gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X351] D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex III de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059, de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Concedir noves beques als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X351] De conformidad con lo establecido en la base 11 del anexo III de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Proceder a la concesión de nuevas becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprén una dotació mensual a l'interessat de 95.000 pessetes brutes i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes a la base 4, de l'annex III de l'esmentada Ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación mensual al interesado de 95.000 pesetas brutas y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la citada orden.
Valencià: Segon El període d'aprofitament comprén des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1998.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6279) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector S-4 d'Orba i del Projecte d'Urbanització que el desplega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6279) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Sector S-4 de Orba y del Proyecto de Urbanización que lo desarrolla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Pereto, Grupo Inmobiliario Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector S-4 d'Orba i del Projecte d'Urbanització que el desplega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pereto, Grupo Inmobiliario Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Sector S-4 de Orba y del Proyecto de Urbanización que lo desarrolla.
Valencià: [1998/Q6279] S'obri el període d'exposició al públic, durant un terminin de 20 dies, de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector S-4 d'Orba i del Projecte d'Urbanització que el desplega, documents protocol·litzats amb data 2 de juliol de 1998 i acta amb el número de protocol 656, es pot comparéixer a la notaria del senyor Antonio Luis Mira Cantó, del carrer del Pintor Ruano, número 12, d'Orba, per a obtenir còpia o sol·licitar-ne l'exhibició, i es pot, així mateix, comparéixer davant de l'Ajuntament d'Orba per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques en competència a aquesta, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: [1998/Q6279] Se abre período de exposición al público, durante un plazo de 20 días, de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Sector S-4 de Orba y del Proyecto de Urbanización que lo desarrolla, documentos protocolizados con fecha 2 de julio de 1998 y acta con número de protocolo 656, pudiendo personarse en la notaría de don Antonio Luis Mira Cantó, de la calle Pintor Ruano, número 12, de Orba, para obtener copia o solicitar su exhibición, pudiéndose, asimismo, personarse ante el Ayuntamiento de Orba, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia a la presente, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo ello conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6625) Concurs número 372/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6625) Concurso número 372/98.
Valencià: Adquisició del material necessari per a l'equipament d'un gimnàs de rehabilitació a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición del material necesario para el equipamiento de un gimnasio de rehabilitación en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/28/372/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/28/372/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6625 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació establiment hospitalari Concurs número 372/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6625 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación establecimiento hospitalario Concurso número 372/98.
Valencià: [1998/Q6625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q6625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 372/98.
Español: c) Número de expediente: 372/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició del material necessari per a l'equipament d'un gimnàs de rehabilitació a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición del material necesario para el equipamiento de un gimnasio de rehabilitación en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà una oferta base i una variant.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirá una oferta base y una variante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8412) ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de Formació Professional de grau mitjà anomenat Athenea, a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8412) ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de Formación Profesional de grado medio denominado Athenea, en Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8412 CVE Data del document : 11-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de Formació Professional de grau mitjà anomenat Athenea, a Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8412 CVE Fecha del documento : 11-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de Formación Profesional de grado medio denominado Athenea, en Elche (Alicante).
Valencià: [1998/8412] L'expedient ha sigut incoat a instància de Dolores Tomás Lucas, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional de grau mitjà anomenat Athenea, situat al carrer Hilarión Eslava, 5-7 baix, d'Elx (Alacant).
Español: [1998/8412] El expediente ha sido incoado a instancia de Dolores Tomás Lucas, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional de grado medio denominado Athenea, sitado en la calle Hilarión Eslava, 5-7 bajo, de Elche (Alicante).
