gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment, la Comissió de Salut Pública va aprovar el 12 de juliol de 2023 perquè es publicara document Recomanacions d'utilització de Nirsevimab contra el virus respiratori sincicial per a la temporada 2023-2024, elaborat per la Ponència de Programa i Registre de Vacunacions 2023.
Español: Recientemente, la Comisión de Salud Pública aprobó el 12 de julio de 2023 para su publicación el documento Recomendaciones de utilización de nirsevimab frente a virus respiratorio sincitial para la temporada 2023-2024, elaborado por la Ponencia de Programa y Registro de Vacunaciones 2023.
Valencià: https://www.sanidad.gob.es/areas/promocionPrevencion/vacunaciones/comoTrabajamos/docs/Nirsevimab.pdf Per les raons anteriors es considera oportú modificar el calendari de vacunacions i immunitzacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana per a adaptar-lo a les últimes recomanacions nacionals i internacionals.
Español: https://www.sanidad.gob.es/areas/promocionPrevencion/vacunaciones/comoTrabajamos/docs/Nirsevimab.pdf Por las razones anteriores se considera oportuno modificar el calendario de vacunaciones e inmunizaciones sistemáticas infantiles de la Comunitat Valenciana para adaptarlo a las ultimas recomendaciones nacionales e internacionales.
Valencià: Objecte Actualitzar el calendari de vacunació i immunització sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Actualizar el calendario de vacunación e inmunización sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vacunes i immunitzacions incorporades en la infància i adolescència 1.
Español: Vacunas e inmunizaciones incorporadas en la infancia y adolescencia 1.
Valencià: S'incorpora la vacunació contra la grip en la infància des dels 6 als 59 mesos de vida. 2.
Español: Se incorpora la vacunación frente a la gripe en la infancia desde los 6 a los 59 meses de vida. 2.
Valencià: Es continuarà amb la vacunació contra la grip en la infància i adolescència en les persones pertanyents als grups de risc aprovats anualment per la Comissió de Salut Pública. 3.
Español: Se continuará con la vacunación frente a la gripe en la infancia y adolescencia en las personas pertenecientes a los grupos de riesgo aprobados anualmente por la Comisión de Salud Pública. 3.
Valencià: S'incorpora la immunització contra el virus respiratori sincicial amb un anticòs monoclonal per a la població infantil amb alt risc de malaltia greu per VRS fins als dos anys i per a tots els nascuts entre l'1 d'abril de 2023 i el 31 de març de 2024, seguint el que s'estableix en el document Recomanacions d'utilització de Nirsevimab contra el virus respiratori sincicial per a la temporada 2023-2024.
Español: Se incorpora la inmunización frente al virus respiratorio sincitial con un anticuerpo monoclonal para la población infantil con alto riesgo de enfermedad grave por VRS hasta los dos años y para todos los nacidos entre el 1 de abril de 2023 y el 31 de marzo de 2024, siguiendo lo establecido en el documento Recomendaciones de utilización de nirsevimab frente a virus respiratorio sincitial para la temporada 2023-2024.
Valencià: Calendari de vacunació Les vacunes i altres productes farmacèutics inclosos en el calendari, així com les dosis i les edats òptimes en les quals s'han d'administrar són les que apareixen en l'annex.
Español: Calendario de vacunación Las vacunas y otros productos farmacéuticos incluidos en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en el anexo.
Valencià: Vacunació i immunització infantil 1.
Español: Vacunación e inmunización infantil 1.
Valencià: Aquells xiquets i xiquetes que presenten un calendari incomplet de vacunació en relació amb l'establit per les autoritats sanitàries hauran d'adequar aquest calendari a les recomanacions oficials. 2.
Español: Aquellos niños y niñas que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales. 2.
Valencià: Els xiquets i xiquetes residents a la Comunitat Valenciana hauran de vacunar-se contra la grip i immunitzar-se contra el virus sincicial respiratori d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 3.
Español: Los niños y niñas residentes en la Comunitat Valenciana deberán vacunarse frente a la gripe e inmunizarse frente al virus sincitial respiratorio de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en materia de salud pública. 3.
Valencià: Els xiquets i xiquetes amb factors de risc específics es vacunaran seguint les recomanacions que establisca en cada cas la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 4.
Español: Los niños y niñas con factores de riesgo específicos se vacunarán siguiendo las recomendaciones que se establezca en cada caso por parte de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 4.
Valencià: Igualment, els xiquets i xiquetes residents a la Comunitat Valenciana que realitzen viatges a l'estranger hauran de vacunar-se amb aquelles vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge. 5.
Español: Igualmente, los niños y niñas residentes en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje. 5.
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els serveis sanitaris especialment els establits en el programa de salut del xiquet sa, per a revisar i actualitzar els calendaris vacunals de cada xiquet i xiqueta.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño/a.
