gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons denuncia UGT, mai ha existit un «escenari tan negatiu per als treballadors i treballadores d'autopistes a Espanya, ja unit a les esmentades circumstàncies, el futur de més del 70% de la plantilla està en l'aire tenint en consideració la proximitat del final de la concessió d'algunes autopistes que gestiona Abertis».
Español: Según denuncia UGT, nunca ha existido un «escenario tan negativo para los trabajadores y trabajadoras de autopistas en España, pues unido a las mencionadas circunstancias, el futuro de más del 70% de la plantilla está en el aire teniendo en consideración la cercanía del final de la concesión de algunas de las autopistas que gestiona Abertis».
Valencià: A més de l'AP-7 Alacant-Tarragona, l'AP-4 entre Sevilla i Cadis, també d'Aumar i que finalitza el 31 de desembre de 2019; ACESA, que gestiona l'AP-7 i l'AP-2 a Catalunya, i Invicat, que gestiona la C-32, també a Catalunya, que finalitzen en agost de 2021..
Español: Además de la AP-7 Alicante-Tarragona, la AP-4 entre Sevilla y Cádiz también de Aumar y, que finaliza el próximo 31 de diciembre de 2019; ACESA, que gestiona la AP-7 y la AP-2 en Catalunya, e INVICAT, que gestiona la C-32, también en Catalunya, que finalizan en agosto de 2021..
Valencià: La representació empresarial d'Abertis «sembla estar entestada que el trànsit de les empreses del Grup Abertis d'Espanya a un nou grup, que encara està per confirmar, es faça en absència de conveni col·lectiu», subratlla UGT, que afegeix: «així ho demostren les més de trenta reunions -i un acte de mediació davant el SIMA- sense que siga possible materialitzar ni un sol acord»..
Español: La representación empresarial de Aberti «parece estar empeñada en que el tránsito de las empresas de Grupo Abertis en España a un nuevo grupo, que aún está por confirmar, se haga en ausencia de convenio colectivo», subraya UGT, que agrega« Así lo demuestran las más de treinta reuniones –y un acto de mediación ante el SIMA– sin que sea posible materializar ni un solo acuerdo»..
Valencià: Un gra de trellat i una dosi de prudència a Calp.
Español: Un grano de cordura y una dosis de prudencia en Calp.
Valencià: Ens hem adonat que els resultats electorals són com una superfície blanca sobre la qual algú bolca cafè, i que just sobre aquesta forma capritxosa i indefinida, els observadors projecten els seus dimonis o anhels més grans.
Español: Nos hemos dado cuenta que los resultados electorales son como una superficie blanca sobre la que alguien vuelca café, y que justo sobre esa forma caprichosa e indefinida, los observadores proyectan sus mayores demonios o anhelos.
Valencià: És per això que la interpretació pot arribar a ser vel·leïdosa i interessada segons de qui provinga.
Español: Es por ello, que la interpretación puede llegar a ser veleidosa e interesada según de quién provenga.
Valencià: En política i en la vida, els resultats de vegades són simplement això, resultats, allò que definirà el futur, que és el que realment hauria d'importar a la massa social, és com es gestionen..
Español: En política y en la vida, los resultados a veces son simplemente eso, resultados, lo que definirá el futuro, que es lo que realmente debiera importar a la masa social, es como se gestionan los mismos..
Valencià: Més enllà de la festa electoral, es podria analitzar l'historial previ, els successos extraordinaris esdevinguts, els detalls significatius de la campanya electoral i el transcurs de la jornada del 28M.
Español: Más allá de la fiesta electoral, cabría analizar el historial previo, los sucesos extraordinarios acaecidos, los detalles significativos de la campaña electoral y el transcurso de la jornada del 28M.
Valencià: A Calp podem observar que hi ha hagut dos fenòmens clarament identificables..
Español: En Calp podemos observar que se han producido dos fenómenos claramente identificables..
Valencià: La primera força a Calp, des de fa anys, és el Partit Popular.
Español: La primera fuerza en Calp, desde hace años, el Partido Popular.
