gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d’aquesta normativa, demà s’iniciarà la presa de mostres i la Policia Local requerirà als propietaris de gossos que circulin per la via pública la identificació de la seua mascota al cens caní genètic municipal..
Español: En cumplimiento de esta normativa, mañana se iniciará la toma de muestras y la Policía Local requerirá a los propietarios de perros que circulen por la vía pública la identificación de su mascota en el censo canino genético municipal.
Valencià: Fins al 22 de febrer els agents desenvoluparan una campanya informativa prèvia a la sancionadora.
Español: Hasta el 22 de febrero los agentes desarrollarán una campaña informativa previa a la sancionadora.
Valencià: Així, aquells ciutadans que no hagen formalitzat encara el registre, tindran l’obligació d’inscriure la seva mascota fins a aquesta data límit abans d’obrir-se l’expedient sancionador..
Español: Así, aquellos ciudadanos que no hayan formalizado todavía el registro, tendrán la obligación de inscribir a su mascota hasta esa fecha límite antes de abrirse el expediente sancionador.
Valencià: D’acord a l’article 8 punt 1 de l’ordenança municipal de la tinença, la protecció i els serveis de retirada i dipòsit d’animals, tots els gossos de el terme municipal han d’estar inscrits en el registre censal caní i l’incompliment dels articles d’aquesta ordenança (inscripció en cens per microxip i patró d’ADN, obligació de recollida d’excrements, etc.
Español: De acuerdo al artículo 8 punto 1 de la ordenanza municipal de la tenencia, la protección y los servicios de retirada y depósito de animales, todos los perros del término municipal deben estar inscritos en el registro censal canino y el incumplimiento de los artículos de esta ordenanza (inscripción en censo por microchip y patrón de ADN, obligación de recogida de excrementos, etc.
Valencià: ) derivarà en sancions de fins a 600 €..
Español: ) derivará en sanciones de hasta 600 €..
Valencià: El manteniment i actualització de cens caní municipal (nous naixements i adquisicions) continuarà realitzant-se el darrer dilluns de cada mes al Centre Social d’Utiel sol·licitant cita prèvia en línia https://www.adncanino.es/citas-utiel o via WhatsApp en el telèfon 648 94 41 49.
Español: El mantenimiento y actualización del censo canino municipal (nuevos nacimientos y adquisiciones) continuará realizándose el último lunes de cada mes en el Centro Social de Utiel solicitando cita previa online https://www.adncanino.es/citas-utiel o vía WhatsApp en el teléfono 648 94 41 49.
Valencià: Un atac de míldiu produeix importants minvaments en la producció de raïm de Requena-Utiel.
Español: Un ataque de mildiu produce importantes mermas en la producción de uvas de Requena-Utiel.
Valencià: Segons va declarar el sotssecretari de la Va unir de Llauradors, Luis Javier Navarro, àmplies zones de vinya de Requena-Utiel “s’han vist afectades per un fort atac de la malaltia del míldiu, que provocarà quantioses pèrdues de producció de raïm en la pròxima campanya”.
Español: Según declaró el vicesecretario de la Unió de Llauradors, Luis Javier Navarro, amplias zonas de viñedo de Requena-Utiel «se han visto afectadas por un fuerte ataque de la enfermedad del mildiu, que va a provocar cuantiosas pérdidas de producción de uvas en la próxima campaña».
Valencià: “És prompte -va afegir- per a conéixer l’abast real dels danys , però seran molt significatius especialment en les varietats de raïm Macabeu , Ull de llebre i Garnacha”..
Español: «Es pronto -añadió- para conocer el alcance real de los daños, pero van a ser muy significativos especialmente en las variedades de uvas Macabeo, Tempranillo y Garnacha»..
Valencià: Els danys “són encara majors en les vinyes acollides a la producció ecològica en tindre limitats, en ells, els tractaments contra el fong que produeix la malaltia del míldiu” va comentar Navarro..
