gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'absolució del cas Alqueria ja és ferma després de no recórrer la Fiscalia.
Español: La absolución del caso Alquería ya es firme tras no recurrir la Fiscalía.
Valencià: Es posa fi així al Cas Alqueria després de més de 5 anys.
Español: Se pone fin así al Caso Alquería después de más de 5 años.
Valencià: La Sala de la Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia ha declarat ferma la sentència que va dictar el dia 12 de desembre, en la qual ratificava, al seu torn, l'absolució de l'Audiència Provincial en el Cas Alqueria..
Español: La Sala de la Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia ha declarado firme la sentencia que dictó el día 12 de diciembre, en la que ratificaba, a su vez, la absolución de la Audiencia Provincial en el Caso Alquería.
Valencià: El TSJCV ha declarat ferm la sentència després que hagen transcorreguts els terminis establits en la llei i no hi haja sida recorreguda en cassació davant el Suprem..
Español: El TSJCV ha declarado firme la sentencia después de que hayan transcurridos los plazos establecidos en la ley y no haya sida recurrida en casación ante el Supremo..
Valencià: Per tant, acaba després de més de cinc anys el cas Alqueria, en el qual es va investigar i va jutjar a Jorge Rodríguez i els 14 acusats pels delictes de prevaricació, malversació i falsedat documental..
Español: Por lo tanto, termina después de más de cinco años el caso Alquería, en el que se investigó y juzgó a Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent y presidente de la Diputación cuando estalló el caso, y los 14 acusados por los delitos de prevaricación, malversación y falsedad documental..
Valencià: Després que el cas esclatara al juny de 2018, el judici es va desenvolupar en l'Audiència Provincial entre setembre i novembre de 2022, un judici en el qual Jorge Rodríguez s'enfrontava a 8 anys de presó, mateixa pena que sol·licitaven per a qui fora el seu cap de gabinet, Ricard Gallego; per a Manuel *Reguart, els ex gerents Agustina *Brines i José Ramón *Tiller..
Español: Después de que el caso estallara en junio de 2018, el juicio se desarrolló en la Audiencia Provincial entre septiembre y noviembre de 2022, un juicio en el que Jorge Rodríguez se enfrentaba a 8 años de cárcel, misma pena que solicitaban para quien fuera su jefe de gabinete, Ricard Gallego; para Manuel Reguart, los ex gerentes Agustina Brines y José Ramón Tiller..
Valencià: La sentència absolutòria de l'Audiència Provincial es va fer pública just el dia després de les eleccions municipals del 28M de 2023, però la fiscalia va recórrer davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que a mitjan desembre confirmava l'absolució i tornava a desestimar els arguments aportats per la Fiscalia..
Español: La sentencia absolutoria de la Audiencia Provincial se hizo pública justo el día después de las elecciones municipales del 28M de 2023, pero la fiscalía recurrió ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que a mediados de diciembre confirmaba la absolución y volvía a desestimar los argumentos aportados por la Fiscalía..
Valencià: Jorge Rodríguez: "Acaba el malson".
Español: Jorge Rodríguez: "Termina la pesadilla".
Valencià: Només conéixer la notícia, Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent, explicava en les seues xarxes socials que "hui, més de 5 anys i mig després d’aquell odiat 27 de juny de 2018, per fi acaba el malson.
Español: Tras conocer la noticia, Jorge Rodríguez explicaba en sus redes sociales que "más de 5 años y medio después de ese odiado 27 de junio de 2018, la pesadilla finalmente termina.
Valencià: Podria parlar de tot el que ha quedat enrere en este temps, de les oportunitats que mai tornaran o de la gent que es va quedar al camí.
Español: Podría hablar de todo lo que quedó atrás en este tiempo, oportunidades que nunca volverán o personas que se quedaron en el camino.
Valencià: Però no.
Español: Pero no.
Valencià: Hui els qui vos mereixeu estar a este post sou vosaltres: els qui vau creure quan ningú ens creia, els qui no ens heu deixat caure o ens heu arreplegat de terra totes les vegades que ha fet falta.
