gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Què opines d'Escapararte, aquesta nova iniciativa de Portal de la Marina?.
Español: -¿Qué opinas de Escapararte, esta nueva iniciativa de Portal de la Marina?.
Valencià: Qualsevol suport cultural sempre és benvingut, i és molt d'agrair que en aquestes latituds tan allunyades de les capitals, on l'art està a l'ordre del dia, es promoguen aquestes iniciatives..
Español: -Todo apoyo cultural siempre es bienvenido, y es muy de agradecer que en estas latitudes tan alejadas de las capitales, donde el arte está al orden del día, se promuevan estas iniciativas..
Valencià: Escapararte aposta per donar visibilitat i difusió a l'obra d'artistes comarcals.
Español: -Escapararte apuesta por dar visibilidad y difusión a la obra de artistas comarcales.
Valencià: Sempre et dóna aquest punt d'alegria i motivació de saber que compten amb tu per a aquest tipus de projectes i poder formar part d'ell, a més, és un plaer estar envoltat de gent amb tant talent..
Español: -A uno siempre le da ese punto de alegría y motivación saber que cuentan contigo para este tipo de proyectos y poder formar parte de él, además, es un placer estar rodeado de gente con tanto talento..
Valencià: La iniciativa permet que la vostra obra arribe a un públic divers, més enllà del que sol acudir a exposicions.
Español: -La iniciativa permite que vuestra obra llegue a un público diverso, más allá del que suele acudir a exposiciones.
Valencià: Quins comentaris t'han arribat sobre l'obra que exhibeixes?.
Español: ¿Qué comentarios que te han llegado sobre la obra que exhibes?.
Valencià: Vaig nàixer a Ondara, així que juguem a casa, per tant sempre reps aquest afecte i suport per part de la gent que ens visita i a més coneixem.
Español: -Nací en Ondara, así que jugamos en casa, por lo tanto siempre recibes ese cariño y apoyo por parte de la gente que lo visita y además conocemos.
Valencià: D'altra banda, poder arribar a la massa de gent que ve d'altres llocs sempre et dóna més visibilitat i això es nota..
Español: Por otro lado, el poder llegar a la masa de gente que viene de otros sitios siempre te da mas visibilidad y eso se nota..
Valencià: L'obra de exposada a Escapararte és molt heterogènia.
Español: -La obra de expuesta en "Escapararte" es muy heterogénea.
Valencià: Coneixem els altres artistes a través de la teua mirada.
Español: Conozcamos a los otros artistas de Escaparate a través de tu mirada.
Valencià: Quin atractius veus en la de Toni Ortolà?.
Español: ¿Qué atractivos ves en la de Toni Ortolà?.
Valencià: Segurament la profunditat i la poesia que transmet amb els seus traços a llapis.
Español: -Seguramente la profundidad y la poesía que transmite con sus trazos a lápiz.
Valencià: A més és un treballador constant i això es nota en el resultat..
Español: Además es un trabajador constante y eso se nota en el resultado..
Valencià: Dels xics de Larouch destacaria la frescor canalla que caracteritza el seu estil i el seu missatge.
Español: -De los chicos de Larouch destacaría la frescura canalla que caracteriza su estilo y su mensaje.
Valencià: Grans amics i difusors de la paraula en valencià..
Español: Grandes amigos y difusores de la palabra en valenciano..
Valencià: De la de Lucía del Castillo?.
Español: -¿De la de Lucía del Castillo?.
Valencià: Darrere de les seues imatges intueixo un discurs molt madur i interessant.
Español: -Detrás de sus imágenes intuyo un discurso muy maduro e interesante.
Valencià: A més transmet molta sensibilitat..
Español: Además transmite mucha sensibilidad..
Valencià: M'encanta l'estil i profunditat de la seua obra.
Español: -Me encanta el estilo y profundidad de toda su obra.
Valencià: Darrere d'aquesta mirada veig una banda molt salvatge..
Español: Detrás de esa mirada veo un lado muy salvaje..
