gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord dinici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/2560] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indica, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2560] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-15/00006 Código del inmueble: 4670360005 Dirección: Camino Punta al Mar, 40-5.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Cortés Vargas.
Español: Adjudicatario: Carmen Cortés Vargas.
Valencià: Data d'acord d'inici: 24.02.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 24.02.2015.
Valencià: Expedient: V-DANU-15/00002 Codi de l'immoble: 4609270007 Adreça: L'Ermita, 1-7.
Español: Expediente: V-DANU-15/00002 Código del inmueble: 4609270007 Dirección: L'Ermita, 1-7.
Valencià: Població: L'Olleria.
Español: Población: L'Olleria.
Valencià: Adjudicatari: Juan Carlos Monteagudo Parra.
Español: Adjudicatario: Juan Carlos Monteagudo Parra.
Valencià: Data d'acord d'inici: 13.02.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 13.02.2015.
Valencià: Expedient: V-DAFT-15/00002 Codi de l'immoble: 4609230007 Adreça: Benimuslem, 22-7.
Español: Expediente: V-DAFT-15/00002 Código del inmueble: 4609230007 Dirección: Benimuslem, 22-7.
Valencià: Adjudicatari: Mohamed Feyula Ali.
Español: Adjudicatario: Mohamed Feyula Ali.
Valencià: Ocupant: Inna Verstguk Règim de cessió: arrendament.
Español: Ocupante: Inna Verstguk Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCNU-15/00001 Codi de l'immoble: 4609270001 Adreça: L'Ermita, 1-1.
Español: Expediente: V-RCNU-15/00001 Código del inmueble: 4609270001 Dirección: L'Ermita, 1-1.
Valencià: Adjudicatari: Candelaria Alonso Pastor.
Español: Adjudicatario: Candelaria Alonso Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6513) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat per a la gestió compartida de determinats aspectes de programació de l'aplicació informàtica del Registre General d'Operadors Ecològics (REGOE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6513) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat para la gestión compartida de determinados aspectos de programación de la aplicación informática del Registro General de Operadores Ecológicos (REGOE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6513 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat per a la gestió compartida de determinats aspectes de programació de l'aplicació informàtica del Registre General d'Operadors Ecològics (REGOE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6513 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat para la gestión compartida de determinados aspectos de programación de la aplicación informática del Registro General de Operadores Ecológicos (REGOE).
Valencià: [2015/6513] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 de juny de 2015, el conveni per a la gestió compartida de determinats aspectes de programació de l'aplicació informàtica del Registre General d'Operadors Ecològics (REGOE).
Español: [2015/6513] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de junio de 2015, el convenio para la gestión compartida de determinados aspectos de programación de la aplicación informática del Registro General de Operadores Ecológicos (REGOE).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 443/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 443/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la gestió compartida de determinats aspectes de programació de l'aplicació informàtica del Registre General d'Operadors Ecològics (REGOE) Madrid, 1 de juny de 2015 D'una part, Carlos Cabanas Godino, secretari general d'Agricultura i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per raó del Reial Decret 319/2014, de 5 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat departament de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribuïx el capítol I, 1.c, de l'Orde AAA/838/2012, de 20 d'abril, sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma Valenciana, para la gestión compartida de determinados aspectos de programación de la aplicación informática del Registro General de Operadores Ecológicos (REGOE) Madrid, 1 de junio de 2015 De una parte, Carlos Cabanas Godino, secretario general de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real Decreto 319/2014, de 5 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la Administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I, 1.c de la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril, sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: I d'una altra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que actua en nom i representació de la mateixa conselleria, per raó de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i facultat per a la subscripció del present conveni per raó de l'Acord del Consell de data 20 de febrer de 2015.
Español: Y de otra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y facultado para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 20 de febrero de 2015.
Valencià: Ambdós parts, que actuen en la seua respectiva representació, es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni de col·laboració i, per això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, actuando en su respectiva representación, se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (d'ara en avant MAGRAMA), a través de la Direcció General de la Indústria Alimentària, ha creat una aplicació informàtica consistent en una base de dades informatitzada denominada Registre General d'Operadors Ecològics (d'ara en avant REGOE), que inclourà les dades que es troben en els registres gestionats per les autoritats competents de les comunitats autònomes.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (en adelante MAGRAMA), a través de la Dirección General de la Industria Alimentaria, ha desarrollado una aplicación informática consistente en una base de datos informatizada denominada Registro General de Operadores Ecológicos (en adelante REGOE), que incluirá los datos obrantes en los registros gestionados por las autoridades competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Esta base de dades queda regulada pel Reial Decret 833/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'establix i regula el Registre General d'Operadors Ecològics i es crea la mesa de coordinació de la producció ecològica.
