gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2444] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2444] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-744/2010.
Español: Expediente número: D-744/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Viorica Duia.
Español: Entidad o persona interesada: Viorica Duia.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Torre de les Maçanes, número 7, 1r, porta 2, 03509 Finestrat (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Torremanzanas, número 7, 1º, puerta 2, 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 19 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5195) Notificació en relació a la sol·licitud d'ajudes agroambientals d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5195) Notificación en relación a la solicitud de ayudas agroambientales de agricultura ecológica.
Valencià: Expedient 2009/PAO/A/0000322.
Español: Expediente 2009/PAO/A/0000322.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en relació a la sol·licitud d'ajudes agroambientals d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en relación a la solicitud de ayudas agroambientales de agricultura ecológica.
Valencià: [2011/5195] Vist que s'ha intentat i no s'ha pogut realitzar notificació personal a Tot Nave, SL, d'acord amb allò que es preveu en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), pel que fa a la seua sol·licitud d'ajudes agroambientals d'agricultura ecològica, el número d'expedient de la qual és el 2009/PAO/A/0000322.
Español: [2011/5195] No habiéndose podido practicar notificación personal, una vez intentada, a Tot Nave SL, conforme a lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en relación a su solicitud de ayudas agroambientales - Agricultura Ecológica, cuyo número de expediente es el 2009/PAO/A/0000322.
Valencià: En aplicació d'allò que es preveu en l'article 59, apartat 5t, de la LRJPAC i valorant com aplicable al cas l'article 61 de l'esmentada llei, pel que fa a l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 59, apartdo 5º de la LRJPAC y valorando como aplicable al caso el artículo 61 de la mencionada ley, en relación al artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Per mitjà d'este anunci se l'informa que pot comparéixer, en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació situat a la plaça de Polo de Bernabé, número 8 (baixos), de València, perquè puga tindre coneixement del contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: Mediante el presente anuncio se le informa que puede comparecer, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sito en la Plaza de Polo de Bernabé, número 8 (bajo), de Valencia, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12908) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12908) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Matemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12908 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació ensenyament superior universitat centre d'ensenyament matemàtiques RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Matemàtiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12908 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación enseñanza superior universidad centro de enseñanza matemáticas RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Matemáticas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 17 de juny de 2011 (BOE de 14.07.2011 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 27.06.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Matemàtiques per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011 (BOE de 14.07.2011, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 27.06.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Matemáticas por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Más información en la página web: http://www.uv.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Más información en la página web: http://www.uv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5477) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, convocada per resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5477) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5477 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, convocada per resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5477 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV 6464 de 21.02.2011).
Valencià: [2011/5477] De conformitat amb allò que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/5477] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servici d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55337, amb denominació director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a Asunción Sánchez Ortega amb NIF 21982192B.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55337, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a Asunción Sánchez Ortega con NIF 21982192B.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a 3 dies hàbils, i el mateix començarà a comptar a partir de l'endemà al del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a 3 días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Elx, 10 de maig de 2011.
Español: Elche, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4869) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1288/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1288/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1288/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1288/2010.
Valencià: [2011/4869] Judici verbal 001288/2010 Demandant: Emivasa.
Español: [2011/4869] Juicio verbal 001288/2010 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Demetrio Sacaca Sacaca.
Español: Demandado: Demetrio Sacaca Sacaca.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Demetrio Sacaca Sacaca, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Demetrio Sacaca Sacaca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1583) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 359/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 359/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2009.
Valencià: [2011/1583] Judici verbal 000359/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Benidorm.
Español: [2011/1583] Juicio verbal 000359/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Benidorm.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Benidorm, contra Manuel Sánchez Navarro, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Benidorm, representada pel procurador senyor Martí, contra Manuel Sánchez Navarro, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 2.477,97 euros, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Benidorm frente a Manuel Sánchez Navarro se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Benidorm representada por el procurador señor Martí contra Manuel Sánchez Navarro debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 2.477,97 euros con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les parts que per a interposar el recurs han de consignar, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto de la localitat de Dénia, un dipòsit de 50,00 euros en efectiu metàl·lic, i es fa constar en el resguard d'ingrés el compte d'aquest Jutjat: 0153, tipus de procediment, i número/any de procediment a què es refereix el recurs; s'hi adjuntarà el resguard d'ingrés d'aquesta suma en el compte indicat.
Español: Asimismo se le hace saber a las partes que para la interposición del recurso deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado en la entidad Banesto de la localidad de Dénia, un depósito de 50,00 euros en efectivo metálico, haciendo constar en el resguardo de ingreso la cuenta de este Juzgado: 0153, tipo de procedimiento, y número/año de procedimiento a que se refiere el recurso; adjuntando al mismo el resguardo de ingreso de dicha suma en la indicada cuenta.
Valencià: L'admissió del recurs ho requerirà, en el moment d'interposar-lo, si es tracta de resolucions d'interlocutòries, si es presenta un recurs de queixa, si es presenta la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o si s'anuncia o prepara en la resta de casos.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos.
Valencià: Si la persona que recorre ha causat un defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de la documentación acreditativa.
Valencià: (Resguard d'ingrés en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat obert al Banesto).
Español: (Resguardo de ingreso en la cuenta de depósito y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto).
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, si pertoca, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, en su caso, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o la rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del dipòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o la rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Si no s'admet el recurs o la demanda, si pertoca, o si es confirma la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant, si pertoca, perdrà el dipòsit, al qual se li donarà la destinació legal.
Español: Si se inadmite el recurso o la demanda, en su caso, o si se confirma la resolución recurrida, el recurrente o demandante, en su caso, perderá el depósito, al que se le dará el destino legal.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 8 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 8 de febrero de 2010.
Valencià: - I atés que el demandat esmentat, Manuel Sánchez Navarro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Sánchez Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2010.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Rodríguez Alcón.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Rodríguez Alcón.