Valencià: El tractament de color i la síntesi gràfica és en el que porte treballant els darrers anys i aquesta mostra recull el fruit d'eixa trajectòria..
Español: -El tratamiento de color y la síntesis gráfica es en lo que llevo trabajando los últimos años y esta muestra recoge el fruto de esa trayectoria..
Valencià: Ara mateix estic ficat en uns quants projectes de muralisme, obra gràfica i exposicions que voran la llum en els propers mesos, així que atents a les xarxes amics..
Español: Ahora mismo ando metido en unos cuantos proyectos de muralismo, obra gráfica y exposiciones que verán la luz en los próximos meses, así que atentos a las redes amig@s..
Valencià: Altres artistes d'Escapararte en imatges.
Español: Otros artistas de «Escapararte» en imágenes.
Valencià: Focus Pime Marina Alta dóna a conèixer alternatives per desestacionalitzar el turisme.
Español: Focus Pyme Marina Alta da a conocer alternativas para desestacionalizar el turismo.
Valencià: L'economia blava i el turisme esportiu van marcar l'agenda de l'esdeveniment Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta, celebrat durant el passat dijous a Xàbia.
Español: La Economía azul y el turismo deportivo marcaron la agenda del evento Focus Pyme y Emprendimiento Marina Alta, celebrado durante el pasado jueves en Xàbia.
Valencià: Emprenedors i professionals de la comarca van presentar alternatives i nous projectes que busquen aprofitar les bondats del territori per donar amb un turisme més sostenible que atraga persones en qualsevol moment de l'any..
Español: Emprendedores y profesionales de la comarca presentaron alternativas y nuevos proyectos que buscan aprovechar las bondades del territorio para dar con un turismo más sostenible que atraiga a personas en cualquier momento del año..
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i la gerent de Creama, Rosario Donderis, van ser els responsables d'inaugurar la jornada.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, y la gerente de Creama, Rosario Donderis, fueron los responsables de inaugurar la jornada.
Valencià: Chulvi va destacar la importància d'evolucionar cap a models més sostenibles, sobretot en un mitjà com el mar, per això l'interès de l'ajuntament per donar suport a esdeveniments com aquest que donen visibilitat a models de negoci capaços de combinar l'aprofitament dels recursos amb la cura del medi ambient..
Español: Chulvi destacó la importancia de evolucionar hacia modelos más sostenibles, sobre todo en un medio como el mar, de ahí el interés del ayuntamiento por apoyar eventos como este que dan visibilidad a modelos de negocio capaces de combinar el aprovechamiento de los recursos con el cuidado del medio ambiente..
Valencià: La primera taula roedona va donar veu a emprenedors i professionals que han desenvolupat amb èxit projectes relacionats amb l'economia blava.
Español: La primera de las mesas redondas dio voz a emprendedores y profesionales que han desarrollado con éxito proyectos relacionados con la economía azul.
Valencià: Micaela García, de Cuéntame un puerto, inaugurava la ronda de ponències explicant com a través de l'organització de rutes guiades pel port pesquer de Calp, han aconseguit acostar la pesca a les persones del carrer.
Español: Micaela García, de Cuéntame un puerto, inauguraba la ronda de ponencias explicando cómo a través de la organización de rutas guiadas por el puerto pesquero de Calp, han logrado acercar la pesca a las personas de a pie.
Valencià: Per la seua banda, Paco Gràcia, fundador de trip&feel, ressaltava la importància de basar la innovació en projectes que porten implícit un component social i sostenible, d'on naix la iniciativa de pesca turisme en què estan treballant, així com de la resta d'accions que estan posant en marxa per ajudar la pesca a trobar noves vies de desenvolupament..
Español: Por su parte, Paco Gracia, fundador de trip&feel, resaltaba la importancia de basar la innovación en proyectos que lleven implícito un componente social y sostenible, de ahí el surgimiento de la iniciativa de pesca turismo en la que están trabajando así como del resto de acciones que están poniendo en marcha para ayudar a la pesca a encontrar nuevas vías de desarrollo..
