gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de preparació de les proves lliures per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Programa formativo A) Cursos de preparación de las pruebas libres para la obtención del Título de graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Cursos per a immigrants orientats al coneixement de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa formativo B) Cursos para inmigrantes orientados al conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa formatiu E.1) Grup 2, que inclourà: Cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents als nivells de la Junta Qualificadora de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa formativo E.1) Grupo 2, que incluirá: Cursos de promoción de los conocimientos del valenciano correspondientes a los niveles de la Junta Qualificadora de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa formatiu C) Cursos de capacitació tècnica en llenguatges específics preparatoris per a l'obtenció dels certificats oficials de la Junta Qualificadora de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa formativo C) Cursos de capacitación técnica en lenguajes específicos preparatorios para la obtención de los certificados oficiales de la Junta Qualificadora de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa formatiu C) Grup 3, que inclourà: Preparació de les proves lliures per a l'accés als diferents graus de Formació Professional Específica.
Español: Programa formativo C) Grupo 3, que incluirá: Preparación de las pruebas libres para el acceso de los diferentes grados de la Formación Profesional específica.
Valencià: Preparació de les proves d'accés a la Universitat, per a persones majors de 25 anys.
Español: Programa formativo B) Preparación de las pruebas de acceso a la Universidad, para personas mayores de 25 años.
Valencià: Grup 4, que inclourà: Cursos que promoguen el desenrotllament de la igualtat d'oportunitats, de superació de tot tipus de discriminacions i la participació sociocultural i laboral.
Español: Programa formativo D) Grupo 4, que incluirá: Cursos que promuevan el desarrollo de la igualdad de oportunidades, de superación de todo tipo de discriminaciones y la participación socio-cultural y laboral.
Valencià: Programa formatiu E.1) Cursos de formació mediambiental.
Español: Programa formativo E.1) Cursos de formación medio-ambiental.
Valencià: Programa formatiu E.2) Qualsevol altra activitat formativa enquadrada dins del programa formatiu j) de l'article 5.2 de la Llei 1/95 (animació a la lectura, idiomes, manualitats, noves tecnologies, educació fisicoesportiva.
Español: Programa Formativo E.2) Cualquier otra actividad formativa encuadrada dentro del programa formativo j) del artículo 5.2 de la Ley 1/95 (animación a la lectura, idiomas, manualidades, nuevas tecnologías, educación físico deportiva.
Valencià: Altres gastos corrents ocasionats a la corporació local o entitat privada pel sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes.
Español: ) Otros gastos corrientes ocasionados a la corporación local o entidad privada para el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas.
Valencià: En el cas de les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED), les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat per les dites entitats per a la impartició de les activitats formatives del grup 1.
Español: En el caso de las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED), las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado por dichas entidades para la impartición de las actividades formativas del grupo 1.
Valencià: Sol·licitants i requisits Podran sol·licitar estes ajudes les entitats assenyalades a continuació: a) Corporacions locals que siguen titulars de programes municipals d'Educació Permanent d'Adults degudament autoritzats.
Español: Solicitantes y requisitos Podrán solicitar estas ayudas las entidades señaladas a continuación: a) Corporaciones locales que sean titulares de programas municipales de Educación Permanente de Adultos debidamente autorizados.
Valencià: b) Corporacions locals que compten al seu municipi amb un centre públic de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana i aporten personal col·laborador o recursos econòmics al sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes desenrotllades pel dit centre.
Español: b) Corporaciones locales que cuenten en su municipio con un centro público de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana y aporten personal colaborador o recursos económicos al sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas desarrolladas por dicho centro.
Valencià: c) Corporacions locals no incloses en els apartats anteriors que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED.
Español: c) Corporaciones locales no incluidas en los apartados anteriores que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED.
Valencià: d) Entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres autoritzats per a la impartició d'ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: d) Entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados para la impartición de enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: e) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED.
Español: e) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED.
Valencià: Podran rebre subvenció, per la present convocatòria, les corporacions locals o entitats privades assenyalades en l'apartat anterior que complisquen els requisits següents: a) En el cas que l'oferta formativa de la corporació local o entitat privada incloga la impartició de la Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicle I i primer nivell del Cicle II), haver realitzat la contractació del personal docent i donat d'alta a la Seguretat Social des de l'inici del curs escolar.
