gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5709 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 121/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5709 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 121/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 121/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents set mil trenta-vuit euros i cinquanta cèntims (207.038,50 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos siete mil treinta y ocho euros con cincuenta céntimos (207.038,50 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Agfa Healthcare Spain, SA.U. 73.500 2 GE Healthcare España, SA. 94.000 3 Leica Microsistemas, SA. 37.129 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Agfa Healthcare Spain, SA.U. 73.500 2 GE Healthcare España, SA. 94.000 3 Leica Microsistemas, SA. 37.129 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil sis-cents vint-i-nou euros (204.629 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil seiscientos veintinueve euros (204.629 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8492) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la UE R-15 (sòl urbanitzable detallat) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8492) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la UE R-15 (suelo urbanizable pormenorizado) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8492 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Promociones Toplabi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la UE R-15 (sòl urbanitzable detallat) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8492 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Promociones Toplabi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la UE R-15 (suelo urbanizable pormenorizado) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/8492] En compliment d'allò que establixen els articles 134.1 i 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública la documentació corresponent a l'alternativa tècnica de la UE R-15 (sòl urbanitzable detallat) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: [2008/8492] En cumplimiento de lo establecido por los artículos 134.1 y 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública la documentación correspondiente a la alternativa técnica de la UE R-15 (suelo urbanizable pormenorizado) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La mercantil Promociones Toplabi, SL, amb codi d'identificació fiscal B03763505, i amb domicili social a Ibi (Alacant), carrer d'Alacant, número 25, baix, ha iniciat la informació pública de la documentació corresponent a la referida alternativa tècnica, que ha sigut protocol·litzada a la notaria de Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sítia a Ibi (Alacant), carrer de Ramón y Cajal, número 7, per mitjà d'acta notarial, i podrà ser examinada a l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i a la seu del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, on se n'ha dipositat una còpia, en horari d'atenció al públic.
Español: Por parte de la mercantil Promociones Toplabi, SL, con código de identificación fiscal B03763505, y con domicilio social en Ibi (Alicante), calle Alacant, número 25, bajo, se ha iniciado la información pública de la documentación correspondiente a la referida alternativa técnica, que ha sido protocolizada en la notaría de Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sita en Ibi (Alicante), calle Ramón y Cajal, número 7, mediante acta notarial, pudiendo ser examinada en la citada notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la sede del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, donde ha sido depositada una copia, en horario de atención al público.
Valencià: Este anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquéllos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible.
Valencià: Ibi, 23 de juny de 2008.
Español: Ibi, 23 de junio de 2008.
Valencià: - La gerent de Promociones Toplabi, SL, p.
Español: - La gerente de Promociones Toplabi, SL, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/339) Licitació de l'expedient CTCM-07/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/339) Licitación del expediente CTCM-07/60.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/339 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient CTCM-07/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/339 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Licitación del expediente CTCM-07/60.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/60 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/60 2.
Valencià: Import total: 606.760,04 IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 606.760,04 IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: Carrer En Bou, núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: Calle En Bou, núm. 9 y 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfon: consultes administratives 963 985 748 i consultes tècniques 963 985 780 e) Telefax: 963 985 785 f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfono: consultas administrativas 963 985 748 y consultas técnicas 963 985 780 e) Telefax: 963 985 785 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13,30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: a) Data limite de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 11 de febrer de 2008 b) Documentació a presentar: La que determina el plec de condicions.
Español: a) Fecha limite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 11 de febrero de 2008 b) Documentación a presentar: La que determina el pliego de condiciones.
Valencià: Domicili: Carrer En Bou núm. 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: Calle En Bou núm. 9 y 11. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: Carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: Calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: d) Data: 22 de febrer de 2008 e) Hora: 11,30 hores. 10.
Español: d) Fecha: 22 de febrero de 2008 e) Hora: 11,30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de desembre de 2007 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de diciembre de 2007 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es Valencia, 17 de desembre de 2007.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9619) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9619) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9619 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9619 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General.
Valencià: [2008/9619] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 10 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 9 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/9619] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 10 de julio de 2008, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 9 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació s'ajusta a les següents determinacions: a) Autorització en l'avinguda de la Mediterrània, en la zona d'ordenació urbanística eixample (ENS), dels usos IN.2: transformació manufacturera en situació b, d, vinculada a l'activitat sanitària.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Autorización en la avenida del Mediterráneo, en la zona de ordenación urbanística ensanche (ENS), de los usos IN.2: transformación manufacturera en situación b, d, vinculada a la actividad sanitaria.
Valencià: b) Supressió cul-de-sac en el carrer Mar Menor, grafiat en el Pla General vigent, per a ajustar-lo a la situació física actual.
Español: b) Supresión fondo de saco en la calle Mar Menor, grafiado en el Plan General vigente, para ajustarlo a la situación física actual.
Valencià: c) Afegir disposició addicional, la primera, per a regular la fragmentació de la demanialitat de les xarxes dotacionals secundàries, afectant la demanialitat sols al sòl i volada, amb exclusió del subsòl que tindrà la consideració de bé patrimonial.
Español: c) Añadir disposición adicional, la primera, para regular la fragmentación de la demanialidad de las redes dotacionales secundarias, afectando la demanialidad sólo al suelo y vuelo, con exclusión del subsuelo que tendrá la consideración de bien patrimonial.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys que el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'establert en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat en les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 23 de juliol de 2008.
Español: Teulada, 23 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9659) Informació al públic de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9659) Información al público del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del sector E del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9659 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Toscaforta, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos empresa privada pla d'urbanisme Informació al públic de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9659 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Toscaforta, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos empresa privada plan de urbanismo Información al público del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del sector E del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: [2008/9659] De conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, la mercantil Toscaforta, SL, remet el corresponent avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector E del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i posa en el seu coneixement que: Amb data 21 de desembre de 2006, es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5412, les bases particulars de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector E del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: [2008/9659] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, la mercantil Toscaforta, SL, remite el correspondiente aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector E del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, poniendo en su conocimiento que: Con fecha 21 de diciembre de 2006, se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5412, las bases particulares de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector E del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2008, es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea l'anunci de licitació del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament del referit programa d'actuació integrada, ajustant-se al model tipus aprovat per la conselleria competent en matèria de territori, i amb data 22 de maig de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5768.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2008, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea, el anuncio de licitación del concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo del referido programa de actuación integrada, ajustándose al modelo tipo aprobado por la conselleria competente en materia de territorio, y con fecha 22 de mayo de 2008, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5768.
Valencià: L'anunci de licitació es va remetre amb data 7 de maig de 2008.
Español: El anuncio de licitación se remitió con fecha 7 de mayo de 2008.
Valencià: La remissió d'avisos als titulars cadastrals de l'inici del procediment es troba formalitzada en l'acta notarial de data 25 de juliol de 2008, protocol 400, autoritzada per la notària del Col·legi de València, amb residència a Pego, Mª Cristina Clemente Buendia, i procedix en el moment procedimental oportú a sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica del programa, pel termini d'un mes a comptar de la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La remisión de avisos a los titulares catastrales del inicio del procedimiento se halla formalizada en el acta notarial de fecha 25 de julio de 2008, protocolo 400, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego, Mª Cristina Clemente Buendia, procediéndose en el momento procedimental oportuno a someter a exposición pública la alternativa técnica del programa, por el plazo de un mes a contar desde la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.