Español: Los daños «son todavía mayores en los viñedos acogidos a la producción ecológica al tener limitados, en ellos, los tratamientos contra el hongo que produce la enfermedad del mildiu» comentó Navarro..
Valencià: El dirigent agrari va avançar que la Va unir de Llauradors “està en negociacions amb Agroseguro -Agrupació d’Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries- perquè l’entitat asseguradora indemnitze als agricultors pels danys patits pel míldiu”.
Español: El dirigente agrario avanzó que la Unió de Llauradors «está en negociaciones con Agroseguro -Agrupación de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios- para que la entidad aseguradora indemnice a los agricultores por los daños sufridos por el mildiu».
Valencià: “De fet -va agregar- hi ha agricultors que han presentat ja els corresponents parts de danys a Agroseguro”..
Español: «De hecho -agregó- hay agricultores que han presentado ya los correspondientes partes de daños a Agroseguro»..
Valencià: Luis Javier Navarro va lamentar que al fort minvament que tindran els agricultors en les seues pròximes collites de raïm pel míldiu, “cal sumar les pèrdues d’ingressos per les collites del passat any pels preus ruïnosos que s’han pagat pel raïm i els vins”.
Español: Luis Javier Navarro lamentó que a la fuerte merma que van a tener los agricultores en sus próximas cosechas de uvas por el mildiu, «hay que sumar las pérdidas de ingresos por las cosechas del pasado año por los precios ruinosos que se han pagado por las uvas y los vinos”.
Valencià: L’Eliana crea un Consell Sectorial de Benestar Animal per a garantir la seua protecció.
Español: L’Eliana crea un Consejo Sectorial de Bienestar Animal para garantizar su protección.
Valencià: El nou òrgan consultiu de l’Ajuntament treballarà per a millorar les condicions de vida dels animals, salvaguardar els seus drets i conscienciar sobre la tinença responsable..
Español: El nuevo órgano consultivo del Ayuntamiento trabajará para mejorar las condiciones de vida de los animales, salvaguardar sus derechos y concienciar sobre la tenencia responsable..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha constituït formalment aquest dimarts la Mesa de Benestar Animal, un Consell Sectorial que té com a objectiu fomentar la participació en matèria de protecció i seguretat dels animals de companyia que viuen en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha constituido formalmente este martes la Mesa de Bienestar Animal, un Consejo Sectorial que tiene como objetivo fomentar la participación en materia de protección y seguridad de los animales de compañía que viven en la localidad.
Valencià: Aquest òrgan, de caràcter consultiu no vinculant, estarà integrat en l’estructura organitzativa del Consistori i dotat d’un reglament de funcionament dependent de la regidoria de Benestar Animal.
Español: Este órgano, de carácter consultivo no vinculante, estará integrado en la estructura organizativa del Consistorio y dotado de un reglamento de funcionamiento dependiente de la concejalía de Bienestar Animal.
Valencià: Entre els seus objectius es troba el de la creació de programes d’actuació per a controlar colònies felines i aplicar el mètode CES (Captura-Esterilització- Solta) amb voluntaris i voluntàries locals, proposar possibles modificacions de l’Ordenança de Protecció Animal o promocionar l’adopció d’animals i fomentar la tinença responsable de mascotes, a més de promoure el sacrifici zero en el centre d’acolliment..
Español: Entre sus objetivos se encuentra el de la creación de programas de actuación para controlar colonias felinas y aplicar el método CES (Captura-Esterilización- Suelta) con voluntarios y voluntarias locales, proponer posibles modificaciones de la Ordenanza de Protección Animal o promocionar la adopción de animales y fomentar la tenencia responsable de mascotas, además de promover el sacrificio cero en el centro de acogida..
Valencià: El Consell estarà presidit per la regidora de Sostenibilitat Ambiental i formada per tècnics municipals, un agent policial, representants dels grups polítics municipals, de les associacions locals, voluntaris, veterinaris i un representant de l’empresa adjudicatària del servei de recollida i tinença d’animals abandonats.
