gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distància social per a caminar, córrer o anar amb bicicleta pot ser des d’1’5-2 metres si vas en paral•lel o escalonat, però si vas darrere d’una altra persona pot ser convenient augmentar aquesta distància fins a 5 metres si vas caminant, 10 metres si vas corrent i 20 metres si vas amb bicicleta.
Español: La distancia social para caminar, correr o ir en bicicleta puede ser de 1,5-2 metros si vas en paralelo o escalonado, pero si vas detrás de otra persona puede ser conveniente aumentar esta distancia hasta 5 metros si vas caminando, 10 metros si vas corriendo y 20 metros si vas en bicicleta.
Valencià: Per tant, evita tant com siga possible anar en fila..
Español: Por tanto, evitar en lo posible ir en fila..
Valencià: - Quan acabes l’activitat física fes 6-8 estiraments suaus de tot el cos, especialment de les cames, i mantín cada estirament durant 30 segons en una posició en què es note una petita sensació de tibantor, però mai de dolor.
Español: - Cuando termines la actividad física realiza 6-8 estiramientos suaves de todo el cuerpo, especialmente de las piernas, manteniendo cada estiramiento durante 30 segundos en una posición en la que se note una pequeña sensación de tirantez pero nunca dolor.
Valencià: Centra’t en la respiració i en la sensació d’estirament en cada múscul.
Español: Céntrate en la respiración y en la sensación de estiramiento en cada músculo.
Valencià: Et servirà per a relaxar-te i tenir millors sensacions quan acabes..
Español: Te servirá para relajarte y tener mejores sensaciones al finalizar..
Valencià: - Consulta un especialista en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport si vols portar un millor control de l’entrenament i augmentar-ne la seguretat i l’efectivitat..
Español: - Consulta un especialista en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte si quieres llevar un mejor control de tu entrenamiento, aumentar la seguridad y la efectividad del mismo..
Valencià: Comunicat Crue Universitats Espanyoles sobre la reserva de places de PDI i PAS en les universitats.
Español: Comunicado Crue Universidades Españolas sobre la reserva de plazas de PDI y PAS en las universidades.
Valencià: Madrid, 3 de març de 2017.
Español: Madrid, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles considera prioritari aplicar d’una forma efectiva la normativa sobre igualtat d’oportunitats per part de les universitats.
Español: Crue Universidades Españolas considera prioritario aplicar de forma efectiva la normativa sobre igualdad de oportunidades por parte de las universidades.
Valencià: En aquest context, ha fet, en col·laboració amb l’ONCE, un document de recomanacions per a l’establiment d’accions que puguen facilitar l’accés de persones amb discapacitat a l’àmbit del personal docent i investigador (PDI) i del personal d’administració i serveis (PAS) en les universitats..
Español: En este contexto, ha elaborado, en colaboración con la ONCE, un documento de recomendaciones para el establecimiento de acciones que puedan facilitar el acceso de personas con discapacidad al ámbito del personal docente e investigador (PDI) y del personal de administración y servicios (PAS) en las universidades..
Valencià: Al seu torn, Crue Universitats Espanyoles està fent un estudi sobre la capacitat de les universitats per a dur a terme aquestes accions, amb la finalitat d’analitzar els obstacles que s’estan trobant les institucions en la implantació de la reserva d’aquestes places, derivats de la normativa legal que hi ha per a l’elaboració de les polítiques de plantilla d’aquestes..
Español: A su vez, Crue Universidades Españolas está realizando un estudio sobre la capacidad de las universidades para llevar a cabo estas acciones, con el fin de analizar los obstáculos que se están encontrando las instituciones en la implantación de la reserva de estas plazas, derivados de la normativa legal existente para la elaboración de sus políticas de plantilla..
Valencià: Crue Universitats Espanyoles té previst fer una reunió pròximament amb responsables del Comitè Español de Representants amb Discapacitat (CERMI), amb la finalitat de traslladar-hi les dificultats detectades i els avanços produïts en les universitats en aquest tema..
Español: Crue Universidades Españolas tiene previsto celebrar una reunión próximamente con responsables del Comité Español de Representantes con Discapacidad (CERMI), con el fin de trasladarle las dificultades detectadas y los avances producidos en las universidades en este tema..
Valencià: Aquesta informació pot ser usada en part o en la seua integritat citant la font: Crue Universitats Espanyoles.