Español: Hoy sois vosotros los que merecéis estar en este post: los que creyeron cuando nadie nos creyó, los que no nos dejaron caer los que nos recogisteis del suelo todas las veces que hizo falta.
Valencià: Als amics, a la família, a tots els qui ens heu regalat abraços i somriures, als qui heu alçat la veu per defensar-nos, als qui sempre heu estat al nostre costat i del nostre costat.
Español: A los amigos, familiares, a todos los que nos han regalado abrazos y sonrisas, a los que han levantado la voz para defendernos, a los que siempre han estado a nuestro lado y de nuestra parte.
Valencià: No ho creureu però ens heu salvat la vida.
Español: No lo vais a creer, pero nos salvaste la vida.
Valencià: Naix ‘Ontinyent Menaje’: l’ampliació de negoci que passa a ser el referent.
Español: Nace Ontinyent Menaje: la ampliación de negocio que pasa a ser el referente.
Valencià: Rafa i Vicent Rubio Tortosa, juntament amb el seu empleat Sergio Gramage, han sabut atendre les necessitats d'Ontinyent.
Español: Rafa y Vicent Rubio Tortosa, junto con su empleado Sergio Gramage, han sabido atender las necesidades de Ontinyent.
Valencià: Fa uns tres anys, els germans Rubio Tortosa van agafar el control d'Ontinyent Ferreteria a través d'un traspàs que va marcar el començament d'una nova era per a l'establiment.
Español: Hace apenas tres años, los hermanos Rubio Tortosa tomaron las riendas de Ontinyent Ferretería a través de un traspaso que marcó el comienzo de una nueva era para el establecimiento.
Valencià: Després d'heretar una tradició de servei al client, els nous propietaris s'han trobat amb un desafiament inesperat: la necessitat d'abordar la creixent demanda de productes de "menaje" a la ciutat..
Español: Tras heredar una tradición de servicio al cliente, los nuevos propietarios se han encontrado con un desafío inesperado: la necesidad de abordar la creciente demanda de productos de menaje del hogar en la ciudad..
Valencià: Amb quasi 300 metres quadrats d'espai comercial, la ferreteria no sols ha duplicat la seua capacitat, sinó que també ha ampliat el seu catàleg de productes per a incloure marques destacades com Ibili, Vaello Campos o Arcs, entre altres.
Español: Con casi 300 metros cuadrados de espacio comercial, la ferretería no solo ha duplicado su capacidad, sino que también ha ampliado su catálogo de productos para incluir marcas destacadas en menaje del hogar como Ibili, Vaello Campos o Arcos, entre otras.
Valencià: Aquesta expansió no sols respon a la necessitat de la ciutat, sinó també a una necessitat interna d'evolució i creixement del negoci per a mantindre's al dia amb les demandes del mercat..
Español: Esta expansión no solo responde a la necesidad de la ciudad, sino también a una necesidad interna de evolución y crecimiento del negocio para mantenerse al día con las demandas del mercado..
Valencià: La inauguració de les noves instal·lacions el divendres passat 12 d'abril va ser rebuda amb entusiasme i afecte per part d'Ontinyent.
Español: La inauguración de las nuevas instalaciones el pasado viernes 12 de abril fue recibida con entusiasmo y afecto por parte de Ontinyent.
Valencià: Encara que és prompte per a avaluar completament l'impacte de l'ampliació, els propietaris es mostren optimistes i agraïts pel compromís que han demostrat els seus clients.
Español: Aunque es pronto para evaluar completamente el impacto de la ampliación, los propietarios se muestran optimistas y agradecidos por el compromiso que han demostrado sus clientes.
Valencià: “El futur ens el marquen ells.
Español: “El futuro nos lo marcan ellos.
Valencià: Nosaltres som ací per a escoltar què necessiten i aprendre d'això”, assegura Rafa..
Español: Nosotros estamos aquí para escuchar qué necesitan y aprender de ello.
Valencià: Des de la inauguració, "Ontinyent Menaje" s'ha convertit en el lloc de referència a la ciutat i han demostrat, així, que l'atenció al client i l'adaptació al mercat són la clau per a l'èxit empresarial en l'actualitat..
