gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'estudi indica que, per evitar la producció de males olors, a la granja es netejaran diàriament les cel·les d'excrements i residus de forma que cauen a través de les reixetes a les rases de purí sobre fons d'aigua neta.
Español: Resultando que el estudio indica que, para evitar la producción de malos olores, en la granja se limpiarán diariamente las celdas de excrementos y residuos de forma que caen a través de las rejillas a las zanjas de purín sobre fondo de agua limpia.
Valencià: Aquestes es comuniquen de forma estanca a la fossa de purins annexa que està impermeabilitzada i coberta.
Español: Estas se comunican de forma estanca a la fosa de purín anexa que está impermeabilizada y cubierta.
Valencià: Els cadàvers dels animals que es produeixen es porten immediatament al centre municipal de recollida de cadàvers d'animals, d'on es retiren diàriament per una empresa autoritzada.
Español: Los cadáveres de los animales que puedan producirse son llevados inmediatamente al centro municipal de recogida de cadáveres de animales, de donde son retirados diariamente por empresa autorizada.
Valencià: A les entrades de les naus es disposaran bassetes amb solució desinfectant i gual sanitari a l'entrada del recinte que impedesquen la propagació de malalties per trànsit de gent i/o vehicles.
Español: En las entradas de las naves se dispondrán balsetas con solución desinfectante y vado sanitario a la entrada del recinto, que impidan la propagación de enfermedades por tránsito de gente y/o vehículos.
Valencià: Tota l'explotació serà voltarà amb malla galvanitzada de 2 metres d'alçària.
Español: Toda la explotación se cercará con malla galvanizada de 2 metros de altura.
Valencià: Vist que, una vegada revisada la documentació presentada, s'hi va sol·licitar que l'ampliara per a un total de 1.300 porcs d'engreixament en els següents punts: «Cal buscar un tractament que s'aplicarà sobre els residus ramaders amb la finalitat d'obtenir un producte adequat per a la utilització com a adob orgànic, per al conjunt de l'activitat.
Español: Resultando que una vez revisada la documentación presentada le fue solicitado ampliase la misma para un total de 1.300 cerdos de cebo en los siguientes puntos: «Debe buscarse un tratamiento a aplicar sobre los residuos ganaderos con el fin de obtener un producto adecuado para su utilización como abono orgánico, para el conjunto de la actividad.
Valencià: A causa de la proximitat de la granja al nucli de població, tant l'acumulació de residus com el tractament elegit pot ocasionar molèsties i efectes secundaris, per la qual cosa es concretaran les mesures que cal adoptar o la possibilitat de tractar els residus en parcel·les més allunyades.
Español: Dada la proximidad de la granja al núcleo de población, tanto la acumulación de residuos como el tratamiento elegido puede ocasionar molestias y efectos secundarios por lo que se concretarán las medidas a adoptar o la posibilidad de tratar los residuos en parcelas más alejadas.
Valencià: Justificar la demanda existent de purins per a ús agrícola.
Español: Justificar la demanda existente de purines, para uso agrícola.
Valencià: S'hi indicarà la localització, característiques de cultiu, sòls, dosis que cal aplicar i necessitats dels cultius.
Español: Se indicará localización, características de cultivo, suelos, dosis a aplicar y necesidades de los cultivos.
Valencià: Mesures preventives i/o correctores específiques per evitar o minimitzar els efectes negatius que poden originar-se per la proximitat de granges semblants.
Español: Medidas preventivas y/o correctoras específicas para evitar o minimizar los efectos negativos que pueden originarse por la proximidad de granjas similares.
Valencià: També se li comunicava que, ja que s'havia presentat com a document únic el projecte-estudi d'impacte, el reglament aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, l'estudi d'impacte ambiental és un document independent al projecte d'activitat i ha de contenir tots els punts exigits en l'esmentada legislació.
Español: También se le comunicaba que, dado que se había presentado como un documento único, proyecto-estudio de impacto, el reglamento aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el estudio de impacto ambiental es un documento independiente al proyecto de actividad y debe contener todos los puntos exigidos en la mencionada legislación.