Español: Esta información puede ser usada en parte o en su integridad citando la fuente: Crue Universidades Españolas.
Valencià: Sobre Crue Universitats Espanyoles.
Español: Acerca de Crue Universidades Españolas.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles és una associació sense ànim de lucre formada per 76 universitats: 50 públiques i 26 privades.
Español: Crue Universidades Españolas es una asociación sin ánimo de lucro formada por 76 universidades:  50 públicas y 26 privadas.
Valencià: És l’interlocutor principal del sistema universitari i s’encarrega de defensar els interessos i els posicionaments d’aquest davant de les administracions.
Español: Es el principal interlocutor del sistema universitario y se encarga de defender sus intereses y posicionamientos ante las administraciones.
Valencià: L’objectiu que té és vetlar per garantir la major cohesió i qualitat del sistema universitari en conjunt, com també contribuir a l’evolució i al progrés de la societat a través de la millora de l’educació superior, la investigació científica i la transferència de coneixement..
Español: Su objetivo es velar por garantizar la mayor cohesión y calidad del sistema universitario en su conjunto, así como contribuir a la evolución y al progreso de la sociedad a través de la mejora de la educación superior, la investigación científica y la transferencia de conocimiento..
Valencià: Èxit de matrícules en la quarta edició del curs d'estiu sobre Big Data de la UA.
Español: Éxito de matrículas en la cuarta edición del curso de verano sobre Big Data de la UA.
Valencià: Eminentment pràctic, atrau cada any estudiants i professionals de més disciplines.
Español: Eminentemente práctico, atrae cada año a estudiantes y profesionales de más disciplinas.
Valencià: David Tomás, director del curs, en la inauguració del mateix.
Español: David Tomás, director del curso, en la inauguración del mismo.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 19 de julio de 2019.
Valencià: Per a poder traure partit i fins i tot rendibilitat a la gran quantitat de dades complexes disponibles en la xarxa, es requereix d’una anàlisi profunda d’aquestes per a la qual cosa es necessiten les noves tecnologies informàtiques anomenades “Big Data”.
Español: Para poder sacar partido e incluso rentabilidad a la gran cantidad de datos complejos disponibles en la red, se requiere de un análisis profundo de los mismos para los que se necesitan nuevas tecnologías informáticas denominadas “Big Data”.
Valencià: Conscients de la importància creixent, la Universitat d’Alacant ha organitzat una nova edició del seu Curs d’Estiu, “Big Data: Fonaments Tecnològics i Aplicacions Pràctiques”, que ha comptat amb més de 50 estudiants.
Español: Conscientes de la creciente importancia, la Universidad de Alicante ha organizado una nueva edición de su Curso de Verarno, “Big Data: Fundamentos Tecnológicos y Aplicaciones Prácticas”, que ha contado con más de 50 estudiantes.
Valencià: Segons el director, David Tomás, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA, l’èxit és degut a “l’aplicabilitat que tenen aquestes tecnologies en quasi qualsevol domini: l’oci, el mèdic, el de l’educació o el de la tecnologia en general”.
Español: Según su director, David Tomás, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, el éxito se debe a la “aplicabilidad que tienen estas tecnologías en casi cualquier dominio: el ocio, el médico, el de la educación o el de la tecnología en general”.
Valencià: El perfil de l’alumnat que es matricula és, per aquest motiu, molt ampli ja que a l’habitual de les carreres tecnològiques, s’uneixen d’altres “d’Econòmiques, Matemàtiques, Dret o Periodisme”, i també professionals d’aquestes branques ja en actiu.
Español: El perfil del alumnado que se matricula es, por este motivo, muy amplio ya que al habitual de las carreras tecnológicas, se unen otros de “Económicas, Matemáticas, Derecho o Periodismo”, así como profesionales de estas ramas ya en activo..
Valencià: El curs, que fa ara la quarta edició, és eminentment pràctic.
Español: El curso, que celebra su cuarta edición, es eminentemente práctico.
Valencià: Durant 5 jornades es passa dels conceptes bàsics sobre el “Big Data” fins a l’aplicació més diversa al món real i l’anàlisi i la visualització final de les dades analitzades.
Español: Durante 5 jornadas se pasa de los conceptos básicos sobre el “Big Data” hasta la aplicación más diversa al mundo real y el análisis y visualización final de los datos analizados..
