gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ensenyaments susceptibles de subvenció corresponent a cada convocatòria són, en règim presencial, els següents: a) Grau D: cicles formatius de grau bàsic, mitjà i superior.
Español: Las enseñanzas susceptibles de subvención correspondiente a cada convocatoria son, en régimen presencial, las siguientes: a) Grado D: ciclos formativos de grado básico, medio y superior.
Valencià: b) Grau E: cursos d'especialització, de grau mitjà i superior. 3.
Español: b) Grado E: cursos de especialización, de grado medio y superior. 3.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran mitjançant resolució les subvencions incloses en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la convocatòria corresponent.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán mediante resolución aquellas subvenciones incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Finalitat de les subvencions Les convocatòries de subvencions que es dicten a l'empara d'aquestes bases reguladores, prèviament concretades en el pla estratègic de subvencions de la conselleria competent en matèria d'educació, atendran alguna o algunes de les finalitats següents: 1.
Español: Finalidad de las subvenciones Las convocatorias de subvenciones que se dicten al amparo de estas bases reguladoras, previamente concretadas en el plan estratégico de subvenciones de la conselleria competente en materia de educación, atenderán alguna o algunas de las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Proporcionar una ajuda, total o parcial, a l'alumnat per a realitzar formació en empreses, Dual o Formació en Centres de Treball, de la Comunitat Valenciana o de la resta de l'Estat allunyades del centre educatiu, una vegada acreditada la necessitat de desplaçament per a adquirir les competències predeterminades en el lloc formatiu. 3.
Español: Proporcionar una ayuda, total o parcial, al alumnado para realizar formación en empresas, Dual o Formación en Centros de Trabajo, de la Comunitat Valenciana o del resto del Estado alejadas del centro educativo, una vez acreditada la necesidad de desplazamiento para adquirir las competencias predeterminadas en el puesto formativo. 3.
Valencià: Sufragar totalment o parcialment les despeses derivades de residència, transport i manutenció, per a alumnat que curse cicles de Formació Professional en centres allunyats de la seua residència habitual.
Español: Sufragar total o parcialmente los gastos derivados de residencia, transporte y manutención, para alumnado que curse ciclos de Formación Profesional en centros alejados de su residencia habitual.
Valencià: Quanties de les subvencions Les quanties màximes de les subvencions i/o el nombre màxim de subvencions es fixaran en les convocatòries corresponents atenent les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantías de las subvenciones Las cuantías máximas de las subvenciones y/o número máximo de subvenciones se fijarán en las correspondientes convocatorias atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El repartiment entre les sol·licituds es realitzarà per ordre de prioritat, de més a menys puntuació, fins al límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i s'adjudicaran les que hagen obtingut més puntuació en aplicació dels criteris de baremació.
Español: El reparto entre las solicitudes se realizará por orden de prioridad, de mayor a menor puntuación, hasta el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios de baremación.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en una línia de subvenció en la convocatòria siga suficient, atenent el nombre de sol·licituds admeses a tràmit una vegada finalitzat el termini de presentació, no serà necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, en virtut del que disposa l'article 55 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el caso de que el crédito consignado en una línea de subvención en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes admitidas a trámite una vez finalizado el plazo de presentación, no será necesario fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En aquest cas, l'òrgan competent podrà prorratejar l'import global màxim destinat a les subvencions entre els beneficiaris i beneficiàries de la subvenció fins a esgotar el crèdit, segons el que preveu l'article 22 de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, el órgano competente podrá proceder al prorrateo del importe global máximo destinado a las subvenciones entre los beneficiarios y beneficiarias de la subvención hasta agotar el crédito, según lo previsto en el artículo 22 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Requisits generals de les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos generales de las personas solicitantes 1.
Valencià: Per a ser beneficiari o beneficiària d'aquestes ajudes, caldrà complir els requisits següents: a) Presentar la sol·licitud i la documentació requerides en la forma i el termini que determinen les convocatòries corresponents.
Español: Para ser beneficiario o beneficiaria de estas ayudas, se habrá de cumplir los requisitos siguientes: a) Presentar la solicitud y documentación requeridas en la forma y plazo que se determinen en las correspondientes convocatorias.
