gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament: En l'entitat que presta el servici de caixa de la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del sendemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés d'este.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes: Si es produeixen costes en el procediment, l'administració transferirà l'import d'estes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci, sense que comparega l'interessat, se'l considerarà notificat de totes les diligències successives fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que li assisteix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Màlaga, 12 d'agost de 2002.
Español: Málaga, 12 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1325) Expedient número 26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1325) Expediente número 26/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1325 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic arxiu adjudicació de contracte administratiu Expedient número 26/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1325 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público archivo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 26/1999.
Valencià: [2002/S1325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2002/S1325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: b) Descripció: construcció de nau-magatzem en una parcel·la situada en el polígon industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per a ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de nave-almacén en una parcela sita en el polígono industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.145, d'11.12.2001; Boletín Oficial del Estado núm. 307 de 24.12.2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.145, de 11.12.2001; Boletín Oficial del Estado núm. 307 de 24.12.2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.308.668,60 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.308.668,60 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: b) Contractista: desert per falta de licitadors.
Español: Adjudicación a) Fecha: b) Contratista: desierto por falta de licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11043) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit del sector SUB N-1 Industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11043) Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito del sector SUB N-1 Industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'àmbit del sector SUB N-1 Industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el ámbito del sector SUB N-1 Industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2002/X11043] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 665/2002, de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 1 d'octubre de 2002, s'ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació redactat per a l'àmbit del sector SUB N-1 Industrial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: [2002/X11043] Mediante resolución de la Alcaldía número 665/2002, del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 1 de octubre de 2002, se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación redactado para el ámbito del sector SUB N-1 Industrial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: Tot això conforme al que preveuen els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'esta ciutat, i en horari d'oficines, el projecte exposat al públic, i formular, davant el propi ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, y en horario de oficinas, el proyecto expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9438) DECRET 133/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 111/1996, de 5 de juny, quant a la formalització del lliurament a diversos ajuntaments dels trams de carreteres indicats en el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9438) DECRETO 133/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 111/1996, de 5 de junio, en cuanto a la formalización de la entrega a diversos Ayuntamientos de los tramos de carreteras indicados en el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9438 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa de carreteres cultura regional planificació de transports legislació administració local municipi competència administrativa DECRET 133/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 111/1996, de 5 de juny, quant a la formalització del lliurament a diversos ajuntaments dels trams de carreteres indicats en el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9438 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * red de carreteras cultura regional planificación de transportes legislación administración local municipio competencia administrativa DECRETO 133/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 111/1996, de 5 de junio, en cuanto a la formalización de la entrega a diversos Ayuntamientos de los tramos de carreteras indicados en el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/9438] Als efectes d'efectuar els canvis de titularitat de trams de carreteres de la Generalitat Valenciana a favor de diverses corporacions locals i complir allò establit per l'article 7 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià, mitjançant el Decret 111/1996, de 5 de juny, va acordar la desafectació del domini públic de la Generalitat Valenciana dels trams que es detallen en el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana com a objecte de lliurament a diverses corporacions locals.
Español: [2002/9438] A los efectos de proceder a efectuar los cambios de titularidad de tramos de carreteras de la Generalitat Valenciana a favor de diversas corporaciones locales y dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 7 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 111/1996, de 5 de junio, acordó la desafectación del dominio público de la Generalitat Valenciana de los tramos que se relacionan en el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana como objeto de entrega a diversas corporaciones locales.
Valencià: El decret mencionat establia que el canvi de titularitat dels trams assenyalats s'hauria d'efectuar, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments respectius, per mitjà de l'atorgament de les escriptures públiques corresponents.
Español: El citado Decreto establecía que el cambio de titularidad de los señalados tramos debería efectuarse, previa solicitud de los respectivos Ayuntamientos, por medio del otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar els tràmits necessaris per a la formalització de la transferència dels trams mencionats i en aplicació del principi d'eficàcia administrativa es considera convenient que la formalització de les transferències per mitjà d'escriptura pública, a la qual fa referència el Decret 111/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, siga substituïda per la subscripció d'un document administratiu on es procedisca al lliurament definitiu del tram amb transmissió de la titularitat plena d'este a favor de l'ajuntament respectiu.
