gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió, la mostra -que es pot visitar a l'espai cultural La Rambleta, a València- reuneix una selecció dels treballs realitzats pels artistes guanyadors de la setena edició de les beques DKV Grand Tour: Luis Lisbona i Santiago López, que van realitzar una estada de dos mesos a Nova York i Varsòvia, i per la guanyadora del viatge artístic Ergo Hestia de Polònia, Katarzyna Kimak..
Español: En esta ocasión, la muestra que se puede visitar en el espacio cultural de la Rambleta en Valencia reúne una selección de los trabajos realizados por los artistas ganadores de la séptima edición de la beca DKV Grand Tour: Luis Lisbona y Santiago López, que realizaron una estancia de dos meses en Nueva York y Varsovia), y de la ganadora del viaje artístico Ergo Hestia de Polonia, Katarzyna Kimak..
Valencià: Les obres d'aquesta exposició, inaugurada el passat 29 de setembre, són producte de la inspiració durant els seus viatges i romandran exposades fins al pròxim 16 d'octubre..
Español: Las obras de esta exposición, inaugurada el pasado 29 de septiembre, son producto de la inspiración durante sus viajes y permanecerán expuestas hasta el próximo 16 de octubre.
Valencià: A més d'ajudar a difondre l'obra de joves artistes, la Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, en col·laboració amb la Facultat de Belles Arts de la UPV, convoca un concurs d'art jove, Fresh Art, dirigit a estudiants de batxillerat o de cicles formatius de grau mitjà (de 15 a 21 anys), que després de vuit edicions s'ha consolidat com a planter de joves talents, i que premia aquelles i aquells que destaquen per la seua creativitat en algun camp d'expressió de l'art contemporani.
Español: Además de ayudar a difundir la obra de jóvenes artistas, la cátedra de empresa "DKV Arte y Salud" en colaboración con Facultad de Bellas Artes de la UPV convoca un concurso de arte joven, Fresh Art, dirigido a estudiantes de bachillerato o de ciclos formativos de grado medio (de 15 a 21 años), que tras ocho ediciones se ha consolidado como cantera de jóvenes talentos, premiando a aquellos que destacan por su creatividad en algún campo de expresión del arte contemporáneo.
Valencià: Tant és així, que en la passada fira d'art contemporani JustMad, que se celebra en paral·lel a ARCO a Madrid, DKV Seguros va guanyar el premi Impulsant l'Art, precisament per la seua labor educativa en el terreny artístic..
Español: Tanto es así, que en la pasada feria de arte contemporáneo JustMad, que se celebra en paralelo a ARCO en Madrid, DKV Seguros ganó el premio Impulsando el Arte, precisamente por su labor educativa en el terreno artístico..
Valencià: Càtedra Consum-UPV.
Español: Cátedra Consum-UPV.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca els IV Premis Idees Comercials: "Innovació i Excel·lència Comercial" per a millorar el punt de venda de supermercats i establiments minoristes..
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca los IV Premios Ideas Comerciales: "Innovación y Excelencia Comercial" para mejorar el punto de venta de supermercados y establecimientos minoristas..
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca la quarta edició dels premis d'Idees Comercials: "Innovació i Excel·lència Comercial" amb la finalitat de millorar l'experiència de compra del client (ambientació musical, vídeos, etc.
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca la cuarta edición de los premios de Ideas Comerciales: "Innovación y Excelencia Comercial" con el fin de mejorar la experiencia de compra del cliente (ambientación musical, vídeos, etc.
Valencià: ) en supermercats, com ara Consum, i establiments minoristes.
Español: ) en supermercados, como Consum, y establecimientos minoristas..
Valencià: El termini per a enviar les propostes acaba el dimecres 2 de novembre, a les 12 h, i s'han d'enviar per correu electrònic.
Español: El plazo para enviar las propuestas termina el miércoles 2 de noviembre, a las 12 h, y se deben enviar por correo electrónico.
Valencià: La fallada del jurat es donarà a conèixer abans del dijous 22 de desembre de 2011.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer antes del jueves 22 de diciembre de 2011..
Valencià: Es podran atorgar tres premis: el primer, de 400 euros; el segon, de 200, i el tercer, de 100 euros.
