gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1009) Notificació per compareixença del requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1009) Notificación por comparecencia del requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número CLAN 2014-V-0008.
Español: Expediente número CLAN 2014-V-0008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/1009] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment d'inscripció en el registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini de 6 mesos, expedient CLAN 2014-V-0008, de 21 de maig de 2014, contra David Pérez Herrero, amb DNI 24371781S, amb domicili en el carrer de Guatla, número 11, de San Antonio de Benagéber (València), per incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1009] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en el plazo de 6 meses, expediente CLAN 2014-V-0008, de fecha 21 de mayo de 2014, contra David Pérez Herrero con DNI 24371781S, con domicilio en la calle Guatla, número 11, de San Antonio de Benagéber (Valencia), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, número 77, edifici B3 P2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3 P2 46018 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: València, 26 de gener de 2015.
Español: Valencia, 26 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8267) DECRET 171/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Ángela Nieto Toledano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8267) DECRETO 171/2015, de 8 de octubre, del Consejo, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Ángela Nieto Toledano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8267 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 171/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Ángela Nieto Toledano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8267 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 171/2015, de 8 de octubre, del Consejo, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Ángela Nieto Toledano.
Valencià: [2015/8267] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8267] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ángela Nieto és professora d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i directora de la Unitat de Neurobiologia del Desenvolupament de l'Institut de Neurociències d'Alacant.
Español: Ángela Nieto es profesora de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y directora de la Unidad de Neurobiología del Desarrollo del Instituto de Neurociencias de Alicante.
Valencià: Va estudiar bioquímica i biologia molecular a la Universitat Autònoma de Madrid, on es va doctorar en 1987.
Español: Estudió bioquímica y biología molecular a la Universidad Autónoma de Madrid, donde se doctoró en 1987.
Valencià: En 1989 va iniciar els seus treballs en el National Institute for Medical Research, a Londres, on va identificar gens implicats en el desenvolupament del sistema nerviós.
Español: En 1989 inició sus trabajos en el National Institute for Medical Research, en Londres, donde identificó genes implicados en el desarrollo del sistema nervioso.
Valencià: Va tornar a Espanya en 1993, i des de llavors dirigeix un grup d'investigació interessat en els mecanismes que regulen els moviments cel·lulars.
Español: Volvió a España en 1993, y desde entonces dirige un grupo de investigación interesado en los mecanismos que regulan los movimientos celulares.
Valencià: La seua principal contribució ha estat la identificació de gens i mecanismes que determinen la formació d'òrgans en l'embrió, i la demostració que la reactivació d'aquests gens embrionaris en l'adult dóna lloc a malalties com ara la progressió del càncer, la fibrosi, o defectes en el creixement i la mineralització dels ossos.
Español: Su principal contribución ha sido la identificación de genes y mecanismos que determinan la formación de órganos en el embrión, y la demostración de que la reactivación de estos genes embrionarios en el adulto da lugar a enfermedades como la progresión del cáncer, la fibrosis, o defectos en el crecimiento y la mineralización de los huesos.
Valencià: Entre altres, ha rebut els premis Carmen y Severo Ochoa, Fundació Francisco Cobos a la Investigació Biomèdica, Alberto Sols a la Millor Labor Investigadora, i Premi Rei Jaume I en Investigació Bàsica, en 2009.
Español: Entre otros, ha recibido los premios Carmen y Severo Ochoa, Fundación Francisco Cobos a la Investigación Biomédica, Alberto Sols a la Mejor Labor Investigadora, y Premi Rei Jaume I en Investigación Básica, en 2009.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria científica i a la seua contribució per a la comprensió dels mecanismes de la vida i la malaltia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Ángela Nieto Toledano.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria científica y a su contribución para la comprensión de los mecanismos de la vida y la enfermedad, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Ángela Nieto Toledano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6055) Notificació de la sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 938/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 938/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 938/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 938/2014.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit en este jutjat amb el número 938/2014, seguit a instàncies del procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nom i representació d'Anna Aharonyan contra Arman Avagyan, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com es diu: «Sentència número 66/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, divendres 6 de març de 2015 En el procés de divorci número 938/2014, entre Anna Aharonyan, com a part demandant, representada pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá i defesa per l'advocat Ramón García Azcona, i Arman Avagyan, com a part demandada, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido en este juzgado con el número 938/2014, a instancia del procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Anna Aharonyan contra Arman Avagyan, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 66/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, he dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 6 de marzo de 2015 En el proceso de divorcio número 938/2014, entre Anna Aharonyan, como parte demandante, representada por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá y defendida por el abogado Ramón García Azcona, y Arman Avagyan, como parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, que ha estat representat en la vista per Enrique García Roig.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, que ha sido representado en la vista por Enrique García Roig.