Español: El Consejo estará presidido por la regidora de Sostenibilidad Ambiental y formada por técnicos municipales, un agente policial, representantes de los grupos políticos municipales, de las asociaciones locales, voluntarios, veterinarios y un representante de la empresa adjudicataria del servicio de recogida y tenencia de animales abandonados.
Valencià: A més, puntualment, la Mesa podrà comptar amb la participació altres col·lectius, entitats o persones les quals tinguen el caràcter d’expertes o especialistes en alguna o algunes de les matèries a tractar..
Español: Además, puntualmente, la Mesa podrá contar con la participación otros colectivos, entidades o personas las cuales tengan el carácter de expertas o especialistas en alguna o algunas de las materias a tratar..
Valencià: hL’edil de l’àrea, Cristina Díaz, ha recalcat que en aquesta primera reunió ja s’han abordat assumptes com la xarxa de cases d’acolliment, el llançament d’una nova campanya de sensibilització sobre tinença responsable i s’han acordat nous criteris en la gestió de colònies felines, entre altres.
Español: La edil del área, Cristina Díaz, ha recalcado que en esta primera reunión ya se han abordado asuntos como la red de casas de acogida, el lanzamiento de una nueva campaña de sensibilización sobre tenencia responsable y se han acordado nuevos criterios en la gestión de colonias felinas, entre otros.
Valencià: “Tot això a través d’aquest nou canal que per a nosaltres és fonamental i que servirà per a coordinar la tasca dels representants municipals i els agents locals i conferir així una major eficiència a l’esforç compartit”, ha declarat..
Español: “Todo ello a través de este nuevo canal que para nosotros es fundamental y que servirá para coordinar la tarea de los representantes municipales y los agentes locales y conferir así una mayor eficiencia al esfuerzo compartido”, ha declarado..
Valencià: Finalitza amb èxit l’Escola d’Estiu 2020 de Xest.
Español: Finaliza con éxito la Escuela de Verano 2020 de Cheste.
Valencià: Avui ha conclòs l’Escola d’Estiu de Xest, amb 144 nens i nenes inscrits / es.
Español: Hoy ha concluido la Escuela de Verano de Cheste, con 144 niños y niñas inscritos/as.
Valencià: L’activitat va arrencar el passat 1 de juliol i s’ha desenvolupat complint el protocol d’actuació adaptat a la normativa, a causa de la pandèmia COVID-19..
Español: La actividad arrancó el pasado 1 de julio y se ha desarrollado cumpliendo el protocolo de actuación adaptado a la normativa, debido a la pandemia COVID-19..
Valencià: “Estic molt contenta i orgullosa de desenvolupament de l’Escola d’Estiu.
Español: “Estoy muy contenta y orgullosa de desarrollo de la Escuela de Verano.
Valencià: El treball dels monitors i monitores, així com de l’equip coordinador, ha estat excel·lent i em consta que l’alumnat ho ha passat molt bé i que les famílies han valorat l’escola molt positivament “, ha declarat la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: El trabajo de los monitores y monitoras, así como del equipo coordinador, ha sido excelente y me consta que el alumnado lo ha pasado fenomenal y que las familias han valorado la escuela muy positivamente”, ha declarado la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Les mesures de seguretat s’han respectat escrupolosament, superant fins i tot la normativa oficial.
Español: “Las medidas de seguridad se han respetado escrupulosamente, superando incluso la normativa oficial.
Valencià: Després de tants mesos de confinament, els nens i nenes necessitaven socialitzar-se i aprendre divertint-se.
Español: Después de tantos meses de confinamiento, los niños y niñas necesitaban socializarse y aprender divirtiéndose.
Valencià: Hem superat un repte i això ens anima a seguir endavant amb l’educació i la cultura segures, també en aquests temps difícils que vivim “..
Español: Hemos superado un reto y eso nos anima a seguir adelante con la educación y la cultura seguras, también en estos tiempos difíciles que vivimos”..