Español: Desde la inauguración, Ontinyent Menaje se ha convertido en el lugar de referencia en la ciudad cuando se trata de productos de menaje del hogar y han demostrado, así, que la atención al cliente y la adaptación al mercado son la clave para el éxito empresarial en la actualidad..
Valencià: Ontinyent, quarta localitat amb la màxima temperatura d'Espanya.
Español: Ontinyent alcanza la cuarta temperatura máxima más alta de España.
Valencià: Amb 33ºC, la ciutat va ser ahir un dels deu municipis en els quals va fer més calor de tot el país.
Español: Con 33ºC, la ciudad fue ayer uno de los 10 municipios en los que hizo más calor de todo el país.
Valencià: Ontinyent ha registrat este cap de setmana temperatures més pròpies de l'estiu.
Español: Ontinyent ha registrado este fin de semana temperaturas más propias del verano.
Valencià: Amb màximes que han superat els 32ºC, la ciutat s'ha situat, tant dissabte com diumenge, entre els deu municipis que han arribat a tindre les màximes més altes de tota Espanya, segons AEMET (Agència Estatal de Meteorologia).
Español: Con máximas que han superado los 32ºC, la ciudad se situó, tanto el sábado como el domingo, entre los diez municipios que alcanzaron las máximas más altas de España, según AEMET (Agencia Estatal de Meteorología).
Valencià: El dissabte, 4 de maig, la capital de la Vall d'Albaida va ser la tercera localitat amb la xifra més alta d'Espanya, amb 32'3ºC, després de Carcaixent (33'3ºC) i Xàtiva (32'5ºC).
Español: El sábado, 4 de mayo, la capital de la Vall d'Albaida fue la tercera localidad con la cifra más alta de España, con 32'3ºC, después de Carcaixent (33'3ºC) y Xàtiva (32'5ºC).
Valencià: A continuació, van estar les localitats de Molina de Segura (31'7ºC), Pego (31'5ºC), Llíria (31'2ºC), Turís (31'2ºC), València Aeroport (31'1ºC), Cieza (31ºC) i Álora (31ºC)..
Español: Le siguieron las loccalidades de Molina de Segura (31'7ºC), Pego (31'5ºC), Llíria (31'2ºC), Turís (31'2ºC), Valencia Aeropuerto (31'1ºC), Cieza (31ºC) y Álora (31ºC)..
Valencià: Pel que fa a diumenge, 5 de maig, Ontinyent va arribar a la quarta temperatura més alta d'Espanya, amb 32'9ºC, sols superada per Murcia (33'3ºC), Pego (33'2ºC) i Xàtiva (33'1ºC).
Español: En lo que respecta al domingo, 5 de mayo, Ontinyent alcanzó la cuarta temperatura más alta de España, con 32'9ºC, sólo superada por Murcia (33'3ºC), Pego (33'2ºC) y Xàtiva (33'1ºC).
Valencià: Per darrere d'Ontinyent van quedar Molina de Segura (32'9ºC), Archena (32'6ºC), Cieza (32'5ºC), Carcaixent (32'4ºC), Alhama de Murcia (32'3ºC) i València Aeorpuerto (32'2ºC)..
Español: Por detrás de Ontinyent quedaron Molina de Segura (32'9ºC), Archena (32'6ºC), Cieza (32'5ºC), Carcaixent (32'4ºC), Alhama de Murcia (32'3ºC) y Valencia Aeorpuerto (32'2ºC)..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent critica el mal estat dels carrils bici.
Español: El PSOE de Ontinyent critica el estado de los carriles bici.
Valencià: Els socialistes denuncien "la falta de manteniment" de les vies per a ciclistes.
Español: Los socialistas denuncian "la dejadez" de las vías para ciclistas.
Valencià: El PSOE d'Ontinyent ha criticat "la falta de manteniment en tota la infraestructura ciclista d'Ontinyent.
Español: El PSOE de Ontinyent ha criticado "la falta de mantenimiento en toda la infraestructura ciclista de Ontinyent.
Valencià: De fet, existeixen tram molts perillosos.
Español: Más todavía existen tramo muchos peligrosos".
Valencià: Volem recordar que, en el polígon industrial, en el polígon del Pla s'han produït accidentes greus on han sigut implicats bicicletes i cotxes.
