gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7442) Expedient número 516/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7442) Expediente número 516/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adequació a la normativa de les instal·lacions de l'aigua sanitària.
Español: Adjudicación de la adecuación a la normativa de las instalaciones del agua sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7442 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 516/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7442 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 516/2001.
Valencià: [2001/X7442] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7442] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació a la normativa de les instal·lacions de l'aigua sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación a la normativa de las instalaciones del agua sanitaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011, de 31 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011, de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions cent mil pessetes (13.100.000 pessetes / 78.732,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cien mil pesetas (13.100.000 pesetas / 78.732,59 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros Cofrival: 4.235.447/ 25.455,55 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas/euros Cofrival: 4.235.447/ 25.455,55 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions dues-centes trenta-cinc mil quatre-centes quaranta-set pessetes (4.235.447 pessetes / 25.455,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones doscientas treinta y cinco mil cuatrocientas cuarenta y siete pesetas (4.235.447 pesetas / 25.455,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/261) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del Perellonet, àrea PS3-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/261) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de El Perellonet, área PS3-9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del Perellonet, àrea PS3-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de El Perellonet, área PS3-9.
Valencià: [2001/X261] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 15 de desembre de 2000, va acordar: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Juan Sánchez abril, en qualitat de representant legal de l'entitat mercantil J.
Español: [2001/X261] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2000, acordó: Vista la solicitud formulada por don Juan Sánchez abril, en calidad de representante legal de la entidad mercantil J.
Valencià: Moreyra, SL, vistos els informes del Servei Cicle Integral de l'Aigua, Coordinació d'Obres en la Via Pública, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis i Unitat Tècnica d'Enllumenat, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del Perellonet, àrea PS3-9 del PGOU de València, presentat per l'entitat mercantil J.
Español: Moreyra, SL, vistos los informes del Servicio Ciclo Integral del Agua, Coordinación de Obras en la Vía Pública, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios y Unidad Técnica de Alumbrado, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución unica del plan de reforma interior de El Perellonet, área PS3-9 del PGOU de Valencia, presentado por la entidad mercantil J.
Valencià: Moreyra, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, amb la condició que s'adapte a l'informe emés pel Servei de Transports i Circulació, de data 2 de novembre de 2000, i hi dispose les correccions tècniques i condicions que s'especifiquen en l'informe del cap del Servei de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures, de data 24 de novembre de 2000.
Español: Moreyra, SL, en su calidad de agente urbanizador, con la condición de que se adapte al informe emitido por el Servicio de Transportes y Circulación, de fecha 2 de noviembre de 2000, disponiendo de las correcciones técnica y condiciones que se especifican en el informe del jefe del Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras, de fecha 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord segons el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vostè podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregués un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podrà entendre que ha estat desestimat i interposar-hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins dels del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10552) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10552) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2001/M10552] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària celebrada el 24 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que se celebrarà dijous dia 22 de novembre de 2001, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2001/M10552] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2001, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 22 de noviembre de 2001, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle de Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent Ordre del dia Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día Constitución de la asamblea general.
Valencià: Intervenció del president.
Español: Intervención del presidente.
Valencià: Intervenció del director general.
Español: Intervención del director general.
Valencià: Informe de la Comissió de Control.
Español: Informe de la Comisión de Control.
Valencià: Definició de les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2002.
Español: Definición de las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2002.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió per qualsevol dels mitjans previstos en la llei.
Español: Aprobación del acta de la sesión por cualquiera de los medios previstos en la ley.
Valencià: Els consellers generals que ho desitgen podran consultar en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, número 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, número 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, números 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los consejeros generales que lo deseen podrán consultar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, número 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 8 y en Alicante, calle de San Fernando, números 35-37, la documentación sometida a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Julio de Miguel Aynat.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Julio de Miguel Aynat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10791) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la reclassificació de sòl per a la incorporació al pla parcial del sector R5-A, a Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10791) Información pública del estudio de impacto ambiental de la reclasificación de suelo para su incorporación al plan parcial del sector R5-A, en Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la reclassificació de sòl per a la incorporació al pla parcial del sector R5-A, a Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la reclasificación de suelo para su incorporación al plan parcial del sector R5-A, en Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2001/F10791] D'acord amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental de la reclassificació de sòl per a integrar-lo al pla parcial del sector R5-A d'Orpesa (Castelló), presentat per la mercantil Construcciones Castellón 2.000, SAU, i es fa constar la possibilitat de presentar al·legacions dins del termini d' exposició al públic.
Español: [2001/F10791] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el estudio de impacto ambiental de la reclasificación de suelo para su incorporación al Plan Parcial del Sector R5-A en Oropesa del Mar (Castellón), formulado por la mercantil Construcciones Castellón 2.000, SAU, haciéndose constar la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Valencià: Terme municipal: Orpesa (Castelló).
Español: Término municipal: Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Lloc d' exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament d'Orpesa, carrer de Leoncio Serrano, número 1, 12594, Orpesa (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, calle de Leoncio Serrano, número 1, 12594 Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Termini d'exposició pública: 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período de exposición pública: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5881) DECRET 107/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 20/2000, de 8 de febrer, de creació dels òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5881) DECRETO 107/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, de creación de órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/12/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/12/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5881 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació universitat legislació DECRET 107/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 20/2000, de 8 de febrer, de creació dels òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5881 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación universidad legislación DECRETO 107/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, de creación de órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios.
Valencià: [2001/Q5881] El Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, va suposar la creació d'òrgans administratius, participats per les universitats i l'administració educativa, per a la gestió dels processos d'accés a les universitats valencianes, dictat per al desenrotllament del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, disposició que té el caràcter de norma bàsica per raó del que establix l'article 149.1.30 de la Constitució Espanyola i que atribuïx a les administracions educatives les competències per a organitzar les citades proves per mitjà de la constitució d'una Comissió, tot allò sense perjudici de les competències pròpies derivades de l'autonomia universitària.
Español: [2001/Q5881] El Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, supuso la creación de órganos administrativos, participados por las universidades y la administración educativa, para la gestión de los procesos de acceso a las universidades valencianas, dictado en desarrollo del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, disposición que tiene el carácter de norma básica en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.30 de la Constitución Española y que atribuye a las administraciones educativas las competencias para organizar las citadas pruebas a través de la constitución de una Comisión, todo ello sin perjuicio de las competencias propias derivadas de la autonomía universitaria.
Valencià: El temps transcorregut i la necessitat de garantir que l'organització de les dites proves resulte eficaç no únicament per a les administracions implicades, sinó també per als alumnes com destinataris finals d'estes, obliguen a realitzar una modificació en la composició de la Subcomissió Acadèmica, depenent de l'esmentada Comissió, establida en el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: El tiempo transcurrido y la necesidad de garantizar que la organización de dichas pruebas resulte eficaz no sólo para las administraciones implicadas, sino también para los alumnos como destinatarios finales de las mismas, obligan a realizar una modificación en la composición de la Subcomisión Académica, dependiente de la citada Comisión, establecida en el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, oït el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 12 de juny de 2001, DECRETE Article únic Modificar l'article 6 del Decret 20/2000, de 8 de febrer, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, en els següents termes: «Article 6.
Español: Por ello, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo 6 del Decreto 20/2000, de 8 de febrero, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, en los siguientes términos: «Artículo 6.