gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9305) Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes del servei de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors aplicables en el municipi de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9305) Corrección de errores de la información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Xeraco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9305 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes del servei de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors aplicables en el municipi de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9305 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Xeraco.
Valencià: [2023/9305] En l'edicte número 2023/9195, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9680, de data 11 de setembre de 2023, s'ha advertit un error en les tarifes per a la conservació de comptadors aplicables en el municipi de Xeraco.
Español: [2023/9305] En el edicto número 2023/9195, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9680, de fecha 11 de septiembre de 2023, se ha advertido un error en las tarifas para la conservación de contadore aplicables en el municipio de Xeraco.
Valencià: On diu: CONSERVACIÓ DE COMPTADORS Domèstics Calibre €/abonat/mes 13 mm 0,3651 Ha de dir: CONSERVACIÓ DE COMPTADORS Domèstics Calibre €/abonat/mes 13 mm 0,3615 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Donde dice: CONSERVACIÓN DE CONTADORES Domésticos Calibre €/abonado/mes 13 mm 0,3651 Debe decir: CONSERVACIÓN DE CONTADORES Domésticos Calibre €/abonado/mes 13 mm 0,3615 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xeraco, 11 de setembre de 2023.
Español: Xeraco, 11 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/6071) ACORD número 3010/X, de 18 de maig de 2023, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes reguladores de la jornada i horari del personal de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/6071) ACUERDO número 3010/X, de 18 de mayo de 2023, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el que se aprueban las normas reguladoras de la jornada y horario del personal de las Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9609 Data del DOGV : 02-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9609 Fecha DOGV : 02-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6071 CVE Data del document : 18-05-2023 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació ACORD número 3010/X, de 18 de maig de 2023, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes reguladores de la jornada i horari del personal de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6071 CVE Fecha del documento : 18-05-2023 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación ACUERDO número 3010/X, de 18 de mayo de 2023, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el que se aprueban las normas reguladoras de la jornada y horario del personal de las Corts.
Valencià: [2023/6071] MESA DE LES CORTS VALENCIANES Es dona compte a la Mesa de les Corts Valencianes de la proposta de normes reguladores de la jornada i horari del personal de les Corts Valencianes, que la Secretaria General va traslladar a la Taula Negociadora del Personal de les Corts i que aquesta taula negociadora, en la reunió celebrada l'11 de maig de 2023, ha acordat elevar a la Mesa de les Corts perquè s'aprove.
Español: [2023/6071] MESA DE LAS CORTS VALENCIANES Se da cuenta a la Mesa de las Corts Valencianes de la propuesta de Normas reguladoras de la jornada y horario del personal de las Corts Valencianes, que la Secretaría General trasladó a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts y que esta mesa negociadora, en su reunión celebrada el 11 de mayo de 2023, ha acordado elevar a la Mesa de las Corts para su aprobación.
Valencià: La proposta elaborada ha sigut el resultat del treball realitzat per la Comissió Tècnica constituïda per la representació de les Corts i pels membres del Consell de Personal en les reunions mantingudes en les dates 4 de febrer, 5 de juliol i 12 de setembre de 2020, 5 de juliol i 27 de juliol de 2022, 23 de febrer, 3 de març, 13 de març, 5 d'abril, 19 d'abril, 2 de maig i 5 de maig de 2023.
Español: La propuesta elaborada ha sido el resultado del trabajo realizado por la comisión técnica constituida por la representación de las Corts y por los miembros del Consell de Personal en las reuniones mantenidas en fechas 4 de febrero, 5 de julio y 12 de septiembre de 2020; 5 de julio y 27 de julio de 2022; 23 de febrero, 3 de marzo, 13 de marzo, 5 de abril, 19 de abril, 2 de mayo y 5 de mayo de 2023.
Valencià: En relació amb la proposta de Normes reguladores de la jornada i horari del personal de les Corts Valencianes elevada a la Mesa de les Corts han d'efectuar-se les consideracions següents: Primera.
Español: En relación con la propuesta de Normas reguladoras de la jornada y horario del personal de las Corts Valencianes elevada a la Mesa de las Corts han de efectuarse las siguientes consideraciones: Primera.
Valencià: En primer lloc, ha d'efectuar-se una referència a la singularitat institucional de les Corts i a la normativa reguladora de l'estatut jurídic aplicable al personal de les Corts.
Español: En primer lugar, ha de efectuarse una referencia a la singularidad institucional de las Corts y a la normativa reguladora del estatuto jurídico aplicable al personal de las Corts.
Valencià: El parlament és una institució absolutament singular: no és un ministeri, ni una conselleria, ni un ens local o una corporació pública, no és una administració prestadora de serveis públics, ni una administració independent, no és una administració institucional, ni un organisme autònom, ni una empresa pública.
