gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 12 de març de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de marzo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances Es modifica la redacció de l'article 3 que queda com segueix: «Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances Se modifica la redacción del artículo 3 que queda como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Composició del Consell General 1.
Español: Composición del Consejo General 1.
Valencià: El Consell General és l'òrgan col·legiat superior de govern, alta direcció, administració i control de l'entitat.
Español: El Consejo General es el órgano colegiado superior de gobierno, alta dirección, administración y control de la entidad.
Valencià: Per això, del Consell General dependran les comissions delegades previstes en aquest reglament.
Español: Por ello, del Consejo General dependerán las comisiones delegadas previstas en este reglamento.
Valencià: D'ell dependrà, així mateix, la Direcció General. 2.
Español: De él dependerá, asimismo, la Dirección General. 2.
Valencià: El Consell General estarà integrat per huit persones: a) La Presidència l'ostentarà la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El Consejo General estará integrado por ocho personas: a) La Presidencia la ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) Dues vocalies vinculades a l'Administració de la Generalitat: 1r.
Español: b) Dos vocalías vinculadas a la Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'IVF, que exercirà les funcions de Secretaria del Consell General; i s'abstindrà del seu dret a vot en aquells temes en els quals es valore la seua gestió. 2n.
Español: º La persona titular de la Dirección General del IVF, que ejercerá las funciones de Secretaría del Consejo General; y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión. 2.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d'economia, designada pel seu titular i amb rang mínim de Direcció General.
Español: º Una persona en representación de la conselleria competente en materia de economía, designada por su titular y con rango mínimo de Dirección General.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà independent qui no siga personal al servei de la Generalitat ni del seu sector públic instrumental, sent-los aplicable el que s'estableix per l'apartat 4 de l'article 529 duodecies del text refós de la Llei de societats de capital per a la consideració de conseller o consellera independent.
Español: A estos efectos, se entenderá independiente quien no sea personal al servicio de la Generalitat ni de su sector público instrumental, siéndoles de aplicación lo establecido por el apartado 4 del artículo 529 duodecies del texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital para la consideración de consejero o consejera independiente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran societats del grup no sols la Generalitat sinò també els ens integrants del seu sector públic de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A estos efectos, se considerarán sociedades del grupo no solo la Generalitat sino también los entes integrantes de su sector público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El nomenament d'aquestes vocalies haurà de respectar el principi de paritat entre homes i dones de conformitat amb el que es disposa en l'apartat 3 de la disposició addicional novena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat; i s'efectuarà pel Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, previ informe favorable de la Comissió de Nomenaments i Retribucions de l'IVF en el qual es farà constar una valoració de la idoneïtat de les persones candidates, segons els criteris d'idoneïtat establits en la normativa aplicable a les entitats de crèdit.
Español: El nombramiento de estas vocalías deberá respetar el principio de paridad entre hombres y mujeres de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de la disposición adicional novena de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat; y se efectuará por el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, previo informe favorable de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del IVF en el que se hará constar una valoración de la idoneidad de las personas candidatas, según los criterios de idoneidad establecidos en la normativa aplicable a las entidades de crédito.
Valencià: Les persones designades per a les vocalies independents a les quals es refereix l'apartat 2.c percebran en concepte d'indemnització per assistència a cada sessió del Consell General la quantitat de 500,00 - bruts i per l'assistència a cada sessió de les comissions de les quals formen part, la quantitat de 250,00 - bruts.
Español: Las personas designadas para las vocalías independientes a las que se refiere el apartado 2.c percibirán en concepto de indemnización por asistencia a cada sesión del Consejo General la cantidad de 500,00 - brutos y por la asistencia a cada sesión de las comisiones de las que formen parte, la cantidad de 250,00 - brutos.
Valencià: En cap cas el total de l'import percebut pels vocals independents pels esmentats conceptes podrà superar els 6.000,00 - en una anualitat.
Español: En ningún caso el total del importe percibido por los vocales independientes por los citados conceptos podrá superar los 6.000,00 - en una anualidad.
Valencià: Els imports fixats com a indemnització podran ser actualitzats conforme a l'IPC per acord del Consell General a proposta de la Direcció General.
