gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests canvis en el clima no es reflecteixen en els RCM per a la conca del Xúquer, la qual cosa pensem que podria ser la raó dels resultats optimistes", explica la investigadora de la UPV..
Español: Estos cambios en el clima no se reflejan en los RCM para la cuenca del Júcar, lo que pensamos que podría ser la razón de los resultados optimistas", explica la investigadora de la UPV..
Valencià: Per aquest motiu, la investigadora de l'IEAMA-UPV proposa incidir en l'anàlisi d'aquest canvi abans i després dels anys 80, ¿amb la finalitat de millorar l'ajust dels RCM amb les dades més realistes, i obtenir resultats fiables per a la presa de decisions"..
Español: Por este motivo, la investigadora del IIAMA-UPV propone incidir en el análisis de este cambio antes y después de los años 80, "con el fin de mejorar el ajuste de los RCM con los datos más realistas, y obtener resultados fiables para la toma de decisiones"..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta innovadora tècnica s'engloba dins del projecte europeu SWICCA, que cerca potenciar la col·laboració entre els proveïdors de dades amb investigadors i experts en clima, i aquests, a més, amb els usuaris i gestors de l'aigua de tota Europa..
Español: El desarrollo de esta innovadora técnica se engloba dentro del proyecto europeo SWICCA, que busca potenciar la colaboración entre los proveedores de datos con investigadores y expertos en clima, y éstos a su vez, con los usuarios y gestores del agua de toda Europa..
Valencià: Uneix-te als chapters internacionals d'Alumni UPV en LinkedIn i amplia la teua xarxa de contactes.
Español: Únete a los chapters internacionales de Alumni UPV en LinkedIn y amplía tu red de contactos..
Valencià: Londres i París, primers chapters internacionals d'Alumni UPV.
Español: Londres y París son los primeros Chapters Internacionales de Alumni UPV.
Valencià: Hem creat un grup en LinkedIn per a cadascuna de les ciutats, amb l'objectiu que pugueu adherir-vos-hi.
Español: Hemos creado un grupo en LinkedIn para cada una de las ciudades, con el objetivo de que os podáis adherir a ellos.
Valencià: I, posteriorment, organitzar amb la vostra col·laboració una primera activitat en cadascuna d'aquestes.
Español: Y posteriormente, organizar con vuestra colaboración, una primera actividad en cada una de ellas.
Valencià: Anima't i uneix-te a nosaltres..
Español: Anímate y únete a nosotros.
Valencià: Ferran Adrià a la UPV.
Español: Ferran Adrià en la UPV.
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat Politècnica de València convida Ferran Adrià a la UPV, on farà una xarrada magistral el dimecres 17 d'octubre, a les 12 h..
Español: La Cátedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València invita a Ferran Adrià a la UPV, donde impartirá una charla magistral el miércoles 17 de octubre, a las 12 h..
Valencià: Ferran Adrià va nàixer a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Ferran Adrià nació en l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Als 18 anys va entrar en la cuina d'un petit hotel de Castelldefels i va tenir la primera responsabilitat culinària durant el servei militar.
Español: A los 18 años entró en la cocina de un pequeño hotel de Castelldefels y tuvo su primera responsabilidad culinaria durante el servicio militar.
Valencià: A l'agost del 1983 va fer una estada a El Bulli, on, un any més tard, va ser cap de cuina, càrrec que primer va compartir amb Christian Lataud i des del 1987 va exercir en solitari.
Español: En agosto de 1983 hizo un stage en El Bulli, donde, un año más tarde, fue jefe de cocina, cargo que primero compartió con Christian Lataud y desde 1987 ejerció en solitario.
Valencià: La seua trajectòria sempre ha estat vinculada al restaurant de la cala Montjoi, on ha apostat per la creativitat més avantguardista.
Español: Su trayectoria siempre ha estado vinculada al restaurante de la cala Montjoi, donde ha apostado por la creatividad más vanguardista.
Valencià: El Bulli va aconseguir tres estels Michelín i durant diversos anys va ser elegit com el millor restaurant del món.
Español: El Bulli consiguió tres estrellas Michelín y durante varios años fue elegido el mejor restaurante del mundo.
Valencià: Al juliol del 2011, El Bulli va tancar les portes per a convertir-se en fundació.