Valencià: L’últim dia de l’Escola d’Estiu ha finalitzat amb una gran festa final en què els nens i nenes s’han vestit amb les disfresses que han confeccionat durant els tallers aquesta setmana.
Español: El último día de la Escuela de Verano ha finalizado con una gran fiesta final en la que los niños y niñas se han vestido con los disfraces que han confeccionado durante los talleres esta semana.
Valencià: A més, des de la regidoria de Sanitat s’ha obsequiat a tots els nens i nenes amb una màscara.
Español: Además, desde la concejalía de Sanidad se ha obsequiado a todos los niños y niñas con una mascarilla.
Valencià: “Aquesta última setmana hem creuat el desert i hem conegut la cultura tuareg, finalment hem tornat a Xest per clausurar el nostre congrés científic i hem rebut la visita de el president, que ha lliurat unes medalles als nens i les nenes per reconèixer el seu compromís amb el cura de l’Planeta “, ha apuntat Alba Domenech, coordinadora de l’escola..
Español: “Esta última semana hemos cruzado el desierto y hemos conocido la cultura tuareg, finalmente hemos vuelto a Cheste para clausurar nuestro congreso científico y hemos recibido la visita del presidente, que ha entregado unas medallas a los niños y las niñas para reconocer su compromiso con el cuidado del Planeta”, ha apuntado Alba Domenech, coordinadora de la escuela..
Valencià: Escola d’estiu 2020.
Español: Escuela de verano 2020.
Valencià: Sota el lema “Cuidem la vida, cuidem la Terra”, l’edició 2020 de l’Escola d’Estiu de Xest ha comptat amb activitats molt diverses; tallers, manualitats, experiments i jocs motrius i d’aigua.
Español: Bajo el lema “Cuidemos la vida, cuidemos la Tierra”, la edición 2020 de la Escuela de Verano de Cheste ha contado con actividades muy diversas; talleres, manualidades, experimentos y juegos motrices y de agua.
Valencià: Durant aquestes setmanes, els i les participants han estat conscients dels problemes ambientals de l’planeta i s’han convertit en petits i petites científics / es per buscar solucions que es poden dur a terme en el dia a dia..
Español: Durante estas semanas, los y las participantes han sido conscientes de los problemas ambientales del planeta y se han convertido en pequeños y pequeñas científicos/as para buscar soluciones que pueden llevarse a cabo en el día a día..
Valencià: Fotogalería: El Parc de La Lomiquia rep a centenars de persones en la celebració de la III Fira de Medi Ambient de Xest.
Español: Fotogalería: El Parque de La Lomiquia recibe a centenares de personas en la celebración de la III Feria de Medio Ambiente de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 13 de maig, es va obrir al públic la III Fira de Medi Ambient, organitzada per la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xest al Parc de La Lomiquia.
Español: El pasado sábado, 13 de mayo, se abrió al público la III Feria de Medio Ambiente, organizada por la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Cheste en el Parque de La Lomiquia.
Valencià: Les pluges no van permetre realitzar l’obertura el divendres, com estava previst en el programa, ni realitzar algunes de les actuacions musicals i activitats organitzades per al dissabte a la vesprada i a la nit, però la resta sí que va poder realitzar-se i va comptar amb la participació de veïns, veïnes i persones que van visitar la localitat amb motiu de la celebració de la fira..
Español: Las lluvias no permitieron realizar la apertura el viernes, como estaba previsto en el programa, ni realizar algunas de las actuaciones musicales y actividades organizadas para el sábado por la tarde y por la noche, pero el resto sí pudo realizarse y contó con la participación de vecinos, vecinas y personas que visitaron la localidad con motivo de la celebración de la feria..
Valencià: A més, per tercer any consecutiu, la fira va reservar un espai per a albergar el Congrés Nacional de Plantes i Suculentes de ACYS, que en aquest 2023 compleix dèsset edicions, i que va ser un dels grans atractius del cap de setmana.