Español: Se podrán otorgar tres premios: el primero, de 400 euros; el segundo, de 200, y el tercero, de 100 euros.
Valencià: Si necessites consultar les bases completes del concurs, fes clic en el primer enllaç..
Español: Si necesitas consultar las bases completas del concurso, pulsa en el primer enlace..
Valencià: Concurs «5UCV Startup».
Español: Concurso `5U CV STARTUP'.
Valencià: Té com a objectiu premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tiene como objetivo premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València realitzen un estudi comparatiu sobre les emissions de metà que generen el fangueig i la crema de la palla de l'arròs..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València realizan un estudio comparativo sobre las emisiones de metano que generan el fangueo y la quema de la paja del arroz..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) de la Universitat Politècnica de València està desenvolupant un estudi comparatiu sobre les emissions de metà que genera el cultiu de l'arròs, en funció de la tècnica de gestió de la palla emprada: fangueig, crema o retirada.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) de la Universitat Politècnica de València está desarrollando un estudio comparativo sobre las emisiones de metano que genera el cultivo del arroz, en función de la técnica de gestión de la paja empleada: fangueo, quema o retirada.
Valencià: De l'estudi es deriva que el fangueig genera més emissions de metà que qualsevol altra alternativa, amb una emissió estacional de 418 kg/ha.
Español: Del estudio se deriva que el fangueo genera mayores emisiones de metano que cualquier otra alternativa, con una emisión estacional de 418 kg/ha.
Valencià: Per sota d'aquesta quantitat es troba la crema de la palla, amb una emissió de 239 kg/ha, mentre que la que menys emissions de metà genera és la retirada del camp de la palla (187 kg/ha).
Español: Por debajo de esta cantidad se encuentra la quema de la paja, con una emisión de 239 kg/ha, mientras que la que menos emisiones de metano genera es la retirada del campo de la paja (187 kg/ha)..
Valencià: En aquest treball, els investigadors de l'ICTA han quantificat també de forma precisa els principals contaminants produïts en la crema de la palla de l'arròs, per a comptabilitzar-los juntament amb les emissions de metà generades durant el cultiu.
Español: En su trabajo, los investigadores del ICTA han cuantificado también de forma precisa los principales contaminantes producidos en la quema de la paja del arroz, para contabilizarlos junto con las emisiones de metano generadas durante el cultivo.
Valencià: Per a fer-ho, i amb la col·laboració del Servei de Bombers de l'Ajuntament de València i del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, van dur a terme diverses proves de crema de la palla en una sala de simulació ambiental mitjançant flux controlat.
Español: Para ello, y con la colaboración del Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Valencia y del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, llevaron a cabo diversas pruebas de quema de la paja en una sala de simulación ambiental mediante flujo controlado.
Valencià: L'estudi conclou que quan es realitza el fangueig, les emissions totals de diòxid de carboni equivalent són un 18% superiors respecte al cultiu d'arròs en què es crema la palla.
Español: El estudio concluye que cuando se realiza el fangueo, las emisiones totales de dióxido de carbono equivalente son un 18% superiores respecto al cultivo de arroz en el que se quema la paja.
Valencià: Després d'aquests primers resultats, els investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV treballen actualment en l'anàlisi d'altres emissions minoritàries, però importants des del punt de vista social i de la salut, com són partícules, hidrocarburs aromàtics policíclics, dioxines i metalls, i també altres gasos, com ara monòxid de carboni o amoníac, entre uns altres..
Español: Tras estos primeros resultados, los investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV trabajan actualmente en el análisis de otras emisiones minoritarias, pero importantes desde el punto de vista social y de la salud, como son partículas, hidrocarburos aromáticos policíclicos, dioxinas y metales, así como otros gases tales como monóxido de carbono o amoníaco, entre otros..
Valencià: Es convoquen 12 beques per a la realització d'activitats formatives d'investigació.
Español: Convocadas 12 becas para la realización de actividades formativas en investigación.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 7 de juliol..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 7 de julio.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES) convoca 12 beques per a titulats superiors universitaris interessats a completar la formació mitjançant la realització d'activitats formatives de recerca.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) convoca 12 becas para titulados superiores universitarios que les interese completar su formación mediante la realización de actividades formativas en investigación..
