gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Adminstracions Públiques i del Procediemnt Adminsitratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencios Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3984) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del director general de Personal, per la qual es resol amb caràcter provisional el concurs de trasllats convocat per Resolució de 17 de novembre de 1998, per a la provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3984) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del director general de Personal, por la que se resuelve con carácter provisional, el concurso de traslados convocado por Resolución de 17 de noviembre de 1998, para la provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del director general de Personal, per la qual es resol amb caràcter provisional el concurs de trasllats convocat per Resolució de 17 de novembre de 1998, per a la provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del director general de Personal, por la que se resuelve con carácter provisional, el concurso de traslados convocado por Resolución de 17 de noviembre de 1998, para la provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: [1999/X3984] Per donar compliment del que estipula la base novena de la Resolució de 17 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la inspecció, resolc: Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 17 de novembre de 1998, i també la relació dels sol·licitants exclosos amb la indicació de les causes d'exclusió, i que figuren com a annexos de la present resolució.
Español: [1999/X3984] En cumplimiento de lo estipulado en la base novena de la Resolución de 17 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la inspección de Educación, resuelvo: Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en el concurso de traslados convocado por Resolución de 17 de noviembre de 1998, así como la relación de solicitantes excluidos con indicación de las causas de exclusión y que figuran como anexos de la presente resolución.
Valencià: Segon S'obrirà un termini de deu dies hàbils a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per la presentació de renúncies o reclamacions.
Español: Segundo Se abre un plazo de diez días hábiles a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la presentación de reclamaciones y renuncias.
Valencià: Relació provisional de participants exclosos del concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: Relación provisional de participantes excluidos del concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: DNI Cognoms i nom Causa de l'exclusió 3775520 Díaz García, Marcelo No pertànyer a cap dels cossos convocats a concurs. 18881772 Doménech Querol, Vicente - 18861504 Fausto Manzano, Vicente - 18879865 Gutiérrez Beltrán, Rafael - 18857085 Igual Adell, Roberto - 18883100 Peris Cherta, Guillermo - 5085352 Roda Gil, Santiago - 18890965 Soler Nomdedeu, Ofelia - Llistat de la resolució provisional del concurs de trasllats de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: DNI Apellidos y nombre Causa de la exclusión 3775520 Díaz García, Marcelo No pertenecer a ninguno de los cuerpos convocados a concurso 18881772 Doménech Querol, Vicente - 18861504 Fausto Manzano, Vicente - 18879865 Gutiérrez Beltrán, Rafael - 18857085 Igual Adell, Roberto - 18883100 Peris Cherta, Guillermo - 5085352 Roda Gil, Santiago - 18890965 Soler Nomdedeu, Ofelia - Listado de la resolución provisional del concurso de traslados de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: Especialitat: 511600 Inspector DNI: 022487401 Cognoms i nom: García Puchol, Emilio.
Español: Especialidad: 511600 Inspector DNI: 022487401 Apellidos y nombre: García Puchol, Emilio.
Valencià: Ap. 1.1.1: 24; Ap. 1.1.2: 15,664; Ap. 1.1.4: 12; Ap. 1.2.3: 1; Ap. 1.3.1: 1; Ap.2.3: 3 Total: 56,664 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ap. 1.1.1: 24; Ap. 1.1.2: 15,664; Ap. 1.1.4: 12; Ap. 1.2.3: 1; Ap. 1.3.1: 1; Ap.2.3: 3 Total: 56,664 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2776) Informació pública del Programa d'Atuació Integrada del Sector 3 del Sòl Urbanitzable, denominat Villa Dolores, situat entre la carretera de Ribesalbes, ronda sud i l'avinguda de Vila-real, així com del pla parcial i document d'homologació que l'acompanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2776) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 del Suelo Urbanizable, denominado Villa Dolores, situado entre la carretera de Ribesalbes, ronda sur y avenida de Villarreal, así como el plan parcial y documento de homologacion que lo acompañan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Atuació Integrada del Sector 3 del Sòl Urbanitzable, denominat Villa Dolores, situat entre la carretera de Ribesalbes, ronda sud i l'avinguda de Vila-real, així com del pla parcial i document d'homologació que l'acompanyen.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 del Suelo Urbanizable, denominado Villa Dolores, situado entre la carretera de Ribesalbes, ronda sur y avenida de Villarreal, así como el plan parcial y documento de homologacion que lo acompañan.
Valencià: [1999/Q2776] El Ple de l'Ajuntament, en data 23 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: En data 23 de setembre de 1998, la senyora Rosa M.
