gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 39 Quart de Poblet, 5 de març de 2010 Vistos per Vanesa Pérez Lleó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, les actuacions de juí ordinari número 569/2009, seguides a instàncies d'Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez i assistida pel lletrat Juan José Sayas Martínez, davant de Fomento Inmobiliaria Río del Mediterráneo, SA, declarada en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat, ha dictat la present i amb la següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, davant de Fomento Inmobiliario Río del Mediterráneo, SA, i condemne este últim a abonar al demandant la quantitat de 14.262,20 euros en concepte de principal, així com els interessos legals sobre la dita quantitat, des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu complet pagament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 39 Quart de Poblet, 5 de marzo de 2010 Vistos por Vanesa Pérez Lleó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los autos de juicio ordinario número 569/2009, seguidos a instancia de Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, representado por la procuradora María Luisa Sempere Martínez y asistido por el letrado Juan José Sayas Martínez, frente a Fomento Inmobiliaria Río del Mediterráneo, SA, declarado en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente y con los siguientes: Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, frente a Fomento Inmobiliaria Río del Mediterráneo, SA, condenando a este último a abonar al demandante la cantidad de 14.262,20 euros en concepto de principal, así como los intereses legales sobre dicha cantidad, desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes seran abonades pel demandat.
Español: Las costas serán abonadas por el demandado.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts personades, i feu-los saber que esta no és ferma, ja que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es presentarà en el termini de cinc dies següents a la notificació davant d'este mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i en què es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'esmentat import en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, i esta consignació haurà de ser acreditada en preparar el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Esta es mi sentencia que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9443) Nomenament de funcionari de carrera com a auxiliar de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9443) Nombramiento de funcionario de carrera como auxiliar de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9443 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniflá funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a auxiliar de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9443 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniflá funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como auxiliar de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/9443] De conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament la persona a què es fa referència a continuació.
Español: [2012/9443] De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este Ayuntamiento a la persona que se referencia a continuación.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 116/2012 de 16 de juliol.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 116/2012 de 16 de julio.
Valencià: Gerardo Morant Just, DNI núm. 20014369E.
Español: Gerardo Morant Just, DNI nº 20014369E.
Valencià: Escala: administració especial; subescala servicis especials, classe auxiliar de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Escala: administración especial; subescala servicios especiales, clase auxiliar de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Beniflá, 4 d'octubre de 2012.
Español: Beniflá, 4 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: David I.
Español: - El alcalde: David I.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'articule 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: ?los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els que no accedisquen a la condició de Professor Titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de Profesor Titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: » Així mateix la disposició addicional desena, establix que «Els que resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per esta Llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre del seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Beltrán Medina, Pedro 22.665.726-P Guill Ibáñez, Antonio 73.654.158-Q Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'articule 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, del 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Beltrán Medina, Pedro 22.665.726-P Guill Ibáñez, Antonio 73.654.158-Q Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este òrgan, i en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentres que no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5467) Notificació de l'obertura d'expedient d'incompliment d'obligacions del programa de subvencions per a la mobilitat Sèneca per al curs acadèmic 2009/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5467) Notificación de la apertura de expediente de incumplimiento de obligaciones del programa de subvenciones para la movilidad Séneca para el curso académico 2009/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5467 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura d'expedient d'incompliment d'obligacions del programa de subvencions per a la mobilitat Sèneca per al curs acadèmic 2009/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de expediente de incumplimiento de obligaciones del programa de subvenciones para la movilidad Séneca para el curso académico 2009/10.
Valencià: [2012/5467] De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient esmentat anteriorment, ja que havent-se intentant la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5467] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del inicio del expediente citado anteriormente, ya que habiéndose intentando la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Noé Caminal Porté.
Español: Interesado: Noé Caminal Porté.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Roca Labrador, núm. 15, 4t, 1r, Lleida 25003.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roca Labrador, nº 15, 4º, 1º, Lleida 25003.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a contar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Subdirecció de Mobilitat i Programes Internacionals de la Universitat d'Alacant, Pavelló d'Alumnat, Campus de Sant Vicent, s/n, a fi que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la citada Subdirecció.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Subdirección de Movilidad y Programas Internacionales de la Universidad de Alicante, Pabellón de Alumnado, Campus de San Vicente, s/n, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Subdirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10220) Informació pública de la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències d'obra, mediambientals, parcel·lació, demolició i de qualsevol altra actuació administrativa d'intervenció en l'àmbit que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10220) Información pública de la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias de obra, medioambientales, parcelación, demolición y de cualquier otra actuación administrativa de intervención en el ámbito que se indica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10220 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió potestativa de l'atorgament de llicències d'obra, mediambientals, parcel·lació, demolició i de qualsevol altra actuació administrativa d'intervenció en l'àmbit que s'indica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10220 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión potestativa del otorgamiento de licencias de obra, medioambientales, parcelación, demolición y de cualquier otra actuación administrativa de intervención en el ámbito que se indica.
Valencià: El sòl que estant qualificat com a urbà en el Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet puga estar afectat i integrat en l'àrea assenyalada com a muntanya d'utilitat pública segons informació aportada per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El suelo que estando calificado como urbano en el Plan General de Ordenación Urbana de Gilet pueda estar afectado e integrado en el área señalada como monte de utilidad pública según información aportada por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amb vista a procedir a l'estudi de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Gilet, la qual cosa es publica als efectes de l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En orden a proceder al estudio de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Gilet, lo que se publica a los efectos del artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Ple d'este Ajuntament de Gilet, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Gilet, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Gilet, 29 d'octubre de 2012.
Español: Gilet, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8862) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu ordinari número 5/000704/2012 contra la convocatòria de l'Ajuntament de Gandia d'ajudes a la contractació denominades «Xec ocupació i per a subvencionar la quota d'autònoms en el marc del Pla d'Ocupació Gandia 2012».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8862) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario número 5/000704/2012 contra la convocatoria del Ayuntamiento de Gandia de ayudas a la contratación denominadas «Cheque empleo y para subvencionar cuota de autónomos en el marco del Plan de Empleo de Gandia 2012».