Valencià: La finalitat d'aquestes beques, convocades per la FFES, és impulsar la realització d'accions educatives formatives en recerca per a postgraduats, en diferents àrees de coneixement.
Español: La finalidad de estas becas, convocadas por la FFES, es impulsar la realización de acciones educativas formativas en investigación para postgraduados, en diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: En concret, es tracta de dues beques per a l'àrea de patrimoni documental del Tribunal de les Aigües: estudi i inventari; dues beques per al fons documental de la Família Borja: catalogació i estudi dels documents de l'arxiu secret del Vaticà; una beca per al Sistema Arxivístic de la Comunitat Valenciana, estudi i inventari; una beca per al patrimoni del Reial Monestir de la Santíssima Trinitat: conservació i divulgació; una beca per a Patrimoni Etnològic i Immaterial de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació, i una beca més per a Patrimoni Romà i Arqueològic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació.
Español: En concreto, se trata de 2 becas para el área de patrimonio documental del Tribunal de les Aigües: estudio e inventario ; 2 becas para el fondo documental de la Familia Borja: catalogación y estudio de los documentos del Archivo Secreto del Vaticano 1 beca para el Sistema Archivístico de la Comunitat Valenciana, estudio e inventario; 1 beca para Patrimonio del Real Monasterio de la Santísima Trinidad: conservación y divulgación; 1 beca para Patrimonio Etnológico e Inmaterial de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación y otra beca para Patrimonio Romano y Arqueológico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación..
Valencià: Així mateix, es convoca una beca per a l'Àrea d'Art Rupestre de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació, una beca per a Patrimoni Paleontològic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació, una beca per al Sistema Museístic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació, i, finalment, una beca per a l'Àrea de les Arts i el Disseny a la Comunitat Valenciana: didàctica i divulgació.
Español: Asimismo se convoca 1 beca para el área de Arte Rupestre de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación, 1 beca para Patrimonio Paleontológico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación, 1 beca para Sistema Museístico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación y, finalmente, 1 beca para el área de Las Artes y el Diseño en la Comunitat Valenciana: didáctica y divulgación..
Valencià: Requisits per a accedir a les beques.
Español: Requisitos para acceder a las becas.
Valencià: Entre els requisits que se sol·liciten als titulats universitaris que volen accedir a algunes de les 12 beques, hi ha el de no ser major de 35 anys; estar en possessió d'un títol oficial universitari (i, si escau, dels coneixements específics per a cada classe d'activitat); que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció d'aquest, i tenir una nota mitjana en l'expedient acadèmic igual o superior a 7.
Español: Entre los requisitos que se solicitan a los titulados universitarios que quieran acceder algunas de las 12 becas está no ser mayor de 35 años, estar en posesión de un título oficial universitario, y en su caso de los conocimientos específicos para cada clase de actividad, y que no hayan transcurrido más de tres años desde su obtención y tener una nota media del expediente académico igual o superior a 7..
Valencià: La durada de la beca és de 12 mesos i pot prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración de las beca será de doce meses y podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Així mateix, la dotació de cadascuna de les beques és de 1.200 euros mensuals.
Español: Asimismo la a dotación de cada una de las becas será de 1.200 euros mensuales..
Valencià: Les persones candidates han de fer arribar la sol·licitud, juntament amb la documentació, a la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES), via correu electrònic a info@ffes.es..
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el próximo 7 de julio de 2015: Los candidatos deberán hacer llegar la solicitud junto a la documentación a la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) vía correo electrónico a info@ffes.es.
Valencià: Si vols estudiar a la UPV un dels seus 49 graus o dobles graus, completa la preinscripció entre l'1 i el 22 de juliol.
Español: Si quieres estudiar en la UPV uno de sus 49 grados o dobles grados, completa la preinscripción entre el 1 y el 22 de julio.
Valencià: La preinscripció per a estudiar qualsevol dels 49 graus o dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV) per al curs 2020-21 estarà oberta a partir del dimecres 1 de juliol..