Español: Los importes fijados como indemnización podrán ser actualizados conforme al IPC por acuerdo del Consejo General a propuesta de la Dirección General.
Valencià: Dues vocalies proposades per les organitzacions sindicals i empresarials a la Comissió de Nomenaments i Retribucions, atenent al que s'estableix per la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de estas vocalías independientes obedecerá a los siguientes criterios: 1º Dos vocalías propuestas por las organizaciones sindicales y empresariales a la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, atendiendo a lo establecido por la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la Presidència del Consell General podrà convocar, amb veu i sense vot, a l'auditor intern de l'entitat i a qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell.
Español: Asimismo, la persona titular de la Presidencia del Consejo General podrá convocar, con voz y sin voto, al auditor interno de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo.
Valencià: Modificació de l'article 12 del Decret 118/2018 Es modifica la redacció de l'article 12 que queda com segueix: «Article 12.
Español: Modificación del artículo 12 del Decreto 118/2018 Se modifica la redacción del artículo 12 que queda como sigue: «Artículo 12.
Valencià: L'IVF s'organitzarà en subdireccions, que dependran jeràrquicament de la Direcció General, i departaments que dependran jeràrquicament bé d'una Subdirecció o directament de la Direcció General.
Español: El IVF se organizará en subdirecciones, que dependerán jerárquicamente de la Dirección General, y departamentos que dependerán jerárquicamente bien de una Subdirección o directamente de la Dirección General.
Valencià: En aquest últim supòsit serà necessari que la subdirecció o departament depenga directament de la Direcció General. 2.
Español: En este último supuesto será necesario que la subdirección o departamento dependa directamente de la Dirección General. 2.
Valencià: El Consell General, amb la finalitat d'un millor acompliment de l'activitat de l'IVF, crearà els comités que siguen necessaris.
Español: El Consejo General, con el fin de un mejor desempeño de la actividad del IVF, creará los comités que sean necesarios.
Valencià: Modificació de l'article 15 del Decret 118/2018 Es modifica la redacció de l'article 15 que queda com segueix: «Article 15.
Español: Modificación del artículo 15 del Decreto 118/2018 Se modifica la redacción del artículo 15 que queda como sigue: «Artículo 15.
Valencià: Selecció de personal 1.
Español: Selección de personal 1.
Valencià: La selecció del personal laboral fix, en execució de l'oferta d'ocupació pública anual, es realitzarà observant els sistemes selectius i amb els requisits establits per a aquest personal en la normativa vigent en matèria de funció pública, mitjançant convocatòria pública basada en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal laboral fijo, en ejecución de la oferta de empleo público anual, se realizará observando los sistemas selectivos y con los requisitos establecidos para dicho personal en la normativa vigente en materia de función pública, mediante convocatoria pública basada en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Quan resulte aplicable, la valoració de la fase de concurs serà proporcionada i, en cap cas, la seua puntuació determinarà per si sola el resultat del procediment.
Español: Cuando resulte aplicable, la valoración de la fase de concurso será proporcionada y, en ningún caso, su puntuación determinará por sí sola el resultado del procedimiento. 2.
Valencià: La selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, mitjançant la constitució de borses d'ocupació temporal que es regiran per la normativa aplicable al sector públic instrumental.
Español: La selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, mediante la constitución de bolsas de empleo temporal que se regirán por la normativa aplicable al sector público instrumental.
Valencià: Personal directiu L'IVF podrà comptar amb personal directiu en els termes i condicions establits en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Personal directivo El IVF podrá contar con personal directivo en los términos y condiciones establecidos en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Aquest personal directiu es vincularà per un contracte d'alta direcció, que es regirà pel Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció, i pel Decret 95/2016, de 29 de juliol, El seu nomenament s'efectuarà per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Este personal directivo se vinculará por un contrato de alta dirección, que se regirá por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección, y por el Decreto 95/2016, de 29 de julio.