Español: El parlamento es una institución absolutamente singular: no es un ministerio, ni una conselleria, ni un ente local o una corporación pública, no es una administración prestadora de servicios públicos, ni una administración independiente, no es una administración institucional, ni un organismo autónomo, ni una empresa pública.
Valencià: El parlament és una institució única que no és identificable amb cap altra.
Español: El parlamento es una institución única que no es identificable con ninguna otra.
Valencià: Cap altra té els trets que componen i singularitzen el rostre del parlament: és seu de la representació del titular de la sobirania: del poble, del qual emanen tots els poders de l'Estat (article 1.2 Constitució espanyola); és titular del poder legislatiu, el poder d'elaborar les lleis, les normes infraconstitucionals superiors de l'ordenament jurídic; adopta les decisions polítiques fonamentals —elegeix i destitueix el president o presidenta del Govern, controla políticament el Govern, discuteix i aprova la Llei de pressupostos— i a més realitza les altres funcions que li assignen la Constitució i les lleis.
Español: Ninguna otra tiene los rasgos que componen y singularizan el rostro del parlamento: es sede de la representación del titular de la soberanía: del pueblo, del que emanan todos los poderes del Estado (art. 1.2 Constitución española); es titular del poder legislativo, el poder de elaborar las leyes, las normas infraconstitucionales superiores del ordenamiento jurídico; adopta las decisiones políticas fundamentales —elige y cesa al presidente o presidenta del Gobierno, controla políticamente al Gobierno, discute y aprueba la Ley de presupuestos— y además realiza las demás funciones que le asignan la Constitución y las leyes.
Valencià: En el desenvolupament de les seues altes funcions constitucionals i estatutàries, el parlament, qualsevol parlament, atresora un ric cabal de normes, costums, antecedents i un patrimoni de principis i criteris establits al llarg del temps que regeixen la vida parlamentària i l'actuació dels seus òrgans, tant polítics com administratius.
Español: En el desarrollo de sus altas funciones constitucionales y estatutarias, el parlamento, cualquier parlamento, atesora un rico caudal de normas, costumbres, antecedentes y un acervo de principios y criterios establecidos a lo largo del tiempo que rigen la vida parlamentaria y la actuación de sus órganos, tanto políticos como administrativos.
Valencià: Aquesta singularitat institucional és la base sobre la qual s'ha construït històricament un estatut jurídic singular que és aplicable a la seu, l'activitat, als protagonistes de la vida parlamentària i als servidors públics que presten servei en les administracions parlamentàries, això és, al personal del parlament.
Español: Esta singularidad institucional es la base sobre la que se ha construido históricamente un estatuto jurídico singular que es aplicable a la sede, la actividad, a los protagonistas de la vida parlamentaria y a los servidores públicos que prestan servicio en las administraciones parlamentarias, esto es, al personal del parlamento.
Valencià: Un element essencial d'aquesta caracterització és l'autonomia parlamentària, això és, el conjunt de facultats de què gaudeixen les assemblees legislatives per a regular i gestionar per si mateixes totes les actuacions que realitzen en l'exercici de les seues funcions, sense ingerència d'altres òrgans de l'Estat.
Español: Un elemento esencial de esta caracterización es la autonomía parlamentaria, esto es, el conjunto de facultades del que gozan las asambleas legislativas para regular y gestionar por sí mismas todas las actuaciones que realizan en el ejercicio de sus funciones, sin injerencia de otros órganos del Estado.
Valencià: Aquesta autonomia singular es troba reconeguda per l'article 72 de la Constitució espanyola i per la totalitat dels estatuts d'autonomia de les comunitats autònomes.
Español: Esta autonomía singular se halla reconocida por el artículo 72 de la Constitución española y por la totalidad de los estatutos de autonomía de las comunidades autónomas.
Valencià: Una de les projeccions d'aquesta autonomia parlamentària és l'existència d'un conjunt de mitjans personals i materials organitzats autònomament pel parlament per al seu propi servei, és a dir, una administració singular, autònoma, específica i separada de l'administració pública que es troba al servei del parlament, integrada per un personal autònomament reclutat i sotmés únicament a la direcció de la cambra en la qual presta el seu servei, fet aquest que és una garantia de la independència de la institució parlamentària enfront dels altres poders i òrgans de l'Estat.
Español: Una de las proyecciones de esa autonomía parlamentaria es la existencia de un conjunto de medios personales y materiales organizados autónomamente por el parlamento para su propio servicio, es decir, una administración singular, autónoma, específica y separada de la administración pública que se halla al servicio del parlamento, integrada por un personal autónomamente reclutado y sometido únicamente a la dirección de la cámara en la que presta su servicio, hecho este que es una garantía de la independencia de la institución parlamentaria frente a los restantes poderes y órganos del Estado.
