gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Daniel Calero Olmos, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel Calero Olmos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1366) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Cultural Media Desk España i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a la incorporació de la fundació al patronat i l'establiment d'una oficina delegada de Media Desk España en eixa regió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1366) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Fundación Cultural Media Desk España y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para la incorporación de la fundación al patronato y el establecimiento de una oficina delegada de Media Desk España en esa región.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1366 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Cultural Media Desk España i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a la incorporació de la fundació al patronat i l'establiment d'una oficina delegada de Media Desk España en eixa regió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1366 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Fundación Cultural Media Desk España y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para la incorporación de la fundación al patronato y el establecimiento de una oficina delegada de Media Desk España en esa región.
Valencià: [2011/1366] La Fundació Media Desk España i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de gener de 2011, un Conveni marc de col·laboració per a la incorporació de la fundació al patronat i l'establiment d'una oficina delegada de Media Desk España en eixa regió.
Español: [2011/1366] La Fundación Media Desk España y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de enero de 2011, un Convenio marco de colaboración para su incorporación al patronato de la misma y el establecimiento de una oficina delegada de Media Desk España en esa región.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0095/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0095/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Cultural Media Desk Espanya i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a la incorporació de l'IVAC al seu patronat i l'establiment d'una oficina delegada de Media Desk Espanya a la regió.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación Cultural Media Desk España y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para su incorporación al Patronato de la misma y el establecimiento de una oficina delegada de Media Desk España en esa región.
Valencià: Madrid, 24 de gener de 2011 Reunits Per una part, Carlos Cuadros Soto, designat president de la Fundació Cultural Media Desk Espanya (d'ara en avant FMDE), en la seua condició de director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), en virtut de l'acord del Patronat de la FMDE, de 15 de desembre de 2010, d'acord amb les atribucions que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Madrid, 24 de enero de 2011 Reunidos Por una parte, Carlos Cuadros Soto, designado presidente de la fundación cultural Media Desk España (en adelante, FMDE), en su condición de director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), en virtud de Acuerdo del patronato de la FMDE, de 15 de diciembre de 2010, de acuerdo con las atribuciones que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: I per l'altra part, Nuria Cidoncha Castellote, directora de Foment i Promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actua en nom i representació de l'Institut, en virtut de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual se li assigna l'exercici de les funcions de directora general, i d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Y de otra parte, Nuria Cidoncha Castellote, directora de Fomento y Promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actúa en nombre y representación del mismo, en virtud de la Resolución de 27 de noviembre de 2009 de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se le asigna el ejercicio de las funciones de directora general y de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Que la FMDE és una institució cultural, sense ànim de lucre, d'àmbit nacional, els patrons fundacionals de la qual són l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom del Ministeri de Cultura, l'Entitat de Gestió de Drets dels Productors Audiovisuals Espanyols (EGEDA) i la Federació d'Associacions de Productors Audiovisuals Espanyols (FAPAE); així mateix, figura inscrita en el registre corresponent del Ministeri de Cultura amb el núm. 5.080, i té com a fi primordial, tal com es definix en els seus estatuts, l'establiment i la gestió de l'Oficina Media Desk Espanya, dins del marc del Programa Media 2007-2013 de la Comissió Europea.
Español: Que la FMDE es una institución cultural, carente de ánimo de lucro, de ámbito nacional, cuyos patronos fundacionales son el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), Organismo Autónomo del Ministerio de Cultura; la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales Españoles (EGEDA) y la Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales Españoles (FAPAE), estando inscrita en el registro correspondiente del Ministerio de Cultura con el número 5.080; cuyo fin primordial, tal y como se define en sus Estatutos, es el establecimiento y gestión de la Oficina Media DESK ESPAÑA, dentro del marco del Programa Media 2007-2013 de la Comisión Europea.