Valencià: Irizar Colondro, cofundadora de Magic&Nature, i Carlos Bañuls, de Naturalismolife, van ressaltar la potencialitat del territori per oferir alternatives de turisme més experiencials amb les que, a més de posar en valor el patrimoni natural i generar consciència, contribuïsquen a desestacionalitzar el turisme i a crear riquesa.
Español: Irizar Colondro, cofundadora de Magic&Nature, y Carlos Bañuls, de Naturalismolife, resaltaron la potencialidad del territorio para ofrecer alternativas de turismo más experienciales con las que además de poner en valor el patrimonio natural y generar conciencia, contribuyan a desestacionalizar el turismo y a crear riqueza.
Valencià: Soler també va intervindre en aquesta taula per exposar que l'objectiu de la seua empresa, Serveis Agroalimenteris Marina Alta, és generar i crear coneixement per aconseguir una gestió més òptima de la comarca que permeta una major optimització del potencial que realment té..
Español: Soler también intervino en esta mesa para exponer que el objetivo de su empresa, Serveis Agroalimenteris Marina Alta, es generar y crear conocimiento para conseguir una gestión más óptima de la comarca que permita una mayor optimización del potencial que realmente tiene..
Valencià: El turisme esportiu va ser el tema sobre el qual va versar la segona taula redones.
Español: El turismo deportivo fue el tema sobre el que ha versado la segunda de las mesas redondas.
Valencià: El president del Patronat de Turisme de la Costa Blanca, José Francisco Mancebo, va ser l'encarregat de contextualitzar la situació del turisme esportiu a la Costa Blanca, així com de moderar les intervencions dels ponents.
Español: El presidente del Patronato de Turismo de la Costa Blanca, José Francisco Mancebo, era el encargado de contextualizar la situación del turismo deportivo en la Costa Blanca así como de moderar las intervenciones de los ponentes.
Valencià: Tots ells van coincidir en que les possibilitats que presenta la comarca de la Marina Alta són molt positives per a desenvolupar diferents activitats esportives en condicions immillorables.
Español: Todos ellos coincidieron en el hecho de que las condiciones que presenta la comarca de la Marina Alta son muy positivas para desarrollar diferentes actividades deportivas en condiciones inmejorables.
Valencià: D'aquesta manera, Telmo Leclercq, CEO de Leclercq Surf, o Ximo Sala, del Centre Excursionista de Pego, donaven a conèixer les activitats que estan desenvolupant gràcies a les possibilitats que ofereix el mar i la muntanya i que poden practicar-se en qualsevol moment de l'any..
Español: De esta forma, Telmo Leclercq, CEO de Leclercq Surfing, o Ximo Sala, del Centro Excursionista de Pego, daban a conocer las actividades que están desarrollando gracias a las posibilidades que ofrece el mar y la montaña y que pueden practicarse en cualquier momento del año..
Valencià: D'altra banda, Jon Hormaetxe, cofundador de Sun&co posava l'accent en la importància de buscar propostes que permeten atreure turistes a la zona, per això la seua aposta per, en un mateix lloc, crear dues alternatives diferents al turisme que atraguen públics diferents en diferents èpoques de l'any.
Español: Por otro lado, Jon Hormaetxe, cofundador de Sun&co hacía hincapié en la importancia de buscar propuestas que permitan atraer a turistas a la zona, de ahí su apuesta por, en un mismo lugar, crear dos alternativas distintas al turismo que atraigan públicos diferentes en distintas épocas del año.
Valencià: El director comercial de Sol i Mar Hotels, Sergio Baudot, va centrar la ponència en les possibilitats i condicions del territori per fer d'aquest un lloc de referència per al ciclisme, per això el seu interès en tindre el suport de les institucions públiques i posar en valor els avantatges de la comarca.
Español: El director comercial de Sol y Mar Hoteles, Sergio Baudot, centró su ponencia en las posibilidades y condiciones del territorio para hacer de este un lugar de referencia en lo que respecta al ciclismo, de ahí su interés en contar con el apoyo de las instituciones públicas para poner en valor las ventajas de la comarca.
