gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha dut a terme un estudi arqueològic, el qual ha sigut valorat pel Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Se ha realizado un estudio arqueológico, el cual ha sido valorado por el Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: Després de la prospecció duta a terme, s'han posat de manifest béns patrimonials les característiques dels quals es detallen en l'estudi esmentat i es proposen mesures correctores.
Español: Tras la prospección realizada, se han puesto de manifiesto bienes patrimoniales cuyas características se detallan en el mencionado estudio y se proponen medidas correctoras.
Valencià: Destaca el bé patrimonial denominat Casa de Don Elías, recollit en el Catàleg d'elements, edificis i conjunts d'interés historicoartístic del terme municipal de Villena i el nivell de protecció del qual es detalla en les normes urbanístiques del municipi.
Español: Destaca el bien patrimonial denominado Casa de Don Elías, recogido en el catálogo de elementos, edificios y conjuntos de interés histórico-artístico del término municipal de Villena y cuyo nivel de protección se detalla en las normas urbanísticas del municipio.
Valencià: Addicionalment, s'han constatat troballes de restes ceràmiques prehistòriques.
Español: Adicionalmente, se han constatan hallazgos de restos cerámicos prehistóricos.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, i es pot veure afectada especialment durant la construcció de la planta i amb les tasques de control de la vegetació durant la fase de manteniment.
Español: b) Impactos y medidas correctoras La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, pudiendo verse afectadas especialmente durante la construcción de la planta y con las tareas de control de la vegetación durante la fase de mantenimiento.
Valencià: Per la possible presència d'espècies prioritàries en l'àrea d'actuació es farà, abans de l'inici de les obres, una prospecció per a descartar la presència de nius o individus d'aquestes espècies.
Español: Por la posible presencia de especies prioritarias en el área de actuación se realizará, previo al inicio de las obras, una prospección para para descartar la presencia de nidos o individuos de estas especies.
Valencià: Així mateix, es planificaran les obres en les èpoques de menys afecció a la fauna, i especialment fora de períodes de cria i nidificació.
Español: Así mismo, se planificarán las obras en las épocas de menor afección a la fauna, y especialmente fuera de periodos de cría y nidificación.
Valencià: A més, durant la prospecció prèvia també es confirmarà l'absència d'oliveres protegides, de conformitat amb l'indicat en l'informe de l'òrgan competent en medi natural.
Español: Además, durante la prospección previa también se confirmará la ausencia de olivos protegidos, de conformidad con lo indicado en el informe del órgano competente en medio natural.
Valencià: En cas de detectar oliveres protegides, s'aplicaran els diàmetres de protecció d'acord amb el Decret 154/2018, de 21 de setembre.
Español: En caso de detectar olivos protegidos, se aplicarán los diámetros de protección conforme al Decreto 154/2018, de 21 de septiembre.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa com a mesures correctores l'abalisament de l'àrea per esbrossar i la reutilització del material esbrossat com a substrat per al sòl.
Español: El estudio de impacto ambiental propone como medidas correctoras el balizamiento del área a desbrozar y la reutilización del material desbrozado como sustrato para el suelo.
Valencià: Com a mesura general, no es farà un decapatge general durant les obres (desbrossament de la vegetació amb retirada dels primers cm de sòl) i només es retirarà o remourà el sòl en els casos en què siga estrictament necessari i de manera degudament justificada.
Español: Como medida general, no se realizará un decapado general durante las obras (desbroce de la vegetación con retirada de los primeros cm de suelo) y solo se retirará o removerá el suelo en los casos en que sea estrictamente necesario y de manera debidamente justificada.
Valencià: Per a mantindre la coberta natural del terreny, es delimitaran els vials d'obra pels quals circularà la maquinària a fi d'evitar la compactació del sòl en la mesura que siga possible.
Español: Para mantener la cubierta natural del terreno, se delimitarán los viales de obra por los que circulará la maquinaria con objeto de evitar la compactación del suelo en la medida de lo posible.
Valencià: Finalitzada la instal·lació dels seguidors solars, es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent i es fomentarà el creixement d'una cobertura vegetal espontània mantinguda per mitjans mecànics.
Español: Finalizada la instalación de los seguidores solares, se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente y se fomentará el crecimiento de una cobertura vegetal espontánea mantenida por medios mecánicos.
Valencià: La restauració vegetativa es farà amb espècies autòctones de flora que pertanyen a la sèrie de vegetació de la zona natural.
Español: La restauración vegetativa se realizará con especies autóctonas de flora pertenecientes a la serie de vegetación de la zona natural.
