gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la Tresoreria General de la Seguretat Social representada i dirigida pel lletrat de l'administració de la Seguretat Social, Roberto Blasco Ballester i igualment com a part apel·lant Jesús Barrachina Luna, representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Izquierdo Tortosa i dirigit pel lletrat Luis Gómez Ferrer Morant i com a part apel·lada, l'entitat mercantil Barrachina, SA, en liquidació representada pel procurador dels tribunals María Luisa Izquierdo Tortosa dirigida pel lletrat Enrique Casañ Gisbert.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la Tesorería General de la Seguridad Social representada y dirigida por el letrado de la administración de la Seguridad Social Roberto Blasco Ballester e igualmente como parte apelante Jesús Barrachina Luna, representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Izquierdo Tortosa y dirigido por el letrado Luis Gómez Ferrer Morant y como parte apelada, la entidad mercantil Barrachina, SA, en liquidación representada por el procurador de los tribunales María Luisa Izquierdo Tortosa dirigida por el letrado Enrique Casañ Gisbert.
Valencià: Decisió D'acord amb allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la Tresoreria General de la Seguretat Social i estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Jesús Barrachina Bello, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb data 20 de març de 1997, en les actuacions de judici de major quantia seguides en aquest jutjat amb el número 1.055/1994, i per tant hem de revocar i revoquem l'esmentada sentència i estimant l'excepció d'incompetència de jurisdicció absolem en la instància als demandats de les pretensions contra aquests dirigides, sense expressa menció de les costes d'ambdues instàncies.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por la Tesorería General de la Seguridad Social y estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Jesús Barrachina Bello, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia con fecha 20 de marzo de 1997, en autos de juicio de mayor cuantía seguidos en dicho Juzgado con el 1.055/1994, y en su consecuencia debemos de revocar y revocamos la referida sentencia y estimando la excepción de incompetencia de jurisdicción absolvemos en la instancia a los demandados de las pretensiones contra ellos dirigidas, sin expresa mención de las costas de ambas instancias.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la mercantil Barrachina, SA, expedesc aquest edicte.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida mercantil Barrachina, SA, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7495) Informació pública de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per delimitar en sòl urbà una unitat d'execució fitada pels límits següents: c/ Llauradors, c/ Salvador Botella, parcel·les consolidades de les illes de cases situades al c/ Mestre Medina i el c/ Picassent i sòl urbanitzable no programat junt a la ronda oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7495) Información pública de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para delimitar en suelo urbano una unidad de ejecución acotada por las siguientes lindes: c/ Llauradors, c/ Salvador Botella, parcelas consolidadas de las manzanas recayentes a c/ Mestre Medina y c/ Picassent y suelo urbanizable no programado junto a ronda oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per delimitar en sòl urbà una unitat d'execució fitada pels límits següents: c/ Llauradors, c/ Salvador Botella, parcel·les consolidades de les illes de cases situades al c/ Mestre Medina i el c/ Picassent i sòl urbanitzable no programat junt a la ronda oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para delimitar en suelo urbano una unidad de ejecución acotada por las siguientes lindes: c/ Llauradors, c/ Salvador Botella, parcelas consolidadas de las manzanas recayentes a c/ Mestre Medina y c/ Picassent y suelo urbanizable no programado junto a ronda oeste.
Valencià: [1999/7495] El ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió duta a terme el dia 30 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres acords, sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, amb la finalitat de delimitar, en sòl urbà, una unitat d'execució fitada pels següents límits: nord, c/ Llauradors; sud, c/ Salvador Botella; est, parcel·les consolidades de les illes de cases situades als carrers Mestre Medina i Picassent, i oest, sòl urbanitzable no programat junt a la ronda oest.
Español: [1999/7495] El pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999, acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes tendente a delimitar, en suelo urbano, una unidad de ejecución acotada por los siguientes lindes: norte, c/ Llauradors; sur, c/ Salvador Botella; este, parcelas consolidadas de las manzanas recayentes a c/ Mestre Medina y c/ Picassent y oeste, suelo urbanizable no programado junto a ronda oeste.
Valencià: El còmput del susdit termini d'un mes es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el mateix qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot el que s'ha dit és compliment dels articles 38.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es recorda que, d'acord amb l'article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'adopció d'aquest acord implica, automàticament, la suspensió de l'atorgament de llicències en la zona afectada.
