gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, l'ordre vol donar protagonisme a més de les associacions empresarials i sindicals més representatives a altres actors clau del territori, com per exemple representants del tercer sector i en general actors associatius -sense que per la seua pròpia naturalesa puga tindre caràcter exhaustiu ni uniforme-; actors institucionals; administració territorial local, autonòmica o estatal; administració corporativa; agents socials que no tinguen la condició de més representatius; universitats, etc.
Español: Con este fin, la orden quiere dar protagonismo además de a las asociaciones empresariales y sindicales más representativas a otros actores clave del territorio, como por ejemplo representantes del tercer sector y en general actores asociativos -sin que por su propia naturaleza pueda tener carácter exhaustivo ni uniforme-; actores institucionales; administración territorial local, autonómica o estatal; administración corporativa; agentes sociales que no tengan la condición de más representativos; universidades, etc.
Valencià: D'altra banda, partint d'aquests valors de proximitat, capacitat d'interacció amb els ciutadans i agents sectorials i territorials de l'àmbit d'actuació els pactes territorials, aquest programa aposta per afavorir l'adopció de mesures tendents a reduir la incidència del llegat de desigualtat i discriminació en el mercat de treball prevalent aquelles actuacions que disminuïsquen la bretxa de genere La recent aprovació del Decret 235/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es regulen l'adopció i el reconeixement dels pactes territorials per l'ocupació i el desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, i es crea el seu registre (DOGV 9509, d'11.01.2023), fa necessari l'establiment d'unes noves bases reguladores d'acord amb la nova regulació dels pactes territorials.
Español: Por otro lado, partiendo de estos valores de cercanía, capacidad de interacción con los ciudadanos y agentes sectoriales y territoriales del ámbito de actuación los Pactos Territoriales, este programa apuesta por favorecer la adopción de medidas tendentes a reducir la incidencia del legado de desigualdad y discriminación en el mercado de trabajo primando aquellas actuaciones que disminuyan la brecha de genero La reciente aprobación del Decreto 235/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el cual se regulan la adopción y el reconocimiento de los Pactos territoriales por el empleo y desarrollo Local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana, y se crea su registro (DOGV 9509, 11.01.2023), hace necesario el establecimiento de unas nuevas bases reguladoras en consonancia con la nueva regulación de los Pactos territoriales.
Valencià: Aquesta nova Ordre respon a la necessitat de continuar avançant en la implementació d'una estratègia de creixement intel·ligent, sostenible i integrat per part dels Pactes Territorials per l'Ocupació i Desenvolupament Local, ja que les anteriors bases reguladores, aprovades en 2016, es van adequar a les necessitats d'aquell moment en el qual, en el territori, es mancava d'un model d'estratègia territorial, permetent que, en l'actualitat, gran part del territori de la Comunitat Valenciana compte amb un diagnòstic i estratègia territorial.
Español: Esta nueva Orden responde a la necesidad de seguir avanzando en la implementación de una estrategia de crecimiento inteligente, sostenible e integradora por parte de los Pactos Territoriales por el Empleo y Desarrollo Local, ya que las anteriores bases reguladoras, aprobadas en 2016, se adecuaron a las necesidades de aquel momento en el que, en el territorio, se carecía de un modelo de estrategia territorial, permitiendo que, en la actualidad, gran parte del territorio de la Comunitat Valenciana cuente con un diagnóstico y estrategia territorial.
Valencià: Aquestes subvencions podran ser objecte de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Estas subvenciones podrán ser objeto de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación que prevé el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'adequa als principis de necessitat i eficàcia, ja que constitueix l'instrument apropiat per a donar resposta a una realitat territorial, sense regulació prèvia, com és l'existència d'un gran nombre de Pactes Territorials per l'Ocupació i Desenvolupament Local en la nostra comunitat autònoma i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, per instrumentar una mesura de foment que no introdueix cap restricció de drets, de seguretat jurídica, per resultar plenament coherent amb la normativa nacional i de la Unió Europea, i de transparència, ja que en la seua elaboració han participat els agents socials més representatius i altres actors clau.
Español: Se adecúa a los principios de necesidad y eficacia, ya que constituye el instrumento apropiado para dar respuesta a una realidad territorial, sin regulación previa, como es la existencia de un gran número de Pactos Territoriales por el Empleo y Desarrollo Local en nuestra comunidad autónoma y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, por instrumentar una medida de fomento que no introduce ninguna restricción de derechos, de seguridad jurídica, por resultar plenamente coherente con la normativa nacional y de la Unión Europea, y de transparencia, ya que en su elaboración han participado los agentes sociales más representativos y otros actores clave.