Español: En julio de 2011, El Bulli cerró sus puertas para convertirse en fundación..
Valencià: Creador infatigable, Ferran Adrià va desenvolupar tècniques tan noves que van revolucionar el món de la gastronomia, i es va fer mereixedor del reconeixement mundial com un dels grans innovadors del segle XXI.
Español: Creador infatigable, Ferran Adrià desarrolló técnicas tan novedosas que revolucionaron el mundo de la gastronomía, y se hizo merecedor del reconocimiento mundial como uno de los grandes innovadores del siglo XXI..
Valencià: Ferran Adrià, doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València, ofereix una xarrada magistral el dimecres 17 d'octubre, a les 12 h, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV (edifici 3L del campus de Vera).
Español: Ferran Adrià, doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València, ofrece una charla magistral el miércoles 17 de octubre, a las 12 h, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV (edificio 3L del campus de Vera).
Valencià: La inscripció ja està tancada i l'entrada es farà per rigorós ordre d'inscripció..
Español: La inscripción ya está cerrada y la entrada se hará por riguroso orden de inscripción..
Valencià: Celebració de la IX Setmana Internacional de l'Intercanvi UPV i del 30 aniversari del programa Erasmus.
Español: Celebración de la IX Semana Internacional del Intercambio UPV y del 30 aniversario del programa Erasmus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, del 13 al 17 de novembre, la IX Setmana Internacional de l'Intercanvi.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, del 13 al 17 de noviembre, la IX Semana Internacional del Intercambio.
Valencià: En aquesta, a través de múltiples activitats (totes d'accés lliure) que es desenvoluparan durant aquesta setmana a les escoles i facultats de la UPV, s'informarà als alumnes sobre els diferents programes de mobilitat i intercanvi de què poden gaudir al llarg dels estudis..
Español: En ella, a través de múltiples actividades (todas ellas de acceso libre) que se desarrollarán durante esa semana en las Escuelas y Facultades de la UPV, se informará a los alumnos sobre los diferentes programas de movilidad e intercambio que pueden disfrutar a lo largo de sus estudios..
Valencià: El programa, que pot consultar-se íntegrament a peu de pàgina, inclou 12 xarrades específiques, que es complementaran a més amb la inauguració, el dijous 16, a les 12.30 h, a l'Espai Vitrina de la Facultat de Belles Arts, d'una exposició de treballs d'alumnes d'intercanvi en el curs 2016-2017, i una conferència a càrrec de l'arquitecte i catedràtic de Projectes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona Félix Solaguren, que està considerat com un dels millors especialistes internacionals en l'obra de l'emblemàtic arquitecte i dissenyador danès Arne Jacobsen (Copenhagen, Dinamarca, 1902-1972)..
Español: El programa, que puede consultarse íntegramente a pie de página, incluye 12 charlas específicas, que se complementarán además con la inauguración el jueves 16, a las 12,30horas en el Espai Vitrina de la Facultad de Bellas, de una exposición de trabajos de alumnos de intercambio en el curso 2016-17, y una conferencia a cargo del arquitecto y catedrático de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, Felíx Solaguren, que está considerado como uno de los mejores especialistas internacionales en la obra del emblemático arquitecto y diseñador danes Arne Jacobsen ( Copenhagen, Dinamarca, 1902-1972)..
Valencià: En la conferència, que tindrà lloc també el dijous 16, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'ETSA de la UPV, Félix Solaguren-Beascoa explicarà mitjançant imatges de pintures i obres del segle XIX i XX, les característiques del context danès.
Español: En la conferencia, que tendrá lugar también el jueves 16, a las 12,30h en el aula magna de la ETSA de la UPV, Félix Solaguren-Beascoa explicará mediante imágenes de pinturas y obras del siglo XIX y XX, las características del contexto danés.
Valencià: Qüestions com el paisatge horitzontal de Dinamarca, el tractament de la llum, edificis com el museu Faaborg o el pavelló danès de Kay Fisker per a l'Exposició de París del 1925 seran el teló d'introducció per a l'explicació posterior de les obres d'Arne Jacobsen, conegut mundialment pel disseny de mobles i altres objectes, i que va ser una de les grans personalitats de l'arquitectura escandinava..
