gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10233 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY08/1A1C/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10233 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY08/1A1C/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1C/46 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1C/46 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Manises.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Manises.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5918 de 22 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5918 de 22 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Preu de licitació: un milió set-cents vint-i-tres mil cinc-cents noranta-set euros amb cinquanta-un cèntims (1.723.597,51 euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Precio de licitación: un millón setecientos veintitrés mil quinientos noventa y siete euros con cincuenta y un céntimos (1.723.597,51 euros) IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: dos-cents setanta-cinc mil set-cents setanta-cinc euros amb seixanta cèntims (275.775,60 euros).
Español: b) Importe del IVA: doscientos setenta y cinco mil setecientos setenta y cinco euros con sesenta céntimos (275.775,60 euros).
Valencià: c) Total pressupost: un milió nou-cents noranta-nou mil tres-cents setanta-tres euros amb onze cèntims (1.999.373,11 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: un millón novecientos noventa y nueve mil trescientos setenta y tres euros con once céntimos (1.999.373,11 euros). 5.
Valencià: a) Data: 17 de juliol de 2009 b) Contractista: VALCOMAR, SA.
Español: a) Fecha: 17 de julio de 2009 b) Contratista: VALCOMAR, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents quaranta-set mil huit-cents vint-i-un euros amb noranta-un cèntims (1.447.821,91 euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos cuarenta y siete mil ochocientos veintiún euros con noventa y un céntimos (1.447.821,91 euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: dos-cents trenta-un mil sis-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-un cèntims (231.651,51 euros).
Español: Importe del IVA: doscientos treinta y un mil seiscientos cincuenta y un euros con cincuenta y un céntimos (231.651,51 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: un milió sis-cents setanta-nou mil quatre-cents setanta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (1.679.473,42 euros).
Español: Total importe de adjudicación: un millón seiscientos setenta y nueve mil cuatrocientos setenta y tres con cuarenta y dos céntimos (1.679.473,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1376) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1376) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/75.
Valencià: Subministrament per lots de llencèria i vestuari per a personal i residents de la residència de tercera edat de Carlet.
Español: Suministro por lotes de lencería y vestuario para personal y residentes de de la residencia de tercera edad de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1376 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria tèxtil contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1376 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria textil contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/75.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/75 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/02-2/75 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per lots de llencèria i vestuari per a personal i residents de la residència de tercera edat de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro por lotes de lencería y vestuario para personal y residentes de de la residencia de tercera edad de Carlet.
Valencià: Lot 1: subministrament de vestuari per a residents.
Español: Lote 1: suministro de vestuario para residentes.
Valencià: Lot 2: subministrament de vestuari per a personal.
Español: Lote 2: suministro de vestuario para personal.
Valencià: Lot 3: subministrament de llencèria.
Español: Lote 3: suministro de lencería.
Valencià: b) Data de publicació: 31 de juliol de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5818, de 31 de juliol de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 31 de julio de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5818, de 31 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 122.979,31 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 122.979,31 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 20.431,03 euros, IVA exclós.
Español: Lote 1: 20.431,03 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 26.681,03 euros, IVA exclós.
Español: Lote 2: 26.681,03 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 75.867,24 euros, IVA exclós. 5.
Español: Lote 3: 75.867,24 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot 1 a) Data: 15 de gener de 2009 b) Contractista: El Corte Inglés, SL.
Español: a) Fecha: 15 de enero de 2009 b) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 19.431,03 euros, IVA exclós. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 19.431,03 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot 2 a) Data: 15 de gener de 2009 b) Contractista: El Corte Inglés, SL.
Español: a) Fecha: 15 de enero de 2009 b) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 21.272,84 euros, IVA exclós. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 21.272,84 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot 3 a) Data: 15 de gener de 2009 b) Contractista: Trazabilidad, gestión y textiles sanitarios, SL.
Español: a) Fecha: 15 de enero de 2009 b) Contratista: Trazabilidad, gestión y textiles sanitarios, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 41.808,18 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 41.808,18 euros, IVA excluido.
Valencià: núm. 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1891) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / D.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1891) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Treball Social, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 26/08.