Español: [1999/Q2776] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 23 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En fecha 23 de septiembre de 1998, doña Rosa M.
Valencià: ª Dolores Boera Gimeno, va presentar davant d'aquest Ajuntament el Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 del Sòl Urbanitzable, denominat Villa Dolores, al qual adjunta Pla Parcial, annex d'homologació i Projecte d'Urbanització.
Español: ª Dolores Boera Gimeno presentó ante este Ayuntamiento el Programa de Actuación Integrada del Sector 3 del Suelo Urbanizable, denominado Villa Dolores, al que acompaña Plan Parcial, anexo de homologación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Els esmentats documents es presenten en compliment del Conveni Urbanístic, firmat el dia 26 de gener de 1998, entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la senyora Rosa M.
Español: Los referidos documentos se presentan en cumplimiento del Convenio Urbanístico, firmado el día 26 de enero de 1998, entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y doña Rosa M.
Valencià: Els documents abans esmentats s'han sotmés a informe del cap de l'Oficina del Pla i de l'assessor jurídic d'Urbanisme, dels quals es desprén essencialment que la documentació presentada s'ajusta a les determinacions de l'article 32, apartat a) i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, que els documents de planejament presentats són compatibles amb les previsions del Pla General en revisió.
Español: Los documentos antes citados se han sometido a informe del jefe de la Oficina del Plan y del asesor jurídico de Urbanismo, de los que se desprende esencialmente que la documentación presentada se ajusta a las determinaciones del artículo 32, apartado a) y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, que los documentos de planeamiento, presentados son compatibles con las previsiones del Plan General en revisión.
Valencià: En els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'estableix la possibilitat que els particulars sol·liciten de l'alcalde que sotmeta a informació pública una alternativa tècnica de programa acompanyada, si escau, d'una proposta de planejament i Projecte d'Urbanització.
Español: En los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se establece la posibilidad de que los particulares soliciten del alcalde que someta a información pública una alternativa técnica de programa, acompañada, en su caso, de una propuesta de planeamiento y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Per tot açò, atesos els preceptes abans esmentats i els informes del cap de l'Oficina del Pla i de l'assessor jurídic d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'hi acorda: Exposar al públic el Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 del Sòl urbanitzable, denominat Villa Dolores, situat entre la carretera de Ribesalbes, ronda sud i l'avinguda de Vila-real, així com el Pla Parcial i document d'homologació que l'acompanyen, durant el termini de 20 dies, als efectes que puguen presentar-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos antes citados y los informes del jefe de la Oficina del Plan y del asesor jurídico de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 del Suelo urbanizable, denominado Villa Dolores, situado entre la carretera de Ribesalbes, ronda sur y avenida de Villarreal, así como el Plan Parcial y documento de homologación que lo acompañan, por el plazo de 20 días, a efectos de que puedan presentarse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Publicar aquest acord mitjançant anuncis en un periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb notificació personal als titulars cadastrals de l'àmbit afectat.
Español: Publicar este acuerdo mediante anuncios en un periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con notificación personal a los titulares catastrales del ámbito afectado.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, i als efectes del que disposa el punt primer d'aquest acord, i alhora s'adverteix que durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, 4.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de lo dispuesto en el punto primero de este acuerdo, advirtiéndose, al propio tiempo, que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio, cualquier interesado podrá consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11192) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11192) Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11192 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11192 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [1998/S11192] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 266, de data 20 de novembre de 1998, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionari de carrera, dues places d'auxiliar administratiu, d'administració general, una pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 1997, i l'altra pertanyent a la de 1998, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [1998/S11192] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 266, de fecha 20 de noviembre de 1998, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionario de carrera, dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, una perteneciente a la oferta pública de empleo de 1997, y la otra perteneciente a la de 1998, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7222) Concurs número 501/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7222) Concurso número 501/1999.
Valencià: Muntalliteres per al Centre de Salut de Vinaròs.
Español: Montacamillas para el Centro de Salud de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7222 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs licitació servei sanitari Concurs número 501/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7222 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs licitación servicio sanitario Concurso número 501/1999.
Valencià: [1999/S7222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S7222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 1 c) Número d'expedient: 501/1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntalliteres per al Centre de Salut de Vinaròs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montacamillas para el Centro de Salud de Vinaròs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Vinaròs.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-centes mil pessetes (2.900.000 pessetes/17.429,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientas mil pesetas (2.900.000 pesetas/17.429,35 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: Descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, quart.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, cuarto.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores.
Español: e) Hora: 11 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10249) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 3 del sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10249) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 3 del sector I-5 del suelo urbanizable de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.