Español: Tal base de datos queda regulada por el Real Decreto 833/2014, de 3 de octubre, por el que se establece y regula el Registro General de Operadores Ecológicos y se crea la mesa de coordinación de la producción ecológica.
Valencià: La creació d'este registre permet complir els requisits establits en la normativa comunitària, en particular als especificats en el Reglament (CE) 882/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals, el Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, i el Reglament (CE) 889/2008, de la Comissió, de 5 de setembre de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 834/2007, del Consell, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, respecte a la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control.
Español: La creación de este registro permite dar cumplimiento a los requisitos establecidos en la normativa comunitaria, en particular a los especificados en el Reglamento (CE) 882/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales, el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, y el Reglamento (CE) 889/2008, de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control.
Valencià: Per a la incorporació al sistema central de la informació corresponent a les comunitats autònomes, el REGOE comptarà amb diferents ferramentes (bé per gravació manual (via web); bé per servici web d'escriptura; o, bé per fitxer Excel preformatat).
Español: Para la incorporación al sistema central de la información correspondiente a las comunidades autónomas, el REGOE contará con diferentes herramientas (bien por grabación manual (vía web); bien por servicio web de escritura; o, bien por fichero Excel pre-formateado).
Valencià: Les comunitats autònomes disposaran d'un sistema d'intercanvi de dades amb el REGOE, incloses les dades de caràcter personal i sense perjuí del que establixen les normes de protecció d'este tipus de dades, basat en el format comú de comunicació aprovat en la mesa de coordinació de la producció ecològica.
Español: Las comunidades autónomas dispondrán de un sistema de intercambio de datos con el REGOE, incluidos los datos de carácter personal y sin perjuicio de lo establecido en las normas de protección de este tipo de datos, basado en el formato común de comunicación aprobado en la Mesa de coordinación de la producción ecológica.
Valencià: Que la Comunitat Autònoma Valenciana està interessada en l'ús de l'aplicació creada pel MAGRAMA, per a poder compatibilitzar el registre corresponent als operadors que treballen en el territori valencià.
Español: Que la Comunidad Autónoma Valenciana está interesada en el uso de la citada aplicación, desarrollada por el MAGRAMA, para poder compatibilizar el registro correspondiente a los operadores que desarrollan su actividad en su territorio.
Valencià: Que el MAGRAMA i la Comunitat Autònoma Valenciana estimen convenient la col·laboració d'ambdós institucions, a fi de compartir la utilització del codi font que servix de base a l'aplicació per a facilitar les operacions de registre d'operadors ecològics d'acord amb els principis i requisits previstos en el REGOE, a fi de disposar en el menor espai de temps possible i amb la màxima homogeneïtat a nivell estatal, de la informació requerida per la normativa europea referent a estes operadores.
Español: Que el MAGRAMA y la Comunidad Autónoma Valenciana estiman conveniente la colaboración de ambas instituciones, con objeto de compartir la utilización del código fuente que sirve de base a la citada aplicación para facilitar las operaciones de registro de operadores ecológicos conforme a los principios y requisitos contemplados en el REGOE, a fin de disponer en el menor espacio de tiempo posible y con la máxima homogeneidad a nivel estatal, de la información requerida por la normativa europea referente a dichos operadores.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, ambdós parts acorden la subscripció del present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni de col·laboració és regular la cooperació de les parts que el subscriuen amb vista a la gestió compartida del codi font que servix de base a l'aplicació informàtica REGOE.
Español: Objeto El objeto del presente convenio de colaboración es regular la cooperación de las partes que lo suscriben en orden a la gestión compartida del código fuente que sirve de base a la aplicación informática REGOE.
Valencià: Obligacions de les parts El MAGRAMA donarà accés a la Comunitat Autònoma Valenciana, al codi font que servix de base a l'aplicació a la Comunitat Autònoma Valenciana, sense cost.
Español: Obligaciones de las partes El MAGRAMA dará acceso a la Comunidad Autónoma Valenciana, al código fuente que sirve de base a dicha aplicación a la Comunidad Autónoma Valenciana, sin coste.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana adequarà a les seues característiques i necessitats la informació proporcionada pel MAGRAMA.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana adecuará a sus propias características y necesidades la información proporcionada por el MAGRAMA.
