gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora de la UA, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat digital, l’alcalde d’Elx, el director general de l’Institut Valencià de Cultura i el diputat de Medi Ambient de la Diputació Provincial d’Alacant, inauguraran demà el Festival.
Español: La rectora de la UA,  la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat digital, el alcalde de Elche, el director general de l’Institut Valencià de Cultura y el diputado de Medio Ambiente de la Diputación Provincial de Alicante, inauguran mañana el Festival.
Valencià: L’acte comptarà amb la participació del vicerector d’Investigació, Juan Mora, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director de l’Alcúdia, Alejandro Ramos.
Español: El acto contará con la participación del vicerrector de Investigación, Juan Mora, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el director de La Alcudia, Alejandro Ramos.
Valencià: Dimarts, 13 de juliol del 2021.
Español: Martes, 13 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugurarà demà dimecres 14 de juliol, a les 21.30 hores, la novena edició del Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia-UA, en el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana miércoles 14 de julio, a las 21:30 horas, la novena edición del Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA, en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia.
Valencià: El festival serà inaugurat per la rectora de la UA, Amparo Navarro, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, l’alcalde d’Elx, Carlos González, el director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, i el diputat de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez, en representació de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: El festival será inaugurado por la rectora de la UA, Amparo Navarro, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciéncia i Societat digital, Carolina Pascual,  el alcalde de Elche, Carlos González, el director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, y el diputado de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez, en representación de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: L’acte inaugural també comptarà amb la participació, sense intervencions, del vicerector d’Investigació, Juan Mora, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director de l’Alcúdia, Alejandro Ramos..
Español: El acto inaugural también contará con la participación, sin intervenciones, del vicerrector de Investigación, Juan Mora, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el director de La Alcudia, Alejandro Ramos..
Valencià: El Festival arriba a la novena edició organitzat per la UA i la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica, amb el patrocini de l’Institut Valencià de Cultura, la Diputació d’Alacant, l’Ajuntament d’Elx i la Generalitat Valenciana, la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: El Festival alcanza su novena edición organizado por la UA y la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, con el patrocinio del Instituto Valenciano de Cultura, Diputación de Alicante, Ayuntamiento de Elche y Generalitat Valenciana, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El programa d’enguany inclou 7 representacions de teatre a l’aire lliure: tres de teatre en l’ensenyament i quatre de teatre professional, totes aquestes al Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia del 14 al 23 de juliol, quan es compleix el 25 Aniversari de la Fundació L’Alcúdia..
Español: El programa de este año incluye 7 representaciones de teatro al aire libre: tres de teatro en la enseñanza y cuatro de teatro profesional, todas ellas en el Yacimiento Arqueológico de l’Alcúdia del 14 al 23 de julio, cuando se cumple el 25 Aniversario de la Fundación La Alcudia..
Valencià: Després de l’acte institucional d’inauguració obrirà el Festival la representació de l’obra Medea, a les 22 hores, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA..
Español: Tras el acto institucional de inauguración abrirá el Festival la representación de la obra “Medea”, a las 22 horas, a cargo del Aula de Teatro de la UA..
Valencià: MEDEA, Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant.
Español: MEDEA , Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: El grup clàssic de Teatre de la Universitat d’Alacant, dirigit per Xiomara Wanden-Berghe, ens presenta Medea, segons la versió d’Andrés Lima dels textos de Sèneca.
Español: El grupo clásico de Teatro de la Universidad de Alicante , dirigido por Xiomara Wanden-Berghe, nos presenta Medea , según la versión de Andrés Lima de los textos de Séneca.
Valencià: L’obra ofereix una nova visió sobre una textualitat travessada per la foscor i el desemparament d’una dona que rebutja la compassió aliena i, sobretot, l’autocompassió.
Español: La obra ofrece una nueva visión sobre una textualidad atravesada por la oscuridad y el desamparo de una mujer que rechaza la compasión ajena y, sobre todo, la autocompasión.
Valencià: Una experiència que convida a submergir-se en l’univers d’un ésser humà que ha travessat el llindar del dolor i la desesperança.
