gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Les causes i el procediment de dissolució i la destinació del patrimoni.
Español: f) Las causas y procedimiento de disolución y el destino del patrimonio.
Valencià: La redacció dels estatuts i les modificacions que s’hi puguen efectuar requeriran l’acord majoritari de l’òrgan plenari de la confraria, i la ratificació per la corresponent conselleria.
Español: La redacción de los Estatutos y las modificaciones que se pudieran efectuar respecto de los mismos requerirán el acuerdo mayoritario del órgano plenario de la Cofradía, y la ratificación por la correspondiente conselleria.
Valencià: *[10] Article 69.
Español: *[10] Artículo 69.
Valencià: Representativitat dels òrgans rectors** Els òrgans rectors de les confraries de pescadors i pescadores tindran caràcter representatiu, el seus membres o titulars s'elegiran mitjançant el sistema que s'establisca estatutàriament, s'assegurarà aquesta representativitat, i es mantindrà en el cas dels òrgans col·legiats la paritat en la representació de treballadors y armadors.
Español: Representatividad de los órganos rectores** Los órganos rectores de las cofradías de pescadores y pescadoras tendrán carácter representativo, eligiéndose sus miembros o titulares mediante el sistema que se establezca estatutariamente, asegurando dicha representatividad, y manteniendo en el caso de los órganos colegiados la paridad en la representación de trabajadores y armadores.
Valencià: L'elecció dels i de les membres de l'òrgan plenari superior de govern de la confraria es realitzarà pels i les confrares mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, per un període de quatre anys, d'acord amb la convocatòria genèrica per a totes les confraries que realitzarà mitjançant una ordre la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La elección de los y de las miembros del órgano plenario superior de gobierno de la cofradía se realizará por los y las cofrades mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, por un periodo de cuatro años, de acuerdo con la convocatoria genérica para todas las cofradías que realizará mediante orden la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Els estatuts de les confraries i les convocatòries electorals de la conselleria, hauran de respectar les normes següents: a) L'òrgan plenari superior de govern de cada confraria designarà una comissió electoral encarregada de la preparació del pla electoral, de l'aprovació del cens d'electors, de la designació dels components de la mesa electoral i de la proclamació dels candidats, i resoldrà les reclamacions que es formulen.
Español: Los estatutos de las cofradías y las convocatorias electorales de la conselleria, deberán respetar las normas siguientes: a) El órgano plenario superior de gobierno de cada cofradía designará una comisión electoral encargada de la preparación del plan electoral, de la aprobación del censo de electores, de la designación de los componentes de la mesa electoral y de la proclamación de los candidatos, resolviendo las reclamaciones que se formulen.
Valencià: b) La conselleria aprovarà el pla electoral i controlarà, en via de recurs administratiu, els acords que adopte la comissió electoral.
Español: b) La conselleria aprobará el plan electoral y controlará, en vía de recurso administrativo, los acuerdos que adopte la comisión electoral.
Valencià: c) La mesa electoral serà l'encarregada de presidir la votació, vigilar la seua regularitat, legalitat i realitzar l'escrutini.
Español: c) La mesa electoral será la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, legalidad y realizar el escrutinio.
Valencià: d) El cens electoral estarà format per tots els afiliats i totes les afiliades majors d'edat, al corrent de les seues obligacions econòmiques amb la confraria.
Español: d) El censo electoral estará formado por todos los afiliados y todas las afiliadas mayores de edad, al corriente de sus obligaciones económicas con la cofradía.
Valencià: e) Podran ser elegits i elegides els qui figuren en el cens electoral, acrediten en el període immediat anterior a la convocatòria un mínim de dos anys de pertinença ininterrompuda a la confraria i es presenten voluntàriament com a candidats.
Español: e) Podrán ser elegidos y elegidas quienes figuren en el censo electoral, acrediten en el periodo inmediato anterior a la convocatoria un mínimo de dos años de pertenencia ininterrumpida a la cofradía y se presenten voluntariamente como candidatos.
Valencià: En el cas de creació d'una nova confraria els seus òrgans de govern s'integraran provisionalment en la forma que dispose l'acord de creació, ratificat per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: En el caso de creación de una nueva cofradía sus órganos de gobierno se integrarán provisionalmente en la forma que disponga el acuerdo de creación, ratificado por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Els estatuts de cada confraria regularan la designació de membres gestors, atenent el criteri de representativitat, per als casos de no-realització legal de les eleccions de renovació de càrrecs o de produir-se vacants sobrevingudament.
Español: Los estatutos de cada cofradía regularán la designación de miembros gestores, atendiendo el criterio de representatividad, para los casos de no-celebración legal de las elecciones de renovación de cargos o de producirse vacantes sobrevenidamente.