Español: Cuestiones como el paisaje horizontal de Dinamarca, el tratamiento de la luz, edificios como el museo Faaborg o el pabellón danés de Kay Fisker para la Exposición de París de 1925 serán el telón de introducción para la explicación posterior de las obras del Arne Jacobsen, conocido mundialmente por el diseño de muebles y otros objetos, y que fue de una de las grandes personalidades de la arquitectura escandinava.
Valencià: Xarrada informativa a l'ETSEAMN de la UPV sobre beques PROMOE i Erasmus+ Pràctiques A més, el dimecres 15, a partir de les 12.30 h, la sala d'actes (edifici 3P) de l'ETSEAMN de la UPV acollirà una xarrada informativa, oberta a totes les persones interessades de la comunitat universitària, sobre el programa Erasmus+ Pràctiques i les beques PROMOE.
Español: Además, el miércoles 15, a partir de las 12.30 horas, el salón de actos (edificio 3P) de la ETSIAMN-UPV acogerá una charla informativa abierta a todos los interesados de la comunidad universitaria en el programa Erasmus+ Prácticas y de las becas PROMOE.
Valencià: La mostra, d'accés lliure, serà inaugurada pel rector Francisco Mora dilluns que ve, 13 de novembre, a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la UPV, a les 14 h..
Español: La muestra, de libre acceso, será inaugurada por el rector Francisco Mora el próximo lunes 13, en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno, en el campus de Vera de la UPV, a las 14 horas..
Valencià: L'exposició "Outside", que romandrà oberta fins al 15 de novembre, mostra en imatges l'experiència de les persones participants d'ambdós programes durant l'estada d'intercanvi internacional.
Español: La exposición Outside, que permanecerá abierta hasta el 15 de noviembre, muestra en imágenes la experiencia de los participantes de ambos programas durante su estancia de intercambio internacional..
Valencià: I com a colofó, les persones assistents a aquesta trobada podran, a més, compartir les seues vivències amb la degustació d'un bon plat de paella (esdeveniment amb capacitat limitada i inscripció prèvia per invitació)..
Español: Y como colofón, los asistentes a este encuentro, podrán, además, compartir sus vivencias con la degustación de un buen plato de paella ( evento con aforo limitado e inscripción previa por invitación)..
Valencià: A més, per a commemorar els 30 anys del programa Erasmus, hi haurà un pastís de celebració, i moltes més sorpreses.
Español: Además, para conmemorar los 30 años de andadura del programa Erasmus, habrá una tarta de celebración, y muchas más sorpresas.
Valencià: Aquesta jornada festiva estarà amenitzada pel grup musical Bangoo i hi haurà, a més, una actuació especial de Berklee Valencia Singers..
Español: Esta jornada festiva estará amenizado por el grupo musical Bangoo y habrá además una actuación especial de Berklee Valencia Singers..
Valencià: Organitzat per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi i el Gabinet del Rector de la UPV, en col·laboració amb l'associació valenciana a la UPV d'Erasmus Student Network (ESN), tot el programa complet es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Organizado por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio y el Gabinete del Rector de la UPV, en colaboración con la asociación valenciana en la UPV de Erasmus Student Network (ESN), todo el programa completo se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La UPV, millor politècnica d'Espanya segons l'indicador d'universitats més prestigiós del món.
Español: La UPV, mejor politécnica de España según el indicador de universidades más prestigioso del mundo.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU) 2017, considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reafirmat avui a la Universitat Politècnica de València (UPV) com a millor politècnica d'Espanya i número 1 de totes les universitats valencianes.
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2017, considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reafirmado hoy a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor politécnica de España y número 1 de todas las universidades valencianas..
Valencià: Avalant el bon treball de la institució dirigida per Francisco Mora, el rànquing elaborat per la Jiao Tong University de Xangai manté l'elevat estatus internacional de la UPV, que se situa, per cinquè any consecutiu, entre les 200 millors universitats del planeta en l'àmbit de l'Enginyeria, a més d'aconseguir per primera vegada en la seua història idèntic rang en Ciències..
Español: Avalando el buen hacer de la institución dirigida por Francisco Mora, el ranking elaborado por la Jiao Tong University de Shanghái mantiene el elevado estatus internacional de la UPV, que se sitúa, por quinto año consecutivo, entre las 200 mejores universidades del planeta en el ámbito de la Ingeniería, además de alcanzar por primera vez en su historia idéntico rango en Ciencias..
