gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'evolució de la jornada es pot seguir en Twitter amb l'etiqueta #BigDataTurismo.
Español: La evolución de la jornada se puede de seguir en Twitter con la etiqueta #BigDataTurismo..
Valencià: Seminari MOOC  El mateix dimecres, la Càtedra Telefònica de la Universitat d'Alacant organitza també un seminari que, amb el títol "Com començar a construir un curs massiu obert online (MOOC) en 30′ i aconseguir arribar a 20.000 estudiants?", té com a objectiu posar a l'abast dels assistents les eines necessàries per a engegar un curs d'aquestes característiques.
Español: El mismo miércoles la Cátedra telefónica de la Universidad de Alicante organiza también un seminario que bajo el título "¿Cómo empezar a construir un Curso Masivo Abierto Online (MOOC) en 30′ y conseguir llegar a 20.000 estudiantes?", tiene como objetivo poner al alcance de los asistentes las herramientas necesarias para poner en marcha un curso de estas características..
Valencià: Aquest seminari s’adreça a professors, estudiants i a totes aquelles persones interessades a conèixer l'impacte i les últimes tendències de la tecnologia en l'educació.
Español: Este seminario está destinado a profesores, estudiantes y todas aquellas personas interesadas en conocer el impacto y las últimas tendencias de la Tecnología en la Educación.
Valencià: En aquest seminari es parlarà sobre l'impacte de la Tecnologia en l'Educació.
Español: En este seminario hablaremos sobre el impacto de la Tecnología en la Educación.
Valencià: Com ha sigut, com és i com serà.
Español: Cómo ha sido, cómo es y cómo será.
Valencià: Es tractaran les claus essencials per a la construcció de cursos massius oberts en línia (MOOC) d'èxit i es faran les primeres passes per a construir un mini-MOOC.
Español: Veremos las claves esenciales para la construcción de Cursos Masivos Abiertos Online (MOOCs) de éxito y daremos los primeros pasos para construir un mini MOOC..
Valencià: Hi haurà una taula de debat en la qual es donarà resposta a les preguntes i es tractaran els temes que proposen els assistents.
Español: Tendremos una Mesa de debate en la que responderemos a las preguntas y trataremos los temas que propongan los asistentes.
Valencià: Tot amb l’assistència i el suport d’experts de primera línia en tecnologia i educació de la Universitat d'Alacant i de Telefónica.
Español: Lo haremos de la mano de expertos de primera línea en Tecnología y Educación de la Universidad de Alicante y de Telefónica.
Valencià: Tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior (EPS1) el dia 26 d'octubre de 16.00 a 18.30..
Español: Se realizará en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior (EPS1) el día 26 de octubre de 16:00 a 18:30..
Valencià: La Universitat d'Alacant aterra a Tibi.
Español: La Universidad de Alicante aterriza en Tibi.
Valencià: La institució acadèmica amplia la seua oferta en el territori amb la inauguració d'una Aula Universitària en el municipi tibero.
Español: La institución académica amplía su oferta en el territorio con la inauguración de una Aula Universitaria en el municipio tibero.
Valencià: Tibi s’ha unit aquest dimarts a la xarxa d’Aules Universitàries de la Universitat d’Alacant.
Español: Tibi se ha sumado este martes a la red de Aulas Universitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La localitat de l’Alcoià compta des d’ahir amb una extensió de la institució a través de la qual podrà desenvolupar activitats culturals, formatives o d’investigació gràcies al conveni subscrit entre l’Ajuntament i la UA..