Valencià: Règim pressupostari i comptable*[11]** Les confraries de pescadors/ores podran comptar amb els recursos següents: a) Les quotes o derrames que acorde el seu òrgan plenari superior de govern.
Español: Régimen presupuestario y contable*[11]** Las cofradías de pescadores podrán contar con los siguientes recursos: a) Las cuotas o derramas que acuerde su órgano plenario superior de gobierno.
Valencià: b) Les rendes i productes del seu patrimoni.
Español: b) Las rentas y productos de su patrimonio.
Valencià: c) Els ingressos procedents de les seues activitats i servicis.
Español: c) Los ingresos procedentes de sus actividades y servicios.
Valencià: d) Les donacions, llegats, ajudes i subvencions que se’ls concedisquen.
Español: d) Las donaciones, legados, ayudas y subvenciones que se les concedan.
Valencià: e) Qualsevol altre recurs que d’acord amb la legislació o als seus propis estatuts els puguen ser atribuïts.
Español: e) Cualquier otro recurso que con arreglo a la legislación o a sus propios estatutos les pudiesen ser atribuidos.
Valencià: Les confraries de pescadors/ores han d’efectuar cada any una memòria de les activitats exercides i de la gestió econòmica del seu patrimoni, practicar la liquidació del pressupost de l’exercici anterior i elaborar el pressupost corrent d’ingressos i gastos diferenciant en relació a les activitats mencionades en l’apartat 2 de l’article 65 d’esta llei.
Español: Las cofradías de pescadores han de efectuar cada año una memoria de las actividades desarrolladas y de la gestión económica de su patrimonio, practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y elaborar el presupuesto corriente de ingresos y gastos diferenciando en relación a las actividades mencionadas en el apartado 2 del artículo 65 de la presente ley.
Valencià: Estos documents han de ser aprovats per la junta general durant el primer trimestre de cada any i remesos a la conselleria competent en matèria de pesca en el termini de 30 dies a comptar de la seua aprovació.
Español: Dichos documentos han de ser aprobados por la junta general durante el primer trimestre de cada año y remitidos a la conselleria competente en materia de pesca en el plazo de 30 días a contar desde su aprobación.
Valencià: Federacions de confraries*[12]** Les confraries de pescadors/ores de la Comunitat Valenciana, per acord dels seus òrgans plenaris superiors, podran constituir-ne federacions provincials, amb la idèntica naturalesa de corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment dels seus fins, limitats als de consulta i col·laboració amb l’administració en la promoció del sector pesquer, en la defensa dels seus interessos i assistència tècnica a les seues confraries federades.
Español: Federaciones de cofradías*[12]** Las cofradías de pescadores/as de la Comunitat Valenciana, por acuerdo de sus órganos plenarios superiores, podrán constituir federaciones provinciales de las mismas, con la idéntica naturaleza de corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, limitados a los de consulta y colaboración con la administración en la promoción del sector pesquero, en la defensa de sus intereses y asistencia técnica a sus cofradías federadas.
Valencià: Els estatuts de cada federació provincial expressaran les confraries que les integren; els seus òrgans de govern i la seua integració representativa d’elles; fins i facultats; règim econòmic i recursos que les financen; procediment per a la seua dissolució o per a la separació d’alguna confraria federada.
Español: Los estatutos de cada federación provincial expresarán las cofradías que las integran; sus órganos de gobierno y su integración representativa de ellas; fines y facultades; régimen económico y recursos que las financian; procedimiento para su disolución o para la separación de alguna cofradía federada.
Valencià: Les federacions provincials podran formar la Federació de la Comunitat Valenciana de Confraries de Pescadors.
Español: Las federaciones provinciales podrán formar la Federación de la Comunitat Valenciana de cofradías de pescadores.
Valencià: Esta federació designarà els representants de la Comunitat Valenciana en les federacions d’àmbit superior a esta.
Español: Ésta Federación designará a los representantes de la Comunitat Valenciana en las federaciones de ámbito superior a esta.
Valencià: Les federacions provincials podran integrar-se en federacions superiors a l’àmbit territorial de la comunitat autònoma a través de la Federació de la Comunitat Valenciana de Confraries de Pescadors.
Español: Las federaciones provinciales podrán integrarse en federaciones superiores al ámbito territorial de la comunidad autónoma a través de la Federación de la Comunitat Valenciana de cofradías de pescadores.
Valencià: Sense perjuí de les funcions atribuïdes a la Federació de la Comunitat Valenciana de Confraries de Pescadors, li correspon expressament intervindre en els conflictes que puguen sorgir entre distintes federacions provincials o entre estes i les confraries concretes.
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Federación de la Comunitat Valenciana de cofradías de pescadores, le corresponde expresamente intervenir en los conflictos que puedan surgir entre distintas federaciones provinciales o entre estas y las cofradías concretas.
