gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la seua predecessora en el càrrec, Andrea Paricio Henares, Marta Guallar només té paraules d'elogi: "Andrea ha fet un treball enorme, en totes les àrees.
Español: Sobre su predecesora en el cargo, Andrea Paricio Henares, Marta Guallar solo tiene palabras de elogio: "Andrea ha hecho un trabajo enorme, en todas las áreas.
Valencià: És difícil d'igualar".
Español: Es difícil de igualar".
Valencià: Ací està el repte per a Marta, que durant l'any vinent serà l'encarregada de defensar els drets dels 30.000 estudiants de la UPV..
Español: Ahí está el reto para Marta, que durante el próximo año será la encargada de defender los derechos de los 30.000 estudiantes de la UPV..
Valencià: "La majoria de problemes són acadèmics", explica Marta.
Español: "La mayoría de problemas son académicos", explica Marta.
Valencià: "Al final, la gent estem ací per a aprovar, obtenir una titulació i tenir un futur.
Español: "Al final, la gente estamos aquí para aprobar, obtener una titulación y tener un futuro.
Valencià: La major part del que m'he trobat fins ara són dubtes sobre el tema Mistral, com posar un SQF (suggeriment, queixa o felicitació), 'no m'arriba aquesta nota', 'com convalide si vinc d'una altra carrera?'.
Español: La mayor parte de lo que me he encontrado hasta ahora son dudas sobre el tema Mistral, cómo poner un SQF -sugerencia, queja o felicitación-, no me llega esta nota, cómo convalido si vengo de otra carrera.
Valencià: temes acadèmics, principalment", conclou Guallar..
Español: temas académicos, principalmente", concluye Guallar..
Valencià: Música i tecnologia.
Español: Música y tecnología.
Valencià: El dijous 1 de desembre, a les 17 h, la Casa de l'Alumne acull l'Open Music Day, un esdeveniment musical orientat a la música i les noves tecnologies..
Español: El jueves 1 de diciembre, a las 17 h, la Casa del Alumno acoge el Open Music Day, un evento musical orientado a la música y las nuevas tecnologías..
Valencià: L'esdeveniment inclou xarrades sobre temes de màrqueting musical com ara "¿Por qué tiene éxito Justin Bieber?" i temes de programació com ara "Algoritmos: sé lo que te gustará porque sé lo que te gusta".
Español: El evento incluirá charlas donde se tratarán temas de marketing musical como "¿Por qué tiene éxito Justin Bieber?" y temas de programación como "Algoritmos: sé lo que te gustará porque sé lo que te gusta".
Valencià: A més, durant tota la vesprada hi hauràn diferents tallers relacionats amb les noves tecnologies aplicades a la música.
Español: Además, durante toda la tarde se sucederán diferentes talleres relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la música.
Valencià: La temàtica dels tallers abasta des de l'ús d'aplicacions informàtiques com ara Reactable o Garageband, fins a eines lúdiques com Guitar Hero.
Español: La temática de los talleres abarca desde el uso de aplicaciones informáticas como Reactable o Garageband, hasta herramientas lúdicas como Guitar Hero.
Valencià: La jornada es tancarà amb un concert de LONGS, amb el grup The Moody Crap com a teloners.
Español: La jornada se cerrará con un concierto de LONGS, con el grupo The Moody Crap como teloneros.
Valencià: Totes dos bandes estan formades per alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ambas bandas  están formadas por alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La jornada està organitzada per la xarxa social de música Bandness, creada el 2010 per tres estudiants emprenedors de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada está organizada por la red social de música Bandness, creada en 2010 por tres estudiantes emprendedores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: L'esdeveniment suposa una oportunitat de conèixer la relació entre art i tecnologia, i també el món de les tecnologies de la informació aplicades a la indústria musical.
Español: El evento supone una oportunidad de conocer la relación entre arte y tecnología, así como el mundo de las tecnologías de la información aplicadas a la industria musical..
Valencià: Open Music Day està encarat als artistes i aficionats a la música interessats en l'ús de les tecnologies de la informació per a la composició musical.
Español: Open Music Day está enfocado a los artistas y aficionados a la música que estén interesados en el uso de las tecnologías de la información para la composición musical.
Valencià: La jornada està orientada al foment de la música dins de la UPV, des de la perspectiva formativa, i a l'ús de la tecnologia en la composició musical i a la promoció professional dins de les xarxes d'informació.
Español: La jornada está orientada al fomento de la música dentro de la UPV, desde la perspectiva formativa, y al uso de la tecnología en la composición musical y a la promoción profesional dentro de las redes de información.