Español: Los socialistas recuerdan que "en el polígono industrial, en el polígono del Pla se han producido accidentes graves en los que se han sido implicados bicicletas y coches.
Valencià: Són nombrosos els trams de ciclo vies que presenten un estat deplorable, plens de clots i desnivells que representen un perill tant per als ciclistes com per als vianants", critiquen.
Español: Son numerosos los tramos de ciclovías que presentan un estado deplorable, llenos de baches y desniveles que representan un peligro tanto para los ciclistas como para los peatones".
Valencià: Alguns exemples serien, segons els socialistes, l’Alqueria Sabata (camins segurs escolars d'IES L’Estació), la zona de l'IES Pou Clar, zona del camp de futbol El Clariano, entre una llarga llista de carrils en mal estat..
Español: Los socialistas ponen como ejemplo los carriles bici de l’Alquería Sabata (camins segurs escolars de IES L’Estació), la zona del IES Pou Clar, zona del estadio El Clariano, entre una larga lista de carriles en mal estado..
Valencià: “Des de fa mesos, hem rebut nombroses queixes per part dels usuaris de bicicletes, els qui han patit les conseqüències a causa del mal estat de les infraestructures”, explica el regidor socialista José Antonio Martínez..
Español: “Desde hace meses, hemos recibido numerosas quejas por parte de los usuarios de bicicletas, quienes han sufrido las consecuencias debido al mal estado de las infraestructuras” explica el concejal socialista José Antonio Martínez.
Valencià: Segons el portaveu del grup socialista, “no estan reparant-se clots i forats que fan que una bicicleta haja d'eixir del carril bici per a esquivar-los.
Español: Según el portavoz del grupo socialista, “no están reparándose hoyos y agujeros que hacen que una bicicleta tenga que salir del carril bici para esquivarlos.
Valencià: Denunciem que hi ha tram que són molt perillosos i no segurs per falta de manteniment i senyalització adequada.
Español: Denunciamos que hay tramo que son muy peligrosos y no seguros por falta de mantenimiento y señalización adecuada.
Valencià: És preocupant la quantitat de sots que hi ha, poden arribar a desestabilitzar la bicicleta si el ciclista no s'adona”, lamenta el regidor Socialista..
Español: Es preocupante la cantidad de baches que hay, pueden llegar a desestabilizar la bicicleta si el ciclista no se da cuenta” lamenta el concejal socialista..
Valencià: “Li recordem a l'alcalde que som Europa, i que estem molt lluny dels objectius de mobilitat sostenible” conclou José Antonio Martínez..
Español: “Le recordamos al alcalde que somos Europa, y que estamos muy lejos de los objetivos de movilidad sostenible” concluye José Antonio Martínez..
Valencià: La Glorieta, preparada per obrir al públic.
Español: La Glorieta, preparada para abrir al público.
Valencià: Després de les millores executades per valor de 400.000 euros.
Español: Tras las mejoras ejecutadas por valor de 400.000 euros.
Valencià: La Glorieta, un dels punts més emblemàtics d'Ontinyent, reobrirà les seues portes aquest dissabte, després de diversos mesos durant els quals s'ha executat una intervenció, per valor de més de 400.000 euros, amb la qual, explicava l'alcalde durant la visita al parc, s'ha pretés tornar a fer-la atractiva i al mateix temps, donar-li protagonisme a la vegetació, amb un important increment de l'arbrat..
Español: La Glorieta, uno de los puntos más emblemáticos de Ontinyent, reabrirá sus puertas este sábado, después de varios meses en los que se ha ejecutado una intervención, por valor de más de 400.000 euros, con la que, explicaba el alcalde durante la visita al parque, se ha pretendido volver a hacerla atractiva y al mismo tiempo, darle protagonismo a la vegetación, con un importante incremento del arbolado..
Valencià: Durant la visita a les obres, tant Jorge Rodríguez, com els edils Sayo Gandia (Sostenibilitat) i Joan Sanchis (Territori) han detallat algunes de les millores que s'han executat i han confirmat que només queda pendent revisar el reg, igualar l'arena en algunes zones perquè no alce molta polseguera i acabar de pintar la barana..