Valencià: Vist que, a causa de la proximitat de l'activitat a instal·lacions ramaderes de porcs, es va efectuar consulta a la Direcció Territorial d'Agricultura a Castelló, amb la finalitat que ens enviaren un informe sobre la legislació existent pel que fa a distàncies entre granges; com també els efectes que puguen derivar-se de la proximitat i les mesures protectores i/o correctores necessàries per a minimitzar aquests efectes.
Español: Resultando que, dada la proximidad de la actividad a instalaciones ganaderas de porcina, se efectuó consulta a la Dirección Territorial de Agricultura en Castellón, con el fin de que nos remitiesen informe sobre la legislación existente en cuanto a distancias entre granjas; así como los efectos que puedan derivarse de su proximidad y las medidas protectoras y/o correctoras necesarias para minimizar dichos efectos.
Valencià: Vist que, en contestació a aquesta consulta, la Secció de Producció i Sanitat Animal de la Direcció Territorial d'Agricultura i Pesca a Castelló informa textualment que: «Legislació existent: RD de 20 de febrer de 1979, lluita contra la pesta porcina i altres malalties del bestiar porcí.
Español: Resultando que, en contestación a esta consulta, la Sección de Producción y Sanidad Animal de la Dirección Territorial de Agricultura y Pesca en Castellón informa textualmente que: «Legislación existente: RD de 20 de febrero de 1979, lucha contra la peste porcina y otras enfermedades del ganado de cerdo.
Valencià: Ordre de 5 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen normes sobre ordenació sanitària en el sector porcí.
Español: Orden de 5 de julio de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen normas sobre ordenación sanitaria en el sector porcino.
Valencià: En relació a l'estudi d'impacte ambiental i, concretament, sobre els possibles efectes i mesures protectores i/o correctores necessàries per a minimitzar aquests efectes, aquest servei veterinari considera que són altres instàncies les que han de pronunciar-s'hi.
Español: En relación al estudio de impacto ambiental y, concretamente, sobre los posibles efectos y medidas protectoras y/o correctoras necesarias para minimizar dichos efectos, este servicio veterinario considera que son otras instancias las que deben pronunciarse sobre los mismos.
Valencià: Vist que en l'ampliació presentada s'indica que la producció de purins per al conjunt de l'activitat és de 798 metres cúbics.
Español: Resultando que en la ampliación presentada se indica que la producción de purines, para el conjunto de la actividad, es de 798 metros cúbicos.
Valencià: Aquest purí serà tractat a les pròpies fosses impermeables i cobertes de la granja que l'alberga, mitjançant un producte biològic autoritzat, innocu per al medi ambient i anticorrosiu, composat per una selecció específica de bacteris, llevats, fongs i enzims sobre suport mineral amb agents perfumants.
Español: Este purín será tratado en las propias fosas impermeables y cubiertas de la granja que lo albergan, mediante producto biológico autorizado, inocuo para el medio ambiente y anticorrosivo, compuesto por una selección específica de bacterias, levaduras, hongos y enzimas sobre soporte mineral con agentes perfumantes.
Valencià: Aquesta selecció específica, continua explicant l'estudi, produeix sobre el purí els següents efectes: Digestió de les fibres de cel·lulosa, proteïnes, cossos grassos i matèria orgànica en general.
Español: Esta selección específica, continua explicando el estudio, produce sobre el purín los siguientes efectos: Digestión de las fibras de celulosa, proteínas, cuerpos grasos y materia orgánica en general.
Valencià: Disminució de la producció d'olors en degradar els compostos volàtils responsables d'aquests.
Español: Disminución de la producción de olores al degradar los compuestos volátiles responsables de los mismos.
Valencià: Liquació del purí, que facilita l'operació de bombament, l'aplicació al terreny i la neteja de les instal·lacions.
Español: Licuación del purín, facilitando la operación de bombeo, la aplicación al terreno y la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Rebaixar la demanda biològica d'oxigen.
Español: Rebajar la demanda biológica de oxígeno.
Valencià: Tamponar en part l'augment de pH dels purins.
Español: Tamponar en parte el aumento de pH de los purines.
Valencià: Disminució de la presència d'agents patògens.
Español: Disminución de la presencia de agentes patógenos.