Valencià: El desenvolupament tècnic de les activitats el fa l'estudi de música 2PI Estudios..
Español: El desarrollo técnico de las actividades corre cargo de los estudios de música 2PI Estudios..
Valencià: Bandness és una plataforma en línia que serveix perquè les bandes independents es donen a conèixer.
Español: Bandness es una plataforma en línea que sirve para que las bandas independientes se den a conocer.
Valencià: És una cadena curta, de dos esclavons: músic-oïdor, i sense intermediaris.
Español: Es una cadena corta, de dos eslabones: músico-oyente, y sin intermediarios.
Valencià: És transparent i es basa en dos pilars: una ràdio intel·ligent, perquè les persones que l'escolten descobrisquen música nova en funció de les cançons que els hagen agradat anteriorment, i un escriptori de treball pensat i dissenyat per a les bandes, anomenat backstage..
Español: Es transparente y se basa en dos pilares: una radio inteligente, para que los oyentes descubran música nueva en función de las canciones que les hayan gustado anteriormente, y un escritorio de trabajo pensado y diseñado para las bandas, llamado backstage..
Valencià: 28 de juny.
Español: 28 de junio.
Valencià: La UPV, compromesa amb la llibertat i igualtat en dignitat i drets per a la comunitat LGTBI+.
Español: La UPV, comprometida con la libertad e igualdad en dignidad y derechos para la comunidad LGTBI+.
Valencià: "Enguany, en què se celebra el 70 aniversari de la Declaració universal dels drets humans, la Universitat Politècnica de València reafirma el seu compromís amb l'impuls d'aquelles accions que contribueixen a l'exercici efectiu dels drets individuals i col·lectius..
Español: "Este año, en el que se celebra el 70 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Universitat Politècnica de València (UPV) reafirma su compromiso con el impulso de aquellas acciones que contribuyen al efectivo ejercicio de los derechos individuales y colectivos..
Valencià: Els drets humans en relació amb l'orientació sexual i la identitat de gènere, reconeguts en els Principis de Yogyakarta, inspiren les polítiques encaminades a garantir el gaudi de tots els drets sense discriminació per motius d'orientació sexual o identitat de gènere..
Español: Los derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género, reconocidos en los Principios de Yogyakarta, inspiran las políticas encaminadas a garantizar el disfrute de todos los derechos sin discriminación por motivos de orientación sexual o identidad de género..
Valencià: Per això, la commemoració del 28 de juny com a reconeixement de la comunitat LGTBI+ és també una fita de progrés social que reforça la nostra cohesió i avanç conjunt, i a la qual ens unim com a institució..
Español: Por ello, la conmemoración del 28 de junio, como reconocimiento de la comunidad LGTBI+, es también un hito de progreso social que refuerza nuestra cohesión y avance conjunto y a la que nos unimos como institución..
Valencià: Com s'estableix en els Objectius de desenvolupament sostenible, és responsabilitat nostra no deixar ningú enrere en la lluita contra la desigualtat i la injustícia.
Español: Como se establece en los Objetivos de Desarrollo Sostenible, es nuestra responsabilidad no dejar a nadie atrás en la lucha contra la desigualdad y la injusticia.
Valencià: La implementació de l'Agenda 2030 depèn de la inclusió de totes les persones en la participació política i cívica, el benestar econòmic, la seguretat personal i la lluita contra la violència, la salut i l'educació com a dimensions demostratives del nivell d'integració efectiva de les persones LGTBI+ en les diferents realitats..
Español: La implementación de la Agenda 2030 depende de la inclusión de todas las personas en la participación política y cívica, el bienestar económico, la seguridad personal y la lucha contra la violencia, la salud y la educación como dimensiones demostrativas del nivel de integración efectivo de las personas LGTBI+ en las diferentes realidades..
Valencià: La Universitat, a l'avantguarda de les respostes a les demandes socials, treballa per a incorporar aquells instruments que possibiliten el ple exercici dels drets civils de les persones LTGBI+..
Español: La Universitat, a la vanguardia de las respuestas a las demandas sociales, trabaja para incorporar aquellos instrumentos que posibilitan el pleno ejercicio de los derechos civiles de las personas LTGBI+..