Español: Una experiencia que invita a sumergirse en el universo de un ser humano que ha cruzado el umbral del dolor y la desesperanza.
Valencià: En els premis del V Festival Nacional de Teatre Universitari 2020 Medea va obtenir nominacions a millor muntatge, millor direcció, millor audiovisual, millor actriu de repartiment i millor actriu principal, i va resultar guardonada amb els premis a la millor actriu principal i actriu de repartiment, Samara Campaña, com a Medea, i Aitana García San Juan, com a Corifea, respectivament.
Español: En los premios del  V Festival Nacional de Teatro Universitario 2020 Medea  obtuvo nominaciones a mejor montaje, mejor dirección, mejor audiovisual, mejor actriz de reparto y mejor actriz principal, y resultó galardonada con los premios a la mejor actriz principal y actriz de reparto, Samara Campaña, como Medea, y Aitana García San Juan, como Corifea, respectivamente.
Valencià: En valencià - Entrada 5€ - Duració: 60 minuts.
Español: En valenciano -  Entrada 5€ - Duración: 60 minutos.
Valencià: El Fòrum Ruralia defensa el medi rural valencià en la Seu Universitària de Villena.
Español: El Foro Ruralia defiende el medio rural valenciano en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Els experts lamenten la mala política duta a terme pel programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i la baixa despesa compromesa per Feader.
Español: Los expertos lamentan la mala política llevada a cabo por el programa de desarrollo rural de la Comunidad Valenciana y el bajo gasto comprometido por Feader.
Valencià: Associacions, col·lectius, empresaris, professionals i professors d'Universitat integren el Fòrum Ruralia, en el qual treballen conjuntament en favor del mitjà rural valencià.
Español: Asociaciones, colectivos, empresarios, profesionales y profesores de Universidad integran el Foro Ruralia, en el que trabajan conjuntamente en favor del medio rural valenciano.
Valencià: La Seu Universitària de Villena ha acollit, per primera vegada, aquest Fòrum amb l'objectiu de fer un balanç de les tres últimes dècades del mitjà rural valencià, caracteritzat per un procés d'envelliment de la població rural i per una profunda crisi en els sistemes productius.
Español: La Sede Universitaria de Villena ha acogido, por primera vez, este Foro con el objetivo de hacer un balance de las tres últimas décadas del medio rural valenciano, caracterizado por un proceso de envejecimiento de la población rural y por una profunda crisis en los sistemas productivos..
Valencià: Així ho afirma Antonio Martínez Puche, professor del Departament de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant i coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Villena, qui assegura que també s'han tingut en compte altres aspectes de caràcter cultural, social i ambiental que han repercutit en aquest procés.
Español: Así lo afirma Antonio Martínez Puche, profesor del Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante y coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena, quien asegura que también se han tenido en cuenta otros aspectos de carácter cultural, social y ambiental que han repercutido en este proceso..
Valencià: Els participants en aquesta trobada han destacat "la mala política desenvolupada en el marc del programa regional de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana, Ruralter, i la baixa despesa compromesa del Feader (2007-2013)" pel que han incidit en la necessitat de "prendre una postura compromesa per part d'institucions i col·lectius de professionals en defensa del món rural valencià".
Español: Los participantes en este encuentro han destacado "la mala política desarrollada en el marco del programa regional de desarrollo rural de la Comunidad Valenciana, Ruralter, y el bajo gasto comprometido del Feader (2007-2013)" por lo que han incidido en la necesidad de "tomar una postura comprometida por parte de instituciones y colectivos de profesionales en defensa del mundo rural valenciano"..
Valencià: El Fòrum en la Seu Universitària de Villena va comptar amb la participació de professors de les Universitats d'Alacant, Castelló (UJI) i Politècnica de València, València, acompanyats per l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre i el regidor José Tomás Molina.
Español: El Foro en la Sede Universitaria de Villena contó con la participación de profesores de las Universidades de Alicante, Castellón (UJI) y Politécnica de Valencia, Valencia, acompañados por el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre y el concejal José Tomás Molina..