Valencià: Així mateix la norma s'alinea amb els objectius previstos en l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, els objectius bàsics del qual són posar fi a la pobresa, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i fer front al canvi climàtic.
Español: Así mismo la norma se alinea con los objetivos previstos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, cuyos objetivos básicos son poner fin a la pobreza, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea ja que no s'aplica el que s'estableix en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques per a la implantació de polítiques actives d'ocupació en el seu corresponent àmbit territorial i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la implantación de políticas activas de empleo en su correspondiente ámbito territorial y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria pluriennal per a 2023 i 2024 que regiran la concessió de subvencions destinades a fomentar projectes en matèria d'ocupació, emprenedoria, economia social i desenvolupament bojal, que beneficien las condiciones del mercat laboral i milloren les oportunitats d'ocupació, i es desenvolupen en el marc dels Pactes Territorials en matèria d'Ocupació i Desenvolupament Local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana que s'ajusten al que es disposa en el Decret 235/2022, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Objeto y ámbito Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria plurianual para 2023 y 2024 que regirán la concesión de subvenciones destinadas a fomentar proyectos en materia de empleo, emprendimiento, economía social y desarrollo local, que beneficien las condiciones del mercado laboral y mejoren las oportunidades de empleo, y se desarrollen en el marco de los Pactos territoriales en materia de empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana que se ajusten a lo dispuesto en el Decreto 235/2022, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Els projectes seran coherents amb les necessitats territorials detectades en els diagnòstics del mercat de treball i estratègies territorials, procurant la realització d'actuacions tendents a disminuir la bretxa de gènere i s'han d'alinear amb els eixos de l'Estratègia d'Ocupació d'àmbit estatal o autonòmic, així amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) inclosos en l'Agenda 2030, especialment amb el desenvolupament socioeconòmic, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots.
Español: Los proyectos serán coherentes con las necesidades territoriales detectadas en los diagnósticos del mercado de trabajo y estrategias territoriales, procurando la realización de actuaciones tendentes a disminuir la brecha de género y deberán alinearse con los ejes de la Estrategia de Empleo de ámbito estatal o autonómico, así con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incluidos en la Agenda 2030, especialmente con el desarrollo socioeconómico, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.
Valencià: Aquesta convocatòria d'ajudes té caràcter pluriennal i s'estendrà als exercicis 2023 i 2024.
Español: Esta convocatoria de ayudas tiene carácter plurianual y se extenderá a los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: Es finançarà amb fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, línia de subvenció S2941 «Ocupació pública i desenvolupament local» del programa pressupostari 31.02.00.0000.32251.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat pels imports màxims següents (xifres en euros): 2023 2024 8.000.000,00 8.000.000,00 No obstant això, la concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de LABORA en l'exercici corresponent. 3.
Español: Se financiará con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, línea de subvención S2941 «Empleo público y desarrollo local» del programa presupuestario 31.02.00.0000.32251.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat por los importes máximos siguientes (cifras en euros): 2023 2024 8.000.000,00 8.000.000,00 No obstante, la concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de LABORA en el ejercicio correspondiente. 3.
Valencià: Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de LABORA.
Español: Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de LABORA.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvenciones: a) Les entitats amb personalitat jurídica integrades per entitats locals i agents socials més representatius o altres actors clau, públics i privats, del seu territori a través de les que s'hagen instrumentat els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones: a) Las entidades con personalidad jurídica integradas por entidades locales y agentes sociales más representativos u otros actores clave, públicos y privados, de su territorio a través de las que se hayan instrumentado los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local.
Valencià: b) Les entitats locals i vinculades (incloses les Mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit un pacte territorial.
Español: b) Las entidades locales y vinculadas (incluidas las Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito un Pacto territorial.
Valencià: Quan l'àmbit d'actuació incloga a més d'una entitat local, haurà de constar un acord previ entre aquestes i només podrà presentar sol·licitud una de les entitats que ho hagueren subscrit.
Español: Cuando el ámbito de actuación incluya a más de una entidad local, deberá constar un acuerdo previo entre ellas y solo podrá presentar solicitud una de las entidades que lo hubieran suscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació s'aportaran els corresponents acords del ple de la corporació i, si és el cas, els convenis interadministratius que s'han subscrit. 2.