Valencià: Que el suport comunitari al sector audiovisual es basa en la considerable experiència adquirida amb els programes Media I, Media II, Media Plus i Media-Formació, que han impulsat el desenvolupament de la indústria audiovisual europea des de 1991, i el fet que l'ajuda pública al cinema en l'àmbit europeu, nacional, regional o local és fonamental per a superar les dificultats del sector i permetre a la indústria audiovisual europea fer front al repte de la mundialització.
Español: Que el apoyo comunitario al sector audiovisual se basa en la considerable experiencia adquirida con los programas Media I, Media II, Media Plus y Media-Formación, que han impulsado el desarrollo de la industria audiovisual europea desde 1991, y el hecho de que la ayuda pública al cine a nivel europeo, nacional, regional o local es fundamental para superar las dificultades del sector y permitir a la industria audiovisual europea hacer frente al reto de la mundialización.
Valencià: Per a això, el Parlament i el Consell europeus van aprovar el Programa Media, de suport al sector audiovisual europeu, amb un pressupost de 755 milions d'euros, per al període comprés entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, amb l'objecte d'enfortir econòmicament al sector audiovisual perquè puga exercir de forma òptima les seues funcions culturals per mitjà del desenvolupament d'un sector que assegure la diversitat cultural i l'accés al patrimoni cinematogràfic, al mateix temps que proporciona un valor afegit complementari a les ajudes nacionals.
Español: Para ello, el Parlamento y Consejo Europeos aprobaron el Programa Media, de apoyo al sector audiovisual europeo, con un presupuesto de 755 millones de euros, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, con el objeto de fortalecer económicamente al sector audiovisual para que pueda desempeñar de forma óptima sus funciones culturales mediante el desarrollo de un sector que asegure la diversidad cultural y el acceso al patrimonio cinematográfico, a la vez que proporciona un valor añadido complementario a las ayudas nacionales.
Valencià: Que la FMDE té la capacitat, reconeguda per la Comissió Europea, per a firmar acords de col·laboració amb socis regionals per a l'adequada implantació del Programa Media al territori espanyol.
Español: Que la FMDE tiene la capacidad, reconocida por la Comisión Europea, para celebrar acuerdos de colaboración con socios regionales para la adecuada implantación del Programa Media en el territorio español.
Valencià: Que el govern de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), té entre les seues finalitats el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Que el Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) tiene entre sus finalidades, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual.
Valencià: Que la FMDE i l'IVAC tenen interés a augmentar la presència i l'impacte del Programa Media en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període que va des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2013, com a estratègia de desenvolupament regional i local que incorpora la cultura, la creativitat i les arts, contribuint, en gran manera, a millorar la qualitat de vida de la regió i dels seus ciutadans per mitjà del foment de la diversitat cultural, l'accés a la cultura dels ciutadans i el diàleg intercultural.
Español: Que la FMDE y el IVAC tienen interés en aumentar la presencia e impacto del Programa Media en el ámbito territorial de esa Comunitat Valenciana, durante el período que va desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013, como estrategia de desarrollo regional y local que incorpora la cultura, la creatividad y las artes, contribuyendo, en gran medida, a mejorar la calidad de vida de esa región y de sus ciudadanos por medio del fomento de la diversidad cultural, el acceso a la cultura de los ciudadanos y el diálogo intercultural.
Valencià: Que, amb la finalitat d'emprendre esta actuació com a campanya de conscienciació sobre el paper del Programa Media i les seues línies de suport a projectes culturals per al desenvolupament regional, i així aconseguir que les empreses audiovisuals radicades en la regió puguen beneficiar-se de forma més eficient de les ajudes que el programa Media els oferix, l'IVAC està interessat en la formalització del seu ingrés com a nou membre de la FMDE, amb l'acord unànime dels patrons fundacionals, així com en la possibilitat d'establir una oficina delegada de Media Desk Espanya en el seu àmbit territorial amb la coordinació i el suport de la FMDE, i dins de la política d'ampliació de la FMDE com a punt de referència immediata per als professionals valencians del sector.
