gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se sotmeten a informació pública els estatuts i els acords socials de la propietat única dels terrenys, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se somete a información pública los estatutos y acuerdos sociales de la propiedad única de los terrenos, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte caldrà trametre un avís amb el seu contingut, si existiren, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets que puguen resultar afectades per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido, si existieren, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos que pudieran resultar afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon L'esmentat termini d'informació pública té caràcter simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; s'hi podran formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeoconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública de l'alternativa tècnica, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública de la alternativa técnica, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se l'esmentada pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-se a les persones que per desconéixer-ho presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prolongarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándose a quienes por desconocerlo presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 13.30 hores.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 13.30 horas.
Valencià: Sisé Si s'arribara al moment previst en l'apartat anterior sense haver-se aprovat el Pla General pel qual es determina i ordena la unitat d'execució Aldemayor com a urbanitzable, l'adjudicació del programa quedarà suspesa fins que aquell siga aprovat.
Español: Sexto Si llegado el momento previsto en el apartado anterior, no se hubiera aprobado el Plan General por el que se determina y ordena la unidad de ejecución Aldeamayor como urbanizable, la adjudicación del programa quedará en suspenso en tanto aquel fuera aprobado.
Valencià: Si el Pla General no s'aprova, es retrotrauran totes les actuacions a l'estat original.
Español: En caso de que el Plan General no fuere aprobado se retrotraerán todas las actuaciones al estado original.
Valencià: Seté L'expedient administratiu es podrà consultar a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Càrcer, situat a la plaça de la Comunitat Valenciana, número 2.
Español: Séptimo El expediente administrativo se podrá consultar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Càrcer, sito en la plaza Comunitat Valenciana, número 2.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte es publica per a les persones titulars cadastrals que hi puguen ser afectades o que resulten desconegudes, de les quals s'ignora el lloc per a les notificacions o que intentada aquesta no s'haja pogut efectuar.
Español: Asimismo y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares catastrales que pudieran ser afectados o que resultasen desconocidos, de quienes se ignora el lugar de las notificaciones o intentada ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Tot això a fi d'efectuar l'avís exigit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos de cumplimentar el aviso exigido por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10604) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10604) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0008/2002, A-DANU-0021/2002, A-DANU-0030/2002 i A-DANU-0035/2002.
Español: Expedientes números A-DANU-0008/2002, A-DANU-0021/2002, A-DANU-0030/2002 y A-DANU-0035/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q10604] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/Q10604] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0008/2002 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Rebollo Escusa Nom: Cristina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0311 Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, esc. 3, 3r, pta.
Español: Expediente número: A-DANU-0008/2002 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Rebollo Escusa Nombre: Cristina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0311 Dirección: c/ Alonso Cano, núm. 82, esc. 3, 3.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 21 d'agost de 2002 Expedient número: A-DANU-0021/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Quereda García Nom: José M.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2002 Expediente número: A-DANU-0021/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Quereda García Nombre: José M.
Valencià: ª Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0907/0085 Adreça: c/ Cron.
Español: ª Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0907/0085 Dirección: c/ Cr.
Valencià: Martínez Morella, núm. 5, T-5, 8é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 5, T-5, 8.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 21 d'agost de 2002 Expedient número: A-DANU-0030/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Cortés Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0453 Adreça: c/ Sen.
Español: D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2002 Expediente número: A-DANU-0030/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez Cortés Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0453 Dirección: c/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 1, 4t, B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 21 d'agost de 2002 Expedient número: A-DANU-0035/2002 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Bascuñana Santiago Nom: Mariana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7068/0025 Adreça: c/ Sta.
Español: º, B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2002 Expediente número: A-DANU-0035/2002 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Bascuñana Santiago Nombre: Mariana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7068/0025 Dirección: c/ Sta.
Valencià: Cruz de Tenerife, núm. 21, 5é, D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 21 d'agost de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2210) Informació pública d'incoació d'expropiació forçosa per urgència, de l'obra ordinària pública municipal de millora d'accessos a la població d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2210) Información pública de incoación de expropiación forzosa por urgencia, de la obra ordinaria pública municipal de mejora de accesos a la población de Alfondeguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Informació pública d'incoació d'expropiació forçosa per urgència, de l'obra ordinària pública municipal de millora d'accessos a la població d'Alfondeguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de incoación de expropiación forzosa por urgencia, de la obra ordinaria pública municipal de mejora de accesos a la población de Alfondeguilla.