Valencià: Amb un candidat que repartia entre els seus la pell de l'ós abans de caçar-lo, un discurs victoriós i un desplegament de mitjans segurament molt per damunt del límit legal estipulat per a la població.
Español: Con un candidato que repartía entre los suyos la piel del oso antes de cazarlo, un discurso victorioso y un despliegue de medios seguramente muy por encima del límite legal estipulado para la población.
Valencià: L'estratègia estava clara, escenificaven que guanyarien, i actuaven durant campanya com sí que ja ho hagueren fet, amb la idea subjacent que la gent pujara a eixe cavall guanyador que ostentosament posaven en escena..
Español: La estrategia estaba clara, escenificaban que iban a ganar, y actuaban durante campaña como sí ya lo hubieran hecho, con la idea subyacente que la gente se subieran a ese caballo ganador que ostentosamente ponían en escena..
Valencià: La jornada electoral va estar tacada d'irregularitats, un exèrcit d'interventors amb accés al cens electoral, no per fiscalitzar qui votava sinó qui no ho feia, fer telefonades i mobilitzar-los a les urnes.
Español: La jornada electoral estuvo marcada de irregularidades, un ejercito de interventores con acceso al censo electoral, no para fiscalizar quien votaba sino a quien no lo hacía, hacer llamadas y movilizarlos a las urnas.
Valencià: La fàbrica, la xarxa clientelar del PP en acció, a colp de mòbil i WhatsApp.
Español: La «fábrica», la red clientelar del PP en acción, a golpe de móvil y WhatsApp.
Valencià: Votants arrossegats, que no acompanyats, per apoderats.
Español: Votantes arrastrados, que no acompañados, por apoderados.
Valencià: I en el punt àlgid de l'espectacle, l'expulsió del recinte d'un històric del PP, alhora que component de la llista, per mangonejar un votant.
Español: Y en el punto álgido del espectáculo, la expulsión del recinto de un histórico del PP, a la vez que componente de la lista, por mangonear a un votante.
Valencià: Prepotència, pressupost i poc de respecte a les normes que els altres si complien.
Español: Prepotencia, presupuesto y poco respeto a las normas que los demás si cumplían.
Valencià: Al final, van obtindre el major número de vots, però tenen difícil el govern perquè ningú no desitja coalicionar amb qui es comporta amb tan poc decòrum..
Español: Al final, obtuvieron el mayor número de votos, pero tienen difícil el gobierno porque nadie desea coalicionar con quien se comporta con tan poco decoro..
Valencià: La segona força, contra tot pronòstic, la protagonitza el fenomen Somos Calpe.
Español: La segunda fuerza, contra todo pronóstico, la protagoniza el fenómeno Somos Calpe.
Valencià: S'ha observat clarament que el relat és fonamental, i que quan més apel·la a allò emocional, millor funciona.
Español: Se ha observado claramente que el relato es fundamental, y que cuando más apela a lo emocional, mejor funciona.
Valencià: La conducta antidemocràtica i injusta de què va ser víctima l'encara alcaldessa guanyaria la simpatia de l'opinió pública.
Español: La conducta antidemocrática e injusta de la que fue víctima la aún alcaldesa ganaría la simpatía de la opinión pública.
Valencià: El conflicte político-personal es converteix en una mena de camí de l'heroi per a la nova formació, al final del qual ningú no era el mateix..
Español: El conflicto político-personal se convierte en una suerte de “camino del héroe” para la nueva formación, al final del cual nadie era el mismo..
Valencià: El relat es propagava i amb això la nova marca s'expandia i guanyava adeptes que s'identificaven amb la causa.
Español: El relato se propagaba y con ello la nueva marca, se expandía y ganaba adeptos que se identificaban con la causa.
Valencià: Despertava empatia quan l'assetjament mediàtic i personal per part del Partico Popular era clarament asimètric i desproporcional.
Español: Despertaba empatía en cuanto el acoso mediático y personal, por parte del Partico Popular, era claramente asimétrico y desproporcional.
Valencià: Una campanya de confrontació i visiblement bruta que deixava en segon pla els programes, discursos i protagonistes dels quals no en formaven part..
