gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836345) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Indústria i Energia, l'Ajuntament d'Alacant, la Companyia Logística d'Hidrocarburs i l'Autoritat Portuària d'Alacant, per al trasllat de la planta d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers situada al port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836345) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Industria y Energía, la Compañía Logística de Hidrocarburos, el Ayuntamiento de Alicante y la Autoridad Portuaria de Alicante, para el traslado de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos situada en el puerto de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836345 CVE Data del document : 02-10-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Indústria i Energia, l'Ajuntament d'Alacant, la Companyia Logística d'Hidrocarburs i l'Autoritat Portuària d'Alacant, per al trasllat de la planta d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers situada al port d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836345 CVE Fecha del documento : 02-10-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de octubre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Industria y Energía, la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, el Ayuntamiento de Alicante y la Autoridad Portuaria de Alicante, para el traslado de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos situada en el puerto de Alicante.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Indústria i Energia, l'Ajuntament d'Alacant, la Companyia Logística d'Hidrocarburs i l'Autoritat Portuària d'Alacant, el dia 6 de març de 1995, un conveni de col·laboració per al trasllat de la planta d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers situada al port d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0691/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Industria y Energía, la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, el Ayuntamiento de Alicante y la Autoridad Portuaria de Alicante, el día 6 de marzo de 1995, un convenio de colaboración para el traslado de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos situada en el puerto de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0691/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern.
Español: - La directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Indústria i Energia, l'Ajuntament d'Alacant, la Companyia Logística d'Hidrocarburs i l'Autoritat Portuària d'Alacant, per al trasllat de la planta d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers situada al port d'Alacant.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Industria y Energía, el Ayuntamiento de Alicante, la CompaÑía Logística de Hidrocarburos y la Autoridad Portuaria de Alicante, para el traslado de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos situada en el puerto de Alicante.
Valencià: Alacant, 6 de març de 1995, Reunits, El Sr.
Español: Alicante, 6 de marzo de 1995, Reunidos, D.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Joan Lerma Blasco, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, ministre d'Indústria i Energia.
Español: Juan Manuel Eguigaray Ucelay, ministro de Industria y Energía.
Valencià: ángel Luna González, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: ángel Luna González, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ángel Cuesta Alduini, president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: ángel Cuesta Alduini, presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Juan Sancho Rof, president de la Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, SA Exposen I.
Español: Juan Sancho Rof, presidente de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos CLH, SA.
Valencià: Que la Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, SA (d'ara endavant CLH) és titular d'una instal·lació d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers, situada en terrenys del port d'Alacant.
Español: Que la CompaÑía Logística de Hidrocarburos CLH, SA (en adelante CLH) es titular de una instalación de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos situada en terrenos del puerto de Alicante.
Valencià: Que les institucions públiques que hi intervenen consideren que en el futur no hi ha d'haver instal·lacions d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers al port d'Alacant, raó per la qual les que actualment posseeix CLH han de ser traslladades a un altre lloc, en compliment, entre altres directrius, de les que inspiren el vigent Pla d'Ordenació Urbana.
Español: Que las instituciones públicas intervinientes consideran que en el futuro no debe haber instalaciones de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos en el puerto de Alicante, por lo que las que actualmente posee CLH han de ser trasladadas a otra ubicación, cumpliendo, entre otras directrices, con las que inspiran el vigente Plan de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment d'aquest pla s'ha iniciat una tasca de reestructuració per mitjà d'un pla especial, els objectius del qual són: Aprofitar més racionalment les infrastructures existents i crear i obrir el port cap a ponent i la ciutat.
Español: En cumplimiento de dicho plan, se ha emprendido una tarea de remodelación, a través de un plan especial, cuyos objetivos son: Aprovechamiento más racional de las infraestructuras existentes y la creación y apertura del puerto hacia el Poniente y la ciudad.
Valencià: Reinstal·lar i situar racionalment les activitats portuàries.