Español: La localidad de l’Alcoià cuenta desde ayer con una extensión de la institución a través de la cual podrá desarrollar actividades culturales, formativas o de investigación gracias al convenio suscrito entre el Ayuntamiento y la UA..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés i l’alcalde de Tibi, José Luis Candela, van ser els encarregats de descobrir la placa que identifica el municipi com a Aula de la Universitat d’Alacant en un acte en què també van participar el vicerector d’Ordenació Acadèmica, José Penadés, la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglesias i la regidora d’Educació de Tibi, Estela Castelló..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés y el alcalde de Tibi, José Luis Candela, fueron los encargados de descubrir la placa que identifica el municipio como Aula de la Universidad de Alicante en un acto en el que también participaron el vicerrector de Ordenación Académica, José Penadés, la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias y la concejala de Educación de Tibi, Estela Castelló..
Valencià: Cortés, va destacar durant la inauguració que «aquesta iniciativa és una oportunitat tant per a la Universitat d’Alacant com per a Tibi.
Español: Cortés, destacó durante la inauguración que “esta iniciativa es una oportunidad tanto para la Universidad de Alicante como para Tibi.
Valencià: A nosaltres ens permet ampliar els nostres horitzons i estar presents en el territori i avui a Tibi, com abans en tantes altres aules, saben que poden sentir-se part de la nostra Universitat que a partir d’ara posa a la seua disposició tota la seua oferta cultural i diferents accions formatives»..
Español: A nosotros nos permite ampliar nuestros horizontes y estar presentes en el territorio y hoy en Tibi, como antes en tantas otras aulas, saben que pueden sentirse parte de nuestra universidad que a partir de ahora pone a su disposición toda su oferta cultural y diferentes acciones formativas”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la localitat, José Luis Candela, va assegurar que «hem treballat molt per a aconseguir que Tibi passe a ser Aula de la Universitat d’Alacant i estem molt agraïts al rector i a tot l’equip»..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, José Luis Candela, aseguró que “hemos trabajado mucho para lograr que Tibi pase a ser Aula de la Universidad de Alicante y estamos muy agradecidos al rector y a todo el equipo”..
Valencià: La inauguració va comptar amb l’exposició «40 anys de les primeres eleccions democràtiques».
Español: La inauguración contó con la exposición “40 años de las primeras elecciones democráticas”.
Valencià: Una mostra de 14 panells que han desenvolupat des de l’Arxiu de la Democràcia des de la Universitat d’Alacant.
Español: Una muestra de 14 paneles que han desarrollado desde el Archivo de la Democracia desde la Universidad de Alicante.
Valencià: Com a curiositat, l’alcalde va explicar que havien trobat l’acta de les primeres eleccions a Tibi i va ser un dels atractius durant l’acte que ha tingut lloc aquest dimarts..
Español: Como curiosidad, el alcalde explicó que habían encontrado el acta de las primeras elecciones en Tibi y fue uno de los atractivos durante el acto celebrado este martes..
Valencià: Un total de 5.421 espectadors han participat en el Cicle de Cinema en Valencià que la Universitat d'Alacant ha organitzat als Cinemes Àbaco Sant Vicent en col·laboració amb La Cívica-Escola Valenciana.
Español: Un total de 5.421 espectadors han participat en el Cicle de Cinema en Valencià que la Universitat d’Alacant ha organitzat als Cines Àbaco Sant Vicent en col·laboració amb La Cívica-Escola Valenciana.
Valencià: Segons els entitats organitzadores, l'èxit de la convocatòria ha estat principalment en l'ampliació dels dies de projecció (de dimecres a divendres), encara que també ressalten %u201Cla qualitat dels instal·lacions i l'heterogeneitat dels pel·lícules proposades%u201D.
Español: Segons les entitats organitzadores, l’èxit de la convocatòria ha estat principalment en l’ampliació dels dies de projecció (de dimecres a divendres), encara que també resalten “la qualitat de les instal·lacions i la heterogeneitat de les pel·lícules proposades”.
Valencià: Esperonats per la nombrosa assistència, la Universitat d'Alacant aborda llaura l'inici d'un nou cicle en col·laboració amb l'Ajuntament de Benidorm, que oferirà, fins al mes de desembre, cinema d'estrena en valencià el darrer dijous de cada mes.