Valencià: En aquest sentit, el passat 26 d'abril va ser aprovat en Consell de Govern el Protocol d'atenció a la identitat i l'expressió de gènere de la Universitat Politècnica de València, dirigit a garantir el dret d'autodeterminació de les persones que manifesten una identitat de gènere sentida diferent de l'assignada en el moment del naixement, a l'empara de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, el pasado 26 de abril fue aprobado en Consejo de Gobierno el Protocolo de atención a la identidad y expresión de género de la Universitat Politècnica de València dirigido a garantizar el derecho de autodeterminación de las personas que manifiesten una identidad de género sentida diferente a la asignada en el momento del nacimiento al amparo de la LEY 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Com a rector, és una satisfacció comptar amb la col·laboració de la comunitat universitària per a garantir la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raons d'orientació sexual, o d'identitat o expressió de gènere..
Español: Como Rector, es una satisfacción contar con la colaboración de la comunidad universitaria para garantizar la igualdad de oportunidades y no discriminación por razones orientación sexual, identidad y/o expresión de género..
Valencià: Des de la formació integral de l'alumnat, des de la nostra pràctica diària, des de la nostra responsabilitat social, ens unim al reconeixement de la comunitat LGTBI+..
Español: Desde la formación integral del alumnado, desde nuestra práctica diaria, desde nuestra responsabilidad social, nos unimos al reconocimiento de la comunidad LGTBI+..
Valencià: El nostre compromís fa real la llibertat i igualtat en dignitat i drets de totes les persones.
Español: Nuestro compromiso hace real la libertad e igualdad en dignidad y derechos de todas las personas.
Valencià: (Imatge de Jingjing Yang).
Español: (Imagen de Jingjing Yang).
Valencià: Airbus llança de nou el seu concurs internacional per a estudiants que premiarà les millors idees sobre aviació sostenible.
Español: Airbus lanza de nuevo su concurso internacional para estudiantes que premiará las mejores ideas sobre aviación sostenible.
Valencià: Per cinquè any consecutiu, l'empresa capdavantera fabricant d'avions Airbus, en col·laboració amb la UNESCO, ha llançat una nova edició del concurs 'Fes volar les teues idees' (Fly Your Ideas - FYI 2017) que premia amb 30.000 euros els estudiants universitaris que desenvolupen la millor proposta sobre idees ecoeficients que aporten millores per a reduir l'impacte de la indústria de l'aviació en el medi ambient..
Español: Por quinto año consecutivo, la empresa líder fabricante de aviones Airbus en colaboración con la UNESCO, ha lanzado una nueva edición del concurso '"Haz volar tus ideas" (Fly Your Ideas' ('FYI 2017') que premia con 30.000 euros a los estudiantes universitarios que desarrollen la mejor propuesta sobre ideas eco-eficientes que aporten mejoras para reducir el impacto de industria de la aviación en el medioambiente..
Valencià: Aquesta competició, que té lloc cada dos anys, dóna l'oportunitat als estudiants d'enfrontar-se als reptes reals que ha d'afrontar el sector i desenvolupar competències que els resultaran molt útils per al seu futur professional, com són el treball en equip, la gestió global de projectes o les habilitats de comunicació..
Español: Esta competición, que se realiza cada dos años, da la oportunidad a los estudiantes de enfrentarse a los retos reales que debe afrontar el sector y desarrollar competencias que les resultarán muy útiles para el futuro profesional como el trabajo en equipo, la gestión global de proyectos o las habilidades de comunicación..
Valencià: El concurs està obert a estudiants d'arreu del món, de qualsevol nivell de formació, en qualsevol disciplina acadèmica.
Español: El concurso está abierto a estudiantes de todo el mundo, de cualquier nivel de formación en cualquier disciplina académica.
Valencià: Poden participar-hi equips formats per de 3 a 5 persones que siguen estudiants de grau o màster, MBA o doctorat.
Español: Podrán participar por equipos de entre 3 a 5 personas, pero que sean estudiantes de grado o máster, MBA o doctorado.
Valencià: A més, aquests equips han de tenir el suport d'un mentor acadèmic, i els seus projectes els avaluaran experts en diferents àrees..
Español: Además estos equipos deben contar con el respaldo de un mentor académico y sus proyectos serán evaluados por expertos en diferentes áreas..
Valencià: Els 50 equips seleccionats per a passar a la segona ronda rebran tota la informació i l'orientació que els puguen facilitar els mentors d'Airbus perquè puguen desenvolupar la seua idea i concretar-la en un projecte detallat.
Español: Los 50 equipos seleccionados para pasar a la segunda ronda recibirán toda la información y orientación, que les puedan facilitar los mentores de Airbus, para que puedan desarrollar su idea y concretarla en un proyecto detallado.
Valencià: D'aquests, se seleccionarà els 5 equips finalistes que presentaran les seues propostes davant el jurat d'Airbus i experts de la indústria aeronàutica durant l'esdeveniment final, el maig del 2017.
