gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el depòsit dels estatuts en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és regional, el seu àmbit funcional és empresarial i el promotor i signant de l'acta de modificació és Ramón Garcerá Pérez.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es regional, su ámbito funcional es empresarial y el promotor y firmante del acta de modificación es Ramón Garcerá Pérez.
Valencià: València, 1 d'agost de 2019- El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/635) ORDRE 2/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Bosc de Ribera al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/635) ORDEN 2/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Bosc de Ribera en el término municipal de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/635 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 2/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Bosc de Ribera al terme municipal d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/635 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 2/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Bosc de Ribera en el término municipal de Algemesí.
Valencià: [2019/635] El paratge denominat Bosc de Ribera se situa a l'est del terme municipal d'Algemesí, en la confluència del riu Magre amb el riu Xúquer i es troba en part de la zona LIC del Riu Xúquer.
Español: [2019/635] El paraje denominado Bosc de Ribera se situa al este del término municipal de Algemesí, en la confluencia del río Magro con el río Júcar y se encuentra en parte de la zona LIC del Riu Xúquer.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic, el Bosc de Ribera d'Algemesí té un paper important, atés el gran contrast entre el paisatge totalment antropitzat que l'envolta.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, el Bosc de Ribera d'Algemesí juega un papel importante, dado el gran contraste entre el paisaje totalmente antropizado que lo rodea.
Valencià: El paratge alberga un ecosistema típic de ribera tant per la flora com per la fauna.
Español: El paraje alberga un ecosistema típico de ribera tanto por la flora como por la fauna.
Valencià: La vegetació predominant la constitueix una bona representació de l'ecosistema del bosc de ribera: àlber blanc (Populus alba), àlber negre (Populus nigra), salze (Salix sp.
Español: La vegetación predominante la constituye una buena representación del ecosistema del bosque de ribera: chopo blanco (Populus alba), chopo negro (Populus nigra), sauce (Salix sp.
Valencià: ), lledoner (Celtis australis), freixe (Fraxinus sp.
Español: ), Almez (Celtis australis), Fresno (Fraxinus sp.
Valencià: , om (Ulmus minor, Ulmus pumila), esbarzer (Rubus sp.
Español: , olmo (Ulmus minor, Ulmus pumila), zarza (Rubus sp.
Valencià: ), baladre (Nerium oleander), el lliri groc (Iris pseudacorus) i el narcís silvestre (Narcissus tazetta), així com espècies aquàtiques com la boga (Typha dominguensis), la llentilla d'aigua (Lemna minor), el junc (Scirpus holoschenus), el canyís (Phragmites australis) i l'agram d'aigua (Paspalum vaginatum).
Español: ), adelfa (Nerium oleander), el lirio amarillo (Iris pseudacorus) y el narciso silvestre (Narcissus tazetta), así como especies acuáticas como la enea (Typha dominguensis), la lenteja de agua (Lemna minor), el junco (Scirpus holoschenus), el carrizo (Phragmites australis) y la grama de agua (Paspalum vaginatum).
Valencià: Entre les comunitats vegetals estan els canyissers (Phragmitelia australis), amb comunitats de canyís (Phragmites australis, Phragmition australis), amb boga (Thypha latifolia) i lliri groc (Limniris pseudacorus), acompanyades freqüentment per llentilla d'aigua (Lemna minor), Epilobium hirsutum, Scrophularia auriculata, etc.
Español: Entre las comunidades vegetales se encuentran los carrizales (Phragmitelia australis), con comunidades de carrizo (Phragmites australis, Phragmition australis), con bova (Thypha latifolia) y lirio amarillo (Limniris pseudacorus), acompañadas frecuentemente por lenteja de agua (Lemna minor), Epilobium hirsutum, Scrophularia auriculata, etc.
Valencià: També estan les comunitats de llentilles d'aigua (Lemnetum gibbae) que consisteixen en associacions d'aigües estancades i eutrofitzades.
Español: También están las comunidades de lentejas de agua (Lemnetum gibbae) que consisten en asociaciones de aguas estancadas y eutrofizadas.
Valencià: Formades per espècies com les llentilles d'aigua, Lemna minor i Lemna gibba.
Español: Formadas por especies como las lentejas de agua, Lemna minor y Lemna gibba.
Valencià: Les xoperes (Rubo caesi-Populetum albae) formen un bosc caducifoli òptim mediterrani, condicionat a la humitat de la vora del riu i cursos d'aigua més o menys permanents, inclòs en l'ordre Populetalia, que comprén les xoperes o salzedes sotmeses a inundacions periòdiques, pertanyents a l'associació.
Español: Las choperas (Rubo caesi-Populetum albae) forman un bosque caducifolio óptimo Mediterráneo, condicionado a la humedad de la orilla del rio y cursos de agua más o menos permanentes, incluido en el orden Populetalia, que comprende las choperas o saucedas sometidas a inundaciones periódicas, pertenecientes a la asociación.