Español: Esperonats per la nombrosa assistència, la Universitat d’Alacant aborda ara l’inici d’un nou cicle en col·laboració amb l’Ajuntament de Benidorm, que oferirà, fins al mes de desembre, cinema d’estrena en valencià el darrer dijous de cada mes..
Valencià: Els mons de Coraline, Eva, Mentre dorms, Pa negre i Tintín i el secret de l'unicorn, vista a Alacant per més d'1.000 espectadors, és projectaran al Cinema Colci de Benidorm en sessió única l'últim dijous de cada mes, als 20 hores, a un preu concertat de 2'50 euros..
Español: Els mons de Coraline, Eva, Mentre dorms, Pa negre i Tintín i el secret de l’unicorn, vista en Alacant per més de 1.000 espectadors, es projectaran al Cine Colci de Benidorm en sessió única l'últim dijous de cada mes, a les 20 hores, a un preu concertat de 2’50 euros..
Valencià: Dijous, 26 d'abril: Pa negre, d'Agustí de Villaronga (públic adult).
Español: Dijous, 26 d’abril: Pa negre, d’Agustí de Villaronga (públic adult).
Valencià: Dijous, 25 d'octubre: Mentre dorms, de Jaume Balagueró (públic adult).
Español: Dijous, 25 d’octubre: Mentre dorms, de Jaume Balagueró (públic adult).
Valencià: Dijous, 29 de novembre: Els mons de Coraline, d'Henry Selik (tots els públics).
Español: Dijous, 29 de novembre: Els mons de Coraline, de Henry Selik (tots els públics).
Valencià: Dijous, 27 de desembre: Tintin i el secret de l'unicorn, de Steven Spielberg (tots els públics).
Español: Dijous, 27 de desembre: Tintin i el secret de l’unicorn, de Steven Spielberg (tots els públics).
Valencià: La UA ofereix mig centenar de cursos d’Estiu Rafael Altamira.
Español: La UA oferta medio centenar de Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El nou programa s’ha presentat aquest matí en roda de premsa i inclou l’oferta formativa als campus de la UA a Sant Vicente del Raspeig i d’Alcoi, les seus d’Alacant, Benissa, Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Saix, la Vila Joiosa, Villena i Xixona, a més del MACA i la seu de l’ICALI.
Español: El nuevo programa se ha presentado esta mañana en rueda de prensa e incluye oferta formativa en los Campus de la UA en San Vicente del Raspeig y de Alcoy, las Sedes de Alicante, Benissa, Calp, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer, Sax, Villajoyosa, Villena y Xixona, además de en el MACA y en la Sede del ICALI.
Valencià: Entre les novetats d’aquest any es reprenen els cursos internacionals i els cursos amb el Cos Nacional de Policia i, per primera vegada, l’acte d’inauguració tindrà lloc al castell de Santa Bàrbara, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Entre las novedades de este año, se retoman los cursos internacionales y los cursos con el Cuerpo Nacional de Policía y, por primera vez, el acto de inauguración tendrá lugar en el Castillo de Santa Bárbara, en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 de maig de 2022.
Español: Lunes, 16 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira 2022, un programa integrat per quasi mig centenar de propostes formatives que s’impartiran de juny a setembre en els campus de la UA a Sant Vicent del Raspeig i Alcoi, les seus universitàries d’Alacant, Benissa, Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Saix, la Vila Joiosa, Villena i Xixona, a més del MACA i la seu de l’ICALI..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la nueva edición de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2022, un programa integrado por casi medio centenar de propuestas formativas que se impartirán de junio a septiembre en los Campus de la UA en San Vicente del Raspeig y Alcoy, las Sedes Universitarias de Alicante, Benissa, Calp, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer, Sax, Villajoyosa, Villena y Xixona, además de en el MACA y en la Sede del ICALI..