Español: Que, con la finalidad de emprender esta actuación como campaña de concienciación sobre el papel del Programa Media y sus líneas de apoyo a proyectos culturales para el desarrollo regional, y así conseguir que las empresas audiovisuales radicadas en esa región puedan beneficiarse de forma más eficiente de las ayudas que el programa Media les ofrece; el IVAC está interesado en formalizar su ingreso como nuevo miembro de la FMDE, con el acuerdo unánime de los patronos fundacionales, así como en la posibilidad de establecer una oficina delegada de Media Desk España en su ámbito territorial con la coordinación y apoyo de la FMDE, y dentro de la política de ampliación de FMDE como punto de referencia inmediata para los profesionales valencianos del sector.
Valencià: Per tot això, les parts acorden firmar el present conveni de conformitat amb les següents Clàusules 1ª.
Español: Por todo lo anterior, las partes acuerdan celebrar el presente convenio de conformidad con las siguientes Cláusulas 1ª.
Valencià: L'objecte del present conveni és crear un marc de col·laboració entre la FMDE i l'IVAC de la Comunitat Valenciana per a la plena implantació del Programa Media de la Comissió Europea en la regió. 2ª.
Español: El objeto del presente convenio es crear un marco de colaboración entre la FMDE y el IVAC de la Comunitat Valenciana para la plena implantación del Programa Media de la Comisión Europea en esa región. 2ª.
Valencià: L'IVAC s'obliga a: a) Ingressar com a patró en la FMDE i aportar la quota anual (clàusula 4) en concepte d'"aportació al pressupost anual de despeses de la Fundació com a patró de nou ingrés", d'acord amb el criteri de distribució establit pel Patronat de la Fundació, basat, fonamentalment, en el grau de concentració (cens) d'empreses del sector audiovisual legalment radicades a la regió.
Español: Ingresar como patrón en la FMDE y aportar la cuota anual (cláusula 4) en concepto de "aportación al presupuesto anual de gastos de la Fundación como Patrono de nuevo ingreso" de acuerdo con el criterio de distribución establecido en el seno del Patronato de la citada Fundación, basado, fundamentalmente, en el grado de concentración (censo) de empresas del sector audiovisual legalmente radicadas en esa región.
Valencià: b) Participar en les reunions de la FMDE a través de la seua representació, que estarà composta per una persona designada per la directora general de l'IVAC, de la Comunitat Valenciana.
Español: Participar en las reuniones de la FMDE a través de su representación que estará compuesta por una persona designada por la directora general del IVAC, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'adopció d'acords dins de la FMDE es farà de conformitat amb el punt quatre de l'article 19 dels estatuts de la FMDE.
Español: La adopción de acuerdos dentro de la FMDE se adoptará de conformidad con el punto cuatro del artículo 19 de los Estatutos de la FMDE.
Valencià: c) Establir un punt de referència de la FMDE al seu territori, per a la qual cosa podrà utilitzar tant la imatge corporativa (logotip) de la Fundació, tal com s'establix en la clàusula sisena d'este conveni, com de qualsevol de les unitats administratives que, amb la forma d'agència, institut, direcció general o un altre servici, hi haguera en l'organigrama de funcionament de l'IVAC. 2.
Español: Establecer un punto de referencia de la FMDE en su territorio, para la cual podrá utilizar tanto la imagen corporativa (logotipo) de la propia Fundación, tal y como se establece en la Cláusula Sexta de este Convenio, como cualquiera de las unidades administrativas que, bajo la forma de agencia, instituto, dirección general u otro servicio correspondiente, pudiera ya existir en el propio organigrama de funcionamiento del IVAC. 2.