Valencià: Prescripció, administració i registre de les vacunes 1.
Español: Prescripción, administración y registro de las vacunas 1.
Valencià: Les vacunes i la immunització incloses en el calendari de vacunació i immunització sistemàtica infantil sempre que s'administren seguint els criteris que s'hi estableixen, no necessitaran la prescripció individualitzada per personal facultatiu.
Español: Las vacunas y la inmunización incluidas en el calendario de vacunación e inmunización sistemática infantil siempre que se administren siguiendo los criterios establecidos en el mismo, no precisaran de la prescripción individualizada por personal facultativo.
Valencià: En qualsevol cas, sempre es tindran en compte les contraindicacions o precaucions en l'administració de les diferents vacunes i les establides per les autoritats sanitàries.
Español: En cualquier caso, siempre se tendrán en cuenta las contraindicaciones o precauciones en la administración de las distintas vacunas y las establecidas por las autoridades sanitarias. 2.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació i immunització sistemàtica infantil, així com aquelles que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de manera gratuïta, sense perjudici de la possible reclamació del pagament quan existisquen tercers obligats a això, en tots els punts de vacunació o unitats establides per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación e inmunización sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: És de compliment obligat el registre de les dosis administrades en el Sistema d'Informació Vacunal (SIV) de la Comunitat Valenciana.
Español: Es de obligado cumplimiento el registro de las dosis administradas en el Sistema de Información Vacunal (SIV) de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els centres no dependents de la Conselleria de Sanitat acollits al conveni de col·laboració signat en el seu moment entre la direcció general amb competències en matèria de salut pública i la Societat Valenciana de Pediatria hauran de seguir el calendari de vacunacions sistemàtiques infantil i els protocols de conservació i registre de les vacunes administrades.
Español: Los centros no dependientes de la Conselleria de Sanidad acogidos al convenio de colaboración firmado en su día entre la dirección general con competencias en materia de salud pública y la Sociedad Valenciana de Pediatría deberán seguir el calendario de vacunaciones sistemáticas infantil y los protocolos de conservación y registro de las vacunas administradas.
Valencià: Estratègies de vacunació La direcció general amb competències en matèria de salut pública establirà les estratègies oportunes per a garantir la protecció adequada d'aquelles cohorts de població que es vegen afectades pels canvis en el calendari de vacunació, així com d'aquelles que siguen necessàries per a aconseguir les millors cobertures possibles per a cada vacuna.
Español: Estrategias de vacunación La dirección general con competencias en materia de salud pública establecerá las estrategias oportunas para garantizar la protección adecuada de aquellas cohortes de población que se vean afectadas por los cambios en el calendario de vacunación, así como aquellas que sean necesarias para alcanzar las mejores coberturas posibles para cada vacuna.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir d'aquesta data queda sense efectes la resolució de 28 de febrer de 2023.
Español: Eficacia La presente resolución entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de esa fecha queda sin efectos la resolución de 28 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9627, del 28-06-2023 (2023/7181) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses del procés selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9627, del 28-06-2023 (2023/7181) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo para el acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9627 Data del DOGV : 28-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9627 Fecha DOGV : 28-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7181 CVE Data del document : 21-06-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses del procés selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7181 CVE Fecha del documento : 21-06-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo para el acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2023/7181] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, cinquena i sisena de la Resolució de 28 d'octubre de 2022 (DOGV 9465, ref. 22/182050), per la qual es convoca el concurs d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs; resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II.
Español: [2023/7181] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 28 de octubre de 2022 (DOGV 9465, ref. 22/182050), por la que se convoca el concurso de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II.
Valencià: Segon Declarar expressament que les persones que figuren en la llista d'exclosos de l'annex II n'han desistit, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte, els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Declarar expresamente desistidas a las personas que figuran en la lista de excluidos del anexo II, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto, los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 21 de juny de 2023.
Español: Elche, 21 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3413) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3413) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9569 Data del DOGV : 05-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9569 Fecha DOGV : 05-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3413 CVE Data del document : 10-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 10 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Dos Aguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3413 CVE Fecha del documento : 10-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: [2023/3413] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2023/3413] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Dos Aguas (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 22 de febrer de 2023.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Dos Aguas (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 22 de febrero de 2023.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Dos Aguas (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Dos Aguas (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Dos Aguas constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015) Tercer.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Dos Aguas constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9564) ACORD d'1 de setembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9564) ACUERDO de 1 de septiembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9689 Data del DOGV : 22-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9689 Fecha DOGV : 22-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9564 CVE Data del document : 01-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD d'1 de setembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9564 CVE Fecha del documento : 01-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 1 de septiembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.