Valencià: Això, a més, permetrà mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduirà el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto, además, permitirá mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: L'impacte sobre la fauna serà rellevant durant la fase de construcció.
Español: El impacto sobre la fauna será relevante durante la fase de construcción.
Valencià: Durant la fase d'explotació serà menys, encara que es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en les proximitats.
Español: Durante la fase de explotación será menor, aunque se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en las proximidades.
Valencià: Per a minimitzar l'alteració sobre aquestes, l'estudi d'impacte ambiental considera les mesures següents: trasllat de nius d'aus a zones aptes per a la seua conservació en cas que es detecten durant l'execució de l'obra, la limitació de velocitat dels vehicles a 30 km/h i adequar terreny fora del període reproductor de les espècies censades en l'àrea (maig-juliol).
Español: Para minimizar la alteración sobre las mismas, el estudio de impacto ambiental contempla las siguientes medidas: traslado de nidos de aves a zonas aptas para su conservación en caso de su detección durante la ejecución de la obra, la limitación de velocidad de los vehículos a 30 km/h y realizar la adecuación del terreno fuera del periodo reproductor de las especies censadas en el área (mayo-julio).
Valencià: També s'adopten, tant a l'interior com a l'exterior de la planta, mesures antielectrocució, i el cablejat discorre soterrat.
Español: También se adoptan, tanto en el interior como en el exterior de la planta, medidas anti-electrocución, y el cableado discurre enterrado.
Valencià: Els closos (de tipus cinegètic) disposaran de plaques anticol·lisió antireflectores per a evitar un possible efecte crida sobre les aus (amb les especificacions establides en l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural).
Español: Los vallados (de tipo cinegético) contarán con placas anticolisión anti-reflectantes para evitar un posible efecto llamada sobre las aves (con las especificaciones establecidas en el informe de la Subdirección General de Medio Natural).
Valencià: El projecte considera, com a mesura dins del programa de vigilància ambiental, un pla de seguiment de les poblacions d'aus presents en la zona i l'emissió de dos informes semestrals de seguiment d'avifauna durant el primer any de funcionament, que seran remesos a l'òrgan competent en medi natural.
Español: El proyecto contempla como medida dentro del programa de vigilancia ambiental, un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona y la emisión de dos informes semestrales de seguimiento de avifauna durante el primer año de funcionamiento, que serán remitidos al órgano competente en medio natural.
Valencià: Així mateix, per a facilitar l'activitat de rapinyaires es té en compte la creació de vedrunes que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers.
Español: Así mismo, para facilitar la actividad de rapaces se contempla la creación de majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos.
Valencià: Es recomana que en la proximitat de les vedrunes s'instal·len abeuradors de dimensions xicotetes o punts d'aigua per estar localitzada la planta en una zona de clima àrid.
Español: Se recomienda que en la cercanía de los majanos se instalen bebederos de pequeñas dimensiones o puntos de agua por estar localizada la planta en una zona de clima árido.
Valencià: Així mateix, s'evitaran mesures que afavorisquen el desenvolupament de conills en l'àmbit projectat, perquè el municipi de Villena es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, segons la Resolució del 31 d'agost del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Así mismo, se evitarán medidas que favorezcan el desarrollo de conejos en el ámbito proyectado, por encontrarse el municipio de Villena en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejo, según Resolución del 31 de agosto del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental.
Valencià: Com que la planta limita amb la massa forestal de la serra de les Salines, s'estableix com a condicionant el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Puesto que la planta colinda con la masa forestal de la sierra de Salinas, se establece como condicionante el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: El promotor l'inclou en el Projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El promotor lo incluye en el proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Entre les mesures s'estableixen, entre altres: no fer apilament de material vegetal susceptible d'inflamar-se, habilitar mitjans d'extinció per a evitar la propagació del foc durant la fase de construcció (camió cisterna o extintors), habilitar una àrea tallafocs de 15 metres d'amplària entre el clos perimetral i l'àrea forestal, entre altres.
