gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, juntament amb les dues societats musicals de la localitat: Societat Musical «L’Artística» i el Centre Instructiu Musical «La Armònica», convoquen a tots els músics a participar en un esdeveniment des dels seus balcons, finestres i terrasses que ve diumenge 5 d’abril, Diumenge de Rams, a les 12,00 hores, perquè toquin i cantin el “Himne a Bunyol”..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, junto con las dos sociedades musicales de la localidad: Sociedad Musical «La Artística» y el Centro Instructivo Musical «La Armónica», convocan a todos los músicos a participar en un evento desde sus balcones, ventanas y terrazas el próximo domingo 5 de abril, Domingo de Ramos, a las 12,00 horas, para que toquen y canten el «Himno a Buñol».
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura: “Con este gest homenatjarem les persones que estan treballant per a superar esta crisi i a les que responsablement han passat este confinament en les seues cases, de la millor forma que sabem els bunyolers: amb música”..
Español: Juan Luis Pallás ha manifestado que «con este gesto homenajearemos a las personas que están trabajando para superar esta crisis y a las que responsablemente han pasado este confinamiento en sus casas, de la mejor forma que sabemos los buñolenses: con música”..
Valencià: Sonarà la gravació de “l’Himne a Bunyol” des de la ràdio municipal i els veïns i veïnes podran acompanyar cantant-ho.
Español: Sonará la grabación del «Himno a Buñol desde la radio municipal y los vecinos y vecinas podrán acompañar cantándolo.
Valencià: L’edil finalitza dient: “Demanem a tots que vos graveu i graveu les actuacions pròximes”..
Español: El edil finaliza diciendo: “Pedimos a todos que os grabéis y grabéis las actuaciones cercanas”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil adjudica les obres del Espai de la Dona.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil adjudica las obras del Espai de la Dona.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha signat l’adjudicació del contracte de les obres d’execució del Espai de la Dóna, un espai de reunió pensat i coordinat per les dues entitats de dones de Benaguasil, i també de formació i de prevenció en matèria associativa i d’igualtat a Benaguasil..
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha firmado la adjudicación del contrato de las obras de ejecución del Espai de la Dona, un espacio de reunión pensado y coordinado por las dos entidades de mujeres de Benaguasil, y también de formación y de prevención en materia asociativa y de igualdad en Benaguasil..
Valencià: Les obres que es realitzaran contemplen a més de l’ampliació de despatxos, una sala multiusos per a realitzar xarrades, tallers, activitats formatives, i actes municipals, així com nous banys i la dotació de l’equipament necessari per a desenvolupar la seua activitat.
Español: Las obras que se realizarán contemplan además de la ampliación de despachos, una sala multiusos para realizar charlas, talleres, actividades formativas, y actos municipales, así como nuevos baños y la dotación del equipamiento necesario para desarrollar su actividad.
Valencià: Des de l’Ajuntament indiquen que “es realitzarà una rehabilitació completa del local que alberga les seus de les associacions de dones Mestresses de casa i Consumidors Tyrius i Va unir de Dons de Benaguasil perquè puguen gaudir d’un lloc en el qual reunir-se i en el qual organitzar i coordinar les diferents accions que desenvolupen al llarg de l’any”.Les obres d’aquest projecte municipal donaran principi al maig i seran executades per una empresa local..
Español: Desde el Ayuntamiento indican que “se va a realizar una rehabilitación completa del local que alberga las sedes de las asociacionesdemujeres Amas de Casa y Consumidores Tyrius y Unió de Dones de Benaguasil para que puedan disfrutar de un lugar en el que reunirse y en el que organizar y coordinar las distintas acciones que desarrollan a lo largo del año”..
Valencià: Així mateix les instal·lacions del Espai de la Dóna també comptaran amb un Punt Violeta per a atendre, informar i ajudar a víctimes de violència de gènere després d’adherir-se Benaguasil a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere.
Español: Asimismo las instalaciones del Espai de la Dona también contarán con un Punto Violeta para atender, informar y ayudar a víctimas de violencia de género tras adherirse Benaguasil a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género.
Valencià: Un projecte impulsat per la Diputació de València amb l’objectiu d’aconseguir una acció més eficaç en la prevenció, detecció i eliminació de qualsevol forma de violència contra les dones..
Español: Un proyecto impulsado por la Diputación de Valencia con el objetivo de conseguir una acción más eficaz en la prevención, detección y eliminación de cualquier forma de violencia contra las mujeres..
Valencià: Salomé Pradas trasllada un missatge de tranquil·litat a Requena i Utiel i avança que l’expedient obert pot portar al tancament definitiu de la planta de reciclatge.