Valencià: No s'inclou la instal·lació pel MAGRAMA de l'aplicació REGOE a la Comunitat Autònoma Valenciana, ni el suport davant d'incidències durant el seu funcionament.
Español: No se incluye la instalación por el MAGRAMA de la aplicación REGOE en la Comunidad Autónoma Valenciana, ni el soporte ante incidencias durante su funcionamiento.
Valencià: Tampoc s'inclouen els servicis de manteniment correctiu, evolutiu o perfectiu, ni els d'adaptació que requerisca la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Tampoco se incluyen los servicios de mantenimiento correctivo, evolutivo o perfectivo, ni los de adaptación que requiera la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana es compromet a utilitzar l'esmentat codi font que permeta compatibilitzar la informació incorporada al seu registre amb la del REGOE.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana se compromete a utilizar el citado código fuente que permita compatibilizar la información incorporada a su registro con la del REGOE.
Valencià: Transmissió a tercers Atés que els drets de la propietat intel·lectual i industrial de l'aplicació pertanyen al MAGRAMA, la Comunitat Autònoma Valenciana es compromet a no transferir a tercers la informació compartida.
Español: Transmisión a terceros Dado que los derechos de la propiedad intelectual e industrial de la aplicación pertenecen al MAGRAMA, la Comunidad Autónoma Valenciana se compromete a no transferir a terceros la información compartida.
Valencià: Finançament Este conveni no té repercussió financera per a cap de les parts respecte a l'altra.
Español: Financiación El presente convenio no tiene repercusión financiera para ninguna de las partes respecto a la otra.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració Este conveni produirà efectes des del dia de la firma i estendrà la duració fins al 31 de desembre de l'any 2017, i pot ser prorrogat a fi de compartir les noves versions de l'aplicació per períodes de tres anys mitjançant un acord de les parts.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre del año 2017, pudiendo ser prorrogado al objeto de compartir las nuevas versiones de la aplicación por períodos de tres años mediante acuerdo de las partes.
Valencià: Futurs desplegaments Així mateix, el MAGRAMA es compromet a donar accés a la Comunitat Autònoma Valenciana, als futurs desplegaments del codi font que servix de base a l'aplicació informàtica REGOE que puguen realitzar-se en el període de vigència d'este conveni de col·laboració, tenint en compte que les versions posteriors d'esta aplicació no asseguren la compatibilitat amb el sistema autonòmic de registre d'operadors de la Comunitat Autònoma Valenciana que puga haver-se creat a partir del codi font compartit pel MAGRAMA.
Español: Futuros desarrollos Asimismo, el MAGRAMA se compromete a dar acceso a la Comunidad Autónoma Valenciana, a los futuros desarrollos del código fuente que sirve de base a la aplicación informática REGOE que puedan realizarse en el período de vigencia del presente convenio de colaboración, teniendo en cuenta que las versiones posteriores de esta aplicación no aseguran la compatibilidad con el sistema autonómico de registro de operadores de la Comunidad Autónoma Valenciana que pueda haberse desarrollado a partir del código fuente compartido por el MAGRAMA.
Valencià: Responsabilitat El MAGRAMA no es fa responsable de l'ús que puga donar la Comunitat Autònoma Valenciana al codi font, ni de la possible pèrdua de dades que poguera ocasionar el codi en l'entorn autonòmic per un ús indegut.
Español: Responsabilidad El MAGRAMA no se hace responsable del uso que pudiera dar la Comunidad Autónoma Valenciana al código fuente, ni de la posible pérdida de datos que pudiera ocasionar dicho código en el entorno autonómico por un uso indebido.
Valencià: Seguiment de l'execució La Comunitat Autònoma Valenciana informarà el MAGRAMA de l'ús final donat al codi font i de la forma d'adaptació als seus sistemes per mitjà d'un informe d'avaluació.
Español: Seguimiento de la ejecución La Comunidad Autónoma Valenciana informará al MAGRAMA del uso final dado al código fuente y de la forma de adaptación a sus sistemas mediante un informe de evaluación.
Valencià: Modificació, incompliments i extinció Este conveni de col·laboració podrà ser modificat per mitjà de la subscripció de l'oportú acord de modificació, formalitzat abans que finalitze.
Español: Modificación, incumplimientos y extinción El presente convenio de colaboración podrá ser modificado mediante la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, formalizado antes de la finalización de la duración del mismo.