gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2715) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2715) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2715 CVE Data del document : 10-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2715 CVE Fecha del documento : 10-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2021, les subvencions per a corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 29/2018, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana.
Español: Convocar, para el ejercicio 2021, las subvenciones para corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 29/2018, de 16 de julio, por la cual se modifica la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2018, de 16 de juliol (DOGV 8341, 18.07.2018) per la qual es modifica l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841 d'1 d'agost de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2018, de 16 de julio (DOGV 8341, 18.07.2018) por la que se modifica la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841 de 1 de agosto de 2016.
Valencià: Finançament L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 2.787.101,39 euros.
Español: Financiación El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria es de 2.787.101,39 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S006300, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S006300, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants hauran de presentar, telemàticament, la següent documentació, digitalitzada en format PDF: A) Documentació que han de presentar totes les persones sol·licitants: 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto a la solicitud, las personas solicitantes presentarán, telemáticamente, la siguiente documentación, digitalizada en formato PDF: A) Documentación a presentar por todas las personas solicitantes: 1.
Valencià: Model que acompanya com a annex I de la present convocatòria. 2.
Español: Modelo que acompaña como Anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2020 i els tres primers trimestres de 2021, segons el model inclòs com a annex II.a.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre de 2020 y los tres primeros trimestres de 2021, según el modelo incluido como anexo II.a.
Valencià: Si la corporació local subcontracta les accions formatives del servei de formació de persones adultes, haurà d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que imparteix l¿esmentada acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'aquest, conveni, etc.
Español: Si la corporación local subcontrata las acciones formativas del servicio de formación de personas adultas, deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12549) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre estranger British School Gandia, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12549) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro extranjero British School Gandia, de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9242 Data del DOGV : 24-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9242 Fecha DOGV : 24-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/12549 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre estranger British School Gandia, de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/12549 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro extranjero British School Gandia, de Gandia.
Valencià: [2021/12549] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12549] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de 23 d'octubre de 2019, es va autoritzar al centre docent estranger British School Gandia la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu britànic, amb una capacitat de 400 llocs escolars per a alumnat estranger i espanyol: Des de PreNursery (20 mesos) fins a Year 4 (8-9 anys) amb validesa fins al 25 d'abril de 2022.
Español: Mediante Resolución de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de 23 de octubre de 2019, se autorizó al centro docente extranjero British School Gandia la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico, con una capacidad de 400 puestos escolares para alumnado extranjero y español: Desde PreNursery (20 meses) hasta Year 4 (8-9 años) con validez hasta el 25 de abril de 2022.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat un escrit de la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, en el qual certifica el compliment dels requisits del país d'origen per a impartir ensenyaments del sistema educatiu britànic: Des de Pre-Nursey (20 mesos) fins a Year 6 (10 a 11 anys) amb una capacitat per a 400 alumnes, vàlid fins al 7 de maig de 2025.
Español: La titularidad del centro ha presentado escrito de la representación diplomática británica acreditada en España, Fundación British Council, en el que certifica el cumplimiento de los requisitos del país de origen para impartir enseñanzas del sistema educativo británico: Desde Pre-Nursey (20 meses) hasta Year 6 (10 a 11 años) con una capacidad para 400 alumnos, válido hasta el 7 de mayo de 2025.
Valencià: Des de Year 7 (11 a 12 anys) a Year 8 (12 a 13 anys) amb una capacitat per a 70 alumnes, vàlid fins al 7 de maig de 2023.
Español: Desde Year 7 (11 a 12 años) a Year 8 (12 a 13 años) con una capacidad para 70 alumnos, válido hasta el 7 de mayo de 2023.
Valencià: El centre, mitjançant declaració responsable, manifesta no haver realitzat obres en el centre.
Español: El centro, mediante declaración responsable, manifiesta no haber realizado obras en el centro.
Valencià: La Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València emet un informe favorable sobre el compliment dels articles 11 i 12 del Reial decret 806/1993.
Español: La Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia emite informe favorable sobre el cumplimiento de los artículos 11 y 12 del Real decreto 806/1993.
Valencià: Fonaments de dret 1r Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n El règim jurídic aplicable als centres docents és el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: De conformitat amb l'article 14.2.b de l'esmentat text legal, ha d'aportar-se una «certificació expedida per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya en la qual conste, fefaentment, que els ensenyaments tindran validesa oficial plena en el país d'origen, i que el centre reuneix els requisits als quals es refereix l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Reial decret.