Valencià: La FMDE s'obliga a: a) Establir un servici d'informació relativa a la política comunitària audiovisual i, en concret, a les ajudes establides per la Comissió en el marc del Programa Media, dirigit a tots els professionals audiovisuals que tinguen la residència laboral i fiscal en alguna de les províncies que configuren el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un servicio de información relativa a la política comunitaria audiovisual y, en concreto, a las ayudas establecidas por la Comisión en el marco del Programa Media, dirigido a todos los profesionales audiovisuales que tengan su residencia laboral y fiscal en alguna de las provincias que configuran el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Aconseguir la màxima difusió de les convocatòries que, respecte al Programa Media, llança la Comissió.
Español: Conseguir la máxima difusión de las convocatorias que, respecto al Programa Media, lanza la Comisión.
Valencià: Això es durà a terme, especialment, a través de la publicació d'anuncis en la premsa, tant general com especialitzada, i fent-ne la traducció al valencià, com a llengua cooficial de la comunitat autònoma valenciana, a fi d'atendre el foment i la protecció de l'ús de les llengües cooficials diferents de la castellana en la cinematografia i la indústria audiovisual, promovent la pluralitat cultural d'Espanya i la igualtat d'oportunitats de les llengües cooficials dels territoris en matèria d'expressió i difusió audiovisual.
Español: Ello se llevará a cabo, especialmente, a través de la publicación de dichos anuncios en la prensa, tanto general como especializada; y realizando la traducción de las mismas al valenciano, como lengua cooficial en la Comunitat Autónoma Valenciana, con el fin de atender al fomento y protección del uso de las lenguas cooficiales distintas a la castellana en la cinematografía y la industria audiovisual; promoviendo así la pluralidad cultural de España y la igualdad de oportunidades de las lenguas cooficiales de los territorios en materia de expresión y difusión audiovisual.
Valencià: c) Crear un centre de documentació sobre la política audiovisual europea i, en concret, sobre el Programa Media, i garantir la difusió de la dita documentació entre tots els professionals audiovisuals d'eixe territori que ho sol·licitaren.
Español: Crear un centro de documentación sobre la política audiovisual europea y, en concreto, sobre el Programa Media, y garantizar la difusión de dicha documentación entre todos los profesionales audiovisuales de ese territorio que lo solicitaran.
Valencià: d) Prestar assistència tècnica als professionals que vulguen presentar projectes com a conseqüència de les convocatòries de la Comissió relatives al Programa Media (per exemple, assessorant-los sobre la forma de presentar sol·licituds) i orientar-los, depenent de la naturalesa dels projectes, cap als sistemes d'ajuda nacionals, regionals o comunitaris.
Español: Prestar asistencia técnica a los profesionales que desean presentar proyectos como consecuencia de las convocatorias de la Comisión relativas al Programa Media (por ejemplo, asesorándoles sobre la forma de presentar solicitudes) y orientarlos, dependiendo de la naturaleza de sus proyectos, hacia los sistemas de ayuda nacionales, regionales o comunitarios.
Valencià: e) Comunicar als responsables polítics regionals i locals, als administratius i als professionals, els resultats del Programa Media. 3.
Español: Comunicar a los responsables políticos regionales y locales, a los administrativos y a los profesionales, los resultados del Programa Media. 3.
Valencià: Ambdós parts de forma conjunta, amb l'acord previ de l'IVAC i de l'òrgan gestor de la FMDE, s'obliguen a: Organitzar sessions d'informació dirigides als professionals sobre les possibilitats que oferix el Programa Media, així com sobre els requisits per a l'accés al Programa.
Español: Ambas partes de forma conjunta, previo acuerdo del IVAC y del órgano gestor de la FMDE, se obligan a: Organizar sesiones de información dirigidas a los profesionales, sobre las posibilidades que ofrece el Programa Media, así como sobre los requisitos para el acceso a dicho Programa.
Valencià: El butlletí serà facilitat per la FMDE en un format adequat per a la publicació en la web de l'IVAC.
Español: El boletín será facilitado por la FMDE en formato adecuado para su publicación en la web del IVAC.