gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre del Col·legi L'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi, als efectes de la seua publicitat, serà inscrit en el Registre de Col·legis Professionals, que depenga orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Registro del Colegio El Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy, a los efectos de su publicidad, será inscrito en el Registro de Colegios Profesionales, que dependa orgánica y funcionalmente de la conselleria competente en materia de colegios profesionales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En allò no previst en els presents Estatuts, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació autonòmica i estatal sobre Col·legis Professionals, l'Estatut del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Agents Comercials i l'Estatut General de Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En lo no previsto en el presente Estatuto se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica y estatal sobre Colegios Profesionales, el Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Agentes Comerciales y el Estatuto General de Colegios de Agentes Comerciales de España.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat qualsevol reglament, norma o Estatut aprovats per l'I·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi, amb anterioritat als presents Estatuts, en allò que poguera ser contrari a aquest.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado cualquier reglamento, norma o Estatuto aprobados por el Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy con anterioridad al presente Estatuto en lo que pudiera ser contrario al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2362) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2362) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1440/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1440/2010.
Valencià: [2011/2362] Assumpte civil 001440/2010 Part demandant: Emivasa, SA.
Español: [2011/2362] Asunto civil 001440/2010 Parte demandante: Emivasa, SA.
Valencià: Part demandada: Chukwudi Nwabuike Igbon.
Español: Parte demandada: Chukwudi Nwabuike Igbon.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 26/2011 València, 7 de febrer de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal, seguides amb el número 1.440/10, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Chukwudi Nwabuike Igbon, declarat en rebel·lia; s'hi exerceixen les accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Chukwudi Nwabuike Igbon, declarat en rebel·lia. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 26/2011 Valencia, 7 de febrero de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 1.440/10, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Chukwudi Nwabuike Igbon, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Condemne Chukwudi Nwabuike Igbon a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents noranta-set euros i trenta-huit cèntims (697,38 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (29 de juliol de 2010). 2.
Español: Debo condenar y condeno a Chukwudi Nwabuike Igbon al pago a la actora de la suma de seiscientos noventa y siete euros con treinta y ocho céntimos (697,38 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (29 de julio de 2010). 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12225) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració cultural entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat Politècnica de València en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12225) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración cultural entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universitat Politècnica de València en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12225 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració cultural entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat Politècnica de València en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12225 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración cultural entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universitat Politècnica de València en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: [2011/12225] L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat Politècnica de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de setembre de 2011, un conveni marc de col·laboració cultural en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies.
Español: [2011/12225] El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de septiembre de 2011, un convenio marco de colaboración cultural en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1091/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1091/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració cultural entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat Politècnica de València en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies València, 12 de setembre de 2011 D'una part, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, d'ara en avant IVC+r, amb CIF Q4601066F, amb seu en el carrer Genaro Lahuerta 25, de València, i en nom seu i representació Carmen Pérez García, directora gerent, en virtut de les atribucions que li vénen conferides en virtut del que disposa l'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de creació de l'IVC+r.
Español: Convenio marco de colaboración cultural entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universitat Politècnica de València en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías Valencia, 12 de septiembre de 2011 De una parte, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en adelante IVC+r, con CIF Q4601066F, con sede en la calle Genaro Lahuerta 25, de Valencia, y en su nombre y representación Carmen Pérez García, directora gerente, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de creación del IVC+r.
Valencià: I d'una altra, la Universitat Politècnica de València (en avant la UPV), amb seu a València, Camí de Vera s/n, titular del CIF Q4618002B, i en nom seu i representació el rector Juan Juliá Igual, actuant en nom i representació d'este organisme, en virtut de les atribucions que li vénen conferides per l'article 55-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Ambdós parts es reconeixen mútuament en la qualitat en què intervenen i la capacitat legal necessària per a la firma del present document, i a este efecte Exposen Primer.
Español: Y de otra, la Universitat Politècnica de València (en adelante la UPV), con sede en Valencia, Camino de Vera s/n, titular del CIF Q4618002B, y en su nombre y representación rector magnífico Juan Juliá Igual, actuando en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, té encomanada la protecció, conservació, difusió, foment i acreixement del patrimoni cultural valencià, per a la qual cosa, entre altres actuacions, va crear, per mitjà de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, com a institució especial i amb la màxima qualificació en l'assistència científica i tècnica, l'IVC+r.
Español: Que la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, tiene encomendada la protección, conservación, difusión, fomento y acrecentamiento del patrimonio cultural valenciano, para lo cual, entre otras actuaciones, creó, mediante la Ley 5/1999, de 9 de abril, como institución especializada y con la máxima cualificación en la asistencia científica y técnica, el IVC+r.
Valencià: Que l'IVC+r naix amb vocació de ser la institució que servisca d'intermediació entre els diversos organismes públics i privats per a actuar com a centre planificador i supervisor de les actuacions que, en matèria de conservació i restauració de béns culturals, té encomanades Segon.
Español: Que el IVC+r nace con vocación de ser la institución que sirva de intermediación entre los diversos organismos públicos y privados para actuar como centro planificador y supervisor de las actuaciones que, en materia de conservación y restauración de bienes culturales, tiene encomendadas.
Valencià: Que la UPV és una institució de dret públic, com a institució d'educació superior, gaudix d'autonomia acadèmica, econòmica, financera i de govern, d'acord amb la Constitució i la legislació vigent.
