gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris que foren persones jurídiques s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en què constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Haurà d'aportar-se poder suficient a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante al efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'Estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament dalt referenciat.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 del TRLCAP y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: La prova de no estar sotmesos a les prohibicions de l'article 20 del TRLCAP podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 21.5 del TRLCAP.
Español: La prueba de no estar incursos en las prohibiciones del artículo 20 del TRLCAP podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 21.5 del TRLCAP.
Valencià: Es presentarà també declaració responsable de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV i 310.3 del ROGTU.
Español: Se presentará también declaración responsable de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV y 310.3 del ROGTU.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o per mitjà de còpies d'estos que tinguen caràcter d'autèntiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Sobre B), amb el títol «Alternativa tècnica», que es presentarà obert i contindrà l'alternativa tècnica amb la documentació assenyalada en l'article 126 de la LUV, tenint en compte el que disposen els articles 307 i 308 del ROGTU.
Español: Sobre B), con el título «Alternativa técnica», que se presentará abierto y contendrá la alternativa técnica con la documentación señalada en el artículo 126 de la LUV, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 307 y 308 del ROGTU.
Valencià: Sobre C), amb el títol «Proposició Juridicoeconòmica», que es presentarà tancat i inclourà la proposició juridicoeconòmica amb el contingut indicat en l'article 127 de la LUV i 302 del ROGTU, tenint en compte el que disposen els articles 303 a 306 del ROGTU.
Español: Sobre C), con el título «Proposición Jurídico-económica», que se presentará cerrado e incluirá la proposición jurídico-económica con el contenido indicado en el artículo 127 de la LUV y 302 del ROGTU, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 303 a 306 del ROGTU.
Valencià: F)Variants No s'admeten variants.
Español: F)Variantes No se admiten variantes.
Valencià: G) Criteris objectius adjudicació del programa Els establits en la base 14 de les particulars.
Español: G) Criterios objetivos adjudicación del programa Los establecidos en la base 14 de las particulares.
Valencià: Al tractar-se de sòl urbà residencial i l'alternativa tècnica consistir en un projecte d'urbanització, per aplicació del que disposa l'article 312.1.c) i 3 del ROGTU, la puntuació de l'alternativa tècnica serà d'un 46 per cent i la de la proposició juridicoeconòmica d'un 54 per cent. 1.
Español: Al tratarse de suelo urbano residencial y la alternativa técnica consistir en un proyecto de urbanización, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 312.1.c) y 3 del ROGTU, la puntuación de la alternativa técnica será de un 46 por ciento y la de la proposición jurídico-económica de un 54 por ciento. 1.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: de 0 a15 punts. 1.2.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: de 0 a15 puntos. 1.2.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: de 0 a 8 punts. 1.3.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: de 0 a 8 puntos. 1.3.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: de 0 a 7,5 punts. 1.4.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: de 0 a 7,5 puntos. 1.4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este: de 0 a 7,5 punts. 1.5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo: de 0 a 7,5 puntos. 1.5.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: de 0 a 3,5 punts. 1.6.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: de 0 a 3,5 puntos. 1.6.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: de 0 a 3 punts. 1.7.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: de 0 a 3 puntos. 1.7.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: de 0 a 1,5 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: S'opta per la qualitat en la valoració de l'alternativa tècnica, seguida del termini d'execució, per la incidència en altres dos obres municipals amb què esta relacionada la seua execució, quasi amb la mateixa ponderació amb el nombre de vivendes de protecció, a fi que puguen optar persones amb menor nivell de renda. 2.
Español: Se opta por la calidad en la valoración de la alternativa técnica, seguida del plazo de ejecución, por la incidencia en otras dos obras municipales con la que esta relacionada su ejecución, casi con igual ponderación con el número de viviendas de protección, con el fin de que puedan optar personas con menor nivel de renta. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (article 135.4.a de la LUV).
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (artículo 135.4.a de la LUV).
Valencià: Es concediran de 0 a 19 punts. 2.2.
Español: Se concederán de 0 a 19 puntos. 2.2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f (Article 135.4.b de la LUV).
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f (Artículo 135.4.b de la LUV).
Valencià: Es concediran de 0 a 16.5 punts. 2.3.
Español: Se concederán de 0 a 16.5 puntos. 2.3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: (Article 135.4.c de la LUV).
Español: (Artículo 135.4.c de la LUV).
Valencià: Es concediran de 0 a 16 punts. 2.4.
Español: Se concederán de 0 a 16 puntos. 2.4.
Valencià: Es concediran de 0 a 2,5 punts.
Español: Se concederán de 0 a 2,5 puntos.
Valencià: Es puntua en primer lloc i al màxim les càrregues d'urbanització per la repercussió econòmica que suposa per als propietaris que obtinguen adjudicació d'aprofitament; es puntua al mínim els compromisos financers per a poder puntuar al màxim restant el coeficient de canvi, per la important repercussió econòmica que suposa per a aquells propietaris que no abasten el dret a adjudicar-se aprofitament en solars edificables, així com la major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia.
Español: Se puntúa en primer lugar y al máximo las cargas de urbanización por la repercusión económica que supone para los propietarios que obtengan adjudicación de aprovechamiento; se puntúa al mínimo los compromisos financieros para poder puntuar al máximo restante el coeficiente de cambio, por la importante repercusión económica que supone para aquellos propietarios que no alcancen el derecho a adjudicarse aprovechamiento en solares edificables, así como la mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deben quedar afectos con garantía.