Español: Asimismo, se recuerda que, de conformidad con el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la adopción del acuerdo implica por sí solo la suspensión en el otorgamiento de licencias en la zona afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7007) Informació pública de l'execució del projecte de renovació d'infraestructures de l'entorn a la plaça de Cisneros, plaça de la Mare de Déu i carrer del Pes de la Farina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7007) Información pública de la ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras del entorno a la plaza de Cisneros, plaza de la Mare de Déu y calle del Peso de la Harina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'execució del projecte de renovació d'infraestructures de l'entorn a la plaça de Cisneros, plaça de la Mare de Déu i carrer del Pes de la Farina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras del entorno a la plaza de Cisneros, plaza de la Mare de Déu y calle del Peso de la Harina.
Valencià: [1999/Q7007] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de València, en la sessió ordinària del dia 23 de juliol de 1999, va acordar: Vist el projecte i els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Serveis de Contractació, s'acorda: Encarregar l'execució del projecte de renovació d'infraestructures de l'entorn a la plaça de Cisneros, plaça de la Mare de Déu i carrer del Pes de la Farina, a Dragados y Construcciones, SA, codi d'identificació fiscal A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 112.969.417 pessetes (IVA inclòs).
Español: [1999/Q7007] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 1999, acordó: Visto el proyecto y los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicios de Contratación, se acuerda: Encargar la ejecución del proyecto de renovación de infraestructuras del entorno a la plaza de Cisneros, plaza de la Mare de Déu y calle del Peso de la Harina, a Dragados y Construcciones, SA, código de identificación fiscal A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 112.969.417 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Contra l'acte transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6406) Informació pública del Pla Parcial Sector Industrial Z1-PP3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6406) Información pública del Plan Parcial Sector Industrial Z1-PP3.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Sector Industrial Z1-PP3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Sector Industrial Z1-PP3.
Valencià: [1999/M6406] Conclosa la redacció de l'homologació de les Normes Subsidiàries de Beneixida, amb el Pla Parcial Sector Industrial Z1-PP3, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies hàbils a efectes d'al·legacions.
Español: [1999/M6406] Concluida la redacción de la homologación de las Normas Subsidiarias de Beneixida, con el Plan Parcial Sector Industrial Z1-PP3, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días hábiles a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7183) DECRET 114/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7183) DECRETO 114/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7183 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Govern Valencià DECRET 114/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7183 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Gobierno Valenciano DECRETO 114/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [1999/7183] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el nomenament del alts càrrecs següents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Senyora Carmen Galipienso Calatayud, secretària general.
Español: [1999/7183] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Doña Carmen Galipienso Calatayud, secretaria general.
Valencià: Senyor Eloy Velasco Núñez, director general de Justícia.
Español: Don Eloy Velasco Núñez, director general de Justicia.
Valencià: Senyor Fernando Coquillat Durán, director general d'Interior.
Español: Don Fernando Coquillat Durán, director general de Interior.
Valencià: Senyor Joaquín Segarra Castillo, director general de Funció Pública.
Español: Don Joaquín Segarra Castillo, director general de Función Pública.
Valencià: Senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora general per a la Modernització i la Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora general para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia y Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9106) Concurs dels expedients número 1999/09/0235, 1999/09/0312 i 1999/09/0313.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9106) Concurso de los expedientes número 1999/09/0235, 1999/09/0312 y 1999/09/0313.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9106 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació obres públiques Concurs dels expedients número 1999/09/0235, 1999/09/0312 i 1999/09/0313.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9106 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación obras públicas Concurso de los expedientes número 1999/09/0235, 1999/09/0312 y 1999/09/0313.
Valencià: [1999/X9106] Resolució de 20 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el concurs dels expedients: 1999/09/0235. 6S-V-1599.
Español: [1999/X9106] Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de octubre de 1999, por la que se anuncia la licitación de los expedientes: 1999/09/0235. 6S-V-1599.
Valencià: Confecció d'estudis, projectes i treballs complementaris en l'àrea de la Secció de Construcció del Servei Territorial de València. 1999/09/0312. 41-A-1651 (2).
Español: Confección de estudios, proyectos y trabajos complementarios en el area de la sección de construcción del servicio territorial de Valencia. 1999/09/0312. 41-A-1651 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: ronda sud d'Elda (Alacant). 1999/09/0313. 31-A-1365 (5).
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: ronda sur de Elda (Alicante). 1999/09/0313. 31-A-1365 (5).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig a Sant Joan (Alacant).
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig a San Juan (Alicante).
Valencià: Tel. 96 386 64 00. 46010 València Categoria del servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 1999/09/0235. 6S-V-1599.
Español: Tno. 96 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 1999/09/0235. 6S-V-1599.
Valencià: Tel. 964 35 80 57.
Español: (964) 35 80 57.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1) el 10.01.2000 a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) el 10.01.2000, a las 12 horas.