gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Presidencia de la Academia Valenciana de la Lengua en el plazo de un mes a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13837) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13837) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13837 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13837 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13837] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13837] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 5 d'octubre de 2009, contra Diego Gustavo González Vargas, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Sant Jacint Castañeda, núm. 3-baixos, i C/ Villahermosa, núm. 11-2n-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 5 de octubre de 2009, contra Diego Gustavo González Vargas, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ San Jacinto Castañeda, nº 3-bajo, y C/ Villahermosa, nº 11-2º-4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11105) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Generalitat per a oferir assistència a la ciutadania i facilitar l'accés i la consulta de l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11105) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Generalitat, para ofrecer asistencia a la ciudadanía y facilitar su acceso y consulta a la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11105 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport administració central Butlletí Oficial cooperació administrativa biblioteca RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Generalitat per a oferir assistència a la ciutadania i facilitar l'accés i la consulta de l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11105 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte administración central Boletín Oficial cooperación administrativa biblioteca RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Generalitat, para ofrecer asistencia a la ciudadanía y facilitar su acceso y consulta a la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado.
Valencià: [2009/11105] La Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a oferir assistència a la ciutadania i facilitar l'accés i la consulta de l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/11105] La Agencia Estatal "Boletín Oficial del Estado" y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de septiembre de 2009, el Convenio de colaboración para ofrecer asistencia a la ciudadanía y facilitar su acceso y consulta a la edición electrónica del "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1752/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1752/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Generalitat per a oferir assistència a la ciutadania i facilitar l'accés i la consulta de l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Generalitat, para ofrecer asistencia a la ciudadanía y facilitar su acceso y consulta a la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Reunits Per una part, Fernando Pérez Sánchez, director de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado, com a representant legal de l'Agència en virtut del nomenament del Consell Rector del 27 d'abril de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Fernando Pérez Sánchez, director de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, como representante legal de la misma en virtud del nombramiento del Consejo Rector de fecha 27 de abril de 2009.
Valencià: Per l'altra part, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport, facultada especialment per a este acte pel Ple del Consell de 3 de juliol de 2009.
Español: De otra parte, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte, facultada especialmente para este acto por el Pleno del Consell celebrado con fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: Que la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, establix en l'article 11.2 que "la publicació del Boletín Oficial del Estado en la seu electrònica de l'organisme competent tindrà caràcter oficial i autèntic en les condicions i amb les garanties que es determinen reglamentàriament, i de la dita publicació es derivaran els efectes previstos en el títol preliminar del Codi Civil i en la resta de normes aplicables".
Español: Que la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece en su artículo 11.2 que "la publicación del "Boletín Oficial del Estado" en la sede electrónica del organismo competente tendrá carácter oficial y auténtico en las condiciones y con las garantías que se determinen reglamentariamente, derivándose de dicha publicación los efectos previstos en el título preliminar del Código Civil y en las restantes normas aplicables".
Valencià: La disposició final segona del text legal esmentat assenyala que "la publicació electrònica del Boletín Oficial del Estado tindrà el caràcter i els efectes previstos en l'article 11.2 de la present llei des de l'1 de gener de 2009".
Español: La disposición final segunda del citado texto legal señala que "la publicación electrónica del "Boletín Oficial del Estado" tendrá el carácter y los efectos previstos en el artículo 11.2 de la presente Ley desde el 1 de enero de 2009".
Valencià: Que el Reial Decret 181/2008, de 8 de febrer, d'ordenació del diari oficial Boletín Oficial del Estado, establix les condicions i garanties que ha de complir l'edició electrònica del dit diari oficial, i indica que es publicarà en la seu electrònica de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado.
Español: Que el Real Decreto 181/2008, de 8 de febrero, de ordenación del diario oficial "Boletín Oficial del Estado" establece las condiciones y garantías que debe reunir la edición electrónica de dicho diario oficial, indicando que se publicará en la sede electrónica de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Que l'article 16 del Reial Decret 181/2008 preveu la firma de convenis amb les comunitats autònomes perquè oferisquen assistència als ciutadans i els faciliten l'accés i la consulta del diari oficial Boletín Oficial del Estado, així com les còpies impreses que, si és el cas, pogueren sol·licitar.
Español: Que el artículo 16 del citado Real Decreto 181/2008 prevé la celebración de convenios con comunidades autónomas para que ofrezcan asistencia a los ciudadanos y les faciliten el acceso y consulta del diario oficial "Boletín Oficial del Estado", así como las copias impresas que, en su caso, pudieran solicitar.
Valencià: Que en el marc del que establixen els articles 3.2, 4 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana estan interessats a articular mecanismes de cooperació que faciliten als ciutadans l'accés a l'edició electrònica del diari oficial Boletín Oficial del Estado, així com les còpies impreses que, si és el cas, pogueren sol·licitar.