Valencià: Per Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents es va aprovar el projecte de les obres necessàries per a l'autorització, ja que complia els requisits mínims que, per a aquest tipus de centre, exigeix el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, se aprobó el proyecto de las obras necesarias para la autorización, yaa que cumplía los requisitos mínimos que, para este tipo de centro, exige el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant ha emés proposta favorable al que es sol·licita a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Alicante, ha emitido propuesta favorable a lo solicitado a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació profesional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; El Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat de Formació Profesional: Denominació generica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà Denominació específica: Athenea Titular: Dolores Tomás Lucas Domicili: c/ Hilarión Eslava, 5-7 baix Localitat: Elx Província: Alacant Codi: 03014411 Ensenyaments i capacitat autoritzats: 2 grups de Tècnic en Estètica Personal Decorativa i 60 llocs escolars en doble torn (1 grupo de matí i 1 grup de vesprada).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado de Formación Profesional: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Denominación específica: Athenea Titular: Dolores Tomás Lucas Domicilió: c/ Hilarión Eslava, 5-7 bajo Localidad: Elche Provincia: Alicante Código: 03014411 Enseñanzas y capacidad autorizada: 2 grupos de Técnico en Estética Personal Decorativa con 60 puestos escolares en doble turno (1 grupo por la mañana y 1 grupo por la tarde).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant la resolució corresponent, l'Insitut d'Educació Secundària Obligatòria al qual el present centre privat quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Alicante establecerá, en el plazo màximo de dos meses y mediante la Resolución correspondiente, el Instituto de Educación Secundaria al que el presente centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: València, 11 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6751) Recurs contenciós administratiu número 02/1105/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6751) Recurso contencioso administrativo número 02/1105/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1105/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1105/1997.
Valencià: [1998/Q6751] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q6751] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª José Hernández Osca, la senyora Dolores Cervera Ferandiz, la senyora Francisca Llavata March, la senyora Gemma Blanca Tudela Canuto i la senyora Pilar Carbó Pla han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1105/1997, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: ª José Hernández Osca, doña Dolores Cervera Ferandiz, doña Francisca Llavata March, doña Gemma Blanca Tudela Canuto y doña Pilar Carbó Pla han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1105/19970, contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4190) ACORD de 23 de abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí, sobre canvi de qualificació d'ús escolar a ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4190) ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí, sobre cambio de calificación uso escolar a uso residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4190 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 de abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí, sobre canvi de qualificació d'ús escolar a ús residencial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4190 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí, sobre cambio de calificación uso escolar a uso residencial.
Valencià: [1998/4190] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament d'Algemesí, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre canvi de qualificació dŽús escolar a ús residencial, als efectes de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament va acordar sotmetre l'expedient a informació pública el 31 d'octubre de 1996, cosa que es va realitzar mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.891, el 17 de desembre de 1997 i en el periòdic El Levante, el 20 de novembre de 1996, i es va produir una al·legació en el termini establert per a això.
Español: [1998/4190] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sobre cambio de calificación uso escolar a uso residencial, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de Hecho Primero El Ayuntamiento acordó someter el expediente a información pública el 31 de octubre de 1996, lo que se realizó mediante la publicación de sendos anuncios en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 2.891, el 17 de diciembre de 1997 y en el periódico El Levante, el 20 de noviembre de 1996, produciéndose una alegación en el plazo establecido para ello.
Valencià: L'ajuntament va acordar aprovar provisionalment la modificació del PGOU el 30 de gener de 1997.
Español: El Ayuntamiento acordó aprobar provisionalmente la modificación del PGOU el 30 de enero de 1997.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 22 d'abril de 1997 va acordar suspendre la tramitació de l'expedient per no quedar justificat l'interés social de l'ús residencial que es pretén atribuir a aquests terrenys , la justificació de la compensació prevista en l'article 55.3 per l'increment d'aprofitament lucratiu i per mancar l'expedient del corresponent informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 22 de abril de 1997 acordó suspender la tramitación del expediente por no quedar justificado el interés social del uso residencial que se pretende atribuir a dichos terrenos , la justificación de la compensación prevista en el art. 55.3 por el incremento de aprovechamiento lucrativo y por carecer el expediente del correspondiente informe de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer El Projecte consta de memòria justificativa, plans d'ordenació i plans d'informació, per la qual cosa està complet de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El Proyecto consta de Memoria justificativa, Planos de Ordenación y Planos de Información, por lo que está completo de conformidad con lo establecido en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart L'ajuntament en l'acord de sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública va requerir informe de la Conselleria d'Educació i Ciència, sense que fins a la data s'haja enviat aquest.
Español: Cuarto El Ayuntamiento en el acuerdo de sometimiento del expediente al trámite de información pública requirió informe de la Consellería de Educación y Ciencia, sin que hasta la fecha se haya emitido el mismo.