Español: Una campaña de confrontación, y visiblemente sucia, que dejaba en segundo plano los programas, discursos y protagonistas de los que no formaban parte de ella..
Valencià: La resta de forces, malgrat tot, s'han quedat igual que estaven.
Español: El resto de fuerzas, pese a todo, se ha quedado igual que estaban.
Valencià: A excepció del PSPV, que denota una baixada de 800 electors, reduint la representació a la meitat.
Español: A excepción del PSOE, que denota una bajada de 800 electores, reduciendo la representación a la mitad.
Valencià: És obvi que necessàriament s'enfrontarà a un procés de reflexió interna.
Español: Es obvio, que necesariamente se enfrentará a un proceso de reflexión interna.
Valencià: De moment, per responsabilitat, i perquè la política s'ha d'enfocar en allò important i no en l'accessori, cal valorar amb certa urgència els pros i els contres de les diferents opcions, i, sobretot, el panorama general.
Español: De momento, por responsabilidad, y porque la política se debe enfocar en lo importante y no en lo accesorio, hay que valorar con cierta urgencia los pros y los contras de las diferentes opciones, y, ante todo, el panorama general.
Valencià: Cal no oblidar que es perden importants ciutats a nivell nacional, i que a nivell autonòmic emergeix l'amenaça de les polítiques extremistes de Vox.
Español: No se debe olvidar que se pierden importantes ciudades a nivel nacional, y que a nivel autonómico emerge la amenaza de las políticas extremistas de Vox.
Valencià: I com a colofó, una convocatòria electoral per al 23J..
Español: Y como colofón, una convocatoria electoral para el 23J..
Valencià: A Calp, la maquinària mediàtica del Partit Popular ja dissemina un relat conforme als seus propis interessos, el govern en minoria, una altra cosa és que la ciutadania els ho compre.
Español: En Calp, la maquinaría mediática del Partido Popular ya disemina un relato conforme a sus propios intereses, el gobierno en minoría, otra cosa es que la ciudadanía se lo compre.
Valencià: Al carrer es pot escoltar clarament que els resultats de les urnes i el sentir popular caminen per vies diferents.
Español: En la calle se puede escuchar claramente que los resultados en urnas y el sentir popular caminan por vías distintas.
Valencià: El partit guanyador ha trobat la penitència en el pecat, el suflé electoral va ser prou gran per guanyar vots, però el seu sabor, sobradament conegut, no convenç.
Español: El partido ganador ha hallado la penitencia en el pecado, el suflé electoral fue lo suficientemente grande para ganar en votos, pero su sabor, sobradamente conocido, no convence.
Valencià: La resta d'agrupacions han passat per les urnes com per un camí iniciàtic, no hi ha cap dubte que aquest viatge ha transformat la perspectiva vital dels seus protagonistes.
Español: El resto de agrupaciones han pasado por las urnas como por un camino iniciático, no cabe la menor duda que ese viaje ha transformado la perspectiva vital de sus protagonistas.
Valencià: El futur, tan vinculat al canvi, determinarà sí el que va començar com a intel·ligència ha desembocat en saviesa.
Español: El futuro, tan vinculado al cambio, determinará sí lo que empezó como inteligencia ha desembocado en sabiduría.
Valencià: Fa quatre segles, Baltasar Gracián ja assenyalava que una llarga felicitat sempre és sospitosa, que més segura és la intercalada, amb un poc de lluita agredolça per fer millor el gaudi..
Español: Hace 4 siglos, Baltasar Gracián ya señalaba que una larga felicidad siempre es sospechosa, que más segura es la intercalada, con algo de agridulce lucha para hacer mejor el disfrute..
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social registren la pitjor dada en cinc anys a la Marina Alta.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social registran el peor dato en cinco años en la Marina Alta.
Valencià: El mercat laboral de la Marina Alta es ressent per la crisi sanitària i econòmica.
Español: El mercado laboral de la Marina Alta se resiente por la crisis sanitaria y económica.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari (més informació ? ACÍ), la comarca va tancar novembre amb la major xifra d'aturats en eixe mes des de l'any 2015.
