gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2445) Notificació d'acord d'iniciació de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2445) Notificación de acuerdo de iniciación de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 007/12 SAN.
Español: Expediente número 007/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de restauración.
Valencià: [2012/2445] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2445] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Viladomat, 667.
Español: Último domicilio conocido: c/ Viladomat, 667.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 26 de gener de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de restauración del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5733) Notificació de la resolució de 5 de juny de 2012, de la directora gerente de l'Agència Valenciana de Salut, sobre reintegrament per pagament indegut de factures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5733) Notificación de la resolución de 5 de junio de 2012, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre reintegro por pago indebido de facturas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 5 de juny de 2012, de la directora gerente de l'Agència Valenciana de Salut, sobre reintegrament per pagament indegut de factures.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 5 de junio de 2012, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre reintegro por pago indebido de facturas.
Valencià: [2012/5733] A l'empara del que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Sucontesa Tèxtil, SA, la resolució següent: Resolució de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 5 de juny de 2012, per la que s'aprova un reintegrament de 22.831,00 €, segons expedient seguit com a conseqüència del pagament indegut de determinades factures.
Español: [2012/5733] Al amparo de lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Sucontesa Textil, SA, la siguiente resolución: Resolución de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 5 de junio de 2012, por la que se aprueba un reintegro de 22.831,00 €, según expediente seguido como consecuencia del pago indebido de determinadas facturas.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut el de carrer Progrés, 166, de 08912 Badalona.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Carrer Progrés, 166, de 08912 Badalona.
Valencià: La resolució abans indicada no esgota la via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada, davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb els establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución arriba indicada no agota la vía administrativa y contra la cual se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, carrer Misser Mascó, núm. 31, 46010, València.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, calle Micer Mascó, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9769) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9769) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0017/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0017/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9769 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9769] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9769] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 5 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0930 0020.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0930 0020.
Valencià: Adreça: carrer Julio Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Julio Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martinova Danailova.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martinova Danailova.
Valencià: Nom: Krasimira.
Español: Nombre: Krasimira.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0056.
Valencià: Adreça: carrer Camí Pedrera, núm. 16, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Camino Pedrera, núm. 16, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/782) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena José Luis Carabal Fons personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/782) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a José Luis Carabal Fons personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/782 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena José Luis Carabal Fons personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/782 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a José Luis Carabal Fons personal eventual.
Valencià: [2012/782] De conformitat amb les disposicions de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Luis Carabal Fons conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor de membre del Consell, amb efecte de 21 de gener de 2012.
Español: [2012/782] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Luis Carabal Fons, conductor de miembro del Consell con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell, con efectos de 21 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10121) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10121) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10121 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10121 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació de la qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Distribución en materias:  Distribución del plan de estudios por curso y materias:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución en materias:  Distribución del plan de estudios por curso y materias:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1276) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1276) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Vieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: [2012/1276] Amb data 1 de setembre de 2010 es formalitza, per mitjà de contracte de concessió, l'adjudicació a la mercantil Aquagest Levante, SA de la gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable i sanejament públic de Daya Vieja.
Español: [2012/1276] Con fecha 1 de septiembre de 2010 se formaliza, mediante contrato de concesión, la adjudicación a la mercantil Aquagest Levante, SA de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y saneamiento público de Daya Vieja.
Valencià: Segons la clàusula 18 del dit contracte, s'establix que la revisió periòdica i ordinària de tarifes d'aigua potable s'efectuarà per mitjà de l'aplicació de la fórmula de revisió prevista en el Decret 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de data 11 de gener, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: Según la cláusula 18 de dicho contrato, se establece que la revisión periódica y ordinaria de tarifas de agua potable se efectuará mediante la aplicación de la fórmula de revisión contemplada en el Decreto 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 11 de enero, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7110) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7110) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0096/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0096/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.