Español: Que en el marco de lo establecido en los artículos 3.2, 4 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, están interesados en articular mecanismos de cooperación que faciliten a los ciudadanos el acceso a la edición electrónica del diario oficial "Boletín Oficial del Estado", así como las copias impresas que, en su caso, pudieran solicitar.
Valencià: En virtut d'això, subscriuen el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, suscriben el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana es comprometen a adoptar conjuntament les mesures necessàries per a facilitar als ciutadans l'accés a l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado en el marc del que establix el Reial Decret 181/2008, de 8 de febrer, d'ordenació del diari oficial Boletín Oficial del Estado.
Español: La Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana se comprometen a adoptar conjuntamente las medidas necesarias para facilitar a los ciudadanos el acceso a la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado, en el marco de lo establecido en el Real Decreto 181/2008, de 8 de febrero, de ordenación del diario oficial "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: A les biblioteques públiques de la Comunitat Valenciana, es facilitarà la consulta pública i gratuïta de l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: En bibliotecas públicas de la Comunitat Valenciana, se facilitará la consulta pública y gratuita de la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, en les dites biblioteques es proporcionarà a les persones que ho sol·liciten una còpia impresa de les disposicions, dels actes o dels anuncis que requerisquen, o del diari complet, per mitjà de la contraprestació que siga procedent, si és el cas.
Español: Asimismo, en dichas bibliotecas se proporcionará a las personas que lo soliciten una copia impresa de las disposiciones, actos o anuncios que requieran, o del diario completo, mediante, en su caso, la contraprestación que proceda.
Valencià: L'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado atendrà i donarà resposta de forma immediata a qualsevol consulta que li formulen les biblioteques públiques de la Comunitat Valenciana amb relació a l'edició electrònica del Boletín Oficial del Estado.
Español: La Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado atenderá y dará respuesta de forma inmediata a cualquier consulta que le formulen las bibliotecas públicas de la Comunitat Valenciana en relación con la edición electrónica del Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'atenció es prestarà tant telefònicament com a través del correu electrònic.
Español: La atención se prestará tanto telefónicamente como a través del correo electrónico.
Valencià: A l'efecte del que preveu la clàusula anterior, l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado reforçarà el seu servici actual d'informació legislativa i la seua infraestructura de comunicacions.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula anterior, la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado reforzará su actual servicio de información legislativa, así como su infraestructura de comunicaciones.
Valencià: A fi de supervisar el funcionament del present conveni i d'impulsar les mesures necessàries per a una correcta aplicació, l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana designaran un representant de cada una de les parts.
Español: Con objeto de supervisar el funcionamiento del presente Convenio y de impulsar las medidas necesarias para su correcta aplicación, la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana designarán a un representante de cada una de las partes.
Valencià: El termini de vigència del present conveni finalitzarà el 31 de desembre del 2010, i podrà prorrogar per períodes successius d'un any a instància de qualsevol de les parts.
Español: El plazo de vigencia del presente convenio finalizará el 31 de diciembre de 2010, pudiéndose prorrogar por periodos sucesivos de un año a instancias de cualquiera de las partes.
Valencià: El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa i per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren plantejar les seues estipulacions s'han d'aplicar els principis derivats de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, resultando de aplicación, para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantear sus estipulaciones, los principios derivados de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa són els competents per a resoldre tots els conflictes que pogueren plantejar-se sobre el present conveni.
Español: Serán competentes para resolver cuantos conflictos pudieran plantearse sobre el presente Convenio, los tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen el present conveni, en dos exemplars el 1 de setembre de 2009.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio, por duplicado a 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8788) Anul·lació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8788) Anulación de bases de la convocatoria para la provisión de un puesto de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8788 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Anul·lació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8788 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Anulación de bases de la convocatoria para la provisión de un puesto de intendente de la policía local.
Valencià: [2009/8788] Pel present edicte es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Àrea de Governació de data 29 de juny de 2009, s'ha resolt: Primer.
Español: [2009/8788] Por el presente se hace público que mediante Decreto del Área de Gobernación de fecha 29 de junio de 2009 se ha resuelto: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'un lloc d'intendent de la policia local aprovades pel Decret de l'Àrea de Governació del 18 de setembre de 2006.
Español: Dejar sin efecto las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de un puesto de intendente de la policía local aprobadas por decreto del Área de Gobernación el 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Que es procedisca a la confecció de noves bases per a cobrir la plaça d'intendent de la policia local, i que l'expedient seguisca els tràmits corresponents.
Español: Que se proceda a la confección de nuevas bases para cubrir la plaza de intendente de la policía local, y que el expediente siga los trámites correspondientes.
Valencià: Burjassot, 30 de juny de 2009.
Español: Burjassot, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4782) Notificació a Carlos Arturo Olave Tarazona i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4782) Notificación a Carlos Arturo Olave Tarazona y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2008/335/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2008/335/46 y otros.