Español: Como ya publicó este periódico (más información ? AQUÍ), la comarca cerró noviembre con la mayor cifra de parados en ese mes desde el año 2015.
Valencià: Hui, l'Observatori del Creama ha emès el balanç de les dades de l'atur, amb una anàlisi que deixa altres dades per a la reflexió.
Español: Hoy, l'Observatori del Creama ha emitido su balance de los datos del desempleo, con una análisis que depara otros datos para la reflexión.
Valencià: Per exemple, que la caiguda en el número d'afiliats a la Seguretat Social és també la de més envergadura dels últims cinc anys en un mes de novembre..
Español: Por ejemplo, que la caída en el número de afiliados a la Seguridad Social es también la de mayor envergadura de los últimos cinco años en un mes de noviembre..
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social al novembre va disminuir en 943 persones, el que suposa un descens d'un 1,76%, un comportament dolent en el mes, ja que des de 2015 no s'havia trobat un mes de novembre amb xifres més baixes.
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social en noviembre disminuyó en 943 personas, lo que supone un descenso de un 1,76%, un comportamiento malo en dicho mes, pues desde 2015 no se había encontrado un mes de noviembre con cifras más bajas.
Valencià: És a més el quart mes consecutiu de descens d'afiliats..
Español: Es además el cuarto mes consecutivo de descenso de afiliados..
Valencià: La sèrie desestacionalitzada d'afiliats també reflecteix un descens de l'afiliació al novembre i la variació interanual se situa en un -2,95%, el que suposa una caiguda de 1.600 afiliats a la Seguretat Social en els últims 12 mesos.
Español: La serie desestacionalizada de afiliados también refleja un descenso de la afiliación en noviembre y la variación interanual se sitúa en un -2,95%, lo que supone en términos de personas, una caída de 1.600 afiliados a la Seguridad Social en los últimos 12 meses.
Valencià: La xifra total d'afiliats se situa així en 52.679 persones.
Español: La cifra total de afiliados se sitúa así en 52.679 personas.
Valencià: I si es compara amb el mes de febrer, quan va començar la crisi de la Covid-19, la caiguda és de 1.032 persones en nou mesos..
Español: Y si se compara con el mes de febrero, cuando comenzó la crisis de la Covid-19, la caída es de 1.032 personas en estos nueve meses..
Valencià: El Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte d'altre, va perdre 863 afiliats i va sumar 33.221 contribuents, el 5,74% menys que un any abans i el 2,53% menys que a l'octubre d'enguany.
Español: El Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, perdió 863 afiliados y sumó un total de 33.221 contribuyentes, el 5,74% menos que un año antes y el 2,53% menos que en octubre de este año.
Valencià: L'afiliació al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) -treballadors per compte propi-, torna a augmentar aquest novembre respecte al mateix mes de l'any anterior un + 2,66% i es manté gairebé estable en taxa mensual (-0,22% ), fins abastar els 17.115 ocupats..
Español: La afiliación al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) -trabajadores por cuenta propia-, vuelve a aumentar este noviembre respecto al mismo mes del año anterior, +2,66% y se mantiene casi estable en tasa mensual (-0,22%), hasta lograr los 17.115 ocupados..
Valencià: Pel que fa a el número d'aturats a la Marina Alta durant el mes de novembre, s'ha registrat un augment de 593 persones, fins a els 13.810 aturats..
Español: En cuanto al número de parados en la Marina Alta durante el mes de noviembre, se ha registrado un aumento de 593 personas, hasta alcanzar un total de 13.810 desempleados..
Valencià: El Montgó i la Reserva pugnen per ser 'El racó més bonic de la Xarxa Natura' d'Espanya amb dues impressionants fotos.
Español: El Montgó y la Reserva pugnan por ser 'El rincón más bonito de la Red Natura' en España a través de dos impresionantes fotos.
