gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article primer A càrrec de la línia T567000 del subprograma pressupostari 322.52, Formació Professional Ocupacional, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, per a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades pels alumnes, ocupats i desocupats, assistents als cursos realitzats o previstos realitzar en el marc dels Plans de Treball 2009 per als Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional de la Comunitat Valenciana, Centre Nacional de Formació del SERVEF de Paterna, i Centre Nacional de Formació del SERVEF d'Alacant es destinaran: 1. 30.000 euros per a ajudes a alumnes desocupats que assistisquen a cursos de perfeccionament tècnic previstos realitzar en el marc del referit Pla; 2. 10.000 euros per a ajudes a alumnes ocupats que assistisquen a cursos de perfeccionament tècnic previstos realitzar en el marc del referit Pla; 3. 3.000 euros per a ajudes a alumnes que assistisquen a cursos previstos realitzar en el marc del referit Pla com a experimentació de certificats de professionalitat i altres accions formatives.
Español: ORDENO Artículo primero Con cargo a la línea T567000 del subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, para atender las solicitudes de ayudas efectuadas por los alumnos, ocupados y desempleados, asistentes a los cursos realizados o previstos realizar en el marco de los Planes de Trabajo 2009 para los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional de la Comunidad Valenciana, Centro Nacional de Formación del SERVEF de Paterna, y Centro Nacional de Formación del SERVEF de Alicante se destinarán: 1. 30.000 euros para ayudas a alumnos desempleados que asistan a cursos de perfeccionamiento técnico previstos realizar en el marco del referido Plan; 2. 10.000 euros para ayudas a alumnos ocupados que asistan a cursos de perfeccionamiento técnico previstos realizar en el marco del referido Plan; 3. 3.000 euros para ayudas a alumnos que asistan a cursos previstos realizar en el marco del referido Plan como experimentación de certificados de profesionalidad y otras acciones formativas.
Valencià: Article segon 1.
Español: Artículo segundo 1.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre es realitzarà de forma directa d'acord amb el que preveu el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, amb la sol·licitud prèvia de l'alumne, segons el model normalitzat que obra en la pàgina web del SERVEF i a la qual s'acompanyarà el corresponent full de manteniment de tercers. 2.
Español: La concesión de las ayudas contempladas en esta orden se realizará de forma directa de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, previa solicitud del alumno, según el modelo normalizado que obra en la página web del SERVEF y a la que se acompañará la correspondiente hoja de mantenimiento de terceros. 2.
Valencià: El termini per a efectuar la sol·licitud de les ajudes previstes en la present Ordre serà d'un mes des de la incorporació al corresponent curs. 3.
Español: El plazo para efectuar la solicitud de las ayudas contempladas en la presente orden será de un mes desde la incorporación al correspondiente curso. 3.
Valencià: La instrucció dels expedients correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF de València i Alacant. 4.
Español: La instrucción de los expedientes corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del Servef de Valencia y Alicante. 4.
Valencià: La resolució de les dites sol·licituds, a proposta del director territorial d'Ocupació del SERVEF, correspondrà a la Direcció General del SERVEF, o a la persona en qui delegue.
Español: La resolución de dichas solicitudes, a propuesta del director Territorial de Empleo del Servef, corresponderá a la Dirección General del SERVEF, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Article tercer Les ajudes als treballadors assistents als cursos realitzats o previstos realitzar en el marc dels Plans de Treball 2009 per als Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional de la Comunitat Valenciana, Centre Nacional de Formació del SERVEF de Paterna, i Centre Nacional de Formació del SERVEF d'Alacant, i la seua quantia, seran les següents: a) En concepte de gastos de locomoció, sempre que es justifique la realitat del desplaçament, 0,19 euros pel nombre de quilòmetres recorreguts, més els gastos de peatge i aparcament que es justifiquen; b) En concepte de gastos de manutenció, 12 euros diaris; c) En concepte de gastos d'allotjament i manutenció, fins a un màxim de 80 euros, sempre que es pernocte en municipi diferent del lloc de treball habitual i del que constituïx la residència del treballador.