Valencià: 13 anys seguits entre les 500 millors universitats del món.
Español: 13 años seguidos entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: Cal assenyalar a més que l'ARWU, primera classificació mundial d'universitats publicada (la seua edició inicial va tenir lloc en 2003), situa per decimotercer any consecutiu a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món, on existeixen més de 20.000 centres d'educació superior..
Español: Cabe señalar además que el ARWU, primera clasificación mundial de universidades publicada (su edición inicial tuvo lugar en 2003), sitúa por decimotercer año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo, donde existen más de 20.000 centros de educación superior..
Valencià: La Comunitat Valenciana i Catalunya, úniques autonomies amb 3 universitats en el rànquing.
Español: La Comunidad Valenciana y Cataluña, únicas autonomías con 3 universidades en el ranking.
Valencià: Malgrat la difícil conjuntura econòmica a la qual estan fent front les universitats espanyoles, un total d'11 (totes elles públiques) apareixen en el rànquing.
Español: Pese a la difícil coyuntura económica a la que están haciendo frente las universidades españolas, un total de 11 (todas ellas públicas) aparecen en el ranking.
Valencià: Per autonomies, solament la Comunitat Valenciana -UPV, Universitat Jaume I i la Universitat de València- i Catalunya -Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona i Autònoma de Barcelona- han sigut capaces de situar tres institucions en la classificació..
Español: Por autonomías, solo la Comunidad Valenciana -UPV, Universitat Jaume I y la Universitat de València- y Cataluña -Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona y Autònoma de Barcelona- han sido capaces de situar tres instituciones en la clasificación..
Valencià: Madrid, amb dos (Autònoma i Complutense), i Andalusia (Universitat de Granada), Galícia (Universitat de Santiago de Compostel·la) i País Basc (Universitat del País Basc), completen el llistat de presències espanyoles en l'edició de 2017 de l'ARWU..
Español: Madrid, con dos (Autónoma y Complutense), y Andalucía (Universidad de Granada), Galicia (Universidad de Santiago de Compostela) y País Vasco (Universidad del País Vasco), completan el listado de presencias españolas en la edición de 2017 del ARWU..
Valencià: A més d'ARWU 2017, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: Además de ARWU 2017, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el QS World University Rànquings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar a la UPV entre les 400 millors universitats del món -concretament, en la posició 373- en la seua última edició (juny de 2017).
Español: Así, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV entre las 400 mejores universidades del mundo -concretamente, en la posición 373- en su última edición (junio de 2017).
Valencià: En ella, la institució liderada per Mora va aconseguir la millor classificació de tota la seua història.
Español: En ella, la institución liderada por Mora logró la mejor clasificación de toda su historia..
Valencià: Per la seua banda, l'edició més recent del rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE) -publicada al maig d'aquest mateix any- va situar a la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys, a més de qualificar-la, així mateix, com a nombre 1 de les universitats joves valencianes i millor politècnica d'Espanya..
Español: Por su parte, la edición más reciente del ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE) -publicada en mayo de este mismo año- situó a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años, además de calificarla, así mismo, como número 1 de las universidades jóvenes valencianas y mejor politécnica de España..
Valencià: 37 direccions d'àrea.
Español: 37 direcciones de área.
Valencià: Són 17 dones i 20 homes encarregats de dirigir les àrees de la UPV.
Español: Son 17 mujeres y 20 hombres encargados de dirigir las áreas de la UPV.
Valencià: Coneix les persones que conformen el segon escaló de comandament d'aquesta nova legislatura.
Español: Conoce a las personas que conforman el segundo escalón de mando de la nueva legislatura.
Valencià: L'1 de juny de 2021, es va publicar en el BOUPV la resolució del rector José E.
Español: El 1 de junio de 2021, se publicó en el BOUPV la resolución del rector José E.
Valencià: Capilla que aprovava l'estructura dels òrgans de govern de la UPV.
Español: Capilla que aprobaba la estructura de los órganos de gobierno de la UPV.
Valencià: En aquest document, es descriuen els nous vicerectorats, les responsabilitats que tenen i les àrees i serveis que depenen de cadascun..
Español: En ese documento, se describen los nuevos vicerrectorados, sus responsabilidades y las áreas y servicios que dependen de cada uno..
