gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2015/4839] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/4839] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: des de ST Corral del Cuervo fins a ST Entre Ríos (Onda).
Español: Emplazamiento de la instalación: desde ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos (Onda).
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit conductor LA-180, i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit conductor HEPRZ1 de 400 mm², des de ST Corral del Cuervo fins a ST Entre Ríos.
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito conductor LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito conductor HEPRZ1 de 400 mm², desde ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4377) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1551/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1551/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1551/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1551/2014.
Valencià: [2015/4377] Divorci contenciós 001551/2014 De: Francisca Adelina Herrerías Blanes.
Español: [2015/4377] Divorcio contencioso 001551/2014 De: Francisca Adelina Herrerías Blanes.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Francisca Adelina Herrerías Blanes contra Aurelio Luján Zomeño, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 326/2015 Castelló de la Plana, 5 de maig de 2015 Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servicis, he vist estes actuacions instades per Francisca Adelina Herrerías Blanes, representada per la procuradora dels tribunals Paola Usó Amella i assistida sota direcció lletrada, contra Aurelio Luján Zomeño, en situació de rebel·lia processal, sobre divorci contenciós, amb base en els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Francisca Adelina Herrerías Blanes frente a Aurelio Luján Zomeño, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 326/2015 Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2015 Vistos por Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicios, los presentes autos instados por Francisca Adelina Herrerías Blanes, representada por la procuradora de los tribunales Paola Usó Amella y asistida bajo dirección letrada, contra Aurelio Luján Zomeño, en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisca Adelina Herrerías Blanes, representada per la procuradora dels tribunals Paola Usó Amella i assistida sota direcció lletrada, contra Aurelio Luján Zomeño, sobre divorci, per la qual cosa decrete el divorci dels litigants indicats, amb tots els efectes legals.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Francisca Adelina Herrerías Blanes, representada por la procuradora de los tribunales Paola Usó Amella y asistida bajo dirección letrada, contra Aurelio Luján Zomeño, sobre divorcio, por lo que debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste la inscripció del matrimoni, per a procedir a inscriure marginalment la sentència, per a la qual cosa es remetrà exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil en el que conste la inscripción del matrimonio, para proceder a inscribir marginalmente la sentencia, para lo cual se remitirá exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servici.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicio.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada i publicada pel magistrat que la va dictar el mateix dia de la data i en audiència pública; s'inclou un original d'esta resolució en el llibre de sentències i se'n posa en les actuacions certificat literal, i es notifica a cada una de les parts.
Español: La anterior sentencia ha sido pronunciada y publicada por el magistrado que la dictó el mismo día de su fecha y en audiencia pública; se incluye original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo en los autos certificación literal de la misma, y se notifica a cada una de las partes; doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Aurelio Luján Zomeño, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aurelio Luján Zomeño, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9465) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9465) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9465 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9465 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: [2015/9465] Advertits errors en la publicació de la resolució mencionada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7653, de 9 de novembre de 2015, es procedix a la rectificació en els termes següents: En l'apartat segon, on diu: «Segon.
Español: [2015/9465] Advertidos errores en la publicación de la referida Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7653, de 9 de noviembre de 2015, se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el apartado segundo, donde dice: «Segundo.
Valencià: Qui ostente la gerència dels departaments, del Consorci Hospital General Universitari de València, les comissionades i els comissionats, les directores i els directors de centres no departamentals i el director o la directora de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Quien ostente la gerencia de los departamentos, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, las y los comisionados, las y los directores de centros no departamentales, y el o la directora del Hospital de la Malvarrosa.
Valencià: » Ha de dir: «Segon.
Español: » Debe decir: «Segundo.
Valencià: Qui ostente la gerència dels departaments, del Consorci Hospital General Universitari de València, les comissionades i els comissionats, les directores i els directors de centres no departamentals.
Español: Quien ostente la gerencia de los departamentos, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, las y los comisionados, las y los directores de centros no departamentales.
Valencià: Suplències, lletra b), paràgraf segon, on diu: «En els centres no departamentals, la suplència de la persona titular de la direcció del centre correspon a la persona titular de la direcció econòmica del centre; en l'Hospital de la Malva-rosa, la suplència correspon a la persona titular de la direcció econòmica del departament i en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, en defecte de la persona titular de la direcció econòmica del centre, la suplència correspon a qui ostente la direcció o subdirecció d'Infermeria».
Español: Suplencias, letra b), párrafo segundo, donde dice: «En los centros no departamentales, la suplencia de la persona titular de la dirección del centro corresponde a la persona titular de la dirección económica del centro; en el Hospital de la Malvarrosa, la suplencia corresponde a la persona titular de la dirección económica del departamento y, en el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, en defecto de la persona titular de la dirección económica del centro, la suplencia corresponde a quien ostente la dirección o subdirección de enfermería.
Valencià: Ha de dir: «En els centres no departamentals, la suplència de la persona titular de la direcció del centre correspon a la persona titular de la direcció econòmica del centre, i en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, en defecte de la persona titular de la direcció econòmica del centre, la suplència correspon a qui ostente la direcció o subdirecció d'Infermeria».
Español: » Debe decir: «En los centros no departamentales, la suplencia de la persona titular de la dirección del centro corresponde a la persona titular de la dirección económica del centro; y, en el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, en defecto de la persona titular de la dirección económica del centro, la suplencia corresponde a quien ostente la dirección o subdirección de enfermería.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3518) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2014.
Valencià: [2015/3518] Procediment ordinari 000606/2014 De: Joaquín Ortega Fernández.
Español: [2015/3518] Procedimiento ordinario 000606/2014 De: Joaquín Ortega Fernández.
Valencià: Contra: Cessar Gouveia dos Santos.
Español: Contra: Cesar Gouveia dos Santos.
Valencià: María Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber que en este procediment de juí ordinari número 606/2014, seguit a instàncies de la procuradora Raquel Romero Sánchez en nom i representació de Joaquín Ortega Fernández contra Cessar Gouveia dos Santos, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Raquel Romero Sánchez en nom i representació de Joaquín Ortega Fernández contra Cessar Gouveria dos Santos; condemne la part demandada que pague a la part actora la suma de set mil euros (7.000 euros), més els interessos legals.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 606/2014, seguido a instancia de la procuradora Raquel Romero Sánchez, en nombre y representación de Joaquín Ortega Fernández, frente a Cesar Gouveia dos Santos, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Raquel Romero Sánchez, en nombre y representación de Joaquín Ortega Fernández, contra Cesar Gouveria dos Santos, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de siete mil euros (7.000 euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra seua, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Cessar Gouveia dos Santos, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cesar Gouveia dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/988) Declaració de desert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/988) Declaración de desierto.
Valencià: Licitació número 1400296.
Español: Licitación número 1400296.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/988 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Declaració de desert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/988 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Declaración de desierto.
Valencià: Import del contracte: 110.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 110.000,00 euros.
Valencià: Avinguda de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (València-Espanya).
Español: Avenida de la Universitat, s/n, 46100 Burjassot (Valencia-España).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 50 per cent; ampliació del termini de garantia: 15 per cent; millores tècniques: 35 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Oferta económica: 50 por cien; ampliación del plazo de garantía: 15 por cien; mejoras técnicas: 35 por cien.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7423 de 15.12.2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7423 de 15.12.2014.
Valencià: Resolució de declaració desert Data de resolució: 3 de febrer de 2015.
Español: Resolución de declaración desierto Fecha de resolución: 3 de febrero de 2015.
Valencià: Altres informacions http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante.
Español: Otras informaciones http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante.
Valencià: Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %) - Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50, Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8430) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 607/20011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 607/20011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : IV.