Español: Durante la visita a las obras, tanto Jorge Rodríguez, como los ediles Sayo Gandía (Sostenibilidad) y Joan Sanchis (Territorio) han detallado algunas de las mejoras que se han ejecutado y han confirmado que solo queda pendiente revisar el riego, igualar la arena en algunas zonas para que no levante mucha polvareda y terminar de pintar la barandilla..
Valencià: Per tot això, el dissabte, dia 10, serà el dia d'obertura, a partir del qual la Glorieta ja estarà oberta en el seu horari habitual..
Español: Por todo ello, el sábado, día 10, será el día de apertura, a partir del cual la Glorieta ya estará abierta en su horario habitual..
Valencià: L'Ontinyent 1931, a trencar la mala ratxa.
Español: El Ontinyent 1931 cae en Copa.
Valencià: Ontinyent presenta la seua programació cultural per al primer semestre.
Español: Ontinyent presenta su programación cultural para el primer semestre.
Valencià: José María Pou, plat fort de la programació cultural d'Ontinyent.
Español: José María Pou, plato fuerte de la programación cultural de Ontinyent.
Valencià: La regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ontinyent ha programat nou espectacles per al primer semestre de l'any.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ontinyent ha programado nueve espectáculos para el primer semestre del año.
Valencià: El regidor de Cultura, Alejandro Borrell, era l'encarregat de donar a conéixer una programació que, explicava, segueix "la línia dels últims anys d'oferir una programació variada, estable i de qualitat".
Español: El concejal de Cultura, Alejandro Borrell, era el encargado de dar a conocer una programación que, explicaba, sigue "la línea de los últimos años de ofrecer una programación variada, estable y de calidad"..
Valencià: El primer dels espectacles serà "Elektra.25", de la companyia Talaia, el dia 22 de gener, en el teatre Echegaray.
Español: El primero de los espectáculos será "Elektra.25", de la compañía Atalaya, el día 22 de enero, en el teatro Echegaray.
Valencià: El 27 de gener arriba "Tiempo eterno", un espectacle de dansa flamenca en el qual participa l'ontinyentina Rosmari Vidal.
Español: El 27 de enero llega "Tiempo eterno", un espectáculo de danza flamenca en el que participa la ontinyentina Rosmari Vidal.
Valencià: Per a començar febrer, el dia 2 el Teatre Echegaray acollirà "Satisfashow", a càrrec de l'Orquestra de cambra de l'Empordà.
Español: Para empezar febrero, el día 2 el Teatro Echegaray acogerá "Satisfashow", a cargo de la Orquesta de cámara de l'Empordà..
Valencià: Carles Alberola torna a Ontinyent amb l'espectacle "Waterloo", el 10 de febrer, mentre que el dia 24, també en el teatre s'ha programat un espectacle de jazz, amb l'actuació del Carlos Gonzálbez Trio, Perico Sambeat i la trompetista Andrea Motis.
Español: Carles Alberola vuelve a Ontinyent con el espectáculo "Waterloo", el 10 de febrero, mientras que el día 24, también en el teatro se ha programado un espectáculo de jazz, con la actuación del Carlos Gonzálbez Trio, Perico Sambeat y la trompetista Andrea Motis..
Valencià: Ja al març, la sala Gomis acollirà l'espectacle "Ànima" el dia 5, mentre que el dia 10 arriba a l'Echegaray "Júlia", a càrrec de la companyia La Dependent.
Español: Ya en marzo, la sala Gomis acogerá el espectáculo "Alma" el día 5, mientras que el día 10 llega al Echegaray "Júlia", a cargo de la compañía La Dependent.
Valencià: Tancarà març "Fairflay" el dia 2 i ja al maig s'ha programat un espectacle per a tota la família "Greenpiss".
Español: Cerrará marzo "Fairflay" el día 2 y ya en mayo se ha programado un espectáculo para toda la familia "Greenpiss"..
Valencià: El 27 de maig José María Pou representarà "El pare", mentre que tancarà la programació el festival de cors "Ciutat d'Ontinyent" a la Sala Gomis..