Valencià: b) Ser espanyol o tindre la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser español o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de ciutadans de la Unió Europea o dels familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà la condició de residents permanents o que acrediten ser treballadors per compte propi o alié.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión Europea o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: En el supòsit d'estrangers no comunitaris, s'aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Qualsevol persona sol·licitant ha de tindre el DNI o NIE en vigor en el moment de presentar la sol·licitud i la documentació pertinents.
Español: Cualquier persona solicitante ha de tener el DNI o NIE en vigor en el momento de presentar la solicitud y documentación pertinentes.
Valencià: d) Cursar l'any de la convocatòria algun dels estudis de Formació Professional objecte d'aquesta ordre en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cursar en el año de la convocatoria alguno de los estudios de Formación Profesional objeto de esta orden en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) En cap cas podran obtindre la condició de persona beneficiària les persones que determina l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: e) En ningún caso podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas determinadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Tindran la consideració legal de persones beneficiàries de les subvencions els estudiants que perceben l'import de la subvenció bé directament, bé a través d'una tercera persona. 3.
Español: Tendrán la consideración legal de personas beneficiarias de las subvenciones los estudiantes que perciban el importe de la subvención bien directamente, bien a través de una tercera persona. 3.
Valencià: El compliment d'aquests requisits haurà de mantindre's al llarg del curs acadèmic per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberán mantenerse a lo largo del curso académico para el que se solicita la subvención.
Valencià: Estar matriculat/ada i amb assistència efectiva a les activitats formatives en un cicle formatiu sostingut amb fons públics durant el curs acadèmic de la convocatòria corresponent. 2.
Español: Estar matriculado/a y con asistencia efectiva a las actividades formativas en un ciclo formativo sostenido con fondos públicos durante el curso académico de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: A més, s'ha de reunir algun dels requisits següents: a) Desenvolupar la Formació Dual en administracions públiques del sector públic estatal, autonòmic, local o en universitats, així com en ens autònoms.
Español: Además, se debe reunir alguno de los siguientes requisitos: a) Desarrollar la formación Dual en administraciones públicas del sector público estatal, autonómico, local o en universidades, así como entes autónomos.
Valencià: b) Desenvolupar la Formació Dual o el mòdul de Formació en Centres de Treball en empreses de la Comunitat Valenciana o de la resta de l'Estat amb un mínim de 100 hores durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: b) Desarrollar la formación Dual o el módulo de Formación en Centros de Trabajo en empresas de la Comunitat Valenciana o del resto del Estado con un mínimo de 100 horas durante el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Per motiu de realitzar Formació Dual o el mòdul de Formació en Centres de Treball de manera parcial, només podrà beneficiar-se per un curs.
Español: Por motivo de realizar formación Dual o el módulo de Formación en Centros de Trabajo de manera parcial, solo podrá beneficiarse por un curso.
Valencià: c) Estudiar Formació Professional en un centre sostingut amb fons públics allunyat de la seua residència habitual segons el criteri establit en la convocatòria. 2.
Español: c) Estudiar Formación Profesional en un centro sostenido con fondos públicos alejado de su residencia habitual según el criterio establecido en la convocatoria. 2.
Valencià: La modalitat de matrícula dels estudis serà exclusivament presencial. 3.
Español: La modalidad de matrícula de los estudios será exclusivamente presencial. 3.
Valencià: En el cas de considerar l'ajuda a residència, el beneficiari ha de residir fora del domicili habitual durant tot el curs acadèmic, a excepció dels períodes vacacionals, a causa de la distància entre el seu domicili habitual i el centre educatiu, dels mitjans de transport existents i dels horaris lectius.
Español: En el caso de considerar la ayuda a residencia, el beneficiario ha de residir fuera del domicilio habitual durante todo el curso académico, a excepción de los periodos vacacionales, a causa de la distancia entre su domicilio habitual y el centro educativo, de los medios de transporte existentes y de los horarios lectivos.
Valencià: Només es preveurà el transport de cap de setmana entre el domicili habitual i el de residència.
Español: Solo se contemplará el transporte de fin de semana entre el domicilio habitual y el de residencia.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits de concessió es puntuaran d'acord amb els criteris i els barems d'aquesta ordre, segons la seua finalitat: a) FP Dual en administracions públiques.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos de concesión se puntuarán de acuerdo con los criterios y baremos de esta orden, según su finalidad: a) FP Dual en administraciones públicas.
