gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supressió pas a nivell de la línia de FGV València-Villanueva de Castellón en el terme municipal de Picassent (València). 2002/13/0215.
Español: Supresión paso a nivel de la línea de FGV Valencia-Villanueva de Castellón en el término municipal de Picassent (Valencia). 2002/13/0215.
Valencià: Prolongació de la línia T-4 de la xarxa de Metro València.
Español: Prolongación de la línea T-4 de la red de metro de Valencia.
Valencià: Ramal de Terramelar/Valterna (València).
Español: Ramal de Terramelar/Valterna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12125 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 2001/13/0267.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12125 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concursos números 2001/13/0267.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/13/0267 i 2002/13/0215.
Español: c) Números de expedientes: 2001/13/0267 y 2002/13/0215.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: 2001/13/0267.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: 2001/13/0267.2001/13/0267.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/13/0267: 12 mesos. 2002/13/0215: 10 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2001/13/0267: 12 meses. 2002/13/0215: 10 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2001/13/0267: grup B, subgrup 2, categoria e i grup G, subgrup 4, categoria e. 2002/13/0215: grup B, subgrup 2, categoria e i grup D, subgrup 0, categoria f.
Español: Clasificación: 2001/13/0267: grupo B, subgrupo 2, categoría e y grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2002/13/0215: grupo B, subgrupo 2, categoría e y grupo D, subgrupo 0, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada ?Contingut de les proposicions- del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada - Contenido de las proposiciones- del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: Altres informacions: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a estos expedients el que disposa l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a estos expedientes lo que dispone el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1425) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcalà de Xivert-Alcossebre (CVCS-101).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1425) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcalá de Xivert-Alcossebre (CVCS-101).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcalà de Xivert-Alcossebre (CVCS-101).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcalá de Xivert-Alcossebre (CVCS-101).
Valencià: [2002/1425] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Alcalà de Xivert-Alcossebre (CVCS-101).
Español: [2002/1425] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alcalá de Xivert-Alcossebre CVCS-101.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 2 d'abril de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 12,8524 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 2 de abril de 2013 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 12,8524 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5858) Notificació a Saniglas-Kronoval, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5858) Notificación a Saniglas-Kronoval, SL.
Valencià: Expedient número 256/2001.
Español: Expediente número 256/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Notificació a Saniglas-Kronoval, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Saniglas-Kronoval, SL.
Valencià: [2002/F5858] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 256/2001, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Saniglas-Kronoval, SL.
Español: [2002/F5858] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 256/2001, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Saniglas-Kronoval, SL.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 66-A (l'Eliana).
Español: San Antonio de Benagéber, 66-A (L'Eliana).
Valencià: Expedient: 256/2001.
Español: Expediente: 256/2001.
Valencià: Laude de data 8 de gener de 2002, que es dicta a València en els següents termes: «Amb caràcter previ es desestimen les al·legacions de la part reclamada en el seu escrit de 19 de setembre de 2001, per considerar que hi ha legitimació passiva d'eixa part per virtut de sotmetiment a l'arbitratge de caràcter general i subsistents les responsabilitats derivades del contracte i el pressupost de 10 de novembre i 12 d'agost, ambdós de 1999.
Español: Laudo de fecha 8 de enero de 2002, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Con carácter previo se desestima las alegaciones de la parte reclamada en su escrito de 19 de septiembre de 2001, por considerar que existe legitimación pasiva de esa parte por virtud de sometimiento al arbitraje de carácter general y subsistentes las responsabilidades derivadas del contrato y presupuesto de 10 de noviembre y 12 de agosto, ambos de 1999.
Valencià: Atesa la situació jurídica de l'empresa reclamada és procedent estimar la petició subsidiària de la part reclamant i considerar rescindida la relació contractual que les unia i, en conseqüència, la part reclamada haurà de pagar a la part reclamant la quantitat de 514.678 pessetes, equivalent a 3.093,28 euros, segons valoració de les obres que consten en l'informe tècnic de 19 de novembre de 2001, a les quals haurà d'afegir 500.000 pessetes més, 3.005,06 euros, que este col·legi arbitral estima pertinent per a la reparació dels defectes no valorats en l'esmentat informe.
Español: Dada la situación jurídica de la empresa reclamada procede estimar la petición subsidiaria de la parte reclamante dando por rescindida la relación contractual que les unía y, en consecuencia, la parte reclamada deberá abonar a la parte reclamante la cantidad de 514.678 pesetas, equivalente a 3.093,28 euros, según valoración de las obras que constan en el informe técnico de 19 de noviembre de 2001, a las que habrá que añadir 500.000 pesetas más, 3.005,06 euros, que este colegio arbitral estima pertinente para la subsanación de los defectos no valorados en el citado informe.
Valencià: Per tant la quantitat total que haurà de pagar la part reclamada a la reclamant ascendix a la quantitat d'1.014.678 pessetes, IVA no inclòs, equivalent a 6.098,34 euros.
Español: Por tanto la cantidad total a abonar por la parte reclamada a la reclamante asciende a la cantidad de 1.014.678 pesetas, IVA no incluido, equivalente a 6.098,34 euros.
Valencià: L'esmentada quantitat s'haurà de depositar en la seu d'esta Junta Arbitral de Consum en el termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present laude.
Español: La citada cantidad se deberá depositar en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente laudo.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-part reclamada als efectes corresponents i prevists en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se l'informa també que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude es pot interposar recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge, 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje, 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9864) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A16), per a ocupar lloc d'administració especial (enginyer), en el Servici d'Infraestructures y Servicis, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 25 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.210, de 14 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9864) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A16), para ocupar puesto de administración especial (ingeniero) en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 25 de febrero de 2002, DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A16), per a ocupar lloc d'administració especial (enginyer), en el Servici d'Infraestructures y Servicis, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 25 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.210, de 14 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A16), para ocupar puesto de administración especial (ingeniero) en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 25 de febrero de 2002, DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/9864] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A16), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/9864] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A16), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 14 d'octubre de 2002, a les 16,30 hores en l'aula 11 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 14 de octubre de 2002, a las 16,30 horas, en el aula 11 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que el país del qual és nacional expedisca a l'efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 20.010.888 CASTELLÓ ESQUERDO, ÀLVAR 21.491.446 PARICIO CAÑO, MARIANO MANUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 20.010.888 CASTELLÓ ESQUERDO, ÀLVAR 21.491.446 PARICIO CAÑO, MARIANO MANUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12515) Concurs número 62-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12515) Concurso número 62-01-S.
Valencià: Adquisició d'un generador d'alta tensió de freqüència industrial a 300 Kv.
Español: adquisición de un generador de alta tensión de frecuencia industrial a 300 Kv.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : V.