Valencià: Millora de qualitat del purí com a adob en equilibrar-ne el contingut en N, P i K.
Español: Mejora de calidad del purín como abono al equilibrar su contenido en N, P y K.
Valencià: El producte s'aplicarà sobre les fosses de purí a les dosis de 200 cm cúbics cada 100 porcs la primera setmana, i 40 cm cúbics cada setmana següent fins acabar l'enceball.
Español: El producto se aplicará sobre las fosas de purín a las dosis de 200 cm cúbicos cada 100 cerdos la primera semana, y 40 cm cúbicos cada semana siguiente hasta terminar el cebo.
Valencià: La dosi que cal aplicar és de 0,75 litres per metre quadrat cultivat i any.
Español: La dosis a aplicar es de 0,75 litros por metro cuadrado cultivado y aÑo.
Valencià: La superfície agrícola sobre la qual s'utilitzarà el purí és d'origen quaternari i d'acumulació.
Español: La superficie agrícola sobre la que se va a utilizar el purín son de origen cuaternario y de acumulación.
Valencià: Es localitzen aquests camps en el plànol cartogràfic escala 1:50.000 que acompanya la documentació presentada.
Español: Se localizan estos campos en plano cartográfico escala 1:50.000 que se acompaÑa en la documentación presentada.
Valencià: Vist que, en relació a les activitats semblants existents, indica l'estudi, aquestes granges també segueixen el mateix procediment de desodorització i depuració de purins proposat.
Español: Resultando que, en relación a las actividades similares existentes, indica el estudio, estas granjas también siguen el mismo procedimiento de desodorización y depuración de purines propuesto.
Valencià: Per la qual cosa es conclou que, a causa de la depuració de purins seguida en les altres explotacions de la zona, la petita capacitat d'aquestes i l'ús de purí com a adob orgànic, no són de preveure efectes negatius per la proximitat de granges semblants.
Español: Por lo que se concluye que, dada la depuración de purines seguida en las otras explotaciones de la zona, la pequeÑa capacidad de las mismas, y el empleo de purín como abono orgánico, no son de prever efectos negativos por la proximidad de granjas similares.
Valencià: Atés que l'activitat es troba pròxima al nucli de població, s'extremaran les mesures higienicosanitàries amb l'objectiu de no ocasionar problemes de proliferació d'insectes i males olors.
Español: Considerando que la actividad se encuentra próxima al núcleo de población, se extremarán las medidas higiénico-sanitarias con el fin de no ocasionar problemas de proliferación de insectos y malos olores.
Valencià: S'hi instal·laran les mesures protectores i/o correctores que aïllen l'activitat (tancament per mitjà d'arbres o un altre material), sobretot a la zona que recau al poble d'Albocàsser.
Español: Se instalarán las medidas protectoras y/o correctoras que aíslen la actividad (cerramiento mediante arbolado u otro material), sobre todo en la zona recayente al pueblo de Albocàsser.
Valencià: Atés que, per evitar problemes de contaminació d'aqüífers, els residus ramaders s'aprofitaran de forma sòlida.
Español: Considerando que, para evitar problemas de contaminación de acuíferos, los residuos ganaderos se aprovecharán de forma sólida.
Valencià: És a dir, després del tractament proposat, els purins patiran una separació de sòlids i líquids.
Español: Es decir, después del tratamiento propuesto, los purines sufrirán una separación de sólidos y líquidos.
Valencià: Els sòlids s'hauran de sotmetre a un procés de fermentació.
Español: Los sólidos deberán someterse a un proceso de fermentación.
Valencià: Els líquids resultants, una vegada sotmesos a aireig, s'utilitzaran a zones que no presenten problemes de permeabilitat.
Español: Los líquidos resultantes, una vez sometidos a aireación, se emplearán en zonas que no presenten problemas de permeabilidad.
Valencià: Les dosis d'adobament s'ajustaran a les necessitats dels cultius i, per tant, caldrà fer anàlisis anuals amb l'objectiu de determinar-ne les necessitats.