Español: De conformidad con el artículo 14.2.b del mencionado texto legal, deberá aportarse «certificación expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España en la que conste, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez oficial plena en el país de origen, y que el centro reúne los requisitos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 5 de este Real Decreto.
Valencià: » En compliment de l'article esmentat, el centre aporta un certificat actualitzat, pel qual s'amplien ensenyaments i llocs escolars, de la Fundació British Council, de 17 de maig de 2021, pel qual estableix que «el centre compleix els requisits de l'article 5, número 1 del Reial decret 806/93 per a ser inscrit com a col·legi britànic per a impartir ensenyaments a alumnes des de: Pre-Nursey (20 mesos) fins a Year 6 (10 a 11 anys) amb una capacitat per a 400 alumnes, vàlid fins al 7 de maig de 2025.
Español: » En cumplimiento del mencionado artículo, el centro aporta certificado actualizado, por el que se amplían enseñanzas y puestos escolares, de la Fundación British Council, de 17 de mayo de 2021, por el cual establece que «el centro cumple los requisitos del artículo 5, número 1 del Real decreto 806/93 para ser inscrito como colegio británico para impartir enseñanzas a alumnos desde: Pre-Nursey (20 meses) hasta Year 6 (10 a 11 años) con una capacidad para 400 alumnos, válido hasta el 7 de mayo de 2025.
Valencià: Year 7 (11 a 12 anys) a Year 8 (12 a 13 anys) amb una capacitat per a 70 alumnes, vàlid fins al 7 de maig de 2023.
Español: Year 7 (11 a 12 años) a Year 8 (12 a 13 años) con una capacidad para 70 alumnos, válido hasta el 7 de mayo de 2023.
Valencià: Aquests grups d'edat són els definits pel Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: siendo estos grupos de edad los definidos por el Currículum Nacional de Inglaterra.
Valencià: La Inspecció estima que, pel seu personal i instal·lacions, el centre té capacitat per a acollir 470 alumnes.
Español: La inspección estima que, por su personal e instalaciones, el centro tiene capacidad para acoger 470 alumnos».
Valencià: » De conformitat amb això, resolc: Primer Modificar l'autorització del següent centre en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46035823 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización del siguiente centro en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46035823 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero.
Valencià: Domicili: Plaça de la Llum, 6-Polígon Alcodar.
Español: Domicilio: Plaza de la Llum, 6-Polígono Alcodar.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat, per a alumnat estranger i espanyol: Pre-Nursey (20 mesos) fins a Year 6 (10 a 11 anys) amb una capacitat per a 400 alumnes, vàlid fins al 7 de maig de 2025.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad, para alumnado extranjero y español: Pre-Nursey (20 meses) hasta Year 6 (10 a 11 años) con una capacidad para 400 alumnos, válido hasta el 7 de mayo de 2025.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2022-2023 i mentre es trobe vigent el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, i haurà de presentar-se en aquesta Conselleria l'actualització d'aquesta certificació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2022-2023 y mientras se encuentre vigente el certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, Fundación British Council, debiendo presentarse en esta Conselleria la actualización de dicha certificación.
Valencià: En cas contrari, pot procedir-se, d'ofici, a la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre.
Español: En caso contrario, podrá procederse, de oficio, a la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 968/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 968/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 968/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 968/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/725) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/725) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9012 Data del DOGV : 03-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9012 Fecha DOGV : 03-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/725 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/725 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2021/725] Per la Resolució d'Alcaldia número 2362, de 28 de desembre de 2020, s'ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020: Província: València.
Español: [2021/725] Por Resolución de Alcaldía número 2362, de 28 de diciembre de 2020, se ha aprobado la siguiente oferta de empleo público para el ejercicio 2020: Provincia: Valencia.
Valencià: Grup B, segons article 76 RDLeg. 5/2015.
Español: Grupo B, según artículo 76 RDLeg. 5/2015.
Valencià: Sedaví, 12 de gener de 2021.
Español: Sedaví, 12 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2699) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del Projecte de servei públic de transport CV-211 (Elx rodalia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2699) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del Proyecto de servicio público de transporte CV-211 (Elx Rodalia).