Español: Salomé Pradas traslada un mensaje de tranquilidad a Requena y Utiel y avanza que el expediente abierto puede llevar al cierre definitivo de la planta de reciclaje.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha traslladat un missatge de tranquil·litat a Requena i Utiel i ha avançat que l’expedient obert pel seu departament pot portar al tancament definitiu de la planta de reciclatge de Sant Antoni..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha trasladado un mensaje de tranquilidad a Requena y Utiel y ha avanzado que el expediente abierto por su departamento puede llevar al cierre definitivo de la planta de reciclaje de San Antonio..
Valencià: Així ho ha destacat Pradas després de reunir-se amb l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, així com amb l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, i representants dels veïns afectats de les localitats.
Español: Así lo ha destacado Pradas tras reunirse con la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, así como con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, y representantes de los vecinos afectados de las localidades.
Valencià: La titular de Medi Ambient ha destacat que “després de les irregularitats detectades i la suspensió cautelar de la planta s’està recopilant la informació en unes diligències preliminars que poden comportar el tancament definitiu de la instal·lació”.
Español: La titular de Medio Ambiente ha destacado que “tras las irregularidades detectadas y la suspensión cautelar de la planta se está recopilando la información en unas diligencias preliminares que pueden conllevar el cierre definitivo de la instalación”.
Valencià: Aquesta investigació, que finalitzarà una vegada es recullen les últimes proves després de l’extinció de l’incendi, es complementarà amb altres dos expedients per part de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Esta investigación, que finalizará una vez se recojan las últimas pruebas tras la extinción del incendio, se complementará con otros dos expedientes por parte de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: El primer d’ells serà un nou expedient sancionador que s’ha començat a tramitar.
Español: El primero de ellos será un nuevo expediente sancionador que se ha comenzado a tramitar.
Valencià: En aquest, s’han incorporat els antecedents de l’empresa i s’ha procedit a l’obertura de la fase d’actuacions prèvies per a recopilar totes les dades de la pròpia Conselleria de Medi Ambient, així com d’altres departaments implicats.
Español: En el mismo, se han incorporado los antecedentes de la empresa y se ha procedido a la apertura de la fase de actuaciones previas para recopilar todos los datos de la propia Conselleria de Medio Ambiente, así como de otros departamentos implicados.
Valencià: Aquest procés finalitzarà una vegada es puga incorporar tota la documentació relativa a l’incendi una vegada estiga extingit.
Español: Este proceso finalizará una vez se pueda incorporar toda la documentación relativa al incendio una vez esté extinguido.
Valencià: D’altra banda, s’obrirà un altre expedient per incomplir la Llei de Responsabilitat Mediambiental..
Español: Por otro lado, se va a abrir otro expediente por incumplir la Ley de Responsabilidad Medioambiental..
Valencià: “La Generalitat s’ha avançat i ha pres aquestes mesures perquè anteposa els interessos dels veïns de Requena i Utiel davant els d’una empresa desapareguda”, ha destacat la consellera.
Español: “La Generalitat se ha adelantado y ha tomado estas medidas porque antepone los intereses de los vecinos de Requena y Utiel ante los de una empresa desaparecida”, ha destacado la consellera.
Valencià: “L’objectiu és depurar al màxim les responsabilitats i determinar si s’han fet bé les coses i es complia tota la normativa”, ha recalcat Salomé Pradas.
Español: “El objetivo es depurar al máximo las responsabilidades y determinar si se han hecho bien las cosas y se cumplía toda la normativa”, ha recalcado Salomé Pradas.
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que s’ha sol·licitat a l’empresa que reculla tots els residus de la planta una vegada finalitzada l’extinció.
Español: En este sentido, ha adelantado que se ha solicitado a la empresa que recoja todos los residuos de la planta una vez finalizada la extinción.
Valencià: En cas que no es produïsca aquest treball, la Generalitat el duria a terme en execució subsidiària..
Español: En caso de que no se produzca este trabajo, la Generalitat lo llevaría a cabo en ejecución subsidiaria..
Valencià: Pradas ha recordat que, des del primer moment, la Conselleria de Medi Ambient ha tractat de recolzar als veïns en la mesura de les seues possibilitats i competències.
Español: Pradas ha recordado que, desde el primer momento, la Conselleria de Medio Ambiente ha tratado de respaldar a los vecinos en la medida de sus posibilidades y competencias.
Valencià: Des de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, una vegada confirmat que l’incendi no se sufocaria de manera ràpida, es va procedir a instal·lar una unitat mòbil per a fer una anàlisi contínua de la qualitat de l’aire.