Valencià: El parc natural del Montgó i la reserva marina del cap de Sant Antoni, dos paratges compartits per Dénia i Xàbia, es troben entre els vint candidats de tot el país a convertir-se en El racó més bonic de la Xarxa Natura 2000, composta per més de 1.800 espais que representen gairebé el trenta per cent de la superfície terrestre espanyola..
Español: El parque natural del Montgó y la reserva marina del cabo de Sant Antoni, dos parajes compartidos por Dénia y Xàbia, se encuentran entre los veinte candidatos de todo el país a convertirse en "El rincón más bonito" de la Red Natura 2000, compuesta por más de 1.800 espacios que representan casi el treinta por ciento de la superficie terrestre..
Valencià: Els llocs que opten a aquesta elecció es troben, a més de en la Marina Alta, a Càceres (4), Astúries (3), Huelva (2), Màlaga (1), Cantàbria (1), Ourense (2), Osca ( 1), Tenerife (2), Castelló (1) i Pontevedra (1)..
Español: Los lugares que optan a esa elección se encuentran, además de en la Marina Alta, en Cáceres (4), Asturias (3), Huelva (2), Málaga (1), Cantabria (1), Ourense (2), Huesca (1), Tenerife (2), Castelló (1) y Pontevedra (1)..
Valencià: El concurs per triar aquest racó ha sigut promogut pel projecte europeu Life+Infonatur 2000, que es va posar en marxa fa cinc anys per donar a conèixer a Espanya els valors i les oportunitats de la xarxa Natura 2000.
Español: El concurso para elegir ese "rincón" ha sido promovido por el proyecto europeo Life + Infonatur 2000, que se puso en marcha hace cinco años para dar a conocer en España los valores y las oportunidades de la red Natura 2000.
Valencià: La iniciativa està impulsada per diverses institucions de tot l'Estat, entre elles els ministeris de Turisme i Medi Ambient, així com l'agència Efe..
Español: La iniciativa está impulsada por varias instituciones de todo el Estado, entre ellas los ministerios de Turismo y Medio Ambiente, así como la agencia Efe..
Valencià: En el concurs per triar El racó més bonic de la Xarxa Natura 2000 han participat ajuntaments i particulars i després d'una primera selecció han quedat com a finalistes vint fotografies d'altres tants llocs, espais o racons de la Xarxa que resumeixen els seus encants paisatgístics i ambientals.
Español: En el concurso para elegir "El rincón más bonito de la Red Natura 2000" han participado ayuntamientos y particulares y tras una primera selección han quedado como finalistas veinte fotografías de otros tantos lugares, espacios o rincones de la Red que resumen sus encantos paisajísticos y ambientales.
Valencià: La guanyadora serà elegida per votació popular a través d'internet..
Español: La ganadora será elegida por votación popular a través de internet..
Valencià: El varador Portdenia congela els preus dels seus serveis per a la flota pesquera local.
Español: El varadero Portdenia congela los precios de sus servicios para la flota pesquera local.
Valencià: En una reunió celebrada ahir, Albert Morell, director general de Portdènia Superyacht Marina & Shipyard, i Antonio Escortell, president de la Confraria de Pescadors de Dénia, han signat un acord destinat a donar suport al sector pesquer valencià.
Español: En una reunión celebrada ayer, Albert Morell, director general de Portdenia Superyacht Marina & Shipyard, y Antonio Escortell, presidente de la Cofradía de Pescadores de Denia, han firmado un acuerdo destinado a apoyar al sector pesquero de la región.
Valencià: En un esforç per ajudar els pescadors locals durant aquests temps d'inflació econòmica, l'empresa s'ha compromès a mantindre els preus dels serveis que ofereix als vaixells de la confraria..
Español: En un esfuerzo por ayudar a los pescadores locales durante estos tiempos de inflación económica, esta empresa se ha comprometido a mantener los precios en los servicios que ofrece a los barcos de la cofradía..
Valencià: L'acord subratlla el compromís de Portdenia Superyacht Marina & Shipyard amb el suport i el desenvolupament sostenible de la comunitat local.
Español: Dicho acuerdo subraya el compromiso de Portdenia Superyacht Marina & Shipyard con el apoyo y desarrollo sostenible de la comunidad local.