Español: Entre las medidas se establecen, entre otras: no realizar acopio de material vegetal susceptible de inflamarse, habilitar medios de extinción para evitar la propagación de fuego durante la fase de construcción (camión cisterna o extintores), habilitar un área cortafuegos de 15 metros de anchura entre el vallado perimetral y el área forestal, entre otras.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental considera com a mesures per a evitar una afecció significativa sobre la hidromorfologia i el sòl les següents: la realització d'una zona impermeabilitzada (punt net) per al manteniment de la maquinària d'obra i l'apilament de residus susceptibles de generar infiltracions en el subsol, la minimització dels moviments de terra, la vigilància pel personal d'obra davant de possibles abocaments i apilaments de residus en les zones no aptes, i la restitució del sòl una vegada finalitzada l'explotació de la planta.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla como medidas para evitar una afección significativa sobre la hidromorfología y el suelo las siguientes: la realización de una zona impermeabilizada (punto limpio) para el mantenimiento de la maquinaria de obra y el acopio de residuos susceptibles de generar infiltraciones en el subsuelo, la minimización de los movimientos de tierra, la vigilancia por el personal de obra ante posibles vertidos y acopios de residuos en las zonas no aptas, y la restitución del suelo una vez finalizada la explotación de la planta.
Valencià: Consultada la cartografia del PATRICOVA, part del projecte es troba afectat per perillositat geomorfològica d'inundació.
Español: Consultada la cartografía del PATRICOVA, parte del proyecto se encuentra afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación.
Valencià: L'article 18.4 de la normativa del PATRICOVA estableix que en les parcel·les de sòl no urbanitzable afectades per aquesta perillositat es podrà eximir la prohibició d'implantar centres de producció d'energia (article 18.2 de la mateixa), sempre que un estudi específic i detallat justifique la seua escassa incidència en relació amb l'activitat que cal implantar.
Español: El artículo 18.4 de la normativa del PATRICOVA establece que en las parcelas de suelo no urbanizable afectadas por dicha peligrosidad se podrá eximir la prohibición de implantar centros de producción de energía (art. 18.2 de la misma), siempre y cuando un estudio específico y detallado justifique su escasa incidencia en relación con la actividad a implantar.
Valencià: Després de l'anàlisi dels dos estudis d'inundabilitat per part del Servei de Gestió Territorial, s'emet l'informe corresponent en què es considera compatible la instal·lació projectada.
Español: Tras el análisis de los dos estudios de inundabilidad por parte del Servicio de Gestión Territorial, se emite el correspondiente informe donde se considera compatible la instalación proyectada.
Valencià: Com a mesures correctores addicionals es proposa que la disposició de les plaques solars acompanye les corbes de nivell del terreny, que el clos perimetral siga permeable al flux, que es conserven els estrats de vegetació a fi d'augmentar la infiltració i disminuir els processos erosius derivats de l'escolament.
Español: Como medidas correctoras adicionales se propone que la disposición de las placas solares acompañe las curvas de nivel del terreno, que el cerramiento perimetral sea permeable al flujo, que se conserven los estratos de vegetación con objeto de aumentar la infiltración y disminuir los procesos erosivos derivados de la escorrentía.
Valencià: L'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer remarca la possible ocupació de les zones de policia dels barrancs presents en l'àrea.
Español: El informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar remarca la posible ocupación de las zonas de policía de los barrancos presentes en el área.
Valencià: Per això, si és el cas, previ a l'execució de les obres resulta preceptiva l'obtenció de les autoritzacions d'ocupació de l'organisme de conca.
Español: Por ello, en su caso, previo a la ejecución de las obras resulta preceptiva la obtención de las autorizaciones de ocupación del organismo de cuenca.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, tant la fase de construcció com d'explotació suposaran un impacte negatiu sobre el territori, el paisatge i la infraestructura verda.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, tanto la fase de construcción como de explotación supondrán un impacto negativo sobre el territorio, el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística en el qual es consideren les diferents afeccions, es proposen les mesures correctores necessàries i el pla de participació pública.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística donde se contemplan las distintas afecciones, se proponen las medidas correctoras necesarias y el plan de participación pública.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística es proposa el disseny d'edificacions i llast dels camins d'acord amb l'entorn i l'ús de mòduls fotovoltaics amb tractament antireflector.
Español: Entre las medidas de integración paisajística se propone el diseño de edificaciones y zahorra de los caminos acorde con el entorno y el uso de módulos fotovoltaicos con tratamiento anti reflectante.
Valencià: Es projecta, a més, una pantalla vegetal en el perímetre que utilitza els peus d'olivera i ametler de gran port situats en les actuals parcel·les, que es condicionaran i trasplantaran.
Español: Se proyecta, además, una pantalla vegetal en el perímetro utilizando los pies de mayor porte de olivo y almendro situados en las actuales parcelas, que se acondicionarán y trasplantarán.
Valencià: El promotor assumeix l'adopció de les mesures d'integració paisatgística requerides pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: execució de zones de transició amb arbres de secà en la contigüitat amb la serra de les Salines i zona del sector oest, actualització de les pantalles vegetals mantenint els cultius existents, increment de zones de pantalles vegetals de nova plantació, establiment de noves zones lliures de seguidors mantenint els bancals existents i la utilització de pintures sobre edificis auxiliars per minimitzar l'impacte visual.