Español: Desde la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, una vez confirmado que el incendio no se sofocaría de forma rápida, se procedió a instalar una unidad móvil para hacer un análisis continuo de la calidad del aire.
Valencià: Les mostres sempre han confirmat que no hi ha un perill per a la població..
Español: Las muestras siempre han confirmado que no hay un peligro para la población..
Valencià: De manera paral·lela, es van establir pautes de comportament per als col·lectius més vulnerables, es va sol·licitar la col·laboració de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i es va col·laborar amb les tasques d’extinció amb mesures com el subministrament de 3.000 tones de terra..
Español: De forma paralela, se establecieron pautas de comportamiento para los colectivos más vulnerables, se solicitó la colaboración de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y se colaboró con las tareas de extinción con medidas como el suministro de 3.000 toneladas de tierra..
Valencià: Finalment, la consellera ha volgut agrair als veïns i alcaldes la seua actitud, seguint les recomanacions de la Direcció General i dels serveis d’Emergències.
Español: Por último, la consellera ha querido agradecer a los vecinos y alcaldes su actitud, siguiendo las recomendaciones de la Dirección General y de los servicios de Emergencias.
Valencià: Al seu torn, ha recalcat que la Generalitat “se sensibilitza amb els veïns de les poblacions i seguirà al seu costat”..
Español: A su vez, ha recalcado que la Generalitat “se sensibiliza con los vecinos de las poblaciones y va a seguir a su lado”..
Valencià: La Diputació reforça la seguretat de la carretera de Villar a Andilla i el pont de la Yesa a la comarca de la Serranía.
Español: La Diputació refuerza la seguridad de la carretera de Villar a Andilla y el puente de la Yesa en la comarca de La Serranía.
Valencià: La vicepresidenta segona i responsable d’Infraestructures, Reme Mazzolari, ha recorregut la comarca comprovant l’estat de diferents obres que té en marxa la corporació i escoltant els alcaldes i alcaldesses.
Español: La vicepresidenta segunda y responsable de Infraestructuras, Reme Mazzolari, ha recorrido la comarca comprobando el estado de diferentes obras que tiene en marcha la corporación y escuchando a los alcaldes y alcaldesas.
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, ha recorregut este dimecres la Serranía per a comprovar l’estat de diferents obres que la Diputació que dirigix Vicent Mompó té en execució a la comarca.
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, ha recorrido este miércoles La Serranía para comprobar el estado de distintas obras que la Diputación que dirige Vicent Mompó tiene en ejecución en la comarca.
Valencià: Acompanyada per l’alcaldessa d’el Villar, Mª Ángeles Beaus, i els alcaldes d’Higueruelas, Melanio Esteban, i Andilla, Miguel Sebastián, així com tècnics de l’àrea provincial d’Infraestructures, Mazzolari ha destacat “la importància de tindre unes carreteres segures en territoris d’interior per a lluitar contra la despoblació, perquè unes bones comunicacions són claus per a fixar població en municipis rurals”..
Español: Acompañada por la alcaldesa de Villar del Arzobispo, Mª Ángeles Beaus, y los alcaldes de Higueruelas, Melanio Esteban, y Andilla, Miguel Sebastián, así como técnicos del área provincial de Infraestructuras, Mazzolari ha destacado “la importancia de tener unas carreteras seguras en territorios de interior para luchar contra la despoblación, porque unas buenas comunicaciones son claves para fijar población en municipios rurales”..
Valencià: La responsable d’Infraestructures de la Diputació ha iniciat la ruta a Villar del Arzobispo, on estan en marxa les obres en la CV-341 que connecta el Villar i Andilla en el tram de 6,5 quilòmetres comprés entre l’accés a Artaj i el municipi d’Andilla.
Español: La responsable de Infraestructuras de la Diputación ha iniciado la ruta en Villar del Arzobispo, donde están en marcha las obras en la CV-341 que conecta Villar y Andilla en el tramo de 6,5 quilómetros comprendido entre el acceso a Artaj y el municipio de Andilla.
Valencià: La via és la principal connexió entre Andilla i els nuclis de població d’Artaj, Oset i La Pobleta, entre altres, així com el seu enllaç amb la carretera CV-345 i el municipi d’el Villar..
Español: La vía es la principal conexión entre Andilla y los núcleos de población de Artaj, Oset y La Pobleta, entre otros, así como su enlace con la carretera CV-345 y el municipio de Villar del Arzobispo..
Valencià: L’obra projectada consistix en el reforç del ferm, la millora del traçat eliminant estrenyiments i la construcció de cunetes de seguretat, al mateix temps que es millora el radi de les corbes.