Español: Además, por tercer año consecutivo, la feria reservó un espacio para albergar el Congreso Nacional de Plantas y Suculentas de ACYS, que en este 2023 cumple diecisiete ediciones, y que fue uno de los grandes atractivos del fin de semana.
Valencià: “Pese la pluja, la fira ha sigut un rotund èxit.
Español: “Pese la lluvia, la feria ha sido un rotundo éxito.
Valencià: Centenars de persones van passar per allí en els dos dies, la gent venia amb paraigua.
Español: Cientos de personas pasaron por allí en los dos días, la gente venía con paraguas.
Valencià: Es van instal·lar quaranta estands, els i les assistents van poder gaudir de música en directe, va ser un esdeveniment inclusiu, de conscienciació social i molt més, es van arribar a adoptar 30 animals”, manifestava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: Se instalaron cuarenta stands, los y las asistentes pudieron disfrutar de música en directo, fue un evento inclusivo, de concienciación social y mucho más, se llegaron a adoptar 30 animales”, manifestaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Hem treballat durant aquests anys per a créixer i anar consolidant la Fira de Medi Ambient de Xest fins a aconseguir que siga un referent a la Comunitat Valenciana, juntament amb el Congrés estatal de ACYS, que cada any tria la nostra població i aquesta fira com a centre de la seua campanya.
Español: “Hemos trabajado durante estos años para crecer e ir consolidando la Feria de Medio Ambiente de Cheste hasta conseguir que sea un referente en la Comunidad Valenciana, junto con el Congreso estatal de ACYS, que cada año elige nuestra población y esta feria como centro de su campaña.
Valencià: A més, des de la regidoria de Medi Ambient la nostra intenció és enfocar el Parc de la Lomiquia cap al respecte a l’entorn, oferint activitats que tenen l’educació ambiental com a eix central”, apuntava Pujals..
Español: Además, desde la concejalía de Medio Ambiente nuestra intención es enfocar el Parque de la Lomiquia hacia el respeto al entorno, ofreciendo actividades que tienen la educación ambiental como eje central”, apuntaba Pujals..
Valencià: Distribuïts al llarg del recinte del parc, es van instal·lar 35 expositors, tant de venda de productes sostenibles com d’associacions mediambientals.
Español: Distribuidos a lo largo del recinto del parque, se instalaron 35 expositores, tanto de venta de productos sostenibles como de asociaciones medioambientales.
Valencià: Concretament van participar en els estands d’en aquesta III Fira de Medi Ambient la Ecored, Alborem, Nuna artesanal, Zula, Llum de mi, Malena, Huasi Jambi, Foia diversa, Laptitefra, Larah designs, Jesshiwa, Carme romer diseny, Levitació a Àfrica, Astre art, Racó a Granell, Colors Sants, Orfebre, Eco-Jin, El sarriero de Bunyol, Gaia artesanal, el CEE Verge de l’Esperança, My Alquímia, 365 Sentits, Patantia naturallis, Turamiza, Greca Vera, Holistic essence, Calçats Nobuck, Mari Luz, La granja de Izhan, Ribamontes, El santuari Cereal, Agata Rosa, l’associació altruista de Reiki i la pròpia Regidoria de Medi Ambient.
Español: Concretamente participaron en los stands de en esta III Feria de Medio Ambiente la Ecored, Alborem, Nuna artesanal, Zula, Luz de mí, Malena, Huasi Jambi, Hoya diversa, Laptitefra, Larah designs, Jesshiwa, Carme romero diseny, Levitación en África, Astro arte, Racó a Granell, Colores Santos, Orfebre, Eco-Jin, El sarriero de Buñol, Gaia artesanal, el CEE Virgen de la Esperanza, My Alquimia, 365 Sentits, Patantia naturallis, Turamiza, Greca Vera, Holistic essence, Calzados Nobuck, Mari Luz, La granja de Izhan, Ribamontes, El santuario Herbal, Agata Rosa, la asociación altruista de Reiki y la propia Concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: A més, va haver-hi un espai amb foodtrucks i una tirolina amb bulder infantil.