Valencià: Juan Pablo Signes concloïa les intervencions d'aquesta taula rodona donant a conèixer Activa't, l'aplicació de reserves d'espais esportius que ha creat per aconseguir una millor gestió, promoció i optimització de les zones esportives..
Español: Juan Pablo Signes concluía las intervenciones de esta mesa redonda dando a conocer Activa’t, la aplicación de reservas de espacios deportivos que ha creado para lograr una mejor gestión, promoción y optimización de las zonas deportivas..
Valencià: La jornada concloïa amb una inspiradora ponència del navegant oceànic Alex Pella.
Español: La jornada concluía con una inspiradora ponencia del navegante oceánico Alex Pella.
Valencià: L'esportista, que ha aconseguit fer-se amb totes les fites possibles en la navegació oceànica, ha fet un recorregut per la seua trajectòria professional per argumentar la importància de saber aprofitar les oportunitats, del valor del treball en equip, així com l'esperit de superació i el fet de no posar-se barreres ni límits a l'hora d'assolir els objectius personals.
Español: El deportista, que ha logrado hacerse con todos los hitos posibles en la navegación oceánica, ha hecho un recorrido por su trayectoria profesional para argumentar la importancia de saber aprovechar las oportunidades, del valor del trabajo en equipo, así como el espíritu de superación y el hecho de no ponerse barreras ni límites a la hora de alcanzar los objetivos personales de cada uno.
Valencià: Pella va ressaltar el desconeixement que existeix a Espanya pel que fa al mar i al món de la vela, per eixe motiu el seu nou projecte, que coincideix amb els 500 anys de la primera volta al món i que consisteix a fer el mateix recorregut que Magallanes i Elcano, porta implícit una acció divulgativa per donar a conèixer el món de la mar a la societat espanyola a través de la història..
Español: Pella resaltó el desconocimiento que existe en España en lo que respecta al mar y al mundo de la vela, de ahí que su nuevo proyecto, que coincide con los 500 años de la primera vuelta al mundo y que consiste en hacer el mismo recorrido que realizaron Magallanes y Elcano, lleve implícito una acción divulgativa para dar a conocer el mundo del mar a la sociedad española a través de la historia..
Valencià: Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta posa fi als esdeveniments comarcals que s'han desenvolupat enguany en cadascuna de les comarques de la província d'Alacant i que tenen com a objectiu impulsar la cultura emprenedora del territori.
Español: Focus Pyme y Emprendimiento Marina Alta pone fin a los eventos comarcales que se han desarrollado este año en cada una de las comarcas de la provincia de Alicante y que tienen como objetivo impulsar la cultura emprendedora en el territorio.
Valencià: El proper dimarts 27 de novembre tindrà lloc l'esdeveniment Focus Pime i Emprenedoria de la ciutat d'Alacant, que tindrà com a tema principal la indústria 4.0..
Español: El próximo martes 27 de noviembre tendrá lugar el evento Focus Pyme y Emprendimiento de la ciudad de Alicante, que tendrá como tema principal la industria 4.0..
Valencià: El jaciment dels Banys de la Reina de Calp deixa de ser BIC i perd la protecció.
Español: El yacimiento de Banys de la Reina de Calp deja de ser BIC y pierde su protección.
Valencià: Transcorrien dues hores i mitja de ple a Calp en un to bastant tranquil quan de sobte va arribar la notícia d'impacte.
Español: Transcurrían dos horas y media del pleno en Calp en un tono bastante tranquilo cuando de pronto llegó la noticia de impacto.
Valencià: "El jaciment dels Banys de la Reina ha deixat de ser Bé d'Interès Cultural (BIC)", anunciava el regidor d'Urbanisme del municipi, Juan Manuel del Pino, de Ciutadans.
Español: «El yacimiento de Banys de la Reina ha dejado de ser Bien de Interés Cultural (BIC)», anunciaba el concejal de Urbanismo de ese municipio, Juan Manuel del Pino, de Ciudadanos.