Español: Realojamiento y ubicación racional de las actividades portuarias.
Valencià: Desenvolupar nous usos i activitats que potencien el port i la ciutat.
Español: Desarrollo de nuevos usos y actividades que potencien el puerto y la ciudad.
Valencià: Completar el Sistema General Viari i de Comunicacions amb nous aparcaments i noves instal·lacions ferroviàries.
Español: Cumplimentación del Sistema General Viario y Comunicaciones, con nuevos aparcamientos y nuevas instalaciones ferroviarias.
Valencià: Que CLH, atenent aquestes consideracions, desenvoluparà un projecte de proveïment de productes petrolífers a Alacant per mitjà del canvi de situació de les actuals instal·lacions a altres terrenys més apropiats, al terme municipal d'Alacant.
Español: Que CLH, atendiendo a tales consideraciones, va a desarrollar un proyecto de abastecimiento de productos petrolíferos a Alicante mediante el cambio de emplazamiento de sus actuales instalaciones a otros terrenos más apropiados, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Que l'execució del citat projecte té un clar interès social, i repercuteix favorablement en els aspectes mediambientals.
Español: Que la ejecución del citado proyecto tiene un claro interés social, repercutiendo favorablemente en los aspectos mediambientales.
Valencià: En efecte, el futur emplaçament eludeix evitar les repercussions negatives derivades de possibles accidents, amb el consegüent impacte ambiental, a les instal·lacions de productes petrolífers en les proximitats de zones habitades.
Español: En efecto, el futuro emplazamiento elude las repercusiones negativas derivadas de posibles accidentes, con su consiguiente impacto ambiental, en las instalaciones de productos petrolíferos ubicadas en las proximidades de zonas habitadas.
Valencià: D'altra banda, redueix el risc d'accident per al trànsit de vehicles que transporten derivats del petroli dins el nucli urbà.
Español: Por otra parte, disminuye el riesgo de accidente por el tráfico de vehículos que transportan derivados del petróleo dentro del núcleo urbano.
Valencià: D'acord amb tot això, les entitats públiques que hi intervenen es comprometen, en l'àmbit de les seues competències, a realitzar aquelles actuacions necessàries per a l'efectiva execució del projecte.
Español: Atendiendo a todo ello las entidades públicas intervinientes se comprometen, en el ámbito de sus competencias, a realizar aquellas actuaciones necesarias para la efectiva ejecución del proyecto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts que hi intervenen Acorden Subscriure aquest conveni de col·laboració, per tal de coordinar les actuacions previstes i fixar les obligacions de cadascuna de les parts, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes intervinientes Acuerdan Suscribir el presente convenio de colaboración, al objeto de coordinar las actuaciones previstas y fijar las obligaciones de cada una de las partes, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: CLH es compromet a construir al seu càrrec unes noves instal·lacions d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers en els terrenys denominats Els Reiets, actualment propietat de la Generalitat Valenciana, i a dotar-los de modernes dispositius de control que garantiran tant el subministrament de combustible a la zona com la seguretat en les operacions.
Español: CLH se compromete a construir a su costa unas nuevas instalaciones de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos en los terrenos denominados Els Reiets, actualmente propiedad de la Generalitat Valenciana, dotándolas de modernos dispositivos de control que garantizarán tanto el suministro de combustible a la zona como la seguridad en las operaciones.
Valencià: Així mateix, CLH construirà a càrrec seu el ramal d'oleoducte que connecta la nova instal·lació en Els Reiets amb l'oleoducte Cartagena-Alacant.
Español: Asimismo CLH construirá a su costa el ramal de oleoducto que conecta la nueva instalación en Els Reiets con el oleoducto Cartagena-Alicante.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana, d'acord amb la legislació vigent, iniciarà els tràmits corresponents que permeten a CLH la instal·lació d'un centre d'emmagatzemament i distribució de productes petrolífers als terrenys denominats Els Reiets.