Valencià: , nascut el 13 de desembre de 2001.
Español: , nacido el 13 de diciembre de 2001.
Valencià: L'espòs fa anys que ha abandonat el domicili conjugal i està en parador ignorat.
Español: El esposo hace años que ha abandonado el domicilio conyugal y está en paradero desconocido.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Declare dissolt per divorci el matrimoni d'Arman Avagyan i Anna Aharonyan. 2.
Español: Declaro disuelto por divorcio el matrimonio de Arman Avagyan y Anna Aharonyan. 2.
Valencià: Establisc les mesures següents per a regular aquest divorci: Atribució a l'esposa, Anna Aharonyan, de la guarda i custòdia del fill menor d'edat del matrimoni, L.
Español: Establezco las medidas siguientes para regular este divorcio: Atribución a la esposa, Anna Aharonyan, de la guarda y custodia del hijo menor de edad del matrimonio, L.
Valencià: , així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat.
Español: , así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad.
Valencià: La pensió s'haurà d'ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, qui tindrà dret que s'actualitze de conformitat amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: La pensión se deberá ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, quien tendrá derecho a que se actualice de conformidad con la evolución del índice de precios al consumo.
Valencià: Tots dos progenitors hauran de contribuir a mitges a les despeses extraordinàries. 3.
Español: Ambos progenitores deberán contribuir por mitad a los gastos extraordinarios. 3.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo mando, pronuncio y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot presentar un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe presentar un recurso de apelación.
Valencià: Per a apel·lar, cal anunciar el recurs presentant en aquest jutjat un escrit en els 20 dies següents al de la notificació.
Español: Para apelar, se debe anunciar el recurso presentando en este juzgado un escrito en los 20 días siguientes al de la notificación.
Valencià: S'ha d'acreditar haver constituït en el compte del jutjat un dipòsit de 50 euros.
Español: Se debe acreditar que se ha constituido en la cuenta del juzgado un depósito de 50 euros.
Valencià: A aquesta resolució se li ha donat publicitat en forma legal i d'això jo, el secretari, done fe.
Español: A esta resolución se le ha dado publicidad en legal forma , de lo cual yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Arman Avagyan, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y dado que el demandado, Arman Avagyan, se encuentra en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, expido este edicto para que le sirva de notificación en forma.
Valencià: Gandia, 13 de març de 2015.
Español: Gandia, 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9695) Convocatòria d'ajuda econòmica destinada a la producció de tres projectes inèdits, l'organització d'una exposició itinerant per les tres províncies de la Comunitat Valenciana i la publicació d'un catàleg per la commemoració del cinqué centenari del Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9695) Convocatoria de ayuda económica destinada a la producción de tres proyectos inéditos, la organización de una exposición itinerante por las tres provincias de la Comunitat Valenciana y la publicación de un catálogo por la conmemoración del quinto centenario del Bosco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9695 CVE Data del document : 15-11-2015 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajuda econòmica destinada a la producció de tres projectes inèdits, l'organització d'una exposició itinerant per les tres províncies de la Comunitat Valenciana i la publicació d'un catàleg per la commemoració del cinqué centenari del Bosco.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9695 CVE Fecha del documento : 15-11-2015 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayuda económica destinada a la producción de tres proyectos inéditos, la organización de una exposición itinerante por las tres provincias de la Comunitat Valenciana y la publicación de un catálogo por la conmemoración del quinto centenario del Bosco.
Valencià: [2015/9695] Projecte 3-CMCV 1.
Español: [2015/9695] Proyecto 3-CMCV 1.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquest programa des de la seua creació el 2013 és la promoció i difusió de la creació artística per mitjà de la concessió d'una ajuda econòmica destinada a la producció de tres projectes inèdits, l'organització d'una exposició itinerant per les tres províncies de la Comunitat Valenciana i la publicació d'un catàleg.