Español: Podrán recibir subvención por la presente convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas señaladas en el apartado anterior que cumplan los requisitos siguientes: a) En el caso que la oferta formativa de la corporación local o entidad privada incluya la impartición de la Formación Básica de Personas Adultas, Ciclo I y primer nivel Ciclo II, haber realizado la contratación del personal docente y dado de alta en la Seguridad Social desde el inicio del curso escolar.
Valencià: b) En el supòsit de participar en l'apartat 1 de la base primera de la present orde, haver contractat, per a la impartició d'activitats de Formació de Persones Adultes, hores de personal docent que no hagen sigut alhora imputades per al seu finançament total o parcial en altres convocatòries d'ajudes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana o d'altres administracions públiques.
Español: b) En caso de participar en el apartado 1 de la base primera de la presente orden, haber contratado, para la impartición de actividades de Formación de Personas Adultas, horas de personal docente que no hayan sido imputadas a la vez para su financiación total o parcial en otras convocatorias de ayudas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de otras consellerias de la Generalitat Valenciana o de otras administraciones públicas.
Valencià: c) Les corporacions locals han de disposar de l'autorització administrativa corresponent com a programa municipal d'Educació Permanent d'Adults, com a mínim, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria o ser un municipi que disposa d'un centre públic de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las corporaciones locales, tendrán que disponer de la autorización administrativa correspondiente como programa municipal de Educación Permanente de Adultos, como mínimo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria o ser un municipio que disponga de un centro público de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es considerarà equivalent a la citada autorització administrativa l'autorització regulada per la Resolució de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament per a ser entitat vinculada de l'IVADED, amb la consegüent concessió per al curs 2003-2004.
Español: Se considera equivalente a la citada autorización administrativa la autorización regulada por la Resolución de 23 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza para ser entidad vinculada del IVADED, con la consiguiente concesión para el curso 2003-2004.
Valencià: d) En el cas d'entitats privades, disposar de l'autorització administrativa com a centre d'Educació Permanent d'Adults, com a mínim, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: d) En el caso de entidades privadas, disponer de la autorización administrativa como centro de Educación Permanente de Adultos, como mínimo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Es considerarà equivalent a la citada autorització administrativa l'autorització regulada per la Resolució de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament per a ser entitat vinculada de l'IVADED, amb la consegüent concessió per al curs 2003-2004.
Español: Se considerará equivalente a la citada autorización administrativa la autorización regulada por la Resolución de 23 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, para ser entidad vinculada del IVADED con la consiguiente concesión para el curso 2003-2004.
Valencià: e) No haver subscrit ni estar prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana per al finançament de les activitats de Formació de Persones Adultes desenrotllades per la corporació local o entitat privada en l'exercici 2004.
Español: e) No haber subscrito ni estar prevista la subscripción de un convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana para la financiación de las actividades de Formación de Personas Adultas desarrolladas por la corporación local o entidad privada en el ejercicio 2004.
Valencià: f) Haver presentat la justificació d'este mateix tipus d'ajudes en la convocatòria de l'any anterior, en cas d'haver-ne resultat beneficiaris.
Español: f) Haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas en la convocatoria del año anterior, en caso de haber resultado beneficiarios.
Valencià: g) En el cas d'entitats privades, acreditar la seua condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: g) En el caso de entidades privadas, acreditar su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: h) En el cas d'entitats privades, trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: h) En el caso de entidades privadas, encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), y el resto de la normativa concordante.
Valencià: Addicionalment, en cas d'impartir cursos generals de promoció de coneixements de valencià i cursos de capacitació tècnica en llenguatges específics, cadascun d'estos hauran de complir els requisits referits als continguts i a la dedicació lectiva dels cursos i a la titulació específica de valencià del professorat que s'assenyalen en la Resolució de 8 de setembre de 2003 de la Direcció General de Personal, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es dicten instruccions per al desplegament del programa per a la promoció del coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en tot allò que es relaciona amb la llengua i la cultura i per a l'organització i el funcionament dels cursos de preparació para l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en els centres públics de Formació de Persones Adultes i en els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes (DOGV núm. 4.593, de 23 de setembre).