Español: Trabajo Social, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 26/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1891 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / D.U.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1891 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: [2009/1891] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Lliure Acceso : Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 21489334 ACHAU VERDU AMPARO 24313049 ALARCON TRONCHONI MERCEDES 48441845 ALBIACH ESTELLES ADOLFO DAVID 22128810 ALBILLAR IÑIGUEZ RICARDO 44513040 ALCALA BENLLOCH MARIA 44512222 ALEDON ANDUJAR NARA 53056865 ALEMANY TORMO ANA ISABEL D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 23 d'octubre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Assistent Social / D.U.
Español: [2009/1891] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Lliure Acceso : Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 21489334 ACHAU VERDU AMPARO 24313049 ALARCON TRONCHONI MERCEDES 48441845 ALBIACH ESTELLES ADOLFO DAVID 22128810 ALBILLAR IÑIGUEZ RICARDO 44513040 ALCALA BENLLOCH MARIA 44512222 ALEDON ANDUJAR NARA 53056865 ALEMANY TORMO ANA ISABEL De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 23 de octubre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Treball Social, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 26/08, (DOCV núm. 5.884, de 3 de novembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Trabajo Social, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 26/08, (DOCV núm. 5.884, de 3 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present llei consta d'un article únic, de modificació de l'article 5.4, i una disposició final, que estableix l'entrada en vigor de la llei.
Español: La presente ley consta de un artículo único, de modificación del artículo 5.4, y una disposición final, que establece la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Per a l'aprovació, aquesta llei requereix, en la votació de totalitat, majoria de dues terceres parts dels membres de dret de la cambra.
Español: Para su aprobación, esta ley requiere, en la votación de totalidad, mayoría de dos terceras partes de los miembros de derecho de la cámara.
Valencià: Article únic Pel qual es modifica el text de l'article 5.4 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: Artículo único Por el que se modifica el texto del artículo 5.4 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Valencià: Substituir el text del punt 4 de l'article 5 de la Llei 11/1988 pel següent: «4.
Español: Sustituir el texto del punto 4 del artículo 5 de la Ley 11/1988 por el siguiente: «4.
Valencià: Fins que no es faça efectiva la presa de possessió del nou Síndic de Greuges, exerciran el càrrec, interinament i amb plenitud de funcions, els adjunts, pel seu ordre.
Español: En tanto no se haga efectiva la toma de posesión del nuevo Síndic de Greuges, desempeñarán el cargo, interinamente y con plenitud de funciones, los adjuntos, por su orden.
Valencià: Transcorreguts tres mesos, comptadors des del dia en què es declare oficialment la vacant, període de temps durant el qual exercirà el càrrec interinament l'adjunt primer, i no havent pres possessió el nou Síndic de Greuges, alternaran l'exercici del càrrec, de forma rotatòria i pel seu ordre, els adjunts, començant l'adjunt primer, per períodes d'un any cadascun d'ells, sense perjudici del que hi ha establert a l'article 8 d'aquesta llei».
Español: Transcurridos tres meses, a contar desde el día en que se declare oficialmente la vacante, durante cuyo periodo de tiempo desempeñará el cargo interinamente el adjunto primero, y no habiendo tomado posesión el nuevo Síndic de Greuges, alternarán el desempeño del cargo, de forma rotatoria y por su orden, los adjuntos, comenzando el adjunto primero, por períodos de un año cada uno de ellos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de esta ley».
Valencià: Disposició final La present llei entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2940) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Alicia Penella Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2940) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Penella Salvador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2940 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Alicia Penella Salvador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2940 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Penella Salvador.
Valencià: [2009/2940] Alicia Penella Salvador ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2940] Alicia Penella Salvador ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Penella Salvador, que va nàixer el dia 26.06.1971 a València, província de València, amb DNI 20158080Y.
Español: Titular del documento: Alicia Penella Salvador, que nació el 26.06.1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20158080Y.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31.01.1989 i registrat en el llibre 2, foli 213 número 004687003815.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31.01.1989, y registrado en el libro 2, folio 213, número 004687003815.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Grao de València província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Grao de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9157) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió de dues beques de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats a l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, segons Resolució d'1 d'abril de 2009 publicada en el DOCV número 6001 de 27 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9157) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la concesión de dos becas de prácticas formativas y de especialización para licenciados en la Agència Valenciana del Turisme, con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, según Resolución de 1 de abril de 2009 publicada en el DOCV número 6001 de 27 de abril de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.