Español: Para su acreditación se aportarán los correspondientes acuerdos del pleno de la corporación y, en su caso, los convenios interadministrativos que se hayan suscrito. 2.
Valencià: El Pacte territorial haurà de figurar inscrit en el Registre de Pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que es disposa en la s disposicions transitòries primera i segona del Decret 235/2022, de 30 de desembre, del Consell pel qual es regulen l'adopció i el reconeixement dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, i es crea el seu registre (DOGV 9509 d'11.01.2023). 3.
Español: El Pacto territorial deberá figurar inscrito en el Registro de Pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 235/2022, de 30 de diciembre, del Consell por el que se regulan la adopción y el reconocimiento de los pactos territoriales por la ocupación y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana, y se crea su registro (DOGV 9509, 11.01.2023). 3.
Valencià: Els projectes a desenvolupar partiran dels diagnòstics territorials i estaran alineats amb les propostes incloses en les Estratègies territorials desenvolupades en el marc d'Avalem Territori i consensuades amb els actors clau de l'àmbit territorial.
Español: Los proyectos a desarrollar partirán de los diagnósticos territoriales y estarán alineados con las propuestas incluidas en las Estrategias territoriales desarrolladas en el marco de Avalem Territori y consensuadas con los actores clave del ámbito territorial.
Valencià: S'adaptaran a la realitat territorial, per a contribuir a l'estímul del desenvolupament local i donaran resposta a les necessitats específiques del territori per a afavorir l'emprenedoria, l'economia social, el desenvolupament local, la millora en les condicions d'ocupabilitat de les persones en cerca d'ocupació, la transformació digital i la transició cap a una economia verda, així com la lluita contra la discriminació en el mercat laboral i afavorir la igualtat de gènere i d'oportunitats i la disminució de la bretxa de gènere.
Español: Se adaptarán a la realidad territorial, contribuyendo al estímulo del desarrollo local y darán respuesta a las necesidades específicas del territorio para favorecer el emprendimiento, la economía social, el desarrollo local, la mejora en las condiciones de empleabilidad de las personas en búsqueda de empleo, la transformación digital y la transición hacia una economía verde, así como la lucha contra la discriminación en el mercado laboral y favorecer la igualdad de género y de oportunidades y la disminución de la brecha de género.
Valencià: Els projectes, que perseguiran la implicació i participació dels principals agents socials i econòmics del territori, fomentaran les xarxes d'intercanvi de coneixements i abordaran la creació, el desenvolupament i la posada en marxa d'actuacions consensuades.
Español: Los proyectos, que perseguirán la implicación y participación de los principales agentes sociales y económicos del territorio, fomentarán las redes de intercambio de conocimientos y abordarán la creación, el desarrollo y la puesta en marcha de actuaciones consensuadas. 2.
Valencià: No es considerarà subvencionable la realització de cursos el contingut dels quals estiga inclòs en el Catàleg d'Especialitats Formatives, en el marc del Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral o associada al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals. 3.
Español: No se considerará subvencionable la realización de cursos cuyo contenido esté incluido en el Catálogo de Especialidades Formativas, en el marco del Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral o asociada al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales. 3.
Valencià: En el supòsit que el projecte comprenga la realització d'actuacions en matèria d'orientació serà necessària la comunicació prèvia als Espais LABORA de referència en el territori per a actuar de manera coordinada a fi de no duplicar actuacions amb les persones demandants d'ocupació.
Español: En el supuesto que el proyecto comprenda la realización de actuaciones en materia de orientación será necesaria la previa comunicación a los Espais LABORA de referencia en el territorio para actuar de forma coordinada a fin de no duplicar actuaciones con las personas demandantes de empleo.
Valencià: Equip mínim i perfil professional del personal adscrit als projectes 1.
Español: Equipo mínimo y perfil profesional del personal adscrito a los proyectos 1.
Valencià: Per al desenvolupament dels projectes l'entitat beneficiària comptarà amb un equip mínim de 3 persones, dues de les quals seran personal tècnic, podent una d'elles exercir funcions de coordinació, i una altra personal de suport. 2.
Español: Para el desarrollo de los proyectos la entidad beneficiaria contará con un equipo mínimo de 3 personas, dos de las cuales serán personal técnico, pudiendo una de ellas ejercer funciones de coordinación, y otra personal de apoyo. 2.
Valencià: El perfil professional de la persona coordinadora, si és el cas, i del personal tècnic serà d'acord amb el projecte a desenvolupar.
Español: El perfil profesional de la persona coordinadora, en su caso, y del personal técnico será acorde con el proyecto a desarrollar.