Valencià: Per a les sol·licituds de primer curs, la puntuació serà la nota d'accés al cicle per al qual se sol·licita la subvenció, o la nota mitjana del curs realitzat si ha finalitzat el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Para las solicitudes de primer curso, la puntuación será la nota de acceso al ciclo para el cual se solicita la subvención, o nota media del curso realizado si ha finalizado el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Per a la resta de cursos, la puntuació serà la nota mitjana del curs anterior del cicle en qüestió, o la nota mitjana del curs realitzat si ha finalitzat el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Para el resto de cursos, la puntuación será la nota media del curso anterior del ciclo en cuestión, o nota media del curso realizado si ha finalizado el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Els mòduls del curs no avaluats o amb renúncia a convocatòria es baremaran amb un valor 0, a l'efecte de calcular la mitjana.
Español: Los módulos del curso no evaluados o con renuncia a convocatoria se baremarán con un valor 0, a los efectos de cálculo de la media.
Valencià: Quan no hi haja qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el barem següent: Qualificació Nota Matrícula d'honor 10 Excel·lent 9 Notable 7 Aprovat o apte 6 Convalidat 5 No presentat/avaluat 0 b) Formació en empreses, o estudiar en un centre allunyat de la seua residència habitual.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: Calificación Nota Matrícula de honor 10 Sobresaliente 9 Notable 7 Aprobado o apto 6 Convalidado 5 No presentado/evaluado 0 b) Formación en empresas, o estudiar en un centro alejado de su residencia habitual.
Valencià: Les sol·licituds es puntuaran segons la distància entre el centre docent i el lloc de realització de l'activitat formativa subvencionada en el cas de formació en empreses, i entre el centre i el domicili habitual si la finalitat és per residència.
Español: Las solicitudes se puntuarán según la distancia entre el centro docente y el lugar de realización de la actividad formativa subvencionada en el caso de formación en empresas, y entre el centro y el domicilio habitual si la finalidad es por residencia.
Valencià: Es considerarà la trajectòria de la calculadora de la Comissió Europea per a les mobilitats d'Erasmus, i s'especificarà l'adreça d'origen i de destinació següent: https://erasmus-plus.ec.europa.eu/es/resources-and-tools/distance-calculator S'aplicarà la puntuació següent: Distància Puntuació Fins a 30 km 4 Fins a 60 km 7 Fins a 90 km 10 Fins a 140 km 15 Fins a 240 km 20 Fins a 340 km 25 Més de 340 km 30 La prioritat per a la concessió de les subvencions d'entre totes les sol·licituds admeses serà per ordre de més a menys puntuació. 3.
Español: Se considerará la trayectoria de la calculadora de la Comisión Europea para las movilidades de Erasmus, especificándose la dirección de origen y de destino siguiente: https://erasmus-plus.ec.europa.eu/es/resources-and-tools/distance-calculator Se aplicará la siguiente puntuación: Distancia Puntuación Hasta 30 km 4 Hasta 60 km 7 Hasta 90 km 10 Hasta 140 km 15 Hasta 240 km 20 Hasta 340 km 25 Más de 340 km 30 La prioridad para la concesión de las subvenciones de entre todas las solicitudes admitidas será por orden de mayor a menor puntuación. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Atenent la possibilitat de compliment dels requisits de les diferents finalitats de subvenció al llarg del curs escolar, les convocatòries es podran realitzar en resolucions separades segons la finalitat, a fi de facilitar i assegurar que aquestes arriben al major nombre d'estudiants possible.
Español: Atendiendo a la posibilidad de cumplimiento de los requisitos de las diferentes finalidades de subvención a lo largo del curso escolar, las convocatorias se podrán realizar en resoluciones separadas según finalidad, a fin de facilitar y asegurar que estas llegan al mayor número de estudiantes posible.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que determina la convocatòria corresponent i s'emprarà el model que s'establisca a aquest efecte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria, empleando el modelo que se establezca al efecto.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació aportada es presentaran davant del centre docent que establisca la resolució de convocatòria, per qualsevol dels mitjans que establisca aquesta. 3.