Valencià: L’acte de presentació ha comptat amb les intervencions de Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària de la UA; Juan Miguel Ortega, coordinador acadèmic de cursos; el comissari principal i cap provincial d’Alacant del Cos Nacional de Policia, Ignacio del Olmo Fernández, i Ignacio Gally, vicedegà de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI)..
Español: El Acto de presentación ha contado con las intervenciones de Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la UA, Juan Miguel Ortega, coordinador académico de cursos, el comisario principal y jefe provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía, Ignacio del Olmo Fernández, e Ignacio Gally, vicedecano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI)..
Valencià: Timofeeva ha agraït en la seua intervenció la important col·laboració institucional en la posada en marxa de l’ampli i variat programa de cursos d’estiu d’aquest any, entre la UA, el CEFIRE, l’ICALI, i el CNP, i l’ha qualificada com «una relació fluida i fructífera que es manté en el temps».
Español: Timofeeva ha agradecido en su intervención la importante colaboración institucional en la puesta en marcha del amplio y variado programa de Cursos de Verano de este año, entre la UA, el CEFIRE, el ICALI, y el CNP, y la ha calificado como “una relación fluida y fructífera que se mantiene en el tiempo”.
Valencià: Ha destacat, a més, que «enguany reprenem els cursos del Cos Nacional de Policia, que no es van programar els dos últims anys per la pandèmia».
Español: Ha destacado, además, que “este año retomamos los cursos del Cuerpo Nacional de Policía, que no se programaron los dos últimos años por la pandemia”.
Valencià: Així mateix, ha afegit que «també reforcem la col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant, amb dos cursos programats al MACA i amb un acte inaugural que, per primera vegada, celebrarem al castell de Santa Bàrbara els primers dies de juliol».
Español: Asimismo, ha añadido que “también estrechamos la colaboración con el Ayuntamiento de Alicante, con dos cursos programados en el MACA y con un acto inaugural que, por primera vez, celebraremos en el Castillo de Santa Bárbara en los primeros días de julio”.
Valencià: Com a novetats, Larissa Timofeeva ha detallat també el retorn dels cursos internacionals al programa de Cursos d’Estiu, després de l’aturada pandèmica, amb dues propostes: Special Topics in Management/Global Enrichment Spain (en col·laboració amb la Lamar University) i Summer Business Program (amb la University of Missouri).
Español: Como novedades, Larissa Timofeeva ha detallado también la vuelta de los cursos internacionales al programa de Cursos de Verano, tras el parón pandémico, con dos propuestas: Special Topics in Management/Global Enrichment Spain (en colaboración con Lamar University) y Summer Business Program  (con la University of Missouri).
Valencià: Timofeeva ha acabat la seua intervenció fent referència a la important tasca d’extensió universitària que la UA duu a terme per tota la província amb l’oferta de cursos d’estiu als dos campus de la UA, Sant Vicent del Raspeig i Alcoi, així com en onze de les seus universitàries, uns cursos que s’impartiran gràcies a la col·laboració entre la UA i els ajuntaments respectius, així com a la tasca exercida pels directors de les seus universitàries..
Español: Timofeeva ha finalizado su intervención haciendo referencia a la importante labor de extensión universitaria que la UA realiza por toda la provincia con la oferta de Cursos de Verano en los dos Campus de la UA, San Vicente del Raspeig y Alcoy, así como en once de sus sedes universitarias, unos cursos que se llevarán a cabo gracias a la colaboración entre la UA y los respectivos ayuntamientos, así como a la labor desempeñada por los directores de las Sedes Universitarias..
Valencià: Seguidament, el coordinador acadèmic de cursos de la UA, Juan Miguel Ortega, ha desgranat l’extens programa de cursos estiu, integrat per 34 cursos presencials, 4 de semipresencials, 3 de no presencials i 7 en modalitat dual.
Español: Seguidamente, el coordinador académico de cursos de la UA, Juan Miguel Ortega, ha desgranado el extenso programa de cursos verano, integrado por 34 cursos presenciales, 4 semipresenciales, 3 no presenciales y 7 en modalidad dual.