Valencià: Tot obeeix, segons ha afegit el regidor, a una sentència del TSJ que ha donat la raó a un particular que havia denunciat la declaració de BIC acordada per la Conselleria, que protegia no només als vestigis romans de Calp, sinó també a altres enclavaments de la Comunitat, per la demora en tot el procediment.
Español: Todo obedece, según agregó el regidor, a una sentencia del TSJ que ha dado la razón a un particular que había denunciado la declaración de BIC acordada por la conselleria, y que protegía no solo a los vestigios romanos de Calp sino también a otros enclaves de la Comunitat, por demora en todo el procedimiento.
Valencià: "És un error atribuïble a l'actual Conselleria de Cultura i en les seues mans està arreglar-ho", va afegir Del Pino.
Español: «Es un error achacable a la actual Conselleria de Cultura y en sus manos está arreglarlo», agregó Del Pino.
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, ha confirmat que l'Ajuntament ha rebut la notícia "aquesta mateixa setmana", encara que no li va donar massa importància ja que es tracta d'un error formal i no de fons, "i el que hi s'haurà de fer és simplement reiniciar l'expedient"..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, confirmó que el ayuntamiento ha recibido la noticia «esta misma semana» aunque no le dio demasiada importancia ya que se trata de un error formal y no de fondo «y lo que habrá que hacer es simplemente reiniciar el expediente»..
Valencià: No obstant això, que el jaciment romà del segle II haja perdut ara mateix aquesta figura de preservació, encara que siga de forma momentània, és una garrotada notable per diversos motiu per al patrimoni històric del municipi tot i la tranquil·litat mostrada per l'alcaldessa..
Español: No obstante, que el yacimiento romano del siglo II haya perdido ahora mismo esa figura de preservación, aunque sea de forma momentánea, es un varapalo notable para el patrimonio histórico del municipio pese a la tranquilidad mostrada por la alcaldesa.
Valencià: El primer perquè havia costat molt aconseguir-ho, fins al punt que l'expedient es va iniciar en 1996, no va ser conclòs per cap dels successius governs del PP en la Generalitat i va haver de fer-ho l'actual Consell del Botànic, que va aprovar la declaració de BIC de forma definitiva el gener de 2019..
Español: El primero porque había costado mucho lograrlo hasta el punto de que el expediente se inició en una fecha tan lejana como 1996, no fue concluido por ninguno de los sucesivos gobiernos del PP en la Generalitat y tuvo que hacerlo el actual Consell del Botànic, que aprobó la declaración de BIC de forma definitiva en enero de 2019..
Valencià: Però sobretot perquè la situació del jaciment és delicada: i està sotmès a una històrica pressió urbanística, s'assenta sobre terrenys privats i l'Ajuntament porta lustres sense solucionar les compensacions a què tindrien dret els propietaris.
Español: Pero sobre todo porque la situación del yacimiento es delicada: sometido a una histórica presión urbanística, se asienta sobre terrenos privados y el ayuntamiento lleva lustros sin solucionar las compensaciones a las que tendrían derecho los propietarios.
Valencià: La declaració de BIC és fonamental perquè permetia al jaciment tindre accés al finançament de l'Estat reservada per a inversions en aquest tipus de restes històriques, d'on podrien haver eixit els diners per a les indemnitzacions.
Español: En este sentido, la declaración de BIC es fundamental porque permitía al yacimiento tener acceso a la financiación del Estado reservada para inversiones en este tipo de restos históricos y de ahí podría haber salido el dinero para esas indemnizaciones.
Valencià: Ara, almenys de moment, ja no..
Español: Ahora, al menos de momento, ya no..
Valencià: De fet, si la notícia s'ha donat a conèixer en el ple és perquè la Corporació estava debatent sobre les compensacions a un dels propietaris, a qui se li van a permutar els terrenys per poder construir a canvi en una altra zona del municipi.
Español: De hecho, si la noticia se dio a conocer en el pleno es porque la corporación estaba debatiendo sobre las compensaciones a uno de esos propietarios, al que se le van a permutar sus terrenos allí para poder construir a cambio en otra zona del municipio.