Valencià: La pròxima trobada tindrà lloc en la UJI, on se celebrarà un congrés nacional a la fi d'any, per a abordar aspectes que afecten directament al present i al futur del món rural, amb l'objectiu de fer un front comú per a preservar els interessos i recursos del món rural valencià..
Español: El próximo encuentro tendrá lugar en la UJI, donde se celebrará un congreso nacional a finales de año, para abordar aspectos que afectan directamente al presente y al futuro del mundo rural, con el objetivo de hacer un frente común para preservar los intereses y recursos del mundo rural valenciano..
Valencià: L'engegada del FÒRUM RURALIA presa com a pretext la celebració del trenta aniversari del naixement de l'experiència de Mas de Noguera i enllaça amb RURALIA "REVISTA DEL MON RURAL VALÈNCIA" (1997-2002) que, entre altres coses, pretenia estimular el debat i la participació, així com afavorir sinergies entre territoris i col·lectius.
Español: La puesta en marcha del FORO RURALIA toma como pretexto la celebración del treinta aniversario del nacimiento de la experiencia de Mas de Noguera y enlaza con RURALIA "REVISTA DEL MON RURAL VALENCIA" (1997-2002) que, entre otras cosas, pretendía estimular el debate y la participación, así como favorecer sinergias entre territorios y colectivos.
Valencià: El fòrum s'estructura en set grups de treball:.
Español: El foro se estructura en siete grupos de trabajo:.
Valencià: · Producció i consum ecològic.
Español: · Producción y consumo ecológico.
Valencià: · Noves activitats econòmiques i sostenibilitat en el mitjà rural.
Español: · Nuevas actividades económicas y sostenibilidad en el medio rural.
Valencià: · Vida i benestar social en el mitjà rural.
Español: · Vida y bienestar social en el medio rural.
Valencià: · Cultura, estratègies per al desenvolupament.
Español: · Cultura, estrategias para el desarrollo.
Valencià: · Polítiques dirigides al mitjà rural,.
Español: · Políticas dirigidas al medio rural,.
Valencià: · Educació i formació.
Español: · Educación y formación.
Valencià: · Medi ambient, paisatge i territori..
Español: · Medio ambiente, paisaje y territorio..
Valencià: La UA i la Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa col·laboraran en la formació i recerca en cures pal·liatives.
Español: La UA y la Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa colaborarán en la formación e investigación en cuidados paliativos.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2015.
Español: Alicante, 16 de enero de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa han signat aquest matí un conveni marc de col·laboració per a la realització en comú d'activitats de divulgació, formació i recerca en cures pal·liatives.
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa han firmado esta mañana un convenio marco de colaboración para la realización en común de actividades de divulgación, formación e investigación en cuidados paliativos.
Valencià: Les dues entitats treballaran en la promoció de seminaris i cursos impartits per professorat especialitzat, com també en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la millora en l'atenció de pacients pal·liatius.
Español: Ambas entidades trabajarán en la promoción de seminarios y cursos impartidos por profesorado especializado, así como en el desarrollo de investigaciones relacionadas con la mejora en la atención de pacientes paliativos..
Valencià: Durant la firma, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, la presidenta de la Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa, María Rosario Baydal, ha destacat la importància de poder col·laborar amb la Universitat d'Alacant «per a avançar i aconseguir l'especialització dels professionals que tracten amb pacients amb malalties avançades».
Español: Durante la firma, celebrada en el despacho rectoral, la presidente de la Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa, Mª Rosario Baydal, ha destacado la importancia de poder colaborar con la Universidad de Alicante “para avanzar y conseguir la especialización de los profesionales que tratan con pacientes con enfermedades avanzadas”..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, ha mostrat el seu interès a institucionalitzar i reforçar aquesta relació «per a millorar la qualitat de vida dels pacients pal·liatius».
Español: Por su parte, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, ha mostrado su interés en institucionalizar y reforzar esta relación “para mejorar la calidad de vida de los pacientes paliativos”..
Valencià: Aquest conveni parteix del treball dut a terme des del Departament d'Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA en temes de cures pal·liatives.