Valencià: S'ha dit reiteradament que l'administració parlamentària és una administració ad intra, això és, una administració que serveix als qui integren la institució parlamentària, és a dir, als membres de la cambra.
Español: Se ha dicho reiteradamente que la administración parlamentaria es una administración ad intra, esto es, una administración que sirve a quienes integran la institución parlamentaria, es decir, a los miembros de la cámara.
Valencià: En el parlament, com si d'una clepsidra es tractara, coexisteix una corporació política que desenvolupa les funcions constitucionals i estatutàries assignades al parlament, integrada pels diputats i diputades, amb els seus òrgans polítics de govern i funcionament: la Presidència, la Mesa, la Junta de Síndics, el Ple, les comissions, els grups parlamentaris, etc.
Español: En el parlamento, como si de una clepsidra se tratara, coexiste una corporación política que desarrolla las funciones constitucionales y estatutarias asignadas al parlamento, integrada por los diputados y diputadas, con sus órganos políticos de gobierno y funcionamiento: la Presidencia, la Mesa, la Junta de Síndics, el Pleno, las comisiones, los grupos parlamentarios, etc.
Valencià: , i una organització administrativa, integrada per òrgans i persones que serveixen d'instrument organitzatiu perquè la corporació política legislativa desplegue la seua activitat política, legislativa i institucional.
Español: , y una organización administrativa, integrada por órganos y personas que sirven de instrumento organizativo para que la corporación político-legislativa desarrolle su actividad política, legislativa e institucional.
Valencià: Això determina que en el parlament desenvolupe la seua activitat professional el personal al servei del parlament al costat de les persones que desenvolupen en la cambra l'activitat política que els correspon en acompliment dels seus càrrecs: diputats i diputades, membres del Consell i autoritats que participen en l'activitat del parlament.
Español: Ello determina que en el parlamento desenvuelva su actividad profesional el personal al servicio del parlamento junto a las personas que desarrollan en la cámara la actividad política que les corresponde en desempeño de sus cargos: diputados y diputadas, miembros del Consell y autoridades que participan en la actividad del parlamento.
Valencià: Tot això configura un espai institucional singular i complex que justifica que es reconega i s'atorgue al parlament la potestat de regular autònomament el règim del personal al seu servei.
Español: Todo ello configura un espacio institucional singular y complejo que justifica que se reconozca y se otorgue al parlamento la potestad de regular autónomamente el régimen del personal a su servicio.
Valencià: Per imperatiu constitucional la normativa reguladora de l'estatut jurídic aplicable al personal funcionari de les Corts ha d'estar continguda en normes amb rang de llei, aprovades dins dels límits o les prescripcions que es continguen en la normativa bàsica dictada per l'Estat, per a regular l'estatut de la funció pública, tot això sobre la base del que disposen els articles 103.3 i 149.1.18.
Español: Por imperativo constitucional la normativa reguladora del estatuto jurídico aplicable al personal funcionario de las Corts debe estar contenida en normas con rango de ley, aprobadas dentro de los límites o las prescripciones que se contengan en la normativa básica dictada por el Estado, para regular el estatuto de la función pública, todo ello en base a lo dispuesto por los artículos 103.3 y 149.1.18.
Valencià: ª de la Constitució espanyola.
Español: ª de la Constitución española.
Valencià: Aquesta normativa bàsica es conté essencialment en l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP) (inicialment, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i en l'actualitat el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el text refós de la llei).
Español: Esta normativa básica se contiene esencialmente en el Estatuto básico del empleado público (EBEP) (inicialmente, la Ley 7/2007, de 12 de abril, y en la actualidad el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto refundido de la ley).
Valencià: Aquest estatut bàsic és una norma legal dictada per l'Estat en exercici de la competència que li assigna l'article 149.1.7.
Español: Este estatuto básico es una norma legal dictada por el Estado en ejercicio de la competencia que le asigna el artículo 149.1.7.
Valencià: ª i 18.
Español: ª y 18.
Valencià: La disposició final primera de l'EBEP diu que «Les disposicions d'aquest estatut es dicten a l'empara de l'article 149.1.18.
Español: La disposición final primera del EBEP dice que «Las disposiciones de este estatuto se dictan al amparo del artículo 149.1.18.
Valencià: ª de la Constitució, constituint aquelles bases del règim estatutari dels funcionaris; a l'empara de l'article 149.1.7.
Español: ª de la Constitución, constituyendo aquellas bases del régimen estatutario de los funcionarios; al amparo del artículo 149.1.7.
Valencià: ª de la Constitució, pel que fa a la legislació laboral, i a l'empara de l'article 149.1.13.
Español: ª de la Constitución, por lo que se refiere a la legislación laboral, y al amparo del artículo 149.1.13.