Español: El 27 de mayo José María Pou representará "El pare", mientras que cerrará la programación el festival de coros "Ciutat d'Ontinyent" en la Sala Gomis..
Valencià: La universitat dels majors esgota les places per al pròxim curs.
Español: La universidad de los mayores agota las plazas para el próximo curso.
Valencià: El programa “Unisocietat” va dirigit a persones de 30 anys o més.
Español: El programa “Unisocietat” va dirigido a personas de 30 años o más.
Valencià: El Campus d’Ontinyent de la Universitat de València ha finalitzat el període de matrícula per al curs 2022-2023 del programa "Unisocietat" amb la totalitat de les places esgotades.
Español: El Campus de Ontinyent de la Universitat de València ha finalizado el periodo de matrícula para el curso 2022-2023 del programa "Unisocietat" con la totalidad de las plazas agotadas.
Valencià: En concret, per al pròxim curs, aquest programa comptarà amb un total de 205 persones matriculades de la comarca de la Vall d’Albaida, la Costera, el Comtat i l’Alcoià.
Español: En concreto, para el próximo curso, este programa contará con un total de 205 personas matriculadas de la comarca de la Vall d'Albaida, la Costera, el Comtat y l'Alcoià.
Valencià: Cal recordar que "Unisocietat", que naix del compromís de l’Ajuntament d’Ontinyent i la Universitat de València per la formació al llarg de la vida, va dirigit a persones de 30 anys o més amb inquietud per aprendre i motivació per la cultura..
Español: Hay que recordar que "Unisocietat", que nace del compromiso del Ayuntamiento de Ontinyent y la Universitat de València por la formación a lo largo de la vida, va dirigido a personas de 30 años o más con inquietud para aprender y motivación por la cultura..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i president de la Fundació Universitària Campus Ontinyent, Jorge Rodríguez, mostrava la seua satisfacció en conéixer les xifres perquè "és un programa especialment important, posat que permet promoure l’aprenentatge entre les persones de més edat consolidant la importància de la formació al llarg de tota la vida, especialment en un sector de la població que tant ens ha donat als més joves".
Español: El alcalde de Ontinyent y presidente de la Fundación Universitaria Campus Ontinyent, Jorge Rodríguez, mostraba su satisfacción al conocer las cifras porque "es un programa especialmente importante, puesto que permite promover el aprendizaje entre las personas de más edad consolidando la importancia de la formación a lo largo de toda la vida, especialmente en un sector de la población que tanto nos ha dado a los más jóvenes".
Valencià: Rodríguez també destacava que de les persones matriculades 147 són dones i 58 homes, la qual cosa evidencia "com les dones, que segurament no van poder estudiar quan eren més joves per circumstàncies laborals o familiars,  troben en "Unisocietat" una bona oportunitat per aprendre".
Español: Rodríguez también destacaba que de las personas matriculadas 147 son mujeres y 58 hombres, lo que evidencia "cómo las mujeres, que seguramente no pudieron estudiar cuando eran más jóvenes por circunstancias laborales o familiares, encuentran en "Unisocietat" una buena oportunidad para aprender".
Valencià: La formació que rebran les persones matriculades serà de diverses temàtiques com psicologia, economia, salut, música, geografia, filosofia, llengua i literatura, història, neurociència, entre d’altres.
Español: La formación que recibirán las personas matriculadas será de varias temáticas como psicología, economía, salud, música, geografía, filosofía, lengua y literatura, historia, neurociencia, entre otros.
Valencià: Aquest ensenyament teòric es complementa amb conferències, també de temàtica variada..
Español: Esta enseñanza teórica se complementa con conferencias, también de temática variada..
Valencià: Ontinyent modificarà des de dilluns el trànsit al polígon El Pla.
Español: Ontinyent modifica el lunes el tráfico en el polígono el Pla.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà dilluns l’execució de noves obres de millora al polígon industrial El Pla, dins la línia d’inversions que venen fent-se als últims anys per optimitzar l’estat de les àrees industrials de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent iniciará el lunes la ejecución de nuevas obras de mejora en el polígono industrial El Pla, dentro de la línea de inversiones que vienen haciéndose en los últimos años para optimizar el estado de las áreas industriales de la ciudad.