Valencià: En aquest sentit, Ortega ha posat l’èmfasi en el retorn a la presencialitat dels cursos, que passen de 8 el curs passat, per la situació sanitària, a 34 en aquesta edició.
Español: En este sentido, Ortega ha hecho hincapié en la vuelta a la presencialidad de los cursos que aumentan de 8 el pasado curso, por la situación sanitaria, a 34 en esta edición.
Valencià: Les línies prioritàries dels cursos en aquesta edició 2022 estan marcades per l’estret vincle amb el món professional, amb ofertes formatives orientades a perfils diversificats, un perfil profesionalizant que ja ha sigut prioritari en les últimes edicions.
Español: Las líneas prioritarias de los cursos en esta edición 2022 están marcadas por el estrecho vínculo con el mundo profesional con ofertas formativas orientadas a perfiles diversificados, un perfil profesionalizante que ya ha sido prioritario en las últimas ediciones.
Valencià: També ha remarcat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista.
Español: También ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista.
Valencià: La diversitat temàtica abraça Ciències de la Salut; Educació, Dret, Medi Ambient, Igualtat i Diversitat, Negocis i Empresa, Art i Cultura, Enginyeries i Arquitectura, i Humanitats.
Español: La diversidad temática abarca Ciencias de la Salud; Educación,  Derecho, Medio Ambiente,  Igualdad y Diversidad, Negocios y Empresa, Arte y Cultura, Ingenierías y Arquitectura, y Humanidades.
Valencià: (Programa per temàtica).
Español: (Programa por temática).
Valencià: El comissari principal, Ignacio de l’Olmo Fernández, cap provincial d’Alacant, ha mostrat la seua satisfacció per la represa dels cursos d’estiu del CNP i ha presentat en la seua intervenció el curs del CNP que enguany s’inclou en el programa, Violència juvenil en Temps de Pandèmia, que es desenvoluparà al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El comisario principal, Ignacio del Olmo Fernández, jefe provincial de Alicante ha mostrado su satisfacción al retomar los cursos de verano del CNP y ha presentado en su intervención el curso del CNP que este año se incluye en el programa: “Violencia juvenil en tiempos de pandemia”, que se desarrollará en el Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Per la seua part, Ignacio Gally, vicedegà de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), ha presentat els tres cursos de l’ICALI: Les Persones amb Malaltia Mental o Discapacitat Intel·lectual davant del Dret Penal: Bases, Problemes i Alternatives; Legal Tech: la Intel·ligència Artificial al Servei del Dret, i Nou Dret d’Insolvència i Segona Oportunitat després de la Reforma del Text Refós de la Llei Concursal..
Español: Por su parte Ignacio Gally, vicedecano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI), ha presentado los tres cursos del ICALI: Las personas con enfermedad mental o discapacidad intelectual ante el derecho penal: bases, problemas y alternativas; Legal tech: la inteligencia artificial al servicio del derecho; y Nuevo derecho de insolvencia y segunda oportunidad tras la reforma del texto refundido de la ley concursal..
Valencià: Gally ha declarat que, «com des de fa més d’una dècada, la col·laboració entre l’ICALI i la UA en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira ens permet oferir formació de màxima qualitat i analitzar temàtiques d’actualitat per al dret.
Español: Gally ha declarado que "Como desde hace más de una década, la colaboración entre el ICALI y la UA en los cursos de Verano Rafael Altamira nos permite ofrecer formación de máxima calidad y analizar temáticas de actualidad para el Derecho.
Valencià: Enguany, a més, sumem un tercer curs, i la nostra seu torna a acollir estudiants i professionals de l’advocacia»..
Español: Este año además sumamos un tercer curso y nuestra sede vuelve a acoger a estudiantes y profesionales de la abogacía"..
Valencià: Programa complet de cursos per data de realització.
