gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació dirigida al públic estarà disponible tant a l'Ajuntament de Pedralba, situat al carrer Ismael Quiles, número 6, a Pedralba, com a les oficines de l'empresa Inema Ingenieros Asesores, SL, al carrer Botiguers, 3-1ª planta, oficina A, a Paterna, en horari d'atenció al públic, així com en la seua pàgina web:.
Español: La información dirigida al público estará disponible tanto en el Ayuntamiento de Pedralba, situado en la calle Ismael Quiles, número 6, en Pedralba, como en las oficinas de la empresa Inema Ingenieros Asesores, SL, en la calle Botiguers, 3-1ª planta, oficina A, en Paterna, en horario de atención al público, así como en su página web:.
Valencià: Des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant el termini de 15 dies, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública en els punts indicats en l'anterior paràgraf, així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante el plazo de 15 días, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública en los puntos indicados en el párrafo anterior, así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en los mencionados puntos de contacto.
Valencià: Pedralba, 25 de juliol de 2011.
Español: Pedralba, 25 de julio de 2011.
Valencià: - El representant: Andrés Francisco Casanova Ramón-Borja.
Español: - El representante: Andrés Francisco Casanova Ramón-Borja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12493) Acceptació de la retirada de la delegació de la gestió i recaptació de la taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12493) Aceptación de la retirada de la delegación de la gestión y recaudación de la tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12493 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12493 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la retirada de la delegació de la gestió i recaptació de la taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la retirada de la delegación de la gestión y recaudación de la tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2011/12493] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa de clavegueram, mitjançant el Decret d'1 de novembre de 2011, de la presidenta de la Diputació Provincial.
Español: [2011/12493] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de la tasa de alcantarillado, mediante Decreto de fecha 1 de noviembre de 2011, de la presidenta de la Diputación Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/7958) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de dret administratiu del Departament de Dret Públic, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/7958) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de derecho administrativo del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18 de enero de 2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7958 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de dret administratiu del Departament de Dret Públic, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18 de gener de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7958 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de derecho administrativo del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18 de enero de 2011).
Valencià: [2011/7958] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/7958] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Marta Oller Rubert, amb DNI 19009895G, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de dret administratiu del Departament de Dret Públic.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Marta Oller Rubert, con DNI 19009895G, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de derecho administrativo del Departamento de Derecho Público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3646) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3646) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1364/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1364/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/3646] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1364/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: SAT (Óscar Ferley Orozco) Últim domicili conegut: c/Parc de Natzaret, 5 baix (46024 València) Expedient: COIJAC/2010/1364/46 Laude de data 15 de febrer de 2011 que es dicta a València en els termes següents: «De la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral estima la pretensió de la part reclamant Raquel Torres Matamoros contra l'empresa reclamada Óscar Ferley Orozco, en considerar que: En primer lloc, Óscar Ferley no és un servici oficial d'assistència tècnica de la marca sol·licitada, en contra de la publicitat que ell mateix fa en Internet, i esta publicitat constituïx una infracció dels drets del consumidor.
Español: [2011/3646] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1364/46, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: SAT (Oscar Ferley Orozco) Ultimo domicilio conocido: c/Parque de Nazaret, 5 bajo (46024 Valencia) Expediente: COIJAC/2010/1364/46 Laudo de fecha 15 de febrero de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «De la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este colegio arbitral estima la pretensión de la parte reclamante Raquel Torres Matamoros contra la empresa reclamada Oscar Ferley Orozco, al considerar que: En primer lugar, Oscar Ferley no es un servicio oficial de asistencia técnica de la marca solicitada, en contra de la publicidad que él mismo realiza en Internet, constituyendo esta publicidad una infracción de los derechos del consumidor.
Valencià: D'altra banda, la factura és desproporcionada i està erròniament realitzada, ja que de la mà d'obra es considera equitatiu un import de 40 €, tenint en compte el temps utilitzat en la reparació.
Español: Por otra parte, la factura es desproporcionada y está erróneamente realizada, por cuanto de la mano de obra se considera equitativo un importe de 40 €, teniendo en cuenta el tiempo utilizado en la reparación.
Valencià: I en la relació del material, es considera a la vista de les etiquetes facilitades, que el cost és d'un màxim de 40 €, IVA inclòs, i es considera finalment equitatiu que per desplaçament a Puçol s'establisca un preu de 20 € per trajecte d'anada i altre tant de tornada.
Español: Y en la relación del material, se considera a la vista de las etiquetas facilitadas, que su coste es de un máximo de 40 €, IVA incluido, considerando finalmente equitativo que por desplazamiento a Puzol, se establezca un precio de 20 € por trayecto de ida y otro tanto de vuelta.
Valencià: D'això anterior es deduïx que la reclamada haurà de tornar a Raquel Torres Matamoros, mitjançant gir postal al domicili del c/ Racó de Palància 7, 18 de Mislata, DP 46920, la quantitat de 94 euros en total.
Español: De lo anterior se deduce, que la reclamada deberá devolver a Raquel Torres Matamoros, mediante giro postal en el domicilio de la c/ Racó de Palancia 7, 18 de Mislata, DP 46920, la cantidad de 94 euros en total.
Valencià: Tot això haurà de fer-se efectiu en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: Todo ello deberá hacerse efectivo en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del presente laudo.
Valencià: » L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des de l'endemà de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral: Luis Abellán Tolosa.
Español: - El presidente de la junta arbitral: Luis Abellán Tolosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12055) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la Resolució de 15 de novembre de 2011, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02745).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12055) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 15 de noviembre, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02745).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12055 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la Resolució de 15 de novembre de 2011, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02745).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12055 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 15 de noviembre, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02745).
Valencià: [2011/12055] Detectat error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656 de 22 de novembre, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 38254, en la plaça de professor contractat doctor número DC02745, en la composició de la comissió suplent, On diu: Vocal tercera: Juana López Medina, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant; Ha de dir: Vocal tercera: Juana López Medina, professora titular d'universitat de la Universitat d'Almería.
Español: [2011/12055] Detectado error en el texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656 de 22 de noviembre de 2011, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 38254, en la plaza de profesor contratado doctor número DC02745, en la composición de la comisión suplente Donde dice: Vocal tercera: Juana López Medina, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante; Debe decir: Vocal tercera: Juana López Medina, profesora titular de universidad de la Universidad de Almería.
Valencià: (R Rectoral 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R Rectoral 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10612) Notificació en extracte sobre l'expedient VA-877/08 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10612) Notificación en extracto sobre el expediente VA-877/08 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte sobre l'expedient VA-877/08 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto sobre el expediente VA-877/08 y otros.