Español: Las dosis de abonado se ajustarán a las necesidades de los cultivos, por lo que deberán hacerse análisis anuales con el fin de determinar las necesidades.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en d'altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte d'ampliació de granja de porcs a la partida Benifou, del terme municipal d'Albocàsser (Castelló), el promotor del qual és el Sr.
Español: Primero Estimar aceptable, a los sólos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de granja porcina en la partida Benifou del término municipal de Albocàsser (Castellón), cuyo promotor es D.
Valencià: José Tena Albalat, atés el que es disposa en l'estudi d'impacte ambiental i ampliacions, i sempre que es complisquen les següents condicions: A) Mesures correctores 1.
Español: José Tena Albalat, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y ampliaciones, y siempre que se cumplan las siguientes condiciones: A) Medidas correctoras 1.
Valencià: A causa de la proximitat de la instal·lació al nucli urbà s'extremaran les mesures higienicosanitàries tant en el desenvolupament del procés d'engreixament com en el tractament de residus.
Español: Dada la proximidad de la instalación al núcleo urbano se extremarán las medidas higiénico-sanitarias tanto en el desarrollo del proceso de engorde como en el tratamiento de residuos.
Valencià: En l'extrem que recau en direcció al poble es crearan mesures d'aïllament de l'activitat per mitjà d'una pantalla arbòria o d'obra amb la finalitat de minimitzar l'efecte negatiu sobre la població. 2.
Español: En el extremo recayente en dirección al pueblo se crearán medidas de aislamiento de la actividad mediante apantallamiento arbóreo o de obra con el fin de minimizar los efectos negativos sobre la población. 2.
Valencià: A les zones elegides per a l'aprofitament del purí presenten problemes de permeabilitat alta i, per tant, no s'utilitzarà aquest producte de forma líquida.
Español: En las zonas elegidas para el aprovechamiento del purín presentan problemas de permeabilidad alta, por lo que no se utilizará este producto de forma líquida.
Valencià: En aquest terreny s'emprarà com a adob orgànic la fracció sòlida una vegada sotmesa a un procés de compostatge, procedent de la separació sòlids-líquids dels residus ramaders una vegada realitzat el tractament elegit.
Español: En este terreno se empleará como abono orgánico la fracción sólida una vez sometida a un proceso de compostaje, procedente de la separación sólidos-líquidos de los residuos ganaderos una vez realizado el tratamiento elegido.
Valencià: Els líquids resultants no s'han d'utilitzar en aquestes zones.
Español: Los líquidos resultantes no se deben emplear en estas zonas.
Valencià: B) Programa de Vigilància Ambiental 1.
Español: B) Programa de Vigilancia Ambiental 1.
Valencià: Seguiment per mitjà d'analítica de l'efectivitat del sistema de tractament triat.
Español: Seguimiento mediante analítica de la efectividad del sistema de tratamiento elegido.
Valencià: El resultat d'aquestes anàlisis es presentaran en aquesta direcció general una vegada finalitzat el primer cicle d'engreixament després del rebut de la notificació d'aquesta declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: El resultado de estos análisis se presentarán en esta dirección general una vez finalizado el primer ciclo de engorde después del recibo de la notificación de la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: L'adobament orgànic amb la fracció sòlida s'ajustarà a les necessitats del cultiu.
Español: El abonado orgánico con la fracción sólida se ajustará a las necesidades del cultivo.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1995.
Valencià: - La directora general de Qualitat Ambiental: Gloria Arnandis Boix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Calidad Ambiental: Gloria Arnandis Boix Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820480) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica, per ordre de puntuació, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'habilitació del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820480) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de habilitación del grupo B.
Valencià: Administració Especial (Convocatòria 05/1990), Tècnics en Promoció Lingüística.
Español: Administración Especial (Convocatoria 05/1990), Técnicos en Promoción Lingüística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820480 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838632) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de Siete Aguas com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838632) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la colección museográfica permanente de Siete Aguas como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838632 CVE Data del document : 02-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de Siete Aguas com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838632 CVE Fecha del documento : 02-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la colección museográfica permanente de Siete Aguas como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Siete Aguas en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent de Siete Aguas com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Siete Aguas por la que solicita el reconocimiento de la colección museográfica permanente de Siete Aguas como colección museográfica permanente.