Valencià: Per a poder puntuar la proposició juridicoeconòmica, la puntuació mínima que haja rebut l'alternativa tècnica ha de ser de 20 punts.
Español: Para poder puntuar la proposición jurídico-económica, la puntuación mínima que haya recibido la alternativa técnica tiene que ser de 20 puntos.
Valencià: En seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica l'ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general.
Valencià: H) Garantia provisional L'assenyalada en la base 22 de les particulars.
Español: H) Garantía provisional La señalada en la base 22 de las particulares.
Valencià: L'estimació de les càrregues del PAI és de 190.000,00 euros (IVA no inclòs), quantitat que tindrà caràcter de preu de licitació màxim i servirà per al càlcul de l'import de la garantia provisional.
Español: La estimación de las cargas del PAI es de 190.000,00 euros (IVA no incluido), cantidad que tendrá carácter de precio de licitación máximo y servirá para el cálculo del importe de la garantía provisional.
Valencià: La garantia provisional establida per l'article 140.1 de la LUV en el 2 per 100 del preu de licitació ascendix a 3.800,00 euros.
Español: La garantía provisional establecida por el artículo 140.1 de la LUV en el 2 por 100 del precio de licitación asciende a 3.800,00 euros.
Valencià: Regirà el que establix la base 7a de les bases generals contingudes en l'annex II del ROGTU.
Español: Rigiendo lo establecido en la base 7ª de las bases generales contenidas en el anexo II del ROGTU.
Valencià: I) Garantia definitiva La determinada en la base 23 de les particulars.
Español: I) Garantía definitiva La determinada en la base 23 de las particulares.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'adjudicatari del PAI i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en la base 10a de les generals, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el adjudicatario del PAI y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10 por 100 del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en la base 10ª de las generales, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: J) Terme per a presentació proposicions Les proposicions podran presentar-se fins a les 14.00 hores del dia 19 de febrer del 2007.
Español: J) Término para presentación proposiciones Las proposiciones podrán presentarse hasta las 14.00 horas del día 19 de febrero de 2007.
Valencià: K) Es fa constar que amb data 17 de novembre del 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: K) Se hace constar que con fecha 17 de noviembre de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L) Model de proposició a presentar pels interessats El model de proposició és l'establit en la base 10 de les particulars.
Español: L) Modelo de proposición a presentar por los interesados El modelo de proposición es el establecido en la base 10 de las particulares.
Valencià: «(Nom).
Español: «(Nombre).
Valencià: , actuant en (nom propi o representació de l'empresa.
Español: , actuando en (nombre propio o representación de la empresa.
Valencià: , conforme acredita per mitjà de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució A-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sumacàrcer, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dates.
Español: , conforme acredita mediante poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución A-2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sumacàrcer, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fechas.
Valencià: , respectivament, manifesta: Que accepta íntegrament i sense cap excepció les bases particulars del concurs, així com totes les obligacions que es que deriven com a concursant i com a adjudicatari, si és el cas.
Español: , respectivamente, manifiesta: Que acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases particulares del concurso, así como cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario, en su caso.
Valencià: Que formula proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució A-2, i adjunta la documentació següent: Sobre A: documentació exigida en l'article 133.1 de la LUV.
Español: Que por la presente formula proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución A-2, adjuntando la siguiente documentación: Sobre A: documentación exigida en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Sobre C: proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre C: proposición jurídico-económica.
Valencià: (Lloc data i firma del proponent)» Sumacàrcer, 20 de novembre del 2006.
Español: (Lugar fecha y firma del proponente)» Sumacàrcer, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Mª Peláez Palazón.
Español: El alcalde: José Mª Peláez Palazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11949) Resolució d'1 d'agost de 2006, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11949) Resolución de 1 de agosto de 2006, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de un funcionario en propiedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'agost de 2006, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de agosto de 2006, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de un funcionario en propiedad.
Valencià: [2006/Q11949] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari en propietat que s'ha realitzat a proposta del tribunal qualificador.
Español: [2006/Q11949] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario en propiedad que se ha realizado a propuesta del tribunal calificador.
Valencià: El funcionari nomenat per la Resolució d'aquesta Alcaldia correspon a Juan Alfredo Miralles López, amb el document nacional d'identitat número 73916820H, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, categoria treballador social, enquadrat en el grup B.
Español: El funcionario nombrado por Resolución de esta Alcaldía corresponde a Juan Alfredo Miralles López, con documento nacional de identidad número 73916820H, perteneciendo a la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, categoría trabajador social, encuadrado en el grupo B.
Valencià: Oliva, 1 d'agost de 2006.
Español: Oliva, 1 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2144) Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc de l'expedient nº 05/152A, a Ingrid Anny Tremp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2144) Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego del expediente nº 05/152A, a Ingrid Anny Tremp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc de l'expedient nº 05/152A, a Ingrid Anny Tremp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego del expediente nº 05/152A, a Ingrid Anny Tremp.
Valencià: [2006/X2144] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2006/X2144] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Tècnica Import Ingrid Anny Tremp X3729081E 05/152A 03/05/AC/10176 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/ Monteagudo, 13, cantonada al c/ Beniel.
Español: Técnica Importe Ingrid Anny Tremp X3729081E 05/152A 03/05/AC/10176 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/ Monteagudo, 13, esq.