Español: La preinscripción para estudiar cualquiera de los 49 grados o dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV) para el curso 2020-21 estará abierta a partir del miércoles 1 de julio..
Valencià: Coneix com realitzar-la -ha de fer-se de manera telemàtica a través d'un assistent de la Generalitat Valenciana-, i la resta d'informació d'interès en el següent enllaç..
Español: Conoce cómo realizarla -debe hacerse de manera telemática a través de un asistente de la Generalitat Valenciana-, y el resto de información de interés en el siguiente enlace..
Valencià: Cada alumne pot sol·licitar, per ordre de preferència, un màxim de 20 titulacions, i cal tenir en compte que, a l'hora d'adjudicar les places, els estudiants que realitzen les proves d'accés a la universitat (PAU) al juliol tenen preferència respecte als alumnes que s'examinen al setembre; és a dir, una nota d'un 5 de juliol va per davant d'un 14 obtingut a les PAU de setembre..
Español: Cada alumno puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de 20 titulaciones, y cabe tener en cuenta que, a la hora de adjudicar las plazas, los estudiantes que realicen las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en julio tienen preferencia respecto a los alumnos que se examinen en septiembre; es decir, una nota de un 5 de julio va por delante de un 14 obtenido en las PAU de septiembre..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics a partir del dimarts 28 de juliol i, després de les reclamacions, si n'hi haguera, els definitius es coneixeran el dimecres 2 de setembre..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del martes 28 de julio y, tras las reclamaciones, si las hubiere, los definitivos se conocerán el miércoles 2 de septiembre..
Valencià: Per a aquells graus en els quals queden vacants al setembre, s'obrirà un segon termini de preinscripció, entre el 14 i el 21 del citat mes.
Español: Para aquellos grados en los que queden vacantes en septiembre, se abrirá un segundo plazo de preinscripción, entre el 14 y el 21 del citado mes.
Valencià: Els resultats del mateix s'anunciaran el 24 de setembre, i els definitius, una vegada analitzades les reclamacions, l'1 d'octubre..
Español: Los resultados del mismo se anunciarán el 24 de septiembre, y los definitivos, una vez analizadas las reclamaciones, el 1 de octubre..
Valencià: Teatre científic.
Español: Teatro científico.
Valencià: VLC/Campus et convida a la representació de l'obra de teatre científic El sueño de Lola, que té lloc el dissabte 24 de març, a les 12 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: VLC/Campus te invita a la representación de la obra de teatro científico El sueño de Lola, que tiene lugar el sábado 24 de marzo, a las 12 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: VLC/Campus, el Campus d'Excel·lència Internacional promogut per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), et convida a la representació de l'obra de teatre científic El sueño de Lola, que es fa el dissabte 24 de març, a les 12 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: VLC/ Campus, el Campus de Excelencia Internacional promovido por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), te invita a la representación de la obra de teatro científico El sueño de Lola, que tiene lugar el sábado 24 de marzo, a las 12 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: L'obra de teatre El sueño de Lola està adreçada als alumnes d'educació secundària i naix amb l'objectiu de despertar la vocació científica entre els futurs universitaris.
Español: La obra de teatro El sueño de Lola está dirigida a los alumnos de educación secundaria y nace con el objetivo de despertar la vocación científica entre los futuros universitarios.
Valencià: Ha sigut promoguda per la delegació del CSIC a la Comunitat Valenciana, que, a més, ha supervisat el procés de producció.
Español: Ha sido promovida por la delegación del CSIC en la Comunidad Valenciana que, además, ha supervisado el proceso de producción.
Valencià: Així mateix, el guió de l'obra ha sigut objecte d'assessorament i de revisió per part de professors de la Universitat de València..
Español: Asimismo, el guion de la obra ha sido objeto de asesoramiento y de revisión por parte de profesores de la Universitat de València..
Valencià: Si pertanys a alguna de les institucions que conformen VLC/Campus, pots assistir a l'obra juntament amb els teus familiars.
Español: Si perteneces a alguna de las instituciones que conforman VLC/Campus, puedes asistir a la obra junto con tus familiares.