Español: La obra proyectada consiste en el refuerzo del firme, la mejora del trazado eliminando estrechamientos y la construcción de cunetas de seguridad, al tiempo que se mejora el radio de las curvas.
Valencià: “Amb esta actuació es reforça la seguretat d’una carretera que actualment no té vorals i presenta deficiències en el ferm, al que s’afigen trams molt estrets que dificulten el pas dels vehicles”, ha explicat Reme Mazzolari..
Español: “Con esta actuación se refuerza la seguridad de una carretera que actualmente no tiene arcenes y presenta deficiencias en el firme, a lo que se añaden tramos muy estrechos que dificultan el paso de los vehículos”, ha explicado Reme Mazzolari..
Valencià: L’obra, amb un pressupost de 2.075.181 euros i un termini d’execució de sis mesos, es va adjudicar a l’UTE que formen Asfaltos y Construcciones Elsan i Torrescamara.
Español: La obra, con un presupuesto de 2.075.181 euros y un plazo de ejecución de seis meses, se adjudicó a la UTE que forman Asfaltos y Construcciones Elsan y Torrescamara.
Valencià: Per a Reme Mazzolari, la intervenció “és un exemple del treball de manteniment i millora contínua que duem a terme en la xarxa de Carreteres de la Diputació, que tracta d’adequar-se periòdicament a les necessitats de la població, amb la millora de la seguretat com a gran prioritat”..
Español: Para Reme Mazzolari, la intervención “es un ejemplo del trabajo de mantenimiento y mejora continua que llevamos a cabo en la red de Carreteras de la Diputación, que trata de adecuarse periódicamente a las necesidades de la población, con la mejora de la seguridad como gran prioridad”..
Valencià: El pont de la Yesa.
Español: El puente de la Yesa.
Valencià: La xarxa provincial de carreteres inclou també la CV-345 que connecta Casinos i Titaguas per el Villar.
Español: La red provincial de carreteras incluye también la CV-345 que conecta Casinos y Titaguas por Villar del Arzobispo.
Valencià: La comitiva provincial s’ha desplaçat fins al punt quilomètric 32,9 de la via, a l’altura del pont de la Yesa, on es produïx un estrenyiment que la Diputació vol eliminar ampliant l’estructura de la carretera en el tram que travessa el barranc del Hornico.
Español: La comitiva provincial se ha desplazado hasta el punto quilométrico 32,9 de dicha vía, a la altura del puente de La Yesa, donde se produce un estrechamiento que la Diputación quiere eliminar ampliando la estructura de la carretera en el tramo que atraviesa el barranco del Hornico.
Valencià: L’obra, amb una inversió de 490.000 euros, va a molt bon ritme, fins al punt que “esperem acurtar els terminis d’execució i que puga estar en servici abans de final d’any”, ha avançat la pròpia Mazzolari..
Español: La obra, con una inversión de 490.000 euros, va a muy buen ritmo, hasta el punto de que “esperamos acortar los plazos de ejecución y que pueda estar en servicio antes de final de año”, ha avanzado la propia Mazzolari..
Valencià: L’estructura que salva el barranc presenta diverses patologies que, amb els anys, ha motivat la deformació dels hastials i timpans de l’obra de drenatge, presentant danys en la maçoneria i abombaments dels alçats, la qual cosa genera problemes de circulació, especialment durant els episodis de pluges.
Español: La estructura que salva el barranco presenta diversas patologías y daños que, con los años, ha motivado la deformación de los hastiales y tímpanos de la obra de drenaje, presentando grietas en la mampostería y abombamientos de los alzados, lo que genera problemas de circulación, especialmente durante los episodios de lluvias.
Valencià: La solució proposada per l’àrea provincial de Carreteres passa per reparar l’estructura deteriorada, eliminar la sobrecàrrega i ampliar la plataforma.
Español: La solución propuesta por el área provincial de Carreteras pasa por reparar la estructura deteriorada, eliminar la sobrecarga y ampliar la plataforma.
Valencià: En opinió de la vicepresidenta segona, “la clau en este cas és que s’actua sobre una carretera que ja estava arreglada, però que travessava un pont molt estret que impedia el pas de dos camions alhora, en una zona de pedreres i molt trànsit pesat”..
Español: En opinión de la vicepresidenta segunda, “la clave en este caso es que se actúa sobre una carretera que ya estaba arreglada, pero que atravesaba un puente muy estrecho que impedía el paso de dos camiones a la vez, en una zona de canteras y mucho tráfico pesado”..
