golfa, que té dos-cents nou metres quadrats de superfície.
Español: Es porción que se segrega, para que en lo sucesivo figure como finca nueva e independiente en el Registro de la Propiedad, de la siguiente finca matriz: Parcela de tierra de secano, sita en término de Benissa, Partida de la Costa, de treinta y un mil cuatrocientos cuarenta y seis metros cuadrados de superficie, que linda Norte, José Cabrera Vila, Felipe Tro Crespo y propiedad del Ayuntamiento de Benissa; Sur, resto de finca matriz de donde procede, camino de Canor, Pascual Arlendis Buigues y Joaquín Colomer Escoda y Oeste, José Cabrera Vila, camino de Valencia y Joaquín Colomer Escoda, en cuyo perímetro existe una casa de campo compuesta de planta baja y desván, que mide doscientos nueve metros cuadrados de superficie.
Valencià: Article tercer Per la seua part, l'Ajuntament de Benissa es compromet a eliminar tot entrebanc o impediment que pogués dificultar el normal desplegament de les obres, a dotar el susdit solar de tots els serveis necessaris i imprescindibles d'infrastructura com els d'aigua, llum i clavegueram i a assegurar que els terrenys reuneixen les adients condiciones higièniques- sanitàries.
Español: Artículo tercero Por su parte, el Ayuntamiento de Benissa se compromete a eliminar cualquier obstáculo o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, dotar a dicho solar de todos los servicios necesarios e imprescindibles de infraestructura como los de agua, luz y alcantarillado y asegurar que los terrenos reúnen las condiciones higiénico- sanitarias adecuadas.
Valencià: Article quart La propietat de l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure?s al nom.
Español: Artículo cuarto La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.