Español: A tal efecto la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la legislación vigente, iniciará los trámites correspondientes que permitan a CLH la instalación de un centro de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos en los terrenos denominados Els Reiets.
Valencià: D'acord amb això, CLH realitzarà els estudis tècnics necessaris per a la delimitació, dins els terrenys propietat de la Generalitat Valenciana, de la parcel·la més adequada per a l'assentament de les instal·lacions d'emmagatzemament i distribució.
Español: A tal efecto CLH realizará los estudios técnicos necesarios para la delimitación, dentro de los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana, de la parcela más adecuada para el asentamiento de las instalaciones de almacenamiento y distribución.
Valencià: Una vegada delimitada la parcel·la referida en el paràgraf anterior, aquesta serà adquirida per CLH a la Generalitat Valenciana, segons la valoració que a aquest efecte es realitze per l'administració autonòmica en funció de la qualificació urbanística del sòl en el moment de la firma d'aquest acord marc.
Español: Una vez delimitada la parcela referida en el párrafo anterior, ésta será adquirida por CLH a la Generalitat Valenciana, según la valoración que a tal efecto se realice por la administración autonómica en función de la calificación urbanística del suelo en el momento de la firma del presente acuerdo marco.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant procedirà a efectuar els procediments urbanístics necessaris, pel que fa a l'adequació del plantejament urbanístic municipal, per a possibilitar que el trasllat de les actuals activitats i instal·lacions que CLH té al port fins a la parcel·la delimitada als terrenys denominats Els Reiets s'acomode a la normativa urbanística aplicable, i qualificar-la com a Sistema General Tècnic d'Infrastructures.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante procederá a iniciar los procedimientos urbanísticos necesarios, en lo concerniente a la adecuación del planeamiento urbanístico municipal, para posibilitar que el traslado de las actuales actividades e instalaciones de CLH en el puerto a la parcela delimitada en los terrenos denominados Els Reiets se acomode a la normativa urbanística aplicable, calificándola de Sistema General Técnico de Infraestructuras.
Valencià: Una vegada CLH haurà adquirit els terrenys per a la instal·lació, l'Ajuntament d'Alacant, prèvia presentació per CLH dels projectes i documentes necessaris, es compromet a la tramitació, al més aviat possible, dels permisos, les llicències i les autoritzacions legalment preceptives per a construir i posar en funcionament les citades instal·lacions.
Español: Una vez adquiridos por CLH los terrenos para la instalación, el Ayuntamiento de Alicante, previa presentación por CLH de los proyectos y documentos necesarios, se compromete a la tramitación, a la mayor brevedad posible de los permisos, licencias y autorizaciones legalmente preceptivas para la construcción y puesta en funcionamiento de las citadas instalaciones.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es compromet a accelerar els tràmits que calguen per a l'efectiva execució d'aquestes actuacions.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo se compromete a agilizar aquellos trámites que resulten precisos para la efectiva ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: Les instal·lacions que no siguen edificis quedaran en propietat de CLH, que procedirà al desmantellament.
Español: Las instalaciones que no sean edificios quedarán en propiedad de CLH que procederá a su desmantelamiento.
Valencià: Amb aquest conveni, l'Autoritat Portuària i CLH declaren extingides totes les responsabilitats que puguen resultar per raó de l'ocupació dels terrenys o del seu lliurament en virtut d'aquest, i dels procediments que actualment es mantenen entre ells, i sobre els quals CLH presentarà els escrits de desistiment oportuns, i cada part assumirà les costes produïdes a instància seua.
Español: Con este convenio, la Autoridad Portuaria y CLH declaran extinguidas todas las responsabilidades que pudieran resultar por razón de la ocupación de los terrenos o de su entrega en virtud del mismo, y de los procedimientos que actualmente se mantienen entre ellos, y sobre los cuales CLH presentará los oportunos escritos de desistimiento, asumiendo cada parte las costas causadas a su instancia.