Valencià: Reme Mazzolari ha aprofitat la seua visita a la Serranía per a escoltar les necessitats que li han traslladat els alcaldes i alcaldesses de la comarca, en una de les zones d’interior de la província on la Diputació “treballa decididament per a millorar les infraestructures i serveis, contribuint així al fet que els pobles tinguen unes bones comunicacions i una qualitat de vida que atraga a la gent a residir a la comarca, combatent així el fantasma de la despoblació”.
Español: Reme Mazzolari ha aprovechado su visita a La Serranía para escuchar las necesidades que le han trasladado los alcaldes y alcaldesas de la comarca, en una de las zonas de interior de la provincia donde la Diputación “trabaja decididamente para mejorar las infraestructuras y servicios, contribuyendo así a que los pueblos tengan unas buenas comunicaciones y una calidad de vida que atraiga a la gente a residir en la comarca, combatiendo así el fantasma de la despoblación”.
Valencià: En este context s’emmarquen les reunions de Mazzolari amb els alcaldes de Domeño i Aras de los Olmos, Francisco Gómez i Rafael Giménez, que han versat sobre la possibilitat d’emprendre nous projectes a la comarca..
Español: En este contexto se enmarcan las reuniones de Mazzolari con los alcaldes de Domeño y Aras de los Olmos, Francisco Gómez y Rafael Giménez, que han versado sobre la posibilidad de emprender nuevos proyectos en la comarca..
Valencià: L’espectacle Sons de Levant plena el Teatre Liceu de música de compositors i compositores valencianes.
Español: El espectáculo ‘Sons de Levant’ llena el teatro Liceo de música de compositores y compositoras valencianas.
Valencià: “Des que van presentar el seu projecte Azulao en 2016, han actuat per tot el món, passant per Nova York, Tòquio, Geòrgia o Itàlia.
Español: “Desde que presentaron su proyecto Azulao en 2016, han actuado por todo el mundo, pasando por Nueva York, Tokio, Georgia o Italia.
Valencià: El seu espectacle Sons de Llevant rescata el patrimoni musical valencià i va estar nominat als premis de la música Carles Santos de la Generalitat Valenciana, en la categoria de Millor disc de tradició de patrimoni” introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans de donar principi al concert.
Español: Su espectáculo Sons de Llevant rescata el patrimonio musical valenciano y estuvo nominado a los premios de la música Carles Santos de la Generalitat Valenciana, en la categoría de Mejor disco de tradición de patrimonio” introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de dar comienzo al concierto..
Valencià: “Des del segle XVIII fins a l’actualitat, hem tingut una gran proliferació de compositors i compositores valencians, en molts casos desconeguts i hui tindrem l’oportunitat d’acostar-nos a la seua música.
Español: “Desde el siglo XVIII hasta la actualidad, hemos tenido una gran proliferación de compositores y compositoras valencianos, en muchos casos desconocidos y hoy vamos a tener la oportunidad de acercarnos a su música.
Valencià: Alguns dels compositors als quals fa referència Plaerdemavida Ensemble són Manuel Palau, Vicente Asensio, Armando Blanquer, Vicent Garcés o Ángeles López Artiga.
Español: Algunos de los compositores a los que hace referencia Plaerdemavida Ensemble son Manuel Palau, Vicente Asensio, Armando Blanquer, Vicent Garcés o Ángeles López Artiga.
Valencià: La proposta Sons de Llevant, pretén oferir una mostra prou significativa de les obres d’aquestes persones.
Español: La propuesta Sons de Llevant, pretende ofrecer una muestra suficientemente significativa de las obras de estas personas.
Valencià: Alcaldes i alcaldesses del Camp de Túria coordinen amb el president de la Diputació la gestió davant la crisi del coronavirus.
Español: Alcaldes y alcaldesas del Camp de Túria coordinan con el presidente de la Diputació la gestión ante la crisis del coronavirus.
Valencià: Toni Gaspar ha detallat als responsables locals la injecció de més de 14 milions d’euros a la comarca per a fer front a les urgències causades per la pandèmia i millorar infraestructures i serveis.
Español: Toni Gaspar ha detallado a los responsables locales la inyección de más de 14 millones de euros en la comarca para hacer frente a las urgencias causadas por la pandemia y mejorar infraestructuras y servicios.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses del Camp de Túria han mantingut este dilluns una reunió telemàtica amb el president de la Diputació, Toni Gaspar, en la qual han pogut tractar de manera conjunta les diferents ajudes que els municipis estan rebent de l’ens provincial des de l’inici de l’estat d’alarma.
Español: Los alcaldes y alcaldesas del Camp de Túria han mantenido este lunes una reunión telemática con el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, en la que han podido tratar de manera conjunta las diferentes ayudas que los municipios están recibiendo del ente provincial desde el inicio del estado de alarma.