gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11377) ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 38/2017 per obligacions contretes amb Constructora San José, SA, en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11377) ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 38/2017 por obligaciones contraídas con Constructora San José, SA, en 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11377 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 38/2017 per obligacions contretes amb Constructora San José, SA, en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11377 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 38/2017 por obligaciones contraídas con Constructora San José, SA, en 2016.
Valencià: [2017/11377] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 38/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/11377] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 38/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 30.315,82 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Constructora San José, SA, per la realització de les obres corresponents a la fase I de la reforma integral de la seu judicial de Benalua a Alacant, la recepció de la qual es va produir en el mes d'octubre de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 30.315,82 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Constructora San José, SA, por la realización de las obras correspondientes a la fase I de la reforma integral de la sede judicial de Benalúa en Alicante, cuya recepción se produjo en el mes de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10566) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 400/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10566) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 400/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 400/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 400/2015.
Valencià: Mitjançant aquest edicte es crida els qui es creguen amb igual o millor dret que el qui reclama l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Llamando por el presente a los que se crean con igual o mejor derecho que el que reclama la herencia, para que dentro del plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente.
Valencià: Llíria, 25 d'octubre de 2016.
Español: Llíria, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3129) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3129) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3129 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3129 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2017/3129] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/3129] El Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Isabel González Álvarez, gerent del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 1 de març de 2017.
Español: Isabel González Álvarez, gerente del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant con fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008 del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica del l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5823) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciòs número 127/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 127/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciòs número 127/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 127/2016.
Valencià: [2017/5823] Família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] número 000127/2016-PL Demandant: Andrés Avelino Valdés Valdueza.
Español: [2017/5823] Familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] número 000127/2016-PL Demandante: Andrés Avelino Valdés Valdueza.
Valencià: Demandat: Florence Marie Gabrielle Lacoste.
Español: Demandado: Florence Marie Gabrielle Lacoste.
Valencià: - En aquest procediment de modificació de mesures definitives, seguit a instàncies d'Andrés Avelino Valdés Valdueza contra Florence Marie Gabrielle Lacoste, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 138/2017 Massamagrell, 21 de juny de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures, seguides en aquest jutjat amb el número 127/2016, a instàncies d'Andrés Avelino Valdés Valdueza, representat pel procurador Ramón Cuchillo García i assistit pel lletrat Jaume Belda Martínez, contra Florence Marie Gabrielle Lacoste, declarada en rebel·lia.
Español: - En el presente procedimiento modificación de medidas definitivas, seguido a instancia de Andrés Avelino Valdés Valdueza frente a Florence Marie Gabrielle Lacoste, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 138/2017 Massamagrell, 21 de junio de 2017 Vistos por mí, Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de modificación de medidas, seguidos en este juzgado bajo el número 127/2016, a instancias de Andrés Avelino Valdés Valdueza, representado por el procurador Ramón Cuchillo García y asistido por el letrado Jaume Belda Martínez, contra Florence Marie Gabrielle Lacoste, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives fixades en la sentència de data 17 d'abril de 2000, dictada en el procediment de divorci número 92/2000, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Andrés Avelino Valdés Valdueza, representat pel procurador Ramón Cuchillo García, contra Florence Marie Gabrielle Lacoste, declarada en rebel·lia, i dispose l'extinció de la pensió compensatòria declarada a favor de la demandada i a càrrec de l'actor.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas fijadas en sentencia de fecha 17 de abril de 2000, recaída en el procedimiento de divorcio número 92/2000, seguido en este juzgado a instancias de Andrés Avelino Valdés Valdueza, representado por el procurador Ramón Cuchillo García, contra Florence Marie Gabrielle Lacoste, declarada en rebeldía, debo acordar la extinción de la pensión compensatoria declarada a favor de la demandada y a cargo del actor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, i fer-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Florence Marie Gabrielle Lacoste, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Florence Marie Gabrielle Lacoste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 27 de juny de 2017.
Español: Massamagrell, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1936) Licitació número CNMY16/FP00D/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1936) Licitación número CNMY16/FP00D/63.
Valencià: Assegurança col·lectiva per a alumnes d'FP Bàsica, programes formatius de qualificació bàsica, ensenyances artístiques d'Art i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguro colectivo para alumnos de FP Básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de Arte y Diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1936 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/FP00D/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1936 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/FP00D/63.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/FP00D/63.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/FP00D/63.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança col·lectiva per a alumnes d'FP Bàsica, programes formatius de qualificació bàsica, ensenyances artístiques d'Art i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: seguro colectivo para alumnos de FP Básica, programas formativos de cualificación básica, enseñanzas artísticas de Arte y Diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: diferents províncies.
Español: d) Lugar de ejecución: varias provincias.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 anys a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Valor estimat del contracte 260.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 260.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 130.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 5 per cent del pressupost d'execució, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantías Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de ejecución, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14.e del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 14.e del pliego de cláusulas administrativas.