Valencià: La creació i els estatuts de les federacions hauran de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La creación y los estatutos de las federaciones deberán ser aprobados por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima pot procedir a la dissolució d’una federació quan no mantinga activitat o no tinga òrgans rectors legalment elegits.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima puede proceder a la disolución de una federación cuando no mantenga actividad o carezca de órganos rectores legalmente elegidos.
Valencià: La resolució de dissolució s’adoptarà després de la informació pública i consulta amb les organitzacions del sector pesquer afectades.
Español: La resolución de disolución se adoptará previa información pública y consulta con las organizaciones del sector pesquero afectadas.
Valencià: A les federacions serà d’aplicació el que disposa l’article anterior.
Español: A las federaciones será de aplicación lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Registre de Confraries de Pescadors* En el Registre de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana, depenent de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, s'inscriuran aquestes confraries i les seues federacions, i s'anotaran tots els actes respecto dels quals aquesta llei estableix la intervenció d'aquesta conselleria.
Español: Registro de Cofradías de Pescadores* En el Registro de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana, dependiente de la conselleria competente en materia de pesca marítima, se inscribirán dichas cofradías y sus federaciones, anotándose todos los actos respecto de los que la presente ley prevé la intervención de dicha conselleria.
Valencià: La gestió d'aquest registre podrà ser desconcentrada en les unitats administratives territorials de la conselleria.
Español: La gestión de este registro podrá ser desconcentrada en las unidades administrativas territoriales de la conselleria.
Valencià: Inspecció pesquera* La conselleria competent en pesca marítima, per tal d'assegurar el compliment de les prescripcions en les matèries objecte d'aquesta llei, disposarà d'una unitat d'inspecció pesquera, amb la consideració del seu personal com a agents de l'autoritat, que en l'exercici de les seues funcions podrà requerir l'auxili de les autoritats de marina i dels cossos i forces de seguretat estatals, autonòmics i locals.
Español: Inspección pesquera* La conselleria competente en pesca marítima, con el fin de asegurar el cumplimiento de las prescripciones en las materias objeto de la presente ley, dispondrá de una unidad de inspección pesquera, con la consideración de su personal como agentes de la autoridad, que en el ejercicio de sus funciones podrán requerir el auxilio de las autoridades de marina y de los cuerpos y fuerzas de seguridad estatales, autonómicos y locales.
Valencià: A aquest personal li correspondran les funcions següents: a) La vigilància i inspecció, en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, dels vaixells, activitats i establiments relacionats amb la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura, i dels mercats i establiments de transformació, comercialització i consum dels seus productes.
Español: A este personal le corresponderán las siguientes funciones: a) La vigilancia e inspección, en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, de los buques, actividades y establecimientos relacionados con la pesca, el marisqueo y la acuicultura, y de los mercados y establecimientos de transformación, comercialización y consumo de sus productos.
Valencià: b) La inspecció de vehicles dedicats al transport de peix, mariscos i altres productes del mar, per a la qual cosa els inspectors podran requerir la detenció del vehicle.
Español: b) La inspección de vehículos dedicados al transporte de pescado, mariscos y otros productos del mar, para lo que los inspectores podrán requerir la detención del vehículo.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes funcions els titulars i personal de les activitats, dependències o instal·lacions objecte de la inspecció, permetran el lliure accés a aquestes dels inspectors, i els facilitaran la informació i documentació necessàries per a la verificació del compliment de la normativa pesquera.
Español: Para el ejercicio de estas funciones los titulares y personal de las actividades, dependencias o instalaciones objeto de la inspección, permitirán el libre acceso a las mismas de los inspectores, facilitándoles la información y documentación necesarias para la verificación del cumplimiento de la normativa pesquera.
Valencià: Altres òrgans d'inspecció* Es reconeix la condició d'agents de l'autoritat a l'efecte de la constatació dels fets infractors en les matèries i àmbits regulats en aquesta llei, als funcionaris d'altres òrgans i administracions públiques amb funcions inspectors en les matèries de salut, treball i Seguretat Social, alimentació, consum, comerç, transports i medi ambient, quan en l'exercici de les seues funcions observen l'incompliment de les normes de la pesca marítima, el marisqueig i l'aqüicultura, així com de la circulació i comercialització dels seus productes, i formalitzen la corresponent acta, que serà traslladada a la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Otros órganos de inspección* Se reconoce la condición de agentes de la autoridad a los efectos de la constatación de los hechos infractores en las materias y ámbitos regulados en la presente ley, a los funcionarios de otros órganos y administraciones públicas con funciones inspectoras en las materias de salud, trabajo y Seguridad Social, alimentación, consumo, comercio, transportes y medio ambiente, cuando en el ejercicio de sus funciones observen el incumplimiento de las normas de la pesca marítima, el marisqueo y la acuicultura, así como de la circulación y comercialización de sus productos, y formalicen la correspondiente acta, que será trasladada a la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Règim sancionador* Les infraccions a allò que s'estableix en aquesta llei se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, i amb la normativa bàsica estatal.