Español: De estos, se seleccionarán a los cinco equipos finalistas que presentarán sus propuestas ante el jurado de Airbus y expertos de la industria Aeronáutica durante el evento final en mayo de 2017.
Valencià: El premi per a l'equip guanyador serà de 30.000 euros, i el segon classificat rebrà un premi de 15.000 euros..
Español: El premio para el equipo ganador será de ?30.000 y el segundo clasificado recibirá un premio de 15.000 euros..
Valencià: El període d'inscripció està obert fins al 30 de novembre del 2016, a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: El período de inscripción está abierto hasta el próximo 30 de noviembre de 2016, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: La UPV, finalista en dues ocasions.
Español: La UPV, finalista en dos ocasiones..
Valencià: Cal recordar que l'any 2009 un equip d'estudiants d'enginyeria aeronàutica, dirigit pel professor Ricardo Gozalbo, va quedar entre els cinc finalistes, amb el projecte 'Sky Vision: Beyond the Windows', consistent a dissenyar una aeronau més lleugera de pes tot eliminant les finestretes de la cabina dels passatgers, amb la qual cosa es redueix el pes de l'aeronau i, per tant, el consum de combustible i les emissions de gasos a l'atmosfera.
Español: Cabe recordar, que en 2009 un equipo de estudiantes de Ingeniería Aeronáutica, dirigido por el profesor Ricardo Gozalbo,  quedó entre los cinco finalistas con su proyecto 'Sky Vision: Beyond the Windows', consistente en diseñar una aeronave más ligera de peso, eliminando las ventanillas de la cabina de los pasajeros, con lo que se reduce el peso de la aeronave y, por tanto, el consumo de combustible y de las emisiones de gases a la atmósfera.
Valencià: Tres dels quatre integrants de l'equip van participar, a més, en la final del certamen 'Success' ('Èxit') de l'Agència Espacial Europea, amb el projecte 'Gravilarity', que persegueix analitzar el fenomen de la capil·laritat en situacions d'absència de gravetat.
Español: Tres de los cuatro integrantes del equipo participaron, además, en la final del certamen 'Succes' (éxito) de la Agencia Espacial Europea, con su proyecto 'Gravilarity' que persigue analizar el fenómeno de la capilaridad en situaciones de ausencia de gravedad.
Valencià: Van ser seleccionats entre més de 200 projectes d'universitats europees, i com a finalistes van visitar les instal·lacions de l'ESA a Holanda..
Español: Fueron seleccionados entre más de 200 proyectos de universidades europeas, y como finalistas visitaron las instalaciones de la ESA en Holanda.
Valencià: També l'any 2013, un altre equip d'alumnes d'Enginyeria Aeronàutica de la UPV va aconseguir passar a la segona fase del concurs organitzat per Airbus amb el seu projecte d'eco-kit per a passatgers amb mobilitat reduïda, que va ser seleccionat entre més de 600 idees presentades al concurs..
Español: En 2013, otro equipo también de alumnos de Ingeniería Aeronáutica de la UPV logró pasar a la segunda fase del concurso organizado por Airbus con su proyecto de "eco-kit" para pasajeros con movilidad reducida, que fue  seleccionado de entre más de 600 ideas presentadas..
Valencià: Canvi climàtic i conflictes armats.
Español: Cambio climático y conflictos armados.
Valencià: Un augment prolongat de les temperatures i de les precipitacions augmenta entre quatre i cinc vegades la probabilitat de conflictes.
Español: Un aumento prolongado de las temperaturas y de las precipitaciones aumenta entre cuatro y cinco veces la probabilidad de conflictos.
Valencià: El canvi climàtic influeix en la probabilitat que es produïsquen conflictes armats a Àfrica i en la duració d'aquests.
Español: El cambio climático influye en la probabilidad de que se produzcan conflictos armados en África y en la duración de los mismos.
Valencià: Així es deriva d'un estudi realitzat per un equip de l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb la Università degli Studi Roma Tre i la Università degli studi di Urbino Carlo Bò.
Español: Así se deriva de un estudio realizado por un equipo del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con la Università degli Studi Roma Tre y la Università degli studi di Urbino Carlo Bò.
Valencià: Els resultats els publica en el seu últim número la revista Economia Política..
Español: Sus resultados los publica en su último número la revista Economía Política..
Valencià: L'equip d'investigadors i investigadores va basar el seu estudi en dades del continent africà des de 1990 a 2016.
Español: El equipo de investigadores e investigadoras basó su estudio en datos del continente africano desde 1990 a 2016.