Español: La solicitud y documentación aportada se presentarán ante el centro docente que establezca la resolución de convocatoria, por cualquiera de los medios que establezca la misma. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, es requerirà a la persona interessada que esmene les deficiències en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá a la persona interesada para subsanar las deficiencias en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles.
Valencià: Si no realitza l'esmena, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si no realizase la subsanación, se le tendrá por desistido de su solicitud, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'Administració podrà requerir l'aportació dels documents justificatius de qualsevol de les dades incorporades a la sol·licitud, tant a la persona interessada com al centre docent on estiga matriculada. 5.
Español: En cualquier momento del procedimiento, la administración podrá requerir la aportación de los documentos justificativos de cualquiera de los datos incorporados a la solicitud, tanto a la persona interesada como al centro docente donde se encuentre matriculada. 5.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació podrà comprovar les dades acadèmiques de les persones sol·licitants registrades en els sistemes d'informació i gestió educativa pertanyents a aquesta, així com recaptar les dades acadèmiques d'altres administracions educatives.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación podrá comprobar los datos académicos de las personas solicitantes registrados en los sistemas de información y gestión educativa pertenecientes a esta, así como recabar los datos académicos de otras administraciones educativas.
Valencià: Documentació que cal aportar La documentació general que es presentarà juntament amb la sol·licitud serà la següent: 1.
Español: Documentación a aportar La documentación general que se presentará junto con la solicitud será la siguiente: 1.
Valencià: Declaració responsable subscrita per la persona sol·licitant en què manifeste, sota la seua responsabilitat, que les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de l'Administració quan se li requerisca, i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits i les obligacions durant el període de temps que cobrisca la subvenció. 2.
Español: Declaración responsable suscrita por la persona solicitante en que manifieste, bajo su responsabilidad, que los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, que dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida, y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos y obligaciones durante el período de tiempo que cubra la subvención. 2.
Valencià: Justificació de l'alta de la domiciliació bancària mitjançant el procediment automatitzat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 3.
Español: Justificación del alta de la domiciliación bancaria mediante el procedimiento automatizado: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 3.
Valencià: En els supòsits de sol·licituds de subvenció la finalitat de la qual incloga sufragar les despeses per residència o desplaçament, es podrà exigir en les convocatòries la documentació acreditativa del gaudi i el pagament de l'activitat subvencionada. 4.
Español: En los supuestos de solicitudes de subvención cuya finalidad incluya sufragar los gastos por residencia o desplazamiento, se podrá exigir en las convocatorias la documentación acreditativa del disfrute y pago de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: S'aportarà qualsevol altra documentació addicional que es puga requerir en les convocatòries de subvencions, sempre d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se aportará cualquier otra documentación adicional que se pueda requerir en las convocatorias de subvenciones, siempre de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient serà la direcció general amb competències en matèria de formació professional. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional. 2.
Valencià: Els centres docents receptors de les sol·licituds verificaran el compliment dels requisits per a adquirir la condició de beneficiari, i requeriran l'esmena de sol·licituds que corresponga.
Español: Los centros docentes receptores de las solicitudes verificarán el cumplimiento de los requisitos para adquirir la condición de beneficiario, requiriendo la subsanación de solicitudes a que haya lugar.
Valencià: Les convocatòries hauran d'establir els centres que tenen la condició de receptors de les sol·licituds. 3.
Español: Las convocatorias establecerán los centros que tienen la condición de receptores de las solicitudes. 3.
Valencià: En el termini que determine la convocatòria, no superior a 1 mes a comptar de la fi del termini de presentació de les sol·licituds, els centres educatius elevaran a l'òrgan instructor un informe que certifique el compliment o l'incompliment dels requisits dels sol·licitants, així com les relacions de puntuacions obtingudes, en la forma que la convocatòria determine. 4.
Español: En el plazo que determine la convocatoria, no superior a 1 mes a contar desde el fin del plazo de presentación de las solicitudes, los centros educativos elevarán al órgano instructor informe que certifique el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de los solicitantes, así como las relaciones de puntuaciones obtenidas, en la forma que la convocatoria determine. 4.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació, aplicant els criteris establits en les bases, entre les sol·licituds a partir de les relacions enviades pels centres educatius.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación, aplicando los criterios establecidos en las bases, entre las solicitudes a partir de las relaciones enviadas por los centros educativos.