Español: Régimen sancionador* Las infracciones a lo dispuesto en la presente ley se sancionarán administrativamente de acuerdo con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, y con la normativa básica estatal.
Valencià: Zones actualment protegides* Sense perjudici de l'adopció de les disposicions o resolucions necessàries per a una millor adequació al que disposa el capítol III del títol III d'aquesta llei, es consideraran zones protegides d'interés pesquer del litoral marítim de la Comunitat Valenciana les zones següents: a) La zona de reserva marina sobre les aigües pròximes circumdants a l'illa de Tabarca (Ordre de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca).
Español: Zonas actualmente protegidas* Sin perjuicio de la adopción de las disposiciones o resoluciones necesarias para su mejor adecuación a lo dispuesto en el capítulo III del título III de la presente ley, se considerarán zonas protegidas de interés pesquero del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana las zonas siguientes: a) La zona de reserva marina sobre las aguas próximas circundantes a la isla de Tabarca (Orden de 4 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca).
Valencià: b) La zona de reserva marina en l'entorn del cap de Sant Antoni (Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià).
Español: b) La zona de reserva marina en el entorno del cabo de San Antonio (Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: c) Les zones declarades pel Decret 219/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià.
Español: c) Las zonas declaradas por el Decreto 219/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Les zones dels esculls artificials autoritzats en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana en què estiguen vigents les mesures limitatives de l'activitat pesquera, segons la relació que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució de la direcció general competent en matèria de pesca marítima en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: d) Las zonas de los arrecifes artificiales autorizados en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana en las que estén vigentes las medidas limitativas de la actividad pesquera, según relación que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución de la dirección general competente en materia de pesca marítima en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: e) La zona d’aigües interiors compresa a la reserva natural marina d’Irta (Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià).
Español: e) La zona de aguas interiores comprendida en la reserva natural marina de Irta (Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano).
Valencià: *[13]* D’acord amb l’article 31.2 d’aquesta llei, les zones a), b) i e) de l’apartat anterior queden qualificades com a reserves marines d’interès pesquer.
Español: *[13]* De conformidad con el artículo 31.2 de la presente Ley, las zonas a), b) y e) del apartado anterior quedan calificadas como reservas marinas de interés pesquero.
Valencià: *[14] Segona.
Español: *[14] Segunda.
Valencià: Confraries existents** Es reconeixen com a confraries de pescadors i com a federacions d'aquestes a la Comunitat Valenciana les existents a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Cofradías existentes** Se reconocen como cofradías de pescadores y como federaciones de las mismas en la Comunidad Valenciana las existentes a la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Els seus estatuts hauran d'adaptar-se al que disposa el títol VII d'aquesta llei, per a la qual cosa les confraries i les federacions d'aquestes aprovaran els projectes, i els remetran a la conselleria competent en matèria de pesca marítima, per a ratificar-los, abans d'un any.
Español: Sus estatutos deberán adaptarse a lo dispuesto en el título VII de la presente ley, para lo que las cofradías y sus federaciones aprobarán los proyectos, y los remitirán a la conselleria competente en materia de pesca marítima, para su ratificación, antes de un año.
Valencià: En el cas de confraries existents que tinguen àmbits territorials coincidents, la conselleria resoldrà, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la llei, sobre la seua fusió, dissolució, o modificació dels seus àmbits territorials, segons pertoque, als efectes del compliment del que disposa l'article 67.2, després de l'audiència de les confraries afectades i de la federació provincial de què formen part.
Español: En el caso de cofradías existentes cuyos ámbitos territoriales coincidan, la conselleria resolverá, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la ley, sobre su fusión, disolución, o modificación de sus ámbitos territoriales, según proceda, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en el artículo 67.2, previa audiencia de las cofradías afectadas y de la federación provincial de la que formen parte.
Valencià: Llotges en funcionament autoritzades* Durant la vigència de les actuals concessions d'explotació es consideren autoritzades les llotges dels ports pesquers de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló, Burriana, Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Español: * Durante la vigencia de sus actuales concesiones de explotación se consideran autorizadas las lonjas de los puertos pesqueros de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón, Burriana, Sagunto, Valencia, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calpe, Altea, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: El rall o esparver*[15]* Derogada DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta llei.
Español: El rall o esparavel*[15]* Derogada DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta el Govern Valencià per a dictar les disposicions reglamentàries que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta al Gobierno Valenciano para dictar las disposiciones reglamentarias que resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant ordene que tots els ciutadans, tribunals i poders públics als quals pertoque observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.