Español: Este convenio parte del trabajo realizado desde el Departamento de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA en temas de cuidados paliativos.
Valencià: En concret, a través de l'assignatura impartida en l’últim curs del grau d'Infermeria Cures d'Infermeria en la Cronicitat, Dependència, Geriatria i Cures Pal·liatives, «els infermers i infermeres formats en la UA acaben els estudis amb una bona base en aspectes relacionats amb cures pal·liatives», ha assenyalat Baydal.
Español: En concreto, a través de la asignatura impartida en último curso del Grado de Enfermería ‘Cuidados de Enfermaría en la Cronicidad, Dependencia, Geriatría y Cuidados Paliativos’, “los enfermeros y enfermeras formados de la UA traen consigo una buena base en aspectos relacionados con cuidados paliativos”, ha señalado Baydal..
Valencià: En el marc d'aquest acord, aquesta mateixa vesprada arranca la primera edició del Curs d'Especialista en Cures Pal·liatives a la Universitat d'Alacant.
Español: En el marco de este acuerdo, esta misma tarde arranca la primera edición del Curso de Especialista en Cuidados Paliativos en la Universidad de Alicante..
Valencià: En l’acte han participat la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna; el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, i els membres del Departament d'Infermeria Eva Gabaldón, Ángela Sanjuán, María José Cabañero, Juan Diego i Isabel Sospedra..
Español: El acto ha contado con la participación de la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna; el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera; y los miembros del Departamento de Enfermería Eva Gabaldón, Ángela Sanjuán, Mª José Cabañero, Juan Diego e Isabel Sospedra..
Valencià: La societat  La Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa està formada per un grup de professionals units per una convicció: la necessitat que les cures pal·liatives formen part de la tasca diària de les diverses persones que treballen amb els pacients en situació de malaltia avançada.
Español: La Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa está formada por un grupo de profesionales unidos por una convicción: la necesidad de que los Cuidados Paliativos formen parte del quehacer diario de las diversas personas que trabajan con los pacientes en situación de enfermedad avanzada.
Valencià: En aquest sentit, la societat considera fonamental abordar les cures pal·liatives des d’una visió multidisciplinària, i per això és necessària la participació de professionals dels diversos camps que intervenen en l'atenció dels pacients pal·liatius..
Español: En este sentido, la Sociedad considera fundamental el abordaje multidisciplinar de los Cuidados Paliativos, y es por eso participan profesionales de los diversos campos que intervienen en la atención de los pacientes paliativos..
Valencià: El director de l’Institut Nacional de Bioinformàtica parlarà de computació i salut en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El director del Instituto Nacional de Bioinformática hablará de “Computación y Salud” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu organitza aquesta trobada amb Alfonso Valencia, també director del Departament de Ciències de la Vida del Barcelona Supercomputing Center.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede organiza este encuentro con Alfonso Valencia, también director del Departamento de Ciencias de la Vida del Barcelona Supercomputing Center.
Valencià: L’investigador presentarà en la seua ponència nous mètodes computacionals amb aplicacions mèdiques.
Español: El investigador presentará en su ponencia nuevos métodos computacionales con aplicaciones médicas.
Valencià: Dijous, 18 de maig de 2023.
Español: Jueves, 18 de mayo de 2023.
Valencià: L’aplicació a problemes mèdics centra gran part de les investigacions més recents a les quals s'encamina la biologia computacional o bioinformàtica.
Español: La aplicación a problemas médicos centra gran parte de las investigaciones más recientes a las que se encamina la Biología Computacional o Bioinformática.
Valencià: Aquest nou camp d’investigació ha centrat el treball investigador d’Alfonso Valencia, director de l'Institut Nacional de Bioinformàtica i director del Departament de Ciències de la Vida del Barcelona Supercomputing Center, qui serà el protagonista d’una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Este novedoso campo de investigación ha centrado el trabajo investigador de Alfonso Valencia, director del Instituto Nacional de Bioinformática y director del Departamento de Ciencias de la Vida del Barcelona Supercomputing Center, quien será el protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Valencia parlarà de computació i salut en les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, dimecres que ve, 24 de maig, a les 19 hores.