Valencià: Són característiques d'aquesta l'esbarzer blanc (Rubus caesius) i l'àlber blanc (Populus alba).
Español: Son características de esta la zarza blanca (Rubus caesius) y el chopo blanco (Populus alba).
Valencià: El paratge presenta un notable interés des del punt de vista paisatgístic, així mateix, es tracta d'un enclavament, que, a causa de la seua ubicació, riquesa natural, riquesa florística i de comunitats vegetals, i accessibilitat, ofereix possibilitats per a la realització en el seu entorn d'activitats i estudis científics, d'educació ambiental i de turisme rural.
Español: El paraje presenta un notable interés desde el punto de vista paisajístico, asimismo, se trata de un enclave, que, debido a su ubicación, riqueza natural, riqueza florística y de comunidades vegetales, y accesibilidad, ofrece posibilidades para la realización en su entorno de actividades y estudios científicos, de educación ambiental y de turismo rural.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la mencionada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Aquest règim permet habilitar les mesures necessàries per a evitar el deteriorament dels valors objecte de protecció durant aquest període.
Español: Este régimen permite habilitar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los valores objeto de protección durante este período.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica aplicable al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració del Paratge Natural Municipal Bosc de Ribera al terme municipal d'Algemesí, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de declaración del Paraje Natural Municipal Bosc de Ribera en el término municipal de Algemesí, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Bosc de Ribera al terme municipal d'Algemesí, l'àmbit territorial del qual figura com a annexos I i II a la present ordre. 2.
Español: Iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Bosc de Ribera en el término municipal de Algemesí, el ámbito territorial del cual figura como anexo I y II a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta de l'ajuntament afectat territorialment per la mencionada ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta del ayuntamiento afectado territorialmente por la mencionada ampliación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius de l'esmentat pla. 2.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del mencionado plan. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat així mateix amb el mencionat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Los medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit, després de la tramitació prèvia del corresponent expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paisaje protegido, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5010) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director territorial de Castelló, sobre delegació de competències de caça per al control subsidiari de conill de muntanya en parcel·les agrícoles per danys en zones comunes de caça de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5010) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director territorial de Castellón, sobre delegación de competencias de caza para el control subsidiario de conejo de monte en parcelas agrícolas por daños en zonas comunes de caza de la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5010 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director territorial de Castelló, sobre delegació de competències de caça per al control subsidiari de conill de muntanya en parcel·les agrícoles per danys en zones comunes de caça de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5010 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director territorial de Castellón, sobre delegación de competencias de caza para el control subsidiario de conejo de monte en parcelas agrícolas por daños en zonas comunes de caza de la provincia de Castellón.
Valencià: [2019/5010] En data 11 de juny de 2009, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va aprovar l'ordre per la qual es regulen directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana (DOGV 6041, 23.06.2009).
Español: [2019/5010] En fecha 11 de junio de 2009, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobó la orden por la que se regulan directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana (DOGV 6041, 23.06.2009).
Valencià: L'article 11 preveu que «en cas de zones comunes de caça els propietaris dels cultius podran sol·licitar dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol de les mesures previstes per als titulars dels espais cinegètics en anteriors apartats i en qualsevol època de l'any.
Español: El artículo 11 prevé que «en caso de zonas comunes de caza los propietarios de los cultivos podrán solicitar de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquiera de las medidas contempladas para los titulares de los espacios cinegéticos en anteriores apartados y en cualquier época del año.
Valencià: » D'altra banda, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana preveu en l'article 13 que «per a previndre perjudicis importants en els cultius.
Español: » Por otro lado, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana prevé en su artículo 13 que «para prevenir perjuicios importantes en los cultivos.
Valencià: » es podran exceptuar les prohibicions de l'article 12, entre altres les relatives a autoritzar la caça en zones de seguretat.
Español: » se podrán excepcionar las prohibiciones del artículo 12, entre otras las relativas a autorizar la caza en zonas de seguridad.
Valencià: En concret, per a aquest supòsit, els paràgrafs 3 i 4 d'aquest article especifiquen que el director territorial emetrà permisos nominatius, que podran ser per a caçar amb l'ús d?«armes de foc davant la inexistència d'una altra solució satisfactòria.
Español: En concreto, para este supuesto, los párrafos 3 y 4 de dicho artículo especifican que el director territorial emitirá permisos nominativos, que podrán ser para cazar con el empleo de «armas de fuego ante la inexistencia de otra solución satisfactoria.
Valencià: En aquest cas, la resolució establirà aquelles garanties necessàries per a la protecció dels béns i persones».
Español: En este caso, la resolución establecerá aquellas garantías necesarias para la protección de los bienes y personas».
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix que «Els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles».
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece que «Los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».