Valencià: David Tomás suggereix que l’avanç de “Big Data”, "ens porta a una situació en la qual podrem traure coneixement de la gran quantitat de dades que ens envolta".
Español: David Tomás sugiere que el avance de “Big Data”, "nos lleva a una situación en la que podremos sacar conocimiento de la gran cantidad de datos que nos rodea".
Valencià: “Pel simple fet de portar un mòbil damunt estàs donant molta informació, d’on i quant temps hi has estat per la simple triangulació de dades de les antenes", explica.
Español: “Por el simple hecho de llevar un móvil encima estás dando mucha información, de donde y cuánto tiempo has estado por la simple triangulación de datos de las antenas", explica.
Valencià: "Només per açò, per l’ús de determinades aplicacions o per la simple navegació per internet, deixem una empremta digital que pot ser molt útil per a traure informació si sabem utilitzar-la", assegura..
Español: "Sólo por ésto, por el uso de determinadas aplicaciones o por la simple navegación por internet, vamos dejando una huella digital que puede ser muy útil para sacar información si sabemos utilizarla", asegura..
Valencià: La Fundació Marjal se suma al projecte musical de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Marjal se suma al proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2013.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2013.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) compta des d'avui amb la Fundació Marjal com a nou patrocinador que s'uneix a aquest projecte musical.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) cuenta desde hoy con la Fundación Marjal como nuevo patrocinador que se une a este proyecto musical.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en qualitat de president de la Fundació General de la UA, i Francisco Gómez Andreu, president de la Fundació Marjal, han signat aquest matí en el despatx rectoral, un acord de col·laboració per l’esmentat patrocini.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en calidad de presidente de la Fundación General de la UA, y Francisco Gómez Andreu, presidente de Fundación Marjal, han firmado esta mañana en el despacho rectoral, un acuerdo de colaboración para el citado patrocinio.
Valencià: Tots dos han estat acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora de la Fundació Marjal, Sofia Blasco; la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i pel director titular i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat..
Español: Ambos, han estado acompañados por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Fundación Marjal, Sofía Blasco, la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa y por el director titular y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat..
Valencià: El rector ha destacat la importància d'aquest nou acord de patrocini i “la gran repercussió que estan tenint els concerts de l'OFUA, a més del seu encert formatiu i la seua dimensió solidària”.
Español: El rector ha destacado la importancia de este nuevo acuerdo de patrocinio y “la gran repercusión que están teniendo los conciertos de la OFUA, además de su acierto formativo y su dimensión solidaria”.
Valencià: Així mateix, Francisco Gómez, president de la Fundació Marjal, ha assegurat que “és un vertader plaer poder recolzar aquests meravellosos músics que componen l'OFUA”.
Español: Por su parte, Francisco Gómez, presidente de la Fundación Marjal ha asegurado que “es un verdadero placer poder apoyar a estos maravillosos músicos que componen la OFUA”.
Valencià: La Fundació Marjal té entre les seues finalitats, la promoció i el desenvolupament de tota classe d'activitats, culturals i artístiques..
Español: La Fundación Marjal tiene entre sus fines, la promoción y desarrollo de toda clase de actividades, culturales y artísticas..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha anunciat que el patrocini de la Fundació Marjal anirà destinat concretament als Concerts d'Estiu de l'OFUA.
Español: El Vicerrector Carles Cortés, ha anunciado que el patrocinio de la Fundación Marjal, irá destinado concretamente a los Conciertos de Verano de la OFUA.
Valencià: Els concerts es duran a terme durant la primera setmana de juliol, amb un total de quatre concerts a Villena, Oriola (amb la novetat d'actuació a l'aire lliure), Monòver (per primera vegada) i en l'ADDA..
Español: Los conciertos se llevarán a cabo durante la primera semana de Julio, con un total de cuatro conciertos en Villena, Orihuela (con la novedad de actuación al aire libre), Monóvar (por primera vez) y en el ADDA..
Valencià: El director titular i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat, ha avançat que aquests concerts comptaran amb un reconegut i jove solista de violoncel, Stefan Cazacu..
Español: El director titular y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, ha adelantado que estos conciertos contarán con un reconocido y joven solista de violonchelo, Stefan Cazacu..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant col·labora amb IVACE en la línia de finançament a Emprenedors.