Español: Valencia hablará de “Computación y Salud” en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, el próximo miércoles 24 de mayo, a las 19 horas.
Valencià: Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant, acompanyarà i presentarà el convidat.
Español: Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante, acompañará y presentará al invitado.
Valencià: Alguns dels mètodes computacionals desenvolupats per Alfonso Valencia es consideren pioners en àrees com la mineria de textos biològica, la coevolució proteínica, les xarxes de malaltia i, més recentment, els sistemes de models cel·lulars (rèpliques digitals).
Español: Algunos de los métodos computacionales desarrollados por Alfonso Valencia se consideran pioneros en áreas como minería de textos biológica, coevolución proteínica, redes de enfermedad y, más recientemente, sistemas de modelos celulares (gemelos digitales).
Valencià: Com a investigador, participa en diversos dels consorcis internacionals més importants relacionats amb l'estudi del càncer.
Español: Como investigador participa en varios de los consorcios internacionales más importantes relacionados con el estudio del cáncer.
Valencià: L'acte serà presencial i també podrà ser seguit en directe..
Español: El acto será presencial y también podrá seguirse en directo.
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d'UADivulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Currículum vitae.
Español: Curriculum Vitae.
Valencià: Alfonso Valencia és professor ICREA, director del Departament de Ciències de la Vida del Barcelona Supercomputing Center, director de l'Institut Nacional Espanyol de Bioinformàtica INB/ELIXIR-ES i coordinador del data pillar de la iniciativa IMPaCT de medicina personalitzada a Espanya.
Español: Alfonso Valencia es profesor ICREA, Director del Departamento de Ciencias de la Vida del Barcelona Supercomputing Center, Director del Instituto Nacional Español Bioinformática INB/ELIXIR-ES, y coordinador del data pillar de la iniciativa IMPaCT de Medicina Personalizada en España.
Valencià: Les seues àrees d'investigació principal són el desenvolupament de mètodes de biologia computacional i l’aplicació a problemes mèdics.
Español: Sus áreas de investigación principal son el desarrollo de métodos de Biología Computacional y su aplicación a problemas médicos.
Valencià: Alguns dels mètodes computacionals desenvolupats per ell es consideren  pioners en àrees com ara la mineria de textos biològica, la coevolució proteínica, les xarxes de malaltia i, més recentment, els sistemes de models cel·lulars (rèpliques digitals).
Español: Algunos de los métodos computacionales desarrollados por él se consideran pioneros en áreas tales como minería de textos biológica, coevolución proteínica, redes de enfermedad y, más recientemente, sistemas de modelos celulares (gemelos digitales).
Valencià: Participa en diversos dels consorcis internacionals més importants relacionats amb l'estudi del càncer.
Español: Participa en varios de los consorcios internacionales más importantes relacionados con el estudio del cáncer.
Valencià: Quant a serveis comunitaris, és un dels promotors originals de l'estructura ELIXIR, fundador de la Xarxa Espanyola i Internacional de Bioinformàtica i expresident de l’ISCB, l’associació professional internacional de bioinformàtics.
Español: En cuanto a servicios comunitarios, es uno de los promotores originales de la estructura ELIXIR, fundador de la red Española e internacional de Bioinformática y expresidente del ISCB, la asociación profesional internacional de Bioinformáticos.
Valencià: És també editor executiu de la principal publicació del sector (Bioinformatics OUP)..
Español: Es también Editor Ejecutivo de la principal publicación del sector (Bioinformatics OUP)..
Valencià: La UA confirma que la creació de reserves marines augmenta la presència de peixos.
Español: La UA confirma que la creación de reservas marinas aumenta la presencia de peces.
Valencià: El Laboratori Marí UA-Dénia constata l’«efecte reserva» en la zona d’interès pesquer del cap de Sant Antoni.
Español: El Laboratorio Marino UA-Dénia constata el “efecto reserva” en la zona de interés pesquero del cabo de Sant Antoni.