Español: Que la UPV es una institución de derecho público, como institución de educación superior, goza de autonomía académica, económica, financiera y de gobierno, de acuerdo con la Constitución y la legislación vigente.
Valencià: Dins de la UPV es troba l'Institut de Disseny i Fabricació (en avant IDF), que a través del Laboratori d'Estudi de Materials Fotogràfics Contemporanis de l'IDF(en avant LEMFC), dependents ambdós de la UPV, posseïx experiència provada en la realització d'estudis sobre les tecnologies i materials de fabricació de fotografies i impressions digitals així com de la seua conservació i, que està especialitzat en la difusió de coneixements destinats a optimitzar i perfeccionar la conservació del patrimoni fotogràfic.
Español: Dentro de la UPV se encuentra el Instituto de Diseño y Fabricación (en adelante IDF), que a través del Laboratorio de Estudio de Materiales Fotográficos Contemporáneos del IDF (en adelante LEMFC), dependientes ambos de la UPV, posee experiencia probada en la realización de estudios sobre las tecnologías y materiales de fabricación de fotografías e impresiones digitales así como de su conservación y, que está especializado en la difusión de conocimientos destinados a optimizar y perfeccionar la conservación del patrimonio fotográfico.
Valencià: Que ambdós entitats tenen interés conjunt en la conservació preventiva de fotografies.
Español: Que ambas entidades tienen interés conjunto en la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, la UPV i l'IVC+r convenen un conveni marc de col·laboració cultural en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies, d'acord amb les següents.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UPV y el IVC+r convienen un convenio marco de colaboración cultural en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías, de acuerdo con las siguientes.
Valencià: Finalitat del conveni L'objecte d'este conveni és articular la col·laboració entre l'IVC+r i la UPV, en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies.
Español: Finalidad del convenio El objeto de este convenio es articular la colaboración entre el IVC+r y la UPV, en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer l'objecte definit en la clàusula anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar, i d'acord amb la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'IVC+r i a la normativa de la UPV, a: a) Facilitar l'intercanvi per temps limitat d'estudiants, professors, investigadors i especialistes.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer el objeto definido en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a la Ley 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de creación del IVC+r y a la normativa de la UPV, a: a) Facilitar el intercambio por tiempo limitado de estudiantes, profesores, investigadores y especialistas.
Valencià: b) Afavorir la participació en projectes i programes d'investigació i desenrotllament bilaterals o multilaterals.
Español: b) Favorecer la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales.
Valencià: c) Cooperar en programes de formació de personal investigador i tècnic.
Español: c) Cooperar en programas de formación de personal investigador y técnico.
Valencià: d) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats.
Español: d) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: e) Intercanvi recíproc de llibres, publicacions i altres materials i recursos cientificotècnics d'investigació, sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen.
Español: e) Intercambio recíproco de libros, publicaciones y otros materiales y recursos científico-técnicos de investigación, siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan.
Valencià: f) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni marc.
Español: f) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Establiment de la col·laboració Les activitats particulars que es realitzen com a conseqüència d'este conveni marc de col·laboració cultural en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies seran objecte de convenis o contractes específics elaborats de comú acord entre ambdós entitats, que hauran d'incloure entre altres que anaren necessàries, les següents a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Establecimiento de la colaboración Las actividades particulares que se realicen como consecuencia de este convenio marco de colaboración cultural en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías serán objeto de convenios o contratos específicos elaborados de común acuerdo entre ambas entidades, que deberán incluir entre otras que fueren necesarias, las siguientes: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases del mateix i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: e) Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del contracte.
Español: e) Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del contrato.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis o contractes i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària integrada per part de l'IVC+r per Pascual Mercé, col·laborador i Juan Pérez i, per part de l'IDF, per Josep Benlloch Serrano, com a responsable i Ana Teresa Ortega Aznar, en qualitat de tècnic.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o contratos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por parte del IVC+r por Pascual Mercé, colaborador y Juan Pérez y, por parte del IDF, por Josep Benlloch Serrano, como responsable y Ana Teresa Ortega Aznar, en calidad de técnico.
Valencià: La dita comissió realitzarà, almenys anualment, un balanç de les accions realitzades o en curs i elaborarà un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Dicha comisión realizará, al menos anualmente, un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborará un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: Finançament Les dos entitats sobre la base d'una justa reciprocitat, intentaran, demanar fons de finançament extern que seran utilitzats per a recolzar les activitats que es realitzen en l'àmbit d'este conveni.
Español: Financiación Las dos entidades sobre la base de una justa reciprocidad, intentarán, recabar fondos de financiación externos que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este convenio.
Valencià: Sentit del conveni El present conveni no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre la parts.
Español: Sentido del convenio El presente convenio no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre la partes.
Valencià: El mateix constituïx una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració cultural en l'àmbit de la conservació preventiva de fotografies.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración cultural en el ámbito de la conservación preventiva de fotografías.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes de la mateixa duració per acord escrit de les parts.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por períodos de igual duración por acuerdo escrito de las partes.
Valencià: Protecció de dades i prevenció de riscos laborals Ambdós parts es comprometen al compliment del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener pel qual es desenrotlla l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, en l'execució del present conveni.
Español: Protección de datos y prevención de riesgos laborales Ambas partes se comprometen al cumplimento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, en la ejecución del presente convenio.