Español: Programa completo de cursos por fecha de realización.
Valencià: #Reme: Projecte d'Investigació Emergent de la Universitat d'Alacant, en la Maker Faire de Roma 2017.
Español: #REme: Proyecto de Investigación Emergente de la Universidad de Alicante, en la Maker Faire de Roma 2017.
Valencià: El projecte, creat pel Fab Lab, desenvolupa habitatges temporals per a situacions d’emergència.
Español: El proyecto, creado por el Fab Lab, desarrolla viviendas temporales para situaciones de emergencia.
Valencià: Imatges de la fira.
Español: Imágenes de la feria.
Valencià: Dimarts, 12 de desembre de 2017.
Español: Martes, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: El projecte de investigació sobre habitatges temporals per a situacions d’emergència, #Reme, del laboratori de Fabricació Digital Fab Lab Alacant, es va exposar en la  Maker Faire Rome 2017, considerada la fira internacional sobre fabricació digital i cultura DIY (Do It Yourself) més important d’Europa.
Español: El proyecto de investigación sobre viviendas temporales para situaciones de emergencia, #Reme, del laboratorio de Fabricación Digital Fab Lab Alicante, se expuso en la Maker Faire Rome 2017, considerada la feria internacional sobre fabricación digital y cultura DIY (Do It Yourself) más importante de Europa.
Valencià: Amb un total de 10 pavellons, més de 700 expositors de 40 països i més de 120.000 visitants, és una exhibició de tecnologia, investigació i creativitat que reuneix inventors, investigadors, creadors i entitats de tota Europa..
Español: Con un total de 10 pabellones, más de 700 expositores de 40 países y más de 120.000 visitantes, es una exhibición de tecnología, investigación y creatividad que reúne a inventores, investigadores, creadores y entidades de toda Europa..
Valencià: La participació de #Reme en la Maker Faire Rome és deguda al mecenatge de la plataforma #ITmakES, projecte de l’Ambaixada Italiana a Madrid, que treballa activament en la generació d’una xarxa de col·laboració internacional entre creadors, makers i investigadors espanyols i italians..
Español: La participación de #REme en la Maker Faire Rome se debe al mecenazgo de la plataforma #ITmakES, proyecto de la Embajada Italiana en Madrid, que trabaja activamente en la generación de una red de colaboración internacional entre creadores, makers e investigadores españoles e italianos..
Valencià: #ITmakES és un conjunt de projectes per a promoure i redefinir el nou “Made in Italy”, sota un prisma de cooperació transnacional.
Español: #ITmakES es un conjunto de proyectos para promover y redefinir el nuevo “Made in Italy”, bajo un prisma de cooperación transnacional.
Valencià: Itàlia fa una forta aposta per la fabricació digital, exemple d’això és el fet que la Maker Faire de Roma és la més important d’Europa.
Español: Italia tiene una fuerte apuesta por la fabricación digital, ejemplo de ello es el hecho de que la Maker Faire de Roma es la más importante de Europa.
Valencià: “El projecte The Fab Linkage pretén connectar Itàlia i Espanya per a col·laborar i llançar nous projectes que acabaran sent presentats en aquest esdeveniment”, explica Juan Carlos Castro, un dels investigadors artífexs del projecte #Reme..
Español: “El proyecto The Fab Linkage pretende conectar Italia y España para colaborar y lanzar nuevos proyectos que acabarán siendo presentados en dicho evento”, explica Juan Carlos Castro, uno de los investigadores artífices del proyecto #REme..
Valencià: Adaptabilitat.
Español: Adaptabilidad.
Valencià: #Reme és un refugi temporal que es basa en 3 peces combinables de codi obert que poden ser produïdes en qualsevol laboratori de fabricació digital amb els materials de què es dispose.
Español: #REme es un refugio temporal que se basa en 3 piezas combinables de código abierto que pueden ser producidas en cualquier laboratorio de fabricación digital con los materiales de los que se disponga.