Valencià: Ara, s'han fet públiques, a més, les persones encarregades de dirigir les 37 àrees definides per a aquesta nova legislatura, la qual cosa es coneix com el segon escaló de la UPV.
Español: Ahora, se han hecho públicas, además, las personas encargadas de dirigir las 37 áreas definidas para esta nueva legislatura, lo que se conoce como el segundo escalón de la UPV.
Valencià: Si vols conèixer l'estructura de cada vicerectorat, quines àrees depenen de cadascun, i quines persones estan al capdavant d'aquestes, pots punxar en aquest enllaç:.
Español: Si quieres conocer la estructura de cada vicerrectorado, qué áreas dependen de cada uno, y qué personas están al frente de ellas, puedes pinchar en este enlace:.
Valencià: Vicerectorats i les seues àrees.
Español: Vicerrectorados y sus áreas.
Valencià: El rànquing de Shanghái, internacionalment reconegut com l'indicador d'universitats més prestigiós del món, confirma un any més la UPV com a millor politècnica d'Espanya.
Español: El ranking de Shanghái, internacionalmente reconocido como el indicador de universidades más prestigioso del mundo,  confirma un año más a la UPV como mejor politécnica de España.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Shanghái i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reconegut un any més la Universitat Politècnica de València (UPV) com a millor politècnica d'Espanya..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reconocido un año más a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor politécnica de España..
Valencià: En els seus resultats, fets públics a primera hora d'aquest matí, ARWU situa a la institució dirigida per José E.
Español: En sus resultados, hechos públicos a primera hora de esta mañana, ARWU sitúa a la institución dirigida por José E.
Valencià: Creat en 2003, ARWU inclou per 18a vegada consecutiva a la UPV en l'elit universitària internacional i la situa, a més, en el top 10 de totes les universitats del país, classificant-la en el novè lloc entre totes les institucions d'educació superior, tant públiques com privades, d'Espanya..
Español: Creado en 2003, ARWU incluye por 18ª vez consecutiva a la UPV en la élite universitaria internacional y la ubica, además, en el top 10 de todas las universidades del país, clasificándola en el noveno lugar entre todas las instituciones de educación superior, tanto públicas como privadas, de España..
Valencià: A més d'ARWU 2022, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell de la UPV.
Español: Junto a ARWU 2022, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel de la UPV.
Valencià: No en va, a la fi del passat mes de juny, el QS World University Rànquings va incloure la UPV en el top 400 mundial, assenyalant-la, a més, com a millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: No en vano, a finales del pasado mes de junio, el QS World University Rankings incluyó a la UPV en el top 400 mundial, señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Abans, a principis de maig, la revista Times Higher Education (THE), va reconèixer la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, a més d'incloure-la en el top 100 en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: Antes, a principios de mayo, la revista Times Higher Education (THE), reconoció a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, además de incluirla en el top 100 en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: No en va, de cara al curs que comença en menys d'un mes, la UPV ha batut els seus rècords històrics tant d'alumnat de nou ingrés com d'alumnes que han triat la politècnica valenciana com a primera opció per a cursar els seus estudis de grau..
Español: No en vano, de cara al curso que empieza en menos de un mes, la UPV ha batido sus récords históricos tanto de alumnado de nuevo ingreso como de alumnas y alumnos que han elegido a la politécnica valenciana como primera opción para cursar sus estudios de grado..
Valencià: Tres campus per a gaudir.
Español: Tres campus para disfrutar.
Valencià: A València, Gandia i Alcoi, la UPV disposa de magnífiques instal·lacions i nombrosos serveis.
Español: En València, Gandia y Alcoy, la UPV cuenta con magníficas instalaciones y numerosos servicios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té seus a les ciutats de València, Alcoi i Gandia, amb modernes instal·lacions i nombrosos serveis.
Español: La Universitat Politècnica de València tiene sedes en las ciudades de València, Alcoy y Gandia, con modernas instalaciones y numerosos servicios.
Valencià: Les tres comparteixen la mateixa filosofia que ha fet de la UPV un model de referència, i ofereixen idèntiques oportunitats..
Español: Las tres comparten la misma filosofía que ha hecho de la UPV un modelo de referencia, y ofrecen idénticas oportunidades..