Español: Artículo tercero Las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos realizados o previstos realizar en el marco de los Planes de Trabajo 2009 para los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional de la Comunidad Valenciana, Centro Nacional de Formación del SERVEF de Paterna, y Centro Nacional de Formación del SERVEF de Alicante, y su cuantía, serán las siguientes: a) en concepto de gastos de locomoción, siempre que se justifique la realidad del desplazamiento, 0,19 euros por el número de kilómetros recorridos, más los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen; b) en concepto de gastos de manutención, 12 euros diarios; c) en concepto de gastos de alojamiento y manutención, hasta un máximo de 80 euros, siempre que se pernocte en municipio distinto del lugar de trabajo habitual y del que constituye la residencia del trabajador.
Valencià: En este supòsit, l'alumne tindrà dret als bitllets de transport en classe econòmica dels desplaçaments inicial i final. 3.
Español: En este supuesto, el alumno tendrá derecho a los billetes de transporte en clase económica de los desplazamientos inicial y final. 3.
Valencià: Els gastos d'allotjament i manutenció es justificaran per mitjà de la factura d'hostalatge o qualsevol altre mitjà documental acreditatiu.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención se justificarán por medio de la factura de hospedaje o cualquier otro medio documental acreditativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General del SERVEF perquè, mitjançant una resolució, incremente les dotacions econòmiques destinades a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara de la present Ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General del SERVEF para que, mediante resolución, incremente las dotaciones económicas destinadas a atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: València, 13 de juliol de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6271) Adjudicació expedient número CNMY09/06-6/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6271) Adjudicación expediente número CNMY09/06-6/29.
Valencià: Servei de manteniment dels aparells elevadors de la residència per a persones majors dependents de Carlet.
Español: Servicio de mantenimiento de aparatos elevadores de la residencia para personas mayores dependientes de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6271 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY09/06-6/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6271 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente número CNMY09/06-6/29.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/29 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/29 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels aparells elevadors de la residència per a persones majors dependents de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de aparatos elevadores de la residencia para personas mayores dependientes de Carlet.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.372,47 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.372,47 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2009 b) Contractista: José Alapont Bonet, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2009 b) Contratista: José Alapont Bonet, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 44.355,17 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 44.355,17 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4829) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Loreto Macia Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4829) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Loreto Macia Soler.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4829 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Loreto Macia Soler.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4829 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Loreto Macia Soler.
Valencià: [2009/4829]  * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/4829]  * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 6 de març de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 6 de marzo de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3823) Declaració d'hereus abintestat 000020/2009, d'Emilio Soler Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3823) Declaración de herederos abintestato 000020/2009, de Emilio Soler Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3823 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000020/2009, d'Emilio Soler Ruiz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3823 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000020/2009, de Emilio Soler Ruiz.
Valencià: [2009/3823] Declaració d'hereus 000020/2009 Demandant: Pilar Soler Ruiz.
Español: [2009/3823] Declaración de herederos 000020/2009 Demandante: Pilar Soler Ruiz.
Valencià: Causant: Emilio Soler Ruiz.
Español: Causante: Emilio Soler Ruiz.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en la resolució d'esta data dictada en l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat de la referència indicada al marge, mitjançant este edicte s'anuncia la mort sense testar d'Emilio Soler Ruiz i que la promotora de l'expedient, Pilar Soler Ruiz, com a germana del causant ha reclamat la seua condició d'hereva abintestat d'aquell, i tot això es fa públic i es crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret en la successió intestada perquè compareguen a reclamar-ho davant este Jutjat en el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'este.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha recaída en el expediente para declaración de herederos abintestato de la referencia indicada al margen, por el presente se anuncia la muerte sin testar de Emilio Soler Ruiz y que por el promotor del expediente Pilar Soler Ruiz, en calidad de hermana del causante se ha reclamado su condición de heredero abintestato de aquel, todo lo cual se hace público llamando a los que se crean con igual o mejor derecho en la sucesión intestada para que comparezcan a reclamarlo ante este Juzgado en el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10240) Notificació a Gonzalo Sanagustin Sorolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10240) Notificación a Gonzalo Sanagustin Sorolla.
Valencià: Expedient número DU 51/08.
Español: Expediente número DU 51/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10240 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Sanagustin Sorolla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10240 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Sanagustin Sorolla.
Valencià: [2009/10240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.