Valencià: Reconeguda com un centre de superiots de primer nivell, no només ofereix instal·lacions de refit, manteniment, reparació d'embarcacions i amarratges, sinó que també és un punt de trobada estratègica per a capitans, propietaris i empreses de gestió..
Español: Reconocida como un centro de superyates de primer nivel, no solo ofrece instalaciones de refit, mantenimiento, reparación de embarcaciones y amarres, sino que también es un punto de encuentro estratégico para capitanes, propietarios y empresas de gestión​​​​​​​​..
Valencià: La Confraria de Pescadors de Dénia, per part seua, representa una tradició pesquera vital a la regió de Marina Alta, i la seua col·laboració amb Portdenia Superyacht Marina & Shipyard és un pas important cap a la protecció d'aquesta indústria crucial.
Español: La Cofradía de Pescadores de Denia, por su parte, representa una tradición pesquera vital en la región de Marina Alta, y su colaboración con Portdenia Superyacht Marina & Shipyard es un paso importante hacia la protección de esta industria crucial.
Valencià: "Aquest acord no només beneficia els pescadors, sinó que també contribueix al desenvolupament econòmic i turístic de Dénia", assenyala el varador..
Español: "Este acuerdo no solo beneficia a los pescadores, sino que también contribuye al desarrollo económico y turístico de Dénia", señala el varadero..
Valencià: "Amb la recent expansió de Portdenia Superyacht Marina & Shipyard, la nostra comarca està preparada per atraure encara més activitats i estimular el flux econòmic en negocis i empreses locals", afegeix.
Español: "Con la reciente expansión de Portdenia Superyacht Marina & Shipyard, nuestra comarca está preparada para atraer aún más actividades y estimular el flujo económico en negocios y empresas locales​​", añade.
Valencià: I recalca que “aquest acord estratègic és un exemple clar de com el sector privat i les organitzacions comunitàries poden treballar junts per al benefici mutu i el de tota una regió, fins i tot en temps de desafiaments econòmics”..
Español: Y recalca que "este acuerdo estratégico es un ejemplo claro de cómo el sector privado y las organizaciones comunitarias pueden trabajar juntos para el beneficio mutuo y el de toda una región, incluso en tiempos de desafíos económicos"..
Valencià: [VÍDEOS] Verger vibrarà al so del rock amb el Festival de Música Penya Roja.
Español: [VÍDEOS] El Verger vibrará al son del rock con el Festival de Música Penya Roja.
Valencià: La comissió de festes del Verger ha organitzat per al dissabte 24 de Juny, la segona edició del Festival de Música Penya Roja, que compta amb la producció de Cherokee Agency.
Español: La comisión de fiestas de El Verger ha organizado para el sábado 24 de Junio, la segunda edición del Festival de Música Penya Roja, que cuenta con la producción de Cherokee Agency.
Valencià: Actuaran tres bandes i un Dj: Riot Propaganda, Smoking Souls, Bacora i Santy Mataix..
Español: Actuarán 3 bandas y 1 dj: Riot Propaganda, Smoking Souls , Bacora y Santy Mataix..
Valencià: La cita és en el polígon del Verger, concretament en el carrer Vilajoiosa, en un espai amb un aforament per a 5.000 espectadors.
Español: La cita es en el polígono del Verger, concretamente en la calle Vilajoiosa, en un espacio con un aforo para 5.000 espectadores.
Valencià: El festival començarà a les 22: 00h hores, tot i que les portes ja s'obriran una hora abans..
Español: El festival arranca a las 22:00h horas, aunque las puertas ya se abrirán a las 21:00h..
Valencià: El primer artista a pujar a l'escenari, serà el Dj Santy Mataix, que anirà escalfant al personal, des de l'obertura de portes, en els canvis de backline entre grup i grup, i en el tancament del Festival, després de la finalització de l'últim concert.
Español: El primer artista en subirse al escenario, será el dj Santy Mataix, que irá calentando al personal, desde la apertura de puertas, en los cambios de backline entre grupo y grupo, y en el cierre del Festival, tras la finalización del último concierto.