gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1345 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent licitació indústria hotelera indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 05/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1345 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent licitación industria hotelera industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 05/2004.
Valencià: [2004/X1345] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2004/X1345] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Música.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 05/2004.
Español: c) Número de expediente: 05/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Carcaixent d) Termini d'execució: del 2 al 18 d'abril de 2004.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Carcaixent d) Plazo de ejecución: del 02 al 18 de abril de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total:.69.190 euros (IVA inclòs) Garantia provisional: s'eximix.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 69.190 euros (IVA incluido) Garantía provisional : se exime.
Valencià: de l'octau dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: del octavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6 Obertura d'ofertes: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Adreça: c/ de les Barques, 2 c) Localitat: València d) Data: A les 13 h.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6 Apertura de ofertas: a) Entidad: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicilio: c/ Barcas, 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: A las 13 h.
Valencià: del cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de finalització de presentació d'ofertes.
Español: del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Si es sábado, domingo o festivo, se realizará el siguiente día hábil Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4824) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat La Boquera, número 2.930, que afecta a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4824) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Boquera, número 2.930, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4824 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera empresa privada explotació minera RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat La Boquera, número 2.930, que afecta a la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4824 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera empresa privada explotación minera RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Boquera, número 2.930, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/E4824] Amb data 17 de febrer de 2004, el director general d'Indústria i Investigació Aplicada, ha atorgat el permís d'investigació La Boquera, número 2.930, del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.930.
Español: [2004/E4824] Con fecha 17 de febrero de 2004, por el director general de Industria e Investigación Aplicada, ha otorgado el permiso de investigación La Boquera, número 2.930, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.930.
Valencià: Roques carbonatades. 4.
Español: Rocas carbonatadas. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8540) Concurs número ATRD 70/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8540) Concurso número ATRD 70/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Pere Maria Orts a Benidorm (Alacant), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Pere Maria Orts en Benidorm (Alicante), Expte A-04/011.
Valencià: A-04/011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8540 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis edifici públic seguretat en el treball contracte d'obres Concurs número ATRD 70/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8540 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios edificio público seguridad en el trabajo contrato de obras Concurso número ATRD 70/04.
Valencià: A-04/011 [2004/X8540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 70/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Pere Maria Orts a Benidorm (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 70/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Pere Maria Orts en Benidorm (Alicante), Expte A-04/011 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 366.636,05 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 366.636,05 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11625) Juí d'adopció número 222/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11625) Juicio de adopción número 222/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí d'adopció número 222/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 222/2004.
Valencià: [2004/F11625] Procediment: adopció 222/2004.
Español: [2004/F11625] Procedimiento: adopción 222/2004.
Valencià: Juí: adopció - 222/2004.
Español: Juicio: adopción - 222/2004.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: S'acorda l'adopció del menor Iván A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Se acuerda la adopción del menor Iván A.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu-ne testimoni per a la seua inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta decisió a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili de Cristina A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Cristina A.
Valencià: , per mitjà de la provisió de 10 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: , por providencia de 10 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9014) DECRET 146/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Presidència de la Generalitat Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9014) DECRETO 146/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Presidencia de la Generalitat a Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9014 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 146/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Presidència de la Generalitat Amparo Koninckx Frasquet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9014 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 146/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Presidencia de la Generalitat Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: [2004/F9014] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda nomenar Amparo Koninckx Frasquet sotssecretària de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2004/F9014] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda nombrar a Amparo Koninckx Frasquet subsecretaria de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9780) Informació pública de l'expedient del projecte per a la construcció del gasoducte Castelló-Onda i les instal·lacions auxiliars, així com de la documentació complementària consistent en un pla especial de dotació d'infraestructura per a la citada construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9780) Información pública del expediente del proyecto para la construcción del gaseoducto Castellón-Onda y sus instalaciones auxiliares, así como la documentación complementaria consistente en un plan especial dotación de Infraestructura para la citada construcción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del projecte per a la construcció del gasoducte Castelló-Onda i les instal·lacions auxiliars, així com de la documentació complementària consistent en un pla especial de dotació d'infraestructura per a la citada construcció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del proyecto para la construcción del gaseoducto Castellón-Onda y sus instalaciones auxiliares, así como la documentación complementaria consistente en un plan especial dotación de infraestructura para la citada construcción.
Valencià: [2004/X9780] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 d'agost de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient del projecte per a la construcció del gasoducte Castelló-Onda i les seues instal·lacions auxiliars, així com la documentació complementària consistent en un pla especial de dotació d'infraestructura per la esmentada construcció, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2004/X9780] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de agosto de 2004, acordó someter a información pública el expediente del proyecto para la construcción del gaseoducto Castellón-Onda y sus instalaciones auxiliares, así como la documentación complementaria consistente en un plan especial dotación de infraestructura para la citada construcción, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4350) Notificació de la mesura cautelar de data 5 de març de 2004, dictada en el expediente 72/2004 SAN, a Enrique Iborra Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4350) Notificación de la medida cautelar de fecha 5 de marzo de 2004, dictada en el expediente 72/2004 SAN, a Enrique Iborra Ballester.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la mesura cautelar de data 5 de març de 2004, dictada en el expediente 72/04 SAN, a Enrique Iborra Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la medida cautelar de fecha 5 de marzo de 2004, dictada en el expediente 72/04 SAN, a Enrique Iborra Ballester.