Valencià: L'Autoritat Portuària atorgarà les concessions i permisos necessaris perquè CLH puga construir, sobre una parcel·la de no menys de 600 m2, una nova instal·lació de descàrrega de BB.TT.
Español: La Autoridad Portuaria otorgará las concesiones y permisos necesarios para que CLH pueda construir, sobre una parcela de no menos de 600 m2, una nueva instalación de descarga de BB.TT.
Valencià: , estació de bombament i subministrament de vaixells, al sector de ponent, moll núm. 11, a la zona de descàrrega de granells líquids, perquè puga connectar aquesta instal·lació amb l'actual oleoducte del port a la instal·lació aeroportuària.
Español: , estación de bombeo y suministro de buques, en el sector de Poniente, muelle nº 11, en la zona de descarga de graneles líquidos, para que pueda conectar dicha instalación con el actual oleoducto del puerto a la instalación aeroportuaria.
Valencià: Atesos els beneficis mediambientals que es deriven del projecte i la millora en les condicions de seguretat, el Ministeri d'indústria i Energia realitzarà els tràmits oportuns per a concedir ajudes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, amb càrrec al subeix 6.3.
Español: Dados los beneficios medioambientales que se derivan del proyecto y la mejora en las condiciones de seguridad, se realizarán por el Ministerio de Industria y Energía los trámites oportunos para la concesión de ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER con cargo al subeje 6.3.
Valencià: «Medi Ambient» del Marc de Suport Comunitari (MAC) Plurirregional.
Español: «Medio Ambiente» del Marco de Apoyo Comunitario (MAC) Plurirregional.
Valencià: El termini màxim per posar en funcionament les noves instal·lacions s'estableix en divuit mesos comptadors des de l'obtenció de les llicències d'obra i d'activitat i la plena disposició dels terrenys.
Español: El plazo máximo para la puesta en funcionamiento de las nuevas instalaciones se establece en dieciocho meses a partir de la obtención de las licencias de obra y de actividad y la plena disposición de los terrenos.
Valencià: CLH es compromet a posar en funcionament les noves instal·lacions dins el termini assenyalat, i en els sis mesos següents a desmantellar en la totalitat les actuals instal·lacions ubicades al port d'Alacant.
Español: CLH se compromete a poner en funcionamiento las nuevas instalaciones dentro del plazo antes indicado, y en los seis meses siguientes, a desmantelar en su totalidad las actuales instalaciones ubicadas en el puerto de Alicante.
Valencià: A més, CLH es compromet a realitzar el total desmantellament de les instal·lacions de fuel-oil actualment en desús, en el termini màxim de dos mesos des de la data de signatura d'aquest conveni.
Español: Además, CLH se compromete a realizar el total desmantelamiento de las instalaciones de fuel actualmente en desuso, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de firma del presente convenio.
Valencià: Per al seguiment de l'execució del conveni, es constituirà una comissió encarregada integrada per: Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del convenio, se constituirá una comisión que estará integrada por: Un representante de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Secretaria General de l'Energia i Recursos Minerals del Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Un representante de la Secretaría General de la Energía y Recursos Minerales del Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament d'Alacant Un representant de l'autoritat portuària d'Alacant.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Alicante Un representante de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Un representant de la Companyia Logística d'Hidrocarburs, CLH, SA Novena.
Español: Un representante de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, CLH, SA.
Valencià: Aquest conveni vigirà des de la signatura fins la posada en funcionament de les noves instal·lacions i el desmantellament de les actuals, llevat que les parts decidesquen la substitució o anul·lació dels pactes no executats.
Español: El presente convenio estará vigente desde su firma hasta la puesta en funcionamiento de las nuevas instalaciones y el desmantelamiento de las actuales, salvo que las partes decidan la sustitución o anulación de los pactos no ejecutados.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que precedeix, els intervinents en la representació amb què respectivament actuen, signen aquest document en cinc exemplars, a la ciutat i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los intervinientes en la representación con que respectivamente actúan, firman el presente documento en cinco ejemplares, en el lugar y fecha al principio indicados.