Valencià: Els representants de l'oposició, enfadada perquè a la fi totes les solucions per a Calp passen per seguir construint més -així ho han dit el PSPV, Compromís i Defendamos Calpe-, li van fer vore a Del Pino que l'Ajuntament no havia de córrer amb totes les despeses ocasionades per a la preservació del jaciment.
Español: Los representantes de la oposición, enfadada porque al final todas las soluciones para Calp vienen por seguir construyendo más -así lo dijeron los de PSPV, Compromís y Defendamos Calpe-, le hicieron ver a Del Pino que el ayuntamiento no tenía que correr con todos los gastos ocasionados para la preservación del yacimiento.
Valencià: Ha sigut llavors quan el regidor de Ciutadans ha donat a conèixer la notícia, corroborada per l'alcaldessa..
Español: Fue entonces cuando el concejal de Ciudadanos dio a conocer la noticia, corroborada por la alcaldesa..
Valencià: Teulada afirma que l'empresa que ha fumigat amb herbicida tòxic vinyes al costat de 6 camins va ignorar el criteri dels tècnics municipals.
Español: Teulada afirma que la empresa que ha fumigado con herbicida tóxico viñas junto a 6 caminos ignoró el criterio de los técnicos municipales.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha responsabilitzat aquest dimecres a l'empresa amb la qual té un contracte de desbrossament de ser la responsable de la fumigació amb herbicida tòxic en les vinyes veïnes a sis camins del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha responsabilizado este miércoles a la empresa con la que tiene un contrato de desbroce  de ser la responsable de la fumigación con herbicida tóxico en las viñas aledañas a seis caminos del municipio.
Valencià: Aquest raïm ara ja no és apte per a consum humà.
Español: Esa uva ahora ya no es apta para consumo humano.
Valencià: El govern local ha afegit que la mercantil en qüestió, Seanto SA, té un contracte de serveis des de 2018 amb el consistori i que en l'exercici de les seues funcions durant 2019 "va fer el seu treball sense seguir les instruccions i recomanacions del departament municipal de Medi Ambient"..
Español: , tiene un contrato de servicios desde 2018 con el consistorio y que en el ejercicio de sus funciones durante este 2019 «realizó su trabajo sin seguir las instrucciones y recomendaciones del departamento municipal de Medio Ambiente»..
Valencià: De fet, la mercantil va expandir amb un aspersor l'herbicida que ha provocat danys a vinyes i al raïm, fet que provoca que no siga apte per a l'alimentació.
Español: De hecho, la mercantil expandió con un aspersor el herbicida que ha provocado daños a viñas y a la uva, hecho que provoca que no sea apto para la alimentación.
Valencià: A més, el consistori ha matisat que aquests danys afecten només els cultius adjacents a cadascun dels camins, és a dir, als cultius que es troben en primera línia..
Español: Además, el consistorio ha matizado que estos daños afectan solamente los cultivos adyacentes a cada uno de los caminos, es decir a los cultivos que se encuentran en primera línea..
Valencià: Els camins que han sigut valorats com afectats a hores d'ara són sis: els de Sant Miquel, del Pas, de la Font de l'Horta, del Rei, de la Font Santa i el Camí Vell de Teulada-Moraira..
Español: Los caminos que han sido valorados como afectados a estas alturas son seis: los de Sant Miquel, del Paso, de la Font de l'Horta, del Rey, de la Font Santa y el Camí Vell de Teulada-Moraira..
Valencià: Què han de fer els agricultors.
Español: Qué deben hacer los agricultores.
Valencià: Ara bé, l'Ajuntament de Teulada no es quedarà ací.
Español: Ahora bien, el Ayuntamiento de Teulada no se va a quedar aquí.
Valencià: A més, ha convocat una reunió per al pròxim el dia 18 de setembre a les 20:00 hores per tal d'informar els agricultors del municipi de les mesures que han de prendre "davant l'error comès per l'empresa Seanto".
Español: Además, ha convocado una reunión para el próximo el día 18 de septiembre a las 20.00 horas con el fin de informar los agricultores del municipio de las medidas que tienen que tomar «ante el error cometido por la empresa Seanto».