Español: Objeto El objetivo de este programa desde su creación en 2013 es la promoción y difusión de la creación artística mediante la concesión de una ayuda económica destinada a la producción de tres proyectos inéditos, la organización de una exposición itinerante por las tres provincias de la Comunitat Valenciana y la publicación de un catálogo.
Valencià: El tema proposat per a la convocatòria de 2016 gira a l'entorn dels pecats capitals, amb la intenció de contribuir a la commemoració del cinqué centenari del Bosco (1450-1516) i d'una de les obres més emblemàtiques que se li atribueixen. 2.
Español: El tema propuesto para la convocatoria de 2016 gira en torno los pecados capitales, con la intención de contribuir a la conmemoración del quinto centenario del Bosco (1450-1516) y de una de las obras más emblemáticas que se le atribuyen. 2.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a la convocatòria persones físiques, majors d'edat, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, que desenvolupen la seua activitat artística a la Comunitat Valenciana, amb una experiència demostrable en el camp de les arts plàstiques almenys de tres anys. 3.
Español: Beneficiarios Pueden optar a la convocatoria personas físicas, mayores de edad, a título individual o bien agrupadas en colectivos, que desarrollen su actividad artística en la Comunitat Valenciana, con una experiencia demostrable en el campo de las artes plásticas de, al menos, tres años. 3.
Valencià: Dotació econòmica Tres ajudes de 5.000 euros a cadascuna de les produccions.
Español: Dotación económica Tres ayudas de 5.000 euros a cada una de las producciones.
Valencià: Els costos derivats de l'organització de l'exposició i de l'exhibició per les tres províncies de la Comunitat Valenciana per un període màxim de dos anys, així com l'edició del catàleg i difusió, aniran a càrrec del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV).
Español: Los costes derivados de la organización de la exposición y su exhibición por las tres provincias de la Comunidad Valenciana por un periodo máximo de dos años, así como la edición del catálogo y difusión, correrán a cargo del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV).
Valencià: Partida pressupostària assignada (334-226.60). 4.
Español: Partida presupuestaria asignada (334-226.60). 4.
Valencià: Documentació, presentació i termini de lliurament Fotocòpia del DNI de la persona que presenta el projecte.
Español: Documentación, presentación y plazo de entrega Fotocopia del DNI de la persona que presenta el proyecto.
Valencià: Dades personals de la persona de contacte: nom i cognoms, adreça habitual, correu electrònic i telèfon.
Español: Datos personales de la persona de contacto: nombre y apellidos, dirección habitual, correo electrónico y teléfono.
Valencià: Curriculum vitae de l'artista, incloent-hi documentació gràfica dels dos últims treballs realitzats (no s'acceptaran originals, ni documentació adjunta com a catàlegs, fullets, obres originals, etc.
Español: Curriculum vitae del artista, incluyendo documentación gráfica de los dos últimos trabajos realizados (no se aceptarán originales, ni documentación adjunta como catálogos, folletos, obras originales, etc.
Valencià: Títol i memòria explicativa del projecte, amb un màxim de cent paraules.
Español: Título y memoria explicativa del proyecto, con un máximo de cien palabras.
Valencià: Esbossos del projecte, un màxim de sis.
Español: Bocetos del proyecto, un máximo de seis.
Valencià: Desenvolupament cronològic del procés de producció i necessitats tècniques d'aquest (un màxim de 1.500 paraules).
Español: Desarrollo cronológico del proceso de producción y necesidades técnicas del mismo (un máximo de 1.500 palabras).
Valencià: Llista d'altres necessitats per al muntatge i exhibició.
Español: Lista de otras necesidades para su montaje y exhibición.
Valencià: Pressupost desglossat de la producció.
Español: Presupuesto desglosado de la producción.
Valencià: Declaració responsable que l'obra és inèdita.
Español: Declaración responsable de que la obra es inédita.
Valencià: Per qüestions d'organització i valoració, aquest material ha de presentar-se en grandària DIN A-4, i ha d'ocupar un màxim de 20 fulls.
Español: Por cuestiones de organización y valoración, este material debe presentarse en tamaño DIN A-4, ocupando un máximo de 20 hojas.
Valencià: Es desestimarà tota sol·licitud que no s'ajuste a la norma.
Español: Se desestimará toda solicitud que no se ajuste a la norma.