Español: Además, hubo un espacio con foodtrucks y una tirolina con bulder infantil.
Valencià: Paral·lelament, durant tot el cap de setmana es van realitzar activitats i tallers, oferits per l’Associació altruista de Reiki, el club de muntanyisme de Xest, les educadores ambientals de l’Ajuntament de Xest, l’Escola de l’arbre Arbio Arboricultura i ACYS..
Español: Paralelamente, durante todo el fin de semana se realizaron actividades y talleres, ofrecidos por la Asociación altruista de Reiki, el club de montañismo de Cheste, las educadoras ambientales del Ayuntamiento de Cheste, la Escuela del árbol Arbio Arboricultura y ACYS..
Valencià: Com en les edicions anteriors, el programa de la fira incloïa actuacions musicals; en aquesta ocasió a càrrec d’Álvaro Deplé i Edware Busts, de Jazz&Blues Try-O, de Primer Encreuament, del grup Revlover i dels bonics, però les condicions meteorològiques van obligar a cancel·lar dues d’elles: l’actuació de Deplé i Busts i el tribut a Regirar, que anava a oferir Revlover..
Español: Como en las ediciones anteriores, el programa de la feria incluía actuaciones musicales; en esta ocasión a cargo de Álvaro Deplé y Edware Bustos, de Jazz&Blues Try-O, de Primer Cruce, del grupo Revlover y de Los guapos, pero las condiciones meteorológicas obligaron a cancelar dos de ellas: la actuación de Deplé y Bustos y el tributo a Revolver, que iba a ofrecer Revlover..
Valencià: València Turisme participa per primera vegada en el certamen professional IFTM Top Resa de París.
Español: València Turisme participa por primera vez en el certamen profesional IFTM Top Resa de París.
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha visitat hui el certamen profesional IFTM Top Resa, que se celebra en el recinte firal París Port de Versailles i en el qual participa la corporació provincial, per primera vegada, mitjançant la seua marca València Turisme..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha visitado hoy el certamen profesional IFTM Top Resa, que se celebra en el recinto ferial París Porte de Versailles y en el que participa la corporación provincial, por primera vez, través de su marca València Turisme..
Valencià: Jordi Mayor ha mantingut diferents trobades oficials i reunions de treball amb els responsables de l’Oficina Espanyola de Turisme (OET) de París i agents del sector, durant tota la jornada.
Español: Jordi Mayor ha mantenido distintos encuentros oficiales y reuniones de trabajo con los responsables de la Oficina Española de Turismo (OET) de París y agentes del sector, durante toda la jornada..
Valencià: Des de dimarts passat i fins demà 8 d’octubre, la fira acull la presentació de novetats d’expositors francesos i també d’uns altres d’àmbit internacional relacionats amb sectors com el dels viatges, esdeveniments, el del turisme i l’oci, entre altres.
Español: Desde el pasado martes y hasta mañana 8 de octubre, la feria acoge la presentación de novedades de expositores franceses y también de otros de ámbito internacional relacionados con sectores como el de los viajes, eventos, el del turismo y el ocio, entre otros..
Valencià: València Turisme disposa d’un espai expositiu en el qual participen les destinacions de Cullera i Gandia, com dues de les principals destinacions del turisme vacacional francès a la província de València.
Español: València Turisme dispone de un espacio expositivo en el que participan los destinos de Cullera y Gandia, como dos de los principales destinos del turismo vacacional francés en la provincia de València.
Valencià: En aquest espai també es troben la resta de marques turístiques de la Comunitat Valenciana sota la marca Turisme Comunitat Valenciana, dins de l’estand de Turespaña.
Español: En este espacio también se encuentran el resto de marcas turísticas de la Comunitat Valenciana bajo la marca Turisme Comunitat Valenciana, dentro del stand de Turespaña..