Español: El promotor asume la adopción de las medidas de integración paisajística requeridas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: ejecución de zonas de transición con árboles de secano en la colindancia con la Sierra de Salinas y zona del sector oeste, actualización de las pantallas vegetales manteniendo los cultivos existentes, incremento de zonas de pantallas vegetales de nueva plantación, establecimiento de nuevas zonas libres de seguidores manteniendo los bancales existentes y la utilización de pinturas sobre edificios auxiliares que minimicen el impacto visual.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge estableix, en el seu últim informe, mesures complementàries a les anteriors que consisteixen en ajustos del clos proposat, recuperació i/o reutilització de la Casa de Don Elías, inclusió de noves espècies agrícoles a l'interior del clos que limita amb la carretera i retirada dels acabats de grava una vegada finalitzada la construcció de la planta o manteniment de l'acabat de llast d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix informe.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje establece, en su último informe, medidas complementarias a las anteriores consistentes en ajustes del vallado propuesto, recuperación y/o reutilización de la Casa de Don Elías, inclusión de nuevas especies agrícolas en el interior del vallado que limita con la carretera y retirada de los acabados de grava finalizada la construcción de la planta o mantenimiento del acabado de zahorra de acuerdo con las especificaciones contenidas en el propio informe.
Valencià: Es produirà un increment del trànsit durant la fase constructiva pel trànsit de maquinària, juntament amb alçament de pols, producció de sorolls i emissió de fums.
Español: Se producirá un incremento del tráfico durante la fase constructiva por el tránsito de maquinaria, junto con levantamiento de polvo, producción de ruidos y emisión de humos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental considera mesures correctores de caràcter general per a mitigar els efectes de la generació de pols i soroll, i per al control d'abocaments i aigües residuals.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla medidas correctoras de carácter general para mitigar los efectos de la generación de polvo y ruido, y para el control de vertidos y aguas residuales.
Valencià: Pel que fa a la contaminació lumínica, el promotor indica que no serà necessària cap il·luminació en la instal·lació.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el promotor indica que no será necesaria iluminación alguna en la instalación.
Valencià: Després de la prospecció arqueològica duta a terme i d'acord amb els informes dels òrgans competents en patrimoni cultural, serà necessària la realització d'un seguiment arqueològic dels moviments de terres i es procedirà a la restauració i documentació de la Casa de Don Elías.
Español: Tras la prospección arqueológica realizada y de acuerdo con los informes de los órganos competentes en patrimonio cultural, será necesaria la realización de un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras y se procederá a la restauración y documentación de la Casa de Don Elías.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es facen d'acord amb el projecte, normativa ambiental, mesures preventives i correctores, i requisits establits en la present declaració d'impacte ambiental i resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto, normativa ambiental, medidas preventivas y correctoras, y requisitos establecidos en la presente declaración de impacto ambiental y resoluciones complementarias.
Valencià: Addicionalment, la informació recollida en el pla de seguiment es plasmarà en informes periòdics (informes d'estat, de control de residus, afecció sobre avifauna, etc.
Español: Adicionalmente, la información recogida en el plan de seguimiento se plasmará en informes periódicos (informes de estado, de control de residuos, afección sobre avifauna, etc.
Valencià: ) i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals, tant en la fase d'implantació com en la de funcionament.
Español: ) y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales, tanto en la fase de implantación como en la de funcionamiento.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es procedirà al desmantellament dels panells i cablejat elèctric, subsolatge de totes les superfícies afectades per compactació, condicionament topogràfic del terreny, restauració dels accessos i dels factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, subsolado de todas las superficies afectadas por compactación, acondicionamiento topográfico del terreno, restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Després del procés de desmantellament de la planta solar no haurà de quedar cap element artificial en l'enclavament i s'haurà de restaurar el sòl afectat de tal manera que es garantisquen els seus usos posteriors.
Español: Tras el proceso de desmantelamiento de la planta solar no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y se deberá restaurar el suelo afectado de tal manera que se garanticen sus usos posteriores.
Valencià: Per al compliment d'aquest objectiu i a fi d'evitar la destrucció de l'estructura edàfica i conservar la seua funció com a embornal de carboni no es retirarà la terra fèrtil en la fase de desmantellament de la instal·lació.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo y con objeto de evitar la destrucción de la estructura edáfica y conservar su función como sumidero de carbono, no se retirará la tierra fértil en la fase de desmantelamiento de la instalación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.