Valencià: ª de la Constitució, bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: ª de la Constitución, bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: » No obstant això, l'EBEP com a norma bàsica de l'Estat en matèria de funció pública ha establit un sistema caracteritzat per la flexibilitat que propicia l'heterogeneïtat de règims jurídics de funció pública en el conjunt de l'Estat.
Español: » Sin embargo, el EBEP como norma básica del Estado en materia de función pública ha establecido un sistema caracterizado por la flexibilidad que propicia la heterogeneidad de regímenes jurídicos de función pública en el conjunto del Estado.
Valencià: L'EBEP és una norma bàsica que empara i propicia la diversificació, en molts casos, sense establir límits precisos.
Español: El EBEP es una norma básica que ampara y propicia la diversificación, en muchos casos, sin establecer límites precisos.
Valencià: Com ha assenyalat la doctrina, l'EBEP ofereix a les comunitats autònomes un menú dispositiu, més que una normativa bàsica amb continguts determinats i indefugibles en totes les matèries que integren l'estatut de la funció pública.
Español: Como ha señalado la doctrina, el EBEP ofrece a las comunidades autónomas un menú dispositivo, más que una normativa básica con contenidos determinados e insoslayables en todas las materias que integran el estatuto de la función pública.
Valencià: No obstant això, l'EBEP estableix clarament l'ordre de prelació de les normes que són aplicables en cada cas en aquesta matèria.
Español: Sin embargo, el EBEP establece claramente el orden de prelación de las normas que son aplicables en cada caso en esta materia.
Valencià: L'article 2.1 i l'article 4 de l'EBEP delimiten l'àmbit d'aplicació de l'Estatut.
Español: El artículo 2.1 y el artículo 4 del EBEP delimitan el ámbito de aplicación del Estatuto.
Valencià: L'article 4 de l'EBEP es refereix al «Personal amb legislació específica pròpia».
Español: El artículo 4 del EBEP se refiere al «Personal con legislación específica propia».
Valencià: I sobre aquest tema assenyala que «Les disposicions d'aquest estatut només s'aplicaran directament quan així ho dispose la seua legislació específica al següent personal: a) Personal funcionari de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: Y al respecto señala que «Las disposiciones de este estatuto solo se aplicarán directamente cuando así lo disponga su legislación específica al siguiente personal: a) Personal funcionario de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Valencià: » És a dir, l'article 4.a habilita exclusivament les Corts Generals i les assemblees legislatives de les comunitats autònomes a autoexcloure el personal funcionari de les respectives cambres, mitjançant una norma amb rang de llei aprovada pel propi parlament, de l'aplicació directa de la llei estatal en la qual es contenen les normes bàsiques dictades per l'Estat per a la regulació del règim estatutari de la funció pública.
Español: » Es decir, el artículo 4.a habilita exclusivamente a las Cortes Generales y a las asambleas legislativas de las comunidades autónomas a autoexcluir al personal funcionario de las respectivas cámaras, mediante una norma con rango de ley aprobada por el propio parlamento, de la aplicación directa de la ley estatal en la que se contienen las normas básicas dictadas por el Estado para la regulación del régimen estatutario de la función pública.
Valencià: Cap altra institució o organisme té aquesta capacitat excepcional que es reconeix per a les Corts Generals i s'ha consagrat també, com no podia ser d'una altra forma, però de manera nova, per als parlaments autonòmics per la via de l'article 4.a de l'EBEP.
Español: Ninguna otra institución u organismo tiene esa capacidad excepcional que se reconoce para las Cortes Generales y se ha consagrado también, como no podía ser de otra manera, pero de forma novedosa, para los parlamentos autonómicos por la vía del artículo 4.a del EBEP.
Valencià: I, per extensió d'aquesta potestat, l'article 4 de l'EBEP confereix també a les Corts Generals i als parlaments autonòmics la possibilitat d'excloure d'aquesta aplicació directa de l'EBEP el personal dels òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans estatutaris de les comunitats autònomes, mitjançant la legislació específica de cada organisme o òrgan aprovada pel parlament competent en cada cas.
Español: Y, por extensión de esta potestad, el artículo 4 del EBEP confiere también a las Cortes Generales y a los parlamentos autonómicos la posibilidad de excluir de dicha aplicación directa del EBEP al personal de los órganos constitucionales del Estado y de los órganos estatutarios de las comunidades autónomas, mediante la legislación específica de cada organismo u órgano aprobada por el parlamento competente en cada caso.
Valencià: L'EBEP és una norma dictada per l'Estat en exercici de la competència que li assignen els articles 103.3 i 149.1.7.
Español: El EBEP es una norma dictada por el Estado en ejercicio de la competencia que le asignan los artículos 103.3 i 149.1.7.