gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dictamen sobre la proposta de deixar sense efecte l'acord del ple de la corporació, de 28 de juny de 2006, pel qual es va iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sòl industrial sector Batra, del PGOU de Benicarló, i es van aprovar les bases particulars de la programació.
Español: Dictamen sobre la propuesta de dejar sin efecto el acuerdo del pleno de la corporación, de 28 de junio de 2006, por el que se inició el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del suelo industrial sector Batra, del PGOU de Benicarló, y se aprobaron las bases particulares de la programación.
Valencià: Deixar sense efecte l'acord del Ple de la corporació, de 28 de juny de 2006, pel qual es va iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sòl industrial sector Batra i es van aprovar les bases particulars reguladores de la programació, i que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 110, de 14 de setembre de 2006.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo del pleno de la corporación, de 28 de junio de 2006, por el que se inició el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del suelo industrial sector Batra y se aprobaron las bases particulares reguladoras de la programación, y que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 110, de 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Publicar aquest acord al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Europea.
Español: Publicar este acuerdo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades, indicant-los que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el dicta en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 7/1985 de Bases del Règim Local i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas, indicandoles que contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que lo dicta en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o un recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa).
Valencià: Els citats terminis es computaran des de l'endemà de la notificació.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent».
Español: Todo ello sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente».
Valencià: Benicarló, 8 de maig de 2008.
Español: Benicarló, 8 de mayo de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme (p.d Decret 19/06/2007): Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo (p.d Decreto 19/06/2007): Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6117) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Germanies-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6117) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Germanias-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6117 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Transformacio Urbanistica del Sol, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Germanies-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6117 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Transformacio Urbanistica del Sol, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Germanias-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2008/6117] La societat mercantil Transformació Urbanística del Sòl, SL, en condició d'agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució, ha formulat proposta de reparcel·lació forçosa per a tot l'àmbit d'esta, a l'empara del previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006 de 12 de maig, del Consell.
Español: [2008/6117] La sociedad mercantil Transformació Urbanística del Sòl, SL, en su condición de agente urbanizador de la meritada unidad de ejecución, ha formulado propuesta de reparcelación forzosa para todo el ámbito de la misma, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: A tenor de l'article 416 del citat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet este projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada a la Notaria de Roberto Tortosa Albert, al carrer José Iranzo, núm. 46, d'Ontinyent, en horari de consulta de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en calle José Iranzo, núm. 46, de Ontinyent, con un horario de consulta de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat, a partir de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà comparéixer en la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca la documentació que integra la proposta de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a costa seua, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado, a partir de la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Esta documentació també podrà ser consultada a l'Ajuntament d'Ontinyent, en l'exemplar presentat en este i formular, si escau, al·legacions dins del termini indicat d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha documentación también podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Ontinyent, en el ejemplar presentado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El representant: Luis Francés Albero.
Español: - El representante: Luis Francés Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13054) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil restauració), convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13054) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio (perfil restauración), convocadas por Resolución de 8 de setiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13054 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * museu concurs administratiu patrimoni cultural universitat RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil restauració), convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13054 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * museo concurso administrativo patrimonio cultural universidad RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos, en las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio (perfil restauración), convocadas por Resolución de 8 de setiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: [2008/13054] ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general DNI COGNOMS NOM MÈRITS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MÓNICA SÍ I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SÍ A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SÍ A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SÍ F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SÍ A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SÍ I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SÍ F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SÍ I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SÍ I A: Anglès I: Italià F: Francès Llista provisional d'exclosos No hi ha cap exclòs * * * * * Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2008/13054] ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general DNI COGNOMS NOM MÈRITS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MÓNICA SÍ I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SÍ A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SÍ A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SÍ F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SÍ A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SÍ I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SÍ F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SÍ I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SÍ I A: Anglès I: Italià F: Francès Llista provisional d'exclosos No hi ha cap exclòs * * * * * Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida, Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10789) Informació pública de la subhasta número S2008R4686001003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10789) Información pública de la subasta número S2008R4686001003.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10789 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10789 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R4686001003.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R4686001003.
Valencià: [2008/10789] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 22 de juliol de 2008 pels quals es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/10789] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 22 de julio de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 23 d'octubre de 2008, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 23 de octubre de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, dels interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es farà constar en l'exterior del sobre les dades identificatives de l'oferta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta abans que se celebre un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el vostre compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.