Valencià: Com que la capacitat de la sala és limitada, has de confirmar l'assistència a l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina.
Español: Para ello, y puesto que la capacidad de la sala es limitada, debes confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página.
Valencià: En el correu has d'indicar la institució a la qual pertanys i el nom i cognoms dels assistents..
Español: En el correo debes indicar la institución a la que perteneces y el nombre y apellidos de los asistentes..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa agraeix a la comunitat universitària la seua participació en la campanya de recollida d'aliments i joguets..
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa agradece a la comunidad universitaria su participación en la campaña de recogida de alimentos y juguetes..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa de la UPV agraeix als membres de la comunitat universitària la col·laboració en la "Campanya solidària de recollida d'aliments i joguets" de Nadal.
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa de la UPV agradece a los miembros de la comunidad universitaria la colaboración en la "Campaña solidaria de recogida de alimentos y juguetes" de Navidad..
Valencià: El Vicerectorat també reconeix a la Delegació d'Esports de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) la implicació i la contribució, conjuminant esforços i suport juntament amb el Vicerectorat, i també a la tasca de la Delegació d'Alumnes de Facultat Administració i Direcció d'Empreses (ADE) per sumar la recollida de joguets a la nostra campanya.
Español: El Vicerrectorado también reconoce a la Delegación de Deportes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), su implicación y contribución, aunando esfuerzos y apoyo junto con el vicerrectorado, así como a la labor de la Delegación de alumnos de Facultad Administración y Dirección de Empresas (ADE) por sumar su recogida de juguetes a nuestra campaña..
Valencià: El Vicerectorat vol agrair també la col·laboració de totes les persones que han ajudat a fer possible la difusió i el repartiment del que s'ha recollit en aquesta campanya i també agraeix, en nom dels destinataris dels regals, la generositat i la col·laboració de tots.
Español: El Vicerrectorado quiere agradecer también la colaboración de todas las personas que han ayudado a hacer posible la difusión y el reparto de lo recogido en esta campaña y también agradece, en nombre de los destinatarios de los regalos, la generosidad y la colaboración de todos.
Valencià: Els llocs on s'han destinat els aliments i els joguets són: Casa Cuna Sant Isabel, Projecto Vivir, Agrupació Juvenil Centre Social Cultural Obres Socials Benimamet, Fundació DASYC, Organització no Governamental Mà Amiga, Fundació ADSIC (Projecte Hedra), Barri de la Coma-Prodona, Casal de la Pau, Fundació ADIM, Creu Roja, Cooperació Social Universitària i Missió Urbana..
Español: Los lugares donde se han destinado los alimentos y los juguetes son: Casa Cuna Santa Isabel, Proyecto Vivir, Agrupación Juvenil Centro Social Cultural Obras Sociales Benimamet, Fundación DASYC, Organización no Gubernamental Mano Amiga, Fundación ADSIC (Proyecto Hedra), Barrio de la Coma-Promujer, Casal de la Pau, Fundación ADIM, Cruz Roja, Cooperación Social Universitaria y Misión Urbana..
Valencià: José Ramón Serrano (CMT-UPV), seleccionat per la Royal Academy of Engineering per al seu programa Newton Fund.
Español: José Ramón Serrano (CMT-UPV), seleccionado por la Royal Academy of Engineering para su programa Newton-Fund.
Valencià: José Ramón Serrano, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionat per la Royal Academy of Engineering del Regne Unit per a participar en el programa de col·laboració científica internacional Newton Fund..
Español: José Ramón Serrano, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido seleccionado por la Royal Academy of Engineering del Reino Unido para participar en su programa de colaboración científica internacional Newton-Fund..
Valencià: Impulsat pel govern britànic, el projecte selecciona cada any un grup d'investigadors de prestigi internacional en els seus respectius camps, amb l'objectiu de promoure l'intercanvi de coneixement i l'excel·lència científica..
Español: Impulsado por el gobierno británico, el proyecto selecciona cada año a un grupo de investigadores de prestigio internacional en sus respectivos campos, con el objetivo de promover el intercambio de conocimiento y la excelencia científica..
Valencià: Proposat per la Universitat de Bath.
Español: Propuesto por la Universidad de Bath.