Valencià: [2002/X2210] Administració que tramita l'expedient: Ajuntament d'Alfondeguilla (Castelló), plaça del Cabdill núm. 4, telèfon 964 66 19 98, fax 964 66 70 89, correu electrònic: alfondeguilla@fvmp.es.
Español: [2002/X2210] Administración que tramita el expediente: Ayuntamiento de Alfondeguilla (Castellón), en Plaza del Caudillo núm. 4, teléfono 964 66 19 98, fax 964 66 70 89, correo electrónico: alfondeguilla@fvmp.es.
Valencià: Aprovació inicial de memòria tècnica: memòria tècnica per a l'execució de l'obra de millora d'accessos a la població en Alfondeguilla, aprovada inicialment en ple de 28 de setembre de 2001.
Español: Aprobación inicial de memoria técnica: memoria técnica para ejecución de obra de mejora de accesos a la población en Alfondeguilla, aprobada inicialmente en pleno de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Informació inicial: publicació oficial el 8 d'octubre de 2001.
Español: Información inicial: publicación oficial en 8 de octubre de 2001.
Valencià: Notificació a les persones interessades: en documents amb la nostra referència NRS 898/01,899/01 i 900/01, de data tots ells de 5 d'octubre de 2001 i registre de 8 d'octubre de 2001.
Español: Notificación a los interesados: en documentos con nuestra referencia NRS 898/01,899/01 y 900/01, de fecha todos ellos 5 de octubre de 2001 y registro de 8 de octubre de 2001.
Valencià: Bé de necessària ocupació: en la memòria s'inclou l'únic bé de necessària ocupació.
Español: Bien de necesaria ocupación: en la memoria se incluye el único bien de necesaria ocupación.
Valencià: Aprovació definitiva de la memòria: en ple municipal de 26 d'octubre de 2001.
Español: Aprobación definitiva de la memoria: en pleno municipal de 26 de octubre de 2001.
Valencià: Relació del bé de necessària ocupació: part de darrere de finca urbana situada a la plaça del Cabdill número 3, que recau a la plaça de la Diputació, d'Alfondeguilla.
Español: Relación del bien de necesaria ocupación: parte trasera de finca urbana sita en Plaza Caudillo número 3, recayente a plaza Diputación de Alfondeguilla.
Valencià: Confirmació i concreció de la utilitat pública: en raó de seguretat vial de la zona afectada.
Español: Confirmación y concreción de la utilidad pública: en razón de seguridad vial de la zona afectada.
Valencià: Acta de replanteig previ: redactada pel tècnic redactor de la memòria i datada el 15 d'octubre de 2001.
Español: Acta de replanteo previo: redactada por el técnico redactor de la memoria y datada en fecha 15 de octubre de 2001.
Valencià: Altres publicacions oficials: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, de 18 de desembre de 2001.
Español: Otras publicaciones oficiales: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 151, de 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Període i al·legacions a aquest anunci: durant quinze dies següents al de l'aparició d'aquesta publicació oficial en DOGV, per a presentar, si escau, al·legacions davant el ple de l'Ajuntament d'Alfondeguilla.
Español: Periodo y alegaciones a este anuncio: durante quince días siguientes al de la aparición de esta publicación oficial en DOGV, para presentar, si cabe, alegaciones ante el pleno del Ayuntamiento de Alfondeguilla.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes reglamentaris i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público a los efectos reglamentarios y para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8191) Expedient número 11/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8191) Expediente número 11/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de neteja de diversos centres docents.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de diversos centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8191 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8191 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2002.
Valencià: [2002/M8191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M8191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2002.
Español: c) Número de expediente: 11/2002.
Valencià: b) Objecte: neteja de diversos centres docents, des de l'1 de setembre de 2002 fins al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: limpieza de diversos centros docentes, desde el 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2003.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 28.05.2002.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28.05.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 249.475,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 249.475,60 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 232.885,24 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 232.885,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12097) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12097) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatoria de 29 de juliol de 2002, DOGV de 10 de setembre de 2002) (Codi: 2002/P/FC/C/29).
Español: (Convocatoria de 29 de julio de 2002, DOGV de 10 de septiembre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/29).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12097 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/Q12097] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV del dia 10 de setembre de 2002), per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2002/Q12097] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, técnico superior por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV de 10 de septiembre de 2002), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Abellán Pérez, Cristina 73769065-S Bordils Gil, José Ramón 29182336-M Caballero Romero, M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Abellán Pérez, Cristina 73769065-S Bordils Gil, José Ramón 29182336-M Caballero Romero, M.