Español: Adicionalmente, en caso de impartir cursos generales de promoción de conocimientos de valenciano y cursos de capacitación técnica en lenguajes específicos, cada uno de estos habrán de cumplir los requisitos referidos a los contenidos y a la dedicación lectiva de los cursos y a la titulación específica de valenciano del profesorado que se señala en la Resolución de 8 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Personal, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se dictan instrucciones para el desarrollo del programa para la promoción del conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en todo aquello que se relaciona con la lengua y la cultura y para la organización y el funcionamiento de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en los centros públicos de Formación de Personas Adultas y en los programas municipales de Educación de las Personas Adultas (DOGV núm. 4.593, de 23 de septiembre).
Valencià: A més, per al finançament dels dits cursos serà requisit imprescindible que la corporació local haja tramés, en els terminis que s'hi indiquen, les propostes organitzatives a què fa referència l'apartat segon, punt 2, de la dita resolució.
Español: Además, para la financiación de dichos cursos será requisito imprescindible que la corporación local haya tramitado, en los plazos que se indican, las propuestas organizativas a que hace referencia el apartado segundo, punto 2 de dicha resolución.
Valencià: Formalització Les sol·licituds les ha de formalitzar el titular de la corporació local o entitat privada atenent el model que acompanya, com a annex II, la present convocatòria, i han d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes las debe formalizar el titular de la corporación local o entidad privada atendiendo al modelo que acompaña, como anexo II de la presente convocatoria y deben ir dirigidas a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents o a través de qualssevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexes s'han de presentar en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons el que disposa l'article 31 del Reglament, pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre 1999).
Español: En el caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexas deben presentarse en sobre abierto para que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, según lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento, por el cual se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre de 1999).
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la cual se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, en caso de resultar beneficiarios.
Valencià: A més, per a les corporacions locals, en esta certificació haurà de constar la partida pressupostària establida per al manteniment de les activitats de FPA en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2004.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación deberá constar la partida presupuestaria establecida para el mantenimiento de las actividades de FPA en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2004.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2004, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2004, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que impartix, durant el curs 2003-2004, les activitats de FPA enquadrades en els distints programes formatius la regulació dels quals és competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com el fet que el personal docent previst en l'apartat 2.a) de la base 2a.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, durante el curso 2003-2004, las actividades de FPA encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación es competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como el hecho de que el personal docente previsto en el apartado 2.a) de la base 2ª de esta orden se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b).1 en esta orden.
Valencià: En el supòsit de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En el supuesto de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, tendrá que ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Relació del personal docent que impartix programes formatius FPA, no finançat per l'entitat sol·licitant de l'ajuda, segons el model inclòs com a annex II.b).2.
Español: Relación del personal docente que imparte programas formativos de FPA, no financiados por la entidad solicitante de la ayuda, según el modelo incluido como anexo II.b).2.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que impartix els distints programes de Formació de Persones Adultes, segons el model inclòs com a annex II.c) en esta orde.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de Formación de Personas Adultas, según el modelo incluido como anexo II.c) en esta orden.
Valencià: No caldrà aportar-la, quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No habrá que aportarla, cuando los datos bancarios donde se quiera recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les corporacions locals: Si la contractació no fóra exclusiva per a la impartició d'activitats de Formació de Persones Adultes, caldrà aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a les dites activitats.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por las corporaciones locales: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para la impartición de actividades de Formación de Personas Adultas, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades.
Valencià: Les corporacions locals que desenrotllen totes o alguna de les accions formatives del servici de Formació de Persones Adultes utilitzant alguna modalitat de gestió indirecta del servici, hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que impartix realment la referida acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni, etc.
Español: Las corporaciones locales que desarrollen todas o alguna de las acciones formativas del servicio de Formación de Personas Adultas utilizando alguna modalidad de gestión indirecta del servicio, deberán aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte realmente la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: En este cas, l'ajuntament haurà d'emplenar l'annex II.a) d'acord amb els ingressos i gastos que figuren en el pressupost de l'entitat local per al funcionament de les accions formatives.
Español: En este caso, el ayuntamiento deberá cumplimentar el anexo II.a) de acuerdo con los ingresos y gastos que figuren en el presupuesto de la entidad local para el funcionamiento de las acciones formativas.