gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4115/1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4115/1996.
Valencià: [97/Q11515] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Dolores Isach Serisa ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4115/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 13 de maig de 1996, del tribunal qualificador de la convocatòria 19/94, proves selectives d'accés al grup E, personal laboral de neteja, pel qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició de l'esmentada convocatòria.
Español: [97/Q11515] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Dolores Isach Serisa ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4115/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 26 de julio de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 13 de mayo de 1996, del tribunal calificador de la convocatoria 19/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral de limpieza, por el que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición de dicha convocatoria.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7335) Notificació a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7335) Notificación a la Sra.
Valencià: ª Pilar Pérez Berlanga --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ª Pilar Pérez Berlanga ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1800) Subhasta obres suministrament d'aigua ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1800) Subasta obras abastecimiento de agua ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9690) Concurs de l'expedient 51/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9690) Concurso del expediente 51/97.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici del carrer de la Nau.
Español: Rehabilitación del edificio de la calle de la Nave.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9690 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11148) DECRET 272/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11148) DECRETO 272/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/21/272/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11148 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3610 DECRET 272/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/21/272/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11148 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3610 DECRETO 272/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [97/A11148] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi estableixen.
Español: [97/A11148] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 50.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 50.000 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'un aval de tresoreria a favor de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, destinat a garantir una operació de crèdit per l'import de 400.000.000 de pessetes de principal, formalitzada amb el Banco de Valencia, SA, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de un aval de tesorería a favor de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, destinado a garantizar una operación de crédito por el importe de 400.000.000 de pesetas de principal, formalizada con el Banco de Valencia, SA, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: de 1997 José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 272/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'empresa de la Generalitat Valenciana Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, com a garantia d'una pòlissa de crèdit per l'import de 400.000.000 de pessetes de principal, formalitzada el 8 de setembre de 1997 amb el Banco de Valencia, SA, a un termini d'un any.
Español: de 1997 José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 272/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la empresa de la Generalitat Valenciana Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, como garantía de una póliza de crédito por el importe de 400.000.000 de pesetas de principal, formalizada el 8 de septiembre de 1997 con el Banco de Valencia, SA, a un plazo de un año.
Valencià: El tipus d'interés que s'ha d'aplicar a l'operació de crèdit abans esmentada, a partir de la data de la firma d'aquest document, serà el mibor a 90 dies, sense diferencial i sense comissions de corretatge ni arrodoniment.
Español: El tipo de interés a aplicar a la operación de crédito antes citada, a partir de la fecha de la firma del presente documento, será el MIBOR a 90 días, sin diferencial y sin comisiones de corretaje ni redondeo, quedando condicionada la efectividad de este aval al cumplimiento de dicho requisito.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: Aquest aval anirà destinat a garantir l'operació de crèdit esmentada, l'objecte de la qual és servir de finançament pont a curt termini per a la cobertura financera ocasionada pel retard dels desemborsaments pendents del capital escripturat, que suposen un 75% d'aquest.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito, cuyo objeto es servir de financiación puente a corto plazo para la cobertura financiera ocasionada por el retraso de los desembolsos pendientes del capital escriturado, que suponen un 75% del mismo.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, una còpia del contracte definitiu de l'operació de crèdit garantida i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, una copia del contrato definitivo de la operación de crédito garantizada y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad, así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, en els termes establits en el Decret 272/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en los términos establecidos en el Decreto 272/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Tercera La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, mentre l'aval estiga en vigor, els comptes anuals auditats.
Español: Tercera La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, mientras el aval esté en vigor, sus cuentas anuales auditadas.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet a presentar, si així ho sol·licita la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, la justificació de la destinació de l'import avalat, i a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria esmentada per tal de comprovar-ho, i també la de la solvència de l'entitat garantida; a aquest efecte podrà verificar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete a presentar, si así lo solicita la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, la justificación del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la citada Conselleria en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complisca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 272/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 272/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8996) Expedient 157/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8996) Expediente 157/97.
Valencià: Manteniment de diversos serveis tècnics.
Español: Mantenimiento de diversos servicios técnicos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1111) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1111) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.