Español: El Parque Científico de Alicante colabora con IVACE en la línea de financiación Emprendedores.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i la RePCV (Xarxa de Parcs Científics Valencians) acaben de renovar l'acord de col·laboració amb l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en la línia de finançament Emprenedors..
Español: El Parque Científico de Alicante y la RePCV (Red de Parques Científicos Valencianos), acaban de renovar su acuerdo de colaboración con el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en la línea de financiación Emprendedores..
Valencià: El passat 2 de setembre va tenir lloc la signatura del protocol de col·laboració entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) i els cinc parcs científics del País Valencià per al finançament d'empreses innovadores..
Español: El pasado 2 de septiembre tuvo lugar la firma del protocolo de colaboración entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) y los cinco parques científicos de la Comunitat Valenciana para la financiación de empresas innovadoras..
Valencià: Aquest protocol de col·laboració és la continuació del signat el 27 de març del 2013 entre aquests actors i ha permès l'accés a finançament de l'IVACE a un bon nombre d'empreses innovadores valencianes, amb la col·laboració dels serveis tècnics dels parcs científics valencians..
Español: Este protocolo de colaboración es la continuación del firmado el 27 de marzo del 2013 entre estos mismos actores y que ha permitido el acceso a financiación del IVACE a un buen número de empresas innovadoras valencianas con la colaboración de los servicios técnicos de los parques científicos valencianos..
Valencià: La línia Emprenedors d'IVACE, objecte d'aquest protocol, està adreçada a projectes innovadors que fan emprenedors, les empreses dels quals tinguen una antiguitat compresa entre els quatre i tres anys..
Español: La línea Emprendedores de IVACE, objeto de este protocolo, está dirigida a proyectos innovadores a desarrollar por emprendedores cuyas empresas tengan una antigüedad comprendida entre los cuatro y tres años..
Valencià: Es tracta d'un préstec participatiu d'entre 25.000 i 100.000 euros, amb un termini de set anys i una carència d'amortització de capital de fins a tres anys.
Español: Se trata de un préstamo participativo de entre 25.000 y 100.000 euros con un plazo de siete años y una carencia de amortización de capital de hasta tres años.
Valencià: Es compon d'una part fixa i una variable en funció de la rendibilitat financera de l'empresa.
Español: Se compone de una parte fija y un variable en función de la rentabilidad financiera de la empresa.
Valencià: Aquest préstec no necessita garanties addicionals a les que aporta el projecte empresarial mateix.
Español: Este préstamo no necesita garantías adicionales a las que aporta el propio proyecto empresarial.
Valencià: Pot destinar-se tant a finançar inversions com a necessitats de circulant..
Español: Puede destinarse tanto a financiar inversiones como necesidades de circulante..
Valencià: L'Associació Xarxa de Parcs Científics Valencians (RePCV) és una entitat sense ànim de lucre que té entre els seus objectius el de representar el conjunt dels parcs científics del País Valencà, potenciar-ne la imatge i actuar com a interlocutor amb l'administració pública, el teixit empresarial valencià i la societat valenciana en general.
Español: La Asociación Red de Parques Científicos Valencianos (RePCV) es una entidad sin ánimo de lucro que entre sus objetivos se encuentra el de representar al conjunto de los Parques Científicos de la Comunidad Valenciana, potenciar su imagen y actuar como interlocutor de los mismos frente a la administración pública, el tejido empresarial valenciano y la sociedad valenciana en general.
Valencià: Està constituïda per la Fundació Parc Cientific de la Universitat de València; la Fundació Quòrum del Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández; Espaitec Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I; la Fundació Parc Científic d'Alacant i la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Está constituida por la Fundació Parc Cientific de la Universitat de València; la Fundación Quórum del Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández; Espaitec Parc Científic, Tecnològic y Empresarial de la Universitat Jaume I; la Fundación Parque Científico de Alicante y la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Les carreres d'enginyeria "també" són cosa de xiques.
Español: Las carreras de ingeniería "también" son cosa de chicas.
Valencià: Dijous, 4 d'abril de 2019.
Español: Jueves, 4 de abril de 2019.
Valencià: Prop de dues mil alumnes de vint-i-cinc instituts de primer i segon de l'ESO han provat tot el que ofereixen les carreres tècniques en la iniciativa «Vull ser enginyera» en la Universitat d'Alacant a iniciativa de l’Instut de la Dona.