Valencià: València, 12 de març de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de marzo de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2851) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen beques per a l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics en la Universitat d'Alacant per a estudis oficials de màster en el curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2851) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan becas para la exención de tasas de matrícula por servicios académicos en la Universidad de Alicante para estudios oficiales de máster en el curso 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2851 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de març de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen beques per a l'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics en la Universitat d'Alacant per a estudis oficials de màster en el curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2851 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan becas para la exención de tasas de matrícula por servicios académicos en la Universidad de Alicante para estudios oficiales de máster en el curso 2020-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553577 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/553577 Primero.
Valencià: Beneficiarios i beneficiàrias Estudiants i estudiantes que cursen ensenyaments conduents a títols oficials de màster, en la Universitat d'Alacant i els seus centres adscrits, en el curs 2020-2021 i que reuneixin els següents requisits: Posseir la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Estudiantes que cursen enseñanzas conducentes a títulos oficiales de máster, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, en el curso 2020-2021 y que reúnan los siguientes requisitos: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Cursar estudis de màster oficial en la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Cursar estudios de máster oficial en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: El nombre mínim de crèdits no serà exigible per una sola vegada, a l'alumnat que, per a finalitzar els seus estudis, li resti un nombre de crèdits inferior a la dita mínima.
Español: El número mínimo de créditos no será exigible por una sola vez, al alumnado que, para finalizar sus estudios, le reste un número de créditos inferior a dicho mínimo.
Valencià: Aquesta excepció, només s'aplicarà en el segon curs dels plans d'estudis quan comprenguin dos cursos acadèmics i només per a les primeres matrícules. 3.
Español: Esta excepción, solo se aplicará en el segundo curso de los planes de estudios cuando comprendan dos cursos académicos y solo para las primeras matrículas. 3.
Valencià: Obtenir una nota mínima de 6,5 punts en el curs acadèmic en què se sol·licita l'ajuda.
Español: Obtener una nota mínima de 6,5 puntos en el curso académico en que se solicita la ayuda.
Valencià: A les qualificacions de l'alumnat que cursi un màster habilitant per a l'exercici d'una professió regulada en la branca d'Enginyeria i Arquitectura se'ls aplicarà un coeficient corrector d'1,17. 4.
Español: A las calificaciones del alumnado que curse un máster habilitante para el ejercicio de una profesión regulada en la rama de Ingeniería y Arquitectura se les aplicará un coeficiente corrector de 1,17. 4.
Valencià: B) Requisits Econòmics: No superar els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Requisitos económicos: No superar los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics per a l'alumnat que cursi ensenyaments conduents a títols oficials de Màster, en la Universitat d'Alacant i els seus centres adscrits en el curs 2020-2021, amb la finalitat de la no exclusió de l'estudi en la Universitat d'Alacant per raons econòmiques, prestant especial atenció a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, garantint així el seu accés i permanència en els estudis universitaris.
Español: Objeto La exención de tasas de matrícula por servicios académicos para el alumnado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Máster, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos en el curso 2020-2021, con la finalidad de la no exclusión del estudio en la Universidad de Alicante por razones económicas, prestando especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia en los estudios universitarios.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores específiques estan publicades en el DOGV de dia 9 de març de 2021: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1978.pdf La convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 15 de març de 2021: https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6276.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras específicas están publicadas en el DOGV de día 9 de marzo de 2021: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1978.pdf La convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 15 de marzo de 2021: https://www.boua.ua.es/pdf.asp'pdf=6276.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica d'eta convocatòria és de 50.000 euros, de la qual es destinarà un màxim del 10 % per a cobrir les ajudes previstes en la disposició addicional primera de les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: Cuantía La dotación económica de eta convocatoria es de 50.000 euros, de la cual se destinará un máximo del 10 % para cubrir las ayudas previstas en la disposición adicional primera de las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: Quantia individualitzada de la beca: el 50 % de les taxes de matrícula, fins a un import màxim de 1.200 euros.
Español: Cuantía individualizada de la beca: el 50 % de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.200 euros.
Valencià: La beca aconseguirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2020-2021.
Español: La beca alcanzará a los créditos matriculados en primera matrícula en el curso 2020-2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11637) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11637) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11637 CVE Data del document : 15-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11637 CVE Fecha del documento : 15-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.