Valencià: La solvència professional s'acreditarà mitjançant titulació acadèmica adequada i/o formació universitària especialitzada en matèria de desenvolupament local, o experiència laboral de, com a mínim, dos anys en l'àmbit d'activitat a desenvolupar.
Español: La solvencia profesional se acreditará mediante titulación académica adecuada y/o formación universitaria especializada en materia de desarrollo local, o experiencia laboral de, al menos, dos años en el ámbito de actividad a desarrollar.
Valencià: L'acreditació es realitzarà en el moment en el qual aquest personal inicie la seua activitat o en el moment en què l'entitat beneficiària comunique l'inici de les accions.
Español: La acreditación se realizará en el momento en el que dicho personal inicie su actividad o en el momento en que la entidad beneficiaria comunique el inicio de las acciones.
Valencià: Quantia de la subvenció i costos subvencionables 1.
Español: Cuantía de la subvención y costes subvencionables 1.
Valencià: La subvenció compensarà els costos salarials i de cotització a la Seguretat Social del personal que desenvolupe els projectes, tant si és personal propi designat per l'entitat beneficiària com personal contractat específicament per a aquesta finalitat, així com altres costos amb els límits descrits en els apartats 2 i 4 del present article. 2.
Español: La subvención compensará los costes salariales y de cotización a la Seguridad Social del personal que desarrolle los proyectos, ya sea personal propio designado por la entidad beneficiaria como personal contratado específicamente para esta finalidad, así como otros costes con los límites descritos en los apartados 2 y 4 del presente artículo. 2.
Valencià: La subvenció pels costos salarials i de cotització a la Seguretat Social tindrà un límit màxim en còmput anual de: 39.900 euros en el cas de la persona responsable de coordinar o dirigir les activitats subvencionades; 35.000 euros en el cas del personal tècnic, i 26.600 euros en el cas del personal de suport.
Español: La subvención por los costes salariales y de cotización a la Seguridad Social tendrá un límite máximo en cómputo anual de: 39.900 euros en el caso de la persona responsable de coordinar o dirigir las actividades subvencionadas; 35.000 euros en el caso del personal técnico; y 26.600 euros en el caso del personal de apoyo.
Valencià: Aquests imports operaran com a límit màxim per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de duració inferior a dotze mesos, aquests límits es reduiran de manera proporcional.
Español: Dichos importes operarán como límite máximo para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a doce meses, dichos límites se reducirán de forma proporcional.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, a exclusió de dietes, indemnitzacions i suplits a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la condició de salarials.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales.
Valencià: No resultaran subvencionables els períodes que la persona treballadora es trobe en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permisos de maternitat o paternitat, ja que les quanties percebudes pel personal en aquests períodes no retribueixen treball efectiu sinó que es tracta de prestacions econòmiques derivades de situacions incloses en l'àmbit de protecció de la Seguretat Social, amb independència que el pagament de part del període li puga correspondre a l'entitat beneficiària. 3.
Español: No resultarán subvencionables los periodos en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permisos de maternidad o paternidad, ya que las cuantías percibidas por el personal en dichos periodos no retribuyen trabajo efectivo sino que se trata de prestaciones económicas derivadas de situaciones incluidas en el ámbito de protección de la Seguridad Social, con independencia de que el pago de parte del periodo le pueda corresponder a la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no determinarà el cost salarial i de Seguretat Social de les persones contractades, les retribucions de les quals es fixaran d'acord amb la normativa que legalment o convencionalment resulte aplicable en cada entitat beneficiària. 4.
Español: El importe de la subvención concedida no determinará el coste salarial y de Seguridad Social de las personas contratadas, cuyas retribuciones se fijarán de acuerdo con la normativa que legal o convencionalmente resulte de aplicación en cada entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La subvenció per altres costos compensarà les despeses descrites a continuació, sempre que tinguen una vinculació directa amb els projectes subvencionables fins al límit del 15 % dels costs salarials i de Seguretat Social justificats i aprovats: despeses d'arrendament de locals, equips i plataformes tecnològiques associats al desenvolupament del os projectes subvencionades.
Español: La subvención por otros costes compensará los gastos descritos a continuación, siempre que tengan una vinculación directa con los proyectos subvencionables hasta el límite del 15 % de los costes salariales y de Seguridad Social justificados y aprobados: gastos de arrendamiento de locales, equipos y plataformas tecnológicas asociados al desarrollo de los proyectos subvencionadas.