Español: Con la finalidad de agilizar los trámites para la formalización de la transferencia de los mencionados tramos y en aplicación del principio de eficacia administrativa se considera conveniente que la formalización de las transferencias por medio de escritura pública, a la que hace referencia el Decreto 111/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, sea sustituida por la suscripción de un documento administrativo en el que se proceda a la entrega definitiva del tramo con transmisión de la titularidad plena del mismo a favor del respectivo Ayuntamiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'agost de 2002, DECRETE Article únic Modificar l'article 3 del Decret 111/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, que queda redactat de la manera següent: «Article 3 Als efectes de procedir a la subscripció d'un document administratiu on es formalitze el lliurament definitiu del tram, amb transmissió de la titularitat plena d'este a favor de l'ajuntament respectiu, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports trametrà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la descripció dels trams objecte de transferència amb indicació de superfície i propietaris confrontants».
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de agosto de 2002, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo 3 del Decreto 111/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3 A los efectos de proceder a la suscripción de un documento administrativo en el que se formalice la entrega definitiva del tramo, con transmisión de la titularidad plena del mismo a favor del respectivo Ayuntamiento, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitirá a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la descripción de los tramos objeto de transferencia con indicación de superficie y propietarios colindantes».
Valencià: València, 27 d'agost de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11555) Juí verbal número 000045/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11555) Juicio verbal número 000045/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000045/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000045/2002.
Valencià: [2002/M11555] Juí verbal: 000045/2002.
Español: [2002/M11555] Juicio verbal: 000045/2002.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural de València S.C.C.
Español: Parte demandante: Caja Rural Valencia S.C.C.
Valencià: Part demandada: María Mercedes Sanchis Albi.
Español: Parte demandada: María Mercedes Sanchis Albi.
Valencià: Sobre altres juís verbals.
Español: Sobre demás verbales.
Valencià: La secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de València fa saber: Que en les actuacions esmentades es troba dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: València, 20 de setembre de 2002.
Español: La secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia hace saber: Que en los autos de referencia obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Valencia, 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular d'este Jutjat, ha vist les presents actuacions de juí verbal més amunt esmentades, promogudes per la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela en nom i representació de Caixa Rural de València S.
Español: Vistos por mí, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular de este Juzgado, los presentes autos de juicio verbal arriba referenciados, promovidos por la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela en nombre y representación de Caja Rural de Valencia S.
Valencià: de Crèdit, demandant, assistida per l'advocat Armando José Ballester Chacón contra María Mercedes Sanchis Albi, demandada, en situació de rebel·lia processal.
Español: de Crédito, demandante, asistida por el abogado Armando José Ballester Chacón contra María Mercedes Sanchis Albi, demandada, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda formulada per la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Caixa Rural de València, S.
Español: Fallo: Estimando la demanda formulada por la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Caja Rural de Valencia, S.
Valencià: de Crèdit, condemne la demandada María Mercedes Sanchis Albi, al pagament de 455,33 euros de principal pendent fins el dia 21 de setembre de 2001, més els interessos pactats meritats (13,75% anual) i que es meriten amb posterioritat a la data indicada i fins al seu pagament total.
Español: de Crédito, debo condenar y condeno a la demandada María Mercedes Sanchis Albi, al pago de 455,33 euros de principal pendiente hasta el día 21 de septiembre de 2001, más los intereses pactados devengados (13,75% anual) y que se devenguen con posterioridad a dicha fecha y hasta su total pago.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Mercedes Sanchis Albi, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Mercedes Sanchis Albi, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11181) Informació pública del programa d'actuació integrada, que comprén pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector SNU del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11181) Información pública del programa de actuación integrada, que comprende plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector SNU del Plan General de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.