Español: Cerca de 2.000 alumnas de 25 institutos de 1º y 2º de la ESO han probado todo lo que ofrecen las carreras técnicas en la iniciativa “Quiero ser ingeniera” en la Universidad de Alicante a iniciativa del Instituto de la Mujer.
Valencià: Les estudiants han interactuat amb els diferents graus i han conegut les experiències de casos d'èxit de dones que han destacat en aquest àmbit..
Español: Las estudiantes han interactuado con los diferentes grados y han conocido las experiencias de casos de éxito de mujeres que han destacado en este ámbito..
Valencià: Notícies relacionades:    El projecte ‘Vull ser enginyera’ reuneix en la UA prop de dues mil alumnes de l'ESO.
Español: El proyecto "Quiero ser ingeniera" reúne en la UA a cerca de 2.000 alumnas de la ESO.
Valencià: La UA i la Fundació Manuel Peláez Castillo donen 3.490 euros a la Fundació Noray-Projecte Home Alacant.
Español: La UA y la Fundación Manuel Peláez Castillo donan 3.490 euros a la Fundación Noray-Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: La xifra és fruit de la recaptació del concert solidari que va interpretar l’OFUA a l’ADDA el 30 de juny passat.
Español: La cifra es fruto de la recaudación del concierto solidario que interpretó la OFUA en el ADDA el pasado 30 de junio.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant, Catalina Iliescu, i la presidenta de la Fundació Manuel Peláez Castillo, Carmen Robles, han lliurat aquest matí d’un xec per valor de 3.490 euros a la Fundació Noray-Projecte Home Alacant, que ha rebut la seua presidenta, Consagración Jareño..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Catalina Iliescu, y la presidenta de la Fundación Manuel Peláez Castillo, Carmen Robles, han hecho entrega esta mañana de un cheque por valor de 3.490 euros a la Fundación Noray-Proyecto Hombre Alicante, que ha recibido su presidenta, Consagración Jareño..
Valencià: La xifra donada és fruit de la recaptació del concert solidari oferit per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) el 30 de juny passat en l’Auditori de la Diputació Provincial d’Alacant (ADDA).
Español: La cifra donada es fruto de la recaudación del concierto solidario ofrecido por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), el pasado 30 de junio en el Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (ADDA).
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc al despatx rectoral, ha comptat també amb l’assistència de la directora de la Fundació General de la Universitat d’Alacant, Lucía Gomis..
Español: El acto, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, ha contado también con la asistencia de la directora de la Fundación General de la Universidad de Alicante, Lucía Gomis..
Valencià: L'OFUA ofereix un concert solidari demà en l'ADDA a benefici de la Fundació Noray-Projecte Home Alacant.
Español: La OFUA ofrece un concierto solidario mañana en el ADDA a beneficio de Fundación Noray-Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant ideen un sistema de realitat augmentada més eficient per a les “ulleres intel·ligents”.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante idean un sistema de realidad aumentada más eficiente para las ‘gafas inteligentes’.
Valencià: Aquests nous dispositius permeten visualitzar dades en les lents transparents.
Español: Estos nuevos dispositivos permiten visualizar datos en las lentes transparentes.
Valencià: Dimecres, 11 d’octubre de 2023.
Español: Miércoles, 11 de octubre de 2023.
Valencià: Les «ulleres intel·ligents» ja no són una entelèquia.
Español: Las ‘gafas inteligentes’ ya no son una entelequia.
Valencià: Poderoses empreses tecnològiques, com Google, Apple o Bosch ja han desenvolupat, i fins i tot comercialitzat, aquests dispositius que, basant-se en la realitat augmentada, poden projectar dades i imatges directament a l’ull.
Español: Poderosas empresas tecnológicas, como Google, Apple o Bosch ya han desarrollado, e incluso comercializado, estos dispositivos que, basándose en la realidad aumentada, pueden proyectar datos e imágenes directamente en el ojo.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, el Grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO) ha aconseguit recentment un avanç notable en aquesta àrea, que ha sigut publicat en la prestigiosa revista Heliyon, i que proposa la fabricació d’un d’aquests dispositius amb el fotopolímer comercial Bayfol.
Español: En la Universidad de Alicante, el Grupo de Holografía y Procesado óptico (GHPO) ha  logrado recientemente un avance notable en esta área, que ha sido publicado en la prestigiosa revista Heliyon, y que propone la fabricación de uno de estos dispositivos con el fotopolímero comercial Bayfol.