Valencià: Aplicant un model matemàtic de regressió binomial negativa, van avaluar si determinats fenòmens climàtics, en combinació amb les característiques socioeconòmiques de les zones estudiades, afectaven la probabilitat que esclate o no un conflicte i, en el cas que el faça, a la seua duració..
Español: Aplicando un modelo matemático de regresión binomial negativa, evaluaron si determinados fenómenos climáticos, en combinación con las características socioeconómicas de las zonas estudiadas, afectaban a la probabilidad de que estalle o no un conflicto y, en el caso de que lo haga, a su duración..
Valencià: I entre les seues conclusions, l'estudi assegura que un augment prolongat de les temperatures i de les precipitacions augmenten entre quatre i cinc vegades la probabilitat de conflictes més enllà de la zona afectada, en concret en poblacions situades en fins a un radi d'uns 550 km..
Español: Y entre sus conclusiones, el estudio asegura que un aumento prolongado de las temperaturas y de las precipitaciones aumentan entre cuatro y cinco veces la probabilidad de conflictos más allá de la zona afectada, en concreto en poblaciones situadas en hasta un radio de unos 550 km..
Valencià: D'altra banda, el treball conclou també que, a Àfrica, l'escassetat d'aliments a causa de les sequeres augmenta la probabilitat que esclate un conflicte, fonamentalment si la falta d'aigua persisteix durant almenys tres anys.
Español: Por otro lado, el trabajo concluye también que, en África, la escasez de alimentos debido a las sequías aumenta la probabilidad de que estalle un conflicto, fundamentalmente si la falta de agua persiste durante al menos tres años.
Valencià: Per contra, l'excés de precipitacions desencadena conflictes, però en un lapse de temps molt curt..
Español: Por el contrario, el exceso de precipitaciones desencadena conflictos, pero en un lapso de tiempo muy corto..
Valencià: “Els resultats que hem obtingut tenen implicacions de gran importància per a les polítiques territorials del continent africà.
Español: “Los resultados que hemos obtenido tienen implicaciones de gran calado para las políticas territoriales del continente africano.
Valencià: Per exemple, els canvis en les condicions climàtiques influeixen en la probabilitat de conflictes en grans extensions, la qual cosa implica que el disseny de les polítiques d'adaptació climàtica ha d'atendre les particularitats de cada territori”, apunta Davide Consoli, investigador de l'Institut INGENIO i un dels autors de l'estudi..
Español: Por ejemplo, los cambios en las condiciones climáticas influyen en la probabilidad de conflictos en grandes extensiones, lo que implica que el diseño de las políticas de adaptación climática debe atender a las particularidades de cada territorio”, apunta Davide Consoli, investigador del Instituto INGENIO y uno de los autores del estudio..
Valencià: Així mateix, l'equip INGENIO, Roma Tre i Urbino assenyala també que la persistència de la violència exigeix posar en marxa estratègies d'adaptació al canvi climàtic dissenyades de manera conjunta amb mesures que afavorisquen el manteniment de la pau, especialment en aquelles àrees més propenses al fet que es produïsca un conflicte armat..
Español: Asimismo, el equipo de INGENIO, Universidad de Roma y Universidad de Urbino señala también que la persistencia de la violencia exige poner en marcha estrategias de adaptación al cambio climático diseñadas de forma conjunta con medidas que favorezcan el mantenimiento de la paz, especialmente en aquellas áreas más propensas a que se produzca un conflicto armado..
Valencià: “Aquestes mesures són imprescindibles en el disseny i implementació d'estratègies d'adaptació per a la resiliència climàtica.
Español: “Estas medidas son imprescindibles en el diseño e implementación de estrategias de adaptación para la resiliencia climática.
Valencià: De fet, les intervencions d'adaptació mal dissenyades poden agreujar les desigualtats existents i incrementar el risc de conflictes”, conclou Consoli..
Español: De hecho, las intervenciones de adaptación mal diseñadas pueden agravar las desigualdades existentes e incrementar el riesgo de conflictos”, concluye Consoli..
Valencià: Climate change and armed conflicts in Africa: temporal persistence, senar-linear climate impact and geographical spillovers.
Español: Climate change and armed conflicts in Africa: temporal persistence, non-linear climate impact and geographical spillovers.
Valencià: El campus de Gandia acull una exposició sobre el projecte i els aiguamolls artificials de l'Albufera, coordinat per un equip de la UPV.
Español: El campus de Gandia acoge una exposición sobre el proyecto y los humedales artificiales de la Albufera, coordinado por un equipo de la UPV.